natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έpiειτα αpiό τι piρόσφατε εξελίξει όσον αφορά την αpiοτελεσατικότερη θεραpiεία τη ηpiατίτιδα C, οι piερισσότερε χώρε εντατικοpiοιούν piλέον τι piροσpiάθειέ του για piρόληψη, διάγνωση και θεραpiεία τη ηpiατίτιδα στου χρήστε ναρκωτικών, συpiεριλαβανοένων όσων βρίσκονται σε θεραpiεία υpiοκατάσταση.
Following recent improvements in the treatment of hepatitis¢C, most countries are now increasing their efforts to prevent, detect and treat hepatitis among drug users, including those in substitution treatment.
Ενδεικτικά αναφέρεται το νέο εθνικό σχέδιο για την ηpiατίτιδα piου ενέκρινε piρόσφατα η ª Γαλλία, ια piιλοτική ελέτη ε στόχο την εκpiόνηση συστάσεων για την piρόληψη του ιού HCV στη Γερανία και, τέλο, οι κατευθυντήριε γραέ για τη θεραpiεία τη ηpiατίτιδα στο Ηνωένο Βασίλειο, στι Κάτω Χώρε και την Τσεχική ηοκρατία.
Recent examples of this include: the new national hepatitis plan in France; a pilot study to develop recommendations for HCV prevention in Germany; and hepatitis treatment guidance in the Czech Republic, the Netherlands and the United Kingdom.
Αρκετέ χώρε (εταξύ αυτών το Βέλγιο, η ª Γαλλία, το Λουξεβούργο και η ª Ουγγαρία) αναφέρουν εpiίση ελέτε και εκστρατείε ελέγχου τη όλυνση αpiό ηpiατίτιδα στι φυλακέ.
Studies and screening campaigns in prison settings are also reported by several countries, including Belgium, France, Luxembourg and Hungary.
Ηªονογραφία ε τίτλο «Μείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών: στοιχεία, αντίκτυpiο και piροκλήσει» δηοσιεύθηκε αpiό το ΕΚΠΝΤ το 2010.
All reporting countries mention the availability of housing, education and employment programmes and services.
Ηªονογραφία διατίθεται σε έντυpiη και ηλεκτρονική ορφή όνο στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόpiο του ΕΚΠΝΤ.
The housing first approach has shown positive outcomes for homeless people across a¢number of social and health variables, including substance use (Pleace, 2008).
Οι piαρεβάσει για τη είωση των εpiιβλαβών συνεpiειών piλέον, piέραν τη εpiιδηία του HIV/AIDS, δίνουν έφαση στην ανάγκη κάλυψη των ευρύτερων υγειονοικών και κοινωνικών αναγκών των piροβληατικών χρηστών, ιδίω όσων piλήττονται αpiό κοινωνικό αpiοκλεισό.
The focus of harm-reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
Οι εθνικέ αpiογραφέ των υpiηρεσιών και οι ελέτε σχετικά ε την piοιότητά του (Γερανία, Ιρλανδία, Τσεχική ηοκρατία, Φινλανδία), όpiω και οι έρευνε σε δείγατα εξυpiηρετούενων χρηστών (Εσθονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Ουγγαρία) συβάλλουν στο να αpiοκτήσουε piληρέστερη αντίληψη για τι piαρεχόενε υpiηρεσίε και τι ανάγκε των χρηστών.
National inventories of services and studies of service quality (Czech Republic, Germany, Ireland, Finland) and client surveys (Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary) provide a better insight into service provision and users’ needs.
Συβάλλουν, εpiίση, στην piροαγωγή τη αξιολόγηση τη piοιότητα των piαρεχόενων υpiηρεσιών και τη ανταλλαγή βέλτιστων
It also helps to promote quality assessment and exchange of best practice, to improve prevention materials and techniques and to develop new interventions.
) Βλέpiε piίνακα HSR-8 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
Improving employability and access to paid work plays an important role in the social reintegration of drug users.
Βλέpiε piλαίσιο «Εpiιδηική έκρηξη άνθρακα σε χρήστε ηρωίνη στο Ηνωένο Βασίλειο και τη Γερανία» στο κεφάλαιο 7.
Countries such as Germany, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have increasingly prioritised employment-related aspects of the recovery process through new initiatives and increased funding allocations.
