natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο άτομα με ψυχιατρικές νόσους ενώ η δεύτερη ομάδα χαρακτηρίζεται από την εξάρτηση από ναρκωτικά.
Recent research indicates that psychopathology usually precedes drug use. The prognosis of psychiatric problems worsens with early onset of drug use and longterm continued drug use.
Σήμερα, περίπου το 30-50 % των ψυχιατρικών ασθενών στην Ευρώπη πάσχει από ψυχική νόσο καθώς και από διαταραχές λόγω χρήσης ουσιών, κυρίως αλκοόλ, καταπραϋντικών ή κάνναβης.
The syndromes mentioned interact and overlap, which means that a person might have more than one of these disorders in addition to drugrelated disorders.
Ακολουθούν οι διαγνώσεις κατάθλιψης και άγχους και, σε μικρότερο βαθμό, η διάγνωση ψυχωτικών διαταραχών.
One group is dominated by people with psychiatric illness and the second group is characterised by drug dependency.
Οι διακρίσεις αυτές έχουν επιπτώσεις στην επιλογή των βέλτιστων θεραπευτικών παρεμβάσεων.
About 30–50 % of psychiatric patients in Europe today have a mental illness as well as a substance use disorder, mainly with alcohol, sedatives or cannabis.
Και οι δύο ομάδες συχνά χρειάζονται συνδυασμένες αλλά διαφορετικές φαρμακολογικές και ψυχολογικές παρεμβάσεις, παρατεταμένης διάρκειας.
Among clients from drug treatment centres, comorbidity mostly implies another profile, with heroin, amphetamine or cocaine use and one or several personality disorders as the dominant diagnostic features, followed by diagnoses of depression and anxiety and, to a lesser degree, by psychotic disorders.
Marcel Reimen, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΕΚΠΝΤ
Marcel Reimen, Chairman EMCDDA Management Board
Οι πρόσφατες έρευνες αναφέρουν ότι η ψυχοπαθολογία συνήθως προηγείται της χρήσης ναρκωτικών.
Available European data provide a diverse picture. In different clinical studies, personality disorders range from 14 % to
Η συννοσηρότητα, ή «διπλή διάγνωση», ορίστηκε το 1995 από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) ως «η συνύπαρξη στο ίδιο άτομο μιας διαταραχής οφειλόμενης στη χρήση ψυχοδραστικής ουσίας και μιας άλλης ψυχιατρικής διαταραχής».
Co-morbidity, sometimes called ‘dual diagnosis’, was defined by the World Health Organization (WHO) in 1995 as the ‘co-occurrence in the same individual of a psychoactive substance use disorder and another psychiatric disorder’.
Οι προβληματικοί χρήστες ναρκωτικών συνήθως πάσχουν περισσότερο από τους άλλους από ψυχικές διαταραχές.
Problem drug users, more often than not, suffer from mental disorders. Both psychiatric teams and drug services regularly fail to identify patients with comorbidity.
Στο πλαίσιο της θεραπείας της συννοσηρότητας, καμία ψυχοκοινωνική παρέμβαση για τις ουσιοεξαρτήσεις δεν υπερέχει των υπολοίπων.
In the treatment of co-morbidity, there is no single psychosocial intervention for drug addiction that is superior to all others.
Η θεραπεία των ασθενών που εμφανίζουν συννοσηρότητα αφορά διάφορες υπηρεσίες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Treatment of comorbid patients involves different services over a long time.
3η έκδοση 2004 αποτελεσματικές παρεμβάσεις χαρακτηρίζονται από α) αυστηρή δομή, β) σαφή στόχο σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών και γ) ελάχιστη περίοδο θεραπείας που κυμαίνεται από τρεις έως έξι μήνες.
3rd issue 2004
Οι συστηματικές διαγνωστικές μελέτες αναφέρουν ότι περίπου το 80 % των ασθενών με διάγνωση εξάρτησης από ναρκωτικά εμφανίζει επίσης ψυχιατρική συννοσηρότητα.
