natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφές ζήτημα είναι και το πεδίο εφαρμογής των κοινοπκών δικαιωμάτων που υφίστανται ήδη κατά την ημερομηνία προσχώρησης (τα οποία ανέρχονταν σε 5 000 στις 31 Δεκεμβρίου 1999).
A related issue is the scope of Community rights already existing on the date of acces­sion (numbering 5 000 at 31 December 1999).
Ανάλογα με την ακριβή διατύπωση των συνθηκών προσχώρησης, δύναται να προβλέπεται όπ τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών που υφίστανται κατά (ή επίσης χορηγούνται μετά) την ημερο­μηνία προσχώρησης, θα ισχύουν σε ολόκληρο το έδαφος των νέων κρατών μελών.
Depending on the precise wording of the Treaties of Accession, it may be that Community plant variety rights existing on (as well as granted after) the dates of accession will apply throughout the territory of the new Member States.
Παρόλο που η νομοθεσία που διέπει το σύστημα των κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών ισχύει άμεσα και δεν απαιτεί τη λήψη περαιτέρω εκτελεστικών
Although, as explained, the legislation governing the system of Community plant variety rights is directly applicable, requiring no implementing measures, there are a few areas where the
μέτρων, όπως εξηγήσαμε, εντούτοις, υπάρχουν ορισμένοι τομείς για τους οποίους η εφαρμογή του συστήματος θα απαιτούσε την ανάπτυξη μερικής δράσης ή την προ­σοχή των αρχών αυτών των κρατών.
30 application of the system in the new Member States may require some action or attention on the part of the authorities in those States.
• Το κοινοτικό σύστημα δεν αντικαθιστά τα εθνικά συστήματα.
• National systems are not replaced by the Community system.
Ωστόσο, η ταυτόχρο­νη διατήρηση ενός εθνικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (ή διπλώματος ευρε­σιτεχνίας) και ενός κοινοτικού δικαιώματος απαγορεύεται.
However, the simultaneous holding of a national plant variety right (or patent) and a Community right is prohibited.
Η επίκληση υφιστάμε­νου εθνικού δικαιώματος δεν είναι δυνατή στην περίπτωση χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος για την ίδια ποικιλία.
An existing national right becomes impossible to invoke on the grant of a Community right for the same variety.
Εθνικό δικαίωμα το οποίο χορηγείται κατά τη διάρκεια ισχύος ενός κοινοτικού δικαιώματος παύει να ισχύει.
A national right granted during the currency of a Community right is ineffective.
Πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος διαχείρισης αυτού του ζητήματος — η διαχείριση εθνικών δικαιωμάτων που έχουν «ανασταλεί», κατά πόσον πρέπει να χρεώνονται τέλη για αυτά τα δικαι­ώματα, εάν ναι σε π ύψος κοκ.
Some thought must be given to how this could be managed at national level ­ the administra­tion of 'suspended' national rights, whether any fee should be charged in relation to such rights, and, if so, how much, etc.; and where a Community right is granted first, whether to permit the grant of a national right during the currency of a Community right even though it will be ineffective.
Επίσης, στην περίπτωση που ένα κοινοτικό δικαίω­μα χορηγείται πρώτο, εάν πρέπει να επιτραπεί η χορήγηση εθνικού δικαιώματος κατά τη διάρκεια ισχύος κοινοτικού δικαιώματος μολονόπ η πρώτη δεν θα παράγει αποτελέσματα.
• The Community Plant Variety Office is a legal entity and must be accorded the same powers and rights under national law as has a national legal person.
■2 ο ¡,
o è­ oj
· Οσον αφορά πιν προσχώρηση, θα προκύψουν δύο σημαντικά ζητήματα εφαρμο­γής.
• On accession, two important enforcement issues will swiftly arise.
Το άρθρο 103 του βασικού κανονισμού προβλέπει όπ οι ίδιοι δικονομικοί κανόνες οι οποίοι ισχύουν για δικαστικές ενέργειες που αφορούν πιν παραβίαση αντίστοιχων εθνικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ισχύουν για ενέργειες που αφορούν κοινοτικά δικαιώματα.
