natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής αποτελεί κατευθυντήρια αρχή της διαχείρισης πόρων.
More recently, life-cycle thinking has been introduced as a guiding principle of resource management.
Η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής δεν επηρεάζει μόνο τις
Environmental impacts are considered across the whole life cycle of products and services to avoid or minimise shifting the environmental burden between
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
In addition, broader considerations of water scarcity in the context of sustainable consumption and production and climate change, as well as strengthening demand management require a better information base and further policy development.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
In 2006, EU-27 Member States produced some 3 billion tonnes of waste — an average of 6 tonnes per person.
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
Trends in the use of material resources in EU-15 and EU-12 and municipal waste generation in EUcompared with GDP and population
524 kg το 2008.
Index 1970 = 100260
Δείκτης 1992 = 100260
Index 1992 = 100260
Δείκτης 1995 = 100ΕΕ των 27140
Index 1995 = 100140
200200200Παραγωγή αστικών αpiοβλήτων
Municipal waste generation GDPPopulation
ΑΕγχΠ
Note:
Σημείωση: Η εγχώρια κατανάλωση υλών (ΕΚΥ) εκφράζει την πραγματική συνολική κατανάλωση υλών (πλην των υδάτων και του αέρα) μιας εθνικής οικονομίας και περιλαμβάνει τους εγχώριους χρησιμοποιηθέντες πόρους και τις φυσικές εισαγωγές (όγκος εισαγόμενων αγαθών) πλην των εξαγωγών (όγκος εξαγόμενων αγαθών).
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy: used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
), Eurostat (δείκτης κατανάλωσης εγχώριων
; Eurostat (domestic material consumption indicator )
Υπολογίζεται ότι το 0,75 % περίπου υλών), ΕΟΠ (παραγωγή αστικών λυμάτων, Βασικοί δείκτες ΕΟΠ 16-CSI 16).
; EEA (municipal waste generation, CSI 16
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Similarly, municipal waste generation per person varies by a factor of 2.6 between countries, amounting to 524 kg per person in 2008 on average in EU-27 Member States.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Nevertheless, still about half of the 3 billion tonnes of total waste generated in the EU-27 in 2006 was landfilled.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ κατέχει περίπου το 30 % του παγκόσμιου μεριδίου των οικολογικών βιομηχανιών και το 50 % των βιομηχανιών διαχείρισης και ανακύκλωσης αποβλήτων (16).
Percentage of municipal waste landfilled in EEA countries, 2003 and 2008; and development of municipal waste management in EU-27, 1995 to 2008
Αστικά αpiόβλητα piου διατέθηκαν σε χώρους υγειονομικής ταφής σε χώρες του ΕΟΠ
Municipal waste landfilled in EEA countries
90 80 70 60 50 40 30 2010 0 α α α ο α α ο α α α α α α α α
90 80 70 60 50 40 30 2010 0 d y s k
Δα νί
7 a y n d d y a e y a a a m d m
Μ άλ τ
Poland
Ελβετία
France EU -2 Es to ni
Νο ρβ η γί
Bulgaria
Λουξεμβούργο
United Kingdo
Εξέλιξη της διαχείρισης αστικών αpiοβλήτων στην ΕΕ των 27
Development of municipal waste management in EU-27
Εκατομμύρια τόνοι300
Million tonnes300
Πηγή:
Source: EEA, based on Eurostat.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Overall, the environmental effects of the growing trade in waste need to be examined more closely from a wide range of angles.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Life-cycle thinking in waste management contributes to reducing environmental impacts and resource use
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
Waste prevention can help reduce environmental impacts during all stages of the life-cycle of resources.
Εικόνα 4.4 Κατά κεφαλήν χρήση πόρων, ανά χώρα, 2000 και 2007
) ( achieved by addressing the whole food production and consumption chain to prevent waste, thus also contributing to sustainable resource use, protection of soil and mitigating climate change.
