natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού, αναγνωρίζεται ότι η προετοιμασία του εγχειριδίου χωρίς ερωτήσεις ανοικτού τύπου έχει κεφαλαιώδη σημασία.
At the European Agency level, it is recognised that the preparation of the manual without open ended questions is paramount.
Για μελλοντικές μελέτες, οι ερωτήσεις στο εγχειρίδιο θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από πρόσθετα κείμενα / διαβαθμισμένες κλίμακες ώστε να βοηθήσουν τους αποκρινόμενους προκειμένου να αποφευχθούν οι ασάφειες.
For future studies questions in the manual could be supplemented with additional text/graduated scales to provide assistance to those answering to avoid ambiguity.
Παραδείγματος χάρη, στο παρόν εγχειρίδιο, πώς ερμηνεύτηκε ο ορισμός του «κινδύνου» από τα κράτη μέλη; Επρόκειτο για «κίνδυνο» βασισμένο σε πραγματικά ιστορικά αρχεία (τραυματισμοί / θάνατοι / ασθένειες) ή για «κίνδυνο» με το σκεπτικό ότι μεγάλος αριθμός ατόμων εκτίθεται σε ένα συγκεκριμένο κίνδυνο;
For example, in the current manual how has the definition of "risk" been interpreted by the Member States? Was it, "risk" based on actual historical records (injury/death/disease), or "risk" on the basis that a large number of individuals are exposed to a particular hazard?
Επίσης, πρέπει να δοθεί προσοχή προκειμένου να διαπιστώσουμε κατά πόσο καθεμία από τις χρησιμοποιούμενες κατηγορίες κινδύνου θα παρείχε ουσιώδη αποτελέσματα, π.χ. μέγεθος εταιρείας, εάν τα δεδομένα παρέχονταν ελεύθερα.
Also, consideration needs to be given to establishing whether each of the risk categories used would provide meaningful results, e.g. company size, if data was freely available.
Εάν έπρεπε να συμπεριληφθεί η εν λόγω κατηγορία σε μελλοντικές μελέτες παρακολούθησης της ΕΑΥ, τότε έπρεπε να δοθούν σαφείς οδηγίες για το νόημα του μεγέθους.
If such a category was required to be Included in future OSH monitoring surveys then clear guidance will need to be given to the meaning of size.
Παραδείγματος χάρη, μια μεγάλη εταιρεία με 500 υπαλλήλους μπορεί στην πραγματικότητα να συγκροτείται από δέκα μικρότερες ξεχωριστές μονάδες, με 50 ανθρώπους η καθεμία που εργάζονται αυτόνομα.
For example, a large company of 500 employees may in reality consist of ten smaller separate units each with 50 people working autonomously.
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στις κατηγορίες κινδύνου μπορεί να χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για να διευκολύνει την αποσαφήνιση των κατηγοριών, ειδικότερα για να γίνει διαφοροποίηση ανάμεσα στη συνέπεια και τη γενεσιουργό αιτία.
The interrelationship between risk categories may need further investigation to facilitate clear categories, particularly to differentiate between the outcome and its root cause.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στις εθνικές εκθέσεις δίνουν μια εικόνα του TL συνέβη, δηλαδή πρόκειται για μέτρο που ανταποκρίνεται σε όσα έχουν γίνει.
The information collected in the national reports presents a picture of what has happened, i.e. it is a reactive measure.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει καμία ένδειξη για τα θέματα προνοητικότητας όπως ο βαθμός στον οποίο έχει εφαρμοστεί συγκεκρ.μένη ευρωπαϊκή νομοθεσία και κατά πόσο βρίσκεται σε ισχύ.
Currently there is no indication of the proactive Issues such as the degree to which specific European legislation has been implemented and to what extent this has been effective.
Σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης ασφάλειας και υγείας, τόσο τα στοιχεία ανταπόκρισης όσο και τα στοιχεία προνοητικότητας είναι ουσιαστικοί δείκτες απόδοσης.
In a complete safety and health management system both reactive and proactive elements are essential performance Indicators.
Για κάθε επανάληψη της πιλοτικής μελέτης, θα χρειαστούν περαιτέρω διευκρινίσεις για ορισμένα από τα συζητηθέντα θέματα.
For any repeat of the Pilot Study further clarification would be required for some of the issues discussed.
Ειδικότερα, αυτό παραπέμπει στις απαντήσεις στην ερώτηση αξιολόγησης που χρησιμοποιείται στην πιλοτική μελέτη.
In particular, this refers to the responses to the evaluation question used in the Pilot Study.
Όταν ένας Εστιακός Πόλος υποδείκνυε ότι ήταν απαραίτητη η ανάπτυξη πρόσθετων προληπτικών μέτρων, δεν ήταν πάντα προφανής η έκταση αυτών των μέτρων.
When a Focal Point indicated that the development of further preventive actions was needed it was not always evident as to what extent this would entail.
Τα προληπτικά μέτρα θα μπορούσαν να κυμαίνονται από την εισαγωγή νέας νομοθεσίας έως εκστρατείες ευαισθητοποίησης, μελέτες, επιτόπιες επιθεωρήσεις, δημοσιευμένα στοιχεία όπως συμβουλευτικά σημειώματα ή κώδικες πρακτικής ή γενικά ενημερωτικά φυλλάδια.
Preventive actions could range from the introduction of new legislation through to awareness campaigns, surveys, field inspections, published information such as guidance notes or codes of practice or general Information leaflets.
Επίσης, τα εν λόγω προληπτικά μέτρα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν είτε επικεντρωμένα σε έναν συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα και τις συναφείς διαδικασίες του είτε βάσει μιας ευρύτερης προσέγγισης καλύπτοντας πολλούς τομείς και διαδικασίες.
Also, such preventive actions could either be applied In a focused manner to a specific industrial sector and its associated processes or they can be applied in a broad approach covering many sectors and processes.
Και στις δυο περιπτώσεις, το εγχειρίδιο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ανάγκη συλλογής των εν λόγω στοιχείων.
In either case the manual would need to reflect the requirement to collect such information.
Εργασία
Health' at
ΚΕΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ/ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
INFORMATION GAPS EUROPEAN/NATIONAL DATA SITUATION
Η έλλειψη διαθέσιμων δεδομένων και τα προβλήματα συγκρισιμότητας που αντιμετώπισαν οι Εστιακοί Πόλοι μεταξύ των εθνικών δεδομένων και των δεδομένων της ΕΕ καθίσταται εμφανής από τον ακόλουθο πίνακα.
The lack of available data and the comparability problems experienced by the Focal Points between the national data and EU data is evident from the table below.
Αυτός ο πίνακας παρουσιάζει μια επισκόπηση κάθε δείκτη έκθεσης KOL της συνέπειας της ΕΑΥ προσδιορίζοντας τον αριθμό των Εστιακών Πόλων που μπόρεσαν να κάνουν συγκρίσεις και αυτών που δεν μπόρεσαν είτε λόγω έλλειψης εθνικών δεδομένων είτε λόγω ανομοιοτήτων μεταξύ των συνόλων των δεδομένων.
This table presents an overview with respect to each exposure indicator and OSH outcome identifying the number of Focal Points that were able to make a comparison and those that could not either because of a lack of national data or dissimilarities between the data sets.
Ερώτηοηΐ
Question 1
«Υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα εθνικά δεδομένα και τα δεδομένα από ευρωπαϊκές πηγές;»
"Are there differences between the national data and the data from European sources?"
«Τα συμπληρωματικά εθνικά στοιχεία τονίζουν τομείς ή επαγγέλματα που δεν είναι εμφανή από τα δεδομένα της ΕΕ;»
"Does the additional national information highlight sectors or occupations that are not evident from the ESWC-data?"
Δυσκολία συγκρισιμότητας δεδομένων
Difficulty in comparability of data
Δυσκολία συγκρισιμότητας δεδομένων
Lack of National data
'Εκθεση σε φυσικούς παράγοντες
Difficulty in comparability of data
Θόρυβος Δονήσεις
Physical exposures Noise Vibration
Υψηλή θερμοκρασία Χαμηλή θερμοκρασία
High temperature Low temperature
Έκθεση στάσης σώματος και κινήσεων
Posture and movement exposures
Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός
Machine dictated workpace Physical violence Bullying and victimisation Sexual harassment
Ο προαναφερόμενος πίνακας δείχνει ότι στην πλειοψηφία τους οι δείκτες έκθεσης/ οι συνέπειες της ΕΑΥ που καθορίζουν κατά πόσο υπήρξαν διαφορές ανάμεσα στα εθνικά και τα ευρωπαϊκά δεδομένα και κατά πόσο τα πρόσθετα εθνικά δεδομένα κατάφεραν να τονίσουν τομείς και/ή επαγγέλματα κινδύνου ήταν απροσδιόριστοι.
