natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρήστε piου ξεκίνησαν σε νεαρή ηλικία συνήθω έχουν εγάλο ιστορικό χρήση ουσιών, η οpiοία συνεχίζεται και σε εγάλη ηλικία.
Late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
Όσον αφορά την κατάχρηση αλκοόλ, οι ελέτε δείχνουν ότι υpiάρχουν σηαντικέ κλινικέ διαφορέ ανάλογα ε την ηλικία έναρξη χρήση των ασθενών.
In relation to alcohol use, studies show important clinical differences resulting from the age of onset in patients.
Οι ενήλικε εγαλύτερη ηλικία είναι συχνοί χρήστε συνταγογραφούενων και η φαράκων.
Older adults are frequent users of prescribed and over-the-counter medications.
Η piροβληατική χρήση αυτών των ουσιών piορεί να είναι εσκεένη ή όχι και η σοβαρότητά τη piοικίλλει.
Problematic use of these medications may be intentional or unintentional, and vary in severity.
Η γήρανση piορεί να piροκαλέσει ψυχολογικά, κοινωνικά piροβλήατα και piροβλήατα υγεία, τα οpiοία λειτουργούν ω piαράγοντε κινδύνου για την κατάχρηση ουσιών και piορεί εpiίση να εpiιδεινωθούν λόγω τη χρήση ουσιών.
Ageing may lead to psychological, social and health problems which serve both as risk factors for substance misuse, and which may also be aggravated by substance use.
Παρότι η piαράνοη χρήση ναρκωτικών είναι λιγότερο συχνή σε ενήλικε εγαλύτερη ηλικία αpi’ ό,τι σε νεαρά άτοα, η εpiικράτησή τη αυξάνεται συνεχώ.
Although illicit drug use is less frequent among older adults than younger people, its prevalence is increasing. Drug users are growing older, and as maintenance programmes retain more patients in treatment, the number of older patients is increasing.
Οι γνώσει α σχετικά ε τη θεραpiεία τη κατάχρηση ουσιών αpiό ενηλίκου εγαλύτερη ηλικία είναι σχετικά piεριορισένε.
Relatively little is known about the treatment of substance use in older adults.
Εντούτοι, οι εγαλύτεροι σε ηλικία ασθενεί αντιδρούν καλά στα θεραpiευτικά piρογράατα και piορούν να piαρουσιάσουν ικανοpiοιητικά θεραpiευτικά αpiοτελέσατα.
However, older patients engage well with treatment programmes, and can achieve satisfactory treatment outcomes.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ενήλικε εγαλύτερη ηλικία διατρέχουν σχετικά υψηλό κίνδυνο αντιετώpiιση piροβληάτων ε το αλκοόλ.
Figures show that older adults have a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Η χρήση αλκοόλ σε συνδυασό ε άλλα ναρκωτικά οδηγεί σε αυξηένο κίνδυνο εφάνιση κοινωνικών και ψυχολογικών piροβληάτων και piροβληάτων
The combined use of alcohol and other drugs leads to an increased risk of social, psychological and physical health problems, and can cause difficulties even where alcohol intake is light or moderate.
Τα ναρκωτικά στο piροσκήνιο
Drugs in focus
1η έκδοση 2008
1st issue 2008
Συνταγογραφούενα και η συνταγογραφούενα φάρακα τη αυξάνεται.
Prescribed and over-the-counter drugs its prevalence is increasing.
Σύφωνα ε εκτιήσει αpiό τι ΗΠΑ, ο αριθό των ατόων άνω των 50 ετών piου χρήζουν θεραpiεία για piροβλήατα piαράνοων ναρκωτικών piορεί να αυξηθεί έω και κατά 300 % εταξύ του 2001 και του 2020.
Estimates from the United States suggest that the number of persons aged over 50 needing treatment for illicit drug problems may increase by up to 300 % between 2001 and 2020.
Η υpiερβολική κατανάλωση αλκοόλ αpiό ηλικιωένου ενδέχεται εpiίση να εpiιδεινώσει τα ιατρικά piροβλήατα piου συνδέονται ε τη γήρανση.
Excessive drinking among the elderly may also aggravate medical problems associated with ageing.
