natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συνέδριο συμμετείχαν περισσότεροι από 300 εμπειρογνώμονες του τομέα ασφάλειας και της υγείας από 31 χώρες.
Opened by HRH the Prince of Asturias and attended by more than 300 OSH experts from 31 countries, the Conference, which was jointly organised with the Finnish presidency of the EU, turned the spotlight on the link between occupational safety and health issues and employability.
Κύριο θέμα του συνεδρίου ήταν ο συσχετισμός μεταξύ των ζητημάτων ασφάλειας και υγείας στην εργασία και της απασχολησιμότητας.
Delegates, who also included representatives from the European Commission and Parliament, national governments, and employer and employee associations, were told that across Europe some 600 million working days are lost each year as a result of injuries and workrelated illnesses, at an economic cost of between 185 billion and 270 billion euros.
Εκατοντάδεςχιλιάδες άνθρωποι, οι οποίοι υπήρξαν θύματα εργατικών ατυχημάτων ή ασθενειών, είναι μονίμως αποκλεισμένοι από το χώρο εργασίας, παρά το γεγονός ότι μπορεί να διαθέτουν πολύτιμες δεξιότητες και εμπειρία και τη δυνατότητα να παραμένουν οικονομικά ενεργοί.
Hundreds of thousands of people, injured or made ill through work, find themselves permanently excluded from the workplace, in spite of the fact that they may possess valuable skills and experience as well as the capacity to be economically active.
Σύμφωνα με τον Markku Lehto, μόνιμο γραμματέα Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Φινλανδίας, είναι επιτακτική ανάγκη η αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, τόσο από ηθική όσο και από οικονομική άποψη.
According to Markku Lehto, Permanent Secretary of Social Affairs and Health in Finland, tackling this issue is both a moral and economic imperative.
Οι προτάσεις του συνεδρίου που αφορούν την επανένταξη των ατόμων στο εργατικό δυναμικό περιλάμβαναν μια πρόσκληση προς τους εργοδότες να προχωρήσουν στην εφαρμογή πρακτικών μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία, όπως είναι ο επανασχεδιασμός των χώρων εργασίας και η παροχή υψηλής στάθμης πληροφοριών και κατάρτισης, με στόχο την προσαρμογή της εργασίας και του χώρου εργασίας στο άτομο, αντίτης σημερινήςτάσης που αποβλέπει στην προσαρμογή του ατόμου στην εργασία.
Conference proposals to help get people back into the workforce included a call for employers to implement practical safety and health measures, such as redesigning workplaces and delivering quality information and training, in order to fit work and the workplace to the person, rather than the current tendency to fit the person to the work.
Η σύσταση ότι το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της ΕΕ οφείλει να εστιαστεί με περισσότερη σαφήνεια στη σχέση μεταξύ της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και της απασχολησιμότητας υποστηρίχθηκε από τον Allan Larsson, γενικό διευθυντή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της Επιτροπής.
A recommendation that the EU Social Action Programme should focus more clearly on the link between occupational safety and health and employability was backed by Allan Larsson, the
Μια περίληψη του συνεδρίου, στην οποία περιλαμβάνονται οι βασικές ομιλίες και τα κύρια συμπεράσματα, δημοσιεύθηκε στην ιστοθέοητου Οργανισμού.
A summary of the conference including the key-note addresses and main conclusions has been published on the Agency's web site.
Μετά την παρουσίαση του έργου και των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, η ΓΔ τεχνολογίας των πληροφοριών και ο Οργανισμός άρχισαν να αναζητούνπιθανούς τρόπους συνεργασίας για την ανάπτυξη φιλικών προς το χρήστη συστημάτων πληροφόρησης, καθώς και υπηρεσιών τηλεματικής για τους Ευρωπαίους πολίτες.
The Agency has also made progress in developing closer ties with the European Parliament. In November, the Director presented the Agency's role and current activities as well an outline of its work programme for 2000 to members of the Employment and Social Affairs Committee.
Σε μια περαιτέρω προσπάθειαβελτίωσης της διάδοσης των πληροφοριών, ο Οργανισμός άρχισε να χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την έκδοση, εκτύπωση και διανομή όλων των μελλοντικών δημοσιεύσεων του.
Raising awareness and understanding of the Agency and its role was also the key aim of a presentation to the Social Affairs Committee of ECOSOC (the Economic and Social Committee of the European Communities) which brings together representatives of many of the Agency's key stakeholder groups.
Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε ότι ο Οργανισμός θα μπορούσε να παράσχει από την ιστοθέση του δωρεάν συνδέσεις για πληροφορίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των προτύπων ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
Discussions during the first half of the year with the European standardisation organisation, Comité Europeen de Normalisation (CEN) resulted in its Board agreeing that the Agency could provide links from its web site to information on the scope of OSH related standards free of charge.
Ο Οργανισμός εξακολούθησε επίσης να συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε κατά το προηγούμενο έτος.
The Agency has also continued to work closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in line with the memorandum of understanding signed last year.
Ο διευθυντής του Οργανισμού συμμετέχει τακτικά στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος.
The Agency's Director is a regular participant at the Foundation's Board meeting.
Πέραν της συνεργασίας στο σχέδιο για την κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, ο Οργανισμός και το Ίδρυμα συνέταξαν επίσης κοινό έγγραφο προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που καθορίζει σαφώς τους συμπληρωματικούς ρόλους και το κοινό όραμα των δύο οργανισμών όσον αφορά τις μελλοντικές τους δραστηριότητες.
In addition to collaborating on the State of OSH project, the Agency and Foundation also prepared a joint paper for the European Commission clearly setting out the two organisations' complementary roles and shared vision regarding their future activities.
Κατά τα επόμενα έτη, ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει κατά προτεραιότητα τους δεσμούς του με άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως για παράδειγμα με τη νέα ΓΔ για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να μεγιστοποιήσει τις πιθανές συνέργιες και να διασφαλίσει την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση του μηνύματος για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
In the coming years, the Agency will continue to prioritise the development of its links with other European Union institutions, for example with the new DG for Enterprise, with a view to maximising possible synergies and ensuring that the OSH message is spread as widely as possible.
Οικοδόμηση σχέσεων πέραν των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
BUILDING BRIDGES BEYOND THE EUROPEAN
Το 1999 ο Οργανισμός ενίσχυσε επίσης τους δεσμούς του με χώρες και οργανισμούς εκτός της ΕΕ.
1999 has also seen the Agency strengthening its links with countries and organisations outside of the EU.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ο Οργανισμός άρχισε να διαμορφώνει τη στρατηγική του έναντι των υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών.
During the year, the Agency began work on formulating its strategy with regard to the EU Candidate Countries.
Αυτή η δραστηριότητα απέκτησε μεγαλύτερη προτεραιότητα μετά την απόφαση για το ρόλο των οργανισμών κατά την προενταξιακή περίοδο, που ελήφθη κατά τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι.
This activity was brought into sharper focus by the decision taken at the Helsinki summit on the role of Agencies in the pre-accession period.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση αναμένεται να επιτρέψει στον Οργανισμό να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να δημιουργήσουν ιστοθέσεις, εστιακά σημεία και εθνικά δίκτυα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Additional funding is expected to allow the Agency to help the Candidate Countries to build up occupational safety and health web sites, Focal Points and national networks.
Το 1999 ενισχύθηκε επίσης η συνεργασία με της χώρες της ΕΖΕΣ.
Cooperation with EFTA-countries also stepped up a gear in 1999.
