natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΥΔΧ αναλαμβάνουν τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το πρόγραμμα στο πλαίσιο της χώρας τους.
The national liaison officers have the task of disseminating information about the programme in their home countries.
Οι ΥΔΧ είναι υπεύθυνοι για την επιλογή των υποψηφίων της χώρας τους σε συνεργασία με τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Cedefop.
They are responsible for selecting the candidates from their country jointly with the members of the Management Board of Cedefop.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, προετοιμάζουν συναντήσεις με κοινωνικούς εταίρους, επιχειρήσεις, κρατικούς φορείς, οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης, ερευνητικά ινστιτούτα, άλλα κοινοτικά προγράμματα, κτλ.
In preparation for the implementation of the programme, they meet with the social partners, businesses, public authorities, VET organisations, research institutes, other Community programmes, etc.
Για τα στοιχεία του υπεύθυνου διασύνδεσης της χώρας σας, συμβουλευτείτε τον ιστοχώρο μας στο Διαδίκτυο: www.cedefop.eu.int
To find out the names and addresses of the national liaison officer for your country, consult our Internet site: www.cedefop.eu.int
Κατάλογος χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα
List of countries that are members of the programme
Κωδικός Χώρα
European Union (EU) countries
Υποψήφιες χώρες
Sverige (Sweden) United Kingdom
Island (Ισλανδία) Liechtenstein (Λίχτενσταϊν) Norge (Νορβηγία)
Norge (Norway) y
Το πρόγραμμα επισκέψεων μελέτης ενθαρρύνει την ανάπτυξη σημαντικών επαφών μεταξύ των ομολόγων στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, συμβάλλει στην προβολή των άλλων δραστηριοτήτων του Κέντρου, συμβάλλει σημαντικά στη διαδικασία εξοικείωσης των υποψηφίων χωρών με την κοινοτική πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση
The Community study visits programme has fostered the development of important contacts among representatives of Member States and of candidate countries, has raised the profile of other activities of the Centre, is making a major contribution to the process of familiarising candidate countries with Community vocational education and training policy
(Εξωτερική αξιολόγηση PLS Rambøll)
('PLS Rambøll external assessment')
υπό την ευθύνη της Marie-Jeanne Maurage Συντονίστριας προγράμματος
Project manager: Marie-Jeanne Maurage (Programme Coordinator)
Εικονογράφηση: Laura Crognale Γραμματέας της μονάδας επισκέψεων μελέτης
Illustrations: Laura Crognale (Secretary in the Study Visits Unit)
© Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Centre for the Development of Vocational Training, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) είναι υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε το 1975.
Established in 1975 with a tripartite Management Board, it works for the Member States, the social partners and the European Commission, as well as for the countries of the European Economic Area and the countries associated with its activities.
Διοικείται από τριμερές Διοικητικό Συμβούλιο και εργάζεται για τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και για τις άλλες χώρες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του.
Cedefop, as the European reference centre for vocational education and training matters, provides policy-makers, researchers and training practitioners with information designed to foster a better understanding of current developments and so allow those players to adopt sounder decisions with a view to future action.
Το Cedefop επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προαγωγή και ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Cedefop assists the European Commission to promote vocational education and training at the Community level.
Ευρώπης 123, GR-570 01 Θεσσαλονίκη (Πυλαία) Ταχυδρομική διεύθυνση: T.0.
Europe 123, GR-570 01 Thessaloniki (Pylea) Postal address: PO Box 22427, GR-551 02 Thessaloniki Tel. (30) 310 490 154, Fax (30) 310 490 044 E-mail: ve@cedefop.eu.int Homepage: www.cedefop.eu.int
Δωρεάν - Διατίθεται κατόπιν αιτήσεως στο Cedefop EL
Free of charge - On request from Cedefop
Ποια είναι η αpiοστολή του Ευρωpiαϊκού Κέντρου για την Ανάpiτυξητης Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης;
What is the mission of the European Centre for the Developmentof Vocational Training?
