natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτυπώθηκε από την Schultz Grafisk— Πιστοποιητικό περιβαλλοντικής διαχείρισης: ISO 14001— IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
— Πιστοποιητικό ποιότητας: ISO 9001: 2000— Καταχώριση στο EMAS: αριθ.αδείας DK — 000235— Οικολογική σήμανση με το σήμα Nordic Swan, αριθ. αδείας 541 176
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Και οι δύο ποιότητες χαρτιού είναι από ανακυκλωμένο χαρτί με τo οικολογικό σήμα Nordic Swan.
Both paper qualities are recycled paper and have obtained the ecolabel Nordic Swan.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Δανία Τηλ.:+45 33 36 71 00Φαξ: +45 33 36 71 99Δικτυακός τόπος: eea.europa.eu Πληροφορίες: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Ο ΕΟΠ επιγραμματικά περιβάλλον και στους πόρους της Ευρώπης.
EEA in brief environment and resources.
Ο ΕΟΠ είναι σημαντική πηγή και θεματοφύλακας δεδομένων και δεικτών σχετικών με το περιβάλλον, καθώς και βασικός πάροχος περιβαλλοντικών γνώσεων και υπηρεσιών πληροφόρησης.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι ένας ευρωπαϊκός δημόσιος φορέας με αποστολή να παρέχει αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
Στόχος του ΕΟΠ είναι να διασφαλίσει τη διαρκή ενημέρωση των υπευθύνων λήψης αποφάσεων και της κοινής γνώμης σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές του περιβάλλοντος.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
Επίσης, ο ΕΟΠ παρέχει την απαραίτητη ανεξάρτητη επιστημονική γνώση και τεχνική υποστήριξη προκειμένου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία και βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και από τα διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα δράσης για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
Ο ΕΟΠ συνεργάζεται με κρατικές υπηρεσίες και φορείς, διεθνείς συνθήκες και όργανα του ΟΗΕ, με την επιστημονική κοινότητα, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
1210/90 της 7ης Μαΐου 1990 (όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 933/1999 της 29ης Απριλίου 1999 και τον κανονισμό (ΕΚ) 1641/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003).
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
Το 1993 ορίστηκε ως έδρα του Οργανισμού η Κοπεγχάγη και το 1994 ξεκίνησε η λειτουργία του.
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΟΠ ορίζει μια σειρά από καθήκοντα (άρθρο 2) και τομείς προτεραιότητας (άρθρο 3) του Οργανισμού, που αντιμετωπίζονται μέσω των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Ο ΕΟΠ αναλαμβάνει μια πλήρη σειρά ολοκληρωμένων περιβαλλοντικών και θεματικών αξιολογήσεων.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η πενταετής έκθεση με θέμα την κατάσταση και τις προοπτικές του περιβάλλοντος, θεματικές και τομεακές αξιολογήσεις, αναλύσεις της αποτελεσματικότητας των μέτρων πολιτικής, μελέτες προοπτικών και οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης στο
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Η στρατηγική του ΕΟΠ 2009–2013 είναι το τέταρτο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού.
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Στρατηγική του ΕΟΠ 2009–2013 — Πολυετές πρόγραμμα εργασίας
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
Η ανάδειξή μας σε κορυφαίο φορέα παγκοσμίως στην παροχή έγκαιρων, σχετικών και προσβάσιμων δεδομένων, πληροφοριών, γνώσεων και αξιολογήσεων σχετικά με το περιβάλλον στην Ευρώπη.
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΟΠ
Chairman of the EEA Management Board
Οι ολοκληρωμένες περιβαλλοντικές αξιολογήσεις και οι αναμενόμενες νέες ιδέες, ιδιαίτερα σχετικά με τις υπηρεσίες των οικοσυστημάτων, η οικολογική αποδοτικότητα και οι αναδυόμενες τεχνολογίες και καινοτομίες θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών για το περιβάλλον.
