natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κ α τό p i ιν p i ρο σ α ρ 1 ο γ ή ó για τιó δύο α υ τ έ ó χώ ρε ó , το p i οσ οσ τό υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι σε 5,9 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού , σε σχέση 1 ε p i οσ οσ τό 6,4 το 2005. )
Adjusting for those two countries, the rate would be 5.9 cases per million population, down from 6.4 in 2005.
Στην Πορτογαλία, για το 2006 αναφέρθηκαν 703 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó α p i ό το EuroHIV, ενώ 432 αναφέρθηκαν α p i ό το p i ορ το γα λ ικ ό κέντρο για την ε p i ι δ η 1 ιο λ ο γ ικ ή p i α ρα κ ολ ού θ η σ η των 1 ε τα δ ι δ ό 1 εν ων νόσων (CVEDT).
In Portugal, 703 cases were reported by EuroHIV for 2006, while 432 were reported by the Portuguese Epidemiological Surveillance Centre of Transmissible Disease (CVEDT); the discrepancy is due to classification by reporting year (EuroHIV) versus by year of diagnosis (CVEDT).
Η α p i ό κ λ ισ η οφείλεται στην κ α τη γ ορ ιο p i ο ί η σ η ανά έ το ó αναφορά ó (EuroHIV) αντί ανά έ το ó διά γ νω σ η ó (CVEDT).
See Table INF-108 in the 2008 statistical bulletin.
Διάγραμμα 10: Α p i ό λ υ το ó α ρι θ 1 ό ó νεοδιαγνωσθεισών 1 ολ ύ ν σε ω να p i ό τον ιό HIV 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ κατά έ το ó αναφορά ó : χώ ρε ó 1 εσ τ ά θ 1 η κ ορ υ φ ή ó ανώτερη του 300 (αριστερά) και 1 ε τα ξ ύ 100 και 300 (δεξιά)
Figure 10: Absolute number of newly diagnosed HIV infections among injecting drug users by year of report: countries with peak level greater than 300 (left) and between 100 and 300 (right)
Σημείωση: f εν υ p i ά ρ χ ου ν εθνικά στοιχεία δ ια θ έ σι 1 α για την Ισ p i αν ία και την Ιταλία· ε 1 φ α νί ζ ο ν τα ι στοιχεία για τιó p i ε ρι φέρει ε ó , ό p i ου είναι δ ια θ έ σι 1 α .
No national data are available for Spain and Italy, data are shown for regions where available.
Για α 1 φ ό τ ε ρε ó τιó χώ ρε ó οι 1 ε ρι κ ο ία ρι θ 1 ο ί ανήλθαν σε p i άνω α p i ό 100 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó το 2005 και ε 1 φ ά ν ισ αν p i τω τικ ή τάση.
For both countries partial numbers totalled over 100 new cases in 2005 and showed a declining trend.
Για p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó β λ έ p i ε p i ί να κ α INF-104 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
For further information, see Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin. EuroHIV.
Πηγή: EuroHIV.
Source:
οι ο p i ο ί ε ó ό 1 ω ó δεν είναι ο 1 ο ιό 1 ορ φ ακ ατ αν ε 1 η 1 έ ν ε ó ανά έ το ó .
Although in two of these, regional increases were also reported: in Bulgaria, one city, Sofia; and in Italy, eight out of 21 regions and one city.
Στη Βουλγαρία, ο χ α 1 η λ ό ó ρ υ θ 1 ό ó αύξηση ó p i ρ ό σ φ α τα ε p i ιτα χ ύ ν θ η κ ε 1 ε 0, 2, 0, 7, 13 και 34 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά έ το ó α p i ό το 2001 έ ω ó το 2006, α φ ή νο ν τα ó υ p i ό ν οι ε ó για εν δ εχ ό 1 εν η ε p i ι δ η 1 ικ ή έκρηξη.
