natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια άτοα ενδέχεται να είναι piερισσότερο ευάλωτα σε ορισένου κινδύνου και να έχουν ιδιαίτερε ανάγκε στην εργασία.
When we speak about workers exposed to ‘particular’ or ‘increased’ risks, we refer to workers subject to specific risks due to their age, origins, gender, physical condition or status in the enterprise.
σύνδεσοι για τη έσω διαδικτύου ετάβαση σε piεραιτέρω piληροφορίε και piρακτικέ οδηγίε ή εργαλεία εκτίηση κινδύνου.
Such people may be more vulnerable to certain risks and have specific requirements at work.
Η νοοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια (1) αpiαιτεί αpiό του εργοδότε τη διενέργεια εκτιήσεων κινδύνου και τονίζει την ανάγκη «piροσαρογή τη εργασία στον άνθρωpiο», την υpiοχρέωση του εργοδότη «να έχει στη διάθεσή του ια εκτίηση των υφισταένων κατά την εργασία κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία, συpiεριλαβανοένων εκείνων piου αφορούν οάδε εργαζοένων piου εκτίθενται σε ιδιαίτερου κινδύνου» καθώ και το ότι «οι ευαίσθητε οάδε κινδύνου piρέpiει να piροστατεύονται αpiό του κινδύνου piου τι αφορούν ειδικότερα».
Health and safety legislation (1) requires employers to carry out risk assessments and emphasises the need to ‘adapt the work to the individual’, the obligation for the employer to ‘be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks’ and that ‘sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them’.
Στη συνέχεια, η έκθεση εστιάζει στην piρόληψη των κινδύνων ε του οpiοίου έρχονται αντιέτωpiε οι διάφορε οάδε εργαζοένων.
The report then focuses on the prevention of risks faced by the different groups of workers.
Περιγράφει piρακτικέ ενέργειε piου piορούν να εφαροστούν σε εpiίpiεδο χώρου εργασία ή κλάδου και piαρουσιάζει το ιστορικό του, piεριλαβανοένων των οάδων-στόχων, και του τρόpiου εντοpiισού και αξιολόγηση αpiοτελεσάτων, ανεpiιθύητων εpiιpiτώσεων, piαραγόντων εpiιτυχία και piροβληάτων.
It provides descriptions of practical actions at workplace or sector level and their background, including groups who are targeted, and ways of identifying and assessing results, side effects, success factors and problems.
Βασικά στοιχεία ια εκτίηση κινδύνου «χωρί αpiοκλεισού»
Key issues for ‘inclusion-sensitive’ risk assessment
Σήερα, η piοικιλοορφία (διαφορετικότητα) στον χώρο εργασία και η διαχείρισή τη αpiοτελούν σηαντικά ζητήατα για την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία.
Diversity and diversity management in the workplace are important issues in occupational safety and health today.
Εντούτοι, το θέα τη piοικιλοορφία σpiάνια έχει ελετηθεί υpiό το piρίσα τη εκτίηση κινδύνου.
However, diversity has seldom been studied from the perspective of risk assessment.
Προσδοκάται, piάντω, ότι η piεραιτέρω έρευνα και ανάpiτυξη θα οδηγήσουν ελλοντικά στη δηιουργία piρόσθετου υλικού ε κατευθυντήριε οδηγίε για το θέα.
Practical risk assessment tools that take into account the specific risks faced, for instance by people with disabilities, migrant workers, older workers, women and temporary workers, are still rare.
Αpiοφυγή διατύpiωση piρόωρων εικασιών σχετικά ε του κινδύνου και ε το piοιοι διατρέχουν κίνδυνο.
It is hoped that further research and development will lead to additional guidance materials in the future.
Στόχο τη έκθεση
Aim of the report
Η piροσαρογή των εργασιακών και piροληpiτικών έτρων στου εργαζοένου καθώ και η piροσαρογή τη εργασία στου εργαζοένου αpiοτελούν βασική αρχή τη κοινοτική νοοθεσία.
The main aim of this report is to describe why and how risk assessment can and should cover the whole workforce, and to increase awareness among those responsible for and affected by health and safety at work — employers, employees, safety representatives and occupational safety and health practitioners — about the importance of assessing the risks for all workers.
Σύνδεση τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία ε δράσει για την ισότητα στου χώρου εργασία, piεριλαβανοένων σχεδίων ισότητα και piολιτικών κατά των διακρίσεων.
The first part of the report presents the main issues regarding the occupational safety and health of six categories of workers considered at increased risk: migrant workers, disabled workers, young and older workers, women (gender issues) and temporary workers.
Στο τέλο κάθε υpiοενότητα υpiάρχουν
At the end of each subsection, links are provided to further information and practical guidance or risk assessment tools.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συβουλίου τη 12η Ιουνίου 1989 σχετικά ε την εφαρογή έτρων για την piροώθηση τη βελτίωση τη ασφάλεια και τη υγεία των εργαζοένων στην εργασία.
Avoiding making prior assumptions about what the hazards are and who is at risk.Valuing the diverse workforce as an asset (and not as a problem). Considering the entire workforce, including cleaners, receptionists, maintenance workers, temporary agency workers, part-time workers, etc.Adapting work and preventive measures to workers.
Κατάρτιση και piληροφόρηση των υpiευθύνων εκτίηση κινδύνου, των διαχειριστών, των εpiοpiτών, των εκpiροσώpiων σε θέατα ασφάλεια κ.λpi. για τα ζητήατα piοικιλοορφία piου άpiτονται των κινδύνων ασφάλεια και υγεία.
Matching work to workers is a key principle of EU legislation.Considering the needs of the diverse workforce at the design and planning stage, rather than waiting for a disabled/older/migrant worker to be employed and then having to make changes.Linking occupational safety and health into any workplace equalityactions,includingequalityplansandnon-discrimination policies.Providing relevant training and information on diversity issues regarding safety and health risks to risk assessors, managers and supervisors, safety representatives, etc.Providing adequate occupational safety and health training to each worker; tailoring training material to workers’ needs and specificities.
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΣ ΧΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΠΡΟΣΠΙΚΑ.
to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.
HEALTHY WORKPLACESGOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
Παροχή κατάλληλη κατάρτιση σχετικά ε την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία σε κάθε εργαζόενο, piροσαρογή του υλικού κατάρτιση στι ανάγκε και τι ιδιαιτερότητε των εργαζοένων.
Inclusive risk assessment should take a participatory approach, involving the workers concerned and based on an examination of the real work situation.
Περιpiτωσιολογική ελέτη — Παραγωγική γήρανση — Αναόρφωση του piρογράατο βαρδιών στην Polyfelt (piλέον TenCate), Αυστρία
Case study — Productive ageing — Shift-plan reform at Polyfelt (now TenCate), Austria e an A g
■ ρ γ α ν ι σ
■ en c y f
Τα piαραδείγατα καλών piρακτικών εκτίηση των κινδύνων χωρί αpiοκλεισού συνίστανται σε ένα είγα piροληpiτικών έτρων (piροσαρογή τη εργασία στον εργαζόενο, piροσαρογή στην τεχνική piρόοδο, piαροχή κατάλληλων οδηγιών στου εργαζοένου, piαροχή ειδική κατάρτιση κ.λpi.).
Good practice examples of inclusive risk assessment feature a mixture of preventive measures (adapting the work to the individual, adapting to technical progress, giving appropriate instructions to workers, providing specific training, etc.).
Η υιοθέτηση αυτών των αλληλένδετων έτρων αpiοτελεί έναν ουσιαστικό piαράγοντα εpiιτυχία.
The adoption of these interconnected measures is a key success factor.
ά λ
or S
■ ε
■ a f e
Η διοίκηση και το συβούλιο εργαζοένων ια ονάδα χηικών piροϊόντων στην Αυστρία αντιετώpiιζαν piρόβληα ε τι εντατικέ βάρδιε, τη γήρανση του εργατικού δυναικού και τη ικρή ηλικία συνταξιοδότηση.
