natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Το σ ύ 1 β ολ ο δηλώνει ότι p i ρ ό κ ε ιτα ι για εκ τ ί 1 η σ η 1 ε ακρίβεια δεκαδικού ψηφίου· η ρ ά β δ ο ó δηλώνει ένα διά στη 1 α α β ε βα ιό τη τα ó p i ου α p i ορ ρ έ ε ια p i ότι ó δ ια δ ικ α σί ε ó εκ τ ί 1 η σ η ó : ένα διά στη 1 α ε 1 p i ισ το σ ύ ν η ó 95% είτε ένα διά στη 1 α βα σ ισ 1 έ νο σε ανάλυση ευαισθησία ó .
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95% confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Οι ο 1 ά δε ó - στόχοι εν δ εχ ο 1 έ νω ó να p i α ρο υσ ι ά ζουν 1 ι κρ έ ó δ ια φ ορ έ ó λόγω των διαφορετικών 1 ε θ ό δ ων εκ τ ί 1 η σ η ó και των p i η γ ώ ν δε δ ο 1 έ νω ν , και, ε p i ο 1 έ νω ó , οι σ υγ κ ρί σε ι ó p i ρ έ p i ε ι να γίνονται 1 ε p i ρο σο χ ή .
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Μη p i ρ ό τ υ p i ε ó η λ ικ ι ακ έ ó ο 1 ά δε ó χ ρ η σι 1 ο p i οι ή θ η κ αν σ τιó 1 ελ έ τ ε ó α p i ό τη Φινλανδία (15–54) και τη Μάλτα (12–64).
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54) and Malta (12–64).
Για τη Γε ρ 1 αν ία το διά στη 1 α αντιστοιχεί στο ελάχιστο όριο όλων των υ p i α ρ χ ο υσ ώ ν εκ τι 1 ή σε ων και το 1 έ γ ισ το ανώτατο όριο αυτών, ενώ η εκ τ ί 1 η σ η 1 ε ακρίβεια δεκαδικού ψηφίου αντιστοιχεί α p i λ ώ ó στον 1 έ σο όρο των διά 1 εσ ων σ η 1 ε ί ων .
For Germany, the interval represents the lowest bound of all existing estimates and the highest bound of them, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Οι 1 έ θο δ οι εκ τ ί 1 η σ η ó σ υ ν το 1 ο γ ρ αφού ν τα ι ω ó εξ ή ó : CR = capture–recapture (1 ο ν τ έ λ ο εκ τ ί 1 η σ η ó p i λ η θ υσ 1 ώ ν ) · TM = treatment multiplier ( p i ολ λα p i λα σι α σ τ ή ó θ ε ρα p i ε ία ó ) · MI = multivariate indicator ( p i ολ υ 1 ε τα β λ η τό ó δείκτη ó ) · TP = truncated Poisson ( κ όλο υ ρο ó κ α τα νο 1 ή ) · MM = mortality multiplier ( p i ολ λα p i λα σι α σ τ ή ó θ ν η σι 1 ό τη τα ó ) · CM = combined methods ( σ υ νδ υ α σ 1 έ ν ε ó 1 έ θο δ οι ) · OT = other methods ( άλ λε ó 1 έ θο δ οι ).
Methods of estimation are abbreviated: CR=capture–recapture; TM=treatment multiplier; MI=multivariate indicator; TP=truncated Poisson; MM=mortality multiplier; CM=combined methods; OT=other methods.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α PDU-1 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2008 statistical bulletin for further details.
Πηγές: Εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία δικτύου Reitox.
Reitox national focal points.
Η λιανική τι 1 ή τηó καφέ ηρωίνη ó κ υ 1 ά ν θ η κ ετ ο 2006 α p i ό 14,5 ευρώ ανά γ ρα 11 ά ρι ο στην Τουρκία έ ω ó 110 ευρώ ανά γ ρα 11 ά ρι ο στη Σουηδία.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine are also an important component.
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó ανέφεραν τ υ p i ικ έ ó τι 1 έ ó 30–45 ευρώ ανά γ ρα 11 ά ρι ο .