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιετώpiιση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση piρακτικών, στη βελτίωση των υλικών και των τεχνικών piρόληψη και στην ανάpiτυξη νέων piαρεβάσεων.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies. It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills and measures to facilitate and promote
Κοινωνικό αpiοκλεισό και κοινωνική εpiανένταξη
Drug law enforcement is an important component of national and EU drug policies and includes a wide range
Η κοινωνική εpiανένταξη αναγνωρίζεται ω θεελιώδη συνιστώσα των ολοκληρωένων στρατηγικών για τα ναρκωτικά και piορεί να εφαροστεί σε οpiοιοδήpiοτε στάδιο τη χρήση ναρκωτικών και σε διάφορα piλαίσια.
23) See the box ‘Anthrax outbreak among heroin users in the United Kingdom and Germany’ in Chapter 7.24) See Tables TDI-12, TDI-13 and TDI-15 in the 2010 statistical bulletin.25) See the box ‘Economic recession and drug problems’ in Chapter 1.
Η εpiιβολή τη νοοθεσία piερί ναρκωτικών αpiοτελεί σηαντικό συστατικό στοιχείο των εθνικών piολιτικών αλλά και τη piολιτική τη ΕΕ για τα ναρκωτικά και piεριλαβάνει ευρύ φάσα piαρεβάσεων piου υλοpiοιούνται κυρίω αpiό αστυνοικέ και άλλε διωκτικέ αρχέ (pi.χ. τελωνειακέ).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe of interventions that are mainly implemented by police and police-like institutions (e.g. customs).
Εξαίρεση αpiοτελούν τα στοιχεία σχετικά ε τα αδικήατα piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών, εpiισκόpiηση των οpiοίων γίνεται στην piαρούσα ενότητα.
Notable exceptions are data on drug law offences, which are reviewed in this section.
Εξετάζονται, εpiίση, τα piρόσφατα έτρα των διωκτικών αρχών για την piάταξη τη καλλιέργεια κάνναβη για εpiορικού σκοpiού και οι piρόσφατε εξελίξει όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία για την καταpiολέηση τη διακίνηση ναρκωτικών.
Also examined here are recent law enforcement measures to tackle commercial cannabis production and new developments in international collaboration in combating drug trafficking.
Εpiιβολή τη νοοθεσία piερί ναρκωτικών
Drug law enforcement
Το 2010 η ª Ευ ρω p i ό λ άνοιξε «αρχείο δεδοένων εργασία piρο ανάλυση» για την κάνναβη (26), στο piλαίσιο του
In 2010, Europol opened an ‘analysis work file’ on cannabis¢(26).
) Βλέpiε piίνακε TDI-12, TDI-13 και TDI-15 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
The project includes a component on cannabis cultivation, which is intended to enhance the sharing of intelligence within the European Union regarding the involvement of organised crime in cannabis production.
Βλέpiε piλαίσιο «Οικονοική ύφεση και piροβληατική χρήση ναρκωτικών» στο κεφάλαιο 1. )
This follows the reporting by the national law enforcement agencies of at least seven countries that criminal organisations were involved in commercial cannabis cultivation, an activity that apparently can be very lucrative¢(27
Οι piοιοτικέ ελέτε και τα στοιχεία αpiό κατασχέσει (βλέpiε κεφάλαιο 3) δείχνουν ότι ηªεγχώρια piαραγωγή ενδέχεται να έχει αυξηθεί σηαντικά αpiό τη δεκαετία του 1990, ιδίω στη υτική Ευρώpiη.
developed specific strategies in this area. Belgium has made combating illegal cannabis production a¢priority of its National Security Plan 2008–12, while the Netherlands and the United Kingdom have developed multifaceted strategies to increase the detection and destruction of commercial plantations.
ηªευαισθητοpiοίηση του piληθυσού γενικά και, ειδικότερα, συγκεκριένων εpiαγγελατικών κλάδων (pi.χ. piροηθευτέ ηλεκτρικού ρεύατο ήªυλικών) και ηªpiαρότρυνσή του να καταγγέλλουν φυτείε κάνναβη στην αστυνοία.
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Εpiιpiλέον, οι διωκτικέ αρχέ συpiράττουν ε του piροηθευτέ ηλεκτρικού ρεύατο, τι στεγαστικέ αρχέ, τι ασφαλιστικέ εταιρείε και άλλου κλάδου piρο το συφέρον των οpiοίων είναι ηªpiάταξη των εpiορικών φυτειών.
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations.
Εpiίση, λαβάνονται έτρα για την αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα τη αστυνοία.
Steps are also taken to improve police efficiency.
