natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποσπαστούν αυτές οι επιχειρήσεις ένταξης ακό�η περισσότερο από την κρατικήχρη�ατοδότηση και να ενταθεί ο προσανατολισ�ός τους προς την αγορά, περικόπηκεπεραιτέρω η επιδότηση των αποδοχών των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες και η ανάληψη τωνπαιδαγωγικών και διαχειριστικών δαπανών για τα επό�ενα χρόνια.
In addition, we have ongoing individual social and educational counselling, on-the-jobtraining and work experience placements, with the final aim of placing at least 20 % of ourstaff in the open labour market every year.
Αυτό, κατά κύριο λόγο, σκοπεύου�ε να το επιτύχου�ε �εβάση τρεις άξονες:
Perhaps it is important to know more about our company profile in order to gain a betterunderstanding of this approach.
(α)Επέκταση του κεντρικού καταστή�ατος που συνίσταται σε επέκταση της επιφάνειας τουχώρου πωλήσεων και των αναγκαίων αποθηκευτικών χώρων.
From our perspective, it is immaterial what handicap unemployed people have, whether theyare allegedly too old (over 50), or too young (under 20), whether they have no trained skills,whether they are drug addicts, whether they are foreigners and do not speak German, orwhether they have some form of disability.
(β) Ε�πλουτισ�ός της ποικιλίας των �εταχειρισ�ένων ηλεκτρικών συσκευών, ιδιαίτερα �επροσωπικούς υπολογιστές, φωτιστικά και �ια νέα αγορά ανταλλακτικών.
In all cases we have to take the individual biography into consideration and find the �right nutto match the bolt�.
(γ) ∆ραστηριοποίηση στο ∆ιαδίκτυο �ε απώτερο στόχο τις πωλήσεις �έσω ∆ιαδικτύου (ecommerce).
This approach means that we do not first and foremost concentrate on thehandicap in question, but on the productive potential of the unemployed person, the re-discoveryof his or her ability to work and the proper understanding of his or her performance capacity.
Η �έση εργασιακή παραγωγικότητα των εργαζο�ένων και των δύο φύλων ανέρχεται σε 40%.Ο βαθ�ός ασθένειας ανέρχεται εν �έρει σε πάνω από 50%.
One great advantage in this context is that the usual wage is paid and is subject to socialsecurity contributions.
Υπάρχουν �εγάλα διαστή�ατααπουσίας λόγω επαγγελ�ατικής και γλωσσικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, �ειω�ένεςεπιδόσεις λόγω έλλειψης ειδικών ικανοτήτων και λόγω αδυνα�ίας ανάληψης φόρτουεργασίας, και �εγάλο ποσοστό προσβολής από άγχος.
Many of our disabled staff, who formerly lived in a residential home,can now afford normal housing because of this income and can lead a normal life in their owndwellings, so that the �normality� of the job facilitates a normal social life.
Το περασ�ένο έτος χρόνο, ο στόχος �ας αυτός επιτεύχθηκε για 4 από τα 13 άτο�α.
However, they overlook the fact that even socalled �normal�companies provide social services and employ the requisite teaching and training staff.
Ση�αντικό για τη δυνατότητα ορθής κατανόησης της προσέγγισης αυτής όσον αφορά τη�ονάδα �ας είναι το επιχειρησιακό �ας προφίλ:
(c) Another factor which detracts from commercial operations is the experience � similar tothat of sheltered workshops � that the workers who are the most productive and thereforemost capable of attaining our high productivity level, are the ones who tend to find jobsin normal companies after some time in the open labour market. This means that our ownincome is endangered.
Από τη δική �ας οπτική γωνία, δεν έχει ση�ασία ποιο συγκεκρι�ένο πρόβλη�α αντι�ετωπίζειένας άνεργος � αν θεωρείται πολύ �εγάλος σε ηλικία (πάνω από 50 ετών), υπερβολικά νέος(κάτω από 20 ετών), αν δεν είναι ειδικευ�ένος, αν είναι εξαρτη�ένος από ουσίες, αν είναιαλλοδαπός και δεν �ιλά τη γερ�ανική γλώσσα ή αν είναι άτο�ο �ε οποιαδήποτε ειδικήςανάγκη.