Article 103 of the basic regula­tion provides that the same proce­dural rules which apply to court actions for the infringement of corresponding national property rights shall apply to like actions relating to Community rights.
Ομοίως, το άρθρο 107 ορίζει όπ οι ίδιες διατάξεις α οποίες ισχύουν για πιν κύρωση παραβάσεων αντίστοιχων εθνικών δικαιωμάτων πρέπει να έχουν εφαρμογή για την κύρωση παραβάσεων κοινοτικών δικαιωμάτων (π.χ. κατάσχέση και καταστροφή υλικού).
Simi­larly, Article 107 requires that the same provisions which are appli­cable to penalise infringements of corresponding national rights must be available to penalise infringements of Community rights (e.g. seizure and destruction of material).
· Το άρθρο 49 του βασικού κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για κοινοτικό δικαίωμα στα εθνικά γραφεία.
• Article 49 of the basic regulation provides for the possibility of filing an application for a Commu­nity right at national offices.
Αυτά τα γραφεία στις χώρες προ­σχώρησης πρέπει να προετοιμαστούν κατάλληλα για το έργο αυτό καθώς και να ω ενημερωθούν σχετικά με πς διατάξεις αυτού του άρθρου, ιδίως όσον αφορά πς προθεσμίες διαβίβασης των αιτήσεων που κατατίθενται σε αυτά προς το Γραφείο
Such offices in accession countries should prepare themselves for this work and familiarise themselves with the provisions of that article, particularly in relation to the time limit for forwarding applications lodged there to the Office in Angers.
• Το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου είναι το κύριο όργανο προς το οποίο το Γραφείο είναι υπόλογο.
• The Administrative Council of the Office is the body to which the Office is primarily accountable.
Ο βασικός κανονισμός ορίζει όπ το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως; Στην πράξη, μέχρι τώρα, συνεδριάζει τρεις φορές ετησίως.
The basic regulation requires the Administrative Council to meet at least once a year. In fact, hith­erto, there have usually been three meetings a year.
Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν εκπρόσωπο και ανα­πληρωτή, οι οποίοι θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
A new Member State must appoint a repre­sentative and a deputy to participate in these meetings.
Παρόμοιος γύρος εξεταστικών συνεδριάσεων θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 2000 με δεύτερη ομάδα έξι υποψήφιων χωρών.
A similar round of screening meetings with a second group of six candidate countries will take place during 2000.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΝΗΡΓΗΣΑΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΔΟΣ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1999
DURING 1999
Γραφείο εξέτασης
Examination office
ΝΙΑΒ, Cambridge
NIAB, Cambridge
• 16-23 Ιανουαρίου
• 16-23 January 1999
Σεμινάριο της UPOV για πς χώρες της Κεντρικής Αμερικής
UPOV seminar for Central American countries.
• 25 Ιανουαρίου - 1 Φεβρουαρίου
• 25 January 1999-1 February 1999
Παρουσίαση του Γραφείου και επίσκεψη σε γερμανικές εταιρείες δήμιοι λιών — ΙΡΜ
Presentation of the Office and visits to German breeding companies ­ IPM.
• 79 Φεβρουαρίου
• 79 February 1999
• 9 Φεβρουαρίου c
• 9 February 1999
Brion (Γαλλία) Επίσκεψη στις δοκιμές ΔΟΣ των ποικιλιών αραβοσίτου για σαλάτα -*· GEVES
Visit to the DUS trials of the corn salad varieties ­ GEVES.
• 10 Φεβρουαρίου
• 10 February 1999
Συνεδρίαση για πς δοκιμές ΔΟΣ ελαιοκράμβης
Meeting on DUS testing for oilseed rape.
