natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η TCO αποφάσισε να καταρτίσει και να καθιερώσει κάποιες προδιαγραφές από κοινού με εκπροσώπους των χρηστών και τεχνικούς εμπειρογνώμονες Π, και να τις διοχετεύσει απευθείας στην αγορά.
TCO decided to draw up and set requirements together with user representatives and technical experts - and to address the requirements directly to the market.
Εισήγαγε σε εθελοντική βάση μια επισήμανση με τον ακόλουθο σκοπό:
They introduced a voluntary label that intends to:
-¿5ρ»«"*°»*Λ)^
Performance
• Συστήματα διαχείρισης ■ Πιστοποιητικά • Επισήμανση ι
■ stimulate the manufacturers to develop more occupational and environmentally safe office equipment;
• Δηλώσεις • Γενική επικοινωνία • Θεωρήσεις • Κριτήρια ανάθεσης διαγωνισμών
■ assist purchasers to choose office equipment less problematic for the users and the external environment;
■ να βοηθήσει τους αγοραστές να επιλέξουν εξοπλισμό γραφείου που θα είναι λιγότερο προβληματικός για τους χρήστες και το εξωτερικό περιβάλλον
The case studies, based on interviews with key respondents, provide objective descriptions of the practices, their purpose and function and are grouped around six different approaches.
■ να προσφέρει στους αγοραστές καθώς και στον πωλητή μια σαφώς καθορισμένη επισήμανση, εξοικονομώντας με αυτόν τον τρόπο χρόνο, εργασία και κόστος κατά τη διαδικασία αγοράς.
■ and to provide purchasers as well as the vendor with a clearly defined label, and thereby saving time, work and cots in the purchasing process.
Εμπορία (marketing) σε επίπεδο επιχειρήσεις
Marketing at company level
Το σύστημα επισήμανσης της TCO αξιολογήθηκε το 1998, οπότε και διαπιστώθηκε η αποτελεσματικότητα του.
The TCO labelling scheme was evaluated in 1998 and indicated the effectiveness of the scheme.
Κατά τη διάρκεια του 1998, πωλήθηκαν περίπου 90 εκατομμύρια οθόνες παγκοσμίως.
During 1998 some 90 million display units were sold world-wide.
Το ένα τρίτο αυτώντων οθονών έφερε την επισήμανση της TCO.
One third of those were TCO labelled.
Το σύστημα επισήμανσης της TCO έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα αυτό.
The TCO labelling scheme has become a major factor in the technological development in this area.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία έχουν μειωθεί κατά ένα συντελεστή μεγαλύτερο του 10, ενώ οι αυξομειώσεις της έντασης και η χρήση ενέργειας έχουν μειωθεί αισθητά.
According to the evaluation, electromagnetic fields have been reduced by more than a factor 10, flicker and energy use have been sharply reduced.
Κρατικό σύστημα εμπορίας
Governmental marketing system
Κατ' αναλογία με τα συστήματα προμηθειών που έχουν αναπτυχθεί από πολλές εταιρείες, ισχύει το ίδιο και για την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών.
Just as many companies have developed their own individual schemes for procurement, the same is true in relation to marketing of products and services. These marketing schemes reflect the needs and priorities of the customers and the market in general.
Αυτά τα συστήματα εμπορίας αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των πελατών και, γενικότερα, της αγοράς.
As the focus on OSH performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material and to assist the customers in order to use the products and services in a safe and health manner.
Παρουσιάζονται διάφορες περιπτώσεις: Εργονομικά εργαλεία χειρός-Fiskars, Εξοπλισμός γραφείου-Konig + Neurath, Προϊόντα καθαρισμού αυτοκινήτων- Polytop Autopflege, και τομέας υπηρεσιών απασχόλησης- Vedior Bis.
A number of cases is presented: Ergonomie Handtools-Fiskars, Office equipment- Konig + Neurath, Car cleaning products -Polytop Autopflege, and employment service sector- Vedior Bis.
Περιγράφεται επίσης ένα σύστημα εμπορίας που εισήχθη σε κρατικό επίπεδο.
One new trend is the introduction of social and ethical aspects in the evaluation of the working environment.
'Ενα παράδειγμα κοινωνικής θεώρησης από τη Linjebus παρουσιάζεται στην παρούσα έκθεση.
