natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι Εστιακοί Πόλοι έθιξαν το γενικό ζήτημα και παραδέχτηκαν ότι η αναφορά εργατικών ατυχημάτων είναι ελλιπής.
A number of Focal Points raised the general issue that they recognised that reporting of accidents at work is subject to a degree of under reporting.
Ωστόσο, τα ατυχήματα με λιγότερο σοβαρές συνέπειες τείνουν κυρίως να μην αναφέρονται.
However, it is primarily accidents with a less serious consequence, which tend not to be reported.
78 Απόσπασμα από το έντυπο της Eurostat «Ατυχήματα στον χώρο εργασίας στην ΕΕ το 1996» - Θέμα 3 - 4/2000.
''· Extracted from the Eurostat publication "Accidents at work in the EU in 1996" - Theme 3 - 4/2000.
79 Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
76 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
"'- Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
" The most frequently identified occupations which the Focal Points corsidered to be most at risk.
Β' Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
78 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Πλήρης κατάλογος αιτιών ατυχημάτων που καταλήγουν σε απουσία από την εργασία 3 ημερών και άνω
Full List of Causes of Accidents resulting in 3 days or more absence from work.
• Χειρωνακτικοί χειρισμοί.
• Solid objects and articles
• Εργαλεία. • Μεταφορά εντός της επιχείρησης.
• Transportation within the company
• Μηχανήματα
• Machinery
Ευρωπαϊκή εικόνα82
European picture"
Το 1996, σημειώθηκαν περίπου 5.549 θανατηφόρα ατυχήματα.
Some 5,549 fatal accidents were in 1996
Στο διάστημα 1994-1996, ο κίνδυνος θανατηφόρων ατυχημάτων στον χώρο εργασίας έπεσε πάνω από 13% στην ΕΕ.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of fatal accidents in the workplace fell by more than 13% in the EU.
Τομείς: 1.349 θανατηφόρα ατυχήματα καταγράφηκαν στις Κατασκευές και 1.128 στις βιομηχανίες.
Sectors: 1,349 fatal accidents recorded in Construction and 1,128 fatal accidents were recorded in manufacturing.
Μέγεθος επιχείρησης: η πλειοψηφία των θανατηφόρων ατυχημάτων συνέβη σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 49 υπαλλήλους
Companv size: the majority of fatal accidents occurred in companies with less than 49 employees.
Φύλο: 5.124 άνδρες και 315 γυναίκες υπέστησαν θανατηφόρα ατυχήματα.
Gender: 5.124 males and 315 females experienced fatal accidents.
Ηλικία: Η συχνότητα θανατηφόρων ατυχημάτων στην ΕΕ έδειξε συνεχή αυξανόμενη τάση ανάλογα με την ηλικία.
Age: The incidence of fatal accidents in the EU showed a continuous rising trend with age.
Πάνω από 50% των θανατηφόρων ατυχημάτων σχετίζονταν με τις μεταφορές.
Over 50% of the fatal accidents were related to transport.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE83 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων
Sector categories most at risk from the national reports using
45 Κατασκευές (11)' 01 Γεωργία, κυνήγι και συναφείς δραστηριότητες (5)' 60 Χερσαίες μεταφορές' Μεταφορές δια σωληνώσεων (5) ■ 05 Αλιεία, Λειτουργία μονάδων ιχθυοκαλλιέργειας και ιχθυοτροφείων Παροχή υπηρεσιών σχετικών με την αλιεία (5)' 14 Λοιπές εξορυκτικές βιομηχανίες (4)' των Εστιακών Πόλων
45 Construction (11); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5); 60 Land transport; transport via pipelines (5);
28 Παραγωγή κατεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, πλην μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (3) ' 02 Δασοκομία, υλοτομία και συναφείς δραστηριότητες (3).
05 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing (5); 14 Other mining and quarrying (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 02 Forestry, logging and related service activities (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από πς εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code8'
93 Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (6)· 83 Οδηγοί και χειριστές κινητών εγκαταστάσεων (6)' 71 Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (6)· 92 Εργαζόμενοι σε γεωργία, αλιεία και συναφείς δραστηριότητες (4) '' 72 Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (4).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 83 Drivers and mobile plant operators (6); 71 Extraction and building trades workers (6); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4);
τον κώδικα ISCO94 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Φύλο: Δώδεκα Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι οι άνδρες διατρέχουντον μεγαλύτερο κίνδυνο από θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα.
Gender: Twelve Focal Points identified male workers to be most at risk from fatal accidents at work.
Συνολικά, έξι Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση στα θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα, ενώ επτά Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν μείωση και οι άλλοι δύο ανέφεραν αύξηση.
A total of six Focal Points reported a stable trend to fatal accidents at work whilst seven Focal Points reported a decrease and the remaining two reported an increase.
