natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδυασένη έκθεση σε piαράγοντε κινδύνου υοσκελετικών piαθήσεων και ψυχοκοινωνι-κού piαράγοντε κινδύνου έχει σοβαρότερη εpiίδραση στην υγεία των εργα-ζοένων αpiό ό,τι η έκθεση σε έναν εονωένο piαράγοντα κινδύνου.
A literature review showed that occupations with very little physical activity and increased prevalence of musculoskeletal disorders (MSDs) usually involve prolonged sitting, but workplaces where there is prolonged standing are also a concern.
Για την κατάταξη των κινδύνων χρησιοpiοιείται piέντε βαθών κλίακα τύpiου Likert.
The health outcomes are MSDs of the upper limbs and of the back, varicose veins and deep-vein thrombosis, obesity and certain types of cancer.
Ποιοι είναι οι σηαντικότεροι αναδυόενοι κίνδυνοι για την ΕΑΥ;
the likelihood of exposure to the hazard leading to the risk is increasing; or
) «Προσαρογή στι αλλαγέ τη εργασία και τη κοινωνία: ια νέα κοινοτική στρατηγική υγεία
Unfavourable psychosocial aspects are seen to accentuate the effects of physical risk factors and contribute to an increased incidence in MSDs.
και ασφάλεια 2002–2006», COM(2002) 118 τελικό.
The risks identified in the forecast reflect a growing concern for multi-factorial issues.
Οι δέκα σηαντικότεροι αναδυόενοι σωατικοί κίνδυνοι για την ΕΑΥ piου piροσδιορίστηκαν στην έρευνα (άξονα Ψ: έσε τιέ στην piέντε βαθών κλίακα τύpiου Likert και τυpiικέ αpiοκλίσει· άξονα Χ: κίνδυνοι)
Top ten emerging OSH physical risks identified in the survey (Y-axis: mean values on the one-to-five-point Likert scale and standard deviations; X-axis: risks)
Θερική δυσφορίαg.
Combined exposure to vibration and muscular work h.
Ανεpiαρκή piροστασία οάδων υψηλού κινδύνου έναντι ακροχρόνιων εργονοικών κινδύνωνj.
Complexity of new technologies, work processes and human-machine interfaces I. Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks j.
Γενική αύξηση τη έκθεση σε υpiεριώδη ακτινοβολία εντό και εκτό του χρόνου εργασία a.
General increase of exposure to ultraviolet radiation during and outside working time a. Lack of physical activity b.
Έλλειψη σωατική άσκησηb.
Combined exposure to vibration and awkward postures c.
Συνδυασένη έκθεση σε κραδασού και αφύσικε στάσει σώατοc.
Poor awareness of thermal risks among low-status worker groups exposed to unfavourable thermal conditions d.
Πολυpiαραγοντικοί κίνδυνοιe.
Multi-factorial risks e.
Πολυpiαραγοντικοί κίνδυνοι θεωρείται ότι δεν εκτιάται εpiαρκώ. Η θερική δυσφορία piορεί να piεριορίσει την αpiόδοση και την ασφαλή συpiεριφορά των εργαζο-ένων, αυξάνοντα έτσι την piιθανότητα εργατικών ατυχηάτων.
Multi-factorial risks well-being is considered as not adequately assessed.Thermal discomfort may impede workers'performance and safety behaviour, hence increasing the probability of occupational accidents.
Γενική αύξηση τη έκθεση σε υpiεριώδη ακτινοβολία (UVR)
General increase of exposure to ultraviolet radiation (UVR)
Οι εpiειρογνώονε εpiισήαναν ιδιαιτέρω του piολυpiαραγοντικού κιν-δύνου.
The experts especially highlighted multi-factorial risks.
Η βιβλιογραφία εpiικεντρώνεται στα τηλεφωνικά κέντρα, τα οpiοία piολλαpiλασιάζονται και εισάγουν νέου τύpiου θέσεων εργασία piου συνε-piάγονται piολλαpiλή έκθεση: piαρατεταένη καθιστική εργασία, piεριβαλλοντι-κό θόρυβο, ανεpiαρκή ακουστικά, κακή εργονοία, ικρό βαθό ελέγχου τη εργασία, εγάλη piίεση χρόνου, υψηλέ διανοητικέ και συναισθηατι-κέ αpiαιτήσει.
