natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δυνατότητες μη ποινικών κυρώσεων ισχύουν λιγότερο για όσους ενέχονται σε πώληση ναρκωτικών ή σε κλοπή για αγορά ναρκωτικών.
Such offences usually lead to criminal sanctions, with repeat offenders liable to greater penalties.
Η εξάρτηση από οποιοδήποτε ναρκωτικό που μπορεί να οδηγήσει στη διάπραξη των παραπάνω αδικημάτων λαμβάνεται υπόψη, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θεωρείται αρκετή για να αποτρέψει την ποινική διαδικασία.
Alternatives to criminal prosecution, usually therapeutic or social, are now widely available across the EU, although their impact and quality still vary.
Διάγραμμα 3 — Κάνναβη επί του συνόλου των συλλήψεων για χρήση/κατοχή ναρκωτικών
Figure 3 — Cannabis among total of drug use/possession arrests
Σε ορισμένες χώρες, τέτοιου είδους μέτρα δεν εφαρμόζονται επαρκώς, λόγω των νομικών περιορισμών ή του γενικού σκεπτικισμού περί της αποτελεσματικότητας τους.
Countries where drug addiction is considered the real cause of a drugrelated crime are more prepared to offer treatment instead of prosecution, even for more serious offences.
Σε άλλες, η θεραπεία αποτελεί τον κανόνα.
Others are less lenient, with drugrelated crimes leading automatically to imprisonment.
Δικαιοσύνη και υγεία: βασικό στοιχείο η συνεργασία
In both graphs, it should be noted that arrests for drug law offences are defined differently by EU countries.
Οι εισαγγελείς επιζητούν εναλλακτικές λύσεις
In some countries, cannabis is the substance involved in most offences of drug use or possession (see Figure 3).
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία που να δείχνουν ότι η αστυνομική δράση κατά των χρηστών ναρκωτικών εφαρμόζεται ως επί το πλείστον κατά τις πιο επιβλαβείς και επικίνδυνες συνθήκες χρήσης.
When the appropriate treatment is readily available, includes a social and rehabilitative component, and involves a partnership between the justice and the health authorities, research shows that it can be cost-effective in reducing relapses into crime and drug abuse [7].
Σήμερα, οι πολιτικές ποινικής δίωξης στην Ε Ε ευνοούν τις εναλλακτικές λύσεις αντί της συνήθους ποινικής κύρωσης για χρήση και κατοχή ναρκωτικών.
At present, there is little evidence that police action against drug users predominantly targets the most harmful situations and patterns of use.
Οι δικαστικές αρχές συχνά αποφεύγουν τις ποινικές κυρώσεις και επιλέγουν μέσα από ένα φάσμα άλλων εναλλακτικών μέτρων.
Crucial to this process is effective, well-organised cooperation between the justice and health systems at prosecution level, targeting the most appropriate response (and resources) to each individual.
Αυτά μπορεί να είναι πρόστιμα, επίσημες προειδοποιήσεις, αναστολή άδειας οδήγησης, επιτήρηση ή παραπομπή σε θεραπεία.
Judicial authorities often refrain from criminal sanctions and choose from a range of alternatives. These can be fines, formal warnings, suspension of a driving licence, probation or diversion to treatment.
Οι απλές προειδοποιήσεις είναι η συνήθης αντιμετώπιση της παράνομης χρήσης και κατοχής για χρήση ναρκωτικών, ιδίως για όσους διαπράττουν το αδίκημα για πρώτη φορά ή όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες κάνναβης.
Simple warnings are the usual response to illicit drug use and possession for use, especially for first offenders or when small quantities of cannabis are involved.
Το 60 έως 90 % περίπου των συλλήψεων για όλα τα αδικήματα περί ναρκωτικών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αφορούν τη χρήση ή την κατοχή για χρήση ναρκωτικών.
Some 60-90 % of arrests for all drug offences in Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Austria, Finland, Sweden and the UK are for use or possession for use of drugs.
Το κύριο ναρκωτικό στο οποίο οφείλεται το 55 έως 90 % των συλλήψεων για χρήση και κατοχή στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η κάνναβη.
Cannabis is the main drug involved in 55-90 % of arrests for drug use and possession in Germany, France, Ireland and the UK.
Στην Πορτογαλία, όπου το ποσοστό κάνναβης είναι από τα χαμηλότερα, οι συλλήψεις που
In Portugal, where the cannabis rate is among the lowest, arrests related to cannabis rose to 37 % of all drug use and possession arrests in 2000.
