natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την διάρκεια της περιόδου του Κιότο (2008-2012) οι αναπτυγμένες χώρες μπορούν επίσης να εμπορεύονται δικαιώματα εκπομπών αναμεταξύ τους ούτως ώστε να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους.
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
1 / Αποκλίσεις ανάμεσα στους στόχους του Κιότο για την ΕΕ, αφενός, και τους στόχους επιμερισμού των βαρών και τις προβλέψεις για το 2010 για την ΕΕ-15, αφετέρου.
1 / Gaps between EU Kyoto and burden-sharing targets and projections for 2010 for the
Σε σύγκριση με το «έτος βάσης» του Κιότο.Σήμερα, οι εκπομπές από τις διεθνείς αερομεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές δεν καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο ή το δίκαιο της ΕΕ.
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe. This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ / 9 φυσικών παραγόντων απορρόφησης («καταβόθρες»), όπως οι ωκεανοί, οι οποίοι απορροφούν CO
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
2 σταθερά.
, have decreased in efficiency
«Το κόστος της αδράνειας για την κλιματική αλλαγή είναι τεράστιο τόσο από οικονομική όσο και από ηθική άποψη.
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
Είναι ένα θέμα που αφορά τους επικεφαλείς των κυβερνήσεων και ως τέτοιο θα πρέπει να αντιμετωπίζεται».
It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
The Global Carbon Project, 2008 (Παγκόσμιο Πρόγραμμα Άνθρακα, 2008).
The Global Carbon Project, 2008.
Carbon Budget 2007 (Προϋπολογισμός Άνθρακα 2007).
Carbon Budget 2007.
Annual European Community greenhouse gas inventory 1990–2006 and inventory report 2008, EEA Technical No 6/2008 (Ετήσια απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα έτη 19902006 και έκθεση απογραφής για το 2008, ΕΟΠ Τεχνική Δημοσίευση Αριθ. 6/2008).
Annual European Community greenhouse gas inventory 1990–2006 and inventory report 2008, EEA Technical No 6/2008.
Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2008, EEA Report No 5/2008 (Τάσεις και προβλέψεις εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη το 2008, Έκθεση ΕΟΠ Αριθ. 5/2008).
Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2008, EEA Report No 5/2008.
παγκόσμια κλίμακα τέσσερις φορές ταχύτερα από το 2000 και μετά απ’ ό,τι την προηγούμενη δεκαετία.
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Αυτή η αύξηση υπερκερνά κατά πολύ το χειρότερο σενάριο για το οποίο έγινε μνεία στην Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή (ΔΕΚΑ) το 2007.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
2 εκπέμπουν σήμερα περισσότερο COαπό τις αναπτυγμένες χώρες. Κατά
It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
Με απλά λόγια, η φράση αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι αναπτυγμένες χώρες την διάρκεια των τελευταίων 50 ετών έχει μειωθεί η αποτελεσματικότητα
We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen. All EU-27 Member States will be included.
Εστιάζοντας στις μελλοντικές προοπτικές για το 2020, η έκθεση δίνει μία μακροπρόθεσμη εκτίμηση της κατάστασης των εκπομπών στην Ευρώπη.
The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
10 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΑ
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
Προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και νερό
Climate change adaptation and water
«Το νερό μας κόβεται μία ή δύο φορές τον μήνα και μερικές φορές και περισσότερο», λέει ο Barış Tekin, που μένει σε ένα διαμέρισμα στην Μπεσίκτας (Beşiktaş), μια ιστορική συνοικία στην Κωνσταντινούπολη όπου ζει με την σύζυγό του και την κόρη του.
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
«Έχουμε περίπου 50 λίτρα εμφιαλωμένο νερό στο διαμέρισμα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, για παν ενδεχόμενο.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
Εάν το νερό κοπεί για ένα όντως μεγάλο χρονικό διάστημα, πάμε στο μέρος όπου ζει ο πατέρας μου ή στους γονείς της γυναίκας μου» λέει ο Barış, που εργάζεται ως καθηγητής οικονομικών στο Πανεπιστήμιο του Μαρμαρά.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΑ / 11 επικεντρώνεται στα ζητήματα που αφορούν το νερό και, κυρίως, την ξηρασία.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
Λειψυδρία και ξηρασία
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours.
