natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ναρκωτικά και τα τροχαία ατυχήματα αποτελούν ένα άλλο ζήτημα σοβαρής ανησυχίας.
Surveys carried out in nightlife settings have shown lifetime prevalence for ecstasy as high as 22 % in Athens and 85 % in London (see Graph 1).
Αυτό έχει δώσει σημαντική ώθηση στις βιομηχανίες της μουσικής, της ψυχαγωγίας και των οινοπνευματωδών ποτών.
Recreation and alcohol consumption in nightlife settings have been extended considerably by the use of stimulant drugs that keep people wide awake.
Η τελευταία έχει αναπτύξει ειδικά προϊόντα που απευθύνονται στην αγορά της χορευτικής σκηνής.
This has had a considerable spin-off for the music, entertainment and alcohol industries. The latter has developed techniques specifically aimed at the dance market.
Άλλες βιομηχανίες έχουν υιοθετήσει τις ίδιες τεχνικές για την πώληση μιας σειράς προϊόντων όπως κινητά τηλέφωνα, αθλητικά υποδήματα, ρούχα και ζελέ για τα μαλλιά.
Other industries have adopted the same techniques to sell a range of goods such as mobile phones, trainers, clothes and hair gel.
Η ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών συνδέεται στενά με τη μόδα και την εξωτερική εμφάνιση.
Recreational drug use is closely linked to fashion and image.
Σημείωση: ν=897 άτομα που έχουν κάποτε χρησιμοποιήσει «έκσταση» σε εννέα πόλεις της ΕΕ. Πηγή: Προσαρμογή από Calafat, Α., 2001 Sonar/lrefrea Project Risk and Control.
In 2002, a resolution of the Council and of the representatives of the Member States on the prevention of the recreational use of drugs (8) summarised the points above and invited Member States to:
Είναι θέμα τρόπου ζωής
It's a lifestyle thing
'Ερευνες που πραγματοποιήθηκαν σε χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας έδειξαν επικράτηση της χρήσης έκστασης τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή σε υψηλά ποσοστά έως και 22 % στην Αθήνα και 85 % στο Λονδίνο (βλέπε γράφημα 1).
Associated with reports of disenchantment with the effects of ecstasy is a growing concern about the spread of cocaine in some EU Member States. Availability, combined with its 'champagne' image, suggests that, in trend-setting nightspots, cocaine might be replacing ecstasy.
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής λαμβάνουν υπόψη το παράδειγμα του καπνίσματος και την αδυναμία να πλήξουν τα ισχυρά συμφέροντα της βιομηχανίας καπνού με επιχείρημα τους μακροπρόθεσμους κινδύνους του τσιγάρου.
• consider the importance of interactive and well-targeted information and awareness strategies aimed at the public in general and young people in particular;
Η διαθεσιμότητα της, σε συνδυασμό με τη «χλιδάτη» εικόνα της, δείχνουν ότι σε κέντρα νυχτερινής ψυχαγωγίας που είναι της μόδας η κοκαΐνη μπορεί να αντικαθιστά την έκσταση.
Other recreational drugs are also taken to boost confidence and energy or offer new experiences (4, 5, 7).
Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δείχνουν σταθερά ότι ως επί το πλείστον η ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών είναι μέρος ενός ισορροπημένου καταναλωτικού τρόπου ζωής και περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη φάση της ζωής ενός νέου προτού αναλάβει επαγγελματικές και οικογενειακές ευθύνες.
Surveys in a number of EU Member States consistently reveal that most recreational drug use is part of a balanced consumer lifestyle — and limited to a particular phase in a young person's life before work and family responsibilities take over.
Με χονδρικούς υπολογισμούς, 3 έως 3,5 εκατ. ενήλικες στην ΕΕ έχουν δοκιμάσει έκσταση τουλάχιστον μία φορά [2] [3].
• provide easy access to information, for example via the Internet; impression that drug use is more common than it is, and little is known about the impact of such often unfocused and impersonal methods.
Από αυτούς, 4-500 000 έχουν χρησιμοποιήσει για κάποιο χρονικό διάστημα έκσταση μία φορά την εβδομάδα ή και συχνότερα (βλέπε γράφημα 2).
Information is sometimes provided with personalised interventions at discotheques or raves, including peer approaches. Such interventions are usually well received, because the target group considers the providers to be well informed and socially acceptable.
Όταν παύει να είναι «διασκέδαση«...
