natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ ν α α ξ ι ο λ ο γ ή σ ε ι τ ο ε π ί π ε δ ο α ρ ι σ τ ε ί α ς σ ε σ χ έ σ η µ ε τ α ε ν λ ό γ ω κ ρ ι τ ή ρ ι α , η ο µ ά δ α χ ρ η σ ι µ ο π ο ί η σ ε σ τησ υ ν έ χ ε ι α τ α δ ε δ ο µ έ ν α κ α ι π ο υ σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ ε β α θ µ ο λ ό γ η σ ε τ ο Κέντρο για τ ι ς ε π ι δ ό σ ε ι ς του σ ε ό , τ ι δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ ε ς κ α ι α π ο τ ε λ έ σ µ α τ α .
฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ ’ ฀s฀ m ฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀ , ฀ v ฀ a฀l฀ u ฀e฀ s฀a฀ n฀d฀ v฀i฀ s฀i฀ o฀n ฀a฀n฀ d฀s ฀ h ฀o฀ w ฀s฀ h ฀o฀ w ฀t฀ h฀e ฀d฀ i ฀f฀ f ฀e฀ r
Η β α θ µ ο λ ο γ ί α έ δ ε ι ξ ε ό τ ι τ ο Κέντρο δ ι α χ ε ι ρ ί ζ ε τ α ι τ ι ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί ε ς , του ς ό ρ ο υ ς κ α ι τ ι ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς του π ο λ ύ κ α λ ά , κ α ι ό τ ι ο ι π ρ α κ τ ι κ έ ς α υ τ έ ς ά γ ο υ ν π ο λ ύ ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ά α π ο τ ε λ έ σ µ α τ α ό σ ο ν α φ ο ρ ά του ς « π ε λ ά τ ε ς » κ α ι τ ι ς « β α σ ι κ έ ς ε π ι δ ό σ ε ι ς » .
฀ T฀h ฀e฀ y ฀e฀a฀r ฀2฀0฀0฀5 ฀ h฀a฀ s฀t฀ h ฀ u ฀ s ฀b฀ e ฀e฀ n฀a฀ y ฀e฀a฀r ฀o฀ f ฀c฀ o฀n ฀ s฀o฀ l฀i฀ d ฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀f฀ o฀r฀ t฀h ฀e฀ t฀e฀ c
Π α ρ ά λ λ η λ α , τ ο Κέντρο π ρ ο σ δ ι ό ρ ι σ ε ε υ κ α ι ρ ί ε ς β ε λ τ ί ω σ η ς σ του ς τ ο µ ε ί ς της η γ ε σ ί α ς , της π ο λ ι τ ι κ ή ς κ α ι της σ τ ρ α τ η γ ι κ ή ς , κ α ι της ι κ α ν ο π ο ί η σ η ς του π ρ ο σ ω π ι κ ο ύ .
฀q฀ u฀a฀ l฀i฀ t ฀ y ฀m฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀s฀ y ฀ s฀t฀ e฀m฀ .฀ T฀h ฀e฀ s฀e฀ w ฀ i ฀l ฀l ฀p฀ r฀o฀ v฀i฀ d฀e฀ t฀h ฀ e฀n฀ e฀c฀ e฀s฀ s฀a฀ r
Για ν α α ν τ α π ο κ ρ ι θ ε ί σ τ ι ς α π α ι τ ή σ ε ι ς σ του ς τ ο µ ε ί ς α υ τ ο ύ ς , τ ο
฀ y ฀ f ฀o฀ u ฀ n฀d฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀s฀ t฀o฀ s฀u฀ p฀p฀ o฀r฀ t ฀ w ฀o฀ r ฀k฀ , ฀i฀ n
Κέντρο α π ο φ ά σ ι σ ε , ω ς π ρ ώ τ ο µ έ τ ρ ο , τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς δ ρ ά σ ε ι ς :
฀2 ฀0 ฀0฀6 ฀ , ฀ i฀n฀ t฀h ฀e฀a฀r ฀e฀ a ฀s฀i ฀d฀ e฀n฀ t฀i฀ f฀i฀ e ฀d฀ t฀h ฀ r฀o฀ u ฀ g฀h ฀t฀ h฀e ฀2฀0฀0฀5 ฀E฀ F ฀Q฀ M ฀ ® ฀s฀ e฀l฀ f ฀ -฀a฀ s
Ε Τ Ρ Η Σ Η Ε Π Ι Δ Ο Σ Ε Ω Ν
The y e a r 2005 w a s m a r k e d b y f o u r m a i n t r en d s :
Τ ο σ ύ στη µ α µ έ τ ρ η σ η ς του Κέντρο υ α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι α : τ ο ο ρ γ α ν ω σ ι α κ ό , σ τ ρ α τ η γ ι κ ό κ α ι τ ο ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ό .
0 0 4 ; this w a s afll o g i c afll l p a g e s t r a n s l a t e d i n r e l a t i on t o 2 c on s e q u en c e of en l a r g e m en t , i t h c o v e r a g e of 20 of f i c i afll l
Σ ε ο ρ γ α ν ω σ ι α κ ό ε π ί π ε δ ο , τ ο Κέντρο χ ρ η σ ι µ ο π ο ι ε ί τ ο π ρ ό τ υ π ο α ρ ι σ τ ε ί α ς του E F Q M για την α ξ ι ο λ ό γ η σ η των σ υ ν ο λ ι κ ώ ν ε π ι δ ό σ ε ώ ν του κ α ι ό τ ο µ έ ω ν π ο υ χ ρ ή ζ ο υ ν β ε λ τ ί ω σ η ς , ό π ω ς π ε ρ ι γ ρ ά φ η κ ε α ν ω τ έ ρ ω .
