natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε δραστηριότητες με ταχύ ρυθμό εργασίας.
54% of all workers interviewed were exposed to high speed work activities.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE47
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code44
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
55 Ξενοδοχειακοί Εστιατόρια (4)' 64 Ταχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες (3)' 60 Χερσαίες μεταφορές' Μεταφορές δια σωληνώσεων (3) ■ 45 Κατασκευές (3)' 65 Οικονομική διαμεσολάβηση, πλην ασφαλίσεων και συνταξιοδοτικών ταμείων (3)' 18 Παραγωγή ενδυμάτων Κατεργασία και βαφή γούνας (3)' των Εστιακών Πόλων
55 Hotels and restaurants (4); 64 Post and telecommunications (3); 60 Land transport; transport via pipelines (3); 45 Construction (3); 65 Financial intermediation, except insurance and pension funding (3); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (3);
15 Παραγωγή τροφίμων και ποτών (3) ' 34 Παραγωγή αυτοκινήτων, ρυμουλκών και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων (3)' 30 Παραγωγή εξοπλισμού γραφείου, λογιστηρίου και μηχανογράφησης (3)' 22 Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή εγγεγραμμένων μέσων (3).
15 Manufacture of food products and beverages (3); 34 Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (3); 30 Manufacture of office, accounting and computing machinery (3); 22 Publishing, printing and reproduction of recorded media (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code45
12 Διευθυντές εταιρειών (5) ■ 42 Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών (5)' 83 Οδηγοί και χειριστές κινητών εγκαταστάσεων (4) ■ 72 Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (4).
83 Drivers and mobile plant operators (4); 72 Metal, machinery and related trades workers (4).
τον κώδικα ISCO48 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Δεν μπορούσε να δοθεί καμία κο.νή περιγραφή.
No common description could be given.
Όσον αφορά την τάση έκθεσης στον χώρο εργασίας σε ταχύ ρυθμό εργασίας εντός των τελευταίων 35 ετών, οκτώ Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν αυξημένη τάση.
With regard to the trend of exposure in the workplace to high speed work over the past 35 years eight Focal Points reported an increased trend.
Κανένας Εστιακός Πόλος δεν ανέφερε φθίνουσα τάση και μόνο ένας προσδιόρισε μια σταθερή τάση.
No Focal Point reported a decreased trend and only one identified a stab e trend.
Έξι Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Six Focal Points were unable to establish a particular trend.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης49
Description of indicated action 46
Οι συναρμολογητές, οι ανειδίκευτοι μεταλλοτεχνίτες, οι χειρωνακτικές εντατικές δραστηριότητες (σφαγεία, εργαζόμενοι σε αλιεία) εκτίθενται συχνά σε επαναλαμβανόμενες και μονότονες εργασίες που διεξάγονται με ταχύ ρυθμό.
Assembly workers, unskilled metalworkers, manual intensive labour activities (slaughter and fish workers) are frequently exposed to both repetitive and monotonous work conducted at high speed.
Συνεπώς, όπως αναφέρθηκε στις εθνικές μελέτες, είναι ανάγκη να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα για να μειωθεί ο κίνδυνος κακής υγείας από παρόμοιες εργασιακές δραστηριότητες.
Consequently, as reported in the national studies there is a need for a programme to reduce the risk of ill health from such work activities.
Κρίθηκε απαραίτητη η περαιτέρω έρευνα για το πώς ανακύπτει εργασιακή πίεση προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά ποοληπτικά μέτρα.
It was considered that further research was required into how pressures at work arise in order to implement effective preventive measures.
Λοιπές συναφείς πληροφορίες Υπάρχουν πολλές καταστάσεις στο περιβάλλον εργασίας που μπορούν να οδηγήσουν σε ταχύ ρυθμό εργασίας ως επακόλουθο του είδους της εργασιακής δραστηριότητας (φόρτωση και εκφόρτωση υλικών υπό χρονική πίεση) και λόγω χρονικής πίεσης που επιβάλλουν τα χρονοδιαγράμματα παράδοσης της παραγωγής (διαχείριση άμεσης παραγωγής και παράδοσης).