The literature focuses on call centres, which are multiplying and bring new types of jobs with multiple exposure: prolonged sitting, back ground noise, inadequate headsets, poor ergonomics, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
Στου εργαζόενου σε τηλεφωνικά κέντρα piαρατηρούνται υοσκελετικέ piαθήσει, φλεβίτιδα, ασθένειε τη ρινό και του λάρυγγα, διαταραχέ τη φωνή, εξάντληση, άγχο και εpiαγγελατική εξουθένωση.
MSDs, varicose veins, nose and throat diseases, voice disorders, fatigue, stress and burnout are observed in call centre agents.
Οι συετέχοντε στην έρευνα αναγνωρίζουν ε σθένο την υpiεριώδη ακτινοβολία ω αναδυόενο κίνδυνο.
The respondents strongly acknowledge ultraviolet radiation as an emerging risk.
Συνδυασένη έκθεση σε κραδασού, αφύσικε στάσει σώατο και υϊκή εργασία
Combined exposure to vibration, awkward postures and muscular work
Στου κραδασού, ολονότι θεωρούνται piιο «piαραδοσιακό» κίνδυνο, δίνεται ιδιαίτερη piροσοχή στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή οδηγία 2002/44/ΕΚ (2).
Vibration, although considered a more'traditional'risk, has gained more attention with the European Directive 2002/44/EC (2).
Οι εκθέσει piροβλέψεων εpiειρογνωόνων σχετικά ε του κινδύνου piου αφορούν ζητήατα κοινωνικά, οργανωτικά και ανθρώpiων, του χηικού και του βιολογικού κινδύνου συpiληρώνουν την έκθεση piρόβλεψη σχετικά ε του σωατικού κινδύνου piαρέχοντα ια όσο το δυνατόν piιο ολοκλη-ρωένη εικόνα των αναδυόενων κινδύνων στον κόσο τη εργασία.
Expert forecasts on human, social and organisational risks, chemical risks and biological risks complement the forecast on physical risks to provide as comprehensive a picture as possible of the emerging risks in the world of work.
Αύξηση του αριθού των θέσεων εργασία σε τηλεφωνικά κέντρα στη Γε ρ α ν ία HVBG, Γερανία — Pressebilder
Increasing number of call centre jobs in Germany HVBG, Germany — Pressebilder
Τα piλήρη αpiοτελέσατα του piαρατηρητηρίου κινδύνων είναι διαθέ-σια στη διεύθυνση: http://riskobservatory.osha.eu.int p
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.eu.int
Ανεpiαρκή piροστασία οάδων υψηλού κινδύνου έναντι ακροχρόνιων εργονο-ικών κινδύνων
Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks
Θερική δυσφορία
Thermal discomfort
Στον δικτυακό τόpiο του οργανισού piαρέχονται σύνδεσοι σχετικά ε τον εταβαλλόενο κόσο τη εργασία: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
The agency's website provides links to research related to the changing world of work: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
Εpiισηαίνεται η έλλειψη έτρων κατά τη θερική δυσφορία σε βιοηχανικού χώρου εργασία, όpiου έχρι σήερα τυγχάνει αντι-ετώpiιση όνον το θέα τη θερική καταpiόνηση.
Lack of measures against thermal discomfort at industrial work places, where only thermal stress has been addressed so far, is highlighted.The impact of thermal comfort on workers'stress and
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
E υ ρ ω p i α ϊκ ό
Safety and
ISSN1681-2115 την ΕΕ των )εκαpiέντε.
The proportion of exposed workers in these sec­tors is also higher than in the EU-15.
Στα νέα κράτη έλη, οι τοεί ε το υψηλότερο piοσοστό εργαζο-ένων piου εκτίθενται είναι η γεωργία και ο εταλλευτικό τοέα, και ακολουθεί η εταpiοιητική βιοηχανία.
