natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Με τη λέξη κίνδυνος εννοείται τόσο η επικίνδυνη κατάσταση, δηλαδή κάθε τι που μπορεί να εξελιχθεί ώστε να προκληθούν ασθένειες ή τραυματισμοί, όσο και η επικινδυνότητα, η οποία καθορίζεται από την πιθανότητα να συμβεί κάτι καθώς και από το τι μπορεί αυτό να προκαλέσει.
> tasks young people must NOT do, clearly identifying prohibitions on the use of specific equipment and specified work processes, restricted areas, and activities that can only be done under supervision; > supervision needs and arrangements (see ‘making supervision arrangements’ below); > information, instruction and training needs and arrangements (see ‘training’ below); prevention of bullying and sexual harassment; >
> - τις ρυθμίσεις που πρέπει να προνοούνται για την κάλυψη τυχόν ειδικών αναγκών των νέων με αναπηρίες- τα προσόντα και τις δεξιότητες που πρέπει να έχουν οι επιβλέποντες και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται στα πλαίσια του ρόλου TotfÇJs
> r arrangements to take account of any special requirements of young people with disabilities or special needs; o > p training supervisors about their role and health and safety issues when supervising young people; > informing parents and guardians of risks and control measures; > e an A g > numbers of suitably trained and competent supervisors, with the names of those responsible for young people, including trainees and work placement students; liaison with work experience placement and vocational training organisers; >
τη διαδικασία αναφοράς για τους επιβλέποντες ώστε να αναφέρουν τυχόν προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια των νέων.
If you offer work experience placements to young people, you should provide them with at least the same health and safety protection as you would give your own employees.
Κατάρτιση
Under-18s
Είναι πολύ σημαντικό να εκπαιδεύονται αποτελεσματικά οι νέοι στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας πριν αρχίσουν να εργάζονται, και να διατίθεται επαρκής χρόνος εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων για τα εξής:
It is essential that young people receive effective health and safety training before they start work, allocating sufficient time, including: t y a
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις υποχρεώσεις σας τις σχετικές με την προστασία των νέων εργαζομένων συμβουλευθείτε το τεχνικό δελτίο «Προστασία των νέων στους χώρους εργασίας».
> n d H > e > a l specific hazards related to their job common hazards in the workplace generally what to do to protect themselves what to do if they think something is unsafe who to go to for advice > t h > a what to do in an emergency, if they have an accident, or if they need first aid If you employ under-18 year-olds, including those on vocational training and work experience placements and those doing casual work while still at school or college, more specific regulations apply covering restrictions regarding their exposure to hazards and working hours.
Για πλήρη ενημέρωση σε σχέση με τις υποχρεώσεις σας θα πρέπει να ανατρέξετε στις σχετικές προβλέψεις της εθνικής σας νομοθεσίας.
See factsheet ‘Protection for young people in the workplace’ for more details of your duties to protect workers and the special requirements for young people. For the full requirements, check your national legislation.
> για την υποχρέωση τους να συνεργάζονται μαζί σας για θέματα ασφάλειας στην εργασία. Δίνοντας το παράδειγμα
Employers must make proper arrangements for supervising young people; for example, some employers assign mentors to young people.
Είναι σημαντικό να δείχνετε την προσήλωση σας στην υγεία και την ασφάλεια, να καθιερώσετε διαδικασίες και μέτρα τα οποία θα επικαιροποιούνται, να υπογραμμίζετε ότι οι μη ασφαλείς πρακτικές είναι απαράδεκτες και να ανταποκρίνεστε άμεσα σε προβλήματα υγείας και ασφάλειας.
It is important that you demonstrate your own commitment to health and safety, establish procedures and measures and keep them up-to-date, emphasise that unsafe practices are unacceptable and respond promptly to health and safety concerns.
Οι επιβλέποντες πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι όσον αφορά τους κινδύνους και τα μέτρα ελέγχου που συνδέονται με την εργασία των νέων και ενήμεροι για τυχόν περιορισμούς στις εργασίες που μπορούν να εκτελούν οι νέοι.
