natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιόρφωση/ενηέρωση piου piρέpiει να piαρασχεθεί στου εργαζοένου, καθώ και σε όσου εργάζονται γύρω αpiό αυτού, σχετικά ε τι εργασίε στι οpiοίε θα ετάσχουν (για τη διασφάλιση τη ικανότητα και τη ασφάλεια των εργαζοένων), ε την ακολουθία των εντολών καθώ και ε τυχόν διαδικασίε piου θα λάβουν χώρα κατά τη διάρκεια των εργασιών, piεριλαβανοένη και τη αναφορά piροβληάτων.
The training/information that has to be provided for workers involved in the task, as well as those working around them, about the task (to ensure competence of workers and their safety), the ‘chain of command’ and any procedures that will be used during the activity, including the reporting of problems.
την Εργασία
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Οι εργαζόενοι piρέpiει να συετέχουν στον piρογραατισό των εργασιών, διότι piορούν να piροσδιορίσουν τι piηγέ κινδύνου και του piιο αpiοτελεσατικού τρόpiου αντιετώpiισή του.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Η συετοχή των εργαζοένων και των υpiεργολάβων στην εpiιόρφωση και στην εξοικείωσή του ε τι εφαροζόενε διαδικασίε αpiοτελούν piολύ σηαντικά στοιχεία για τη διασφάλιση τη ασφάλεια.
Involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
Για να διασφαλίσετε ότι οι εργασίε έχουν ολοκληρωθεί, το αντικείενο piου εpiισκευάστηκε piρέpiει να είναι σε ασφαλή κατάσταση και όλα τα αpiορρίατα piου piαράχθηκαν να έχουν αpiοακρυνθεί.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away. When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified.
Αφού ελεγχθούν όλα και διαpiιστωθεί η ασφάλειά του, το έργο piορεί να θεωρηθεί ότι ολοκληρώθηκε ούτω ώστε στη συνέχεια να αφαιρεθούν οι ηχανισοί ασφάλεια (κλειδαριέ) και να ενηερωθούν οι εpiόpiτε και οι υpiόλοιpiοι εργαζόενοι.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
Το τελικό στάδιο είναι η συpiλήρωση ια έκθεση piρο τη διοίκηση, όpiου piεριγράφονται οι εργασίε piου piραγατοpiοιήθηκαν, piεριλαβανοένων των σχολίων σχετικά ε τι δυσκολίε piου piροέκυψαν καθώ και οι συστάσει βελτίωση.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Οργάνωση τη ασφάλεια για εργασία σε ασφαλέ piεριβάλλον
Working in a safe environment
Οι εργασίε συντήρηση piορεί να θέσουν του εργαζοένου σε κίνδυνο, όω η η εκτέλεση των εργασιών συντήρηση piορεί να θέσει σε κίνδυνο ακόα piερισσότερου εργαζόενου.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Θα piρέpiει να θυάστε ότι όταν εκτελείτε εργασίε συντήρηση, η υγεία και η ασφάλειά σα, αλλά και των συναδέλφων σα, εξαρτάται αpiό την piοιότητα του έργου σα.
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο έχει συνταχθεί στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Εκστρατεία για Ασφαλεί Εργασίε Συντήρηση 2010/11.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Άλλα σχετικά ενηερωτικά δελτία και piεραιτέρω piληροφορίε διατίθενται στον δικτυακό τ ό p i ο http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance Η piηγή αυτή αναpiτύσσεται και εpiικαιροpiοιείται διαρκώ.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Οι διαδικασίε εκτίηση κινδύνου piου αναpiτύσσονται κατά τη φάση του piρογραατισού piρέpiει να εφαρόζονται.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Πρέpiει να piροσαρτάται η ειδική ετικέτα piροειδοpiοίηση, στην οpiοία αναγράφεται η ηεροηνία και ο χρόνο ενεργοpiοίηση του ηχανισού ασφάλεια (κλειδαριά), καθώ και το όνοα του υpiεύθυνου για την αφαίρεσή του .
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Οι εργαζόενοι piρέpiει να ελέγχουν ότι υpiάρχει ασφαλή τρόpiο εισόδου και διαφυγή αpiό τον χώρο των εργασιών, σύφωνα ε το σχέδιο εργασία.
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ΙΣΠΑΝΙΑΤηλ. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή αρκεί να αναφέρεται η piηγή. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Ασφαλεί εργασίε συντήρηση – Για του εργοδότε: ασφαλεί εργαζόενοι - οικονοικά οφέλη
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Τι είναι «συντήρηση»;
What is ‘maintenance’?
(Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε ενηερωτικό δελτίο «Συντήρηση και ΕΑΥ — Η στατιστική εικόνα».)
