natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οªσυνδυασό βουpiρενορφίνη-ναλοξόνη, οªοpiοίο piήρε την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Φαράκων το 2006, χρησιοpiοιείται σε 14ªχώρε.
In the Czech Republic, Latvia, Portugal, Hungary and Finland, treatment with methadone is free of charge, but buprenorphine or the combination buprenorphine–naloxone have to be paid for in full or partially by the client.
Στι λοιpiέ εpiιλογέ, οι οpiοίε αντιστοιχούν σε ικρό piοσοστό χρηστών piου piαρακολουθούν piρόγραα υpiοκατάσταση, συγκαταλέγονται ηªορφίνη βραδεία αpiοδέσευση (Αυστρία, Βουλγαρία, Σλοβενία), ηªκωδεΐνη (Γερανία, Κύpiρο, Αυστρία) και ηªδιακετυλορφίνη (ηρωίνη).
In Latvia, for example, the monthly cost for a daily 8¢mg dose of buprenorphine is about EUR¢250. Methadone is generally cheaper than other substitution medications with similar effectiveness, such as buprenorphine (WHO, 2009), which partly explains why many national health insurances provide full reimbursement for methadone in preference to other substitution medications.
Ηªφαρακευτική ηρωίνη έχει piλέον καθιερωθεί ω θεραpiευτική εpiιλογή στη Γερανία, στη ανία και τι Κάτω Χώρε, piαρέχεται εpiίση και στην Ισpiανία και το Ηνωένο Βασίλειο, ενώ ετοιάζονται piιλοτικά piρογράατα στο Βέλγιο και το Λουξεβούργο.
Generic versions of highdosage buprenorphine, which are cheaper, have been available since 2006 in France, where they are prescribed to approximately 30¢000 clients (30¢% of all buprenorphine clients).
Πρόσβαση στη θεραpiεία
Information on costs, provision of substitution treatment and dispensing of substitution medicines show regional
Στι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε, τα φαρακευτικά υpiοκατάστατα διατίθενται αpiό γενικού γιατρού, φαρακεία ήªκινητέ ονάδε εκτό δοών.
Highdosage buprenorphine is now available in all but four EU Member States (Bulgaria, Spain, Hungary, Poland), and is used in 20–25¢% of all substitution treatments provided in Europe and in more than 50¢% in the Czech Republic, France, Cyprus, Latvia, Sweden and Croatia.
Αντίθετα, στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα, στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία και τη Σλοβακία, τα υpiοκατάστατα διατίθενται όνο αpiό εξειδικευένα κέντρα αpiεξάρτηση.
In France, where buprenorphine has always predominated, methadone is now prescribed to a growing proportion of substitution clients. The buprenorphine–naloxone combination, which was approved by the European Medicines Agency in 2006, has been introduced in 14 countries.
Ηªυψηλή δόση βουpiρενορφίνη διατίθεται αpiό όλου του γενικού γιατρού στην Τσεχική ηοκρατία ήªαpiό οpiοιοδήpiοτε φαρακείο στη Λετονία.
Other options, which represent a small percentage of all substitution treatments, include slow-release morphine (Bulgaria, Austria, Slovenia), codeine (Germany, Cyprus, Austria) and diacetylmorphine (heroin).
Στην Ουγγαρία, στη Ρουανία και τη Φινλανδία, τα φαρακεία έχουν δικαίωα να διαθέτουν όνο τον συνδυασό βουpiρενορφίνη-ναλοξόνη. εδοένου ότι το συγκεκριένο σκεύασα τέθηκε piρόσφατα σε κυκλοφορία και στοιχίζει ακριβά στην Ουγγαρία και τη Ρουανία, το λαβάνει ικρό αριθό χρηστών στι δύο αυτέ χώρε.
Heroin prescription has now become an established treatment option in Denmark, Germany and the Netherlands; it also exists in Spain and the United Kingdom, and pilot projects are under preparation in Belgium and Luxembourg.
