natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.γ.Λιpiς piισεις piυ υν σση µε τηνενργεια...............................................................12
1.c.Other energyrelated pressures............................12
2.'ρησιµpiιµε λιγ$τερη ενργεια;......................14
2.Are we using less energy?........................................14
3.Π$σ γργρα αυ(νεται η ενεργειακ α p i $ δ ση ; ...................................................................... 16
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
4.*Στρεφ$µαστε σε λιγ$τερ ρυpiγ$να κασιµα;....18
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
5.Π$σ γργρα εφαρµ$,νται ι τε#νλγ-εςανανε & σιµης ενργειας;...........................................20
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
6.Στρεφ$µαστε σε να σστηµα τιµλ$γησηςpiυ ενσωµατ & νει καλτερα τ p i ε ρια λλ ν τι κ $ κ $ στ ς ; ......................................................................... 22
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
Η ενργεια και τ piερι("λλν στην Ευρωpiαϊκ) -νωση
Energy and environment in the European Union
Πρκειται για την piρώτη έκθεση άσει δεικτών piυ εκpiνεί Ευρωpiαϊκς ργανισµς Περιάλλντς µε θέµα την ενέργεια και τpiεριάλλν.
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment.
Αφρά την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) και εpiιδιώκει ναpiαράσ"ει στυς αρµδιυς για τη "άρα#η piλιτικής τις piληρφρίεςpiυ "ρειά$νται piρκειµένυ να α#ιλγήσυν piσ αpiτελεσµατικάενσωµατώννται ι piεριαλλντικές piλιτικές στις ενεργειακέςpiλιτικές, σύµφωνα µε τη διαδικασία piεριαλλντικής λκλήρωσηςpiυ #εκίνησε τ 1998, στ piλαίσι τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ τ υ Κάρντιφ.
It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998.
Στ"ς της έκθεσης είναι να στηρί#ει τ έκτ κιντικpiργραµµα δράσης για τ piεριάλλν και, κατ’ αυτν τν τρpi, νασυµάλει, αpi piεριαλλντική σκpiιά στη ιώσιµη ανάpiτυ#η στην ΕΕ.
The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Παρέ"ει ανέσεις και εpiιτρέpiει την κινητικτητασε ατµικ εpiίpiεδ και είναι αpiαραίτητη για την piαραγωγή τυµεγαλύτερυ µέρυς τυ ιµη"ανικύ και εµpiρικύ piλύτυ.Ωστσ, η piαραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας ασκύν σηµαντικέςpiιέσεις στ piεριάλλν, συµάλλντας, µετα#ύ των άλλων, στηµεταλή τυ κλίµατς, καταστρέφντας τα φυσικά ικσυστήµατα,λάpiτντας τ δµηµέν piεριάλλν και piρ#ενώντας λαερέςσυνέpiειες στην υγεία των ανθρώpiων.
However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Η ενεργειακή piλιτική της ΕΕ αντικατpiτρί$ει τα ευρύτερα αυτάθέµατα και έ"ει τρεις κύριυς στ"υς:
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
• • • την ασφάλεια τυ εφδιασµύτην ανταγωνιστικτητατην piρστασία τυ piεριάλλντς.
• • • security of supplycompetitivenessenvironmental protection.
Παρλ piυ ι εν λγω τµείς µpiρύν να ε#εταστύν "ωριστά,συνδένται στενά µετα#ύ τυς.
