natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης η Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) για το περιβάλλον, η Στατιστική Υπηρεσία των ΕΚ (EUROSTAT) KOL ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ανέπτυξαν ένα σύνολο 10 βασικών δεικτών για την ΕΕ, οι οποίοι θα δημοσιευτούν στις αρχές του 2001.
Furthermore, the General Directorate (DG) for the Environment, the Statistical Office of the European Community (Eurostat) and the Agency developed a set of 10 headline indicators for the European Union (EU) that will be published early in 2001.
«Περιβαλλοντικά μηνύματα 2000» Τα «Περιβαλλοντικά μηνύματα 2000» παρουσιάστηκαν στις 3 Μαΐου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πρόεδρο της επιτροπής περιβάλλοντος του ΕΚ, δρ Caroline Jackson, την επίτροπο για το περιβάλλον, Margot Wallström, και από τον διευθυντή του ΕΟΠ. θεωρούνται ως το πρώτο παράδειγμα, στην κορυφή της πυραμίδας πληροφοριών του ΕΟΠ.
Environmental signals 2000 Launched on 3 May in the European Parliament by the Chairman of the Parliament's Environment Committee, Dr Caroline Jackson, Environment Commissioner Margot Wallström and the Agency's Executive Director, Environmental signah 2000 is seen as the first example of the top of the Agency information pyramid.
Η έκθεση είναι η πρώτη από μία σειρά εκθέσεων που συνέταξε ο ΕΟΠ και βασίζεται σε δείκτες.
The report is the first in a series of indicator-based reports to be produced by the Agency.
Η σειρά απευθύνεται στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και σε αυτούς που επιδιώκουν να επηρεάσουν την πολιτική στην Ευρώπη.
The series is intended for policy-makers and those seeking to influence policy in Europe.
Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται σε τεχνικά δελτία δεικτών, στόχος είναι η συνεχής πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε ευρύ φάσμα πολιτικών τομέων.
Based on information provided in indicator fact sheets, the aim is to report on progress in a broad range of policy areas.
Οδεύουμε προς τη σωστή κατεύθυνση —Δείκτες για την ολοκλήρωση στις μεταφορές και το περιβάλλον στην ΕΕ Αυτή είναι η πρώτη έκθεση βάσει δεικτών που συνέταξε ο ΕΟΠ σε συνεργασία με την EUROSTAT, τη ΓΔ — Μεταφορές και Ενέργεια καθώς και τη ΓΔ — Περιβάλλον στο πλαίσιο του TERM.
Are we moving in the right direction ? Indicators on transport and environment integration in the EU This is the first indicator-based report developed by the Agency together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG under TERM for the EU.
Καταρτίστηκε για να βοηθήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την πρόοδο όσον αφορά τις στρατηγικές για την ολοκλήρωση των μεταφορών και να διαπιστώνουν τις αλλαγές που επέρχονται σε βασικά θέματα όσον αφορά την πολιτική παρέμβασης (όπως επενδύσεις, οικονομικά μέσα, χωροταξική πολιτική και παροχή υποδομής).
It has been designed to help EU and Member States to monitor progress with their transport integration strategies, and to identify changes in the key leverage points for policy intervention (such as investments, economic instruments, spatial planning and infrastructure supply).
Ο μηχανισμός TERM θέτει το προσχέδιο ανάπτυξης δεικτών για την ολοκλήρωση και σε άλλους τομείς, όπως της ενέργειας και της γεωργίας.
TERM sets the pattern for developing indicators on integration in other sectors, such as energy or agriculture.
Συγκεκριμένη πολιτική υποστήριξης Ο ΕΟΠ εισήγαγε δεδομένα, τα οποία αφορούσαν τον ρόλο των δεικτών και την αποδοτικότερη οργάνωση των απαιτήσεων για την κατάρτιση εκθέσεων, στο πλαίσιο της ανάπτυξης του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον από την Επιτροπή.
Specific policy support The Agency provided input concerning the role of indicators and streamlining of reporting requirements into the development of the sixth environmental action programme by the Commission.
Οι προεδρίες του Συμβουλίου υποστηρίχτηκαν ενεργά κατά τη διάρκεια του έτους και ο ΕΟΠ συνέβαλε σημαντικά στις συζητήσεις σχετικά με αστικά θέματα (Πορτογαλία) και με οικοφόρους (Γαλλία).
Active support was given to the Council presidencies during the year, with the Agency providing substantial input to discussions on urban issues (Portugal) and ecotaxes (France).
