natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληθυσμοί των πτηνών των δασών έχουν μειωθεί κατά 15 % περίπου από το 1990, ωστόσο από το 2000 και μετά παραμένουν σε σταθερά επίπεδα.
There are no harmonised European monitoring data for ecosystem and habitat quality, and the results of case studies are difficult to combine. Reporting under Article 17 of the Habitats Directive has recently improved the evidence base, but only for the listed habitats (19).
Οι πληθυσμοί των πτηνών του αγρού παρουσίασαν δραστική μείωση στη δεκαετία του 1980, κυρίως λόγω της εντατικοποίησης της γεωργικής δραστηριότητας.
Species monitoring is conceptually more straightforward, but resource-intensive and necessarily very selective. Around 1 700 vertebrate species, 90 000 insects and 30 000 vascular plants
Οι πληθυσμοί τους παραμένουν σε σταθερά —αν και χαμηλά— επίπεδα από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Nature and biodiver biodiversity s ity invertebrates. Harmonised trend data cover only a very small fraction of the total number of species — they are largely limited to common birds and butterflies.
Σε αυτό πιθανώς έχουν συμβάλει τόσο οι γενικότερες τάσεις που επικράτησαν στη γεωργία (όπως είναι χρήση χαμηλότερων εισροών, η αυξημένη αγρανάπαυση και το αυξημένο μερίδιο της βιολογικής γεωργίας) όσο και μέτρα πολιτικής, όπως τα στοχευμένα γεωργοπεριβαλλοντικά
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level. General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Όσον αφορά την αλιεία, έχουν υποβληθεί προτάσεις για περαιτέρω ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Grassland butterfly populations, however, have declined by a further 50 % since 1990, indicating the impact of further intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other.
17) και η οδηγία πλαίσιο για
Common birds in Europe — population index
Πληθυσμιακός δείκτης (1980 = 100)
Population index (1980 = 100)
Σύνολο κοινών piτηνών (136)Κοινά piτηνά του αγρού (36)
All common birds (136)
Και σε αυτήν την περίπτωση,
Common farmland birds (36)Common forest birds (29) b c ).
Κατάσταση της διατήρησης των ειδών (κορυφή) και των οικοτόπων (βάση) ενωσιακού ενδιαφέροντος το 2008
Conservation status of species (top) and habitats (bottom) of Community interest in 2008
Αμφίβια (152)
Amphibians (152)
Αρθρόpiοδα (336)
Arthropods (336)
Λοιpiά (8)
Others (8)
Μη ικανοpiοιητική — ανεpiαρκής
Unfavourable — inadequate
Μη ικανοpiοιητική — κακή
Unfavourable — bad
Τυρφώδεις, ελώδεις και βαλτώδεις οικότοpiοι (56)
Bogs, mires and fens (56)
Ερεικώνες και θαμνώνες (36)
Heath and scrub (36)
Θαμνώνες σκληρόφυλλων (32)
Sclerophyllous scrub (32)
Σημείωση: Σε παρένθεση αναφέρεται ο αριθμός των αξιολογήσεων.
Number of asesments in brackets.
Γεωγραφική κάλυψη: ΕΕ πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τη βιοποικιλότητα (d
Source: EEA, ETC Biological Diversity (
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The cumulative number of alien species in Europe has been increasing steadily since the beginning of the 20th century.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The trend of land-cover changes between 2000 and 2006 is rather similar to that observed between 1990 and 2000; however, the annual rate of change was lower — 0.2 % in the period 1990 to 2000 compared with 0.1 % in the period 2000 to 2006 (26).
Εικόνα 3.3 Καθαρές μεταβολές εδαφοκάλυψης κατά την περίοδο 2000-2006 στην Ευρώπη — (αριστερά) συνολική μεταβολή σε εκτάρια και (δεξιά) ποσοστό μεταβολής
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Καθαρή μεταβολή στην κάλυψη γης(% Του αρχικού έτους 2000)
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Καθαρή μεταβολή στην κάλυψη γης 2000-2006(Εκτάρια)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Καλλιεργήσιμες εκτάσεις και μόνιμες καλλιέργειες
Arable land and permanent crops
Δασικές εκτάσεις
Pastures and mosaics
Ημιφυσική βλάστηση
Semi-natural vegetation
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τη χρήση των γαιών και τις χωροταξικές πληροφορίες (f).
