natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη πρόληψης της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά βρίσκεται ψηλά στις προτεραιότητες της ημερήσιας διάταξης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Ωστόσο, απαραίτητη προϋπόθεση για να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με την έκταση του προβλήματος αυτού και να μελετηθεί ο αντίκτυπος που έχουν οι διάφορες παρεμβάσεις, είναι η ύπαρξη ενός κοινά αποδεκτού πλαισίου για την περιγραφή του προβλήματος.
However, a necessary prerequisite to discussion on the extent of this problem and for considering the impact of interventions is an agreed conceptual framework for describing the problem.
Αυτό αναγνωρίζεται και στο τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005–2008), όπου η ανάπτυξη ενός κοινού ορισμού της εγκληματικότητας
This is also recognised in the current EU drugs action plan (2005–08), where the development of a common definition of drug-related crime is an explicit action. In this policy briefing the different types of offences that might be encompassed under a general heading of drug-related crime are explored.
Παρόλο που οι έρευνες δεν δείχνουν να υφίσταται στενή σχέση μεταξύ πειραματικής χρήσης ναρκωτικών και παραβατικής συμπεριφοράς, τείνουν να δείχνουν ότι η εγκληματικότητα συχνά προηγείται της εμπλοκής με παράνομες ουσίες.
Although studies do not show any strong link between experimental drug use and offending, they do tend to show that delinquency often precedes involvement with illicit drugs.
Αυτό ισχύει κυρίως για ναρκωτικά που προκαλούν υψηλού βαθμού εξάρτηση και προβλήματα, όπως η ηρωίνη ή το κρακ.
This is especially true for those drugs particularly associated with dependence and problems, such as heroin or crack cocaine.
Επίσης, ορισμένες μελέτες έχουν δείξει ότι οι εξαρτημένοι χρήστες ναρκωτικών μπορεί να διαπράξουν εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας προκειμένου να συντηρήσουν την έξη τους.
Studies have also shown that dependent drug users may commit acquisitive crimes as a means of supporting their drug habits. For the career criminal, drugs may form part of the deviant lifestyle, with spending on drugs being a
Για το άτομο με εγκληματική καριέρα, τα ναρκωτικά μπορεί να συνιστούν μέρος ενός αποκλίνοντα τρόπου ζωής, καθώς η δαπάνη χρημάτων σε αυτά αποτελεί επίδειξη πλούτου και κύρους.
Studies have revealed various risk factors (some common, some not) for involvement in offending and in drug use.
Πολλοί μπορεί να εξελιχθούν σε τακτικούς ή εξαρτημένους χρήστες ναρκωτικών, πράγμα που, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει στην ολοένα και μεγαλύτερη εμπλοκή τους στην εγκληματικότητα ή την αγορά ναρκωτικών.
It has been proposed that the extent to which individuals adopt a deviant lifestyle may affect the various factors (substance-related, individual, social, cultural and environmental) that determine whether offending and drug use continues, progresses or ceases during the course of an individual’s life.
Ο όρος «εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά» που χρησιμοποιείται εδώ περιλαμβάνει τέσσερις τύπους εγκλημάτων:
The term ‘drugrelated crime’ is used here to encompass four types of crimes.
Εγκλήματα με οικονομικό κίνητρο: εγκλήματα που διαπράττονται για την εξασφάλιση χρημάτων (ή ναρκωτικών) προκειμένου να υποστηριχθεί η χρήση ναρκωτικών.
Economiccompulsive crimes: crimes committed in order to obtain money (or drugs) to support drug use.
Συστημικά εγκλήματα: εγκλήματα που διαπράττονται στο πλαίσιο της λειτουργίας παράνομων αγορών ναρκωτικών ουσιών και αποτελούν μέρος της παράνομης δραστηριότητας της διακίνησης, της πώλησης και της χρήσης ναρκωτικών.
Systemic crimes: crimes committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Επισκόπηση των βασικών ζητημάτων παρεμβάσεων που έχουν ως στόχο τους εξαρτημένους χρήστες ναρκωτικών.
Drug law offences: crimes committed in violation of drug (and other related) legislations.
