natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεσμευτικές (') και ενδεικτικές (8) οριακές τιμές καθορίζονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες.
Binding (') and indicative (8) limit values are laid down in European directives.
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ καθορίζει μια εθνική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης, συνήθως για περισσότερες ουσίες από αυτές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της οδηγίας.
Each Member State in the European Union establishes their own national OELs, usually including more substances than the directive.
Οι εθνικές οριακές τιμές μπορούν να είναι δεσμευτικές (πρέπει να τηρούνται) ή ενδεικτικές (ένδειξη των ορίων που πρέπει να επιτευχθούν).
National OELs can be binding (which means that they must be met), or indicative limits (as an indication of what should be achieved).
Ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει ότι η έκθεση των εργαζομένων δεν υπερβαίνει τα εθνικά όρια.
The employer shall ensure that the exposure of the workers does not exceed the national limits.
Κατά τη σύνταξη του παρόντος δελτίου, δεν έχει καθοριστεί κανένα ΟΕΕ για τους βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating. A powder booth and an environmental room were installed.
Μειώθηκε δραστικά η έκθεση των εργαζομένων στους οργανικούς διαλύτες, ενώ η έκθεση σε σκόνη ελέγχεται αποτελεσματικά.
Employee exposure to organic solvents has been drastically reduced, while dust exposure has been well controlled.
Η επικάλυψη των εξαρτημάτων με βαφή σε μορφή σκόνης ενίσχυσε σημαντικά την ανθεκτικότητα στη διάβρωση, ενώ η ποιότητα του ασταριού βελτιώθηκε.
Powder coating of parts improved corrosion resistance significantly and the surface finish quality is superior.
Επικίνδυνες ουσίες — Ευρωπαϊκή προτεραιότητα
Substantial reductions in air emissions of solvents and paint-related waste have been achieved.
Η περίοδος απόσβεσης υπολογίζεται σε 6,3 έτη.
At the time of writing, no OELs have been set for biological agents in the workplace.
) Π.χ. για το μόλυβδο στην οδηγία 98/24/ΕΚ (οδηγία για τους χημικούς παράγοντες) ή για τις σκόνες ξύλου και το βινυλοχλωρίδιο στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ (οδηγία για τους καρκινογόνους παράγοντες). f) Οδηγία 2000/39/EK της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2000 για θέσπιση πρώτου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ' εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες.
(') E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive). (■) Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao, Spain Τηλ.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel.
(34) 944 79 43 60, Φαξ. (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
Κατάργηση και υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών
Elimination and substitution of dangerous substances
Κατάργηση - ο καλύτερος τρόπος μείωσης των κινδύνων που συνδέονται με τις επικίνδυνες ουσίες είναι η παύση της ανάγκης για χρήση των ουσιών αυτών μέσω της αλλαγής της διαδικασίας ή του προϊόντος όπου χρησιμοποιείται η ουσία.
Elimination — the best way to reduce the risks connected with dangerous substances is to remove the need to use those substances by changing the process or product in which the substance is used.
Υποκατάσταση - εάν η κατάργηση δεν είναι δυνατή, τότε η επόμενη καλύτερη επιλογή είναι η υποκατάσταση ή αντικατάσταση της επικίνδυνης ουσίας ή της διαδικασίας με μία λιγότερο επικίνδυνη με βάση τους όρους χρήσης της.
Substitution — if elimination is not possible, then the substitution, or replacement, of the hazardous substance or the process with one less dangerous under its condition of use is the next best option.
'Ελεγχος - εάν μία ουσία ή διαδικασία δεν μπορεί να καταργηθεί ή να υποκατασταθεί, τότε η έκθεση μπορεί να προληφθεί ή να μειωθεί με:
Control — if a substance or process cannot be eliminated or substituted, then exposure may be prevented or reduced by:
• χρήση κλειστού συστήματος1 • έλεγχο της απελευθέρωσης μέσω καλύτερης διαχείρισης της διαδικασίας· • τεχνικές λύσεις για την ελαχιστοποίηση της συγκέντρωσης στην περιοχή έκθεσης·
• enclosure of the emitting process; ■ control of the emission by better management of the processes; • technical solutions to minimise the concentration in the exposure zone; • organisational measures such as minimising the number of exposed workers and the duration and intensiveness of the exposure; ■ use of personal protective equipment.
"Chemicals αφίσας που Προστασίας
Elimination and substitution in practice
Με την ευγενική άδεια του Arkadiusz Ojczyk: always fresh».
Courtesy of Arkadiusz Ojczyk; 'Chemicals always fresh'.
Συμπεριελήψθη σε διαγωνισμό διοργανώθηκε από το Κεντρικό Ινστιτούτο Της Εργασίας στη Βαρσοβία (Πολωνία).
Included in a poster competition organised by the Central Institute for Labour Protection, Warsaw, Poland.
Η μετάβαση από τη χρήση μιας ουσίας στη χρήση άλλης είναι μία διαδικασία τριών σταδίων:
Changing from one substance to another is a three-stage process:
Προσδιορισμός των εναλλακτικών λύσεων: διερευνήστε όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις.
Identify the alternatives: find out all the options available to you.
Αναζητήστε εναλλακτικές διαδικασίες (προκειμένου να μηδενιστεί η ανάγκη χρήσης μιας ουσίας) και πιθανές ουσίες αντικατάστασης (εάν η κατάργηση δεν είναι δυνατή).
Look for alternative process methods (to remove the need to use a substance entirely) and potential replacement substances (if elimination is not possible).
Εάν η ουσία την οποία επιθυμείτε να αντικαταστήσετε χρησιμοποιείται σε μία ευρέως εφαρμοζόμενη διαδικασία, όπως η βαφή με ψεκασμό ή η απολίπανση, τότε ο αριθμός των διαθέσιμων εναλλακτικών επιλογών πιθανόν να είναι μεγαλύτερος.
If the substance you wish to replace is used in a widely applied process such as spray-painting or degreasing, then the number of options available is likely to be larger.
Το θέμα της ευρωπαϊκής εβδομάδας 2003 για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία είναι η πρόληψη των κινδύνων από επικίνδυνες ουσίες.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Ο Οργανισμός εκδίδει μία σειρά τεχνικών δελτίων με αντικείμενο τη διάδοση πληροφοριών για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία σε σχέση με επικίνδυνες ουσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι βιολογικοί παράγοντες.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of OSH information on dangerous substances including biological agents.
Το παρόν τεχνικό δελτίο αποτελεί μια εισαγωγή στη διαδικασία κατάργησης ή υποκατάστασης επικίνδυνων ουσιών.
This factsheet introduces the process of eliminating or substituting dangerous substances.
Λήψη απόφασης: καταλήξτε στην απόφαση με βάση τις κανονιστικές απαιτήσεις, τις τεχνολογικές δυνατότητες, τις πιθανές επιπτώσεις για την ποιότητα των προϊόντων, το κόστος, συμπεριλαμβάνοντας την απαιτούμενη επένδυση και το κόστος κατάρτισης για τη χρήση του νέου προϊόντος.
Compare the alternatives: carry out a risk assessment of all the alternatives, including the substance or process used, and compare your findings. Check relevant national legislation on occupational safety and health, as well as environmental and product safety legislation to ensure that the options are legal and compatible, and ascertain the minimum standards that you have to achieve.
Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέτει την κατάργηση και την υποκατάστααη των επικίνδυνων ουσιών στην κορυφή της ιεραρχίας των μέτρων ελέγχου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με χημικούς παράγοντες ('), καρκινογόνους παράγοντες (·') και βιολογικούς παράγοντες (3).
European Union law places elimination and substitution at the top of the hierarchy of control measures for protecting workers from the risks related to chemical agents, (') carcinogens, (2) and biological agents. (3) For carcinogens and mutagens, substitution requirements are even more stringent and replacement has to be carried out insofar as it is technically possible.
Όσον αφορά τους καρκινογόνους και μεταλλαξιγόνους παράγοντες, οι απαιτήσεις υποκατάστασης είναι ακόμη πιο αυστηρές και απαιτείται αντικατάσταση εφόσον αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη.
Provisions for substitution are laid down in national regulations related to the protection of workers and Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers such as the restriction on use of some work processes, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Κάθε έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες που μπορεί να αποφευχθεί, πρέπει να εξαλειφθεί.
Any avoidable exposure to dangerous substances should be eliminated.
'Αλλοι κανονισμοί επιβάλλουν περιορισμούς σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (*), συμπερι­λαμβανομένου για παράδειγμα του αμίαντου.
Other regulations impose EU-wide restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, (4) including, for example, asbestos.
Ορισμένα καίρια σημεία σχετικά με το τι πρέπει να εξετάσετε:
• Regarding hazards caused by the process: • open processes, e.g. painting big surfaces,
Βάσει του νέου κοινοτικού συστήματος για τη διαχείριση των χημικών ουσιών (REACH) που αναπτύσσει σήμερα η Επιτροπή, υπάρχει πρόθεση να θεσπιστεί η έγκριση συγκεκριμένης χρήσης για ορισμένες ουσίες.
Under the new EU system for chemicals management (REACH) that is currently being developed by the Commission, it is intended to introduce use-specific authorisation for some substances.
• μέθοδοι που παράγουν σκόνη, ατμούς ή καπνούς ή απελευθερώνουν υγρά στον αέρα π.χ. συγκόλληση, βαφή με ψεκασμό.
• processes generating dusts, vapours or fumes or dispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
Κατά συνέπεια, συνιστούμε με έμφαση να ζητάτε διευκρινίσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη εθνική νομοθεσία η οποία ενδέχεται να ισχύει σχετικά με τους περιορισμούς στη χρήση και την υποκατάσταση των επικίνδυνων ουσιών στο χώρο εργασίας.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to restrictions in use and the substitution of dangerous substances in the workplace.
■ Όσον αφορά την ουσία:
If you cannot change the work process, try to eliminate or avoid the exposure for substances that:
Κατάργηση και υποκατάσταση — στην κορυφή της ιεραρχίας των μέτρων ελέγχου στην Ευρώπη
• increase fire and explosion risks; ■ leads to high exposure of workers; • results in exposure to many workers;
Στην ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπεται μία κλιμακούμενη σειρά μέτρων για την πρόληψη ή τη μείωση της έκθεσης των εργαζομένων σε επικίνδυνες ουσίες.
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent or reduce the exposure of workers to dangerous substances.
(') Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου περιέχει τις βασικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία στις περιπτώσεις όπου δεν καλύπτονται από ειδικότερη νομοθεσία. (;) Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία, καθώς και οι τροποποιήσεις αυτής.
C) Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation. (') Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments O Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
ρ ω π α ï κ ó ς
Agency for Safety and
Ασφάλεια και την
Work λ European
Υγεία στην
Guides for substitution
Εργασία τη μείωση των κινδύνων και την υποκατάσταση.
In most of the Member States, public or non-profit private organisations have provided easy, understandable guides on risk reduction and substitution.
Τυπικά παραδείγματα είναι το «Seven Steps to Substitution» (Επτά βήματα
Typical examples are 'Seven steps to substitution' 0) (HSE, UK), 'Gevaarlijke stoffen op het werk' (6) (Dangerous substances at work, Centrum GBW; NL).
'Ενα εύκολο μοντέλο υπολογισμού παρέχεται από το γερμανικό «Πρότυπο στηλών» (7) (ΒΙΑ, Γερμανία).
An easy calculation model is provided by the German 'Column model' (7) (ΒΙΑ, DE).
Χρησιμοποιώντας την ταξινόμηση του χημικού προϊόντος και τις αντίστοιχες πληροφορίες σχετικά με το χώρο εργασίας, βοηθά στη σύγκριση των χημικών ουσιών με συστηματικό και εύκολο τρόπο.
Using the classification of the chemical product and the relevant workplace information, it helps to compare chemicals in a systematic and easy way.
Απευθύνεται ειδικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is especially aimed at small and medium-sized enterprises.
■ ενέχουν χρόνιους κινδύνους για την υγεία, όπως αλλεργιογόνα, ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή και άλλες· • καλύπτονται από συγκεκριμένους εθνικούς κανονισμούς που επιβάλλουν περιορισμούς στη χρήση στο χώρο εργασίας· • έχουν ήδη προκαλέσει προβλήματα στην επιχείρηση σας (προβλήματα υγείας, ατυχήματα ή άλλα συμβάντα)·
• are volatile, e.g., organic solvents; • are dispersed in the air (aerosols, dust); • cause acute health risks, e.g., poisons, corrosives and irritants; • cause chronic health risks, such as allergens, substances toxic for reproduction and others; • are covered by specific national regulations imposing restrictions of use in the workplace; • have already caused problems in your enterprise (health problems, accidents or other incidents); • cause occupational diseases; • make regular health monitoring (medical examination of workers) necessary; • can be absorbed through the skin;
Αρκετές βάσεις δεδομένων έχουν αναπτυχθεί από βιομηχανικούς ομίλους με σκοπό να βοηθηθούν τα μέλη τους στην επιλογή ουσιών.
Several databases have been developed by industry groups to assist their members in choosing substances.
