natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και υπήρξε περιορισμένη απόκριση, κανένας Εστιακός Πόλος δεν ανέφερε σταθερή τάση στην κακή μεταχείριση και η άδικη επιβολή κυρώσεων, ενώ ένας Εστιακός Πόλος ανέφερε μείωση και έξι αύξηση στην έκθεση σε κακή μεταχείριση και η άδικη επιβολή κυρώσεων.
Although a limited response, no Focal Points reported a stable trend to bullying and victimisation whilst one Focal Point reported a decrease and six an increase in exposure to bullying and victimisation.
Οκτώ Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Eight Focal Points were unable to establish any particular trend.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης6
Description of indicated action 62
Η κακή μεταχείριση και η άδικη επιβολή κυρώσεων σε μια έκθεση θεωρήθηκαν αναπτυσσόμενο φαινόμενο, ιδίως στα σχολεία με νεαρούς μαθητές.
Bullying and victimisation In one report was considered to be a growing phenomenon particularly in schools with young pupils.
Αναφέρθηκε ότι το εκπαιδευτικό προσωπικό υποβαλλόταν σε παρενοχλήσεις ποικίλης έκτασης και σε ορισμένες περιπτώσεις σε πραγματική βία.
Educational staff were reported to be subjected to varying degrees of harassment and in some cases actual violence.
Αρκετές εθνικές εκθέσεις σχολίασαν την έλλειψη διαθέσιμων δεδομένων για αυτόν τον ενδεχόμενο παράγοντα κινδύνου, ιδίως όσον αφοράτοντρόπο εκπαίδευσης, προετοιμασίας και αντιμετώπισης των συνεπειών, σε περίπτωση που ανακύψουν οι καταστάσεις αυτές.
Several national reports commented on the lack of available data on this potential risk factor, particularly how to train, prepare and deal with the consequence should situations arise.
Σε αρκετές εθνικές εκθέσεις είχαν σχολιαστεί διάφορα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω για να μειώσουν τον κίνδυνο από την κακή μεταχείριση και την άδικη επιβολή κυρώσεων στον χώρο εργασίας. Περιλαμβάνονται τα εξής: • Παροχή κατάρτισης και προετοιμασία μεθόδων για την αντιμετώπιση των συνεπειών • Ανάγκη εκπαίδευσης των εργαζομένων στον χώρο της υγείας στην εργασία, των επιθεωρητών εργασίας, κοινωνικών εταίρων καθώς και του προσωπικού στους χώρους εργασίας, ώστε να εντοπίζουν την κακή μεταχείριση και η άδικη επιβολή κυρώσεων στον χώρο εργασίας· • Ανάγκη ανάπτυξης γνώσεων για τη σχέση ανάμεσα στους παράγοντες του περιβάλλοντος εργασίας και την αναζήτηση εξιλαστήριων θυμάτων • Προγραμματισμός και σχεδιασμός κοινωνικών σχέσεων στον χώρο εργασίας· • Αύξηση των μέτρων προστασίας και επίβλεψης από τις αρχές' και • Παροχή ενημέρωσης και κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from bullying and victimisation in the workplace, some of these measures included: • provision of training and preparation of methods for dealing with the consequences; • the need to educate occupational health professionals, labour inspectors, socialpartners and also personnel at the workplaces on identifying workplace bullying and its victims; • the need for developing knowledge concerning the connection between work environment factors and the searching for scapegoats; • planning and designing social relationships in the workplace; • increase the authorities protection and surveillance actions; and • provision of information and training for the workforce.
"Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
' ESWC-data, 2" Survey European Foundation Dublin 1996.
1,5 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
' The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Σεξουαλική παρενόχληση
Exposure indicator: sexual harassment
Η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να είναι άλλος ένας παράγοντας που οδηγεί σε ασθένειες σχετιζόμενες με το άγχος.
Sexual harassment can be another factor leading to stress related illnesses.
Ευρωπαϊκή εικόνα65
European picture63
2% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε σεξουαλική παρενόχληση.
2% of all workers interviewed were exposed to sexual harassment.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE " Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
55 Hotels and restaurants (4); 85 Health and social work (4); 52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household
51 Χονδρικό εμπόριο και χρηματιστηριακές συναλλαγές με προμήθεια, πλην αυτοκινήτων και μοτοσικλετών (2).
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses goods (2); 80 Education (2); 51 Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles (2).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code65
41 Υπάλληλοι γραφείου (3)' 91 Πωλήσεις και στοιχειώδη επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών (2)' 32 Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και τον χώρο της υγείας (2).
51 Personal and protective services workers (6); 52 Models, sales persons and demonstrators (3); 42 Customer services clerks (3); 41 Office clerks (3); 91 Sales and services elementary occupations (2); 32 Life science and health associate professionals (2).
των Εστιακών Πόλων
Other risk categories
'Αλλες κατηγορίες σε κίνδυνο
Gender: In total, eiaht Focal Points identified the female aender as beina most at risk from sexual harassment in the workplace.
Όσον αφορά την τάση σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας τα τελευταία 35 χρόνια, δεν μπορούν να εξαχθούν αδιαμφισβήτητα συμπεράσματα.
With regard to the trend of sexual harassment in the workplace over the past 35 years no firm conclusions can be drawn.
Τέσσερις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση, δυο ανέφεραν ότι η τάση είχε αυξηθεί και ένας ανέφερε ότι η τάση είχε μειωθεί.
Four Focal Points reported a stable trend, two said the trend had increased and one said the trend had decreased.
Οκτώ Εστιακοί Πόλοι δεν μπορούσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Eight Focal Points could not establish a particular trend pattern.
Δανία και Ισπανία.
Denmark and Spain.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης69
Description of indicated action 66
Σε αρκετές εθνικές εκθέσεις είχαν σχολιαστεί διάφορα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν για να μειώσουν τον κίνδυνο σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας. Περιλαμβάνονται τα εξής.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted to reduce the risk from sexual harassment In the workplace, these included. • a need for training and Information of workers; • a need to improve the social defence and to encourage denunciations; and • inspection activities to assess an organisation's policy to control and (if applicable) reduce sexual harassment.
Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύαατος, Δουβλίνο 1996.
03 ESWC-data, 2"' Survey European Foundation Dublin 1996.
7 Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
64 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
5 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
KThe most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
' Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
66 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Εργασία
Work and H e a
Δείκτης έκθεσης: Μονότονη εργασία
Exposure indicator: monotonous work
Η μονότονη εργασία μπορεί να συμβάλλει αισθητά στις ασθένειες που σχετίζονται με το άγχος.
Monotonous work can be a major contributor to stress related illnesses.
Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε μειωμένη προσοχή, προκαλώντας ατυχήματα.
It can also lead to attention lapses resulting in accidents.
Μπορεί επίσης να ωθήσει κάποιον να διακινδυνεύσει προκειμένου να ξεφύγει από την ανία.
It can also promote an individual to take risks in order to relieve the boredom.
Ευρωπαϊκή εικόνα70
European picture6
45% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε μονότονη εργασία.
45% of all workers interviewed were exposed to monotonous work.
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
15 Παραγωγή τροφίμων και ποτών (4) ' 28 Παραγωγή κατεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, πλην μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (3) · 16 Παραγωγή προϊόντων καπνού (3)' 20 Παραγωγή ξύλου και προϊόντων ξύλου και φελλών, πλην επίπλων ψάθινων ειδών και επικαλυμένων υλικών (3).
19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (4); 17 Manufacture of textiles (4); 15 Manufacture of food products and beverages (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 16 Manufacture of tobacco products (3); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO72
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code65
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δη\ώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
82 Machine operators and assemblers (7); 91 Sales and services elementary occupations (7); 42 Customer sen/ices clerks (6); 81 Stationary-plant and related operators (6); 83 Drivers and mobile plant operators (4); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4).
Φύλο: Σε γενικές γραμμές, θεωρήθηκε συχνά ότι οι γυναίκες ήταν εκτεθειμένες σε μονότονη εργασία.
Gender: In neneral terms females were frequently considered exposed to monotonous work.
