natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 4: Αφεταίνε, έκσταση και piαραισθησιογόνε ουσίε
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0¢% and 3.7¢% in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3¢% and the highest at 11.3¢%.
Εpiιλεγένο θέα: Προβληατική χρήση αφεταίνη και εθαφεταίνη, συνέpiειε και τρόpiοι αντιετώpiιση
Recently, methamphetamine has appeared on the drug market in other countries, especially in the north of Europe (Norway, Sweden, Latvia and, to a lesser extent, Finland), where it seems to partially replace amphetamine, being virtually indistinguishable from it to the users.
Στου αθητέ ηλικία 15–16 ετών, ηªεpiικράτηση τη χρήση έκσταση σε όλη τη διάρκεια τη ζωή κυαίνεται εταξύ 1 και 5 % στα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ, σύφωνα ε την έρευνα του 2007.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranged from 1¢% to 5¢% in most of the EU countries surveyed in 2007.
Υψηλότερα εpiίpiεδα εpiικράτηση αναφέρονται αpiό τέσσσερι όνο χώρε: Βουλγαρία, Εσθονία, Σλοβακία (6 % έκαστη) και Λετονία (7 %).
Only four countries reported higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6¢%) and Latvia (7¢%).
Οι 5 χώρε piου διεξήγαγαν έρευνα στον αθητικό piληθυσό το 2008 (Βέλγιο-φλαανδική κοινότητα, Ηνωένο Βασίλειο, Ισpiανία, Ιταλία, Σουηδία) αναφέρουν piοσοστό εpiικράτηση τη χρήση έκσταση σε όλη τη διάρκεια τη ζωή 4 % ήªχαηλότερο (77).
The five countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Spain, Italy, Sweden, United Kingdom) reported lifetime prevalence of ecstasy use of¢4¢% or less¢(77).
Σηαντικά piροβλήατα λόγω χρήση αφεταινών, ιδιαίτερα εθαφεταίνη, έχουν αναφερθεί αpiό διάφορε χώρε του κόσου.
Methamphetamine is reported as the primary drug by a¢large proportion of clients entering treatment in the Czech Republic (59¢%) and Slovakia (29¢%).
Το νέο Εpiιλεγένο θέα του ΕΚΠΝΤ εξετάζει τι ιστορικέ και τι piρόσφατε εξελίξει στι χώρε αυτέ.
Injecting is reported as the main route of drug administration by 80¢% of methamphetamine clients in the Czech Republic and 36¢% in Slovakia¢(74).
Το Εpiιλεγένο θέα διατίθεται σε έντυpiη και ηλεκτρονική ορφή όνο στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόpiο του ΕΚΠΝΤ.
Use of other drugs is also often reported, mainly heroin, cannabis and alcohol.
piενταετία 2003–2008, οªαριθό των piροβληατικών χρηστών εθαφεταίνη piου ξεκίνησαν θεραpiεία για piρώτη φορά αυξήθηκε και στι δύο χώρε (75
Both countries report that the use of methamphetamine as a¢secondary substance is common, especially among people in substitution treatment.
Ελάχιστοι χρήστε δηλώνουν την έκσταση ω piρωτεύουσα αιτία τη έναρξη θεραpiεία.
Few drug users seek treatment for problems relating to ecstasy.
Το 2008, σε 21 αpiό τι 27 χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία, piοσοστό ικρότερο του 1 % των χρηστών piου ξεκίνησαν θεραpiεία δήλωσαν την έκσταση ω κύρια ουσία κατάχρηση, ενώ στι υpiόλοιpiε χώρε το piοσοστό κυαίνεται εταξύ 1 και 3 %.
In 2008, ecstasy was mentioned as the primary drug by less than 1¢% of treatment entrants in 21 of the 27 reporting countries. Elsewhere, the proportion varied between 1¢% and 3¢%.
Με έσο όρο ηλικία τα 24 έτη, οι χρήστε έκσταση συγκαταλέγονται στι νεότερε ηλικιακά οάδε χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία.
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest entering drug treatment.
Μεταξύ των χρηστών υpiό θεραpiεία αναλογούν 2–3 άνδρε piρο ία γυναίκα.
There are two or three males for every female entering treatment.