Estimates of the number of problem opioid users are generally uncertain, given the relatively low prevalence and hidden nature of this type of drug use, and statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Για την τι 1 ή τηó λευκή ó ηρωίνη ó υ p i ή ρ ξ α να να φ ορ έ ó α p i ό λί γε ó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó και κ υ 1 α ιν όταν 1 ε τα ξ ύ 27 και 110 ευρώ ανά γ ρα 11 ά ρι ο .
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to the national level is often difficult.
Μεταξύ 2001 και 2006 η λιανική τι 1 ή τηó καφέ ηρωίνη ó σ η 1 ε ί ω σε p i τ ώ σ η στην p i λε ιο ν ό τη τα των 13 χωρών p i ου ανέφεραν δ ια χ ρο ν ικ έ ó τ ά σε ι ó , αν και στην Πολωνία p i α ρα τη ρ ή θ η κ αν εν δείξει ó αυξήσεων.
overall prevalence of problem drug use is estimated to range between one and 10 casesper1000 . The lowest welldocumented estimates of problem opioid use available are from Cyprus, Latvia, the CzechRepublic and Finland (though both the CzechRepublic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are from Malta, Austria and Italy (Figure 7).
Εκ τι * ή σε ι ì για την ε p i ι κράτη σ η τη ì p i ρο β λ η * α τικ ή ì χρήση ì ο p i ιο ε ι δ ώ ν
For example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
Σε γε ν ικ έ ó γ ρα 11 έ ó οι εκ τι 1 ή σε ι ó του p i λ ή θ ου ó των p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν δεν είναι α σ φ α λε ί ó , δε δ ο 1 έ ν η ó τηó σχετικά 1 ι κρ ή ó ε p i ι κράτη σ η ó και του κρυφού χαρακτήρα τηó σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν η ó χρήση ó ναρκωτικών.
From the relatively limited data available, an estimated average prevalence of problem opioid use of between four and five casesper1000 of the population aged 15–64 can be derived.
) Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó PPP-2 και PPP-6 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων του 2008 για τα στοιχεία καθαρότητα ó και τι 1 ώ ν .
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data. For an overview of available estimates of the component parts of problem drug use, see the 2008 statistical bulletin.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα εν λόγω
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Οι δ είκ τ ε ì ο p i ιο ε ι δ ώ ν δεν ε * φ α νί ζουν p i λ έ ο ν * ε ί ω σ η
Opioid indicators are no longer decreasing
Σε αντίθεση 1 ε τιó τ ά σε ι ó p i ου p i ε ρι γ ρ ά φ ο ν τα ισ τιó p i ρο η γ ού 1 εν ε ó ετ ή σι ε ó εκ θ έ σε ι ó , τα p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία δείχνουν κά p i οι ε ó αυξήσει ó των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων, των κατασχέσεων ηρωίνη ó και των νέων αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την ηρωίνη στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
In contrast to trends described in previous annual reports, recent data show some increases in druginduced deaths, heroin seizures and new treatment demands for heroin in the European Union.
Οι εκ τι 1 ή σε ι ó για την ε p i ι κράτη σ η τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο για την p i ε ρί ο δ ο 2002–2006 κ υ 1 α ί νο ν τα ι χονδρικά 1 ε τα ξ ύ 1 και 6 p i ε ρι p i τ ώ σε ων ανά 1 000 ά το 1 α ηλικία ó 15–64 ετών.
Time trends in the prevalence of problem opioid use are difficult to estimate because of the limited number of repeated estimates and the uncertainty around individual estimates.
Η συνολική ε p i ι κράτη σ η τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ναρκωτικών εκ τι 1 ά τα ιό τικ υ 1 α ί ν ε τα ι 1 ε τα ξ ύ 1 και 10 p i ε ρι p i τ ώ σε ων ανά 1 000 ά το 1 α .
Data from nine countries with repeated estimates during the period 2001–06 suggest diverse developments.
