natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξάνονται, εpiίση, οι ανησυχίε για τον piιθανό αντίκτυpiο του αυξανόενου αριθού χρηστών ναρκωτικών piου λαβάνουν θεραpiεία υpiοκατάσταση ε οpiιοειδή.
Concern is also growing about the possible impact of the increasing numbers of drug users receiving opioid substitution treatment.
Οι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε ακολουθούν ία αpiό τι ακόλουθε δύο piροσεγγίσει για τον ορισό του piοινικού αδικήατο τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών ουσιών.
Most European countries take one of two approaches to defining the offence of driving under the influence of drugs.
Έντεκα χώρε piοινικοpiοιούν όνον τη ειωένη ικανότητα οδήγηση, ανεξαρτήτω εάν piροκαλείται αpiό piαράνοε ναρκωτικέ ουσίε ή φάρακα.
Eleven countries only penalise impaired driving, whether caused by illicit drugs or medicines.
Έντεκα άλλε χώρε έχουν υιοθετήσει ια piολιτική «ηδενική ανοχή», piοινικοpiοιώντα εν γένει την οδήγηση ετά τη χρήση ναρκωτικών.
Eleven other countries have adopted a ‘zero-tolerance’ policy, penalising any driving after drug-taking.
Σε εpiτά χώρε, οι δύο αυτέ piροσεγγίσει συνδυάζονται σε ια κλιακωτή αντίδραση έναντι των piαραβατών οδηγών.
In seven countries, these two approaches are combined in a tiered response to drug driving offenders.
Η νοοθεσία των piερισσότερων χωρών piοινικοpiοιεί τη είωση τη ικανότητα οδήγηση εξαιτία οpiοιουδήpiοτε φαράκου, νόιου ή piαράνοου.
Most countries’ laws penalise impairment from any drug, whether illicit or medicinal.
Στη Γαλλία, στην Αυστρία και την Πορτογαλία,
In France, Austria and Portugal, some impairing psychoactive medicines such as benzodiazepines are not covered by the drug driving law, though they may be
Ορισένε αpiό τι χώρε piου ακολουθούν την piροσέγγιση τη «ηδενική ανοχή» δεν διακρίνουν εταξύ ψυχοδραστικών φαράκων και
Some ‘zero-tolerance’ countries make no distinction between psychoactive
Αpiό το 1999 έχουν piραγατοpiοιηθεί σε ολόκληρη την Ευρώpiη piερισσότερε αpiό 30 ελέτε σχετικά ε την εpiικράτηση τη χρήση ναρκωτικών στου οδηγού. στόσο, οι ελέτε αυτέ χρησιοpiοίησαν διαφορετικέ εθόδου και δείγατα piροερχόενα αpiό διαφορετικέ οάδε οδηγών, ε αpiοτέλεσα να είναι δύσκολο να εξαχθούν γενικά συpiεράσατα.
More than 30 studies on the prevalence of drugs among drivers have been carried out across Europe since 1999. However, these studies have used various methods and sampled different groups of drivers, making it difficult to draw overall conclusions.
στο piλαίσιο οδικών ελέγχων piροκειένου να εpiιτύχει χαηλό piοσοστό ψευδών θετικών αpiοτελεσάτων.
2004, a system in Victoria, Australia uses two saliva tests in series at the roadside to achieve a low false positive rate; prosecution will be based on the results of a subsequent laboratory confirmation of the second sample.
Οι διώξει γίνονται βάσει των αpiοτελεσάτων εpiακόλουθη εργαστηριακή εpiιβεβαίωση του δεύτερου δείγατο.
In the EU, while France uses roadside saliva tests, prosecution is based on the results of a blood test.
Έρευνε piου διενεργήθηκαν σε ορισένε χώρε αpiοκάλυψαν έλλειψη ενηέρωση σχετικά ε την εpiίδραση τη χρήση piαράνοων ναρκωτικών ουσιών στην ικανότητα οδήγηση.
group on drugs, medicines and driving recommended that police involved in traffic control receive mandatory training in recognising the signs of impairment due to drugs.