Όλες οι χώρεςτης ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο σχέδιο του Οργανισμού σχετικά με την κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και ορισμένες από αυτές εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στο δίκτυο πληροφόρησης του Οργανισμού στο Διαδίκτυο και σε άλλες δραστηριότητες, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
All EFTA-countries are participating in the Agency's State of OSH project and a number of them have expressed interest in joining in the Agency's internet-based information network and in other activities, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Όσον αφορά άλλες χώρες, προωθήθηκαν περαιτέρω οι επαφές για την ανάπτυξη του δικτύου με τις αρμόδιες αρχές της Κορέας και της Ιαπωνίας για την ασφάλεια και την υγεία, με επισκέψεις εκπροσώπων του κορεατικού οργανισμού ασφάλειας και υγείας στην εργασία (KOSHA) και της ιαπωνικής ένωσης για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα της βιομηχανίας (JISHA), ενώ ο Οργανισμός ενίσχυσε επίσης τους δεσμούς του με άλλους βασικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως τηΔιεθνή Οργάνωση Εργασίας, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τη Διεθνή Ένωση Κοινωνικής Ασφάλισης.
Further afield, network contacts with the Korean and Japanese safety and health administrations have been enhanced by visits from the Korean Occupational Safety and Health Agency (KOSHA) and the Japanese Industrial Safety and Health Association (JISHA), while the Agency has also strengthened its links with other key international organisations such as the International Labour Organisation, the World Health Organisation and the International Social Security Association.
Επιπλέον, ο Οργανισμός προώθησε σχέδια για την ανάπτυξη κοινής ιστοθέσης με τον οργανισμό των Ηνωμένων Πολιτειών για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και θα συμμετάσχει στην προετοιμασίατης επόμενης συνδιάσκεψης EE/Ηνωμένων Πολιτειών που θα διεξαχθεί στο SanFrancisco τον Νοέμβριο του 2000.
In addition, the Agency has taken forward plans to develop a joint web site with the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and will be involved in the preparation of the next EU-US Conference taking place in San Francisco in November 2000.
Εκτός από τη συγκέντρωση της σύγχρονης γνώσης και τη βελτίωση της πρόσβασης σε αυτή, ο Οργανισμός ασχολείται επίσης με την πρόβλεψη και την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών πληροφόρησης.
In addition to pooling today's knowledge and making it more accessible, the Agency is also committed to anticipating and responding to tomorrow's information needs.
Τα σχέδια ενημέρωσης του Οργανισμού παρέχουν στήριξη τόσο για τη χάραξη όσο και για την υλοποίηση της πολιτικής και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Agency information projects provide support both for policy making and implementation and are tackling a wide variety of topics.
Τα εν λόγω σχέδια έχουν ως αποτέλεσμα τη σύνταξη εκθέσεων και τη δημιουργία νέων δικτυακών μέσων.
They result in reports and new internet-based resources.
Παρακολούθηση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία
In 1999 the Agency's Thematic Network Groups and Focal Points were overseeing the work of projectstaff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί βασικό αντικείμενο προβληματισμού όχι μόνο για τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά νομοθετικά όργανα, αλλά επίσης και για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
The current state of occupational safety and health in the European Union is a central concern for not only national and European legislators, but also employers and employees alike.
Το θέμα προσδιορίστηκε αρχικά ως ένα από τα σχέδια προτεραιότητας του Οργανισμού για ενημέρωση και στα τέλη του 1999 ο Οργανισμός ολοκλήρωσε μια πολυδιάστατη μελέτη που αναμένεται να δημοσιευθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The topic was identified at an early stage as one of the Agency's priority information projects and at the end of 1999 the Agency was putting the finishing touches to a wide-ranging study which is set to be published in 2000.
Ένα σχέδιο ενοποιημένης ευρωπαϊκής έκθεσης, το οποίο καταρτίστηκε από εξωτερικό ανάδοχο βάσει 15 εθνικών εκθέσεων, συζητήθηκε τον Νοέμβριο από την αρμόδια ομάδα θεματικών δικτύων και τον Δεκέμβριο κατά τη συνεδρίαση τωνεστιακών πόλων.
