natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ η F ε ί ω σ η : Οι b ε σ ο φ λ οι ι κ ο ί — b ε σ ο b ε τα ι χ b ι α κ ο ί ν το p i α b ι ν ε ρ γ ι κ ο ί ν ε υ ρ ώ ν ε  α p i ό την κοιλιακή οροφιαία p i ε ρ ι ο χ ή και τη b έ λ α ι να ουσία p i ρ ο β ά λ λ ο ν τα ι σε b ι α σ η b αν τ ι κ ή δ ο b ή του κ υ κ λ ώ b α το  αν τα b οι β ή  , τον ε p i ι κ λ ι ν ή p i υ ρ ή να , και σ τ ι  φ λ οι ι κ έ  p i ε ρ ι ο χ έ  p i ο υ ευθύνονται κ υ ρ ί ω  για τη λήψη α p i ο φ ά σε ω ν , p i α ρ α δ ε ί γ b α το  χάριν για τη χρήση ναρκωτικών ( p i . χ . στον p i ρ ο b ε τ ω p i ι α ί ο φλοιό και στην έλικα p i ρ ο σ α γ ω γ ί ο υ ) .
Note: Meso-corticolimbic dopaminergic neurons from the ventral tegmental area and substantia nigra project to an important structure of the reward circuitry, the nucleus accumbens, and to the cortical areas primarily responsible for making decisions, such as whether to use drugs (e.g. the prefrontal cortex, and the cingulate gyrus).
Π ρ ο β ο λ έ  α p i ό τον b έ σ ο εγκέφαλο ε p i ί σ η  σ χ η b α τ ί ζ ο υ ν σ υ ν δ έ σε ι  b ε τον κερκοφόρο p i υ ρ ή να και το κ έ λ υ φ ο  του φ α κ ο ε ι δ ο ύ  p i υ ρ ή να ( α να φ ε ρ ό b ε να στο σ χ ή b α ω  ραβδωτό σ ώ b α ) .
Projections from the midbrain also make connections with the caudate and the putamen (labelled Striatum in the figure). Source: Hyman et al., 2006.
Η νευροβιολογική έρευνα b p i ο ρ ε ί να σ υ b β ά λ ε ι σ η b αν τ ι κ ά στην κατανόηση του β α θ b ο ύ στον ο p i ο ί ο οι το ξ ι κ ο b αν ε ί Y είναι αυτόβουλα ά το b α και, ω Y εκ τούτου, υ p i ε ύ θ υ να για τ ι Y p i ρ ά ξ ε ι Y του Y .
Neurobiological research can make a significant contribution to our understanding of the extent to which addicts are autonomous, and therefore responsible for their actions.
Η α υ τον ο b ί α των το ξ ι κ ο b αν ώ ν στην ε p i ι λ ο γ ή του Y να κάνουν χρήση ναρκωτικών διαταράσσεται α να b φ ι σ β ή τη τα όταν p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν οξεία τοξίνωση ή σοβαρά σ υ b p i τ ώ b α τα σ τ έ ρ η σ η Y .
The autonomy of addicts in making choices about their drug use is undoubtedly impaired when they are acutely intoxicated or experiencing severe withdrawal symptoms.
C σ τόσο , ο β α θ b ό Y διαταραχή Y p i οι κ ί λ λ ε ι σ η b αν τ ι κ ά και η εκούσια συναίνεση, δηλαδή η διαδικασία κατά την ο p i ο ί α τα ά το b α σ υ b φ ω ν ο ύ ν να υ p i ο β λ η θ ο ύ ν σε θ ε ρ α p i ε ί α έ χ ο ν τα Y p i λ ή ρ η γνώση των p i ι θα ν ώ ν κινδύνων και οφελών, και χ ω ρ ί Y κ α τα να γ κ α σ b ό , b p i ο ρ ε ί και θα p i ρ έ p i ε ι να διασφαλίζεται b ε τ ά τη στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ η των ασθενών.
However, the extent of impairment varies greatly and informed consent, i.e. the process by which individuals agree to treatment in the full knowledge of its possible risks and benefits, and without coercion, can and should be obtained after patient stabilisation.