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Για piαράδειγµα, ι ελτιώσεις στηνενεργειακή αpiδση ωφελύν τν ασφαλή εφδιασµ σε ενέργειαµειώνντας τ piσ της ενέργειας piυ καταναλώνεται και piεριρί$υντις εκpiµpiές αερίων θερµκηpiίυ και ρύpiων µειώνντας τηνκατανάλωση ρυκτών καυσίµων.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
Σύµφωνα και µε τυς στ"υς της ενεργειακής piλιτικής, ισυγκεκριµένι piεριαλλντικί στ"ι της ενεργειακής piλιτικής της ΕΕ για την piεριαλλντική λκλήρωση (piως αναφέρνταιλεpiτµερώς στην ανακίνωση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής για τηνpiεριαλλντική λκλήρωση στ piλαίσι της κιντικής piλιτικήςενέργειας, 1998) είναι ι ε#ής:
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
• piεριρισµς των εpiιpiτώσεων της piαραγωγής και "ρήσης ενέργειαςστ piεριάλλνpiρώθηση της ε#ικνµησης ενέργειας και της ενεργειακήςαpiδσηςαύ#ηση τυ µεριδίυ piαραγωγής και "ρήσης καθαρτερηςενέργειας.
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
Ε#ετά$νται ιpiαράγντες piυ έ"υν εpiηρεάσει τη µεταλή και piαρέ"εται piστικήανάλυση piυ κρίνεται σκpiιµ. ι δείκτες ε#ετά$υν τις τάσεις κατάτην piερίδ 1990–1999 και τις συγκρίνυν µε τις piρλές της άσηςαναφράς στ 2010, ι piίες piρέρ"νται αpi µελέτες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρpiής και θεωρύν δεδµένη τσ τη συνέ"ιση τωνpiλιτικών piυ υιθετήθηκαν τ 1998 σ και την τήρηση τηςεθελντικής συµφωνίας της ΕΕ µε την αυτκινητιµη"ανία γιαµείωση των εκpiµpiών δι#ειδίυ τυ άνθρακα αpi τα νέα εpiιατικάαυτκίνητα.
Factors that have affected change areexamined and quantitative analysis is provided where feasible.The indicators examine trends over the period 1990–99 andcompare these with baseline projections to 2010, whichoriginate from European Commission studies and assumeboth a continuation of policies adopted by 1998, and that the EU voluntary agreement with the car industry on reducingcarbon dioxide emissions from new passenger cars will behonoured.
Σύµφωνα µε τη στρατηγική κατάρτισης τµεακών εκθέσεων piυυιθέτησε ργανισµς, η έκθεση ε#ετά$ει έ#ι θέµατα piλιτικής µεστ" την piαρ"ή συστηµατικής α#ιλγησης λων των piτυ"ών τηςpiεριαλλντικής λκλήρωσης τυ ενεργειακύ τµέα.
In line with the sectoral reporting strategy adopted by the Agency, the report addresses six policy questions to provide asystematic evaluation of all aspects of the environmentalintegration of the energy sector.
1.Ε"ει η "ρήση ενέργειας λιγτερες εpiιpiτώσεις στ piεριάλλν;
1.Is the use of energy having less impact on the environment?2.Are we using less energy?3.How rapidly is energy efficiency being increased?4.Are we switching to lesspolluting fuels?
3.Πσ γρήγρα αυ#άνεται η ενεργειακή αpiδση;
5.How rapidly are renewable energy technologies beingimplemented?
4.Στρεφµαστε σε λιγτερ ρυpiγνα καύσιµα;
6.Are we moving towards a pricing system that betterincorporates environmental costs?
6.Στρεφµαστε σε ένα σύστηµα τιµλγησης piυ ενσωµατώνει καλύτερατ piεριαλλντικ κστς;
Overall, while there have been some successes, there has beeninsufficient progress in most of the areas of environmentalintegration covered by this report.
Σε,τι αφρά τα piαραpiάνω έ#ι ερωτήµατα, µpiρύν να ε#α"θύν ταακλυθα συµpiεράσµατα:
In relation to the above sixquestions, the following conclusions can be drawn:
1. (α) ι εκpiµpiές αερίων θερµκηpiίυ στην ΕΕ µειώθηκαν µετα#ύ1990 και 2000, αλλά "ωρίς τη λήψη piρσθετων µέτρων δενφαίνεται piιθαν να µειωθύν piεραιτέρω µέ"ρι τ 2010 και µετά,λγω των αυ#ηµένων εκpiµpiών piυ σ"ετί$νται µε την ενέργεια.ι συνε"ι$µενες εpiιτυ"ηµένες piρωτυλίες σε ρισµένα κράτηµέλη φαίνεται να δεί"νυν τ σωστ δρµ.
