natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ 'Εχετε ενημερώσει τους εργαζομένους σας σχετικά με τους κινδύνους και τους έχετε εκπαιδεύσει στις διαδικασίες ασφαλούς εργασίας και έκτακτης ανάγκης;
If not, have you appointed a competent person who can provide advice? ■ Have you identified the main risks to health and safety and taken action to eliminate or reduce them? ■ Are your arrangements for the maintenance of work equipment adequate? ■ Have you provided your workers with any necessary personal protective equipment for risks that can not be avoided by other means?
■ Διαβουλεύεσθε με τους εργαζομένους σας σχετικά με θέματα υγείας και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένωντων αλλαγών στην πολιτική, των διαδικασιών εργασίας, του εξοπλισμού;
Have you trained them in its use? ■ Have you provided information to the workers on the risks, and trained them in safe working and emergency procedures? ■ Do you consult your workers about health and safety issues, including changes to policy, work procedures, equipment? ■ Do workers know how to report unsafe conditions and accidents? ■ Do you take prompt action to investigate accidents, near misses and reported problems? ■ Do you regularly inspect the workplace, and check that workers are following safe working procedures? ■ Do you have a system for reviewing your health and safety policy and working procedures?
■ Γνωρίζουν οι εργαζόμενοι με ποιο τρόπο να αναφέρουν τις μη ασφαλείς συνθήκες εργασίας και τα ατυχήματα;
Training should be relevant and understandable, including for workers who speak a different language.
Υλοποίηση και λειτουργία - Περιλαμβάνει την πρακτική εφαρμογή σχεδίων.
Training should be provided for new workers and for existing workers when work practices or work equipment change, with change of job, or when new technology is introduced.
Εκπαίδευση
Getting more information /References
Το σύνολο των εργαζομένων πρέπει να κατανοήσει τις μεθόδους ασφαλούς εργασίας.
This can be reactive, e.g. using accident records or proactive, e.g. by feedback from inspections and audits and from staff surveys.
■ Διαθέτετε σύστημα αναθεώρησης της πολιτικής που εφαρμόζετε οτοντομέα της υγείας και της ασφάλειας, καθώς και στον τομέα των διαδικασιών εργασίας;
Accident investigations should identify the immediate and underlying causes, including management failings.
Μέτρα ελέγχου και διορθωτικά μέτρα - Η απόδοση θα πρέπει να παρακολουθείται.
The aim is to ensure that systems and procedures are working and to immediately take any corrective action needed.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την καλή πρακτική στον τομέα της διαχείρισης ασφαλείας διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού http://osha.eu.int.
More information on good safety management practice is available from the Agency website http://osha.eu.int.
Όλες οι δημοσιεύσεις του Οργανισμού μπορούν να ληφθούν ηλεκτρονικά δωρεάν.
All Agency publications can be downloaded free of charge.
Η «Πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων» αποτελεί το θέμα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία η οποία διοργανώνεται από τα κράτη μέλη το Οκτώβριο του 2001, ενώ περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2001/.
'Preventing work-related accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001 and more information is given at http://osha.eu.int/ew2001/.
Ο δικτυακός τόπος του Οργανισμού παρέχει συνδέσεις με τις αντίστοιχες θέσεις των κρατών μελών όπου μπορεί να αναζητηθεί η σχετική εθνική νομοθεσία και οι κατευθυντήριες γραμμές: http://gr.osha.eu.int/
The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance may be found: http://ie.osha.eu.int/for Ireland http://uk.osha.eu.int/ for UK
Οι έρευνες που αφορούν τα ατυχήματα Θα πρέπει να προσδιορίζουν τις άμεσες και ουσιώδεις αιτίες, συμπεριλαμβανομένων των παραπτωμάτων της διεύθυνσης.
Management review and audit - Allows checking of the management system's overall performance.
Εργασία
European for
Μια συνήθης διαδικασία περιλαμβάνει ορισμένα στάδια:
A typical process involves a number of stages:
Τα ολισθήματα, τα παραπατήματα και οι πτώσεις (') αποτελούν την μεγαλύτερη αιτία ατυχημάτων σε όλους τους κλάδους, από τη βαριά βιομηχανία μέχρι την εργασία γραφείου.
