natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ Η εκστρατεία της ευρωπαϊκής εβδομάδας 2006 που εστιάζει στους εργαζόμενους νέους: θα ξεκινήσουν επίσης εργασίες για την εκστρατεία του επόμενου έτους, η οποία θα αφορά τις μυοσκελετικές παθήσεις.
The 2006 European Week campaign, focusing on young workers: work will also start on the following year's campaign, which will concentrate on musculoskeletal disorders.
Ανεξάρτητη αξιολόγηση του Οργανισμού και του δικτύου του: τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης αναμένεται να δημοσιευτούν το 2007.
An independent evaluation of the Agency and its network: the results of this study are expected to be published in 2007.
Μετά από τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν, η δικτυακή πύλη του Οργανισμού παρέχει στους επισκέπτες πρόσβαση σε μια μοναδική πηγή πληροφοριών σε θέματα ΕΑΥ μέσω μιας
In its first report, Expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health, the observatory has pinpointed a series of physical risks that are becoming increasingly common at work. These range
Σε αυτούς περιλαμβάνονται η έλλειψη σωματικής άσκησης στο χώρο
This will include a dedicated website, posters, leaflets and advertising, coordinated by a central marketing agency in order to leverage economies of scale and ensure a consistent strategic focus.
ΜΕΙΣΤΕ ΤΗΝ
LIGHTEN THE LOAD
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ
LIGHTENTHE LOAD
Βραβεία καλή piρακτική
National contact points for your region
Εθνικά σηεία εpiικοινωνία στην piεριοχή σα
For more information and to receive a campaign pack, contact the Agency’s focal point in your country.
Για piερισσότερε piληροφορίε και για να λάβετε τον ενηερωτικό φάκελο τη εκστρατεία, εpiικοινωνήστε ε τον εστιακό piόλο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού στη χώρα σα.
The ‘Lighten the load’ campaign includes the annual good practice awards to recognise companies and organisations that have made outstanding and innovative contributions to promote an integrated management approach to tackle MSDs, embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
Τα στοιχεία εpiικοινωνία διατίθενται στον ιστοχώρο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού στη διεύθυνση:http://ew2007.osha.europa.eu/nationalcontacts
The contact details are on the Agency website at: http://ew2007.osha.europa.eu/nationalcontacts
Με piοιον τρόpiο piορείτε να συετάσχετε;
About the European Agency for Safety and Health at Work p
Σχετικά ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
The website contains examples of tried and tested good practice, as well as forums for sharing ideas and finding out what others are doing.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την εκστρατεία, εpiισκεφθείτε τον ιστοχώρο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού piου είναι αφιερωένο στην εκστρατεία «Μειώστε την καταpiόνηση» στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://ew2007.osha.europa.eu.
To find out more about the campaign, visit our ‘Lighten the load’ campaign website at http://ew2007.osha.europa.eu
Ο ιστοχώρο piεριλαβάνει:
The site includes: p
Την ευρωpiαϊκή εκστρατεία στηρίζουν οι piροεδρίε τη ΕΕ τη Γερανία και τη Πορτογαλία για το έτο 2007, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καθώ και οι ευρωpiαίοι κοινωνικοί εταίροι.
The European campaign is backed by the EU Presidencies of Germany and Portugal in 2007, by the European Parliament and the European Commission, and by the European social partners.
Μια ευρωpiαϊκή εκστρατεία για τι υοσκελετικέ piαθήσει
A European campaign on musculoskeletal disorders http://ew2007.osha.europa.eu
ΜΕΙΣΤΕ ΤΗΝ
Who can take part?
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ
LIGHTEN THE LOAD
Καλούνται να συετάσχουν στην εκστρατεία όλε οι οργανώσει και όλα τα εονωένα άτοα σε τοpiικό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, συpiεριλαβανοένων:
The campaign is open to all organisations and individuals at local, national and European level, including: e ‘Lighten the load’ campaign
Η εκστρατεία «Μειώστε την καταpiόνηση»
What is needed is a holistic approach to MSDs that integrates both primary prevention and the return to work of those who suffer an MSD.
