natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν βρίσκονται απλώς σε θέση να επηρεάσουν τα τεκταινόμενα σε ένα εργοτάξιο, αλλά έχοντας τη δυνατότητα να παράσχουν μια γενική εικόνα του έργου, είναι σε θέση να προτείνουν βελτιώσεις των επιπέδων ΕΑΥ.
They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards.
Πρέπει να θεσπιστούν συστήματα και διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ΕΑΥ, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων εκτίμησης και παρακολούθησης των κινδύνων.
Systems and procedures should be established to ensure everyone works together towards the highest possible OSH standards, including systems to assess and track risks.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό όσον αφορά τα μεγάλα, σύνθετα έργα, στα οποία συμμετέχουν πολλοί διαφορετικοί συντελεστές.
This is particularly crucial in large, complex projects where there are numerous different players.
Αξιολογήστε την απόδοση της ΕΑΥ του έργου και αντλήστε διδάγματα
Evaluate the project's OSH performance and learn from the lessons
Μετά την ολοκλήρωση ενός έργου, η απόδοση στον τομέα ΕΑΥ πρέπει να αξιολογηθεί και να αντληθούν τα ανάλογα διδάγματα.
At the end of the project, the OSH performance should be evaluated and lessons learned.
Όλα τα μέρη πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ευθύνονται για τα αρχικά στάδια της σύμβασης, του σχεδιασμού και του προγραμματισμού του έργου.
All parties should be involved in this process, including those originally responsible for procurement, design and planning.
ΜΕΡΙΚΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΛΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
Germany paves the way to lower exposure to hazardous substances
Παρακάτω αναφέρονται μερικά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο οι διάφορες χώρες χειρίστηκαν ειδικά προβλήματα του κατασκευαστικού τομέα.
Asphalt road surfaces are normally laid at high temperatures, producing fumes and aerosols that can lead to respiratory problems and nausea among employees who inhale them.
Στη Γερμανία, οι κίνδυνοι αυτοί μειώθηκαν με την προσθήκη 'ζεόλιθων' στο ασφαλτικό μίγμα, συστατικό που μειώνει την απαιτούμενη θερμοκρασία για ασφαλτόστρωση.
In Germany, they have reduced these risks by adding 'zeolites' to the asphalt mix, which lower the temperature needed to apply the asphalt.
Το γεγονός αυτό δεν μείωσε μόνον τις αναθυμιάσεις κατά 50%, αλλά επίσης μείωσε την κατανάλωση ενέργειας κατά περίπου 30%, καθώς και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
This has not only cut the fumes by up to 50%, but also reduced energy consumption by around 30%, as well as lowered carbon dioxide emissions.
Επιπλέον, βελτίωσε την αντοχή του ασφαλτοτάπητα κατά περίπου 60%.
Moreover, it has improved the durability of the road surface by around 60%.
Η νέα γαλλική στρατηγική για τα ικριώματα επιφέρει 10% μείωση των ατυχημάτων
Page 10
Ιρλανδική σύμπραξη στον τομέα της ασφάλειας στις κατασκευές εκδίδει «κάρτα ασφάλειας» για τους εργαζόμενους στις κατασκευές
Irish construction safety partnership issues 'safe passes' to construction workers
Ο προβληματισμός για το υψηλό επίπεδο θανατηφόρων και σοβαρών ατυχημάτων στον ανθηρό κατασκευαστικό τομέα της Ιρλανδίας, οδήγησε την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους σε συμφωνία, το 1999, για συνένωση των δυνάμεων τους με σκοπό τη βελτίωση της κουλτούρας ασφάλειας στον τομέα.
Concern at the high level of fatal and serious accidents in Ireland's booming construction sector, led the government and social partners to agree in 1999 to join forces to overhaul the industry's safety culture.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Σύμπραξη για την Ασφάλεια στις Κατασκευές προσέφερε και στους 185.000 Ιρλανδούς εργαζόμενους στις κατασκευές ένα ημερήσιο εντατικό σεμινάριο ευαισθητοποίησης.
