natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georges Estievenart, Εκτελεστικός Διευθυντής του ΕΚΠΝΤ
Georges Estievenart, EMCDDA Executive Director
Στην ΕΕ, η πλειονότητα των θυμάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών είναι νεαρά άτομα, ηλικίας από 20 έως 45 ετών, με τον μέσο όρο ηλικίας να κυμαίνεται στην ηλικία των τριάντα ετών.
In the EU, most overdose victims are younger people, aged from 20 to 45 years, with a mean age in their thirties.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, τα θύματα είναι άνδρες σε ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 70 και 93% στις χώρες της ΕΕ.
In most cases, the victims are males, ranging between 70 and 93% in different EU countries.
Κάθε χρόνο καταγράφονται στην Ευρώπη περισσότεροι από 8 000 συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά αιφνίδιοι θάνατοι.
More than 8 000 acute drug-related deaths are reported each year in Europe.
Μεταξύ του 1990 και του 2002, οι συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά αιφνίδιοι θάνατοι που αναφέρθηκαν στο ΕΚΠΝΤ από τα «παλαιά» κράτη μέλη ανέρχονταν σε περίπου 100 000.
Between 1990 and 2002, almost 100 000 acute drug-related deaths were reported to the EMCDDA by the 15 ‘older’ Member States of the European Union.
Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν μια ελάχιστη εκτίμηση των θανάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών στην Ευρώπη, καθώς είναι πιθανό στις περισσότερες χώρες να μη γνωστοποιούνται όλοι οι θάνατοι.
These figures represent the minimum extent of overdose deaths in Europe, because underreporting is likely in many countries.
Η υπερβολική δόση είναι η κύρια αιτία θανάτου στους χρήστες ηρωίνης σε ολόκληρη την ΕΕ, διατηρώντας σημαντικό προβάδισμα έναντι των άλλων αιτιών απώλειας της ζωής, όπως το AIDS.
Overdose is the main cause of death among heroin users in the EU as a whole, far exceeding loss of life from other conditions such as AIDS.
Αν και ο ιός του HIV/AIDS εξακολουθεί να προκαλεί σημαντικά προβλήματα υγείας στους χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών, το 2000 καταγράφηκαν 1507 περιστατικά θανάτου από AIDS λόγω ενέσιμης χρήσης ναρκωτικών, έναντι συνόλου 8 838 θανάτων από υπερβολική δόση.
While HIV/AIDS continues to cause considerable health problems among injecting drug users, there were 1507 deaths among AIDS cases due to drug injecting in 2000 compared to a total of 8 838 overdose deaths.
Κατά τις περιόδους αποχής, παρατηρείται απώλεια της ανοχής στα οπιούχα, γεγονός το οποίο οι χρήστες αθέλητα ή ηθελημένα αγνοούν.
Those who inject in public places appear to be more at risk of overdose; public injecting is more likely among the homeless and particularly marginalised.
Τα ποσοστά αυτοκτονίας είναι υψηλά στους χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών, ενώ ιδιαίτερα επιρρεπείς είναι οι χρήστες με ιστορικό κατάθλιψης.
Various studies have found higher mortality among male opiate users when compared to female users. Some of these gender differences might be explained by higher levels of risky behaviour among males, including early initiation of use, polydrug and alcohol use, injecting alone and a higher level of incarceration.
Σε διάφορες μελέτες διαπιστώνονται υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας στους άνδρες χρήστες οπιούχων έναντι των γυναικών χρηστών.
Opiates are present in the vast majority of the recorded overdose deaths in Europe and probably play a key role, although they are often found in combination with other substances in overdose victims.
Η ενέσιμη χρήση σε δημόσιους χώρους συναντάται συχνότερα στους άστεγους και στους ιδιαίτερα περιθωριοποιημένους χρήστες.
Some opiate users report frequent nonfatal overdoses. This group is likely to be disproportionately at risk of experiencing a subsequent fatal overdose.
Οι θάνατοι από υπερβολική δόση ναρκωτικών τείνουν να σημειώνονται μεταξύ των έμπειρων χρηστών και των χρηστών με σοβαρότερη εξάρτηση, αντί μεταξύ των νεότερων και άπειρων χρηστών.
