natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΑΣΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ του οδηγού της εκστρατείας· τεχνικών δελτίων· παρουσιάσεων PowerPoint· περιπτωσιολογικών μελετών καλής πρακτικής·
By bringing together representatives from governments, employers’and workers’ organisations, as well as leading OSH experts in each of the EU-27 Member States and beyond, the Agency provides a reliable, balanced and impartial source of OSH information.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία δρα καταλυτικά στο πλαίσιο της ανάπτυξης και διάδοσης πληροφοριών που βελτιώνουν την κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) στην Ευρώπη.
a Campaign Guide; factsheets; PowerPoint presentations; good practice case studies; campaigning ideas and news on what others are doing; cartoon videos featuring the popular animated character Napo; links to related sites; and much more…
ιδεών για τη διεξαγωγή της εκστρατείας και ειδήσεων σχετικά με τις δραστηριότητες άλλων·
The European Campaign is backed by the EU presidencies of Spain and Belgium in 2010 and Hungary and Poland in 2011, by the European Parliament and the European Commission, and by the European social partners.
ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.
A variety of activities take place every year during the European Week for Safety and Health atWork.
ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.
Suggested activities that you can initiate include:
Την Ευρωπαϊκή Εκστρατεία στηρίζουν οι προεδρίες της Ισπανίας και του Βελγίου για το 2010 και της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για το 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και οι οργανώσεις των Ευρωπαίων Κοινωνικών Εταίρων.
http://hw.osha.europa.eu film, video and multimedia information projects; trainings, seminars and workshops; poster competitions and quizzes; exhibitions and open days; advertising and promotion campaigns; press conferences and media activities.
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΣ ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ— ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
HEALTHYWORKPLACES – SAfE MAINTENANCE
Η εκστρατεία θα ενθαρρύνει τους εργοδότες να προγραμματίζουν τις εργασίες συντήρησης εγκαίρως, εκτιμώντας τους κινδύνους προτού προκύψουν προβλήματα.
HealthyWorkplaces is a Europe-wide Campaign which, over the next two years, aims to promote safe and healthyworkplaces by encouraging an integrated and structured approach to maintenance.
επιθεώρηση δοκιμή αντικατάσταση ρύθμιση αντικατάσταση εξαρτημάτων
Poor standards and a failure to keep working environments in good condition are major causes of occupational disease and accidents.
Η εκστρατεία με τίτλο « Α σφαλ ε ί Û και υ γ ι ε ί Û χώροι εργασία Û » είναι μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία η οποία, κατά τα δύο επόμενα χρόνια, στοχεύει να προωθήσει τους ασφαλείς και υγιείς χώρους εργασίας, ενθαρρύνοντας μια ολοκληρωμένη και δομημένη προσέγγιση όσον αφορά στις εργασίες συντήρησης.
The HealthyWorkplaces Campaign will be coordinated by the European Agency for Safety and Health atWork. Employers, workers, workers’safety representatives, occupational safety and health (OSH) practitioners, preventive services, policymakers and other stakeholders will all be encouraged, through the Campaign, tomake their own contributions to the development and implementation of structured approaches to maintenance.
μέτρηση επισκευή περιοδική συντήρηση
Maintenance is not the exclusive domain of fitters and mechanics.
Γιατί είναι σημαντική;
The Campaign will promote a simple five-step approach.
Η συντήρηση είναι μια διαδικασία που έχει αντίκτυπο σε κάθε πτυχή της ασφάλειας και της υγείας.
This is a process which starts with good planning before maintenance staff even enter the workplace, and which should end only as each maintenance activity is checked and signed off.
Την εκστρατεία «Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας» θα συντονίζει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
physical hazards – noise, vibrations, extremes of temperature, radiation, high physical workload, being hit by falling debris or moving parts of machinery, working at height or in limited spaces;
Πρόκειται για μια διαδικασία η οποία αρχίζει με το σωστό προγραμματισμό προτού καν το προσωπικό συντήρησης εισέλθει στον χώρο εργασίας και πρέπει να ολοκληρώνεται μόνον αφότου ελεγχθεί και υπογραφεί η κάθε εργασία συντήρησης.
Plan – including collecting information, conducting risk assessment and deciding on measures needed to control risk, such as training workers or keeping them informed.
Η εκστρατεία θα προωθήσει μια απλή προσέγγιση σε πέντε βήματα.
chemical hazards –workingwith asbestos, exposure to other dangerous substances, particularlywhenworking in confined spaces;
Η συντήρηση δεν αφορά αποκλειστικά τους τεχνίτες, εφαρμοστές και τους μηχανικούς.