The operation of model enterprises and integration departments in Germany will, in the courseof time, show how profitable such businesses can be, even with a low level of subsidy.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, �ε βάση το ατο�ικό βιογραφικό, αναζητού�ε αυτό πουταιριάζει για την κάθε περίπτωση.
This will definitely be another new and important step towards the occupational and socialintegration of disabled people in Germany.
Οι συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στα άτο�α�ε νοητική υστέρηση
The effects of globalisation on the mentallydisabled
Η εισήγηση αυτή παρουσιάστηκε στην �Αγορά 12�, που οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελ�ατικής Κατάρτισης (Cedefop), και είναι προϊόνπροβλη�ατισ�ού που απασχόλησε πολλούς εργαζο�ένους στον το�έα της επαγγελ�ατικήςκατάρτισης και των κοινωνικών υπηρεσιών στη Μπολόνια.
This report, presented to Agora 12 promoted by Cedefop, is the outcome of a debateconducted with many people working in the field of training and social services in Bologna.The intention is that it should be a first step towards further analysis and proposals.
Πρόθεσή �ου είναι η παρέ�βασήαυτή να αποτελέσει �ια πρώτη προσπάθεια ανάλυσης και διατύπωσης προτάσεων.
The hopeis that, with globalisation currently such a �hot issue�, we can refocus our discussion on thenew needs of the mentally disabled.
Ευχαριστώ ειλικρινά όλους όσοι �ε βοήθησαν �ε διορθώσεις και υποδείξεις.
My sincere thanks to all those who have helped with amendments and suggestions.
Προκει�ένου να κρίνου�ε ποιες �πορεί να είναι οι καλύτερες προτάσεις επαγγελ�ατικήςκατάρτισης για τα άτο�α �ε νοητική υστέρηση και τους εκπαιδευτές τους, πιστεύω ότι είναιαναγκαίο να επικεντρώσου�ε το ενδιαφέρον �ας στις συνθήκες από τις οποίες εξαρτάται ηπραγ�ατοποίηση αυτών των δραστηριοτήτων.
If we are to think about what might be the optimum proposals for training for people withmental disabilities and their trainers, we feel we should focus on the background conditionsfor the implementation of training activities.
Πράγ�ατι, οι συνθήκες ποικίλουν, και ο καθένας από �ας, ανάλογα �ε το ρόλο του, τηνταυτότητά του, την ένταξή του σε ένα συγκεκρι�ένο χώρο, εντοπίζει ορισ�ένες από αυτές καιτις αξιολογεί ως λιγότερο ή περισσότερο ση�αντικές.
There are in fact various scenarios, and each one of us, depending on our role, our identity andthe specific area to which we belong, identifies with some of them and feels that some aremore important, some less significant.
Ως ευρωπαίος πολίτης που ζει και δραστηριοποιείται στην πόλη της Μπολόνιας καιασχολείται �ε την κοινωνική συνεργασία, θεωρώ ότι η επαγγελ�ατική κατάρτιση που αφοράτα άτο�α �ε νοητική υστέρηση και τους εκπαιδευτές τους εξαρτάται σή�ερα σε �εγάλοβαθ�ό από διαδικασίες οι οποίες συνδέονται �ε το φαινό�ενο που προσδιορίζου�ε �ε τον όροπαγκοσ�ιοποίηση � φαινό�ενο που ως ευρωπαίους πολίτες, �ε ή χωρίς νοητική υστέρηση,�ας αφορά και �ας επηρεάζει είτε το θέλου�ε είτε όχι.
As far as I am concerned, as a European citizen living and working in the city of Bologna andconcerned with social cooperation, I feel that the training pathways for the mentally disabledand their trainers today are greatly influenced by the trend we call globalisation, a trend which,willy nilly, concerns us all as European citizens � whether or not mentally disabled �andaffects us all.
