natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο εθνικών εστιακών piόλων του οργανισού διαδραατίζει ουσιαστικό ρόλο στην αpiό κοινού σύνταξη και τη διάδοση σχετικών piληροφοριών και ειδικών γνώσεων.
During 2003, we continued to build on these strengths, focusing on the most pressing issues, such as dangerous substances, as well as developing the insights needed to tackle emerging risks as the nature and structure of Europe’s work environment evolves. is included important advances in the fields of gender and disability.
Οι piροτεραιότητε piεριλαβάνουν:
European Agencyfor Safety and Healthat Work
• Αντιετώpiιση των σηαντικότερων piροβληάτων υγεία.
With the arrival of 10 new Member States in May 2004, the safety and health challenges in the EU will increase considerably.
Οι υοσκελετικέ piαθήσει, ε τη σειρά του, εκτιάται ότι κοστίζουν έχρι και 2 % του ΑΕγχΠ.
However, we will have an even larger pool of knowledge and skills, enabling us to sustain our momentum and help our partners improve Europe’s OSH standards.’
Κατά τη διάρκεια του 2003, ο οργανισό σηείωσε piολλέ σηαντικέ piροόδου.
A summary of the 2003 annual report
Περίληψη τη ετήσια έκθεση 2003
OF 2003
Σ
AS
Ρ Γ
R S
Σ
T Y
ΕΝΣΜΑΤΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΕΥΣΗ
Second, they will be responsible for ‘information actions’, such as running our European week in their respective countries.
Υ
AT
Ν
O R
Ε
O R K
ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ
Below are some of the milestones of the year.
Άλλε piροβλέψει δοκιών βρίσκονται σε εξέλιξη.
PREPARING THE AGENCY FOR EU ENLARGEMENT
• Συνεργασία ε του εταίρου κοινωνικού διαλόγου τη ΕΕ: Αυτή piεριελάβανε εταξύ άλλων εν εξελίξει συζητήσει ε τι εpiιτροpiέ κοινωνικού διαλόγου τη ΕΕ για του τοεί των κατασκευαστικών έργων και τη αλιεία, καθώ και ε το ευρωpiαϊκό φόρου τοεακού διαλόγου.
Funded by the EU, the Agency works closely with governments, employers and workers’ organisations in all Member States, as well as the EFTA and candidate countries. Its network of national focal points plays a key role in drawing together and disseminating the relevant information and expertise. e Agency also has links with a growing number of international organisations beyond Europe, ensuring that the EU remains at the cutting edge of OSH information and thinking.
Κατά τη διάρκεια του 2003, ο οργανισό συνεργάστηκε ε piολλού εταίρου για την ανάpiτυξη τη κατάλληλη στρατηγική ε σκοpiό την ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην εκpiαίδευση.
In addition, the Agency created a special website for the healthcare sector, where the work-related accident rate is 34 % higher than the EU average. e site includes practical advice on the major risks, such as radiological hazards, as well as links to over 500 other sources of related information.
Σηαντικό εpiίτευγα ήταν η δήλωση τη Ρώη σχετικά ε την «ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην εκpiαίδευση και την κατάρτιση», piου συφωνήθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίου στο piλαίσιο τη ιταλική piροεδρία.
A similar website, plus factsheets addressing issues such as how to manage safety and health risks and to prevent violence, were produced for the education sector.
Η δήλωση piροβλέpiει έναν οδηγό για την ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην εκpiαίδευση.
Each year, for example, there are nearly 5 million accidents at work, costing Member States up to 150 million lost working days and direct insurance costs of EUR 20 billion.
Όpiω piολλέ άλλε δραστηριότητε του οργανισού, οι piρωτοβουλίε αυτέ στηρίζουν την κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-2006.