Ελλάδα Γερμανία Γαλλία Ιταλία
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες
Natural re l resource sources and s and wa waste s te
Σλοβενία Εσθονία Κύpiρος
Resource use per person, by country, 2000 and 2007
Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία
United Kingdom Netherlands
ΕΕ των 12ΕΕ των 27
Poland Lithuania Slovakia
Νορβηγία Ισλανδία (*)
Norway Iceland (*)
Τουρκία (*)Ελβετία να μην καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Turkey (*)Switzerland
Αυστρία (*)
Australia (*)New Zealand (*)Canada (*)
Νέα Ζηλανδία (*)Καναδάς (*)Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (*)Ιαpiωνία (*)
USA (*)Japan (*)
Τόσο η ανακύκλωση όσο και η πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων είναι άμεσα συνυφασμένες με τη χρήση υλών.
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy.
Growth and Development Centre (δεδομένα για τον πληθυσμό).
Source: Eurostat and OECD (DMC data); The Conference Board (Growth and Development Centre (population data).
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
S y n the he si s iss the EU-12.
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
This continues to have considerable environmental and economic consequences.
Η εγχώρια κατανάλωση υλών (ΕΚΥ) χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις για να εκφράσει τις περιβαλλοντικές πιέσεις της χρήσης πόρων.
Of 8.2 billion tonnes of materials used in the EU-27 in 2007, minerals and including metals accounted for more than half, and fossil fuels and biomass for about a quarter each.
Μεταξύ των επιμέρους χωρών παρατηρούνται σημαντικές διαφορές.
The resource use category which increased most between 1992 and 2005 was that of minerals for construction and industrial use.
Συγκεκριμένα, η υψηλότερη κατ’ άτομο χρήση πόρων είναι σχεδόν δέκα φορές μεγαλύτερη από τη χαμηλότερη κατ’ άτομο χρήση πόρων.
Differences between individual countries are significant: the use of resources per person varies by a factor of almost ten between the highest and the lowest numbers.
Μεταξύ των παραγόντων που προσδιορίζουν την κατά κεφαλήν χρήση πόρων περιλαμβάνονται το κλίμα, η πυκνότητα του πληθυσμού, οι υποδομές, η διαθεσιμότητα πόρων, το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης, και η διάρθρωση της οικονομίας.
Factors that determine resource use per person include climate, population density, infrastructure, availability of resources, level of economic development, and the structure of the economy.
Εντούτοις, ο ΠΣΚΥ εστιάζει επίσης στις περιβαλλοντικές πιέσεις και ως εκ τούτου αποτυπώνει ενδεικτικά μόνο τις σχετικές επιπτώσεις.
Although the level of extraction of resources within Europe has remained stable, and in some cases has even decreased — some unmanaged burdens from past extraction persist related to mining closures.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα της παραδοσιακής λογιστικής υλών και της προσέγγισης NAMEA ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές.
As Europe uses up reserves that are easy to access, it will have to rely more on less concentrated ores, less accessible resources and fossil fuels with lower energy content, which are expected to cause higher environmental impacts per unit of material or energy produced.
Η καλύτερη ποσοτικοποίηση των εν λόγω επιπτώσεων αποτελεί στόχο μιας σειράς εν εξελίξει πρωτοβουλιών.
The high use of resources to fuel economic growth increases the problems of ensuring supplies and sustainable yields, and managing the environmental impacts in relation to ecosystems' absorption capacities.
Επιπροσθέτως, έχει προσδιοριστεί μια σειρά δεικτών ή λογιστικών προσεγγίσεων με στόχο την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης πόρων.
A challenge for both policy and science is how best to measure environmental impacts that result from resource use; several current initiatives aim to better quantify the environmental impacts of resource use.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
However, such a mass-based approach does not address the large differences in environmental impacts between different materials.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
In addition to the above, a basket of indicators or accounting approaches has been identified which aim to monitor environmental impacts from resource use.
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
European economies are creating more and more wealth from the resources that we use.
Η μείωση της χρήσης πόρων στην Ευρώπη συνεπάγεται μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παγκοσμίως
Resource efficiency in Europe has improved over the past two decades through the use of more eco-efficient technologies, the transition to service-based economies and an increased share of imports in EU economies.
Οι εν λόγω αποκλίσεις μεταξύ των χωρών αποτελούν ένδειξη των σημαντικών δυνατοτήτων βελτίωσης.
However, differences in resource efficiency across Europe are substantial, with a factor of almost ten between the most and least resource-efficient EU economies.
