natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φορά που έρχεται κανείς στο χώρο εργασίας σε επαφή με
Whenever people are in contact at work with
• φυσικές ή οργανικές ύλες, όπως χώμα, άργιλο, φυτικές ύλες (σανό, καλάμια, βαμβάκι κτλ.) ■ ουσίες ζωικής προέλευσης (μαλλί, τρίχωμα κτλ.) ■ τρόφιμα ■ οργανική σκόνη (π.χ. άλευρα, σκόνη χαρτιού, λέπια από τρίχες ή φτερά ζώων)
■ natural or organic materials like soil, clay, plant materials(hay, straw, cotton, etc.) substances of animal origin (wool, hair, etc.) food organic dust (e.g. flour, paper dust, animal dander) waste, wastewater blood and other body fluids
Εισαγωγή υπάρχει το ενδεχόμενο έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες.
Introduction they may be exposed to biological agents.
Το θέμα της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την νγεία στην εργασία 2003 είναι η πρόληψη των κινδύνων από επικίνδυνες ουσίες.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Ο Οργανισμός εκδίδει μια σειρά τεχνικών δελτίων που εστιάζουν στη μετάδοση πληροφοριών για την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία σε ό,τι αφορά τις επικίνδυνες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών παραγόντων.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances including biological agents.
Οι βιολογικοί παράγοντες απαντώνται σε πολλούς τομείς.
Biological agents are found in many sectors.
Επειδή σπάνια είναι ορατοί, δεν δίδεται πάντοτε η δέουσα προσοχή στους κινδύνους που εγκυμονούν.
As they are rarelyvisible, the risks they pose are not always appreciated.
Στους βιολογικούς παράγοντες περιλαμβάνονται τα βακτηρίδια, οι ιοί, οι μύκητες (ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες) και τα παράσιτα.
They includebacteria, viruses, fungi (yeasts and moulds) and parasites.
Στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες για τη φύση και τις συνέπειες του χρησιμοποιούμενου βιολογικού παράγοντα πρέπει να περιλαμβάνονται στο ευρετήριο επικίνδυνων ουσιών.
When a work activity involves the deliberate, intentional useofbiological agents, such as cultivating a microorganism in amicrobiological laboratory or using it in food production, thebiological agent will be known, can be monitored more easily andprevention measures can be tailored to the risk posed by theorganism. Information about the nature and effects of the biologicalagent used should then be included in the inventory of hazardoussubstances.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες δραστηριότητες για τις οποίες διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την έκθεση και τα μέσα προστασίας.
European legislation aims to minimise the health risks from biological agents in the workplace1
Στον κατάλογο με τους βιολογικούς παράγοντες παρέχονται ενδείξεις για ενδεχόμενες αλλεργικές και τοξικές συνέπειες.
When the occurrence of the biological agents is an unintentionalconsequence of the work – this is the case for waste sorting oragricultural activities – the assessment of risks that workers areexposed to will be more difficult.
Στα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνονται κατηγορίες περιορισμού για εργαστηριακές εργασίες και βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής.
Nevertheless, for some of theactivities involved, information on exposures and protectionmeasures is available.
Στην οδηγία καθορίζονται επίσης οι απαιτήσεις σχετικά με την κοινοποίηση επιλεγμένων δραστηριοτήτων στις αρχές.
The relevant Directive classifies biological agents into four riskcategories according to their potential to cause diseases and thepossibilities of prevention and treatment.
Οι εργοδότες πρέπει να διατηρούν αρχεία για τους εργαζόμενους που ενδέχεται να εκτεθούν σε συγκεκριμένους βιολογικούς παράγοντες, στα οποία θα περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την έκθεση και την ιατρική παρακολούθηση.
The list of biological agentsprovides indications of allergenic potential and toxic effects.Measures proposed include containment categories for laboratorywork and industrial processes.
Πρέπει να επιτρέπεται η πρόσβαση των εργαζομένων στα προσωπικά τους στοιχεία.
Food (cheese, yoghurt,salami) or food additiveproduction, bakeries
Οι εν λόγω κανονισμοί συνίστανται σε ελάχιστες προδιαγραφές και έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
The Directive also lays down requirements for notification ofselected activities to authorities.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να γίνεται αναφορά στους εθνικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τους βιολογικούς κινδύνους στο χώρο εργασίας.
For workers likely to be exposed tocertain biological agents, employers have to keep records includinginformation about exposure and health surveillance. Workers haveto be provided with access to their personal data.
