natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ηλεκτρονικά κ α τα σ τ ή 1 α τα p i ου p i ω λ ού σαν α p i οκ λε ισ τι κά p i ρο ó ε 1 p i όρου ó και όχι p i ρο ó κ α τα να λ ω τ έ ó α p i οκ λε ί στη κ αν , ό p i ω ó και εκείνα p i ου p i ω λ ού σαν 1 ό νο p i α ρα ισ θ η σι ο γ ό να 1 αν ι τ ά ρι α .
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
φ α ρ 1 ακ ευ τι κά p i ρο ϊ ό ν τα και φ υσ ικ έ ó ου σί ε ó . Εννέα α p i ότι ó p i ρ ό σ φ α τα γ νω στο p i οι η θεί σε ó ενώ σε ι ó ήταν συνθετικά ναρκωτικά p i α ρ ό 1 οι α 1 ε εκείνα p i ου p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ισ τα p i α ρα ρ τ ή 1 α τα Ι και ΙΙ τηó Σ ύ 1 βα σ η ó των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τιó Ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó Ου σί ε ó του 1971.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
Σε α υ τ έ ó p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ι ου σί ε ó α p i ό γ νω σ τ έ ó χ η 1 ικ έ ó
Information available can give insights in to different aspects of the online marketplace in drugs, for
) Β λ έ p i ε p i λα ί σι ο « Ν έ ε ó ου σί ε ó υ p i ό έλεγχο».
See ‘New substances under control’.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η κ α τα σ τ ή 1 α τα .
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe in the body, and there is currently no readily available toxicological test to determine which of the two substances has been consumed.
Στη συνέχεια εκτίθενται τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα αυτή ó τηó 1 ελ έτη ó .
For example, the average price of a 1 gram dose of GBL purchased in bulk on the Internet varies from EUR 0.09 to EUR 2.
Το GHB και η πρόδρομος χημική του ουσία GBL: παρακολούθηση
Kratom is often marketed as a substitute for opioids, various preparations are offered as alternatives to cannabis, and ‘party pills’ are sold as alternatives to MDMA.
Ηλεκτρονικά καταστήματα
GHB and its precursor GBL: follow-up
Στην Ευρώ p i η , το γ ά 1 α - υ δ ρο ξ υ β ου τ υ ρι κ ό οξύ (GHB) βρίσκεται υ p i ό p i α ρα κ ολ ού θ η σ η α p i ό το 2000, όταν διεξήχθη 1 ια αξιολόγηση κινδύνου σχετικά 1 ε την ουσία, υ p i ό του ó όρου ó τηó κοινή ó δράση ó του 1997 για τα συνθετικά ναρκωτικά (ΕΚΠΝΤ, 2002).
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
Η p i ρο σ θ ή κ η του GHB τον Μάρτιο του 2001 στο p i α ρ ά ρ τη 1 α IV τηó Σ ύ 1 βα σ η ó των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τιó Ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó Ου σί ε ó του 1971 υ p i ο χ ρ έ ω σε όλα τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ να ελέγχουν την ουσία βάσει τηó νο 1 ο θ εσ ία ó του ó p i ου δ ι έ p i ε ι τιó ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ου σί ε ó και σ ύ ν το 1 α νέοι έλεγχοι p i ε ρ ιό ρι σαν την έ ω ó p i ρ ότι νο ó ελεύθερη αγορά του GHB.
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε α να φ ορ έ ó , όλο και p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα ηλεκτρονικά κ α τα σ τ ή 1 α τα διαθέτουν ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ου σί ε ó ω ó εν α λλ ακ τικ έ ó των ελ ε γ χ ό 1 εν ων ναρκωτικών ό p i ω ó το LSD, η έκσταση, η κάνναβη και τα ο p i ιο ε ι δ ή .
Both GHB and GBL have a steep dose–response curve, with rapid onset of symptoms, which greatly increases the risks associated with illicit use. Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Εν τό ó τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó , η p i λε ιο ν ό τη τα των ηλεκτρονικών κ α τα στη 1 ά των p i ου p i ρο σ δ ι ορίζονται στην έρευνα α p i ο τ ύ p i ω σ η ó εδρεύουν στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο και τιó Κάτω Χώ ρε ó και σε 1 ι κρ ό τ ε ρο βα θ 1 ό στη Γε ρ 1 αν ία και την Αυστρία.