Όσον αφορά την τάση μονότονης εργασίας στον χώρο εργασίας τα τελευταία 35 χρόνια, δεν μπορούν να εξαχθούν αδιαμφισβήτητα συμπεράσματα.
With regard to the trend of monotonous work in the workplace over the past 35 years no firm conclusions can be drawn.
Τρεις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν ότι η τάση είχε παραμείνει σταθερή, δύο είπαν ότι είχε μειωθεί και δύο είπαν ότι είχε αυξηθεί.
Three Focal Points reported the trend had remained stable, two said it had decreased and two said it had increased.
Οκτώ ακόμη Εστιακοί Πόλοι δεν μπορούσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Eight further Focal Points could not establish a particular trend pattern.
Εστιακοί Πόλοι που προσδιορίζουν την ανάγκη για πρόσθετα προληππκά μέτρα
Focal Points identifying the need for additional preventive action
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης73
Description of indicated action 70
Περιλαμβάνονται τα εξής: • Ανάγκη για εμπλουτισμό των καθηκόντων και εναλλαγή εργασιών στον χώρο εργασίας' • Εισαγωγή νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας ώστε να συμμετέχουν οι εργαζόμενοι ■ και ■ Παροχή κατάρτισης και ενημέρωσης για το εργατικό δυναμικό.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from monotonous in the workplace, these included: • the need for task enrichment and job rotation within the workplace; • introduction of new ways of work organisation to include participation of workers; and • provision of training and information for the workforce.
Δεδομένα ESWC, 2" Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
Survey European Foundation Dublin 1996.
" Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
68 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
72 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
59 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
73 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
'° The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Ατομικός Προστατευτικός Εξοπλισμός (ΑΠΕ)
Exposure indicator: personal protective equipment (PPE)
Αυτό θα εξαρτηθεί αρχικά από την αξιολόγηση της ανάγκης για ΑΠΕ, π.χ.
Incorrect assessment of PPE requirements and of its use can be a contributory factor in the whole range of occupational accidents and illnesses.
ΑΠΕ που παράγεται για προστασία της ακοής μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής λόγω θορύβου αν δεν επιλεγεί ή δεν χρησιμοποιηθεί σωστά.
This will be dependent upon the purposes for initiating the need for PPE In the first instance e.g. PPE issued for hearing protection can lead noise induced hearing loss if not correctly selected or correctly worn.
Ευρωπαϊκή εικόνα74
European picture"
25% όλωντω*/ ερωτηθέντων εργαζομένων χρησιμοποιούσαν προσωπικό προστατευτ.κό εξοπλισμό.
25% of all workers interviewed used personal protective equipment.
Περισσότερο απειλούμενες
Sector categories most at risk from the national reports using
Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (7) ·
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (5)' Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (4)'
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5); 24 Manufacture of chemicals and chemical products (4); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4); 27 Manufacture of basic metals (4).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO76
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code23
81 Χειριστές μόνιμων και συναφών εγκαταστάσεων (3).
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
71 Extraction and building trades workers (7); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4); 61 Skilled agricultural and fishery workers (3); 82 Machine operators and assemblers (3); 81 Stationary-plant and related operators (3).
Όσον αφορά την τάση για χρήση ΑΠΕ στον χώρο εργασίας τα τελευταία 35 χρόνια, πέντε Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση, ένας ανέφερε μείωση και δυο αύξηση.
With regard to the trend of the use of PPE in the workplace over the past 35 years five Focal Points reported a stable trend, one reported a decrease and two a increase.
Επτά ακόμΓ Εστιακοί Πόλοι δεν μπορούσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Seven further Focal Point could not establish a particular trend pattern.
Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία.
Belgium, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης77
Description of indicated action '4
Η χρήση ΑΠΕ θα πρέπει να είναι η τελευταία μορφή προστασίας αφού εξαντληθούν τα οργανωτικά και τεχνικά μέτρα.
The use of PPE should be a last form of protection after organisational and technical measures have been exhausted.
Αρκετές εθνικές εκθέσεις σχολίασαν ότι η παροχή ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού βρίσκεται στο τέλος της ιεράρχησης των μέτρων ασφάλειας και πρόληψης που χρησιμοποιούνται για τη μείωση των κινδύνων στον χώρο εργασίας.
Several national reports commented that the provision of personal protective ecuipment Is at the bottom of the hierarchy of safety and prevention measures used to reduce risks in the workplace.
Τα εν λέγω συστήματα ιεράρχησης συνήθως επιτυγχάνουν μείωση κινδύνων με εξάλειψη, υποκατάσταση, διαχωρισμό και προστασία.
Such hierarchy systems typically achieve risk reduction by: elimination, substitution, separation and protection.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο όταν έχουν εφαρμοστεί όλα τα οργανωτικά και τεχνικά μέτρα, θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα του ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού.
This means that only when all organisational and technical measures have been implemented should the Issue of personal protective equipment be considered.
Αρκετές εθνικές εκθέσεις σχολίασαν την ανάγκη για συνεχή κατάρτιση και παροχή πληροφοριών στους εργαζόμενους σε σχέση με τη χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού.
Several national reports commented the need for continued training and for the provision of information 'o workers in relation to the use of personal protective equipment.
Θεωρούσαν ότι αυτό είναι συγκεκριμένο πρόβλημα των προσωρινών εργαζομένων, καθώς οι διάφορες οργανώσεις έχουν διαφορετικές πολιτικές όσον αφορά την ενδυμασία και την επιβολή χρήσης ΑΠΕ.
They considered this to be a particular problem for temporary workers as different organisations have different policies with regard to the wearing and the enforcement of wearing PPE.
Επίσης, σχολιάστηκε ότι οι νεαροί εργαζόμενοι δεν ήταν πρόθυμοι να φορούν ΑΠΕ.
Also, the comment was made that young workers were not keen to wear PPE.
Σε μια έκθεση, αναφέρθηκε ότι οι τομείς της γεωργίας και των κατασκευών είχαν υψηλότερη του μέσου όρου αναλογία εργαζομένων που ανέφεραν ότι ο ΑΠΕ είτε έλειπε είτε δεν χρησιμοποιείτο τακτικά.
Agriculture and construction sectors had higher than average proportion of workers reporting PPE either missing or not used on a regular basis in one report.
Επίσης, η χρήση πολλαπλού ΑΠΕ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Also, the use of multiple PPE may be causing problems.
2 Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
" ESWC-data, 2' ' Survey European Foundation Dublin 1996.
7' Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '
" The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
73 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
77 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
" The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Συνέπεια της ΕΑΥ: Ατυχήματα με απουσία άνω των τριών ημερών
OSH outcome: accidents with more than three days absence
Ευρωπαϊκή εικόνα78
European picture"
Συνολικά το 1996, αναφέρθηκαν περίπου 4.757.611 ατυχήματα με απουσία άνω των 3 ημερών από την εργασία.
Some 4, 757, 611 accidents witn more than 3 days absence from work were reported in total in 1996;
Στο διάστημα 1994-1996, ο κίνδυνος ατυχημάτων με απουσία άνω των τριών ημερών από την εργασία έπεσε κατά 3,3% στην ΕΕ.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of accidents with more than three days absence from work fell by 3.3% in the EU.
Τομείς: Στις Βιομηχανίες καταγράφηκαν 1.357.022 ατυχήματα και 831.000 στις Κατασκευές'
Sectors: 1, 357 022 accidents recorded in the Manufacturing and 831,000 accidents recorded in the Construction;
Μέγεθος επιχείρησης: η πλειοψηφία των ατυχημάτων συνέβησαν σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 49 υπαλλήλους·
Companv size: the majority of accidents occurred in companies with the less than 49 employees:
Ηλικία: Η συχνότητα εργατικών ατυχημάτων ήταν υψηλότερη για την ηλικιακή ομάδα 18-24'
Age: The incident rate for accidents at work was highest for the 18 - 24 age group;
Διάρκεια απουσίας από την εργασία: από όλα τα ατυχήματα που αναφέρθηκαν, 47% κατέληξε σε απουσία λιγότερη από δυο εβδομάδες και 48% κατέληξε σε απουσία από την εργασία που κυμάνθηκε από δυο εβδομάδες έως λιγότερο από τρεις μήνες.