Supervisors should be adequately trained about risks and control measures connected with the work of young people, and made aware of any restrictions on the tasks young people can do.
Πρέπει να κατανοούν το ρόλο τους, το τι απαιτείται από αυτούς και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντα τους.
They need to understand their role, what is required of them, and how to carry out their duties.
Χρειάζονται επίσης επαρκή χρόνο και εξουσία για να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα επίβλεψης που τους έχουν ανατεθεί.
They also need sufficient time and the authority to carry out their supervisory tasks.
Οι ρυθμίσεις πρέπει να καλύπτουν:
Arrangements should cover:
> · το πώς θα επιβλέπονται οι νέοι, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτό τον καθορισμό του επιπέδου επίβλεψης για τις διάφορες εργασίες, τον καθορισμό των εργασιακών λειτουργιών που
Further information on young worker safety is available from the Agency website at http://ew2006.osha.eu.int/ Prevention advice and links to good practice for specific risks and workplaces are available at: http://osha.eu.int/ Sources of advice include national authorities, trade unions and trade associations.
Το πλήρες κείμενο της οδηγίας 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των νέων κατά την εργασία διατίθεται στη διεύθυνση: http://osha.eu.int/data/legislation/18
A link to the full text of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work is available at: http://osha.eu.int/data/legislation/18 how young people will be supervised, including the level of supervision for different tasks, identifying work operations which require constant supervision, and appointing someone to have overall responsibility for young people;
Η οδηγία θεσπίζει τα ελάχιστα πρότυπα, επομένως είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε για όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των συστάσεων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο:
The directive sets minimum standards, so it is important to check the full requirements of your national legislation and guidance:
Ελλάδα: πληροφόρηση από τον εθνικό εστιακό πόλο: www.ypakp.gr
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
Κύπρος: πληροφόρηση από τον εθνικό εστιακό πόλο: www.mlsi.gov.cy ιϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao Τηλ.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
(34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83 ·. information@osha.eu.int ισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος εφόσον αναφέρεται η πηγή. Printed in Belgium, 2006 http://osha.eu.int
(34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Οι συνέπειες ενός εργατικού ατυχήματος ή μιας επαγγελματικής ασθένειας μπορεί να είναι ολέθριες για την υπόλοιπη ζωή σας και πρέπει να τις λάβετε πολύ σοβαρά υπόψη.
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life, and that’s no joke.
Στο παρόν δελτίο " παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις^ ! 'σας.
This factsheet provides information about your rights and responsibilities.
Ένα χωριστό δελτίο εξετάζει τους κινδύνους που πρέπει'να*^ προσέξετε.
A separate factsheet covers hazards you should watch out for.
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, στους εργαζόμενους νέους ηλικίας 18-24 ετών το ποσοστό των ατυχημάτων είναι κατά 50 % υψηλότερο από ό,τι σε άλλες ηλικιακές ομάδες εργαζομένων.
According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.
Κάθε χρόνο εκατοντάδες χιλιάδες άτομα στην Ευρώπη τραυματίζονται ή αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας λόγω της εργασίας.
Hundreds of thousands of young people in Europe suffer injury or ill health from work each year.
Μερικοί γνωρίζουν τραγικό θάνατο, ορισμένοι δε από την πρώτη κιόλας ημέρα της εργασίας τους.
Tragically some lose their lives and a few do not even survive their first day at work.
Ωστόσο τα περισσότερα από αυτά τα τραγικά περιστατικά θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
Other work diseases and conditions such as cancers, bad backs or hearing loss develop slowly over time. Most of these tragedies could be prevented.
Θέμα ύψιστης σημάσΐβ^-^
Importantstuff stuff
Η νομοθεσία απαγορεύει την εκτέλεση ορισμένων επικίνδυνων εργασιών από νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
As a young person starting work, you may be more at risk if you are still not physically or mentally fully mature; and, if you are under 18 years old the law prevents you from doing certain hazardous jobs.
Η υγεία και η ασφάλεια δεν διέπονται απλώς από σύνολο βαρετών κανονισμών άνευ ουσίας.
Health and safety is not just about a load of stupid, boring rules.
