natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με όλες τις έρευνες για τη χρήση ναρκωτικών, τα επίπεδα πρόσφατης χρήσης είναι πολύ χαμηλότερα από αυτά της δοκιμής τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή.
All drug-use surveys find current levels of use much lower than those of lifetime experience.
Σε ορισμένες μελέτες [4] διαπιστώνεται ότι τα υψηλότερα ποσοστά συνεχούς χρήσης παρατηρούνται στα τσιγάρα —πάνω από τους μισούς από αυτούς που δοκίμασαν κάποτε εξακολουθούν να καπνίζουν— και ακόμη περισσότερο στα οινοπνευματώδη ποτά, όπου ξεπερνούν τα τρία τέταρτα αντίστοιχα.
Some studies [4] suggest the highest continuation rates are for cigarettes — over half who ever smoke continue — and especially alcohol where the figure is over three-quarters.
Τα ποσοστά συνεχούς χρήσης για τα παράνομα ναρκωτικά είναι σημαντικά χαμηλότερα, π.χ. 20 % ή ακόμη λιγότερο.
Continuation rates for illegal drugs are considerably lower — for example, 20 % or less.
διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να συνεχίσουν ή να κάνουν συχνότερη χρήση ναρκωτικών.
per person across the board — or to target heavy drinkers or specific risks such as drink-driving.
'Οπως είναι αναμενόμενο, η εικόνα είναι σύνθετη και όχι απολύτως συνεκτική.
peer-group behaviour and lifestyles, as well as availability and opportunity (see table).
Η χρήση ναρκωτικών μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος της «φυσιολογικής» ωρίμασης και, όπως και άλλες νεανικές συμπεριφορές, τις περισσότερες φορές εξασθενίζει και εγκαταλείπεται με το πέρασμα του χρόνου.
Drug use could be seen as part of 'normal' growing-up — and, like other youthful behaviour, mostly attenuating or disappearing over time.
Αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι από αυτούς που κάνουν χρήση παράνομων ναρκωτικών είναι είτε πειραματικοί χρήστες είτε κάνουν χρήση για περιορισμένο χρονικό διάστημα όταν είναι νέοι.
This means that most of those who use illegal drugs are either experimenting or doing it for a limited period when young.
Αργότερα διακόπτουν για διάφορους λόγους που συνδέονται με την «ενηλικίωση» τους — σταθερή δουλειά, γάμος, παιδιά, οικονομικές ευθύνες, κλπ.
They discontinue for various reasons linked to 'growing up' — a regular job, marriage, children, financial responsibilities, etc.
Ωστόσο, εάν οι κοινωνικές συνθήκες παραμείνουν ευνοϊκές ως προς τη χρήση ναρκωτικών και η διαθεσιμότητα είναι εύκολη, τότε η χρήση ενδέχεται να παραταθεί.
However, if their social circumstances remain conducive to drug use, and with ready availability, use may be prolonged.
Η αναλογία όμως εκείνων που εξακολουθούν να κάνουν συστηματική ή πολύ συχνή χρήση ναρκωτικών είναι σχετικά μικρή.
But the proportion that persists in regular or intensive drug use is relatively small.
Η επικράτηση της βαριάς, προβληματικής χρήσης ναρκωτικών δεν είναι εύκολο να μετρηθεί με έρευνες και επομένως απαιτείται η χρήση ειδικών μεθόδων εκτίμησης [5].
The prevalence of severe, problem drug use is not easily measured by surveys, so special estimation techniques are needed [5].
Η πιο συχνή προβληματική χρήση ναρκωτικών συνδέεται τις περισσότερες φορές με ατομικές ή οικογενειακές δυσκολίες και αντίξοες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
More intensive problem drug use tends to be associated with individual or family difficulties and adverse social and economic circumstances. These are similar to factors often found linked to other social problems such as mental illness or criminality.
Αυτές έχουν σχέση με παράγοντες που συνδέονται συχνά με άλλα κοινωνικά προβλήματα, όπως ψυχικά νοσήματα ή εγκληματικότητα.
It can also be argued that if drug use becomes more common in the general population, the more likely it is that people with these other problems will become heavily involved in drugs.
