natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτεραιότητες και Στρατηγικές για την πολιτική της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Priorities and Strategies in Occupational Safety and Health Policy in Members States of the European Union
Οικονομικός αντίκτυπος της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economie Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union
Τα αποτελέσματα του δεύτερου σημαντικού σχεδίου ενημέρωσης του Οργανισμού.
The results of the Agency's second major information project.
Η έκθεση εξετάζει συνολικά τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικοί παράγοντες επηρεάζουν τη χάραξη της πολιτικής για την ασφάλεια και υγεία στην ΕΕ.
The report provides an overview of how economic factors influence the formulation of OSH policy in the EU. 68 pages, A4, (ISBN 92-828-2634-1, Cat- Ny AS-11-97-689-(ES-DE-EL-EN-
Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request" report (Κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης καταπόνησης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τα αποτελέσματα μιας έκθεσης επί ενός αιτήματος πληροφόρησης)
Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request report This short report is is based on the results of a survey questionnaire distributed in 1999.
Αυτή η σύντομη έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα ενός ερευνητικού ερωτηματολογίου το οποίο διανεμήθηκε το 1999.
It was carried out at the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different European countries define and measure the RSI problem and the types of policies and actions they have in place to tackle it.
32 σελίδες μεγέθους A4 (διατίθεται στα αγγλικά).
32 pages, A4, (available in English).
Αριθ. κατ. AS-24-99-704-EN-C
Cat. N,J
Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders (Μυοσκελετικές παθήσεις του αυχένα και των άνω άκρων που σχετίζονται με την εργασία) Απαντώντας σε αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η έκθεση αυτή συγκεντρώνει ένα ευρύ φάσμα πηγών.
Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders In response to a request from the European Commission, this report has drawn together knowledge from an extensive set of sources.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η σύγχρονη επιστημονική βιβλιογραφία, οι απόψεις διεθνούς ομάδας ειδικών επιστημόνων, η τρέχουσα πρακτική, οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων και μια σειρά επισήμων Υπηρεσιών των κρατών μελών.
These include the contemporary scientific literature, the views of an expert international scientific panel, current practice, employer and employee representatives and a number of official authorities from Member States.
114 σελίδες μεγέθους Α5, (διατίθεται στα αγγλικά).
114 pages, A5, (available in English).
Αριθ. κατ. AS-24-99-712-EN-C
Cat. N'-'AS-24-99-712-EN-C
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union (Μελλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union Based on data collected in the Member States this report summarises views and policies on the most important future European research topics for Occupational Safety and Health.
Ψυχοκοινωνικά θέματα (ιδίως το άγχος), εργονομία (ιδίως η χειρωνακτική εργασία) και παράγοντες χημικού κινδύνου (ιδίως καρκινογόνες ουσίες και υποκατάστατα) εμφανίζονται παντού ως οι ύψιστες προτεραιότητες της μελλοντικής έρευνας.
Psychosocial issues (particularly stress), ergonomics (particularly manual handling) and chemical risk factors (particularly carcinogens and substitution) emerge overall as the top priorities for future research.
56 σελίδες μεγέθους Α5, (διατίθεται στα αγγλικά).
56 pages, A5,
Έρευνα για το άγχος που σχετίζεται με την εργασία Η έκθεση αυτή, η οποία εκπονήθηκε από εξωτερικό συνεργάτη μετά από ανάθεση από τον Οργανισμό, εξετάζει τη φύση του άγχους, τόσο γενικά όσο και συγκεκριμένα στο περιβάλλον της εργασίας, καθώς και την επίδραση του όχι μόνο για τους μεμονωμένους εργαζόμενους, αλλά και για την οργανωτική υγεία και συμπεριφορά, παρέχοντας έτσι ένα «πρακτικό επιχειρησιακό παράδειγμα» για τον τρόπο διαχείρισης του άγχους.
Research on Workrelated Stress Commissioned by the Agency, this report reviews the nature of stress, both in general and particularly in the work environment, and its effect not only on the individual worker, but also on organisational health and behaviour, thus providing a 'business case' for stress management.
169 σελίδες μεγέθους Α5, (διατίθεται στα αγγλικά).
169 pages, A5, (available in English).
Αριθ. κατ. Ν° TE-28-00-882-EN-C
Cat Ne
«Facts» του Οργανισμού Το 1999, ο Οργανισμός εγκαινίασε μια νέα σειρά τεχνικών δελτίων με συνοπτικές πληροφορίες για τις διάφορες δραστηριότητες του.
