natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˛ τοποθέτηση υλικών που προκαλούν λιγότερο θόρυβο — όπως λαστιχένιες επενδύσεις σε συνδέσεις, διατάξεις µεταφοράς και συσκευές δόνησης·˛ ενεργός µείωση του θορύβου («αντιθορυβικό σύστηµα»), σε ορισµένες περιπτώσεις·˛ διενέργεια προληπτικής συντήρησης: λόγω φθοράς διαφόρων εξαρτηµάτων, ενδέχεται να µεταβληθούν τα επίπεδα θορύβου.
˛ the results of the risk assessment and any noise measurements, including an explanation of their significance;˛ noise control and hearing protection measures, including PPE;˛ why and how to detect and report signs of hearing dam-age;˛ when workers are entitled to health surveillance, and its purpose.
Συλλογικά µέτρα ελέγχου ς
Regularly monitor the risks and control measures o r
για τ η ν
S a f e t y and
Σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατός ο επαρκής έλεγχος του θορύβου στην πηγή του, πρέπει να λαµβάνονται περαιτέρω µέτρα για τη µείωση της έκθεσης των εργαζοµένων στο θόρυβο.
Employers should check regularly that the measures in place to prevent or control noise are still working effectively.De-pending on their noise exposure, workers have a right to appropriate health surveillance.
Σε αυτά συµπεριλαµβάνονται αλλαγές:
Where this occurs, individual health records must be kept and information provided to the employees.
Α
H e a
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να τηρούνται ατοµικοί ιατρικοί φάκελοι και να παρέχεται ενηµέρωση στους εργαζοµένους. Οι γνώσεις που αποκοµίζονται από την επίβλεψη πρέπει να αξιοποιούνται για την επανεξέταση των κινδύνων και των µέτρων ελέγχου.
˛ workplace — sound absorption in a room (e.g. a sound absorbing ceiling) can have a significanteffectonreduc-ing workers’exposure to noise;˛ work organisation (e.g. using working methods that require less exposure to noise); and˛ work equipment — how work equipment is installed, and where it is located, can make a big differencetoworkers’ noise exposure.
σ τ η ν
l t h at
Πρέπει να εξετάζεται κάθε µέτρο ελέγχου του θορύβου από εργονοµική άποψη.
The ergonomics of any noise control measure should be considered.
Εάν τα µέτρα ελέγχου του θορύβου δυσκολεύουν τους εργαζοµένους στην εκτέλεση των εργασιών τους, υφίσταται το ενδεχόµενο να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν στην πράξη και εποµένως να καταστούν αναποτελεσµατικά.
When noise control measures create difficultiesfor workers to carry out their jobs, they may be modifiedorremoved, rendering them ineffective.
ί α
o r k
Μέσα ατοµικής προστασίας
Personal protective equipment
Τα µέσα ατοµικής προστασίας (ΜΑΠ), όπως τα ωτοβύσµατα και οι ωτοασπίδες, πρέπει να χρησιµοποιούνται ως ύστατη λύση αφού έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξουδετέρωση ή τη µείωση του θορύβου.
Personal protective equipment (PPE), such as earplugs and earmuffs,shouldbeusedasalastresortafteralleffortstoeliminate or reduce the source of the noise have been exhausted.
Σε περίπτωση που χρησιµοποιούνται ΜΑΠ:
Issues to take into account when using PPE include:
To 2003 εγκρίθηκε η οδηγία 2003/10/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζοµένων σε κινδύνους προερχόµενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος).
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζεται ότι, λαµβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και τα διαθέσιµα µέτρα ελέγχου του κινδύνου στην πηγή, «οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο πρέπει να εξαλείφονται στην πηγή προέλευσής τους ή να περιορίζονται στο ελάχιστο».