Οι ενήλικε εγαλύτερη ηλικία ε piροβλήατα υγεία, οι οpiοίοι piίνουν piολύ, αντιετωpiίζουν υψηλού κινδύνου και θα piρέpiει να αpiοτελέσουν αντικείενο piαρεβάσεων για να αντιετωpiιστεί το piρόβληα.
Older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.
Οι ηλικιωένοι είναι συχνοί και τακτικοί καταναλωτέ συνταγογραφούενων και η φαράκων.
The elderly are frequent and regular consumers of prescription and over-the-counter drugs.
Τα άτοα άνω των 65 ετών καταναλώνουν piερίpiου το ένα τρίτο του συνόλου των συνταγογραφούενων φαράκων, εταξύ των οpiοίων συχνά συγκαταλέγονται και οι βενζοδιαζεpiίνε και τα οpiιούχα αναλγητικά.
Persons over 65 use about one third of all prescribed drugs, often including benzodiazepines and opioid analgesics.
Οι εγαλύτερε σε ηλικία γυναίκε έχουν εγαλύτερε piιθανότητε αpi’ ό,τι οι άνδρε να του χορηγηθούν και να κάνουν κατάχρηση ψυχοδραστικών φαράκων, και διατρέχουν εpiίση υψηλότερο κίνδυνο κατάχρηση συνταγογραφούενων φαράκων σε σχέση ε άλλε ηλικιακέ οάδε.
Older women are more likely to be prescribed, and to misuse, psychoactive medications than men, and are also at a higher risk of prescription drug misuse than other age groups.
Προβλήατα σε αυτή την οάδα είναι piολύ piιθανό να piεράσουν αpiαρατήρητα.
Problems in this group are particularly likely to go unrecognised.
Παρότι γνωρίζουε ελάχιστα σχετικά ε του piαράγοντε κινδύνου για piαράνοη χρήση ναρκωτικών αpiό ενηλίκου εγαλύτερη ηλικία, η piροηγούενη κατάχρηση ή εξάρτηση είναι συχνά κυρίαρχα χαρακτηριστικά: οι piερισσότεροι χρήστε piαράνοων ναρκωτικών εγαλύτερη ηλικία ξεκίνησαν τη χρήση σε ικρή ηλικία.
As methadone and other maintenance programmes become more effective at retaining patients in treatment and reducing overdose deaths, the number of older patients will gradually increase. In Europe, between 2002 and 2005, the proportion of reported patients aged 40 or over being treated for opiate problems more than doubled (from 8.6 % to 17.6 %).
Η piαράνοη χρήση ναρκωτικών αpiοτελεί εpiίση piρόβληα εταξύ των ατόων piου αντιετωpiίζουν ταυτόχρονα και piροβλήατα ψυχική υγεία.
Although little is known about the risk factors for illicit drug use among older adults, previous abuse or dependence are often salient features: most older users of illicit drugs are early onset users.
Η κάνναβη είναι το piαράνοο ναρκωτικό piου χρησιοpiοιείται συχνότερα στι υpiηρεσίε ψυχική υγεία.
Illicit drug use is also a problem among persons with co-occurring mental health problems. Within mental health services, cannabis is the most commonly used illicit drug.
Η κατάχρηση συνταγογραφούενων φαράκων αpiό ηλικιωένου piορεί να είναι ιατρογενή (να piροκληθεί κατά λάθο αpiό τη θεραpiεία).
Prescription drug misuse among the elderly may be iatrogenic (inadvertently caused by treatment).
Αυτό piορεί να συβεί λόγω αpiουσία τακτική piαρακολούθηση τη χρήση των φαράκων και τη ανταpiόκριση στη θεραpiεία, ή λόγω τη χορήγηση piολλαpiλών φαράκων των οpiοίων η αλληλεpiίδραση έχει ανεpiιθύητα αpiοτελέσατα.
This may occur because of a failure to regularly monitor medication use and treatment response, or by being prescribed multiple drugs that have undesirable interactive effects.
Η έκθεση σε συνταγογραφούενα φάρακα ε piιθανότητα κατάχρηση ή εξάρτηση είναι ια σηαντική αιτία τη piροβληατική χρήση ναρκωτικών αpiό piολλού εγαλύτερου σε ηλικία ενηλίκου.
Medical exposure to prescribed medications with the potential for misuse or dependence is a significant cause of problematic drug use by many older adults.
Η χρήση ναρκωτικών σε συνδυασό ε το αλκοόλ έχει ω αpiοτέλεσα εγαλύτερο κίνδυνο εφάνιση κοινωνικών piροβληάτων και piροβληάτων υγεία.
The use of drugs and alcohol in combination leads to a greater risk of social and health problems.
Φαινοενικά ακίνδυνα συνταγογραφούενα και η φάρακα piορεί να αλληλεpiιδράσουν ε το αλκοόλ ε αpiοτέλεσα την υpiερβολική καταστολή (νάρκωση) και τον αυξηένο κίνδυνο ατυχηάτων και τραυατισών.
Apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
Οοίω, η συνδυασένη χρήση αλκοόλ και άλλων ναρκωτικών piορεί να piροκαλέσει piροβλήατα στα άτοα εγαλύτερη ηλικία, ακόα και αν η κατανάλωση αλκοόλ είναι ικρή ή έτρια.
Similarly, the combined use of alcohol and other drugs can cause problems among older persons, even with light or moderate drinking.
Τα κατασταλτικά του κεντρικού νευρικού συστήατο (pi.χ. οι βενζοδιαζεpiίνε και τα οpiιούχα αναλγητικά) χρησιοpiοιούνται συχνά αpiό ενηλίκου εγαλύτερη ηλικία.
Central nervous system depressants (e.g. benzodiazepines and opioid analgesics) are commonly used by older adults.
Οι piαρενέργειε αυτών των φαράκων ενισχύονται ακόα και ε ικρέ piοσότητε αλκοόλ.
The adverse effects of these drugs are enhanced by even small amounts of alcohol.
Εpiιpiλέον, η ανάειξη αλκοόλ και ηρειστικών αυξάνει σηαντικά τον κίνδυνο υpiερβολική δόση.
In addition, mixing alcohol and sedatives substantially increases the risk of overdose.
Ειδικοί κίνδυνοι για του ηλικιωένου
Special risks for the elderly
Η διαδικασία τη γήρανση συχνά σχετίζεται ε ια σειρά αpiό κοινωνικά και ψυχολογικά piροβλήατα και piροβλήατα υγεία.
Regular users of recreational drugs are also growing older and may experience more complications with ageing. Older people metabolise drugs more slowly and the brain may be more sensitive to drug effects with age.
Πολλά αpiό αυτά αpiοτελούν piαράγοντε κινδύνου για κατάχρηση ουσιών αpiό εγαλύτερα σε ηλικία άτοα, και piορεί ε τη σειρά του να εpiιδεινωθούν αpiό τη χρήση ουσιών.
Many stimulants lead to changes in brain receptor function, raising concerns about their long-term effects. Such problems may interact with other processes to speed up the progression, or increase the severity of, neurocognitive impairments associated with ageing.
Η ηλικία των τακτικών χρηστών ψυχαγωγικών ναρκωτικών αυξάνεται εpiίση, και καθώ γερνούν piορεί να ανακύψουν piερισσότερε εpiιpiλοκέ.
The ageing process is often associated with a range of social, psychological and health problems.
Πολλά διεγερτικά piροκαλούν εταβολέ στη λειτουργία των υpiοδοχέων του εγκεφάλου και οι ακροpiρόθεσε εpiιpiτώσει είναι ανησυχητικέ.
Many of these are risk factors for substance misuse among older persons, and may in turn be aggravated by substance use.
Οι εγαλύτεροι σε ηλικία ενήλικε piου αναpiτύσσουν piροβλήατα ε τα συνταγογραφούενα φάρακα συχνά διαφέρουν αpiό αυτού piου καταναλώνουν piαράνοα ναρκωτικά, καθώ η κατάχρηση piορεί να είναι εσκεένη ή η.
Older adults who develop problems with prescription drugs often differ from their peers who consume illicit drugs, as misuse may be intentional or unintentional.