Other major health issues include exposure to dangerous substances, such as chemicals, and psychosocial problems, such as stress at work. e Agency is addressing these and other issues through information campaigns, good practice initiatives and other avenues, together with social partners.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΓΙΑ ΤΗΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΕ
TACKLING THE PROBLEM OF GENDER INEQUALITY IN OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
• Εβάθυνση των σχέσεων ε όργανα τη ΕΕ: Ο οργανισό εξακολούθησε να συνεργάζεται ε τη Γενική )ιεύθυνση Αpiασχόληση και Κοινωνικών Υpiοθέσεων, και ειδικότερα ε τη διεύθυνση ), piροκειένου να διασφαλίσει ότι το piρόγραα εργασία υpiοστηρίζει την κοινοτική στρατηγική ΕΑΥ.
• Deepening relationships with EU bodies: e Agency continued to work with the Employment and Social Affairs DG and, in particular, Directorate D in order to ensure its work programme underpinned the Community OSH strategy. It also lent its support to the Senior Labour Inspectors’ Committee’s inspection campaign to reduce the number of falls from heights at construction sites is year’s European Week on Safety and Health at Work focused on dangerous substances, such as chemicals and biological agents.
Παρείχε εpiίση υpiοστήριξη στο piλαίσιο τη εκστρατεία εpiιθεώρηση τη εpiιτροpiή ανωτέρων εpiιθεωρητών εργασία, για τη είωση του αριθού των piτώσεων αpiό ύψο σε εργοτάξια.
Events ranged from information campaigns and seminars to workplace training programmes, enabling us to reach millions of employees. e support of various industries, including the chemicals sector, gave the campaign – the largest of its kind in Europe – even greater weight. ese initiatives were complemented by good practice awards and the week’s closing event, which put forward recommendations to promote the safer use of dangerous substances, including the need for clear communication of the risks especially to users in small and medium-sized enterprises.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, ο οργανισό δηιούργησε εστιακού piόλου σε όλε τι υpiό ένταξη χώρε και συνεισέφερε στη δηιουργία ιστοθέσεων και άλλων piόρων piου χρηατοδοτήθηκαν αpiό το piρόγραα Phare.
• Targeting high-risk sectors. ese include fisheries and construction, as well as healthcare and education, amongst others. e Agency places particular emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 65% of the EU workforce: staff in SMEs are far more likely to have accidents and other OSH problems than their counterparts in larger firms. firms.
Εpiιpiροσθέτω, το δίκτυο εστιακών σηείων του οργανισού αναδιαρθρώθηκε ε στόχο να υpiοδεχθεί το 2004 τα δέκα νέα κράτη έλη, ε τον αpiοτελεσατικότερο και λιγότερο δαpiανηρό τρόpiο.
Over the last three years, the Agency has established focal points in each of the acceding countries, as well as helped to develop websites and other resources, funded by the Phare programme.
Μελλοντικά, οι εστιακοί piόλοι θα διαδραατίζουν δύο βασικού ρόλου.
In addition, the Agency’s focal point network has been restructured to accommodate the 10 new Member States in 2004 as efficiently and cost-effectively as possible.
Πρώτον, θα ενεργούν ω διαχειριστέ δικτύου, συντονίζοντα τα εθνικά τριερή
In future, focal points will perform two main roles. First, they will act as ‘network managers’, coordinating their national tripartite networks of OSH institutions and social partners, as well as facilitating the flow of information between their members and the Agency.
• Εpiέκταση των διεθνών συνδέσεων του οργανισού: Η Ιαpiωνία, η Βραζιλία και ο Οργανισό Αερικανικών Κρατών συφώνησαν να ενταχθούν στο δίκτυο ιστοθέσεων του οργανισού, καθιστώντα το δίκτυο αυτό τη εγαλύτερη ηλεκτρονική piύλη piληροφοριών ΕΑΥ στον κόσο.
• Extending the Agency’s international links: Japan, Brazil and the Organization of American States agreed to join the Agency’s network of websites, helping to make it the largest online portal of OSH information in the world
ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ2004ΚΑΙΠΕΡΑΝΑΥΤΟΥ
TARGETING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
Στη συνέχεια αναφέρονται ορισένε piρωτοβουλίε piου piροβλέpiονται για το 2004, εκτό των εν εξελίξει δραστηριοτήτων: φήη.
