natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των δημοσιονομικών καταστάσεων του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 1998 και αναφέρει ότι «οι ετήσιοιλογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι στο σύνολο τους νόμιμεςκαι κανονικές".
The Court of Auditors has examined the Agency's 1998 financial statements and has concluded that "the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular".
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 1999, ύψους 6,68 εκατ. ευρώ, εκτελέστηκε σε ποσοστό έως και 95%.
The Agency's 1999 budget of 6.68 million euros has been committed up to a level of 95%.
Πηγές εσόδων αποτέλεσαν το επίδομα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ύψους 6,5 εκατ. ευρώ
The sources of revenue were a European Community subsidy of 6.5 million euros and grants from the Basque regional government and the county of Vizcaya for amounts of ESP 20 million and ESP 10 million, respectively, towards the cost of renting its premises in Bilbao. The budget has been published in the
Ο προϋπολογισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (EE L 309, 3.12.1999) και στην ιστοθέση του Οργανισμού.
Official Journal (OJ L 309, 3.12.1999) and on the Agency's web site.
Στα τέλη του έτους εγκρίθηκε συμπληρωματικός προϋπολογισμός που μόλις υπερέβη το 0,9 εκατ. ευρώ, κυρίως για τη χρηματοδότηση της διοργάνωσης και της διεξαγωγής της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία το 2000.
A supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
Κτήρια και εξοπλισμός
Buildings and equipment
Σύστημα διοίκησης προσωπικού
PERSONNEL MANAGEMENT
Κατά τη διάρκεια του 1999, ο Οργανισμός ολοκλήρωσε τις διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη νέων εκτάκτων και τοπικών υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές που ακολουθούνται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During 1999, the Agency finalised selection procedures for the recruitment on new temporary agents and local staff in accordance with the rules and practices of the European Union institutions.
Η δομή του προσωπικού, έτσι όπως διαμορφώθηκε στο τέλος του χρόνου, είναι η ακόλουθη:
Consequently, the staff structure has evolved and at the end of the year the staff situation was the following:
Τοπικοί υπάλληλοι
Local staff agents
Ηλικία
Nationality
'νδρες 50Χ
Female TOTAL
Συγκροτήθηκε επιτροπή υγείας και ασφάλειας για την παρακολούθηση ενόςσχεδίου προληπτικής δράσης.
A health and safety committee has been set up in order to monitor the implementation of a preventative action plan.
Επιπλέον, στα πλαίσια του προγράμματος εξέλιξης του προσωπικού, οργανώθηκε πρόγραμμα κατάρτισης εντός του Οργανισμού για το σύνολο του προσωπικού, κυρίως στον τομέα των γλωσσών, της τεχνολογίας πληροφοριών, της διαχείρισης σχεδίων και του συστήματος SI2.
In addition, as part of the Agency's staff development programme in-house training has been organised for all staff, mainly in languages, IT fields, project management and the SI2 system.
Επίσης, ακολουθώντας τις συστάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Οργανισμός ενέκρινε απόφαση σχετικά με «τους όρους και τις προϋποθέσεις για εσωτερικές έρευνες σχετικά με την πρόληψη της απάτης» και απόφαση σχετικά με τον «κώδικα δεοντολογίας καλής υπηρεσιακής συμπεριφοράς».
The Agency has also adopted, following the recommendations of the European Ombudsman and the European Commission, a Decision concerning 'the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud' and a Decision concerning 'the code of conduct of good administrative behaviour'.
Ενισχύθηκε η ανάπτυξη της υποδομής στους τομείς της τεχνολογίας πληροφοριών και των επικοινωνιών με την εγκατάσταση νέων συνδέσεων τηλεματικής με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Europateam, SI2).
The IT and communications infrastructure has been enhanced with the installation of new telematic links with the European Commission (Europateam, SI2).
Υπήρξε επίσης σημαντικήαύξηση της υποστήριξης του τομέα τεχνολογίας πληροφοριών για τις βάσειςδεδομένων Oracle (Adonis, αναβάθμιση του συστήματος SI2) και για τις λειτουργίες του Οργανισμού στο Διαδίκτυο.
There has also been a significant increase in IT support for Oracle databases (Adonis, SI2 upgrade) and for the Agency's internet operations.
Κατά τη διάρκεια του έτους υλοποιήθηκε επίσης ένα σχέδιο εκτάκτων μέτρων για τον ιό του 2000, ώστε να διασφαλιστεί η σχετική συμμόρφωση όλων των συστημάτων πληροφόρησης του Οργανισμού.
A Y2K contingency plan was also implemented during the year to ensure that the Agency's information systems were all millennium compliant.
ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΤΑ ΚΑΙ 1999
ADMINISTRATIVE BOARD 1999
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού απαρτίζεται από εκπροσώπους των Κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών, των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων, καθώς και από τρεις εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Agency's Administrative Board is made up of representatives of each of the 15 Member States' governments, employer and employee organisations, together with three representatives from the European Commission.
Επιπλέον, καλούνται να συμμετάσχουν τέσσερις παρατηρητές - δύο από Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, ένας από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC) και ένας από την 'Ενωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE).
In addition, four observers are invited - two from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and one each from the ETUC and UNICE.
ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ
GOVERNMENTS
Αυστρία κ. R. Finding
Austria
Andersen Αναμένεται νέο μέλος
Mr. J. Andersen Awaiting new name
Φινλανδία κ. Μ. Hurmalainen
Finland
Δρ S. Wood
Dr. S. Wood
Barrefelt κα Η.
Mr. B. Barrefelt
Nilsson Αναμένεται νέο μέλος
Ms. H. Nilsson Awaiting new name
Κάτω Χώρες κ. R. Laterveer
The Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο κ. R. Clifton Κ.
United Kitigdom igdom
ΕΡΓΟΔΌΤΕΣ
EMPLOYERS
Ι Χώρα
1 Country
Αυστρία κα C.
Austria
Jepsen Αντιπρόεδρος
Mr. Τ Jepsen Vice-Chairperson
Φινλανδία κ. J. Ahtela κ. J. Forss
Finland
Δρ Ρ. Thillaud
Dr. P. Thillaud
Ιρλανδία κ. Τ. Briscoe κ. Κ. Enright
Mr. E. Zimalis
Πορτογαλία κ. Μ.Μ. Pena Costa κ. J.L. Barroso
Mr. J.L. Barroso
Δρ D. White
Dr. D. White
Αυστρία κ. Α. Heider κα R. Czeskleba
Austria
Φινλανδία κα R. Perimäki-Dietrich κα R. Työläjärvi
Finland
Tengberg κα Μ. Breidensjö
Mr. B. Tengberg
Κάτω Χώρες κ. Μ.
The Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο κα Α. Gibson κ. 0. Tudor
United Kingdom
ΕΥΡΩπΑϊΚΗ ΕπιτροπΗ
EUROPEAN COMMISSION
Δρ W.J. Hunter Διευθυντής, κ. Α. Larsson Γενικός Δ ιευθνντής,
Mr. A. Larsson Director General, Employment and Social Affairs DG
Van Gheluwe ΓΔ Επιχειρήσεων κ. Μ.
Mr. M. Oostens Employment and Social Affairs DG
ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
Mr. J. R. Biosca de Sagastuy Employment and Social Affairs DG Vice-Chairperson
ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
Dr. E. Rother Employment and Social Affairs DG
Δρ C. Purkiss αναμένεται νέο μέλος Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας κα Μ.
Dr. C. Purkiss Awaiting new name European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Valkonen Πρόεδρος, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας κ. Ο. Richard UNICE κα V. Corman CNPF κ. Ε.
Ms. M. Valkonen Chairperson, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Carlslund ETUC (Αντικαταστάθηκε από τον κ. Μ.
Mr. E. Carlslund ETUC (Replaced by Mr. M. Sapir, TUTB, in November 1999)
Διοικητικό Συμβούλιο _BAR_
Administrative Board
Δίκτυο
Director
_ι_
Network
Τεχνολογία πληροφοριών
Information Technolofiies
Γενικές Υπηρεσίες
HR / Legal Services
Διαχείριση δικτύου
Network Management
Συστήματα nui
Good Safety and Health Practice
Έρευνα στον τομέα της εργασίας και της υγείας
Research on Work and Health
Ι
EUROPEAN AGENCY HEALTH AT WORK 1 MAY 2000)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΎ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΊΑ (ΈΚΔΟΣΗ
STAFF OF THE ■■ FOR SAFETY AND I (AS AT MW
ΓΡΑΜΜΑΤΕΊΑ
NETWORK SECRETARIAT
AIKTTJOY κ. Finn Sheye (DK), υπεύθυνος δικτύου κα Frammise Murillo (F), υπεύθυνη δικτύου κ. William Cockburn (UK), βοηθός υπευθύνου δικτύου κα Estibaliz Martinez (ES), γραμματέας κα Dagmar Radler (D), γραμματέας
Mr. William Cockbum (UK), Assistant Network Manager.
