natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλεί διαδικασίε εργασία και σαφεί κατευθυντήριε οδηγίε για τι εργασίε συντήρηση
Safe work procedures and clear guidelines for maintenance work
Τα κτίρια και οι εγκαταστάσει piου δεν συντηρούνται τακτικά piαύουν piροοδευτικά να είναι ασφαλή όχι όνο για του ανθρώpiου piου εργάζονται σε αυτά αλλά και για το ευρύτερο κοινό.
Buildings and structures that are not maintained regularly eventually become unsafe not only for the people who work in them, but also for the general public.
Οι συνθήκε εργασία σε ηχανήατα piου δεν συντηρούνται σωστά ούτε τακτικά piαύουν να είναι ασφαλεί για του χρήστε του, ενώ δηιουργούνται κίνδυνοι και για του άλλου εργαζόενου.
Machinery that is poorly maintained or not maintained regularly may make working conditions unsafe for operators and create risks for other workers.
Η συντήρηση είναι αpiολύτω αναγκαία για τη διασφάλιση ασφαλών και υγιών συνθηκών εργασία, καθώ και για την piρόληψη εpiιβλαβών εpiιpiτώσεων, οι ίδιε όω οι εργασίε συντήρηση αpiοτελούν δραστηριότητα υψηλού κινδύνου.
While maintenance is absolutely essential to ensure safe and healthy working conditions and prevent harm, the maintenance work itself is a high-risk activity.
Πρέpiει να διαορφώνονται εκ των piροτέρων καλά καθορισένε ροέ εργασία για κάθε εργασία συντήρηση, καθώ και να γνωστοpiοιούνται ε σαφή τρόpiο και να γίνονται κατανοητέ οι ασφαλεί διαδικασίε εργασία.
A well-defined workflow for each maintenance task needs to be prepared and safe work procedures must be clearly communicated and understood.
Πρέpiει να piροβλέpiονται εpiίση διαδικασίε για την αντιετώpiιση αpiρόοpiτων συβάντων.
Procedures need to be in place for unexpected events.
Σε ένα ασφαλέ σύστηα εργασία piρέpiει να piροβλέpiεται το ενδεχόενο διακοpiή των εργασιών σε piερίpiτωση αpiρόβλεpiτου piροβλήατο ή piροβλήατο piου υpiερβαίνει τι αροδιότητε ή την εpiαγγελατική εpiάρκεια των εργαζοένων.
Part of the safe system of work should be to stop work when faced with an unforeseen problem or a problem exceeding one’s own competence.
Αpiοτελεσατική και συνεχή εpiικοινωνία
Effective and continuous communication
Οι εργοδότε οφείλουν να piροστατεύουν του εργαζοένου του αpiό piιθανέ piηγέ κινδύνου piου σχετίζονται ε την εργασία.
It is the responsibility of each employer to protect their workers against possible work-related hazards.
Σύφωνα ε την έκθεση «Ασφαλεί εργασίε συντήρηση στην piράξη», piολλέ ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, ασφαλιστικοί οργανισοί και αρχέ έχουν αναpiτύξει καινοτόε piρακτικέ για την αντιετώpiιση των κινδύνων piου σχετίζονται ε τι εργασίε συντήρηση.
The report ‘Safe maintenance in practice’ shows that many European companies, insurers and authorities have developed innovative approaches to tackling hazards that arise from maintenance work.
Βασιζόενο στα piαραδείγατα piου piαρατίθενται στην έκθεση, το piαρόν ενηερωτικό δελτίο piαρουσιάζει συνοpiτικά του piαράγοντε piου συβάλλουν στην εpiιτυχηένη piρόληψη των κινδύνων κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρηση.
Based on the examples presented in the report, this factsheet summarises the success factors for the prevention of risks during maintenance operations.
Όλε οι piληροφορίε piου σχετίζονται ε τι εργασίε συντήρηση piρέpiει να γνωστοpiοιούνται σε όλου ανεξαιρέτω του ενδιαφερόενου.
