natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© Community Plant Variety Office, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Εισαγωγή από τον Bart Kiewiet, πρόεδρο του ΚΓΦΠ
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Πρόλογος από τον Louis Van Eylen, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου ....
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Το προσωπικό του Γραφείου
The staff of the Office
Εξελίξεις στον τεχνικό τομέα
Developments in the technical sector
Εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών
Developments in the area of information technology
Συμμετοχή στη διμερή εξεταστική διαδικασία για τη διεύρυνση
Participation in the enlargement bilateral screening procedure
Γραφεία εξέτασης τα οποία διενήργησαν δοκιμασίες ΔΟΣ για λογαριασμό του Γραφείου κατά το 1999
Examination offices and testing stations undertaking DUS testing on behalf of the Office during 1999
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ TON BART KIEWIET, ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΥ ΚΓΦΠ
INTRODUCTION BY BART KIEWIET,
Με ικανοποίηση διαπιστώνουμε ότι το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών διατήρησε το ίδιο επίπεδο εργασιών με τα προηγούμενα έτη.
Gratifyingly, the system of Community plant variety rights maintained the same high level of oper ations as in previous years.
Όπως δεί­χνουν τα στοιχεία, ο αριθμός των αιτήσεων για κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών παρουσίασε μικρή αύξηση το 1999 σε σύγκριση με το 1998, ενώ στο μέλ­λον δεν αποκλείεται να σημειωθεί και μεγαλύτερη αύξηση.
The figures show that the number of applications for Community plant variety rights in 1999 actually rose slightly compared with 1998, and a further rise in future is certainly not out of the question.
Θεωρώ, εντούτοις, ότι η αύξηση αυτή θα κινηθεί σε μέτρια επίπεδα.
My belief, however, is that this growth will be relatively modest.
Η παραγωγή των φυτωρίων σε νέες φυτι­κές ποικιλίες είναι περιορισμένη λόγω της αδυναμίας της αγοράς να τις απορροφή­σει.
The output of nurseries in the form of new plant varieties is, after all, limited by the market's capacity to absorb them.
Προβλέπεται επίσης ότι η αυξανόμενη επιρροή της βιοτεχνολογίας στα προ­γράμματα δημιουργίας ποικιλιών φυτών θα καταστήσει την προστασία με τη μορφή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας περισσότερο σημαντική για τον κλάδο της δημιουργίας ποικιλιών φυτών.
It is possible too that the growing influence of biotechnology on breeding programmes will mean that protection in the form of patents will play a more significant part in the breeding industry.
Ευελπιστώ, ωστόσο, ότι θα εξευρεθεί λύση σε πολιτικό επίπεδο, αποδεκτή για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα προβλήματα που η γενετική μηχανική δημιούργησε στον κλάδο μας.
I am assuming here that a solution acceptable to all parties will be found at polit ical level to the problems which the use of genetic manipulation has created in our sector.
Δεδομένου ότι τέτοιες φυτικές ποικιλίες δεν μπορούν να κατοχυρωθούν στην Ευρώπη, η προοπτική που μόλις ανέφερα δεν πρόκειται με βεβαιότητα να καταργή­σει το σύστημα των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
Since plant varieties as such cannot be patented in Europe, the scenario I have outlined above will certainly not render the system of plant variety rights obsolescent.
Ενας άλλος παράγοντας είναι ότι στον κλάδο των καλλωπιστικών φυτών, ο οποίος καλύπτει το 60 % των εφαρμογών μας, προβλέπεται ότι οι κλασικές μέθοδοι αναπαραγωγής θα εξακολου­θήσουν να κυριαρχούν, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα.
A further factor is that in the ornamental plants sector, which accounts for a good 60 % of our applications, classic propagation methods are expected to remain dominant, certainly in the medium term.
Ο μεγάλος αριθμός των αιτήσεων και κατά συνέπεια και των κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών που χορηγήθηκαν βελτίωσαν την οικονομική κατάσταση του Γραφείου σε σημείο που καταφέραμε να μειώσουμε ορισμένα από τα τέλη που επέ­βαλε το Γραφείο.
The large number of applications and the consequently large number of Community plant variety rights granted improved the Office's finances to a point where we were able to reduce some of the fees levied by the Office.