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Οι καλά σχεδιασμένες περιβαλλοντικές πολιτικές είναι απαραίτητες και ωφέλιμες για την κοινωνία και την οικονομία μας.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
Ο ΕΟΠ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με γειτονικές χώρες, ιδιαίτερα στην περιοχή των δυτικών Βαλκανίων.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι η έγκαιρη και στενή συνεργασία μας όχι μόνο βελτιώνει την ποιότητα και το εύρος των περιβαλλοντικών πληροφοριών που διαθέτουμε, αλλά συμβάλλει επίσης στη σταθεροποίηση του περιβάλλοντος στις χώρες αυτές.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Σε ευρύτερο επίπεδο, μέσω της συνεργασίας με 56 χώρες για την έκθεση του ΕΟΠ «Το περιβάλλον της Ευρώπης — τέταρτη αξιολόγηση», που ξεκίνησε το 2007 και είναι γνωστή ως έκθεση του Βελιγραδίου — προέκυψαν επίκαιρες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικές με την περιβαλλοντική πολιτική, για την αλληλεπίδραση περιβάλλοντος και κοινωνίας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
Η έκθεση κατέδειξε επίσης ότι η επιτυχής υλοποίηση των περιβαλλοντικών πολιτικών απαιτεί τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων τόσο σε παγκόσμιο όσο και τοπικό επίπεδο.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον απερχόμενο Πρόεδρο, Lars-Erik Liljelund, για την αφοσίωση και την αποτελεσματική δράση του στην ηγεσία του Διοικητικού Συμβουλίου.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
Επιπλέον, και ενόψει της επόμενης πενταετίας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα από τα στρατηγικά θέματα του ΕΟΠ.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Εκτιμώ ότι αυτή η προσπάθεια θα συνεχιστεί μόνον εάν καθοδηγείται από έναν ΕΟΠ που ατενίζει το μέλλον και ο οποίος, κατά την επόμενη πενταετία, θα παρέχει καινοτόμο και ταυτόχρονα έγκαιρη, αξιόπιστη και ισχυρή πληροφόρηση.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Η παρούσα νέα στρατηγική θα συνεχίσει να υποστηρίζει τους στόχους των προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης της ΕΕ.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Ως εκ τούτου, η μεταβολή του κλίματος, η φύση και η βιοποικιλότητα, το περιβάλλον και η υγεία, καθώς και οι φυσικοί πόροι και τα λύματα, θα συνεχίσουν να συνθέτουν τον πυρήνα του έργου του ΕΟΠ.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Η νέα στρατηγική θα προωθήσει επίσης το ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΠΠ-SEIS).
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Ο Πρόεδρος της Επιστημονικής Επιτροπής του ΕΟΠ
Chairman of the EEA Scientific Committee
Οι πενταετείς εκθέσεις κατάστασης του περιβάλλοντος και οι πανευρωπαϊκές αξιολογήσεις που εκπονούνται από τον Οργανισμό έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση των προτεραιοτήτων των ερευνητικών προγραμμάτωνπλαισίων.
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Σε αυτό τον τομέα, διαβλέπω έναν πιο ενεργό ρόλο της Επιστημονικής Επιτροπής στη διαμόρφωση της ερευνητικής ατζέντας στους τομείς τους οποίους καλύπτει, καθώς και σε αναδυόμενους τεχνολογικούς τομείς όπως η βιοτεχνολογία και η νανοτεχνολογία.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Το πλαίσιο μέσα στο οποίο δραστηριοποιείται ο ΕΟΠ εξελίσσεται ταχύρρυθμα.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Επομένως, είναι σημαντικό να αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες εξελίξεις, όπως η παγκόσμια παρακολούθηση στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) και άλλες ευρείας κλίμακας πρωτοβουλίες παρατήρησης.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Αυτές αναμένεται να αλλάξουν ριζικά τον τρόπο παροχής δεδομένων, πληροφοριών και δεικτών.