It is a so-called soft economic incentive and management incentive for improving of the OSH- performance beyond what is required by the legislation.
Παρουσίαση 3.
Box 3.
Προμήθεια μέσων καθαρισμού-ΙΚΑ
Procurement of cleaning agents - IKA m
Προμήθειες σε επίπεδο επιχείρησης
In high risk sectors like the construction industry the obvious risks and high accident rates with their related costs and risks of delays have been key drivers.
Αυτή η περιπτωσιολογική μελέτη περιγράφει τις κατευθυντήριες γραμμές που χρησιμοποιούνται για
In this category cases have been presented on the Øresund fixed link, Renault Technocenter (see box 2), Electrabel, and AstraZeneca.
Πολλές επιχειρήσεις και οργανισμοί έχουν καταρτίσει τα δικά τους ξεχωριστά συστήματα προμηθειών.
This case study describes guidelines used to define requirements in tenders for procurement of cleaning agents.
Σε τομείς υψηλού κινδύνου όπως τα τεχνικά έργα, οι προφανείς κίνδυνοι και τα υψηλά ποσοστά ατυχημάτων με τα σχετικά κόστη και τους κινδύνους καθυστερήσεων που συνεπάγονται έχουν σταθεί οι πρωταρχικοί παράγοντες.
These guidelines were produced in 1996 by a working group appointed by The Association of Public Purchasers in Denmark (IKA) and at present they are used in Denmark.
Διάφορα συστήματα που αναπτύχθηκαν αρχικά στα πλαίσια των τεχνικών έργων έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες και άλλων κλάδων.
The developers estimate that the guidelines have been used for approximately 75 tenders prepared by Municipalities and 12 tenders prepared by Counties up to February 2000. The guidelines aim to:
Σε αυτή την κατηγορία, εμφανίζονται διάφορες περιπτώσεις όπως η σταθερή ζεύξη της ^Jresund, το "Technocenter" (Τεχνολογικό Κέντρο) της Renault (βλέπεπαρουσίαση 2), η Electrabel και η AstraZeneca.
The tendency over recent years has been to focus on the training needs for workers and supervisors and to define specific requirements for the contractors' OSH performance, which is then thoroughly monitored and evaluated by the client company or an independent auditor.
Παρουσίαση 2.
Box 2. Renault Technocenter
"Technocenter" (Τεχνολογικό κέντρο) της Renault τον καθορισμό προδιαγραφών στους διαγωνισμούς για την προμήθεια μέσων καθαρισμού.
■ assist purchasers in order to ensure that all relevant requirements regarding the delivery of cleaning agents are included when tenders are prepared;
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η Renault σχεδίασε την κατασκευή του νέου τεχνολογικού συγκροτήματος της.
In the beginning of the 90's, Renault planned the construction of its new technology complex.
Η εταιρεία επιθυμούσε αυτό το εργοτάξιο να είναι υποδειγματικό από τη σκοπιά της καθολικής ποιότητας και της ασφάλειας στην εργασία.
The company wanted this construction site to be exemplary in terms of overall quality and occupational safety.
Το έργο κάλυψε 12 κτίρια που συνολικής επιφάνειας 350.000 τ.μ. και περιελάμβανε εννέα εκατομμύρια ώρες εργασίας που κατανεμήθηκαν σε 900 εργολάβους και 10.000 άτομα.
The project covered 12 buildings representing 350,000 sq m of floor space, represented nine million hours of work distributed between 900 contractors and 10,000 persons.
Κρατική πρωτοβουλία προμηθειών
Governmental procurement initiative
Η Renault καθόρισε τους όρους της για τους υποψήφιους ανάδοχους.
Renault laid down its conditions for the potential contractors.
Το συνολικό κόστος αυτής της πολιτικής (εξαιρούνταιτα έξοδα του σταθμού πρώτων βοηθειών και της υποδοχής) για τη Renault ανήλθε σε 18 εκατομμύρια φράγκα.
The total cost of this policy (excluding first aid post and reception costs) for Renault was 18 million francs.
Οι εργολάβοι επελέγησαν, μεταξύ άλλων, με βάση τα κριτήρια για την AYE.
This investment in safety was one facet of the search for total quality through good site management.
