natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2005α. Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών: http:// ec.europa.eu/transport/roadsafety/road_safety_observatory/_private/included_text/trends_fullp.htm.
The NEC Directive status report (EEA Technical report No 9/2008) documents the data officially reported by Member States at the end of 2007.
το 2015.
Page 21
Παραπομπές
References least one of their four ceilings; with 13 anticipating missing ceilings for the
Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2005β.
European Commission, 2005b.
Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (2005).
Thematic Strategy on Air Pollution (2005).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. COM(2005)446 final.
«National Emission Ceilings for 2020 based on the 2008 Climate & Energy Package»(Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για το 2020 βάσει της δέσμης μέτρων του 2008 για την ενέργεια και το κλίμα). Έκθεση ανάλυσης σεναρίου αριθ. 6. Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων, Ιούλιος 2008. Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2008 για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη.
'National Emission Ceilings for 2020 based on the 2008 Climate & Energy Package'. NEC Scenario Analysis Report Nr. 6. International Institute for Applied Systems Analysis, July 2008. Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Το 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προγραμματίζει να δημοσιεύσει μία πρόταση για την αναθεώρηση της τρέχουσας NECD, η οποία θα συμπεριλαμβάνει αυστηρότερα ανώτατα όρια για το έτος 2020.
In 2009 the European Commission plans to publish a proposal to revise the current NECD, including stricter ceilings for the year 2020. National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
Είναι πιθανόν να προταθούν, για πρώτη φορά, εθνικά όρια
Task Force on Reactive Nitrogen (TFNr), Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: http://www.clrtap-tfrn.org/?q=node/1.
ΕΟΠ, 2006.
EEA, 2006.
Air quality and ancillary benefits of climate change policies (Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και περαιτέρω οφέλη από τις πολιτικές για την κλιματική αλλαγή), Τεχνική έκθεση του ΕΟΠ αριθ. 4/2006.
Air quality and ancillary benefits of climate change policies, EEA Technical report No 4/2006.
Τεχνική έκθεση του ΕΟΠ αριθ. 9/2008.
EEA Technical report No 9/2008.
Τον Απρίλιο του 2008 εκδόθηκε μία νέα οδηγία που ονομάζεται Πρόγραμμα
A new one called the Cleaner Air For Europe (CAFE) Directive was adopted in April 2008. For the first time it sets legally binding limit values for PM concentrations
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ολλανδία θεωρούν ότι νέες πολιτικές και νέα μέτρα, που δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί, θα τους βοηθήσουν να επιτύχουν τα ανώτατα όρια εκπομπών για το 2010.
Belgium, France, Germany and the Netherlands believe that new policies and measures, not yet enacted, will help them reach their 2010 emissions ceilings.
Επιπρόσθετα, αρκετά άλλα κράτη μέλη θεωρούν ότι θα επιτύχουν τα αρχικά ανώτατα όρια που έχουν τεθεί.
In addition, several other Member States believe they will over achieve their original ceilings.
22 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
22 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής (κγπ)
Taking CAP in hand
Μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
Reform of the Common Agricultural Policy
Συρρικνωμένοι πόροι. Σχεδόν το 80% των Ευρωπαίων ζουν σε μεγάλες πόλεις, κωμοπόλεις ή σε αστικούς οικισμούς, που βρίσκονται ανάμεσά σε αυτές, και είναι πολύ απομακρυσμένοι από την αγροτική πραγματικότητα.
A shrinking resource Almost 80 % of Europeans live in big cities, towns or the urban settlements between the two, far removed from the realities of agriculture.
Το αγροτικό τοπίο, ωστόσο, έχει τεράστια σημασία από πλευράς παροχής τροφίμων, πρώτων υλών, καυσίμων και ευκαιριών ψυχαγωγίας.
Our rural landscape nevertheless has a huge significance in terms of providing food, raw materials, fuel and recreational opportunities.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ / 23
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 23
Η ΚΓΠ σε γενικότερο πλαίσιο
The CAP in context
Η ΚΓΠ θεσπίστηκε στα 1962 και απορροφά το 40% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
The CAP was introduced in 1962 and consumes 40 % of the entire EU budget.
Το 2007 αυτό μεταφράστηκε σε ένα ποσό που ξεπερνούσε τα 54 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2007 this translated into over EUR 54 billion.
