natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• όνομα(-τα) των επικίνδυνων περιεχομένων που συνεπάγονται την ταξινόμηση επικινδυνότητας'
Effective communication about the risks to workers' health and their management in the workplace is a common challenge for employers, workers, and their representatives. This factsheet presents points to consider for successful communication.
• αριθμοί μητρώου ΕΚ για τις ουσίες, για παράδειγμα ο αριθμός Einecs (
■ standardised indications of danger, danger symbols (8), risk indications (R-phrases (')) and safety directions (S-phrases (,0)).
• τυποποιημένες ενδείξεις επικινδυνότητας, σύμβολα κινδύνου (Β), ενδείξεις κινδύνου [φράσεις R (')] και οδηγίες ασφάλειας [φράσεις S ('")].
Provisions are also laid down for preparations containing several dangerous substances which require several symbols and risk phrases.
Οι κανονισμοί της ΕΕ σχετικά με την ταξινόμηση και την επισήμανση (') θέτουν το πλαίσιο των υποχρεώσεων για τους παραγωγούς χημικών ουσιών.
EU regulations on classification and labelling (') set the frame for obligations of producers of chemical substances.
Προσδιορίζουν σημαντικές πληροφορίες (2), οι οποίες πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο τυποποιημένο σε ετικέτες ασφάλειας, σύμβολα κινδύνου και δελτία δεδομένων ασφάλειας που διατίθενται για τους χρήστες.
They determine important information (') to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
Η οδηγία σχετικά με τους χημικούς παράγοντες (3) ορίζει ότι οι εργοδότες οφείλουν να λαμβάνουν από τον προμηθευτή ή από άλλες άμεσα διαθέσιμες πηγές συμπληρωματικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκτίμηση του κινδύνου.
The directive related to chemical agents (3) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessment from the supplier or other readily available sources.
Οι εργοδότες οφείλουν επίσης να διασφαλίζουν την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων και/ή των εκπροσώπων τους σχετικά με:
The employers also have to ensure that the workers and/or their representatives are informed and trained on:
Τα σύμβολα κινδύνου, οι φράσεις κινδύνου (R) και οι φράσεις ασφάλειας (S) αποτελούν ενδείξεις του κινδύνου που παρουσιάζει η ουσία και των μέτρων ασφάλειας που συνδέονται με την ουσία αυτή.
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indications of the substance's hazard and of safety measures relating to that substance.
Οι φράσεις R και S ορίζονται από τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (").
Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community ('').
Οι φράσεις κινδύνου αποτελούν τυποποιημένες παρουσιάσεις των δυνητικών βλαβών που μπορεί να προκαλέσει το προϊόν για την υγεία και την ασφάλεια υπό συνήθεις συνθήκες χειρισμού και χρήσης, για παράδειγμα R21 «Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα».
Risk phrases are standardised presentations of the potential harms of the product for health and safety in normal handling and use, for example R21 'Harmful in contact with skin'.
Οι φράσεις ασφάλειας και οι συνδυασμοί τους παρουσιάζουν προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όπως S15 «Μακριά από θερμότητα».
Safety phrases and their combinations present preventive measures to be taken such as S15 'Keep away from heat'.
• κατάλληλες προφυλάξεις για την ασφάλεια των ιδίων και άλλων εργαζομένων στους χώρους εργασίας' ■ το αποτέλεσμα των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν ■ τις σχετικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης ή βιολογικές οριακές
For workplace use, extensive and standardised additional information has to be given in the safety data sheets regarding health effects, contents of the product, appropriate protection measures and personal protective equipment.
Όσον αφορά τη χρήση στο χώρο εργασίας, στα δελτία δεδομένων ασφάλειας πρέπει να παρέχονται εκτεταμένες και τυποποιημένες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις για την υγεία, το περιεχόμενο του προϊόντος, τα κατάλληλα μέτρα προστασίας και τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
■ the hazardous properties of the chemical agents handled; • the level, type and duration of exposure and the circumstances of work involving such agents; • appropriate precautions to safeguard themselves and other workers at the workplaces; • the effect of risk-management procedures taken or to be taken; • relevant occupational exposure limit values or biological limit values;
Π.χ. οδηγία 67/548ΈΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 και μετέπειτα τροποποιήσεις αυτής όπου παρουσιάζονται οι απαιτήσεις για τη δοκιμή, ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών, και οδηγία 1999/45/EK σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
0 e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1991 και οι τροποποιήσεις αυτής περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα (δελτία δεδομένων ασφαλείας).
Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. (') Commission Directive 91/1 55/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
Οδηγία 98/24/ΕΚτου Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες.
(3) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (") Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
Οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία. Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των υπαρχουσών στο εμπόριο χημικών ουσιών (Einecs), ένα ευρετήριο που περιέχει 100 195 ουσίες, βλέπε http://ecb.jrc.it/new-chemicals/. Ευρωπαϊκός Κατάλογος Νέων Χημικών Ουσιών, βλέπε http://ecb.jrc.it/new-chemicals/. http://www.ilo.org/public/english/protection/salework/cis/products/icsc/dtasht/symbois/index.htm. http://wwwuo.org/public/english/protection/satework/cis/products/icsc/dtasht/riskphrs/index.htm. http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index.htm.
(') Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work. (") European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), an inventory containing 100 195 substances, see http://ecb.jrc it/new-chemicals/ (') European List of New Chemical Substances, see http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
Οδηγία 2001 /59/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2001 σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή όγδοη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου htlp://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc8lg=enSnumdoc=32001L0059 & model=guichett.
0°) http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index.htm (') Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time; Council Directive 67/548/EEC http://europa eu int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc & lg=en & numdoc=32001L0059 & rnodel=guichett p://agency.osha.eu.int
Δελτία δεδομένων ασφάλειας (ΔΔΑ)
Safety data sheets (SDS)
Περισσότερα παραδείγματα επιτυχούς διάδοσης πληροφοριών και άλλα τεχνικά δελτία από την παρούσα σειρά σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες διατίθενται επίσης στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2003/.
More examples of successful communication of information and other factsheets from this series on dangerous substances are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Αυτή η πηγή ενημερώνεται και αναπτύσσεται συνεχώς.
This source is being continually updated and developed.
Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) έχει καταρτίσει έναν οδηγό που απευθύνεται στις επιτροπές υγείας και ασφάλειας και αφοράτουςτρόπους επικοινωνίας μεταξύ των εργαζομένων και του εργοδότη για θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των χημικών κινδύνων στους χώρους εργασίας.
The International Labour Organisation (ILO) has compiled an instruction module for the health and safety committees on how to communicate regarding workplace health and safety issues, including chemical risks at workplaces, between the workers and the employer.
Ο οδηγός αυτός διατίθεται δωρεάν στη διεύθυνση http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm/.
This module is freely available at: http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm/.
Ο κύριος σκοπός των δελτίων δεδομένων ασφάλειας είναι να δώσουν τη δυνατότητα στους εργοδότες να προσδιορίσουν εάν υπάρχουν επικίνδυνες χημικές ουσίες στο χώρο εργασίας και να εκτιμήσουν εάν από τη χρήση τους προκύπτει οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και/ή για το περιβάλλον.
Chemical manufacturers and suppliers are required to provide professional users with safety data sheets (") that provide information on the properties of the substance, the dangers to the health and environment, hazards based on physico-chemical properties, storage, handling, transport and disposal, and guidance for protection of the workers, for firefighting, measures to be taken following accidental release and first aid measures, as necessary.
Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι' τους πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δελτία δεδομένων ασφάλειας.
The main purpose of safety data sheets is to enable employers to determine whether any hazardous chemicals are present in the workplace, and to assess whether there is any risk to the health and safety of workers and/or to the environment arising from their use.
Ωστόσο, ο παραγωγός δεν μπορεί να προβλέψει όλες τις πιθανές συνθήκες χρήσης.
Nevertheless, not all potential conditions of use can be foreseen by the producer.
Τα μέτρα προστασίας που προτείνονται στα δελτία δεδομένων ασφάλειας πρέπει επομένως να προσαρμόζονται στις συνθήκες των συγκεκριμένων χώρων εργασίας.
The protection measures recommended in the safety data sheets have therefore to be adapted to the conditions at the specific workplaces.
'ΑΛΛες πηγές πληροφοριών
Other information sources what you have to do to keep yourself and others safe (i.e. how the risks are to be controlled)?
/ τα αποτελέσματα κάθε παρακολούθησης της έκθεσης ή επίβλεψης της υγείας;
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) or cosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do not have to be provided by suppliers.
