natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκεφθείτε μας σήμερα στη διεύθυνση: http://hwi.osha.europa.eu
Visit us today at: http://hwi.osha.europa.eu
• Βασικές συνδέσεις με εμπορικές ενώσεις, ενώσεις εργοδοτών, φορείς παροχής υπηρεσιών για τις πιο πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τη συνδρομή στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
•Essential links to local trade associations, employers and employee groups, service providers for the latest in assistance on occupational safety and health.
• Πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
• Information about Government regulations in the field of safety and health.
• Πώς άλλες μικρές επιχειρήσεις ανταποκρίθηκαν σε παρόμοιες προκλήσεις με απλές και αποτελεσματικές λύσεις.
• How other small businesses have overcome similar challenges with simple, efficient solutions.
• Άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία, τις πρωτοβουλίες και τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
•Immediate access to EU information on legislation, initiatives and funding.
• Πρακτικά εργαλεία εκτίμησης κινδύνου.
• Practical risk assessment tools.
Επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρχές ασφάλειας και υγείας και με τα Ευρωπαϊκά κέντρα Πληροφοριών (Euro Info Centres)
Get in touch with your local safety and health authorities and Euro Info Centres ed in Be r
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (EIC CY-691) 38, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΡΙΒΑ ΔΙΓΕΝΗ, 1066, ΛΕΥΚΩΣΙΑ, ΚΥΠΡΟΣ Τηλ. +357 22 889752 Φαξ: +357 22 661044 Ηλεκτρ. Ταχ.: stalo@ccci.org.cy www.eiccyprus.com.cy http://hwi.osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 3348009 Bilbao – Spaintel.: +34 94 479 43 60fax: +34 94 479 43 83e-mail: information@osha.europa.eu tion is au th o o du c or k.
Εργασία fe
European Agency
'τμήμα 'επιθεώρησης 'εργασίας
A better workplace for all at Work
Στο παρόν δελτίο ] παρέχονται πληροφορίες σχετικά μετά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας.
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life, and that’s no joke.
Ένα χωριστό δελτίο εξετάζει τους κινδύνους που πρέπει να -προσέξετε.
This factsheet provides information about your rights and responsibilities. A separate factsheet covers hazards you should watch out for.
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, στους εργαζόμενους νέους ηλικίας 18-24 ετών το ποσοστό των ατυχημάτων είναι κατά 50' υψηλότερο από ό,τι σε άλλες ηλικιακές ομάδες εργαζομένων.
According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.
θέμα ύψιστης σημασίας
Importantstuff stuff
Η νομοθεσία απαγορεύει την εκτέλεση ορισμένων επικίνδυνων εργασιών από νέους ηλικίας κάτω ϊ; των 18 ετών.
As a young person starting work, you may be more at risk if you are still not physically or mentally fully mature; and, if you are under 18 years old the law prevents you from doing certain hazardous jobs.
Η υγεία και η ασφάλεια δεν διέπονται απλώς από σύνολο βαρετών κανονισμών άνευ ουσίας.
In addition to being safe yourself, you need to know how to work without putting colleagues at risk.
Δεν πρέπει να θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή σας ή τη σωματική σας ακεραιότητα κατά την εργασία.
Think of how you would feel if something tragic happened to a work colleague because of something you did, even if it was not your fault.
Εκτός από τη δική σας ασφάλεια, δεν πρέπει να θέτετε σε κίνδυνο ούτε τη ζωή των συναδέλφων σας.
In addition, you are new to the job and new to the workplace so you lack experience of the job and awareness of the health and safety risks that can be present in the workplace, what your employer should do about them, and what you should do.
Σκεφθείτε τις τραγικές συνέπειες ενός ατυχήματος που μπορεί να προκαλέσετε σε έναν συνάδελφο, ακόμη και εάν δεν οφείλεται σε δική σας αμέλεια.
The ability to recognise potential hazards and work safely requires common sense, but also observation, training and experience.
Πρέπει να γνωρίζετε τις πτυχές υγείας και ασφάλειας της εργασίας σας, τα μέτρα προστασίας που πρέπει να λαμβάνει ο εργοδότης αλλά και εσείς οι ίδιοι, καθώς και τα δικαιώματα σας.