Η μια επιλογή είναι να προσεγγίσουμε το πρόβλημα των ναρκωτικών με την επιδίωξη να μειωθεί η χρήση ναρκωτικών σε ολόκληρο τον πληθυσμό γενικά και ιδίως στους νέους.
One approach on drugs is to aim to reduce drug use across the entire population, in particular among young people. The rationale is to cut the number of people at risk of more intensive use and/or problems.
Το σκεπτικό είναι να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο να κάνουν κάποια στιγμή πιο συχνή και/ή προβληματική χρήση ναρκωτικών.
The other option is to place less emphasis on prevention of drug use per se — since most is of limited intensity and duration and, in any case, declines with age — and concentrate on highrisk groups and environments.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε καινοτόμες προσεγγίσεις της νεολαίας που διατρέχει τέτοιου είδους κινδύνους και στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού, της εγκληματικότητας των νέων και της κοινωνικής επανένταξης των χρηστών ναρκωτικών.
This would imply greater priority to innovative approaches to young people at risk and to tackling social exclusion, delinquency and reintegration of drug users into society.
Αντίκτυπος της πολιτικής πρόληψης για τα ναρκωτικά
Implications for drugprevention policy
Πολλές μελέτες [6] διερευνούν την πιθανότητα ορισμένοι άνθρωποι να
Many studies [6] have sought to discover if some people are at higher risk of continued or more intensive drug use than others.
Τα παραπάνω αντικατοπτρίζουν δύο ευρείες επιλογές στρατηγικής της πολιτικής πρόληψης για τα ναρκωτικά. Παρόμοια
The balance between these elements depends on local or national circumstances, but, clearly, different indicators reflect different aspects of what is meant by 'drug-use prevalence'.
Τα ακόλουθα συμπεράσματα μπορούν να φανούν χρήσιμα για τον προσανατολισμό της πολιτικής στο μέλλον: ο
Indicators of prevalence and incidence — policy considerations lence and incidence to aid EU
Για την παρακολούθηση των επιπέδων χρήσης ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται οι δείκτες πρόσφατης ή τρέχουσας χρήσης αντί του δείκτη επικράτησης της χρήσης σε όλη τη ζωή.
Recent or current use should be employed to monitor levels of drug use in the general population, rather than lifetime prevalence.
σ ο ω
o o ω m
Οι έρευνες στον μαθητικό πληθυσμό είναι χρήσιμες, προκειμένου να παρακολουθείται η εξέλιξη της επικράτησης της πειραματικής χρήσης ναρκωτικών στους μαθητές, με την προϋπόθεση ότι λαμβάνεται υπόψη η σημαντική αύξηση της χρήσης με την ηλικία και ότι μετά το 15ο ή 16ο έτος οι έρευνες αυτές δεν καλύπτουν πλέον σημαντικά τμήματα της νεολαίας.
School surveys are useful for monitoring the development of the prevalence of drug-use experience among schoolchildren — provided they take into account that drug use increases sharply with age and that, after the age of 15 or 16, such surveys no longer cover important sections of the young population.
Ο προσανατολισμός των ερευνών σε νέους ανθρώπους κάτω των 25 κρίνεται καταλληλότερος από τον περιορισμό τους στις ηλικίες κάτω των 18.
It is more appropriate to focus on young people under 25 rather than limit surveys to the under-18s.
Τα υψηλότερα επίπεδα χρήσης ναρκωτικών, καθώς και σημαντικά ποσοστά έναρξης της χρήσης, παρατηρούνται συχνά μετά το 18ο έτος της ηλικίας.
The highest levels of drug use, as well as important rates of first use, are often observed after a person's 18th birthday.
Μόνο μια μειοψηφία συνεχίζει να κάνει συστηματική χρήση ναρκωτικών αργότερα στη ζωή της.
Only a minority continue to use drugs regularly later in life.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που δοκιμάζουν ναρκωτικά, το κάνουν πειραματικά ή διακοπτόμενα ή για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Most people who try drugs do so either experimentally or intermittently — or for a limited period of time.
Η σχετικά μικρή αναλογία χρηστών ναρκωτικών που συνεχίζουν να κάνουν περισσότερο συχνή, προβληματική χρήση εμφανίζει συχνά άλλα προσωπικά ή κοινωνικά προβλήματα που τη θέτουν σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
The relatively small proportion of drug users who continue to more intensive, problem use often manifest other personal or social problems that place them at higher risk.
