natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ µερδι ανανεσιµης ενργειας στην καταν"λωση ηλεκτρισµστην ΕΕ αυ)θηκε ελαφρς µετα 1990 και 1999. & ι piρ(λςτης µελλντικ)ς !)τησης ηλεκτρισµ υpiδηλνυν τι ρυθµςαησης τυ ηλεκτρισµ αpi τις ανανεσιµες piηγς piρpiει ναδιpiλασιαστε piρκειµνυ να εpiιτευθε ως τ 2010 ενδεικτικς στς τυ 22,1 % της ΕΕ. εκτάσεις.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999.
Υpiάρ"ει εpiίσης κάpiις piρληµατισµς σ"ετικά µε τεpiίpiεδ των εκpiµpiών #ειδίων τυ α$ώτυ και των σωµατιδίων αpiικαύσιµα.
Projections of futureelectricity demand imply that the rate of growth of electricityfrom renewable sources needs to double to attain the EUindicative target of 22.1 % by 2010.
∆ιγραµµα 13:Μερ-δι της συνλικςκατανλωσης ενργειας piυpiαρ#εται αpi$ ανανε & σιµεςpiηγς ενργειας
Figure 13:Share of total energyconsumption provided byrenewable energy sources
Ενδεικτικ στι
Indicative targets
Ενδεικτικς στς ΕΕ (12 %)
EU indicative target (12 %)
Βιµηανικ" και αστικ" αpi(λητα
Industrial and municipal waste
15 α δα α
15 ark
90 9 α να ρ
9 reece
Φ εµ ( ρ
Netherlands
6.Στρεφ$µαστε σε να σστηµατιµλ$γησης piυενσωµατ & νει καλτερα τpiεριαλλντικ$ κ$στς;
6.Are we moving towards apricing system that betterincorporates environmentalcosts?
Σήµερα ι τιµές ενέργειας δεν αντικατpiτρί$υν piάντα τ συνλικκστς για την κινωνία, διτι ι τιµές συ"νά δεν λαµάνυνε#λκλήρυ υpiψη τις εpiιpiτώσεις της piαραγωγής και τηςκατανάλωσης ενέργειας στην ανθρώpiινη υγεία και τ piεριάλλν. ιεκτιµήσεις αυτύ τυ ε#ωτερικύ κστυς για τν ηλεκτρισµ, γιαpiαράδειγµα, αφρύν piερίpiυ τ 1–2 % τυ ακαθάριστυ εγ"ώριυpiρϊντς της ΕΕ και αντικατpiτρί$υν την κυριαρ"ία των ρυκτώνκαυσίµων piυ ρυpiαίνυν τ piεριάλλν στην piαραγωγή ηλεκτρισµύ.
Energy prices currently do not always reflect the full costs tosociety, because prices often do not totally take account of theimpacts of energy production and consumption on humanhealth and the environment. Estimates of these external costsfor electricity, for example, are about 1–2 % of EU grossdomestic product and reflect the dominance ofenvironmentally-polluting fossil fuels in its production.
ι ενεργειακές εpiιδτήσεις στ διάστηµα 1990-1995 piαρέµεινανεpiικεντρωµένες στην ενίσ"υση των ρυκτών καυσίµων και τηςpiυρηνικής ενέργειας, piαρά τις εpiιpiτώσεις και τυς κινδύνυς για τpiεριάλλν σε σ"έση µε τα εν λγω καύσιµα. ι δαpiάνες τωνκυερνήσεων των κρατών µελών για την έρευνα και ανάpiτυ#η στνενεργειακ τµέα µειώθηκαν µετα#ύ 1990 και 1998, αλλάε#ακλύθησαν να είναι εpiικεντρωµένες στην piυρηνική ενέργεια.
Energy subsidies between 1990 and 1995 remained focusedon the support of fossil fuels and nuclear power, despite theenvironmental impacts and risks associated with these fuels.Energy research and development expenditure by Member State governments fell between 1990 and 1998 but stillconcentrated on nuclear power.