Ασφαλής χειρισμός μολυσματικών δειγμάτων, αιχμηρών αποβλήτων, μολυσμένων λευκών ειδών και λοιπών υλικών Ασφαλής χειρισμός και καθαρισμός κηλίδων αίματος και άλλων υγρών του σώματος Επαρκής προστατευτικός εξοπλισμός, γάντια, ιματισμός, γυαλιά Κατάλληλα μέτρα υγιεινής
Moulds/yeasts, bacteriaand mites causeallergies Organic dusts of grain,milk powder or flourcontaminated withbiological agents Toxins such asbotulinustoxins oraflatoxins
Εργαστήρια
Health care
Όρια επαγγελματικής έκθεσης
These regulations are minimum requirements and have beenimplemented into national legislation.
Μολύνσεις και αλλεργίες κατά Μικροβιολογικοί θάλαμοι τον χειρισμό μικροοργανισμών ασφαλείας και κατά την καλλιέργεια κυπάρωνπ.χ. ανθρώπινων ιστών βλάβες που οφείλονται σε ατυχήματα έκχυσης υγρών ή βελονών.
Several viral and Safe handling ofbacterial infections suchinfectious specimens,as HIV, hepatitis, orsharps waste, tuberculosis contaminated linen and Needlestick injuriesother material Safe handling andcleaning of blood spillsand other body fluids Adequate protectiveequipment, gloves,clothing, glasses Appropriate hygienicmeasures
Επί του παρόντος, δεν έχουν οριστεί όρια επαγγελματικής έκθεσης για τους βιολογικούς παράγοντες, αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει όρια για τις τοξίνες.
Currently, no occupational exposure limits have been set forbiological agents, although some Member States have set limits fortheir toxins.
Η ειδοποιός διαφορά μεταξύ βιολογικών παραγόντων και άλλων επικίνδυνων ουσιών είναι η ικανότητα τους να αναπαράγονται.
The essential difference between biological agents andother hazardous substances is their ability to reproduce.
Μέτρα μείωσης της σκόνης και των αερολυμάτων Ασφαλής χειρισμός και μεταφορά των δειγμάτων Κατάλληλα μέτρα ατομικής προστασίας και υγιεινής Μέτρα απολύμανσης και έκτακτης ανάγκης για τις διαρροές
Infections and allergies Microbiological safetywhen handlingcabinets microorganisms and cell Dust andcultures, e.g. of human aerosol–reducing tissues measures
Εκτίμηση, πρόληψη και έλεγχος κινδύνων
Accidental spills andneedlestick injuries
Η οδηγία αξιώνει από τον εργοδότη να
The Directive requires the employer to
Γεωργία Δασοκομία Φυτοκομία Παραγωγή ζωοτροφών
■ assess the risks posed by biological agents, andreduce the risk to the workers by•elimination or substitution
Μέτρα μείωσης της σκόνης και των αερολυμάτων Αποφύγετε την επαφή με μολυσμένα ζώα ή εξοπλισμό Προστασία από δήγματα και τσιμπήματα ζώων
Safe handling andtransport of samples Appropriate personalprotection and hygiene measures Decontamination andemergency measures for spills Restricted access Biosafety label
Υπαρκτοί και πιθανοί κίνδυνοι Μέτρα πρόληψης
Preventive measures control measures must be tailored to the working process, and theworkers must be well trained to follow safe working practices.
Αποφύγετε τη δημιουργία αερολυμάτων ή σκόνης, ακόμα και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της συντήρησης.
The steps needed to remove or reduce the risks to workers willdepend upon the particular biohazard, but there are a number ofcommon actions that can be applied:
Εξαερισμός με εντοπισμένη αναρρόφηση Τακτική συντήρηση, διήθηση και απολύμανση υγρών και μηχανημάτων
Many biological agents are communicated via air, such as exhaledbacteria or toxins of mouldy grain. Avoid the formation of aerosolsand dusts, alsowhen cleaning or during maintenance.
Δερματικά προβλήματα λόγω βακτηριδίων και βρογχικό άσθμα λόγω ευρωτομυκήτων/ζυμομυκήτων σε κυκλοφορούντα υγρά σε
Dust and aerosolreducing measures Avoid contact withcontaminated animalsor equipment Protection againstanimal bites and stings Preservatives for fodder Cleaning and
• Η καθαριότητα των χώρων, οι μέθοδοι εργασίας με γνώμονα την υγιεινή και η χρήση σχετικών προειδοποιητικών σημάτων είναι βασικά στοιχεία για ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας.