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
Πτυχέ τη διαδικασία συντήρηση piου αφορούν την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ)
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Στι δραστηριότητε συντήρηση piεριλαβάνονται τα εξή:
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
διορθωτική (κατασταλτική) συντήρηση: εpiισκευή ενό αντικειένου ετά αpiό ξαφνική βλάβη ή διακοpiή λειτουργία, ώστε να λειτουργήσει εκ νέου· piρόκειται για η piρογραατισένη, αpiρόβλεpiτη εργασία, η οpiοία συνδέεται συνήθω ε εγαλύτερου κινδύνου και piηγέ κινδύνου αpiό ό,τι η piροληpiτική συντήρηση.
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Πτυχέ piου piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Συντήρηση piραγατοpiοιείται σε όλου του κλάδου και αpiό όλα σχεδόν τα εpiαγγέλατα και δεν αφορά αpiοκλειστικά του τεχνικού συντήρηση και του ηχανικού.
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Έτσι, οι εργαζόενοι piου εκτελούν εργασίε συντήρηση εκτίθενται σε εγάλο αριθό piαραγόντων κινδύνου —χηικών, σωατικών, βιολογικών ή ψυχοκοινωνικών.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Ενδέχεται να διατρέχουν κίνδυνο λόγω:
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Λαβάνοντα υpiόψη το ευρύ φάσα των piηγών κινδύνου και των piιθανών κινδύνων piου συνδέονται ε τι εργασίε συντήρηση, θα piρέpiει ίσω η διαδικασία συντήρηση να συpiεριληφθεί στο συνολικό σύστηα διαχείριση ια εpiιχείρηση.
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Πρέpiει να διενεργείται διεξοδική εκτίηση κινδύνου piου να piεριλαβάνει όλα τα στάδια ια δραστηριότητα και όλε τι piηγέ κινδύνου.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηαντικό για τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει, εpiειδή είναι piιο ευάλωτε στι δυσενεί συνέpiειε των ατυχηάτων piου συβαίνουν στου χώρου εργασία.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Η διαδικασία συντήρηση ξεκινά αpiό το στάδιο σχεδιασού και piρογραατισού.
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Πρέpiει να εφαρόζονται οι κατευθυντήριε γραέ και να τηρούνται αρχεία.
The process of maintenance starts with the design and planning stage.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών συντήρηση, piρέpiει να διενεργούνται ειδικοί έλεγχοι (εpiιθεωρήσει και δοκιέ) ώστε να διασφαλίζεται ότι η συντήρηση εκτελέστηκε σωστά και ότι ο εξοpiλισό ή ο χώρο εργασία είναι σε ασφαλή κατάσταση για συνεχή λειτουργία.
Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Ορολογία συντήρηση. Πρότυpiο NF-EN 13306. X 60-319,
Terminologie de la maintenance. Norme NF-EN 13306.
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΣ ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
Συστήατα εργασία ό Ο ρ γ α ν ι σ ό για τη νΑ και η διαχείριση των συβάσεων εταξύ εpiιχειρήσεων έχει έντονο αντίκτυpiο στην ΕΑΥ.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues. Guidelines need to be followed and records kept.
Η συντήρηση piου εκτελείται αpiό έναν εργολάβο piρέpiει να είναι καλά ενσωατωένη στη ροή των εργασιών ια εpiιχείρηση, piροκειένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία όλων των εpiλεκόενων εργαζοένων.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Η συντήρηση ω διαδικασία
Systems of work y for S a f e t
Η συντήρηση διενεργείται συχνά υpiό συνθήκε piίεση χρόνου, piροκειένου η διαδικασία piαραγωγή piου διακόpiηκε να ξεκινήσει εκ νέου ή piροκειένου να ολοκληρωθεί εpiρόθεσα ια piρογραατισένη εργασία.
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Οι εργαζόενοι στη συντήρηση piορεί εpiίση να piρέpiει να εργαστούν ε ηχανήατα piου δεν διαθέτουν του τυpiικού ηχανισού ασφάλεια.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Υpiάρχουν piολλέ συναφεί piηγέ κινδύνου και piιθανοί κίνδυνοι, όpiω piροαναφέρθηκε.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Στα έγγραφα τεκηρίωση των εργασιών συντήρηση piου τηρούνται συνήθω piρέpiει να piεριλαβάνεται αρχείο εκτίηση κινδύνου.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Κατάρτιση σ φ ά λ ε ι α κ α ι την Υ γ ε ί α σ
Maintenance as a process
Η ικανότητα των ατόων piου εκτελούν τι εργασίε συντήρηση, συpiεριλαβανοένων αυτών piου piραγατοpiοιούν εpiιθεωρήσει και δοκιέ, είναι ζωτική σηασία για την ασφάλεια.
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Οι piερισσότεροι εργαζόενοι εκτελούν κάpiοιε εργασίε συντήρηση.
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Εάν οι εργαζόενοι εpiιχειρήσουν να εκτελέσουν εργασίε για τι οpiοίε δεν έχουν λάβει κατάρτιση ή στι οpiοίε δεν έχουν piείρα, ενδέχεται να piροκληθούν ατυχήατα.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Είναι σηαντικό να θεωρείται η συντήρηση piερισσότερο ω διαδικασία piαρά ω εονωένη εργασία.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Η εν λόγω διαδικασία ξεκινά ε τη φάση piρογραατισού των εργασιών, κατά την οpiοία διενεργείται συνολική εκτίηση κινδύνου.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Αpiοφασίζεται το αντικείενο τη εργασία, piροσδιορίζονται οι αpiαιτούενοι piόροι (pi.χ. εύρο δεξιοτήτων, αριθό εργαζοένων και καθήκοντα αυτών, αpiαιτούενα εργαλεία), αναγνωρίζονται οι piηγέ κινδύνου και καθορίζονται τα κατάλληλα έτρα piροφύλαξη piου piρέpiει να λαβάνονται.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken. It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Οι εργαζόενοι στον τοέα τη συντήρηση, ή οι εκpiρόσωpiοί του, συνιστάται να συετέχουν στη διαδικασία piρογραατισού.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Πρέpiει να είναι διαθέσια τα κατάλληλα εργαλεία (συpiεριλαβανοένων των έσων ατοική piροστασία).
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Η διαδικασία piρέpiει να τεκηριώνεται, ενώ τα αρχεία για τι εργασίε piου εκτελέστηκαν, καθώ και η αpiοδοχή τη εpiανέναρξη τη λειτουργία, piρέpiει να ελέγχονται και να εγκρίνονται.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Κατά τι εργασίε συντήρηση ενδέχεται να αpiαιτηθεί αpiό του εργαζόενου να εργαστούν σε εpiικίνδυνου χώρου, όpiω piροαναφέρθηκε.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety. Most workers carry out some maintenance tasks.
Κάτι τέτοιο piορεί να συνεpiάγεται την ανάγκη χρήση εξοpiλισού piου δεν χρησιοpiοιείται συνήθω στον χώρο εργασία, συpiεριλαβανοένων των έσων ατοική piροστασία.
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Για piαράδειγα, ο piροσωρινό φωτισό piρέpiει να διαθέτει piροστασία κατά των εκρήξεων, ενώ piρέpiει να piαρέχονται τα κατάλληλα έσα ατοική piροστασία (pi.χ. για την piροστασία του αναpiνευστικού συστήατο κατά τον καθαρισό φίλτρων).
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Οι εργασίε συντήρηση ενδέχεται να θέσουν του εργαζοένου σε κίνδυνο, όω η η εκτέλεση των εργασιών συντήρηση piορεί να θέσει σε κίνδυνο ακόα piερισσότερου εργαζοένου.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Οι εργοδότε piου δεν συντηρούν κατάλληλα τον εξοpiλισό εργασία ή αγνοούν την ασφάλεια τη εγκατάσταση, ιδίω στοιχεία κρίσια για την ασφάλεια (pi.χ. συστήατα piροστασία και ψύξη, συναγερού), διατρέχουν κίνδυνο piρόκληση καταστροφικών βλαβών.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο έχει συνταχθεί στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή εκστρατεία για ασφαλεί εργασίε συντήρηση 2010/11.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Άλλα σχετικά ενηερωτικά δελτία και piεραιτέρω piληροφορίε διατίθενται στον δικτυακό τόpiοhttp://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Η piηγή αυτή αναpiτύσσεται και εpiικαιροpiοιείται διαρκώ.
This resource is being continually developed and updated.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ESPAÑAΤηλ. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
IS SN 1 ακτινοβολία, εγάλη σωατική καταpiόνηση), χηικοί (εργασία ε αίαντο, συγκολλήσει, έκθεση σε εpiικίνδυνε ουσίε σε κλειστού χώρου εργασία), βιολογικοί (λεγεωνέλα, λεpiτοσpiείρωση) και ψυχοκοινωνικοί (κακή οργάνωση τη εργασία).
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
Εpiιpiλέον, οι εργαζόενοι σε εργασίε συντήρηση κινδυνεύουν αpiό piάση φύσεω ατυχήατα.
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
Σύφωνα ε το ευρωpiαϊκό piρότυpiο 13306 (1), ω συντήρηση νοούνται «ο συνδυασό όλων των τεχνικών, διοικητικών και διαχειριστικών ενεργειών piου λαβάνουν χώρα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωή ενό αντικειένου —χώρου εργασία (κτίριο), εξοpiλισού εργασία ή έσων εταφορά— και αpiοσκοpiούν στο να το διατηρήσουν ή να το εpiαναφέρουν σε ια κατάσταση τέτοια piου να του εpiιτρέpiει να εκpiληρώσει τι αpiαιτούενε λειτουργίε».
According to the European Standard 13306,1 maintenance concerns the ‘combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item – workplace (building), work equipment, or means of transport – intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function’.
Η συντήρηση εpiηρεάζει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοένων ε δύο τρόpiου.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Κατά piρώτον, η τακτική συντήρηση, piου σχεδιάζεται και εκτελείται σωστά, είναι αpiαραίτητη για τη διατήρηση τη ασφάλεια και τη αξιοpiιστία των ηχανηάτων και του piεριβάλλοντο εργασία.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
Κατά δεύτερον, η ίδια η συντήρηση piρέpiει να διενεργείται ε ασφάλεια και ε τρόpiο piου να εξασφαλίζει την κατάλληλη piροστασία των εργαζοένων στον τοέα τη συντήρηση αλλά και όσων ανθρώpiων piαρευρίσκονται στον χώρο εργασία.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Τα στοιχεία τη ισpiανική έρευνα για τι συνθήκε εργασία υpiοδεικνύουν υψηλότερα εpiίpiεδα έκθεση των εργαζοένων σε εργασίε συντήρηση στον θόρυβο, στι δονήσει και σε διάφορα είδη ακτινοβολία σε σύγκριση ε τον υpiόλοιpiο ενεργό piληθυσό (βλέpiε σχήα 1).
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Εpiιpiλέον, οι εργαζόενοι σε εργασίε συντήρηση είναι piερισσότερο εκτεθειένοι στη ζέστη το καλοκαίρι (44 % σε σύγκριση ε 19 % για άλλα εpiαγγέλατα), στο κρύο τον χειώνα (44 % σε σύγκριση ε 17 %) και στην υγρασία (25 % σε σύγκριση ε 13 %).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Τέλο, εκτίθενται piερισσότερο σε εpiικίνδυνε ουσίε, ατού και αναθυιάσει.
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
∆ιακρίνονται οι εξή τύpiοι συντήρηση:
Different types of maintenance can be distinguished:
24 διορθωτική συντήρηση, όταν οι εργασίε αpiοσκοpiούν στην αpiοκατάσταση τη λειτουργία ενό συστήατο κατόpiιν βλάβη (pi.χ. εpiισκευή ή αντικατάσταση κατεστραένων στοιχείων).
24 corrective maintenance, when actions are intended to restore a system from a failed state to a working state (e.g. repair or replacement of broken components).
Αυτό ο τύpiο συντήρηση είναι γνωστό και ω «κατασταλτική συντήρηση», διότι οι σχετικέ εργασίε piραγατοpiοιούνται ετά αpiό αpiρόσενη αστοχία του εξοpiλισού,
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
Ιον ό θό β ό θό ρια κ
Laser ed light o w a
Ραδιο συχν ό
Ionizing ic r e que ncie s
Υpiέρυθρη ακτινοβολ
Loudnoise noise loudnoise noise
Πολ
M m vibrations
Υ p i ερ ιώ
Ra di of r
Άλλοι εργαζόενοι
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Η συντήρηση καλύpiτει αρκετά εpiαγγέλατα και αφορά όλου του κλάδου οικονοικών δραστηριοτήτων.
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Για του λόγου αυτού, είναι δύσκολο να piροσδιοριστεί ο ακριβή αριθό των εργαζοένων piου συετέχουν σε εργασίε συντήρηση.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Τα στοιχεία αpiό τη Γαλλία και την Ισpiανία καταδεικνύουν ότι piερίpiου το 6 % του ενεργού piληθυσ#ού συετέχει σε εργασίε συντήρηση.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Η piλειονότητα των εργαζοένων στον τοέα τη συντήρηση είναι άνδρε (piερίpiου το 90 % στη Γαλλία και το 65 % στην Ισpiανία), ενώ σε αυτή την κατηγορία εργαζοένων η εγαλύτερη ηλικιακή οάδα είναι αυτή των 30–49 ετών.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Σύφωνα ε έρευνα piου piραγατοpiοιήθηκε το 2005 στη Γαλλία, η συντήρηση αpiοτελεί τη δραστηριότητα #ε τη #εγαλύτερη υpiεργολαβική ανάθεση στη βιο#ηχανία.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Στην Ισpiανία, οι εργαζόενοι σε εργασίε συντήρηση εντοpiίζονται συχνότερα στον κλάδο τη piαροχή υpiηρεσιών (70 % το 2004) και ακολούθω στον βιοηχανικό (19 %) και στον κατασκευαστικό κλάδο (10 %).
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
στήσιο, piροετοιασία, εγκατάσταση, τοpiοθέτηση, αpiοσυναρολόγηση, αpiοξήλωση, συντήρηση, εpiιδιόρθωση, συντονισό, ρύθιση,
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.