Το έργο τους καθώς και ο βαθμός συμμόρφωσης με τις αρχές της ασφάλειας ήταν υπό αυστηρή παρακολούθηση κατά τη φάση εκτέλεσης.
Contractors were selected amongst other things on the basis of OSH-criteria and their work as well as safety performance was monitored intensively in the execution phase.
Ως επακόλουθο, ο βαθμός συχνότητας των ατυχημάτων ήταν πολύ μικρότερος από το μισό που σημειώνεται γενικά στα τεχνικά έργα.
As a result the accident frequency rates were far less than half of that of the construction industry in general.
Γενικά συστήματα προμηθειών
One procurement scheme initiated by a government - The HSE's Good Neighbour Scheme - is described.
Περιγράφεται ένα σύστημα προμηθειών που εισήγαγε μια κυβέρνηση, το "Good Neighbour Scheme" (σύστημα Καλής Γειτονίας) των HSE (Αρχές αρμόδιες για την ασφάλεια και την υγεία στο Ηνωμένο Βασίλειο).
This scheme aims to exploit the wealth of practical experience in managing safety and health and share it with others - neighbouring firms, suppliers, subcontractors or the wider community.
Αυτό το σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως σε όλους τους τομείς και προσφέρει διάφορα οφέλη σε όσους ενταχθούν στο σύστημα Καλής Γειτονίας.
This scheme is widely applicable in all sectors and provides a number of benefits to those who join the scheme - the Good Neighbours.
Σε αυτά τα οφέλη περιλαμβάνεται η αυξημένη εμπιστοσύνη στους επιχειρησιακούς εταίρους λόγω της αυξημένης ευαισθητοποίησης σε θέματα AYE.
These benefits include increased confidence in business partners due to increased OSH awareness.
Πώς να αποκτήσετε την έκθεση
Generic procurement systems
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθεται στα αγγλικά στην ιοτοθέση του Οργανισμού στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
The full text of the report in English is available in English in the Agency's web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
Δυο από τα συστήματα που παρουσιάζονται -"VCA Checklist" (ο πίνακας ελέγχου της VCA) καθώς και το "Safety Passport Scheme" (Σύστημα Διαβατηρίων Ασφαλείας)-- έχουν αναπτυχθεί στη βιομηχανία πετροχημικών προϊόντων αλλά πλέον επεκτείνονται και σε άλλους τομείς.
The growth in contract work has supported the development of more generic procurement schemes. Using uniform requirements for contractor OSH training or OSH management systems allows for a third party to carry out the "certification" or initial approval of the contractors as well overseeing the continuous improvement of the scheme.
Μπορείτε να παραγγείλετε την έκθεση 'Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement', European Agency for Safety and Health at Work 2000, ISBN 92-95007-01-8, από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ECYs) στο Λουξεμβούργο (http://eur-op.eu.int/), ή από τα εξουσιοδοτημένα σημείωα πώλησης.
The printed report "Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement", European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-95007-01-8 can be ordered from the EC's Publication Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Η τιμή της ανέρχεται σε 9 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
The price is 9 euro (excluding VAT).
Σε άλλη περίπτωση, μια ομάδα εργασίας που απαρτιζόταν από εκπροσώπους δημόσιων αγοραστών, προμηθευτών και από μια ένωση προμηθευτών έχει αναπτύξει το τρίτο σύστημα που παρουσιάζεται σε αυτή την υποκατηγορία: ΙΚΑ (βλέπε παρουσίαση 3).
Elsewhere, a working group consisting of representatives of public purchasers, suppliers and a supplier association has developed the third scheme presented in this subcategory - IKA (see box 3).
Ευρωπαϊκός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην
Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences
Εργασία
Summary of an Agency report
Διατήρηση της ικανότητας προς εργασία (ΔΙΕ) - Φινλανδία
Maintenance of Work Ability (MWA) - Finland
Τα τελευταία χρόνια, η απασχολησιμότητα έχει αναδειχθεί σε μία από τις βασικές πολιτικές πρωτοβουλίες που μπορούν να αναλάβουν οι κυβερνήσεις προκειμένου να προωθήσουν την απασχόληση στο πλαίσιο των εθνικών οικονομιών.
In recent years, employability has emerged as one of the key policy initiatives that governments can take to boost levels of employment within national economies. It is primarily seen as a labour market intervention.
Στόχος είναι η παροχή βοήθειας στους εργαζομένους κατά την ανεύρεση ή διατήρηση της εργασίας τους.
And although there is no single agreed definition, employability is principally concerned with improving the knowledge and skills base of workers and unemployed people by means of further education and vocational training.
Η Φινλανδία παρουσίασε το πρόγραμμα της ΔΙΕ το 1992 με στόχο την αναστροφή της αυξανόμενης τάσης για πρόωρη συνταξιοδότηση και τη μείωση του υψηλού ποσοστού αναπηριών που συνδέονται με την εργασία.
Finland introduced its MWA programme in 1992 with the aim of reversing the growing trend towards early retirement and reducing the high level of work-related disabilities.
Οι αλλαγές στην εθνική νομοθεσία είχαν ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων του προγράμματος ΔΙΕ στα βασικά καθήκοντα των υπηρεσιών επαγγελματικής υγείας .
Changes in national legislation added MWA activities to the basic functions of the country's occupational health services.
Επιπλέον, περισσότερα από 100 διαφορετικά προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή.
And more than 100 different programmes were launched.
Το πρόγραμμα ΔΙΕ παρουσιάστηκε στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την επαγγελματική υγεία ως ένα πρότυπο υλοποίησης σε τρία στάδια με σκοπό την προώθηση της υγείας, την πρόληψη ατυχημάτων και τραυματισμών και την ανάπτυξη δράσεων αποκατάστασης.
In the occupational health services, MWA was introduced as a 3-step model for health promotion, accident/injury prevention and rehabilitative actions.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων, αναπτύχθηκε το «τριγωνικό πρότυπο» υλοποίησης, το οποίο προβλέπει παρεμβάσεις με στόχο την ατομική υγεία, την περιβαλλοντική ασφάλεια και την οργάνωση της λειτουργίας.
At the enterprise level, a 'triangle model' of implementation was developed, which described interventions targeted at individual health, environmental safety, and organisational function.
Η βασική καινοτομία του προγράμματος ΔΙΕ σε επίπεδο επιχειρήσεων ήταν η ενθάρρυνση των παραγόντων του εργασιακού περιβάλλοντος προκειμένου να συμμετάσχουν από κοινού στην ανάπτυξη της υγείας στην εργασία και της παραγωγικότητας.
The central innovation of the MWA concept at the enterprise level was to encourage workplace actors to join together in participating in the development of work-related health and productivity.
Συμφωνίες ομάδων συμφερόντων (Arbo convenaoten) - Κάτω Χώρες
Interest group agreements (Arbo convenanten) - The Netherlands
Το Σεπτέμβριο του 1999 εξετάστηκε για πρώτη φορά εις βάθος η σχέση μεταξύ της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και της απασχολησιμότητας στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης που διοργάνωσαν από κοινού ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός και η Φινλανδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης(').
In September 1999 the link between occupational safety and health and employability was addressed in depth for the first time at a conference jointly organised by the European Agency and the Finnish Presidency of the European Union'.
'Εκτοτε, ο Οργανισμός έχει διοργανώσει μια σειρά δραστηριοτήτων παρακολούθησης, στις οποίες περιλαμβάνεται η έκθεση η οποία συνοψίζεται στο παρόν κείμενο.
Since then, the Agency has organised a number of follow-up activities including the report that is summarised here.
Σύμφωνα με την έκθεση, η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας του εργαζομένου μέσα από ποικίλες μεθόδους, συμπεριλαμβανομένου του επανασχεδιασμού του χώρου εργασίας, της διατήρησης ενός ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος εργασίας, της κατάρτισης και της επανεκπαίδευσης, της αξιολόγησης των εργασιακών απαιτήσεων, της ιατρικής διάγνωσης, της διενέργειας ιατρικών εξετάσεων και της αξιολόγησης των λειτουργικών δυνατοτήτων.
According to the report, occupational safety and health can contribute to the improvement of worker employability in a variety of ways including workplace (re)design, maintenance of a healthy and safe work environment, training and retraining, assessment of work demands, medical diagnosis, health screening, and the assessment of functional capacities.