Οι αγορές ναρκωτικών, λόγω του παράνομου καθεστώτος τους, συντηρούν κάποιες μορφές εγκλημάτων, πέρα από αυτές που σχετίζονται με την προμήθεια και διανομή ναρκωτικών, συχνά βίαια εγκλήματα, τα οποία μπορεί να επηρεάσουν βαθιά μια γειτονιά ή μια τοπική κοινωνία.
Drug markets, because of their illicit status, sustain certain types of crime other than those associated with drug supply and distribution, often violent crimes, which may deeply affect a neighbourhood or a local community.
Οι παραβάσεις των νόμων περί ναρκωτικών αποτελούν ένα σημαντικό μέρος των πόρων που διαθέτουν τα συστήματα επιβολής του νόμου ποινικής δικαιοσύνης και, μέσω της άντλησης πόρων από άλλους τομείς, ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στη διάπραξη άλλων εγκλημάτων.
Violations of drug laws account for a significant proportion of law enforcement and criminal justice resources and, by drawing resources away from other areas, may impact on the commission of other crimes.
Αν και η βία ψυχοφαρμακευτικής αιτιολογίας συνδέεται στενότερα με την κατανάλωση αλκοόλ, τη χρήση παράνομων ναρκωτικών ουσιών και, κυρίως, τη χρήση διεγερτικών, ενδέχεται να οδηγήσει σε εγκληματική συμπεριφορά μέσα από την επιδείνωση των υφιστάμενων ψυχοπαθολογικών και κοινωνικών προβλημάτων ή αυξάνοντας τον κίνδυνο κρίσεων παράνοιας ή ψυχωτικών επεισοδίων.
Although psychopharmacological violence is most strongly associated with alcohol use, illicit drug use, and particularly the use of stimulants, may lead to criminal behaviour by exacerbating existing psychopathological and social problems, or by increasing the risk of paranoid or psychotic episodes.
Τα εγκλήματα με οικονομικό κίνητρο συχνά θεωρούνταν συμφυής συνέπεια της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και η μείωσή τους εκλαμβάνεται συνήθως ως μέτρο της επιτυχίας ενός μεγάλου αριθμού
Economically motivated crimes have often been considered an inherent consequence of drug dependence, and a reduction in such crimes is usually seen as a measure of success for many interventions targeting dependent drug users.
Οι λιγοστές προσπάθειες αξιολόγησης της έκτασης και των τάσεων της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά σε εθνικό επίπεδο, δείχνουν ότι μια τέτοια πρακτική θέτει πλήθος ζητημάτων και προκλήσεων (από εννοιολογικής και μεθοδολογικής πλευράς).
The few attempts that have been made to assess the extent of and trends in drug-related crime at national level show that many issues and challenges (conceptual and methodological) are inherent in such an exercise.
2o τεύχος 2007
2nd issue 2007
«Η ανάγκη περιορισμού της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά αναγνωρίζεται πλέον ως σημαντικός στόχος της πολιτικής που ακολουθείται στην Ευρώπη.
‘The need to reduce drug-related crime is now recognised as an important policy objective in Europe. Adopting a clear definition of drug-related crime is an essential first step if we are to develop the methodologies needed to assess not only the true extent of this problem, but also the impact of our policies and actions.’
Marcel Reimen, πρόεδρος, διοικητικό συμβούλιο ΕΚΠΝΤ ατόμου, όσο και το περιβάλλον είναι δυνατόν να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο η χρήση ψυχοδραστικών ουσιών επιδρά στη συμπεριφορά.
Marcel Reimen, Chairman, EMCDDA Management Board psychotic episodes of behaviour and may well exacerbate existing behavioural problems. That said, no psychoactive substance can be said to have universal criminogenic properties and both individual and environmental factors can influence how the use of psychoactive substances impacts on behaviour.
Σύμφωνα με το ψυχοφαρμακευτικό μοντέλο, η οξεία ή χρόνια χρήση ψυχοδραστικών ουσιών ενδέχεται να οδηγήσει σε επιθετικότητα και βία.
According to the psychopharmacological model, the acute or chronic use of psychoactive substances may result in aggression and violence.
Επίσης, είναι σημαντικό να συμπεριλάβουμε σ’αυτή την κατηγορία εγκλήματα τα οποία προκαλούνται από τη χρήση ναρκωτικών από το ίδιο το θύμα.
