natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί δείκτη της επιτυχούς πορείας των ΕΕ-15 προς τον στόχο της αποσύνδεσης της χρήσης των πόρων από την οικονομική ανάπτυξη.
It is an indicator of how successfully the EU-15 is moving towards its aim of decoupling use of resources from economic growth.
Το 2000, αυξήθηκε ελαφρώς η άμεση κατανάλωση υλών σε σύγκριση με τα επίπεδα των αρχών της δεκαετίας του 1980, στα έξι δισεκατομμύρια τόνους περίπου.
DMC increased slightly compared with early 1980 levels, to around six billion tonnes in 2000.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 παρέμεινε λίγο έως πολύ (τταθερή στους 16 τόνους περίπου κατά κεφαλήν.
It remained more or less constant at around 16 tonnes per capita during the second half of the 1990s.
Οι μη ανανεώσιμες ύλες κυριαρχούν στην άμεση κατανάλωση υλών: το ποσοστό τους ήταν περίπου 75 % μεταξύ 1980 και 2000.
Non-renewable materials dominate DMC: their share was fairly constant at around 75 % between 1980 and 2000.
Εξ αυτών, το μεγαλύτερο μερίδιο κατέχουν τα ορυκτά, τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 40 %.
Of these, construction minerals make up the largest share, accounting for more than 40 %.
< o Ο αστικός πληθυσμός αυξάνεται.
0 The urban population is increasing.
Για το 2020, προβλέπεται ότι το 80 % των Ευρωπαίων θα ζει σε αστικές περιοχές, ενώ σε επτά χώρες το ποσοστό αυτό θα είναι 90 % ή μεγαλύτερο.
It is forecast that 80 % of Europeans will be living in urban areas by 2020, and in seven countries the proportion will be 90 % or more.
Οι πιέσεις της εκτεταμένης αστικής ανάπτυξης (άτακτη εξάπλωση αστικής περιοχής) συνδέονται στενά με τα θέματα των μεταφορών και της κατανάλωσης.
The pressures of extensive urban development (urban sprawl) are closely coupled with issues of transport and consumption.
Η άτακτη εξάπλωση αστικής περιοχής μπορεί επίσης να οδηγήσει σε οικονομικό διαχωρισμό, ο οποίος παρατηρείται σε περιοχές εγκατάλειψης των αστικών κέντρων και σε περιφερειακούς οικισμούς, με υποβαθμισμένες συχνά κατοικίες.
Urban sprawl can also lead to economic segregation, seen in areas of inner-city dereliction and extensive peripheral estates, o�en with sub-standard housing.
Η αστική επέκταση μπορεί επίσης να ασκήσει πιέσεις eno κέντρο και στους χώρους πρασίνου των πόλεων, οι οποίοι ενδέχεται να υποστούν κατακερματισμό και μετατροπή εάν δεν προστατεύονται επαρκώς απο χωροταξικά
Urban expansion can also place pressure on inner city and urban green areas, which may be vulnerable to fragmentation and conversion unless adequately protected by planning guidelines.
Στα νέα κράτη μέλη υπάρχουν σημαντικές περιοχές με ημιφυσικούς οικότοπους και συναφή είδη που χρήζουν προστασίας, ωστόσο πολλές από τις περιοχές αυτές απειλούνται από την εντατικοποίηση της γεωργίας (10) ή την εγκατάλειψη της υπαίθρου.
The new Member States contain considerable areas of semi-natural habitats and associated species of conservation interest, but many of these areas are threatened by intensification (10) or land abandonment.
Οι τρέχουσες δαπάνες για αγροτική ανάπτυξη στα κράτη μέλη δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένες στις περιοχές με πλούσια βιοποικιλότητα.
Current rural development spending in Member States is not sufficiently targeted at biodiversity-rich areas.