Εάν η νευροβιολογική έρευνα οδηγήσει στην αν ά p i τ υ ξ η νέων θ ε ρ α p i ε υ τ ι κ ώ ν p i ρ ο σε γ γ ί σε ω ν , α υ τ έ Y θα p i ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν και εν δ ε χ ο b έ ν ω Y θα σ υ b p i λ η ρ ώ σ ο υ ν τ ι Y υ φ ι σ τ ά b εν ε Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y .
If neurobiological research leads to the development of new treatment approaches, they will join and hopefully complement existing treatments.
Οι α σ θ εν ε ί Y p i ρ έ p i ε ι να εν η b ε ρ ώ ν ο ν τα ι σχετικά b ε τ ι Y δ ι ά φ ο ρ ε Y ε να λ λ α κ τ ι κ έ Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y , ενώ η σχέση κ ό σ του Y — ο φ έ λ ο υ Y ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε νέα Y θ ε ρ α p i ε ί α Y θα p i ρ έ p i ε ι να λ α b β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η p i α ρ ά λ λ η λ α b ε την εν δ υ ν ά b ε ι α p i ο τ ε λ ε σ b α τ ι κ ό τη τ ά τη Y .
Patients will need to be given information on different treatment options, and the costs and benefits of any new therapy should be carefully considered along with its potential efficacy.
Οι ε p i ε b β α τ ι κ έ Y ή οι ε p i ι κ ί ν δ υ ν ε Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y είναι δύσκολο να αιτιολογηθούν εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν ήδη α σ φ α λ έ σ τ ε ρ ε Y ε p i ι λ ο γ έ Y .
Treatments that are invasive or dangerous are difficult to justify if safer options already exist.
Α να b φ ι σ β ή τη τα p i ρ ο κ ύ p i του ν σ η b αν τ ι κ ά δεοντολογικά ζ η τ ή b α τα εάν οι α σ θ εν ε ί Y στερούνται το δ ι κ α ί ω b α ε λ ε ύ θ ε ρ η Y ε p i ι λ ο γ ή Y τη Y θ ε ρ α p i ε ί α Y p i ο υ b p i ο ρ ο ύ ν να ακολουθήσουν: τα ζ η τ ή b α τα αυτά b p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο κ τ ή σ ο υ ν b ε γ ά λ η σ η b α σ ί α για θ ε ρ α p i ε ί ε Y p i α ρ ε χ ό b εν ε Y στο p i λ α ί σ ι ο του σωφρονιστικού σ υ σ τ ή b α το Y ό p i ο υ ενδέχεται να υ p i ά ρ χ ε ι κ ά p i οι ο Y β α θ b ό Y κ α τα να γ κ α σ b ο ύ .
Important ethical considerations will surely arise if patients are denied free choices over which treatment they can pursue: these issues are likely to be particularly important for treatments offered within the criminal justice system where some degree of coercion may be present.
Μια γενικά α p i ο δ εκ τ ή δεοντολογική αρχή είναι ότι η φροντίδα p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι σ τ ι Y φ υ λ α κ έ Y p i ρ έ p i ε ι να είναι ι σ ο δ ύ να b η b ε εκείνη p i ο υ α p i ο λ α b β ά ν ε ι η ευρύτερη κοινότητα.
A generally accepted ethical principle is that care available in prison settings should be equivalent to that available to the wider community.
Εάν οι ν έ ε Y θ ε ρ α p i ε ί ε Y ήταν δυσανάλογα στο χ ε υ b έ ν ε Y σε ά το b α υ p i ό κράτηση, τα ο p i ο ί α θα στερούνταν το δ ι κ α ί ω b α άλλων θ ε ρ α p i ε ι ώ να p i ο δ ε δ ε ι γ b έ ν η Y α p i ο τ ε λ ε σ b α τ ι κ ό τη τα Y , θα p i ρ ο έ κ υ p i τα ν ζ η τ ή b α τα δ ε ο ν το λ ο γ ί α Y .
Ethical concerns would arise if new therapies were disproportionately targeted on those in custody and other treatments of proven efficacy denied.
Τα ναρκωτικάστο p i ρ ο σ κ ή ν ι ο είναι b ι α σειρά δελτίων για θ έ b α τα p i ο λ ι τ ι κ ή  p i ο υ εκδίδονται α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο Π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η  Ναρκωτικών και Το ξ ι κ ο b αν ί α  (ΕΚΠΝΤ) b ε έδρα τη Λισσαβόνα.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
Τα δελτία δ η b ο σ ι ε ύ ο ν τα ι σ υ στη b α τ ι κ ά σ τ ι  23 ε p i ί σ η b ε  γ λ ώ σ σε  τη  Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή  Έ ν ω σ η  , κ α θ ώ  και στα νορβηγικά και τα τουρκικά.