Η κατεύθυνση των στρατηγικών και των δράσεων πρόληψης για τα ναρκωτικά εξαρτάται από το αν η προτεραιότητα δίνεται γενικότερα στη μείωση της χρήσης ναρκωτικών ή ειδικότερα στους παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τη συνεχή και πιθανώς εν δυνάμει προβληματική χρήση.
Drugprevention strategies and action depend on whether priority is given to reducing drug use across the board or focusing on the risk factors for continued and potential problem use.
Διαδίκτυο
Web information
Βασικές πηγές δράσης της EE t-2004)
(2000), The 1999 E5PAD report (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs), Stockholm, 2000.
Βασικοί επιδημιολογικοί δείκτες του ΕΚΠΝΤ http://www.emcdda.org/situation/ methods_tools/key_indicators.shtml
http://www.emcdda.org/situation/ methods_tools/key_indicators.shtml
Ζήτηση και προσφορά ναρκωτικών. Ετήσια έκθεση 2001 (κεφάλαιο 1) http://annualreport.emcdda.org/ multimedia/Annual_Report_2001/ ar01_el.pdf
[4] Abraham, M. D., Cohen, P. D. Α., van Til, R.-J. and Langemeijer, M. P. S. (1998), Licit and illicit drug use in Amsterdam — ///: Developments in drug use 1987-1997, CEDRO, Centrum voor Drugsonderzoek, Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, 1998.
[2] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (2001), Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση 2001, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 2001, Κεθαλαι 1. (βλέπε επίσης εθνικές εκθέσεις Reítox 2001 και τακτικούς πίνακες στατιστικής).
[2] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2001), 2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2001, p. 9 (see also Reitox 2001 national reports and standard statistical tables).
[5] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (2000), 'Prevalence and patterns of problem drug use' (http://www.emcdda.org/situation/theme/ problem_drug_use.shtml).
[5] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2000), 'Prevalence and patterns of problem drug use' (http://www.emcdda.org/situation/themes/ problem_drug_use.shtml). shtml).
[3] Σουηδικό Συμβούλιο Τεκμηρίωσης για το Αλκοόλ και τα άλλα Ναρκωτικά (CAN) και Ομάδα Συνεργασίας για την Αντιμετώπιση της Χρήσης και της Παράνομης Διακίνησης Ναρκωτικών (Ομάδα Πομπιντού) (2000), The 1999
[3] Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and the Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking (Pompidou Group)
Τα δελτία δημοσιεύονται έξι φορές ετησίως στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη νορβηγική.
The briefings are published six times a year in the 11 official languages of the European Union plus Norwegian.
Μπορούν επίσης να μεταφορτωθούν από την ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.org).
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http://www.emcdda.org).
Για δωρεάν συνδρομές και παρατηρήσεις απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση (info@emcdda.org).
For free subscriptions, please contact us by e-mail (info@emcdda.org). Register on the EMCDDA home page for updates
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων © Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, 2002 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Georges Estievenart ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ: Kathy Robertson, John Wright ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Richard Hartnoll ΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Dutton Mernfield, HB Printed in Italy
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communities © European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2002 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estievenart EDITORS: Kathy Robertson, John Wright AUTHOR: Richard Hartnoll GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Mernfield, UK Printed in itaiy
Ενέσιμη χρήση ναρκωτικών — Επισκόπηση
So it is hoped that this briefing will be of particular interest to local decision-makers and service-providers, as well as policy-makers at national and European level.
αυτό κρύβονται βασικές διαφορές.
Much of the responsibility for reducing drugrelated health damage lies locally.
Οι θάνατοι από υπερβολική δόση είναι μειωμένοι σε ορισμένες χώρες, αλλά αυξημένοι σε άλλες, με αντιστροφή των προηγούμενων μειωτικών τάσεων [2].
A review of research into understanding drug injecting — Injecting drug use, risk behaviour and qualitative research in the time of AIDS — was published by the EMCDDA in its Insights series in July 2001 [11.
ναρκωτικά.
Definition* In this briefing, drug injecting refers to the non-medical self-injection of drugs.