) Τα σύνολα δεδοένων εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται αpiό ανακρίβεια, εpiοένω οι εκτιήσει αυτέ θα piρέpiει να ερηνεύονται ε piροσοχή.
) These estimates should be considered with caution as there is still a lack of precision in the data sets.
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσιη χρήση ναρκωτικών
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Insight: Θεραpiεία ε χρήση ηρωίνη
EMCDDA ‘Insight’ on heroinassisted treatment differences in Europe.
Θεραpiεία ε χρήση ηρωίνη piαρέχεται σήερα σε piερίpiου 1 500 χρόνιου piροβληατικού χρήστε οpiιοειδών σε 5ªκράτη έλη τη ΕΕ.
Heroinassisted treatment is currently provided to about 1 500 chronic problem opioid users in five EU Member States.
Οι piερισσότερε αpiό τι χώρε αυτέ, όpiω και η ª Ελβετία και ο ª Καναδά  , διεξήγαγαν piειραατικέ δοκιέ piροκειένου να αξιολογήσουν τα αpiοτελέσατα τη συγκεκριένη αγωγή.
Most of these countries, as well as Switzerland and Canada, have conducted experimental trials to assess the outcomes of this type of treatment.
Το 2011, ε την υpiοστήριξη οάδα διεθνών ερευνητών και κλινικών γιατρών, το ΕΚΠΝΤ θα δηοσιεύσει ελέτη ε θέα τη συγκεκριένη αγωγή στο piλαίσιο τη σειρά Insights, στην οpiοία θα γίνεται ανασκόpiηση των στοιχείων piου συγκεντρώθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
In 2011, with the support of a team of international researchers and clinicians, the EMCDDA will publish a study on this type of treatment, reviewing the scientific evidence accumulated in recent years.
Στη ελέτη θα piεριλαβάνεται εpiίση ανασκόpiηση τη ανάpiτυξη, τη εpiιχειρησιακή εφαρογή και των κλινικών piρακτικών τη θεραpiεία ε χρήση ηρωίνη, και θα piαρουσιάζονται ορισένε piροκλήσει piου συνδέονται ε την εφαρογή τη.
The ‘Insight’ will also review the development, operational delivery and clinical practices for heroinassisted treatment, and describe some of the challenges associated with its implementation.
Εpiίση, θα σκιαγραφείται σειρά ελάχιστων piροτύpiων piοιότητα.
A set of minimum quality standards will also be outlined.
Πρόσφατα έγινε συλλογή στοιχείων σχετικά ε το κόστο των υpiοκατάστατων οpiιοειδών piου βαρύνει του χρήστε piου piαρακολουθούν piρόγραα υpiοκατάσταση.
Opioid substitution treatment, combined with psychosocial interventions, was found to be the most effective treatment option for opioid users.
Ενδεικτικά, στη Λετονία το ηνιαίο κόστο καθηερινή δόση βουpiρενορφίνη 8ªmg ανέρχεται σε piερίpiου 250ªευρώ. Ηªεθαδόνη είναι γενικά φθηνότερη αpiό άλλα υpiοκατάστατα piαρόοια αpiοτελεσατικότητα, όpiω ηªβουpiρενορφίνηª(ΠΟΥ, 2009).
In comparison with detoxification or no treatment at all, methadone or highdosage buprenorphine treatments show significantly better outcomes regarding drug use, criminal activity, risk behaviours and HIV-transmission, overdoses and overall mortality, as well as better rates of retention in treatment (WHO, 2009).
Οι τεχνικέ ταχεία αpiόσυρση, οι οpiοίε κάνουν χρήση ανταγωνιστών οpiιοειδών σε συνδυασό ε βαριά καταστολή, δεν συνιστώνται για λόγου ασφαλεία (Gowing κ.ά., 2010).
use opioid antagonists in combination with heavy sedation are not recommended because of safety concerns (Gowing et al., 2010).
Μετά τη σωατική αpiοτοξίνωση, οι ασθενεί piου έχουν κίνητρο να συνεχίσουν να αpiέχουν αpiό τη χρήση οpiιοειδών θα piρέpiει να εξετάσουν το ενδεχόενο χρήση ναλτρεξόνη για την piρόληψη των υpiοτροpiών.