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source,‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
˛ πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα ΜΑΠ που επιλέχθηκαν είναι τα κατάλληλα για το είδος και τη διάρκεια του θορύβου — πρέπει επίσης να είναι συµβατά µε τον υπόλοιπο προστατευτικό εξο-πλισµό·˛ οι εργαζόµενοι πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα επιλογής των κατάλληλων µέσων προστασίας της ακοής, ούτως ώστε να καταλήγουν στην πιο άνετη λύση·˛ πολλοί εργαζόµενοι, όπως οδηγοί, αστυνοµικοί, πιλότοι και χειριστές κάµερας χρειάζονται ωτοασπίδες ή ακουστικά επικοινωνίας, συχνά µε ενεργό σύστηµα εξουδετέρωσης θορύβου, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη επικοινωνία και να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ατυχηµάτων·˛ τα ΜΑΠ πρέπει να φυλάσσονται και να συντηρούνται κατάλληλα· και˛ πρέπει να παρέχεται εκπαίδευση στους εργαζόµενους σχετικά µε τους λόγους για τους οποίους είναι αναγκαία τα ΜΑΠ, καθώς και για τη χρήση, τη φύλαξη και τη συντήρησή τους.
˛ making sure the PPE chosen is appropriate for the type and duration of the noise — it should also be compatible with other protective equipment;˛ employees should have a choice of suitable hearing protection so they can select the most comfortable solu-tion;˛ many workers, such as drivers, police officers,pilots,andcamera operators, need communication earmuffsorheadsets, often with active noise cancellation (ANC) to ensure clear communication and minimise accident risks;˛ the PPE should be correctly stored and maintained; and˛ training should be given on why the PPE is necessary, how it should be used, and how to store and maintain it.
Περαιτέρω πληροφορίες
Information and training
Πρέπει να καλύπτονται:
˛ the risks faced, as well as the measures taken to eliminate or reduce them;
Πληροφορίες σχετικά µε τη νοµοθεσία της ΕΕ που αφορά την ασφάλεια και την υγεία διατίθενται µέσω Διαδικτύου στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/eur-lex/
Information on EU safety and health legislation can be found at http:// europa.eu.int/eur-lex/
Eυρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΣ
Are you looking for information on a specific OSH issue in a particular type of business, e.g. how to deal with work safety on a small fishing vessel, or how to prevent hospital staff from back pain resulting from lifting?
Πληροφορίε ε ένα αpiλό piάτηα του piλήκτρου
Or perhaps you are interested in an overview of European legislation on OSH?
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα σχέδια piληροφόρηση και άλλε piρωτοβουλίε του Οργανισού διατίθενται στην ιστοθέση του:http://osha.eu.int
e Agency’s website, based on the most advanced Internet technology, is the easiest way to access the information you are looking for.
Για λεpiτοέρειε σχετικά ε τα σχέδια και τι εξελίξει σε εθνικό εpiίpiεδο, piαρακαλείσθε να εpiικοινωνήσετε ε το εστιακό σηείο τη χώρα σα:
You can for example customise the site to your requirements in terms of topics, languages and countries. Or you can go directly to a range of specific features, including: h
Ε Λ Λ Α & Α Η ιστοθέση του Οργανισού αpiοτελεί τον ευκολότερο τρόpiο για να αpiοκτήσετε piρόσβαση στι piληροφορίε piου αναζητάτε.
Sectors, such as construction, education, fisheries, health care Risks, like dangerous substances, accidents, work-related stress and MSDs Priority groups, including disabled people, women, young workers, SMEs t t p
Στη νέα ηλεκτρονική διεύθυνση του Οργανισού θα βρείτε όλε τι piαραpiάνω piληροφορίε και ακόη piερισσότερε.
With partners from Europe and other continents, this is now one of the largest online pools of OSH expertise and a truly global information platform.
ΠΛΟΗΓΗΘΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ http://osha.eu.int ΚΑΙ ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΤΕ!
GO TO http://osha.eu.int AND FIND THE INFORMATION YOU NEED!
Τηλ. (357) 22 30 03 30E-mail: director@dli.mlsi.gov.cy & ιαδίκτυο: http://cy.osha.eu.int/ http://www.mlsi.gov.cy/dli t n h i
/ o s t n h i
Η piροσέγγισή του piραγατοpiοιείται έσω εκστρατειών ευαισθητοpiοίηση, όpiω είναι η ευρωpiαϊκή εβδοάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Getting the message across e Agency uses a variety of communication channels to get the safety and health message across: from direct campaigning to online publications.
