natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελάχιστες προδιαγραφές που καθορίζονται στις οδηγίες έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν και συμπληρωματικές απαιτήσεις .
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; consulting employees, providing information and training; and co-ordination on safety with contractors
Οι εργαζόμενοι έχουν επίσης ευθύνη να συνεργάζονται και να μεριμνούν για τη δική τους ασφάλεια και των άλλων, τηρώντας τις οδηγίες που λαμβάνουν στο πλαίσιο της εκπαίδευσης που τους παρέχεται
The minimum requirements set by Directives have been implemented in national legislation that may include additional requirements.
Η διαβούλευση με το εργατικό δυναμικό είναι μία από τις απαιτήσεις.
Employees have duties to co-operate actively with employers' preventive measures, following instructions in accordance with training given.
Η αξιοποίηση των γνώσεων τους βοηθά στον ακριβή προσδιορισμό των κινδύνων και στην υλοποίηση εύχρηστων λύσεων.
Consulting the workforce is a requirement. Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Πρόληψη ατυχημάτων - Εκτίμηση κινδύνων
Preventing accidents - Assessing the risks
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι στα κατασκευαστικά έργα.
There are many hazards in construction work.
(') Η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πιλοτική μελέτη 2000.
0 The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilot Study 2000.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
European Agency for Safety and Health at Work. ISBN 92-828-9272-7.
ISBN 92-95007-06-9 f) Η διεύθυνση http://europe.osha.eu.intflegislation/ παρέχει συνδέσεις με τη νομοθεσία της ΕΕ στοιχεία σχετικά με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής για τις MME και την εκτίμηση του κινδύνου, καθώς και τον κλάδο κατασκευών, και συνδέσεις με τους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών όπου μπορεί να αναζητηθεί η εθνική νομοθεσία εφαρμογής των οδηγιών και των κατευθυντήριων γραμμών.
( ) http://europe.osha eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and construction and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
Βλέπε ιδίως την οδηγία για τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια
See in particular the Temporary or Mobile Construction Sites Directive
(') Ο δικτυακός τόπος του Οργανισμού παρέχει πληροφορίες για τον κλάδο κατασκευών στη διεύθυνση http://europe.osha.eu.int/good_practice/ sector/construction/ Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν θεματικό δελτίο δεν αντικαθιστούν τα επίσημα κείμενα της Κοινότητας ή των κρατών μελών
() Agency website provides construction information at http://europe osha eu int/good practice/sector/construction/
Η εκπαίδευση πρέπει να υποστηρίζεται από την καλή επικοινωνία.
Working in excavations maintained, and not lead to increase in other risks. Training is needed in its use.
Η συζήτηση για θέματα ασφάλειας και υγείας και η διάδοση των πληροφοριών πρέπει να αποτελεί μέρος των συνεδριάσεων των ομάδων.
Protective equipment includes: Safety helmets - if there is a risk of being struck by falling objects or a person might hit their head; Suitable footwear - with toe and sole protection and anti-slip; Protective clothing - for example, against bad weather or with high visibility so workers can be seen more easily, e.g. by vehicle operators
Η συνολική διαδικασία κατασκευής πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον που να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο πτώσης.
Prior to starting any excavation work consider all potential hazards - including trench collapse, people and vehicles falling into excavations, and nearby structures being undermined.
Ο κίνδυνος μπορεί να μειωθεί με την προσθήκη ειδικά κατασκευασμένων για τον σκοπό αυτό προστατευτικών κιγκλιδωμάτων ή τελικά, εάν ο κίνδυνος εξακολουθεί να υπάρχει, με την παροχή προστατευτικών ιμάντων.
Locate and mark all underground services, and take precautions to avoid them; ensure supplies of suitable material for supporting an excavation are on site; ensure there is a safe method for putting in and removing supporting material. Decide what material handling will be needed and the appropriate equipment.
Εξοπλισμός ατομικής προστασίας
Ensure equipment is delivered in time and that the site is prepared for it.
Εργασία σε εκσκαφές
m Has the most suitable equipment been selected to ensure safety, including for means of access and evacuation?
Οι εργαζόμενοι πρέπει πάντοτε να φέρουν εξοπλισμό ατομικής προστασίας όταν αυτό απαιτείται από τον χώρο του κατασκευαστικού έργου.