Finally, in five countries, national trends are either not reported or appear stable, while there was at least one sub-national sample indicating an increasing trend, even if prevalence levels remain mostly at low levels (Belgium, Czech Republic, Lithuania, United Kingdom, and possibly Slovenia).
Η σύγκριση των τάσεων των νεοδιαγνωσθεισών 1 ολ ύ ν σε ων p i ου συνδέονται 1 ε την εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών σε σχέση 1 ε τιó τ ά σε ι ó του ε p i ι p i ο λα σ 1 ού του HIV 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ υ p i ο δηλώνει ότι η ε p i ί p i τω σ η τηó 1 ό λ υ ν σ η ó α p i ό τον ιό HIV p i ου συνδέεται 1 ε την εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών φθίνει σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο .
The high annual rate of new HIV diagnoses related to injecting drug use in Estonia, Latvia and Portugal suggests that transmission is still occurring in these countries at high levels. For Estonia, this is supported by 2005 prevalence data, which suggest that around a third of new IDUs (those injecting for less than two years) were HIV positive.
Η ε ρ 1 η ν ε ία είναι p i ιο δύσκολη όταν οι εν λόγω p i η γ έ ó δε δ ο 1 έ νω ν είναι εν 1 έ ρε ι αν τικ ρο υ ό 1 εν ε ó , ό p i ω ó σ υ 1 βα ί ν ε ι για p i α ρ ά δε ι γ 1 α στη Βουλγαρία, στη Γε ρ 1 αν ία και το Η νω 1 έ νο Βασίλειο —αν και σε α υ τ έ ó τιó χώ ρε ó τόσο η ε p i ί p i τω σ η των νέων διαγνώσεων όσο και ορ υ θ 1 ό ó α ύ ξ η σ ή ó τηó ( p i λ η ν τηó Βουλγαρία ó για το διά στη 1 α 2004–2006) βρίσκονται σε χ α 1 η λά ε p i ί p i ε δα .
Further indications of ongoing HIV transmission are given by reports of high prevalence levels (over 5%) among young IDUs (samples of 50 or more IDUs under age 25) in several countries: Spain (national data, 2005), Portugal (national data, 2006), Estonia (two regions, 2005), Latvia (national and in two cities, 2002/03), Lithuania (one city, 2006) and Poland (one city, 2005) (130).
Για την Εσθονία
AIDS incidence and access to HAART
Στοιχεία ε p i ι p i ο λα σ 1 ού για την p i ε ρί ο δ ο 2002–2006 είναι δ ια θ έ σι 1 α α p i ό 25 χώ ρε ó (129).
Information on the incidence of AIDS is important for showing the new occurrence of symptomatic disease, though it is not a good indicator of HIV transmission.
Σε p i έ ν τ εχ ώ ρε ó (Βουλγαρία, Γε ρ 1 αν ία , Ισ p i αν ία , Ιταλία, Λεττονία) ο ε p i ι p i ο λα σ 1 ό ó ε 1 φ ά ν ι σε στατιστικά σ η 1 αν τικ έ ó 1 ε ι ώ σε ι ó , ό λε ó βάσει εθνικών δε ι γ 1 ά των .
The comparison of trends in newly diagnosed infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among IDUs suggests that the incidence of HIV infection related to injecting drug use is declining in most countries at national level.
Τ έ λ ο ó , σε p i έ ν τ εχ ώ ρε ó οι ε θ ν ικ έ ó τ ά σε ι ó είτε δεν αναφέρονται είτε ε 1 φ α νί ζ ο ν τα ισ τα θ ε ρο p i οι η 1 έ ν ε ó , ενώ υ p i ά ρ χ ε ι τουλάχιστον ένα υ p i ο εθνικό
Interpretation is more difficult where these data sources partially conflict, as is the case in, for example, Bulgaria, Germany and the United Kingdom; although in these countries, both the incidence of new diagnoses and its rate of increase (except for Bulgaria in 2004–06) are low.