Overdose deaths tend to happen among experienced users, and users with more severe addiction, rather than among younger and inexperienced users.
Η υπερβολική δόση οπιούχων είναι μία από τις κυριότερες αιτίες θανάτου στους νέους, και ειδικότερα στους άνδρες κατοίκους αστικών περιοχών, σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Opiate overdose is one of the leading causes of death among young people, particularly males in urban areas, in many EU countries.
Σύμφωνα με μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, εκτιμάται ότι οι θάνατοι από υπερβολική δόση αντιστοιχούσαν στο 15% (Μόναχο, 1995), στο 17% (Βαρκελόνη, 1995) ή στο 33% (ευρύτερη περιοχή της Γλασκόβης, 2003) του συνόλου των θανάτων στους άνδρες ηλικίας από 15 έως 35 ετών.
Studies in some European cities have estimated that overdose deaths accounted for 15% (Munich in 1995), 17% (Barcelona in 1995) or 33% (Greater Glasgow in 2003) of all deaths among 15–35 year-old males.
Ορισμένοι χρήστες οπιούχων αναφέρουν συχνή λήψη μη θανατηφόρας δόσης.
In most EU countries, overdose victims appear to be getting older, suggesting an ‘ageing cohort effect’.
Τα άτομα της ομάδας αυτής παρουσιάζουν δυσανάλογο βαθμό έκθεσης στον κίνδυνο μεταγενέστερης λήψης υπερβολικής δόσης.
Finland and, to a lesser extent, Greece and the United Kingdom are exceptions to this trend, which might signal an increased incidence of opiate use in recent years in these countries.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ παρατηρείται μια τάση γήρανσης των θυμάτων, γεγονός που υποδηλώνει «γήρανση της κοορτής».
Because many opiate overdoses happen in the presence of other users, an opportunity exists for timely intervention.
Στη Φινλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ελλάδα και στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν παρατηρείται παρόμοια τάση, η οποία ενδέχεται να υποδηλώνει αυξημένη συχνότητα χρήσης οπιούχων τα τελευταία χρόνια.
However, studies show that those witnessing drug overdoses often react inappropriately or do not react in a timely fashion. Reasons for this include lack of knowledge, difficulty in identifying an overdose situation and fear of police intervention.
Οι συνθήκες της υπερβολικής δόσης είναι γνωστές
Circumstances of overdoses are well known
Πολλοί θάνατοι από υπερβολική δόση ναρκωτικών μπορούν να αποφευχθούν
Monitoring these parameters is necessary to understand changes in overdose deaths and the impact of interventions.
Η υπερβολική χρήση οπιούχων, η οποία πλήττει κυρίως άτομα νεαρότερης ηλικίας, είναι υπεύθυνη για σημαντική απώλεια πιθανών ετών ζωής.
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target risk situations or individuals and taken together are capable of achieving a considerable reduction in the deaths occurring from the immediate effects of drug taking.
Για παράδειγμα, έχει υπολογιστεί ότι η υπερβολική δόση οπιούχων στην Αγγλία και την Ουαλία το 1995 αντιστοιχούσε στο 5% του συνόλου των χαμένων ετών ζωής στους άντρες, ποσοστό που σχεδόν ισοδυναμούσε με αυτό των χαμένων ετών ζωής λόγω τροχαίου ατυχήματος.
Affecting mainly younger people, opiate overdoses account for a considerable number of potential years of life lost. For example, in England and Wales in 1995, opiate overdose was estimated to represent 5% of all years of life lost by males, approaching the loss through road traffic accidents.
Η διερεύνηση των συνθηκών υπό τις οποίες λαμβάνεται η υπερβολική δόση συνέβαλε στην ανάπτυξη παρεμβάσεων που στοχεύουν σε καταστάσεις κινδύνου ή σε διακινδυνευμένα άτομα, ο συνδυασμός των οποίων μπορεί να επιτύχει σημαντική μείωση των θανάτων που οφείλονται στις άμεσες συνέπειες της χρήσης ναρκωτικών.
Increasing the proportion of drug users in treatment, especially the proportion of heroin users in opioid substitution treatment, can reduce the frequency of overdose deaths.
