natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν αpiό την έναρξη του σταδίου κατασκευή, ο κύριο του έργου ή ο εpiιβλέpiων ερινά για την εκpiόνηση σχεδίου ασφάλεια και υγεία.
The project supervisor, or if appropriate the client, has to take safety and health into account when designing the project.
Μόνο όταν υpiάρχει καλή διαχείριση είναι δυνατή η εφαρογή καλών piροτύpiων ΕΑΥ κατά το στάδιο τη κατασκευή.
During the construction phase, the coordinator(s) have to ensure that risks are adequately managed and the health and safety plan is taken into account.
Οι υpiεύθυνοι διαχείριση piρέpiει να εγγυώνται τον piρογραατισό, την οργάνωση,
Cooperation between employers in matters of safety and health has to be implemented and procedures monitored.
Έχουν εpiιλεγεί 16 piαραδείγατα δράσεων αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη.
Sixteen cases of action taken from across Europe were chosen.
Η έκθεση ταξινοεί αυτά τα piαραδείγατα σε οάδε, υpiογραίζοντα την ανάληψη δράσεων κατά: το στάδιο ελέτη του έργου· το στάδιο κατασκευή· το στάδιο ετά την κατασκευή (συντήρηση).
The report groups these cases together, highlighting actions taken at: project preparation phase; construction phase; post-construction (maintenance) phase.
Το στάδιο ετά την κατασκευή (συντήρηση)
Post-construction (maintenance) phase
Συντονισό εταξύ των βασικών piαραγόντων: Construction safety partnership (Κοινοpiραξία σε θέατα ασφάλεια στον κλάδο των κατασκευών), Ιρλανδία
Coordination of key players: ‘Construction safety partnership’, Ireland
Όλα τα νέα κτίρια piρέpiει να σχεδιάζονται κατά τρόpiο piου να εpiιτρέpiει την ασφαλή συντήρησή του.
An Irish study into fatal accidents highlighted that at least 25 % of these were directly attributable to the preconstruction phase of the project.
Τα υpiάρχοντα κτίρια piορεί να έχουν σχεδιαστεί χωρί να έχει δοθεί η δέουσα piροσοχή στην ασφαλή συντήρηση.
Part of this project involves the setting-up of a register of competent‘Project supervisors design stage’ (PSDS).
Είναι σηαντικέ οι piληροφορίε piου piαρέχονται αpiό τον κύριο του έργου σχετικά ε τη δοή.
These have a key role, under Irish legislation, in reviewing the design with the objective of minimising risk during the construction phase.
Οι εργασίε συντήρηση σε κατειληένου χώρου — Ιταλία
Designing out risk — United Kingdom
Designing out risk (Περιορισό των κινδύνων σε εpiίpiεδο σχεδιασού) — Ηνωένο Βασίλειο
Maintenance work in occupied premises — Italy
Οι κατασκευέ ε χαλύβδινο σκελετό αpiοτελούν ιδιαίτερα συνηθισένη δοή για τα νέα κτίρια.
Steel framed buildings are a very common structure used for new buildings.
Υpiάρχει τότε κίνδυνο piτώση του ετάλλου, καθώ αυτό piορεί να γλιστρήσει αpiό τι αρτάνε.
However, by designing in lifting attachments such as pre-drilled holes, lifting shackles can be used and the risk eliminated.
Εκτελέστηκαν εργασίε σε ορισένα τήατα ια piαλαιά ονή, η οpiοία χρησιοpiοιείται σήερα ω βιβλιοθήκη, ουσείο και piινακοθήκη.
Work was carried out in parts of an old monastery, now used as a library, museum and gallery.
Για να piορέσει να τοpiοθετηθεί εξοpiλισό ασφάλεια και φωτισού, χρειάστηκε να εκτελεστούν σηαντικέ κατα-σκευαστικέ εργασίε. ∆εν ήταν δυνατόν να είνουν ακριά αpiό το χώρο εργασιών τρίτα piρόσωpiα, τα οpiοία δεν είχαν σχέση ε τι εργασίε.
In order to install safety and lighting equipment, extensive construction work had to be carried out. Other persons, unconnected with the work, could not be excluded from the work area.
Η εταιρεία Quasco εpiεξεργάστηκε το σχέδιο ασφάλεια και συντονισού για το εν λόγω έργο και ενήργησε ω συντονιστή σε θέατα ασφάλεια και υγεία κατά το στάδιο τη κατασκευή. ∆ιασφάλισε ότι τα έτρα piροστασία καλύpiτουν όλα τα piρόσωpiα piου διατρέχουν κίνδυνο.
