natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή στο Λουξεμβούργο είναι 11 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
The price is 11 EURO (excluding VAT).
Το δελτίο τεχνικών στοιχείων διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ στη διεύθυνση http://aqency.osha.eu.int/pufalications/factsheets/
This Fact Sheet is available in all EU languages at http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
Οι προσπάθειες θα πραγματοποιηθούν στον τομέα των παρεμβάσεων διαχείρισης του άγχους oro επίπεδο της επιχείρησης.
The main area identified for future research is the management of stress and its evaluation, not the fundamental nature of stress.
Και αυτό γιατί συχνά υιοθετήθηκε πολύ περιορισμένος ορισμός της διαχείρισης του άγχους, ενώ η προσοχή εστιαζόταν «στο ενδιαφέρον για ή στη θεραπεία» του ατόμου.
Effort should be concentrated on stress management interventions at the organisational level, especially as often too narrow a view has been taken as to what constitutes stress management and there has been too strong a focus on "caring for or curing" the individual.
Επίσης απαιτείται ορθότερη και συστηματικότερη αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
Furthermore, more adequate and systematic evaluations of interventions are needed.
'Εχει εξάλλου καταδειχτεί η ανάγκη να λάβουν οι διαθέσιμες πληροφορίες πρακτική μορφή, για να χρησιμοποιηθούν στον έλεγχο, ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προσέγγισης που βασίζεται στη διαδικασία του κύκλου ελέγχου/διαχείρισης κινδύνου.
Also identified is the need to translate existing information into a practical form for use in auditing, as part of the risk assessment/control cycle approach.
Υπάρχει σαφής ανάγκη αξιολόγησης και παρακολούθησης του προγραμματισμού και της διαχείρισης της εργασίας από πολλές οπτικές γωνίες — τις περισσότερες φορές αναφερόμαστε συλλογικά στο μεταβαλλόμενο περιβάλλοντης εργασίας (βλέπε πίνακα 3).
There is also a clear need to assess and monitor many aspects of the design and management of work -often collectively referred to as "the changing world of work" (see Box3).
Οι νέες μορφές εργασίας δύνανται να ενέχουν πρόσθετους, μη προβλέψιμους κινδύνους για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις.
These new patterns of work may bring additional, unforeseen risks for workers and organisations
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός δημοσίευσε έκθεση με πληροφορίες της κατάστασης της έρευνας και με θέμα το άγχος που οφείλεται στην εργασία.
The European Agency has published a status research information report on work-related stress.
Η έκθεση εκπονήθηκε για τον Οργανισμό από τον καθηγητή Tom Cox CBE, την Δρ.
The report provides an overview of the latest scientific knowledge on issues ranging from the definition and measurement of stress, to coping strategies and risk management.
Amanda Griffiths και τον Eusebio Rial-Gonzalez του Institute of Work, Health and Organisations (l-WHO), του πανεπιστημίου του Nottingham, Ηνωμένο Βασίλειο.
The report has been written for the Agency by Professor Tom Cox CBE, Dr. Amanda Griffiths and Eusebio Rial-González from the Institute of Work, Health and Organisations (l-WHO), University of Nottingham, United Kingdom
Όσον αφορά το άτομο, τεκμηριώνεται ικανοποιητικά η ανάγκη για περαιτέρω πληροφόρηση σχετικά με την ικανότητα αντιμετώπισης.
Regarding the individual, the need for further information about coping ability is well documented.
Εργασία
Workrelated Low Back Disorders
Αν και τα προβλήματα που σχετίζονται με τον μεσοσπονδύλιο δίσκο μπορεί να εντοπισθούν με τη βοήθεια ακτινογραφίας ή μαγνητικής τομογραφίας, άλλες ανωμαλίες, όπως οι μυϊκές κακώσεις και άλλες κακώσεις μαλακών μορίων, συχνά δεν είναι δυνατό να ανιχνευθούν με αυτόν τον τρόπο.
Workrelated low back disorders, covering both low back pain andlow back injuries, are a significant and increasing problem in Europe.This fact sheet highlights the key findings of an Agency report on theprevalence, origins, workrelated risk factors and effectiveprevention strategies for low back disorders.
Στην πραγματικότητα, το 95 % των παθήσεων της οσφυϊκής χώρας χαρακτηρίζονται ως «μη ειδικές».