You have the right to question things that look unsafe, but you may not feel confident to speak up, or you may go along with things because you want to prove to your employer and workmates that you are keen and not afraid.
Η συνει­δητοποίηση των δυνητικών κινδύνων και η ασφάλεια κατά την εργασία απαιτούν κοινή λογική αλλά επίσης παρατηρητικότητα, κατάρτιση και πείρα.
Therefore you need to know about health and safety at work, what your employer should be doing to protect you, what you should do yourself and what your rights are.
Είναι απλώς στατιστικές; é
Your boss is responsible for your safety
Πρέπει να εντοπίζει και να αξιολογεί τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια που υπάρχουν στο χώρο εργασίας καθώς και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης.
They must identify the health and safety hazards in the workplace, assess the risks, and put in place preventive measures. A hazard is anything that could cause illness or injury.
Πηγή κινδύνου είναι οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή τραυματισμό.
The risk is the likelihood that it will happen. Most accidents involve a failure either to assess risks properly or to take action to control risks.
Στα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν περιλαμβάνονται ο θόρυβος στην εργασία, τα χημικά προϊόντα, η ανύψωση φορτίων, η τοποθέτηση καλωδίων, η ολοήμερη εργασία σε οθόνη Η/Υ ακόμη και ο εκφοβισμός οπό προϊσταμένους ή συναδέλφους.
Issues include noise, handling chemicals, lifting, trailing wires, sitting at computer screens all day, and even bullying from managers or fellow workers.
Εάν έχετε αμφιβσ" ες σχετικά με οποιαδήποτε πτυχή ασφάλειας της εργασίας σας ή των καθηκόντων σας, έχετε το δικαίωμα και την ευθύνη να επ στήσετε την προσοχή του επιβλέποντα.
If you have any doubts about the safety of any aspects of your job and what you are asked to do, you have the right and the responsibility to bring your concerns to your supervisor’s attention. Ultimately you have the right to refuse to do unsafe work.
Τέλος, έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε μη ασφαλείς εργασίες.
You do not have to do something dangerous, just because your boss tells you to or because everybody else does it.
Δεν είστε υποχρεωμένος να εκτελέσετε επικίνδυνες εργασίες, απλώς και μόνο επειδή σας ανατίθεντα. από τον προϊστάμενο σας ή επειδή όλοι οι άλλοι τις εκτελούν^Η
> is beyond your physical or psychological capacity; exposes you to toxic substances; exposes you to harmful radiation; en >
> που υπερβαίνουν αντικειμενικά τις φυσικές ή ψυχολογικές ικανότητες σας, Δραστηριοποιηθείτε — Κρατήστε υπεύθυνη στάση
> c y f involves health risks from extreme temperatures, noise or vibration; > or S could cause accidents because you lack experience or training or attention to safety. a
Βάσει της νομοθεσίας πρέπει να μεριμνάτε για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια των άλλων και να συνεργάζεστε με τον εργοδότη σας σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
Safety is not all down to your employer and work is not a game. By law you must take care of yourself and others, and cooperate with your employer on health and safety.
Για παράδειγμα πρέπει: «^Éj
For example, you must: f e
> Γνωστοποιήστε το πρόβλημα στον προϊστάμενο σας. > ■ Να αναφέρετε το πρόβλημα στον εκπρόσωπο των εργαζομένων για την ασφάλεια ή στο σωματείο, εάν έχει οριστεί.
Factsheet ‘Protection for young people in the workplace’ provides more details of task, age and hours restrictions, and the strict limitations according to age on ‘light’ holiday and after school work if you are under the minimum school leaving age and you are permitted to work. Check national legislation for the precise requirements.
Για τις ακριβείς προϋποθέσεις και όρους, συμβουλευτείτε σχετικά την εθνική νομοθεσία.
> t W Talk to your worker safety representative, or trade union if there is one.
Δραστηριοποιηθείτε — Μάθετε τα δικαιώματα σας
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
> Να ενημερώσετε τον γιατρό, το νοσηλευτικό προσωπικό ή κάποιον άλλο υπεύθυνο για την επαγγελματική υγεία, εάν υπάρχει. Εάν επισκεφθείτε τον οικογενειακό σαςγιατρό σχετικά με ένα πρόβλημα, εξηγήστε του το είδος της εργασίας που εκτελείτε. Δικαιούστε:
> to know what hazards are present in your workplace, what you must do to keep yourself safe, and what action to take if there is an accident or emergency; Talk to teachers if you are still in education or inform the work experience/job placement organisers.
