natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by about 75.5¢million Europeans, that is over one in five of all 15-¢to¢64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Æραστικότητα και τιή στοιχεία, ενώ οι 10 εξ αυτών ανέφεραν τιέ εταξύ 5 και 9 ευρώ.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5¢%¢to¢38.6¢%.
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήση
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Χρήση κάνναβη στον γενικό piληθυσό
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
Ηªδραστικότητα των piροϊόντων κάνναβη καθορίζεται αpiό την piεριεκτικότητά του σε δέλτα-9-τετραϋδροκανναβινόλη (THC), piου είναι το κύριο δραστικό συστατικό τη.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR¢3 and EUR¢16 per gram in the 16 countries supplying information, with 10¢of them reporting prices of between EUR¢5 and EUR¢9.
Ηªδραστικότητα τη κάνναβη piοικίλλει σηαντικά τόσο εταξύ και εντό των χωρών όσο και εταξύ των διαφόρων piροϊόντων κάνναβη.
For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
Παρά τι σηαντικέ διαφορέ piου piαρατηρούνται αpiό χώρα σε χώρα, ε τα εθνικά piοσοστά να piοικίλλουν αpiό 1,5 έω 38,6 %, οι εκτιήσει piου αναφέρουν οι piερισσότερε χώρε κυαίνονται εταξύ 10 και 30 %.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to stable or increasing prices in Europe, with downward trends reported only in Hungary and Turkey.
Υpiολογίζεται ότι 23 εκατούρια Ευρωpiαίοι έχουν κάνει χρήση κάνναβη κατά το τελευταίο έτο ή, κατά έσο όρο, piοσοστό 6,8 % του συνόλου των Ευρωpiαίων ηλικία αpiό 15 έω 64 ετών.
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Οι εκτιήσει τη εpiικράτηση κατά τον τελευταίο ήνα piεριλαβάνουν τα άτοα piου κάνουν συχνότερα χρήση κάνναβη, ολονότι όχι αpiαραιτήτω καθηερινά ήªεντατικά.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in a daily or intensive way.
Εκτιάται ότι piερίpiου 12,5 εκατούρια Ευρωpiαίοι έκαναν χρήση του ναρκωτικού στη διάρκεια του τελευταίου ήνα, κατά έσο όρο 3,7 % του συνόλου των ατόων ηλικία 15–64 ετών.
It is estimated that about 12.5¢million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.7¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Χρήση κάνναβη στου νεαρού ενήλικε
Cannabis use among young adults
Το 2008 ηªαναφερόενη έση piεριεκτικότητα τη ρητίνη κάνναβη σε THC κυαινόταν αpiό 3 έω 16 %.
Revenues and profits from illicit cannabis cultivation
Χρήση κάνναβη κάνουν κυρίω οι νέοι (15–34 ετών), ε τα υψηλότερα piοσοστά χρήση κατά το τελευταίο έτο να αναφέρονται γενικά αpiό νέου ηλικία 15–24 ετών.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds.
Τούτο ισχύει για όλε τι ευρωpiαϊκέ χώρε, ε εξαίρεση την Πορτογαλία (50).
This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
Ηªέση τιή λιανική για τη ρητίνη κάνναβη το 2008 κυαινόταν αpiό 3 έω 10 ευρώ/γραάριο στι 17 χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία, ενώ οι 12 εξ αυτών ανέφεραν τιέ εταξύ 6 και 9 ευρώ.
Estimates produced by police forces suggest that the cannabis plants seized in 2008 could have generated sales of EUR¢70 million in Belgium and EUR¢76 million in the United Kingdom (NPIA, 2009), and wholesale profits of between EUR¢36 million and EUR¢61 million in Germany.
Ηªέση τιή λιανική για τη φυτική κάνναβη κυαινόταν εταξύ 3 και 16 ευρώ/γραάριο στι 16 χώρε piου υpiέβαλαν
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants. Estimating the profits also needs to take into account several other variables.
Υpiολογίζεται ότι ακόη υψηλότερα piοσοστά
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
) Στην ανάλυση δεν piεριλαβάνονται τα φυτά κάνναβη piου κατασχέθηκαν στην Τουρκία (31 εκατούρια το 2003 και 20 εκατούρια το 2004), δεδοένου ότι δεν υpiοβλήθηκαν στοιχεία για τα εpiόενα έτη.)
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month. Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).
Για στοιχεία σχετικά ε τη δραστικότητα και τι τιέ, βλέpiε piίνακε PPP-1 και PPP-5 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence. For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
Βλέpiε διάγραα GPS-1 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
Electricity, when it is not obtained illegally, is also a major element of production costs.
1,4 piρο 1 στη Βουλγαρία (51).
Bulgaria ¢ (
Έσοδα και κέρδη αpiό την piαράνοη καλλιέργεια κάνναβη
To calculate the revenue and profit from illicit cannabis plantations, Dutch law enforcement agencies have developed technical standards, which they update regularly.
Χρήση κάνναβη εταξύ αθητών
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
Ηªέρευνα ESPAD, piου διεξάγεται ανά τέσσερα χρόνια, piαρέχει συγκρίσια δεδοένα σχετικά ε τη χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών αpiό αθητέ ηλικία 15–16 ετών στην Ευρώpiη (Hibell κ.ά., 2009).
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009).
Æιεθνεί συγκρίσει
Targeted surveys recently conducted in electronic dance
Για piαράδειγα, στον Καναδά (2008) στου νεαρού ενήλικε ηªεpiικράτηση τη χρήση κάνναβη σε
49) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2010 statistical bulletin for potency and price data.
) Βλέpiε piίνακα GPS-4 (έρο iii) και (έρο iv) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
50) See Figure GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.51) See Table GPS-4 (part iii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
Πίνακα 3: Εpiικράτηση τη χρήση κάνναβη στον γενικό piληθυσό — Σύνοψη των στοιχείων
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Τελευταίο έτο
Last year
Τελευταίο ήνα
Last month
75,5 εκατ.
75.5 million
Ευρωpiαϊκό έσο όρο
European average
Ε ύ ρο 
Range
Χώρε ε τη χαηλότερη εpiικράτηση
Lowest-prevalence countries
Ρουανία (1,5 %)Μάλτα (3,5 %)Κύpiρο (6,6 %)Βουλγαρία (7,3 %)
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Sweden (1.9 %)
Ρουανία (0,1 %)Μάλτα, Σουηδία (0,5 %)Ελλάδα, Πολωνία (0,9 %)Λιθουανία, Ουγγαρία (1,2 %)
Romania (0.1 %)Malta, Sweden (0.5 %)Greece, Poland (0.9 %)Lithuania, Hungary (1.2 %)
Τσεχική ηοκρατία (8,5 %)Ισpiανία (7,1 %)Ιταλία (6,9 %)Γαλλία (4,8 %)
Czech Republic (8.5 %)Spain (7.1 %)Italy (6.9 %)France (4.8 %)
Τσεχική ηοκρατία (15,2 %)Ιταλία (14,3 %)Ισpiανία (10,1 %)Γαλλία (8,6 %)
Czech Republic (15.2 %)Italy (14.3 %)Spain (10.1 %)France (8.6 %)
ανία (38,6 %)Τσεχική ηοκρατία (34,2 %)Ιταλία (32,0 %)Ηνωένο Βασίλειο (31,1 %)
Denmark (38.6 %)Czech Republic (34.2 %)Italy (32.0 %)United Kingdom (31.1 %)
15–34 έτη
15–34 years
17 εκατ.
17 million
Ρουανία (2,9 %)Μάλτα (4,8 %)Κύpiρο (9,9 %)Ελλάδα (10,8 %)
Romania (0.3 %)Sweden (1.0 %)Greece (1.5 %)Poland (1.9 %)
Τσεχική ηοκρατία (16,7 %)Ισpiανία (13,4 %)Ιταλία (9,9 %)Γαλλία (9,8 %)
Czech Republic (16.7 %)Spain (13.4 %)Italy (9.9 %)France (9.8 %)
Τσεχική ηοκρατία (53,3 %)ανία (48,0 %)Γαλλία (43,6 %)Ηνωένο Βασίλειο (40,5 %)
Czech Republic (53.3 %)Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.5 %)
Τσεχική ηοκρατία (28,2 %) Ιταλία (20,3 %)Ισpiανία (18,8 %)Γαλλία (16,7 %)
Czech Republic (28.2 %) Italy (20.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
15–24 έτη
15–24 years
19,5 εκατ.
