natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος μέσω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ηχορύπανσης, των χημικών ουσιών, της κακής ποιότητας των υδάτων και της απώλειας φυσικών πόρων, σε συνδυασμό με τις αλλαγές στον τρόπο ζωής, ενδέχεται να ευθύνεται μεταξύ άλλων για τη σημαντική αύξηση των ποσοστών παχυσαρκίας, διαβήτη, παθήσεων του καρδιαγγειακού και του νευρικού συστήματος και του καρκίνου, που στο σύνολό τους αποτελούν μείζονα προβλήματα δημόσιας υγείας για τον πληθυσμό της Ευρώπης (3).
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3).
Αυξητική τάση παρουσιάζουν επίσης τα προβλήματα αναπαραγωγικής και ψυχικής υγείας.
Reproductive and mental health problems are also on the rise.
Το άσθμα, οι αλλεργίες (4) και ορισμένες μορφές καρκίνου που συνδέονται με τις περιβαλλοντικές πιέσεις εγείρουν ιδιαίτερες ανησυχίες για την υγεία των παιδιών.
Asthma, allergies (4), and some types of cancer related to environmental pressures are of particular concern for children.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) εκτιμά ότι το νοσολογικό φορτίο που οφείλεται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο αντιστοιχεί στο 15-20 % των συνολικών θανάτων και στο 18-20 % των αναπηροσταθμισμένων ετών ζωής (DALY) (Α), ενώ παρουσιάζεται σχετικά αυξημένο στο ανατολικό τμήμα της περιφέρειας (5). Σύμφωνα με
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
© iStockphoto τα προκαταρκτικά αποτελέσματα μιας μελέτης που εκπονείται στο Βέλγιο,
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5). The preliminary results of a study conducted in Belgium,
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Finland, France, Germany, Italy and the Netherlands, indicate that 6 to
Δεδομένων των αβεβαιοτήτων, τα αποτελέσματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη και μόνο ως μια ενδεικτική ταξινόμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην υγεία (6).
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
Οι σημαντικές διαφορές στην ποιότητα του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Ευρώπη εξαρτώνται από τις ποικίλλουσες πιέσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με την αστικοποίηση, τη ρύπανση και τη χρήση φυσικών πόρων.
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Η έκθεση και οι σχετικοί κίνδυνοι για την υγεία αλλά και τα οφέλη από τη μείωση της ρύπανσης και της διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος δεν παρουσιάζουν ομοιόμορφη κατανομή στους πληθυσμούς.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Σύμφωνα με μελέτες, οι μη ικανοποιητικές περιβαλλοντικές συνθήκες επηρεάζουν ιδιαίτερα τις ευάλωτες ομάδες (7).
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7).
Ο χάρτης της υγείας e f
The health map
ΑΓ Κ
MEN
ΠΕ ΡΙ
BUILT E
τ η τ εις σ ό ή ρ
LOCAL E
Ι
L tiv r c k i v v o
Δ β σ
- l l o in
, ς σ κο ί ί ω κ
R m a if
Α έ αρ ρ τ γ σ ι ρ υ
A e c i g, s ic g g a eb n s i la p l l
/ έ κ οί α σ ιο
S c m e o l e e g sex, i c o t c h
Κ
, s a a i a s r
Ψ ς ι τ ς α
A he y red it ar
/ τ
, a
Σ ό ς ι κ ω ο κ
, n i s e b s i st n r
, ι μ ρ κ λ γ
, w k b a g r
, Φ ή τ γ λ α η ζ ά pi ω ι
Otherneighbourhoods, neighbourhoods, i n a n a i h o or g t
/ ύλ ο ρά piα α
, o u s u d l e
, α κ ί α ς ν ρ ή ί ς κ γ τ ρ ή τ ς
B a t other regions y, politics, t n i a d v a
Ε
C y ti
Ο α ω δ τ α γ ρ ι α ι κ οί ρο νο μ ικ
Ma cr oec on om culture, global forces
Κλη ν υ δ γ υ ι
The determinants of health and wellbeing in our neighbourhoods a ).