Μιλήστε με έναν ενήλικα τον οποίο εμπιστεύεστε.
If necessary, contact your health and safety inspectorate to make a complaint.
> να λαμβάνετε δωρεάν συγκεκριμένες πληροφορίες, οδηγίες και κατάρτιση στα θέματα αυτά με βάση τις ανάγκες κάθε εργασίας· > Εάν χρειαστεί, επικοινωνήστε με την επιθεώρηση εργασίας/υγείας και ασφάλειας για να καταθέσετε σχετική καταγγελία. > να σας παρέχεται δωρεάν ο κατάλληλος εξοπλισμός προστασίας- > να συμμετέχετε με την υποβολή ερωτήσεων και την αναφορά των επικίνδυνων πρακτικών η συνθηκών, καθώς και να ζητείται από τον εργοδότη η γνώμη σας σε θέματα ασφάλειας. Πηγές πληροφόρησης: Πηγές σχετικά με τους νέους και την ασφάλεια στην εργασία διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2006.osha.eu jfltø Πληροφορίες σχετικά με τις μεμονωμένες πηγές κινδύνου και τους κινδύνους στους διάφορους χώρους εργασίας διατίθενται στη διεύθυνση http://osha.eu.int.
> to be provided with the necessary protective equipment, free of charge; > to participate, by asking questions, reporting any unsafe practices or conditions, and being consulted by your employer on safety matters. Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
Περιλαμβάνονται πηγές πληροφοριών από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, συνδικαλιστικές οργανώσεις και επαγγελματικά σωματεία.
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
^Ηπϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην
It could happen to you know about such as overhanging power lines, slippery floors or toxic chemicals.
Εργασία
If you are unsure of something, ask someone first.
Μπορεί να συμβεί και σε εσάς
Something tragic could happen to you, even on your first day at work.
Ένα τραγικό ατύχημα μπορεί να συμβεί ακόμη και την πρώτη ημέρα της εργασίας σας.
Be sure that you know when to wear protective gear, where to find it, how to use it and how to care for it.
Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά τα ατυχήματα μπορούν να αποφευχθούν.
Find out what to do in an emergency situation, whether it is a fire alarm, power failure or other situation.
Έχετε το δικαίωμα να εργάζεστε σε ένα ασφαλές και υγιές περιβάλλον, καθώς και να έχετε την κατάλληλη επίβλεψη και να λαμβάνετε την κατάλληλη κατάρτιση.
As a young person starting work, you may be more at risk than your older colleagues. New to the job and the workplace, you lack experience of the job and of the health and safety risks that can be present.
Δικαιούστε να υποβάλλετε ερωτήματα και να αναφέρετε κάθε πιθανό κίνδυνο.
You have the right to safe and healthy work, including the necessary training and supervision and the right to ask questions and report things that look unsafe to you.
Εάν είστε κάτω των 18 ετών, απαγορεύεται βάσει της νομοθεσίας η εκτέλεση ορισμένων επικίνδυνων εργασιών, λόγω απειρίας και πιθανής ανωριμότητας.
If you are under 18 years old the law bans you from doing certain hazardous jobs because of your inexperience and possible immaturity.
Το τεχνικό αυτό δελτίο εξετάζει τους κινδύνους στους χώρους εργασίας.
This factsheet covers hazards in the workplace.
Σε χωριστό δελτίο παρέχονται περισσότερες συμβουλές σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας.
A separate factsheet provides more advice on your rights and responsibilities.
> Να αναφέρετε αμέσως στον επιβλέποντα κάθε ατύχημα. Να το αναφέρετε επίσης στον εκπρόσωπο για την ασφάλεια, εάν έχει οριστεί. Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, στους εργαζόμενους νέους ηλικίας 18-24 ετών το ποσοστό των ατυχημάτων είναι κατά 50% υψηλότερο σε σύγκριση με τις άλλες ηλικιακές ομάδες εργαζομένων.
According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.