The table on page 33 shows that in the majority of exposure indicators/OSH outcomes establishing whether there were differences between national and European data and whether the additional national data was able to highlight sectors and/or occupations at risk was indeterminable.
Σε σχέση με την ερώτηση 1: «Υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα εθνικά δεδομένα και τα δεδομένα από ευρωπαϊκές πηγές;», η απάντηση που δόθηκε συχνότερα ήταν η έλλειψη εθνικών δεδομένων, συνεπώς η αδυναμία των Εστιακών Πόλων να απαντήσουν στο ερώτημα.
In relation to question 1 "Are there differences between the national data and the data from European sources?" the most frequent response was the lack of national data, hence the inability of the Focal Points to be able to answer the question.
Ομοίως, για την ερώτηση 2, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, οι Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να απαντήσουν στο ερώτημα λόγω έλλειψης εθνικών δεδομένων.
Similarly, for question 2, in the majority of cases the Focal Points were unable to answer the question because of a lack of national data.
Πιο ακριβή στοιχεία πίσω από αυτές τις ανεπάρκειες θα καταστούν προφανείς από το έργο «Αξιολόγησης» του Ευρωπαϊκού οργανισμού.
More precise information behind these deficiencies will become evident from the European Agency's "Evaluation" project.
Κάθε μελλοντική επανάληψη του έργου θα χρειαστεί να εκτιμήσει τη σπουδαιότητα των εν λόγω ερωτημάτων και κατά πόσο θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια μέθοδος για να διευκολύνει την παροχή των απαραίτητων απαντήσεων.
Any future repetition of the project would need to assess the importance of such questions and whether a method could be Implemented to facilitate the necessary responses.
Ο ακόλουθος πίνακας προβαίνει σε μια επισκόπηση της διαθεσιμότητας δεδομένων σχετικά με τους δείκτες έκθεσης σε εθνικό επίπεδο13.
0 The table on page 35 provides an overview on the availability of data regarding the exposure indicators at national level'
1 Τα δεδομένα ήταν διαθέσιμα από διάφορες πηγές όπως εθνικές μελέτες.
1 The data were available from different sources such as national surveys.
Δείκτης έκθεσης / Συνέπεια της ΕΑΥ ε
Exposure indicator/OSH outcome
Επίπονες στάσεις εργασίας
Lifting/moving heavy loads
Επαναλαμ- βανόμενες κινήσεις
Repetitive movements
Χειρισμός χημικών ουσιών
High temperature
Ταχύς ρυθμός εργασίας
Strenuous working postures
Χώρος εργασίας με μηχανήματα
Machine dictated workpace
MB Σύνολο
UK TOTAL
Δείκτης έκθεσης / Συνέπεια ΕΑΥ
Exposure indicator/OSH outcome
Κατάρτιση
Physical violence
Παρενόχληση & κακή μεταχείριση Σεξουαλική παρενόχληση
Bullying & victimisation Sexual harassment
Μονότονη εργασία
Information about risk
Σωματική Βία επα^ελμαπκής ασθένειας
Occupational sickness absence
IP - Ιρλανδία
NL- Netherlands
Ι - Ιταλία
IRL-Ireland
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει πού οι εθνικές εκθέσεις περιείχαν εθνικά δεδομένα και πού υπήρξε έλλειψη για τις ακόλουθες κατηγορίες σε κίνδυνο: μέγεθος εταιρείας, φύλο, ηλικία και καθεστώς απασχόλησης.
The table below indicates where the national reports contained national data and where there was a short fall for the following risk categories: company size, gender, age and employment status.
Έκθεση/Συνέπειες της ΕΑΥ
Exposures/OSH outcomes
Μέγεθος εταιρείας
Company size
O ο ο
O
Χαμηλή θερμοκρασία
Strenuous working postures
Ο ο ο ο ο ο ο
3 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Σωματική βία
Fatal accidents
Ατυχήματα με απουσία άνω των τριών ημερών
Occupational diseases
Μυοσκελετικές παθήσεις
Occupational sickness absence
Επεξήγηση: • Δεδομένα που παρέχονται σε εθνικές εκθέσεις και επιτρέπουν τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής εικόνας. )
Legend: • Data provided in national reports allowed the European picture to be given.
Δεδομένα που δεν παρέχονται στις εθνικές εκθέσεις και, συνεπώς, δεν μπόρεσε να διαμορφωθεί κάποια ευρωπαϊκή εικόνα.
