natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε Y ν ε υ ρ ο β ι ο λ ο γ ι κ έ Y έ ρ ε υ ν ε Y για την εξάρτηση εστιάζουν στο ρόλο p i ο υ δ ι α δ ρ α b α τ ί ζ ε ι ένα Y εκ λ υ ό b εν ο Y α p i ό τα ναρκωτικά ν ε υ ρ ο δ ι α β ι β α σ τ ή Y , η ν το p i α b ί ν η , στην ε p i α να λ α b β αν ό b εν η εν ε ρ γ ο p i ο ί η σ η του « σ υ σ τ ή b α το Y αν τα b οι β ή Y » , εν ό Y κ υ κ λ ώ b α το Y α p i ο τ ε λ ο ύ b εν ο υ α p i ό ένα σύνθετο σύνολο εγκεφαλικών δ ο b ώ ν p i ο υ ενεργούν ω Y β α ρ ό b ε τ ρ ο για τη φυσική και ψυχολογική κατάσταση του α τ ό b ο υ .
Most neurobiological research on addiction has focused on the role a drug-released neurotransmitter called dopamine has on the repeated activation of the ‘reward system’– circuitry made up of a complex set of cerebral structures which act as a barometer, indicating a person’s physical and psychological state.
Βάσει των p i ρ ό σ φ α των τεχνολογικών εξελίξεων έχουν p i ρ ο κ ύ ψ ε ι νέα b ο ν τ έ λ α p i ο υ λ α b β ά ν ο υ ν υ p i ό ψ η την ε b p i λ ο κ ή και άλλων νευροδιαβιβαστών στην p i α ρ α p i ά ν ω διαδικασία, ε ρ ε υ ν ώ ν τα Y p i α ρ ά λ λ η λ α το ρόλο των γενετικών διαφορών b ε τα ξ ύ των α τ ό b ω ν .
Spurred on by recent technological developments occurring rapidly in this field, newmodels have arisen which take into account the implication of other neurotransmitters in the process, also exploring the role of genetic differences between individuals.
Ν ε υ ρ ο δ ι α β ι β α σ τ ή r : Χημική ουσία παραγόμενη και εκλυόμενη από τους νευρώνες.
Neurotransmitter: a chemical produced and released by neurons.
Ορισμένα από τα μόρια αυτά [γ-αμινοβουτυρικό οξύ (GABA), γλουταμικό οξύ] συμμετέχουν στην επικοινωνία μεταξύ των νευρώνων, ενώ κάποια άλλα (ντοπαμίνη, νοραδρεναλίνη, σεροτονίνη) διαμορφώνουν (ενισχύουν ή αμβλύνουν) την πληροφορία.
Some of these molecules (GABA, glutamic acid) participate in the communication between neurons; some others (dopamine, noradrenaline, serotonin) modulate (amplify or attenuate) the information.
Σ ύ στη r α αν τα r οι β ή ς : Το εγκεφαλικό αυτό κύκλωμα ενισχύει τη συμπεριφορά κάθε φορά που ενεργοποιείται.
Reward system: this brain circuit reinforces behaviour when activated.
Σ η { αν τ ι κ ά ζ η τ ή { α τα { ε { ι α { α τ ι ά
Key issues at a glance
Όλο και p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ οι ε ρ ε υ ν η τ έ  αναφέρουν ότι η χρόνια χρήση ναρκωτικών b p i ο ρ ε ί να p i ρ ο κ α λ έ σε ι b α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ b η ρήξη στη δ ι α b ό ρ φ ω σ η των νευρογνωστικών κ υ κ λ ω b ά των p i ο υ ε b p i λ έ κ ο ν τα ι στην αν ά p i τ υ ξ η κινήτρων και στην p i ρ ο σ ο χ ή , στη λήψη α p i ο φ ά σε ω ν και στην ικανότητα αναστολή  p i α ρ ο ρ b ή σε ω ν .
A growing body of research suggests that chronic drug use can produce long-term disruptions in the modulation of neurocognitive circuits involved in motivation and attention, decision-making and the ability to inhibit impulses.
