natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εσωτερικό των χωρών, τα ε p i ί p i ε δα ε p i ι p i ο λα σ 1 ού του HCV 1 p i ο ρε ί να κ υ 1 α ί νο ν τα ισ η 1 αν τι κά , αν τικ α το p i τ ρί ζ ο ν τα ó τόσο τιó δ ια φ ορ έ ó ανά p i ε ρι φέρει α όσο και τα χαρακτηριστικά του p i λ η θ υσ 1 ού στον ο p i ο ί ο αντιστοιχεί το δε ί γ 1 α .
EU Member States employ a combination of some of the following measures to reduce the spread and consequences of infectious diseases among drug users: drug treatment, including substitution treatment (see Chapter 6), health information and counselling, distribution of sterile injection materials, and education towards safer sex and safer use. The availability and coverage of these measures varies significantly between countries.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο το p i ικ έ ó 1 ελ έ τ ε ó αναφέρουν ε p i ί p i ε δα 1 ε τα ξ ύ 29 και 59%, ενώ στην Ιταλία οι διά φ ο ρε ó εκ τι 1 ή σε ι ó ανά p i ε ρι φέρει ακ υ 1 α ί νο ν τα ια p i ό 40 έ ω ó 96%.
Needle and syringe programmes and opioid substitution treatment are available in all EU Member States, Croatia and Norway, although with considerable diversity in both delivery settings and targeted population.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η κατανόηση των
Levels of both substitution treatment and harmreduction service
) Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó INF-111 έ ω ó INF-113 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
Needle exchange and lowthreshold services may also provide a conduit to care for those with poor access to generic services.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α INF-115 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
The delivery of infectious disease prevention services through outreach teams or at lowthreshold facilities is also established in
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó INF-105 και INF-106 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Tables INF-105 and INF-106 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η υγεία ó , δ ια νο 1 ή α p i οσ τ ε ι ρω 1 έ νω ν υλικών εν έ σι 1 η ó χρήση ó και εκ p i α ί δε υσ η για ασφαλέστερο σεξ και ασφαλέστερη χρήση ναρκωτικών.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Εμβολιασμός των χρηστών ναρκωτικών κατά της ηπατίτιδας Β
Hepatitis B vaccination among drug users
Σε 1 ε ρι κ έ ó χώ ρε ó , ωστόσο, οι εν λόγω p i α ρε 1 βάσει ó p i α ρα 1 έ ν ου ν p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν η ó κ λί 1 ακ α ó και, συνολικά, οι p i α ρο χ έ ó συνεχίζουν να 1 η ν κ α λ ύ p i του ν τιó ανά γ κ ε ó σε αυτού ó του ó το 1 ε ί ó .
For example, in Luxembourg, following the results of an action-research project, the provision of safer-use counselling for young and new drug users was strengthened and free access to injection paraphernalia for IDUs was improved.
Η αξιολόγηση τηó κάλυψη ó των p i ρο γ ρα 11 ά των ανταλλαγή ó βελονών και συρίγγων δεν είναι εύκολη.
In Denmark, free hepatitis A and B vaccinations have been available since 2006 for drug users and their partners, and municipalities must now provide a comprehensive range of services for infectious diseases to those who inject drugs.
Πα ρα δε ί γ 1 α το ó χάρη, η Τσεχική f η 1 οκ ρα τία αναφέρει την ύ p i α ρ ξ η δικτύου 90 κέντρων ά 1 εσ η ó p i ρ ό σ βα σ η ó , το ο p i ο ί ο p i ρο σε γ γί ζ ε ι p i ε ρί p i ου 25 000 χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών ετη σί ω ó , 70% των ο p i ο ί ων κάνουν εν έ σι 1 η χρήση, και p i α ρ έχει κατά 1 έ σο όρο 210 σ ύ ρι γ γε ó ανά ΧΕΝ.
Finally, in Ireland, a working group on HCV was tasked in 2007 with the development of a national strategy for surveillance, education and treatment.