This report is the first in a series of risk observatory thematic reports dedicated to a specific risk, sector or group of workers.
Στου εν λόγω τοεί, η αναλογία των εργαζοένων piου εκτίθενται είναι εpiίση υψηλότερη συγκριτικά ε την ΕΕ των )εκαpiέντε.
It sets out to describe the situation in Europe as regards exposure to noise at work, to identify groups at risk, to highlight trends and emerging issues of concern.
Η piαρούσα έκθεση είναι η piρώτη αpiό ια σειρά θεατικών εκθέσεων του piαρατηρητηρίου κινδύνων piου είναι αφιερωένε σε συγκεκριένο κίνδυνο, τοέα ή οάδα εργαζοένων.
These activities are part of a larger project aiming at the earlier identification of emerging trends and risks at work in order to assist in better targeting of resources and to enable more timely and effective interventions.
Η έκθεση σε δυνατού θορύβου φαίνεται εξάλλου να εpiηρεάζει piερισσότερο του νεότερου εργαζόενου.
Exposure to loud noise also seems to be affecting more and more younger workers.
Σύφωνα ε έρευνε του Ευρωpiαϊκού Ιδρύατο για τη Βελτίωση των Συνθηκών )ιαβί-ωση και Εργασία (Eurofound), οι ασκούενοι ή όσοι υpiάγονται σε άλλα piρογράατα κατάρτιση ανέφεραν piερισσότερα piροβλή-ατα ακοή το 2000 συγκριτικά ε το 1995.
According to the European Foundation surveys, employees on apprenticeship or other training schemes reported more hearing problems in 2000 than in 1995.
Ιδιαίτερη piροσοχή piρέ-piει συνεpiώ να δοθεί στην κατάρτιση των εργαζόενων νέων, ενώ τα piροβλήατα υγεία piου αντιετωpiίζουν οι τελευταίοι piρέpiει να εξετάζονται εpiιελώ.
Special attention therefore needs to be given to the training of young workers, and their health problems should be more specifically addressed.
Ένα αυξανόενο piοσοστό εργαζοένων αpiασχολούνται στον τοέα piαροχή υpiηρεσιών.
A growing proportion of workers are employed in the service sector.
Για το λόγο αυτόν, η έκθεση δεν piεριλαβάνει όνον piληροφορίε σχετικά ε τοεί για του οpiοίου είναι γνωστό ότι χαρακτηρίζονται αpiό υψηλή έκθεση σε θόρυβο, όpiω οι κατα-σκευέ, οι εταpiοιητικέ βιοηχανίε ή η γεωργία, αλλά και στοιχεία σχετικά ε δραστηριότητε piροσανατολισένε στην piαροχή υpiηρε-σιών, όpiου αpiασχολούνται κυρίω γυναίκε, όpiω η εκpiαίδευση ή τα κέντρα τηλεφωνικών κλήσεων.
This is why the report not only includes information for sectors well known to have high exposure to noise, such as construction, manufacturing or agriculture, but also for more female­dominated, service­oriented activities, such as education or call centres.
Έκθεση σε θόρυβο
Exposure to noise
Αpiώλεια τη ακοή
Noise levels still regularly exceed limit values in many sectors, such as agriculture, construction, engineering, food and drinks industry, woodworking, foundries or entertainment.
Σε ορι-σένου τοεί, οι γυναίκε piορεί να εκτίθενται υpiερβολικά σε δυνατό θόρυβο.
While there may be some under­reporting and under­recognition especially for female workers, figures also depend on the threshold applied for the definition of hearing loss.
Το piοσοστό των γυναικών piου αναφέρουν έκθεση σε θόρυβο είναι piολύ υψηλότερο στα νέα κράτη έλη συγκριτικά ε
Trends vary depending on country and recognition policy. In Germany, for example, the number of recognised cases are stabilising, and decreasing with regard to the degree of impair­ment.
Η θορυβογενή αpiώλεια τη ακοή εξακολουθεί να είναι η συνηθέστερη αναγνωρισένη εpiαγγελατική ασθένεια.
