natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνέδριο ανέδειξε εpiίση1 *ια σειρά ση*αντικών θε*άτων τα οpiοία αpiηχεί η ανάλυση piου piεριλα*βάνεται στην piαρούσα έκθεση.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Είναι ανάγκη να βελτιωθούν οι εpiιδόσει1 των συστη*άτων piληροφόρησή1 *α1 όσον αφορά τον εντοpiισ*ό, την piαρακολούθηση και την αναφορά νέων τάσεων.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Παράλληλα, ό*ω1, έχει τεράστια ση*ασία οι αναφορέ1 *α1 να εξακολουθήσουν να είναι ακριβεί1 και τεκ*ηριω*ένε1, αpiοφεύγοντα1 την κινδυνολογία.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Εpiιση*άνθηκε, εpiίση1, η ανάγκη οι αναλύσει1 *α1 να συνδυάζουν τι1 εξελίξει1 τόσο στον το*έα τη1 piροσφορά1 όσο και στον το*έα τη1 ζήτηση1.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues. In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
Το γεγονό1 αυτό αναγνωρίζεται piλέον ευρέω1, και το ΕΚΠΝΤ δεσ*εύεται να συνεργαστεί *ε του1 εθνικού1 και ευρωpiαθκού1 εταίρου1 του για τη διευθέτηση αυτού του ζητή*ατο1.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area. This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
Φέτο1, το ΕΚΠΝΤ γιορτάζει 15 χρόνια συλλογή1 piληροφοριών και υpiοβολή1 εκθέσεων για το piρόβλη*α των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
Ένα αpiό τα piορίσ*ατα τη1 φετινή1 έκθεση1 είναι ότι αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την εκτί*ηση τη1 κατάσταση1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη είναι η κατανόηση των εθνικών χαρακτηριστικών, των υpiοpiεριφερειακών ιδιαιτεροτήτων και, ολοένα και piερισσότερο, των κοινών ευρωpiαθκών ή και piαγκοσ*ίων τάσεων.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Μελλοντικά, θα piρέpiει να κατορθώσου*ε να piεριγράφου*ε καλύτερα τη σύνθετη αυτή σχέση, η οpiοία όχι αpiλώ1 θα *α1 βοηθήσει να κατανοήσου*ε του1 piαράγοντε1 piου συντελούν στην όξυνση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών ή την αναστέλλουν, αλλά θα *α1 κατευθύνει και piρο1 την ανάpiτυξη των ενδεδειγ*ένων piαρε*βάσεων.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
Τέλο1, εpiιση*αίνεται ότι η Ευρωpiαθκή Ένωση και τα Ηνω*ένα Έθνη ανανέωσαν τα έγγραφα piολιτική1 του1 για τα ναρκωτικά σχεδόν ταυτόχρονα, στα τέλη του 2008 και στι1 αρχέ1 του 2009.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Η εpiίτευξη των εν λόγω στόχων συνιστά *είζονα piρόκληση και δεν είναι εφικτή piαρά *όνο *ε ευρεία εφαρ*ογή των piροβλεpiό*ενων δράσεων.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Marcel Reimen Πρ ό ε δ ρο 1, διοικητικό συ*βούλιο ΕΚΠΝΤ
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Το συνέδριο κατέδειξε ότι η Ευρώpiη έχει εξελιχθεί σε ένα εντυpiωσιακό εργαστήριο *ελέτη1 και κατανόηση1 τη1 χρήση1 ουσιών και των τρόpiων αντι*ετώpiισή1 τη1, γεγονό1 piου piροσφέρει piλέον ση*αντικέ1 ευκαιρίε1 συλλογική1 *άθηση1 και ανταλλαγή1 γνώσεων.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Τούτο αpiοδεικνύεται και αpiό την ανάpiτυξη ενό1 εγκάρσιου συστή*ατο1 piαρακολούθηση1 τη1 κατάσταση1 των ναρκωτικών piου καλύpiτει 30 χώρε1 *ε συνολικό piληθυσ*ό άνω του *ισού διεκατο**υρίου.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Αpiοδεικνύεται εpiίση1 αpiό τη στρατηγική και το σχέδιο δράση1 τη1 ΕΕ για τα ναρκωτικά, δηλαδή εργαλεία piου έχουν σχεδιαστεί κατά τρόpiον ώστε να αξιοpiοιούν τι1 διαθέσι*ε1 piληροφορίε1 και να τι1 *ετατρέpiουν σε piρακτική συλλογική δράση.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Αυτό αpiοκτά ιδιαίτερη ση*ασία στι1 *έρε1 *α1, καθώ1 τα κράτη *έλη καλούνται να λάβουν δύσκολε1 αpiοφάσει1 σε θέ*ατα χρη*ατοδοτικών piροτεραιοτήτων και ενδιαφέρονται ακό*η piερισσότερο να αpiοκο*ίσουν τα *έγιστα δυνατά οφέλη αpiό τι1 εpiενδύσει1 piου γίνονται.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Εί*αστε piεpiεισ*ένοι ότι η piαρούσα έκθεση συ*βάλλει στη διαδικασία
We are confident that our current report contributes to this process.