Κατόπιν πρότασης του, η οποία εγκρίθηκε από το διοικητικό συμ­βούλιο και στη συνέχεια επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθιερώθηκαν νέες τιμές, οι οποίες ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2000.
The Office drew up a proposal which was approved by the Administrative Council and then ratified by the European Commission. The new rates apply as of 1 January 2000.
Η πολιτική του Γραφείου είναι να διατηρήσει το κόστος διαχείρισης του κοινοτικού συστήματος στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα.
The Office's policy is to keep the costs of administering the Community system as low as possible.
Με την επιφύλαξη να σημειωθεί εκρη­κτική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων, κάτι το οποίο, όπως είπα, δεν αναμένω, ο αριθμός του προσωπικού του Γραφείου θα σταθεροποιηθεί στα 30 άτομα.
Barring any explosive growth in the number of applications to the Office, which, as I say, I do not expect, staff numbers in Angers will stabilise at around 30.
Αξίζει να αναφέρουμε ότι το κύρος του κοινοτικού συστήματος δεν οφείλεται μόνον στο προσωπικό που εργάζεται στην Ανζέ.
It is worth making the point here that the prestige of the Community system is not determined solely by the staff working in Angers.
Οι απασχολούμενοι στα γραφεία που διε­νεργούν την εξέταση ΔΟΣ για λογαριασμό του Γραφείου είναι επίσης σημαντικοί σύνδεσμοι επικοινωνίας με τους αιτούντες όσο διάστημα η διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών βρίσκεται υπό εξέλιξη.
Those employed by the examination offices, who carry out DUS testing on the Office's behalf, are also important interlocutors for applicants whilst the procedure for granting plant variety rights is under way.
Η εύρυθμη λειτουργία των γραφείων εξέτασης είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία του κοινοτικού συστήματος.
It is vital for the examination offices to work well if the Community system is also to work well.
Ευτυχώς, όλα τα γραφεία που εργάζονται για το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών ανταποκρίνονται πλήρως στα απαιτούμενα επίπεδα ποιότητας.
Happily, all the offices working for the Community Plant Variety Office meet very exacting standards as regards quality.
:■ " ;;;:\;!Ι:._BAR_ίί
CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
To 1999 υπήρξε άλλο ένα επιτυχές έτος για το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
The year 1999 was another successful year for the Community Plant Variety Office (CPVO).
Το γεγονός ότι καταχωρήθηκαν περίπου 1 900 αιτήσεις αποτελεί απόδει­ξη της βιωσιμότητας του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
The fact that some 1 900 applications were registered is once again proof of the viability of the Community plant variety rights system.
Η πρόταση του διοικητικού συμβουλίου για μείωση ορισμένων τελών είναι άμεσο αποτέλεσμα αυτής της θετικής εξέλιξης.
The proposal made by the Administrative Council to reduce certain fees is a direct outcome of this positive development.
Η οικονομική κατάσταση του Γραφείου απαιτεί, ωστόσο, προσοχή.
The financial position of the Office nevertheless calls for a degree of caution.
Κατόπιν απόφα­σης του διοικητικού συμβουλίου, καταργείται από το 2001 η γνωστή αρχή της καταβολής/απόδοοης για τη χρηματοδότηση των τεχνικών εξετάσεων, με ενδεχόμενη συνέπεια για το Γραφείο τη σημαντική αύξηση του κόστους των εξετάσεων.
As decided by the Administrative Council, the so-called 'in/out' principle for the financing of technical examinations is to be abandoned as from 2001. This could lead to a significant increase in the costs to the Office for examinations.
Αυτό σημαίνει ότι, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, μια περαιτέρω μείωση των τελών θα ήταν μη ρεαλιστική.
This would mean, at least in the short term, that a further reduction in fees would be unrealistic.
Το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών βασίζεται στη συνθήκη της διεθνούς ένωσης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) του 1991.
The Community plant variety rights system is based on the Convention of the International Union for the Protec tion of New Varieties of Plants (UPOV) of 1991.
Είναι λυπηρό το γεγονός όπ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ακόμη προσχώ­ρησα στην UPOV.
That the European Community has still not joined the UPOV is a matter of some regret.
Ωστόσο, η συνεργασία με αυτόν τον διαρκώς αναπτυσσόμενο οργανισμό είναι εξαιρετική.
Nevertheless, there is excellent cooperation in practice with this ever expanding organisation.