Στόχοι και όροι συµµετοχής
Objectives and generalconditionsfor participation
Σε piοιους αpiευθύνεται το piρόγραµµα;Στους piολυάριθµους φορείς τους οpiοίους αφορούν οι piολιτικές της εpiαγγελµατικής κατάρτισης – ώστε να συµµετέχουν σε µια κοινή διαδικασία piροβληµατισµού – και οι οpiοίοι είναι σεθέση να µεταβιβάσουν τις piληροφορίες piουλαµβάνουν κατά τη διάρκεια της εpiίσκεψης.
Who is the programme for?It is for the many actors who are concernedby vocational training policies – to encouragethem to engage in a process of commondiscussion – and who are able to pass onthe information they receive in the course ofthe visit.
Η οµάδα10 έως 15 άτοµα, όλα αρµόδια – υpiό διαφορετικές ιδιότητες – σε θέµατα εpiαγγελµατικής κατάρτισης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τις συµµε-τέχουσες χώρες.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is a European Union agency.
Κατά κανόνα, η οµάδα διαθέτει έναν υpiεύθυνο συνοδό, piου αναλαµβάνειτον ρόλο του «piολιτιστικού µεσάζοντα» µεταξύτης οµάδας και του piεριβάλλοντος υpiοδοχής.Κάθε εpiίσκεψη αpiοτελεί αντικείµενο τελικής αξιολόγησης.
The Centre was established in1975 with a tripartite Management Board andit serves the Member States, the social partnersand the European Commission as well as thecandidates countries and the countries of the European Economic Area associated with itsactivities.
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Ε-piαγγελµατικής Κατάρτισης (Cedefop) είναι υpiη-ρεσία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Groups Between 10 and 15 people all active in thefield of vocational training – albeit in differentways – in the European Union and theassociated countries.As a general rule, each group has a guidewho acts as a cultural mediator between thegroup and the host environment.
Το Cedefop εpiικουρεί την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στηνpiροαγωγή και ανάpiτυξη της εpiαγγελµατικής κατάρτισης και εκpiαίδευσης σε κοινοτικό εpiίpiεδο.Το Cedefop διαχειρίζεται το κοινοτικό piρόγραµ-µα εpiισκέψεων µελέτης για υpiευθύνους εpiαγ-γελµατικής κατάρτισης για λογαριασµό της Ευ-ρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.Για piερισσότερες piληροφορίες εpiισκεφτείτε τονιστοχώρο:www.cedefop.eu.int
Cedefop, as a European reference centre forvocational education and training matters,provides policy-makers, researchers and trainingpractitioners with information designed to fostera better understanding of current developments.It thus seeks to enable those players to takesounder decisions with a view to future action.Cedefop assists the European Commission topromote and develop vocational education andtraining at the Community level.
Για να καταλάβεις,
For additional information: www.cedefop.eu.int
Γλώσσες Οι συµµετέχοντες θα piρέpiει να καταλαβαίνουνκαι να εκφράζονται µε άνεση στη γλώσσα piουpiροτείνει ο υpiεύθυνος διασύνδεσης της χώραςστην οpiοία piραγµατοpiοιείται η εpiίσκεψη.
How to apply Candidates send their applications to participateto the national liaison officer (or Technical Support Agency) of the country in which theylive or work.
Cedefop -Εpiισκέψεις µελέτης piρέpiει να δειςαpiό κοντά
The national liaison officer makesa selection and forwards it to Cedefop.
Οικονοµικά θ έ µ α τα Οι δαpiάνες ταξιδιού και διαµονής βαρύνουν τουςσυµµετέχοντες και εξοφλούνται αpiό τους ίδιους.
Knowledge of languages Participants must be able to understand andexpress themselves with facility in the languageproposed by the national liaison officer ofthe country in which the visit is being held.