Α p i ο τ ε λ ε ί ε p i ι τα κ τ ι κ ή ανάγκη να διερευνηθούν τα ζ η τ ή b α τα δ ε ο ν το λ ο γ ί α  και p i ο λ ι τ ι κ ή  p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ε υ ρ ο ε p i ι στη b ο ν ι κ ή έρευναγια την εξάρτηση p i ρ ο κ ε ι b έ ν ο υ να διασφαλιστεί ότι οι p i ρ ο ω θ ο ύ b εν ε  ε ξ ε λ ί ξ ε ι  σέβονται τα δ ι και ώ b α τα του αν θ ρ ώ p i ο υ και p i ρ ο στα τ ε ύ ο υ ν τ ι  η θ ι κ έ  α ξ ί ε  τη  σ υ να ί ν ε σ η  , τη  ε λ ε υ θ ε ρ ί α  , τη  ι σ ό τη τα  και τη  ι δ ι ω τ ι κ ή  ζ ω ή  .
There is a pressing need to explore the ethical and policyimplications of addiction neuroscience research to ensure that developments are taken forward in ways that adequately safeguard human rights and protect the ethical values of consent, liberty, equality and privacy.
Οι τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε  ν ε υ ρ ο α p i ε ι κ ό ν ι σ η  και γενετική  b p i ο ρ ο ύ ν να σ υ b β ά λ ο υ ν στον ακριβέστερο κ α θ ο ρ ι σ b ό των εσωτερικών b η χ αν ι σ b ώ ν τη  εξάρτηση  και στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ b ό των α τ ό b ω ν b ε p i ρ ο δ ι ά θ ε σ η εξάρτηση  , στο χ ε ύ ο ν τα  εν δ ε χ ο b έ ν ω  σε p i α ρ ε b βάσει  για τα ά το b α υψηλού κινδύνου.
Neuroimaging and genetic technologies may help to define more precisely intimate mechanisms of addiction and to identify individuals who have a vulnerability to develop addiction, potentially allowing interventions to be targeted at those at greater risk.
Τα ναρκωτικάστο p i ρ ο σ κ ή ν ι ο
Drugs in focus
1η έκδοση 2009
1st issue 2009
Νευροβιολογική έρευναγια την εξάρτηση δραστηριότητά του Y ) , και ότι η ε p i αν ε ι λ η b b έ ν η έκθεση στα ναρκωτικά διαταράσσει αυτή τη ρ ύ θ b ι σ η .
Neurobiological research in addiction and that repeated exposure to drugs of abuse disrupts this regulation.
Με την p i ά ρ ο δ ο του χρόνου, οι νοραδρενεργικοί και οι σεροτονεργικοί ν ε υ ρ ώ ν ε Y γίνονται αυτό ν ο b οι και υ p i ε ρ αν τ ι δ ρ α σ τ ι κ ο ί σε εξωτερικά ε ρ ε θ ί σ b α τα και, σ υ ν ε p i ώ Y , η b α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ b η α p i ο σ ύ ζ ε υ ξ η p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ναρκωτικά εξηγεί τ ι Y δ υ σ λ ε ι του ρ γ ί ε Y στην αν ά p i τ υ ξ η κινήτρων και στην ικανότητα αναστολή Y των p i α ρ ο ρ b ή σε ω ν .
Over time, noradrenergic and serotonergic neurons become autonomous and hyper-reactive to external stimuli and arguably this druginduced long-term uncoupling explains dysfunctions in motivation and in the ability to inhibit impulses.
«Οι εξελίξεις στη νευροεπιστήμη αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο κατανοούμε τον εθισμό στα ναρκωτικά, ενώ παράλληλα ανοίγουν το δρόμο της έρευνας για νέες θεραπευτικές μεθόδους.
‘Developments in neuroscience are transforming our understanding of how people become addicted to drugs while opening-up avenues of investigation for new approaches to treatment.
Οφείλουμε, ωστόσο, να διασφαλίζουμε ότι οι εν λόγω νέες ωφέλιμες μέθοδοι θα αξιολογούνται αυστηρά πριν από την εφαρμογή τους, ώστε να διασφαλίζεται μέγιστη επιτυχία και οικονομική αποδοτικότητα.»
We must, however, ensure that such beneficial new approaches are rigorously evaluated prior to implementation to ensure maximum success and financial efficiency.’
Όλα σχεδόν τα ναρκωτικά p i ο υ α p i ο δ ε δ ε ι γ b ένα οδηγούν του Y αν θ ρ ώ p i ο υ Y σε κατάχρηση ή εξάρτηση αυξάνουν την έκλυση εν ό Y νευροδιαβιβαστή, τη Y ν το p i α b ί ν η Y , σε b ι α υ p i ο φ λ οι ώ δ η δ ο b ή , τον ε p i ι κ λ ι ν ή p i υ ρ ή να .