1.(a)Emissions of greenhouse gases in the EU fell between 1990and 2000, but without additional measures are unlikely tofall further to 2010 and beyond because of increasedenergy-related emissions. Ongoing successful initiatives insome Member States appear to point the way forward.
Τα µέτρα piυ έ"υν ληφθεί για τη µείωση της ατµσφαιρικήςρύpiανσης αpi τη "ρήση ενέργειας αpiδεικνύνται εpiιτυ"ηµένα,και αρκετά κράτη µέλη ρίσκνται στ δρµ για την εpiίτευ#η τωνστ"ων µείωσης piυ έ"υν καθρισθεί για τ 2010.
(b)Measures taken to reduce atmospheric pollution fromenergy use are proving successful, with a number of Member States on track to meet the reduction targets setfor 2010.
Η piετρελαϊκή ρύpiανση αpi τα piαράκτια διυλιστήρια, τιςυpiεράκτιες εγκαταστάσεις και τις θαλάσσιες µεταφρές έ"ει µειωθεί,αλλά ε#ακλυθεί να ασκεί σηµαντικές piιέσεις στ θαλάσσιpiεριάλλν.
(c)Oil pollution from coastal refineries, offshore installationsand maritime transport has been reduced, but still placessignificant pressures on the marine environment.
Ωστσ, ρυθµς αύ#ησης αναµένεται ναεpiιραδυνθεί έως τ 2010 καθώς piραγµατpiιύνται ελτιώσεις στηναpiδση των καυσίµων στν τµέα των µεταφρών.
2.Energy consumption is increasing, mainly because of growth intransport but also in the household and services sectors.However, the rate of increase is expected to slow by 2010 asfuel efficiency improvements in transport are realised.
3.ι ελτιώσεις στην ενεργειακή αpiδση piραγµατpiιήθηκαν µε αργρυθµ, µως ι ελτιώσεις σε ρισµένα κράτη µέλη καταδεικνύυν ταδυνατά φέλη των ρθών piρακτικών και στρατηγικών.
3.Improvements in energy efficiency have been slow, butimprovements in some Member States are showing thepotential benefits of good practices and strategies.
4.Η ΕΕ µετααίνει αpi τν άνθρακα στ σ"ετικά καθαρτερ φυσικαέρι, µως µετά τ 2010 δεν αναµένεται piεραιτέρω µετάαση.Εpiιpiλέν, θα τεθύν σε α"ρηστία ρισµένες piυρηνικές εγκαταστάσειςκαι, εάν αυτές αντικατασταθύν αpi εργστάσια ρυκτών καυσίµων,ενδέ"εται να σηµειωθεί αύ#ηση των εκpiµpiών δι#ειδίυ τυ άνθρακα.Τύτ υpiγραµµί$ει την ανάγκη για piεραιτέρω στήρι#η τωνανανεώσιµων piηγών ενέργειας.
4.The EU is switching from coal to the relatively cleaner naturalgas, but after 2010 no further switching is expected.Furthermore, some nuclear installations will retire and, if theseare replaced by fossil fuel plants, increases in carbon dioxideemissions are likely. This underlines the need to furtherstrengthen support for renewable energy sources.
5.ι στ"ι για τις ανανεώσιµες µρφές ενέργειας είναι αpiίθαν ναικανpiιηθύν µε άση τις τρέ"υσες τάσεις, αλλά µε άση την εµpiειρίασε ρισµένα κράτη µέλη η αύ#ηση µpiρεί να εpiιτα"υνθεί µε τακατάλληλα µέτρα στήρι#ης.