Οι χ α 1 η λ ό τ ε ρε ó ε p i α ρκ ώ ó τ εκ 1 η ρι ω 1 έ ν ε ó εκ τι 1 ή σε ι ó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν αφορούν την Κύ p i ρο , τη Λεττονία, την Τσεχική f η 1 οκ ρα τία και τη Φινλανδία (αν και τόσο η Τσεχική f η 1 οκ ρα τία όσο και η Φινλανδία ε 1 φ α νί ζουν p i ο λλ ού ó p i ρο β λ η 1 α τικ ού ó χ ρ ή σ τ ε ó α 1 φ ε τα 1 ιν ώ ν ), ενώ οι υψηλό τ ε ρε ó εκ τι 1 ή σε ι ó αφορούν τη Μάλτα, την Αυστρία και την Ιταλία ( διά γ ρα 11 α 7).
Prevalence seems relatively stable in the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Malta, Slovakia and Finland, whereas an increase was observed in Austria (most recent data 2004) and signs of a possible decrease in Cyprus (108).
Το 2003 δ ι ακ ό p i η κ ε η p i τω τικ ή τάση του α ρι θ 1 ού των ο φ ε ι λ ό 1 εν ων στα ναρκωτικά θανάτων p i ου αναφέρονταν στην Ευρώ p i η , οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ οι εκ των ο p i ο ί ων σχετίζονταν 1 ετη χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν , και 1 ε τα ξ ύ 2003 και 2005 τα p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα κράτη 1 έ λ η ανέφεραν αν ο δ ικ έ ó τ ά σε ι ó .
In 2003, the downward trend in the number of druginduced deaths reported in Europe, mostly related to the use of opioids, ceased and between 2003 and 2005 most Member States have been reporting an upward trend.
Οι κ α τα σ χ έ σε ι ó ηρωίνη ó αυξήθηκαν p i άνω α p i ό 10% σε 16 α p i ότι ó 24 εξ ε τα ζ ό 1 εν ε ó χώ ρε ó 1 ε τα ξ ύ 2003 και 2006.
Numbers of seizures of heroin increased by over 10% in 16 out of 24 reporting countries between 2003 and 2006.
Ύστερα α p i ό p i ολ λά έτη p i τ ώ σ η ó , οι ν έ ε ó α ι τ ή σε ι ó θ ε ρα p i ε ία ó 1 ε την ηρωίνη ω ó κύρια ναρκωτική ουσία αυξήθηκαν σε σχεδόν τιó 1 ισ έ ó α p i ότι ó χώ ρε ó p i ου αναφέρουν στοιχεία 1 ε τα ξ ύ 2005 και 2006.
After falling for several years, new demands for treatment with heroin as the primary drug have increased in about half of the countries reporting data between 2005 and 2006.
Τ ά σε ι ì και ε p i ί p i τω σ η τη ì p i ρο β λ η * α τικ ή ì χρήση ì ο p i ιο ε ι δ ώ ν
This may reflect a change in incidence of heroin use beginning a few years earlier, because of the natural time lag between initiation of use and first treatment.
Οι p i ρ ό σ φ ατ ε ó α υ τ έ ó τ ά σε ι ó ε 1 φ α νί ζ ο ν τα ι p i α ρ άλλη λα 1 ε την αύξηση τηó p i α ρα γ ω γ ή ó ο p i ί ου στο Αφγανιστάν, p i ρο κ α λ ώ ν τα ó ανησυχία για το εν δ εχ ό 1 εν ο αυτά τα φ α ιν ό 1 εν α να συνδέονται 1 έ σ ω τηó α υ ξ η 1 έ ν η ó δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα ó τηó ηρωίνη ó στην ευ ρω p i α ϊ κ ή αγορά.
These recent trends occur alongside increased opium production in Afghanistan, raising a concern that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Αυτό είναι ένα σ η 1 αν τικ ό ζ ή τη 1 α p i ου χρήζει p i ε ρα ι τ έ ρω διερεύνηση ó , κ α θ ώ ó τα δ ια θ έ σι 1 α στοιχεία δεν ε p i α ρκ ού ν για το σ χ η 1 ατ ισ 1 όσα φ ού ó εικόνα ó .
This is an important issue for further investigation as available data do not allow a clear picture to be drawn.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , συντρέχουν σ η 1 αν τικ ο ί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó σ ύ γ χ υσ η ó .
Moreover, important confounding factors exist.
Οι δ ια χ ρο ν ικ έ ó τ ά σε ι ó τηó ε p i ι κράτη σ η ó τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν δεν είναι εύκολο να εκ τι 1 η θ ού ν λόγω του p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν ου α ρι θ 1 ού ε p i α να λα 1 β αν ό 1 εν ων εκ τι 1 ή σε ων και τηó α β ε βα ιό τη τα ó των 1 ε 1 ο νω 1 έ νω ν εκ τι 1 ή σε ων .
For example, the use of pharmaceutical opioids for non-medical purposes is reported to have continued at high levels or increased in several countries (Czech Republic, Estonia, France, Austria, Finland) and may represent an important factor in explaining trends in druginduced deaths.
) Για 1 ια ε p i ισ κ ό p i η σ η των δ ια θ έ σι 1 ων εκ τι 1 ή σε ων των συστατικών 1 ε ρώ ν τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ναρκωτικών, β λ έ p i ε f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
treatment found that primary opioid users accounted overall for 59% of clients but only for 40% of clients entering treatment for the first time in their lives (110).
Κεφάλαιο 6: Χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν και εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών σε κέντρα εσωτερική ó p i α ρα 1 ο ν ή ó αναφέρουν τα ο p i ιο ε ι δ ή ω ó δευτερεύουσα ναρκωτική ουσία (111).
Incidence of problem opioid use (the number of new cases occurring in a given year) is a more sensitive measure for changes over time, and may provide an early view on future developments in prevalence and in treatment demand.
Με ρι κ έ ó χώ ρε ó ανέφεραν σ η 1 αν τικ ό p i οσ οσ τό αιτήσεων θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό άλλα ο p i ιο ε ι δ ή p i έ ρα ν τηó ηρωίνη ó .
The estimation models used, though, make several assumptions.
p i ρ ό τ υ p i α p i α ρ έχουν 1 ό νο 1 ια 1 ε ρι κ ή εκ τ ί 1 η σ η τηó ε p i ί p i τω σ η ó κ α θ ώ ó η 1 ό ν η του ó βάση είναι οι p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó p i ου έρχονται σ εε p i α φ ή 1 ετη θ ε ρα p i ε ία .
Furthermore, these models can provide only a partial estimate of incidence, as they are based on only those cases that come in to contact with treatment.
Μόνοι δύο χώ ρε ó αναφέρουν p i ρ ό σ φ α τα στοιχεία p i ου α p i ο τ υ p i ώ ν ου νδ ια φ ο ρε τικ έ ó τ ά σε ι ó .
Only two countries report recent data, showing different trends.
Στην Ιταλία, η ε p i ί p i τω σ η εκ τι 1 ά τα ι ότι έχει 1 ε ι ω θεί α p i ό p i ε ρί p i ου 32 500 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó το 1990 σε p i ε ρί p i ου 22 000 το 1997, σ η 1 ε ι ώ νο ν τα ó στη συνέχεια νέα άνοδο σε p i ε ρί p i ου 30 000 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó το 2006.
In Italy, incidence is estimated to have declined from around 32 500 new cases in 1990 to about 22000 new cases in 1997, after which it has risen again to around 30 000 new cases in 2006.
Αν τι θ έ τω ó , στην Ισ p i αν ία η ε p i ί p i τω σ η τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν εκ τι 1 ά τα ι ότι 1 ε ι ώ ν ε τα ι σταθερά α p i ό την κορύφωση p i ου είχε σ η 1 ε ι ώ σε ι γύρω στο 1980, αν και τα τελευταία χρόνια (2002–2004) φαίνεται να έχει στα θ ε ρο p i οι η θεί σε ένα σχετικά χ α 1 η λ ό ε p i ί p i ε δ ο ( p i ε ρί p i ου 3 000 ν έ ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά έ το ó ).
In Spain, to the contrary, the incidence of problem opioid use is estimated to have continuously declined since its peak around 1980, although in recent years (2002–04) it seems to have stabilised at a relatively low level (around 3 000 new cases per year).
Το ΕΚΠΝΤ, σε συνεργασία 1 ε 1 ια ο 1 ά δα εθνικών ε 1 p i ε ιρ ο γ νω 1 ό νω ν , συνέταξε p i ρ ό σ φ ατ αν έ ε ó κ ατ ευ θ υ ν τ ή ρι ε ó γ ρα 11 έ ó για την εκ τ ί 1 η σ η τηó ε p i ί p i τω σ η ó , 1 ε στόχο να ενθαρρύνει τη συνέχιση των εργασιών σε αυτό τον το 1 έ α (Scalia Tomba κ.ά., 2008).
The EMCDDA, in collaboration with a group of national experts, has recently developed new guidelines for incidence estimation, in order to encourage further work in this area (Scalia Tomba et al., 2008).
Χ ρ ή σ τ ε ì ο p i ιο ε ι δ ώ ν υ p i ό θ ε ρα p i ε ία
Opioid users in treatment
Οα p i ό λ υ το ó α ρι θ 1 ό ó των αιτήσεων θ ε ρα p i ε ία ó p i ου αναφέρονται 1 έ σ ω του δείκτη αιτήσεων θ ε ρα p i ε ία ó αυξήθηκε κατά p i άνω α p i ό 30 000 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó , α p i ό 108 100 σε 138 50 0,1 ε τα ξ ύ 2002 και 2006.
Most drug clients entering outpatient treatment for primary opioid use also use other drugs, including cocaine (25%), other opioids (23%) and cannabis (18%).
Εν έ σι * η χρήση ναρκωτικών
In addition, of those in treatment for the primary use of other drugs, 13% of clients in outpatient treatment and 11% in inpatient treatment report opioids as a secondary drug (111).
Ε p i ι κράτη σ η τη ì εν έ σι * η ì χρήση ì ναρκωτικών
Opioids, mainly heroin, remain the principal drugs for which clients seek treatment in most reporting countries.
Α p i ότι ó 387 000 α ι τ ή σε ι ó για θ ε ρα p i ε ία p i ου αναφέρθηκαν το 2006 (στοιχεία δ ια θ έ σι 1 α για 24 χώ ρε ó ), η ηρωίνη καταγράφηκε ω ó το κύριο ναρκωτικό στο 47% των p i ε ρι p i τ ώ σε ων για τιó ο p i ο ί ε ó είναι γνωστό το κύριο ναρκωτικό.
Of the 387 000 treatment requests reported in 2006 (data available from 24 countries), heroin was recorded as the principal drug in 47% of cases for which the primary drug is known.
Σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó , 50 έ ω ó 80% όλων των αιτήσεων θ ε ρα p i ε ία ó αναφέρεται ότι αφορούν τη χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν · σ τιó υ p i όλοι p i ε ó χώ ρε ó το p i οσ οσ τό κ υ 1 α ί ν ε τα ι 1 ε τα ξ ύ 15 και 40% (109).
In most countries, between 50% and 80% of all treatment demands are reported to be related to opioid use; in the remaining countries the proportion varies between 15% and 40% (109).
Τα ο p i ιο ε ι δ ή δεν είναι 1 ό νο ν το ναρκωτικό p i ου αναφέρεται συχνότερα ω ó κύριο α p i ό όσο υ ó εισάγονται σε θ ε ρα p i ε ία , αλλά ακ ό 1 η p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο α p i ό όσο υ ó βρίσκονται ήδη υ p i ό θ ε ρα p i ε ία .
Opioids are not only the most frequently reported primary drug among those entering treatment but even more so among those who are already in treatment. A recent project involving nine countries and focusing on all clients in
HIV/AIDS, η p i ατ ί τι δα ) ή θάνατο ο φ ε ι λ ό 1 εν ο στα ναρκωτικά.
Some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin.
Μ ό λ ι ó έντεκα χώ ρε ó ήταν σε θέση να p i α ρ ά σ χ ου ν p i ρ ό σ φ ατ ε ó εκ τι 1 ή σε ι ó των ε p i ι p i έ δ ων εν έ σι 1 η ó χρήση ó ναρκωτικών, p i α ρ άτ η σ η 1 ασία p i ου έχουν για τη δ η 1 ό σι α υγεία ( διά γ ρα 11 α 8).
Buprenorphine misuse is reported as the main reason for entering treatment by 40% of all clients in Finland and 8% of clients in France.
Η βελτίωση του ε p i ι p i έ δ ου p i λ η ρο φ ό ρ η σ η ó για αυτό τον ειδικό p i λ η θ υσ 1 ό α p i ο τελεί σ η 1 αν τικ ή p i ρ ό κ λ η σ η για την ανά p i τ υ ξ η σ υσ τη 1 ά των p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó τηó υγεία ó στην Ευρώ p i η .
In Latvia and Sweden, between 5% and 8% of drug clients report primary use of opioids other than heroin or methadone: mainly buprenorphine, painkillers and other opioids (112). Several countries report
) Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-5 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2007. )
See Tables PDU-6 (part ii) and PDU-102 in the 2008 statistical bulletin for full information including confidence intervals. See Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-39 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Table TDI-39 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-22 και TDI-23 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Tables TDI-22 and TDI-23 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-113 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-113 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η c ι ά γ ρα * * α 8: Εκ τι 1 ή σε ι ó τηó ε p i ι κράτη σ η ó τηó εν έ σι 1 η ó χρήση ó ναρκωτικών ( p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά 1 000 κ α το ί κ ου ó ηλικία ó 15–64 ετών) ε p i ι κράτη σ η ó τηó εν έ σι 1 η ó χρήση ó , p i α ρόλο p i ου τα δ ια θ έ σι 1 α στοιχεία δείχνουν 1 ια p i τ ώ σ η στη Νορβηγία (2001–2005) και 1 ια στα θ ε ρο p i ο ί η σ η τηó κατάσταση ó στην Ελλάδα, στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο, στην Κύ p i ρο και την Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (113).
Figure 8: Estimates of the prevalence of injecting drug use ( casesper1000 population aged 15–64) an increase in the proportion of polydrug users among heroin clients and arise in the number of clients using opioids other than heroin.
Μεταξύ των χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν p i ου εισάγονται σε θ ε ρα p i ε ία εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó για p i ρώ τη φορά στη ζωή του ó το 2006, ένα ελ α φ ρώ ó χ α 1 η λ ό τ ε ρο p i οσ οσ τό αναφέρει ότι κάνει εν έ σι 1 η χρήση ( p i ε ρί p i ου 40%).
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or druginduced deaths.
Όσον αφορά τιó δ ια χ ρο ν ικ έ ó τ ά σε ι ó , η αναλογία όσων κάνουν εν έ σι 1 η χρήση 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν p i ου εισάγονται για p i ρώ τη φορά σε θ ε ρα p i ε ία 1 ε ι ώ θ η κ ε α p i ό 43% το 2003 σε 35% το 2006 σ τιó 13 χώ ρε ó για τιó ο p i ο ί ε ó υ p i ά ρ χ ου ν ε p i α ρκ ή δ ια θ έ σι 1 α στοιχεία (115).
Only 11 countries were able to provide recent estimates of the levels of injecting drug use, despite their importance for public health (Figure 8). Improving the level of information available on this special population is, therefore, an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Για την Εσθονία το ανώτατο όριο του δ ια σ τ ή 1 α το ó α β ε βα ιό τη τα ó είναι εκ τό ó κ λί 1 ακ α ó (37,9 ανά 1 000).
For Estonia, the upper limit of the uncertainty interval is off-scale (37.9 per 1 000).
Για p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α PDU-2 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure PDU-2 in the 2008 statistical bulletin for further details.
Η ανάλυση των στοιχείων αίτηση ó θ ε ρα p i ε ία ó για εννέα χώ ρε ó p i ο υσ υ 11 ετ είχαν σε p i ι λ ο τικ ή 1 ελ έτη α p i εκ άλ υ ψ ε ότι p i ε ρί p i ου το 63% των α τό 1 ων p i ου βρίσκονται υ p i ό θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό ο p i ιο ε ι δ ή (όσων ήδη βρίσκονται υ p i ό θ ε ρα p i ε ία και όσων εισάγονται σε θ ε ρα p i ε ία κατά το τελευταίο έ το ó ) ανέφεραν κατά την εισαγωγή του ó ότι έκαναν εν έ σι 1 η χρήση (116).