Β ρ λ ο α
Environment
Κ μ έ ί ό δ ρ
Environment,
Χ α
Box 5.1
Λοιpiές γειτονι υ κ σ ύ ς α ι
many risk factors EBD estimates are not yet available (
Ε ί η των εν λόγω πληθυσμών ( ο ή ο ρ ε ί μ ρ τ ι κ α ό κ ι κ
Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health
, ι τ υ λ
12) and Action
Κ α δυνάμεις ες ές,
), the EU Environment and Health Strategy (
Μακροοικονομία,Πολιτισμός, Παγκόσμιες
Plan 2004–2010 (13), and the pan-European WHO Environment and Health process (14) (15).
Προσδόκιμο επιβίωσης (ΠΕ) και υγιή έτη ζωής (ΥΕΖ) κατά τη γέννηση στην ΕΕ των 27, στην Ισλανδία και στη Νορβηγία το 2007, ανά φύλο διαδικασία της ΠΟΥ για το περιβάλλον και την υγεία στην Ευρώπη (14) (
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
ΣλοβακίαΣλοβακία
Lithuania Hungary Slovakia Finland
Βέλγιο
Spain Belgium
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom Netherlands
Κάτω Χώρες
Greece Norway
Μάλτα
Iceland
Σε πρόσφατες αξιολογήσεις των πηγών, της έκθεσης και των πολιτικών που αφορούν τη ρύπανση του εσωτερικού αέρα εξετάστηκαν τα οφέλη μιας σειράς μέτρων.
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
Τα σημαντικότερα οφέλη για την υγεία συνδέονται με τους περιορισμούς στο κάπνισμα.
Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Αξιόλογα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη προκύπτουν επίσης από την εναρμόνιση του ελέγχου και της σήμανσης των υλικών και των καταναλωτικών αγαθών που χρησιμοποιούνται στους εσωτερικούς χώρους (h).
Data coverage: no HLY data for Bulgaria, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πηγή:
Source: European Community Health Indicators (
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Several areas for action have been identified, related to air and noise pollution; water protection; chemicals, including harmful substances such as pesticides; and improving the quality of life, especially in urban areas.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
A somewhat neglected area in this regard is the indoor environment — considering that European citizens spend up to 90 % of their time indoors.
Παρά τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για ορισμένους ρύπους, εξακολουθούν να υπάρχουν μείζονες απειλές για την υγεία
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
Στην Ευρώπη, έχουν επιτευχθεί σημαντικές μειώσεις τόσο στα επίπεδα διοξειδίου του θείου (SO
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
) και μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στον
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
) ετησίως (
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
Εικόνα 5.3 σωματίδια - ΑΣ
17 impaired lung development in children, and reduced birth weight (
) που υπερέβαιναν την καθορισμένη οριακή τιμή της ΕΕ για
Over the past decade, ozone concentrations have frequently and widely exceeded health- and ecosystem-related target values. The
Ε). Εντούτοις, δεδομένης της απουσίας την προστασία της ανθρώπινης υγείας (
Percentage of urban population in areas where pollutant concentrations are higher than selected limit/target values, EEA member countries, 19
) προκαλούν
% of urban population
Σημείωση: περιλαμβάνονται μόνο αστικοί και περιαστικοί σταθμοί παρακολούθησης.
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Δεδομένου ότι το O και τα περισσότερα ΑΣ σχηματίζονται στην
Since O and the majority of PM are formed in the atmosphere,
10 ατμόσφαιρα, οι μετεωρολογικές συνθήκες επηρεάζουν καθοριστικά τις σωματιδίων που ευθύνονται για τις επιπτώσεις στην υγεία.
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations.
Αυτό εξηγεί εν μέρει τις καταγραφόμενες διακυμάνσεις μεταξύ των ετών, καθώς και τα υψηλά επίπεδα O το 2003, έτος κατά το οποίο καταγράφηκαν εκτεταμένα
This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves
3 κύματα καύσωνα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
3 for example the high Oduring summer.
Airbase (βάση δεδομένων για τον αέρα) ΕΟΠ, Αστικός έλεγχος (CSI 04).
Source: EEA AirBase, Urban Audit (CSI 04).
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
An assessment of the health impacts of exposure to PM in EEA-32 countries in 2005
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The increasing wood burning in homes in some parts of Europe may become an even more prominent source of such hazardous pollutants.
