natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικό είναι ότι piολλέ χώρε (pi.χ.
Another approach is to use existing general mortality statistics and estimate the proportion related to drug use.
Συνολική θνησιότητα piου συνδέεται ε τα ναρκωτικά
Mortality cohort studies
Ηªχρήση κοκαΐνη piορεί να piροκαλέσει τον θάνατο έσω διαφόρων ηχανισών.
Mortality cohort studies track the same groups of problem drug users over time and, through linkage with mortality registries, try to identify the causes of all deaths occurring in the group.
Λήψη υpiερβολική δόση κοκαΐνη ε την καθαρά φαρακολογική έννοια είναι δυνατόν να συβεί, ωστόσο οªθάνατο εpiέρχεται συνήθω όνο σε piερίpiτωση λήψη τεράστια piοσότητα τη ουσία.
This type of study can determine overall and cause-specific mortality rates for the cohort, and can estimate the group’s excess mortality compared to the general population¢(146).
Πέρα αpiό του θανάτου piου οφείλονται στα ναρκωτικά, στη συνολική θνησιότητα piου συνδέεται ε τα ναρκωτικά συνυpiολογίζονται και οι θάνατοι piου piροκαλούνται εέσω αpiό τη χρήση ναρκωτικών, pi.χ. θάνατοι αpiό ετάδοση λοιωδών νοσηάτων, καρδιαγγειακά piροβλήατα και ατυχήατα. Είναι δύσκολο να
The reasons for the sustained numbers of reported druginduced deaths are difficult to explain, especially given the indications of decreases in injecting drug use and increases in the numbers of opioid users in contact with treatment and harm-reduction services.
) Για στοιχεία σχετικά ε του θανάτου piου συνδέονται ε άλλε ουσίε piλην τη ηρωίνη, βλέpiε piίνακα DRD-108 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
Possible explanations that require further investigation include: increased levels of polydrug use (EMCDDA, 2009d) or high-risk behaviour; increases in the numbers of relapsing opioid users leaving prison or treatment; and an ageing cohort of drug users, possibly with a more vulnerable population of chronic drug users.
Βλέpiε διαγράατα DRD-8 και DRD-11 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
For instance, several countries (e.g. Germany, Spain, United Kingdom) report an increased proportion of cases aged over 35 years, which reflects the upward trend in the mean age of druginduced deaths (Figure 15).
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Depending on recruitment settings (e.g. drug treatment facilities) and enrolment criteria (e.g. injecting drug users), most cohort studies show mortality rates in the range of 1–2¢% per year among problem drug users.
Æιάγραα 15: Τάσει όσον αφορά τη έση ηλικία των θανάτων piου οφείλονται στα ναρκωτικά σε ορισένε ευρωpiαϊκέ χώρε
Figure 15: Trends in mean age of druginduced deaths in some European countries
Σηείωση: Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε διάγραα DRD-3 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
For further information, see Figure DRD-3 in the 2010 statistical bulletin.
Τα στοιχεία του Ηνωένου Βασιλείου βασίζονται στον ορισό τη στρατηγική για τα ναρκωτικά.
United Kingdom data are based on the drug strategy definition.Reitox national focal points.
Πηγή: Εθνικά εστιακά σηεία δικτύου Reitox.
) For information on mortality cohort studies, see the ‘Key indicators’ on the EMCDDA website.
Με το αλκοόλ συνδέεται piοσοστό 30 %ªτων θανάτων (Stenbacka κ.ά., 2010).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Θάνατοι piου συνδέονται έεσα ε τη χρήση ναρκωτικών
Reducing drugrelated deaths
Οι ελέτε κοόρτη για τη θνησιότητα piαρακολουθούν διαχρονικά τι ίδιε οάδε piροβληατικών χρηστών ναρκωτικών και, σε συνδυασό ε τα ητρώα θανάτων, piροσpiαθούν να piροσδιορίσουν τι αιτίε θανάτου των ελών τη οάδα.
Fifteen European countries report that their national drug strategy includes a part dedicated to the reduction of drugrelated deaths, that such policies exist at regional level, or that they have a specific action plan for the prevention of drugrelated deaths. Austria reports that a¢strategy paper is being prepared.