• 15 Φεβρουαρίου ξ
• 15 February 1999
^ à ο > · Σεμινάριο των UPOV-ΠΙΠΟ-ΠΟΕ για την «προστασία φυτικών ποικιλιών, άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας TRIPS»
UPOV-WIPO-WTO seminar on protection of plant varieties, Article 27(3)(b) of the TRIPS Agreement.
• 17 Φεβρουαρίου ο
• 17 February 1999
Επίσκεψη στο Vilmorin
Visit to Vilmorin.
• 17-19 Φεβρουαρίου
• 17-19 February 1999
Salon du végétal, παρουσίαση του Γραφείου
Salon du végétal, presentation of the Office.
•19 Φεβρουαρίου
• 19 February 1999
Συνάντηση με τους επικεφαλής των οργανισμών της ΕΕ
Meeting with the heads of EU agencies.
• 25 Φεβρουαρίου
• 25 February 1999
• 25­26 Φεβρουαρίου
• 25 and 26 February 1999
Τουρίνο (Ιταλία) Συνάντηση της fe^ Υπηρεσίας
Torino (Italy) Meeting with SI2 Common Support Service (CSS) - Steering Committee.
• 17 Μαρτίου
• 17 March 1999
Svalöv (Σουηδία) Επίσκεψη στο σουηδικό γραφείο εξέτασης
Svalöv (Sweden)
• 18 Μαρτίου
• 18 March 1999
Συμμετοχή στο συμπόσιο της εθνικής ένωσης ουγγρικών φυτωρίων οπωρικών
Participation in the symposium of the National Association of Hungarian Fruit Nurseries.
• 21-25 Μαρτίου
• 21-25 March 1999
Γενεύη (Ελβετία) Παρουσία στην τεχνική επιτροπή 35 της UPOV και στη Συντακτική Επιτροπή
Attendance: UPOV Technical Committee 35 and Editorial Committee.
• 24-26 Μαρτίου
• 24-26 March 1999
Σαν Ρέμο (Ιταλία) Συγκριτικές δοκιμές της ΕΕ για το διόσανθο και επίσκεψη σε ιταλικές εταιρείες jl δημιουργίας ποικιλιών
San Remo (Italy) EU comparative trials of Dianthus and visit to Italian breeding companies.
· 25 Μαρτίου δ c
Seminar on protection of plant varieties.
Γενεύη (Ελβετία)
• 28-30 April 1999
Νομική και Διοικητική Επιτροπή της UPOV
Cambridge (United Kingdom) EU comparative trials of oilseed rape.
Ρ
o i
• 28-30 Απριλίου ο 5
• 28-30 April 1999 t
Årslev (Δανία) Επίσκεψη στις δοκιμές ΔΟΣ για την Euphorbia pulcherrima στο Κέντρο Ερευνών
Visit to DUS trials of Euphorbia pulcherrima at the research centre.
· 10-11 Μαΐου
• 10 and 11 May 1999
Γενεύη (Ελβετία) Συνάντηση της Συντακτικής Επιτροπής της UPOV
UPOV Editorial Committee meeting.
• 17 Μαΐου
• 17 May 1999
Αβινιόν (Γαλλία) Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ του ΚΓΦΠ για το φυτικό είδος της προύμνης (Prunus spp)
Inspection of the CPVO's Prunus spp. DUS trials.
Cavaillon (Γαλλία) Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ του ΚΓΦΠ για την αγκινάρα
Inspection of the CPVO's artichoke DUS trials.
• 19-21 Μαΐου Παρίσι (Γαλλία) Ετήσια συνάντηση ΟΟΣΑ • 10 Ιουνίου
• 10 June 1999
Αλικάντε (Ισπανία) Εγκαίνια των νέων κτιρίων του ΓΕΕΑ
Alicante (Spain) Inauguration of new premises, OAMI.
• 10-11 Ιουνίου
• 10 and 11 June 1999
Wageningen (Κάτω Χώρες) Επίσκεψη σπς δοκιμές ΔΟΣ εταιρειών καλλωπιστικών φυτών και δημιουργίας ποικιλιών
Visit to DUS trials of ornamentals plus breeding companies.