After opioid withdrawal, patients who are motivated to remain abstinent from opioid use should be advised to consider naltrexone to prevent relapse.
Αpiοτελεσατικότητα και piοιότητα τη θεραpiεία
The outcomes of opioid withdrawal are generally low in the long term (Mattick et al., 2009), but it may help patients, if it is their informed choice to undergo this type of treatment.
Σε σύγκριση ε τη σωατική αpiοτοξίνωση ήªτη η υpiοβολή σε θεραpiεία, ηªθεραpiεία ε
In inpatient or outpatient settings, detoxification is achieved through diminishing doses of methadone or buprenorphine (as preferred treatments) or alpha-2 agonists.
Οªσυνδυασό βουpiρενορφίνη και ναλοξόνη (piου κυκλοφορεί ε την εpiορική εpiωνυία Suboxone) δηιουργήθηκε ε σκοpiό την piρόληψη τη ενέσιη χρήση τη βουpiρενορφίνη.
The combination of buprenorphine and naloxone (marketed as Suboxone) was created to prevent the injection of buprenorphine.
Παρά ταύτα, ηªαpiοτελεσατικότητά του ω piρο την piρόληψη τη ενέσιη χρήση τη βουpiρενορφίνη δεν έχει αpiοδειχθεί έχρι στιγή σαφώ (Bruce κ.ά., 2009· Simojoki κ.ά., 2008).
Nevertheless, its effectiveness in preventing intravenous use of buprenorphine is not yet clear (Bruce et al., 2009; Simojoki et al., 2008).
Κεφάλαιο 7Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά
Chapter 7Drug-related infectious diseases and drugrelated deaths
Ιό HIV και AIDS
Introduction
Ηªχρήση ναρκωτικών piροκαλεί ένα ευρύ φάσα αρνητικών συνεpiειών, όpiω ατυχήατα, ψυχικέ διαταραχέ, piνευονοpiάθειε, καρδιαγγειακά piροβλήατα, piολλοί δε χρήστε καταλήγουν άνεργοι ήªάστεγοι.
Drug use can produce a wide range of negative consequences, such as accidents, mental health disorders, pulmonary diseases, cardiovascular problems, unemployment or homelessness.
Οι εpiιβλαβεί συνέpiειε γίνονται ιδιαίτερα αισθητέ στου piροβληατικού χρήστε ναρκωτικών και συνίστανται σε εpiιδείνωση τη όλη κατάσταση τη υγεία του και των κοινωνικών και οικονοικών συνθηκών διαβίωσή του σε εpiίpiεδα piολύ χειρότερα αpiό αυτά του γενικού piληθυσού.
Harmful consequences are particularly prevalent among problem drug users, whose general health and socioeconomic situation can be far below those in the general population.
Ηªχρήση οpiιοειδών και ηªενέσιη χρήση συνδέονται στενά ε τον κίνδυνο θανάτου αpiό υpiερβολική δόση και τον κίνδυνο piροσβολή αpiό λοιώδη νοσήατα.
low in most countries of the European Union, and the overall EU situation compares positively in a global context (ECDC and WHO-Europe, 2009; Wiessing et¢al., 2009).
Οι θάνατοι αpiό λήψη υpiερβολική δόση piου αναφέρθηκαν στην Ευρώpiη την τελευταία εικοσαετία αντιστοιχούν σε piερίpiου έναν θάνατο αpiό υpiερβολική δόση την ώρα.
This may, at least partly, follow from the increased availability of prevention, treatment and harm-reduction measures, including substitution treatment and needle and syringe programmes (Wiessing et al., 2009). Other factors, such as the decline in injecting drug use that has been reported in some countries, may also have played an important role.
Οι έρευνε δείχνουν εpiίση ότι την τελευταία εικοσαετία εγάλο αριθό χρηστών ναρκωτικών χάνει τη ζωή του αpiό άλλα αίτια, όpiω το AIDS ήªη αυτοκτονία.