Πέραν του θανάτου από υπερβολική δόση, οι χρήστες οπιούχων, και ιδίως αυτοί που κάνουν ενέσιμη χρήση, διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο θανάτου από AIDS και άλλες αιτίες, όπως μεταξύ άλλων η βία, τα ατυχήματα και η αυτοκτονία.
Although the amount of heroin consumed seems to play a role in overdose deaths, heroin levels in the blood of overdose victims vary considerably and in many victims are found to be relatively low.
Η συνολική τους θνησιμότητα είναι κατά προσέγγιση
The combination of heroin with other drugs, leading to polydrug toxicity, is considered a major risk factor in heroin overdoses.
Κύριος παράγοντας κινδύνου για λήψη υπερβολικής δόσης ηρωίνης θεωρείται ο συνδυασμός της ηρωίνης με άλλα ναρκωτικά, ο οποίος προκαλεί τοξικότητα λόγω πολλαπλής χρήσης ουσιών.
Resuming heroin use following a period of abstinence, in particular after detoxification treatment or time spent in prison, has been identified as another important risk factor
Στα ναρκωτικά που σχετίζονται ειδικότερα με την τοξικότητα λόγω πολλαπλής χρήσης ουσιών συγκαταλέγονται άλλα
Reaching out to untreated populations of drug users and bringing them into contact with drugs services is an important step to help educate drug users about how to avoid risk situations and to motivate them to enter into care.
Η αύξηση του ποσοστού των χρηστών υπό θεραπεία, και ειδικότερα του ποσοστού των
In addition to overdose, opiate users, particularly those injecting, are at increased risk of death from AIDS and other causes, including violence, accidents and suicides.
Παράλληλα, πρέπει να αξιοποιηθεί η δυναμική άλλων σωστά τεκμηριωμένων μέτρων.
Overdose prevention needs to form part of a comprehensive approach to responding to drug users that includes measures to address the wider health and social problems this group faces.
Οι κατά περίπτωση εκτιμήσεις κινδύνου υπερβολικής δόσης θα πρέπει να καταστούν προτεραιότητα.
Drug users need to be exposed to appropriately constructed prevention messages that address different aspects of risk behaviour.
Η γενική αυξητική τάση συνεχίστηκε έως τα μέσα και τα τέλη της δεκαετίας του 1990, αν και με χαμηλότερους ρυθμούς.
Repeated exposure is most likely to result in behavioural change.
Ειδικότερη έμφαση θα πρέπει να δίνεται στο μήνυμα για μείωση της ενέσιμης χρήσης.
The message to reduce injecting should be emphasised.
Μείωση των θανάτων — ένας βασικός στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας
The overall increasing trend continued in the midand late 1990s, although at a less marked rate. In the year 2000, 8 838 deaths were reported in the EU countries, in contrast with 6 284 in 1990, which implies a 40% increase in overdose deaths during this period.
Μεταξύ των ετών 2000 και 2001–2002, πολλές χώρες της ΕΕ ανέφεραν μείωση του αριθμού των θανάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών, ενώ πιο πρόσφατα αλλά πρωτογενή δεδομένα υποδεικνύουν συνέχιση της τάσης.
Between 2000 and 2001/02, many EU countries reported some decreases in the numbers of overdose deaths; more recent but preliminary data suggest that this trend is continuing.
Σε επίπεδο ΕΕ, όμως, οι θάνατοι από υπερβολική δόση ναρκωτικών παραμένουν σε ιστορικά υψηλά επίπεδα (8 306 το 2001, το πιο πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία).
However, at EU level, deaths from overdose remain at historically high levels (8306 in 2001, the most recent year with comparable data).
Η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2000–2004 πραγματεύεται το ζήτημα της μείωσης των σοβαρών επιπτώσεων της χρήσης ναρκωτικών στην υγεία και προβλέπει ως στόχο για την επόμενη πενταετία τη σημαντική μείωση των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων.
The European Union drug strategy 2000–04 addresses the reduction of severe health consequences of drug use and includes the substantial reduction over five years in the number of drug-related deaths as a target.
Στη σύστασή του της 18ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο της ΕΕ τονίζει την ανάγκη πρόληψης και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία και καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν μια σειρά συγκεκριμένων υπηρεσιών και διευκολύνσεων, με στόχο, ιδίως, τη μείωση των θανάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
An EU Council recommendation of 18 June 2003 emphasises the need to prevent and reduce health-related harm associated with drug dependence and calls on Member States to implement a range of concrete services and facilities, particularly aimed at reducing overdose deaths.
Ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι ο στόχος αυτός έγινε γρήγορα αποδεκτός από τα κράτη μέλη, τα περισσότερα από τα οποία ενσωμάτωσαν το στόχο της μείωσης των θανάτων στις εθνικές στρατηγικές τους για τα ναρκωτικά.
These recent decreases were attributed by some countries to increased treatment provision and, in particular, substitution treatment, harm reduction measures, reduced levels of drug injecting and decreases in availability and purity of heroin.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη βελτίωσης της ικανότητας των χρηστών να αναγνωρίζουν τη λήψη υπερβολικής δόσης από ομολόγους τους και να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες.
It is encouraging that this target has found rapid acceptance among Member States and most countries have included the reduction in the number of deaths as an objective into their national drug strategies.
Οι χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών που καταφεύγουν σε αυτές τις εγκαταστάσεις αποφεύγουν τους κινδύνους που σχετίζονται με την ενέσιμη χρήση σε δημόσιους χώρους.
Overall, the evidence strongly suggests that a significant reduction in drug overdose will only be achieved by the implementation of a range of interventions that can target different aspects of the associated risk
Εντούτοις, η εφαρμογή αυτού του μέτρου παραμένει αμφιλεγόμενη.
The number of deaths from drug overdoses in the 15 older EU Member States increased
Αριθμός των αναφερόμενων στο ΕΚΠΝΤ θανάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών που σημειώθηκαν στα 15 «παλαιά» κράτη μέλη και τη Νορβηγία (1985–2001)
Number of drugs overdose deaths reported to the EMCDDA in the ‘old’ 15 EU countries and Norway (1985–2001)
����� ν ω
����� s th a
����� ς
����� e d
Για παράδειγμα, από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 η Γαλλία και η Ισπανία αναφέρουν σταθερές μειώσεις στους θανάτους από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
For example, France and Spain have reported consistent decreases in overdose deaths since the mid-1990s.
Αν και η κάλυψη ή η αναφορά στοιχείων από τις χώρες αυτές είναι περιορισμένης έκτασης, αξίζει να σημειωθεί ότι και οι δύο χώρες συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών με τα υψηλότερα εκτιμώμενα ποσοστά χρηστών οπιούχων υπό θεραπεία υποκατάστασης (άνω του 50%).
Although coverage or reporting in these countries may be limited, it is worth noting that both countries are among those with higher estimated proportions of opiate users in substitution treatment (over 50%).
Ο υποπενταπλασιασμός των θανάτων από υπερβολική δόση στη Γαλλία κατά την περίοδο 1994 - 2002 αποδόθηκε στην αυξημένη πρόσβαση των χρηστών σε θεραπευτικά προγράμματα, η οποία ακολούθησε τη μαζική εξάπλωση της θεραπείας υποκατάστασης.
The fivefold decrease in overdose deaths recorded in France between 1994 and 2002 is considered to result from drug users’ increased access to care, following the massive expansion of substitution treatment.
Στην Ισπανία εικάζεται ότι η σημαντική υποχώρηση της χρήσης ενέσιμων ναρκωτικών που σημειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 συνέβαλλε κατά πολύ στη συνολική μείωση των θανάτων από υπερβολική χρήση ναρκωτικών.
In Spain, the considerable shift away from injection that has been noted since the early 1990s is also likely to have played an important role in the overall reduction in deaths from overdose.
ό μ ι θ ρ
����� r e b m u
Σημειώσεις: Με βάση τους εθνικούς ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2004.
Notes: Based on national definitions, as used in the 2004 EMCDDA annual report.
Σε ορισμένες χώρες, τα εθνικά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν περιστατικά έμμεσα συνδεόμενων με τη χρήση ναρκωτικών θανάτων.
In a few countries, the national figures include some cases of deaths indirectly related to drug use.
Πηγή: Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox για το 2003, από εθνικά ληξιαρχικά στοιχεία θανάτων ή ειδικά μητρώα (ιατροδικαστικά ή αστυνομικά).