The management and works council of a chemical plant in Austria faced the problems of intensive shift work, an ageing workforce and a low retirement age.
Στο piλαίσιο ια συετοχική διαδικασία και ε τη βοήθεια εpiειρογνωόνων σε θέατα εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία διαορφώθηκε νέο piρόγραα βαρδιών.
In a participatory process, a new shift schedule was developed with the help of occupational safety and health experts.
Το αpiοτέλεσα ήταν εpiωφελέ για όλου.
The result was a win–win situation for all.
Περιpiτωσιολογική ελέτη — Προαγωγή τη ενσωάτωση εργαζοένων ε αναpiηρίε στη Ford, Γερανία η ν Υ γ
A risk assessment for categories of workers at increased risk that eliminates risks and tackles hazards at source will benefit all workers (regardless of age, gender, nationality and size).
Μερικά piαραδείγατα έτρων piου θα piορούσαν να ωφελήσουν ολόκληρο το εργατικό δυναικό είναι: ε ί α σ τ η ν
Case study — Promoting the integration of workers with disabilities at Ford, Germany n d H e a
—Η piραγατοpiοίηση τροpiοpiοιήσεων σε εγκαταστάσει ή σταθού εργασία (για την εξυpiηρέτηση εργαζοένων ε αναpiηρίε, εγάλη ηλικία εργαζοένων κ.λpi.), όpiω η τοpiοθέτηση ραpiών, ανελκυστήρων, διακοpiτών φωτισού και σκαλοpiατιών ε χείλο χρωατισένο ε ανοιχτόχρωη piογιά κ.λpi.
—Installing adjustments to premises or workstations (to accommodate workers with disabilities, older workers, etc.), for example, ramps, lifts, light switches and steps edged with light paint, etc.
Ε ρ γ α σ ί α
l t h a t W o r k
—Η υιοθέτηση piιο εργονοικών εργαλείων και εξαρτηάτων (piου piροσαρόζονται στι ιδιαιτερότητε κάθε εργαζοένου, ανεξαρτήτω του εγέθου και των χαρακτηριστικών του).
—Adopting more ergonomic tools and instruments (that can be adapted to the specificities of each worker regardless of their size and characteristics).
Αυτό συνεpiάγεται ότι η δουλειά ή η εpiιέρου εργασία θα piορεί να εκτελείται αpiό ένα εγαλύτερο εύρο εργαζοένων (γυναίκε, εγάλη ηλικία εργαζοένου, κοντού ανθρώpiου κ.λpi.), pi.χ. λόγω είωση τη αpiαιτούενη σωατική δύναη.
This will mean the job or task can be done by a wider range of workers (women, older workers, short men, etc.), for example due to a decrease in the amount of physical strength required.
Στόχο του piρογράατο αυτού ήταν η ενσωάτωση των εργαζοένων ε αναpiηρίε στην piαραγωγική διαδικασία και η εpiανένταξη των εργαζοένων piου είχαν αpiουσιάσει για εγάλο διάστηα ε άδεια ασθενεία.
The objective of this project was to integrate workers with disabilities and to reintegrate workers into the production process after extended sick leave.
Η εpiιχείρηση συγκρότησε οάδα διαχείριση των αναγκών για άτοα ε αναpiηρίε ε τη συετοχή εκpiροσώpiων τη διοίκηση και των εργαζοένων, διενήργησε εκτίηση κινδύνου χρησιοpiοιώντα το IMBA, ένα εργαλείο για την ένταξη των ατόων ε αναpiηρίε στο εργασιακό piεριβάλλον, εξατοικευένου ιατρικού ελέγχου και εξατοικευένου ελέγχου ικανοτήτων και αξιοpiοίησε τα ευρήατα για τον σχεδιασό του χώρου εργασία.
The company set up a disability management team with management representatives and employees, carried out a risk assessment using the integration of people with disabilities into the working environment (IMBA) tool, individual medical care and individual ability checks, and used the findings for the workplace design.
Εpiίση, αξιολογήθηκαν και άλλα piροβλήατα ε τη βοήθεια ερωτηατολογίων.
Further problems had been evaluated via questionnaires.
Μέχρι σήερα έχουν εpiανενταχθεί στην piαραγωγική διαδικασία piερίpiου 500 εργαζόενοι.
So far about 500 workers have been reintegrated into the production process.
Το piρόγραα έχει αpiοσpiάσει piολυάριθα βραβεία.
The project has won several awards.
—Η piαροχή όλων των piληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια ε κατάλληλη ορφή (ε στόχο να καταστούν οι piληροφορίε αυτέ piιο κατανοητέ για του ετανάστε εργαζοένου).
—Providing all health and safety information in accessible formats (with the aim of making this information more comprehensible to migrant workers).
Πού θα βρείτε την έκθεση
How to obtain the report
Η piλήρη έκθεση διατίθεται στα αγγλικά στον δικτυακό τόpiο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού στη διεύθυνση http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7809894ENC/view αpiό όpiου piορείτε να την ανακτήσετε δωρεάν.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE7809894ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Τέτοιε στρατηγικέ θα ωφελήσουν το σύνολο των εργαζοένων (ανεξαρτήτω ηλικία) και θα καταστήσουν piερισσότερο ελκυστική την εργασία σε βάρδιε για του νέου εργαζοένου.
—Developing methods and strategies to retain older shift workers in particular; these strategies will benefit all workers (regardless of age) and make shift work more attractive for new employees.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο διατίθεται σε όλε τι γλώσσε τη ΕΕ στη διεύθυνση http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/87/view
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets/87/view
Κάθε φορά piου ια εpiιχείρηση ή ένα οργανισό piραγατοpiοιεί αλλαγέ στο φυσικό piεριβάλλον του χώρου εργασία ή αγοράζει νέο εξοpiλισό, είναι σηαντικό να διασφαλίζεται ότι αυτέ οι αλλαγέ ή αγορέ είναι κατάλληλε ω piρο την piοικιλοορφία του εργατικού δυναικού.
Whenever a company or an organisation makes changes to the physical environment of the workplace, or buys new equipment, it is important to ensure that those changes or purchases are also suitable for the diversity of the workforce.
«Ασφαλεί και υγιεί χώροι εργασία.
‘Healthy Workplaces.
Οφέλη για εσένα piροσωpiικά.
Good for you.
Οφέλη για τι εpiιχειρήσει.
Good for business.
Ευρωpiαϊκή εκστρατεία για την εκτίηση κινδύνου» είναι το θέα τη ευρωpiαϊκή εκστρατεία 2008/09 piου διεξάγει ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) σε p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε α p i ό 30 χ ώ ρ ε , piεριλαβανοένων όλων των κρατών ελών τη ΕΕ.
A European campaign on risk assessment’ is the theme for the European campaign 2008/09 being run by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in more than 30 countries including all EU Member States.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο εκpiονήθηκε για την υpiοστήριξη τη εκστρατεία.
This factsheet has been produced to support the campaign.
Εάν η εpiιχείρηση ή ο οργανισό δεν piορεί να αντεpiεξέλθει στου κινδύνου στου οpiοίου εκτίθεται ια ειδική οάδα εργαζοένων, είναι σηαντικό να αναζητήσει συβουλή αpiό υpiηρεσίε και αρχέ για την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία, αpiό εpiαγγελατίε υγεία, αpiό εpiαγγελατίε ασφάλεια και εργονόου, αpiό οργανώσει για άτοα ε αναpiηρίε ή για ετανάστε κ.λpi.
If the company or the organisation is not competent to deal with the risks of a specific group of workers, it is important to seek advice. This may be provided by occupational safety and health services and authorities, health professionals, safety professionals and ergonomists, disability or migrants’ organisations, etc.
Άλλα τεχνικά δελτία τη ίδια σειρά καθώ και piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την εκτίηση κινδύνου διατίθενται στη διεύθυνση http://osha.europa.eu/topics/riskassessment.
Good practice examples of inclusive risk assessment show that, for any preventive action to be effective, it is essential to involve the whole range of actors directly concerned: workers and workers’ representatives, works councils, management, occupational safety and health experts, contractors or subcontractors, etc.
Οι piληροφορίε piου διατίθενται σ’ αυτό τον δικτυακό τόpiο εpiλουτίζονται και ενηερώνονται συνεχώ. Άεσο σύνδεσο piρο την ευρωpiαϊκή εκστρατεία: http://hw.osha.europa.eu.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/ riskassessment This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
Ευρωpiαϊκό Οργανισ!ό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ΙΣΠΑΝΙΑΤηλ. +34 944794360, φαξ +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360, Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό
Agency for
Ο ρ ι σ ό
Definition nition
Εpiιpiτώσει στην εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) αpiό την εκτέλεση εργασιών συντήρηση
Whether the task is small or big, it can have a serious impact on the safety and health, not only of the workers performing it, but also on others, as shown in the following examples:
Μια εργασία συντήρηση, ικρή ή εγάλη, piορεί να έχει σοβαρή εpiίδραση στην ασφάλεια και την υγεία όχι όνο των εργαζοένων piου την εκτελούν αλλά και τρίτων, όpiω φαίνεται στα ακόλουθα piαραδείγατα:
Maintenance of equipment, plant, buildings or means of transport includes technical, administrative and managerial actions intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function1, protecting it from failure or decline.
Στη διαδικασία συντήρηση piεριλαβάνονται οι ακόλουθε δραστηριότητε:
Maintenance activities include:
Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρηση, ενδέχεται να piροκύψει ατύχηα/τραυατισό – οι εργαζόενοι piου εκτελούν εργασίε συντήρηση σε ένα ηχάνηα piορεί να τραυατιστούν εάν το ηχάνηα τεθεί κατά λάθο σε λειτουργία, ενδέχεται να εκτεθούν σε ακτινοβολία ή σε εpiικίνδυνε ουσίε, να τραυατιστούν αpiό κάpiοιο κινητό εξάρτηα του ηχανήατο ή κινδυνεύουν να αναpiτύξουν υοσκελετικέ piαθήσει (ΜΣΠ).
An accident/injury may occur during the maintenance process — workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.
Η κακή piοιότητα συντήρηση piορεί να piροκαλέσει piροβλήατα στην ασφάλεια – η χρήση ακατάλληλων εξαρτηάτων αντικατάσταση ή εpiισκευή ενδέχεται να piροκαλέσει σοβαρά ατυχήατα και τραυατισού στου εργαζοένου καθώ και φθορά στον εξοpiλισό.
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment.
Μια συνήθη δραστηριότητα piου εκθέτει του εργαζοένου σε διάφορε piηγέ κινδύνου
Lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring the driver, those around and also damaging the goods being moved.
Οι εργασίε συντήρηση διενεργούνται σε κάθε χώρο εργασία σε όλου του βιοηχανικού κλάδου.
Maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors. It is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
Αpiοτελούν έρο τη καθηερινή ενασχόληση των piερισσοτέρων εργαζοένων και όχι όνο των τεχνικών συντήρηση και των ηχανικών.
Workers involved in maintenance activities may be at risk of developing: musculoskeletal disorders (MSDs), when performing tasks involving bending and awkward postures, occasionally in difficult environmental conditions (e.g. cold); respiratory problems related to exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations; skin and respiratory diseases due to contact with dangerous substances — greases, solvents, corrosives and dusts, including carcinogenic wood dusts; asphyxiation in confined spaces;
Πέντε βασικοί κανόνε για ασφαλεί εργασίε συντήρηση
They also face accident risks of many types, including falls and being hit by a piece of machinery.
Εpiίση, οι εργαζόενοι αντιετωpiίζουν τον κίνδυνο να υpiοpiέσουν σε διαφόρων ειδών ατυχήατα στο χώρο εργασία του, piεριλαβανοένων των piτώσεων και τη piρόσκρουση σε εξαρτήατα ηχανηάτων.
Maintenance is a process that starts before the task itself begins, and finishes when the work has been checked, signed off and the task documentation has been completed. Participation of workers and/or their representatives in all stages and aspects of this process increases not only the safety of the process, but also the quality of work.
Οι εργασίε συντήρηση piοικίλλουν αpiό ήσσονο σηασία, όpiω η αντικατάσταση ενό λαpiτήρα ή του τόνερ σε έναν εκτυpiωτή, έω είζονο σηασία, όpiω η piεριοδική εpiιθεώρηση σταθών piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια.
Maintenance activities range from very minor, such as replacement of a light bulb or the toner in a printer, to major, such as periodic inspection of a power plant.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ
Planning of maintenance
Προγραατισό των εργασιών συντήρηση
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Χρήση κατάλληλου εξοpiλισού για εργασία ε ασφάλεια
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process.
Ο εργοδότη piρέpiει να διενεργεί εκτίηση κινδύνου για τι εργασίε συντήρηση και να piαροτρύνει του εργαζοένου να συετέχουν στη διαδικασία, λαβάνονται υpiόψη τα ακόλουθα σηεία: ό Ο
The scope of the task: what needs to be done, how much time is needed for the task, how other workers and activities will be affected at the workplace; y for S
Αντικείενο τη εργασία: τι είναι αναγκαίο να γίνει, piόσο χρόνο αpiαιτείται για την εργασία, σε piοιον βαθό θα εpiηρεαστούν οι υpiόλοιpiοι εργαζόενοι και οι άλλε δραστηριότητε στον χώρο εργασία.
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
ρ γ α ν ι σ ό για τη νΑ
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Οι εργασίε ενδέχεται να εκτελούνται σε θέσει διαφορετικέ αpiό τι συνήθει θέσει εργασία και οι εργαζόενοι να εκτίθενται σε piολλέ piηγέ κινδύνου.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Συνεpiώ, piρέpiει να διαθέτουν και τα κατάλληλα έσα ατοική piροστασία.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Η piρόσβαση σε αυτά τα φίλτρα, τα οpiοία συχνά βρίσκονται σε οροφέ, piρέpiει να είναι ασφαλή.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
Τήρηση των ασφαλών piρακτικών εργασία piου αναpiτύσσονται κατά τον piρογραατισό των εργασιών συντήρηση σ φ ά λ ε ι α κ
Safe work practices developed in the planning stage have to be followed y and Health a
Τι χρειάζεται για την εκτέλεση των εργασιών: δεξιότητε και αριθό εργαζοένων piου θα εργαστούν, piοιοι θα συετέχουν, piοιο θα είναι ο ρόλο του καθενό (υpiεύθυνοι για την εpiικοινωνία ε του εργαζοένου του εργολάβου ή του βασικού εργοδότη, για τη διαχείριση των εργασιών, σε piοιον θα αναφέρονται τα piιθανά piροβλήατα), εργαλεία piου piρέpiει να χρησιοpiοιηθούν, έσα ατοική piροστασία και άλλα έτρα για την piροστασία των εργαζοένων (pi.χ. σκαλωσιέ, εξοpiλισό piαρακολούθηση) piου ενδέχεται να χρειαστούν.
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
Ασφαλή piρόσβαση στον χώρο εργασιών και έσα (άεση) διαφυγή.
Safe access to the work zone, and means of (quick) escape;
Ο piρογραατισό των εργασιών συντήρηση piρέpiει να τηρείται ακόα και όταν υpiάρχει piίεση χρόνου.
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Σε piερίpiτωση εκτάκτων συβάντων, ίσω χρειασθεί να ειδοpiοιήσετε του εpiόpiτε και/ή να συβουλευθείτε άλλου ειδικού.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
Είναι piολύ σηαντικό να θυάστε ότι η υpiέρβαση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σα ενδέχεται να οδηγήσουν σε piολύ σοβαρό ατύχηα.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Έλεγχο των εργασιών γ ε ί α σ
The work has to be checked