Στόχος είναι η προστασία της ασφάλειας και της υγεία5 σας, καθώς και η μελλοντική προστασία της υγείας σας, για την καλύτερη δυνατή ποιότητα ζωής.
It is about keeping you safe and healthy now and protecting your future health so you can enjoy your life to the full.
Δεν πρέπει να θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή σας ή τη σωματική σας ακεραιότητα κατά την εργασία.
You should not have to risk life and limb at work.
Εκτός από τη δική σας ασφάλεια, δεν πρέπει να θέτετε σε κίνδυνο ούτε τη ζωή των συναδέλφων σας.
In addition to being safe yourself, you need to know how to work without putting colleagues at risk.
Σκεφθείτε τις τραγικές συνέπειες ενός ατυχήματος που μπορεί να προκαλέσετε σε έναν συνάδελφο, ακόμη και εάν δεν οφείλεται σε δική σας αμέλεια.
Think of how you would feel if something tragic happened to a work colleague because of something you did, even if it was not your fault.
Πρέπει να γνωρίζετε τις πτυχές υγείας και ασφάλειας της εργασίας σας, τα μέτρα προστασίας που πρέπει να λαμβάνει ο εργοδότης αλλά και εσείς οι ίδιοι, καθώς και τα δικαιώματα σας.
In addition, you are new to the job and new to the workplace so you lack experience of the job and awareness of the health and safety risks that can be present in the workplace, what your employer should do about them, and what you should do.
Η συνει­δητοποίηση των δυνητικών κινδύνων και η ασφάλεια κατά την εργασία απαιτούν κοινή λογική αλλά επίσης παρατηρητικότητα, κατάρτιση και πείρα.
The ability to recognise potential hazards and work safely requires common sense, but also observation, training and experience.
Έχετε δικαίωμα να υποβάλλετε ερωτήσεις για κάθε πιθανό κίνδυνο, αλλά μπορεί να μην αισθάνεστε βέβαιοι να ρωτάτε ανοιχτά ή να παραβλέπετε καταστάσεις, μη θέλοντας να δείξετε έλλειψη ενθουσιασμού ή φόβο στον εργοδότη ή τους συναδέλφους σας.
You have the right to question things that look unsafe, but you may not feel confident to speak up, or you may go along with things because you want to prove to your employer and workmates that you are keen and not afraid.
0 εργοδότης σας είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια σας
Therefore you need to know about health and safety at work, what your employer should be doing to protect you, what you should do yourself and what your rights are.
Είναι απλώς στατιστικές;
Your boss is responsible for your safety
Μια 17χρονη κοπέλα έχασε τμήμα ενός δακτύλου κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής εργασίας της σε αρτοποιείο.
A 17 year-old, working at a bakery during her student holidays, lost part of a finger in a bakery machine.
Μόλις μία ώρα αφότου ξεκίνησε την εργασία, το χέρι της πιάστηκε σε ένα μηχάνημα.
She had only been working for an hour when her hand was dragged into the machine.
Το ελάττωμα της συσκευής ασφαλείας είχε αναφερθεί, αλλά δεν υπήρχε προκαθορισμένο πρόγραμμα συντήρησης.
The faulty safety device had been reported but there was no planned maintenance.
Η εργαζομένη δεν είχε λάβει την κατάλληλη κατάρτιση, ενώ ο επιβλέπων αγνοούσε ότι η κοπέλα χρησιμοποιούσε τη μηχανή.
She had not received proper training about the machine and her supervisor was unaware that she was using the machine.
Ένας 18χρονος που εργαζόταν σε εργοτάξιο υπέκυψε στα τραύματα του όταν έπεσε πάνω του το φορτίο ενός γερανού βάρους 750 kg από ύψος πέντε μέτρων.
An 18 year-old working on a construction site died from his injuries when a crane dropped its load weighing 750kg on him from a height of 5 metres.
Οι νεαροί εργαζόμενοι δεν είχαν σαφείς αρμοδιότητες και δεν είχαν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση, ενώ η εταιρεία δεν τηρούσε τις κατάλληλες διαδικασίες ασφαλείας.
Young workers were not properly appointed to jobs or properly trained, and the company was slack about following proper safety procedures.
Κάθε εργοδότης έχει νομική και ηθική υποχρέωση να σας προστατεύει.
Every employer has a legal and moral obligation to protect you.
Πηγή κινδύνου είναι οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή τραυματισμό.
They must identify the health and safety hazards in the workplace, assess the risks, and put in place preventive measures.
Ο κίνδυνος είναι η πιθανότητα αυτό να συμβεί.
A hazard is anything that could cause illness or injury.
Τα περισσότερα ατυχήματα προκαλούνται είτε από εσφαλμένη εκτίμηση των κινδύνων είτε από έλλειψη μέτρων ελέγχου των κινδύνων.
The risk is the likelihood that it will happen. Most accidents involve a failure either to assess risks properly or to take action to control risks.
Στα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν περιλαμβάνονται ο θόρυβος στην εργασία, τα χημικά προϊόντα, η ανύψωση φορτίων, η τοποθέτηση καλωδίων, η ολοήμερη εργασία σε οθόνη Η/Υ ακόμη και ο εκφοβισμός από προϊσταμένους ή συναδέλφους.
Issues include noise, handling chemicals, lifting, trailing wires, sitting at computer screens all day, and even bullying from managers or fellow workers.
Οι εργοδότες υποχρεούνται επίσης να παρέχουν ειδική προστασία σε ομάδες εργαζομένων που κινδυνεύουν ιδιαιτέρως, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι νέοι.
Employers are also obliged to provide specific protection for groups of workers that may be particularly at risk, including young people.
Παραδείγματος χάρη, οι εργοδότες πρέπει να σας αναθέτουν εργασίες ανάλογες με τις ικανότητες σας και να σας εξασφαλίζουν επαρκή επίβλεψη.
For example, they should provide you with work that is within your capabilities and make sure you are properly supervised.
Συμπληρωματικά μέτρα προστασίας για τους νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών
Extra protection if you are under 18 r o p
Για τους νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών εφαρμόζονται ειδικά μέτρα προστασίας.
If you are under 18 there are special protections that apply.
Συγκεκριμένα, απαγορεύονται οι εργασίες:
Specifically, you cannot do work that: e an A g
5* που υπερβαίνουν αντικειμενικά τις φυσικές ή ψυχολογικές ικανότητες σας,
If you have any doubts about the safety of any aspects of your job and what you are asked to do, you have the right and the responsibility to bring your concerns to your supervisor’s attention.
Δραστηριοποιηθείτε—Κρατήστε υπεύθυνη στάση
> is beyond your physical or psychological capacity; exposes you to toxic substances; exposes you to harmful radiation; en >
5* που μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα τα οποία οφείλονται στην έλλειψη πείρας, την έλλειψη κατάρτισης ή την έλλειψη προσοχής στα θέματα ασφάλειας.
> c y f involves health risks from extreme temperatures, noise or vibration; > or S could cause accidents because you lack experience or training or attention to safety. a
Η ασφάλεια δεν αποτελεί μόνο υποχρέωση του εργοοότη, και η εργασία δεν είναι παιχνίδι.
Safety is not all down to your employer and work is not a game.
Βάσει της νομοθεσίας πρέπει να μεριμνάτε για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια των άλλων και να συνεργάζεστε με τον εργοδότη σας σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
By law you must take care of yourself and others, and cooperate with your employer on health and safety.
Για παράδειγμα πρέπει:
For example, you must: f e
> να εφαρμόζετε όλους τους κανόνες, οδηγίες και τα προβλεπόμενα από την κατάρτιση σχετικά με την ασφαλή χρήση εξοπλισμού και μηχανημάτων, διατάξεων προστασίας και ατομικού εξοπλισμού προστασίας όπως γάντια και μάσκες, και Εκτός εάν έχετε παύσει να υπόκειστε στην υποχρέωση σχολικής φοίτησης, πρέπει να σας παρέχεται επαγγελματική κατάρτιση, κατάλληλη επίβλεψη, και ο εργοδότης σας πρέπει να σας εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία.
> t y a follow all the safety rules, instructions and training including for using equipment and machinery, safety devices or personal protective equipment such as gloves or masks; and Unless you are over the minimum school leaving age, it is necessary for your vocational training, you have competent supervision and your employer can guarantee proper protection.
Πα τις ακριβείς προϋποθέσεις και όρους, συμβουλευτείτε σχετικά την εθνική νομοθεσία.
Factsheet ‘Protection for young people in the workplace’ provides more details of task, age and hours restrictions, and the strict limitations according to age on ‘light’ holiday and after school work if you are under the minimum school leaving age and you are permitted to work. Check national legislation for the precise requirements.
Δραστηριοποιηθείτε — Μάθετε τα δικαιώματα σας
> t W Talk to your worker safety representative, or trade union if there is one.
Δικαιούστε:
> o r k You have the right:
5* Συμβουλευτείτε τους γονείς σας.
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
> Μιλήστε με έναν ενήλικα τον οποίο εμπιστεύεστε. 3* να λαμβάνετε δωρεάν συγκεκριμένες πληροφορίες, οδηγίες και κατάρτιση στα θέματα αυτά με βάση τις ανάγκες κάθε εργασίας·
> to know what hazards are present in your workplace, what you must do to keep yourself safe, and what action to take if there is an accident or emergency; Talk to teachers if you are still in education or inform the work experience/job placement organisers.
> να σας παρέχεται δωρεάν ο κατάλληλος εξοπλισμός προστασίας- 5?
> to receive information, instruction and training on these matters, which should be specific to the job and free of charge; >
Πηγές πληροφόρησης: Πηγές σχετικά με τους νέους και την ασφάλεια στην εργασία διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2006.osha.eu.int/. Πληροφορίες σχετικά με τις μεμονωμένες πηγές κινδύνου και τους κινδύνους στους διάφορους χώρους εργασίας διατίθενται στη διεύθυνση http://osha.eu.int.
> to be provided with the necessary protective equipment, free of charge; > to participate, by asking questions, reporting any unsafe practices or conditions, and being consulted by your employer on safety matters. Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
Περισσότερες πληροφορίες Ελλάδα: πληροφόρηση από τον εθνικό εστιακό πόλο: www.ypakp.gr Κύπρος: πληροφόρηση από τον εθνικό εστιακό πόλο: www.mlsi.gov.cy
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
E υ ρ ω p i α ϊ κ ό
Safety and
Εξέταση των κινδύνων στου χώρου εργασία — Παροχή συβουλών στου νέου
Looking out for work hazards – advice for young people
Μην εγκαταλείψετε το χώρο εργασία εάν δεν σα δώσουν σχετική εντολή.
It could happen to you know about such as overhanging power lines, slippery floors or toxic chemicals.
Ένα τραγικό ατύχηα piορεί να συβεί ακόη και την piρώτη ηέρα τη εργασία σα.
If you are unsure of something, ask someone first.
Ωστόσο, τα piερισσότερα αpiό αυτά τα ατυχήατα piορούν να αpiοφευχθούν.
A supervisor or co-worker might help you prevent an accident from happening.
Εάν δεν είστε σίγουρο για οpiοιοδήpiοτε θέα, ρωτήστε piρώτα ένα άλλο άτοο.
If you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life.
Ο εpiιβλέpiων ή ο συνάδελφό σα piορούν να αpiοτρέψουν το ατύχηα.
Something tragic could happen to you, even on your first day at work. Most of these tragedies could be prevented.
Μη διστάσετε να ζητήσετε piεραιτέρω εκpiαίδευση.
Don’t hesitate to ask for more training.
Να χρησιοpiοιείτε τον κατάλληλο εξοpiλισό piροστασία για τι εργασίε, όpiω υpiοδήατα ασφαλεία, κράνη ή γάντια.
Wear the proper personal protective equipment for the task such as safety shoes, hard hat or gloves.
Να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε piότε piρέpiει να φορέσετε piροστατευτικό εξοpiλισό, piού piορείτε να τον βρείτε, piώ χρησιοpiοιείται και συντηρείται.