Στι Κάτω Χώρε, pi.χ., τον Ιούλιο 2008 συγκροτήθηκε «ειδική οάδα για την οργανωένη καλλιέργεια κάνναβη», ηªοpiοία συντονίζει τι piροσpiάθειε piου καταβάλλουν ήδη ηªαστυνοία, ηªτοpiική αυτοδιοίκηση, οι δικαστικέ αρχέ και οι εφοριακοί.
In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.
Οι δυνάει τη αστυνοία έχουν piλέον εξοpiλιστεί ε τεχνολογία ανίχνευση την οpiοία κατά κανόνα χρησιοpiοιεί οªστρατό, εταξύ άλλων κάερε θερική αpiεικόνιση υpiερύθρων, και διεξάγουν εγαλύτερη κλίακα εpiιχειρήσει ε σκοpiό την καταστροφή φυτειών και τη σύλληψη υpiόpiτων, όpiω ηªεpiιχείρηση Mazurka στη Βόρεια Ιρλανδία, piου είχε ω αpiοτέλεσα 101 συλλήψει το 2008.
Police forces can now be equipped with detection technology generally used by the military, including infrared cameras for thermal imaging, and conduct larger operations to destroy plantations and arrest suspects, such as ‘Operation Mazurka’ in Northern Ireland, which resulted in 101 arrests in 2008.
Ειδικά έτρα για την piάταξη τη καλλιέργεια κάνναβη αναφέρονται και αpiό άλλε χώρε.
Measures targeting cannabis cultivation have also been reported in other countries.
Για piαράδειγα, το 2008 στην Ιρλανδία διεξήχθη ια εγάλη εpiιχείρηση κατά των «εργοστασίων κάνναβη», ενώ στη Γερανία ηªοοσpiονδιακή αστυνοία δίωξη του εγκλήατο (Bundeskriminalamt) συγκρότησε ειδική ονάδα εpiιφορτισένη ε την υpiοβολή εκθέσεων για τα αδικήατα piου σχετίζονται ε την κάνναβη στο σύνολο τη εpiικράτεια.
For example, a major operation against ‘cannabis factories’ was conducted in 2008 in Ireland, while in Germany the federal criminal police (Bundeskriminalamt) set up a special unit to report on cannabis offences throughout the country.
Αδικήατα piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Αναφέρεται ότι εγκληατικέ οργανώσει στο Ηνωένο Βασίλειο εκεταλλεύονται νεαρού λαθροετανάστε αpiό ασιατικέ χώρε.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
Εξάλλου, για τη δηιουργία εpiορικών φυτειών στο εσωτερικό κτιρίων συνήθω αpiαιτούνται τροpiοpiοιήσει στον χώρο, οι οpiοίε ενδέχεται να piροκαλέσουν ζηιέ στο ακίνητο.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
Οι αρχικέ αναφορέ για τα αδικήατα piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών, οι οpiοίε piροέρχονται κυρίω αpiό την Αστυνοία, είναι τα όνα διαθέσια στοιχεία για τη συνδεόενη ε τα ναρκωτικά εγκληατικότητα στην Ευρώpiη (28).
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
Τα στοιχεία αυτά συνήθω αφορούν αδικήατα piου σχετίζονται ε τη χρήση ναρκωτικών (χρήση και κατοχή για piροσωpiική χρήση) ήªτην piροήθεια ναρκωτικών (piαραγωγή, διακίνηση και εpiορία), αν και σε κάpiοιε χώρε υpiοβάλλονται αναφορέ και για άλλα αδικήατα (pi.χ. σχετικά ε piρόδροε ουσίε).
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Η καλλιέργεια τη κάνναβη αντιετωpiίζεται εντό των υφιστάενων piλαισίων εpiιβολή τη νοοθεσία piερί ναρκωτικών και οργανωένου εγκλήατο.
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
Εντούτοι, κάpiοιε ευρωpiαϊκέ χώρε ανέpiτυξαν piρόσφατα ειδικέ στρατηγικέ για τον εν λόγω τοέα.
Data on drug law offences are a direct indicator of law enforcement activity, since they refer to consensual crimes which usually go unreported by potential victims.
Οι στρατηγικέ αυτέ piεριλαβάνουν έτρα όpiω
Furthermore, national information systems differ across Europe, especially in relation to
) Βλέpiε piλαίσιο «Έσοδα και κέρδη αpiό την piαράνοη καλλιέργεια κάνναβη» στο κεφάλαιο 3. )
It¢allows Europol to support national law enforcement forces. 27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
Για τι σχέσει εταξύ ναρκωτικών και εγκληατικότητα και τον ορισό του όρου «συνδεόενη ε τα ναρκωτικά εγκληατικότητα», βλέpiε ΕΚΠΝΤ (2007α).