Η έκθεση περιλαμβάνει 26 μελέτες περιπτώσεων οι οποίες αναφέρονται σε πρωτοβουλίες που έλαβε μια σειρά οργανισμών και οι οποίες κατατάσσονται σε τέσσερις κύριες κατηγορίες:
The report brings together 26 case studies of initiatives from a variety of organisations and are divided into four main categories:
Ο όρος «Arbo convenanten» αναφέρεται στις συμφωνίες μεταξύ των ομάδων συμφερόντων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε τομείς στους οποίους η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αναλάβει από κοινού την ευθύνη για την προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας αναφορικά με μια σειρά υψηλών κινδύνων.
Arbo convenanten are interest group agreements on health and safety at work in sectors in which government and social partners have accepted joint responsibility for promoting improvements in working conditions for a number of high-risks.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο και οι οποίοι συνδέονται με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα έχουν διαμορφωθεί με κριτήριο τους κινδύνους που αφορούν την εργασία, όπως είναι η ανύψωση βαρών, η εργασιακή πίεση, οι κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης εργασίας, οι επικίνδυνοι θόρυβοι, η έκθεση σε διαλύτες, οι αλλεργιογόνες ουσίες και ο πυριτόλιθος.
National targets inked to specific timetables have been formulated for work-related risks such as lifting, work pressure, RSI, hazardous noise, exposure to solvents, allergenic substances and quartz.
Στόχος είναι η μείωση των παραπάνω μέσω της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στους τομείς εκείνους όπου οι κίνδυνοι εμφανίζονται με μεγαλύτερη συχνότητα.
The aim is to reduce these by reaching agreements with employers and employees in those sectors where the risks arise most frequently.
■ σημαντικά προγράμματα τα οποία αφορούν τους κινδύνους υγιεινής και ασφαλείας και στοχεύουν στην πρόληψη τραυματισμών και ασθενειών που συνδέονται με την εργασία.
■ major programmes that deal with health and safety hazards aimed at preventing occupation-related injury and illness.
■ αποκατάσταση ασθενών εργαζομένων μέσω της παροχής υπηρεσιών ή της προσαρμογής των χώρων εργασίας προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάρρωση του ασθενή ή τραυματία εργαζομένου και προκειμένου να επανενταχθεί στον εργασιακό χώρο·
■ rehabilitation of ill workers by providing services or adapting workplaces to help the ill or injured worker to recover from their complaints and reintegrate into the workplace;
■ πρωτοβουλίες επανένταξης προσώπων με ειδικές ανάγκες επί μακρύτερο χρονικό διάστημα' ■ πρωτοβουλίες προώθησης της υγείας στο χώρο εργασίας οι οποίες χρησιμοποιούν τον εργασιακό χώρο ως εφαλτήριο για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση της γενικότερης υγείας του εργατικού δυναμικού.
■ reintegration initiatives for longer term disabled people; ■ Workplace Health Promotion initiatives which use the workplace as a setting to undertake activities aimed at improving the general health of the workforce.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται περιλαμβάνουν οικονομικά κίνητρα, δημόσιες εκστρατείες ενημέρωσης και φορολογικές ελαφρύνσεις.
Agreement objectives can consist of standards for exposure or the extent to which companies plan to take precautionary measures or measures at source according to either the present or future status of technology.
Οι κλαδικές οργανώσεις συνεισφέρουν συχνά στη χρηματοδότηση των παραπάνω.
The tools used include financial incentives, public information campaigns and tax breaks. Sector organisations often contribute to their financing.
Μέσω των εν λόγω συμφωνιών η κυβέρνηση ελπίζει να καλύψει το 40% περίπου των εργαζομένων που εργάζονται σε περιβάλλοντα υψηλού κινδύνου.
Through the agreements the Government is hoping to reach approximately 40% of the employees who work in high-risk environments.
Τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι μπορούν να ενσωματώσουν την εν λόγω συμφωνία στη συλλογική τους σύμβαση εργασίας.
Employers and employees can also incorporate the agreement into their collective bargaining agreements.
Αποκατάοταοη ασθενών εργαζομένων
Rehabilitation of ill workers
Εκτός της περιγραφής των 26 πρωτοβουλιών, των ενδιαφερομένων που συμμετείχαν, των αποτελεσμάτων που προέκυψαν και των προβλημάτων που καταγράφηκαν, η έκθεση αξιολογεί επίσης τις επιπτώσεις των παραπάνω και εξετάζει τη δυνατότητα γενικότερης εφαρμογής ή μεταφοράς σε άλλους τομείς των διδαγμάτων που αποκόμισαν.
As well as describing the 26 initiatives, the stakeholders involved, the results obtained and the problems encountered, the report also assesses their impact and looks at the 'generalisability' or transferability of the lessons learned.
Περιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση:
Cases in the report:
Σημαντικά προγράμματα πρόληψης και ειδικές ομάδες κινδύνου
■ Assistance programme for ill physicians (Spain); ■ Back to work after brain injury (Sweden);
■ πρόγραμμα υποστήριξης για ασθενείς ιατρούς (Ισπανία)' ■ επιστροφή στην εργασία έπειτα από εγκεφαλικό τραυματισμό (Σουηδία)'
■ Social accident insurance fund: preventing occupational accidents and illnesses (Austria); ■ Dealing with hand injuries of workers (Belgium); ■ Civil litigation and return to work (Ireland);
Περιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση
■ Employers' award on disability management (The Netherlands);
■ 3 εθνικά προγράμματα για τη διατήρηση της ικανότητας προς εργασία (Φινλανδία)' ■ συμφωνίες μεταξύ των ομάδων συμφερόντων αναφορικά με τους τομείς κινδύνου (Κάτω Χώρες)'
■ 3 national programmes on the maintenance of work ability (Finland); ■ Agreements between interest groups in risk sectors (The Netherlands); ■ Holistic approach to labour market shortage in the health care sector (The Netherlands); ■ Towards a greater safety consciousness through Occupational Safety Training (Italy); ■ Prevention in high risk jobs by working in multi-disciplinary teams in a city council (The Netherlands).
■ συνολική προσέγγιση των'ελλείψεων που παρουσιάζει η αγορά εργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης (Κάτω Χώρες) ' ■ στοχεύοντας στην ενίσχυση της επίγνωσης της ασφάλειας μέσω της κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία (Ιταλία) ' ■ πρόληψη που αφορά θέσεις εργασίας υψηλού κινδύνου μέσω της εργασίας σε πολυτομεακές ομάδες στο πλαίσιο του δημοτικού συμβουλίου μιας πόλης (Κάτω Χώρες).
■ Managing psychological trauma and return to work (Belgium); ■ Reintegrating ill-workers in a city council (Portugal); ■ Retention and rehabilitation at enterprise level (Denmark); ■ Company agreement to promote employment of disabled workers (France); ■ Rehabilitation strategies as a tool for the occupational physician (Germany).
(') Safety and Health and Employabllity- Conference Proceedings, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, 112σελ„ ISBN 92-828-3016-0.
( ) Safety and Health and Employability - Conference Proceedings, European Agency for Safety and Health at Work, 112p , ISBN 92-828-3016-0.
ρ ω π α ï κ ó ς
European
Οργανισμός για την
Agency for
Υγεία στην
Health at
Πρόγραμμα βοήθειας για ασθενείς ιατρούς (ΡΑΙΜΜ) - Ισπανία
Assistance programme for ill physicians (PAIMM) - Spain and employed disabled people at risk of becoming unemployed, the programme aims to enable them to compete on an equal footing with their non-disabled colleagues.
Τρία τέταρτα των συμμετεχόντων στην έρευνα θεώρησαν ότι το πρόγραμμα επέδρασε θετικά στις προσπάθειες τους να εξασφαλίσουν ή να διατηρήσουν την εργασία τους.
Three-quarters of the participants surveyed felt that the programme had had a positive impact on their efforts to secure or retain employment.
Αρκετά από τα πρόσωπα που συμμετείχαν στην πρωτοβουλία προέρχονται από τα αρμόδια τμήματα επιχειρήσεων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Many of the referrals to the initiative come from the health and safety or occupational health functions within companies.
'Ενταξη εργαζομένων με ειδικές ανάγκες - Γαλλία
Integrating disabled workers - France
Το «La Programa d'atenció integral al metge malalt» (ΡΑΙΜΜ) αποτελεί ένα παράδειγμα αποτελεσματικής πρωτοβουλίας του ιδιωτικού τομέα σε περιφερειακό επίπεδο.
La Programa d'atenció integral al metge malalt (PAIMM) is an example of an effective private sector initiative at regional level.