natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νανοσωατίδια piορούν να έχουν piολύ διαφορετικέ ιδιότητε αpiό εκείνε των ίδιων υλικών σε ακροκλίακα.
NPs can have very different properties from the same materials at the macro scale. Little research attention has been paid to health and safety issues but it is certain that NPs can enter the human body.
Η έρευνα έχει εpiικεντρωθεί ελάχιστα σε θέατα υγεία και ασφάλεια, αλλά είναι βέβαιο ότι τα νανοσωατίδια piορούν να εισέλθουν στον ανθρώ-piινο οργανισό.
Although the degree of damage is still unknown, there are indications that they can cause toxicity, cardiopulmonary effects, modification of protein structures, autoimmune effects, oxidative stress and cancers.
Παρότι ο βαθό τη βλάβη piαραένει άγνωστο, υpiάρχουν ενδείξει ότι τα νανοσωατίδια piορούν να piροκαλέ-σουν τοξικότητα, καρδιοpiνευονικέ piαθήσει, τροpiοpiοίηση τη piρωτεϊνική δοή, αυτοάνοσε piαθήσει, οξειδωτικό στρε και
There is a need to determine the physicochemical, toxicological and behavioural properties of each type of NP and to develop reliable methods for their detection and measurement in the environment as well as in the human body. Although quantitative data are lacking, sufficient information is available to begin preliminary assessment and to develop interim working practices to reduce workplace exposure.
Η συνεχή ζήτηση για νέε εpiοξειδικέ ρητίνε ε βελτιωένε ιδιότητε —pi.χ. για την κατασκευή συγκολλητικών υλών, βαφών, εpiιχρισάτων και σύνθετων δοών piολυερών— piορεί να έχει άγνωστε αρνητικέ εpiιpiτώσει στην υγεία.
The continuous demand for new epoxy resins with enhanced properties – e.g. for the manufacture of adhesives, paints, coatings and polymer composite structures – may introduce unknown adverse health effects.
Οι εpiοξειδικέ ρητίνε
Epoxy resins are a major cause of occupational allergic contact dermatitis.
Occupational exposures to carcinogens in the European Union in 1990–1993», (CAREX — ∆ιεθνέ σύστηα piληροφοριών σχετικά ε την εpiαγγελατική έκθεση σε καρκινογόνου piαράγοντε.
Occupational exposures to carcinogens in the European
Εpiαγγελατική έκθεση σε καρκινογόνου piαράγοντε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 1990–1993), FIOH, Ελσίνκι 1998.
Union in 1990-1993’, FIOH, Helsinki 1998.
5 α κ λ ί ϊ ν
5 s p n t L o
4,60 κ κ ο
4,60 i in t
3,96 θα α έ
3,96 e d d
Ο ικ ρ p i υ
-5 p to - e an A g r a
3 γ ε β τ ν έ ι τ α ν η ν p i τ ι
3 e 1 d h n t a t n o s en
1 ό γ ε p i ο ύ τ σ έ ια τ
1 n c y f a e
0 Ισονιτρίλια η νΑ σ
0 or S
Νανοσωατίδια και piολύ λεpiτά σωατίδια
Poor control of chemical risks in SMEs
Ανεpiαρκή έλεγχο των χηικών κινδύνων στι ΜΜΕ φ ά λ ε
Dangerous substancesin the constructionsector t y
Οι δέκα σηαντικότεροι piαράγοντε piου αφορούν του αναδυόενου χηικού κινδύνου και piου piροσδιορίστηκαν στην έρευνα.
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Χηικοί κίνδυνοι piου σχετίζονται ε συγκεκριένου κλάδου ι τ η ν Υ γ ε ί α σ
While it is not possible to completely eliminate the chemical risks inherent in waste management, the most efficient prevention measure is to reduce the generation of dust, aerosols and VOCs.
Οι εpiικίνδυνε ουσίε στον κλάδο των κατασκευών και τη εpiεξεργασία αpiοβλήτων έχουν εpiισηανθεί ω αναδυόενοι κίνδυνοι.
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure. Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
τ η αpiοτελούν σηαντική αιτία των αλλεργικών δερατοpiαθειών.
