natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτίε piρόκληση τέτοιων ατυχηάτων ή piροβληάτων υγεία piορεί να είναι ο εpiισφαλή εξοpiλισό, οι αγχογόνε συνθήκε, ο ταχύ ρυθό τη εργασία, η έλλειψη κατάρτιση και εpiίβλεψη και η έλλειψη piρόβλεψη διαδικασιών και ελέγχων.
The causes of such accidents and ill health include unsafe equipment, stressful conditions, fast-paced working, lack of training and supervision and lack of procedures and controls.
Ο κίνδυνο εργατικού ατυχήατο είναι ακόη εγαλύτερο στου νέου ηλικία κάτω των 18 ετών, οι οpiοίοι εκτελούν εργασίε για τι οpiοίε η οικεία νοοθεσία θέτει piεριορισού.
And for under 18s, you are much more likely to have an accident if you are doing work that is restricted by law.
Συβουλέ για να εργάζεστε ε ασφάλεια (
Tips on how to work safely (
Μην εκτελείτε κάpiοια εργασία εάν δεν λάβετε piρώτα την κατάλληλη κατάρτιση.
If you feel that you have been getting too much information, too fast, ask your supervisor to slow down and repeat the instructions.
) Με βάση τι piηγέ στη διεύθυνση: www.ccohs.ca/youngworkers/ http://ew2006.osha.eu.int
) Adapted from resources at www.ccohs.ca/youngworkers/ http://ew2006.osha.eu.int
Παραδείγατα piηγών κινδύνων ω p i
Examples of hazards r o p
Ποιοι κίνδυνοι και piηγέ κινδύνου (
Will I receive safety training and when?
) συνδέονται ε την εργασία ου;
Toxic chemicals in cleaning products Sharp things in rubbish Slipping and falling hazards
Καθαρισό α ϊ κ
Catering, restaurants, fast food
Θα λάβω κατάρτιση ω piρο την ασφάλεια και piότε; ό
What steps do I need to take to protect myself, is there any safety gear I should wear?
Ο
en
Καταστήατα/piωλήσει
Physical violence and verbal abuse from
Τι piρέpiει να piροσέξετε (3
What should I look out for? (3
) λ
) e t
> Μολυσένο αία και βιολογικά υγρά
Poor computer work station design Poor seating Stress Harassment y
> στάσει εργασία ι τ Ολισθήσει και piαραpiατήατα — η κύρια αιτία ατυχηάτων, τα οpiοία piροκαλούνται αpiό υpiερpiλήρει ή ακατάστατου χώρου εργασία, κηλίδε στο δάpiεδο, καλώδια piου piροεξέχουν ή φθαρένα δάpiεδα.
Slips and trips – the most common cause of accidents are because of overcrowding, untidy workplaces, spills on the floor, trailing cables or damaged floors.
> Σωατική βία και εξύβριση > Κίνδυνοι ολίσθηση και piτώση > Εpiίpiονε στάσει του σώατο ε ί
Contaminated blood and body fluids Lifting and awkward postures Physical violence and verbal abuse Slipping and falling hazards
Αλλεργιογόνε χηικέ ουσίε σε
Awkward postures Long periods standing Allergy producing chemicals in hair
> piροϊόντα για τα αλλιά την Ε Βιοηχανικέ εργασίε ρ
> > > a products Machines and equipment – many accidents are caused by poor maintenance, lack of safety guards, lack of training, electrical faults that can cause burns, fires or kill, trying to fix a machine without stopping and disconnecting it from the power supply.
> Εpiικίνδυνα ηχανήατα > Ταχύρρυθη εργασία
Dangerous machinery is found in restaurant kitchens as well as factories.
γ α
t W
> Κίνδυνοι ολίσθηση και piτώση σ
Factory work
> ί Κίνδυνοι αpiό εταφορέ, για
> o r k Dangerous machines Fast-paced work Slipping and falling hazards Transport hazards, for example, with
Ανύψωση βαρέων ή ασταθών φορτίων, ανύψωση σε εpiίpiονη στάση του σώατο ή εpiειδή δεν διατίθενται ααξίδια εταφορά.
Lifting loads – that are heavy or unstable; lifting in an awkward way; or, because aids such as trolleys have not been provided.
