natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, επιλέχθηκε το σύνθημα "Αντιμετωπίστε τα μυοσκελετικά προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία!" ως θέμα για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, η οποία θα διεξαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 2000.
a73Therefore "Turn your Back on Work Related Musculoskeletal Disorders" has been chosen for the theme of European Week for Safety and Health at Work which will be run by each Member State in October 2000.
Δίδεται προτεραιότητα στις προαναφερόμενες παθήσεις λόγω της έκτασης και του κόστους που συνεπάγονται για την Ευρώπη.
a 7 3 a73The figure quoted above of 30% who report suffering back paineach year amountsto a figure of 44 million European Workers (7).
Στον πίνακα 2 ορισμένα δεδομένα αναλύονται για κάθε χώρα της ΕΕ.
It is a priority because of the extent and cost of these disorders in Europe.
Αποτελούν προτεραιότητα γιατί το πρόβλημα μπορεί να προληφθεί ή να μειωθεί με την τήρηση των υφισταμένων νομοθεσιών και οδηγιών καλής πρακτικής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
a 7 3 a73Health problems range from discomfort, minor achesand pains tomore serious medical conditions requiring time off work, medicaland hospital treatment.
Το προαναφερθέν ποσοστό 30%, το οποίο δηλώνει το ποσοστό των εργαζομένων που υποφέρουν από οσφυαλγία, αντιστοιχεί σε 44 εκατομμύρια εργαζομένους (7).
It is a priority because much of the problem can be prevented orreduced by following existing health and safety laws andguidance on good practice (4).
Εκθέσεις που εκπονήθηκαν σε όλην την Ευρώπη καταδεικνύουν την ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος. (3)(5).
a73Europe wide reports show Member States urgency to tackle theissue (3)(5).
Έκταση των ΜΣΠ στην Ευρώπη
a73Treatment and recovery are often unsatisfactory especially in morechronic causes.
Συνεπώς το τελικό αποτέλεσμα είναι δυνατόν να σημάνει ακόμα και απώλεια της θέσης εργασίας.
So the end resultcan even be permanentdisability, with loss of job.
Αναγνώριση του κινδύνου των ΜΣΠ
Extent of MSD ill health in Europe
'Εχει τεκμηριωθεί η στενή σχέση μεταξύ ΜΣΠ και εργασίας (4).
There is clear evidence that MSD are strongly work related (4).
Οι αιτίες επισημαίνονται στο σχεδιασμό των συστημάτων εργασίας (4) (7).
Thecauses have been found to be related to the design of work systems(4) (7). The main risk factors are given in Box1.
Οι κυριότεροι παράγοντες κινδύνου δίδονται στον πίνακα 1.
The main groups are back pain/injuries and Work Related Upper Limb Disorders, commonly known as “repetitivestrain injuries”.
Ανύψωση φορτίων, επίπονες στάσεις, καθώς και επαναλαμβανόμενες κινήσεις αποτελούν τις κύριες αιτίες των παθήσεων.
Lifting, poor posture and repetitive movements are among thecauses. Some types of disorders are associated with particulartasks or occupations.
Ορισμένες παθήσεις συνδέονται με συγκεκριμένες δραστηριότητες ή επαγγέλματα.
Physical aspects of work a73Every year millions of European workers in all types of jobs andemployment sectors are affected by MSD through their work.European studies provide substantial evidence that MSD such as loadspoor posturehighly repetitive movementsforceful hand applicationsdirect mechanical pressure on body tissuesbody vibrations
Πίνακαςί-Παράγοντες nou αυξάνουν τονκίνδυνο ΜΣΠ
DISORDERS pace of workrepetitive worktime patternspayment systemsmonotonous workfatiguecold work environmentshow workers perceive the work organisationpsychosocial work factors
Σωματική εργασία φορτία επίπονες στάσεις επαναλαμβανόμενες με έντονο ρυθμό κινήσεις χειρονακτικές εργασίες που απαιτούν δύναμη άμεση μηχανική πίεση σε ιστούς του σώματος δονήσεις του σώματος
These risk factors can be found in very many European workplaces.For example 7% of EU workers say that their work involves short,repetitive tasks; 57%say that it involves repetitive hand or armmovements; 56%are exposed to strict/tight deadlines; 54%areexposed to high speed work; 42% are not free to decide when totake break; 31% have no choice over their pace of work (7).