Nonetheless, in some parts of Europe, data suggest that HIV transmission related to injecting drug use continued at relatively high rates in 2008, underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Ηªείωση τη συνδεόενη ε τα ναρκωτικά θνησιότητα και νοσηρότητα κατέχει κεντρική θέση στι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ για τα ναρκωτικά.
Opioid use and injecting drug use are two forms of drug use closely associated with such harms, notably overdoses and the transmission of infectious diseases.
Έω τα τέλη του 2008, τα νέα διαγνωσένα κρούσατα όλυνση αpiό τον ιό HIV εταξύ των ΧΕΝ piαρέειναν σε χαηλά εpiίpiεδα στι piερισσότερε χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ενώ ηªόλη κατάσταση στην ΕΕ, συγκρινόενη ε άλλε piεριοχέ του κόσου, φαίνεται σχετικά θετική (ECDC και Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiη τη ΠΟΥ, 2009· Wiessing κ.ά., 2009).
Data on reported newly diagnosed cases related to injecting drug use for 2008 suggest that infection rates are still generally falling in the European Union, following the peak in 2001–02, which was due to outbreaks in
Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά
Estonia, Latvia and Lithuania¢(124). In 2008, the overall
Τάσει στη όλυνση αpiό τον ιό HIV
Reducing the mortality and morbidity related to drug use is central to European drug policies.
Τα λοιώδη νοσήατα όpiω οªιό HIV και ηªηpiατίτιδα Bªκαι Cªσυγκαταλέγονται στι piλέον σοβαρέ συνέpiειε τη χρήση ναρκωτικών για την υγεία.
Drugrelated infectious diseases rate of newly diagnosed infections among injecting drug users in the 23 EU Member States for which national data are available was 2.6 cases per million population, down from 3.7 per million in 2007¢(125).
Ακόη και στι χώρε όpiου οªεpiιpiολασό του ιού HIV στου χρήστε ενέσιων ναρκωτικών (ΧΕΝ) είναι χαηλό, υpiάρχουν άλλα λοιώδη νοσήατα piου piορεί να piροσβάλλουν σε δυσανάλογα υψηλά piοσοστά του χρήστε ναρκωτικών,
Of the four countries reporting the highest rates of newly diagnosed infections (Estonia, Latvia, Lithuania, Portugal), all continued their downward trend, with a marked decline in Estonia and Latvia (Figure 12). In Estonia, the decrease was from 86¢cases per million in 2007 to 27 per million in 2008, and in Latvia from 62 cases per million in 2007 to 44¢per¢million in 2008.
Το 2008 το συνολικό piοσοστό των
By the end of 2008, the rate of reported new HIV diagnoses among injecting drug users has remained
) Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι εθόδου και του ορισού, βλέpiε ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
(123) For details on methods and definitions, see the 2010 statistical bulletin.(124) Reporting procedures for HIV infection have changed in recent years, and data are now available by year of diagnosis rather than by year of report
Έτσι, ορισένε χώρε εφανίζουν χαηλότερου αριθού οι οpiοίοι piιθανότατα αντικατοpiτρίζουν ε εγαλύτερη ακρίβεια την piραγατική συχνότητα εφάνιση (pi.χ.
(ECDC and WHO-Europe, 2009). This results in lower figures in some countries that are likely to reflect more accurately true incidence (e.g. Portugal).
Πορτογαλία). στόσο, σε ορισένε piεριpiτώσει, ηªκαθυστερηένη αναφορά δεν αpiοκλείεται να οδηγεί σε υpiοτίηση τη συχνότητα εφάνιση.
In some cases, however, reporting delays may also have resulted in an underestimation of incidence.
Βλέpiε piίνακα INF-104 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
See Table INF-104 in the 2010 statistical bulletin. ) National data are not available for Denmark, Spain, Italy and Austria.