In the five years since then, the Construction Safety Partnership has put all 185,000 of Ireland's construction workers through a one-day intensive awareness-raising course.
Η «κάρτα ασφάλειας» που τους χορηγήθηκε στο τέλος του σεμιναρίου αποτελεί σήμερα προϋπόθεση για να εργαστεί κανείς σε εργοτάξια.
The 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
Περισσότερες περιπτωσιολογικές μελέτες διατίθενται στην ιστοσελίδα του Οργανισμού: http://ew2004.osha.eu. int.
Further case studies are available from the Agency's website: http://ew2004. osha.eu. int.
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ - «ΟΙΚΟΔΟΜΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ»
THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY'
Εφέτος, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία - η μεγαλύτερη αυτού του είδους εκδήλωση στον τομέα ΕΑ Υ στην Ευρώπη - θα επικεντρωθεί στον κατασκευαστικό τομέα.
This year's European Week for Safety and Health at Work - the largest OSH event of its kind in Europe - will focus on the construction sector.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία ξεκίνησε την εκστρατεία του στο Δουβλίνο στις 30 Απριλίου 2004, ως μέρος της ετήσιας Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
The European Agency for Safety and Health at Work launched its campaign in Dublin on 30 April 2004, as part of the Agency's annual European Week for Safety and Health at Work.
Με το σύνθημα «Οικοδομώντας την ασφάλεια», η εκστρατεία υποστηρίζεται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες και τις χώρες ΕΖΕΣ, την Ιρλανδική και την Ολλανδική Προεδρία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, τα συνδικάτα και τις ομοσπονδίες εργοδοτών.
Under the slogan 'Building in Safety', the campaign is backed by all Member States, EU acceding, candidate and EFTA countries, the Irish and Dutch EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
• ειδικές εκδηλώσεις ανά την Ευρώπη, για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων της εκστρατείας σε όλους τους οργανισμούς, μεγάλους και μικρούς, δημόσιους και ιδιωτικούς.
European Good Practice Awards for organisations that have most successfully dealt with health and safety in construction; special events across Europe to bring the campaign's key messages to life in all organisations, large and small, public and private.
Σε προηγούμενες εκστρατείες διοργανώθηκαν χιλιάδες εκδηλώσεις σε όλη την ΕΕ, εκ των οποίων πολλές συντονίστηκαν από το δίκτυο των εθνικών εστιακών πόλων του Οργανισμού στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ.
In previous campaigns, there have been thousands of EU-wide events, many coordinated by the Agency's network of national focal points in the EU 25 Member States.
Η εκστρατεία θα κορυφωθεί με τη διεξαγωγή της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, 18-22 Οκτωβρίου 2004.
The campaign will culminate with the European Week for Safety and Health at Work during 18-22 October 2004.
Όλοι οι φορείς και οργανισμοί στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, συνδικάτα, επιχειρήσεις, διευθυντικά στελέχη, εργαζόμενοι και εκπρόσωποι ασφάλειας καλούνται να λάβουν μέρος και να διοργανώσουν τις δικές τους εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αυτής.
All safety and health institutions and organisations, trade unions, companies, managers, employees and safety representatives are invited to take part and organise their own events during this week.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορεί να συμπεριλάβουν ειδικούς ελέγχους και εκτίμηση των κινδύνων στον χώρο εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση, διάδοση της πληροφόρησης σε σχέση με κινδύνους και λύσεις στην κατασκευαστική βιομηχανία και προγράμματα που ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους να συμμετάσχουν στην εκδήλωση, περιλαμβανομένης της διασύνδεσης με άλλους οργανισμούς.
These activities can include special audits and risk assessments in the workplace; training; distribution of information about the risk and solutions in the construction industry; and schemes that encourage employees and their representatives to participate in the event, including linking up with other organisations.