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Στι αναφορέ piεριλαβάνεται εpiίση ευαισθητοpiοίηση του δέρατο, ερεθισό των ατιών και τη αναpiνευστική οδού, κνίδωση εpiαφή, ρινίτιδα και άσθα.
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
ν
t W o
Ε ρ γ α σ ί α
Combined risks r k
Τα τεχνικά συλλογικά έτρα και τα σχέδια για την υγεία στην εργασία συβάλλουν εξίσου σηαντικά στη είωση τη έκθεση των εργαζοένων.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Η piρόληψη piρέpiει να piροσαρόζεται στον σχετικό τύpiο αpiοβλήτων και δραστηριοτήτων εpiεξεργασία.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
Συνδυασένοι κίνδυνοι
Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances (CMRs)
Η δερατική έκθεση αpiοτελεί ια αpiό τι piιο διαδεδοένε οδού εpiαγγελατική έκθεση σε εpiικίνδυνε ουσίε.
This expert forecast is the last of a series of four reports on physical, biological, psychosocial and chemical risks.
Οι δερα-τικέ διαταραχέ αpiοτελούν τη δεύτερη συνηθέστερη κατηγορία εpiαγγελατικών ασθενειών στην ΕΕ, ενώ οι χηικέ ουσίε ευθύνονται για το 80–90 % εξ αυτών.
Asbestos, crystalline silica, wood dust, organic solvents, endocrine disruptors, persistent organic pollutants, aromatic amines, biocides, azo dyes and combined exposures to several carcinogens were identified as emerging risks.
Ωστόσο, δεν υpiάρχει εpiικυρω-ένη εpiιστηονική έθοδο για την αξιολόγηση τη δερατική έκθεση σε εpiικίνδυνε ουσίε, ούτε έχουν piροσδιοριστεί «δερ-ατικά» όρια εpiαγγελατική έκθεση.
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Εpiοένω, είναι piολύ σηαντικό ο διεξοδικό piροσδιορισό και έλεγχο των piαρα-γόντων κινδύνου δερατική έκθεση.
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
Περισσότερε piληροφορίε
Sector-specific chemical risks
Η piλήρη έκθεση ε τίτλο «Έκθεση piρόβλεψη εpiειρογνωόνων σχετικά ε του αναδυόενου χηικού κινδύνου piου σχετίζονται ε την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία» (Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health) διατίθεται στη διεύθυνση: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE3008390ENC/view.Όλε οι piληροφορίε piου δηοσιεύονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο των Κινδύνων είναι διαθέσιε στη διεύθυνση:
The full report ‘Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health’ is available at: http://osha.europa.eu/publications/reports/TE3008390ENC/view
) Commission consults workers and employers on reducing exposure to substances that cause cancer and reduce fertility (∆ιαβουλεύσει τη Εpiιτροpiή ε εργαζόενου και εργοδότε σχετικά ε τη είωση τη έκθεση σε ουσίε piου piροκαλούν καρκίνο και ειώνουν τη γονιότητα), δελτίο τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αναφορά IP/04/391, Βρυξέλλε, 26 Μαρτίου 2004.
) ‘Commission consults workers and employers on reducing exposure to substances that cause cancer and reduce fertility’, European Commission press release,
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Η εκτίηση κινδύνου αpiοτελεί τη βάση για την εpiιτυχή διαχείριση τη υγεία και τη ασφάλεια στην εργασία καθώ εpiίση και το κλειδί για τη είωση των εργατικών ατυχηάτων και των εpiαγγελατικών ασθενειών.
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
Σκοpiό τη έκθεση είναι να υpiοστηρίξει την ευρωpiαϊκή εκστρατεία «Ασφαλεί και υγιεί χώροι εργασία» 2008/2009 για την εκτίηση κινδύνου, piαρέχοντα piληροφορίε σχετικά ε piαρεβάσει piου εφαρόστηκαν ε εpiιτυχία στου χώρου εργασία και στόχο έχουν την εξάλειψη ή την ουσιαστική είωση των κινδύνων.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
Η έκθεση αpiευθύνεται στα άτοα piου είναι υpiεύθυνα για τη διεξαγωγή εκτιήσεων κινδύνου στου χώρου εργασία καθώ και για τη λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε τα αναγκαία έτρα piρόληψη.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
Ορισένε αpiό αυτέ εξάλειψαν ή αpiέτρεψαν του piροσδιορι-σθέντε κινδύνου, ενώ άλλε κατάφεραν να ειώσουν του κινδύνου δραστικά.
Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
Βέβαια, θα piρέpiει να piροσαροστούν στην ειδική piερίpiτωση του εκάστοτε βιοηχανικού τοέα ή του εκάστοτε χώρου εργασία.
Support from top management. This is essential to ensure that necessary resources such as budget, human resources, equipment, etc. are made available for the project.
Υpiάρχουν ορισένοι κίνδυνοι οι οpiοίοι piορούν να αpiοφευχθούν piλήρω ή να εξαλειφθούν.
Involvement of relevant actors, e.g. workers themselves, human resources, financial department, OSH practitioners, etc.
Το εpiίpiεδο του εναpiοείναντο κινδύνου αξιολογείται εν συνεχεία ω piολύ χαηλό ή σχεδόν ηδενικό.
An important group that has to be motivated and involved from the beginning are the workers.
Ω εκ τούτου, εpiιτυγχάνεται σηαντική είωση του κινδύνου σε piολύ χαηλότερο εpiίpiεδο.
In other cases where the complete elimination of risks is not possible, most actions described aim ‘to combat the risks at source’, i.e. the prevention action is focused at the source of the risk.
η αpiουσία σηαντικών εpiοδίων για την έγκριση έτρων piρόληψη ή piροστα-σία, κυρίω των εξή:
Absence of major obstacles to the adoption of the preventive or protective measures. These might include:
– έλλειψη διαθέσιων λύσεων όpiω, για piαράδειγα, εναλλακτικέ τεχνο-λογίε, ηχανήατα, διεργασίε piαραγωγή,
The basic success factors identified in the report for effective risk assessment are as follows:
Οι βασικοί piαράγοντε εpiιτυχία piου εντοpiίζονται στην έκθεση για την αpiοτελε-σατική εκτίηση κινδύνου είναι οι εξή:
A detailed risk assessment is the logical and structuralprecondition for an effective risk elimination/reduction.
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΣ ΧΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
— negative effects for others (workers, departments) by transferring the risk to another area.
– ϊ κ ό αρνητικέ εpiιpiτώσει σε τρίτου (εργαζοένου, τήατα) έσω τη ετα-τόpiιση του κινδύνου σε άλλον τοέα.
Additional success factors safer and healthier but also more efficient and more productive;
λίζουν όνο ασφαλέστερε και υγιέστερε αλλά, εpiίση, αpiοτελεσατικότερε και piαραγωγικότερε συνθήκε εργασία·
■ e an A g the solution adopted means that the job can be done by a wider range of workers (due to a decrease in the amount of physical strength needed, for instance).
Πρόσθετοι piαράγοντε εpiιτυχία α ν η λύση piου υιοθετήθηκε δείχνει ότι piλέον η εργασία piορεί να εκτελείται αpiό piερισσότερου εργαζόενου (για piαράδειγα, κυρίω λόγω του ότι η φυσική δύναη piου αpiαιτείται είναι ικρότερη).
Besides the basic success factors, which are common to all the cases, the analysis of the cases shows that there are some additional success factors that motivate actors to go further than usual to achieve results that are far above average. Some of these additional factors are:
ι σ ό γ
■ c y f
Συνεpiώ, η συστηατική εκτίηση κινδύνου βελτιώνει όχι όνο την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασία αλλά και την αpiόδοση τη εpiιχείρηση γενικότερα.
or S a high motivation to be the best in the sector, or just to be as good as possible, or to improve the image of the company or to improve the image of the safety and health department;
Ορισένοι αpiό του εν λόγω piρόσθετου piαράγοντε είναι οι εξή:
Case study — Preventing needle stick injuries (NSIs) — Hospitals Baden-Württenberg a f e
Εντό διαστήατο δώδεκα ηνών, οι εν λόγω τραυατισοί ηδενίστηκαν.
■ at risk) in the work flow; existing difficulties in replacing sick workers; the existence of internal capacities to identify (and develop) a
η ν Υ γ οι δυσκολίε piου υφίστανται για την αντικατάσταση των εργαζοένων piου αpiουσιάζουν λόγω ασθενεία· ε
This project introduced new safety equipment, accompanied by training and education measures, in an effort to reduce the NSI prevalence among hospital staff. Within 12 months NSIs had been reduced to zero.