Υpiοδεικνύουν εpiίση ότι piολλοί οδηγοί δεν είναι ενήεροι για τα αpiοτελέσατα του συνδυασού ναρκωτικών και αλκοόλ.
These tests may include, for example, examination of the size of the pupils, coordination tests, behavioural tests, reactions and manner of speaking.
Οι εγαλύτερη ηλικία οδηγοί συχνά δεν έχουν εpiίγνωση των εpiιδράσεων των ψυχοδραστικών φαράκων στην ικανότητα οδήγηση.
Yet by 2007, only four EU countries (Belgium, Portugal, Sweden, United Kingdom) reported obligatory training in this area for traffic police, while 11 reported some ad hoc training.
Εpiιpiλέον, piολλοί οδηγοί ενδέχεται να αγνοούν τη νοοθεσία piου αpiαγορεύει την οδήγηση υpiό την εpiήρεια τέτοιων φαράκων.
Furthermore, the tests are not the same in each country.
Αντίθετα, στην Τσεχική ηοκρατία, στην Εσθονία, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και τη Σλοβακία η οδήγηση υpiό την εpiήρεια οpiοιασδήpiοτε ουσία, ακόη και φαρακευτική, διώκεται piοινικά βάσει νοοθεσία, σε οpiοιαδήpiοτε συγκέντρωση.
covered by a general offence such as dangerous driving. In contrast, laws in the Czech Republic, Estonia, Poland, Slovenia and Slovakia penalise driving with any trace of a substance, even if medicinal.
Εpiτά χώρε (Βέλγιο, Τσεχική ηοκρατία, Γερανία, Λετονία, Λουξεβούργο, Σλοβακία και Φινλανδία) έχουν υιοθετήσει ένα σύστηα δύο σταδίων σύφωνα ε το οpiοίο η ανίχνευση οpiοιασδήpiοτε piαράνοη ουσία εpiισύρει χρηατικό piρόστιο ή την ελαφρύτερη piοινική κύρωση, αλλά τιωρείται αυστηρότερα η είωση τη ικανότητα οδήγηση εξαιτία τη λήψη ουσιών.
Seven countries (Belgium, Czech Republic, Germany, Latvia, Luxembourg, Slovakia, Finland) have adopted a two-stage system that penalises any trace of an illicit substance with a non-criminal or lower-level criminal fine, but more severely penalises impairment by any substance.
Στη Λετονία, η είωση τη ικανότητα οδήγηση εξαιτία φαρακευτική ουσία εpiισύρει ικρότερο piρόστιο αpiό ό,τι το piαραικρό ίχνο piαράνοη ουσία.
In Latvia, impairment by a medicinal substance will incur a lower fine than any trace of an illicit substance.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι οδηγοί piου διαpiιστώνεται ότι έχουν καταναλώσει φάρακα piορούν να αpiαλλαχθούν αpiό τη δίωξη εάν piροσκοίσουν ιατρική συνταγή, αν και piορούν να διωχθούν εφόσον κριθεί ότι έχει εpiηρεαστεί η ικανότητά του για οδήγηση.
In Finland and Sweden, drivers found with medicines may be exempted from charge if they can provide a medical prescription, though they may still be charged if their driving was judged impaired.
Εκστρατείε piρόληψη τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών έχουν διενεργηθεί σε αρκετά κράτη έλη τη ΕΕ.
Surveys carried out in some countries have revealed a lack of awareness about the influence of illicit drugs on driving ability. They also show that many drivers are unaware of the effects of combining drugs and alcohol.
Οι εκστρατείε αυτέ έχουν συνήθω τη ορφή εκστρατειών στα έσα αζική ενηέρωση και συχνά piεριλαβάνουν piληροφορίε για τα ναρκωτικά στο piλαίσιο ευρύτερη εκστρατεία piου εpiικεντρώνεται στην κατανάλωση αλκοόλ.