Αν και οι βελτιώσεις στις υποδομές είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της σπατάλης του νερού, η σημερινή ξηρασία είναι ιδιαίτερα σοβαρή και ο «καταμερισμός νερού» κατά την διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών αποτελεί γεγονός για την ζωή των 12 εκατομμυρίων κατοίκων της πόλης.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Επιπτώσεις από την κλιματική αλλαγή
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
Καθώς ανεβαίνουν οι θερμοκρασίες, τα αποθέματα νερού της νότιας Ευρώπης θα μειώνονται.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
Ταυτόχρονα, η γεωργία και ο τουρισμός θα απαιτούν περισσότερο νερό και ειδικότερα στις θερμότερες και ξηρότερες περιφέρειες.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
Την άνοιξη του 2008, η στάθμη του νερού στις δεξαμενές που υδροδοτούν την Βαρκελώνη ήταν τόσο χαμηλή ώστε καταστρώθηκαν σχέδια για την προμήθεια νερού μέσω μεταφοράς με πλοίο.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
Με ένα εκτιμώμενο κόστος των 22 εκατομμυρίων Ευρώ, ευρέθησαν έξι φορτία πλοίων, που το κάθε ένα είχε αρκετό γλυκό νερό για να γεμίσει δέκα πισίνες ολυμπιακών διαστάσεων.
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Το γλυκό νερό επρόκειτο να έρθει από την Ταραγόνα στην νότια Καταλονία, την Μασσαλία και την Αλμέρια, μία από τις ξηρότερες περιοχές της νότιας Ισπανίας.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
Κατά σύμπτωση, ο Μάιος ήταν βροχερός, οι δεξαμενές πληρώθηκαν επαρκώς και τα σχέδια «μπήκαν στο ράφι».
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved.
Ωστόσο, οι συζητήσεις για την εκτροπή υδάτων από ποταμούς όπως ο Ebro και ακόμη και ο Rhône στην Γαλλία συνεχίζονται (1).Η Κύπρος βιώνει μία καταστροφική ξηρασία.
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought. Water demand has been increasing over the past 17 years and
Για να αμβλυνθεί η κρίση νερού το περασμένο καλοκαίρι στάλθηκαν φορτία νερού με πλοία από την Ελλάδα.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer.
Μέχρι τον Σεπτέμβρη του 2008, 29 πλοία είχαν φτάσει από την Ελλάδα.
By September 2008, 29 ships had arrived from Greece.
Η λειψυδρία στην Ελλάδα επιβράδυνε τις αποστολές.
Water shortages in Greece slowed the shipments. The Cypriote
Στην Τουρκία, η στάθμη του νερού υποχώρησε σημαντικά το τελευταίο καλοκαίρι σύμφωνα με την αρμόδια για τα δίκτυα ύδρευσης αρχή.
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Οι δεξαμενές, που υδροδοτούν την Άγκυρα, στην οποία διαμένουν τέσσερα εκατομμύρια
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Μετριασμός και προσαρμογή μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων κατά 50% έως το 2050.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Τα αέρια του θερμοκηπίου προκαλούν την αλλαγή του κλίματός μας.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe.
Οι ολικές θερμοκρασίες του πλανήτη θα συνεχίσουν να αυξάνονται.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Οι επιπτώσεις είναι ορατές, παραδείγματος χάριν, στην Αρκτική.
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
Προσαρμογή σημαίνει αξιολόγηση και αντιμετώπιση της ευπάθειας των ανθρώπων και των φυσικών συστημάτων.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Ο μετριασμός των επιπτώσεων από την κλιματική αλλαγή και η αντίστοιχη προσαρμογή σε αυτήν είναι πολύ στενά συνδεδεμένες έννοιες.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Είναι πολλά τα αίτια για τα φαινόμενα αυτά.
Greenhouse gases are causing our climate to change.
Ωστόσο, η κλιματική αλλαγή αναμένεται να αυξήσει τη συχνότητα εμφάνισης και την σοβαρότητα αυτών των φαινομένων.
Southern Europe is expected to become warmer and drier while the North and North West will most likely become milder and wetter.
Άρα θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Overall global temperatures will continue to rise.
Κατά συνέπεια, θα χρειαστεί να προσαρμοστούμε.
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Αυτή η ανάλυση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος της προσπάθειας «μετριασμού» της κλιματικής αλλαγής από μέρους της ΕΕ.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Οι προσπάθειες μετριασμού επικεντρώνονται στην μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases.