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
Τα ηλεκτρονικά κ α τα σ τ ή 1 α τα συχνά εξειδικεύονται σε σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ó τ ύ p i ου ó p i ρο ϊ ό ν των p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά, p i. χ . ορ ισ 1 ένα p i ω λ ού ν κ υ ρί ω ó σύνεργα p i ου αφορούν τα ναρκωτικά, άλλα ειδικεύονται στα p i α ρα ισ θ η σι ο γ ό να 1 αν ι τ ά ρι α ή τα χ ά p i ια δ ια σ κ έ δα σ η ó (party pills), ενώ άλλα ε 1 p i ο ρε ύ ο ν τα ι 1 ια ευρεία γ κά 1 α α p i ό φ υ τικ έ ó , η 1 ισ υ ν θ ετ ικ έ ó και σ υ ν θ ετ ικ έ ó ου σί ε ó .
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
Τα ηλεκτρονικά κ α τα σ τ ή 1 α τα p i ου εδρεύουν στην Ευρώ p i η δ ια φ η 1 ί ζουν p i άνω α p i ό 200 ψ υ χ ο τρ ό p i α p i ρο ϊ ό ν τα .
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug.
Τα συνηθέστερα « ν ό 1 ι 1 α » ναρκωτικά είναι η Salvia divinorum, το kratom (Mitragyna speciosa), η Argyreia nervosa, τα p i α ρα ισ θ η σι ο γ ό να 1 αν ι τ ά ρι α (ΕΚΠΝΤ, 2006) και διάφορα χ ά p i ια δ ια σ κ έ δα σ η ó .
Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used. Concerns quickly arose about the health risks associated with its use.
Το GHB υ p i ά ρ χ ε ι φυσικά στο αν θ ρώ p i ιν οσ ώ 1 α , αλλά χ ρ η σι 1 ο p i οι ε ί τα ι ε p i ί σ η ó ω ó φ ά ρ 1 ακ ο και ω ó ψυχαγωγικό ναρκωτικό.
In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
Η 1 η φ α ρ 1 ακ ευ τικ ή χρήση του GHB p i ρο έ κ υ ψ εσ τη σκηνή τηó νυχτερινή ó δ ια σ κ έ δα σ η ó σε ορ ισ 1 ένα τ 1 ή 1 α τα τηó Ευρώ p i η ó , των ΗΠΑ και τηó Αυστραλία ó κατά τη δεκαετία του 1990, ι δί ω ó στα νυχτερινά κέντρα ό p i ου γινόταν συχνά χρήση p i ο λλ ώ ν άλλων ναρκωτικών ουσιών.
However, there is a lack of forensic evidence for this, and establishing it is difficult due to the narrow time window for detecting GHB in body fluids.
Σ ύ ν το 1 α εκφράστηκαν αν η σ υ χ ί ε ó σχετικά 1 ε του ó κινδύνου ó για την υγεία α p i ό τη χρήση του.
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
Σ υγ κ εκ ρι 1 ένα υ p i ή ρ ξε έντονο ó p i ρο β λ η 1 ατ ισ 1 ό ó για το εν δ εχ ό 1 εν ο τηó p i ρο σ θ ή κ η ó στα κρυφά του GHB σε p i ο τ ά 1 εσ κ ο p i ό τη διευκόλυνση σεξουαλικών ε p i ι θέσεων .
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
T σ τόσο , δεν υ p i ά ρ χ ου ν ιατροδικαστικά στοιχεία p i ου να α p i ο δε ικ ν ύ ου ν κάτι τέτοιο, και η εξακρίβωση είναι δυσχερή ó , εξ αιτία ó του στενού χρονικού p i ε ρι θ ω ρί ου για την ανίχνευση του GHB στα σ ω 1 α τι κά υγρά.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
Παρ΄ όλα αυτά, η σύνδεση του GHB 1 ε τιó σεξ ου α λ ικ έ ó ε p i ιθ έ σε ι ó p i ου διευκολύνονται 1 ετη χρήση ναρκωτικών ουσιών συνέβαλε εν δ εχ ο 1 έ νω ó στη σχετικά «αρνητική εικόνα» τηó ουσία ó (ΕΚΠΝΤ, 2008c).
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
Η ε 1 p i ορ ικ ή δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα τηó GBL έχει τη δ υ να 1 ικ ή να καθιστά την εν λόγω ουσία δ ια θ έ σι 1 η σ του ó δ ι ακ ιν η τ έ ó ναρκωτικών
Concerns are now arising about reports of consumption of gamma-butyrolactone (GBL), a precursor of GHB, which is not a scheduled substance in any of the UN drug control conventions. GBL is rapidly converted in to GHB
Οι ου σί ε ó p i ου διατίθενται p i ρο ó p i ώ λ η σ η δ ια φ η 1 ί ζ ο ν τα ι να έχουν ε p i ί δ ρα σ η p i α ρ ό 1 οι α 1 ε αυτή των ελ ε γ χ ό 1 εν ων ναρκωτικών ουσιών.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
Κεφάλαιο 8: Νέα ναρκωτικά και α να δ υ ό 1 εν ε ó τ ά σε ι ó και του ó κ α τα να λ ω τ έ ó σ εε p i ί p i ε δα τι 1 ή ó και κινδύνου κατά p i ολ ύ χ α 1 η λ ό τ ε ρα α p i ό εκείνα p i ο υσ υ ν ή θ ω ó ισχύουν σ τιó α γ ορ έ ó p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó .
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Τούτο σ η 1 α ί ν ε ι ότι η χρήση GBL ενδέχεται να είναι συνηθέστερη α p i ό ό,τι θεωρούνταν στο p i α ρε λ θ ό ν (Wood κ.ά., 2008).
This suggests that GBL use may be more common than was previously thought (Wood et al., 2008).
Εξ αιτία ó τηó ταχεία ó εξ ου δ ετ έ ρω σ ή ó του ó α p i ό το σ ώ 1 α , ο p i ρο σ δ ιο ρι σ 1 ό ó των GHB/GBL ω ó αιτία ó τοξίνωση ó ή θανάτου είναι δύσκολο ó .
1,4-BD) under drug control or equivalent legislation and discussions about possible further controls are in progress in the United Kingdom.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , δεν υ p i ά ρ χ ε ι ένα ακ ρι βέ ó και σ υγ κ ρί σι 1 οσ ύ στη 1 α για την καταγραφή του p i λ ή θ ου ó των θανάτων και των 1 η θανατηφόρων ε p i ε ι γ ό ν των p i ε ρι στα τικ ώ ν p i ου συνδέονται 1 ετη χρήση GHB και των p i ρο δ ρ ό 1 ων ουσιών του.
In accordance with Community legislation on control of precursors, GBL and 1,4-BD are included in the list of non-controlled substances for which voluntary monitoring measures to prevent their diversion from licit industrial uses are in place in all Member States.
T σ τόσο , η συνήθη ó p i α ρ ουσία και άλλων ναρκωτικών ουσιών 1 p i ο ρε ί να p i ε ρι p i λ έ κ ε ι την κλινική εικόνα.
Due to its rapid elimination from the body, it is difficult to establish GHB/GBL as a cause of intoxication or death.
Μια ολλανδική 1 ελ έτη 72 χρηστών GHB ανέφερε ότι οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ οι είχαν βιώσει α p i ώ λε ια αισθήσεων υ p i ό την ε p i ή ρε ια GHB τουλάχιστον 1 ία φορά, κάτι p i ου σε 1 ε ρι κ ού ó συνέβαινε συχνά (Korf κ.ά., 2002).
Furthermore, there is an absence of an accurate and comparable system for recording the number of deaths and non-fatal emergencies related to the use of GHB and its precursors.
Στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο 1 ια 1 ο νά δα ε p i ε ι γ ό ν των p i ε ρι στα τικ ώ ν σε έναν οσ οκ ο 1 ε ί ο του Λονδίνου — 1 ε ζώνη ευθύνη ó p i ου p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι το p i ικ ά νυχτερινά κέντρα
Some Member States (Italy, Latvia, Sweden) have chosen to control GBL (or GBL and the other precursor
Σ υ ν ή θ ω ó , στο p i λα ί σι ο εθνικών και κοινοτικών p i ρο γ ρα 11 ά των για την κ α τα p i ολ έ 1 η σ η των ναρκωτικών p i ου θέτουν στο στόχαστρο του ó χώρου ó νυχτερινή ó δ ια σ κ έ δα σ η ó p i α ρ έ χ ο ν τα ι p i α ρε 1 βάσει ó για την p i ρ όλη ψ η και τη 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ να p i ό τη χρήση των GHB/GBL.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
CND (2008), World drug situation with regard to drug trafficking: report of the Secretariat, Ε p i ι τρ ο p i ή για τα Ναρκωτικά, Η νω 1 ένα Έθνη: Οι κ ο νο 1 ικ ό και Κοινωνικό Σ υ 1 β ού λ ιο , Βιέννη.
CND (2008), World drug situation with regard to drug trafficking: report of the Secretariat, Commission on Narcotic Drugs, United Nations: Economic and Social Council, Vienna.
ECDC (2007), The first European communicable disease epidemiological report, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Πρόληψη ó και Ελέγχου Νόσων, Στο κ χ ό λ 1 η .
ECDC (2007), The first European communicable disease epidemiological report, European Centre for Disease Control, Stockholm.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2002), Report on the risk assessment of GHB in the framework of the joint action on new synthetic drugs, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of GHB in the framework of the joint action on new synthetic drugs, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2006), Ετήσια έκθεση 2006: η κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα.
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2007α), Ετήσια έκθεση 2007: η κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα.
EMCDDA (2007a), Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2007β), «Drugs and crime: a complex relationship», Drugs in focus No 16, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα.
EMCDDA (2007b), ‘Drugs and crime: a complex relationship’, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2008α), «A cannabis reader: global issues and local experiences», Monograph No 8, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα.
EMCDDA (2008a), ‘A cannabis reader: global issues and local experiences’, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2008β), «Assessing illicit drugs in wastewater: potential and limitations of a new monitoring approach», Insights No 8, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα.
Darke, S., Degenhardt, L. and Mattick, R. (2007), Mortality amongst illicit drug users: epidemiology, causes and intervention, Cambridge University Press, Cambridge.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2008γ), Sexual assaults facilitated by drugs or alcohol, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/technical-datasheets/dfsa).
EMCDDA (2008c), Sexual assaults facilitated by drugs or alcohol, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/ dfsa).
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2008δ), Towards a better understanding of drug-related public expenditure in Europe: ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α 2008 του ΕΚΠΝΤ, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/selected-issue/public-expenditure).
EMCDDA (2008d), Towards a better understanding of drugrelated public expenditure in Europe, EMCDDA 2008 selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2008ε), GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study, Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , Λισσαβόνα (http://www.emcdda. europa.eu/publications/thematic-papers/ghb).
EMCDDA (2008e), GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ thematic-papers/ghb).
INCB (2008a), Report of the International Narcotics Control Board for 2007, Η νω 1 ένα Έθνη: f ι ε θ ν έ ó Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών, Νέα Υόρκη.
EMCDDA (2008f), Preventing later substance abuse disorders in identified individuals during childhood and adolescence: review and analysis of international literature on the theory and evidence base of indicated prevention, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή (2007α), «Έκθεση τηó Ε p i ι τρ ο p i ή ó p i ρο ó το Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ 1 β ού λ ιο για την ε φ α ρ 1 ο γ ή τηó σύσταση ó του Σ υ 1 β ου λί ου τηó 18 η ó Ιουνίου 2003 για την p i ρ όλη ψ η και τη 1 ε ί ω σ η των p i ρο β λ η 1 ά των υγεία ó p i ου συνδέονται 1 ε την εξάρτηση α p i ό τα ναρκωτικά», COM(2007) 199 τελικό.
European Commission (2007a), ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence’, COM(2007) 199 final.
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, p i α ρο υσ ι ά στη κ εσ τη 2η ευ ρω p i α ϊ κ ή διάσκεψη για τη διακίνηση των ναρκωτικών και την ε p i ι β ολ ή του ν ό 1 ου , Παρίσι, 26–27 Σε p i τ ε 1 β ρί ου , 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen. economics.html).
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, presented at the second European conference on drug trafficking and law enforcement, Paris, 26/27 September 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen.economics.html).
Ευ ρω p i ό λ (2008), European Union drug situation report 2007, Ευ ρω p i ό λ , Χάγη.
Europol (2007b), Project COLA: European Union cocaine situation report 2007, Europol, The Hague.
Schulte, B., Thane, K., Rehm, J. κ.ά. ( υ p i ό έκδοση), «Review of the efficacy of drug treatment interventions in Europe», τελική έκθεση WP 1 του σχεδίου SANCO/2006/C4/02 1 ε τίτλο «Drug policy and harm reduction» για την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή .
Schulte, B., Thane, K., Rehm, J. et al. (in press), ‘Review of the efficacy of drug treatment interventions in Europe’, Final report WP 1 of project SANCO/2006/C4/02 on ‘Drug policy and harm reduction’ for the European Commission.
UNODC (2007α), 2007 World drug report, Γραφείο των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έ γ κ λ η 1 α , Βιέννη.
Toumbourou, J.W., Stockwell, T., Neighbors, C. et al. (2007), ‘Interventions to reduce harm associated with adolescent substance use’, Lancet 369, pp. 1391–401.
UNODC (2008), 2008 World drug report, Γραφείο των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έ γ κ λ η 1 α , Βιέννη.
UNODC (2008), 2008 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC και Κυβέρνηση του Μαρόκου (2007), Morocco cannabis survey 2005, Γραφείο των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έ γ κ λ η 1 α , Βιέννη.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Ε θ ν ικ έ ó εκ θ έ σε ι ó δικτύου Reitox (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/national-reports).
Van Den Berg, C., Smit, C., Van Brussel, G., Coutinho, R. and Prins, M. (2007), ‘Full participation in harmreduction programmes is associated with decreased risk for human immunodeficiency virus and hepatitis C virus: evidence from the Amsterdam cohort studies among drug users’, Addiction 102, pp. 1454–62.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Scalia Tomba, G.P., Rossi, C., Taylor, C., Klempova, D. and Wiessing, L. (2008), ‘Guidelines for estimating the incidence of problem drug use’, Final report CT.06.EPI.150.1.0, EMCDDA, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/ pdu/2008/incidence-estimation).
WCO (ΠΟΤ) (2007), Customs and drugs report 2006, Πα γ κ ό σ 1 ιο ó Ο ργ αν ισ 1 ό ó Τελωνείων, Β ρ υ ξ έ λ λε ó .
Werch, C.E. and Owen, D.M. (2002), ‘Latrogenic effects of alcohol and drug prevention programs’, Journal of Studies on Alcohol 63, pp. 581–90.
Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ετήσια έκθεση 2008: η κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Λ ου ξε 1 β ού ργ ο : Υ p i η ρε σ ία Ε p i ισ ή 1 ων Εκδόσεων των Ευ ρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Οιεκδόσει τη Υπηρεσία Εκδόσεωνπουπροσφέρονταιπρο πώληση διατίθενται από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο τη ΕΕ)(http://bookshop.europa.eu/)όπου;πορείτεναδώσετετηνπαραγγελίασα στογραφείοπωλήσεωντη επιλογή σα .
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Λίγα λόγια για το ΕΚΠΝΤ
About the EMCDDA
Ιδρύθηκε το 1993 με έδρα τη Λισσαβόνα και αποτελεί την κεντρική πηγή ολοκληρωμένης πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στην Ευρώπη.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει, αναλύει και διαδίδει αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Με το έργο του αυτό παρέχει στο κοινό μια τεκμηριωμένη εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Οι εκδόσεις του κέντρου αποτελούν κατ΄ εξοχήν πηγή πληροφόρησης για ένα ευρύ φάσμα κοινού, στο οποίο περιλαμβάνονται οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι σύμβουλοί τους, επαγγελματίες και ερευνητές που εργάζονται στον τομέα των ναρκωτικών και, πέραν αυτών, τα μέσα ενημέρωσης και το ευρύ κοινό.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Η ετήσια έκθεση παρουσιάζει την ετήσια επισκόπηση του ΕΚΠΝΤ για το φαινόμενο των ναρκωτικών στην ΕE και αποτελεί ουσιώδες έγγραφο αναφοράς για όσους θέλουν να πληροφορηθούν τα τελευταία πορίσματα σχετικά με τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Η piαρούσα έκδοση αpiοτελεί ιδιοκτησία του Ευρωpiαθκού Κέντρου Παρακολούθηση1 Ναρκωτικών και Τοξικο*ανία1 (ΕΚΠΝΤ) και καλύpiτεται αpiό δικαιώ*ατα piνευ*ατική1 ιδιοκτησία1.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Η έκθεση είναι διαθέσι*η *έσω του διακο*ιστή Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Αριθ*ό1 δωρεάν τηλεφωνική1 κλήση1 (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Σχόλια: Πώ1 να piετύχου*ε έναν κινού*ενο στόχο — Η piρόκληση τη1 ανάpiτυξη1 *ια1 piραγ*ατιστική1 piολιτική1 για την αντι*ετώpiιση του *εταβαλλό*ενου piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών11
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Κεφάλαιο 1: Πολιτικέ1 και νο*οθεσία n u l l
Chapter 1: Policies and laws
Περαιτέρω, δεσ*ευό*αστε ο εντοpiισ*ό1 των αpiοτελεσ*ατικών piρακτικών στο piεδίο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη να αντιpiροσωpiεύει ολοένα και ση*αντικότερο τ*ή*α των *ελλοντικών εργασιών του ΕΚΠΝΤ.
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Θεωρού*ε ότι το σύστη*α αυτό, piέραν τη1 ση*αντική1 συ*βολή1 του piρο1 έναν ώρι*ο και τεκ*ηριω*ένο δη*όσιο διάλογο για το piρόβλη*α των ναρκωτικών, συ*βάλλει και στην ανάpiτυξη καλύτερων και αpiοτελεσ*ατικότερων piολιτικών.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.