When it stops being 'fun'...
• να παρέχουν εύκολη πρόσβαση στην πληροφόρηση, για παράδειγμα μέσω του Διαδικτύου'
• reduce the risks of recreational drug use;
Στους πιο άμεσους κινδύνους από την ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών περιλαμβάνονται η αφυδάτωση λόγω παρατεταμένου χορού σε ανεπαρκώς αεριζόμενες αίθουσες, τα τροχαία και άλλα ατυχήματα, οι κίνδυνοι για την υγεία από δισκία που λαμβάνονται και πωλούνται ως έκσταση (αλλά περιέχουν άλλες ψυχοδραστικές ουσίες) και η υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος.
More immediate risks of recreational drug use include dehydration due to prolonged dancing in poorly-ventilated rooms, traffic and other accidents, the health risks of tablets taken and sold as ecstasy (but containing other psychoactive substances), and excessive drinking of alcohol.
• να προωθούν εναλλακτικές δραστηριότητες απασχόλησης για τον ελεύθερο χρόνο'
The key link between drugs and alcohol is highlighted by the higher rates of drug use among relatively affluent young people who go to dance clubs, pubs and bars and drink a lot of alcohol.
• να μειώσουν τους κινδύνους της ψυχαγωγικής χρήσης ναρκωτικών
• involve families and society in general in preventing such drug use, especially through youth organisations;
Ωστόσο, από την άποψη της δημόσιας υγείας, η σημαντικότερη ίσως ανησυχία είναι η πιθανότητα πρόκλησης μακροχρόνιων βλαβών συνδεόμενων με την τακτική ή περιστασιακά έντονη χρήση διεγερτικών τύπου αμφεταμινών.
Chemical analysis of pills at events appeals to potential or actual consumers who wish to know more about the contents of drugs they intend to use.
Επίσης δίνει στους πελάτες και στους επαγγελματίες του κλάδου την ευκαιρία για έντονη συζήτηση. Βλέπε την ιστοθέση http://www.emcdda.org/ mult¡med¡a/project_reports/responses/ pill_testing_report.pdf [2].
It also offers clients and professionals the opportunity for intensive discussion.
Οι κύριοι λόγοι που επικαλέστηκαν οι χρήστες για τη λήψη «έκστασης» είναι για να απολαύσουν το χορό και για να διασκεδάσουν.
Public perceptions about the health risks of recreational drug use are shaped mainly by the mass media, and ecstasy deaths have attracted considerable attention.
Το αλκοόλ εξακολουθεί να αποτελεί την πιο συχνά και ευρύτερα χρησιμοποιούμενη ψυχοδραστική ουσία για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
However, from a public health perspective, probably the main concern is the possibility of longterm impairment linked to regular or 'binge' use of amphetamine-type stimulants.
Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχει πάντοτε ένας σκληρός πυρήνας ατόμων που κάνουν έντονη ψυχαγωγική χρήση.
However, at any one time, there appears to be a hard core of heavy recreational users.
Συχνά περιγράφονται ως άτομα που δοκιμάζουν τα όρια τους και επιδεικνύουν μια μορφή σκληρού σωματικού ηδονισμού στο πνεύμα «καλύτερα τρελαμένος παρά θλιμμένος».
These are often portrayed as people who push boundaries and display a form of tough, physical, 'better to be mad than sad' hedonism.
Μια έρευνα σε νέους που συχνάζουν σε κέντρα νυχτερινής ψυχαγωγίας, η οποία πραγματοποιήθηκε σε εννέα πόλεις της Ε Ε [5] δείχνει ότι περίπου το 14 % των ατόμων που έχουν κάνει κάποια στιγμή χρήση έκστασης είναι πιθανό, για κάποιο διάστημα, να κάνουν χρήση μία φορά την εβδομάδα ή και περισσότερο (βλέπε γράφημα 2).
A survey of young people in nightlife settings in nine EU cities (5) suggests that around 14 % of those who have ever used ecstasy may, for a time, take it once a week or more (see Graph 2).
• να προωθήσουν τη συμμετοχή της οικογένειας και της κοινωνίας γενικότερα στην πρόληψη αυτού του τύπου χρήσης ναρκωτικών, ιδίως μέσω οργανώσεων των νέων
• promote prevention programmes and communications strategies based on the particular needs of different target groups; and
Γράφημα 1 — Επικράτηση της χρήσης «έκστασης» τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή
Graph 1 — Lifetime prevalence of ecstasy use
Ι Θαμώνες κέντρων νυχτερινής διασκέδασης
• continue efforts to curtail the supply and promotion of addictive substances to young people, and thus lower the demand.