Η γεωργία συμβάλλει κατά 1,2% στο ΑΕΠ της ΕΕ και κατά 4,7% στο σύνολο των θέσεων εργασίας στην ΕΕ (1).
Agriculture contributes to 1.2 % of EU GDP and 4.7 % of all jobs in the EU (1).
Η ΚΓΠ σήμερα έχει δύο «πυλώνες»:
The CAP currently has two 'pillars': production and there is a stronger focus on rural development and environmental objectives.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται μέσα από τα συνέχιση των φιλικών προς την άγρια ζωή γεωργικών πρακτικών.
• Pillar I provides direct aid and market interventions to secure food production and farmers' income, and making European agriculture more competitive.
Η ΚΓΠ αυτή την στιγμή υποβάλλεται σε «τσεκ απ» από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
It is the dominant part of the budget, responsible for 77.5 % of the total CAP expenditure in 2006.
Ο ΕΟΠ έχει αναλύσει την τρέχουσα διάρθρωση δαπανών προκειμένου να ελέγξει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ΚΓΠ να συμβάλλει στην διατήρηση των γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (HNV).
• Pillar II recognises the central role of farming as a supplier of food and goods, as the cornerstone of rural societies and as a potential environmental manager.
Τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι η διάθεση της χρηματοδότησης από την ΚΓΠ γίνεται
The measures, implemented through Rural Development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
Οι αγρότες διαχειρίζονται το μισό της επιφάνειας της ΕΕ και οι δραστηριότητές τους επηρεάζουν σημαντικότατα το έδαφος, τα ύδατα και την βιοποικιλότητα της Ευρώπης.
Farmers manage half of the EU's land area and have a huge impact on Europe's soil, water and biodiversity.
Πρόσφατες αναλύσεις δείχνουν ότι η γεωργία χρησιμοποιεί την μισή ποσότητα των υδάτων που είναι διαθέσιμα στην Ευρώπη.
Recent analysis shows that agriculture uses half of the water available in southern Europe.
Στην ΕΕ-15, η γεωργία προκαλεί σχεδόν το μισό της ρύπανσης των ποταμών με άζωτο, το 94% των εκπομπών αμμωνίας και το 9% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
In the EU-15, farming causes almost half of the nitrogen pollution in rivers, 94 % of ammonia emissions and 9 % of total greenhouse gas emissions.
Ωστόσο, οι παραδοσιακές γεωργικές πρακτικές διαμορφώνουν το τοπίο μας και επηρεάζουν τα ζώα και τα φυτά που ζουν σε αυτό.
However, traditional agricultural practices have shaped our landscape and influenced the animals and plants living there.
Πολλά από τα πιο σπάνια είδη μας ουσιαστικά εξαρτώνται από την συνέχιση των παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών.
Many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
Οι γεωργικές εκτάσεις υψηλής φυσικής αξίας (HNV) αποτελούν γη η οποία είναι ιδιαίτερα πλούσια σε οικοτόπους και σε είδη που χρήζουν προστασίας.
High nature value (HNV) farmland is land that is particularly rich in habitats and species of conservation concern.
Συχνά συσχετίζονται με την παραδοσιακή ή χαμηλής έντασης γεωργία, η οποία δεν είναι πολύ αποδοτική από οικονομικής άποψης.
It is often associated with traditional or low intensity agriculture, which is not very economical.
Στοιχεία για την ΕΕ-25, 2006.
Data for EU-25, 2006.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2007β.
European Commission, 2007b.
24 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ σε εθνικό επίπεδο.
24 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
Η ΚΓΠ διαιρείται σε δύο πυλώνες (δείτε το παρακάτω πλαίσιο).
Countries with a high share of HNV farmland receive comparatively little under Pillar I of the CAP budget (Figure 1).
Ο πυλώνας Ι παρέχει άμεση ενίσχυση στους αγρότες και παρεμβαίνει στις γεωργικές αγορές.
This is not surprising given that this pillar was originally production-related and is most common in areas of intensive farming.
2 κράτη μέλη:Ελλάδα, Ιταλία
However, spending on agri-environment schemes — the element most related to conservation — is not strongly connected to the amount of HNV farmland in the areas studied (Figure 2).
Ποσοστό μεγαλύτερο της μέσης δαπάνης
It should also be noted that this intervention accounts for less than 5 % of total CAP payments.
6 κράτη μέλη:Βέλγιο, Δανία,Γαλλία, Γερμανία,Ιρλανδία, Κάτω Χώρες
6 Member States:
5 κράτη μέλη:Αυστρία, Φινλανδία,Ιταλία, Πορτογαλία,Σλοβενία
5 Member States:
Ποσοστό μεγαλύτερο της μέσης δαπάνης
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands
7 κράτη μέλη:Βέλγιο,Τσεχική Δημοκρατία,Γερμανία, Ουγγαρία,Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Σουηδία
Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Sweden
6 κράτη μέλη:Αυστρία, Κύπρος,Ισπανία, Φινλανδία,Πορτογαλία, Σλοβενία
6 Member States:
3 κράτη μέλη:Κύπρος, Ελλάδα,Ισπανία
3 Member States:
10 κράτη μέλη:Τσεχική Δημοκρατία,Εσθονία, Ουγγαρία,Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο Πολωνία, Σλοβακία,Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech Republic, Estonia, Austria, Cyprus, Finland, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia, Spain Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom
Υψηλότερο μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (HNV)
Denmark, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom
1/ Διασύνδεση της γεωργικής στήριξης (πυλώνας Ι) με ένα εκτιμώμενο μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (HNV) ανά κράτος μέλος.
1 / Cross-linking farm support (Pillar I) with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
Σημείωση: Το μερίδιο HNV υπολογίζεται βάσει της γεωργικής έκτασης που προέρχεται από την υπαγόμενη στο πρόγραμμα Corine βάση δεδομένων για την εδαφοκάλυψη.
Note: The HNV share is calculated on the basis of agricultural land area derived from the Corine land cover database.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για την Μάλτα.
No data were available for Malta.
Πηγή: Βάσει στοιχείων χρηματοοικονομικών εκθέσεων για την ΚΓΠ διαφόρων ετών.
Source: Based on data from CAP Financial reports, various years.
2/ Διασύνδεση των αγροπεριβαλλοντικών δαπανών με ένα εκτιμώμενο μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (HNV) ανά κράτος μέλος.
2 / Cross-linking agri-environment expenditure with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
Πηγή: Βάσει στοιχείων για το 2005, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2007α.
Source: Based on 2005 data, European Commission, 2007a.
Εάν συσχετισθούν η στήριξη και το μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (HNV), τα περισσότερα κράτη μέλη θα βρίσκονταν στο πάνω δεξιά και κάτω αριστερά κελί του πίνακα.
If farm support and share of HNV farmland were correlated most Member States would be found in the top right and bottom left box.
Η μάλλον ίση κατανομή των κρατών μελών ανάμεσα σε όλα τα κελιά του πίνακα δείχνει ότι οι ενισχύσεις βάσει της ΚΓΠ σύμφωνα με τον πρώτο πυλώνα και για τα αγροπεριβαλλοντικά προγράμματα υπό τις παρούσες συνθήκες δεν συσχετίζονται με το εκτιμώμενο μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (HVN), όταν αναλύονται σε επίπεδο κράτους μέλους.
The fairly even distribution of Member States between all boxes shows that CAP support under the first pillar and for agri-environment schemes is currently not correlated with estimated share of HNV farmland when analysed at Member State level.
Τα οχθοτούρλια είναι ψηλά, καλοβατικά πτηνά με μακρύ ράμφος, τα οποία απαντώνται στην ακτογραμμή και σε υγρούς λειμώνες της Ευρώπης.
Black-tailed godwits are tall, long-beaked wading birds found along Europe's shoreline and in wet meadows.
Το 1975 υπήρχαν 120.000 αναπαραγωγικά ζεύγη στις Κάτω Χώρες.
In 1975 there were 120 000 breeding pairs in the Netherlands.
Σήμερα υπάρχουν περίπου 38.000.
Today there are about 38 000.
Οι αριθμοί των αναπαραγωγικών ζευγών μειώνονται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Numbers of breeding pairs are dropping across Europe.
Τα συμπεράσματα από το παράδειγμα αυτό θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε ολόκληρο τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ, από την άποψη των προσπαθειών που καταβάλλονται μέσα από την πολιτική αυτή για την βελτίωση του περιβάλλοντος, αφού η ΚΓΠ φαίνεται να παράγει αποτελέσματα αλλά δεν είναι αρκετά αποτελεσματική.
Conclusions from this example could be applied to the entire CAP budget in terms of its environmental improvement efforts: the CAP is having an effect but it's not effective enough.
Εν τούτοις, αυτό το «πακέτο» μέτρων θα ήταν πολύ δαπανηρό.
However, this 'package' of measures would be very expensive.
Αντίθετα, η μελέτη περίπτωσης για τις Κάτω Χώρες, που αποτελεί τμήμα μίας προσεχούς έκθεσης του ΕΟΠ, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αγροπεριβαλλοντικές πληρωμές θα πρέπει να στοχεύουν σε ένα περιορισμένο αριθμό περιοχών βοσκότοπων όπου οι αριθμοί των οχθοτουρλιών παραμένουν σε υψηλά επίπεδα και τα αρπακτικά σε περιορισμένα επίπεδα.
Instead, the case study for the Netherlands, part of a forthcoming EEA report, concludes that agri-environment payments should be targeted at a limited number of pasture areas where godwit numbers are still high and predators are limited.
Σε αυτές τις περιοχές θα πρέπει να λαμβάνονται συνδυασμένα μέτρα όπως η καθυστερημένη και μη τακτική κοπή του χορταριού, χρήση λιπασμάτων με χαμηλά θρεπτικά συστατικά και η διατήρηση της υψηλής στάθμης των υδροφόρων οριζόντων.
In these areas a combination of measures should be taken such as late and irregular mowing, low nutrient inputs and maintenance of high water tables.
Οι νεοσσοί των πτηνών αυτών πρέπει να φάνε περίπου 20.000 έντομα την πρώτη εβδομάδα της ζωής τους για να επιβιώσουν.
Godwit chicks must eat about 20 000 insects in the first week of their life if they are to survive.
Η πρώτη κοπή του χορταριού στις Κάτω Χώρες γίνεται τρεις βδομάδες νωρίτερα από ό,τι συνέβαινε 40 χρόνια πριν, ενδεχομένως λόγω της βελτιωμένης λίπανσης.
The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.
Οι πληθυσμοί εντόμων βρίσκονται πολύ ψηλότερα στα ψηλά χορτάρια και αυξάνονται ακόμη περισσότερο στις χορτολιβαδικές εκτάσεις που δεν έχουν λιπανθεί σε υπερβολικό βαθμό.
Insect populations are much higher in tall grasses and increase even further in grasslands that have not been heavily fertilised.
Όταν το χορτάρι είναι κοντοκουρεμένο, οι γεννήτορες απλώς δεν μπορούν να βρουν αρκετά έντομα για να θρέψουν τους νεοσσούς τους σε αυτές τις κρίσιμες πρώτες μέρες της ζωής τους.
In short grass, parent birds simply cannot find enough insects to feed their chicks in those crucial first days.
Τα αρπακτικά έχουν επίσης καταστεί μεγαλύτερη απειλή αφού οι νεοσσοί είναι εύκολη λεία στις ανοιχτές κοντοκουρεμένες χορτολιβαδικές εκτάσεις.
Predators have also become a larger threat because chicks are easy prey in the open short cut grasslands.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα δεν επαρκούν για την σταθεροποίηση του πληθυσμού των οχθοτουρλιών.
In 2006 EUR 1.2 billion of the CAP budget was allocated for the Netherlands, some of which was used to encourage later grass-cutting.
Για να αυξηθεί, σε ικανοποιητικό βαθμό, η επιβίωση των πτηνών αυτών, οι πληρωμές για καθυστερημένη κοπή του
Studies have shown that the survival rate of godwits chicks doubles on pastures benefiting from the late cutting.
Αυτό το παράδειγμα, με δυο λόγια, συνοψίζει την πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΚΓΠ όπου η στόχευση των κονδυλίων και ο σχεδιασμός πολιτικής σε τοπικό επίπεδο είναι κρίσιμης σημασίας.
This in a nutshell sums up the challenge facing CAP where targeting of funds and design of policy at a local level is crucial.
Το 2006 δαπανήθηκαν 1,2 δισεκατομμύρια σύμφωνα με τον πυλώνα Ι στις Κάτω Χώρες ενώ 83,2 εκατομμύρια δαπανήθηκαν σύμφωνα με τον πυλώνα ΙΙ.
In 2006, EUR 1.2 billion was spent under Pillar I in the Netherlands; EUR 83.2 million was spent under Pillar II.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ / 25
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 25
ΕΟΠ, 2005.
EEA, 2005.
Agriculture and environment in EU 15 — the IRENA indicator report (Γεωργία και περιβάλλον στην ΕΕ-15 –Έκθεση για τον Δείκτη παρακολούθησης της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική -IRENA).
Agriculture and environment in EU-15 — the IRENA indicator report.
Έκθεση ΕΟΠ Αριθ. 6/2005.
EEA Report No 6/2005.
Assessing environmental integration in EU agriculture policy (Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης στην γεωργική πολιτική της ΕΕ).
Assessing environmental integration in EU agriculture policy. EEA Briefing No 1/2006.
ΕΟΠ, 2009α.
EEA, 2009a.
Ensuring quality of life in Europe's cities and towns (Διασφάλιση της ποιότητας ζωής στις ευρωπαϊκές πόλεις και κωμοπόλεις) (υπό εκπόνηση).
Ensuring quality of life in Europe's cities and towns (in preparation).
ΕΟΠ, 2009β.
EEA, 2009b.
Distribution and targeting of the CAP budget in a biodiversity perspective (Κατανομή και στόχευση του προϋπολογισμού της ΚΓΠ υπό το πρίσμα της βιοποικιλότητας) (υπό εκπόνηση).
Distribution and targeting of the CAP budget in a biodiversity perspective (in preparation).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2007α.
European Commission, 2007a.
Rural Development in the European Union — Statistical and Economic Information (Αγροτική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Στατιστικά και οικονομικά στοιχεία) – Έκθεση 2007. http://ec.europa.eu/ agriculture/agrista/index_en.htm.
Rural Development in the European Union — Statistical and Economic Information — Report 2007. http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/index_en.htm.
Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2007(Γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Στατιστικά και οικονομικά στοιχεία για το 2007). http://ec.europa.eu/agriculture/ agrista/index_en.htm.
Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2007. http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/index_en.htm.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2007γ.
European Commission, 2007c.
Μελλοντικές προοπτικές
General Budget of the European Union, 2007.
Analysis of policy measures for greenhouse gas abatement and compliance with the Convention on Biodiversity (Αντίκτυπος στην ΚΓΠ των συμφωνιών στον τομέα του περιβάλλοντος.
Analysis of policy measures for greenhouse gas abatement and compliance with the Convention on Biodiversity.
Έκθεση MEACAP WP6 D16, Institute of Rural Studies of the Johann Heinrich von Thünen-Institute (Ινστιτούτο Αγροτικών Σπουδών του Johann Heinrich von Thünen-Institute , Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries (Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Ερευνών για τις Αγροτικές Περιοχές, την Δασοκομία και τα Ιχθυοτροφεία).
MEACAP report WP6 D16, Institute of Rural Studies of the Johann Heinrich von Thünen-Institute (vTI), Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries.
The need for management of nature conservation sites designated under Natura 2000 (Η ανάγκη για την διαχείριση του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών NATURA 2000). Περιοδικό Appl. Ecol. 35: 968–973.
The need for management of nature conservation sites designated under Natura 2000. — J Appl. Ecol. 35: 968–973.
Royal Society For the Protection of Birds (Βασιλική Εταιρία για την Προστασία των Πτηνών) (RSPB).
Royal Society For the Protection of Birds: http://www.rspb.org.uk/wildlife/birdguide/name/b/blacktailedgodwit/index.asp.
Οι πιστώσεις για την ΚΓΠ θα αποτελέσουν μέρος μιας σημαντικής αναθεώρησης του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2009-2010.
In addition, the interactions between types and intensity of farming and the nature value of farmland are complex and do differ from region to region.HNV farms are more dependent on CAP funding for their income than intensive farms, which do not support biodiversity.
Οι περιορισμένες πληροφορίες, που είναι διαθέσιμες, αφήνουν να εννοηθεί ότι η τωρινή διάθεση των πόρων της ΚΓΠ δεν είναι αποτελεσματική υπό το πρίσμα της επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ και ειδικότερα όσον αυτό αφορά την προστασία της φύσης.
Funding for the CAP will be part of a major review of the entire EU budget in 2009–2010. Reconciling the different functions of the CAP (securing food production, supporting farm incomes, protecting the environment and improving quality of life in rural areas) and making sure that EU taxpayers' money is spent efficiently is challenging.
Ένα περαιτέρω αποτέλεσμα της ανάλυσης του ΕΟΠ είναι ότι τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τη διάρθρωση των δαπανών της ΚΓΠ δεν επαρκούν ακόμη για την κατάλληλη αξιολόγηση των συνεπειών αυτής της σημαντικής πολιτικής.
The limited information available suggests that the current distribution of CAP funds is not very effective from the perspective of achieving EU environmental objectives, in particular on nature protection. One further result of the EEA analysis is that the available statistical information on CAP spending patterns is still not sufficient to properly evaluate the effects of this important policy.
Σε απλουστευμένη διατύπωση, αν και δαπανούμε σχεδόν το μισό του προϋπολογισμού της ΕΕ για την ΚΓΠ, δεν διαθέτουμε αρκετές πληροφορίες ώστε να πούμε με ακρίβεια που πάνε τα
In simple terms, even though we spend almost half the EU's budget on the CAP, we do not have enough information to say exactly where the money is going or exactly what it is achieving.Pillar I support, although now partially decoupled from production, does little to enhance the biodiversity found on farm land.
Ψάρι έξω απ’ το νερό
Fish out of water
Διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε ένα μεταβαλλόμενο κλίμα
Marine management in a changing climate
Μια ιστορία ψαράδων. Τη νύχτα της 6ης Οκτωβρίου 1986 αλιείς αστακοκαραβίδων από την μικρή κωμόπολη Gilleleje, βόρεια της Κοπεγχάγης, που ψαρεύουν στην Θάλασσα Kattegat, βρήκαν τα δίχτυα τους παραφουσκωμένα με καραβίδες.
A fisherman's tale On the night of 6 October 1986 lobster fishermen from the small town of Gilleleje, north of Copenhagen, fishing the Kattegat Sea, found their nets crammed with Norway lobster.
Εάν δεν αλιευθούν για δύο χρόνια οι πληθυσμοί του γάδου στην Βαλτική θα ανακάμψουν
If left alone for two years, the cod population in the Baltic would recover
Henrik Sparholt, Εμπειρογνώμων του Συμβουλευτικού Προγράμματος του ICES
Henrik Sparholt, ICES Advisory Programme Professional Officer
Τα παράδοξα περιστατικά προκλήθηκαν από την «ανοξία» ή την απουσία οξυγόνου στον θαλάσσιο πυθμένα εκείνο το βράδυ.
The scale and rapidity of the collapse of cod stocks in the Baltic has meant that a lot of energy has gone into understanding what caused the boom and subsequent collapse.
Κατάρρευση της αποθεμάτων ιχθύων στο Bornholm γάδου είχαν αυξηθεί στο 80% της συνολικής αξίας των αλιευμάτων.
Observations of dissolved oxygen in the water in combination with the dead lobsters told researchers at the National Environmental Research Institute in Denmark that an unusually large area on the bottom of the southern Kattegat was devoid of oxygen.
Ωστόσο κατά το 1990 τα αλιεύματα παρουσίασαν κατακόρυφη πτώση.
Twenty-two years later, large parts of the Baltic are affected by anoxic areas or 'dead zones'.
Έκτοτε δεν υπήρξε ανάκαμψη.
Collapse of the Bornholm fisheries fish that are available, the more eggs that are spawned.
Η περιοχή αυτή έγινε μια διεθνής περιπτωσιολογική μελέτη προσφέροντας διδάγματα για άλλες περιοχές.
Following the scientific advice, decisions on total allowable catches (TACs) are made by EU Member States.
Η ιστορία της Βαλτικής δεν είναι μία απλή υπόθεση.
These decisions often reflect priorities other than the protection of stocks.
Αλιεύοντας δεδομένα
Fish breathe oxygen dissolved in water
Οι αλιείς του Bornholm, όπως ακριβώς όλοι οι άλλοι συνάδελφοί τους σε ολόκληρη την Ευρώπη, δεσμεύονται εκ του νόμου να σέβονται τους αυστηρούς περιορισμούς, που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η οποία
Bornholm fishermen, just like their counterparts around Europe, are legally bound to tight restrictions under the Common Fisheries Policy that establishes how many fish of which kind can be caught where.