Lenath of absence from work: of all accidents reported 47% resulted in less than two weeks absence and 48% resulted in from two weeks to less than three months absence from work.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE79
Sector categories most at risk from the national reports using
(6)· 15 Παραγωγή τροφίμων και ποτών (5) ■ 01 Γεωργία, κυνήγι και συναφείς δραστηριότητες (4).
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (8); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture manufacture
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
NACE code76 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses of articles of straw and plaiting materials (6); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code"
τον κώδικα ISCO80 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
82 Machine operators and assemblers (9); 72 Metal, machinery and related trades workers (8); 71 Extraction and building trades workers (6); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 81 Stationary-plant and related operators (4).
Μέγεθος επιχείρησης: Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από σαράντα εννέα υπαλλήλους θεωρήθηκαν σε κίνδυνο, αν και δεν συνέβαινε το ίδιο σε όλους τους τομείς.
Companv size: Companies with less than forty nine employees were considered to be at risk, although this was not the case across all sectors.
Φύλο: Δεκατρείς Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν ότι οι άνδρες διέτρεχαν τον μεγαλύτερο κίνδυνο από τα ατυχήματα που συνεπάγονταν απουσία τριών ημερών και άνω.
Gender: Thirteen Focal Points reported the male qender to be most at risk from accidents involving three days or more absence from work.
Ηλικία: Έξι Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι η ηλικιακή κατηγορία «κάτω των 25» ετών διατρέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο από εργατικά ατυχήματα με απουσία τριών ημερών και άνω.
Age: Six Focal Points identified the age category "less than 25" years old to be most at risk from three days or more accidents at work.
Καθεστώς απασχόλησης: Αναφέρθηκε ότι η χρήση εξωτερικού εργατικού δυναμικού αυξάνει τον κίνδυνο ατυχημάτων για δυο αιτίες.
Employment status: Out sourcina of labour was said to increase the risk of accidents for two reasons.
Πρώτον, οι υπεργολάβοι δεν βρίσκονται πάντα υπό την άμεση επίβλεψη του εργοδότη τους.
Firstly, subcontractors are not always under their employer's direct supervision.
Δεύτερον, οι υπεργολάβοι συχνά εκτελούν αρκετά συμβόλαια ταυτόχρονα.
Secondly, subcontractors often service several contracts at the same time.
Αυτές οι εργασίες συχνά είναι σύντομης διάρκειας, αφήνοντας ελάχιστα χρονικά περιθώρια σε κάποιον να εξοικειωθεί με το περιβάλλον εργασίας.
These jobs are often of a short duration leaving little time for an individual to become familiar with the work surroundings.
Η εν λόγω έλλειψη εξοικείωσης μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα σφαλμάτων, καθώς και να αυξήσει το επίπεδο διανοητικού άγχους.
Such unfamiliarity can increase the chance of mistakes as well as increasing the level of mental stress.
Εννέα Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν φθίνουσα τάση στα εργατικά ατυχήματα με απουσία άνω των τριών ημερών.
Nine Focal Points reported a decreased trend for workplace accidents with more than 3 days absence.
Βέλγιο, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης"' Η πρόληψη ατυχημάτων στον χώρα εργασίας ήταν ένας από τους σημαντικούς τομείς για ορισμένα κράτη μέλη.
Prevention of accidents in the workplace was one of the key areas for some Member States.
Οι εθνικές εκθέσεις όρισαν ότι τα ολισθήματα, τα παραπατήματα και οι πτώσεις ήταν η κύρια αιτία ατυχημάτων που κατέληγαν σε απουσία τριών ημερών και άνω από την εργασία.
Slips, trips and falls were identified in the national reports as the main causes of accidents which resulted in three days or more absences from work.
Ακολούθως δίνεται ο πλήρης κατάλογος των αναγνωρισμένων αιτιών ατυχημάτων.
The full list of Identified causes of accidents is presented on page 58.