Χάρτης 5.1 Εκτίμηση χαμένων ετών ζωής (YOLL) λόγω
Estimated years of life lost (YOLL) in reference year
2,5 για το έτος μακροπρόθεσμης έκθεσης σε ΑΣαναφοράς 2005 ενδέχεται να καταστεί ακόμη σημαντικότερη πηγή ανάλογων επικίνδυνων ρύπων.
2005 attributable to long-term PM exposure
Χαμένα έτη ζωής (YOLL)
Years of life lost (YOLL)
Έτος αναφοράς: 2005
Reference year: 2005
Έτη η ς
Years (x 1 000)
25–50 κάλυψη
25 of European policies and international protocols (
> 5 000 100–500 κάλυψης δεδομένων δεδομένων
Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τον ατμοσφαιρικό αέρα και την κλιματική αλλαγή (j).
The main sources are road traffic, industrial activities, and the use of fossil fuels for heating and energy production.
Ταυτόχρονα, οι τραυματισμοί που οφείλονται σε οδικά ατυχήματα, ο αριθμός των οποίων εκτιμάται σε τέσσερα εκατομμύρια συμβάντα ετησίως στην ΕΕ, συνεχίζει να αποτελεί μείζον θέμα δημόσιας υγείας.
Meanwhile, road traffic injuries, with an estimated more than 4 million incidents in the EU every year, remain an important public health issue.
Το 2008 στην ΕΕ σημειώθηκαν 39 000 θάνατοι από οδικά ατυχήματα, ενώ το 23 % των θανατηφόρων ατυχημάτων σε οικοδομημένες περιοχές αφορούσε ανθρώπους
There were 39 000 fatalities in the EU in 2008; 23 % of fatal accidents in built-up areas affected people under the
Σημαντικό ποσοστό της έκθεσης του ηλικίας κάτω των 25 ετών ( ανθρώπου στον θόρυβο οφείλεται επίσης σε πηγές σχετιζόμενες με τις μεταφορές, γεγονός που προκαλεί αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και ευημερία (28).
Transport sources also account for a substantial age of 25 ( proportion of human exposure to noise, which has negative impacts on human health and wellbeing (28).
Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν σύμφωνα με την
Data delivered in accordance with the Directive on Environmental Noise (29) are available through the Noise Observation and Information Service for Europe (30
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
EU-27 may be exposed to long-term average road traffic noise levels (
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
Night-time noise levels of 55 dB, described as 'increasingly dangerous to public health', should be considered as an interim target in situations where the achievement of the guidelines is not feasible (28).
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής τα παιδιά οικογενειών υψηλότερης κοινωνικοοικονομικής στάθμης (31).
According to a German Environmental Survey for Children, children from families of low socioeconomic status are more heavily exposed to traffic, and annoyed by road traffic noise, during the day, as compared with children with higher socioeconomic status (31).
Σε πολλές περιπτώσεις, η ποιότητα του αστικού ατμοσφαιρικού αέρα και τα
Urban air quality and noise often share a common source and may cluster spatially.
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα επιτυχημένης εφαρμογής ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για τη μείωση τόσο της τοπικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης όσο και των επιπέδων θορύβου αποτελεί το Βερολίνο (32).
There are examples, such as Berlin, of successful integrated approaches to reducing both local air pollution and noise levels (32).
Η καταγεγραμμένη μακροπρόθεσμη (ετήσιος μέσος όρος) έκθεση σε θόρυβο ημέρας-βραδιού-νύχτας
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
) άνω των 55 db σε πολεοδομικά συγκροτήματα με de n περισσότερους από 250 000 κατοίκους στην ΕΕ των 27
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
Έκθεση σε θόρυβο ( > 55 dB L ) σε piολεοδομικά de n συγκροτήματα με piερισσότερους αpiό 250 000 κατοίκους
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
Πηγή θορύβου
Noise source k
Πηγή:
Source: NOISE (
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Wastewater treatment, and the quality of both drinking and bathing water have improved significantly in Europe over the past 20 years, but continued efforts are needed to further improve the quality of water resources.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The bio-accumulation of mercury and some persistent organic pollutants, for example, can be high enough to raise health concerns in
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
vulnerable population groups such as pregnant women (
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
The Drinking Water Directive (DWD) sets quality standards for water 'at the tap' (36).