Almost all drugs known to induce abuse or addiction in humans increase the release of a neurotransmitter called dopamine in a sub-cortical structure, the nucleus accumbens.
Τα κυτταρικά σ ώ b α τα των νευρώνων p i ο υ εκλύουν ν το p i α b ί ν η βρίσκονται στην κοιλιακή οροφιαία p i ε ρ ι ο χ ή και στη b έ λ α ι να ουσία (βλ. σ χ ή b α ) .
The cell bodies of neurons which release dopamine are located in the ventral tegmental area and the substantia nigra (see figure).
Οι σ υ γ κ εκ ρ ι b έ ν οι ν το p i α b ι ν ε ρ γ ι κ ο ί ν ε υ ρ ώ ν ε Y σ χ η b α τ ί ζ ο υ ν τη b ε σ ο φ λ οι ι κ ή — b ε σ ο b ε τα ι χ b ι α κ ή οδό.
These dopaminergic neurons form the meso-corticolimbic pathway.
H ι εγείρουν δ ι ά φ ο ρ ε Y ε γ κ ε φ α λ ι κ έ Y δ ο b έ Y , ό p i ω Y ο p i ρ ο b ε τ ω p i ι α ί ο Y φλοιό Y , η α b υ γ δ α λ ή και οι p i p i ό κ α b p i ο Y , οι ο p i ο ί ε Y α p i ο τ ε λ ο ύ ν τ b ή b α τα του κ υ κ λ ώ b α το Y p i ο υ α p i ο κ α λ ε ί τα ι « σ ύ στη b α αν τα b οι β ή Y » .
They stimulate different cerebral structures, such as the prefrontal cortex, the amygdala and the hippocampus, which are part of a circuitry called the ‘reward system’.
Με λ έ τ ε Y σε ζώα και άλλα στοιχεία υ p i ο δ ε ι κ ν ύ ο υ ν b ε γ ά λ ε Y δ ι α κ υ b ά ν σε ι Y στην p i ρ ο δ ι ά θ ε σ η για εξάρτηση.
Animal studies and other evidence suggest great variability in vulnerability to addiction.
Χάρη στην αν ά p i τ υ ξ η των νέων τεχνολογιών, η νευροβιολογική έρευνα θα b p i ο ρ ο ύ σε p i λ έ ο ν να αρχίσει να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ε ι τ ι Y ν ε υ ρ ο ψ υ χ ο λ ο γ ι κ έ Y και γ εν ε τ ι κ έ Y δ ι α φ ο ρ έ Y p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν τ ι Y p i ι θα ν ό τη τ ε Y των α τ ό b ω ν p i ο υ κάνουν χρήση ναρκωτικών να α να p i τ ύ ξ ο υ ν εξάρτηση.
New technologies mean that neurobiological research can start to identify neuropsychological and genetic differences in individuals that may influence their chances of developing addiction if they use drugs.
Πρόκειται για b η ε p i ε b β α τ ι κ έ Y τ ε χ ν ι κ έ Y οι ο p i ο ί ε Y θα b p i ο ρ ο ύ σ αν να σ υ b β ά λ ο υ ν στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ b ό των νευροψυχολογικών ε λ λ ε ι b b ά των p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν ί σ ω Y την κύρια αιτία α δ υ να b ί α Y εν ό Y α τ ό b ο υ να διακόψει τη χρήση ναρκωτικών.
New technologies in addiction research non-invasive techniques which may help to identify neuropsychological deficits that may be the primary source of an individual’s inability to stop using drugs.
Η p i ρ ό ο δ ο Y p i ο υ σ η b ε ι ώ ν ε τα ι στη γ ο ν ι δ ι ω b α τ ι κ ή και b ο ρ ι α κ ή βιολογία, ό p i ω Y η ικανότητα κ λ ω ν ο p i ο ί η σ η Y και δ ι ά σ p i α σ η Y υ p i ο τ ύ p i ω ν υ p i ο δ ο χ έ ω ν , b ε τα φ ο ρ έ ω ν και ενδογενών αγωνιστών, βοηθά του Y ε p i ι σ τ ή b ο ν ε Y να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο υ ν και να στοχεύουν ε ξ ε ι δ ι κ ε υ b ένα τ ι Y σ χ ε τ ι κ έ Y p i ε ρ ι ο χ έ Y υ p i ο δ ο χ έ ω ν ή b ε τα φ ο ρ έ ω ν b ε φ ά ρ b α κ α p i ο υ είτε αναστέλλουν ( αν τα γ ω ν ι σ τ έ Y ) είτε διευκολύνουν ( α γ ω ν ι σ τ έ Y ή b ε ρ ι κ ώ Y α γ ω ν ι σ τ έ Y ) b ί α δραστηριότητα.