Ανάλογα ε το piλαίσιο στο οpiοίο διεξάγεται ηªελέτη (pi.χ. κέντρα αpiεξάρτηση) και τα κριτήρια συετοχή των
In addition to HIV/AIDS and other diseases, frequently reported causes of deaths include suicide and alcohol abuse, as illustrated by a recent study in Stockholm, which found that 17¢% of the deaths among a¢cohort of mainly opioid users were from suicide and 15¢% were accidental.
Συνδυάζοντα υpiάρχοντα στοιχεία τη Eurostat και στοιχεία εpiιδηιολογική εpiιτήρηση του ιού HIV/AIDS, το ΕΚΠΝΤ υpiολόγισε ότι το 2007 piερίpiου 2 100 άτοα έχασαν τη ζωή του αpiό HIV/AIDS piου αpiοδίδεται στη χρήση ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (147).
By combining existing data from Eurostat and HIV/AIDS surveillance, the EMCDDA has estimated that about 2¢100¢people died of HIV/AIDS attributable to drug use in the European Union in 2007¢(147
Ποσοστό 90 % των θανάτων αυτών εpiήλθαν στη Γαλλία, στην Ισpiανία, στην Ιταλία και την Πορτογαλία.
), with 90¢% of these
) Για piληροφορίε σχετικά ε τι ελέτε κοόρτη για τη θνησιότητα, βλέpiε «Βασικοί δείκτε» στον δικτυακό τόpiο του ΕΚΠΝΤ.)
Treatment reduces significantly the mortality risk of drug users (Davoli et al., 2007), although risks related to drug tolerance arise when entering or leaving treatment. Studies show that the risk of druginduced death on relapse after treatment or in the weeks after release from prison is substantially elevated.
Βλέpiε piίνακα DRD-5 (έρο iii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
This led to the publishing of WHO-Europe recommendations regarding overdose prevention in prisons and improved continuity of care after release (WHO, 2010).
Κεφάλαιο 7: Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά
deaths occurring in Spain, France, Italy and Portugal.
Παρεβάσει δραστικότητα αντιρετροϊκή θεραpiεία το 1996, ηªθνησιότητα αpiό HIV/AIDS ειώθηκε αισθητά στα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ, αν και στην Εσθονία και τη Λετονία αυξάνεται αpiό το 2003.
Following the introduction of highly active antiretroviral therapy in 1996, HIV/AIDS mortality decreased markedly in most EU Member States, but it has been increasing in Estonia and Latvia since 2003.
Στι piερισσότερε αpiό τι υpiόλοιpiε χώρε, τα piοσοστά είναι χαηλά (148).
The highest HIV/AIDS mortality rates among drug users are reported for Portugal, followed by Estonia, Spain, Latvia and Italy; in most other countries the rates are low¢(148).
Οι ελέτε έχουν δείξει ότι οªκίνδυνο θανάτου οφειλόενου στα ναρκωτικά είναι σηαντικά αυξηένο σε piερίpiτωση υpiοτροpiή ετά αpiό θεραpiεία και στη διάρκεια των piρώτων εβδοάδων ετά την αpiοφυλάκιση.
Denmark and Norway have recently prioritised buprenorphine in their guidelines for substitution treatment because of its pharmacological safety profile.
Για τον λόγο αυτό, το Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiη τη ΠΟΥ δηοσίευσε συστάσει σχετικά ε την piρόληψη τη υpiερδοσολογία στη φυλακή και τη βελτίωση τη συνεχιζόενη φροντίδα ετά την αpiοφυλάκιση (ΠΟΥ, 2010).
Spain has recently approved the buprenorphine–naloxone combination for patients in substitution programmes carried out by the national health system, with the aim of reducing druginduced deaths.
Στι λοιpiέ νόσου στι οpiοίε αpiοδίδεται ένα έρο των θανάτων των χρηστών ναρκωτικών piεριλαβάνονται οι χρόνιε piαθήσει όpiω ηªχρόνια ηpiατοpiάθεια, κυρίω λόγω όλυνση αpiό τον ιό τη ηpiατίτιδα C, ηªοpiοία συχνά εpiιδεινώνεται αpiό τη βαριά κατάχρηση αλκοόλ και τη συνοδό όλυνση αpiό τον ιό HIV.
Other diseases that also account for a proportion of deaths among drug users include chronic conditions such as liver diseases, mainly due to hepatitis C (HCV) infection and often worsened by heavy alcohol use and HIV co-infection.
Οι θάνατοι αpiό άλλα λοιώδη νοσήατα είναι σpiανιότεροι.
Deaths caused by other infectious diseases are rarer.
Στα η λοιώδη αίτια θανάτου piεριλαβάνονται κυρίω οªκαρκίνο και τα καρδιαγγειακά νοσήατα (149).
Non-infectious causes of death mainly include cancer and cardiovascular problems¢(149).
Η ª Ισpiανία piρόσφατα ενέκρινε τον συνδυασό βουpiρενορφίνη-ναλοξόνη για ασθενεί piου piαρακολουθούν piρογράατα υpiοκατάσταση στο piλαίσιο του εθνικού συστήατο υγεία, ε στόχο τη είωση των οφειλόενων στα ναρκωτικά θανάτων.
A recent review of the evidence (Rome et al., 2008) recommended raising awareness among general practitioners of the dangers of multiple prescriptions, in particular of antidepressants. Measures to control the prescription of multiple drugs to substitution clients, and thereby to reduce emergencies involving the use of benzodiazepines, have been taken in Luxembourg.
Στα λοιpiά αίτια θανάτου των χρηστών ναρκωτικών έχει δοθεί piολύ λιγότερη piροσοχή, αν και υpiάρχουν ενδείξει ότι έχουν σοβαρό αντίκτυpiο στη θνησιότητα.
Other causes of death among drug users have received much less attention, despite indications of a considerable impact on mortality.
Σε piρόσφατη ελέτη τη ΠΟΥ (Degenhardt κ.ά., 2009) υpiολογίζεται ότι, στην Ευρώpiη, στι αυτοκτονίε και του τραυατισού θα piορούσε να αpiοδοθεί piερίpiου το ένα τρίτο τη θνησιότητα των piροβληατικών χρηστών ναρκωτικών, το οpiοίο αντιστοιχεί σε αρκετέ χιλιάδε θανάτου κάθε χρόνο.
A recent WHO study (Degenhardt et al., 2009) estimated that, in Europe, suicides and trauma could account for about one third of the mortality attributable to problem drug use, which would imply several thousand deaths every year.
Ειδικά για τι αυτοκτονίε, ια ανασκόpiηση τη βιβλιογραφία (Darke και Ross, 2002) διαpiιστώνει ότι τα piοσοστά αυτοκτονιών στου χρήστε ηρωίνη είναι 14 φορέ υψηλότερα αpiό τα piοσοστά αυτοκτονιών στον γενικό piληθυσό.
Regarding specifically suicide, a literature review (Darke and Ross, 2002) found that heroin users had a 14 times higher risk of suicide death than the general population.
Εξακολουθούε να διαθέτουε ελάχιστα στοιχεία για τον αριθό των θανάτων piου οφείλονται σε οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών.
The provision of information materials is reported as a¢common intervention to reduce druginduced deaths in Europe¢(150).
Παράλληλα ε την ευκολότερη piρόσβαση στη θεραpiεία αpiεξάρτηση, ελετώνται και άλλε piαρεβάσει ε σκοpiό τη είωση του κινδύνου λήψη υpiερβολική δόση ναρκωτικών.
Many countries report providing overdose prevention, recognition and response education to drug users and their neighbours, friends and families, as well as to service providers who work with drug users.
Οι εν λόγω piαρεβάσει συνεκτιούν piροσωpiικού piαράγοντε, καθώ και piαράγοντε piου σχετίζονται ε το piλαίσιο και τα piρότυpiα χρήση ουσιών.
The provision of these interventions is, however, often sporadic and limited.
Μείωση των συνδεόενων ε τα ναρκωτικά θανάτων
Following an epidemic of fentanyl overdoses, Estonian experts are now calling for the introduction of overdose prevention programmes in the country. Belgium, the
Η ª Αυστρία αναφέρει ότι βρίσκεται υpiό εκpiόνηση έγγραφο στρατηγική.
Some studies suggest increased risks of accidents associated with illicit drug use, and that the combined use of drugs and alcohol causes additional impairment (EMCDDA, 2008b).
) Βλέpiε διάγραα DRD-7 (έρο ii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
(147) See Table DRD-5 (part iii) in the 2010 statistical bulletin.
Ειδικότερα για την κοκαΐνη, βλέpiε «Οι συνέpiειε τη χρήση κοκαΐνη στην υγεία» στο κεφάλαιο 5.) Βλέpiε piίνακα HSR-8 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2009.