What Europe’s workplaces need is an integrated, risk assessmentbased approach to maintenance, one that takes into account each stage of the maintenance process, the differing needs of employers and contractors, and which directly involves workers.
Ενέχει δε, από τη φύση της, έναν βαθμό επικινδυνότητας.
biological hazards – exposure to bacteria such as legionella pneumophila and to Hepatitis A and B viruses;
Οι εργαζόμενοι που εκτελούν εργασίες συντήρησης ενδέχεται να εκτίθενται σε μεγαλύτερους κινδύνους από το μέσο εργαζόμενο.
Make it safe – including obtaining the appropriate permits to work from the operating authority, securing safe access to and exit from work zone,‘power down’, and securing the work area for the safety of maintenance workers.
Στους κινδύνους αυτούς περιλαμβάνονται:
psychosocial hazards – the adverse effects of poor work organisation, or of working long or anti-social hours.
χημικοί κίνδυνοι: εργασία που σχετίζεται με αμίαντο, έκθεση σε άλλες επικίνδυνες ουσίες, ειδικά σε περίπτωση εργασίας σε κλειστό χώρο·
Work as planned – follow the agreed plan and the accepted system of work, taking no shortcuts.
Τι είναι η συντήρηση; ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι: οι δυσμενείς επιπτώσεις της κακής οργάνωσης εργασίας ή του εξαντλητικού ή ακανόνιστου ωραρίου.
Maintenance simply means keeping the workplace, its structures, equipment, machines, furniture and facilities operating safely, while also making sure that their condition does not decline. Regular maintenance can also prevent their sudden and unexpected failure.
Τι θα πετύχει η εκστρατεία για ασφαλείς και υγιείς χώρους εργασίας;
There are two approaches to maintenance: raise awareness of the risks associated with maintenance in the workplace, showing that these risks can – and must – be eliminated or reduced;
Η τακτική συντήρηση μπορεί να αποτρέψει, επίσης, μια ξαφνική και απροσδόκητη βλάβη τους.
Carrying out maintenance out maintenance work work can can put put promote good practice in maintenance; workers workers at at risk risk –
Διακρίνονται δύο προσεγγίσεις της συντήρησης:
– yet yet not not carrying carrying out out maintenancemay maintenancemay put more put more workers workers at at
Έλεγχος— βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία συντήρησης ολοκληρώθηκε με επιτυχία και ότι δεν δημιούργησε πρόσθετους κινδύνους προτού υπογράψετε για την έγκριση της εργασίας.
Preventive or proactive maintenance – checks and repairs carried out even when there is no obvious need.This type of activity – such as the servicing of a vehicle – is usually scheduled in accordance with manufacturer’s instructions or management policy.
να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους που σχετίζονται με τις εργασίες συντήρησης στους χώρους εργασίας, καταδεικνύοντας ότι οι εν λόγω κίνδυνοι είναι δυνατό —και πρέπει— να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν·
support EU and Member State legislation, policies, activities and initiatives tomake maintenance processes safer.
Η
risk.
Προληπτική ή ενεργητική συντήρηση: έλεγχοι και επισκευές που εκτελούνται ακόμη και όταν δεν υπάρχει προφανής ανάγκη.
Employers who who do do not maintain not maintain their their equipment equipment or or who who ignore ignore plant plant safety safety
εκτέλεση εκτέλεση εργασιών εργασιών συντήρησης συντήρησης μπορεί μπορεί να να θέσει θέσει σε σε κίνδυνο κίνδυνο ακόμη ακόμη περισσότερους περισσότερους εργαζομένους.
Employers have a moral duty and a legal responsibility to protect the safety and health of staff in every aspect of their work.
Αποτελεί ηθικό καθήκον και νομική ευθύνη των εργοδοτών να προστατεύουν την ασφάλεια και την υγεία του προσωπικού τους σε όλες τις παραμέτρους της δουλειάς τους.
Corrective or reactive maintenance – carrying out unforeseen repairs on workplace facilities or equipment after sudden breakage or failure. This is usually more hazardous than scheduled maintenance.
Αυτό το είδος συντήρησης ενέχει συνήθως μεγαλύτερους κινδύνους από την προγραμματισμένη συντήρηση.
This Campaign will encourage employers to do this planning ahead, assessing risk before things go wrong.
υποστούν υποστούν καταστροφικές καταστροφικές βλάβες.
Maintenance tasks include: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detection replacement of parts servicing.
