natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιήστε κατανοητή γλώσσα απαλλαγμένη από επαγγελματική διάλεκτο.
This is largely a design issue and will help prompt 'brand' recognition and reinforce the messages your target audiences have seen elsewhere.
m Φανταστείτε ότι εξηγείτε τη σπουδαιότητα της εκστρατείας σας σ' ένα μέλος του ακροατηρίου σας, πρόσωπο με πρόσωπο.
HOW TO GET THE 'CAMPAIGN' MANUAL m Imagine you're explaining the importance of your campaign to a member of your target audience, face-to-face.
Χρησιμοποιήστε τις ίδιες λέξεις στην εκστρατεία σας με αυτές που θα χρησιμοποιούσατε στο κείμενο σας.
Use the same words in your campaign that you would use in this context.
■ Προσωποποιήστε το κείμενο.
■ Personalise the text.
Αναφερθείτε στην "επιχείρηση σας" και στο "προσωπικό σας" και, όπου είναι δυνατόν, παρεμβάλλετε
Talk about 'your business' and 'your staff' and, where possible, slot in references to your target audience's market. For example, 'Failure to comply with the new solvents directive could cost your business up to €10,000 in fines.'
Μπορείτε να παραγγείλετε την έκθεση "Getting the Message Across: health and safety campaigning", Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, ISBN 92-95007-20-4, σε έντυπη μορφή, από το Γραφείο Επίσημων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο (http://eur-op.eu.int/), ή από τους πράκτορες πωλήσεων.
The printed report 'Getting the Message Across: health and safety campaigning', European Agency for Safety and Health at Work, ISBN 92-95007-20-4 can be ordered from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Η τιμή είναι 7 ΕΥΡΩ (μη συμπεριλαμβανομένου του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας).
The price is €7 (excluding VAT).
0 Ν
I
Η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πιλοτική μελέτη Συνοπτική έκθεση
I π < The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilotstudy
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία οτην Εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση- Πιλοτική μελέτη
Safety and Health in the European
Ευρωπαϊκός
Agency for
Η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πιλοτική μελέτη Συνοπτική έκθεση
The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilot Study Summary Report
Ευρωπαίος Οργανισμός γιατην Ασφάλεια και την Υγεία οτη/ Εργασία
European Agency for Str'ety and Health at Work
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu. int).
© Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Agency for Safety and Health at Work, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Σύμίρωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, σκοπός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού είναι να ενθαρρύνει τις βελτιώσεις στον χώρο εργασίας, παρέχοντας στις κοινοτικές υπηρεσίες, στα κράτη μέλη και σε όσους ασχολούνται με το αντικείμενο τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
According to Article 2 of the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, the aim of the European Agency is to encourage improvements in the working environment by providing the Community bodies, the Member States and those involved in safety and health at work with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός που περιγράφεται στο άρθρο 2, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός υλοποιεί σχέδια πληροφόρησης για να συγκεντρώσει και να διανείμει τα σχετικά στοιχεία στα κράτη μέλη.
For the purpose of achieving the aim described in Article 2, the European Agency carries out information projects to collect and disseminate relevant information in the Member States.
Το σχέδιο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού με τίτλο «Η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Πιλοτική μελέτη» αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την ανάπτυξη ενός συστήματος για την παρακολούθηση της ασφάλειας και της υγείας στην ΕΕ.
The European Agency information project "The State of Occupational Safety and Health (OSH) in the European Union (EU) - Pilot Study" is a first step to the development of a system for monitoring the safety and health in the EU.
Σκοπό έχει να προσφέρει στα όργανα αποφάσεων σε επίπεδο κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης της ασφάλειας και της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υποστηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο τον προσδιορισμό των κοινών προκλήσεων και των τομέων που έχουν προτεραιότητα για λήψη προληπτικών μέτρων.
It aims at providing decision-makers at Member State and European level with an overview of the current safety and health situation in the EU and in this way supporting the identification of common challenges and priority areas for preventive actions.