Το κοινοτικό piρόγραµµα εpiισκέψεων µελέτης,το οpiοίο διαχειρίζεται το Cedefop για λογαρια-σµό της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, καταρτίστηκετο 1985 και ανανεώθηκε µε την αpiόφαση αριθµ.1999/382/ΕΚ του Συµβουλίου της 26ης Α p i ρ ι λ ί - ου 1999 µε την οpiοία θεσpiίστηκε το piρόγραµ-µα Leonardo da Vinci II.Πρωταρχικός στόχος του είναι να ενθαρρύνειτις ανταλλαγές µεταξύ υpiευθύνων εpiαγγελ-µατικής κατάρτισης σε θέµατα κοινού ευρω-piαϊκού ενδιαφέροντος.
The Community study visits programme,managed by Cedefop on behalf of the European Commission, was established in 1985 andextended by Council Decision (1999/382/EC)of 26 April 1999 establishing Leonardo da Vinci 2.The programme seeks primarily to encourageexchanges and discussion among thoseresponsible forvocational training on subjectsof common interest at the European level.The aim is to promote mutual understandingof vocational training systems and schemesin European countries in order to shed lighton subsequent policy decisions.Astudy visit constitutes an opportunity tomeet others.
Προωθεί την αµοιβαίακατανόηση των συστηµάτων και µηχανισµώνpiου διέpiουν την εpiαγγελµατική κατάρτιση στιςευρωpiαϊκές χώρες, κατά τρόpiο piου να συµβά-λει στη λήψη σχετικών αpiοφάσεων.Η εpiίσκεψη µελέτης αpiοτελεί ευκαιρία για συναντήσεις.
The idea of a ‘journey’is itsmain characteristic (constant travel in placesof significance for vocational training; meetingswith resource persons: social partners,enterprises, public authorities, vocationaltraining organisations, research institutes,other Community programmes, etc.).
Αυτά τα σύντοµα ταξίδια (διάρκειας 3-5 ηµερών)γίνονται κατά ολιγοµελείς οµάδες, ώστε να ε-piιτυγχάνεται ο βέλτιστος βαθµός ανταλλαγώνµεταξύ των συµµετεχόντων αλλά και µεταξύαυτών και των κατοίκων της φιλοξενούσας χώρας.
Thesejourneys, which are short (3-5 days), takeplace in small groups so as to foster exchangesamong the participants as well as betweenthe participants and the nationals of the hostcountry.
Eυρώpiης 123, GR-570 01 Θεσσαλονίκη Τα χ υ δ ρ ο µ ι κ ή διεύθυνση: Τ.Θ. 22427, GR-551 02Θεσσαλονίκη Tηλ. (30) 2310 49 01 54Fax(30) 2310 49 00 44E-mail: ve@cedefop.eu.int http://studyvisits.cedefop.eu.int
Europe 123, GR-570 01 Thessaloniki Postal address: PO Box 22427, GR-551 02Thessaloniki Tel. (30) 2310 49 01 54Fax(30) 2310 49 00 44E-mail: ve@cedefop.eu.int http://studyvisits.cedefop.eu.int
Xώρες της ΕΕBelgique-België
The reference themes2004-2006
Οι υpiεύθυνοι διασύνδεσης ανά χώρα (Υ∆Χ)και τα γραφεία τεχνικής υpiοστήριξης (ΓΤΥ)
The national liaison officers (NLOs)and the Technical Support Agencies (TSAs)
Χώρες piου συµµετέχουνστο piρόγραµµα
The reference themes are decided on everythree years and reflect current debates andreforms.
Τα βασικά θέµατα καθορίζονται ανά τριετίακαι αντικατοpiτρίζουν τα τρέχοντα ζητήµατακαι τις τρέχουσες µεταρρυθµίσεις.
They emerge from the proposals ofall the programme’s national liaison officers,following an opinion by a scientific committee.
οργανώνουν τις εpiισκέψεις.
the NLOs plan and organise visits.
Είναι εpiίσης υpiεύθυνοι γιατην οµαλή διεξαγωγή των εpiισκέψεων.
They planthe itinerary for each visit in such a way asto bring out the originality of their country’svocational training system and to explainhow the system reflects certain themes ofcommon interest at European level.