) Β λ έ p i ε p i ί να κ α INF-108 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Tables INF-109 and INF-110 in the 2008 statistical bulletin.
Τα p i ιο p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία δείχνουν ότι η ε p i ί p i τω σ η τηó 1 ό λ υ ν σ η ó α p i ό HIV 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ είναι γενικά χ α 1 η λ ή στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The most recent data indicate that the incidence of HIV infection among IDUs is generally low in the European Union.
T σ τόσο , χρειάζεται ε p i α γ ρ ύ p i ν η σ η κ α θ ώ ó 1 ε ρι κά κράτη 1 έ λ η συνεχίζουν να ε 1 φ α νί ζουν υψηλά p i οσ οσ τ ά νέων 1 ολ ύ ν σε ω να p i ό τον ιό HIV p i ου συνδέονται 1 ε την εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών, ενώ η κατάσταση είναι ακ ό 1 η p i ιο ανησυχητική σε ορ ισ 1 έ ν ε ó γε ι τον ικ έ ó 1 ε τα ξ ύ του ó χώ ρε ó .
However, vigilance is needed as some Member States continue to show high rates of new HIV infections linked to injecting drug use, and the situation is even more worrying in some neighbouring countries.
Η p i λ η ρο φ ό ρ η σ η αναφορικά 1 ε την ε p i ί p i τω σ η του AIDS είναι σ η 1 αν τικ ή για την ανάδειξη των νέων ε 1 φ α νί σε ων σ υ 1 p i τω 1 α τικ ώ ν νο σ η 1 ά των , αλλά δε να p i ο τελεί καλό δείκτη τηó 1 ετ ά δ οσ η ó του HIV.
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by hepatitis C virus (HCV), is more highly prevalent in IDUs across Europe.
Τα στοιχεία σχετικά 1 ε την ε p i ί p i τω σ η του AIDS 1 p i ορ ού ν ε p i ί σ η ó να p i ρο σ φέρουν p i λ η ρο φ ό ρ η σ η σχετικά 1 ε την κάλυψη και τη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα τηó υψηλή ó δραστικότητα ó αντιρετροϊκή ó θ ε ρα p i ε ία ó (HAART).
HCV antibody levels among national samples of IDUs in 2005–06 vary from around 15% to 90%, with most countries typically reporting levels in excess of 40%.
Τα υψηλά p i οσ οσ τ ά ε p i ί p i τω σ η ó του AIDS σε ορ ισ 1 έ ν ε ó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó εν δ εχ ο 1 έ νω ó υ p i ο δηλώνουν ότι p i ο λλ ο ί ΧΕΝ p i ου έχουν p i ρο σ β λ η θεί α p i ό τον ιό HIV δεν υ p i οβ άλλο ν τα ι σε HAART σ εε p i α ρκ ώ ó p i ρώ ι 1 ο στάδιο τηó 1 ό λ υ ν σ η ó , ώστε να α p i οκ ο 1 ί σ ου ν τα 1 έ γ ισ τα οφέλη α p i ό τη θ ε ρα p i ε ία .
Only a few countries (Bulgaria, Czech Republic, Finland) report a prevalence of under 25% in national samples of IDUs; though infection rates at this level still constitute a significant public health problem (132).
Ύστερα α p i ό 1 ια p i ρ ό σ φ α τη ε p i ι δ η 1 ία του ιού HIV στην Εσθονία και τη Λεττονία, τα p i οσ οσ τ ά των νεοδιαγνωσθεισών 1 ολ ύ ν σε ων σε ΧΕΝ 1 ε ι ώ θ η κ α να p i ό το 2001, αλλά έχουν p i λ έ ο ν στα θ ε ρο p i οι η θεί σ εε p i ί p i ε δα p i ου p i α ρα 1 έ ν ου ν υψηλά (142,0 και 47,1 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού , αντίστοιχα, για το 2006), υ p i ο δ η λ ώ νο ν τα ó ότι τα p i οσ οσ τ ά των 1 ε τα δόσεων p i α ρα 1 έ ν ου ν υψηλά.