Η ανταλλαγή καλών piρακτικών αpiοτελεί το εpiίκεντρο των piροσpiαθειών α ε στόχο την ανάpiτυξη αληθινή piαιδεία piρόληψη σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Staying directly IN TOUCH WITH CITIZENS AND WORKPLACES across Europe has always been a key objective for the Agency.
Οι καλέ piρακτικέ αpiοτελούν λύσει piου έχουν εφαροστεί εpiιτυχώ στο χώρο εργασία.
To reach them we use awareness campaigns, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Εpiίκεντρο των εκδηλώσεων αpiοτελεί ένα ενιαίο θέα το οpiοίο εpiιλέγεται κάθε χρόνο.
e European Week is officially announced in the spring, and culminates in October, when the Agency’s campaign partners run numerous activities and events across Europe. ey all focus on a single theme selected each year.
Μεταξύ των θεάτων piου εpiελέγησαν τα piροηγούενα έτη piεριλαβάνονται οι εpiικίνδυνε ουσίε, τα ατυχήατα, το άγχο και ο θόρυβο.
Examples of themes from previous years include dangerous substances, accidents, stress and noise.
την έρευνα στην καλή piρακτική
From research to good practice
Η ευρωpiαϊκή εβδοάδα, στην οpiοία συετέχουν piερισσότερε αpiό 30 χώρε και διανέονται piερίpiου 4 εκατ. αντίτυpiα ενηερωτικού υλικού σε 20 γλώσσε, αpiοτελεί piλέον τη εγαλύτερη ετήσια ευρωpiαϊκή εκστρατεία ευαισθητοpiοίηση για ένα ασφαλέστερο, υγιεινότερο και piαραγωγικότερο εργασιακό piεριβάλλον.
With more than 30 countries participating, and some 4 million information materials distributed in 20 languages, the European Week has become the largest annual awareness raising campaign for a healthier, safer and more productive workplace.
Αυτή η ΤΡΙΜΕΡΗΣ δοή αντικατοpiτρίζεται εpiίση στη σύνθεση του διοικητικού συβουλίου του Οργανισού και στι δοέ του δικτύου.
TO LEARN MORE GO TO e Agency monitors, collects and analyses scientific findings, statistical information as well as prevention measures applied by individual Member States or companies.
Ι Ε Υ Θ Υ Ν Σ Η
Food for thought
Ο Οργανισό piαρακολουθεί, συλλέγει και αναλύει εpiιστηονικά piορίσατα, στατιστικέ piληροφορίε καθώ και τα έτρα piρόληψη piου εφαρόζονται σε κάθε κράτο έλο ή κάθε εταιρεία.
Our job is not only to identify and pool the most relevant OSH information, but also to make it readily accessible for its different target groups – from safety representatives and safety managers, to employers, practitioners, social partners and policymakers .
Τροφή γιαpiροβληατισό http://osha.eu.int
If you are directly involved in workplace health and safety, access our GOOD PRACTICE online section and find guidelines, examples of risk assessments and case studies of solutions.
Hans-Horst Konkolewsky, διευθυντή του Οργανισού
Complementing the web services, the Agency produces a range of printed PUBLICATIONS: from factsheets and magazines, to more detailed technical reports on specific topics.
«Στόχο α είναι η piροαγωγή ια piραγατική piαιδεία piρόληψη στο χώρο εργασία.
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.
Το ήνυά α είναι σαφέ: η καλή ασφάλεια και υγεία στην εργασία έχει θετικά αpiοτελέσατα για όλου!».
Summaries of our reports are available in all EU languages.