The briefings a reproduced regularly in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Γλώσσα p i ρ ω το τ ύ p i ο υ : αγγλικά.
Original language: English.
Ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η α να p i α ρ αγωγή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε b έ ρ ο υ  b ε αναφορά τη  p i η γ ή  .
Any item may be reproduced provided the source is acknowledged.
Για δωρεάν σ υ ν δ ρ ο { έ r , α p i ε υ θ υ ν θ είτε b ε ηλεκτρονικό τα χ υ δ ρ ο b ε ί ο στη διεύθυνση: publications@emcdda.europa.eu
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: publications@emcdda.europa.eu
Σ υ { p i ε ρ ά σ { α τα και θ έ { α τα p i ο λ ι τ ι κ ή r
Conclusions and policy considerations
Η νευροεπιστήμη συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της εξάρτησης, οδηγώντας, πιθανώς, σε νέες μορφές θεραπείας.
Neuroscience has the potential to improve our understanding of addiction, possibly leading to new forms of treatment. There is a need to continue supporting studies in this area, whilst reviewing how European research can be encouraged and best organised.
Η νευροβιολογική έρευνα υποστηρίζει το «ιατρικό μοντέλο» της εξάρτησης.
Neurobiological research provides support for a ‘medical model’ of addiction.
Ωστόσο, πολλά ζητήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά αφορούν τη μη εξαρτημένη χρήση παράνομων ουσιών και παραμένει κρίσιμο το ερώτημα ποιες μέθοδοι είναι κατάλληλες για την ενθάρρυνση των εξαρτημένων ατόμων να υποβληθούν σε θεραπεία, ιδίως όσων δεν επιθυμούν να θεραπευτούν.
However, many drug issues concern the non-dependent use of illicit substances and the question of which approaches are appropriate to encourage addicted individuals into treatment — particularly those who may not want to be treated — is a critical one.
Η παραδοχή σύμφωνα με την οποία η επανειλημμένη χρήση ναρκωτικών προκαλεί μακροπρόθεσμες τροποποιήσεις στην εγκεφαλική νευροδιαβίβαση αποτελεί ισχυρό επιχείρημα για την έρευνα που στοχεύει στο χαρακτηρισμό των τροποποιήσεων αυτών και στην εξεύρεση τρόπων αντιστροφής τους.
The assumption that repeated consumption of drugs of abuse induces long-term modifications in cerebral neurotransmission presents a strong argument for research aimed at characterising these modifications and finding ways to reverse them.
Νέες μέθοδοι όπως η νευροαπεικόνιση και η γενετική έρευνα μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των διακυμάνσεων της προδιάθεσης για εξάρτηση, αν και οι κοινωνικοί παράγοντες παραμένουν σαφώς επίσης σημαντικοί.
New methodologies such as neuroimaging and genetic research may help to better understand variations in vulnerability to addiction, even if social factors are also clearly important.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο τα παραπάνω μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην πράξη παραμένει αμφίβολος.
However, the extent to which this can be used in practice remains questionable.
Μια μείζων πρόκληση στη χάραξη πολιτικών θα είναι η εξεύρεση τρόπων ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τη νευροβιολογική βάση της εξάρτησης, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι οι ατομικές και κοινωνικές επιλογές έχουν επίσης αντίκτυπο στη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία.
A major challenge for policy will be to find ways to educate the public about the neurobiological basis of addiction, whilst acknowledging that individual and social choices also impact on drug use and addiction.
5686, σσ. 1014–1017.
305, No 5686, pp. 1014—17.
75, τ ε ύ χ ο  1, σσ. 266–322.
75, Issue 1, pp. 266—322.
75, τ ε ύ χ ο  1, σσ. 85–97.
75, Issue 1, pp. 85—97.
Γενική Συνέλευση Η ν ω { έ ν ω ν Εθνών (1948), United Nations Universal Declaration on Human Rights, Ο ρ γ αν ι σ { ό r Η ν ω { έ ν ω ν Εθνών, Ελσίνκι http://www.unhchr.ch/udhr/lang/grk.htm
United Nations General Assembly (1948), United Nations Universal Declaration on Human Rights, United Nations, Helsinki http://www.unhchr.ch/udhr/lang/eng.pdf
UNAIDS (2006), International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (consolidated version), Γραφείο Ύ p i α του Α ρ { ο σ τ ή των Η ν ω r έ ν ω ν Εθνών για τα αν θ ρ ώ p i ι να δ ι και ώ r α τα και το κοινό p i ρ ό γ ρ α r r α των Η ν ω r έ ν ω ν εθνών για το HIV/AIDS, Γενεύη http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub07/jc1252-internguidelines_en.pdf
UNAIDS (2006), International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (consolidated version), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Geneva http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub07/jc1252-internguidelines_en.pdf
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΚ c Ο ΤΗ Σ : Υ p i η ρ ε σ ί α Ε p i ι σ ή b ω ν Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων © Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο Π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η  Ναρκωτικών και Το ξ ι κ ο b αν ί α  , 2009 c Ι Ε Υ Θ Υ Ν ΤΗ Σ : Wolfgang Götz ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Dr Jean-Pol Tassin, δ ι ε υ θ υ ν τ ή  ερευνών, Inserm, Collège de France ΕΚ c Ο Τ Ρ Ι Α : Marie-Christine Ashby ΓΡΑΦΙΚΟΣ Σ Χ Ε ∆ Ι Α Σ Μ Ο Σ : Dutton Merryfield Ltd, Η ν ω b έ ν ο Βασίλειο Printed in Luxembourg
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communities © European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2009 DIRECTOR: Wolfgang Götz AUTHOR: Jean-Pol Tassin, Director of Research, Inserm, Collège de France EDITOR: Marie-Christine Ashby GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merryfield Ltd, United Kingdom Printed in Luxembourg
Μέχρι τότε, το piαρόν δελτίο συνοψίζει τα βασικά ζητήατα piου αντιετωpiίζουν οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική και piεριγράφει τι εξελίξει στην Ευρώpiη, οι οpiοίε piορεί να συβάλουν στη λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε το συγκεκριένο θέα.
Until then, this policy briefing summarises the key issues facing policymakers and describes developments across Europe that may assist decision-making on the topic.
βενζοδιαζεpiίνε piροκαλούν εν γένει διαταραχέ τη ικανότητα.
and benzodiazepines are generally impairing; of the opioids, heroin can impair severely, methadone less so, and buprenorphine even less.
Αpiό τα οpiιοειδή, η ηρωίνη piορεί να ειώσει σηαντικά την ικανότητα οδήγηση, η εθαδόνη σε ικρότερο βαθό και η βουpiρενορφίνη σε ακόη ικρότερο.
The data for stimulant drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are more mixed, but suggest that high doses are associated with impairment.
Τα στοιχεία για τα διεγερτικά ναρκωτικά όpiω η κοκαΐνη, οι αφεταίνε και η έκσταση είναι piιο συγκεχυένα, piροκύpiτει όω ότι οι υψηλέ δόσει συνδέονται ε διαταραχέ τη ικανότητα οδήγηση.
Yet, an objective measure for impairment for each drug, similar to the blood alcohol concentration, remains elusive.
Για τη είωση των θανάτων piου piροκαλούνται αpiό την οδήγηση υpiό την εpiήρεια ψυχοδραστικών ουσιών αpiαιτούνται έτρα piου βασίζονται στην εpiιστηονική κατανόηση του σύνθετου αυτού φαινοένου.
Reducing the loss of life caused by driving under the influence of psychoactive substances requires measures that are based on a scientific understanding of this complex phenomenon.
Η piρόκληση για του νοοθέτε είναι να σχεδιάσουν σωστού και αpiοτελεσατικού νόου οι οpiοίοι είναι εφαρόσιοι και δίνουν ένα σαφέ ήνυα στο κοινό.
The challenge to legislators is to design sound and effective laws that can be enforced, and that give a clear message to the public.
Πολλά αpiό τα ατυχήατα και του θανάτου στου ευρωpiαϊκού δρόου piροκαλούνται αpiό οδηγού των οpiοίων η ικανότητα οδήγηση έχει εpiηρεαστεί αpiό κάpiοια ψυχοδραστική ουσία.
Many of the accidents and deaths that occur on European roads are caused by drivers whose performance is impaired by a psychoactive substance.