• 11 Ιουνίου
• 11 June 1999
• 18 Ιουνίου
• 18 June 1999
Wageningen (Κάτω Χώρες) Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ του ΚΓΦΠ για τα κηπευτικά
Inspection of the CPVO's vegetable DUS trials.
• 21-25 Ιουνίου
• 21-25 June 1999
Ottawa (Καναδάς) Τεχνική ομάδα εργασίας της UPOV για πς γεωργικές καλλιέργειες
UPOV Technical Working Party for Agricultural Crops.
• 30 Ιουνίου
• 30 June 1999 a,
• 2 Ιουλίου
• 2 July 1999 ï
Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ για την ορτανσία (Hydrangea) ίΙΙΕΡ • 2 Ιουλίου
Angers (France) Inspection of DUS trials of Hydrangea.
Bamberg (Γερμανία)Εττιθεώρηοη των δοκιμών ΔΟΣ του ΚΓΦΠ για διάφορα φυτικά είδη
Inspection of the CPVO's miscellaneous species' DUS trials.
• 5-9 Ιουλίου ο
• 5-9 July 1999
Καίμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο)
UPOV Technical Working Party for Vegetables.
•υ ο
• 6 July 1999
Σεμινάριο της UPOV IP .
UPOV seminar.
7 Ιουλίου
• 7 July 1999
Χάγη (Κάτω Χώρες) Ετήσια συνάντηση ΚΓΦΠ-Ciopora
Annual meeting, CPVO­Ciopora.
•7-13 Ιουλίου
• 7-13 July 1999
■12 Ιουλίου
> 12 July 1999 Angers/La Bohalle (France) Visit to ornamental seed breeding company/Fleuroselect trials.
• 13-15 Ιουλίου
• 13-15 July 1999
• 22 Ιουλίου
• 22 July 1999
Cavaillon (Γαλλία) Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ του ΚΓΦΠ για την τομάτα
Inspection of the CPVO's tomato DUS trials.
• 28-29 Ιουλίου
• 28 and 29 July 1999
Καίμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο)
Cambridge (United Kingdom)
Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ καλλωπιστικών φυτών, επίσκεψη στο PVRO και σε εταιρείες δημιουργίας ποικιλιών
Inspection of DUS trials of ornamentals. Visit to the PVRO and breeding companies.
• 5 Αυγούστου
• 5 August 1999
Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) Συγκριτικές δοκιμές της ΕΕ για το βαμβάκι fi ' '■ ï t::i:.t:
Thessaloniki (Greece) EU comparative trials on cotton.
• 6 Αυγούστου
• 6 August 1999 ö
Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ Marquardt
Inspection of DUS trials at Marquardt. • 8-12 August 1999
Σεμινάριο nou διοργάνωσαν « UPOV και (NASE επίσκεψη στην INASE" συνάντηση
Visit to INASE. Meeting representatives of breeding companies.
• 11 Αυγούστου
• 11 August 1999 α
Ανζέ (Γαλλία) Επίσκεψη στην εταιρεία Bertrand Frères
Angers (France) Visit to the company Bertrand Frères.
• 17 Αυγούστου sc σ δ
• 17 August 1999
Καίμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο) Σεμινάριο ΝΙΑΒ
Cambridge (United Kingdom)
• 20 Αυγούστου
• 20 August 1999
Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο) Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ του ΚΓΦΠ για τα κηπευτικά και την πατάτα
Inspection of the CPVO's vegetable and potato DUS trials.
• 26 Αυγούστου
• 26 August 1999
Αννόβερο/Einbeck (Γερμανία)
Inspection of DUS tests on sugar beet.
• 56 Σεπτεμβρίου
• 2 and 3 September 1999
• 6-10 Σεπτεμβρίου
• 6-10 September 1999
Nitra (Σλοβακία) Τεχνική ομάδα εργασίας της UPOV για τα οπωρικά
UPOV Technical Working Party for Fruit.
Καίμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο) Παγκόσμιο Συνέδριο για τους σπόρους 1999
World Seed Conference 1999.