Βέλγιο, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης85
Description of indicated action 82
Δεν μπορούσε να δοθεί καμία κοινή περιγραφή
No common description could be given
Αυτή η συγκεκριμένη αιτία θανατηφόρων ατυχημάτων έλαβε τον ίδιο αριθμό απαντήσεων από τους Εστιακούς Πόλους με τα ατυχήματα που σχετίζονται με οχήματα.
Falling from height has for some time been a major hazard at work for certain sectors and occupations as indicated in the table on page 59.
Πλήρης κατάλογος των αιτιών θανατηφόρων ατυχημάτων
Full list of causes of fatal accidents
Αιτίες θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων
Causes of Fatal Accidents at Work
• Επαφή με ηλεκτρισμό.
• Contact with Electricity
Εργασία
Work α η
Συνέπεια της ΕΑΥ: Επαγγελματικές ασθένειες
OSH outcome: occupational diseases
Ευρωπαϊκή εικόνα
European picture
Απουσία ευρωπαϊκών δεδομένων
No European data.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE* Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
45 Construction (11); 85 Health and social work (5); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5); 27 Manufacture of basic metas (5); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO87 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code84
των Εστιακών Πόλων
72 Metal, machinery and related trades workers (7); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (7); 82 Machine operators and assemblers (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 83 Drivers and mobile plant operators (3); 51 Personal and protective sen/ices workers (2); 74 Other craft and related trades workers (2).
Μέγεθος επιχείρησης: Θεωρήθηκε ότι οι μικρές επιχειρήσεις ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο επειδή διαθέτουν λιγότερους πόρους για την παρακολούθηση και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ελέγχου με σκοπό την καταπολέμηση επαγγελματικών ασθενειών.
Companv size: Small companies were considered as beino, more at risk because thev have less resources available for both monitoring and implementing suitable control measures to combat occupational diseases at work.
Φύλο: Εννέα Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι οι άνδρες διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο από τις επαγγελματικές ασθένειες.
Gender: Nine Focal Points identified the male aender to be most at risk to occupational diseases at work.
Ηλικία: Αν και υπήρξε περιορισμένη απόκριση, πέντε Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι η ηλικιακή κατηγορία άνω των 55 διέτρεχε τον μεγαλύτερο κίνδυνο από επαγγελματικές ασθένειες.
Age: Although a limited response, five Focal Points identified the age category greater than 55 years were most at risk from occupational diseases at work.
Όσον αφορά την τάση του αριθμού των ατόμων που υποφέρουν από επαγγελματικές ασθένειες, δυο Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση, επτά ανέφεραν μείωση και τρεις ανέφεραν αύξηση.
With regard to the trend of the number of workers suffering from occupational diseases, two Focal Points reported a stable trend, seven reported a decrease and three Focal Points reported an increase.
Μόνο δυο Εστιακοί Πόλοι δεν μπόοεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Only two Focal Points were unable to establish a particular trend.
Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία.
Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης88
Description of indicated action 8!
Σε αρκετές εθνικές εκθέσεις σχολιάστηκαν διάφορα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν και να βελτιωθούν περαιτέρω για να μειώσουν τον κίνδυνο επαγγελματικών ασθενειών. Περιλαμβάνονται τα εξής:
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further improved upon to reduce the risk of occupational diseases in the workplace, these included: • provision for informing and training health practitioners about occupational diseases; • a need to implement specific medical protocols;
• Παροχή ενημέρωσης και κατάρτισης των εργαζομένων στο χώρο της υγείας για τις επαγγελματικές ασθένειες' • Ανάγκη για εφαρμογή συγκεκριμένων ιατρικών πρωτοκόλλων • Η σημασία αύξησης της ενημέρωσης για τον αναδυόμενο κίνδυνο και τα τοξικολογικά προϊόντα' • Απαίτηση για ένταξη περισσότερων επαγγελματικών ασθενειών στα εθνικά μητρώα' • Παροχή κατευθυντήριωνγραμμώνστοντομέα υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με τη διάγνωση και την αγωγή διαφόρων προβλημάτων υγείας σχετικών με την εργασία, καθώς και πληροφοριών για την πρόληψη, τη διατήρηση εργασίας και την επιστροφή στην εργασία.
• the importance of increasing information about emerging risk and toxicological products; • the requirement to include more occupational diseases in national registers; and • to provide the health service sector with guidelines for diagnosis and treatment of a number of work related health problems as well as information on prevention, job retention and return to work.
' Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '
" The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '
84 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
'"· The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό του μυϊκού και σκελετικού συστήματος του σώματος.
Musculoskeletal disorders can result in injury to the muscular and skeletal systems of the body.
Οι σημαντικές μυοσκελετικές παθήσεις λόγω εργασίας συνήθως επηρεάζουν το χαμηλότερο μέρος της μέσης και τα χέρια (τενοντοελυτρίτιδα).
Significant work induced musculoskeletal disorders commonly affect the lower back and the hands (tenosynovitis).
Ευρωπαϊκή εικόνα m
European picture86
30% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε μυοσκελετικές παθήσεις.
30% of all workers interviewed were exposed to musculoskeletal disorders
κώδικα NACE90 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
45 Construction (7); 01 Agriculture, hunting and related service activities (6); 55 Hotels and restaurants (4); 85 Health and social work (3); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 27 Manufacture of basic metals (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO" Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9); 71 Extraction and building trades workers (6); 91 Sales and services elementary occupations (5); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4); 61 Skilled agricultural and fishery workers (4).
Άλλες κατηγορίες σε κίνδυνο
Other risk categories
Έξι Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση στην έκθεση σε μυοσκελετικές παθήσεις, ενώ πέντε ανέφεραν αύξηση και ένας μείωση.
Six Focal Points reported a stable trend in the exposure to musculoskeletal disorders whereas, five reported an increase and one a decreased.
Μόνο τρεις Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Only three Focal Points were unaole to establish a particular trend.
Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης52
Description of indicated action 89
Δυο Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν έλλειψη εθνικών δεδομένων και την ανάγκη διεξαγωγής μελετών για τη συλλογή συναφών στοιχείων.
Two Focal Points reported a lack of national data and the need to conduct surveys to collect such information.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις αποτελούν σημαντική πηγή επαγγελματικών τραυματισμών στο περιβάλλον εργασίας.
Musculoske etal disorders are a major source of occupational injuries in the working environment.
Η επαγγελματική έκθεση σε μυοσκελετικές παθήσεις είναι μια πιθανή αιτία που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
Occupational exposure to musculoskeletal disorders is one potential source that can result in an injury.
0 σημερινός τρόπος ζωής που περιλαμβάνει υγιεινή διαβίωση, ψυχαγωγικές και αθλητικές δραστηριότητες μπορεί επίσης να έχει πολύ πιο σημαντική σχέση αιτίας και αιτιατού, συμβάλλοντας στη δυσκολία διαπίστωσης των τραυματισμών που μπορούν να αποδοθούν αποκλειστικά στις συνθήκες εργασίας.
Current lifestyles including healthy living, recreational and sporting activities also have a much more important causal connection, thereby contributing to the difficulty in establishing those that ars solely attributable to workplace conditions.
Η επανάληψη και η μονοτονία σε συνδυασμό με διάφορες συνθήκες εργασίας, όπως χαμηλός ατομικός έλεγχος της εργασίας και ταχύς ρυθμός εργασίας, μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε αυξημένο κίνδυνο μυοσκελετικών παθήσεων.
Repetition and monotony combined with working conditions such as low individual control of the work and high work pace can also lead to an Increase in the risk of musculoskeletal disorders.
Αναμένεται ότι στο μέλλον θα αναπτυχθούν περισσότερα και καλύτερα μηχανικά μέσα ανύψωσης.
It is expected that still more and better mechanical lifting aids will be developed in the future.
Η επικράτηση των μυοσκελετικών παθήσεων στις κατηγορίες ενεργών και νεαρών ηλικιών δεν αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο των συμπτωμάτων λόγω εργασίας στην ομάδα μεγαλύτερων ηλικιών.
The prevalence of musculoskeletal disorders among the active and younger age categories does not reflect the impact of work related symptoms in the oldest age group.
Δεδομένα ESWC, 2'
Eb ESWC-data, 2™' Survey European Foundation Dublin 1996.
Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
87 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
" Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '
88 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '■' Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
BJ The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Το υπερβολικό άγχος προκαλεί κόπωση, αγωνία, κρίσεις πανικού με εφίδρωση και ρίγη.
Excessive stress causes fatigue, anxiety, sweating panic attacks and tremors.
Μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολία χαλάρωσης, απώλεια αυτοσυγκέντρωσης, εξασθενημένη όρεξη και συνήθειες διαταραγμένου ύπνου.
It can lead to difficulty in relaxing, loss of concentration, impaired appetite and disrupted sleep patterns.
Ορισμένοι άνθρωποι παθαίνουν κατάθλιψη ή γίνονται επιθετικοί και το άγχος αυξάνει την ευπάθεια σε έλκος, κακή νοητική υγεία, καρδιακά νοσήματα και ορισμένες παθήσεις του δέρματος.
Some people become depressed or aggressive and stress increases susceptibility to ulcers, mental ill health, heart disease and some skin disorders.
Ευρωπαϊκή εικόνα93
European picture™
28% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε άγχος.
28% of all workers interviewed were exposed to stress.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE94
Sector categories most at risk from the national reports using
01 Γεωργία, κυνήγι και συναφείς δραστηριότητες (4).
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
60 Land transport; transport va pipelines (5); 75 Public administration and defence; compulsory social security (4); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
τον κώδικα ISCO95 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
22 Life science and health professionals (7); 23 Teaching professionals (6); 12 Corporate managers (5); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4); 13 Managers of small enterprises (4).
Συνολικά, εννέα Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν ότι είχε αυξηθεί η έκθεση στο άγχος στον χώρο εργασίας τα τελευταία 35 χρόνια.
A total of nine Focal Points reported that exposure to stress in the workplace over the last 35 years had increased.
Ένας Εστιακός Πόλος ανέφερε σταθερή τάση στην έκθεση στο άγχος.
One Focal Point reported a stable trend to stress exposure.
Πέντε Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Five Focal Points were unable to establish a particular trend.
Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Μεγάλη Βρετανία.
Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
μέτρα
Focal Points identifying the need for additional preventive action
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης96
Description of indicated action '"
Το άγχος στην εργασία θεωρείται συχνά φαινόμενο των υπαλλήλων γραφείου.
Stress at work is often considered to be a white-collar phenomenon.
Ωστόσο, οι αιτίες άγχους μπορεί να είναι οι καθαρά φυσικές συνθήκες εργασίας που οφείλονται στις περιβαλλοντικές συνθήκες όπως θόρυβος, τοξικοί ατμοί, ζέστη ή ακόμη και δύσκολες στάσεις εργασίας.
However, causes of stress can be found in purely physical working conditions brought on by the environmental conditions such as noise, toxic vapours, heat, or even difficult working postures.
Είναι γνωστό εδώ και καιρό ότι η εργασία σε βάρδιες είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στο άγχος.
It has long been known that shift work is particularly vu nerable to stress.
Η ανασφάλεια διατήρησης εργασίας μπορεί επίσης να αυξήσει τα προβλήματα άγχους.
Job insecurity can also add to stress problems.
Σε αρκετές εθνικές εκθέσεις, σχολιάστηκαν διάφορα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω για να μειώσουν τον κίνδυνο από το άγχος στην εργασία.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from stress at work, these measures included: • implementation of work organisation procedures, • promote worker participation, • introduce job rotation work regular breaks; and • provision of training and Information to workers about relaxation techniques to reduce stress.
'"Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
Survey European Foundation Dublin 1996.
'·- Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
92 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. '
,2 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Συνέπεια της ΕΑΥ: Απουσία λόγω επαγγελματικής ασθένειας
OSH outcome: occupational sickness absence
Ευρωπαϊκή εικόνα"7
European picture'4
Περίπου 23% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ανέφεραν ότι έχουν απουσιάσει από την εργασία τους για ποικίλο αριθμό ημερών.
Some 23% of all workers interviewed reported being absent from work for varying numbers of days.
85 Εργασία στο χώρο της υγείας και κοινωνική εργασία (4) ' 75 Δημόσια Διοίκηση και Άμυνα' Υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση (4) ■ 80 Εκπαίδευση (3)' 64 Ταχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες (3)' 60 Χερσαίες μεταφορές' Μεταφορές δια σωληνώσεων (3).
Health and social work (4); Public administration and defence; compulsory social security (4); Education (3);
κώδικα NACE98 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
64 Post and telecommunications (3); 60 Land transport; transport via pipelines (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
71 Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (2)' 51 Εργαζόμενοι στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας (2) ■ τον κώδικα ISCO99 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (3); 92 Agricultural, fishery and related labourers (2); 83 Drivers and mobile plant operators (2); 73 Precision, handicraft, craft printing and related trades workers (2); 71 Extraction and building trades workers (2); 51 Personal and protective services workers (2); 23 Teaching professionals (2); 22 Life science and health professionals (2).
Εκπαιδευτικοί (2)' Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και στο χώρο της υγείας (2).
Companv size: Small companies were considered as beino, more at risk because thev have less resources available for both monitoring and implementing suitable control measures to combat occupational diseases at work.
Άλλες κατηγορίες σε κίνδυνο
Gender: Nine Focal Points Identified the male aender to be most at risk to occupational diseases at work.
Δεν μπορούσε να δοθεί καμία κοινή περιγραφή.
Age: Although a limited response, five Focal Points identified the age category " > 55" to be most at risk from occupational diseases at work.
Αν και υπήρξε περιορισμένη απόκριση, δυο Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση στην απουσία λόγω επαγγελματικών ασθενειών, δυο ακόμη ανέφεραν μείωση της τάσης και τρεις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν αύξηση στην έκθεση.
Although a limited response, two Focal Points reported a stable trend to occupational sickness absence in the workplace a further two reported a decrease in the trend and three Focal Points reported an increase in exposure.
Οι άλλοι οκτώ Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
The other eight Focal Points were unable to establish a particular trend.