natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE31 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code28
45 Κατασκευές (14)· 01 Γεωργία, κυνήγι και συναφείς δραστηριότητες (9)' 85 Εργασία στο χώρο της υγείας και κοινωνική εργασία (8)' 28 Παραγωγή κατεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, πλην μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (6) · 20 Παραγωγή ξύλου και προϊόντων ξύλου και φελλών, πλην επίπλων ψάθινων αντικειμένων και επικαλυμένων υλικών (4)' 14 Λοιπές εξορυκτικές βιομηχανίες (3).
45 Construction (14); 01 Agriculture, hunting and related service activities (9); 85 Health and social work (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (6); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; Manufacture of articles of straw and plaiting materials (4); 14 Other mining and quarrying (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures In brackets represent the number of Focal Point responses
τον κώδικα ISCO32 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (11 ); 72 Metal, machinery and related trades workers (7); 32 Life science and health associate professionals (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 91 Sales and services elementary occupations (5); 82 Machine operators and assemblers (5).
Φύλο: Αρκετοί Εστιακοί Πόλοι στις εθνικές εκθέσεις τους σχολίασαν την έκθεση υψηλού κινδύνου στην ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων στον τομέα «Εργασία στο χώρο της υγείας και κοινωνική εργασία», ιδίως για τις γυναίκες.
Gender: Several Focal Points in their national reports commented on the hirjh risk exposure to lifting/moving heavy in the "Health and Social Work" sector, particularly for female workers.
Ηλικία: Με βάση τα σχόλια noj έγιναν στις εθνικές εκθέσεις, τα νεαρότερα άτομα είναι περισσότερο εκτεθειμένα στην ανύψωση βαρέων φορτίων.
Age: Comments made in the national reports identify the younger individuals as being more exposed to carrying out lifting of heavy loads.
Ωστόσο, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία ίσως διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο τοαυματισμού λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ της συχνότητας έκθεσης και των εκφυλιστικών επιπτώσεων στο μυοσκελετικό σύστημα.
However, older individuals may be at a greater risk from injury because of the interaction between frequency of exposure and degenerative conditions in the musculoskeletal system.
Αν και υπήρξε περιορισμένη απόκριση, τέσσερις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση στην έκθεση στην ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων στον χώρο εργασίας.
Although a limited response, four Focal Points reported a stable trend In the exposure of lifting/moving heavy loads in the workplace.
Έξι Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν φθίνουσατάση και δυο Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν αυξημένη έκθεση στον κίνδυνο από την ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων στον χώρο εργασίας.
Six Focal Points reported a decreased trend and two Focal Points reported an increased exposure to the risk from lifting/moving heavy loads in the workplace.
Αυστρία. Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Μεγάλη Βρετανία.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης33
Description of indicated action
Δεν μπορούσε να δοθεί καμία κοινή περιγραφή.
No common description could be given.
Η έκθεση στην ανύψωση ή μετακίνηση βαρέων φορτίων συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα ασφάλειας και υγείας στον χώρο εργασίας.
Exposure to lifting or moving of heavy loads continues to be a severe safety and health problem at work.
0 αριθμός των εργαζομένων που εκτίθενται είναι σημαντικός και τα μεγάλα βάρη είναι παράγοντας που συμβάλλει αισθητά στον κίνδυνο των μυοσκελετικών παθήσεων.
The number of workers exposed is considerable and heavy lifts are an Important factor contributing to the risk of musculoskeletal disorders.
Οι αυξημένες απαιτήσεις παραγωγικότητας μπορούν να επιφέρουν αύξηση της ταχύτητας με την οποία εργάζονται οι άνθρωποι.
Increased demands on production throughput can result in increasing the speed at which individuals work. In cases where there is a high demand for variety and flexibility concerning the manipulation of goods (for example with packing/wrapping) the work remains mainly manual.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχει μεγάλη ανάγκη για ποικιλία και ευελιξία σχετικά με τον χειρισμό εμπορευμάτων (παραδείγματος χάρη, συσκευασία, περιτύλιγμα) η εργασία παραμένει κυρίως χειρωνακτική.
