natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζήτηση για διατομεακές ολοκληρωμένες αναλύσεις αυξάνεται ολοένα και περισσότερο δεδομένης της ταχύτητας των εξελίξεων.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
Ως εκ τούτου, γίνεται ολοένα και πιο επιτακτική η ανάγκη για αλληλένδετες πληροφορίες όσον αφορά όλες αυτές τις διαδικασίες.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, όπου τα άτομα, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις ασκούν επιρροή σε παγκόσμιο επίπεδο, η αντοχή του φυσικού περιβάλλοντος και των πόρων που αυτό παρέχει, τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα μπορεί να επηρεαστεί από πολλές διαφορετικές πολιτικές.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
Αυτό που καθίσταται πάντως σαφές είναι ότι το περιβάλλον και η οικονομία δεν ήταν ισότιμοι εταίροι σε αυτή τη σχέση.
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Γενικός στόχος για την περίοδο 2009–2013
General objective for 2009–2013
Ανάπτυξη και της αξιολόγηση της πολιτικής στο πλαίσιο των διατομεακών θεμάτων:
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
• με βάση τα επιτεύγματα της στρατηγικής της περιόδου 2004–2008 ως προς τις μεθόδους και τις αναλύσεις που απαιτούνται για την εκπόνηση διατομεακών αξιολογήσεων όπως η χωρική ανάλυση, δεικτών επιπτώσεων, προοπτικών και σεναρίων, αξιολογήσεων της πολιτικής αποτελεσματικότητας, οικονομικών αναλυσεων
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
2.1 Επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος
2.1 Climate change impacts
Άμεση συμβολή στις εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος μέσω λεπτομερέστερης επεξεργασίας των συναφών δεικτών και εκπόνησης αξιολογήσεων σε συνδυασμό με κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες στην Ευρώπη, μέσω της αξιοποίησης παλαιότερων τάσεων, άμεσων προβλέψεων, χωρικής ανάλυσης, μελλοντοστραφών αξιολογήσεων, και ανάλυσης της αποτελεσματικότητας της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών πτυχών.
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
• μέσω της βελτίωσης και διατήρησης πληροφοριών, δεδομένων, δεικτών και μοντέλων για τις επιπτώσεις στο κέντρο περιβαλλοντικών δεδομένων του ΕΟΠ για τη μεταβολή του κλίματος και της σύνδεσής τους με πληροφορίες και δεδομένα που διαθέτουν τα κέντρα περιβαλλοντικών δεδομένων για τα ύδατα, τη βιοποικιλότητα και τη χρήση γης
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
Οι επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος στους φυσικούς πόρους και στις ανθρώπινες δραστηριότητες αναμένεται να συνεχιστούν παρά τις εντατικές προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου.
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Ακόμη κι αν επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2 °C το μέγιστο, οι επιπτώσεις θα εξακολουθήσουν να είναι πολλαπλές.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Η μεταβολή του κλίματος αποτελεί μία ακόμη μορφή πίεσης που ασκείται στα φυσικά και ανθρώπινα συστήματα, τα οποία δέχονται ήδη αυξανόμενες πιέσεις από την παγκοσμιοποίηση και την αύξηση της κατανάλωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
μέσω της εκπόνησης μιας σειράς αξιολογήσεων με θέμα τις επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος και συναφή ζητήματα σε θεματικούς τομείς που συνδέονται με ευρύτερες στρατηγικές για το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα, για τις συναφείς με τη SOER 2010 και την Eureca 2012 αξιολογήσεις και μέσω τακτικής επικαιροποίησης της αξιολόγησης των επιπτώσεων της μεταβολής του κλίματος στην Ευρώπη βάσει δεικτών, με σκοπό την ανταπόκριση στα προκύπτοντα αιτήματα παροχής στήριξης
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
• σε συνεργασία με ερευνητικές ομάδες από ολόκληρη την Ευρώπη για τη βελτίωση της περιφερειοποίησης μελετών προοπτικής με θέμα τις επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος
• working with research teams across Europe to improve the regionalisation of forward studies of climate change impacts;
Το 2008, ο ΕΟΠ, σε συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών και το τμήμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την Ευρώπη, εκπόνησε την έκθεσή του για τις επιπτώσεις του κλίματος, βασιζόμενος σε περισσότερους από 40 δείκτες που κάλυπταν τις φυσικές και βιολογικές επιπτώσεις, καθώς και τις επιπτώσεις στην υγεία.
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές που σχετίζονται με τη μεταβολή του κλίματος είναι διάχυτες και αυξάνονται διαρκώς.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Από τα δεδομένα που προέρχονται από τα διάφορα προγράμματα παρατήρησης σε παγκόσμια κλίμακα και από τα προγράμματα επιτόπιων μετρήσεων προκύπτει επίσης ότι η σημερινή κατάσταση είναι χειρότερη από τις πλέον απαισιόδοξες εκτιμήσεις της έκθεσης IPCC 2007.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
• μέσω της ανάπτυξης μοντέλων και δεδομένων σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό κέντρο μεσοπρόθεσμων καιρικών προγνώσεων (European centre of medium range weather forecast — ECMWF) με σκοπό τη δημιουργία μικρότερης κλίμακας αρχείου για το κλίμα, καθώς και την προβολή στο παρελθόν και την πρόβλεψη στο μέλλον του κλίματος της Ευρώπης σε υπο-περιφερειακές χωρικές κλίμακες και
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• μέσω της δημιουργίας πολυμεσικών, φιλικών προς τον χρήστη πολύγλωσσων προϊόντων για την έκταση των επιπτώσεων της μεταβολής του κλίματος.
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
2.2 Ευπάθεια και προσαρμογή
2.2 Vulnerability and adaptation
Η στήριξη των νέων εξελίξεων στην κοινοτική και ευρωπαϊκή πολιτική στους τομείς της ευπάθειας και της προσαρμογής, καθώς και της πρόληψης και της διαχείρισης των καταστροφών, μέσω της ανάπτυξης ηλεκτρονικής πρόσβασης σε συναφείς περιβαλλοντικές πληροφορίες, παρατηρήσεις για ταχεία χωρική χαρτογράφηση και εργαλεία υποστήριξης λήψης αποφάσεων, μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS και των υπηρεσιών GMES, ώστε τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους τους ως προς την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της μεταβολής του κλίματος, την προσαρμογή, τη χαρτογράφηση της ευπάθειας, την πρόληψη και τη διαχείριση των καταστροφών.
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
• μέσω συλλογής, διαχείρισης και αξιολόγησης δεδομένων πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό τη διασυνοριακή χαρτογράφηση της περιβαλλοντικής ευπάθειας στην ΕΕ και σε γειτονικές χώρες σε συνεργασία με άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς (π.χ. ΓΔ Περιβάλλοντος, ΚΚΕρ, EMSA, ESA)
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
Λόγω της μεταβολής του κλίματος εντείνεται στην Ευρώπη η ευπάθεια των φυσικών πόρων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, συχνότερη εκδήλωση ακραίων θερμοκρασιών, κατακρήμνιση, πλημμύρες, ανεμοθύελλες, ξηρασίες, δασικές πυρκαγιές, εντατικοποίηση της χρήσης της γης, βιομηχανική ανάπτυξη, εξάπλωση αστικών περιοχών, κατασκευή υποδομών και απώλεια βιοποικιλότητας.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Η Πράσινη Βίβλος της ΕΕ για το 2007 σχετικά με την προσαρμογή της Ευρώπης στη μεταβολή του κλίματος επισημαίνει τον αυξημένο κίνδυνο της καταστροφής για τους ανθρώπους, τις υποδομές και το περιβάλλον της ΕΕ, και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη για έγκαιρη δράση και κινητοποίηση σε επίπεδο ευρωπαϊκής πολιτικής.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
μέσω εκθέσεων για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής στη μεταβολή του κλίματος και μέσω καθοδήγησης και υποστήριξης της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των περιφερειακών στρατηγικών πρόληψης, διαχείρισης και προσαρμογής, καθώς και των βέλτιστων πρακτικών
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
Διαμορφώνεται ένα παγκόσμιο καθεστώς μετά το Κιότο το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προσαρμογή στη μεταβολή του κλίματος.
