natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εμφανίζονται περίπου 3 000 νέα περιστατικά επαγγελματικού άσθματος ετησίως, που ανέρχονται στα 7.000 αν προστεθούν και τα περιστατικά άσθματος που επιδεινώνονται στην εργασία. {■) Οδηγίες 67/548/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1967 και 1999/45/ΕΚ και τροποποιήσεις όπου παρουσιάζονται οι απαιτήσεις για δοκιμή, ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ειδ. οδηγία της Επιτροπής 2001/59/ΕΚ της 6ης Αυγούστου 2001 σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή όγδοη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου. (3) Cotone, lino, canapa, iuta, kapok, seta, sisal, lana.
In the UK, there are about 3,000 new occupational asthma cases each year This rises to 7,000 if cases of asthma aggravated by work are included. () Directives 67/548/EEC of 27 June 1967 and 1999/45/EC and amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, esp. Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC.
(J) Nylon, Orlon, rayon. (') Οδηγία του Συμβουλίου 98/24/ΕΚ της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με τους χημικούς παράγοντες στην εργασία και οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
(5) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
ρ ω π α ï κ ó ς
E u r o p e a n
Μην ξεχνάτε ότι οι βιολογικές και χημικές ουσίες μπορούν να προκαλέσουν αλλεργικές νόσους του αναπνευστικού.
Identify the hazards - which substances with the potential to cause asthma are used or generated by work activity.
Κατάργηση ή αντικατάσταση
Eliminate or substitute
Η βέλτιστη επιλογή είναι η αποφυγή της χρήσης και έκθεσης σε αυτούς τους παράγοντες, αντικαθιστώντας τους με μία λιγότερο επικίνδυνη ουσία.
The best option is to avoid use and exposure to these agents by substituting them with a less dangerous substance/ Sensitising agents can cause allergic sensitisation in concentrations below the conventionally set occupational exposure limit values.
Οι παράγοντες ευαισθητοποίησης μπορεί να προκαλέσουν αλλεργική ευαισθητοποίηση σε συγκεντρώσεις μικρότερες από τις συμβατικά καθιερωμένες οριακές τιμές έκθεσης.
Even ven/ low exposure to sensitisers in the workplace levels may lead to allergic respiratory symptoms in workers already sensitised.
Αποφασίστε αν τα υπάρχοντα μέτρα προφύλαξης είναι κατάλληλα ή αν απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
If substitution is not possible, minimise the exposure concentration, time, frequency and number of workers exposed.
Καταρτίστε ένα σχέδιο αναπνευστικής προστασίας:
Decide whether existing precautions are adequate or if more should be done.
• Διαχείριση εκπομπών στην πηγή.
Draw up a respiratory protection plan:
• τροποποιώντας τη μέθοδο εργασίας.
• Manage emissions at the source Include systematic dust and aerosol prevention by:
Για κάποιους εργαζόμενους, η έκθεση στο λατέξ μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς στην επιδερμίδα, κνίδωση, ερυθρίαση, κνησμό, συμπτώματα στη μύτη, στα μάτια ή στο ιγμόρειο άντρο, άσθμα και (σπανίως) σοκ.
For some workers, exposures to latex may result in skin rashes, hives, flushing, itching, nasal, eye, or sinus symptoms, asthma, and (rarely) shock.
Ο βασικός κίνδυνος οφείλεται στην επαφή της επιδερμίδας με τις πρωτεΐνες λατέξ καθώς και στην εισπνοή της σκόνης που περιέχουν τα γάντια.
Reports of such allergic reactions to latex have increased in recent years among health care workers, but also among others that use gloves or medical equipment made of natural latex.
• χρησιμοποιώντας κλειστά συστήματα πλήρωσης και μεταφοράς, π.χ. ουσίες σε μορφή σκόνης ή ινών
• modifying the working process. Avoid work procedures producing dusts, aerosols or vapours • using substances in a less hazardous form e.g. as pellets or pastes instead of powders or liquids
• ελέγχοντας τις εκπομπές με αποτελεσματικές περικαλύψεις σε κάψουλες, αερισμό, συλλέκτες καπνού και άλλες διατάξεις στο χώρο εργασίας
• using closed systems for filling and transferring e.g. powdery substances or fibres
Ο περιορισμός του περιεχόμενου των προϊόντων λατέξ αε συγκεκριμένες πρωτεΐνες, η αποφυγή της χρήσης γαντιών με σκόνη και η αντικατάσταση του φυσικού λατέξ με άλλα υλικά στα γάντια γενικής χρήσης και τον εξοπλισμό βοήθησαν σημαντικά στη μείωση των κινδύνων.
Limiting the content in specific proteins for latex products, avoiding powdered gloves and substituting natural latex with other materials for regularly used gloves and equipment have helped reduce this risk considerably.
• καταστρώνοντας ένα σχέδιο συντήρησης και καθαρισμού όπου περιλαμβάνονται τα διαστήματα σέρβις, οι μέθοδοι και οι συσκευές καθαρισμού.
• controlling emission with effective encapsulations, ventilation, fume hoods and other workplace arrangements • drawing up a maintenance and cleaning plan including intervals, cleaning methods and devices.
■ Αναπνευστικές συσκευές ατομικής προστασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται παράλληλα με άλλα εφαρμόσιμα μέτρα ελέγχου, σε περίπτωση που η έκθεση δεν μπορεί να προληφθεί με άλλους τρόπους.
■ Personal respiratory protective devices should be used in addition to other practicable control measures if exposure cannot be otherwise prevented.
Πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση προς τους κανονισμούς της ΕΕ (").
It has to comply with EU regulations (6).
• Επιλέξτε την καταλληλότερη προστατευτική συσκευή για κάθε εργασία ή έκθεση.
• Select the most suitable protective device for each work task or exposure. Refer to the producer's guidance for appropriate choice
• Καθορίστε γραπτώς τις διαδικασίες σχετικά μετοντακτικό καθαρισμό, την απολύμανση, την αποθήκευση, την επιθεώρηση, την επισκευή, την απόρριψη και τη συντήρηση των αναπνευστικών συσκευών.
• In regular use, the device should be kept in good condition, cleaned after use, filters changed as appropriate and the device checked for technical or other damage. • Lay down written procedures for regular cleaning, disinfecting, storing, inspection, repairing, discarding and maintaining respirators.
Επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
Further points to consider:
Σκόνη από άλευρα: κίνδυνος για τους αρτοποιούς;
Flour dust: a risk for bakers?
• τους αναπνευστικούς παράγοντες ευαισθητοποίησης στους οποίους εκτίθενται
• respiratory sensitisers they are exposed to • safe work practices • the proper use of respirators, including putting on and removing them, any limitations on their use and maintenance and to whom to report respiratory problems.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, παρατηρήθηκε αύξηση του άσθματος στους αρτοποιούς.
During the early 1980s, a rise in asthma diseases was seen in bakers.
Η αύξηση αυτή αποδόθηκε στα ένζυμα που χρησιμοποιούνταν κατά κόρον ως πρόσθετα στα προϊόντα αρτοποιίας.
Enzymes increasingly used as food additives in flour and baking products have been identified as a main cause.
Παρακολουθείτε την έκθεση και τα προβλήματα υγείας σε τακτική βάση και προβαίνετε σε επαναξιολόγηση, ειδικότερα εφόσον μεταβάλλονται οι μέθοδοι εργασίας.
Monitor exposure and health problems regularly and re-assess, especially if the working methods are changed.
Σε περίπτωση αναπνευστικών συμπτωμάτων που μπορεί να σχετίζονται με την εργασία, θα πρέπει να διεξάγονται ιατρικές εξετάσεις.
In case of respiratory symptoms that could be related to work, medical examinations should be performed.
Τα μέτρα θα πρέπει να έχουν ως στόχο τις υψηλές συγκεντρώσεις σκόνης στα αρτοποιεία.
Measures should be targeted at high dust concentrations in bakeries.
Τα προϊόντα από ένζυμα που χρησιμοποιούνται στα αρτοποιεία διατίθενται όλο και περισσότερο υπό μορφή κοκκωδών, ρευστών ή περικλεισμένων σε κάψουλες προϊόντων, γεγονός που αποτρέπει το διασκορπισμό τους με τη σκόνη.
Enzyme products used in bakeries are increasingly offered as granulated, liquid or encapsulated products, which prevents them from being dispersed with dust.
Άλλοι παράγοντες, όπως η υγιεινή και οι αλλαγές σε καθιερωμένες μεθόδους εργασίας συνέβαλαν στη μείωση των περιστατικών άσθματος στους αρτοποιούς.
Other factors, such as hygiene and changes in well-established work procedures have contributed to a reduction in bakers' asthma cases.
Συμβουλευτείτε τους εργαζομένους και/ή τους εκπροσώπους τους:
Consult workers and/or their representatives:
Άλλα τεχνικά δελτία της ίδιας σειράς για τις επικίνδυνες ουσίες καθώς και περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται επίσης στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2003/.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
m όταν αξιολογείτε τους κινδύνους, την έκθεση και τα αναπνευστικά προβλήματα που εμφανίζονται στο χώρο εργασίας ■ όταν αντικαθιστάτε επικίνδυνες ουσίες • για την επιλογή του εξοπλισμού ατομικής προστασίας • για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, όπου συμπεριλαμβάνεται και η ιατρική παρακολούθηση.
m when assessing risks, exposures and respiratory problems occurring in workplaces • when substituting dangerous substances • on the choice of PPE ■ on the results of monitoring, including health monitoring.
) Οδηγία 89/686/EK σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
(") Directive 89/686/EC relating to personal protective equipment
Πηγή
Skin sensitisers
Μέταλλα, συμπ. σκόνης και αναθυμιάσεων'
Chemical Source Metals, incl. dust and fumes
Μέταλλα,οξυγονοκόλληση, υλικά που περιέχουν νικέλιο όπως ψαλίδια, κέρματα
Platers, electronicsindustry, metalworkers,hairdressers, cashiers
Επιμεταλλωτές, βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών, μεταλλοτεχνίτες, κομμωτές, ταμίες
Metals, soldering,nickel-containingequipment such asscissors, coins
Τσιμέντο, δερμάτινα γάντια, μέταλλα, υλικά βυρσοδεψίας
Cement, leather gloves,metals, tanningmaterials
Εργάτες οικοδομών, μεταλλοβιομηχανία, βυρσοδεψία
Construction workers,metal industry, leathertanning
Ρητίνες και πλαστικά
Resins and plastics Colophony
Κολοφώνιο
Resins, electronic solderflux, adhesives
Ρητίνες, συλλίπασμσ Κλάδος ρητινών, μουσικοί, ηλεκτροσυγκόλλησης, κόλλες χορευτές, βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών
Resin industry,musicians, dancers,electronics industry
Ελαιοχρωματιστές, βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών, μεταποίηση, κατασκευαστικός κλάδος
Painters, electronicsindustry, manufacturing,construction
Μονωτικοί αφροί, χρώματα και βερνίκια
Construction, painters,manufacturing
Οικοδομές, ελαιοχρωματιστές, μεταποίηση
Insulation foams, paintsand varnishes
Πλαστικοποιητικά χρωμάτων, Οδοντοτεχνίτες, αισθητικοί, οδοντιατρικά υλικά, συνθετικά μεταλλοτεχνίτες νύχια, πλαστικά υλικά, κόλλες
Paint plasticisers, dental Dental workers,materials, syntheticbeauticians, metalnails, plastics, adhesives workers
Το κόστος των επαγγελματικών δερματικών ασθενειών στην ΕΕ εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 600 εκατ. ευρώ ετησίως, με αποτέλεσμα την απώλεια περίπου 3 εκατ. ημερών εργασίας.
Occupational skin diseases are estimated to cost the EU EUR 600million each year, resulting in around 3 million lost working days.They affect virtually all industry and business sectors and force manyworkers to change jobs.
Χρωστικές ουσίες/βαφές
Hairdressers, healthcare, manufacturing,textile finishing,embalming
Κομμωτές
Oxidative hair colorants
Ο Οργανισμός εκδίδει μία σειρά τεχνικών δελτίων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, τα οποία περιέχουν πληροφορίες σχετικά με επικίνδυνες ουσίες για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία 2003.
The Agency is producing a series of factsheets on occupationalsafety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Βαφές και χρωστικές ύλες κλωοτοϋ φαντου ργίας
This factsheetcontains information on skin sensitisers as well as preventivemeasures for skin exposure.
Απολυμαντικά
Textile dyes andpigments
Υγειονομική περίθαλψη, καθαριστές, χαρτοποιία, θαλάσσιες εγκαταστάσεις
Health care, cleaners,papermaking, offshore
Αρώματα
Fragrances
Μέσα καθαρισμού
Cleaning agents
Προσωπικό καθαρισμού, κομμωτές
Cleaning personnel,hairdressers
Οι επαγγελματικές δερματοπάθειες προκαλούνται από την επαφή με ορισμένες ουσίες στην εργασία.
Occupational skin problems are caused by contact with certainsubstances at work.
Μερικές από τις πρώτες ενδείξεις είναι ξηρότητα, ερύθημα και κνησμός στο δέρμα.
They usually affect the hands and forearms,most likely to touch the substance, but may spread to other parts ofthe body.
Το δέρμα μπορεί να πρηστεί, να ανοίξει, να ξεφλουδίσει ή να σκληρύνει και μπορεί να δημιουργηθούν φλύκταινες.
Early signs include dryness, redness and itching of the skin.The skin may become swollen, cracked, scaly and thickened andblisters may develop.
Μεταλλοτεχνίτες, αισθητικοί, μαλάκτες (μασέρ), κομμωτές, τεχνίτες ξύλου
Metal cutting fluids,cosmetics, woodpreservatives, waterbased paints, glues
Υγρά κοπής μετάλλων, καλλυντικά, συντηρητικά ξύλου, υδατοχρώματα, κόλλες
Metal workers,beauticians, masseurs,hairdressers, woodworkers
Συντηρητικά Χλωρακετσμίδη,μέσα έκλυσης φορμαλδεΰδης, ισοθειαζολινόνες (καθόνες), παραμπένες
Preservatives Chloracetamide, formaldehyde releasers,isothiazolinones(Kathons), parabens
Η ταχύτητα αντίδρασης του δέρματος εξαρτάται από την ισχύ ή τη δραστικότητα της ουσίας αλλά και από το διάστημα και τη συχνότητα επαφής με το δέρμα.
How quickly a skin reaction develops depends on the strength orpotency of the substance and how long and how often it touchesthe skin.
Αυτές οι αλλαγές στο δέρμα συχνά παρουσιάζουν βελτίωση όταν ο εργαζόμενος βρίσκεται μακριά από το χώρο εργασίας του, όπως τα σαββατοκύριακα ή τις αργίες.
These skin changes often improve when the worker is awayfrom work, such as during weekends and holidays.
Εργαζόμενοι σε υγειονομική περίθαλψη, κομμωτές, βιομηχανία ελαστικών
Health care workers,hairdressers, rubberindustry
Χημικά παράγωγα καουτσούκ Επιταχυντές θειουράμης, παράγωγα φαινυλενοδιαμίνης
Rubber chemicals Thiuram accelerators,phenylenediaminederivatives
Χρώματα, ουσίες καθαρισμού, απολιπαντικά
Workers regularly exposed to liquids and using water, which canbreak down the skin’s natural defence barrier, are most at risk.Exposure of the skin to extreme temperature and solar radiation andbiological risks also contribute.
Διαλυτές D-λεμονένιο, αιθυλενοδιαμίνη
Paints, cleansers,degreasers
Τι είναι οι αλλεργικές δερματικές παθήσεις;
What are allergic skin diseases?
Βιομηχανικά ένζυμα
Industrial enzymes
Αμυλάσες σε άλευρα, πρωτεάσες σε απορρυπαντικά κλπ.
Amylases in flour,Food and detergentsproteases in detergents,industry, cleanersetc
Βιομηχανία τροφίμων και απορρυπαντικών, καθαριστές
Sensitisation is aspecific form of immunisation; such over-reactivity is called allergy.The agents that cause allergy in skin are skin allergens.
Πρωτεΐνες σε φυσικά υλικά
Proteins from natural materials
Πρωτείνες λατέξ από φυσικό
What are skin sensitisers?
Προστατευτικά γάντια,
Protective gloves,medical instruments
Προσωπικό υγειονομικής
Health care workers,hairdressers
Αγρότες, συντηρητές πειραματόζωων
Animal dander, epithelia Farmers, laboratoryand urineanimal handlers
Τρίχωμα, επιθήλια και ούρα ζώων
There are two different kinds of skin sensitisers, chemicals andproteins in natural materials.
Τρόφιμα Καλλωπιστικά φυτά
Foodstuff Decorative plants
Λαχανικά, φυτά Αλεύρι Μπαχαρικά
Vegetables, plants Flour Spices
Αγρότες, ανθοκόμοι, προσωπικό κουζίνας, μάγειροι, βιομηχανία τροφίμων, αρτοποιοί
Some dangerous substances, e.g.from plants and some pharmaceuticals, may cause photoallergicreactions in combination with exposure to sunlight.
Εργασία
Preventing exposure
Πρόληψη της έκθεσης
Assess the jobs where exposure is likely
■ να θυμάστε να αλλάζετε συχνά ενδύματα και γάντια, ιδίως όσα είναι μιας χρήσης, καθώς μπορεί να συσσωρευτούν πάνω τους χημικές ουσίες και να τα διαπεράσουν
■ remember to change, especially disposable, clothing andgloves frequently, as chemicals can accumulate on andpenetrate through themkeep workplaces clean, including machinery and toolsmake sure diluted chemicals, e.g. cleaning fluids, are diluted tothe correct strength – if they are over strength, they are morelikely to cause skin problems.
Αξιολόγηση των θέσεων εργασίας όπου είναι πιθανή η έκθεση
Some chemical skin sensitisers are classified and listed in EU
Αξιολογήστε τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στην εργασία, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε νέων ουσιών οι οποίες αρχίζουν να χρησιμοποιούνται.
1) with R-phrases R 43 “May cause regulations. They are labelled ( sensitisation by skin contact” or R 42/43 “May cause sensitisation byinhalation and skin contact”.
Ορισμένοι χημικοί ευαισθητοποιητές του δέρματος έχουν ταξινομηθεί και απαριθμούνται σε κοινοτικούς κανονισμούς.
Any skin disorder which is suspected to be associated with workshould be reported immediately.
Οποιαδήποτε δερματοπάθεια η οποία υποπτεύεστε ότι συνδέεται με την εργασία θα πρέπει να αναφέρεται άμεσα.
sensitising potential, (2) and the potential to penetrate the skin, the“skin notation” (3).
Οι υπόλοιποι εργαζόμενοι που εκτελούν την ίδια εργασία ενδέχεται να παρουσιάσουν παρόμοια δερματικά προβλήματα.
Inform, consult and train workersto avoid skin contact with harmful far below the concentration limits for labelling and the occupationalexposure limit, can provoke an allergic reaction in sensitive persons.
Βεβαιωθείτε ότι οι εργαζόμενοι
Eliminate or substitute harmful substances
Κατάργηση ή υποκατάσταση επιβλαβών ουσιών
Replace the skin sensitiser or modify the work process to avoidexposure, for example introduce ‘no touch’ techniques by designingmaterial packages in such a way that accidental contact may beavoided.
Εάν δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση, περιορίστε την έκθεση
If replacement is not possible, reduce exposure
Ο αριθμός των εκτιθέμενων εργαζομένων, ο χρόνος και η συχνότητα έκθεσης, καθώς και η συγκέντρωση του ευαισθητοποιητή δέρματος πρέπει στο σύνολο τους να διατηρούνται σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα.
The number of exposed workers, the time and frequency ofexposure and the concentration of skin sensitiser should all be kept know about the skin sensitisers they are exposed tohave been taught safe work practicesuse the controls providedhave been trained to use equipment for personal useknow how to check their skinunderstand the benefits and limitations of skin protectionmeasures such as the use of pre-work skin creamsare consulted•on the results of risk assessment and monitoring•when substituting dangerous substances•on the choice of PPE.
Εάν αλλάξουν οι εργασιακές πρακτικές, θα πρέπει να αξιολογηθούν και οι αλλαγές στην έκθεση του δέρματος στις ουσίες.
If work practices are changed, changes of skin exposure should beevaluated.
Η επαφή του δέρματος με τις ουσίες μπορεί να περιοριστεί ως εξής:
Skin contact with the substances can be reduced:
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανονισμούς (5).
5 equipment (PPE). It has to comply with EU regulations (
Χρώμιο στο τσιμέντο την αντίσταση των μέσων αυτών σε διάφορες χημικές ουσίες, ανάλογα με τον κατασκευαστή, το υλικό, το μοντέλο και το πάχος.
Chromium in Cement permeability and resistance to various chemicals exist, dependingon manufacturer, material, model and thickness.
Τα προστατευτικά γάντια και οι μπότες μπορούν να προκαλέσουν τα ίδια αλλεργίες, ιδίως όταν είναι κατασκευασμένα από λάτεξ ελαστικό ή δέρμα βαμμένο με ουσίες που περιέχουν χρώμιο.
Water-soluble Chromium VI, which is classified as carcinogenicand sensitising, can induce painful, disabling, allergic eczemain people exposed to wet cement preparations widely used inthe construction industry.