Ο ΕΟΠ επίσης επιδίωξε να εντείνει την υποστήριξη του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την οργάνωση σεμιναρίου για τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος και τους βοηθούς τους, με θέμα τις υπηρεσίες πληροφόρησης που παρέχει, καθώς και με τον διορισμό συνδέσμου επαφής.
The Agency also sought to improve its support for the European Parliament by holding a seminar for members of the Environment Committee and their assistants on the information services it provides and by appointing a liaison officer.
Πρόσβαση στις πληροφορίες — η ιστοσελίδα και το κέντρο πληροφόρησης του Οργανισμού Στην ιστοσελίδα του ΕΟΠ, οι επισκέψεις των χρηστών ξεπέρασαν τις 100.000 μηνιαίως, ενώ οι είσοδοι στην ιστοσελίδα έφτασαν τα 2 εκατομμύρια.
Access to information — the Agency web site and information centre On the Agency's web site, user sessions per month passed 100 000 and hits per month approached 2 million.
Η ιστοσελίδα είναι τώρα το κύριο κανάλι για τη διάδοση των εκθέσεων του Οργανισμού, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι οι επισκέψεις έφτασαν προσωρινά στο αποκορύφωμα τους μετά την έκδοση της εκθέσεως με θέμα τα Περιβαλλοντικά Μηνύματα 2000.
The web site is now the main channel for disseminating Agency reports, as demonstrated by the fact that visits peaked temporarily in May and June after the publication of the Environmental signaL· 2000 report.
Εγκαινιάστηκε καινούρια υπηρεσία πληροφοριών, η οποία θα παρέχει καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες, ενισχύοντας τις εκθέσεις τουΕΟΠ.
A new data service was launched which will provide improved access to the data underpinning the Agency's reports.
Επισκεψιμότητα της ιστοσελίδας του ΕΟΠ
Usage of the Agency web site
Το κέντρο πληροφόρησης κατέγραψε 15 έως 20 επικοινωνίες την ημέρα, επίπεδο ίδιο με των προηγούμενων ετών.
The information centre had about 15-20 contacts a day, a similar level to earlier years.
Για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικών με το περιβάλλον, ο ΕΟΠ στηρίζεται στην εισαγωγή δεδομένων από πολλές πηγές σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
In providing reliable information on the environment, the Agency is dependent on input from many sources at national and international level.
Προσδιορισμός των απαιτήσεων των πληροφοριών και εκσυγχρονισμός της ροής πληροφοριών
The Agency puts a lot of effort into improving the quality and relevance of the data it receives and into streamlining data flows, in order to maximise the benefit and minimise the burden for all involved.
Το 2000, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες από τον ΕΟΠ και από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ) για να προσαρμοσθεί η συλλογή και η οργάνωση πληροφοριών στις ανάγκες πληροφόρησης των βασικών χρηστών.
Targeting data requirements and streamlining flows In 2000, major progress was made on tailoring data collection and management by the Agency and the European Environment Information and Observation Network (EIONET) to the information needs of the Agency's key users.
Ο ΕΟΠ εργάσθηκε στενά με τα εστιακά σημεία των εθνικών διοικήσεων και με τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα, για να προσδιορίσει το βασικό σύνολο των δεικτών σχετικά με την πολιτική και οργάνωσε τις απαιτήσεις πληροφοριών με προτεραιότητα σε μερικά πεδία: ατμοσφαιρική ρύπανση και κλιματική μεταβολή, εσωτερικά ύδατα, θαλάσσιο περιβάλλον, εθνικά επιλεγμένες περιοχές για φυσική προστασία και απόβλητα.
The Agency worked closely together with the focal points in the national administrations and with the European topic centres to define core sets of policy-relevant indicators and derived data requirements for several priority areas: air pollution and climate change, inland waters, marine environment, nationally designated areas for natural protection and waste.
Το έργο για την κατασκευή, την επέκταση και την πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τις υποχρεώσεις κατάρτισης εκθέσεων (ROD) συνεχίζεται.
Work has continued on building, expanding and accessing the reporting obligations database (ROD) as an important tool for identifying redundancy and duplication in current reporting activities under EU legislation.
Ομάδα από κράτη μέλη και ο ΕΟΠ ανέπτυξαν περιληπτικές προτάσεις για την επέκταση του ΕΙΟΝΕΤ, με σκοπό την κάλυψη όλων των τύπων εκθέσεων για το περιβάλλον σε διεθνές επίπεδο.