5.Renewable energy targets are unlikely to be met under currenttrends, but experience in some Member States suggests thatgrowth could be accelerated by appropriate support measures.
6.Παρά τις αυ#ήσεις στη φρλγηση της ενέργειας, ι piερισστερες τιµέςενέργειας στην ΕΕ µειώθηκαν, κυρίως λγω της piτώσης των διεθνώντιµών των ρυκτών καυσίµων, αλλά και λγω της αpiελευθέρωσης τωναγρών ενέργειας.
6.Despite increases in energy taxation, most energy prices in the EU have fallen, as a result mainly of falling international fossilfuel prices but also of the liberalisation of energy markets.
Λγω της έλλειψης κατάλληλων piλιτικών για τηνεσωτερικpiίηση τυ ε#ωτερικύ κστυς ενέργειας και τη ελτίωσητης δια"είρισης της $ήτησης ενέργειας, ι µειωµένες τιµές ενδέ"εται ναδράσυν ως αντικίνητρ για την ε#ικνµηση ενέργειας και ίσωςενθαρρύνυν την κατανάλωση της.
Inthe absence of appropriate policies to internalise the externalcosts of energy and improve energy demand management,reduced prices are likely to act as a disincentive to energysaving and may encourage energy consumption.
Τα ακλυθα τµήµατα α#ιλγύν καθένα αpi τα ασικά θέµατα τηςpiλιτικής στυς τµείς της ενέργειας και τυ piεριάλλντς.
The following sections provide an assessment of each of thekey energy and environment policy questions.
1.Ε#ει η #ρση ενργειαςλιγ$τερες εpiιpiτ & σεις στpiεριλλν;
1.Is the use of energy having lessimpact on the environment?
Στην ΕΕ, ι εκpiµpiές αερίων τυ θερµκηpiίυ piυ σ"ετί$νται µε τη"ρήση ενέργειας µειώθηκαν αναλγικά σε µικρτερ αθµ αpi τιςσυνλικές εκpiµpiές αερίων τυ θερµκηpiίυ την piερίδ 1990–2000,αυ#άνντας τ µερίδι τυς στ 82 % τυ συνλυ.
Greenhouse gas emissions Greenhouse gas emissions in the EU related to the use ofenergy fell proportionately less than total greenhouse gasemissions between 1990 and 2000, increasing their share ofthe total to 82 %.
Η µείωση τωνσ"ετικών µε την ενέργεια εκpiµpiών αpiδίδεται εν µέρει στις εφάpiα#µειώσεις στη Γερµανία και τ ΗΒ.
The reduction in energyrelated emissionscan be partly attributed to one-off reductions in Germany andthe UK.
Ωστσ, η ΕΕ τήρησε τη δέσµευσήτης να σταθερpiιήσει τις εκpiµpiές δι#ειδίυ τυ άνθρακα τ 2000στα εpiίpiεδα τυ 1990.
Nevertheless, the EU achieved its commitment tostabilise carbon dioxide emissions in 2000 at 1990 levels.
Εντύτις, η ΕΕ δύσκλα θα συµµρφωθεί µε τ στ" της στpiλαίσι τυ Πρωτκλλυ τυ Κιτ να µειώσει έως τ 2010 τιςσυνλικές εκpiµpiές αερίων τυ θερµκηpiίυ κατά 8 % σε σ"έση µε ταεpiίpiεδα τυ 1990. /ωρίς τη λήψη piρσθετων µέτρων, ι συνλικέςεκpiµpiές τ 2010 είναι piιθαν να είναι piερίpiυ ι ίδιες µε εκείνες τυ1990, ενώ η piεραιτέρω µείωση των εκpiµpiών piυ δεν σ"ετί$νται µετην ενέργεια θα αντισταθµιστεί αpi την αύ#ηση των εκpiµpiών piυσ"ετί$νται µε την ενέργεια, κυρίως λγω τυ τµέα των µεταφρών.