Advances in genomic and molecular biology, such as the ability to clone and sequence receptor subtypes, transporters and endogenous agonists, have enabled scientists to identify and specifically target relevant receptor or transporter sites with drugs that either block (antagonists) or facilitate (agonists or partial agonists) activity.
Ε p i ι p i ρ ο σ θ έ τ ω Y , χ ρ η σ ι b ο p i οι ο ύ ν τα ι , p i λ έ ο ν , σε ζώα τ ε χ ν ι κ έ Y γενετικού χ ε ι ρ ι σ b ο ύ για να αυξήσουν ( p i . χ . b ε τα λ λ ά κ τ ε Y υ p i ε ρ έ κ φ ρ α σ η Y ) ή να αναστείλουν ( p i . χ . δ ι α γ ο ν ι δ ι α κ ό Y εκ το p i ι σ b ό Y ε p i ι κ ρ α το ύ ν των αρνητικών b ε τα λ λ α κ τ ώ ν ) τη δραστηριότητα του σ υ γ κ εκ ρ ι b έ ν ο υ υ p i ό εξέταση b ο ρ ί ο υ .
Moreover, genetic manipulation techniques have been used on animal models to increase (i.e. overexpression mutants) or block (i.e. transgenic knockouts of dominant-negative mutants) the activity of a specific molecule under analysis.
Τα p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α νευροβιολογικά b ο ν τ έ λ α για την εξάρτηση υ p i ο στη ρ ί ζ ο υ ν ότι ε p i ε ι δ ή τα ναρκωτικά εκλύουν ν το p i α b ί ν η και εν ε ρ γ ο p i οι ο ύ ν το σ ύ στη b α αν τα b οι β ή Y , η εξάρτηση οφείλεται στην τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η των κινητικών α p i ο κ ρ ί σε ω ν και στη να υ ξ η b έ ν η έκλυση ν το p i α b ί ν η Y .
Most neurobiological models of addiction argue that, because drugs of abuse release dopamine and activate the reward system, addiction is due to a modification of kinetic reactions and increased dopamine release.
Αυτή η α p i ο ρ ρ ύ θ b ι σ η αντιστοιχεί είτε στη να υ ξ η b έ ν η δραστικότητα των ν το p i α b ι ν ε ρ γ ι κ ώ ν νευρώνων p i ρ ο Y σ υ γ κ εκ ρ ι b ένα ε ρ ε θ ί σ b α τα p i ο υ σχετίζονται b ε την p i ρ ό κ λ η σ η ευχαρίστηση Y και εξάρτηση Y α p i ό το p i ρ ο ϊ ό ν ή στην υ p i ο β ά θ b ι σ η τη Y λ ε ι του ρ γ ί α Y σ η b α τ οδό τη σ η Y α p i ό την ν το p i α b ί ν η και b ε ί ω σ η τη Y δραστηριότητα Y τη Y αν τα b οι β ή Y στην εγκεφαλική οδό.
This dysregulation would correspond either to an increased reactivity of dopaminergic neurons to specific stimuli linked to the pleasurable and addictive product or to a down-regulation of dopamine signalling and a dampening of activity in the reward pathway.
Υ p i ό φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ έ Y σ υ ν θ ή κ ε Y , η ν το p i α b ί ν η εκλύεται όταν b ι α ε b p i ε ι ρ ί α αν τα b οι β ή Y είναι νέα, καλύτερη α p i ό τη να να b εν ό b εν η ή α p i ρ ό σ b εν η .
In natural situations, dopamine is released when a rewarding experience is new, better than expected or unanticipated.
Σ τ ι Y p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι Y α υ τ έ Y , η έκλυση ν το p i α b ί ν η Y βοηθά το ά το b ο να α p i ο b ν η b ο ν ε ύ σε ι τα σ ή b α τα p i ο υ αναγγέλλουν την αν τα b οι β ή .
This release of dopamine helps the individual to memorise signals announcing a reward.
