natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T σ τόσο , η στατιστική ανάλυση τηó σχέση ó 1 ε τα ξ ύ του p i λα ι σί ου ε p i ι λ ο γ ή ó του δε ί γ 1 α το ó και του p i ο σο στο ύ των νεαρών ή νέων χρηστών p i ου κάνουν εν έ σι 1 η χρήση δεν ε 1 φ α νί ζ ε ι στατιστική σ η 1 ασία, υ p i ο δ η λ ώ νο ν τα ó ότι το p i λα ί σι ο ε p i ι λ ο γ ή ó ( p i ου κ ω δ ικ ο p i οι ε ί τα ι ω ó εξ ή ó : «κέντρα θ ε ρα p i ε ία ó » , « 1 η κέντρα θ ε ρα p i ε ία ó » και « 1 ε ικ τ ά p i λα ί σι α ε p i ι λ ο γ ή ó » ) ενδέχεται να 1 η ν έχει σ η 1 αν τικ ή ε p i ί δ ρα σ η στο εν λόγω p i οσ οσ τό .
However, statistical analysis of the association between recruitment setting and proportions of young or new injecting drug users shows no statistical significance, suggesting that recruitment setting (coded as ‘only drug treatment’, ‘no drug treatment’ and ‘mixed settings’) may not have a strong effect on these proportions.
Παροχή και κάλυψη τη ì θ ε ρα p i ε ία ì υψηλά p i οσ οσ τ ά νεαρών ΧΕΝ.
Profile of opioid clients entering treatment on the number of clients in substitution treatment suggest an overall increase in the last year, except for France, the Netherlands, Malta and Luxembourg, where the situation was stable.
Τα κ υ 1 α ιν ό 1 εν α p i οσ οσ τ ά νέων ΧΕΝ σ τιó εν λόγω χώ ρε ó , για ό σε ó υ p i ά ρ χ ου νδ ια θ έ σι 1 α στοιχεία, εν δ εχ ο 1 έ νω ó αν τικ α το p i τ ρί ζουν δ ια φ ορ έ ó ω ó p i ρο ó τη 1 έ σ η ηλικία έναρξη ó τηó χρήση ó κ α θ ώ ó και α υ ξ αν ό 1 εν η ε p i ί p i τω σ η τηó εν έ σι 1 η ó χρήση ó 1 ε τα ξ ύ των νέων ή των 1 ε γα λ ύ τ ε ρω ν σε ηλικία.
The biggest proportional increase was reported by the CzechRepublic (42%), although increases in excess of 10% were also reported by Poland (26%), Finland (25%), Estonia (20%), Sweden (19%), Norway (15%), Hungary and Austria (11%).
Το 1 ε γα λ ύ τ ε ρο 1 έ ρο ó τηó θ ε ρα p i ε ία ó χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν διενεργείται α p i ό κέντρα α p i εξάρτηση ó εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó , ό p i ω ó ειδικά κέντρα, γενικού ó ια τρ ού ó και κέντρα ά 1 εσ η ó p i ρ ό σ βα σ η ó .
Clients entering treatment for primary opioid use tend to be older (mean age 32 years) than those entering treatment for cocaine, other stimulants and cannabis (mean age 31, 27 and 24 years respectively), with female clients generally being one or two years younger than their male counterparts.
Σε λί γε ó χώ ρε ó σ η 1 αν τικ ό ρόλο, ε p i ί σ η ó , δ ια δ ρα 1 ατ ί ζουν τα κέντρα εσωτερική p i α ρα 1 ο ν ή ó , ι δί ω ó στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία και τη Σουηδία (122).
Opioid clients are generally younger in those countries that have joined the European Union since 2004 and in Ireland, Greece, Austria and Finland (118).
Θ ε ρα p i ε ία p i ρο β λ η * α τικ ή ì χρήση ì ο p i ιο ε ι δ ώ ν
On average, men outnumber women opioid clients by three to one, with higher proportions of men found, in particular, in south European countries (Bulgaria, Greece,
Στεγνά p i ρο γ ρ ά 11 α τα θ ε ρα p i ε ία ó και θ ε ρα p i ε ί ε ó υ p i ο κατάσταση ó για τη χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν είναι δ ια θ έ σι 1 α σε όλα τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, στην Κροατία και τη Νορβηγία.
