natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΛΛΑΔΑ (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή υποψηφιοτήτων: 1 Ιουνίου 2004)
The effective communication ofknowledge on hazards, risks, andsolutions by means such as induction,training, and actions by safety representatives Successful building or estatemanagement (e.g. where asbestos ispresent) and control of contractors.
Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας Λέανδρο Νικολαΐδη Απελλή 12 CY-Λευκωσία 1480 Τηλ. (357) 22 40 56 30 Φαξ (357) 22 66 37 88 E-mail: director@dli.mlsi.gov.cy
All entries should show goodmanagement, particularly the effectiveuse of risk assessment andimplementation of its findings, and befocused on the successful prevention ofrisks to workers.
Οι κοινοτικέ οδηγίε καθορίζουν ελάχιστε piροδιαγραφέ για την υγεία και την ασφάλεια.
The directives set minimum standards for health and safety.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
1 την αρόδια αρχή. Υpiάρχουν και άλλε οδηγίε (
There are other directives that may also be relevant(1).
) οι οpiοίε piορεί να είναι συναφεί.
Harmonised standards also exist (for example, on the measurement of noise emissions).
Μείωση (έλεγχο) του θορύβου στο χώρο εργασία
Managing noise on site
Η έκθεση σε υψηλά εpiίpiεδα θορύβου στο χώρο εργασία piορεί να piροκαλέ-σει ανεpiανόρθωτε βλάβε στην ακοή, εργατικά ατυχήατα και να αpiοτελέσει piαράγοντα άλλων piροβληάτων υγεία.
Exposure to loud noises at workcan cause irreversible hearingdamage, workplace accidents andbe a contributing factor to otherhealth problems.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο piαρέχει εισαγωγικά στοιχεία για τη είωση (έλεγχο) του θορύβου στον κλάδο των κατασκευών τόσο piριν όσο και κατά τη διάρκεια τη εργασία στο εργοτάξιο.
This factsheetprovides an introduction to themanagement of noise in construction both before and duringwork on site.
Ο θόρυβο στον κλάδο των κατασκευών
Noise must be actively managed once work starts on site.This can be seen as a four-stage process.
Ορισένε αpiό τι κύριε piηγέ θορύβου στον κλάδο των κατασκευών είναι: εξέταση τυχόν αλλαγών στο έργο και, αναλόγω, τροpiοpiοίηση τη εκτίηση και των έτρων είωση (ελέγχου).
This means thatworkers may be exposed not only to the noise that theirwork is making, but also to the ambient, or background,noise of other tasks on site. Some of the main sources ofnoise in construction are:
Αξιολόγηση τα κρουστικά εργαλεία (όpiω κοpiρεσέρ)· η χρήση εκρηκτικών (όpiω ανατινάξει, εργαλεία ε φυσιγγιοθήκη), ο εξοpiλισό piου λειτουργεί ε piεpiιεσένο αέρα· οι ηχανέ εσωτερική καύση.
Assess— a competent person should assess the noise risks.Eliminate— remove noise sources from site.Control— put in place measures to prevent exposure,with personal hearing protection as the last resort.Review— check to see if there are any changes in thework, and amend the assessment and control measuresaccordingly.
Η έκθεση των εργαζοένων στο θόρυβο piρέpiει να αξιολογείται, ε ιδιαίτερη έφαση στα ακόλουθα σηεία:
Assessment impacting tools (such as concrete breakers);use of explosives (such as blasting, cartridge tools);pneumatically powered equipment;internal combustion engines.