> α piαράδειγα ε ααξίδια ανύψωση >
Get your rights and act responsibly
Ασκήστε τα δικαιώατά σα και ενεργήστε υpiεύθυνα
You have rights at work:
Η εpiαναλαβανόενη εργασία σε piολύ γρήγορο ρυθό, ιδιαίτερα σε εpiίpiονε στάσει του σώατο και χωρί εpiαρκή αριθό διαλειάτων piορεί να piροκαλέσει piόνου, άλγο και βλάβε στου υ και τι αρθρώσει (υοσκελετικέ piαθήσει): piαραδείγατο χάρη, εργασίε συναρολόγηση σε εργοστάσια, εργασίε ταία σε piολυκαταστήατα ή χρήση piληκτρολογίου ή piοντικιού ηλεκτρονικού υpiολογιστή.
Repetitive, fast work, especially in awkward postures and with insufficient rest periods – can cause aches, pains and damage to muscles and joints (musculoskeletal disorders). Examples include factory assemble work, supermarket checkout work or from using computer keyboards or the mouse.
Η εργασία δεν είναι piαιχνίδι και έχετε ευθύνη:
Work is not a game and you have responsibilities at work:
Θόρυβο — υpiερβολικά υψηλό εpiίpiεδο θορύβου piορεί να piροκαλέσει κώφωση, piαρότι piιθανώ να ην αντιληφθείτε το piρόβληα, αφού η εξέλιξη είναι σταδιακή.
Noise – noise levels that are too high can damage your hearing, although you will probably not be aware of it as it happens slowly.
Η ζηιά ωστόσο είναι ανεpiανόρθωτη.
The damage can never be repaired.
Λοιpiοί φυσικοί κίνδυνοι είναι οι δονήσει και η ακτινοβολία.
Other physical hazards include vibration and radiation.
> να τηρείτε τι διαδικασίε ασφάλεια και να λαβάνετε έτρα για τη δική σα piροστασία και την piροστασία των συναδέλφων σα· να χρησιοpiοιείτε ή να φοράτε εξοpiλισό piροστασία. >
> cooperating with your employer on health and safety; following safety procedures to protect yourself and your work mates; using or wearing protective devices. >
Χηικά piροϊόντα — στα οpiοία piεριλαβάνονται υγρά καθαρισού, βαφέ, piροϊόντα κοωτική και σκόνη.
Chemicals – including common cleaning fluids, paints, hairdressing products and dust.
Ορισένε ουσίε στο χώρο εργασία piορεί να piροκαλέσουν piαραόρφωση αpiό αλλεργικό δερατικό εξάνθηα, χρόνιο άσθα, καρκίνο ή συγγενεί ανωαλίε ή να εpiιδράσουν στο ήpiαρ, το νευρικό σύστηα και το αία.
Substances found at work may cause disfiguring allergic skin rashes, permanent asthma, cancers or birth defects. They can affect the liver, nervous system and the blood.
Άγχο — piορεί να οφείλεται στον τρόpiο οργάνωση τη εργασία (φόρτο εργασία, ασαφεί αροδιότητε, υpiερβολική piίεση).
Stress – may stem from how your job is organised - impossible workloads, unclear responsibilities, too much pressure.
Εpiίση το άγχο piορεί να piροκληθεί αpiό εκφοβισό, είτε αpiό τον piροϊστάενο είτε αpiό συνάδελφο.
Stress can result from bullying from bosses or work mates.
Πηγέ piληροφόρηση: Πηγέ σχετικά ε του νέου και την ασφάλεια στην εργασία διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2006.osha.eu.int/· Πληροφορίε σχετικά ε τι εονωένε piηγέ κινδύνου και του κινδύνου στου διάφορου χώρου εργασία διατίθενται στη διεύθυνση http://osha.eu.int.
Get in the know: resources on young people and work safety at http://ew2006.osha.eu.int/; information about individual hazards and risks in different workplaces at http://osha.eu.int; sources of information include your national health and safety authority, trade unions and trade associations.
Βία — εάν έρχεστε σε εpiαφή ε το κοινό.
Violence – if you have contact with members of the public.
Η βία ασφαλώ δεν αpiοτελεί «έρο των καθηκόντων».
It includes verbal abuse and physical assaults.
Περισσότερε piληροφορίε
It is definitely not just ‘part of the job’.
