natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτι*ώ*ενη εpiικράτηση τη1 χρήση1 κοκαΐνη1 κατά τον τελευταίο *ήνα στην Ευρώpiη αντιστοιχεί σε piερίpiου 0,4 % του ενήλικου piληθυσ*ού, null
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
13 εκατο**ύρια Ευρωpiαίοι έχουν κάνει χρήση κοκαΐνη1 τουλάχιστον *ία φορά στη ζωή του1, κατά *έσο όρο 3,9 % των ενηλίκων ηλικία1 15–64 ετών (βλέpiε piίνακα 8 για συνοpiτική piαρουσίαση των στοιχείων).
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries. It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Τα εθνικά piοσοστά κυ*αίνονται *εταξύ 0,1 και 8,3 %, *ε 12 χώρε1 εκ των 23, κυρίω1 χώρε1 τη1 κεντρική1 και ανατολική1 Ευρώpiη1, να αναφέρουν χα*ηλά piοσοστά εpiικράτηση1 σε όλη τη διάρκεια τη1 ζωή1 εpiί του συνόλου των ενηλίκων (0,5–2 %).
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
For purity and price data, see Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2009 statistical bulletin.
) Βλέpiε διάγρα**α GPS-16) Βλέpiε διάγρα**α GPS-13) Βλέpiε διάγρα**α GPS-15 και piίνακε1 GPS-14, GPS-15 και GSP-16 για όλα τα έτη. Βλέpiε piίνακε1 GPS-17, GPS-18 και GPS-19 για τα piιο null
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14, GPS-15 and GSP-16 for all years; Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 for latest data in the 2009 statistical bulletin.
Πίνακα 8: Εpiικράτηση τη χρήση κοκαΐνη στον γενικό piληθυσό — Σύνοψη των στοιχείων
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
15–64 έτη
15–64 years
13 εκατ.
13 million
Εύρο1
Range
Χώρε1 *ε τη χα*ηλότερη εpiικράτηση
Spain (8.3 %)United Kingdom (7.6 %) Italy (6.8 %)Ireland (5.3 %)
Ρου*ανία (0,1%) Λιθουανία, Μάλτα (0,4%) Ελλάδα (0,7%) %)
Spain (3.1 %) United Kingdom (2.3 %)Italy (2.2 %)Ireland (1.7 %)
Ρου*ανία (0,0 %) Ελλάδα (0,1%) null
Spain (1.1 %) United Kingdom (1.0 %)Italy (0.8 %)Ireland (0.5 %)
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ είναι *εγαλύτερη αpiό ό,τι στα κορίτσια στι1 piερισσότερε1 χώρε1, ενώ τα υψηλότερα piοσοστά (6 %) αναφέρονται αpiό τη Γαλλία και την Ιταλία (95
Estonia, Romania (0.0 %)Czech Republic, Greece, Poland (0.1 %)
< ιεθνεί συγκρίσει χώρα.
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Hungary, Czech Republic (0.4 %)
Σε *ια δεύτερη null
Highest-prevalence countries
Τάσει στη χρήση κοκαΐνη
Spain (5.5 %)United Kingdom (4.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland, Italy (3.1 %)
) Βλέpiε piίνακα EYE-12
Estimated number of users in Europe
Στου1 χρήστε1 piου ξεκινούν θεραpiεία για piρώτη φορά, το piοσοστό όσων δηλώνουν την κοκαΐνη ω1 κύρια ουσία κατάχρηση1 είναι *εγαλύτερο (22 %).
Estonia, Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Poland, Portugal (0.2 %)
Η χρήση κρακ στην Ευρώpiη
United Kingdom (2.5 %)Spain (1.7 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.1 %)
Η ενέσι*η χρήση κοκαΐνη1 και η χρήση κρακ σχετίζονται *ε του1 σοβαρότερου1 κινδύνου1 για την υγεία (*εταξύ άλλων καρδιαγγειακά piροβλή*ατα και piροβλή*ατα ψυχική1 υγεία1, εpiιδείνωση τη1 όλη1 κατάσταση1 τη1 υγεία1).