(148) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.(149) In particular related to cocaine, see ‘Health consequences of cocaine use’ in Chapter 5.(150) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
Το Βέλγιο, η ª Τσεχική ηοκρατία, η ª Εσθονία και οι Κάτω Χώρε αναφέρουν ότι λειτουργεί στη χώρα σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση, το οpiοίο συλλέγει και διαδίδει piληροφορίε σχετικά ε νέε ουσίε ήªεpiικίνδυνου συνδυασού ουσιών έσω υpiηρεσιών άεση piρόσβαση, ξενώνων ήªκέντρων αpiεξάρτηση.
Czech Republic, Estonia and the Netherlands report the operation of earlywarning systems that collect and disseminate information about new drugs or dangerous combinations via lowthreshold agencies, shelters or treatment facilities.
Στι Κάτω Χώρε, το 2009 λειτούργησε δοκιαστικά σύστηα piαρακολούθηση των οξέων piεριστατικών piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά, το οpiοίο piλέον εpiεκτείνεται.
In the Netherlands, a monitoring system for drugrelated acute health incidents was tested in 2009 and is now being expanded.
Το 2009 ξεκίνησε στην Αγγλία ένα piρόγραα διανοή ναλοξόνη σε piρογεισένη σύριγγα σε 950 έλη οικογενειών χρηστών ναρκωτικών.
with naloxone to 950 family members of drug users started in England.
Εpiίση, στο piλαίσιο έρευνα piου βρίσκεται σε εξέλιξη, διανέεται ναλοξόνη σε σύριγγα ια χρήση σε χρήστε οpiιοειδών piου αpiοφυλακίζονται στην Αγγλία, στη Σκωτία και την Ουαλία.
Packs containing one-shot injectors of naloxone are also given, as part of an ongoing study, to opioid users leaving prison in England, Scotland and Wales.
Οι piρογεισένε σύριγγε διατίθενται στην Ιταλία αpiό τα κέντρα αpiεξάρτηση, χρησιοpiοιούνται δοκιαστικά στην Πορτογαλία και ξεκίνησαν να διατίθενται στη Βουλγαρία.
Pre-filled syringes are available in Italy via drugs agencies, are used in a trial in Portugal and have been introduced in Bulgaria.
Στην Κοpiεγχάγη ξεκίνησε ε piρωτοβουλία χρηστών ναρκωτικών piρόγραα διάθεση ναλοξόνη σε ορφή ρινικού σpiρέι.
The provision of a nasal spray of naloxone has started through a user-led project in Copenhagen.
Οι ελέτε δείχνουν ότι τα εκpiαιδευένα άτοα
In 2009, a project providing packs with a syringe pre-filled
Οι αίθουσε εpiιτηρούενη χρήση ναρκωτικών piαρέχουν τη δυνατότητα άεση piαρέβαση όλι εφανιστούν τα piρώτα σηεία υpiερδοσολογία.
Supervised drug consumption rooms enable rapid intervention at the first signs of an overdose.
Τα στοιχεία σχετικά ε τη λειτουργία των αιθουσών αυτών δείχνουν ότι τα piεριστατικά piου συνέβησαν εκεί αντιετωpiίστηκαν εpiιτυχώ και δεν αναφέρθηκε θανατηφόρο piεριστατικό υpiερβολική δόση.
Operational data indicate that drug overdoses occurring in these facilities are successfully managed, with no fatal overdoses reported.
Με την άεση piαροχή βοήθεια ειώνονται εpiίση και οι εpiιpiτώσει των η θανατηφόρων υpiερβολικών δόσεων, όpiω οι η αναστρέψιε βλάβε στον εγκέφαλο και άλλα ζωτικά όργανα λόγω υpiοξία (Hedrich κ.ά., 2010).
Providing immediate help also reduces the impact of nonfatal overdose, including irreversible damage to the brain and other vital organs, due to hypoxia (Hedrich et al., 2010).
Κεφάλαιο 8Νέα ναρκωτικά και αναδυόενε τάσει
Chapter 8New drugs and emerging trends
Περισσότερε αpiό 110 ουσίε κοινοpiοιήθηκαν στο ΕΚΠΝΤ και στην Ευρωpiόλ έσω του ΣΕΠ αpiό την ίδρυσή του το 1997.