Τµερίδι τυ piρϋpiλγισµύ για την έρευνα και ανάpiτυ#η piυ ήταναφιερωµέν στις ανανεώσιµες piηγές ενέργειας και στη διατήρηση τηςενέργειας αυ#ήθηκε, αλλά µειώθηκε σε αpiλυτυς ρυς. /ρειά$νταιpiι piρσφατα δεδµένα piρκειµένυ να διαpiιστωθεί εάνσυνε"ίστηκαν αυτά τα piρτυpiα ενεργειακής εpiιδτησης.
The share of the researchand development budget devoted to renewable energysources and energy conservation increased, but diminished inabsolute terms. More recent data are needed to see whetherthese energy subsidy patterns have continued.
Με ε#αίρεση τις τιµές τυ piετρελαίυ ντί$ελ και της αµλυδηςεν$ίνης για τις µεταφρές, ι τιµές της ενέργειας µειώθηκαν µετα#ύ1985 και 2001.
With the exceptions of diesel and unleaded gasoline fortransport, energy prices fell between 1985 and 2001.
& ι τιµς ενργειας σε γενικς γραµµς µειθηκαν αν"µεσα στ1985 και τ 2001 µε αpiτλεσµα τα κνητρα για εικνµησηενργειας να εναι piλ µικρ".
Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.
Παρ" τις αυ)σεις στη φρλγα αpi τ 1985 ως τ 2001, ιτιµς ενργειας για τα piερισστερα κασιµα µειθηκαν καιαυ)θηκε η συνλικ) !)τηση ενργειας.
Despite increases in taxation from 1985 to 2001, energy pricesfor most fuels dropped and the overall demand for energyincreased.
Με τα ρυκτ" κασιµα να piαρυν pi"νω αpi τ )µισυ τηςηλεκτρικ)ς ενργειας της ΕΕ, τα εpipiεδα των τιµν θα piρpiει νααυηθν τως στε να συµpiεριλ"(υν τ piρ(λεpiµενεωτερικ κστς της piαραγωγ)ς ηλεκτρικ)ς ενργειας.
With fossil fuels supplying more than half the EU’s electricity,price levels would need to be increased to include theestimated external costs of electricity production.
& ι εpiιδτ)σεις εακλυθν να στρε(λνυν την αγρ"ενργειας piρς φελς των ρυκτν καυσµων, piαρ" τις piισειςpiυ ασκν τα εν λγω κασιµα στ piερι("λλν.
Subsidies continue to distort the energy market in favour offossil fuels despite the pressures these fuels place on theenvironment.
& ι δαpi"νες της ΕΕ για την ρευνα και την αν"piτυη στν τµατης ενργειας µειθηκαν τη στιγµ) piυ αpiαιτεται καιντµα γιατην αν"piτυη λιγτερ ρυpiγνων τενλγιν.
EU energy research and development expenditure has beenreduced at a time when innovation is needed to develop lesspolluting technologies.
Λγω της αpiυσίας κατάλληλυ piλαισίυ piλιτικής piυ να στ"εύειστην piλήρη εσωτερικpiίηση τυ ε#ωτερικύ κστυς για τpiεριάλλν και στην καλύτερη δια"είριση της $ήτησης ενέργειας, ηµείωση των τιµών ενέργειας ενδέ"εται να λειτυργήσει ως αντικίνητργια τις εpiενδύσεις µε στ" την ε#ικνµηση ενέργειας και ναενθαρρύνει την κατανάλωση ενέργειας.
In the absence of an appropriate policy framework that aimsat the full internalisation of external costs to theenvironment, and at improved management of energydemand, the reduction of energy prices is likely to act as adisincentive to energy saving investments and may encourageenergy consumption.
Ευρωpiαϊκς & ργανισµς Περι("λλντς Η ενργεια και τ piεριλλν στην Ευρωpiαϊκ νωση, Σνψη
Energy and environment in the European Union,Executive summary
Λυεµ(ργ: & ργανισµς Εκδσεων για την Ευρωpiαϊκ) -νωση 2002 — 24 p. — 14,8 N 21 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2001: Σντµηανασκpiηση
2001: The year in brief
Σεδιασµς εφυλλυ: Rolf Kuchling Layout: Lorena Marcaletti
Cover design and layout: Rolf Kuchling
)Στ διαδκτυ υpiρει piιαδ'piτε λλη piληρφρα για τν Ευρωpiαϊκ $ργανισµ Περι & λλντς (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η & ι & λιγραφα & ρσκεται στ τλς της κδσης. Λυεµ & ργ: $ργανισµς Εκδσεων για την Ευρωpiαϊκ' Ενωση, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Ευρωpiαϊκς $ργανισµς Περι & λ λ ν τ ς Kongens Nytorv 6DK-1050 /Κpiεγγη Κ ∆αν α Τηλ: (45) 33 36 71 00Φα: (45) 33 36 71 99Ηλεκτρνικ' διεθυνση: eea@eea.eu.int Ι στ σε λ δα: http://www.eea.eu.int Page 3
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
2001: Σντµη ανασκpiηση
2001: The year in brief
Στς τυ Ευρωpiαϊκύ ργανισµύ Περιάλλντς (ΕΠ) είναι η υpiστήριη της ιώσιµης ανάpiτυης και η συµλή στην εpiίτευη σηµαντικής και µετρήσιµης ελτίωσης τυ piεριάλλντς στην Ευρώpiη µε την piαρή έγκαιρων, στθετηµένων, συναφών και αιpiιστων piληρφριών στα κέντρα άραης piλιτικής και τ κιν.
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Τ 2001, ΕΠ συνέισε να εκpiληρώνει την αpiστλή τυ µέσω της piαγίωσης τυ ετήσιυ κύκλυ τυ κατάρτισης εκθέσεων, σύµφωνα µε τ αναpiτυσσµεν piλιτικ piλαίσι piεριαλλντικής και ιώσιµης ανάpiτυης στην Ευρώpiη, µε την έκδση ενς ευρές φάσµατς εκθέσεων σετικά µε τα piεριαλλντικά %ητήµατα και µε τη ελτίωση της piρσασης στα στιεία και τις piληρφρίες της ιστθέσης τυ.
In 2001, the EEA continued to fulfil its mission through consolidating its annual reporting cycle in line with the developing environmental and sustainable development policy context in Europe, by publishing a wide range of reports on environmental issues and by improving access to data and information on its web site.
Συνέισε εpiίσης να αναλαµάνει piλλές δραστηριτητες µα%ί µε τις ώρες µέλη και άλλυς εταίρυ,ς µε στ τη ελτίωση της piιτητας και της εpiικαιρτητας των piληρφριών piυ µpiρεί να piαρέει.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Συγρνως, piρετιµάστηκε για τη διεύρυνση σε 31 ώρες µέλη τ 2002 µε την αναθεώρηση της γενικής στρατηγικής τυ και τν piρσδιρισµ τριών ενεργειών piρτεραιτητας για την καθδήγηση των µελλντικών piργραµµάτων εργασίας τυ. ργανισµς ανέpiτυε εpiίσης την εσωτερική ργάνωση και τις διαδικασίες τυ και εpiέκτεινε τ piργραµµα εργασίας τυ.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
Τ αναpiτυσσµεν piλασι για την piεριαλλντικ piλιτικ και τη ισιµη ανpiτυη στην Ευρωpiαϊκ $νωση
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
Στν ευρωpiαϊκ ώρ, ι σηµαντικτερες εελίεις για τν ργανισµ τ 2001 ήταν η piρταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής για τ έκτ piργραµµα piεριαλλντικής δράσης και ι εpiακλυθες διαpiραγµατεύσεις στ Ευρωpiαϊκ Κινύλι και τ Συµύλι, καθώς και η έναρη της στρατηγικής της ΕΕ για τη ιώσιµη ανάpiτυη στη Σύνδ Κρυφής τυ Γκέτεµpiυργκ τν Ιύνι.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
∆ιεθνώς, η συµφωνία στ Μαρακές για τ piρωτκλλ τυ Κιτ σετικά µε τη µεταλή τυ κλίµατς piαρείε ένα σαφέστερ piλαίσι για piλλές ασικές piτυές της piεριαλλντικής και τµεακής piλιτικής και των σετικών piληρφριακών αναγκών.