Εργασιακό piεριβάλλον — ενόχληση αpiό υpiερβολική ζέστη ή κρύο και σοβαρότερα piροβλήατα αpiό έκθεση σε ακραίε θεροκρασίε, ελλιpiή φωτισό κ.λpi.
More information on guidance for Great Britain available from http://www.hse.gov.uk More information on legislation for Ireland is available at: http://www.hsa.ie More information on legislation for Malta is available at: http://mt.osha.eu.int/legislation
Ελλάδα: piληροφόρηση αpiό τον εθνικό εστιακό piόλο: www.ypakp.gr Κ ύ p i ρ ο : piληροφόρηση αpiό τον εθνικό εστιακό piόλο: www.mlsi.gov.cy
Work environment – discomfort from heat or cold and more serious problems from extremes of temperature; poor lighting etc.
) Πηγή κινδύνου είναι οτιδήpiοτε piορεί να piροκαλέσει ασθένεια ή τραυατισό.
) A hazard is anything that could cause illness or injury. The risk is the likelihood of it happening.
Ο κίνδυνο είναι η piιθανότητα να συβεί κάτι.)
Most accidents involve a failure to assess risks properly or to take action to control risks.)
Με βάση τι piληροφορίε στη διεύθυνση: www.tuc.org.uk/tuc/rights_worksafe.cfm
Adapted from www.tuc.org.uk/tuc/rights_worksafe.cfm
Eυρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Διαχείριση των κινδύνων Προστασία της υγείας Βελτίωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας
_BAR_fl > m— ■ j k -* > Basic Information/Risk Assessment -General _BAR_ Part 1-II http://hwi.osha.europa.eu 1996-2006
Τίμημα "3επιθεώρηαης •¿εργασίας
Managing risk Protecting health Improving business
Ευρωπαϊκός Οργανιομός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Ένας καλύτερος χώρος εργασίας για όλους
A better workplace for all
ΓΙΑ
RISK
ΤΗΣ
BASIC
Ι ΕΡΓΑΛΕΙΟ
INFORMATION
ΓΙΑ ΤΗΝ
RISK
ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ASSESSMENT-GENERAL
Ε Π Ι Κ Ι Ν ΔΥ Ν ΟΤ Η ΤΑ Σ
RISK
ΦΥΛΛΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
PARTII: RISK ASSESSMENT-GENERAL Step 1: What information should I collect?
ΓΙΑ
TOOL
ΤΗΝ
BASIC
ΕΚΤΙΜΗΣΗ
INFORMATION
ΤΗΣ
RISK
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
ASSESSMENT-GENERAL
Ι Βασικές πληροφορίες/Εκτίμηση επικινδυνότητας
PART I: Basic Information
Γιατί χρειάζεται η διεξαγωγή Εκτίμησης Επικινδυνότητας;
Why/how should I carry out a risk assessment?
Τι είναι κίνδυνος; Τι είναι επικινδυνότητα;
A hazard is anything that has the potential to cause harm.
Κίνδυνος Είναι οτιδήποτε που έχει τη δυναμική να προκαλέσει
The main aim of occupational risk assessment is to protect
0 κύριος στόχος μιας εκτίμησης επικινδυνότητας στον εργα­ βλάβη.
Hazards can affect people, property, processes; workers' health and safety.
Οι κίνδυνοι μπορούν να επηρεάσουν τον άνθρωπο, σιακό χώρο είναι η προστασία της υγείας και ασφάλειας των την ιδιοκτησία, τις διεργασίες και μπορούν να προκαλέσουν εργαζομένων.
Risk assessment helps to they can cause accidents and ill-heath, loss of output, minimise the possibility of the workers or the environment damage to machinery, etc.
εργαζόμενους ή στο περιβάλλον λόγω δραστηριοτήτων που
being harmed due to work-related activities. It also helps to keep your business competitive and effective.
σματικής απόδοσης της επιχείρησης.
Under health and safety laws, all employers must carry out of an injury oran illness occurring as a result of exposure regular risk assessment.
Πως μπορώ να κάνω Εκτίμηση Επικινδυνότητας;
How can I carry out a risk assessment?
Οι κίνδυνοι στο χώρο εργασίας μπορούν να εκτιμηθούν ακο­ λουθώντας 5 απλά βήματα, όπως παρουσιάζεται πιο κάτω.
Workplace risk can be assessed in 5 simple steps, as presented below.