Εργασία
WORKING ENVIRONMENT UNIT
ΜοΝάΑΑ ΔΙΟίΚΗΣΗς κ. Joan M.
Mr. Joan M. Pijuan (ES), Resource Manager.
Στον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού τα Θεματικά Κέντρα ορίζονται ως οι φορείς που είναι σε θέση να συνεργάζονται με τον Οργανισμό όσον αφορά ορισμένα θέματα ειδικού ενδιαφέροντος και, συνεπώς, να ενεργούν ως θεματικό κέντρο του δικτύου.
In the Agency's regulation Topic Centres are defined as institutions which are able to cooperate with the Agency on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
Ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο για καθορισμένη χρονική περίοδο, μετά από ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής.
The Board designates them for a fixed period of time, following a competitive selection process.
Τα Θεματικά Κέντρα είναι συμπράξεις εξειδικευμένων Ιδρυμάτων/Οργανισμών - συγκροτούμενες από έναν επικεφαλής Οργανισμό και πολλούς οργανισμούς εταίρους από διάφορα κράτη μέλη - τα οποία παρέχουν υποστήριξη στον Οργανισμό κατά την εφαρμογή των συγκεκριμένων τμημάτων του προγράμματος εργασίας του.
The Topic Centres are consortia of expert institutions/organisations - comprising one lead organisation and several partner organisations from different Member States - which assist the Agency in the implementation of particular parts of its work programme.
Μέχρι στιγμής, το Διοικητικό Συμβούλιο έχει ορίσει τέσσερα Θεματικά Κέντρα: το ένα ασχολείται με τις δραστηριότητες του Οργανισμού που εμπίπτουν στη γενική κατηγορία «έρευνα στον τομέα της εργασίας και της υγείας», ενώ τα άλλα τρία ασχολούνται με ειδικά θέματα της κατηγορίας «καλή πρακτική για την ασφάλεια και την υγεία».
At present, four Topic Centres have been designated by the Board: one deals with Agency activities under the general heading 'research on work and health' and three deal with specific themes within 'good safety and health practice'.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ: ΥΓΕΙΑ
TOPIC CENTRE ■ WORK AND
Επικεφαλής
_BAR_ ON RESEARCH: HEALTH
Εθνικό Ινστιτούτο για την Έρευνα και την Ασφάλεια (Institut National de Recherche et de Sécurité - INRS) Avenue de Bourgogne - B.P. 27 F-54501 Vandoeuvre Cedex ΓΑΑΑΙΑ
NATIONAL RESEARCH AND SAFETY INSTITUTE (Institut National de Recherche et de Sécurité - INRS) Avenue de Bourgogne - Β.P. 27 F-54501 Vandoeuvre Cedex FRANCE
TNO Εργασία και Απασχόληση (TNO Arbeid) Polarisavenue 151 Postbus 718 NL-2130 AS Hoofddorp ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
TNO WORK AND EMPLOYMENT (TNO Arbeid) Polarisavenue 151 Postbus 718 NL-2I30 AS Hoofddorp THE NETHERLANDS
Εθνικό Ινστιτούτο για τον Εργασιακό βίο (NIWL) (Arbetslivsinstitutet) Waifvinges väg 25 S-I12 79 Stockholm ΣΟΥΗΔΙΑ
NATIONAL INSTITUTE FOR WORKING LIFE (NIWL) (Arbetslivsinstitutet) Warfvinges väg 25 S-112 79 Stockholm SWEDEN
Φινλανδικό Ινστιτούτο για την Επαγγελματική Υγεία (FIOH) (Työterveyslaitos) Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH (FIOH) (Työterveyslaitos) Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki FINLAND
Εργαστήριο για την Υγεία και την Ασφάλεια (HSL) (Health and Safety Laboratory) Broad Lane S3 7HQ Sheffield ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
HEALTH AND SAFETY LABORATORY (HSL) Broad Lane S3 7HQ Sheffield UNITED KINGDOM
Εθνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Υγείας (ΝΙΟΗ) (Arbejdsmiljøinstituttet - AMI) Lersø Parkallé 105 DK-2100 København ΔΑΝΙΑ
NATIONAL INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH (NIOH) (Arbejdsmiljøinstituttet - AMI) Lersø Parkallé 105 DK-2100 København DENMARK
Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο για την Επαγγελματική Ασφάλεια και Υγεία (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - BAuA) Friedrich-Henkel-Weg 1-25 D-44149 Dortmund ΓΕΡΜΑΝΙΑ
FEDERAL INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - BAuA) Friedrich-Henkel-Weg 1-25 D-44149 Dortmund GERMANY
Εθνικό Ινστιτούτο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στην Εργασία (Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo - INSHT) Torrelaguna 73 E-28027 Madrid ΙΣΠΑΝΙΑ
NATIONAL INSTITUTE OF SAFETY AND HYGIENE AT WORK (Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo — INSHT) Torrelaguna 73 E-28027 Madrid SPAIN
Εργασία
Health ot
Ινστιτούτο για την Εργασία, την Υγεία και τις Επιχειρήσεις (I-WHO) Institute of Work, Health and Organisations University of Nottingham Business School Jubilee Campus, Wollaton Road Nottingham NG8 IBB ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
INSTITUTE OF WORK, HEALTH AND ORGANISATIONS (I-WHO) University of Nottingham Business School Jubilee Campus, Wollaton Road Nottingham NG8 IBB UNITED KINGDOM
Συμμετέχοντες οργανισμοί:
PARTICIPATING ORGANISATIONS:
ΚΑΛΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ: ΠΑΘΗΣΕΙΣ
GOOD PRACTICE: DISORDERS
Φινλανδικό Ινστιτούτο για την Επαγγελματική Υγεία (FIOH) /Työterveyslaitos) Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH (FIOH) (Työterveyslaitos) Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki FINLAND
TNO Εργασία και Απασχόληση (TNO Arbeid) Ρolarisavenue 151 Postbus 718 NL-2130 AS Hoofddorp ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
TNO WORK AND EMPLOYMENT (TNO Arbeid) Polarisavenue 151 Postbus 718 NL-2130 AS Hoofddorp THE NETHERLANDS
Ίδρυμα Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας (IOSH) (The Institution of Occupational Safety and Health) The Grange, Highfield Drive, Wigston, Leicestershire, LEI8 INN ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
THE INSTITUTION OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (IOSH) The Grange, Highfield Drive, Wigston, Leicestershire, LEI8 INN UNITED KINGDOM
ΚΑΛΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ: ΟΥΣΙΕΣ
TOPIC CENTRE ON ■DANGEROUS
TNO Ερευνητικό Ινστιτούτο Διατροφής και Τροφίμων Postbus 360 NL-3700 ΑΙ Zeist ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
TNO NUTRITION AND FOOD RESEARCH INSTITUTE Postbus 360 NL-3700 AJ Zeist THE NETHERLANDS
Ινστιτούτο «Fraunhofer» για Έρευνα Τοξικολογίας και Αερολυμάτων Nikolai-Fuchs-Strasse, 1 D-30625 Hannover ΓΕΡΜΑΝΙΑ
FRAUNHOFER INSTITUTE FOR TOXICOLOGY AND AEROSOL RESEARCH Nikolai-Fuchs-Strasse, 1 D-30625 Hannover GERMANY
ΕΠΙΣΚΑΠΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΤΎΟΥ ΕΣΤΙΑΚΏΝ
OVERVIEW OF FOCAL POIN"
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΣΗΜΕΊΩΝ ΤΟ 1999
NETWORK ACTIVITIES IN 1999
Εταίροι του δικτύου
Network partners
Κοινωνικοί εταίροι του δικτύου
Sodai partners in Network
Συνεδριάσεις του δικτύου
Network meetings
Βαλένθια, Ισπανία, 24 Φεβρουαρίου 1999
Valencia, Spain, 24 February 1999
Βιτόρια, Ισπανία, 25 Μαρτίου 1999
Vitoria, Spain, 25 March 1999
Λονόίνο, Ηνωμένο Βασίλειο, 8 Απριλίου 1999
London, United Kingdom, 8 Apri11999 11999
Συνεδρίαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Meeting of the Economic and Social Committee of the European Communities. Brussels, 15 June 1999
Παρίσι, 22 Ιουνίου 1999
Paris, 22 June 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στη Φινλανδία (Ελσίνκι), 16 Σεπτεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Finland (Helsinki), 16 September 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στην Ιταλία (Μόντενα), 23 Σεπτεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Italy (Modena), 23 September 1999
Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την ασφάλεια, την υγεία και την απασχολησιμότητα.
European Conference on Safety and Health and Employability. Bilbao, 27-29 September 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στην Ελλάδα (Αθήνα), 30 Σεπτεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Greece (Athens), 30 September 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στη Σουηδία (Στοκχόλμη), 8 Οκτωβρίου 1999
Agency's new website launch event in Sweden (Stockholm), 8 October 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στην Ισπανία (Μαδρίτη), 13 Οκτωβρίου 1999
Agency's new website launch event in Spain (Madrid), 13 October 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στις Κάτω Χώρες (Χάγη), 14 Οκτωβρίου 1999
Agency's new website launch event in the Netherlands (Den Haag), 14 October 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στο Λουξεμβούργο, 28 October 1999
Agency's new website launch event in Luxembourg, 28 October 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στη Γερμανάι (Ντύσελντορφ), 5 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Germany (Düsseldorf), 5 November 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στη Δανία (Κοπεγχάγη), 8 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Denmark (Copenhagen), 8 November 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στην Ιρλανδία (Δουβλίνο), 11 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Ireland (Dublin), 11 November 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στο Βέλγιο (Βρυξέλλες), 17 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Belgium (Brussels), 17 November 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο), 19 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in the United Kingdom (London), 19 November 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στην Πορτογαλία (Λισαβόνα), 26 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Portugal (Lisbon), 26 November 1999
Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Parliament Social Affairs and Employment Committee. Brussels, 29 November 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στην Αυστρία (Βιέννη), 30 Νοεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in Austria (Vienna), 30 November 1999
Μαδρίτη, 13 Δεκεμβρίου 1999
Madrid, 13 December 1999
Εκδήλωση έναρξης λειτουργίας του νέου δικτυακού τόπου του Οργανισμού στη Γαλλία (Ντιζόν), 9 Δεκεμβρίου 1999
Agency's new website launch event in France (Dijon), 9 December 1999
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΑΚΟΥ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION IN 1999
Τα στατιστικά στοιχεία για την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο αφορούν τον παλαιότερο δικτυακό TÓno:www.eu-osha.es.
January - August statistics are for the old website www.eu-osha.es September - December statistics are for the new website osha.eu.int but only refer to the Agency's sites and do not include the user sessions on the other 15 member state sites which make up the OSHA network.
99 (ανά θέμα)
RECEIVED (BY COUNTRY]
Αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών, οι οποίες υποβλήθηκαν το 1999 (ανά αιτούντα)
INFORMATION REQUESTS RECEIVED (BY SENDER
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΎ
PUBLICATIONS
Ο δικτυακός τόπος του Οργανισμού στη διεύθυνση http://osha.eu.int αποτελεί, βέβαια, το κυριότερο μέσο επικοινωνίας, ωστόσο ο Οργανισμός εκδίδει επίσης μια σειρά εκθέσεων, ενημερωτικών και τεχνικών δελτίων καθώς και περιοδικών.
While the Agency's web site at http:llosha.eu.int is its principal means of communication, the Agency also produces a range of reports, newsletters, fact sheets and magazines.
Όλα αυτά διατίθενται on line, στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού http://agency.osha.eu.int/publications/και σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ στο Λουξεμβούργο (http://eur-op.eu.int), ή από τα σημεία πώλησης που αναφέρονται στο πίσω μέρος της παρούσας έκδοσης (http://eur-op.eu.int/seneral/en/s-ad.htm)
All of these are available on line at the Agency's web site http://agency.osha.eu.int/publications/ and in a limited number of printed copies from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int), or from its sales agents (http:lleur-op.eu.intlgenerallenls-ad.htm)
'Εκδοση «News» Οργανισμού Ενημερωτικό δελτίο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
European Agency News Newsletter of the European Agency for Safety and Health at Work.