Daily inspections are needed to ensure the necessary precautions remain in operation: Is there safe access into and out of the excavation?; Are there barriers to prevent people falling in?; Are materials, spoil and plant stored well away from the edge?
Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι άνετος, να συντηρείται σωστά και να μην έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση άλλων κινδύνων.
Plan to minimise the movement of materials and for safe materials handling.
Χρειάζεται εκπαίδευση για τη χρήση του.
Ensure equipment is set up and operated by trained and experienced workers.
Ο εξοπλισμός προστασίας περιλαμβάνει: κράνη ασφαλείας - όταν υπάρχει κίνδυνος κτυπήματος του προσωπικού από την πτώση αντικειμένων ή να χτυπήσουν το κεφάλι τους.
■ Is the scaffold erected on a firm foundation? ■ Are all guardrails in position at the correct height? ■ Are there enough planks for the working platform? ■ Are the planks secured in position? ■ Have any scaffold ties been removed? ■ Is a ladder the safest and best method for the job?
Κατάλληλα υποδήματα - με προστασία για τα δάχτυλα και με αντιολισθητική σόλα.
■ Is the ladder in good condition and suitable for the type and height of work?
Στη συνέχεια να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις.
Have the equipment regularly inspected, tested and examined by a competent person.
Αποφασίστε ποιο υλικό θα διακινηθεί και ποιος είναι ο κατάλληλος εξοπλισμός.
Co-ordinate site activities - for example do not let those involved in lifting operations endanger other workers or vice versa.
Εξασφαλίστε την έγκαιρη παραλαβή του εξοπλισμού και της προετοιμασίας του εργοταξίου.
Where manual handling can not be avoided, organise tasks to limit the amount and distance of physical handling. Train workers on avoiding risks and use of techniques.
Κατάλογος ελέγχου: Ικριώματα και σκάλες
If any answer is 'No', prevention action is needed before starting the work. Measures include:
Μετακίνηση φορτίων
General "housekeeping" and safe access
Προβλέψετε την ελαχιστοποίηση της μετακίνησης των υλικών και την ασφαλή διακίνηση τους.
■ Ensuring that openings, such as holes in floors, are fenced off with secure barriers (e.g. guard rails and toe boards) or covered over.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν:
■ Checking all scaffold elements for safety before starting erection work
Οργανώνετε τακτικές επιθεωρήσεις, ελέγχους και δοκιμασίες του εξοπλισμού από ειδικευμένο προσωπικό.
■ Inspecting ladders before climbing to ensure they are in good condition and securely positioned
Όπου δεν μπορεί να αποφευχθεί η χειροκίνητη διακίνηση, οργανώστε τον τρόπο εργασίας έτσι ώστε να περιοριστεί η ποσότητα και η απόσταση της φυσικής διακίνησης.
For example, ensure that: there is safe access (roads, walkways, ladders, scaffolds etc.) to and from all places of work, free from obstructions; materials are stored safely; holes are fenced or covered and clearly marked; there are proper arrangements for collecting and disposing of waste materials; there is adequate lighting
Όλοι οι κινητοί γερανοί φορτίων πρέπει να σχεδιάζονται και να χρησιμοποιούνται από ειδικευμένο προσωπικό.
■ Using fall arrest equipment when on scaffolding, especially before guard rails and toe boards are fitted, and ensuring harness lines are attached to a firm structure and used properly
Περαιτέρω πληροφορίες/ Πηγές αναφοράς
Getting more information /References
Η γενική οργάνωση του εργοταξίου και η τάξη είναι σημαντικές.
Workers need to understand the risks, their consequences, and precautions they need to take to act safely.
Για παράδειγμα, εξασφαλίστε ότι: υπάρχει ασφαλής πρόσβαση (σε δρόμους, σημεία διέλευσης πεζών, σκάλες, ικριώματα, κλπ) προς και από τους χώρους εργασίας, χωρίς εμπόδια.
Training should be related to real situations, e.g. problems encountered, what went wrong, and how to avoid it happening again.
Ότι υπάρχει ασφαλής φύλαξη των υλικών, οι οπές είναι προφυλαγμένες ή καλυμμένες με ευδιάκριτη επισήμανση.
