natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα Συννοσηρότητα — Ζητήματα πολιτικής
Comorbidity – drug use and mental disorders:policy considerations
Οι ασθενείς που εμφανίζουν συννοσηρότητα έχουν συνήθως πολλά ψυχικά, σωματικά και κοινωνικά προβλήματα, τα οποία πρέπει να εντοπιστούν και να διαγνωσθούν.
Comorbid patients often have many mental, physical and social problems, which have to be identified and diagnosed.
Η θεραπεία είναι αποτελεσματική εάν παρέχεται σύμφωνα με πρακτικές βάσει αποδεικτικών στοιχείων και εάν αποτελεί αντικείμενο προγραμματισμού και διαχείρισης κατά περίπτωση.
Treatment is effective if delivered according to evidencebased practice, planned and managed individually.
Η διαχείριση κατά περίπτωση αποτελεί μια ιδιαίτερα αποτελεσματική προσέγγιση για αυτούς τους ασθενείς.
Coordinated, integrated and flexible treatment services based on scientific evidence and with regular monitoring will reduce staff turnover and be cost-efficient.
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο emcdda.europa.eu
Drugs in focus emcdda.europa.eu
Δελτίο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Παραισθησιογόνα μανιτάρια: η ηλεκτρονική εποχή αντιμέτωπη με την πρόκληση των φυσικών ουσιών
Hallucinogenic mushrooms: the challenge of responding to naturally occurring substances in an electronic age
Την τελευταία δεκαετία, το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης για τη χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών προσέλκυσε, αφενός, η ανοιχτή εμπορική τους προώθηση και, αφετέρου, οι αλλαγές στη νομοθεσία ορισμένων χωρών για την απαγόρευση της εμπορικής τους διάθεσης.
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
Σχεδόν όλα τα μανιτάρια που περιέχουν ψυλοκυβίνη είναι μικρά μανιτάρια καφέ ή καστανόχρυσου χρώματος τα οποία μοιάζουν με μεγάλο αριθμό μη ψυχοδραστικών, ακατάλληλων προς βρώση ή δηλητηριωδών αυτοφυών μανιταριών.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
και άλλα μέσα έως την ιατροδικαστική ανάλυση, πρακτική και έρευνα.
and other media, forensic analysis, practice and research. In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
Στο παρόν ενημερωτικό δελτίο για θέματα πολιτικής παρέχεται μια επισκόπηση των πληροφοριών σχετικά με τη χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών και αντλούνται παραδείγματα πολιτικής.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Οι τυποποιημένες επιδημιολογικές μέθοδοι για την παρακολούθηση των νέων τάσεων μπορεί να είναι χρονοβόρες, ενώ έχει διαπιστωθεί ότι χρειάζεται η συνδρομή πιο ευαίσθητων μεθόδων.
Standard epidemiological methods for monitoring drug use can be slow to identify emerging trends and it is recognised that they need to be complimented by more sensitive methods.
Η πρόκληση συνίσταται στον προσδιορισμό των νέων τάσεων στη χρήση ναρκωτικών, οι οποίες είθισται να εμφανίζονται μεταξύ μικρών υποπληθυσμών ή σε περιορισμένης έκτασης γεωγραφικές περιοχές, σε συνδυασμό με την εκτίμηση των δυνατοτήτων τους για μεγαλύτερη εξάπλωση.
The challenge is to identify new drug fashions, which tend to start within small subpopulations or in limited geographical areas, and assess their potential for more widespread diffusion.