Slips, trips and falls (') are the largest cause of accidents in all sectors from heavy manufacturing through to office work.
Στα κράτη μέλη έχει διαπιστωθεί ότι αποτελούν την κύρια αιτία ατυχημάτων που καταλήγουν σε απουσία από την εργασία άνω των 3 ημερών (2).
In the Member States they have been identified as the main causes of accidents that result in more than 3 days absence from work ( ).
Προσδιορισμός των προβλημάτων και σχεδιασμός
Identification of problems and planning Key areas of risk for slips and trips and falls should be identified ­ e.g. uneven floors, poorly lit stairs ­ and targets set for improvement.
Επιλέγεται ο εξοπλισμός και καθιερώνονται πρακτικές εργασίας οι οποίες επιτρέπουν την πρόληψη ή τον έλεγχο αυτών των κινδύνων.
Equipment should be selected and work practices adopted that enable these hazards to be prevented or controlled.
Οι κίνδυνοι ατυχήματος είναι μεγαλύτεροι για τους απασχολούμενους στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (MME), ιδίως για εκείνους που απασχολούνται σε επιχειρήσεις μικρότερες των 50 εργαζομένων.
Accident risks are higher for those employed in Small and Medium Enterprises (SMEs), particularly those in enterprises with less than SO employees.
Η χρήση μέτρων απλού ελέγχου μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο τραυματισμών από ολισθήματα και παραπατήματα.
Use of simple control measures can reduce the risk of injury from slips and trips.
Οι συμβουλές στο παρόν θεματικό δελτίο ισχύουν για όλους τους τύπους και τα μεγέθη επιχειρήσεων.
The advice in this factsheet applies to all types and sizes of enterprises.
Οργάνωση Πρέπει να καθορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες με τις οποίες θα διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία στους διαφορετικούς τομείς εργασίας.
Organisation Responsibilities for ensuring safety and health in different work areas should be clearly set out.
Η ευθύνη των εργοδοτών
Employers' responsibilities
Ελεγχος Οι έλεγχοι είναι απαραίτητοι προκείμενου να διασφαλίζεται οτι οι πρακτικές εργασίας και οι διαδικασίες εφαρμόζονται σωστά.
Control Checks are essential to ensure that working practices and processes are being carried out properly.
Πρέπει να τηρούνται αρχεία καθηκόντων, όπως ο καθαρισμός και οι εργασίες συντήρησης.
Records should be kept of activities such as cleaning and maintenance work.
Οι προδιαγραφές που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες (3) (σχετικά με τον χώρο εργασίας, την σήμανση ασφάλειας, τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας και το πλαίσιο για την ασφάλεια) και αφορούν την πρόληψη των ολισθημάτων και παραπατημάτων, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Requirements set in European Directives (5) (such as on workplaces, safety signs, personal protective equipment, and Framework for safety) that are relevant to the prevention of slips and trips include:
Μειώνεται ο αριθμός των ατυχημάτων; Διαπιστώνονται λιγότεροι πιθανοί κίνδυνοι κατά τις επιθεωρήσεις για την ασφάλεια;
■ Ensuring that, as far as possible, workplaces receive sufficient natural light and are equipped with artificial lighting adequate to protect workers' safety and health
■ Εξασφάλιση ότι το δάπεδο του χώρου εργασίας δεν παρουσιάζει επικίνδυνα εξογκώματα, οπές ή απότομη κλίση και είναι στέρεο, σταθερό και αντιολισθητικό
■ Ensuring that workplace floors are fixed, stable and level and have no bumps, holes or slopes and are not slippery
Οι κίνδυνοι ολισθήματος και παραπατήματος είναι ανάμεσα σε αυτούς που πρέπει να εξετάζονται.
Employers are required to assess the hazards and risks to employees and others (including visitors, contractors and members of the public) who may be affected by their work.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο και να ενημερώνεται τακτικά, καθώς επίσης και κάθε φορά που σημειώνονται σημαντικές αλλαγές, όπως η καθιέρωση νέου εξοπλισμού ή διαδικασιών.
