natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποτελούν οι Άλπεις, όπου ο όγκος των παγετώνων έχει μειωθεί κατά δύο τρίτα περίπου σε σχέση με τα μέσα της δεκαετίας του 1850, ενώ από τη δεκαετία του 1980 και μετά παρατηρείται επιτάχυνση της υποχώρησης των παγετώνων (6).
Projections for climate change suggest that the suitability of some regions for tourism — especially in the Mediterranean — may decline during the summer months, although there may be an increase during other seasons.
Ομοίως, οι παράκτιες και παραποτάμιες περιοχές που αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο πλημμυρών σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές, ενώ το ίδιο ισχύει επίσης για τις πόλεις και τις αστικές περιοχές.
Similarly, opportunities for expanding tourism in northern Europe may come about. However, over a longer period and with increasing extreme events, adverse effects are likely to dominate in many parts of Europe (6).
Σε ορισμένους τομείς, ενδέχεται να δημιουργηθούν νέες
Additional environmental pressures may result from easier access to oil and gas reserves, as well as new shipping routes as ice cover decreases (20).
Αρκτική
Climate c
Βόρεια Ευρώpiη (βόρεια piεριφέρεια)
Climate change h an ge mountains are in retreat — which also affects water resource management in downstream areas (21
Μείωση της θαλάσσιας αρκτικής piαγοκάλυψης
Key past and projected impacts and effects of climate change for the main biogeographical regions of Europe
Υψηλότερη ανάpiτυξη των δασών
Decrease in Arctic sea ice coverage Greenland ice sheet loss
Αpiώλεια στρώματος piάγου
Increased river flows Higher forest growth
Μετακίνηση ειδών piρος Βορρά στη Γροιλανδία
Less snow, lake and river ice cover Northward movement of species More energy by hydropower
Περισσότερη ενέργεια αpiό υδροη
Lower energy consumption for heating
Υψηλότερες αpiοδόσεις
More (summer) tourism
Βορειοδυτική Ευρώpiη
Increase in winterprecipitation
Αύξηση ροών piοταμών
Mountain areas High temperature increase
Μετακίνηση ειδών των γλυκών υδάτων piρος Βορρά
Less glacier mass Less mountain permafrost Higher risk of rock falls
Μετακίνηση ειδών piρος Βορρά
Northward movementof freshwater species
Ευρωpiαϊκές θάλασσες
Higher risk ofcoastal flooding
Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη
Upwards shift of plants and animals Less ski tourism in winter Higher soil erosion risk50°
Άνοδος της στάθμης της θάλασσας
High risk of species extinction
Αύξηση ακραίων θερμοκρασιών
Coastal zones and regional seas
Λιγότερες κατακρημνίσεις κατά τη θερινή piερίοδο της εpiιφάνειας της θάλασσας
Central and eastern Europe More temperature extremes Less summer precipitation More river floods in winter
Περισσότερες υpiερχειλίσεις
Higher sea surfacetemperatures
Μεγαλύτερες διακυμάνσεις
Increased forest fire danger40°Lower forest stability
Αυξημένος κίνδυνος δασικών
Higher risk for40°fish stocks
Περισσότερες δασικές piυρκαγιές αpiό φορείς
More vector-borne diseases
Μείωση της ετήσιας ροής των piοταμών Αυξανόμενη ζήτηση υδάτινων piόρων για τη γεωργία
Less summer tourism Higher risk of biodiversity loss Higher risk for desertification
Υψηλότερος κίνδυνος αpiερήμωσης
More forest fires Less energy by hydropower More deaths by heat waves
ΕΟΠ, ΚΚΕρ, ΠΟΥ (g).
Decrease in annual river flow Increasing water demandfor agriculture g ).
Πηγή:
Source: EEA; JR
Κλιματική αλλαγή
Climate change is projected to have major impacts on ecosystems, water resources and human health
Η κλιματική αλλαγή προβλέπεται ότι θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην απώλεια βιοποικιλότητας, θέτοντας τις λειτουργίες του οικοσυστήματος σε κίνδυνο.