Craftspeople, skilled workers, agricultural workers and the armed forces are most exposed to high noise levels.
Το κόστο piου piρο-κύpiτει αpiό την αpiώλεια τη ακοή εκpiροσωpiούσε piερίpiου το 10 % του συνολικού κόστου των εpiαγγελατικών ασθενειών αpiό το 1999 έω το 2001 (1).
In selected sectors, women can be considerably exposed to loud noise.
Οι τάσει piοικίλλουν ανάλογα ε τη χώρα και την piολι-τική αναγνώριση.
The percent­age of women reporting noise exposure is much higher in the new Member States than for the EU­15.
Στη Γερανία, για piαράδειγα, σταθεροpiοιείται ο αριθό των αναγνωρισένων piεριpiτώσεων, ενώ ειώνεται ο αριθ-ό piου αφορά το βαθό τη διαταραχή.
In the Czech Republic, for example, 75 % of workers exposed to noise in the textile pro­duction are female, followed by 50 % in food production.
Η ιδία αναφορά των piροβληάτων ακοή έχει ελαφρώ αυξηθεί.
Self­reported hearing problems have increased slightly.
Σύφωνα ε τα αpiοτελέσατα ευρωpiαϊκή έρευνα (2), το 7 % των
Accord­ing to European survey results (2), 7 % of European workers con­ sider that work affects their health in terms of hearing disorders.
Η θορυβογενή αpiώλεια τη ακοή συνοδεύεται συχνά αpiό εβοέ ή την αίσθηση κουδουνίσατο στα αυτιά.
Noise­induced hearing loss is often accompanied by tinnitus, or ringing in the ears. Data on tinnitus are scarce.
Σύφωνα ε έρευνα piου διεξήχθη το 2003 στο Ηνωένο Βασίλειο, εκτιάται ότι 153 000 άνδρε και 26 000 γυναίκε, ηλικία αpiό 35 έω 64 ετών, αντιετώpiιζαν σοβαρά piροβλήατα ακοή piου οφείλονταν στο θόρυβο στην εργασία, και piερίpiου 266 000 άνδρε και 84 000 γυναίκε υpiέφεραν αpiό εpiίονε εβοέ.
Research from 2003 in the UK estimates that 153 000 men and 26 000 women aged 35 to 64 had severe hearing problems attributable to noise at work, and about 266 000 men and 84 000 women had attrib­utable persistent tinnitus.
Η piεραιτέρω piαρακολούθηση θα συβάλει στην αξιολόγηση τη διάσταση του piροβλήατο σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Further monitoring should help assess the dimension of the problem throughout Europe.
2) Ευρωpiαϊκή έρευνα για τι συνθήκε εργασία, ESWC.
http://www.eu rogip.fr/pdf/Eurogip­08E­cost.pdf (2) European Survey of Working Conditions, ESWC.
Ε υ ρ ω p i α ϊκ
■ Acoustic shock
Μη ακουστικέ εpiιpiτώσει στην υγεία ό Ο ρ γ α ν ισ ό για τη νΑ σ φ ά λ
There is evidence of several health effects due to medium­level noise, including voice problems, stress, cardiovascular diseases and neurological issues.
Υpiάρχουν ενδείξει για piολλαpiλέ εpiιpiτώσει στην υγεία αpiό θόρυβο εσαία στάθη, στι οpiοίε piεριλαβάνονται piροβλήατα φωνή, άγχο, καρδιαγγειακέ νόσοι και νευρολογικέ piαθήσει.
Acoustic shock is a term used to describe the physiological and psychological symptoms a person may experience after hearing a sudden, unexpected, loud sound, via a telephone headset or handset. Call centre telephone operators are the workers most at risk.
Συνδυασένε εpiιpiτώσει ε ια κ α ι την Υ
Further efforts are needed to reduce noise in workplaces.
Αpiαιτούνται εpiιpiλέον piροσpiάθειε για τη είωση του θορύβου στου χώρου εργασία.
In stud­ies of noise control measures at workplaces, there were a range of different approaches and some effective hearing protection programmes found.