Systematic diagnostic studies indicate that around 80 % of patients with a drug dependency diagnosis also have comorbid psychiatric disorders.
Για τους ασθενείς που εμφανίζουν συννοσηρότητα μεταξύ ψυχικής ασθένειας και χρήσης ναρκωτικών, η διαχείριση κατά περίπτωση, η δομημένη και προστατευμένη στέγη και η χρησιμοποίηση πολυεπιστημονικών ομάδων μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία της παρέμβασης.
For patients with comorbid patterns of mental illness and drug use, casemanagement, structured protected accommodation and use of multiprofessional teams may all contribute to a successful intervention.
Σε ό,τι αφορά τα ψυχολογικά και ψυχιατρικά προβλήματα, διάφορες μελέτες κάνουν λόγο για απόπειρες αυτοκτονίας στο 50 % περίπου των εισαχθέντων για θεραπεία που εμφανίζουν συννοσηρότητα, γεγονός που συχνά αντικατοπτρίζει την ύπαρξη προβλημάτων στην οικογένεια, το σχολείο και στις σχέσεις με τους συνομηλίκους τους.
Among the psychological and psychiatric problems, various studies have identified suicide attempts in about 50 % of comorbid patients, often reflecting problems in the family, at school and in peer relations.
Πολλές γυναίκες χρήστες ναρκωτικών υπήρξαν συχνά θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και τραυματισμών κατά τη διάρκεια της παιδικής τους ηλικίας.
Many female drug users have experienced sexual abuse and trauma during their upbringing. Early onset of drug use is a negative prognostic factor since the problem worsens with time more for this group than for other drug users.
Κρίνεται πραγματικά σκόπιμη η επένδυση σε εντατικά και στοχοθετημένα μέτρα με στόχο την αποφυγή των προβλημάτων που σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών και των προβλημάτων ψυχικής υγείας.
Investing in intensive and targeted measures to prevent drug use and mental health problems is very worthwhile.
Η διάγνωση και η θεραπεία της συννοσηρότητας περιορίζεται από το γεγονός ότι το προσωπικό των υπηρεσιών θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων, σε γενικές γραμμές, δεν έχει πολλές γνώσεις σχετικά με θέματα ψυχιατρικής, και το προσωπικό των ψυχιατρικών υπηρεσιών, σε γενικές γραμμές, δεν έχει πολλές γνώσεις σχετικά με τη θεραπεία των ουσιοεξαρτήσεων.
Diagnosis and treatment of comorbidity is hampered by the fact that drug treatment staff generally know little about psychiatry, and psychiatric staff generally know little about drug treatment.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τις αντίθετες νοοτροπίες που επικρατούν στους δύο επιστημονικούς κλάδους, συχνά εμποδίζει την ανάπτυξη μιας ολικής, ολοκληρωμένης αντίληψης της συννοσηρότητας.
This, combined with the contrasting mindsets of the two disciplines, often prevents the development of a global, integrated perception of comorbidity.
Η συννοσηρότητα δεν μπορεί να διαγνωσθεί εύκολα και τόσο οι ψυχιατρικές ομάδες όσο και οι υπηρεσίες θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων συχνά δεν κατορθώνουν να την εντοπίσουν στους ασθενείς.
Comorbidity is difficult to diagnose and both psychiatric teams and drug treatment services often fail to identify it in patients.
Τα οξέα ψυχιατρικά σύνδρομα ενός ασθενούς που εμφανίζει συννοσηρότητα και επιζητεί θεραπεία απεξάρτησης ερμηνεύονται συχνά εσφαλμένα ως συμπτώματα που οφείλονται στη χρήση ουσιών, ή, αντίθετα, τα φαινόμενα στέρησης ή τοξίκωσης ερμηνεύονται εσφαλμένα ως ψυχιατρικές νόσοι.
The acute psychiatric syndromes of a comorbid client seeking drug treatment can be mistaken for substance-induced symptoms or, conversely, withdrawal or intoxication phenomena may be misinterpreted as psychiatric illness.
