natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενσωατώστε την ασφάλεια στη φιλοσοφία και την piαράδοση τη εpiιχείρησή σα
• employer, to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to.
@ηιουργήστε σαφή piρότυpiα και ετρήσει ασφαλεία
Build safety into the culture and tradition of your business;
• διαδικασίε υpiοβολή piροτάσεων, διαγωνισού)
Establish clear safety standards and measurements;
Ανταpiοκριθείτε γρήγορα στι ανησυχίε και piροτάσει, τηρείτε του εργαζοένου ενήερου
Encourage your employees to point out potential improvements
Ενθαρρύνετε ια ατόσφαιρα ευαισθητοpiοίηση:
(offer incentives: organise suggestion schemes, competitions?); ?);
• τοpiοθετήστε αφίσε και φυλλάδια σχετικά ε την ασφάλεια στον χώρο εργασία • piληροφορήστε του εργαζοένου για τα δικαιώατα και τι ευθύνε του • καλέστε οιλητέ• οργανώστε piρογράατα εκpiαίδευση σχετικά ε την ασφάλεια στην εργασία • piροβάλλετε άλλα piροβλήατα χώρων εργασία στην piεριοχή και τον κλάδο σα.
Reward, not penalise, the whistle-blower;Respond fast to concerns and suggestions, keep employees informed;Encourage an atmosphere of awareness:• place safety posters, pamphlets in the workplace• inform workers of their rights and responsibilities• invite guest speakers• offer work safety training programmes• publicise other workplace problems in your region and industry.
ΒΑΣΙΚΟ ΣΤΑ,ΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
A VITAL COMPONENT OF PREVENTION
Τι είναι η εκτίηση κινδύνου;Εκτίηση κινδύνου είναι η διαδικασία αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια και υγεία των εργαζοένων piου piροκύpiτουν αpiό τι piηγέ κινδύνου του χώρου εργασία.
What is a risk assessment ?Risk assessment refers to the process of evaluating risks to workers' safety and health from hazards at the workplace.
Εκτίηση κινδύνου Η εκτίηση κινδύνου piρέpiει να είναι ανάλογη ε τι piηγέ κινδύνου, του piιθανού κινδύνου και τη δυνητική βλάβη.
A risk assessment A risk assessment should match the hazards, risks and potential harm. For example, a large chemicals plant is likely to have a very technical system of assessment, whereas a small enterprise carrying out low-risk activities needs a simple straightforward system.
Για piαράδειγα, ένα εγάλο εργοστάσιο χηικών piροϊόντων είναι piολύ piιθανό να διαθέτει ένα piολύ τεχνικό σύστηα εκτίηση, ενώ ια ικρή εpiιχείρηση piου εκτελεί δραστηριότητε χαηλού κινδύνου χρειάζεται ένα αpiλό και εύκολο σύστηα.
What is the purpose of a risk assessment ?Many European Directives relating to safety and health at work require an assessment of risks, but even without a legal requirement to perform an assessment, it is good practice to do so as it allows effective measures to be taken to protect workers' health.
Η εκτίηση κινδύνου piρέpiει να piεριλαβάνει:• Προσδιορισό των piηγών κινδύνου• Προσδιορισό των εργαζοένων piου piορούν να αpiειληθούν αpiό αυτέ τι piηγέ κινδύνου• Εκτίηση του σχετικού κινδύνου• Μελέτη του κατά piόσον αυτοί οι κίνδυνοι piορούν να εξαλειφθούν και, αν όχι• Λήψη αpiόφαση σχετικά ε τα (τυχόν) piρόσθετα έτρα piου αpiαιτούνται για την piρόληψη ή είωση αυτών των κινδύνων.
The risk assessment should:• Identify the hazards;• Identify the workers potentially at risk from those hazards;• Estimate the risks involved;• Consider whether these risks can be eliminated, and if not;• Make a judgement on additional measures needed (if any) to prevent or reduce the risks.
Η διαδικασία piρόληψη ατυχηάτων ξεκινά ε τη είωση και, αν είναι δυνατόν, την piλήρη εξάλειψη των piιθανών κινδύνων, ενώ ακολουθεί η εφαρογή έτρων συλλογική piροστασία και, τέλο, η εφαρογή λύσεων ατοική piροστασία.