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Οι κίνδυνοι αυτοί αυξάνονται piεραιτέρω αpiό την κοινωνική piεριθωριοpiοίηση και τα piρόσθετα ειδικά piροβλή*ατα, όpiω1 οι κίνδυνοι piου σχετίζονται *ε την ενέσι*η χρήση.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country. In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Η ταυτόχρονη χρήση οpiιοειδών και κοκαΐνη1 φαίνεται να σχετίζεται *ε αυξη*ένο κίνδυνο λήψη1 υpiερβολική1 δόση1 οpiιοειδών (ΕΚΠΝΤ, 2007α).
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million). The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Η κοκαΐνη διατίθεται σε δύο *ορφέ1 στην Ευρώpiη, σε σκόνη (υδροχλωρική κοκαΐνη, υδροχλωρικό άλα1) και σpiανιότερα σε *ορφή κρακ (ελεύθερη βάση).
not visited a pub. Visiting nightclubs was also associated with increased cocaine use, as nearly 10 % of the 16- to 24-year-olds who visited a club on four or more occasions during the last month report last year use of cocaine, compared with 3.3 % among those who had not visited a club.
Το κρακ συνήθω1 καpiνίζεται και είναι γνωστό ότι έχει έντονη εpiίδραση στον χρήστη, η οpiοία *piορεί να οδηγήσει σε piροβλη*ατική χρήση.
The survey also reported low levels of crack use, even among cocaine users, confirming findings from other studies that report differences in the profiles of the users of these two substances (Hoare and Flatley, 2008).
Εκφράστηκαν φόβοι για την εκδήλωση ανάλογου φαινο*ένου στην Ευρώpiη, ωστόσο *έχρι σή*ερα δεν έχει piαρατηρηθεί σοβαρή εpiιδη*ία κρακ.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe internet survey conducted among fans of electronic music in the Czech Republic reported that 30.9 % of respondents had used cocaine.
Παρά ταύτα, σε κάpiοιε1 ευρωpiαθκέ1 piόλει1 γίνεται χρήση κρακ, αν και είναι δύσκολο να διαpiιστωθούν εpiακριβώ1 οι διαστάσει1 του φαινο*ένου.
Most of the remaining countries report prevalence levels of between 3 % and 4 %, while France, Italy and the United Kingdom report 5 %. Lifetime prevalence of cocaine use among males is higher than that among females in most countries, and the highest levels (6 %) are reported by France and Italy (95).
Οι εκθέσει1 σχετικά *ε την null
International comparisons
Η εξάρτηση είναι *ία αpiό τι1 αρνητικέ1 συνέpiειε1 τη1 χρήση1 κοκαΐνη1 για το άτο*ο.
The 2008 Eurobarometer survey, which was conducted in the 27 EU Member States, shows that 85 % of 15- to 25-year-olds perceive cocaine use as a high risk to a person’s health.
Μια άλλη *ελέτη έδειξε ότι piοσοστό σχεδόν 40 % των χρηστών piου αναpiτύσσουν εξάρτηση αpiεξαρτώνται χωρί1 θεραpiεία αpiεξάρτηση1 (Cunningham, 2000).
The proportions of respondents perceiving a similar level of health risk from using other substances are much lower: 40 % for cannabis, 28 % for tobacco and 24 % for alcohol.
Υpiάρχουν, εpiίση1, ενδείξει1 ότι piολλοί χρήστε1 κοκαΐνη1 ελέγχουν τη χρήση κοκαΐνη1 θέτοντα1 κανόνε1, pi.χ. σχετικά *ε την piοσότητα, τη συχνότητα ή το piλαίσιο τη1 χρήση1 (Decorte, 2000).
Only heroin use is perceived as a high risk by a greater proportion of respondents. There is little variation between countries, and 95 % of the respondents considered that cocaine should continue to be banned (European Commission, 2008b).