Απτό παράδειγμα αυτής της συνεργασίας αποτελεί η συμμετοχή του αναπληρωτή γενικού γραμματέα της UPOV στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
The attendance of the Vice-Secretary-General of the UPOV at meetings of the Administrative Council is a good example of this.
Ανπστοίχως πρέπει να αναφερθεί η συμμετοχή του προσω­πικού του Γραφείου στις συνεδριάσας της UPOV.
Likewise, special mention should be made, in this regard, of the participation of Office staff in meetings organised by the UPOV.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω απευθύνοντας πς ειλικρινείς ευχαριστίες μου στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και στο προσωπικό του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, για τη συνεισφορά τους στην εύρυθμη λειτουργία του συστήμα­τος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
It remains for me to thank the members of the Administrative Council and Office staff for their unsparing efforts on behalf of the Community plant variety rights system.
2100/94 του Συμβουλίου («βασικός κανονισμός») με τον οποίο θεσπίζεται σύστημα κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικιλιών.
On 27 April 1995, the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereafter 'the basic regulation') came into force intro­ducing a Community plant variety protection system.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, ο δημιουργός μιας νέας φυτικής ποικιλίας ο οποίος επιθυμούσε την προστασία της σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση ήταν υποχρεωμένος να υποβάλει ξεχωριστές αιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Σήμερα, με βάση μία και μόνο αίτηση που υποβάλλεται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής: «το Γραφείο»), μπο­ρεί να παρασχεθεί στο δημιουργό προστασία η οποία του εξασφαλίζει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης επί της ποικιλίας του σε ολόκληρη την ΕΕ.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (hereafter 'the Office"), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
'3 § τητα. Πράγματι, ο κάτοχος ποικιλίας δεν μπορεί να είναι συγχρόνως κάτοχος ενός κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (ΚΔΦΠ) και ενός εθνικού δικαιώματος επί της αυτής ποικιλίας.
The new system is not intended to replace, or even harmonise, national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety simultaneously to exploit a Community plant variety right (CPVR) and a national right or patent in relation to that variety.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει ήδη ΚΔΦΠ για μια ποικιλία, οποιοδήποτε εθνικό δικαίωμα ή δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο την ίδια ποικιλία καθίσταται ανενεργό.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
Το Γραφείο μπορεί να προβεί σε τεχνική εξέταση προκειμένου να επιβεβαιώσει τα κριτήρια ΔΟΣ, η οποία διενεργείται από πς αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή από άλλους αρμόδιους φορείς εκτός ΕΕ.
The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε περιττή αλληλοεπικάλυψη εργασιών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διενεργείται ή έχει ήδη διενεργηθεί παρόμοια τεχνική εξέταση για μια ποικιλία για επίσημο σκοπό, το Γραφείο, υπό ορισμένους όρους, μπορεί να αποδεχθεί τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
In order to avoid unnec­essary duplication of work, where such a technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο γραπτώς ένσταση κατά της παραχώ­ρησης ΚΔΦΠ, εντός των καθοριζομένων προθεσμιών.
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within speci­fied time limits.
Οι λόγοι της ένστασης περιορί­ζονται στον ισχυρισμό όπ δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζουν τα άρθρα 7 έως 11 του βασικού κανονισμού {διάκριση, ομοιογένεια, σταθερότητα, καινοτομία ή δικαίωμα) ή ότι η προτεινόμενη ονομασία της ποικιλίας είναι ακατάλληλη εξαιτίας της ύπαρξης κωλύματος από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 63.
The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Ο ενιοτάμενος καθί­σταται μέρος της διαδικασίας της αίτησης και έχει δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα σχε­τικά έγγραφα.
Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access to relevant documents.
Εκτός από δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να ασκηθεί προ­σφυγή κατά απόφασης του Γραφείου απευθείας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το δικαίωμα προσφυγής κατά αυτών των αποφάσεων ασκείται ενώπιον τμήματος προσφυγών, το οποίο αποτελείται από έναν πρόεδρο που διορίζεται από το Συμβούλιο και δύο άλλα μέλη που επιλέγονται από τον πρόε­δρο από πίνακα που καταρτίζει το διοικηπκό συμβούλιο.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the Court of Justice of the European Communities, a right of appeal against such a decision lies with a board of appeal consisting of a chairman, appointed by the Administrative Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Council.