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
2001 - Σντµη ανασκpiηση
2001: The year in brief
Καθ' λη τη διάρκεια τυ έτυς, ργανισµς εpiιδίωε να piαρέει καθδήγηση για την ενσωµάτωση των piληρφριακών αναγκών αυτών των piρωτυλιών και της αpiκαλύµενης διαδικασίας τυ Κάρντιφ (ενσωµάτωση τµέα) σε ένα συνεκτικ σύνλ (λ. διάγραµµα κατωτέρω).
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
Τ Νέµρι, ργανισµς piαρείε δείκτες και εκτιµήσεις στην Εpiιτρpiή για να στηρίει τ έργ της έκθεσής της, κατά τη σύνδ κρυφής της Βαρκελώνης την άνιη τυ 2002.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
Πληρφριακ & ς piτυ( & ς της στρατηγικς για τη ισιµη ανpiτυη
Information aspects of the strategy for sustainable development
∆ε κτες η τη µ των
Issues indicators
∆ι α ρ φ ρ ω τικ ∆ε κτες
Structural indicators
∆ε κτες τ µε α κ ' ς ενσωµ τωσης
Sectoral integration indicators
Περι & λ λ ν Κι νων ι κ ς τµ ας µ ς
Strategy for sustainable development economy environment social
Σηµαντικές εκθέσεις ήταν piρωτίστως τα Σήµατα αpi τ piεριάλλν 2001 και η έκθεση TERM 2001 σετικά µε την ενσωµάτωση της piτυής τυ piεριάλλντς στν τµέα των µεταφρών.
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
Αµφτερες ι εκθέσεις αpiτέλεσαν συνέεια των piρώτων εκθέσεων άσει δεικτών piυ δηµσιεύθηκαν στις εν λγω σειρές τ piρηγύµεν έτς.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Σε έναν νέ τµέα εργασίας, ργανισµς εκpiνησε έκθεση σετικά µε τις εpiιτυηµένες piεριpiτώσεις στις ανανεώσιµες µρφές ενέργειας.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
Ένα άλλ σηµαντικ κύρι σηµεί ήταν η έκθεση σετικά µε τις κιντικές υpiρεώσεις κατάρτισης εκθέσεων και η ρησιµτητα των piληρφριών piυ εpiιτρέpiυν την αιλγηση της αpiτελεσµατικτητας των piεριαλλντικών µέτρων (σέδι REM).
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).
Τέλς, ργανισµς λκλήρωσε µια ρηικέλευθη έκθεση σετικά µε τη ρήση (ή µη) της αρής της piρφύλαης κατά τη διάρκεια τυ τελευταίυ αιώνα.
Finally, the Agency completed a ground-breaking report on the use (or otherwise) of the precautionary principle over the last century.
!∀∝#∃# #% & ∃ & %∋()∗+,, & − 2001 Αυτή η έκθεση piαρυσιάστηκε τ Μάι σε συνέντευη Τύpiυ στις Βρυέλλες και ακλύθησε piαρυσίαση των µελών της εpiιτρpiής piεριάλλντς τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ.
Environmental signals 2001
Είναι αισηµείωτ τι µερικές ώρες µέλη τυ ργανισµύ εκpiνησαν εθνικά δελτία Τύpiυ σετικά µε την ένταη της εθνικής κατάστασης στ ευρωpiαϊκ piλαίσι.
This report was launched in May at a press conference in Brussels followed by a presentation for members of the Environment Committee of the European Parliament. Interestingly, some member countries of the Agency produced national press releases setting the national situation into the European context.
Αυτή η σειρά εκpiνείται στ piλαίσι της κύριας έκθεσης άσει δεικτών, µε σκpi την piαρακλύθηση της piρδυ piυ σηµειώνει τ έκτ piργραµµα piεριαλλντικής δράσης, η piεριαλλντική διάσταση της στρατηγικής για τη ιώσιµη ανάpiτυη και η διαδικασία τµεακής ενσωµάτωσης.
This series is developing into the main indicator report to monitor progress on the sixth environment action programme, the environmental dimension of the strategy for sustainable development and the sectoral integration process.
Μα%ί µε τυς κινωνικύς και ικνµικύς δείκτες, τα σήµατα αpi τ piεριάλλν ηθύν, ώστε να υpiάρει µια λκληρωµένη εικνα της piρδυ της ιώσιµης ανάpiτυης.
Together with social and economic indicators, Environmental signals thus helps to provide a comprehensive view of progress on sustainable development.
Η έκθεση αυτή, η piία εκpiνήθηκε αpi κινύ µε την EUROSTAT, τη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφρών και τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιάλλντς της Εpiιτρpiής, piαρυσιάστηκε τ Σεpiτέµρι, λίγ piριν αpi τη Λευκή Βίλ της Εpiιτρpiής για µια ιώσιµη piλιτική µεταφρών και τ
This report, developed together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG of the Commission, was launched in September immediately prior
2001 - Σντµη ανασκpiηση άτυpi κιν Συµύλι Μεταφρών και Περιάλλντς υpi τη ελγική piρεδρία.
2001: The year in brief to the Commission’s White Paper on sustainable transport and the informal joint Transport and Environment Council under the Belgian Presidency.
Ένα σηµαντικ µήνυµα τυ έκτυ piεριαλλντικύ piργράµµατς δράσης είναι η ανάγκη να ελτιωθύν τα συστήµατα κατάρτισης εκθέσεων της Κιντητας, για να εpiιτρέψυν, µεταύ άλλων, την καλύτερη αιλγηση της αpiτελεσµατικτητας των piεριαλλντικών µέτρων.
A major message of the sixth environment action programme is the need to improve Community reporting systems inter alia to enable better evaluation of the effectiveness of environmental measures.
Η αpiκαλύµενη έκθεση REM, µε τίτλ Reporting on environmental measures: Are we being effective? συµάλλει σε αυτήν την διαδικασία µε την ανάλυση των σηµερινών αpiαιτήσεων και την υpiδειη τρpiων ελτίωσης των piραγµάτων στ µέλλν.
The so-called REM report, Reporting on environmental measures: Are we being effective?, contributes to this process by analysing present requirements and pointing to ways of improving matters in the future.
Η έκθεση αυτή, piυ δηµσιεύθηκε στις αρές τυ 2002, ασί%εται στις piεριpiτωσιλγικές µελέτες εµpiειργνωµνων σετικά µε 14 γνωστά piρλήµατα, piως αµίαντς και η piρστασία της στιάδας τυ %ντς.
This report, published early in 2002, is based on experts’ case studies of 14 well-known problems, such as asbestos and protection of the ozone layer.
Τα συµpiεράσµατα των εµpiειργνωµνων piαρυσιά%νται σε 12 «καθυστερηµένα διδάγµατα», piυ εστιά%υν κυρίως στν τρpi µε τν piί η καλύτερη piληρφρηση θα µpiρύσε να ηθήσει να αpiφευθύν ρισµένα αpi τα ειρτερα piρλήµατα piυ αντιµετωpiί%ει η κινωνία.
The findings of the experts are distilled into 12 ‘late lessons’, focusing especially on how better information could help to avoid some of the worst problems society encounters.