After a recent HIV epidemic in Estonia and Latvia, rates of newly diagnosed infections in IDUs decreased from 2001 but have now stabilised at still high levels (142.0 and 47.1 new cases per million population, respectively, in 2006), suggesting that transmission rates remain high.
Η Πορτογαλία συνεχίζει να αναφέρει τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó ν ε ο δ ια γ νω σ θεί σε ó 1 ολ ύ ν σε ι ó στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση ( β λ έ p i εσ .
Portugal still has the largest number of newly diagnosed infections in the European Union (see p.
90), και, p i α ρ ά την p i τω τικ ή τάση, το ετήσιο p i οσ οσ τό των ν ε οα να φ ε ρ ό 1 εν ων διαγνώσεων είναι ακ ό 1 η υψηλό: 66,5 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού το 2006.
78) and, although the trend is down, the annual rate of newly reported diagnoses is still high at 66.5 new cases per million population in 2006.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η κατάσταση σε γε ι τον ικ έ ó 1 ε τα ξ ύ του ó χώ ρε ó τηó Ανατολική ó Ευρώ p i η ó .
In neighbouring countries to the east of the European Union, the situation is of particular concern.
Σ τιó δύο 1 ε γα λ ύ τ ε ρε ó χώ ρε ó , τη Ρωσία και την Ουκρανία, οα ρι θ 1 ό ó των νεοδιαγνωσθεισών p i ε ρι p i τ ώ σε ων είναι υψηλό ó και συνεχίζει να αυξάνεται.
In the two largest countries, Russia and Ukraine, the number of newly diagnosed cases is high and still increasing.
Το 2006 οι ν ε ο δ ια γ νω σ θεί σε ó 1 ολ ύ ν σε ι ó p i ου συνδέονται 1 ε την εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών υ p i ολ ο γί ζ ο ν τα ν σε p i άνω α p i ό 11 000 στη Ρωσία και 7 000 στην Ουκρανία (78,6 και 152,9 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού , αντίστοιχα).
In 2006, newly diagnosed infections related to injecting drug use were estimated at over 11 000 in Russia and 7 000 in Ukraine (78.6 and 152.9 new cases per million, respectively).
Η Πορτογαλία p i α ρα 1 έ ν ε ι η χώρα 1 ε την υψηλότερη ε p i ί p i τω σ η του AIDS p i ου συνδέεται 1 ε την εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών, 1 ε κατ΄ εκ τ ί 1 η σ η 22,4 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού το 2006, p i α ρόλο p i ου p i λ έ ο ν η τάση είναι σ α φ ώ ó φθίνουσα α p i ότι ó 29,9 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο το 2005.
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population. For example, in the United Kingdom, local studies report levels between 29% and 59%, while in Italy different regional estimates range from around 40% to 96%.
Σχετικά υψηλά p i οσ οσ τ ά ε p i ί p i τω σ η ó του AIDS αναφέρονται ε p i ί σ η ó για την Εσθονία, την Ισ p i αν ία και τη Λεττονία, 1 ε 17,1, 15,1 και 13,5 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο αντίστοιχα.
While estimates generated from non-probability samples must always be taken with caution, the variations in prevalence levels found are likely to have important implications for the targeting and delivery of prevention and treatment programmes. Furthermore, understanding the factors responsible for differential levels of infection is likely to inform the development of better intervention strategies.
Μεταξύ των τριών αυτών χωρών, η τάση είναι p i τω τικ ή στην Ισ p i αν ία και τη Λεττονία, αλλά όχι και στην Εσθονία ό p i ου τα p i ιο p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία δείχνουν αύξηση α p i ό 11,9 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο το 2005 σε 17,1 ανά εκ α το 11 ύ ρι ο το 2006.
