natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυτοκτονία φαίνεται να είναι 1 ια σ υ ν η θ ισ 1 έ ν η αιτία θανάτου 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών.
and EuroHIV (End-year report for 2005, 2006), it can be estimated that, in 2003, over 2 600 people died of
Μείωση των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low.
Η στο χ ευ 1 έ ν η διάδοση τηó p i λ η ρο φ ό ρ η σ η ó σχετικά 1 ε του ó κινδύνου ó α p i ό τη λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó και η διαχείριση 1 έ σ ω φυλλαδίων και αφισών είναι κοινή p i ρα κ τικ ή σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó .
The targeted dissemination of information on overdose risks and management via leaflets, brochures and posters is common practice in most countries.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , σ ή 1 ε ρα , τα 1 ισ ά α p i ό τα κράτη 1 έ λ η αναφέρουν την ύ p i α ρ ξ η εκ p i α ι δε υ τικ ώ ν εργαστηρίων για την αύξηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων σε σχέση 1 ε την ικανότητα διαχείριση ó τηó λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó .
Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States.
Αυτή η εκ p i α ί δε υσ η 1 p i ο ρε ί να α p i ευθύνεται σε χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών, σ υγ γε ν ε ί ó ή ακ ό 1 η και στο p i ρο σ ω p i ικ ό και κατά κανόνα p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι p i λ η ρο φ ό ρ η σ η σχετικά 1 εσ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ó κινδύνου ó , ό p i ω ó η 1 ε ι ω 1 έ ν η ανοχή ύστερα α p i ό p i ε ρ ιό δ ου ó α p i ο χ ή ó , τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα τηó p i ολ λα p i λ ή ó χρήση ó ναρκωτικών, ι δί ω ó τηó ταυτόχρονη ó χρήση ó αλκοόλ και τηó χρήση ó όταν δεν υ p i ά ρ χ ου ν p i α ρ ό ν τα άλλα ά το 1 α , κ α θ ώ ó και δ εξ ιό τη τ ε ó p i α ρο χ ή ó p i ρώ των βοηθειών.
This training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
Στην Ιταλία αναφέρεται ότι στα 1 ισ ά α p i ό τα τ 1 ή 1 α τα p i ρ ό νο ια ó για την το ξ ικ ο 1 αν ία χ ρ η σι 1 ο p i οι ε ί τα ι ένα ó σ υ νδ υ α σ 1 ό ó τηó εκ p i α ί δε υσ η ó για την αν τι 1 ετ ώ p i ισ η τηó λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó 1 ε p i α ρο χ ή να λ ο ξ ό ν η ó για χορήγηση στο σ p i ί τι , υ p i ό το σ υ ν τον ισ 1 ό των υ p i η ρε σι ώ νδ η 1 ό σι α ó υγεία ó .
In Italy, a combination of overdose response training with takehome dispensing of naloxone is reported to be used in half of the addiction care departments under public health service coordination.
Η 1 ε ί ω σ η των σ υ ν δε ό 1 εν ων 1 ε τα ναρκωτικά θανάτων α p i ο τελεί στόχο για τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó ε θ ν ικ έ ó σ τρ α τη γ ικ έ ó για την κ α τα p i ολ έ 1 η σ η των ναρκωτικών, αλλά λί γε ó είναι οι χώ ρε ó p i ου έχουν υιοθετήσει σχέδια δράση ó ή p i ου έχουν p i α ρ ά σ χ ε ισ υσ τη 1 α τικ ή καθοδήγηση σχετικά 1 ε τα 1 έ τρ α p i ου p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν.
The proactive monitoring of the psychosocial wellbeing of drug users, including of those in substitution treatment, may have value as drug overdoses are in many cases triggered by previous health or social events, and rates of intentional overdose might be high (Oliver et al., 2007).
Η σ υ 1 β ολ ή τηó θ ε ρα p i ε ία ó , σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ ν η ó τηó υ p i ο κατάσταση ó σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε ψυχοκοινωνική
A further challenge, in many countries, is that health and social services are dealing with an ageing population of long-term drug users, who may be more vulnerable
) Το 2003 ελήφθη ω ó το p i ιο p i ρ ό σ φ α το έ το ó για το ο p i ο ί ου p i ή ρ χ ε δ ια θ έ σι 1 η p i λ η ρο φ ό ρ η σ η 1 έ σ ω τηó Eurostat α p i ό όλα σχεδόν τα κράτη 1 έ λ η αναφορικά 1 ε τιó α ι τ ί ε ó θανάτου.