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, το έργο του υποστηρίζεται από μια ανεξάρτητη Επιστημονική Επιτροπή την οποία απαρτίζουν σημαίνοντες επιστήμονες που, συνολικά, καλύπτουν ένα μεγάλο εύρος περιβαλλοντικών τομέων και διασφαλίζουν την επιστημονική υποστήριξη των αποτελεσμάτων του Οργανισμού.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Ο Οργανισμός καλύπτει ένα ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών θεμάτων και παρακολουθεί στενά τις αναδυόμενες τάσεις.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Επίσης, διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια διασύνδεσης των συζητήσεων που διεξάγονται σε επιστημονικό και πολιτικό επίπεδο.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Κατά την περίοδο 2009–2013, ιδιαίτερη σημασία για τον Οργανισμό έχει να συνεχίσει, με τη βοήθεια των μελών της Επιστημονικής Επιτροπής του, να διερευνά τα θέματα που αναδύονται για τον προγραμματισμό της μελλοντικής έρευνας, να εντοπίζει επιστημονικά κενά και να διατυπώνει προβλέψεις για την περιβαλλοντική έρευνα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς όλα αυτά μπορούν να επηρεάσουν το μέλλον των πολύμορφων περιβαλλοντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Επιστημονικής Επιτροπής του ΕΟΠ είναι ο Δρ. Detlef Sprinz.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Η Επιστημονική Επιτροπή χαιρετίζει το νέο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΠ για την περίοδο 2009–2013 ως ένα περιεκτικό και ισορροπημένο έγγραφο.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Καλύπτει τους τομείς της φύσης, της φυσικής, της βιολογίας, της χημείας και της μηχανικής, ενώ λαμβάνει υπόψη και τη σημασία των πολιτικών συνεπειών, των οικονομικών κινητήριων μοχλών και των κοινωνιολογικών περιορισμών.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Αυτή η διεπιστημονική προσέγγιση συνιστά τον πυρήνα του προγράμματος, μέσω μιας σειράς διατομεακών θεμάτων και ολοκληρωμένων περιβαλλοντικών αξιολογήσεων που θα αναλάβει ο Οργανισμός.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Η πρόσβαση σε δεδομένα συγκεντρώσεων όζοντος σε σχεδόν πραγματικό χρόνο είναι πλέον εφικτή μέσω του δικτύου όζοντος του ΕΟΠ και προωθείται σε γιατρούς και νοσοκομεία, με σκοπό να αποτελέσει ένα σύστημα προειδοποίησης για ευάλωτα άτομα.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Ο ΕΟΠ θα παράσχει ηλεκτρονικά δεδομένα για την ποιότητα του αέρα, χρησιμοποιώντας επίγειους σταθμούς παρακολούθησης και επίγειες παρατηρήσεις από το Παγκόσμιο Σύστημα Παρακολούθησης για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια (GMES), έτσι ώστε οι εταίροι μας στον τομέα της υγείας να μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα τα επικρατέστερα αναπνευστικά νοσήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Νέοι τρόποι ανίχνευσης αναδυόμενων περιβαλλοντικών προβλημάτων
New ways of identifying emerging environmental problems
Η παρούσα στρατηγική του ΕΟΠ περιγράφει συνοπτικά τα σχέδιά μας για την επόμενη πενταετία.
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Είναι διαμορφωμένη με βάση τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες πληροφόρησης, με γενικότερη έμφαση σε μια πολύ πιο ευρεία χρήση των περιβαλλοντικών πληροφοριών που συλλέγονται.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Προχωρούμε στον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων μας, δημιουργώντας νέους τρόπους εργασίας και αναπτύσσοντας νέες μεθόδους ένταξης των περιβαλλοντικών κριτηρίων στον κύριο κορμό της χάραξης οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Νέοι τρόποι ερμηνείας των περιβαλλοντικών πληροφοριών
New ways of interpreting environmental information
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προβλέπονται τα είδη πληροφοριών που θα χρειάζονται στο μέλλον οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, η βιομηχανία και οι πολίτες για να λαμβάνουν αποφάσεις.
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Μέσω της νέας επιμελημένης έκδοσης «Σήματα από το περιβάλλον» εφιστούμε την προσοχή των αναγνωστών μας στα θέματα εκείνα τα οποία θεωρούμε ότι μάλλον θα καταλαμβάνουν βαρύνουσα θέση στην ατζέντα του επόμενου έτους.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Τυπικά παραδείγματα όπου ο ΕΟΠ προέβλεψε τις ανάγκες της κοινής γνώμης είναι τα βιοκαύσιμα, οι ενεργειακές επιδοτήσεις, η αποτίμηση των υπηρεσιών οικοσυστήματος και η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Την επόμενη πενταετία θα δημιουργήσουμε ένα απλό υπολογιστικό μοντέλο που θα μας επιτρέπει να προβλέπουμε τις πιθανές περιβαλλοντικές συνέπειες από τις σημερινές και μελλοντικές κοινωνικές και οικονομικές πρωτοβουλίες.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Νέοι τρόποι εργασίας
New ways of working
Στην προσπάθειά μας να εκτιμήσουμε όσα μας προσφέρει η φύση, πρέπει να βρούμε τρόπους για να ανταποδώσουμε το σωστό τίμημα για την προστασία και διατήρησή της.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Στην πορεία μας αυτή θα εδραιώσουμε τη μεθοδολογική βάση που θα διέπει μια διεθνή συμφωνία περί περιβαλλοντικής λογιστικής και θα προβούμε στην αξιολόγηση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών της Ευρώπης, την Eureca 2012.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Στο μέλλον θα είμαστε σε θέση να καταδεικνύουμε τους τρόπους με τους οποίους επιχειρήσεις και κυβερνήσεις μπορούν να ενσωματώνουν τις υπηρεσίες οικοσυστήματος με σκοπό την αναδιάρθρωση της παγκόσμιας οικονομίας.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Νέοι τρόποι περιβαλλοντικής πληροφόρησης
New ways of using environmental information
Για παράδειγμα, ο αριθμός
For example, the number of people
Καθώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τη σημασία του περιβάλλοντος στη ζωή τους, η ζήτηση για αξιόπιστες τοπικές πληροφορίες αυξάνεται με ιλιγγιώδεις ρυθμούς.
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Η παροχή πληροφοριών μέσω των δικτύων του ΕΟΠ είναι μια μοναδική και ωφέλιμη εμπειρία.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Χρησιμοποιώντας τεχνολογίες αιχμής και προηγμένα προγράμματα λογισμικού, καταφέραμε να αξιοποιήσουμε τις επιστημονικές εξελίξεις στους τομείς της παρακολούθησης και της παρατήρησης.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Σήμερα έχουμε συνειδητοποιήσει ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά από τους πολίτες παρατηρητές, ιδιαίτερα από όσους μένουν σε απομακρυσμένες περιοχές ή διατηρούν στενή επαφή με το περιβάλλον λόγω του τρόπου ζωής ή της εργασίας τους.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Η προσεκτική επιλογή αυτών των πηγών αποδεικτικών στοιχείων μέσα από
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Ο ΕΟΠ επεκτείνει και αναπτύσσει τα δίκτυα και τις πηγές παρατήρησης και συλλογής γνώσεων μέσω του παγκόσμιου περιβαλλοντικού παρατηρητηρίου των πολιτών.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
Την επόμενη πενταετία, θα επεκτείνουμε τον αριθμό των εφαρμογών, μέσω του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΠΠ-SEIS), με σκοπό να παρέχουμε ένα μεγάλο εύρος υπηρεσιών παρακολούθησης του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο και τοπικό επίπεδο.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Επιδιώκουμε την επίτευξη των στόχων μας κατά την επόμενη πενταετία:
We aim to achieve this over the next five years by:
• στηρίζοντας αδιάλειπτα την υλοποίηση της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας μέσω αναλύσεων και αξιολογήσεων του περιβάλλοντος στην Ευρώπη
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• διασφαλίζοντας τη συνεχή πρόσβαση σε περιβαλλοντικά δεδομένα, πληροφορίες και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
Σήμερα, η πλειονότητα των Ευρωπαίων συμφωνούν ότι το περιβάλλον έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής τους και ότι οι παγκόσμιες εξελίξεις συμβάλλουν τα μέγιστα σε αυτό.
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Επιθυμούν τον συνυπολογισμό του περιβάλλοντος και των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών κατά τη λήψη αποφάσεων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της στέγασης, της γεωργίας, της αλιείας, των τροφίμων και της υγείας.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Οι επιχειρήσεις επιδιώκουν μεγαλύτερη καινοτομία και οικολογική αποδοτικότητα προκειμένου να πληρούν υψηλότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές και να παραμένουν ανταγωνιστικές.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
• εκπονώντας ολοκληρωμένες περιβαλλοντικές αξιολογήσεις και μελέτες προοπτικών για την Ευρώπη σε ένα ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• αντιμετωπίζοντας άμεσα τις κρίσιμες περιβαλλοντικές προτεραιότητες όταν εμφανίζονται στην πολιτική ατζέντα
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• επικοινωνώντας και ενημερώνοντας τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και τους πολίτες μέσω φιλικής προς το χρήστη και πολύγλωσσης πληροφόρησης με πολυμέσα.
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.