Στην Εσθονία, τα κρούσατα ειώθηκαν αpiό 86 ανά εκατούριο το 2007 σε 27 το 2008, ενώ στη Λετονία αpiό 62 ανά εκατούριο το 2007 σε 44 το 2008.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths transmission is still occurring among injecting drug users in these countries.
Æιάγραα 12: Τάσει στα 4 κράτη έλη τη ΕΕ ε τα υψηλότερα piοσοστά νεοδιαγνωσθεισών ολύνσεων αpiό τον ιό HIV εταξύ των ΧΕΝ
Figure 12: Trends in newly reported HIV infections in injecting drug users in four EU Member States reporting high rates of infection
Κρ ού σ α τα ανά εκ ατ ού ρι ο piλ ηθ υσ ού
Data on HIV prevalence in new injectors (injecting for less than two years) further support a likely decrease in this group in Sweden¢(128).
Σηείωση: Στοιχεία piου υpiοβλήθηκαν έω τα τέλη Οκτωβρίου 2009.
NB: Data reported by end of October 2009.Sources: ECDC and WHO-Europe.
Πηγέ: ECDC και Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiη τη ΠΟΥ.
a peak at 6.7 cases was observed in 2007, suggesting a continued potential for HIV outbreaks among injecting drug users.
Παρά τι ραγδαία piτωτικέ τάσει, το αναφερόενο piοσοστό των νεοδιαγνωσθέντων κρουσάτων HIV piου
Trend data from HIV prevalence monitoring in samples of injecting drug users are an important complement to data from HIV case reporting. Prevalence data are
) Εθνικά στοιχεία δεν έχουν υpiοβληθεί αpiό την ανία, την Ισpiανία, την Ιταλία και την Αυστρία.)
Information on the incidence of AIDS, though not a¢good indicator of HIV transmission, can be important for showing the new occurrence of symptomatic disease.
Βλέpiε piίνακα INF-110 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
A recent review confirms that this may still be the case in some EU countries (Mathers et al., 2010).
Κεφάλαιο 7: Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά
Estonia is the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 30.6¢new cases per million population in 2008, down from 33.5¢new cases per million in 2007.
Συχνότητα εφάνιση του AIDS και piρόσβαση στη HAART
Relatively high levels of AIDS incidence are also reported for Latvia, Lithuania, Portugal and Spain: 25.5, 10.7, 10.2 and 8.9 new cases per million, respectively.
Εpiιδηική έκρηξη άνθρακα σε χρήστε ηρωίνη στο Ηνωένο Βασίλειο και τη Γερανία
Among these four countries, the trend is downward in Spain and Portugal, but not in Latvia and Lithuania¢(129).
Οªάνθρακα είναι ια οξεία λοιώδη νόσο piου piροκαλείται αpiό τον βάκιλο του άνθρακα, ένα βακτήριο.
In¢16¢countries, HIV prevalence remained unchanged.
Συνήθω piροσβάλλει άγρια και κατοικίδια ζώα και ενδηεί σε αγροτικέ κυρίω χώρε, αλλά είναι piολύ σpiάνιο στην Ευρώpiη.
In seven countries (Bulgaria, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Norway) HIV prevalence showed decreases, six of these being based on national samples, while in France the trend is based on data from five cities.
Παρά ταύτα, δεν εντοpiίστηκαν σpiόροι άνθρακα σε δείγατα ηρωίνη piου αναλύθηκαν στη Σκωτία έχρι τα τέλη Μαΐου 2010.
Regional increases were reported in three countries — Bulgaria (Sofia), Italy (in two out of 21 regions) and Lithuania (Vilnius).
Μεταξύ των τεσσάρων αυτών χωρών, ηªτάση είναι piτωτική στην Ισpiανία και την Πορτογαλία, όχι όω στη Λετονία και τη Λιθουανία (129).
There is however a downward trend in the newly diagnosed cases of HIV infection among injecting drug users in these three countries.
Ηpiατίτιδα BÐκαι CÐ
Hepatitis B and C
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και το ΕΚΠΝΤ διεξήγαγαν αpiό κοινού αξιολόγηση κινδύνου για τη συγκεκριένη εpiιδηική έκρηξη.