Λονδίνο (1997)
London (1997)
Αμστερνταμ (1998)
Amsterdam Netherlands (1998) (1998)
Κάτω Χώρες (1998)
Greece, young adults (1998)
Σημείωση: Σε στοχοθετημένη έρευνα ν=εύρος 100-986.
NB: in the targeted survey n = range 100-986.
Για λεπτομερή στοιχεία από τις πηγές βλέπε την ετήσια έκθεση για την κατάσταση των ναρκωτικών στους νέους.
See the Annual report: 'Drug situation of young people' for source details.
Το ΕΚΠΝΤ θα συνεχίσει την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιούνται τα ψυχαγωγικά ναρκωτικά, αλλά και σχετικά με τα πρότυπα χρήσης και τους τρόπους αντιμετώπισης.
The resolutions adopted by the EU Council under the Spanish Presidency, as well as those taken in 2002, at the prompting of some EU Member States, by the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, have given the political impetus for developing action aimed at preventing recreational use of drugs both at regional and international levels.
Ωστόσο, τα πειράματα που διεξάγονται ανά χώρα στον τομέα αυτό εξακολουθούν να
Among intervention strategies adopted in the EU, the distribution of information material on drugs and related health, legal and emotional issues is the most preferred.
Παρόμοιες οδηγίες υπάρχουν σε αρκετές χώρες της ΕΕ, όμως η εφαρμογή τους από τους ιδιοκτήτες νυχτερινών κέντρων και τις τοπικές αρχές δεν είναι ακόμα ιδιαίτερα
Similar guidelines exist in several EU countries, but their implementation by club owners and local authorities is still very irregular. However, there are now initiatives to have a harmonised, EU-wide
Συμπεράσματα
Conclusions n'
Ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών — Ζητήματα πολιτικής
Recreational drug use — policy considerations
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο πληροφόρησ
—h 3-U2 en cr use in the EU and current policy issues, and indicates further sources for those who wish to know more.
Η σ
3 o σ
> ο Ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών — Σημαντική πρόκληση για την Ε Ε
In turn, these demand targeted research into patterns and contexts of use, risk perception and responses.
σκηνή τη δεκαετία του 70.
and ecstasy had spread throughout the EU with the speed and intensity you would expect in the digital age (1).
Μία δεκαετία αργότερα, η χορευτική μουσική και η έκσταση διαδόθηκαν σε ολόκληρη την ΕΕ
The diffusion of recreational drug use, and of synthetic drugs in particular, has raised international concerns about appropriate policy responses.
Στους χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας, τα περισσότερα άτομα που κάνουν χρήση ψυχοδραστικών ουσιών το κάνουν με σκοπό να «διασκεδάσουν».
In nightlife settings, most people who consume psychoactive substances do so with the intention of 'having fun'.
Η μείωση των κινδύνων που διατρέχουν όλο και μεγαλύτερα τμήματα του νεανικού κοινού στην ΕΕ, το οποίο καταναλώνει τέτοιες ουσίες σε περιβάλλοντα αυτού του είδους, αποτελεί βαοικό μέλημα των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Reducing the risks run by the growing numbers of mainstream young people in the EU who consume such substances in such settings is a key concern of policy-makers at local, national and international levels.
Ως ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών στο πλαίσιο αυτό νοείται η χρήση ψυχοδραστικών ουσιών για «διασκέδαση» σε χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας.
Recreational drug use in this context is taken to mean the use of psychoactive substances to 'have fun' in nightlife settings.
(οδηγίες για ασφαλή διασκέδαση σε κλαμπ)
Widespread availability of drugs for use in nightlife settings is a critical factor, and, in view of the failure to reduce the supply, innovative responses are required.
Η ευρεία διαθεσιμότητα ναρκωτικών για χρήση σε χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας αποτελεί κρίσιμο παράγοντα και, δεδομένης της αδυναμίας μείωσης της προσφοράς, απαιτούνται καινοτόμοι τρόποι αντιμετώπισης.
Such responses must focus in general on the risks associated with drugs in nightlife settings, and specifically on those young drug users who are most at risk of developing acute or longterm health problems.
[2] ΕΚΠΝΤ, Ετήσιες εκθέσεις 2001 και 2002.
[2] EMCDDA Annual Reports, 2001 and 2002.
Η χρήση ναρκωτικών στα άτομα που συχνάζουν σε χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας είναι πολύ υψηλότερη από ό,τι στον γενικό πληθυσμό και παρατηρείται περισσότερο στους σχετικά εύπορους νέους των αστικών κέντρων που βγαίνουν συχνά έξω, ενώ υπάρχει μια βασική σύνδεση μεταξύ ναρκωτικών και αλκοόλ.
Drug use among people in nightlife settings is much higher than in the general population and most prevalent among the relatively affluent outgoing urban youth, with a key link between drugs and alcohol.
Τη δεκαετία του '30, οι περιθωριακοί μουσικοί της τζαζ χρησιμοποιούσαν μαριχουάνα και κοκαΐνη για ψυχαγωγία.
The link between recreational psychoactive drug use and music and nightlife is well established.
[7] Solowij, Ν., Hall, W. και Lee, Ν. (1992), «Recreational MDMA use in Sydney: a profile of 'ecstasy' users and their experiences with the drug», British Journal of Addiction, Vol.
In the 1930s, underground jazz musicians used marijuana and cocaine recreationally.
[8] Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Codrogue 36, 7971/02, BXL, 15 Απριλίου 2002.
Drug use in nightlife settings is linked closely to young people's consumer lifestyles and this has been exploited by the music, entertainment, alcohol and other industries catering for young people.
Παρά την έμφαση που έχει δοθεί από τα μέσα ενημέρωσης στους θανάτους από χρήση έκστασης, το μεγαλύτερο ζήτημα που αφορά τη δημόσια υγεία είναι η πιθανότητα πρόκλησης μακροχρόνιας βλάβης από την τακτική χρήση διεγερτικών τύπου αμφεταμινών, όπως το MDMA, ή τη χρήση τους σε κατάσταση έντονης μέθης από αλκοόλ.
Despite the media's focus on ecstasy deaths, the greatest public health issue is the possibility of longterm impairment caused by regular or 'binge' use of amphetamine-type stimulants such as MDMA.
Οι τρόποι αντιμετώπισης που στοχεύουν στα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο σε χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας πρέπει να βασίζονται στον βέλτιστο τρόπο διαχείρισης του κινδύνου των ψυχαγωγικών ναρκωτικών με την παροχή πληροφοριών, ιδίως σχετικά με τους αφανείς μακροπρόθεσμους κινδύνους.
Responses aimed at those at risk in nightlife settings should be based on how best to manage the risk of recreational drugs by supplying information, particularly on the uncertain longterm risks.
Ο καίριος ρόλος απλών βασικών κανόνων στη διοργάνωση χορευτικών εκδηλώσεων αναγνωρίζεται ολοένα περισσότερο ως ο βέλτιστος τρόπος πρόληψης άμεσων βλαβερών συνεπειών.
The key role of simple, basic rules in the organisation of dance events is increasingly recognised as the best way of preventing immediate harm.
«Η ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών, ιδίως συνθετικών, γίνεται ολοένα συχνότερη.
'Recreational drug use, especially of synthetic drugs, is increasingly common.
Μάλιστα, εκείνοι που τα χρησιμοποιούν δεν ανήκουν κυρίως στα περιθωριοποιημένα ή στερούμενα κοινωνικών επαφών άτομα αλλά στους νέους, καλλιεργημένους, εργαζόμενους και σχετικά εύπορους.
Notably, those using them are not found predominantly among the marginalised or socially deprived but among the young, studious, employed and relatively affluent.
Τέτοιες τάσεις φαίνεται να εδραιώνονται ταχέως σε ολόκληρη την ΕΕ.»
Such trends appear to have been established rapidly across the EU.'
MIKE TRACE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΠΝΤ
Action at EU level to prevent the use of recreational drugs is gathering momentum and the EMCDDA is working with Member States to gather information on the extent of and responses to the problem.
Τα δελτία δημοσιεύονται έξι φορές ετησίως στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη νορβηγική γλώσσα.
The briefings are published six times a year in the 11 working languages of the European Union plus Norwegian.
Μπορούν επίσης να μεταφορτωθούν από την ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ στη διεύθυνση http://www.emcdda.org.
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http//www.emcdda.org).
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε μέρους με αναφορά της πηγής.
Any item may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Για δωρεάν συνδρομές απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση ¡nfo@emcdda.org.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail (info@emcdda.org).