Για παράδειγμα, η αποδοτική χρήση πόρων στην ΕΕ των 12 αντιστοιχεί μόλις στο 45 % της αποδοτικής χρήσης πόρων στην ΕΕ των 15.
Factors that affect resource efficiency include the technological level of production and consumption; the share of services versus heavy industry; regulatory and tax systems; and the share of imports in total resource use.
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες παράγουν όλο και περισσότερο πλούτο από τους πόρους που χρησιμοποιούν.
Growth in the productivity of labour, energy and materials, EU-15 and EU-12
Πηγές:
Source: The Conference Board (
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
For example, resource efficiency in EU-12 is only about 45 % of that in the EU-15.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Indeed, the growth in the productivity of resources over the past forty years has been significantly slower than that in the productivity of labour and in some cases of energy.
Φυσικοί πόροι και απόβλητα n u l l
Water exploitation index (WEI) — in late 1980s/early 190s (WEI-90) compared to latest years available (197 to 2005) (F)
Φυσικοί πόροι και απόβλητα
Natural re l resource sources and s and wa waste s te
την ξηρασία και αποτελεί μία από τις αποτελεσματικότερες λύσεις για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας.
In addition, considerable 'loss' of water can occur in public distribution and supply networks prior to it reaching consumers, thus aggravating shortages in already water scarce regions.
Στην Ευρώπη, η επαναχρησιμοποίηση λυμάτων εφαρμόζεται κυρίως στη νότια Ευρώπη.
In some countries this loss in the supply network may be up to 40 % of the total water supply in others it is below 10 % (19).
Εφόσον διασφαλιστεί ο διεξοδικός έλεγχος της ποιότητας, η μέθοδος αυτή παρουσιάζει αξιόλογα οφέλη, όπως η αυξημένη διαθεσιμότητα νερού, οι μειωμένες απορροές θρεπτικών ουσιών και το μειωμένο κατασκευαστικό κόστος για τη βιομηχανία.
This decrease is attributed mostly to behavioural changes, technological improvements and the prevention of water losses in distribution systems, supported by water pricing. Eastern Europe has experienced substantial decreases in water use — the average annual water use in the period 1997 to 2005 was around 40 % lower than in the early 1990s — mainly as a result of the introduction of water meters, higher water prices, and the closure of some water-intensive industries (19).
Τα καταναλωτικά πρότυπα αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της χρήσης πόρων και της παραγωγής αποβλήτων
In the past, European water management has largely focused on increasing supply by drilling new wells, constructing dams and reservoirs, investing in desalination and large-scale water-transfer infrastructures.
Επιπλέον, οι πρακτικές χρήσης των γαιών και ο χωροταξικός σχεδιασμός επηρεάζουν σημαντικά τη λειψυδρία, λόγω των παράλληλων, συμβατικών τρόπων χρήσης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων.
S y n the he si s iss quality is thoroughly controlled, the benefits can be substantial, including increased availability of water, reduced nutrient discharges, and reduced manufacturing costs for industry.
Η εντατική εκμετάλλευση των υδροφόρων οριζόντων μπορεί να οδηγήσει σε υπερεκμετάλλευση, όπως αυτή που συνδέεται με την υπερβολική άντληση για αρδευτικούς σκοπούς.
Not least, land use practices and development planning could have a major impact on water scarcity, through parallel, compatible considerations of the use of groundwater and surface water. Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation.
Η επακόλουθη βραχυπρόθεσμη αύξηση της αποδοτικότητας και οι επιπτώσεις από τη μεταβολή της χρήσης των γαιών εντείνουν ακόμη περισσότερο την εκμετάλλευση των υπόγειων υδάτων και οδηγούν στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου μη βιώσιμων κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων — όπως ο κίνδυνος φτώχειας, κοινωνικές αναταραχές και προβλήματα στην ασφάλεια του ενεργειακού και του επισιτιστικού εφοδιασμού (20).
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
Οι πρακτικές χρήσης των γαιών μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές υδρομορφολογικές αλλοιώσεις και πιθανές δυσμενείς οικολογικές επιπτώσεις.
The Water Framework Directive (WFD) provides a framework to integrate high environmental standards for water quality and use into other policies (6).
Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελούν τα αποστραγγιστικά έργα και η κατασκευή φραγμάτων σε πλήθος σημαντικών υγροτόπων, δασών και κοιτών πλημμυρών στην Ευρώπη, και η κατασκευή εγγειοβελτιωτικών έργων και καναλιών για τη στήριξη της αστικοποίησης, της γεωργίας, της ζήτησης ενέργειας και της αντιπλημμυρικής προστασίας.
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
Η ολοκλήρωση θεμάτων όπως η ποσότητα και η ποιότητα των υδάτων, η ζήτηση νερού για αρδευτικούς σκοπούς, οι συγκρούσεις για την εκμετάλλευση υδάτινων πόρων, οι περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές και η διαχείριση κινδύνων επιτυγχάνεται καλύτερα στο πλαίσιο των θεσμικών και των πολιτικών συστημάτων.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα αποτελεί το πλαίσιο για την ενσωμάτωση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων για την ποιότητα και τη χρήση των υδάτινων πόρων σε άλλες πολιτικές (6).
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Εκ πρώτης όψεως, τα σχέδια
Natural re l resource sources and s and wa waste s te
Η διατροφή, η κινητικότητα και, σε μικρότερο βαθμό, η στέγαση αποτελούν ομοίως τομείς οικιακής κατανάλωσης με τις υψηλότερες εντάσεις πίεση και, κατ’ επέκταση, τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές πιέσεις ανά δαπανούμενο ευρώ.
The majority of greenhouse gas emissions, acidifying substances, tropospheric ozone precursor emissions and material input caused by the life-cycles of activities related to consumption can be allocated to the main consumption areas of eating and drinking, housing and infrastructures, and mobility. Within nine countries analysed (F), these three consumption areas contributed 68 % of greenhouse gas emissions, 73 % of acidifying emissions, 69 % of tropospheric ozone precursor emissions and 64 % of direct and indirect material input, including use of domestic and imported resources in 2005.
Η μείωση των περιβαλλοντικών πιέσεων που οφείλονται στην οικιακή κατανάλωση μπορεί να επιτευχθεί μέσω της μείωσης των εντάσεων πίεσης στις επιμέρους κατηγορίες κατανάλωσης — όπως, για παράδειγμα, μέσω των βελτιώσεων στην οικιακή ενεργειακή απόδοση, της μετατόπισης των δαπανών για τις μεταφορές από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης στα δημόσια μέσα μεταφοράς ή μέσω της μετατόπισης των οικιακών δαπανών από κατηγορίες υψηλής έντασης πίεσης (όπως οι μεταφορές) σε κατηγορίες χαμηλής έντασης πίεσης (όπως οι επικοινωνίες).
Eating and drinking, mobility, and to a lesser extent housing, are also the areas of household consumption with the highest pressure intensities, which indicates the largest environmental pressures per Euro spent. Reductions in environmental pressures caused by household consumption could be achieved by reducing the pressure intensities within individual consumption categories — for example, through improvements in housing energy efficiency; by switching transport expenditure from private cars to public transport; or by shifting household expenditure from a pressure-intensive category (such as transport) to a low intensity one (such as communication).
Η ευρωπαϊκή πολιτική μόλις πρόσφατα άρχισε να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της αυξανόμενης χρήσης πόρων και των μη βιώσιμων καταναλωτικών προτύπων.
European policy has only recently begun to address the challenge of the growing use of resources and unsustainable consumption patterns.
Ευρωπαϊκές πολιτικές όπως η ολοκληρωμένη
European policies, such as the Integrated Product
) και η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (
) and Directive on Ecodesign (
) εστιάζουν στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, περιλαμβανομένης της κατανάλωσης ενέργειας που τα συνοδεύει, σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους.