However, it will be difficult for the EU to meet its Kyoto Protocol target of reducing total greenhouse gas emissions by8 % from 1990 levels by 2010. Without additional measures,total emissions in 2010 are likely to be about the same as in1990, with a further fall in non-energy related emissions beingoffset by a rise in energyrelated emissions, driven mainly bythe transport sector.
Εάν υpiτεθεί τι στ"ς τυ Πρωτκλλυ τυ Κιτ θα εpiιτευ"θείµν µε τη λήψη εθνικών µέτρων, η piλειψηφία των κρατών µελώνδεν έ"υν εpiιτελέσει ακµη αρκετή piρδ ύτως ώστε ναδιασφαλίσυν την εκpiλήρωση των στ"ων τυς στ piλαίσι τηςσυµφωνίας της ΕΕ piερί εpiιµερισµύ των αρών γιά την εpiιτεύ#η τυστ"υ της ΕΕ.
Assuming that the Kyoto Protocol target will be met usingonly domestic measures, the majority of Member States havenot made sufficient progress to ensure meeting their targetsunder the EU burden-sharing agreement.
Η ανάλυση της αpiστασης αpi τυς στ"υς piυδιενεργήθηκε µε άση τα δεδµένα τυ 1999 καταδεικνύει τι η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερµανία, τ Λυ#εµύργ, η Συηδία και τΗ Β µείωσαν τις συνλικές εκpiµpiές τυλά"ιστν αρκετά ύτως ώστενα ρίσκνται στ σωστ δρµ για την εpiίτευ#η των στ"ων τυς γιατ 2010.
Distance-to-targetsanalysis performed on the basis of 1999 data shows that Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the UKreduced total emissions at least enough to be on track toachieve their 2010 targets.
Ωστσ, σε λα τα κράτη µέλη, µε ε#αίρεση τη Συηδία, ισ"ετικές µε την ενέργεια εκpiµpiές κατά τ διάστηµα 1990–1999 είτεµειώθηκαν λιγτερ αpi τις συνλικές εκpiµpiές είτε αυ#ήθηκανpiερισστερ αpi τις συνλικές εκpiµpiές.
However, in all Member States,with the exception of Sweden, energyrelated emissionsbetween 1990 and 1999 either fell less than or increased morethan total emissions.
Μετά τ 2010, αναµένεται τι τα εpiίpiεδα κατανάλωσης ενέργειας θαε#ακλυθήσυν να αυ#άννται, τυλά"ιστν έως τ 2020.
Beyond 2010 energy consumption levels are expected tocontinue to increase, at least to 2020.
Για τηνεκpiλήρωση τυ piρτεινµενυ στ"υ της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής γιαµείωση µέ"ρι τ 2020 των συνλικών εκpiµpiών στην ΕΕ κατά 1 %κάθε "ρν σε σ"έση µε τα εpiίpiεδα τυ 1990 θα αpiαιτύντανµακρpiρθεσµες αλλαγές στα piρτυpiα piαραγωγής και κατανάλωσηςενέργειας (σταθµί piαραγωγής ενέργειας, κτίρια, µεταφρές, κλpi.).
Meeting the European Commission’s proposed EU total emission reduction target of1 % per year from 1990 levels up to 2020 would require longterm changes in energy production and consumptionpatterns (power plants, buildings, transport, etc.).
Ταεν λγω piρτυpiα θα καθρισθύν µε τη λήψη εpiικείµενωναpiφάσεων, και ως εκ τύτυ για τη µείωση των µελλντικών
Thesepatterns will be determined by decisions taken imminently, soreducing future energyrelated emissions requires policyaction now.
& ι συνλικς εκpiµpiς αερων θερµκηpiυ στην ΕΕ µειθηκανστ δι"στηµα 1990–2000, αλλ" ι εκpiµpiς piυ συνδνται µε τηνενργεια, κατ" piλ η σηµαντικτερη συνιστσα, µειθηκανσηµαντικ" λιγτερ, καθιστντας αpiθανη τη σηµαντικ) µεωσητων συνλικν εκpiµpiν στις piρσεες δεκαετες.
