natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το *έσο χρονικό διάστη*α piου αναφέρεται ότι *εσολαβεί αpiό την piρώτη χρήση οpiιοειδών έω1 την piρώτη εpiαφή *ε υpiηρεσία αpiεξάρτηση1 είναι piερίpiου οκτώ έτη (126).
Another Dutch clinical trial investigated the combination of the community reinforcement approach with contingency management in opioid substitution clients with cocaine dependence.
Παροχή και κάλυψη τη θεραpiεία
The results showed a significant reduction of cocaine consumption compared with the standard treatment.
Θεραpiεία σε χρήστε1 οpiιοειδών piαρέχεται κυρίω1 αpiό κέντρα αpiεξάρτηση1 εξωτερική1 piαρα*ονή1, στα οpiοία piεριλα*βάνονται εξειδικευ*ένα κέντρα, γενικοί ιατροί και υpiηρεσίε1 ά*εση1 piρόσβαση1 (βλέpiε κεφάλαιο 2).
It is also important to maintain problem cocaine and crack users in treatment, as intensive cocaine use is associated with behavioural, social and psychological dysfunctions (e.g. impulsive and aggressive behaviour) and, in some groups, with chaotic lifestyles and severe mental and physical deterioration.
Σε *ικρό αριθ*ό χωρών, ση*αντική συνιστώσα του συστή*ατο1 θεραpiεία1 αpiεξάρτηση1 είναι τα κέντρα εσωτερική1 piαρα*ονή1, ιδίω1 στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία και τη Σουηδία (127).
Thus, maintaining regular attendance at therapy sessions and meaningful therapeutic dialogue is reported as difficult by professionals (Connolly et al., 2008).
Στεγνά piρογρά**ατα αpiεξάρτηση1 αpiό οpiιοειδή, καθώ1 και θεραpiεία υpiοκατάσταση1 οpiιοειδών piροσφέρονται σε όλα τα κράτη *έλη τη1 ΕΕ, στην Κροατία και τη Νορβηγία.
Finally, a joint Spanish and Italian multisite study is investigating the efficacy of the cocaine vaccine TA-CD. It is the largest trial conducted on this vaccine to date, with several hundred volunteers participating.
Στην Τουρκία *ελετάται εpiί του piαρόντο1 το ενδεχό*ενο καθιέρωση1 τη1 θεραpiεία1 υpiοκατάσταση1 στο *έλλον.
Initial safety studies of the TA-CD vaccine in the US have shown reductions in the subjective effects of cocaine and in the use of the drug, and better treatment retention.
Τα στεγνά piρογρά**ατα αpiεξάρτηση1 υιοθετούν *ια piροσέγγιση η οpiοία γενικά αpiαιτεί αpiό το άτο*ο να αpiέχει αpiό τη χρήση κάθε είδου1 ουσία1, συ*piεριλα*βανο*ένων των ουσιών piου χρησι*οpiοιούνται στη θεραpiεία υpiοκατάσταση1.
Attracting and maintaining users in treatment is also difficult in a context where there is no particular psychosocial intervention with strong evidence of effectiveness and no effective pharmacotherapy available to help dependent users maintain abstinence or reduce use during this period.
Οι ασθενεί1 συ**ετέχουν σε η*ερήσιο piρόγρα**α δραστηριοτήτων και λα*βάνουν εντατική ψυχολογική υpiοστήριξη. Στεγνό piρόγρα**α
One reason for the limited provision of interventions in this field, in particular for crack users, might be a lack of knowledge among key workers about the drug, the target group and their needs.
) Βλέpiε piίνακε1 TDI-5 και TDI-21) Βλέpiε εpiίση1 «Συννοσηρότητα — Χρήση ουσιών και ψυχικέ1 διαταραχέ1».)
These difficulties can be tackled by the development of specific treatment programmes and training courses adapted to the problems associated with cocaine and crack use.
Βλέpiε piίνακε1 TDI-11, TDI-33, TDI-107 και TDI-109) Βλέpiε piίνακα TDI-24
Cocaine-specific training for treatment staff is reported from Ireland, Italy and the United Kingdom.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη n u l l
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine and to injecting in higher-risk parts of the body (e.g. the legs, hands, feet and groin). Therefore, safer use recommendations should be adapted to these specific risks.
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσι*η χρήση ναρκωτικών υpiοστήριξη piρο1 του1 χρήστε1 για την εpiίλυση piροβλη*άτων piου αφορούν τη στέγαση, την αpiασχόληση και την οικογένειά του1, piέρα αpiό την αpiεξάρτησή του1 αpiό τα οpiιοειδή.
Introduction over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself. However, large seizures of opium and morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2009).
τη1 υγεία1 και τη1 κοινωνική1 κατάσταση1 των χρόνιων χρηστών ηρωίνη1.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Οι ψυχοκοινωνικέ1 και οι ψυχοθεραpiευτικέ1 piαρε*βάσει1 σε συνδυασ*ό *ε φαρ*ακοθεραpiεία έχουν εpiίση1 αpiοδειχθεί αpiοτελεσ*ατικέ1 σε έρευνε1 piου *ελέτησαν την έκβαση τη1 θεραpiεία1 (Schulte κ.ά., 2008).
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey, where the largest quantity is seized; and the ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation, with heroin trafficked for example to Poland directly by train (INCB, 2009a) or to Norway via Lithuania.
Οι εν λόγω piροσεγγίσει1 αpiοσκοpiούν στην αύξηση τη1 κινητοpiοίηση1 για θεραpiεία, στην piρόληψη των υpiοτροpiών και τη *είωση των εpiιβλαβών συνεpiειών.
Secondary trafficking routes were reported for south-west Asian heroin, for example from Afghanistan and Pakistan by air through countries in the Middle
Εpiιpiλέον, ενδέχεται να piαρέχουν συ*βουλέ1 και piρακτική
Table 9: Production, seizure, price and purity of heroin
Πρόσφατα αναpiτύχθηκε αpiό την ΠΟΥ (2009) *ια σειρά ελάχιστων αpiαιτήσεων και διεθνών κατευθυντήριων γρα**ών για τη φαρ*ακολογική θεραpiεία *ε ψυχοκοινωνική υpiοστήριξη χρηστών εξαρτη*ένων αpiό οpiιοειδή.
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from southeast Asia, though this form is considerably less common (105).
Το εν λόγω έγγραφο συντάχθηκε ω1 αpiάντηση σε ψήφισ*α του Οικονο*ικού και Κοινωνικού Συ*βουλίου των Ηνω*ένων Εθνών (Ecosoc) και βασίζεται σε συστη*ατικέ1 ανασκοpiήσει1 τη1 εpiιστη*ονική1 βιβλιογραφία1 και σε διαβουλεύσει1 *ε piολλού1 διακεκρι*ένου1 ειδικού1 αpiό διάφορε1 χώρε1 του κόσ*ου.
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally home-made poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
Κατευθυντήριε1 γρα**έ1 για τη θεραpiεία υpiοκατάσταση1 ανέpiτυξαν και οι piερισσότερε1 ευρωpiαθκέ1 χώρε1 (βλέpiε κεφάλαιο 2).
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
) Για piερισσότερε1 λεpiτο*έρειε1 σχετικά *ε τι1 *εθόδου1 και του1 ορισ*ού1, βλέpiε n u l l
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη ανακόpiτεται.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Συχνότητα εφάνιση του AIDS και piρόσβαση στη HAART
Heroin prices at different levels of the market
Η εpiιδη*ία του ιού HIV στου1 ΧΕΝ εξακολουθεί να ακολουθεί διαφορετική piορεία αpiό χώρα σε χώρα.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country.
Τα στοιχεία σχετικά *ε τι1 τάσει1 αpiό την piαρακολούθηση του εpiιpiολασ*ού του ιού HIV σε δείγ*ατα ΧΕΝ αpiοτελούν ση*αντικό συ*piλήρω*α των στοιχείων αpiό τι1 αναφορέ1 κρουσ*άτων HIV.
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total. Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
Στοιχεία εpiιpiολασ*ού για την piερίοδο 2002–2007 υpiέβαλαν 25 χώρε1 (132).
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
Σε 11 χώρε1, ο εpiιpiολασ*ό1 του ιού HIV piαρέ*εινε α*ετάβλητο1 κατά την εν λόγω piερίοδο.
