natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εργασία. Ελαχιστοpiοίηση των piιθανοτήτων piτώση, ε τη δηιουργία ενό ασφαλού χώρου εργασία piαρά βασιζόενοι στον εξοpiλισό αpiοτροpiή των piτώσεων.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Περιλαβάνονται οι εργασίε εpiιθεώρηση, συντήρηση και καθαρισού, καθώ και οι εργασίε ανακαίνιση, αpiόξυση και αpiοσυναρολόγηση.
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling. Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Οι εργασίε σε piαλιέ στέγε αpiαιτούν piροσεκτικό piρογραατισό, καθώ χρειάζεται:
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Κατά τον piρογραατισό τη εpiισκευή, τη ανακαίνιση ή τη αpiοσυναρολόγηση στέγη piρέpiει να εξεταστεί ο τρόpiο αφαίρεση
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored. Safeguards protecting
Το piαρόν τεχνικό δελτίο εκδίδεται για τη στήριξη τη ευρωpiαϊκή εβδοάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2004.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Άλλα τεχνικά δελτία στην ίδια σειρά και piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε τον κλάδο των κατασκευών διατίθενται στη διεύθυνση http://ew2004.osha.eu.int.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int.
Ο δικτυακό αυτό τόpiο ανανεώνεται και εξελίσσεται διαρκώ.
This sourceis being continually updated and developed.
Πληροφορίε σχετικά ε τη νοοθεσία τη ΕΕ σε θέατα ασφάλεια και υγεία διατίθενται στη διεύθυνση http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Οικοδομώντας την ασφάλεια
* > http://e\v2004.osha.eu.int Building in Safety
Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία 18 - 22 Οκτωβρίου 2004
European Week for Safei} and Health at Work 18-22 October 2004
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ
CAMPAIGN BACKGROUND INFORMATION
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CONTENTS INTRODUCTION BACKGROUND TO THE INDUSTRY
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ - «ΟΙΚΟΔΟΜΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ»
FINANCIAL COSTS REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY' HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
ΠΩΣ ΘΑ ΕΝΤΑΧΘΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ
THE SLIC INSPECTION CAMPAIGN - PREVENTING FALLS FROM HEIGHT 12 ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK.. 13
Ο τομέας των κατασκευαστικών έργων είναι ένας από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς κλάδους στην Ευρώπη, με ετήσιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 900 δισεκατομμύρια ευρώ και περισσότερους από 12 εκατομμύρια εργαζομένους μόνον στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
Construction is one of Europe's largest industries, with an annual turnover in excess of €900 billion and more than 12 million employees in the EU-15 alone.
Δυστυχώς, κατέχει ένα από τα χειρότερα ρεκόρ στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) στην περιοχή, ένα πρόβλημα που εκτιμάται ότι κοστίζει στις επιχειρήσεις και στους φορολογούμενους περί τα 75 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, καθώς και πολύ ανθρώπινο πόνο.
Unfortunately, it also has one of the worst occupational safety and health (OSH) records in the region, a problem that is estimated to cost businesses and tax payers nearly €75 billion a year, not to mention the human suffering.
Αν και με την πάροδο των χρόνων έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για τη βελτίωση των επιπέδων ΕΑΥ στον κλάδο, χάρη στη στενότερη συνεργασία μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και άλλων μερών, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες ευκαιρίες για περαιτέρω βελτίωση αυτών των επιπέδων.
Although significant progress has been made in improving the industry's OSH standards over the years, thanks to closer cooperation between employers, workers and other parties, there are still big opportunities to lift these standards even further.
Εφέτος, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, η οποία θα επικεντρωθεί στον τομέα των κατασκευαστικών έργων, προορίζεται να βοηθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους στον κλάδο να συνειδητοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα και να οικοδομήσουν ένα ασφαλέστερο, υγιέστερο και πιο παραγωγικό εργασιακό περιβάλλον.