฀ a ne x t r e m e l y i r r e g u l a r p a t t e r n of d e m a n d for translation : a b u s y f i r s t q u a r t e r w a s f o l l o w e d b y t w o r e l a t i v e l y c afll m m i d d l e q u a r t e r s , i n w h i c h the v o l u m e of t r a n s l a t i on r e q u e s ts d e c r e a s e d d r a m a t i c all y c o m p a r e d w i t h the h i g h l e v e l s of the f i r s t q u a r t e r , a n d a b u s y f o u r t h q u a r t e r , i n w h i c h the v o l u m e of w o r k i n c r e a s e d t of i n is h a t e v en h i g h e r l e v e l s t h a n a t the b e g i n n i n g of the y e a r ;
Ο κ α τ ά λ ο γ ο ς των σ τ ρ α τ η γ ι κ ώ ν δ ε ι κ τ ώ ν ο λ ο κ λ η ρ ώ θ η κ ε .
Information S e c u r i t y A g en c y , a n d the European A g en c y for t h e M a n a g e m en t of O p e r a t i on afll l
Γ ε ν ι κ ά , ο ι π ρ ο π ο ρ ε υ ό µ ε ν ο ι δ ε ί κ τ ε ς ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι σ ε µ η ν ι α ί α β ά σ η , ε ν ώ ο ι ά λ λ ο ι δ ε ί κ τ ε ς ε ί ν α ι τ ρ ι µ η ν ι α ί ο ι , ε ξ α µ η ν ι α ί ο ι , ε τ ή σ ι ο ι ή δ ι ε τ ε ί ς .
฀ c o m p l e t i on of the translation t e a m s : d u r i n g the f i r s t q u a r t e r of the y e a r , the Centre r e a c h e d its f u l l c o m p l e m en t of t r a n s l a t o r s , a n d the s t r u c t u r e a n d o p e r a t i on of the ne w t e a m s w e r e c on s o l i d a t e d a f t e r s o m e d i ffi c u l t e a r l y m on t h s .
« α ξ ι ο λ ό γ η σ η » .
T r a d i t i on afll d o c u m en ts
Έ λ ε γ χ ο ς του σ υ σ τ ή µ α τ ο ς τ ε κ µ η ρ ί ω σ η ς της δ ι ο ί κ η σ η ς π ο ι ό τ η τ α ς ,
฀ translation s i n t o G r e e k a n d P o r t u g u e s e w i t h i n the f r a m e w o r k of the E u V i d ( European V e h i c l e
Δ ι ε ν έ ρ γ ε ι α ε σ ω τ ε ρ ι κ ώ ν ε λ έ γ χ ω ν π ο ι ό τ η τ α ς .
I d en t i f i c a t i on D a t a b a s e ) p r o j e c t l a u n c h e d b y E u r o p o l .
Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο Ι Ε Λ Ε Γ Χ Ο Ι Π Ο Ι Ο Τ Η Τ Α Σ
The s e a c c o u n t e d for a t o t afll of 37 8 4 8 0 p a g e s , r e p r e s en t i n g 7 5
Η ο µ ά δ α ο λ ο κ λ ή ρ ω σ ε τ ο π ρ ό γ ρ α µ µ α ε λ έ γ χ ο υ για τ ο έ τ ο ς , τ ο ο π ο ί ο π ε ρ ι λ ά µ β α ν ε 10 α π ό τ ι ς 12 β α σ ι κ έ ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς .
This a p p a r en t l y s i m p l e b u t u r g en t c h a n g e h a d m a j o r e ff e c ts o n all a d j a c en t a p p l i c a t i on s i n v o l v e d i n the w o r k fl o w .
Γ Χ Ε Ι Ρ Ι Δ Ι Ο Π Ο Ι Ο Τ Η Τ Α Σ
I n t e r n afll o r g a n is a t i on
Τ ο Κέντρο σ υ ν έ τ α ξ ε έ ν α ε γ χ ε ι ρ ί δ ι ο π ο ι ό τ η τ α ς , σ τ ο ο π ο ί ο π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι η π ο λ ι τ ι κ ή π ο ι ό τ η τ α ς του Κέντρο υ κ α ι τ ο σ ύ στη µ α δ ι ο ί κ η σ η ς π ο ι ό τ η τ α ς π ο υ ε φ α ρ µ ό ζ ε ι .
D e p a r t m en t i n the t e s t i n g a n d p r o d u c t i on of n of the C o l l a t i on For u m , a p p l i c a t i on d e v e l o p e d b y the C o u r t l a t o r s w o r k i n g on the s a m e d o c u m en ts a c h a n ne l t h r o u g h w h i c h the y c a n d is c u s s l i n g u is t i c q u e s t i on s a n d the i r i m p l i c a t i on s for the h a r m on is a t i on of the i r translation w o r k .
Σ τ ο έ γ γ ρ α φ ο π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι η α π ο σ τ ο λ ή , ο ι α ξ ί ε ς κ α ι τ ο ό ρ α µ α του Κέντρο υ κ α ι ο τ ρ ό π ο ς µ ε τ ο ν ο π ο ί ο ε υ θ υ γ ρ α µ µ ί ζ ο ν τ α ι ο ι δ ι ά φ ο ρ ε ς λ ε ι του ρ γ ι κ έ ς δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ ε ς για την υ π ο σ τ ή ρ ι ξ ή του ς .