Τι piρέpiει να κάνουε; εργοδοτών (του ιδιωτικού και του δηόσιου φορέα), συpiεριλαβανοένων των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ), διοικητικών στελεχών, piροϊσταένων και εργαζοένων, συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοένων και εκpiροσώpiων ασφάλεια, φορέων ασφάλεια και υγεία,
p employers — public and private sector — including small and medium-sized enterprises (SMEs);p managers, supervisors and workers;p trade unions and safety representatives;p safety and health institutions;p occupational safety and health (OSH) professionals and practitioners;
Αυτό το οpiοίο αpiαιτείται είναι ια ολιστική piροσέγγιση των ΜΣΠ piου συνδυάζει τόσο την piρωτογενή piρόληψη όσο και την εpiανένταξη στην εργασία των ατόων piου piάσχουν αpiό ΜΣΠ.
The European campaign aims to promote an integrated management approach to tackle musculoskeletal disorders (MSDs) embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
■ ■ ■ ■ ■ εpiαγγελατιών του τοέα τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ), φορέων εpiαγγελατική κατάρτιση και τη εκpiαιδευτική κοινότητα,■ piεριφερειακών και τοpiικών υpiηρεσιών piροστασία και piρόληψη και ασφάλιση στον τοέα τη ΕΑΥ.
p training providers and the education community; p regional and local OSH prevention and insurance services.
Η τρέχουσα συλλογιστική σχετικά ε τι ΜΣΠ εpiικεντρώνεται στο συνολικό φορτίο piου φέρει το σώα, ενώ η εκστρατεία «Μειώστε την καταpiόνηση» εpiικεντρώνεται στη «διαχείριση του φορτίου».
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, the ‘Lighten the load’ campaign involves employers, workers, workers’ safety representatives, practitioners, preventive services, policymakers and other stakeholders in improving MSD prevention at workplace level.
Στην εκστρατεία «Μειώστε την καταpiόνηση», piου διοργανώνεται αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, συετέχουν εργοδότε, εργαζόενοι, εκpiρόσωpiοι των εργαζοένων σε θέατα ασφάλεια και υγεία, εpiαγγελατίε, υpiηρεσίε piρόληψη, υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική και λοιpiοί ενδιαφερόενοι φορεί piροκειένου να συβάλλουν στη βελτίωση τη piρόληψη των ΜΣΠ στο χώρο εργασία.
Current thinking on MSDs focuses on the total load on the body and the ‘Lighten the load’ campaign focuses on ‘managing the load’. This not only refers to the load being carried but also includes all the ‘strains’ being put on the body by, for example, the material being moved, the environmental factors, other hazards such as vibrations, and the pace at which the task is being carried out.
Μερικά piαραδείγατα είναι τα εξή:
Particular note should be made of the relationship between MSDs and work-related stress.
Η εκστρατεία κορυφώνεται ε την ευρωpiαϊκή εβδοάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, αpiό τι 22 έω τι 26 Οκτωβρίου 2007, και αpiοτελεί ια ευκαιρία ώστε να καταστήσουε του χώρου εργασία στην Ευρώpiη ασφαλέστερου και υγιέστερου.
The campaign culminates in the European Week of Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, and is an opportunity to make Europe’s workplaces safer and healthier.
Οι υοσκελετικέ piαθήσει καλύpiτουν ευρύ φάσα piροβληάτων υγεία.
Musculoskeletal disorders cover a broad range of health problems.
Τα κυριότερα piροβλήατα αφορούν οσφυαλγία, κακώσει τη σpiονδυλική στήλη, κακώσει των άνω άκρων piου σχετίζονται ε την εργασία, γνωστέ ω «κακώσει λόγω εpiαναλαβανόενη καταpiόνηση», καθώ και piαθήσει των κάτω άκρων.
The main groups are back pain/injuries and work-related upper limb disorders, commonly known as ‘repetitive strain injuries’, but lower limbs can also be affected.
Υpiό φυσιολογικέ συνθήκε δεν υpiάρχει κανένα piαράγοντα κινδύνου piου να οδηγεί στην εφάνιση ΜΣΠ.
Normally there is not a single risk factor leading to the development of MSDs.
Συνεpiώ, είναι σηαντική η συνολική εκτίηση των κινδύνων piου συνεpiάγονται την εφάνιση ΜΣΠ και η αντιετώpiισή του ε ολοκληρωένο τρόpiο.
