natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως επαγγελματική ομάδα, οι ιατροί κατέχουν την πέμπτη υψηλότερη θέση σε επίπεδο εμφάνισης συμπτωμάτων ψυχολογικής νοσηρότητας στην Ισπανία.
As an occupational group, physicians have the fifth highest incidence of psychological morbidity in Spain.
Ο επαγγελματικός τους φορέας, το συμβούλιο του ιατρικού συλλόγου της Καταλονίας, αναγνώρισε ότι το άγχος που οφείλεται στην εργασία έχει σοβαρές επιπτώσεις στην άσκηση του επαγγέλματος.
A professional body, the Council of Catalonian Medical Association, recognised that occupational stress was exacting a heavy toll on the profession.
Επιπλέον, οι ασθενείς εκτέθηκαν σε ένα «δευτερεύοντα κίνδυνο» καθώς οι ιατροί εξακολουθούσαν να εργάζονται παρά τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν λόγω του άγχους, τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν την κρίση τους και τις ικανότητες τους.
Furthermore, patients were being exposed to a 'secondary risk' as doctors were continuing to practise despite stress-related disabilities, which could impair their judgement and competence.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, η οποία πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τους τοπικούς φορείς τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, προβλέπει την προώθηση της ενημέρωσης των επιχειρήσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την πρόσληψη ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν και την υποστήριξη προκειμένου να διατηρήσουν στην εργασία τους άτομα που έχουν χαρακτηριστεί μη ικανά προς εργασία για διάφορες θέσεις εργασίας.
Carried out in partnership with local actors, both public and private, it involves promotion of enterprises' awareness of their obligations regarding the hiring of disabled employees and the aids from which they can benefit and supports to maintain employees declared unfit for work in different jobs.
Το ΡΑΙΜΜ αποτελεί ένα πρόγραμμα βοήθειας προς τους ιατρούς που υποφέρουν από ψυχολογικά προβλήματα ή συμπεριφορές εθισμού οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την άσκηση του επαγγέλματος τους.
PAIMM is a programme that seeks to help doctors who suffer from psychological problems or addictive behaviours that can interfere with their professional practice.
Η εμπειρία καταδεικνύει ότι η έγκαιρη παρέμβαση μπορεί να βοηθήσει τον ιατρό, ακόμα και εάν βρίσκεται στο στάδιο της θεραπείας, να συνεχίσει να εργάζεται.
Experience demonstrates that early intervention can help the doctor, even while in treatment, to carry on working.
Από το 1999 έως τον Ιούνιο του 2000, το ΡΑΙΜΜ ασχολήθηκε με 170 περιπτώσεις.
From 1999 to June 2000, PAIMM took on 170 cases.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα, μεταξύ των 72 ιατρών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία, το 98% παρέμειναν σταθεροί ή δεν ανέπτυξαν συμπεριφορές εξάρτησης κατά τη διάρκεια των 7 πρώτων μηνών που ακολούθησαν της θεραπείας (εκτιμήσεις από παρόμοιες πρωτοβουλίες στις ΗΠΑ αναφέρουν ότι το ποσοστό αποκατάστασης κυμαίνεται περίπου στο 80% μετά από δύο έτη).
According to preliminary results, among the 72 doctors treated, 98% are stable or abstinent during the first 7 months post treatment (estimates from similar initiatives in the USA report the rehabilitation rate at around 80% after two years).
Αποκατάσταοη τραυματισμένων εργαζομένων - Δανία
Rehabilitating injured workers - Denmark
Το πρόγραμμα Passerelles 09 εφαρμόστηκε με τη συνδρομή και τη χρηματοδότηση της οργάνωσης που διαχειρίζεται το ταμείο για την ένταξη προσώπων με ειδικές ανάγκες (AGEFIPH).
Passerelles 09 was implemented with the assistance of and financing provided by the association managing the fund for integration of disabled people (AGEFIPH).
Στα πλαίσια της εν λόγω πρωτοβουλίας συνάφθηκαν συνεργασίες και παρακάμφθηκαν τα εμπόδια μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων οργανισμών, γεγονός που κατέστησε δυνατή την μεταξύ τους αποτελεσματικότερη συνεργασία.
It has initiated partnerships and brought down barriers between the various organisations involved, allowing them to work together more efficiently.
Το πρόγραμμα αυτό πέτυχε επίσης τη διαμόρφωση μιας ευνοϊκής στάσης όσον αφορά την ένταξη των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, η οποία έχει ήδη υιοθετηθεί από τους εταίρους.
It's succeeded in creating a favourable attitude to the integration of disabled workers, which has become commonplace among the partners.
Πρωτοβουλίες προώθησης της επαγγελματικής υγείας εντός του χώρου εργασίας
Workplace Health Promotion initiatives at the workplace
Οι πρωτοβουλίες αποκατάστασης τραυματισμένων εργαζομένων προέρχονται συχνά από ασφαλιστικές εταιρείες εργατικών ατυχημάτων και ασθενειών, αλλά μπορούν επίσης να προέρχονται και από μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Initiatives to rehabilitate injured workers are often undertaken by insurers of occupational accidents and diseases, but they can also come from companies themselves.
Η εταιρεία Novo Nordisk A/S παρασκευάζει και διαθέτει στην αγορά μια σειρά φαρμακευτικών προϊόντων, ενώ αποτελεί τον παγκόσμιο ηγέτη της αγοράς όσον αφορά την παραγωγή ινσουλίνης και τη θεραπεία του διαβήτη.
Novo Nordisk A/S manufactures and markets a variety of pharmaceutical products and is a world leader in insulin production and diabetes care.
Μια πολιτική αποκατάστασης τέθηκε σε εφαρμογή το 1992.
A company Rehabilitation Policy was introduced in 1992.
Στο πλαίσιο αυτό, οριοθετούνται οι κατευθυντήριες γραμμές, οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, ενώ η πολιτική αυτή καθαυτή αναγνωρίζεται ως αναπόσπαστο τμήμα της διοίκησης της επιχείρησης.
Within this, guidelines, roles and responsibilities are defined and the policy is recognised as an integral part of running the business.
■ επαγγελματική υγεία στα πλαίσια της εθνικής υπηρεσίας υγείας (Ηνωμένο Βασίλειο)' ■ προώθηση της επαγγελματικής υγείας στα αρτοποιία (Γερμανία) ■ ■ περιφερειακός ασφαλιστικός οργανισμός της Ρηνανίας (Γερμανία).
■ Workplace Health Promotion in bakeries - Germany; ■ Regional Health Insurance Fund Rheinland - Germany.
Επαγγελματική υγεία εντός της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας (HAWNHS) -Ηνωμένο Βασίλειο
Health at Work in the National Health Service (HAWNHS) - United Kingdom
Τόσο ο διευθυντής όσο και ο εργαζόμενος είναι υπεύθυνοι για τον άμεσο σχεδιασμό των πιθανών συνθηκών αποκατάστασης, και στη συνέχεια για την διενέργεια επαφών με τον κοινωνικό σύμβουλο, το αρμόδιο τμήμα AYE ή ανθρώπινων πόρων.
Both manager and the employee have a responsibility to identify a potential rehabilitation situation as soon as possible, and subsequently establish contact with the social adviser, OSH- or Human Resource Department.
Οι εμπειρογνώμονες του τομέα της AYE συμμετέχουν σχεδόν πάντοτε στη διαδικασία αποκατάστασης.
Many cases are solved in the employees' own departments with them getting ordinary jobs with some individual adaptations.
Η διαδικασία αποκατάστασης συχνά οδηγεί σε αύξηση της απασχολησιμότητας προσθέτοντας ικανότητες ή αναδιαμορφώνοντας το εργασιακό περιβάλλον.