Επικίνδυνες ουσίες στο χώρο εργασίας
An introduction to dangerous substances in the workplace
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2003 συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων, όπως περιορισμούς ως προς τη χρήση ορισμένων παραγωγικών διαδικασιών ή χαμηλότερες οριακές τιμές, καθώς οι αντίστοιχες οδηγίες θεσπίζουν μόνο τις ελάχιστες απαιτήσεις.
EUROPEAN WEEK OCTOBER 2003
ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΛΥ!
HANDLE WITH CARE
Για το λόγο αυτό, συνιστάται με έμφαση να ζητάτε διευκρινίσεις σχετικά με την ειδική εθνική νομοθεσία, η οποία μπορεί να εφαρμόζεται σχετικά με τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών στο χώρο εργασίας.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με θέματα όπως η εκτίμηση κινδύνου, τα τεχνικά μέτρα και τα όρια έκθεσης εφαρμόζονται επίσης για τις επικίνδυνες ουσίες που παράγονται κατά τις εφαρμοζόμενες παραγωγικές διαδικασίες, παραδείγματος χάριν σκόνες ξύλου ή καπνοί συγκόλλησης.
It is important to be aware that these regulations on issues such as risk assessment, technical measures and exposure limits also apply to the dangerous substances generated by the work procedures used, examples of which are wood dust or welding fumes.
Πρόληψη και έλεγχος της έκθεσης σε επικίνδυνες ουσίες
Prevention ond control of exposure to dangerous substances y
Για την προστασία της υγείας των εργαζομένων από τις επικίνδυνες ουσίες, απαιτείται οι εργοδότες να:
To protect workers' health from dangerous substances, employers are required to:
■ εκτιμούν τους κινδύνους· • λαμβάνουν μέτρα για την εξάλειψη ή μείωση των κινδύνων • να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα των μέτρων πρόληψης και να αναθεωρούν την εκτίμηση.
■ assess the risks, ■ take action to remove or reduce the risks, ■ monitor the effectiveness of the preventive measures and review the assessment.
Εισαγωγή
Risk assessment
Εκτίμηση κινδύνων
Dangerous substances are found in many workplaces.
Μία πρόσφατη έρευνα κατέδειξε ότι ποσοστό 16 % των εργαζομένων στην Ευρώπη ανέφεραν ότι χειρίζονται επικίνδυνα προϊόντα και 22 % ότι εκτίθενται σε τοξικούς ατμούς (').
A recent survey found that 16 % of workers in Europe reported handling hazardous products and 22 % being exposed to toxic vapours (').
'Εκθεση σε επικίνδυνες ουσίες μπορεί να συμβαίνει σε οποιαδήποτε εργασία, σε αγροκτήματα, σε κομμωτήρια, σε συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, σε εργοστάσια χημικών.
Exposure to dangerous substances can occur anywhere at work, on farms, in hairdressers' shops, in motor-vehicle repair shops, at chemical plants.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία έχει μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη, απαιτεί εκτίμηση του κινδύνου.
Dangerous substances can cause many different types of harm.
Εκτίμηση του κινδύνου σημαίνει προσδιορισμό των επιβλαβών παραγόντων, προκειμένου να ληφθούν προληπτικά μέτρα.
Some cause cancer, others can affect the ability to reproduce or cause birth defects.
Η ορθή εκτίμηση του κινδύνου αποτελεί τη βάση για την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου.
Other substances may cause brain damage, harm to the nervous system, asthma, and skin problems.
Δύο παράγοντες καθορίζουν τον κίνδυνο μιας ουσίας: τα χαρακτηριστικά της ουσίας και ο βαθμός έκθεσης.
The harm done by dangerous substances can occur from a single short exposure or by the long-term accumulation of substances in the body.
Οι επικίνδυνες ουσίες μπορεί να προκαλέσουν πολλά διαφορετικά είδη βλαβών.
Risk assessment is a requirement under European legislation enacted in all Member States.
Ορισμένες ουσίες είναι καρκινογόνες, ενώ άλλες επηρεάζουν την ικανότητα αναπαραγωγής ή προκαλούν δυσπλασία νεογνών.
Risk assessment means identifying what may cause harm so that preventive measures can be taken. Proper risk assessment is the basis for successful risk management.
'Αλλες ουσίες είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκεφαλικές βλάβες, βλάβες στο νευρικό σύστημα, άσθμα ή δερματολογικά προβλήματα.
Training workers on the basis of risk assessment for safe work practices is an important part of risk management.
Η βλάβη, η οποία προκαλείται από τις επικίνδυνες ουσίες, μπορεί να προκύπτει είτε από μία μικρής διάρκειας έκθεση ή από μακροχρόνια συσσώρευση ουσιών στο σώμα.