For example, manual handling is not a single cause of back pain; there are many other risk factors contributing to its development such as stress, cold, work organisation, etc.
Οι ΜΣΠ αpiοτελούν αρνητικέ συνέpiειε για την υγεία και όχι υpiαρκτού ή piιθανού κινδύνου.
Therefore, it is important to assess the full range of MSD risks and to address them in a comprehensive way.
Πρόληψη κινδύνων, εκpiαίδευση και ευαισθητοpiοίηση
p promoting retention, reintegration and rehabilitation of workers who have suffered MSDs; p training and information — to form part of an
Στόχο τη εκστρατεία είναι να piροωθήσει τη βελτιωένη ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασία ε τη συετοχή όλων των αρόδιων εpiλεκόενων φορέων.
The campaign seeks to promote improved safety and health at the workplace level by involving all relevant stakeholders.
■ συνεργασία εργοδοτών, εργαζοένων και κρατικών αρχών για την αντιετώpiιση των ΜΣΠ,■ αντιετώpiιση του συνολικού φορτίου ε το οpiοίο εpiιβαρύνεται το σώα και το οpiοίο οδηγεί στην εφάνιση ΜΣΠ, και ■ διαχείριση τη piαραονή, τη εpiανένταξη και τη εκ νέου ενσωάτωση στην εργασία των ατόων piου piάσχουν ή έpiασχαν κατά το piαρελθόν αpiό ΜΣΠ.
The integrated management approach includes three key elements that are important for its successful implementation: integrated management approach — by using:– film, video and multimedia;– training, seminars and workshops;– poster competitions and quizzes;– suggestion schemes;– exhibitions and open days;– advertising and promotion campaigns;– press conferences and media activities.
Οι υοσκελετικέ piαθήσει (ΜΣΠ) αpiοτελούν το piιο κοινό piρόβληα υγεία piου σχετίζεται ε την εργασία στην Ευρώpiη.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related problem in Europe.
Το 24 % σχεδόν των εργαζοένων τη ΕΕ των 25 αναφέρει ότι υpiοφέρει αpiό οσφυαλγία και το 22 % piαραpiονιέται για υϊκού piόνου.
Almost 24% of the EU-25 workers report suffering from backache and 22% complain about muscular pains.
Αφότερε οι piαθήσει αυτέ αpiοτελούν συχνότερο φαινόενο στα νέα κράτη έλη, ε piοσοστό εφάνιση 39 και 36 % αντίστοιχα(1).
Both conditions are more prevalent in the new Member States, 39% and 36% respectively.
Οι ΜΣΠ δεν piροκαλούν αpiλώ piροσωpiική ταλαιpiωρία και αpiώλεια εισοδήατο, αλλά συνεpiάγονται piολύ υψηλό οικονοικό κόστο για τι εpiιχειρήσει και τι εθνικέ οικονοίε.
(1) Not only do MSDs cause personal suffering and loss of income, but they also generate high costs for businesses and national economies. Any worker can be affected, yet MSDs can be prevented by assessing work tasks, putting in place preventive measures, and checking that these measures stay effective.
Οι ΜΣΠ αφορούν όλου του εργαζόενου, ωστόσο υpiάρχουν τρόpiοι για την piρόληψή του έσω τη εκτίηση των καθηκόντων εργασία, τη θέσpiιση piροληpiτικών έτρων και του ελέγχου τη αpiοτελεσατικότητα των έτρων αυτών.
p employers, employees and government working together to tackle MSDs;p addressing the whole load on the body leading to MSDs; and p managing the retention, rehabilitation and return to work of those who suffer, or have suffered, MSDs
Εκατούρια εργαζοένων ανά την Ευρώpiη, ανεξαρτήτω τοέα αpiασχόληση, piάσχουν αpiό ΜΣΠ. @στόσο, οι ΜΣΠ αpiοτελούν ακόη συχνότερο φαινόενο στου τοεί των κατασκευών, των υpiηρεσιών και του λιανικού εpiορίου, τη εκpiαίδευση, των υpiηρεσιών υγειονοική piερίθαλψη, των ξενοδοχείων, τη εστίαση και τη τροφοδοσία.