A group of member countries and the Agency developed outline proposals for extending EIONET to cover all types of environmental reporting from countries to the international level.
Λιγότερα, πιο ολοκληρωμένα θεματικά κέντρα Τα θεματικά κέντρα είναι καθορισμένα από τον ΕΟΠ για να εκτελούν ορισμένες εργασίες.
Fewer, more integrated topic centres Topic centres are designated by the Agency to carry out specific tasks.
Οι συμβάσεις των 7 θεματικών κέντρων με τον ΕΟΠ έληξαν στο τέλος του 2000.
Seven of the existing eight topic centres came to the end of their agreements with the Agency at the end of 2000.
Ύστερα από αναθεωρητική διαδικασία με σκοπό την εξέταση επιλογών, καθώς για τη συνέχιση και ενίσχυση των εργασιών που εκτελούνται από τα πρώτα Θεματικά Κέντρα και από τους σχετικούς θεματικούς κόμβους του προγράμματος Phare, αποφασίστηκε να επικεντρωθεί η εργασία σε λιγότερα και πιο ολοκληρωμένα κέντρα την επόμενη περίοδο.
After a review process to consider options to continue and enhance the work carried out by the first topic centres and related Phare topic links, it was decided to concentrate the work on fewer and more integrated centres for the next period.
Ορίστηκαν τα 5 Θεματικά Κέντρα και θα αρχίσουν εργασίες το 2001.
Five topic centres have been defined and will start work in 2001.
• Νερό • Αέρας και κλιματικέςμεταβολές • Προστασία της φύσης και βιοποικιλότητα • Απόβλητα και ροές υλικών • Γήινο περιβάλλον.
• Water • Air and Climate Change • Nature Protection and Biodiversity • Waste and Material Flows • Terrestrial Environment.
Τα νέα αυτά Θεματικά Κέντρα πρόκειται να στηριχθούν στη δεξιότητα και στην πείρα των προκατόχων τους αλλά και να εισαγάγουν(??) καινούριους εμπειρογνώμονες και εθνικούς εταίρους.
These new topic centres are designed to build on the expertise and experience of their predecessors but also introduce new experts and national partners.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει και μερικές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, οι οποίες πρόκειται να γίνουν μέλη του ΕΟΠ και να συμμετάσχουν πλήρως στο πρόγραμμα εργασίας.
This includes several from central European countries that are about to join the Agency and participate fully in the work programme.
Συνεργασία με τους εταίρους Ο ΕΟΠ συνεχίζει να εργάζεται στενά με τους εταίρους εντός και εκτός των πλαισίων της ΕΕ — τη EUROSTAT, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC), το πρόγραμμα Phare, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD), το UNEP, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) κτλ.
Cooperation with partners The Agency has continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Eurostat, the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the World Health Organization (WHO) etc.
Τα κύρια αποτελέσματα για το 2000 ήταν η συνεχιζόμενη ένταξη των χωρών του προγράμματος Phare στο έργο του ΕΟΠ με την προσδοκία ότι πολλές από αυτές θα γίνουν μέλη του ΕΟΠ το 2001 (Phare), οι βασικοί δείκτες, τα «Περιβαλλοντικά Μηνύματα 2000» και οι εκθέσεις TERM (Eurostat), η έκθεση σχετικά με τη Μεσόγειο (UNEP/MAP) και τέλος η έκθεση σχετικά με το έδαφος (UNEP).
Major outcomes in 2000 were the continued integration of the Phare countries into the work of the Agency in expectation of many of them joining the Agency in 2001 (Phare), the headline indicators, Environmental signals 2000 and TERM reports (Eurostat), the Mediterranean report (UNEP/MAP), and the soil report (UNEP).
Ανάπτυξη του ΕΟΠ
Developing the Agency
Ο ΕΟΠ είναι ένας σχετικά νέος οργανισμός που αναπτύσσεται τόσο ως προς το πεδίο των αρμοδιοτήτων του όσο και ως προς τον τρόπο της εργασίας του.
The Agency is still a relatively young organisation developing both in the scope of its mandate and in the way it goes about its work.
Αύξηση των δραστηριοτήτων: διεύρυνση του ΕΟΠ Το 2000 ξεκίνησαν και έληξαν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και 13 υποψηφίων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της περιοχής της Μεσογείου σχετικά με τη συμφωνία να προσχωρήσουν στον ΕΟΠ.
A growing mandate: enlargement of the Agency Negotiations between the European Commission and 13 candidate countries in central Europe and the Mediterranean area on agreements to join the Agency were initiated and successfully concluded in 2000.