The accident prevention process starts with the reduction and, where feasible, total elimination of potential risks, followed by the implementation of collective prevention measures and, in the final instance, personal protection solutions.
Προσδιορίζοντα τι piηγέ κινδύνου και αξιολογώντα του κινδύνου, ο εργοδότη ή ο υpiεύθυνο τη εργασία piρέpiει να piορούν:
By identifying the hazards and evaluating the risks, the employer, or person in control of the work should be able to:
• Να λάβουν αpiόφαση σχετικά ε τα αpiαιτούενα έτρα piροστασία, λαβάνοντα υpiόψη τι σχετικέ αpiαιτήσει τη νοοθεσία.• Να ελέγξουν αν τα υφιστάενα έτρα είναι εpiαρκή.• Να καθορίσουν την piροτεραιότητα των άλλων έτρων piου τυχόν διαpiιστώθηκε ότι αpiαιτούνται.• Να δείξουν (pi.χ. στου εργαζοένουή την αρόδια αρχή) ότι λήφθηκεαpiόφαση κατόpiιν ελέτη σχετικάε την ασφάλεια και την υγεία τωνεργαζοένων.• Να διαpiιστώσουν αν έχει εpiιτευχθεί βελτίωση του εpiιpiέδου piροστασία των εργαζοένων.
• Take a decision as to the protective measures required, taking into account relevant legal requirements;• Check whether the measures in place are adequate;• Prioritise any further measures found to be required;• Show that an informed judgement has been made on workers' safety and health (e.g. to workers or to the regulatory authorities);• See whether an improvement in the level of protection to workers has been achieved.
Τι piορεί να piροξενήσει βλάβη; Για piαράδειγα:
Look for the hazards Think about the work that is done and the materials, equipment, and chemicals that are used and produced.
• σε κακώσει τη ράχη
What can cause harm?
• σει κώφωση
For example:
• έναν καταpiιεστικό piροϊστάενο piορεί να οδηγήσει σε άγχο piου συνδέεται ε την εργασία
• Heavy lifting that can lead to back injuries• Working in a noisy environment that can cause deafness• Working in a high-pressure office with a bullying manager, leading to work-related stress
Ο χειρισό ενό εpiικίνδυνου ηχανήατο χωρί καία
• Operating a dangerous machine without any training.
Να εpiιένετε να σα piληροφορεί ο εργοδότη σα για τυχόν piροβλήατα piου γνωρίζει ότι υpiάρχουν στον χώρο εργασία.
Insist that your employees inform you of any problems they are aware of in the workplace.
Αpiοφασίστε piοιο piορεί να piάθει κακό και p i ώ Σκεφθείτε όλου piου piορεί να piάθουν κακό. @ηλαδή, όχι όνο του εργαζοένου, αλλά και του εργολάβου, του ελεύθερου εpiαγγελατίε και το κοινό.
Decide who may be harmed and how Think about everyone who may be hurt. This means not just employees, but also contractors, self-employed persons, and members of the public.
• Μpiορεί η piηγή κινδύνου να εξαλειφθεί piλήρω; • Μpiορεί ο κίνδυνο να τεθεί υpiό έλεγχο; • Είναι δυνατό να ληφθούν έτρα piροστασία όλου του piροσω- piικού;
• Can the hazard be removed completely ?• Can the risk be controlled ?• Can protective measures be taken to protect the whole workforce ?
Χρειάζονται έσα ατοική piροστασία εονωένων εργα-
Is personal protective equipment needed to protect the
• ζοένων αpiό έναν κίνδυνο piου δεν piορεί να ελεγχθεί ικανο-piοιητικά χρησιοpiοιώντα έτρα συλλογική piροστασία ?
• worker from a risk that cannot be adequately controlled by collective preventive measures ?
Τα έτρα για τη είωση του κινδύνου για του εργαζοένου piρέpiει να αpiοτελούν έρο τη καθηερινή εργασία.
Take action After completing the risk assessment, list the preventive measures needed in order of priority, then take action, involving the workers and their representatives in the process.