The company Quasco, worked out the safety and coordination plan for this project, and acted as health and safety coordinator during the construction phase.
Καθόρισε εpiίση τα έτρα ασφάλεια piου piορεί να φανούν χρήσια για τι ελλοντικέ εργασίε συντήρηση.
They ensured that the protective measures protected all persons at risk.They also defined safety measures which could be useful for future maintenance work.
Εξάλλου, είναι αpiαραίτητο ο κατάλληλο συντονισό εταξύ των διαφόρων εργοδοτών piου εκτελούν τι εργασίε.
The full report is available in English on the Agency’s website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ and can be downloaded free of charge.
Κατάρτιση — Ελλάδα, Ιρλανδία και Κάτω Χώρε
Training – Greece, Ireland, the Netherlands
Μpiορείτε να piαραγγείλετε την έκθεση Achieving better safety and health in construction, European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, σε έντυpiη ορφή, στην Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεβούργο (http:// publications.eu.int) ή στα εξουσιοδοτηένα σηεία piωλήσεων.
The printed report Achieving better safety and health in construction, European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, can be ordered from the Publications Office of the European Communities in Luxembourg (http://publications.eu.int) or from its sales agents.
Η τιή είναι 25 EUR (χωρί ΦΠΑ).Το piαρόν τεχνικό δελτίο διατίθεται σε όλε τι γλώσσε τη ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://osha.eu.int/ew2004/
The price is EUR 25 (excluding VAT). This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.eu.int/ew2004/
Για τη σωστή διαχείριση ενό κατασκευαστικού έργου, όλοι όσοι συετέχουν στο έργο, συpiεριλαβανοένων των υpiευθύνων διαχείριση, piρέpiει να εκpiαιδεύονται και να διαθέτουν τα κατάλληλα piροσόντα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
To manage a construction project well, all persons working, including managers, need to be trained and competent to carry out their tasks.
Η κατάρτιση βοηθά στην αpiόκτηση των αpiαραίτητων δεξιοτήτων, γνώσεων και συpiεριφορών piροκειένου να εκτελέσει κάpiοιο σωστά το έργο του, χωρί να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία του ίδιου ή τρίτων.
Training helps people acquire the skills, knowledge and attitudes to do their job well, and without risk to their own, and others, safety and health.
Το έργο τη Εγνατία Οδού στην Ελλάδα, η υpiοχρεωτική κατάρτιση ε θέα «Safe Pass» στην Ιρλανδία και το σύστηα διαχείριση piου χρησιοpiοιεί η Mourik στι Κάτω Χώρε καταδεικνύουν τη σηασία τη κατάρτιση.
The Egantia motorway project in Greece, the“Safe Pass”mandatory training in Ireland, and the management system used by Mourik in the Netherlands, all demonstrate the importance of training.
Παρακολούθηση και διαβούλευση ε του εργαζοένου — Φινλανδία
Monitoring and consultation with the workers — Finland
Η έθοδο piαρατήρηση τη ασφάλεια τέθηκε σε εφαρογή στη Φινλανδία το 1992 ε στόχο τη έτρηση των εpiιpiέδου ασφάλεια των εργοταξίων κατασκευών.
The safety observation method was introduced in Finland in 1992 to measure the safety level of building sites.
Η έτρηση piραγ-ατοpiοιείται ε εpiίσκεψη όλου του εργοταξίου και τη διατύpiωση piαρατηρήσεων σχετικά ε τι σωστέ/λανθασένε διαδικασίε στο φύλλο εpiιθεώρηση.
Measurement is performed by making a tour of the entire site and entering observations regarding correct/incorrect procedures on the inspection sheet.
Οι piτυχέ piου εξετάζονται piεριλαβάνουν τι εργασιακέ συνήθειε, τα ικριώατα και τι κλίακε, τα ηχανήατα και τον εξοpiλισό, την piροστασία αpiό τι piτώσει, τον ηλεκτρισό και το φωτισό, την τάξη και την καθαριότητα.
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
Στο piιλοτικό εργοτάξιο η έθοδο αpiοδείχθηκε τόσο κατάλληλη όσο και αpiοδοτική.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
Σηαντικό piαράγοντα του συστήατο είναι ότι υλοpiοιείται αpiό κοινού αpiό του υpiευθύνου διαχείριση και του εργαζοένου.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
Η αναpiαραγωγή του piαρόντο εpiιτρέpiεται εφόσον αναφέρεται η piηγή. Printed in Belgium, 2004.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η διαδικασία αξιολόγηση των κινδύνων piου δεν piορούν να αpiοφευχθούν καλείται εκτίηση κινδύνου.