ΒΗΜΑ 1 Συλλογή Πληροφοριών
STEP 1 Collecting information
ΒΗΜΑ 2 Αναγνώριση Κινδύνων
STEP 2 Identifying hazards
ΒΗΜΑ 31 Εκτίμηση Επικινδυνότητας από τους Κίνδυνους (υπολογισμός πιθανότητας, σοβαρότητας συνεπειών και απόφαση κατά πόσο η επικινδυνότητα είναι αποδεκτή)
STEP 31 Assessing risk arising from hazards (estimating probability and severity of consequences and deciding whether risk is tolerable)
ΒΗΜΑ 41 Σχεδιασμός δράσεων για εξάλειψη ή μείωση της επικινδυνότητας Αναθεώρηση της εκτίμησης
STEP 4_BAR_ Planning actions to eliminate or reduce risk Reviewing assessment
ΒΗΜΑ 51 Τεκμηρίωση Εκτίμησης Επικινδυνότητας
STEP 5_BAR_ Documenting risk assessment
ΤΗΝ
RISK
Πως πρέπει να χρησιμοπ αυτό το εργαλείο;
THIS TOOL WILL HELP YOU TO GO THROUGH ALL THE STEPS, AND TO CARRY OUT AND DOCUMENT YOUR RISK ASSESSMENT
Ποιες πληροφορίες χρειάζεται να συλλέξω;
How should I use this tool?
Πως μπορώ να συλλέξω αυτές τις πληροφορίες;
How can I collect this information?
II ΒΗΜΑ 1
PARTII STEP 1
Πως μπορώ να αναγνωρίσω τους κινδύνους;
How can I identify hazards?
ΒΗΜΑ 2 Μ
STEP 2 \i
II ΒΗΜΑ 2 _BAR_
PARTII STEP 2
ΚΕΦ. II ΒΗΜΑ 3 Ι
STEP 3 < PARTII STEP 3
ΚΕΦ. II ΒΗΜΑ 4
STEP4 < PARTII STEP 4
Πως πρέπει να τεκμηριώσω την εκτίμηση επικινδυνότη­τας μου;
How should I document my risk assessment?
ΚΕΦ. II ΒΗΜΑ 5
STEP 5 < PARTII STEP 5
ΕΡΓΑΛΕΙΟ
INFORMATION
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
PART II: Risk Assessment-General
Ι Βασικές πληροφορίες/Εκτίμηση επικινδυνότητας
What information should 1 collect?
Ποιες πληροφορίες χρειάζεται να συλλέξω;
How cani collect this information?
Για την εκτίμηση κινδύνων στο χώρο εργασίας χρειάζεται
To assess occupational risk at the workplace
• Τοποθεσία του χώρου εργασίας και/ή εργασίες
• where the workplace and/or the jobs performed are
• Τεχνικά δεδομένα εξοπλισμού, υλικά ή χημικές ουσίες που που εκτελούνται χρησιμοποιούνται στο χώρο εργασίας;
• technical data of the equipment, materials, or substances located; used at the workplace; who works there: pay particular attention to those for
• Τεχνολογικές διαδικασίες και εγχειρίδια εργασίας; για τους οποίους οι εργασιακοί κίνδυνοι ενδέχεται να είναι
■ technological procedures and work manuals; whom occupational hazard may be more severe than usual, results of measurements of noxious, or hazardous and such as pregnant women, young workers or workers with strenuous factors at the workplace; disabilities. Remember also about part-time workers,
• Προδιαγραφές ιδιοτήτων χημικών ουσιών του εργασιακού χώρου (συμπεριλαμβανομένου οδηγών,
• records of work accidents and occupational diseases; subcontractors and visitors, and employees who work off-
• Νομοθεσίες και τεχνικές προδιαγραφές επισκέψεις σε σπίτια πελατών, κτλ.)
• specifications of the properties of chemical substances; site (including drivers, those visiting clients'or customers'
• Επιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία
• legal regulations and technical standards; homes, etc.);
Εκτελούμενα καθήκοντα (π.χ., πως και για πόσο χρόνο
• scientific and technical literature.