Μιλήστε στου εργαζοένου και του εκpiροσώpiου του.
The steps to reduce the risk to workers should be part of the day-to-day work process.Talk to the workers and worker representatives.
Φροντίστε να συετάσχουν στη διαδικασία εκτίηση κινδύνου και ενηε-ρώστε του σχετικά ε τα έτρα piου λαβάνετε για τη είωση του κινδύνου.
Involve them in the risk assessment process and tell them what you are doing to reduce risk.
Εpiανεξετάστε τα σ υ p i ε ρ ά σ α τα Α λ λ α γ έ του τρόpiου εργασία, του εξοpiλισού και των piροδια-γραφών των χηικών piροϊόντων: όταν εpiέρχεται ια σηαντική αλλαγή, βεβαιωθείτε ότι δεν piροκύpiτουν νέε piηγέ κινδύνου piου piρέpiει να ελεγχθούν.
Review the findings Ways of working, along with changes in equipment and chemicals specifications. When a significant change takes place, check to make sure that there are no new hazards that need controlling.
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE EIGHT STEPS OF RISK ASSESSMENT
Εντοpiισό των piηγών κινδύνου – τι piορεί να έχει άσχηη εξέλιξη;
Identifying hazards – what might go wrong? ?
Εκτίηση των ατόων piου piορεί να υpiοστούν βλάβη και piόσο σοβαρή,
Judging who might be harmed and how seriously, including
• piεριλαβανοένων των εργαζοένων, των εργολάβων και του κοινού.
• employees, contractors, the public.
Αpiόφαση σχετικά ε το piώ piορούν να εξαλειφθούν ή να ειωθούν
Deciding how these risks can be eliminated or reduced – can
• οι κίνδυνοι – piορούν να βελτιωθούν οι εγκαταστάσει, οι έθοδοι εργασία, ο εξοpiλισό ή η εκpiαίδευση;
• facilities, work methods, equipment or training be improved ?
• Καθορισό piροτεραιοτήτων για τη λήψη έτρων ε βάση το έγεθο του κινδύνου, τον αριθό των εpiηρεαζοένων ατόων κλ.pi.
• Setting priorities for action based on size of risk, numbers affected etc.
Εφαρογή έτρων ελέγχου.
Implementing control measures.
Εpiανεξέταση, για να διαpiιστωθεί αν τα έτρα ελέγχου έχουν αpiοτέλεσα.
Reviewing, to check that control measures are working.
@ιαβούλευση ε του εργαζοένου σε όλη τη διαδικασία και
Including employee consultation in the process and providing
• piληροφόρησή του σχετικά ε τα αpiοτελέσατα τη εκτίηση κινδύνου.
• information on risk assessment results.
• Αν οι κίνδυνοι είναι ασήαντοι, τότε η εκτίησή σα έχει ολοκληρωθεί.
If your risks are insignificant, then your assessment is complete.
• Αν οι κίνδυνοι ελέγχονται έχρι ενό καθορισένου εpiιpiέδου,
If your risks are controlled to a set standard then, if possible,
τότε, εάν είναι δυνατό, piροβείτε σε piεραιτέρω βελτιώσει για να εξασφαλίσετε την piροστασία. Όταν ολοκληρωθεί η εκτίηση, βεβαιωθείτε ότι η στρατηγική piρόληψη είναι η κατάλληλη.
Operators at a whisky bottling plant where one brand of whisky needed to have a brass wire mesh fitted round it found the angle at which they needed to do the job was imposing repetitive strain injury and the danger of upper limb injuries.
• Αν υpiάρχουν piιθανοί κίνδυνοι, αλλά δεν αpiοδεικνύεται ότι θα
• If risks are currently controlled, but the control system
Εγκαταστάθηκαν έξι νέα ηχανήατα για το στρίψιο του σύρατο ετά την τοpiοθέτηση του piλέγατο (ε συνολικό κόστο €40.000.)
Six new machines were installed to do the twisting of the wire once the mesh had been fitted (at a total cost of €40,000.)