OSH expertise is almost always involved in the rehabilitation process. The rehabilitation process often increases the employability by adding competencies or remodelling the working environment.
'Εως την 1 η Ιανουαρίου 2000, είχε ολοκληρωθεί η εξέταση 691 περιπτώσεων.
By Jan 1s* 2000, 691 cases have been concluded.
Το 55% διατήρησε την εργασία του, το 39% έλαβε αναπηρική σύνταξη και το 6% εγκατέλειψε την Novo Nordisk πριν την εξεύρεση λύσης.
55% have resulted in job retention, 39% have received disability pension and 6% left Novo Nordisk before a solution was found.
Πρωτοβουλίες επανένταξης ατόμων με μακροχρόνιες ειδικές ανάγκες
HAWNHS is a ten year initiative - started in 1992 - set up to enable the improvement of the health and well being of NHS employees through workplace health programmes, incorporating health and safety and occupational health issues as well as health promotion.
Περιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση:
Reintegration initiatives (or longer term disabled people
Το σχέδιο περιλαμβάνει στόχους που αφορούν τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων στο πλαίσιο της ΕΥΥ.
The project included goals in relation to Human Resource management in the NHS.
Η διοίκηση της ΕΥΥ καθόρισε 12 βασικούς τομείς δράσης για την υγεία στην εργασία (ΥΕ).
Twelve key action areas for health at work (HAW) were set out for attention by NHS management.
Βασικός στόχος ήταν να μεταβληθεί η ΕΥΥ σε υποδειγματικό εργοδότη όσον αφορά τα θέματα υγείας και ευεξίας του προσωπικού, ο οποίος εξετάζει παράλληλα το ευρύτερο φάσμα των αναγκών του προσωπικού.
The central goal was to make the NHS an exemplary employer in relation to the health and wellbeing of staff, which explicitly addresses a broad range of staff health needs.
Ο ρόλος της υγείας στην εργασία συνδέθηκε σε μεγάλο βαθμό με την παροχή υπηρεσιών σε προγράμματα ΥΕ.
The occupational health role was largely related to providing services to HAW programmes.
Πως να αποκτήσετε την έκθεση
■ Enabling people with disabilities to compete in the labour market (UK); ■ Programme to encourage the integration of disabled workers (France);
■ εκπαίδευση πριν την πρόσληψη και ενημέρωση των εργοδοτών σχετικά με την επιληψία (Ιρλανδία)' ■ απασχόληση και αποκατάσταση προσώπων με εκ γενετής ή επίκτητες ανεπάρκειες (Ισπανία)1
■ Assistance in retention and integration at work for disabled people (Austria); ■ Brainwave; pre-employment training and information on epilepsy for employers (Ireland); ■ Employment and rehabilitation for people with congenital or acquired impairments (Spain).
Μπορείτε να παραγγείλετε την έντυπη μορφή της έκθεσης «Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences», Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, 2001, ISBN 92-95007-18-2, στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο (http://eur-op.eu.int/) ή στους αντιπροσώπους πωλήσεων της.
Enabling people with disabilities to compete in the labour market - UK http://agency.osha.eu.int/publications/reports.The printed report "Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences", European Agency for Safety and Health at Work, 2001, ISBN 92-95007-18-2 can be ordered from the EC's Publication Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/) or from its sales agents.
Η τιμή είναι €13,5 (εκτός ΦΠΑ).
The price is €13.5 (excluding VAT).
Το πρόγραμμα Access to Work, το οποίο ξεκίνησε το 1994, αποτελεί ένα εκτεταμένο πρόγραμμα της κυβέρνησης του HB το οποίο παρέχει υποστήριξη σε πρόσωπα με ειδικές ανάγκες που αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης των προσαρμογών του εργασιακού περιβάλλοντος και της αγοράς ειδικού εξοπλισμού, με κριτήριο τις καθορισμένες ανάγκες των μεμονωμένων υποψηφίων.