Ο κίνδυνος εργατικού ατυχήματος είναι ακόμη μεγαλύτερος στους νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών, οι οποίοι εκτελούν εργασίες για τις οποίες η οικεία νομοθεσία θέτει περιορισμούς.
An 18 year-old apprentice mechanic died 4 days after being engulfed in flames; he was helping his manager empty a mixture of petrol and diesel into a waste tank when the petrol exploded…
Συμβουλές για να εργάζεστε με ασφάλεια (')
And it is not just accident risks that could affect you, your health could be damaged too:
> Μην εκτελείτε κάποια εργασία εάν δεν λάβετε πρώτα την κατάλληλη κατάρτιση. > Εάν νομίζετε ότι σας παρέχονται υπερβολικά πολλές πληροφορίες σε πολύ λίγο χρόνο, ζητήστε από τον επόπτη να επιβραδύνει το ρυθμό και να επαναλάβει τις οδηγίες. ( ) Με βάση τις πηγές στη διεύθυνση: http://ew2006.osha.eu.int
The causes of such accidents and ill health include unsafe equipment, stressful conditions, fast-paced working, lack of training and supervision and lack of procedures and controls. And for under 18s, you are much more likely to have an accident if you are doing work that is restricted by law.
Φύση της εργασίας
Some things to ask your boss
Παραδείγματα πηγών κινδύνων
What are the hazards and risks (2) of my job?
> Τι πρέπει να κάνω σε περίπτωση έκτακτης ανάνκης; Θα λάβω σχετική κατάρτιση; > > >
What steps do I need to take to protect myself, is there any safety gear I should wear?
Παρενόχληση Μολυσμένο αίμα και βιολογικά υγρά
Slips and trips – the most common cause of accidents are because of overcrowding, untidy workplaces, spills on the floor, trailing cables or damaged floors.
Φροντίδα ατόμων
> > > > e a Hair dressing l t h
Ανύψωση φορτίων και ακατάλληλες στάσεις εργασίας
> o r k Dangerous machines Fast-paced work Slipping and falling hazards Transport hazards, for example, with
Ολισθήσεις και παραπατήματα — η κύρια αιτία ατυχημάτων, τα οποία προκαλούνται από υπερπλήρεις ή ακατάστατους χώρους εργασίας, κηλίδες στο δάπεδο, καλώδια που προεξέχουν ή φθαρμένα δάπεδα.
Lifting loads – that are heavy or unstable; lifting in an awkward way; or, because aids such as trolleys have not been provided.
Κομμωτήρια
> > > > lift-trucks >
Μηχανές και εξοπλισμός — μεγάλος αριθμός ατυχημάτων προκαλούνται από κακή συντήρηση, έλλειψη προστατευτικών κιγκλιδωμάτων, έλλειψη κατάρτισης, ηλεκτρικές βλάβες που μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα, πυρκαγιές ή θάνατο (προσπάθεια επισκευής μιας μηχανής χωρίς προηγούμενη διακοπή της λειτουργίας της και της παροχής ενέργειας).
Repetitive, fast work, especially in awkward postures and with insufficient rest periods – can cause aches, pains and damage to muscles and joints (musculoskeletal disorders).
Επικίνδυνα μηχανήματα υπάρχουν σε κουζίνες εστιατορίων καθώς και σε εργοστάσια.
Examples include factory assemble work, supermarket checkout work or from using computer keyboards or the mouse.
Δικαίωμα στην πληροφόρηση Ζ , Δικαίωμα συμμετοχής 7, Δικαίωμα άρνησης επικίνδυνης εργασίας
> cooperating with your employer on health and safety; following safety procedures to protect yourself and your work mates; using or wearing protective devices. >
Η εργασία δεν είναι παιχνίδι και έχετε ευθύνη:
Chemicals – including common cleaning fluids, paints, hairdressing products and dust.
Περιλαμβάνονται πηγές πληροφοριών από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, συνδικαλιστικές οργανώσεις και επαγγελματικά σωματεία.
Stress – may stem from how your job is organised - impossible workloads, unclear responsibilities, too much pressure. Stress can result from bullying from bosses or work mates.
