natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEA (2008), Συνημμένο στο έγγραφο EEA Briefing 2008/01 Η καλύτερη διαχείριση των αστικών αποβλήτων θα μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Κοπεγχάγη. http://reports.eea.europa.eu/ index_table?themeid=climate.
EEA (2008), Supporting documents to EEA Briefing 2008/01, Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions, European Environment Agency, Copenhagen. http://reports. eea.europa.eu/index_ table?themeid=climate.
Σχεδιασμός εξώφυλλου: © ZOB 2008Εικονογράφηση εξώφυλλου: © ZOB 2008Εικόνες κειμένου: © ZOB 2008Σελιδοποίηση: ΕΟΠ
Cover design: © ZOB 2008Cover illustration: © ZOB 2008Illustrations: © ZOB 2008Layout: EEA
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος καθώς και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή εταιρία, που ενεργεί για λογαριασμό του Οργανισμού, δεν ευθύνονται για την πιθανή χρήση των πληροφοριών που εμπεριέχονται στην παρούσα έκθεση.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Όλα τα δικαιώματα προστατεύονται Κανένα μέρος αυτής της δημοσίευσης δεν μπορεί να αναπαραχθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοαντιγραφής, ηχογράφησης ή συστήματος ανάκτησης αποθηκευμένων δεδομένων, χωρίς την έγγραφη άδεια του κατόχου των σχετικών δικαιωμάτων.
All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without the permission in writing from the copyright holder.
Για τα δικαιώματα μετάφρασης ή αναπαραγωγής παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον ΕΟΠ (πληροφορίες σχετικά με την διεύθυνση δίνονται παρακάτω).
For translation or reproduction rights please contact EEA (address information below).
Εκτύπωση: Schultz Grafisk - Πιστοποιητικό καλής περιβαλλοντικής διαχείρισης: ISO 14001- IQNet - Διεθνές Δίκτυο Πιστοποίησης DS/EN ISO 14001:2004
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Πιστοποιητικό ποιότητας: ISO 9001:2000Καταχώριση στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Αριθμός άδειας: DK – 000235Οικοσήμανση με το NORDIC SWAN, αριθμός άδειας: 541 176Πιστοποιητικό Συμβουλίου Διαχείρισης Δασών (FSC) – κωδικός καταχώρισης: SW-COC-698
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176— FSC Certificate — registration code: SW — COC — 698
Χαρτί - -
Paper— Woodfree matt fine paper, TCF— The Nordic Swan label
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Τηλέφωνο: +45 33 36 71 00Τηλεομοιοτυπία: +45 33 36 71 99Δικτυακός τοπος: eea.europa.eu Πληροφορίες: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Τι είναι τα Σήματα ..................................................................................................................4
What is Signals .....................................................................................................................4
Μετριασμός των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος - Όχι απλώς αερολογίες .............................6
Climate change mitigation — Not just hot air .............................................................................6
Προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής - Εάν στερέψει το πηγάδι .............................10
Climate change adaptation — If the well runs dry ....................................................................10
Βιοποικιλότητα - Φονικοί γυμνοσάλιαγκες και άλλα αλλόχθονα είδη ............................................14
Biodiversity — Killer slugs and other aliens .............................................................................14
Ατμοσφαιρική ρύπανση - Κάθε ανάσα που παίρνεις ...................................................................18
Air pollution — Every breath you take.....................................................................................18 .....................................................................................18
Γεωργία και περιβάλλον – Διαχείριση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).................................22 .................................22
Agriculture and environment — Taking CAP in hand ..................................................................22
Θαλάσσιο περιβάλλον – Ψάρι έξω από το νερό .........................................................................26
Marine — Fish out of water ...................................................................................................26
Ενέργεια – Εάν υπάρξει εκρηκτική άνοδος της βιοενέργειας .......................................................30
Energy — If bioenergy goes boom .........................................................................................30
Απόβλητα – Όχι στην αυλή μου .............................................................................................34
Waste — Not in my back yard ...............................................................................................34
4 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ
4 / EEA SIGNALS 2009 / WHAT IS SIGNALS
Τι είναι τα Σήματα
Remember to write 'Signals' in the subject field.