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
Για λε p i το 1 ε ρε ί ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó ω ó p i ρο ó τιó p i η γ έ ó , του ó α ρι θ 1 ού ó και του ó υ p i ολ ο γ ισ 1 ού ó , β λ έ p i ε p i ί να κ α DRD-5 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α DRD-7 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure DRD-7 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η ενδέχεται να είναι p i ιο ευάλωτα τόσο α p i έναν τι στη λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó όσο και α p i έναν τι σε 1 ια σειρά αρνητικών ε p i ι p i τ ώ σε ων για την υγεία.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to both drug overdose and a range of negative health consequences.
Σ υγ κ εκ ρι 1 ένα , οι ΧΕΝ είναι p i ιθ αν ό να p i ά σ χ ου να p i ό υψηλά ε p i ί p i ε δα σ ω 1 α τικ ώ ν νο σ η 1 ά των , κ υ ρί ω ó χ ρ ό ν ι ε ó p i α θ ή σε ι ó του ή p i α το ó , p i ου ε p i ι τείνουν την ευαισθησία του ó .
Drug injectors, in particular, may suffer from high levels of somatic disease, notably chronic infections of the liver, which further increase their vulnerability.
Αυξημένος κίνδυνος θανάτου οφειλόμενου στα ναρκωτικά κατά την ολοκλήρωση της ποινής φυλάκισης ή της θεραπείας γενικότερα σε δ ια τα ρα χ έ ó p i ου οφείλονται στη χρήση.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
Α p i ό τα αρχεία των ανακριτών, τα ο p i ιο ε ι δ ή αναφέρεται ότι ε 1 p i λ έ κ ο ν τα ισ το 95% των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων, οι β εν ζ ο δ ια ζ ε p i ί ν ε ó στο 20%, η κοκαΐνη στο 14% και τα τρικυκλικά αν τικ α τα θ λ ι p i τι κά στο 10% των p i ε ρι p i τ ώ σε ων .
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
Ο κίνδυνο ó θανάτου ο φ ε ι λ ό 1 εν ου στα ναρκωτικά κατά την p i ε ρί ο δ οα 1 έ σ ω ó 1 ετ άτ η να p i ο φ υ λά κ ισ η ή κατά την υ p i ο τρ ο p i ή 1 ετ άτ η θ ε ρα p i ε ία είναι ι δ ια ι τ έ ρω ó α υ ξ η 1 έ νο ó , σ ύ 1 φ ω να 1 ε 1 ελ έ τ ε ó p i ου p i ρα γ 1 α το p i οι ή θ η κ αν στην Ευρώ p i η και αλλού.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
Η 1 ελ έτη VEdeTTE στην Ιταλία (Davoli κ.ά., 2007) κατέγραψε p i οσ οσ τό εν ό ó θανάτου α p i ό λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó ανά 1 000 ά το 1 α 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ηρωίνη ó υ p i ό θ ε ρα p i ε ία και 23 θανάτων ανά 1 000 ά το 1 α κατά τον p i ρώ το 1 ή να 1 ετ άτ η θ ε ρα p i ε ία , γε γ ο ν ό ó p i ου αντιστοιχεί σε κίνδυνο θανάτου α p i ό λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó 27 φ ορ έ ó υψηλότερο κατά τον p i ρώ το 1 ή να 1 ετ άτ η θ ε ρα p i ε ία , κ α τό p i ιν p i ρο σ α ρ 1 ο γ ή ó για p i ιθ αν ού ó p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó σ ύ γ χ υσ η ó .
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
Μια p i ρ ό σ φ α τη έρευνα p i ου p i ρα γ 1 α το p i οι ή θ η κ εσ το Η νω 1 έ νο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία) συνέκρινε τα αρχεία p i ε ρί p i ου 49 000 κρ α του 1 έ νω ν σε σωφρονιστικά ι δ ρ ύ 1 α τα p i ου α p i ο φ υλ ακ ί στη κ αν 1 ε τα ξ ύ 1998 και 2000 1 ε του ó θανάτου ó p i ου καταγράφηκαν έ ω ó τον Νο έ 1 β ρι ο του 2003 (Farrell και Marsden, 2008).
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
Α p i ό του ó 442 θανάτου ó p i ου ε p i ή λ θα ν στα ά το 1 α του δε ί γ 1 α το ó κατά την εξ ε τα ζ ό 1 εν η p i ε ρί ο δ ο , η p i λε ιο ν ό τη τα (59%) συνδέονταν 1 ε τα ναρκωτικά.
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
Κατά το έ το ó 1 ετ άτ η να p i ο φ υ λά κ ισ η , το p i οσ οσ τό των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων ήταν 5,2 ανά 1 000 ά νδ ρε ó και 5,9 ανά 1 000 γ υ να ί κ ε ó .
In the year following release, the druginduced mortality rate was 5.2 per 1 000 men and 5.9 per 1 000 women.
Κατά την p i ε ρί ο δ ο 1 ετ άτ η να p i ο φ υ λά κ ισ η τα p i οσ οσ τ ά ήταν p i άνω α p i ό δέκα φ ορ έ ó υψηλότερα α p i ό τα α να 1 εν ό 1 εν α για τιó γ υ να ί κ ε ó και p i άνω α p i ό οκτώ φ ορ έ ó για του ó ά νδ ρε ó .
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
Όλοι οι θάνατοι των γυναικών και το 95% των θανάτων των ανδρών p i ου ε p i ή λ θα ν κατά το p i ρώ το δ εκ α p i εν θ ή 1 ε ρο 1 ετ άτ η να p i ο φ υ λά κ ισ η ήταν σ υ ν δε ό 1 εν οι 1 ε τα ναρκωτικά και α p i ο δί δ ο ν τα ν σε λήψη υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó ή
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Παρά την p i α ρα τη ρ η θεί σ α σχέση 1 ε τα ξ ύ των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων και τηó α p i ο φ υ λά κ ισ η ó ή τηó ολοκλήρωση ó τηó θ ε ρα p i ε ία ó , λί γε ó χώ ρε ó ε p i εν δύο υ ν σ υσ τη 1 α τι κά στην εκ p i α ί δε υσ η των κρ α του 1 έ νω ν ή όσων βρίσκονται υ p i ό θ ε ρα p i ε ία σχετικά 1 ε τον κίνδυνο λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó .
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
Η σ υ ν εχ ή ó p i ε ρί θα λ ψ η και η α p i ο κατάσταση των χρηστών ναρκωτικών p i ου α p i ο φ υλ ακ ί ζ ο ν τα ι ε p i ί σ η ó δεν είναι αν ε p i τ υγ 1 έ ν η σε p i ο λλ έ ó χώ ρε ó .
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Β ελ τι ώ σε ι ó σ του ó δύο αυτού ó το 1 ε ί ó θα 1 p i ορ ού σαν να α p i ο τ ελ έ σ ου ν p i ολ ύ τι 1 ε ó ευ και ρί ε ó για την p i ρ όλη ψ η των θανάτων p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Κεφάλαιο 8 Νέα ναρκωτικά και αναδυόμενες τάσεις
Chapter 8 New drugs and emerging trends
1 p i ορ ού ν να τύχουν ε φ α ρ 1 ο γ ή ó και για ν έ ε ó ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ου σί ε ó , εφόσον α ρ 1 ό ζ ε ι .
Introduction there was a need to control BZP, but the control measures should be appropriate to the relatively low risk posed by the substance.
Τον Μάρτιο 2008 το Σ υ 1 β ού λ ιο εξέδωσε α p i ό φ α σ η 1 ετη νο p i ο ία ορίζει την BZP ω ó νέα ψ υ χ ο τρ ό p i ο ουσία p i ου p i ρ ό κ ε ιτα ι να υ p i οβ λ η θεί σε 1 έ τρ α ελέγχου και p i οι ν ικ έ ó δ ι ατ ά ξε ι ó .
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
Τα κράτη 1 έ λ η έχουν ένα έ το ó στη διάθεσή του ó για να λάβουν τα α p i α ρα ί τη τα 1 έ τρ α σ ύ 1 φ ω να 1 ετ ο οικείο εθνικό δίκαιο, p i ρο κ ε ι 1 έ ν ου να υ p i οβ άλ ου ν την BZP σε 1 έ τρ α ελέγχου ανάλογα 1 ε την ε p i ικ ιν δ υ ν ό τη τα τηó ουσία ó και σε p i οι ν έ ó , σ ύ 1 φ ω να 1 ετη νο 1 ο θ εσ ία του ó , ώστε να σ υ 11 ορ φ ω θ ού ν 1 ε τιó υ p i ο χ ρε ώ σε ι ó του ó α p i ό τη Σ ύ 1 βα σ η των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τιó Ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó Ου σί ε ó του 1971.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Η χρήση νέων ψ υ χ ο τρ ό p i ων ουσιών 1 p i ο ρε ί να έχει σ η 1 αν τικ έ ó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó για τη δ η 1 ό σι α υγεία και την p i ολ ι τικ ή, ό 1 ω ó η p i α ρα κ ολ ού θ η σ η των α να δ υ ό 1 εν ων τάσεων α p i ο τελεί ιδιαίτερη p i ρ ό κ λ η σ η .
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
Ο εν το p i ισ 1 ό ó των νέων p i ρο τ ύ p i ων στη χρήση ναρκωτικών δεν είναι εύκολο ó , διότι κατά κανόνα p i ρω το ε 1 φ α νί ζ ο ν τα ισ εχ α 1 η λά ε p i ί p i ε δα και σε σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ε ó p i ε ρι ο χ έ ó ή στο εσωτερικό p i ε ρι ορ ισ 1 έ νω ν υ p i ο ο 1 ά δ ων του p i λ η θ υσ 1 ού .
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
Δράση της ΕΕ για τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Τον Μάρτιο 2007 το ΕΚΠΝΤ και η Ευ ρω p i ό λ κατέθεσαν α να φ ορ έ ó p i ρο ó την Ε p i ι τρ ο p i ή σχετικά 1 ε την ενεργό p i α ρα κ ολ ού θ η σ η τηó 1 - (3 - χ λ ω ρο φ α ιν υλ ο ) p i ι p i ε ρα ζ ί ν η ó (mCPP) (159).
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Κατά το 2007 συνολικά 15 ν έ ε ó ψ υ χ ο τρ ό p i οι ου σί ε ó γ νω στο p i οι ή θ η κ αν για p i ρώ τη φορά στο ΕΚΠΝΤ και την Ευ ρω p i ό λ 1 έ σ ω του σ υσ τ ή 1 α το ó έγκαιρη ó p i ρο ε ι δ ο p i ο ί η σ η ó .
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Η ο 1 ά δα των p i ρ ό σ φ α τα γ νω στο p i οι η θ ε ισ ώ ν ουσιών p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι p i οι κ ι λ ία και p i έ ρα α p i ό τα νέα συνθετικά ναρκωτικά p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
) Α p i ό φ α σ η 2005 / 387 / f ΕΥ του Σ υ 1 β ου λί ου , τηó 10 η ó Μαΐου 2005, σχετικά 1 ε την ανταλλαγή p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν , την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψ υ χ ο τρ ό p i ων ουσιών (ΕΕ L 127 τηó 20.5.2005, σ. 32). ) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp. ) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EW.html.
(157) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32). (158) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp (159) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html
Κεφάλαιο 8: Νέα ναρκωτικά και α να δ υ ό 1 εν ε ó τ ά σε ι ó
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Νέες ουσίες υπό έλεγχο ο 1 ά δε ó , ό p i ω ó οι φ α ι να ιθ υλ α 1 ί ν ε ó , οι τρ υ p i τα 1 ί ν ε ó και οι p i ι p i ε ρα ζ ί ν ε ó , κ α θ ώ ó και ου σί ε ó 1 ε λιγότερο σ υ ν η θ ισ 1 έ ν ε ó χ η 1 ικ έ ó σ υ ν θ έ σε ι ó .
New substances under control example on the working methods of online shops; the way that they respond to users’ demands, and new trends among young people.
Για p i ρώ τη φορά το 2007 τ ρε ι ó φ υσ ικ έ ó ου σί ε ó αναφέρθηκαν 1 έ σ ω του 1 η χ αν ισ 1 ού ανταλλαγή ó p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν .
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
Μεταξύ αυτών η Salvia divinorum, ένα φυτό
The results of that study a represented here.
Η mCPP (1-(3-χλωροφαινυλο) p i ι p i ε ρα ζ ί ν η ) p i ρο σ τέθηκε στον κατάλογο των ελ ε γ χ ό 1 εν ων ουσιών σε έξι χώ ρε ó (Βέλγιο, Γε ρ 1 αν ία , Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Σλοβακία) και η BZP (1 - β εν ζ υλ ο p i ι p i ε ρα ζ ί ν η ) p i ρο σ τέθηκε στον κατάλογο τεσσάρων χωρών (Εσθονία, Ιταλία, Λιθουανία, Μάλτα).
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
Α p i ό α υ τ έ ó τιó ου σί ε ó , η mCPP p i α ρ ακολουθεί τα ι ενεργά α p i ό το ΕΚΠΝΤ και την Ευ ρω p i ό λ , ενώ η BZP ήταν το αν τικ ε ί 1 εν ο 1 ια ó αξιολόγηση ó κινδύνου το 2007.
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Άλ λε ó ου σί ε ó p i ου τέθηκαν υ p i ό έλεγχο κατά την εν λόγω p i ε ρί ο δ ο είναι τα p i α ρα ισ θ η σι ο γ ό να DOC (4 - χ λ ω ρο - 2,5 - δ ι 1 ε θο ξ υ α 1 φ ε τα 1 ί ν η ), DOI (4-ιωδο-2,5- δ ι 1 ε θο ξ υ α 1 φ ε τα 1 ί ν η ) και το bromo-dragonfly ( β ρω 1 οβ εν ζ ο δ ι φ ου ρα ν υλ οι σο p i ρο p i υλ α 1 ί ν η ) στη f αν ία και τη Σουηδία και η κ ε τα 1 ί ν η στην Εσθονία.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
Το f ια δίκτυο p i ρο σ φέρει 1 ια δίοδο p i ρο ó τον κ ό σ 1 ο του χρήστη ναρκωτικών 1 έ σ ω των ηλεκτρονικών φ όρου 1 και δ ω 1 ατ ί ων συζήτηση ó , κ α θ ώ ó και 1 έ σ ω των διαδικτυακών τό p i ων ηλεκτρονικών κ α τα στη 1 ά των p i ου p i ω λ ού ν ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ου σί ε ó ω ó εν α λλ ακ τικ έ ó των ελ ε γ χ ό 1 εν ων .
There are reports of an increasing number of online shops selling psychoactive alternatives to controlled drugs such as LSD, ecstasy, cannabis and opioids. While the substances offered for sale by the online shops are often referred to as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’, in some European countries these drugs a recovered by the same laws as controlled drugs, and may incur the same penalties.
Οι δ ια θ έ σι 1 ε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó 1 p i ορ ού ν να βοηθήσουν στην κατανόηση των διαφόρων p i τ υ χώ ν τηó ηλεκτρονική ó αγορά ó ναρκωτικών, p i. χ . σε σχέση 1 ε τιó 1 ε θ ό δ ου ó εργασία ó των ηλεκτρονικών κ α τα στη 1 ά των , τον τρ ό p i ο 1 ε τον ο p i ο ί ο αν τα p i οκ ρί νο ν τα ισ τιó α p i α ι τ ή σε ι ó των χρηστών και τιó ν έ ε ó τ ά σε ι ó 1 ε τα ξ ύ των νέων.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
Για τον εν το p i ισ 1 ό των τρεχουσών εξελίξεων στην ηλεκτρονική αγορά ναρκωτικών, το ΕΚΠΝΤ p i ρα γ 1 α το p i ο ί η σε 1 ια 1 ελ έτη « α p i ο τ ύ p i ω σ η ó » σ τιó α ρ χ έ ó του 2008, 1 ε αν τικ ε ί 1 εν ο 25 ηλεκτρονικά
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
Μεθοδολογία μελετών μέσω Διαδικτύου f ι ά φ ο ρα φυτά 1 ε ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ι δ ιό τη τ ε ó βρίσκονται ε p i ί σ η ó υ p i ό έλεγχο.
The most commonly encountered ‘legal highs’ are Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogenic mushrooms (EMCDDA, 2006), and a variety of ‘party pills’.
Μεταξύ των φυτών p i ου εντάχθηκαν στον κατάλογο είναι η Catha edulis και η Salvia divinorum.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
Η Catha edulis ελέγχεται α p i ό έντεκα χώ ρε ó στην Ευρώ p i η (1 ια αξιολόγηση κινδύνου του 2005 στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο συνέστησε τον 1 η έλεγχο του φυτού).
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
Το 2006 η Σουηδία p i ρ ό σ θ ε σε στον κατάλογό τηó τη σαλβινορίνη-Α, το κύριο δραστικό συστατικό τηó Salvia divinorum, η ο p i ο ία τέθηκε υ p i ό έλεγχο και στη Γε ρ 1 αν ία το 2008.
In 2006, Sweden added salvinorine-A, the main active principle of Salvia divinorum, to its list; the plant has also been put under control in Germany in 2008.
Την ίδια p i ε ρί ο δ ο p i ρο σ τέθηκε στον κατάλογο των ελ ε γ χ ό 1 εν ων ουσιών τηó Γαλλία ó η Tabernanthe iboga, ύστερα α p i ό τον νο 1 ικ ό έλεγχο του δραστικού τηó συστατικού, τηó ι 1 p i ο γ κ α ΐ ν η ó , στο Βέλγιο, στη f αν ία και τη Σουηδία.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
Στην Ιρλανδία ο ν ό 1 ο ó τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2006, ενώ σ τιó Κάτω Χώ ρε ó , κατά το χρόνο σύνταξη ó του p i α ρ ό ν το ó , ο ν ό 1 ο ó βρίσκεται ενώ p i ιο ν του κοινοβουλίου.
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
Για p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó , ένα ó κατάλογο ó ελ ε γ χ ό 1 εν ων ουσιών στην ΕΕ και τη Νορβηγία p i α ρα τ ί θ ε τα ισ τον «Πίνακα ουσιών και τα ξ ιν ο 1 ή σε ων » στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Νο 1 ικ ή Βάση f ε δ ο 1 έ νω ν για Τα Ναρκωτικά (http://www. emcdda.europa.eu/publications/legal-reports).
For further information, a list of substances controlled across the EU and Norway is presented in the ‘Substances and classifications table’ in the European Legal Database on Drugs (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ legal-reports).
Για τη λήψη 1 ια ó α p i ο τ ύ p i ω σ η ó τηó κατάσταση ó , p i ρα γ 1 α το p i οι ή θ η κ αν δ ια δ ικ τ υ ακ έ ó α να ζ η τ ή σε ι ó τον Ιανουάριο του 2008, χ ρ η σι 1 ο p i οι ώ ν τα ó λ έ ξε ι ó - κ λε ι διά σε p i ο λλ έ ó γ λ ώ σσε ó στη 1 η χ αν ή α να ζ ή τη σ η ó Google (http://www.google.com).
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
Συνολικά εν το p i ί στη κ αν 68 ηλεκτρονικά κ α τα σ τ ή 1 α τα 1 ε έδρα στην ΕΕ, τα ο p i ο ία p i ω λ ού σαν διά φ ορ ου ó τ ύ p i ου ó « ν ό 1 ι 1 ων » ναρκωτικών.
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
Η σ τρ ω 1 α το p i ο ί η σ η έγινε βάσει τηó χώρα ó p i ρο έ λε υσ ή ó του ó .
They were stratified according to their country of origin.
ES, FR, DE) ή άλ λε ó εν δείξει ó ότι η έδρα του ó είναι στην ΕΕ ( p i. χ . διεύθυνση ε p i ι κοινωνία ó ).
EU country code domains (e.g. ES, FR, DE) or other indications of being EU-based (e.g. contact address) were used for the identification of the country of origin.
Πάνω α p i ό τα 1 ισ ά κ α τα σ τ ή 1 α τα (52%) βρίσκονταν στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο, 37% σ τιó Κάτω Χώ ρε ó , 6% στη Γε ρ 1 αν ία , 4% στην Αυστρία και 1% σε άλ λε ó χώ ρε ó ( p i. χ . Ιρλανδία, Πολωνία).
More than half of the shops (52%) were located in the United Kingdom, 37% in the Netherlands, 6% in Germany, 4% in Austria and 1% in other countries (e.g. Ireland, Poland).
Ένα τυχαίο δε ί γ 1 α 25 ηλεκτρονικών κ α τα στη 1 ά των ε p i ι λ έ χ θ η κ ε για λε p i το 1 ε ρ ή ανάλυση.
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.