natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˛ Ο θόρυβος που έχει µετρηθεί σε χοιροστάσια φτάνει έως τα 115 dB.
˛ Truck drivers can be exposed to 89 dB. ˛ Staff in nightclubs can be exposed to up to 100 dB. ˛ Noise on pig farms has been measured up to 115 dB.
To 2003 εγκρίθηκε η οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζοµένων σε κινδύνους προερχόµενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος).
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
Ευθύνες των εργοδοτών
Employers’responsibilities responsibilities
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζεται ότι λαµβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και τα διαθέσιµα µέτρα ελέγχου του κινδύνου στην πηγή, «οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο πρέπει να εξαλείφονται στην πηγή προέλευσής τους ή να περιορίζονται στο ελάχιστο».
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source, ‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
Η οδηγία ορίζει επίσης ως νέα ηµερήσια οριακή τιµή έκθεσης τα 87 dB(A)
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 dB(A).
) Σε αντικατάσταση της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ.
) Replacing Directive 86/188/EEC.
˛ να προβαίνουν σε αξιολόγηση των κινδύνων — αυτό µπορεί να συνίσταται στη διεξαγωγή µετρήσεων θορύβου, συµπεριλαµβάνοντας όλους τους πιθανούς κινδύνους από το θόρυβο (π.χ. ατυχήµατα, καθώς και απώλεια της ακοής)·
˛ conduct a risk assessment — this may involve carrying out noise measurements, but should consider all the potential risks from noise (e.g. accidents as well as hearing loss);
Περαιτέρω πληροφορίες
Where can I findmoreinformation?
˛ µε βάση την αξιολόγηση των κινδύνων, να εφαρµόσουν δέσµη µέτρων για:
ß where possible, eliminate sources of noise;ß control noise at source;
Το παρόν τεχνικό δελτίο εκδίδεται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εβδοµάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2005.
This factsheet is part of the EuropeanWeek for Safety and Health at Work 2005 campaign.
ß την εξάλειψη των πηγών του θορύβου, όπου είναι εφικτό·ß τον έλεγχο του θορύβου στην πηγή του·ß τη µείωση της έκθεσης του εργαζοµένου µέσω της λήψης
Additional factsheets and information on noise can be found at http://ew2005.osha.eu.int.
Άλλα τεχνικά δελτία στην ίδια σειρά και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά µε το θόρυβο διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2005.osha.eu.int οργανωτικών µέτρων και της διαρρύθµισης του χώρου εργασίας, περιλαµβανοµένης της οριοθέτησης και της απαγό-
ß reduce worker exposure by work organisation and workplace layout measures, including the marking of, and restriction of access to, workplace areas where workers are likely to be exposed to noise levels exceeding 85 dB(A);
Πληροφορίες σχετικά µε τη νοµοθεσία της ΕΕ που αφορά την ασφάλεια και την υγεία διατίθενται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/eur-lex/
EU safety and health legislation is online at http://europa.eu.int/eur-lex/
Eυρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Ο αντίκτυπος του θορύβου στην εργασία
The impact of noise at work
Θόρυβος και χηµικές ουσίες
Noise and chemicals
Η έκθεση σε θόρυβο κατά την εργασία µπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία των εργαζοµένων.
Exposure to noise at work can harm workers’ health.
Η γνωστότερη επίπτωση του θορύβου στην εργασία είναι η απώλεια της ακοής, πρόβληµα που παρατηρήθηκε σε χαλκουργούς το 1731.
The most well-known effectofnoiseatworkislossofhearing,aproblemobserved among coppersmiths in 1731.
Ο θόρυβος µπορεί επίσης να οξύνει το άγχος και να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχηµάτων.
However, it can also exacerbate stress and increase the risk of accidents.
Στο παρόν τεχνικό δελτίο περιγράφονται οι επιπτώσεις από το θόρυβο στο χώρο εργασίας.
This factsheet describes the effectsofworkplacenoise.
Ορισµένες επικίνδυνες ουσίες είναι ωτοτοξικές (κυριολεκτικά «δηλητηριάζουν το αυτί»).
Some dangerous substances are ototoxic (literally ‘ear poisoning’).
Οι εργαζόµενοι που εκτίθενται σε ορισµένες από αυτές τις ουσίες και παράλληλα σε δυνατό θόρυβο φαίνεται ότι διατρέχουν µεγαλύτερο κίνδυνο να εµφανίσουν προβλήµατα ακοής σε σχέση µε εκείνους που εκτίθενται είτε σε θόρυβο είτε σε επικίνδυνες ουσίες ξεχωριστά.