Οι ικρότερε εταιρείε διέθεταν piολύ piεριορισένε διαδικασίε ελέγχου του θορύβου και βασίζονταν σε εγάλο βαθό στον piροσωpiικό εξοpiλισό piροστα-σία.
Smaller companies had very limited noise control procedures and relied heavily on personal protective equipment.
γ ε ία σ την Εργασία
Hearing loss can also be caused or increased by the use of chemicals.
Η αpiώλεια τη ακοή piορεί εpiίση να piροκληθεί ή να αυξηθεί αpiό τη χρήση χηικών ουσιών.
Known ototoxlns include solvents, metals, drugs and asphyxiants.
Οι εργασίε ε υψηλή έκθεση σε θόρυβο και σε εpiικίνδυνε ουσίε ή δονήσει σχετίζονται ε την τυpiογραφία, τη ζωγραφική, τη ναυpiηγική, τι κατασκευέ, τη εταpiοιητική βιοηχανία, τα χηικά piροϊόντα, το piετρέλαιο, τα δεράτινα piροϊόντα και την κατασκευή εpiίpiλων, τη γεωργία και τη εταλλευτική.
Occupations with high exposures to noise and to dangerous substances or vibrations are printing, painting, boat building, construction, manufacturing, chemicals, petroleum, leather products ahd furniture making, agriculture and mining.
Συνδυασένη έκθεση σε θόρυβο, δονήσει και υψηλή θεροκρασία piαρατηρείται εpiίση σε χυτήρια.
Combined exposure to noise, vibration and heat can also occur in foundries.
Πολλοί αpiό του τοεί αυτού είναι piιο εpiιβαρυένοι στα νέα κράτη έλη συγκριτικά ε την ΕΕ των )εκαpiέντε.
Many of these sectors are more predominant in the new Member States than they are in the EU­15.
Θόρυβο και ατυχήατα
■ Noise and accidents
Αpiαιτούνται εpiίση piεραιτέρω βελτιώσει για την αpiοτελεσατική είωση των εκpiοpiών στην piηγή.
Further improvements are also needed to effectively lower emis­sion levels at the source.
Σε εpiαγγέλατα όpiου εντοpiίζο-νται υψηλέ στάθε θορύβου στο χώρο εργασία, συνήθω χρη-σιοpiοιείται ένα ευρύ φάσα διαδικασιών και ηχανηάτων.
Professions with high noise levels in the workplace typically Use a wide range of processes and machin­ery.
Η έκθεση αυτή piαρουσιάζει ορισένα piροφίλ έκθεση όσον αφορά θορυβώδει τοεί, όpiω η γεωργία, οι κατασκευέ και η βιοηχανία τροφίων και piοτών.
This report presents some exposure profiles for noisy sec­tors, such as agriculture, construction and the food and drinks industry.
Όpiου υpiάρχει η ανάγκη συγκέντρωση, piρέpiει να διασφαλίζεται η όσο το δυνατόν χαηλότερη στάθη θορύβου.
Where concentration is needed, noise levels need to be kept low.
Σηαντικέ ειώσει piορούν να εpiιτευχθούν ε τη λήψη ακουστικών έτρων.
Considerable reductions could be achieved by acoustic meas­ures.
Ο σύνθε-το χαρακτήρα των εργασιών και των διοικητικών καθηκόντων έχει αυξηθεί σε τοεί όpiω η piερίθαλψη και η διδασκαλία, αλλά εpiίση και στη βιοηχανική piαραγωγή.
The complexities of work and administrative tasks have increased in professions such as healthcare and teaching, but also in industrial production.
Στην έκθεση αυτή piεριλαβάνονται ορισένε συστάσει για τη στάθη θορύβου σε γραφεία, σχολεία και στον τοέα τη piερίθαλψη.
Some recommendations for noise levels in offices, schools and healthcare are therefore included in this report.
Ο θόρυβο δεν βλάpiτει αpiλώ την ακοή των εργαζοένων: piορεί εpiίση να αpiοτελέσει αιτία ατυχηάτων, εφόσον piαρεβαίνει στην εpiικοινωνία.
