natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ ο έ γ γ ρ α φ ο π ρ ο ς σ υ µ π λ ή ρ ω σ η , η , κ ά ν ε ι α ν α φ ο ρ ά σ τ ο ν κ α ν ο ν ι σ µ ό κ α ι δ ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ε ι τ ι ς λ ε π τ ο µ έ ρ ε ι ε ς ε φ α ρ µ ο γ ή ς του
I n t r o d u c e d b y the of ‘ M u l t i l i n g u afll is m a t r e p r e s en t a t i v e of the L u x e m b o u r g G o v e r n m en t , O c t a v i e M o d e r t , S e c r e t a r y of S t a t e for C u l t u r e ,
Ο ρ ι σ µ έ ν ε ς ε ξ α υ τ ώ ν α π ο τ έ λ ε σ α ν α ν τ ι κ ε ί µ ε ν ο α ί τησ η ς για α ν ά λ υ σ η α π ό τ ο ν Ε υ ρ ω π α ί ο Ε π ό π τ η Π ρ ο σ τ α σ ί α ς
L a s t l y , i n afll e s s p r o s a i c v e i n , the w r i t e r J e a n P o r t a n t e i l l u s t r a t e d the c r e a t i v e r o l e a n d p o w e r of translation , w h i c h h e d e s c r i b e d a s b e i n g d r i v en b y a t w of o l d p r o c e s s of a n d r e c on s t r u c t i on ; i l l u s t r a t e d w i t h the f o l l o w i n g l i ne s f r o m on e of h is p o e m s : ‘ l e l i v r e e s t p a s s é d ’ u ne m a i n à l ’ a u t r e e t j e m e d e m a n d e s i c e l u i q u e j e t ’ a i d on n é r e s s e m b l e à c e l u i q u e t u a s r e ç u
Δ ε δ ο µ έ ν ω ν , ό π ω ς π ρ ο β λ έ π ε τ α ι α π ό τ ο ν κ α ν ο ν ι σ µ ό .
’ ( ‘ The b o o k p a s s e d f r o m on e h a n d t o a n o the r , a n d I w on d e r w h e the r the on e I g a v e y o u r e s e m b l e s the on e y o u r e c e i v e d ’ ) .
Για τ ο ν ε ο ρ τ α σ µ ό της 10 ε π ε τ ε ί ο υ α π ό την ί δ ρ υ σ η του ο ρ γ α ν ι σ µ ο ύ , τ ο Κέντρο δ ι ο ρ γ ά ν ω σ ε σ τ ι ς
O p en t on a t i on afll s of M e m b e r S t a t e s of the European U n i on w h o w e r e i n a t l e a s t the t h i r d y e a r of a c o u r s e of s t u d y i n the f i e l d of translation , the c o m p e t i t i on w a s d e s i g ne d t of i n d the a u t h o r s of the t h r e e b e s t a r t i c l e s on the r o l e , r e q u i r e m en ts a n d c h all en g e s of translation i n a m u l t i c u l t u r afll a n d m u l t i l i n g u afll l
18 Μ α ρ τ ί ο υ 2005 έ ν α σ υ ν έ δ ρ ι ο µ ε θ έ µ α " M u l t i l i n g u i s m e à t o u t p r i x "( « Π ο λ υ γ λ ω σ σ ί α µ ε κ ά θ ε τ ρ ό π ο ! » ) .
S t a t e s . The p r i z e i n c l u d e s the
Λ ο υ ξ ε µ β ο ύ ρ γ ο υ , κ υ ρ ί α O c t a v i e M o d e r t ,
European Union of 25 M e m b e r p r o d u c t i on of e a c h p r i z e - w i n n i n g a r t i c l e on a n a u d i o v is u afll l m e d i u m i n all of f i c i all a n g u a g e s of the
, Α ν ώ τ α της Ε κ π α ί δ ε υ σ η ς κ α ι
European Union a n d a f o u r - m on t h t r a i ne e s h i p i n the Centre ’ s
Έ ρ ε υ ν α ς .
Translation D e p a r t m en t .
Κέντρο υ σ του ς ν ι κ η τ έ ς .
The Centre r e g u l a r l y o r g a n is e s information v is its t o its p r e m is e s .
Ξ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ε Σ Σ Χ Ε Σ Ε Ι Σ
0 0 1 r e g a r d i n g p u b l i c a c c e s s t o d o c u m en ts .
Με τ ο κ ο ι ν ό
O the r c on t a c ts
Τ ο Κέντρο δ ι ο ρ γ α ν ώ ν ε ι σ ε σ υ στη µ α τ ι κ ή β ά σ η ε ν η µ ε ρ ω τ ι κ έ ς ε π ι σ κ έ ψ ε ι ς σ τ ι ς ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς του .
The Centre m a i n t a i n s r e g u l a r e x t e r n afll c on t a c ts b y t a k i n g p a r t i n m e e t i n g s o r g a n is e d b y the d i r e c t o r a t e s - g en e r afll of the European C o m m is s i on on m a t t e r s s u c h a s the S t a ff R e g u l a t i on s o r
Ε π ι τ ρ ο π ή Με τ ά φ ρ α σ η ς κ α ι Δ ι ε ρ µ η ν ε ί α ς ( Δ Ε Μ Δ , β λ έ π ε σ χ ε τ ι κ ά τ ο κ ε φ ά λ α ι ο 4 της παρούσα ς έκθεση ς ) , τ η Δ ι ο ρ γ α ν ι κ ή Ε κ δ ο τ ι κ ή Ε π ι τ ρ ο π ή για τ ο Δ ι α δ ί κ τ υ ο
the F i n a n c i afll R e g u l a t i on a n d afll s o en g a g e s i n i n t e r i n s t i t u t i on a lac t i v i t i e s , s u c h a s the w o r k of the I n t e r i n s t i t u t i on afll C o m m i t t e e for Translation a n d I n t e r p r e t i n g ( I C T I – s e e c h a p t e r 4 of this report ) a n d the I n t e r i n s t i t u t i on afll I n t e r ne t E d i t o r i afll C o m m i t t e e ( C E I I I ) .