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
In a 2009 survey, the compliance rate with drinking water standards
Σε πολλές χώρες δεν έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή της οδηγίας για την
In 2008, 10 out of 12 outbreaks of waterborne diseases reported in the
Εντούτοις, για τις χώρες της
) remains incomplete in many countries (
Ποσοστό % του εθνικού piληθυσμού piου είναι συνδεδεμένο με σταθμούς εpiεξεργασίας αστικών λυμάτων
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
44) ή οι φαρμακευτικές ουσίες (
( ) Number of countries
Η νέα νομοθεσία για τις χημικές ουσίες, όπως ο κανονισμός για την καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
48 προϊόντων (REACH) (
Regional percentages have been weighted by country population.
) και η οδηγία για πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος, (
North: Norway, Sweden, Finland and Iceland.
Σημείωση: Περιλαμβάνονται μόνο οι χώρες για τις οποίες υπάρχουν δεδομένα για το σύνολο σχεδόν της κάθε περιόδου.
Central: Austria, Denmark, England and Wales, Scotland, the Netherlands, Germany, Switzerland, Luxembourg and Ireland.
Στις παρενθέσεις αναφέρεται ο αριθμός των χωρών.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
Τα ποσοστά της εκάστοτε περιοχής έχουν σταθμιστεί με βάση τον πληθυσμό της χώρας.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Βοράς: Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία και Ισλανδία.
This is not accounted for in the figure.South: Cyprus, Greece, France, Malta, Spain and Portugal (Greece only up to 1997 and then since 2007).
Σε συνδυασμό με την πλήρη εφαρμογή
East: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τα ύδατα (βασικοί δείκτες ΕΟΠ 24-CSI 24, βάσει του κοινού ερωτηματολογίου ΟΟΣΑ/EUROSTAT 2008).
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life public health risks linked to sanitation exist in some rural areas of Europe.
Φυτοφάρμακα στο περιβάλλον: πιθανές ανεπιθύμητες επιπτώσεις στη χλωροπανίδα και στους ανθρώπους
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Τα φυτοφάρμακα διαταράσσουν σημαντικές βιολογικές διαδικασίες όπως η νευρική μετάδοση ή ορμονική λειτουργία.
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Η των υδάτων, των τροφών ή των ψεκασμών στην ανθρώπινη υγεία (50
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Λόγω των εγγενών ιδιοτήτων τους, τα φυτοφάρμακα ενδέχεται επίσης να είναι επιβλαβή για τους οργανισμούς στο ευρύτερο περιβάλλον, περιλαμβανομένων των οργανισμών των γλυκών υδάτων (52).
52 including freshwater organisms (
Μίγματα φυτοφαρμάκων εντοπίζονται συχνά τόσο στις τροφές που καταναλώνονται από τον άνθρωπο (53) όσο και στο υδατικό περιβάλλον.
Mixtures of pesticides are common both in the human food supply (
ψάρια (
) and amphibians (
Η θεματική στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων (56) καθορίζει στόχους για την ελαχιστοποίηση των πηγών κινδύνου και των
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
Η επίτευξη της ικανοποιητικής χημικής κατάστασης που προβλέπεται από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα απαιτεί την πλήρη εφαρμογή της σχετικής οδηγίας για τα φυτοφάρμακα (49).
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα φυτοφάρμακα στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα στην Ευρώπη είναι περιορισμένες.
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Ορισμένες επιπτώσεις της χρήσης φυτοφαρμάκων δεν ανιχνεύονται από τα προγράμματα τακτικού ελέγχου –όπως η θανατηφόρα έκθεση υδρόβιων ειδών σε μικρής διάρκειας μόλυνση κατά τη διάρκεια βροχοπτώσεων αμέσως μετά την εφαρμογή φυτοφαρμάκων σε καλλιέργειες (57).