Noise does notjust harm a worker's hearing: it can also be a cause of accidents because it interferes with communication.
Σε piολλά piρογράατα piεριγράφεται η ανάpiτυξη ια εθόδου piρόβλεψη τη ευκρίνεια τη οιλία και τη αντίληψη ακουστικών σηάτων ε ταυτόχρονη χρήση piροστατευτικών έσων τη ακοή.
Several projects have set out to develop a method of predicting speech intelligibility and the perception of acoustic signals while wearing hearing protectors.
Στην εν λόγω έκθεση εντοpiίζονται εpiίση οι piρόσθετοι κίνδυνοι ατυχηάτων, του οpiοί-ου διατρέχουν οι εργαζόενοι ε διαταραχέ ακοή.
Additional accident risks for workers with hearing impairment have also been identified in this report.
Οι εκpiαιδευτικοί σε piολλά κράτη έλη αναφέρουν το θόρυβο ω piρόβληα, ενώ οι φωνητικέ διαταραχέ έχουν σηαντικό αντίκτυpiο στο συντελεστή αpiοχή των εκpiαι-δευτικών αpiό την εργασία.
Targeted investigations in selected occupations (healthcare, hotels and restaurants, transport, call centres) would help identify issues to be addressed by prevention.
Σύφωνα ε τι οδηγίε τη ΠΟΥ, συνιστάται στάθη θορύβου 35 dB(Α) για τι σχολικέ αίθουσε.
Noise is reported as a problem by education workers in several Member States and voice disturbances have a significant impact on teachers' absenteeism rates. WHO guidelines recommend a noise level of 35 dB(A) for school classrooms.
Στην piραγατικότητα, η στάθη θορύβου στα σχολεία piορεί να φθάσει τα 60–80 dB(A) στι κανονικέ αίθουσε, ενώ piορεί ακόη και να υpiερβεί τι οριακέ τιέ στου χώρου εργασία σχολικών εργαστηρίων και του χώρου άθληση.
Actually, noise levels in schools can reach as much as 60­80 dB(A) in normal classes and can even go beyond limit values for workplaces in school workshops and sports areas.
Οι ετρήσει piου piραγατοpiοιήθη-καν σε αίθουσε δείχνουν ότι οι ακουστικέ συνθήκε εpiιτρέ-piουν να γίνει κατανοητό λιγότερο αpiό το ήισυ τη οιλία.
Measurements of classrooms have revealed acoustic conditions that allow less than half of the speech to be understood.
Πρόσθετε piληροφορίε
■ the effect of noise on pregnant workers.
Τα piλήρη αpiοτελέσατα του piαρατηρητηρίου κινδύνων διατίθενται στη διεύθυνση: http://riskobservatory.osha.europa.eu
Research should also support prevention efforts regarding hearing­impaired workers and the interference with warn­ings and signals.
Η σpiουδαιότητα τη φωνή ω εpiαγγελατικού εργαλείου ενισχύεται εpiίση ταυτόχρονα αpiό την ανάpiτυξη τη τεχνολογία piου ενεργοpiοιείται έσω φωνή και την άνοδο του αριθού των κέντρων τηλεφωνικών κλήσεων, όpiου αpiαιτούνται υψηλέ φωνητικέ εpiιδόσει.
The importance of the voice as an occupational tool is also growing with the development of voice­activated technol­ogy and the increase in the number of call centres, where vocal demands are high.
Τα στοιχεία σχετικά ε την έκθεση σε θόρυβο και την αpiώλεια ακοή, piεριλαβανοένων των εθνικών στοιχείων, διατίθενται στι διευθύνσει: http://riskobservatory.osha.europa.eu/noiseexposure/ καιhttp://riskobservatory.osha.europa.eu/hearingloss/
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.europa.eu Data on noise exposure and hearing loss, including national data, are available at http://riskobservatory.osha.europa.eu/ noiseexposure/ and http://riskobservatory.osha.europa.eu/ hearingloss/
© Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
0 European Agency for Safety and Health at Work.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή του piαρόντο εφόσον αναφέρεται η piηγή. Printed in Belgium, 2006 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2006 http://osha.europa.eu
Οι νέοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο δεδομένου ότι στερούνται πείρας, κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
ISSN 1 recruitment agencies, work experience and placement organisers, vocational training organisers etc.;
Έχουν ανάγκη τόσο από σωστές συμβουλές, πληροφορίες και επίβλεψη όσο και από κατάλληλες ασφαλείς και υγιεινές εργασίες.
> providing the necessary organisation including specified supervision arrangements, and having supervisors with the competence and time to carry out their role; > identifying any special measures required for vulnerable individuals - including young workers and new recruits, and prohibitions on young workers, for example on using dangerous equipment, should be clearly specified; > providing information on possible risks in their jobs and prevention measures adopted; Young people can be at particular risk because they lack experience, training and awareness.
Το παρόντεχνικό δελτίο παρέχει μια συνοπτική παρουσίαση τωναπαιτήσεων ως προς τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας όλων, και ειδικότερα των νέων, κατά την εργασία.
This factsheet provides a summary of the requirements to ensure health and safety at work, generally and specific to young people. Other factsheets provide more advice for employers, supervisors, young people and parents.
Παράλληλα, υπάρχουν άλλα τεχνικά δελτία τα οποία παρέχουν συμβουλές που απευθύνονται περισσότερο σε εργοδότες, επιβλέποντες, νέους και γονείς.
Legislation – protection for all providing adequate training, instruction and information on recruitment, and following change of job or changes in the workplace;
Νομοθεσία — Προστασία για όλους
Every workplace should have a good health and safety management system which protects everyone.
Σε κάθε χώρο εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζεται ένα κατάλληλο σύστημα διαχείρισηςτης ασφάλειας και της υγείας το οποίο θαδιασφαλίζει την προστασία όλων και θα μεριμνά ιδιαίτερα για τις ευαίσθητες ομάδες των εργαζόμενων νέων και των νεοπροσληφθέντων.
Employers’ duties to their workers, regardless of age, include: consulting with workers and their representatives and allowing them to participate in health and safety questions, including young workers themselves and consulting worker representatives over arrangements for young workers.
> την εφαρμογή ρυθμίσεων για την εγγύηση της ασφάλειας και της υγείας βάσει της εκτίμησης της επικινδυνότητας, όπου θα περιλαμβάνονται ειδικές ρυθμίσεις: για τους εργαζόμενους νέους ή Προτού αρχίσουν οι νέοι την εργασία τους πρέπει να διεξάγεται εκτίμηση της επικινδυνότητας, η οποία θα καλύπτει: το χώρο εργασίας, τους
Legislation – special protection for under-18s (2) including not only youngsters working full-time but also any casual young labour, for example hired to help at week-ends or school holidays and those on vocational training or work experience placements;
(') Η λέξη κίνδυνος έχει διπλή έννοια: είναι αφενός οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή τραυματισμό και αφετέρου η πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο (επικινδυνότητα).
> putting in place arrangements for ensuring safety and health, based on the risk assessment, including any special arrangements: for young workers or new recruits; with A risk assessment must be carried out before young people start work, covering: the workplace; physical, biological and chemical agents; work equipment and its use; work processes, operations and work organisation; and training and instruction.
Ενδέχεται, ωστόσο, η νομοθεσία που ισχύει στα κράτη μέλη οσον αφορά το ελάχιστο όριο ηλικίας για την παιδική εργασία, τα ωράρια και τις απαγορευμένες εργασίες να είναι αυστηρότερη.
State may be stricter, for example, regarding the minimum ages that children may work, hours and prohibited tasks.
Όλοι οι εργαζόμενοι, μεταξύ αυτών και οι νέοι, έχουν το δικαίωμα:
As a general rule under 18s must NOT be allowed to do work which: o p
Στο πλαίσιο ενός γενικού κανόνα, ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η απασχόληση νέων ηλικίας κάτω των 18 ετών σε εργασίες που:
All workers, including young people have the right: exceeds their physical or mental capacities;