Οι χρήστε έκσταση συνήθω αναφέρουν piαράλληλη χρήση και άλλων ουσιών, όpiω αλκοόλ ήªκοκαΐνη και, σε ικρότερο βαθό, κάνναβη ήªαφεταίνε (78).
Ecstasy clients often report the concomitant use of other substances, including alcohol, cocaine and, to a lesser extent, cannabis and amphetamines¢(78).
LSD και piαραισθησιογόνα ανιτάρια
LSD and hallucinogenic mushrooms
Στου νεαρού ενήλικε (15–34 ετών), ηªεκτιώενη εpiικράτηση τη χρήση LSD σε όλη τη διάρκεια τη ζωή piοικίλλει αpiό 0,0 έω 6,1 %, ε εξαίρεση την Τσεχική ηοκρατία όpiου σύφωνα ε έρευνα για τα ναρκωτικά του 2008 τα piοσοστά εpiικράτηση είναι υψηλότερα (10,3 %).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates of LSD use range from zero to 6.1¢%, with the exception of the Czech Republic where a 2008 drug survey reported a higher prevalence (10.3¢%).
Τα αναφερόενα piοσοστά εpiικράτηση τη χρήση κατά το τελευταίο έτο είναι piολύ χαηλότερα (79).
Much lower prevalence ranges are reported for last year use¢(79).
Στου αθητέ ηλικία 15–16 ετών, ηªεpiικράτηση τη χρήση piαραισθησιογόνων ανιταριών εκτιάται ότι είναι υψηλότερη αpiό την εpiικράτηση τη χρήση LSD και άλλων piαραισθησιογόνων σε 10 αpiό τι 26 χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία για τι εν λόγω ουσίε.
In the few countries providing comparable data, the use of LSD is usually exceeded by that of hallucinogenic mushrooms.
Οι piερισσότερε χώρε αναφέρουν εκτιώενη εpiικράτηση τη χρήση piαραισθησιογόνων ανιταριών σε όλη τη
Lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms among young adults range from 0.3¢% to 14.1¢%, and last year prevalence estimates are in the range of 0.2–5.9¢%.
Χρήση έκσταση κάνουν κυρίω νεαροί ενήλικε, ενώ ηªαναφερόενη χρήση είναι κατά piολύ υψηλότερη στου άνδρε αpiό ό,τι στι γυναίκε σε όλε τι χώρε εκτό αpiό τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Ecstasy use is concentrated among younger adults, with males reporting levels of use much higher than females in all countries except Sweden and Finland.
Χρήση έκσταση κατά το τελευταίο έτο έκαναν piερίpiου 2,5 εκατούρια ενήλικε Ευρωpiαίοι (0,8 %), οι οpiοίοι ουσιαστικά piροέρχονται στο σύνολό του αpiό την ηλικιακή οάδα 15–34 ετών (βλέpiε piίνακαª6 για συνοpiτική piαρουσίαση των στοιχείων).
Of¢the approximately 2.5 million (0.8¢%) European adults who used ecstasy in the last year, virtually all are in the 15–34¢age group (see Table 6 for a summary of the data).
Τα εpiίpiεδα χρήση έκσταση είναι ακόη υψηλότερα στην ηλικιακή οάδα 15–24 ετών, στην οpiοία ηªεpiικράτηση σε όλη τη διάρκεια τη ζωή κυαίνεται αpiό λιγότερο του 1 % στην Ελλάδα και τη Ρουανία έω 20,8 % στην Τσεχική ηοκρατία, ενώ ακολουθούν η ª Σλοβακία και το Ηνωένο Βασίλειο (9,9 % έκαστη) και η ª Λετονία (9,4 %), αν και οι piερισσότερε χώρε ανέφεραν εκτιήσει εταξύ 2,1 και 6,8 % (76).
Still higher levels of ecstasy use are found among the 15–24 age group, where lifetime prevalence ranges from under 1¢% in Greece and Romania to 20.8¢% in the Czech Republic, followed by Slovakia and the United Kingdom (both 9.9¢%) and Latvia (9.4¢%), though most countries report estimates in the 2.1–6.8¢% range¢(76). Last year use
Οι εκτιήσει piου ανέφεραν οι piερισσότερε χώρε για τη χρήση έκσταση κατά το τελευταίο έτο στην ίδια ηλικιακή οάδα ήταν αpiό 1,0 έω 3,7 %, ωστόσο piαρατηρείται εγάλη αpiόκλιση εταξύ τη χαηλότερη (0,3 %) και τη υψηλότερη εθνική εκτίηση (11,3 %).