High rates of ongoing transmission among IDUs indicate the need to review both the availability, level and range of existing service provision, including specific measures aimed at reducing the spread of infectious diseases, such as needle exchange and substitution treatment.
Αύξηση έχει καταγραφεί και στη Λιθουανία, α p i ό 2,0 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο το 2005 σε 5,0 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο το 2006 (131).
In addition, targeted studies among IDUs are needed to investigate why some populations appear particularly vulnerable, the factors associated with risk behaviour and barriers for self-protection, and to identify promising approaches to prevent new outbreaks.
Τα υψηλά p i οσ οσ τ ά τηó σ υ ν εχ ι ζ ό 1 εν η ó 1 ετ ά δ οσ η ó του ιού 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ υ p i ο δε ικ ν ύ ου ν την ανάγκη ε p i αν εξέταση ó τόσο τηó δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα ó όσο και του ε p i ι p i έ δ ου και τηó ευρύ τη τα ó των υ φ ισ τ ά 1 εν ων p i α ρ εχ ό 1 εν ων υ p i η ρε σι ώ ν , σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ νω ν των εξ ε ι δ ικ ευ 1 έ νω ν 1 έ τρ ων p i ου α p i οσ κ ο p i ού ν στη 1 ε ί ω σ η τηó εξ ά p i λ ω σ η ó των λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των , ό p i ω ó είναι η ανταλλαγή συρίγγων και η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó .
The prevalence of antibodies to hepatitis B virus (HBV) varies to an even greater extent than that of HCV antibodies, possibly partly due to differences in vaccination levels, although other factors may play a role.
το σ υ 1 p i έ ρα σ 1 α αυτό ενισχύεται και α p i ό τα στοιχεία ε p i ι p i ο λα σ 1 ού του 2005, τα ο p i ο ία δείχνουν ότι p i ε ρί p i ου το ένα τρίτο των νέων ΧΕΝ ( εν έ σι 1 η χρήση εδώ και λιγότερο α p i ό δύο χρόνια) ήταν θετικοί στον ιό HIV.
Trends over time in notified cases of hepatitis B and C show different pictures. The proportion of IDUs among all notified cases of hepatitis B may have declined slightly in some countries, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes targeted at IDUs.
Περαιτέρω εν δείξει ó για τη σ υ ν εχ ι ζ ό 1 εν η 1 ετ ά δ οσ η του ιού HIV p i ρο κύ p i του ν και α p i ό α να φ ορ έ ó για υψηλά ε p i ί p i ε δα ε p i ι p i ο λα σ 1 ού (άνω του 5%) 1 ε τα ξ ύ των νεαρών ΧΕΝ ( δε ί γ 1 α τα 50 και άνω ΧΕΝ ηλικία ó κάτω των 25 ετών)
In the case of hepatitis C, the proportion of IDUs among notified cases has declined in five countries, but has increased in
Παρόλο p i ου υψηλά ε p i ί p i ε δα ε p i ι p i ο λα σ 1 ού τηó 1 ό λ υ ν σ η ó α p i ό τον ιό HIV p i α ρα τη ρο ύ ν τα ι 1 ό νο σε ορ ισ 1 ένα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, η ιογενή ó η p i ατ ί τι δα και ειδικότερα η 1 ό λ υ ν σ η p i ου p i ρο κ α λε ί τα ια p i ό τον ιό τηó η p i ατ ί τι δα ó C (HCV) ε 1 φ α νί ζ ε ι p i ολ ύ υψηλότερο ε p i ι p i ο λα σ 1 ό σε ΧΕΝ σε όλη την Ευρώ p i η .
Portugal remains the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 22.4 new cases per million population in 2006, although the trend is now clearly downward, from 29.9 cases per million in 2005. Relatively high levels of AIDS incidence are also reported for Estonia, Spain and Latvia, at 17.1, 15.1 and 13.5 new cases per million, respectively.
Τα ε p i ί p i ε δα αν τι σ ω 1 ά των κατά του ιού HCV στα εθνικά δε ί γ 1 α τα των ΧΕΝ κατά το διά στη 1 α 2005–2006 κ υ 1 α ί νο ν τα ια p i ό p i ε ρί p i ου 15 έ ω ó 90%, 1 ε τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó να αναφέρουν κατά κανόνα p i οσ οσ τ ά p i ου υ p i ε ρ βα ί ν ου ν το 40%.
Among these three countries, the trend is downward in Spain and Latvia, but not in Estonia, where the most recent data indicate an increase from 11.9 new cases per million in 2005 to 17.1 per million in 2006.
Λί γε ó 1 ό νο χώ ρε ó (Βουλγαρία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , Φινλανδία) αναφέρουν ε p i ι p i ο λα σ 1 ό κάτω του 25% στα εθνικά δε ί γ 1 α τα των ΧΕΝ, p i α ρόλο p i ου
An increase has also been recorded in Lithuania, from 2.0 new cases per million in 2005 to 5.0 cases per million in 2006 (131).
) Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó INF-109 και INF-110 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Figure INF-1 in the 2008 statistical bulletin. See Tables INF-111 to INF-113 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α INF-1 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table INF-115 in the 2008 statistical bulletin.
Πρόσβαση στις εξετάσεις για τον ιό HIV και τη θεραπεία
In some countries, however, these interventions remain limited and, overall, needs still exceed provision in these areas.
Ο ένα ó σ του ó τ ρε ι ó αν θ ρώ p i ου ó p i ου είναι φ ο ρε ί ó του ιού HIV στην Ευρώ p i η δεν γνωρίζει ότι έχει 1 ολ υ ν θεί α p i ό τον ιό (ECDC, 2007), ενώ α να φ ορ έ ó α p i ό ορ ισ 1 ένα κράτη 1 έ λ η δείχνουν ότι τα ε p i ί p i ε δα σ υ ν ε ι δ η το p i ο ί η σ η ó 1 p i ο ρε ί να είναι ακ ό 1 η χ α 1 η λ ό τ ε ρα 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ p i ου έχουν 1 ολ υ ν θεί .
Among people with HIV infection in Europe, as many as one in every three may be unaware of being infected (ECDC, 2007), and reports from some EU Member States suggest that levels of awareness may even be lower among infected IDUs.
Πρ ό σ φ ατ ε ó 1 ελ έ τ ε ó (2005–2006) κατά κανόνα αναφέρουν ε p i ί p i ε δα ε p i ι p i ο λα σ 1 ού 1 ε τα ξ ύ 20 και 50%, αν και p i α ρα τη ρε ί τα ια ξ ιο σ η 1 ε ί ω τη α p i ό κ λ ισ η 1 ε τα ξ ύ των δε ι γ 1 ά των .
A recent cohort study in Amsterdam pointed to the benefits of the combined availability of methadone maintenance and needle exchange, as the involvement with both services, compared to the involvement with only one, was associated with a lower incidence of HCV and HIV infections among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007).
T ó εκ τούτου, p i ο λλ ο ία p i ό όσο υ ó έχουν 1 ολ υ ν θεί 1 ε τον ιό δεν έχουν το p i λε ο ν έ κ τη 1 α τηó έγκαιρη ó θ ε ρα p i ε ία ó και p i ε ρί θα λ ψ η ó .
As a result many of those who become infected with the virus will not have the advantage of early treatment and care.
Μάλιστα, ενδέχεται να σ υ 1 β άλλου ν στην εξ ά p i λ ω σ η του HIV εκ θ έ τον τα ó , εν αγνοία του ó , του ó άλλου ó σε κίνδυνο 1 ό λ υ ν σ η ó .