Η παρούσα συνοπτική έκθεση παρουσιάζει μια συνετττυγμένη επισκόπηση τόσο των σημαντικότερων πορισμάτων όσο και των στοιχείων που περιέχονται στην κύρια έκθεση «Η κατάσταση της ΕΑΥ στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πιλοτική μελέτη».
This summary report presents a condensed overview of both the major findings and of the information contained in the main "The State of OSH in the EU-Pilot Study" report.
Σκοπός είναι να διαβαστεί από ένα ευρύ κοινό, δηλαδή αυτούς που μπορεί να συμμετέχουν στη χάραξη/επανακαθορισμό πολιτικών ΕΑΥ σε ευρωπαϊκό/ εθνικό επίπεδο ή στη διεξαγωγή έρευνας, μελετών και ερευνών πεδίου για την ΕΑΥ.
It is intended to be read by a broad audience, i.e. those who may be involved in setting/reviewing OSH policies on European/national level or conducting OSH research, studies and field surveys.
Ο αναγνώστης μπορεί να βρει στοιχεία για τις πηγές δεδομένων και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούνται στην πιλοτική μελέτη.
The reader can find information about the data sources and methodology used in the Pilot Study.
Επιπλέον, παρουσιάζονται τα σημαντικότερα πορίσματα για την κατάσταση της ΕΑΥ στην ΕΕ.
Furthermore the major findings on the State of OSH in the EU are presented.
Στο κεφάλαιο 4, ο αναγνώστης μπορεί να διαβάσει τα αρχικά πορίσματα που αντλήθηκαν στην πορεία αυτής της πιλοτικής μελέτης, δηλαδή κενά πληροφόρησης για ορισμένες κατηγορίες σε κίνδυνο.
In Chapter 4, the reader is presented with the initial lessons learned during the course of this Pilot Study, i.e. information gaps on particular risk categories.
Περισσότερες λεπτομέρειες θα προκύψουν από τις πληροφοριακές παρατηρήσεις του «σχεδίου αξιολόγησης» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού.
More details will become evident from the feedback of the European Agency's "Evaluation project".
Όλα τα σχετικά έγγραφα όπως η κύρια έκθεση, τα παραρτήματα, το εγχειρίδιο για τη συλλογή δεδομένων και όλες οι εθνικές εκθέσεις από τα κράτη μέλη περιέχονται στο επισυναπτόμενο CD-ROM.
All associated documents such as main report, appendices, manual for the data collection and all national reports from the Member States can be found on the attached CD-ROM.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία επιθυμεί να ευχαριστήσει τους εστιακούς πόλους, την ομάδα θεματικού δικτύου για την παρακολούθηση της ΕΑΥ, καθώς και την ομάδα εμπειρογνωμόνων που επικουρεί τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό στην κατάρτιση του εγχειριδίου για τη συλλογή δεδομένων, για το διεξοδικό έργο τους, καθώς και όλα τα άλλα άτομα που συμμετείχαν σε αυτό το σχέδιο πληροφόρησης.
The European Agency for Safety and Health at Work wishes to thank the Focal Points, the Thematic Network Group OSH Monitoring, the Expert Group assisting the European Agency in drafting the manual for the data collection for their comprehensive work and all other individuals involved in this information project.
Ευχαριστούμε ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης KOL Εργασίας και τη Eurostat για την ευγενική συνεργασία τους και για την παροχή των ευρωπαϊκών δεδομένων για το παρόν σχέδιο πληροφόρησης.
We especially thank the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and Eurostat for their kind co-operation and for providing the European data for this information project.
Υγεία στην
Health at Wor
Εργασία
CONTENTS
ΜΕΡΟΣ 1: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
PART 1: SUMMARY REPORT
Εγχειρίδιο Πήγες δεδομένων
Manual Data Sources Consolidation Process
Βασικά Σημεία Η Ανάγκη για την Ανάπτυξη Συμπληρωματικών ΠροληπτικωνΜετρων Απειλούμενες Κατηγορίες ' Χημικοι/Βιολογικοι Κίνδυνοι Νεεσ Μορφεσ Κίνδυνων
Key Points The Need for the Development of Additional Preventive Actions Risk Categories Chemical/Biological Hazards Emerging Risks '.
4.1 Κενά ενημέρωσης - κατάσταση ευρωπαϊκών/ εθνικών δεδομένων 4.2 Κενά Πληροφορησησ για συγκεκριμένες κατηγορίες κίνδυνου 4.3 Δυνατά και αδύνατα σημεία
Information Gaps European/National Data Situation Information Gaps on Particular Risk Categories Strengths and Weaknesses
5 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΚΘΕΣΗΣ/ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΑΥ
5 EUROPEAN PICTURE ON EXPOSURE INDICATORS/ OSH OUTCOMES
■ Κύριες εκθέσεις KOL Παραρτήματα ■ Συνοπτική έκθεση σε όλες τις γλώσσες ■ Εθνικές εκθέσεις όλων των κρατών μελών ■ Εγχειρίδιο που χρησιμοποιήθηκε από τους Εστιακούς Πόλους για τη συλλογή δεδομένων
PART 2: CD-ROM ■ Main Report and Appendices ■ Summary Report in all languages ■ National Reports of all Member States ■ Manual used by the Focal Points for the Data Collection
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του και να συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός συστήματος παρακολούθησης για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός αποφάσισε να αναλάβει μια διεξοδική εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
To pursue the goal of making a contribution towards the development of a monitoring system for safety and health at work in the European Union, the European Agency decided to undertake a comprehensive assessment of the state of Occupational Safety and Health (OSH) throughout EU-Member States.
Αυτό οδηγεί:
This lead to:
■ Στην εκπόνηση μιας εθνικής έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της ΕΑΥ σε κάθε κράτος μέλος, και ■ Στην εκπόνηση μιας συγκεντρωτικής έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της ΕΑΥ στην ΕΕ με βάση τις δεκαπέντε εθνικές εκθέσεις.
■ the production of a national report regarding the state of OSH in each of the Member States; and ■ the production of a consolidated report regarding the state of OSH in the EU based upon the fifteen national reports.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι η πιλοτική μελέτη αποτυπώνει την παρούσα κατάσταση της ΕΑΥ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The end result is that the Pilot Study provides a current "snap shot" of the state of OSH in the European Union.
Κατά τη διαδικασία παρουσίασης αυτής της ευρωπαϊκής συγκεντρωτικής εικόνας, το έργο θα προσδιορίσει επίσης τις απαιτήσεις για τη διεξαγωγή μελλοντικής και πιο τακτικής ενημέρωσης των στοιχείων για την ΕΑΥ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα αντλημένα πορίσματα.
In the process of presenting this European consolidated picture and on the lessons learned the project also identified the requirements for conducting future and more regular updates of OSH information across the European Union.
Αυτή η συνοπτική έκθεση διαρθρώνεται στα ακόλουθα πέντε κεφάλαια:
This summary report is structured in the following five Chapters:
■ Το κεφάλαιο 1 παρουσιάζει μια επισκόπηση της πιλοτικής μελέτης. ■ Στο κεφάλαιο 2 παρουσιάζονται οι πηγές δεδομένων και η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται.
■ Chapter 1 the introduction, gives an overview of the Pilot Study; ■ Chapter 2 discusses the data sources and the methodology used;
■ Το κεφάλαιο 3 παρουσιάζει τα σημαντικότερα πορίσματα από την πιλοτική μελέτη τα οποία περιλαμβάνουν: βασικά σημεία, την ανάγκη ανάπτυξης πρόσθετων προληπτικών μέτρων, τομείς, επαγγέλματα και φύλο σε κίνδυνο και άλλες κατηγορίες κινδύνου, χημικούς/ βιολογικούς κινδύνους και νεοεμφανιζόμενους κινδύνους.