Trained workers can not only apply the rules but also work more efficiently and promote a healthy and safe working environment.
οοσέγγιση της εκτίμησης του κινδύνου σε τέσσερα στάδια
The risk posed by a substance is determined by two factors, the substance's characteristics and the degree of exposure.
Το θέμα της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2003 είναι η πρόληψη των κινδύνων από επικίνδυνες ουσίες.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Ο Οργανισμός εκπονεί μία σειρά τεχνικών δελτίων με στόχο τη διάδοση των πληροφοριών για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία, που σχετίζονται με τις επικίνδυνες ουσίες, συμπεριλαμβανομένωντων βιολογικών παραγόντων.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances including biological agents. This factsheet introduces the key issues in this topic.
Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ), τα οποία πρέπει να παρέχονται από τον προμηθευτή χημικών προϊόντων, είναι μία σημαντική πηγή πληροφοριών.
Safety data sheets (SDS), which must be provided by the supplier of a chemical, are an important source of information.
Κατάταξη των κινδύνων που προσδιορίστηκαν ανάλογα με τη σοβαρότητα τους.
European Union law places elimination and substitution at the top of the hierarchy of control measures for protecting workers from dangerous substances.
Η κατάταξη μπορεί εν συνεχεία να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη σχεδίου δράσης με στόχο την προστασία των εργαζομένων.
The most important pieces of European legislation in this field are regulations on the protection of workers (2) from the risks related to chemical agents, (3) carcinogens {') (including asbestos or wood
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να θεσπίζουν
(5) Nevertheless, regulations on classification and labelling (6) are equally important, because they
(') Τρίτη Ευρωπαϊκή Έρευνα για τις Συνθήκες Εργασίας, 2000, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
determine important information (safety labels, symbols and safety data sheets) available to the users.
(-) Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες.
') Third European survey on working conditions 2000, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ') Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation
(:) Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία, και οι τροποποιήσεις αυτής.
') Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work a) Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
0 Οδηγία 2000/54/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία. Η Π.χ.
') Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2O0O on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work ") e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and their adaptations to technical progress.
Υγεία στην
Work f o r a n d
Πρόληψη και έλεγχος των κινδύνων
Dangerous substances — a European priority
Η νομοθεσία της ΕΕ θέτει προτεραιότητες όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου της έκθεσης, τα οποία εφαρμόζονται σε περίπτωση που η εκτίμηση καταδείξει ότι υπάρχει κίνδυνος.
It is important to include in the assessment foreseeable incidents and maintenance work and plan for measures to be taken in these circumstances, including first aid.
• Στην κορυφή των προτεραιοτήτων βρίσκεται η εξάλειψη του κινδύνου μέσω της αλλαγής διαδικασίας ή προϊόντος.
EU legislation sets a hierarchy for exposure control measures to be applied if a risk assessment reveals risks.
• Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εξάλειψη, η επικίνδυνη ουσία ή η διαδικασία υποκαθίσταται με άλλη, ακίνδυνη ή λιγότερο επικίνδυνη.
• Elimination of the hazard by changing the process or product is at the top of the hierarchy.
Το σύστημα REACH έχει σκοπό να παρέχει περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τους κινδύνους των ουσιών και τον τρόπο χειρισμού των ενδεχόμενων κινδύνων.
• If elimination is not possible, then the dangerous substances or the process should be substituted with another, non-hazardous or less dangerous one.
Ακολουθούν τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται κατά σειρά προτεραιότητας:
■ Where the risks to workers are not prevented, control measures should be implemented to remove or reduce the risks to workers' health. The following control hierarchy should be followed:
Το 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το έγγραφο με τίτλο «Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία 20022006» (,0).
The growing concern that the current system of regulating chemical safety for the protection of the environment and health does not provide sufficient protection has led to the development of a new European chemical policy, outlined in the White Paper on strategy for a future chemical policy. (') This policy aims to ensure a high level of protection of human health and the environment for the present and future generations and includes a single system of registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Στη δημοσίευση αυτή επισημαίνεται ότι η Ευρώπη πρέπει να αναλύσει τους νέους ή αναδυόμενους κινδύνους, κυρίως αυτούς που συνδέονται με χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες.
REACH intends to provide more information on the hazards of substances and how their potential risks can be handled. It also aims to strengthen the requirement for risk assessment, since manufacturers, importers and downstream users would have to carry out risk assessments for intended uses and propose risk management measures that can control the risks.
1) Σχεδιασμός των παραγωγικών διαδικασιών και ελέγχων, χρησιμοποίηση κατάλληλου εξοπλισμού και υλικών, ούτως ώστε να μειώνεται η απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών.