Τα στοιχεία εpiικοινωνίας των RNLpiαρέχονταιστον ιστοχώρο του p i ρ ο γ ρ ά µ µ α το ς : http://studyvisits.cedefop.eu.int
They areresponsible for ensuring that everything runssmoothly during the actual visit.The contact details for the NLOs can be foundon the programme’s website: http://studyvisits.cedefop.eu.int
Το Cedefop συνεργάζεται µε ένα δίκτυο υpiευ-θύνων διασύνδεσης ανά χώρα τους οpiοίουςορίζουν οι αρχές της εpiαγγελµατικής κατάρτισης της χώρας τους.
Cedefop works together with a network ofnational liaison officers (NLOs) appointed bythe vocational training authorities of theircountry.
Ως εpiί το piλείστον συνε-piικουρούνται αpiό γραφεία τεχνικής υpiοστή-ριξης.
More often than not, they are assistedby Technical Support Agencies (TSAs).The NLOs disseminate information about theprogramme in their home countries.
Οι υpiεύθυνοι διασύνδεσης διανέµουνσχετικές µε το piρόγραµµα piληροφορίες εντόςτης χώρας τους.
Theyselect their country’s candidates for studyvisits, in consultation with the members of Cedefop’s Management Board.In compliance with the principle of subsidiarity,
Έχουν ως βάση:• τους στόχους µιας ενισχυµένης συνεργασίας στον τοµέα της εκpiαίδευσης και τηςεpiαγγελµατικής κατάρτισης στην Ευρώpiη(∆ιαδικασία Μ p i ρ ι ζ – Κ ο p i ε γ χ ά γ η ς ) http://europa.eu.int/comm/education/ copenhagen/index_en.html
They are based on:• the objectives of enhanced cooperationin education and vocational training in Europe (Bruge/Copenhagen process) http://europa.eu.int/comm/education/ copenhagen/index_en.html
Ειδικούς τεκµηρίωσης’
Documentalists ’
∆ηµόσιους φορείς σε εθνικό καιpiεριφερειακό εpiίpiεδο
National and regional public authorities
Τοpiικές αρχές Τοpiικά στελέχη
Town councillors Regional/local administrators
Υpiηρεσίες τοpiικήςανάpiτυξης
Representatives of employers’organisations
• τις piροτεραιότητες του p i ρ ο γ ρ ά µ µ α το ς Leonardo da Vinci http://europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/leonardo_en.html
• the priorities of the Leonardo da Vinci programme http://europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/leonardo_en.html
• τις µεσοpiρόθεσµες piροτεραιότητες του Cedefop http://www.cedefop.eu.int/
Heads of vocational trainingcentres/organisations, training providers
Ισλανδία Λίχτενσταϊν Νορβηγία
Company training officers Human resource officers, owners/managers of SMEs Chambers of commerce, industry, crafts, etc.
Προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πεδίου για τη διά βίου μάθηση
Promoting a European area of lifelong learning
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να αναζητηθούν στο Διαδίκτυο, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, 2005
© European Centre for the Development of Vocational Training, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) είναι το κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is the European Union's reference centre for vocational education and training.
Παρέχουμε πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα συστήματα, τις πολιτικές, την έρευνα και την πράξη στο χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
We provide information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
To Cedefop ιδρύθηκε το 1975 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου.
Cedefop was established in 1975 by Council Regulation (EEC) No 337/75.
Ευρώπης 123 GR-57001 Θεσσαλονίκη (Πυλαία)
Europe 123 GR-57001 Thessaloniki (Pylea)
Ταχυδρομική διεύθυνση: Τ.Θ.22427 GR-55102 θεσσαλονίκη
Postal Address: PO Box 22427 GR-55102 Thessaloniki
Τηλ. (30)2310 49 01 11 Fax (30) 23 10 49 00 20 E-mail: info@cedefop.eu.int Ιστοχώρος: www.cedefop.eu.int
Tel. (30) 23 10 49 01 11
Τι κάνει το Cedefop; ρ.11 ρ.13
What does Cedefop do? 2 p.13
Πώς και σε ποιους παρέχει πληροφορίες το Cedefop;
How and for whom does Cedefop make its information available?
Πώς συλλέγει το Cedefopτις πληροφορίες του;
How does Cedefop collect its information?