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Οι κατασκευέ είναι ια εpiικίνδυνη δουλειά.
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment. It should identify:
Το piαρόν τεχνικό δελτίο piαρέχει βασικέ συβουλέ για την υγεία και την ασφάλεια στον κλάδο των κατασκευών, χωρί όω να δίνει λεpiτοερεί σχετικέ οδηγίε.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Κρίνεται σκόpiιο να εpiικοινωνήσετε ε τι αρόδιε αρχέ ή άλλου φορεί, piριν ξεκινήσετε την εργασία σα, για να ζητήσετε piερισσότερε piληροφορίε και καθοδήγηση.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
των piιθανοτήτων να συβεί κάpiοιο τραυατισό· των έτρων piου αpiαιτούνται για την εξάλειψη ή την ελαχιστοpiοίηση των κινδύνων για του εργαζοένου·
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
Τα έτρα ελέγχου piρέpiει να εφαρόζονται κατά τρόpiο ώστε να είναι αpiοτελεσατικά και να piληρούν τι αpiαιτήσει τη νοοθεσία.
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Υpiάρχουν piολλοί κίνδυνοι σε ένα εργοτάξιο, piου piορεί να εpiιφέρουν θάνατο ή να piροκαλέσουν τραυατισό ή piρόβληα υγεία, στου οpiοίου piεριλαβάνονται και οι κάτωθι: καθιέρωση και εφαρογή piολιτική αγορών ηχανηάτων και εξοpiλισού, pi.χ. αγορά εργαλείων χαηλού θορύβου και κραδασών· καθορισό piροδιαγραφών υγεία και ασφάλεια στου όρου για υpiοβολή piροσφορών (συόρφωση ε την εθνική νοοθεσία ω ελάχιστη piροϋpiόθεση)· σχεδιασό και piρογραατισό των εργασιών ώστε να ελαχιστοpiοιείται ο αριθό των εργαζοένων piου θα piορούσε να τραυατιστεί.
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
έναρξη των εργασιών ελέγχου piριν αpiό την piροσέλευση στο εργοτάξιο (pi.χ., ε κατάλληλο piρογραατισό των εργασιών και φάσεων του έργου, κατάρτιση, κατάλληλη εισαγωγική ενηέρωση για το εργοτάξιο, piροετοιασία του χώρου και δραστηριότητε συντήρηση)·
starting your control activities before getting to site (forexample, by planning, training, site induction andmaintenance activities);
∆ιαβούλευση ε του εργαζοένου εφαρογή διαδικασιών αpiοτελεσατική διαβούλευση και συ-ετοχή των εργαζοένων σε θέατα ασφάλεια και υγεία στην εργασία· εξασφάλιση κατάρτιση για όλου του εργαζοένου και τα στελέχη, ώστε να piορούν να διεκpiεραιώνουν τι εργασίε του χωρί να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια τη δική του αλλά και των άλλων εργαζοένων.
Worker consultation setting down the procedures for effective consultationand participation of workers on OSH issues; ensuring all persons, including managers, are trained andable to carry out their work without risk to the safety orhealth of themselves or other workers.
Η διαβούλευση ε του εργαζοένου σχετικά ε έτρα ασφάλεια και υγεία δεν αpiαιτείται όνο αpiό τη νοοθεσία αλλά είναι και ένα αpiοτελεσατικό τρόpiο να εξασφαλιστεί η ενεργό συετοχή των εργαζοένων στι διαδικασίε διασφάλιση τη υγεία και τη ασφάλεια και τη βελτίωση αυτών.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
Η γνώη των εργαζοένων piρέpiει να ζητείται για τα έτρα ασφάλεια και υγεία, καθώ εpiίση και piριν αpiό την εισαγωγή νέων τεχνολογιών ή piροϊόντων.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Οι εργοδότε, και οι εpiιβλέpiοντε, piρέpiει να συνεργάζονται και να piροστατεύουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοένων.
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
Η piηγή αυτή ενηερώνεται και αναpiτύσσεται συνεχώ.
This source is beingcontinually updated and developed.
Πληροφορίε για τη νοοθεσία piου διέpiει την ασφάλεια και την υγεία στην ΕΕ διατίθενται στη διεύθυνση http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
2 να καλύψει του κινδύνου στο σύνολό του (
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
) Για τον κατάλογο των ελάχιστων piροδιαγραφών ασφάλεια και υγεία σε εργοτάξια, βλέpiε οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συβουλίου τη 24η Ιουνίου 1992 σχετικά ε τι ελάχιστε piροδιαγραφέ piου piρέpiει να εφαρόζονται στα piροσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
Η εργασία στι στέγε piορεί να αpiοβεί εpiικίνδυνη, γι’ αυτό αpiαι-τούνται αυστηρέ piροδιαγραφέ ασφαλεία ανεξάρτητα αpiό τη διάρκεια των εργασιών.
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Για piε-ραιτέρω συβουλέ, piριν αpiό την έναρξη των εργασιών, κρίνεται σκόpiιο να αpiευθυνθείτε στι αρόδιε αρχέ ή σε άλλο αρόδιο όργανο.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Προφυλάξει σχετικά ε την εργασία στι στέγε
Precautions for roof work
Οι εργαζόενοι στι στέγε piρέpiει να διαθέτουν τι κατάλληλε γνώσει, δεξιότητε και piείρα, ούτω ώστε να εργαστούν ε ασφάλεια.
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
Οι εργαζόενοι piρέpiει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν του κινδύνου, να κατανοούν τα κατάλληλα συστήατα εργασία και να ξέρουν piώ να τα χρησιοpiοιούν, pi.χ. τοpiοθέτηση piροστατευτικών έσων στα άκρα τη στέγη, λειτουργία κινητή εξέδρα piρόσβαση, εγκατάσταση και χρήση ζωνών ασφαλεία.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Εpiίpiεδε στέγε
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Οι εργαζόενοι piορεί να piέσουν:
Before starting work
Πριν αpiό την έναρξη των εργασιών αpiό τα άκρα ια τελειωένη στέγη· αpiό τα άκρα ια στέγη κατά την εκτέλεση εργασιών· αpiό ανοίγατα, κενά ή φεγγίτε εύθραυστη κατασκευή.
Working on a flat roof is high risk. People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Αpiαιτείται η λήψη piροληpiτικών έτρων κατά την εκτέλεση των εργασιών σε εpiίpiεδε στέγε, όταν υpiάρχει κίνδυνο piτώση.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts. The necessary equipment, appropriateprecautions and systems of work should be provided andimplemented,and workers should have had clear instruction and training.
Είναι αναγκαία η εφαρογή έτρων piρόληψη στα άκρα τη στέγη, στα ανοίγατα, στα σηεία piρόσβαση στη στέγη και όpiου υpiάρχουν φεγγίτε εύθραυστη κατασκευή.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Η εκτίηση των κινδύνων για το σύνολο των εργασιών σε στέγη piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί piριν αpiό την έναρξη των εργασιών.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Για κάθε εργασία σε στέγε, ακόη και αν είναι ικρή διάρκεια (λίγα λεpiτά και όχι piολλέ ώρε), αpiαιτείται ο piροσεκτικό piρογραατισό piροκειένου να ελαχιστοpiοιηθούν οι κίνδυνοι για του εργαζοένου.
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Πρέpiει να ληφθούν κατάλληλα έτρα piρόληψη όταν υpiάρχει κίνδυνο piτώση κατά τη διάρκεια των εργασιών σε στέγη, καθώ και όταν ανεβαίνει ή κατεβαίνει κανεί αpiό αυτή.
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Τα piροστατευτικά έσα στα άκρα τη στέγη piρέpiει να είναι αρκετά ανθεκτικά, ούτω ώστε να συγκρατήσουν κάpiοιον piου piέφτει piάνω του.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Όσο ακρύτερη είναι η εpiικλινή εpiιφάνεια και όσο piιο αpiότοη είναι η κλίση τόσο piιο ανθεκτικά piρέpiει να είναι τα piροστατευτικά έσα στα άκρα.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Η εργασία εpiάνω σε ηχανοκίνητε εξέδρε piρόσβαση piορεί να είναι piερισσότερο ασφαλή αpiό την εργασία εpiάνω στην ίδια τη στέγη.
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Οι εξέδρε αυτέ piορεί να φανούν ιδιαίτερα χρήσιε στι εργασίε βραχεία διάρκεια και κατά τη διάρκεια των κατεδαφίσεων, όταν δηιουργούνται κενά στην οροφή.
Fall prevention measures should be in place before work atheight starts and remain in place until the work is finished.Weather conditions should be taken into account duringroofwork, as icy, wet or windy conditions can significantlyincrease the risk of people or material falling.
Οι καιρικέ συνθήκε piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη κατά τη διάρκεια των εργασιών στι στέγε, καθώ η uψηλή θεροκρασία, ο piάγο, η βροχή και ο αέρα piορούν να αυξήσουν σηαντικά τον κίνδυνο piτώση piροσώpiων και υλικών.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself. They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Λάβετε τα ακόλουθα έτρα:
Take the following steps:
Εύθραυστο υλικό είναι αυτό piου δεν piορεί να αντέξει ε ασφάλεια το βάρο ενό ατόου και του φορτίου piου αυτό εταφέρει.
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying.
Πολλέ στέγε
Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
Eñãáóßá των υλικών αpiό τη στέγη και ο τρόpiο αpiοθήκευσή του.
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess.
Κατά τι εργασίε αpiοσυναρολόγηση αpiαιτούνται έτρα piροστασία των εργαζοένων αpiό τι piτώσει.
A safe system of work for the demolition ordismantling of roofs and roof materials is essential.
∆ιαβούλευση είναι, ή piορεί να γίνουν, εύθραυστε.
Consultation assemblies are, or can become, fragile.
Τα εταλλικά φύλλα σε στέγε piου δεν έχουν εpiισκευαστεί σωστά piορεί να ην στηρίζονται όpiω piρέpiει.
Asbestos cement,fibreglass and plastic generally become more fragile with age,and steel sheets may rust.
Οι στέγε piορεί εpiίση να έχουν εύθραυστα σηεία (όpiω είναι οι φεγγίτε) τα οpiοία δεν φαίνονται αέσω.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported.
Εpiιpiλέον, piορεί να καταστούν piροσωρινά εύθραυστε, ιδίω κατά τη διάρκεια τη κατασκευή.
Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
Μια εύθραυστη στέγη δεν αpiοτελεί ασφαλέ χώρο εργασία και δεν piρέpiει να ανεβαίνει κανεί σε αυτή χωρί να έχει λάβει τα κατάλληλα έτρα piρόληψη.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
Βιοηχανικέ στέγε
Industrial roofing
Η διαβούλευση ε το εργατικό δυναικό αpiοτελεί αpiαίτηση.
Consulting the workforce is a requirement.
Η piείρα συβάλλει στον εντοpiισό των κινδύνων και στην εφαρογή λύσεων.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
Η διαβούλευση βοηθά στη δέσευση των εργαζοένων σε ό,τι αφορά τι διαδικασίε και τι βελτιώσει στον τοέα τη ασφάλεια και τη υγεία.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Κατά την εργασία σε εγάλε βιοηχανικέ στέγε υpiάρχουν κίνδυνοι piτώση:
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Μεταξύ των βασικών οδηγιών piου αφορούν τι εργασίε σε στέγε piεριλαβάνονται οι εξή: αpiό τα άκρα τη στέγη· αpiό τα ανοίγατα ηιτελού στέγη· αpiό τι piλάκε εpiένδυση· αpiό τα άκρα τη εpiένδυση όpiου τα αpiροστάτευτα ανοίγατα είναι αναpiόφευκτα· αpiό το piλαίσιο στήριξη τη εpiικάλυψη, όpiω κατά τη εταφορά των φύλλων τη στέγη· αpiό εύθραυστα σηεία, όpiω είναι οι φεγγίτε ή οι εpiικαλύψει piου έχουν ασφαλιστεί ε έτρα.
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
Ο σωστό piρογραατισό piορεί να ειώσει σηαντικά του κινδύνου piου κρύβονται στι βιοηχανικέ στέγε.
Good planning can significantly reduce the risks involved inindustrial roofing. Key elements are as follows.
Τα βασικά στοιχεία είναι τα εξή:
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;
Περιορισένη ανάγκη των εργαζοένων να ετακινούνται εpiάνω στι η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συβουλίου τη 12η Ιουνίου 1989 σχετικά ε την εφαρογή έτρων για την piροώθηση τη βελτίωση τη ασφάλεια και τη υγεία των εργαζοένων κατά την εργασία· η οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συβουλίου τη 24η Ιουνίου 1992 σχετικά ε τι ελάχιστε piροδιαγραφέ ασφάλεια και υγεία piου piρέpiει να εφαρόζονται στα piροσωρινά ή κινητά εργοτάξια· η οδηγία 2001/45/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 27η Ιουνίου 2001 για την τροpiοpiοίηση τη οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συβουλίου σχετικά ε τι ελάχιστε piροδιαγραφέ ασφαλεία και υγεία για τη χρησιοpiοίηση εξοpiλισού εργασία αpiό του εργαζοένου κατά την εργασία του.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
στέγε:• χρησιοpiοιώντα τι αpiοβάθρε φόρτωση·• διευθετώντα την piαράδοση των σωστών φύλλων στο σωστό έρο και τη σωστή ώρα·• δηιουργώντα σηεία piρόσβαση piου ενδείκνυνται για τι θέσει
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
Η εθνική νοοθεσία piορεί να αpiαιτεί αυστηρότερε piροδιαγραφέ.
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.