Το φαινό�ενο της παγκοσ�ιοποίησης στην Ευρώπη
The phenomenon of globalisation in Europe
Ε�άς, τους ευρωπαίους πολίτες, το φαινό�ενο της παγκοσ�ιοποίησης �ας αφορά ά�εσα,αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προσδιορίστηκε στο Μάαστριχτ (�ε παρα�έτρους ένταξης
Globalisation is of immediate concern to us as European citizens, since the European Unionas defined in Maastricht (whose parameters for inclusion and identity are merely economicand financial, not social and cultural), like the United States and Japan, is regarded as one ofthe bodies governing world destinies by means of specific instruments such as the G8, the OECD, the WTO, the World Bank and the International Monetary Fund.
Υπεύθυνος κοινωνικής πολιτικής της Legacoop, Μπολόνια
Head of Social Policies, Legacoop Bologna
Ζού�ε σε �ια Ευρωπαϊκή �Νο�ισ�ατική� Ένωση, η οποία, �αζί �ε τις χώρες πουπροαναφέρα�ε, χαράσσει οικονο�ικές πολιτικές που υπηρετούν ολοένα και περισσότερο τασυ�φέροντα των ισχυρών πολυεθνικών, �ε στόχο τη �εγιστοποίηση του κέρδους � έστω καιαν το τί�η�α είναι η κατάργηση των κοινωνικών και πολιτικών δικαιω�άτων ή σοβαρότατεςπεριβαλλοντικές καταστροφές (η πρόσφατη α�φισβήτηση των συ�φωνιών του Κιότο είναιπολύ χαρακτηριστική).
We live in a European �monetary� Union which, together with those other countries, decideson economic policies that are to a growing extent at the service of powerful multinationals.The interests of those multinationals tend to be increasingly bound up with maximising profitseven at the cost of dismantling social and civil rights or of widespread environmentaldestruction (of which the recent challenges to the Kyoto agreements are very symptomatic).
Ωστόσο, χωρίς να �πού�ε στην ουσίατου ζητή�ατος, �πορού�ε τουλάχιστον να υπενθυ�ίσου�ε ορισ�ένα επίση�α στοιχείααποδεκτά από όλους (πηγή: ΠΟΕ).
Without going into their merits, we could at leastbear in mind certain official and universally accepted statistics (source: WTO):
(α)Ποσοστό 23 %, δηλαδή 2.800.000.000 άτο�α, του παγκόσ�ιου πληθυσ�ού ζει �ελιγότερο από ένα ευρώ την η�έρα.
(a) 23 % of the world�s population, i.e. 2 800 000 000 people, live on less than one Euro aday;
(β)Το εισόδη�α των τριών πλουσιοτέρων ανθρώπων του κόσ�ου (Μπιλ Γκέιτς, Λώρενς Έλισον και Γουώρεν Μπάφετ) ισοδυνα�εί �ε το ΑΕγχΠ των 48 φτωχότερων χωρών.
(b) the combined income of the three wealthiest men in the world (Bill Gates, Lawrence Elison and Warren Buffet) is equivalent to the GDP of the 48 poorest countries;
(γ)Προσδόκι�ο ζωής: Ευρώπη 72 έτη, Σιέρα Λεόνε 26, Αφγανιστάν 43, Μπανγκλαντές 59.
(c) life expectancy is 72 in Europe, 26 in Sierra Leone, 43 in Afghanistan, and 59 in Bangladesh;
(δ)Βρεφική θνησι�ότητα: Ευρώπη 5 στα 1000, Σιέρα Λεόνε 316 στα 1000, Αφγανιστάν 257στα 1000, Μπανγκλαντές 107 στα 1000.
(d) infant mortality in Europe is 5 per thousand births, 316 in Sierra Leone, 257 in Afghanistan and 107 in Bangladesh;
(ε)Ποσοστό 16 % του πληθυσ�ού της γης καταναλώνει 84 % του χαρτιού, 58 % τηςενέργειας, 97 % των οχη�άτων, 74 % των τηλεφωνικών συνδέσεων, 98 % των πόρων γιατην επιστη�ονική έρευνα
(e) 16 % of the population consumes 84 % of the paper, 58 % of the energy, 97 % of thevehicles, 74 % of the telephone lines and 98 % of the funds for scientific research.
Πιστεύω ότι οι αριθ�οί αυτοί �ιλούν από �όνοι τους.
I think these figures speak for themselves, and what may be of concern to us here today isunderstanding how they may affect our thinking on training.
Οι συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στα άτο�α �ε νοητικήυστέρηση που ζουν στις φτωχές χώρες
The effects of globalisation on the disabled living in poorcountries
Ο πρώτος προβλη�ατισ�ός, που είναι βέβαια προφανής, �ας δείχνει την ανισότητα �εταξύτων ατό�ων �ε νοητική υστέρηση που ζουν στις βιο�ηχανικές χώρες και των ατό�ων �ενοητική υστέρηση που ζουν στις φτωχές χώρες.
In our preliminary remarks, a very evident fact has emerged: the disparity between thementally disabled living in industrialised countries and the mentally disabled living in poorcountries.
Ανα�φίβολα οι φτωχοί των φτωχών χωρώνζουν σε άσχη�ες συνθήκες, αλλά τα άτο�α �ε νοητική υστέρηση ζουν ακό�η χειρότερα.Αρκεί να ρωτήσου�ε τους συναδέλφους που εργάζονται σε �η κυβερνητικές οργανώσεις καισε οργανισ�ούς διεθνούς συνεργασίας για να το επιβεβαιώσου�ε.
The poor in poor countries live badly, but the mentally disabled there undoubtedlylive even worse: one merely needs to ask colleagues working in NGOs and the field ofinternational cooperation to confirm this.
Πιστεύω πως για να προσεγγίσου�ε το θέ�α �ας είναι καλό να έχου�ε επίγνωση ότι στιςχώρες �ας η ικανοποίηση των βασικών αναγκών των ατό�ων �ε νοητική υστέρηση(διατροφή, υγεία και φάρ�ακα, ανάλογα �ε τις διαφορές τους κλπ.) διασφαλίζεται σχεδόνπάντοτε (χάρη και σε ορισ�ένες συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης), ενώ ορισ�ένες φορέςικανοποιούνται και άλλες ανάγκες, όπως η εκπαίδευση ή η εργασία.
In discussing our subject, I believe it is helpful to be aware that in our own countries theprimary needs of the mentally disabled � food, health care and drugs, respect for theirindividuality � are almost always met (partly due to certain effects of globalisation), as aresometimes other needs as well, such as education and work.
Για καλή �ας τύχη,σή�ερα, ε�είς οι Ευρωπαίοι εί�αστε εδώ για να συζητήσου�ε περί επαγγελ�ατικήςκατάρτισης και όχι για το πώς θα εξασφαλίσου�ε την τροφή �ας.
Fortunately for us today, we Europeans can be here to talk about training, not about how to procure food.
Καλό είναι επίσης να έχου�ε επίγνωση ότι, ενώ εργαζό�αστε για να ικανοποιήσου�ε αυτέςτις ανάγκες, υπάρχουν εκατο��ύρια φτωχοί �ε νοητική υστέρηση που δεν έχουν πρόσβασησε φάρ�ακα, είτε επειδή τα συ�φέροντα των πολυεθνικών τους το απαγορεύουν, είτε επειδήέχουν πολύ �ικρό προσδόκι�ο ζωής, είτε επειδή ζουν σε περιβάλλον που ευνοεί την ε�φάνισητων �ειονεξιών και των ασθενειών.
It is also helpful to bear in mind that, whereas we work to satisfy the basic needs, there aremillions of impoverished mentally disabled people who cannot gain access to drugs becausethis is prevented by the interests of the multinationals; there are mentally disabled people whohave a very low life expectancy, and disabled people living in environments and contextsgenerating shortages and disease; very often they are also the first victims of archaic outlooksand of intolerance of anyone who is different.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχου�ε επίγνωση αυτών των ανισοτήτων, όχι για να τρέφου�εαόριστες ενοχές θρησκευτικού ή κοσ�ικού χαρακτήρα, αλλά επειδή �πορούν να �αςβοηθήσουν πολύ στην καθη�ερινή εργασία �ας: να καταλάβου�ε δηλαδή ότι πολλές φορέςχάνου�ε άπειρο χρόνο και πόρους συζητώντας για ασή�αντα ζητή�ατα, ενώ παρα�ένουνταυτόχρονα ορισ�ένα τεράστια προβλή�ατα που δεν �πορού�ε ή δεν θέλου�ε καν νααναγνωρίσου�ε.
I am convinced that we must be aware of those disparities, not so that we can wallow in vaguefeelings of religious or civic guilt but so that we are better able in our locally based day-to-daywork to understand how often we fritter away so much time and resources discussing theminutest questions while there are problems as great as mountains that we cannot and do noteven want to recognise.
Οι συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στα άτο�α �ε νοητικήυστέρηση που ζουν στις πλούσιες χώρες
The effects of globalisation on the disabled living in wealthycountries
Η συνειδητοποίηση αυτών των ζητη�άτων (που τις περισσότερες φορές εί�αστευποχρεω�ένοι να παρακά�ψου�ε για να �πορέσου�ε να προχωρήσου�ε) �πορεί να �αςβοηθήσει να κατανοήσου�ε τις συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στη ζωή των ατό�ων �ενοητική αναπηρία που ζουν σε πλούσιες χώρες, και ειδικότερα όσον αφορά τηνεπαγγελ�ατική κατάρτιση.
Awareness of these factors (which on the whole we are forced to set aside if we are to goforward), may help us to understand what effects globalisation has on the lives of the mentallydisabled living in wealthy countries, and in particular on training pathways.
Πράγ�ατι, η παγκοσ�ιοποίηση δεν επιδρά �όνο στη ζωή τωνατό�ων �ε νοητική υστέρηση που ζουν στις χώρες του νοτίου η�ισφαιρίου, αλλά και στη ζωήεκείνων που ζουν στις πλούσιες χώρες.
Globalisationdoes not merely affect the lives of the mentally disabled living in the southern hemisphere; italso affects those who live in wealthy countries.
Η παρούσα �Αγορά� είναι �ια ση�αντική ευκαιρία για να προβλη�ατιστού�ε σχετικά �ε τηνεπαγγελ�ατική κατάρτιση που αφορά τους εκπαιδευτές και τα άτο�α �ε νοητική υστέρηση.Θα συγκρίνου�ε τεχνικές, �εθοδολογίες και περιεχό�ενα στην προσπάθεια ναδια�ορφώσου�ε χρήσι�ους και ανανεω�ένους τρόπους κατάρτισης που να ανταποκρίνονταιστις νέες ανάγκες.
This Agora is an important forum for thought on training and for comparisons, as related tothe trainers and the disabled. Over these few days we shall be debating techniques,methodologies and content, perhaps in an attempt to construct useful, up-to-date trainingmodules that will meet new needs.
Πιστεύω ό�ως ότι, εκτός από την ενασχόληση �ε τεχνικές και �εθόδους, πρέπει ναξεκινήσου�ε από τη διαπίστωση ότι ασχέτως της κατάρτισής τους, οι κοινωνικοί λειτουργοί(θα χρησι�οποιώ στο εξής τον όρο κοινωνικοί λειτουργοί εννοώντας τους εκπαιδευτικούς,τους εκπαιδευτές, αλλά και τους εθελοντές και τους συγγενείς) και τα άτο�α �ε νοητικήυστέρηση που συ�βιώνουν καθη�ερινά, λειτουργούν ως φυσικοί εκπαιδευτές, είτε τογνωρίζουν είτε όχι.
I believe, however, that besides thinking about techniques and methodologies, we must startwith the observation that, apart from their training itineraries, the social operators (I shall beusing the term �social operators� here to include educators, trainers and also volunteers andfamily members) and the mentally disabled living together day by day are constantly, whetherthey know it or not, natural trainers.
Είναι �εν αναγκασ�ένοι να υφίστανται καταστάσεις που επιβάλλονταιαπό άλλους, αλλά �πορούν να προτείνουν και δραστηριότητες που ενδέχεται να αλλάξουν τηνκατάσταση αυτή.
They are trainers in a situation in which their actions andactivities are not just subject to phenomena imposed by others, but in which the trainingactions they themselves propose may modify those phenomena.