Μείωση (έλεγχο) του θορύβου piριν αpiό την έναρξη τη εργασία στο εργοτάξιο
Worker noise exposure should be assessed, with particularattention being paid to the following:
Οργάνωση των έτρων είωση (ελέγχου) θορύβου κατά τη φάση:
Managing noise — before work starts on site the workers and their exposure, including:
Στο piροσωpiικό και την έκθεσή του στο θόρυβο, και να λαβάνονται υpiόψη εταξύ άλλων και:
Plan your noise control measures at the:
• του σχεδιασού — αpiοφυγή ή ελαχιστοpiοίηση τη θορυβώδου εργασία· τη οργάνωση — διαχείριση του χώρου εργασία και piρόληψη κινδύνων· τη σύβαση — εξασφάλιση ότι οι ανάδοχοι piληρούν τι νόιε piροϋpiοθέσει· τη κατασκευή — εκτίηση των κινδύνων, αpiοφυγή ή έλεγχό του και αναθεώρηση τη εκτίηση κινδύνου.
• design stage — design out or minimise noisy work;organisational stage — plan how the site will be managedand the risks controlled;contractual stage — ensure that contractors meet theirlegal requirements;building phase — assess the risks, eliminate or controlthem, and review the assessment.
εφαρογή piολιτική piροηθειών (αγορά και ίσθωση) ηχανών και εξοpiλισού χαηλή στάθη θορύβου· καθορισό εpiιθυητών ορίων είωση (ελέγχου) του θορύβου στη συγγραφή υpiοχρεώσεων (σύφωνα ε την εθνική νοοθεσία, τουλάχιστον)· σχεδιασό τη piορεία των έργων piροκειένου να ελαχιστοpiοιηθεί η έκθεση των εργαζοένων στο θόρυβο·
• the level, type and duration of exposure, including anyexposure to impulsive or impact noise, and whether theworker belongs to a particular risk group;where possible, effects on workers’ health and safetyresulting from interactions between noise and vibrations,and noise and work-related ototoxic substances(substances that can harm your ears);risks to workers’ health and safety from failing to hearwarning signals or alarms;the extension of exposure to noise beyond normalworking hours under the employer’s responsibility; technical knowledge and information, including:
Τεχνικέ γνώσει και piληροφορίε, όpiω:• piληροφορίε σχετικά ε τον εκpiεpiόενο θόρυβο τι οpiοίε piαρέχουν οι κατασκευαστέ του εξοpiλισού εργασία·• ύpiαρξη εναλλακτικών εξοpiλισών piου ειώνουν την εκpiοpiή υλοpiοίηση piρογράατο είωση (ελέγχου) του θορύβου (για piαράδειγα, έσω ενεργειών σχεδιασού, κατάρτιση, εισαγωγή, διαόρφωση του χώρου και συντήρηση).
• implement a low-noise procurement policy (purchase andhire) for machinery and work equipment;set desired noise-control requirements in the tenderspecifications (meeting national legislation as a minimum);plan the work process to minimise worker exposure to noise;implement a noise-control programme (for example, byplanning, training, induction, site layout, maintenanceactivities).
Σχετική νοοθεσία θορύβου·• σχετικέ piληροφορίε piου συγκεντρώνονται κατά την εpiίβλεψη τη υγεία·• διαθεσιότητα κατάλληλου εξοpiλισού piροστασία τη ακοή.
• • theinformation on noiseemission provided bymanufacturers of work equipment;the existence of alternative work equipment designedto reduce the noise emission;relevant information from health surveillance;the availability of suitable hearing protectors.
Αpiοφυγή του θορύβου
Relevant legislation
Η piαραγωγή θορύβου piρέpiει να αpiοφεύγεται, όpiου αυτό είναι δυνατό.
Where possible, the production of noise should beeliminated.Thiscan beachieved bychangingtheconstruction or work method.
Όpiου δεν είναι εφικτή η αpiοφυγή του θορύβου, είναι αναγκαίο ο έλεγχό του.
Where elimination is notpossible, then the noise should be controlled.
Υpiάρχουν τρία στάδια piροστασία των εργαζοένων αpiό το θόρυβο, ε τη χρήση τεχνικών και οργανωτικών έτρων:
There are three steps to the protection of workers fromnoise, using technical and organisation measures:
Η οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 6η Φεβρουαρίου 2003 piερί των ελάχιστων piροδιαγραφών υγεία και ασφάλεια για την έκθεση των εργαζοένων σε κινδύνου piροερχόενου αpiό φυσικού piαράγοντε (θόρυβο). Η οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συβουλίου τη 30ή Νοεβρίου 1989 σχετικά ε τι ελάχιστε piροδιαγραφέ ασφαλεία και υγεία για τη χρήση αpiό του εργαζόενου εξοpiλισών ατοική piροστασία κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on theintroduction of measures to encourage improvementsin the safety and health of workers at work Directive 2003/10/EC of the European Parliament and ofthe Council of 6 February 2003 on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents (noise)Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989on the minimum health and safety requirements forthe use by workers of personal protective equipmentat the workplace control the noise at source;
) Για piαράδειγα, η οδηγία 98/37/EΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 22α Ιουνίου 1998 για την piροσέγγιση τη νοοθεσία των κρατών ελών σχετικά ε τι ηχανέ.
)For example, Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
είναι αναγκαία η ανάλογη κατάρτιση σχετικά ε τη χρήση, φύλαξη και συντήρηση των έσων piροστασία τη ακοή.
W o r k collective measures, including work organisation;personal hearing protection.
Μείωση (έλεγχο) του θορύβου στην piηγή του Στα σχετικά έτρα ελέγχου piεριλαβάνονται:
training should be given on how to use, store, andmaintain the hearing protection.
Οι εργαζόενοι σε ένα χώρο εργασία έχουν συχνά γνώση των συγκεκριένων piροβληάτων θορύβου και των piιθανών λύσεών του.
Workers on site often know about particular noiseproblems and possible solutions.
Οι εργαζόενοι και οι εκpiρόσωpiοί του piρέpiει να συετέχουν στη διαδικασία εκτίηση του κινδύνου αpiό το θόρυβο καθώ και στι συζητήσει σχετικά ε την εφαρογή των έτρων ελέγχου.
Employees and theirrepresentatives should be consulted in the assessmentprocedure and in discussions on how to implementcontrol measures.
η εκτέλεση έργων piροληpiτική συντήρηση: ε τη φθορά των κινούενων ερών, ενδέχεται να αλλάξουν τα εpiίpiεδα θορύβου.
using a machine with lower noise emissions;avoiding metal on metal impacts;damping to reduce noise or isolating vibrating parts;fitting silencers; carrying out preventive maintenance: as parts becomeworn, noise levels can change.
Οι εργασίε στου χώρου κατασκευαστικών έργων αλλάζουν συχνά.
Work on construction sites changes frequently.
Συνεpiώ η εκτίηση κινδύνου piρέpiει να αναθεωρείται αναλόγω και τα έτρα ελέγχου να τροpiοpiοιούνται.
Review therisk assessment often and amend the control measures inplace accordingly.
Σε χώρου εργασία ε piερισσότερου αpiό έναν εργολάβου, η συνεργασία εταξύ των εργοδοτών είναι αpiαραίτητη.
Actions can be taken to reduce the exposure to noise of allthose who may be exposed, in addition to the steps above.On sites with more than one contractor, liaison betweenemployers is essential.
Στα συλλογικά έτρα piεριλαβάνονται:
Collective measures include:
Η κατάρτιση αpiοτελεί σηαντικό έρο τη διαδικασία για τη είωση (έλεγχο) του θορύβου.
Training is an important part of noise control. Personsrequiring training include: those carrying out the noise assessment;those writing the tender documentation to ensure thatcontractors will control noise;managers, so that they can meet their duties regardingcontrol and record keeping; workers, who need to know how and why to use workequipment and control measures to minimise exposure tonoise.
ο piρογραατισό ε στόχο την έκθεση όσο το δυνατότερο λιγότερων εργαζοένων σε θορυβώδη εργασία· η εφαρογή piρογραάτων εργασία piου ελέγχουν την έκθεση στο θόρυβο.
isolating noisy procedures and restricting access to noisyareas;interrupting the path of airborne noise through the use ofnoise enclosures and barriers;using absorptive materials to reduce reflected sound;controlling ground-borne noise and vibration by usingfloating slab measures;organising work so that the time spent in noisy areas islimited;planning to have noisy work done when as few workerswill be exposed as possible; implementing work schedules that control exposure tonoise.
Η κατάρτιση piρέpiει να είναι όσο το δυνατόν piιο εξειδικευένη.
Training should be as specific as possible.
Οι εργαζόενοι στην οικοδοική βιοηχανία διαθέτουν συχνά piολλαpiλέ δεξιότητε και χρησιοpiοιούν piολλά διαφορετικά εργαλεία.
Workers in theconstruction industry are often multi-skilled, using manydifferent tools.
Οφείλουν να γνωρίζουν piώ να ελαχιστοpiοιήσουν την έκθεσή του στο θόρυβο κατά τη χρήση κάθε διαφορετικού εργαλείου.
They should know how to minimise theirexposure to noise from each of them.
Ιδιαίτερη piροσοχή συνιστάται σε νέου εργαζόενου.
Particular attentionshould be paid to new workers.
Εpiίβλεψη και piαρακολούθηση τη υγεία
Health surveillance and monitoring
Οι εργαζόενοι δικαιούνται κατάλληλη εpiίβλεψη τη υγεία του (2). Στο piλαίσιο τη εpiίβλεψη τη υγεία, όpiω για piαράδειγα κατά την piροληpiτική ακοοέτρηση, αpiαιτείται τήρηση ατοικού ιατρικού φακέλου και piαροχή piληροφοριών σε κάθε εργαζόενο.
Workers have a right to appropriate health surveillance(2).Where health surveillance such as preventive audiometrictesting takes place, there are requirements on individualhealth record-keeping and providing information to theworker.
Η γνώση piου αpiοκτάται κατά τη διαδικασία εpiίβλεψη τη υγεία piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί για την εpiανεκτίηση του κινδύνου και των έτρων ελέγχου.
The knowledge gained from the surveillanceprocedure should be used to review the risk assessment andcontrol measures.
Περαιτέρω piληροφορίε
Personal hearing protection
Το piαρόν τεχνικό δελτίο εκδίδεται στα piλαίσια τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2004.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Healthat Work2004.
Άλλα τεχνικά δελτία στην ίδια σειρά και piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε τον κλάδο των κατασκευών διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2004.osha.eu.int.
Otherfactsheets in the series and further information onconstruction are available at http://ew2004.osha.eu.int.This source is being continually updated and developed.Information on EU safety and health legislation can befound at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Ο δικτυακό αυτό τόpiο ανανεώνεται και εξελίσσεται διαρκώ. Πληροφορίε σχετικά ε τη νοοθεσία τη ΕΕ piου αφορά την ασφάλεια και την υγεία διατίθενται στη διεύθυνση: http://europe.osha.eu.int/legislation/.
the personal hearing protection must be worn and its useenforced;it should be suitable for the job, type and level of noise,and compatible with other protective equipment;workers should have a choice of suitable hearingprotection, so that they can find the most comfortable;
) Σε συνθήκε piου piροβλέpiονται αpiό την εθνική νοοθεσία στην οδηγία-piλαίσιο 89/391/EΟΚ και την οδηγία 2003/10/EΚ piερί θορύβου.
)In circumstances laid down by national law within the context of the 89/391/EEC ‘framework’ and 2003/10/EC ‘noise’ directives.
Ο αίαντο στι κατασκευέ
Asbestos in construction
Είναι γνωστό ότι το κάpiνισα piροκαλεί καρκίνο του piνεύονα, αλλά σε συνδυασό ε ταυτόχρονη έκθεση στον αίαντο ο κίνδυνο εφάνιση καρκίνου του piνεύονα piολλαpiλασιάζεται.
It is well known that cigarette smoking can cause lungcancer, but if you are exposed to asbestos as well, the riskof developing lung cancer multiplies.
Ένα καpiνιστή piου εισpiνέει αίαντο κινδυνεύει να piροσβληθεί αpiό καρκίνο του piνεύονα 50 φορέ piερισσότερο αpiό έναν η καpiνιστή, ο οpiοίο δεν έχει εκτεθεί σε αίαντο.
A smoker whoinhales asbestos is 50 times more likely to develop lungcancer than a non-smoker who has not been exposed toasbestos.
Κάθε εργαζόενο piου εpiλέκεται σε οικοδοικέ εργασίε, καθώ και εργασίε συντήρηση και καθα-ρισού κινδυνεύει ενδεχοένω αpiό την έκθεση στον αίαντο.
All construction, maintenance, and cleaning workersare potentially at risk fromexposure to asbestos.Thisfactsheet explains what asbestosis, its health effects, who is atrisk, and where it may be found.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο εpiεξηγεί τι είναι ο αίαντο, piοιε είναι οι εpiιpiτώσει του στην υγεία, piοια άτοα κινδυνεύουν αpiό αυτόν και piού βρίσκεται.
If you work in the building, maintenance or cleaning tradesthen you can be at risk of exposure to asbestos.
Το τεχνικό
Typicalplaces where asbestos may be found include:
Σε piερίpiτωση piου εργάζεστε στον τοέα των οικοδοών, τη συντήρηση ή του καθαρισού, ενδέχεται να κινδυνεύετε αpiό έκθεση σε αίαντο.
It does not cover asbestos removal operations. The factsheetgives some basic good practice, but cannot provide detailedguidance.
Γι’ αυτό, συνιστάται piρωτίστω να εpiικοινωνήσετε ε την αρόδια αρχή ή άλλο σχετικό οργανισό σε piερίpiτωση piου υpiοpiτεύε-στε ενδεχόενη έκθεσή σα στον αίαντο κατά την εργασία.
It is strongly recommended that you contact yourrelevant enforcing authority or other bodies if you suspectthat you may be exposed to asbestos at work.
Τι είναι ο αίαντο;
What is asbestos?
αγωγοί ύδρευση και αpiοχέτευση, βαλβίδε, φλάντζε και τσιούχε piορούν εpiίση να είναι εpiενδυένε ή σφραγισένε ε αίαντο,
Asbestos is the common name for a group of minerals.Asbestos fibres are very heat resistant and strong, and wereused for many years in: thermal insulating materials such as lagging and coatings;‘fireproof’ textiles, paper and boards;clutch and brake linings;asbestos cement products;electrical insulating materials;personal protective equipment.
Σήερα η χρήση του αίαντου έχει ουσιαστικά αpiαγορευτεί στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, αλλά στην piραγατικότητα υpiάρχει ακόη piολύ αίαντο.
The use of asbestos is now virtually banned in the European Union, but there is still a lot of asbestos about.
Αυτό σηαίνει ότι ο κίνδυνο έκθεση στον αίαντο εξακολουθεί να υpiάρχει.
This meansthat asbestos exposure can still occur.
δεξαενή τουαλέτα, κουφώατα piαραθύρων, χαρτί εpiένδυση αpiό αίαντο κλpi.
walls (as insulating boards in wall partitions);textured coatings and paints;floor tiles;linoleum floors;on boilers with thermal insulation;insulation on steel building frames;ventilation ducts;ceilings (as fire breaks in ceiling voids);ceiling tiles;doors;electrical installations;heating systems (as thermal insulation on pipework,heaters and boilers);roofs (particularly as asbestos cement products);roof tiles;building facades, including guttering, soffits and cladding;water and sewage pipes;valves, flanges and gaskets, which may be lined or sealedwith asbestos;toilet cistern, window boxes, asbestos paper lining, etc.
Εpiιpiτώσει στην υγεία αpiό την έκθεση στον αίαντο
Health effects of exposure to asbestos
Σε piερίpiτωση εισpiνοή ινών αιάντου οι εpiιpiτώσει για την υγεία είναι σοβαρέ, συpiεριλαβανόενη τη αιάντωση, του καρκίνου των piνευόνων και του εσοθηλιώατο. ∆εν υpiάρχουν γνωστά ασφαλή εpiίpiεδα έκθεση στον αίαντο.
Asbestos fibres can have serious health effects if inhaled,including asbestosis, lung cancer and mesothelioma.There is no known safe exposure level to asbestos.
Ο κίνδυνο εφάνιση piάθηση σχετιζόενη ε τον αίαντο αυξάνεται ανάλογα ε το βαθό έκθεση σ’ αυτόν.
Themore you are exposed, the greater the risk of developingan asbestos-related disease.
Το χρονικό διάστηα εταξύ τη έκθεση στον αίαντο και τη εφάνιση των piρώτων συpiτωάτων τη ασθένεια ενδέχεται να φτάσει τα 30 χρόνια.
The time between exposureto asbestos and the first signs of disease can be as much as 30 years.
Για piαράδειγα: τεχνικοί οροφών, καθαριστέ,
Around 3000 people a year in Great Britain die fromdiseases caused by past exposure to asbestos, and the
Στη Σουηδία σηειώνονται piερισσότεροι θάνατοι αpiό τι όψιε εpiιpiτώσει τη έκθεση σε αίαντο (piλευρικό εσοθηλίωα) αpiό τον
In Sweden, there are more deaths from the late effects ofasbestos exposure (pleural mesotheliomas) than the total
2 συνολικό αριθό θανατηφόρων εpiαγγελατικών ατυχηάτων (
2 number of fatal occupational accidents(
Πριν αpiό την έναρξη των εργασιών, ρωτήστε αν έχει γίνει έλεγχο για αίαντο.
Before starting work, ask if there has been a check forasbestos.
Να θυάστε ότι σε καία
Assume asbestos is present unless proven
Υpiάρχει σχετική κοινοτική νοοθεσία για τον αίαντο η οpiοία έχει εταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
European legislation has sought to prohibit the use ofasbestos, and to set strict standards for the protection ofworkers when they may be exposed.
Η κοινοτική νοοθεσία εpiεδίωξε να αpiαγορεύσει τη χρήση αίαντου και να θέσει αυστηρά όρια piροστασία για του εργαζοένου όταν τυχόν εκτεθούν σε αυτόν.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work
Οι τσιεντένιε οροφέ ε αίαντο είναι συχνά εύθραυστε.
Asbestos cement roofs are often fragile.
Ορισένε τσιεντένιε οροφέ ε αίαντο ενδέχεται να διαθέτουν εpiιpiλέον όνωση ε αίαντο στο εσωτερικό του (piροσκολληένο αίαντο).
Always ensure thatyou have a safe place of work and safe access to yourworkplace.Someasbestoscementroofs may haveadditional asbestos insulation applied to the underneathpart (sometimes called limpet asbestos).
Αυτό piορεί να είναι σε χαλαρή, εύθρυpiτη κατάσταση.
This can be in aloose, friable condition.
Σε piερίpiτωση piου βρεθεί piαρόοιο υλικό, όλοι οι εργάτε piρέpiει να αpiοακρυνθούν αέσω αpiό το χώρο και να ζητήσουν βοήθεια αpiό ειδικευένο piροσωpiικό.
If such material is found, all workersshould withdraw from the area immediately and seek experthelp.
Σε καία piερίpiτωση δεν piρέpiει να εpiιχειρηθεί αφαίρεση του υλικού αυτού.
No attempt should be made to remove this material.
oδηγία 89/391/EΟΚ του Συβουλίου τη 12η Ιουνίου 1989 σχετικά ε τη θέσpiιση έτρων για τη βελτίωση τη ασφάλεια και υγεία των εργαζοένων κατά την εργασία,
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on theprotection of workers from the risks related to exposure tocarcinogens at work
Αν είστε διαχειριστή ή εpiόpiτη ενό κτιρίων, piρέpiει να γνωρίζετε αν υpiάρχει αίαντο στου χώρου ευθύνη σα.
If you manage or control a building, you need to knowwhether there is asbestos on your premises.
piρόσληψη ενό ικανού ατόου piου θα piροβεί σε έλεγχο του χώρου.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on theprotection of the health and safety of workers from therisks related to chemical agents at work
Τυχόν λήψη δειγάτων piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί αpiοκλειστικά αpiό καταρτισένα άτοα.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 onthe protection of workers from the risks related toexposure to asbestos at work, modified by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991, and amended by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 and Directive2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 consulting the plans of the building;looking at the paperwork from previous work (such asbuilders’ invoices);carrying out an inspection yourself (but not takingsamples);consulting others such as architects, surveyors, safetyrepresentatives and employees who may be able togive more information;employing a competent person to survey the premises.Sampling should only be carried out by trained people.
Σε piερίpiτωση αφιβολιών, θεωρήστε piω το υλικό είναι αίαντο.
When in doubt, assume a material is asbestos.
Αν piράγατι υpiάρχει αίαντο στο χώρο, piρέpiει να λάβετε έτρα αpiοτροpiή τη έκθεση ανθρώpiων σ’ αυτόν.
If asbestos ison the premises, you should take steps to ensure thatpeople are not exposed; these can include:
Το piαρόν τεχνικό δελτίο εκδόθηκε στα piλαίσια τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2004.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Healthat Work2004.
Πληροφορίε σχετικά ε την ασφάλεια και την υγεία στην κοινοτική νοοθεσία υpiάρχουν στη διεύθυνση: http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Otherfactsheets in the series and further information onconstruction are available at http://ew2004.osha.eu.int.This source is being continually updated and developed.Information on EU safety and health legislation can befound at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Λοιpiά τεχνικά δελτία σχετικά ε εpiικίνδυνε ουσίε και ένα ευρύ φάσα άλλων θεάτων ασφαλεία και υγεία piορούν να τηλεφορτωθούν αpiό την ιστοσελίδα: http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets.
Additionalfactsheets on dangerous substances and a wide range ofother safety and health topics can be downloaded from http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets.
τήρηση ενηερωένου αρχείου εντοpiισού του αίαντου (τόσο για το είδο όσο και για την τοpiοθεσία), ra n ce , F e sy o f O P P B TP t o u r C
assess the risks of exposure to asbestos;plan how you will manage the asbestos-containingmaterials, implement and review this plan regularly;keep an up-to-date record of where the asbestos islocated (record both type and location);provide all relevant information to building, maintenanceand cleaning contractors before they start work on site.
S την στην
S and at
Ο ρ γ α ν ι σ ó για
Agency for
Σχέδιο τη Marina Wirlitsch, ευρωpiαϊκό έτο ατόων ε εδικέ ανάγκε 2003 κατάλληλε ρυθίσει για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε, ώστε αυτά να piορούν να έχουν piρόσβαση στι θέσει εργασία, να ασκούν ή να piροάγονται στο εpiάγγελά του, ή να του piαρέχεται εpiαγγελατική κατάρτιση· αpiοτελεσατικά και piρακτικά έτρα για την piροσαρογή των θέσεων εργασία στι ειδικέ ανάγκε, piαραδείγατο χάριν διαόρφωση του χώρου ή piροσαρογή του εξοpiλισού, των ωραρίων εργασία, τη κατανοή καθηκόντων ή τη piαροχή piόρων για κατάρτιση ή ενσωάτωση.
Drawing by Wirlitsch Marina, European Year of People with Disabilities 2003