■ Chapter 3 presents the major findings from the Pilot Study which includes: key points, the need for developing additional preventive actions, sectors, occupations and gender at risk and other risk categories, chemical/biological hazards and emerging risks; ■ Chapter 4 discusses the initial lessons learned from undertaking the Pilot Study; and ■ Chapter 5 provides a European picture on exposure indicators/ OSH outcomes assessed in the Pilot Study.
15 Εθνικές Εκθέσεις
15 National Reports
Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες Ιρλανδία Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία Ισπανία, Σουηδία, Μεγάλη, Βρετανία
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom
CD-ROM ασφάλειας και υγείας στην ΕΕ» Πιλοτική μελέτη
"The State of Occupational Safety and Health in the EU-Pilot Study
ΠΗΓΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΙΛΟΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ
DATA SOURCES AND METHODOLOGY USED IN THE PILOT STUDY
Στο επίκεντρο της πιλοτικής μελέτης βρισκόταν το εγχειρίδιο, το οποίο παρείχε το πλαίσιο που θα χρησιμοποιούσε κάθε Εστιακός Πόλος για να διαπιστώσει την κατάσταση της ΕΑΥ σε εθνικό επίπεδο.
At the heart of the Pilot Study was the manual, which provided the framework for each Focal Point to use in order to establish the state of OSH at the national level.
Στη συνέχεια, οι εθνικές εκθέσεις ενοποιήθηκαν για να δώσουν την ευρωπαϊκή εικόνα.
The national reports were then consolidated to give the European picture.
Η συμπλήρωση του εγχειριδίου απαιτούσε τον συνδυασμό διαφόρων πηγών δεδομένων, κυρίως εθνικές πηγές καθώς και ευρωπαϊκές πηγές όπως η δεύτερη ευρωπαϊκή μελέτη για τις συνθήκες εργασίας (ESWC) από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία για εργατικά ατυχήματα (ESAW) από τη Eurostat, την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία.
Completing the manual required a combination of data sources to be used, primarily from national sources as well as from European sources including the Second European Survey on Working Conditions (ESWC) from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditons and European Statistics on Accidents at Work (ESAW) from Eurostat -the European Statistical Office.
Τόσο το εγχειρίδιο όσο και οι πηγές δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν παρουσιάζονται στις δύο επόμενες ενότητες.
Both the manual and the data sources used are discussed in the next two sections.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Eurostat και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας βοήθησαν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό να αναπτύξει ένα εγχειρίδιο για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας στα κράτη μέλη.
A group of experts nominated by the Member States as well as from the European Commission, Eurostat and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions assisted the European Agency in developing a manual for collecting the data on the state of occupational safety and health in the Member States.
Επιλέχθηκαν διάφοροι ειδικοί δείκτες που κρίθηκαν καταλληλότεροι για να περιγράψουν την κατάσταση έκθεσης στον χώρο εργασίας, το πλαίσιο εργασίας, τις συνέπειες και την ικανότητα πρόληψης των κρατών μελών, οι οποίοι συμπεριλήφθησαν στο εγχειρίδιο για να δώσουν μια διεξοδική εικόνα του εργασιακού περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
A number of specific indicators considered best suited for describing the exposure situation at work, the context of work, the outcomes and the preventive capacity in the Member States were selected and included in the manual to provide a comprehensive picture of the working environment in the Member States.
Οι δείκτες έκθεσης / συνέπειες της ΕΑΥ που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο εμπεριείχαν τα ακόλουθα:
The exposure ¡ndicators/OSH outcomes included in the manual encompassed the following:
■ Έκθεση σε φυσικούς παράγοντες: θόρυβος, δονήσεις, υψηλή θερμοκρασία, χαμηλή θερμοκρασία. ■ Στάση του σώματος και έκθεση σε κινήσεις: ανύψωση / μετακίνηση βαρέων φορτίων, επαναλαμβανόμενες κινήσεις, επίπονες στάσεις εργασίας. ■ Έκθεση σε χημικούς παράγοντες: διακίνηση χημικών ουσιών, καρκινογόνες ουσίες, νευροτοξικές ουσίες, κίνδυνοι για την αναπαραγωγή. ■ Έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες.
■ Physical exposures: noise, vibration, high temperature, low temperature; ■ Posture and movement exposures: lifting/ moving heavy loads, repetitive movements, strenuous working postures; ■ Chemical exposures: handling chemicals, carcinogenic substances, neurotoxic substances, reproductive hazards; ■ Exposures to biological factors;
■ Ψυχοκοινωνικές συνθήκες εργασίας: ταχύς ρυθμός εργασίας, χώρος εργασίας καθορισμένος από κοινωνικές απαιτήσεις, γώροι εργασίας με μηχανές, σωματική βία, εκφοβισμός (ηθική παρενόχληση) και σεξουαλική παρενόχληση, μονότονη εργασία, και ■ Συνέπειες της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ):
■ Psycho-social working conditions: high speed work, workpace dictated by social demand, machine dictated workpace, physical violence, bullying and victimisation, sexual harassment, monotonous work; and
Εργατικά ατυχήματα με απουσία άνω των 3 ημερών, θανατηφόρα ατυχήματα, μυοσκελετικές παθήσεις λόγω εργασίας, άγχος, απουσία λόγω επαγγελματικής ασθένειας και επαγγελματικές ασθένειες.
■ Occupational Safety and Health (OSH) Outcomes: accidents at work with more that 3 days absence, fatal accidents, workinduced musculoskeletal disorders, stress, occupational sickness absence and occupational diseases.
Εκτός από τους προαναφερόμενους συγκεκριμένους δείκτες έκθεσης, διατυπώθηκαν διάφορες ερωτήσεις όσον αφορά το πλαίσιο εργασίας:
In addition to the specific exposure indicators listed above a number of questions were formulated with respect to the context of work, including:
■ Τηλε-εργασία (εκτίμηση του αριθμού των ατόμων που αναλαμβάνουν τηλε-εργασία και συγκεκριμένα σημεία που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας)1
■ telework (an estimation of the number of people undertaking telework and particular points regarding safety and health at work);
■ Συγκεκριμένες ανησυχίες σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των ατόμων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, συμβάσεις έκτακτης απασχόλησης, σε μαθητεία ή άλλα προγράμματα κατάρτισης, και των αυτοαπασχολούμενων
■ particular concerns regarding working conditions of people with fixed termed contracts, temporary employment agency contracts, apprenticeship or any other training schemes and the self-employed;
■ Χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού' ■ Παροχή στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους στον χώρο εργασίας, και ■ Εκπαίδευση σε θέματα Υγείας και Ασφάλειας παρεχόμενη από τον εργοδότη.
■ use of Personal Protective Equipment; ■ provision of information about risks at work; and ■ OSH training provided by the employer.
Στο εγχειρίδιο ζητήθηκε από κάθε Εστιακό Πόλο να περιγράψει την ικανότητα πρόληψης των εθνικών συστημάτων τους για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία, παρουσιάζοντας μια επισκόπηση της οργανωτικής δομής, τον αριθμό των επιθεωρητών εργασίας, το ποσοστό εργαζομένων που καλύπτονται από τις υπηρεσίες πρόληψης ΕΑΥ σε θέματα και τον αριθμό εργαζομένων που εκπαιδεύονται σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας κάθε χρόνο.
Each Focal Point was asked in the manual to describe the preventive capacity of their national occupational safety and health systems by presenting an overview of the organisational structure, number of Labour Inspectors, percentage of workers covered by preventive OSH services and the number of workers receiving occupational safety and health training each year.
Από τη στιγμή που εκδόθηκε το εγχειρίδιο, εναπόκειτο στους ίδιους τους Εστιακούς Πόλους να αποφασίσουν την ακριβή μέθοδο συλλογής δεδομένων που θα χρησιμοποιούσαν.