There are many situations in the working environment that can lead to high speed work both as a result of the nature of the work activity (loading and unloading of materials under time pressure) and because of time pressures demanded by production delivery schedules ("Just In Time" management).
0 ταχύς ρυθμός εργασίας συχνά σχετίζεται με επαναλαμβανόμενες, μονότονες, κατ' αποκοπή πληρώϋένες εργασίες.
High-speed work is frequently related to repetitive monotonous piecepaid work.
Αρκετές εθνικές εκθέσεις σχολίασαν ότι η χρονική πίεση και οι συνέπειες της δεν πρέπει να θεωρούνται μεμονωμένο πρόβλημα με μεμονωμένες λύσεις, αλλά προϊόν της οργάνωσης εργασίας.
Several national reports commented that time pressure and its outcomes should not be seen as an individual problem with individual solutions, but as an outcome of work organisation.
Η έλλειψη προσωπικού, οι αυξημένες απαιτήσεις αποτελεσματικότητας, παραγωγικότητας και ευελιξίας θα πρέπει να θεωρηθούν παράγοντες που συμβάλλουν καίρια στο αυξημένο επίπεδο κινδύνου.
Lack of personnel, Increased demands for effectiveness, productivity and flexibility should be evaluated as key contributors to the increasing risk level.
46 Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
" ESWC-data, 2" Survey European Foundation Dublin 1996.
47 Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '■" Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
44 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. 45 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
49 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
113 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters dealing of the main report with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Χώρος εργασίας καθορισμένος από κοινωνικές απαιτήσεις
Exposure indicator: workpace dictated by social demand
0 χώρος εργασίας που καθορίζεται από κοινωνικές απαιτήσεις μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες σχετιζόμενες με το άγχος.
Workpace dictated by social demand can lead to stress related illnesses.
Ευρωπαϊκή εικόνα50
European picture4
67% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε χώρο εργασίας καθορισμένο από κοινωνικές απαιτήσεις.
67% of all workers Interviewed were exposed to work pace dictated by social demand.
55 Ξενοδοχεία και Εστιατόρια (6)' 85 Εργασία στο χώρο της υγείας και κοινωνική εργασία (5)' 52 Λιανικό εμπόριο, πλην οχημάτων και μοτοσικλετών Επισκευή ατομικών ειδών και ειδών
55 Hotels and restaurants (6); 85 Health and social work (5); 52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household
' οικιακής χρήσης (4)' 75 Δημόσια Διοίκηση και 'μυνα' Υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση (3)' 93 Λοιπές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (3).
NACE code48 Figures In brackets represent the number of Focal Point responses goods (4); 75 Public administration and defence; compulsory social security (3); 93 Other service activities (3).
Εργαζόμενοι στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας (4) · Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και τον χώρο της υγείας (4) ■ Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και τον ιατρικό κλάδο (4)' Μοντέλα πωλητές και άτομα για επιδείξεις προϊόντων (3).
42 Customer services clerks (5); 51 Personal and protective services workers (4); 32 Life science and health associate professionals (4); 22 Life science and health professionals (4); 52 Models, salespersons and demonstrators (3).
τον κώδικα ISCO52 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
using ISCO code45 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Δεν μπομϋύυε vu δυθεί καμία κοινή περιγραφή.
No common description could be given.
Δεν μπορούν να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα σχετικά με την τάση τα τελευταία 35 χρόνια.
No clear conclusions can be drawn regarding the trend over the last 35 years.
Τρεις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση και τρεις ανέφεραν αυξημένη τάση στην έκθεση.
Three Focal Points reported a stable trend and three reported an Increased exposure trend.
Γενικά, λόγω της έλλειψης διαθέσιμων εθνικών στοιχείων, εννέα Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
In general, because of the lack of available national information nine Focal Points were unable to establish a particular trend.
Δανία, Ισπανία και Σουηδία.