Agriculture Bacteria, fungi, mites Forestry and viruses transmitted Horticulture from animals, parasites Animal food and fodderand ticks production Respiratory problemsdue to microorganismsand mites in organicdusts of grain, milkpowder, flour, spices
Αλλεργίες και αναπνευστικές διαταραχές λόγω ευρωτομυκήτων/ζυμομυκήτων Λεγιονέλλα
Specific allergic diseasesmaintenancelike farmer’s lung andbird breeder’s lung
Περιλάβετε μέτρα απολύμανσης για τα απόβλητα, τον εξοπλισμό και τον ιματισμό καθώς και κατάλληλα μέτρα υγιεινής για τους εργαζόμενους.
Good housekeeping, hygienic working procedures and use ofrelevant warning signsare key elements of safe and healthyworking conditions.
Εργασιακοί χώροι με συστήματα κλιματισμού και μεγάλη υγρασία (π.χ. κλωστοϋφαντουργία, τυπογραφία και παραγωγή χαρτιού)
Local exhaust ventilation Regular maintenance,filtering anddecontamination offluids and machinery
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνεται ο εμβολιασμός των εργαζομένων σε εθελοντική βάση.
Include decontamination measuresfor waste, equipmentand clothing and appropriate hygienic measures for workers.Include instructions for safe disposal of waste, emergencyprocedures, and first aid.
Καταγραφή των ευρημάτων σας
In some cases preventive measures include vaccinationto beprovided to workers on a voluntary basis.
Ευρωτομύκητες/ζυμομύκητες και βακτηρίδια προκαλούν αλλεργίες και αναπνευστικές διαταραχές
Working areas with airconditioning systemsand high humidity (e.g.textile industry, printindustry and paperproduction)
Μείωση της σκόνης και των αερολυμάτων Απολύμανση Επαρκής εξοπλισμός ατομικής προστασίας
Review and revise your assessment where necessary, when there aresignificant changes in materials, equipment, work methods, locationor people involved and if there are accidents or complaintsassociated with the work
Αναθεωρήστε και διορθώστε την αξιολόγηση σας, όπου είναι απαραίτητο, όταν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές στα υλικά, τον εξοπλισμό, τις μεθόδους εργασίας, την τοποθεσία ή τους απασχολούμενους και σε περίπτωση ατυχημάτων ή παραπόνων σχετικά με την εργασία
Allergies and respiratory Dust- and aerosol-disorders due toreducing measures moulds/yeasts Regular maintenance of Legionella ventilation, machineryand work areas Restrict number of workers Maintaining high hot(tap) watertemperatures
Μέτρα μείωσης της σκόνης και των αερολυμάτων Κατάλληλα μέτρα ατομικής προστασίας και υγιεινής
Moulds/yeasts and Dust and aerosolbacteria cause allergiesreductionand respiratory disorders Decontamination Adequate personalprotective equipment
Ποιοι ενδέχεται να επηρεάζονται και με ποιον τρόπο
Dust and aerosolreducing measures Appropriate personalprotection and hygienemeasures
Παρατηρήστε πώς ακριβώς διεξάγεται η εργασία και όχι πώς θα έπρεπε να γίνεται ή πώς εσείς πιστεύετε ότι διεξάγεται.
Building andconstruction industry,processing of naturalmaterials like clay, straw,reed; redevelopment ofbuildings
Επιπτώσεις στην υγεία
Who might be harmed and how
Διαλογή αποβλήτων: τρόπος αντιμετώπισης ενός νέου κινδύνου
If you have identified an activity where workers may be exposed tobiological agents, collect information about these exposures.
• αλλεργίες που ξεκινούν από την έκθεση σε οργανική σκόνη, όπως σκόνη από άλευρα ή λέπια από τρίχες και φτερά ζώων, ένζυμα και ακάρεα, και
Environmental requirements and new waste managementtechnologies have increased risks for workers involved insewage, waste collection, sorting and disposal.
■ δηλητηριάσεις ή τοξικές συνέπειες.
Biological agents can cause three types of disease:
Μπορούν να εισπνέονται ή να καταπίνονται προκαλώντας μολύνσεις της άνω αναπνευστικής οδού ή του πεπτικού συστήματος.
In recycling plants for paper, glass, synthetic and wrappingmaterials and composting plants, moulds cause allergies andrespiratory disorders, especially aspergillosis.
Έκθεση μπορεί να προκύψει επίσης τυχαία από τσιμπήματα εντόμων ή από βελόνα.
In sewage plantsbacteria cause diarrhoea and salmonellosis. Handling hospitalwaste and needlestick injuries may lead to infections withviruses such as hepatitis.
Η διαχείριση νοσοκομειακών αποβλήτων και οι τραυματισμοί από βελόνες μπορεί να προκαλέσουν μολύνσεις με ιούς όπως αυτός της ηπατίτιδας.
infections caused by parasites, viruses or bacteria,allergies initiated by exposure to mould organic dusts like flourdust and animal dander, enzymes and mites, andpoisoning or toxic effects.
Αποτίμηση των κινδύνων και αναγνώριση του τρόπου με τον οποίο μειώνονται οι κίνδυνοι
Some biohazards have the potential to cause cancer or foetal harm.
Είναι δυνατόν να απαλλαγεί κανείς εντελώς από τους κινδύνους με τη χρήση ενός διαφορετικού παράγοντα ή μιας διαφορετικής μεθόδου;
They can be inhaled or swallowed, leading toinfections of the upper respiratory tract or the digestive system.Exposure also occurs accidentally by animal bites or needle stickinjuries.
Ως εκ τούτου, μερικά κράτη μέλη ανέπτυξαν προληπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της διαλογής με τα χέρια, π.χ. μηχανική διαλογή, θάλαμοι διαλογής με κατάλληλο εξαερισμό, τοπική απαγωγή αέριων στις γραμμές διαλογής, κλειστά οχήματα εξοπλισμένα με φίλτρα αέρα και χρήση κατάλληλου προστατευτικού ιματισμού, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων γαντιών.
Several Member States have therefore developed preventivemeasures including the prevention of handsorting, e.g. bymechanical presorting, sorting cabins with proper ventilation,local exhaust ventilation for sorting lines, closed vehiclesequipped with air filters and the use of adequate protectiveclothing, including proper gloves.
Τα σχέδια υγιεινής, ο τακτικός καθαρισμός και τα μέτρα απολύμανσης συνέβαλαν επίσης στην αισθητή μείωση της έκθεσης των εργαζομένων.
Hygiene plans, regularcleaning and decontamination measures have also contributedto a considerable reduction in exposure of workers.
Περισσότερες πληροφορίες
Evaluate the risks and identify how to reduce the risk
Άλλα τεχνικά δελτία της ίδιας σειράς για τις επικίνδυνες ουσίες καθώς και περαιτέρω πληροφορίες διατίθενται επίσης στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2003/.
Consider whether existing measures give adequate protection andwhat more should be done to reduce risks.
Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται και εμπλουτίζονται συνεχώς.
Is it possible to get rid ofthe risk altogether by using a different agent or process?
Υπάρχει, ωστόσο, μία σειρά από κοινά μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν:
If the exposure is not avoidable, it should be kept to a minimum bylimiting the number of exposed workers and the exposure time. The
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
© Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος για μη εμπορικούς σκοπούς και εφόσον αναφέρεται η πηγή. Printed in Belgium, 2003 p://ag & ncy.osha.eu.¡n
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . e u . in t
Μυοσκελετικέ piαθήσει piου σχετίζονται ε την εργασία:Εpiιστροφή στην εργασία
Work – related musculoskeletal disorders: Back to work
Περίληψη
A summary
Εισαγωγή
Introduction p
Οι υοσκελετικέ piαθήσει (ΜΣΠ) είναι το συνηθέστερο piρόβληα υγεία piου σχετίζεται ε την εργασία στην Ευρώpiη.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common workrelated health problem in Europe.
Στην Ευρώpiη των 27 το ένα τέταρτο των εργαζοένων δηλώνει ότι υpiοφέρει αpiό piόνου στη ράχη και την οσφυϊκή
In the EU-27, a quarter of workers complain of backache and almost a quarter report p
Οι ΜΣΠ είναι ζήτηα piολύ σηαντικό: εpiηρεάζουν την υγεία των εργαζοένων και αυξάνουν τι εpiιχειρηατικέ και κοινωνικέ δαpiάνε των ευρωpiαϊκών εταιρειών και κρατών (2
) MSDs disrupt temporarily modified work is an effective return-to-work intervention, if it is used in conjunction with good occupational management; some evidence supports the effectiveness of exercise therapy, back schools and behavioural treatment;lumbar supports (back belts) appear to be ineffective in secondary prevention.