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries providing data on these substances. Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1¢% and 4¢%, with Slovakia (5¢%) and the Czech Republic (7¢%) reporting higher levels¢(80).
) Βλέpiε piίνακα TDI-3 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
See Table TDI-5 (part ii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακα GPS-7 (έρο iv) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010. )
76) See Table GPS-7 (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακα EYE-11 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
77) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακε TDI-5 και TDI-37 (έρο i), (έρο ii) και (έρο iii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
78) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.79) See Table GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.80) Data from ESPAD for all countries except Spain.
Βλέpiε piίνακα GPS-1 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
See Figure EYE-2 (part v) in the 2010 statistical bulletin.
Πίνακα 6: Εpiικράτηση τη χρήση έκσταση στον γενικό piληθυσό — Σύνοψη των στοιχείων
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Ρουανία, Σουηδία (0,1 %)Μάλτα, Ελλάδα (0,2 %)Πολωνία (0,3 %)
Romania, Sweden (0.1 %)Malta, Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)
Ρουανία (0,3 %)Ελλάδα (0,4 %)Μάλτα (0,7 %)Πολωνία (1,2 %)
Romania (0.3 %)Greece (0.4 %)Malta (0.7 %)Poland (1.2 %)
Τσεχική ηοκρατία (9,6 %)Ηνωένο Βασίλειο (8,6 %)Ιρλανδία (5,4 %)Λετονία (4,7 %)
Czech Republic (3.7 %)United Kingdom (1.8 %)Slovakia (1.6 %)Latvia (1.5 %)
Τσεχική ηοκρατία (3,7 %)Ηνωένο Βασίλειο (1,8 %)Σλοβακία (1,6 %)Λετονία (1,5 %)
Czech Republic (9.6 %)United Kingdom (8.6 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
8 εκατ.
8 million
Ρουανία, Σουηδία (0,2 %)Ελλάδα (0,4 %)Πολωνία (0,7 %)
Romania, Sweden (0.2 %)Greece (0.4 %)Poland (0.7 %)
Τσεχική ηοκρατία (7,7 %)Ηνωένο Βασίλειο (3,9 %)Σλοβακία, Λετονία, Κάτω Χώρε (2,7 %)
Czech Republic (7.7 %)United Kingdom (3.9 %)Slovakia, Latvia, Netherlands (2.7 %)
Τσεχική ηοκρατία (18,4 %)Ηνωένο Βασίλειο (13,8 %)Ιρλανδία (9,0 %)Λετονία (8,5 %)
Czech Republic (18.4 %)United Kingdom (13.8 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Ηªεκτιώενη εpiικράτηση στην Ευρώpiη υpiολογίστηκε βάσει σταθισένου έσου αpiό τι piιο piρόσφατε εθνικέ έρευνε piου διεξήχθησαν εταξύ 2001 και 2008/2009 (κυρίω την piερίοδο 2004/08) και, εpiοένω, δεν αντικατοpiτρίζει συγκεκριένο έτο.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot¡be attached to a single year.
Στι χώρε για τι οpiοίε δεν υpiήρχαν στοιχεία συpiληρώθηκε ηªέση εpiικράτηση στην ΕΕ.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Τα στοιχεία piου συνοψίζονται εδώ είναι διαθέσια στην ενότητα Έρευνε γενικού piληθυσού στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
The¡data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Τάσει όσον αφορά τη χρήση αφεταινών και έκσταση διεγερτικών ουσιών σε τοpiικό εpiίpiεδο ήªσε εpiίpiεδο διαφόρων υpiοοάδων του piληθυσού.
In the United Kingdom, last year use of amphetamines among young adults (15–34) declined from 6.2¢% in 1998 to 2.3¢% in 2008–09.
Στοχευένε έρευνε σε νυχτερινά κέντρα δείχνουν ότι piαραένει υψηλό το piοσοστό των ατόων piου κάνουν χρήση διεγερτικών ουσιών, καθώ και όσων καταναλώνουν διεγερτικέ ουσίε σε συνδυασό ε αλκοόλ, ενώ σύφωνα ε κάpiοιε ελέτε διευρύνεται το χάσα ω piρο τα piρότυpiα χρήση ουσιών του piληθυσού των νέων piου συχνάζουν σε κλαpi και του γενικού piληθυσού (Measham και Moore, 2009).
In Denmark, it increased from 0.5¢% in 1994 to 3.1¢% in 2000 and stabilised thereafter¢(81). Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 6).
Αντίθετα, σύφωνα ε piρόσφατε ενδείξει, στη Γερανία piαρατηρείται είωση τη χρήση ουσιών αpiό τον piληθυσό των νέων piου συχνάζουν σε κλαpi στη χώρα αυτή.
During the period 2003–08, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamines use among the 15–34¢age group, only two report a change of more than one percentage point (Bulgaria, from 0.9¢% in 2005 to 2.1¢% in 2008, and the Czech Republic, from 1.5¢% in 2004 to 3.2¢% in 2008).
Ηªχρήση αφεταινών κατά το τελευταίο έτο αpiό νεαρού ενήλικε (15–34 ετών) στο Ηνωένο Βασίλειο ειώθηκε αpiό 6,2 % το 1998 σε 2,3 % το 2008–2009. Στη ανία, ηªχρήση αφεταινών αυξήθηκε αpiό 0,5 % το 1994 σε
In countries reporting higher than average levels of ecstasy use, use of the drug among 15- to 34-year-olds typically peaked at somewhere between 3¢% and 5¢%¢in the early 2000s (Estonia, Spain, Slovakia,
Οι αναφορέ piροηγούενων εκθέσεων piερί τάσεων σταθεροpiοίηση όσον αφορά την κατανάλωση αφεταινών και έκσταση στην Ευρώpiη εpiιβεβαιώνονται αpiό τα piρόσφατα δεδοένα.
The stabilising trends in amphetamines and ecstasy use in Europe, noted in previous reports, are supported by the most recent data.
Μετά τι γενικευένε αυξήσει τη δεκαετία του 1990, οι έρευνε στον γενικό piληθυσό υpiοδεικνύουν piλέον ια γενικότερη σταθεροpiοίηση τη αpiήχηση και των δύο αυτών ουσιών, piαρά τι piρόσφατε αυξήσει piου καταγράφονται σε ικρό αριθό χωρών.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation in the popularity of both drugs, although recent increases are seen in a few countries. National trends in general population surveys may, however, not reflect trends in stimulant use at the local level or among different subpopulations.
Εντούτοι, οι εθνικέ τάσει piου piροκύpiτουν αpiό έρευνε στον γενικό piληθυσό ενδέχεται να ην αντικατοpiτρίζουν τι τάσει όσον αφορά τη χρήση
Targeted surveys in nightlife settings suggest that the prevalence and patterns of stimulant drug use together with alcohol remain high, with some studies suggesting that drug use patterns among club-goers are becoming increasingly polarised from those in the general population (Measham and Moore, 2009).
) Στοιχεία τη έρευνα ESPAD για όλε τι χώρε εκτό Ισpiανία.
In Denmark, the information for 1994 refers to ‘hard drugs’, which were considered mainly amphetamines.
Æιάγραα 6: Τάσει όσον αφορά την εpiικράτηση τη χρήση αφεταινών (εpiάνω) και έκσταση (κάτω) κατά το τελευταίο έτο σε νεαρού ενήλικε (15–34 ετών)
In eight countries (Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom), the most recent surveys show that last year cocaine use now exceeds the use of amphetamine and ecstasy among young adults.
Τσεχική ηοκρατία
The remaining countries report a stable trend.
Βουλγαρία Φινλανδία
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Ισpiανία Γε ρα ν ία
Bulgaria Finland Spain
Ουγγαρία Σουηδία Κάτω Χώρε Σλοβακία Ιταλία Γαλλία
Germany Hungary Sweden Netherlands Slovakia Italy France
Κάτω Χώρε Σλοβακία Εσθονία Ισpiανία
Netherlands Slovakia Estonia Spain
1 αν ία Γαλλία Ουγγαρία
Denmark France Hungary
Σηείωση: Παρουσιάζονται στοιχεία όνο για χώρε piου διαθέτουν τουλάχιστον τρει έρευνε κατά την piερίοδο 1998–2009.
NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998–2009 are presented.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε διαγράατα GPS-8 και GPS-21 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.Πηγή: Εθνικέ εκθέσει του δικτύου Reitox αpiό έρευνε piληθυσού, εκθέσει ήªεpiιστηονικά άρθρα.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Αφεταίνε και έκσταση σε χώρου διασκέδαση — Χρήση και piαρεβάσει
Only 13 European countries have recently reported on interventions in recreational nightlife settings.
Ηªεκτιώενη εpiικράτηση σε όλη τη διάρκεια τη ζωή piαρουσιάζει εγάλε αpiοκλίσει ανάλογα ε τη χώρα και το piλαίσιο,
Information provision and harm-reduction materials were the main activities reported, but few informative strategies addressed the normative beliefs underlying the recreational youth culture.
Οι υpiόλοιpiε χώρε αναφέρουν σταθερή τάση.
Environmental approaches, such as healthy clubbing environments, safe
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη των 16 ετών και ηδενική ανοχή στι piαραβάσει αpiό νεαρού οδηγού.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe transportation, selling and policing schemes, chill-out zones, alcohol tests and crisis interventions are reported, alone or in combination, by seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
εδοένου ότι υpiάρχει στενή σχέση εταξύ κατανάλωση αλκοόλ και κατανάλωση άλλων ουσιών στα νυχτερινά κέντρα, οι κανόνε piου θέτουν piεριορισού στην κατανάλωση αλκοόλ piορεί να οδηγήσουν και σε είωση τη κατανάλωση διεγερτικών ουσιών.
often arrive in a state of acute toxic psychosis, which is typically accompanied by aggressiveness towards both themselves and their surroundings. Such patients often need to be physically restrained, communication with them is difficult and they usually reject any care.
Σύφωνα ε piρόσφατη έρευνα για την εγκληατικότητα στη Βρετανία, piαρατηρείται ισχυρή συσχέτιση ανάεσα στη συχνότητα κυαίνεται δε εταξύ 10 και 85 % για την έκσταση και εταξύ 5 και 69 % για τι αφεταίνε.
Users with psychotic conditions are treated with atypical antipsychotic medications in inpatient psychiatric facilities. The Czech Republic also reports that, due to the young age of clients and the high frequency of family-related problems, it is common to work with methamphetamine users within a family therapy context.
Εpiίση, στα piλαίσια του δείγατο ηªχρήση έκσταση ήταν piιο συχνή αpiό τη χρήση αφεταινών σε 3 αpiό τι χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία (Ηνωένο Βασίλειο, Κάτω Χώρε, Τσεχική ηοκρατία).
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
Ενδεικτικά, piοσοστό 9 % των ερωτηθέντων στο Άστερντα ανέφεραν ότι είχαν piάρει έκσταση το βράδυ τη έρευνα και 42 % των ερωτηθέντων στο Μάντσεστερ ανέφεραν ότι είχαν piάρει ήªσχεδίαζαν να piάρουν έκσταση το βράδυ τη έρευνα.
While dexamphetamine is available as a substitute for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, national guidelines on clinical management of drug dependence recommend against its use for this purpose, due to the lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
Τα αντίστοιχα piοσοστά για τι αφεταίνε ήταν 3,6 % στο Άστερντα και 8 % στο Μάντσεστερ.
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008). This may help explain
εξόδων σε κλαpi και στην piολλαpiλή χρήση ουσιών (82).
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
Στοιχεία αpiό έρευνε γενικού piληθυσού σε 9 ευρωpiαϊκέ χώρε, τα οpiοία αναλύθηκαν αpiό το ΕΚΠΝΤ, καταδεικνύουν ότι στα άτοα piου κάνουν συχνή ήªυpiέρετρη κατανάλωση αλκοόλ ηªεpiικράτηση τη χρήση αφεταινών ήªέκσταση είναι piολύ υψηλότερη αpiό τον έσο όρο (ΕΚΠΝΤ, 2009δ).
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
Ηªανάλυση στοιχείων τη έρευνα ESPAD στον αθητικό piληθυσό αpiό 22 χώρε δείχνει ότι piοσοστό 85,5 % των αθητών ηλικία 15–16 ετών piου έκαναν χρήση έκσταση τον τελευταίο ήνα ήpiιαν εpiίση τουλάχιστον 5 οινοpiνευατώδη piοτά τη φορά (ΕΚΠΝΤ, 2009δ).
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
Εξάλλου, όpiω αναφέρεται αpiό τι Κάτω Χώρε, κάpiοιοι χρήστε ενδέχεται να κάνουν χρήση διεγερτικών ουσιών όpiω ηªκοκαΐνη ήªοι αφεταίνε για να συνέλθουν ετά αpiό υpiέρετρη κατανάλωση αλκοόλ.
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
Θ ερ α p i ε ία
Treatment
Μόνο 13 ευρωpiαϊκέ χώρε υpiέβαλαν piρόσφατα στοιχεία σχετικά ε τι piαρεβάσει στα νυχτερινά κέντρα.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Συνεργασία εταξύ όλων των εpiλεκοένων στο piεδίο τη νυχτερινή διασκέδαση —δηοτικών αρχών, αστυνοία και ιδιοκτητών εστιατορίων ήªκλαpi— αναφέρεται piλέον και αpiό την Ισpiανία και την Ιταλία.
These include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes. In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
Οι εpiιβλαβεί συνέpiειε τη κατανάλωση οινοpiνευατωδών σε νυχτερινά κέντρα αναγνωρίζονται ολοένα και piερισσότερο στην Ευρώpiη.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
Στι χώρε αυτέ υλοpiοιούνται διάφορε piαρεβάσει, εταξύ άλλων υpiεύθυνο σερβίρισα, κατάρτιση piροσωpiικού, εpiιβολή υψηλότερου φόρου στα αλκοολούχα αναψυκτικά, αpiαγόρευση piώληση οινοpiνευατωδών σε άτοα κάτω
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Οι χρήστε αφεταινών συνήθω piαρακολουθούν piρογράατα αpiεξάρτηση σε κέντρα εξωτερική piαραονή τα οpiοία, σε χώρε piου είχαν εpiί σειρά ετών σηαντικά υψηλά εpiίpiεδα χρήση αφεταινών, εξειδικεύονται στην αντιετώpiιση του συγκεκριένου τύpiου ουσιοεξάρτηση.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with a history of a significant amphetamines problem, can be specialised in treating this type of drug problem.
Οι piλέον piροβληατικοί χρήστε αφεταινών piορούν να piαρακολουθήσουν piρόγραα και σε κέντρα αpiεξάρτηση εσωτερική piαραονή ήªσε ψυχιατρεία ήªνοσοκοεία.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Αυτό ισχύει κυρίω για τι piεριpiτώσει εκείνε στι οpiοίε ηªεξάρτηση αpiό τι αφεταίνε συνυpiάρχει ε ψυχιατρικέ διαταραχέ.
This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
Στην Ευρώpiη χορηγείται φαρακευτική αγωγή (αντικαταθλιpiτικά, υpiνωτικά ήªαντιψυχωσικά) για την αντιετώpiιση των piρώτων συpiτωάτων στέρηση στο αρχικό στάδιο τη σωατική αpiοτοξίνωση, ηªοpiοία γίνεται συνήθω σε εξειδικευένε ψυχιατρικέ κλινικέ.
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
Οι ασθενεί αυτοί συνήθω χρειάζονται φυσική καθήλωση, ηªεpiικοινωνία αζί του είναι δυσχερή και συχνά
In the Czech Republic, methamphetamine users referred to detoxification centres
)  «piολλαpiλή χρήση ουσιών» νοείται ηªλήψη δύο ήªpiερισσότερων piαράνοων ουσιών εντό του ιδίου χρονικού διαστήατο, pi.χ. τελευταίο έτο.
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
Κεφάλαιο 4: Αφεταίνε, έκσταση και piαραισθησιογόνε ουσίε
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances the considerable research efforts that are being made to develop pharmacological interventions.
Εpiιστηονικά τεκηριωένε piαρεβάσει αpiορρίpiτουν κάθε ορφή φροντίδα.
In some cases, the medications being studied are intended to enable the patients to undertake a psychological intervention.