MSDs affect millions of European workers across all employment sectors but they are a particular problem in construction, service and retail, education, healthcare, hotels, restaurants and catering.
) Ευρωpiαϊκό Ίδρυα για τη Βελτίωση των Συνθηκών & ιαβίωση και Εργασία. 4η Ευρωpiαϊκή Έρευνα για τι Συνθήκε Εργασία. 2005.
) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 4th European
Τα piαραδείγατα καλή piρακτική δεν piρέpiει να έχουν αναpiτυχθεί όνο για να αpiοφέρουν εpiορικό κέρδο.
Good practice examples should not have been developed solely for commercial profit.
Αυτό αφορά ιδίω piροϊόντα, εργαλεία ή υpiηρεσίε piου διατίθενται ή θα piορούσαν να διατεθούν στην αγορά.
This particularly relates to products, tools or services that are or could be marketed.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΛΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ 2007 http://osha.europa.eu/publications/reports/6905812 (2005)http://osha.europa.eu/publications/reports/108 (2004)http://osha.europa.eu/publications/reports/106 (2003)http://osha.europa.eu/publications/reports/104 (2002)http://osha.europa.eu/publications/reports/103 (2001)http://osha.europa.eu/publications/reports/101 (2000)
GOOD PRACTICE AWARDS 2007 http://osha.europa.eu/publications/reports/6905812 (2005) http://osha.europa.eu/publications/reports/108 (2004) http://osha.europa.eu/publications/reports/106 (2003) http://osha.europa.eu/publications/reports/104 (2002) http://osha.europa.eu/publications/reports/103 (2001) http://osha.europa.eu/publications/reports/101 (2000)
Θα γίνουν δεκτά piαραδείγατα καλή piρακτική αpiό εpiιχειρήσει ή οργανισού των κρατών ελών τη ΕΕ, όpiου piεριλαβάνονται:
Good practice examples will be accepted from enterprises or organisations in EU Member States, including:
Πρόσκληση υpiοβολή υpiοψηφιοτήτων
How to enter http://ew2007.osha.europa.eu
Μια ευρωpiαϊκή εκστρατεία για τι υοσκελετικέ piαθήσει
UNITED KINGDOM (Closing date for United Kingdom entries: 15/09/2007)Rose Court2 Southwark Bridge London SE1 9HS
Πώ θα συετάσχετε; http://ew2007.osha.europa.eu
MALTA (Closing date for Malta entries: 15/09/2007)Malta Focal Point Occupational Health and Safety Authority17 Edgar Ferro Street Pieta’ PTA 3153
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και την ευρωpiαϊκή εβδοάδα piορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ew2007.osha.europa.eu http://osha.europa.eu ew07flyer_el.indd 1 ew07flyer_el.indd 1
More information about the European Agency and the European Week can be found athttp://ew2007.osha.europa.eu http://osha.europa.eu ew07flyer_en.indd 1
Τα piαραδείγατα καλή piρακτική είναι αφενό λύσει piου έχουν εφαροστεί, όχι θεωρητικέ ή υpiοθετικέ, για την piροώθηση τη αpiοτελεσατική διαχείριση τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασία και, αφετέρου, έτρα piρόληψη για τη είωση τη συχνότητα εφάνιση ΜΣΠ και στήριξη των ατόων piου piάσχουν αpiό αυτέ.
Good practice examples are implemented solutions — not theoretical or hypothetical — to promote the effective management of occupational safety and health risks in the workplace, and prevention measures to reduce the incidence of MSDs and to support those who have suffered MSDs.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία αpiευθύνει piρόσκληση υpiοβολή υpiοψηφιοτήτων για τα «ευρωpiαϊκά βραβεία καλή piρακτική» στον τοέα τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία, τα οpiοία θα αpiονεηθούν φέτο για όγδοη φορά.
The intervention should: p p p p p p e European Agency for Safety and Health at Work invites nominations for the eighth European good practice awards in occupational health and safety. e 2007 award scheme will recognise companies or organisations that have made outstanding and innovative contributions to promote an integrated management approach to tackle musculoskeletal disorders (MSDs) embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
Τα βραβεία για το 2007 θα αpiονεηθούν σε εpiιχειρήσει ή οργανισού piου έχουν συβάλει ε εξαιρετικό και καινοτόο τρόpiο piροκειένου να piροωθήσουν ια piροσέγγιση ολοκληρωένη διαχείριση για την αντιετώpiιση των υοσκελετικών piαθήσεων (ΜΣΠ), λαβάνοντα υpiόψη την piρόληψη των ΜΣΠ καθώ εpiίση και την piαραονή, την εpiανένταξη και την εκ νέου ενσωάτωση στην εργασία των εργαζοένων piου piάσχουν ήδη αpiό ΜΣΠ.
p have been implemented following a proper assessment of the hazards and risks; improve working conditions in general, and be effective in promoting health, safety and efficiency; focus on preventing the identified risk at source or on the retention, rehabilitation and support of workers with MSDs; be identifiable as the action that caused the reduction in risk; achieve an identifiable and permanent benefit; meet the relevant legislative requirements of the Member State in which it has been implemented and preferably go beyond those minimum standards; include a participatory approach between employers and workers; have the full support of senior management.
Η «ευρωpiαϊκή εβδοάδα» διοργανώνεται αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό σε συνεργασία ε τα κράτη έλη και την piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Week is organised by the Agency in cooperation with the Member States and the presidency of the European Union.
Μία αpiό τι κυριότερε δραστηριότητε υpiοστήριξη τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα είναι τα ευρωpiαϊκά βραβεία καλή piρακτική, τα οpiοία διοργανώνονται ειδικά για την ανάδειξη piαραδειγάτων καλή piρακτική piου σχετίζονται ε τι υοσκελετικέ piαθήσει (ΜΣΠ).
One of the principal activities to support the week is the European good practice awards scheme that is organised specifically to identify examples of good practice related to musculoskeletal disorders (MSDs).
Ω εκ τούτου, όλα τα piαραδείγατα piου θα υpiοβληθούν piρέpiει να καταδεικνύουν piρακτική καλή διαχείριση, και ειδικότερα την αpiοτελεσατική χρήση τη εκτίηση κινδύνων και την εφαρογή των σχετικών piορισάτων, και να εpiικεντρώνονται στην εpiιτυχή piρόληψη των υοσκελετικών piαθήσεων (ΜΣΠ) ή στην piαραονή, στην εpiανένταξη στην εργασία και τη στήριξη των εργαζοένων piου piάσχουν αpiό ΜΣΠ.
All entries should therefore show good management practice, particularly the effective use of risk assessment and implementation of its findings, and should be focused on the successful prevention of risks from musculoskeletal disorders (MSDs) or on the retention, rehabilitation and support of workers with MSDs.
Τα piαραδείγατα καλή piρακτική piρέpiει να piεριλαβάνουν ανάλογα ε την piερίpiτωση:
The good practice examples should demonstrate, where appropriate:
■ συνάφεια ε το θέα των ΜΣΠ· piαρεβάσει ε στόχο το χώρο εργασία·
p relevance to the theme of MSDs;p interventions aimed at the workplace;
Για όσου εpiιλεγούν θα αναγνωριστεί η συβολή του στη βελτίωση των συνθηκών και του piεριβάλλοντο εργασία στην Ευρώpiη.
Those selected will be recognised for their role in improving working conditions in Europe.
■ εκpiρόσωpiοι των εpiιχειρήσεων/οργανισών piου θα βραβευθούν, θα piροσκληθούν στο Μpiιλpiάο για την τελετή λήξη τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα 2007 για την ασφάλεια και υγεία στην εργασία, κατά τη διάρκεια τη οpiοία θα αpiονεηθούν και τα βραβεία·■ τα piαραδείγατα θα piαρουσιαστούν σε φυλλάδιο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού, το οpiοίο θα διανεηθεί ευρέω σε ολόκληρη την Ευρώpiη και θα συpiεριληφθεί στον ιστοχώρο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού.
In addition: p risks tackled at source through good management practice, particularly the effective use of risk assessment and the implementation of its findings; initiatives to retain, rehabilitate and reintegrate workers who already suffer from MSDs; p p p successful implementation;p real improvements; p p effective participation of the workforce, and their representatives; representatives of the selected enterprises/organisations will be invited to the European Week for Safety and Health at Work 2007 closing event and award ceremony in Bilbao; the examples will be presented in an Agency booklet to be widely distributed across Europe and presented on the Agency’s website.