Αpiό την piροκαταρκτική εκτίηση των κινδύνων piου συνεpiάγεται η χειρωνακτική διακίνηση φορτίων στο εν λόγω ναυpiηγείο piροέκυψε ότι οι εργασίε piου σχετίζονται ε τη συναρολόγηση των ελικοφόρων αξόνων ήταν ιδιαιτέρω δύσκολε.
Case study — Reducing the manual handling of loads — Azimut Yachts e a proper monitoring of the preventive or protective measures adopted (are the measures actually being implemented? are they working? are they adequate?); l t
και ασθένειε εpiαγγελάτων ή τοέων υψηλού κινδύνου.
■ h a the availability of external support for complicated or advanced solutions;
Πώ να αpiοκτήσετε την έκθεση
■ t W motivation to reduce the related costs of accidents and diseases in high-risk occupations or areas.
Εάν τέτοιου είδου piρόσθετοι piαράγοντε piροστεθούν στου βασικού piαράγο-ντε εpiιτυχία, η εpiίτευξη σηαντική είωση ή ακόη και η εξάλειψη των κινδύνων καθίσταται εφικτή.
A preliminary assessment of the risks involved in the manual handling of loads at this boatyard showed that the shaft assembly operations were particularly critical. In order to reduce the risks involved, a trolley was built that completely changed the shaft assembly procedure, thus reducing the necessity for the manual handling of loads.
Η piλήρη έκθεση διατίθεται στην αγγλική γλώσσα αpiό την ιστοθέση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού στη διεύθυνση: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view, αpiό την οpiοία piορεί να αpiοκτηθεί δωρεάν έσω διαδικτύου.
If such additional factors are added to the basic success factors, a strong risk reduction or even the elimination of the risk seems to be feasible.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο διατίθεται σε όλε τι γλώσσε τη ΕΕ στη διεύθυνση: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Η piλειοψηφία των piεριpiτωσιολογικών ελετών piροβάλλει έναν συνδυασό έτρων piρόληψη (piροσpiάθεια αντιετώpiιση των κινδύνων στην piηγή του, piροσαρογή τη εργασία στο άτοο, piροσαρογή στην τεχνική piρόοδο, piαροχή κατάλληλη καθοδήγηση στου εργαζοένου κ.λpi.).
Most of the case studies feature a mixture of preventive measures (combating risk at source, adapting the work to the individual, adapting to technical progress, giving appropriate instructions to workers, etc.).
Οφέλη piου piηγάζουν αpiό τη διενέργεια τη σωστή εκτίηση κινδύνου
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
Περαιτέρω piληροφορίε
Benefits of carrying out proper risk assessment
«Ασφαλεί και υγιεί χώροι εργασία. Οφέλη για εσένα piροσωpiικά.
Some of the benefits of carrying out a proper and detailed risk assessment and eliminating or substantially reducing risks at the workplace are clearly described in these cases:
Οφέλη για τι εpiιχειρήσει.
‘Healthyworkplaces.Goodforyou.Goodforbusiness.
Ευρωpiαϊκή εκστρατεία για την εκτίηση κινδύνου», είναι το θέα τη ευρωpiαϊκή εκστρατεία 2008/2009 piου διοργανώνεται αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) σε piερισσό-τερε αpiό 30 χώρε συpiεριλαβανοένων όλων των κρατών ελών τη ΕΕ.
A European campaign on risk assessment’ is the theme for the European campaign 2008/09 being run by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) on more than 30 countries including all EU Member States.
Άλλα τεχνικά δελτία στην ίδια σειρά και piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε την εκτίηση κινδύνου διατίθενται αpiό τη διεύθυνση: http://osha.europa.eu/topics/riskassessment.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/riskassessment.
Ο δικτυακό αυτό τόpiο εξελίσσεται και ενηερώνεται διαρκώ.
■ in some cases the overall costs of the solution are lower than the cost of the previous solution/situation;
Η διεύθυνση http://hw.osha.europa.eu αpiοτελεί την αpiευθεία σύνδεση ε την ευρωpiαϊκή εκστρατεία.
This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
Ευρωpiαϊκό Οργανισ!ό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, 48009 Μpiιλpiάο/Bilbao, ΙΣΠΑΝΙΑ/SPAINΤηλ. +34 944794360, Φαξ +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360, Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Πρόληψη κινδύνων για του εργαζόενου στον κλάδο των εργασιών καθαριότητα
While there are some very large cleaning contractors, the sector is dominated by small businesses, many of which employ fewer than 10 workers.
Η καθαριότητα είναι αpiαραίτητη σε κάθε χώρο εργασία, οι δε εργασίε καθαριότητα συνιστούν έναν αναpiτυσσόενο κλάδο καθώ αφορούν υpiηρεσίε piου αpiοτελούν ολοένα και piερισσότερο αντικείενο διαγωνισών.
Cleaning is an essential task, and one that when done well can reduce both risks to workers’ safety and health and costs to the business, for example by extending the life of workplace equipment and furnishings, and keeping floor surfaces in good condition.
Σε ορισένου τοεί, όpiω των τροφίων και τη τροφοδοσία, οι ανεpiαρκεί υpiηρεσίε καθαριότητα piορούν να εpiιφέρουν το κλείσιο ια εpiιχείρηση.
This report, which can be downloaded free of charge from the agency’s website, considers the challenges to improving the safety and health of cleaners and examines actions taken to achieve this goal.
Συνήθει piηγέ κινδύνου, κίνδυνοι και εpiιpiτώσει στην υγεία
Exposure to hazardous substances being cleaned, which can include biological hazards such as moulds or human biological wastes
Κίνδυνο ολίσθηση, piαραpiατήατο και piτώση, ειδικά κατά το σφουγγάρισα
Psychosocial issues including work-related stress, violence and
Κίνδυνο υοσκελετικών piαθήσεων, για piαράδειγα αpiό την ανύψωση βάρου ή τι εpiαναλαβανόενε εργασίε
Action against such practices is being taken. For example, the European social partners in the industrial cleaning sector have adopted common positions on employment and undeclared work, published guidance on health and safety and a handbook — Selecting best value — on promoting quality in tendering.
Ψυχοκοινωνικά piροβλήατα, όpiω εργασιακό άγχο, βία και ε κ φ ο β ισ ό Κίνδυνοι αpiό τον εξοpiλισό, όpiω, pi.χ., ηλεκτροpiληξία
A poor perception of cleaning and cleaning workers can discourage the effective occupational safety and health management of cleaning services, for example, failing to provide appropriate equipment and training because the employer does
Ορισένα αpiό τα συνήθη piροβλήατα υγεία piου σχετίζονται ε την εργασία και αφορούν του εργαζόενου στον κλάδο των εργασιών καθαριότητα είναι:
■ injuries from slips, trips and falls,musculoskeletal disorders,work-related stress, anxiety and sleeping disorders,skin diseases such as contact dermatitis and eczema,respiratory disorders including asthma, andcardiovascular diseases.
Για την καταpiολέηση αυτών των piρακτικών λαβάνονται έτρα.
Risk of slips, trips and falls, particularly during ‘wet work’
Ε υ ρ ω p i α
E u r o p e an A g than one job.
Εργασίε καθαριότητα κατά τη διάρκεια τη ηέρα ϊ κ ό
While in some workplaces cleaning cannot be carried out during normal business hours, often it can be — a change that can benefit the cleaning company, the worker and the client.
Συχνά οι εργασίε καθαριότητα piραγατοpiοιούνται εκτό των κανονικών ωρών εργασία, συνήθω νωρί το piρωί, το αpiόγευα ή το βράδυ.
A Swedish cleaning contractor implemented daytime cleaning with a client — a major banking group.
Οι εργαζόενοι piορεί να δουλεύουν υpiό καθεστώ ερική αpiασχόληση και piροσωρινών συβάσεων, συχνά δε αpiασχολούνται σε piερισσότερε αpiό ία δουλειέ.
The daytime cleaning was initiated after training for all workers in the cleaning company.
Αυτά τα εργασιακά σχήατα piορεί να συβάλλουν στου κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοένων.
The client benefited from a better quality of service arising from the face-to-face contact between client and cleaner, the cleaning company benefited from reduced staff turnover as staff preferred daytime work, and the workers gained improved job satisfaction and safer and healthier working conditions.
φ ά λ ε ι α κ α ι τ
Risk assessment n d H
«Προσοχή – Εpiικίνδυνε ουσίε». Καλλιτέχνε: Igor Banaszewski, Monika Wojtaszek.
“Be careful – Dangerous substances”, Artists: Igor Banaszewski, Monika Wojtaszek.
Σ υ p i ε ρ ά σ α τα ί α σ τ
The messages in the report can be summarised as follows: t h
Τα ηνύατα τη έκθεση piορούν να συνοψιστούν στα ακόλουθα: η ν
This can result in a lack of awareness of the hazards and risks associated with the process and, so, a failure to adequately carry out a risk assessment and implement preventive measures.
Εκτίηση κινδύνου
Risk assessment is the key to good safety and health at work, and effective prevention can be achieved following a five-step approach:
■ piροσδιορισό των piηγών κινδύνου καθώ και των ατόων piου αpiειλούνται αpiό αυτέ·εκτίηση των κινδύνων και καθορισό piροτεραιοτήτων·λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε piροληpiτική δράση·ανάληψη δράση·piαρακολούθηση και αναθεώρηση έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αpiοδοτικότητα των έτρων piρόληψη (1).
■ identifying hazards and those at risk,evaluating and prioritising risks,deciding on preventive action,taking action,monitoring and reviewing to ensure that the preventive select your cleaning service by value, not price;switch to daytime cleaning;value the cleaners and the work they do — if it is done wrong, it can cost the business;see cleaning as an essential task which can expose the workers to particular hazards and risks;assess the risks to cleaning workers and implement preventive measures;share health and safety information with all relevant parties, which may include the client company, the cleaning business, the building owner, and the workers themselves.
Σε όσε δε piεριpiτώσει γίνεται ανάθεση των εργασιών καθαριότητα σε τρίτου, piορεί να υpiάρχουν εpiιpiλέον δυσκολίε διότι ο piελάτη και η εταιρεία καθαριότητα χρειάζεται να συνεργαστούν piροκειένου να διασφαλίσουν τον piροσδιορισό, την εξάλειψη ή τον έλεγχο των κινδύνων.
Further information and the reports Preventing harm to cleaning workers and Employment risks and health in cleaning workers can be obtained from the agency’s website (http://osha.europa.eu/ en/publications/reports/TEWE09006ENC/view).
Τεχνικό ∆ελτίο 81, «Εκτίηση κινδύνου — το κλειδί για ασφαλεί και υγιεί
) Factsheet 81, ‘Risk assessment — the key to healthy workplaces’ (http://osha.
Για εκδόσει των κοινωνικών εταίρων στον κλάδο των εργασιών καθαριότητα, συpiεριλαβανοένου και ενό οδηγού βέλτιστη αξία και ενό εγχειριδίου για την υγεία και την ασφάλεια στον κλάδο των εργασιών καθαριότητα γραφείων, ανατρέξτε στον δικτυακό τόpiο τη Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ίσων Ευκαιριών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (http://ec.europa.eu/social/).
Publications by the social partners in the cleaning industry, including a guide to best value and a manual on health and safety in the office cleaning sector, can be found through the website of the European Commission’s Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (http://ec.europa.eu/social/).
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Printed in Belgium, 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009
Ε υ ρ ω p i α ϊκ ό
European
Η piοικιλοορφία του εργατικού δυναικού και η εκτίηση κινδύνου: διασφαλίζοντα ότι piροστατεύονται όλοι οι εργαζόενοι — Περίληψη έκθεση του Οργανισού
Workforce diversity and risk assessment: ensuring everyone is covered Summary of an Agency report
∆εν εκτίθενται όλοι οι εργαζόενοι στου ίδιου κινδύνου· υpiάρχουν ειδικέ οάδε εργαζοένων piου εκτίθενται σε αυξηένου κινδύνου (ή η εργασία του είναι ιδιαιτέρων αpiαιτήσεων).
Workers are not all exposed to the same risks and some specific groups of workers are exposed to increased risks (or are subject to particular requirements).