Η ευρωπαϊκή γεωργία παραμένει ποικιλόμορφη, διαθέτοντας από εντατικά καλλιεργούμενες μονοκαλλιέργειες που ασκούν έντονες πιέσεις στο περιβάλλον μέχρι και ημιφυσικές περιοχές εκτατικής καλλιέργειας που δημιουργούν πολύ λιγότερες πιέσεις.
European agriculture is still very diverse, ranging from intensively farmed monocultures that put heavy pressure on the environment to extensively farmed semi-natural areas creating much less pressure.
Η προστασία των πολύτιμων γεωργικών εκτάσεων είναι, σημαντική για την ανάσχεση της απώλειας στη βιοποικιΛότητα.
Protecting valuable farmland is important for halting the loss of biodiversity.
Ωστόσο, το 2003 οι περιοχές τις οποίες τα κράτη μέλη είχαν χαρακτηρίσει ως χρήζουσες προστασίας στο πλαίσιο των οδηγιών περί πτηνών και οικοτόπων (") κάλυπταν λιγότερο από το ένα τρίτο των γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αϊ,ίας.
However, by 2003 the sites designated by
Η κοινή γεωργική πολιτική απορροφά περίπου το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο οι αγρότες διαχειρίζονται τη γη και το ζωικό κεφάλαιο που διαθέτουν.
The common agricultural policy accounts for about 50 % of the total European Union budget and influences how farmers manage their land and livestock.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, ωστόσο, εφαρμόσθηκαν οι αποζημιώσεις για την στήριξη του εισοδήματος και εισήχθησαν περισσότερα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, περιλαμβανομένων σημαντικών μέτρων για το περιβάλλον, όπως γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα και προγράμματα στήριξης λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
Since the early 1990s, however, income support payments have taken over and more rural development measures have been introduced, including important measures for the environment such as agrienvironment schemes and support for less favoured areas.
Τα ανωτέρω συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση της προστασίας των γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αί,ίας, υποστηρίζοντας τις δραστηριότητες του προγράμματος LIFE (Nature).
These help to fund the protection of high nature value farmlands, underpinning the activities of the LIFE (Nature) programme.
Η αυξανόμενη υποστήριξη των συγκεκριμένων γεωργικών εκτάσεων κρίνεται σκόπιμη, εφόσον οι πτωτικές τιμές των αγροτικών προϊόντων αναγκάζουν πολλούς αγρότες είτε να αυξήσουν την απόδοση της παραγωγής, με αποτέλεσμα την εντατικοποίηση ή την εξειδίκευση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είτε να σταματήσουν την καλΛιέργεια.
Increased support for these farmland areas is needed as declining prices for agricultural produce are driving many farmers either to increase production efficiency, leading to intensification and specialisation of farms, or to stop farming.
Και οι δύο αυτές τάσεις έχουν αρνητικές περιβαλΛοντικές συνέπειες, ιδίως στη βιοποικιλότητα.
Both these trends have negative environmental consequences, especially on biodiversity.
Το μερίδιο των μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου στον προϋπολογισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει αυξηθεί από το 1990 και το 2000-2002 εκπροσωπούσε ποσοστό 13 % (ισοδυναμεί με 53 ευρώ ανά εκτάριο).
The share of rural development measures in the common agricultural policy budget has increased since 1990 and accounted for 13 % (equivalent to EUR 53 per hectare) in 2000–2002.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας προσχώρησης, η αναλογία των οαπανών για την ανάπτυξη της υπαίθρου στα 10 νέα κράτη μέλη είναι πολύ υψηλότερη σε σύγκριση με τα παλαιότερα κράτη μέλη, και ανέρχεται στο ήμισυ περίπου των συνολικών οαπανών (ισοδυναμεί με 45 ευρώ ανά εκτάριο) μεταξύ 2004 και
Under their accession agreement the proportion of rural development spending in the ten new Member States is much higher than for the older Member States, at around half of total spending (equivalent to EUR 45 per hectare) between 2004 and 2006 (12).
Είναι επίσης εξίσου σημαντικό οι δαπάνες αυτές ιδίως των γεωργο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων, να στοχοθετούνται σε περιοχές με μεγάλη βιοποικιΛότητα.
As well as taking a higher share of the total agricultural budget it is important that rural development expenditure, and in particular the agrienvironment schemes, is properly targeted at areas of high biodiversity.
Το μερίδιο του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου επί του συνόλου των δαπανών της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) αυξάνεται με βραδείς ρυθμούς από το 1991: μεταξύ 1991 και 1993 για την ΕΕ-15 αντιστοιχούσε ένα μέσο ποσοστό 9 % (22 ευρώ ανά εκτάριο), το οποίο αυξήθηκε στο 13 % (53 ευρώ ανά εκτάριο) το 2000-2002.
The share of the rural development budget in total common agricultural policy (CAP) spending has risen slowly since 1991: for EU-15 it averaged 9 % (EUR 22 per hectare) between 1991 and 1993, rising to 13 % (EUR 53 per hectare) in 2000–2002.
Περίπου 30-40 % της χρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη χρησιμοποιείται για γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα, αλλά τα επίπεδα δαπανών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών.
Some 30–40 % of rural development funding is used for agrienvironment schemes but levels of spending vary widely between countries.
Για παράδειγμα, το 2000-2002 η Ισπανία και η Ελλάδα δαπάνησαν περίπου 4 ευρώ ανά εκτάριο για γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα, ενώ στη Φινλανδία και την Αυστρία το αντίστοιχο ποσό ήταν περίπου 80 ευρώ ανά εκτάριο.
Spain and Greece, for example, spent around EUR 4 per hectare on agri-environmental schemes in 2000–2002 while in Finland and Austria the figure was around EUR 80 per hectare.
Πάνω από το 70 % των γεωργικών εκτάσεων στη Φινλανδία και την Αυστρία καλύπτεται από γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα, αλλά μόνον το 5 % περίπου στην Ισπανία και στην Ελλάδα.
More than 70 % of farming area in Finland and Austria is covered by agri- environment schemes but only about 5 % in Spain and Greece.
· < ω 1= < Τις τελευταίες δεκαετίες, οι πληθυσμοί των πτηνών στις γεωργικές εκτάσεις έχουν μειωθεί σημαντικά.
Farmland bird populations have fallen substantially in recent decades.
Τα δεδομένα αυτά ξεκινούν από το 1980, όμως είναι πιθανό η ταχεία αυτή μείωση να σημειωνόταν και τη δεκαετία του 1970.
These data start in 1980 but it is probable that rapid decline also occurred in the 1970s.
Η μείωση των πληθυσμών των πτηνών στις γεωργικές εκτάσεις δεν είναι τόσο μεγάλη στα νέα κράτη-10 και στις ΤΧ-3 όσο στην ΕΕ-15, κυρίως λόγω της χαμηλότερης έντασης της γεωργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Farmland bird populations have not fallen as much in the New-10 and CC-3 as in the EU-15, largely because of the lower intensity of farming in central and eastern Europe.
Τα πτηνά των υγροτόπων είναι αποδημητικά: οι αριθμοί τους παρουσιάζουν διακυμάνσεις ανάλογα μιε τη θερμοκρασία, καθώς παρατηρείται μικρότερη άφιξη τα ψυχρά έτη.
Wetland birds are migratory: their numbers o�en fluctuate in line with temperature, with fewer arriving in cold years.
Τα πτηνά των υγροτόπων πλήττονται επίσης από το κυνήγι και τον ευτροφισμό των υγροτόπων.
Wetland birds are also affected by hunting and eutrophication of wetlands.
ΕΕ-15 και ΕΖΕΣ-3* -
New-10 and CC-3
Στις βιολογικές καλλιέργειες δεν χρησιμοποιούνται χημικά λιπάσματα και φυτοφάρμακα.
It relies instead on animal manure, crop rotation and appropriate soil cultivation practices for building up soil fertility and combating pests and plant diseases.
Το ποσοστό των εκτάσεων βιολογικής καλλιέργειας παραμένει πολύ μικρότερο του 1 % στα περισσότερα νέα κράτη-10 και στις ΤΧ-3, λόγω ελάχιστης ή απούσας κρατικής ενίσχυσης και χαμηλής καταναλωτικής ζήτησης για προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας.
The share of organic land remains far below 1 % in most of the New-10 and the CC-3 due to li�le or no state support and low consumer demand for organic products.
Ωστόσο, στις ΕΟΠ-31 οι εκτάσεις βιολογικής καλλιέργειας αυξήθηκαν κατά περίπου τέσσερα πέμπτα μεταξύ 1997 και 2000, σε 4.4 εκατομμύρια εκτάρια από 2.4 εκατομμύρια.
Across the EEA-31 as a whole, however, organic farming area increased by around four fi�hs between 1997 and 2000, to 4.4 million hectares from 2.4 million.
* ΕΖΕΣ-4 χωρίς την Ελβετία
* EFTA-4 without Switzerland
Ρύπανση των υδάτων: Διαχείριση των νιτρικών αλάτων
Water pollution: Managing nitrate
Η διάχυτη ρύπανση από τις γεωργικές εκτάσεις παραμένει η κύρια πηγή νιτρικών αλάτων στα ύδατα.
Diffuse pollution from agricultural land is still the main source of nitrate in water.
Ία νιτρικά άλατα εξακολουθούν να καταστρέφουν το περιβάλλον συμβάλλοντας στον ευτροφισμό των παράκτιων και των θαλάσσιων υδάτων και στη μόλυνση του πόσιμου νερού, ιδίως στα σημεία όπου έχουν μολυνθεί τα υπόγεια ύδατα.
Nitrates continue to damage the environment, contributing to eutrophication in coastal and marine waters and pollution of drinking water, especially where groundwaters have become contaminated.
Τα επιτεύγματα των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση της νιτρορύπανσης είναι ανάμικτα.
Member States' success in tackling nitrate pollution has been mixed.
Η νιτρορύπανση προκαλείται κυρίως από τη γεωργία.
Nitrate pollution is caused mainly by agriculture.
Εάν τα λιπάσματα και η κοπριά δεν απορροφηθούν από τις καλλιέργειες ή δεν απομακρυνθούν κατά τη συγκομιδή, τα πλεονάζοντα νιτρικά άλατα παρασύρονται στα υπόγεια ύδατα καθώς και στα συστήματα επιφανειακών υδάτων (13).
Unless fertiliser and manure are absorbed by crops or removed during harvesting, excess nitrate can be washed into groundwater as well as surface water bodies (13).
Ωστόσο, τα μέτρα για τη μείωση της νιτρορύπανσης ενδέχεται να είναι αποτελεσματικά.
Measures to reduce nitrate pollution can be effective however.
Η μεγαλύτερη βελτίωση σημειώθηκε στη Αανία η οποία, στα τέλη της δεκαετίας του 1980, εφάρμοσε ένα εθνικό πρόγραμμα διαχείρισης του αζώτου.
The greatest improvements have occurred in Denmark, which began a national nitrogen management programme in the late 1980s.
Το πρόγραμμα αυτό συνδυάζει την παροχή συμβουλών προς τους αγρότες με τη χορήγηση ενός ετήσιου 'προϋπολογισμού' αζώτου σε κάθε γεωργική εκμετάλλευση, που ενισχύεται μέσω τακτικών επιτόπιων ελέγχων.
This combines advice to farmers with the allocation of an annual nitrogen 'budget' to each farm, enforced through regular field checks.
Καθώς η ηλικία των υπογείων υδάτων κυμαίνεται από δεκαετίες έως χιΛιετίες (παρότι τα υπόγεια ύδατα που χρησιμοποιούνται για πόσιμο νερό έχουν μέσο όρο ηλικίας 40 ετών), οι τρέχουσες πρακτικές αφήνουν ουσιαστικά μια κληρονομιά ρύπανσης των υπογείων υδάτων για τις επόμενες γενιές.