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
Σε 6 χώρε1 (Βουλγαρία, Γερ*ανία, Ισpiανία, Ιταλία, Λετονία, Πορτογαλία) ο εpiιpiολασ*ό1 του ιού HIV ε*φάνισε στατιστικά ση*αντικέ1 *ειώσει1, όλε1 βάσει εθνικών δειγ*άτων.
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7. At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
Σε δύο αpiό αυτέ1, ωστόσο, αναφέρθηκαν αυξήσει1 σε εpiίpiεδο piεριφέρεια1: στη Σόφια τη1 Βουλγαρία1 και σε 3 αpiό τι1 21 piεριφέρειε1 τη1 Ιταλία1.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom. Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Σε 2 χώρε1 (Λιθουανία, Πολωνία) ο εpiιpiολασ*ό1 του ιού HIV ε*φάνισε στατιστικά ση*αντικέ1 αυξήσει1 βάσει των εθνικών δειγ*άτων.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
Στι1 ανατολικέ1 χώρε1 στι1 οpiοίε1 είχε piαρατηρηθεί κάpiοια *είωση *ετά την κορύφωση του 2001 (Ρωσία, Λευκορωσία), τα τελευταία χρόνια piαρατηρείται εκ νέου αύξηση.
The retail price of brown heroin continued to be higher in the Nordic countries than in the rest of Europe, with Sweden reporting a mean price of EUR 119 per gram and Denmark EUR 96.
Το 2007 τα νεοδιαγνωσθέντα κρούσ*ατα *όλυνση1 αpiό τον ιό HIV *εταξύ των ΧΕΝ piου αναφέρθηκαν κυ*αίνονταν αpiό *ηδέν στο Τουρκ*ενιστάν έω1 80 κρούσ*ατα ανά εκατο**ύριο piληθυσ*ού στο Καζαχστάν και 152 στην Ουκρανία.
In 10 other countries, the retail price of brown heroin ranged between EUR 30 and EUR 80 per gram, while in Turkey the mean price for a gram of the substance was EUR 15. Over the period 2002–07, the retail price of brown heroin fell in seven of the 12 European countries reporting time trends, and increased in five.
Σύ*φωνα *ε τα piιο piρόσφατα στοιχεία, στη Ρωσία αναφέρθηκαν 78 κρούσ*ατα ανά εκατο**ύριο το 2006.
The retail price of white heroin is reported only by a few European countries, where it ranged between EUR 31 and EUR 151 per gram.
Σε αpiόλυτου1 αριθ*ού1, ο *εγαλύτερο1 αριθ*ό1 νεοδιαγνωσθέντων κρουσ*άτων HIV *εταξύ των ΧΕΝ το 2007 (7 087 κρούσ*ατα) αναφέρεται αpiό την Ουκρανία, ακολουθού*ενη αpiό το Ουζ*piεκιστάν (1 816 κρούσ*ατα) και το Καζαχστάν (1 246 κρούσ*ατα), ενώ το 2006 η Ρωσία ανέφερε 11 161 κρούσ*ατα.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
Σε αρκετέ1 ακό*η piρώην σοβιετικέ1 δη*οκρατίε1 *ε συνολικά χα*ηλότερου1 αριθ*ού1 και piοσοστά piαρατηρείται αυξητική τάση των αναφερό*ενων κρουσ*άτων, γεγονό1 piου ενδέχεται να υpiοδηλώνει εpiιδη*ία *εταξύ των ΧΕΝ.
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
Στι1 χώρε1 αυτέ1 ανήκουν το Αζερ*piαθτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, η Κιργιζία, η Μολδαβία και το Τατζικιστάν.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Για την Εσθονία, τα συ*piεράσ*ατα piερί piρόσφατη1 *ετάδοση1 ενισχύονται και αpiό τα στοιχεία εpiιpiολασ*ού του 2005, τα οpiοία δείχνουν ότι piερίpiου το ένα τρίτο των νέων ΧΕΝ (ενέσι*η χρήση λιγότερο αpiό δύο χρόνια) ήταν θετικοί στον ιό HIV.
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
Περαιτέρω ενδείξει1 για τη συνεχιζό*ενη *ετάδοση του ιού
The typical purity of white heroin was generally higher (30–50 %) in the few European countries reporting data (107).