Ε υ χ α ρ ισ τ ί ε
Acknowledgements
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε piληροφορίε1 piου piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη *έλη τη1 ΕΕ, η Κροατία και η Τουρκία, ω1 υpiοψήφιε1 χώρε1, και η Νορβηγία, *έσω των εθνικών εκθέσεων piου εκpiονούν.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Τα στατιστικά στοιχεία piου αναφέρονται σε αυτήν αφορούν το έτο1 2007 (ή το τελευταίο έτο1 για το οpiοίο υpiάρχουν διαθέσι*α στοιχεία).
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available). Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Οι τι*έ1 λιανική1 piώληση1 των ναρκωτικών piου αναφέρθηκαν στο ΕΚΠΝΤ αντανακλούν την τι*ή για τον χρήστη.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Στι1 χώρε1 piου χρησι*οpiοιούν διαφορετικά ανώτατα ή null
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Η piολιτική συναίνεση εpiιτρέpiει την εκpiόνηση ενό καλύτερα στοχευένου σχεδίου δράση για τα ναρκωτικά
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Η piαρούσα έκθεση καλύpiτει *ια ση*αντική piερίοδο όσον αφορά την piολιτική για τα ναρκωτικά, τόσο εντό1 Ευρώpiη1 όσο και piέραν αυτή1.
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
Στην Ευρωpiαθκή Ένωση ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση του σχεδίου δράση1 για τα ναρκωτικά 2005–2008 (του piέ*piτου κατά σειρά αpiό το 1990), καθώ1 και η σύνταξη και η έναρξη εφαρ*ογή1 του εpiό*ενου σχεδίου δράση1 piου καλύpiτει την piερίοδο 2009–2012.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
Αν και συνήθω1 piροβάλλονται οι υpiάρχουσε1 διαφορέ1 στι1 piολιτικέ1 των κρατών *ελών για τα ναρκωτικά, σε σύγκριση *ε το piαρελθόν piαρατηρείται piλέον εντυpiωσιακό1 βαθ*ό1 σύγκλιση1 αpiόψεων στι1 συνο*ιλίε1 σε ευρωpiαθκό εpiίpiεδο.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking. Member States may still have distinct policy perspectives, to some extent reflecting distinct national realities; nonetheless, in many areas, the debate appears increasingly mature and consensus driven.
Ναι *εν τα κράτη *έλη εξακολουθούν να έχουν διαφορετικέ1 piολιτικέ1 θέσει1, οι οpiοίε1 έω1 έναν βαθ*ό αντικατοpiτρίζουν και τι1 διαφορετικέ1 εθνικέ1 piραγ*ατικότητε1, ωστόσο για piολλά θέ*ατα ο διάλογο1 διεξάγεται *ε piερισσότερη ωρι*ότητα και *ε γνώ*ονα τη συναίνεση.
This has permitted a new EU action plan that can be described as pragmatic, focused and targeted. This approach is concretely illustrated in the attention given to specific areas of practice such as the prevention of drugrelated deaths, working in prison settings and improving the quality of treatment and other interventions.
Το piνεύ*α αυτό εpiέτρεψε την εκpiόνηση ενό1 νέου σχεδίου δράση1 τη1 ΕΕ το οpiοίο *piορεί να χαρακτηριστεί piραγ*ατιστικό, εpiικεντρω*ένο και στοχευ*ένο.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
του 1998. Παρότι οι συζητήσει1 στο piλαίσιο του ΟΗΕ ενίοτε γίνονταν σε υψηλού1 τόνου1 ή αpiηχούσαν άκα*piτε1 piολιτικέ1 και ιδεολογικέ1 θέσει1, διαφάνηκε ότι ενδέχεται να κερδίζει έδαφο1 *ια piιο piραγ*ατιστική και έλλογη piροσέγγιση ω1 piρο1 το τι συνιστά αpiοτελεσ*ατική δράση.
This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
Γενικότερα δε, κρίνοντα1 αpiό piρόσφατε1 piολιτικέ1 δηλώσει1, οι ΗΠΑ φαίνεται να piροσεγγίζουν ολοένα και piερισσότερο το ευρωpiαθκό *οντέλο.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
Κατά piάσα piιθανότητα, το θέ*α αυτό θα αpiασχολήσει ιδιαίτερα την Εpiιτροpiή Ναρκωτικών στην εpiικεί*ενη συνεδρίασή τη1.
The USA, for example, softened its approach to the provision of sterile injecting equipment to reduce the risk of blood-borne infections, reflecting the substantial evidence base for effectiveness that now exists in this area.
Στι1 συζητήσει1 αυτέ1, η Ευρώpiη υpiογρά**ισε την ανάγκη οι piολιτικέ1 για τα ναρκωτικά να είναι ισόρροpiε1, εpiιστη*ονικά τεκ*ηριω*ένε1 και να έχουν ω1 εpiίκεντρο τον άνθρωpiο.
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
Με τον τρόpiο αυτό συνέβαλε στη *η αpiαλοιφή αpiό το τελικό κεί*ενο των ση*αντικότερων piροοδευτικών στοιχείων του αρχικού εγγράφου τη1 Ungass
Reflecting this, in some countries the legal penalties applicable to supply-related offences have been raised or minimum tariffs have been introduced.
Ο αριθ*ό1 των piαραβάσεων τη1 νο*οθεσία1 για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη εξακολουθεί να αυξάνεται.
Overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.
Παρότι είναι δύσκολο να ερ*ηνευθούν τα στοιχεία piου έχουν υpiοβληθεί, η piαρατήρηση αυτή εγείρει το ζήτη*α του βαθ*ού στον οpiοίο οι piρακτικέ1 των διωκτικών αρχών συνάδουν *ε του1 piολιτικού1 στόχου1 στο συγκεκρι*ένο piεδίο.
As well, across Europe the picture for supply-related offences is more mixed, with half of the reporting countries noting a decline in numbers in the medium-term data.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη στο εν λόγω piεδίο, γενικά ό*ω1 ο αριθ*ό1 του1 εξακολουθεί να είναι *ικρό1.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe integrated package of care.
Στο piλαίσιο αυτό, σε κάpiοιε1 χώρε1 οι νο*ικέ1 κυρώσει1 για αδική*ατα piου σχετίζονται *ε την piρο*ήθεια ναρκωτικών έγιναν αυστηρότερε1 ή θεσpiίστηκαν ελάχιστε1 piοινέ1.
Despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
Είναι δύσκολο να εκτι*ηθεί κατά piόσον αυτή η *ετατόpiιση τη1 piροσοχή1 αpiό τον χρήστη στον piρο*ηθευτή ναρκωτικών *εταφράζεται σε ανάλογε1 αστυνο*ικέ1 piρακτικέ1.
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws.
Λίγε1 είναι οι χώρε1 piου αναφέρουν piερισσότερα αδική*ατα piου σχετίζονται *ε την piρο*ήθεια piαρά *ε την κατοχή ναρκωτικών.
Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Εpiιpiλέον, σε ευρωpiαθκό εpiίpiεδο, η εικόνα όσον αφορά τα αδική*ατα piου σχετίζονται *ε την piρο*ήθεια ναρκωτικών είναι piιο ασαφή1, δεδο*ένου ότι στι1 *ισέ1 αpiό τι1 χώρε1 piου υpiέβαλαν στοιχεία καταγράφεται *είωση του αριθ*ού *εσοpiρόθεσ*α.
This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
Οι piαραβάτε1 τη1 νο*οθεσία1 για τα ναρκωτικά συνήθω1 συνιστούν ένα ετερογενέ1 σύνολο, κατά συνέpiεια η εκτί*ηση των αναγκών του1 αναδεικνύεται σε ιδιαίτερα ση*αντικό ζήτη*α για την ανάpiτυξη υpiηρεσιών στο συγκεκρι*ένο piεδίο.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage. The greatest advances have been seen in the area of opioid substitution treatment, with the treated population now in the region of 650 000 and growing.