Οργάνωση του Cedefop ρ.21
How is Cedefop organised? pay
Κατάρτισης) συμβάλλει από το 1975 στην προώθηση και ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ως εκ τούτου αποτελεί το κέντρο αναφοράς της ΕΕ για όλα τα θέματα που άπτονται της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Cedefop' the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 19752, is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU). It is the EU's reference centre for vocational education and training.
Το Cedefop υπήρξε από τους πρώτους ειδικευμένους και αποκεντρωμένους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, οι οποίοι ιδρύθηκαν με σκοπό την παροχή τεχνογνωσίας σε συγκεκριμένους τομείς και για να στηρίξουν την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των εταίρων της Ευρώπης.
Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up to provide scientific and technical know-how in specific fields and promote exchanges of ideas between different European partners.
Έδρα του Cedefop ήταν αρχικά το Βερολίνο, αλλά το 1995 μεταφέρθηκε στη Θεσσαλονίκη.
Originally based in Berlin, in 1995 Cedefop's head office was transferred to Thessaloniki.
Υπάρχει γραφείο σύνδεσης του οργανισμού στις Βρυξέλλες.
Cedefop has a liaison office in Brussels.
Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (Cedefop).
Council Regulation of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) EEC No 337/75, Official journal of the European Communities L39,13.2.Í975 as last amended by Council Regulation EC No. 2051/2004
Tl κάνει το Cedefop;
does Cedefop do?
To Cedefop εργάζεται για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού πεδίου για τη διά βίου μάθηση, που να απευθύνεται σε όλους τους πολίτες της διευρυμένης ΕΕ.
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
Πιο συγκεκριμένα, ο οργανισμός παρέχει πληροφορίες και συντάσσει αναλυτικές μελέτες γύρω από τα συστήματα, τις πολιτικές, την έρευνα και τις πρακτικές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Τα καθήκοντα του Cedefop είναι τα εξής:
Cedefop's tasks are to:
• να συλλέγει επιλεγμένη τεκμηρίωση και να αναλύει στοιχεία ·
• compile selected documentation and analyses of data;
• να συμβάλει στην ανάπτυξη και το συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων ■
• contribute to developing and coordinating research;
• να αξιοποιεί και διαδίδει τις πληροφορίες ■
• exploit and disseminate information;
• να ενθαρρύνει την εφαρμογή κοινών προσεγγίσεων στα προβλήματα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·
• encourage joint approaches to vocational education and training problems;
• να αποτελεί πεδίο διαλόγου και ανταλλαγής ιδεών.
• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
Το Cedefop παρέχει πληροφορίες υπό ηλεκτρονική και έντυπη μορφή.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits, conferences and seminars it organises.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του Cedefop παρουσιάζονται αναλυτικότερα στη συνέχεια.
Cedefop's information is targeted at vocational education and training policy makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
13 παρέχει πληροφορίες το Cedefop;
does Cedefop make its information available?
Το Ευρωπαϊκό Χωριό Κατάρτισης (ETV) www.trainingvillage.gr
The European training village (ETV) www.trainingvillage.gr
Το Ευρωπαϊκό Χωριό Κατάρτισης (ETV), που ιδρύθηκε το 1998, είναι μια διαδραστική ηλεκτρονική πλατφόρμα που εξυπηρετεί τους διαμορφωτές πολιτικής, κοινωνικούς εταίρους, εκπαιδευτές, ερευνητές και γενικά όλους τους εμπλεκόμενους στον τομέα της επαγγελματικής Εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The ETV is an interactive platform bringing together policy makers, social partners, practitioners, researchers and all those with an interest in vocational education and training.
Το ETV αποτελεί μια ηλεκτρονική κοινότητα εμπειρογνωμόνων που στις αρχές του 2005 αριθμεί πάνω από 50 000 εγγεγραμμένα μέλη
Established in 1998, the ETV has become an expertise community with more than 55 000 registered members (early 2005).
To ETV ενημερώνει για τις τελευταίες εξελίξεις της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
The ETV provides up-to-date information on vocational education and training in Europe.