The effects of such drugs include excitability, irritability, fear/paranoia, disinhibition, drastic mood swings, cognitive distortions and impaired judgement, any of which may lead to criminal behaviour.
Αυτού του είδους τα εγκλήματα είναι λιγότερο εμφανή, καθώς πολλά από αυτά δεν καταγγέλλονται.
It is also important to include in this category crimes induced by the victim’s own drug use. Such crimes are less visible, because many go unreported.
Ως εκ τούτου, τα εγκλήματα ψυχοφαρμακευτικής αιτιολογίας, στα οποία περιλαμβάνεται η βία υπό την επήρεια ναρκωτικών, πρέπει να περιλαμβάνουν και εγκλήματα όπως η σεξουαλική βία που διαπράττεται ενώ το θύμα είναι υπό την επήρεια κάποιας ψυχοδραστικής ουσίας, καθώς επίσης οι ληστείες ή οι επιθέσεις με σκοπό τη ληστεία οι οποίες οφείλονται στην ανικανότητα του θύματος λόγω της χρήσης ναρκωτικών.
Thus, psychopharmacological crimes should also include crimes such as sexual assault committed while the victim is under the influence of alcohol or other psychoactive substances, but also robbery or mugging that is made possible because of the victim’s incapacitation and fights instigated under the influence of drugs.
Οποιαδήποτε προσπάθεια επιβολής ενός τυποποιημένου ορισμού σε ένα τόσο περίπλοκο φαινόμενο, όπως η εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, είναι υποχρεωτικά περιοριστική.
Any attempt to impose a standard definition on such a complex phenomenon as drug-related crime is necessarily reductive. However, such a definition of drug-related crime is essential to any attempt to assess its extent, patterns and trends.
Ωστόσο, ένας τέτοιος ορισμός της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά είναι θεμελιώδους σημασίας για οποιαδήποτε προσπάθεια εκτίμησης της έκτασης, των προτύπων και των τάσεών της.
A number of different explanatory models for the drugs–crime nexus have been proposed: crime leads to drugs; drugs lead to crime; drugs and crime are correlated through co-occurrence; drugs and crime are mediated by a range of other variables and share a common cause.
Στην πράξη, κάθε μοντέλο ισχύει μερικές φορές και μπορεί να εφαρμοστεί σε μερικές υποομάδες του πληθυσμού των παραβατών που κάνουν χρήση ναρκωτικών ή σε ορισμένους τύπους εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
In practice, each model is sometimes valid and can be applied to some subgroups of the population of drug-using offenders or to some types of drug-related crime.
Δεν πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι η σχέση ναρκωτικώνεγκληματικότητας μπορεί να είναι δυναμική και ενδέχεται να ποικίλλει ακόμη και για το ίδιο πρόσωπο με την πάροδο του χρόνου.
It is important to remember that the relationship between drugs and crime can be a dynamic one and may vary even in the same person over time.
Η εξάρτηση από μια ακριβή ουσία μπορεί να οδηγήσει τους χρήστες να εμπλακούν σε εγκληματικές πράξεις προκειμένου να αποκτήσουν τα χρήματα που απαιτούνται για να χρηματοδοτήσουν την έξη τους.
Dependence on an expensive substance can lead users to engage in criminal acts to obtain the money they use to fund their drug habit.
Ενδέχεται να καταφύγουν τόσο σε συναινετικά εγκλήματα, όπως η πώληση ναρκωτικών ή η πορνεία (όπου είναι ποινικοποιημένα), όσο και σε εγκλήματα κατά της περιουσίας (π.χ. κλοπές καταστημάτων, ληστείες, διαρρήξεις).
They may resort to both consensual crimes, such as drug selling or prostitution (where criminalised), and acquisitive crimes (e.g. shoplifting, robbery, burglary). Such offenders are sometimes paid in drugs.
Οι παραβάτες αυτού του είδους πληρώνονται ενίοτε με ναρκωτικά.
This category of drug-related crime also includes the forging of prescriptions and the burgling of pharmacies by drug users, both of which provide medicines that can be used as substitutes for illicit products.
Πολλές από τις υπάρχουσες έρευνες υποστηρίζουν την άποψη ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ μέθης και εγκλημάτων ψυχοφαρμακευτικής αιτιολογίας, ιδιαίτερα της βίας.