Cover risks, prevention measures, emergency procedures, reporting problems, personal protective equipment, work equipment etc. Plan for refresher training.
Εκπαίδευση και πληροφόρηση
Personal protective equipment
Προγραμματίστε επαναληπτικά μαθήματα εκπαίδευσης.
It should be comfortable, well http://ie.osha.eu.int/ for Ireland http://uk.osha.eu.int/ for UK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2002
EUROPEAN WEEK OCTOBER 2002
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK http://osha.eu.int/ew2002
Επιτυχής πρόληψη των ψυχοκοινωνικών κινδύνων στην εργασία, ειδικότερα του άγχους
IRELAND Name: Elaine Lawless (Closing date for Irish entries 31 July 2002) Address: Health and Safety Authority 10, Hogan Place Dublin 2 Tel.:+353 1 614 71 22 Fax:+353 1 614 71 25 E-mail: elainel@hsa.ie URL: http://www.hsa.ie/
Ονοματεπώνυμο: Ελισάβετ Γαλανοπούλου, Ματίνα Πισιμίση και Τρύφων Γκινάλας Διεύθυνση: Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων Πειραιώς 40 ΘΡ-10182Αθήνα
UNITED KINGDOM Name: UK Focal Point (Closing date for UK entries 5 July 2002) Address: Health and Safety Executive Room 318, Daniel House Bootle, Merseyside L20 3TW
Τηλ: +30 10 321 4147 Φαξ: +30 10 3214197
Tel.:+ 44(0) 151 951 3191/3355 Fax:+ 44(0) 151 951 3467
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό και την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2002 μπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://osha.eu.int/ew2002.
More information about the European Agency and the European Week 2002 can be found at: http://osha.eu.int/ew2002.
Τι είναι τα βραβεία?
What are the awards?
Σε ποια σημεία θα δώσει βάρος η κριτική επιτροπή?
What will the judging panel be looking for?
Λύσεις που έχουν εφαρμοσθεί με επιτυχία και οι οποίες αντιμετωπίζουν τους κινδύνους στην πηγή μέσω της ορθής διαχείρισης, ειδικότερα την αποτελεσματική χρήση της εκτίμησης του κινδύνου και την εφαρμογή των ευρημάτων στα οποία αυτή κατέληξε, οι οποίες αποδεικνύονται επίσης από τα ακόλουθα:
Successfully implemented solutions that tackle risks at source through good management, particularly the effective use of risk assessment and implementation of its findings that also show evidence of the following:
■ πραγματικές βελτιώσεις ■ βιωσιμότητα για σχετικά μεγάλη χρονική περίοδο ■ ικανοποιητική διαβούλευση μεταξύ της διοίκησης και του εργατικού δυναμικού
■ Real improvements. ■ Sustainability across time. ■ Good consultation between management and the workforce.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία απευθύνει πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιοτήτων για τα ευρωπαϊκά βραβεία καλής πρακτικής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, τα οποία θα απονεμηθούν για τρίτη φορά.
The European Agency for Safety and Health at Work invites nominations for the third European Good Practice Awards in occupational health and safety.
Τα βραβεία για το 2002 θα απονεμηθούν σε επιχειρήσεις ή οργανισμούς που έχουν συμβάλει με εξαιρετικό και καινοτόμο τρόπο στην πρόληψη τον ψυχοκονωνικών κινδύνων εντός των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το άγχος που σχετίζεται με την εργασία.
The 2002 Award scheme will recognise companies or organisations which have made outstanding and innovative contributions to the prevention of psychosocial risks, especially work-related stress, within enterprises.
Τα βραβεία αποσκοπούν να καταδείξουν, μέσω παραδειγμάτων, σε όλους τους ευρωπαίους εργοδότες και εργαζομένους τα οφέλη της τήρησης καλών πρακτικών ασφάλειας και υγείας για την πρόληψη των ψυχοκοινωνικών κινδύνων.
The Awards aim to' demonstrate, by example, to all European employers and workers the benefits of following good safety and health practices to prevent psychosocial risks.
/μμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις του νόμου, η οποία, κατά προτίμηση, εκτείνεται πέραν από τις ελάχιστες απαιτήσεις
■ Compliance with relevant legislative requirements, preferably going beyond minimum requirements.
