natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του Οργανισμού για το έτος 2008 επιβεβαιώνεται ότι «Η σύσταση αυτού του συστήματος δικτύωσης… θεωρείται ένα από τα κύρια επιτεύγματα του ΕΟΠ και βασικός παράγοντας συμβολής στην επίτευξη των στόχων του».
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Εθνικά Κομβικά Σημεία
National focal points
Ο ΕΟΠ απασχολεί προσωπικό από τα 32 κράτη μέλη του.
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Επίσης, διαθέτει αρκετούς εθνικούς εμπειρογνώμονες.
It also has a number of national experts.
Επιδιώκουμε να μεγιστοποιήσουμε τους πόρους που διαθέτει ο Οργανισμός για το περιβαλλοντικό του έργο:
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
Επιτυγχάνοντας τους περιβαλλοντικούς στόχους του EMAS κάθε χρόνο
• achieving our EMAS environmental goals every year;
Αναδιοργανώνοντας τον Οργανισμό έτσι ώστε να είναι πιο αποτελεσματικός και ευέλικτος
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
Η λειτουργική ικανότητα του ΕΟΠ ενισχύεται από τα πέντε ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα του που αφορούν τη μεταβολή αέρα και κλίματος, τη βιοποικιλότητα, τη χρήση γης και τις χωρικές πληροφορίες, τα ύδατα, καθώς και τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Τα θεματικά κέντρα είναι κατανεμημένα στα κράτη μέλη του ΕΟΠ.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
Αποφεύγοντας τη σύγχυση καθηκόντων με άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
Φροντίζοντας για τη βέλτιστη αξιοποίηση όλων των περιβαλλοντικών δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
Ο ΕΟΠ συνεργάζεται σε καθημερινή βάση με τα μέλη της «Ομάδας των τεσσάρων», την οποία απαρτίζουν ο ΕΟΠ και οι Γενικές Διευθύνσεις Περιβάλλοντος, Κοινού Κέντρου Ερευνών και Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat).
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Σκοπός της ομάδας είναι η μέγιστη αξιοποίηση των πόρων με την υποβολή ορθολογιστικών εκθέσεων και την παροχή κοινών υπηρεσιών καταχώρισης σε κοινό δίκτυο για δέκα θεματικούς τομείς.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Τα κέντρα περιβαλλοντικών δεδομένων αφορούν τη μεταβολή του κλίματος, το νερό, τον αέρα, τη βιοποικιλότητα, τη χρήση γης (διαχείριση από τον ΕΟΠ), τα δάση, τα εδάφη (διαχείριση από το ΚΚΕρ), καθώς και τα λύματα, τους φυσικούς πόρους και τα προϊόντα (διαχείριση από τη Eurostat).
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
Μεγιστοποιώντας τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματικότητα του προσωπικού μας, εστιάζοντας στην υγεία και την ευημερία τους.
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
Οι στόχοι μας θα υλοποιηθούν μέσω του ακόλουθου στρατηγικού τομέα:
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
Εσωτερική διαχείριση και διοίκηση του ΕΟΠ.
• EEA internal management and administration.
Την επόμενη πενταετία θα εφαρμόσουμε περαιτέρω το νέο σύστημα διαχείρισης ποιότητας και τον σχεδιασμό επιχειρηματικής συνέχειας, θα εγκρίνουμε τυχόν εναπομένουσες διατάξεις του κανονισμού για το προσωπικό και θα αναθεωρήσουμε το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης δεικτών, το σύστημα αναφοράς δεδομένων, το σύστημα εσωτερικής διαχείρισης και τον πίνακα ισόρροπης βαθμολογίας, προκειμένου να διασαφηνιστεί η σχέση ανάμεσα στα έργα που αναλαμβάνονται, τους πόρους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
Στην αξιολόγηση της αποδοτικότητας του ΕΟΠ για το έτος 2008 αναφέρεται ότι «Ο Οργανισμός κατάφερε επίσης να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για πληροφορίες χωρίς ανάλογη αύξηση των πόρων, γεγονός που επίσης καταδεικνύει την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του».