A simple comparison of the estimates of the number of problem opioid users and the reported number of treatments delivered suggests that more than one in three could be receiving substitution treatment.
Στην Τουρκία η 1 ελ λ ο ν τικ ή χρήση τηó θ ε ρα p i ε ία ó υ p i ο κατάσταση ó βρίσκεται ε p i ί του p i α ρ ό ν το ó υ p i ό 1 ελ έτη.
It should, however, be borne in mind that there is still lack of precision in both data sets which implies this calculation should be viewed with caution.
Σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó είναι η ευρύτερα δ ια θ έ σι 1 η ε p i ι λ ο γ ή, αν και το 2005 η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σουηδία ανέφεραν ότι η κρατούσα p i ρο σ έ γ γ ισ η ήταν 1 έ σ ω των στεγνών θ ε ρα p i ευ τικ ώ ν p i ρο γ ρα 11 ά των .
Furthermore, wide confidence intervals in the estimates of problem opioid use mean that comparisons between countries are difficult. Nevertheless, the available data indicate that the proportion of problem opioid users receiving substitution treatment differs considerably between
Τα ά το 1 α p i ου ζητούν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό τα ο p i ιο ε ι δ ή είναι γενικά ν ε ό τ ε ρ η ó ηλικία ó σ τιó χώ ρε ó p i ου εντάχθηκαν στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση 1 ετ ά το 2004, κ α θ ώ ó και στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στην Αυστρία και τη Φινλανδία (118).
Opioid users report higher rates of unemployment and lower levels of educational attainment than other clients (see Chapter 2), and in some countries a higher frequency of co-morbid psychiatric disorders is noted.
Οι 1 ισ ο ί p i ε ρί p i ου α p i ό του ó χ ρ ή σ τ ε ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν p i ου ζητούν θ ε ρα p i ε ία αναφέρουν ότι άρχισαν τη χρήση p i ρι να p i ό την ηλικία των 20 ετών και p i ε ρί p i ου το ένα τρίτο 1 ε τα ξ ύ 20 και 24 ετών.
Treatment for opioid users is mostly conducted in outpatient settings, which can include specialist centres, general practitioners and lowthreshold facilities.
Η έναρξη τηó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν 1 ετ ά την ηλικία των 25 δεν είναι σ υ ν η θ ισ 1 έ ν η (120
In a few countries, inpatient centres also play a major role, notably Bulgaria, Greece, Finland and Sweden (122
Μια α p i λ ή σύγκριση των εκ τι 1 ή σε ων σχετικά 1 ετ ο p i λ ή θο ó των p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν και των α να φ ε ρ ό 1 εν ων p i α ρ εχ ό 1 εν ων θ ε ρα p i ε ι ώ ν δείχνει ότι p i άνω α p i ό 1 σ του ó 3 θα 1 p i ορ ού σε να λα 1 β ά ν ε ιθ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó .
Drugfree and substitution treatments for opioid use are available in all EU Member States, Croatia and Norway. In Turkey, the future use of substitution treatment is currently under study.
Πρ έ p i ε ι ωστόσο να λα 1 β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η ότι α 1 φ ό τ ε ρα τα εν λόγω σύνολα δε δ ο 1 έ νω να κ ό 1 η στερούνται ακρίβεια ó και, ω ó εκ τούτου, ου p i ολ ο γ ισ 1 ό ó αυτό ó p i ρ έ p i ε ι να αν τι 1 ετ ω p i ί ζ ε τα ι 1 ε p i ρο σο χ ή .
In most countries substitution treatment is the most widely available option, though in 2005, Hungary, Poland and Sweden reported that drugfree approaches were predominant.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα 1 ε γ άλ α δ ια σ τ ή 1 α τα ε 1 p i ισ το σ ύ ν η ó σ τιó εκ τι 1 ή σε ι ó τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν καταδεικνύουν τη δυσκολία των συγκρίσεων 1 ε τα ξ ύ των χωρών.
Prescription of medical heroin (diamorphine), as a treatment option for chronic treatment-resistant opioid users, is available to a limited extent in the Netherlands (815 clients in 2006), the UnitedKingdom (400 clients) and Germany, where the participants of the heroin trial continue to receive diamorphine according to a special regulation.