Τα νέα μέλη θα προσχωρήσουν στον ΕΟΠ, όταν η συμφωνία επικυρωθεί σε εθνικό επίπεδο και από την EE.
The new members will join the Agency when the agreements have been ratified nationally and by the EU.
Η διαδικασία αυτή πιθανόν να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια του 2001 για τις περισσότερες, εάν όχι για όλες τις χώρες, με συνέπεια να προκύψει ένας Οργανισμός 31 κρατών, ο οποίος θα εκτείνεται από την Ισλανδία ως τον Καύκασο και από τη Λαπωνία ως τη Μεσόγειο.
This is likely to take place during 2001 for most, if not all, countries, resulting in an Agency of 31 countries stretching from Iceland to the Caucasus and from Lapland to the Mediterranean.
Ο ΕΟΠ είναι το πρώτο όργανο της ΕΕ που προχώρησε στη διεύρυνση, παρέχοντας απτή απόδειξη στις υποψήφιες χώρες ότι η διεύρυνση είναι πραγματικότητα.
The Agency is the first EU body to be opened to enlargement, and is thus the first tangible evidence for the candidate countries that enlargement is a reality.
Η διεύρυνση του ΕΟΠ, κατά συνέπεια, παρουσιάζει μία σπουδαιότητα και πέραν του περιβαλλοντικού τομέα.
Enlargement of the Agency has therefore a significance which goes way beyond the environmental field.
Η διεύρυνση θα δώσει νέες προοπτικές στις εργασίες του ΕΟΠ τα επόμενα χρόνια.
Enlargement will give new perspectives for the work of the Agency in the coming years.
Θα μεγαλώσει την πανευρωπαϊκή διάσταση του ΕΟΠ (αύξηση ως προς την έκταση κατά 50 % και αύξηση ως προς τον πληθυσμό κατά 45 %), και θα βοηθήσει τον ΕΟΠ να ανταποκριθεί στα διαφορετικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των νέων γεωγραφικών περιοχών που καλύπτει και στις περιβαλλοντικές προτεραιότητες των καινούριων μελών.
It will expand the panEuropean dimension (50 % increase in area and 45 % increase in population) of the Agency and require it to respond to the different environmental characteristics of the new geographical areas covered and the environmental priorities of the new members.
Θέματα όπως πίεση νερού, διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση καθώς και δάση και βιοπικοιλότητα, αν και ήδη περιλαμβάνονται στις εργασίες του Οργανισμού, θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο μέλλον.
Issues like water stress, transboundary air pollution, and forests and biodiversity, though already relevant for the work of the Agency, are likely to become even more important in the future.
χώρες ΕΟΠ προς ένταξη χώρες
Accession countries
Δεν έχει προγραμματιστεί η ένταξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο άμεσο μέλλον, αν και ανοίγονται πολλές προοπτικές.
The countries of the western Balkans are not scheduled for immediate membership though prospects are opening.
Αναμένεται να συνεχιστεί η συνεργασία με τις χώρες αυτές στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχεται με βάση το σύμφωνο σταθερότητας.
Cooperation is expected to continue with these countries on the basis of support from the stability pact.
Βελτίωση της επίδοσης Εξωτερικοί σύμβουλοι αξιολόγησαν την επίδοση και την αποτελεσματικότητα του ΕΟΠ στα πρώτα 5 έτη της λειτουργίας του.
Improving performance External consultants carried out an evaluation of performance and efficiency of the Agency in the first five years of its existence.
Συνολικά, η αξιολόγηση του ΕΟΠ, του ΕΙΟΝΕΤ και των κύριων εκθέσεων ήταν θετική.
The overall result was a positive evaluation of the Agency, EIONET and the main reports.
Ταυτοχρόνως προτάθηκαν ορισμένες βελτιώσεις.
At the same time, the report of the consultants identified areas where things could be improved.
Σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο, το Διοικητικό συμβούλιο υπογράμμισε ότι στόχος των εργασιών είναι η υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση του διαλόγου με τους βασικούς χρήστες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
At a seminar in November, the Management Board underlined the need to focus work on supporting environmental policy at the European level and in this context to strengthen the dialogue with key users: European Commission, European Parliament, Council and Members States.
Σύντομος απολογισμός του έτους 2000 εκσυγχρονισμού και υλοποίησης του ευρωπαϊκού συστήματος κατάρτισης εκθέσεων, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται.