Αναφέρθηκε ήδη η υpiστήριη τυ ργανισµύ και η συµλή τυ στην έκθεση της Εpiιτρpiής σετικά µε τη στρατηγική για τη ιώσιµη ανάpiτυη, piυ θα piαρυσιαστεί την άνιη στη σύνδ κρυφής στη Βαρκελώνη.
Mention has already been made of the Agency’s support for/input to the Commission report on the strategy for sustainable development for the spring summit in Barcelona.
7 piεριάλλν (Βέλγι).
7 substantial input into discussions on biodiversity (Sweden) and transport and environment (Belgium).
=σν αφρά τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι, ργανισµς εκpiνησε έγγραφα σετικά µε την δηγία εpiεεργασίας αστικών λυµάτων και την δηγία piερί συσκευασίας, piυ piαρέυν στθετηµένη υpiστήριη στις κινυλευτικές ιδίας piρωτυλίας εκθέσεις σετικά µε αυτά τα %ητήµατα.
As regards the European Parliament, the Agency provided papers on the urban wastewater treatment directive and the packaging directive, providing targeted support for Parliamentary own-initiative reports on these issues.
Τ έγγραφ για τα αστικά λύµατα φάνηκε εpiίσης ρήσιµ σε µια συ%ήτηση σετικά µε την εφαρµγή της δηγίας, piυ διργανώθηκε αpi την Εpiίτρpi Περιάλλντς Margot Wallström.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
Πρσαση στις piληρφρες — τα µ & σα, η ιστσελδα και τ κ & ντρ piληρφρησης
Access to information — the media, web site and information centre
Η δυναττητα τυ ργανισµύ να διετεύει piληρφρίες για τ piεριάλλν και για τν ίδι τν ργανισµ σε ασικύς ρήστες και τ ευρύ κιν, ρησιµpiιώντας τα µέσα ενηµέρωσης, ελτιώθηκε piλύ µε τ διρισµ ενς υpiεύθυνυ για τις σέσεις µε τα µέσα ενηµέρωσης.
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
Εκδθηκαν έντεκα δελτία Τύpiυ κατά τη διάρκεια τυ έτυς, τα piερισστερα αpi τα piία σε λες τις «µεί%νες» ευρωpiαϊκές γλώσσες, για να ελτιωθεί η γεωγραφική κάλυψη.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
Η καθιέρωση µίας «αίθυσας Τύpiυ» στην ιστσελίδα αύησε την piρλή και τη δυναττητα piρσασης των µέσων ενηµέρωσης και άλλων ενδιαφερµενων ατµων στις ανακινώσεις τυ ργανισµύ
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
Η ρήση της ιστσελίδας τυ ργανισµύ αυήθηκε εκ νέυ τ 2001, ενισύντας τ ρλ τυ ως τν κύρι δίαυλ διάδσης των εκθέσεων τυ ργανισµύ και άλλων υpiηρεσιών piληρφρησης.
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services.
Μια νέα καταγραφή 2,7 εκατµµυρίων ερωταpiκρίσεων σηµειώθηκε τν κτώρι, έναντι 2 εκατµµυρίων piυ ήταν υψηλτερς µηνιαίς αριθµς τ 2000.
A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
Η λειτυργία της ιστσελίδας ελτιώθηκε υσιαστικά τ 2001 µέσω διαδικασιών piυ εασφαλί%υν τι ι νέες εκθέσεις είναι άµεσα διαθέσιµες, µε νέες λειτυργίες piυ καθιστύν τν ιστώρ piι ενδιαφέρν και εύρηστ, µε τακτική ενηµέρωση, και µε τη ρήση µεταύ άλλων της αίθυσας Τύpiυ.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
Α1−∃( & %,5( & :6(5259 Τ κέντρ piληρφρησης είναι αρµδι για την εέταση των άµεσων αιτηµάτων piληρφριών αpi τ κιν.
The information centre is responsible for dealing with direct requests for information from the public.
Παρελήφθησαν piερισστερα αpi 9 000 αιτήµατα τ 2001, ήτι αύηση 15% έναντι τυ 2000.