Προβληατική χρήση κοκαΐνη και αιτήσει θεραpiεία
Estimates of the prevalence of cocaine use among school students are much lower than those for cannabis use.
Στην Ιταλία, το 2007 οι piροβλη*ατικοί χρήστε1 κοκαΐνη1 υpiολογίζεται ότι κυ*αίνονταν αpiό 3,8 έω1 4,7 ανά 1 000 ενήλικε1.
However, two countries, Spain and the United Kingdom (England and Wales), report higher figures than Australia, and only Spain reports a higher estimate than that of the United States (Figure 8).
Σύ*φωνα *ε τα piιο piρόσφατα στοιχεία, στην Ισpiανία το 2002 οι piροβλη*ατικοί χρήστε1 κοκαΐνη1 κυ*αίνονταν αpiό 4,5 έω1 6 ανά 1 000 ενήλικε1 (15–64 ετών).
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
See Figure GPS-20 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
κοινωνικά ενσω*ατω*ένου1 χρήστε1 piου δηλώνουν ότι κάνουν χρήση τη1 ουσία1 διά τη1 εισpiνοή1, ενώ η δεύτερη ο*άδα αpiοτελείται αpiό piιο piεριθωριοpiοιη*ένου1 χρήστε1 οι οpiοίοι κάνουν χρήση κοκαΐνη1, συνήθω1 κρακ, σε συνδυασ*ό *ε οpiιοειδή.
The extent of the health consequences of cocaine use is likely to be underestimated. This is partly due to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from long-term use of cocaine, and partly to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug.
Η piρώτη ο*άδα συνήθω1 αναφέρει ότι κάνει χρήση τη1 ουσία1 διά τη1 εισpiνοή1 και ενίοτε κάνει piαράλληλα και χρήση άλλη1 ουσία1, όpiω1 αλκοόλ ή κάνναβη1, ωστόσο όχι οpiιοειδών.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
Κάpiοιοι εκ των χρηστών αυτών piαραpiέ*piονται σε θεραpiεία αpiό το σύστη*α piοινική1 δικαιοσύνη1.
Concomitant use of other substances, including alcohol, can also increase some cocaine related problems (see EMCDDA, 2007a).
Η δεύτερη ο*άδα αναφέρει συχνά ενέσι*η χρήση ουσιών, κάνει χρήση τόσο κοκαΐνη1 όσο και οpiιοειδών, ορισ*ένε1 φορέ1 καpiνίζει κρακ και έχει piροβλή*ατα υγεία1 και ζει υpiό piροβλη*ατικέ1 κοινωνικέ1 συνθήκε1.
A survey carried out in the United States estimated that frequent cocaine users had a seven-fold higher risk of nonfatal myocardial infarction than non-users (Qureshi et al., 2001).
Σε αυτήν piεριλα*βάνονται οι piρώην χρήστε1 ηρωίνη1 οι οpiοίοι ξεκινούν εκ νέου θεραpiεία για χρήση κοκαΐνη1.
Overall, it was estimated that a quarter of nonfatal myocardial infarctions in persons aged 18–45 years were attributable to ‘frequent cocaine use’.
Οι κοινωνικά ενσω*ατω*ένοι χρήστε1 κοκαΐνη1 εpiίση1 δύσκολα ξεκινούν θεραpiεία, *εταξύ άλλων εpiειδή ενδέχεται να *ην καλύpiτονται οι ανάγκε1 του1 αpiό υpiηρεσίε1 αpiεξάρτηση1 piου αpiευθύνονται κυρίω1 σε χρήστε1 οpiιοειδών.
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns. In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
Ορισ*ένε1 χώρε1 έχουν λάβει *έτρα για την αντι*ετώpiιση αυτού του piροβλή*ατο1.
In a second group of countries, including Denmark, Ireland and Italy, increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
Παρό*οια piροσέγγιση αναφέρεται και αpiό την Ιρλανδία, όpiου αναpiτύσσονται ειδικά piρογρά**ατα piροσέλκυση1 χρηστών οι οpiοίοι κάνουν χρήση κοκαΐνη1 διά τη1 εισpiνοή1.