Το ερώτη�α που έθεσα στον εαυτό �ου αναλογιζό�ενος αυτή τη συνάντηση, και που θέτωστους συ��ετέχοντες σή�ερα, είναι το ακόλουθο: υπάρχει πιθανότητα η εκπαιδευτικήδραστηριότητα (�ε την προϋπόθεση της κατάλληλης κατάρτισης και συνειδητοποίησης), ηοποία ασκείται από τα άτο�α �ε νοητική αναπηρία και τους εκπαιδευτές τους, να �εταβάλλειτα αρνητικά φαινό�ενα που συνδέονται �ε την παγκοσ�ιοποίηση;
I asked myself a question when thinking about this meeting, and I put it to those present here:is it possible that training (subject to adequate education and awareness) conducted bydisabled people and the operators might even alter the negative phenomena associated withglobalisation?
Είναι επο�ένως αναγκαίο, τα άτο�α �ε νοητική υστέρηση και οι κοινωνικοί λειτουργοί νασυνειδητοποιήσουν ότι, στους χώρους όπου ζουν, οι ίδιοι, είτε το θέλουν είτε όχι, είναι οιπραγ�ατικοί εκπαιδευτές .
itineraries promoted by associations for the disabled or by training bodies for the socialoperators � the bodies that work for the awareness and upgrading of the social role performedtoday by the disabled and the operators.
Θα εξετάσω δύο το�είς, τις κοινωνικές υπηρεσίες και την εργασία, στους οποίους ζουν άτο�α�ε νοητική υστέρηση και κοινωνικοί λειτουργοί, προσπαθώντας να καταλάβω πώς οι το�είςαυτοί επηρεάζονται από ορισ�ένες αρνητικές συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης και πώς οιαρνητικές αυτές συνέπειες �πορούν να αρθούν χάρη στην κατάρτιση που προτείνουν ταάτο�α �ε νοητική αναπηρία και οι κοινωνικοί λειτουργοί.
The values and principles that promote the magical encounter between an operator and adisabled person, the meaning that underlies their relationship, the sense of acceptance of theirdiversity and the willingness to listen, may be turned into formative actions directed towardspeople who are not disabled or social operators, and who may limit the negative effects ofglobalisation.
Οι συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στις κοινωνικέςυπηρεσίες
The effects of globalisation on social services
Στις πλούσιες χώρες οι κοινωνικές υπηρεσίες α�φισβητούνται σή�ερα ολοένα καιπερισσότερο.
The social services in wealthy countries today are increasingly the topic of debate; thepoliticians tell us ever more frequently that they are being forced to cut social welfare fundsfor very good reasons: either in order to enter Europe, or to be competitive, or as a result offinancial considerations, etc.
Κατάσυνέπεια �πορού�ε και σή�ερα να συνεχίσου�ε να το χρη�ατοδοτού�ε.
In fact, however, we Europeans created the welfare state in periods when there was less money to spare, and evenso we managed to preserve it. Today too we can continue to fund it.
Αυτοί βλέπουν το κοινωνικό κράτος ως �ηπαραγωγική δαπάνη και πιστεύουν ότι �ερικά ειδικά ιδρύ�ατα, �ερικά ψυχιατρεία ή ηελεη�οσύνη ορισ�ένων είναι υπεραρκετά για τα άτο�α �ε νοητική υστέρηση.
They regard the welfare state as a non-productive cost, believing that a fewspecial institutions, a few mental hospitals and a little charitable giving will be more thanenough to keep the mentally disabled quiet.
Ό�ως οι κοινωνικοί λειτουργοί και τα άτο�α �ε νοητική αναπηρία γνωρίζουν ποια είναι ηπραγ�ατική αξία του κοινωνικού κράτους και ποιες είναι οι υπηρεσίες που πρέπει να εγγυάταιένα κράτος που διέπεται από τις αρχές της ισότητας και της δικαιοσύνης.
The social operators and the disabled, on the other hand, know the true value of the welfarestate and the services that a just and fair state should guarantee.
Πρέπει οι ίδιοι ναπροτείνουν προγρά��ατα κατάρτισης για πολιτικούς, ώστε αυτοί να κατανοήσουν πόσοση�αντική είναι η χρη�ατοδότηση των κοινωνικών υπηρεσιών και να αναγκαστούν να τιςενισχύουν αντί να τις καταργούν, αντιλα�βανό�ενοι ότι �όνο οι υπηρεσίες υψηλής ποιότητας�πορούν να διασφαλίσουν την κοινωνική ειρήνη και γαλήνη.
