natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαδικασία εκμεταλλεύεται τη θερμότητα που αποτελεί ένα υποπροϊόν της παραγωγής ενέργειας.
Even greater emissions reductions would be achieved if policies were put in place to prioritise the use of Combined Heat and Power (CHP) technology in electricity and heat generation.
Φυσικά τα παραπάνω έχουν το ανάλογο κόστος.
This process harnesses the heat that is a by-product of energy production.
Η αύξηση της χρήσης βιοενέργειας είναι περίπου 20% πιο δαπανηρή από ένα παρόμοιο μοντέλο συμβατικής ενέργειας έως το 2030.
There are costs, of course. Enhancing bioenergy use is around 20 % more expensive than a similar model of conventional energy by 2030.
Σε τελική ανάλυση, οι καταναλωτές θα πληρώσουν αυτό το κόστος.Οι εξελίξεις που έχουν λάβει χώρα από την στιγμή που ξεκίνησε αυτή η εργασία, ιδιαίτερα, δε, οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων σε παγκόσμια κλίμακα, υποδεικνύουν ότι οι εκτιμήσεις για το «δυναμικό της βιομάζας» είναι υπερεκτιμημένες: μικρότερες εκτάσεις γης είναι πιθανό να είναι διαθέσιμες στην Ευρώπη για την αύξηση των καλλιεργειών βιοενέργειας.
Ultimately, consumers would bear this cost. Developments since this work was started, especially increases in global food prices, indicate that the 'biomass potential' estimates are on the high side: less land is likely to be available in Europe for growing bioenergy crops.
Επίσης, οι υψηλές τιμές του πετρελαίου μπορεί να επηρεάσουν τα αποτελέσματα.Ωστόσο, ένα σαφές μήνυμα προκύπτει από την άσκηση: θα ήταν καλύτερο, από πλευράς κόστους και περιορισμού της κλιματικής αλλαγής, να δοθεί μάλλον προτεραιότητα στην βιοενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας με την χρήση μονάδων ΣΠΗΘ παρά να επικεντρωθούμε στα καύσιμα για τις μεταφορές.
Also, high oil prices could also affect the results. However, a clear message still emerges from the exercise: it would be better, in terms of costs and climate mitigation, to prioritise bioenergy for electricity and heat generation using CHP plants rather than focus on fuel for transport.
34 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
34 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
Όχι στην αυλή μου
Not in my back yard
Διεθνείς μεταφορές αποβλήτων και περιβάλλον
International shipments of waste and the environment
Απόβλητα χωρίς σύνορα
Waste without borders
Ο Zhang Guofu, 35 ετών, βγάζει 700 ευρώ τον μήνα, ένα τεράστιο μισθό για την επαρχιακή Κίνα, εξετάζοντας σχολαστικά απορρίμματα όπως τσάντες για ψώνια από μία αλυσίδα Βρετανικού σουπερμάρκετ και DVD στην αγγλική γλώσσα.
Zhang Guofu, 35, makes EUR 700 a month, a huge wage in provincial China, sifting through waste that includes shopping bags from a British supermarket chain and English-language DVDs.
Η αλήθεια είναι ότι τα απορρίμματα που τοποθετούνται σε ένα κάδο σκουπιδιών στο Λονδίνο μπορούν αρκετά εύκολα να καταλήξουν σε ένα εργοστάσιο ανακύκλωσης, που βρίσκεται 5.000 μίλια μακριά, στο Δέλτα του ποταμού Pearl στην Κίνα.
The truth is that waste placed in a bin in London, can quite easily end up 5 000 miles away in a recycling factory in China's Pearl River delta.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ / 35 αποβλήτων προς διάθεση από τα κράτη μέλη σχεδόν τετραπλασιάστηκαν ανάμεσα στα έτη 1997 και 2005, ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί.
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 35 disposal from EU Member States nearly quadrupled between 1997 to 2005, this aim has yet to be fulfilled.