This year's European Week for Safety and Health at Work, which will focus on construction, is designed to help all stakeholders in the industry realise this potential and build a safer, healthier and more productive working environment.
Διοργανωμένη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, ο οποίος χρηματοδοτείται από την ΕΕ, η εκστρατεία θα ενσωματώσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, με στόχο την ευαισθητοποίηση για βασικά θέματα και λύσεις.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, which is funded by the EU, the campaign will incorporate a range of activities to raise awareness of both the key problems and the solutions.
Αυτός ο ενημερωτικός φάκελος προσφέρει γενική πληροφόρηση για τα θέματα αυτά, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με το πώς θα ενταχθείτε στην εκστρατεία.
This information pack provides background to these issues, plus details on how you can get involved in the campaign.
Σημείωση: για τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας, ως τομέας κατασκευαστικών έργων νοείται κάθε οικοδομικό ή άλλο τεχνικό έργο καθώς και οι εργασίες συντήρησης (περιλαμβάνοντας, για παράδειγμα, το βάψιμο και τη διακόσμηση) και κατεδάφισης, στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
Επιπλέον, όλα τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στον παρόντα ενημερωτικό φάκελο αφορούν τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, και οι πηγές των στοιχείων παρατίθενται στο τέλος του ενημερωτικού φακέλου.
Moreover, all statistics quoted in this information pack relate to the original 15 EU Member States, unless otherwise indicated, and are sourced at the end of the document.
Λόγω της ύπαρξης εκτεταμένης «ανεπίσημης» οικονομίας στον κατασκευαστικό τομέα, τα στατιστικά στοιχεία είναι αναγκαίο να ερμηνεύονται με επιφύλαξη και πιθανόν υποτιμούν την πραγματική διάσταση του θέματος.
Due to the existence of a large 'informal' economy in the construction sector, the statistics need to be treated cautiously and probably understate the true scale of the issues.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ TO ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΛΑΔΟ
BACKGROUND TO THE INDUSTRY
Σχεδόν 13 εκατομμύρια άτομα εργάζονται επισήμως στην κατασκευαστική βιομηχανία της ΕΕ και πιθανώς πολλά περισσότερα.
Nearly 13 million people officially work in the EU construction industry and possibly many more.
Η ετήσια αξία της κατασκευαστικής βιομηχανίας στην ΕΕ εκτιμάται στα 902 δισεκατομμύρια ευρώ.1
The EU construction industry is estimated to be worth €902 billion a year.1
Ο συγκεκριμένος τομέας αριθμεί επισήμως 12,7 εκατομμύρια εργαζομένους, στοιχείο που εκπροσωπεί το 7,9% του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ."
Officially, there are 12.7 million employees in the sector, equivalent to 7.9% of the EU total workforce."
Ωστόσο, είναι πιθανό ο πραγματικός αριθμός να είναι πολύ μεγαλύτερος, εφόσον εκτιμάται ότι σημαντικό ποσοστό του εργατικού δυναμικού του κατασκευαστικού τομέα είναι αδήλωτο στον κλάδο.
The true number, however, is likely to be substantially higher as it is estimated that a significant proportion of the labour force in construction is undeclared in the industry.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , 7%-19% όλων των εργασιών στην ΕΕ είναι αδήλωτες και το πρόβλημα εικάζεται ότι είναι ιδιαίτερα έντονο στον κατασκευαστικό τομέα.4
According to the European Commission 7%-19% of all work in the EU is undeclared and the problem is believed to be particularly acute in construction.
47% όλων των εργαζομένων στις κατασκευές εργάζονται σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 10 ατόμων (μέσος όρος ΕΕ: 36%).
47% of all construction workers work in businesses with fewer than 10 staff (EU average 6%)."
Ο κατασκευαστικός τομέας εμφανίζει ένα από τα χειρότερα ρεκόρ στην ΕΕ σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
The construction sector has one of the worst safety and health records in the EU.
Οι εργαζόμενοι στις κατασκευές έχουν περίπου διπλάσιες πιθανότητες να υποστούν μη θανατηφόρο ατύχημα, από το μέσο όρο των εργαζομένων σε άλλους κλάδους.
Workers in construction are twice as likely as the average worker in other sectors to suffer from a non-fatal accident.
Οι πτώσεις από ύψος, όπως από ικριώματα, συνιστά ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα, μαζί με τα ατυχήματα κατά τη διακίνηση, τόσο εντός όσο και εκτός των εργοταξίων.
Falling from heights, such as scaffolding, is one of the biggest problems, along with accidents involving transport, both on and off site.6
Σχεδόν 850.000 εργαζόμενοι στις κατασκευές ήσαν θύματα ατυχημάτων που είχαν ως συνέπεια τριήμερη απώλεια εργασίας το 1999, ήτοι μείωση κατά 13% σε σχέση με το 1994.7
Nearly 850,000 construction workers suffered accidents that entailed over 3 days loss of work in 1999, a 13% decline relative to 1994.7 Around 1,300 workers are killed each year,8 - more than twice the average of other
Περίπου 1.300 εργαζόμενοι σκοτώνονται κάθε χρόνο, πάνω από το διπλάσιο του μέσου όρου σε άλλους κλάδους.
• sectors. Research has shown that many construction fatalities and accidents are due to planning decisions taken before any building work starts.
Στις 10 υπό ένταξη χώρες, εκτιμάται ότι στον τομέα των κατασκευών σημειώνεται το 20% του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων9.
In the 10 acceding countries, it is estimated that construction accounts for 20% of all work-related accidents .
48% των εργαζομένων στις κατασκευές αναφέρουν πόνο στην πλάτη (μέσος όρος ΕΕ: 33%).
48% of construction workers report backache (EU average: 33%).
36% δηλώνουν μυοσκελετικά προβλήματα στον αυχένα και στους ώμους (μέσος όρος ΕΕ: 23%).
36% claim muscular problems in the neck and shoulders (EU average: 23%).
28% παραπονιούνται για μυϊκά προβλήματα στα άνω άκρα (μέσος όρος ΕΕ: 13%).
28% complain of upper limbs muscular problems (EU average: 13%).
23% αναφέρουν μυϊκά προβλήματα στα κάτω άκρα (μέσος όρος ΕΕ: 12%).10
23% report lower limbs muscular problems (EU average: 12%).
Τα αναπνευστικά προβλήματα είναι ευρέως διαδεδομένα, κυρίως λόγω του αμιάντου
Respiratory problems are widespread, not least due to asbestos
Κάθε χρόνο 600.000 εργαζόμενοι στις κατασκευές εργάζονται σε χώρους εργασίας στους οποίους είναι παρούσες ίνες αμιάντου. '
600,000 construction workers work each year in workplaces where asbestos fibres are present.
' Ο αμίαντος είναι δυνητικά καρκινογόνος παράγοντας που προκαλεί θανατηφόρες ασθένειες, όπως είναι το μεσοθηλίωμα (mesothelioma) και η αμιάντωση (asbestosis).
Asbestos is a potent carcinogen that causes fatal diseases such as mesothelioma and asbestosis.
Οι καπνιστές που εισπνέουν αμίαντο είναι πολύ πιο πιθανό να εμφανίσουν καρκίνο των πνευμόνων.
Smokers who inhale asbestos are much more likely to develop lung cancer.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, περίπου 750 εργαζόμενοι σε κατασκευές και εργασίες συντήρησης πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που συνδέονται με τον αμίαντο.
In the UK, around 750 construction and maintenance workers die from asbestos-related diseases each year.
Το στοιχείο αυτό αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας.12
This figure is expected to rise considerably over the next decade.12 Carpenters have an elevated risk of contracting nasal cancer as a result of breathing in wood dust.
Οι ξυλουργοί διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να εμφανίσουν καρκίνο της ρινικής κοιλότητας ως αποτέλεσμα της εισπνοής σκόνης ξύλου.
Frequent contact with liquid-based substances, such as oils, resins and cement-based products containing Chromium VI, exacerbate the likelihood of skin problems. During the construction of the Channel Tunnel, over a quarter of the 1,134 workers were diagnosed with occupational dermatitis. '
Η σκόνη που δημιουργείται από την κοπή ή τον χειρισμό προϊόντων με βάση το κρυσταλλικό πυρίτιο, όπως η άμμος, ενδέχεται να οδηγήσει σε πυριτίαση (silicosis), μια αναπνευστική δυσκολία.
Studies have shown an increased risk of early retirement among painters and floor layers due to 'solvent syndrome' (the neuro-psychiatric symptoms associated with excessive exposure to organic solvents, such as glycol ethers and esters). These symptoms can include memory loss, severe fatigue and other problems of the central nervous system.
Κατά τη διάρκεια κατασκευής της Ευρωσήραγγας, έγινε διάγνωση επαγγελματικής δερματίτιδας13 σε άνω του ενός τετάρτου από τους συνολικά 1.134 εργαζόμενους.
Excessive contact with lead - for example when removing lead-based paints and working with old lead piping - can damage the central nervous system, producing nausea, headaches, tiredness and other symptoms.
Άλλοι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στις κατασκευές
Poor OSH standards in construction could cost the EU - and its taxpayers - over €75 billion each year. Or almost €200 for each member of the population.
Σχεδόν ένας στους πέντε εργαζομένους του τομέα (17%) εκτίθεται μονίμως σε υψηλές στάθμες θορύβου και πάνω από το μισό (53%) για ορισμένα χρονικά διαστήματα.14
A UK study estimated that costs of occupational accidents and ill-health in the construction sector - including the costs of delays, absenteeism and health and insurance charges, among others - accounted for 8.5% of project costs.16
Το σύνδρομο που οφείλεται στους κραδασμούς είναι σύνηθες στους εργαζόμενους που χρησιμοποιούν με το χέρι εργαλεία και μηχανήματα, όπως τρυπάνια και μηχανικά σφυριά.
Assuming the UK estimates holds true in the EU as whole, where construction is believed to be a €902 billion industry,17this would equate to a cost of nearly €75 billion a year - or almost €200 for every member of the EU population.
Το 19% των εργαζομένων στις κατασκευές στην ΕΕ εκτίθεται μονίμως σε κραδασμούς και το 54% για ορισμένα χρονικά διαστήματα.15
As public sector projects account for a large share of construction costs in most
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
REDUCING THE HUMAN AND FINANCIAL COSTS
Ή σχεδόν 200 ευρώ για κάθε άτομο του πληθυσμού της ΕΕ.
The importance of working together as an industry- the Social Partners
Η ποσοτικοποίηση του κόστους που απορρέει από τα χαμηλά επίπεδα ΕΑΥ στην κατασκευαστική βιομηχανία είναι δύσκολη, κυρίως λόγω των δυσχερειών για την εκτίμηση του πραγματικού μεγέθους του τομέα, ειδικότερα όσον αφορά το πιθανώς μεγάλο ποσοστό των μη εγγεγραμμένων εργαζομένων.
Due to the fact that the vast majority of firms in the construction industry are SMEs, usually without the resources and skills to optimise their OSH performance, the sector needs to work together to tackle various safety and health problems - pooling expertise and information, including examples of good practice.
Η αβεβαιότητα αυτή ενισχύεται από την πιθανότητα ότι μεγάλο μέρος των προβλημάτων στον τομέα της ΕΑΥ δεν καταγράφονται, εφόσον πολλές επιχειρήσεις έχουν μικρό μέγεθος και ίσως λειτουργούν «εκτός του επίσημου συστήματος».
At EU level, the partnership between the European Construction Industry Federation (FIEC) and the European Federation of Building and Wood Workers (EFBWW) is an excellent example of this. Recent FIEC-EFBWW initiatives include a good practice guide for the industry, a joint declaration on the 'working from heights' directive, and research into stress at work.
Ως αποτέλεσμα, οι εκτιμήσεις περί κόστους ενδέχεται να υποτιμούν τον πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο:
Details of these developments, plus links to the organisations' websites, can be found at the Agency's website (http://ew2004.osha.eu.int)
Σκεφθείτε το θέμα «υγεία και ασφάλεια» όταν αγοράζετε προϊόντα και υπηρεσίες
Think 'health and safety' when buying products and services
Η σωστή διαδικασία που ακολουθείται για την ασφάλεια και την υγεία σε ένα κατασκευαστικό έργο, ξεκινά με τις αποφάσεις που λαμβάνει ο πελάτης.
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client; this determines the whole safety and health climate of a project.
Πάρα πολλές συμβάσεις ανατίθενται με βάση την προσφορά με την χαμηλότερη τιμή, συνήθως όμως η
Too many contracts are awarded on the basis of lowest price tenders, only to see the final price increase significantly through contract variations, failure to meet quality standards or time deadlines.
Ανεπάρκεια στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας δεν αυξάνει μόνον τα έξοδα του πελάτη, αλλά υπονομεύει επίσης την φήμη του.
And value for money means a completed construction project that fits its purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
Είναι ουσιώδους σημασίας οι πελάτες να αντιμετωπίζουν τις κατασκευαστικές εργασίες όπως κάθε άλλη οικονομική επένδυση.
A poor safety and health performance not only adds to the client's costs but also undermines its reputation.
• • • • την εμπειρία του εργολήπτη, τις διαδικασίες ασφάλειας και υγείας που εφαρμόζει, για παράδειγμα πολιτικές και διαδικασίες, τη γνώση και τα προσόντα τόσο των στελεχών όσο και του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης της γνώσης της εφαρμοστέας νομοθεσίας· την προηγούμενη απόδοση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των ατυχημάτων, την παροχή επιτήρησης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, της διαχείρισης και της κατάρτισης τόσο για τα διευθυντικά στελέχη όσο και για το προσωπικό, τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας που χρησιμοποιούνται, διευθετήσεις για διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους που απασχολεί, διαδικασίες επιλογής για υπεργολάβους, συμμετοχή ως μέλη σε σχετικές εμπορικές ή επαγγελματικές ενώσεις.
When selecting contractors, clients should take the following occupational health and safety issues into account: the contractors' experience; their safety and health procedures, for example policies and procedures; knowledge and qualifications of both managers and staff, including knowledge of applicable legislation; past safety and health performance, including accidents; provision of safety and health supervision, management and training for both managers and employees; safety and health management systems used; arrangements for consulting with their workers; selection procedures for sub contractors; membership of relevant trade or professional associations.
Με στόχο τη διασφάλιση επαρκούς χρόνου για το σχεδιασμό, τον καθορισμό και τον προγραμματισμό του έργου κατά τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο, οι βασικοί συντελεστές - όπως ο σχεδιαστής, ο συντονιστής σε θέματα ασφάλειας και υγείας και ο εργολήπτης - πρέπει να ορίζονται το ταχύτερο δυνατόν.
To ensure there is enough time to plan, specify and schedule the project as safely as possible, key players - such as the designer, safety and health coordinator and the contractor - should be appointed as early as possible.
Ο σχεδιασμός ενός έργου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους πρακτικούς κινδύνους της κατασκευής και της επακόλουθης συντήρησης.
The design of the project should take into account the practical risks of construction and subsequent maintenance.
Οι εν λόγω κίνδυνοι πρέπει είτε να εξαλείφονται, είτε να ελαχιστοποιούνται.
These hazards should either be eliminated or at least minimised.