Οι πηγές πληροφόρησης στον συγκεκριμένο τομέα ποικίλλουν, από αναφορές στο Διαδίκτυο
Information sources in this area can be diverse, including reports from internet
Από την ασάφεια αυτή επωφελήθηκαν τα σημεία λιανικής πώλησης μανιταριών, ενώ δημιουργήθηκαν κωλύματα στην ανάπτυξη μηχανισμών ελέγχου των πωλήσεων.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes. Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Αυτά είναι τα είδη που χρησιμοποιούνται συνηθέστερα για τις ψυχοδραστικές τους ιδιότητες.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Άλλα είδη παραισθησιογόνων μανιταριών, όπως ο αμανίτης ο μυιοκτόνος, περιέχουν ως δραστικά συστατικά τη μουσκιμόλη και το ιβοτενικό οξύ.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Τα είδη που περιέχουν μουσκιμόλη είναι δηλητηριώδη και έχουν μεγάλο βαθμό συγγένειας με τα άκρως τοξικά είδη.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Smart shops: Καταστήματα τα οποία εξειδικεύονται στην πώληση «φυσικών» ψυχοδραστικών ουσιών, σχετικής βιβλιογραφίας και συνέργων.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Η χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών συνδέεται ως επί το πλείστον με κινδύνους για την ψυχική υγεία και ένα σημαντικό ποσοστό των χρηστών ενδέχεται να παρουσιάσει κρίση πανικού.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Η χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών είναι περισσότερο διαδεδομένη μεταξύ ατόμων νεαρής ηλικίας που έχουν ήδη κάνει χρήση άλλων παράνομων ναρκωτικών απ’ό,τι μεταξύ νεαρών ατόμων που δεν έχουν κάνει χρήση.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Δεδομένου ότι τα άτομα νεαρής ηλικίας που παρακολουθούν φεστιβάλ μουσικής και χορευτικές εκδηλώσεις ηλεκτρονικής μουσικής αναφέρουν υψηλότερα επίπεδα χρήσης ναρκωτικών απ’ό,τι ο γενικός ή ο μαθητικός πληθυσμός, οι χρήστες παραισθησιογόνων μανιταριών συναντώνται πιθανότερα σε αυτούς τους χώρους.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Τα εγγενή χαρακτηριστικά της χρήσης παραισθησιογόνων μανιταριών (π.χ. ναυτία, κρίσεις πανικού και απρόβλεπτες επιδράσεις), καθώς και οι κοινωνικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στους νεαρούς πειραματιζόμενους χρήστες (π.χ. η ανάγκη για ένα ασφαλές περιβάλλον όπου μειώνεται ο κίνδυνος) μπορούν να επιδράσουν ανασταλτικά στη συστηματική ή συχνή χρήση.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
Η πώληση παραισθησιογόνων μανιταριών από ειδικά καταστήματα (smart shops) και υπαίθριους πάγκους στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι έχει διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη χρήση τους.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Τα συγκεκριμένα σημεία λιανικής πώλησης παρείχαν εύκολη πρόσβαση στα παραισθησιογόνα μανιτάρια στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Σε μια πρόσφατη διαδικτυακή έρευνα εντοπίστηκαν 39 ηλεκτρονικά καταστήματα πώλησης προϊόντων παραισθησιογόνων μανιταριών.
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
Πολλά από τα καταστήματα αυτά απευθύνονται σε ένα διεθνές πελατολόγιο, παρουσιάζοντας τα προϊόντα τους σε πολλές γλώσσες και παρέχοντας τη δυνατότητα διεθνούς αποστολής.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Αξιοσημείωτες ήταν οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στο εύρος και την ποιότητα
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Έξι κράτη μέλη της ΕΕ επέβαλαν από το 2001 πιο αυστηρή νομοθεσία για τα μανιτάρια ανταποκρινόμενα στις ανησυχίες σχετικά με την επικράτηση της χρήσης.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
1η έκδοση 2007
1st issue 2007
Τα παραισθησιογόνα μανιτάρια ήταν από τις πρώτες ψυχοδραστικές ουσίες που κατανάλωσε ο άνθρωπος.
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
Στην Ευρώπη, η χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών σε χώρους διασκέδασης εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα τέλη της δεκαετίας του 1950, όμως η διάδοσή τους την εποχή εκείνη περιοριζόταν σε μικρές κλειστές ομάδες (όπως οι ποιητές του κινήματος των μπιτ).
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Η διάδοση των παραισθησιογόνων μανιταριών μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών σε χώρους διασκέδασης ήταν αρχικά σταδιακή, έως ότου τα ειδικά καταστήματα (smart shops) και οι υπαίθριοι πάγκοι παρείχαν ένα μέσο ταχύτερης διάδοσης, στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
Τα παραισθησιογόνα μανιτάρια είναι αυτοφυή σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, σύμφωνα όμως με τα διαθέσιμα στοιχεία τα μανιτάρια που χρησιμοποιούνται για τις ψυχοδραστικές τους ιδιότητες προέρχονται στην πλειονότητά τους από καλλιέργειες και δεν συλλέγονται στην αυτοφυή τους μορφή.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
Τα μανιτάρια πωλούνται νωπά ή αποξηραμένα αλλά και για κατ’οίκον καλλιέργεια με τη βοήθεια σχετικού έντυπου υλικού, σπόρων και συσκευασιών καλλιέργειας.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
Σύμφωνα με τις έρευνες του ευρωπαϊκού προγράμματος ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD) οι οποίες διεξήχθησαν το 2003, το 4 έως 28 % των μαθητών ηλικίας 15 έως 16 ετών πιστεύουν ότι η πρόσβαση στα παραισθησιογόνα μανιτάρια είναι «πολύ» ή «αρκετά εύκολη».
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
Εύκολη πρόσβαση στα παραισθησιογόνα μανιτάρια αναφέρουν σε ποσοστό κάτω του 10 % μαθητές σε Κύπρο, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Ρουμανία και Τουρκία και άνω του 20 % μαθητές από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
Πέραν των καταστημάτων λιανικής πώλησης, αύξηση σημειώθηκε και στον αριθμό των διαδικτυακών ειδικών καταστημάτων (smart shops).
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products. Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Αρκετές ιστοσελίδες ήταν πολύγλωσσες (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) και η πλειοψηφία παρείχε δυνατότητα διεθνούς αποστολής.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
Σε σύγκριση με την κάνναβη, τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη παράνομη ουσία στην ΕΕ, οι χρήστες παραισθησιογόνων μανιταριών είναι πολύ λιγότεροι.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Μεταξύ των νεαρών ατόμων ηλικίας 15 έως 24 ετών σε 12 κράτη μέλη της ΕΕ, το ποσοστό των ατόμων που έκαναν χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών έστω και μία φορά στη ζωή τους κυμαίνεται από επίπεδα χαμηλότερα του 1 μέχρι 8 %.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
Μεταξύ των μαθητών ηλικίας 15 έως 16 ετών, ο πειραματισμός με παραισθησιογόνα ναρκωτικά κυμαίνεται σε ορισμένες χώρες σε επίπεδα παρόμοια με αυτά της ουσίας «έκσταση».