A draft of a consolidated European report prepared by an external contractor on the basis of 15 national reports was discussed by the relevant Thematic Network Group in November and at a meeting of the Focal Points in December.
Ορισμένα από τα κύρια πορίσματα παρουσιάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο τον Νοέμβριο και το τελικό σχέδιο της έκθεσης θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού τον Φεβρουάριο του 2000 πριν από τη δημοσίευση του.
Some key findings were presented to the Board in November and a further draft of the report went to the Agency's Board in February 2000 prior to publication.
Συστήματα και προγράμματα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
Under this broad project heading activities have moved ahead in three main areas:
Στο πλαίσιο του μακροσκελούς τίτλου αυτού του σχεδίου, οι δραστηριότητες κινήθηκαν προς τρεις κυρίως τομείς:
OSH in marketing and procurement. One of the key findings of the Agency's 1998 report into the 'Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union' was that, in a number of European countries, making the award of contracts dependent on a firm's ability to demonstrate that it operated with adequate health and safety provisions had been shown to
Υγεία οτην
Sofety and
Η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία όσον αφορά την εμπορία και τις προμήθειες.
Work be an effective way of raising overall OSH levels. As part of its follow-up to that report, the Agency decided in 1999 to look at the role of OSH in marketing and procurement in greater detail.
Κατόπιν πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, επιλέχτηκε εξωτερικός ανάδοχος για την εκπόνηση, σε συνεργασία με τους εστιακούς πόλους του Οργανισμού, περίπου 20 μελετών περιπτώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, με στόχο τη σύνταξη οριστικού σχεδίου έκθεσης ως τα μέσα του 2000.
Following a call for tender, an external contractor has been selected to carry out, in partnership with the Agency's Focal Points, some 20 case-studies across Europe with the aim of producing a final project report by the middle of 2000.
Ασφάλεια και υγεία και απασχολησιμότητα - Μετά το συνέδριο που διοργάνωσε ο Οργανισμός τον Σεπτέμβριο σχετικά με το θέμα αυτό, ένας εξωτερικόςανάδοχος προετοιμάζει για τον Οργανισμό μία έκθεση σχετικά με τις πρακτικές και τις εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αύξηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων.
Safety and health and employability - Following the results of the Agency's September conference on the same topic, an Agency contractor is preparing a report on the practices and experiences in Member States concerning programmes and initiatives aimed at increasing the employability of workers.
Στο πλαίσιο του σχεδίου παρακολούθησης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία ξεκίνησε επίσης μια συμπληρωματική συλλογή δεδομένων που επικεντρώνεται στη σχέση μεταξύ της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και της απασχολησιμότητας.
A complementary data-gathering exercise focused on the link between safety and health at work and employability has also been started as part of the OSH-Monitoring Project.
Μια ευρωπαϊκή έρευνα για τον προσδιορισμό των παραγόντων επιτυχίας στην οργάνωση μιας επιτυχούςεκστρατείας διεξήχθη από έναν ανάδοχο του Οργανισμού σε συνεργασία με την ομάδα θεματικού δικτύου για τα συστήματα και προγράμματα.
A European survey to find out what are the crucial ingredients for a successful campaign has been prepared by an Agency contractor in consultation with the Thematic Network Group on Systems and Programmes and the final 'guide' to campaigning should be ready by mid-2000.
'Ερευνα για την εργασία και την υγεία
For many European citizens the world of work is changing at a breathtaking pace.
Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες βλέπουν το εργασιακό περιβάλλον τους να μεταβάλλεται με εντυπωσιακό ρυθμό.
After canvassing the views of experts in the Member States, HSL, one of the partner institutions involved in the Topic Centre on Research on Work and Health, prepared a draft report for discussion by its Thematic Network Group and the Agency's Focal Points.