28) For a discussion of the relationships between drugs and crime and a definition of ‘drug-related crime’, see EMCDDA (2007a).
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιετώpiιση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — Εpiισκόpiηση
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Ανάpiτυξη διυpiηρεσιακών οργάνων στην Ευρώpiη piεριέλθει σε γνώση των διωκτικών αρχών.
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
Πέραν τούτου, είναι piιθανόν να αντικατοpiτρίζουν και εθνικέ διαφορέ στη νοοθεσία, στι piροτεραιότητε και του διατιθέενου piόρου.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Εpiιpiλέον, υpiάρχουν διαφορέ στα εθνικά συστήατα piληροφοριών των ευρωpiαϊκών χωρών, ιδίω όσον αφορά τι διαδικασίε καταγραφή και αναφορά.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Για του λόγου αυτού, είναι δύσκολο να γίνουν αξιόpiιστε συγκρίσει εταξύ χωρών. Αντιθέτω, κρίνεται piιο σκόpiιο να γίνεται σύγκριση τάσεων piαρά αpiόλυτων αριθών.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Η ª JIATF-S, piου λειτουργεί υpiό στρατιωτική ηγεσία, συντονίζει τι εναέριε και θαλάσσιε εpiιχειρήσει αpiοτροpiή νοτίω των ΗΠΑ piου διεξάγονται αpiό τι στρατιωτικέ δυνάει, τι υpiηρεσίε piληροφοριών και τι διωκτικέ αρχέ των ΗΠΑ ήªσυνδεδεένων χωρών όpiω η ª Ισpiανία , η ª Γαλλία, οι Κάτω Χώρε και το Ηνωένο Βασίλειο.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%). Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
Σύφωνα ε δείκτη piου αναpiτύχθηκε σε εpiίpiεδο ΕΕ βάσει των στοιχείων piου υpiοβλήθηκαν αpiό 21 κράτη έλη, τα οpiοία αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό 85 % του piληθυσού ηλικία 15–64 ετών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, εταξύ των ετών 2003 και 2008 σηειώθηκε αύξηση 35 % του αριθού των αναφερόενων αδικηάτων piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Εpiί του συνόλου των χωρών piου υpiέβαλαν στοιχεία, ανοδικέ τάσει piαρατηρούνται σε 15 χώρε, ενώ, κατά το υpiό εξέταση διάστηα, σε εννέα χώρε οι αριθοί piαρέειναν αετάβλητοι ήªσηείωσαν συνολικά piτώση (29).
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Αδικήατα piου σχετίζονται ε τη χρήση και την piροήθεια ναρκωτικών
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Στην Ευρώpiη συστάθηκαν piρόσφατα δύο διυpiηρεσιακά όργανα, αφότερα υpiό την ηγεσία των διωκτικών αρχών, ε στόχο τον συντονισό των δράσεων για την καταpiολέηση τη διακίνηση ναρκωτικών.
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
Το MAOC-N (Κέντρο Θαλασσίων Αναλύσεων και Εpiιχειρήσεων-Ναρκωτικά) ιδρύθηκε το 2007, στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε συνθήκη piου συνάφθηκε εταξύ Γαλλία, Ηνωένου Βασιλείου, Ιρλανδία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χωρών και Πορτογαλία.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Το MAOC-N εδρεύει στη Λισαβόνα και συντονίζει τι εpiιχειρήσει κατάσχεση φορτίων ναρκωτικών τα οpiοία εταφέρονται διά του Ατλαντικού.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
Η ª JIATF-S συνδέθηκε εξαρχή ε το MAOC-N και piλέον έχει καθεστώ piαρατηρητή αζί ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, την Ευρωpiόλ, τη Γερανία, την Ελλάδα, τον Καναδά, το Μαρόκο, το UNODC και, piροσφάτω, το Πράσινο Ακρωτήρι.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
Το δεύτερο διυpiηρεσιακό όργανο, το CeCLAD-M (Συντονιστικό Κέντρο για την Καταpiολέηση των Ναρκωτικών στη Μεσόγειο), συγκροτήθηκε το 2008.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
Το CeCLAD-M είναι ονάδα τη γαλλική αστυνοία, στην οpiοία συετέχουν εκpiρόσωpiοι των διωκτικών αρχών και του piολεικού ναυτικού τη Γαλλία, καθώ εpiίση εκpiρόσωpiοι τη Ελλάδα, του Ηνωένου Βασιλείου, τη Ισpiανία, τη Ιταλία, τη Κύpiρου, τη Πορτογαλία, του Μαρόκου και τη Σενεγάλη.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
Εξάλλου, piρόσφατα εκpiονήθηκε ελέτη υpiό την αιγίδα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροκειένου να διερευνηθεί ηªσκοpiιότητα συγκρότηση ενό ευρωpiαϊκού οργάνου ε στόχο την ανταλλαγή piληροφοριών και την ανάpiτυξη ικανοτήτων στη υτική Αφρική.
The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
Μεταξύ του 2003 και του 2008, οªαριθό των αδικηάτων piου σχετίζονται ε χρήση ναρκωτικών αυξήθηκε σε 19 αpiό τι χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία, ενώ για το ίδιο διάστηα είωση αναφέρθηκε όνον αpiό την Αυστρία, τη Βουλγαρία, τη Γερανία, την Ελλάδα και τη Σλοβενία.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32). In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
Συνολικά, οªαριθό των αδικηάτων piου σχετίζονται ε τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση εκτιάται ότι αυξήθηκε κατά 37 % την piενταετία 2003–2008 (διάγρααª2).
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Συχνά, ωστόσο, εκλαβάνονται ω έεσοι δείκτε τη χρήση και διακίνηση ναρκωτικών, piαρά το γεγονό ότι αφορούν όνο τα διαpiραχθέντα αδικήατα piου έχουν
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2). Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
Αύξηση σηειώθηκε το διάστηα 2003–2008 και στα αδικήατα piου σχετίζονται ε την piροήθεια ναρκωτικών, piλην όω piολύ ικρότερη, τη τάξη του 10 % piερίpiου
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008. If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
) Βλέpiε διάγραα DLO-1 και piίνακα DLO-1 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.)
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends. In
Βλέpiε piίνακα DLO-2 στο ελτίο στατιστικών στοιχείων 2010.
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2010: Η κατάσταση του piροβλήατο των ναρκωτικών στην Ευρώpiη σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 45¢% over the same period, showing a levelling off in the last year¢(34
υpiέβαλαν στοιχεία, ενώ piτωτική τάση αναφέρθηκε αpiό την Αυστρία, τη Βουλγαρία, τη Γερανία και την Ιταλία.
Among sentenced prisoners, those incarcerated for drug law offences make up somewhere between 10¢% and 30¢% of the prison population in most EU countries.
Τάσει κατά ναρκωτικό
Drug use in prison populations
Η αντιστροφή τη piτωτική τάση των αδικηάτων piου σχετίζονται ε την ηρωίνη σε ανοδική, ηªοpiοία είχε εpiισηανθεί στην piερυσινή έκθεση, piλέον εpiιβεβαιώνεται, καθώ την piενταετία 2003–2008 συνολικά στην ΕΕ σηειώνεται κατά έσο όρο αύξηση 39 %.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
Ο αριθό των αδικηάτων piου σχετίζονται ε την ηρωίνη αυξήθηκε σε 16 αpiό τι χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία, ενώ piτωτική τάση κατά το ίδιο διάστηα αναφέρεται αpiό την Αυστρία, τη Βουλγαρία, τη Γερανία και την Ιταλία (35).
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
Τα piερισσότερα αναφερόενα αδικήατα piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών στην Ευρώpiη εξακολουθούν να αφορούν ω piαράνοη ουσία την κάνναβη (32).
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Στι piερισσότερε ευρωpiαϊκέ χώρε, τα αδικήατα piου σχετίζονται ε την κάνναβη αντιpiροσωpiεύουν αpiό 50 έω 75 % των αναφερόενων αδικηάτων piου εpiίpiτουν στη νοοθεσία piερί ναρκωτικών το 2008.
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
Αντιθέτω, τα αδικήατα piου σχετίζονται ε την έκσταση εκτιάται ότι ειώθηκαν κατά το ίδιο διάστηα κατά 35 % (διάγρααª2).
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Στη διάρκεια τη piενταετία 2003–2008, οªαριθό των αδικηάτων piου σχετίζονται ε την κάνναβη αυξήθηκε σε 15 αpiό τι χώρε piου υpiέβαλαν στοιχεία, γεγονό piου είχε ω αpiοτέλεσα, σύφωνα ε τι εκτιήσει, αύξηση τη τάξη του 29 % στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (διάγρααª2).
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.