natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώχθηκε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του συνολικού ενεργού πληθυσμού, δηλαδή άτομα που κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της συνέντευξης εργάζονταν για τρίτους ή ήταν αυτοαπασχολούμενοι.
A representative sample of the total active population, i.e. people who were, at the moment of the interview, either employed or self-employed was sought.
Συνεντεύξεις πάρθηκαν από άτομα άνω των 15 ετών.
Individuals were interviewed from the age of 15 years and above.
Αποκλείστηκαν όλοι οι συνταξιούχοι, οι άνεργοι καθώς και οι νοικοκυρές.
All retired, unemployed people, as well as housewives, etc. were excluded.
Οι μη Ευρωπαίοι συμπεριλήφθησαν με τον όρο ότι η συνέντευξη θα γινόταν στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα των χωρών όπου εργάζονται.
Non-Europeans were included on the condition that they could be interviewed in the respective national language(s) of the countries where they work.
Οι συνεντεύξεις διεξήχθησαν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου οι αποκρινόμενοι έδωσαν συνέντευξη κατ' οίκον.
Interviews were carried out in all Member States of the European Union with the respondents being interviewed at home.
Ο στόχος ήταν 1.000 περιστατικά ανά χώρα (500 στο Λουξεμβούργο, 2.000 στη Γερμανία, 1.000 για την πρώην Ανατολική Γερμανία και 1.000 για την πρώην Δυτική Γερμανία).
The target was 1,000 cases per country (500 in Luxembourg, 2,000 in Germany: 1,000 for former East Germany and 1,000 for former West Germany).
Είναι παραδεκτό ότι τόσο η μεθοδολογία όσο και οι συγκρίσεις με τα δεδομένα θα έχουν περιορισμούς τους οποίους πρέπει να γνωρίζει ο αναγνώστης.
It is recognised that both the methodology and any comparisons made with the data will have limitations to which the reader should be aware.
Αυτοί οι περιορισμοί εξετάζονται λεπτομερώς στην έκθεση «Δεύτερη Ευρωπαϊκή Μελέτη των Συνθηκών Εργασίας» (δημοσιεύτηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας το 1997) και περιλαμβάνουν τις διαφορετικές βιομηχανικές δομές μεταξύ των χωρών, τις νομικές και πολιτιστικές διαφορές, την κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ τομέων και επαγγελμάτων και το μέγεθος του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε.
These limitations are discussed in detail in the report "Second European Survey on Working Conditions" (published by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in 1997) and include: the different industrial structures between countries, the legal and cultural differences, the distribution of the workforce between sectors and occupations and the sample size used.
Ευρωπαϊκό Στατιστικά Στοιχεία για τα εργατικά ατυχήματα (ESAW)
European statistics on accidents at work (ESAW)
Το έργο ESAW που διεξάχθηκε από την Eurostat σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοχεύει στη συλλογή συγκρινόμενων δεδομένων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εργατικά ατυχήματα και στην εγκατάσταση μιας βάσης δεδομένων.
The ESAW project carried out by Eurostat in close co-operation with the Member States of the European Union aims at collecting Union-wide comparable data on accidents at work ard establishing a database.
Όλες οι περιπτώσεις εργατικών ατυχημάτων που οδηγούν σε απουσία άνω των τριών ημερολογιακών ημερών περιλαμβάνονται στα δεδομένα των ESAW.
All cases of accidents at work leading to an absence of more than three calendar days are included in the ESAW data.
Ως εργατικό ατύχημα ορίζεται ένα «μεμονωμένο συμβάν κατά τη διάρκεια της εργασίας, το οποίο οδηγεί σε σωματική ή διανοητική βλάβη».
An accident at work is defined as a "discrete occurrence in the course of work, which leads to physical or mental harm".
Αυτό περιλαμβάνει περιπτώσεις οξείας δηλητηρίασης και σκόπιμες ενέργειες άλλων ατόμων, αλλά
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons but excludes deliberate self-inflicted injuries and
«Κατά τη διάρκεια της εργασίας» σημαίνει κατά τη διεξαγωγή μιας επαγγελματικής δραστηριότητας ή κατά τη διάρκεια του χρόνου του δαπανούμενου στην εργασία.