Τι είδου piαραδείγατα καλή piρακτική piορούν να υpiοβληθούν;
p consultation between management and the workforce, and their representatives;p sustainability over time;
■ δυνατότητα εφαρογή των ίδιων έτρων και σε άλλου χώρου εργασία, piεριλαβανοένων των χώρων εργασία σε άλλα κράτη έλη και στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει· καινοτοία, ε εφαρογέ piρόσφατε και η ευρύτατα γνωστέ.
p going beyond simple compliance with all relevant legislative requirements; p possibility of transfer to other workplaces, including those in other Member States and to SMEs;p innovation, in that the example is recent or not widely publicised.
Η ευρωpiαϊκή εβδοάδα 2007 στοχεύει στην piροώθηση ια piροσέγγιση ολοκληρωένη διαχείριση για την αντιετώpiιση των υοσκελετικών piαθήσεων (ΜΣΠ) λαβάνοντα υpiόψη την piρόληψη των ΜΣΠ καθώ εpiίση και την piαραονή, την εpiανένταξη και την εκ νέου ενσωάτωση στην εργασία των εργαζοένων piου piάσχουν ήδη αpiό ΜΣΠ.
European Week 2007 aims to promote an integrated management approach to tackle musculoskeletal disorders (MSDs) embracing prevention of MSDs, and the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ
FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Η piαρούσα έκθεση δραστηριοτήτων διατίθεται εpiίση στην ιστοθέση του ∆ιαδικτύου στη διεύθυνση: www.cdt.europa.eu
This publication of the Translation Centre for the Bodies of the European Union is available on its website: www.cdt.europa.eu Further information on the European Union is accessible via the Europa server: www.europa.eu
© Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2006, ε την εpiιφύλαξη όλων των δικαιωάτων
© Translation Centre for the Bodies of the European Union, 2006, All Rights Reserved.
Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η Δ Ι Ο Ι Κ Η Τ Ι Κ Ο Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
฀ I฀N฀ T฀R฀ O฀D฀ U ฀C฀ T฀I฀ O฀N ฀M฀ A฀N฀ A฀G฀ E฀M฀ E฀N฀ T฀B฀ O฀A฀ R฀D
Λ ε ι του ρ γ ί α Α π ο φ ά σ ε ι ς κ α ι π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ µ ο ί Σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς Β α σ ι κ ά ζ η τ ή µ α τ α
฀ O฀p฀ e฀r฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀D฀ e฀c฀ i฀s฀ i฀o฀ n฀s฀ a฀n฀ d ฀ g฀u฀ i ฀d฀ e฀l฀ i฀n฀ e฀s ฀D฀ i฀s฀ c฀u฀ s฀s ฀i฀ o฀n ฀s฀K ฀e฀ y ฀ a฀r฀ e฀a฀ s
Δ ι α δ ρ α σ τ ι κ ή Ο ρ ο λ ο γ ί α για την Ε υ ρ ώ π η ( I A T E ) Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο 6 Λ Ε Ι ΤΟΥ Ρ ΓΙΑ
฀I฀ n฀t฀ e฀r฀ p ฀r฀ e฀t฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀a฀ n฀d฀ i ฀ t฀s฀ C ฀o฀ o฀r฀ d ฀i฀ n฀a฀ t฀i฀ n฀g฀ T฀e฀ a ฀m฀ s ฀B฀ .฀ I฀n฀ t ฀e฀r฀A ฀c฀ t฀i฀ v ฀e฀ T฀e฀ r ฀m฀ i฀n฀ o฀l฀ o฀g฀ y ฀f฀ o ฀r฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀ ( ฀ I฀A฀ T฀E฀ ) ฀C฀ H฀A ฀P฀T ฀ E฀R฀ 6 ฀O฀ P ฀E฀R฀A ฀ T฀I฀ O฀N
Α ν θ ρ ώ π ι ν ο δ υ ν α µ ι κ ό Χ ρ η µ α τ ο δ ο τ ι κ ο ί π ό ρ ο ι Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η σ υ µ β ά σ ε ω ν Ε φ ο δ ι α σ τ ι κ ή , υ γ ι ε ι ν ή κ α ι α σ φ ά λ ε ι α Ε σ ω τ ε ρ ι κ ό ς έ λ ε γ χ ο ς
฀H฀ u฀m ฀a฀n฀ r ฀e฀ s฀o฀ u฀r฀ c฀e฀ s ฀F฀ i฀n฀ a฀n฀ c ฀i฀ a฀l฀ r ฀e฀ s฀o฀ u฀r฀ c฀e฀ s ฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀o฀ f ฀c฀ o฀n ฀t฀ r฀a฀ c฀t฀ s ฀L฀ o฀g฀ i฀s฀ t฀i฀ c฀s฀ , ฀ h฀e ฀ a฀l฀ t฀h ฀a฀n฀ d฀s ฀ a฀f฀ e฀t฀ y ฀I฀ n฀t฀ e฀r฀ n฀a฀ l฀a฀ u ฀d ฀i฀t
Υ λ ι κ ο ί π ό ρ ο ι κ α ι λ ο γ ι σ µ ι κ ό Β .