Ένωση ς σ ε ε π ί π ε δ ο δ ι ε ύ θ υ ν σ η ς π λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς ( Δ ι υ π η ρ ε σ ι α κ ή Ε π ι τ ρ ο π ή Τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς
I t is afll s o i n v o l v e d i n o the r a r e a s of activity , s u c h a s c o o r d i n a t i on of the E U a g en c i e s i n the s p h e r e s of m a n a g e m en t , I C T
Π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν κ α ι Ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α ς - I n f o r m a t i o n an d C o m m u n i c a t i o n T e c h n o l o g y I n t e r - A g en c y
( t h r o u g h the Information a n d C o m m u n i c a t i on T e c h n o l o g y I n t e r - A g en c y C o m m i t t e e ) , d e afll i n g s w i t h the Publication s Of f i c e , ts w i t h , a n d c o l l a b o r a t e s i n , e t c .
C o m m i t t e e ) , της Υ π η ρ ε σ ί α ς Ε κ δ ό σ ε ω ν κ . λ π .
translation - r e l a t e d
, ή επίσης σ ε ε π ι τ ρ ο π έ ς ο ρ ο λ ο γ ί α ς ό π ω ς η N L T e r m .
( L o c afll is a t i on W o r l d , B on n , 2005 ) a s w e l l a s b e i n g a m e m b e r of t e r m i n o l o g y c o m m i t t e e s s u c h a s N L T e r m .
Π
฀ A
Ο
฀ A
Α Κ Τ Ι Κ Ο ΜΕ Λ Ο Σ
฀O฀ F ฀F฀I ฀C฀ E
L ö n n r o t h ( Π ρ ό ε δ ρ ο ς ) Ευρωπαϊκή Ε π ι τ ρ ο π ή M .
฀L฀ T฀E฀ R ฀N฀ A฀T฀ E
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Ε λ ε γ κ τ ι κ ό Σ υ ν έ δ ρ ι ο Ε π ι τ ρ ο π ή των Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν Ευρωπαϊκή Τ ρ ά π ε ζ α Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν Ευρωπαϊκή Κ ε ν τ ρ ι κ ή Τ ρ ά π ε ζ α Ε υ ρ ω π α ί ο ς Δ ι α µ ε σ ο λ α β η τ ή ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n y
Ε Ο Π EA R EA S A E M S A Ε Ο Σ C e d e f o p Ε Κ Π Ε Ν E F S A E M EA EN I S A E T F E u r o f o u n d E u r o j u s t E υ ρ ω π ό λ E U M C F r o n t e x Κ Γ Φ Π Ε Κ Π Ν Τ Γ Ε Ε Α O S H A B έ λ γ ι ο
฀M฀ s฀A฀ .฀ C ฀l฀ a฀r฀ k y
Α θ α ν α σ ι ά δ ο υ J . B e r m ú d e z
฀ G฀e ฀r฀ m฀a฀ n y
Δ α ν ί α Γ ε ρ µ α ν ί α Ε σ θ ο ν ί α Ε λ λ ά δ α Ι σ π α ν ί α Γ α λ λ ί α Ι ρ λ α ν δ ί α Ι τ α λ ί α Κ ύ π ρ ο ς Λ ε τ τ ο ν ί α Λ ι θ ο υ α ν ί α Λ ο υ ξ ε µ β ο ύ ρ γ ο Ο υ γ γ α ρ ί α Μ ά λ τ α Κ ά τ ω Χ ώ ρ ε ς Α υ σ τ ρ ί α Π ο λ ω ν ί α Π ο ρ τ ο γ α λ ί α Σ λ ο β ε ν ί α Σ λ ο β α κ ί α Φ ι ν λ α ν δ ί α Σ ο υ η δ ί α Η ν ω µ έ ν ο Β α σ ί λ ε ι ο
฀M฀ a฀l฀ t ฀a฀N฀ e฀t฀ h฀e ฀r฀ l฀a฀ n฀d฀ s฀A฀ u ฀s฀ t฀r฀ i฀a฀ P฀o ฀ l฀a฀ n฀d฀ P฀o ฀r฀ t฀u฀ g ฀ a฀l฀ S ฀ l฀o฀ v ฀e฀ n฀i฀ a ฀S฀ l฀o฀ v ฀a฀ k ฀i฀ a฀F฀ i฀n฀ l฀a฀ n฀d฀ S ฀ w ฀e฀ d฀e฀ n ฀ U฀n฀ i ฀ t฀e฀ d ฀K฀ i฀n฀ g ฀d฀ o฀m
Υ Ν Ο Λ Ι Κ Ο Σ
O T AflL V O L U M E
Ο
V
Γ Κ Ο Σ Κ Α Τ Α Π Ε Λ Α Τ Η
O L U M E B R O K EN D O W N B Y C L I EN T
Σ Χ Ε Δ Ι Ω Ν Κ Α Ι Υ Π Ο Δ Ε Ι Γ Μ Α ΤΩΝ
O M M U N I T Y T R A D E M A R K S A N D D E S I G N S
Ε
฀ E
Σ
฀ E
Γ Δ
฀O฀ S
Υ Ν
฀C฀ A
Ο Σ
฀R฀ A
Ε Κ Τ
฀r฀ o
Ε Κ Π
฀r฀ o
Ι Ε
฀ j ฀ u
A ω π
฀f฀ o
Β Ο
฀f฀ o
Ε Δ Ρ
฀ i ฀l
Ι Ο
฀ A
Σ Η ς
Page 37
Σ Υ Ν Ο Λ Ο
T O T AflL L
� Με β ά σ η τ ο ν ό γ κ ο σ ε λ ί δ ω ν κ α τ ά γ λ ώ σ σ α � �C A , G A , H R , I S , J P , K O , S H , S Q , S R , Z H
� ฀ B ฀a฀ s฀e฀ d ฀o฀ n฀t฀ h ฀ e฀v฀ o฀l฀ u ฀ m฀e ฀o฀ f ฀p฀a฀g฀e฀s ฀p฀ e฀r฀ l฀a฀ n฀g฀ u฀a฀ g฀e฀ . �� ฀ C ฀A฀ , ฀ G ฀A฀ , ฀H฀ R ฀ , ฀ I฀S฀ , ฀ J ฀P฀ , ฀ K ฀O฀ ,฀S ฀H฀ ,฀S ฀Q฀ ,฀S ฀R฀ , ฀ Z ฀H฀ .
E S ( ι σ π α ν ι κ ή ) , C S ( τ σ ε χ ι κ ή ) , D A ( δ α ν ι κ ή ) , D E ( γ ε ρ µ α ν ι κ ή ) , E
฀ E฀S฀ ( ฀S฀ p฀a฀ n฀i฀ s ฀h฀ ) ฀ , ฀ C฀S฀ ( ฀ C z
T ( ε σ θ ο ν ι κ ή ) , EL ( ε λ λ η ν ι κ ή ) , EN ( α γ γ λ ι κ ή ) , F R
฀e฀ c ฀h฀ ) ฀ , ฀D ฀A฀ ( ฀D฀ a฀n฀ i฀s฀ h ฀ ) ฀ , ฀ D฀E฀ ( ฀ G฀e฀ r ฀m฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀ E฀T฀ ( ฀ E฀s฀ t฀o฀ n฀i฀ a฀n฀ ) ฀ , ฀ E฀L฀ ( ฀ G ฀r฀e฀ e ฀k฀ ) ฀ , ฀ E
( γ α λ λ ι κ ή ) , I T ( ι τ α λ ι κ ή ) ,
฀K฀ e y ฀t฀ o฀a฀ b ฀b฀ r ฀ e฀v฀ i฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ s
( π ο λ ω ν ι κ ή ) , P T ( π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ή ) , S K ( σ λ ο β α κ ι κ ή ) , S L ( σ λ ο β ε ν ι κ ή ) , F I ( φ ι ν λ α ν δ ι κ ή ) , S V ( σ ο υ η δ ι κ ή ) , A R ( α ρ α β ι κ ή ) , B G
฀ J ฀P฀ ( ฀ J ฀a฀ p฀a฀ n ฀e฀ s฀e฀ ) ฀ , ฀ K ฀O฀ ( ฀K฀ o฀r฀ e ฀a฀n฀ ) ฀ , ฀ N ฀O฀ ( ฀N฀ o฀r฀ w ฀ e฀g฀ i ฀a฀n฀ ) ฀ , ฀ R฀O฀ ( ฀ R฀o฀ m฀a฀ n฀i฀ a฀n฀ ) ฀ ,
( β ο υ λ γ α ρ ι κ ή ) , C A ( κ α τ α λ α ν ι κ ή ) , I S ( ι σ λ α ν δ ι κ ή ) , J P ( ι α π ω ν ι κ ή ) , K O ( κ ο ρ ε α τ ι κ ή ) , N O ( ν ο ρ β η γ ι κ ή ) , R O ( ρ ο υ µ α ν ι κ ή ) ,
฀R฀ U ฀ ( ฀R฀ u ฀s฀ s฀i฀ a฀n฀ ) ฀ ,฀S ฀H฀ ( ฀S฀ e฀r฀ b฀o฀ - ฀C฀ r฀o฀ a฀t฀ ) ฀ , ฀ T฀R฀ ( ฀T฀ u฀r฀ k ฀i฀ s ฀h฀ ) ฀ ,
R U ( ρ ω σ ι κ ή ) , S H ( σ ε ρ β ο κ ρ ο α τ ι κ ή ) , T R ( του ρ κ ι κ ή ) , Z H ( κ ι ν ε ζ ι κ ή µ α ν δ α ρ ι ν ι κ ή ) .
฀ Z ฀H฀ ( ฀ M฀a฀ n฀d฀ a฀r฀ i฀n฀ C ฀h฀ i฀n฀ e฀s ฀e฀ ) ฀ .
Π Ο Υ Δ Ι Α Β Ι Β Α ΣΤΗ Κ Α Ν
฀O฀ F ฀D ฀O฀ C฀U฀ M฀E฀ N฀T฀ S
Κ Α Θ Ο Ρ Ι Σ ΜΕ Ν Η Σ
฀L฀ I ฀E฀ N฀T฀ S
Η ΜΕ Ρ Ε Σ
฀D฀ A฀฀฀ S
Ε Β Δ Ο Μ Α Δ Α
฀ W ฀ E ฀E฀ K
E F S A E M EA EN I S A E T F E U M C E u r o f o u n d E u r o j u s t Ε υ ρ ω π ό λ F r o n t e x Κ Γ Φ Π Ε Κ Π Ν Τ Γ Ε Ε Α O S H A
฀C฀P฀V฀O ฀E฀M฀C฀D฀D฀A ฀O฀H฀I฀M ฀E฀ U ฀ - ฀O฀S฀H฀A
Υ Ν Ο Λ Ο Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ω Ν
O T AflL D O C U M EN TS
Ο Σ Ο Σ Τ Ο
E R C EN T A G E
Ε κ τ ό ς των κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν σ η µ ά των , σ χ ε δ ί ω ν κ α ι υ π ο δ ε ι γ µ ά των π ο υ ε ξ ο ρ ι σ µ ο ύ δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι ε ν τ ό ς της π ρ ο θ ε σ µ ί α ς π ο υ ο ρ ί ζ ε τ α ι α π ό τησ ύ µ β α σ η .
฀ T฀h ฀ i฀s฀ d ฀o฀ e฀s ฀n฀ o฀t฀ i฀n฀ c ฀l฀ u ฀d฀ e฀C฀ o฀m ฀m฀ u฀n฀ i ฀ t y ฀t฀ r฀a฀ d฀e฀ m฀a฀ r ฀k฀ s฀o฀ r฀d ฀e฀ s฀i฀ g ฀ n฀s฀ , ฀ w ฀h฀ i฀c฀ h฀a ฀r฀e฀ a฀l฀ w฀a y
Ε Σ Ε Ι Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ
฀O฀ S฀T฀ S
Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι
฀O฀ S฀T฀ S
Λ Η Ρ Ω Θ Ε Ι Σ Ε Σ
฀O฀ S฀T฀ S
Σ Θ Ε Ι Σ Ε Σ
฀O฀ S฀T฀ S
Α Τ Η Γ Ο Ρ Ι Ε Σ
฀O฀ S฀T฀ S
Σ Θ Ε Ι Σ Ε Σ Θ Ε Σ Ε Ι Σ
฀O฀ C ฀C฀ U ฀P฀ I ฀E฀ D
Υ π ο σ ύ ν ο λ ο A / L A
C a t e g o r y A / A *
฀ � σ τ ι ς 31 Δ ε κ ε µ β ρ ί ο υ
฀M฀ -฀A฀ .฀F฀ e฀r฀ n฀á฀ n฀d฀ e z
฀ � ε κ των ο π ο ί ω ν 15 σ υ µ β ά σ ε ι ς ε π ι κ ο υ ρ ι κ ο ύ υ π α λ λ ή λ ο υ
฀M฀ -฀A฀ .฀F฀ e฀r฀ n฀á฀ n฀d฀ e
Μ ς ή
฀n฀ o
3 ι
฀ a y
Ρ ο η ν
฀t฀ a
฀Π฀ ρ฀ό฀ ε฀δ฀ ρ฀ο฀ ς
฀I฀ .฀R฀ o฀d฀ r฀í฀ g฀u฀ e z
฀ ς ε
฀ a
฀ η υ ο ν έ υ ε ω λ γ τ α δ
฀P฀ .฀E฀ l฀o฀ r z
฀ σ β ι µ
฀ a
฀Υ฀ π฀η฀ ρ฀ε฀ σ฀ί฀ α฀π ฀λ฀ η฀ρ฀ ο฀φ฀ ο฀ρ฀ ι฀κ฀ ฀฀ς
฀Q฀ u฀a฀ l฀i฀ t y ฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀S฀ e฀c฀ t฀i฀ o฀n
฀Υ฀ π฀η฀ ρ฀ε฀ σ฀ί฀ α฀µ฀ ε฀τ฀ ά฀φ฀ ρ฀α฀ σ฀η฀ ς ρ π
฀Q฀ u฀a฀ l฀i฀ t y ฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀S฀ e฀c฀ t฀i฀ o฀n
฀ ο
฀ o
El o r z a φ τ η η ρ µ
฀ o
฀ ρ µ κ
฀ i
฀ ς
฀e฀ a
฀ ο
฀t฀ a
α χ α ρ σ
฀o฀ l z
฀ η ฀ φ
฀c฀ e
฀ π µ ή
฀ i
฀ ο η ή η e σ ν
฀ e
฀Υ฀ ρ
฀ a
฀ η ν ξ ρ ρ
฀ a
฀ ε ฀ ό ο ύ κ
฀ s
J σ ύ
฀ o
฀ λ ε ή ή
฀t฀ e
฀ ι υ ι
฀n฀ a
฀ π µ τ τ τ
฀ a
฀ Π
฀ S y
M σ ά τ
฀ ฀ ฀a฀ a
฀ Δ µ λ ω
฀ a
฀ ς ι
฀ A
฀ σ ν π π a ε α η α α υ σ κ
฀o฀ o
B µ µ ν ή
฀ i
฀ Υ
฀ S
43 κ
฀s฀ e
฀ ο z ο
฀ u
Τ ν Τ ι σ ν ε e u
฀ e
Α Μ
฀ e
0 φ ε µ ο ν ο α ε
฀ ฀ ฀ m ฀o฀ o
Τ
฀ s
Σ ο ρ
฀T฀ A
Α
฀ O
Π
฀ V
฀π฀ Υ
฀n฀ a
Ρ Δ
฀ E
Θ Κ Ε
฀d฀ A
Ρ Ο
฀ O
6 2 Ά ν δ ρ ε ς ( 35 , 4 % )
฀ 6 ฀2 ฀M฀ a฀l฀ e ฀ ( ฀3฀5 ฀ , ฀4 ฀ % ฀ )
1 13 Γ υ ν α ί κ ε ς ( 6 4 , 6 % )
฀1฀1 ฀3 ฀F฀ e฀m฀ a฀l฀ e ฀ ( ฀6฀4 ฀ , ฀ 6 ฀ % ฀ )
Α Τ Α Ν Ο Μ Η Κ Α Τ Α Ε Θ Ν Ι Κ Ο Τ Η Τ Α
R E A K D O W N B Y N A T I ON AflL I T Y
Ε
฀ A
Β Α Σ Ι Κ Α Α Ρ Ι Θ Μ Η Τ Ι Κ Α Σ Τ Ο Ι Χ Ε Ι Α ΤΟΥ Κ Ε Ν Τ Ρ Ο Υ 20 0 1 - 2005
฀K฀ E฀฀฀ F฀I฀ G฀U฀ R ฀E฀ S ฀2
Μ έ ρ ο ς των µ ε τ α φ ρ α σ µ έ ν ω ν σ ε λ ί δ ω ν π ο υ
฀ V ฀ o฀l฀ u฀m ฀e฀ o ฀f฀ t฀r฀ a฀n฀ s ฀l฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀i฀ n ฀p฀a฀g฀e฀s
� µ ε τ α φ ρ α σ τ έ ς
฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀o฀ r ฀ s
Ε κ τ ό ς των σ ε λ ί δ ω ν π ο υ µ ε τ α φ ρ ά ζ ο ν τ α ι σ τ ο π λ α ί σ ι ο της λ ε ι του ρ γ ί α ς του δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ σ υ µ β ο υ λ ί ο υ του Κέντρο υ .
฀ w ฀i฀t ฀h฀ t฀h ฀e฀ o฀p฀ e฀r฀ a฀t฀ i฀o฀ n ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀B฀ o฀a฀ r฀d฀ .
Ε κ τ ό ς α ν α θ ε ώ ρ η σ η ς .
฀N฀ o฀t฀ i฀n฀ c ฀l฀ u ฀d฀ i฀n฀ g ฀r฀e฀ v฀i฀ s฀i฀ o฀n ฀ .
Ο ι π ρ ο θ ε σ µ ί ε ς των µ ε τ α φ ρ α σ τ ι κ ώ ν ε ρ γ α σ ι ώ ν του Κέντρο υ δ ι α κ ρ ί ν ο ν τ α ι σ ε 3 τ ύ π ο υ ς : κ α ν ο ν ι κ ή π ρ ο θ ε σ µ ί α , π ρ ο γ ρ α µ µ α τ ι σ µ έ ν η π ρ ο θ ε σ µ ί α κ α ι ε π ε ί γ ο υ σ α π ρ ο θ ε σ µ ί α .
฀T฀ h฀e ฀r฀e฀ a฀r฀ e฀t฀ h ฀r฀e฀ e ฀k฀ i฀n฀ d฀s ฀o฀ f ฀ d฀e฀ a฀d ฀ l฀i฀ n฀e ฀f฀ o฀r฀ t฀r฀ a฀n฀ s ฀l฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀s฀ d ฀ o฀n ฀e฀ b y ฀t฀ h฀e ฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ : ฀n฀ o฀r฀ m ฀ a฀l฀ ,฀s ฀c฀ h฀e ฀d฀ u ฀l ฀e฀ d ฀a฀ n฀d฀ u฀r฀ g฀e฀ n฀t฀ .
Π η γ ή : π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ µ ό ς του Κέντρο υ .
฀ S฀o฀ u฀r฀ c฀e฀ : ฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀C฀ e฀n฀ t฀r฀ e ฀b฀ u ฀d฀ g฀e ฀t฀ .
Η κ ά τ ω θ ι υ π ο γ ε γ ρ α µ µ έ ν η , M a r i e-A n n e F e r n á n d e z , α σ κ ο ύ σ α χ ρ έ η δ ι ε υ θ υ ν τ ο ύ του Με τ α φ ρ α σ τ ι κ ο ύ Κέντρο υ των
฀I฀ , ฀ t฀h ฀e฀ u ฀ n฀d฀ e฀r฀ s฀i฀ g ฀ n฀e ฀d฀ ,฀M ฀ a฀r฀ i ฀e฀ -฀A฀ n฀n฀ e ฀F฀ e฀r฀ n฀á฀ n฀d฀ e z
Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µ ε την ι δ ι ό τ η τ α του δ ι α τ ά κ τ η
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ U฀n฀ i฀o฀ n ฀ , ฀ i฀n฀ m y ฀ c ฀a฀ p฀a฀ c ฀i฀t y ฀a฀ s฀a฀ u ฀ t฀h ฀o฀ r฀i฀ s฀i฀ n฀g ฀o฀ f ฀f฀i ฀c฀ e฀r฀ :
Δ η λ ώ ν ω , µ ε την παρούσα , την παρούσα έκθεση δ ί ν ο υ ν µ ι α π ι σ τ ή κ α ι ό τ ι ο ι πληροφορίες π ο υ π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι α µ ε ρ ό λ η π τ η ε ι κ ό ν α της κ α τ ά σ τ α σ η ς .
฀r฀ e฀l฀ i฀a฀ b ฀l ฀e฀ , ฀c฀ o฀m฀ p฀l฀ e฀t฀ e฀a฀ n฀d฀ c ฀o฀ r ฀r฀e฀ c฀t฀ v฀i฀ e ฀ w ฀o฀ n฀t฀ h฀e ฀ s฀t฀ a฀t฀ e ฀o฀ f฀a฀ f ฀ f฀a฀ i฀r฀ s฀a
Π ι σ τ ή κ α ι α µ ε ρ ό λ η π τησ τ ο π λ α ί σ ι ο α υ τ ό σ η µ α ί ν ε ι µ ι α α ξ ι ό π ι στη , π λ ή ρ η ς κ α ι ο ρ θ ή ε ι κ ό ν α της ι σ χ ύ ο υ σ α ς κ α τ ά σ τ α σ η ς της υ π η ρ ε σ ί α ς .