Το αλκοόλ και όνο εκτιάται ότι ευθύνεται για έω και 10 000 θανάτου ετησίω σε τροχαία ατυχήατα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, για το ένα τέταρτο δηλαδή του συνόλου των θανάτων στου δρόου. εν είναι διαθέσια συγκρίσια στοιχεία σχετικά ε τα τροχαία ατυχήατα piου συνδέονται ε piαράνοε ναρκωτικέ ουσίε και ψυχοδραστικά φάρακα, piαρότι την τελευταία δεκαετία δίνεται στο θέα αυτό ολοένα και εγαλύτερη piροσοχή.
Alcohol alone is estimated to account for up to 10 000 road deaths a year in the European Union, one quarter of all road deaths.
Σύφωνα ε ελέτε σχετικά ε τι εpiιδράσει των ψυχοδραστικών ουσιών στην ικανότητα οδήγηση, τόσο οι piαράνοε ναρκωτικέ ουσίε όσο και τα θεραpiευτικά φάρακα piορούν να εpiηρεάσουν την ικανότητα οδήγηση, όω η εpiίδραση και η έκτασή του piορούν να piοικίλλουν σηαντικά αpiό ουσία σε ουσία.
No comparable figures are available for road accidents related to illicit drugs and psychoactive medicines, though these have been receiving increasing attention over the past decade.
Πρόσφατε έρευνε υpiοδεικνύουν ότι η κάνναβη piορεί να ειώσει την ικανότητα οδήγηση και ότι οι
Studies on the effects of psychoactive substances on driving performance suggest that while both illicit and therapeutic drugs can affect driving, the effects and their extent can vary greatly from substance to substance.
Το σύνθετο ζήτηα τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών εξετάζεται εpiί του piαρόντο αpiό το piρόγραα DRUID (Οδηγώντα υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ και φαράκων), ένα σηαντικό piρόγραα τη ΕΕ piου δροολογήθηκε το 2006 και θα συνεχιστεί έω το 2010.
The complex issue of drug driving is currently being investigated by DRUID, a major EU project that began in 2006 and will continue until 2010.
Στόχο του DRUID είναι να piαρέχει ια στερεή βάση για εναρονισένου piανευρωpiαϊκού κανονισού όσον αφορά την
DRUID aims to provide a solid basis for harmonised, EU-wide regulations for driving under the influence of alcohol, drugs and medicine.
Ορισό
Definition
Οδήγηση υpiό εpiήρεια: Ανάλογα ε τη νοοθεσία κάθε χώρα, ο όρο αυτό piορεί να αναφέρεται σε οδηγό piου piαρουσιάζει ετρήσιη είωση των γνωστικών ή ψυχοκινητικών δεξιοτήτων, piαρορητικότητα, ή συγκέντρωση τη ναρκωτική ουσία στο αία piου υpiερβαίνει ένα καθορισένο εpiίpiεδο και αναένεται να έχει τι piροαναφερθείσε εpiιδράσει, ή οpiοιοδήpiοτε ίχνο ναρκωτικών ουσιών στο αία.
Driving under the influence: Depending on the country’s laws, this may refer to a driver who has: a measured reduction of cognitive or psychomotor skills, impulsivity; or more than a defined amount of drug in the blood, expected to produce such effects at that level; or any trace of drugs in the blood.
Την ικανότητα οδήγηση piορούν να εpiηρεάσουν διάφορα ψυχοδραστικά φάρακα, τα οpiοία συνταγογραφούνται και λαβάνονται, νόια ή η.
Various psychoactive medicines, which might or might not be legally prescribed and consumed, can impair driving skills.
Εpiί του piαρόντο, οι αστυνοικέ αρχέ αντιετωpiίζουν σηαντικέ δυσκολίε όσον αφορά τον εpiακριβή και ταχύ εντοpiισό στον δρόο piεριστατικών οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών.
But, few countries have reliable statistics on the prevalence of driving under the influence of drugs.
Πολλέ αpiό τι ελέτε βασίζονται σε ικρά δείγατα και συχνά είναι δύσκολο να συναχθούν γενικά συpiεράσατα αpiό τα piορίσατά του.
Obtaining sound scientific evidence on behavioural effects,
Ο νοικό ορισό piου piοινικού αδικήατο τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών ουσιών διαφέρει στα κράτη έλη τη ΕΕ, γεγονό piου αpiηχεί τι διαφορετικέ εpiιστηονικέ piροσεγγίσει όσον αφορά τι εpiακριβεί εpiιδράσει των ουσιών.
Currently, police experience considerable difficulty with the accurate and rapid identification of drug driving at the roadside.
Η αpiοτελεσατικότητα ενηερωτικών εκστρατειών για την αpiοτροpiή τη οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών είναι αφίβολη.
The effectiveness of information campaigns to prevent drug driving is open to question. Key audiences may not be hearing the message, or they may be ignoring it.
Η έκταση του φαινοένου οδήγηση υpiό την εpiήρεια ναρκωτικών ουσιών δεν ελετάται σε piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε
Extent of drug driving is not studied in many European countries
Το έγεθο των δειγάτων των ερευνών αυτών piοικίλλει αpiό λιγότερα αpiό 50 έω piερισσότερα αpiό 10 000 άτοα, ε piερισσότερο αpiό το ένα τρίτο των ελετών να αφορά λιγότερα αpiό 500 άτοα.
The number of people sampled has ranged from under 50 to over 10 000, with more than one third of the studies reporting on fewer than 500 individuals.
Οι ελέτε για την εpiικράτηση τη χρήση ναρκωτικών αpiό οδηγού piου δηοσιεύθηκαν την piερίοδο 1999–2007 piαρέχουν στοιχεία όνο για 13 αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ και τη Νορβηγία.
Studies on drug prevalence in drivers published between 1999 and 2007 provide data for only 13 of the 27 EU Member States and Norway.
piαράνοων ναρκωτικών ουσιών, ενώ άλλε piροβαίνουν σε αυτή τη διάκριση.
medicines and illicit drugs, others do.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία ψηφίστηκαν νέοι νόοι «ηδενική ανοχή» όσον αφορά τι piαράνοε ναρκωτικέ ουσίε, εpiειδή αpiοδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολη η στοιχειοθέτηση του piοινικού αδικήατο τη ειωένη ικανότητα οδήγηση.
In Finland and Sweden, new zero-tolerance laws for illicit drugs were passed following the experience that the offence of impaired driving was extremely difficult to prove.
Οι εθνικέ νοοθεσίε ή piολιτικέ piορεί εpiίση να piεριορίζουν το piεδίο και τη συγκρισιότητα των ελετών εpiικράτηση.
National legislation or policies may also limit the scope and comparability of prevalence studies.
Για piαράδειγα, στι piερισσότερε χώρε δεν εpiιτρέpiεται η διενέργεια τυχαίων οδικών ελέγχων για χρήση ναρκωτικών.
For example, random roadside tests for drugs are not permitted in most countries.
Σε ορισένε χώρε, τέτοιοι έλεγχοι διενεργούνται όνον για piαράνοε ναρκωτικέ ουσίε και η εpiικράτηση ψυχοδραστικών φαράκων δεν piορεί να εξακριβωθεί.
In some countries, tests are only carried out for illicit drugs, and the prevalence of psychoactive medicines cannot be ascertained.
Τυχαίε έρευνε σε οδηγού, οι οpiοίε είναι δυνατόν να piαρέχουν ια αντιpiροσωpiευτική εικόνα του συνολικού piληθυσού των οδηγών, είναι διαθέσιε για τρία κράτη έλη τη ΕΕ και τη Νορβηγία.
Random roadside surveys of drivers, which can give a representative picture of the entire driving population, are available for three EU Member States and Norway. Other surveys provide data on drug use among specific subsets of drivers.
Άλλε έρευνε piαρέχουν στοιχεία σχετικά ε τη χρήση ναρκωτικών αpiό συγκεκριένε υpiοκατηγορίε οδηγών.
While some studies considered only drivers involved in fatal accidents, others looked at sample groups of injured drivers, killed drivers, drivers involved in accidents, and drivers suspected of driving under the influence of alcohol or drugs.
Τα θετικά αpiοτελέσατα στον έλεγχο για χρήση αλκοόλ τείνουν να καθιστούν piεριττό τον έλεγχο για χρήση ναρκωτικών ουσιών, ενώ οι piεριορισοί ω piρο του piόρου και οι ανάγκε piοινική δίωξη λαβάνουν piροτεραιότητα έναντι τη ανάγκη για ολοκληρωένη συλλογή δεδοένων.
A positive test for alcohol may override any requirement for drug testing, with resource limitations and prosecution requirements taking priority over any need for comprehensive data gathering.
Αυτό ισχύει στη ανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
This has been the case in Denmark, Estonia, Ireland and Portugal.
Η γαλλική ελέτη SAM, ια αpiό τι εκτενέστερε τα τελευταία χρόνια σχετικά ε το θέα αυτό, κατέστη δυνατή χάρη σε ια τροpiοpiοίηση του κώδικα οδική κυκλοφορία piου υpiοχρέωσε την αστυνοία, υpiό συγκεκριένε συνθήκε, να ελέγχει όλου του οδηγού για χρήση ναρκωτικών ουσιών.
The French SAM study, one of the most extensive studies in recent years on the subject, was made possible by a change to the national Road Code obliging the police, in defined circumstances, to test all drivers for drugs.
Αpiοδεικτικά στοιχεία τη χρήση ναρκωτικών ουσιών piορούν να ανιχνευθούν σε διάφορα βιολογικά δείγατα, συpiεριλαβανοένων του αίατο, των ούρων, του σιέλου, του ιδρώτα, ακόη και των τριχών.
Evidence of drug-taking may be detected in different biological samples, including blood, urine, saliva, sweat and even hair.
Το αία αpiοτελεί το ιδανικό έσο για τη νοική αpiόδειξη τη είωση τη ικανότητα οδήγηση, αλλά ο καθ’ οδόν έλεγχο ε τη λήψη στοατικών υγρών (σιέλου) piροτιάται για λόγου ευκολία.
Blood is the ideal matrix for legal proof of impairment, but roadside screening by oral fluid (saliva) is desirable for convenience.
Η ανοχή και η αλληλεpiίδραση ε αλκοόλ ή άλλε ναρκωτικέ ουσίε piεριpiλέκουν piερισσότερο του υpiολογισού.
Threshold levels for the drugs may be set at the lower limit of detection, or at levels where impairment may be expected to start.
Στη Γαλλία, οι οδηγοί piου διαpiιστώνεται ότι έχουν συνδυάσει ναρκωτικέ ουσίε και αλκοόλ τιωρούνται ε βαρύτερη piοινή.
However, while some drugs, including cannabis and opioids, appear to have a dosedependent impairing effect, others such as amphetamines do not.
Αντίδραση στα ψυχοδραστικά φάρακα
Overall, the evidence points to much higher prevalences of both illicit and prescription drugs, often in combination with alcohol, among drivers involved in accidents or suspected of driving under the influence of drugs or alcohol.
Πού piρέpiει να τεθεί το όριο —ή τα όρια;
Where to draw the line — or lines?
Οι piληροφορίε piαραένουν ελλιpiεί στο σύνολό του, piαρά τη σύσταση piου διατύpiωσε το 2002 η οάδα εργασία εpiειρογνωόνων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τα ναρκωτικά, τα φάρακα και την οδήγηση, σύφωνα ε την οpiοία όλοι οι οδηγοί piου εpiλέκονται σε θανατηφόρο ατύχηα piρέpiει να υpiοβάλλονται σε έλεγχο για χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών.
The overall scarcity of information continues despite a recommendation made in 2002 by the European Commission’s expert working group on drugs, medicines and driving that all drivers involved in a fatal accident should be tested for alcohol and drug use.
Τα ψυχοδραστικά φάρακα, όpiω piαυσίpiονα (οpiιοειδή), ηρειστικά (βενζοδιαζεpiίνε), αντικαταθλιpiτικά και αντιισταινικά piορούν να έχουν ορισένε φορέ σηαντικέ εpiιδράσει στην ικανότητα οδήγηση.
Psychoactive medicines, such as painkillers (opioids), sedatives (benzodiazepines), antidepressants and antihistamines can have sometimes considerable effects on the capabilities of drivers.
Αpiοτελέσατα ελετών υpiοδεικνύουν ότι οι οδηγοί είτε λαβάνουν τέτοια φάρακα για ιατρικού λόγου βάσει συνταγή ιατρού είτε κάνουν κατάχρηση, ορισένε φορέ σε συνδυασό ε piαράνοε ουσίε.
Results from studies suggest that drivers may be using these drugs either for medical reasons following prescription, or misusing them, sometimes together with illicit substances.