Απαιτείται καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων που έχουν τόσο οι νέες όσο και οι υφιστάμενες πρακτικές εργασίας στην ασφάλεια και την υγεία.
Comments received on this report and the results of an Agency seminar, held in Bilbao in June, will form the basis for the preparation of a final priority report.
Κατά τη διάρκεια του 1999, ο Οργανισμός συγκέντρωσε τις απόψεις των κρατών μελών για την κατάρτιση μιας ομάδας κοινώνευρωπαϊκών ερευνητικών θεμάτων προτεραιότητας.
These, in turn, will provide the Agency's principal input into the formulation of the EU's next (Sixth) Framework Programme for Research and Technological Development.
Τα σχόλια που θα υποβληθούν αναφορικά με την εν λόγω έκθεση, καθώς και τα αποτελέσματα ενός σεμιναρίου του Οργανισμού που διοργανώθηκε τον Ιούνιο στο Μπιλμπάο, θα αποτελέσουν τη βάση για τη σύνταξη της τελικής έκθεσης προτεραιοτήτων.
Other priority areas cover topics such as occupational and other workrelated diseases; risks in specific activities; risk assessment; substitution of dangerous substances; and physical risk factors.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις είναι οι πλέον συνηθισμένες ασθένειες που σχετίζονται με το χώρο εργασίας και πλήττουν εκατομμύρια Ευρωπαίων εργαζομένων σεόλους τους τομείς απασχόλησης, από τα εργοτάξια ως τους θαλάμους των νοσοκομείων και τα γραφεία.
Musculoskeletal disorders are one of the most common workrelated ailments affecting millions of European workers across all employment sedors, from construction sites to hospital wards and offices.
Η πρώτη από μια νέα σειρά εκθέσεων πληροφόρησης στον τομέα της έρευνας του Οργανισμού, που δημοσιεύτηκε το 1999, εξετάζει το πρόβλημα των αυχενικών και των μυοσκελετικών παθήσεων των άνω άκρων πουοφείλονται στην εργασία και παρέχει τη βάση για την κατάρτιση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση του,
The first in o new series of Agency research information reports, published in 1999, takes stock of the problem of workrelated neck and upper limb problems and provides a basis for the development of a European strategy to combat it.
Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Οργανισμός ανέθεσε στον καθηγητή Peter Buckle και στον Δρ.
Following a request from the European Commission, the Agency contracted Professor Peter Buckle and Dr Jason Devereux at the
Jason DevereuxTou Roben's Centre tor Health Ergonomics του Ηνωμένου Βασιλείου, ενός ινστιτούτου που συμμετέχει στο θεματικό κέντρο του Οργανισμού για τις μυοσκελετικές παθήσεις, να εξετάσουν λεπτομερώς το ζήτημα.
Roben's Centre for Health Ergonomics, UK, a participating institute in the Agency's Topic Centre on Musculoskeletal Disorders, to examine the issue in detail.
Η μελέτη τους δεν βασίστηκε μόνο στη σύγχρονη επιστημονική βιβλιογραφία, αλλά συμπεριέλαβε επίσης τις απόψεις μιας διεθνούς επιστημονικής ομάδας και ολοκληρώθηκε από την ομάδα θεματικού δικτύου του Οργανισμού για την έρευνα.
Their study drew not only on the current scientific literature, but also incorporated the views of an international scientific panel and it was consolidated by the Agency's Thematic Network Group on Research.
Μεταξύ άλλων διαπιστώσεων, αναφέρουν ότι οι αυχενικές και μυοσκελετικές παθήσεις των άνω άκρων αναδεικνύονται σε ένα ολοένα και σημαντικότερο πρόβλημα σε ολόκληρη την Ευρώπη, με σημαντικές οικονομικές συνέπειες.
Amongst their findings, they report that neck and upper limb musculoskeletal disorders are an increasingly significant problem across Europe with considerable economic consequences.