Μετά την εξέταση της προσφυγής, το τμήμα προσφυγών μπορεί να ασκήσει όλες πς εξου­σίες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Γραφείου ή να διαβιβάσει την υπόθεση στο Γραφείο, το οποίο δεσμεύεται από την απόφαση του τμήματος προσφυγών.
Θ may appeal against it. After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office, which is bound by the board's decision.
Κατά των αποφάσεων του τμήματος προσφυγών μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώ­πιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the board.
Για συγκεκριμένα γένη ή είδη οι προθε­σμίες αυτές μπορούν να παραταθούν διά νόμου για πέντε ακόμη έτη.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Το ΚΔΦΠ έχει ως συνέπεια όπ για ορισμένες δραστηριότητες όσον αφορά τα συστατικά ποικιλίας ή τα συγκομισθέντα υλικά της πρόσφατα προστατευόμενης φυτικής ποικιλίας, απαι­τείται προηγούμενη άδεια του κατόχου του δικαιώματος, η οποία ενδέχεται να υπό­κειται σε όρους και περιορισμούς.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right.
Η παραβίαση ΚΔΦΠ παρέχει στον κάτοχο του το δικαίωμα να εγείρει αξιώσεις αστικού δικαίου κατά του δράστη της παραβίασης.
This authorisation may be made subject to conditions and limitations. Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Το Γραφείο είναι υπόλογο στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και τους αναπληρωτές τους.
The Office is accountable to an Administrative Council composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Ορισμένες αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία έχει δικαίωμα μιας ψήφου, ενώ για άλλες αποφάσεις απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων.
The Administrative Council may be assisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meetings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
Certain decisions of the Administrative Council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters' majority.
Το διοικητικό συμβούλιο παρακολουθεί τις δραστηριότητες του Γραφείου.
The Administrative Council monitors the activities of the Office.
Ειδικότερα, είναι υπεύθυνο για την έκθεση πεπραγμένων του προέδρου, την έγκριση του προϋπολογισμού του Γραφείου (καθώς και την απαλλαγή του προέδρου όσον αφορά την εκτέλεση του), το διορισμό δημοσιονομικού ελεγκτή του Γραφείου και την έγκριση εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού.
In particular, it is responsible for the examination of the management report of the President, the adoption of the budget of the Office (and the provision of a discharge to the President in respect of its implementation), the appoint­ment of the financial controller of the Office and the adoption of an internal financial regulation for the Office.
Επιπλέον, μπορεί να δίδει συμβουλές, να θεσπίζει κανόνες για πς μεθόδους εργασίας τομ Γραφείου κάι να ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις τεχνικές εξετάσεις, τις επιτροπές και τα γενικά θέματα της ευθύνης του Γραφείου,
In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
§. ο
I r S.
Τον Ιανουάριο του 1999, το διοικητικό συμβούλιο απέστειλε επιστολή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία εξηγούσε τους λόγους για τους οποίους δεν
In January 1999, the Administrative Council wrote a letter to the European Parliament in which it explained why it could not put its signature to a code of conduct relating to the budgetary proce­dure of the Office proposed by the European Parliament.
Ρ μπόρεσε να προσυπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας σχεπκά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του Γραφείου που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Administrative Council took the view that the proposed code of conduct did not take into account the wholly self-financing character of the Office, nor the specific legislative provisions already governing its budgetary procedure under which the Administrative Council is charged with responsibility for budgetary propriety.
Το διοικητικό συμβούλιο άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο να υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας, εφόσον υπάρξει καλύτερη προσαρμογή του τελευταίου στις ιδιαίτερες δημοσιονομικές συνθήκες του Γραφείου.
The Admin­istrative Council left open the way for the signature of a code of conduct better adapted to the particular financial circumstances of the Office.
§ :*: ¿ σ > c- ω .£ 2 ff ω Το διοικητικό συμβούλιο συνήλθε το 1999 τρεις φορές: στις 7 και 8 Απριλίου, σης 28 και 29 Σεπτεμβρίου και στις 13 και 14 Δεκεμβρίου.
The Administrative Council met three times in 1999, on 7 and 8 April, 28 and 29 September and
Στη συνεδρίαση του Απριλίου, υποβλήθηκαν οι λογαριασμοί του 1998, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000 και εγκρίθηκαν οι εκτελεστικοί κανόνες του εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου.
