natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται επίσης να επιδεινώσει υφιστάμενα περιβαλλοντικά προβλήματα όπως οι εκπομπές σωματιδίων και οι υψηλές
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
S y n the he si s iss services.
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
Under the 6th EAP, the Thematic Strategy on the urban environment (73) highlights the consequences for human health of the environmental challenges facing cities, the quality of life of urban citizens and the performance of cities.
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
The quality of life and health of urban dwellers depends strongly on the quality of the urban environment, functioning in a complex system of interactions with social, economic, and cultural factors (74).
Χάρτης 5.2
Map 5.2
Ποσοστό των αστικών χώρων πρασίνου σε μεγάλα αστικά κέντρα (L)
Percentage of green urban areas in core cities (
Ποσοστό των αστικών χώρων piρασίνου σε μεγάλα αστικά κέντρα
Percentage of green urban areas in core cities
Πηγή:
Outside data coverage
και σε μη αστικά περιβάλλοντα (75).
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges
Η προσέγγιση της σχέσης οικοσυστήματος και υγείας καθώς και των αναδυόμενων προκλήσεων πρέπει να τοποθετηθεί εντός ευρύτερης προοπτικής
Much progress has been achieved through dedicated approaches to improving the quality of the environment and reducing particular burdens on human health — but many threats remain.
Πρέπει να γίνουν περισσότερο αντιληπτά τα όρια των γνώσεων που μπορούμε να αποκτήσουμε έγκαιρα για την πρόληψη των επιβλαβών επιπτώσεων.
Preserving and extending the benefits provided by the environment for human health and wellbeing will require continuous effort to improve the quality of the environment.
Επιπλέον, η ανάληψη δράσης πρέπει να στηρίζεται σε επαρκείς και όχι υπερβολικές ενδείξεις των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία, δεδομένων των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της ανάληψης δράσης έναντι της αδράνειας.
Furthermore, these efforts need to be complemented by other measures, including significant changes in lifestyle and human behaviour, as well as consumption patterns.
Επιβλαβείς επιπτώσεις της οικοσυστημικής μεταβολής στην ανθρώπινη υγεία
In this context, technological advancements may provide new benefits — however, history also offers many examples of adverse health impacts from new technologies (79).
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής ειδικών προσεγγίσεων για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη μείωση συγκεκριμένων φορτίων για την ανθρώπινη υγεία, συνεχίζουν να υπάρχουν πολλές απειλές.
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment. However, the unique features of nanomaterials also raise concerns about potential environmental, health, occupational and general safety hazards.
Η κυρίαρχη τάση προς την υλική ευημερία έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διατάραξη των βιολογικών και οικολογικών συστημάτων που καταγράφεται σήμερα.
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Για τη διατήρηση και την επέκταση των οφελών που εξασφαλίζει το περιβάλλον για την ανθρώπινη υγεία και ευημερία θα χρειαστούν συνεχείς προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80).
Επιπροσθέτως, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από συμπληρωματικά μέτρα, όπως σημαντικές αλλαγές τόσο στον τρόπο ζωής και στις συμπεριφορές των ανθρώπων όσο και στα καταναλωτικά πρότυπα.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Παραδείγματα εpiιpiτώσεων στην υγεία
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Εξασθένιση του στρατοσφαιρικού όζοντος α
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Αpiοψίλωση δασών και μεταβολές στην εδαφοκάλυψη
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
Υpiοβάθμιση του εδάφους και αpiερήμωση
Harmful effects of ecosystem change on human health
Αpiώλειες και καταστροφές υγροτόpiων
Environmental changes and ecosystem impairment
Αpiώλεια βιοpiοικιλότητας
Examples of health impacts
ανθρ ώ pi ιν η δρ α στη ρι ότ ητ
Stratospheric ozone depletion
Εντούτοις, οι μοναδικές ιδιότητες των νανοϋλικών προκαλούν ανησυχία σε σχέση με πιθανούς κινδύνους για το περιβάλλον, την υγεία, την επαγγελματική και τη γενικότερη ασφάλεια.