Ωστόσο, και άλλοι παράγοντες, όπως το ψυχρό εργασιακό περιβάλλον, ο τρόπος οργάνωσης της εργασίας ή η αντίληψη των εργαζομένων για την οργάνωση της εργασίας τους, μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο.
Common workplace risk factors include poor posture, particularly concerning the shoulders and wrist, the carrying out of highly repetitive movements or work that involves force applications on the hand or hand-arm vibration.
Φαίνεται ότι οι γυναίκες εκτίθενται δυσανάλογα περισσότερο στους εν λόγω συντελεστές κινδύνου.
But other factors such as a cold work environment, the way in which the work is organised or the perception that workers have of their work organisation can also play a part. Women appear to be disproportionately exposed to such risk factors.
Οι Buckle και Devereux κάνουν έκκληση για περαιτέρω έρευνα σε ορισμένους τομείς και για διαβουλεύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστείη έλλειψη προτύπωνμεθόδων διαθέσιμων στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των μυοσκελετικώνπαθήσεων.
Buckle and Devereux call for further research in a number of areas, and for consultation to resolve the lack of standard methods available to Member States for dealing with musculoskeletal disorders.
Ωστόσο, επιμένουν ότι η σημερινή επιστημονική γνώση παρέχει ήδη επαρκείς πληροφορίες που συμβάλλουν στον προσδιορισμό και την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στους πιο σοβαρούς κινδύνους.
But they insist that the current scientific knowledge already provides enough information to help identify and protect those workers at greatest risk.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνιστούν μια προσέγγιση που βασίζεται σε αρχές, ήδη αναγνωρισμένες στη νομοθεσία της ΕΕ για την εκτίμηση των κινδύνων, την παρακολούθηση της υγείας, την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων, τα εργονομικά συστήματα εργασίας και την πρόληψη της κόπωσης.
At a European level, they advocate an approach which builds on the principles already recognised in EU law of risk assessment, health surveillance, employee information and training, ergonomie work systems, and prevention of fatigue.
Σχολιάζοντας τη δημοσίευση, ο Δρ. Patrick Levy, ιατρικός σύμβουλος του ομίλου Rhodla και πρόεδρος της ειδικής ομάδας για τις μυοσκελετικές παθήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στην εργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εδρεύει στο Λουξεμβούργο, δήλωσε ότι η έκθεση του Οργανισμού παρείχε στην ειδική ομάδα μια εξαίρετη βάση για την ανάπτυξη της προβληματικής της σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα της επαγγελματικήςυγείας.
Commenting on the publication, Dr Patrick Levy, medical advisor of the Groupe Rhodia and chairman of the ad hoc group on musculoskeletal disorders of the European Commission's Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work in Luxembourg, said: "The Agency's report has provided the ad hoc group with an excellent basis for the development of its thinking on what is an extremely important issue of occupational health.
Η πληρότητα της την καθιστά αξιόλογο εργαλείο για όσους ενδιαφέρονται να αναπτύξουν και να προωθήσουν λύσεις για την πρόληψη του προβλήματος των μυοσκελετικών παθήσεων στην Ευρώπη.
Its comprehensiveness makes it an interesting tool for anyone interested in developing and promoting preventative solutions to Europe's MSD problem."
Η επόμενη έκθεση πληροφόρησης στον τομέα της έρευνας που πρόκειται να εκδοθεί από τον Οργανισμό θα πραγματεύεται το θέμα του άγχους στην εργασία.
The next research information report in the Agency's pipeline will deal with the topic of stress at work.
Ο διευθυντής του Οργανισμού Hans-Horst Konkolewsky δήλωσε ότι τέτοιου είδους ερευνητικά σχέδια ενημέρωσης αποτελούν σημαντικό μέρος του έργου του Οργανισμού.
"Research infotmation projects like these are an important part of the Agency's portfolio," commented Hans-Horst Konkolewsky, the Agency's Director.