A s f a r a s i n t e r n a lac t i v i t i e s a r e c on c e r ne d , the d e f i n i t i on of the t a s k s a n d r e s p on s i b i l i t i e s of the v a r i o u s translation c o o r d i n a t o r s i n the Translation D e p a r t m en t w a s f i n afll is e d i n 2005 .
Τ ο 2005 υ π ή ρ ξ ε , ε π ο µ έ ν ω ς , έ τ ο ς π α γ ί ω σ η ς των τ ε χ ν ι κ ώ ν π τ υ χ ώ ν του σ υ σ τ ή µ α τ ο ς δ ι ο ί κ η σ η ς π ο ι ό τ η τ α ς του Κέντρο υ , ο ι ο π ο ί ε ς , τ ο 2006, θ α π α ρ ά σ χ ο υ ν τ ι ς α π α ρ α ί τ η τ ε ς β ά σ ε ι ς για τησ τ ή ρ ι ξ η των ε ρ γ α σ ι ώ ν π ο υ π ρ έ π ε ι ν α ο λ ο κ λ η ρ ω θ ο ύ ν , σ του ς τ ο µ ε ί ς π ο υ π ρ ο σ δ ι ο ρ ί σ θ η κ α ν α π ό την
d e s c r i p t i on s of the t a s k s of the c o m p u t e r - a s s is t e d t r a n s l a t i on ( C A T ) c o o r d i n a t o r s , the t e r m i n o l o g y c o o r d i n a t o r s a n d the C o m m u n i t y t r a d e - m a r k s s u p e r v is o r s , w h i c h w e r e d r aw n u p i n c o o p e r a t i on w i t h the r e l e v a n t t r a n s l a t o r s , w e r e p u b l is h e d a n d m a d e a v a i l a b l e t o the en t i r e s t a ff t h r o u g h
® α υ τ ο α ξ ι ο λ ό γ η σ η του π ε ρ α σ µ έ ν ο υ έ του ς β ά σ ε ι του E F Q M
I n 2005 , 55 14 d o c u m en ts , t o t all i n g 8 4 38 6 p a g e s of t r a n s l a t i on , w e r e p r o c e s s e d b y the E x t e r n afll l
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο 4
q u a r t e r .
Γ Κ Ο Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Ω Ν
E v afll u a t i on of
Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό µ ω ν ,
( B u l g a r i a n a n d R o m a n i a n ) is h , a n d i n t o o the r
Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς για τ η δ ι α χ ε ί ρ ι σ η της ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς σ τ α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά σ ύ ν ο ρ α των κ ρ α τ ώ ν µ ε λ ώ ν της Ευρωπαϊκής Ένωση ς .
The w e b s i t e of the E x t e r n afll Translation G r o u p is b e i n g r e s t r u c t u r e d w i t h a v i e w t o i n c l u d i n g ne w s o u r c e s of u s e f u l information for all e x t e r n afll c on t r a c t o r s
Κέντρο α π έ κ τησ ε τ ο α π α ρ α ί τ η τ ο π ρ ο σ ω π ι κ ό , κ α ι ο ι ν έ ε ς ο µ ά δ ε ς έ χ ο υ ν π λ έ ο ν π α γ ι ω θ ε ί ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ η δ ο µ ή κ α ι τ η λ ε ι του ρ γ ί α του ς , µ ε τ ά του ς π ρ ώ του ς δ ύ σ κ ο λ ο υ ς µ ή ν ε ς .
M o r e o v e r , w i the ff e c t f r o m the f i r s t q u a r t e r of 2006, s t a n d a r d r e f e r en c e d o c u m en ts ,p r o c e d u r afll i n s t r u c t i on s for all translation w o r k a n d a p a g e of u s e f u l l i n k s for translation a n d t e r m i n o l o g y a r e t o b e m a d e available on l i ne .
Ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο ν ό γ κ ο σ ε λ ί δ ω ν , τ ο Κέντρο µ ε τ έ φ ρ α σ ε σ υ ν ο λ ι κ ά 5 0
C on t r a c t o r s w o r k i n g for n t e r i n s t i t u t i on afll l the Centre w e r e g i v en a c c e s s t o the i t e r m i n o l o g y d a t a b a s e I A T E ( I n t e r A c t i v e T e r m i n o l o g y for E u r o p e ) .
Π α ρ α δ ο σ ι α κ ά έ γ γ ρ α φ α
L i b r a r y a n d r e f e r en c e d o c u m en ts
Σ τ ο π λ α ί σ ι ο α υ τ ό , π ρ έ π ε ι ν α ε π ι σ η µ α ν θ ε ί ό τ ι τ ο Κ έ ν τ ρ ο α ν έ λ α β ε κ α ι έ φ ε ρ ε ε ι ς π έ ρ α ς ο ρ ι σ µ έ ν α ε ι δ ι κ ά έ ρ γ α , ό π ω ς π α ρ α δ ε ί γ µ α τ ο ς χ ά ρ η : µ ε τ α φ ρ ά σ ε ι ς σ τ α του ρ κ ι κ ά ε γ γ ρ ά φ ω ν σ χ ε τ ι κ ώ ν µ ε τ η δ ι ε ύ ρ υ ν σ η για τ η Γ ε ν ι κ ή Δ ι ε ύ θ υ ν σ η
F o l l o w i n g the r e c r u i t m en t of afll a r g en u m b e r of ne w t r a n s l a t o r s for the ne w of f i c i all a n g u a g e s a t the en d of 20 0 4 a n d d u r i n g the f i r s t h afll f of 2005 , i n o r d e r t o en s u r e t h a t the r e c r u i t e d s t a ff w e r e f u l l y e q u i p p e d w i t h p e r s on afll d i c t i on a r i e s , the Centre p r o c u r e d 33 4 r e f e r en c e v o l u m e s , i n c l u d i n g t h r e e e l e c t r on i c ne t w o r k v e r s i on s , i n 2005 , a s a g a i n s t 17 4 i n 20 0 4 , w h i c h r e p r e s en ts a y e a r - on - y e a r i n c r e a s e of afll m o s t 10 0 % .