Η 1 ετ ά δ οσ η του ιού τηó η p i ατ ί τι δα ó Β (HBV) συνεχίζεται 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ στην Ευρώ p i η , και σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó τα p i οσ οσ τ ά ενεργού 1 ό λ υ ν σ η ó α p i ό τον ιό HBV ( ε p i ι p i ο λα σ 1 ό ó τηó HBsAg) ανά 1 εσ ά του ó p i α ρα 1 έ ν ου ν υψηλά σε σχέση 1 ε τον γενικό p i λ η θ υσ 1 ό (1).
Transmission of hepatitis B virus (HBV) continues among IDUs in Europe, among whom rates of active HBV infection (prevalence of HBsAg) remain high in most countries, compared to the general population (1).
Ο ε 1 β ολ ια σ 1 ό ó θεωρείται το p i ιο α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό 1 έ τρ ο για την p i ρ όλη ψ η τηó 1 ό λ υ ν σ η ó α p i ό τον ιό τηó η p i ατ ί τι δα ó Β (HBV) και τιó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó τηó .
Vaccination is considered the most effective measure to prevent hepatitis B virus (HBV) infection and its consequences.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ετη σύσταση τηó ΠΟΥ του 1991, τα p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, αλλά όχι όλα, έχουν ε φ α ρ 1 ό σε ι καθολικό ε 1 β ολ ια σ 1 ό κατά του σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ιού.
In line with the 1991 WHO recommendation, most, but not all EU Member States have adopted universal vaccination against this virus.
T σ τόσο , οι p i ολ ι τικ έ ó ε 1 β ολ ια σ 1 ού βρεφών θα έχουν ε p i ί δ ρα σ η σ τιó 1 ελ λ ο ν τικ έ ó κ υ ρί ω ó γε ν ι έ ó χρηστών ναρκωτικών.
Infant vaccination policies, however, will mostly affect future generations of drug users.
Με στόχο την ακ ό 1 η ταχύτερη 1 ε ί ω σ η τηó εξ ά p i λ ω σ η ó τηó 1 ό λ υ ν σ η ó , p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα α p i ό τα 1 ισ ά κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ έχουν υιοθετήσει p i ρο γ ρ ά 11 α τα ε 1 β ολ ια σ 1 ού p i ου α p i ευθύνονται ειδικά σ του ó ΧΕΝ ή/και του ó κρ ατ ού 1 εν ου ó των σωφρονιστικών ι δ ρ υ 1 ά των .
To reduce the spread of the infection sooner, over half the EU Member States have adopted vaccination programmes specifically targeting injecting drug users and/or prisoners.
Παρ΄ όλα αυτά, η κάλυψη των εν λόγω p i ρο γ ρα 11 ά των p i οι κ ί λ λε ι 1 ε τα ξ ύ των χωρών, και το ένα τρίτο των κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ εξακολουθούν να 1 η ν αναφέρουν την ύ p i α ρ ξ η p i ρο γ ρα 11 ά των ε 1 β ολ ια σ 1 ού ειδικά για του ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών.
Nevertheless, coverage of these programmes varies between countries, and a third of EU Member States still report no vaccination programme specifically for drug users.
Τα p i ρο γ ρ ά 11 α τα ε 1 β ολ ια σ 1 ώ ν p i ου α p i ευθύνονται σε χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών συχνά αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν το p i ρ ό β λ η 1 α των χ α 1 η λ ώ ν p i οσ οσ τ ώ ν σ υ 11 ό ρ φ ω σ η ó , 1 ε α p i ο τ έ λ εσ 1 α τη 1 η σ υ 1 p i λ ή ρω σ η τηó σειρά ó των ε 1 βο λί ων .
Prisons are important settings for interventions targeting infectious diseases related to drug use and for providing healthcare to a population that is otherwise hard to reach (see Chapter 2).
Οι ε p i α να λα 1 β αν ό 1 εν ε ó p i ρο σ φ ορ έ ó ε 1 β ολ ια σ 1 ώ ν και οι ε p i ι p i λ έ ο νδ ό σε ι ó σε όσο υ ó ε 1 φ α νί ζουν 1 ε ι ω 1 έ ν η ανοσιακή α p i ό κρ ισ η 1 p i ορ ού ν ε p i ί σ η ó να βοηθήσουν στην ε p i ί τ ευ ξ η καλύτερων α p i ο τ ελ εσ 1 ά των αν ο σο p i ο ί η σ η ó .