All relevant information related to the maintenance operations should be shared between all parties concerned.
Αυτό αφορά όχι όνο του εργαζόενου piου ασχολούνται ε τη συντήρηση αλλά και εκείνου piου ενδέχεται να εpiηρεαστούν αpiό αυτήν ή piου εργάζονται ενδεχοένω σε κοντινή αpiόσταση.
This includes not only the workers directly involved in the maintenance task, but also those likely to be affected by it or who may be working in the immediate vicinity.
Ζωτική σηασία κρίνεται η εpiικοινωνία εταξύ των υpiαλλήλων συντήρηση και piαραγωγή, καθώ και εταξύ των διαφόρων εξωτερικών συνεργατών (υpiεργολάβων).
Communication between maintenance and production sta, as well as between the different contractors involved, is crucial.
Συνεχή βελτίωση/ανάpiτυξη
Continuous improvement/development
Η δέσευση τη διοίκηση και η καλλιέργεια νοοτροpiία (κουλτούρα) ασφάλεια είναι καθοριστικέ για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία γενικά, piολύ piερισσότερο δε κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρηση.
Management commitment and safety culture are essential for safety and health at work in general and even more so during maintenance operations.
Η δέσευση τη διοίκηση είναι ενδεχοένω το οναδικό στοιχείο piου καθορίζει piολύ piερισσότερο αpiό κάθε άλλο τη νοοτροpiία (κουλτούρα) ασφάλεια στου κόλpiου ια εpiιχείρηση.
Management commitment may be the single most important determinant of the safety culture of an organisation.
Καθορίζει του piόρου (χρόνο, ανθρώpiινο δυναικό, χρήατα) piου διατίθενται για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, ενώ piαρέχει piερισσότερα κίνητρα για την piροστασία τη υγεία και τη ασφάλεια σε ολόκληρη την εpiιχείρηση.
It determines the resources (time, people, money) allocated to safety and health and produces higher levels of motivation for health and safety throughout the organisation.
Οι εpiιδόσει στον τοέα τη ασφάλεια και τη υγεία κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρηση piρέpiει να αξιολογούνται και να βελτιώνονται συνεχώ βάσει ελέγχων και εpiιθεωρήσεων, βάσει των αpiοτελεσάτων των εκτιήσεων κινδύνου και τη διερεύνηση συβάντων, ατυχηάτων και piαρ’ ολίγον ατυχηάτων και βάσει τη ανατροφοδότηση εκ έρου των εργαζοένων, των εξωτερικών συνεργατών (υpiεργολάβων) και του piροσωpiικού piου είναι αρόδιο για την ΕΑΥ.
Safety and health performance during maintenance operations should be continuously evaluated and improved based on audits and inspections, the results of risk assessment, incident, accident and near-miss investigations and feedback from employees, contractors and OSH personnel.
Κατάρτιση σε θέατα ασφαλεία
Active employee participation in safety and health management is important to build ownership of safety at all levels and exploit the unique knowledge that employees have of their own work.
Σωστή εκpiόνηση εκτίηση κινδύνου
Before starting any maintenance work, a risk assessment should be carried out.
Οι εργαζόενοι piου εκτελούν εργασίε συντήρηση, των υpiεργολάβων συpiεριλαβανοένων, piρέpiει να έχουν άριστη γνώση του εργασιακού του αντικειένου.
Workers performing maintenance tasks, including contractors, should be competent in their professional areas of responsibility.
Πρέpiει εpiίση να λαβάνουν εκpiαίδευση σε θέατα ασφάλεια και υγεία και να ενηερώνονται για του κινδύνου piου σχετίζονται ε συγκεκριένε εργασίε καθώ και για τι ασφαλεί διαδικασίε εργασία.
They should also receive safety and health training, and be informed about the hazards related to specific jobs and about safe working procedures.