Δ ι ε ύ ρ υ ν σ η ς της Ευρωπαϊκής Ε π ι τ ρ ο π ή ς ·
I n o r d e r t o g u a r a n t e e g r e a t e r c on t i n u i t y of activity , the p r o c e d u r e s g o v e r n i n g the a d m i n is t r a t i on of h e l i b r a r y b u d g e t r a t i on afll is e d .
( Ευρωπαϊκή Β ά σ η τ α π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ά του έ ρ γ ο υ E u V i d
M o r e t h a n 20 0 0 d o c u m en ts s en t n t o the R e f e r en c e b y the C en t r afll l
Κ ο ι ν ο τ ι κ ά σ ή µ α τ α , σ χ έ δ ι α κ α ι υ π ο δ ε ί γ µ α τ α
This r e s e a r c h r e s u l t e d i n the t r a n s m is s i on of 6 8 0 0 d o c u m en ts a n d 4 30 0 h y p e r l i n k s .
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν , µ ε σ ύ ν ο λ ο 37 8 4 8 0 σ ε λ ί δ ω ν , 7 5 % του ό γ κ ο υ δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ α ς .
This en t a i l s a c on s i d e r a b l e a m o u n t of w o r k , e s t i m a t e d a t 9 5 % of the U n i t ’ s t o t afll r o u t i ne w o r k l o a d .
Η µ ε τ ά φ ρ α σ η των κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν σ η µ ά των π α ρ έ µ ε ι ν ε σ η µ α ν τ ι κ ή δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ α τ ο 2005 , µ ο λ ο ν ό τ ι ο ι ό γ κ ο ι ή τ α ν σ χ ε δ ό ν µ ι σ ο ί κ α τ ά τ η δ ι ά ρ κ ε ι α των τ ρ ι ώ ν π ρ ώ των τ ρ ι µ ή ν ω ν του έ του ς σ ε σ χ έ σ η µ ε τ ο 20 0 4 .
S e v e r afll s u r v e y s c on d u c t e d a m on g u s e r s i n the Translation D e p a r t m en t a t the b e g i n n i n g of the y e a r r e v e afll e d t h a t i n t e r n afll t r a n s l a t o r s p r e f e r r e d t o c o n s u l t d i c t i on a r i e s , r e f e r en c e w o r k s a n d o the r e l e c t r on i c d o c u m en ts a t the i r o w n w o r k s t a t i on .
Ω σ τ ό σ ο , κ α τ ά τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο τ ρ ί µ η ν ο του έ τ ο υ ς , η α ύ ξ η σ η του ό γ κ ο υ ξ ε π έ ρ α σ ε του ς ε β δ ο µ α δ ι α ί ο υ ς ό γ κ ο υ ς του 20 0 4 .
A n o the r s u r v e y h i g h l i g h t e d the ne e d t o a t t a c h r e f e r en c e d o c u m en ts i ne l e c t r on i c for m a t t o m a n y t r a n s l a t i on j o b s i n o r d e r t o i m p r o v e the q u afll i t y of the f i n is h e d p r o d u c t .
Τ ο ν Δ ε κ έ µ β ρ ι ο του 20 0 4 τ ο Γ ρ α φ ε ί ο Ε ν α ρ µ ό ν ι σ η ς στην ε σ ω τ ε ρ ι κ ή α γ ο ρ ά ( σ ή µ α τ α , σ χ έ δ ι α , υ π ο δ ε ί γ µ α τ α ) α ν α κ ο ί ν ω σ ε την ε π ι κ ε ί µ ε ν η α λ λ α γ ή σ τ ο µ ο ρ φ ό τ υ π ο α ν τ α λ λ α γ ή ς α ρ χ ε ί ω ν α π ό α π λ ά α ρ χ ε ί α κ ε ι µ έ ν ο υ σ ε X M L .
The s e s u r v e y s a l s o c on f i r m e d the r e c o g n is e d ne e d t o h a v e m o r e s u i t a b l e h a r d w a r e w i t h m u l t i p l e s c r e en s s o t h a t d o c u m en ts a n d on l i ne d a t a b a s e s c o u l d b e v i e w e d a n d c on s u l t e d s i m u l t a ne o u s l y .
Ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ο ρ γ ά ν ω σ η
C o m p u t e r - a s s is t e d translation a n d d i v e r s i t y of for m a ts
Τ α α π ο τ ε λ έ σ µ α τ α δ ε ί χ ν ο υ ν την α ν α γ κ α ι ό τ η τ α π ε ρ α ι τ έ ρ ω β ε λ τ ι ώ σ ε ω ν .