Be sure that you know when to wear protective gear, where to find it, how to use it and how to care for it.
Να αναφέρετε αέσω στον εpiιβλέpiοντα κάθε ατύχηα.
Report any accidents to your supervisor immediately.
Να το. αναφέρετε εpiίση στον εκpiρόσωpiο για την ασφάλεια, εάν έχει οριστεί.
Also report them to your worker safety representative, if there is one.
εpiάγγελα και στο χώρο εργασία σα, χαρακτηρίζεστε αpiό έλλειψη piείρα σε ό,τι αφορά την εργασία και του κινδύνου piου ενέχει για την υγεία και την ασφάλεια.
As a young person starting work, you may be more at risk than your older colleagues. New to the job and the workplace, you lack experience of the job and of the health and safety risks that can be present.
Έχετε το δικαίωα να εργάζεστε σε ένα ασφαλέ και υγιέ piεριβάλλον, καθώ και να έχετε την κατάλληλη εpiίβλεψη και να λαβάνετε την κατάλληλη κατάρτιση. ∆ικαιούστε να υpiοβάλλετε ερωτήατα και να αναφέρετε κάθε piιθανό κίνδυνο.
You have the right to safe and healthy work, including the necessary training and supervision and the right to ask questions and report things that look unsafe to you.
Εάν είστε κάτω των 18 ετών, αpiαγορεύεται βάσει τη νοοθεσία η εκτέλεση ορισένων εpiικίνδυνων εργασιών, λόγω αpiειρία και piιθανή ανωριότητα.
If you are under 18 years old the law bans you from doing certain hazardous jobs because of your inexperience and possible immaturity.
Το τεχνικό αυτό δελτίο εξετάζει του κινδύνου στου χώρου εργασία.
This factsheet covers hazards in the workplace.
Σε χωριστό δελτίο piαρέχονται piερισσότερε συβουλέ σχετικά ε τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει σα.
A separate factsheet provides more advice on your rights and responsibilities.
Σύφωνα ε τι ευρωpiαϊκέ στατιστικέ, στου εργαζόενου νέου ηλικία 18–24 ετών το piοσοστό των ατυχηάτων είναι κατά 50% υψηλότερο σε σύγκριση ε τι άλλε ηλικιακέ οάδε εργαζοένων.
According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.
Μην αγνοήσετε τα αρχικά συpiτώατα, όpiω κεφαλαλγία, άλγο, piόνο, ζάλη, κνησό ή ερεθισένα άτια, ύτη ή λαιό.
Don’t ignore early signs of problems, such as headaches, aches and pains, dizziness, itchy skin or irritated eyes, nose or throat.
Να ενηερώσετε τον γιατρό, το νοσηλευτικό piροσωpiικό ή κάpiοιον άλλο υpiεύθυνο για την εpiαγγελατική υγεία, εάν υpiάρχει.
If there is a doctor, nurse or other occupational health staff, inform them.
Εάν εpiισκεφθείτε τον οικογενειακό σα γιατρό σχετικά ε ένα piρόβληα, εξηγήστε του το είδο τη εργασία piου κάνετε.
And if you visit your family doctor with a complaint, tell them what work you do.
Να ακολουθείτε τι συβουλέ και τι οδηγίε piου σα piαρέχονται: για piαράδειγα, συχνά διαλείατα, σωστή ρύθιση τη καρέκλα, χρήση εξοpiλισού ασφαλεία.
Follow the advice and instructions you have been given – this includes taking your breaks, adjusting your chair properly, wearing safety gear.
∆εν διατρέχετε όνο τον κίνδυνο να piέσετε θύα ατυχήατο, αλλά εpiίση να βλάψετε την υγεία σα.
And it is not just accident risks that could affect you, your health could be damaged too:
Εφανίστηκαν piληγέ και φλύκταινε στα χέρια τη ε αpiοτέλεσα να ην είναι σε θέση να κρατήσει ούτε αχαίρι ή piιρούνι. Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την εργασία…
A hairdressing apprentice reacted to the products she had to use; her hands came out in cuts and blisters so that she could not even grip a knife and fork and she had to give up the job…