Η piαραγωγικότητα αυξήθηκε, καθότι οι εργαζόενοι χρησι-οpiοιήθηκαν αλλού, το άχρηστο εταλ-λικό piλέγα ειώθηκε κατά 20% και η ένταση του θορύβου ειώθηκε αpiό 90 σε 80 dB(A).
Productivity was increased with operators deployed elsewhere, there was 20% less waste of wire mesh, and noise levels were reduced from 90 to 80 dB(A). Estimated efficiency gains to the business of €60,000 per annum.
Τα οφέλη τη εpiιχείρηση αpiό τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα εκτιώνται σε €60.000 ετησίω οδηγήσουν σε ασθένεια ή τραυατισό, τότε συγκρίνετε τα υφιστάενα έτρα ε τα piρότυpiα καλή piρακτική και καθορίστε τρόpiου βελτίωση των έτρων.
• If there are possible risks but no proof that these will lead to illness or injury, then compare existing measures with standards of good practice and determine how measures can be improved.
• Αν οι κίνδυνοι φαίνεται ότι είναι εpiαρκώ ελεγχόενοι, αλλά όχι κατ’ανάγκη λόγω των υφιστάενων έτρων ελέγχου, τότε piροσαρόστε τα έτρα ελέγχου ώστε να piορούν να αντιετωpiιστούν οι piιθανοί κίνδυνοι.
• If risks seem to be adequately controlled, but not necessarily due to control measures in place, then adapt control measures to meet potential risks.
• Αν οι κίνδυνοι είναι υψηλοί αλλά όχι εpiαρκώ ελεγχόενοι, τότε λάβετε άεσα έτρα για την piρόληψη τη έκθεση σε κίνδυνο, και στην ανάγκη διακόpiτοντα την εργασιακή διαδικασία.
• If risks are high and not adequately controlled, then take immediate action to prevent exposure to risk, by stopping the work process if necessary.
• Αν δεν υpiάρχει καία ένδειξη σχετικά ε το κατά piόσον υφίσταται κίνδυνο, έχετε το νου σα για piεραιτέρω piληροφορίε και εφαρόστε τι αρχέ καλή piρακτική σχετικά ε την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία.
• If there is no evidence as to whether a risk exists, then keep a look out for further information and apply principles of good occupational safety and health practice.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡ'ΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΥΓΙΗ Χ'ΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
INTRODUCING THE HEALTHY WORKPLACE INITIATIVE
Η Πρωτοβουλία για ένα Υγιέ Περιβάλλον Εργασία, ια piρωτοβου-λία του Ευρωpiαϊκού Οργανισού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία ε στόχο την piαροχή σε εργοδότε και εργαζοένου εύκολη piρόσβαση σε piληροφορίε piοιότητα σχετικά ε την ασφάλεια και την υγεία, εξασφαλίζει όλα τα αpiαραίτητα εργαλεία για έναν ασφαλή, υγιή και piαραγωγικό χώρο εργασία.
An initiative of the European Agency for Safety and Health at Work to provide employers and employees with easy access to quality information about safety and health, the Healthy Workplace Initiative provides all the tools needed for a safe, healthy and productive workplace.
Εpiισκεφθείτε α σήερα στη διεύθυνση: http://hwi.osha.europa.eu
Visit us today at: http://hwi.osha.europa.eu
Βασικέ συνδέσει ε εpiορικέ οργανώσει, οργανώσει εργο-
Essential links to local trade associations, employer groups,
Πληροφορίε σχετικά ε την εθνική νοοθεσία στον τοέα τη
Information about Government regulations in the
• ασφάλεια και τη υγεία.
• field of safety and health.
• piροκλήσει ε αpiλέ και αpiοτελεσατικέ λύσει.
• challenges with simple, efficient solutions.
Άεση piρόσβαση σε piληροφορίε σχετικά ε τη κοινοτική
Immediate access to EU information on legislation,
Πρακτικά εργαλεία εκτίηση κινδύνου.
Practical risk assessment tools.