This m e a n s t h a t g r e a t e r e f for t s h a v e t o b e m a d e t o p r o v i d e b o t h t r a n s l a t o r s a n d c u s t o m e r s w i the d i t a b l e a n d p r o p e r l y f o r m a t t e d f i l e s t h a t a r e s u i t e d for translation w i t h c o m p u t e r - a s s is t e d t o o l s .
Μ ι α ά λ λ η ε σ ω τ ε ρ ι κ ή έ ρ ε υ ν α σ χ ε τ ι κ ά µ ε τ α έ γ γ ρ α φ α α ν α φ ο ρ ά ς κ α ι την ε ρ γ α σ ί α της ο µ ά δ α ς ε γ γ ρ ά φ ω ν τ η τ α µ ι α ς α ν α φ ο ρ ά ς κ α λ ύ τ ε ρ α σ υ ν τ ο ν ι σ µ έ ν η ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς µ ε τ α ξ ύ των σ υ ν τ ο ν ι σ τ ώ ν π ε λ α τ ώ ν κ α ι της ο µ ά δ α ς ε γ γ ρ ά φ ω ν α ν α φ ο ρ ά ς .
D e s p i t e the v a r i e t y of for m a ts of the s e f i l e s a n d the d i v e r s i t y of the i n s t r u c t i on s on h o w t o e d i t the m , the T r a n s l a t i on Centre m a n a g e d t o p r o v i d e its c u s t o m e r s w i t h translation s t h a t w e r e c o m p l i a n t w i t h t h e o r i g i n afll for m a ts .
Τ ο 2005 , η ο µ ά δ α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή ς µ ε τ ά φ ρ α σ η ς ε π ε ξ ε ρ γ ά σ θ η κ ε 5 5 14 έ γ γ ρ α φ α , µ ε σ υ ν ο λ ι κ ό α ρ ι θ µ ό
The U n i t c a r r i e d o u t r e g u l a r m a i n t en a n c e w o r k , i n c l u d i n g t h e s t a n d a r d is a t i on of p a r a m e t e r s a n d the a d d i t i on of ne w p a r a m e t e r s s u c h a s the ne wc l i en t a g en c i e s , a n d i n s t all e d a ne w s of t w a r e v e r s i on on on e of its c o m p u t e r s for p r e l i m i n a r y t e s t i n g .
Κ α τ ά τ ο π ρ ώ τ ο τ ρ ί µ η ν ο του 2005 , ς σ τ α σ τ ά δ ι α π ο υ η ο µ ά δ α α υ τ ή έ λ α β ε ε ν ε ρ γ ά µ έ ρ ο α κ ο λ ο ύ θ η σ α ν τ η δ ι ε ύ ρ υ ν σ η .
The v o l u m e of w o r k p e r for m e d b y this U n i t m a y b e g a u g e d f r o m t h e f a c t t h a t the t o t afll n u m b e r of en t r i e s c on t a i ne d i n the translation m e m o r i e s for all l a n g u a g e s a n d all s p e c i f i c m e m o r i e s is
λ ή ς π ρ ο σ φ ο ρ ώ ν π ο υ
E L A T I ON S W I T H C L I EN TS
฀ F ฀ r ฀ e ฀ e ฀ l ฀ a ฀ ฀ ฀ c ฀ e του Κέντρο υ . Τ ο έ γ γ ρ α φ ο α υ τ ό , π λ ο ύ σ ι ο σ ε πληροφορίες , µ ε τ α φ ρ α σ τ έ ς σ χ ε τ ι κ ά µ ε τ η ε ν η µ ε ρ ώ ν ε ι σ η µ α σ ί α της τ ή ρ η σ η ς των γ ε ν ι κ ώ ν ο δ η γ ι ώ ν σ ε κ ά θ ε µ ε τ ά φ ρ α σ η π ο υ ε κ τ ε λ ε ί τ α ι για τ ο Κέντρο , σ χ ε τ ι κ ά µ ε την ά σ κ η σ η α π ό τ ο Κέντρο της π ρ ο ε δ ρ ί α ς της Δ ι ο ρ γ α ν ι κ ή ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς για την
2005 , for e x a m p l e , i n o r d e r t o i d en t i f y m o r e p r e c is e l y the ne e d s of c l i en t a g en c i e s a n d a n y p o s s i b l e translation - r e l a t e d p r o b l e m s , c l i en t c o o r d i n a t o r s v is i t e d the European M on i t o r i n g
Α ξ ι ο λ ό γ η σ η της Π ο ι ό τ η τ α ς των Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ώ ν Με τ α φ ρ ά σ ε ω ν ( C I E Q
Centre for D r u g s a n d D r u g A d d i c t i on , the European F o o d S a f e t y A u t h o r i t y , the European
Λ ο υ ξ ε µ β ο ύ ρ γ ο σ τ ι ς 18 Μ α ρ τ ί ο υ 2005 .
A g en c y a n d the European M on i t o r i n g Centre on R a c is m a n d X en o p h o b i a .
Η Ευρωπαϊκή
C l i en ts a t is f a c t i on
Ε π ι τ ρ ο π ή , ε π ι κ ε φ α λ ή ς του σ χ ε δ ί ο υ α υ τ ο ύ , δ ι ο ρ γ ά ν ω σ ε τ ι ς δ ι ά φ ο ρ ε ς σ υ ν ό δ ο υ ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α τ ά τ ι ς ο π ο ί ε ς η δ ι ο ρ γ α ν ι κ ή σ υ ν ε ρ γ α σ ί α υ π ή ρ ξ ε ι δ ι α ί τ ε ρ α α π ο δ ο τ ι κ ή για ό λ ο υ ς του ς ε µ π λ ε κ ο µ έ ν ο υ ς .