At the April meeting, the accounts for 1998 were presented, the draft budget for 2000 was intro­duced and rules implementing the internal financial regulation of the Office were adopted.
Το κείμενο της προτεινόμενης τροπο­ποίησης του κανονισμού περί τελών (με στόχο τη μείωση ορισμένων τελών που επι­βάλλει το Γραφείο) εγκρίθηκε και απεστάλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έναρ­ξη της νομοθεπκής διαδικασίας.
The text of the proposed amendment of the fees regulation (to reduce certain fees charged by the Office) was adopted and sent to the European Commission for initiation of the legislative process.
Στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου, εγκρίθηκε σχέδιο πρότασης με πιν οποία θεσπί­ζονται κανόνες για πς μεθόδους εργασίας του Γραφείου όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα.
At the September meeting, a draft decision establishing rules on working methods of the Office in relation to public access to documents was adopted.
Το διοικητικό συμβούλιο υπερψήφισε επίσης την αποστολή στην Επιτροπή πρότασης αναδιατύπωσης του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού, η οποία να λάμβανα υπόψη τις αλλαγές που απαιτούνται ως συνέπεια του άρθρου 12 της οδηγίας περί βιοτεχνολογίας.
The Administrative Council also voted in favour of sending to the European Commission a proposed redraft of Article 29 of the basic regulation taking account of changes required in consequence of Article 12 of the biotechnology directive.
Για την ίδια περίοδο παρατάθηκε και η παρέκκλιση για τη Δανία σχε­τικά με πς δοκιμές ΔΟΣ για την ποϊνσετία (poinsettias).
The derogation granted to Denmark in relation to the DUS testing of poinsettias was extended for the same period.
Το διοικητικό συμβούλιο ενη­μερώθηκε σχετικά με τη δυνατότητα των αιτούντων να χρησιμοποιούν τους λογαρια­σμούς που τηρεί το Γραφείο, από 1ης Ιανουαρίου 2000.
The Administrative Council was informed that applicants would be able to make use of charge accounts held by the Office with effect from 1 January 2000.
Στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου, το διοικητικό συμβούλιο απάλλαξε το διευθυντή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998 και ενέκρινε τον προϋπολογισμό για το 2000.
At the December meeting, the Administrative Council discharged the President in relation to the implementation of the 1998 budget and the 2000 budget was adopted.
Το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη το χρονοδιάγραμμα που πρότει­νε το Γραφείο σχετικά με το σχέδιο υπολογισμού κόστους, σύμφωνα με το οποίο η αρχή της «καταβολής/απόδοσης» λήγει σης 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Administrative Council took note of the schedule proposed by the Office regarding the cost calcula­tion project whereby the 'in/out' prin­ciple should come to an end by 31 December 2000.
Το διοικητικό συμ­βούλιο κάλεσε το Γραφείο να προσπαθήσει να δώσει προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
The Administrative Council urged the Office to try to give priority to this matter.
Υποβλήθηκε επίσης ένα νέο σύστημα τεχνικών επιτροπών εντός του Γραφείου.
A new system of technical committees within the Office was also presented.
Ο κ
Finland
Κάτω Χώοες
The Netherlands
Mathon (από 28.9.1999) δις Ν. Bustin rcDunvla
Mr F. Heux (until 28 September 1999) Mr B. Mathon (from 28 September 1999) Ms N. Bustin
Ελλάδα
Mr H. Etz Mr H.­P. Zach
(από 28.9.1999)
Mr M. Gavras Mr T. Kastrissios
Μετά την επίσημη μεταφορά της έδρας του Γραφείου από πς Βρυξέλλες στην Ανζέ την 1η Αυγούστου του 1997, πραγματοποιήθηκαν πολλές αλλαγές στο ανθρώπινο δυναμικό του: τους τελευταίους μήνες του 1997 και κατά τη διάρκεια του 1998 έλη­ξαν συμβάσεις, μεταφέρθηκε προσωπικό και προσελήφθησαν προσωρινοί, επικουρι­κοί και έκτακτοι υπάλληλοι.
The Office's official relocation from Brussels to Angers on 1 August 1997 gave rise to numerous changes in its human resources: in the final months of 1997 and during 1998, contracts were termi­nated, staff transferred, and agency, auxiliary and temporary agents recruited.
Το προσωπικό το 1999
The staff in 1999