Χρήστες ναρκωτικών και νομοθεσία στην ΕΕ — Προβληματισμοί για την ακολουθητέα πολιτική ι ιμετωττίζει τους χρήστες ναρκωτικών στην tt σήμερα και παρέχει κυρίες πήγες για περαιτέρω πληροφόρηση, ι ο t w iN i θεωρεί ότι τα ακόλουθα σημεία μπορούν να αποτελέσουν τη βάση του προβληματισμού για την ακολουθητέα πολιτική στο μέλλον:
Drug users and the law in the EU — policy considerations s drug users in the EU today, and indicates primary sources for further information. The EMCDDA believes the following points could form the basis of future policy considerations:
Η φιλοσοφία από την οποία διέπεται η συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών του 1988 και ο όρος της να χαρακτηριστεί η κατοχή ναρκωτικών για προσωπική χρήση ως ποινικό αδίκημα αποσκοπούν μάλλον στο να ενισχύσουν τον αγώνα κατά της διακίνησης ναρκωτικών διεθνώς παρά στην ποινικοποίηση των περιπτώσεων χρήσης ναρκωτικών.
The underlying philosophy of the 1988 UN Convention, and its requirement to characterise possession of drugs for personal use as a criminal offence, relates more to strengthening the fight against international drug trafficking than to criminalising drug users.
Παρά το ότι οι νομοθεσίες περί ναρκωτικών διαφέρουν στην ΕΕ, εμφανίζεται τον τελευταίο καιρό μια τάση από τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία με τις πρακτικές της ποινικής δίωξης.
While drug laws vary across the EU, there is a recent trend by Member States to attempt to bring the law into line with police and prosecution practices.
Αυτό βοηθά στην ενίσχυση της αξιοπιστίας του νόμου.
This serves to strengthen the credibility of the law.
Η αποτελεσματική δράση των διωκτικών αρχών στον τομέα των ναρκωτικών πρέπει να έχει πρωταρχικό στόχο τις πλέον επιβλαβείς καταστάσεις χρήσης ναρκωτικών καθώς και τη συνδεόμενη με τα ναρκωτικά εγκληματικότητα.
Effective police action in the field of drugs needs to be targeted primarily at the most harmful situations of drugrelated crime.
Στην περίπτωση χρήσης ή κατοχής ναρκωτικών, τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν μηχανισμούς που βοηθούν ένα μεγάλο ποσοστό συλληφθέντων χρηστών να αποφύγουν τις ποινικές κυρώσεις.
In the case of drug use or possession, most Member States have implemented mechanisms to divert a high proportion of arrested users away from criminal punishment.
Στην περίπτωση όπου ένας εξαρτημένος χρήστης συλλαμβάνεται, το εναλλακτικό μέτρο της θεραπείας μπορεί, όπως διαπιστώνεται από έρευνες, να έχει σημαντικά οφέλη για την υγεία, την κοινωνία, καθώς και για τη μείωση της εγκληματικότητας.
Where an arrested user is drug dependent, research indicates that diversion into treatment can produce significant health, social and crime-reduction benefits.
Βασικές πηγές
Web information
[1] Ηνωμένα Έθνη (HE) (1961, 1971, 1988): Απλή συνθήκη για τα ναρκωτικά του 1961, Συνθήκη για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971, Συνθήκη ενάντια στην παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988 (http://www.¡ncb.org/e/conv).
[4] United Nations (UN) (1998), Commentary on the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988, United Nations Publications, New York, 1998, pp. 48-99.
Κύριες τάσεις σε εθνικές νομοθεσίες περί ναρκωτικών http://eldd.emcdda.org/trends/ trends.shtml
Main trends in national drug laws http://eldd.emcdda.org/trends/ trends.shtml
[5] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (2001): An overview study: Assistance to drug users in European Union prisons, EMCDDA Scientific Report, Cranstoun Drug Services Publishing, Λονδίνο, 2001, σσ. 201 έως 217.
[2] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2001), 2007 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2001, p.19.
[3] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (2002): Prosecution of drug users in Europe: varying pathways to similar objectives, ΕΚΠΝΤ, σειρά Insights αριθ.
[3] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2002), Prosecution of drug users in Europe: varying pathways to similar objectives, EMCDDA Insights series No 5, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2002.
5, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 2002.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε μέρους με αναφορά της πηγής.
Any item may be reproduced provided the source is acknowledged.