Πληροφόρηση μπορεί επίσης να συγκεντρωθεί από εκτελούνται;) τα ακόλουθα:
what work equipment, materials, and processes are used; what tasks are performed (e. g., in what way and for how
Κίνδυνοι που έχουν ήδη αναγνωριστεί, και οι πηγές τους
Information can also be obtained by: long they are performed);
• Παρατήρηση του εργασιακού περιβάλλοντος
■ observing the work environment; what hazards have already been identified, and what their
Εν δυνάμει συνέπειες των υφιστάμενων κινδύνων
• observing the tasks performed at the workplace; sources are;
• Παρατήρηση των εργασιών που εκτελούνται στον
• observing the tasks performed outside the workplace; what the potential consequences of existing hazards are;
Μέτρα προστασίας που έχουν ληφθεί εργασιακό χώρο
• interviewing employees; what protective measures are used;
• Παρατήρηση των εργασιών που εκτελούνται έξω από είχαν συνέπειες στην υγεία, και τα οποία έχουν αναφερθεί τον εργασιακό χώρο
• observing external factors that may have an impact on the what accidents, occupational diseases and other workplace (e. g., tasks performed by third parties, weather occurrences of ill-health have been reported; conditions).
• Συνεντεύξεις με εργαζόμενους εργασίας
what legal and other requirements are related to the workplace.
• Εργασία Γραφείου υφίστανται
To identify hazards at the workplace use the GENERAL
► σημείωσε «ΝΑΙ»
We have also provided some checklists for the following
• Κατασκευές
CHECKLIST and: specific sectors:
•Αν γνωρίζεις ότι οι κίνδυνοι
■ if you know that a hazard exists ψ > tick"YES" •office work
•Επεξεργασία Τροφίμων δεν υφίστανται
■ if you know that a hazard does not exist
► σημείωσε «ΟΧΙ»
► tick"NO"
■ Αν δεν είσαι σίγουρος ότι οι κίνδυνοι υφίστανται:
■ if you are not sure if a hazard exists:
• Επισκευές αυτοκινήτων
•car repair use the HAZARD-SPECIFIC CHECKLIST indicated
ΚΙΝΔΥΝΩΝ που υποδεικνύεται στη στήλη 5
■ if there is no hazardspecific checklist indicated in column 5
• Μικρής Έκτασης Επιφανειακή Εξόρυξη Ορυκτών
• agriculture of the GENERAL CHECKLIST, you can look for further
Αν εργάζεσαι σε μια από τις δραστηριότητες αυτές,
(http://hwi.osha.europa.eu) or national authorities,
ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ, μπορείς να κοιτάξεις πήγαινε στους εξειδικευμένους καταλόγους ελέγχου στο για περισσότερες πληροφορίες στις ιστοσελίδες της
If you are involved in one of these activities, or ask your local occupational safety and health advisors go to the sector-specific checklists in PART IV.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV.
for assistance.
Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑ!
YOUR RISK ASSESSMENT SHOULD BE CARRIED OUT WITH AN ACTIVE INVOLVEMENT OFALLTHEWORKFORCE.
Εργασία σε ύψη και σημεία αναρρίχησης (που μπορούν να προκαλέσουν πέσιμο από ψηλά)
Uneven or slippery surfaces (which can cause slips, trips, falls, etc.)
Κεφάλαιο III-5
Moving parts of machines
Έκρηξη
Part III-3
Χημικές Ουσίες (συμπεριλαμβανομένης της σκόνης) στον αέρα
Objects and parts with dangerous surfaces (sharp, rough, etc.)
Δονήσεις Σώματος
Hot or could surfaces, materials, etc.
Κεφάλαιο III-10 ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο
High workplaces and climbing points (which can cause falls from a height)
Ζεστό ή ψυχρό κλίμα
UV, IR, laser, and microwave radiation
Α. Για κάθε κίνδυνο που αναγνωρίζεται:
How can I assess risk arising from a hazard?
Χρησιμοποίησε τον πίνακα πιο κάτω για να αποφασίσεις.
Decide if risk is small, medium, or high taking into account the probability and severity of harm which can be caused by a hazard.
Σοβαρότητα Συνεπειών
Use the table below to make the decision.
Πιθανότητα
Severity of consequences
Μικρή ζημιά
Moderate harm
Μέτρια ζημιά
Medium harm
Πολύ απίθανο
Highly improbable
Μέτρια (2)
Medium (2)
Πολύ πιθανό
Highly probable
• Πολύ απίθανο: Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη
• Highly improbable: should not materialise during the entire
ενός εργαζομένου
■ Probable: may materialise only a few times during the
• Μεγάλη ζημιά: ατυχήματα και ασθένειες που προκαλούν
(such as wounds, simple fractures, second-degree burns on occupational career of an employee.