Αποφύγετε τη χρήση τους.
A study of 5,000 builders workingon the Channel Tunnel found that half had skin problems andthat half of these individuals were sensitive to Chromium VI.
Καταρτίστε ένα σχέδιο προστασίας του δέρματος Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα και οδηγίες για:
■ skin protection before workskin cleansing during and after workskin care after work
Η μείωση του χρωμίου VI με προσθήκη 0,35% θειικού σιδήρου στο τσιμέντο είναι δυνατή και έχει αποδειχθεί ότι περιορίζει τις αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία.
Reducing chromium VI by adding 0.35% ferrous sulfate to thecement is possible and has been shown to reduce the adversehealth effects.
Στα κράτη μέλη όπου έχει εφαρμοστεί η τεχνική αυτή, ο αριθμός των περιστατικών εμφάνισης εκζεμάτων λόγω της έκθεσης στο τσιμέντο έχει μειωθεί εντυπωσιακά.
In Member States where this technique hasbeen introduced, the number of eczema cases resulting fromexposure to cement has been dramatically reduced.
2002, αυτά τα προϊόντα τσιμέντου πρέπει να φέρουν επισήμανση ότι προκαλούν υπερευαισθησία.
The European Commission is at the moment consideringrestricting the use of cement with high contents of Chromium VI.These cement products have had to be labelled as sensitisingsince 2002.
• το είδος μόλυνσης, π.χ. ελαιώδης, λιπαρή ή έντονα κολλώδης, όπως βερνίκια, ρητίνες, κόλλες • η ύπαρξη υγρών και βρεγμένων χώρων εργασίας: υγρά κατεργασίας μετάλλων, νερό, διαλύματα πλύσης και καθαρισμού • η προστασία του δέρματος κατά τη χρήση γαντιών • η προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία κατά τη διάρκεια εργασιών συγκόλλησης και εργασιών υπό έντονη ηλιακή ακτινοβολία.
■ type of contamination, i.e. oily, greasy or strongly clinging suchas lacquer, resins, adhesivesmoist and wet working areas: metal working fluids, water,washing and cleansing solutionsskin protection when wearing glovesprotection from UV radiation when welding and workingunder strong sunlight.
4 Παροχή επαρκών εγκαταστάσεων καθαρισμού 5 Καλή φροντίδα του χώρου και προσωπική υγιεινή:
4.Provide adequate washing facilities5.Good housekeeping and personal hygiene:
Αλλα τεχνικά δελτία που διατίθενται στην ίδια σειρά για τις επικίνδυνες ουσίες καθώς και περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται επίσης στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2003/.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Η πηγή αυτή ενημερώνεται και αναπτύσσεται συνεχώς.
protect the whole body, including face and neckkeep skin cleanmake sure protective clothing is clean and intact
(') Σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ, 1999/45/ΕΚ και τις τροποποιήσεις τους σχετικά με τις απαιτήσεις για τη δοκιμή, την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων. (') Η οποία σημειώνεται τις περισσότερες φορές με ένα «S» στους πίνακες OEL. ( ') Η χρήση της »δερματικής» ένδειξης έχει ως στόχο να προειδοποιεί τους εργοδότες ότι η λήψη δειγμάτων αέρα και μόνο δεν επαρκεί για την ακριβή ποσοτικοποίηση της έκθεσης και ότι ενδέχεται να είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την πρόληψη σημαντικής απορρόφησης μέσω του δέρματος. (') Π.χ. Υια τον κλάδο της τυπογραφίας http://www.hse.gov.uk/pubns/ipex11 .pdf or http ://www.druckindustrie.ch/images/d/arbeitssicherheit/Haut2.pdf
(1) According to Directives 67/548/EEC 1999/45/EC, and amendments relating to requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations(2) Mostly marked with an “S” in the OEL tables
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao Τηλ. < 34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int © Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος για μη εμπορικούς σκοπούς και εφόσον αναφέρεται η πηγή. Printed in Belgium, 2003
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
• πρόληψης και έλεγχου της έκθεσης • ενημέρωσης και εκπαίδευσης των εργαζομένων, και να παρέχει την κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση.
•exposure prevention and control•information and training of the workers, andprovide health surveillance as appropriate.
Πού μπορεί να σημειωθείέκθεση σε βιολογικούς παράγοντες
Where exposure to biological agents can occur