The report is limited tolow back disorders although some of the findings may be applicableto other types of workrelated back problems.
Οι παθήσεις της οσφυϊκής χώρας που σχετίζονται με την εργασία, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η οσφυαλγία και οι κακώσεις στην οσφυϊκή χώρα, αποτελούν σοβαρό και εντεινόμενο πρόβλημα στην Ευρώπη.
Many review articles have been published investigating the riskfactors of low back disorders, including a multitude of physical,psychosocialand/or personalriskfactors.The number ofepidemiological studies addressing psychological risk factors duringwork is considerably smaller than studies focussing on physical load.In addition, the strength of the association is generally higher forbiomechanical factors.
Σε αυτό το δελτίο τεχνικών στοιχείων επισημαίνονται τα βασικά πορίσματα έκθεσης του οργανισμού με θέμα τις παθήσεις της οσφυϊκής χώρας.
However, the evidence to link psychosocialfactors with low back disorders is growing, especially where theyoccur at the same time as the physical factors.
Παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με την εργασία
The incidence of lowback disorders has also been strongly associated with low jobcontent and poor work organisation.
Διαστάσεις του προβλήματος
The main workrelated riskfactors are given in Box 1.
Σύμφωνα με μελέτες, ένα ποσοστό μεταξύ 60 και 90 % των ανθρώπων αναμένεται να αντιμετωπίσουν παθήσεις της οσφυϊκής χώρας κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της ζωής τους, ενώ το 15 με 42 % των ανθρώπων αντιμετωπίζουν πάντοτε τέτοια προβλήματα (ανάλογα με τον πληθυσμό της έρευνας και τον ορισμό που δίνεται στην οσφυαλγία).
Studies suggest that between 60% and 90% of people will sufferfrom low back disorders at some point in their life and that at anyonetime between 15%and 42% of peoplearesuffering(depending on the study population and the definition of back painused).
Στοιχεία από την ευρωπαϊκή έρευνα για τις συνθήκες εργασίας ( 1 ) αποκαλύπτουν ότι το 30 % των ευρωπαίων εργαζομένων υποφέρουν από οσφυαλγία, η οποία βρίσκεται στην κορυφή του καταλόγου όλων των παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία.
Data from the European survey on working conditions (1)reveal that 30% of European workers suffer from back pain, whichtops the list of all reported workrelated disorders.
Σύμφωνα με άλλη πρόσφατη έκθεση του οργανισμού (2), σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έχει παρατηρηθεί αύξηση των κακώσεων που οφείλονται σε χειρωνακτική διακίνηση φορτίων και των κακώσεων στη ράχη.
In another recent Agency report (2) some Member States of the European Union havereported an increase in manual handling injuries and back injuries.
Οι βασικοί παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με την εργασία παρουσιάζονται στο πλαίσιο 1.
Box 1: Work factors that increase the risk of low backdisorders
Πλαίσιο 1: Εργασιακοί παράγοντες που αυξάνουν τον κίνδυνο για την οσφυϊκή χώρα
Physical aspects of work a73Heavy physical work a73Lifting and handling of loads; a73Awkward postures (for example: bending; twisting; staticpostures)
Αν και στις περισσότερες περιπτώσεις οι ασθενείς αναρρώνουν πλήρως μετά από ένα επεισόδιο χαμηλής οσφυαλγίας (το 60 έως 70 % αναρρώνουν μέσα σε έξι εβδομάδες, το 70 έως 90 % μέσα σε δώδεκα εβδομάδες), το γεγονός αυτό εξακολουθεί να επιβαρύνει ιδιαίτερα το χρόνο που χάνεται από την εργασία (3) (4).
While in most cases patients make a full recovery from an episode of lowback pain (60-70 % recover within 6 weeks, 70-90 % within12 weeks)this still adds up to a very large amount of lost time from work (3) (4).
Επιπλέον το ποσοστό υποτροπής όσον αφορά τις παθήσεις της οσφυϊκής χώρας είναι πολύ υψηλό.
Inaddition the recurrence rate for low back disorders is very high.
Σε ένα χρόνο το ποσοστό υποτροπής κυμαίνεται μεταξύ 20 και 44 % και, καθ' όλη τη διάρκεια του βίου, το ποσοστό υποτροπής αγγίζει το 85 %.
In oneyear the recurrence rate is between 20% and 44% and over a lifetimerecurrences of up to 85% are reported.
Χαρακτηριστικά χειρωνακτικής εργασίας: ■ Βαριά σωματική εργασία ■ Ανύψωση και διακίνηση φορτίων
It is important to remember thatonce injured, the back can become susceptible and re-injury is morelikely if there are risk factors in the work place that are not corrected.
■ Επίπονες στάσεις του σώματος (για παράδειγμα: σκύψιμο' στρίψιμο- στατικές θέσεις)
a73Whole body vibration (for example truck driving)
■ Κραδασμοί σε ολόκληρο το σώμα (για παράδειγμα οδήγηση φορτηγού)
Psychosocial workrelated factors a73Low social support a73Low job satisfaction
Αν και σύνηθες φαινόμενο σε όλες τις μορφές επιχειρήσεων και εργασίας, αρκετές μελέτες κατέδειξαν ότι τα ποσοστά παθήσεων της οσφυϊκής χώρας παρουσιάζουν ιδιαίτερο επιπολασμό σε ορισμένους τύπους επιχειρήσεων και σε ορισμένα επαγγέλματα.
Although very common across all types of industries and jobs, severalstudies have demonstrated that low back disorder rates are particularlyprevalent in certain types of industries and within certain occupations.Particularly high prevalence rates are found for example among:agricultural workers; construction workers; carpenters; drivers includingtruck and tractor operators; nurses and nursing assistants; cleaners,orderlies, domestic assistants.
Φαίνεται ότι ο επιπολασμός των παθήσεων της οσφυϊκής χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει ομοιότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών (1 ). '
It appears that the prevalence of low backdisorders in the European Union is similar among men and women (1).
Αν και δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι αριθμοί, οι εκτιμήσεις που έχουν γίνει στα κράτη μέλη δείχνουν ότι το οικονομικό κόστος όλων των περιπτώσεων ασθένειας που σχετίζονται με την εργασία κυμαίνεται μεταξύ 2,6 και 3,8 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (5).
Estimates from Member States of the economic costs of all workrelated ill health range from 2.6 to 3.8% of Gross National Product(5), although precise figures do not exist.
Σύμφωνα με μελέτη που διενεργήθηκε στις Κάτω Χώρες (6) εκτιμάται ότι το συνολικό κοινωνικό κόστος από την οσφυαλγία φτάνει το 1,7 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος το 1991.
A study fromthe Netherlands (6) estimated the total cost of back pain to societyto be 1.7% of the gross national product in 1991.
Αίτια των παθήσεων της οσφυϊκής χώρας
Origins of Low Back Disorders
Οι στρατηγικές για την πρόληψη των παθήσεων της οσφυϊκής χώρας συμπεριλαμβάνουν παρεμβάσεις στον εργασιακό χώρο και παρεμβάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
Strategies to prevent low back disorders include both workplacebased and health care based interventions.
Στο χώρο εργασίας υπάρχει αυξανόμενη υποστήριξη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εργονομικών παρεμβάσεων.
Ergonomics interventions are based on a“holistic” or systems approach that considers the effect of theequipment, the work environment and the work organisation aswell as the worker.
Η αποτελεσματικότητα της εργονομικής προσέγγισης εξαρτάται από την πλήρη συμμετοχή των εργαζομένων.
The full participation of workers in theergonomics approach is important for its effectiveness.
Στις παθήσεις της οσφυϊκής χώρας συμπεριλαμβάνονται προβλήματα στο μεσοσπονδύλιο δίσκο όπως κήλη και σπονδυλολίσθηση, μυϊκές κακώσεις και κακώσεις μαλακών μορίων.
Low back disorders include spinal disc problems such as hernias andspondylolisthesis, muscle and soft tissue injuries. In addition to the normaldegenerative aging process, epidemiological studies reveal that poorergonomic factors in the workplace contribute to low back disorders in ahealthy back or accelerate existing changes in an already damaged back.Poor ergonomic work factors increase the load or strain on the back.
Οι παράγοντες κακής εργονομίας στην εργασία αυξάνουν το βάρος ή την πίεση στη ράχη.
Although spinal disc related problems maybe detectable by x-rays orbone scans, other abnormalities, such as muscular and other softtissue injuries, can often not be detected in this way.
Στο πλαίσιο 2 παρουσιάζεται περίληψη των βασικών στρατηγικών πρόληψης.