Climate change is projected to play a substantial role in biodiversity loss and puts ecosystem functions at risk.
Οι μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες ευθύνονται, για παράδειγμα, για τις ανωφερείς και προς Βορρά μετατοπίσεις της κατανομής που παρατηρούνται σε πολλά είδη της ευρωπαϊκής χλωρίδας.
Changing climatic conditions are responsible, for example, for the observed northward and uphill distribution shifts of many European plant species.
Οι αλλαγές αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση των αποθεμάτων οργανικού άνθρακα στο έδαφος, καθώς και σημαντική
A combination of the rate of climate change and habitat fragmentation, which results from obstacles such as roads and other infrastructure, is likely to impede the migration of many plant and animal species, and may lead to species composition changes and a continuing decline in European biodiversity.
Επίσης, λόγω της κλιματικής αλλαγής μεταβάλλονται τα χρονικά στάδια των εποχικών γεγονότων για τα φυτά (φαινολογία) και οι κύκλοι ζωής των ζωικών ομάδων, σε ξηρά και θάλασσα (6).
The timing of seasonal events, phenology, for plants and the life cycles of animal groups — both terrestrial and marine — alters with climatic change (6).
2 πρότυπα και στην ένταση των βροχοπτώσεων, οι οποίες θα καταστήσουν μεταβολές στα εποχικά γεγονότα, στους χρόνους άνθησης και στις περιόδους βλάστησης στις γεωργικές καλλιέργειες.
Phenology shifts have also increased the length of the growing season of several agricultural crops in northern latitudes over recent decades, favouring the introduction of new species that were not previously suitable.
Ταυτόχρονα, έχει επέλθει μείωση της διάρκειας της περιόδου βλάστησης σε νοτιότερα γεωγραφικά πλάτη.
At the same time, there has been a shortening of the growing season at southern latitudes.
γεωργικές πρακτικές (G
Such changes in the cycles of agricultural crops are projected to continue — potentially severely impacting agricultural practices (G
Ομοίως, αναμένεται ότι οι κλιματικές αλλαγές θα επηρεάσουν τα υδατικά οικοσυστήματα.
Similarly, climatic changes are expected to affect aquatic ecosystems.
Η αύξηση της θερμοκρασίας των επιφανειακών υδάτων μπορεί να προκαλέσει ποικίλες επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων και, κατ’ επέκταση, στη χρήση τους από τον άνθρωπο.
Warming of surface water can have several effects on water quality, and hence on human use.
Αυτές περιλαμβάνουν τον αυξημένο κίνδυνο ανεπιθύμητων εξάρσεων φυτοπλαγκτού και τη μετακίνηση ειδών των γλυκών υδάτων προς βορειότερες περιοχές, καθώς και φαινολογικές μεταβολές.
These include a greater likelihood for algal blooms to occur and the movement of freshwater species northwards, as well as changes in phenology.
Στα θαλάσσια οικοσυστήματα, οι κλιματικές αλλαγές ενδέχεται να επηρεάσουν τη γεωγραφική κατανομή του πλαγκτού και των ψαριών, μεταβάλλοντας, για παράδειγμα, τον χρόνο της εαρινής έξαρσης του φυτοπλαγκτού, και προκαλώντας επιπρόσθετες πιέσεις στα ιχθυαποθέματα και στις συνδεόμενες οικονομικές δραστηριότητες.
Also within marine ecosystems, climatic changes are likely to affect the geographic distribution of plankton and fish, for example a changed timing of the spring phytoplankton bloom, putting additional pressures on fish stocks and related economic activities.
Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη για ετοιμότητα, ευαισθητοποίηση και προσαρμογή (22).