Οι ενδοφλέβιοι χρήστες αποτελούν επίσης πηγή σεξουαλικής μετάδοσης μολυσματικών ασθενειών στον ευρύτερο πληθυσμό που δεν κάνει ενέσιμη χρήση.
The EU action plan on drugs, which translates this strategy into practical steps, stresses the importance of a range of responses. These include: outreach and low-threshold services; substitution and drug-free treatment; counselling; innovative information and awarenessraising campaigns; and risk-reduction programmes targeted at high-risk, hard-to-reach groups.
Ενέσιμη χρήση ναρκωτικών — Ασυνήθιστη αλλά υπαίτια σοβαρών προβλημάτων
Although drug injecting affects less than 0.4 % of the EU population aged 15-64, it is of major concern due to its close association with multiple health problems and social deprivation.
Η συνεχής επίπτωση ενέσιμης χρήσης ναρκωτικών και οι νέες περιπτώσεις μόλυνσης τονίζουν την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών.
This briefing highlights the key challenges currently presented by drug injecting for public health policy in Europe.
Όμως, βάσει των μέχρι τώρα στοιχείων, φαίνεται ότι τα μέτρα που περιγράφονται πιο πάνω μπορούν πράγματι να έχουν θετικά αποτελέσματα [4].
Opiate injectors have a mortality rate 20 times higher than that in the general population.
Η δράση πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα που χαρακτηρίζει την ενέσιμη χρήση
Differences in local attitudes and cultural traditions, the vagaries of drug supply, social isolation, and the high-risk, short-term urgency of much drug injecting — all contribute to the problem and complicate its alleviation.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει λιγότερο από 0,4 % του πληθυσμού ηλικίας 15 έως 64 ετών, και όχι άνω του 5 % των 18 εκατ. που εκτιμάται ότι κάνουν χρήση παράνομων ουσιών κάθε χρόνο [2].
Drug injecting and its associated health damage must be addressed within the context of the social vulnerability and marginality of those affected. It is important to strike a balance between individual needs and community concerns.
Τα ποσοστά στα νότια κράτη μέλη της ΕΕ είναι περίπου 20 %, αν και σε γενικές γραμμές παρατηρείται μείωση.
'Studying drug injecting is no easy task, largely due to its hidden nature and low prevalence in the general population.
Όμως, σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, παρατηρείται ανησυχητική αύξηση κρουσμάτων HIV σε τοπικό επίπεδο μεταξύ των ενδοφλέβιων χρηστών.
Why and how people decide to engage in such dangerous behaviour is difficult for most of us to understand.
Το ποσοστό μόλυνσης από ηπατίτιδα Β είναι επίσης υψηλό, αν και παρουσιάζει μεγαλύτερες διακυμάνσεις [2].
But we must understand it and respond with effective education and prevention measures.'
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η αποφυγή αντιφάσεων — π.χ. η κατάσχεση από την αστυνομία καθαρών συριγγών που έχουν διατεθεί από προγράμματα ανταλλαγής συριγγών.
Drug injecting — overview drug injecting and risky behaviour and the wider issues of social marginalisation associated with them.
Στην Ευρώπη, τα κύρια ενέσιμα ναρκωτικά είναι η ηρωίνη και, σε μικρότερο βαθμό, η κοκαΐνη και οι αμφεταμίνες (βλέπε διάγραμμα 1).
In northern EU countries, HIV infection among drug injectors is relatively low — under 5 % — and mostly stable. Southern EU levels are around 20 %, although they are generally declining.
Η κοκαΐνη συνήθως δεν λαμβάνεται σε ενέσιμη μορφή, εκτός από τις περιπτώσεις που συνδυάζεται με την ηρωίνη.
But in several Member States, there are worrying local increases in HIV among injectors.
Αλλα ναρκωτικά, όπως οι βενζοδιαζεπίνες, λαμβάνονται επίσης καμιά φορά σε ενέσιμη μορφή.
EU-wide, continuing high levels of hepatitis C among drug injectors (50-80 %) imply high health-care costs in future.
Ενέσιμη χρήση ναρκωτικών αναφέρεται σήμερα από 129 χώρες και γεωγραφικά διαμερίσματα σε ολόκληρο τον κόσμο, 103 από τα οποία αναφέρουν κρούσματα HIV nou σχετίζονται με αυτή.
There are probably between a half and one million drug injectors in the EU today, excluding those who inject occasionally or who have injected in the past.