A summary of the main prevention strategies is given in Box 2.
Οι στρατηγικές αυτές καλύπτουν τόσο την πρωτογενή (εξάλειψη των αιτιών) όσο και τη δευτερογενή πρόληψη (θεραπεία και αποκατάσταση).
Thesecover strategies for both primary prevention (eliminating the causes)and secondary prevention (treatment and rehabilitation). Again expertopinion is that although the focus should be strongly on primaryprevention, all these factors need to be looked at together.
Και σε αυτή την περίπτωση, σύμφωνα με την πραγματογνωμοσύνη, αν και η έμφαση θα έπρεπε να δίνεται στην ο s π α . e υ
Forexample studies show that training alone is unlikely to be effective ifthe ergonomic factors in the work remain poor and basic training, forexample, needs to include how to spot potential risks and what to doif found as well as safe physical handling techniques.
παραγόντων.
Getting more information
Πρόσβαση σε περισσότερες πληροφορίες
Box 2: Strategies to prevent low back disorders in theworkplace a 7 3 a 7 3
Πλαίσιο 2: Στρατηγικές για την πρόληψη των παθήσεων της οσφυϊκής χώρας στο χώρο εργασίας m Μείωση απαιτήσεων σωματικής φύσης ■ Οργανωτικές βελτιώσεις στην εργασία
More information about preventing musculoskeletal disorders isavailable from the Agency website, http://osha.eu.intwhere thefull text of Agency publications can be down loaded free of charge.Information includes short “factsheets” and various reports. Examples of solutions to MSD risks can be found at http://europe.osha.eu.int/good_practice/.
■ Εκπαίδευση/κατάρτιση (ως μέρος ολοκληρωμένης προσέγγισης) ■ Θεραπεία και αποκατάσταση
Reduction of physical demands Improvements in work organisation Education/training (as part of an integrated approach)Medical treatment and rehabilitation a 7 3 a 7 3
Βιβλιογραφία/Παραπομπές
Bibliography/References
■ Στρατηγικές γνωστικής φύσης και συμπεριφοράς (για παράδειγμα στρατηγικές αντιμετώπισης)
Cognitive and behavioural strategies (for example copingstrategies)
«Συνθήκες εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (περίληψη της έρευνας 1996) - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
Working conditions in the European Union (summary of Survey1996)- European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions
«The State of Occupational Safety and Health in the Member States» (η κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας στα κράτη μέλη), έκθεση του οργανισμού, 2000.
“The State of Occupational Safety and Health in the Member States” Agency report, 2000
Στους παράγοντες αυτούς συμπεριλαμβάνονται:
a73Characteristics of the load (for example: is it heavy or difficult to hold);
«Οικονομικός αντίκτυπος της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης», έκθεση του οργανισμού, 1998, η οποία διατίθεται στη διεύθυνση http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
a73Physical effort required (for example: strenuous; twisting; body inan unstable position);
■ απαιτήσεις για σωματική προσπάθεια (για παράδειγμα: επίπονη δραστηριότητα' στροφή του σώματος' ασταθής σωματική στάση)'
“Economic impact of occupational safety and health in the Member States of the European Union” - Agency report, 1998available at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
■ χαρακτηριστικά του εργασιακού περιβάλλοντος (για παράδειγμα: ανεπαρκής χώρος ή άλλοι περιορισμοί για τη στάση του σώματος του εργαζομένου όπως π.χ. εάν το επίπεδο πάνω στο οποίο εκτελείταιη εργασία είναι πολύ ψηλό ή πολύ χαμηλό' δάπεδο ανώμαλο ή που γλιστρά)'
a73Characteristics of the working environment (for example: notsufficient room or other constraints on the posture of worker suchas working height too high or low; uneven or slippery flooring);
■ απαιτήσεις που σχετίζονται με τη δραστηριότητα (για παράδειγμα: παρατεταμένη δραστηριότητα ή προσπάθεια' ανεπαρκή διαστήματα ανάπαυσης' υπερβολικά μεγάλες αποστάσεις για τη μετακίνηση φορτίων επιβαλλόμενος ρυθμός εργασίας)'
Agency website links to EU legislation, http://europe.osha.eu.int/legislation/, and to Member State sites where national legislation and guidelines may befound related to the Manual Handling and other directives.