Much of the existing research supports the view that there is a strong association between alcohol intoxication and psychopharmacologically induced crime, especially violence.
Η σχέση αυτή διαπιστώνεται και αναφορικά με τα διεγερτικά — κοκαΐνη/κρακ και τις αμφεταμίνες, αν και σε πολύ μικρότερο βαθμό συγκριτικά με το αλκοόλ.
Following a long way behind alcohol in this regard are the stimulants — cocaine/crack and amphetamines.
Η χρήση οπιούχων και κάνναβης θεωρείται συνήθως απίθανο να οδηγήσει σε εγκλήματα ψυχοφαρμακευτικής αιτιολογίας, καθώς οι ουσίες αυτές έχουν την τάση να μειώνουν την επιθετικότητα.
The use of opiates and cannabis is usually considered to be unlikely to lead to psychopharmacologically induced crime, and may even contribute to reducing it in some individuals, as these drugs (and tranquillisers) tend to reduce violent impulses and aggression.
Ωστόσο, η ευερεθιστότητα που συνδέεται με το στερητικό σύνδρομο, καθώς και τα σχετικά προβλήματα ψυχικής υγείας, ενδέχεται να συνδέονται με την αυξημένη βία.
However, irritability associated with the withdrawal syndrome, as well as related mental health problems, may be linked to increased violence.
Ορισμένες ψυχοδραστικές ουσίες (π.χ. ηρωίνη, ηρεμιστικά) μπορεί ακόμη να μειώσουν τις παρορμήσεις βίας και την επιθετικότητα σε ορισμένα άτομα.
Although many acquisitive crimes committed by drug users are opportunistic, some require more skill and others involve some specialisation. For example, fraud and embezzlement are white-collar crimes that require a specific professional environment.
Για παράδειγμα, η απάτη και η υπεξαίρεση χρημάτων είναι εγκλήματα του «λευκού κολάρου», τα οποία απαιτούν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό περιβάλλον.
While the pharmacology of most illicit drugs is well known, the specific mechanisms through which they promote violent behaviours are not fully understood although some substances, usually stimulants, are known to produce
Μια ολοένα και συνηθέστερη προσέγγιση στις εμπειρικές μελέτες είναι η εφαρμογή του τριμερούς εννοιολογικού πλαισίου που προτείνει ο Goldstein για τη σχέση ναρκωτικών και εγκληματικότητας.
An increasingly common approach in empirical studies has been to apply the tripartite conceptual framework proposed by Goldstein for the relationship between drugs and crime.
Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο, τα ναρκωτικά οδηγούν στη βία μέσω της ενοποίησης του μοντέλου της ψυχοφαρμακευτικής αιτιολογίας, του μοντέλου με οικονομικό κίνητρο και του συστημικού μοντέλου.
In this model, drugs lead to violence through an integration of the psychopharmacological, economiccompulsive and systemic models.
Αν και μπορεί να μην καλύπτει όλες τις πιθανές σχέσεις ναρκωτικών και εγκληματικότητας, η προσέγγιση αυτή παρέχει ένα χρήσιμο εννοιολογικό πλαίσιο για την ανάλυση της συνδεόμενης με τα ναρκωτικά εγκληματικότητας.
Although it may not encompass all the possible relationships between drugs and crime, this approach does provide a useful conceptual framework for the analysis of drug-related crime.
Επιπλέον, από πλευράς πολιτικής, είναι χρήσιμο να συμπεριληφθεί ένα μοντέλο νομικού ορισμού, στο οποίο τα εγκλήματα που παραβιάζουν τους νόμους περί ναρκωτικών θεωρούνται ένας ακόμη τύπος της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
Additionally, from a policy perspective, it is helpful to include a legal definition model, in which crimes against drug laws are considered to be another type of drug-related crime.
Το εννοιολογικό μοντέλο που προκύπτει αποτελείται από τέσσερις κατηγορίες εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά και συνιστά τη βάση για τον ορισμό του όρου «εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά» που χρησιμοποιείται εδώ, τα συστατικά στοιχεία του οποίου συζητούνται παρακάτω.
The resulting conceptual model, composed of four categories of drug crimes, is the basis for the definition of the term ‘drugrelated crime’ used here, the individual components of which are discussed below.
κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση και την έκταση του αποκλίνοντα τρόπου ζωής.
Many studies have been carried out on the links between drug use/traffi cking and crime, mostly in the United States.
Πολλοί χρήστες ναρκωτικών χρησιμοποιούν ένα συνδυασμό όλων αυτών των μέσων.
Typically studies have looked at offending patterns in captive populations, such as those in drug treatment or arrestees and therefore provide a restricted view of the complex relationships between drugs and crime in a total population.
Οι παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ναρκωτικών ενδέχεται να περιλαμβάνουν αδικήματα που εμπίπτουν στο νόμο περί ναρκωτικών όπως η χρήση, η κατοχή, η καλλιέργεια, η παραγωγή, η εισαγωγή και η εμπορία ναρκωτικών, καθώς και άλλα συναφή αδικήματα, όπως η παράνομη παραγωγή και εμπορία πρόδρομων ουσιών ή η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
those whose drug use needs to be supported by illegal income, which will be determined by their type and pattern of substance use, socioeconomic situation and extent of deviant lifestyle.
Η οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών εμπίπτει επίσης σ’αυτή την κατηγορία της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
Indeed, not all those who are dependent on expensive drugs commit economic crime — they may regulate their use according to their financial resources and drug prices, attempt to increase their legitimate income (social benefits, employment, pawning goods) or avoid expenditures by maximising income ‘in kind’ (accommodation, meals, etc.). Many drug users utilise a combination of all these means.
Η εκτίμηση του πραγματικού συνολικού μεγέθους οποιουδήποτε τύπου εγκλήματος, του «σκοτεινού αριθμού», βάσει του κλάσματος που καταγράφεται, είναι πάντα δύσκολη υπόθεση, και αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
Violations of drug-related legislation may include drug law offences such as drug use, possession, cultivation, production, importation and trafficking, but also other related offences such as the illicit manufacture and trafficking of precursors or money laundering.
Η συστημική εγκληματικότητα αναφέρεται κυρίως σε πράξεις βίας (π.χ. κακοποιήσεις, ανθρωποκτονίες) που διαπράττονται στο πλαίσιο της λειτουργίας παράνομων αγορών ναρκωτικών ουσιών και αποτελούν μέρος της παράνομης δραστηριότητας της διακίνησης, της πώλησης και της χρήσης ναρκωτικών.
Estimating the true total volume of any type of crime, the ‘dark figure’, based on the fraction that is reported, is always difficult, and this is especially the case for drug-related crime.
Η βία ως στρατηγική ελέγχου, χρησιμοποιείται σε διάφορες καταστάσεις, μεταξύ των οποίων οι εδαφικές διαφορές, η τιμωρία για απάτη, η είσπραξη χρεών και οι συγκρούσεις με την αστυνομία.
With the obvious exception of drug law offences, whether or not a reported crime can be reasonably considered drug-related is neither assessed nor recorded, making official statistics on crime of limited value in estimating the size of the drug-related crime problem when taken on their own.
Στις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης ναρκωτικών, όπου αμφισβητούνται οι νομοθετικοί κανονισμοί, τα συστημικά εγκλήματα μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη διαφθορά των επιχειρήσεων, των κυβερνήσεων και των τραπεζικών συστημάτων ή εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας από τους εμπόρους ναρκωτικών.
However, some studies have attempted to estimate the proportion of different types of offence that are drug-related and then apply this fraction to produce overall estimates of drug-related crime.
Τα αδικήματα αυτού του είδους όντως εξαρτώνται ουσιαστικά από την απαγόρευση ενός συνόλου ψυχοδραστικών ουσιών.
Systemic criminality refers mainly to violent acts (e.g. assaults, homicides) committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να μελετήσουμε το παράνομο καθεστώς αυτών των ναρκωτικών, καθώς αποτελεί παράγοντα της βίας της αγοράς ναρκωτικών και ενδέχεται να επιδεινώσει τη διάπραξη αδικημάτων για οικονομικούς λόγους, μέσω της αύξησης των τιμών των ναρκωτικών.
Violence as a strategy of control is used in various situations including territorial disputes, punishment for fraud, debt collection and clashes with the police.
Επιπλέον, τα αδικήματα που εμπίπτουν στο νόμο περί ναρκωτικών αποτελούν ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων και των πόρων των συστημάτων επιβολής του νόμου και της ποινικής δικαιοσύνης.