"In course of work" means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Αυτό περιλαμβάνει περιπτώσεις τροχαίων ατυχημάτων κατά τη διάρκεια της εργασίας.
This includes cases of road traffic accidents in the course of work.
Ως θανατηφόρο ατύχημα ορίζεται ένα ατύχημα που οδηγεί στον θάνατο του θύματος εντός ενός έτους από την ημέρα του ατυχήματος.
A fatal accident is defined as an accident, which leads to the death of a victim within one year (after the day) of the accident.
Στην πράξη, η πλειοψηφία των κρατών μελών περιλαμβάνει τις περιπτώσεις των θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων στα εθνικά στατιστικά στοιχεία.
In practice the majority of the Member States include the cases of fatal accidents at work counted in their national statistics.
Ανάλογα με τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων στα κράτη μέλη (συστήματα βασισμένα στην ασφάλιση ή όχι), τα επίπεδα υποβολής εκθέσεων για τα εργατικά ατυχήματα διαφέρουν.
Depending on the reporting procedure in the Member States (insurance or non-insurance based systems) the reporting levels for accidents at work differ.
Γενικά, τα επίπεδα υποβολής εκθέσεων είναι πολύ υψηλά στα συστήματα που βασίζονται στην ασφάλιση και θεωρούνται περίπου 100 τοις εκατό.
In general, the reporting levels are very high In the insurance based systems and considered to be about 100 percent.
Το σύστημα που δεν βασίζεται στην ασφάλιση έχει μόνο ένα μέσο επίπεδο υποβολής εκθέσεων από 30 έως 50 τοις εκατό κατά μέσο όρο για όλους τους κλάδους των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The non-insurance based system has only a medium reporting level usually ranging from 30 to 50 percent, on average, for all branches of economic activity taken together.
Τα δεδομένα από τις δυο πηγές, δεδομένα βάσει ασφάλισης ή μη ασφάλισης, που διορθώθηκαν σύμφωνα με το επίπεδο υποβολής εκθέσεων, δεν είναι αυστηρά συγκρίσιμα.
The data from the two sources, insurance based data or non-insurance based data corrected according the reporting level, are not strictly comparable.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 3
CONSOLIDATION PROCESS 3
Ένα παράδειγμα της μεθοδολογίας ενοποίησης παρουσιάζεται στην παρούσα ενότητα για τα «Επαγγέλματα που θεωρείται ότι ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο από την έκθεση σε θόρυβο στον χώρο εργασίας.
An example of the consolidation methodology Is presented in this section for "Occupations considered most at risk from noise exposure In the workplace".
Από τις εθνικές εκθέσεις, τα αναγνωρισμένα επαγγέλματα εντάχθηκαν στο μοντέλο του λογιστικού φύλλου που παρουσιάζεται ακολούθως.
From the national reports the identified occupations were inserted into the spreadsheet model, shown below.
Ήστερα, παρέχονται ενδείξεις για το πλήρες φάσμα των επαγγελμάτων τα οποία, σύμφωνα με τις εκθέσεις των Εστιακών Πόλων, ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω της έκθεσης σε θόρυβο στον χώρο εργασίας.
This then gives an indication of the complete range of occupations the Focal Points reported as being most at risk to noise exposure at work.
Δανία
FOCAL POINT
Βέλγιο
Occupation (ISCO)
Ιταλία Λουξεμβούργο Γαλλία
UK Finland Germany Ireland Spain Denmark Belgium Greece Austria Sweden Italy Luxembourg France Netherlands Portugal
Συνεπώς, ο μέγιστος αριθμός διαφορετικών επαγγελμάτων που θα μπορούσε να προσδιοριστεί είναι εβδομήντα πέντε (5Χ 15).
Data from the above spreadsheet has been inserted into the graphical model on page 15.
Αυτή η διαχωριστική τιμή παρέμεινε στη διακριτική ευχέρεια των εμπειρογνωμόνων ΕΑΥ που ανέλυσαν τα στοιχεία.
In this case, five or more responses were included in the graph and below five the occupations were contained in a table in an appendix.
Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην
Agency for Safety and Health at
Τα επαγγέματα που ενέχον μεγαλύτερο κίνδυνο από την έκθεση σε θσρυβο
The occupations most identified to be at risk to noise exposure
3 4 5 6 7 8 9 1011 12 131415 Αριθμός απαντήσεων που δόθηκαν
1 5 ; 1 ! 1 ι i ' IÎ ) 101112 131415 Number of responses given
3 4 5 6 7 Ì 9 1 0 11 12 13 14 1 5 Αριθμός απα ντήσεω ι σε κίνδυνο (δηλαδή, τομέας, επάγγελμα, φύλο, ηλικία, μέγεθος εταιρείας και καθεστώς απασχόλησης).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Number of responses a»
■ Στοιχεία για άλλες κατηγορίες κινδύνου όπως μέγεθος εταιρείας, φύλο, ηλικιακή κατηγορία και καθεστώς απασχόλησης: στις περιπτώσεις που τα δεδομένα που δόθηκαν από τους Εστιακούς Πόλους διαμορφώνουν μια ευρωπαϊκή εικόνα ως προς αυτές τις κατηγορίες κινδύνου, παρουσιάζονται τα πορίσματα'
■ Overview on the main findings; m A European picture: this section provides a European picture using data from the 2"" Survey European Foundation Dublin (ESWC-Data) or data from the European Statistics on Accidents at Work of Eurostat; ■ Comparison between European data and national data: if Focal Points presented national data on exposure indicators, they were asked to compare this data, with ESWC-data, in order to identify and comment on any differences; ■ Sectors and occupations at risk: the most frequently identified sectors and occupations which the Focal Points considered to be most at risk are provided and commented on; ■ Information on other risk categories such as company size, gender, age category and employment status: whenever data given by the Focal Points allow a European picture with regard to these risk categories, the findings are presented;
■ Τάση: οι Εστιακοί Πόλοι δήλωσαν αν ο αριθμός των εργαζομένων που εκτίθενται στον δείκτη έκθεσης ή υφίστανται τη συνέπεια της ΕΑΥ τα τελευταία 35 χρόνια έχει μειωθεί, παρέμεινε σταθερός ή έχει αυξηθεί.
■ Trend: the Focal Points indicated if the number of workers exposed to the exposure indicator or suffering from the OSH outcome over the last 35 years had decreased, remained stable or increased.
■ Αξιολόγηση: αυτή η ενότητα περιλαμβάνει στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης πρόσθετων προληπτικών μέτρων.
In addition, their submitted comments regarding the identified trends are given; and ■ Evaluation: this section includes information consolidated from the national reports about the necessity for the development of additional preventive actions.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ
MAJOR FINDINGS ON THE STATE OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH IN
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται συνοπτικά τα σημαντικότερα πορίσματα από τη μελέτη της κατάστασης της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This Chapter summarises the major findings on the State of Occupational Safety and Health in the European Union.
Το κεφάλαιο ξεκινά στην ενότητα 3.1 με μια ανασκόπηση των «βασικών σημείων» από την πιλοτική με\έτη, η οποία αποτελεί ουσιαστικά επισκόπηση όλων των συγκεντρωμένων πληροφοριών.
It begins in Section 3.1 with a review of the "key points" from the Pilot Study, which in essence is an overview of the consolidated information.
Επιπλέον, στο κεφάλαιο 5 με τίτλο «Η ευρωπαϊκή εικόνα ως προς τους παράγοντες έκθεσης / τις συνέπειες της ΕΑΥ», παρουσιάζονται συνοπτικά πορίσματα της πιλοτικής μελέτης για κάθε παράγοντα έκθεσης / συνέπεια της ΕΑΥ.
In addition, summarised findings for each exposure indicator/OSH outcome assessed in the Pilot Study are presented in the Chapter 5 "European Picture on Exposure Indicators/OSH Outcomes".
Στην ενότητα 3.2 παρουσιάζεται η ανάγκη για την ανάπτυξη συμπληρωμιατικών προληπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων παραγόντων έκθεσης / συνεπειών της ΕΑΥ, με βάση τις εθνικές εκθέσεις.
Where the national reports indicted a need for the development of additional preventive actions to combat particular exposure indicators/OSH outcomes, these are discussed in Section 3.2.
Στην ενότητα 3.3 παρουσιάζεται η εικόνα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ιδιαίτερα ως προς τους κλάδους και τις επαγγελματικές κατηγορίες που απειλούνται από κινδύνους στον χώρο εργασίας.
The picture within the European Union, especially with respect to sector and occupation categories at risk from workplace hazards, is discussed in Section 3.3.
Τα πορίσματα από τους χημικούς και βιολογικούς κινδύνους παρουσιάζονται στην ενότητα 3.4.
The findings from chemical and biological hazards are included in Section 3.4.
Στην ενότητα 3.5 παρουσιάζονται ο προσδιορισμός των αναδυόμενων κινδύνων και οι πιθανές συνέπειες τους στο περιβάλλον εργασίας.
Identification of emerging risks and their potential implications on the working environment are discussed in Section 3.5.
Εκθεση στο Περιβάλλον εργασίας
Exposures in the working environment
Εκθεση σε φυσικούς/ Χημικούς Παράγοντες
Physical/chemical exposures
Ευρωπαϊκή
European picture
Δείκτες έκθεσης σε
Most identified sector(s)2
Εκτεθειμένοι εργάτες'
Physical/ chemical exposure indicators workers exposed1
Επαγγέλματα που συγκέντρωσαν τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων3 φυσικούς/ χημικούς παράγοντες συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Παραγωγή ξύλου, προϊόντων ξύλου και φελλών, πλην επίπλων, ψάθινων αντικειμένων και επικαλυμένων υλικών.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment; manufacture of wood, wood products and cork, except furniture and manufacture of straw articles and plaiting materials
Εργάτες σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές. Εργάτες εξόρυξης και οικοδομών.
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; extraction and building trades workers; drivers and mobile plant operators
Υψηλή Θερμοκρασία
High temperature
Εργάτες σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές.
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport; extraction and building trades workers
Παραγωγή τροφίμων και ποτών. Κατασκευές
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Εργάτες σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές Εργάτες λατομείων και οικοδομών
Manufacture of food products and beverages; construction
Χειρισμός χημικών ουσιών14%
Handling chemicals
Χειριστές σταθερών εγκαταστάσεων
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; stationary-plant and related operators
1Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, Δουβλίνο 1996. :' Καταγράφεται μόνο ο κλάδος που συγκέντρωσε τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων.
1ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996. ■' Only the sector with the highest number of responses is indicated.
Οι κλάδοι που συγκέντρωσαν ίσο αριθμό
If there are more than one sector with equal numbers of indications,
3 απαντήσεων καταγράφονται όλοι.
1 all these sectors are mentioned.
Καταγράφεται μόνο το επάγγελμα που συγκέντρωσε τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων.
Only the occupation with the highest number of responses is indicated.
Τα επαγγέλματα που συγκέντρωσαν ίσο αριθμό απαντήσεων καταγράφονται όλα.
If there are more than one occupation with equal numbers of indications, all these occupations are mentioned.
Εργασία
Work g e n c y o r
EH έκθεση στους κραδασμούς και οι αρνητικές επιπτώσεις της στην υγεία συγκέντρωσαν το μεγαλύτερο ποσοστό καταγγελιών και αντιπροσωπεύουν τον σημαντικότερο φυσικό κίνδυνο για τη μείωση του οποίου εννέα Εστιακοί Πόλοι συνιστούν την ανάπτυξη συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων.
Exposure to vibration and Its subsequent ill health effects was the most frequently reported physical risk for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Με μικρή διαφορά ακολουθεί η «διακίνηση χημικών ουσιών» για την αντιμετώπιση του οποίου οκτώ Εστιακοί Πόλοι χαρακτηρίζουν αναγκαία τη λήψη συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων.
This was closely followed by "Handling chemicals", for which eight Focal Points In their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Οι παράγοντες έκθεσης όπως θόρυβος, κραδασμός, υψηλή θερμοκρασία, χαμηλή θερμοκρασία και διακίνηση χημικών ουσιών αποτελούν συνήθεις κινδύνους στο περιβάλλον εργασίας, συνεπώς κανένας συγκεκριμένος κλάδος απασχόλησης δεν αναφέρθηκε ως περισσότερο απειλούμενος.
As the exposure indicators, noise, vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals, are common hazards across the working environment there was no one particular sector category identified as being most at risk.
Όμως, στην κατηγορία των επαγγελμάτων, οι «Εργάτες σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές» εμφανίζονται συχνότερα να διατρέχουν κίνδυνο από κραδασμούς, υψηλή θερμοκρασία, χαμηλή θερμοκρασία και χρήση χημικών ουσιών.
However, in relation to the occupation category, "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals.
Οι «χειριστές μηχανών και συναρμολογητές» θεωρούνται ως οι πιο εκτεθειμένοι στον θόρυβο.
"Machine operators and assemblers" were considered most at risk from noise exposure.
Αριθμός Εστιακών Πόλωνπου ορίζουν ως
Most identified occupation(s)6
Ευρωπαϊκή εικόνα
European picture workers exposed"
Εκτεθειμένοι εργάτες4
Posture and movement exposure
'Εκθεση της στάσηςτου σώματος και των κινήσεων αναγκαία την ανάπτυξη συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Επαναλαμβανό­μενες κινήσεις
Repetitive movements
Επίπονες στάσεις εργασίας
Manufacture of food products and beverages
Εργάτες σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Ανύψωση / Μετακίνηση βαρέων φορτίων
Liftirg/moving heavy loads
Η επαγγελματική κατηγορία των «εργατών σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές» εμφανίζεται συχνότερα να ενέχει κίνδυνο από τις «επίπονες στάσεις εργασίας» και την «ανύψωση / μετακίνηση βαρέων φορτίων».
Exposure to lifting/moving heaving loads was the most frequently reported posture and movement exposure for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Οι «επαναλαμβανόμενες κινήσεις» αποτελούν τον πιο συχνά αναφερόμενο κίνδυνο που απειλεί τη στάση του σώματος και των κινήσεων στην επαγγελματική κατηγορία «χειριστές μηχανημάτων και συναρμολογητές».
This was followed by "Repetitive movements", for which seven Focal Points in their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, Δουβλίνο.
The sector category "Construction" was reported most at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
Οι κλάδοι που συγκέντρωσαν ίσο αριθμό απαντήσεων καταγράφονται όλοι.
"Manufacture of food products and beverages" was the sector category reported as being most at risk from "Repetitive movements".
Καταγράφεται μόνο ο κλάδος που συγκέντρωσε τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων.
The occupation category "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
Οι κλάδοι που συγκέντρωσαν ίσο αριθμό απαντήσεων καταγράφονται όλοι.
"Repetitive movements" was the most frequently reported posture and movement exposure affecting the occupation category "Machine operators and assemblers".
Ευρωπαϊκή εικόνα Εκτεθειμένοι
European
Ψυχοκοινωνικές συνθήκες εργασίας εργάτες7
Psycho-social working conditions
Αριθμός Εστιακών Πόλωνπου ορίζουν ως αναγκαία την ανάπτυξη συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων
European picture workers conditions exposed" development of additional preventive action is necessary
=ενοδοχεία και Εστιατόρια
Hotels and restaurants
Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών
Customer services clerks
Χώροι εργασίας που υπαγορεύονται απο κοινωνικές απαιτήσεις
Workpace dictated by social demand
Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών
Corporate managers; customer services clerks
Μονότονη εργασία
Monotonous work
Χειριστές μηχανών και συναρμολογητές: Πωλήσεις και στοιχειώδη επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών
Machine operators and assemblers; sales and services elementary occupations
Χειριστές μηχανών και συναρμολογητές
Tanning and dressing of leather, manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear; manufacture of textiles; manufacture of food and beverage
Εργασιακός χώρος με μηχανές
Machine dictated workpace
Υγεία και Κοινωνική Εργασία
Machine operators and assemblers
Κακή μεταχείριση και άδικη επιβολή κυρώσεων
Bullying and victimisation
Σωματική βία
Physical violence
Υγεία και Κοινωνική Εργασία
Health and social work
Απασχολούμενοι σε βιοεπιστήμες και την υγεία
Personal and protective services workers; life science and health associate professionals
Υγεία και Κοινωνική Εργασία
Hotels and restaurants; health and social work
Ωστόσο, από μια Ευρωπαϊκή εικόνα (στοιχεία από τη 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος του Δουβλίνου) προκύπτει ότι και οι δύο αυτές συνθήκες εργασίας εμφανίζουν χαμηλό ποσοστό εκτεθειμένων εργατών.
However, from a European picture (data from the 2n" Survey European Foundation Dublin) both of these topics show a low rate regarding the number of workers exposed.
Επίσης, φαίνεται ότι κανένας συγκεκριμένος κλάδος απασχόλησης δεν απειλείται περισσότερο από τους επτά παράγοντες έκθεσης σε ψυχοκοινωνικές συνθήκες εργασίας.
For all seven psycho-social working conditions exposure indicators there was no one particular sector category reported as being most at risk.
Τα «Ξενοδοχεία και Εστιατόρια» εμφανίζονται συχνότερα εκτεθειμένα στους «Χώρους εργασίας που υπαγορεύονται ano κοινωνικές απαιτήσεις », «Υψηλοί ρυθμοί εργασίας» και «Σεξουαλική παρενόχληση».
"Hotels and restaurants" was most frequently reported as being at risk from "Workpace dictated by social demand", "Highspeed work" and "Sexual harassment".
Ο κλάδος της «Υγείας και Κοινωνικής Εργασίας» ενέχει περισσότερο τον κίνδυνο του «κακής μεταχείρησης και άδικης επιβολής κυρώσεων », της «Σωματικής Βίας» και της «Σεξουαλικής Παρενόχλησης».
The "Health and social work" sector was identified as being at risk from "Bullying and victimisation", "Physical violence" and "Sexual harassment".
Δεδομένου ότι οι ψυχοκοινωνικές συνθήκες εργασίας ισχύουν για το σύνολο του περιβάλλοντος εργασίας, καμία συγκεκριμένη επαγγελματική κατηγορία δεν θεωρείται περισσότερο εκτεθειμένη.
As the psycho-social working conditions are applicable across the complete working environment there was no one occupation category identified as being most at risk.
Στην πραγματικότητα, δύο επαγγέλματα αναφέρονται περισσότερες από τρεις φορές: οι «Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών» φαίνονται να επωμίζονται συχνότερα το βάρος των χώρων εργασίας που υπαγορεύονται ano κοινωνικές απαιτήσεις, των υψηλών ρυθμών εργασίας και της κακής μεταχείρησης και της άδικης επιβολής κυρώσεων, ενώ οι «εργαζόμενοι στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας» εμφανίζονται να διατρέχουν συχνότερα τον κίνδυνο της κακής μεταχείρησης και της άδικης επιβολής κυρώσεων, της σωματικής βίας και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
In fact two occupations were reported more than three times, "Customer services clerks", reported at risk from workpace dictated by social demand, high speed work and bullying and victimisation and "Personal and protective services workers" which was reported to be at risk from bullying and victimisation, physical violence, and sexual harassment.
Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, Δουβλίνο 1996.
ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996.
Καταγράφεται μόνο ο κλάδος που συγκέντρωσε τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων.
Only the sector with the highest number of responses Is indicated.
Οι κλάδοι που συγκέντρωσαν ίσο αριθμό απαντήσεων καταγράφονται όλοι.
If there are more than one sector with equal numbers of indications, all these sectors are mentioned.
Καταγράφεται μόνο ο κλάδος που συγκέντρωσε τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων.
Only the sector with the highest number of responses is indicated.
Αριθμός
OSH outcomes
Αριθμός Εοπακών
Most identified sector(s)8
Συνέπειες ΕΑΥ
Most identified occupation(s)9
- συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Χειριστές μηχανών και συναρμολογητές
Machine operators and assemblers
Ατυχήματα με απουσί α 3 ημερών και ανω
Accidents with more than three days absence
Κατασκευές
Fatal accidents
Εργάτες σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές. Οδηγοί και χειριστές κινητού εξοπλισμού.
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; drivers and mobile plant operators; extraction and building trades workers