Περιέχει πληροφορίες για τον οργανισμό, την ΕΕ, τις διεθνείς δραστηριότητες καθώς και αυτές των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
Contains information on Agency, EU, International and Member State activities in the occupational safety and health field.
Διατίθεται από τον δικτυακό τόπο του Οργανισμού στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και σε έντυπο μορφή στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά.
Available in the 11 official Community languages on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish.
Αριθ. κατ. AS-AA-00-005 (EN-ES-FR-DE)-C.
Cat. No. AS-AA-00-005 (EN-ES-FR-DE)-C.
Ετήσια έκθεση Περίληψη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
Annual Report A summary of the activities carried out by the European Agency.
Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1996.
First published in 1996, copies of this and subsequent reports are available on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish.
Η έκθεση για το 1999 μεταφράστηκε και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The 1999 report has been translated into all 11 official Community languages.
Αριθ. κατ. AS-05-97-656(EN-ES-FR-DE)-C (1996), AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C (1997), AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C (1998).
Cat. Nos. AS-05-97-656(EN-ES-FR-DE)-C (1996), AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C (1997), AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C(1998).
Ευρωπαϊκός
Europe f e t y
Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας Τα ετήσια προγράμματα εργασίας των προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων του Οργανισμού δημοσιεύονται από το 1996, ενώ οι σχετικές περιλήψεις παρέχονται ως παραρτήματα στην ετήσια έκθεση, και από το 1998 το πλήρες κείμενο τους διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Annual Work Programme Annual Work Programmes of the planned activities of the European Agency have been published since 1996, with summary versions being included as annexes to the Annual Report and since 1998 they have been available in full on the Agency's web site.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2000 διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από την αρχική σελίδα του Οργανισμού στο Διαδίκτυο καθώς και ως παράρτημα στην παρούσα έκθεση.
The Work Programme for 2000 is available in all official Community languages on the Agency homepage and as an annex to this report.
Αποτελείται από 8 σελίδες μεγέθους A4 (διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ).
European Agency Brochure and Video The Agency's brochure provides a brief introduction to the main activities of the European Agency, 8 pages, A4 (available in all Community languages).
Επιπλέον, το 1999 ο Οργανισμός παρήγαγε σύντομη βιντεοταινία με τίτλο «Your Link to Safety and Health at Work» (Ο σύνδεσμος σας με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία) στην οποία αναλύονται οι δραστηριότητες ενημέρωσης του Οργανισμού και παρέχεται σύντομη ξενάγηση στο μοναδικό δίκτυο τον δικτυακών τόπων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
In addition, in 1999 the Agency has also produced a short video 'Your Link to Safety and Health at Work' explaining its information activities and providing a quick guide to its unique network of OSH web sites.
To «Magazine» του Οργανισμού Το πρώτο τεύχος του νέου εξαμηνιαίου περιοδικού του Οργανισμού επιχειρεί μια σε βάθος ανάλυση των τεχνικών οικονομικής αξιολόγησης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
The first issue of the Agency's new biannual magazine takes an in-depth look at economic assessment techniques in the field of occupational safety and health.
Με συμβολές από συνδικάτα, ενώσεις εργοδοτών, κρατικούς φορείς και άλλους ειδικούς, το περιοδικό εξετάζει το ρόλο και τους περιορισμούς των τεχνικών ανάλυσης κόστους-ωφέλειας.
With contributions from trade unions, employers' associations, governmental bodies and other experts, the magazine looks at the role and limitations of Cost-Benefit Analysis techniques.
Αριθ. κατ. N'IAS-25-99-617-(EN-FR-DE-ES)-C
Available on line and in print Cat. NBAS-25-99-617-(EN-FR-DE-ES)-C
Διατίθεται ηλεκτρονικά και σε έντυπο μορφή.
In a series of articles, academics, industrialists, trade unionists and other experts discuss new and emerging work situations and their associated risks and challenges.
Αριθ. κατ. Ν° TE-AA-OO-002-EN-C
Available on line and in print Cat. Ny TE-AA-OO-002-EN-C
Ενημερωτικές εκθέσεις και τεχνικά δελτία
INFORMATION REPORTS AND FACTSHEETS