Παρ΄ όλα αυτά, τα δ ια θ έ σι 1 α στοιχεία δείχνουν ότι τα p i οσ οσ τ ά των p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν p i ου λα 1 β ά ν ου ν θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó διαφέρουν σ η 1 αν τι κά α p i ό χώρα γ υ να ί κ ε ó (121
Additionally, a randomised trial of injectable opioids (RIOTT) is currently underway in the UnitedKingdom which will assess the effectiveness of injectable diamorphine, injectable methadone and oral methadone. In February 2008, it was also decided to introduce a diamorphine prescription scheme in Denmark.
) Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-10, TDI-32 και TDI-103 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Tables TDI-10, TDI-32 and TDI-103 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-5 και TDI-21 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Tables TDI-5 and TDI-21 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-11, TDI-107 και TDI-109 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Tables TDI-11, TDI-107 and TDI-109 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-33 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Table TDI-33 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-24 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 6: Χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν και εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Opioid use and drug injection countries, with estimated rates of around 5% in Slovakia, 20–30% in Finland, Greece and Norway, 35–45% in the Czech Republic, Malta and Italy, and over 50% in the UnitedKingdom (England), Germany and Croatia (123
Ν έ ε ó φ α ρ 1 ακ ευ τικ έ ó ε p i ι λ ο γ έ ó για τη θ ε ρα p i ε ία τηó εξάρτηση ó α p i ό τα ο p i ιο ε ι δ ή έχουν α να p i τ υ χ θεί και είναι δ ια θ έ σι 1 ε ó στην Ευρώ p i η .
While oral methadone remains the main drug used for substitution treatment in Europe, the use of buprenorphine is becoming increasingly common.
Το 2006 τέθηκε σε κυκλοφορία στην ευ ρω p i α ϊ κ ή αγορά ένα ó νέο ó σ υ νδ υ α σ 1 ό ó β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η ó / να λ ο ξ ό ν η ó , ω ó εναλλακτική στη σκέτη β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η , 1 ε στόχο τη 1 ε ί ω σ η τηó δυνατότητα ó και τηó ελ κ υσ τικ ό τη τα ó τηó εν έ σι 1 η ó χρήση ó .
There is wide recognition among EU policymakers for the need to harmonise practice and quality of services between community and prisons. However, a report issued by the European Commission (2007a) highlighted the lack of services for drug users available in prisons and drew attention to the importance of intervening in this setting.
Ε p i ί του p i α ρ ό ν το ó , διάφορα κράτη 1 έ λ η βρίσκονται στη διαδικασία αξιολόγηση ó τηó εν λόγω ουσία ó ω ó ε p i ι λ ο γ ή ó για τη θ ε ρα p i ε ία τηó εξάρτηση ó α p i ό τα ο p i ιο ε ι δ ή (1).
Examples of the limitations in the provision of drugs services in prison include: lack of capacity and expertise (Latvia, Poland, Malta), fragmented assistance (Latvia), lack of interventions for specific groups such as young drug-using inmates (Austria), and absence of a public-health based prevention strategy (Greece).
Ε p i ισ κ ο p i ή σε ι ó τ υ χ α ιο p i οι η 1 έ νω ν ελ ε γ χ ό 1 εν ω νδ οκ ι 1 ώ ν και 1 ελ ετών p i α ρα τήρηση ó κατέληξαν στο σ υ 1 p i έ ρα σ 1 α ότι τόσο η θ ε ρα p i ε ία συντήρηση ó 1 ε 1 ε θα δ ό ν η όσο και η θ ε ρα p i ε ία συντήρηση ó 1 ε β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η 1 p i ορ ού ν να είναι α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ έ ó για τη διαχείριση τηó εξάρτηση ó α p i ό τα ο p i ιο ε ι δ ή .
Reviews of randomised controlled trials and observational studies conclude that methadone maintenance treatment (MMT) and buprenorphine maintenance treatment (BMT) can both be effective for the management of opioid dependence.
T σ τόσο , 1 ια p i ρ ό σ φ α τη ε p i ισ κ ό p i η σ η τηó Cochrane κατέληξε στο σ υ 1 p i έ ρα σ 1 α ότι η β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η είναι λιγότερο δραστική α p i ό τη 1 ε θα δ ό ν η , όταν δίνεται σ εε p i αρκεί ó δ ό σε ι ó (Mattick κ.ά., 2008).
A recent Cochrane review concluded, however, that buprenorphine is less effective than methadone delivered at adequate doses (Mattick et al., 2008).
Μια σειρά 1 ελ ετών έδειξαν ε p i ί σ η ó ότι η συντήρηση 1 ε δ ια 1 ορ φ ί ν η 1 p i ο ρε ί να είναι α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ή για όσο υ ó δεν αν τα p i οκ ρί νο ν τα ισ τη θ ε ρα p i ε ία συντήρηση ó 1 ε 1 ε θα δ ό ν η (Schulte κ.ά., υ p i ό έκδοση).
A number of studies have also found that diamorphine maintenance can be effective for people failing to respond to MMT (Schulte et al., in press).
Συνολικά, η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó έχει συνδεθεί 1 ε διάφορα θετικά α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα , ό p i ω ó 1 ε τα p i οσ οσ τ ά p i α ρα 1 ο ν ή ó στο p i ρ ό γ ρα 11 α , τιó 1 ε ι ώ σε ι ó στην p i α ρ ά νο 1 η εν έ σι 1 η και 1 η χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν , τιó 1 ε ι ώ σε ι ó τηó θ ν η σι 1 ό τη τα ó και τηó ε γ κ λ η 1 α τικ ή ó σ υ 1 p i ε ρι φορά ó και τη στα θ ε ρο p i ο ί η σ η και βελτίωση των συνθηκών τηó υγεία ó και τηó κοινωνική ó κατάσταση ó όσων κάνουν χρόνια χρήση ηρωίνη ó .
Overall, substitution treatment has been linked to a number of positive outcomes including: retention in treatment, reductions in illicit opioid use and injecting, reductions of mortality and criminal behaviour, and stabilisation and improvement of health and social conditions of chronic heroin users.
Ε p i ί σ η ó , τον Φεβρουάριο του 2008 α p i ο φ α σί στη κ ε η εισαγωγή εν ό ó p i ρο γ ρ ά 11 α το ó συνταγογράφηση ó δ ια 1 ορ φ ί ν η ó στη f αν ία .
More positively, prison drug programmes have become more widespread, and new initiatives are reported by many countries.
Τ εχ ν ικ έ ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó για την ουσία είναι δ ια θ έ σι 1 ε ó στον διαδικτυακό τό p i ο του EMEA: http://www.emea.europa.eu/ humandocs/Humans/EPAR/suboxone/suboxone.htm.
For example, in Portugal, the legal framework for a syringe exchange programme in prisons has been established; in Lithuania, a decree obliging prisons to provide pre-release counselling was passed; in Denmark, since January 2007, all inmates with sentences longer than three months can benefit from a ‘treatment guarantee’; in the Czech Republic, substitution treatment has been expanded to 10 prisons; and in Ireland, treatment services in prison are currently being assessed with the aim of achieving equivalence with those in the community.
Οι ψ υ χ οκ οι νω ν ικ έ ó και ψ υ χ ο θ ε ρα p i ευ τικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε φ α ρ 1 ακ ο θ ε ρα p i ε ία έχουν ε p i ί σ η ó α p i ο δε ι χ θεί α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ έ ó σε 1 ελ έ τ ε ó 1 ε αν τικ ε ί 1 εν ο τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα τηó θ ε ρα p i ε ία ó , ό p i ω ó η 1 ελ έτη NTORS στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο (Gossop κ.ά., 2002) και η DATOS σ τιó Η νω 1 έ ν ε ó Π ολ ι τ ε ί ε ó (Hubbard κ.ά., 2003).
Psychosocial and psychotherapeutic interventions combined with pharmocotherapy have also shown to be effective in treatment outcome studies, for example NTORS in the UnitedKingdom (Gossop et al., 2002) and DATOS in the United States (Hubbard et al., 2003).
Οι εν λόγω p i ρο σε γ γί σε ι ó 1 p i ορ ού ν όχι 1 ό νο να αυξήσουν την κ ιν η το p i ο ί η σ η για θ ε ρα p i ε ία , να α p i ο τρ έ ψ ου ν τιó υ p i ο τρ ο p i έ ó και να 1 ε ι ώ σ ου ν τιó ε p i ι β λα β ε ί ó σ υ ν έ p i ε ι ε ó , αλλά και να p i α ρ έχουν σ υ 1 βο υλ έ ó και p i ρα κ τικ ή υ p i ο στήριξη p i ρο ó ά το 1 α υ p i ό θ ε ρα p i ε ία p i ου έχουν να αν τι 1 ετ ω p i ί σ ου ν και p i ρο β λ ή 1 α τα 1 ετη στέγαση, τη να p i α σ χ όλη σ η και την οικογένειά του ó , p i έ ρα α p i ό τη να p i εξ ά ρ τη σ ή του ó α p i ό τα ο p i ιο ε ι δ ή .
These approaches may not only increase treatment motivation, prevent relapse and reduce harm, but also provide advice and practical support to clients who have to address their housing, employment and family-related problems in parallel to treating their opioid dependence.
Οι δ ια θ έ σι 1 ε ó εν δείξει ó , ωστόσο, δεν συνηγορούν υ p i έ ρ τηó χρήση ó α p i οκ λε ισ τι κά ψυχοκοινωνικών 1 ε θ ό δ ων θ ε ρα p i ε ία ó (Mayet κ.ά., 2006).
The available evidence, however, does not support the use of psychosocial treatments alone (Mayet et al., 2004).
Τα εκ τι 1 ώ 1 εν α p i οσ οσ τ ά κ υ 1 α ί νο ν τα ι p i ε ρί p i ου στο 5% στη Σλοβακία, στο 20–30% στη Φινλανδία, στην Ελλάδα και τη Νορβηγία, στο 35–45% στην Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , στη Μάλτα και την Ιταλία, και p i άνω α p i ό 50% στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο (Αγγλία), στη Γε ρ 1 αν ία και την Κροατία (123).
Substitution treatment is offered in theory in most countries, but data indicate that few drug users receive it in practice. Exceptions are Spain, where 14% of all sentenced prisoners (19 600) received substitution treatment in 2006, and the UnitedKingdom (England and Wales), where it is expected that the numbers receiving methadone will increase from 6 000 to 12000 following the introduction of new guidance in April 2007.
Ε p i ί σ η ó , η Πορτογαλία κατάρτισε ν έ ε ó ο δ η γί ε ó 1 ε στόχο τη διασφάλιση έγκαιρη ó p i ρ ό σ βα σ η ó στη θ ε ρα p i ε ία .
In Croatia, Denmark and Scotland, substitution programmes have been reviewed and guidelines have been revised to increase treatment quality and prevent diversion in to
Αυτό οφείλεται και στο ότι η κατάχρησή τηó συνδέεται 1 εχ α 1 η λ ό τ ε ρα p i οσ οσ τ ά θ ν η σι 1 ό τη τα ó (Connock κ.ά., 2007).
Practical guidance for substitution treatment in custodial settings, endorsed by the WHO and UNODC, has
) Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α HSR-1 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure HSR-1 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe recently been published (Kastelic et al., 2008), and some research points to opioid substitution therapy in prison showing positive effects on risk behaviour and mortality (Dolan et al., 2003).
Η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó θεωρητικά p i ρο σ φ έ ρε τα ισ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó , αλλά τα στοιχεία υ p i ο δηλώνουν ότι στην p i ρ ά ξ η είναι λίγοι οι χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών p i ου τη λα 1 β ά ν ου ν .
A recent review of research studies on prison-based substitution programmes concluded that positive effects depended on the provision of sufficient dosage and treatment lasting for the duration of imprisonment (Stallwitz and Stöver, 2007).
Η ανάγκη εν α ρ 1 ό ν ισ η ó τηó p i ρα κ τικ ή ó και τηó p i ο ιό τη τα ó των υ p i η ρε σι ώ ν 1 ε τα ξ ύ τηó κοινότητα ó και των σωφρονιστικών ι δ ρ υ 1 ά των είναι ευρύτερα α να γ νω ρι σ 1 έ ν η α p i ό του ó α ρ 1 ό δ ι ου ó για τη χάραξη p i ολ ι τικ ή ó τηó ΕΕ.
Furthermore, careful discharge planning and linkage to community care are other key elements of services in this area needed to ensure that gains in health status made during time spent in custody are not subsequently lost (124).
Κεφάλαιο 7 Λοιμώδη νοσήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά και θάνατοι που συνδέονται με τα ναρκωτικά
Chapter 7 Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Τάσεις στη μόλυνση με τον ιό HIV
Drugrelated infectious diseases
Συνδεόμενα με τα ναρκωτικά λοιμώδη νοσήματα
Infectious diseases such as HIV and hepatitis B and Care among the most serious health consequences of drug use.
Τα λ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα ό p i ω ó ο ιό ó του HIV και η η p i ατ ί τι δα Β και C ανήκουν σ τιó p i λ έ ο ν σο βα ρ έ ó σ υ ν έ p i ε ι ε ó τηó χρήση ó ναρκωτικών για την υγεία.
Even in countries where HIV prevalence in injecting drug users (IDUs) is low, other infectious diseases including hepatitis A, B and C, sexually transmitted diseases, tuberculosis, tetanus, botulism and human T-lymphotropic virus may disproportionately affect drug users.
Το ΕΚΠΝΤ p i α ρ ακολουθεί σ υσ τη 1 α τι κά τον ιό HIV και τιó η p i ατ ί τι δε ó B και C 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ ( ε p i ι p i ο λα σ 1 ό ó αν τι σ ώ 1 α το ó ή άλλου ó εξ ε ι δ ικ ευ 1 έ ν ου ó δ είκ τ ε ó , στην p i ε ρί p i τω σ η τηó η p i ατ ί τι δα ó Β).
The EMCDDA is systematically monitoring HIV and hepatitis B and C among injecting drug users (prevalence of antibodies, or other specific markers in the case of hepatitis B).
Τα στοιχεία p i ρ έ p i ε ι να ε ρ 1 η ν ε ύ ο ν τα ι 1 ε p i ρο σο χ ή, λόγω των διαφόρων 1 ε θο δ ολ ο γ ικ ώ ν p i ε ρι ορ ισ 1 ώ ν στα διαφορετικά σ υσ τ ή 1 α τα δε δ ο 1 έ νω ν (125).
The data have to be interpreted with caution, given several methodological limitations in the different data systems (125).
Το 2006 το συνολικό p i οσ οσ τό των νεοδιαγνωσθεισών 1 ολ ύ ν σε ων 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ στα 25 κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ για τα ο p i ο ία υ p i ά ρ χ ου νδ ια θ έ σι 1 α εθνικά στοιχεία ανερχόταν σε 5,0 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού , σ η 1 ε ι ώ νο ν τα ó p i τ ώ σ η α p i ό το 5,6 του 2005 (127).
newly diagnosed infections among IDUs in the 25 EU Member States for which national data are available was 5.0 cases per million population, down from 5.6 in 2005 (127).
Α p i ότι ó τ ρε ι ó χώ ρε ó p i ου αναφέρουν τα υψηλότερα p i οσ οσ τ ά νεοδιαγνωσθεισών 1 ολ ύ ν σε ων (Εσθονία, Λεττονία, Πορτογαλία), η Πορτογαλία συνέχισε να αναφέρει 1 ια p i τω τικ ή τάση για το 2005/06, ενώ στην Εσθονία και τη Λεττονία οι τ ά σε ι ó στα θ ε ρο p i οι ή θ η κ αν σε 142,0 και 47,1 ν ε ω δ ια γ νω σ θεί σε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού , αντίστοιχα.
Of the three countries reporting the highest rates of newly diagnosed infections (Estonia, Latvia, Portugal), Portugal continued to report a downward trend in 2005/06, while in Estonia and Latvia the trends levelled off at 142.0 and 47.1 newly diagnosed cases per million population, respectively.
Μεταξύ 2001 και 2006 σε κ α 1 ία χώρα δεν έχουν p i α ρα τη ρ η θεί έ ν τον ε ó αυξήσει ó στα p i οσ οσ τ ά των 1 ολ ύ ν σε ω να p i ό τον ιό HIV.
Between 2001 and 2006, no strong increases have been observed in any country in the population rate of HIV infection. Where some slight increase is observed (e.g. Bulgaria, Ireland), this remained below one additional case per million population per year.
Ό p i ου p i α ρα τη ρ ή θ η κ εκ ά p i οι α ελαφριά αύξηση ( p i. χ .
This may, at least partly, follow from the increased availability of prevention, treatment and harmreduction measures, including substitution treatment and needle and syringe programmes.
Βουλγαρία, Ιρλανδία), p i α ρ έ 1 ε ιν ε κάτω α p i ό 1 ε p i ι p i λ έ ο ν p i ε ρί p i τω σ η ανά εκ α το 11 ύ ρι ο p i λ η θ υσ 1 ού ετη σί ω ó .
Other factors, such as the decline in injecting drug use that has been reported in some countries, may also have played an important role.
Η εξέταση των α p i ό λ υ των τι 1 ώ να p i οκ α λ ύ p i τ ε ι το p i οι ε ó είναι οι χώ ρε ó p i ο υσ υ 1 β άλλου ν δραστικότερα στο σύνολο τηó ΕΕ.
Looking at absolute numbers reveals which countries contribute more strongly to the overall EU total.
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó ν ε ο δ ια γ νω σ θεί σε ó 1 ολ ύ ν σε ι ó 1 ε τα ξ ύ των ΧΕΝ το 2006 αναφέρθηκαν α p i ότι ó χώ ρε ó 1 ε τα υψηλότερα p i οσ οσ τ ά 1 ολ ύ ν σε ων (Πορτογαλία, 703 ν έ ε ó δ ια γ ν ώ σε ι ó · Εσθονία, 191· Λεττονία, 108) (128) και α p i ό εκ ε ί ν ε ó p i ου έχουν 1 ε γ άλ ου ó p i λ η θ υσ 1 ού ó (Η νω 1 έ νο Βασίλειο, 187· Γε ρ 1 αν ία , 168· Γαλλία, 167· Πολωνία, 112) ( διά γ ρα 11 α 10).
The largest numbers of newly diagnosed infections among IDUs were reported in 2006 by countries with the highest infection rates (Portugal, 703 new diagnoses; Estonia, 191; Latvia, 108) (128) and those with large populations (United Kingdom, 187; Germany, 168; France, 167; Poland, 112) (Figure 10).
Σε αντίθεση 1 ετ ο γενικό p i ε ρι β άλλο ν p i τω τικ ώ ν τάσεων, οι 1 ε γα λ ύ τ ε ρε ó αυξήσει ó κατά α p i ό λ υ τ ε ó τι 1 έ ó α p i ό το 2001 p i α ρα τη ρο ύ ν τα ισ το Η νω 1 έ νο Βασίλειο, 1 ε p i ε ρί p i ου 13 ε p i ι p i λ έ ο ν p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά έ το ó , και στη Γε ρ 1 αν ία , 1 ε 10 p i ε ρί p i ου p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ,
Against the general background of declining trends, the largest increases in absolute numbers since 2001 are observed in the United Kingdom, with about 13 additional cases per year, and in Germany, with about 10 additional cases, although these are not evenly distributed over the years. In Bulgaria, the low rate of increase has accelerated recently, with 0, 2, 0, 7, 13 and 34 new cases per year between 2001 and 2006, suggesting the potential for an outbreak.
T σ τόσο και άλλοι p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó , ό p i ω ó η 1 ε ί ω σ η τηó εν έ σι 1 η ó χρήση ó ναρκωτικών p i ου p i α ρα τη ρ ή θ η κ ε σε 1 ε ρι κ έ ó χώ ρε ó , 1 p i ο ρε ί να έχουν ε p i ι τ ελ έ σε ισ η 1 αν τικ ό ρόλο.
Data on newly diagnosed cases related to injecting drug use for 2006 suggest that infection rates are still falling overall in the European Union, following the peak in 2001–02, which was due to outbreaks in Estonia, countries, HIV prevalence remained unchanged during the period. In five countries (Bulgaria, Germany, Spain,
) Για λε p i το 1 έ ρε ι ε ó σχετικά 1 ε τιó 1 ε θ ό δ ου ó και του ó ορ ισ 1 ού ó β λ έ p i ε f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
For details on methods and definitions, see the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α INF-104 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin.
Εθνικά στοιχεία δεν είναι δ ια θ έ σι 1 α α p i ό την Ισ p i αν ία και την Ιταλία.
National data are not available from Spain and Italy.