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
Στον ΕΟΠ επιδιώκουμε να αποδώσουν οι επενδύσεις που γίνονται σε ένα τεράστιο φάσμα περιβαλλοντικών θεμάτων.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν λάβουμε υπόψη την τρέχουσα κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από αυξημένες οικονομικές πιέσεις και μεγαλύτερο αριθμό οργανισμών οι οποίοι ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
Στρατηγικοί τομείς
Strategic areas
1 Περιβαλλοντικά θέματα
1 Environmental themes
Ποιότητα αέρα Εκπομπές αέριων ρύπων Βιοποικιλότητα Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου Γλυκά ύδατα Θάλασσα
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
2 Διατομεακά θέματα
2 Cross-cutting themes
Επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος Ευπάθεια και προσαρμογή Οικοσυστήματα Περιβάλλον και υγεία Θαλάσσιος χώρος Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και απόβλητα Χρήση γης Γεωργία και δασοκομία Ενέργεια
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
2.10 Μεταφορές
2.10 Transport
3 Ολοκληρωμένη περιβαλλοντική αξιολόγηση
3 Integrated environmental assessment
Ολοκληρωμένη περιβαλλοντική αξιολόγηση Περιφερειακή και παγκόσμια αξιολόγηση Υποστήριξη της λήψης αποφάσεων Οικονομικές πτυχές Μελλοντικές στρατηγικές
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
4 Επικοινωνίες και υπηρεσίες πληροφόρησης
4 Information services and communications
Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον Επικοινωνίες
Shared Environmental Information System Communications
Στρατηγικός τομέας 1
Strategic area 1
Γενικοί στόχοι για την περίοδο 2009–2013
General objectives for 2009–2013
Στήριξη της ανάπτυξης και της αξιολόγησης της πολιτικής στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών θεμάτων που καλύπτονται από το κοινοτικό κεκτημένο και συναφών τομέων:
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
• εξασφαλίζοντας πλήρη πρόσβαση, μέσω του SEIS και των κέντρων περιβαλλοντικών δεδομένων, στα δεδομένα διασφαλισμένης ποιότητας που απαιτούνται για τη στήριξη του έργου που επιτελείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τους δείκτες και τις ολοκληρωμένες αξιολογήσεις
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• διατηρώντας και αναπτύσσοντας συναφείς δείκτες του ΕΟΠ στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης δεικτών
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• παρέχοντας θεματικές αναλύσεις, αξιολογήσεις και μεθοδολογίες για τη στήριξη των θεματικών προγραμμάτων πολιτικής και
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
Ένα από τα βασικά καθήκοντα του ΕΟΠ είναι η στήριξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής μέσω της καταγραφής και αναφοράς των αποτελεσμάτων από την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής σε όλες τις χώρες μέλη του ΕΟΠ.
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Αυτό προϋποθέτει τη διαμόρφωση και τη διατήρηση μηχανισμών υποβολής εκθέσεων, την ανάπτυξη του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον, την εφαρμογή της οδηγίας Inspire, διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας, πλαίσια ανάλυσης και τυποποιημένα αποτελέσματα σε επίπεδο συνόλων δεδομένων, δεικτών και ολοκληρωμένων θεματικών αξιολογήσεων για διάφορα περιβαλλοντικά θέματα, όπως η ποιότητα του αέρα και οι εκπομπές ρύπων, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, τα γλυκά ύδατα και τα θαλάσσια περιβάλλοντα.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
Στο συναφές έργο περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αναλύσεις του κόστους δράσης/αδράνειας, αξιολογήσεις αποτελεσματικότητας, αξιολογήσεις της απόστασης από συμφωνηθέντες στόχους πολιτικής και μακροπρόθεσμες τιμές αναφοράς, και μελλοντικές προοπτικές για την περίοδο 2020–2030.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• εκπονώντας αξιολογήσεις της τρέχουσας αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μελλοντικών προοπτικών για την περίοδο 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
Το σχετικό έργο χωρίζεται σε κύριους περιβαλλοντικούς θεματικούς τομείς που αντιστοιχούν στους τομείς του 6ου προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το περιβάλλον:
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Ποιότητα αέρα Εκπομπές αέριων ρύπων Βιοποικιλότητα Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου Γλυκά ύδατα Θάλασσα
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
Η ζήτηση για την επιτέλεση ενός τέτοιου έργου αναμένεται να συνεχιστεί και να αυξηθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών πέντε ετών, ακολουθώντας την εξέλιξη των κοινοτικών περιβαλλοντικών πολιτικών και της συναφούς νομοθεσίας.