A further major potential impact of climate change, in combination with land-use changes and water management practices, is the
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Such changes can lead to a decline in soil organic carbon stocks — and a substantial increase in CO emissions. Projected increased
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Projections show significant reductions in summer soil moisture in the Mediterranean region, and increases
Κλιματική αλλαγή
Climate c
Η λήψη μέτρων ειδικής προσαρμογής της Ευρώπης αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την ενίσχυση της αντοχής στις κλιματικές επιπτώσεις
People at risk of being flooded, damage and adaptation cost at EU-27 level — without adaptation and with adaptation
Κόστος προσαρμογής (δισ. ευρώ/έτος)
Total cost (billion EUR/year)
(Υπολειπόμενο) Συνολικό κόστοςκόστος ζημίας (δισ. ευρώ/(δισ. ευρώ/έτος)έτος)
(Residual) damage cost (billion EUR/year)
Αριθμός ανθρώπων που απειλούνται από πλημμύρες (χίλιοι/έτος)
People at risk of Adaptation cost being flooded (billion EUR/ (thousand/year)year)
Χωρίς προσαρμογή
Without adaptation
Με προσαρμογή
With adaptation
Σημείωση: Εξετάζονται δύο σενάρια, με βάση τα σενάρια Α2 και Β1 για τις εκπομπές της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή.
Two scenarios are analysed, based on the IPC's A2 and B1 emision scenarios.
Πηγή:
Source: EEA, ETC Air and Climate Change (
η λευκή βίβλος της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή (24) αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς μια στρατηγική προσαρμογής με στόχο
Adaptation (24) is a first step towards an adaptation strategy to reduce vulnerability to the impacts of climate change, and complements actions at national, regional and even local levels.
Η ενσωμάτωση της προσαρμογής στους τομείς της περιβαλλοντικής και της τομεακής πολιτικής — όπως οι τομείς που συνδέονται με τα ύδατα, τη φύση και τη βιοποικιλότητα, και την αποδοτική χρήση των πόρων – αποτελεί σημαντικό στόχο.
Integration of adaptation into environmental and sectoral policy domains — such as those related to water, nature and biodiversity, and resource efficiency — is an important aim.
Εντούτοις, οι οικονομικές εκτιμήσεις του κόστους και των οφελών χαρακτηρίζονται από μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας.
However, the EU White Paper on Adaptation recognises that limited knowledge is a key barrier and calls for a stronger knowledge base.
Για την κάλυψη των εν λόγω κενών, προβλέπεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών (clearing house) για τις επιπτώσεις, την τρωτότητα και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
To address related gaps, the creation of a European clearinghouse on climate change impacts, vulnerability and adaptation is foreseen.
Στόχος του είναι να καταστήσει εφικτή και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών προσαρμογής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
This aims to enable and encourage the sharing of information and good adaptation practices between all stakeholders.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
2) και των αερόφερτων του αζώτου (NOσωματιδίων.
Responding to climate change also affects other environmental challenges
Η κλιματική αλλαγή είναι αποτέλεσμα μιας από τις μεγαλύτερες αστοχίες της αγοράς στην παγκόσμια ιστορία (25).
Climate change is a result of one of the greatest market failures the world has seen (25).
Το θέμα αυτό συνδέεται στενά με άλλα περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και με ευρύτερες κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις.
The issue is closely intertwined with other environmental issues as well as broader societal and economic developments.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μέσω του μετριασμού ή της προσαρμογής σε αυτήν δεν μπορεί και δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί μεμονωμένα –καθώς τα όποια μέτρα αντιμετώπισης θα έχουν αναμφίβολα άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις και σε άλλα περιβαλλοντικά θέματα (βλ. Κεφάλαιο 6).
Responding to climate change, by mitigating or adapting, can and should therefore not be done in isolation — as responses will undoubtedly affect other environmental issues both directly and indirectly (Chapter 6).
Εντούτοις, τα ταυτόχρονα οφέλη από την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την αντιμετώπιση άλλων περιβαλλοντικών προκλήσεων ενδέχεται να είναι λιγότερο εμφανή σε άλλους τομείς.
Synergies between adaptation and mitigation measures are possible (for example in the context of land and ocean management) and adaptation can help increase resilience against other environmental challenges.