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Εξάντληση και μόλυνση των γλυκών υδάτων
Forest clearance and land-cover change
Αστικοpiοίηση και συναφείς εpiιpiτώσεις
Land degradation and desertification
Έμμεσες, μεταφερόμενες και μετατοpiιζόμενες εpiιpiτώσεις στην υγεία Μια σειρά εpiιpiτώσεων στην υγεία λόγω αpiωλειών βιοpiοριστικών μέσων, εκτοpiισμών piληθυσμών (piεριλαμβανομένης της διαβίωσης σε piαραγκουpiόλεις), συγκρούσεων, ακατάλληλων μέτρων piροσαρμογής και μετριασμού
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη εμπειρογνωμόνων και του κοινού σχετικά με τα οφέλη, τους κινδύνους, τους προβληματισμούς και την ενημέρωση για τις νανοτεχνολογίες, στο πλαίσιο της χάραξης ενός νέου σχεδίου δράσης για την περίοδο 2010-2015 (81).
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
«Αξιολόγηση οικοσυστημάτων χιλιετίας» (l).
Damage to coastal reefs and ecosystems
Σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων
Links between environmental challenges
Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων υποδεικνύουν αυξανόμενη περιπλοκότητα
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Από τις αναλύσεις των προηγούμενων κεφαλαίων καθίσταται εμφανές ότι οι αυξανόμενες απαιτήσεις για φυσικούς πόρους τις τελευταίες δεκαετίες ασκούν ολοένα και πιο σύνθετες και ευρείες πιέσεις στο περιβάλλον.
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Στο παρελθόν, η αντιμετώπιση των επιμέρους περιβαλλοντικών θεμάτων, που σε πολλές περιπτώσεις είχαν τοπικές επιπτώσεις, περιελάμβανε στοχευμένες πολιτικές και μέσα μονοθεματικής εστίασης, όπως προσεγγίσεις για τη διάθεση των αποβλήτων και την προστασία των ειδών.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
Από τη δεκαετία του 1990, ωστόσο, η αναγνώριση των διάχυτων πιέσεων από διάφορες πηγές είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί αυξημένη έμφαση στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις τομεακές πολιτικές, όπως οι πολιτικές για τις μεταφορές ή τη γεωργία.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Οι κυριότερες περιβαλλοντικές προκλήσεις σήμερα είναι συστημικού χαρακτήρα και η αντιμετώπισή τους απαιτεί μια συνολική αντιμετώπιση.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Από τις αξιολογήσεις τεσσάρων περιβαλλοντικών τομέων προτεραιότητας — κλιματική αλλαγή, φύση και βιοποικιλότητα, χρήση φυσικών πόρων και απόβλητα, και περιβάλλον και υγεία — προκύπτει μια σειρά άμεσων και έμμεσων σχέσεων μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Η κλιματική αλλαγή, για παράδειγμα, έχει επιπτώσεις στο σύνολο των υπολοίπων περιβαλλοντικών θεμάτων.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Οι μεταβολές της θερμοκρασίας και των προτύπων κατακρήμνισης επηρεάζουν τη γεωργική παραγωγή, καθώς και την κατανομή και τη φαινολογία της χλωρίδας και της πανίδας, γεγονός που προκαλεί επιπρόσθετες πιέσεις στη βιοποικιλότητα (Κεφάλαιο 3).
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε εξαφάνιση ειδών, ιδιαίτερα στην αρκτική, αλπική και παράκτια ζώνη (Κεφάλαιο 2).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Ομοίως, οι μεταβολές των κλιματικών συνθηκών σε ολόκληρη την Ευρώπη αναμένεται να επηρεάσουν τους υφιστάμενους κινδύνους για την υγεία, μεταβάλλοντας την επίπτωση των κυμάτων καύσωνα, των κυμάτων ψύχους και των νόσων που μεταδίδονται από φορείς (Κεφάλαια 2 και 5).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Η φύση και η βιοποικιλότητα αποτελούν τη βάση του συνόλου σχεδόν των υπηρεσιών οικοσυστήματος, περιλαμβανομένης της εξασφάλισης τροφίμων και ινών, της κυκλοφορίας των θρεπτικών ουσιών και της ρύθμισης του κλίματος — για παράδειγμα, τα δάση παρέχουν εστίες απορρόφησης άνθρακα, οι οποίες συμβάλλουν στην απορρόφηση των αερίων θερμοκηπίου (Κεφάλαιο 3).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων
Reflecting on environmental challenges
Στο επίκεντρο
In the spotlight in
Αλληλεπιδράσεις παραγόντων
Characterisation of the type of challenge
Φύση και βιοποικιλότητα
Targeted policies and single-issue instruments
Τύπος πρόκλησης
Linear cause-effect;large (point) sources; often local
Βασικά χαρακτηριστικά
1970s/1980s(and continuing today)
Χρήση φυσικών Περιβάλλον και πόρων και υγείααπόβλητα
Cumulative causes;multiple sources;often regional
Παράδειγμα προσέγγισης πολιτικής
Policy integration and raising public awareness
Ειδική
Systemic
Έμμεσες σχέσεις: μέσω της μεταβολής της εδαφοκάλυψης και μέσω των πλημμυρών και των ξηρασιών
In addition, loss of natural infrastructure has been shown to have various harmful effects on human health (Chapter 5).