Για παράδειγμα, εάν απαιτούνται φεγγίτες οροφής, διευκρινίστε ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν μη εύθραυστα υλικά.
For example, if roof lights are required, specify non-fragile materials.
Ομοίως, βεβαιωθείτε ότι τα υλικά και οι επιστρώσεις που χρησιμοποιούνται σε σημεία ευρισκόμενα σε μεγάλα ύψη απαιτούν ελάχιστη συντήρηση, προκειμένου να μειώσετε
Similarly, ensure that the materials and coatings used at high points of the building require little maintenance to reduce the need for maintenance staff to operate at heights. The use of
^^ την ανάγκη για εργασία του προσωπικού συντήρησης σε μεγάλα ύψη.
In addition, the designer and contractor should work closely to plan the sequencing of the project to minimise risks, including a transport plan that separates vehicles from pedestrians.
Αυτό θα βελτιώσει επίσης την καλύτερη λειτουργία του εργοταξίου.
This will also improve the efficiency of the site.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να περιληφθεί η κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών και των επιβλεπόντων σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.
Οι λοιποί εργαζόμενοι πρέπει να καταρτισθούν ώστε να εκτελούν τις εργασίες τους με ασφάλεια, διαθέτοντας τις απαιτούμενες ικανότητες.
This should include training managers and supervisory staff in safety and health matters. Other workers should be trained to carry out their tasks competently and safely.
Σε περίπτωση που υπάρχει εθνικό πρότυπο, πρέπει να χρησιμοποιείται.
If qualifications exist for a particular job, they should be considered as a condition for employment.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει συσκέψεις στους χώρους εργασίας και συζητήσεις με τη χρήση συγκεκριμένων μεθόδων-εργαλείων ("tool­box").
This can include site induction meetings and 'tool box' talks.
Εκτιμήστε όλους τους κινδύνους
Assess all the risks
Εκτιμήστε όλους τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε επικίνδυνες ουσίες και σε κινδύνους λόγω φυσικών παραγόντων, όπως ο θόρυβος και οι κραδασμοί.
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Ακολουθήστε τα εθνικά πρότυπα και τη νομοθεσία.
Follow national standards and legislation.
Η εκτίμηση των κινδύνων είναι απλώς μια προσεκτική διερεύνηση των παραγόντων που θα μπορούσαν, στον εργασιακό σας χώρο, να βλάψουν ανθρώπους.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
Ο στόχος είναι να εξασφαλίσετε ότι δεν θα τραυματιστεί, ούτε θα αρρωστήσει κανείς.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
Η εκτίμηση των κινδύνων εμπεριέχει τον προσδιορισμό των υπαρκτών κινδύνων και, στη συνέχεια, την αξιολόγηση της έκτασης των πιθανών κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τα
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
* http://ew2004.osha.eu.int υφιστάμενα μέτρα προφύλαξης.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
Η εκτίμηση των κινδύνων είναι σημαντική για την προστασία του εαυτού σας, των εργοδοτουμένων σας, των υπολοίπων εργαζομένων στο εργοτάξιο, καθώς και του κοινού.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα, κατά προτίμηση ένα εθνικώς αναγνωρισμένο σύστημα.
Monitoring is essential to identify areas where further attention is required and to ensure staff adhere to safety and health procedures.
Καταγράψτε τις πληροφορίες και δράστε ανάλογα με τα πορίσματα.
Use a system, preferably a nationally recognised one. Record the information, and act on the findings.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό πραγματοποιείται τακτικά και σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που έχουν συμφωνηθεί.
Ensure that this is done regularly and within agreed timescales.
Εμπλέξετε όλους στη διαδικασία ΕΑΥ
Involve everyone in the OSH process
Τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε θέματα ασφάλειας και υγείας, όπως το πράττουν στα οικονομικά και σε άλλα ζητήματα.
Senior management must be as actively involved in safety and health as they are in financial matters and other issues.