Παράλληλα, πρέπει να αποφευχθεί η «ακατάλληλη προσαρμογή», η οποία έγκειται στη λήψη δυσανάλογων, οικονομικά ασύμφορων μέτρων και μέτρων που μακροπρόθεσμα δεν συνάδουν με άλλους στόχους πολιτικής (όπως η παραγωγή τεχνητού χιονιού ή ο κλιματισμός έναντι των στόχων μετριασμού) (21).
Meanwhile, 'mal-adaptation' is to be avoided; this refers to measures that are either disproportionate, cost-ineffective or conflict with other policy objectives in the long term (such as artificial snow making or air conditioning vis-à-vis mitigation targets) (21).
Πολλά μέτρα μετριασμού της κλιματικής αλλαγής αναμένεται να αποδώσουν συμπληρωματικά οφέλη, όπως η μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από την καύση ορυκτών καυσίμων.
Many climate change mitigation measures will deliver ancillary environmental benefits including reductions in emissions of air pollutants from fossil fuel combustion.
Από την άλλη πλευρά, οι μειωμένες εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων που συνδέονται με τις πολιτικές για την κλιματική αλλαγή αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε μείωση των πιέσεων στα δημόσια συστήματα υγείας και στα οικοσυστήματα, λόγω των χαμηλότερων επιπέδων αστικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης ή των μειωμένων επιπέδων οξίνισης (6).
Conversely, reduced air pollutant emissions related to climate change policies are also expected to lead to a fall in pressures on public health systems and ecosystems, for example, through lower urban air pollution or decreased levels of acidification (6).
Κεφάλαια 6 και 8).
Thematic Strategy on Air Pollution (26
2 και άλλων αερίων θερμοκηπίου με μεγάλη επίσης στη μείωση του COδιάρκεια ζωής (27).
2 and other
Η εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής ενδέχεται να αποδώσει αξιόλογα συμπληρωματικά οφέλη για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέχρι το 2030.
The implementation of measures to combat climate change is likely to deliver considerable ancillary benefits in air pollution abatement by 2030.
Τα εν λόγω οφέλη περιλαμβάνουν μείωση του συνολικού κόστους ελέγχου των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων της τάξης των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ
This includes lower overall costs of controlling air pollutant emissions of the order of EUR 10 billion per year and a reduction in
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Black carbon emitted in Europe contributes to carbon deposition on ice and snow in the Arctic region, which may accelerate the melting of the ice caps and exacerbate climate change impacts.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
However, in other areas ensuring co-benefits between tackling climate change and responding to other environmental challenges may be less straightforward.
Η απώλεια βιοποικιλότητας προκαλεί υποβάθμιση του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services
Ο όρος «βιοποικιλότητα» περιλαμβάνει το σύνολο των ζώντων οργανισμών που βρίσκονται στην ατμόσφαιρα, στην ξηρά και στο νερό.
'Biodiversity' includes all living organisms found in the atmosphere, on land and in water.
Από τα μικρότερα βακτήρια του εδάφους μέχρι τα μεγαλύτερα θηλαστικά του ωκεανού, όλα τα είδη διαδραματίζουν ρόλο και συνυφαίνουν τον «ιστό της ζωής» από τον οποίο εξαρτόμαστε (1).
All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1).
Οι τέσσερις πυλώνες της βιοποικιλότητας είναι τα γένη, τα είδη, οι οικότοποι και τα οικοσυστήματα (Α).
The four basic building blocks of biodiversity are genes, species, habitats and ecosystems (A). The preservation of biodiversity is fundamental to human wellbeing
Η βιοποικιλότητα της Ευρώπης επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από ανθρώπινες δραστηριότητες όπως η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία, καθώς και από την αστικοποίηση.
