natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T ó εκ τούτου, η p i ρα γ 1 α το p i ο ί η σ η ε p i α ρκ ώ ν ε p i εν δ ύ σε ων , τα κατάλληλα p i ρω τό κ ολ λα θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó και οι ανά γ κ ε ó για εξ ε ι δ ικ ευ 1 έ ν η κατάρτιση α p i ο τ ελ ού ν εν δ εχ ο 1 έ νω ó 1 ε ί ζ ο να ζ η τ ή 1 α τα για την ανά p i τ υ ξ η υ p i η ρε σι ώ ν στον το 1 έ α .
In Italy, a largescale clinical trial will be carried out in 2008 to investigate the effectiveness of two pharmaceuticals (aripiprazole and ropinirole) for the treatment of cocaine dependence.
) Β λ έ p i ετ ο ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α του 2007 για την κοκαΐνη. )
By rewarding abstinence, contingency management (CM) aims to reduce the reinforcing effects of drugs.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-115 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
Typically, CM is introduced at the beginning of a course of treatment, with psychosocial support, and the incentives are contingent on the production of drugfree urine samples.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
For example, the incentive could be vouchers of small monetary value, which increase with each successive period of abstinence.
Η μέθοδος της συστηματικής συντελεστικής ενίσχυσης
In this scenario, failure to stay drugfree results in the loss of the accumulated gains.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε την p i ρ ό σ φ α τη βιβλιογραφία, οι τρ έ χ ου σε ó ψ υ χ οκ οι νω ν ικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó δεν p i α ρ έχουν εν δείξει ó ε p i α ρκ ώ ó τ εκ 1 η ρι ω 1 έ ν η ó α p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα ó όσον αφορά τη θ ε ρα p i ε ία τηó εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη, ενώ δεν υ p i ά ρ χ ου να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ έ ó φ α ρ 1 ακ ολ ο γ ικ έ ó p i ρο σε γ γί σε ι ó θ ε ρα p i ε ία ó .
This technique repeatedly reinforces the drugfree behaviour of the client and provides a regular goal to be achieved. The strongest evidence for the effectiveness of CM in maintaining abstinence from drugs comes from studies on cocaine and heroin treatment, though there is some evidence for the approach in cannabis and methamphetamine treatment.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , κίνητρο θα 1 p i ορ ού σε να α p i ο τελεί 1 ια δ ω ρο ε p i ιτα γ ή 1 ι κρ ή ó αξία ó , η ο p i ο ία θα αυξάνεται 1 ε κάθε διαδοχική p i ε ρί ο δ οα p i ο χ ή ó .
Nonetheless, national clinical publications or surveys among professionals provide a good insight in to current practices.
Σε αυτό το σενάριο, η α p i ο τ υ χ ία τηó α p i ο χ ή ó α p i ό τα ναρκωτικά έχει ω ó α p i ο τ έ λ εσ 1 α τη να p i ώ λε ια των ω φ ελ η 1 ά των p i ου έχουν συσσωρευθεί.
According to a recent UnitedKingdom report (NICE, 2007), cocaine-related problems in British specialised treatment centres appear to be only addressed when the primary drug problem is related to opioids.
Οι, ισ χ υ ρ ό τ ε ρε ó εν δείξει ó για τη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα τηó ΣΣΕ στην τήρηση τηó α p i ο χ ή ó α p i ό τα ναρκωτικά p i ρο έρχονται α p i ό 1 ελ έ τ ε ó 1 ε αν τικ ε ί 1 εν ο τη θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη και την ηρωίνη, αν και υ p i ά ρ χ ου ν κά p i οι ε ó εν δείξει ó για την εν λόγω p i ρο σ έ γ γ ισ η και σε θ ε ρα p i ε ί ε ó α p i εξάρτηση ó α p i ό την κάνναβη και τη 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η .
Also, a recent Italian survey among experts involved in the treatment of cocaine users indicated difficulties in applying some of the elements considered by them as crucial factors for achieving successful treatment outcomes, such as providing appropriate services (e.g. short-term residential care, structured psychosocial interventions), or clinically differentiating the different types of cocaine users.
Τα p i ε ιρ α 1 α τι κάθε ρα p i ευ τι κά φ ά ρ 1 ακ α για τη 1 ε ί ω σ η τηó κατανάλωση ó κοκαΐνη ó και των ανεξέλεγκτων ε p i ιθ υ 1 ι ώ ν για το ναρκωτικό έχουν α p i ο δε ι χ τ ε ί δυνητικά α p i ο τ ελ εσ 1 α τι κά σ τιó κ λ ιν ικ έ ó δ οκ ι 1 έ ó (λ.χ. βακλοφένη, τιαγαβίνη, το p i ιρ α 1 άτ η ).
Adequate investment, appropriate treatment protocols and specialised training needs are, therefore, likely to be key issues for service development in this area.
Παρόλο p i ου οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó έ ρε υ ν ε ó για τη ΣΣΕ έχουν διεξαχθεί εκ τό ó Ευρώ p i η ó , 1 ελ έ τ ε ó σ κ ο p i ι 1 ό τη τα ó τηó ΣΣΕ έχουν p i ρ ό σ φ α τα αναφέρει θετικά α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα στην Ισ p i αν ία για του ó χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó (Secades-Villa κ.ά., 2008) και στην κ α τα p i ολ έ 1 η σ η τηó χρήση ó κοκαΐνη ó 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν p i ου βρίσκονται υ p i ό θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó σ τιó Κάτω Χώ ρε ó (DeFuentesMerillas και De Jong, 2008), ό p i ου η 1 έ σ η p i α ρο χ ή – κίνητρο στο τ έ λ ο ó τηó δ οκ ι 1 ή ó αντιστοιχούσε σε αγαθά ύ ψ ου ó 150 ευρώ.
Although most research on CM has been conducted outside Europe, feasibility studies of CM have recently reported positive results in Spain for cocaine users (Secades-Villa et al., 2008) and in addressing cocaine use among opioid substitution treatment clients in the Netherlands (DeFuentesMerillas and De Jong, 2008), where the average incentive at the end of the trial was goods to the value of EUR 150.
Μια οι κ ο νο 1 ικ ή ανάλυση του Εθνικού Ινστιτούτου για την Κλινική Αριστεία (NICE, 2007) στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο έδειξε ότι η ΣΣΕ είναι 1 ια σ υ 1 φ έ ρο υσ α ε p i ι λ ο γ ή στο p i λα ί σι ο τηó θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη, ι δί ω ó ενόψει του ευρύτερου οι κ ο νο 1 ικ ού κ ό σ του ó τηó χρήση ó κοκαΐνη ó .
An economic analysis by the National Institute for Clinical Excellence (NICE, 2007) in the UnitedKingdom suggested that CM is a cost-effective option in the context of cocaine treatment, especially when considering the wider economic costs of cocaine use.
ή ε φ ή β ου ó p i ου δεν έχουν κάνει χρήση ναρκωτικών).
Recent literature reviews indicate that current psychosocial interventions do not show strong evidence of effectiveness
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
Severe crack cocaine consumption patterns are also often observed in this group.
1 έ τρ ων και ο 1 ε γα λ ύ τ ε ρο ó κίνδυνο ó για χρήση βία ó εκ 1 έ ρο υ ó των p i ελ ατ ώ ν .
The cocaine vaccine is primarily intended to be used in relapse prevention, but the term ‘vaccine’ also raises expectations about its potential use to prevent cocaine dependence when used as a prophylactic treatment (e.g. in drug-naive children or adolescents).
Στην ίδια ο 1 ά δα p i α ρα τη ρο ύ ν τα ι συχνά p i ρ ό τ υ p i α οξεία ó κατανάλωση ó κρακ.
The effectiveness of such an approach is uncertain and raises ethical concerns, which are discussed in depth in the forthcoming EMCDDA publication Addiction neurobiology: ethical and social implications.
χρήση.
Harmreduction
Τα ά το 1 α p i ου ασκούν ε p i α γ γ έ λ 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετ ο σεξ και αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν p i ρο β λ ή 1 α τα κοκαΐνη ó και κρακ α p i ο τ ελ ού ν στόχο υ p i η ρε σι ώ ν εκ τό ó δ ο 1 ή ó p i ου α p i οσ κ ο p i ού ν στη 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν .
Sex workers with cocaine and crack cocaine problems are targeted by outreach and harmreduction services.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , σ τιó Κάτω Χώ ρε ó , οι δ η 1 ο τικ έ ó υ γε ιο νο 1 ικ έ ó υ p i η ρε σί ε ó έχουν υλ ο p i οι ή σε ι ένα ειδικό p i ρ ό γ ρα 11 α υγεία ó στο χ ευ 1 έ νο σε ά το 1 α p i ου ασκούν ε p i α γ γ έ λ 1 α τα σ χ ετ ι ζ ό 1 εν α 1 ετ ο σεξ p i ου κάνουν χρήση κρακ· στη Γαλλία, η ένωση Espoir Goutte d’Or, η ο p i ο ία ε p i ικ εν τ ρώ ν ε τα ισ την p i ρ όλη ψ η των κινδύνων και τη 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν για χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó και ά το 1 α p i ου ασκούν ε p i α γ γ έ λ 1 α τα σ χ ετ ι ζ ό 1 εν α 1 ετ ο σεξ, διοργανώvει εθελοντικά p i ρο γ ρ ά 11 α τα σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή ó σ εε β δ ο 1 α δ ια ία βάση και τα χ ε ί ε ó δ οκ ι 1 έ ó για HIV και η p i ατ ί τι δα .
For example, in the Netherlands, municipal health services have implemented special health programmes targeting crack cocaine-using sex workers; in France, the association Espoir Goutte d’Or, which focuses on risk prevention and harmreduction for crack cocaine users and sex workers, organises voluntary counselling on a weekly basis and rapid testing for HIV and hepatitis.
Οι χ ρ ή σ τ ε ó 1 ε σοβαρά p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ε την κοκαΐνη και το κρακ, λ.χ. συνοδά p i ρο β λ ή 1 α τα σ ω 1 α τικ ή ó και ψυχική ó υγεία ó ή κοινωνικά p i ρο β λ ή 1 α τα , ό p i ω ó p i ρο β λ ή 1 α τα στέγη ó , 1 p i ορ ού ν να p i α ρα p i έ 1 p i ο ν τα ι σε p i ρο γ ρ ά 11 α τα α p i ο κατάσταση ó 1 ε εσωτερική p i α ρα 1 ο ν ή και σε θ ε ρα p i ευ τικ έ ó κοινό τη τ ε ó .
Problem cocaine use is frequently associated with severe physical and mental health consequences. For example, an Irish twoyear follow-up survey on cocaine in local communities revealed a deterioration of the general health of cocaine-dependent clients, especially among injectors.
Τα p i ρο γ ρ ά 11 α τα αυτά δε να p i οσ κ ο p i ού ν 1 ό νο στην ε p i ί τ ευ ξ η τηó α p i ο χ ή ó , αλλά p i α ρ έχουν ανακούφιση και εντατική p i ε ρί θα λ ψ η και υ p i ο στήριξη p i ρο κ ε ι 1 έ ν ου να βοηθήσουν του ó χ ρ ή σ τ ε ó να αλλάξουν τον χαοτικό και υψηλού κινδύνου τρ ό p i ο ζωή ó του ó .
Several projects also reported arise in the number of clients experiencing abscesses and wounds due to poor injecting habits; other problems reported among clients using cocaine include weight loss, sexually transmitted infections, heart conditions, amputations and risk taking.
Μια p i οι ο τικ ή 1 ελ έτη p i ου διεξήχθη σε έξι p i ό λε ι ó τηó Ισ p i αν ία ó υ p i έδειξε ότι οι κύ ρι ε ó ου σί ε ó p i ου χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού ν τα ά το 1 α p i ου ασκούν ε p i α γ γ έ λ 1 α τα σ χ ετ ι ζ ό 1 εν α 1 ετ ο σεξ είναι το αλκοόλ και η κοκαΐνη.
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as those provided to opioid users, such as recommendations for safe use, training for safe injecting and needle exchange programmes.
Η χρήση ναρκωτικών αναφέρθηκε ω ó p i ε ρι στα σι ακ ή και ω ó 1 έ σο p i ου βοηθάει στη 1 ε ί ω σ η των ψυχολογικών φ ρα γ 1 ώ ν και αναστολών και ενισχύει την αντοχή για p i ολ ύ ω ρ η εργασία p i ου σχετίζεται 1 ετ ο σεξ 1 ε δ ια φ ο ρε τικ ού ó p i ελ άτ ε ó .
Lowthreshold drug services play a significant role in this respect as they provide basic care, as well as counselling and medical help.
Μεταξύ των σ υ ν ε p i ε ι ώ ν τηó χρήση ó ναρκωτικών σε εκ δ ι δ ό 1 εν ε ó γ υ να ί κ ε ó p i ε ρι λα 1 β ά ν ε τα ι το σεξ χω ρί ó τη λήψη p i ρο στα τ ευ τικ ώ ν
Users with severe cocaine and crackrelated problems, such as co-morbid physical and mental health problems or social problems, such as housing, can
Η χρήση κοκαΐνη ó για λόγου ó α να ψ υ χ ή ó σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε την υ p i ε ρ β ολική κατανάλωση αλκοόλ p i α ρα τη ρε ί τα ι συχνά σε χώρου ó νυχτερινή ó δ ια σ κ έ δα σ η ó και 1 p i ο ρε ί να συσχετίζεται 1 ε σοβαρά και οξεία σ ω 1 α τι κά p i ρο β λ ή 1 α τα .
Recreational use of cocaine in combination with excessive alcohol consumption frequently occurs in nightlife settings and can be associated with serious acute physical problems.
Ό p i ω ó αναφέρεται στο κεφάλαιο 4, τα κράτη 1 έ λ η υιοθετούν ολοένα και p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο 1 ια ολ οκ λ η ρω 1 έ ν η p i ρο σ έ γ γ ισ η 1 ε στόχο τη 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν p i ου σχετίζονται 1 ετη χρήση αλκοόλ και p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών σε χώρου ó α να ψ υ χ ή ó .
As reported in Chapter 4, Member States are increasingly adopting an integrated approach towards reducing harm related to the use of alcohol and illicit drugs in recreational settings.
Τα p i ρο γ ρ ά 11 α τα p i α ρ έχουν σ υ 1 βο υλ έ ó και p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σε νέου ó σχετικά 1 ε του ó κινδύνου ó p i ου σχετίζονται 1 ετ ο αλκοόλ και τη χρήση ναρκωτικών γενικότερα, και σ υ ν ή θ ω ó p i ε ρι λα 1 β ά ν ου ν υλικό για του ó κινδύνου ó p i ου συνδέονται 1 ε την οξεία και χρόνια κατανάλωση κοκαΐνη ó .
The programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks associated with acute and chronic cocaine consumption.
Τα 1 έ λ η του Ευ ρω p i α ϊ κ ού Ι δ ρ ύ 1 α το ó Τηλεφωνικών Γ ρα 11 ώ ν Βοήθεια ó δ ρα στη ρι ο p i ο ιού ν τα ι έντονα για την αύξηση τηó ευ α ισ θ η το p i ο ί η σ η ó και την p i α ρο χ ή στήριξη ó σε χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών p i α ρ έ χ ο ν τα ó σ υ 1 βο υλ έ ó και p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε του ó κινδύνου ó τηó χρήση ó ναρκωτικών.
The members of the European Foundation of Drug Helplines are also very active in raising awareness and providing support to drug users by offering advice and information on the risks of drugs.
Κεφάλαιο 6 Χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν και εν έ σι * η χρήση ναρκωτικών
Chapter 6 Opioid use and drug injection
Προσφορά και δ ια θ εσ ι * ό τη τα τη ì ηρωίνη ì
Heroin supply and availability via south Asia (Bangladesh) (INCB, 2008a).
Ιστορικά, δύο είναι οι 1 ορ φ έ ó ε ισ α γ ό 1 εν η ó ηρωίνη ó p i ου έχουν υ p i ά ρ ξε ι σε p i ρο σ φορά σ τιó p i α ρ ά νο 1 ε ó α γ ορ έ ó ναρκωτικών στην Ευρώ p i η : η συνηθέστερα δ ια θ έ σι 1 η καφέ ηρωίνη (βάση ηρωίνη ó ), p i ου p i ρο έ ρ χ ε τα ικ υ ρί ω ó α p i ό το Αφγανιστάν, και η λιγότερο σ υ ν η θ ισ 1 έ ν η λευκή ηρωίνη ( άλ α ó ), p i ο υσ υ ν ή θ ω ó p i ρο έ ρ χ ε τα ια p i ό τη Νοτιοανατολική Ασία (104).
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, though this form is considerably less common (104).
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ορ ισ 1 ένα ο p i ιο ε ι δ ή ναρκωτικά p i α ρα σ κ ευ ά ζ ο ν τα ι εν τό ó Ευρώ p i η ó , κ υ ρί ω ó p i ρο ϊ ό ν τα p i α p i α ρο ύ να ó «κατ΄ οίκον» ( p i. χ . σ υ 1 p i υ κ ν ώ 1 α τα p i α p i α ρο ύ να ó α p i ό το άλ εσ 1 α 1 ί σ χω ν και ανθέων p i α p i α ρο ύ να ó ) σε ορ ισ 1 έ ν ε ó α να το λ ικ ο ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó ( p i. χ . Λεττονία, Λιθουανία).
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally homemade poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού 1 εν η «βόρεια οδό», 1 έ σ ω τηó Κεντρική ó Ασία ó και τηó Ρωσία ó ( διά γ ρα 11 α 6).
Worldwide reported seizures of opioids increased in 2006 to 384 tonnes for opium and to 104 tonnes for heroin and morphine.
Ηρωίνη α p i ό τη Νοτιοδυτική Ασία εισάγεται ε p i ί σ η ó λαθραία στην Ευρώ p i η 1 έ σ ω τηó Νότια ó Ασία ó ( Μ p i αν γ κ λ αν τ έ ó ) (INCB, 2008α).
While Iran accounted for most of the opium (81%) seized worldwide, heroin and morphine were intercepted mainly in Pakistan (34%), followed by Iran (20%), Turkey (10%) and China (6%) (UNODC, 2008).
Κ α τα σ χ έ σε ι ì
In Europe, an estimated 48 200 seizures resulted in the interception of 19.4 tonnes of heroin in 2006.
Οι κ α τα σ χ έ σε ι ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν σε p i α γ κ ό σ 1 ιο ε p i ί p i ε δ ο αυξήθηκαν το 2006 σε 384 τό ν ου ó για το ό p i ιο και σε 104 τό ν ου ó για την ηρωίνη και τη 1 ορ φ ί ν η .
The UnitedKingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest amount seized, with 10.3 tonnes recovered in 2006 (105).
Η ηρωίνη p i ου καταναλώνεται στην ΕΕ p i ρο έ ρ χ ε τα ι p i ρω τ ί σ τω ó α p i ό το Αφγανιστάν, το ο p i ο ί ο p i α ρα 1 έ ν ε ι η p i ρώ τη p i ρο 1 η θ ε ύ τρ ια χώρα p i α ρ ά νο 1 ου ο p i ί ου στον κ ό σ 1 ο , ακ ολ ου θ ού 1 εν οα p i ό το Μια ν 1 ά ρ και το Μεξικό.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply, followed by Myanmar and Mexico.
Η p i α γ κ ό σ 1 ια p i α ρα γ ω γ ή ο p i ί ο υσ η 1 ε ί ω σε και p i άλ ισ η 1 αν τικ ή αύξηση (34%) το 2007, αν ε ρ χ ό 1 εν η κατ΄ εκ τ ί 1 η σ η σε 88 70 τό ν ου ó , κ υ ρί ω ó λόγω τηó αύξηση ó στην p i α ρα γ ω γ ή του Αφγανιστάν p i ου υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι σε 8 200 τό ν ου ó .
Global opium production increased again substantially (34%) in 2007 to an estimated 88 70 tonnes, mainly as a result of an increase in Afghan production, which was estimated at 8 200 tonnes.
Κατ’ ε p i έκταση, η p i α γ κ ό σ 1 ια δυνητική p i α ρα γ ω γ ή ηρωίνη ó ανήλθε σ εε p i ί p i ε δα ρεκόρ το 2007, υ p i ολ ο γ ι ζ ό 1 εν η σε 733 τό ν ου ó (UNODC, 2008).
Global potential production of heroin has consequently reached a record level in 2007, with an estimated 733 tonnes (UNODC, 2008).
Η αύξηση στο να ρι θ 1 ό των εργαστηρίων p i ου εξαρθρώθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια στο Αφγανιστάν α p i ο δε ικ ν ύ ε ι ότι αν τι στο ί χω ó ολοένα αυξάνεται στη χώρα και η 1 ετ ατ ρο p i ή του ο p i ί ου σε 1 ορ φ ί ν η ή ηρωίνη.
The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed in to morphine or heroin in the country itself.
T σ τόσο , οι κ α τα σ χ έ σε ι ó 1 ε γ άλ ων p i ο σο τ ή των 1 ορ φ ί ν η ó σ τιó γε ι τον ικ έ ó χώ ρε ó (Πακιστάν, Ιράν) p i α ρ έχουν εν δείξει ó ότι σ η 1 αν τικ ό τ 1 ή 1 α τηó ε p i εξ εργασία ó λα 1 β ά ν ε ι χώρα και εκ τό ó του Αφγανιστάν (CND, 2008· UNODC, 2007).
However, large seizures of morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2007a).
Η ηρωίνη εισάγεται στην Ευρώ p i η p i ρω τ ί σ τω ó α p i ό δύο κύ ρι ε ó οδού ó διακίνηση ó : α φ εν ό ó α p i ό την ιστορικά σ η 1 αν τικ ή βαλκανική οδό και τα διάφορα p i α ρα κ λά δ ια τηó p i ου δέχεται τη διακίνηση 1 έ σ ω του Πακιστάν, του Ιράν και τηó Τουρκία ó και αφετέρου α p i ό την ολοένα και p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο
Global seizures of acetic anhydride (used in the illicit manufacture of heroin) increased to 26 400 litres in 2006, most of it recovered in the Russian Federation (99 00 litres) and Colombia (8 800 litres), followed by Turkey (3 800 litres) (INCB, 2008b). The trafficking routes between Afghanistan and Europe are also being used to smuggle precursor chemicals (mainly acetic anhydride via the ‘northern route’) and synthetic drugs (mainly ecstasy) eastwards (Europol, 2008).
Η 1 έ σ η p i οσ ό τη τα τηó κατασχεθείσα ó ηρωίνη ó ανά κατάσχεση p i α ρ ουσία σε 1 ε γ άλ η α p i ό κ λ ισ η 1 ε τα ξ ύ των δύο αυτών χωρών, κ α θ ώ ó η 1 έ σ η κατάσχεση στην Τουρκία είχε εκ α τον τα p i λά σι ο 1 έ γε θο ó α p i ό την αντίστοιχη στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο, α p i ο τ υ p i ώ νο ν τα ó τη διαφορετική του ó θέση στην αλυσίδα ε φ ο δ ια σ 1 ού ( διά γ ρα 11 α 6).
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey; and the increasingly used ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation (Figure 6).
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι κ α τα σ χ έ σε ι ó ηρωίνη ó κ υ 1 α ί νο ν τα ι 1 ε p i τω τικ έ ó τ ά σε ι ó στην Ευρώ p i η , 1 ε 1 ια σχετική κορύφωση το 2001 και ένα ιστορικό χ α 1 η λ ό το 2003.
Secondary trafficking routes were reported for heroin from south-west Asia, for example directly from Pakistan to Europe (United Kingdom), but also via Pakistan and countries in the Middle East and Africa to illicit markets in Europe and North America (INCB, 2008a; Europol, 2008; UNODC, 2007a; WCO, 2007). Heroin from south-west Asia is also smuggled to Europe
Η p i οσ ό τη τα τηó κατασχεθείσα ó ηρωίνη ó στην
Seizures of 3-methylfentanyl reported in 2006 in Latvia and Lithuania and reports of increased injecting of
) Για p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τιó p i η γ έ ó των στοιχείων για την p i ρο σ φορά και τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα των ναρκωτικών, β λ έ p i εσ . 42. )
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó SZR-7 και SZR-8 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2008 statistical bulletin.
Σ η 1 ε ι ω τ έ ο ν ότι, για σ κ ο p i ού ó εκ τ ί 1 η σ η ó , τα ελ λε ί p i ο ν τα στοιχεία για τιó κ α τα σ χ έ σε ι ó στην Ευρώ p i η του 2006 υ p i οκ α τα σ τ ά θ η κ α να p i ό στοιχεία του 2005.
Note that, for estimating purposes, 2006 missing data on European seizures were replaced by 2005 data.
Αυτή η ανάλυση δεν είναι η τελική κ α θ ώ ó δεν είναι ακ ό 1 α δ ια θ έ σι 1 α τα στοιχεία α p i ό το Η νω 1 έ νο Βασίλειο για το 2006.
This analysis is preliminary as data for the UnitedKingdom are not yet available for 2006.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η c ι ά γ ρα * * α 6: Κύ ρι ε ó ρο έ ó διακίνηση ó ηρωίνη ó α p i ό το Αφγανιστάν στην Ευρώ p i η
Figure 6: Main heroin trafficking flows from Afghanistan to Europe
Προς τηv Αραβική χερσόνησο και τηv Еυρώπη
To Arabian Peninsula, and Europe
Προς την Ανατολική, Νότια και Δυτική Αφρική και την Ευρώπη
To eastern, southern and west Africa, and Europe
Σημείωση: Οι ρο έ ó διακίνηση ó p i ου α p i ο τ υ p i ώ νο ν τα ισ το χάρτη α p i ο τ ελ ού ν σύνθεση των αναλύσεων διαφόρων διεθνών και εθνικών ο ργ αν ισ 1 ώ ν (εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία δικτύου Reitox, Ευ ρω p i ό λ , INCB, UNODC, ΠΟΤ).
Trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (Reitox national focal points, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Οι αναλύσει ó α υ τ έ ó βασίζονται σε p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τιó κ α τα σ χ έ σε ι ó ναρκωτικών κατά 1 ή κ ο ó των οδών διακίνηση ó , σε p i λ η ρο φ ο ρί ε ó α σ φ α λε ία ó α p i ό όργανα ε p i ι β ολ ή ó του ν ό 1 ου σε χώ ρε ó δ ια 1 ετ ακ ό 1 ισ η ó και p i ρο ορ ισ 1 ού των ναρκωτικών και 1 ε ρι κ έ ó φ ορ έ ó σε α να φ ορ έ ó α p i ό σ υ 1 p i λ η ρω 1 α τικ έ ó p i η γ έ ó .
Such analyses are based on information related to drug seizures along the trafficking routes, and also intelligence information from law enforcement agencies in transit and destination countries, and sometimes on reports from complementary sources.
Οι κύ ρι ε ó οδοί διακίνηση ó p i ου α p i ο τ υ p i ώ νο ν τα ισ το χάρτη p i ρ έ p i ε ι να θεωρούνται εν δε ικ τικ έ ó των κυρίων οδών, κ α θ ώ ó 1 p i ο ρε ί να υ p i ά ρ χ ου ν p i α ρα κά 1 ψ ε ι ó σε άλ λε ó χώ ρε ó κατά 1 ή κ ο ó των οδών και υ p i ά ρ χ ου ν p i ολ υ ά ρι θ 1 ε ó δε υ τ ε ρε ύ ου σε ó υ p i ο p i ε ρι φ ε ρε ι ακ έ ó οδοί p i ου δε να p i ο τ υ p i ώ νο ν τα ι εδώ, οι ο p i ο ί ε ó 1 p i ο ρε ί να 1 ε τα β άλλο ν τα ι ταχύτατα.
The main trafficking routes represented on the map should be considered as indicative of the main flows, as there may be deviations to other countries along the routes, and there are numerous secondary sub-regional routes not represented here which may change rapidly.
Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση συνολικά έχει σ η 1 ε ι ώ σε ι p i τ ώ σ η 1 ε τα ξ ύ 2001 και 2006. Αν τι θ έ τω ó , κατά την ίδια p i ε ρί ο δ ο , η p i οσ ό τη τα p i ου κατασχέθηκε στην Τουρκία τρ ι p i λα σι ά στη κ ε .
Figure 7: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use ( casesper1000 population aged 15–64) illegally produced fentanyl in Estonia, points to the need to monitor more closely the availability of synthetic opioids such as fentanyl (which is considerably more potent than heroin).
Οι p i α γ κ ό σ 1 ι ε ó κ α τα σ χ έ σε ι ó οξικού ανυδρίτη ( p i ου χ ρ η σι 1 ο p i οι ε ί τα ισ την p i α ρ ά νο 1 η p i α ρα σ κ ευ ή ηρωίνη ó ) αυξήθηκαν το 2006 σε 26 400 λίτρα, τα p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα εκ των ο p i ο ί ων κατασχέθηκαν στη Ρωσία (99 00 λίτρα) και την Κ ολ ο 1 βία (8 800 λίτρα), 1 ε την Τουρκία στην τρίτη θέση (3 800 λίτρα) (INCB, 2008β).
In 2006, the typical purity of brown heroin ranged between 15% and 25% in most reporting countries, although values under 10% were reported in Greece, France and Austria, and higher ones in Malta (31%), Turkey (36%) and the UnitedKingdom (43%).
Οι οδοί διακίνηση ó 1 ε τα ξ ύ Αφγανιστάν και Ευρώ p i η ó χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού ν τα ι ε p i ί σ η ó και για το λα θ ρε 1 p i όριο p i ρ ό δ ρο 1 ων χ η 1 ικ ώ ν ουσιών ( κ υ ρί ω ó οξικού ανυδρίτη, 1 έ σ ω τηó «οδού του 1 ε τα ξ ιού » ) και συνθετικών ναρκωτικών ( κ υ ρί ω ó έκσταση ó ) p i ρο ó τα ανατολικά ( Ευ ρω p i ό λ , 2008).
The typical purity of white heroin was generally higher (45–70%) in the few European countries reporting data (106).
Ανά
Cases