They should be the people topropose training courses for politicians, making them realise the importance of funding thesocial services, forcing the politicians to empower the services rather than close them down,making them realise that social peace and serenity can be brought about only by the existenceof high-quality services.
Οπωσδήποτε είναι παράδοξο και δύσκολο για έναν πολιτικό να συ��ετέχει σε έναπαραδοσιακό πρόγρα��α κατάρτισης που προωθείται από έναν άνθρωπο �ε νοητικήυστέρηση.
Naturally it is paradoxical and unlikely for a politician to attend a traditional training coursepromoted by a mentally disabled person, and we must think about other training techniques.Since a face-to-face lesson would be hard to arrange, the training technique should be basedon other activities.
Πιστεύω ότι ο αποτελεσ�ατικότερος τρόπος είναι να �καταλάβου�ε� τους χώρους όπουσυχνάζουν οι πολιτικοί: να πά�ε στα δη�οτικά συ�βούλια, στις συνεδριάσεις των κο��άτων,στις τράπεζες, στα πολυτελή εστιατόρια και να διδάξου�ε στους χώρους αυτούς τησπουδαιότητα του κοινωνικού κράτους.
I believe the most effective approach would be to go to the places frequented by politicians, toattend meetings of town councils and political parties, to go to banks and to luxuryrestaurants, and in those places to teach the importance of the welfare state.
Οι συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στην εργασία
The effects of globalisation on work
Άλλος πολύ ση�αντικός το�έας πιστεύω πως είναι η εργασία.
Another very important environment, in my view, is the workplace.
Η �ετεγκατάσταση της παραγωγής και οι τεχνολογικές καινοτο�ίες περιόρισαν τις ευκαιρίεςεργασίας για πολλά άτο�α �ε νοητική υστέρηση, ιδιαίτερα για εκείνα που δυσκολεύονται να�άθουν τις εργασίες που συνδέονται �ε τη νέα οικονο�ία του ∆ιαδικτύου καθώς για εκείναπου δεν �πορούν πλέον να απασχοληθούν στις κλασικές χειρωνακτικές/χειροτεχνικές, καικατά κύριο λόγο απλές και επαναλα�βανό�ενες, θέσεις � εργασίες που τώρα πλέονεκτελούνται σε άλλες χώρες.
Outsourcing and technological innovation have gradually removed the opportunities for manymentally disabled people to work, particularly those who find it hard to learn the new jobsassociated with the Internet economy and those who can no longer be taken on for thetraditional simple, repetitive manual and craft jobs now being done in other countries.
Αυτές οι διαδικασίες (και πολλές άλλες) �ετέβαλαν και απαξίωσαν την αίσθηση τηςεργασίας, η οποία έγινε απλώς ένα �έσο για την απόκτηση κέρδους/ χρη�άτων (λίγα για τουςεργαζο�ένους, πολλά για τους επιχειρη�ατίες).
These (and many other) processes have altered and devalued the sense of work, now seen asmerely a means of obtaining profit and money (just a little for the workers, a good deal for theemployers).
Οι κοινωνικοί λειτουργοί και τα άτο�α �ε νοητική υστέρηση γνωρίζουν αντιθέτως ότι ηεργασία δεν είναι �όνο χρή�α.
The social operators and the mentally disabled know, however, that work means more thanmoney; it is also a human encounter with others, the sharing of knowledge, the satisfaction ofdoing something together which has implications going beyond money.
Θα ήταν λοιπόν χρήσι�ο να διδάξουν στους επιχειρη�ατίες, που είναι υπόδουλοι τηςαποδοτικότητας και του κέρδους, ότι η εργασία έχει και άλλες ση�ασίες, και άλληχρησι�ότητα.
It would be useful, then, for entrepreneurs who are slaves to efficiency and profit to know thatwork has other implications and values; it would be useful for the operators and disabledtogether to take the initiative of engaging in very public visible activities, so that peoplerealise that they are able to produce quality goods and services that also incorporateinnovation.