natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα αυτά οδήγησαν στη διαμόρφωση στόχων της ζήτησης οι οποίοι απαιτούν εξειδικευμένες παραγωγικές λύσεις.
The Accor group is one of the main international groups in the sector and offers a good illustration of the diverse range of activities that groups can include.
Οι καταναλωτές ενημερώνονται ολοένα και περισσότερο και απαιτούν ποι­ότητα στις υπηρεσίες ενώ παράλληλα είναι σε θέση να προσδιορίσουν και να εκτι­μήσουν την «αξία» των προϊόντων και των υπηρεσιών που καταναλώνουν.
Its business interests include both business and holiday tourism facilities as well as other economic activities such as travel agency services, car hire, casinos, catering and onboard train semces.
Ένας παράγοντας αλλαγής που προέκυψε από την έρευνα στην Ιταλία είναι το φαι­νόμενο του κατακερματισμού των παραδοσιακά οριοθετημένων περιόδων διακοπών.
The need to monitor demand flows at a distance and to offer customers semces differing from those of competitors has paved the way for consortia and policies of vertical, horizontal and diagonal integration of production in Italy as well.
Η έννοια «παραθέριση» αντικαταστάθηκε ως προς τη χρονική διάρκεια με την έν­νοια των πιο συχνών και πιο σύντομων «διακοπών», που έχουν χάσει τον εποχιακό τους χαρακτήρα.
Competition restricted to local markets is gradually being replaced by competition between resorts, paving the way for a culture of local alliances between operators working as consortia or other kinds of groupings.
Η συμπεριφορά αυτή αποτελεί αναμφίβολα αποτέλεσμα της γενι­κότερης εξέλιξης της συλλογικής ζωής και ειδικότερα της τουριστικής κατανάλω­σης.
In terms of' its aims and purposes, integration between businesses from different sectors or within the tourism sector is ven' similar to networking.
Άλλα στοιχεία φανερώνουν νέες αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών του­ριστικών προϊόντων.
Previous consumption models are gradually becoming less widespread and are being supplemented by new models that have helped to create demand targets that can be satisfied only by specialist types of production.
Στην ιταλική έρευνα ενδιαφέρον παρουσιάζει η θεαματική μεί­ωση της συνήθους τακτικής των κρατήσεων από πολύ νωρίς προς όφελος των κρα­τήσεων τελευταίας στιγμής.
One factor of change that emerged from the Italian study is that holidays are increasingly fragmented and piecemeal. People are tending to take shorter and more frequent holidays that are not therefore seasonal rather than to go on extended summer holidays.
Ένα από τα αίτια που ωθούν τους τουρίστες κατανα­λωτές να αναβάλλουν την απόφαση τους είναι η πιθανότητα να επιτύχουν εκπτώ­σεις και συμφέρουσες προσφορές για όσους αναχωρούν την τελευταία στιγμή.
Patterns of this type are undoubtedly the result of general changes in community life and. in particular, in the tourism products that are now available.
Ο συλλογισμός αυτός, που προκύπτει από την ιταλική έρευνα, δείχνει ότι η συσχέτιση με την τιμή οδηγεί τον τουρίστα καταναλωτή να θεωρεί το ταξίδι ως ένα από τα πολ­λά καταναλωτικά έξοδα.
The much wider range ol ready-made holiday packages of varying lengths currently being marketed and purchased as products is well suited to this farreaching social and structural change.
Αντίθετα, μεγάλο ποσοστό του ισπανικού τουρισμού έχει εποχιακό χαρακτήρα, κυ­ρίως σε τοποθεσίες διακοπών που προσφέρουν ήλιο και παραλίες και όπου η προ­σφορά ξενοδοχείων για μεγάλο μέρος του έτους είναι μεγαλύτερη από τη ζήτηση.
The Italian study shows, as regards tourism among senior citizens, that the ongoing ageing ol' the population is helping to develop products and destinations targeted specifically on this group: culture, environment, leisure, fitness, health, etc.
Η εξέταση των τριών εκθέσεων στο πλαίσιο όλων των εθνικών ερευνών δείχνει ότι η μεταβλητή της ποιότητας επηρεάζει με ανάλογο τρόπο την τουριστική προσφορά των τριών υπό εξέταση χωρών.
The findings of the three national research reports show that the quality variable is affecting the tourism supply in the three countries suneyed in a similar way.