Τα Σήματα δημοσιεύονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) στην αρχή κάθε έτους και παρέχουν συνοπτικές ιστορίες για θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για τον διάλογο πάνω στην περιβαλλοντική πολιτική όσο και για το ευρύ κοινό για το προσεχές έτος. Παρακολουθούμε το περιβάλλον και στα 32 κράτη μέλη μας σε συνεργασία με το δίκτυό μας.
Signals is published by the European Environment Agency (EEA) at the start of each year and provides snapshot stories on issues of interest both to the environmental policy debate and the wider public for the upcoming year.We monitor the environment across our 32 member countries in partnership with our network.
Από τους ερευνητές, που βρίσκονται μέχρι τα γόνατα βουτηγμένοι στο νερό, έως τις δορυφορικές εικόνες από το διάστημα, επεξεργαζόμαστε έναν τεράστιο όγκο περιβαλλοντικών δεδομένων.
From researchers up to their knees in water to satellite imaging from space, we work with a huge amount of environmental data.
Τα Σήματα σέβονται την πολυπλοκότητα του επιστημονικού υποβάθρου και αναγνωρίζουν τις αβεβαιότητες που είναι συμφυείς με όλα τα θέματα που πραγματευόμαστε.
Signals respects the complexity of the underlying science and shows awareness of the uncertainties inherent in all of the issues we address.Our target audience is broad, ranging from students to scientists, policy-makers to farmers and small business people.
Μην ξεχάσετε να γράψετε «Signals» στο πεδίο αναφοράς θέματος.
Signals, which will be published in all 26 EEA languages, takes
Από τη σύνταξη
Editorial but there are environments without societies.
Το 2006, ο Λόρδος Nicolas Stern κοστολόγησε τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
In 2006 Lord Nicolas Stern put a price on the impacts of climate change.
Οι πρωτοβουλίες, όπως αυτή του Stern, βοήθησαν τον κόσμο να κατανοήσει τι διακυβεύεται εφόσον διατηρήσουμε τα σημερινά καταναλωτικά πρότυπα.
Initiatives like Stern have helped people to understand what is at stake if we continue our current consumption patterns.
Η φύση θέτει τους δικούς της κανόνες και έχει τα δικά της όρια.
Our natural world is the bedrock — not the backdrop — of our society.With Signals, we intend to contribute to this appreciation of the natural environment.
Ο φυσικός μας κόσμος είναι το υπόβαθρο - όχι το «διακοσμητικό» πλαίσιο- της κοινωνίας μας.
We hope to influence thinking and attitudes and effect the decisions that all of us make every day.
Με την έκδοση των Σημάτων, επιδιώκουμε να συμβάλλουμε σε αυτήν την συναντίληψη για το φυσικό περιβάλλον.
This will be an historic year for the environment culminating in a major UN meeting on climate change in Copenhagen next December.
Η διάσκεψη, ενδεχομένως η πιο σημαντική συνάθροιση για το περιβάλλον μέχρι σήμερα, πρέπει να καταλήξει σε πρόταση για την διάδοχο κατάσταση του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The meeting, possibly the most important environmental gathering to date, must come up with a successor to the Kyoto Protocol.
Οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου αποτελούν απλώς ένα σύμπτωμα ενός πολύ βαθύτερου ζητήματος: της αδυναμίας μας να ζήσουμε με βιώσιμο τρόπο.
Greenhouse gas emissions are just one symptom of a much deeper issue: our inability to live sustainably.
Ωστόσο, η κλίμακα αυτών των περιβαλλοντικών προβλημάτων δεν θα πρέπει να μας οδηγήσει στην παράλυση και την αδράνεια.
However, the scale of these environmental problems should not paralyse us into inaction.
Πρέπει να μας ευαισθητοποιήσει και να μας ενθαρρύνει να αναπτύξουμε νέα, πιο βιώσιμα πρότυπα διαβίωσης, ανάπτυξης, παραγωγής και κατανάλωσης.
It should raise our awareness and encourage us to develop new, more sustainable patterns of living, growing, producing and consuming.
