natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός θα αναπτύξει τη συνεργασία του με το δίκτυο των εστιακών πόλων σύμφωνα με τα πορίσματα και τις ενέργειες παρακολούθησης του σεμιναρίου προ της συνεδριάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου που έγινε το Μάρτιο του 1999.
The Agency will develop its cooperation with the Focal Point network along the lines of the conclusions and follow-up of the Pre-Board Seminar, held in March 1999.
Το εν λόγω σεμινάριο τόνισε, μεταξύ άλλων, τον τριμερή χαρακτήρα των εθνικών δικτύων των εστιακών πόλων, τη σπουδαιότητα των κατάλληλων διαδικασιών εργασίας και επικοινωνίας μεταξύ του Οργανισμού και τιυν εστιακών πόλων και της συμβολής των εστιακών πόλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Οργανισμού.
This seminar stressed, amongst other issues, the tripartite character of the national Focal Point networks, the importance of proper communication and work procedures between the Agency and the Focal Points and Focal Point involvement in the Agency's decision-making process.
Επιπλέον, σε σύμπραξη με τους εστιακούς πόλους, έχουν διατυπωθεί και βρίσκονται υπό μελέτη προτάσεις για μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών.
Furthermore, in collaboration with the Focal Points, proposals for a more flexible approach to data collection have been formulated and are under consideration.
Το 2000, τα δίκτυα εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων θεματικών δικτύων, της ομάδας του Διαδικτύου και της ομάδας εθνικών συντακτών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο παρέχοντας συμβουλές προς τον Οργανισμό όσον αφορά τις διάφορες δραστηριότητες πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων που εκτελούνται από εξωτερικούς συμβούλους.
In 2000, the Agency's expert networks, comprising the Thematic Network Groups, Internet Group and National Editors Group will also play an important role in advising the Agency in its different information activities, including the tasks carried out by external consultants.
Τα πρώτα τέσσερα Θεματικά Κέλπρα του Οργανισμού ορίστηκαν κατόπιν καθορισμού τους από το Διοικητικό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1998.
The first four Topic Centres of the Agency have been established following the Board's designation in November 1998.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του τού Νοεμβρίου, θα αποφασίσει για την παράταση αυτών των Θεματικών Κέντρων, βάσει ανασκόπησης που θα καταρτίσει ο Οργανισμός επικουρούμενος από μια επιτροπή αξιολόγησης.
The Board decided on the prolongation of these Topic Centres at its November 1999 meeting, based on a review prepared by the Agency with assistance from an evaluation committee.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις ενδέχεται να ανανεωθούν για ένα ακόμη έτος, με κάποιες απαραίτητες τροποποιήσεις αναφορικά με την οργάνωση και τα καθήκοντα των υφιστάμενων Θεματικών Κέντρων σε θέματα καλής πρακτικής στην ασφάλεια και στην υγεία και σε θέματα έρευνας για την εργασία και την υγεία.
Existing arrangements might be renewed for another year, with some necessary amendments as regards organisation and tasks of the current Topic Centres on Good Safety and Health Practice and on Research on Work and Health.
Το παρόν πρόγραμμα εργασίας δεν περιλαμβάνει πρόταση για νέα Θεματικά Κέντρα.
No further Topic Centres are proposed in this draft Work Programme.
Η τεχνολογία δικτύου του Οργανισμού, που βασίζεται στο Διαδίκτυο, θα βελτιωθεί περαιτέρω κατά το 2000, με καλύτερα μέσα πλοήγησης και έρευνας (ευρετήριο, λέξεις κλειδιά κ.λπ.) και με την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου σχεδίου δημιουργίας ενδοδικτύου και υπερενδοδικτύου, με σκοπό την υποστήριξη της επικοινωνίας εντός του δικτύου.
The Agency's network technology, based on Internet, will be further improved during 2000, with better navigation and search facilities (index, keywords etc) and the implementation of a comprehensive plan for Intra- and Extranet facilities to support communication within the network.