Ι Ιράγματι, σε όλες τις περιπτώσεις καταγράφεται ο τρόπος με τον οποίο η ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών συνδέεται άμεσα με την ικανότητα ανταπόκρισης στις προσδοκίες και στο σύστημα αξιών των καταναλωτών.
In all three cases, the quality of tourist services is closely linked to the ability to comprehend consumers' expectations and value systems.
Όπως όλες οι υπηρεσίες, έτσι και αυτές των ξενοδοχείων χαρακτηρίζονται έντονα από το ασαφές στοιχείο της ακριβούς κατανόησης των απαιτήσεων του πελάτη και της ικανοποίησης τους.
Like all services, the services offered by hotels have much about them that is intangible and linked to the accurate perception and satisfaction of customers' expectations.
Οι αιτίες που ο φιλοξενούμενος αναζητά συγκεκριμένο κα­τάλυμα ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο του προγραμματισμένου ταξιδιού.
The type ol accommodation for which people look depends on the type of travel that they have planned. This means that the basic strategy that hoteliers have to pursue is one of improving the quality of the sen ices that they otter.
Προ­κύπτει, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η βασική στρατηγική που πρέπει να εφαρμό­σουν οι ξενοδόχοι είναι η βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The trend is to oiler customers a range ol sen ices that go bevond simple hotel and restaurant semces: cultural, arts and sports activities.
Για να ικανοποιη­θούν οι προσδοκίες του πελάτη δημιουργείται η ανάγκη για προσωπικό που διαθέ­τει τα κατάλληλα κίνητρα και κοινωνικές δεξιότητες και είναι σε θέση να ανταπο­κριθεί στη ζήτηση.
Satisfying customer expectations makes it necessary to be able to rely on motivated staff with high-level social skills who are able to comprehend what people want.
Εισαγωγή νέων τεχνολογιών
Introduction of new technologies
Η τηλεματική και γενικότερα η εφαρμογή της πλη­ροφορικής στο σύνολο του τουριστικού τομέα επιτρέπουν την υιοθέτηση πολιτικών διαχείρισης και ελέγχου της ροής των εσόδων και των δαπανών.
According to the three studies, and especially the Italian study, the basic assumption, as regards the impact of technological innovation in the tourism and hotel sector, is that human resources, perceived as production factors, are absolutely central to tourist output, while technology is a factor that, while helping to rationalise organisation and improve services, is secondary to human resources.
Η σημασία της εισαγωγής τεχνολογικών καινοτομιών οφείλεται στο γεγονός ότι κα­θιστά ανταγωνιστική την παραγωγή και την ποιότητα των υπηρεσιών.
Although technology, in particular in hotels, has a front-line visibility (pay TV, Internet sites), it is a factor that, while important, is secondary to the main purpose of the business.
μισής του κλιματισμού, υλικά φιλικά προς το περιβάλλον.
In hotels, innovations are improving safety and saving energy: fireproof materials, alternative energy sources, personal air-conditioning adjustment devices, environment-friendly materials, etc.
Στην υποδοχή οι τεχνο­λογίες των πληροφοριών επιτρέπουν την πρόσβαση σε παγκόσμια συστήματα κρα­τήσεων, τη διασύνδεση με άλλα τμήματα, τη χρήση ενός αυτόματου κεντρικού συ­στήματος τιμολόγησης, τον έλεγχο της πληρότητας του ξενοδοχείου.
In the reception, new information technologies are making it possible to access global booking systems, to connect to other departments, to use automated and centralised invoicing systems and to check on hotel occupancy.
Επιπτώσεις της αλλαγής στην οργάνωση και στα επαγγέλματα
The impact of change on organisations and occupational skills
Η προσέγγιση της εσωτερικής παραγωγικής διαδικασίας με το συντονισμό και το συγκερασμό των αναγκών πα­ραγωγής και των απαιτήσεων της πελατείας απαιτεί μεγάλη ωριμότητα.
The dynamics of change highlighted by the national reports seem to be pointing to the need for a cultural shift among the industry's workers at all levels of the hierarchy.
Απαιτεί ε­πίσης να γίνει πλήρως κατανοητή η σημασία της ποιότητας του ανθρώπινου δυνα­μικού στην παραγωγική διαδικασία.
An inhouse production system, where production needs are coordinated with and geared to customers' requirements, requires considerable thought and a new awareness of the importance of the quality of the human resources involved in the cycle.