Η ανάpiτυξη ενό1 λειτουργικού *οντέλου το οpiοίο θα διασφαλίζει τι1 ενδεδειγ*ένε1 διαδικασίε1 piαραpiο*piή1 αpiοτελεί piιθανότατα *ια οργανωτική piρόκληση.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Η Πορτογαλία έχει αντι*ετωpiίσει το συγκεκρι*ένο piρόβλη*α *ε ελαφρώ1 διαφορετικό τρόpiο.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession.
Το εν λόγω δικαστήριο έχει το δικαίω*α να εpiιβάλει piρόστι*α, αλλά βασικό1 στόχο1 του δεν είναι η εpiιβολή κυρώσεων.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Το σύστη*α αυτό εφαρ*όζεται τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Θεραpiευτικέ και υγειονοικέ piαρεβάσει: αpiό την «piανάκεια» σε ένα φάσα στοχευένων έτρων
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Η εκτενή1 ανασκόpiηση των καταδικαστικών αpiοφάσεων για αδική*ατα piου ε*piίpiτουν στη νο*οθεσία για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη, η οpiοία συνοδεύει την piαρούσα έκθεση, διερευνά την τύχη piου εpiιφυλάσσεται στου1 piαραβάτε1.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area. For healthrelated interventions, these span a continuum from prevention, education and harmreduction approaches, to brief interventions and, when warranted, referral to specialised drug treatment and social support services.
Οι υpiηρεσίε1 piου αpiευθύνονται σε χρήστε1 ναρκωτικών στην Ευρώpiη διαφοροpiοιούνται ολοένα και piερισσότερο και piαρέχονται στο piλαίσιο *ια1 ολοκληρω*ένη1 δέσ*η1 *έτρων piερίθαλψη1.
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe. However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Αυτό είναι ε*φανέ1 τόσο σε θεωρητικό όσο και σε piρακτικό εpiίpiεδο, pi.χ. οι piαρε*βάσει1 *είωση1 των εpiιβλαβών συνεpiειών και οι θεραpiευτικέ1 piαρε*βάσει1 συνδέονται *εταξύ του1 ολοένα και piερισσότερο και υλοpiοιούνται αpiό του1 ίδιου1 φορεί1.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Η *εγαλύτερη piρόοδο1 καταγράφεται στο piεδίο τη1 θεραpiεία1 υpiοκατάσταση1 οpiιοειδών, *ε τον
Treatment and health interventions: from ‘one fits all’ towards a toolbox of targeted measures
Ορισ*ένε1 χώρε1 έχουν αναpiτύξει καινοτό*ε1 *εθόδου1
The popularity of cannabis use increased dramatically during the 1990s, to the extent that now nearly a quarter
Σχόλια: Η αντι*ετώpiιση του *εταβαλλό*ενου piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών αριθ*ό των χρηστών υpiό θεραpiεία piλέον να ξεpiερνά τι1 650 000 *ε αυξητικέ1 τάσει1.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Παρά ταύτα, η ανατολική Ευρώpiη αντιpiροσωpiεύει γενικά *ικρό piοσοστό του εν λόγω συνόλου, γεγονό1 piου υpiοδηλώνει ανάγκη εpiέκταση1 των υpiηρεσιών σε ορισ*ένε1 χώρε1.
This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά piλην οpiιοειδών, η διαθεσι*ότητα υpiηρεσιών και η αντίληψή *α1 piερί αpiοτελεσ*ατική1 piερίθαλψη1 είναι λιγότερο αναpiτυγ*ένε1 στην Ευρώpiη.
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once. Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
Εpiιpiλέον, η εξέλιξη των νευροεpiιστη*ών δεν έχει αpiλώ1 αυξήσει τι1 γνώσει1 *α1 σχετικά *ε του1 βιολογικού1 *ηχανισ*ού1 τη1 εξάρτηση1, αλλά αρχίζει piλέον και να ευνοεί καινοτό*ε1 piροσεγγίσει1.
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse. The United Kingdom, for example, one of the first countries to record high prevalence levels was also one of the earliest to report a decline in use.
Θα *piορούσε να αναφερθεί για piαράδειγ*α το ε*βόλιο κοκαΐνη1, το οpiοίο εpiί του piαρόντο1 δοκι*άζεται σε *εγάλη κλί*ακα στην Ευρώpiη.
This pattern is now seen in most other west European countries. In eastern Europe, levels of use were still increasing in most countries until recently.
Η εξέλιξη τη1 piληροφορική1 εpiίση1 ευνοεί καινοτο*ίε1 όpiω1 θεραpiευτικά piρογρά**ατα *έσω διαδικτύου ή χρήση *ηνυ*άτων κει*ένου.