• 8 Σεπτεμβρίου
• 8 September 1999
Συνάντηση των επικεφαλής των οργανισμών της ΕΕ με μέλη του Ευρωπαικΰ Κοινοβουλίου
Meeting of the heads of EU agencies with Members of the European Parliament.
• 13-18 Σεπτεμβρίου
• 13-18 September 1999
• 21­22 Σεπτεμβρίου c:
Technical Working Party for Ornamentals and Forest Trees. • 21 and 22 September 1999
Van Eylen και αξιωματούχους της ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών — Ετήσια δεξίωση ESA
Meeting with Mr L Van Eylen and officials of the Directorate­General for Health and Consumer Protection ­ Annual Reception of ESA.
• 30 Σεπτεμβρίου
• 30 September 1999 o
Συνάντηση των επικεφαλής των οργανισμών της ΕΕ Βρυξέλλες (Βέλγιο)
Brussels (Belgium) Heads of EU agencies meeting. Luxembourg (Luxembourg)
Συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Μεταφραστικού Κέντρου στο Λουξεμ-
Meeting of the Administrative Council CTL
Γενεύη (Ελβετία) Συντακτική Επιτροπή της UPOV
UPOV Editorial Committee meeting.
Σεμινάριο της UPOV για την προστασία των φυτικών ποικιλιών
UPOV seminar on plant variety protection.
• 15 Οκτωβρίου
• 15 October 1999
Καίμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο) Επιθεώρηση των δοκιμών ΔΟΣ χρυσανθέμων, ΝΙΑΒ και επίσκεψη σε αιτούντες
Inspection of chrysanthemum DUS trials, NIAB and visit to applicants.
• 17-19 Οκτωβρίου
• 17-19 October 1999
Βιέννη (Αυστρία) Συνάντηση Cosemco
Cosemco meeting.
• 18 Οκτωβρίου
• 18 October 1999
Γενεύη (Ελβετία) Νομική και διοικητική επιτροπή της UPOV
Geneva (Switzerland) UPOV Legal and Administrative Committee meeting.
Συνεδρίαση σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Meeting on enlargement of the European Union.
• 20 Οκτωβρίου
• 20 October 1999
Συνεδρίαση του συμβουλίου της UPOV
UPOV Council meeting.
• 20,21 και 25 Οκτωβρίου
• 20, 21-25 October 1999
Διμερείς συναντήσεις της Επιτροπής με την Εσθονία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία. Διεύρυνα της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Bilateral meetings of the Commission with Estonia, Slovenia and the Czech Republic: enlargement of the European Union.
• 23-26 Οκτωβρίου s.
• 23-26 October 1999
Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) Συνάντηση των επικεφαλής των οργανισμών της ΕΕ fi§
Thessaloniki (Greece) Heads of EU agencies meeting.
· 15 Νοεμβρίου Αμστερνταμ (Κάτω Χώρες)
Amsterdam (Netherlands) è« .g
· 8 Νοεμβρίου
* 8 November 1999 ε ε < 3 Enkhuizen (Netherlands) ·,
Enkhuizen (Κάτω Χώρες)
Lecture at Semims Seeds.
· 23 Νοεμβρίου Ανζέ (Γαλλία) ώ
Inspection of apple and pear DUS trials at INRA.
Συνάντηση επιτροπής παρακολούθησης της υπηρεσίας κοινής υποστήριξης (CSS)
Meeting with CSS Steering Committee.
Ανοιχτή εκδήλωση για δημιουργούς ποικιλιών/αιτούντες της ποίνσετίας (poinsettia) και άτυπη συνάντηση για το φυτόπλασμα στην Euphorbia (προπαρασκευή σχεδίου πρωτοκόλλου για μελλοντικές δοκιμές ΔΟΣ ποίνσετίας και Ε. Fulgens) με ορισμέ­νους εμπειρογνώμονες β!!