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Δελτίο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
In some countries, the number of years of life lost due to overdose among males is approaching that attributable to road traffic accidents.
Υπερβολική δόση — μία κύρια αιτία νεανικής θνησιμότητας που μπορεί να αποφευχθεί θάνατοι από υπερβολική δόση ναρκωτικών σχετιζόμενη με τη χρήση οπιούχων.
Throughout the 1990s, drug-related deaths consistently rose in Europe. Now we are seeing data that show overdose deaths levelling off or even in decline.
Σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός των χαμένων ετών ζωής λόγω υπερβολικής δόσης στους άνδρες προσεγγίζει τον αριθμό των χαμένων ετών ζωής λόγω τροχαίου ατυχήματος.
This is encouraging news, but we cannot afford to be complacent, as overdose deaths remain at historically
Καθ’ όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, ο αριθμός των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων παρουσίαζε σταθερή αύξηση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Drug-related death is a complex phenomenon that includes both deaths from overdose and deaths indirectly related to drugs, for example from diseases spread by the sharing of injecting equipment, such as AIDS and hepatitis, and from accidents, violence and suicide under the influence of drugs.
Σήμερα υπάρχουν στοιχεία που συνηγορούν υπέρ μιας σταθεροποίησης ή ακόμη και πτωτικής πορείας της τάσης αυτής.
high levels and drug overdose continues to represent one of the major causes of avoidable loss of life among young people in Europe.
Marcel Reimen, Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΕΚΠΝΤ
Marcel Reimen, Chairman EMCDDA Management Board
Οι προσπάθειες αυτές, σε συνδυασμό με τις βελτιώσεις στις θεραπείες των ουσιοεξαρτήσεων, είχαν αντίκτυπο στη συνολική θνησιμότητα.
The current European Union drug strategy and action plan specially target drug-related deaths.
Όμως, η υπερβολική δόση ναρκωτικών δεν έχει τύχει, μέχρι στιγμής, της ίδιας προσοχής.
Although the extent to which the substantial reduction in overdose deaths called for has been achieved is debatable, many countries have put in place overdose reduction measures and state this as an explicit goal in their national drug strategies.
Σε ολόκληρη την ΕΕ, η υπερβολική δόση ευθύνεται σήμερα για πολλούς περισσότερους θανάτους χρηστών ενέσιμων
In a recent recommendation, the European Council reinforces this objective and calls on Member States to make available a range of measures that can reduce overdose deaths.
Η τρέχουσα στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στοχεύουν ειδικά στους συνδεόμενους με τα ναρκωτικά θανάτους.
Considerable efforts have been directed at reducing HIV risk behaviour among drug users and these, together with improvements in drug therapies, have had an impact on overall mortality.
 ναρκωτικών απ ό,τι οποιαδήποτε άλλη αιτία, υπερβολική δόση ναρκωτικών.
To date, drug overdose has not received the same attention and now in the EU as a whole, overdose accounts for many more deaths among injecting drug users than does any other cause, including AIDS.
συμπεριλαμβανομένου και του AIDS.
These measures appear to be beginning to bear fruit, with some reduction in overdose
Από το 1990, έχουν καταγραφεί στη δυτική Ευρώπη περίπου 100 000 συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά αιφνίδιοι θάνατοι, οι οποίοι μπορούν στην πλειοψηφία τους να περιγραφούν ως να τελεσφορούν, δεδομένης της σχετικής μείωσης που έχει παρατηρηθεί στους θανάτους από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Since 1990, there have been almost 100 000 acute drug-related deaths reported deaths now observable.
Εντούτοις, ο αριθμός τους εξακολουθεί να κυμαίνεται
However, the number of deaths remains at a historically high level and more systematic efforts are needed if the substantial reduction in overdose deaths called for in the action plan is to be achieved.
Στο παρόν δελτίο ενημέρωσης για θέματα πολιτικής, ο όρος «θάνατος από υπερβολική δόση ναρκωτικών» αναφέρεται σε θανάτους που οφείλονται άμεσα στη χρήση μιας ή περισσοτέρων ναρκωτικών ουσιών.
In this policy briefing, the term ‘overdose deaths’ refers to deaths that are caused directly by the consumption of one or more drugs.
Σε γενικές γραμμές, ο θάνατος από υπερβολική δόση επέρχεται σύντομα μετά τη χρήση της(των) ουσίας(ών).
Overdose deaths occur, generally, shortly after the consumption of the substance(s).
Οι θάνατοι αυτοί είναι γνωστοί ως «δηλητηριάσεις» ή «θάνατοι οφειλόμενοι στη χρήση ναρκωτικών».
These deaths are known as ‘poisonings’ or ‘drug-induced deaths’.
Ο ορισμός του ΕΚΠΝΤ για τους συνδεόμενους με τα ναρκωτικά θανάτους αναφέρεται σε αυτές τις περιπτώσεις και δεν περιλαμβάνει τους έμμεσα συνδεόμενους με τη χρήση ναρκωτικών θανάτους.
The EMCDDA definition of drug-related deaths refers to these cases and does not include in this measure those deaths indirectly related to drug use.
Βασικά πορίσματα
Key issues at a glance
Η υπερβολική δόση ναρκωτικών ουσιών, ως επί το πλείστον οπιούχων, αποτελεί μία από τις κύριες αιτίες θανάτου στους νέους στην Ευρώπη —στην οποία καταγράφονται κάθε χρόνο περισσότερα από 8 000 παρόμοια περιστατικά— και ταυτόχρονα την πρώτη αιτία θανάτου στους χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών.
Drug overdose, mostly involving opiates, is a major cause of deaths among young people in Europe, where over 8 000 such deaths are recorded each year, and is currently the leading cause of death among drug injectors.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ένα ευρύ φάσμα μέτρων μπορούν να αποβούν αποτελεσματικά για τη μείωση της λήψης υπερβολικής δόσης ναρκωτικών.
Evidence exists to show that a broad range of measures can be effective in reducing drug overdose.
Επιπλέον, γίνονται ολοένα και πιο διαδεδομένες οι παρεμβάσεις πρόληψης της υπερβολικής δόσης, οι οποίες περιλαμβάνουν την εφαρμογή εκπαιδευτικών και στρατηγικών μέτρων μείωσης της θνησιμότητας και της νοσηρότητας.
Furthermore, in general, overdose prevention interventions, including educational and strategic measures that can reduce mortality and morbidity, are becoming more common.
Η μείωση των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων αποτελεί στόχο της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών της στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The reduction of drug-related deaths is a public health policy target of the EU and its Member States.
Τα θύματα από υπερβολική δόση ναρκωτικών είναι κατά κύριο λόγο άνδρες ηλικίας από 20 έως 40 ετών οι οποίοι είναι, ως επί το πλείστον, χρήστες ενέσιμων οπιούχων, όντας συχνά άστεγοι και περιθωριοποιημένοι.
Overdose victims are mostly males aged between 20 and 40 years, who in most cases are opiate injectors, and often homeless or marginalised. Most heroin-related fatalities occur among more experienced and more dependent users who combine other drugs, particularly alcohol and benzodiazepines with heroin.
Μολονότι ο συνολικός αριθμός των θανάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών στην ΕΕ παραμένει αρκετά υψηλός, σε ορισμένες χώρες παρατηρήθηκε μια θετική τάση κατά τα πρόσφατα έτη.
Although the overall number of overdose deaths in the EU remains very high, in recent years a positive trend has been observed in some countries.
Ορισμένα νέα κράτη μέλη ενδέχεται να βρεθούν αντιμέτωπα με μια εξέλιξη παρόμοια με αυτήν που σημειώθηκε στις χώρες της δυτικής Ευρώπης την εποχή που η εξάπλωση της χρήσης ηρωίνης είχε λάβει επιδημικές διαστάσεις.
Some new Member States may face a development similar to the one observed in west European countries at the beginning of the heroin epidemic.
2η έκδοση 2004
2nd issue 2004
Θάνατοι από υπερβολική δόση ναρκωτικών και εμπλεκόμενες ουσίες
Overdose deaths and substances involved
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, το 20–30% των ενεργών χρηστών ηρωίνης είχαν εμπειρία θανατηφόρας υπερβολικής δόσης κατά το έτος που προηγήθηκε της μελέτης, ενώ το 50–70% είχαν μία τέτοια εμπειρία τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.
Some studies found that 20–30% of active heroin users experienced a nonfatal overdose in the previous year, and 50–70% at least once in their life.
Εκτιμάται ότι περίπου 5% των υπερβολικών δόσεων οπιούχων είναι θανατηφόρες.
It is estimated that about 5% of opiate overdoses are fatal.