natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή πληροφοριών, δεδομένων και αναλύσεων βιοποικιλότητας για τα ύδατα, τα επίγεια συστήματα και το έδαφος, καθώς και τον αέρα, μέσω ολοκληρωμένου αναλυτικού πλαισίου που θα στηρίζει όλους ανεξαιρέτως τους τομείς προτεραιότητας και συναφών εκτιμήσεων, συμπεριλαμβανομένης της χάραξης προοπτικών και της παρακολούθησης της προόδου προς την επίτευξη στόχων, μεταξύ άλλων, όπως καθορίζονται στη συναφή κοινοτική και διεθνή νομοθεσία, καθώς και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών και μέτρων.
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
• παρέχοντας, μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS, του Inspire και των κέντρων περιβαλλοντικών δεδομένων του ΕΟΠ για τη βιοποικιλότητα, τα οικοσυστήματα και τη χρήση γης, δεδομένα διασφαλισμένης ποιότητας για τη στήριξη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών υποβολής εκθέσεων, ιδίως των οδηγιών για την προστασία της φύσης
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
Κατά τα επόμενα πέντε χρόνια αναμένεται σημαντική ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα, λόγω της αυξημένης ευαισθητοποίησης γύρω από τη σημασία της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος για την ανθρώπινη ευημερία.
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
Κατά την περίοδο 2009–2013 θα δοθεί έμφαση σε τρεις προτεραιότητες πολιτικής: προστασία βασικών ειδών και οικοτόπων δυνάμει των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους, δέσμευση για τη μείωση των απωλειών βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010 και υποβολή εκθέσεων προόδου με τη χρήση δεικτών (SEBI2010) και διαμόρφωση ενός πιο μακροπρόθεσμου οράματος όσον αφορά τη διατήρηση της ευρωστίας και της αντοχής των υπηρεσιών οικοσυστήματος (βλ. ενότητα 2.3).
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
• υποβάλλοντας εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των κοινοτικών και παγκόσμιων στόχων για την ανάσχεση/μείωση των απωλειών στη βιοποικιλότητα μέσω της αξιοποίησης των δεικτών ευρωπαϊκής βιοποικιλότητας 2010
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
εκπονώντας χωρικές αναλύσεις των σημείων τριβής και των πιθανών συμβιβαστικών λύσεων ανάμεσα στη βιοποικιλότητα, στην οικονομική ανάπτυξη και τους κοινωνικούς στόχους με ιδιαίτερη έμφαση στη μεταβολή και τη διατήρηση του κλίματος
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• αξιοποιώντας συναφείς αναλυτικές πληροφορίες και αποτελέσματα προερχόμενα από ερευνητικά έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ στον τομέα της βιοποικιλότητας για την εκπόνηση των τακτικών εκθέσεων του ΕΟΠ σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές του περιβάλλοντος και της ευρωπαϊκής αξιολόγησης οικοσυστήματος (Eureca 2012) και
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• βελτιώνοντας τις ανακοινώσεις του ΕΟΠ για τα είδη, τους οικοτόπους και την ομαδοποίησή τους σε δείκτες που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους πολίτες και τα ΜΜΕ με τη βοήθεια πολυμέσων, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού μηχανισμού διαλογής πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα.
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
Η παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (Κιότο και 2020), η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων μεταβολής του κλίματος, και η χάραξη μακροπρόθεσμων στρατηγικών περιορισμού των επιπτώσεων της μεταβολής του κλίματος.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Ανάλυση
Analysis of policies and measures to achieve the Kyoto 2008–2012 and any new targets;
• υποβάλλοντας ετήσιες εκθέσεις με θέμα τις εμπειρίες των κρατών μελών από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (EU ETS), με έμφαση στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ETS, στα συναφή με τους μηχανισμούς του Κιότο έργα και, ενδεχομένως, σε άλλες αγορές και έργα αντιστάθμισης εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• εκπονώντας αναλύσεις και αξιολογήσεις των διαφόρων τρόπων επίτευξης μιας περισσότερο «πράσινης» οικονομίας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy.
Σε αυτές περιλαμβάνονται ολοκληρωμένες προοπτικές περιορισμού των επιπτώσεων και προσαρμογής και εναλλακτικά μελλοντικά σενάρια, που συνδέουν τις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις, τις εκπομπές, τα συστήματα υπολογισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τις επιπτώσεις στην ποιότητα και την ποσότητα των υδάτων, στη βιοποικιλότητα, στο έδαφος, στα δάση και τους ωκεανούς ως αποθήκες ή πηγές, καθώς και τα παράλληλα οφέλη για την ποιότητα του αέρα και τη δημόσια υγεία
These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
Η ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της μεταβολής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο είναι τεχνικώς εφικτή και οικονομικώς προσιτή σε σύγκριση με το υψηλό κόστος της συνέχισης της μεταβολής του κλίματος με αμείωτο ρυθμό.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Η επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κιότο είναι ένα πρώτο βήμα μέχρι το 2012.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Οι σημαντικότερες ισχύουσες νομοθετικές πράξεις προς την κατεύθυνση αυτή είναι ο επιμερισμός της προσπάθειας μεταξύ των κρατών μελών για μείωση των εκπομπών προς επίτευξη του στόχου του Κιότο, το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (Emission Trading Scheme — ETS), που αποσκοπεί στην παραγωγή ενέργειας και τους κλάδους έντασης ενέργειας, και ο κοινοτικός μηχανισμός παρακολούθησης των αερίων θερμοκηπίου.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, απαιτείται δραστική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που έχει προτείνει η ΕΕ για τον περιορισμό της μεταβολής σε μια μέγιστη αύξηση της θερμοκρασίας της τάξεως των + 2 °C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Υπό τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταβολή του κλίματος (UNFCCC) αναπτύσσεται επί του παρόντος ένα παγκόσμιο καθεστώς μετά το Κιότο, μέσω συμφωνίας που αναμένεται να υπογραφεί μέχρι το τέλος του 2009 στην Κοπεγχάγη.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
• υποστηρίζοντας την αναθεώρηση της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταβολή του κλίματος (UNFCCC) και κάθε τεχνικό θέμα που ενδεχομένως προκύπτει κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της UNFCCC και
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• μεριμνώντας για τη φιλική προς το χρήστη πρόσβαση σε εκθέσεις, δεδομένα, δείκτες και άλλες πληροφορίες μέσω του κέντρου δεδομένων του ΕΟΠ για τη μεταβολή του κλίματος, με τη βοήθεια συναφών εργαλείων ανάλυσης και υποστήριξης της λήψης αποφάσεων.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
παρέχοντας, μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS και του κέντρου δεδομένων του ΕΟΠ για τη μεταβολή του κλίματος, δεδομένα, πληροφορίες και δείκτες που συλλέγονται από διάφορες χώρες βάσει της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας για τον περιορισμό των επιπτώσεων της μεταβολής του κλίματος, με σκοπό τη στήριξη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών υποβολής εκθέσεων, όπως ο ετήσιος κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ, και πιο επικαιροποιημένες εκτιμήσεις, ο πλήρης υπολογισμός των πιστώσεων εκπομπών σύμφωνα με το Κιότο και την κοινοτική νομοθεσία, οι τακτικές επικαιροποιήσεις των δεικτών για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και η ετήσια ανάλυση των προβλέψεων και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέτρων που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων του Κιότο κατά την περίοδο 2008–2012, καθώς και ενδεχόμενοι άλλοι νέοι στόχοι
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
Η στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών που αφορούν την ποιότητα και την ποσότητα των υδάτων μέσω της παροχής ολοκληρωμένων αξιολογήσεων για την ποιότητα, την ποσότητα και τη χρήση των υδάτων, η διαμόρφωση προοπτικών και η παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των σχετικών πολιτικών στόχων και τη διαμόρφωση συστημάτων διασφάλισης ποιότητας που θα βασίζονται σε επικαιροποιημένους δείκτες, δεδομένα, μοντέλα και αναλύσεις σε σχεδόν πραγματικό χρόνο, όταν αυτό είναι εφικτό.
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Παρά τη βελτίωση που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, πολλά ευρωπαϊκά οικοσυστήματα γλυκών υδάτων εξακολουθούν να κινδυνεύουν λόγω των συνεχιζόμενων εκροών, ιδίως από τη γεωργία, λόγω των τροποποιήσεων των φυσικών χαρακτηριστικών των υδάτινων συστημάτων προκειμένου να διευκολυνθεί, π.χ. η ναυσιπλοΐα και η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας, και λόγω των επιπτώσεων ακραίων φαινομένων καθώς και της πλημμελούς διαχείρισης των πόρων, με αποτέλεσμα την εμφάνιση πλημμυρών και ξηρασιών.
Despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in Europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.
παρέχοντας, μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS, του κέντρου δεδομένων του ΕΟΠ για τα ύδατα και του συστήματος πληροφοριών για το νερό στην Ευρώπη (Water Information System for Europe — WISE), δεδομένα, πληροφορίες και δείκτες που συλλέγονται από διάφορες χώρες στο πλαίσιο της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας για τις εκροές στα ύδατα και την ποιότητα και ποσότητα των υδάτων, με σκοπό τη στήριξη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών υποβολής εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της κατάστασης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων στην Κοινότητα το 2012 δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα και οι λοιπές οδηγίες περί υδάτων παρέχουν ένα ολοκληρωμένο φάσμα για την αντιμετώπιση των πολλών και ποικίλων προκλήσεων ως προς τη διαχείριση υδάτων.
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
Ο πρώτος γύρος των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και των συναφών προγραμμάτων μέτρων το 2009 αποτελεί σημαντικό σημείο καμπής, καθώς σηματοδοτεί τη μετάβαση από την προετοιμασία στη δράση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Η ορθή εφαρμογή απαιτεί συνεχή ενσωμάτωση σε όλες τις τομεακές δραστηριότητες (γεωργία, ανάπτυξη υπαίθρου, οικονομία, ενέργεια, μεταφορές, υποδομές υδροδότησης), και πρέπει να υποστηρίζεται από εντατική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συναφών φορέων ως προς τις καλές πρακτικές και τα κατάλληλα αποδοτικά μέτρα.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
παρέχοντας πληροφορίες και αναλύσεις στον τομέα των υδατικών ισοζυγίων και της προσαρμογής στη μεταβολή του κλίματος μέσω ενός συστήματος πληροφοριών σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία ανά την Ευρώπη σε συνεργασία με το ΚΚΕρ
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• παρέχοντας φιλική προς το χρήστη πρόσβαση σε εκθέσεις και δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων δεικτών, πληροφοριών και συναφών εργαλείων ανάλυσης σε πραγματικό χρόνο και
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• μεριμνώντας για την καλύτερη κατανόηση, από το κοινό, των θεμάτων που άπτονται της ποιότητας και της ποσότητας των υδάτων, καθώς και της μεταβολής του κλίματος, μέσω φιλικών προς το χρήστη διαδραστικών υπηρεσιών με τη χρήση πολυμέσων.
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
Η στήριξη των ευρωπαϊκών και διεθνών πολιτικών για το θαλάσσιο περιβάλλον και η εφαρμογή τους μέσω της παροχής ολοκληρωμένων αξιολογήσεων του ΕΟΠ για το θαλάσσιο περιβάλλον, που θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις σχέσεις ανάμεσα στην υγεία του θαλάσσιου οικοσυστήματος και την ανθρώπινη ευημερία και θα βασίζονται σε επικαιροποιημένα δεδομένα, δείκτες, μοντέλα και αναλύσεις.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Ανάλυση
Analysis the EU Marine Strategy Framework and the Water Framework (coastal waters) Directives;
• ενισχύοντας το πλαίσιο των ολοκληρωμένων αξιολογήσεων του ΕΟΠ για το θαλάσσιο περιβάλλον μέσω καλύτερης κάλυψης των παραμέτρων «κίνητρο-πίεση-κατάσταση-επιπτώσεις-αντίδραση», με τη βοήθεια βελτιωμένων δεικτών, καθώς και μέσω της ενσωμάτωσης πτυχών της προσέγγισης βάσει υπηρεσιών οικοσυστήματος (π.χ. οικονομική αποτίμηση), της πρωτοβουλίας, στο πλαίσιο της θαλάσσιας πολιτικής, για τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων (European Marine Observation and Data Network — EMODNET), του Inspire, προοπτικών και σεναρίων
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• συμβάλλοντας στη διαμόρφωση των βασικών θαλάσσιων υπηρεσιών GMES
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
Οι ανθρώπινες παρεμβάσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον μέσω της αλιείας, της ενέργειας, της εξερεύνησης και της εκμετάλλευσης των πόρων, του τουρισμού, της ναυτιλίας και της ρύπανσης αυξάνουν διαρκώς, με αποτέλεσμα η γενική κατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη να μην είναι καθόλου ικανοποιητική.
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Στις εν λόγω πιέσεις, που έχουν αρχίσει ήδη να μειώνουν την ικανότητα των θαλασσών και των ωκεανών να απορροφούν τα αέρια θερμοκηπίου από την ατμόσφαιρα καθώς και την ικανότητα λειτουργίας ορισμένων θαλάσσιων βιοκόσμων, προστίθεται και η μεταβολή του κλίματος με διάφορες επιπτώσεις, όπως η αύξηση της θερμοκρασίας και η οξίνιση των ωκεανών.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Η κοινοτική πολιτική έχει υιοθετήσει πλέον, μέσω των στρατηγικών και των οδηγιών της, μια «προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα» όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο περιβάλλον.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
αυξάνοντας τις συνέργιες του ΕΟΠ με τον ΟΗΕ και με περιφερειακές συμβάσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον, με την επιστημονική κοινότητα και με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών με σκοπό την εκπόνηση ολοκληρωμένων αξιολογήσεων του ΕΟΠ για το θαλάσσιο περιβάλλον που θα αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις συνθήκες κάθε ευρωπαϊκής περιφερειακής θάλασσας και
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
Η επιτυχής εφαρμογή σε πανευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί σημαντική βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης, των παλαιότερων τάσεων και των προοπτικών μέσω συγκρίσιμων δεδομένων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικοοικονομικών κινήτρων και πιέσεων, καθώς και μια βελτιωμένη θεώρηση των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών που αφορούν τις τρέχουσες και μελλοντικές χρήσεις του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των περιφερειακών θαλασσών, καθώς και τις περιβαλλοντικές τους συνέπειες.
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
• εκπονώντας ολοκληρωμένες αξιολογήσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας, της ποιότητας των υδάτων, της αλιείας και των θαλάσσιων θεμάτων, καθώς και για την κατάσταση και την αξία των αγαθών και των υπηρεσιών του θαλάσσιου οικοσυστήματος στο πλαίσιο διαφόρων σεναρίων πολιτικής, και συνεισφέροντας στοιχεία σε αξιολογήσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον της Βαλτικής κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας το 2009 και της ισπανικής Προεδρίας το 2010, για την πρωτοβουλία Ορίζοντας 2020 στη Μεσόγειο, για το θαλάσσιο περιβάλλον της Αρκτικής για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για το αρκτικό και σκανδιναβικό συμβούλιο, καθώς και για την Eureca 2012.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
προσδιορίζοντας, μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS, του κέντρου δεδομένων του ΕΟΠ για τα ύδατα και του συστήματος πληροφοριών για το νερό στην Ευρώπη (Water Information System for Europe — WISE) τις ανάγκες παρακολούθησης και αξιολόγησης και υποστηρίζοντας την εξασφάλιση, τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση της πρόσβασης σε νέες ροές δεδομένων, πληροφορίες και δείκτες για το θαλάσσιο περιβάλλον, δυνάμει της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά το κοινοτικό πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και τις οδηγίες-πλαίσια για τα ύδατα (παράκτια ύδατα)
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
Στρατηγικός τομέας 2
Strategic area 2
Διατομεακά θέματα
Cross-cutting themes
• μέσω της αποφασιστικότερης εφαρμογής των μεθόδων αυτών σε διάφορα διατομεακά θέματα του εν λόγω στρατηγικού τομέα, όπως η τομεακή ολοκλήρωση, η μεταβολή του κλίματος, η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, και οι θαλάσσιες, εδαφικές πολιτικές και οι πολιτικές συνοχής
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• με έμφαση σε θέματα που συνιστούν προτεραιότητες για τη SOER 2010, την Eureca 2012 και την IPCC 2013 και
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
• μέσω της ανάπτυξης συμμαχιών και ικανοτήτων στους κόλπους των δικτύων του ΕΟΠ, με σκοπό την εκπόνηση συναφών διατομεακών αναλύσεων και αξιολογήσεων στο πλαίσιο του ΕΣΠΠ-SEIS.
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.