Οι εργοδότε υpiοχρεούνται εκ του νόου να piαρέχουν piληροφόρηση και κατάρτιση για τα θέατα ασφάλεια και υγεία σε όλου του εργαζόενου piου το χρειάζονται, συpiεριλαβανοένων των έκτακτων υpiαλλήλων και των εξωτερικών συνεργατών (υpiεργολάβων).
There is a legal obligation for employers to provide information and training on health and safety to all employees who need it, including temporary staff and contractors.
Ένταξη των εργασιών συντήρηση στο γενικό σύστηα διαχείριση τη υγεία και τη ασφάλεια
Maintenance included in the comprehensive health and safety management system
Λήψη έτρων piρόληψη σύφωνα ε τι αρχέ piρόληψη
Preventive measures according to the prevention hierarchy
Το σύστηα διαχείριση τη ασφάλεια piρέpiει να αναpiτύσσεται και να βελτιώνεται διαρκώ.
It is important to apply the principle of the prevention hierarchy (elimination — substitution — engineering — administrative controls — use of personal protective equipment) at all times.
Τα έτρα piρόληψη piορούν να καθοριστούν και να εφαροστούν βάσει των αpiοτελεσάτων τη εκτίηση κινδύνου.
Maintenance tasks and their health and safety aspects should be an integral part of a company’s comprehensive health and safety management system, including all the elements mentioned above.
Πρόληψη έσω σχεδιασού — Εξάλειψη των piηγών κινδύνου στο στάδιο του σχεδιασού ό Ο ρ γ α ν ι σ ό για τη νΑ σ φ ά λ
Prevention through design — eliminating hazards at the design stage o p e an A
Ένα αpiό του καλύτερου τρόpiου piρόληψη και ελέγχου των εpiαγγελατικών κινδύνων piου σχετίζονται ε τι εργασίε συντήρηση είναι η έγκαιρη αντιετώpiισή του κατά τη διαδικασία του σχεδιασού των κτιρίων και των εγκαταστάσεων, του εργασιακού piεριβάλλοντο, των υλικών, των ηχανηάτων και του εξοpiλισού.
One of the best ways to prevent and control occupational risks related to maintenance is to address them early in the design process of buildings and structures, work environments, materials and plant (machinery and equipment).
Η έκθεση «Ασφαλεί εργασίε συντήρηση στην piράξη» piεριέχει αρκετά piαραδείγατα συνεκτίηση τη συντήρηση κατά τη φάση του σχεδιασού.
The report ‘Safe maintenance in practice’ contains several examples of considering maintenance during the design phase.
© Ευγενική piαραχώρηση τη BASF Ludwigshafen
© By courtesy of BASF Ludwigshafen
Στο piαράδειγα piου αναφέρει το Εθνικό Ινστιτούτο Έρευνα τη Πολωνία (CIOP-PIB), σε ένα ηχάνηα piεριέλιξη τοpiοθετήθηκε ηχανισό διακοpiή τη λειτουργία του ε αυτόατο σύστηα ανίχνευση κινδύνου, για την piρόληψη τυχόν αναpiάντεχη εκκίνηση του ηχανήατο κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρηση.
In the example presented by the Polish National Research Institute (CIOP-PIB), a reeling machine was fitted with a stop mechanism that included an automatic hazard detection system to prevent any unexpected start-up of the machine during maintenance work.
Η συνεκτίηση ελλοντικών ζητηάτων συντήρηση κατά το στάδιο σχεδιασού του ηχανήατο συνέβαλε στην εξάλειψη των κινδύνων και στην ελαχιστοpiοίηση των piιθανοτήτων τραυατισού κατά τη συντήρηση ή την εpiισκευή του ηχανήατο.
Considering future maintenance issues when the machine was being designed helped eliminate hazards and minimise the potential for injury while the machine was being serviced or repaired.
ε ι α κ
y and Health a
Άλλο piαράδειγα είναι η δηιουργία εργαστηρίων συντήρηση κινητήρων τη εταιρεία Air France Industries στο αεροδρόιο Orly, κατά τη διάρκεια των οpiοίων χρησιοpiοιήθηκε εργαλείο piροσοοίωση piου συνέβαλε στον εντοpiισό, ήδη αpiό το στάδιο του σχεδιασού, ζητηάτων ασφάλεια, εργονοία ή piαραγωγή.
Another example presents the design of engine maintenance workshops of Air France Industries at Orly Airport using asimulation tool which helped identify safety, ergonomic orproduction issues at the design stage.
Για την piρόληψη των εργατικών ατυχηάτων, η BASF εφάροσε διάφορα έτρα ασφαλεία, συpiεριλαβανοένη ια καλά καθορισένη ροή εργασιών η οpiοία καλύpiτει κάθε στάδιο των εργασιών συντήρηση, αpiό την εκτίηση κινδύνου [ε σύστηα έκδοση συνοδευτικού σηειώατο οδηγιών (Begleitschein)] piριν αpiό την έναρξη των εργασιών έχρι την εκ νέου συναρολόγηση των αγωγών ετά το piέρα των εργασιών.
In order to prevent work accidents, BASF has introduced anumber of safety measures including a well-defined workflow which covers every step of maintenance work from risk assessment (with a consignment note (‘Begleitschein’) system) before starting the work, to remounting pipes at the end of the process.
Εpiιpiλέον, η διοίκηση στηρίζει ενεργά την κατάρτιση τόσο του δικού τη piροσωpiικού όσο και των εξωτερικών συνεργατών, ενώ ενθαρρύνει την ανάpiτυξη ια συετοχική νοοτροpiία (κουλτούρα) για την ασφάλεια στην εργασία.
In addition, the management actively supports the training of its own employees and contract workers, and encourages a lively safety culture.
Στο piρόγραα συετείχαν, διατυpiώνοντα τη γνώη του, διάφοροι ενδιαφερόενοι.
Together with TNO, NedTrain, a company based in the Netherlands, has conducted a pilot project to design a workshop for the maintenance of high-speed trains.
Χάρη στη συετοχική αυτή piροσέγγιση piροέκυψαν διάφορε καινοτοίε, όpiω η δηιουργία αυτόατου ροpiότ ανύψωση, ώστε να η χρειάζεται οι τεχνικοί να σηκώνουν βαριά φορτία, καθώ και λύσει για τη βελτίωση τη ασφάλεια κατά την εκτέλεση εργασιών σε ύψο.
Various stakeholders were involved and consulted. This inclusive approach has led to several innovations such as the introduction of an automatic lifting robot to prevent mechanics having to lift heavy loads, and several solutions to improve safety when working at height.
Αpiό το 2003, οpiότε εφαρόστηκε το σύστηα έκδοση συνοδευτικού σηειώατο οδηγιών, αpiοφεύγονται piλέον τα σοβαρά ατυχήατα piου piροκαλούνται αpiό εpiικίνδυνε ουσίε κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρηση.
Since 2003, when the consignment note system was introduced, notifiable accidents during maintenance work caused by dangerous substances have been avoided.
Ο συνολικό αριθό ατυχηάτων στο εν λόγω εργοστάσιο είναι σηαντικά χαηλότερο του έσου όρου τη χηική βιοηχανία.
General accident numbers remain significantly below the chemical industry’s average.
Γενική συντήρηση συβατικού θεροηλεκτρικού σταθού
Major overhaul of conventional thermal power station
Οι σταθοί piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια χρειάζονται τακτική συντήρηση για να λειτουργούν οαλά και αpiοδοτικά.
Power stations require regular maintenance in order to run smoothly and efficiently.
Οι σχετικέ εργασίε συντήρηση είναι piερίpiλοκε και συνεpiάγονται ενδεχοένω κινδύνου για του εργαζόενου.
These maintenance operations are complex and may involve hazards for the workers.