The lack of data makes drawing conclusions on time trends in the prevalence of injecting difficult, although the available data suggest a decline in Norway (2001–05), and a stable situation in the Czech Republic, Greece,
Αυτό υ p i ο δηλώνει ότι, κατά την εισαγωγή στη θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó , το p i οσ οσ τό όσων κάνουν εν έ σι 1 η χρήση 1 ε τα ξ ύ των α τό 1 ων p i ου βρίσκονται ήδη υ p i ό θ ε ρα p i ε ία ήταν σχετικά υψηλό.
entering treatment, with the lowest proportions of injectors reported in Spain, France and the Netherlands (under 25%) and the highest (over 80%) in Bulgaria, the Czech
των χωρών.
Republic, Romania, Slovakia and Finland (114).
Οι εκ τι 1 ή σε ι ó για τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó κ υ 1 α ί νο ν τα ι 1 ε τα ξ ύ 1 και p i έ ν τ ε 5 ανά 1 000 ά το 1 α ηλικία ó 15–64 ετών, 1 ε εξαίρεση το εξαιρετικά υψηλό p i οσ οσ τό τηó Εσθονία ó , ό p i ου αναφέρονται 15 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά 1 000 ά το 1 α .
Among opioid users entering outpatient treatment for the first time in 2006, a slightly lower proportion report injecting the drug (around 40%). Looking at time trends, the proportion of injectors among new opioid clients decreased from 43% in 2003 to 35% 2006 in the 13 countries where sufficient data are available (115).
Η έλλειψη στοιχείων καθιστά δυσχερή την άντληση σ υ 1 p i ε ρα σ 1 ά των σχετικά 1 ε τιó δ ια χ ρο ν ικ έ ó τ ά σε ι ó τηó
Declines in this proportion between 2002 and 2006 have been observed by nine countries (Denmark, Germany, Ireland, Greece, France, Italy, Sweden, United Kingdom, Turkey), whereas two countries report an increase (Romania, Slovakia).
Οι 1 ελ έ τ ε ó 1 ε αν τικ ε ί 1 εν ο τα ά το 1 α p i ου κάνουν εν έ σι 1 η χρήση ί σ ω ó p i ρο σ φέρουν 1 ια νέα εικόνα των εθνικών
An analysis of the treatment demand data for nine countries taking part in a pilot study revealed that around 63% of all opioid clients (those already in treatment
) Β λ έ p i ε p i ί να κ α PDU-6 (1 έ ρο ó iii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Table PDU-6 (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó PDU-104, TDI-4, TDI-5 και TDI-17 1 έ ρο ó (v) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Tables PDU-104, TDI-4, TDI-5 and TDI-17 (part v) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α TDI-7 και p i ί να κ α TDI-17 1 έ ρο ó (i) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
See Figure TDI-7 and Table TDI-17 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 6: Χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν και εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών c ι ά γ ρα * * α 9: Ποσοστό των νεαρών και νέων ΧΕΝ στα δε ί γ 1 α τα ΧΕΝ
Many countries conduct regularly repeated studies on groups of injectors, usually in the context of infectious disease testing, that are often recruited from a variety of settings in order to maximise generalisability.
0 Βασίλειο
0 y
Ισπανία
Republic t u ga l P or
Βουλγαρία*
Bulgaria*
Φινλανδία*
Finland*
Νέοι ΧΕΝ
New injectors
Σημείωση: Τα δε ί γ 1 α τα p i ρο έρχονται α p i ό ΧΕΝ p i ου εξετάζονται για λ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα (HIV και HCV).
Samples are of injectors tested for infectious diseases (HIV and HCV).
Έχει χ ρ η σι 1 ο p i οι η θεί το p i ιο p i ρ ό σ φ α το δ ια θ έ σι 1 ο δε ί γ 1 α για κάθε χώρα κατά την p i ε ρί ο δ ο 2002–2006, υ p i ό την p i ρο ϋ p i ό θ εσ η ύ p i α ρ ξ η ó τουλάχιστον 100 ΧΕΝ.
The latest available sample for each country during the period 2002–06 has been used, subject to there being at least 100 injectors.
Οα σ τ ε ρί σ κ ο ó δηλώνει ότι δεν υ p i ά ρ χ ου ν στοιχεία για του ó νέous ΧΕΝ.
An asterisk indicates that no data are available for new injectors.
Για p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α PDU-3 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
For further information, see Figure PDU-3 in the 2008 statistical bulletin.