In general, it was commented that the manufacturing sector has experienced a decline In handling heavy loads through the implementation of automation, which has included the use of automated equipment.
Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
ESWC-data, 2' Survey European Foundation Dublin 1996.
Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
1 The descriptions of further actions can be found in the individual chap:ers of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Επαναλαμβανόμενες κινήσεις
Exposure indicator: repetitive movements
Οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις του βραχίονα μπορούν να προκαλέσουν παθήσεις των άνω άκρων λόγω εργασίας όπωςτενοντοελυτρίτιδα και σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα.
Repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
Το σύνδρομο του καρπιαίου εκδηλώνεται με αιμωδία και καύσος στην περιοχή κατανομής του μεσαίου νεύρου στο χέρι.
Carpal tunnel syndrome ¡s a numbness and tingling n the area of distribution of the median nerve in the hand.
Ευρωπαϊκή εικόνα34
European picture
58% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε επαναλαμβανόμενες κινήσεις.
58% of all workers interviewed were exposed to repetitive movements.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE35 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code32
15 Παραγωγή τροφίμων και ποτών (9) ' 18 Παραγωγή ενδυμάτων Κατεργασία και βαφή γούνας (5) ' 17 Παραγωγή υφαντουργικών ειδών (5)' 60 Χερσαίες μεταφορές' Μεταφορές δια σωληνώσεων (5)' 28 Παραγωγή κατεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, πλην μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (3) ' 19 Βυρσοδεψία και λίπανση δερμάτων Παραγωγή αποσκευών, τσαντών χειρός, σαγματοποιία, παραγωγή ιπποσκευών και υποδημάτων (3).
15 Manufacture of food products and beverages (9); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (5); 17 Manufacture of textiles (5); 60 Land transport; transport via pipelines (5); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (3).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO36 Τα νούμερα στις παρενθέσεις
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code33
δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
82 Machine operators and assemblers (11); 93 Labourers In mining, construction, manufacturing and transport (8); 42 Customer services clerks (7); 91 Sales and services elementary occupations (7); 74 Other craft and related trades workers (5).
Φύλο: Από τις εθνικές εκθέσεις τους. επτά Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν τις γυναίκες και ένας Εστιακός Πόλος όρισε ότι οι άνδρες ήταν περισσότερο εκτεθειμένοι στις επαναλαμβανόμενες κινήσεις στην εργασία.
Gender: From their national reports seven Focal Points identified females and one Focal Point identified males as being most exposed to repetitive movements at work.
Οι συνήθεις επικίνδυνες δραστηριότητες των γυναικών περιλαμβάνουν τη συναρμολόγηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ταμίες σε σούπερ-μάρκετ, υφάντριες και μοδίστρες, καθώς και δακτυλογράφοι/ χειρίστριες υπολογιστών.
Typical female risk activities include assembly of electronic equipment, cashiers In super markets, textile and sewing workers and typists/computer operators.
Ηλικία: Σε αρκετές εθνικές εκθέσεις αναφέρθηκε ότι οι νεαρότεροι εργαζόμενοι (κάτω των 30 ετών) συχνά ήταν περισσότερο εκτεθειμένοι σε επαναλαμβανόμενα καθήκοντα, ιδίως οι νεαρές υπάλληλοι.
Age: It was reported in several national reports that the younger worker (less than 30 years old) was frequently more exposed to repetitive tasks, particularly young female employees.
Δεν υπήρξε σαφής ένδειξη όσον αφορά την τάση στην έκθεση σε επαναλαμβανόμενες κινήσεις στον χώρο εργασίας τα τελευταία 35 χρόνια.
There was no clear indication with respect to the trend in the exposure of repetitive movements In the workplace over the last 35 years.
Τρεις Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση ενώ δυο ανέφεραν φθίνουσα τάση και πέντε ανέφεραν αυξημένη έκθεση σε επαναλαμβανόμενες κινήσεις στον χώρο εργασίας.
Three Focal Points reported a stable trend whereas two reported a decreased trend and five reported an Increased exposure to repetitive movements in the workplace.