ΠΩΣ ΘΑ ΕΝΤΑΧΘΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ
HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
Η συμμετοχή στην εκστρατεία είναι μια απλή διαδικασία και μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των δαπανών ασφάλειας και υγείας του οργανισμού σας.
Taking part in the campaign isn 'tjust easy, it can help cut your organisation's safety and health costs.
Υπογράψτε σήμερα!
Sign up today!
Πηγαίνετε στην ειδική ιστοσελίδα του Οργανισμού για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2004 στη διεύθυνση http://ew2004.osha.eu.int. η οποία διατίθεται σε 20 ευρωπαϊκές γλώσσες.
Go to the Agency's special European week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int, available in 20 European languages.
Στην ιστοσελίδα θα βρείτε επίσης πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τομέα των κατασκευαστικών έργων, με παραδείγματα καλής πρακτικής, μελέτες, κανονιστικές απαιτήσεις και άλλες λεπτομέρειες, καθώς και ηλεκτρονικές συνδέσεις (links) με εκατοντάδες συναφείς ιστοσελίδα.
On the website you will also find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and other details, plus links to hundreds of related sites.
Τα στοιχεία επικοινωνίας των εστιακών πόλων αναφέρονται στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
Contact your local focal point for information about European week activities in your country, as well as to find out about additional support they can offer you.
Το κυριότερο, διαδώστε το μήνυμα.
Focal point contact details can be found at the end of this document.
* http://ew2004.osha.eu.int τους είναι ανεκτίμητης αξίας για τη διάδοση των πληροφοριών και τη διαβίβαση στους χώρους εργασίας του μηνύματος περί ασφάλειας και υγείας.
Above all, spread the word. The Agency is very grateful for the support of the social partners in this campaign - their networks are invaluable in spreading the word and getting the safety and health message across to workplaces.
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (SLIC) - ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΥΨΟΣ
THE SLIC INSPECTION CAMPAIGN - PREVENTING FALLS FROM HEIGHT
Προϋπόθεση της επιτυχίας είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που εφιστούν την προσοχή των εταιρειών στους κινδύνους και στις λύσεις.
Information campaigns to draw firms' attention to the risks and solutions are a prerequisite for success.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα του Οργανισμού αποτελεί ένα παράδειγμα.
The Agency's European week is one example.
Εντούτοις, οι εκστρατείες επιθεώρησης, όπως η εκστρατεία που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC) της Επιτροπής, είναι επίσης αξιόλογα εργαλεία για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και τη βελτίωση της συμμόρφωσης με νομικές και κανονιστικές απαιτήσεις.
However, inspection campaigns, such as the one recently conducted by the Commission's Senior Labour Inspector's Committee (SLIC), are also valuable tools for heightening awareness and improving compliance with legal and regulatory requirements.
Η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC) συγκροτήθηκε επίσημα το 1995 με βάση την απόφαση 95/319/ΕΚ της Επιτροπής.
SLIC was officially set up in 1995 by Commission Decision 95/319/EC.
Ρόλος της είναι να επικουρεί την Επιτροπή εκδίδοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, με στόχο να διασφαλίζει ότι αυτό εφαρμόζεται αποτελεσματικά και συνεκτικά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its role is to assist the Commission by issuing opinions on Member States' application of Community law on health and safety at work, with a view to ensuring that it is enforced effectively and consistently throughout the European Union.
Η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας εκδίδει επίσης γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εφαρμογή της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας που έχει αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
SLIC also gives its opinions on the application of other European legislation which has an impact on health and safety at work.
Το 2003, η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας διοργάνωσε μια ευρωπαϊκή εκστρατεία στον κατασκευαστικό τομέα που εστιάστηκε στην πρόληψη των πτώσεων από ύψος.
In 2003, SLIC launched a European construction campaign focused on the prevention of falls from heights.
Για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη ακολούθησαν μια πραγματικά εναρμονισμένη προσέγγιση στις επιθεωρήσεις.