Με τα βραβεία θα τιμηθούν οι νικητές σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον ρόλο που διαδραματίζουν για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη.
The Awards will provide those selected with European recognition for their role in improving working conditions in Europe.
ΔΕΝ θα γίνουν δεκτά παραδείγματα καλής πρακτικής εάν:
Good practice examples will NOT be accepted if:
■ Εκπρόσωποι των επιχειρήσεων/οργανισμών που θα επιλεγούν θα προσκληθούν στην την τελετή λήξης της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2002 για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και την τελετή απονομής βραβείων που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Νοεμβρίου 2002 στο Μπιλμπάο.
■ Representatives of the selected enterprises/organisations will be invited to the European Week for Safety and Health at Work 2002 closing event and Award Ceremony in Bilbao on 25 November 2002.
Η τελετή αυτή θα οργανωθεί από κοινού από τη Δανική Προεδρία της ΕΕ και τον Οργανισμό.
This ceremony will be organised jointly by the Danish Presidency of the EU and the Agency.
Η παρέμβαση δεν αποτελεί μέρος της αντιμετώπισης του προβλήματος στην πηγή του, για παράδειγμα μέθοδοι ανακούφισης που αφορούν μόνο ορισμένα μεμονωμένα άτομα.
■ The intervention is not part of tackling the problem at source, for example relaxation methods aimed at individuals.
■ Τα παραδείγματα θα παρουσιασθούν σε φυλλάδιο του Οργανισμού, το οποίο θα διανεμηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα συμπεριληφθεί στην ιστοθέση του Οργανισμού.
■ The examples will be presented in an Agency brochure to be widely distributed across Europe and presented on the Agency's web site.
Οι παρεμβάσεις, όπως ο επαγγελματικός προσανατολισμός, που δεν αποτελούν σαφώς μέρος μιας ευρύτερης προσέγγισης για την αποτροπή των κινδύνων.
■ Interventions such as counselling that are not also clearly part of a larger risk prevention approach.
Το παράδειγμα καλής πρακτικής έχει σαφώς αναπτυχθεί για να αποφέρει εμπορικό κέρδος.
■ The good practice example has clearly been developed for commercial profit.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για προϊόντα ή υπηρεσίες που διατίθενται ή θα μπορούσαν να διατεθούν για εμπορία.
This particularly relates to products or services that are or could be marketed.
Ποια παραδείγματα καλής πρακτικής μπορούν να υποβληθούν?
What types of good practice examples can be entered?
Μπορείτε να δείτε παραδείγματα βραβείων καλής πρακτικής προγενέστερων ετών στην ιστοθέση του Οργανισμού: http://agency.osha.eu. int/publ¡cations/reports/#practice http://agency.osha.eu.¡nt/publicat¡ons/reports/#prevmsd
You can see awarded Good Practice examples from previous years on the Agency's website: http://agency.osha.eu.int/publications/reports/#practice http://agency.osha.eu.int/publications/reports/#prevmsd
Οι ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι καλύπτουν το άγχος που σχετίζεται με την εργασία, αλλά και τους παράγοντες που συντελούν στο άγχος αυτό όπως η κακή οργάνωση και ο κακός σχεδιασμός της εργασίας, η χρήση βίας ή απειλή χρήσης βίας στο χώρο της εργασίας, ο εκφοβισμός και η παρενόχληση κλπ..
Psychosocial risks cover work-related stress, but also contributors to work stress such as poor work organisation and design, workplace violence or threats of violence, bullying (mobbing) and harassment etc.
Ποιος μπορεί να συμμετάσχει?
Who can take part?
Τα παραδείγματα καλής πρακτικής είναι λύσεις που έχουν εφαρμοσθεί για την πρόληψη οποιουδήποτε από τους ψυχοκοινωνικούς αυτούς κινδύνους.
Good practice examples are implemented solutions to prevent any of these psychosocial risks.
'Ολα τα παραδείγματα που θα υποβληθούν πρέπει να καταδεικνύουν ορθή διαχείριση, ειδικότερα την αποτελεσματική χρήση της αξιολόγησης του κινδύνου και την εφαρμογή των ευρημάτων στα οποία αυτή κατέληξε και να επικεντρώνονται επίσης στην «επιτυχή πρόληψη των ψυχοκοινωνικών κινδύνων στην εργασία, ειδικότερα του άγχους».
All entries should show good management, particularly the effective use of risk assessment and implementation of its findings, and be focused on 'successful prevention of psychosocial risks at work, especially stress'.
Τα παραδείγματα πρόληψης ψυχοκοινωνικών κινδύνων μπορούν να καλύπτουν:
Good practice examples will be accepted from organisations in the Member States of the EU, including:
Μεμονωμένων επιχειρήσεων
■ Individual enterprises.
■ Το άγχος στην εργασία και το σχεδιασμό και την οργάνωση της εργασίας - για παράδειγμα τη διαχείριση της αλλαγής, την ισορροπία της εργασιακής ζωής, το φόρτο εργασίας και τις ώρες εργασίας, την εργασία σε βάρδιες και τη νυχτερινή εργασία, τη μερική απασχόληση, την αύξηση της ικανοποίησης από την εργασία.
■ Stress at work and work design and organisation - for example managing change, the work life balance, work load and working hours, shift work and night work, part time work, improving job satisfaction.
Αρμόδιων αρχών του τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, υπηρεσιών πρόληψης, μη κυβερνητικών οργανισμών και οργανώσεων και άλλων οργανισμών και οργανώσεων που αναπτύσσουν δράση στον τομέα αυτόν
■ Occupational safety and health authorities, prevention services, non-governmental organisations and other intermediary organisations.
Οργανώσεων εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και επαγγελματικών ενώσεων
■ Employer organisations, trade associations, trade unions.
■ Την κατά τομέα ή κατά συγκεκριμένη εργασία διαχείριση του άγχους, π.χ. στις υπηρεσίες του τομέα της υγείας, την τηλεργασία, τα κέντρα κλήσεων, την οδήγηση, την εργασία συναρμολόγησης.
■ Stress management in sectors or specific jobs, e.g. health services, teleworking, call centres, driving, assembly work.
■ Την πρόληψη της χρήσης βίας στο χώρο εργασίας.
■ Prevention of workplace violence.
■ Την πρόληψη του εκφοβισμού (ή της «ηθικής παρενόχλησης» και της «καταχρηστικής συμπεριφοράς»).
■ Prevention of bullying (bullying is also known as 'mobbing' and 'moral harassment or abuse').
■ Τις επιτυχείς εκστρατείες κατά του άγχους.
■ Stress management in SMEs-tackling stress in small organisations. ■ Successful stress campaigns.
Στις διεξαγόμενες δραστηριότητες στον τομέα ασφάλειας και υγείας μπορείτε να συμπεριλάβετε ψυχολογικά και κοινωνικά θέματα και το πρόβλημα του άγχους ή να διοργανώσετε ειδικές
Our aim is for this year's Week to be bigger still, involving even more organisations, companies and individuals.
^ί_BAR_'' δραστηριότητες.
Visit the European Week website at http://osha.eu.int/ew2002/.
Οι δραστηριότητες μπορούν4περιλαμβάνουν:
As well as providing up-to-date information on the European Week campaign, it gives you easy access to a wealth of occupational safety and health information on the European Agency's main site (http://osha.eu.int).
Επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο που είναι αφιερωμένος στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα, στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2002/.
■ special risk identification and assessment activities, health and safety audits in the workplace etc.;
m εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στους εργασιακούς χώρους ¿¿JEM
To receive an information pack, please contact the Agency's network partner responsible for organising the European Week in your country:
■ ενημερωτικό υλικό που στοχεύει στην ευαισθητοποίηση για τα εν λόγω θέματα στον χώρο εργασίας,
■ training seminars or workshops; ■ workplace safety and health exhibitions;
Για πληροφορ«! (ετικά με το τι συμβαίνει στη χώρα σας:;'¿¡Μ
■ information material aimed at raising awareness on these issues in the workplace;
Αρμόδιοι στον Ελληνικό Εστιακό Πόλο :
■ competitions or suggestion schemes to develop and exchange good practice;
■ προγράμματα που περιλαμβάνουν τη διοργάνωση διαγωνισμών ή την παροχή συστάσεων, με σκοπό την ανάπτυξη και την ανταλλαγή μεθόδων καλής πρακτικής
Ms Elaine Lawless Health and Safety Authority 10 Hogan Piacela Dublin 2 ¡¿¿Λ Tel.:01-6147122 elainel@hsa.ie www.hsa.ie
■ ενθάρρυνση της συμμετοχής των εργαζομένων και/ή των εκπροσώπων τους
■ encouraging the participation of workers and/or their representatives;
Γκινάλας Αντ.
UNITED KINGDOM
■ εφαρμογή νέας πολιτικής στους χώρους εργασίας ή ανάληψη πρωτοβουλιών πρόληψης στο πλαίσιο της Εβδομάδας.
■ launching a new workplace policy or prevention initiative during the Week.
■ δραστηριότητες για την βελτίωση της υγείας στον χώρο εργασίας.
■ workplace health promotion activities.
—■ν'""'
Rewarding good practice
Επιβράβευση της καλής πρακτικής
EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
Στο πλαίσιο της Εβδομάδας, ο Οργανισμός θέτει επίσης σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα βραβείων καλής πρακτικής, τα οποία απονέμονται στις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς, οι οποίοι έχουν συμβάλει κατά τρόπο αξιοσημείωτο και καινοτόμο στην πρόληψη των κινδύνων ψυχοκοινωνικού χαρακτήρα στον χώρο εργασίας.
As part of the Week, the Agency is also running a Good Practice Award Scheme to recognise companies or organisations, which have made outstanding and innovative contributions to the prevention of psychosocial risks in the workplace. The Awards will be presented in November, in Bilbao (Spain) at the closing ceremony of this year's European Week.
Τα βραβεία θα απονεμηθούν το Νοέμβριο, στο Μπιλμπάο (Ισπανία), στο πλαίσιο της τελετής λήξης της εφετινής Ευρωπαϊκής Εβδομάδας.
Details of the award scheme and how to enter are available from your national contact point as well as from the Agency website (see below).
Πληροφορίες σχετικά με
European Agency for Safety and Health
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Statistics: 2000 European Survey on Working Conditions carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Η υγεία είναι συμφέρουσα υπόθεση
Good health is good business
Η Εβδομάδα αφορά οργανισμούς, επιχειρήσεις και χώρους εργασίας κάθε μεγέθους και τομέα.
The Week is aimed at organisations, companies and workplaces of all sizes and sectors.
Καλείται να συμμετάσχει κάθε παράγοντας του τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, ιδίως φορείς ασφάλειας και υγείας, καθώς και οργανισμοί επαγγελματικής ασφάλισης, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ομοσπονδίες εργοδοτών, επιχειρήσεις, διευθυντικά στελέχη, εργαζόμενοι και εκπρόσωποι για θέματα ασφαλείας.
Everybody involved in occupational safety and health matters is invited to take part, especially safety and health institutions and occupational insurance organisations, trade unions and employers' organisations, companies, managers, employees and safety representatives.
Περισσότεροι από 40 εκατομμύρια άνθρωποι, σχεδόν ένας στους τρεις Ευρωπαίους εργαζομένους, δηλώνουν ότι αισθάνονται άγχος στον χώρο εργασίας.
Nearly one in three of Europe's workers, more than 40 million people, report that they are affected by stress at work.
Οι αριθμοί είναι εντυπωσιακοί, αλλά είναι επίσης πολλοί που υποφέρουν σιωπηλά και μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων δεν αντιλαμβάνεται σε ποιο βαθμό το άγχος έχει επιπτώσεις στην απόδοση των επιχειρήσεων.
The figures speak for themselves, but far too many victims suffer in silence and too many companies don't realise the extent to which stress can affect their business performance.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία διάλεξε ως κύριο θέμα την πρόληψη των κινδύνων ψυχοκοι νωνικού χαρακτήρα και του άγχος που αυτοί προκαλούν.
That's why this year's European Week for Safety and Health at Work is focusing on the prevention of psychosocial risks and the stress they cause.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκδώσει οδηγία «πλαίσιο», για την προστασία των εργαζομένων και για τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας και υγείας στην εργασία.
The EU has adopted a 'framework' directive to protect workers and improve safety and health at work. It covers all workplace hazards including psychosocial risks.