O Data not provided in the national reports and therefore a European picture could not be given.
Σαφώς, ο προαναφερόμενος πίνακας παρουσιάζει ολοκληρωτική έλλειψη εθνικών στοιχείων σχετικά με το καθεστώς απασχόλησης.
Clearly the above table shows a complete deficit of national information relating to employment status.
Όσον αφορά το μέγεθος της επιχείρησης και την ηλικία, η κατάσταση δεδομένων ήταν σχεδόν εξίσου ελλιπής, όπου δεδομένα υπήρχαν μόνο για δυο και τρεις δείκτες έκθεσης/ συνέπειες της ΕΑΥ, αντίστοιχα.
With company size and age, the data situation was almost as poor, with data only available for two and three exposure indicators/OSH outcomes, respectively.
Για το φύλο, ήταν διαθέσιμα εθνικά δεδομένα για δέκα δείκτες έκθεσης/ συνέπειες της ΕΑΥ.
For gender, national data was available on ten exposure indicators/OSH outcomes.
Ίσως ήταν δύσκολη η συλλογή δεδομένων για ορισμένους δείκτες έκθεσης λόγω των αλληλεπιδράσεων, δηλαδή το άγχος, η κακή μεταχείριση και η άδικη επιβολή κυρώσεων, η σεξουαλική παρενόχληση μπορούν να αλληλοεπηρεαστούν.
Data on some exposure Indicators may have been difficult to collect because of the interrelationships i.e. stress, bullying and victimisation, sexual harassment, can all have an effect on one another. Further research may be needed to determine the relative importance of these indicators from a risk based point of view in order to establish whether the effort required to collect, collate and analyse such data ¡s mer ted.
Ίσως χρειαστεί περαιτέρω έρευνα για να καθοριστεί η σχετική σπουδαιότητα αυτών των δεικτών από τη σκοπιά του κινδύνου προκειμένου να διαπιστωθεί αν αξίζει τον κόπο η προσπάθεια συλλογής, ταξινόμησης και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων.
If these risk categories are to be considered in any future OSH monitoring exercises as the mechanism to identify vulnerable groups then further discussions may be necessary to establish the value of these indicators and the best method to collect reliable information.
Η έκταση των διαφόρων συστημάτων ΕΑΥ που λειτουργούν σε κάθε κράτος μέλος ήταν εμφανής στις απαντήσεις στα ερωτήματα που στόχευαν στη συλλογή πληροφοριών για τα συστήματα αυτά.
The extent of the diverse OSH systems operated in each Member State was evident in the response to the questions aimed at gathering information about these systems.
Οι πληροφορίες που δόθηκαν για το ποσοστό των εργαζομένων που καλύπτονταν από προληπτικές υπηρεσίες ΕΑΥ και τον αριθμό των εργαζομένων που καταρτίζονταν σε θέματα ΕΑΥ κάθε χρόνο ήταν ανεπαρκείς για να δώσουν μια ευρωπαϊκή εικόνα.
Information reported back on percentage of workers covered by preventive OSH services and the number of workers receiving OSH training each year was insufficient to provide a European picture.
Ίσως σταθεί απαραίτητη η καλύτερη κατανόηση των συστημάτων ΕΑΥ στα κράτη μέλη για τη μελλοντική συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Better understanding of the OSH systems in the Member States may be required for future data collection on the state of occupational safety and health in the European Union.
ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΣΗΜΕΙΑ
STRENGTHS AND WEAKNESSES 3
Η έκθεση «Κατάσταση της ΕΑΥ στην ΕΕ - πιλοτική μελέτη» είναι το τελικό προϊόν σημαντικών προσπαθειών από πολλά μέρη και στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The "State of OSH in the EU-Pilot Study" report Is the end product of considerable effort contributed by many parties throughout the fifteen Member States.
Περλαμβάνονται τα εθνικά δίκτυα και συνδεδεμένες ενώσεις που ασχολούνται με τη συλλογή δεδομένων, την απάντηση στο εγχειρίδιο και την ετοιμασία των εθνικών εκθέσεων προκειμένου να περιγραφεί η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This includes the national networks and affiliated associations involved in collecting ' data, answering the manual and preparing the national reports in order to depict the state of occupational safety and health In the EU.
Αυτή η διαδικασία συλλογής δεδομένων αποτελεί ένα δυνατό σημείο της ολοκληρωμένης μελέτης.
This process of data collection is one strength of the completed study.
Η πιλοτική μελέτη ήταν το πρώτο βήμα στην ανάπτυξη ενός μεθοδολογικού συστήματος παρακολούθησης της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Pilot Study was a first step in developing a methodological system of monitoring occupational safety and health in the European Union.
Κατέγραψε τα αδύνατα σημεία στην ταξινόμηση των δεδομένων από ένα τόσο ποικίλο φάσμα πηγών πληροφόρησης σε όλη την ΕΕ.
It has identified weaknesses present in collating data from such a diverse range of information sources throughout the EU.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας αποκτήθηκαν πολλά χρήσιμα στοιχεία και αυτή η έκθεση παρουσιάζει μια διεξοδική ποιοτική επιλεκτική ανάλυση.
However, much useful Information has been obtained in this process and this report presents a comprehensive qualitative snapshot.
Η έκθεση έχει διάφορα δυνατά και αδύνατα σημεία όπως παρουσιάζονται ακολούθως:
The report has a number of strengths and weaknesses as highlighted below:
Δυνατά σημεία: m Παρέχει μια διεξοδική, τεκμηριωμένη, ποιοτική επιλεκτική ανάλυση της κατάστασης της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση' και
Strengths: m p'ovides a comprehensive factual qualitative snapshot of the state of occupational safety and health In the European Union; and
■ Παρουσιάζει πολύτιμα στοιχεία όσον αφορά τους τομείς που προσδιορίστηκαν και ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο βάσει των συζητήσεων.
■ presents valuable Information with respect to sectors identified and discussed being most at risk.
Αδύνατα σημεία: m Η λήψη ποσοτικών δεδομένων ήταν εξαιρετικά πολύπλοκο καθήκον για τη μελέτη αυτή' και
Weaknesses: ■ obtaining quantitative data was too complex a task for this study; and
■ Ως αποτέλεσμα της έλλειψης ποιοτικών δεδομένων σχετικά με ορισμένα θέματα για κάποια κράτη μέλη, ορισμένες απαντήσεις προήλθαν από την αντιπαραβολή της γνωμοδότησης των εμπειρογνωμόνων.
■ shortage of qualitative data in some topic areas for some Member States resulted in some responses being the collation of expert opinion.
Εκτός από τα πολύτιμα στοιχεία που προέκυψαν από την ανάλυση των συγκεντρωτικών στοιχείων, το ίδιο το εγχείρημα παρείχε πολύτιμες πληροφοριακές παρατηρήσεις όσον αφορά τους περιορισμούς στη διεξαγωγή μιας παρόμοιας μελέτης εκτός εθνικών συνόρων.
Apart from the valuable information obtained through the analysis of the consolidated information the exercise itself has provided valuable feedback as to the limitations in conducting such a study across national boundaries.
Αυτοί οι περιορισμοί συζητούνται εμπεριστατωμένα στην κύρια έκθεση και περιλαμβάνουν στοιχεία όπως ορισμούς και ερμηνείες, αποκλίσεις από τα μοντέλα των απαντήσεων, μη διαθεσιμότητα στοιχείων και αντιμετώπιση της μη παροχής απαντήσεων.
These limitations are discussed in full In the main report and include elements such as: definitions and interpretations, deviations from the model answers, unavailability of information and handling no responses.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός έχει ήδη ξεκινήσει ένα έργο για να αξιολογήσει την πιλοτική μελέτη προκειμένου να αξιολογήσει καινά βελτιώσει τη διαδικασία και τη μεθοδολογία για μελλοντικές μελέτες.
The European Agency has already launched a project to evaluate the Pilot Study in order to evaluate and improve the process and methodology for future studies.
Θα υπάρξει επικοινωνία με όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στην πιλοτική μελέτη για να παρουσιάσουν τις εμπειρίες και τις απόψεις τους σχετικά με τη διαδικασία συλλογής και ενοποίησης δεδομένων, όπως η εμπλοκή των εταίρων των εθνικών δικτύων, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την προετοιμασία των εθνικών εκθέσεων, οι προβληματικοί τομείς που εντοπίστηκαν, και η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην πιλοτική μελέτη, 'λλα θέματα, π.χ. αξιοπιστία των δεικτών, προστιθέμενη αξία των εθνικών εκθέσεων, εξετάζονται επίσης στο έργο «Αξιολόγηση».
All stakeholders involved In the Pilot Study will be approached to present their experiences and opinions on the process of data collection and consolidation, such as involvement of national network partners, effort utilised in preparing the national reports, problem areas experienced, and the methodology used in the Pilot Study. Further topics, e.g. reliability of the indicators, added value of the national reports, are also tackled with in the "Evaluation" project.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΚΘΕΣΗΣ/ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΑΥ
EUROPEAN PICTURE ON EXPOSURE INDICATORS/OSH OUTCOMES
Τα συνοπτικά στοιχεία περιέχουν:
Safety and Health in the
Οι δείκτες έκθεσης/ συνέπειες της ΕΑΥ που εκτιμήθηκαν περιλαμβάνουν:
EUROPEAN PICTURE ON EXPOSURE INDICATORS/OSH OUTCOMES
Δείκτης έκθεσης/ συνέπεια της ΕΑΥ
To present a quick European picture of each exposure Indicator/OSH outcome summary pages are given.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
They are based on the findings of information collated from all fifteen national reports.
Υψηλή θερμοκρασία
For this reason no individual Focal Points comments have been included.
Χαμηλή θερμοκρασία
The information summarised encompasses:
Ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων
Exposure indicators/OSH outcomes assessed include:
Επαναλαμβανόμενες κινήσεις
Exposure Indicator/OSH Outcome
Σωματική βία
Lifting/ moving heavy loads
Σεξουαλική παρενόχληση
Strenuous working postures
Μονότονη εργασία
Handling chemicals
Ατυχήματα με απουσία άνω των 3 ημερών
Workpace dictated by social demand
Θανατηφόρα ατυχήματα
Machine dictated workpace
Επαγγελματικές ασθένειες
Bullying and Victimisation
Ύχος Απουσία λόγω επαγγελματικής ασθένειας
Accidents with more than 3 days absence
Δείκτης έκθεσης: θόρυβος
Exposure indicator: noise
Πιθανές επιπτώσεις στην υγεία
Potential health effects
Απώλεια ακοής λόγω θορύβου, βόμβος (μόνιμα κουδουνίσματα μπορούν να ακούγονται στα αυτιά), άνοδος ορίου ακοής (αρχικά προσωρινό αλλά γίνεται μόνιμο με την παρατεταμένη έκθεση), απώλεια ήχων υψηλής συχνότητας που οδηγεί σε προβλήματα επικοινωνίας και απώλεια επαφής σε κοινωνικές περιστάσεις.
Noise induced hearing loss, tinnitus (permanent ringing can be heard in the ears), threshold shift (initially temporary but becoming permanent with prolonged exposure), loss of high frequency sounds resulting in communication problems, loss of interaction at social functions.
Η έκθεση στο θόρυβο μπορεί επίσης να έχει δευτερογενείς επιπτώσεις όπως άγχος και προβλήματα επικοινωνίας στον χώρο εργασίας, προκαλώντας ατυχήματα
Noise exposure can also have secondary effects such as stress and interference with communication in the workplace causing accidents.
Ευρωπαϊκή εικόνα"
European picture
28% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε θόρυβο.
28% of all workers interviewed were exposed to noise
Περισσότερο απειλούμενες
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
28 Παραγωγή κατεργασμένων μεταλλικών προϊόντων πλην μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (10)' 20 Παραγωγή ξύλου, ξύλινων προϊόντων και φελλών, πλην επίπλων, ψάθινων αντικειμένων και κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE'5 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων επικαλυμένων υλικών (10)' 27 Παραγωγή βασικών μετάλλων (9)' 21 Παραγωγή χάρτου και χάρτινων προϊόντων (7)' 45 Κατασκευές (7)' 17 Παραγωγή υφαντουργικών ειδών (6).
28 Manufacture of fabricated metal products except machinery and equipment (10); 20 Manufacture of wood, wood products and cork, except furniture and Manufacture of straw articles and plaiting materials (10); 27 Manufacture of basic metals (9); 21 Manufacture of paper and paper products (7); 45 Construction (7); 17 Manufacture of textiles (6).
82 Χειριστές μηχανημάτων και συναρμολογητές (14)' 72 Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (12)' 81 Χειριστές μόνιμων και συναφών εγκαταστάσεων (10)' 93 Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (9) ' τον κώδικα ISCO'6
82 Machine operators and assemblers (14); 72 Metal, machinery and related trades workers (12); 81 Stationary plant and related operators (10); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9);
71 Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (6)' 83 Οδηγοί και χειριστές κινητών εγκαταστάσεων (5) ·
71 Extraction and building trades workers (6); 83 Drivers and mobile plant operators (5);
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses