natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΠΝΤ (2009στ): Understanding the «Spice» phenomenon, Θεατικό έγγραφο ΕΚΠΝΤ, Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
EMCDDA (2009f), Understanding the ‘Spice’ phenomenon, EMCDDA Thematic paper, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (available online).
Εθνικέ εκθέσει των εστιακών σηείων του δικτύου Reitox (2009): διαθέσιε στον δικτυακό τόpiο του ΕΚΠΝΤ.
ECDC and WHO Regional Office for Europe (2009), HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm.
ΕΚΠΝΤ (2010α): Harm reduction: evidence and impacts, Μονογραφία ΕΚΠΝΤ, Rhodes, T. και Hedrich, D. (εpiι.), Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2010a), Harm reduction: evidence and impacts, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2010β): Risk assessment of new psychoactive substances: operating guidelines, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2010b), Risk assessment of new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2006): Hallucinogenic mushrooms, Θεατικό έγγραφο ΕΚΠΝΤ, Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
EMCDDA (2006), Hallucinogenic mushrooms, EMCDDA Thematic paper, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (available online).
ΕΚΠΝΤ (2010γ): Trends in injecting drug use in Europe, Εpiιλεγένο θέα ΕΚΠΝΤ, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2010c), Trends in injecting drug use in Europe, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2007α): Drugs and crime: acomplex relationship, Τα ναρκωτικά στο piροσκήνιο, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ και Ευρωpiόλ (2010): Cocaine: aEuropean Union perspective in the global context, Κοινέ εκδόσει ΕΚΠΝΤ-Ευρωpiόλ, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA and Europol (2010), Cocaine: a European Union perspective in the global context, EMCDDA-Europol joint publications, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2007β): Early-warning system on new psychoactive substances: operating guidelines, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2007b), Earlywarning system on new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2007γ): Cocaine and crack cocaine: agrowing public health issue, Εpiιλεγένο θέα, ΕΚΠΝΤ, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2007c), Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2008α): Acannabis reader: global issues and local experiences, Μονογραφία ΕΚΠΝΤ, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, EMCDDA Monograph, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2008β): Drug use, impaired driving and traffic accidents, EMCDDA Insights, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
European Commission (2009a), Economic Crisis in Europe: causes, consequences and responses, European Economy 7/2009, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ΕΚΠΝΤ (2008γ): Drugs and vulnerable groups of young people, Εpiιλεγένο θέα ΕΚΠΝΤ, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
European Commission (2009b), First progress report on the implementation of the EU alcohol strategy (available online).
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (2009α): Economic Crisis in Europe: causes, consequences and responses, European Economy 7/2009, Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο.
EMCDDA (2008b), Drug use, impaired driving and traffic accidents, EMCDDA Insights, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
INCB (2010β): Report of the International Narcotics Control Board for 2009, Ηνωένα Έθνη, Νέα Υόρκη (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
INCB (2010b), Report of the International Narcotics Control Board for 2009, United Nations, New York (available online).
Irish Prison Service (2009): Irish Prison Service annual report 2008 (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
Irish Prison Service (2009), Irish Prison Service annual report 2008 (available online).
(2010): «Harm reduction among injecting drug users: evidence of effectiveness», στο Harm reduction: evidence, impacts and challenges, Μονογραφία ΕΚΠΝΤ, Rhodes, T. και Hedrich, D. (εpiι.), Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο, σ.ª115–163.
(2010), ‘Harm reduction among injecting drug users: evidence of effectiveness’, in Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg, pp.¢115–63.
(2010): «The fast and the furious: cocaine, amphetamines and harm reduction», στο Harm reduction: evidence, impacts and challenges, Μονογραφία ΕΚΠΝΤ, Rhodes, T. και Hedrich, D. (εpiι.), Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Λουξεβούργο, σ. 191–232.
(2010), ‘The fast and the furious: cocaine, amphetamines and harm reduction’, in Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg, pp.¢191–232.
(2009): The ESPAD report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, Σουηδικό Συβούλιο Πληροφόρηση για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN), Στοκχόλη.
(2009), The ESPAD report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm.
NPIA (National Policing Improvement Agency) (2009): Digest, Μάρτιο (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
Hoare, J. (2009), ‘Drug misuse declared: findings from the 2008/09 British Crime Survey’, Home Office Statistical Bulletin 12/09.
ΠΟΥ (2007): Health in prisons: aWHO guide to the essentials in prison health, Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiη τη ΠΟΥ, Κοpiεγχάγη (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
Qureshi, A.I., Suri, M.F., Guterman, L.R. and Hopkins, L.N. (2001), ‘Cocaine use and the likelihood of nonfatal myocardial infarction and stroke: data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey’, Circulation 103, pp.¢502–06.
UNODC (2010α): Afghanistan cannabis survey 2009, Γραφείο των Ηνωένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληα, Βιέννη (διατίθεται σε ηλεκτρονική ορφή).
NOMS (National Offender Management Service) (2009), National Offender Management Service drug strategy 2008–2011, Ministry of Justice, London.
UNODC (2010β): World drug report 2010, Γραφείο των Ηνωένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληα, Βιέννη.
NPIA (National Policing Improvement Agency) (2009), Digest, March (available online).
UNODC και Κυβέρνηση του Μαρόκου (2007): Morocco cannabis survey 2005, Γραφείο των Ηνωένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληα, Βιέννη.
Santos, S., Brugal, M.T., Barrio, G., Castellano, Y., Jiménez, E. et al. (in press), ‘Characteristics and risk factors of acute health problems after cocaine use: assessing the effect of acute and chronic use of cocaine’, Drug and Alcohol Dependence.
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
UNODC (2010b), World drug report 2010, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Office of the European Union
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή­τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή­θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικο ανία (ΕΚΠΝΤ) ανήκει στου αpiοκεντρω ένου οργανισ ού piου δη ιούργησε ηΕυρωpiαϊκή Ένωση.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Ιδρύθηκε το 1993 ε έδρα τη Λισαβόνα και αpiοτελεί την κεντρική piηγή ολοκληρω ένη piληροφόρηση για τα ναρκωτικά και την τοξικο ανία στην Ευρώpiη.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει, αναλύει και διαδίδει τεκ ηριω ένε, αντικει ενικέ, αξιόpiιστε και συγκρίσι ε piληροφορίε σχετικά ε τα ναρκωτικά και την τοξικο ανία.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Με το έργο του αυτό piαρέχει στο κοινό ια ε piεριστατω ένη εικόνα του φαινο ένου των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Indoing so, it provides its audiences with an evidencebased picture ofthedrug phenomenon at European level.
Οι εκδόσει του ΕΚΠΝΤ αpiοτελούν κατ’ εξοχήν piηγή piληροφόρηση για ένα ευρύ φάσ α αpiοδεκτών, στο οpiοίο piεριλα βάνονται οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική και οι σύ βουλοί του, εpiαγγελ ατίε και ερευνητέ piου εργάζονται στον το έα των ναρκωτικών και, piέραν αυτών, τα έσα ενη έρωση και το ευρύ κοινό.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Ηετήσια έκθεση piαρουσιάζει την ετήσια εpiισκόpiηση του ΕΚΠΝΤ για το φαινό ενο των ναρκωτικών στην ΕΕ και αpiοτελεί ουσιώδε έγγραφο αναφορά για όσου θέλουν να piληροφορηθούν τα τελευταία piορίσ ατα σχετικά ε τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο
European Monitoring Centre
Ο καίριος ρόλος της υποκατάστασης στην αντιμετώπιση των ναρκωτικών
Key role of substitution in drug treatment for Drugs and Drug Addiction
Ευρεία εφαρμογή της υποκατάστασης στην ΕΕ για τη σταθεροποίηση χρόνιων χρηστών οπιούχων δοκιμάζεται στις Κάτω Χώρες από το 1997, και στη Γερμανία πιο πρόσφατα, ενώ βρίσκεται επίσης υπό συζήτηση σε άλλα κράτη μέλη.
Substitution now widespread in the EU stabilising chronic opiate users has been under trial in the Netherlands since 1997, in Germany more recently, and is under discussion in other Member States.
Επίσης, εφαρμόζεται σε μικρή, επιλεκτική κλίμακα στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και μερικές δεκαετίες.
It has been prescribed on a small-scale, selective basis in the UK for some decades.
Είναι προφανές ότι η παρουσίαση γεγονότων, αριθμών και αναλύσεων αποτελεί προϋπόθεση για τη διεξαγωγή λογικού διαλόγου σχετικά με το θέμα αυτό.
Facts, figures and analyses are obviously a prerequisite to rational debate on this topic. Until recently, timely data at EU level on the evaluation and quality of substitution treatment were scarce.
Ωστόσο, στα τέλη του 2000, το ΕΚΠΝΤ, δημοσίευσε στη σειρά Insights τον τίτλο Reviewing current practice in drug-substitution treatment in the European Union [1], μια εμπεριστατωμένη επισκόπηση της πλέον πρόσφατης πρακτικής.
However, at the end of 2000, the EMCDDA published, in its Insights series, Reviewing current practice in drugsubstitution treatment in the European Union [1] — a comprehensive overview of latest practice.
Η θεραπεία υποκατάστασης για τους προβληματικούς χρήστες ναρκωτικών είναι διαδεδομένη πλέον στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ).
Substitution treatment for problem drug users is now widespread in the European Union (EU).
Οι σχετικές δοκιμές, κυρίως με μεθαδόνη, ξεκίνησαν στα τέλη της δεκαετίας του 1960, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη.
Trials, mostly with methadone, started in the late-1960s, mainly in northern Europe.
Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η υποκατάσταση εφαρμοζόταν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
By the mid1990s, substitution had been implemented in all EU Member States.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, εξακολουθεί να αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα.
However, in some countries, it remains a sensitive topic.
Ορισμός: Η θεραπεία υποκατάστασης είναι μια μορφή ιατρικής περίθαλψης που παρέχεται σε ναρκομανείς εξαρτημένους από τα οπιούχα (κυρίως από την ηρωίνη) με βάση τη χορήγηση ουσίας είτε παρόμοιας είτε ίδιας με το ναρκωτικό που καταναλώνεται συνήθως.
Definition: Substitution treatment is a form of medical care offered to opiate addicts (primarily heroin addicts) based on a similar or identical substance to the drug normally used.
Παρέχεται σε δύο μορφές: συντήρηση — εφοδιασμός του χρήστη με επαρκή ποσότητα της ουσίας προκειμένου να ελαττωθεί η επικίνδυνη ή επιβλαβής συμπεριφορά, ή αποτοξίνωση — σταδιακός περιορισμός της ποσότητας του ναρκωτικού μέχρι αυτή να ελαττωθεί στο μηδέν.
It is offered in two forms: maintenance — providing the user with enough of the substance to reduce risky or harmful behaviour; or detoxification — gradually cutting the quantity of the drug to zero.
Η θεραπεία μπορεί να συνοδεύεται από ψυχοκοινωνική υποστήριξη ή όχι.
Treatment comes either with or without psycho­social support.
Βασικά ζητήματα πολιτικής με μία ματιά
Substitution treatment should be viewed as one element in a wide range of responses to problem drug use, which includes drug-free treatment.
Ωστόσο, ορισμένοι ισχυρίζονται ότι δεν αποτελεί θεραπεία αλλά ένα ημίμετρο που δεν παρέχει πραγματική λύση στα προβλήματα της χρήσης ναρκωτικών.
It can be effective in reducing the risks of HIV infection, overdoses, use of legal and illegal drugs and drug­related crime.
Ωστόσο, στην πράξη, η φροντίδα αυτή πολύ συχνά δεν παρέχεται, καθώς η προσοχή εστιάζεται περισσότερο στην υποκατάσταση παρά στη θεραπεία.
But in practice this care is frequently lacking, with the focus more on substitution than treatment.
Στις ουσίες που χρησιμοποιούνται σήμερα περιλαμβάνεται η μεθαδόνη, η βουπρενορφίνη, η διυδροκωδείνη, η μορφίνη βραδείας επενέργειας και η ίδια η ηρωίνη.
Substances currently used include methadone, buprenorphine, dihydrocodeine, slow­release morphine and heroin itself.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχει μία ουσία της οποίας η χρήση κυριαρχεί.
In nearly all EU Member States, one substance predominates.
Συνολικά, η συνηθέστερη είναι η μεθαδόνη.
Overall, methadone is the most common.
Εκτιμάται ότι περίπου μισό εκατομμύριο χρήστες ναρκωτικών υποβάλλονται σε θεραπεία υποκατάστασης παγκοσμίως.
It is estimated that around half­a­million drug users receive substitution treatment worldwide.
Από αυτούς, περισσότεροι από 300 000 βρίσκονται στην Ευρώπη και περίπου 110 000 στις ΗΠΑ [1].
More than 300 000 of these are in Europe and an estimated 110 000 in the United States [1].
Η πρόσβαση σε θεραπεία υποκατάστασης στην ΕΕ ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
Access to substitution treatment in the EU varies widely.
Ορισμένες χώρες και προγράμματα περιορίζουν την πρόσβαση με αυστηρά κριτήρια (δύσκολη πρόσβαση).
Some countries and programmes limit access by strict criteria (high threshold).
Άλλες εφαρμόζουν ως μοναδικό κριτήριο εισόδου την εξάρτηση από οπιούχα (άμεση πρόσβαση).
Others only require addiction to opiates as the entry criterion (low threshold).
Ο συνδυασμός των δύο θα αποτελούσε τη βέλτιστη λύση.
In most EU countries, substitution treatment is delivered either by general practitioners (GPs) or by specialised centres.
Η εκτιμώμενη αναλογία των προβληματικών χρηστών οπιούχων στη θεραπεία υποκατάστασης στην ΕΕ ποικίλλει, ξεκινώντας από ένα χαμηλό ποσοστό 10 % περίπου, ενώ το υψηλότερο ποσοστό υπερβαίνει το ήμισυ των χρηστών (βλέπε πίνακα 1, σ. 3) [2].
The estimated proportion of problem opiate users in substitution treatment within the EU varies from a low of about 10 % to a high of over half (see Table 1, p. 3) [2].
Η μεθαδόνη εξακολουθεί να αποτελεί τη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη ουσία, μολονότι η χρήση της δεν είναι •αποκλειστική όπως ήταν κάποτε.
Methadone is still the most common substance used, although it is not as exclusive as it once was. Buprenorphine is dominant in France.
Σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ξεκινήσει δοκιμές με ουσίες όπως η διυδροκωδείνη, η μορφίνη βραδείας επενέργειας και η λεβο-αλφα-ακετυλ-μεθαδόλη (LAAM).
Other EU Member States have launched trials with substances such as dihydrocodeine, slowrelease morphine and levo-alpha-acetyl-methadol (LAAM).
Ωστόσο, η κυκλοφορία της LAAM έχει ανασταλεί κατόπιν σύστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ), μετά την εμφάνιση επικίνδυνων καρδιακών επεισοδίων σε ασθενείς που υποβάλλονταν σε θεραπεία με LAAM.
However, LAAM has now been suspended on the recommendation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), following life-threatening cardiac disorders among subjects in LAAM therapy.
Η χρήση της ίδιας της ηρωίνης
The use of heroin itself in
Επισκόπηση της θεραπείας υποκατάστασης
Substitution treatment — overview wards.
Βασικό στοιχείο των συστημάτων θεραπείας τοξικομανών
A key component of drug-treatment systems decade, access to it remains patchy in the EU. For example, coverage seems limited in Greece, Norway, Finland and Sweden.
Σε άλλες χώρες, οι επαφές μεταξύ των υπηρεσιών είναι περιορισμένες.
This has the advantage of being cheap and allowing drug users to live a normal daily life.
Παρά τη γενική εξάπλωση της θεραπείας υποκατάστασης την τελευταία δεκαετία, η πρόσβαση σε αυτή παραμένει ανομοιογενής στην ΕΕ.
However, those in substitution treatment range from relatively well-functioning, often employed, individuals to marginalised and extremely disadvantaged street addicts.
Για παράδειγμα, η κάλυψη φαίνεται περιορισμένη στην Ελλάδα, τη Νορβηγία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Hence, some clients may require more care than outpatient substitution treatment can provide.
Οι ιατροί θα πρέπει να αξιολογούν συνεχώς κατά πόσον οι ασθενείς που λαμβάνουν συνταγές υποκατάστατων ουσιών είναι έτοιμοι να σταματήσουν τη χρήση ναρκωτικών μέσω μιας διαδικασίας αποτοξίνωσης.
Practitioners need to assess constantly whether patients receiving substitute prescriptions are ready to become drug free through a process of detoxification.
Ωστόσο, τα άτομα που υποβάλλονται σε θεραπεία υποκατάστασης ποικίλλουν.
MIKE TRACE, CHAIRMAN EMCDDA MANAGEMENT BOARD
Υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η θεραπεία υποκατάστασης μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της μετάδοσης του ιού HIV, της χρήσης ναρκωτικών, του κινδύνου λήψης υπερβολικής δόσης και των εγκλημάτων που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών, ενώ μπορεί επίσης να βελτιώσει τη γενική υγεία των ναρκομανών.
There is considerable evidence to prove that substitution treatment can help reduce HIV transmission, drug use, risk of overdose and drugrelated crime, as well as improve the general health of addicts.
Μια εμπεριστα­τωμένη βιβλιογραφική επισκόπηση [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θεραπεία με μεθαδόνη μειώνει δραστικά τα επίπεδα μόλυνσης με HIV και AIDS.
A comprehensive literature review [3] concluded that methadone treatment dramatically reduced levels of HIV infection and AIDS.
Μια γερμανική μελέτη τετραετούς διάρκειας [4] σχετικά με τη θεραπεία εξωτερικών ασθενών με μεθαδόνη έδειξε ότι η χρήση ναρκωτικών μειώθηκε, ενώ παράλληλα βελτιώθηκαν οι κοινωνικές δεξιότητες και σχέσεις.
A four-year German study [4] of outpatient methadone treatment showed that drug consumption fell while social skills and relationships improved.
Μια ελληνική αξιολόγηση της υποκατάστασης με μεθαδόνη που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα [5] κατέδειξε σημαντική μείωση της παράλληλης χρήσης ηρωίνης.
Greek evaluation of methadone substitution in Athens [5] demonstrated a large fall in parallel use of heroin.
Τι είναι τα υποκατάστατα;
What are the substitutes?
«Σε πολλές χώρες, η θεραπεία υποκατάστασης αναπτύχθηκε —ρετά τις αρχικές αντιδράσεις— για την αντιμετώπιση του κινδύνου του HIV που συνδέεται με τις ενέσεις οπιούχων και άλλων ναρκωτικών.
Admission criteria vary largely across the EU. Some programmes in some Member States — e.g. Greece and Sweden — have a high threshold, taking into account age, years of drug addiction, number of unsuccessful treatments, etc.
Αποδείχθηκε ότι αξίζει τον κόπο.
Other countries, such as Denmark, Spain, Italy and the Netherlands, demand only opiate dependency and a wish for treatment as the criteria.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν μία κύρια ουσία υποκα­τάστασης παρά μια ευρεία ποικιλία ουσιών [7], Πάνω από το 90 % της υποκατάστασης οπιούχων πραγματοποιείται με τη χορήγηση μεθαδόνης, εκτός από τη Γαλλία, όπου κυριαρχεί η χορήγηση βουπρενορφίνης.
Nearly all EU Member States use one predominant substitution substance rather than a wide diversity [7]. Over 90 % of opiate substitution is delivered in the form of methadone, apart from in France, where buprenorphine prevails.
Σε ολόκληρη την EE, ο υπολογιζόμενος αριθμός χρηστών ναρκωτικών που λαμβάνουν μεθαδόνη εξαπλασιάστηκε μεταξύ 1993 και 1997 [1].
EU-wide, the estimated number of drug users on methadone rose sixfold between 1993 and 1997 [1].
GEORGES ESTIEVENART, ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΠΝΤ
'In many countries, substitution treatment developed — after initial opposition — in response to the HIV risk associated with injecting opiates and other drugs.
Τα κριτήρια εισαγωγής ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ.
GEORGES ESTIEVENART, EMCDDA EXECUTIVE DIRECTOR
Ορισμένα προγράμματα και ορισμένα κράτη μέλη —π.χ.
The low-threshold method reaches most potential clients but cannot always meet their widely-differing needs.
Στην ιδανική περίπτωση, οι δύο προσεγγίσεις θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
Ideally, both should complement each other.
Υποκατάσταση ή θεραπεία;
Buprenorphine does not carry the risks of overdose; it also inhibits the effects of parallel heroin use.
Πώς παρέχεται η θεραπεία υποκατάστασης;
How is substitution treatment delivered?
Και οι δύο προσεγγίσεις έχουν τα πλεονεκτήματα τους: οι παθολόγοι παρέχουν ευρεία γεωγραφική κάλυψη, ενώ τα εξειδικευμένα κέντρα διαθέτουν σημαντική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη.
In most EU countries, regulations for substitution treatment state that it should be backed up by psycho-social care.
Ωστόσο, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν θεραπεία επικεντρωμένη είτε στη μια είτε στην άλλη προσέγγιση.
Research shows the positive effects of treatment rest heavily on such care. But there is very often a gap between theory and practice — the focus often lying more on substitution than treatment.
Ο συνδυασμός των δύο —και, ταυτόχρονα, η καθιέρωση ενός συστήματος πρόληψης της διοχέτευσης ουσιών για παράνομους σκοπούς— θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματικός.
The need for psycho-social care is strengthened by research showing that those in methadone treatment, like other drug-dependent people, are particularly at risk of psychiatric disorders and other health problems, as well as social deprivation [6].