Η αξιολόγηση ρουτίνας των χρηστών ναρκωτικών για ψυχιατρικές διαταραχές κατά την έναρξη της θεραπείας φαίνεται ότι αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
The routine assessment of psychiatric disorders among drug users at the start of treatment appears to be the exception rather than the rule.
Κατά συνέπεια, πολλοί εισαχθέντες για θεραπεία που εμφανίζουν συννοσηρότητα ξεκινούν τη θεραπεία των ουσιοεξαρτήσεων χωρίς να υποβάλλονται σε θεραπεία για τα προβλήματα ψυχικής υγείας που αντιμετωπίζουν.
Consequently, many clients with comorbidity commence drug treatment without receiving treatment for their mental health problems.
Ακόμη και όταν διαγιγνώσκεται η συννοσηρότητα, συνήθως δεν εξετάζεται στις μεταγενέστερες παρεμβάσεις θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων ή, στην περίπτωση των ψυχιατρικών υπηρεσιών, δεν οδηγεί σε θεραπεία απεξάρτησης από τα ναρκωτικά.
Even when comorbidity is diagnosed, often it is not considered in subsequent drug treatment interventions or, in the case of psychiatric services, results in no drugrelated treatment.
Ωστόσο, ορισμένες ψυχιατρικές υπηρεσίες και υπηρεσίες θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων οι οποίες διαθέτουν ειδικές γνώσεις και στους δύο τομείς ή συνεργάζονται στενά επιτυγχάνουν πολύ καλά αποτελέσματα με ασθενείς που εμφανίζουν συννοσηρότητα.
However, some psychiatric and drug services achieve good results with comorbid patients, when they have expertise in both areas or work closely together.
Για την κατάχρηση οπιούχων η επιλεγμένη φαρμακολογική παρέμβαση ήταν η θεραπεία υποκατάστασης με μεθαδόνη, και τα τελευταία χρόνια με βουπρενορφίνη.
Further difficulties experienced by comorbid patients arise from the manner in which they are viewed by the drug or psychiatric services.
Οι φαρμακολογικοί παράγοντες που ανακόπτουν την επίδραση της μορφίνης και της ηρωίνης, για παράδειγμα η ναλτρεξόνη, χρησιμοποιούνται σπανίως.
In some countries, drug services do not admit drug users with psychiatric disorders.
Ισχυρά εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία υποστηρίζουν τη χρήση αυτών των φαρμακολογικών ουσιών, αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει φαρμακολογική θεραπεία για την κοκαΐνη, τις αμφεταμίνες, τα παραισθησιογόνα ή την κάνναβη.
On the other hand, psychiatric services may view drug users with apprehension, even to the extent of refusing admission to users who are stable on substitution treatment.
Οι ασθενείς που εμφανίζουν συννοσηρότητα έχουν και άλλα προβλήματα που προκύπτουν από τον τρόπο με τον οποίο τους αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων ή οι ψυχιατρικές υπηρεσίες.
For opiate abuse, the pharmacological intervention of choice has been substitution treatment with methadone, and in more recent years buprenorphine.
Σε ορισμένες χώρες, οι υπηρεσίες θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων δεν κάνουν δεκτούς χρήστες ναρκωτικών με ψυχιατρικές διαταραχές.
Pharmacological agents that block the effects of morphine and heroin, for example naltrexone, are rarely used.
Εξάλλου, οι χρήστες ναρκωτικών μπορεί να αντιμετωπίζονται με καχυποψία από ορισμένες ψυχιατρικές υπηρεσίες, σε βαθμό που να μην γίνονται δεκτοί από αυτές χρήστες που είναι σταθεροί στη λήψη ουσίας υποκατάστασης.
Strong empirical evidence supports the use of these pharmacological substances, but there is no pharmacological treatment for cocaine, amphetamine, hallucinogenic drugs or cannabis at present.
Η αντιμετώπιση των εισαχθέντων για θεραπεία που εμφανίζουν συννοσηρότητα απαιτεί τη συνεργασία και το συντονισμό ανάμεσα στις υπηρεσίες που ασχολούνται με τη θεραπεία τους, και ιδίως τις ψυχιατρικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων, αλλά και τις υπηρεσίες υγείας και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Treating clients with comorbidity requires cooperation and coordination between services that are involved in their treatment, especially psychiatric and drug services, but also health and social services.
Οι αρχές πρέπει επίσης να ασχοληθούν με τη θεραπεία των προβληματικών χρηστών ναρκωτικών που εμφανίζουν συννοσηρότητα στη φυλακή.
For the treatment of problem drug users with comorbidity in prison, the authorities must also be involved.
Όταν η νοσηλεία ή η φυλακή αποτελεί μέρος της παρέμβασης, η θεραπεία πρέπει να οργανώνεται υπό μορφή αλυσίδας, χωρίς πολλές διακοπές στους συνδετικούς κρίκους ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες, με στόχο τη διασφάλιση ενός σταθερού και συνεχούς θεραπευτικού σχήματος.
Where residential treatment or prison is part of the intervention, in order to secure a stable and continuous treatment package, it is important to organise the treatment as a chain with few disruptions in the links between various agencies.
Οι μελέτες υποστηρίζουν τη θεραπεία της εξάρτησης από οπιούχα μέσω της συντήρησης με μεθαδόνη, σε συνδυασμό με συμπεριφοριστικές προσεγγίσεις που βασίζονται σε εγχειρίδιο και είναι επικεντρωμένες στο πρόβλημα των ναρκωτικών, περιλαμβανομένης της γνωστικής-συμπεριφοριστικής θεραπείας, της πρόληψης της υποτροπής, της κατάρτισης για την αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς και των πιο ανεπτυγμένων μορφών βραχείας ψυχοθεραπείας, όπως είναι η οικογενειακή θεραπεία, η συμπεριφοριστική θεραπεία και η ψυχοδυναμική θεραπεία.
Studies support the treatment of opiate dependence by methadone maintenance in combination with manualised (a treatment following a manual) behavioural approaches targeting the drug problem, including cognitive behavioural treatment, relapse-prevention, contingency training, as well as more elaborated short-term psychotherapies like family therapy, behavioural therapy and psychodynamic therapy.
Σε ό,τι αφορά την εξάρτηση από κοκαΐνη, μόνο οι συμπεριφοριστικές προσεγγίσεις βάσει εγχειριδίου που είναι επικεντρωμένες στο πρόβλημα των ναρκωτικών έχουν αποδεδειγμένη, αν και μικρή, επίδραση.
For cocaine dependence, only the manualised behavioural interventions targeting the drug problem have a proven, although low, effect.
Σε ό,τι αφορά την κατάχρηση κάνναβης, η οικογενειακή θεραπεία έχει επίδραση στην κατάχρηση των εφήβων με κανονικό οικογενειακό δίκτυο.
For cannabis abuse, family therapy has an effect on the abuse in teenagers with an intact family network.
Η χρήση ναρκωτικών συχνά υποδηλώνει την ανικανότητα συμμόρφωσης με ένα φαρμακευτικό θεραπευτικό πρόγραμμα, επιτείνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το πρόβλημα αντιμετώπισης των ψυχωτικών επεισοδίων ή των καταθλιπτικών επεισοδίων.
Clients with comorbidity often suffer from ‘multi-morbidity’, since there are severe somatic illnesses as well as social, housing and employment problems associated with comorbidity.
Η μόλυνση από τον ιό HIV και από διάφορους τύπους ηπατίτιδας, καθώς και μεγάλος αριθμός νοσημάτων, είναι κάτι το σύνηθες.
Drug use often implies a failure to comply with a pharmacological treatment schedule, thus increasing the problem of handling psychotic or depressive episodes.
Η παραμέληση της προσωπικής σωματικής υγείας αποτελεί τον κανόνα.
HIV infection and several types of hepatitis are common, as are a vast number of ailments; neglect of personal somatic health is the rule.
Ένα υποεκτιμημένο πρόβλημα είναι η κακή υγεία των δοντιών, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο πρωτοπαθών και δευτεροπαθών λοιμώξεων και βλάπτει σοβαρά την αυτοεικόνα ενός προσώπου.
An underrated problem is bad dental health, which increases the risk of primary and secondary infections and severely damages the self-image of the person.
Κοινωνικά προβλήματα όπως η μοναξιά και η έλλειψη μόνιμης στέγης επιδεινώνουν την κατάσταση αυτών των ατόμων.
Social problems such as isolation and homelessness aggravate the situation for these persons.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον πληθυσμό των φυλακών.
Particular attention should be paid to the prison population.
Η επικράτηση ψυχιατρικών νόσων καθώς και η επικράτηση της χρήσης ναρκωτικών είναι πολύ υψηλότερες στον πληθυσμό των φυλακών από ό,τι στον γενικό πληθυσμό.
Psychiatric illness and drug use are both much more prevalent in prisons than among the general population
Το ίδιο ισχύει για το συνδυασμό των δύο.
Only more elaborated psychotherapeutic interventions had a medium positive effect on retention in drug treatment.
Τα ποσοστά υποτροπής στους χρήστες
For all drugs, well-defined, manualised treatment
Μόνο οι πιο ανεπτυγμένες ψυχοθεραπευτικές παρεμβάσεις είχαν ενδιάμεσες θετικές επιπτώσεις στην παραμονή του ασθενούς στο πρόγραμμα θεραπείας των ουσιοεξαρτήσεων από τον ασθενή.
Case management is a working method to assist and coordinate clients´ way through the treatment system and enable individualised care.
Για το σύνολο των ναρκωτικών, οι καλά καθορισμένες θεραπευτικές παρεμβάσεις βάσει εγχειριδίου είναι οι πλέον αποτελεσματικές.
It is acknowledged as a particularly effective method with comorbid patients, who have great difficulties in coping with a complex reality.
Οι
Case
κατά περίπτωση χρειάζεται επενδύσεις σε ανθρώπινους και οργανωτικούς πόρους, αλλά τελικά αποδεικνύεται αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος.
management needs investing in human and organisational resources but is in the end cost-effective.
Για τον λεπτομερέστερο σχεδιασμό της θεραπείας, πρέπει να εφαρμοσθούν πιο βελτιωμένες ψυχιατρικές αξιολογήσεις, περιλαμβανομένων των SCID, CIDI, MINI και διαφόρων ψυχολογικών δοκιμασιών.
For more extensive treatment planning, more refined psychiatric assessments including SCID, CIDI, MINI and various psychological tests must be applied.
Πρέπει να καθορισθεί ο αντίκτυπος των τοξικών ουσιών στην κλινική εικόνα, καθώς πολλά ναρκωτικά μπορεί να προκαλέσουν αλλοιώσεις στην αντίληψη και την κρίση παρόμοιες με αυτές που προκαλούνται λόγω ψυχικής διαταραχής.
The impact of toxic substances on the clinical picture must be determined, since many drugs may induce alterations in perception and judgment similar to those caused by a mental disorder.
Το προσωπικό που ασχολείται με τους εισαχθέντες για θεραπεία που εμφανίζουν συννοσηρότητα αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα.
Dealing with comorbid clients presents staff with many problems.
Η διασπαστική και επιθετική συμπεριφορά των ασθενών, ιδίως όσων πάσχουν από τις εντονότερες μορφές διαταραχών της προσωπικότητας, καθώς και η συναισθηματική τους αστάθεια, συχνά καθιστά δύσκολη τη διαχείρισή τους.
Disruptive and aggressive behaviour of clients, particularly of those with the more ‘dramatic’ types of personality disorders, along with their emotional instability often makes them difficult to manage.
Η κατάρτιση σχετικά με συγκεκριμένες παρεμβάσεις με στόχο τον περιορισμό της χρήσης ναρκωτικών και/ή την ανάπτυξη συγκεκριμένων δεξιοτήτων συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο ελπιδοφόρων μεθόδων.
Training in specific interventions to reduce drug use and/or to develop specific skills are among the more promising methods.
Εάν η κατάρτιση συμπεριλαμβάνει το σύνολο του προσωπικού, οι παρεμβάσεις βάσει εγχειριδίου είναι σε θέση να βελτιώσουν το γενικό επίπεδο των θεραπευτικών ικανοτήτων.
If training includes the whole staff, manualised interventions are effective in increasing the general level of therapeutic competence.
Αρκετές γνωστικές-συμπεριφοριστικές μέθοδοι έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και δείχνουν να είναι αποτελεσματικές.
Several of the cognitive-behavioural methods have been implemented and found to be effective.
Η αποτελεσματική οργάνωση είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ποιότητας της θεραπείας
Effective organisation is the key to maintaining the quality of treatment
Η εισαγωγή εργαλείων αξιολόγησης όπως ο ASI και συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας είναι επίσης σημαντική για την παροχή πληροφοριών και τη διόρθωση των λανθασμένων αντιλήψεων.
The introduction of assessment instruments like ASI and quality management systems is also important for feedback and for correcting misconceptions.
Από μελέτες έχει καταδειχθεί ότι το προσωπικό υποτιμά σοβαρά την πρόγνωση των ασθενών, καθώς οι ασθενείς με επανειλημμένες και ανεπιτυχείς εισαγωγές για θεραπεία («ασθενείς της περιστρεφόμενης πόρτας»), αν και δεν αποτελούν απόλυτα αντιπροσωπευτική εικόνα ως προς το αποτέλεσμα της θεραπείας, μπορούν να προκαλέσουν απαισιόδοξη στάση.
Studies have found that the staff severely underestimate the prognosis of the patients, since patients with repeated and unsuccessful treatment admissions (‘revolving-door patients’), while not representing a valid picture of treatment outcome, might induce a pessimistic attitude.
Η τεκμηρίωση και οι συστηματικές παρακολουθήσεις αποτελούν συχνά τον μόνο τρόπο άρσης αυτών των προκαταλήψεων.
Documentation and systematic follow-ups are often the only way to correct such prejudices.
Είναι απαραίτητη η πολυεπιστημονική κατανόηση του τρόπου αντιμετώπισης αυτών των ασθενών που εμφανίζουν διαφορετικές μορφές συννοσηρότητας, σε όλες τις βαθμίδες του θεραπευτικού προσωπικού.
A multi-disciplinary comprehension of how to deal with patients with different patterns of comorbidity is vital for all levels of treatment staff.
Ωστόσο, συχνά, το προσωπικό έχει ειδικευτεί και αισθάνεται ικανό μόνο εντός των ορίων του επαγγέλματός του.
Often, however, staff are specialised and feel competent only within the limits of their profession.
Λόγω της δυσκολίας των ασθενών να ρυθμίζουν την αυτοεκτίμησή τους, γεγονός που εκδηλώνεται με την εκδραμάτιση, την ανικανότητα αναστολής των παρορμήσεών τους και χειρισμού της σφοδρής επιθυμίας λήψης ναρκωτικών, συχνά τα μέλη του προσωπικού νιώθουν απογοήτευση και έλλειψη εκτίμησης.
The patients´ difficulties in regulating self-esteem, consequently manifested by acting-out, inability to postpone impulses and handle drug craving often make staff members feel frustrated and unappreciated.
Το γεγονός αυτό, από μόνο του, θα μειώσει το κόστος.
The quality of the leadership, work satisfaction, security and development among staff are all factors conveyed to the patients more or less subliminally.
Η αποτελεσματική οργάνωση της θεραπείας είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ποιότητας στο πλαίσιο της κλινικής διαχείρισης των ασθενών.