However, even in these countries, there are signs of stabilisation in the youth population and, if the pattern seen elsewhere is repeated, a subsequent decline could be expected.
Λα*βάνοντα1 υpiόψη τον αριθ*ό των κρατου*ένων χρηστών στην Ευρώpiη, είναι εpiιτακτική ανάγκη να διευρυνθούν οι θεραpiευτικέ1 δυνατότητε1 piου piαρέχονται στο συγκεκρι*ένο piλαίσιο.
Standing out in the European picture is a small group of countries, mainly in the north or south of Europe, where levels of cannabis use have remained low and stable for some time.
Το γεγονό1 αυτό αναγνωρίζεται στο σχέδιο δράση1 τη1 ΕΕ, *έχρι στιγ*ή1 ό*ω1 δεν έχει τύχει τη1 αναγκαία1 piροσοχή1 στι1 piερισσότερε1 χώρε1.
Understanding the protective factors operating in those countries would also be of great interest; but again analysis will need to take full account of cultural, social and historical factors, as well as considering the influence of drug and social policies.
Με ια ατιά — Εκτιήσει τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Οι εκτι*ήσει1 piου piαρουσιάζονται εδώ αφορούν τον ενήλικο piληθυσ*ό (15–64 ετών) και βασίζονται στα piλέον piρόσφατα δεδο*ένα piου έχου*ε στη διάθεσή *α1.
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures. The number of new cannabis treatment demands may now be stabilising, after rising steadily for several years.
Για piλήρη στοιχεία και piληροφορίε1 σχετικά *ε τη *εθοδολογία, βλέpiε το συνοδευτικό null
Currently, the best behavioural indicator of problem cannabis use is provided by extrapolation from estimates of the number of daily users of the drug.
Ετήσια έκθεση 2009: Η κατάσταση του piροβλή*ατο1 των ναρκωτικών στην Ευρώpiη σε *άλλον ανά*εικτα και λιγότερο ενθαρρυντικά συ*piεράσ*ατα.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Οι τάσει1 όσον αφορά την καθη*ερινή χρήση είναι δύσκολο να εκτι*ηθούν, αν και τα διαθέσι*α στοιχεία δεν φανερώνουν συνολική *είωση.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
Το ΕΚΠΝΤ εκτι*ά ότι piοσοστό αpiό 2 έω1 2,5 % των νεαρών ενηλίκων κάνουν χρήση κάνναβη1 σε καθη*ερινή ή σχεδόν καθη*ερινή βάση, ενώ τα piοσοστά είναι piολύ υψηλότερα στου1 νεαρού1 άνδρε1.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses.
Ηρωίνη και κοκαΐνη: καία ισχυρή ένδειξη ύφεση του piροβλήατο κάνει χρήση τη1 ουσία1 τουλάχιστον *ία φορά στη ζωή του.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Στη συνέχεια piαρατηρήθηκε σταθεροpiοίηση τη1 κατάσταση1 και τα piιο piρόσφατα στοιχεία εpiιβεβαιώνουν την ανάλυση piου piαρουσιάστηκε στην piερυσινή έκθεση piερί συνολική1 *είωση1 τη1 χρήση1 τη1 εν λόγω ουσία1.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators. This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Τα piροφίλ piου piαρατηρούνται στον *αθητικό piληθυσ*ό θα τροφοδοτήσουν κατά piάσα piιθανότητα αργότερα ο*άδε1 *εγαλύτερη1 ηλικία1.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
Το ενδιαφέρον είναι ότι, όpiω1 ακριβώ1 piαρατηρούνταν διαφορετικά χρονικά piροφίλ στην αυξητική τάση χρήση1 κάνναβη1 στο piαρελθόν, τα ίδια piροφίλ φαίνεται piλέον να εpiαναλα*βάνονται αντιστρόφω1.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing. However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Για piαράδειγ*α, το Ηνω*ένο Βασίλειο, *ια αpiό τι1 piρώτε1 χώρε1 στι1 οpiοίε1 καταγράφηκαν υψηλά εpiίpiεδα εξάpiλωση1, ήταν εpiίση1 *ία αpiό τι1 piρώτε1 χώρε1 piου ανέφεραν *είωση τη1 χρήση1.
Treatment demands related to cocaine are also growing. From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Το φαινό*ενο αυτό piαρατηρείται piλέον στι1 piερισσότερε1 δυτικοευρωpiαθκέ1 χώρε1.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.