Agency Facts In 1999, the Agency launched a new series of fact sheets providing concise information on its various activities.
Διατίθενται και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ:
These are available in all 11 official Community languages:
- Facts 1 (Πληροφορίες σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία), - Facts 2 (Δικτυακός τόπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία), - Facts 3 (Μυοσκελετικές παθήσεις που συνδέονται με την εργασία στην Ευρώπη), - Facts 4 (Πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία), - Facts 5 (Μυοσκελετικές παθήσεις του αυχένα και των άνω άκρων που συνδέονται με την εργασία: σύνοψη της έκθεσης του Οργανισμού)
— Facts 1 (Information about the EASHW), — Facts 2 (Website of the EASHW), — Facts 3 (Work related musculoskeletal disorders in Europe), — Facts 4 (Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders),
Πρακτικά συνεδρίων
Good Safety and Health-Good Business for Europe
Υψηλής στάθμης ασφάλεια και υγεία - μια συμφέρουσα υπόθεση για την Ευρώπη Δημοσίευση των ομιλιών του πρώτου συνεδρίου του Οργανισμού που διοργανώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, (50 σελίδες, στις πρωτότυπες γλώσσες με πλήρες κείμενο στα αγγλικά).
Publication of the conference speeches from the European Agency's first conference held on 15,h September 1997, (50 pages, original languages with full English text).
Το μεταβαλλόμενο περιβάλλον της απασχόλησης Δημοσίευση των ομιλιών του δευτέρου συνεδρίου του Οργανισμού που διοργανώθηκε στις 19-21 Οκτωβρίου 1998, (144 σελίδες, στις πρωτότυπες γλώσσες με πλήρες κείμενο στα αγγλικά).
The Changing World of Work Publication of the conference speeches from the European Agency's second conference held on 19/21 October 1998, (144 pages, original languages with full English text).
Αριθ. κατ. AS-23-99-580-EN-C
Cat.
Ασφάλεια και υγεία και απασχολησιμότητα Δημοσίευση των ομιλιών του τρίτου συνεδρίου του Οργανισμού που διοργανώθηκε στις 27-29 Σεπτεμβρίου 1999, (112 σελίδες, στις πρωτότυπες γλώσσες με πλήρες κείμενο στα αγγλικά).
Safety and Health and Employability Publication of the conference speeches from the European Agency's third conference held on 27/29 September 1999, (112 pages, original languages with full English text).
Αριθ. κατ. TE-27-00-823-EN-C
Cat­N'­' TE­27­00­823­EN­C
Παρουσίαση του δικτυακού τόπου του Οργανισμού Με το σύνθημα «Your link to safety and health at work» (Ο σύνδεσμος σας με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία), κυκλοφόρησε μια σειρά διαφημιστικού υλικού, όπως τεχνικά δελτία, μία βιντεοταινία, ένα ποντίκι για ηλεκτρονικό υπολογιστή και μικρές μπάλες κατά του άγχους, με σκοπό τη μεγαλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με το δίκτυο δικτυακών τόπων του Οργανισμού που παρουσιάστηκαν το Σεπτέμβριο του 1999.
Launch of the Agency's Web Site Using the slogan 'Your link to safety and health at work', a range of promotional material, from fact sheets and a video to mouse pads and stress balls, was produced to help raise awareness of the Agency's network of web sites launched in September 1999.
Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2000 για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία Ο Οργανισμός κυκλοφόρησε ένα ενημερωτικό πακέτο με αφίσες, φυλλάδια, τεχνικά δελτία και κάρτες με σκοπό την προώθηση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2000 και του θέματος της που είναι η πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία.
European Week for Safety and Health at Work 2000 The Agency has produced an information pack consisting of posters, leaflets, factsheets and postcards to promote the European Week 2000 and its theme of the prevention of workrelated musculoskeletal disorders.
Έκθεση σχετικά με την οικονομική σημασία των μέτρων για της υγεία και την ασφάλεια (Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1999)
Report on economic importance of health and safety measures (Brussels, 22 March 1999)
Το πρόβλημα του έτους 2000 για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας (Μπιλμπάο, 14 Απριλίου 1999)
Year 2000 computer problem and safety and health (Bilbao, 14 April 1999)
Η αύξηση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης μέσω της δημιουργίας συνθηκών ασφάλειας και υγείας στην εργασία (Μπιλμπάο, 23 Σεπτεμβρίου 1999)
Increased employability of Europe's workforce through safe and healthy working conditions (Bilbao, 23 September 1999)
Η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να αποκλείει από το εργατικό δυναμικό ηλικιωμένους εργαζόμενους καθώς και εργαζόμενους που υποφέρουν από επαγγελματικές ασθένειες (Μπιλμπάο, 29 Σεπτεμβρίου 1999)
The EU can no longer afford to exclude ageing workers and those suffering from workrelated ill health from the workforce (Bilbao, 29 September 1999)
Ο Οργανισμός εκλέγει νέο Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου και σκιαγραφεί τις προτεραιότητες για την επόμενη χιλιετία (Μπιλμπάο, 24 Νοεμβρίου 1999).
European Agency elects new Chairperson of the Administrative Board and outlines priorities for the next millennium (Bilbao, 24 November 1999).
Στην επόμενη σελίδα παρουσιάζονται οι συνοπτικές συγκριτικές δημοσιονομικές καταστάσεις των ετών 1998 και 1999.
Presented overleaf are the summarised comparative budget statements for 1998 and 1999.
Οι πηγές εσόδων του Οργανισμού συνίστανται σε επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και σε επιχορηγήσεις από την ισπανική κυβέρνηση, την περιφερειακή κυβέρνηση της χώρας των Βάσκων και την επαρχία Βισκάια.
The sources of the Agency's revenue consist of a European Community subsidy as well as grants from the Spanish Government, the Regional Government of the Basque Country and the County of Bizkaia.
Στα τέλη του 1999, εγκρίθηκε συμπληρωματικός προϋπολογισμός ο οποίος μόλις υπερέβη τα 0,9 εκατ. ευρώ, κυρίως για τη χρηματοδότηση της διοργάνωσης και της διεξαγωγής της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία το 2000.
In 1999, a supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
Το ποσόν αυτό μεταφέρθηκε στο οικονομικό έτος 2000:
This sum has been earned over to the 2000 exercise.
ΕΣΟΔΑ
REVENUES
Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community subsidy
Σύνολο εσόδων
Total Revenues
- λοιπές δαπάνες προσωπικού
Staff Costs - staff salaries and allowances - other staff costs
Σύνολο δαπανώνηροοΜίκού
Total staff costs
Ακίνητα
Building equipment
Εγκατάσταση λειοτυργικού δικτύου εγγράφων και πληροφοριών
Establishment of operational Documents and information Network
Συμμετοχή σε συνέδρια και δημόσιες εκδηλώσεις και συνεισφορές σε ειδικές δραστηριότητες δικτύου
Participation in congresses and public events and contributions for specific network activities
Έξοδα συνεδριάσεων
Expenditure for meetings
Μετάφραση εκθέσεων μελετών και εγγράφων εργασάις για σεμινάρια, συνεδριάσεις συντονισμού, συνέδρια, κ,λπ.
Translations of study reports and working documents for seminars, co-ordination meetings, colloquia, etc
(*) συμπ. 900.000EUR για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2000.
(*) Including 900,000EUR for 2000 European Week, which have been carried over to the 2000 exercise.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του, ο στόχος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία είναι ο εξής: «Προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως προβλέπει η Συνθήκη και τα διαδοχικά προγράμματα δράσης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.»
According to its founding Regulation, the objective of the European Agency for Safety and Health at Work is: "In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning safety and health at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide Community bodies, Member States and those involved in the field of safety and health at work with scientific, technical and economic information of use in the field of safety and health at work."
Οι δραστηριότητες του Οργανισμού αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, βάσει ενός τετραετούς κυλιόμενου προγράμματος και ενός ειδικότερου ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The Agency's activities are decided by the Administrative Board, based on the Four-Year Rolling Programme and a more specific annual Work Programme.
Επειδή είναι σημαντικό ο Οργανισμός να σχεδιάζει και να αναπτύσσει τις δραστηριότητες του κατά τρόπο ώστε αυτές να αντανακλούν τις ανάγκες των βασικών ομάδων χρηστών του, έχουν ληφθεί επίσης υπόψη οι απόψεις που εξέφρασαν ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλοι σημαντικοί Οργανισμοί και ομάδες χρηστών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
As it is essential that the Agency plans and develops its activities to reflect the needs of its main user groups, the views expressed by European institutions as well as other important safety and health organisations and user groups have been taken into consideration.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ενδιάμεση έκθεση για το κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1996-2000) και στις προτεραιότητες τις οποίες όρισε η Συμβουλευτική Επιτροπή.
At the European level, particular attention has been paid to the European Commission's Social Action Programme 1998-2000, the mid-term report on the Community Programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) and the priorities expressed by the Advisory Committee.
Στο πλαίσιο της κοινής προσπάθειας της Επιτροπής, του Οργανισμού και του Ιδρύματος του Δουβλίνου ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις δραστηριότητες πληροφόρησης ως υποστήριξη των τομέων προτεραιοτήτων που ορίζονται στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής.
As part of a common effort between the Commission, the Agency and the Dublin Foundation, special emphasis will be placed on information activities that can support the priority areas identified in the Commission's mid-term report.
Το παρόν πρόγραμμα εργασίας αντανακλά επίσης τις συζητήσεις για τη στρατηγική της μελλοντικής ανάπτυξης του Οργανισμού - στην επόμενη χιλιετία.
This Work Programme also reflects the strategy discussions about the future development of the Agency.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του, ο Οργανισμός προέβη σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας πριν από την παρουσίαση του τελικού σχεδίου στο Διοικητικό Συμβούλιο.
According to its Regulation, the Agency has consulted the European Commission and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work before presenting the final draft to the Board.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ίδρυμα του Δουβλίνου, όπως καθορίζεται στο μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
Consultation has also taken place with the Dublin Foundation, as laid down in the Memorandum of Understanding between the two institutions.
Το τελικό κείμενο του προγράμματος εργασίας συζητήθηκε και εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1999.
The final version of the Work Programme has been discussed and approved by the Board in November 1999.
Αντανακλά τόσο την ανάγκη περαιτέρω παγίωσης της οργάνωσης και των δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν το 1998 και το 1999, όσο και την ανάγκη για νέες δραστηριότητες πληροφόρησης, έτσι ώστε να παρασχεθεί υποστήριξη και προστιθέμενη αξία στην εκπόνηση και την υλοποίησης της πολιτικής σε θέματα ασφάλειας και υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών.
It reflects on the one hand, the need for further consolidation of the organisation and activities undertaken in 1998 and 1999, and on the other, the need for new information activities to support and add value to the formulation and implementation of safety and health policies at European and Member State level.
Η παρουσίαση των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων είναι διαρθρωμένη βάσει τριών κύριων τομέων: • Δίκτυο πληροφοριών - δημιουργία συνδέσεων • Υπηρεσίες πληροφοριών - μετάδοση γνώσεων • Έργα πληροφόρησης - συλλογή γνώσεων
The presentation of planned activities is structured according to three main areas: • Information network - building the links • Information services - communicating knowledge • Information projects - collecting knowledge
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους του Οργανισμού, το πρόγραμμα εργασίας βασίζεται σε προϋπολογισμό ύψους 6,880 εκατ. ευρώ'.
As regards the Agency's financial resources, the Work Programme is based on a budget of 6,880 MEUR1.
Δίκτυο Πληροφοριών - δημιουργία συνδέσεων
NETWORK - BUILDING THE LINKS
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του Οργανισμού που είναι να αποτελέσει τη σημαντικότερη ευρωπαοκή πηγή πληροφόρησης στο Διαδίκτυο σε θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία, είναι υψίστης σπουδαιότητας η περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου πληροφοριών του Οργανισμού, καθώς και η ενεργός συνεισφορά όλων των συμμετεχόντων.
In order to achieve the Agency's goal to be the most important European occupational safety and health information resource on the Internet, the further development of the Agency's information network and active contribution from all its participants is of major importance.
Κατά τη διάρκεια του 2000, ο Οργανισμός θα συνεχίσει τις προσπάθειες του για την παροχή έγκυρων πληροφοριών και δυνατότητας πρόσβασης σε μια πηγή γνώσεων για θέματα ασφάλειας και υγείας που διαρκώς εμπλουτίζεται.
During 2000, the Agency will continue its effort to provide valid information and give access to an ever-increasing stock of safety and health knowledge.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει τη διαδικασία της παγίωσης και της σταδιακής επέκτασης των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών δικτύων πληροφοριών.
The Agency will continue the process of consolidation and stepwise expansion of the national, European and international information networks.
Αυτό αντανακλά τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί αναφορικά με τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών για θέματα ασφάλειας και υγείας βάσει των κύριων κατηγοριών που περιλαμβάνονται στη διεύθυνση του Οργανισμού στο Διαδίκτυο, και συγκεκριμένα βάσει της νομοθεσίας, της καλής πρακτικής για την ασφάλεια και την υγεία, της έρευνας, της στατιστικής, των συστημάτων και προγραμμάτων, της κατάρτισης, των δημοσιεύσεων, των νέων και εκδηλώσεων και των θεμάτων.
This reflects the identified needs and priorities regarding the collection and dissemination of safety and health information within the key categories of the Agency web-site; namely, Legislation, Good Practice, Research, Statistics, Systems and Programmes, Training, Publications, News and Events, and Topics.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στρατηγική συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής (δηλ. τη ΓΔ για την Απασχόληση, τις Εργασιακές Σχέσεις και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, τη ΓΔ για την Έρευνα, τη ΓΔ για την Αγορά των πληροφοριών, τη ΓΔ για την Πολιτική των επιχειρήσεων, τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και άλλους φορείς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων, του Ιδρύματος του Δουβλίνου και άλλων οργανισμών.
At European level, special attention will be given to the strategic cooperation with the services of the Commission (e.g. DG Employment and Social Affairs, DG Research, DG Information Society, DG Enterprises, Eurostat) and other EU-bodies, including the OPOCE, the Dublin Foundation and other Agencies.
Επίσης, θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι όροι εργασίας με τις χώρες ΕΖΕΣ όσον αφορά τη συνεργασία και τη συμμετοχή σε ορισμένα σχέδια μέσω ιστοθέσεων, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού και τις αρχές της συμφωνίας με τον ΕΟΧ.
Also, the working arrangements with the EFTA countries on website cooperation and participation in certain projects will be further developed in accordance with the Agency Regulation and the principles of the EEA-agreement.
Τέλος, θα συνεχιστεί η συνεργασία που ξεκίνησε το 1999 με τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς τυποποίησης.
Finally, the cooperation initiated in 1999 with the European Standardisation Organisations will continue.
Σε διεθνές επίπεδο, θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις και η ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο δικτύου με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, την Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας, το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, το Διεθνή Σύνδεσμο Κοινωνικής Ασφάλισης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
At international level, the network relations and exchange of information with the ILO, WHO, PAHO, IARC, OECD, WTO, ISSA and other important organisations active in the field of safety and health at work, will be developed further.
Θα ακολουθήσει προοδευτικά η δημιουργία συνδέσεων με διοικητικούς φορείς στον τομέα της ασφάλειας και υγείας καθώς και με φορείς παροχής πληροφοριών σε τρίτες χώρες, με βάση τις πολλές σημαντικές επαφές που έχουν ήδη δημιουργηθεί.
The construction of links to safety and health administrations and information providers in third countries will continue progressively, based on the many important contacts already established.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην ανταλλαγή πληροφοριών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως συμφωνήθηκε κατά την κοινή συνδιάσκεψη ΕΕ/ΗΠ Α στο Λουξεμβούργο τον Οκτώβριο του 1998, καθώς και στην ενεργό συμμετοχή στην προετοιμασία της επόμενης κοινής διάσκεψης το 2000.
Special attention will be given to information exchange with the United States, as agreed at the Joint EU-US Conference in October 1998 in Luxembourg, and to active participation in the preparation of the next Joint Conference in November 2000.
Συμπληρωματικό ποσό 0.9 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από τον προϋπολογισμό του 1999 για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2000.
0.180 MEUR contribution to the rent of the Agency's premises from the Spanish Government and Basque authorities.An addi tional 0,9 MEUR have been carried over from the 1999 budget to finance the 2000 European week.
Ο Οργανισμός, με βάση τις επαφές που έχει με επαγγελμιατίες στο χώρο της υγείας και της ασφάλειας καθώς και με ευρωπαϊκά δίκτυα επαγγελματιών, φιλοδοξεί να διοργανώσει ένα εργαστήριο/σεμινάριο, γεγονός που θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα δίκτυα αυτά, κυρίως αναφορικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα καλής πρακτικής για την ασφάλεια και την υγεία.
Based on its contacts with health and safety practitioners and with European networks of professionals/practitioners, the Agency expects to organise a workshop/seminar. This will enhance its cooperation with such networks, in particular, as regards information exchange on good safety and health practice.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα συνεργαστεί, εφόσον κριθεί κατάλληλο, με φορείς διοργάνωσης εκδηλώσεων όπως τα σουηδικά εργαστήρια Work-Life 2000.
Furthermore, the Agency will co-operate, as appropriate, with organisers of events such as the Swedish Work-Life 2000 workshops.