natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η επένδυση στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αποδίδει οφέλη
For example, the links between climate mitigation, reduced reliance on fossil fuels, substitution by renewables, energy efficiency and multi-sectoral energy needs underpin the design of the EU Climate and Energy package.
Το γεγονός αυτό σηματοδοτεί μια βασική διαφορά σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από 15 με 20 χρόνια και δημιουργεί τη βάση για μια αποδοτικότερη σύμπραξη μεταξύ των τομεακών και των περιβαλλοντικών συμφερόντων.
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The need for a green economy also becomes stronger in this time of financial and economic crisis.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The precautionary and prevention principles were inserted in the EU Treaty in order to help cope with the dynamics of complex natural systems.
Μελλοντικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες: προβληματισμοί
S y n the he si s iss gains from investments in green technologies.
Μελλοντικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες: προβληματισμοί για το περιβάλλον, την απασχόληση, την ενεργειακή ασφάλεια, τα ενεργειακά κόστη, και μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της «ένδειας καυσίμων».
For example, investment in energy efficiency and renewable energies delivers benefits to the environment, employment, energy security, energy costs, and can help combat fuel poverty.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» προάγει την «πράσινη» οικονομία μέσω της φορολόγησης που επιτρέπει στις τιμές αγοράς να αντικατοπτρίζουν το πλήρες κόστος της παραγωγής, της κατανάλωσης και της διαχείρισης των αποβλήτων.
The polluter pays principle can stimulate a greening of the economy through taxes that allow market prices to reflect full costs of production, consumption and wastes.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εκτενέστερης εφαρμογής φορολογικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες, εκτός του ότι καταργούν της επιζήμιες επιδοτήσεις, αντικαθιστούν τη στρεβλωτική φορολόγηση «θετικών στοιχείων» της οικονομίας, όπως η εργασία και το κεφάλαιο, με την αποδοτικότερη φορολόγηση «αρνητικών στοιχείων», όπως η ρύπανση και η μη αποδοτική χρήση πόρων (27).
This can be achieved via greater use of fiscal reform which in addition to removing harmful subsidies, replaces distortionary taxes on economic 'goods' such as labour and capital, with more efficient taxes on economic 'bads', such as pollution and inefficient resource use (27).
Άλλο ένα στοιχείο της μετάβασης προς μια «πράσινη» οικονομία είναι η πλήρης συνεκτίμηση του φυσικού κεφαλαίου — και κατ’ επέκταση η υπέρβαση του ΑΕγχΠ ως δείκτη μέτρησης της οικονομικής μεγέθυνσης.
In a broader perspective, 'prices' as a facilitator of trade-offs can help improve further progress in sectoral integration and resource efficiency but more fundamentally shift behaviours across governments, businesses and citizens in Europe and globally.
Εντούτοις, για να επιτευχθεί αυτό — όπως είναι γνωστό εδώ και δεκαετίες, ωστόσο σπανίως εφαρμόζεται — οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματική οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική αξία των πόρων σε σχέση με τα διαθέσιμα υποκατάστατα.
However, for this to happen — as known for decades, but rarely applied — prices need to reflect the true economic, environmental and social value of resources, relative to available substitutes.
Τα τελευταία χρόνια αυξάνονται τα στοιχεία που αποδεικνύουν τα οφέλη της φορολογικής μεταρρύθμισης.
Evidence of the benefits of fiscal reform has grown in recent years.
Τα εν λόγω οφέλη περιλαμβάνουν περιβαλλοντικές βελτιώσεις, οφέλη για την απασχόληση, κίνητρα για την προώθηση της οικοκαινοτομίας και αποδοτικότερα φορολογικά συστήματα.
Such benefits include environmental improvements, employment gains, a stimulus to eco-innovation and more efficient tax systems.
Τα οφέλη από τις μετριοπαθείς περιβαλλοντικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες την τελευταία εικοσαετία παρουσιάζονται σε μελέτες.
Studies show the benefits from modest environmental tax reform in several European countries that have been implemented over the last 20 years.
Επίσης, οι εν λόγω μελέτες παρουσιάζουν με πειστικό τρόπο τα πλεονεκτήματα των επιπρόσθετων μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα και την
Similarly, they convincingly demonstrate the advantages of additional reforms designed to achieve the EU climate and resource
αποδοτική χρήση των πόρων (
efficiency goals (
Η μεθοδολογία για την εν λόγω προσέγγιση για την Ευρώπη τελεί ήδη υπό δοκιμαστική εφαρμογή .
The revenues from environmental taxes vary significantly across EU Member States, from more than 5 % of GDP in Denmark to less than 2 % in Spain, Lithuania, Romania, and Latvia in 2008 (34).