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Οι νέες προσεγγίσεις και η χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών παρέχουν το πλαίσιο για να επιτευχθεί αυτό με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
Of particular concern are persistent and bio-accumulative compounds, endocrine-disrupting chemicals and heavy metals used in plastics, textiles, cosmetics, dyestuffs, pesticides, electronic goods and food packaging (58).
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
Brominated flame retardants, phthalates, bisphenol A, and perfluorinated chemicals are most often discussed because of their suspected health effects and ubiquitous presence in the environment and in humans.
Η σχέση κλιματικής αλλαγής και υγείας ως αναδυόμενη πρόκληση για την Ευρώπη
Possible combined effects of exposure to a mixture of chemicals found at low levels in the environment or in consumer goods, especially in vulnerable young children, are receiving particular attention.
Επιπροσθέτως, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη αξιολόγησης του σωρευτικού κινδύνου για την αποφυγή υποεκτίμησης των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν στο πλαίσιο του υφιστάμενου τρόπου εξέτασης ανά χημική ουσία (59).
Furthermore, there is increasing recognition that cumulative risk assessment is necessary to avoid underestimation of risks that might occur under the current paradigm of considering substances on a chemical-by-chemical basis (59).
Για τον σκοπό αυτό ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τα μίγματα χημικών ουσιών και να εφαρμόσει κατά την κατάρτιση νέας νομοθεσίας την αρχή της προφύλαξης στην εξέταση των επιπτώσεων από τη χρήση συνδυασμών χημικών ουσιών (60).
The European Commission has been asked to take account of 'chemical cocktails' and to apply the precautionary principle in considering effects of chemical combinations when drafting new legislation (60).
Σχεδόν όλες οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής (βλ.
In the EU rapid alert system for non-food dangerous products, operating since 2004, chemical risks represented 26 % of almost 2 000 notifications in 2009 (62).
Κεφάλαιο 2) ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία μέσω των μεταβαλλόμενων μετεωρολογικών προτύπων και των μεταβολών στην ποιότητα και στην ποσότητα των υδάτων, του ατμοσφαιρικού αέρα και των τροφών, στα οικοσυστήματα, στη γεωργία, στους βιοτικούς πόρους και στις υποδομές (63).
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
Η κλιματική αλλαγή πολλαπλασιάζει του κινδύνους και τα υφιστάμενα προβλήματα υγείας: οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τρωτότητα και την ικανότητα προσαρμογής των πληθυσμών.
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Το κύμα καύσωνα που έπληξε την Ευρώπη το καλοκαίρι του 2003, προκαλώντας τον θάνατο 70.000 ανθρώπων, κατέδειξε την ανάγκη προσαρμογής στο
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Στο σύστημα ταχείας ειδοποίησης της ΕΕ για μη εδώδιμα ομάδες του πληθυσμού παρουσιάζουν μεγαλύτερη τρωτότητα (
In congested urban areas with high soil sealing and vulnerable ( heat absorbing surfaces, the effects of heat waves can be exacerbated
Στις επικίνδυνα προϊόντα που εφαρμόζεται από το 2004, το 26 % των σχεδόν 2 000 ειδοποιήσεων που υποβλήθηκαν το 2009 αφορούσε χημικούς κινδύνους (62).
For populations in the EU, mortality has been estimated to increase by 1 to 4 % for each degree increase of temperature above a (locally-specific) cut-off point (68).
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν εξετάζει την ταυτόχρονη έκθεση σε πολλαπλές χημικές ουσίες.
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
από φορείς (K) στην Ευρώπη τονίζει την ανάγκη εξεύρεσης μέσων για την αντιμετώπιση των εν λόγω απειλών για τη δημόσια υγεία (70). Τα πρότυπα
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Οι προσπάθειες ενίσχυσης της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος μέσω της χρήσης ασφαλέστερων υποκατάστατων χημικών ουσιών πρέπει να συμπληρώνονται από μια συστημική προσέγγιση της αξιολόγησης των χημικών ουσιών.
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
2 όλα τα στάδια του κύκλου ζωής των διαφόρων χημικών ουσιών.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η μεταβολή στην κατανομή του κρότωνα (τσιμπουριού) ως φορέα της νόσου του Lyme και της κροτωγενούς εγκεφαλίτιδας.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate