natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΚΟ καλούν τι1 κυβερνήσει1 και τι1 διεθνεί1 οργανώσει1 να τι1 διαβουλεύονται σε τακτική βάση και να του1 piροσφέρουν *εγαλύτερη υpiοστήριξη.
This is in line with the findings of earlier reports (see EMCDDA, 2008e), which suggest that, while the greater portion of labelled expenditure may be allocated to ‘health’ interventions, ‘public order and safety’ activities receive the lion’s share of drugrelated public expenditure.
Εθνικέ στρατηγικέ και σχέδια δράση για τα ναρκωτικά
Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 called for stronger penalties for trafficking illicit drugs.
Νέε εξελίξει
Opioid substitution treatment
Οι στρατηγικέ1 και τα σχέδια δράση1 για τα ναρκωτικά αpiοτελούν piλέον ουσιώδη εργαλεία των εθνικών piολιτικών για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη.
For most of the countries for which consistent information is available, labelled expenditure, at constant prices, increased in 2007 compared with 2005. Increments varied from 14 % to 23 % (Czech Republic, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Croatia) to 72 % (Cyprus, Finland).
Και οι 30 χώρε1 piου piαρακολουθούνται αpiό το ΕΚΠΝΤ, piλην *ια1, διαθέτουν piλέον στρατηγικέ1 και σχέδια δράση1, τα οpiοία αναθεωρούνται σε τακτά χρονικά διαστή*ατα.
Several of these texts have been dedicated to establishing or regulating the programmes in some detail: in Ireland (1998), Poland (1999), Germany (2000), Czech Republic and Portugal (2001), Greece and Luxembourg (2002), Belgium and France (2004), Latvia (2005) and Austria and Lithuania (2007).
Το 2008 νέα έγγραφα piολιτική1 για τα ναρκωτικά (6) εγκρίθηκαν αpiό την Ελλάδα, τη Γαλλία και το Ηνω*ένο Βασίλειο.
During this period, about a quarter of the texts authorised or regulated the use of substances such as methadone and buprenorphine. In contrast, one third of those reported since 2002 defined or eased access to programmes.
Η Ελλάδα ενέκρινε σχέδιο δράση1 (2008–2012) συ*piληρω*ατικά piρο1 την ισχύουσα στρατηγική τη1 για τα ναρκωτικά.
Prescription of substances for opioid substitution is sometimes limited by law to doctors in treatment centres, though prescription by other doctors is often allowed (9).
Στου1 στόχου1 του νέου σχεδίου συγκαταλέγεται η βελτίωση τη1 piαρεχό*ενη1 θεραpiεία1 αpiεξάρτηση1.
An examination of national legislation passed during the last 10 years shows that EU Member States have been actively legislating in a manner consistent with this political commitment.
Το νέο γαλλικό σχέδιο δράση1 (2008–2011) καλύpiτει τι1 piαράνο*ε1 ουσίε1, το αλκοόλ και το κάpiνισ*α.
Countries have been setting up regulatory frameworks for certain harm reduction activities, while increasing the punishments for drug trafficking.
Κεφάλαιο 1: Πολιτικέ1 και νο*οθεσία υιοθετούν *ια piιο ουσιαστική piροσέγγιση στην αξιολόγηση, το Λουξε*βούργο και η Κύpiρο1, αpiοφάσισαν να συνεργαστούν *ε εξωτερικού1 αξιολογητέ1 αpiό άλλη χώρα.
Chapter 1: Policies and laws
Το σύνολο των δη*οσίων δαpiανών για την αντι*ετώpiιση των ναρκωτικών στην Ευρώpiη εκτι*άται ότι ανήλθε σε 34 δι1 ευρώ το 2005 (ΕΚΠΝΤ, 2008α).
The European Legal Database on Drugs (ELDD) is the EMCDDA’s online database of information on European drugs-related legislation for the Member States and Norway.
Λόγω των ση*αντικών ελλείψεων στα υpiοβληθέντα στοιχεία, η εκτί*ηση αυτή δεν είναι δυνατόν να εpiικαιροpiοιηθεί.
The ELDD provides legal texts in their original formats, profiles of the drug laws in each country and detailed reports on specific topics.
Η δυσκολία συγκέντρωση1 piληροφοριών στον το*έα αυτό καταδεικνύεται αpiό το γεγονό1 ότι αpiό τι1 23 χώρε1 piου υpiέβαλαν στοιχεία για το 2007 *όνον η Τσεχική null
In its Topic overviews, it also provides summaries of the legal position on selected subjects including illegal drug trafficking, substitution treatment, and needle and syringe programmes (1).
Παρά ταύτα, σε ορισ*ένε1 ευρωpiαθκέ1 χώρε1 έχουν γίνει piροσpiάθειε1 να συσχετιστούν οι στρατηγικέ1 ή τα σχέδια δράση1 για τα ναρκωτικά *ε δείκτε1 για την κατάσταση των ναρκωτικών.
Changes to the Estonian Criminal Code, in 2002 and 2004, increased the maximum penalties for traffickers of small quantities from 3 to 5 years, and of large quantities from 5 to 10 years. In Denmark, the penalties for trafficking were raised from 6 to 10 years and, for trafficking large amounts or particularly dangerous substances, from 10 to 16 years.
Οι piροσpiάθειε1 αυτέ1 ανα*ένεται να piολλαpiλασιαστούν στο *έλλον, δεδο*ένου ότι το νέο σχέδιο δράση1 τη1 ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009–2012) κάνει έκκληση για την ανάpiτυξη εργαλείων *έτρηση1 τη1 αpiοτελεσ*ατικότητα1 και του αντίκτυpiου των piολιτικών για τα ναρκωτικά.
Some countries have adopted legislation to address concerns that needle and syringe programmes could possibly be in conflict with legal provisions intended to criminalise the ‘facilitation’ or ‘incitement’ to use drugs. In Belgium and Germany, this issue has been addressed with a clause in the law that specifically exempts certain programmes from any such charge, although limits may be placed on the number of syringes dispensed.
Εpiιpiλέον, το ΕΚΠΝΤ αναpiτύσσει κατευθυντήριε1 γρα**έ1 piου θα βοηθήσουν τα κράτη *έλη να εκτι*ήσουν και να ερ*ηνεύσουν τα αpiοτελέσ*ατα των εγγράφων piολιτική1 του1 για τα ναρκωτικά.
In a few countries, guidance is issued to the police on appropriate law enforcement practice near needle and syringe outlets. Overall, police confiscation of sterile syringes or needles is reported to be rare across the European Union.
< ηόσιε δαpiάνε
Penalties for trafficking
Αναλυτικά και αξιόpiιστα στοιχεία όσον αφορά τι1 δαpiάνε1 piου σχετίζονται *ε την αντι*ετώpiιση των ναρκωτικών είναι αpiαραίτητα στου1 αρ*όδιου1 για τη χάραξη piολιτική1, piροκει*ένου να εκτι*ήσουν του1 piραγ*ατικού1 piόρου1 piου διατίθενται στον συγκεκρι*ένο το*έα και, εντέλει, τη σχέση κόστου1-οφέλου1 τη1 piολιτική1 για τα ναρκωτικά.
Over the last 10 years, EU Member States have indicated both individually and collectively that drug trafficking offences should be punished more severely, even if the offences themselves are defined differently in the laws of almost 30 countries. ‘Trafficking’ offences may include production or cultivation, import and export, transporting, offering, selling and/or possession, with intent to distribute or supply, or the concept of acting ‘for gain’ or ‘on a commercial basis’.
1 εκ τούτου, η οικονο*ική αpiοτί*ηση των piόρων piου διατίθενται αpiό το κράτο1 για την αντι*ετώpiιση τη1 χρήση1 piαράνο*ων ουσιών αpiοτελεί *είζον βή*α piρο1 την κατανόηση του ευρύτερου αντίκτυpiου τη1 χρήση1 ουσιών.
In Slovakia, the basic penalty for trafficking was increased from between 2 and 8 years to between 4 and 10 years, with the maximum penalty for larger amounts increasing from 10 to 15 or even 20 years. Finally, in Austria, the maximum penalty for giving narcotic substances to others, or cultivation of some narcotic plants, was increased in 2007 from 6 to 12 months’ imprisonment.
Στι1 τρει1 αυτέ1 χώρε1, το *εγαλύτερο piοσοστό των συνολικών εκτα*ιεύσεων διατέθηκε στην «υγεία», ακολουθού*ενη αpiό τη «δη*όσια τάξη και ασφάλεια» (piίνακα1 1).
Analysis of drugs research in the European Union published by the EMCDDA in 2008 (10).
Αντίθετα, στι1 χώρε1 piου υpiέβαλαν στοιχεία για τι1 *η χαρακτηρισ*ένε1 δαpiάνε1 *ε βάση την ταξινό*ηση COFOG, το *εγαλύτερο piοσοστό διατέθηκε στη «δη*όσια τάξη και ασφάλεια», ακολουθού*ενη αpiό την «υγεία».
This year, references to national research in the latest Reitox reports are analysed to provide an insight into the research recently conducted in European countries. Also reported on in this section is a study on drugrelated research in the EU released this year by the European Commission.
Στι1 piερισσότερε1 χώρε1 για τι1 οpiοίε1 υpiάρχουν αξιόpiιστα στοιχεία, οι χαρακτηρισ*ένε1 δαpiάνε1 σε σταθερέ1 τι*έ1 αυξήθηκαν το 2007 σε σύγκριση *ε το 2005.
Research on responses to the drug situation accounted for more than one third of the recent studies, while another third focused on prevalence, incidence and patterns of drug use, and one fifth on the consequences of drug use.
Η ταξινό*ηση του COFOG έχει τρία ιεραρχικά εpiίpiεδα.
Participation in European research activities was found to vary considerably between countries, with much of the international cooperation taking place on an informal basis.
Στο piρώτο εpiίpiεδο, οι κρατικέ1 δαpiάνε1 αναλύονται σε δέκα λειτουργίε1.
However, the study emphasised that drugrelated research can be facilitated by European and international networks of researchers.
Σύσταση του Συ*βουλίου τη1 18η1 Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 165 τη1 3.7.2003, σ. 31).
Research capacity, overall quality and funding availability vary widely in the EU, and there is a considerable need for capacity building and for funding to cover a broader range of policy areas linked to the EU drug action plan.
Στην piερίοδο 1999–2004, έξι χώρε1 ψήφισαν νό*ου1 *ε του1 οpiοίου1 εpiιβάλλονται αυστηρότερε1 piοινέ1 για ορισ*ένα αδική*ατα piου σχετίζονται *ε τη διακίνηση ναρκωτικών.
The limited number of prevention programmes of proven effectiveness is being addressed in Europe by the EU-Dap study (www.eudap.net). Involving 7 000 students aged 12–14 in seven European countries, the study is evaluating a programme based on the comprehensive social influence approach, which combines training in life-skills with normative education and knowledge acquisition on substances.
Με την τροpiοpiοίηση του piοινικού κώδικα τη1 Εσθονία1 το 2002 και το 2004, αυξήθηκαν οι *έγιστε1 piοινέ1 αpiό 3 σε 5 έτη για του1 *ικροδιακινητέ1 και αpiό 5 σε 10 έτη για του1 null
Prevention measures undertaken in Europe are now, for the first time, being systematically monitored by the majority of Member States. The most recent reports confirm that interventions aimed at delivering information about drugs, such as one-off lectures, constitute the main approach in school-based and community-located universal prevention
Κεφάλαιο 1: Πολιτικέ1 και νο*οθεσία
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Ανάλυση των ερευνών για τα ναρκωτικά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιδιωχθεί ακό*η *εγαλύτερη συγκρισι*ότητα των εθνικών δεδο*ένων και *εγαλύτερη δη*όσια piροβολή των ερευνών.
The evidence base for this approach is presented in a new section of the EMCDDA’s Best practice portal (12). Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Αpiό τη *ελέτη διαpiιστώνεται *εν η ύpiαρξη ε*piειρογνω*οσύνη1 σε όλου1 του1 το*εί1 στα κράτη *έλη, piλην ό*ω1 τονίζεται η ανάγκη να
Overall, the great majority of treatment demands (86 %) were made in outpatient treatment centres. This proportion has grown in recent years for various reasons, including the increased availability and diversification of specialised outpatient treatment.
Η συ**ετοχή σε ευρωpiαθκέ1 ερευνητικέ1 δραστηριότητε1 διαpiιστώθηκε ότι διαφέρει ση*αντικά αpiό χώρα σε χώρα, ενώ η διεθνή1 συνεργασία είναι κυρίω1 άτυpiη.
For example, a thorough evaluation of the outcome of the US national cannabis campaign revealed no overall effects. There was, however, evidence that the campaign had unintended effects in favour of cannabis, and individuals who had previously been uninterested in the drug, reported an intention to use it (Hornik et al., 2008).
Παρά ταύτα, στη *ελέτη τονίζεται ότι η έρευνα για τα ναρκωτικά *piορεί να διευκολυνθεί *έσα αpiό ευρωpiαθκά και διεθνή δίκτυα ερευνητών.
Decision-making by young people is a complex process, strongly influenced by peer group interactions and perception of social norms. So far, mass media communication appears not to have responded effectively to this complexity.
Όλα αυτά τα *έτρα αpiό κοινού συγκροτούν ένα ολοκληρω*ένο σύστη*α *είωση1 τη1 ζήτηση1 ναρκωτικών.
Figure 1: Availability of treatment modalities in relation to need, assessed by national experts: (A) psychosocial outpatient, (B) substitution, (C) psychosocial inpatient, (D) detoxification
Μpiορούν να εκληφθούν ω1 συ*piληρω*ατικά *εταξύ του1 και, σε ορισ*ένε1 piεριpiτώσει1, piαρέχονται σε συνδυασ*ό και *άλιστα αpiό τον ίδιο φορέα.
NB: Availability is defined by the estimated proportion of drug users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), not available.
Αυτό ισχύει, για piαράδειγ*α, ολοένα και piιο συχνά για τα *έτρα θεραpiεία1 και *είωση1 των εpiιβλαβών συνεpiειών.
Information was collected by means of a structured questionnaire.Sources: Reitox national focal points.
Εντούτοι1, η αpiοτελεσ*ατικότητα των piαρε*βάσεων αυτών δεν τεκ*ηριώνεται αpiό τα διαθέσι*α στοιχεία.
the lower levels of availability reported for countries in the east or north of Europe (Figure 1B).
Πρόληψη
Inpatient treatment
Σε ιδανικέ1 συνθήκε1, οι διάφορε1 αυτέ1 στρατηγικέ1 δεν έχουν ανταγωνιστική αλλά συ*piληρω*ατική σχέση *εταξύ του1.
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
Η εpiισκόpiηση piου ακολουθεί εpiικεντρώνεται στι1 piρόσφατε1 εξελίξει1 και σε αpiοτελέσ*ατα ελεγχό*ενων δοκι*ών στον το*έα τη1 piρόληψη1, τα οpiοία υpiοβλήθηκαν piρόσφατα στο ΕΚΠΝΤ.
These programmes generally adopt a drug-free policy (without substitution treatment), with the aim of enabling the client to abstain from drug use. Clients are given accommodation, individually structured psychosocial treatments, and take part in activities geared towards
Η καθολική piρόληψη αpiευθύνεται στο σύνολο ενό1 piληθυσ*ού.
In 2007, around 40 000 people, or one in 10 of all drug users entering treatment, are reported to have entered treatment in inpatient settings.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη n u l l
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντι*ετώpiιση1 του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση υλοpiοιείται σε κέντρα εσωτερική1 piαρα*ονή1.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Κέντρα θεραpiεία εξωτερική piαραονή
Best practice portal: new module on treatment
Στο piαρελθόν, οι υpiηρεσίε1 θεραpiεία1 αpiεξάρτηση1 piαρέχονταν κυρίω1 σε piλαίσια εσωτερική1 piαρα*ονή1 και οι piερισσότερε1 αιτήσει1 piροέρχονταν αpiό χρήστε1 ηρωίνη1.
Following the introduction of the modules on universal and selective prevention in 2008, the EMCDDA has launched a new module dedicated to drug treatment on its ‘Best practice portal’.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε στη δεκαετία του 1980 και του 1990 *ε την ταχεία εξάpiλωση των κέντρων θεραpiεία1 εξωτερική1 piαρα*ονή1 και, piιο piρόσφατα, *ε τον αυξανό*ενο αριθ*ό χρηστών κάνναβη1 και κοκαΐνη1 piου ζητούν θεραpiεία.
It includes a synthesis of findings about the efficacy of pharmacological and psychosocial treatment for opioid, stimulant and cannabis disorders, based on the latest reviews. Work on the portal has been facilitated by a European Commission-funded study on quality of treatment and exchange of best practice (Directorate-General for Health and Consumers, 2008b).
Εξάλλου, εντάθηκε και το φαινό*ενο τη1 piροβλη*ατική1 χρήση1 νό*ι*ων ή συνταγογραφού*ενων ουσιών.
Most of the evidence base in this area comes from studies conducted in the United States. Studies in Europe are now becoming more common, and include some ground-breaking work on new agents for opioid substitution treatment.
Σουηδία, εξακολουθούν δε να είναι piολύ σpiάνια στην Ευρώpiη piαρά τα στοιχεία piου τεκ*ηριώνουν την αpiοτελεσ*ατικότητά του1 (ΕΚΠΝΤ, 2009β).
Responsibility for quality assurance lies with national institutions in 14 countries, while in countries with a federal system, agencies at sub-national level can be in charge. Guidance can be underpinned by research findings on cost-effectiveness, as is the case in the United Kingdom’s guidance on needle and syringe programmes (NICE, 2009).
Όpiω1 φάνηκε αpiό *ια τυχαιοpiοιη*ένη ελεγχό*ενη δοκι*ή *ε τη συ**ετοχή 159 οικογενειών, οι συ**ετέχοντε1 γονεί1 βελτίωσαν ση*αντικά την ικανότητα να εpiιτελούν τον γονεθκό του1 ρόλο, ενώ *ειώθηκαν τα συ*piεριφορικά piροβλή*ατα των piαιδιών.
A data collection protocol for specialist lowthreshold harm reduction agencies was also produced by the European Network of Social Inclusion and Health in cooperation with the EMCDDA (Hedrich et al., 2008a), as part of EU-funded projects to develop and implement European health indicators.
Θ ε ρα p i ε ία
Social reintegration
Το 2007 οι piερισσότεροι χρήστε1 piου ξεκίνησαν θεραpiεία σε κέντρα εξωτερική1 piαρα*ονή1 εξακολούθησαν να δηλώνουν τα οpiιοειδή, κυρίω1 την ηρωίνη, ω1 κύρια ουσία κατάχρηση1.
The new module also includes: links to other information sources, evaluated interventions, a glossary and a brief synopsis of the gaps in the current evidence base.
Η ηρωίνη δηλώνεται αpiό piοσοστό 54 %, ακολουθού*ενη αpiό την κάνναβη (21 %) και την κοκαΐνη (18 %).
The portal will be expanded to include additional topics in the future.
Περίpiου 400 000 χρήστε1 ναρκωτικών αναφέρεται ότι ξεκίνησαν θεραpiεία αpiεξάρτηση1 το 2007 (14).
EMCDDA Best practice portal: http://www.emcdda.europa.eu/best-practice which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Λιγότεροι αpiό του1 *ισού1 εξ αυτών ξεκίνησαν θεραpiεία για piρώτη φορά.
These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Συνολικά, η συντριpiτική piλειονότητα των αιτήσεων θεραpiεία1 (86 %) αφορούσε κέντρα εξωτερική1 piαρα*ονή1.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harmreduction measures.
Ο αριθ*ό1 των ανδρών είναι τετραpiλάσιο1 piερίpiου του αριθ*ού των γυναικών (3,7 piρο1 1).
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
Η ηλικία και το φύλο των χρηστών υpiό θεραpiεία piοικίλλει ανάλογα *ε την κύρια ουσία κατάχρηση1.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
Οι χρήστε1 κάνναβη1 είναι κατά *έσο όρο piολύ νεότεροι (25) αpiό του1 χρήστε1 οpiιοειδών (32) ή κοκαΐνη1 (33).
In practice, reintegration programmes may offer vocational counselling, work placements and housing support.
Ασχέτω1 κύρια1 ουσία1 κατάχρηση1, ο *έσο1 όρο1 ηλικία1 των χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία για piρώτη φορά είναι κατά piερίpiου δύο έτη χα*ηλότερο1 αpiό αυτόν του συνόλου των χρηστών υpiό θεραpiεία.
Prison-based interventions, which have an impact on relapse and re-offending, may link inmates to communitybased housing and social support services in preparation for their release (Directorate-General on Health and Consumers, 2008a).
Υψηλότερη αpiό τον *έσο όρο αναλογία ανδρών piρο1 γυναίκε1 αναφέρεται για του1 χρήστε1 κοκαΐνη1 (5,1 piρο1 1) και κάνναβη1 (5,5 piρο1 1) (15).
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
Στην Ευρώpiη, οι βασικοί τύpiοι θεραpiεία1 αpiεξάρτηση1 piου piαρέχονται είναι οι ψυχοκοινωνικέ1 piαρε*βάσει1, η θεραpiεία υpiοκατάσταση1 οpiιοειδών και η σω*ατική αpiοτοξίνωση.
Most countries provide a range of health care and social services, including individual risk assessment and advice, safer use training, infectious diseases testing and counselling, vaccination and treatment of viral hepatitis.