Denmark, Spain and Sweden.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης53
Description of indicated action so
Όπως σχολιάστηκε σε αρκετές εθνικές εκθέσεις, διάφορα μέτρα μπορούν να υιοθετηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω για να μειώσουν τον κίνδυνο από τον χώρο εργασίας που καθορίζεται από κοινωνικές απαιτήσεις.
As commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from work pace dictated by social demands, these measures included: • Improved work planning and organisation; • Implementation of improved work organisation Including job/task rotation, regular scheduled breaks; and • Provision and information for training.
50 Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
' ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
;"' Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
3 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
52 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
53 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
' The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Χώρος εργασίας με μηχανές
Exposure indicator: machine dictated workpace
0 χώρος εργασίας με μηχανές μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες σχετιζόμενες με το άγχος, πιθανή ανία και τραυματισμό λόγω έλλειψης αυτοσυγκέντρωσης.
Machine dictated workpace can lead to stress related illnesses, possible boredom and injuries associated with lack of concentration.
Ευρωπαϊκή εικόνα54
European picture
22% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε χώρο εργασίας με μηχανές.
22% of all workers interviewed were exposed to machine dictated work pace.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code52 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
κώδικα NACE55 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
17 Manufacture of textiles (6); 1 5 Manufacture of food products and beverages (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 27 Manufacture of basic metals (3); 25 Manufacture of rubber and plastic products (3); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (3).
82 Χειριστές μηχανών και συναρμολογητές (7) ■ 93 Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (6)· 83 Οδηγοί και χειριστές κινητών εγκαταστάσεων (5) ' 81 Χειριστές μόνιμων και συναφών εγκαταστάσεων (4).
82 Machine operators and assemblers (7); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 83 Drivers and mobile plant operators (5); 81 Stationary-plant and related operators (4).
τον κώδικα ISCO56 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
using ISCO code53 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Όσον αφορά την τάση στην έκθεση σε χώρο εργασίας με μηχανές εντός των τελευταίων 35 ετών, τέσσερις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν αυξημένη τάση, ένας ανέφερε σταθερή τάση και δυο ανέφεραν φθίνουσα τάση.
With regard to the trend of exposure to machine dictated work pace over the past 35 years four Focal Points reported an increased trend, one reported a stable trend and two reported a decreased trend.
Συνολικά, οκτώ Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
A total of eight Focal Points were unable to establish a particular trend.
Βέλγιο, Δανία, Ιταλία και Ισπανία
Belgium, Denmark, Italy and Spain
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης57
Description of indicated action
Υπάρχουν πολλά εργασιακά καθήκοντα που χαρακτηρίζονται από επαναλαμβανόμενες και μονότονες δραστηριότητες, οι οποίες διέπονται από τη σχέση ανάμεσα στις απαιτήσεις μηχανής / παραγωγής και τον εργαζόμενο.
There are many work-related tasks that are characterised by repetitive and monotonous activities, which are governed by the relationship between the machine/production requirements and the worker.
Οι εν λόγω σχέσεις συνήθως παρατηρούνται στο ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό όπως μεταλλοτεχνίτες, συναρμολογητές, συσκευαστές και εργαζόμενοι στη βιομηχανία τροφίμων.
Such relationships are typically amongst unskilled labour such as metal workers, assemblers/packers and workers in the food industry.
Όπως τέθηκε σε αρκετές εθνικές εκθέσεις, υπάρχουν διάφορα μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν και να βελτιωθούν ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος από την έκθεση στο χώρο εργασίας με μηχανές.
As discussed in several national reports there are a number of measures that can be implemented and improved upon to reduce the risk from exposure to machine dictated work pace, these measures include: • improvement in technical and organisational measures;
"Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
Survey European Foundation Dublin 1996.
55 Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '-■· Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
52 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. 53 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
57 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
54 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Σωματική βία
Exposure indicator: physical violence
Η σωματική βία μπορεί να οδηγήσει σε ευρύ φάσμα σωματικών τραυμάτων από τα πιο επιφανειακά έως τα πιο επικίνδυνα για τη ζωή.
Physical violence can lead to a wide range of physical injuries from the superficial to the life threatening.