Workers exposed to some of these substances and to loud noise appear to be at greater risk of hearing damage than those exposed to either noise or the substances separately.
Οι εν λόγω ουσίες είναι πιθανό να χρησιµοποιούνται σε θορυβώδη περιβάλλοντα, σε κλάδους όπως η βιοµηχανία πλαστικών, η τυπογραφία και η βιοµηχανία παρασκευής χρωµάτων και βερνικιών.
This synergy has been particularly noted between noise and some organic solvents, including toluene, styrene, and carbon disulphide.These substances may be used in noisy environments in sectors such as the plastics and printing industries, and paint and lacquer manufacturing.
Οι διαταραχές της ακοής µπορεί να οφείλονται σε µηχανική παρεµπόδιση της διαβίβασης του ήχου στο έσω ους (βαρηκοΐα αγωγιµότητας) ή σε καταστροφή των τριχωτών κυττάρων στον κοχλία, µέρος του έσω ωτός (νευροαισθητήρια βαρηκοΐα).
Hearing impairment can be due to a mechanical blockage in the transmission of sound to the inner ear (conductive hearing loss) or damage to the hair cells in the cochlea, part of the inner ear (sensorineural hearing loss).
Σπανίως µπορεί επίσης να προκληθεί βαρηκοΐα από διαταραχές της κεντρικής ακουστικής επεξεργασίας (όταν επηρεάζονται τα ακουστικά κέντρα του εγκεφάλου).
Rarely, hearing impairment may also be caused by central auditory processing disorders (when the auditory centres of the brain are affected).
Θορυβογενής απώλεια της ακοής
Exposure of pregnant workers to high noise levels at work can affect the unborn child.
«Η παρατεταµένη έκθεση σε δυνατό θόρυβο µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της πίεσης του αίµατος και σε κόπωση.
‘Prolonged exposure to loud noise may lead to increased blood pressure and tiredness.
Από πειραµατικά στοιχεία προκύπτει ότι η παρατεταµένη
Experimental evidence suggests that prolonged exposure of the unborn child
Η θορυβογενής απώλεια της ακοής είναι η συνηθέστερη επαγγελµατική ασθένεια στην Ευρώπη, καθώς αντιστοιχεί περίπου στο ένα τρίτο του συνόλου των επαγγελµατικών ασθενειών, συνηθέστερη από τα δερµατικά και τα αναπνευστικά προβλήµατα (1).
Noise-induced hearing loss (NIHL) is the most common occupational disease in Europe, accounting for about one third of all workrelated diseases, ahead of skin and respiratory problems (1).
Η θορυβογενής απώλεια της ακοής οφείλεται συνήθως σε παρατεταµένη έκθεση σε δυνατό θόρυβο.
NIHL is usually caused by prolonged exposure to loud noise. The first symptom is normally the inability to hear high-pitched sounds.
Το πρώτο σύµπτωµα είναι συνήθως η αδυναµία να γίνουν αντιληπτοί ήχοι υψηλής συχνότητας.
Unless the problem of excessive noise is addressed, a person’s hearing will deteriorate further, including difficultiesde-tecting lower-pitched sounds.
Συνήθως, το πρόβληµα αυτό αφορά και τα δύο αυτιά.
This will normally occur in both ears.
Η θορυβογενής απώλεια της ακοής είναι µόνιµη.
The damage of noise-induced hearing loss is permanent.
Απώλεια της ακοής µπορεί να επέλθει και χωρίς µακροπρόθεσµη έκθεση.
Hearing loss can occur without long-term exposures.
Ακόµη και σύντοµης διάρκειας θόρυβος παλµικού χαρακτήρα (ακόµη και ένα µόνον οξύ ερέθισµα), όπως ένας πυροβολισµός ή ο ήχος του πιστολιού καρφώµατος µπορεί να έχει µόνιµες επιπτώσεις, συµπεριλαµβανοµένων της απώλειας ακοής και συνεχών εµβοών.
Brief exposure to impulsive noises (even a single strong impulse), such as from gunshots or nail or rivet guns can have permanent effects,including loss of hearing and continuous tinnitus.
Οι εµβοές είναι µία αίσθηση κουδουνίσµατος, σφυρίγµατος ή έντονου θορύβου στα αυτιά.