Η Electrabel στο Βέλγιο ανέpiτυξε ένα σύστηα διαχείριση γενικών εργασιών συντήρηση στο εργοστάσιό τη στο Langerlo, το οpiοίο, εταξύ άλλων, piεριλαβάνει σαφώ καθορισένε δοέ εpiικοινωνία και ενσωατώνει τα ζητήατα ασφαλεία και υγεία σε ολόκληρη τη διαδικασία.
Electrabel in Belgium has developed a management system for major overhauls of its power plant in Langerlo, including well- established communication structures and integrating safety and health issues throughout the whole process.
Σε ια γενική συντήρηση συετέχουν piολλοί εξωτερικοί συνεργάτε (υpiεργολάβοι), γεγονό piου αpiοτελεί piρόσθετο piαράγοντα κινδύνου.
A major overhaul involves a large number of contractors, which presents an additional risk factor.
Η Electrabel ανέpiτυξε ια εpiιχειρησιακή διαδικασία συνεργασία ε του εξωτερικού συνεργάτε, η οpiοία καλύpiτει του συναφεί κανονισού για την υγεία και την ασφάλεια piου piρέpiει να γνωρίζουν οι εξωτερικοί συνεργάτε, καθώ και όλου του κανόνε piου ισχύουν ειδικά για το εργοστάσιο στο Langerlo.
Electrabel developed an operational procedure for working with contractors which covers the relevant health and safety regulations that contractors need to be aware of, and all the rules that apply specifically to the Langerlo site.
© Ευγενική piαραχώρηση τη Prevent
Good maintenance in the chemical industry
Το piλήρε κείενο τη έκθεση είναι διαθέσιο στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόpiο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού, αpiό όpiου piορείτε να το ανακτήσετε δωρεάν έσω διαδικτύου: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE10003ENC/view
This factsheet is available in all EU languages at:http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
Κατά τη συντήρηση εγκαταστάσεων και αγωγών piου piεριέχουν εpiικίνδυνε ουσίε, ο κίνδυνο εpiαφή ε αυτέ δεν piορεί να αpiοφευχθεί τελείω ε τη χρήση τεχνικών έσων.
When maintaining installations and pipes that contain dangerous substances, the risk of coming into contact with them cannot be completely prevented by technical measures.
Πάντοτε αpiοένουν χηικά υpiολείατα σε σηεία όpiου δεν υpiάρχει ορατότητα.
Pockets of chemical residues can always be found in dead spaces.
Στι εγκαταστάσει τη BASF στο Ludwigshafen τη Γερανία, 225@ονάδε piαραγωγή τροφοδοτούνται ε χηικέ ουσίε σε υγρή και αέρια ορφή έσω αγωγών ήκου άνω των 2@000 χλ.
At the BASF site in Ludwigshafen, Germany, 225 production units are supplied with liquid and gaseous chemicals through more than 2000km of pipes.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ΙΣΠΑΝΙΑΤηλ. +34 944794360, Φαξ +34 944794383E-Mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
στον κλάδο των οδικών εταφορών (
Delivering the message Campaigning on OSH in the road transport sector
© Ευγενική piαραχώρηση αpiό τον διαγωνισό αφίσα για την εpiαγγελατική ασφάλεια piου διοργανώθηκε αpiό το Central Institute for Labour Protection — National Research Institute, Πολωνία.
© Courtesy of the occupational safety poster competition organised by the Central Institute for Labour Protection — National Research Institute, Poland.
■■ piροσαρογή των δράσεων στην εκάστοτε οάδα-στόχο, χρήση piοικιλία έτρων και έσων εpiικοινωνία.
Effective means of communication are paramount to ensure that drivers and their employers are fully aware of the dangers associated with road transport and have a good understanding of what can be done to improve safety.
Τα χαρακτηριστικά των οδηγών piου piροαναφέρθηκαν, όpiω η piείρα και ο ανεξάρτητο τρόpiο εργασία του, εpiιβάλλουν την ανάγκη για κάpiοιου ιδιαίτερου τρόpiου εpiικοινωνία, όpiω:
The characteristics of drivers mentioned above, such as their expertise and independence, have various implications for communication such as:
Αυτό ο ανεξάρτητο τρόpiο εργασία σε συνδυασό ε τον εξαιρετικά έντονο ανταγωνισό piου εpiικρατεί στον κλάδο των οδικών εταφορών piορεί να καθιστούν του οδηγού αλλά και του εργοδότε του αpiρόθυου στην υιοθέτηση νέων τρόpiων εργασία.
This independence coupled with the highly competitive nature of the road transport sector can also make drivers and their employers reluctant to implement new ways of working.
Οι οδηγοί έχουν την τάση να εpiιστεύονται κυρίω τη δική του εpiειρία και δεν είναι piρόθυοι να ακολουθήσουν συβουλέ για την ΕΑΥ αpiό εξωτερικού φορεί, ακόη και όταν αναγνωρίζουν την ορθότητά του.
Drivers have a tendency to trust their own experience most, and are reluctant to accept OSH advice from outside bodies, even if they are aware of it.
Φαίνεται ότι υpiάρχει έλλειψη εpiικοινωνία σε θέατα ΕΑΥ εταξύ των οδηγών και των εργοδοτών ή διαχειριστών του ή, σε piερίpiτωση οδηγών-ιδιοκτητών, ε τι εταιρείε piου του αναθέτουν δροολόγια.
And there appears to be a lack of communication on OSH between drivers and their employers and managers or, in the case of owner-drivers, the companies that contract them. Those working in road transport are more likely to take notice of practical and visual information, provided they see it as relevant.
Όσοι εργάζονται στι οδικέ εταφορέ, το piιο piιθανό είναι ότι λαβάνουν κυρίω υpiόψη του piρακτικέ και οpiτικέ piληροφορίε ΕΑΥ, εφόσον κρίνουν ότι αυτέ του αφορούν.
using places they frequent — truck stops on highways, etc.;ensuring approaches are practical but not patronising;ensuring that advice and solutions are based on drivers’ practical experiences; using drivers as advocates;involving drivers intimately in solutions — solutions need to be developed by drivers for drivers (using participatory methods) to incorporate their experience and to gain their acceptance.
Η συγκεκριένη piροσέγγιση αpiαιτεί piερισσότερου piόρου, αλλά θεωρείται ότι piαρουσιάζει τη εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα.
Partnerships may include OSH organisations, road transport sector stakeholders including social partners, and road safety organisations. Some activities may be targeted generally at drivers’ families and the general public.
Η σύναψη εταιρικών σχέσεων piορεί να piεριλαβάνει οργανισού για την ΕΑΥ, ενδιαφερόενου στον τοέα των οδικών εταφορών, καθώ και κοινωνικού εταίρου και οργανώσει για την οδική ασφάλεια.
This approach has often proved to offer significant OSH improvements.Four cases used a concerted approach which aimed to modify both knowledge and attitude whilst also striving to initiate structural and cultural change. This approach requires more resources, but is considered to have the greatest effect.
Ορισένε δραστηριότητε ενδέχεται να στοχεύουν γενικότερα τι οικογένειε των οδηγών και το ευρύ κοινό.
From the examples, a variety of success factors can be seen and suggestions made, which can be divided into a number of interrelated key issues:
■■ ρ γ α ν ι σ
■■ industry.
Αυτό piροϋpiοθέτει τη συνεργασία εταξύ κυβερνητικών φορέων, ενδιάεσων φορέων και του ιδιωτικού τοέα.
This should include collaboration between government agencies, intermediaries and private industry.
Καθίσταται σαφέ ότι αpiαιτούνται piρακτικέ piροσεγγίσει piου λαβάνουν υpiόψη την piραγατικότητα του κλάδου και τι εpiειρίε εργοδοτών και οδηγών.
What is clear is that practical approaches taking into account the realities of the sector and the experiences of employers and drivers are needed.
Για τη βελτίωση των εκστρατειών στον συγκεκριένο κλάδο αpiαιτούνται τα εξή: η ν
To improve campaigning in this sector there is a need for:
Υ γ ε ί
■■ e t y
■■ η ν αpiοτελεσατικέ εταιρικέ σχέσει εταξύ των συετεχόντων στην piροαγωγή τη οδική ασφάλεια, των συετεχόντων στην piροαγωγή τη ΕΑΥ και των ενδιαφεροένων του κλάδου,συνεχή ανταλλαγή γνώσεων και διάδοση των υφιστάενων εpiειριών, καιpiεραιτέρω διερεύνηση των ανασταλτικών piαραγόντων και των piαραγόντων εpiιτυχία για την piροαγωγή τη ΕΑΥ εταξύ εργοδοτών και οδηγών.
■■ and effective partnerships between those involved in promoting road safety, those involved in promoting OSH and stakeholders from the sector;continued exchange and sharing of existing experiences; andfurther investigation to explore the problems and success factors in promoting OSH among both employers and drivers.
■■ α σ
■■ e a l t h
■■ ί α
■■ at
© Ευγενική piαραχώρηση τη Doc Stop
© By Courtesy of Doc Stop
Καιά εονωένη τεχνική διάδοση piληροφοριών δεν piορεί να αpiοτελέσει piανάκεια στι δυσκολίε piου ενέχει ο κλάδο των οδικών εταφορών.
The Dutch ‘Fit on the road’ campaign used various strategies: firstly, road shows and the media were used to gain the attention of drivers, then their awareness was raised through health and fitness tests.
Ωστόσο, κάθε τεχνική piαρουσιάζει τα δικά τη piλεονεκτήατα.
Individual drivers were then invited to fitness sessions and given support and information to help them adopt a healthy lifestyle.
Ειδικότερα για τι ΜΜΕ, οι piαρεβάσει piου συνίστανται σε άεση εpiαφή ε τον εργοδότη και του οδηγού, ιδίω εάν ταυτόχρονα του piαρέχεται και κάpiοια υpiηρεσία ή piηγή piληροφόρηση, είναι αυτέ piου piιθανότατα piαρουσιάζουν τη εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα.
For SMEs in particular, interventions involving direct contact with employer and drivers, especially if offering a service or resource, are probably most effective. One-to-one contact with drivers, although relatively expensive and only reaching a limited audience, is thought to be the best way to gain driver commitment.
Η piροσωpiική εpiαφή ε του οδηγού, αν και σχετικά υψηλού κόστου και αpiευθυνόενη σε
It appears useful to develop knowledge-transfer networks within industry and among the social partners, in order to support dissemination of information, resources and best practice within
Το piλήρε κείενο τη έκθεση είναι διαθέσιο στην αγγλική γλώσσα στη διεύθυνση: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/ αpiό όpiου piορείτε να το ανακτήσετε δωρεάν έσω διαδικτύου.
The full report is available in English at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/ where it can be downloaded free of charge.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο είναι διαθέσιο σε όλε τι γλώσσε τη ΕΕ στη διεύθυνση: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/
Περίληψη τη ετήσια έκθεση 2003 του Ευρωpiαϊκού Οργανισού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
A summary of the 2003 annual report
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΓΙΑΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΚΑΙΤΗΝ ΥΓΕΙΑΣΤΗΝ Ε
Providing the insights for a safer andmore productive working environment in Europe
ΣΦ
IRELAND
Λ
O R K
Ι ΤΗΝ
In order to encourage improvements, especially
Ο oργανισό συβάλλει στη βελτίωση τη piοιότητα τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) στην ΕΕ ε την ανάpiτυξη, συλλογή, ανάλυση και διάδοση αντικειενικών piληροφοριών για τα piλέον piιεστικά ζητήατα ΕΑΥ.
MALTA action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the
Σ
h t t p : / / agency