Σε τελευταία ανάλυση, μιλάμε για την επαναξιολόγηση των θεμελιωδών στοιχείων της ζωής.
Ultimately, we are talking about revaluing the fundamental elements of life.
Καθηγήτρια Jacqueline McGlade, Εκτελεστική Διευθύντρια Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Κοπεγχάγη
At a time when money markets are looking for direction perhaps the environment can show the way.
Μπορεί να είναι ένα τοπικό ρέμα, μία λίμνη ή μια παράκτια ζώνη.
It may be a local stream, pond or stretch of beach.
Σε μεγαλύτερη κλίμακα, μένουμε κατάπληκτοι από την εκθαμβωτική ομορφιά των Άλπεων ή των Καρπαθίων, των αρχέγονων δασών, των μεγάλων ποταμών ή των εξαίσιων ακτών.
On a grander scale, we are struck by the beauty of the Alps or the Carpathian mountains, the ancient forests, the great rivers or the stunning coasts.
Πέρα από την Ευρώπη, είναι εντυπωμένες στο μυαλό μας εικόνες από τις μάζες πάγου της Αρκτικής και της Ανταρκτικής, από τα ομβρόφιλα δάση της Αμαζονίας και τις πεδιάδες σαφάρι της Αφρικής.
Beyond Europe, images of the Arctic and Antarctic ice masses, the rainforests of the Amazonia and the safari plains of Africa are imprinted on our minds.
Μεγάλο μέρος της φυσικής μας κληρονομιάς απειλείται σήμερα από την άνευ προηγουμένου πληθυσμιακή αύξηση και την οικονομική ανάπτυξη.
Much of our natural heritage is now under threat from unprecedented population growth and economic development.
Όταν γεννήθηκα υπήρχαν 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι.
There were 3 billion people on earth when I was born.
Σήμερα υπάρχουν 6,7 δισεκατομμύρια από εμάς και αναμένουμε αυτός ο αριθμός να αυξηθεί στα 9 δισεκατομμύρια έως το 2050.
Today there are 6.7 billion of us and we expect the number to rise to 9 billion by 2050.
Η παγκόσμια οικονομία, σε αντιστοιχία με το παγκόσμιο ακαθάριστο προϊόν (ΑΕΠ), έχει αυξηθεί με πρωτόγνωρους ρυθμούς: από 4 τρισεκατομμύρια ευρώ, που ήταν το ΑΕΠ το 1950, ξεπέρασε τα 42 τρισεκατομμύρια ευρώ το 2007.
The world’s economy, in terms of global gross domestic product (GDP), has grown at an unprecedented rate: in 1950 GDP was EUR 4 trillion. In 2007 it was over EUR 42 trillion.
Οι αρκτικοί καλοκαιρινοί θαλάσσιοι πάγοι υποχωρούν και μειώνονται με ρυθμούς ταχύτερους από ποτέ.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Το 2007 η έκταση των θαλάσσιων πάγων ήταν στο μισό της έκτασης που μετρήθηκε στην δεκαετία του 1950.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
Σε ολόκληρο το κόσμο, περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο, κυρίως φτωχοί, άνθρωποι εξαρτώνται από την αλιεία για την διατροφή και τον βιοπορισμό τους.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods.
Ωστόσο, το μισό των αποθεμάτων άγριων ιχθύων έχουν αξιοποιηθεί στο έπακρο.
However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Η πλειονότητα των σημερινών εμπορεύσιμων αποθεμάτων ιχθύων είναι πιθανό να καταστραφούν έως το 2050 εάν οι τρέχουσες τάσεις δεν αναστραφούν.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Όχι απλώς αερολογίες
Not just hot air
Παγκόσμια διπλωματία και αναζήτηση της διαδόχου κατάστασης του Πρωτοκόλλου του Κιότο
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Κάθε χειμώνα, οι πύλες των περίφημων Κήπων Τίβολι της Κοπεγχάγης, ενός φημισμένου πάρκου ψυχαγωγίας που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, ανοίγουν, σηματοδοτώντας την επίσημη έναρξη της παρατεταμένης περιόδου των Χριστουγέννων.
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
Αυτό το Δεκέμβριο, το πιθανότερο είναι τα λαμπυρίζοντα φώτα του Τίβολι να επισκιαστούν από την 15η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών – την σημαντικότερη από ποτέ διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο – καθώς χιλιάδες διπλωματών, πολιτικών, επιχειρηματιών, οικολόγων και εμπειρογνωμόνων σε θέματα που αφορούν το κλίμα, από ολόκληρο τον κόσμο, θα συρρεύσουν στην πρωτεύουσα της Δανίας.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ / 7
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
Ban Ki-Moon, Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών μέσα από την μείωση των εκπομπών στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
Ο ΕΟΠ – μέρος του «παζλ»
The EEA — one part of the puzzle
Κιότο – ένα πρώτο βήμα για την μείωση των εκπομπών
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro.
Οι χώρες που δεν έχουν υπογράψει ή δεν έχουν ακόμη θέσει στόχους θα ενδιαφερθούν ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ εφαρμόζει το πρωτόκολλο.
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
Η έκθεση απογραφής – μετρώντας τα αέρια οι εκπομπές αυξάνονται ή μειώνονται.
from agriculture are estimated based on the area of cultivated soils, type of crop, use of fertiliser and the number of livestock (cattle, poultry, sheep, pigs, etc.) in the country.
Δείχνει, επίσης, και από πού προέρχονται, στο εσωτερικό της κάθε χώρας, οι μειώσεις ή οι αυξήσεις των εκπομπών.
Just as athletes are regularly tested to make sure they stay within the rules, there is regular monitoring.
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ πρέπει να παρουσιάσει μία εκτίμηση των εκπομπών του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στον ΕΟΠ.
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
Η τελευταία έκθεση, που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2008, βασίζεται σε στοιχεία από το 2006.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006.
Η εν λόγω έκθεση δείχνει ότι οι εκπομπές της ΕΕ-15 ήταν 3% κάτω από το «έτος βάσης».
It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
Τι σημαίνουν οι αριθμοί;
Kyoto — a first step in cutting emissions
Η πρώτη περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων εκπνέει το 2012 και από την 15η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών αναμένεται να προκύψει μία φιλόδοξη διάδοχος κατάσταση.
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Το Κιότο είναι σημαντικό λόγω του ότι θέτει δεσμευτικούς στόχους εκπομπών για τις αναπτυγμένες χώρες που το επικύρωσαν.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
Παραδείγματος χάριν, οι 15 χώρες που ήταν μέλη της ΕΕ (ΕΕ -15) το 1997, ανέλαβαν τον κοινό στόχο να μειώσουν τις εκπομπές κατά 8% συγκριτικά με το «έτος βάσης» (1).
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
Πρέπει να επιτύχουν αυτόν τον στόχο κατά την διάρκεια της
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
2 περιόδου 2008-2012 (
The inventory report — counting gases
Οι χώρες αναμένεται να επιτύχουν τους στόχους τους σύμφωνα με το Κιότο κυρίως
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Η πρώτη έκθεση του ΕΟΠ για τα αέρια του θερμοκηπίου δημοσιεύεται κάθε άνοιξη και ονομάζεται έκθεση απογραφής.
Immediately after the hand-over of the 'inventory' report, the EEA's climate change team begins its second major reporting exercise of the year culminating in the 'Trends and projections' report.
Η έκθεση απογραφής δείχνει τις τάσεις που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο, δηλαδή εάν
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
Η έννοια της μέτρησης αερίων είναι αρκετά αφηρημένη.
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
Κατά συνέπεια, είναι επίσης δύσκολο να υπολογιστεί τι σημαίνει το ποσοστό μείωσης ή αύξησης των εκπομπών.
Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases. The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Μπορεί να διευκολύνει την κατανόησή μας το να φανταστούμε τις μειώσεις σαν τις ημέρες του έτους.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from. Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.
Ο στόχος του Κιότο για την ΕΕ-15
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Σύμφωνα με το Κιότο διαφορετικά αέρια έχουν διαφορετικά «έτη βάσης».