2000: The year in brief need to simplify, streamline and implement the European environmental reporting system and to improve the quality of the information produced.
Ο ΕΟΠ εργάζεται για την υλοποίηση των συστάσεων που έγιναν κατά την αξιολόγηση.
The Agency is now working to implement the recommendations arising from the evaluation process.
Εκτελεστικός διευθυντής
Scientific ^~^\ -^Co mmittee^-^ ζ Management ) ^--—_ Board ^^¿--^^
Αναπληρωτής Διευθυντής
EDO 4: International Programmes and
ED 1: Προγραμ­ματισμός Στοατηγικής Ανάπτυξης
EO I: Strategic Development & prcrjramm.ng legal issues ED 2 Liaison π Brussels
EDO Ξ: Διεύρνσης και Παν-Ευρωπαϊκά ν-Ευρωπαϊκά
EDO 5: PanEuropean and Tacis cooperation
EDO 3; Γραμματι Επιστημονικής Επιτροπής
EDO 3: Scienti (ic Committee Seer.
Διοίκηση και Οικονομικό
Integrated Assessment and Reporting
Πληροφορίες και Ανταλλαγή
Technologies, Information and Exchange
IAR 1: Εκθέσεις και οείκτες
MTR 1: Air, Waste, Noise
AF 1: Οικονομικά
TIE 1: Technologies ¡n information, networking and communication
AF 2: Αγθρώπινο δυναμικό και Υπηρεσίες
MTR 2: Ecology
IAR 2: Εργαλεία, σενάρια και τομείς
IAR 2: Instruments, scenarios and sectors
TIE 2: Διαδίκτυο KOL Κέντρο Αναφοράς
TIE 2: Internet and Reference Centre
MTR2: Οικολογία
AF2: Personnel and Services
IAR 3: Νέα θέματα και διασπορά έρευνας
MTR 3: Data flow and presentations
MTR 3: Ροή δεδομένων και παρουσιάσεις
IAR 3: Emerging issues and research dissemination
TIE 3: Επικοινωνία, πληροφορίες, υπηρεσίες και εκδόσεις
TIE 3: Communication, information, services and publications
Οργάνωση και πόροι
Organisation and resources The deputy director left the Agency in July and the post is at present vacant.
Η τέταρτη ομάδα προγράμματος — διαχείρισης — συστάθηκε χάρη στο συνδυασμό οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, ενώ ορισμένα καθήκοντα ανακατανεμήθηκαν.
A fourth programme group — administration — was established by combining finance and human resources and some tasks were reassigned.
Όσον αφορά τους πόρους, το έτος 2000 παρατηρήθηκε στασιμότητα.
On the resource side, 2000 was a year of stagnation.
Η κοινοτική αρχή για τον προϋπολογισμό ενέκρινε προϋπολογισμό ύψους 18 εκατ. ευρώ.
The Community budgetary authority allocated a budget of 18.0 MEUR.
Με τη συνδρομή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (EFTA), ο προϋπολογισμός ανήλθε στα συνηθισμένα επίπεδα, 18,3 εκατ. ευρώ, περίπου όσο το 1999.
Together with the contribution from the European Free Trade Association (EFTA) member countries, this resulted in an ordinary budget of 18.3 MEUR, approximately the same figure as for 1999.
Όπως τα προηγούμενα έτη, σημαντικά κεφάλαια εκτός του προϋπολογισμού του ΕΟΠ διατέθηκαν σε συγκεκριμένα σχέδια που συνδέονται με το έργο του ΕΟΠ, ήτοι:
As in earlier years, valuable funds outside the Agency budget were allocated to specific projects related to the work of the Agency. In this way, the work of the Agency was supported by:
• περίπου 3 εκατομμύρια ευρώ δόθηκαν από το πρόγραμμα Phare στο πλαίσιο τριών συνολικών σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των συνεχιζόμενων εργασιών σχετικά με τους θεματικούς κόμβους του Phare, την κατάρτιση εκθέσεων για το περιβάλλον και την ανάπτυξη δικτύων τηλεματικής),
• approximately EUR 3 million provided by the Phare Programme under three umbrella projects (including the ongoing work of Phare topic links, environmental reporting and telematic network development) ; • EUR 1.5 million from the Enterprise DCs 'Interchange of data between administrations' programme (IDA) for eEIONET work; and • over EUR 1 million for the update of CORINE land cover, the European Commission and member countries matching this investment.