μένα κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής καριέρας ενός ακρωτηριασμός, πολύπλοκα κατάγματα που οδηγούν σε εργαζομένου αναπηρία, καρκίνος, εγκαύματα 3ου βαθμού ή 2ου βαθμού
• Extremely harmful: accidents and illnesses causing grave occupational career of an employee.
λούν παρατεταμένη καταπόνηση (όπως μικρή γρατσουνιά, ερεθισμός ματιών, πονοκέφαλοι, κλπ.).
• Moderately harmful: accidents and illnesses not causing complex fractures leading to disability, cancer, second- or prolonged distress (such as small nicks, eye irritations, third-degree burns on a large body surface, etc.).
Αποφάσισε αν η επικινδυνότητα που προκαλείται από ένα κίνδυνο είναι αποδεκτή ή μη αποδεκτή
B. Decide whether risk arising from a hazard is acceptable or unacceptable.
• Μικρή και μέτρια επικινδυνότητα είναι αποδεκτή
• small and medium risk is acceptable.
Αν οι νομικές υποχρεώσεις δεν ικανοποιούνται, τότε η επικινδυνότητα δεν είναι αποδεκτή!
If legal requirements are not complied with, risk is not acceptable!
θυμήσου: Η εκτίμηση επικινδυνότητας πρέπει πάντοτε να εκτελείται με την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων.
Remember: Your risk assessment should always be carried out with the employees'active involvement.
Όταν είναι να αποφασίσεις την αποδοχή της επικινδυνότητας, έχε στο μυαλό σου τα σχόλια τους και λάβε υπ' όψη το φύλο, την ηλικία και επίσης την υγεία του εργαζομένου για τον οποίο η εκτίμηση επικινδυνότητας πραγματοποιείται.
When deciding on the acceptability of risk, bear in mind their input, and take into account gender, age, and also health of the employees for whom assessment is conducted.
Ι Βασικές πληροφορίες/Εκτίμηση επικινδυνότητας
How can I plan actions to eliminate or reduce risk arising from that hazard?
Πως πρέπει να τεκμηριώσω την Εκτίμηση Επικινδυνότητας μου;
You can document risk assessment for each workplace to reduce it need to be taken at once.
• Αν η επικινδυνότητα είναι μεγάλη και έχει εκτιμηθεί ως ανε­
using the RISK ASSESSMENT SHEET below.
ΦΥΛΛΟΥ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
• Record basic information: company name and address,
• Αν η επικινδυνότητα είναι μέτρια και έχει εκτιμηθεί ως επι­
• If risk is small and assessed as acceptable, it is name of the workplace for which assessment has been conducted, name(s) of person(s) working at the necessary to ensure that it will remain at the same level.
Διεύθυνση, όνομα του εργασιακού χώρου για τον οποίο ενεργειών για μείωση του επιπέδου επικινδυνότητας εκτιμήσεις έχουν πραγματοποιηθεί, όνομα/ονόματα
Preventive and protective measures should be implemented of person(s) conducting the assessment.
• Κατάγραψε τους κινδύνους που έχουν αναγνωριστεί (για
• Record identified hazards (for which you have ticked
ΕΛΕΓΧΟΥ) στη στήλη 2 του ΦΥΛΛΟΥ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ
"YES"in the GENERAL CHECKLIST) in column 2 of the
• Εξάλειψε τον κίνδυνο/επικινδυνότητα
• minimise hazard/risk, through organisational measures,
• Ελαχιστοποίησε τον κίνδυνο/επικινδυνότητα μέσα από τη
• minimise hazard/risk, through collective protective
• Για κάθε κίνδυνο που έχει αναγνωριστεί: χρήση οργανωτικών μέτρων,
•For each identified hazard: measures
• Κατάγραψε τα μέτρα πρόληψης/προστασίας που έχουν
• record preventive/protective measures used to limit risk
• Ελαχιστοποίησε τον κίνδυνο/επικινδυνότητα μέσα από τη χρησιμοποιηθεί για να περιορίσουν την επικινδυνότητα χρήση συλλογικών μέτρων προστασίας, που προέρχεται από τον κίνδυνο, στη στήλη 3
■ reduce risk, through appropriate personal protective arising from a hazard in column 3; equipment.