■ μεμονωμένοι παράγοντες (για παράδειγμα: ρουχισμός κλπ. που περιορίζει τις κινήσεις' ανεπαρκείς γνώσεις ή κατάρτιση).
“Work related neck and upper limb musculoskeletal disorders” –Agency report, 2000 ; available at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
Απαιτείται η τήρηση κοινής προσέγγισης για όλα τα μυοσκελετικά προβλήματα στο χώρο εργασίας - για παράδειγμα βλέπε τις εκθέσεις του οργανισμού και τις πληροφορίες στην ιστοσελίδα σχετικά με τις μυοσκελετικές παθήσεις (8) (9) (10). 10).
It is thought to be somewhat artificial to separate out low backdisorders from other workrelated back problems as there is no strictdivide between back problems and other musculoskeletal disorders.A common approach is needed to all musculoskeletal problems inthe work place (for example see Agency reports and websiteinformation on musculoskeletal disorders (8) (9) (10))
Πώς να αποκτήσετε την έκθεση
Need for research and consensus
Ανάγκη για έρευνα και συναίνεση
There is support in the literature for the ergonomics approach,contained in the “Manual Handling Directive”, as the basis foremployers to take action.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθεται στην αγγλική γλώσσα στην ιστοσελίδα του οργανισμού στη διεύθυνση: http://agency.osha.eu.int/publications/reports/lowback/, από όπου μπορεί να τηλεφορτωθεί δωρεάν.
The full report is available in English on the Agency’s Web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/lowback/ where it can be down loaded free of charge.
Η έκθεση σε έντυπη μορφή με τίτλο «Work-related Low Back Disorders», Op De Beeck, R., and Hermans, V., European Agencyfor Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-95007-02-6, διατίθεται κατόπιν παραγγελίας από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) στο Λουξεμβούργο (http://eur-op.eu.int/) ή από τους εμπορικούς αντιπροσώπους της.
The printed report - “Work-related Low Back Disorders”, Op De Beeck, R. and Hermans,V., European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-95007-02-6 - can be ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its salesagents.
Η τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) είναι 7 ευρώ.
The price is 7 EUR in Luxembourg (excluding VAT).
Σχετικά με την έκθεση
Studies to develop and evaluate practical risk assessmentmethods for use in the workplace at a 7 3
■ μελέτες που θα αναπτύσσουν και θα αξιολογούν πρακτικές μεθόδους αποτίμησης του κινδύνου προς χρήση στο χώρο εργασίας'
This Fact Sheet is available in all EU languages http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
■ μελέτες για την επίδραση συνδυασμού παραγόντων και την πρακτική τους αξιολόγηση.
Studies of the effect of combinations of factors and their practicalassessment
Η έκθεση παρέχει επισκόπηση των μέχρι τώρα γνώσεων πάνω στο θέμα αυτό.
The report provides an overviewof current knowledge on the issue.
Για την έκθεση αυτή εργάστηκαν ειδικοί από το Ινστιτούτο για την Ασφάλεια και την Υγεία στο χώρο Εργασίας («Πρόληψη»), στο Βέλγιο.
The work was carried out by the Institute for Occupational Safety and Health (Prevent), Belgium.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος για μη εμπορικούς σκοπούς και εφόσον αναφέρεται η πηγή.
Although it is proposed that the main focus of future research be onstrategies to prevent injury in the work place, a number of areasconcerning laboratory analysis of the problem are suggested (forexample: exposure measurement techniques; joint movementmeasurement methods and studies to further understand thebiochemical and biomechanical properties of the vertebra, disc andligaments).
Ασφάλεια και υγεία στην εργασία στους τομείς της εμπορίας (marketing) και των προμηθειών
Occupational Safety and Health in Marketing and Procurement
Η θέσπιση νόμων και η εφαρμογή τους έχουν σταθεί οι παραδοσιακοί τρόποι βελτίωσης των επιπέδων υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Legislation and enforcement have been the traditional ways of improving levels of occupational health and safety.
Ωστόσο, διάφορες επιχειρήσεις, κυβερνήσεις και κλαδικές οργανώσεις εξετάζουν διαρκώς όλο και περισσότερους τρόπους προαγωγής της υγείας και της ασφάλειας.
However, companies, governments and sector organisations have increasingly been looking at additional ways of promoting health and safety.