It was the first time that Member States took a truly harmonised approach to inspections.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να τηρήσουν το ίδιο χρονοδιάγραμμα και να διοργανώσουν ταυτόσημες εκστρατείες ενημέρωσης χρησιμοποιώντας τα μέσα ενημέρωσης και τον τύπο, με σκοπό την ευαισθητοποίηση της κατασκευαστικής βιομηχανίας, τις ίδιες μεθόδους επιθεώρησης, και θέτοντας ένα κοινό σύνολο θεμάτων.
All Member States agreed to follow the same timetable and run identical information campaigns using the media and the press to raise awareness in the construction industry, the same inspection methods, and addressing a common set of issues.
Τα αρχικά αποτελέσματα από την εκστρατεία του Ιουνίου που έγινε καθ' υπόδειξη της Επιτροπής Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας, όταν πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε 16.200 εργοτάξια, αποκάλυψε ένα δραματικά χαμηλό επίπεδο συμμόρφωσης με τους κανονισμούς περί ασφάλειας και υγείας, υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη για δράση.
Initial results from SLIC's June inspection, when 16,200 building sites were visited, revealed a disturbingly low level of compliance with safety and health regulations, underlining the urgent need for action.
Σε 1.510 εργοτάξια - σχεδόν 10% όλων των ελεγθέντων εργοταξίων - οι εργασίες έπρεπε να σταματήσουν λόγω σοβαρών παραβάσεων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
At 1,510 sites - nearly 10% of all sites visited - work had to be stopped due to serious safety and health breaches.
Σε 189 περιπτώσεις, έγινε προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες.
In 189 cases, legal proceedings were instituted.
• Εκδόθηκαν 12.051 πρόστιμα και 32.269 προειδοποιήσεις για μεμονωμένες κανονιστικές παραβάσεις.
12,051 fines and 32,269 warnings were issued for individual regulatory breaches.
Η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας θα διοργανώσει τη συνέχιση της εκστρατείας το 2004.
SLIC will run a follow-up inspection campaign in 2004.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό να συνεισφέρει στην κάλυψη των αναγκών ενημέρωσης στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ).
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in occupational safety and health (OSH).
Με έδρα το Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Οργανισμός στοχεύει στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων στην εργασία προωθώντας την ροή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών μεταξύ των εμπλεκομένων στην ΕΑΥ.
Based in Bilbao, Spain, the Agency aims to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in OSH.
Ο Οργανισμός δημιούργησε ένα δίκτυο εθνικών εστιακών πόλων με σκοπό το συντονισμό και τη διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη.
The Agency has set up a network of national focal points to coordinate and disseminate information within their individual countries.
Για περαιτέρω πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Οργανισμού στη διεύθυνση http://agency.osha.eu.int.
For more information, visit the Agency website at http://agency.osha.eu.int.
Ιστοσελίδα της Ομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων Κατασκευαστικών Έργων (FIEC) http://www.fiec.org/main.html Ο τομέας των κατασκευαστικών έργων στην Ευρώπη - βασικά στοιχεία. "
FIEC website http://www.fiec.org/main.html Construction in Europe - key figures. '
Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Έρευνα του 2002 σχετικά με το εργατικό δυναμικό
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, L·ιbour Force Survey 2002
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ανακοίνωση σχετικά με την αδήλωτη εργασία, COM (98) 219, Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998β.
European Commission, Communication on Undeclared Work, COM (98) 219, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1998b.
Mateman, S. & Rencoy, Ρ.Η., Αδήλωτο εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη - Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση του φαινομένου του αδήλωτου εργατικού δυναμικού, Άμστερνταμ, 2001. Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Τρίτη ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας 2000, Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2001. Eurostat, Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ατυχήματα στον χώρο εργασίας στη ΕΕ, 1998-1999, ISSN 1024-4352 αυτόθι, Eurostat, Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. αυτόθι, Eurostat, Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, Επετηρίδα των στατιστικών στοιχείων για το εργατικό δυναμικό, 2003, ISBN 92-2-014184-1 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Τρίτη ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας 2000, Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2001. Επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1990-93, Carex, Διεθνές σύστημα πληροφοριών για την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες, Φινλανδικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Υγείας, Ελσίνκι 1998. "
Mateman, S. & Rencoy, P.H., Undeclared Labour in Europe -Towards an integrated approach of combating undeclared labour, Amsterdam, 2001. Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications, 2001. 6 Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, Accidents at Work in the EU, 1998-1999, ISSN 1024-4352 ibid., Eurostat, the Statistical Office of the European Communities. ibid., Eurostat, the Statistical Office of the European Communities. International Labor Organization, Yearbook of Labour Statistics, 2003, ISBN 92-2-014184-1 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications, 2001. Occupational exposure to carcinogens in the European Union 1990-93, Carex, International information system on occupational exposure to carcinogens, Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki 1998. "
Ομάδα υγείας και ασφάλειας, Μεγάλη Βρετανία, http://www.hse.gov.uk/asbestos/index.htm
Health and Safety Executive, Great Britain, http://www.hse.gov.uk/asbestos/index.htm
1Επαγγελματική ιατρική, Τόμος 44, Έκδοση 1 17-23 http://occmed.oupjournals.Org/cgi/content/abstract/44/l/17
13 Occupational Medicine, Vol 44, Issue 1 17-23 http://occmed.oupjournals.Org/cgi/content/abstract/44/l/17
Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Τρίτη ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας 2000, Λουξεμβούργο,Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 2001. Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Τρίτη ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας 2000, Λουξεμβούργο,Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 2001. 18
14 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications 2001.
Ευρώπη - βασικά στοιχεία.
ISBN 0 7176 1343 7 17 FIEC website http://www.fiec.org/main.html Construction in Europe - key figures.
ΟΕΤΑΙΡΟΣ του δικτύου του Oργανισ)ού piου είναι υpiεύθυνο για την οργάνωση τη Ευρωpiαϊκή Εβδο)άδα στη χώρα σα γνωρίζει piερισσότερε σχετικέ λεpiτο)έρειε και θα σα piληροφορήσει ω piρο την η)ερο)ηνία λήξη τη piροθεσ)ία για την piαραλαβή των υpiοψηφιοτήτων.
THE AGENCY’S NETWORK partner responsible for organising the European Week in your country has more detailed information available and will inform you about the closing date for receipt of nominations.
τι κ ή
a r w a e c i t
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε )αζί του )ε βάση τα ακόλουθα στοιχεία: α κ ρ p i ή λ α α κ ί
Contact them at:IRELANDAddress: Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2Tel. (353-1) 614 70 00Fax (353-1) 614 70 20E-mail: info@hsa.iehttp://ie.osha.eu.int o d p r a c o G
Ι. Κωνσταντακόpiουλο∆ιεύθυνση: Κέντρο Υγεία και Ασφάλεια τη Εργασία (ΚΥΑΕ)Πειραιώ 40ΤΚ 101 82 Αθήνα Τηλ.
MALTA (Closing date for Malta entries: 15 July 2005)Name: Romina Rieck Zahra Address: Occupational Health and Safety Authority17 Edgar Ferro’ Street Pieta’ MSD 07 Malta Tel.
(30) 21 03 21 41 47Φαξ (30) 21 03 21 41 97Ηλεκτρ. ταχ.: kyae@otenet.gr∆ιαδίκτυο: http://www.ypakp.grhttp://gr.osha.eu.int α β ε ρ Β
(356) 21 24 76 77/8Fax (356) 21 23 29 09E-mail: ohsa.communications@gov.mt http://mt.osha.eu.int/
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΕIΣΤΕ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ!