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Το χρονικό αυτό διάστημα θα σηματοδοτήσουν: η παγκόσμια συμφωνία στην Κοπεγχάγη το φθινόπωρο του 2009 περί μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το 2012, η εφαρμογή αναθεωρημένου κοινοτικού καθεστώτος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008–2012, οι συμφωνηθέντες εθνικοί στόχοι μέχρι το 2020 για τις μειώσεις των κοινοτικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η αναθεώρηση της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και των οδηγιών περί ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης το 2009, η εφαρμογή της νέας οδηγίας «Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air for Europe — CAFE), η επιτευχθείσα πρόοδος στη μείωση των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, ο πρώτος γύρος των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και των συναφών προγραμμάτων μέτρων υπό την οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα το 2009, και η εφαρμογή της προσφάτως εγκριθείσας οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Ο ΕΟΠ θα αναπτύξει και θα προσαρμόσει τις υφιστάμενες ροές δεδομένων, τους δείκτες και τις αξιολογήσεις του έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις εν λόγω μεταβαλλόμενες ανάγκες.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
Ο βασικός μας στόχος
Our main objective
Η αξιολόγηση της ποιότητας και της ρύπανσης του αέρα σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως σε αστικές και αγροτικές περιοχές, που θα βασίζεται σε ποιοτικά, επικαιροποιημένα δεδομένα και δείκτες σε σχεδόν πραγματικό χρόνο, όταν είναι αυτό εφικτό, με έμφαση κατά κύριο λόγο στα σωματίδια, στο όζον, σε τοξικούς και λοιπούς επικίνδυνους ρύπους, στις τομεακές εκπομπές, στις προοπτικές και την πρόοδο της επίτευξης βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων πολιτικής ως προς την ποιότητα του αέρα, και η συμβολή σε αξιολογήσεις των επιπτώσεων της ποιότητας του αέρα στην ανθρώπινη υγεία και στα οικοσυστήματα.
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
Αν και η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
Η παρουσία σωματιδίων, όπως τα PM και
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
• εξακολουθούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, στα οικοσυστήματα, στις καλλιέργειες και στα δάση.
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
Κατά τη χρονική περίοδο υλοποίησης της επόμενης στρατηγικής, σε επίπεδο πολιτικής ξεχωρίζουν η εφαρμογή της νέας οδηγίας «Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη» και η αναθεώρησή της (2013), η αναθεώρηση της θεματικής στρατηγικής για τον αέρα (2010) και η τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
Ο στόχος μας θα επιτευχθεί:
We will achieve our objective by:
• σε στενή συνεργασία με το Eionet, με το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την μεταβολή του αέρα και του κλίματος, με τις ατμοσφαιρικές υπηρεσίες GMES, με την Eurostat, το JRC και άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) (τα συναφή προγράμματα, κέντρα και ειδικές ομάδες δυνάμει της σχετικής σύμβασης), με το δίκτυο εθνικών εργαστηρίων αναφοράς ελέγχου/διασφάλισης ποιότητας της παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα, καθώς και με άλλους παρόχους δεδομένων όπως περιφερειακούς φορείς, δημοτικές αρχές, παράγοντες της βιομηχανίας, και επιστημονικά, ερευνητικά και κοινωνικά ινστιτούτα και παρέχοντας επικαιροποιημένους χάρτες, δείκτες και δεδομένα διασφαλισμένης ποιότητας σε σχεδόν πραγματικό χρόνο, όταν είναι αυτό εφικτό, καθώς και εξορθολογισμένη πρόσβαση σε συναφείς με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα δικτυακούς τόπους μέσω του SEIS και του κέντρου δεδομένων του ΕΟΠ για τον αέρα
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• βελτιώνοντας την αξιοποίηση πληροφοριών για την ποιότητα του αέρα μέσω φιλικών προς τον χρήστη διαδραστικών πολυμεσικών υπηρεσιών.