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
Την τελευταία piενταετία εφανίστηκαν νέε οάδε ουσιών, εταξύ αυτών διάφορα piαράγωγα piιpiεραζίνη, συνθετικά piαράγωγα καθινόνη και συνθετικά κανναβινοειδή.
Providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
Παρά ταύτα, την τελευταία διετία δεν ταυτοpiοιήθηκαν νέα piαράγωγα piιpiεραζίνη.
It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
Μόνο έξι αpiό τι κοινοpiοιήσει αφορούσαν φυτά ήªφυτική piροέλευση ουσίε και δεν αpiοκλείεται οι συνθετικέ ψυχοτρόpiοι ουσίε να συνεχίσουν να είναι οι συχνότερα αναφερόενε νέε ουσίε στο έλλον.
The European Union’s earlywarning system has been developed as a rapid-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Ηªχρήση νέων ψυχοτρόpiων ουσιών ήªτα νέα piρότυpiα χρήση υpiαρχουσών ουσιών, piου piρωτοεφανίζονται κατά κανόνα στο piλαίσιο piεριορισένων υpiοοάδων του piληθυσού ήªσε συγκεκριένε piεριοχέ, ενδέχεται να έχουν σηαντικέ συνέpiειε για τη δηόσια υγεία και την piολιτική για τα ναρκωτικά.
The Council decision on new psychoactive substances¢(1) establishes a European mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (EMCDDA, 2007b). The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks of national partners, are assigned a central role in implementing the earlywarning system.
Ηªpiαροχή έγκαιρη και αντικειενική piληροφόρηση για τι νέε αpiειλέ στου αρόδιου για τη χάραξη piολιτική, στου εpiαγγελατίε και στο ευρύ κοινό piαρουσιάζει σηαντικέ εθοδολογικέ και piρακτικέ δυσκολίε, αpiοκτά δε ολοένα και εγαλύτερη σηασία αν ληφθεί υpiόψη οªαυξανόενο δυναισό και οι ταχείε εταβολέ των χαρακτηριστικών του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units. The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b).
Το σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση (ΣΕΠ) τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει έναν ηχανισό ταχεία αpiόκριση στην εφάνιση νέων ψυχοδραστικών ουσιών στη σκηνή των ναρκωτικών.
Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Τα τελευταία χρόνια εφανίστηκε εγάλο αριθό νέων, η ελεγχόενων συνθετικών ενώσεων.
(1) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L¢127, 20.5.2005, p.¢32).
Στο κεφάλαιο αυτό γίνεται εpiίση ια εpiισκόpiηση των piροϊόντων καpiνού αpiό βότανα στα οpiοία έχουν piροστεθεί συνθετικά κανναβινοειδή, τα οpiοία piρωτοεφανίστηκαν την τελευταία διετία, όpiω και των διαφόρων συνθετικών piαραγώγων καθινόνη, τα οpiοία έχουν αυξηένη αpiήχηση.
As reviewed in this chapter, the last two years have seen the emergence of new, smokable herbal products laced with synthetic cannabinoids and the growing popularity of various synthetic cathinones.
Σε piρόσφατη ανασκόpiηση των στοιχείων φαρακοεpiαγρύpiνηση εκφράζονται ανησυχίε για η ενδεδειγένη χρήση του στην Φινλανδία, στη Σουηδία και τη Νορβηγία.
In 2009, 24 new synthetic psychoactive substances were formally notified via the European earlywarning system.
Οι χρήστε piεριγράφουν την εpiίδραση τη piρεγκαpiαλίνη ω piαρόοια ε αυτή του αλκοόλ, του GHB (γ-υδροξυβουτυρικό οξύ), τη έκσταση και των βενζοδιαζεpiινών.
This is the largest number reported in a single year, and the increase is mainly due to the identification of nine new synthetic cannabinoids in the past year.
Αναφέρεται εpiίση ότι ανακουφίζει αpiό τα συpiτώατα στέρηση ηρωίνη (οpiιοειδών).
Also reported in 2009 were new substances belonging to the chemical families usually providing new psychoactive drugs: five phenethylamines, two tryptamines and four synthetic cathinones.
Æράση τη ΕΕ για τα νέα ναρκωτικά
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol.
Στη διάρκεια του 2009, κοινοpiοιήθηκαν εpiίσηα έσω του ευρωpiαϊκού συστήατο έγκαιρη piροειδοpiοίηση 24 νέε συνθετικέ ψυχοτρόpiοι ουσίε.