Για δωρεάν συνδρομές και παρατηρήσεις απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση (info@emcdda.org).
For free subscriptions, please contact us by e-mail (info@emcdda.org).
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο το ΕΚΠΝΤ μπορεί να συμβάλει στην παρακολούθηση των στόχων τους, παρουσιάζονται εκτενώς στο δελτίο γενικής ενημέρωσης με τίτλο Making the most of the EMCDDA, που απευθύνεται σε παράγοντες χάραξης πολιτικής αρμόδιους στον τομέα των ναρκωτικών [1].
This policy briefing aims to elucidate two interrelated questions on the use of epidemiological indicators to monitor drug-use prevalence:
Ποιοι είναι οι καταλληλότεροι δείκτες για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της
Reducing the prevalence of drug use through prevention is a key feature of many policies at local, national and international levels.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά, το οποίο αποτελεί την πρακτική εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, καθορίζει προτεραιότητες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU drugs strategy and action plan, and how the EMCDDA can help monitor the objectives they set out, are detailed in Making the most of the EMCDDA, a background briefing paper targeted at policy-makers working in the drugs field [1],
Επικράτηση: είναι ο δείκτης μέτρησης του αριθμού των χρηστών ναρκωτικών σε μια χώρα ή κοινότητα και της κατανομής τους στον πληθυσμό.
The EU action plan on drugs, which translates this strategy into practical steps, identifies priorities in achieving this target.
Ο δείκτης αυτός είναι χρήσιμος, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι υπάρχοντες τρόποι αντιμετώπισης ανταποκρίνονται στο μέγεθος του προβλήματος και απευθύνονται στις ανάλογες ομάδες πληθυσμού.
These include: comprehensive prevention programmes for both licit and illicit drugs, notably through schools and assistance to parents; wider action on social exclusion and delinquency; positive alternatives to drugs for young people; and innovative approaches to preventing use of synthetic drugs.
Το σχέδιο δράσης καλεί επίσης το ΕΚΠΝΤ να συμβάλει στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται σχετικά με την επίτευξη των στόχων.
Prevalence is a measure of how many drug users there are in a country untry or community and how they are distributed across the population.
Όσον αφορά τον πρώτο στόχο, το ΕΚΠΝΤ χρησιμοποιεί δείκτες για
This measure is useful in assessing whether existing responses match the scale of the problem and whether they are directed at the relevant sections of the population.
Επίπτωση: είναι ο δείκτης μέτρησης της συχνότητας με την οποία οι άνθρωποι κάνουν χρήση ναρκωτικών για πρώτη φορά.
Incidence is a measure of the rate at which people use drugs for the first time.
Χρησιμεύει στη στοχοθέτηση των δράσεων πρόληψης και την παρακολούθηση της μύησης νέων χρηστών, όπως προβλέπεται στη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
It is useful for targeting prevention activities and monitoring recruitment of new users, as required by the EU drugs strategy and action plan.
Οι πληροφορίες για τις συνθήκες που συνδέονται με την επίπτωση και τις μεταβολές της συσχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με το έργο της πρόληψης.
Information on circumstances associated with incidence, and changes in it, are particularly relevant to prevention work.
Βασικά ζητήματα πολιτικής με μια ματιά
For this first target, the agency is using indicators of drug-use prevalence — a set of standards allowing countries to measure the phenomenon in a comparable way.
Ποιος είναι ο καταλληλότερος δείκτης για την παρακολούθηση της επικράτησης της χρήσης ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό;
What is the most useful indicator for monitoring the prevalence of drug use in the general population?
Ποια είναι η χρησιμότητα των ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό όσον αφορά την παρακολούθηση της χρήσης ναρκωτικών στη νεολαία;
What is the value of using school surveys to monitor drug use among young people?
Ενδείκνυται το όριο «κάτω των 18» για την παρακολούθηση της επικράτησης και της μύησης νέων χρηστών στη νεολαία;
Is 'under 18' an appropriate cut­off point for monitoring prevalence and recruitment of new users among young people?
Μπορούν οι δείκτες επικράτησης να μας δείξουν πόσοι άνθρωποι από αυτούς που δοκιμάζουν ναρκωτικά συνεχίζουν να κάνουν χρήση;
Can prevalence indicators tell us how many people who try drugs continue to use them?