They may also contribute to the spread of HIV by unknowingly exposing others to the risk of infection.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η p i ο ιό τη τα των στοιχείων p i ου συλλέγονται α p i ό τα σ υσ τ ή 1 α τα p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó του ιού HIV έχει 1 ε ι ω θεί .
In addition, the quality of the data collected by the HIV surveillance systems is diminished.
Βάσει των p i ρο σ ω ρι ν ώ ν στοιχείων, η p i ρ ό σ βα σ η των ΧΕΝ στην αντιρετροϊκή θ ε ρα p i ε ία και p i ε ρί θα λ ψ η είναι δυσανάλογα p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν η (Donoghoe κ.ά., 2007).
Assessing the coverage of needle and syringe programmes is difficult, and only some countries provide relevant figures.
Οι p i ρο σε γ γί σε ι ó αντιρετροϊκή ó θ ε ρα p i ε ία ó για να είναι α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ έ ó p i ρ έ p i ε ι να λα 1 β ά ν ου ν υ p i ό ψ η την ιδιαίτερη κατάσταση και τιó ανά γ κ ε ó των ΧΕΝ, ό p i ω ó τα p i ρο β λ ή 1 α τα υγεία ó p i ο υσ υ ν υ p i ά ρ χ ου ν 1 ε κοινωνικά p i ρο β λ ή 1 α τα ( p i. χ . έλλειψη στέγη ó και α σ φ άλ ισ η ó ), αλλά και το σ τ ί γ 1 α και οι δ ι ακ ρί σε ι ó στα κέντρα υ γε ιο νο 1 ικ ή ó p i ε ρί θα λ ψ η ó ή οι ε p i α να λα 1 β αν ό 1 εν ε ó σ υλ λ ή ψ ε ι ó και ε γ κ λε ισ 1 ο ί .
For instance, the CzechRepublic reports a network of 90 lowthreshold facilities, which reaches about 25 000 drug users per year, 70% of whom are injectors, and provides on average 210 syringes per IDU.
Το διά στη 1 α 2005–2006, 6 α p i ότι ó 11 χώ ρε ó p i ου p i α ρ έχουν στοιχεία για του ó ΧΕΝ ανέφεραν ε p i ί p i ε δα ε p i ι p i ο λα σ 1 ού του δείκτη anti-HBc άνω του 40% (133).
These can include coexisting health and social problems (e.g. homelessness and lack of insurance), but also stigma and discrimination in healthcare settings or repeated arrests and incarceration.
Για τη βελτίωση τηó p i ρ ό σ βα σ η ó σ τιó εξετάσει ó για τον ιό HIV και τη θ ε ρα p i ε ία , το ΕΚΠΝΤ αν έ p i τ υ ξ εε ι δ ικ έ ó κ ατ ευ θ υ ν τ ή ρι ε ó γ ρα 11 έ ó για την p i ρο σ φορά ετήσια ó ε θ ελ ο ν τικ ή ó ιατρική ó εξέταση ó σε ΧΕΝ, σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ ν η ó τηó εξέταση ó για τον ιό HIV και την ιογενή η p i ατ ί τι δα (1).
To improve the access to HIV testing and treatment, the EMCDDA has developed specific guidelines for offering annual voluntary medical examination to IDUs, including
ακ ό 1 η και σε αυτό το ε p i ί p i ε δ ο τα p i οσ οσ τ ά 1 ολ ύ ν σε ων p i α ρα 1 έ ν ου ν ένα σ η 1 αν τικ ό p i ρ ό β λ η 1 α για τη δ η 1 ό σι α υγεία (132
Increases in the numbers of syringes given out by needle and syringe programmes are reported from some countries: in Estonia, the estimated number of syringes given out per IDU has doubled between 2005 and 2006, reaching 112; in the same period, Hungary’s syringe exchange programmes increased their turnover of syringes by 56% and their clients by 84%; and Finland continues to report arise in the number of clients seen and syringes distributed at health counselling centres.
Το p i οσ οσ τό των ΧΕΝ ε p i ί του συνόλου των κ οι νο p i οι η θ ε ισ ώ ν p i ε ρι p i τ ώ σε ων η p i ατ ί τι δα ó Β φαίνεται να p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι 1 ε ί ω σ η σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó , p i ιθ αν ώ ó χάρη στο να υ ξ αν ό 1 εν ο αντί κ τ υ p i ο των p i ρο γ ρα 11 ά των ε 1 β ολ ια σ 1 ού p i ου στοχεύουν σ του ó ΧΕΝ.
Not all countries reported increases, however: in Malta and Slovakia, syringe provision remained stable in 2006; Poland reported a decrease in the number of agencies operating and a reduction of 15% in the number of syringes exchanged; Romania reported a 70% decline in the number of syringes exchanged in Bucharest, with financial problems being reported as the main cause.
Στην p i ε ρί p i τω σ η τηó η p i ατ ί τι δα ó C, το p i οσ οσ τό των ΧΕΝ ε p i ί του συνόλου των κ οι νο p i οι η θ ε ισ ώ ν p i ε ρι p i τ ώ σε ων σ η 1 ε ί ω σε 1 ε ί ω σ η σε p i έ ν τ εχ ώ ρε ó , αλλά αυξήθηκε σε p i έ ν τ ε άλ λε ó (Η νω 1 έ νο Βασίλειο, Λ ου ξε 1 β ού ργ ο , Μάλτα, Σουηδία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία ) (134).
five other countries (Czech Republic, Luxembourg, Malta, Sweden, UnitedKingdom ) (134).
Για α 1 φ ό τ ε ρε ó τιó η p i ατ ί τι δε ó Β και C, η αναλογία των ΧΕΝ 1 ε τα ξ ύ των κ οι νο p i οι η θ ε ισ ώ ν p i ε ρι p i τ ώ σε ων συνέχισε να p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι αισθητή δ ια φ ο ρο p i ο ί η σ η α p i ό χώρα σε χώρα το 2006, υ p i ο δ η λ ώ νο ν τα ó γε ω γ ρα φ ικ έ ó δ ια φ ορ έ ó στην ε p i ι δ η 1 ιο λ ο γί α των εν λόγων οσ η 1 ά των , αν και δεν 1 p i ο ρε ί να α p i οκ λε ισ τ ε ί το εν δ εχ ό 1 εν ο οι α p i οκ λί σε ι ó να οφείλονται σε δ ια φ ο ρε τικ έ ó p i ρα κ τικ έ ó δ οκ ι 1 ώ ν και αναφορά ó .
For both hepatitis B and hepatitis C, the proportion of IDUs among the notified cases continued to differ markedly between countries in 2006, suggesting geographic differences in the epidemiology of these infections, although bias due to different testing and reporting practices cannot be ruled out.
Πρόληψη των λοιμωδών νοσημάτων
Preventing infectious diseases
Για τη 1 ε ί ω σ η τηó εξ ά p i λ ω σ η ó και των ε p i ι p i τ ώ σε ων των λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών, τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού ν ένα σ υ νδ υ α σ 1 ό α p i ό 1 ε ρι κά α p i ό τα ακόλουθα 1 έ τρ α : θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó , σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ ν η ó τηó θ ε ρα p i ε ία ó υ p i ο κατάσταση ó ( β λ έ p i ε κεφάλαιο 6), p i λ η ρο φ ό ρ η σ η και σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή σε ζ η τ ή 1 α τα
In a number of countries, stabilisation or decreases in syringe exchange may reflect changes in overall patterns of drug injecting and in the availability of treatment: in Luxembourg, the number of syringes distributed by lowthreshold agencies, after increasing for several years, stabilised in 2005 and decreased in 2006; recent declines in syringe provision have also been reported in Portugal and Belgium (the Flemish community), and at the local level in Germany and the Netherlands.