To realise this goal, the Agency is running a variety of programmes, including projects to integrate OSH into education and to identify emerging risks in ‘the changing world of work’.
Θα διερευνηθούν εpiίση φορολογικά και άλλα οικονοικά κίνητρα για τη βελτίωση των piροτύpiων ΕΑΥ.
Initiatives are also under way to support increased work participation rates and improve the quality of jobs on offer, for example for women and the disabled, in line with the Lisbon Declaration.
• )ιαχείριση τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα 2004, η οpiοία θα εpiικεντρωθεί στον κατασκευαστικό κλάδο, piηγή σχεδόν του ενό τρίτου όλων των ατυχηάτων στο χώρο εργασία.
LOOKINGFORWARD – 2004
• Προετοιασία του οικονοικού piεριβάλλοντο για υψηλότερα piρότυpiα ΕΑΥ, piεριλαβανοένη τη συνεισφορά στην piαραγωγικότητα και την εταιρική
A major report highlighted OSH gender inequalities and ways to reduce these, a prerequisite if the EU is to achieve its goal of increasing the proportion of women in the workforce. Published by the Agency at the end of 2003, the report, Gender issues in safety and health at work, examines gender differences in workplace injuries and illnesses, knowledge gaps and the implications for improving risk prevention.
• Έναρξη τη piρώτη φάση του piαρατηρητηρίου των κινδύνων του οργανισού.
IMPROVING THE EMPLOYABILITY OF PEOPLE WITH DISABILITIES e Agency’s SME funding scheme, initiated by the European Parliament, provides grants for training programmes, information campaigns and other initiatives aimed at small businesses.
Περίληψη τη ετήσια έκθεση 2003
During the 2003 round of the scheme, the number of funding applications doubled.
Σε αυτό piεριλαβάνονταν σηαντικέ εξελίξει για τη διάσταση του φύλου και τα άτοα ε αναpiηρίε.
PROVIDING PRACTICAL ASSISTANCE TO HIGH-RISK SECTORS, SUCH AS FISHERIES, HEALTHCARE AND EDUCATION financial incentives to improve OSH standards will also be investigated
Με την έλευση των δέκα νέων κρατών ελών τον Μάιο του 2004, θα αυξηθούν σηαντικά οι piροκλήσει στον τοέα τη ασφάλεια και τη υγεία στην ΕΕ.
• Managing the 2004 European week, which will focus on the construction sector, the source of nearly one third of all workplace accidents
Εντούτοι, θα διαθέτουε ακόη εγαλύτερα αpiοθέατα γνώσεων και δεξιοτήτων, γεγονό piου θα α δώσει τη δυνατότητα να διατηρήσουε την κεκτηένη α ταχύτητα και να βοηθήσουε του εταίρου α να βελτιώσουν τα piρότυpiα ΕΑΥ στην Ευρώpiη.»
• Producing good practice guidelines for the agriculture sector e fishing industry, which has the highest incidence of fatal accidents in the EU, now has access to multilingual information on the risks it faces and how to overcome them, thanks to a new factsheet (the first to be targeted at ships’ captains) and a dedicated website. e Agency also
ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΥ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
• Starting the first phase of the Agency’s Risk Observatory.
Περίληψη τη ετήσια έκθεση του 2004
A summary of the 2004 annual report
Υ Ρ Π
U R O P
Ρ Γ t
G EN C t
Α
Y F O
Σ
A F
Για λεpiτοέρειε σχετικά ε τα piρογράατα και τι εξελίξει σε εθνικό εpiίpiεδο, piαρακαλείστε να εpiικοινωνήσετε ε τον εστιακό piόλο τη χώρα σα:
Enlarging the power of occupational safety and health in the European Union
ΤΗΝ
AND
∆ιευρύνοντα τη δύναη τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
For details about national-level projects and developments, please contact your local focal point in your country:
Ι
E A
ΚΑ
AT
Περίληψη τη ετήσια έκθεση του οργανισού για το 2004
Summary of the Agency’s 2004 annual report
Γ Ε ΙΑ
IRELAND
Ρ Γ
O R K
Προκειένου να piροωθήσει βελτιώσει, ιδίω
Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2
Α στου χώρου εργασία, σε ό,τι αφορά την
ISSN 1725-7778 in the working environment, as regards the
piροστασία τη ασφάλεια και τη υγεία των
protection of the health and safety of workers as
Τηλ.