/ την παροχή πρώτων βοηθειών και τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης;
Checklist for good communication between the employer and the workers
Ακόμη και όπου υπάρχουν διαθέσιμα ΔΔΑ, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες. Για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την εκτίμηση των κινδύνων και τη λήψη προληπτικών μέτρων, πρέπει:
• use other sources (technical documentation, instructions for use, technical and scientific reference papers and journals); • ask manufacturers and suppliers; • consult preventive services; • seek advice from professional organisations (trade associations, chambers of commerce, trade unions, social security and others); ■ contact authorities.
/ Οι πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας έχουν μεθερμηνευτεί σε οδηγίες για το χώρο εργασίας που παρέχουν πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ουσιών
Biological agents are classified according to their risk to health. It is advisable to consult national legislation about handling biological agents in the workplace which should include classification tables of hazardous biological agents (microorganisms and parasites) related to risk level, a basis for risk assessment and preventive measures to take when using these substances
Οι πίνακες αυτοί αποτελούν τη βάση για εκτιμήσεις κινδύνου και προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση των ουσιών αυτών.
Has the information from the safety data sheet been translated into workplace instructions that give practical information on how to handle substances in the daily routine?
Η αμφίδρομης λειτουργίας ιστοθέση «COSHH essentials» (,3) του UK Health and Safety Executive σχεδιάστηκε με σκοπό να παρέχει σε μικρές επιχειρήσεις απλές οδηγίες, βήμα προς βήμα, σχετικά με την εκτίμηση και τον έλεγχο των επικίνδυνων ουσιών που χρησιμοποιούν στο χώρο εργασίας.
The interactive web site 'COSHH essentials'O3) hosted by the UK Health and Safety Executive has been designed to provide simple step-by-step guidance for small firms for assessment and control of the dangerous substances that they use on the workplace.
Ερωτώνται τακτικά οι εργαζόμενοι για πιθανά προβλήματα υγείας και ασφάλειας;
Is each container for a hazardous substance (e.g. vats, bottles, storage tanks, etc.) labelled with the identity of the product and appropriate hazard warnings relating to both the physical hazards (e.g. explosion risk) and health hazards?
Η βάση δεδομένων για ουσίες (GESTIS) (") των γερμανικών φορέων ασφάλισης και πρόληψης ατυχημάτων διαθέτει πληροφορίες σχετικά με 7 000 ουσίες.
The Gestis-substance database (") of the German institutions for statutory accident insurance and prevention makes information available for about 7 000 substances.
Το σύστημα συνδέεται με μία βάση δεδομένων για την έκθεση (DOKMEGA) ("), καθώς και με μία βάση δεδομένων που περιλαμβάνει δελτία δεδομένων ασφάλειας (ISI) (''), η οποία παρέχει συνδέσεις με πάνω από 410 000 δελτία δεδομένων ασφαλείας από 200 παραγωγούς.
The system is linked to an exposure database (DOK-MEGA) (15) and a safety data sheet database (ISI) ('*) providing links to over 410 000 safety data sheets by 200 producers.
Επιπλέον, συμπληρώνεται από μία βάση δεδομένων σχετικά με χαρακτηριστικά καύσης και εκρήξεων (GESTIS-Dust-Ex) (") για περισσότερα από 4 000 δείγματα σκόνης που καλύπτουν τους περισσότερους κλάδους της βιομηχανίας.
Furthermore, it is complemented by a database of combustion and explosion characteristics (Gestis-Dust-Ex) (") of more than 4 000 dust samples covering most sectors of industry.
Γνωρίζουν όλοι οι εργαζόμενοι:
Do all employees know:
/ σε ποιον πρέπει να αναφέρουν προβλήματα και ελλείψεις που ενδεχομένως παρουσιάζουν τα μέτρα ελέγχου;
/ how to make full and proper use of all the control measures provided? to whom they should report problems and defects with any control measures?
/ τι πρέπει να πράξουν σε περίπτωση ατυχήματος, συμβάντος ή έκτακτης ανάγκης που συνδέεται με επικίνδυνες ουσίες;
/ what they should do in the event of an accident, incident or emergency involving hazardous substances?
Οι Διεθνείς Καρτέλες Ασφάλειας Χημικών Ουσιών (ICSC) ("), οι οποίες αναπτύχθηκαν από τρεις συνεργαζόμενους διεθνείς οργανισμούς, το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), το Διεθνές Γραφείο Εργασίας (ΔΓΕ) και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφέρουν πληροφορίες για περισσότερες από 1 200 ουσίες.
