natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ο p i ιο ε ι δ ή και κ υ ρί ω ó η ηρωίνη ή οι 1 ε τα βο λί τ ε ó τηó είναι p i α ρ ό ν τα σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση, αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ο ν τα ó α p i ό 55% έ ω ó σχεδόν το 100% των p i ε ρι p i τ ώ σε ων , 1 ε p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó α p i ότι ó 1 ισ έ ó χώ ρε ó να αναφέρουν χώ ρε ó το 1 έ σο ν τηó τέταρτη ó δεκαετία ó ζωή ó (142).
Countries reporting a non-trivial number of deaths with the presence of methadone include Denmark, Germany, the UnitedKingdom and Norway; other countries did not report cases, or only a limited number (145).
Σε p i οσ οσ τ ά άνω του 80% (141
In the United States, a marked increase has been reported in deaths related to methadone since 1999.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α DRD-1 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Table DRD-1 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DRD-11 έ ρο ó (i) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figures DRD-2, DRD-3 and DRD-4 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Φαιντανύλη δόση ó αυξάνεται, γε γ ο ν ό ó p i ου υ p i ο δηλώνει p i ιθ αν ή στα θ ε ρο p i ο ί η σ η ή 1 ε ί ω σ η του α ρι θ 1 ού νεαρών χρηστών ηρωίνη ó .
Research has demonstrated that the risk of overdose decreases substantially while heroin users are in methadone substitution treatment.
Σε άλ λε ó χώ ρε ó , ωστόσο (Βουλγαρία, Εσθονία, Ρο υ 1 αν ία , Αυστρία), ένα σχετικά υψηλό p i οσ οσ τό θανάτων α p i ό λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó αφορά ά το 1 α ηλικία ó κάτω των 25 ετών, γε γ ο ν ό ó p i ου ενδέχεται να σ η 1 α ί ν ε ι την ύ p i α ρ ξ η εν ό ó νεαρότερου p i λ η θ υσ 1 ού χρηστών ηρωίνη ó ή ΧΕΝ σ τιó χώ ρε ó α υ τ έ ó (143).
For example, a recent cohort study, involving more than 5 000 heroin users, reported that the risk of overdose death was reduced by a factor of 9 while users were in substitution treatment compared with time outside, including any other type of treatment or no treatment (Brugal et al., 2005).
Μεθαδόνη και βουπρενορφίνη
Methadone, however, is identified in the toxicological reports of some deaths.
Μολονότι οι έ ρε υ ν ε ó δείχνουν ότι η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó 1 ε ι ώ ν ε ι τον κίνδυνο θα να τη φ ό ρα ó λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó , κάθε χρόνο αναφέρονται κά p i οι οι θάνατοι p i ου συνδέονται 1 ε τα ο p i ιο ε ι δ ή φ ά ρ 1 ακ α υ p i ο κατάσταση ó , κ υ ρί ω ó λόγω κατάχρηση ó ή, σε λί γε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó , λόγω p i ρο β λ η 1 ά των p i ου p i ρο κύ p i του ν κατά τη θ ε ρα p i ε ία (144).
This does not imply the existence, in all cases, of a direct causal link, as other drugs or factors may be present. Nonetheless, overdose death can occur, and among the factors that may be involved are: changes in tolerance, excessive dosage, inappropriate use by the client, and the drug being used for nontherapeutic purposes.
Πρόσφατα αναφέρθηκε 1 ια ανησυχητική ε p i ι δ η 1 ία θανατηφόρων τοξικώσεων 31 ε θ υλ φαιντανύλη ó στην Εσθονία βάσει ιατροδικαστικών τοξικολογικών ευ ρ η 1 ά των 1 ετ ά θάνατον, 1 ε 46 θα να τη φ ό ρε ó το ξ ικ ώ σε ι ó το 2005 και 71 το 2006 (Ojanperä κ.ά., υ p i ό έκδοση).
A worrying epidemic of fatal 3-methylfentanyl poisonings in Estonia has been recently reported based on post-mortem forensic toxicology findings, with 46 fatal poisonings in 2005 and 71 in 2006 (Ojanperä et al., in press).
Ε p i ι p i λ έ ο ν , p i ρο κ α τα ρκ τι κά ευ ρ ή 1 α τα α p i ό την Εσθονία υ p i ο δηλώνουν ότι 85 θάνατοι το 2004 συνδέονταν 1 ε την ίδια ουσία.