Έμμεσες σχέσεις: μέσω της μεταβολής της εδαφοκάλυψης και μέσω των πλημμυρών και των ξηρασιών
The use of natural resources and the resulting pollution of air, water and soil put pressure on nature and biodiversity through, for example, eutrophication and acidification (Chapter 3).
Έμμεσες σχέσεις: μέσω της μεταβολής της εδαφοκάλυψης και μέσω των πλημμυρών και των ξηρασιών
Ultimately, the use of non-renewable natural resources, such as fossil fuels, is at the heart of the debate about climate change. In addition, waste management is a key sector with regard to greenhouse gas emissions (Chapter 2).
Φύση και βιοποικιλότητα και υπονομεύουν τις δυνατότητες χρήσης των φυσικών πόρων από τον άνθρωπο.
Ultimately, environmental pressures that result from, for example, climate change, biodiversity loss, or the use of natural resources, are linked with people's wellbeing (Chapters 2 to 5).
Επιπροσθέτως, έχει αποδειχτεί ότι η απώλεια φυσικών υποδομών έχει διάφορες επιβλαβείς επιπτώσεις στη ανθρώπινη υγεία (Κεφάλαιο 5).
Climate change puts additional pressure on air and water quality (Chapter 2), while biodiversity loss may undermine the ability of ecosystems to provide, for example, water purification and other health-related services (Chapter 3).
Έμμεσες σχέσεις: μέσω της μεταβολής της εδαφοκάλυψης
Links between environmental challenges
Χρήση φυσικών Άμεσες σχέσεις: Άμεσες σχέσεις: πόρων και απόβλητα
Use of natural resources and waste
Τέλος, η χρήση μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων, όπως τα ορυκτά καύσιμα, βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων που αφορούν την κλιματική αλλαγή.
Climate change change in growing conditions for biomass increase in heat waves,change in diseases, air quality change in phenology, invasive species, changing run-off
Άμεσες σχέσεις: Επικίνδυνα απόβλητα και εκπομπές, ρύπανση του αέρα και των υδάτων
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Εξάντληση αποθεμάτων, ρύπανση των υδάτων, ρύπανση και ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Nature and biodiversity ecosystem services, food and water security recreation landscapes,air quality regulation,medicines greenhouse gas emissions (agriculture, forestry carbon sinks)
Έμμεσες σχέσεις: μέσω της μεταβολής της εδαφοκάλυψης, μέσω των πλημμυρών και των ξηρασιών και μέσω της κατανάλωσης
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Η κλιματική αλλαγή ασκεί επιπρόσθετη πίεση στην ποιότητα του αέρα και των υδάτων (Κεφάλαιο 2), ενώ η απώλεια βιοποικιλότητας πιθανώς υπονομεύει την ικανότητα των οικοσυστημάτων να παρέχουν, για παράδειγμα, υπηρεσίες καθαρισμού των υδάτων και άλλες υπηρεσίες που συνδέονται με την υγεία (Κεφάλαιο 3).
Direct links: resources and waste hazardous waste and emissions; air, water pollution depletion of stocks,water pollution,air pollution and quality greenhouse gas emissions (production, extraction, waste management)
Πηγή:
Indirect links:
ΕΟΠ.
Indirect links:
Σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Επιπροσθέτως, δημιουργούνται πολλές έμμεσες σχέσεις όταν οι μεταβολές σε ένα περιβαλλοντικό θέμα προκαλούν αναδράσεις σε ένα άλλο περιβαλλοντικό θέμα και αντίστροφα.