Η ανησυχία που προκύπτει είτε από μια απειλή βίας είτε ως άμεσο επακόλουθο πραγματικής βίας μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες σχετιζόμενες με το άγχος.
Anxiety resulting from either a threat of violence or as a direct result of actual violence can lead to stress related illnesses.
Ευρωπαϊκή εικόνα58
European picture55
4% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε σωματική βία στην εργασία.
4% of all workers interviewed were exposed to physical violence at work.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE59 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code56
51 Εργαζόμενοι στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας (7)'
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
32 Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και τον χώρο της υγείας (7) ' 91 Πωλήσεις και στοιχειώδη επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών (6)'
85 Health and social work (11); 75 Public administration and defence; compulsory social security (7); 60 Land transport; transport via pipelines (6); 55 Hotels and restaurants (6); 52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods (5); 93 Other sen/ice activities (4).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO60
Occupation categories most at risk from the national reports
22 Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και τον χώρο της υγείας (5) · 42 Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών (5)'
51 Personal and protective services workers (7); 32 Life science and health associate professionals (7); 91 Sales and services elementary occupations (6); 22 Life science and health professionals (5); 42 Customer services clerks (5); using ISCO code52 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
52 Μοντέλα, πωλητές και άτομα για επιδείξεις προϊόντων (4).
52 Models, sales persons and demonstrators (4).
Φύλο: Αρκετές εθνικές εκθέσεις ανέφεραν ότι θεωρούσαν τις γυναίκες περισσότερο εκτεθειμένες στη σωματική βία και σε απειλές βίας στον χώρο εργασίας.
Gender: It was reported In several national reports that thev considered female employees to be more exposed to both physical violence and threats of violence in the workplace.
Αν και υπήρΕε περιορισμένη απόκριση, δυο Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση στη σωματική βία, ενώ ένας Εστιακός Πόλος ανέφερε μείωση και τέσσερις ανέφεραν αύξηση της σωματικής βίας.
Although a limited response, two Focal Points lepotted a stable trend tu physical violence whilst one Focal Point reported a decrease and four reported an increase in physical violence.
Οκτώ Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Eight Focal Points were unable to establish a particular trend.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης
Description of indicated actionSB SB
' Δεν μπορούσε να δοθεί καμία κοινή περιγραφή.
No common description could be given.
Οι τομείς και τα επαγγέλματα που ήταν περισσότερο εκτεθειμένα στον κίνδυνο της σωματικής βίας στον χώρο εργασίας φαίνεται να είναι όσα έρχονται σε επαφή με το κοινό.
The sectors and occupations most at exposed to the risk of physical violence in the workplace appear to be those In which there is an interface with the public.
Όσοι εργάζονται σε ψυχιατρικά τμήματα, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, μέσα μαίικής μεταφοράς (και αεροπορικά), εμπορικά κέντρα, πρατήρια βενζίνης, εστιατόρια, περίπτερα, ντισκοτέκ και παροχή πρώτων βοηθειών είναι ευάλωτοι στη σωματική βία κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
People working in psychiatric wards, local social administrations, public transportation (including air), shoppirg centres, petrol stations, restaurants, kiosks, discotheques, and first-aid are vulnerable tc physical violence during the course of their work.
Η βία αυξάνεται σε πολλούς χώρους εργασίας και επαγγέλματα που δεν έχουν προετοιμαστεί καλά για βίαιες καταστάσεις.
Violence is increasing in many workplaces and occupations, which have not been well prepared for violent situations.
Έχει σημασία να δοθούν αξιόπιστα δεδομένα για την πλήρη έκταση της βίας στον χώρο εργασίας, να αναπτυχθούν στρατηγικές πρόληψης της βίας για τους βιομηχανικούς κλάδους υψηλού κινδύνου και να διεξαχθεί έρευνα αξιολόγησης για να καθοριστεί η αποτελεσματικότητα αυτών των στρατηγικών.
It is important to provide reliable data on the full extent of workplace violence and to develop violence prevention strategies for the high-risk industries as well as to conduct evaluation research to determine the effectiveness of these strategies.