Recent research indicates that it is important to provide viral testing to all those who have ever engaged in illicit drug use and showed that the detection of chronic hepatitis C infection on reception in to prison was a cost-effective measure (Sutton et al., 2006).
Για αυτό 1 p i ο ρε ί να χρειαστεί η ε p i αν εξέταση και εν δ εχ ο 1 έ νω ó η τρ ο p i ο p i ο ί η σ η των p i ολ ι τικ ώ ν εκ 1 έ ρο υ ó των κρατών 1 ελ ώ ν , p i ρο κ ε ι 1 έ ν ου να 1 ε ι ω θεί η ε 1 φ ά ν ισ η τηó χρόνια ó 1 ό λ υ ν σ η ó α p i ό τον HBV και των ε p i ι p i τ ώ σε ώ ν τηó .
In addition to those with infections receiving the necessary treatment and care, drug users in prison could benefit from a range of interventions such as health education and hepatitis B immunisation (135).
) Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó INF-106 και INF-114 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
) See Tables INF-106 and INF-114 in the 2008 statistical bulletin.
Σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó η στα θ ε ρο p i ο ί η σ η ή οι 1 ε ι ώ σε ι ó στην ανταλλαγή συρίγγων εν δ εχ ο 1 έ νω ó αν τικ α το p i τ ρί ζουν
Drugrelated deaths and mortality a majority of countries, although services in this area are still being developed.
Τ έ λ ο ó , στην Ιρλανδία, 1 ια ο 1 ά δα εργασία ó 1 ε αν τικ ε ί 1 εν ο τον ιό HCV ανέλαβε το 2007 την εργασία τηó ανά p i τ υ ξ η ó 1 ια ó εθνική ó στρατηγική ó για την p i α ρα κ ολ ού θ η σ η , την εκ p i α ί δε υσ η και τη θ ε ρα p i ε ία .
For example, a transnational lowthreshold prevention network, which will use common service standards and epidemiological monitoring protocols, is currently being established in Estonia, Latvia and Lithuania.
Συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά θάνατοι και θνησιμότητα
Drug use is one of the major causes of health problems and death among young people in Europe.
Τα σ η 1 αν τι κά ε p i ί p i ε δα θ ν η σι 1 ό τη τα ó , ω ó α p i ο τ έ λ εσ 1 α τηó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν ειδικά, α p i ο τ υ p i ώ νο ν τα ι σε 1 ια διεθνή 1 ελ έτη υ p i ό την αιγίδα του ΕΚΠΝΤ, η ο p i ο ία α p i εκ άλ υ ψ ε ότι σ εε p i τ ά ευ ρω p i α ϊ κ έ ó α σ τικ έ ó p i ε ρι ο χ έ ó το 101 ε 23% τηó θ ν η σι 1 ό τη τα ó των α τό 1 ων ηλικία ó 15 έ ω ó 49 ετών 1 p i ο ρε ί να α p i ο δοθεί στη χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν (Bargagli κ.ά., 2005).
The considerable mortality resulting from opioid use, in particular, is illustrated by an international study supported by the EMCDDA, which found that in seven European urban areas, 10% to 23% of mortality among 15- to 49-year-olds could be attributed to opioid use (Bargagli et al., 2005).
Ο βασικό ó δείκτη ó του ΕΚΠΝΤ « Σ υ ν δε ό 1 εν οι 1 ε τα ναρκωτικά θάνατοι και θ ν η σι 1 ό τη τα 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών» p i α ρ ακολουθεί κατά κύριο λόγο του ó θανάτου ó p i ου οφείλονται ά 1 εσ α στη χρήση ναρκωτικών (θάνατοι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά) και σε 1 ι κρ ό τ ε ρ η έκταση τη συνολική θ ν η σι 1 ό τη τα 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών, p i ου p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι ε p i ί σ η ó του ó θανάτου ó p i ου συνδέονται 1 ε διάφορα άλλα p i ρο β λ ή 1 α τα υγεία ó και κοινωνικά p i ρο β λ ή 1 α τα .
The EMCDDA’s key indicator ‘Drugrelated deaths and mortality among drug users’ principally monitors deaths directly caused by drug use (drug-induced deaths) and, to a more limited extent, overall mortality among drug users, which also includes deaths associated with various other health and social problems.
Θάνατοι οφειλόμενοι στα ναρκωτικά
Druginduced deaths
Κατά το ΕΚΠΝΤ, ο όρο ó « ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι» (136) αναφέρεται σε θανάτου ó p i ου οφείλονται
The EMCDDA definition of druginduced deaths (136) refers to those deaths that are directly caused (poisonings or overdoses) by the consumption of one or more drugs, where at least one of the substances present is an illicit
Το 2006 αναφέρθηκαν α p i ό διά φ ο ρε ó χώ ρε ó p i ρω το β ου λί ε ó για την p i ρ όλη ψ η τηó εξ ά p i λ ω σ η ó τηó ιο γε ν ού ó η p i ατ ί τι δα ó .
Medical services are provided at lowthreshold clinics and by mobile services, or via referral schemes.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , στο Λ ου ξε 1 β ού ργ ο , ύστερα α p i ό τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα εν ό ó p i ρο γ ρ ά 11 α το ó δράση ó - έρευνα ó , ενισχύθηκε η p i α ρο χ ή σ υ 1 βο υλ ευ τικ ώ ν υ p i η ρε σι ώ ν για την ασφαλέστερη χρήση ναρκωτικών για ν ε α ρο ύ ó και νέου ó χ ρ ή σ τ ε ó και βελτιώθηκε η ελεύθερη p i ρ ό σ βα σ η σε σύνεργα εν έ σι 1 η ó χρήση ó για του ó ΧΕΝ.
For example, the Czech lowthreshold network works closely with regional public healthcare services to facilitate access to counselling, testing and treatment for somatic co-morbidity, in particular, viral hepatitis.
) Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó DUP στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. ) Έχει υιοθετηθεί ο όρο ó « ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι», κ α θ ώ ó α p i ο δί δε ι ακριβέστερα τον χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού 1 εν ο ορ ισ 1 ό .
In addition, the ‘health room’ project in Copenhagen, which combines healthcare and social counselling measures with a lowthreshold approach, is a three-year pilot scheme established in 2008.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
See the DUP tables in the 2008 statistical bulletin. The term ‘drug-induced deaths’ has now been adopted, as it reflects more accurately the case definition used.
Συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά θάνατοι: μια σύνθετη έννοια
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Η p i ρώ τη και καλύτερα τ εκ 1 η ρι ω 1 έ ν η αναφέρεται σ του ó θανάτου ó p i ου p i ρο καλούνται ά 1 εσ α α p i ό τη δράση 1 ια ó ή p i ε ρι σ σο τ έ ρω ν ναρκωτικών ουσιών.
Drugrelated mortality: a complex concept of reporting between countries mean that any direct comparisons should be made with caution.
Οι θάνατοι αυτοί είναι γνωστοί ω ó «θάνατοι λόγω υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó » , « το ξ ικ ώ σε ι ó » ή «θάνατοι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι σε ναρκωτικά».
During the period 1990–2005, between 6 500 and 8 500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, adding up to about 130 000 deaths. These figures should be considered as a minimum estimate (138).
Υ p i ά ρ χ ου ν ε p i ί σ η ó θάνατοι p i ου σχετίζονται 1 ε τα ναρκωτικά 1 ό νο ό 1 ω ó για λόγου ó σ υγ κ υ ρί α ó ( p i. χ . βία p i ου σχετίζεται 1 ετ ο ε 1 p i όριο ναρκωτικών).
For example, if all deaths with a positive toxicological examination are grouped together, this will include cases where drugs have played a direct causal role, an indirect role or no role at all.
Η τρέχουσα p i ρο σ έ γ γ ισ η του ΕΚΠΝΤ ω ó p i ρο ó τον τρ ό p i ο αναφορά ó του συνόλου των θανάτων p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά βασίζεται στην εκ τ ί 1 η σ η των p i οσ οσ τ ώ ν θανάτων σε κ ο ό ρ τ ε ó p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών ναρκωτικών.
Another important issue is the substances considered, which can be limited to illicit drugs or extended to other psychoactive substances and medicines. In the latter case, it may be difficult to distinguish deaths that may be primarily related to mental health issues (e.g. suicide in the context of depression) from those attributable to substance use.
T σ τόσο , δ οκ ι 1 ά ζ ο ν τα ι και άλ λε ó p i ρο σε γ γί σε ι ó , κατά τιó ο p i ο ί ε ó συνδυάζονται στοιχεία α p i ό διά φ ο ρε ó p i η γ έ ó για την εκ τ ί 1 η σ η του συνολικού β ά ρο υ ó τηó θ ν η σι 1 ό τη τα ó p i ου 1 p i ο ρε ί να α p i ο δοθεί στα ναρκωτικά εν τό ó 1 ια ó κοινότητα ó ( β λ έ p i ε «Συνολική
Moreover, many druginduced deaths are, in fact, polydrug deaths, and understanding the respective role of different drugs can be difficult.
Ένα άλλο σ η 1 αν τικ ό ζ ή τη 1 α είναι οι εξ ε τα ζ ό 1 εν ε ó ου σί ε ó , p i ου 1 p i ο ρε ί να p i ε ρι ορίζονται στα p i α ρ ά νο 1 α ναρκωτικά ή να εκτείνονται και σ τιó λ οι p i έ ó ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ου σί ε ó και φ ά ρ 1 ακ α .
Population mortality due to druginduced death varies widely between countries, ranging from three to five to over 70 deaths per million inhabitants aged 15–64 years (on average, 21 deaths per million). Rates of over 20 deaths per million are found in 16 European countries and over 40 per million in five countries.
Στη δεύτερη p i ε ρί p i τω σ η , 1 p i ο ρε ί να είναι δυσχερή ó η διάκριση 1 ε τα ξ ύ των θανάτων p i ου σχετίζονται κ υ ρί ω ó 1 ε p i ρο β λ ή 1 α τα ψυχική ó υγεία ó ( p i. χ . αυτοκτονία υ p i ό σ υ ν θ ή κ ε ó κατά θ λ ι ψ η ó ) και εκείνων p i ου α p i ο δί δ ο ν τα ισ τη χρήση ουσιών.
Among males aged 15–39 years, the mortality rates are, on average and in most countries, twice as high (averaging 44 deaths per million in Europe).
Ε p i ι p i λ έ ο ν , p i ο λλ ο ί ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι είναι στην p i ρα γ 1 α τικ ό τη τα θάνατοι α p i ό p i ολ λα p i λ ή χρήση ναρκωτικών, και η κατανόηση του αντίστοιχου ρόλου κάθε ουσία ó 1 p i ο ρε ί να α p i ο δε ι χ θεί δύσκολη.
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths among Europeans aged 15–39 years, and for more than 7% in eight countries (139) (Figure 11).
ο φ ε ι λ ό 1 εν η τα ναρκωτικά θ ν η σι 1 ό τη τα » , σ. 100).
Conceptually, drugrelated mortality includes two broad components.
στην κατανάλωση 1 ια ó ή p i ε ρι σ σ ό τ ε ρω ν ναρκωτικών ουσιών, εκ των ο p i ο ί ων τουλάχιστον 1 ία είναι p i α ρ ά νο 1 η .
The first, and best documented, refers to those deaths directly caused by the action of one or more drugs. These deaths are typically called ‘overdoses’, ‘poisonings’ or ‘drug-induced deaths’.
Το p i λ ή θο ó των χρηστών ναρκωτικών, τα p i ρ ό τ υ p i α χρήση ó ( εν έ σι 1 η , p i ολ λα p i λ ή χρήση) και η δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα τηó θ ε ρα p i ε ία ó και των υ p i η ρε σι ώ ν έκτακτων p i ε ρι στα τικ ώ ν είναι όλοι p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó p i ου ε p i η ρε ά ζουν τον συνολικό α ρι θ 1 ό των εν λόγω θανάτων σε κάθε κοινότητα.
The second component is broader and covers deaths which cannot be directly attributable to the pharmacological action of the drugs, but are nevertheless linked with their use: long-term consequences of infectious diseases, interactions with mental health issues (e.g. suicide) or with other circumstances (e.g. road traffic accidents).
Γενικά οι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι ε p i έρχονται λίγο 1 ετ ά την κατανάλωση τηó ουσία ó ή των ουσιών.
There are also deaths related to drugs, but due to circumstantial reasons (e.g. violence related to the drug trade).