Ενώ η παραγωγή γίνεται πιο πολύπλοκη, δια­πιστώνεται ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με μεγαλύτερη αυτονομία, α­κόμα και στα πιο χαμηλά επίπεδα διοίκησης.
Bearing in mind that production is gradually becoming more and more complex, there is also a need for greater decisionmaking autonomy even at the lower operational levels.
Η αυτονομία των εργαζομένων τους κάνει να συνειδητοποιήσουν πλήρως το ρόλο τους ως παραγωγών οε επαφή με τους πελάτες, και τους ωθεί να αποκτούν τις απαιτούμενες δεξιότητες ώστε να ερμηνεύ­ουν σωστά τις διάφορες καταστάσεις και να υιοθετούν τις κατάλληλες επαγγελματι­κές συμπεριφορές.
If they work independently, tourism workers have to be made fully aware of their role as producers in contact with customers and acquire the skills needed to interpret different situations correctly and to make the most appropriate production choices.
Η κατεύθυνση της οργανωτικής αλλαγής είναι όλο και περισσότερο προς τον πελά- η τη '
The \K\\\ lor greater customer awareness is shaping organisational change, and business
Αλλανεοατην οηνάνωπη να τ " νωση της τουριστικής επιχείρησης πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγάλη ευελιξία κυρίως όσον αφορά τους οργανωτικούς ρόλους του προσωπικού πρώτης γραμμής (front office) που έρχονται σε άμεση επαφή με τον πελάτη.
Organisational change organisations have to be seen as a way of optimising the quality perceived by the user of the serv ice. Tourism businesses have to be organised in very flexible ways, especially as regards front-office staff who are required personally to manage contacts with customers.
Ο προσανατολισμός προς τον πελάτη καθίσταται πλέον διαρθρωτικό στοιχείο της παραγωγής, η οργάνωση της οποίας πρέπει να χαρακτηρίζεται από έγκαιρη αντα­πόκριση και να κινείται εντός του πλαισίου που ορίζουν οι ανάγκες διαχείρισης, σύμ­φωνα με τα διαθέσιμα κονδύλια.
Customer satisfaction is increasingly a structural feature of production to which organisations must find specific answers, while respecting the management requirements represented by the various budget levels.
Οι αλλαγές στην οργάνωση και στη λειτουργία προκύπτουν από τις νέες αντιλήψεις σχετικά με τον τρόπο πα­ραγωγής των τουριστικών και ξενοδοχειακών επιχειρήσεων.
Cost control, essential at a time when businesses are trying to provide increasingly customised services, requires much more careful financial management by everyone responsible for production so as to safeguard required profitability levels, especially as it may often be part and parcel of a competitive strategy.
Ωστόσο το ενδιαφέρον για την εξέλιξη του τουριστικού κλάδου στρέφεται πλέον στην ανάγκη παροχής ολοένα πιο καινοτόμων υπηρεσιών υψηλού επιπέδου, ώστε να δημιουργούνται νέες αγορές και δυνατότητες ανάπτυξης.
The most interesting aspect that is emerging from changes in the tourism industry is the need constantly to supply new high-qualitv services in order to open up new markets and development possibilities.
Αυτές οι στρατηγικές συνοδεύονται κατά κανόνα από την εμφάνιση νέων επαγγελμάτων ή, συχνότερα, α­πό την αλλαγή των βασικών χαρακτηριστικών των υφισταμένων επαγγελμάτων.
These strategies are generally accompanied by the emergence ol new occupational profiles or. more often, by changes to the content of existing profiles.
Από την ισπανική έρευνα επιβεβαιώνεται ότι οι αλλαγές οφείλονται στο γεγονός ό­τι ο πελάτης είναι πια στο επίκεντρο της προσοχής -τα πάντα κινούνται με γνώμο­να τον τουρίστα, τις ανάγκες του και τις προσδοκίες του.
The Spanish report also notes the changes brought about by the new central position of the customer, where everything is geared to tourists and their requirements and expectations.
Οι αλλαγές αυτές μετα­βάλλουν με τη σειρά τους την οργάνωση των ξενοδοχειακών μονάδων και τη φύση των επαγγελμάτων.
As a result of the changes described, the organisation ol hotels and the occupational skills that they employ are also changing.
Η πρώτη αλλαγή που καταγράφηκε από την ισπανική έρευνα αφορά την οργανωτική ευελιξία των εταιρειών στην παραγωγή και κατανομή του­ριστικών υπηρεσιών, τα συστήματα κρατήσεων και τους τρόπους κατανάλωσης του ξενοδοχειακού προϊόντος.
The first change noted by the Spanish report lies in the fact that business organisations must take a flexible approach to the production and distribution of tourist services, booking systems and hotel product consumption patterns.
Η ευελιξία επιτρέπει να εφαρμοστούν μέτρα που βελ­τιώνουν την οργάνωση.
Flexibility is helping to introduce a range ol improvements into organisations.
Βελτιώνονται τα συστήματα πληροφόρησης των πελατών, ενώ με τις νέες τεχνολογίες επιταχύνονται οι διαδικασίες και αποκτά μεγαλύτερη ση­μασία ο ανθρώπινος παράγων.
Customer information systems are improving, technological aids are helping to speed up procedures and the importance of the human factor is growing.
Η γαλλική έρευνα καταγράφει μια εξέλιξη στην εμπορική πολιτική που συνδέεται με το γεγονός ότι η ζήτηση τείνει να επιβάλλει τους όρους της στην προσφορά.
The French report, as regards the changes described, points to a change in commercial policies being brought about by the tendency of the demand to dominate the supply.
Κά­θε ξενοδοχειακή μονάδα πρέπει, κατά συνέπεια, να σφυγμομετρεί την αγορά της και να αναπτύσσει την κατάλληλη στρατηγική.
Every hotel thus has to locate its own market and develop an appropriate commercial policy. This situation is promoting the creation of voluntary chains that independent hotels are joining.
Αυτό ευνοεί τη δημιουργία αλυσίδων προαιρετικού χαρακτήρα στις οποίες προσκολλώνται ανεξάρτητες ξενοδοχειακές μο­νάδες.
The trend in France is to offer customers a range of services that go well beyond simple hotel or catering services: cultural, arts and sports activities.
Η τάση που καταγράφηκε στη Γαλλία είναι να προτείνονται στην πελατεία υπηρεσίες που δεν περιορίζονται στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων, όπως για παράδειγμα πολιτιστικές, καλλιτεχνικές και αθλητικές δραστηριότητες.
This development is leading, especially in high-quality hotels, to the provision of sports facilities (swimming pools, gyms, etc.). A growing concern among hoteliers is also to keep their hotels as full as possible.
Η ανα­βάθμιση, κυρίως για τα ξενοδοχεία υψηλού επιπέδου, επιτυγχάνεται με τη δημι­ουργία αθλητικών εγκαταστάσεων (πισίνες, γυμναστήρια κλπ.).
To achieve this, hoteliers are trying to diversify attractions by type of customer: business customers for whom, especially in three-star hotels and above, meeting rooms are being built, and holiday customers lor whom cultural and/or sporting events are being organised.
Η καλύτερη οργάνωση εστιατορίων και ξενοδοχείων, παρότι δεν ακολουθεί το ρυθ­μό ανάπτυξης της αγοράς, έχει αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο διοργανώνεται η εργασία σε μια επιχείρηση: η διαχείριση μιας ανεξάρτητης επιχείρησης δεν υπό­κειται στα κριτήρια εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων τα οποία ισχύουν σε μια επιχείρηση που ανήκει σε αλυσίδα.
The growth of a more structured catering and hotel industry, although slow in market terms, is undoubtedly having an impact on the methods by which work in enterprise is organised: independent enterprises are not run according to the same rationalisation criteria as enterprises belonging to a chain.
Η κατηγορία στην οποία ανήκει ένα ξενοδοχείο είναι σημαντικός παράγων αλλά όχι και μοναδικός.
Although the status of the business has to be taken into account, it is not the only factor.
Καινοτομίες στα επαγγέλματα
Innovations in occupational skills
Οι καινοτομίες στον τομέα της τεχνολογίας, οι αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας και η εξέλιξη των προσδοκιών του πελάτη επέφεραν αργές αλλά σταθερές μεταβο­λές στην οργάνωση και στη φύση των επαγγελμάτων στον τομέα των ξενοδοχείων.
Technological innovations, changes in work organisation and changes in customer expectations are slowly but surely changing the structure and content of hotel occupations.
Όμως, αντί για αλλαγή της φύσης των επαγγελμάτων ίσως θα πρέπει να γίνεται λό­γος για αλλαγή στο ρόλο των επαγγελμάτων: αποκτούν όλο και μεγαλύτερη αυτο­νομία και αναλαμβάνουν αρμοδιότητες διαχείρισης για συγκεκριμένες δράσεις ή την ευρύτερη στρατηγική.
Rather than changes in content and trades, it would be better to talk about the changes in the role of occupational profiles that are being brought about by greater individual autonomy and the introduction of 'micro-management' or diffuse management.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τη σύγκριση που πραγματοποίησε η γαλλική έρευνα με­ταξύ των επαγγελμάτων που απαριθμούνται στο Rome' (Repertoire Opérationnel des Metiers et des Emplois) του 1993 και εκείνων που αναφέρονται στο Cereq το 1978.
To bear this out. the French study compared the occupations listed in the 1993 ROME ( Repertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois - Operational Directory of Trades and Occupations) with the typical profiles described by Cereq in 19~8. noting that there had been lew changes in occupational content during that period.
Διαπιστώθηκε ότι ήταν περιορισμένες οι νέες απαιτήσεις για δεξιότητες σε εκείνο το χρονικό διάστημα.
The changes that had taken place in France were in the area of competences: • in IT for occupations in the reception area; • in commercial management in the area of welcome service: • in the rationalisation of floor work organisation and management.
Αυτή η διεύρυνση δείχνει πόσο σημαντικές έχουν γίνει για όλα τα επαγγέλματα οι δεξιότητες που άπτονται των ανθρωπίνων σχέσεων.
Within this extension of competences, most importance was attached, forali occupations, to relational competences.
Η καινοτομία στον τομέα του τουρισμού, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευ­νας στην Ιταλία, αφορά κυρίως την εσωτερική οργάνωση.
The most widespread innovation in the tourism sector, according to the findings of the Italian study, was in internal organisation.
1 Χρησιμοποιείται από την Agence
In Italian hotel businesses, which tend to be small and mediumsized businesses, workers have always been trained in a wide range of tasks.
Γενικά οι ρόλοι του προσωπικού πρώτης γραμμής των ξενοδοχείων εμφανίζουν με­γαλύτερη τάση για καινοτομία, δεδομένου ότι αυξάνεται ολοένα η ανάγκη για διακλαδικές επαγγελματικές δεξιότητες.
Hotel front-office roles tend to be more innovative because increasingly horizontal competences are required for occupations in this area.
Η επαγγελματική εξειδίκευση εξακολουθεί να αποτελεί την απαραίτητη βάση για την εκτέλεση των βασικών καθηκόντων εντός της επιχείρησης, αλλά για να μπορεί ο εργαζόμενος να παρακολουθεί ολόκληρο το φά­σμα του παραγωγικού κύκλου, όπως απαιτείται σήμερα, απαιτείται η γνώση και άλ­λων δραστηριοτήτων.
While occupational specialisation is still essential to be able to perform the primary tasks lor which the organisational structure provides, the new need to monitor a stage of the production cycle from beginning to end also requires knowledge of other working situations.
Η ισπανική έρευνα προσδιορίζει τις νέες δεξιότητες που πρέπει να διαθέτουν οι ερ­γαζόμενοι στον τομέα των ξενοδοχείων.
The Spanish study highlights the new skills required from workers in the hotel industry.
Επιπλέον, απαιτούνται γνώσεις σχετικά με: • τη χρήση πακέτων πληροφορικής, • την ποιότητα της υπηρεσίας, • περιβαλλοντικά ζητήματα,
These are chiefly horizontal skills, which are also cited in the Italian and French studies, and include: • interpersonal communication; • understanding of different cultures; • flexibility: • adaptability; • teamwork; • problem solving.
• θέματα εμπορίας, • τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
Knowledge is also required in the following areas: • management of software packages; • service quality management: • awareness of environmental issues; • awareness of marketing issues; • knowledge and management of entrepreneurial organisations.
Οι νέες απαιτήσεις που δημιουργεί η ζήτηση στον τομέα των ξενοδοχείων συνέβα­λαν στον επαναπροσδιορισμό των επαγγελμάτων του τομέα και στην εδραίωση νέ­ων επαγγελμάτων, είτε προέρχονται από άλλους τομείς είτε από τον τομέα του του­ρισμού.
The new requirements of the hotel labour demand have helped to change the profiles working in the sector and have in some cases led to new occupations imported from other sectors or specific to the hotel sector.
Ία παραδοσιακά επαγγέλματα, όπως αυτό του διευθυντή ξενοδοχείου, αλ­λάζουν οε βάθος, αναλαμβάνοντας νέες αρμοδιότητες και καθήκοντα.
Traditional profiles such as that of the hotel manager are undergoing farreaching change and entailing new competences and tasks.
Από όλες τις έρευνες προκύπτει το συμπέρασμα ότι σε έναν «κλάδο ατόμων» όπως ο τουρισμός, ιδιαίτερη αξία αποκτά η ποιότητα των ανθρώπων, οι γνώσεις τους σε θέματα πολιτισμού και οι παραδοσιακές κοινωνικές δεξιότητες όπως εκείνες της υ­ποδοχής και της φιλοξενίας -σε συνδυασμό με δεξιότητες όπως η χρήση των νέων τεχνολογιών και η ορθή αντιμετώπιση καταστάσεων, έναντι μιας πελατείας της ο­ποίας τα πρότυπα διαρκώς «παγκοσμιοποιούνται».
All the national surveys stress that in an 'industry of persons' such as tourism, human qualities, wide-ranging cultural knowledge and traditional social skills such as knowing how to welcome and to be welcomed count for a lot alongside competences in the use of new technologies and in handling situations that may differ depending on the expectations of customers whose standards are becoming increasingly global.
Στρατηγικός στόχος των ξενο­δοχείων είναι πλέον το πώς να διαχειρίζονται σωστά το νέο αυτό είδος επαγγελμα­τικών δεξιοτήτων.
Finding ways of managing these new occupational skills is becoming a strategic objective for hotels.
Ενοποίηση του υποτομέα των ξενοδοχείων με άλλους οικονομικούς τομείς και επιπτώσεις στη δραστηριότητα των ξενοδοχείων
Integration of the hotel sub-sector with other economic sectors and repercussions on hotel work
Ο τουρισμός είναι ένας κάθετος αλλά και πολυκλαδικός τομέας, δεδομένου ότι η τουριστική ζήτηση αφορά και άλλους παραγωγικούς τομείς.
As a sector, tourism is both horizontal and vertical as tourist demand also has an impact on other production sectors.
Ο κλάδος του τουρι­σμού περιλαμβάνει κυρίως ξενοδοχεία, εστιατόρια, μεταφορές και τουριστικούς πρά­κτορες.
The tourism industry essentially includes hotels, restaurants and calés, transport and tourism intermediation services.
Υπάρχουν όμως και άλλοι οικονομικοί τομείς nou παράγουν υπηρεσίες για τον τουρισμό.
Other economic sectors also produce services for tourism.
Στον υποτομέα των ξενοδοχείων παρατηρούνται τάσεις ενοποίησης με άλλες παραγωγικές δραστηριότητες, οι οποίες είναι παραδοσιακά συνδεδεμένες με τον τουρισμό (όπως τα πρακτορεία ταξιδιών, η συμμετοχή οε αεροπορικές εται­ρείες ή η παραγωγή τεχνολογίας για ξενοδοχεία) αλλά και με τομείς που δεν συνδέ­ονται άμεσα με την τουριστική δραστηριότητα (όπως οι ασφάλειες, τα είδη ταξιδι­ού, οι υπηρεσίες ομορφιάς και υγείας).
There is growing integration in the hotel sub-sector with other production activities that are traditionally associated with it such as travel agencies, holdings in airline companies or the production of technology for hotels as well as with sectors that do not have such direct links with tourism such as insurance, travel articles and health and beauty services.
Αυτού του εί­δους η ενοποίηση βασίζεται -κυρίως όσον αφορά τις σημαντικότερες αλυσίδες ξε­νοδοχείων- στη λογική του επιχειρηματικού ομίλου που επιζητεί τη συνεργεία με­ταξύ διαφόρων τομέων.
Various experiments with integration are taking place in Spain both between different hotel businesses and between these businesses and other sectors or allied services such as booking centres, air transport, etc.
Ένα άλλο φαινόμενο που ευνοεί τις σχέσεις του ξενοδοχει­ακού τομέα με άλλους τομείς, όπως προκύπτει από την ισπανική έρευνα, αφορά τα προγράμματα «πιστής πελατείας».
This type of integration is concentrated in the main hotel chains that are tending to operate as large enterprise groups able to pursue synergies between different production lines.