Η πρόσφατη εξάπλωση του HIV που σχετίζεται με την ενέσιμη χρήση ναρκωτικών λαμβάνει εκρηκτικές διαστάσεις σε περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης, όπου απαιτείται επειγόντως η εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισης [1].
This represents less than 0.4 % of the EU population aged 15-64, and no more than 5 % of the estimated 18 million who use illegal drugs each year [2].
Οι λόγοι που οδηγούν στην ενέσιμη χρήση ναρκωτικών είναι συχνά ασαφείς και τα πρότυπα συμπεριφοράς των ενδοφλέβιων χρηστών διαμορφώνονται συχνά από τις τοπικές παραδόσεις και τις υποκουλτούρες, με μεγάλες διαφοροποιήσεις ακόμη και μέσα στην ίδια πόλη.
Most of the annual 7 000-8 000 acute drug deaths or overdoses recorded in the EU are drug-injection related. Overall, the number of overdoses is stable, following large rises in the previous two decades; but this masks key differences.
Ως εκ τούτου, οι παρεμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ευαισθησίες και τις πιο πρόσφατες έρευνες [1].
Overdose deaths are down in some countries but up in others, with previously falling trends reversing [2].
Τα περισσότερα από τα 7 000 έως 8 000 περιστατικά αιφνίδιων θανάτων από ναρκωτικά ή λήψης υπερβολικής δόσης που καταγράφονται στην ΕΕ ετησίως έχουν σχέση με την ενέσιμη χρήση ναρκωτικών.
In Europe, the main drugs involved are heroin and, to a lesser extent, cocaine or amphetamines (see Figure 1).
Όμως πίσω από το γεγονός
Other drugs, such as benzodiazepines, are also sometimes injected.
Όλα αυτά απαιτούν την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στις ατομικές ανάγκες και τις ανησυχίες της κοινότητας, την οποία θα στηρίζουν οι βασικοί επαγγελματίες και στην οποία τουλάχιστον δεν θα αντιτίθενται οι πολίτες.
Injecting drug use is currently reported by 129 countries and territories worldwide, of which 103 also report associated HIV.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η καταλληλότητα της προσέγγισης και η δυνατότητα αποδοχής της από τις ίδιες τις ομάδες-στόχους.
HIV transmission associated with drug injecting can spread extremely rapidly, with HIV prevalence among intravenous drug users rising from virtually zero to 40 % within one to two years in some cases.
Διάγραμμα 1 — Τρόπος χρήσης διαφόρων ναρκωτικών (ασθενείς που ξεκινούν θεραπεία για απεξάρτηση στην ΕΕ)
The recent spread of HIV associated with drug injecting has been explosive in parts of eastern Europe, where effective responses are urgently needed [1].
Η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών συνδέεται στενά με την περιθωριοποίηση και το στιγματισμό.
Continued incidence of drug injecting and new cases of infection underline the need to avoid complacency. The first priority of public health policy should be to address
Παρατηρείται ιδιαίτερα σε κοινότητες με υψηλό βαθμό κοινωνικής αποστέρησης και σε άτομα με πολλαπλά προβλήματα φυσικής και ψυχικής υγείας, καθώς και προβλήματα στην κοινωνική και ατομική συμπεριφορά τους.
Drug injecting is associated closely with marginality and stigma. It is concentrated in communities with high levels of social deprivation, and in individuals with multiple problems of physical and mental health and social and personal behaviour.
Βρώοη/πόση
Eat/drink
Μ Κάπνισμα/εισπνοή
Smoke/inhale
Ενεση
Inject
0 Ηρωίνη
0 'Drug injecting spread very quickly in western countries in the 1970s and 1980s, and now seems to be extending rapidly in other regions of the world.
GEORGES ESTIEVENART ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΠΝΤ
GEORGES ESTIEVENART EMCDDA EXECUTIVE DIRECTOR
Διάγραμμα 2 — Ενέσιμη χρήση ναρκωτικών και βλάβες της υγείας που σχετίζονται με τα ναρκωτικά
Figure 2 — Drug injection and drugrelated health damage
Μια κοινή αιτία σοβαρών βλαβών στην υγεία
A common cause of serious health damage cu
(*) Χρήση
Drugrelated health damage
•ω
Page 3
*: παράνομων
boosting injecting or discarded needles [4].