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Σήμερα, μόνο το 5 % των δασικών εκτάσεων της Ευρώπης θεωρείται ως μη διαταρασσόμενο από την ανθρώπινη δραστηριότητα (D).
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information ( fragmenting habitats, thus making populations of animals and plants more vulnerable to local extinction due to hampered migration and dispersal.
Οι εν λόγω μεταβολές στην εδαφοκάλυψη επηρεάζουν τις υπηρεσίες οικοσυστήματος.
These land-cover changes affect ecosystem services.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα χαρακτηριστικά του εδάφους διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο καθώς επηρεάζουν τους κύκλους των υδάτων, των θρεπτικών ουσιών και του άνθρακα.
Soil characteristics play a crucial role here because they influence water, nutrient and carbon cycles.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Forest is the predominant natural vegetation in Europe, but the remaining forests in Europe are far from undisturbed (D).
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The largest areas of old-growth forests in the EU are found in Bulgaria and Romania (28).
Εκατομμύρια m3
S y n the he si s iss
Ποσοστό χρησιμοpiοίησης (ετήσια υλοτόμηση εκφρασμένη ως piοσοστό της ετήσιας αύξησης) το 2005
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Πηγή:
Source: EEA; Forest Europe (
Επίσης, εκφράζονται προβληματισμοί σχετικά με το
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Φύση και βιοποικιλότητα
Nature and
Κατά piροσέγγιση κατανομή των γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας σε ολόκληρη την Ευρώpiη
Approximate distribution of High Nature Value (HNV) farmland across Europe
Περιοχές Natura 2000
Nature 2000 sites
Σημείωση: Η εκτίμηση βασίζεται σε δεδομένα εδαφοκάλυψης (CORINE, 2000) και σε επιπρόσθετα σύνολα δεδομένων βιοποικιλότητας διαφόρων ετών βάσης (2000-2006 περίπου).
Estimate based on land-cover data (Corine, 2000) and additional biodiversity datasets with varying base years (roughly 2000–2006).
Ανάλυση: 1 km2 για τα δεδομένα εδαφοκάλυψης, μέχρι 0,5 εκτάρια για επιπρόσθετα στρώματα δεδομένων.
Resolution: 1 km2 for the land-cover data, down to 0.5 ha for additional data-layers.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στον χάρτη (πράσινες σκιάσεις) απεικονίζουν την εκτιμώμενη κάλυψη γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας σε κυψελίδες (grid-cells) 1 km2.
The figures in the map (green shades) correspond to estimated coverage of HNV farmland within 1 km2 grid-cels.
Λόγω των περιθωρίων σφάλματος στην ερμηνεία των δεδομένων εδαφοκάλυψης, τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία είναι σκόπιμο να λαμβάνονται ως πιθανότητες παρουσίας και όχι ως εκτιμήσεις εδαφοκάλυψης.
Because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.
Η παρουσία γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας στις ροζ, μωβ και πορτοκαλί περιοχές είναι απολύτως βέβαιη, δεδομένου ότι οι εν λόγω οριοθετήσεις βασίζονται σε πραγματικά δεδομένα για τους οικοτόπους και τα είδη.
Occurrence of HNV farmland in the pink, purple and orange areas is most certain, since these delineations are based on actual habitat and species data.
Πηγή:
Source: JRC, EEA (
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
S y n the he si s iss and appear weakly targeted at HNV farmland conservation.
Φύση και βιοποικιλότητα
Intensification of agriculture poses threats not only to biodiversity on farmland, but also to biodiversity in farmland soil.
Φύση και βιοποικιλότητα η παραγωγή αποβλήτων και οι μεταφορές προκαλούν έμμεσες και σωρευτικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα, κυρίως μέσω της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, του εδάφους και των υδάτων.
Increasing bioenergy production — for example, in the context of the EU target of increasing the share of renewable energy used in transport to 10 % by 2020 (37) — has also increased pressures on agricultural land resources and biodiversity. The conversion of land to certain types of biofuel crop production leads to intensification in terms of fertiliser and pesticide use, increased pollution load and further biodiversity loss.
Ένα ευρύ φάσμα ρύπων — που περιλαμβάνουν πλεονάζοντα επίπεδα θρεπτικών ουσιών, φυτοφάρμακα, μικροοργανισμούς, βιομηχανικά χημικά, μέταλλα και φαρμακευτικές ουσίες — καταλήγουν στο έδαφος ή στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα.
Apart from the direct effects of land conversion and exploitation, human activities such as agriculture, industry, waste production and transport cause indirect and cumulative effects on biodiversity — notably through air, soil and water pollution.
Η ατμοσφαιρική εναπόθεση ουσιών που προκαλούν ευτροφισμό και οξίνιση, περιλαμβανομένων των οξειδίων του αζώτου (NO
A wide range of pollutants — including excess nutrients, pesticides, microbes, industrial chemicals, metals and pharmaceutical products — end up in the soil, or in ground- and surface water. Atmospheric deposition
) και του διοξειδίου του θείου (SO
) and sulphur dioxide (SO
Το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ εξακολουθεί να ευνοεί τις περιοχές και τα συστήματα καλλιέργειας με τη μεγαλύτερη ένταση παραγωγής (36).
The effects on ecosystems include damage to forests and lakes from acidification; habitat deterioration due to nutrient enrichment; algal blooms caused by nutrient enrichment; and neural and endocrine disruption in species by pesticides, steroidal estrogens and industrial chemicals like PCBs.
Τα ευρωπαϊκά δεδομένα για τις επιπτώσεις των ρύπων στη βιοποικιλότητα και στα οικοσυστήματα αφορούν στην πλειονότητά τους την οξίνιση και τον ευτροφισμό (G).
Most European data regarding the effects of pollutants on biodiversity and ecosystems concern acidification and eutrophication (G
Κεφάλαιο 6).
2 the 1970s.
Δεδομένης της μείωσης των επιπέδων εκπομπών θείου, το άζωτο που εκλύεται από τη γεωργική δραστηριότητα αποτελεί πλέον το κυριότερο στοιχείο που προκαλεί οξίνιση στην ατμόσφαιρα της Ευρώπης (39).
With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).
Άλλος ένας παράγοντας που συμβάλλει στο φαινόμενο του ευτροφισμού είναι η γεωργία, μέσω των εκπομπών υψηλών επιπέδων αζώτου και φωσφόρου, τα οποία χρησιμοποιούνται ως θρεπτικές ουσίες.
Agriculture is also a major source of eutrophication through emissions of excess nitrogen and phosphorous, both used as nutrients.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ η ισορροπία των θρεπτικών ουσιών στη γεωργία έχει παρουσιάσει βελτίωση τα τελευταία χρόνια, ωστόσο η ατμοσφαιρική εναπόθεση αζώτου που ξεπερνά τα κρίσιμα φορτία συνεχίζεται σε πάνω από το 40 % των ευαίσθητων οικοσυστημάτων της ξηράς και των γλυκών υδάτων.
The agricultural nutrient balance for many EU Member States has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Τα φορτία αζώτου που οφείλονται στη γεωργική δραστηριότητα αναμένεται ότι θα παραμείνουν υψηλά, καθώς μέχρι το 2020 προβλέπεται αύξηση της χρήσης λιπασμάτων αζώτου στην ΕΕ της τάξης του 4 % περίπου (40).
Agricultural nitrogen loads are expected to remain high as nitrogen fertiliser use in the EU is projected to increase by around 4 % by 2020 (40).
Πηγές του φωσφόρου που εντοπίζεται στα συστήματα των γλυκών υδάτων είναι η γεωργική δραστηριότητα και οι κοινοτικές μονάδες επεξεργασίας λυμάτων.
Phosphorous in freshwater systems stems mainly from run-off from agriculture and discharges from municipal wastewater treatment plants.
Έχει σημειωθεί σημαντική μείωση των συγκεντρώσεων φωσφορικών αλάτων στους ποταμούς και στις λίμνες, κυρίως λόγω της προοδευτικής εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (41) από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive (41) since the early 1990s.
Οι σημερινές συγκεντρώσεις, ωστόσο, υπερβαίνουν σε πολλές περιπτώσεις το ελάχιστο επίπεδο για τον ευτροφισμό.
Current concentrations, however, often exceed the minimum level for eutrophication.
Σε ορισμένες υδάτινες μάζες απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις των εν λόγω
In some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the Water Framework Directive (WFD).
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Paramount to attainment of good status by 2015 under the WFD (will be a reduction in the excessive nutrient levels found in a number of water bodies across Europe, as well as the restoration of connectivity and hydro-morphological conditions. River basin
Χάρτης 3.3 Υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων για τον ευτροφισμό λόγω των εναποθέσεων θρεπτικού αζώτου το 2000
Exceedances of critical loads for eutrophication due to the deposition of nutrient nitrogen in 2000
Υpiέρβαση των κρίσιμων φορτίων θρεpiτικών ουσιών, 2000
Exceedance of nutrient critical loads, 2010
> 1 200 Εκτός κάλυψης δεδομένων
> 1 200 Outside datacoverage
Σημείωση: Για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων χρησιμοποιήθηκαν η βάση δεδομένων κρίσιμων φορτίων 2008 του κέντρου συντονισμού επιπτώσεων (Coordination Centre for Effects-CCE) και τα σενάρια του
The results were computed using the 2008 Critical Loads database hosted by the Coordination Centre for Effects (CE) and Clean Air for Europe j k scenarios (
Για τη Μάλτα δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
Turkey has not been included in the analyses due to an insufficient data basis for calculating critical loads.
Για τη Μάλτα δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
For Malta no data were available.
δείκτης SEBI 09 (l).
Source: SEBI indicator 09 (
Ισλανδία και Φερόες Νήσοι
Iceland and Faroes grounds
Ιρλανδική Θάλασσα
Irish Sea
Κελτική Θάλασσα και Δυτικό Κανάλι
Celtic Sea and W. Channel
3 x εκπομπές των πλοίων αυξάνονται και ενδέχεται να αντιστοιχούν στο 30 % ή
Proportion of stocks within and outside safe biological limits, 2008
Αλιευτικές ζώνες ICES και GFCM
Commercialstocks within'safe' limits
Πηγή:
Source: GFCM (
Φύση και βιοποικιλότητα
Biscay. In the Mediterranean Sea, the percentage of stocks outside safe biological limits is about 60 %, with four out of six areas exceeding
Η παγκοσμιοποίηση προκαλεί επίσης χωρική μετατόπιση των επιπτώσεων της χρήσης φυσικών πόρων.
Overfishing not only reduces the total stock of commercial species, but affects the age and size distribution within fish populations, as well as the species composition of the marine ecosystem.
αλυσίδας (46).
The average size of the fish caught has decreased, and there has also been a serious decrease in the numbers of large predatory fish species, which occupy the higher trophic levels (46).
Αυτό μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για το θαλάσσιο οικοσύστημα, οι οποίες ωστόσο παραμένουν εν πολλοίς άγνωστες.
The consequences of this for the marine ecosystem are still poorly understood, but could be substantial.
Παρότι η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) το 2002 έθετε στόχους για τη διατήρηση, είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι στόχοι αυτοί δεν έχουν επιτευχθεί.
While the Common Fisheries Policy (CFP) reform in 2002 stated conservation objectives, it is widely acknowledged that these have not been achieved.
Η πράσινη βίβλος της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 2009 ζητεί την πλήρη μεταρρύθμιση του υφιστάμενου καθεστώτος διαχείρισης της αλιείας (47).
An EU Green Paper on reforming the CFP in 2009 called for a complete reform of the way fisheries are managed (47).
Η πράσινη βίβλος αναγνωρίζει φαινόμενα όπως η υπεραλίευση, η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων, οι υψηλές επιδοτήσεις, η χαμηλή οικονομική ανθεκτικότητα και η μείωση της βιομάζας των ιχθυαποθεμάτων ως αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής αλιευτικής δραστηριότητας.
It acknowledges overfishing, fleet over-capacity, heavy subsidies, low economic resilience and a decline in the biomass of fish caught by European fishermen.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή μιας οικοσυστημικής προσέγγισης βασισμένης στη ρύθμιση της εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων από τον άνθρωπο υπό την ευρύτερη προοπτική των υπηρεσιών οικοσυστήματος.
This marks an important step towards implementation of an ecosystem-based approach that regulates human exploitation of marine resources from the much wider perspective of ecosystem services.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι κρίσιμης σημασίας για τον άνθρωπο
Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people
Συνολικά, τα πολυάριθμα οφέλη της βιοποικιλότητας για την ανθρώπινη ευημερία καθίστανται όλο και πιο εμφανή.
Biodiversity loss has ultimately far-reaching consequences for people through impacts on ecosystem services.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρώπη σήμερα καταναλώνει δύο φορές περισσότερο από αυτό που μπορούν να παράγουν οι χερσαίοι και θαλάσσιοι πόροι της.
Large-scale cultivation and drainage of natural systems has increased carbon emissions to the air and at the same time reduced carbon and water retention capacity.
Η συμφιλίωση αυτών των πραγματικοτήτων αποτελεί τον πυρήνα του προτεινόμενου οράματος της ΕΕ για το 2050 και του βασικού στόχου για το 2020.
Increased run-off speed, combined with increased precipitation as a result of climate change, is a dangerous cocktail that more and more people have come to experience in the shape of serious flooding.
Η απώλεια βιοποικιλότητας έχει εκτεταμένες επιπτώσεις στους ανθρώπους λόγω του πολλαπλού αντικτύπου της στις υπηρεσίες οικοσυστήματος.
Biodiversity affects wellbeing also through providing recreational opportunities and appealing landscapes, a relationship that is increasingly recognised in urban design and spatial planning.
Εξίσου σημαντική, αν και λιγότερο προφανής, είναι η σχέση μεταξύ των προτύπων κατανομής των ειδών και των οικοτόπων και των νόσων που μεταδίδονται από φορείς.
Less obvious perhaps, but equally important, is the relationship between the distribution patterns of species and habitats and vector-borne
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The depletion of European fish stocks, for example, has not resulted in domestic food shortages, but has been compensated by an increasing reliance on imports.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
It is a vital resource that needs to be managed sustainably and provided with protection, so that in turn it protects us and the planet.
Οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής χρήσης πόρων συνεχίζουν να αυξάνονται
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow
Η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους φυσικούς πόρους (A) για την ανάπτυξη της οικονομίας της.
Europe relies heavily on natural resources (A) to fuel its economic development.
Τα παλαιότερα και τα σημερινά πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης συνέβαλαν στη σημαντική αύξηση του πλούτου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Past and current production and consumption patterns have underpinned substantial growth in wealth across Europe.
Εντούτοις, ο προβληματισμός σχετικά με τη βιωσιμότητα των εν λόγω προτύπων αυξάνεται, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις σε σχέση με τη χρήση και την υπερβολική χρήση πόρων.
However, concerns about the sustainability of these patterns are mounting, particularly regarding the implications related to resource use and over-use.
Η αξιολόγηση των φυσικών πόρων και των αποβλήτων στο παρόν κεφάλαιο συμπληρώνει την αξιολόγηση των βιοτικών φυσικών πόρων του προηγούμενου κεφαλαίου, εστιάζοντας τόσο στους υλικούς και συχνά μη ανανεώσιμους πόρους, όσο και στους υδάτινους πόρους.
The assessment of natural resources and waste in this chapter complements the assessment of biotic natural resources in the previous chapter by focusing on material, and often non-renewable, resources as well as water resources.
Η προσέγγιση των φυσικών πόρων με βάση τον κύκλο ζωής στρέφεται προς μια σειρά περιβαλλοντικών θεμάτων σε σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση, συνδέοντας τη χρήση πόρων με την παραγωγή αποβλήτων.
A life-cycle perspective on natural resources addresses several environmental concerns related to production and consumption, and ties together the use of resources and the generation of waste.
Τόσο η χρήση πόρων όσο και η παραγωγή αποβλήτων έχουν διακριτές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αλλά και πολλές κοινές κινητήριες δυνάμεις –που σε μεγάλο βαθμό συνδέονται με το πώς και το πού παράγουμε και καταναλώνουμε αγαθά, καθώς και με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το φυσικό κεφάλαιο για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης και των καταναλωτικών προτύπων.
While both resource use and waste generation have distinct environmental impacts, the two issues share many of the same driving forces — largely related to how and where we produce and consume goods, and how we use natural capital to sustain economic development and consumption patterns.
Στην Ευρώπη, η χρήση πόρων και η παραγωγή αποβλήτων συνεχίζουν να αυξάνονται.
In Europe, resource use and waste generation continue to rise.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές εθνικές διαφορές στην κατά κεφαλήν χρήση πόρων και στην κατά κεφαλήν παραγωγή αποβλήτων, οι οποίες οφείλονται κυρίως στις ποικίλλουσες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες, καθώς και στα διαφορετικά επίπεδα περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης.
However, there are considerable national differences in per person resource use and waste generation, driven mainly by varying social and economic conditions as well as different levels of environmental awareness.
Παρότι η εξόρυξη πόρων στο εσωτερικό της Ευρώπης έχει παραμείνει σταθερή την τελευταία δεκαετία, η εξάρτηση από τις εισαγωγές αυξάνεται (1).
While resource extraction within Europe has been stable over the past decade, dependence on imports is increasing (1).
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την εξόρυξη και την επεξεργασία πολλών υλών και φυσικών πόρων μετατοπίζονται από την Ευρώπη προς τις αντίστοιχες χώρες εξαγωγής.
Environmental problems associated with the extraction and processing of many materials and natural resources are shifting from Europe to the respective exporting countries.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται οι επιπτώσεις της κατανάλωσης και της χρήσης πόρων από την Ευρώπη στο παγκόσμιο περιβάλλον.
Consequently, the impacts of consumption and resource use from Europe on the global environment are increasing.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
As resource use in Europe exceeds local availability, Europe's dependence on and competition for resources from elsewhere in the world raises questions about security in
Ύλες
Material
Εκpiομpiές μ ς
Emission p
Π
Raw
Παραγωγή
Production cy
η η σ
Emissions c o e v
Α η τ κ ά ν τα
R e y r ts
Υ
Se rt
Μεταφορές ο φ
Consumption o p
Μ
T s s
Εκpiομpiές
Emission
Πηγή:
Emission
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production.
Συνεχίζεται η στροφή της διαχείρισης αποβλήτων από τη διάθεση προς την ανακύκλωση και την πρόληψη του εφοδιασμού της Ευρώπης, γεγονός που στο μέλλον είναι πιθανό να πυροδοτήσει συγκρούσεις (2).
the supply of resources for Europe in the long term, and carries a potential for future conflicts (2
Όσον αφορά την Ευρώπη, το θέμα αυτό συνεχίζει να προκαλεί έντονο προβληματισμό.
Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation
Η διαχείριση αποβλήτων βρίσκεται στο επίκεντρο των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ από τη δεκαετία του 1970.
Waste management has been a focus of EU environmental policies since the 1970s.
Οι εν λόγω πολιτικές, οι οποίες απαιτούν σε αυξανόμενο βαθμό τη μείωση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των αποβλήτων, συμβάλλουν στην ολοκλήρωση του κύκλου χρήσης των υλών σε ολόκληρο το φάσμα της οικονομίας, μέσω της παροχής υλών προερχόμενων από απόβλητα για την τροφοδότηση της παραγωγής.
Such policies, which increasingly require the reduction, reuse and recycling of waste, are contributing to closing the loop of material use throughout the economy by providing waste-derived materials as inputs for production.