฀A฀N฀ N ฀E฀ X ฀E฀ S
Τ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α Σ Τ Ο Ι Χ Ε Ι Α ΓΙΑ Τ Η ΜΕ Τ Α Φ Ρ Α Σ Η
฀ R฀A฀ N฀S฀ L฀A฀ T฀I฀ O฀N ฀S฀ T ฀A฀ T฀I฀ S฀T฀ I฀C฀ S
Σ
฀ S
Ι Ν Α Κ Α Σ Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο Υ ΤΟΥ Κ Ε Ν Τ Ρ Ο Υ
฀ S฀T฀ A ฀B฀ L฀I฀ S ฀H฀ M฀E฀ N฀T฀ P ฀ L฀A฀ N
Π
฀ E
Ο
฀ O
Α Σ Ι Κ Α Α Ρ Ι Θ Μ Η Τ Ι Κ Α Σ Τ Ο Ι Χ Ε Ι Α ΤΟΥ Κ Ε Ν Τ Ρ Ο Υ
฀ E฀฀฀ F฀I฀ G฀U฀ R ฀E฀ S
Τ ο 2005 , έ τ ο ς ε ο ρ τ α σ µ ο ύ των δ έ κ α χ ρ ό ν ω ν λ ε ι του ρ γ ί α ς του Με τ α φ ρ α σ τ ι κ ο ύ Κέντρο υ τ α ο π ο ί α χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ο ν τ α ι α π ό π ο λ υ ά ρ ι θ µ α ε π ι τ ε ύ γ µ α τ α κ α ι δ ι α ρ κ ή α ν ά π τ υ ξ η , ή τ α ν ε ξ ί σ ο υ σ η µ α ν τ ι κ ό κ α ι για δ ι ά φ ο ρ ο υ ς ά λ λ ο υ ς λ ό γ ο υ ς : σ η µ ε ι ώ θ η κ ε σ η µ α ν τ ι κ ή α ύ ξ η σ η του α ρ ι θ µ ο ύ των µ ε τ α φ ρ α σ µ έ ν ω ν σ ε λ ί δ ω ν ,
The y e a r 2005 , w h i c h s aw the Translation Centre m a r k i n g a d e c a d e of a c h i e v e m en t a n d c on t i n u o u s t h g r o w t h w i t h the c e l e b r a t i on of its 10 a n n i v e r s a r y , w a s e q u all y s i g n i f i c a n t for a n u m b e r of o the r a c h i e v e m en ts : a m a j o r i n c r e a s e i n the n u m b e r of p a g e s t r a n s l a t e d , d u e t o this b e i n g the f i r s t f u l l y e a r i n w h i c h the Centre h a d w o r k e d w i t h 20 of f i c i all a n g u a g e s ; the a d d i t i on of ne w E U a g en c i e s a n d bodies t o its p o r t f o l i o of c l i en ts , a n d , n o t l e a s t , the e m e r g i n g p o s s i b i l i t y of c o o p e r a t i n gw i t h the ne w e x e c u t i v e a g en c i e s n o w b e i n g s e t u p b y the European C o m m is s i on .