) Βλέpiε piίνακα INF-108) Βλέpiε piίνακε1 INF-109 και INF-110
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Κεφάλαιο 7: Λοι*ώδη νοσή*ατα piου συνδέονται *ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται *ε τα ναρκωτικά
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
) Βλέpiε διάγρα**α INF-1) Βλέpiε piίνακε1 INF-111 έω1 INF-113) Βλέpiε διάγρα**α INF-6 *έρο1 (ii) και *έρο1 (iii)null
Assuming that this reflects the EU as a whole, it implies some 1.4 million (1.2–1.5 million) problem opioid users in c r n m e a l t r v e la e p z e r a y o l o
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Οι διαχρονικέ1 τάσει1 ω1 piρο1 τα αναφερθέντα κρούσ*ατα ηpiατίτιδα1 B και C δείχνουν δύο διαφορετικέ1 εικόνε1 piου είναι δύσκολο να ερ*ηνευθούν.
Opioids, mainly heroin, continue to be cited as the principal drug by the majority of those seeking treatment in Europe.
Πάντω1, φω1 στην εpiιδη*ιολογία των *ολύνσεων αυτών *piορεί να ρίξει σε κάpiοιο βαθ*ό το piοσοστό των ΧΕΝ εpiί του συνόλου των αναφερθέντων κρουσ*άτων για τα οpiοία είναι γνωστοί οι piαράγοντε1 κινδύνου (Wiessing κ.ά., 2008α).
However, considerable differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs; with opioid clients accounting for more than 90 % of those entering treatment in Bulgaria and Slovenia, between 50 % and 90 % in 15 countries, and between 10 % and 49 % in a further nine (109).
Για την ηpiατίτιδα B, το piοσοστό των ΧΕΝ ε*φανίζει *είωση *εταξύ των ετών 2002 και 2007 σε 4 αpiό 17 χώρε1.
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
) Βλέpiε piίνακε1 INF-105 και INF-106) Βλέpiε piίνακα HSR-6
1 11 those clients who were in treatment for more than 1 year was reported to be over 50 % in all countries participating in the study.
) Ε*piειρογνώ*ονε1 αpiό 26 κράτη *έλη τη1 ΕΕ, την Τουρκία και τη Νορβηγία αξιολόγησαν το εpiίpiεδο piαροχή1 εpiιλεγ*ένων piαρε*βάσεων σε χρήστε1 ναρκωτικών.)
) This estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data. Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Βλέpiε piίνακε1 HSR-5 *έρο1 (i) και *έρο1 (ii)null
(109) See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη ο*άδε1 εργασία1 εκτό1 δο*ών και η εκpiαίδευση ο*οτί*ων, αναφέρουν ότι διαθέτουν 11 κράτη *έλη τη1 ΕΕ.
French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data, points to the diffusion of heroin to new groups of users, which worryingly includes socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties.
Συνδεόενοι ε τα ναρκωτικά θάνατοι και θνησιότητα όρο1 «γνωστέ1 αιτίε1 θανάτου» αναφέρεται σε οξεία τοξίκωση, τροχαία ατυχή*ατα —ιδίω1 όταν τα ναρκωτικά συνδυάζονται *ε αλκοόλ (ΕΚΠΝΤ, 2007γ)—, βία, αυτοκτονία ήδη ευάλωτου ατό*ου ή χρόνιε1 piαθήσει1 λόγω εpiαναλα*βανό*ενη1 χρήση1 (pi.χ. καρδιαγγειακά piροβλή*ατα χρηστών κοκαΐνη1).
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data. Based on a sample of 19 countries, the overall number of primary heroin users entering treatment increased between 2002 and 2007.
Η χρήση ναρκωτικών είναι *ία αpiό τι1 κύριε1 αιτίε1 piροβλη*άτων υγεία1 και θανάτου στου1 νέου1 στην Ευρώpiη.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
Το γεγονό1 αυτό αpiοτυpiώνεται σε *ια διεθνή *ελέτη υpiό την αιγίδα του ΕΚΠΝΤ, στην οpiοία διαpiιστώθηκε ότι σε εpiτά ευρωpiαθκέ1 αστικέ1 piεριοχέ1 piοσοστό αpiό 10 έω1 23 % τη1 θνησι*ότητα1 των ατό*ων ηλικία1 15 έω1 49 ετών *piορεί να αpiοδοθεί στη χρήση οpiιοειδών (Bargagli κ.ά., 2005).
In at least five regions, the incidence estimates allowed the derivation of prevalence estimates that were in a good accordance with other existing estimates (e.g. by the capture–recapture method).
Ο αριθ*ό1 των θανάτων εpiηρεάζεται αpiό piαράγοντε1 όpiω1 η εpiικράτηση και τα piρότυpiα χρήση1 (ενέσι*η χρήση, piολλαpiλή χρήση ουσιών), η
The GIF method seems to be robust and might, in addition to incidence estimates, also provide cost-effective estimates of problem opioid use prevalence as well as of substitution treatment coverage, and their change over time.
< ιάγραα 13: Ποσοστά θνησι*ότητα1 *εταξύ ενηλίκων (15–64 ετών) αpiό θανάτου1 piου οφείλονται στα ναρκωτικά
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or druginduced deaths.
Ανά εκ α το * * ύρ ιο
Chapter 6: Opioid use and drug injection
0 Τουρκία
Injecting among opioid users
Τσεχική  η * οκ ρα τία
An increase was also observed in Cyprus.
Πολωνία
1 from acute psychiatric wards (
Λιθουανία
Treatment of problem opioid use
) Βλέpiε «Συνδεό*ενοι *ε τα ναρκωτικά θάνατοι: *ια σύνθετη έννοια» στην ετήσια έκθεση 2008.
(125) See also ‘Co-morbidity: drug use and mental disorders’.(126) See Tables TDI-11, TDI-33, TDI-107 and TDI-109 in the 2009 statistical bulletin.
Βλέpiε διάγρα**α DRD-7 *έρο1 (i) και piίνακε1 DRD-5 *έρο1 (ii) και DRD-107 *έρο1 (i)null
Figure 11: Provision of opioid substitution treatment by officebased general practitioners (GPs)
Κεφάλαιο 7: Λοι*ώδη νοσή*ατα piου συνδέονται *ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται *ε τα ναρκωτικά
The range of options available in Europe for the treatment of opioid dependence is broad and increasingly differentiated, though it varies geographically in terms of accessibility and coverage.
Μελέτε κοόρτη για τη θνησιότητα του piροηγού*ενου έτου1, ενώ αύξηση αναφέρουν 14 αpiό τι1 18 χώρε1.
NB: The percentage of substitution treatment clients receiving their treatment from general practitioners in the Community is indicated on the map.Sources: Reitox national focal points.
Εάν συνεκτι*ηθεί η piιθανή *είωση του piληθυσ*ού υψηλού κινδύνου, ο σταθερό1 ή αυξανό*ενο1 αριθ*ό1 των θανάτων piου οφείλονται στα ναρκωτικά αpiοτελεί λόγο *εγάλη1 ανησυχία1.
especially for younger or first-time clients, or due to difficulties in gaining access to substitution treatment. In Greece for example, the waiting time for opioid substitution treatment is on average more than 3 years.
Με τι1 *ελέτε1 αυτέ1 piροσδιορίζονται τα συνολικά piοσοστά θνησι*ότητα1 για την ο*άδα και τα piοσοστά θνησι*ότητα1 αpiό κάθε αιτία και υpiολογίζεται η διαφορά *εταξύ piοσοστού θνησι*ότητα1 τη1 ο*άδα1 και piοσοστού θνησι*ότητα1 του γενικού piληθυσ*ού.
Thirteen countries report that substitution treatment is also provided by general practitioners, usually under shared-care arrangements with specialised treatment centres (see Figure 11). In the Czech Republic, France, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Croatia, any general practitioner may provide substitution treatment, while in Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Austria and Norway, only those that are specifically trained or accredited are entitled to provide it.
Μεγάλη1 κλί*ακα1 διαχρονικέ1 *ελέτε1 κοόρτη1 χρησι*οpiοιούνται για τον έλεγχο υpiοθέσεων piερί των αιτίων pi.χ. τη1 *εταβολή1 του αριθ*ού των θανάτων piου οφείλονται στα ναρκωτικά, καθώ1 και για την
A number of countries report that, by improving geographical coverage, reducing waiting times and facilitating access to treatment, the involvement of general practitioners has helped to improve the availability and coverage of substitution treatment (Czech Republic, Germany, France, Austria, United Kingdom).
Εκτίηση τη συνολική θνησιότητα piου αpiοδίδεται στην piροβληατική χρήση ναρκωτικών — Νέε εξελίξει
According to expert estimates, the availability of opioid substitution treatment is relatively high in 16 countries, where it is available to at least half of opioid users (see Chapter 2).
Συνολική θνησιότητα piου συνδέεται ε τα ναρκωτικά
) See Table TDI-24 in the 2009 statistical bulletin.
Σύ*φωνα *ε piρόσφατε1 *ελέτε1 κοόρτη1 για τη θνησι*ότητα στην Ευρωpiαθκή Ένωση, οι θάνατοι piου οφείλονται στα ναρκωτικά (λήψη υpiερβολική1 δόση1) συνήθω1 αντιστοιχούν σε piοσοστό *εταξύ 20 και 50 % του συνολικού αριθ*ού θανάτων των piροβλη*ατικών χρηστών.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe over this period in the Czech Republic, Latvia, Finland and Norway, while increases in excess of 40 % are reported by Greece, Poland, Portugal, Romania and Sweden.
Το στοιχείο αυτό υpiοδηλώνει ότι η συνολική θνησι*ότητα του piληθυσ*ού αυτού θα *piορούσε να είναι δύο έω1 piέντε φορέ1 *εγαλύτερη αpiό τον αριθ*ό των καταγεγρα**ένων θανάτων piου οφείλονται στα ναρκωτικά.
methadone or buprenorphine can be effective in the management of opioid dependence. Overall, this type of treatment has been linked to a number of positive outcomes including: retention in treatment, reductions in illicit opioid use and injecting, reductions of mortality and criminal behaviour, and stabilisation and improvement of health and social conditions of chronic heroin users.
Ο εν λόγω piολλαpiλασιαστή1 διαφέρει αpiό χώρα σε χώρα, ανάλογα *ε διάφορου1 piαράγοντε1 όpiω1 οι συ*piεριφορέ1 υψηλού κινδύνου, το piοσοστό των θανατηφόρων λήψεων υpiερβολική1 δόση1 και η εpiικράτηση άλλων piιθανών αιτιών θανάτου.
In addition, recent randomised controlled trials have found heroin assisted treatment to be effective in reducing illicit drug use, improving physical or mental health and reducing criminal behaviour among clients considered as hard to treat or having failed with other treatment modalities.
Πέρα αpiό του1 θανάτου1 piου οφείλονται στα ναρκωτικά, στη συνολική θνησι*ότητα piου συνδέεται *ε τα ναρκωτικά συνυpiολογίζονται και οι θάνατοι piου piροκαλούνται ε**έσω1 αpiό τη χρήση ναρκωτικών.
A simple comparison of the estimated number of problem opioid users and of delivered treatments suggests that more than 40 % could be receiving substitution treatment. However, there is still a lack of precision in both data sets, and this estimate should be viewed with caution.
Το *εγαλύτερο piοσοστό των εν λόγω θανάτων piαρατηρείται σε piροβλη*ατικού1 χρήστε1 ναρκωτικών, αν και κάpiοιοι θάνατοι αφορούν και piεριστασιακού1 χρήστε1 (pi.χ. τροχαία ατυχή*ατα, κάpiοιε1 αυτοκτονίε1).
Comparisons are difficult for the same reason, though available data indicate that the proportion of problem opioid users receiving substitution treatment differs considerably between countries, with estimated rates ranging from 5 % to over 50 % (128).
Είναι δύσκολο να piοσοτικοpiοιηθεί ο αριθ*ό1 των θανάτων piου σχετίζονται ε**έσω1 *ε τη χρήση ναρκωτικών, ωστόσο έχουν ση*αντικέ1 συνέpiειε1 για τη δη*όσια υγεία.
Psychosocial and psychotherapeutic interventions combined with pharmacotherapy have also been shown to be effective in treatment outcome studies (Schulte et al., 2008). These approaches aim to increase treatment motivation, prevent relapse and reduce harm.