In drug production and transit countries where the rule of law is challenged, systemic crimes may also encompass, for example, corruption of businesses, governments and banking systems or crimes against humanity by drug traffickers. ckers.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιορίσουμε τη φύση της σχέσης ναρκωτικών και εγκλήματος, ιδιαίτερα δε εάν μία συμπεριφορά είναι αρκετή για να προκαλέσει την άλλη (μια αυστηρή αιτιώδης σχέση) ή απλώς αναγκαία (μια ασθενής αιτιώδης σχέση).
Studies of drug-related crime have often overlooked drug law offences as the link between drugs and crime is of a very different nature — in this case drugs and crime are linked by definition in the law, rather than by any effect of one behaviour on the other. Such offences are indeed intrinsically dependent on the prohibition of a set of psychoactive substances.
Ωστόσο, είναι σημαντικό σε οποιαδήποτε μελέτη για τα ναρκωτικά και το έγκλημα να διακρίνουμε μεταξύ της αιτιώδους σχέσης των δύο συμπεριφορών καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής κάποιου (με χρονολογική σειρά) και εκείνης που σχετίζεται μόνο με τη συγκεκριμένη κατάσταση στην οποία διαπράχθηκε ένα έγκλημα.
However, it is important to consider the illicit status of these drugs as it is a factor in drug market violence and may exacerbate economically motivated offending by increasing drug prices. In addition, drug law offences account for a substantial share of law enforcement and criminal justice system activities and resources.
Δεν υπάρχει ουσιαστική σύνδεση με τη χρήση ναρκωτικών και γενικά είναι λιγότερο σαφές εάν τα ναρκωτικά (εμπορία και χρήση) οδηγούν στο συστημικό έγκλημα ή το αντίστροφο ή ακόμα εάν αποτελούν απλώς μέρος του ίδιου γενικού τρόπου ζωής.
It is especially difficult to determine the nature of the link between drugs and crime, and particularly whether one behaviour is sufficient for the other to occur (a strict causal relationship) or merely necessary (a weak causal relation).
Ωστόσο, η εισβολή της βίας στις αγορές ναρκωτικών ενδέχεται να αυξήσει την πιθανότητα να μετατραπούν οι χρήστες ναρκωτικών σε θύτες ή θύματα βίαιων εγκλημάτων.
However, it is important in any study of drugs and crime to distinguish between a causal link between the two behaviours in terms of overall life pathway (linked to temporal order) and one that pertains only to the specific situation in which a crime is committed.
Η χρήση παράνομων ψυχοδραστικών ουσιών ενδέχεται επίσης να έχει έμμεσο αντίκτυπο σε εγκλήματα διαφορετικά από τα αδικήματα που εμπίπτουν στο νόμο περί ναρκωτικών.
Systemic violence is linked to prohibition as it stems mainly from the illicit nature of a market characterised by huge profits and whose participants cannot resort to standard business law.
Με τον τρόπο αυτό, θα μειωνόταν το κόστος αυτών των εγκλημάτων (μέσω της μειωμένης πιθανότητας σύλληψης και της μείωσης του χρόνου φυλάκισης) και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να αυξανόταν η συχνότητα εμφάνισής τους.
There is no intrinsic connection with drug use, and it is less clear in general whether drugs (trafficking and use) lead to systemic crime or the reverse, or even whether they are just part of the same general lifestyle.
Έχουν διεξαχθεί πολλές μελέτες για τη σχέση της χρήσης/εμπορίας ναρκωτικών
The four categories of drug-related crime suggested, and the models on which they are derived, are not mutually exclusive.
Οι τέσσερις κατηγορίες της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά που προτείνονται εδώ, καθώς και τα μοντέλα από τα οποία απορρέουν, δεν αλληλοαναιρούνται.
Both the models and the categories of crime can overlap, as can the populations to which they refer.
Τόσο τα μοντέλα, όσο και οι κατηγορίες των εγκλημάτων μπορεί εν μέρει να συμπίπτουν, όπως εξάλλου και οι πληθυσμοί στους οποίους αναφέρονται.
Rather, the categorisation should be considered to demonstrate ‘ideal types’ that allow drug-related crime to be conceptualised and facilitate comparisons.