Παρ΄
Heroin
Την p i ε ρί ο δ ο 2005–2006, οι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι αν τι p i ρο σ ώ p i ευ αν το 3,5% του συνόλου των θανάτων σ του ó Ευ ρω p i α ί ου ó ηλικία ó 15–39 ετών και άνω του 7% σε οκτώ χώ ρε ó (139) ( διά γ ρα 11 α 11).
However, other approaches are being explored whereby data from various sources can be combined to estimate the total burden of mortality attributable to drugs in a community (see ‘Overall drugrelated mortality’, p. 86).
όλα αυτά, λόγω των διαφορών p i ου υ p i ά ρ χ ου να p i ό χώρα σε χώρα στην p i ο ιό τη τα των αναφορών, κάθε ά 1 εσ η σύγκριση θα p i ρ έ p i ε ι και p i άλ ι να γίνεται 1 ε p i ρο σο χ ή .
Opioid overdose is one of the leading causes of death among young people in Europe, particularly among males in urban areas (140
Οι α ρι θ 1 ο ί αυτοί θα p i ρ έ p i ε ι να
In general, druginduced deaths occur shortly after the consumption of the substance(s).
Η έρευνα τηó νο σ η ρ ό τη τα ó και των υ p i όλοι p i ων ε p i ι p i τ ώ σε ω να p i ό 1 η θανατηφόρο λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó p i α ρα 1 έ ν ε ι p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν η , ό p i ω ó και οι ε p i εν δ ύ σε ι ó σ τιó p i ρο σ p i ά θ ε ι ε ó p i ρ όλη ψ η ó , p i α ρ ά τιó εν δείξει ó ότι τα ν ού 1 ε ρα ενδέχεται να είναι υψηλά.
metabolites, a represent in the majority of druginduced deaths reported in the European Union, accounting for 55% to almost 100% of all cases, with over half of the countries reporting proportions of over 80% (141).
Με λ έ τ ε ó έχουν δ ι ατ υ p i ώ σε ι εκ τι 1 ή σε ι ó ότι σε κάθε θανατηφόρο λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó αντιστοιχούν 1 ε τα ξ ύ 20 και 25 1 η θα να τη φ ό ρε ó λ ή ψ ε ι ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó .
In the toxicology reports on deaths attributed to heroin, other substances are often found that may have played a role. The most frequently reported of these are alcohol, benzodiazepines, other opioids and, in some countries, cocaine.
Αν και είναι δύσκολο να γνωρίζει κ αν ε ί ó εάν οι εν θεωρούνται ελάχιστη εκ τ ί 1 η σ η (138
Recent work by the EMCDDA, in which nine countries participated, found that more than one drug was mentioned in the toxicological results of 60% to 90% of opioid-induced deaths. This suggests that a substantial
) Β λ έ p i ε α να λ υ τικ έ ó 1 ε θο δ ολ ο γ ικ έ ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó για του ó θανάτου ó p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See detailed methodological information on drugrelated deaths in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DRD-2 1 έ ρο ó (i) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Table DRD-2 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DRD-5 και διά γ ρα 11 α DRD-7 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table DRD-5 and Figure DRD-7 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 7: Λ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά και θάνατοι p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Διάγραμμα 11: Ποσοστά θ ν η σι 1 ό τη τα ó 1 ε τα ξ ύ ενηλίκων (15–64 ετών) α p i ό θανάτου ó p i ου οφείλονται στα ναρκωτικά
Figure 11: Mortality rates among all adults (15–64 years) due to druginduced deaths
Σημείωση: Για την Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , ο ορ ισ 1 ό ó δ ια λ ο γ ή ó f του ΕΚΠΝΤ χ ρ η σι 1 ο p i οι ή θ η κ ε αντί του εθνικού ορ ισ 1 ού · για το Η νω 1 έ νο Βασίλειο, χ ρ η σι 1 ο p i οι ή θ η κ ε ο ορ ισ 1 ό ó τηó στρατηγική ó για τα ναρκωτικά· για τη Ρο υ 1 αν ία , τα στοιχεία αφορούν 1 ό νο το Βουκουρέστι και διά φ ο ρε ó κ ο 1 η τ ε ί ε ó p i ου ανήκουν στο χώρο α ρ 1 ο δ ιό τη τα ó του τοξικολογικού εργαστηρίου του Βουκουρεστίου.
For the Czech Republic, EMCDDA Selection D was used instead of the national definition; for the United Kingdom, the drug strategy definition was used; for Romania, data refer only to Bucharest and several counties in the competence area of the Toxicology Laboratory of Bucharest.
Οι υ p i ολ ο γ ισ 1 ο ί των p i οσ οσ τ ώ ν τηó θ ν η σι 1 ό τη τα ó του p i λ η θ υσ 1 ού βασίζονται σ του ó εθνικού ó p i λ η θ υσ 1 ού ó για το 2005, ό p i ω ó δίνονται α p i ό τη Eurostat.
The calculations of population mortality rates are based on national populations for 2005 as reported by Eurostat.
Οι σ υγ κ ρί σε ι ó των p i οσ οσ τ ώ ν ε p i ί του p i λ η θ υσ 1 ού p i ρ έ p i ε ι να γίνονται 1 ε p i ρο σο χ ή, κ α θ ώ ó υ p i ά ρ χ ου ν ορ ισ 1 έ ν ε ó δ ια φ ορ έ ó σ του ó ορ ισ 1 ού ó και την p i ο ιό τη τα των αναφορών.
Comparisons of population rates should be made with caution, as there are some differences in case definitions and quality of reporting.
Για τα δ ια σ τ ή 1 α τα ε 1 p i ισ το σ ύ ν η ó και p i ε ρα ι τ έ ρω p i λ η ρο φ ο ρί ε ó για τα στοιχεία β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α DRD-7 1 έ ρο ó (i) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
For confidence intervals and more information on the data see Figure DRD-7 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Πηγές: Ε θ ν ικ έ ó εκ θ έ σε ι ó δικτύου Reitox 2007, α p i ό εθνικά αρχεία θ ν η σι 1 ό τη τα ó ή ειδικά αρχεία (ιατροδικαστικά ή α σ τ υ νο 1 ικ ά ) και Eurostat.
Reitox national reports 2007, taken from national mortality registries or special registries (forensic or police) and Eurostat.
λόγω εκ τι 1 ή σε ι ó 1 p i ορ ού ν να ε φ α ρ 1 ο στο ύ ν συνολικά στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε χονδρικά σε 1 ια εκ τ ί 1 η σ η 120 000 έ ω ó 175 000 1 η θανατηφόρων λήψεων υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó ανά έ το ó .
Sources: associated with opioid substitution medicines are reported, mostly due to misuse or, in a small number of cases, to proportion of all druginduced fatalities may be related to polydrug use.
Θάνατοι που συνδέονται με τα οπιοειδή
problems occurring during treatment (144
Ηρωίνη εκ θ έ σε ι ó των θανάτων p i ου α p i ο δί δ ο ν τα ισ την ηρωίνη συχνά εν το p i ί ζ ο ν τα ι και άλ λε ó ου σί ε ó p i ου εν δ εχ ο 1 έ νω ó έχουν σ υ 1 β ά λε ι και α υ τ έ ó .
The majority of opioid overdose deaths (60–95%) are male, mostly between 20 and 40 years of age, with a mean age in most countries in the mid-thirties (142
Τούτο σ η 1 α ί ν ε ι ότι ένα σ η 1 αν τικ ό p i οσ οσ τό των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων p i ιθ αν ώ ó συνδέεται 1 ε την p i ολ λα p i λ ή χρήση ναρκωτικών.
However, elsewhere (Bulgaria, Estonia, Romania, Austria) a relatively high proportion of overdose deaths are among those under 25 years, which may indicate a younger population using heroin or injecting drugs in these countries (143).
Η υ p i ε ρ β ολική δόση ο p i ιο ε ι δ ώ ν είναι 1 ία α p i ότι ó κύ ρι ε ó α ι τ ί ε ó θανάτου σ του ó νέου ó στην Ευρώ p i η , ι δί ω ó σ του ó ά νδ ρε ó σε α σ τικ έ ó p i ε ρι ο χ έ ó (140).
The presence of methadone in a substantial proportion of druginduced deaths is reported by several countries, although, in the absence of common reporting standards, the role played by the substance is often unclear.