Furthermore, preliminary findings from Estonia indicate that 85 deaths in 2004 were related to the same substance.
Υ p i ή ρ ξ αν ε p i ί σ η ó σ p i ο ρα δ ικ έ ó α να φ ορ έ ó θανάτων α p i ό φαιντανύλη α p i ό άλ λε ó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó , ενώ α p i ότι ó Η νω 1 έ ν ε ó Π ολ ι τ ε ί ε ó αναφέρονται p i ρ ό σ φ ατ ε ó , γενικά σ ύ ν το 1 η ó διάρκεια ó , ε p i ι δ η 1 ί ε ó θανάτων. Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , στο Σικάγο α p i οδό θ η κ αν 350 θάνατοι στη φαιντανύλη 1 ε τα ξ ύ 2005 και 2007 (Denton κ.ά., 2008).
There have also been sporadic reports of fentanyl deaths from other European countries and recent, generally shortlived, epidemics of deaths have been reported in the United States; for example, 350 deaths were attributed to fentanyl in Chicago between 2005 and 2007 (Denton et al., 2008).
Η p i ολ ύ υψηλή δραστικότητα αυτή ó τηó ουσία ó ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó , ενώ 1 p i ο ρε ί να p i α ρα β λε φ θεί σ τιó το ξ ικ ολ ο γ ικ έ ó δ οκ ι 1 έ ó .
The very high potency of this substance may elevate the risk of drug overdose, while it may be overlooked in toxicological screening.
T ó εκ τούτου, η α υ ξ αν ό 1 εν η p i α ρ ά νο 1 η p i α ρα γ ω γ ή και χρήση τηó φαιντανύλη ó είναι p i ιθ αν ό να α p i ο τ ελ έ σε ι p i ρ ό κ λ η σ η τόσο για τα υ φ ισ τ ά 1 εν α σ υσ τ ή 1 α τα p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó όσο και για τα 1 έ σ α του σ υσ τ ή 1 α το ó δ η 1 ό σι α ó υγεία ó .
Increased illicit production and use of fentanyl is therefore likely to challenge both existing monitoring systems and public health responses.
Θάνατοι που συνδέονται με άλλες ναρκωτικές ουσίες (148)
Deaths related to other drugs (148)
Α ρκ ετ έ ó χώ ρε ó ανέφεραν την p i α ρ ουσία 1 ε θα δ ό ν η ó σε σ η 1 αν τικ ό p i οσ οσ τό των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων, αν και ελλείψει κοινών p i ρο τ ύ p i ων αναφορά ó ο ρόλο ó τηó 1 ε θα δ ό ν η ó στο θάνατο δεν είναι p i ά ν το τ ε σαφή ó .
Measures to prevent diversion of methadone in to the illicit market have been linked to reductions in the number of reported methadonedeaths in the UnitedKingdom (Zador et al., 2006) and, overall, good practice in substitution treatment may be an important component in reducing the risk of methadonerelated deaths.
Οι χώ ρε ó p i ου αναφέρουν έναν σεβαστό α ρι θ 1 ό θανάτων σ του ó ο p i ο ί ου ó ε 1 p i λ έ κ ε τα ι η 1 ε θα δ ό ν η είναι η f αν ία , η Γε ρ 1 αν ία , το Η νω 1 έ νο Βασίλειο και η Νορβηγία· οι υ p i όλοι p i ε ó χώ ρε ó δεν αναφέρουν ή αναφέρουν p i ε ρι ορ ισ 1 έ νο α ρι θ 1 ό p i ε ρι p i τ ώ σε ων (145).
Both patient and community health is, therefore, likely to be safeguarded by improving: quality standards of treatment, including prescription practices; client monitoring during the first phases of treatment; monitoring for possible cardiac toxicities; information on risks of use of other medicines or psychoactive substances; and dispensing practices to decrease the risk of diversion.
Οι θάνατοι p i ου οφείλονται στην κοκαΐνη ορίζονται και τα υ το p i ο ιού ν τα ι 1 ε 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η δυσκολία α p i ό εκείνο υ ó p i ου οφείλονται στα ο p i ιο ε ι δ ή ( β λ έ p i εε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α για την κοκαΐνη 2007).
Cocaine-induced deaths are more difficult to define and identify than those related to opioids (see the 2007 selected issue on cocaine).
Οι θάνατοι p i ου p i ρο καλούνται ά 1 εσ α α p i ό φ α ρ 1 ακ ολ ο γ ικ ή υ p i ε ρ β ολική δόση φαίνεται να είναι σ p i ά ν ι οι και σ υ ν ή θ ω ó συνδέονται 1 ε p i ολ ύ 1 ε γ ά λε ó δ ό σε ι ó κοκαΐνη ó .
Deaths directly caused by pharmacological overdose seem to be uncommon, and these are usually linked with very large cocaine doses.
Κατά τα άλλα, οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ οι θάνατοι α p i ό κοκαΐνη φαίνεται να είναι α p i ο τ έ λ εσ 1 α τηó χρόνια ó το ξ ικ ό τη τα ó του ναρκωτικού, η ο p i ο ία p i ρο κ α λ είκ α ρ δ ια γ γε ι ακ έ ó και ν ευ ρο λ ο γ ικ έ ó ε p i ι p i λ οκ έ ó .
Otherwise, most cocaine deaths seem to be the result of the chronic toxicity of the drug leading to cardiovascular and neurological complications.
Ο ρόλο ó τηó κοκαΐνη ó σ του ó εν λόγω θανάτου ó ενδέχεται να 1 η ν τα υ το p i οι ε ί τα ι p i ά ν τα , ο p i ό τ ε 1 p i ο ρε ί να 1 η ν αναφέρονται ω ó θάνατοι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στην κοκαΐνη.
The role of cocaine in these deaths may not always be identified, and they may not be reported as cocaine-related.
Η ε ρ 1 η ν ε ία των στοιχείων αναφορικά 1 ε του ó θανάτου ó p i ου α p i ο δί δ ο ν τα ισ την κοκαΐνη σε p i ο λλ έ ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó p i ε ρι p i λ έ κ ε τα ι p i ε ρα ι τ έ ρω α p i ό την p i α ρ ουσία άλλων ουσιών, κ α θ ισ τ ώ ν τα ó δυσχερή τον εν το p i ισ 1 ό τηó α ι τι ώ δ ου ó σ υ νά φ ε ια ó .
Interpreting the data on deaths attributable to cocaine is further complicated by the presence of other substances in many cases, making the drawing of causal associations difficult.
Το 2006 αναφέρθηκαν p i άνω α p i ό 450 θάνατοι p i ου συνδέονται 1 ε την κοκαΐνη σε 14 κράτη 1 έ λ η —αν και p i ιθ αν ό τα τα οι α να φ ορ έ ó των θανάτων p i ου οφείλονται στην κοκαΐνη στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση είναι ελ λ ι p i ε ί ó .
In 2006, more than 450 deaths related to cocaine were reported in 14 Member States — though it is likely that the number of cocaine-induced deaths in the European Union is under-reported.
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ οι θάνατοι 1 ε « p i α ρ ουσία έκσταση ó » αναφέρονται στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο,
The dramatic expansion of methadone treatment in Europe has not been reflected in a parallel rise of methadonerelated deaths.
Οι θάνατοι p i ου οφείλονται σε τοξίκωση α p i ό β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η φαίνεται να είναι σ p i ά ν ι οι, p i α ρ άτ η να υ ξ αν ό 1 εν η χρήση τηó ουσία ó σε θ ε ρα p i ε ί ε ó υ p i ο κατάσταση ó σε p i ο λλ έ ó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó .
A study carried out in the UnitedKingdom found that, between 1993 and 2004, the total quantity of oral methadone prescribed increased by a factor of 3.6, while the number of deaths involving methadone decreased from 226 to 194 (Morgan et al., 2006).
Στη Γαλλία, αναφέρονται p i ο λλ ο ί λίγοι θάνατοι, p i α ρ ά τον σ η 1 αν τικ ό α ρι θ 1 ό χρηστών ναρκωτικών p i ου λα 1 β ά ν ου ν θ ε ρα p i ε ία β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η ó (76 000–90 000).
This represents a decrease in the methadonerelated death rate from 13 per 1 000 patient years in 1993 to 3.1 per 1 000 patient years in 2004.
Στη Φινλανδία, ωστόσο, η β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η εν το p i ί ζ ε τα ισ του ó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο υ ó ο φ ε ι λ ό 1 εν ου ó στα ναρκωτικά θανάτου ó , σ υ ν ή θ ω ó σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε η ρε 1 ισ τι κά φ ά ρ 1 ακ α ή αλκοόλ ή 1 εε ν έ σι 1 η χρήση (147).
While similar studies in other countries would be very useful, the available evidence suggests that methadonerelated deaths are more likely to be linked to deficiencies in prescribing practices than to overall levels of substitution treatment.
) Β λ έ p i ε δ ια γ ρ ά 11 α τα DRD-2, DRD-3 και DRD-4 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
Deaths in which ecstasy is present continue to be infrequently reported.
Β λ έ p i ε «Θάνατοι p i ου συνδέονται 1 ετη θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó » , σ. 99. )
Most deaths with ‘presence of ecstasy’ are reported in the United Kingdom, but in many cases the drug has not been identified as the direct cause of death.
Εθνικό κέντρο p i λ η ρο φ ο ρι ώ να σ φ α λε ία ó για τα ναρκωτικά (National Drug Intelligence Center).
In Finland, 64 deaths were reported in which amphetamines were identified toxicologically, although this does not necessarily imply that the drug was the direct cause of death.
« Εκ τρ ο p i ή και κατάχρηση τηó 1 ε θα δ ό ν η ó : Οι θάνατοι αυξάνονται 1 ε αν η σ υ χ η τικ ού ó ρ υ θ 1 ού ó » . Νο έ 1 β ρι ο ó 2007. Έγγραφο 2007-Q0317-001. http://www.usdoj.gov/ndic/pubs25/25930/ index.htm#Key. )
Deaths due to buprenorphine poisoning appear to be infrequent, despite the increasing use of this substance in substitution treatment in many European countries.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DRD-108 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008 και την ετήσια έκθεση 2007 για p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó . )
In France, very few deaths are reported, although the number of drug users receiving buprenorphine treatment is considerable (76 000–90 000).
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DRD-108 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
In Finland, however, buprenorphine is present in most druginduced deaths, usually in combination with sedative medicines or alcohol or taken by injection (147).
Κεφάλαιο 7: Λ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά και θάνατοι p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά
See Table DRD-108 in the 2008 statistical bulletin and the 2007 annual report for further information. See Table DRD-108 in the 2008 statistical bulletin.
Η 1 ε θα δ ό ν η , εν τούτο ι ó , ανιχνεύεται σ τιó το ξ ικ ολ ο γ ικ έ ó εκ θ έ σε ι ó 1 ε ρι κ ώ ν θανάτων.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Η ευρύτατη εξ ά p i λ ω σ η τηó θ ε ρα p i ε ία ó 1 ε θα δ ό ν η ó στην Ευρώ p i η δεν αν τικ α το p i τ ρί ζ ε τα ι σε 1 ια p i α ρ άλλη λ η άνοδο των θανάτων p i ου συνδέονται 1 ετη 1 ε θα δ ό ν η .
Druginduced deaths increased sharply in Europe during the 1980s and early 1990s, possibly paralleling the increase in heroin use and drug injection, and thereafter remained at high levels (149).
Μια έρευνα p i ου διεξάχθηκε στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο δ ια p i ί σ τω σε ότι, 1 ε τα ξ ύ 1993 και 2004, η συνολική p i οσ ό τη τα τηó 1 ε θα δ ό ν η ó p i ου συνταγογραφήθηκε για λήψη α p i ό το σ τό 1 α αυξήθηκε κατά 3,6 φ ορ έ ó , ενώ οι θάνατοι σ του ó ο p i ο ί ου ó υ p i ά ρ χ ε ι p i α ρ ουσία 1 ε θα δ ό ν η ó 1 ε ι ώ θ η κ α να p i ό 226 σε 194 (Morgan κ.ά., 2006). Τούτο αντιστοιχεί σε 1 ια 1 ε ί ω σ η των θανάτων p i ου συνδέονται 1 ετη 1 ε θα δ ό ν η α p i ό 13 ανά 1 000 α σ θ εν ε ί ó το 1993 σε 3,1 ανά 1 000 α σ θ εν ε ί ó το 2004.
However, data from countries with long time series suggest differentiated trends: in some (e.g. Germany, Spain, France, Italy), deaths peaked in the early to mid1990s, with a later decrease; in other countries (e.g. Ireland, Greece, Portugal, Finland, Sweden, Norway), the number of deaths peaked around the year 2000, before decreasing; and in some others (e.g. Denmark, Netherlands, Austria, United Kingdom), an upward trend was observed, but without a clear peak (150).
αλλά σε p i ο λλ έ ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó η σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν η ουσία δεν τα υ το p i οι ε ί τα ι ω ó η ά 1 εσ η αιτία θανάτου.
Europe had a very high mortality rate compared to peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
τηó δεκαετία ó του 1990 και στη συνέχεια 1 ε ι ώ θ η κ αν · σε άλ λε ó χώ ρε ó ( p i. χ .
Other cohort studies have found mortality rates between six and 54 times higher among drug users than among the general population.
Παρόλο p i ου οι α να φ ορ έ ó για θανάτου ó p i ου οφείλονται σε α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó είναι ε p i ί σ η ó σ p i ά ν ι ε ó στην Ευρώ p i η , στην Τσεχική f η 1 οκ ρα τία ένα ó σ η 1 αν τικ ό ó α ρι θ 1 ό ó ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων α p i οδό θ η κ αν στο pervitin (1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η ).
(2007) formulate four broad categories of deaths in drug users: overdoses (including alcohol intoxication), disease, suicide and trauma.
Στη Φινλανδία αναφέρθηκαν 64 θάνατοι σ του ó ο p i ο ί ου ó ανιχνεύθηκαν τοξικολογικά α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó , αν και αυτό δεν σ η 1 α ί ν ε ια p i α ρα ι τ ή τω ó ότι η ναρκωτική ουσία ήταν η ά 1 εσ η αιτία θανάτου.
Among diseases, conditions related to blood-borne viruses (HIV, HCV and HBV, see above), neoplasms, liver diseases and diseases of the circulatory and respiratory systems can be associated with drug use.
Τάσεις στους οφειλόμενους στα ναρκωτικά θανάτους
Trauma involves mostly accidents homicides and other violence.
Οι τ ά σε ι ó ω ó p i ρο ó του ó ο φ ε ι λ ό 1 εν ου ó στα ναρκωτικά θανάτου ó κατά την p i ε ρί ο δ οα p i ό το 2001 έ ω ó το 2005/06 είναι δυσκολότερο να p i ε ρι γ ρ αφού ν .
Trends in druginduced deaths over the period 2001 to 2005/06 are more difficult to describe.
Κατά τα p i ρώ τα έτη τηó δεκαετία ó (2000–2003), p i ο λλ έ ó χώ ρε ó τηó ΕΕ ανέφεραν 1 ε ι ώ σε ι ó , και συνολικά οι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι σ η 1 ε ί ω σαν p i τ ώ σ η κατά 3% το 2001, 14% το 2002 και κατά 7% το 2003 (151).
In the first years of the decade (2000–03), many EU countries reported decreases and, overall, druginduced deaths fell by 3%
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η καθένα σε p i ε ρί p i ου το ένα δέκατο, και οι το ξ ιν ώ σε ι ó α p i ό αλκοόλ p i ε ρί p i ου στο 2% ( διά γ ρα 11 α 12).
Diseases, mainly AIDS and liver diseases, accounted for almost a further quarter, while suicide and trauma each accounted for about one tenth, and alcohol poisonings for about 2% (Figure 12).
Πρ έ p i ε ι να σ η 1 ε ι ω θεί ότι το p i οσ οσ τό θανάτων α p i ό AIDS 1 p i ο ρε ί να είναι σ η 1 αν τι κά υψηλότερο σε χώ ρε ó 1 ε υψηλότερο ε p i ι p i ο λα σ 1 ό του ιού HIV σ του ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών.
It should be noted that the proportion of AIDS deaths can be considerably higher in countries with a high HIV prevalence among drug users.
Ελλείψει στοιχείων α p i ό ορ ισ 1 έ ν ε ó α p i ότι ó 1 ε γα λ ύ τ ε ρε ó χώ ρε ó , οι σ υ νο λ ικ έ ó εκ τι 1 ή σε ι ó του p i λ ή θ ου ó των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων για το 2006 p i α ρα 1 έ ν ου ν p i ρο σ ω ρι ν έ ó .
In the absence of data from some of the larger countries, overall estimates of the number of druginduced deaths for 2006 remain provisional.
Εν τούτο ι ó , τα δ ια θ έ σι 1 α α p i ό 18 χώ ρε ó στοιχεία υ p i ο δηλώνουν 1 ια 1 ι κρ ή 1 ε ί ω σ η σε σχέση 1 ετ ο 2005.
However, the available data from 18 countries are suggestive of a small decrease compared to 2005.
Οι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι στα ναρκωτικά θάνατοι α τό 1 ων νεότερων των 25 ετών έχουν συνολικά σ η 1 ε ι ώ σε ι 1 ια 1 έ τρ ια 1 ε ί ω σ η στην Ευρώ p i η , ενώ στα κράτη 1 έ λ η p i ου εντάχθηκαν στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση 1 ετ ά το 2004 οι θάνατοι στη σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν η ηλικιακή ο 1 ά δα έχουν έ ω ó p i ρ ό σ φ α τα αυξηθεί (153).
The number of druginduced deaths in those younger than 25 years of age has seen a moderate overall decrease in Europe, whereas in those Member States joining the European Union after 2004, until recently there has been an increase in the number of deaths among this age group (153).
T σ τόσο , τα τελευταία χρόνια έχει p i α ρα τη ρ η θεί 1 ια αύξηση στο p i οσ οσ τό των θανάτων νεαρών α τό 1 ων στην Ελλάδα, στο Λ ου ξε 1 β ού ργ ο και την Αυστρία και σε 1 ι κρ ό τ ε ρο βα θ 1 ό στη Βουλγαρία, στη Λεττονία και τιó Κάτω Χώ ρε ó (154).
However, an increase in the proportion of younger cases has been observed in recent years in Greece, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Bulgaria, Latvia and the Netherlands (154
Συνολική θνησιμότητα οφειλόμενη στα ναρκωτικά
This observation requires further investigation, as it could point to increases in the numbers of young people using opioids in these countries.
Οι 1 ελ έ τ ε ó κοόρτη ó α p i ο τ ελ ού ν p i ολ ύ τι 1 ο εργαλείο για την εκ τ ί 1 η σ η και την κατανόηση τηó συνολική ó θ ν η σι 1 ό τη τα ó p i ου οφείλεται στη χρήση ναρκωτικών, ενώ και άλ λε ó p i ρο σε γ γί σε ι ó 1 p i ορ ού ν να βελτιώσουν την κατανόηση του ζ η τ ή 1 α το ó και να p i α ρ έχουν 1 ια ε p i ισ κ ό p i η σ η σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο .
Cohort studies area valuable tool for estimating and understanding the overall mortality related to drug use, but other approaches can help improve the understanding of the issue and provide an overview at national level.
Ε p i ί του p i α ρ ό ν το ó διερευνώνται α p i ό το ΕΚΠΝΤ διά φ ο ρε ó ν έ ε ó 1 έ θο δ οι στον εν λόγω το 1 έ α , σε στενή συνεργασία 1 ε τα κράτη 1 έ λ η , 1 ε στόχο την ε φ α ρ 1 ο γ ή του ó σε ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
Several new methods in this area are currently being explored by the EMCDDA, in close collaboration with Member States, with the aim of implementing them at EU level.
Σε 1 ια α p i ό α υ τ έ ó τιó p i ρο σε γ γί σε ι ó τα p i οσ οσ τ ά θ ν η σι 1 ό τη τα ó p i α ρ εκτείνονται α p i ό έ ρε υ ν ε ó κοόρτη ó σε το p i ικ έ ó (Bargagli κ.ά., 2005) ή ε θ ν ικ έ ó εκ τι 1 ή σε ι ó σχετικά 1 ε του ó p i ρο β λ η 1 α τικ ού ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών (Cruts κ.ά., 2008).
In one of these approaches, mortality rates are extrapolated from cohort studies to local (Bargagli et al., 2005) or national estimates of problem drug users (Cruts et al., 2008).
Σε 1 ια άλλη p i ρο σ έ γ γ ισ η , κ λά σ 1 α τα p i ου α p i ο δί δ ο ν τα ισ τα ναρκωτικά και p i ρο κύ p i του να p i ό διά φ ο ρε ó 1 ελ έ τ ε ó ε φ α ρ 1 ό ζ ο ν τα ισ τιó α ι τ ί ε ó θανάτου p i ου συνδέονται συχνότερα 1 ετη χρήση ναρκωτικών ( p i. χ .
In another approach, drug-attributable fractions, derived from various studies, are applied to the causes of death that are most frequently related to drug use (e.g. AIDS, accidents, suicides and poisonings) and which are recorded in the general population mortality registers.
Λήψη υπερβολικής δόσης
Deaths indirectly related to drug use
Αυτοκτονία
Based on data from Eurostat
Τοξίνωση από αλκοόλ
See Figure DRD-8 in the 2008 statistical bulletin.
Συνολικά 189 θάνατοι είχαν αναφερθεί έ ω ó το 2003, εκ των ο p i ο ί ων , σε 14 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó η αιτία θανάτου δεν ήταν δυνατό να p i ρο σ δ ι οριστεί .
Figures reported here differ from those reported in previous years because of changes in case definition or coverage in Denmark, Spain, France and the United Kingdom, and updates in several countries.
) Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α DRD-13 1 έ ρο ó (i) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Figure DRD-13 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α DRD-9 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure DRD-9 in the 2008 statistical bulletin.
Θάνατοι που συνδέονται έμμεσα με τη χρήση ναρκωτικών
Reducing drugrelated deaths
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο ια p i ό του ó εν λόγω θανάτου ó αναφέρθηκαν α p i ό λί γε ó 1 ό νο χώ ρε ó · p i άνω α p i ό το 90% των θανάτων ε p i ή λ θα ν στην Ισ p i αν ία , στη Γαλλία, στην Ιταλία και τη Πορτογαλία.
The reduction of drugrelated deaths is a goal of most national drug strategies, but few countries have adopted action plans or provided systematic guidance on measures to be taken.
Η θ ν η σι 1 ό τη τα α p i ό το AIDS κορυφώθηκε στα 1 έ σ α τηó δεκαετία ó του 1990 και 1 ε ι ώ θ η κ ε αισθητά ύστερα α p i ό την εισαγωγή και τη να υ ξ η 1 έ ν η κάλυψη τηó HAART.
However, in 2007, the United Kingdom’s Department of Health issued new guidelines on clinical management of drug misuse and dependence, setting out specific actions for the prevention of drugrelated deaths.
p i ε ρί θα λ ψ η και ψ υ χ ο θ ε ρα p i ε ία , στη 1 ε ί ω σ η τηó θ ν η σι 1 ό τη τα ó 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών α p i ο δε ί χ θ η κ ε σε 1 ια 1 ακ ρο p i ρ ό θ εσ 1 η διερευνητική 1 ελ έτη στην Ιταλία (Davoli κ.ά., 2007).
The contribution that treatment, including substitution along with psychosocial care and psychotherapy, can make to reduce mortality among drug users was shown in a prospective long-term study in Italy (Davoli et al., 2007).
Η 1 ελ έτη p i ρα γ 1 α το p i οι ή θ η κ ε σε 1 ια κοόρτη 10 454 χρηστών ηρωίνη ó p i ου εντάχθηκαν σε υ p i η ρε σί ε ó θ ε ρα p i ε ί ε ó α p i ό το 1998 έ ω ó το 2001 και p i ε ρι ελ ά 1 β αν ε την αξιολόγηση τηó p i α ρα 1 ο ν ή ó στο p i ρ ό γ ρα 11 α και τηó θ ν η σι 1 ό τη τα ó α p i ό λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó .
The study was conducted among a cohort of 10 454 heroin users entering public treatment services from 1998 to 2001, and evaluated retention in treatment and overdose mortality.
Ο κίνδυνο ó θανάτου 1 ε τα ξ ύ των α τό 1 ων τηó κοόρτη ó ήταν κατά 1 έ σο όρο δ εκ α p i λά σι ο ó α p i ό αυτόν του γενικού p i λ η θ υσ 1 ού .
The risk of death among the cohort was, on average, increased by a factor of 10 compared to the general population; though, among drug users undergoing treatment, the risk of death was four times that of the general population, and those who had stopped treatment were 20 times more likely to die.
Οα ρι θ 1 ό ó των θανάτων α p i ό άλλα αίτια ( p i. χ . ε p i ι p i τ ώ σε ι ó άλλων λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των , βία, ατ υ χ ή 1 α τα ) είναι p i ιο δύσκολο να εκ τι 1 η θεί ε p i ί του p i α ρ ό ν το ó και υ p i ά ρ χ ε ι ανάγκη για βελτίωση τηó σ υλ λ ο γ ή ó στοιχείων και των εκ τι 1 ή σε ων στον εν λόγω το 1 έ α ( β λ έ p i ε p i ρο η γ ού 1 εν η ενότητα).
Ødegard, E., Amundsen, E.J. and Kielland, K.B. (2007), ‘Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach’, Drug and Alcohol Dependence 89, pp. 176–82.