Among older drivers, awareness is often lacking of the effects of psychoactive medicines on driving performance. Furthermore, many drivers may be ignorant of laws prohibiting driving under the influence of such medicines.
Αφού σταατήσει τον οδηγό, ο αστυνοικό piορεί να χρειαστεί να piροβεί σε αρχικό έλεγχο για χρήση
After stopping a driver, the police officer may need to perform an initial screening for drug use, by analysing behaviour or biological samples. In February 2002, the European Commission expert working
Τα στοατικά υγρά (σίελο) piορούν να είναι αpiοδεκτό έσο για οδικού ελέγχου —τα ούρα δεν είναι κατάλληλα για την αpiόδειξη ειωένη ικανότητα. στόσο, δεν έχει εpiιβεβαιωθεί ακόη η αξιοpiιστία των συσκευών piου χρησιοpiοιούνται για οδικού ελέγχου σιέλου.
Oral fluid (saliva) might be acceptable for roadside screening of drivers — urine is not appropriate to indicate impairment. The reliability of devices for roadside saliva testing, however, has yet to be confirmed.
Αpiό τι εννέα συσκευέ εpiιτόpiιου ελέγχου σιέλου piου αξιολογήθηκαν αpiό το piρόγραα Rosita-2 τη ΕΕ εταξύ του 2003 και του 2005, καία δεν συνιστάται για χρήση σε οδικού ελέγχου.
Of the nine on-site saliva-testing devices evaluated by the EU’s Rosita-2 project between 2003 and 2005, not one could be recommended for roadside screening of drivers.
Η οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών στα κράτη έλη τη ΕΕ piορεί να ορίζεται ω είωση τη οδηγική ικανότητα piου piροκαλείται αpiό ναρκωτικά ή ω ύpiαρξη οpiοιουδήpiοτε ίχνου ναρκωτικών στο αία («ηδενική ανοχή»).
Prevention campaigns targeting drug driving have been carried out in several EU Member States. These generally take the form of mass media campaigns, often including information on drugs within a wider campaign focussing on alcohol.
Ορισένε χώρε συνδυάζουν του δύο ορισού σε ένα σύστηα δύο εpiιpiέδων
Drug driving in EU Member States may be defined as impairment caused by drugs or having any trace of drugs in the blood (‘zero tolerance’), and some countries combine both definitions in a two-tier system
Οοίω, αφότερε οι οάδε αυτέ piορεί να θεωρούν ότι οι piροειδοpiοιήσει για το αλκοόλ δεν του αφορούν.
General messages that reach young users of cannabis, however, are unlikely to be listened to, or even noticed, by older users of psychoactive medicines, and vice versa.
Τα piρογράατα piρόληψη έχουν εγαλύτερε piιθανότητε εpiιτυχία εάν είναι piροσαροσένα στην εκάστοτε οάδα-στόχο.
Similarly, both groups may feel that warnings about alcohol do not apply to them.
Σύστηα δύο εpiιpiέδων Κ α ί α piληροφόρηση
Prevention programmes are more likely to succeed if they are tailored to their target group.
Πηγή: Ευρωpiαϊκή νοική βάση δεδοένων για τα ναρκωτικά
Providing clear information to patients taking psychoactive medicines may prevent them from driving while adversely affected.
Η piαροχή σαφών piληροφοριών σε ασθενεί piου λαβάνουν ψυχοδραστικά φάρακα piορεί να του αpiοτρέψει αpiό την οδήγηση όταν βρίσκονται υpiό την εpiήρεια αυτών των φαράκων.
For this, most countries rely on the patient information leaflet inside the packaging, for example advising caution if the patient feels sleepy.
Η χρήση ενό σαφού συβόλου ή εικονιδίου στην εξωτερική συσκευασία των φαράκων piου piορεί να έχουν εpiίδραση στην ικανότητα οδήγηση αναφέρεται piρο το piαρόν αpiό piέντε όλι χώρε.