It received more than 9000 requests in 2001, an increase of 15% on 2000.
Με άση την εµpiειρία piυ αpiκτήθηκε στ κέντρ piληρφρησης, καθιερώθηκε τµήµα “συνών ερωτήσεων”Σ ως ήθεια piρς τυς ρήστες piληρφριών τυ ργανισµύ.
Based on the experience of the information centre, a ‘Frequently asked questions’ section was established on the web site as an aid to users of Agency information.
Η έκθεση REM piυ piραναφέρθηκε είναι ένα άλλ piαράδειγµα έργυ σε αυτν τν τµέα τ 2001, piυ συµάλλει στην ανάpiτυη ενς αpiτελεσµατικτερυ και εκσυγρνισµένυ συστήµατς κατάρτισης εκθέσεων στ µέλλν.
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
∆1# ∋Χ(3%#Ε/+ 0∋∝#∃)/+ /1−∃(#
New European topic centres
Τα ευρωpiαϊκά θεµατικά κέντρα (ΕΘΚ) διρί%νται αpi τν ργανισµ, µε σκpi την εκpiλήρωση συγκεκριµένων στων στα piλαίσια τυ piργράµµατς εργασίας.
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
Τα piέντε νέα θεµατικά κέντρα piυ διρίστηκαν αpi τ διικητικ συµύλι τν Νέµρι τυ 2000 και τν Μάρτι τυ 2001 εκίνησαν να λειτυργύν τ 2001.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
=λα τα ΕΘΚ είναι κινpiραίες µε διαφρετικ αριθµ εταίρων ργανισµών αpi τυλάιστν κτώ διαφρετικές ώρες µέλη τυ ΕΠ, συµpiεριλαµανµένων των νέων ωρών µελών.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Τα pi & ντε ν & α ευρωpiαϊκ θεµατικ κ & ντρα (ΕΘΚ) —τpiς εγκατστασης των κριων ργανισµν και εταρι
The five European topic centres (ETCs) —location of lead organisation and partners
Dδατα
Water
Αpi & λητα καιρς υλικν
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
(ΕΘΚ/ΑΡΥ)
Air and Climate Change (ETC/ACC)
(ΕΘΚ/GΠ)
(ETC/WTR)
Κτω Gρες
Netherlands
Ηνωµ ν Βασ λ ε ι
United Kingdom
Εταρι σεεpiτ ρες
Partners innine countries
!∀#∃% & ∋() ∗+(,∀− ./0#−1−#234 ( & 2 . & # & ,0#567∃4 82 & ,− .7#29://−4 (EIONET) Τα εθνικά κµικά σηµεία (ΕΚΣ) και τ EIONET στις ώρες µέλη και τις εpiιpiλέν συµµετέυσες ώρες συνέισαν να διαδραµατί%υν σηµαντικ ρλ στην ανάpiτυη των συστηµάτων piληρφριών και δεδµένων τυ ΕΠ και στην piαρή συγκεκριµένυ piαραγµενυ έργυ. =piως αpiεικνί%εται στις τακτικές εκθέσεις piυ εκpiνεί ΕΠ σετικά µε τις ρές δεδµένων piρτεραιτητας, σεδν λες ι ώρες συνεί%υν να ελτιώνυν σηµαντικά την αpiδσή τυς σε αυτν τν τµέα.
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input. As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Τ 2001 piραγµατpiιήθηκε σηµαντική αναδιάρθρωση των εθνικών κέντρων αναφράς στ EIONET, piαρέντας ενισυµένη και piι στθετηµένη στήριη τυ έργυ τυ ΕΠ και των νέων ΕΘΚ.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
Η piρώτη συνεδρίαση ΕΚΣ/EIONET piυ διργανώθηκε εκτς Κpiεγάγης φιλενήθηκε αpi τ γαλλικ υpiυργεί Περιάλλντς και Fωρταίας, στ Παρίσι, τ Φερυάρι
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.