natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΔΦΠ έχει ως συνέπεια όπ για ορισμένες δραστηριότητες που αφορούν τα συστατικά ποικιλίας ή τα συγκομισθέντα υλικά της πρόσφατα προστατευόμενης φυτικής ποικιλίας, απαιτείται προηγούμενη άδεια του κατόχου του δικαιώματος, η οποία ενδέχεται να υπόκειται σε όρους και περιορισμούς.
The effect of a CPVR is that certain specifiedactivities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protectedvariety require the prior authorisation of the holder of the right, of which this authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Η παραβίαση ΚΔΦΠ παρέ- χει στον κάτοχο του το δικαίωμα να εγείρει αξιώσεις αστικού δικαίου κατά του δρά- στη της παραβίασης.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator ofthe infringement.
Τα μητρώα, στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, περιέχουν στοιχεία για όλες πς υπο­βληθείσες αιτήσεις και όλα τα παραχωρηθέντα από το Γραφείο ΚΔΦΠ.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Κάθε δύο μήνες το Γραφείο δημοσιεύει την «Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών», στην οποία περιέχονται οι προαναφερθείσες πληροφορίες, καθώς και άλλο υλικό.
Every two months, the Office publishes its Official Gazette of the Community Plant Variety Officewhich also provides this information, aswell as other material.
Το διοικητικό συμβούλιο συνήλθε δύο φορές το 2000, συγκεκριμένα, στις 11 και 12 Απριλίου καθώς και στις 18 και 19 Οκτωβρίου.
The Administrative Council met twice in 2000, namely on 11 and 12 April and on 18and 19 October.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 38 του βασικού κανονισμού,
At the last session, the members of the Administrative Council, inaccordance with Article 38 of the basic regulation, elected Carlos Pereira Godinho(Portugal) as the new Chairman, and Heinz-Peter Zach (Austria) as Vice-Chairman.
Φ εξέλεξαν τον κ. Carlos Pereira Godinho (Πορτογαλία) ως νέο πρόεδρο και τον κ.
At the time of the meeting of 11 and 12 April, the accounts for the financial year 1999were presented along with the draft budget for 2001.
Heinz-Peter Zach (Αυστρία) ως ανππρόεδρο.
A memorandum of understanding was signed between the OHIM (Office for Harmonisation inthe Internal Market based in Alicante, Spain) and the CPVO by their respective presidents.
Κατά τη συνάντηση της 11ης και 12ης Απριλίου, παρουσιάστηκαν οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 1999 καθώς και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2001.
—the progress of the cost calculation project which, once in place, should enable the‘in/out’ principle, whereby fees for technical examinations received from applicantsare simply paid over to the examination offices in their entirety regardless of theactual cost of those examinations, is to be replaced by a system based on real costs;
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενέκριναν τον κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ σης 13 Απριλίου 2000, καθώς και πς κατευθυντήριες γραμ­μές για την ονομασία των ποικιλιών.
—the progress of the proposal for amendments to Article 29 of the basic regulationwhich has been forwarded to the European Commission to take into account theamendments required in consequence of Article 12 of the Biotechnology Directive;
Υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας για τη συνερ­γασία μεταξύ του ΓΕΕΑ [Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά, που εδρεύ­ει στην πόλη Αλικάντε (Alicante) της Ισπανίας] και του ΚΓΦΠ από τους αντίστοιχους προέδρους τους.
—the role of the CPVO in the enlargement procedure of the European Union and,notably, possible cooperation from a technical point of view on new plant varietyrights.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Οκτωβρίου, η οποία ήταν η τελευταία στην οποία προήδρευε ο κ. Louis Van Eylen (Βέλγιο), το διοικηπκό συμ­βούλιο τάχθηκε υπέρ της ανανέωσης των αντίστοιχων θητειών του προέδρου και του αντιπροέδρου του ΚΓΦΠ για πέντε χρόνια, σύμφωνα με το άρθρο 43 του βασι­κού κανονισμού.
At the meeting held on 18 and 19 October, which was also the last to be chaired by Mr Louis Van Eylen (Belgium), the Administrative Council declared itself in favour ofrenewing the respective terms of the President and Vice-President of the CPVO, for fiveyears, in accordance with Article 43 of the basic regulation.
Η εν λόγω γνώμη διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This opinion has beenforwarded to the European Commission.