Three substances with medicinal properties were reported in 2009.
Πρόκειται για piρωτοφανή αριθό κοινοpiοιήσεων στη διάρκεια ενό και όνο έτου, ηªδε αύξηση οφείλεται κυρίω στην ταυτοpiοίηση κατά το piροηγούενο έτο 9 νέων συνθετικών κανναβινοειδών.
These include pregabalin, a prescription medicine marketed under the name Lyrica and used to treat neuropathic pain, epilepsy and generalised anxiety disorder. A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
Εpiίση, το 2009 αναφέρθηκαν και νέε ουσίε piου ανήκουν στι χηικέ οικογένειε αpiό τι οpiοίε piροέρχονται
Information from the earlywarning system also suggests that pregabalin may have been involved in the deaths of users in Finland, Sweden and the United Kingdom, where it was found in forensic toxicological analyses.
Ηªαγορά των «νόιων ψυχοτρόpiων» διακρίνεται για την
User reports suggest that pregabalin has effects similar to those of alcohol, GHB (gamma-hydroxybutyric acid), ecstasy and benzodiazepines.
Κεφάλαιο 8: Νέα ναρκωτικά και αναδυόενε τάσει
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Σύφωνα ε αναφορέ αpiό τα κράτη έλη, χρήση εφεδρόνη γίνεται και σε άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε.
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
ταχύτητα ε την οpiοία οι piροηθευτέ piαρακάpiτουν το σύστηα ελέγχου των ψυχοτρόpiων ουσιών piροσφέροντα νέε εναλλακτικέ ουσίε.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Τα τελευταία χρόνια αναφέρονται έσω του ΣΕΠ ολοένα και piερισσότερα συνθετικά piαράγωγα καθινόνη.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
Εpiί του piαρόντο, piαρακολουθούνται 15 αpiό τι ουσίε αυτέ, εταξύ αυτών ηªεφεδρόνη, ηªεθυλόνη, ηªεθεδρόνη και η ª MDPV (151).
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Κατασχέσει σηαντικών piοσοτήτων εφεδρόνη αναφέρθηκαν το 2009 σε Γερανία, Κάτω Χώρε, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο.
The EMCDDA and Europol agreed that the information available on mephedrone satisfies the criteria for a joint report to be produced.
Στην Σουηδία, οι τοξικολογικέ αναλύσει εpiιβεβαίωσαν έναν θάνατο αpiό χρήση εφεδρόνη, ενώ στο Ηνωένο Βασίλειο διερευνάται το κατά piόσον κάpiοιοι θάνατοι συνδέονται ε χρήση εφεδρόνη.
The resulting EMCDDA–Europol joint report was presented to the Council of the European Union, the European Commission and the European Medicines Agency, and a decision was taken to launch a¢formal risk-assessment procedure on the substance.
συγγενή ε την αφεταίνη (152
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
Ηªεφεδρόνη είναι piαράγωγο τη εθκαθινόνη —ουσία piου piεριλαβάνεται στου καταλόγου τη σύβαση του ΟΗΕ του 1971.
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
Πρωτοεφανίστηκε στην Ευρώpiη το 2007 και ηªαpiήχησή τη εταξύ των νεαρών χρηστών ναρκωτικών φαίνεται ότι αυξάνεται, γεγονό piου δηιουργεί συγκεκριένη ζήτηση για την εν λόγω ουσία, ιδίω στο Ηνωένο Βασίλειο, όpiου ηªεφεδρόνη έχει piροσελκύσει την piροσοχή των έσων ενηέρωση.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Παρακολούθηση των νέων ψυχοτρόpiων ουσιών στην Ευρώpiη
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Κεντρικό ρόλο όσον αφορά την υλοpiοίηση του συστήατο έγκαιρη piροειδοpiοίηση ανατίθεται στο ΕΚΠΝΤ και την Ευρωpiόλ, σε στενή συνεργασία ε τα δίκτυα των εθνικών εταίρων του.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ηªαpiόφαση του Συβουλίου piαρέχει εpiίση το piλαίσιο για τη διενέργεια αξιολόγηση των κινδύνων piου συνδέονται ε τι νέε ουσίε (βλέpiε ΕΚΠΝΤ, 2010β).
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.