฀ u ฀ s฀e฀ d ฀f฀ o฀r฀ t฀h ฀e฀ i฀r฀ i฀n฀ t฀e฀ n฀d฀ e ฀d ฀p฀ u฀r฀ p฀o ฀s฀ e฀a฀ n฀d฀ i฀n฀ a ฀c฀ c ฀o฀ r฀d฀ a฀n฀ c฀e฀ w ฀i฀t ฀h฀ t฀h ฀ e฀p฀ r
Δ ί δ ω ε ύ λ ο γ η δ ι α β ε β α ί ω σ η ό τ ι ο ι π ό ρ ο ι π ο υ έ χ ο υ ν δ ι α τ ε θ ε ί για τ ι ς δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ ε ς π ο υ π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι στην παρούσα έκθεση α ξ ι ο π ο ι ή θ η κ α ν για του ς π ρ ο β λ ε π ό µ ε ν ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς κ α ι σ ύ µ φ ω ν α µ ε την α ρ χ ή της ο ρ θ ή ς δ η µ ο σ ι ο ν ο µ ι κ ή ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς κ α ι ό τ ι ο ι δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς ε λ έ γ χ ο υ π ο υ ε φ α ρ µ ό ζ ο ν τ α ι π α ρ έ χ ο υ ν τ ι ς α π α ρ α ί τ η τ ε ς ε γ γ υ ή σ ε ι ς ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ η ν ο µ ι µ ό τ η τ α κ α ι την κ α ν ο ν ι κ ό τ η τ α των σ υ ν α λ λ α γ ώ ν π ο υ ε κ τ ε λ ο ύ ν τ α ι .
฀c฀ o฀n ฀ t฀r฀ o฀l฀ p ฀ r฀o฀ c฀e฀ d ฀ u฀r฀ e฀s฀ p฀u฀ t฀i฀ n ฀p฀l ฀a฀c฀ e฀g฀ i ฀ v ฀e฀ t฀h ฀ e฀n฀ e฀c฀ e฀s฀ s฀a฀ r y ฀ g฀u฀ a฀r฀ a฀n฀ t฀e฀ e฀s ฀c฀ o฀n ฀c฀ e฀r฀ n฀i฀ n฀g฀ t฀h ฀ e฀l฀ e฀g฀ a ฀l ฀i฀t y ฀a฀n฀ d ฀r฀e฀ g฀u฀ l฀a฀ r ฀i฀t y ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀ u฀n฀ d฀e฀ r ฀l y
Α υ τ ή η ε ύ λ ο γ η δ ι α β ε β α ί ω σ η β α σ ί ζ ε τ α ι στην κ ρ ί σ η µ ο υ κ α ι σ τ α σ τ ο ι χ ε ί α π ο υ έ χ ω στη δ ι ά θ ε σ ή µ ο υ , ό π ω ς , για π α ρ ά δ ε ι γ µ α , σ τ α α π ο τ ε λ έ σ µ α τ α της δ ι α δ ι κ α σ ί α ς α υ τ ο α ξ ι ο λ ό γ η σ η ς , σ του ς ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς ε λ έ γ χ ο υ ς π ο υ δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι ε κ των υ σ τ έ ρ ω ν , σ τ ι ς ε ρ γ α σ ί ε ς της µ ο ν ά δ α ς ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ε λ έ γ χ ο υ
฀ T฀h ฀i฀ s ฀r฀ e฀a฀ s฀o฀ n฀a฀ b ฀l฀ e฀a฀ s฀s ฀ u฀r฀ a฀n฀ c฀e฀ i฀s฀ b ฀a฀ s฀e฀ d ฀ o฀n ฀ m y ฀o฀ w ฀n฀ j ฀ u ฀d฀ g ฀ m฀e฀ n฀t฀ a฀n฀ d ฀o฀ n฀t฀ h฀e ฀ i฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ a฀t฀ m y ฀d฀ i฀s฀ p฀o ฀s฀ a฀l฀ ,฀s ฀ u ฀c฀ h฀a฀ s฀t฀ h฀e ฀r฀e฀ s฀u฀ l ฀t฀ s฀o฀ f
, σ τ ι ς π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς της
฀e฀a฀r ฀s฀ p ฀r฀ i฀o฀ r฀t฀ o
฀ c ฀ a ฀ p ฀ a ฀ b ฀ ฀ ฀ l ฀ ฀ ฀ t ฀ y ฀ ) υ π η ρ ε σ ί α ς ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ε λ έ γ χ ο υ της Ευρωπαϊκής Ε π ι τ ρ ο π ή ς , κ α θ ώ ς κ α ι σ τ α σ υ µ π ε ρ ά σ µ α τ α α π ό τ ι ς ε κ θ έ σ ε ι ς του
฀e฀a฀r ฀o฀ f ฀ t฀h ฀i฀ s ฀d฀ e฀c฀ l฀a฀ r฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ .
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ Ε λ ε γ κ τ ι κ ο ύ Σ υ ν ε δ ρ ί ο υ για τ α π ρ ο η γ ο ύ µ ε ν α ο ι κ ο ν ο µ ι κ ά έ τ η κ α ι έ ω ς τ ο έ τ ο ς σ τ ο ο π ο ί ο α ν α φ έ ρ ε τ α ι η παρούσα δ ή λ ω σ η .
฀C฀ o฀n ฀f฀ i฀r฀ m ฀t฀ h฀a ฀t฀ I฀a฀ m ฀n฀ o฀t฀ a฀w฀ a฀r฀ e ฀o฀ f฀a฀ n y
Ε π ι β ε β α ι ώ ν ω ό τ ι δ ε ν έ χ ω γ ν ώ σ η κ ά π ο ι ο υ θ έ µ α τ ο ς π ο υ δ ε ν α ν α φ έ ρ ε τ α ι στη δ ή λ ω σ η κ α ι µ π ο ρ ε ί ν α β λ ά ψ ε ι τ α σ υ µ φ έ ρ ο ν τ α του ο ρ γ α ν ι σ µ ο ύ .