Ο περιορισμός των αυξήσεων της θερμοκρασίας στους 2 °C προϋποθέτει μία
Limiting temperature increases to 2 °C
Στις 27 Μαΐου 2008, από το Υπουργείο Περιβάλλοντος για την Ισπανική περιφέρεια της Καταλονίας ανακοινώθηκε ότι οι πρόσφατες ισχυρές βροχοπτώσεις άμβλυναν την ξηρασία στην περιφερειακή πρωτεύουσα της Βαρκελώνης, δίνοντας ενδεχομένως την δυνατότητα στην κυβέρνηση να άρει τους περιορισμούς για την χρήση του νερού.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Οι ταμιευτήρες, που είχε καλυφθεί 20% της χωρητικότητάς τους τον Μάρτιο, σήμερα είναι γεμάτοι κατά 44%.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
12 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΑ άνθρωποι, διέθεταν μόνο το 1% της χωρητικότητάς τους σε πόσιμο νερό.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
Τα θαλάσσια ύδατα άρχισαν να διεισδύουν, ρυπαίνοντας τα εναπομείναντα αποθέματα.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Ωστόσο, πρέπει να αναπτυχθούν, επίσης, πολιτικές μακροπρόθεσμης αφαλάτωσης στο ανατολικό Λονδίνο.
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
Ορισμένες μονάδες σήμερα χρησιμοποιούν την προσαρμογής.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
Οι μεσογειακές χώρες εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από την αφαλάτωση για την παροχή γλυκού νερού.
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Η Ισπανία, σήμερα, διαθέτει 700 μονάδες αφαλάτωσης, οι οποίες παρέχουν αρκετή ποσότητα νερού για 8 εκατομμύρια ανθρώπους κάθε μέρα.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Η αφαλάτωση αναμένεται να διπλασιαστεί κατά τη διάρκεια των επόμενων 50 ετών στην Ισπανία.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe. The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Η λειψυδρία δεν περιορίζεται μόνο στην Νότια Ευρώπη.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατασκευάζει την πρώτη του μονάδα
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
Συνολική απόληψη υδάτων κατ’ έτος/Μακροπρόθεσμοι ανανεώσιμοι πόροι 010203040506070
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Κύπρος Βουλγαρία Ισπανία Βέλγιο
Spain Belgium
Ο Δείκτης εκμετάλλευσης υδάτων (WEI) (Σχήμα 1) αποτελεί ένα καλό παράδειγμα του τύπου της ενημέρωσης που απαιτείται προκειμένου να έχουμε μία επισκόπηση της κλίμακας και της κατάταξης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Με απλά λόγια, ο δείκτης δείχνει τους διαθέσιμους υδατικούς πόρους σε μία χώρα ή περιοχή σε σύγκριση με την ποσότητα του νερού που χρησιμοποιείται.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Όταν ο δείκτης υπερβαίνει το 20% συνήθως υποδεικνύει λειψυδρία.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Όπως δείχνει το γράφημα, εννιά χώρες θεωρούνται ως «περιοχές με έλλειψη νερού»: το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Γερμανία, η Ιταλία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Μάλτα, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία).
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Αυτό το επίπεδο ενημέρωσης είναι κλειδί από πλευράς αποτελεσματικής προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
WEI — τελευταίο έτος
WEI — latest year
1/ Δείκτης εκμετάλλευσης υδάτων (WEI).
1 / Water Exploitation Index (WEI).
Πηγή: ΕΟΠ, 2007.
Source EEA, 2007.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΑ / 13 ηλιακή ενέργεια, που είναι ένα θετικό βήμα.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
Ωστόσο, η αφαλάτωση παραμένει δαπανηρή.
Looking ahead shows that 50 % of the Mediterranean coastline is built on.
Διαχείριση των υδατικών πόρων
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions.
Περισσότερα διαμερίσματα, περισσότεροι τουρίστες και περισσότερα γήπεδα γκολφ σημαίνουν αυξημένη ζήτηση νερού.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Οι παράκτιες περιοχές στην Νότια και την Δυτική Ευρώπη, όπου αναμένεται αυξημένη πλημμύριση, αναπτύσσονται επίσης με ταχείς ρυθμούς.Η ενσωμάτωση της προσαρμογής στις βασικές πολιτικές της ΕΕ έχει περιοριστεί.
Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed. The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, αναμένεται να δημοσιεύσει το 2009 μια λευκή βίβλο για την προσαρμογή.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
Μία πρόσφατη έκθεση του ΕΟΠ επισημαίνει ότι μόνον επτά από τις 32 χώρες του ΕΟΧ έχουν όντως θεσπίσει μέχρι τώρα Εθνικές Στρατηγικές Προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ασχολούνται με την προετοιμασία, την ανάπτυξη και την υλοποίηση εθνικών μέτρων με βάση την παρατηρούμενη κατάσταση σε κάθε χώρα.Η συστράτευση όσον αφορά την αναγκαία συλλογιστική για την αποτελεσματική προσαρμογή δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς, αλλά η διεργασία βρίσκεται στην έναρξή της.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Έκθεση της IPCC, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability (Επιπτώσεις από την Κλιματική Αλλαγή, Προσαρμογή και Ευπάθεια), Απρίλιος 2007.