• Μείωσε την επικινδυνότητα μέσα από τη χρήση των κατάλ­
• record the results of risk assessment
• Κατάγραψε τα αποτελέσματα της εκτίμησης επικινδυνότη­ ληλων μέσων ατομικής προστασίας τας (π. χ., υψηλή/μη αποδεκτή) στη στήλη 4
(e. g., high/unacceptable) in column 4;
• Κατάγραψε τις ενέργειες που έχουν προγραμματιστεί για
To find examples of measures which can be used to reduce
Για την ανεύρεση παραδειγμάτων από μέτρα που μπορούν να μείωση της επικινδυνότητας στη στήλη 5 χρησιμοποιηθούν για τη μείωση της επικινδυνότητας, πήγαινε στον κατάλογο ελέγχου που αφορά συγκεκριμένο κίνδυνο στο Κεφάλαιο III ή Κεφάλαιο IV.
• record actions planned to reduce risk in column 5.
Αρ.
Card No.:
Η Εκτίμηση Επικινδυνότητας εκτελέστηκε από: ιονόμαιοπροοώπων)
Risk assessment undertaken by: (names of people)
Εργασιακός Χώρος (Ονομα Εργαοιο™ χώρου)
Workplace: (name of the workplace)
Ονομα εργαζθμένθυ(ων) (ονόματαοτόμοφν)nouαπααχολούνταιοίονίρναοιακοχώρο)
Name of employee: (name of person working at the workplace)
Υπογραφή [ες] των ατόμων που εκτελούν την Εκτίμηση Επικινδυνότητας
Signature^] of people carrying out risk assessment
Υπογραφή [ες] ατόμων που εργάζονται στο χώρο εργασίας
Signature[s] of people working at the workplace
Μια πρωτοβουλία του: http://hwi.osha.europa.eu
An initiative of: http://hwi.osha.europa.eu
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για ιην Ασφάλεια και την Υγεία οτην Εργαοία
European Agency for Safety and Health at Work
Καλή piρακτική για εpiιχειρήσει, κοινωνικού εταίρου και οργανισού
Good practice for enterprises, social partners and organisations
Π Ρ
THE
ΓΙΑ
HEALTHY
Ε ΝΑ
WORKPLACE
ΥΓΙΗ
INITIATIVE
M Ι Α
NEW
ΓΙΑ
DEAL
Ε ΝΑ
FOR
Ρ Ο
BETTER
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WORKPLACE
ΕΝΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ Χ'ΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
A BETTER WORKPLACE FOR ALL
Η εpiιτυχία ια ικρή εpiιχείρηση είναι αpiαιτητική υpiό-θεση.
Making a success of a small business is demanding.
Αν είστε διευθυντή ή εργαζόενο σε ια ικρή εpiιχείρηση ή και τα δύο αζί, piορεί να piιστεύετε ότι η υγεία και η ασφάλεια είναι το τελευταίο piράγα piου αξίζει να σα αpiασχολεί.
Whether you’re running the business yourself, working for it, or doing both at once, you may think, the last thing you need to worry about is safety and health .
Ίσω να νοίζετε ότι piρόκειται για κάτι piου αφορά όνο τι εγάλε εpiιχειρήσει.
You may believe that it is something only big organisations need to consider. Wrong.
Πολλέ ικρέ εpiιχειρήσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έχουν ήδη διαpiιστώσει ότι δίνοντα έφαση στην ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασία, οι εργοδότε και οι εργαζόενοι εpiιτυγχάνουν καλύτερα αpiοτελέσατα για του ίδιου και για του piελάτε του.
Many small businesses in the European Union have already discovered that placing safety and health at the heart of their workplace enables employers and employees to achieve better results for themselves, and their customers.
Η εξασφάλιση ενό υγιού χώρου εργασία είναι αναpiόσpiαστο στοιχείο του piρογράατο διαχείριση τη piοιότητα ια εταιρεία.
Having a healthy workplace is an integral part of a successful company’s quality management agenda.
Ν Ι Α
NEW
Ρ Ο
WORKING TOWARDS BETTER
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
BUSINESS TOGETHER
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙ'ΣΗ Τ'Ν
“To those who say that safety costs money, I would say that the lack of it costs more.”
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤ'Ν ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Paul Lampit, Director of Insurance Services Taylor Woodrow Plc