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Η εξάντληση του φυσικού κεφαλαίου επηρεάζει εν τέλει την ανθρώπινη υγεία και ευημερία, ολοκληρώνοντας άλλον έναν κύκλο περιβαλλοντικής ανάδρασης.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτών των έμμεσων σχέσεων αποτελούν οι μεταβολές της χρήσης γαιών και της εδαφοκάλυψης.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Οι ποικίλες σχέσεις που συνδέουν τα επιμέρους περιβαλλοντικά θέματα, σε συνδυασμό με τις παγκόσμιες εξελίξεις (βλ.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
Οι περισσότερες μεταβολές της κατάστασης του περιβάλλοντος που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση καθορίζονται τελικά από τα μη βιώσιμα
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Πλαίσιο 6.1 Φυσικό κεφάλαιο και υπηρεσίες οικοσυστήματος
Natural capital and ecosystem services
Το φυσικό κεφάλαιο και οι υπηρεσίες οικοσυστήματος περιλαμβάνουν πληθώρα στοιχείων.
Natural capital and ecosystem services embrace many components.
Το φυσικό κεφάλαιο περιλαμβάνει το απόθεμα των φυσικών πόρων για την παραγωγή αγαθών και τη διατήρηση των ροών των υπηρεσιών οικοσυστήματος.
Natural capital is the stock of natural resources from which goods can be extracted and the flows of ecosystem services maintained.
Τα αποθέματα και οι ροές στηρίζονται σε δομές και λειτουργίες του οικοσυστήματος όπως είναι τα τοπία, το έδαφος και η βιοποικιλότητα.
The stocks and flows rely on ecosystem structures and functions such as landscapes, soil, and biodiversity.
Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι φυσικού κεφαλαίου, η διαχείριση των οποίων απαιτεί διαφορετικές προσεγγίσεις:
There are three main types of natural capital which require different approaches to managing them:
• Μη ανανεώσιμοι και εξαντλήσιμοι πόροι — ορυκτά καύσιμα, μέταλλα, κ.λπ. • Ανανεώσιμοι εξαντλήσιμοι πόροι — ιχθυαποθέματα, ύδατα, έδαφος, κ.λπ.• Ανανεώσιμοι μη εξαντλήσιμοι πόροι — άνεμος, κύματα, κ.λπ.
•non-renewable and exhaustable resources — fossil fuels, metals, etc.; •renewable but exhaustable resources — fish stocks, water, soil, etc.;•renewable and non-exhaustable resources — wind, waves, etc.
Η τελευταία απογραφή στοιχείων εδαφοκάλυψης (CORINE) για το 2006 (Α) καταδεικνύει τη συνεχιζόμενη επέκταση των τεχνητών επιφανειών,
Natural capital provides several functions and services — it provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate and water regulation, pollination; and the space for living and leisure.
Η χρήση του φυσικού κεφαλαίου συχνά περιλαμβάνει αντισταθμίσματα μεταξύ των εν λόγω λειτουργιών και υπηρεσιών.
Using natural capital often involves trade-offs between these functions and services.
Για παράδειγμα, η υπερβολικά εντατική χρήση του φυσικού κεφαλαίου για εκπομπές και απόβλητα μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ικανότητας παροχής ροών αγαθών και υπηρεσιών.
For example, if it is too intensively used for emissions and waste it can lose its capacity to provide flows of goods and services: coastal waters that receive pollution and excess nutrients will not be able to support previous levels of fish stocks.
Πηγή: ΕΟΠ.
Source: EEA.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Its influence on landscapes is a major factor in the distribution and functioning of ecosystems, and thus in the delivery of ecosystem services.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Extensive agricultural land is being converted to more intensive agriculture and in parts into forests.
Χάρτης 6.1 Τύποι εδαφοκάλυψης κατά CORINE – 2006
European land cover in 2006, main land-cover categories of Europe
ορυκτά καύσιμα (σε χρονικό ορίζοντα πενήντα ετών ή περισσότερο) (
period of 50 years or longer) (
Καλλιεργήσιμες εκτάσεις και μόνιμες καλλιέργειες
Where energy crops replace more extensive farming systems, negative impacts on biodiversity and landscape amenity value can be expected.
Επιπροσθέτως, οι ενεργειακές καλλιέργειες ενδέχεται να αυξάνουν τη ζήτηση υδάτινων πόρων σε περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα επάρκειας νερού (8).
Furthermore, energy crops are a potential competitor for water resources in water-poor regions of the world (8).
προφύλαξης (
development of bioenergy production (
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τη χρήση των γαιών και τις χωροταξικές πληροφορίες.
Soil underpins the delivery of a range of vital land-based ecosystem goods and services.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
This complex biogeochemical system is best known as a medium that supports agricultural production.