Call for nominations
Περιορισό των κινδύνων αpiό το θόρυβο στο χώρο εργασία
EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORKhttp://ew2005.osha.eu.int
ΚΥΠΡΟΣ (η)ερο)ηνία λήξη τη piροθεσ)ία υpiοβολή υpiοψηφιοτήτων: 31 Μαΐου 2005)Τ)ή)α Εpiιθεώρηση Εργασία — Εθνικό εστιακό piόλο του Ευρωpiαϊκού Οργανισ)ού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε : Λέανδρο Νικολαΐδη∆ιεύθυνση: Τ)ή)α Εpiιθεώρηση Εργασία CY-1493 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 40 56 23Φαξ (357) 22 66 37 88Ηλεκτρ. ταχ.: director@dli.mlsi.gov.cy∆ιαδίκτυο: http://cy.osha.eu.inthttp://www.mlsi.gov.cy/dli
UNITED KINGDOM (Closing date for UK entries: 1 July 2005)Name: UK Focal Point Address: Health and Safety Executive, International Branch Rose Court 9SW2 Southwark Bridge London SE1 9HSTel. (44-8701) 54 55 00 (HSE Infoline)E-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk http://uk.osha.eu.int/
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά )ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισ)ό και την Ευρωpiαϊκή Εβδο)άδα 2005 )piορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ew2005.osha.eu.int
More information about the European Agency and the European Week 2005 can be found at: http://ew2005.osha.eu.int
Τι είναι τα βραβεία;
What are the awards?
Αpiοτελεσ)ατική συ))ετοχή του εργατικού δυνα)ικού.
What types of good practice examples can be entered?
Εpiιτυχή εφαρ)ογή στο χώρο εργασία.
Effective participation of the workforce.
Πραγ)ατικέ βελτιώσει.
Successful implementation in the workplace.
Βιωσι)ότητα κατά την piάροδο του χρόνου.
Real improvements. Sustainability across time.
Όχι )όνο συ))όρφωση )ε τι σχετικέ αpiαιτήσει τη νο)οθεσία αλλά και υpiέρβαση αυτών.
Going beyond simple compliance with all relevant legislative requirements.
στην κατάρτιση, όpiω )έσω:• piρογρα))άτων κατάρτιση και εκpiαίδευση στο χώρο εργασία για την ευαισθητοpiοίηση σχετικά )ε θέ)ατα piου αφορούν το θόρυβο και στρατηγικέ για τη )είωσή του,• τη αpiοτελεσ)ατική κοινοpiοίηση γνώσεων σχετικά )ε του υpiαρκτού και piιθανού κινδύνου καθώ και )ε λύσει )έσω τη εκpiαίδευση, τη κατάρτιση και δράσεων των εκpiροσώpiων για θέ)ατα ασφάλεια·
Training, for example:• workplace training and education programmes to raise awareness of noise issues and reduction strategies;• the effective communication of knowledge on hazards, risks, and solutions by means such as instruction, training, and actions by safety representatives.
στην εξάλειψη ή τον piεριορισ)ό των κινδύνων piου piροκύpiτουν αpiό το θόρυβο σε piεριpiτώσει όpiου αυτό εpiενεργεί σε συνδυασ)ό )ε άλλου κινδύνου του χώρου εργασία, όpiω pi.χ. θόρυβο και εpiικίνδυνε ουσίε.
Elimination or reduction of risks from noise where noise is acting in combination with other workplace hazards, for example noise and dangerous substances.
ΤΑΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ καλή piρακτική είναι λύσει piου έχουν εφαρ)οστεί για την piρόληψη ή τον piεριορισ)ό των κινδύνων piου piροκύpiτουν για του εργαζο)ένου αpiό το θόρυβο.
GOOD PRACTICE examples are implemented solutions to prevent or reduce risks from noise to workers’ safety and health.
Όλα τα piαραδείγ)ατα piου θα υpiοβληθούν piρέpiει να καταδεικνύουν ορθή διαχείριση, και ειδικότερα την αpiοτελεσ)ατική χρήση τη εκτί)ηση κινδύνων και την εφαρ)ογή των σχετικών piορισ)άτων, αλλά και να εpiικεντρώνονται στην εpiιτυχή piρόληψη των κινδύνων για του εργαζο)ένου.
All entries should show good management, particularly the effective use of risk assessment and implementation of its findings, and be focused on the successful prevention of risks to workers.