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Το ήμισυ περίπου της χερσαίας έκτασης της Ευρώπης αποτελείται από καλλιεργήσιμες εκτάσεις, τα περισσότερα δάση υφίστανται εκμετάλλευση, και οι φυσικές περιοχές κατατεμαχίζονται ολοένα και περισσότερο λόγω της ανάπτυξης αστικών περιοχών και υποδομών.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Μεγάλη είναι επίσης η επίδραση στο θαλάσσιο περιβάλλον, όχι μόνο λόγω της μη βιώσιμης αλιείας, αλλά και λόγω δραστηριοτήτων όπως η υπεράκτια εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου, η αμμοληψία και η εξόρυξη λατύπης, η ναυτιλία και τα υπεράκτια αιολικά πάρκα.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Ένα τυπικό χαρακτηριστικό της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων είναι ότι διαταράσσει και μεταβάλλει την ποικιλία των ειδών και των οικοτόπων.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Υπό αυτήν την έννοια, τα πρότυπα εκτατικής καλλιέργειας, όπως καταγράφονται στα παραδοσιακά γεωργικά τοπία της Ευρώπης, έχουν ενισχύσει τη βιοποικιλότητα σε περιφερειακό επίπεδο, σε σύγκριση με τα προσδοκώμενα επίπεδα των αμιγώς φυσικών συστημάτων.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems.
Η υπερεκμετάλλευση, ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση των φυσικών οικοσυστημάτων και, κατ’ επέκταση, σε εξαφάνιση ειδών.
Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
Ενδεικτικά παραδείγματα τέτοιων οικολογικών αλληλεπιδράσεων είναι η εξάντληση των εμπορικών ιχθυαποθεμάτων λόγω της υπεραλίευσης, η μείωση των επικονιαστήρων λόγω της εντατικής γεωργικής δραστηριότητας, η μειωμένη ικανότητα συγκράτησης των υδάτων του εδάφους και ο αυξημένος κίνδυνος πλημμυρών λόγω της καταστροφής των χερσοτόπων.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Μέσω της εισαγωγής της έννοιας των υπηρεσιών οικοσυστήματος, η Αξιολόγηση οικοσυστημάτων χιλιετίας (2) μετέβαλε ριζικά τους όρους της προβληματικής για την απώλεια βιοποικιλότητας. Πέραν των ανησυχιών
2) turned the debate on biodiversity loss
Φύση και βιοποικιλότητα
S y n the he si s iss upside down.
Φύση και βιοποικιλότητα ως προς τη διατήρηση, η απώλεια βιοποικιλότητας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συζήτησης για την ανθρώπινη ευημερία και τη βιωσιμότητα του τρόπου ζωής μας, περιλαμβανομένων των καταναλωτικών προτύπων.
Beyond conservationist concerns, biodiversity loss has become an essential part of the debate on human wellbeing and the sustainability of our lifestyle, including consumption patterns.
Επομένως, η απώλεια βιοποικιλότητας μπορεί να προκαλέσει υποβάθμιση των «υπηρεσιών οικοσυστήματος» και να υπονομεύσει την ανθρώπινη ευημερία.
Loss of biodiversity can thus lead to degradation of 'ecosystem services' and undermine human well-being.
Καθίσταται όλο και περισσότερο εμφανές ότι οι υπηρεσίες οικοσυστήματος υφίστανται μεγάλη πίεση παγκοσμίως λόγω της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων σε συνδυασμό με την κλιματική αλλαγή που οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα (2).
Evidence is growing that ecosystem services are under great pressure globally due to the over-exploitation of natural resources in combination with human-induced climate change (2).
Οι υπηρεσίες οικοσυστήματος συχνά θεωρούνται δεδομένες, στην πραγματικότητα όμως χαρακτηρίζονται από υψηλή τρωτότητα.
Ecosystem services are often taken for granted, but are in fact very vulnerable.
Το έδαφος, για παράδειγμα, αποτελεί βασικό στοιχείο των οικοσυστημάτων, υποστηρίζει πλήθος οργανισμών και παρέχει πολλές ρυθμιστικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες.
The soil, for example, is a key component of ecosystems, and supports a rich variety of organisms and provides many regulating and supporting services.
Ωστόσο, το πάχος του δεν ξεπερνά τα λίγα μέτρα (συχνά δε είναι πολύ λιγότερο) και υφίσταται υποβάθμιση λόγω της διάβρωσης, της ρύπανσης, της συμπύκνωσης και της αλάτωσης (βλ. Κεφάλαιο 6).