Organisational interventions to decrease staff turnover easily go hand in hand with efforts directed at increasing competence and fostering a realistic and positive attitude to possible improvement in the staff and in the patients. This, by itself, will reduce costs.
Μια ενοποιημένη και ολοκληρωμένη δομή μπορεί να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις των διαταραχών της προσωπικότητας στο θεραπευτικό περιβάλλον.
For the well-being of both patient and the staff members and for the overall quality of treatment, it is vital to enhance the ability of all staff to understand specific and differing problems of handling patients with personality disorders in contrast to those with psychotic disorders.
Οι χρήστες ναρκωτικών που εμφανίζουν συννοσηρότητα χρήζουν μακροχρόνιας θεραπείας
Burnout problems are common in staff members working with drug users with co-
Ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την ποιότητα της τεκμηρίωσης αποτελεί η εισαγωγή του δείκτη σοβαρότητας της εξάρτησης (Addiction Severity Index/ASI), ενός
An important step forward in quality of documentation is the introduction of the Addiction Severity Index (ASI), a multifunctional instrument that can be used in diagnostics, treatment, follow-up and
Μερική επικάλυψη των τριών κύριων διαγνωστικών συνδρόμων σε ασθενείς που εμφανίζουν συννοσηρότητα η οποία σχετίζεται με τη χρήση ναρκωτικών
Overlap of the three dominating diagnostic syndromes in patients with comorbid drug-use disorders
Καταθλιπτικές και αγχώδεις διαταραχές
Depression and anxiety disorders
Διαταραχές της προσωπικότητας
Personality disorders
Ψυχωτικές διαταραχές
Psychotic disorders
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ψυχιατρικές διαταραχές αποτελούν χρόνιες νόσους που χρήζουν μακροχρόνιας θεραπείας ή περίθαλψης.
In some cases, psychiatric disorders are chronic diseases that need longterm treatment or care.
Η ενοποίηση των θεραπευτικών υπηρεσιών, των πολυεπιστημονικών ομάδων και της παροχής στέγης είναι μερικές από τις παρεμβάσεις που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
Integration of treatment services, multiprofessional teams and sheltered living are some of the interventions that have been shown to be effective.
Επιπλέον, οι ασθενείς που παρουσιάζουν κατά κύριο λόγο διαταραχές της προσωπικότητας ωφελούνται από μακροχρόνιες παρεμβάσεις κοινωνικής επανένταξης.
In addition, patients with mainly personality disorders benefit from longterm social reintegration interventions.
Τα κοινωνικά δίκτυα αυτών των ατόμων παρουσιάζουν πάντα πολλές αδυναμίες και χαρακτηρίζονται από γενική έλλειψη απλών δεξιοτήτων για την καθημερινή ζωή, όπως είναι η ανάπτυξη σχέσεων με άλλα άτομα, η τήρηση συνηθειών και ραντεβού, η αναζήτηση εργασίας και η παραμονή στην εργασία, οι κοινωνικές δεξιότητες, οι δεξιότητες για τον καθημερινό βίο, οι εργασίες στο σπίτι και η διαχείριση χρημάτων.
The social networks of these people are always very weak and they have a general lack of ordinary life skills, like relating to other persons, keeping routines and appointments, seeking and keeping jobs, social skills, daily life skills, housekeeping and managing money.
Ο συντονισμός των υπηρεσιών στο πλαίσιο της κοινότητας και η συνέχεια της θεραπευτικής αλυσίδας, σε συνδυασμό με μια προσέγγιση διαχείρισης κατά περίπτωση, αυξάνει την αποτελεσματικότητα και είναι περισσότερο αποδοτική σε σχέση με το κόστος σε σύγκριση με διαφορετικές και ασυντόνιστες θεραπευτικές προσπάθειες.
A coordination of community services and continuity in the treatment chain, combined with a case-management approach, increases effectiveness and is more cost-efficient than disparate and uncoordinated treatment efforts.