Επίσης, θα διερευνηθεί η προώθηση των υπηρεσιών πληροφοριών του Οργανισμού στο Διαδίκτυο μέσω συστηματικών συνδέσεων με δημόσια συστήματα πληροφοριών, όπως βιβλιοθήκες, σχολεία, δημόσιες υπηρεσίες κ.λπ., μέσα από θεματικές ιστοθέσεις καθώς και. μέσα από υπηρεσίες τηλεματικής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
Further, the promotion of the Agency's information services on Internet via systematic links to community information systems like libraries, schools, public services etc. and through subject oriented web-sites, as well as safety and health telematics will be explored.
Αναφορικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών, η συλλογή στοιχείων από τον Οργανισμό και οι προσπάθειες σύνδεσης με το Διαδίκτυο θα ενταθούν μέσα στο πλαίσιο των τομέων προτεραιοτήτων του προγράμματος εργασίας.
As regards the information content, the Agency's data collection and Internet linking efforts will increase within the priority areas of the Work Programme.
Ως μέρος μιας γενικής αξιολόγησης του Οργανισμού το 2000/2001, η διάρθρωση του δικτύου του Οργανισμού καθώς και η τεχνολογία δικτύου θα αξιολογηθούν από εξωτερικό συνεργάτη.
As part of a general evaluation of the Agency in 2000/2001 the network structure of the Agency as well as the network technology will be assessed by an external contractor.
• Πληροφορίες για τον Οργανισμό • Πληροφορίες για σχέδια • Πληροφορίες για εκδηλώσεις • Ευρωπαϊκή εβδομάδα 2000 • Αιτήματα για παροχή πληροφοριών
In addition to the information provided on the new Agency web-site, the communication of information about safety and health issues to the key target groups of the Agency through the following complementary information services will be given priority: • News Information • Corporate Information • Project Information • Event Information • European Week 2000 • Information requests
Στο πλαίσιο των «Νέων-Πληροφοριών», θα εκδίδονται τρία ως τέσσερα «Ενημερωτικά δελτία» («News») του Οργανισμού που θα καλύπτουν τις τελευταίες εξελίξεις σε θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ, καθώς και σε διεθνές επίπεδο.
Under News Information, three to four of the Agency's News will be issued, covering the latest safety and health developments at Member State, EU- and international level.
Επίσης, θα εκδοθούν δύο τεύχη του «Περιοδικού» («Magazine») του Οργανισμού, καθένα από τα οποία θα εστιάζεται σε ένα κύριο θέμα σχετικό με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: για το 2000, τα θέματα θα είναι «Ασφάλεια και υγεία και απασχολησιμότητα» και «Μυοσκελετικές παθήσεις (ΜΣΠ)».
Furthermore, two issues of the Agency's Magazine will be published, each focusing on a major occupational safety and health topic: in 2000, the subjects will be 'Safety and Health and Employability' and 'Musculoskeletal Disorders (MSD)'.
Τα «Ενημερωτικά Δελτία» θα διατίθενται στο Διαδίκτυο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ενώ το «Περιοδικό» θα διατίθεται σε έντυπη μορφή σε τέσσερις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά).
News will be available on Internet in all eleven official Community languages and in paper as for the Magazine in four (De, En, Fr and Es).
Οι πληροφορίες για τον Οργανισμό αφορούν την έκδοση και διανομή ενός νέου φυλλαδίου του Οργανισμού, της ετήσιας έκθεσης για το 1999, περαιτέρω ενημερωτικά δελτία και φακέλους του Οργανισμού, στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας σε έντυπη μορφή και/ή στο Διαδίκτυο.
Corporate Information covers the production and distribution of a new Agency brochure, the Annual Report 1999, of further Fact Sheets and Folders, in the 11 Community languages on paper and/or Internet.
Για να διασφαλιστεί η αρμόζουσα κάλυψη των εκδηλώσεων και των εκδόσεων του Οργανισμού από τον Τύπο, θα συγκροτηθεί μονάδα Τύπου σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure appropriate press coverage of Agency events and publications, a press resource will be established in all Member States.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών προβλέπουν την έκδοση 8 σχεδίων πληροφόρησης, στο Διαδίκτυο και σε έντυπη μορφή.