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Η σχετική συμφωνία προβλέπεται να υπογραφεί στην Κοπεγχάγη στα τέλη του 2009.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
μέσω αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών και των βιομηχανικών ατυχημάτων στην Ευρώπη, καθώς και των υφιστάμενων μέτρων για τη διαχείριση και την πρόληψή τους, με στόχο τη συμπλήρωση των πληροφοριών που συλλέγονται από άλλους οργανισμούς σχετικά με την οικονομική απώλεια και τις κοινωνικές επιπτώσεις
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
• μέσω δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού διαλογής πληροφοριών με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της πρόληψης και της διαχείρισης των καταστροφών, ο οποίος θα αναπτυχθεί σε συνδυασμό με δίκτυα συναφών φορέων στον τομέα της πρόληψης και της διαχείρισης σε ολόκληρη την Ευρώπη και
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions. The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει επί του παρόντος Λευκή Βίβλο για την προσαρμογή, η οποία θα προτείνει εναλλακτικές λύσεις για την ενσωμάτωση της προσαρμογής στις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν τις πλέον τρωτές περιοχές.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
Ο εν λόγω μηχανισμός θα συνδέεται με το κέντρο δεδομένων του ΕΟΠ για τη μεταβολή του κλίματος και θα είναι σύμφωνος με έναν μηχανισμό διαλογής πληροφοριών για την πρόληψη και τη διαχείριση των καταστροφών.
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
Η υποστήριξη της τομεακής ανάπτυξης σε επίπεδο διεθνούς και περιφερειακής πολιτικής, αλλά και στο πλαίσιο των δεικτών του ΕΟΠ, όπως επίσης η υποστήριξη βασικών διαδικασιών υποβολής εκθέσεων και εκπόνησης ολοκληρωμένων αξιολογήσεων όπως η SOER 2010 και η Eureca 2012.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
• εκπονώντας την Eureca 2012, την πρώτη αξιολόγηση οικοσυστήματος για την Ευρώπη, η οποία θα τροφοδοτήσει την παρακολούθηση της εκτίμησης της χιλιετίας για τα οικοσυστήματα
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• στηρίζοντας την «Οικονομία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας» (The Economics of Ecosystems and Biodiversity — TEEB), την αξιολόγηση οικοσυστημάτων της χιλιετίας, και την πρωτοβουλία του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) για τη σύναψη νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το περιβάλλον με θέμα τη λογιστική των φυσικών πόρων, την τεκμηρίωση της αντοχής των οικοσυστημάτων, και την παροχή αναλυτικής αποτίμησής τους
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
Οι υπηρεσίες οικοσυστήματος αντιπροσωπεύουν τη μετατροπή διαφόρων φυσικών πόρων σε προϊόντα που οι άνθρωποι χρειάζονται, αξιοποιούν και εκτιμούν.
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Στις εν λόγω υπηρεσίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες εφοδιασμού με προϊόντα που λαμβάνονται από οικοσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των γενετικών πόρων, τροφών και ινών, πόσιμου νερού, ρυθμιστικές υπηρεσίες όπως οφέλη από τη ρύθμιση των διεργασιών των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των πλημμυρών και των ασθενειών, του κλίματος, των υδάτων και της ανθρώπινης υγείας, πολιτιστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων μη απτών οφελών όπως η αναψυχή, οι αισθητικές αξίες και ο πνευματικός εμπλουτισμός, και υποστηρικτικές υπηρεσίες −είναι οι υπηρεσίες που απαιτούνται για την παραγωγή όλων των άλλων υπηρεσιών οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής βιομάζας, του καθαρού αέρα, του κύκλου θρεπτικών ουσιών και του κύκλου του νερού.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
• ενισχύοντας την ευαισθητοποίηση γύρω από την αξία και τη χρήση των φυσικών πόρων μέσω αναλύσεων των μηχανισμών για τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων βάσει της αγοράς
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• διευρύνοντας τις γνώσεις γύρω από τα ανώτατα όρια και την αντοχή των οικοσυστημάτων της Ευρώπης, ιδίως σε σχέση με τη μεταβολή του κλίματος, π.χ. απορρόφηση άνθρακα, δυναμική τροφικής αλυσίδας, εφοδιασμός και κατακερματισμός του τοπίου
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• αξιοποιώντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό τα διαθέσιμα δεδομένα και τις τεχνικές χωρικής μοντελοποίησης, με σκοπό την ανάλυση της ευρωστίας και της αντοχής των υπηρεσιών οικοσυστήματος στην Ευρώπη και τον κόσμο, ως προς το αποτύπωμα και τις νέες τομεακές απαιτήσεις της Ευρώπης
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
Οι φυσικές αυτές υπηρεσίες δεν αναγνωρίζονται επαρκώς από τις οικονομικές αγορές, τις κυβερνητικές πολιτικές και τις πρακτικές διαχείρισης της γης, και ως εκ τούτου πολλές υπηρεσίες οικοσυστημάτων κινδυνεύουν να εξαφανιστούν ή διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εξασθένισης.
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Από την ευρύτερη εφαρμογή της έννοιας των υπηρεσιών οικοσυστήματος στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της αξιολόγησης οικοσυστημάτων της χιλιετίας για το 2005 και με την πρωτοβουλία της ομάδας G8+5 για τη συνάντηση το 2010 στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, τις οικονομικές πτυχές των οικοσυστημάτων και τη βιοποικιλότητα, θα προκύψουν πρόσθετα ισχυρά οικονομικά επιχειρήματα που θα είναι σε θέση, αφενός, να αλλάξουν τις πολιτικές προτεραιότητες, τη δράση και τη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και, αφετέρου, να προσελκύσουν άλλους ενδιαφερόμενους από διάφορους τομείς, ευαισθητοποιώντας τους ως προς την οικονομική σημασία της αλλαγής.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
επικαιροποιώντας τα πλαίσια δεικτών του ΕΟΠ, συμπεριλαμβανομένου του SEBI2010, βάσει υπηρεσιών οικοσυστημάτων, και ενσωματώνοντάς τα στις αξιολογήσεις του ΕΟΠ και
• updating EEA indicator frameworks, including SEBI2010, using an ecosystems services approach and integrate them into the EEA assessments; and
• παρέχοντας επικοινωνιακό και εκπαιδευτικό υλικό για τις υπηρεσίες οικοσυστήματος στους πολίτες, τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους επιστήμονες, με τη βοήθεια πολυμέσων, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού διαλογής πληροφοριών της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
2.4 Περιβάλλον και υγεία
2.4 Environment and health
Η εκπόνηση, σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, την Eurostat, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και κοινοτικούς οργανισμούς, ποικίλων αξιολογήσεων και η συλλογή δεδομένων με σκοπό τη χάραξη πολιτικής για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των ρύπων, των χημικών ουσιών και των διαφόρων τεχνολογιών στην ανθρώπινη υγεία.
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Έμφαση θα δοθεί επίσης σε μελέτες που τονίζουν την ανάγκη έγκαιρης δράσης και στα οφέλη της λήψης μέτρων πρόληψης και προφύλαξης.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
Ανάλυση
Analysis spatial analyses, and links with SEIS and GMES;
• βελτιώνοντας τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες για το περιβάλλον, την υγεία και τις χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ανάπτυξης δεικτών, χωρικών αναλύσεων και σχέσεων με το ΕΣΠΠ-SEIS και το πρόγραμμα GMES
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
Η ποιότητα του περιβάλλοντος και η σχέση της με την ανθρώπινη υγεία αναγνωρίζεται ως μία από τις προτεραιότητες του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Αντικατοπτρίζεται ακόμη σε ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008–2013, στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την υγεία 2004–2010, στην ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, στις σημαντικότερες κοινοτικές πολιτικές για τις χημικές ουσίες, και στο πρόγραμμα δράσης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την υγεία των παιδιών και του περιβάλλοντος.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme.
Στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προαναφερθέντων προγραμμάτων αναγνωρίζεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί, παράλληλα όμως τονίζεται η ανάγκη εντατικής δράσης στο μέλλον.
Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
• εξετάζοντας την επιβάρυνση που προκαλούν στο περιβάλλον οι ρύποι και οι χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων παραμέτρων όπως η ηλικία, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση και το μεταναστευτικό υπόβαθρο
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;