■ αξιοποίηση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία ως κριτήριο για την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών από άλλες επιχειρήσεις·
■ the use of Occupational Safety and Health as a criteria in purchasing products and services from other companies;
■ αξιοποίηση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία ως στοιχείο εμπορίας για την προώθηση των πωλήσεων των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
■ the use of Occupational Safety and Health as a marketing element for promoting the sales of their products or services.
Τα συστήματα πιστοποίησης και η επισήμανση των προϊόντων που βασίζονται στις περιβαλλοντικές επιδόσεις χρησιμοποιούνται όλο και πιο πολύ στο marketing τις τελευταίες δεκαετίες.
Certification schemes and labels based on environmental performance have become more common as marketing tools over the last decades.
Τα κριτήρια AYE λαμβάνονται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό υπόψη ενώ καθιερώνονται συστήματα τα οποία επικεντρώνονται στην AYE.
OSH criteria have been included to varying degrees and schemes focusing primarily on OSH have also been launched.
Μεταξύ των γενικών συστημάτων εμπορίας που περιγράφονται στον κατάλογο συγκαταλέγονται συστήματα επισήμανσης για προϊόντα και εξοπλισμό και πιστοποίηση συστημάτων διαχείρισης και αναδόχων με βάση κριτήρια AYE.
Among the generic marketing systems described in the catalogue are labelling schemes for products and equipment and certification of management systems and subcontractors based on OSH criteria.
Οι περιπτώσεις που παρουσιάζονται εδώ αναφέρονται στα εξής: Σύστημα επισήμανσης του ατμοσφαιρικού αέρα σε εσωτερικούς χώρους, σύστημα επισήμανσης TCO για εξοπλισμό γραφείου (βλέπε παρουσίαση 1), σύστημα διαχείρισης 6Ε της TCO και εμπορία εξοπλισμού αρτοποιίας-NF SHA από τη Bongard.
Cases presented here refer to: an Indoor Climate labelling Scheme, the TCO Labelling scheme of Office equipment (see box 1), the TCO 6E management scheme, and marketing Bakery Equipment - NF SHA by Bongard.
Παρουσίαση 1.
Box 1.
Εμπορία εξοπλισμού γραφείου- Το σύστημα επισήμανσης της TCO
Marketing Office Equipment- The TCO Labelling Scheme
Επιπλέον, οι καταναλωτές -ιδιώτες και εταιρείες-έχουν γίνει πιο ευαίσθητοι απέναντι στις κοινωνικές και ηθικές αξίες και θέματα που συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία.
In addition, consumers - individuals and companies - have become more sensitive to social and ethical values/issues related to the production process.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν λάβει μέτρα για να βελτιώσουν τον βαθμό συμμόρφωσης τους με τις αρχές της υγείας και της ασφάλειας ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα κατά την εμπορία προϊόντων, αγαθών και υπηρεσιών.
Many firms have taken steps to improve their health and safety performance as a competitive advantage when marketing products, goods and services.
Η έκθεση συγκεντρώνει 22 περιπτωσιολογικές μελέτες εθελοντικών
The report brings together 22 case studies of voluntary initiatives taken by companies.
Εικόνα 1 Ασφάλεια και υγεία στην εργασία στους τομείς της εμπορίας και των προμηθειών.
Figure 1 OSH in marketing and procurement.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, η TCO συνειδητοποίησε ότι οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές επρόκειτο να εξελιχθούν σε πρωταρχικό εργαλείο για τα 1,3 εκατομμύρια μέλη της ένωσης εργαζομένων της (Σουηδία).
In the beginning of the 1980s, TCO realised that personal computers were going to be the primary tool for the 1.3 million members in the TCO workers association (Sweden).
Συγχρόνως, εκφράστηκαν οιπρώτες ανησυχίες όσον αφορά την πιθανή σχέση μεταξύ μαγνητικών πεδίων, εμβρυϊκών βλαβών και προβλημάτων στην εγκυμοσύνη.
At the same time, the first concerns emerged over a possible connection between magnetic fields, foetal damage and pregnancy problems.
Λίγο αργότερα, έγιναν γνωστοί και άλλοι παράγοντες όπως ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία κατά τη διάρκεια της εργασίας με υπολογιστές, άγχος που οφείλεται στον υπολογιστή και σωματικές κακώσεις λόγω καταπόνησης.
Shortly after, other terms such as electromagnetic hypersensitivity during work with computers, computer stress and physical strain injuries became common.