Once the manual had been issued it was left to the individual Focal Points to decide on the exact method of data collection to be operated.
Αυτή η προσέγγιση υιοθετήθηκε επειδή οι ίδιοι οι Εστιακοί Πόλοι συνειδητοποίησαν ότι σε κάθε κράτος μέλος υπήρχαν πολλές διαφορετικές μέθοδοι και διαδικασίες για τη συλλογή και την ταξινόμηση δεδομένων.
This approach was adopted because it was realised by the Focal Points themselves, that there were in existence within each Member State vastly different methods and procedures for data collection and collation.
Το εγχειρίδιο περιλαμβάνεται στο CD-ROM.
In some cases a committee of experts was formed to complete the manual, whilst In others, the individual Focal Point completed the manual after seeking out relevant data and/or canvassing appropriate expert opinion.
ΠΗΓΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
The manual is reproduced on the CD-ROM.
Η συλλογή δεδομένων βασίστηκε στα υπάρχοντα δεδομένα που ήταν διαθέσιμα είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε εθνικό επίπεδο.
The data collection was based on existing data available either at European and/or at the national level.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έλαβαν ειδικά προσαρμοσμένα παραρτήματα με τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά δεδομένα από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τη Eurostat.
Further the Member States received tailor-made annexes with the relevant European data from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and Eurostat.
Εθνική διαδικασία ταξινόμησης των στοιχείων περί ΕΑΥ
National process for collating OSH information
Γενικά, τα εθνικά δίκτυα χρησιμοποιήθηκαν για να συγκεντρώσουν τα αντίστοιχα στοιχεία και σε πολλές περιπτώσεις ο συντονισμός έγινε από κυβερνητικές ομάδες που υποστηρίζονταν από τους αντίστοιχους τεχνικούς εμπειρογνώμονες και άλλους Οργανισμούς.
In general, national networks were utilised to gather the relevart information and these were frequently co-ordinated by government groups supported by the relevant technical experts and other organisations.
Οι πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποιήθηκαν περιελάμβαναν εθνικές έρευνες, εκθέσεις εθνικών στατιστικών και γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων από Οργανισμούς των εθνικών δικτύων.
Information sources used included national surveys, national statistical reports and expert opinion from national network organisations.
Όταν προέκυπτε έλλειψη διαθέσιμων στοιχείων, επινοήθηκαν σύνολα ερωτήσεων προκειμένου να ερωτηθούν οι αντίστοιχοι εμπειρογνώμονες στο συγκεκριμένο πεδίο ασφάλειας και υγείας στον χώρο εργασίας.
When the situation arose in which there was a lack of available information question sets were devised in order to query the relevant experts in the particular field of safety and health at work.
Οι εμπειρογνώμονες επιλέχθηκαν από τις αρμόδιες αρχές ασφάλειας και υγείας.
Experts were chosen from the authorities concerned with safety and health experience.
Στοιχεία ελήφθησαν από ενα ευρύ φάσμα Οργανισμών που περιελάμβαναν κοινωνικούς εταίρους, συμβούλια αποζημίωσης εργαζομένων, ασφαλιστικά ταμεία εργαζομένων και ιατρικούς Οργανισμούς.
Information was obtained from a wide selection of organisations, which included the likes of Social Partners, Workers Compensation Board, employee insurance funds and medical organisations.
Εκτός από τη χρήση εθνικών δεδομένων, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από δύο ευρωπαϊκές πηγές.
As well as the use of national data, information from two European level sources was used.
Αυτές οι πηγές δεδομένων παρουσιάζονται ακολούθως.
These data sources are discussed below.
Δεύτερη ευρωπαϊκή μελέτη για τις συνθήκες εργασίας (ESWC)
Second European survey on working conditions (ESWC)
Στα τέλη του 1995 και αρχές 1996, διεξάχθηκε η δεύτερη ESWC από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
At the end of 1995 and beginning of 1996 the second ESWC was carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.