K e en a s e v e r t o m a i n t a i n a c on t i n u o u s d i afll o g u e w i t h its c l i en ts r e g a r d i n g the q u afll i t y of the translation s e r v i c e i t p r o v i d e s , the Centre c on t i n u e d its p r a c t i c e of s y s t e m a t i c all y s en d i n g o u t c l i en ts a t is f a c t i on for m s ( C S F s ) w i the a c h translation i n
( β ο υ λ γ α ρ ι κ ά κ α ι ρ ο υ µ α ν ι κ ά ) κ α ι π ρ ο ς ά λ λ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , ό π ω ς τ α ι ρ λ α ν δ ι κ ά , τ α α ρ α β ι κ ά , τ α ρ ω σ ι κ ά , τ α κ ρ ο α τ ι κ ά κ α ι τ α α λ β α ν ι κ ά .
B y the en d of the y e a r , 34 6 C S F s h a d b e en r e t u r ne d t o the Centre c on c e r n i n g translation s d e l i v e r e d t o c u s t o m e r s .
Η ιστοθέση της ο µ ά δ α ς ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή ς σ η α ν α κ α τ α σ κ ε υ ή ς , µ ε τ ά φ ρ α σ η ς π ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ ν α π α ρ α σ χ ε θ ο ύ ν ν έ ε ς χ ρ ή σ ι µ ε ς πληροφορίες σ ε ό λ ο υ ς του ς σ υ µ β α λ λ ό µ ε ν ο υ ς ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς σ υ ν ε ρ γ ά τ ε ς .
Afll t h o u g h the n u m b e r of r e t u r ne d for m s is s m all c o m p a r e d w i t h the n u m b e r of translation s d e l i v e r e d , its h o u l d b en o t e d t h a t r o u g h l y t w o t h i r d s of the r e t u r n s w e r e p o s i t i v e , d en o t i n g the h i g h q u afll i t a t i v e l e v e l of the t r a n s l a t i on s p r o v i d e d b y the Centre .
Ο ι σ υ µ β α λ λ ό µ ε ν ο ι π ε ρ ι ο ρ ι σ µ έ ν η ς
L a n g u a g e T e c h n o l o g y S e c t i on for bodies s u c h a s the European
ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν µ ε α κ ρ ί β ε ι α την κ α
M on i t o r i n g Centre for D r u g s a n d D r u g A d d i c t i on , the European M e d i c i ne s A g en c y a n d the E u r o p e a n F o o d S a f e t y
Σ τ ο ί δ ι ο π λ α ί σ ι ο , για τ ο ν κ α λ ύ τ ε ρ ο κ α θ ο ρ ι σ µ ό των π ρ ο τ ε ρ α ι ο τ ή των , τ ο
฀ N฀T฀ E฀R฀ P ฀R฀ E฀T฀ A฀T฀ I฀O฀ N฀A฀ N฀D฀ I ฀T฀ S
λ ε ξ ι κ ά , κ α θ ώ ς κ α ι σ ε µ ι α µ ε λ έ τ η κ α ι έ ν α π ρ ώ τ ο σ χ έ δ ι ο της µ ε τ α τ ρ ο π ή ς της τ ε κ µ η ρ ί ω σ η ς σ ε ε ν δ ο δ ί κ τ υ ο τ ε κ µ η ρ ί ω σ η ς , π ο υ θ α σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ ν ε ι µ ε ε ύ κ ο λ η π ρ ό σ β α σ η τ α έ γ γ ρ α φ α α ν α φ ο ρ ά ς π ο υ ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ α για κ ά θ ε ο ρ γ α ν ι σ µ ό .
฀M฀ r฀G ฀ é ฀ r฀a฀ r฀d฀ B฀o฀ k ฀a฀ n ฀o฀ w ฀s฀k ฀i฀ , ฀D฀ i฀r฀ e฀c฀ t฀o฀ r฀G ฀e฀ n ฀e฀r฀a ฀ l฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ P฀a฀ r ฀l
Δ ι ε ν ε ρ γ ή θ η κ ε έ ρ ε υ ν α σ του ς π ε λ ά τ ε ς σ χ ε τ ι κ ά µ ε τ α ν έ α µ ο ρ φ ό τ υ π α των α ρ χ ε ί ω ν , η ο π ο ί α έ δ ε ι ξ ε ό τ ι τ α έ γ γ ρ α φ α µ ε
฀a฀ n฀d฀ P฀u฀ b ฀l฀ i฀s฀ h ฀i฀ n฀g฀ , ฀t฀ o ฀o฀ k ฀o฀ v ฀e฀ r฀t฀ h฀e ฀c฀ h฀a฀ i฀r฀ m฀a฀ n฀s฀ h ฀i฀ p฀o ฀f฀ t฀h ฀e฀ I฀n฀ t฀e฀ r฀i฀ n฀s฀ t
E x t en s i b l e M a r k u p δ ο µ ή ε π ε κ τ ά σ ι µ η ς γ λ ώ σ σ α ς σ ή µ α ν σ η ς (
฀i฀ t฀u฀ t฀i฀ o฀n ฀ a฀l฀ C ฀ o฀m฀ m ฀i฀t ฀t฀ e ฀e฀ f ฀o฀ r฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀a฀n฀ d
L an g u a g e , X M L ) ε ί ν α ι ο λ ο έ ν α κ α ι π ι ο δ η µ ο φ ι λ ή , ι δ ί ω ς σ του ς π ε λ ά τ ε ς π ο υ δ η µ ο σ ι ε ύ ο υ ν τ α α π ο τ ε λ έ σ µ α τ α των ε ρ ε υ ν ώ ν ί κ τ υ ο .
