natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 414 412
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 414 412
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 12 2,90% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 12
Πρ ογ ρα NN α τισ N έ νη 0
Scheduled 0
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 6334 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 679 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 619 366,50 EUR
Total number of pages: 6334 Reference documents provided: 679 Payment received: 619 366.50 EUR
Οργανισμός Φαρμάκων
Client Satisfaction Forms
Φαρμάκων
Return rate 0.14%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 5 700 5 699
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 5 700 5 699
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 8 0,14% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 8
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 19237 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 120 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 1 363 537,00 EUR
Total number of pages: 19237 Reference documents provided: 120 Payment received: 1 363 537.00 EUR
Διαδραστική ορολογία για την Ευρώπη (IATE) Στα αγγλικά: Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης (EPAR) Στα αγγλικά:Ομάδα Εργασίας για την Εξέταση τηςΠοιότητας των Εγγράφων (QRD)
The project was presented by the Centre at the plenary meeting of the Working Group on Quality Review of Documents (QRD) – a group composed of representatives from the Agency, the national competent authorities of the Member States, the European Commission, Norway and Iceland (as observers) as well as the Translation Centre – held in London in June 2006.
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 174 11 733
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 174 11 733
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 9 0,52% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 9
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 818
Scheduled 818
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 10895 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 862 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 950 339,00 EUR
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
(Σήμα τα
(Trade
(Σήμα
(Trade Marks
, Σχέδια
Designs)
Σχ και Υποδείγματα) ίγμα
Client Satisfaction Forms
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 3 472 3 456
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 3 472 3 456
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 21 0,60% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 21
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 7 157
Scheduled 7 157
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 21919 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 8 159 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 169 6 887,50 EUR
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Εναρμόνισης στην στην Εσωτερική
The second most recurrent problem concerned ‘text interpreting’.
Υποδείγματα)
Designs)
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 404 752
Scheduled 404 752
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 404 752 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 20 099 550,86 EUR
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
) α p i ό ισ p i αν ικ ά , τσεχικά, δανικά, γ ε ρ % αν ικ ά , εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ουγγρικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, % α λ τ έ ζ ικ α , ολλανδικά, p i ολ ω ν ικ ά , p i ορ το γ α λ ικ ά , ρο υ % αν ικ ά , σλοβακικά, σλοβένικα, φινλανδικά και σουηδικά p i ρο & βουλγαρικά (TM06/0101/TGBG) ή ρο υ % αν ικ ά (TM06/0102/TGRO), κα θ ώ & και α p i ό βουλγαρικά (TM06/0103/SCBG) ή ρο υ % αν ικ ά (TM06/0104/SCRO) p i ρο & τσεχικά, εσθονικά, ουγγρικά, λεττονικά, λιθουανικά, % α λ τ έ ζ ικ α , p i ολ ω ν ικ ά , σλοβακικά, σλοβένικα, αγγλικά και ολλανδικά. (FL/TM06/2 0104/EN) ( % η ε p iι τυ χ ή & δι α γ ω ν ισ % ό & υ p i ο β ολ ή & p i ρο σ φ ορ ώ ν ) α p i ό τσεχικά, εσθονικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, % α λ τ έ ζ ικ α , p i ολ ω ν ικ ά , σλοβακικά και σλοβένικα p i ρο & αγγλικά. 16
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
Κοινοτικό ΓραφείοΦυτικών Ποικιλιών
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 320 301
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Κανονική 501
Pages by type of deadline requested
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 896 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 323 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 82 205,00 EUR
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Ευρωπόλ
Return rate 0.19%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 2 106 2 106
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 4 0,19% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 4
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 884
Scheduled 884
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 17282 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 42 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 1 550 404,75 EUR
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των ΣυνθηκώνΔιαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 361 360
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 2872 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 563 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 215 770,70 EUR
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 276 276
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 1 0,36% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 1
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 3415 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 721 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 292 982,31 EUR
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 597 596
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 8 1,34% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 8
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 7791 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 682 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 586 862,75 EUR
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 3 838
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 57 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 41 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 4 674,00 EUR
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Το 2006, τοΜεταφραστικό Κέντρο % ε τ έ φ ρα σε % ό νο δύο διοικητικά έγγραφα για τον Ευρω p i α ϊ κ ό Οργα ν ισ % ό Α να συ γ κ ρό τησ η & . 20
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
Ευρωπαϊκή
European Food
Ασφάλεια των των Τροφίμων
Client Satisfaction Forms
Τροφίμων
Return rate 0.55%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 10 871 083
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 10 871 083
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 6 0,55% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 6
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 4904 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 1 302 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 439 520,00 EUR
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 19 19
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 38 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 0 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 3 116,00 EUR
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 177 174
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 1781 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 176 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 160 597,00 EUR
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
ΕυρωπαϊκόςΟργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 348 348
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 2573 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 388 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 194 914,00 EUR
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
και τα ρο υ % αν ικ ά .
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
Ευρωπαϊκός
European Railway
Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Client Satisfaction Forms
Σιδηροδρόμων
Return rate 6.06%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 33 33
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 33 33
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 2 6,06% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 2
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 304 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 60 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 29 520,00 EUR
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 4 848
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 838 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 60 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 68 716,00 EUR
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 82 82
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Κανονική 706
Pages by type of deadline requested
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 942 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 96 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 82 082,00 EUR
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
p i ου σχετίζονται % ε την τεχνολογία των p i λη ρο φ ο ρι ώ ν .
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set.
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 11
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 11
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 22 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 2 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 1 804,00 EUR
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 404 404
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 404 404
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 2 0,50% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 2
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 3740 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 609 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 369 686,75 EUR
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 209 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 4 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 21 033,00 EUR
Total number of pages: 209 Reference documents provided: 4 Payment received: 21 033.00 EUR
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης
European Commission Directorate-General for Enlargement
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 66
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 66
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 464 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 9 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 39 770,00 EUR
Total number of pages: 464 Reference documents provided: 9 Payment received: 39 770.00 EUR
Το Κέντρο στοχεύει στην ικ αν ο p i οί η ση των % ε τα φ ρα στ ικ ώ ν αναγκών και α p i ορ ρο φ άτ ι & p i λε ο ν ά ζ ου σε & ε ρ γ α σί ε & ό p i ο τε υ p i ά ρ χ ου ν δι α κ υ % ά νσ ει & α ι τη % ά των % ε τά φ ρα ση & α p i ό ι δ ρ ύ % α τα p i ου διαθέτουν τη δική του & % ε τα φ ρα στ ικ ή υ p i ηρ εσ ία : Η Γενική ∆ ιε ύ θ υ νσ η ∆ ιε ύ ρ υ νσ η & και η Γενική ∆ ιε ύ θ υ νσ η Α p i α σχ ό λη ση & τη & Ευρω p i α ϊ κ ή & Ε p iι τρ ο p i ή & στέλνουν α ι τή % α τα % ε τά φ ρα ση & . 26
The Translation Centre aims to meet translation needs and absorbs surplus work whenever there are fluctuations of translation requests from institutions that have their own translation service: the Directorate-General for Enlargement and the Directorate-General for Employment of the European Commission send translation requests.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης
European Commission Directorate-General for Employment
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 1 665 1 644
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 1 665 1 644
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 3 0,18% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 3
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 852
Scheduled 852
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 9069 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 911 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 778 169,75 EUR
Total number of pages: 9069 Reference documents provided: 911 Payment received: 778 169.75 EUR
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court t of of Auditors
Συνέδριο
Client Satisfaction Forms
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 48 49,48% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 48
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 556
Scheduled 556
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 1311 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 318 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 105 317,47 EUR
Total number of pages: 1311 Reference documents provided: 318 Payment received: 105 317.47 EUR
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Court of Justice of the European pe
Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 7 7
Κανονική 62
Pages by type of deadline requested
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 150 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 29 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 14 104,00 EUR
Total number of pages: 150 Reference documents provided: 29 Payment received: 14 104.00 EUR
Κεντρική Τράπεζα
Client Satisfaction Forms
Τράπεζα
Return rate 0%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 44
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 44
Κανονική 38
Pages by type of deadline requested
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 88 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 5 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 4 940,42 EUR
Total number of pages: 88 Reference documents provided: 5 Payment received: 4 940.42 EUR
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Client Satisfaction Forms
Διαμεσολαβητής
Return rate 7.14%
Έγγραφα p i ου p i α ρα δ ό θ η κα ν εν τ ό O p i ρο θ εσ N ία O Ζητήθηκαν Παραδόθηκαν 848 3
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 848 3
Έ ν τυ p i α κατα γρ α φ ή O τη O ικ αν ο p i οί η ση O των p i ε λ ατ ώ ν Ε p i ισ τρ ά φ η κα ν Ποσοστόε p iι στ ρο φ ή & 6 7,14% Σε λί δ ε O ανά τ ύ p i ο ζ ητ ηθ ε ί σ α O p i ρο θ εσ N ία O
Returned 6
Πρ ογ ρα % % α τισ % έ νη 4 170
Scheduled 4 170
Συν ολ ικ ό O α ρι θ N ό O σελίδων: 4199 Παρασχεθέντα έγγραφα αναφορά O : 519 Ληφθεί σε O p i λ ηρ ω N έ O : 258 833,00 EUR
Total number of pages: 4199 Reference documents provided: 519 Payment received: 258 833.00 EUR
L Ι ΟΡΓΑ ΝΙ ΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: ΑΚΟΜΗΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION: THE CENTRE’S SECOND MISSION
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η L Ι ΟΡΓΑ ΝΙ ΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
WHAT IS INTERINSTITUTIONAL COOPERATION?
), οι δι α δι κα σί ε & ανταλλαγή & % ε τα φ ρα στ ικ ώ ν έργων % ε τα ξ ύ των υ p i ηρ εσ ι ώ ν κα θ ώ & και το Euramis, ένα εργαλείο p i ου ε p iι τρ έ p i ει την ανταλλαγή και κοινή χρήση δ εδ ο % έ ν ω ν % ε τα φ ρα στ ικ ή & % ν ή % η & . B.
Today, it includes the senior managers of the translation and interpreting services of the Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Committee, Translation Centre and – as observers – the European Investment Bank and the European Central Bank.
Inter Active Terminology for Europe (IATE) = Διαδραστική ορολογία για την Ευρώπη ∆ ι οργα ν ικ ή ε p iι τρ ο p i ή για την αξιολόγηση τη & p i οι ό τη τα & των εξωτερικών % ε τα φ ρ ά σε ω ν (CIEQ) 30
Key activities and projects include: the interinstitutional terminology database IATE (10), joint calls for tenders for external translation services and linguistic software, mechanisms for
ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ L ΙΑ L ΡΑ ΣΤ ΙΚ Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥ Ρ M ΠΗ (IATE)
11 the evaluation of external translation quality (CIEQ) (
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
THE CENTRE’S CONTRIBUTION TO THE ICTI
L ΙΟ ΙΚ Η ΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ: ΣΤΟΧΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΙΑ
The Centre contributed substantially to defining the functional requirements of such a tool.
B L ΙΟ ΙΚ Η ΤΙ ΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
(10) InterActive Terminology for Europe.
Έσοδα p i ρο ϋ p i ολ ογ ισ N ού
This included the organisation of user tests and load tests of the database.
Ε ρ γ α σί ε & ορολογία & 477 360,00
INTERNAL ADMINISTRATION OF THE CENTRE
∆ ι οργα ν ικ ή συνεργασία
This group work has generated over 40 improvement actions.
∆ ι ά φ ο ρα
ADMINISTRATIVE MATTERS
L α p i ά ν ε O p i ρο ϋ p i ολ ογ ισ N ού
The Centre is an equal opportunities employer.
Κατηγορία 1- Πρ οσ ω p i ικ ό
A copy of this policy paper has been forwarded to all staff.
Συ να λ λ α γ % ατ ικ ή διαφορά
Budgetary expenditure
Ανάληψη α p i ό α p i οθ ε % ατ ικ ό
Title 3 – Operating expenditure
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Budgetary outturn account
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Windows Service Pack 2 and
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣΟΓΚΟΣ : 546 735 ΣΕ ΛΙ L ΕΣ
Microsoft® Office 2003 is in a test phase prior to the future migration of all PCs.
Έγγραφα 25,97 % ήτοι 141 983 σελίδες
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
Κοινοτικά σήµατα, σχέδια και υ p i οδ ε ί γ µ α τα 74,03 % ήτοι 404 752 σελίδες
Ms M. Reicherts Mr R. Waltzing Mr H. Baes Mr A. Morello Mr M. Loos Mr S. Baniotopoulos Mr A. Vincart Ms S. Van Baak Mr A. Del Bon Mr J. Huntington Mr A. Martins
ΟΓΚΟΣΚΑΤΑΠΕΛΑΤΗ _BAR_ ΕΚ ΤΟ ΣΤ M Ν ΚΟ ΙΝ Ο Τ ΙΚ M ΝΣ ΗΜ ΑΤ M Ν , ΣΧ Ε L Ι M Ν ΚΑΙ ΥΠ Ο L ΕΙ Γ ΜΑ Τ M Ν #
Mr K.-J. Lönnroth (Président) Ms M. O’Leary Ms M. Lacerda Mr A. Calot Escobar Ms U. Gubian Mr S. Illeborg Mr K. Petersen (1) Mr J. Sant’Anna Mr S. Bjarnason Mr R. Zink Mr P. Goudou Mr J. Menze Mr L. Colucci Ms C. Frey Mr B. Duncan
ΕΚ
T F u r
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΤΑ ΓΛ M ΣΣ Α 2005/2006
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
ΓΛ M ΣΣ ΕΣ
LANGUAGE
ΠΟΣΟΣΤΟ
PERCENTAGE
Με βάση τον όγκο σελίδων κατά γλώσσα
Based on the volume of pages per language.
Ε p i εξήγηση συ ντ % ήσ εω ν ES ( ισ p i αν ικ ή ), CS (τσεχική), DA (δανική), DE ( γ ε ρ % αν ικ ή ), ET (εσθονική), EL (ελληνική), EN (αγγλική), FR (γαλλική), IT (ιταλική), LV (λεττονική), LT (λιθουανική), HU (ουγγρική), MT ( % α λ τ έ ζ ικ η ), NL (ολλανδική), PL ( p i ολ ω ν ικ ή ), PT ( p i ορ το γ α λ ικ ή ), SK (σλοβακική), SL (σλοβενική), FI (φινλανδική), SV (σουηδική), AR (αραβική), BG (βουλγαρική), CA (καταλανική), IS (ισλανδική), JP ( ια p i ω ν ικ ή ), KO (κορεατική), NO (νορβηγική), RO ( ρο υ % αν ικ ή ), RU (ρωσική), SH (σερβοκροατική), TR (τουρκική), ZH (κινεζική % αν δ α ρι ν ικ ή ).
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
STATISTICS ON TRANSLATIONDEPARTMENT
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ + 1 Ε M Σ 2ΗΜΕΡΕΣ
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ + 3 Ε M Σ 5ΗΜΕΡΕΣ
NUMBER OF DOCUMENTS SENT WITHIN THE DEADLINE
(1) Εκτ ό & των κοινοτικών ση % ά των , σχεδίων και υ p i οδ ει γ % ά των p i ου εξ ορ ισ % ού διαβιβάζονται εν τ ό & τη & p i ρο θ εσ % ία & p i ου ορίζεται α p i ό τησ ύ % β ασ η . 41
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡ ΟΣ M Π ΙΚ ΟΥ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
Συνολο
POSTS OCCUPIED
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
POSTS BUDGETED FOR
) στ ι & 31 ∆ εκ ε % β ρ ί ου 2006 42
) As at 31 December 2006
Τμήμα
Of f me ge na
Τμήμα
Technology
Βο ηθ ός μετάφρασης
Assistant / Se c re tar iat t or ec
Π ρό εδ ρο
Director
Διευθύντρια ής
Management c tio Se on cti rtm ent s on cti
Τμήμα
Ha we B.
Υπ ηρ εσ
Head r s on t i ec
Τμήμα
Se cu r and ra a i
ΚΑΤΑΝΟΜΗΚΑΤΑ ΚΑ ΤΗ Γ ΟΡ ΙΑ _BAR_ Α / Γ #
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
G υ ν a ί κ e O
BREAKDOWNBYAGE
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ / ΑΠΟ Χ M Ρ Η ΣΕ ΙΣ
RECRUITMENTS /DEPARTURES
Όγκο & % ε τα φ ρ ά σε ω ν σε 1 σε λί δ ε & ( )
1 in pages (
Μέ ρο & των % ε τα φ ρα σ % έ ν ω ν σελίδων p i ου p i ρα γ % α το p i οι ή θ η κα να p i ό (38,9 %)
Number of pages and percentage translated externally (2
3 p i ρο θ εσ % ία ) (
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
L Η Λ M ΣΗ ΤΟΥ L ΙΑ ΤΑ Κ ΤΗ
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
ΓΛ M ΣΣ Α ΡΙΟ
GLOSSARY
ΘΕΣΜΙΚΑΟΡΓΑΝΑ/ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS/AGENCIES
ΣΥΝΤΟΜΗΟΝΟΜΑΣΙΑ /ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ
COMMON NAME / ABBREVIATION