Information Resources (Πηγές πληροφόρησης), Projects and Networks (Έργα και δίκτυα), Exchange of views (Ανταλλαγή απόψεων).
The website is structured around six main areas, 'ETV news', 'Information resources', 'Projects and networks', 'Exchange of views', 'Youth at ETV' and 'Extranets1.
Επιτρέπει επίσης την πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης γνώσεων του Cedefop που περιέχει στοιχεία για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ταξινομημένα σε 11 κατηγορίες.
It also provides access to Cedefop's knowledge management system which contains information on vocational education and training structured according to 11 themes and several subthemes.
To ETV φιλοξενεί επίσης ηλεκτρονικές κοινότητες ατόμων που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τις εξελίξεις στους τομείς της πολιτικής και της έρευνας.
The ETV also has areas for cooperative working to enable users make contacts and exchange information.
Οι ηλεκτρονικές κοινότητες προσφέρουν στα μέλη τους ένα βήμα για διάλογο και τη δυνατότητα δημοσίευσης εγγράφων, ανταλλαγής χρήσιμων ηλεκτρονικών διευθύνσεων και ενημέρωσης σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
It also hosts several virtual communities supporting developments in policy and research. They provide a platform for members to engage in dialogue, publish documents, share bookmarks and access news.
Στο δικτυακό τόπο επεξηγούνται οι εργασίες του οργανισμού και παρέχεται πρόσβαση στις εκδόσεις και τις υπηρεσίες του.
It promotes Cedefop as an authoritative voice on Developments In vocational education and training in Europe, explains its role and tasks and provides news and ready access to Cedefop's publications and services.
Στα έργα αναφοράς το Cedefop δημοσιεύει κυρίως αποτελέσματα και συμπεράσματα ερευνών.
Cedefop publishes priced (reference series) and free publications (panorama series and dossiers series).
Ο οργανισμός δημοσιεύει επίσης μια τακτική ανασκόπηση των εξελίξεων της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της κατάρτισης.
In its reference series Cedefop publishes the results of some of its important projects, including a major report on vocational education and training research every three years and another on developments in European vocational education and training policy.
Περιλήψεις των περισσότερων εκδόσεων αναφοράς διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
Summaries of most reference publications are available online.
Στη σειρά «Πανόραμα» και στους «φακέλους» το Cedefop δημοσιεύει τα αποτελέσματα άλλων θεματικών μελετών, καθώς και σύντομες περιγραφές των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In its panorama and dossier series Cedefop publishes the outcomes of other thematic studies, as well as short descriptions of the vocational education and training systems in EU Member States.
Και αυτές οι εκδόσεις διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
Panorama and dossier publications are also available online.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο στη διεύθυνση
Further information can be found in the bookshop on www.trainingvillage.gr
Το ενημερωτικό δελτίο Cedefop Info εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο σε σχήμα εφημερίδας, καθώς και σε ηλεκτρονική μορφή, στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα.
Cedefop info is published in hard copy (broad-sheet form) and electronic versions, three times a year in English, French and German.
Παρουσιάζει εν συντομία τις τελευταίες εξελίξεις στο χώρο της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη, προβάλλοντας ιδιαίτερα τις δραστηριότητες της πολιτικής και τις καινοτόμες πρακτικές που έχουν ευρωπαϊκό ή διεθνή χαρακτήρα καθώς και τις ενέργειες στις οποίες συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
It provides short pieces of information about the most important developments in vocational education and training in Europe. Emphasis is on projects and activities in both policy and practice, with a European or international character, and those with a social partner involvement.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το
Further information can be found on www.trainingvillage.gr
Το Ευρωπαϊκό περιοδικό «Επαγγελματική Κατάρτιση»
European journal on vocational training
Το Ευρωπαϊκό περιοδικό «Επαγγελματική Κατάρτιση» αποτελεί πανευρωπαϊκό πεδίο παρουσίασης και κριτικής εξέτασης εμπειρικών μελετών.
The European journal on vocational training is a professional periodical and recognised Europe-wide forum for presentation and critical discussion of empirical studies.