Παρά τα σημαντικά οφέλη αυτής της φορολόγησης, και τη συνεπή πολιτική στήριξη που παρασχέθηκε κατά την τελευταία εικοσαετία από τον ΟΟΣΑ και την ΕΕ, το ποσοστό των εσόδων από την περιβαλλοντική φορολόγηση επί των συνολικών φορολογικών εσόδων στην ΕΕ κυμαινόταν στα χαμηλότερα επίπεδα της δεκαετίας και άνω, παρά τον αυξανόμενο αριθμό περιβαλλοντικών φόρων.
Despite the large benefits of such taxes, and consistent policy support over the last 20 years from OECD and the EU, environmental tax revenues as a proportion of overall tax revenues in the EU are at their lowest level in more than a decade, even if the number of environmental taxes is increasing.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
There is substantial potential for fiscal reform in support of the triple objectives of greening the economy, supporting deficit reduction policies in many EU Member States and responding to ageing populations.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
In practical terms, looking 'Beyond GDP' means creating measures that convey not just what we have produced in the last year but also the state of the natural capital that determines what we can produce sustainably now and in the future.
Μελλοντικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες: προβληματισμοί κεφάλαιο.
Accounting fully for natural capital will also require new classifications, ideally linked to existing ones as described in the statistical frameworks and system of national accounts (SNA).
Λίγο πριν από την εικοστή επέτειο της επιτροπής βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών το 2012, το σύνθημα «σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά» προβάλλει πιο επίκαιρο από ποτέ.
Important examples are emerging, for example in the area of ecosystem services (35) or carbon accounting and carbon crediting.
Η πρόκληση που τίθεται τώρα έγκειται στη βελτίωση της γνωσιακής βάσης για την ενίσχυση της λογοδοσίας και της συμμετοχικότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In addition, a new information environment will have to address the widespread lack of accountability and transparency, and the loss of trust amongst citizens in governments, science and business.
Η παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική διακυβέρνηση.
The challenge now is to improve the knowledge base in order to support more accountable and participatory decision making.
Εξίσου σημαντική είναι, ωστόσο, η συμμετοχή των πολιτών στη συλλογή δεδομένων και η
Providing access to information is essential for effective governance; but engaging people in collecting data and sharing their lay knowledge is
ανταλλαγή των γνώσεών τους ως μη ειδικών στο θέμα (
arguably just as important (
Σημαντικό ρόλο σε αυτό διαδραματίζουν η εκπαίδευση, η έρευνα και η βιομηχανική πολιτική, καθώς παρέχουν τη νέα γενιά υλικών, τεχνολογιών, διαδικασιών και δεικτών (όπως αυτών που αφορούν συστημικούς κινδύνους και τρωτά σημεία), στοιχεία τα οποία συμβάλλουν στη μείωση των εξαρτήσεων, στην αύξηση της απόδοσης των πόρων και στην ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 (15).
Education, research and industrial policy have roles to play here by providing the next generation of materials, technologies, processes and indicators (for example related to systemic risks and vulnerabilities) that help reduce Europe's dependencies, increase resource efficiencies and enhance economic competitiveness in line with the EU 2020 strategy (15).
Άλλοι παράγοντες περιλαμβάνουν την παροχή κινήτρων για τις επιχειρήσεις μέσω νέων χρηματοπιστωτικών μηχανισμών, την εκ νέου κατάρτιση των υφιστάμενων εργαζομένων ώστε να συνεισφέρουν στις πράσινες βιομηχανίες, και την πρόσληψη ανειδίκευτων εργατών που έχουν εκτοπισθεί λόγω μετεγκατάστασης της παραγωγής.
Other factors include incentives for businesses using new financial mechanisms, retraining existing workers to contribute to green industries, and deploying unskilled workers displaced by delocalised production.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανακύκλωσης, η οποία κατέχει το 50 % της παγκόσμιας αγοράς και αυξάνει την απασχόληση κατά 10 % ετησίως, κυρίως όσον αφορά τους ανειδίκευτους εργάτες (39).
A good example is the European recycling industry which holds a 50 % global market and has been increasing employment by some 10 % annually, mostly for unskilled workers (39).
Οι σπόροι των μελλοντικών δράσεων έχουν φυτευτεί: αυτό που μένει τώρα είναι να τους βοηθήσουμε να ριζώσουν και να ανθίσουν.
More generally, many multi-national businesses are also responding to the natural capital challenge, recognising that the future economy
Γενικά, πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις ανταποκρίνονται στην πρόκληση του φυσικού κεφαλαίου, αναγνωρίζοντας ότι η οικονομία του μέλλοντος πρέπει να διαθέτει τα μέσα για τη διαχείριση, την αποτίμηση και την εμπορία του εν λόγω κεφαλαίου (40).
40 must have the means to manage, value and trade such capital (
Η εξισορρόπηση των συμφερόντων θα είναι απαραίτητη για τη διαχείριση των κοινών συμφερόντων και εξαρτήσεων από το φυσικό
There is scope to foster further the role of small and medium enterprises in natural capital management.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
In addition, new forms of governance will also be needed to better reflect this shared dependence on natural capital.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The transformation towards a greener European economy will help secure the long-term sustainability of Europe and its neighbourhood, but it will also require shifts in attitudes.
Κατάλογος Συντμήσεων
List of abbreviations
ΟΟΣΑ PCB ΑΣ
Particulate matter — PM and PM denote different size of PM
Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ Δείκτης εκμετάλλευσης υδάτων Οδηγία πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
EU Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals Directive Streamlining European Biodiversity Indicators Shared Environmental Information System Sulphur dioxide State of the environment'State and outlook of the European environment' report The Economics of Ecosystems and Biodiversity Transport Environment Reporting Mechanism United Nations United Nations Framework Convention on Climate Change United States of America US Dollars EU Urban Waste Water Treatment Directive West Antarctic ice sheet Waste electrical and electronic equipment World Economic Forum Water exploitation index EU Water Framework Directive World Health Organization
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
A) Under the SOER 2010 umbrella, a number of assessments have been
State of environment in Hungary 2010 (Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ουγγαρία το 2010)
B) Overview of the most recent national 'state of the environment' reporting
Ireland’s environment 2008 (Το περιβάλλον στην Ιρλανδία το 2008)
Annual State of the Environment Report State of the Environment Report 2007Report on the Environment in the Czech Republic Natur og Miljø 2009
The Environment Report 2008 (Έκθεση για το περιβάλλον το 2008)
Only facts L'Environnement en Chiffres 2002–2003The Environment Report 2008Milieubalans Miljoestatus 2009
Turkey State of the Environment Report (Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Τουρκία)
Sweden's Environmental Objectives Environment Switzerland Turkey State of the Environment Report
Αυστρία Βέλγιο
Sweden Switzerland Turkey United Kingdom
England: Several, separate SOE reports for different regions in England (Αγγλία: μια σειρά ξεχωριστών εκθέσεων για την κατάσταση του περιβάλλοντος στις διαφορετικές περιφέρειες της Αγγλίας) Northern Ireland: State of the Environment Report for Northern Ireland (Βόρεια Ιρλανδία: έκθεση για το περιβάλλον στη Βόρεια Ιρλανδία) Scotland: State of Scotland’s Environment (Σκοτία: έκθεση για το περιβάλλον στη Σκοτία) Wales: A Living and Working Environment for Wales (Ουαλία: Το περιβάλλον διαβίωσης και εργασίας στην Ουαλία)
England: Several, separate SOE reports for different regions in England Northern Ireland: State of the Environment Report for Northern Ireland Scotland: State of Scotland's Environment Wales: A Living and Working Environment for Wales
Raport per Gjendjen e Mjedisit — State of Environment Report (Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος)
Raport per Gjendjen e Mjedisit — State of Environment Report
State of Environment in the Federation of Bosnia and Herzegovina 2010 (Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης το 2010)
State of Environment in the Federation of Bosnia and Herzegovina 2010
Sostojba na zivotnata sredina 2000 Environmental Indicators — Republic of Macedonia 2008 (Περιβαλλοντικοί δείκτες – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 2008)
Sostojba na zivotnata sredina 2000 Environmental Indicators — Republic of Macedonia 2008
State of Environment in Montenegro (Η κατάσταση του περιβάλλοντος στο Μαυροβούνιο)
State of Environment in Montenegro
Report on the State of Environment in the Republic of Serbia for ’08 (Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στη Δημοκρατίας της Σερβίας το 2008)
Report on the State of Environment in the Republic of Serbia for '08
Greece – The State of the Environment – A Concise Report (Ελλάδα – Η κατάσταση του περιβάλλοντος – συνοπτική έκθεση)
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
( μεγάλες περιοχές της νότιας Ευρώπης.
C) The assessment is based largely on the EEA's indicator sets (CSI — Core Set of
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου Ενεργειακή αποδοτικότητα Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Indicators, SEBI — Streamlining European Biodiversity Indicators, ENER — Energy Indicators) plus the EU Annual Environment Policy Review (EPR):
Μεταβολής της μέσης θερμοκρασίας EPR, CSI 12του πλανήτη
SEBI 01 (birds and butterflies) EPR (fisheries) SEBI 12, SEBI 21
Εντούτοις, καθώς η αξιολόγηση που παρουσιάζεται επικεντρώνεται μόνο στην παραγωγή αποβλήτων, αντιστοιχεί στην αρνητική τάση που περιγράφεται στην ετήσια επισκόπηση της πολιτικής για το περιβάλλον.
Soil degradation Decoupling Waste generation Waste management Water stress Water quality Water pollution Transboundary air pollution Air quality in urban areas
Πίεση στα οικοσυστήματα Κατάσταση διατήρησης Απώλεια βιοποικιλότητας
E) The EU-27 in 2008 was more than halfway towards its unilateral target to
Από τις αρχικές αξιολογήσεις των κρατών μελών προκύπτει ότι για ένα μεγάλο ποσοστό των υδάτινων μαζών δεν αναμένεται να επιτευχθεί ικανοποιητική οικολογική και χημική κατάσταση.
The provisions of the EU Emission Trading Scheme and the effort-sharing decision ensures that the 2020 target will be met, although the built-in flexibility makes it difficult to foresee the exact mix of policies and measures that industry, individual countries and the EU will use to reduce emissions.
Διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα των αστικών περιοχών
However, as the assessment presented here concentrates on the generation of waste only, it corresponds with the negative trend described in the Annual Environment Policy Review.
Κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη του εν λόγω στόχου διαδραματίζουν, εκτός των άλλων, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από χώρες εκτός Ευρώπης.
Furthermore, the 6th EAP promotes the full integration of environmental protection into all Community policies and actions and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
), το
O) as
O), καθώς και διάφοροι χλωροφθοράνθρακες (CFCs).
2 well as various chlorofluorocarbons (CFCs). Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular.
) Από τις αρχές του 2010, το Διακαδημαϊκό Συμβούλιο (IAC) εκπονεί μια προς τον μονομερή στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % το 2020 σε σχέση με το 1990.
B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent
) Περιλαμβάνονται τόσο χερσαίες όσο και θαλάσσιες περιοχές.
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports.
Ταυτόχρονα, τα συμπεράσματα της έκθεσης της IPCC 2007 παραμένουν έγκυρα.
Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
Το Διακαδημαϊκό Συμβούλιο καλείται να προβεί σε επισκόπηση της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή, δελτίο Τύπου, 10 Μαρτίου 2010).
Inter Academy Council Asked to Review Intergovernmental Panel on Climate Change, press release, 10 March 2010).
C) Οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σημείωσαν ραγδαία
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
Η εν λόγω
This is partly due to mitigation measures.
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
E) 'Flexible mechanisms' is a term used to summarise means of meeting
Σημειώσεις τέλους
) Targets based on: EC, 2009.
Σημειώσεις τέλους
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα. http://www.cbd.int/convention/articles.shtml?a=cbd-02.
Convention on Biological Diversity. www.cbd.int/convention/articles.shtml?a=cbd-02).
επιβράδυνση οφείλεται εν μέρει στα μέτρα μετριασμού.
B) This chapter deals with biotic natural resources, such as food and fibre.
( οι τροφές και οι ίνες. Οι μη ανανεώσιμοι φυσικοί πόροι, όπως οι ύλες, τα ορυκτά και άλλα μεταλλικά στοιχεία, καθώς και οι υδάτινοι πόροι, εξετάζονται στο Κεφάλαιο 4.
Non-renewable natural resources, such as materials, metals and other minerals, as well as water as a resource, are dealt with in Chapter 4.
) Ως αδιατάρακτα από την ανθρώπινη δραστηριότητα χαρακτηρίζονται
D) Forest undisturbed by man is forest which shows natural forest dynamics
) Ως «ευέλικτοι μηχανισμοί» νοούνται όλα τα μέσα υλοποίησης των εθνικών στόχων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέσω προσεγγίσεων βασιζόμενων στην αγορά, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις προσπάθειες μετριασμού που υποστηρίζονται σε άλλες χώρες.
( such as natural species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes, the area of which is large enough to maintain its natural characteristics and where there has been no known human intervention or where the last significant human intervention was long enough ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established.
(Ο εν λόγω ορισμός βασίζεται στην αξιολόγηση των πόρων των ευκρατικών και των βόρειων δασών που εκπονήθηκε από την επιτροπή ξυλείας της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) και τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας.)
(This definition is based on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment of the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).)
) Στόχοι βασιζόμενοι σε: ΕΚ, 2009.