฀I฀ n฀t฀ e฀r฀ p ฀r฀e฀ t ฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ ( ฀ I฀C฀ T฀I฀ ) ฀a฀ t฀t฀ h฀e ฀b฀ e฀g฀ i฀n฀ n฀i฀ n฀g ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀ y ฀e฀a฀r ฀ .
Λ ό γ ω της δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ ά ς α υ ξ α ν ό µ ε ν η ς α ν ά γ κ η ς µ ε τ ά φ ρ α σ η ς ι σ τ ο σ ε λ ί δ ω ν , δ ι ε ν ε ρ γ ή θ η κ α ν δ ο κ ι µ έ ς ε γ γ ρ ά φ ω ν X M L κ α ι α ρ χ ε ί ω ν H T M L για δ ι ά φ ο ρ ο υ ς ο ρ γ α ν ι σ µ ο ύ ς , ό π ω ς ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ο Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό ς Ο ρ γ α ν ι σ µ ό ς
฀I฀ n฀A฀ p ฀r฀ i ฀l฀ M ฀r฀ J ฀ á ฀n฀ F฀i฀ g฀e ฀l฀ ’ ฀ ,฀m ฀ e฀m฀ b ฀e฀ r฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀ i฀n฀ c
Τ α α π ο τ ε λ έ σ µ α τ α όλων των δ ο κ ι µ ώ ν υ π ή ρ ξ α ν ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ά .
฀h฀ a฀r฀ g฀e ฀o฀ f ฀E฀ d ฀ u ฀c฀ a฀t฀ i฀o฀ n ฀ , ฀T฀ r฀a฀ i ฀ n฀i฀ n฀g฀ ,
Ο λ ο έ ν α κ α ι µ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο ς α ρ ι θ µ ό ς π ρ ω τ ό τ υ π ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι σ ε µ ο ρ φ ό τ υ π ο φ ο ρ η τ ο ύ ε γ γ ρ ά φ ο υ ( P o r t a b l e D o c u m en t F o r m a t - P D F ) , ο ρ ι σ µ έ ν α ε ξ α υ τ ώ ν χ ω ρ ί ς δ υ ν α τ ό τ η τ α α ν τ ι γ ρ α φ ή ς .
฀C฀ u ฀l฀ t฀u฀ r ฀e฀ a฀n฀ d฀M฀ u ฀l฀ t฀i฀ l฀i฀ n฀g฀ u฀a฀ l฀i฀ s ฀m฀ , ฀a฀ t฀t฀ e฀n฀ d฀e฀ d ฀a฀ m฀e ฀e฀ t฀i฀ n฀g ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀I฀ C฀T฀ I
Π α ρ έ σ χ ε επίσης σ η µ α ν τ ι κ ή ο τ µ ή µ α υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η κ ε ν τ ρ ι κ ο ύ π ρ ο γ ρ α µ µ α τ ι σ µ ο ύ κ α ι τ ή ρ ι ξ η σ ε σ τ ο τ µ ή µ α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή ς µ ε τ ά φ ρ α σ η ς : π ε ρ ί π τ ω σ η τ ε χ ν ι κ ώ ν π ρ ο β λ η µ ά των , σ τ ο ι χ ι σ µ έ ν ω ν κ ε ι µ έ ν ω ν τ ρ ο φ ο δ ο σ ί α µ ν η µ ώ ν µ ε τ η β ο ή θ ε ι α α ν τ ι
฀M฀ r ฀F฀i ฀ g฀e ฀l฀ ’ ฀h฀ i ฀ g฀h ฀ l฀i฀ g฀h ฀t฀ e ฀d฀ t฀h ฀e฀ i ฀m฀ p฀o ฀ r฀t฀ a฀n฀ c฀e฀ o ฀ f ฀m฀ u ฀l฀ t฀i฀ l฀i฀ n฀g฀ u฀a฀ l฀i฀ s ฀m฀ f ฀ o
( π ρ ο ϊ ό ν του W i n A l i g n κ α ι του E u r a m i s ) , π ρ ο µ ε τ α φ ρ ά σ ε ι ς , έ λ ε γ χ ο ς των α ρ χ ε ί ω ν H T M L ή X M L π ρ ι ν α π ό την α π ο σ τ ο λ ή του ς σ του ς ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς ή ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς µ ε τ α φ ρ α σ τ έ ς , κ α ι έ λ ε γ χ ο ς , κ α ι ε ν δ ε χ ο µ έ ν ω ς δ ι ό ρ θ ω σ η , των ο ν τ α ι α ρ χ ε ί ω ν α π ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς µ ε τ α φ ρ α σ τ έ ς π ρ ι ν α π ό την α ν α θ ε ώ ρ η σ ή του ς .
฀ r฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀i฀ n฀t฀ e฀g฀ r฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ .฀I฀ n฀t฀ h ฀i฀ s
Π ρ α γ µ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν τ α κ τ ι κ έ ς δ ρ α στη ρ ι ό τ η τ ε ς σ υ ν τ ή ρ η σ η ς , κ α ι ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α η τ υ π ο π ο ί η σ η των π α ρ α µ έ τ ρ ω ν , η π ρ ο σ θ ή κ η π α ρ α µ έ τ ρ ω ν , α ι η ν έ α έ κ δ ο σ η του λ ο γ ι σ µ ι κ ο ύ ε γ κ α τ α σ τ ά θ η κ ε σ ε έ ν α ν υ π ο λ ο γ ι σ τ ή µ ε σ κ ο π ό τ η δ ι ε ν έ ρ γ ε ι α π ρ ο κ α τ α ρ κ τ ι κ ώ ν δ ο κ ι µ ώ ν .