Open day for breeders/applicants of poinsettias and informal meeting on phytoplasma in Euphorbia (preparation of a concept protocol for future DUS testing of poinsettias and £ fulgens) with some experts.
Κοινοτικό Γραφείο Φυπκών Ποικιλιών
Community Plant Variety Office
Ετήσια έκθεση 2000 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Annual report 2000
Ετήσια έκθεση 2000
Examination offices undertaking DUS testingon behalf of the CPVOduring 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
There are at the moment no signs that the steady growth of thesystem will come to an end in the near future.
Εισαγωγή από τον Bart Kiewiet, πρόεδρο του ΚΓΦΠ
In thefirst months of its existence Mr Van Eylen gave guidance to the Office and its personnel,
Εξελίξεις στον τεχνικό τομέα
000 • t 2 in the absence of a president, in his capacity as mandataire.
Εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών
In the later years, in theperformance of his duties as Chairman of the Administrative Council, he alwaysshowed a clear eye for the interests of the members of the CPVO staff at all levels.
Οι σχέσεις του ΚΓΦΠ με τα άλλα θεσμικά και λοιπά
Iwould like to express, also on behalf of the rest of the personnel, my thanks to Louis Van Eylen for the important contribution he made to the Community plant varietyprotection system.
Αποστολές
B. Kiewiet President
ΙΟ Ο ο ο δ5
Annual re p or
· πωσιακό όριο σύστημα των 2000 αιτήσεων.
CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL t 2000 •
To 2000 ήταν σημαντική χρονιά και από άλλη άποψη.
In line with the previous five years, 2000 witnessed an increase in the number of applications made at the Community Plant Variety Office for the protection of plantbreeders’ rights.
Το Γραφείο οφείλει πολλά στον κ. Van Eylen.
This is indisputable proof of the approval and confidence which plantbreeders have placed in the Community plant variety rights system.
Στη θέση του προέδρου, τον κ. Van Eylen διαδέχθηκε ο κ. Carlos Godinho, εκπρό­σωπος της Πορτογαλίας, τον οποίο διαδέχθηκε στη θέση του αντιπροέδρου ο συνά­
The year 2000 was also marked by the improvement and consolidation of workingmethods, essential for achieving the CPVO’s good results up to the present day.Another contributory factor to the efficiency of the Office will be when it finally movesto its permanent seat in October 2000.
§ δελφος του από την Αυστρία κ. Heinz-Peter Zach.
The move will meet the needs of all those atthe CPVO who have been working so hard to make the Community system for theprotection of plant breeders’ rights a success.
Εύχομαι και στους δύο κάθε επιτυχια στα νεα καθήκοντα τους.
We wish to acknowledge theexcellent work he carried out in favour of the Community system and thank him for hisdedication to the CPVO.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ CARLOS PEREIRA GODINHO, i
New stages and challenges face the CPVO in the near future.
ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
These include theappealing prospect of the enlargement of the European Union.
Ενας άλλος παράγοντας που συνέβαλε στην αποτέλεσμα- πκότητα του Γραφείου ήταν η οριστική μεταφορά στη μόνιμη έδρα του τον Οκτώβριο του 2000.
I would like to emphasise here, among other things, the participation of the future Member States asobservers at the annual meeting of the examination bodies of the CPVO.
Στο εγγύς μέλλον, το ΚΓΦΠ θα κληθεί να αντιμετωπίσει νέες προοπτικές και προκλή­σεις, συμπεριλαμβανομένης της ελκυστικής προοπτικής της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Anotherequally appealing and important issue for the future of the Office will be the decisionstaken based on the results of the studies which have been under way for calculatingcosts for DUS (distinctness, uniformity and stability) testing, which new varieties ofplants applying for protection must undergo.
ΚΓΦΠ έχει αναπτύξει διάφορες δραστηριότητες.
The technical implementation of thesetests is assigned to bodies appointed by the Administrative Council.
Η τεχνική υλοποίηση των εν λόγω δοκιμασιών ανατίθεται σε φορείς που διορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The results of thesestudies will determine the fees to be paid to the CPVO for carrying out the abovementioned tests, which are essential for the good functioning of the Communitysystem for plant variety rights.
