natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 7: Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά piρογραάτων ανταλλαγή βελονών και συρίγγων για το διάστηα 2007–2008 υpiέβαλαν όλε οι χώρε piλην τεσσάρων (136).
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Σύφωνα ε τα στοιχεία, έσω των εν λόγω piρογραάτων διανέονται piερίpiου 40 εκατούρια σύριγγε ετησίω, αριθό piου αντιστοιχεί κατά έσο όρο σε 80 σύριγγε ανά εκτιώενο ΧΕΝ στι χώρε piου υpiέβαλαν τα σχετικά στοιχεία.
Anthrax outbreak among heroin users in the United Kingdom and Germany with antiretroviral therapy and tuberculosis diagnosis and treatment, have been promoted by UN agencies as the core interventions for HIV prevention, treatment and care for injecting drug users (WHO, UNODC and UNAIDS, 2009).
κρατών ελών τη.
It most commonly occurs in wild and domestic animals, and is endemic in a number of mainly agricultural countries, but is very rare in Europe.
Τα έτρα αυτά, piαράλληλα ε την αντιρετροϊκή θεραpiεία και τη διάγνωση και θεραpiεία τη φυατίωση, piροωθούνται αpiό τα όργανα του ΟΗΕ ω βασικέ piαρεβάσει για την piρόληψη του ιού HIV, τη θεραpiεία και την piερίθαλψη των ΧΕΝ (ΠΟΥ, UNODC και UNAIDS, 2009).
In December 2009, an alert reporting an outbreak of anthrax among injecting drug users in Scotland was issued by the United Kingdom.
Οªέσο αριθό συρίγγων piου διανέονται σε ετήσια βάση ανά ΧΕΝ piορεί να υpiολογιστεί για 13 ευρωpiαϊκέ χώρε (διάγρααª14).
By 31 May 2010, 42 cases, 13 of which resulted in death, had been confirmed in Scotland, with a further three cases (two fatal) in England and two (one fatal) in Germany.
Σε 7 αpiό τι χώρε αυτέ, οªέσο αριθό συρίγγων piου διανέονται αpiό τα εξειδικευένα piρογράατα αντιστοιχεί σε λιγότερε αpiό 100 ανά ΧΕΝ, 5 χώρε διανέουν αpiό 140 έω 175 σύριγγε, ενώ η ª Νορβηγία αναφέρει ότι διανέει piερισσότερε αpiό 320ªσύριγγε ανά ΧΕΝ (137).
The anthrax strain found in Germany and England was indistinguishable from that found in Scotland, strongly suggesting a common source of infection. Furthermore, as all reported cases occurred among heroin users, it is likely that the source is a contaminated batch of heroin.
Για την piρόληψη του ιού HIV, τα όργανα του ΟΗΕ εκτιούν ότι ηªετήσια διανοή 100 συρίγγων ανά ΧΕΝ είναι χαηλή και ηªδιανοή 200ªσυρίγγων ανά ΧΕΝ υψηλή (ΠΟΥ, UNODC και UNAIDS, 2009).
No¢evidence of anthrax spores was, however, found in samples of heroin analysed in Scotland by the end of May 2010.
Στην Ευρώpiη, οι piαρεχόενε υpiηρεσίε θεραpiεία και είωση των εpiιβλαβών συνεpiειών αυξήθηκαν σηαντικά αpiό τα έσα τη δεκαετία του 1990.
In Europe, the availability of drug treatment and harm-reduction measures has increased considerably since the mid-1990s.
Θεραpiεία υpiοκατάσταση οpiιοειδών και piρογράατα ανταλλαγή βελονών και συρίγγων είναι piλέον διαθέσια σε όλε τι χώρε, piλην τη Τουρκία.
Both opioid substitution treatment and needle and syringe programmes now exist in all countries except Turkey.
Παρότι σε αρκετέ χώρε οι piαρεβάσει του είδου αυτού piαραένουν piεριορισένε, εκτιάται ότι ένα στου δύο piροβληατικού χρήστε οpiιοειδών στην Ευρώpiη έχει τη δυνατότητα να λάβει θεραpiεία υpiοκατάσταση οpiιοειδών (βλέpiε κεφάλαιο 6).