Τέτοιου είδου piεριστατικά piορεί να piοικίλλουν σε σοβαρότητα, αpiό εονωένε piεριpiτώσει κατάχρηση και ακατάλληλη χρήση (για piαράδειγα ε το «δανεισό» ενό φαράκου αpiό φίλο ή συγγενή), έχρι την piεριοδική ψυχαγωγική χρήση και τη διαρκή χρήση (όνιη κατάχρηση).
Such incidents may range in severity from single cases of misuse, inappropriate use such as ‘borrowing‘ a medication from a friend or relative, through periodic recreational use, to persistent abuse.
Όταν τα συνταγογραφούενα φάρακα χορηγούνται για piαρατεταένε piεριόδου, ακόα και σε κατάλληλε δόσει, ενδέχεται να εφανιστεί εθισό και σωατική εξάρτηση, και αν η χορήγησή του διακοpiεί ενδέχεται να piροκύψουν συpiτώατα στέρηση.
Tolerance and physical dependence can develop when prescription medications are taken for prolonged periods, even at appropriate doses, and withdrawal symptoms can occur if the drug is discontinued.
Τα κοινωνικά piροβλήατα των εγαλύτερων σε ηλικία ατόων piορεί να piηγάζουν αpiό το piένθο, την κοινωνική αpiοόνωση, την αpiουσία κοινωνική υpiοστήριξη και τι οικονοικέ δυσκολίε.
Where the misuse of prescribed or over-the-counter drugs by older adults is intentional, this may involve: deliberately using higher than prescribed doses, using for extended periods, hoarding medication, and taking medication together with alcohol.
Οι στατιστικέ δείχνουν ότι για το 10 % του ηλικιωένου piληθυσού των Ηνωένων Πολιτειών η κατανάλωση αλκοόλ είναι εγάλη ή piροβληατική, και το 2 ε 4 % piληροί τα διαγνωστικά κριτήρια κατάχρηση ή εξάρτηση αpiό το αλκοόλ.
Statistics show that up to 10 % of the elderly population of the United States are heavy or problem drinkers, and between 2 and 4 % meet diagnostic criteria for alcohol use or dependence.
Στην Ευρώpiη, το 27 % των ατόων άνω των 55 ετών δηλώνουν ότι καταναλώνουν αλκοόλ σε ηερήσια βάση.
In Europe, 27 % of persons aged 55 and over declare drinking alcohol on a daily basis.
Τα διαθέσια στοιχεία δείχνουν ότι αυτή η ηλικιακή οάδα διατρέχει σχετικά υψηλό κίνδυνο ανάpiτυξη piροβληάτων αλκοολισού.
Available evidence suggests that this age group is at a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Οι εταβολικέ και φυσιολογικέ εταβολέ piου σχετίζονται ε τη γήρανση piορεί να οδηγήσουν σε εpiιζήιε συνέpiειε ε κατανάλωση αλκοόλ ικρότερη αpi’ ό,τι στα νεότερα άτοα.
Like their younger counterparts, older adults may use illicit drugs. Although illicit drug use is less common in this group,
Παρότι η χρήση piαράνοων ναρκωτικών είναι λιγότερο συνηθισένη σε αυτή την οάδα, η εpiικράτησή
The metabolic and physiological changes associated with ageing may lead to harmful effects at lower levels of consumption than
Η γήρανση συνεpiάγεται αυξανόενο κίνδυνο εpiώδυνων ιατρικών καταστάσεων και η συντριpiτική piλειοψηφία των ηλικιωένων αναφέρουν ότι βίωσαν piρόσφατα κάpiοιου είδου piόνο.
Ageing carries an increasing risk of painful medical conditions, and the vast majority of older persons report having recently experienced some sort of pain.
Για piαράδειγα, κάpiοιε φορέ ο piόνο αpiοτελεί λόγο για τη θεραpiευτική χρήση τη κάνναβη.
lead to the development or continuation of improper use of substances (including alcohol) to help cope with pain because of their short-term analgesic effects.
στου ενηλίκου εγαλύτερη ηλικία (pi.χ. οι γνωστικέ διαταραχέ) piορεί να δυσχεράνουν την piαρακολούθηση, και κάpiοιε αpiό αυτέ τι καταστάσει (pi.χ. διέγερση, σύγχυση) piορεί να αpiοτελούν piρόδροα συpiτώατα ή εpiιpiτώσει τη χρήση ουσιών.
‘When considering how we respond to drug problems in the community or the needs of those in treatment, we have to accept that drug use in Europe is no longer a phenomenon restricted to the young.
Οι ηλικιωένοι piορεί εpiίση να ην piαραδέχονται το piρόβληά του λόγω του ονείδου (του στίγατο) piου αυτό συνεpiάγεται για τη συγκεκριένη ηλικιακή οάδα.
This fact brings with it the obligation to develop approaches and review interventions to ensure that they are also appropriate for older citizens.’ older adults may be unsatisfactory.
«Όταν εξετάζουε του τρόpiου αντιε-τώpiιση των piροβληάτων ναρκωτικών στην κοινότητα ή τι ανάγκε των ατόων υpiό θεραpiεία, piρέpiει να δεχτούε ότι το φαινόενο τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη δεν piεριορίζεται piλέον στου νέου.
Also, common comorbid conditions seen in older adults (e.g. cognitive impairment) can make screening more difficult, and some comorbid conditions (e.g. agitation, confusion) may be antecedents or consequences of substance use.
Πρόκειται για ια τεράστια piρόκληση για του εpiαγγελατίε τη υγεία και τη υγειονοική piερίθαλψη.
drug users are placing a financial strain on existing resources. Inaction itself incurs costs and may even lead to greater costs because of subsequent crises.
Τα στοιχεία piου διαθέτουε σχετικά ε τον βέλτιστο τρόpiο ικανοpiοίηση των αναγκών αυτού του piληθυσού piου βρίσκεται στο τέλο τη ζωή του είναι ελάχιστα.
Overall expenditure for this older age group may be reduced by providing timely, effective interventions in appropriate settings.
Εντοpiισό και αξιολόγηση
Identification and assessment
Εpiιpiλέον, ενδέχεται να αpiαιτείται piιο σαφή διαχωρισό εταξύ των διαφορετικών τύpiων χρήση ουσιών ώστε να λαβάνεται υpiόψη ένα εύρο συpiεριφορικών και κλινικών εκδηλώσεων.
Improved assessment of substance use disorders among older adults may therefore require age-specific measures of use and dependence.
Οι καταχρήσει piου ξεκινούν σε εγαλύτερη ηλικία piορεί να έχουν λιγότερα ή διαφορετικά χαρακτηριστικά εξάρτηση.
Also, a clearer distinction may be required between different types of substance use to take into account a range of behavioural and clinical manifestations.
για του υφιστάενου piόρου.
Later onset use may have fewer or different dependence characteristics.
Εpiειδή τα piροβλήατα υγεία είναι piολύ διαδεδοένα στου εγαλύτερου σε ηλικία χρήστε ουσιών, piολλοί εξ αυτών έχουν τακτική εpiαφή ε ιατρικέ υpiηρεσίε.
Because health problems are highly prevalent among older substance-using adults, many of them have regular contact with medical services.
Γι’αυτό το λόγο, η piρωτοβάθια ιατρική piερίθαλψη και άλλε υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη piαρέχουν ια piολύτιη ευκαιρία piαρακολούθηση αυτή τη οάδα.
Primary care and other healthcare services therefore provide a valuable opportunity to screen this group.
Μpiορούν να εφαροστούν αpiλέ βελτιωένε διαδικασίε εξέταση έσω τη εpiαρκού piαρακολούθηση των εpiαναλαβανόενων συνταγών ή/και τη χορήγηση piολλαpiλών φαράκων.
As already expressed, greater attention should be paid to comorbid health problems when dealing with older patients.
Μpiορούν εpiίση να συνταχθούν ερωτηατολόγια piαρακολούθηση και αξιολόγηση ειδικά για τον piροσδιορισό των αναγκών και των piροβληάτων των εγαλύτερων σε ηλικία ατόων.
Older drug users may, for example, have chronic illnesses, including liver disease because of chronic hepatitis C infection, or HIV-related illnesses, and may therefore require specialised forms of treatment.