Yet it is only, at most, a few meters thick (and often considerably less), and subject to degradation through erosion, pollution, compaction and salinisation (Chapter 6).
Παρότι ο πληθυσμός της Ευρώπης δεν αναμένεται να μεταβληθεί σημαντικά κατά τις επόμενες δεκαετίες, η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση πόρων για τρόφιμα, ίνες, ενέργεια και νερό, καθώς και οι αλλαγές του τρόπου ζωής, θα συνεχίσουν να έχουν αισθητές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα (βλ. Κεφάλαιο 7).
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7).
Η συνεχιζόμενη μεταβολή της εδαφοκάλυψης και η εντατικοποίηση της χρήσης των γαιών, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον
Further land-cover conversion and intensification of land use, both in Europe and in the rest of the world, may
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να ανασχέσει την απώλεια βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
In this framework, biodiversity is the basic environmental asset.
Οι κυριότερες δράσεις της επικεντρώνονται σε επιλεγμένους οικοτόπους και είδη μέσω του δικτύου Natura 2000, στη βιοποικιλότητα της ευρύτερης υπαίθρου, στο θαλάσσιο περιβάλλον, στα χωροκατακτητικά ξενικά είδη και στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή (3).
Nature and biodiver biodiversity s ity negatively affect biodiversity — directly through, for example, habitat destruction and resource depletion, or indirectly through, for example, fragmentation, drainage, eutrophication, acidification and other forms of pollution.
Πλαίσιο 3.1 Υπηρεσίες οικοσυστήματος
Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services
Ωστόσο, είναι πλέον εμφανές ότι, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε
The 6th EAP mid-term review in 2006/2007 increased the emphasis on the economic valuation of biodiversity loss, resulting in The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative (4) (see Chapter 8).
ορισμένους τομείς, ο στόχος του 2010 δεν θα επιτευχθεί (
some areas, the 2010 target will not be met (
Τα οικοσυστήματα παρέχουν μια σειρά βασικών υπηρεσιών απαραίτητων για τη βιώσιμη χρήση των πόρων του πλανήτη. Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν:
Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council endorsed the long-term biodiversity vision for 2050 and a 2020 headline target, adopted by the Environment Council on 15 March 2010, of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss (9).
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναπτυχθεί ένας περιορισμένος αριθμός επιμέρους μετρήσιμων στόχων μέσω της αξιοποίησης δεδομένων βάσης για το 2010 (1).
A limited number of measurable sub-targets will be developed using, for example, baseline data for 2010 (1).
Τα κύρια μέσα πολιτικής είναι οι οδηγίες της ΕΕ για τα πτηνά και τους
Key policy instruments are the EU Birds and Habitats
Φύση και βιοποικιλότητα
S y n the he si s iss than 17 % of Europe's total land area, and more than 160 000 marine
Επιπλέον, η ΕΕ καταρτίζει μια στρατηγική για τις πράσινες υποδομές (12) σε συνέχεια του δικτύου
EU strategy on green infrastructure is in preparation (12
Natura 2000 και προς υποστήριξη των τομεακών και εθνικών πρωτοβουλιών.
Natura 2000 and flanking sectoral and national initiatives.
Το δεύτερο βασικό σκέλος της δράσης πολιτικής αφορά την ενσωμάτωση των σχετικών με τη βιοποικιλότητα προβληματισμών στις τομεακές πολιτικές για τις μεταφορές, την παραγωγή ενέργειας, τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
The second main strand of policy action is the integration of biodiversity concerns into sectoral policies for transport, energy production, agriculture, forestry and fisheries.
Στόχος του είναι η μείωση των άμεσων επιπτώσεων από αυτούς τους τομείς, καθώς και των διάχυτων πιέσεων που δημιουργούν, όπως ο κατατεμαχισμός, η οξίνιση, ο ευτροφισμός και η ρύπανση.
This is aimed at reducing the direct impacts from these sectors, as well as their diffuse pressures, such as fragmentation, acidification, eutrophication and pollution.