) focused on reducing the environmental impacts of products, including their energy consumption, throughout their entire life-cycle: it is estimated that over 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a product.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Production and Sustainable Industrial Policies (24
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
) reinforces life-cycle approaches. In addition, it strengthens green public procurement
Ένταση πίεσης (μονάδα πίεσης ανά δαπανούμενο ευρώ) των κατηγοριών οικιακής κατανάλωσης, 2005
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
Ένταση piίεσης σε σχέση με τον μέσο όρο σε όλες τις κατηγορίες κατανάλωσης
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
, ς α ς
Health
Υγ εί
Trans p or
Με τα φο ρέ
Communication
Εpi ι κοινωνία Εκ piα ίδ ευ ση
Food and beverage gas and other fuel
Τρόφιμα και piοτά
Tobacco and narcotic
Εpiίpiλωση, οικιακός εξοpiλισμός
Housing, water, electricity,
Στέγαση, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Miscellaneous goods and service routine maintenance of the ho us Furnishings, household equipment an
Κατανάλωση υλών
Material consumption
Πηγή:
Source: EEA NAMEA project.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
However, even though these pressures can be significant, they are not captured in indicators commonly used today.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Another example for the use of natural resources embedded in traded products is the water required in growing regions for many food and fibre products.
Εικόνα 4.8 Πραγματικό εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ των 27 και του υπόλοιπου κόσμου το 2008
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
Υpiόλοιpiος κόσμος (ΥΚ)
European Union (EU-27)
Βιομάζα (126 εκατομμύρια τόνοι)
Biomass (126 million tonnes)
Προϊόντα μεταpiοίησης (207 εκατομμύρια τόνοι)
Manufactures (207 million tonnes)
Καύσιμα και μεταλλευτικά piροϊόντα (203 εκατομμύρια τόνοι)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Βιομάζα (193 εκατομμύρια τόνοι)
Biomass (193 million tonnes)
Το 1999: 1 340 εκατομμύρια τόνοι
Total trade from ROW to EU-27
Το 1999: 397 εκατομμύρια τόνοι
Manufactures (221 million tonnes) in 1999: 397 million tonnes in 1999: 1 340 million tonnes in 2008: 536 million tonnes in 2008: 1 798 million tonnes
Καύσιμα και μεταλλευτικά piροϊόντα (1 384 εκατομμύρια τόνοι)
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
ΕΟΠ, ΕΘΚ για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή (βάσει στοιχείων της Eurostat).
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production (based on Eurostat).
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Trade-related environmental impacts may be further aggravated by lower social and environmental standards in some exporting countries, especially compared to those in the EU.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Most environmental pressures assessed in this report are driven — directly or indirectly — by the increasing use of natural resources for production and consumption patterns that leave an environmental footprint in Europe and elsewhere in the world.
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
Environment, health and quality of life
Το περιβάλλον, η υγεία, το προσδόκιμο επιβίωσης και οι κοινωνικές ανισότητες αλληλοσυνδέονται
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Το περιβάλλον διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο για τη σωματική και διανοητική ευεξία και την κοινωνική ευημερία των ανθρώπων.
The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being.
Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί, συνεχίζουν να υπάρχουν σημαντικές διαφοροποιήσεις στην ποιότητα του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας τόσο μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών όσο και στο εσωτερικό τους.
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Οι περίπλοκοι δεσμοί που συνδέουν τους περιβαλλοντικούς παράγοντες και την ανθρώπινη υγεία, λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών τρόπων σύνδεσης και των αλληλεπιδράσεων, πρέπει να εξεταστούν σε ένα ευρύτερο χωρικό, κοινωνικοοικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
Το 2006, το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση στην ΕΕ των 27 ήταν μεταξύ των υψηλότερων παγκοσμίως — σχεδόν 76 έτη για τους άνδρες και 82 έτη για τις γυναίκες (1).
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
Η άνοδος του προσδόκιμου επιβίωσης τις τελευταίες δεκαετίες οφείλεται ως επί το πλείστον στη βελτίωση της επιβίωσης των ανθρώπων άνω των 65, ενώ πριν από το 1950 οφειλόταν κυρίως στη μείωση των πρόωρων θανάτων (δηλαδή, των θανάτων σε ηλικία κάτω των 65 ετών).
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
Κατά μέσο όρο, οι άνδρες αναμένεται ότι θα ζουν το 81 % σχεδόν της ζωής τους χωρίς να εμφανίζουν αναπηρία, ενώ για τις γυναίκες το αντίστοιχο ποσοστό είναι 75 % (2).
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
Ωστόσο, υπάρχουν διαφοροποιήσεις τόσο μεταξύ των φύλων όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
There are, however, differences between genders, and between Member States.