IPCC report, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability, April 2007.
EΟΠ, 2006. The changing faces of Europe's coastal areas.
EEA, 2006.
Έκθεση ΕΟΠ Αριθ. 6/2006.
EEA Report No 6/2006.
EΟΠ, 2008.Impacts of Europe's changing climate — 2008 indicator-based assessment (Επιπτώσεις στο μεταβαλλόμενο κλίμα της Ευρώπης – αξιολόγηση βάσει δεικτών του 2008).
EEA, 2008. Impacts of Europe's changing climate — 2008 indicator-based assessment.
Έκθεση ΕΟΠ Αριθ. 4/2008.
EEA Report No 4/2008.
EΟΠ, 2009 .
EEA, 2009.
Adaptation to water shortages in the Alps (Προσαρμογή στην λειψυδρία στις Άλπεις) (υπό εκπόνηση).
Adaptation to water shortages in the Alps (in preparation).
«Συχνά η θερμοκρασία εδώ φτάνει στους 40 οC το καλοκαίρι και η υγρασία μπορεί να είναι πολύ υψηλή», λέει ο Barış από την Κωνσταντινούπολη.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
Οι περιφερειακές και οι εθνικές αρχές στην Τουρκία, και σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα μπορούσαν να «διαχειριστούν» καλύτερα τους υδατικούς πόρους.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Αυτό σημαίνει την ανάληψη δράσης για τη μείωση και την διαχείριση της ζήτησης, αντί, απλώς, των προσπαθειών για την αύξηση της παροχής νερού.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Όντως η τιμολόγηση του νερού είναι μία από τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους επίδρασης στα καταναλωτικά πρότυπα για το νερό.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Μελλοντικές προοπτικές
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Η έκθεση του ΕΟΠ με τον τίτλο «The changing faces of Europe's coastal areas» (Η μεταβαλλόμενη φυσιογνωμία των παράκτιων περιοχών της Ευρώπης) αναφέρεται στο «Μεσογειακό τείχος» και δείχνει ότι 50% της ακτογραμμής της Μεσογείου είναι οικοδομημένο.
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
14 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ : ΕΠΕΚΤΑΤΙΚΑ ΑΛΛΟΧΘΟΝΑ ΕΙΔΗ
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
Φονικοί γυμνοσάλιαγκες και άλλα αλλόχθονα είδη
Killer slugs and other aliens
Ο γυμνοσάλιαγκας, που επιτίθεται στα χόρτα και τα λαχανικά σας ανηλεώς, δείχνει να είναι απρόσβλητος σε μέτρα ελέγχου.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ : ΕΠΕΚΤΑΤΙΚΑ ΑΛΛΟΧΘΟΝΑ ΕΙΔΗ / 15
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
Κόστος είναι γνωστός με την επιστημονική ονομασία Arion lusitanicus, ονομάζεται, επίσης, και «ισπανικός γυμνοσάλιαγκας» επειδή είναι αυτόχθονο είδος της Ιβηρικής χερσονήσου.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Ο σάλιαγκας είναι ερμαφρόδιτος και μπορεί να εξαπλωθεί πολύ γρήγορα.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
Ο φονικός γυμνοσάλιαγκας άρχισε να εξαπλώνεται στην Ευρώπη περίπου 30 χρόνια πριν, ταξιδεύοντας με την μορφή αυγών στο χώμα φυτών σε δοχεία.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Η διαδρομή αυτή αποτελεί και σήμερα την κυριότερη πηγή προσβολής.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα (UNCBD) αναγνωρίζει την απειλή των επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών (ξένων χωροκατακτητικών ειδών) ως μία από τις μεγαλύτερες απειλές για την βιοποικιλότητα παγκοσμίως.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
Περίπου 10.000 αλλόχθονα είδη έχουν καταγραφεί στην Ευρώπη.
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Τα επεκτατικά αλλόχθονα είδη συχνά συνεπάγονται υψηλό οικονομικό κόστος για τους νέους τόπους διαβίωσης τους.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Το κόστος από πλευράς βλάβης και μέτρων καταπολέμησης των επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει υπολογιστεί στα 80 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Οι αρχικές εκτιμήσεις ανεβάζουν το κόστος στην Ευρώπη σε περισσότερα από 10 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.