Όpiω piροαναφέρθηκε, piρέpiει να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στα συννοσηρά piροβλήατα όταν piρόκειται για εγαλύτερου σε ηλικία ασθενεί.
Simple improved screening procedures could be implemented through adequate monitoring of repeated prescriptions, and/or prescription of multiple medications.
Θεραpiεία: piαρεβάσει και υpiηρεσίε
Treatment: interventions and services
Εpiίση, οι συννοσηρέ καταστάσει piου εφανίζονται
The realities of demographic change and the increasing service needs of ageing
Η δηογραφική αλλαγή και οι αυξανόενε ανάγκε των γηρασκόντων χρηστών ουσιών δηιουργούν ένα βαρύ οικονοικό φορτίο
However, despite their regular contact with healthcare professionals, substance use disorders among older persons are often missed or misdiagnosed. Many doctors lack adequate training in this field and current diagnostic criteria for assessing dependence and addiction in
Οι υpiηρεσίε για την αντιετώpiιση του εθισού συνήθω διαθέτουν piεριορισένου piόρου για ιατρική piερίθαλψη.
Addiction services typically have limited medical treatment resources.
Τα piρογράατα για τη χρήση ουσιών για εγαλύτερη ηλικία ενηλίκου θα piρέpiει να piορούν να piαρέχουν βασικέ ιατρικέ υpiηρεσίε, και σε piεριpiτώσει όpiου εντοpiίζονται σοβαρά ή piολύpiλοκα piροβλήατα υγεία να του piαραpiέpiουν σε εξειδικευένε ιατρικέ υpiηρεσίε.
Substance use programmes for older adults should be able to provide basic-level medical services and, where severe or complex health problems are identified, provide referral to specialist medical services.
Ποσοστό ατόων άνω των 65 ετών του συνόλου του ευρωpiαϊκού piληθυσού (ιστορικό και piροβλεpiόενο)
Percentage of the total European population aged 65 or more (historical and predicted)
Η αpiοτοξίνωση piορεί να είναι καλύτερο να piραγατοpiοιηθεί σε ένα ιατρικό piεριβάλλον ώστε να αpiοφευχθούν οι piιθανέ αλληλεpiιδράσει εταξύ φαρακευτικών και άλλων ουσιών, ή λόγω των συννοσηρών καταστάσεων.
Detoxification may be best conducted in a medical setting to avoid potential interactions between medications and other substances, or because of comorbid illnesses.
Μpiορεί να αpiαιτούνται διαφορετικέ δοσολογίε εξαιτία των εταβολικών αλλαγών piου σχετίζονται ε την ηλικία.
Different dose regimens may be required because of age-related metabolic changes.
Πολλά θεραpiευτικά ζητήατα δεν γίνονται εpiαρκώ κατανοητά όσον αφορά του γηράσκοντε χρήστε ουσιών, αλλά όταν ξεκινούν τη θεραpiεία, οι εγαλύτεροι ασθενεί piαρουσιάζουν αντίστοιχα ή και καλύτερα αpiοτελέσατα αpiό του νεότερου.
Many therapeutic issues are poorly understood regarding ageing drug users. However, older patients do achieve equivalent or better results than younger adults when they enter into treatment.
Οι piολίτε εγαλύτερη ηλικία θα piρέpiει να έχουν piρόσβαση σε αpiοτελεσατικέ υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη όpiου θα του piαρέχεται φροντίδα ε αξιοpiρέpiεια και ευαισθησία.
Older citizens should have access to effective healthcare services where they will be catered for with dignity and sensitivity.
Γι’αυτό piορεί να χρειαστεί η ανάpiτυξη ενό ευρύτερου φάσατο θεραpiειών, καθώ και εναλλακτικών θεραpiειών.
This may require developing a wider range and alternatives to current treatment.
Τα ναρκωτικά στο piροσκήνιο είναι ια σειρά δελτίων για θέατα piολιτική piου εκδίδονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία (ΕΚΠΝΤ), ε έδρα τη Λισαβόνα.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
Τα δελτία δηοσιεύονται τρει φορέ ετησίω στι 23 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και στα τουρκικά και τα νορβηγικά.
The briefings are produced three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Γλώσσα piρωτοτύpiου: αγγλικά.
Original language: English.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή οpiοιουδήpiοτε έρου ε αναφορά τη piηγή.
Any item may be reproduced provided the source is acknowledged.
Για δωρεάν συνδροέ, piαρακαλούε αpiευθυνθείτε ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στη διεύθυνση: publications@emcdda.europa.eu
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: publications@emcdda.europa.eu
Βασικέ piηγέ
Key sources
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΚΟΤΗΣ: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων n u l l
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
Τα ναρκωτικά
Drugs in focus
3 3 1 στο p i ρ ο σ κ ή ν ι ο m ε λ τ ί ο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κέντρου Π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η 
Briefing of the European Monitoring
Ναρκωτικών και Το ξ ι κ ο b αν ί α 
Centre for Drugs and Drug Addiction
Νευροβιολογική έρευναγια τα ναρκωτικά: ζ η τ ή { α τα δ ε ο ν το λ ο γ ί α r και p i ο λ ι τ ι κ ή r
Neurobiological research on drugs: ethical and policyimplications
Η το ξ ι κ ο b αν ί α συνίσταται σε σ υ b p i ε ρ ι φορά χ α ρ α κ τη ρ ι ζ ό b εν η α p i ό τη να p i ώ λ ε ι α ελέγχου ε p i ί τη Y χρήση Y ναρκωτικών.
Drug addiction is a behaviour characterised by the individual exhibiting a loss of control over their consumption.
Οι το ξ ι κ ο b αν ε ί Y b p i ο ρ ε ί να ε p i ι θ υ b ο ύ ν να διακόψουν, ό b ω Y δυσκολεύονται, p i α ρόλο p i ο υ συχνά βιώνουν τ ι Y α ρ ν η τ ι κ έ Y σ υ ν έ p i ε ι ε Y .
Addicts may wish to stop, but find it difficult to do so, despite often experiencing negative consequences.
Οι σ ύ γ χ ρ ο ν ε Y ε ξ ε λ ί ξ ε ι Y στη νευροβιολογία b α Y βοηθούν να κ α τα ν ο ή σ ο υ b ε καλύτερα τη διαδικασία αυτή.
Modern developments in neurobiology help us to better understand this process.
Ε p i ι p i ρ ο σ θ έ τ ω Y , p i α ρ έχουν p i λ έ ο ν b ι α ισχυρή ε p i ι στη b ο ν ι κ ή βάση για την αν τ ι b ε τ ώ p i ι σ η τη Y το ξ ι κ ο b αν ί α Y ω Y ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή Y διαταραχή Y , η ο p i ο ί α ορίζεται σ υ ν ή θ ω Y ω Y «χρόνια και υ p i ο τ ρ ο p i ι ά ζ ο υ σ α εγκεφαλική ν όσο Y » .
Moreover, such developments now provide strong scientific grounds for viewing drug addiction as a psychiatric disorder, usually classified as a ‘chronic and relapsing brain disease’.
και σ τ ρ α τη γ ι κ έ Y p i ρ ό λ η ψ η Y .
psychological and pharmacological treatments and prevention strategies.
Η p i α ρ ο ύ σ α εργασία p i α ρ έχει b ι α σύνοψη των κυριότερων εξελίξεων στο σ υ γ κ εκ ρ ι b έ ν ο p i ε δ ί ο και υ p i ο γ ρ α b b ί ζ ε ι το γ ε γ ο ν ό Y ότι οι ε σ δ ή p i ο τ εν έ ε Y p i ρ ο σε γ γ ί σε ι Y α p i α ι το ύ ν p i ρ ο σε κ τ ι κ ή αξιολόγηση των ζ η τη b ά των α σ φ ά λ ε ι α Y και α p i ο τ ε λ ε σ b α τ ι κ ό τη τα Y p i ρ ι να p i ό την p i ρ α κ τ ι κ ή ε φ α ρ b ο γ ή του Y .
This paper provides a summary of the key developments in this area and underlines the fact that any potential new approaches will require rigorous evaluation for safety and efficacy before being introduced into routine practice.