฀ t฀h ฀i฀ n฀g ฀n฀ o฀t฀ r ฀e฀p฀o ฀ r฀t฀ e ฀d฀ h฀e ฀r฀e฀ w ฀h฀ i฀c฀ h ฀ c ฀o฀ u ฀l฀ d ฀h฀ a฀r฀ m ฀t฀ h฀e ฀i฀ n฀t฀ e฀r฀ e฀s ฀t฀ s฀o฀ f ฀t฀ h฀e
Ευρωπαϊκή Ε π ι τ ρ ο π ή Ε π ι τ ρ ο π ή Σ υ µ β ο ύ λ ι ο της Ευρωπαϊκής Ένωση ς Δ ι κ α σ τ ή ρ ι ο των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Ε λ ε γ κ τ ι κ ό Σ υ ν έ δ ρ ι ο Σ υ ν έ δ ρ ι ο Ε π ι τ ρ ο π ή των π ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν της Ευρωπαϊκής Ένωση ς Ευρωπαϊκή Τ ρ ά π ε ζ α Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν Ε Τ Ε Ευρωπαϊκή Κ ε ν τ ρ ι κ ή Τ ρ ά π ε ζ α Ε Κ Τ Ε υ ρ ω π α ί ο ς Δ ι α µ ε σ ο λ α β η τ ή ς Δ ι α µ ε σ ο λ α β η τ ή ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς Ευρωπαϊκή Υ π η ρ ε σ ί α Α ν α σ υ γ κ ρ ό τησ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς Α σ φ ά λ ε ι α ς της Α ε ρ ο π ο ρ ί α ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς Α σ φ ά λ ε ι α ς της Ν α υ σ ι π λ ο ΐ α ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό µ ω ν
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀C฀o฀u฀n฀c฀i฀l ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ U฀n฀ i฀o฀ n ฀C฀o฀u฀n฀c฀i฀l ฀ C ฀o฀ u฀r฀ t฀o฀ f ฀ J ฀ u ฀ s฀t฀ i฀c฀ e ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ u฀n฀ i ฀ t฀i฀ e฀s ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ C ฀o฀ u฀r฀ t฀o฀ f฀A฀ u ฀d฀ i ฀t฀ o฀r฀ s฀E฀ C ฀A฀C฀ o฀m฀ m ฀i฀t ฀ t฀e฀ e ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀R฀ e฀g฀ i฀o฀ n ฀ s฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ U฀n฀ i฀o฀ n ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ I฀n฀ v ฀ e฀s฀ t฀m฀ e฀n฀ t฀B฀ a฀n฀ k ฀E฀ I ฀ B ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ e฀n฀ t฀r฀ a฀l฀ B ฀a฀n฀ k ฀E฀C฀B ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀O฀m฀b฀u฀d฀s฀m฀a฀n ฀O฀m฀b฀u฀d฀s฀m฀a฀n
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Κέντρο για την Α ν ά π τ υ ξ η της Ε π α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ς Κ α τ ά ρ τ ι σ η ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ E฀n฀ v฀i฀ r฀o฀ n ฀ m฀e฀ n฀t฀ A฀g฀ e฀n฀ c y
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Κέντρο Π ρ ό λ η ψ η ς κ α ι Ε λ έ γ χ ο υ Ν ό σ ω ν Ευρωπαϊκή Α ρ χ ή για την Α σ φ ά λ ε ι α των Τ ρ ο φ ί µ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς Φ α ρ µ ά κ ω ν
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ A฀g฀ e฀n฀ c y ฀f฀ o฀r฀ R ฀ e฀c฀ o฀n ฀s฀ t฀r฀ u ฀c฀ t฀i฀ o฀n
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς για την Α σ φ ά λ ε ι α Δ ι κ τ ύ ω ν κ α ι Π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀A฀ v฀i฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀S฀ a฀f฀ e ฀ t y ฀ A฀g฀ e฀n฀ c y
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Ί δ ρ υ µ α Ε π α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ς Ε κ π α ί δ ε υ σ η ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ M฀a฀ r฀i฀ t฀i฀ m฀e฀ S฀a฀ f ฀e฀ t y ฀ A฀g฀ e฀n฀ c y
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Ί δ ρ υ µ α για τ η Β ε λ τ ί ω σ η των ι E u r o f o u n d Ε ρ γ α σ ί α ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀R ฀a฀ i ฀l฀ w฀a y ฀ A฀g฀ e฀n฀ c y
E u r o j u s t E u r o j u s t Ευρωπαϊκή Α σ τ υ ν ο µ ι κ ή Υ π η ρ ε σ ί α E υ ρ ω π ό λ
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ C฀e฀ n฀t฀ r ฀e฀ f ฀o฀ r฀D฀ i฀s฀ e฀a฀ s฀e฀ P ฀r฀ e฀v฀ e฀n฀ t฀i฀ o฀n ฀a฀n฀ d ฀C฀ o฀n ฀t฀ r฀o฀ l
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Π α ρ α τ η ρ η τ ή ρ ι ο των Φ α ι ν ο µ έ ν ω ν Ρ α τ σ ι σ µ ο ύ κ α ι Ξ ε ν ο φ ο β ί α ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ F ฀o฀ o฀d฀ S฀a฀ f ฀e฀ t y ฀A฀ u ฀ t฀h ฀o฀ r ฀i฀t y
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς για τ η δ ι α χ ε ί ρ ι σ η της ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ M฀e ฀d฀ i฀c฀ i฀n฀ e฀s฀ A฀g฀ e฀n฀ c y
F r o n t e x σ τ α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά σ ύ ν ο ρ α των κ ρ α τ ώ ν µ ε λ ώ ν της Ευρωπαϊκής Ένωση ς Κ ο ι ν ο τ ι κ ό Γ ρ α φ ε ί ο Φ υ τ ι κ ώ ν Π ο ι κ ι λ ι ώ ν
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀N฀ e฀t฀ w ฀ o฀r฀ k ฀a฀ n฀d฀ I฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ S฀e฀ c฀u฀ r ฀i฀t y ฀ A฀g฀ e฀n฀ c y
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Κέντρο Π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς Ν α ρ κ ω τ ι κ ώ ν κ α ι Τ ο ξ ι κ ο µ α ν ί α ς
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀T฀ r฀a฀ i ฀ n฀i฀ n฀g฀ F ฀o฀ u฀n฀ d ฀a฀ t฀i฀ o฀n
Γ ρ α φ ε ί ο Ε ν α ρ µ ό ν ι σ η ς στην α ι
฀ n฀g ฀C฀ o฀n ฀d ฀i฀ t฀i฀ o฀n ฀ s
Γ Ε Ε Α
฀D ฀D฀ A
Ε σ ω τ ε ρ ι κ ή Α γ ο ρ ά υ π ο δ ε ί γ µ α τ α )
฀O฀ f ฀f฀i ฀c฀ e ฀f฀ o฀r฀ H฀a฀ r ฀m฀ o฀n ฀ i z
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς για την Α σ φ ά λ ε ι α κ α ι την Υ γ ε ί α στην Ε ρ γ α σ ί α
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ A฀g฀ e฀n฀ c y ฀f฀ o฀r฀ S฀a฀ f ฀e฀ t y ฀a฀ n฀d฀ H฀e ฀ a฀l฀ t฀h ฀ a฀t฀ W ฀ o฀r฀ k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEANUNION
EΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 2006
ACTIVITY REPORT FOR 2006
Η p i α ρο ύ σ α έκθεση δραστηριοτήτων διατίθεται ε p i ί ση & στην ιστοθέση του ∆ ια δικτύου στη διεύθυνση: www.cdt.europa.eu Π ε ρι σσ ό τε ρε & p i λη ρο φ ορ ί ε & για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση διατίθενται % έσ ω του δι α κο % ισ τή Europa (www.europa.eu). © Μεταφραστικό Κέντρο τωνΟργάνων τη & Ευρω p i α ϊ κ ή & Ένωση & , 2007, % ε την ε p iι φ ύ λ α ξη όλων των δι και ω % ά των ISBN 978-92-95011-61-8 ISSN 1830-0332
This publication of the Translation Centre for the Bodies of the EuropeanUnion is available on its website: www.cdt.europa.eu. Further information on the EuropeanUnion is accessible via the Europa server (www.europa.eu) © Translation Centre for the Bodies of the European Union, 2007, All Rights Reserved.
L ΙΟ ΙΚ Η ΤΙ ΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Α .
MANAGEMENTBOARD A. Decisions and guidelines B. Key issues
Ε ΙΣ Α Γ M Γ Η ΤΟΥ L ΙΕ ΥΘ Υ Ν ΤΗ : L ΡΑ ΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ Τ ΕΣ ΚΑΙ L ΙΟ ΙΚ Η ΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE CENTRE
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ A.
THE CORE BUSINESS OF THE CENTRE A. General overview B. What the Centre did for its clients in 2006?
Γενική ε p i ισ κ ό p i η ση B.
CHAPTER 2.
Τι έκανε το Κέντρο για του & p i ε λ ά τε & του το 2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2.
B. The Centre’s contribution to the ICTI C. Terminology and InterActive Terminology for Europe (IATE)
∆ Ι ΟΡΓΑ ΝΙ ΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: ΑΚΟΜΗΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ A.Τι είναι η ∆ ι οργα ν ικ ή Συνεργασία B.
INTERNAL ADMINISTRATION OF THE CENTRE A. Quality management: aiming for excellence B. Administrative matters 1.
Η συνεισφορά του Κέντρου στη ∆ Ε Μ ∆ Γ.
Human resources 2. Financial resources 3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3.
Data quality and accessibility 3.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Thanks are due to
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκής Ένωση & στο τε ύ χ ο & τη & 24 η & Μαρτίου 2005 ( ).
This position fell vacant in January 2005 and was advertised in the Official Journal of the EuropeanUnion of 24 March 2005 (2
ΜΕΡΟΣ IΙ
What makes a client happy?
Ε ΙΣ Α Γ M Γ Η ΑΠΟ ΤΟΝ L ΙΕ ΥΘ Υ Ν ΤΗ L ΡΑ ΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ Τ ΕΣ ΚΑΙ L ΙΟ ΙΚ Η ΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
The main bulk of the package of improvements will be implemented in 2007; however, some of them will be put in place in 2008/2009.
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
THE CORE BUSINESS OF THE CENTRE
Έγγραφα 2006
Translating the lists of products and services for Community trademarks, Community designs and Madrid protocol trademarks continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Προβλέψεις
Results achieved
Σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα 2005 Σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα 2006
Documents 2005 Documents 2006
Έγγραφα 2005 Έγγραφα 2006
Total Staff 2005 Total Staff 2006
% L ι αφορά
Variation, as %
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΟΥ ΤΟ 2006
All clients who requested translations during 2006 are listed hereafter in the order of their
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 676 674
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 676 674
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 83 12,28% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 83
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 6 504
Scheduled 6 504
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 11034 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 657 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 799 069,50 EUR
Total number of pages: 11034 Reference documents provided: 657 Payment received: 799 069,50 EUR
) Κατάσταση εσόδων και δ α p i αν ώ ν τουΜεταφραστικού Κέντρου τωνΟργάνων τη & Ευρω p i α ϊ κ ή & Ένωση & για το οι κο νο % ικ ό έ το & 2006 (ΕΕ L 67, 8.3.2006, σ.125) 12
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the EuropeanUnion for the financial year 2006 (OJ L 67, 8.3.06, p.125).
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
Training ng Foundation
Ίδρυμα Επαγγελματικής
Client Satisfaction Forms
Εκπαίδευσης
Return rate 0.44%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 677 677
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 677 677
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 3 0,44% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 3
Κανονική 3 470
Pages by type of deadline requested
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 0
Scheduled 0
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 6726 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 1 083 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 622 113,50 EUR
Total number of pages: 6726 Reference documents provided: 1 083 Payment received: 622 113.50 EUR
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
In order to improve quality, the possibility of compiling a terminology database was discussed during the meeting in 2006.