Η συνεργασία είναι απαραίτητη μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων.
Collaboration is needed between different organisations.
Οι χώροι εργασίας θα πρέπει να υποστηριχθούν με πρακτικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και βελτίωση του προγράμματος πρόληψης της βίας.
Workplaces should be supported with practical tools, which can be used for developing and improving the violence prevention program.
Σε διάφορες συλλογικές συμβάσεις εργασίας, οι οργανώσεις εργοδοτών και υπαλλήλων έχουν συμφωνήσει σε τρόπους και μέσα πρόληψης της βίας στην εργασία.
In a number of collective labour agreements, employer and employee organisations have agreed upon ways and means to prevent violence at work.
Ωστόσο, υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία για την εφαρμογή και την επιτυχία των εν λόγω μέτρων.
However, there is little information on the implementation and the success of such measures.
θεωρήθηκε ότι μέχρι κάποιο βαθμό οι αναφορές ήταν ελλιπείς για τα περιστατικά στην εργασία, ιδίως όποτε εκφράζεται μόνο μια απειλή.
It was believed that there is a degree of under-reporting of incidents at work particularly where only a threat occurs.
Τα τελευταία χρόνια, υπήρξε έντονη δημόσια συζήτηση καθώς και συζητήσεις στα μέσα ενημέρωσης για τη βία στην εργασία.
Over the last few years there has been much public and media debate about violence at work.
Αυτό οδήγησε σε αυξημένη προσοχή σε αυτόν τον αναδυόμενο κίνδυνο στον χώρο εργασίας.
This has led to increased attention to this emerging risk at work.
Η γενική εντύπωση του κοινού είναι ότι τα περιστατικά αυξάνονται.
General public impression is that there is an increase in incidences.
Ί Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
; ESWC-data, 2 ■ Survey European Foundation Dublin 1996.
" Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently Identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
60 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. '
61 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Εργασία
Health t
Δείκτης έκθεσης: Κακή μεταχείριση και άδικη επιβολή κυρώσεων
Exposure indicator: bullying and victimisation
Η κακή μεταχείριση και η άδικη επιβολή κυρώσεων συχνά οδηγούν σε ασθένειες σχετιζόμενες με το άγχος.
Bullying and vistimisation often leads to stress related Illnesses.
Ευρωπαϊκή εικόνα*
European picture59
8% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε κακή μεταχείριση και άδικη επιβολή κυρώσεων στον χώρο εργασίας.
8% of all workers interviewed were exposed to bullying and victimisation at work.
75 Δημόσια Διοίκηση και 'μυνα' Υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση (2)' 65 Χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, πλην ασφαλίσεων και συνταξιοδοτικών ταμείων (2) ■ 24 Παραγωγή χημικών ουσιών και χημικών προϊόντων (2).
85 Health and social work (5); 55 Hotels and restaurants (3); 80 Education (3); 75 Public administration and defence; compulsory social security (2); 65 Financial intermediation, except insurance and pension funding (2); 24 Manufacture of chemicals and chemical products (2).
91 Πωλήσεις και στοιχειώδη επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών (4)' 51 Εργαζόμενοι στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας (4) · 42 Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών (4)' 93 Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (2)' 74 Λοιποί χειροτέχνες και απασχολούμενοι σε συναφή επαγγέλματα (2)' τον κώδικα ISCO54 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
91 Sales and services elementary occupations (4); 51 Personal and protective services workers (4); 42 Customer sen/ices clerks (4); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (2); 74 Other craft and related trades workers (2); 52 Models, sales persons and demonstrators (2);
52 Μοντέλα, πωλητές και άτομα για επιδείξεις προϊόντων (2)' 23 Εκπαιδευτικοί (2)' 22 Εργαζόμενοι στις βιοεπιστήμες και τον χώρο της υγείας (2).
23 Teaching professionals (2); 22 Life science and health professionals (2).
'Αλλες κατηγορίες σε κίνδυνο
Other risk categories