Οφέλη από την υποκατάσταση
Benefits from substitution
• μπορούν να απορροφηθούν από το δέρμα·
• or substances for which the use of personal protective equipment impairing workers (e.g. inhalation protection) is necessary.
Η κατάργηση της χρήσης μιας επικίνδυνης ουσίας ή η αντικατάσταση της με μία λιγότερο επικίνδυνη ωφελεί όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία.
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to one less hazardous benefits everyone involved in the process.
Η κατάργηση ή η υποκατάσταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα: τους
Elimination or substitution can lead to:
Οι καρκινογόνες και μεταλλαξιγόνες ουσίες πρέπει να αντικαθίστανται στο μέτρο που είναι πρακτικά δυνατό!
Carcinogenic and mutagenic substances have to be replaced insofar as technically possible!
Σε ορισμένα κράτη μέλη ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης για τις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες.
In some Member States this regulation also applies to substances toxic for reproduction.
• Μειωμένη ρύπανση του περιβάλλοντος. • Μειωμένο κόστος για την επιχείρηση μέσω: ■ μείωσης των απουσιών λόγω ασθένειας'
Do not forget maintenance procedures and potential hazards due to accidents. A contained substance can present a high risk when released due to an accident.
Μην ξεχνάτε τις διαδικασίες συντήρησης και τους πιθανούς κινδύνους που μπορούν να προκληθούν από ατυχήματα. Μία έγκλειστη ουσία μπορεί να προκαλέσει υψηλό κίνδυνο εάν απελευθερωθεί εξαιτίας ατυχήματος.
• improved immediate and long-term health of the workers exposed to the dangerous substance; • reduced pollution of the environment; • reduced costs to the enterprise by: • lowering sickness absence, • spending less on control measures, • reduced cost in compliance with environmental legislation, • saving money on fire and explosion protection, • lower consumption of a product, ■ using cheaper materials, • more efficient work processes.
Πληροφορίες σχετικά με επικίνδυνες ουσίες μπορούν να αντληθούν από αρκετές πηγές.
Information on dangerous substances can come from a number of sources.
Αν και πρόκειται για προκαταρκτικό μέτρο, ένας από τους ευκολότερους τρόπους σύγκρισης πιθανών κινδύνων από ουσίες είναι η εξέταση των πληροφοριών ταξινόμησης και επισήμανσης.
One of the easiest, although preliminary, ways to compare potential dangers from substances is to look at the classification and labelling information.
που συνοδεύουν το χημικό προϊόν.
It should be in the safety data sheets supplied with the chemical.
Όσον αφορά ουσίες για τις
For substances where safety data sheets are not available, information will be available from supplier sources (technical documents, instructions for use).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάργηση και την υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού στη διεύθυνση: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/.
Further information on the elimination and substitution of dangerous substances is available through the Agency's web site at: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
'Αλλες πηγές πληροφοριών είναι οι κατά τόπους περιορισμοί που αφορούν ουσίες και οι νομοθετημένες οριακές τιμές, όπως τα όρια επαγγελματικής έκθεσης (ΟΕΕ), τα όρια εκπομπών ή τα όρια περιεκτικότητας σε προϊόντα.
Other sources of information include local restrictions on substances and legislative limit values such as occupational exposure limits (OEL), emission limits, or product content limits.
Οι ουσίες που μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα ή να προκαλέσουν αλλεργίες αναφέρονται επίσης σε ορισμένους εθνικούς καταλόγους ΟΕΕ.
Indications of substances that can penetrate the skin or provoke allergies can also be found in some national OEL lists.
'Αλλα τεχνικά δελτία αυτής της σειράς σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες καθώς επίσης και περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται επίσης στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2003/.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Το δανικό σύστημα MAL-KODE - ένα πρακτικό εργαλείο για την υποκατάσταση
The Danish MÅL-KODE system — a practical tool for substitution
Στο πλαίσιο της εκτίμησης των κινδύνων, πρέπει να καταρτίσετε έναν κατάλογο επικίνδυνων ουσιών για την επιχείρηση σας.
An inventory of dangerous substances must be set up in your enterprise when assessing the risks.
Οι προτεραιότητες για υποκατάσταση που προσδιορίζονται στην εκτίμηση κινδύνου θα πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά αλλά και όποτε πραγματοποιείται κάποια αλλαγή στην παραγωγική διαδικασία.