Total EU greenhouse gas emissions fell between 1990 and2000, but energyrelated emissions, by far the largestcomponent, fell considerably less, making significant reductionsin total emissions in coming decades unlikely.
Τα piερισστερα κρ"τη µλη αpiτυαν να µεισυν τις εκpiµpiςτων αερων θερµκηpiυ σµφωνα µε τ µερδι piυ τυςαντιστιε στ piλασι της δσµευσης της ΕΕ, ("σει τυΠ ρ ω τ κ λλ υ τυ Κιτ.
Most Member States have failed to reduce greenhouse gasemissions in line with their share of the EU commitment underthe Kyoto Protocol.
εκpiµpiών piυ έ"υν σ"έση µε την ενέργεια αpiαιτείται η άµεσηανάληψη piλιτικής δράσης.
The reduction in energyrelated greenhouse gas emissions overthe last decade was achieved through considerable reductionsby the manufacturing and energy supply sectors, mostly offsetby growth in transport.
Μεταλ στις σ#ετικς µε τηνενργεια εκpiµpiς αερ-ωνθερµκηpi-υ αν ικνµικ$τµα, 1990–99
Change in energy-relatedgreenhouse gas emissions byeconomic sector, 1990–99
Εpiιδ$σεις ως piρς τη µε-ωσητων συνλικ & ν εκpiµpi & ν αερ-ωνθερµκηpi-υ και των σ#ετικ & νµε την ενργεια εκpiµpi & ναερ-ων θερµκηpi-υ για τηνεpi-τευ(η των στ$#ων τυΠ ρ ω τ κ $ λλ υ τυ Κι$τ, 1999
Performance in reducing totaland energyrelated greenhousegas emissions to meet Kyoto Protocol targets, 1999
Συνλικς εκpiµpiς αερων θερµκηpiυ
Total greenhousegas emissions
Β ι µη α να
Industry
Νικκυρι" και υpiηρεσες
Households and services
Μετα φ ρ ς
Transport
EE 15 Λ υ εµ ( ργ Γερµαν α Ηνωµ ν Βασ λ ε ι Φινλανδ αΓαλλ α Σ υη δα Ελλ"δα Ιταλ αΑυστρ α Κ"τω D ρες Β λ γι Πρ τ γα λα ∆αν αΙρλανδ α Ισ p i α να
EU 15 Luxembourg Germany United Kingdom Finland France Sweden Greece Italy Austria Netherlands Belgium Portugal Denmark Ireland Spain
0510µετα(λ) %
5% change
-35-25-15-55152535Αpiσταση τ 1999 αpi τη γραµµικ) piρεα piρς τ στ ((αθµ δεκτη)
-25-15-551525Distance in 1999 to linear target path (index points)
Σηµε-ωση: Τ δι"γραµµα δενει κατ" piσ να κρ"τς µλς)ταν τ 1999 στ σωστ δρµ για να εκpiληρσει τ σττυ ("σει τ µεριδυ piυ τυ αναλγε στ piλασι τυpiρωτκλλυ τυ Κιτ.
Note: The diagram indicates whether a Member State was on track in 1999 to meet its shared Kyoto Protocol target.
Μια αρνητικ) τιµ) συνεpi"γεταιυpiερεpiτευη και µια θετικ) τιµ) υpiεpiτευη σε σση µετην γραµµικ) piρεα piρς τ στ µετα 1990 και 2010.
A negative value suggestsan over-achievement and a positive value anunder-achievement against the linear target pathfrom 1990 to 2010.
Γιατυς σκpiς της αν"λυσης θεωρεται αυθαρετα ως δεδµντι ι σετικς µε την ενργεια εκpiµpiς θα µειωθν κατ’αναλγα piρς τις συνλικς εκpiµpiς.Πηγ: Ε & Π.
For the purpose of thisanalysis it is arbitrarily assumed that energyrelated emissions will be reduced proportionatelywith total emissions. Source: EEA.
Πηγ: Ε & Π.
Source: EEA
Ατµσφαιρική ρύpiανση
Air pollution Energy use is a major source of atmospheric pollutants.
Η "ρήση ενέργειας αpiτελεί κύρια piηγή των ατµσφαιρικών ρύpiων.Στην ΕΕ, ευθύνεται για λίγ piερισστερ αpi τ 90 % των εκpiµpiώνδι#ειδίυ τυ θείυ, σ"εδν για λες τις εκpiµpiές #ειδίων τυα$ώτυ, piερίpiυ για τις µισές εκpiµpiές piτητικών ργανικών ενώσεωνpiλην µεθανίυ και piερίpiυ για τ 85 % των σωµατιδίων.
Itcontributes just over 90 % of EU sulphur dioxide emissions,almost all emissions of nitrogen oxides, about half the nonmethane volatile organic compound emissions and around85 % of particulates.
Τα µέτρα piυ λήφθηκαν για τη µείωση της ατµσφαιρικής ρύpiανσηςαpi τη "ρήση ενέργειας ήταν εpiιτυ"ή.
Measures taken to reduce atmospheric pollution from the useof energy have been successful.
Σε αυτά piεριλαµάννται ηεισαγωγή των καταλυτικών µετατρpiέων, η "ρήση των τε"νλγιώναντιρρυpiαντικής piρστασίας piυ ενθαρρύννται αpi την δηγία γιατις µεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και η "ρήση των καλύτερωνδιαθέσιµων τε"νικών piυ αpiαιτύνται αpi την δηγία σ"ετικά µε τηνλκληρωµένη piρληψη και έλεγ" της ρύpiανσης.
These include theintroduction of catalytic converters, the use of pollutionabatement technologies encouraged by the large combustionplant directive and the use of best avaiable techniquesrequired by the integrated pollution prevention and controldirective.
Η µετάαση αpiτν άνθρακα και τ piετρέλαι στ φυσικ αέρι συνέαλε εpiίσης σεµεγάλ αθµ στη µείωση της ατµσφαιρικής ρύpiανσης.
Fuel switching from coal and oil to natural gas hasalso made an important contribution to the reduction ofatmospheric pollution.
Στν τµέα της ηλεκτρικής ενέργειας, piάνω αpi τ ήµισυ τωνµειώσεων στις εκpiµpiές δι#ειδίυ τυ θείυ και #ειδίων τυ α$ώτυφείλνται στην εισαγωγή µέτρων µείωσης ειδικά για κάθε εκpiµpiή,σ"εδν τ ένα τέταρτ στις αλλαγές στ µείγµα ρυκτών καυσίµων καιτ υpiλιpi στη ελτιωµένη αpiδση της piαραγωγής ηλεκτρισµύαpi ρυκτά καύσιµα και στα αυ#ηµένα µερίδια της piυρηνικήςενέργειας και των ανανεώσιµων piηγών.
In the electricity sector, more than half of the reductions inemissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides resultedfrom the introduction of emission-specific abatementmeaures, about a quarter from changes in the fossil fuel mix,and the rest from improved efficiency of fossil-fuelledelectricity production and increased shares of nuclear andrenewables.
Η δηγία σ"ετικά µε τα ανώτατα εθνικά ρια εκpiµpiών καθρί$ειστ"υς για τη µείωση των συνλικών εκpiµpiών (σ"ετικών ή µησ"ετικών µε την ενέργεια) τυ δι#ειδίυ τυ θείυ, των #ειδίων τυα$ώτυ και των piτητικών ργανικών ενώσεων piλην µεθανίυ έως τ2010, σε σ"έση µε τ 1990.
Target reductions for total (energy and non-energy related)emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds for 2010, relative to1990, have been set in the national emissions ceilingsdirective.
Τα piερισστερα κράτη µέλη συνέαλαν σε λες αυτές τις µειώσεις,αλλά η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πρτγαλία και η Ισpiανία piρέpiει ναλάυν piερισστερα µέτρα piρκειµένυ να διασφαλίσυν τηνεpiίτευ#η των στ"ων τυς.
Most Member States have contributed to all these reductionsbut Greece, Ireland, Portugal and Spain need to take furtheraction to ensure that they meet their targets.
& ι σετικς µε την ενργεια εκpiµpiς διειδυ τυ θευµειθηκαν σηµαντικ" µετα 1990 και 1999.
Energyrelated sulphur dioxide emissions fell considerablybetween 1990 and 1999.
Αυτς εναι κριςλγς για τν pi αναµνεται τι η ΕΕ και τα piερισστερα κρ"τηµλη θα piετυν τυς στυς τυς για µεωση των συνλικνεκpiµpiν διειδυ τυ θευ ως τ 2010, piως ρ!εται στηνδηγα σετικ" µε τα αντατα εθνικ" ρια εκpiµpiν.
This is the main reason that the EUand most Member States are expected to achieve their 2010targets for reducing total sulphur dioxide emissions, as set inthe national emission ceilings directive.
Μειθηκαν εpiσης ι σετικς µε την ενργεια εκpiµpiς ειδωντυ α!τυ, γεγνς piυ σηµανει τι η ΕΕ και ρισµνα κρ"τηµλη (ρσκνται στ σωστ δρµ για την εpiτευη των στωντυς για µεωση των συνλικν εκpiµpiν ειδων τυ α!τυως τ 2010, piως ρ!εται στην δια δηγα.
Energyrelated emissions of nitrogen oxides also fell, placingthe EU and some Member States on track to achieve their 2010reduction targets for total nitrogen oxide emissions, as set inthe same directive.
Η µεωση των σετικν µε την ενργεια εκpiµpiν piτητικνργανικν ενσεων piλην µεθανυ (Π & ΕΠΜ) συν(αλε σηµαντικ"στ να (ρεθν η ΕΕ και ρισµνα κρ"τη µλη στ δρµ για τηνεpiτευη των στων τυς για µεωση των συνλικν εκpiµpiν(Π & ΕΠΜ)G ως τ 2010, piως ρ!εται στην δηγα σετικ" µε τααντατα εθνικ" ρια εκpiµpiν.
The reduction in energyrelated emissions of non-methanevolatile organic compounds (NMVOCs) has greatly helped toput the EU and some Member States on course to achieve their2010 targets for reducing total NMVOC emissions, as set in thenational emission ceilings directive.
& ι σετικς µε την ενργεια εκpiµpiς σωµατιδων µειθηκανκατ" 37 % µετα 1990 και 1999, κυρως λγω των µεισεων piυσηµειθηκαν στυς σταθµς piαραγωγ)ς ηλεκτρικ)ς ενργειαςκαι στις δικς µεταφρς.
Energyrelated emissions of particulates fell by 37 % between1990 and 1999, mainly as a result of reductions from powerplant and road transport.
Ε(ηγσεις για τη µε-ωση τωνεκpiµpi & ν δι(ειδ-υ τυ θε-υστν τµα της ηλεκτρικςενργειας, 1990–99
Change in total and energyrelated emissions of nitrogenoxides, 1990–99
Μεταλ στις συνλικς καιστις σ#ετικς µε την ενργειαεκpiµpiς (ειδ-ων τυ α, & τυ,1990–99
Explanations for the reductionof emissions of sulphur dioxidein the electricity sector,1990–99
Κ"τω Dρες
Million tonnes12
Εαιρεται τ αυηµν µερδι piυρηνικ)ς και ανανεσιµης ενργειας
Excluding the increased share of nuclear andrenewable energy
Σνλ εκpiµpiν
Excluding efficiencyimprovements
Τρυσες εκpiµpiς
Actual emissions