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Οι αναφορές επαναλαμβανόμενης ή συστηματικής χρήσης μανιταριών είναι κατά πολύ λιγότερες από τις αναφορές της χρήσης διεγερτικών όπως η κοκαΐνη και οι αμφεταμίνες.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Όπως συμβαίνει και με το LSD, το έτερο σημαντικό ναρκωτικό στην κατηγορία των παραισθησιογόνων, τα νεαρά άτομα που πειραματίζονται με τα μανιτάρια δεν γίνονται συνήθως συχνοί ή συστηματικοί χρήστες.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Οι πληροφορίες που παρέχουν τα διαδικτυακά καταστήματα σχετικά με τους κινδύνους της χρήσης παραισθησιογόνων μανιταριών για την υγεία ποικίλλουν.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Τα περισσότερα παρέχουν προειδοποιήσεις σχετικά με τη χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών σε συνδυασμό με φαρμακευτική αγωγή ή με αλκοόλ και άλλα ναρκωτικά.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
Εντούτοις, ένα στα τρία καταστήματα δεν παρέχει καμία προειδοποίηση σχετικά με τους κινδύνους της χρήσης παραισθησιογόνων για τους πάσχοντες από κατάθλιψη ή ψυχώσεις και μόνο τα μισά από αυτά παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη δόση και με πρακτικές ασφαλούς χρήσης.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis. Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Η συγκρισιμότητα μεταξύ αυτών των τύπων έρευνας είναι μικρή και τα συμπεράσματα σχετικά με τις τάσεις πρέπει να εξάγονται με επιφύλαξη.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
Τα στοιχεία από τις Κάτω Χώρες υποδεικνύουν μια σταθεροποίηση της τάσης μεταξύ του 2000 και του 2005, ενώ σύμφωνα με τα στοιχεία
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
Ο αριθμός αναφορών θανατηφόρων και μη θανατηφόρων εκτάκτων περιστατικών είναι ιδιαίτερα μικρός.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops. In 2006, the
Οι φυσιολογικές επιδράσεις είναι, κατά κανόνα, βραχείας διάρκειας και αμελητέας σοβαρότητας και
In general, the physiological effects are short-lasting and not significant and may include dizziness, nausea, weakness, muscle aching, shivering, abdominal pain, dilation of pupils (mydriasis), mild-to-moderate increase in heart rate and
Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι το 2000 οι πωλήσεις «μαγικών» μανιταριών αντιστοιχούσαν στο 50 % του κύκλου εργασιών των ειδικών καταστημάτων πώλησής τους (smart shops).
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Γερμανία, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο (2005) και Ιρλανδία (2006).
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
Ωστόσο έχουν καταγραφεί και έντονα σωματικά συμπτώματα όπως σοβαρό στομαχικό άλγος, επίμονος εμετός και διάρροια.
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure. However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
Αντιθέτως, υπάρχουν αρκετές ιστοσελίδες με πληροφορίες σχετικά με τα παραισθησιογόνα μανιτάρια, οι οποίες έχουν δημιουργηθεί από χρήστες και ομάδες άσκησης πίεσης.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
Η οξεία τοξικότητα της ψιλοκυβίνης θεωρείται χαμηλή, εκτίμηση η οποία ενισχύεται από το γεγονός ότι οι αναφορές θανατηφόρας δηλητηρίασης από παραισθησιογόνα μανιτάρια είναι σπάνιες.
images, severe paranoia and total loss of reality, which may lead to accidents, self-injury or suicide attempts. Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
Δηλητηρίαση μπορεί να προκύψει από την κατανάλωση αυτοφυών μανιταριών όταν αντί για παραισθησιογόνα μανιτάρια συλλέγονται, κατά λάθος, τοξικά είδη.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Πρόσφατες αλλαγές στη νομοθεσία
Recent changes in legislation
Η επιβολή νομοθεσίας κατά της χρήσης παραισθησιογόνων μανιταριών εμπεριέχει αρκετά προβλήματα για το νομοθέτη.
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Αφενός, προβάλλει σκόπιμο να αποφεύγεται η αναίτια δίωξη ιδιοκτητών αγροτεμαχίων στα οποία τα μανιτάρια αναπτύσσονται αυτοφυώς.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Μία λύση ήταν η διατύπωση ότι τα μανιτάρια είναι παράνομα εφόσον έχουν υποβληθεί σε «επεξεργασία ή παρασκευή» (ιρλανδική και βρετανική νομοθεσία), γεγονός το οποίο υποδεικνύει την πρόθεση χρήσης.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
Ομοίως, βάσει απόφασης του ολλανδικού Ανώτατου Δικαστηρίου, τα μανιτάρια τελούν υπό έλεγχο εφόσον είναι «αποξηραμένα ή επεξεργασμένα».