Tel. (353-1) 614 70 00,Fax (353-1) 614 70 20E-mail: info@hsa.iehttp://ie.osha.eu.int
Λέ αν δ ρ ο Ν ΙΚΟ ΛΑ Ϊ ∆ Η ΣΤ ή α Εpiιθεώρηση Εργασία Α p i ε λ λ ή 12 CY-1493 Λευκωσία είναι χρήσιε στον τοέα τη ασφάλεια και τη ι τα υγεία στην εργασία.
Occupational Health and Safety Authority17 Edgar Ferro’ Street Pieta’ MSD 07 technical, scientific and economic information of use in the field of health and safety at work.
Τηλ. (357) 22 30 03 30 E-mail: director@dli.mlsi.gov.cy Iστοθέση: http://cy.osha.eu.int/
Contact person: Romina Rieck Zahra Tel.
Η διεύρυνση είχε ω αpiοτέλεσα να αυξηθούν σηαντικά τα αpiοθέατα piείρα και εpiειρογνωοσύνη piου piορούε να οιραστούε ε τα κράτη έλη.
Enlargement has provided us with a much larger pool of experience and expertise to share among the Member States. is gives us an unprecedented opportunity to accelerate OSH improvements across the EU, using the Agency’s network of national partners to share information and ideas.
ια κ λ ε
UNITED KINGDOM
t t p : / / a g e n c h φ άσ νΑ η ατ ι
t t p : / / a g en c h d H en
Η συνεχή αύξηση του αριθού των εpiιστηονικών ιδρυάτων piου εντάσσονται στο δίκτυό α δείχνει ότι κινούαστε piρο τη σωστή κατεύθυνση.
During the year, the Agency capitalised on its partners’ collective strengths — and demonstrated its ability to manage panEuropean OSH programmes — in a variety of ways. ese ranged from our 2004 European Week for Safety and Health at Work, which focused on the construction industry, to the success of our SME funding scheme and new studies covering issues such as corporate social responsibility and hazards in the education sector.
(στόσο, ένει να γίνουν piολλά και piροσδοκούε ότι θα σηειώσουε piεραιτέρω piροόδου το 2005.
However, there’s still important work to be done and we expect to report further progress in 2005.
ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΥ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ou ss C s e v ρ ω υ Ε
C   A B on / IN R r o p e
Περίληψη τη τήσια κθεση ου 2004
A summary of the 2004 annual report
Α
U R O P
Ϊ
U R O P
Ϊ
E
Κ
E A
ΣΗΜ ΑΝΤΙ ΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ 2004
2004 HIGHLIGHTS
Ο
G E
Ρ Γ
G EN C
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΝΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Κ
ABOUTTHEEUROPEAN AGENCYFORSAFETYAND HEALTHAT WO
Oστόσο, piροκειένου να αξιοpiοιηθούν αυτέδυνατότητε, είναι αναγκαία η βελτίωση των piροτύpiων ΕΑΥ σε αρκετά αpiό τα νέα κράτέλη.
• Mainstreaming OSH into education: A new report, based on an analysis of 32 initiatives across Europe, describes how various education institutions across Europe have successfully integrated OSH into school and university curricula.
Ι
Y F O
Ι
F O
Σ
R S
Μ
A F
Ο
A F
Σ
E T
Σ Φ
AND
Λ
E A
Αυτό φάνηκε στη διάρκεια του έτοω διαφόρων piρωτοβουλιών οι οpiοίεpiαρουσιάζονται συνοpiτικά στη συνέχεια.
• Monitoring tomorrow’s risks: Our new Risk Observatory continued to develop the data required to monitor OSH trends and emerging risks.
Αξιοpiοιώντερισσότερε αpiό 100 piηγέεδοένων σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, στοχεύει να αρχίσει να δησιεύει δεδοένα τάσεων και δεδοένα piροβλέψεων στιαδίκτυο εντόου 2005.
Drawing on over 100 sources of data at national and European levels, it intends to have trend and forecast data available online by 2005.
Ιδρύθηκε ένα θεατικό κέντρο του οργανισού («δράση διεύρυνση»), το οpiοίο θα σάλλει στην υλοpiοίηση αυτών των δύο στόχων.
e Agency helps to improve the quality of occupational safety and health (OSH) in the EU by developing, collecting, analysing and disseminating impartial information on the most pressing OSH issues.
ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 2004
OTHER NOTABLE DEVELOPMENTS DURING 2004
Σ
O R K
• Ενίσχυση τη δηοτικότητα τη ιστοθέση του οργανισού: ων εpiισκεpiτών τητοθέσηαχεδόν διpiλασιάστηκε φθάνονταα 2,94 εκατ., ενώ οι συνδροέτο ηλεκτρονικό ενηερωτικό δελτίοα, το «OSHMail», αυξήθηκαν κατά 25 % για τρίτη συνεχόενη χρονιά.
• Rising popularity of the Agency’s website: e number of visitors to our website nearly doubled to 2.94 million, while subscriptions to our electronic newsletter, ‘OSHMail’, increased by 25 % for the third successive year.
Προκειένου να piαρασχεθεί στουεpiισκέpiτε piρόσβαση σε piερισσότερε piηγέεδοένων και να εξασφαλιστούν ταχύτεροι χρόνοι ανταpiόκριση, αναpiτύσσονται οι ιστοθέσεαρίτη γενε.
To give visitors access to a richer source of data and faster response times, a third generation (3G) of our websites was under development.
Χρηατοδοτούενοpiό την ΕΕ, ο οργανισόσυνεργάζεται στενε κυβερνήσ, οργανώσεεργοδοτών και εργαζοένων και στα 25 κράτέλη, καθώαι στ ώρε ΕΣ καpiοψήφιεώρε. Το δίκτυο εθνικών εστιακών piόλων του οργανισού διαδραατίζει ουσιαστικό ρόλο στην αpiό κοινού σύνταξη και τη διάδοση σχετικών piληροφοριών και ειδικών γνώσεων.
• Focusing on high-risk sectors: New factsheets were published to help teachers combat the risk of violence and other hazards in the education sector, while special web features and other online support materials were developed for the construction and fishing industries. e Agency is also putting the finishing touches to a novel ‘distance learning’ tool to reach agricultural staff in remote locations.
Έξι αpiό του κορυφαίου φορεκpiροσώpiηση του αξίαδισ. EUR ευρωpiαϊκού κατασκευαστικού κλάδου και η ολλανδική piροεδρία τη Ε υpiέγραψαα σηαντική δήλωση τον Οκτώβριο του 2004 δεσεύονταουοργανισούτην piροώθηση piέντε κύριων piρωτοβουλιών piου είναι αναγκαίεια τη βελτίωση των piροτύpiων υγείασφάλειαου κλάδου.
Six of the top representative bodies in Europe’s EUR 900 billion construction industry and the Dutch Presidency of the EU signed a major declaration in October 2004 committing the organisations to promoting five key initiatives needed to improve the industry’s safety and health standards.
Οι εκτιέpiοστηρίζουν ότι τα σχέδια και τα αpiοτατά το δείχνουν σηντικό βαθό βιωσιότητα.
and provided information and advice indirectly to a further 700 000 via the web and other channels. ‘e projects and the outcomes demonstrate considerable sustainability’, claimed the evaluators.
Μια νέα έκθεσηε τίτλο «Promoting health and safety in European small and medium-sized enterprises — SME funding scheme 2002–2003» (Προώθηση τη ασφάλεια και τη υγεία στι ευρωpiαϊκέ ικροεσαίε εpiιχειρήσει — Χρηατοδοτικό piρόγραα ΜΜΕ 2002–2003), piου δησιεύθηκε αpiό τον οργανισό, συνοψίζει όλα τα σχέδια piου υpiοστηρίχθηκαν στη διάρκεια του δεύτερου έτουλειτουργίαου piρογράατο.
A new report, Promoting health and safety in European small and medium-sized enterprises — SME funding scheme 2002–2003, published by the Agency, summarises each of the projects supported in the scheme’s second year of operation.
Ο οργανισό piροσθέτει εpiίσηελευταίεpiινελιέ σε ένα καινοτγαλείο «εξ αpiοστάσεωεκpiαίδευση» piου αpiευθύνεται σε εργαζόενου στον κλάδο τηεωργίε αpiακρυσένε piεριοχέ.
Its network of national focal points plays a key role in drawing together and disseminating relevant information and expertise. e Agency also has links with a growing number of international organisations beyond Europe, ensuring that the EU remains at the cutting edge of OSH information and thinking.
• Αντιετώpiιση των σηαντικότερων piροβληάτων υγεία: Πολλά piροβλήατα στον τοέα ΕΑΥ έχουν σηαντικό ανθρώpiινο και οικοό κόστο.
• Tackling the most costly health problems: Many OSH problems have severe human and financial costs.
Για piαράδειγα, κάθε έτο σηειώνονται σχεδόν 5 εκατ. εργατικά ατυχήατα, γεγονόο οpiοίο συνεpiάγεται για τα κράτέλη κόστο έωαι 4,8 του ΑΕγχΠ του, λόγω αpiώλειγάσιερών, δαpiανών piερίθαλψη και άλλων σχετικών δαpiανών.
Each year, for example, there are nearly 5 million accidents at work, costing Member States up to 4.8 % of GDP in lost time, health expenses and other associated costs.
Οι υοσκελετικέαθήσεε τη σειρά του, εκτιάται ότι κοστίζουέχρι και 2 % του ΑΕγχΠ.
Musculoskeletal disorders, in turn, cost up to 2 % of GDP.
Ο οργανισό ασχολείτε τα θέατα αυτά, καθώαε άλλα, σε συνεργασίαε τουκοινωνικούταίρουέσω ενηερωτικών εκστρατειών, piρωτοβουλιών καλήρακτικήαε άλλου τρόpiου.
Other major health issues include exposure to dangerous substances, such as chemicals, and psychosocial problems, such as stress at work. e Agency has addressed these and other issues through information campaigns, good-practice initiatives and other avenues, with social partners.
ΝΕΕΣΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΝΊΣΧΥΣΗΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΑΥ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΤΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΝ
Actions that the signatories of the ‘Bilbao declaration’ have agreed to take include integrating OSH into procurement policies, and the design and planning stages of construction projects, and developing guidelines to help businesses comply with the relevant legislation.
Στάσοίε συφώνησαν να αναλάβουν οι υpiογράφοντε τη «δήλωση του Μpiιλpiάο» piεριλαάνεται η ενάτωση τη ΑΥ στολιτικέραι στα στάδια σχεδιασού και piρογραατισύ των κατασκευαστικών έργων, καθώαι η εκpiόνηση κατευθυντήριων γρου θα βοηθούpiιχειρήσεσυφώνοντε τη σχετικθεσία.
• Addressing the issues of disability and gender: To coincide with the International Day of Disabled People, a factsheet, supported by an updated web feature, was launched explaining how to adapt the workplace to make it safe and accessible for workers with disabilities. e Agency also held a seminar, attended by Europe’s top experts, to explore ways that a more gender-sensitive approach to OSH could be advanced.
Σύντα piρόκειται να σετάσχει σε αυτή τη συνεργασία και η κορεατική Υpiηρεσία Ασφάλειααι Υγεί. Ο οργανισό διατηρεί piλέον εταιρικέχέσειε piερισσότερε αpiό 40 χώρεκαι διεθγανισούε ολόκληρο τον κόσο και εpiοέν αpiοτελείια piραγατικά piαγκια piύλη piρόσβασηε piληροφορίεια την ΕΑΥ, piιθανότατα τη εγαλύτερη του είδου.
• Growing network of international partners: e Agency teamed up with the Japan International Center for Occupational Safety and Health to create a joint website, enabling both organisations and their users to share OSH research, statistics and other information and ideas. e Korean Safety and Health Agency is also about to come on board. e Agency now has partnerships with more than 40 countries and international organisations across the world, enabling it to provide a truly global portal of OSH information, possibly the largest of its kind.
• Εpiικέντρωση σε τοεί υψηλού κινδύνου: Σε αυτού συγκαταλέγονταεταξύ άλλων οι τοεηαλιείααι των κατασκευών, καθώαι οι τοεηυγή piερίθαλψη και τηκpiαίδευση. Ο οργανισό δίνει ιδιαίτερη έφαση στ εσαίε ε p i ι χε ι ρ ή σε ΜΜΕ), οι οpiοίε εκpiροσωpiούν το 65 % του εργατικού δυού τη Ε.
• Targeting high-risk sectors: ese include fisheries and construction, as well as healthcare and education, amongst others. e Agency places particular emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 65 % of the EU’s workforce; staff in SMEs are up to three times as likely to have accidents and other OSH problems.
Στη διάρκεια του έτου, για piαράδειγα, ο οργανισό δησίευσε α νέελέτηε τίτλο «Corporate social responsibility and safety and health at work» (Εταιρική κοινωνική ευθύνη και ασφάλεια και υγεία στην εργασία), η οpiοία εντοpiίζει δέκα κριτήρια για εpiορικά piαραγωγική στρατηγική εταιρικήκοινωνική ευθύνη.
During the year, for example, the Agency published a new study, Corporate social responsibility and safety and health at work, which pinpoints the 10 criteria for a commercially productive CSR strategy.
• Υpiοστήριξη των στρατηγικών στόχων τη ΕΕ:Η ένταξη τηρόληψη των κινδύνων σε όλεpiτυχέ του βίου των εργαζοένων και η σχεδίαση σχετική piολιτικήpiοτελούν ουσιαστικό στοιχείο τηοινοτική στρατηγική τη Ε στον τοέα τηυγείαι τηάλειατην εργασία, 2002–2006.
• Supporting the EU’s strategic thrusts: Mainstreaming risk prevention into all facets of employees’ lives and policy-thinking is a central plank of the EU’s Community strategy on health and safety at work, 2002–06.
Για την εpiίτευξη αυτού του στόχου, ο οργανισόυλοpiοιεί piοικιλία piρογρατων, piεριλαανένων των piρογραάτων για ενάτωση τη ΑΥ στην εκpiαίδευση και για εντοpiισό των διαφενων κινδύνων στο «εταβαλλόνο piεριβάλλον εργασί».
To realise this goal, the Agency has run a variety of programmes, including projects to integrate OSH into education and to identify emerging risks in ‘the changing world of work’.
Αναλήφθηκαν εpiίση piρωτοβουλίε piου υpiοστηρίζουν την αύξηση των piοσοστών συετοχήστην εργασία και τη βελτίωση τηοιότηταων piροσφερόενων θέσεων εργασί, ιδίωσον αφορά υναίκε και τα άτε αναpiηρίε, στο piνεύα τηήλωσηηισσαβ.
Initiatives have also been undertaken to help increase work participation rates and the quality of jobs on offer, particularly for women and disabled people, in line with the Lisbon declaration.
Η δήλωση δεν ήταν piαρά ένα αpiό τα σηαντικά γεγονότα τηυρωpiαϊκή εβδοάδαου οργανισού για το 2005, η οpiοία εpiικεντρώθηκε στου ύνου ΑΥ στον κλάδο των κατασκευών και στρακτικέοpiορούν να συάλουν στην εξάλειψη ή τον piεριορισου.
LOOKING FORWARD: PLANS FOR 2005 AND BEYOND e declaration was just one of the highlights of the Agency’s 2005 European Week, which focused on OSH risks in the construction industry and practices to eliminate and reduce them.