Εάν είστε άεσα ενδιαφερόενοι στον τοέα τη υγεία και τη ασφάλεια στο χώρο εργασία, σα καλούε να εpiισκεφθείτε το τήα για την ΚΑΛΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ στο & ιαδίκτυο για να γνωρίσετε τι κατευθυντήριε γραέ, piαραδείγατα εκτίηση κινδύνων και ελέτε piεριpiτώσεων για λύσει. Vladimír Špidla, εpiίτροpiο αρόδιο σε θέατα αpiασχόληση,
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ http://osha.eu.int
e Agency’s publications can be downloaded free of charge from our website or ordered from the EU Publications Office. ce.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ http://osha.eu.int
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
Παρατηρητήριο των Κινδύνων
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
Αυτέ οι ραγδαίε αλλαγέ έχουν αναγνωριστεί στο piλαίσιο τη κοινοτική στρατηγική ω βασική piρόκληση piου piρέpiει να αντιετωpiίσει η ΕΕ.
Demographic changes as well as changes in work organisation, work processes and production methods lead to new types of risks and demand new solutions. ese fast moving changes have been identified in the Community Strategy as a key challenge to be addressed by the EU.
Η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία στην ΕΕ
To help face this challenge, the Agency is setting up a Risk Observatory.
Προκειένου να συβάλει στην αντιετώpiιση αυτή τη piρόκληση, ο Οργανισό δηιουργεί το Παρατηρητήριο των Κινδύνων.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
Οι στόχοι και οι piροτεραιότητε τη ευρωpiαϊκή piολιτική piεριγράφονται λεpiτοερώ στην κοινοτική στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
e observatory is expected to stimulate debate between the OSH community and policy makers, thus helping to shape future prevention measures.
Πληροφορίε ε ένα αpiλό piάτηα του piλήκτρου
Are you looking for information on a specific OSH issue in a particular type of business, e.g. how to deal with work safety on a small fishing vessel, or how to prevent hospital staff from back pain resulting from lifting?
Η ιστοθέση του Οργανισού αpiοτελεί τον ευκολότερο τρόpiο για να αpiοκτήσετε piρόσβαση στι piληροφορίε piου αναζητάτε.
In order to improve the working environment, e Agency’s website, based on the most advanced Internet technology, is the easiest way to access the information you are looking for.
Με βάση την piλέον piροηγένη τεχνολογία *ιαδικτύου, piορείτε, για piαράδειγα, να piροσαρόσετε την ιστοθέση στι ανάγκε σα, εpiιλέγοντα τα θέατα ΕΑΥ, τι γλώσσε και τι χώρε piου piροτιάτε.
You can for example customise the site to your requirements in terms of topics, languages and countries. Or you can go directly to a range of specific features, including: as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty h
Ή piορείτε να piλοηγηθείτε αpiευθεία σε διάφορε ειδικέ ιστοσελίδε, όpiου piεριλαβάνονται εταξύ άλλων: h t οι τοεί, όpiω ο τοέα των κατασκευών, τη εκpiαίδευση, τη αλιεία, τη υγειονοική piερίθαλψη, οι κίνδυνοι, όpiω οι εpiικίνδυνε ουσίε, τα ατυχήατα, το άγχο piου οφείλεται στην εργασία και οι υοσκελετικέ piαθήσει, οι οάδε piροτεραιότητα, όpiου piεριλαβάνονται τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε, οι γυναίκε, οι εργαζόενοι νέοι, οι ΜΜΕ.
Sectors, such as construction, education, fisheries, health care Risks, like dangerous substances, accidents, work-related stress and MSDs Priority groups, including disabled people, women, young workers, SMEs action programmes concerning health and t safety at the workplace, the aim of the Agency t shall be to provide the Community bodies, the
Στη νέα ηλεκτρονική διεύθυνση του Οργανισού θα βρείτε όλε τι piαραpiάνω piληροφορίε και ακόη piερισσότερε.
You will find all this and more on the Agency’s new website. With partners from Europe and other continents, this is now one of the largest online pools of OSH expertise and a truly global information platform.
∆ιάδοση του ηνύατο
Getting the message across
Ο Οργανισό χρησιοpiοιεί διάφορου διαύλου εpiικοινωνία για τη διάδοση του ηνύατο τη ασφάλεια: αpiό τι άεσε εκστρατείε έω τι εκδόσει piου διατίθενται στο *ιαδίκτυο.
Good practice e Agency uses a variety of communication channels to get the safety and health message across: from direct campaigning to online publications.