฀c฀ o฀n ฀ t฀e฀ x ฀t฀ h฀e ฀s฀ t฀r฀ e฀s฀ s฀e฀ d ฀t฀ h฀e ฀e฀ s฀s ฀ e฀n฀ t฀i฀ a฀l฀ r ฀ o฀l฀ e ฀o฀ f ฀t฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀q฀ u ฀ a฀l฀ i
Ω ς ε ν δ ε ι κ τ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ί ο των ε ρ γ α σ ι ώ ν της ο µ ά δ α ς α υ τ ή ς , ρ ο υ µ ε ό τ ι ο α ρ ι θ µ ό ς κ α τ α χ ω ρ ί σ ε ω ν σ τ ι ς µ ε τ α φ ρ α σ τ ι κ έ ς µ ν ή µ ε ς , όλων των γ λ ω σ σ ώ ν κ α ι των ε ι δ ι κ ώ ν µ ν η µ ώ ν σ υ µ π ε ρ ι λ α µ β α ν ο µ έ ν ω ν , α ν ή λ θ ε σ ε 5 20 0 0 0 0 .
฀ p ฀r฀ e฀s฀ e฀n฀ t฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀ ' ฀s฀ f ฀ r฀a฀ m฀e฀ w ฀ o฀r฀ k฀s ฀ t฀r฀ a฀t฀ e฀g฀ y ฀f฀ o฀r฀ m
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Κέντρο Π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς των Ν α ρ κ ω τ ι κ ώ ν κ α ι της Τ ο ξ ι κ ο µ α ν ί α ς , την Ευρωπαϊκή
฀O฀ t฀h ฀e฀ r฀t฀ o฀p฀ i฀c฀ s฀t฀ h฀a฀ t฀o฀ c ฀ c฀u฀ p ฀i฀ e ฀d฀ t฀h ฀e฀ I฀C฀ T฀I฀ i ฀ n ฀2฀0฀0฀5 ฀ i฀n฀ c ฀l฀ u ฀d฀ e ฀d฀ :
Α ρ χ ή για την Α σ φ ά λ ε ι α των Τ ρ ο φ ί µ ω ν , τ ο Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Ί δ ρ υ µ α Ε π α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ς Ε κ π α ί δ ε υ σ η ς , τ ο ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Ο ρ γ α ν ι σ µ ό Α σ φ ά λ ε ι α ς π α ϊ κ ό Ο ρ γ α ν ι σ µ ό
฀ ฀T฀ h฀e ฀I฀ C฀T฀ I฀o฀ r฀g ฀a฀n฀ i฀s฀ e ฀d฀ i฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ v฀i฀ s฀i฀ t฀s฀ t฀o฀ B ฀ u ฀l฀ g ฀a฀ r฀i฀ a ฀a฀ n฀d฀ R฀o฀ m฀a฀ n
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό Κέντρο Π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς ί α ς , τ ο ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
฀r฀ i฀s฀ h฀a฀ s฀a฀ n ฀o฀ f ฀f฀i ฀c฀ i ฀ a฀l฀ w ฀o฀ r ฀k฀ i฀n฀ g
Ο ρ γ α ν ι σ µ ό Φ α ρ µ ά κ ω ν κ α ι την Ευρωπαϊκή Α ρ χ ή για την Α σ φ ά λ ε ι α τ ω ν Τ ρ ο φ ί µ ω ν .
฀ l฀a฀ n฀g฀ u฀a฀ g฀e ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀E฀ U ฀ .฀ o฀n ฀s฀ e ฀q฀ u ฀ e฀n฀ c฀e฀ s฀o฀ f
Σ Υ Ν Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α ΜΕ Τ Α Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ι Κ Α Ο Ρ Γ Α Ν Α
฀l฀ e฀c฀ t฀e฀ d ฀d ฀o฀ c฀u฀ m฀e฀ n฀t฀ s฀i฀ n฀t฀ o
Ρ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο Τ Η Τ Ε Σ ΤΗΣ Δ Ι Ο Ρ Γ Α Ν Ι Κ Η Σ Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ ΜΕ Τ Α Φ Ρ Α Σ Η Σ Κ Α Ι Δ Ι
฀r฀ e฀g฀ i฀o฀ n ฀ a฀l฀ S ฀p฀ a฀n฀ i฀s฀ h ฀l฀ a฀n฀ g฀u฀ a฀g฀ e฀s฀ .
Ο κ . G é r a r d B o k an o w s k i , θ υ ν σ η ς Με τ ά φ ρ α σ η ς κ α ι γ ε ν ι κ ό ς δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς της Γ ε ν ι κ ή ς Δ ι ε ύ
฀p฀ r฀a฀ c฀t฀ i฀c฀ e฀s฀ , ฀p฀ r฀o฀ b ฀l ฀e฀m฀s฀a ฀ n฀d฀ s฀o ฀l฀ u ฀t฀ i฀o฀ n฀s฀ i฀n฀ t฀h ฀ i฀s฀ f฀i฀ e฀l฀ d ฀ .