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) (,s) developed by three cooperating international organisations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Office (ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of the cooperation with the Commission of the European Communities, offer information for more than 1 200 substances.
Μία καρτέλα ICSC συνοψίζει βασικές πληροφορίες για την υγεία και ασφάλεια σε σχέση με τη χρήση χημικών ουσιών στο χώρο παραγωγής από εργαζόμενους και εργοδότες.
An ICSC card summarises essential health and safety information on chemicals for their use at the 'shop floor' level by workers and employers. The cards are also available in other languages.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, Ε-48009 Bilbao, Spain Τηλ.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain
(34) 944 79 43 60, Φαξ. (34) 944 79 43 83 information ©osha.eu. int
Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83
Πηγές ερεθισμού φυσικής προέλευσης
Respiratory sensitisers from natural origin
Επάγγελμα/κλάδος
Occupation/sector
Ζωικά επιθήλια και πρωτεΐνες ούρων
Farmers, cattle tenders, veterinarians, laboratory workers
Κολοφώνιο (ρητίνη πεύκου)
Colophony (pine resin)
Κασσιτεροσυγκολλητές, βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών, κατεργαστές, κατασκευαστές ή επιδιορθωτές μετάλλου ή ηλεκτρικών ειδών
Soft solderers, electronics industry, metal or electrical processors, makers or repairers
Καλλωπιστικά φυτά
Decorative plants
Για την ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2003, ο Οργανισμός εκπονεί μια σειρά τεχνικών δελτίων που εστιάζουν στη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία αναφορικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
For the European Week for Safety and Health at Work 2003, the Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances.
Οι πηγές ερεθισμού του αναπνευστικού είναι βιολογικοί και χημικοί παράγοντες που μπορούν να προκαλέσουν στον άνθρωπο αλλεργικές νόσους του αναπνευστικού.
Respiratory sensitisers are biological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
Τι προκαλεί επαγγελματικά αναπνευστικά προβλήματα;
Farmers, food processing, cooks, kitchen workers, dock handling, bakers, millers, brewers
Αγρότες, επεξεργασία τροφίμων, μάγειροι, προσωπικό κουζίνας, διακίνηση φορτίων σε αποβάθρες, αρτοποιοί, αλευροποιοί, ζυθοποιοί
Some foodstuff, plants and vegetables (e.g. coffee bean dust, egg proteins, flour and grain dust, fruits, vegetables, fish, seafood, soybean dust, spices)
Υγειονομική περίθαλψη, προσωπικό εργαστηρίων, επεξεργασία τροφίμων
Reactions in the airways and lungs of workers breathing in substances and particles at work fall into three main categories:
Αγρότες, αρτοποιοί, προσωπικό θερμοκηπίων και πριονιστήρίων ρίων
Farmers, bakers, greenhouse and sawmill workers
Πολλές γνωστές νόσοι, όπως η αμιάντωση ή η πυριτίαση, προκαλούνται από ίνες και σωματίδια που καθιζάνουν στην αναπνευστική οδό. 2.
Many known diseases, such as asbestosis or silicosis, are caused by fibres and particles being deposited in the respiratory tract.
Πολλά είδη φυσικών και συνθετικών παραγόντων που χρησιμοποιούνται στο χώρο εργασίας μπορούν επίσης να προκαλέσουν νόσους του αναπνευστικού, επαγγελματικό άσθμα, ρινίτιδα ή κυψελίτιδα, που τα τελευταία χρόνια αυξάνονται συνεχώς (').
Several types of natural and synthetic agents used in workplaces may also cause allergic respiratory diseases, occupational asthma, rhinitis or alveolitis, which have increased constantly over the last years (').
Υφαντουργικές (
In this case, the individual does not become sensitised to that specific agent, but the attack is still work-related.
Κλωστοϋφαντουργία, σηροτροφία
Resins, glues and paints Dental workers,
Ξυλουργοί, επιπλοποιοί, πριονιστές
Dental material, paints mechanicians, (spray) and varnishes painters, moulding
Χημικές ουσίες
Epoxy resins and laminators, foundry,
Επάγγελμα/κλάδος
Hardeners in paints, insulators, metal or glues and resins electronic/electrical
Ti είναι οι αλλεργικές νόσοι του αναπνευστικού;
The response of the human immune system against external threats posed by chemical and biological agents may be an allergic reaction in the airways.