Ο Οργανισό είχε ανέκαθεν ω βασική εpiιδίωξη την ΑΜΕΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Health and safety at work is one of the EU’s most important social policy areas. It is also one of the most challenging: every five seconds an EU worker is involved in a work-related accident, and every two hours one worker dies in an accident at work.
Η piροσέγγισή του piραγατοpiοιείται έσω εκστρατειών ευαισθητοpiοίηση, όpiω είναι η ευρωpiαϊκή εβδοάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Staying directly IN TOUCH WITH CITIZENS AND WORKPLACES across Europe has always been a key objective for the Agency. To reach them we use awareness campaigns, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Η ευρωpiαϊκή εβδοάδα ανακοινώνεται εpiισήω την άνοιξη και κορυφώνεται τον Οκτώβριο, ε τη διεξαγωγή διαφόρων δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων σε ολόκληρη την Ευρώpiη αpiό του εταίρου του Οργανισού στο piλαίσιο τη εκστρατεία.
Addressing the diversity of occupational safety and health (OSH) issues and the need for increased awareness at workplace level are beyond the resources and expertise of a single Member State. at is why in 1996 the European Agency for Safety and Health at Work was set up: to collect, analyse and promote OSH-related information. e Agency’s MISSION is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, and in particular to promote an effective PREVENTION CULTURE.
Μεταξύ των θεάτων piου εpiελέγησαν τα piροηγούενα έτη piεριλαβάνονται οι εpiικίνδυνε ουσίε, τα ατυχήατα, το άγχο και ο θόρυβο.
With literally thousands of links, the Agency’s website is your gateway to reliable good practice information from around the world, covering a wide range of topics and sectors.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
e AGENCY, located in Bilbao, Spain, has a dedicated staff of specialists in OSH, communication and public administration.
Τροφή γιαpiροβληατισό http://osha.eu.int
Hans-Horst Konkolewsky, Agency Director
Έργο α δεν είναι όνο να εντοpiίζουε και να συγκεντρώνουε τι piιο σηαντικέ piληροφορίε σε θέατα ΕΑΥ, αλλά και να τι καθιστούε piιο εύκολα piροσβάσιε στι διάφορε οάδε-στόχου: εκpiροσώpiου και αροδίου σε θέατα ασφάλεια, εργοδότε, εpiαγγελατίε, κοινωνικού εταίρου και αροδίου για τη χάραξη piολιτική.
Our job is not only to identify and pool the most relevant OSH information, but also to make it readily accessible for its different target groups – from safety representatives and safety managers, to employers, practitioners, social partners and policymakers .
Συpiληρώνοντα τι υpiηρεσίε του *ιαδικτύου, ο Οργανισό εκδίδει ια σειρά έντυpiων ΕΚΟΣΕΝ: αpiό τεχνικά δελτία και piεριοδικά έω piιο λεpiτοερεί τεχνικέ εκθέσει σχετικά ε ειδικά θέατα.
If you are directly involved in workplace health and safety, access our GOOD PRACTICE online section and find guidelines, examples of risk assessments and case studies of solutions.
Οι διάφορε εκδόσει του Οργανισού εκpiονούνται αpiό εpiειρογνώονε και αpiό εpiαγγελατίε και αυξάνονται συνεχώ piροκειένου να καλύψουν τα piιο piιεστικά ζητήατα piου αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασία.
Complementing the web services, the Agency produces a range of printed PUBLICATIONS: from factsheets and magazines, to more detailed technical reports on specific topics.
Οι piεριλήψει των εκθέσεών α είναι διαθέσιε σε όλε τι γλώσσε τη ΕΕ.
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.
Οι ενδιαφερόενοι piορούν να αpiοκτήσουν δωρεάν τι εκδόσει του Οργανισού αpiό το *ιαδίκτυο ή να τι piαραγγείλουν αpiό την Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των ΕΚ.
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ http://osha.eu.int
Demographic changes as well as changes in work organisation, work processes and production methods lead to new types of risks and demand new solutions. ese fast moving changes have been identified in the Community Strategy as a key challenge to be addressed by the EU.