Launched in 1994, Access to Work is a UK-wide, government operated programme which provides support to disabled people who are seeking work, including funding of adaptations and purchase of special equipment, based on the established needs of the individual applicants. Targeting unemployed disabled people
Οργανισμός
European for
Περίληψη εγχειριδίου του Οργανισμού
Getting the Message Across: health and safety campaigning
Η εκστρατεία ενός κράτους μέλους, με θέμα τις ασφαλείς εργασιακές συνθήκες στον γεωργικό τομέα, επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό κινδύνων, με χρήση τηλεόρασης, αφισών και φυλλαδίων.
A Member State campaign on safe working conditions in the agricultural sector targeted a limited number of hazards using TV, posters and leaflets.
Τα μηνύματα ήταν:
The messages were:
Το δελτίο αυτό καλύπτει τις βασικές αρχές που πρέπει να λαμβάνετε υπόψη κατά τη διεξαγωγή μιας διαφημιστικής εκστρατείας, σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή εργασιακό επίπεδο.
Promotional campaigns can be a very effective way to raise awareness about occupational safety and health (OSH) related issues and change people's behaviour, provided you follow a few basic guidelines.
Βασίζεται σ' ένα εγχειρίδιο του Οργανισμού και σε μία έρευνα, σε όλη την Ευρώπη, από ειδικούς διαφημιστικών εκστρατειών με θέμα την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
This factsheet covers the basic principles you need to bear In mind when running a publicity campaign, whether at European, national or workplace level. It is based on an Agency manual and a survey of OSH campaign specialists across Europe.
■ Ασφαλής εργασία σημαίνει οργανωμένος εργασιακός χώρος ■ Ασφαλής εργασία σημαίνει οργανωμένο κόψιμο δέντρων ■ Ασφαλής εργασία σημαίνει πληροφόρηση και επικόλληση ετικετών στα εντομοκτόνα και ■ Ασφαλής εργασία σημαίνει κατάλληλο τρακτέρ.
■ Safe working means an organised workplace; ■ Safe working means organised tree felling; ■ Safe working means information and labelling of pesticides; and ■ Safe working means a suitable tractor.
Η συνεταιρική εργασία μπορεί να ανοίξει νέα κανάλια για την προώθηση τής εκστρατείας σας και για την απόδοση αξιοπιστίας.
Working In partnership can open up new channels to promote your campaign and add credibility.
Ενδεχόμενοι συνέταιροι είναι τα σώματα επιθεωρητών εργασίας, τα εργατικά σωματεία, οι ενώσεις εργοδοτών, οι οργανισμοί ασφάλισης της υγείας στην εργασία και οι υπηρεσίες πρόληψης.
Potential partners Include labour inspectorates, trade unions, employers' associations, occupational health insurance organisations and preventive services.
Μόλις έχετε συμφωνήσει για το σκοπό σας, γιατο ακροατήριο στο οποίο θα απευθυνθείτε και για το βασικό μήνυμα που θα μεταδώσετε, είναι ζωτικής σημασίας να καταστρώσετε προσεκτικά την εκστρατεία σας, πριν την αρχίσετε.
Once you have agreed your goal, target audience and key message, it is vital to have your campaign carefully mapped out before it is launched.
Καθορίστε τα πιο κατάλληλα μέσα για να επικοινωνήσετε με το ακροατήριο που αποτελείτον στόχο σας.
Identify the most appropriate media to reach your target audiences
Ο ακριβής συνδυασμός θα εξαρτηθεί από το ακροατήριο στο οποίο απευθύνεστε, καθώς και από κριτήρια οικονομικά και χρονικά.
■ Press releases and articles: Most large-scale campaigns should be initiated with a press release. Send it to named journalists at publications covering your target sector.
■ Δελτία Τύπου και άρθρα: Οι περισσότερες σε μεγάλη κλίμακα εκστρατείες πρέπει να αρχίζουν με ανακοίνωση στον Τύπο.
■ Direct mail: A good channel for reaching named Individuals, especially opinion formers, such as OSH practitioners and business heads.
Περάστε το μήνυμα σας στην επικεφαλίδα και στην πρώτη παράγραφο.
Letters should not be longer than two pages, double-spaced.
Αυτό θα βοηθήσει στην αξιολόγηση της επιτυχίας της διαφημιστικής σας εκστρατείας.
■ Advertisements: Handy for reaching large numbers of people. Aim for simplicity and strong visual impact.
Κρατήστε τον στόχο σας ρεαλιστικό και συγκεκριμένο.
Incorporate a response mechanism such as a tear-off coupon or phone number.
Προσδιορίστε την αγορά και το ακροατήριο στα οποία απευθύνεστε
Keep your goal realistic and specific. For example: 'Generate 5,000 requests for an Information pack on how to prevent Injuries in the hotel and catering sector.'
Οι επιστολές δεν πρέπει να ξεπερνούν τις 2 σελίδες, και πρέπει να υπάρχει μεταξύ των σειρών διπλό διάστημα.
Message should be bold and simple so people can understand It immediately as they go past the poster.
Η επικέντρωση στο στόχο είναι σημαντική.
Identify your target markets and audiences
■ Διαφημίσεις: Εύχρηστες για να περάσετε το μήνυμα σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
■ Leaflets: An effective way to get across OSH good practice and specific tips on how to avoid problems.
Πρέπει να στοχεύουν στην απλότητα και στην έντονη οπτική επίδραση.
Can accompany a direct mail letter or be distributed at public events.
Ενσωματώστε μηχανισμό άμεσης απάντησης, όπως ένα αποσπώμενο κουπόνι ή αριθμό τηλεφώνου.
Focus is critical. If you try to appeal to too broad a cross-section of people, you will waste resources and dilute your message.
Παραδείγματος χάριν τα διαλυτικά στην τυπογραφική βιομηχανία.
For example, solvents In the print industry.
■ Αφίσες: Χρήσιμες για την ενημέρωση σχετικά με κινδύνους και λύσεις μεταξύ εργατών.
■ Newsletters: Good for regular updates and for covering major or complex issues where a variety of articles are required. Vary the length of articles and keep them as short as possible.
■ Έχετε ως στόχο, στους επιλεγέντες τομείς, τα άτομα τα οποία έχουν τη δύναμη να δράσουν σύμφωνα με τις υποδείξεις σας.
■ Target the people in your chosen sectors who have the power to act on your recommendations.
Μπορεί να είναι ανώτεροι διευθυντές, αντιπρόσωποι ενώσεων και πολλοί άλλοι.
They could be senior managers, union representatives or personnel managers, amongst many others.
Μπορούν τα φυλλάδια αυτά να συνοδεύσουν μία ταχυδρομική επιστολή ή να διανεμηθούν σε δημόσιες εκδηλώσεις.
■ Exhibitions: Valuable for getting your message across to those involved in OSH and for raising your profile amongst prospective partners.
Διατυπώστε ένα κατανοητό και απλό μήνυμα
Formulate a clear and simple message
Διαφοροποιήστε το μήκος των άρθρων και διατηρήστε τα όσο πιο σύντομα μπορείτε.
■ Seminars, workshops and other face-to-face media: Personal contact like this can be very effective, especially towards the end of a campaign when the key messages have already been hammered home.
Για να τραβήξετε την προσοχή τους, το μήνυμα σας πρέπει να είναι σύντομο και σχετικό με το ακροατήριο στο οποίο απευθυνόσαστε.
To grab their attention, your message must be short, simple and relevant to your target audience.
Ένας τρόπος για να επιτύχετε αυτό είναι να σκέφτεστε από την άποψη "προβλήματος και λύσης".
One way to do this is to think in terms of 'problem and solution'.
■ 'Εντυπα και οδηγίες: Χρησιμοποιούνται κυρίως για να μεταδώσετε λεπτομερείς και αναλυτικές πληροφορίες και συμβουλές.
■ Internet: you can use websites not just to promote your campaign but also to get people actively involved.
Παραδείγματος χάριν:
Reaching women workers
■ Έρευνα έδειξε ότι 4 από τους 10 διοικητικούς υπαλλήλους υποφέρουν από κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης καταπόνησης.
Consider contacting women's magazines with an idea for a feature relating to 'typical women's work' and ¡II health, for example safe working with VDUs in the office or violence risks to groups such as nurses or social care workers.
■ Βίντεο: Ένα δημοφιλές εργαλείο για εκπαίδευση και εξάσκηση, αλλά μπορεί να αποβεί ακριβό.
■ Failure to comply with legislation governing asbestos exposure could cost firms €20,000 in fines and ruin employees' health. Using a new 12-point protection plan, these problems could be avoided.
Υγεία στην
Safety and
Επικοινωνία με τις εργαζόμενες γυναίκες
The tone of each campaign - its look and feel - will depend on your target audiences and the messages you want to communicate.
Καθορίστε τον "τόνο" της εκστρατείας
■ Educational: Most effective when aimed at people who already appreciate the importance of the issue but need further information and advice to help them.
Ο τόνος κάθε εκστρατείας - η παρουσίαση και το ύφος - θα εξαρτηθεί από το ακροατήριο στο οποίο απευθύνεστε και από τα μηνύματα, τα οποία θέλετε να περάσετε.
■ Fun: A useful option when dealing with subjects that are considered to be a bit dull and dry, even though they have important implications.
Βασικά υπάρχουν 4 δρόμοι ανοικτοί για σας:
Would be an important element for a campaign aimed at school kids and farm safety, for example.
■ Ψυχρός και λογικός: Αυτός αρμόζει σε υψηλού επιπέδου ακροατήριο, όπως σε διευθυντές επιχειρήσεων και σε υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
■ Fearful: This is one of the most popular routes and works on the 'scare them into action' premise: "If you don't do this, you'll pay a high price."
Γενικά θέλουν να ακούν ένα περιεκτικό, χωρίς συναίσθημα, λογικά τεκμηριωμένο οικονομικό θέμα που υποστηρίζεται από ακριβή στοιχεία και αριθμούς.
Handy for target audiences who are resistant to change or refuse to recognise the significance of a particular problem.
Εγχειρίδιο με θέμα "person handling", μέρος Των εκστρατείας κατά την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2000
Brochure on person handling, part of European Week 2000 campaign activities
αναφορές στην αγορά του ακροατηρίου στο οποίο απευθύνεστε.
Get your message across immediately m Try to tie your campaign into a topical event.
Παραδείγματος χάριν, "Αποτυχία να συμμορφωθείτε με την οδηγία σχετική με τα νέα διαλυτικά, μπορεί να κοστίσει στην επιχείρηση σας 10.000 ΕΥΡΩ σε πρόστιμα."
For example, the release of government OSH statistics about the issue you want to promote.
■ Αποφύγετε μακρές και πολύπλοκες προτάσεις.
■ Headlines: These should tell as full a story as possible.
Να περνάτε το μήνυμα σας αμέσως
For example, don't just say 'New product launched', but something like 'New handling device could cut back injuries by 15%.'
Εύχρηστος για ακροατήριο που ανθίσταται σε akkayéc; ή αρνείται να αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα ενός συγκεκριμένου προβλήματος.
Is the Incidence of the OSH problem you want to draw attention to more prevalent at particular times of the year, such as the winter or spring? If so, run your campaign during these periods.
Καθένας που διαβάζει οποιοδήποτε κείμενο πρέπει να γνωρίζει το κύριο θέμα (που διαπραγματεύεστε) σε δευτερόλεπτα.
■ Avoid major holiday periods, such as Christmas, when most people will either be away or have their minds on other things.
■ Επικεφαλίδες: Σ' αυτές πρέπει να παρουσιάζεται ολόκληρη η ιστορία, όσο είναι δυνατόν.
■ Body copy: Whether you are writing a press release, or any other form of literature, you should aim to get your key message across in the first sentence, or the second at the latest.
■ Λάβετε υπόψη σας τις εποχές.
Break up long text with sub-headings and other devices
Οι προτάσεις που ακολουθούν πρέπει να τεκμηριώνουν και να αναπτύσσουν το κύριο θέμα σας.
Have all leaflets and other promotional materials produced at least two weeks before the launch.
Αρχίστε με τα πιο σημαντικά σημεία και στη συνέχεια μέχρι το τέλος, αναφερθείτε στα λιγότερο σημαντικά.
Build In time for delays and make sure all information is accurate and approved before it is printed.
Χωρίστε το μακρύ κείμενο χρησιμοποιώντας υπότιτλους και άλλα μέσα
How to improve your campaign's visual impact
Συντάξτε ένα χρονοδιάγραμμα της διαφημιστικής εκστρατείας
Spread your campaign over a reasonable period of time, typically a month or more.
Μεγάλα μέρη κειμένου είναι απωθητικά και συχνά αποτρέπουν τους ανθρώπους να τα διαβάζουν.
You should aim to start it with an attentiongrabbing 'big bang' and then drip-feed news and information evenly across the rest of the period so you maintain a constant news flow.
m Επιλέξετε προσεκτικά τις εικόνες που υποστηρίζουν το μήνυμα σας: Σιγουρευτείτε ότι επεξηγούν το κύριο μήνυμα σας.
m Choose your supporting images carefully: Make sure they illustrate your main message.
Τα σκίτσα, όταν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορεί να αποτελέσουν καλό μέσο για να ζωντανέψει ένα άχαρο και ανιαρό μήνυμα για την υγεία και ασφάλεια, και για να παρουσιαστούν ατυχήματα.
Cartoons used carefully can be a good way of livening up a somewhat dry and boring health and safety message, including showing accidents.
Πάντως, να θυμάστε ότι ένα κείμενο από μόνο του μπορεί να είναι πολύ δυνατό.
However, remember that text on its own can be very powerful.
■ Φροντίστε να διαρκέσει η εκστρατεία για μία λογική χρονική περίοδο, τυπικά για ένα μήνα ή περισσότερο.
A month after its completion, evaluate Its success relative to your objective.
Σκοπός σας πρέπει να είναι μία εντυπωσιακή έναρξη που θα αιχμαλωτίσει την προσοχή όλων.
This can be done, for example, by counting requests for information or by sending questionnaires to a sample of your target audience.
Αυτό θα μετατοπίσει το επίκεντρο της διαφημιστικής σας εκστρατείας και θα σαστίσει το ακροατήριο σας.
■ Aim for clarity and simplicity: Avoid trying to put too much on a single page or board.
■ Ένα μήνα μετά τη λήξη της εκστρατείας, αξιολογήστε την επιτυχία της σε σχέση με τον αντικειμενικό σας σκοπό.
This will undermine the campaign's focus and confuse your target audience.
Οι οπτικές εικόνες μπορεί να διαφέρουν, αλλά το ύφος και ο τόνος πρέπει να είναι πανομοιότυπα.
How you write and visually present your promotional materials and supporting brochures can make or break your campaign.
Πώς να προμηθευτείτε το εγχειρίδιο της διαφημιστικής εκστρατείας
■ Create a consistent look and feel: All your promotional materials, from advertisements to newsletters, should appear to be part of a family.
Συμβουλές για τη συγγραφή
The visual ¡mages can vary but the style and tone should be identical.