/ 7 ε ρ ί / 3 ά Α Λ ο ν φγαοίας και Οβγάνωοη εργασίας ρυθμός εργασίας επαναλαμβανόμενη εργασία ωράρια συστήματα πληρωμών μονότονη εργασία κόπωση ψυχρό περιβάλλον εργασίας πως αντιλαμβάνονται οι εργαζόμενοι την οργάνωση εργασίας κοινωνικοψυχολογικοί παράγοντες εργασίας
European Agencyfor Safety and Healthat Work a 7 3
Οι συντελεστές κινδύνου που προαναφέρθηκαν παρατηρούνται σε πολλούς χώρους εργασίας στην Ευρώπη.
Upper limb disorders affect women workers more than men (4)(7) largely because of the type of work they do. For example 35%of EU female workers do permanent repetitive work compared to31% of EU male workers (7).
Ομάδες nou κινδυνεύουν
Getting more information
βάση τις εκτιμήσεις σχετικά με τους συντελεστές κινδύνου στην εργασία (4).
Older workers in Europe report more MSD problems.
Η αρχή αυτή προβλέπεται στις κείμενες οδηγίες της ΕΕ και στις νομοθεσίες των κρατών μελών(10).
For examplethe EU average for reports of backache is30%, for 15-24 year oldsit is 25%, for 55 plus it is 35% (7).
Διατίθενται επίσης πρακτικοί οδηγοί, καθώς και εργαλεία πρόληψης.
Many older workers will havespent more time working in MSD risky situations.
Περισσότερες γυναίκες από άντρες πάσχουν από παθήσεις των άνω άκρων (4) (7) κυρίως λόγω της φύσης του επαγγέλματος που ασκούν.
In addition jobsare generally designed for young and healthy male workers (7).
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και με την πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων διατίθενται στη διεύθυνση του Οργανισμού στο INTERNET, http://osha.eu.int, .
More information aboutthe European Week for Safety and Health at Work and preventing musculoskeletal disorders can befound on the Agency website, http://osha.eu.int, where the fulltextofpublications can be downloaded free ofcharge.
Ο κόμβος http://osha.eu.int/ew2000/ παρέχει σύνδεση με την ειδική σελίδα που είναι αφιερωμένη στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα.
Link http://osha.eu.int/ew2000/ takes you to the special feature on European Week.
Επιπλέον, οι θέσεις εργασίας προορίζονται συνήθως για νέους και υγιείς άνδρες εργαζομένους (7).
a73Workers in precariousemployment, such as those on fixed-durationor employment agency contracts, are significantly more exposed torepetitive work and working in painful/tiring positions(7). (7).
βιβλιογραφία/Παραπομπές
Bibliography/References
"The State of Occupational Health in the member Sates of the EU" (Η κατάσταση της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της ΕΕ)- έκθεση του οργανισμού, 2000
"The State of Occupational Safety and Health in the Member States" Agency report, 2000 a73A high proportion - maybe up to 40-50% - of the costs will be formusculoskeletal disorders(7). Available cost estimates of MSD putthe cost at between 0.5% and 2% of GNP(4). (4).
"Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders" («μυοσκελετικές παθήσεις του αυχένα και των άνω άκρων που οφείλονται στην εργασία) - 'Εκθεση του οργανισμού, 2000
4."Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders"- Agency report and factsheet "WRULD : summary of Agencyreport", 2000 a 7 3
Περισσότερες από 600 εκατομμύρια μέρες εργασίας χάνονται κάθε χρόνο στην Ευρώπη λόγω των παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία (7).
More than 600 million working days are lost due to work relatedill health each year in Europe (7).
"Strain injuries", Ρ.Paoli,- Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, Ιούνιος 1999 (ανέκδοτο άρθρο)
6."Priorities and strategies in Occupational safety and health Policy in the Member States of the European Union"- Agencyreport, 1997
Η πρόληψη των παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία είναι συμφέρουσα υπόθεση.
7.P. Paoli, Data from the European survey on working conditions- European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions, unpublished article, June 1999
Πολλές ΜΣΠ προλαμβάνονται με εργονομικές παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο την αλλαγή του τρόπου και χώρου εργασίας, με
Many MSD can be prevented using ergonomic interventions-tomodify work and workplacesbased on assessment of risk factors (4).This principle isalready enshrined in current European directivesand Member State legislation (10).
Πίνακας 2
Box 2
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
OCCUPATIONAL RISKS AND HEALTH PROBLEMS
• % απουσίας λόγω ασθένειας που οφείλεται στην εργασία, τους τελευταίους 12 μήνες
% health related absence due to work over last 12 months
Πηγές: Δεύτερη ευρωπαϊκή έρευνα με θέμα τις συνθήκες εργασίας ( 1996).
Sources: Second European Survey on Working Conditions (1996).
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (9)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος για μη εμπορικούς σκοπούς και εφόσον αναφέρεται η πηγή". Printed in Spain. 2000 t t ρ : //ο s h α
©European Agency for Safety and Health at Work. Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Εργασία fr
Agency for
Για την αποτελεσματική πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων, είναι ανάγκη να προσδιοριστούν οι συντελεστές κινδύνου και να ληφθούν, εν συνεχεία, πρακτικά μέτρα αντιμετώπισης ή μείωσης των κινδύνων.
To prevent musculoskeletal disorders effectively, the risk factors inthe workplace must be identified and then practical measures takento prevent or reduce the risks.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή: στην αξιολόγηση των κινδύνων, στην ιατρική παρακολούθηση, στην κατάρτιση, στην ενημέρωση και στη διαβούλευση με το προσωπικό, στα εργονομικά συστήματα εργασίας (η εργονομική προσέγγιση στηρίζεται στην ανάλυση της συνολικής επίδρασης του χώρου εργασίας, του εξοπλισμού, των μεθόδων εργασίας, της οργάνωσης εργασίας κ.τ.λ. στον προσδιορισμό των προβλημάτων και οτην επίλυση τους), καθώς και οτην πρόληψη της κοπώσεως.
Attention needs to be paid to: riskassessment; health surveillance; training; employee information andconsultation; ergonomic work systems (an ergonomics approachincludes looking at the effect of the whole workplace, equipment,work methods and work organisation etc. to identify problems andsolutions); and prevention of fatigue.
Οι προαναφερόμενοι παράγοντες έχουν ήδη επισημανθεί στις ευρωπαϊκές οδηγίες, στις νομοθεσίες και στους κανόνες καλής πρακτικής στα κράτη μέλη (5).
These components ofmusculoskeletal disorder prevention are already recognised in European directives, Member States regulations and good practiceguidelines (5). The main European directives relevant to preventingmusculoskeletal disorders are listed in Box1.
Οι κυριότερες ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων παρατίθενται στον πίνακα 1.
However, much of the problem could beprevented or reduced by following existing health and safetyregulations and guidance on good practice.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις καλύπτουν ευρύ φάσμα ασθενειών.
Preventing Musculoskeletal Disorders: The European Approach
Στις δύο κύριες ομάδες περιλαμβάνονται η οσφυαλγία και οι κακώσεις της σπονδυλικής στήλης, καθώς και οι κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης καταπόνησης, συμπεριλαμβανομένων των παθήσεων των άνω άκρων που σχετίζονται με την εργασία.
To find an effective solution to a musculoskeletal problem it is veryimportant to carefully observe the real situation in the workplaceas many factors vary between jobs and every workplace isdifferent.
Τα κάτω άκρα δύναται επίσης να προσβληθούν.
Attention should be paid to all the possible risk factors,especially as a combination of factors may be creating a risk.
'Εχει τεκμηριωθεί ότι οι ΜΣΠ συχνά συνδέονται με την εργασία.
Thesolutions must be worked out to meet the particular circumstances in the workplace, including consulting staff and their
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όλους τους δυνατούς παράγοντες κινδύνου και ιδιαίτερα όταν συνδυασμοί παραγόντων είναι δυνατόν να δημιουργούν κινδύνους.
Musculoskeletal disorders cover a broad range of health problems.The main groups are back pain/injuries and Work Related Upper Limb Disorders, commonly known as “repetitive strain injuries”.Lower limbs can also be affected. There is clear evidence that MSDare strongly work-related.
Οι λύσεις θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας και να περιλαμβάνουν διαβούλευση με το προσωπικό και τους αντιπροσώπους του σχετικά με πιθανά προβλήματα και λύσεις.
Physical causes of MSD include manualhandling, loads, poor posture and awkward movements, highlyrepetitive movements, forceful hand applications, direct mechanicalpressure on body tissues, vibrations, cold work environments.Causes in the organisation of work include pace of work, repetitivework, time patterns, payment systems, monotonous work, and alsopsychosocial work factors.
Ωστόσο, πολλές από τις λύσεις είναι απλές και χαμηλού κόστους.
Women are affected more thanmen, largely because of the type of work they do (4).
m οδηγία 89/391 παρέχει ένα γενικό πλαίσιο για τον προσδιορισμό και την πρόληψη των κινδύνων.
a73Evaluate MSD risks which can not be avoided a73Combat the MSD risks at source a 7 3
Οι κυριότερες πτυχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής πρόληψης αναφέρονται στον πίνακα 2.
Box 1 Main European directives relevant to preventing Musculoskeletal Disorders: a73Directive 89/391 provides a general framework for riskidentification and prevention.
■ οδηγία 90/269 σχετικά με τον προσδιορισμό και την πρόληψη των κινδύνων που προκύπτουν από τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων.
Adapt the work to the individual, especially the design ofworkplaces, the choice of work equipment and thechoice of working and production methods, with a view,in particular, to alleviating monotonous work and work ata predetermined work-rate and to reduce their effect onhealth a73Directive 90/269 covers the identification and prevention ofmanual handling risks.
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή στρατηγική πρόληψη m Αποφυγή των κινδύνων ΜΣΠ.
a73Adapt to technical progress a 7 3 a73Replace the dangerous by the non-dangerous or lessdangerous a 7 3
■ οδηγία 90/270 σχετικά με τον προσδιορισμό και την πρόληψη των κινδύνων που προκαλούνται κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων προδιαγραφών για τον εξοπλισμό, τον χώρο εργασίας και για τη διασύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Directive 90/270 covers the identification and prevention ofrisks from work with display screen equipment, includingminimum requirements for equipment, work environmentand computer interface.
■ Καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους.
Develop a coherent overall prevention policy which coverstechnology, organisation of work, working conditions,social relationships and the influence of factors related tothe working environment
■ οδηγία 89/654 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τον χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των καθισμάτων, του φωτισμού, της θερμοκρασίας, καθώς και τον σχεδιασμό της θέσης εργασίας.
Directive 89/654 covers minimum standards for workplaces,including seating, lighting, temperature and work stationlayout a73Directive 89/655 covers the suitability of work equipment.
■ οδηγία 89/655 σχετικά με την καταλληλότητα του εξοπλισμού εργασίας.
a73Give collective protective measures priority over individualprotective measures a 7 3 a73Give appropriate instructions to workers
■ οδηγία 89/656 σχετικά με την καταλληλότητα του εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
Directive 89/656 covers the suitability of personal protectiveequipment.
■ Παρακολούθηση της εξέλιξης της τεχνικής
Based on Directive 89/391 article 6.2 (5) a 7 3
■ οδηγία 98/37 σχετικά με τις μηχανές (αντικατέστησε την οδηγία 89/392).
Directive 98/37 covers machinery (replaced directive89/392).
■ οδηγία 93/104 σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
a73Directive 93/104 covers the organisation of working time.
Είναι γνωστά ως πρότυπα CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), ενώ μία σειρά προτύπων CEN (ασφάλεια μηχανών - ανθρώπινη σωματική επίδοση) σχετίζονται με τους κινδύνους ΜΣΠ.
However many solutions arestraightforward and inexpensive and the examples below showhow some of these improvements can be made in practice toprevent or reduce some MSD risk factors.
■ Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές οδηγίες (απαρτίζουντο πλήρες κείμενο), με πρότυπα της CEN, καθώς και σχετικά με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, διατίθενται μέσω των συνδέσεων στην ιστοθέση του Οργανισμού.
Further information on the European directives (includingfull text), CEN standards and Member State legislation canbe obtained through links from the Agency web site.
■ Παροχή κατάλληλων συμβουλών στους εργαζομένους Με βάση την οδηγία 89/391 άρθρο 6, παράγραφος 2 (5)
The key elements of the European prevention approach are given in Box2.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα αυτοματισμού ή αναδιοργάνωσης της εργασίας, για την αποφυγή της ανάγκης χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων.
Detailed information on the risk factors to lookfor are given in the European directive on manual loads (see Box1),national legislation and guidelines on good practice.
Προκειμένου να προσδιοριστούν όλοι οι κίνδυνοι, είναι απαραίτητη η μελέτη των καθηκόντων, του περιβάλλοντος εργασίας, καθώς και των ικανοτήτων των εργαζομένων.
Manual handling risks include fatigue, bad posture and twisting,cramped or untidy work areas, awkward or heavy loads.
Η χειρωνακτική διακίνηση περιλαμβάνει τη μετακίνηση, μεταφορά, ώθηση, έλξη και ανύψωση φορτίων.
Staffcomplaints or days off sick with back pain indicate a problem.Consider if the work could be automated or reorganised to avoid theneed for any manual lifting.
Σημαντικό τμήμα του σχεδίου πρόληψης καταλαμβάνουν η κατάρτιση και η πληροφόρηση.
To identify all the risks the task, theworking environment and capabilities of the worker all need to be
/Ο
BEFORE
'Εκθεση σε δονήσεις, πίεση και άγχος στην εργασία συντελούν επίσης στην αύξηση του κινδύνου.
Raising the workplace reduces awkward stretching by sewingmachine operators in this clothing factory.
Πρόσβαση στις πληροφορίες
4.“Work related neck and upper limb musculoskeletal disorders” -Agency report, 2000 ; available at http://agency.osha.eu.int/ publications/reports/
Διατίθεται στη διεύθυνση http://agency.osha.eu.int/ publications/reports/
Examples of solutions to MSDrisks can be found at http://europe.osha.eu.int/good_practice/.
Περαιτέρω πΑΓ/ροφορίες/ΓΓαραπομπές
1.“Turn your back on work related musculokeletal disorders”Agency information leaflet European Week 2000
Σύνοψη της έκθεσης του Οργανισμού
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders:
■ Απαιτείται διαβούλευση για την εύρεση ενιαίων μεθόδων, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για την
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders(WRULDs) are one of the most common work-related ailmentsaffecting millions of European workers across all employment sectors.This fact sheet highlights the key findings of an Agency report thathas taken stock of the extent, cause and prevention of problem.
Οι Μυοσκελετικές Παθήσεις του Αυχένα και των άνω άκρων που συνδέονται με την Εργασία (ΜΣΠΑΑΑ) είναι από τις πιο συνήθεις ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία και προσβάλλουν εκατομμύρια εργαζομένους σε όλους τους κλάδους απασχόλησης.
There is substantial evidence within the European Union (EU) that WRULDs pose a significant problem with respect to ill health andassociated workplace costs.
Το παρόν ενημερωτικό δελτίο συνοψίζει τα κύρια πορίσματα της εκθέσεως του Οργανισμού με αντικείμενο την έκταση, τα αίτια, καθώς και τον τρόπο πρόληψης του προβλήματος.
The size of the problem is likely toincrease because workers are becoming more exposed to workplacerisk factors for these disorders.
αντιμετώπιση των ΜΣΠΑΑΑ. ■ Απαιτείται περαιτέρω έρευνα σε πολλούς τομείς.
The available data from the Nordic countries and the Netherlandssuggest that the cost of WRULDs is between 0.5% and 2% of Gross National Product.
Υπάρχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία στην ΕΕ που φανερώνουν ότι οι ΜΣΠΑΑΑ συνιστούν σημαντικό πρόβλημα για την ΕΕ όσον αφορά την υγεία και το σχετικό κόστος.
Specific industries with high exposures and groups at high risk include: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 agriculture, forestry and fisheriesmanufacturing, miningmachine operatorscraft workers, tailorsconstructionwholesale, retail and repairshotels, restaurants and catering Secretaries, typists Loaders/unloaders a 7 3
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για τις σκανδιναβικές χώρες και τις Κάτω Χώρες, υπολογίζεται ότι το κόστος των ΜΣΠΑΑΑ αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 0,5% και 2% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος.
Evidence suggests that WRULDs affect women more than menlargely because of the type of work they do than because of anygender or other personal factors. The importance of genderdifferences, and their implication for work system design, was largelyoutside the scope of the report but requires more investigation.
Η άμεση ανάλυση των δεδομένων, τα οποία συλλέχθηκαν και αναλύθηκαν με διαφόρους τρόπους, δεν είναι εύκολη, ούτε η αξιοπιστία των δεδομένων αποδεδειγμένη.
Thereporton Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders (WRULDs) was commissioned andpublished by the European Agency for Safety and Health at Work.
Επιπλέον, μελέτες που βασίστηκαν σε παρόμοια μέθοδο κατέδειξαν μεγάλες διαφορές.
The report reviews current scientific knowledge of thecauses of WRULDs and strategies for managing them. Thecontent was endorsed by an expert scientific panel.
Οι λόγοι των διαφορών αυτών πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω έρευνας.
Employerand employee representatives as well as a number of officialauthorities from European Member States also had an input.The work was initiated at the request of the European Commission and carried out by the University of Surrey, U.K.
Ομάδες υψηλού κινδύνου λ
Key conclusions and recommendations
Οι ΜΣΠΑΑΑ εκδηλώνονται σε όλες τις μορφές και σε όλους τους κλάδους απασχόλησης. Ωστόσο ορισμένες ομάδες είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τις παθήσεις: í Heftel uge«! y Ι« 1 fclefy and Hwirt ef
There are strong arguments that WRULDs have a biological basis.Scientific studies concerning biomechanics, mathematical modellingand direct measurement of physiological changes provide acoherent and persuasive argument of the biomechanically inducedpathology of disorders that affect muscle, nerves, tendons and otherbody tissues.
Τομείς που αποτελούν εστίες κινδύνου και ομάδες υψηλού κινδύνου: m γεωργία, δασοκομία και αλιεία ■ βιομηχανία, εξορυκτική βιομηχανία
a73current scientific knowledge already provides employers withenough information to protect those workers at greatest risk ofdeveloping WRULDs.
Το περιεχόμενο ενέκρινε επιστημονική επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
The understanding of the biological mechanisms of WRULDs variesgreatly between specific disorders.
Στην επίτευξη του στόχου συνεισέφεραν οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων, καθώς και των επίσημων αρχών πολλών κρατών μελών της EE.
For carpal tunnel syndrome, forexample, the knowledge is impressive, whereas for some otherdisorders more research is needed.
Η έρευνα ξεκίνησε, κατόπιν παραγγελίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και διεξήχθη από το πανεπιστήμιο του Surrey στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But even for those disorderswhere the knowledge base is smaller there are plausible hypothesesfor a biological origin and research is ongoing.
Εργασία
Health at
■ κατάρτιση ■ εργονομικά συστήματα εργασίας ■ πρόληψη της κόπωσης
The scientific reports established a strong positive relationshipbetween some WRULDs and performing work, especially whereworkers were highly exposed.
Ο ισχυρισμός ότι οι ΜΣΠΑΑΑ έχουν βιολογική προέλευση κρίνεται βάσιμος.
Ergonomics intervention includes looking at the effect of the wholeworkplace, equipment, work methods and work organisation etc. toidentify problemsandsolutions.
Η έρευνα για το θέμα αυτό συνεχίζεται.
The following work factors increase the risk of WRULDs: a73poor posture
Οι οργανώσεις που δρουν στους τομείς της προληπτικής εργονομίας και της υγείας οτην εργασία πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση ανάλογων δραστηριοτήτων σε άλλους Οργανισμούς.
Organisations already involved in preventative ergonomics andoccupational health programmes should help promote action inother organisations.
Σύνδεση ανάμεσα στην εργασία και πς ΜΣΠΑΑΑ
They should also be encouraged to evaluate theeffectiveness of the preventative programmes.