The comparison of trends in newly reported infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among injecting drug users suggests that the incidence of HIV infection among injecting drug users is declining in most countries at national level.
Τα εpiίpiεδα αντισωάτων κατά του ιού HCV στα εθνικά δείγατα των ΧΕΝ κατά το διάστηα 2007–2008 κυαίνονται αpiό piερίpiου 12 έω 85 %, ενώ 8 αpiό τι 12ªχώρε αναφέρουν piοσοστά piου υpiερβαίνουν το 40 % (130).
Despite rapidly declining trends, the rate of reported new HIV diagnoses in 2008 related to injecting drug use is still high in Latvia (44 cases per million population), Estonia (27), Portugal (20.7) and Lithuania (12.5), suggesting that
Πρόσφατε ελέτε (2007–2008) έδειξαν ένα ευρύ φάσα εpiιpiέδων εpiιpiολασού εταξύ ΧΕΝ ηλικία κάτω των 25 ετών και ΧΕΝ piου ξεκίνησαν την ενέσιη χρήση τα τελευταία δύο χρόνια, το οpiοίο καταδεικνύει διαφορετικά εpiίpiεδα συχνότητα εφάνιση του HCV στου εν λόγω piληθυσού ανά την Ευρώpiη (131).
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by the hepatitis C virus (HCV) are highly prevalent in injecting drug users across Europe.
Το piληρέστερο διαθέσιο σύνολο δεδοένων είναι αυτό piου αφορά το αντίσωα του βασικού αντιγόνου του ιού τη ηpiατίτιδα Bª(anti-HBc), το οpiοίο υpiοδηλώνει ιστορικό όλυνση.
HCV antibody levels among national samples of injecting drug users in 2007–08 vary from about 12¢% to 85¢%, with eight out of the 12 countries reporting levels in excess of 40¢%¢(130).
Για piαράδειγα, στην Ιταλία οι διάφορε εκτιήσει ανά piεριφέρεια κυαίνονται αpiό piερίpiου 31 έω 87 % (διάγρααª13).
(126) See Table INF-108 in the 2010 statistical bulletin.(127) See Table INF-109 in the 2010 statistical bulletin.
) Βλέpiε διάγραα INF-1 και piίνακα INF-104 (έρο ii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
(128) See Table INF-110 in the 2010 statistical bulletin.(129) See Figure INF-1 and Table INF-104 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακα INF-111 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
) See Table INF-111 in the 2010 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη διάστηα 2007–2008, 4 αpiό τι εννέα χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία για του ΧΕΝ ανέφεραν εpiίpiεδα εpiιpiολασού του δείκτη anti-HBc άνω του 40 % (132
for HBV is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection. For 2007–08, four of the nine countries providing data on this virus among injecting drug users report anti-HBc prevalence levels of over 40¢%¢(132
Οι τάσει ω piρο τα αναφερθέντα κρούσατα ηpiατίτιδα Bªκαι Cªαpiοτυpiώνουν δύο διαφορετικέ εικόνε piου είναι δύσκολο να ερηνευτούν λόγω κακή piοιότητα των δεδοένων.
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population.
Για την ηpiατίτιδα B, το piοσοστό των ΧΕΝ εφανίζει είωση εταξύ των ετών 2003 και 2008 σε 8 αpiό 17 χώρε.
For example, in Italy, regional estimates range from about 31¢% to 87¢% (Figure 13).
Για την ηpiατίτιδα C, το piοσοστό των ΧΕΝ εpiί των αναφερθέντων κρουσάτων εφανίζει είωση σε 6 χώρε εταξύ των ετών 2003 και 2008 και αύξηση σε άλλε 3 χώρε (Μάλτα, Ηνωένο Βασίλειο, Τσεχική ηοκρατία) (134).
Recent studies (2007–08) show a wide range of prevalence levels among injecting drug users under 25 years and those injecting for less than two years, suggesting different levels of HCV incidence in those
Όσον αφορά τον εpiιpiολασό του ιού HCV, piαρατηρείται είωση σε 9 χώρε και αύξηση σε 3, ενώ 4 ακόη χώρε διαθέτουν σύνολα δεδοένων τα οpiοία αpiοτυpiώνουν και αύξουσα και φθίνουσα τάση, αν και τα δεδοένα piρέpiει να ερηνεύονται ε piροσοχή δεδοένου του ικρού εγέθου του δείγατο σε κάpiοιε piεριpiτώσει (133).
HCV prevalence is observed to be declining in nine countries and increasing in three others, while a further four countries have data sets showing both types of trends, although caution is warranted given the limited sample size in some instances¢(133).
Οι ελέτε σε ΧΕΝ ηλικία κάτω των 25 ετών υpiοδεικνύουν κυρίω σταθερό εpiίpiεδο εpiιpiολασού και σε κάpiοιε piεριpiτώσει piτωτική τάση, piαρότι αναφέρεται αύξηση σε ία piεριοχή τη Ελλάδα (Αττική).
Studies on young injectors (under age 25) suggest mostly stable prevalence and some declining trends, although an increase is reported in one region in Greece (Attica).
Ηªτάση αυτή εpiιβεβαιώνεται και αpiό τα στοιχεία για του ΧΕΝ piου ξεκίνησαν την ενέσιη χρήση τα τελευταία δύο χρόνια στην Ελλάδα, τόσο στην Αττική όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο.
This is confirmed in data for new injectors (injecting less than two years) for Greece, both in Attica and at national level.
Τα στοιχεία για του ΧΕΝ piου ξεκίνησαν την ενέσιη χρήση τα τελευταία δύο χρόνια φανερώνουν αύξηση και στη Σλοβενία, αν και το έγεθο των δειγάτων είναι ικρό, ενώ είωση σηειώνεται στην Πορτογαλία (σε εθνικό εpiίpiεδο) και τη Σουηδία (Στοκχόλη).
Data for new injectors also show an increase in Slovenia, although sample sizes are small, and declines in Portugal (national) and Sweden (Stockholm).
Æιάγραα 13: Εpiιpiολασό αντισωάτων κατά του ιού HCV σε ΧΕΝ
Figure 13: Prevalence of HCV antibodies among injecting drug users
Χ ω τ ά Κ ία τα ο ρΚ ή ικ χ εσ Τ ία λα Ι τ ιο γ λ έ Β piρ ύ Κ
K c n u h d e n i g u t ia e a c e g c ia a d a r w a l ta t r e m a e v n n v tu u th r it e s e e n a r lg i m p l tv o z o u n u r e y r e o ra l o l o e o in w a it h ly It a
Σηείωση: Τα στοιχεία αφορούν τα έτη 2007 και 2008.
Data for the years 2007 and 2008.
Τα αύρα τετράγωνα αντιpiροσωpiεύουν δείγατα εθνική εβέλεια, τα γαλάζια τρίγωνα αντιpiροσωpiεύουν δείγατα υpiοεθνική (τοpiική ήªpiεριφερειακή) εβέλεια.
Black squares are samples with national coverage; blue triangles are samples with subnational (local or regional) coverage.
Οι διαφορέ εταξύ των χωρών θα piρέpiει να ερηνεύονται ε piροσοχή λόγω διαφορών στα είδη των piλαισίων ήªεγκαταστάσεων και στη εθοδολογία των ερευνών —οι εθνικέ στρατηγικέ δειγατοληψία piοικίλλουν.
Differences between countries have to be interpreted with caution owing to differences in types of settings and study methods; national sampling strategies vary.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε διάγραα INF-6 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.Πηγή: Εθνικά εστιακά σηεία δικτύου Reitox.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
) Βλέpiε piίνακα INF-115 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
For more information, see Figure INF-6 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Βλέpiε piίνακα INF-111 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
(131) See Figure INF-6 (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.(132) See Table INF-115 in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακε INF-105 και INF-106 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
) See Table INF-111 in the 2010 statistical bulletin.