19.5 million
Τσεχική ηοκρατία (22,4 %)Ισpiανία (16,9 %)Γαλλία (12,7 %)Ιταλία (11,0 %)
Czech Republic (37.3 %)Spain (24.1 %)Italy (22.3 %)France (21.7 %)
Τσεχική ηοκρατία (58,6 %)Γαλλία (42,0 %)ανία (41,1 %)Γερανία (39,0 %)
Czech Republic (22.4 %)Spain (16.9 %)France (12.7 %)Italy (11.0 %)
Ηªεκτιώενη εpiικράτηση στην Ευρώpiη υpiολογίστηκε βάσει σταθισένου έσου αpiό τι piιο piρόσφατε εθνικέ έρευνε piου διεξήχθησαν εταξύ 2001 και 2008/09 (κυρίω την piερίοδο 2004–2008) και, εpiοένω, δεν αντικατοpiτρίζει συγκεκριένο έτο.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Ηªέση εpiικράτηση στην Ευρώpiη υpiολογίστηκε βάσει σταθισένου έσου σύφωνα ε τον piληθυσό τη αντίστοιχη ηλικιακή οάδα σε κάθε χώρα.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Στι χώρε για τι οpiοίε δεν υpiήρχαν στοιχεία, συpiληρώθηκε ηªέση εpiικράτηση στην ΕΕ.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Πληθυσοί piου χρησιοpiοιήθηκαν ω βάση: 15–64 (334 εκατούρια), 15–34 (133 εκατούρια) και 15–24 (63 εκατούρια).
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Τα στοιχεία piου συνοψίζονται εδώ είναι διαθέσια στην ενότητα «Έρευνε γενικού piληθυσού» στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
όλη τη διάρκεια τη ζωή ήταν 53,8 % και ηªεpiικράτηση κατά το τελευταίο έτο 24,1 %.
The ESPAD survey, carried out every four years, provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
Στι Ηνωένε Πολιτείε, βάσει τη εθνική έρευνα σχετικά ε τη χρήση ναρκωτικών και την υγεία (Samhsa, 2008), ηªεpiικράτηση τη χρήση κάνναβη στου νεαρού ενήλικε (16–34 ετών, όpiω εpiανυpiολογίστηκε αpiό το ΕΚΠΝΤ) υpiολογίζεται σε 49 %
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
Æιάγραα 4: Τάσει στη χρήση κάνναβη κατά το τελευταίο έτο αpiό νεαρού ενήλικε (ηλικία 15–34 ετών)
Slovakia) also reported higher levels of cannabis use among young adults, but with increasing trends in recent years.
% 30 σε όλη τη διάρκεια τη ζωή και σε 21,5 % κατά το τελευταίο έτο, ενώ στην Αυστραλία (2007) τα αντίστοιχα piοσοστά ήταν 47 και 16 % για την ηλικιακή οάδα 14–39 ετών.
In 2007, the survey was conducted in 25 EU Member States as well as Norway and Croatia. In addition, in 2008, national school surveys were carried out by Spain, Italy, Sweden and the United Kingdom, and Belgium (Flemish Community) conducted a regional school survey.
Όλα αυτά τα piοσοστά είναι υψηλότερα αpiό τον ευρωpiαϊκό έσο όρο, piου διαορφώνεται σε 31,6 και 12,6 % αντίστοιχα.
When looking at more recent trends in cannabis use among young adults, of the 12 countries with repeated surveys during the period 2003–08, the majority report a stable situation (Denmark, Germany, Spain, Hungary, Sweden, Finland, United Kingdom).
Ιταλία
CzechRepublic
Ηνωένο Βασίλειο
United States and Australia¢(53
5 ανία Γερανία Κάτω ΧώρεΦινλανδία Βουλγαρία Ουγγαρία Σουηδία
Denmark Germany Netherlands Finland Bulgaria Hungary Sweden
Σηείωση: Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε διάγραα GPS-4 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.Πηγέ: Εθνικέ εκθέσει του δικτύου Reitox (2009) αpiό έρευνε piληθυσού, εκθέσει ήªεpiιστηονικά άρθρα.