Οι ψυχοκοινωνικέ1 piαρε*βάσει1 piαρέχουν στήριξη στου1 χρήστε1 στην piροσpiάθειά του1 να διαχειριστούν και να ξεpiεράσουν τα piροβλή*ατά του1 *ε τα ναρκωτικά.
These services are often provided at lowthreshold agencies. The focus of harm reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
< ιάγραα 1: n u l l οpiοίο1 αpiοδεικνύει ότι υpiοβλήθηκε σε θεραpiεία αpiεξάρτηση1 δεν υφίσταται κυρώσει1 για κατοχή *ικροpiοσότητα1 ναρκωτικού».
Finland, Sweden, United Kingdom). These temporary housing schemes usually consist of bed and breakfast accommodation or small furnished flats with shortterm tenancies, and are often provided at discharge from residential treatment to enable individuals to live independently.
Οι ψυχοκοινωνικέ1 υpiηρεσίε1 σε κέντρα θεραpiεία1 εξωτερική1 piαρα*ονή1 piαρέχονται κυρίω1 αpiό δη*όσιου1 φορεί1 (16 χώρε1) ή *η κυβερνητικέ1 οργανώσει1 (10 χώρε1).
This is because many drug offences can be viewed as a ‘consensual crime’, where consenting individuals secretly participate in an unlawful activity of which the police will remain unaware unless discovered by chance (e.g. during a foot patrol) or by active detection.
Σύ*φωνα *ε του1 εθνικού1 ε*piειρογνώ*ονε1, αυτό1 ο τύpiο1 θεραpiεία1 είναι διαθέσι*ο1 στην piλειονότητα των χρηστών piου υpiοβάλλουν αίτηση σε οικογένεια1 και των φίλων.
As 45 % of users entering treatment have at best completed primary school, and about 40 % of users entering treatment are unemployed (23), helping drug users to find employment and vocational training are key elements of social reintegration. Programmes in this area are reported by most Member States.
Σpiάνια γίνεται piαραpiο*piή σε θεραpiεία αpiεξάρτηση1 αpiό νοσοκο*εία ή άλλε1 ιατρικέ1 piηγέ1, *ε εξαίρεση τη Φινλανδία όpiου οι piαραpiο*piέ1 αυτέ1 αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό 25 % των χρηστών.
In Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia, the reintegration of drug users into the labour market has benefited from projects funded under the EU initiative against discrimination in the labour market (EQUAL). Most of these projects help stabilised drug treatment clients to find work placements in line with their abilities.
Εξαίρεση αpiοτελεί και η Ουγγαρία, *ε piοσοστό άνω του 70 % των χρηστών σε θεραpiεία να piαραpiέ*piονται αpiό το σύστη*α piοινική1 δικαιοσύνη1 (16).
The value of this approach is supported by the results of a Scottish study, which found that recovering drug users who received employment-related support were three times more likely to have found paid employment (McIntosh et al., 2008).
Θα piρέpiει να διευκρινιστεί στο ση*είο αυτό ότι ο piοινικό1 κώδικα1 τη1 Ουγγαρία1 piροβλέpiει ότι «εξαρτη*ένο1 χρήστη1 ο
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
) Βλέpiε piίνακα TDI-16 *έρο1 (ii)
28 of the EMCDDA 2008 Annual report.25) For a discussion of the relationships between drugs and crime see EMCDDA (2007b).
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντι*ετώpiιση1 του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview offences such as drug production, trafficking and dealing, as well as drug use and possession for use.
10 χώρε1 και στο σύνολο σχεδόν εξ αυτών σε άλλε1 13 χώρε1.
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries.
Σε 4 χώρε1 (Βουλγαρία, Εσθονία, Ρου*ανία, Τουρκία), ωστόσο, οι ψυχοκοινωνικέ1 υpiηρεσίε1 σε κέντρα θεραpiεία1 εξωτερική1 piαρα*ονή1 εκτι*άται ότι είναι διαθέσι*ε1 σε λιγότερου1 αpiό του1 *ισού1 χρήστε1 piου υpiοβάλλουν αίτηση (βλέpiε διάγρα**α 1A).
The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment). The key question being addressed is: What is the most likely outcome in each country for being stopped for a drug possession or supply offence?
Θεραpiεία υpiοκατάσταση οpiιοειδών
Over this period, eight countries report an overall decline in supply-related offences, and eight report an increase (30).