Στην επένδυση αυτή συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
A significant part of the operational expenditure is used to fund the European topic centres.
Το 2000, το συνολικό ποσοστό που προοριζόταν για τα θεματικά κέντρα ήταν 48 %.
In 2000, the proportion of the total going to the topic centres was 48 %.
Το ποσό αυτό παρέμεινε σταθερό καθόλη τη διάρκεια λειτουργίας του ΕΟΠ.
This figure has been fairly stable throughout the lifetime of the Agency.
Τα βασικά στοιχεία που αφορούν τους οικονομικούς πόρους και το προσωπικό είναι τα ακόλουθα:
Key figures for budgetary and staff resources are as follows:
Έσοδα την περίοδο 1998-2001
Income 1998-2001
Δαπάνες (Δ) 1998 και 1999, προϋπολογισμός (Π) 2000 και 2001, και πολυετής προϋπολογισμός (ΠΕΠ) 2002 και 2003
Expenditure (E) 1998 & 1999, budget (B), 2000 & 2001, and multiannual budget (MAB), 2002 & 2003 (million EUR)
1998 Δ
1998 E
Δαπάνες προσωπικού & διοίκησης (τίτλοι 1 και 2) 9,1
Staff 8Í administration (titles 1 and 2)
Δαπάνες λειτουργία . (τίτλος 3)
Operational expenditure (title 3)
Δαπάνες λειτουργίας (Τίτλος 3) και σχετικά κονδύλια προσωπικού (μήνες προσωπικού) για την περίοδο 1999-2001 κατά τομέα προγράμματος και ομάδα σχεδίου
Operational expenditure (Title 3) and related staff allocations (staff months) for 1999-2001 by programme area and project group
Μήνες2
Months2
1 000 ευρώ'
1 000 EUR'
1 000 ευρώ'
1 000 EUR
1 000 ευρω
1 000 EUR1
Περιβαλλοντικά θέματα
Environmental Issues
Κλάδοι και μέσα
Sectors and instruments
Διάδοση έρευνας, νέα θέματα
Research dissemination. emerging issues
Τακτική έκθεση βάσει δεικτών
Regular indicator-based report
Πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες
Public assess to information
Υποδομή υπηρεσιών και δικτύου
Service and network infrastructure
Τεχνολογία πληροφοριών και δικτύωσης
Information and networking technology
Δυνατότητες και υπηρεσίες πληροφόρησης
Information capacities and services
2 τα στοιχεία για τα έτη 1999 και 2000 βασίζονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων (προϋπολογισμός) μόνο οι βαθμίδες Α και
The figures for 1999 and 2000 are based on commitments (budget). Only grades A and Β
Α (προσωπικό με πανεπιστημιακή μόρφωση)
A (academic staff)
Β (τεχνικοί βοηθοί)
Β (technical assistants)
Προσωπικό ανά κατηγορία και φύλο την 31η Δεκεμβρίου 2000
Staff by category and sex on 31 December 2000
Γυναίκες
Category
Ανδρες
Female
Προσωπικό ανά κατηγορία και εθνικότητα την 31η Δεκεμβρίου 2000
Staff by category and nationality on 31 December 2000
2001 — 16 σ. — 21 χ 29,7 cm
2001 — 16 pp.— 14.8x21 cm
Η ενργεια και τ piεριλλνστην Ευρωpiαϊκ νωση
Energy and environmentin the European Union
Σ ν ψη
Executive summary
Σεδιασµς εφυλλυ: Ρλφ Κ υ λ ιν γ Σ δι εκτpiωσης: Μpiρανδενµpiργκ
Cover design: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s
Λυεµ(ργ: & ργανισµς Εκδσεων για την Ευρωpiαϊκ) -νωση,2002 ISBN 92-9167-423-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Τυpiθηκε σε ανακυκλσιµ αρτ.
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Ευρωpiαϊκς & ργανισµς Περι ( " λλ ν τ ς Kongens Nytorv 6DK-1050 Κpiεγ"γη Κ ∆αν α Τηλ.+45-33 36 71 00Φα +45-33 36 71 99Ηλεκτρνικ) διε θυνση:eea@eea.eu.int Ισ τ σε λ δα: http://www.eea.eu.int Page 3
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
Εισαγωγ ............................................................................
Introduction....................................................................
1.Ε#ει η #ρση ενργειας λιγ$τερες εpiιpiτ & σεις στpiεριλλν;.................................................................
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.(.Ατµσφαιρικ) ρpiανση.....................................10
1.b.Air pollution...........................................................10