> Βία — εάν έρχεστε σε επαφή με το κοινό. Μορφές βίας είναι για παράδειγμα η εξύβριση και η σωματική βία. Η βία ασφαλώς δεν αποτελεί «μέρος των καθηκόντων». Περισσότερες πληροφορίες
Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
> Εργασιακό περιβάλλον — ενόχληση από υπερβολική ζέστη ή κρύο και σοβαρότερα προβλήματα από έκθεση οε ακραίες θερμοκρασίες, ελλιπή φωτισμό κ.λπ. Ελλάδα: πληροφόρηση από τον εθνικό εστιακό πόλο: .
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
Κύπρος: πληροφόρηση από τον εθνικό εστιακό πόλο:
Work environment – discomfort from heat or cold and more serious problems from extremes of temperature; poor lighting etc.
(-) Πηγή κινδύνου είναι οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή τραυματισμό.
) A hazard is anything that could cause illness or injury. The risk is the likelihood of it happening.
Ο κίνδυνος είναι η πιθανότητα να συμβεί κάτι. )
Most accidents involve a failure to assess risks properly or to take action to control risks.)
Με βάση τις πληροφορίες στη διεύθυνση:
Adapted from www.tuc.org.uk/tuc/rights_worksafe.cfm
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao yy
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83
(34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Οι νέοι ηλικία κάτω των 25 ετών αντιpiροσωpiεύουν την εpiόενη γενιά του εργατικού δυναικού α.
Young people, under the age of 25, represent the next generation of our workforce.
Ο ρόλο σα είναι να του piροσφέρετε ένα ασφαλέ και piαραγωγικό ξεκίνηα.
Your role is to get them off to a safe and productive start.
Ω εργοδότη, οφείλετε να κατοχυρώσετε ότι εργάζονται ε ασφάλεια, εφαρόζοντα ένα αpiοτελεσατικό σύστηα διαχείριση υγεία και ασφάλεια για την piροστασία όλων των αpiασχολούενων.
As an employer, you have a responsibility to make sure they work safely by providing a good health and safety management system which protects everyone. This factsheet provides advice on your role.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο piεριέχει piληροφορίε σχετικά ε τι υpiοχρεώσει σα.
Other factsheets cover more details on legal requirements to protect young workers, and advice for supervisors, for young people and for parents.
Οι νέοι piορεί να διατρέχουν αυξηένο κίνδυνο λόγω έλλειψη εpiειρία, κατάρτιση και ευαισθητοpiοίηση.
Young people can be at particular risk because they lack experience, training and awareness.
Είναι ανάγκη να του piαρέχονται σωστέ συβουλέ, piληροφόρηση και εpiίβλεψη, καθώ και η κατάλληλη, ασφαλή και υγιεινή αpiασχόληση.
They need good advice, information and supervision as well as suitable, safe and healthy jobs.
Και στι δύο piεριpiτώσει διενεργήθηκε έρευνα και εpiιβλήθηκαν piρόστια στι εταιρείε για piαραλείψει στον τοέα τη υγεία και τη ασφάλεια.
In both cases the companies were investigated and fined for their health and safety failings.
Οι συνήθει αιτίε τραυατισού των εργαζόενων νέων είναι η εκτέλεση εργασιών στι οpiοίε δεν έχουν εκpiαιδευθεί, η ανεpiαρκή εpiίβλεψη και η χρήση εpiικίνδυνων ηχανηάτων ή ουσιών.
Common causes of injury to young workers are from doing jobs they are not trained to do, inadequate supervision, and using dangerous machinery or substances.
Σύφωνα ε ια καναδική έρευνα, οι νεοpiροσλαβανόενοι και οι νεαρή ηλικία εργαζόενοι χωρί piείρα έχουν piενταpiλάσιε piιθανότητε να υpiοστούν τραυατισό στη διάρκεια των τεσσάρων piρώτων εβδοάδων αpiασχόληση σε σχέση ε του λοιpiού εργαζοένου (1).
According to Canadian research, new and young, inexperienced workers are over five times more likely to be injured during their first four weeks of employment than other workers (1).
Αpiοτελέσατα κακή piρακτική
The results of bad practice
Τα οφέλη τη καλή piρακτική
The benefits of good practice
Εκτό αpiό τη συόρφωση ε το νόο, το ενδιαφέρον για την υγεία και την ασφάλεια των νέων εργαζοένων συνεpiάγεται αδιαφισβήτητα οφέλη.