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• εκπονώντας ολοκληρωμένες και στοχοθετημένες αξιολογήσεις για τη ρύπανση του αέρα και την ηχορύπανση, για τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, και για την αποτελεσματικότητα και τα παράλληλα οφέλη των συναφών πολιτικών και μέτρων
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
1) Το θέμα της ρύπανσης εσωτερικών χώρων καλύπτεται στο διατομεακό θέμα «Περιβάλλον και υγεία».
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
Η παροχή αξιολογήσεων για τις εκπομπές ρύπων, συμπεριλαμβανομένων των τοξικών και επικίνδυνων ρύπων, στον αέρα και, ανάλογα με την περίπτωση, σε άλλα μέσα.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει τον προσδιορισμό προοπτικών και την παρακολούθηση της προόδου της επίτευξης στόχων, μεταξύ άλλων, όπως καθορίζονται στη συναφή κοινοτική και διεθνή νομοθεσία, καθώς και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών και μέτρων για τη μείωση των εκπομπών.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
Ανάλυση
Analysis the NEC Directive and the greenhouse gas Monitoring Mechanism;
Παρότι οι εκπομπές των βασικών αέριων ρύπων μειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, η ρύπανση του αέρα εξακολουθεί να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, στα οικοσυστήματα και στις καλλιέργειες.
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Ανησυχίες εξακολουθούν να εγείρουν οι εκπομπές ρύπων που προέρχονται γενικώς από μεγάλες και μικρές εγκαταστάσεις και διάχυτες πηγές, όπως οι μεταφορές, η γεωργία και τα νοικοκυριά.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
• εκπονώντας αξιολογήσεις των συνεργιών και των αντισταθμιστικών λύσεων μεταξύ των πολιτικών μείωσης των εκπομπών αέριων ρύπων και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και αξιολογήσεις της αποτελεσματικότητας επιλεγμένων πολιτικών όσον αφορά τη μείωση βασικών εκπομπών αέριων ρύπων και των επακόλουθων επιπτώσεων στην ποιότητα του αέρα
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
Το 2009 θα συνεχιστεί η αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ στη σύμβαση της UNECE για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις(Long-range Transboundary Air Pollution — LRTAP) με σκοπό την καταπολέμηση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών (National Emissions Ceilings — NEC), καθώς και η αναθεώρηση των οδηγιών για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (Integrated Pollution Prevention and Control — IPPC).
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
Ακόμη, προς το τέλος του 2009, θα αρχίσει να εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (European Pollutant Release and Transfer Register — E-PRTR) το οποίο θα αντικαταστήσει το ισχύον ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (European Polluting Emissions Register — EPER).
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
• αναρτώντας στον δικτυακό τόπο του ΕΟΠ τον οδηγό απογραφής των εκπομπών αέριων ρύπων του EMEP/ΕΟΠ, ο οποίος θα ενημερώνεται τακτικά από την ειδική ομάδα του προγράμματος EMEP της UNECE για τις απογραφές και τις προβλέψεις εκπομπών και
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• παρέχοντας επικαιροποιημένους δείκτες και δεδομένα διασφαλισμένης ποιότητας σε σχεδόν πραγματικό χρόνο, όταν είναι αυτό εφικτό, καθώς και εξορθολογισμένη πρόσβαση σε συναφείς με τις εκπομπές αέριων ρύπων δικτυακούς τόπους, μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS, του Inspire και του κέντρου δεδομένων του ΕΟΠ για τον αέρα φιλοξενώντας τον δικτυακό τόπο E-PRTR της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη βάση δεδομένων IRIS, και συμβάλλοντας σε συναφείς δραστηριότητες υποβολής εκθέσεων.
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• στηρίζοντας το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εξορθολογισμό της συλλογής δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αέριων ρύπων και αερίων θερμοκηπίου και της συναφούς υποβολής εκθέσεων δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και του μηχανισμού παρακολούθησης των αερίων του θερμοκηπίου
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including