Tinnitus is a ringing, hissing or booming sensation in your ears.
Η υπερβολική έκθεση στο θόρυβο αυξάνει τον κίνδυνο εµβοών.
Excessive exposure to noise increases the risk of tinnitus.
Εάν ο θόρυβος είναι παλµικός (π.χ. έκρηξη), ο κίνδυνος µεγαλώνει σηµαντικά.
If the noise is impulsive (e.g. blasting), the risk can rise substantially.
Οι εµβοές ενδέχεται να αποτελούν την πρώτη ένδειξη βλάβης της ακοής από την έκθεση σε θόρυβο.
Tinnitus can be the firstsignthatyourhearinghasbeendam-aged by noise.
) Στοιχεία δηµοσιευµένα στην έκδοση του Ευρωπαϊκού Οργανισµού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία «Data to describe the link between OSH and employability» (Στοιχεία για την περιγραφή της σχέσης µεταξύ της ΕΑΥ και της απασχολησιµότητας) 2002, ISBN 92-95007-66-2.
Agency for Safety and Health at Work, 2002, ISBN 92-95007-66-2.
( που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζοµένων.
) Communication from the Commission on the guidelines on the assessment of the chemical, physical, and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC).
© «Θόρυβος» της Aneta Sedlakova.
© “Noise” by Aneta Sedlakova.
Με την ευγενική παραχώρηση από το διαγωνισµό αφίσας µε θέµα την επαγγελµατική ασφάλεια που διοργανώθηκε από το Κεντρικό Ινστιτούτο για την Προστασία της Εργασίας Εθνικό Ινστιτούτο Ερευνών, Πολωνία http://agency.osha.eu.int
Courtesy of the Occupational Safety Poster Competition organised by the Central Institute for Labour Protection - National Research Institute, Poland.
E υ ρ ω π έκθεση του εµβρύου σε δυνατό θόρυβο κατά την εγκυµοσύνη ενδέχεται να έχει αργότερα επιπτώσεις στην ακοή και ότι οι χαµηλές συ- α
Eu r o to loud noise during pregnancy may have an effectonlaterhearing and that low frequencies have a greater potential p
Ο
A g en
Οι εργοδότες υποχρεούνται να αξιολογήσουν τη φύση, το βαθµό και τη διάρκεια της έκθεσης των εγκύων εργαζοµένων στον θόρυ- γ α ν ι
Workrelated stress occurs when the demands of the work environment exceed the workers’ ability to cope with (or o
βο (3) και σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια και την υγεία της εργαζόµενης ή για αντίκτυπο στην εγκυµοσύνη, ο εργοδότης υποχρεούται να προσαρµόσει τις συνθήκες εργασίας των εγκύων, ώστε να αποφεύγεται η έκθεση.
Employers are required to assess the nature, degree, and duration of exposure of pregnant workers to noise (3) and where there is a risk to the safety and health of the worker or of an effectonthepregnancy,theemployermustadjustthe working conditions of the pregnant woman to avoid exposure.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση µέσων ατοµικής προστασίας από τη µητέρα δεν προστατεύει το έµβρυο από φυσικούς κινδύνους.
It should be recognised that the use of personal protective equipment by the mother will not protect the unborn child from physical hazard.
Α
f e
Η σχέση µεταξύ θορύβου και ατυχηµάτων αναγνωρίζεται στην λ ε
This link between noise and accidents is recognised in the
«οδηγία για το θόρυβο» (4
4), where there is a requirement for it to be
), η οποία προβλέπει ότι η σχέση αυτή ι α
‘Noise directive’ ( and considered specificallyintheriskassessmentfornoise.
κ α πρέπει να εξετάζεται σαφώς στο πλαίσιο της αξιολόγησης των κινδύνων από το θόρυβο.
Occupational noise, even when it is not at a level that requires action to prevent hearing loss, can be a stressor (e.g. the frequent ringing of a telephone or the persistent hum of an air-conditioning unit), although its impact is usually in combination with other factors.
ι τ η
Noise can lead to accidents by: a l t h
Ο θόρυβος µπορεί να οδηγήσει σε ατυχήµατα µε τους εξής τρόπους: ν
How noise affectsworkers’stresslevelsdependsonacom-plex mix of factors including: at
˛ δυσχεραίνοντας την προσπάθεια των εργαζοµένων να ακούσουν και να κατανοήσουν οµιλία και σήµατα·˛ καλύπτοντας τον ήχο του επικείµενου κινδύνου ή των προειδοποι-ητικών σηµάτων (π.χ. σήµα ότι όχηµα κινείται µε την όπισθεν)·˛ αποσπώντας την προσοχή των εργαζοµένων, όπως των οδη-γών·˛ συµβάλλοντας στο άγχος στην εργασία, γεγονός που αυξάνει την εργασιακή φόρτιση και µέσω αυτής την πιθανότητα σφαλµάτων.
˛ making it harder for workers to hear and correctly understand speech and signals;˛ masking the sound of approaching danger or warning signals (e.g. reversing signals on vehicles);˛ distracting workers, such as drivers;˛ contributing to workrelated stress that increases the cognitive load, increasing the likelihood of errors.
Η αποτελεσµατική επικοινωνία στο χώρο εργασίας είναι αναγκαία, είτε πρόκειται για εργοστάσιο, εργοτάξιο, τηλεφωνικό κέντρο ή
Effectivecommunicationisessentialintheworkplace,whether it is a factory, building site, call centre, or school.
˛ η φύση του θορύβου, συµπεριλαµβανοµένης της έντασης, της συχνότητας και της προβλεψιµότητάς του·˛ η πολυπλοκότητα της εργασίας που εκτελεί ο εργαζόµενος, για παράδειγµα οι οµιλίες άλλων µπορεί να αποτελούν παράγοντα άγχους όταν κάποιος εκτελεί εργασία που απαιτεί αυτοσυγκέ-ντρωση·˛ το επάγγελµα του εργαζοµένου (π.χ. στους µουσικούς µπορεί να προκληθεί εργασιακό άγχος ως αποτέλεσµα της ανησυχίας για τον κίνδυνο απώλειας της ακοής τους)·˛ ο ίδιος ο εργαζόµενος.
˛ the nature of the noise, including its volume, tone and predictability;˛ the complexity of the task performed by the worker, for example, other people talking can be a stressor when tasks require concentration;˛ the worker’s occupation (e.g. musicians can sufferwork-related stress as a result of concern over hearing loss);˛ the worker him/herself.
Επίπεδα θορύβου που σε ορισµένες περιπτώσεις µπορεί να συµβάλλουν στην πρόκληση άγχους, ιδίως όταν ο εργαζόµενος είναι κουρασµένος, άλλες φορές µπορεί να είναι ακίνδυνα.
Noise levels that in some circumstances may be a contributor to stress, especially when that person is tired, can at other times be harmless.
Η καλή προφορική επικοινωνία (5
5) requires a speech level at
Νοµοθεσία ήχου στο αυτί του ακροατή τουλάχιστον 10 dB υψηλότερο από το επίπεδο του περιβάλλοντος θορύβου.
Good speech communication ( the ear of the listener that is at least 10 dB higher than the surrounding noise level.
Συχνά αντιλαµβανόµαστε τον περιβάλλοντα θόρυβο ως σηµαντικό εµπόδιο στην προφορική επικοινωνία, ιδίως εάν:
Surrounding noise is very often felt as a distinct disturbance of speech communication, especially if:
Η οδηγία αυτή πρέπει να έχει µεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών µελών πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 (7).
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (7).
˛ υπάρχει συχνά περιβάλλων θόρυβος·˛ ο ακροατής πάσχει ήδη από ελαφρά απώλεια της ακοής·˛ η οµιλία γίνεται σε γλώσσα διαφορετική από τη µητρική γλώσσα του ακροατή· ή˛ η σωµατική ή ψυχική κατάσταση του ακροατή επηρεάζεται από ασθένεια, κόπωση ή αυξηµένο φόρτο εργασίας υπό πίεση χρόνου.
˛ there is often surrounding noise;˛ the listener has already a slight hearing loss;˛ the speech is in a language that is not the listener’s mother tongue; or˛ the listener’s physical or mental condition is affectedbyill health, tiredness, or increased workload under time pressure.
Ο αντίκτυπος αυτής της κατάστασης για την επαγγελµατική ασφάλεια και υγεία ποικίλλει ανάλογα µε το εργασιακό περιβάλλον.
The impact of this for occupational safety and health will vary depending upon the work environment.
Για παράδειγµα:
For example:
Η οδηγία ορίζει επίσης ως νέα ηµερήσια οριακή τιµή έκθεσης τα 87 dB(A).
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 dB(A).
) Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 6ης
) Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the
Φεβρουαρίου 2003 περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζοµένων σε κινδύνους προερχόµενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος).
Further information minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (noise).
5) Όπου ο ακροατής αντιλαµβάνεται το 90% των συλλαβών και το 97% των προτάσεων.6) Ευρωπαϊκός Oργανισµός για την Aσφάλεια και την Yγεία στην Eργασία, Research on work- related stress (Έρευνα για το εργασιακό άγχος) 2000.
(5) Where the listener gets 90 % of syllables and 97 % of sentences.(6) European Agency for Safety and Health at Work, Research on workrelated stress, 2000.
Άλλα τεχνικά δελτία στην ίδια σειρά και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά µε το θόρυβο διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2005.osha.eu.int.
Additional factsheets and information on noise are available at http://ew2005.osha.eu.int.
Πληροφορίες σχετικά µε τη νοµοθεσία της ΕΕ που αφορά την ασφάλεια και την υγεία διατίθενται µέσω Διαδικτύου στη διεύθυνση http://europa.eu.int/eur-lex/
EU safety and health legislation is online at http://europa.eu.int/eur-lex/
Μέτρα ελέγχου και µείωση του θορύβου
Noise reduction and control
Η εξάλειψη ή η µείωση του υπερβολικού θορύβου στην εργασία δεν συνιστούν απλώς νοµική υποχρέωση των εργοδοτών, αλλά εξυπηρετούν επίσης τα εµπορικά συµφέροντα των επιχειρήσεων.
Eliminating or reducing excessive noise at work is not simply a legal responsibility for employers; it is also in an organisation’s commercial interests.
Όσο πιο ασφαλές και υγιές είναι το περιβάλλον εργασίας τόσο περιορίζεται η πιθανότητα δαπανηρών απουσιών, ατυχηµάτων και απόδοσης κάτω του αναµενόµενου.
The safer and healthier the working environment, the lower the probability of costly absenteeism, accidents and under-performance.
Στο παρόν τεχνικό δελτίο παρατίθενται συνοπτικά τα µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται για τη µείωση και τον έλεγχο του θορύβου στην εργασία.
This factsheet outlines the main steps that should be taken to reduce and control noise at work.
Ο θόρυβος µπορεί να αποτελεί πρόβληµα σε πολλούς χώρους εργασίας, όχι µόνον σε εργοτάξια και εργοστάσια αλλά οπουδήποτε, από γεωργικές εκµεταλλεύσεις µέχρι κέντρα νυχτερινής διασκέδασης και από σχολεία µέχρι αίθουσες συναυλιών.
Noise can be a problem in many workplaces, not just on construction sites and in factories, but anywhere from farms to bars, schools to concert halls.
Ανεξαρτήτως του χώρου εργασίας, απαιτούνται τρία βασικά βήµατα ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση βλαβών στους εργαζοµένους:
Whatever the workplace, there are three key steps to preventing harm to workers: ß Are there dangerous substances present that may increase the risk of hearing damage?ß Does noise in certain work tasks make it more difficulttocommunicate, increasing the risk of accidents?ß Is the nature of the noise contributing to the work-related stress within the organisation?˛ Consider who may be harmed and how, including temporary and part-time staff,aswellasworkersinspecificriskgroupssuch as employees who are pregnant.˛ Evaluate measures that are already in place to control noise levels, and decide what further action needs to be taken.˛ Record all your findingsandsharethemwithworkersandtheir representatives.
Υπάρχει µια ιεράρχηση των µέτρων ελέγχου που µπορούν να ληφθούν για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων:
There is a hierarchy of control measures that can be followed to ensure the health and safety of workers:
˛ εκτίµηση των κινδύνων·˛ βάσει της εκτίµησης, λήψη µέτρων για την αποτροπή ή τον έλεγχο των κινδύνων·˛ τακτική παρακολούθηση και αναθεώρηση της αποτελεσµατικότητας των µέτρων που λαµβάνονται.
˛ assess the risks;˛ based on the assessment, take steps to prevent or control the risks;˛ regularly monitor and review the effectivenessofthemea-sures in place.
˛ εξάλειψη των πηγών θορύβου·˛ έλεγχος του θορύβου στην πηγή του·˛ συλλογικά µέτρα ελέγχου, συµπεριλαµβανοµένης της οργάνωσης της εργασίας και της διαρρύθµισης του χώρου εργασίας·˛ µέσα ατοµικής προστασίας.
˛ elimination of noise sources;˛ control of noise at source;˛ collective control measures through work organisation and workplace layout;˛ personal protective equipment.
Εξάλειψη των πηγών θορύβου
Eliminate the noise source
Ο βαθµός και ο τύπος της αξιολόγησης εξαρτώνται από τη µορφή και την έκταση του προβλήµατος στο χώρο εργασίας, ενώ πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλοι οι κίνδυνοι που εγκυµονεί ο θόρυβος.
The degree and type of assessment will depend upon the scope and extent of the problem in the workplace, but all the risks arising from noise should be considered.
Για παράδειγµα, οι τρόποι µε τους οποίους ο θόρυβος µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχηµάτων σε ένα εργοστάσιο πρέπει να εξετάζονται παράλληλα µε τον κίνδυνο θορυβογενούς απώλειας της ακοής.
For example, the ways in which noise may increase the risk of accidents in a factory should be considered along with the risk of noise-induced hearing loss (NIHL).
Η εξάλειψη των πηγών του θορύβου είναι ο αποτελεσµατικότερος τρόπος πρόληψης των κινδύνων για τους εργαζοµένους και πρέπει πάντοτε να λαµβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασµό νέου εργασιακού εξοπλισµού ή χώρων εργασίας.
The elimination of a source of noise is the most effectivewaytoprevent risks to workers, and should always be considered when new work equipment or workplaces are planned.
Η χάραξη πολιτικής στον τοµέα των προµηθειών «για µηδενικό ή ελάχιστο θόρυβο» είναι συνήθως ο πιο αποδοτικός από πλευράς κόστους τρόπος για την αποτροπή ή τον έλεγχο του θορύβου.
A ‘no noise or low noise’ procurement policy is usually the most cost-effectiveway to prevent or control noise.
Αρκετά κράτη µέλη διαθέτουν βάσεις δεδοµένων που βοηθούν τις επιχειρήσεις στην επιλογή εργασιακού εξοπλισµού.
Several Member States have databases to help enterprises in the selection of work equipment.
˛ Προσδιορίστε τους διάφορους κινδύνους που σχετίζονται µε το θόρυβο στην επιχείρησή σας.
˛ Identify the differentnoise-relatedrisksinyourorganisation.For example:ß Are some workers exposed to loud noises, with the potential risk of noise-induced hearing loss?
Έλεγχος του θορύβου στην πηγή του
Control of noise at source
Στα προγράµµατα διαχείρισης του θορύβου πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έµφαση στη µείωση του θορύβου, στην πηγή ή στη διαδροµή του, λαµβάνοντας υπόψη το σχεδιασµό και τη συντήρηση τόσο του εξοπλισµού όσο και του χώρου εργασίας.
The reduction of noise, either at its source or in its path should be a major focus of noise management programmes, considering both equipment and workplace design and maintenance.
Αυτό επιτυγχάνεται µε µια σειρά µηχανολογικών παρεµβάσεων, συµπεριλαµβανοµένων των εξής:
A range of engineering controls can achieve this, including:
˛ αποµόνωση της πηγής µέσω του εντοπισµού, της κάλυψης ή της απόσβεσης των κραδασµών, µε τη χρήση µεταλλικών ελατηρίων ή ελατηρίων αέρος ή ελαστοµερών υποστηριγµάτων·˛ µείωση στην πηγή ή στη διαδροµή — µέσω της χρήσης περιφράξεων και πετασµάτων, σιγαστήρων στις εξατµίσεις (σιλανσιέ), ή µέσω της µείωσης της ταχύτητας κοπής, περιστροφής ή κρούσης·˛ αντικατάσταση ή µετατροπή µηχανών — συµπεριλαµβανοµένης της χρήσης µηχανισµών µετάδοσης κίνησης µε ιµάντα αντί των πιο θορυβωδών οδοντοκινήσεων ή ηλεκτρικών εργαλείων αντί εργαλείων πεπιεσµένου αέρα· http://agency.osha.eu.int
˛ isolation of the source, via location, enclosure, or vibration damping using metal or air springs or elastomer supports;˛ reduction at the source or in the path — using enclosures and barriers, mufflersorsilencersonexhausts,orbyreducingcut-ting, fan, or impact speeds;˛ replacement or alteration of machines — including belt drives as opposed to noisier gears, or electrical rather than pneumatic tools; http://agency.osha.eu.int
Ο ρ γ α
A g en