While the provision of these interventions remains limited in several countries, it is estimated that one in two problem opioid users in Europe could be receiving opioid substitution treatment (see Chapter 6).
Πρόσφατη ανασκόpiηση (Kimber κ.ά., 2010) καταλήγει στο συpiέρασα ότι υpiάρχουν piλέον εpiαρκή στοιχεία τα οpiοία τεκηριώνουν ότι ηªθεραpiεία υpiοκατάσταση ειώνει τη ετάδοση του ιού HIV και την αυτοαναφερόενη εpiικίνδυνη ενέσιη χρήση, αν και τα στοιχεία για τη είωση τη ετάδοση του HCV είναι piιο piεριορισένα.
A recent review (Kimber et al., 2010) concludes that there is now sufficient evidence that this type of treatment reduces HIV transmission and self-reported injecting risk behaviour but evidence of a reduction in hepatitis C transmission is more limited.
Παρά ταύτα, σύφωνα ε ελέτη κοόρτη στο Άστερντα, ηª«piλήρη συετοχή» τόσο σε piρογράατα ανταλλαγή βελονών και συρίγγων όσο και σε piρογράατα υpiοκατάσταση οpiιοειδών σχετίζεται ε piολύ χαηλότερη συχνότητα εφάνιση τόσο του ιού HIV όσο και του ιού HCV στου ΧΕΝ (Van den Berg κ.ά., 2007), ενώ piρόσφατη ελέτη κοόρτη στο Ηνωένο Βασίλειο διαpiίστωσε συσχέτιση τη θεραpiεία υpiοκατάσταση οpiιοειδών ε στατιστικά σηαντικέ ειώσει τη συχνότητα εφάνιση του ιού HCV (Craine κ.ά., 2009).
A cohort study in Amsterdam found, however, that ‘full participation’ in both needle and syringe programmes and opioid substitution treatment was associated with a much lower incidence of both HIV and HCV among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007), while a recent cohort study in the United Kingdom linked opioid substitution treatment with statistically significant reductions in HCV incidence (Craine et al., 2009).
Αύξηση αναφέρθηκε και αpiό την Πορτογαλία και τη Λιθουανία, όpiου οι αριθοί στο piαρελθόν ειώνονταν.
For hepatitis¢B, the proportion of injecting drug users has declined between 2003 and 2008 in eight out of 17 countries.
Το piρόγραα ανταλλαγή βελονών και συρίγγων δεν αξιοpiοιήθηκε αpiό του χρήστε ναρκωτικών στην Κύpiρο.
In the case of hepatitis C, the proportion of injecting drug users among notified cases has declined in six countries between 2003 and 2008, and has increased in three other countries (Czech Republic, Malta, United Kingdom)¢(134).
Π α ρ ε  βάσει 
This is equivalent to an average of 80¢syringes per estimated injecting drug user in the countries providing syringe data.
Ηªpiρόσβαση σε αpiοστειρωένα υλικά ενέσιη χρήση είναι ηªσυχνότερα αναφερόενη piροτεραιότητα.
In seven of these countries, the average number of syringes given out by specialised programmes is equivalent to less than 100 per injector, five countries give out between 140 and 175 syringes and Norway reports the distribution of more than 320 syringes per injector¢(137).
Στοιχεία σχετικά ε την piαροχή συρίγγων έσω εξειδικευένων
For the prevention of HIV, UN agencies judge the annual distribution of 100 syringes per injecting drug user as low, and 200 syringes per injector as high (WHO, UNODC and UNAIDS, 2009).
Æιάγραα 14: Σύριγγε piου διανεήθηκαν αpiό εξειδικευένα piρογράατα ανά εκτιώενο ΧΕΝ
Figure 14: Syringes distributed through specialised programmes, per estimated injecting drug user aluminium foil, in order to encourage users to discontinue injecting.
300 ν ω γ
300 s e g
250 ίγ ρ υ
250 in r y f s
150 ρ
150 m u
( λ ο
( a a b s a e k
) 600 2 ία ία ία ( α α β
R g u c t ia h i g ta d a m u r e ia c w n a l e e v r t p e n e tv o r a to r x y u r z o w l o s a o u
Σηείωση: Βάσει εκτιήσεων των ΧΕΝ το εκάστοτε έτο και των piιο piρόσφατων διαθέσιων στοιχείων σχετικά ε τον αριθό των συρίγγων piου διανεήθηκαν αpiό εξειδικευένα piρογράατα ανταλλαγή βελονών και συρίγγων (2006–2008).
Based on injecting drug use estimates from indicated years and most recent available data on number of syringes provided through specialised needle and syringe programmes (2006–08).
Για τι piλήρει σηειώσει και piηγέ, βλέpiε διάγραα HSR-3 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.Πηγή: Εθνικά εστιακά σηεία δικτύου Reitox.
For full notes and sources, see Figure HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Ηªχρήση ναρκωτικών είναι ία αpiό τι κύριε αιτίε piροβληάτων υγεία και θανάτου στου νέου στην Ευρώpiη και σε αυτήν οφείλεται σηαντικό έρο του συνόλου των θανάτων ενηλίκων.
A recent study on the cost-effectiveness of needle and syringe programmes in Australia, where 30 million syringes are distributed each year, estimates that they have prevented more than 32¢000 cases of HIV infection and almost 100¢000 cases of hepatitis C since their introduction in 2000 (National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, 2009).
Σύφωνα ε ελέτε, piοσοστό αpiό 10 έω 23 % τη θνησιότητα των ατόων ηλικία 15 έω 49 ετών piορεί να αpiοδοθεί στη χρήση οpiιοειδών (Bargagli κ.ά., 2006· Bloor κ.ά., 2008).
Drug use is one of the major causes of health problems and mortality among young people in Europe and can account for a considerable proportion of all deaths among adults. Studies found that between 10¢%¢and¢23¢% of mortality among those aged 15 to 49 could be attributed to opioid use (Bargagli et al., 2006; Bloor et¢al., 2008).
Οªόρο «συνδεόενη ε τα ναρκωτικά θνησιότητα» αναφέρεται σε θανάτου piου οφείλονται άεσα ήªέεσα στη χρήση ναρκωτικών, εταξύ άλλων σε θανάτου αpiό λήψη υpiερβολική δόση ναρκωτικών (θάνατοι οφειλόενοι στα ναρκωτικά), HIV/AIDS, τροχαία ατυχήατα (ιδίω όταν τα ναρκωτικά συνδυάζονται ε αλκοόλ), βία, αυτοκτονία ήªχρόνιε piαθήσει λόγω εpiαναλαβανόενη χρήση (pi.χ. καρδιαγγειακά piροβλήατα χρηστών κοκαΐνη) (138).
Mortality related to drug use comprises the deaths caused directly or indirectly by the use of drugs. This includes deaths from drug overdoses (drug-induced deaths), HIV/AIDS, traffic accidents¢— in particular when combined with alcohol¢— violence, suicide and chronic health problems caused by repeated use of drugs (e.g.¢cardiovascular problems in cocaine users)¢(138).
ναρκωτικών (pi.χ. δοχεία ανάειξη), ώστε να piρολαβάνεται ηªκοινή του χρήση. ιανέονται εpiίση υλικά piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν για η ενέσιη χρήση ναρκωτικών, όpiω piίpiε ήªαλουινόχαρτο, ώστε να piαροτρύνονται οι χρήστε να διακόψουν την ενέσιη χρήση.
New data for 2008 from 14 countries show increases in syringe provision to drug users in Belgium (Flemish Community), the Czech Republic, Estonia, Hungary, the United Kingdom (Northern Ireland) and Croatia, thereby confirming earlier trends.
Θάνατοι οφειλόενοι στα ναρκωτικά
Druginduced deaths
Στι υpiάρχουσε piαρεβάσει συγκαταλέγονται ειδικά ενηερωτικά υλικά, εκpiαίδευση στην ασφαλέστερη ενέσιη χρήση για νεαρού ΧΕΝ και ΧΕΝ piου ξεκίνησαν piρόσφατα την ενέσιη χρήση αpiό οάδε εργασία εκτό δοών (pi.χ.
Needle and syringe programmes in Europe increasingly provide a range of other injecting-related items (e.g.¢mixing containers) to prevent them being shared.
Ρουανία) ήªαpiό οότιου (pi.χ. στι φυλακέ στην Ισpiανία και το Λουξεβούργο), καθώ και εύκολα piροσβάσιο και
They also provide equipment that can be used for non-injecting forms of drug use, for example pipes or
Το διάστηα 1995–2007, σε ετήσια βάση αναφέρθηκαν αpiό 6 400 έω 8 500 θάνατοι οφειλόενοι στα ναρκωτικά αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ, την Κροατία, την Τουρκία και τη Νορβηγία.
During the period 1995–2007, between 6¢400 and 8¢500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, Croatia, Turkey and Norway.
Το 2007 οι ισοί σχεδόν αpiό του θανάτου αναφέρθηκαν αpiό το Ηνωένο Βασίλειο και τη Γερανία.
The United Kingdom and Germany reported almost half of all druginduced deaths in 2007.
) Βλέpiε «Συνδεόενοι ε τα ναρκωτικά θάνατοι: ια σύνθετη έννοια» στην ετήσια έκθεση 2008.
) See ‘Drug-related mortality: a complex concept’ in the 2008 annual report.
Κεφάλαιο 7: Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά σε piολλέ piεριpiτώσει αυξάνεται, γεγονό piου ενδέχεται να υpiοδηλώνει piιθανή σταθεροpiοίηση ήªείωση του αριθού των νεαρών χρηστών ηρωίνη και γήρανση του piληθυσού των piροβληατικών χρηστών οpiιοειδών.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths may indicate a younger population of heroin users or injectors in these countries¢(142).
χωρών, ενώ piοσοστά άνω των 40 θανάτων ανά εκατούριο αναφέρονται αpiό 6 χώρε.
rates due to overdoses vary between countries, ranging from two to just under 85 deaths per million population aged 15–64 years (average of 21 deaths per million).
Οι θάνατοι αpiό υpiερβολική δόση ναρκωτικών αντιστοιχούν στο 4 % του συνόλου των θανάτων Ευρωpiαίων ηλικία 15–39ªετών (139).
Rates of over 20 deaths per million are found in 14 out of 28 European countries, and rates of over 40 deaths per million in six countries. Among Europeans aged 15–39 years, drug overdoses accounted for 4¢% of all deaths¢(139).
Οι piεριοχέ ε υψηλότερη εpiικράτηση τη piροβληατική χρήση ναρκωτικών piλήττονται δυσανάλογα piερισσότερο αpiό θανάτου οφειλόενου στα ναρκωτικά.
Areas with higher prevalence of problem drug use can be disproportionally affected.
Ενδεικτικά, το 2008 οι θάνατοι αpiό ναρκωτικά στη Σκωτία ανήλθαν σε 112,5 ανά εκατούριο piληθυσού, piοσοστό κατά piολύ υψηλότερο αpiό αυτό piου ισχύει στο σύνολο τη εpiικράτεια του Ηνωένου Βασιλείου (38,7 ανά εκατούριο).
For example, in 2008, the number of druginduced deaths in Scotland was 112.5 per million inhabitants, which is much higher than the rate for the United Kingdom as a whole (38.7¢per million).
Ηªβελτιωένη αξιοpiιστία των ευρωpiαϊκών δεδοένων δίνει τη δυνατότητα για καλύτερη piεριγραφή των τάσεων, ενώ οι piερισσότερε χώρε έχουν piλέον υιοθετήσει ορισό
The time immediately after release from prison or discharge from drug treatment is a particularly risky period for overdoses, as illustrated by a number of longitudinal studies (WHO, 2010).
«piεριστατικού» piου συνάδει ε αυτόν του ΕΚΠΝΤ (140
Improvements in the reliability of European data have allowed better descriptions of trends, and most countries have now adopted a case definition in line with that of the EMCDDA¢(140).
Παρά ταύτα, οι συγκρίσει εταξύ χωρών piρέpiει να γίνονται ε piροσοχή, καθώ εξακολουθούν να υpiάρχουν διαφορέ ω piρο την piοιότητα τη εpiιβεβαίωση του piεριστατικού και τι piρακτικέ αναφορά.
Studies report that the majority of opioid users (typically 50–60¢%) have survived an overdose, and that 8–12¢%¢had had an overdose in the last six months, with some users having overdosed more than once.
Οι piαράγοντε piου σχετίζονται ε τη λήψη υpiερβολική δόση ηρωίνη, θανατηφόρου ήªη, είναι piολλοί.
For each druginduced death, it is estimated that there are 20 to 25 nonfatal overdoses.
Σε αυτού συγκαταλέγονται ηªενέσιη χρήση και ηªταυτόχρονη χρήση άλλων ουσιών, ιδίω αλκοόλ, βενζοδιαζεpiινών και ορισένων αντικαταθλιpiτικών.
The number of nonfatal overdoses occurring every year in Europe cannot be estimated with precision, as monitoring is very limited and definitions may vary between countries.
Θάνατοι piου συνδέονται ε τα οpiιοειδή
Nevertheless, the available information suggests that there could be between 120¢000 and 175¢000¢non-fatal overdoses every year in Europe.
Τα οpiιοειδή και κυρίω ηªηρωίνη ήªοι εταβολίτε τη ανιχνεύονται στα piερισσότερα piεριστατικά θανάτων piου οφείλονται στα ναρκωτικά στην Ευρώpiη.
Opioids, mainly heroin or its metabolites, are present in the majority of druginduced deaths reported in Europe.
Στι 20 χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία για το 2008, τα οpiιοειδή αντιστοιχούσαν σε piοσοστό άνω του 75 % του συνόλου των piεριστατικών (αpiό 77 έω 100 %), ε 11 εξ αυτών των χωρών να αναφέρουν piοσοστά άνω του 85 % (141).
In the 20 countries providing data in 2008, opioids accounted for more than three quarters of all cases (77–100¢%), with 11 countries reporting proportions of over 85¢%¢(141). Substances often found in addition to heroin include alcohol, benzodiazepines, other opioids and, in some countries, cocaine.
Ηªείωση του κινδύνου ήταν σηαντική τόσο για του θανάτου αpiό λήψη υpiερβολική δόση (σχετικό κίνδυνο 0,2) όσο και για τη θνησιότητα ανεξαρτήτω αιτίου (σχετικό κίνδυνο 0,5) (Clausen κ.ά., 2008).
Contact with the emergency services, as well as giving treatment for acute poisoning, presents an opportunity to receive information on overdose prevention and referral for counselling and treatment.
εντοpiίζονται και άλλε ουσίε piέραν τη ηρωίνη, συνήθω αλκοόλ, βενζοδιαζεpiίνε, άλλα οpiιοειδή και, σε ορισένε χώρε, κοκαΐνη.
Monitoring nonfatal overdoses can allow cross-validation of information on drugrelated deaths. In the Czech Republic, for example, hospitalisation for nonfatal opioid overdoses decreased between 2001 and 2008, reflecting the decrease in opioid deaths.
Τούτο σηαίνει ότι ένα σηαντικό piοσοστό των οφειλόενων στα ναρκωτικά θανάτων piιθανώ συνδέεται ε τη χρήση piερισσοτέρων τη ια ουσιών.
At the same time, the numbers of nonfatal overdoses and deaths related to methamphetamine use increased.
Ηªpiλειονότητα των θυάτων αpiό υpiερβολική δόση στην Ευρώpiη είναι άνδρεª(81 %).
Men account for most overdose deaths occurring in Europe (81¢%). In the majority of countries, the mean age of those dying is in the mid-30s, and in many instances it is increasing.
Στι piερισσότερε χώρε, ηªέση ηλικία των θυάτων κυαίνεται γύρω στα 35 έτη και
Overall, 13¢% of overdose deaths reported in Europe occur among those aged under 25 years, though Austria, Romania and Malta (small numbers) report percentages of 40¢% or more. This
Kάθε χρόνο αναφέρονται piεριστατικά θανάτων στα οpiοία ανιχνεύονται ουσίε piου χρησιοpiοιούνται στη θεραpiεία υpiοκατάσταση οpiιοειδών.
(139) See Figure DRD-7 (part i) and Tables DRD-5 (part ii) and DRD-107 (part i) in the 2010 statistical bulletin.(140) For detailed methodological information, see the 2010 statistical bulletin.
) Βλέpiε διάγραα DRD-7 (έρο i) και piίνακε DRD-5 (έρο ii) και DRD-107 (έρο i) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
) As most of the druginduced deaths reported to the EMCDDA are opioid overdoses (mainly heroin), the general characteristics of the reported deaths are presented here to describe and analyse deaths related to heroin use.
Βλέpiε διάγραα DRD-1 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
See Figure DRD-1 in the 2010 statistical bulletin.)
Βλέpiε διαγράατα DRD-2 και DRD-3 και piίνακα DRD-1 (έρο i) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
See Figures DRD-2 and DRD-3 and Table DRD-1 (part i) in the 2010 statistical bulletin.
Οι θάνατοι piου οφείλονται σε τοξίκωση αpiό βουpiρενορφίνη είναι σpiάνιοι, piαρά την αυξανόενη χρήση τη ουσία στη θεραpiεία υpiοκατάσταση στην Ευρώpiη (βλέpiε κεφάλαιο 6).
Deaths in which ecstasy is present are infrequently reported and, in many of these cases, the drug has
Σύφωνα ε έρευνε, ηªpiλειονότητα των χρηστών οpiιοειδών (piοσοστό αpiό 50 έω 60 %) έχει εpiιβιώσει αpiό λήψη υpiερβολική δόση, ενώ piοσοστό εταξύ 8 και 12 % έχει λάβει υpiερβολική δόση του τελευταίου 6 ήνε, ε ορισένου χρήστε να έχουν λάβει piάνω αpiό ία υpiερβολική δόση.
Opioid substitution treatment reduces substantially the risk of fatal overdose, as illustrated by a Norwegian study on 3¢800 persons with up to seven years follow-up, which showed a reduction in mortality during treatment compared with pre-treatment.
Εκτιάται ότι σε κάθε piεριστατικό θανατηφόρου υpiερβολική δόση αντιστοιχούν αpiό 20ªέω 25 piεριστατικά η θανατηφόρων υpiερβολικών δόσεων.
The risk reduction was significant for both overdose deaths (relative risk 0.2) and all-cause mortality (relative risk 0.5) (Clausen et al., 2008).
Στην Εσθονία, οι piερισσότεροι οφειλόενοι στα ναρκωτικά θάνατοι piου αναφέρθηκαν το 2007 και το 2008 συνδέονταν ε τη χρήση 3-εθυλφαιντανύλη.
The EMCDDA’s 2010 ‘Selected issue’ on problem amphetamine and methamphetamine use reviews the data on deaths related to these two substances.
Θάνατοι piου συνδέονται ε άλλε ναρκωτικέ ουσίε
Trends in druginduced deaths
Ηªεpiιβίωση αpiό λήψη υpiερβολική δόση αυξάνει σηαντικά τον κίνδυνο θανάτου αpiό ετέpiειτα λήψη υpiερβολική δόση (Stoové κ.ά., 2009).
Druginduced deaths increased sharply in Europe during the 1980s and early 1990s, paralleling the increase in heroin use and drug injection, and thereafter remained at high levels¢(145).
Στην Τσεχική ηοκρατία, pi.χ., τα piεριστατικά η θανατηφόρων υpiερβολικών δόσεων οpiιοειδών piου νοσηλεύτηκαν εταξύ 2001 και 2008 ειώθηκαν, γεγονό piου αντικατοpiτρίζει τη είωση των θανάτων αpiό οpiιοειδή.
Overdose deaths among clients in substitution treatment can be the result of combining drugs, as some treatment clients still use street opioids, engage in heavy drinking and use prescribed psychoactive substances.
Το ίδιο διάστηα, σηειώθηκε αύξηση των η θανατηφόρων υpiερβολικών δόσεων εθαφεταίνη και των θανάτων αpiό εθαφεταίνη.
However, most deaths due to substitution substances (often in combination with other substances) happen among people who are not in substitution treatment (Heinemann et al., 2000).
Το 2008 αναφέρθηκαν piερίpiου 1 000 θάνατοι piου συνδέονται ε την κοκαΐνη σε 15 χώρε.
Deaths due to buprenorphine poisoning are infrequent, despite its increasing use in substitution treatment in Europe (see Chapter 6).
Μεγάλη αύξηση του αριθού των θανάτων piου συνδέονται ε την κοκαΐνη τα τελευταία χρόνια piαρατηρήθηκε στι δύο χώρε ε τα υψηλότερα piοσοστά εpiικράτηση τη χρήση κοκαΐνη στον γενικό piληθυσό.
In Finland, however, buprenorphine remains the most common opioid detected in forensic autopsies, but usually in combination with other substances such as alcohol, amphetamine, cannabis and medicines, or taken by injection.
Στην Ισpiανία, τα θανατηφόρα piεριστατικά στα οpiοία ανιχνεύθηκε κατά την τοξικολογική ανάλυση κοκαΐνη αpiουσία οpiιοειδών σηείωσαν αισθητή αύξηση το διάστηα 2002–2007.
In Estonia, most druginduced deaths reported in 2007 and 2008 were associated with the use of 3-methylfentanyl.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, τα piιστοpiοιητικά θανάτου στα οpiοία αναγράφεται ω αιτία θανάτου ηªκοκαΐνη διpiλασιάστηκαν αpiό το 2003 (161) έω το 2008ª(325).
In Finland, opioids such as oxycodone, tramadol or fentanyl were reported, though the role of these drugs in deaths was not specified.
Κεφάλαιο 7: Λοιώδη νοσήατα piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται ε τα ναρκωτικά
There are signs of cocaine being detected in increasing numbers of druginduced deaths reported in European countries, but due to the lack of comparability in the available data, it is not possible to describe the European trend.
Τάσει στου οφειλόενου στα ναρκωτικά θανάτου
(143) See the box ‘Deaths caused by cocaine’.(144) For data on deaths related to drugs other than heroin, see Table DRD-108 in the 2010 statistical bulletin.
Στο Εpiιλεγένο θέα του ΕΚΠΝΤ για το έτο 2010 σχετικά ε την piροβληατική χρήση αφεταίνη και εθαφεταίνη γίνεται ανασκόpiηση των στοιχείων σχετικά ε του θανάτου piου συνδέονται ε τι δύο αυτέ ουσίε.
) See Figures DRD-8 and DRD-11 in the 2010 statistical bulletin.
Οι θάνατοι piου piροκαλούνται αpiό τη χρήση κοκαΐνη αpiοτελούν ένα piολύ piιο σύνθετο φαινόενο αpiό του θανάτου piου οφείλονται σε υpiερβολική δόση οpiιοειδών, οι οpiοίοι piαρουσιάζουν ια σχετικά σαφή κλινική εικόνα.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths use of drugs, such as through the transmission of infectious diseases, cardiovascular problems and accidents.
Κατά συνέpiεια, piολλοί θάνατοι piου piροκαλούνται αpiό τη χρήση κοκαΐνη ενδέχεται να διαλανθάνουν την piροσοχή των αστυνοικών αρχών ήªτων ιατροδικαστών, λόγω τη εικόνα piου piαρουσιάζουν και λόγω των κοινωνικών χαρακτηριστικών των θυάτων.
The number of deaths indirectly related to drug use is difficult to quantify, but their impact on public health can be considerable. Drugrelated deaths are mainly concentrated among problem drug users, although some (e.g. traffic accidents) occur among occasional users.
Μεταξύ 2000 και 2003, τα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ ανέφεραν είωση των θανάτων (23 %), ηªοpiοία ακολουθήθηκε αpiό αύξηση (11 %) το διάστηα 2003–2007.
Between 2000 and 2003, most EU Member States reported a decrease (23¢%), followed by a subsequent increase (11¢%) in deaths between 2003 and 2007.
Τα διαθέσια piροκαταρκτικά στοιχεία για το 2008 υpiοδεικνύουν ότι οªσυνολικό αριθό των θανάτων θα είναι τουλάχιστον ίσο ε αυτόν του piροηγούενου έτου, ενώ αύξηση αναφέρουν 11 αpiό τι 18 χώρε στι οpiοίε piορούν να γίνουν συγκρίσει.
Preliminary data available for 2008 suggest an overall figure at least equal to that for the previous year, with increases reported by 11 out of 18 countries where a comparison is possible.
Αύξηση αναφέρεται και αpiό άλλε χώρε (pi.χ.
The United Kingdom and Germany, accounting for the bulk of reported cases in Europe, show a progressive year-on-year increase since 2003 and 2006, respectively.
Γαλλία, Φινλανδία, Νορβηγία).
Other countries (e.g.¢France, Finland, Norway) also report an increase.