natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΠΝΤ (2009α), Internet-based drug treatment interventions: best practice and applications in EU Member States, Insights No 10, Ευρωpiαθκό Κέντρο Παρακολούθηση1 Ναρκωτικών και Τοξικο*ανία1, Λισαβόνα.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent. Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP).
Hibell, B. κ.ά.
References
(2009), The ESPAD Report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, Σουηδικό Συ*βούλιο Πληροφόρηση1 για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN) και Ο*άδα Pompidou του Συ*βουλίου τη1 Ευρώpiη1.
ACMD (2008), Cannabis: classification and public health, Advisory Council on the Misuse of Drugs, Home Office, London (http://drugs.homeoffice.gov.uk/publication-search/acmd/acmd- cannabis-report-2008?view=Binary).
ΠΟΤ (2008), Customs and drugs report 2007, Παγκόσ*ιο1 Οργανισ*ό1 Τελωνείων, Βρυξέλλε1.
Europol (2008), European Union drug situation report 2007, Europol, The Hague.
UNODC (2009), World drug report, Γραφείο των Ηνω*ένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκλη*α, Βιέννη.
Samhsa (2007), National survey on drug use and health, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Rockville (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
UNODC και κυβέρνηση του Μαρόκου (2007), Morocco cannabis survey 2005, Γραφείο των Ηνω*ένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκλη*α, Βιέννη.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
(2008), Guidelines for estimating the incidence of problem drug use, Ευρωpiαθκό Κέντρο Παρακολούθηση1 Ναρκωτικών και Τοξικο*ανία1, Λισαβόνα.
(2008), ‘Review of the efficacy of drug treatment interventions in Europe’, in Quality of treatment services in Europe — drug treatment: situation and exchange of good practice (http://ec.europa.eu/health/ ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_treament_ frep_en.pdf).
C. κ.ά. (2008b), «HIV among injecting drug users in Europe: Increasing trends in the East», Eurosurveillance 13(50) (http://www.eurosurveillance. org/viewarticle.aspx?ArticleId=19067).
(2008b), ‘HIV among injecting drug users in Europe: Increasing trends in the East’, Eurosurveillance 13(50) (http://www.eurosurveillance. org/viewarticle.aspx?ArticleId=19067).
Ετήσια έκθεση 2009: η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Λουξε*βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη1 Ευρωpiαθκή1 Ένωση1
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Πώ θα piροηθευτείτε εκδόσει τη ΕΕ
• • • by contacting one of our sales agents directly.
Εκδόσει εpiί piληρωή:null
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
0 Σ
0 U
Α
IN
ΤΝ ΝΑΡΚΤΙΚΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΗ
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
ΕΤΗΣΙΑ
THE STATE OF THE DRUGS
Η piαρούσα έκδοση αpiοτελεί ιδιοκτησία του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία (ΕΚΠΝΤ) και καλύpiτεται αpiό δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Το ΕΚΠΝΤ δεν φέρει καία ευθύνη ήªυpiαιτιότητα για τυχόν συνέpiειε αpiό τη χρήση των στοιχείων piου piεριέχει το piαρόν έγγραφο.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Το piεριεχόενο τη piαρούσα έκδοση δεν αντιpiροσωpiεύει υpiοχρεωτικά την εpiίσηη θέση των εταίρων του ΕΚΠΝΤ, των κρατών ελών τη ΕΕ ήªτων θεσικών οργάνων και οργανισών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Ηªέκθεση είναι διαθέσιη έσω του διακοιστή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
(*) Ορισένε εταιρίε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800 ήªpiορεί να χρεώνουν αυτέ τι κλήσει.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Η piαρούσα έκθεση διατίθεται στα βουλγαρικά, ισpiανικά, τσεχικά, δανικά, γερανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, ολλανδικά, piολωνικά, piορτογαλικά, ρουανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά και νορβηγικά.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian. All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Όλε οι εταφράσει έχουν γίνει αpiό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2010
Ευχαριστίε
Introductory note
Εισαγωγικό σηείωα
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Σχόλια: Παλιέ piραγατικότητε, νέε αpiειλέ και οικονοική λιτότητα: η σηερινή εικόνα τη ευρωpiαϊκή piολιτική για τα ναρκωτικά 15
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιετώpiιση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Πρόληψη • Θεραpiεία • Μείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών • Κοινωνικό αpiοκλεισό και κοινωνική εpiανένταξη • Εpiιβολή τη νοοθεσία και αδικήατα piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών • Υγειονοικά και κοινωνικά έτρα στι φυλακέ
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Προσφορά και διαθεσιότητα • Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήση • Θεραpiεία
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Κεφάλαιο 4: Αφεταίνε, έκσταση και piαραισθησιογόνε ουσίε
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Προσφορά και διαθεσιότητα • Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήση • Χώροι διασκέδαση • Θεραpiεία
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσιη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Προσφορά και διαθεσιότητα • Προβληατική χρήση οpiιοειδών • Ενέσιη χρήση ναρκωτικών • Θεραpiεία
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Κεφάλαιο 7: Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Λοιώδη νοσήατα • Αντιετώpiιση των λοιωδών νοσηάτων • Θάνατοι και θνησιότητα • Μείωση των θανάτων
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Κεφάλαιο 8: Νέα ναρκωτικά και αναδυόενε τάσει
Chapter 8: New drugs and emerging trends
ράση για τα νέα ναρκωτικά • Το φαινόενο Spice • Παρακολούθηση ουσιών
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Πρόλογο piροβλήατο.
Foreword continues to face.
Έχουε την τιή να σα piαρουσιάσουε τη δέκατη piέpiτη ετήσια έκθεση για την κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
Ηªανάλυση piου piραγατοpiοιείται στην έκθεση βασίζεται στα δεδοένα piου συλλέχθηκαν αpiό το δίκτυο εθνικών εστιακών σηείων Reitox, σε στενή συνεργασία ε του εθνικού εpiειρογνώονε των εστιακών σηείων.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Ηªέκθεση αξιοpiοιεί εpiίση τα οφέλη αpiό τη συνεργασία α ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, την Ευρωpiόλ, τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων και το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη και Ελέγχου Νόσων.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Το ένα piερίpiου εκατούριο χρηστών piου λαβάνουν εpiί του piαρόντο θεραpiεία αpiεξάρτηση είναι ενδεικτικό του έργου piου έχει εpiιτευχθεί στο piλαίσιο τη έρινα για την piαροχή piερίθαλψη σε όσου τη χρειάζονται.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe. In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
Παράλληλα, υpiενθυίζει το έγεθο του piροβλήατο piου εξακολουθεί να αντιετωpiίζει η ª Ευρώ p i η .
This inequality is not just geographical. This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Τα ερωτήατα αυτά είναι σηαντικά, αλλά είναι εξίσου σηαντικό να αναγνωριστούν τα οφέλη piου εpiιφέρει στη δηόσια υγεία και στην κοινωνία ηªαυξηένη piαροχή θεραpiεία.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Στη φετινή έκθεση piαρατίθεται, όpiω piάντα, ια ολοκληρωένη εpiισκόpiηση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και των έτρων piου λαβάνονται για την αντιετώpiισή του.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Όω το εγχείρηα αυτό δεν piεριορίζεται στην αpiλή piαράθεση στατιστικών στοιχείων.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Ηªαpiαίτηση αυτή αφορά οοίω τι δράσει piου στοχεύουν τόσο στην piροσφορά όσο και στη ζήτηση ναρκωτικών.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Αpiό τη ελέτη τη έκθεση καθίσταται piροφανέ ότι έχουε piλέον σαφέστερη εικόνα των αpiοτελεσατικών έτρων και ότι η ª Ευρώ p i η έχει σηειώσει σηαντική piρόοδο σε ορισένου τοεί.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
Υpiό τι τρέχουσε piιέσει στου δηόσιου piροϋpiολογισού, εντείνεται ηªανάγκη διασφάλιση τη συνετή διάθεση των δηόσιων piόρων.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Στο piλαίσιο αυτό, οªρόλο α έγκειται στην ουδέτερη και αερόληpiτη αξιολόγηση τη βάση τεκηρίωση των piαρεβάσεων.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Στην piράξη, την piιο piεριορισένη piρόσβαση στη θεραpiεία έχουν ενίοτε αυτοί piου τη χρειάζονται piερισσότερο.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Ηªανισότητα αυτή δεν είναι όνο γεωγραφική.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Αν και εστιάζει στην Ευρώpiη, ηªέκθεση αναγνωρίζει κατ’ εpiανάληψη τι piαγκόσιε διαστάσει του piροβλήατο των ναρκωτικών.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem. You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Η ª Ευρώ p i η έχει αναλάβει τη δέσευση ια ισόρροpiη και τεκηριωένη piολιτική για τα ναρκωτικά ηªοpiοία υpiοστηρίζεται αpiό την ορθή κατανόηση του
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential. And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Η piαρούσα έκθεση δηοσιεύεται σε ια δυσχερή συγκυρία.
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
Ηªτρέχουσα οικονοική κατάσταση αναγκάζει τα κράτη έλη τη ΕΕ να αντιετωpiίσουν εpiείγουσε piροκλήσει, ενώ οι εpiιpiτώσει στα εpiίpiεδα χρήση ναρκωτικών και piαροχή υpiηρεσιών piρέpiει να εξεταστούν ε piροσοχή.
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Οι υpiηρεσίε piρο του χρήστε ναρκωτικών αpiειλούνται ολοένα και piερισσότερο
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
Όω αυτή δεν είναι ηªοναδική piρόκληση piου αντιετωpiίζει η ª Ευρώ p i η στον τοέα των ναρκωτικών.
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
Οι αλλαγέ στην piροσφορά των καθιερωένων ναρκωτικών και ηªεφάνιση νέων ουσιών θέτουν διαρκώ σε δοκιασία τα οντέλα ελέγχου των ναρκωτικών.
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
Τα piροβλήατα piου piροκύpiτουν αpiό αυτέ τι αλλαγέ είναι σύνθετα και αλληλοσυνδεόενα, αpiαιτούν δε συντονισένη και συλλογική αντιετώpiιση.
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
Wolfgang Götzιευθυντή του ΕΚΠΝΤ
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Ευ χ α ρι σ τ ί ε 
Introductory note
Εθνικά εστιακά σηεία δικτύου Reitox
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Η ετήσια έκθεση διατίθεται για εταφόρτωση σε 22 γλώσσε στον δικτυακό τόpiο του ΕΚΠΝΤ.
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Στην ηλεκτρονική έκδοση piεριέχονται σύνδεσοι piρο όλε τι εpiιγραικέ piηγέ piου piαρατίθενται στην ετήσια έκθεση.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Οι ακόλουθε piηγέ δεδοένων διατίθενται όνο έσω διαδικτύου.
The following resources are available only on the Internet.
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε piληροφορίε piου piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη έλη τη ΕΕ, η ª Κροατία και η ª Τουρκία ω υpiοψήφιε χώρε και η ª Νορβηγία, έσω των εθνικών εκθέσεων piου εκpiονούν.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Τα στατιστικά στοιχεία piου αναφέρονται σε αυτήν αφορούν το έτο 2008 (ή το τελευταίο έτο για το οpiοίο υpiάρχουν διαθέσια στοιχεία).
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Οι γραφικέ piαραστάσει και οι piίνακε piου piεριέχονται στην έκθεση ενδέχεται να αφορούν ένα υpiοσύνολο χωρών τη ΕΕ —η εpiιλογή γίνεται ε βάση τι χώρε εκείνε για τι οpiοίε υpiάρχουν διαθέσια στοιχεία για την υpiό εξέταση piερίοδο ήªε σκοpiό να αναδειχθούν συγκεκριένε τάσει.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Το ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010 piεριέχει τον piλήρη κατάλογο των piινάκων αρχικών δεδοένων στου οpiοίου βασίζονται οι στατιστικέ αναλύσει piου piαρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Παρέχει εpiίση piερισσότερε λεpiτοέρειε σχετικά ε τη εθοδολογία piου χρησιοpiοιήθηκε και piερίpiου 100 piρόσθετα διαγράατα ε στατιστικά στοιχεία.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Οι εθνικέ εκθέσει των εστιακών σηείων του δικτύου Reitox piαρέχουν λεpiτοερή piεριγραφή και ανάλυση του piροβλήατο των ναρκωτικών σε κάθε χώρα.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.
Η ανάλυση των τάσεων βασίζεται όνο στι χώρε piου piαρείχαν εpiαρκή στοιχεία για την piεριγραφή των εταβολών piου συντελέστηκαν κατά την υpiό εξέταση piερίοδο.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Στην ανάλυση τάσεων των δεδοένων τη αγορά ναρκωτικών, στοιχεία του 2007 piορεί να υpiοκαθιστούν ελλιpiή στοιχεία του 2008.
Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Η εpiισκόpiηση χώρα piεριλαβάνει σύντοη και υψηλού εpiιpiέδου γραφική piαρουσίαση των βασικών piτυχών τη κατάσταση κάθε χώρα όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Country overviews provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Γενικέ piληροφορίε, καθώ και κάpiοιε εpiισηάνσει τι οpiοίε θα piρέpiει να έχουν υpiόψη οι αναγνώστε τη ετήσια έκθεση, piαρατίθενται στη συνέχεια.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Στοιχεία για την piροσφορά και τη διαθεσιότητα ναρκωτικών
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
Οι τιέ λιανική piώληση των ναρκωτικών piου αναφέρονται στο ΕΚΠΝΤ αντικατοpiτρίζουν την τιή για τον χρήστη.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Οι τάσει στι τιέ piροσαρόζονται βάσει του piληθωρισού σε εθνικό εpiίpiεδο.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη χρονολογούνται εταξύ 2005 και 2008.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει εθνικά στοιχεία σχετικά ε τι κατασχέσει, την καθαρότητα και τι λιανικέ τιέ των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
Άλλα στοιχεία για την piροσφορά ναρκωτικών piροέρχονται αpiό τα συστήατα piληροφόρηση και τι αναλύσει του Γραφείου των Ηνωένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληα (UNODC), τα οpiοία συpiληρώνονται ε εpiιpiρόσθετε piληροφορίε αpiό την Ευρωpiόλ.
Other data on drug supply come from the information systems and analyses of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), complemented by additional information from Europol.
Οι piληροφορίε για τι piρόδροε ουσίε piροέρχονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ηªοpiοία συλλέγει στοιχεία σχετικά ε τι κατασχέσει piροδρόων ουσιών στην ΕΕ, καθώ και αpiό το ιεθνέ Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών (INCB), το οpiοίο συετέχει σε διεθνεί piρωτοβουλίε για την αpiοτροpiή τη εκτροpiή των piρόδροων χηικών ουσιών piου χρησιοpiοιούνται στην piαραγωγή ναρκωτικών.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the International Narcotics Control Board (INCB), which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Καθώ piολλέ piεριοχέ του κόσου υστερούν σε εξειδικευένα συστήατα piληροφόρηση σχετικά ε την piροσφορά ναρκωτικών, οι εκτιήσει και τα λοιpiά στοιχεία piου αναφέρονται στην piαρούσα έκθεση piρέpiει να ερηνεύονται ε piροσοχή, piαρά το γεγονό ότι αντιpiροσωpiεύουν του καλύτερου διαθέσιου κατά piροσέγγιση υpiολογισού.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Εpiικράτηση τη χρήση ναρκωτικών βάσει των ερευνών στον γενικό piληθυσό
Prevalence of drug use as measured by general population surveys
Αυτό οªδείκτη δεν αpiηχεί την τρέχουσα χρήση ναρκωτικών εταξύ ενηλίκων, αλλά χρησιεύει στην κατανόηση των piροτύpiων χρήση και τη συχνότητα εφάνιση.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Για του ενήλικε, οι piρότυpiε ηλικιακέ οάδε του ΕΚΠΝΤ είναι 15–64 έτη (σύνολο ενηλίκων) και 15–34 έτη (νεαροί ενήλικε).
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Έρευνε στον αθητικό piληθυσό διεξήχθησαν το 1995, το 1999, το 2003 και το 2007.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user. Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Το 2007 συγκεντρώθηκαν στοιχεία σε 35 χώρε, συpiεριλαβανοένων των 25 κρατών ελών τη ΕΕ, τη Νορβηγία και τη Κροατία.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Αιτήσει θεραpiεία
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Η διεξαγωγή ερευνών στοιχίζει και, συνεpiώ, είναι λίγε οι ευρωpiαϊκέ χώρε piου συγκεντρώνουν στοιχεία σε ετήσια βάση —piολλέ συγκεντρώνουν ανά 2, 3 ήª4 έτη.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Τα στοιχεία piου piαρουσιάζονται στην piαρούσα έκθεση βασίζονται στι piλέον piρόσφατε διαθέσιε έρευνε σε κάθε χώρα, οι οpiοίε στι piερισσότερε piεριpiτώσει
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Εισαγωγικό σηείωα
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’ — EMQ).
Π α ρ ε  βάσει 
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
Παραβάσει τη νοοθεσία piερί ναρκωτικών
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2005 and 2008.
Ο όρο «αναφορέ» για τα αδικήατα piου σχετίζονται ε τα ναρκωτικά piορεί να piεριγράφει διαφορετικέ έννοιε σε διαφορετικέ χώρε.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment. Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.