natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικά μηνύματα
S y n the he si s iss
• Φύσηκαιβιοπικοιλότητα — Η Ευρώπη έχει θέσει επιτυχώς σε εφαρμογή ένα εκτεταμένο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών καθώς και προγράμματα για να αντιστρέψει την απώλεια μιας σειράς απειλούμενων ειδών.
Nature and biodiversity — Europe has established an extensive network of protected areas and programmes to reverse the loss of endangered species.
Εντούτοις, λόγω της εκτεταμένης αλλοίωσης των φυσικών τοπίων, της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων και των απωλειών φυσικού κεφαλαίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει τον στόχο της ανάσχεσης των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010.
Οι δυνατότητες βελτίωσης της κατάστασης στο μέλλον περιλαμβάνουν την ενίσχυση των προτεραιοτήτων για τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα σε κάθε κλίμακα, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της περιφερειακής ανάπτυξης, και των πολιτικών συνοχής και χωροταξικού σχεδιασμού.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
• Φυσικοίπόροικαιαπόβλητα — Η περιβαλλοντική νομοθεσία και η οικολογική καινοτομία (οικοκαινοτομία) οδήγησαν σε αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων μέσω της σχετικής αποσύνδεσης της χρήσης πόρων, των εκπομπών και της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική μεγέθυνση σε ορισμένους τομείς.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Εντούτοις, η πλήρης αποσύνδεση συνεχίζει να αποτελεί πρόκληση, ιδίως σε ό,τι αφορά την οικιακή κατανάλωση.
However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
Το γεγονός αυτό καθιστά σκόπιμη όχι μόνο τη βελτίωση των παραγωγικών διαδικασιών, αλλά και την τροποποίηση των καταναλωτικών προτύπων προκειμένου να μειωθούν οι περιβαλλοντικές πιέσεις.
This indicates scope not only to improve production processes further, but also to alter consumption patterns to reduce environmental pressures.
• Περιβάλλον,υγείακαιποιότηταζωής — Έχει επιτευχθεί η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
Η εκτεταμένη έκθεση σε πολλαπλούς ρύπους και χημικές ουσίες και οι ανησυχίες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία επιτάσσουν ενίσχυση της εφαρμογής προγραμμάτων πρόληψης και προφύλαξης ευρείας κλίμακας.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals and concerns about long-term damage to human health together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes and the use of precautionary approaches.
• Οι σχέσεις μεταξύ της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη και μιας σειράς παγκόσμιων μαζικών τάσεων συνεπάγονται αυξανόμενη έκθεση σε συστημικούς κινδύνους.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks.
Οι εν λόγω τάσεις και αλληλεξαρτήσεις, πολλές από τις οποίες δεν εμπίπτουν στη σφαίρα της άμεσης επιρροής της Ευρώπης, θα προκαλέσουν σημαντικές επιπτώσεις και πιθανούς κινδύνους για την αντοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας της Ευρώπης.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society.
• Ηειδικήδιαχείρισητουφυσικούκεφαλαίουκαιτωνυπηρεσιώνοικοσυστήματος παρέχει ένα ισχυρό πλαίσιο ολοκληρωμένης αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών πιέσεων που δημιουργούν οι δραστηριότητες σε πολλαπλούς τομείς.
The notion of dedicated management of natural capital and ecosystem services is a compelling integrating concept for dealing with environmental pressures from multiple sectors.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός, η λογιστική των
Spatial planning, resource accounting and coherence among sectoral
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Transformation towards a greener European economy will ensure the long-term environmental sustainability of Europe and its neighbourhood. In this context, shifts in attitudes will be important.
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη
The state of the environment in Europe
Η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το φυσικό κεφάλαιο και τα οικοσυστήματα τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Η Ευρώπη, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, έχει πληθυσμό 600 εκατομμύρια κατοίκων περίπου και η έκτασή της υπολογίζεται σε 5,85 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
Το μεγαλύτερο μέρος τόσο του πληθυσμού όσο και της χερσαίας έκτασής της βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η έκταση και ο πληθυσμός της οποίας ανέρχονται περίπου σε 4 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα και σε 500 εκατομμύρια κατοίκους αντίστοιχα.
4 million km2 and close to 500 million people.
Με αναλογία 100 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρα, η Ευρώπη αποτελεί μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του πλανήτη, ενώ το 75 % περίπου του συνολικού πληθυσμού της ζει σε αστικές περιοχές (1
With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
Οι Ευρωπαίοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα αποθέματα φυσικού κεφαλαίου και από τις ροές των υπηρεσιών οικοσυστήματος τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ευρώπης.
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Η εξάρτηση αυτή εγείρει δύο θεμελιώδη ερωτήματα.
Two fundamental questions arise from this dependency.
Το πρώτο αφορά το κατά πόσον γίνεται βιώσιμη χρήση των αποθεμάτων και των ροών σήμερα, ώστε να εξασφαλίζονται σημαντικά οφέλη, όπως είναι τα τρόφιμα, το νερό, η ενέργεια, οι ύλες, καθώς και η ρύθμιση του κλίματος και των πλημμυρών.
Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Το δεύτερο αφορά το κατά πόσο είναι ασφαλείς οι περιβαλλοντικοί πόροι σήμερα, όπως ο αέρας, το νερό, το έδαφος, τα δάση και η βιοποικιλότητα, ώστε να διασφαλίζεται μελλοντικά η καλή κατάσταση τόσο της ανθρώπινης υγείας όσο και των οικονομιών.
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
Η πρόσβαση σε αξιόπιστες και επικαιροποιημένες περιβαλλοντικές πληροφορίες αποτελεί τη βάση για την ανάληψη δράσης
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Για να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα, οι πολίτες και οι φορείς χάραξης πολιτικής χρειάζονται προσπελάσιμες, συναφείς, αξιόπιστες και τεκμηριωμένες πληροφορίες.
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, οι άνθρωποι που ανησυχούν για την κατάσταση του περιβάλλοντος θεωρούν την εξασφάλιση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές τάσεις και πιέσεις ως έναν από τους αποτελεσματικότερους τρόπους αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων, μαζί με την επιβολή προστίμων και την αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας (3).
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι να παρέχει έγκαιρες, στοχευμένες, συναφείς και αξιόπιστες πληροφορίες για το περιβάλλον, ώστε να στηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη και να συμβάλλει στην επίτευξη σημαντικών και μετρήσιμων βελτιώσεων στο περιβάλλον
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Δομή της έκθεσης «Το ευρωπαϊκό περιβάλλον:
Structure of The European environment — State and
A κατάσταση και προοπτικές — 2010» (SOER 2010) (
A outlook 2010 (SOER 2010) (
σειρά έκθεση (
Country profiles
Θεματικές αξιολογήσεις
Understanding climate change
Αξιολογήσεις χώρας
SOER 2010— Synthesis —
Σύνθεση
National and regional stories
Προφίλ χώρας
Adapting to climate change
Βιοpiοικιλότητα
Nature protection and biodiversity
Χρήση γης
Freshwater
Χρήση γης
Consumption and environment
Έδαφος
Air pollution
Θαλάσσιο και piαράκτιο piεριβάλλον
Water resources: quantity and flows
Γλυκά ύδατα
Technological megatrends
Αξιολόγηση piαγκόσμιων τάσεων μεγάλης κλίμακας
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Ατμοσφαρική ρύpiανση
Environmental megatrends
Υλικοί piόροι και αpiόβλητα
Political megatrends
Τεχνολογικές τάσεις μεγάλης κλίμακας
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
Οικονομικές τάσεις μεγάλης κλίμακας
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Περιβαλλοντικές τάσεις μεγάλης κλίμακας
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe regular assessments of the state and outlook for the environment in
Πολιτικές τάσεις μεγάλης κλίμακας
Europe: this report is the fourth in the series (
Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.eea.europa.eu/soer.
The European environment — State and outlook 2010 (SOER 2010) (A) provides an assessment of the most up-to-date information and data from 32 EEA member countries and six cooperating countries in the Western Balkans.
Σε ορισμένους τομείς, πάντως, οι περιβαλλοντικοί στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί.
Being a European-level report, it complements national-level 'state of the environment' reports across Europe (B).
Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί ο στόχος της μείωσης των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, ο οποίος δεν θα επιτευχθεί, παρότι πολλές περιοχές ανά την Ευρώπη έχουν χαρακτηριστεί προστατευόμενες περιοχές σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους και την οδηγία για
Its aim is to provide analyses and insights into the state of, trends in and prospects for Europe, plus an indication of where gaps in knowledge and uncertainties exist, in order to enhance discussions and decisions about critical policies and societal issues.
Επίσης, ο ευρύτερος στόχος του περιορισμού της κλιματικής τα πτηνά (
Also, the overarching target to limit climate change
) ( αλλαγής και διατήρησης της ανόδου της θερμοκρασίας σε επίπεδα κάτω των 2 °C παγκοσμίως κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα δεν αναμένεται να επιτευχθεί, γεγονός που εν μέρει οφείλεται στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από άλλες περιοχές του πλανήτη.
) ( to temperature increases below 2 °C globally during this century is unlikely to be met, in part because of greenhouse gas emissions from other parts of the world.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
An indicative summary table of the main trends and progress over the past ten years where EU policy targets have been established shows a mixed picture.
Πίνακας 1.1 Χώρες και περιφέρειες που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση;
Which countries and regions does this report address?
Χώρες μέλη ΕΟΠ (ΕΟΠ των 32)
EEA member countries (EEA-32)
Ο ενδεικτικός πίνακας που παρουσιάζει συνοπτικά τις κύριες τάσεις και την πρόοδο που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία στους τομείς όπου έχουν τεθεί στόχοι πολιτικής της ΕΕ αποκαλύπτει μια μικτή εικόνα.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Στον εν λόγω πίνακα περιλαμβάνονται μερικοί μόνο δείκτες, ενδεικτικοί των κυριότερων τάσεων.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
ΕΕ των 12
EU candidate countries
Υποψήφιες χώρες ΕΕ
EU candidate countries
Συνεργαζόμενες χώρες (Δυτικά Βαλκάνια)
EEA-38 = EEA member countries (EEA-32) + EEA cooperating countries (Western Balkans).
Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
For practical reasons, the groups used are based on established political groupings (as of 2010) rather than environmental consideration only.
Πιθανές υποψήφιες χώρες για ένταξη στην ΕΕ
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Η συνολική εικόνα που προκύπτει όσον αφορά την πρόοδο προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα προηγούμενων ευρωπαϊκών εκθέσεων για την κατάσταση του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος, και ιδίως το γεγονός ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις σε πολλούς τομείς, ενώ συνεχίζουν να υπάρχουν πολλές σημαντικές προκλήσεις.
Several key environmental issues are not shown in this summary table, either because they lack explicit targets or because it is too early to measure progress against more recently agreed targets.
Σημείωση: ΕΟΠ των 38 = χώρες μέλη ΕΟΠ (ΕΟΠ των 32) + συνεργαζόμενες χώρες (Δυτικά Βαλκάνια).
The overall emerging picture of progress towards meeting environmental targets, confirms the findings of previous European 'state of the environment' reports, namely that there have been considerable improvements in many areas, but a number of major challenges remain.
Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων υποδεικνύουν την ύπαρξη συστημικών περιβαλλοντικών κινδύνων
Links between environmental pressures point to environmental systemic risks
Συνεπώς, υπάρχουν διαφοροποιήσεις στις περιβαλλοντικές επιδόσεις μεταξύ των χωρών μιας ομάδας καθώς και πολλές αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των ομάδων.
This report describes the state of and trends in the environment in Europe as well as prospects for the future along a central thread of four environmental issues: climate change; nature and biodiversity; natural resources and waste; and environment, health and quality of life.
Το γεγονός αυτό επισημαίνεται όπου είναι δυνατό.
These four issues have been chosen as entry points as they are the priorities of current European strategic policies in the
) ( ανάπτυξη (13), και συμβάλλουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία ενός άμεσου συνδέσμου με το ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής.
EU 6th Environment Action Programme (J) (12) and the EU Strategy for Sustainable Development (13), and thereby help to create a direct link with the European policy framework.
Οι αναλύσεις υποδεικνύουν ότι αλλάζει ο τρόπος που γίνονται σήμερα κατανοητές και αντιληπτές οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, καθώς παύουν
The analyses point to the fact that today's understanding and perception of environmental challenges are changing: no longer can they be seen as independent, simple and specific issues.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Rather, the challenges are increasingly broad-ranging and complex, part of a web
Πίνακας 1.2 Ενδεικτικός συνοπτικός πίνακας της προόδου προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών επί μέρους και γενικών στόχων, και κυριότερες τάσεις κατά την τελευταία δεκαετία (C)
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Περιβαλλοντικό θέμα
C related trends over the past 10 years (
ΕΟΠ των 38 – τάση;
Environmental issue
ΕΕ των 27 – ποια η πρόοδος;
EU-27 — on track?
Περιορισμός της αύξησης ý (
To limit increases to below ý (
Μείωση των εκπομπών αερίων þ (E)θερμοκηπίου κατά 20 % μέχρι
Greenhouse gas emissions þ ( î
Ενεργειακή αποδοτικότητα
Energy efficiency
Διαμεθοριακή ρύπανση
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
¨ î της ατμόσφαιρας (NO
b business-as-usual (
E πρωτογενή σωματίδια)
Renewable energy sources
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
To increase energy consumption from renewables; by 20 % by 2020 (b)
Επίτευξη επιπέδων ý è
Nature and biodiversity ý è
Παραμονή εντός των ορίων των κρίσιμων ποσοτήτων ουσιών που προκαλούν ευτροφισμό (c)
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Λεζάντα Θετικές εξελίξειςî Πτωτική τάσηì Αυξητική τάση διατήρησης, οργάνωση δικτύου Natura 2000 (d)
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Κατάσταση διατήρησης (προστασία των σημαντικότερων οικοτόπων και ειδών της ΕΕ)
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
(î) e f βιοποικιλότητας (
To halt the loss of biodiversity ( e) ( f ) ý (marine)
(ωστόσο το συνολικό πρόβλημα παραμένει) ý (θαλάσσια)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Αποσάθρωση του εδάφους (διάβρωση του εδάφους)
To prevent further soil degradation and preserve
Αποφυγή περαιτέρω αποσάθρωσης του εδάφους
Soil degradation(soil erosion) g ) its functions (
Φυσικοί πόροι και απόβλητα Αποσύνδεση Αποσύνδεση της χρήσης
To decouple resource use from economic growth (
(της χρήσης των πόρων από πόρων από την οικονομική την οικονομική μεγέθυνση) μεγέθυνση (h)
Decoupling(resource use from economic growth)
Παραγωγή αποβλήτων ý (
To substantially reduce ý (
Διαχείριση αποβλήτων (ανακύκλωση)
Waste management (recycling)
Μια σειρά στόχων για την ανακύκλωση αποβλήτων διαφόρων ροών
Several recycling targets for different specific waste streams
Επίτευξη ικανοποιητικής ποσοτικής κατάστασης των i
To achieve good quantitative status of
Πιεστική ζήτηση νερού (εκμετάλλευση υδατικών πόρων) υδάτινων μαζών (
Water stress (water exploitation) i ) water bodies (
Κλιματική αλλαγή
EEA-38 — trend?
Στο επίκεντρο
Environment and health
Περιβάλλον και υγεία
To achieve good ecological and chemical status of water
Μείωση των εκπομπών συγκεκριμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα και στο έδαφος.
To comply with bathing water quality, urban wastewater
Βελτίωση της επεξεργασίας λυμάτων.
Water pollution (from point sources, and bathing water quality) k l ) treatment (
Μείωση των εκπομπών ρύπων από κοινές πηγές (όπως ο θόρυβος
To limit emissions of acidifying, eutrophying and ozone precursor pollutants (c) particles) ý è
Δημιουργία Ανακύκλωση οικολογικών αποβλήτων. δικτύων.
Air quality in urban areas (particulate matter and ozone)
Διαχείριση Μείωση της χωροκατακτητικών παραγωγής
To attain levels of air quality that do not give rise to negative health impacts (m)
Κατά τη δεκαετία 1990 (μέχρι σήμερα) ειδών.
Negative developments(î) Decreasing trend(ì) Increasing trend
Μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη βιομηχανία, τις μεταφορές και τη γεωργία.
Legend Positive developmentsî Decreasing trendì Increasing trend þ EU on track (some countries may not meet target)
Βελτίωση της ρύθμισης των χημικών ουσιών.
¨ Mixed progress(but overall problem remains) ý EU not on track(some countries may meet target)
Κατά τη δεκαετία 2000 (μέχρι σήμερα)
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Μείωση της συνολικής έκθεσης των ανθρώπων σε επιβλαβείς ρύπους και άλλους παράγοντες πίεσης.
This does not imply that the environmental concerns which emerged in the previous century, such as how to reduce greenhouse gas emissions or halt biodiversity loss, are no longer important.
Βελτίωση της διασύνδεσης της υγείας του ανθρώπου και της υγείας του οικοσυστήματος.
Rather, it points towards an increased degree of complexity in the way we understand and respond to environmental challenges.
(ύδατα, γη, βιοποικιλότητα, έδαφος) στις αποφάσεις τομεακής διαχείρισης.
It does so by providing a closer analysis of the links between different environmental challenges, as well as between environmental and sectoral trends and their respective policies.
• παράλληλα με την αύξηση της πολυπλοκότητας των περιβαλλοντικών προκλήσεων και τη βαθύτερη σύνδεσή τους με άλλα κοινωνικά θέματα, έχουν αυξηθεί οι αβεβαιότητες και οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές.
For example, reducing the rate of climate change requires not only the reduction of greenhouse gas emissions from power plants, but also the reduction of more diffuse emissions from transport and agriculture as well as changes in household consumption patterns.
Θέσπιση προσεγγίσεων για το πλήρες φάσμα της οικονομίας, παροχή κινήτρων υπέρ της μεταβολής των συμπεριφορών και εξισορρόπηση των κινητήριων δυνάμεων της κατανάλωσης.
Taken together, trends in Europe and globally point towards a number of systemic environmental risks, such as the potential loss or damage to an entire system rather than a single element, which can be made worse by the many interdependencies between them.
Επιμερισμός του παγκόσμιου φορτίου μετριασμού και προσαρμογής.
Systemic risks can be triggered by sudden events or built up over time, with the impact often being large and possibly catastrophic (14).
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει προειδοποιήσεις περί επικείμενης κατάρρευσης του περιβάλλοντος.
A number of underlying developments in Europe's environment display key characteristics of systemic risk:
Ωστόσο, επισημαίνει την υπέρβαση ορισμένων
• many of Europe's environmental issues, such as climate change or biodiversity loss, are linked and have a complex and often global character;
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
Protect selected species and habitats.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη
Reduce emissions of specific pollutants into air, water, soil;improve wastewater
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη
Improve waste treatment to control hazardous substances in waste;
• η εφαρμογή ολοκληρωμένων δράσεων σε όλους τους τομείς πολιτικής μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση θετικών περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων με παράλληλα οφέλη για την ευρύτερη οικονομία
Improve efficiency of resource use (such as materials, food, energy, water) and consumption in the face of increasing demand, reduced resources and competition; cleaner production.
• η βιώσιμη διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου προϋποθέτει τη μετάβαση προς μια πιο «πράσινη» και αποδοτικότερη ως προς τη χρήση πόρων οικονομία.
Integrate ecosystem services linked to climate change, resource use and health; account for use of natural capital (i.e. water, land, biodiversity, soil) in decisions on sectoral management.
Με άλλα λόγια, ο ανεπαρκής ρυθμός προόδου που παρατηρείται τις τελευταίες δεκαετίες σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων ενδέχεται να υπονομεύσει σοβαρά την ικανότητα αντιμετώπισης των αρνητικών συνεπειών τους στο μέλλον.
In other words, the current insufficient rate of progress observed over the past few decades in addressing environmental issues may severely undermine our ability to deal with potential future negative impacts.
Αυξανόμενος βαθμός περιπλοκότητας
Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives
Προσεγγίζοντας την κατάσταση του περιβάλλοντος και τις μελλοντικές προκλήσεις από διαφορετικές οπτικές
Subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.
Τα κεφάλαια 2 και 5 περιλαμβάνουν μια αξιολόγηση της κατάστασης, των τάσεων και των προοπτικών για κάθε θέμα.
Chapters 2 to 5 provide an assessment of the state of, trends in and prospects for each of these issues.
Το κεφάλαιο 6 εξετάζει τις πολυάριθμες άμεσες και έμμεσες σχέσεις που συνδέουν τα διάφορα θέματα από την οπτική του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, εστιάζοντας στους χερσαίους, στους εδαφικούς και στους υδάτινους πόρους.
Chapter 6 reflects on the many direct and indirect connections across issues from the perspectives of natural capital and ecosystem services, focusing on land, soil and water resources.