Source: Reitox national reports 2003, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Τα νέα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες διατρέχουν τον κίνδυνο να βρεθούν ενώπιον μιας αυξητικής τάσης στους θανάτους από υπερβολική δόση ναρκωτικών, παρόμοια με αυτήν που σημειώθηκε στη δυτική Ευρώπη.
New Member States and candidate countries may be at risk of an increasing trend in overdose deaths, similar to that observed in western Europe.
Ανησυχητικές ενδείξεις σχετικά με την ύπαρξη αυτής της κατάστασης παρατηρούνται ήδη στην Εσθονία και τη Σλοβενία.
Some worrying signs that this might already be happening are observable in Estonia and Slovenia.
Εάν τα νέα κράτη μέλη θέλουν να αποφύγουν την «επιδημική» εξάπλωση του φαινόμενου της υπερβολικής δόσης που βίωσε η δυτική Ευρώπη, τότε πρέπει να θέσουν επειγόντως σε εφαρμογή αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση του κινδύνου λήψης υπερβολικής δόσης.
If the new Member States are to avoid the ‘overdose epidemic’ experienced by western Europe, then the implementation of a range of effective measures to reduce overdose risk is now urgently required.
Τα δελτία δημοσιεύονται τρεις φορές ετησίως στις 20 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη νορβηγική γλώσσα.
The briefings are published three times a year in the 20 official languages of the European Union plus Norwegian.
Για δωρεάν συνδρομές απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: info@emcdda.eu.int
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.eu.int
Η σημασία της υπερβολικής δόσης ναρκωτικών τυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερης αναγνώρισης, αλλά δεν έχει ακόμη λάβει τη δέουσα προσοχή ως θέμα της δημόσιας υγείας.
The importance of drug overdose is becoming increasingly recognised, but has not yet received adequate attention as a public health issue.
Οι υπηρεσίες ναρκωτικών πρέπει να προβάλλουν ως κεντρικό μήνυμα και θέμα προτεραιότητας το γεγονός ότι η υπερβολική δόση μπορεί να αποφευχθεί.
That overdose is avoidable must become a central message and a priority issue for drugs services.
Για τη σημαντική υποχώρηση της συνδεόμενης με την υπερβολική δόση θνησιμότητας και νοσηρότητας δεν απαιτείται μόνο μία αλλά σειρά παρεμβάσεων.
To have a substantial impact on overdose-related morbidity and mortality, not just a single measure but a range of interventions are likely to be required.
Απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην αναφορά των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων σε επίπεδο πληθυσμού, ειδικότερα στις χώρες εκείνες όπου τα μητρώα παραμένουν ελλιπή.
Further improvements in the reporting of drug-related deaths at population level are required, especially in those countries where registers remain poor.
Απαιτείται αξιολόγηση των λοιπών συνιστωσών της συνδεόμενης με τα ναρκωτικά θνησιμότητας, περιλαμβανομένης της διεξαγωγής μελετών παρακολούθησης και της περαιτέρω αξιολόγησης καινοτόμων παρεμβάσεων, όπως η χρήση ανταγωνιστών οπιούχων.
Assessment of other aspects of drug-related mortality is needed, including follow-up studies and the further assessment of innovative interventions, such as the use of opiate antagonists.
Η πρόσφατη ανατροπή της μακροχρόνιας ανοδικής τάσης που σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τους θανάτους από υπερβολική δόση ναρκωτικών ενδέχεται να αντανακλά την αύξηση της θεραπευτικής κάλυψης και τη μείωση των επιπέδων επικίνδυνης συμπεριφοράς και ιδίως της ενέσιμης χρήσης ηρωίνης.
Recent reversals in the long-term upward trend in overdose deaths observed in some Member States are likely to reflect increased treatment coverage and decreased levels of risk taking, especially injecting.
Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ που ενδέχεται να βρεθούν αντιμέτωπα με μια αύξηση παρόμοια με αυτές που σημειώθηκαν παλαιότερα στις χώρες της δυτικής Ευρώπης μπορούν να αποφύγουν το ενδεχόμενο αυτό, εάν επενδύσουν σε ολοκληρωμένα προγράμματα που ενσωματώνουν τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές.
The new EU Member States that may face an increase similar to the ones observed earlier in west European countries are in a position to avoid this if they invest in comprehensive programmes informed by the available evidence on effective practices.