It will also give indications for priorities to be taken on elimination and substitution, by making it possible to compare the data related to the substances used, i.e. the amount, process, number of workers exposed, results of workplace measurements or estimation of exposure and classification of the substances.
'Αλλα ερωτήματα: σχετικά με το ποια ουσία θα
The priorities for substitution identified in the risk assessment should be reviewed regularly and when there is a change in the work process.
Ο δανικός Οδηγός Κωδικών Αριθμών MAL-KODE () χρησιμοποιείται για χρώματα, κόλλες και άλλα χημικά προϊόντα που προορίζονται για εφαρμογή σε επιφάνειες από επαγγελματίες.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (g) is used for paints, adhesives and other chemical products intended to be applied on surfaces by professionals.
Καταρτίζεται με βάση ένα σύστημα κωδικών, το οποίο αποτελείται από δύο αριθμούς που συνδέονται με ενωτικό, π.χ. 2-1.
It is built upon a code system consisting of two numbers joined with a hyphen, e.g., 2-1.
Ο αριθμός που ακολουθεί μετά το ενωτικό αντιπροσωπεύει τις ελάχιστες προφυλάξεις ασφαλείας για την αποφυγή επαφής με το δέρμα και τα μάτια ή κατάποσης.
The number after the hyphen represents the minimum safety precautions against contact with skin, eyes or ingestion.
Η απαιτούμενη προστασία περιγράφεται σε έγγραφα καθοδήγησης που σχετίζονται με τους αριθμούς.
The necessary protection is described in guidance documents related to the numbers.
Οδηγίες υποκατάστασης
Who decides on what substance is being purchased?
Ο υπολογισμός του κωδικού αριθμού βασίζεται στη χημική σύνθεση του προϊόντος.
Who has to comment or give agreement (management, safety committee, preventive services, etc.)?
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao, Spain
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 informatlon@osha.eu.int
Διάδοση πληροφοριών σχετικά με επικίνδυνες ουσίες
Communicating information about dangerous substances
■ και όπου είναι διαθέσιμα, τα πορίσματα της τυχόν επίβλεψης της υγείας ή εκτίμησης της έκθεσης που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
• and where available, the conclusions to be drawn from any health surveillance and exposure assessment already undertaken.
Επιπλέον, ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει ώστε οι εργαζόμενοι να γνωρίζουν τις αλλαγές που αφορούν τις συνθήκες αυτές.
Additionally, the employer shall also ensure that the workers are aware of the changes in these circumstances.
Για τους εργαζόμενους οι οποίοι είναι πιθανόν να εκτεθούν σε καρκινογόνους και μεταλλαξιγόνους παράγοντες (4) ή ορισμένους βιολογικούς παράγοντες (5), οι εργοδότες πρέπει να τηρούν αρχεία με πληροφορίες σχετικά με την έκθεση και την επίβλεψη της υγείας.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) or certain biological agents ('■), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.
Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία.
These regulations have to be transferred into national legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να συμπεριλάβουν ορισμένες συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων, καθώς οι αντίστοιχες οδηγίες θεσπίζουν μόνο ελάχιστες απαιτήσεις.
Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Το μελλοντικό κοινοτικό σύστημα καταχώρισης, αξιολόγησης και έγκρισης χημικών ουσιών (REACH) έχει ως στόχο την αύξηση της διαθεσιμότητας σχετικών πληροφοριών για τις ιδιότητες των χημικών ουσιών, τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και την υγεία, τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται και τα μέτρα μείωσης των κινδύνων.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation of chemicals REACH aims to increase the availability of relevant information about properties of chemicals, their environmental and health effects, intended uses and risk-reduction measures.
Κατά συνέπεια, συνιστούμε με έμφαση να ζητάτε διευκρινίσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη εθνική νομοθεσία η οποία ενδέχεται να ισχύει όσον αφορά τη χρήση επικίνδυνων ουσιών στο χώρο εργασίας.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Επισήμανση χημικών ουσιών
Courtesy of the Danish Working Environment Authority, Denmark.
Εαν μία χημική ουσία ή ενα προϊόν ταξινομείται ως επικίνδυνο, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας οφείλει να τοποθετεί μία επισήμανση επικινδυνότητας στη συσκευασία, όπου πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
If a chemical substance or product is classified as dangerous, the manufacturer or the importer must put a danger label on the packaging with information about at least:
■ το όνομα ή η εμπορική ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του υπεύθυνου για την κυκλοφορία τους στην αγορά'
• the name or trade name of the substance or product and the name and address of the person responsible for placing it on the market;