Αυτή τη χρονική περίοδο δεν εμφανίζονται συμπτώματα
All these diseases have certain common features:
Τεχνίτες μετάλλου, καθαριστές, εργαζόμενοι στους κλάδους χημικών, πλαστικών και κλωστοϋφαντουργίας
Metal workers, cleaners, Diethanolamines chemical, laboratory, Formaldehyde and plastics and textile formaldehyde releasers workers
Αντιβιοτικά
During this period, no symptoms exist
Φαρμακοβιομηχανία, εργαστήρια, φαρμακοποιοί, υγειονομική περίθαλψη
Pharmaceutical industry, Antibiotics laboratories, chemists, health care
Αρτοποιοί, επεξεργασία
Food additives, detergents
Πρόσθετα τροφίμων, απορρυπαντικά
■ only some of those exposed are affected ■ when a person has been sensitised, even tiny amounts of the substance and each contact can trigger the symptoms at much lower levels than those that initially caused the hypersensitive state.
Ένζυμα (παπαΐνη, α-αμυλάσες, πρωτεάσες)
Bakers, food processing, Enzymes (papain, alpha pharmaceutical and amylases, proteases) laboratory workers, textile and detergent industry
Συνήθως παρουσιάζουν βελτίωση όταν οι εργαζόμενοι είναι μακριά από το χώρο εργασίας, τα σαββατοκύριακα και την περίοδο των διακοπών.
Welding fumes, metals, Welders, metal workers, Metal fumes and salts, electroplating chemicals platers, refiners, metal carbides grinders, glass industry
τροφίμων, προσωπικό φαρμακοβιομηχανιών και εργαστηρίων, κλωστοϋφαντουργία και κλάδος απορρυπαντικών
Symptoms can develop either immediately after exposure, or several hours later, possibly at night, so that a link with workplace activities is not obvious. They often improve when the worker is away from work, during weekends and holidays.
Ηλεκτροσυγκολλητές, τεχνίτες Αναθυμιάσεις και άλατα
Hairdressers, beauticians Paraphenylenediamme, henna
Βαφές μαλλιών
Bleaching agents
Κομμωτές, αισθητικοί
Hairdressers, laundry Persulphates, sulphites workers, chemical, food and bisulphites and paper industry,
Παραφαινυλενοδιαμίνη, χέννα
Textile workers
Λευκαντικές ουσίες
Textile chemicals and fibres, incl. finishing
Στις οδηγίες της ΕΕ (2) απαριθμούνται οι ουσίες ευαισθητοποίησης.
EU Directives {') list sensitising substances.
Οι αναπνευστικοί παράγοντες ευαισθητοποίησης πρέπει να σημαίνονται με τις R φράσεις R42 «ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση με την εισπνοή» ή R 42/43 «ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση με την εισπνοή και την επαφή με το δέρμα».
The respiratory sensitisers have to be labelled with the R-phrases R42 "May cause sensitisation by inhalation" or R 42/43 "May cause sensitisation by inhalation and skin contact".
Χημικές ουσίες και ίνες
Managing respiratory sensitisers
Βαφές reactiv, συνθετικές ίνες (4), φορμαλδεΰδη κλωστοϋφαντουργίας, συμπεριλ. του φινιρίσματος
Nevertheless, the most common respiratory sensitisers found in the workplace are not classified and labelled as such.
Ωστόσο, οι πιο κοινοί αναπνευστικοί παράγοντες ευαισθητοποίησης που απαντώνται στον εργασιακό χώρο δεν ταξινομούνται ούτε σημαίνονται ως τέτοιοι.
Many are of natural origin, mostly proteins and biological agents commonly occuring in our living environment, but also typical to certain working processes.
Διαχείριση αναπνευστικών παραγόντων ευαισθητοποίησης
EU regulations O define the order of prevention measures as follows:
Οι κανονισμοί της ΕΕ (') καθορίζουν τη σειρά των προληπτικών μέτρων ως εξής:
Some respiratory sensitisers and related occupations are listed in the following tables.
(') Σε μία γαλλική έρευνα αποτιμήθηκε ότι το 5-10% επί του συνόλου των περιστατικών άσθματος σχετίζονται με την εργασία.
(') French research has estimated that 5-10% of all asthma cases are work-related.