Slip and trip risks should be among those examined. The risk assessment should be reviewed and updated regularly, including whenever there are significant changes such as the introduction of new equipment or procedures.
Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι άνετος, να συντηρείται σωστά και να μην έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση άλλων κινδύνων
■ Providing safety and/or health signs where hazards can not be avoided or adequately reduced by preventive measures
Καλή πρακτική εργασίας
It should be comfortable and well maintained, and not lead to any increase in other risks
■ Τήρηση ενός γενικού πλαισίου για τη διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας, στο οποίο περιλαμβάνονται: εκτίμηση και πρόληψη του κινδύνου, προτεραιότητα στη λήψη συλλογικών μέτρων για την εξάλειψη των κινδύνων, διαβούλευση με τους εργαζόμενους, παροχή πληροφόρησης και κατάρτισης και, συντονισμός σε θέματα ασφαλείας με τους εξωτερικούς συνεργάτες
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; providing information and training; and, consulting employees, co­ordination on safety with contractors
Ο στόχος, όπου αυτό είναι δυνατόν, πρέπει να είναι η εξάλειψη του κινδύνου στην πηγή (π.χ. με τη διόρθωση ανώμαλων επιφανειών του δαπέδου).
Where possible, the aim should be to eliminate risk at source (e.g. levelling uneven floor surfaces).
Οι ελάχιστες προδιαγραφές που καθορίζονται στις οδηγίες έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν και συμπληρωματικές απαιτήσεις.
The minimum requirements set by Directives have been mplemented in national legislation that may include additional requirements.
Η διαβούλευση με το εργατικό δυναμικό είναι μία από τις απαιτήσεις.
Consulting the workforce is a requirement.
Η αξιοποίηση των γνώσεων τους βοηθά στον ακριβή προσδιορισμό των κινδύνων και στην υλοποίηση εύχρηστων λύσεων.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Η διατήρηση ενός υγιεινού και ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος δεν είναι μόνον ευθύνη της διοίκησης.
Maintaining a healthy and safe working environment is not only a management responsibility.
Οι εργαζόμενοι έχουν επίσης ευθύνη να συνεργάζονται και να μεριμνούν για τη δική τους ασφάλεια και των άλλων, τηρώντας τις οδηγίες που λαμβάνουν στο πλαίσιο της κατάρτισης που τους παρέχεται.
Employees also have duties to co­operate and look after their own and others safety, following instruction s in accordance with training given.
Ο κάθε ένας πρέπει να ενθαρρύνεται να συμβάλλει στην βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας.
Everyone should be encouraged to contribute to improving health and safety.
Πρόληψη ατυχημάτων - Διαχείριση κινδύνων
Preventing accidents - Managing the risks
'Ενα καλό σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας προλαμβάνει τα ατυχήματα:
A good health and safety management system prevents accidents by:
■ Με τον προσδιορισμό των τομέων που παρουσιάζουν προβλήματα ■ Με τη λήψη αποφάσεων και την εφαρμογή τους
■ identifying problem areas ■ taking decisions and acting on them ■ checking that the actions taken have been effective
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην
(') The State of Occupational Safety and Health in the European Union ­ Pilot Study 2000 European Agency for Safety and Health at Work.
Εργασία.
ISBN 92­828­9272­7.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν θεματικό δελτίο δεν αντικαθιστούν τα επίσημα κείμενα της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
(') http://europe.osha.eu.mt/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
Υγεία στην
Safety n d t
Το τελικό μέτρο πρόληψης είναι η ατομική προστασία (π.χ. τα υποδήματα με αντιολισθητικές σόλες).
J are often simple but effective measures that can be taken to reduce or eliminate slip and trip risks.
Στα προληπτικά μέτρα που μπορούν να εξεταστούν, περιλαμβάνονται :
Preventive actions to consider include:
Η περιπτωσιολογική μελέτη δείχνει το όφελος που προκύπτει από την λήψη απλών μέτρων πρόληψης.
But enterprises can learn from experiences like this and be pro-active in preventing similar accidents in their premises.
Πιο κάτω περιγράφεται το ατύχημα που οδήγησε στην ανάληψη δράσης.
Reductions in the occurrence of slips and trips can often be gained with little or no cost.
Τήρηση της τάξης - Η έλλειψη τάξης και η γενική ακαταστασία είναι η κύρια αιτία των ολισθημάτων και παραπατημάτων.
Good housekeeping - Poor housekeeping and general untidiness are a major cause of slips and trips.
Απομακρύνετε τακτικά τα απορρίμματα για να μην συσσωρεύονται.
Keep the working environment clean and tidy, with floors and access routes kept clear of obstacles.
Περιπτωσιολογική μελέτη
Remove rubbish regularly so it does not build up
Καθαριότητα και συντήρηση - Η τακτική καθαριότητα και η συντήρηση ελαχιστοποιούν τους κινδύνους.
Cleaning and maintenance - Regular cleaning and maintenance will minimise risks.
Προσέξτε, ώστε κατά την καθαριότητα και συντήρηση, να μην δημιουργούνται νέοι κίνδυνοι για ολισθήματα και παραπατήματα.
During cleaning and maintenance work, take care not to create new slip and trip hazards.
Η γραμμή τροφοδοσίας αέρα δεν είχε τοποθετηθεί στη θέση της μετά τη χρησιμοποίηση της.
The air tube line had not been put away after use. The alleyway was poorly lit and the incident happened at night.
Ο διάδρομος ήταν κακοφωτισμένος και το επεισόδιο συνέβη τη νύχτα.
Following an investigation the company has installed floodlighting in poorly lit areas and relocated the airline and hose.
Σήμερα παρέχεται σε όλο το προσωπικό ενημέρωση για θέματα ασφάλειας και κατάρτιση τήρησης της τάξης.
Safety awareness and housekeeping training is now given to all staff.
Περαιτέρω πληροφορίες/ Πηγές αναφοράς
Getting more information / References
Φωτισμός - Εξασφαλίστε επαρκή φωτισμό. Η λειτουργία και η θέση των φωτιστικών σωμάτων πρέπει να εξασφαλίζει ομοιόμορφο φωτισμό σε ολόκληρη την έκταση των χώρων εργασίας και να επιτρέπει τον ευκρινή εντοπισμό όλων των πιθανών κινδύνων, π.χ. εμπόδια και κηλίδες.
Lighting - Ensure good lighting levels, functioning and position of lights to ensure all floor areas are evenly lit and all potential hazards, e.g. obstructions and spills can be clearly seen.
Δάπεδα - Τα δάπεδα πρέπει να ελέγχονται για βλάβες σε τακτική βάση και να συντηρούνται, όποτε αυτό είναι αναγκαίο.
Flooring - Floors should be checked for damage on a regular basis and maintenance carried out when necessary.
Οι πιθανοί κίνδυνοι ολισθημάτων και παραπατημάτων τους οποίους πρέπει να αναζητείτε περιλαμβάνουν οπές, ρηγματώσεις, χαλαρούς τάπητες και χαλιά.
Potential slip and trip hazards to look for include holes, cracks, and loose carpets and mats.
Η επένδυση ή η χημική επεξεργασία των υφιστάμενων δαπέδων μπορεί να βελτιώσει τις αντιολισθητικές ιδιότητες τους.
In any location, the floor surface should be suitable for the work carried out, e.g. it may need to be resistant to oil and chemicals used in production processes.
Τα δάπεδα πρέπει να διατηρούνται καθαρά.
Coating or chemically treating existing floors can improve their slip-resistant properties.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την καλή πρακτική στον τομέα της διαχείρισης ασφάλειας διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού http://osha.eu.int.
More information on good safety management practice is available from the Agency website http://osha.eu.int.
Η «Πρόληψη ατυχημάτων που σχετίζονται με την εργασία» αποτελεί το θέμα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία η οποία διοργανώνεται από τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2001, ενώ περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2001/.
'Preventing work-related accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001 and more information is given at http://osha.eu.int/ew2001/.
Ο δικτυακός τόπος του Οργανισμού παρέχει συνδέσεις με τις αντίστοιχες θέσεις των κρατών μελών όπου μπορεί να αναζητηθεί η σχετική εθνική νομοθεσία και οι κατευθυντήριες γραμμές περί ολισθημάτων και παραπατημάτων: http://gr.osha.eu.int/
The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance on slips and trips may be found: http://ie.osha.eu.int/for Ireland http://uk.osha.eu.int/for UK
Σκάλες - Πολλά ατυχήματα οφείλονται στις σκάλες.
Stairways - Many accidents occur on stairways.
Οι κουπαστές, οι αντιολισθητικές επενδύσεις, η καλή ορατότητα , τα αντιολισθητικά σημάδια στο μπροστινό άκρο των σκαλοπατιών και ο επαρκής φωτισμός μπορούν να βοηθήσουν στην πρόληψη των ολισθημάτων και παραπατημάτων στις σκάλες.
Handrails, slip resistant covers to steps, high visibility and non-slip marking of the front edges of steps, and sufficient lighting can all help in preventing slips and trips on stairs.
Πρέπει να διαθέτουν επαρκή σήμανση καθώς και τις κατάλληλες πινακίδες ασφάλειες.
They need to be well marked, with appropriate use of safety signs.
Κηλίδες- Καθαρίζετε αμέσως τις κηλίδες χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες μεθόδους καθαριότητας (ενδεχομένως να απαιτείται χημικός καθαρισμός).
Spillages Clean up spills immediately using an appropriate cleaning method (chemical treatment may be required).
Εμπόδια - Όπου είναι δυνατόν, τα εμπόδια πρέπει να απομακρύνονται για να προλαμβάνονται τα παραπατήματα.
Obstructions - Where possible, obstructions should be removed to prevent trips occurring.
Όπου δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση τους, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλοι φραγμοί και/ή προειδοποιητικές πινακίδες.
If it is not possible to remove an obstruction then suitable barriers and/or warning notices should be used.
Απλωμένα καλώδια - Τοποθετήστε τον εξοπλισμό κατά τρόπο ώστε τα καλώδια να μην διασχίζουν τους χώρους διέλευσης των πεζών.
Footwear - Workers need to have footwear that is suitable for their working environment.
Χρησιμοποιήστε επενδύσεις καλωδίων για την ασφαλή σταθεροποίηση τους σε επιφάνειες.
Take account of the type of job, floor surface, typical floor conditions and the slip-resistant properties of the soles.
Υποδήματα - Οι εργαζόμενοι χρειάζονται υποδήματα κατάλληλα για το εργασιακό τους περιβάλλον.
Outdoor workplaces - Outdoor workplaces must be arranged so that risks of slipping and tripping are minimised, e.g. through antislip measures in icy conditions and suitable footwear.
Οργανισμός
European for Safety and Hea at
Πρόληψη ατυχημάτων στον κλάδο των κατασκευών εφαρμοοτούνγια την πρόληψη των ατυχημάτων.
Accident Prevention in the Construction Sector
Να εξασφαλιστεί ότι η μείωση ενός κινδύνου δεν αυξάνει κάποιον άλλο.
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others (including site visitors, passing members of the public) to harm, the risk assessment should consider all the risks and hazards on.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι κατασκευές είναι ο κλάδος με τον μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων, (') όπου σημειώνονται περισσότερο από 1000 θάνατοι ετησίως οι οποίοι οφείλονται σε ατυχήματα εργαζομένων στις κατασκευές.
In the European Union construction is the sector most at risk of accidents ( ), with more than 1300 people being killed in construction accidents every year.
Το κόστος αυτών των ατυχημάτων είναι τεράστιο για το άτομο το ίδιο, τον εργοδότη και την κοινωνία.
Worldwide, construction workers are three times more likely to be killed and twice as likely to be injured as workers in other occupations.
Μπορεί να αναλογεί συνολικά σε ένα σημαντικό μέρος του κόστους του έργου.
The costs of these accidents are immense to the individual, to the employer and to society They can amount to an appreciable proportion of the contract price.
Πάνω από το 99% των κατασκευαστικών εταιρειών στην Ευρώπη είναι Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (MME).
All the hazards should be identified, including those arising from work activities and from other factors, e.g. site layout.
Οι MME είναι κατά συνέπεια αυτές που πλήττονται περισσότερο από ατυχήματα.
This is followed by evaluating the extent of risks involved, taking account of existing precautions.
Οι συμβουλές που παρέχονται στο παρόν θεματικό δελτίο απευθύνονται σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτου μεγέθους
Have enough precautions been taken or does more need to be done? The risk assessment results will help in selecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Ακολούθως αξιολογείται η έκταση των συγκεκριμένων κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες προφυλάξεις.
Over 99% of construction firms in Europe are Small and Medium Enterprises (SMEs).
Ευθύνες
Practical prevention
Σχεδιαστές, αρχιτέκτονες, κύριοι του έργου και όλοι οι εργολάβοι (συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων) είναι υπεύθυνοι για τη εξασφάλιση της ασφάλειας.
Clients, project supervisors, employers, individual contractors and self-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
Οι σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες (2) περιλαμβάνουν:
Relevant requirements set in European Directives (2) include:
Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι περιλαμβάνουν εργασίες που εκτελούνται σε μεγάλο ύψος, εκσκαφές και μετακίνηση φορτίων.
The main hazards include working at height, excavation work and moving loads Priority must be given to measures that eliminate or reduce the hazard at source and provide collective protection.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε μέτρα εξάλειψης ή μείωσηςτου κινδύνου στην πηγή και να παρέχεται συλλογική προστασία.
Individual protection, such as protective equipment, is used where risks can not be further reduced by other means.
Πρέπει να υπάρχει συντονισμός όλων των μερών που συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του έργου
Ongoing monitoring and regular inspections are needed in addition to overall risk assessment.
Η συνεχής παρακολούθηση και οι τακτικές επιθεωρήσεις είναι απαραίτητες, επιπλέον της συνολικής εκτίμησης του κινδύνου.
■ Considering occupational safety and health from the planning stage onwards in all construction work. Work has to be co-ordinated between all parties involved in planning and doing the work
Εργασία σε ύψος
Working at height
■ Εξασφάλιση ασφαλούς εργασιακού εξοπλισμού (περιλαμβάνει την καταλληλότητα, τα χαρακτηριστικά ασφάλειας, την ασφαλή χρήση, την εκπαίδευση και ενημέρωση, την επιθεώρηση και τη συντήρηση)
■ Ensuring safe work equipment (covers suitability, selection, safety features, safe use, training and information, inspection and maintenance)
■ Ύπαρξη σήμανσης για την ασφάλεια και/ή την υγεία, όπου δεν είναι δυνατή η αποφυγή του κινδύνου ή η μείωση του με προληπτικά μέτρα
■ Providing safety and/or health signs where hazards cannot be avoided or adequately reduced by preventive measures
Οι πτώσεις από ύψος είναι η συνηθέστερη αιτία τραυματισμών και θανάτων στον κλάδο των κατασκευών.
Falls from heights are the most common cause of injuries and death in the construction industry.
Οι αιτίες περιλαμβάνουν: εργασία σε ικρίωμα ή εξέδρα χωρίς προστατευτικό κιγκλίδωμα ή χωρίς προστατευτικό ιμάντα ορθά προσαρτημένο, ασταθείς στέγες και σκάλες πλημμελώς συντηρημένες, τοποθετημένες και ασφαλισμένες.
Causes include: working on a scaffold or platform without guard rails, or without a safety harness correctly attached; fragile roofs; and ladders that are badly maintained, positioned and secured.
■ Παροχή εξοπλισμού ατομικής προστασίας (σκληρά κράνη, ιμάντες ασφαλείας, αναπνευστικές συσκευές προστασίας και προστασία των οφθαλμών, ασφαλή υποδήματα, κλπ) αναλόγως των κινδύνων, όπου αυτοί δεν μπορούν να αποφευχθούν με άλλα μέσα
■ Providing personal protective equipment (hard hats, safety harnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.) appropriate for the risks involved and where they can not be prevented by other means.
■ Εξασφάλιση ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος και δυνατότητες πρόνοιας για τους εργαζομένους στις κατασκευές, π.χ. πρόσβαση ασφαλών οδών κυκλοφορίας
■ Ensuring a safe working environment and welfare facilities for construction workers, e.g. access, safe traffic routes