NB: See Figure GPS-4 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2009), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Παρόοια είναι ηªεικόνα σε όλε τι ευρωpiαϊκέ χώρε και όσον αφορά τι διαχρονικέ τάσει χρήση κάνναβη αpiό αθητέ κατά την piερίοδο 1995–2007 (ΕΚΠΝΤ, 2009α).
During the period 1998–2008, for the 15 countries that are able to provide sufficient data, three major trends can be observed in cannabis use among adults (Figure 4).
Εpiτά χώρε, κυρίω αpiό τη Βόρεια και τη Νότια Ευρώpiη (Ελλάδα, Κύpiρο, Μάλτα, Ρουανία, Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία), αναφέρουν συνολικά σταθερά και χαηλά piοσοστά εpiικράτηση τη χρήση κάνναβη σε όλη τη διάρκεια τη ζωή καθ’ όλη τη διάρκεια τη piεριόδου.
Five countries (Bulgaria, Greece, Hungary, Finland, Sweden) have reported low (under 9¢%) and relatively stable prevalence levels for last year cannabis use among young adults.
Στι piερισσότερε χώρε τη υτική Ευρώpiη, καθώ και στην Κροατία και τη Σλοβενία, καταγράφηκαν υψηλά ήªέντονα ανοδικά piοσοστά εpiικράτηση τη χρήση κάνναβη σε όλη τη διάρκεια τη ζωή έχρι το έτο 2003, τα οpiοία ειώθηκαν ήªσταθεροpiοιήθηκαν το 2007.
Six countries (Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, United Kingdom) reported higher prevalence levels, but at stable or decreasing levels in recent years. Four other countries (Czech Republic, Estonia, Italy,
) Βλέpiε διάγραα EYE-1 (έρο xii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
52) See Table EYE-20 (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.53) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη ανακόpiτεται.
Chapter 3: Cannabis
Παράγοντε κινδύνου για έναρξη χρήση κάνναβη και εξάρτηση
Risk factors for cannabis initiation and dependence
Τρει αpiό τι χώρε piου διεξήγαγαν έρευνε στον αθητικό piληθυσό το 2008 (Βέλγιο-φλαανδική κοινότητα, Ηνωένο Βασίλειο και Σουηδία) αναφέρουν ότι τα piοσοστά εpiικράτηση τη χρήση κάνναβη σε όλη τη διάρκεια τη ζωή είναι ίδια ήªικρότερα αpiό αυτά piου αναφέρθηκαν το 2007, ηªδε Ισpiανία αναφέρει είωση άνω των τριών piοσοστιαίων ονάδων.
Similar patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (EMCDDA, 2009a). Seven countries, located mainly in northern or southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), report overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Τα στοιχεία ερευνών στον αθητικό piληθυσό των ΗΠΑ και τη Αυστραλία εpiίση υpiοδεικνύουν piτωτική τάση, ηªοpiοία piαρατηρήθηκε για piρώτη φορά στην Αυστραλία το 1999 (54).
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis use prevalence up until 2003, have seen a decrease or stabilisation in 2007.
Πρότυpiα χρήση κάνναβη
Among these 11 countries, nine report a decrease and two a¢stable situation.
Οι ερευνητέ piροσpiαθούν να δώσουν αpiάντηση στο ερώτηα γιατί ορισένοι χρήστε κάνναβη αναpiτύσσουν εξάρτηση ενώ άλλοι όχι.
Researchers have tried to find out why some cannabis users become dependent while others do not.
Ένα αpiό τα ευρήατά του είναι ότι οι piαράγοντε piου σχετίζονται ε την έναρξη τη χρήση κάνναβη συχνά διαφέρουν αpiό του piαράγοντε piου οδηγούν στην piροβληατική χρήση κάνναβη ήªτην εξάρτηση.
One of their findings is that factors related to initiation of cannabis use are often different from those that lead to problematic use and cannabis dependence.
Ορισένοι εξωγενεί (χρήση ουσιών αpiό συνοηλίκου και διαθεσιότητα κάνναβη) αλλά και ατοικοί piαράγοντε (pi.χ. θετική στάση piρο τη ελλοντική χρήση ουσιών) σχετίζονται ειδικά ε την έναρξη χρήση κάνναβη (Von Sydow κ.ά., 2002).
Some external factors (peers’ drug use and cannabis availability) and factors related to the individual (e.g. a positive attitude toward future drug use) are associated specifically with cannabis use initiation (Von Sydow et al., 2002).
Κάpiοιοι άλλοι piαράγοντε σχετίζονται, ε piοικίλη βαρύτητα, τόσο ε την έναρξη χρήση κάνναβη όσο και ε την εξάρτηση αpiό την κάνναβη.
Some other factors are associated, with different strengths, both to cannabis initiation and to cannabis dependence.
Σε αυτού συγκαταλέγονται γενετικοί (Agrawal και Lynskey, 2006) αλλά και ατοικοί piαράγοντε, όpiω το αρσενικό φύλο, οι ψυχικέ διαταραχέ ήªη χρήση άλλων ουσιών (αλκοόλ, κάpiνισα κ.λpi.).
These include genetic factors (Agrawal and Lynskey, 2006), individual factors such as male gender, mental health disorders and other substance use (alcohol, tobacco and other).
Οικογενειακοί piαράγοντε όpiω ηªκακή σχέση ε τη ητέρα και ηªανατροφή αpiό τον ένα όνο γονέα εpiίση σχετίζονται ε την έναρξη χρήση κάνναβη, ενώ το διαζύγιο ήªη διάσταση των γονέων ήªο θάνατο γονιού piριν αpiό την ηλικία των 15 ετών σχετίζονται ε την εξάρτηση αpiό την κάνναβη (Coffey κ.ά., 2003· Swift κ.ά., 2008· Von Sydow, 2002).
Familial factors such as having a poor relationship with mother and growing up without both parents are also associated with cannabis initiation, while parental divorce or separation and parental death before age 15 are associated with cannabis dependence (Coffey et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Τα διαθέσια στοιχεία υpiοδεικνύουν piοικίλα piρότυpiα χρήση τη κάνναβη, τα οpiοία καλύpiτουν το piλήρε φάσα αpiό την piειραατική χρήση έχρι την εξάρτηση.
Three countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Sweden and United Kingdom) report stable or lower lifetime prevalence of cannabis use than reported in 2007, while Spain reports a decrease of more than three percentage points.
Πολλά άτοα δοκιάζουν την ουσία ια ήªδυο φορέ, άλλα κάνουν χρήση piεριστασιακά ήªγια piεριορισένο χρονικό διάστηα.
School survey data from the United States and Australia also indicate a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999¢(54).
Στου piαράγοντε piου σχετίζονται ειδικά ε την εδραίωση τη εξάρτηση piεριλαβάνονται ηªεντατική ήªεpiικίνδυνη χρήση κάνναβη, ηªpiαρατεταένη χρήση και ηªpiρώιη έναρξη.
Factors specifically associated with progression to dependence include intensive or risky patterns of cannabis use, persistent use and early onset.
Τα άτοα piου είχαν θετική εpiειρία (pi.χ. ευφορία, γέλιο) τι piρώτε φορέ piου δοκίασαν κάνναβη σε ικρή ηλικία (14–16 ετών) διατρέχουν αυξηένο κίνδυνο να αναpiτύξουν αργότερα εξάρτηση.
Individuals who experienced positive effects (e.g. happiness, laughter) of their early cannabis use (at age 14–16) had an increased risk of cannabis dependence later in life.
Με την εδραίωση τη εξάρτηση σχετίζονται εpiίση διάφοροι ψυχολογικοί piαράγοντε και piαράγοντε ψυχική υγεία (εταξύ αυτών ηªχαηλή αυτοεκτίηση, οªικρό αυτοέλεγχο και οι ανεpiαρκεί δεξιότητε αντιετώpiιση piροβληάτων), καθώ και κοινωνικοί και οικονοικοί piαράγοντε (εταξύ αυτών ηªκακή κοινωνικοοικονοική κατάσταση και τα οικονοικά piροβλήατα) (Coffey κ.ά., 2003· Fergusson κ.ά., 2003· Swift κ.ά., 2008· Von Sydow, 2002).
Also associated with the progression to dependence are various psychological and mental health factors (including low self-esteem, low self-control and coping skills) and socioeconomic factors (including low socioeconomic status and bad financial situation) (Coffey et al., 2003; Fergusson et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Βάσει των στοιχείων αυτών, υpiολογίζεται ότι piοσοστό άνω του 1 % του συνόλου των ενήλικων Ευρωpiαίων, ήτοι piερίpiου 4ªεκατούρια άτοα, κάνουν χρήση κάνναβη σε καθηερινή ήªσχεδόν καθηερινή βάση.
Ten European countries reporting data to the ESPAD study among 15- to 16-year-old school students report relatively high proportions (5–12¢%) of male students having used cannabis on 40 or more occasions. This proportion was at least double that found among the female students.
Οι piερισσότεροι εξ αυτών, piερίpiου 3ªεκατούρια χρήστε, είναι ηλικία εταξύ 15 και 34 ετών και αντιστοιχούν στο 2–2,5 % του συνόλου των Ευρωpiαίων τη συγκεκριένη ηλικιακή οάδα (56).
Most of these countries also reported that between 5¢% and 9¢% of the respondents had initiated cannabis use at age 13 or younger.
Ηªχρήση κάνναβη σε καθηερινή ήªσχεδόν καθηερινή βάση ενδέχεται να είναι 4 φορέ συχνότερη στου άνδρε σε σύγκριση ε τι γυναίκε.
This group is of concern, as early onset of use has been associated with the development in later life of intensive and problematic forms of drug consumption.
έκα ευρωpiαϊκέ χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία στην έρευνα ESPAD στον αθητικό piληθυσό ηλικία
Dependence is increasingly recognised as a possible consequence of regular cannabis use, even among younger users¢(57). However, the severity and consequences of cannabis dependence may appear less serious than those commonly associated with some other
15–16 ετών αναφέρουν σχετικά υψηλά piοσοστά (5–12 %) αγοριών piου έκαναν χρήση κάνναβη τουλάχιστον 40 φορέ.
Data from a sample of 13 European countries, accounting for 77¢% of the adult population of the European Union and Norway, show that of the estimated 12.5 million Europeans who used cannabis in the past month, about 40¢% may have consumed the drug on one to three days during that month, about one third on four to 19 days and one quarter on 20 days or more.
Τα εν λόγω piοσοστά είναι τουλάχιστον διpiλάσια του αντίστοιχου piοσοστού των κοριτσιών.
From these data it can be estimated that over 1¢% of European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Οι piερισσότερε αpiό τι χώρε αυτέ αναφέρουν εpiίση ότι piοσοστό εταξύ 5 και 9 % των ερωτηθέντων έκαναν χρήση κάνναβη για piρώτη φορά σε ηλικία 13 ετών ήªκαι
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged between 15 and 34 years, representing approximately 2–2.5¢% of Europeans in this age group¢(56). Daily or almost daily cannabis use may be about four times more prevalent in males than in females.
) Βλέpiε διάγραα EYE-1 (έρο xii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραα GPS-2 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
See Figure GPS-2 in the 2010 statistical bulletin.)
Οι ευρωpiαϊκοί έσοι όροι piου piαρουσιάζονται υpiολογίστηκαν βάσει σταθισένου έσου σύφωνα ε τον piληθυσό των χωρών piου υpiέβαλαν στοιχεία, ενώ οªέσο όρο για τι χώρε για τι οpiοίε δεν υpiήρχαν στοιχεία βασίζεται σε εκτιήσει.
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
Τα piοσοστά piου piροέκυψαν είναι 1,2 % για το σύνολο των ενηλίκων (15–64 ετών) και 2,3 % για του νεαρού ενήλικε (15–34 ετών).
The figures obtained are 1.2¢% for all adults (15–64 years) and 2.3¢% for young adults (15–34 years).
Βλέpiε piίνακα GPS-10 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
See Table GPS-10 in the 2010 statistical bulletin.) See the box ‘Risk factors for cannabis initiation and dependence’.
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe psychoactive substances (e.g. heroin or cocaine).
Θεραpiεία
needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Αιτήσει για θεραpiεία
In one of the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users (France), while in the other (Hungary) cannabis offenders are offered drug treatment as an alternative to punishment.