Δεν απομένει παρά να εκφράσω, αφενός, πς ευχαριστίες μου στα μέλη του διοικηπκού συμβουλίου για την εμπιστοσύνη την οποία επέδειξαν στο άτομο μου με την εκλογή μου ως προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του Γραφείου και, αφετέρου, την ευχή, με τη συνεργασία τους και με τη συνεργασία του νέου αντιπροέδρου, κ. Heinz-Peter Zach, να εκτελέσω τα καθήκοντα μου με τον πλέον αποτελεσμαπκό τρόπο.
It remains for me to thank the members of the Administrative Council for the trust theyhave placed in me on my election as Chairman of the Administrative Council of the Office and express my wish that, with their collaboration and that of the new Vice-Chairman, Mr Heinz-Peter Zach, I will carry out my duties efficiently.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ i»
THE COMMUNITY PLANT VARIETYRIGHTS SYSTEM y Office ar i et y Plant V
Στις 27 Απριλίου 1995, άρχισαν να ισχύουν οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC)No2100/94 (‘the Basic Regulation’) came into force introducing a Community plantvariety protection system.
2100/94 του Συμβουλίου («βασικός κανονισμός») με τον οποίο θεσπίζεται σύστημα κοινοπκής προστασίας φυτικών ποικιλιών.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a newvariety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, ο δημιουργός μιας νέας φυπκής ποικιλίας, ο οποίος επιθυμού­σε την προστασία της σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση, ήταν υποχρεωμένος να υποβάλει ξεχωριστές αιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), a breeder may be grantedprotection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughoutthe EU.
Στόχος του νέου συστήματος δεν είναι η αντικατάσταση ή έστω ο εναρμονισμός των εθνικών συστημάτων, αλλά μάλλον η συνύπαρξη του με αυτά, ως εναλλακπκή δυνατότητα.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety isnovel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Στις περιπτώσεις που υπάρχει ήδη ΚΔΦΠ για μια ποικιλία, οποιοδήποτε εθνικό δικαίωμα ή δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο την ίδια ποικιλία καθίσταται ανενεργό.
The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out bythe competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Ευθύς μόλις παραλάβει αίτηση για αναγνώριση ΚΔΦΠ, το Γραφείο πρέπει να βεβαιωθεί ότι η ποικιλία είναι νέα και όπ ανταποκρίνεται στα κριτήρια της διάκρι­σης, της ομοιογένειας και της σταθερότητας (ΔΟΣ).
In order to avoid unnecessary duplication of work, where sucha technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a varietyfor official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results ofthat examination.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε περιττή αλληλοεπικάλυψη εργασιών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διενεργείται ή έχει ήδη διενεργηθεί παρόμοια τεχνική εξέταση για μια ποικιλία για επίσημο σκοπό, το Γραφείο, με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, δύναται να αποδεχθεί τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής.
The grounds for objection are restricted to allegationseither that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the Basic Regulation are notmet (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposedvariety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access torelevant documents.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να υποβάλλει στο Γραφείο έγγραφη ένσταση κατά της παρα­χώρησης ΚΔΦΠ, εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Officemay be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such adecision lies with a Board of Appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Administrative Council.
IO o o δρο από πίνακα που καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο.
41) gives, since the beginning, the number of notice(s) ofappeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
ρ^ 2 Ο § ~~ι Q οο ο' Φ ζ g < ~1 § =; "=: Αφού παραχωρηθεί το ΚΔΦΠ ισχύει για 25 έτη, ή για 30 έτη στην περίπτωση της πατάτας, της αμπέλου και ειδών δένδρων.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vineand tree varieties.
Για συγκεκριμένα γένη ή είδη οι προθε- σμίες αυτές μπορούν να παραταθούν με νομοθετική απόφαση για πέντε ακόμη έτη.
These periods may be extended by legislation for a further five yearsin relation to specific genera or species.