2 ουσιών: οποιαδήποτε χρήση παράνομων ουσιών κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών
Physical tolerance to heroin is lost by enforced abstinence or reduced intake. One study shows overdose deaths of drug njectors eight times higher in the two weeks after release from prison than in the following 10 weeks.
Βλάβες της υγείας που σχετίζονται με τα ναρκωτικά
Drug treatment, especially substitution treatment, helps reduce such behaviour.
Η ανταλλαγή συριγγών είναι πλέον περισσότερο διαδεδομένη στην ΕΕ, μολονότι η κάλυψη ποικίλλει.
High-risk circumstances, often due to the short-term urgency of much drug injecting, include: lack of clean syringes and conditions for hygienic injection; and repressive policing that encourages hurried and surreptitious injecting.
Οι επιτηρούμενες αίθουσες ενέσιμης χρήσης ναρκωτικών που πληρούν τις συνθήκες
Additional risks include homelessness, imprisonment, sex work and the cultural isolation of immigrants.
Όσοι κάνουν ενέσιμη χρήση για πρώτη φορά ή διακοπτόμενα διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να χρησιμοποιήσουν τη σύριγγα κάποιου άλλου και ίσως να λάβουν υπερβολική δόση.
First-time or intermittent injectors are at high risk of using someone else's syringe, and perhaps of overdose. Subsequently, infection increases with the number and duration of injections.
Ακολούθως, ο κίνδυνος μόλυνσης αυξάνει ανάλογα με τη συχνότητα και τη διάρκεια ενδοφλέβιας χρήσης.
Evidence indicates that many overdoses are avoidable [7]. Action should be based on understanding drug injectors' perceptions of risks, and how they cope with them.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα επιρροής προς τους ενδοφλέβιους χρήστες πρέπει να ληφθούν άμεσα.
Initiatives could include: education targeted at drug users; first-aid training for drug workers and users; and the development of protocols for summoning emergency services.
Η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών αποτελεί κοινό παρονομαστή των πιο σοβαρών βλαβών στην υγεία που σχετίζονται με τα ναρκωτικά στην ΕΕ (βλέπε διάγραμμα 2) [2].
Encouraging a reduction in needle and syringe sharing is a cornerstone intervention of public health strategies targeting injecting drug users in most EU countries.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι είναι οι μολυσματικές ασθένειες που απειλούν τη ζωή, όπως είναι το HIV, η ηπατίτιδα Β και C, η φυματίωση και η ενδοκαρδίτιδα, και οι επιπλοκές όπως τα αποστήματα ή η μη θανατηφόρα λήψη υπερβολικών δόσεων.
Surveys associate syringe distribution, exchange and availability with declines in levels of needle and syringe sharing and reduced risk of HIV transmission [1].
Ιούλιος-Αύγουοιος 2002
The vulnerability and marginality of sufferers means that
Ιούλιος-Αύγουστος 2002
July-August 2002
Ενέσιμη χρήση ναρκωτικών — Ζητήματα πολιτικής
Conclusi« > rug injecting — policy considerations ., .. public health policy.
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο εί προτεραιότητα της πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
Drug injecting, in particular, poses serious health risks and major challenges.
Η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών, ειδικότερα, ενέχει σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και δημιουργεί μείζονες προκλήσεις.
This briefing highlights some key issues and primary sources for those wishing to know more.
Με βάση τη γνώση που έχουμε έως σήμερα, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να εξετάσουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
On the basis of current knowledge, the following conclusions need to be addressed by policy-makers.
Η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών αποτελεί πρόκληση για την πολιτική δημόσιας υγείας ο ο
Though rare, drug injecting has a major public health impact, is closely linked to marginalisation, and, despite decreases in some countries, is increasing in others.
Η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών ευθύνεται για τα περισσότερα κρούσματα HIV, ηπατίτιδας και για τους θανάτους χρηστών ναρκωτικών από υπερβολική δόση στην Ευρώπη.
Drug injecting underlies most cases of HIV, hepatitis and overdose deaths among drug users in Europe.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να περιορίσουν τις συνέπειες της
Public health policies to reduce health damage must therefore give top priority to reducing injecting and related risks.