Οι ποσότητες αποβλήτων που κυκλοφορούν στην αγορά κρατούν χαμηλά το κόστος για μια χώρα, όπως η Κίνα, που χρειάζεται φθηνές πρώτες ύλες.
The volumes of waste on the market keep costs low for a country like China, which needs cheap raw materials.
Στο βαθμό που αυτά τα απόβλητα δεν προορίζονται για διάθεση στον τόπο προορισμού τους και δεν περιέχουν επικίνδυνα υλικά, το εμπόριο αυτό κρίνεται ως αποδεκτό.
As long as this waste is not for disposal at its destination and does not contain hazardous materials, it is deemed to be an acceptable trade.
Μήπως η παλιά σου τηλεόραση ταξίδεψε πιό πολύ από σένα; αποτέλεσμα την αυξημένη ανθρώπινη έκθεση, καθώς και την μόλυνση των τροφίμων, του εδάφους και των επιφανειακών υδάτων.
contamination of food, soil, and surface water.We do not have a clear picture when it comes to waste electrical and electronic equipment (WEEE) shipped within and out of the EU partly because ambiguous codes are used for the reporting of shipments of electronic waste.
Δεν είναι σαφές εάν μία τηλεόραση εξάγεται ως μεταχειρισμένη συσκευή, πράγμα που είναι αποδεκτό, ή ως απόβλητο προς διάθεση, που δεν είναι αποδεκτό.
It is difficult to tell if a television is being exported as a second hand device, which is acceptable or as waste for disposal, which is not.
Γενικά η εξαγωγή WEEE από την ΕΕ σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ απαγορεύεται.
In general, export of WEEE from the EU to non-OECD countries is prohibited.
Ωστόσο, η εξαγωγή μιας τηλεόρασης που λειτουργεί κανονικά είναι απολύτως αποδεκτό.
However, the export of a TV that still works is perfectly acceptable.
Πράγματι, φαίνεται ότι ένα σημαντικό τμήμα των εξαγόμενων μεταχειρισμένων συσκευών τηλεόρασης, υπολογιστών, οθονών και τηλεφώνων σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ είναι απόβλητα που αγοράστηκαν με την πρόθεση να αξιοποιηθούν τα εξαρτήματα και τα στοιχεία που αναφέρθηκαν παραπάνω.Εάν η ΕΕ δεν είναι σε θέση να επιβάλλει δεόντως την δική της απαγόρευση για την εξαγωγή WEEE σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, αυτό θα μπορούσε να υποσκάψει σοβαρά την επικύρωση της απαγόρευσης σε παγκόσμιο επίπεδο σύμφωνα με την σύμβαση της Βασιλείας.
Indeed, it appears that a significant portion of the exported used television sets, computers, monitors and telephones to non-OECD countries are waste purchased with the intentions of retrieving the components and elements mentioned above.If the EU cannot sufficiently enforce its own prohibition on exporting WEEE to non-OECD countries, this could seriously undermine the ratification of the ban at the global level under the Basel Convention.
Εντοπίζοντας σωστά στοιχεία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Tracking down good data on electric and electronic waste
Η Ευρώπη έχει θεσπίσει ένα σύνολο νομικών διατάξεων όσον αφορά την μεταφορά επικίνδυνων και προβληματικών αποβλήτων.
Europe has a body of legislation in place regarding the shipment of hazardous and problematic waste.
Τα ηλεκτρονικά απόβλητα, τα οποία θεωρούνται επικίνδυνα, αποτελούν σημαντική υπόθεση.
However, further evidence is required as to the effectiveness of the legislation in terms of easing pressure on the environment.Electronic waste, which is considered hazardous, is an important case.
Στην Αφρική και την Ασία τα απόβλητα αυτά αποσυναρμολογούνται συχνά με ελάχιστο ή καθόλου ατομικό εξοπλισμό προστασίας ή χωρίς να λαμβάνονται μέτρα ελέγχου της ρύπανσης.
In Africa and Asia it is often dismantled with little or no personal protection equipment or pollution control measures.
Τα εξαρτήματα συχνά καίγονται στην ύπαιθρο για την ανάκτηση μετάλλων και συνήθως εκπέμπονται σωματίδια ιπτάμενης τέφρας, η οποία φέρει βαρέα μέταλλα, και άλλα τοξικά υλικά, με
Components are often burnt in the open to retrieve metals and fly ash particulates laden with heavy metals and other toxic materials are usually emitted, resulting in increased human exposure, as well as
Απόβλητα κάθε είδους βρίσκονται διαρκώς εν κινήσει.
Waste of all descriptions is on the move.
Οι αυξημένες ποσότητες, ιδίως απορριμμάτων χαρτιού, αποβλήτων πλαστικών και μετάλλων, μεταφέρονται από τις αναπτυγμένες χώρες σε χώρες όπου τα περιβαλλοντικά πρότυπα είναι λιγότερο αυστηρά.
Increasing amounts, especially of waste paper, plastics and metals are being shipped from developed countries to countries where environmental standards are less stringent.
Από το να αποπλέουν για το ταξίδι της επιστροφής άδεια, και μιας και χρειάζονται κάποιο φορτίο που θα χρησιμεύει ως έρμα, οι πλοιοκτήτες είναι πλήρως διατεθειμένοι να μεταφέρουν απόβλητα από την Ευρώπη για να ανακυκλωθούν στην Ασία.
Rather than sail back empty, and needing something to provide ballast, the ship owners are only too happy to take waste products from Europe to be recycled back in Asia.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι μεταφορές αποβλήτων δεν υπόκεινται σε κανόνες και περιορισμούς.
That does not mean that shipments of waste are not regulated.
Τόσο τα Ηνωμένα Έθνη όσο και η ΕΕ έχουν θεσπίσει αυστηρούς κανόνες για το τι μπορεί να μεταφερθεί και πού.
Both the UN and the EU have strict rules on what can be shipped where.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το διεθνές εμπόριο «επικίνδυνων αποβλήτων» (αποβλήτων που ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον) διέπεται από τη σύμβαση της Βασιλείας των Ηνωμένων Εθνών.
At the global level international trade of 'hazardous wastes' (waste that is potentially dangerous for people or the environment) is regulated by the UN's Basel Convention.
Η απαγόρευση που περιέχεται στην σύμβαση αυτή δεν έχει υπογραφεί από αρκετές χώρες, ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The ban contained in this Convention has not been signed by enough countries to bring it into force globally.
Ωστόσο, η ΕΕ έχει θεσπίσει περιορισμούς και επιτρέπει την εξαγωγή «επικίνδυνων αποβλήτων» σε «αναπτυγμένες χώρες» εφόσον υπάρχουν οι απαραίτητες τεχνολογίες και ισχύουσα νομοθεσία για την παροχή επαρκούς ασφάλειας και το περιβάλλον.
However, the EU does have restrictions in place and only allows 'hazardous waste' be exported to 'developed countries' where the necessary technologies exist and sufficient safety and environmental laws are in place.
Ως «αναπτυγμένη χώρα», κατά την έννοια των εν λόγω περιορισμών, ορίζεται ένα μέλος του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).Μακροπρόθεσμος στόχος της ΕΕ είναι το ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει τα δικά του απόβλητα στο εσωτερικό της χώρας (η «αρχή της εγγύτητας»).
A 'developed country', for the purpose of the restrictions, is defined as a member of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).The EU's long term aim is that each Member State should dispose of its own waste domestically (the 'proximity principle'). However, as shipments of hazardous and problematic waste for
Εν τούτοις, λόγω του ότι οι μεταφορές επικίνδυνων και προβληματικών
Despite the difficulties associated with finding, checking and analysing data on waste, the EEA in partnership with the 'European Topic Centre on Resource and Waste management' has carried out an analysis of shipments of waste from the EU to other regions.
36 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
36 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
Αυτό σημαίνει ότι η απαγόρευση της ΕΕ για το εμπόριο των επικίνδυνων απόβλητων με χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ έχει παραβιαστεί.
This suggests that the EU ban on the trade of hazardous waste with non-OECD countries is being broken.
Τα μεταφερόμενα απόβλητα αυξήθηκαν επίσης στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά σε ένα πολύ χαμηλότερο επίπεδο.
Using European trade statistics it is possible to identify the amounts, size and value of exports of used electronic and electrical products shipped from the EU to other regions (Figure 1).
Το 2007 μεταφέρθηκε στην Ασία τόση ποσότητα χαρτιού όση μεταφέρθηκε από μία χώρα της ΕΕ σε μια άλλη.
In 2005, more than 15 000 tonnes of colour television sets were exported from the EU to African countries. In Nigeria, Ghana and Egypt alone about 1 000 TV sets arrived every day.
Ωστόσο, η ΕΕ μετέφερε μεγαλύτερη ποσότητα αποβλήτων πλαστικών στην αγορά της Ασίας από ό,τι εντός της ΕΕ.
The low value per unit for TV sets sent to Africa suggests that many of these exports are in fact used products, much of which is likely to be waste.As these figures are for television sets only, the total export of used computers, mobile phones, CD players etc. to these
πραγματοποίησε μια ανάλυση για τις μεταφορές αποβλήτων από την ΕΕ σε άλλες περιοχές της υφηλίου.
Between 1995 and 2007 (Figure 2), shipments of non-hazardous waste such as paper, plastic and metals shipped out of the EU also increased dramatically, mostly to Asia, particularly China.
Η μέση αξία των εξαγόμενων στην Αφρική έγχρωμων συσκευών τηλεόρασης είναι πολύ χαμηλή.
The shipped waste has also increased within the EU, but at much lower level.
Όσον αφορά την Αφρική συνολικά η τιμή ανά συσκευή ήταν 64 ευρώ και 28 ευρώ, κατά μέσο όρο, για τις τρεις χώρες που προαναφέρθηκαν.
In 2007 as much waste paper was shipped to Asia as was shipped from one EU country to another. The quantity of metals shipped within the EU was larger than the amount shipped to Asia.
Για περισσότερο από μία δεκαετία το κόστος των πρώτων υλών ήταν πολύ υψηλό και αυτό, με την σειρά του, αύξησε την αξία των δευτερογενών πρώτων υλών που ανακτώνται μέσω της ανακύκλωσης.
For over a decade, the cost of raw materials has been very high and this, in turn, has increased the value of secondary raw materials reclaimed through recycling.
Τα απόβλητα μετάλλων, τα απόβλητα χαρτιού και τα απόβλητα πλαστικών και άλλα απόβλητα από την Ευρώπη τροφοδοτούν την οικονομική άνθηση της Ασίας, η οποία δεν μπορεί να καλυφθεί μέσω «νέου» υλικού.Το δίκαιο της ΕΕ (όπως η οδηγία για τις συσκευασίες) σύμφωνα με το οποίο απαιτείται η επίτευξη επιπέδων ανακύκλωσης από τα κράτη μέλη, ενθαρρύνει έμμεσα, επίσης, την μεταφορά αποβλήτων για ανακύκλωση.
Waste metals, paper, plastics and other waste materials from Europe are feeding the booming Asian economy, which cannot be met by 'virgin' material.EU legislation (such as the Packaging Directive) requiring Member States to achieve levels of recycling, also indirectly encourage the shipment of waste material for recycling.The EU requirements for specific recycling rates have led to increasing amounts of recyclable waste materials on the market.
Για παράδειγμα, η ποσότητα «απορριμμάτων συσκευασίας» χαρτιού και χαρτονιού που ανακυκλώνεται αυξήθηκε από τα 24 εκατομμύρια περίπου στα 30 εκατομμύρια τόνους ανάμεσα στα έτη 1997 και 2005.
For example, the amount of paper and cardboard 'packaging waste' that is recycled increased from about 24 to 30 million tonnes between 1997 and 2005.
Η ποσότητα ανακυκλωμένων πλαστικών συσκευασιών αυξήθηκε από τα περίπου 10 στα 14 εκατομμύρια τόνους στην ίδια περίοδο.
The amount of plastic packaging recycled has increased from about 10 to 14 million tonnes in the same period.
Αυτό είναι καλό για το περιβάλλον;Η χρήση ανακυκλωμένων αποβλήτων αντί των πρωτογενών υλικών γενικά ωφελεί το περιβάλλον.
Is it good for the environment?The use of recycled waste materials instead of virgin materials is generally good for the environment.
Παραδείγματος χάριν, ένα κιλό χαρτιού που έχει παραχθεί από ανακυκλωμένες πρώτες ύλες καταναλώνει το μισό της ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή που χρησιμοποιεί πρωτογενή υλικά.
For example, a kilo of paper made from recycled raw materials uses half the energy of production using virgin materials.
Η παραγωγή αργιλίου (αλουμινίου) που παράγεται από ανακυκλωμένο αλουμίνιο μπορεί να καταναλώσει ποσότητα ενέργειας τόσο μικρή όσο το 5% αυτής που απαιτείται για την παραγωγή αλουμινίου με την χρήση πρωτογενών υλικών.
Aluminium produced from recycled aluminium can use as little 5 % of the energy needed using virgin materials.
Κιλό ανά μονάδα ευρώ ανά μονάδα των εκπομπών CO
In general, recycling therefore contributes substantially to the reduction of energy-related emissions of COst and
Μέση Ανατολή
Nigeria, Ghana and Egypt
Λοιπή Ευρώπη
Rest of Europe
1/ Εξαγωγές έγχρωμων συσκευών τηλεόρασης από την ΕΕ-25 στην Αφρική, την Ασία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες ευρωπαϊκές χώρες το 2005.
1 / Export of colour television sets from the EU-25 to Africa, Asia, the Middle East, USA and other European countries, 2005.
ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ / 37 συνέπεια, οι μεταφορές γενικά, ωφελούν ή βλάπτουν το περιβάλλον
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 37
Στο εσωτερικό της ΕΕ, οι διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων προς διάθεση καθώς και των «επικίνδυνων και προβληματικών» αποβλήτων προς αξιοποίηση, πρέπει να γνωστοποιούνται στις εθνικές αρχές.
Within the EU, transboundary shipments of waste for disposal, as well as 'hazardous and problematic' waste for recovery, must be notified to the national authorities.
Αυτή η «εθνική» γνωστοποίηση είναι πολύ λεπτομερής.
This 'national' notification is very detailed.
Ωστόσο, μία συνοπτική εκδοχή των στοιχείων για τις μεταφορές αυτές είναι ό,τι διαβιβάζεται, όλο κι όλο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, έτσι, η επισκόπηση σε επίπεδο ΕΕ είναι ασαφής.
However, a summarised version of the data on the shipments is all that is passed onto the European
Μια καθαρότερη εικόνα των νόμιμων μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ θα μας πρόσφερε επίσης καλύτερες ενδείξεις για τις παράνομες μεταφορές.
Commission, so the overview at an EU level is unclear.If more detailed information, especially on the types of waste shipped, were reported, the overview would allow a much better assessment of the environmental and economic consequences of the shipments.
Η ΕΕ – μία κοινή αγορά για τα απόβλητα
It could help us to tell whether waste shipments
0 ΕΟΠ, 2009.
EEA, 2007.
Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα /Διαχείριση πόρων και αποβλήτων (ETC/RWM), 2008.
EEA, 2008.
Transboundary shipments of waste in the EU (Διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων στην ΕΕ).
Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions. EEA Briefing No 1/2008.
Απορρίμματα χαρτιού από κράτη μέλη της ΕΕ προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες
Waste paper from EU Member States to other EU Member States and non-EU countries
Απορρίμματα χαρτιού από κράτη μέλη της ΕΕ προς τρίτες χώρες
EEA, 2009. Environmental impacts from import and export of waste (in preparation).
Απορρίμματα χαρτιού από κράτη μέλη της ΕΕ προς την Ασία
Waste paper from EU Member States to non-EU countries
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2007.
ETC/RWM, 2008.
259/93 του Συμβουλίου.
Transboundary shipments of waste in the EU.
2 / Η εξέλιξη της μεταφοράς απορριμμάτων χαρτιού (παράδειγμα μη επικίνδυνων αποβλήτων) εντός και εκτός της ΕΕ από το 1995 έως το 2007.
2 / Developments in shipments of paper waste as an example of non-hazardous wastes out and within the EU from 1995 to 2007.
Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος (IMPEL), 2005.
European Commission, 2007. The EU Member States reporting according to Commission Decision 99/412/EEC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation No 259/93.
Threat Assessment Project, the illegal shipments of waste among IMPEL Member States (Πρόγραμμα αξιολόγησης απειλών, οι παράνομες μεταφορές αποβλήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη του IMPEL), Μάιος 2005.
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), 2005. Threat Assessment Project, the illegal shipments of waste among IMPEL Member States, May 2005.
Η ΕΕ δρα με αυξανόμενο ρυθμό ως κοινή αγορά από πλευράς επεξεργασίας επικινδύνων και προβληματικών αποβλήτων.
The EU is increasingly acting like a common market in terms of hazardous and problematic waste treatment.
Πράγματι, από το 1997 έως το 2005 η εξαγωγή αυτών των τύπων αποβλήτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο τετραπλασιάστηκε.
Indeed, from 1997 to 2005 the export of these types of waste from one EU Member State to another quadrupled.
Στο εσωτερικό της ΕΕ είναι δυνατόν να μεταφερθούν ανάμεσα στα κράτη μέλη όλα τα είδη αποβλήτων προς διάθεση ή αξιοποίηση.
Within the EU it is possible to ship all kinds of wastes for disposal or recovery between Member States.
Καθημερινά μία εμπορική αμαξοστοιχία μεταφέρει 700 τόνους αστικών αποβλήτων από την Νάπολη της Ιταλίας στο Αμβούργο της Γερμανίας για αποτέφρωση (με ενεργειακή αξιοποίηση).
Everyday a freight train carries 700 tonnes of municipal waste from Naples in Italy to Hamburg in Northern Germany for incineration (with energy recovery) This eases the waste 'situation' in Naples in the short term, but a more sustainable solution will have to be found.
Greenpeace 2008: Chemical Contamination at E-waste recycling and disposal sites in Acra and Korforidua, Ghana (Χημική μόλυνση σε χώρους ανακύκλωσης και διάθεσης ηλεκτρονικών αποβλήτων στην Άκρα και την Κορφορίντουα της Γκάνας) — Greenpeace Research Laboratories (Ερευνητικά Εργαστήρια της Greenpeace), Technical Note 10/2008, Αύγουστος 2008. http://www.greenpeace.org/raw/ content/international/press/reports/chemicalcontamination- at-e-wa.pdf.
Greenpeace 2008: Chemical Contamination at E-waste recycling and disposal sites in Acra and Korforidua, Ghana — Greenpeace Research Laboratories, Technical Note 10/2008, August 2008. http://www.greenpeace.org/raw/content/international/press/reports/chemical-contamination-at-e-wa.pdf.
Η λεπτομερέστερη γνωστοποίηση εθνικών στοιχείων στην ΕΕ θα μπορούσε να επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
The data do not facilitate an analysis of whether the shipped waste receives better treatment at its destination, so we don't know whether it is bad for the environment.
Βασικός στόχος είναι το ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει τα δικά του απόβλητα.
A key aim is that each EU Member State should dispose of its own waste.
Ωστόσο, αυτό αναμένεται να επιτευχθεί.
However, this has yet to be achieved.
Το 2005, 20% των μεταφερθέντων αποβλήτων ήταν προς διάθεση ενώ το 80% μεταφέρθηκε για εργασίες αξιοποίησης.
In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.
Εφημερίδα Sun, 5 Αυγούστου 2008.
The Sun Newspaper, 5 August 2008.
38 / ΣΗΜΑΤΑ ΕΟΠ 2009 / ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2010
38 / EEA SIGNALS 2009 / ENVIRONMENTAL STORIES FOR 2010
Περιβαλλοντικές ιστορίες για το 2010
Environmental stories for 2010
Τα Σήματα είναι μία ετήσια έκδοση του ΕΟΠ.
Signals is an annual publication from the EEA.
Στη συνέχεια αναφέρονται ορισμένα θέματα που ενδέχεται να παρουσιαστούν το 2010:
Here are some topics that may feature in 2010:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος επιθυμεί να βοηθήσει να οδηγηθεί η τεχνολογία, ιδιαίτερα το Διαδίκτυο, σε νέες κατευθύνσεις από την άποψη της αλληλεπίδρασής της με το περιβάλλον.
The European Environment Agency wants to help drive technology, particularly the Internet, in new directions in terms of its interaction with the environment.
Δύο νέες πρωτοβουλίες της ΕΕ, στις οποίες ο ΕΟΠ έχει κυρίαρχο ρόλο και οι οποίες θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά την διάρκεια του 2009, βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής εκστρατείας.
Two new EU initiatives, in which the EEA is playing a leading role and which will be further developed throughout 2009, are at the heart of this drive.
Είναι η GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και το Κοινό Σύστημα Περιβαλλοντικών Πληροφοριών (SEIS).
They are the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Shared Environmental Information System (SEIS).GMES will use satellites and sensors on the ground, floating in the water or flying through the air to monitor our natural environment.
Οι πληροφορίες που παρέχονται μέσω της GMES θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε το πώς και με ποιον τρόπο ο πλανήτης μας μπορεί να βρίσκεται σε αλλαγή, όπως και το γιατί συμβαίνει αυτό
The information provided through the GMES initiative will help us understand better how, and in what way our planet may be changing, why this is happening, and how this might influence our daily lives.
Σύμφωνα με την έκθεση του ΕΟΠ με τον τίτλο «Επιπτώσεις στο μεταβαλλόμενο κλίμα της Ευρώπης», που δημοσιεύθηκε το 2008, καθώς ανεβαίνουν οι θερμοκρασίες και οι θαλάσσιοι πάγοι λιώνουν, οι προσδοκίες εντοπισμού μεγάλων ανεξερεύνητων πηγών πετρελαίου και φυσικού αερίου ήδη κατευθύνουν την εστία του ενδιαφέροντος της πετρελαιοβιομηχανίας και των κυβερνήσεων προς τον Αρκτικό Ωκεανό.Καθώς τα θαλάσσια είδη μετακινούνται προς τα βόρεια με θερμότερη θάλασσα και λιγότερους πάγους, οι αλιευτικοί στόλοι θα ακολουθήσουν.
As temperatures rise and sea ice melts, expectations of large undiscovered oil and gas resources are already driving the focus of the oil industry and governments northwards towards the Arctic Ocean, according to the EEA report, ‘Impacts of Europe’s changing climate’, published in 2008.As marine species move northwards with warmer sea and less ice, fishing fleets will follow.
Είναι, ωστόσο, δύσκολο να πούμε εάν τα αλιεύματα θα γίνουν πλουσιότερα ή όχι.
It is, however, difficult to tell whether the fisheries will become richer or not.