(1) Design work processes and controls, and use adequate equipment and materials to reduce the release of dangerous substances.
2) Εφαρμογή μέτρων συλλογικής προστασίας στην πηγή του κινδύνου, όπως επαρκούς αερισμού και κατάλληλων οργανωτικών μέτρων.
(2) Apply collective protection measures at the source of the risk, such as ventilation and appropriate organisational measures.
3) Όταν η έκθεση δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί με άλλα μέσα, η εφαρμογή μέτρων ατομικής προστασίας, συμπεριλαμ­βανομένου προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού.
(3) Apply individual protection measures including personal protective equipment where exposure cannot be prevented by other means.
Διατίθενται επίσης, στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2003, άλλα τεχνικά δελτία στον τομέα αυτό και περαιτέρω πληροφορίες.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Η πηγή αυτή ενημερώνεται και αναπτύσσεται συνεχώς.
This source is being continually updated and developed.
Ο αριθμός των εργαζομένων που εκτίθενται πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο, όπως επίσης η διάρκεια και η ένταση της έκθεσης, καθώς και η ποσότητα των επικίνδυνων ουσιών που χρησιμοποιούνται.
The number of workers being exposed should be reduced to a minimum, along with duration and intensity of exposure and the amount of dangerous substances used.
Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα υγιεινής.
Appropriate hygiene measures should also be adopted.
■ Όρια επαγγελματικής έκθεσης: http://europe.osha.eu.int/good_practice/rlsks/ds/oel/
Further information on occupational safety and health and dangerous substances can also be found on http://europe.osha.eu.int/ under several headings, including.
Η εκτίμηση κινδύνου πρέπει να αναθεωρείται, όταν υπάρχουν αλλαγές στην παραγωγική διαδικασία, εισάγονται νέα χημικά προϊόντα ή υιοθετούνται διαδικασίες, σε περίπτωση ατυχημάτων ή προβλημάτων υγείας και σε κάθε περίπτωση, σε περιοδική βάση, ώστε να επιβεβαιώνεται ότι τα πορίσματα είναι σε ισχύ.
The risk assessment should be reviewed when there are changes in the work procedure, when new chemicals are introduced or a process is adapted, in case of accidents and health impairments and in any case on a periodic basis to ensure that its findings are still current.
Μετά την εφαρμογή ενός μέτρου ελέγχου όσον αφορά τη διαδικασία, πρέπει να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα του μέτρου αυτού.
It is commonly acknowledged that proper management of dangerous substances protects workers and the environment while ensuring the quality of the products and being good business for the company.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η ορθή διαχείριση επικίνδυνων ουσιών προστατεύει τους εργαζομένους και το περιβάλλον, διασφαλίζει την ποιότητα των προϊόντων και επιφέρει θετικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις.
Once a control measure has been implemented in the process, its effectiveness should be monitored. Regular evaluation of the situation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g. reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in the work practices.
Όρια επαγγελματικής έκθεσης
Occupational exposure limits
Ένα τυπογραφείο στο HB τοποθέτησε καλύμματα στις πεπαλαιωμένες μηχανές εκτύπωσης που λειτουργούν με μεγάλες ποσότητες διαλυτών.
A printing facility in the United Kingdom installed covers on the older, high-solvent, printing machines.
Για την ενέργεια αυτή απαιτήθηκε λίγη σκέψη και μικρή χρηματοδότηση.
This required some thought but hardly any cash.
Τα επίπεδα ατμών των διαλυτών μειώθηκαν στο ήμισυ και εξοικονομήθηκαν 5 000 λίτρα διαλυτών την εβδομάδα ή 50 000 αγγλικές λίρες (74 000 ευρώ) το έτος.
Solvent vapour levels were halved, saving 5 000 litres of solvent per week or GBP 50 000 (EUR 74 400) a year.
Η τοποθέτηση καλυμμάτων σε όλες τις μηχανές κυλινδροχαρακτικής θα αυξήσει τις αποταμιεύσεις σε ρευστό κατά 20 % επιπλέον.
Fitting all the roto-gravure machines with covers will increase cash savings by a further 20 %.
Τοποθετήθηκαν ένας θάλαμος για τη σκόνη και μία αίθουσα περιβάλλοντος.
Occupational exposure limits (OELs) for hazardous substances are important information for risk assessment and management.
Εντούτοις, έχουν καθοριστεί ΟΕΕ μόνο για περιορισμένο αριθμό ουσιών που χρησιμοποιούνται σήμερα στους χώρους εργασίας.
However, OELs have only been set for a limited number of the substances currently used in the workplace.