Η αντιετώpiιση των ΜΣΠ piροϋpiοθέτει την ανάληψη δράση στο χώρο εργασία.
Tackling MSDs means taking action in the workplace. First, there are preventative steps that have to be taken.
Καταρχά piρέpiει να ληφθούν ορισένα piροληpiτικά έτρα.
But for workers who already have MSDs, the challenge is to maintain their employability, keep them working and, if necessary, reintegrate them into the workplace.
Για του εργαζοένου όω piου υpiοφέρουν ήδη αpiό ΜΣΠ το ζητούενο είναι να διατηρηθεί η αpiασχολησιότητά του, να συνεχίσουν να εργάζονται και, αν είναι αpiαραίτητο, να εpiανενταχθούν στο χώρο εργασία.
p a multidisciplinary approach including a cognitivebehavioural component may be the most effective type of intervention; there is limited evidence as to the effectiveness of some technical or mechanical interventions and exercise therapy;in the scientific literature, there is insufficient evidence to assess the effectiveness of psychosocial interventions.
Το piαρόν τεχνικό δελτίο εpiισηαίνει τα κύρια piορίσατα τη έκθεση «Back to Work» (Εpiιστροφή στην εργασία) του Ευρωpiαϊκού Οργανισού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, η οpiοία εστιάζει στην piαραονή στην εργασία, στην εpiανένταξη και την αpiοκατάσταση των εργαζοένων ε ΜΣΠ.
Lower limb pain: p p no information on the workrelated intervention strategies has been found; the results of studies concerning lower limb treatment in general indicate that exercise programmes may be effective for hip and knee problems.
Αpiοτελείται αpiό δύο έρη: αφενό ια ανασκόpiηση τη βιβλιογραφία για την αpiοτελεσατικό-τητα των piαρεβάσεων piου σχετίζονται ε την εργασία και αφετέρου ια γενική εpiισκόpiηση των piρωτοβουλιών piολιτική στην Ευρώpiη και σε διεθνέ εpiίpiεδο.
This fact sheet highlights the key findings of the European Agency for Safety and Health at Work’s ’Back to Work’ report, which focuses on the retention, reintegration and rehabilitation of workers with MSDs.
Παρότι έχουν εκpiονηθεί piολλέ ελέτε, τα στοιχεία για την αpiοτελεσατικότητα των piαρεβάσεων είναι σχετικώ piεριορισένα.
In evaluating the effectiveness of workrelated interventions which aim to help people return to work, the scientific literature shows that there are differences between pain affecting the back, upper limbs and lower limbs.
Κατά την αξιολόγηση των piαρεβάσεων piου σχετίζονται ε την εργασία και έχουν στόχο να βοηθήσουν του ανθρώpiου να εpiιστρέψουν στη δουλειά του, η εpiιστηονική βιβλιογραφία δείχνει ότι υpiάρχουν διαφορέ ανάεσα στου piόνου τη ράχη, των άνω άκρων και των κάτω άκρων. Τα κύρια piορίσατα piεριλαβάνονται στο piλαίσιο piου ακολουθεί.
Effectiveness of workrelated interventions Back pain: p p p there is clear evidence that patients should stay active and return to ordinary activities as early as possible; acombinationofoptimalclinicalmanagement,a rehabilitation programme and workplace interventions is more effective than single elements alone; taking a multidisciplinary approach offers the most promising results, but the cost-effectiveness of these treatments needs to be examined;
συχνά piολύpiλοκε piαρεβάσει στο χώρο εργασία.
In particular,thisisthecasewithaddressingupperlimb symptoms.
Συνεpiώ οι ελέτε εpiιτυχών piαρεβάσεων piορεί να ην υpiάρχουν σε κάpiοιο εpiιστηονικό piεριοδικό ή να θεωρούνται piολύ χαηλή piοιότητα.
A possible explanation for this lack of success is that the quality criteria used in scientific reviews may not be applicabletooften-complexworkplaceinterventions.
Παρά την έλλειψη ισχυρών εpiιστηονικών στοιχείων, piολλέ αpiό τι piαρεβάσει στου χώρου εργασία piου piαρατίθενται piαραpiάνω έχουν αναφερθεί ανεpiίσηα ω αpiοτελεσατικέ.