Οι παράγοντες που σχετίζονται με την υπερβολική δόση είναι γνωστοί, τόσο σε ατομικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Factors associated with overdose are known, both at individual and community levels.
Αν και τα οπιούχα εξακολουθούν να ευθύνονται για την πλειοψηφία των θανάτων από υπερβολική δόση, πρέπει να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με το ρόλο των λοιπών παράνομων και νόμιμων ουσιών στους θανάτους αυτούς.
Opiates still account for most overdose deaths, but awareness of the role of other illegal and legal substances in overdose deaths needs to be heightened.
Texte de recommendation» (www.anaes.fr) (διατίθεται στη γαλλική γλώσσα).
Texte de recommendation (www.anaes.fr) (in French).
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), Ετήσια έκθεση 2004: Η κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία, ΕΚΠΝΤ, Λισσαβόνα, 2004 (http://annualreport.emcdda.eu.int).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), ‘Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway’, EMCDDA, Lisbon, 2004 (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), «European report on drug consumption rooms», ΕΚΠΝΤ, Λισαβόνα, 2004 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), ‘European report on drug consumption rooms’, EMCDDA, Lisbon, 2004 (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1327).
Συννοσηρότητα — χρήση ναρκωτικών και ψυχικές διαταραχές
Comorbidity — drug use and mental disorders
Μια υποεκτιμημένη κατάσταση επιδημιολογική έρευνα για το αλκοόλ και τις συναφείς καταστάσεις (National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions) καθορίζει με σαφήνεια τη σχέση ανάμεσα στις διαταραχές λόγω χρήσης ναρκωτικών και τις διαταραχές της προσωπικότητας, λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου οι μισοί από τους χρήστες ναρκωτικών πάσχουν από μία τουλάχιστον διαταραχή της προσωπικότητας.
An underestimated condition in the general population. The US National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions firmly established the relation between drug use disorder and personality disorder, with about half of drug users having at least one personality disorder.
Τα ευρωπαϊκά δεδομένα που είναι διαθέσιμα παρουσιάζουν μια ετερόκλιτη εικόνα.
96 %, with the dominant types being antisocial and borderline disorders, depression ranges from 5 % to 72 %, and anxiety disorders from 4 % to 32 %.
Οι μεγάλες διακυμάνσεις, οι οποίες οφείλονται πιθανώς στη διαφορετική εστίαση της διαγνωστικής αξιολόγησης και στο είδος του επιλεγέντος δείγματος, υπογραμμίζουν την έλλειψη συγκρίσιμων δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The large variation is probably due to differences in the focus of diagnostic assessment and the type of sample chosen, and underlines the lack of comparable data between EU Member States.
Οι διακυμάνσεις ως προς το διαγνωστικό επίκεντρο καταδεικνύουν την ανάγκη για πιο διαρθρωμένες μελέτες με καλά καθορισμένα χαρακτηριστικά δειγμάτων και μέσα αξιολόγησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The variation in diagnostic foci indicates a need for more structured studies with well-defined sample characteristics and assessment instruments across the EU.
«Όταν βλέπουμε χρήστες ναρκωτικών, τείνουμε να αποδίδουμε τα προβλήματά τους στη χρήση ναρκωτικών.
‘When we see drug users, we tend to attribute their problems to their use of drugs.
Ωστόσο, τις περισσότερες φορές, οι χρήστες ναρκωτικών παρουσιάζουν διαταραχές στην ψυχική υγεία τους, τις οποίες συχνά δεν είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε.
However, more often than not, drug users have comorbid mental health disorders, which we often fail to recognise.
Στο πλαίσιο της θεραπείας των χρηστών ναρκωτικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συννοσηρότητα.»
We need to take account of comorbidity when treating drug users.’
Η συννοσηρότητα συχνά υποτιμάται και η διάγνωσή της δεν γίνεται σωστά.
In clinical prevalence samples of drug dependent patients, personality disorders (50–90 %) are the most prevalent form of co-morbidity, followed by affective disorders (20–60 %) and psychotic disorders (15–20 %).
Υπάρχουν δύο κύριες ομάδες χρηστών ναρκωτικών που εμφανίζουν συννοσηρότητα, με διαφορετικό προφίλ η καθεμία.
Antisocial personality disorder is 25 % in representative clinical samples.