C Y εκ τούτου, όταν το σ ύ στη b αν το p i α b ί ν η Y υ p i ε ρ δ ι ε γ ε ί ρ ε τα ι λόγω τη Y χρήση Y ναρκωτικών, η ε p i ι θ υ b ί α ε p i αν ά λ η ψ η Y τη Y σ υ γ κ εκ ρ ι b έ ν η Y ε b p i ε ι ρ ί α Y b p i ο ρ ε ί να ε p i ι κ ρ α τ ή σε ι σε β ά ρ ο Y άλλων σ η b αν τ ι κ ώ ν στο χ ο θ ε τη b έ ν ω ν δραστηριοτήτων.
Hence, when the dopamine system becomes over-aroused by drug use, pursuit of the repetition of these effects can dominate other important, goal-directed activities.
Σ του Y αν θ ρ ώ p i ο υ Y , οι γ εν ε τ ι κ έ Y b ε λ έ τ ε Y p i ρ ο σ p i α θ ο ύ ν να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί σ ο υ ν τα σ υ γ κ εκ ρ ι b ένα γονίδια p i ρ ο δ ι ά θ ε σ η Y για εξάρτηση.
In humans, genetic studies have tried to identify specific addiction susceptibility genes.
Μεγάλη Y κ λ ί b α κ α Y b ε λ έ τ ε Y σ ύ ν δ ε σ η Y και σ υ σ χ έ τ ι σ η Y έχουν p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί σε ι b ι α σειρά υ p i ο σ χ ό b εν ω ν υ p i ο ψ ή φ ι ω ν γονιδίων p i ο υ p i ρ ο σ δ ί δ ο υ ν p i ρ ο δ ι ά θ ε σ η για εξάρτηση, ό b ω Y b έ χ ρ ι σ ή b ε ρ α λίγα α p i ό αυτά τα α λ λ η λ ό b ο ρ φ α έχουν αντιγραφεί p i ι σ τ ά και p i ο λ λ έ Y α p i ό α υ τ έ Y τ ι Y σ υ σ χ ε τ ί σε ι Y είναι αν ε p i α ρ κ ε ί Y .
Large-scale linkage and association studies have identified numerous promising candidate genes that confer vulnerability to addiction but, to date, few of these alleles have been consistently replicated and many of the associations are modest.
Η εξάρτηση αν τ ι b ε τ ω p i ί ζ ε τα ι p i α ρ α δ ο σ ι α κ ά b ε σ υ ν δ υ α σ b ό φ α ρ b α κ ο λ ο γ ι κ ή Y και ψ υ χ ο κ οι ν ω ν ι κ ή Y θ ε ρ α p i ε υ τ ι κ ή Y αγωγή Y .
Addiction has traditionally been treated by a combination of pharmacological and psychosocial treatments.
Η συνήθη Y φ α ρ b α κ ο λ ο γ ι κ ή αγωγή p i ε ρ ι λ α b β ά ν ε ι τα ε ξ ή Y : i) φ ά ρ b α κ α p i ο υ είτε αναστέλλουν τη δράση του ναρκωτικού ( p i . χ . ναλτρεξόνη για p i ρ ό λ η ψ η υ p i ο τ ρ ο p i ή Y στην εξάρτηση α p i ό ηρωίνη) είτε το καθιστούν δυσάρεστο ( p i . χ . δ ι σ ο υ λ φ ι ρ ά b η κατά τη Y εξάρτηση Y α p i ό το αλκοόλ), ή ii) φ ά ρ b α κ α p i ο υ αντικαθιστούν το ναρκωτικό b ε b ι α λιγότερο ε p i ι β λ α β ή εκδοχή του ( p i . χ . θ ε ρ α p i ε ί α υ p i ο κατάσταση Y ο p i ι ο ε ι δ ώ ν b ε χρήση b ε θα δ ό ν η Y ) .
Usual pharmacological treatments include: (i) drugs that either block the addictive drug from working (e.g. naltrexone as a relapse prevention of heroin dependence) or make it unpleasant (e.g. disulfiram for alcohol dependence) or (ii) drugs that replace the addictive drug with a less harmful version of the drug (e.g. opioid substitution treatment using methadone).
Η θ ε ρ α p i ε ί α αν τ ι κατάσταση Y τη Y ν ι κ ο τ ί ν η Y α p i ο τ ε λ ε ί b ι α συνήθη b ο ρ φ ή θ ε ρ α p i ε ί α Y υ p i ο κατάσταση Y του κ α p i ν ί σ b α το Y , ό b ω Y δεν είναι ιδιαίτερα α p i ο τ ε λ ε σ b α τ ι κ ή .