Apart from complying with the law, there are clear benefits from paying attention to the health and safety of young workers.
Η ικανοpiοιητική διαχείριση των θεάτων ασφάλεια είναι θετική για την εpiιχείρησή σα και αpiοτελεί χαρακτηριστικό ενό οργανισού piου λειτουργεί ε αpiοτελεσατικότητα.
Good safety management is good for business and is a feature of an efficiently run organisation.
Τα δάκτυλά τη συνθλίφτηκαν σε ένα ηχάνηα piαρασκευή ζύη στο αρτοpiοιείο όpiου εργαζόταν.
Measures to keep young people safe will help protect all employees.
Τα έτρα για την κατοχύρωση τη ασφάλεια των νέων θα συβάλλουν στην piροστασία του συνόλου των εργαζοένων.
The automatic safety guard was faulty, the fault had previously been reported but there was no planned maintenance programme, she had not received proper training about the machine and her supervisor was unaware that she was using the machine…
Ένα 18χρονο αθητευόενο ηχανικό τυλίχτηκε στι φλόγε και υpiέκυψε τέσσερι ηέρε ετά· βοηθούσε τον piροϊστάενό του να αδειάσει ένα είγα βενζίνη και piετρελαίου κίνηση σε ια
By properly training and educating young people, you can benefit from their energy, enthusiasm and willingness to learn while keeping them safe on the job.
Η σωστή εpiίβλεψη θα σα βοηθήσει να εκτιήσετε την piρόοδο των νέων στην εργασία και να piαρακολουθήσετε την αpiοτελεσατικότητα τη κατάρτισή του.
An 18 year-old apprentice mechanic died 4 days after being engulfed in flames; he was helping his manager empty a mixture of petrol and diesel into a waste tank when the petrol exploded. Learning the trade,
Η φήη του καλού εργοδότη θα σα βοηθήσει να piροσελκύετε εργαζόενου νέου ε piροσόντα και δεξιότητε υψηλή piοιότητα.
Your reputation as a good employer will help you to attract good quality, young recruits.
Εκτίηση, οργάνωση και piρόληψη κινδύνων
Risk assessment, organisation and prevention
2 piρόληψη (
Employers must identify hazards and carry out a risk assessment to determine the particular risks to young people and the prevention measures needed (2
Η εκτίηση κινδύνων καθώ και τα έτρα και οι ρυθίσει piου βασίζονται σε αυτή piρέpiει συνεpiώ να καλύpiτουν:
Risk assessments and the measures and arrangements based on risk assessment should therefore cover:
> τι εργασίε piου δεν piρέpiει να εκτελούν οι νέοι, ε σαφή piροσδιορισό των αpiαγορεύσεων σε σχέση ε τη χρήση ειδικού εξοpiλισού και καθορισένων διεργασιών piαραγωγή, χώρου όpiου αpiαγορεύεται η είσοδο και δραστηριότητε piου piρέpiει να εκτελούνται όνο ε εpiίβλεψη· > τι ανάγκε εpiίβλεψη και την οργάνωση τη εpiίβλεψη (βλέpiε piιο κάτω «Οργάνωση εpiίβλεψη»)· > τι ανάγκε και τι ρυθίσει για την piληροφόρηση, την καθοδήγηση και την κατάρτιση (βλέpiε piιο κάτω «Κατάρτιση»)· (1) http://www.iapa.ca/outreach_yw/yw_employer.asp(2) Με τη λέξη κίνδυνο εννοείται τόσο η εpiικίνδυνη κατάσταση, δηλαδή κάθε τι piου piορεί να εξελιχθεί ώστε να piροκληθούν ασθένειε ή τραυατισοί, όσο και η εpiικινδυνότητα, η οpiοία καθορίζεται αpiό την piιθανότητα να συβεί κάτι καθώ και αpiό το τι piορεί αυτό να piροκαλέσει.
> tasks young people must NOT do, clearly identifying prohibitions on the use of specific equipment and specified work processes, restricted areas, and activities that can only be done under supervision; > supervision needs and arrangements (see ‘making supervision arrangements’ below); > information, instruction and training needs and arrangements (see ‘training’ below); prevention of bullying and sexual harassment; >