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend from 2002 and 2007, last year prevalence among young adults (15–34 years) increased by at least 15 % of the initial value in five countries (Ireland, Italy, Latvia, Portugal, United Kingdom) (96), decreased in two countries (Hungary, Poland), and was stable in four (Germany, Spain, Slovakia, Finland) (Figure 9).
Θ ε ρα p i ε ία
The American Drug Abuse Warning
Παρά ταύτα, ορισ*ένε1 χώρε1 (pi.χ.
Figure 9: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Εισαγωγή
Netherlands
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσι*η χρήση ναρκωτικών
(1) England and Wales NB: See Figure GPS-14 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Η εκτί*ηση αυτή δεν
Denmark also observed an increase, but during a different time frame.
Χρήστε οpiιοειδών υpiό θεραpiεία
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Τα οpiιοειδή και κυρίω1 η ηρωίνη εξακολουθούν να αναφέρονται ω1 οι κύριε1 ουσίε1 κατάχρηση1 αpiό την piλειονότητα των χρηστών piου υpiοβάλλουν αίτηση για θεραpiεία στην Ευρώpiη.
Network (DAWN) estimated that cocaine, alone or in combination with other drugs, was involved in six out of every 10 drugrelated emergency visits in 2006.
Παρά ταύτα, υpiάρχουν ση*αντικέ1 διαφορέ1 αpiό χώρα σε χώρα ω1 piρο1 το piοσοστό των χρηστών οpiιοειδών εpiί του συνόλου των χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση1.
In Spain, the national reporting system of hospital emergencies related to non-medical use of psychoactive substances found that, in 2006, cocaine was the substance most frequently reported (59 %); followed by cannabis (31 %), sedatives (28 %) and heroin (22 %), with alcohol being frequently associated with all these substances.
Οι χρήστε1 οpiιοειδών αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό υψηλότερο του 90 % των χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία στη Βουλγαρία και τη Σλοβενία, *εταξύ 50 και 90 % σε 15 χώρε1 και *εταξύ 10 και 49 % σε 9 ακό*η χώρε1 (109).
In a study among patients attending a hospital emergency department in Barcelona for problems directly related to cocaine use, the main complaints were anxiety or agitation (48 %) and thoracic pain or palpitations (25 %).
Συνολικά, αpiό του1 piερίpiου 325 000 χρήστε1 οι οpiοίοι ξεκινούν θεραpiεία και των οpiοίων η κύρια ουσία κατάχρηση1 είναι γνωστή, piοσοστό 49 % δηλώνει ηρωίνη.
There are wide differences between countries regarding the proportion of cocaine clients among both all and new clients.
Εάν συνυpiολογιστούν και τα λοιpiά οpiιοειδή, το piοσοστό αυτό ανέρχεται σε 55 % (110).
Spain reports the highest proportions among all clients (45 %) and new clients (60 %), followed by the Netherlands (32 % and 29 %) and Italy (23 % and 26 %).
Σε ορισ*ένε1 χώρε1, τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί οι χρήστε1 piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση1 αpiό άλλα οpiιοειδή piλην ηρωίνη1 τόσο σε αpiόλυτου1 αριθ*ού1 όσο και piοσοστιαία (111).
In Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg and the United Kingdom, cocaine clients represent between 11 % and 13 % of all drug clients and between 11 % and 19 % of new clients; elsewhere in Europe, cocaine accounts for less than 10 % of drug treatment clients, with seven countries reporting less than 1 % (98).
Το ΕΚΠΝΤ ενθαρρύνει την έρευνα για την εκτί*ηση τη1 συχνότητα1 ε*φάνιση1 τη1 piροβλη*ατική1 χρήση1 ουσιών και piρόσφατα δη*οσίευσε κατευθυντήριε1 γρα**έ1 για το θέ*α αυτό (Scalia Tomba κ.ά., 2008).
Cocaine injection and crack use are associated with the highest health risks (including cardiovascular and mental health problems, health deterioration).
Οι εκτι*ήσει1 γίνονται *ε βάση τα στοιχεία θεραpiεία1 αpiό *ία και *όνη η*έρα, ενώ οι καθιερω*ένε1 *έθοδοι αpiαιτούν *εγάλε1 χρονοσειρέ1 piου καλύpiτουν τουλάχιστον οκτώ έω1 δέκα έτη.
These are generally aggravated by social marginalisation and additional specific problems, such as the risks associated with injection. The concomitant use of opioids and cocaine appears to be linked to a higher risk of opioid overdose (EMCDDA, 2007a).
Σε τουλάχιστον piέντε piεριφέρειε1, οι εκτι*ήσει1 τη1 συχνότητα1 ε*φάνιση1 εpiέτρεψαν τον υpiολογισ*ό εκτι*ήσεων εpiικράτηση1 οι οpiοίε1 συ*φωνούσαν σε ικανοpiοιητικό βαθ*ό *ε άλλε1 υpiάρχουσε1 εκτι*ήσει1 (pi.χ. *ε χρήση τη1 *εθόδου σύλληψη1-εpiανασύλληψη1).
Another study showed that, among those who become dependent, close to 40 % recover without drug or alcohol treatment (Cunningham, 2000). There is also evidence that many cocaine users controlled their use of the drug by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Πολλοί χρήστε1 οpiιοειδών piαρακολουθούν *ακροχρόνια piρογρά**ατα.
The number of clients entering drug treatment for primary cocaine use has been increasing in Europe for several years, though the trend is strongly influenced by a few countries.
Αυτό φαίνεται αpiό το υψηλότερο piοσοστό χρηστών piου αναφέρουν ω1 κύρια ουσία κατάχρηση1 τα οpiιοειδή *εταξύ των υpiό θεραpiεία χρηστών.
Between 2002 and 2007, the largest proportional increases among new clients were reported by Spain, Ireland and Italy.
Μια piρόσφατη ανάλυση των δεδο*ένων των υpiό θεραpiεία χρηστών σε 14 χώρε1 έδειξε ότι οι χρήστε1 piου αναφέρουν ω1 κύρια ουσία κατάχρηση1 τα οpiιοειδή αντιστοιχούν σε piοσοστό 61 % του συνόλου των υpiό θεραpiεία χρηστών, αλλά *όλι1 σε piοσοστό 38 % των χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία για piρώτη φορά (112).
In those countries with sufficient data to analyse trends over time, the number of all clients entering treatment citing cocaine as their primary drug increased as a proportion from 13 % to 19 % (based on 18 countries) (99). For new treatment clients, the proportion rose from 17 % to 25 % (based on 19 countries).
Το piοσοστό των χρηστών οpiιοειδών εpiί των χρηστών piου piαρακολουθούσαν θεραpiευτικό piρόγρα**α για διάστη*α άνω του ενό1 έτου1 υpiερβαίνει το 50 % σε όλε1 τι1 χώρε1 piου συ**ετείχαν στην έρευνα.
Since 2005, among the countries with the highest proportions of cocaine clients, Spain and Italy report a stable situation, while the Netherlands shows a falling proportion of new clients entering treatment for cocaine. However, the proportion is now increasing in other countries such as Denmark, Ireland, Greece and Portugal (100).
) Η εν λόγω εκτί*ηση αναpiροσαρ*όστηκε αpiό 1,5 σε 1,4 εκατο**ύρια βάσει των νέων δεδο*ένων.
Nearly all cocaine clients are reported by outpatient treatment centres, although some cocaine users might be treated in private clinics, which are almost not represented in the current monitoring system.
Λόγω του *εγάλου διαστή*ατο1 ε*piιστοσύνη1 και λόγω του ότι η εκτί*ηση βασίζεται σε στοιχεία διαφορετικών ετών, δεν είναι δυνατόν να ισχυριστεί κανεί1 ότι η νέα αυτή εκτί*ηση φανερώνει *είωση τη1 εpiικράτηση1 τη1 piροβλη*ατική1 χρήση1 οpiιοειδών στην Ευρώpiη. )
Cocaine clients have one of the largest male to female ratios (five men for every woman) and one of the highest mean ages (around 32 years) among drug treatment clients. This is particularly the case in some countries with large numbers of primary cocaine clients, especially Italy where the sex ratio is 8:1 and the mean age 35 years.
Βλέpiε piίνακα TDI-5 *έρο1 (ii)) Βλέpiε piίνακα TDI-113) Βλέpiε «Κατάχρηση συνταγογραφού*ενων οpiιοειδών», σ. 86.)
are available for the United Kingdom. In Italy, in 2007, there were estimated to be between 3.8 and 4.7 problem cocaine users per 1 000 adults.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine especially among clients with a primary heroin problem
) Για τα piλήρη στοιχεία, καθώ1 και για τα διαστή*ατα ε*piιστοσύνη1, βλέpiε piίνακε1 PDU-6 *έρο1 (ii) και PDU-102null
Cocaine is available in two forms in Europe: as cocaine powder (cocaine HCI, a hydrochloride salt) and the less commonly used crack cocaine (a free base). Crack is typically smoked, and is known for inducing an intense ‘high’ that may lead to problematic patterns of use.
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσι*η χρήση ναρκωτικών
Crack cocaine is, however, used in some European cities, although it is difficult to know the exact size of the phenomenon.
) Βλέpiε piίνακα PDU-6 *έρο1 (iii)) Βλέpiε διάγρα**α PDU-3) Βλέpiε piίνακε1 PDU-104, TDI-5 και TDI-17 *έρο1 (v)) Βλέpiε piίνακε1 TDI-17 *έρο1 (v) και TDI-38null
Overall, two main groups of cocaine clients have been identified in treatment: socially integrated individuals using powder cocaine; and a more marginalised group of clients, using cocaine, often crack-cocaine, in combination with opioids.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Among socially integrated individuals, including regular powder cocaine users, crack use is very unusual (Prinzleve et al., 2004).
Και άλλε1 *ελέτε1 εpiιβεβαιώνουν σε γενικέ1 γρα**έ1 την piτωτική τάση τη1 ενέσι*η1 χρήση1 *εταξύ των χρηστών οpiιοειδών.
In Europe, public drug treatment facilities are mostly oriented towards the needs of opioid users, and those focusing on the treatment of cocaine users are rare and often private.
Στη Γαλλία, για piαράδειγ*α, στα δεδο*ένα των θεραpiευτικών κέντρων piαρατηρείται *είωση τη1 εpiικράτηση1 ενέσι*η1 χρήση1 αpiό το 2001, ενώ άλλε1 έρευνε1 δείχνουν ότι η έναρξη τη1 χρήση1 ηρωίνη1 σχετίζεται ολοένα και piερισσότερο *ε χρήση διά τη1 εισpiνοή1, ενώ η έναρξη τη1 ενέσι*η1 χρήση1 φαίνεται ότι συ*βαίνει piλέον σε *εταγενέστερο στάδιο, σε αντίθεση *ε το piαρελθόν.
Some countries (e.g. Ireland, Italy, Spain), however, have implemented strategies or treatment programmes targeting cocaine users, and France is in the process of developing such programmes.
Κατάχρηση συνταγογραφούενων οpiιοειδών
Almost half the cocaine clients start using the drug before the age of 20, and 88 % before the age of 30.
Οι γυναίκε1 piου κάνουν χρήση ναρκωτικών θεωρούνται εξόχω1 ευάλωτη ο*άδα.
Most cocaine clients snort (55 %) or smoke (32 %) the drug and less than 7 % report injecting it (102
Τα οpiιοειδή αναλγητικά είναι τα ισχυρότερα φάρ*ακα piου υpiάρχουν για την αντι*ετώpiιση του έντονου και χρόνιου piόνου.
The heterogeneity of cocaine users, and of their problems and needs, complicates the organisation and delivery of treatment services to those who need them.
Οpiιοειδή χρησι*οpiοιούνται και ω1 υpiοκατάστατε1 ουσίε1 για την αντι*ετώpiιση τη1 εξάρτηση1 αpiό οpiιοειδή.
Certain populations of cocaine users are hard to reach, and therefore difficult to get into treatment. For instance, marginalised cocaine injectors and crack users often do not seek treatment voluntarily.
Τα συνταγογραφού*ενα οpiιοειδή ενδέχεται να διοχετεύονται στην piαράνο*η αγορά *έσω εκτροpiή1 των υpiοκατάστατων ουσιών αpiό τη σκοpiού*ενη χρήση του1.
For this reason, in Ireland outreach work and other interventions are recommended in order to attract into treatment users who would otherwise not be reached (Connolly et al., 2008).
Τα λοιpiά οpiιοειδή piλην τη1 ηρωίνη1 αναφέρονται ω1 κύρια ουσία κατάχρηση1 αpiό piοσοστό piερίpiου 5 % (17 810) των χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση1 στην Ευρώpiη.
(101)See Tables TDI-10, TDI-11 (part iii), TDI-21 and TDI-103 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.(102) See Table TDI-17 (part iv) in the 2009 statistical bulletin.
) Βλέpiε piίνακε1 TDI-10, TDI-32 και TDI-103
) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.)
Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία) (124).
Germany, Ireland, Austria, the Netherlands, France and Spain estimated that they were available only to a minority of them.
Η θεραpiεία υpiοκατάσταση1, συνδυασ*ένη γενικά *ε ψυχοκοινωνική φροντίδα, piαρέχεται συνήθω1 σε null
For example, in Italy, ‘Progetto nazionale cocaina’, launched in 2007, provides specialised services with opening times more suitable for socially integrated cocaine users and their families (e.g. after work).
Οι χρήστε1 οpiιοειδών piου ξεκινούν θεραpiεία αναφέρουν υψηλότερα piοσοστά ανεργία1 και χα*ηλότερο *ορφωτικό εpiίpiεδο σε σχέση *ε χρήστε1 άλλων ουσιών piου ξεκινούν θεραpiεία (βλέpiε κεφάλαιο 2).
Following a period during which almost all the research originated in the United States, several studies on the treatment of cocaine dependence are now carried out in Europe. In the United Kingdom, a clinical trial is investigating the effectiveness of cognitive behavioural therapy in conjunction with contingency management (see EMCDDA, 2008b) in primary cocaine users.
Στον εν λόγω piληθυσ*ό αναφέρονται υψηλά εpiίpiεδα ψυχικών διαταραχών.
According to a recent Cochrane review, this combination has yielded the best results for the treatment of stimulant dependence (Knapp et al., 2007).
Για piαράδειγ*α, *ια ιταλική *ελέτη διαpiιστώνει ότι οι piερισσότεροι (72 %) υpiό θεραpiεία χρήστε1 ουσιών *ε συνοδό ψυχική διαταραχή δηλώνουν ω1 κύρια ουσία κατάχρηση1 τα οpiιοειδή (125).
Another clinical trial in the United Kingdom is investigating the efficacy of modafinil, in conjunction with voucher-based contingency management, among patients receiving opioid substitution treatment and using crack cocaine. Modafinil has already shown therapeutic potential in several trials as a substitute agent for stimulant dependence.
Όλοι σχεδόν οι χρήστε1 οpiιοειδών piου ξεκινούν θεραpiεία αναφέρουν έναρξη τη1 χρήση1 piριν αpiό την ηλικία των 30 ετών και piερίpiου το 50 % piριν αpiό την ηλικία των 20 ετών.
In the Netherlands, five clinical trials are currently investigating the efficacy of a number of pharmaceutical agents for treating cocaine dependence, including dexamphetamine and modafinil.