Information Services foresees the publication of 8 information projects, on Internet and in paper.
Αυτές οι εκδόσεις θα προκύψουν από τη συλλογή δεδομένων από τον Οργανισμό σε τέσσερις κύριους τομείς: καλής πρακτικής, έρευνα, συστήματα και προγράμματα και παρακολούθησης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
These publications will result from the Agency's data collection within four key areas: Good Practice, Research, Systems and Programmes and OSH-Monitoring.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες εκδηλώσεων, ο Οργανισμός προγραμματίζει μια σημαντική εκδήλωση για την ασφάλεια και την υγεία σε συνδυασμό με την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2000.
As regards Event Services, the Agency is planning a major safety and health event in connection with the European Week 2000.
Η εκδήλωση που προβλέπεται να λάβει χώρα στο Μπιλμπάο το Νοέμβριο του 2000 θα περιλαμβάνει την απονομή των πρώτων «ευρωπαϊκών βραβείων ορθής πρακτικής», επιβραβεύοντας ορθές πρακτικές όσον αφορά την πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων και της οσφυαλγίας.
The event planned to take place in Bilbao in November 2000 would be a celebration of the first "European Good Practice Awards", rewarding good practice as regards the prevention of MSD's and back-pain.
Ο Οργανισμός έχει έρθει σε επαφή με τη Γαλλική Προεδρία με σκοπό τη ανάπτυξη πιθανών μορφών συνεργασίας.
The Agency has established contacts with the French Presidency in order to formulate possible forms of co-operation.
Όσον αφορά την προετοιμασία μιας Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για το 2001, σχετική πρόταση θα υποβληθεί κατά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου το Φεβρουάριο του 2000, υπό την προϋπόθεση της προβλεπόμενης αξιολόγησης της «Εβδομάδας 2000» και της σχετικής πρόβλεψης στον προϋπολογισμό.
Concerning the preparation of a European Week 2001, a proposal will be prepared for the Board meeting in February 2000, subject to the foreseen evaluation of the Week 2000 and to budget prospects.
Ο Οργανισμός επίσης θα στηρίξει δραστηριότητες πληροφόρησης που θα αφορούν μια σημαντική εκδήλωση σχετικά με τους νέους κινδύνους που απειλούν την ασφάλεια και την υγεία λόγιο αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας.
The Agency will also support information activities related to a major safety and health event about emerging safety and health risks related to changes in work organisation during the Portuguese Presidency.
Ο Οργανισμός σκοπεύει να συμμετάσχει στην Έκθεση και το Συνέδριο για την Υγεία και την Ασφάλεια που θα πραγματοποιηθεί το 2000 στο Μπέρμιγχαμ καθώς και στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην EXPO 2000 που θα διεξαχθεί στο Ανόβερο.
The Agency plans to participate in the 2000 Birmingham Health and Safety Fair and Congress, and to contribute to the European Union representation at the EXPO 2000 in Hanover.
Ο Οργανισμός θα συνδιοργανώσει ένα εργαστήριο/σεμινάριο για επαγγελματίες στο χώρο της ασφάλειας και της υγείας.
The Agency will co-organise a workshop/seminar for safety and health practitioners, and a seminar is also planned for non-EU partners.
Επίσης, προγραμματίζεται σεμινάριο για εταίρους εκτός ΕΕ.
This latter event, however, is subject to the Commission's Communication about the role of Agencies in the enlargement process and dependent on additional funding.
Μετά την έγκριση από την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της μεταφοράς 914.000 ευρώ στον Οργανισμό (προϋπολογισμός του 1999) για την πρόταση διοργάνωσης της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2000, ο Οργανισμός θα διοργανώσει μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων (ΜΣΠ), με ιδιαίτερη έμφαση στην οσφυαλγία.
Following the European Parliament's Budgets Committee approval of the budgetary transfer of EU R 914.000 ( 1999 budget) for the European Week 2000 proposal to the Agency, the Agency will organise an awareness raising campaign on the prevention of musculoskeletal disorders (MSD), with special emphasis on back pain.
Η διοργάνωση της «Εβδομάδας» επικεντρώνεται στην προώθηση και συγχρηματοδότηση σχεδίων που ασχολούνται με το θέμα σε εθνικό επίπεδο.
The organisation of the Week centres on the promotion and co-funding of projects focusing on the topic at national level.
Το ήμισυ της χρηματοδότησης θα αφορά την ορθή πρακτική στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Half of the funding will be devoted to good practice in SME's.
Η προετοιμασία για την «Εβδομάδα» θα ξεκινήσει το φθινόπωρο του 1999, θα συνεχιστεί καθ' όλο το 2000 και θα κορυφωθεί με τις εκδηλώσεις για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα που θα πραγματοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2000.
The preparation of the Week started in autumn 1999 and will continue throughout 2000, culminating in European Week events across all Member States in October 2000.
Ο Οργανισμός θα διοργανώσει δραστηριότητες στο πλαίσιο σχεδίων σχετικές με την «Εβδομάδα» (βλέπε κεφ.
The launch of the Week will be organised together with the Portuguese Presidency and will take place in Lisbon
Μια άλλη σημαντική υπηρεσία πληροφόρησης που θα παράσχει ο Οργανισμός αφορά τα αιτήματα για την παροχή πληροφοριών.
Another important information service that the Agency will provide is related to information requests.
Ο Οργανισμός έχει καθιερώσει μια πολιτική για τον χειρισμό καθημερινών αιτημάτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας από διάφορους οργανισμούς και ιδιώτες παρέχοντας σχετικές απαντήσεις σε σταθερή βάση.
The Agency has established a policy for handling daily requests about safety and health issues from different organisations and individuals, and responds to these on a routine basis.
Αιτήματα για παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών από άμεσα ενδιαφερόμενους για το έργο του Οργανισμού, ήτοι την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, θα εξετάζονται σύμφωνα με ένα σύνολο κριτηρίων που ενέκρινε το Προεδρείο και μέσα στο δεδομένο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
More in-depth information requests from key stakeholders of the Agency, that is the Commission, Member States and Social Partners, will be processed according to a set of criteria agreed by the Bureau and within the given budgetary framework.
Τέλος, θα αναπτυχθεί η στρατηγική επικοινωνίας του Οργανισμού καθώς και το δίκτυο του, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αναφορικά με τις ανάγκες των χρηστών και την ικανοποίηση τους από τα σημερινά προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης του Οργανισμού.
Finally, a communication strategy for the Agency and its network will be developed, based on research into user needs and satisfaction with the Agency's present information products and services.
Η εν λόγω έρευνα θα οργανωθεί ως μέρος γενικότερης αξιολόγησης του Οργανισμού το 2000/2001.
This survey will be organised as part of an overall evaluation of the Agency in 2000/2001.
ΣΧεδια Πληροφορησησ - αναΠτυξη γνώσεων
INFORMATION PROJECTS - DEVELOPING KNOWLEDGE
Τα σχέδια πληροφόρησης του Οργανισμού θα οργανωθούν γύρω από τέσσερις βασικούς άξονες δραστηριοτήτων:
The delivery of information projects, that support and add va'lue to safety and health policy making and implementation at European and national level, will be another important output of the Agency in 2000.
• παρακολούθηση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία • καλή πρακτική για την ασφάλεια και την υγεία • έρευνα σχετικά με την εργασία και την υγεία • συστήματα και προγράμματα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
The Agency's information projects will be organised around four key activity areas: • OSH-Monitoring • Good Safety and Health Practice • Research on Work and Health • OSH-Systems and Programmes
Στο πλαίσιο κάθε τομέα δραστηριότητας θα εισαχθούν στο Διαδίκτυο γενικές πληροφορίες από ευρωπαϊκές και διεθνείς πηγές με τη βοήθεια των Θεματικών Κέντρων και άλλων συμβούλων.
Within each of these activity areas general information from European and international sources will be placed on Internet with assistance from Topic Centres and other consultants.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει την υλοποίηση σχεδίων που ξεκίνησαν ως μέρος του προγράμματος εργασίας του 1999 και θα υλοποιήσει ορισμένα νέα σχέδια που θα προταθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο το Νοέμβριο.
The Agency will continue with a number of ongoing project activities that were initiated as part of the 1999Work Programme, as well as initiating some new projects that are being proposed to the Board in November.
Στην ενότητα που ακολουθεί οι πληροφορίες για τα υπό υλοποίηση και τα νέα σχέδια δίδονται χωριστά για κάθε βασικό τομέα και στο τέλος γίνεται συνοπτική παρουσίαση σε πίνακα.
In the section that follows, information about ongoing and new projects is presented separately under each key area and, at the end, is summarised in one table.
Όσον αφορά τις προτάσεις για νέα σχέδια, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή το 2000 οι διαθέσιμοι πόροι του Οργανισμού για σχέδια πληροφόρησης είναι βασικά οι ίδιοι με του 1999, τέτοιου είδους δραστηριότητες θα υλοποιούνται μόνο σε κυλιόμενη βάση.
Concerning proposals for new projects, it is important to note that, as the Agency's resources available for information projects in 2000 are basically the same as in 1999, such activities will only be initiated on a rolling basis.
Αυτό σημαίνει ότι, για κάθε τομέα, θα ξεκινούν νέες δραστηριότητες μόνον όταν ολοκληριόνονται τα υπό υλοποίηση σχέδια.
This means that, for each area, new activities will only start when ongoing projects are finished.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τα αιτήματα για πόρους, π.χ. που αφορούν τη συλλογή στοιχείων στα κράτη μέλη, ή σε σχέση με τα Θεματικά Κέντρα, θα διατηρηθούν σε σταθερό επίπεδο στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας πληροφοριών.
In this way, resource demands, e.g. related to data collection in the Member States, or in relation with the Topic Centres, will be kept at a stable level within each information category.
Τα νέα σχέδια θα έχουν σημαντικά λιγότερες επιπτώσεις στους πόρους που διατίθενται για το δίκτυο των εστιακών πόλων.
The new projects will have a significantly reduced impact on Focal Point network resources.
Η πρώτη εισάγει μια τομεακή προσέγγιση, μετά από πρόταση για υλοποίηση σχεδίων πληροφόρησης που αφορούν τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Besides three new initiatives: Focus-projects on the State of OSH, OSH-Management, and Promotion of Good Practice, two new thematic project categories will be carried out:
• Αξιολόγηση των μεθόδων και ανάπτυξη προτύπου για μελλοντική συλλογή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης μιας
The second is related to the European Week 2000, following the suggestion to carry out projects related to the Week within the information category research, good practice and systems and programmes.
Ευρωπαϊκός
OSH-Monitoring
Νέα σχέδια: • Αξιολόγηση του σχεδίου πληροφόρησης του Οργανισμού με τίτλο «Η κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη»: 24 θεματικές εκθέσεις βασισμένες στα αποτελέσματα του σχεδίου για την κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία (2000-2001):.
New projects: • Agency Information project "State of Occupational Safety and Health in the European Member States": 24 Focus-Reports based on the outcome of the State of OSH project (2000-2001)
Καλή πρακτική σε θέματα ασφάλειας και υγείας
Good Safety and Health Practice
Σχέδια υπό υλοποίηση: • Οργάνωση συλλογής γενικών στοιχείων για την καλή πρακτική σε θέματα ασφάλειας και υγείας καθώς και συλλογή ειδικότερων στοιχείων, εκπόνηση εκθέσεων κατάστασης και ανάπτυξη στο Διαδίκτυο και ενημέρωση των πληροφοριών αναφορικά με τα παρακάτω θέματα (1999 - 2000): • Υποκατάσταση των επικίνδυνων ουσιών (αμίαντος και οργανικοί διαλύτες) • ' γχος κατά την εργασία • Μυοσκελετικές παθήσεις (συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2000)
Ongoing projects: • Organisation of general data collection about good safety and health practice, as well as more specific data-collection, preparation of status reports and Internet developments and updating information related to the following topics (1999-2000): • Substitution of dangerous substances (asbestos and organic solvents) • Stress at work • Musculoskeletal disorders (incl. assistance to European Week 2000)
Νέα σχέδια: • Ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης ανά τομέα που θα αφορά τις «Υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης».
New projects: • Development of a sector related information-system on "health care services". An OSH information system for the health care sector to be developed with assistance from an external contractor and the Topic Centres based on the findings of a pre-project (2000-2001 ).
Θα αναπτυχθεί σύστημα πληροφόρησης για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με τη βοήθεια ενός εξωτερικού αναδόχου και των Θεματικών Κέντρων με βάση τα πορίσματα προκαταρκτικού σχεδίου (2000-2001). Βλέπε επίσης το σημείο 4.11
See also 4.11 • Information on Good Practice related to control methods for reducing the risk of exposure to organic solvents and asbestos (supplementary information to the ongoing data collection on substitution see 4.8) (2000). • Promotion of Good Practice via three new activities: - firstly, the establishment of an Email Network in order to support information exchange between safety and health practitioners and experts about good safety and health practice. - secondly, the development of a strategy for networking between large-scale good practice and related databases based on an analysis of and systematic links to existing databases and a workshop with the managers of those databases. - thirdly, a feasibility study of the development and implementation of an Agency Good Practice Recognition Scheme/Self-evaluation that can increase the interest of companies and consultancies etc. in sharing good practice.
Και οι τρεις αυτές δραστηριότητες θα εκτελεστούν με τη βοήθεια των Θεματικών Κέντρων και άλλων εξωτερικών συμβούλων (2000).
All three activities will be carried out with assistance from the Topic Centres and other external consultants (2000).
Νέα σχέδια: • Συμβολή στη διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2000 με δραστηριότητες πληροφόρησης σχετικά με την έρευνα για τις μυοσκελετικές παθήσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στην οσφυαλγία και τις κακώσεις της οσφυϊκής μοίρας (συμπληρωματικό του σχεδίου του σχετικού με τις παθήσεις του αυχένα και των άνω άκρων το οποίο θα ολοκληρωθεί το 1999).
New projects: • Contribution to the organisation of the European Week 2000 with research information activities about MSD, with special emphasis on back pain and back injuries (supplementary to the project about neck and upper limb disorders that will be finalised in 1999).
Το συγκεκριμένο σχέδιο θα υλοποιηθεί με τη βοήθεια των Θεματικών Κέντρων (2000). • Συμβολή στο σύστημα πληροφοριών για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, με τη βοήθεια των Θεματικών Κέντρων για την εργασία και την υγεία (2000-2001) Βλέπε επίσης σημείο 4.9
To be carried out with assistance from the Topic Centre (2000). • Contribution to the OSH information system for the Health Care Sector, with assistance from the Topic Centre on Work and Health (2000-2001). See also 4.9
Σχέδια υπό υλοποίηση: • Νέοι τρόποι για την βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας: η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία ως αντικείμενο υπεργολαβίας (προμήθειας) και μάρκετινγκ (1999-2000) • Εκστρατείες για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: απολογισμός των εκστρατειών, προσδιορισμός των συντελεστών επιτυχίας και καθιέρωση ενός προτύπου για τον τρόπο οργάνωσης των εκστρατειών (1999-2000). • Ασφάλεια και υγεία και απασχολησιμότητα: έρευνα των συστημάτων και προγραμμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στα κράτη μέλη, με στόχο την αύξηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1999-2000).
Ongoing projects: • New ways to improve safety and health: OSH as a subject for subcontracting (procurement) and marketing (1999-2000). • OSH-campaigns: an inventory of campaigns, identification of success factors and establishment of a model on how to organise campaigns (1999-2000). • Safety and health and employability: survey of OSH-related systems and programmes in the Member States, aiming to increase the employability of workers in the European Union (1999-2000)