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
Για το διοξείδιο του άνθρακα, το μεθάνιο και το υποξείδιο του αζώτου (99% όλων των εκπομπών) το «έτος βάσης» για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 ορίστηκε το 1990.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
Για τα φθοριούχα αέρια, οι χώρες μπορούν να επιλέξουν ένα άλλο έτος αντί για το 1990.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
Δώδεκα από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 επέλεξαν το 1995.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995.
Η ΕΕ-15 έχει έναν κοινό στόχο να επιτύχει σύμφωνα με το Κιότο.
The EU-15 has a joint Kyoto target.
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε κράτος μέλος έχει έναν διαφοροποιημένο στόχο όσον αφορά την μείωση των εκπομπών: ορισμένα κράτη θα πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές ενώ άλλα επιτρέπεται να προχωρήσουν σε μία περιορισμένη αύξηση.
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ξεχωριστούς στόχους να επιτύχουν, εκτός από την Κύπρο και την Μάλτα, οι οποίες δεν έχουν κανένα στόχο.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
8 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ κατά 19 ακόμη ημέρες για να επιτύχει τον στόχο.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
Τάσεις και προβλέψεις
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
Η έκθεση δημοσιεύεται τον χειμώνα, ακριβώς κατά το χρονικό διάστημα που επίκειται να συγκληθεί η 15η Διάσκεψη των μεταφράζεται, από άποψη αξίας, σε εκπομπές 29 ημερών.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
Για κάθε ένα από τα 5 έτη της περιόδου 2008-2012, οι εκπομπές της ΕΕ-15 θα πρέπει να είναι, κατά μέσο όρο, 29 μέρες λιγότερες σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006.
Τα τελευταία στοιχεία του ΕΟΠ δείχνουν ότι επιτεύχθηκε μείωση 10 ημερών εκπομπών μεταξύ των ετών 1990 και 2006.
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15.
Η ΕΕ-15 πρέπει να μειώσει τις εκπομπές
However, countries must implement planned measures very soon
Αυτή η μελλοντική
Get us to Kyoto on time
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία του ΕΟΠ, οι εκπομπές από την ΕΕ-15, το 2006, ήταν 3% κάτω από τα επίπεδα του «έτους βάσης».
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
Οι χώρες που έχουν υπογράψει το Κιότο πρέπει να προχωρήσουν σε σημαντικές μειώσεις εκπομπών σε εθνικό επίπεδο.
Countries that have signed up to Kyoto must make substantial emissions reductions at home.
Ωστόσο, δεδομένης της πλήρωσης αυτής της προϋπόθεσης, μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τους μηχανισμούς του Κιότο, όπως τον «Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (CDM)» και την «Από Κοινού Υλοποίηση», δύο συγκροτημένα σχέδια που επιτρέπουν σε μία χώρα να αντισταθμίσει το μερίδιο των δικών της εκπομπών επενδύοντας σε προσπάθειες μείωσης κάπου αλλού.
However, having satisfied this condition, they can also use Kyoto Mechanisms, such as the 'Clean Development Mechanism' (CDM) and 'Joint Implementation', two schemes that allow a country to offset a share of its own emissions by investing in reduction efforts elsewhere.
) με οικονομικά
Limits have been
Έχουν θεσπιστεί όρια για
– 1 set for all industrial sites that emit a lot
Μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το EE ETS θα μπορούσε να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει πρόσθετους τομείς, όπως την αεροπορία, τα πετροχημικά προϊόντα, τον τομέα παραγωγής αμμωνίας και αργιλίου, καθώς και νέα αέρια έτσι ώστε να
Following a proposal by the European Commission, the EU ETS could be expanded to include additional sectors, such as aviation, petrochemicals, ammonia and the aluminium sector, as well as new gases, so that approximately half of all EU emissions would be covered (5).
Απόκλιση ανάμεσα στις προβλέψεις για το 2010 (υφιστάμενα μέτρα) και τον στόχο Κιότο καλυφθεί περίπου το μισό όλων των εκπομπών
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Απόκλιση ανάμεσα στις προβλέψεις για το 2010 (συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων μέτρων, των καταβόθρων άνθρακα και των μηχανισμών Κιότο) και τον στόχο Κιότο
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target