Οι δείκτες επικράτησης και επίπτωσης της χρήσης ναρκωτικών είναι ζωτικής σημασίας για τους παράγοντες χάραξης πολιτικής, εάν θέλουν να διαμορφώσουν ένα πραγματικά ξεχωριστό σχέδιο δράσης, ιδίως σε σχέση με την προστασία της ευάλωτης νεολαίας μας από τις επιβλαβείς συνέπειες των ναρκωτικών.»
Indicators of prevalence and incidence of drug use are vital if policy­makers are to frame action that will really make a difference, especially in protecting our vulnerable young people against drug­related harms.'
Διατρέχουν κάποιοι μεγαλύτερο κίνδυνο να κάνουν διαρκή ή εντατικότερη χρήση ναρκωτικών απ' ό,τι άλλοι;
Are some people at a higher risk of continued, or more intensive, drug use than others?
Δείκτες επικράτησης και επίπτωσης της χρήσης ναρκωτικών — Επισκόπηση
Indicators of prevalence and incidence — overview or about 10 million people, are current users (in the last month) [2] (see Figure 1).
Πρόσφατη χρήση, ο καλύτερος δείκτης
Current use, the best indicator
«Το να προσπαθούμε να διαμορφώσουμε μια αποτελεσματική πολιτική για τα ναρκωτικά χωρίς να προβαίνουμε σε ακριβείς εκτιμήσεις για την επικράτηση και την επίπτωση της χρήσης τους είναι σαν να θέλουμε να κατευθύνουμε ένα πλοίο χωρίς πηδάλιο.»
'Trying to formulate an effective policy on drugs without accurate estimates of prevalence and incidence is like sailing a ship without a rudder.'
Οι έρευνες στον μαθητικό πληθυσμό χρησιμοποιούνται συνήθως με σκοπό να διαμορφωθεί μια συγκεκριμένη εικόνα της χρήσης ναρκωτικών στα παιδιά, καθώς και των παραγόντων που συνδέονται μαζί της [3].
School surveys are commonly used for a specific picture of drug use and related factors among children [3].
Μια τέτοια έρευνα μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το 25 % του μαθητικού πληθυσμού ηλικίας 15-16 έχει δοκιμάσει παράνομα ναρκωτικά.
A typical survey might conclude that 25 % of schoolchildren aged 15-16 had tried illegal drugs.
Ωστόσο, στην ηλικία αυτή είναι πολύ πιθανό η δοκιμή ναρκωτικών να είναι πρόσφατη.
At first glance, this is not so different from the population as a whole.
Εξ ορισμού, σε αυτόν το δείκτη χρήσης δεν μπορεί να υπάρξει παλινδρόμηση.
But, at this age, drugs are more likely to have been experienced recently.
Η διεξαγωγή ερευνών στον νεανικό πληθυσμό πρέπει να συνεχίζεται και μετά τα 18
Young people need to be surveyed beyond 18
Αντί να μειώνεται, η επικράτηση χρήσης σε όλη τη ζωή τείνει να αυξάνεται χρόνο με το χρόνο, ανεξάρτητα από τις τάσεις στην πρόσφατη χρήση.
Rather than decline, lifetime prevalence tends to rise year on year, regardless of trends in current use.
Άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας, που ήταν ακόμη νέοι πριν αρχίσει να αυξάνει η χρήση ναρκωτικών κατά το διάστημα των 30 τελευταίων ετών, έχουν υπερβεί το ανώτερο όριο ηλικίας του διερευνούμενου πληθυσμού, ήτοι 15-64, και αντικαθίστανται από νεότερες γενιές που εμφανίζουν υψηλότερα ποσοστά χρήσης.
Older people, who were young before the growth in drug use over the last 30 years, pass the upper age limit of the defined population, say 15-64, and are replaced by younger generations with higher rates of use.
'Οπως προαναφέρθηκε, οι έρευνες στον μαθητικό πληθυσμό δείχνουν ότι η δοκιμή ναρκωτικών αυξάνεται με ραγδαίους ρυθμούς κατά την εφηβεία.
As noted above, school surveys show rapid rises in drug experience during adolescence.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι ο μέσος όρος ηλικίας των μαθητών που κάνουν για πρώτη φορά χρήση ναρκωτικών είναι το 15ο έτος της ηλικίας ή και ακόμη νωρίτερα.
They may also indicate an average age of 15 — or younger — at which schoolchildren first use drugs.
Καταλληλότερος είναι ένας δείκτης που αντικατοπτρίζει ακριβέστερα τα επίπεδα πρόσφατης χρήσης, π.χ. κατά το προηγούμενο έτος ή μήνα.
This appears to confirm the youthfulness of drug users and suggests that the priority should be to reduce prevalence and incidence in the under-18s.
Επιπλέον, οι έρευνες που καλύπτουν μεγαλύτερο εύρος ηλικίας δείχνουν ότι τα πρώτα ποσοστά δοκιμαστικής χρήσης ναρκωτικών παρατηρούνται γύρω στο 11 ο ή 12ο έτος της ηλικίας, τα οποία μπορεί να αυξηθούν πάνω από το 40 % μέχρι τα 18.
Furthermore, surveys covering a wider age range usually show minimal levels of drug experience at around age 11 or 12, which can rise to over 40 % by 18.
Αυτό σημαίνει ότι η παρακολούθηση της χρήσης ναρκωτικών στους εφήβους εξαρτάται ιδιαίτερα από τον παράγοντα της ηλικίας: σε διάστημα δώδεκα μηνών μπορεί να κάνει χρήση ναρκωτικών για πρώτη φορά, και δη κάνναβης, μέχρι και το 10 % του υπό έρευνα πληθυσμού.
This means that monitoring adolescent drug use is very sensitive to age: over a 12-month period up to around 10 % may use drugs, mainly cannabis, for the first time.
Στην ομάδα αυτή, η επικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή μπορεί να είναι ένας χρήσιμος δείκτης μέτρησης, δεδομένου ότι η αύξηση της ηλικίας αντικατοπτρίζει το ρυθμό με τον οποίο αυξάνει η δοκιμή ναρκωτικών κατά τη διάρκεια της εφηβείας (βλέπε διάγραμμα 2).
In this group, lifetime prevalence can be a useful measure, since the age gradient reflects the rate at which drug experience increases during adolescence (see Figure 2).
Αλλά, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η επικράτηση της πρόσφατης χρήσης παραμένει χαμηλότερη από τη δοκιμή τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή και μόνο μια μειοψηφία αναφέρει συστηματική ή συχνή χρήση.
But, even here, current prevalence is still lower than lifetime experience, and only a minority report regular or frequent use.
Εντούτοις, ενδέχεται να πρόκειται για παραπλανητικές εντυπώσεις.
Therefore, while valuable for other purposes, lifetime prevalence should not be used to monitor the target of reducing drug-use prevalence in the general population.
Το περιορισμένο ηλικιακό εύρος στις έρευνες του μαθητικού πληθυσμού αποκλείει εξ ορισμού τη διερεύνηση περιπτώσεων χρήσης ή έναρξης χρήσης ναρκωτικών πέραν του συγκεκριμένου εύρους.
A more appropriate indicator is one that more closely reflects current levels of use — for example, in the last year or month.
'Ερευνες στον ευρύτερο πληθυσμό δείχνουν ότι ο μέσος όρος ηλικίας έναρξης τΐς ΧΡήσης —ακόμη και κάνναβης— είναι συνήθως το 18ο έτος, ενώ τα υψηλότερα
Surveys of the wider population show that the average age of first use, even of cannabis, is usually around 18, and that the highest prevalence rates are often after young people leave school — for example, among 20 to 24-year-olds. This is especially true of drugs other than
Ενας άλλος περιορισμός είναι ότι, μετά την ηλικία των 15 ή 16, η αναλογία των μαθητών που καλύπτουν οι έρευνες στον μαθητικό πληθυσμό μειώνεται.
A further caveat is that, after 15 or 16, a diminishing proportion of students are covered by school surveys.
Αυτό καθιστά ακόμη δυσκολότερη την αξιόπιστη μέτρηση της κατάστασης που μεσολαβεί από την εφηβεία στην ενηλικίωση.
This makes it harder to measure reliably what happens during the period of transition from adolescence to adulthood.
ποσοστά επικράτησης παρατηρούνται
However, only about 7 % have used an illicit drug in the past year, and even fewer, perhaps 4 %
Διάγραμμα 2 — Ηλικιακή διαβάθμιση
Figure 2 — 'Age gradient'
Από τις έρευνες γενικού πληθυσμού διαπιστώνεται ότι περίπου 50 εκατ. άνθρωποι στην ΕΕ έχουν δοκιμάσει παράνομα ναρκωτικά κάποια στιγμή στη ζωή τους.
Schematic representation of increasing lifetime prevalence of illegal drug use with age during adolescence
Διάγραμμα 1 — Χρήση ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό, ηλικίας 15-64 ετών (ΕΕ και Νορβηγία)
Figure 1 — Drug use in the general population aged 15-64 years (EU and Norway)
50 εκατ.
School surveys
17,5 εκατ. (7 %) Χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνεε
17.5 million (7 %) Used in last 12 months
10 εκατ. (4%) Χρήση κατά τον τελευταίο Μήνα
10 million (4 %) Used in last month
1-1,5 εκατ. (+/-0,5 %) Προβληματικοί χρήστες ναρκωτικών
1-1.5 million (+/-0.5 %)
Ηλικία
Problem drug users
Μάιος-Ιούνιος 2002
May-June 2002
Αυτό ισχύει κυρίως για άλλα ναρκωτικά εκτός της κάνναβης, π.χ. έκσταση, κοκαΐνη ή ηρωίνη.
cannabis — for example, ecstasy, cocaine or heroin.
Παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών
Table: Risk factors for problem drug use from those for drug use per se
Πρόωρη ωρίμαση — υιοθέτηση συμπεριφοράς ενηλίκου εν γένει, σε μικρότερη ηλικία απ' ό,τι συνήθως: σεξ, κάπνισμα, κατανάλωση οινοπνεύματος και ναρκωτικών
This suggests that, however useful school surveys may be, the under-18 cut-off point is too low for monitoring trends in prevalence and incidence of drug use among young people in the EU.
Το όριο κάτω των 25 ετών θα ήταν καταλληλότερο.
A cut-off point of under 25 would be more appropriate.
Υψηλότερο διαθέσιμο εισόδημα (σε ορισμένες μελέτες η ανεργία είναι επίσης ένας παράγοντας κινδύνου)
Age — increasing use until mid-20s, then decreasing Gender — usually higher in males, though not always much difference Outgoing lifestyles — bars, discos, parties
Αστικό περιβάλλον — μεγαλύτερη χρήση όσον αφορά τα παράνομα ναρκωτικά αλλά όχι το οινόπνευμα, τον καπνό, τα φάρμακα, τους διαλύτες, μικρότερη όσον αφορά την κάνναβη σε χώρες με παλαιότερο ιστορικό χρήσης
Precocity — younger-than-average initiation into 'adult' behaviour in general: sex, smoking, drinking and drugs
Παρακολούθηση της μειοψηφίας των ατόμων που συνεχίζουν να κάνουν χρήση ναρκωτικών κατά τη διάρκεια της ζωής τους
Urban settings — higher for illegal drugs but not for alcohol, tobacco, medicines, solvents; less so for cannabis in countries with longer histories of use
Περιοχές με υψηλό δείκτη επικράτησης και διαθεσιμότητας ναρκωτικών Θετική εικόνα της χρήσης ναρκωτικών από τους συνομηλίκους Χρήση οινοπνευματωδών ποτών ή καπνού Γονείς που κάνουν χρήση ουσιών
High-prevalence areas and drug availability Positive images of drug use among peers Alcohol or tobacco use Parental substance use
Παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με την προβληματική χρήση ναρκωτικών
Risk factors associated with problem drug use
Ατομικά χαρακτηριστικά — περιλαμβανομένων των γενετικών, του μεταβολισμού και της προσωπικότητας του ατόμου Διατάραξη/δυσλειτουργία διαπαιδαγώγησης/οικογένειας Χαμηλή κοινωνικοοικονομική κατάσταση/κοινωνική περιθωριοποίηση/ανεργία
High levels of drug use in young people prompt the question: how far is this a passing phase, and to what extent do people continue to use drugs or not? This is answered best by monitoring groups of young people over several years, but a very rough indication can be obtained by comparing current use of different drugs in a population with the total who have ever used them in their lifetime (i.e. the continuation rate).
Άλλα κοινωνικά και ψυχολογικά προβλήματα — πρώιμες μαθησιακές δυσκολίες, χαμηλή αυτοεκτίμηση, κατάθλιψη
• Individual characteristics — including genetic, metabolic and personality • Disrupted/dysfunctional upbringing/family • Low socioeconomic status/social marginalisation/unemployment
Χρήση για πρώτη φορά σε μικρή ηλικία — ιδίως σε συνδυασμό με άλλα μαθησιακά προβλήματα
• Other social and psychological problems — early school difficulties, low selfesteem, depression
Επανειλημμένη έκθεση σε διαθεσιμότητα ναρκωτικών — ιδίως όσον αφορά ευάλωτες ομάδες με άλλους παράγοντες κινδύνου
• Repeated exposure to drug availability — especially in vulnerable groups with other risk factors