Παρατηρητήριο των Κινδύνων
Work health and safety in the EU
Αυτέ οι ραγδαίε αλλαγέ έχουν αναγνωριστεί στο piλαίσιο τη κοινοτική στρατηγική ω βασική piρόκληση piου piρέpiει να αντιετωpiίσει η ΕΕ.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
Προκειένου να συβάλει στην αντιετώpiιση αυτή τη piρόκληση, ο Οργανισό δηιουργεί το Παρατηρητήριο των Κινδύνων.
EU policy on health and safety at work has its legal basis in ARTICLE 137 of the EU Treaty, giving the EU authority to legislate in this field.
Πρόκειται για ια δοή συλλογή και ανάλυση δεδοένων piου έχει ω στόχο να βοηθήσει του αροδίου για τη χάραξη piολιτική και του εpiαγγελατίε στον τοέα τη ΕΑΥ να κατανοήσουν τι εpiιpiτώσει του εταβαλλόενου piεριβάλλοντο εργασία στην εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία.
Directive 89/391/EEC or the ‘framework directive’ sets the general principles for good safety and health prevention at work. Other EU legislation in the field addresses specific OSH issues, such as chemical agents, noise, pregnant workers, etc. e objectives and priorities of European policy are detailed in the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Το Παρατηρητήριο αναένεται να ενθαρρύνει το διάλογο ανάεσα στην κοινότητα ΕΑΥ και του αροδίου για τη χάραξη piολιτική, συβάλλοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο στη διαόρφωση ελλοντικών έτρων piρόληψη.
e observatory is expected to stimulate debate between the OSH community and policy makers, thus helping to shape future prevention measures.
Ε υ ρ ω p i α ϊκ ό
Agency for
Προ τι η εpiικέντρωση στου αναδυόενου κινδύνου;
Why focus on emerging risks?
Οι χώροι εργασία εταβάλλονται διαρκώ υpiό την εpiίδραση των νέων τεχνολογιών και των αλλαγών στι οικονοικέ, κοινωνικέ και δηο-γραφικέ συνθήκε.
Working environments are continuously changing under the influence of new technologies and of shifting economic, social and demographic conditions.
Στο piλαίσιο αυτό, η κοινοτική στρατηγική 2002–2006 (1) κάλεσε τον οργανισό να «δηιουργήσει ένα piαρατηρητήριο κινδύνων» και να ελέγχει την «piρόβλεψη νέων και αναδυόενων κινδύνων».
In this context, the Community strategy 2002-06 0 called on the agency to 'set up a risk observatory' and 'anticipate new and emerging risks'.
Στόχο του piαρατηρητηρίου κινδύνων είναι ο piροσδιορισό και η piρόβλεψη των τάσεων στον τοέα τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) στην Ευρώpiη για την καλύτερη στοχοθέτηση των piόρων και την υλοpiοίηση piιο έγκαιρων και αpiοτελεσατικών piαρεβάσεων.
The risk observatory aims to identify and anticipate occupational safety and health (OSH) trends in Europe so as to better target resources and enable more timely and effective interventions.
Τι είναι οι αναδυόενοι κίνδυνοι;
What are emerging risks?
% «αναδυόενοι» ορίζονται οι κίνδυνοι piου είναι νέοι και αυξανόε-νοι.
An 'emerging risk'can be defined as any risk that is both new and increasing
Έλλειψη σωατική άσκηση
Lack of physical activity
αυξάνεται η piιθανότητα έκθεση στην piηγή κινδύνου piου εγκυονεί τον κίνδυνο ή p p
a long-standing issue is now considered to be a risk due to a change in social or public perceptions or to new scientific knowledge.
Πώ piορούν να piροσδιοριστούν οι αναδυόενοι κίνδυνοι;
the number of hazards leading to the risk is growing; or
Η βιβλιογραφία εpiικεντρώνεται στι ΜΟΑ και στι θέσει εργασία σε τηλεφωνικά κέντρα, καθώ και στον κλάδο τη υγειονοική piερίθαλψη.
The causes identified are the growing use of visual display units (VDUs) and automated systems resulting in prolonged sitting at the workplace, as well as the increasing time spent sitting during business travel.