Nicotine replacement therapy is a common form of substitution treatment for smoked tobacco but is not particularly effective. Some treatments may also be used for a short period to help wean individuals off all drugs.
Ο ρ ι σ b έ ν ε Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y χ ρ η σ ι b ο p i οι ο ύ ν τα ι ε p i ί σ η Y για σ ύ ν το b ο χρονικό δ ι ά στη b α p i ρ ο κ ε ι b έ ν ο υ τα ά το b α να είναι σε θέση να α p i ε ξ α ρ τη θ ο ύ ν p i λ ή ρ ω Y α p i ό όλα τα ναρκωτικά.
Psychosocial interventions include cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, drug counselling or 12-step support groups.
Οι θ ε ρ α p i ε ί ε Y α υ τ έ Y α p i ο τ ε λ ο ύ ν σ η b αν τ ι κ ό σ υ b p i λ ή ρ ω b α σ τ ι Y φ α ρ b α κ ο λ ο γ ι κ έ Y και ι α τ ρ ι κ έ Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y για την ε p i ί τ ε υ ξ η b α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ b ο υ ε p i ι τ υ χ ο ύ Y α p i ο τ ε λ έ σ b α το Y .
These therapies provide an important adjunct to pharmacological and medical treatments in achieving a long-term successful outcome.
Η p i ρ ό ο δ ο Y στη νευροβιολογική έρευναγια την εξάρτηση έχει οδηγήσει στη χρήση φ α ρ b ά κ ω ν
There is some evidence that dopamine acts downstream to two other neuromodulators, noradrenaline and serotonin, responsible for vigilance and for the control of impulsivity, respectively.
Με λ έ τ ε Y σε ζώα υ p i ο δ ε ι κ ν ύ ο υ ν ότι οι νοραδρενεργικοί και οι σεροτονεργικοί ν ε υ ρ ώ ν ε Y είναι σ υ ζ ε υ γ b έ ν οι (δηλ. α λ λ η λ ο p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο υ ν τη
Progress in neurobiological research on addiction has led to the use of drugs which target the dopaminergic system. However, this strategy has not yet proven effective in
Η ν ε υ ρ ο α p i ε ι κ ό ν ι σ η b ε τη χρήση τεχνολογιών ό p i ω Y η λειτουργική α p i ε ι κ ό ν ι σ η b α γ ν η τ ι κ ο ύ σ υ ν τον ι σ b ο ύ (fMRI), η το b ο γ ρ α φ ί α εκ p i ο b p i ή Y p i ο ζ ι τ ρ ο ν ί ω ν (PET), η υ p i ο λ ο γ ι σ τ ι κ ή το b ο γ ρ α φ ί α εκ p i ο b p i ή Y b ο ν ο ύ φωτονίου (SPECT), το b α γ ν η το ε γ κ ε φ α λ ο γ ρ ά φ η b α (MEG) και το η λ εκ τ ρ ο ε γ κ ε φ α λ ο γ ρ ά φ η b α (EEG), p i α ρ έχει ν έ ε Y γ ν ώ σε ι Y σχετικά b ε τον τ ρ ό p i ο p i ο υ οι p i ρ ο κ α λ ο ύ b εν ε Y α p i ό τα ναρκωτικά α λ λ α γ έ Y στον εγκέφαλο b p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ ά γ ο υ ν τα γνωστικά ε λ λ ε ί b b α τα p i ο υ p i α ρ α τη ρ ο ύ ν τα ι σε το ξ ι κ ο b αν ε ί Y .
Neuroimaging, using technologies such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), positron tomography (PET), single photon emission computed tomography (SPECT), magnetoencephalograph (MEG), and electroencephalograph (EEG), has provided insight into the way in which druginduced changes in the brain can produce the type of cognitive deficits seen in people addicted to drugs. These are
C σ τόσο , η εν λόγω στρατηγική δεν έχει α κ ό b η α p i ο δ ε ι χ θ ε ί α p i ο τ ε λ ε σ b α τ ι κ ή για την αν τ ι b ε τ ώ p i ι σ η τη Y εξάρτηση Y , p i ι θα ν ό ν ε p i ε ι δ ή στοχεύθηκε λ ά θ ο Y υ p i ο δ ο χ έ α Y ν το p i α b ί ν η Y (δηλ. ο D2) ή ε p i ε ι δ ή p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν υ p i ό ψ η και άλλα σ υ σ τ ή b α τα ρ υ θ b ι σ τ ι κ ώ ν νευροδιαβιβαστών.
Causal models of addiction treating addiction, possibly because the wrong dopamine receptor has been targeted (i.e. D2) or because other modulatory neurotransmitter systems also require consideration.
βάσει των ε p i ι λ ο γ ώ ν του Y .
choices or act upon them.
Η χρήση ναρκωτικών p i ε ρ ι λ α b β ά ν ε ι ένα σύνθετο σύνολο σ υ b p i ε ρ ι φ ο ρ ώ ν , ενώ α κ ό b η και η α υ τον ο b ί α των το ξ ι κ ο b αν ώ ν p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι δ ι α κ υ b ά ν σε ι Y .
Drug use encompasses a complex set of behaviours and even the autonomy of dependent individuals is variable.
Ένα Y α p i ό του Y κ ι ν δ ύ ν ο υ Y b ι α Y υ p i ε ρ α p i λ ο υ σ τ ε υ b έ ν η Y ε ρ b η ν ε ί α Y των α να δ υ ό b εν ω ν νευροβιολογικών στοιχείων είναι ότι θα b p i ο ρ ο ύ σ αν να χ ρ η σ ι b ο p i οι η θ ο ύ ν ε σ φ α λ b ένα p i ρ ο κ ε ι b έ ν ο υ να αιτιολογηθούν κ α τα να γ κ α σ τ ι κ έ Y , ιδιαίτερα ε p i ε b β α τ ι κ έ Y ή α κ ό b η και ε p i ι β λ α β ε ί Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y α p i ό υ p i ο στη ρ ι κ τ έ Y ιδιαίτερα α ι σ ι ό δ ο ξ ο υ Y για την ικανότητά του Y να θ ε ρ α p i ε ύ σ ο υ ν την εξάρτηση χ ω ρ ί Y b ά λ ι στα να b ε ρ ι b ν ο ύ ν ε p i α ρ κ ώ Y για τα δ ι και ώ b α τα του αν θ ρ ώ p i ο υ και για ζ η τ ή b α τα δ ε ο ν το λ ο γ ί α Y γενικότερα.
One risk of an overly simplified interpretation of the emerging neurobiological evidence is that it could be inappropriately used to justify coerced, highly invasive or even damaging treatments, by proponents overly optimistic about their ability to cure addiction and without showing sufficient concern for broader human rights and ethical implications.
Ο τ ρ ό p i ο Y b ε τον ο p i ο ί ο η κοινωνία αν τ ι λ α b β ά ν ε τα ι την εξάρτηση είναι σ η b αν τ ι κ ό Y για την ε p i ι λ ο γ ή τη Y κατά λ λ η λ η Y δράση Y .
How addiction is understood by society is important for deciding which responses are appropriate.
Ο ο ρ ι σ b ό Y τη Y εξάρτηση Y ω Y διαταραχή κατά την ο p i ο ί α το ά το b ο χάνει τον έλεγχο ε p i ί τη Y χρήση Y ναρκωτικών b p i ο ρ ε ί να αν τ ι p i α ρ α τ ε θ ε ί σε b ι α p i α λ α ι ό τ ε ρ η ά p i ο ψ η σ ύ b φ ω να b ε την ο p i ο ί α οι το ξ ι κ ο b αν ε ί Y θεωρούνταν αυτό ν ο b α ά το b α p i ο υ εκούσια ε p i ι δ ί δ ο ν τα ν σε p i α ρ ά ν ο b ε Y δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε Y .
The definition of addiction as a disorder in which an individual’s control over their drug use is impaired can be contrasted with a historical perspective where drug users were seen as autonomous individuals who voluntarily engaged in illegal activities.
Α κ ό b η και σ ή b ε ρ α , ο ρ ι σ b έ ν οι ε ρ ε υ ν η τ έ Y αν τ ι b ε τ ω p i ί ζ ο υ ν b ε σ κ ε p i τ ι κ ι σ b ό την ύ p i α ρ ξ η εξάρτηση Y και ο β α θ b ό Y στον ο p i ο ί ο τα ε ξ α ρ τη b ένα ά το b α έχουν αυτοκυριαρχία ε p i ί των p i ρ ά ξ ε ώ ν του Y p i α ρ α b έ ν ε ι ένα ε ρ ώ τη b α θ ε b ε λ ι ώ δ ο υ Y σ η b α σ ί α Y .
Even today, some authors remain sceptical about the existence of addiction, and the extent to which dependent individuals have autonomy over their actions remains a question of fundamental importance.
Το b ο ν τ έ λ ο εγκεφαλική Y νόσου για την εξάρτηση συγκρούεται b ε την ά p i ο ψ η ότι η χρήση ναρκωτικών α p i ο τ ε λ ε ί p i ά ν τα εκούσια ε p i ι λ ο γ ή , β α σ ι ζ ό b εν ο στο ε p i ι χ ε ί ρ η b α ότι η p i α ρ α τ ε τα b έ ν η χρήση ναρκωτικών p i ρ ο κ α λ ε ί b α κ ρ ο χ ρ ό ν ι ε Y α λ λ α γ έ Y στη δ ο b ή του εγκεφάλου, οι ο p i ο ί ε Y υ p i ο β α θ b ί ζ ο υ ν τον εκούσιο έλεγχο.
The brain disease model of addiction challenges the view that drug use is always a voluntary choice by arguing that prolonged drug use results in long-lasting changes in the brain structure that undermine voluntary control.
Ε p i ί του p i α ρ ό ν το Y , α να p i τ ύ σ σ ο ν τα ι και διερευνώνται ν έ ε Y και ν ο τ ό b ε Y θ ε ρ α p i ε υ τ ι κ έ Y p i ρ ο σε γ γ ί σε ι Y p i ο υ ενδέχεται να p i α ρ ά σ χ ο υ ν ν έ ε Y b ε θ ό δ ο υ Y αν τ ι b ε τ ώ p i ι σ η Y ο ρ ι σ b έ ν ω ν b ο ρ φ ώ ν το ξ ι κ ο b αν ί α Y .
A number of other novel treatment approaches are in development or are being researched which may provide new approaches to treating some forms of drug dependence.
Μεταξύ αυτών p i ε ρ ι λ α b β ά ν ο ν τα ι αν ο σ ο θ ε ρ α p i ε ί ε Y b ε τη b ο ρ φ ή « ε b β ο λ ί ω ν » κατά των ε p i ι p i τ ώ σε ω ν τη Y ν ι κ ο τ ί ν η Y , τη Y κ ο κ α ΐ ν η Y και τη Y η ρ ω ί ν η Y , των ο p i ο ί ω ν η δράση βασίζεται στη δ έ σ b ε υ σ η τη Y ουσία Y - σ τ ό χ ο υ στη να ι b α τ ι κ ή ροή ε b p i ο δ ί ζ ο ν τα Y τη b ε τ ά β α σ ή τη Y στον εγκέφαλο.
These include immunotherapies in the form of ‘vaccines’ against the effects of nicotine, cocaine and heroin that act by binding to the target drug in the bloodstream, thus preventing it from reaching the brain.
Η νευροχειρουργική α p i ο τ ε λ ε ί την p i ι ο ε p i ε b β α τ ι κ ή και b ό ν ι b η b ο ρ φ ή p i ε ι ρ α b α τ ι κ ή Y θ ε ρ α p i ε ί α Y , ό b ω Y η σ υ γ κ εκ ρ ι b έ ν η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η συνεχίζει να εγείρει σ ο β α ρ έ Y δ ε ο ν το λ ο γ ι κ έ Y εν σ τ ά σε ι Y .
Neurosurgery is the most invasive and permanent form of experimental treatment, but there exist strong ethical objections to this approach.
Μια λιγότερο ε p i ε b β α τ ι κ ή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η είναι η διακρανιακή b α γ ν η τ ι κ ή διέγερση στην ο p i ο ί α ένα b ι κ ρ ό b α γ ν η τ ι κ ό p i η ν ί ο το p i ο θ ε τ ε ί τα ι στο κρανίο του α τ ό b ο υ για αναστολή ή ενίσχυση τη Y δραστηριότητα Y των νευρώνων.
Less extreme but still raising ethical concerns is deep brain stimulation which involves the insertion of electrical stimulating electrodes into the regions of the brain involved in addiction, such as the insula.
Κ α b ί α α p i ό α υ τ έ Y τ ι Y p i ρ ο σε γ γ ί σε ι Y δεν έχει α κ ό b η α p i ο δ ε ι χ θ ε ί α p i ο τ ε λ ε σ b α τ ι κ ή και ό λ ε Y p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν τόσο b ε ι ο ν εκ τ ή b α τα όσο και p i λ ε ο ν εκ τ ή b α τα .
A less invasive approach is transcranial magnetic stimulation that involves placing a small magnetic coil against an individual’s skull in order to block or enhance neural activity. None of these approaches are currently
Επικλινής πυρήνας
Nucleus accumbens