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
Καθώς, όμως, αυξήθηκε ο αριθμός των καταστημάτων (smart shops) που επωφελήθηκαν αυτού του κενού στη νομοθεσία προκειμένου να πωλούν νωπά μανιτάρια, το 2004 η βρετανική νομοθεσία (για παράδειγμα) συμπεριέλαβε και τη συσκευασία στον όρο «παρασκευή», για να τροποποιηθεί εν τέλει το 2005 και, έκτοτε, η εφαρμογή της καλύπτει τα παραισθησιογόνα μανιτάρια χωρίς αναφορά στη μορφή τους.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
Η χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών συνδέεται συχνότερα με κινδύνους για την ψυχική υγεία.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα άτομα που έχουν υποστεί τοξίκωση βρίσκονται συνήθως σε κατάσταση έντονου άγχους, σοβαρής ταραχής, σύγχυσης και αποπροσανατολισμού, συνοδευόμενη από διαταραχές της συγκέντρωσης και της κρίσης.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
Σε σοβαρά περιστατικά, είναι πιθανή η εμφάνιση οξέων ψυχωσικών επεισοδίων, τα οποία εκδηλώνονται, μεταξύ άλλων,
In serious cases, acute psychotic episodes may occur, including bizarre and frightening
Η ψιλοκυβίνη και η ψιλοκίνη (ή ψιλοσίνη) τελούν υπό έλεγχο βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για ψυχοτρόπους ουσίες και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αυτής, μολονότι ο τρόπος ταξινόμησης των μανιταριών που περιέχουν τις ουσίες αυτές δεν είναι πάντα σαφής.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
Γενικός πληθυσμός (ηλικίας 15–24 ετών)
General population (age 15–24)
Μαθητές σχολείου (ηλικίας 15–16 ετών)
School students (age 15–16)
Σημειώσεις: Οι εκτιμήσεις για τους χώρους διασκέδασης προκύπτουν από δείγματα μη πιθανότητας βάσει ενός ευρέος φάσματος μεθόδων και πλαισίων δειγματοληψίας.
Notes: Estimates for recreational settings are based on non-probability samples using a variety of methods and sampling frames.
Για αναλυτικά στοιχεία, βλ. EMCDDA (2006).
Prevalence of drug use among the broader population of clubbers cannot be inferred from these samples.
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο είναι μια σειρά δελτίων για θέματα πολιτικής που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), με έδρα τη Λισαβόνα.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Τα δελτία δημοσιεύονται τρεις φορές ετησίως στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στα τουρκικά και νορβηγικά.
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Για δωρεάν συνδρομές απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: publications@emcdda.europa.eu
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
Ναρκωτικά και εγκληματικότητα — μια πολυσύνθετη σχέση
Drugs and crime — a complex relationship
Προς έναν ορισμό της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά που σχετίζεται με τα ναρκωτικά αποτελεί σαφή δράση.
EN C of drug use and problem drug users are frequently found to be offenders. However, the relationship between drugs and crime is neither simple nor linear.
Σ’αυτή την ενημέρωση σχετικά με την πολιτική της ΕΕ, διερευνώνται διάφοροι τύποι αδικημάτων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε μία ομάδα υπό τον γενικό τίτλο «Εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά».
Nor is it universal: many repeat offenders are not involved in drug use and many dependent drug users do not commit any crimes (other than drug use/possession, where it is criminalised).
Ωστόσο, η σχέση των ναρκωτικών με το έγκλημα δεν είναι ούτε απλή, ούτε γραμμική.
And some may go on to become more regular or dependent drug users, which can in turn lead to their increased involvement in crime or the drug market.
Ούτε και καθολική άλλωστε: πολλοί κατ’εξακολούθηση παραβάτες δεν εμπλέκονται σε χρήση ναρκωτικών και πολλοί εξαρτημένοι χρήστες ναρκωτικών δεν διαπράττουν εγκλήματα (πέρα από τη χρήση/κατοχή ναρκωτικών, όπου αυτή είναι ποινικοποιημένη).
Thus, a mutual reinforcement effect between criminal involvement and drug use can exist, with those involved in a deviant criminal subculture being at elevated risk of developing drug problems and those with drug problems being at elevated risk of becoming involved in criminal acts.