Πέντε Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Five Focal Points could not establish a particular trend.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης37
Description of indicated action "
Οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις παρατηρούνται σε πολλούς τομείς όπως γεωργία βιομηχανία που χρησιμοποιεί εξοπλισμό εργασίας, τομέας παροχής υπηρεσιών και ο οικονομικός τομέας.
Repetitive movements are carried out in many sectors such as agriculture, industry using work equipment, service sector and the financial sector.
Οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις σε συνδυασμό με τον ταχύ ρυθμό εργασίας θεωρούνται σημαντικοί παράγοντες κινδύνου για τους ΕΤΚ.
Repetitive movements combined with a rapid work pace are viewed as important risk factors in RSI.
Αρκετοί Εστιακοί Πόλοι σχολίασαν ότι απαιτούσε ιδιαίτερη προσοχή η ανερχόμενη κατηγορία της εργασίας που σχετίζεται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές (πληκτρολόγιο, χειρισμοί με το ποντίκι).
Several Focal Points commented on the rising category of computer rela:ed work (key board/mouse operations) requiring special attention.
31 Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
31 ESWC-data, 2 rd Survey European Foundation Dublin 1996.
1Γ' Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
32 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
36 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
33 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
37 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονταιτην έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
34 The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Εργασία
Work g e η c y o r
Δείκτης έκθεσης: Επίπονες στάσεις εργασίας
Exposure indicator: strenuous working postures
Οι επίπονες στάσεις εργασίας μπορούν ενδεχομένως να καταλήξουν σε πολλές διαταραχές της υγείας επηρεάζοντας τα οστά, τοjq μύες και τους συνδέσμους. Ιδιαίτερα ευάλωτη είναι η πλάτη.
Strenuous working postures can potentially result in many health disorders affecting the bones, muscles and ligaments particularly vulnerable is the back.
Επίσης, υπάρχει το ενδεχόμενο αυξημένων επιπέδων άγχους κατά τη διάρκεια εργασίας που συνεπάγεται επίπονες στάσεις.
Also, there is the potential for increased stress levels during work activities involving strenuous postures.
Ευρωπαϊκή εικόνα38
European picture"
45% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε επίπονες στάσεις εργασίας.
45% of all workers interviewed were exposed to strenuous working postures.
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από πς εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον
Sector categories most at risk from the national reports using
17 Παραγωγή υφαντουργικών ειδών (4)' 15 Παραγωγή τροφίμων και ποτών (4).
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
κώδικα NACE39 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
45 Construction (12); 01 Agriculture, hunting and related service activities (7); 85 Health and social work (5); 93 Other sen/ice activities (4); 17 Manufacture of textiles (4); 15 Manufacture of food products and beverages (4).
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO*
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code3'
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9); 71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods (6); 72 Metal, machinery and related trades workers (6); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4); 74 Other craft and related trades workers (4);
Αν και υπήρξε περιορισμένη απόκριση, πέντε Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν φθίνουσα τάση στην έκθεση σε επίπονες στάσεις εργασίας.
Although a limited response, five Focal Points reported a decreased trend in exposure to strenuous working postures.
Δυο Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση και άλλοι δυο ανέφεραν αυξημένη τάση στην έκθεση σε επίπονες στάσεις στον χώρο εργασίας.
Two Focal Points reported a stable trend and a further two reported an increased trend in exposure to strenuous working postures in the workplace.
Έξι Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσοjv κάποια συγκεκριμένη τάση.
Six Focal Points were unable to establish a particular trend.
Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Σουηδία.
Austria, Belgium, Finland, Italy, Spain and Sweden.
ΊΕοτιακοί Πόλοι που προσδιορίζουν την ανάγκη για πρόσθετα προληπτικά μέτρα
Focal Points identifying the need for additional preventive action
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης
Description of indicated action 38
" Δεν μπορούσε να δοθεί καμία κοινή περιγραφή.
No common description could be given.
Οι επίπονες στάσεις εργασίας έχουν κεφαλαιώδη σημασία, ιδιαίτερα όταν συνδυάζονται με την ανύψωση βαρέων φορτίων και τα επαναλαμβανόμενα εργασιακά καθήκοντα.
Strenuous working postures are of significant importance, especially when combined with lifting of heavy loads and repetitious work tasks.
Η ακατάλληλη στάση εργασίας είναι γνωστός παράγοντας επιδείνωσης που προξενεί παθήσεις στο χαμηλότερο τμήμα της σπονδυλικής στήλης.
Inadequate working posture is a well-known aggravating factor causing disorders of the lower spine.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις είναι συνήθης αιτία πρόωρης συνταξιοδότησης.
Musculoskeletal disorders are a common cause of early retirement.
Η πρόληψη των επίπονων στάσεων στο περιβάλλον εργασίας σχετίζεται με τον κατάλληλο εργονομικό σχεδιασμό του χώρου εργασίας, της θέσης εργασίας, των μηχανημάτων και της οργάνωσης εργασίας.
The prevention of strenuous postures in the working environment is related to an appropriate ergonomie design of the workplace, workstation, machinery and work organisation.
Η εκτίμηση των καθηκόντων και η εναλλαγή εργασιών έχουν θεμελιώδη σημασία για τη μείωση της έκθεσης στον κίνδυνο.
Assessment of tasks and job rotation is fundamental to reducing the exposure to the risk.
Η εφαρμογή νέων διατάξεων περί εργονομίας για την προστασία από τις μυοσκελετικές παθήσεις επιβάλλει πιο ευδιάκριτες εποπτικές δραστηριότητες.
The implementation of new provisions on ergonomics for the protection against musculoskeletal disorders calls for more distinct supervisory activities.
Είναι ανάγκη να βελτιωθούν τα τεχνικά και οργανωτικά μέιρα καθώς και η ενημέρωση και η κατάρτιση.
There is a need for improvement of the technical and organisational measures and of information and training.
'Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
35 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
' Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '
36 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. '
37 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
38 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Διακίνηση (χειρισμός) χημικών ουσιών
Exposure indicator: handling chemicals
Η παρατεταμένη έκθεση σε ορισμένες ουσίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες, το ήπαρ ή άλλα όργανα.
Extended exposure to certain substances can cause damage to lungs, liver or other organs.
Μπορεί να επέλθει η ευαισθητοποίηση προκαλώντας αλλεργική αντίδραση (π.χ. άσθμα η δερματίτιδα), ακόμα και σε πολύ χαμηλά επίπεδα έκθεσης.
Sensltisation can occur causing an allergic response (e.g. asthma or dermatitis) even at very low exposure levels.
Ευρωπαϊκή εικόνα12
European picture39
14% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι στο χειρισμό χημικών ουσιών.
14% of all workers interviewed were exposed to handling chemicals.
24 Παραγωγή χημικών ουσιών και χημικών προϊόντων (8)' 01 Γεωργία, κυνήγι και συναφείς δραστηριότητες (7)' 45 Κατασκευές (5)'
24 Manufacture of chemicals and chemical products (8); 01 Agriculture, hunting and related service activities (7); 45 Construction (5); 93 Other sen/ice activities (4);
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα NACE" Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον κώδικα ISCO"
50 Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel (4).
93 Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (7)' 81 Χειριστές μόνιμων και συναφών εγκαταστάσεων (7)' 92 Εργαζόμενοι σε γεωργία, αλιεία και συναφείς δραστηριότητες (6)' 72 Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (5)· 71 Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (5).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (7); 81 Stationary-plant and related operators (7); 92 Agricultural, fishery and related labourers (6); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 71 Extraction and building trades workers (5).
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code"' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Επτά Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν σταθερή τάση στο χειρισμό χημικών ουσιών στον χώρο εργασίας.
Seven Focal Points reported a stable trend to handling chemicals In the workplace.
Ένας Εστιακός Πόλος ανέφερε μείωση της έκθεσης και τρεις ανέφεραν αύξηση στο χειρισμό χημικών ουσιών στον χώρο εργασίας.
One Focal Point reported a decrease in the exposure and three reported an increase to handling chemicals in the workplace.
Τέσσερις Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Four Focal Points were unable to establish a particular trend.
Πορτογαλία, Ισπανία και Μεγάλη Βρετανία.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and United Kingdom.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης45
Description of indicated action '2
Η διάδοση πληροφοριών για πιθανά υποκατάστατα επικίνδυνων χημικών ενώσεων θα πρέπει να αυξηθεί.
The dissemination of information on possible substitutes for hazardous chemical agents should be increased.
Πολλές διαφορετικές κατηγορίες επαγγελμάτων χειρίζονται διάφορες χημικές ουσίες ως μέρος των εργασιακών δραστηριοτήτων τους, παραδείγματος χάρη οι εργαζόμενοι στη γεωργία χρησιμοποιούν εντομοκτόνα, απορρυπαντικά και μικροβιοκτόνα σκόνες ενώ οι εργάτες οικοδομών συνήθως χρησιμοποιούν διαλυτικά και βαφές.
Many different occupation categories handle a variety of chemicals as part of their work activities, for example agriculture workers use pesticides, detergents and microbiological dusts and construction workers commonly use solvents and paints.
Όπως ανέφερε ένας Εστιακός Πόλος, ένας συνδυασμός νομοθεσίας και προσπαθειών για ασφάλεια στην εργασία έχει μειώσει αποτελεσματικά την έκθεση σε ορισμένες χημικές ουσίες.
A combination of legislation and occupational safety efforts have decreased exposures to some chemicals effectively, reported one Focal Point.
Η έκθεση σε καπνό τσιγάρου οτον χώρο εργασίας έχει μειωθεί αισθητά, καθώς και η έκθεση στον αμίαντο.
The occurrence of tobacco smcke at work has decreased significantly as well as exposure to asbestos.
Ωστόσο, η έκθεση σε χημικούς παράγοντες δεν έχει αλλάξει πολύ στη δεκαετία του 1990.
However, the majority of chemical exposures have not changed much in the 1990s.
Η διάδοση πληροφοριών για υποκατάστατα επικίνδυνων χημικών ενώσεων θα πρέπει να αυξηθεί καθώς και η κατάρτιση των εργαζομένων.
The dissemination of information on substitutes for hazardous chemical agents should be Increased and Information and training to workers increased.
Επίσης αναφέρθηκε ότι οι πτητικές οργανικές ενώσεις είναι ένας τομέας με αναπάντητα ερωτήματα.
Also reported, volatile organic compounds (VOC's) is a subject area with unanswered questions.
Αναφέρθηκε ότι είναι ανάγκη να προσδιορίζεται συνέχεια η υψηλή επαγγελματική έκθεση μέσω μεθόδων επίβλεψης της υγείας και μετρήσεων στην βιομηχανική υγιεινή.
It was reported that there is a need to continuously identify high occupational exposures through health surveillance methods and industrial hygiene measurements.
Παραδείγματα των νέων χημικών ουσιών περιλαμβάνουν ένζυμα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ζωοτροφών και ακρυλικά άλατα που χρησιμοποιούνται στην οδοντιατρική.
Examples of new chemicals Include enzymes used in production of animal feed and acrylates used In dentistry.
Απαιτούνται αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα για να μειώσουν την έκθεση, π.χ. σε αλλεργιογόνες και καρκινογόνες ουσίες.
Effective preventive measures are needed to decrease exposure, e.g., to allergenic and carcinogenic agents.
Είναι ανάγκη να παρακολουθείται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
There is a need for monitoring compliance with legislation.
Ί Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
' ESWC-data, 2' ' Survey European Foundation Dublir 1996. *' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. "
Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. ''
1 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
The descriptions of further actions can be found in tne Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Ταχύς ρυθμός εργασίας
Exposure indicator: high speed work
0 ταχύς ρυθμός εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες σχετιζόμενες με το άγχος και τελική ψυχική κατάρρευση του ατόμου.
High speed work can lead to stress related illnesses and ultimately burnout of the individual.
Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε υψηλά ποσοστά ανθρώπινου σφάλματος, προκαλώντας εργατικά ατυχήματα.
It can also induce a high margin for human error leading to workplace accidents.
Ευρωπαϊκή εικόνα46
European picture43