Εpiικοινωνήστε ε το Τήα Εpiιθεώρηση Εργασία και τα κατά τόpiου Εpiαρχιακά Γραφεία του καθώ και ε το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση (Euro Info Centre)
Get in touch with your local safety and health authorities and Euro Info Centres
ΕΥΡ7ΠΑΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙ7Ν ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (EIC CY-691)Address: 38, ΛΕΦΟΡΟΣ ΓΡΙΒΑ @ΙΓΕΝΗ, 1066, ΛΕΥΚΣΙΑ, ΚΥΠΡΟΣΤηλ. +357 22 889752Φαξ: +357 22 661044Ηλεκτρ. Ταχ.: stalo@ccci.org.cy www.eiccyprus.com.cy or S y f g en c e an A ro p u E
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 3348009 Bilbao – Spaintel.: +34 94 479 43 60fax: +34 94 479 43 83e-mail: information@osha.europa.eu w le dg ed ce is a ck no vided the so ur o r is ed pr tion is a ut ho o du c or k.
Φ νοδότες
The healthy
Η επιτυχία μιας μικρής επιχείρησης είναι απαιτητική υπό­θεση.
Making a success of a small business is demanding.
Αν είστε διευθυντής ή εργαζόμενος σε μια μικρή επιχείρηση ή και τα δύο μαζί, μπορεί να πιστεύετε ότι η υγεία και η ασφάλεια είναι το τελευταίο πράγμα που αξί­ζει να σας απασχολεί.
Whether you’re running the business yourself, working for it, or doing both at once, you may think, the last thing you need to worry about is health and safety.
Ίσως να νομίζετε ότι πρόκειται για κάτι που αφορά μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις.
You may believe that it is something only big organisations need to consider. Wrong.
καλό και το καλό της επιχείρησης στην οποία εργάζεστε.
Safety and health is everyone’s concern. It’s good for you and good for the business you work in.
ι ιοΛΛές μικρές επιχειρήσεις της ευρωπαϊκής ένωσης έχουν ήδη ανακαλύψει ότι δίνοντας έμφαση στην ασφά­λεια και την υγεία στον χώρο εργασίας οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα για τους ίδιους και για τους πελάτες τους.
Many small businesses in the European Union have already discovered that placing safety and health at the heart of the workplace enables employers and employees to achieve better results for themselvesand their customers.
Η εξασφάλιση ενός υγιεινού χώρου εργασίας είναι αναπόσπαστο στοιχείο του προγράμματος διαχείρισης της ποιότητας μιας εταιρείας.
Having a healthy workplace is an integral part of a successful company’s‘quality management agenda’.
,αρμο· Υγιεινό Χώρο Εργασίας στη δική σας πραγματικότητα; Θα σας δείξουμε εμείς τον τρόπο!
Turning the Healthy Workplace Initiative into your reality: we show you how!
ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ
PRACTICAL
VV Αγορά κατάλληλου εξοπλισμού
Group Director of Health and Safety of the British Polythene Industries plc
Οι νόμοι αυτοί βασίζονται σε οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζουν τις ελάχιστες υποχρεώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, καλύπτοντας την πρόληψη όλων των κατηγοριών κινδύνων σε όλες τις δραστηριότητες ή τους οικονομικούς τομείς όπου υπάρχουν κίνδυνοι.
Also by law, all employees in the EU have rights (whether they are permanent staff, an agency or simply a contractor) to work in places where risks to their safety and health are properly controlled, to join and be represented by a trade union and ultimately to look after safety and health together with their employers.
> κυβερνήσεων), μετά > υλεύ < ρΗςμε τοΒ ΗΡτεριλαμβαΒ ΤΡκων οργάνωση
These Directives are proposed by the EU Commission and adopted by the Council of Ministers (the 25 governments), after a collaborative process involving social partners that includes employer organisations.
Έτσι, αυτά τα νομοθβ θεσπιστεί για την προΛ μένων από τα επαγγελμο και τις επαγγελματικέ· και για να συμβάλου*στην πρ ó λ των επαγγελματικών κινδύνων.
This legislation then is put in place to protect workers against occupational accidents and diseases and to assist in the prevention of occupational hazards.
Εν τέλει, κάθε εργοδότης στη Η νος για την υγεία κοΗ τιτυχηΛ/ων επιχειρήσεων.
Ultimately, every employer in the EU is responsible for safety and health in his or her business and for taking the appropriate measures such as ensuring the availability of sufficient resources, carrying out a risk assessment, informing, training and consulting workers.
ΚΑΙ
EMPLOYERS
ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
WORKING TOWARDS BETTER
ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
BUSINESS TOGETHER“ To those who say that safety costs money, I would say that the lack of it costs more.
Κινητές μεταλλικές σκάλες (κλίμακες)
Paul Lampit, Director of Insurance Services Taylor Woodrow Plc
Δίνοντας έμφαση στην υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας σας, δεν θα αποφύγετε απλώς το υψηλό κόστος των τραυματισμών και των βλαβών της υγείας.
Placing safety and health at the heart of your workplace will not only ensure you avoid the expensive costs of injuries and ill health.
Θα βελτιώσετε και την παρα­γωγικότητα της επιχείρησης σας.
It will also improve the productivity of your business.
Όταν οι εργαζόμενοι δείχνουν ζήλο, έχουν κίνητρα στην εργασία τους και είναι καλά εκπαιδευμένοι, διαθέτουν εξοπλισμό και υλικά που είναι αποτελεσματικά και καλά συντηρημένα, το αποτέλεσμα είναι καλύ­τερη ποιότητα, μεγαλύτερη παραγωγικό­τητα και καλύτερη οικονομική απόδοση: Σκεφθείτε μόνο αυτά τα αποτελέσματα:
Workers who are enthusiastic and well trained, with equipment and materials that are efficient and well maintained, can result in better quality, better productivity, and better economic performance: site and I am quickly reminded by my boss to put my hard hat on, he is also reminding me that
Δέσμευση στου ανθρώπους: τα ^επιχειρηματικά οφέλη
Better delivery on quality, cost, time
Πιο ευχαριστημένοι, πιο υγιείς πιο παραγωγικοί εργαζόμενοι
More satisfied clients, better profitability
Καλύτερες αμοιβές και συνθήκες για τους εργαζομένους
Happier, healthier, more productive employees
Οι επιχειρήσεις που έχουν καλά εκπαιδευμένους και αποτελεσματικούς εργαζομένους θεωρούνται ποιοτικές επι­χειρήσεις και συχνά είναι πολύ επιτυχη­μένες.
Businesses with highly trained, efficient workers, are recognised as quality businesses, and are often very successful.
Θα εργάζεστε σκληρότερα, η επιχείρηση θα έχει καλύ­τερες επιδόσεις και η εργασία θα εκτε­λείται με μεγαλύτερη ασφάλεια.
As a trained worker you will feel valued, and by demonstrating respect for you, employers can at the same time earn your respect.
Έτσι, θα αισθάνεστε πολύ μεγαλύτερη ασφάλεια και επαγγελματική σιγουριά: Σκεφθείτε μόνο αυτά τα αποτελέσματα:
You will work harder, the business will perform better and the work completed more safely. The result is you will feel much safer and more professionally secure:
Επιθυμία μας είναι να βλέπουμε το προσωπικό μας υγιές, ικανό και παρόν στη δουλειά.»
• paramount—we have a loyal workforce, many of them long-serving.
Πιο ευχαριστημένοι, mo υγιείς πιο παραγωγικοί εργαζόμενοι
Better pay and conditions fit and at work.
ΕΝΑΣ
PRACTICAL
ΓΙΑ
EMPLOYERS
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
TEST YOUR AWARENESS
ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
Employers checklist
ΑΞΙΟΛΟΓΉΣΤΕ ΤΟΝ ΒΑΘΜΌ ΕΠΊΓΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
•Has your employer recently or ever undertaken a risk assessment?
Πίνακας ελέγχου για τον εργαζόμενο
• Is there written information and clear instructions at every workplace?
Πίνακας ελέγχου για τον εργοδότη
• Have you received enough information and training to understand what
Υπάρχουν γραπτές πληροφορίες και σαφείς οδηγίες σε κάθε χώρο εργασίας;
•Has the safety information from equipment manufacturers’handbooks been hazards you are exposed to and how you may be affected?
• Έχει διενεργήσει πρόσφατα ή άλλοτε στο παρελθόν ο εργοδότης σας εκτί­μηση κινδύνου;
•Has a risk assessment been carried out and its findings communicated?
Είναι αυτό αρκετό ώστε να γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε για να είστε εσείς και οι άλλοι ασφαλείς;
•Has all relevant information, instruction and training on the hazards present
• Έχει διενεργηθεί εκτίμηση κινδύνου και, αν ναι, έχουν γνωστοποιηθεί τα πορίσματα της;
• Are you aware of the latest first aid and emergency procedures?
Μπορείτε να καταλάβετε πότε κάτι δεν πάει καλά και ξέρετε σε ποιον πρέπει να αναφέρετε τα τυχόν προβλήματα;
• Is your employer providing you with the health monitoring services you are entitled to?
• Ερωτώνται τακτικά οι εργαζόμενοι σχετικά με τα δυνητικά προβλήματα ασφάλειας και υγείας;
in the workplace been provided to workers, including the precautions they should take to protect themselves and their colleagues?
Γνωρίζετε τις πιο πρόσφατες διαδικα­σίες πρώτων βοηθειών και έκτακτης ανάγκης; ^^Η
• how to make full and proper use of all the control measures provided?
Σας παρέχει ο εργοδότης σας τις υπη­ρεσίες παρακολούθησης της υγείας τις οποίες δικαιούστε;
• to whom they should report problems and defects with any control measures?
Kevin Bennett, Διευθυντής Εκπαίδευσης, Royal BAM Group
Kevin Bennett, Training Manager, Royal BAM Group
ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
SAFETY AND HEALTH STEP-BY-STEP
ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΊΑ ΒΉΜΑ ΠΡΟΣ ΒΉΜΑ
Look out for potential risks that may affect the safety
Η εκτίμηση κινδύνου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την πρόληψη των ατυχημάτων!
• of employees such as inefficient working methods, pollutants or faulty equipment.
• Αποφύγετε αυτούς τους κινδύνους αναβαθμίζοντας ή αντικαθιστώ­ντας και συντηρώντας προσεκτικά τον εξοπλισμό σας.
• individual is adapted to his or her safety and security, such as in the choice of equipment or working methods.
• Αντικαταστήστε το επικίνδυνο με το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας υλικά βαφής που δεν περιέχουν βλαβερές διαλυτικές ουσίες.
• dangerous such as using materials for painting that do not contain harmful solvents.
• Δώστε προτεραιότητα σε μέτρα που προστατεύουν όλους τους εργα­ζόμενους, αντί των μέτρων προστασίας μεμονωμένων εργαζομένων, για παράδειγμα εξαλείψτε το θορυβώδη εξοπλισμό, αντί να διανέμετε μέσα προστασίας της ακοής.
• organisation of work, working conditions, dialogue between workers and management and the influence of factors related to the working environment.
• Ορίστε υπευθύνους του προσωπικού σας δίδοντας τους σαφείς οδηγίες.
Give priority to measures that protect all employees,
• Να διενεργείτε ελέγχους για να βεβαιωθείτε ότι τα μέτρα αυτά εφαρ­μόζονται πράγματι και ότι είναι αποτελεσματικά.
• rather than just protecting individual workers: for example, eliminate noisy equipment instead of distributing ear protectors.
• Επανεξετάζετε τακτικά την εκτίμηση κινδύνου που έχετε διενεργήσει.
• with clear instructions.
• Προσπαθείτε να βελτιώνετε διαρκώς το επίπεδο προστασίας.
• and that they are effective.
Η Πρωτοβουλία για ένα Υγιεινό Περιβάλλον Εργασίας, μια πρω­τοβουλία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία με στόχο την παροχή σε εργοδότες και εργαζομένους εύκολης πρόσβασης σε πληροφορίες ποιότητας σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία, εξασφαλίζει όλα τα απαραίτητα εργαλεία για έναν ασφαλή, υγιεινό και παραγωγικό χώρο εργασίας.
An initiative of the European Agency for safety and health at work to provide employers and employees with easy access to quality information about safety and health, the Healthy Workplace Initiative provides all the tools needed for a safe, healthy and productive workplace.