E) HNV (High Nature Value) farmland is defined as those areas in Europe
) Ως γεωργικές εκτάσεις υψηλής φυσικής αξίας στην Ευρώπη ορίζονται οι εκτάσεις στις οποίες η γεωργία αποτελεί σημαντική (συνήθως την κυρίαρχη) χρήση της γης και στις οποίες η εν λόγω αγροτική δραστηριότητα υποστηρίζει, ή συνδέεται, με υψηλή ποικιλομορφία ειδών και οικοτόπων, με την παρουσία ειδών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος διατήρησης, ή και τα δύο.
( where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of European conservation concern, or both.
) Οι επιδοτήσεις αποσύνδεσης καταβάλλονται όχι με βάση τον όγκο των προϊόντων αλλά, για παράδειγμα, βάσει ιστορικών δικαιωμάτων (οι ληφθείσες πληρωμές σε ένα έτος αναφοράς).
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
) Η συλλογή δεδομένων για την έκθεση των βιοτικών οργανισμών σε λοιπές χημικές ουσίες (βιομηχανικές χημικές ουσίες, φυτοφάρμακα, βιοκτόνα, φαρμακευτικά προϊόντα) και σε μίγματα αυτών είναι σκόπιμη ως βάση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της χημικής ρύπανσης στη βιοποικιλότητα.
) Collection of data on exposure of biota to other chemicals (industrial chemicals, pesticides, biocides, pharmaceuticals) and its mixtures would be desired to provide a basis for the evaluation of effects of chemical pollution on biodiversity.
COM(2010)235 τελικό.
S y n the he si s iss
) Ως ιχθυαποθέματα εντός ασφαλών βιολογικών ορίων ορίζονται τα ιχθυαποθέματα η βιομάζα γόνιμων ψαριών των οποίων ξεπερνά το 17 % του ανεκμετάλλευτου αποθέματος.
) A fish stock is considered to be within safe biological limits (SBL), if the spawning stock biomass is more than approximately 17 % of an unexploited stock.
Ο εν λόγω δείκτης δεν λαμβάνει υπόψη την ευρύτερη οικοσυστημική λειτουργία.
This SBL indicator does not take wider ecosystem functioning into account.
Για τον λόγο αυτό προτάθηκαν πολύ αυστηρότερα κριτήρια στο πλαίσιο της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική της ΕΕ.
Much stricter criteria have therefore been proposed within the framework of the EU Marine Strategy Framework Directive.
Ως επίπεδο αναφοράς ορίζεται «η βιομάζα γόνιμων ψαριών για την παραγωγή μέγιστης βιώσιμης απόδοσης», η οποία αντιστοιχεί στο 50 % περίπου του ανεκμετάλλευτου αποθέματος.
The reference level is the 'spawning stock biomass producing Maximum Sustainable Yield (MSY)', corresponding to about 50 % of an unexploited stock.
A) Ο ορισμός των φυσικών πόρων που περιλαμβάνεται στη θεματική
A) The definition of natural resources given in the EU Thematic Strategy on the
στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων είναι αρκετά ευρύς και περιλαμβάνει τις πρώτες ύλες, τα περιβαλλοντικά μέσα, τους πόρους ροής (όπως είναι το τρεχούμενο νερό, οι παλίρροιες και ο αέρας) και τον χώρο (όπως η περιοχή εδάφους).
( sustainable use of natural resources is quite broad, including raw materials, environmental media, flow resources (such as running water, tides, wind) and space (such as land area). (EC, 2005.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών — Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources. COM(2005) 0670 final).
B) Ως απορρίμματα στη θάλασσα νοούνται όλα τα παραμένοντα τεχνητά ή
( discarded, disposed of or abandoned in marine and coastal environments.
( επεξεργασμένα στερεά υλικά που απορρίπτονται ή εγκαταλείπονται σε θαλάσσια και παράκτια περιβάλλοντα.
( within catalytic converters exported in used cars equals around 30 % of the annual domestic consumption of these metals. (Buchert, M.; Hermann, A.; Jenseit, W.; Stahl, H.; Osyguß, B.; Hagelüken, C., 2007. Verbesserung der Edelmetallkreisläufe: Analyse der Exportströme von Gebraucht-Pkw und -Elektro(nik)geräten am Hamburger Hafen. UBA-FB-Nr: 001005, Förderkennzeichen: 363 01 133. Umweltbundesamt. www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/3200.pdf).
) Τα αναπηροσταθμισμένα έτη ζωής (DALY) εκφράζουν τον αριθμό των ετών υγιούς ζωής που ενδέχεται να χαθούν σε έναν πληθυσμό λόγω πρόωρης θνησιμότητας, και των ετών μειωμένης ποιότητας ζωής λόγω ασθενειών.
( waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants.