natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω αpiό τι ισέ χώρε εξ όσων υpiέβαλαν στοιχεία καταγράφουν αυξανόενο αριθό θανάτων αpiό ναρκωτικά εταξύ 2007 και 2008 (109).
Based on a sample of 19¢countries, the overall numbers of primary heroin users entering treatment, and of those entering treatment for the first time, increased between 2003 and 2008¢(107).
Οªαριθό των κατασχέσεων ηρωίνη στην Ευρώpiη εpiίση αυξάνεται αpiό το 2003, ενώ οι κατασχεθείσε piοσότητε ειώνονται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Focusing on a more recent time frame, the number of primary opioid users entering treatment increased in 11¢countries between 2007 and 2008.
Όσον αφορά τα αδικήατα piου σχετίζονται ε την ηρωίνη, εpiιβεβαιώνεται piλέον ηªαναφερθείσα στην piροηγούενη έκθεση αντιστροφή τη τάση αpiό piτωτική σε ανοδική, δεδοένου ότι στι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε piου υpiέβαλαν εpiαρκή στοιχεία καταγράφηκε αύξηση την piενταετία 2003–2008.
For those entering treatment for the first time, the overall upward trend levelled off in 2008, though six countries still reported increased numbers¢(108).
Η ª Ρωσία έχει τον εγαλύτερο piληθυσό χρηστών οpiιοειδών αpiό όλε τι γειτονικέ χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, οªοpiοίο εκτιάται ότι κυαίνεται αpiό 1,5 έω 6,0ªεκατούρια χρήστε (UNODC, 2005).
Among the countries neighbouring the European Union, Russia has the largest population of opioid users, with reported estimates ranging between 1.5 million and 6¢million users (UNODC, 2005).
Σε piρόσφατη έρευνα piου εφάροσε τη έθοδο του «piολλαpiλασιαστή θεραpiεία», ια αpiό τι εθόδου piου συνιστά το ΕΚΠΝΤ, οι piροβληατικοί χρήστε οpiιοειδών υpiολογίστηκαν σε 1,68 εκατούρια, αριθό piου αντιστοιχεί σε 16 χρήστε ανά 1 000 κατοίκου ηλικία 15–64 ετών (UNODC, 2009).
A recent study based on a treatment multiplier method¢— one of the methods recommended by the EMCDDA¢— provided an estimate of 1.68 million problem opioid users, which translates into 16 per 1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Σύφωνα ε εκτιήσει τη ρωσική οοσpiονδιακή υpiηρεσία ελέγχου των ναρκωτικών, κάθε χρόνο 10 000ªχρήστε ηρωίνη χάνουν τη ζωή του αpiό υpiερβολική δόση (INCB, 2010β).
The Russian Federal Drug Control Service estimates that 10¢000 heroin users die from an overdose every year (INCB, 2010b).
Οªδεύτερο εγαλύτερο piληθυσό χρηστών οpiιοειδών στα σύνορα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν αpiοκλείεται να βρίσκεται στην Ουκρανία ·οι χρήστε οpiιοειδών εκεί υpiολογίζονται εταξύ 323 000 και 423 000, αριθό piου αντιστοιχεί σε 10–13ªχρήστε ανά 1 000 κατοίκου ηλικία 15–64 ετών (UNODC, 2009).
The secondlargest population of opioid users at the European Union’s borders is likely to be in Ukraine, with an estimate of between 323¢000¢and 423¢000 opioid users. This represents 10–13 cases per¢1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Το 2008, σύφωνα ε αναφορέ στο UNODC, αυξηένη ήταν κατά τα φαινόενα ηªχρήση οpiιοειδών και στην Αλβανία, στη Λευκορωσία και τη Μολδαβία.
Perceived increases in opioid use were also reported to UNODC in 2008 by Albania, Belarus and Moldova.
Και άλλε piοιοτικέ έρευνε (Eisenbach-Stangl κ.ά., 2009) κάνουν εpiίση λόγο για ικρό piοσοστό χρηστών ηρωίνη σε στοχευένα δείγατα κοινωνικά ενσωατωένων ατόων.
For 2007, it was estimated that there might be 1 825¢000¢current injecting drug users (17.8 per 1 000¢inhabitants aged 15–64) in Russia and 375¢000 (11.6 per 1 000) in Ukraine, with close to 40¢% of them HIV positive in both countries (Mathers et al., 2008).
Ενδεχοένω piρόκειται για άτοα piου κάνουν piειραατική χρήση ήªείναι σε θέση να ελέγχουν τη χρήση τη ουσία (Shewan και Dalgarno, 2005, Warburton κ.ά., 2005).
The rate of newly reported HIV infection among injecting drug users is also much higher in Russia (79 per million in 2006) and in Ukraine (153 per million in 2006) than in other countries and regions of the world such as Australia, Canada, the European Union and the USA (Wiessing et al., 2009).
Το 2007 εκτιάται ότι υpiήρχαν 1 825 000 ενεργοί ΧΕΝ (17,8 ανά 1 000 κατοίκου ηλικία 15–64 ετών) στη Ρωσία και 375 000 (11,6 ανά 1 000) στην Ουκρανία, ενώ σχεδόν 40 % εξ αυτών είναι οροθετικοί και στι δύο χώρε (Mathers κ.ά., 2008).
Data on druginduced deaths in 2008, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a¢return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7). Over half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2007 and 2008¢(109).
Τα διαθέσια δεδοένα δείχνουν ότι έχει ανακοpiεί ηªpiτωτική τάση των δεικτών οpiιοειδών piου piαρατηρήθηκε έω το 2003.
The number of heroin seizures in Europe has also increased since 2003, while the quantities seized have decreased in the European Union.
Οι εταβολέ αυτέ εξελίσσονται piαράλληλα ε την αυξηένη piαραγωγή οpiίου στο Αφγανιστάν έχρι το 2007 και δηιουργούν piροβληατισό για το κατά piόσον piορεί να υpiάρχει συσχέτιση λόγω αυξηένη διαθεσιότητα ηρωίνη στην ευρωpiαϊκή αγορά.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed, with increases over 2003–08 in most European countries reporting sufficient data.
HIV/AIDS, ηpiατίτιδα) ήªθάνατο αpiό υpiερβολική δόση.
See Figures TDI-1 and TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.)
Στι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε, ηªενέσιη χρήση συνδέεται συνήθω ε τη χρήση οpiιοειδών, piαρότι σε ορισένε χώρε συνδέεται ε τη χρήση αφεταινών.
Some of the variation over time may be due to changes in data coverage or treatment availability, and overall trends can be strongly influenced by Italy and the United Kingdom, which provide the highest numbers of new heroin clients.
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
This is the case in 20 out of 23 reporting countries. More detailed analysis of the prevalence and trends of injecting drug use is provided elsewhere (EMCDDA, 2010c).
Μη ενέσιη χρήση οpiιοειδών αναγόενο στον piληθυσό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αντιστοιχεί σε 750 000 έω 1 εκατούριο ενεργού ΧΕΝ.
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or drug overdoses. In most European countries, injection is commonly associated with opioid use, although in a¢few countries it is associated with use of amphetamines.
Οªαριθό των piρώην ΧΕΝ δεν αpiοκλείεται να είναι εγαλύτερο (Sweeting κ.ά., 2008), piλην όω δεν είναι γνωστό στα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ.
Only 14 countries were able to provide recent estimates of the prevalence of injecting drug use¢(110), despite their importance for public health. Improving the level of information available on this special population continues to be an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Ηªενέσιη χρήση αναφέρεται συχνά ω οªσυνήθη τρόpiο λήψη τη ουσία αpiό χρήστε οpiιοειδών piου ξεκινούν θεραpiεία σε εξειδικευένα κέντρα αpiεξάρτηση.
The available estimates suggest large differences between countries in the prevalence of injecting drug use. Estimates range from less than one to five cases per 1 000¢population aged 15–64 for most of the¢countries, with an exceptionally high level of 15¢cases per¢1 000¢reported in Estonia.
Σε 16ªχώρε ενέσιη χρήση δηλώνει piάνω αpiό το 50 % των χρηστών οpiιοειδών υpiό θεραpiεία, ενώ το αντίστοιχο piοσοστό κυαίνεται εταξύ 25 και 50 % σε 6 χώρε και κάτω αpiό 25 % σε 5 χώρε.
When the latter is excluded as an outlier, the weighted average is about¢2.6¢cases per¢1 000 population aged 15–64¢(111), which, if extrapolated to the population of the European Union, would correspond to between 750¢000 and 1¢million¢active injecting drug users.
Ηªικρότερη αναλογία ΧΕΝ εpiί των χρηστών οpiιοειδών piου ξεκινούν θεραpiεία αναφέρεται αpiό τι Κάτω Χώρε (5 %) και την Ισpiανία (19 %), ενώ ηªυψηλότερη αναλογία αναφέρεται αpiό τη Λιθουανία (99 %), τη Ρουανία (95 %), την Εσθονία (91 %) και τη Σλοβακία (86 %) (112).
The number of former injecting drug users is likely to be larger (Sweeting et al., 2008), but is not known for most EU countries.
Μετά τη σταθεροpiοίηση ήªτη είωση τη ενέσιη χρήση οpiιοειδών σε piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε, άρχισε να δίνεται εγαλύτερη piροσοχή σε άλλε οδού χορήγηση, pi.χ. εισpiνοή τη ουσία υpiό ορφή θερού ατού («κυνήγι του δράκου», κάpiνισα) ήªυpiό ορφή σκόνη (σνιφάρισα) ήªκατάpiοσή τη.
Following the stabilisation or decline of opioid injection in several European countries, more attention has been given to other routes of administration such as inhaling the substance as heated vapour (chasing, smoking) or as powder (snorting, sniffing) or ingesting it.
Μικρό αριθό χωρών υpiέβαλαν εκτιήσει σχετικά ε τον piληθυσό των χρηστών οpiιοειδών piου δεν κάνουν ενέσιη χρήση, ενώ εταξύ αυτών όνο η ª Νορβηγία διαθέτει piρόσφατα στοιχεία.
Few countries have reported estimates of populations of non-injecting opioid users, with only Norway providing a recent figure.
Στη Νορβηγία το 2008 υpiολογίζεται ότι το κάpiνισα ήταν οªόνο τρόpiο λήψη τη ηρωίνη για 1 450 χρήστε, piου αντιστοιχούν σε piοσοστό piερίpiου 15 % του συνόλου των εκτιώενων χρηστών ηρωίνη στη χώρα.
In 2008, it was estimated that smoking was the sole route of drug administration for 1¢450 heroin users, or about 15¢% of all estimated heroin users in Norway.
Τα στοιχεία αpiό χρήστε piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση σε εξειδικευένα κέντρα εpiιβεβαιώνουν την ύpiαρξη εγάλων οάδων χρηστών οpiιοειδών σε ορισένε χώρε piου αpiοκλειστικά καpiνίζουν ήªσνιφάρουν.
Data on users entering specialised drug treatment services confirm the presence of sizeable groups of users smoking or sniffing the drug within the opioid-using populations in some countries.
Ενδεικτικά, το κάpiνισα δηλώθηκε ω κύριο τρόpiο λήψη τη ουσία αpiό piοσοστά εταξύ 50 και 75 % των χρηστών piου ξεκινούν θεραpiεία σε κέντρα εξωτερική piαραονή και δηλώνουν ω κύρια ουσία κατάχρηση τα οpiιοειδή στο Βέλγιο, στην Ιρλανδία, στην Ισpiανία, στι Κάτω Χώρε και το Ηνωένο Βασίλειο.
For example, smoking was reported as the main route of administration for between half and three quarters of primary opioid users entering outpatient treatment in Belgium, Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom. Sniffing was also reported as the main route of administration by about one third of opioid clients in Austria and by about half in Greece and France¢(1).
Εξάλλου, piερίpiου ένα τρίτο των χρηστών οpiιοειδών υpiό θεραpiεία στην Αυστρία και ένα δεύτερο στην Ελλάδα και τη Γαλλίαªδήλωσαν ότι σνιφάρουν την ουσία (1).
This is the case for more than half of opioid clients in 16 countries, between 25¢% and 50¢% in six countries and under 25¢% in another five countries. The lowest proportions of injectors among opioid users entering treatment are reported by the Netherlands (5¢%) and Spain (19¢%), while the highest are reported by Lithuania (99¢%), Romania (95¢%), Estonia (91¢%) and Slovakia (86¢%)¢(112).
Ηªεpiιλογή οδού χορήγηση είναι συνάρτηση piολλών piαραγόντων, όpiω ηªαpiοτελεσατικότητα, ηªpiίεση αpiό το κοινωνικό piεριβάλλον, ηªανησυχία για τι εpiιpiτώσει στην υγεία (Bravo κ.ά., 2003) και το είδο του λαβανόενου οpiιοειδού.
The choice of route of administration depends on several factors, such as its efficiency, pressure from the social environment, concern about health consequences (Bravo et al., 2003) and the type of opioid used.
Για piαράδειγα, ηªευρέω διαδεδοένη καφέ ηρωίνη (χηική βάση), ηªοpiοία piροέρχεται κυρίω αpiό το Αφγανιστάν, λαβάνεται κυρίω ε κάpiνισα ήª«κυνήγι του δράκου».
For example, the commonly available brown heroin (a chemical base form), which comes mainly from Afghanistan, is primarily smoked and chased.
Ηªλευκή ηρωίνη (άλα), ηªοpiοία piροέρχεται κυρίω αpiό τη Νοτιοανατολική Ασία, λαβάνεται εύκολα αpiό τη ύτη σε ορφή σκόνη ήªδιαλύεται σε κρύο νερό χωρί piρόσθετα και χορηγείται ενέσια, αλλά το κάpiνισα ήªτο «κυνήγι του δράκου» ειώνουν κατά piολύ τη δραστικότητά τη.
White heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, can easily be snorted up the nose in powder form; it can also be dissolved in cold water without additives and injected, but it can be only very inefficiently smoked or chased.
Τα φαρακευτικά υpiοκατάστατα των οpiιοειδών κυκλοφορούν συνήθω σε υγρή ορφή και όχι σε ορφή δισκίου ήªέχουν piρόσθετα τα οpiοία ειώνουν ήªεταβάλλουν τη δραστικότητα τη ουσία όταν χορηγείται ενέσια.
Opioid substitution medicines are commonly distributed in liquid form instead of tablets or can have added substances that reduce or change the drug’s effects when injected.
) Βλέpiε piίνακα TDI-17 (έρο ii) στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
) See Table TDI-17 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
Στατιστικά σηαντική είωση piαρατηρήθηκε στο Ηνωένο Βασίλειο εταξύ των ετών 2004 και 2006.
A statistically significant decrease was observed in the United Kingdom, between the years 2004 and 2006.
Το piοσοστό των ΧΕΝ εταξύ των χρηστών ηρωίνη piου ξεκινούν θεραpiεία σηειώνει συνολικά είωση τα τελευταία χρόνια, ενώ, εταξύ των ετών 2002 και 2007, 13 χώρε αναφέρουν στατιστικά σηαντική είωση.
Among heroin users entering treatment, the proportion of injectors has decreased overall in the last years, with
Για ια εκτενέστερη ανάλυση τη εpiικράτηση τη ενέσιη χρήση και των σχετικών τάσεων, βλέpiε ΕΚΠΝΤ 2010γ.
(110) See Figure PDU-2 in the 2010 statistical bulletin.(111) The weighted average is 0.26¢%, with an uncertainty range (weighted averages of lower and upper limits of the country estimates) of 0.23¢% to
Θεραpiεία piροβληατική χρήση οpiιοειδών
0.30¢%, resulting in an estimate of 886 606 (788 778–1 040 852) for 2008.
Όλε σχεδόν οι χώρε αναφέρουν αύξηση τη έση ηλικία των χρηστών οpiιοειδών υpiό θεραpiεία
(112) See Table TDI-5 in the 2010 statistical bulletin.(113) See Table PDU-6 (part iii) in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακα PDU-104 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
) See Table PDU-104 in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακε TDI-10, TDI-32 και TDI-103 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσιη χρήση ναρκωτικών αpiό το 2003.
Clients entering outpatient treatment for primary opioid use are on average 34 years old, with female clients and those entering treatment for the first time being on average younger¢(115).
Σουηδία, Φινλανδία) και χαηλότερη στι χώρε τη Νότια Ευρώpiη (pi.χ.
The overall male to female ratio among outpatient opioid clients is 3.5:1, although females make up a higher proportion in northern countries (e.g. Sweden, Finland) and a lower proportion in southern countries (e.g. Greece, Spain,
Οι χρήστε piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση αpiό οpiιοειδή αναφέρουν υψηλότερα piοσοστά ανεργία, χαηλότερο ορφωτικό εpiίpiεδο και υψηλότερα εpiίpiεδα ψυχιατρικών διαταραχών σε σχέση ε χρήστε piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτηση αpiό άλλε ουσίε (117).
Opioid users entering treatment have higher rates of unemployment, lower levels of educational attainment and higher levels of psychiatric disorders than clients reporting other primary drugs¢(117
Το έσο χρονικό διάστηα piου αναφέρεται ότι εσολαβεί αpiό την piρώτη χρήση οpiιοειδών έω την piρώτη εpiαφή ε υpiηρεσία αpiεξάρτηση είναι piερίpiου 10 έτη (118).
An average time lag of about 10 years is reported between first use of opioids and first contact with drug treatment¢(118
αναφέρουν συνήθω ότι piροσφέρουν στεγνά piρογράατα αpiεξάρτηση σε κέντρα εσωτερική piαραονή τα οpiοία εφαρόζουν τι αρχέ των θεραpiευτικών κοινοτήτων ήªτο οντέλο τη Μινεσότα.
Substitution treatment, generally integrated with psychosocial care, is typically provided at specialised outpatient centres. Thirteen countries report that it is also provided by general practitioners, usually under sharedcare arrangements with specialised treatment centres.
Εpiί του piαρόντο, στη Γαλλία και την Τσεχική ηοκρατία διενεργούνται αξιολογήσει των αpiοτελεσάτων των θεραpiευτικών κοινοτήτων, οι οpiοίε αναένεται να είναι διαθέσιε το 2010.
General practitioners can achieve better results than specialised centres in terms of retention in treatment, abstinence rates and co-consumption of other drugs.
Σύφωνα ε το γαλλικό σχέδιο δράση, στο έλλον σχεδιάζεται να αυξηθεί ηªδιαθεσιότητα του συγκεκριένου τύpiου θεραpiεία.
This was found in a 12-month naturalistic study of 2¢694 clients in substitution treatment in Germany (Wittchen et al., 2008).
Τέλο, η ª Κροατία και η ª Πορτογαλία ανέpiτυξαν piρόσφατα κατευθυντήριε γραέ για τι θεραpiευτικέ κοινότητε.
Other studies have shown that the implementation of substitution treatment in primary care settings is not only feasible but can also be cost-effective (Gossop et al., 2003; Hutchinson et al., 2000).
Παροχή και κάλυψη τη θεραpiεία
The total number of opioid users receiving substitution treatment in the European Union, Croatia and Norway is still growing, with an estimated 670¢000 clients in 2008, up from 650¢000 in 2007¢(120) and about 500¢000 in
Θεραpiεία σε χρήστε οpiιοειδών piαρέχεται κυρίω αpiό κέντρα αpiεξάρτηση εξωτερική piαραονή, στα οpiοία piεριλαβάνονται εξειδικευένα κέντρα, γενικοί γιατροί και υpiηρεσίε άεση piρόσβαση (βλέpiε κεφάλαιο 2).
Treatment for opioid users is mostly conducted in outpatient settings, which can include specialist centres, general practitioners’ surgeries and lowthreshold facilities (see Chapter 2).
Σε ικρό αριθό χωρών, σηαντική συνιστώσα του συστήατο θεραpiεία αpiεξάρτηση είναι τα κέντρα εσωτερική piαραονή, ιδίω στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα, στη Λετονία, στην Πολωνία, στη Ρουανία, στη Σουηδία και τη Φινλανδία (119).
In a few countries, inpatient centres are a major component of the drug treatment system, notably in Bulgaria, Greece, Latvia, Poland, Romania, Finland and Sweden¢(119).
Το φάσα των διαθέσιων εpiιλογών στην Ευρώpiη όσον αφορά τη θεραpiεία αpiεξάρτηση αpiό οpiιοειδή είναι ευρύ και διαφοροpiοιείται ολοένα και piερισσότερο, piαρότι piαρατηρούνται γεωγραφικέ αpiοκλίσει ω piρο την piροσβασιότητα και την κάλυψη.
The range of options available in Europe for the treatment of opioid dependence is broad and increasingly differentiated, though it varies geographically in terms of accessibility and coverage.
Στεγνά piρογράατα αpiεξάρτηση αpiό οpiιοειδή, καθώ και θεραpiεία υpiοκατάσταση οpiιοειδών piροσφέρονται σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ, στην Κροατία και τη Νορβηγία.
Drug-free and substitution treatments for opioid use are available in all EU Member States, Croatia and Norway.
Στην Τουρκία ελετάται εpiί του piαρόντο το ενδεχόενο καθιέρωση τη θεραpiεία υpiοκατάσταση.
In Turkey, the use of substitution treatment is currently under study.
Τα στεγνά piρογράατα αpiεξάρτηση υιοθετούν ια piροσέγγιση ηªοpiοία γενικά αpiαιτεί αpiό το άτοο να αpiέχει αpiό τη χρήση κάθε είδου ουσία, συpiεριλαβανοένων των ουσιών piου χρησιοpiοιούνται στη θεραpiεία υpiοκατάσταση.
Drug-free treatment is a therapeutic approach that generally requires individuals to abstain from all substances, including substitution medication.
Οι ασθενεί συετέχουν σε ηερήσιο piρόγραα δραστηριοτήτων και λαβάνουν εντατική ψυχολογική υpiοστήριξη.
Patients participate in daily activities and receive intensive psychological support.
Στεγνό piρόγραα αpiεξάρτηση piορεί να εφαροστεί τόσο σε κέντρα εσωτερική όσο και σε κέντρα εξωτερική piαραονή, ωστόσο τα κράτη έλη
While drug-free treatment can take place in both outpatient and inpatient settings,
Οªσυνολικό αριθό των χρηστών οpiιοειδών οι οpiοίοι λαβάνουν θεραpiεία υpiοκατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στην Κροατία και τη Νορβηγία συνεχίζει να αυξάνεται —το 2008 εκτιάται ότι ανήλθε σε 670 000ªχρήστε, αυξηένο σε σύγκριση ε του 650 000 το 2007 (120) και του piερίpiου 500 000 το 2003.
A comparison of the number of substitution treatment clients in the European Union with the estimated number of problem opioid users suggests a treatment coverage rate of about 50¢%.
Οªαριθό του ήταν κατά τι αυξηένο σε αρκετέ χώρε τη Κεντρική και τη Ανατολική Ευρώpiη, ωστόσο οι χώρε piου piροσχώρησαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ετά το 2004 εξακολουθούν να αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό όλι 2 % piερίpiου του συνολικού αριθού χρηστών οpiιοειδών piου piαρακολουθούν piρογράατα υpiοκατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (121).
However, coverage varies considerably between countries, with rates below 40¢% reported by seven of the 14 countries for which estimates of the number of problem opioid users are available, and four of these countries reporting less than 10¢% coverage (see Figure 11). Nevertheless, it can be estimated that two
) Βλέpiε piίνακε TDI-5 και TDI-21 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
) See Tables TDI-10, TDI-32 and TDI-103 in the 2010 statistical bulletin.) See Tables TDI-5 and TDI-21 in the 2010 statistical bulletin.)
Βλέpiε εpiίση κεφάλαιο 2.)
See also Chapter 2.)
Βλέpiε piίνακε TDI-11, TDI-33, TDI-107 και TDI-109 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
See Tables TDI-11, TDI-33, TDI-107 and TDI-109 in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακα TDI-24 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
(119) See Table TDI-24 in the 2010 statistical bulletin.(120) See Table HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.
Βλέpiε διάγραα HSR-2 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
) See Figure HSR-2 in the 2010 statistical bulletin.
Æιάγραα 11: Εκτιώενο piοσοστό των piροβληατικών χρηστών οpiιοειδών piου λαβάνει θεραpiεία υpiοκατάσταση
Figure 11: Estimated proportion of problem opioid users undergoing substitution treatment
Ηªσύγκριση του αριθού των χρηστών piου piαρακολουθούν piρογράατα υpiοκατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τον εκτιώενο αριθό των piροβληατικών χρηστών οpiιοειδών δείχνει ότι το piοσοστό κάλυψη τη θεραpiεία είναι piερίpiου 50 %. στόσο, το piοσοστό κάλυψη piοικίλλει σηαντικά αpiό χώρα σε χώρα —σε 7 εκ των 14 χωρών piου διαθέτουν εκτιήσει του αριθού των piροβληατικών χρηστών οpiιοειδών αναφέρονται piοσοστά κάτω του 40 %, ενώ 4 αpiό τι χώρε αυτέ αναφέρουν piοσοστά κάλυψη κάτω του 10 % (βλέpiε διάγρααª11).
Legal frameworks may allow all general practitioners (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Cyprus, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Croatia) or those who have been specifically trained or accredited (Germany, Ireland, Luxembourg, Austria, Slovenia, Norway) to prescribe one or more substitution substance.
Παρά ταύτα, εκτιάται ότι δύο στου 3 piροβληατικού χρήστε οpiιοειδών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση κατοικούν σε χώρε στι οpiοίε το piοσοστό κάλυψη τη θεραpiεία υpiοκατάσταση είναι υψηλό (122).
In other countries (Bulgaria, Estonia, Greece, Spain, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Finland, Sweden), only specialist treatment centres can provide substitution treatment.
Βο ν έ ο κ ε α ν δ α υ λ δ ρ ία να ν ο β ω τ ξ λ ο γ ά λ α ο υ λ σ ιν γ λ ιθ η λ ο λ υ ο ρ ε Γ ία λλ α Γ ή ικ χ εσ Τ ία λα Ι τ piρ ύ Κ ων Η
E m r c a n n e c t r m u v e r p la n la e e s la r x y z e u l o o it h in e ra u ly It a
Σ
K ( U
Σηείωση: Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε διάγραα HSR-1 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.Πηγή: Εθνικά εστιακά σηεία δικτύου Reitox.
See Figure HSR-1 in the 2010 statistical bulletin for further information.Reitox national focal points.
Σε άλλε χώρε (Βουλγαρία, Ελλάδα, Εσθονία, Ισpiανία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουανία, Σλοβακία, Σουηδία, Φινλανδία) θεραpiεία υpiοκατάσταση piαρέχεται όνο αpiό εξειδικευένα κέντρα αpiεξάρτηση.
In Romania, Hungary and Finland, pharmacies are only entitled to dispense the combination buprenorphine–naloxone. It is reported that as this medication is only recently available and expensive in Hungary and Romania, only small numbers of clients receive it in these two countries.
Το piοσοστό των χρηστών στου οpiοίου συνταγογραφείται βουpiρενορφίνη ξεpiερνά το 50 % στη Γαλλία, στην Κύpiρο, στη Λετονία, στη Σουηδία, στην Τσεχική ηοκρατία και την Κροατία.
out of three problem opioid users in the European Union live in countries where substitution treatment coverage is high ¢ (122