Therefore, studies of successful interventions may not be included in a scientific review, or they may be considered too low in quality.
Η αξιολόγηση των piαρεβάσεων στου χώρου εργασία piρέpiει άλλον να υιοθετήσει διαφορετικά κριτήρια για τη στήριξη των στοιχείων.
In spite of the lack of strong scientific evidence, anecdotally many of the workplace interventions listed above are reported to be effective. The evaluation of workplace interventions should probably adopt different criteria on which to base evidence.
Τα κριτήρια αυτά δεν υpiάρχουν piρο το piαρόν, αλλά οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική και οι εργοδότε δεν piρέpiει να αpiοθαρρύνονται αpiό το να λαβάνουν piροληpiτικά έτρα αpiλώ και όνο εpiειδή δεν υpiάρχει 100 % εpiιστηονική αpiόδειξη ότι αυτά θα έχουν αpiοτέλεσα.
These criteria are currently lacking, butpolicy-makersandemployersshouldnotbe discouraged from carrying out preventive action simply because there is no 100 % scientific proof that it will work.
Εpiιpiλέον η δευτερογενή και η τριτογενή piρόληψη θα piρέpiει να συνδέονται στενά ε την piρωτογενή, ώστε να αpiοφεύγεται η εpiανεφάνιση κρουσάτων ΜΣΠ.
Moreover, secondary and tertiary prevention should go hand in hand with primary prevention, in order to prevent the recurrence of MSD episodes.
) Ευρωpiαϊκό Ίδρυα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωση και Εργασία.
) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Τέταρτη ευρωpiαϊκή έρευνα για τι συνθήκε εργασία 2007, διαθέσιη στην ιστοσελίδα: http://www.eurofound.eu.int/ewco/surveys/EWCS2005/index.htm.
4th European Working Conditions Survey, 2007. Available at: http://www.eurofound.eu.int/ewco/surveys/EWCS2005/index.htm
) Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
) European Agency for Safety and Health at Work.
«Thematic report on MSDs» (Θεατική έκθεση για τι υοσκελετικέ piαθήσει) 2007, υpiό έκδοση.
Thematic report on MSDs, 2007. In publication.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό
E u r o p e a n
Εθνική οικονοία και εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία
National economics and occupational safety and health
Οι κυβερνήσει, οι νοοθέτε και οι υpiηρεσίε του εpiιδιώκουν τη βελτίωση τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ), ε στόχο τη είωση του κόστου για την κοινωνία εξαιτία των τραυατισών στην εργασία και των ασθενειών piουσχετίζονταιετηνεργασίακαιτηνταυτόχρονηενίσχυσητη ανταγωνιστικότητα και τη εθνική αpiοδοτικότητα.
Governments, their regulators and agencies aim to improve occupational safety and health (OSH) to reduce the cost to society of injury and illness, while at the same time improving competitiveness and national efficiency.
Η ΕΑΥ piορεί να βελτιώσει την piαραγωγικότητα: http://osha.europa.eu
OSH can improve productivity by: http://osha.europa.eu
Αξία εpiορική ταυτότητα και υpiεραξία
Occupational safety and health (OSH) is good for business as well as being a legal and social obligation.
Οι εpiιτυχηένε εταιρείε έχουν αναγνωρίσει piρο piολλού τη σηασία τη εικόνα και τη φήη του.
Enterprises appreciate that OSH prevents people from being harmed or made ill through work, but it is also an essential part of a successful business.
«Οι εταιρείε piου αpiοδίδουν σηασία στο λεγόενο “τριpiλό τελικό κριτήριό” του (
‘Companies with their eye on their “triple-bottom-line„ (
Εpiιστοσύνη εpiενδυτών
) outperform their less fastidious peers on the stock market.’
Οφέλη τη καλή ΕΑΥ
Brand valueand goodwill
Εταιρική κοινωνική ευθύνη
Winning andretaining businesscustomers
Παραγωγικότητα
Lower costs ofaccidents andillness
Οι οικονοικά εγάλοι οργανισοί αpiαιτείται να εpiιδεικνύουν όλο και υψηλότερα εpiίpiεδα εταιρική διακυβέρνηση και εγαλύτερη διαφάνεια στι piρακτικέ δηοσιοpiοίηση.
Large organisations are expected to demonstrate ever-higher standards of corporate governance and greater transparency in reporting practices.
Στα οφέλη αυτά συγκαταλέγονται: n
Employeemotivation andcommitment n