— το έγγραφο της μεθοδολογίας που πρότεινε το ΚΓΦΠ για τον υπολογισμό του κόστους, όπου, μεταξύ άλλων, προβλέπεται μία μεταβατική περίοδος, η οποία θα λήξει όταν η καταβολή των τελών στα γραφεία εξέτασης θα μπορεί να γίνεται βάσει τελών
—the document on the methodology proposed by the CPVO for cost calculationwhich lays down, among other things, a transition period which will end when theexamination offices may be paid on the basis of tariffs;
— τον πίνακα μελών με τα κατάλληλα προσόντα του τμήματος προσφυγών του ΚΓΦΠ.
Lastly, the results of the survey of the national offices for the protection of new plantvarieties were presented by the CPVO and various technical matters were discussed,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
PRESIDENT OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL ar ie ty Office
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
Αυστρία κ. Η.-Ρ. Zach (εξελέγη αντιπρόεδρος κατά τη συνεδρίαση της 18ης-19ης Οκτωβρίου 2000)
Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr H. Etz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr. H.-P. Zach (elected Vice-President at the meeting held on 18–19 October 2000)
Πορτογαλία κ. C Pereira Godinho (εξελέγη πρόεδρος κατά τη συνεδρίαση της 18ης-19ης Οκτωβρίου 2000)
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr C. Pereira Godinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ms M.-T. Carrilho (elected President at the meeting held on
Φινλανδία
18–19 October 2000)
Boreham (έως τις 31 Μαρτίου 2000) κα Κ.
United Kingdom . . . . . . . . . . . . . .Mr D. Boreham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ms K. Fox
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ TOY ΚΓΦΠ i o
STAFFOF THE CPVO y Office ar i et y Plant V
Προκειμένου να αντεπεξέλθει στον αυξανόμενο ρυθμό αιτήσεων προστασίας που λαμβάνει, καθώς και στα τεχνικά, διοικητικά και οικονομικά καθήκοντα που βαρύνουν τα τμήματα του, το Γραφείο υποχρεώθηκε να αυξήσει το προσωπικό του και να διοργανώσει διαδικασίες πρόσληψης αρκετές φορές εντός του 2000.
In order to deal with the increasing number of applications for protection received bythe Office, and the scope of the technical, administrative and financial tasks incumbentupon its departments, the Office was obliged to reinforce its staff and to organiserecruitment several times in 2000.
Ο πίνακας θέσεων στον προϋπολογισμό του 2000, που εγκρίθηκε από το διοικηπκό συμβούλιο στη συνεδρίαση του της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1999, προέβλεπε 30 οι ω
The establishment plan in the 2000 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 13 and 14 December 1999, provided for 30 temporary posts, of which14 also appeared as permanent posts pending the outcome of competitions to recruitpermanent staff.
Τον Ιανουάριο του 2000, το προσωπικό του Γραφείου αποτελούνταν από 29 έκτα­κτους υπαλλήλους και 1 επικουρικό υπάλληλο.
In January 2000, the Office’s staff comprised 29 temporary agents and one auxiliaryagent.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, διενεργήθηκαν εσωτερικοί διαγωνισμοί για 10 θέσεις.
Twelve nationalities from the European Union’s Member States were by thenrepresented on the Office’s staff.
Οι υπόλοιποι
Annual re p or
Τον Δεκέμβριο του 200Ό, το διαγωνισμοί προσωπικό θα διενεργηθούν του Γραφείου εντός αποτελούνταν του 2001.
Internal competitions were organised for 10 posts during the first six months of 2000.The remaining competitions will be organised in 2001.
από 27 έκτα­ κτους υπαλλήλους και 5 άλλους υπαλλήλους.
In December 2000, the Office’s staff comprised 27 temporary agents and five otheragents.
Το προσωπικό αυτό περιελάμβανε υπηκόους έντεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
Η οργάνωση του Γραφείου
Organisation of the Office
Υπό τη γενική διεύθυνση του προέδρου του, η εσωτερική οργάνωση του Γραφείου διακρίνεται σε τρεις κύριες υπηρεσίες:
Under the direction of its President, the Office is organised internally in three principalunits:
• Η Τεχνική Υπηρεσία, διασφαλίζει σε διοικητικό και τεχνικό επίπεδο τη διαχείρι­ση του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυπκών ποικιλιών.
•the Technical Unit, providing administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Τα κύρια καθή­κοντα της είναι τα ακόλουθα: γενικός συντονισμός των διαφόρων τεχνικών τομέων του συστήματος προστασίας κοινοπκών δικαιωμάτων, λήψη και επαλήθευση των αιτήσεων παραχώρησης δικαιωμάτων, οργάνωση επιτόπιων τεχνικών εξετάσεων και τεχνικών ελέγχων, τήρηση του μητρώου, απόκτηση υφιστάμενων τεχνικών εκθέσε­ων, οργάνωση εξετάσεων ονομασιών ποικιλιών, προετοιμασία για την παραχώρηση δικαιωμάτων προστασίας, παραγωγή επίσημων τεχνικών εκδόσεων, σχέσεις με τους αιτούντες, τα εθνικά γραφεία και τους διεθνείς οργανισμούς του τομέα, ενερ­γός συμμετοχή σε διεθνείς επιτροπές τεχνικών εμπειρογνωμόνων, συνεργασία στην ανάπτυξη τεχνικών αναλύσεων και μελετών με σκοπό τη βελτίωση του συστή­ματος.
Its principal tasks are the following:general coordination of the various technical sectors of the Community protectionsystem, reception and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and technical checks on site, maintenance of the register,purchasing existing technical reports, organisation of variety denomination examinations, preparation for granting of rights, production of official technical publications, relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations, active participation in international committees of technical experts andcooperation in the development of technical analysis and studies intended toimprove the system;
• Η Υπηρεσία Προσωπικού, Διοίκησης και Οικονομικών διασφαλίζει τη διαχείρι­ση του Γραφείου σε τρεις τομείς:
•the Personnel, Administration and Finances Unit, which manages the Office in threeareas:
— διοικητικός τομέας:ανάθεση συμβάσεων για προμήθεια αγαθών, παροχή υπηρε­σιών ή εκτέλεση έργων σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες" σύναψη και δια­χείριση συμβάσεων οργάνωση κοινοτικών εκδόσεων διοίκηση, διαχείριση και παρακολούθηση του καταλόγου απογραφής της κινητής και ακίνητης περιουσίας
—administrative section:awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Community procedures, conclusion, administration and management ofcontracts, organisation of Community publications, administration, managementand monitoring of the Office’s inventory of movable property and buildings andadministration of requirements in logistical, office automation, computing andoperational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office;
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΚΓΦΠ, 2000 (
Organisational Flow chart of the Community Plant Variety Office, 2000
(') Το παρόν οργανόγραμμα παρουσιάζει ονομαστικά τα μέλη του προσωπικού του ΚΓΦΠ τα οποία κατέχουν, στις 31 Δεκεμβρίου 2000, θέση κοινοτικού υπαλλήλου (έκτακτου ή επικουρικού υπαλλήλου).
1) The above Organisational Flow chart comprises those members of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 2000.
2 Ο ι
O y t e i r a
14 φορπσμένη με τη διαχείριση των φακέλων επί των διαφορών και την οργάνωση των συνεδριάσεων του τμήματος προσφυγών του Γραφείου.
•the Legal Unit, providing legal advice to the President and other members of the Office basically on technical matters, and also on questions of an administrative nature.This unit provides legal interpretations and opinions and also draws up draft regulations.
Επίσης, παρέχει απαντή­σεις σε οποιαδήποτε νομικά ερωτήματα τίθενται στο Γραφείο από οποιαδήποτε άμεσα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community proceduresare respected.
Επιπλέον, από το δεύτερο εξάμηνο του 1998 συστήθηκε τμήμα πληροφορικής.
It is responsible for the administration of disputed files and for organising sessions of the Office’s Board of Appeals.
Το εν λόγω τμήμα μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία του Γραφείου στον τομέα της πληροφορικής.
In addition, an Information Technology Service was set up in the second half of 1998.It ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
Μεταξύ των καθηκόντων του περιλαμβάνονται: ανάλυση των ανα­γκών του Γραφείου σε υλισμικό και λογισμικό, σχεδιασμός, ανάπτυξη και εγκατάστα­ση νέων προγραμμάτων για την κάλυψη ειδικών αναγκών του Γραφείου, όπως η βάση δεδομένων PVR (δικαιώματα επί φυπκών ποικιλιών), το SI2 (πρόγραμμα λογι­σμικού λογιστικής προϋπολογισμού), ένα ειδικό σύστημα τιμολόγησης και ένα σύστημα διαχείρισης λογαριασμών χρέωσης, εγκατάσταση τυποποιημένων προ­γραμμάτων, συντήρηση της εγκατάστασης ηλεκτρονικών υπολογιστών και διαχείρι­ση της, ασφάλεια του πληροφορικού συστήματος, υπηρεσία υποδοχής και παροχής τεχνικής βοήθειας στους χρήστες και διοργανική συνεργασία στον τομέα της πλη­ροφορικής.
Its tasks include: analysisof the Office’s hardware and software requirements, design, development and installation of new programmes specific to the Office such as PVR (plant variety rights), SI2(budget accounting system), a specific invoicing system and a system for administeringcharge accounts, installation of standard programmes, maintenance of the computerinstallation and its administration, the computer system’s security, the help desk, andinterinstitutional cooperation in computing.
Τέλος, τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή εκτελούνται από τη ΓΔ Δημοσιονομικός Ελεγχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Finally, the functions of the financial controller are performed by the European Commission’s DG Audit (Financial Control).
Με στόχο τη διατήρηση και την αύξηση των δεξιοτήτων των υπαλλήλων του, το Γραφείο έχει αναπτύξει μία πολιτική συνεχούς κατάρτισης σε ξένες γλώσσες και περιστασιακής κατάρτισης σε πιο εξειδικευμένα θέματα.
With a view to maintaining and increasing the skills of its staff, the Office has developeda policy of continuing language training and occasional training in more specialisedsubjects.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι είχαν την ευκαιρία να επωφεληθούν από το εν λόγω πρόγραμμα κατάρπσης κατά τη διάρκεια του 2000.
Most agents had the opportunity to take advantage of this trainingprogramme during 2000.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ TOY 2000
IMPLEMENTATION OF THE 2000 BUDGET AND FINANCIAL ANALYSIS y Plant V
Έσοδα
Revenue ar ie ty Office
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων εσόδων κατά το 2000 ανήλθε σε 7 451 083,06 ευρώ, τα δε εναπομείναντα προς είσπραξη έσοδα ανέρχονταν σε 308 853,15 ευρώ.
The total revenue collected in 2000 was EUR 7 451 083.06, and revenue stilloutstanding amounted to EUR 308 853.15.
Ανάλυση των κύριων τύπων εσόδων που εισπράχθηκαν κατά το 2000:
Breakdown of principal types of revenue collected in2000:
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων τελών το 2000 ανήλθε σε 6 847 734 ευρώ.
The lower amount of application fees is due to the reduction in the application fee to EUR 900 from 1 January 2000.
Το συνολικό ποσό των 409 000 ευρώ εισπράχθηκε από τους τόκους επί των τρεχό­ντων τραπεζικών λογαριασμών του Γραφείου.
A total of EUR 409 000 was collected in interest on the Office’s current bank accounts.
Η συνεισφορά των γαλλικών αρχών το 2000 για την αγορά και τον εξοπλισμό της μόνιμης έδρας του Γραφείου ανήλθε σε 231 998,44 ευρώ.
The French authorities’ contribution in 2000 to the purchase and fitting out of the Office’s permanent seat was EUR 231 998.44.
Το υπόλοιπο της συγκε­κριμένης συνεισφοράς θα ληφθεί το 2001 επί του γενικώς καθορισμένου συνολικού ποσού των 283 650,91 ευρώ.
The remainder of this contribution willbe received in 2001 at a generally fixed and final amount of EUR 283 650.91.
Εκ του ποσού αυτού, 257 531,97 ευρώ ανακοινώθηκαν στα τέλη του 2000 και εντάχθηκαν στο ισοζύγιο, ως «απαιτήσεις επιδοτήσεων» (βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις).
Of this,EUR 257 531.97 was already announced at the end of 2000 and was entered in thebalance sheet as ‘Subsidies receivable’ (receivables).
Το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και των μεταφορών πιστώσεων ανήλθε σε 6 008 616,54 ευρώ.
The total amount for recorded expenditure and appropriation carryovers was EUR 6 008 616.54.
Το συνολικό ποσό των δαπανών προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων και των μεταφορών πιστώσεων, ανήλθε σε 2 735 044,33 ευρώ.
The total amount of staff expenditure, including appropriation carryovers, was EUR2735 044.33.
Στις θέσεις του προϋπολογισμού που αφορούν τον υπολογισμό των μισθών, εφαρμόσθηκε πάνω από το 90 % των προβλέψεων του προϋπολογισμού, με εξαίρεση τη θέση που αφορά τους επικουρικούς υπαλλήλους, στην οποία εφαρμόσθηκε το 70 % περίπου,
Under the items relating to the calculation of salaries, over 90% of thebudget estimates were applied, with the exception of the auxiliary agents item, whichwas applied at approximately 70%.
Δαπάνες για κτίρια και ακίνητα και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
•Expenditure on buildings and movable propertyand miscellaneous operating expenditure
Το συνολικό ποσό για πς δαπάνες αυτές ανήλθε σε 775 701,71 ευρώ, το οποίο περιλαμβάνει 567936,08 ευρώ για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και 207 765,63 ευρώ από μεταφορές πιστώσεων.
The total amount for this expenditure was EUR 775 701.71, comprising EUR 567936.08 in recorded expenditure and EUR 207 765.63 in appropriation carryovers.
To συνολικό ποσό των δαπανών αυτών ανήλθε σε 2 497 870,50 ευρώ, στο οποίο περιλαμβάνονται 797136,59 ευρώ για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και 1 700 733,91 ευρώ από μεταφερθείσες πιστώσεις.
The total amount for this expenditure was EUR 2 497 870.50, comprising EUR 797136.59 in recorded expenditure and EUR 1 700 733.91 in appropriation carryovers.
Το καθαρό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το έτος συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των εσόδων και των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων.
The net budget out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carryovers.
(σε ευρώ)
(In EUR)
Αποτέλεσμα του έτους 2000
Out-turn for the year 2000
Ακυρωθείσες μεταφορές πιστώσεων από το προηγούμενο έτος
Cancelled appropriation carryovers from the previous year
Αποτέλεσμα σε μεταφορά
Out-turn to be brought forward
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
The reserve fund was therefore EUR 8 643 867.60 at 31 December 2000.
ΓΡΑΦΗΜΑ 2 — ΕΞΕΛΙΞΗ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, 1996-2000
In 2000, the Office received 2 014 applications for Community plant variety protection.
Καλλωπιστικά (62,81 %)
As illustrated in Figure 1, this represents a further increase (+6.8%) compared tothe previous year (1999).
Το 2000, το ΚΓΦΠ διενήργησε 1 195 τεχνικές εξετάσεις, οι οποίες διεξήχθησαν στα διάφορα γραφεία εξέτασης που εργάζονται για λογαριασμό του Γραφείου.
FIGURE 1 — EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2000)
Αποδοχή μη πρωτότυπων εγγράφων
Ornamental varieties as illustrated in Figure 2 are still on the increase.
Θέση σε ισχύ νέας δομής τελών
The sector of agricultural species is slightly increasing.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, ισχύει η νέα δομή τελών του Γραφείου.
Whereas 2000 was marked by aconsiderable increase of vegetable species, fruit species remained stable compared to1999; the same can be said of the miscellaneous crops.
Ιστοθέση
0 Annual re p or
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
FIGURE 2 — EVOLUTION OF RECEIVED APPLICATIONS PER CROP SECTOR,1996–2000
Νομοθετική ομάδα εργασίας του ΚΓΦΠ
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varietiesrepresented 63% of all applications.
«ζ
Fruits
Ετήσια συνάντηση με τα γραφεία εξέτασης
FIGURE 3 — NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH SPECIESGROUP IN 2000
Σπη συνεδρίαση παρέστησαν επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η UPOV.
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
Συνολικά, στη συνάντηση παρέστησαν 39 εκπρόσωποι από 24 χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Particularattention should be drawn to the high number of applications for chrysanthemum,166 compared to 110 in 1999, and to the high number of applications for maize, 190compared to 137 in 1999.
-2 θ- g ι
Annual re p or
Φυτόπλασμα στα καλλωπιστικά είδη
Vegetable species Lactuca sativa L. Phaseolus vulgaris L. Allium porrum L.
Έκτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για βιοχημικές και μοριακές τεχνικές (ΒΜΤ) και ιδίως για τον καθορισμό του προφίλ DNA
Miscellaneous Agaricus bisporus (Lange) Imbach Rosmarinus officinalis L. Salvia officinalis L.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του ΚΓΦΠ, η ομάδα εργασίας ΒΜΤ της UPOV συνήλθε από την 1η έως τις 3 Μαρτίου 2000 στην Ανζέ.
The total number of different botanical genera and species for which the Office hasreceived applications since 1995 has risen to 616in 2000.
Το 2000, το Γραφείο διοργάνωσε αρκετές συναντήσεις προκειμένου να συζητηθούν συγκεκριμένα θέματα με γραφεία εξέτασης και/ή με δημιουργούς ποικιλιών.
The origin of the applications in 2000 is indicated below.
Μερικές από τις συναντήσεις αυτές αναφέρονται στη συνέχεια.
Forty per cent of all applicationsoriginate from the Netherlands followed by Germany (15%) and France (11%).
i» ~ § του κοινοτικού συστήματος.
It shouldbe mentioned that applicants based in non-EU States filed 16% of all applications.
£ > . ο οι g"
European Union
Ol ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ME ΑΛΛΑ ΟΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ
United States Australia Israel Japan New Zealand South Africa Others Total
Μολονότι από πς διάφορες διατάξεις του βασικού
Netherlands Germany France United Kingdom Denmark Italy Spain Belgium Sweden Austria Total
·ς
Page 19
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Grants of protection y Office ar i et y Plant V
Οι σχέσεις εργασίας με την Επιτροπή είναι πολλές και ποικίλες.
In 2000, the Office granted 1 371 titles for Community protection.
Όσον αφορά τις βασικές δραστηριότητες του Γραφείου, το κυριότερο σημείο επαφής είναι η Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
A detailed list of allprotected varieties (status as on 31.12.2000) is published in a separate annex to thisannual report.
• Το Ελεγκτικό Συνέδριο
On 31.12.2000, 6 083 Community protections were in force.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 του βασικού κανονισμού, το Ελεγκπκό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το
Figure 4shows the number of Community titles granted per year from 1996 to 2000 and illustrates the continuous increase of protected varieties under the Community system.
Ο ,ο _BAR_£.
Total
Ό
A
Sc ρ:
Page 29
^Φ^τ^^^^^ο
Species
Συνάντηση της ομάδας εργασίας ΕΚ για τους κοινούς καταλόγους
Meeting of the EC Standing Committee on Plant Breeders’ Rights
Πρόγραμμα προτεραιοτήτων ενημέρωσης — Εργαστήρια και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ε-
Workshop: Identification and evaluation of building blocks for an ECaction plan for the relationship between agriculture and biodiversity
20-21.1.2000 Βρυξέλλες, ΒΕΛΓΙΟ
Screening meetings on enlargement of the EU
Συνάντηση με την Assinsel σχετικά με τις δοκιμές ΔΟΣ στα πολλαπλασιαζόμενα με σπόρους καλλωπιστικά φυτά
EC Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
31.1-4.2.2000 Βρυξέλλες, ΒΕΛΓΙΟ
Visit in the framework of the cost calculation project
16-18.2.2000 Ανζέ, ΓΑΛΛΙΑ
16–18.2.2000 Angers, F
Συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης SI2 Συνάντηση για την ονομασία των ποικιλιών
SI2 Steering Committee meeting Variety denominations meeting
1-3.3.2000 Ανζέ, ΓΑΛΛΙΑ
1–3.3.2000 Angers, F
Ομάδα εργασίας της UPOV για τις βιοχημικές και μοριακές τεχνικές (ΒΜΤ) και ιδίως για τον καθορισμό του προφίλ DNA i o
UPOV Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT)and DNA profiling in particular
3.3.2000 Συνάντηση συντονισμού ενός χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ Saint-Pol-de-Léon, ερευνητικού σχεδίου για τον προσδιορισμό του DNA του γερανίου ΓΑΛΛΙΑ
3.3.2000Coordination meeting of an EU–funded research project on DNASaint Pol de Léon,Ffingerprinting of Pelargonium
6-7.3.2000 Βρυξέλλες, ΒΕΛΓΙΟ co θ-
EC Standing Committee on Seeds Standing Committee on Variety Denominations