Πλαίσιο 6.2 Η υποβάθμιση του εδάφους σε ολόκληρη την Ευρώπη
Soil degradation across Europe
Η υποβάθμιση του εδάφους αποτελεί μείζον περιβαλλοντικό θέμα με πολλές διαστάσεις, όπως:
Soil degradation is a major environmental concern with many dimensions, including:
Αυτό το πολύπλοκο βιογεωχημικό σύστημα είναι κυρίως γνωστό ως μέσο στήριξης της γεωργικής παραγωγής.
The main causes of soil erosion are inappropriate land management practices, deforestation, overgrazing, forest fires and construction activities.
Ως εκ τούτου, τόσο οι άνθρωποι όσο και η οικονομία εξαρτώνται από ένα ευρύ φάσμα λειτουργιών του εδάφους.
Erosion rates are very sensitive to both climate and land use, as well as to detailed conservation practice at the field level.
• Η διάβρωση του εδάφους, η οποία συνίσταται στη φθορά της επιφάνειας του εδάφους από το νερό και τον άνεμο.
Given the very slow rate of soil formation, any soil loss of more than 1 tonne per hectare per year can be considered as irreversible over a time span of 50–100 years.
Η υδατική διάβρωση επηρεάζει 105 εκατομμύρια εκτάρια (ha) εδάφους ή το 16 % της συνολικής χερσαίας έκτασης της Ευρώπης, ενώ η αιολική διάβρωση πλήττει 42 εκατομμύρια εκτάρια.
Water erosion affects 115 million hectares (ha) of soil or 12 % of Europe's total land area, and wind erosion 42 million ha.
Η διάβρωση του εδάφους πλήττει κυρίως την περιφέρεια της Μεσογείου.
The Mediterranean region is the most affected.
• Το φαινόμενο της στεγανοποίησης του εδάφους, το οποίο αποτελεί απόρροια της οικοδόμησης των αγροτικών ή άλλων μη αστικών εκτάσεων και προκαλεί απώλεια του συνόλου των λειτουργιών του εδάφους.
•Soil sealing occurs when agricultural or other rural land is built on and all soil functions are lost.
Κατά μέσο όρο, οι οικοδομημένες περιοχές καταλαμβάνουν περίπου το 4 % της συνολικής έκτασης των κρατών μελών, ωστόσο το φαινόμενο της στεγανοποίησης δεν αφορά το σύνολο της εν λόγω έκτασης.
On average, built-up areas take up around 4 % of the total area of Member States, but not all of this is actually sealed.
Η μείωση της οργανικής ύλης στο έδαφος οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, πολλοί από τους οποίους συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα.
In the decade 1990–2000, the sealed area in the EU-15 increased by 6 %, and the demand for new construction sites for urban sprawl and for transport infrastructures is continuing to rise.
Η βιώσιμη διαχείριση των υδάτων προϋποθέτει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφορετικών χρήσεων
•Salinisation of soils results from human interventions such as inappropriate irrigation practices, use of salt-rich irrigation water and/or poor drainage conditions.
Τα αυξημένα επίπεδα αλάτων στο έδαφος περιορίζουν το γεωργικό και οικολογικό δυναμικό του και συνιστούν σημαντική οικολογική και κοινωνικοοικονομική απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Elevated salt levels in soil limit its agro-ecological potential and represent a considerable ecological and socioeconomic threat to sustainable development.
Η αλάτωση επηρεάζει περίπου 3,8 εκατομμύρια εκτάρια στην Ευρώπη.
Salinisation affects around 3.8 million ha in Europe.
Το νερό αποτελεί έναν οικολογικό και οικονομικό πόρο, ανανεώσιμο πλην όμως πεπερασμένο.
The most affected areas are Campania in Italy and the Ebro Valley in Spain, but areas in Greece, Portugal, France and Slovakia are also affected.
• Η απερήμωση, η οποία συνίσταται στην υποβάθμιση της γης σε άνυδρες, ημιάνυδρες και ξηρές ημιυγρές περιοχές ως αποτέλεσμα διαφόρων παραγόντων, όπως οι κλιματικές διακυμάνσεις και οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
•Desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
Εκτός των άλλων, οι ξηρασίες συνδέονται με αυξημένο κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους ή οδηγούν σε αυτόν.
Droughts are also associated with or lead to an increased soil erosion risk.