Yet the patient’s subjective senses are not always reliable or accurate. The use of a clear symbol or pictogram on the outer packaging of medicines that may affect driving ability is currently reported by only five countries.
Τα δελτία δηοσιεύονται συστηατικά στι 23 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και στα νορβηγικά και τα τουρκικά.
The briefings are produced regularly in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Για δωρεάν συνδροέ, αpiευθυνθείτε ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στη διεύθυνση: publications@emcdda.europa.eu.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: publications@emcdda.europa.eu
Τρόpiοι αντιετώpiιση τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών στην Ευρώpiη: Συpiεράσατα και θέατα piολιτική
Responding to drug driving in Europe: Conclusions and policy considerations
Σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ piρέpiει να piραγατοpiοιηθούν έρευνε σχετικά ε την εpiικράτηση τη χρήση ναρκωτικών στου οδηγού.
Surveys on the prevalence of drugs in drivers need to be conducted in all EU Member States.
Στόχο του είναι να βελτιώσουν τη συγκρισιότητα των ελετών και αναένεται να διευκολύνουν την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών.
Testing all drivers involved in a fatal accident for drug and alcohol use would provide an important source of information for monitoring the problem.
Τα νοοθετικά piλαίσια piρέpiει να εpiανεξεταστούν, καθώ, ακόη και ε του piεριορισού τη υpiάρχουσα εθοδολογία ελέγχου, είναι δυνατό να υpiάρξουν αpiοτελεσατικότερε διαδικασίε.
Legal frameworks require review, as even with the limitations of existing testing methodology, more effective procedures are possible.
Εpiιpiλέον, αναένεται να αναpiτυχθούν νέε δυνατότητε.
And, new options are likely to become available.
Οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική piρέpiει να συνεκτιούν τι piιο piρόσφατε διαθέσιε εpiιστηονικέ piληροφορίε κατά τη θέσpiιση νοοθετικών έτρων.
New guidelines on study design are available that take into account the variety of legal and practical constraints in different countries.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2007), Drugs and driving, Selected issue, Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία, Λισαβόνα.
EMCDDA (2007), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Πληροφορίε στο διαδίκτυο ιεθνέ Συβούλιο για το Αλκοόλ, τα Ναρκωτικά και την Οδική Ασφάλεια (ICADTS): http://www.icadts.org/
DRUID project: http://www.druid-project.eu/
Κοινοβούλιο τη Βικτόρια, Αυστραλία — Περιγραφή του piρογράατο ελέγχου χρήση ναρκωτικών ουσιών: http://www.parliament.vic.gov.au/research/2006DBroadsafety.pdf
Legal approaches to drugs and driving, Topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
Νοοθετικέ piροσεγγίσει τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών, εpiισκόpiηση θέατο: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
Parliament of Victoria, Australia — outline of drug testing program: http://www.parliament.vic.gov.au/research/2006DBroadsafety.pdf
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΚ ΟΤΗΣ: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηnull
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
Ένας αναλυτικός οδηγός σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες καλής πρακτικής στον Ιστό
A step-by-step guide to accessing good practice information on the web
Θέλετε να γνωρίζετε πως να χειρίζεστε χημικές ουσίες με ασφάλεια στον χώρο που εργάζεστε?
Do you need to know how to handle chemicals safely in your workplace? Or how to find out about effective strategies to prevent work-related stress?
Η απόκτηση πληροφοριών σχετικά με καλές πρακτικές στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) τώρα είναι ευκολότερη παρά ποτέ, με τη χρήση του εκτεταμένου δικτύου των δικτυακών τόπων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού.
Getting hold of information about good practice in occupational safety and health (OSH) couldn't be easier, using the European Agency's comprehensive network of websites.
Η διεύθυνση http://europe.osha.eu.int/good_practice/, με τις κυριολεκτικά χιλιάδες διασυνδέσεις, σας παρέχει πρόσβαση σε έγκυρες πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία από όλο τον κόσμο.
With literally thousands of links, http://europe.osha.eu.int/good_practice/ is your gateway to reliable occupational safety and health information from around the world.
Ο Οργανισμός, με τη βοήθεια κορυφαίων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ΕΑΥ, αναζητά διαρκώς στο Διαδίκτυο χρήσιμες πρακτικές πληροφορίες, για την μείωση των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας.
Supported by leading OSH experts, the Agency is constantly searching the web to provide the practical information that people with occupational safety and health duties need to reduce workplace health and safety risks.
Βοηθήματα αναζήτησης
Finding your way around
Για να ξεκινήσετε, απλώς επιλέξτε την ένδειξη "κατηγορία" ή "χώρα".
Just click on a category or country to get started.
Τα 15 κράτη μ« της EE, οι χώρε ΕΖΕΣ, Αυ < Καναδ I EU
15 EU Member States, EF countries, / Canada ; USA
GR·- ρείτε να βρείτε ιρορίεςαπό Ε και όχι μ ' σχετικά με: οικοδομικές εργασίες,
You can fin information from across the EU and beyond on:
Translation Help ψυχική ένταστ στήνε
Comments Sitemap Index Whats New Translation Help
Ας υποθέσουμε ότι είσαστε εκπρόσωπος σε θέματα ασφάλειας και εργάζεστε σε χώρο στάθμευσης.
J. EtmpfBB Ácimo■ ^^i^ .^rrrrrrrrrrrrrrr^P^^^^rrrrr^ ^4 Æ.
Επιλέξτε την ένδειξη "MSDreports" και θα βρείτε σχετικές εκδόσεις από όλο τον κόσμο.
Click on 'MSD-reports' and you will find relevant publications from around the world.
Παραδείγματος χάρη, η έκθεση "Europe under Strain" του Ευρωπαϊκού Τεχνικού Συνδικαλιστικού Γραφείου (TUTB) περιγράφει τις ενέργειες των σωματείων για την αντιμετώπιση των μυοσκελετικών διαταραχών.
For example, "Europe under Strain" is a TUTB report describing trade union actions to combat work-related MSDs.
Επισκεφτείτε τις σελίδες του ιρλανδικού εστιακού πόλου σχετικά με καλές πρακτικές.
Imagine you're the manager of a small print shop in Ireland and you want to find information about using chemicals safely in the workplace.
Εκεί θα διαπιστώσετε ότι οι αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια και υγεία δημοσίευσαν έναν γενικό οδηγό με τίτλο "Use chemicals safely".
Visit the Irish Focal Point's good practice pages and you'll see that the Health and Safety Authority has published a general guide "Use Chemicals Safely".
Χρειάζεστε, ενδεχομένως, περαιτέρω πληροφορίες.
Maybe you'd like a bit more information. Just follow the links to the Authority's Material Safety Data Sheets application.
Επιλέξτε "επικίνδυνες ουσίες", ύστερα "βιομηχανία/τομέας" και εν συνεχεία "δημοσίευση και εκτύπωση".
Or if you want to spread your net wider, click on the 'EU' symbol on the tabs on the right hand side of the screen and you arrive at the Agency's part of the site.
Διατίθενται 35 παραδείγματα απ' όλο τον κόσμο σχετικά με τους τρόπους μείωσης της έκθεσης σε διαλύτες.
Select 'dangerous substances' and then 'industry/sector' followed by 'publishing and printing' and you'll find 35 examples from around the world of ways to reduce solvent exposure.
Στην θέση διατίθενται έξι παραδείγματα καλής πρακτικής ειδικά για την εκτύπωση Offset Litho.
You could have also searched by 'process' and found six good practice examples relating specifically to Offset Litho printing.
Εργασία
European
Ευρωπαϊκή Εβδομάδα αφιερωμένη στην ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
The Agency also runs an active publications programme producing everything from factsheets to specialist information reports and covering a wide variety of safety and health problems.
Τα θέματα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας περιλαμβάνουν: ■ Πρόληψη ψυχικής έντασης (στρες) και ψυχοκοινωνικών κινδύνων (2002)
The European Week for Safety and Health at Work is an annual information campaign to raise awareness of health and safety risks and promote effective good practice in Europe's workplaces. Organised by the European Agency and its network of national Focal Points, the Week takes place every October and is supported by a multilingual website.
■ Πρόληψη ατυχημάτων (2001) ■ Πρόληψη μυοσκελετικών διαταραχών
European Week themes have included: ■ Preventing stress and psychosocial risks (2002); ■ Accident prevention (2001); ■ Preventing musculoskeletal disorders (2000).
Προώθηση πρακτικών λύσεων - Ευρωπαϊκά βραβεία καλής πρακτικής
Promoting practical solutions - European Good Practice Awards
Τα βραβεία απονέμονται τον Νοέμβριο, κατά την τελετή λήξης της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας, και τα παραδείγματα καλής πρακτικής δημοσιεύονται από τον Οργανισμό σε έντυπη μορφή και στον ιστό.
As part of the European Week, the Agency runs an annual competition for enterprises in Member States who have made innovative interventions to improve safety and health in the workplace.
Μέσα διευκόλυνσης για αναζήτηση πληροφοριών
The awards are presented at the Week's closing event in November and the good practice examples are published by the Agency in print and on the web.
Τόπος συζήτησης (Forum) στο δίκτυο με θέμα την καλή πρακτική
Good practice online forum
Για να βοηθήσει ο Οργανισμός τους χρήστες στην αναζήτ πληροφοριών, διαΩ,ί" αποτελεσματική αναζήτησης Alte, στην ιστοθέση του.
To help anyone wanting to discuss an OSH issue or find out more information on a specific subject, the Agency has launched a free online forum at http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
Χρηματοδότηση σχεδίωνμε θέμα την καλή πρακτική για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) mmsarnsœ:
This multilingual forum is an excellent way of sharing information on practical solutions to workplace safety and health problems.
Τ] ¿ > Go
Ν!--Back -
■ Πληροφόρηση και επικοινωνία σε σχέση με την πρόληψη ατυχημάτων.
As part of a €5 million funding scheme, the Agency is supporting 51 national and transnational projects aimed at cutting the accident rates in Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs).
■ Παροχή αποτελεσματικής και καλής πρακτικής με στόχο τη μείωση ατυχημάτων.
Address \J & 2 http://euofÄ.osha.eu.irii/goc < l_p(actice/risks/riisd/msd_case.asp?tcid»i
Παρόμοιο σύστημα θα εφαρμοστεί το έτος 2002.
A similar scheme will run in 2002.
Ι λόγο αυτό, παρέχονται ερ
am auniiahle through the
AU CAN US πρακτικής.
AU CAN US
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Via 33, Ε-48009 Μπιλμπάο, Ισπανία Τηλ.: +34 944 794 360, fax: +34 944 794 383, email.: information ©osha.eu.int http://europe.osha.eu.înt/gootljractîce/
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: +34 944 794 360, Fax: +34 944 794 383 email: information@osha.eu.int
Εργασία
Agency for
Παρενόχληση στον χώρο εργασίας
Bullying at work
Η έννοια της παρενόχλησης μπορεί να περιλαμβάνει τόσο τη σωματική όσο και την ψυχολογική βία. Το παρόν δελτίο τεχνικών στοιχείων επικεντρώνεται στον εκφοβισμό στις σχέσεις μεταξύ συναδέλφων.
Bullying can involve both verbal and physical attacks, as well as moresubtle acts like devaluation of a colleague’s work or social isolation.Bullying may encompass both physical and psychological violence.This fact sheet focuses on the use of intimidation in relationshipsbetween colleagues.
Τη βία από άτομα εκτός του περιβάλλοντος εργασίας πραγματεύεται το δελτίο τεχνικών στοιχείων 24.
Violence from people outside the workenvironment is covered in fact sheet 24.
Ποια είναι η έκταση του προβλήματος της παρενόχλησης και ποιον αφορά;
How big a problem is bullying and who is affected?
Οποιοσδήποτε εργαζόμενος σε οποιαδήποτε επιχείρηση μπορεί να είναι θύμα παρενόχλησης.
Anyonein any organisation can be the victim of bullying.
Σύμφωνα με τα πορίσματα έρευνας της ΕΕ!, 9% των
Resultsfrom an EU survey (2) show that 9% of workers in Europe, or 12million people, report being subject to bullying over a 12-monthperiod in 2000.
Εισαγωγή εργαζομένων στην Ευρώπη, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 12 εκατομμύρια άτομα, έχουν υποστεί παρενόχληση σε διάστημα 12 μηνών κατά το 2000.
There is, however, wide variation in the reportedprevalence of bullying in different EU Member States.
Παρατηρούνται, ωστόσο, πολλές αποκλίσεις ως προς τα περιστατικά παρενόχλησης που έχουν αναφερθεί σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Thesedifferences might not be related solely to differences in theoccurrence of the problem, but to cultural differences in theattention paid to, and reporting of, bullying.
Η παρενόχληση είναι στενά συνυφασμένη με το άγχος που οφείλεται στην εργασία.
The prevalence of bullying is highest in jobs with high demands andlow degree of individual control, resulting in high anxiety levels.
Που οφείλεται η παρενόχληση;
Why does bullying occur?
Διακρίνονται δύο είδη παρενόχλησης:
Two types of bullying can be distinguished:
1) η παρενόχληση ως συνέπεια κλιμακούμενης διαπροσωπικής διαμάχης;
1)as a consequence of an escalated inter-personal conflict;
Επιπλέον, η παρενόχληση πρέπει να θεωρείται αντιδεοντολογική, καταπιεστική συμπεριφορά και, συνεπώς, απαράδεκτη για το εργασιακό περιβάλλον.
2)where the victim has not been involved in a conflict, but isaccidentally in a situation where the perpetrator exerts his or heracts of aggression. ’Scape-goating’ is an example of this type ofbullying.
2) η παρενόχληση κατά την οποία, χωρίς να συντρέχει λόγος διαμάχης, το θύμα δέχεται την επιθετική συμπεριφορά του δράστη.
The costs are considerable for both the worker and theorganisation. Moreover, bullying should be regarded as unethical,oppressive behaviour and therefore unacceptable in the workenvironment.
Το παράδειγμα του «αποδιοπομπαίου τράγου» είναι ενδεικτικό τέτοιου είδους παρενόχλησης.
Prevention of bullying at work is one of the objectivesin the Communication from the European Commission (1) on thenew strategy on health and safety at work.
Στους παράγοντες που ευνοούν την παρενόχληση περιλαμβάνονται οι εξής:
Some factors increasing the probability of bullying include:
Τι είναι η παρενόχληση;
•Organisational culture that condones bullying behaviour or fails torecognise it as a problem;
'Ενας ενδεικτικός ορισμός είναι ο εξής:
There is no single definition of bullying agreed upon internationally.An example of a definition is:
• Η αβεβαιότητα στην απασχόληση;
•Poor relationships between staff and management, and low levelsof satisfaction with leadership;
• Οι κακές σχέσεις προσωπικού-διοίκησης, καθώς και το χαμηλό επίπεδο ικανοποίησης από τη διεύθυνση; • Οι κακές σχέσεις μεταξύ των συναδέλφων; • Οι υπερβολικές απαιτήσεις εργασίας;
Workplace bullyingis repeated, unreasonable behaviourdirected towards an employee, or group of employees, thatcreates a risk to health and safety.