As groundwater ranges in age from decades to millennia (although groundwater used for drinking water is on average 40 years old), current practices are in effect leaving a legacy of groundwater pollution for coming generations.
Σήμερα, περίπου το ένα τρίτο των συστημάτων υπογείων υδάτων (14) υπερβαίνουν τις κατευθυντήριες τιμές νιτρικών αλάτων.
Around one third of groundwater bodies (14) now exceed nitrate guideline values.
Το κόστος της μείωσης των νιτρικών αλάτων ανέρχεται περίπου στα 50-150 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως (15), όμως θεωρείται 5 έως 10 φορές φθηνότερο από την απομάκρυνση των νιτρικών αλάτων από τα μολυσμένα ύδατα.
The cost of nitrate reduction lies in the range of EUR 50-150 per hectare per year (15), but this is estimated to be 5 to 10 times cheaper than removing
1 S πόσιμο νερό (
A 2002 study (
) ανέρχεται στα 199 εκατ. λίρες για τα επόμενα 20 χρόνια (
UK drinking water costs £19 million a year and projects the total UK cost of achieving the European Union nitrate standard for potable water (17) at £199 million over the next 20 years (18).
Στα 10 νέα κράτη μέλη, οι γεωργικές πρακτικές είναι επί του παρόντος λιγότερο εντατικές σε σύγκριση με τα 15 παλαιότερα κράτη μέλη.
Agricultural practices are currently less intensive in the ten new EU Member States than in the 15 older ones.
Εντούτοις, εάν η γεωργική καλΛιέργεια καταστεί εντατικότερη στα νέα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται, οι συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα είναι πιθανό να αυξηθούν.
However, if farming becomes more intensive in the new Member States, as predicted, nitrate concentrations in surface and ground waters could increase.
Η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας περί νιτρικών, με την υποστήριξη των συμπληρωματικών μέτραιν κατά περίπτωση, θα είναι ουσιώδους σΐ]μασίας ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ενός εκτενούς, μακρόβιου και δαπανηρού προβλήματος ρύπανσης στις χώρες αυτές τα επόμενα έτη.
Good implementation of the European Union nitrates directive, supported by additional measures as necessary, will be essential to avoid creating an extensive, long-lived and costly pollution problem in these countries over the coming years.
Οι συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων στους ποταμούς συνδέονται με την αναλογία αροτραίων εκτάσεων σε ανωφερή υδρολογική λεκάνη: τα υψηλότερα επίπεδα εμφανίζονται εκεί που. χρησιμοποιούνται μεγάλες ποσότητες αζωτούχων λιπασμάτων και λιπάσματος ζωικής προέλευσης.
0 0 < 10 > 50 Nitrate concentrations in rivers are linked to the proportion of arable land in the upstream catchment: highest levels occur where large amounts of nitrogenous fertilisers and animal manure are used.
Το 2001, τα επίπεδα νιτρικών αλάτων στους ποταμούς όπου OL αροτραίες εκτάσεις καλύπτουν πάνω από το 50 % της ανωφερούς υδρολογικής λεκάνης ήταν τριπλάσια σε σχέση με τις υδρολογικές λεκάνες όπου οι αροτραίες εκτάσεις καλύπτουν ποσοστό κάτω του 10 %.
In 2001, nitrate levels in rivers where arable land covers more than 50 % of the upstream catchment area were three times higher than in catchments with arable land cover of less than 10 %.
Λ5*
Lithuania
Η νιτρορύπανση στα υπόγεια ύδιχτιχ φαίνεται ότι παραμένει σταθερή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nitrate pollution of groundwater appears stable at the European level.
Ωστόσο, κατά την ανάλυση των στοιχείων ανά χώρα διαπιστώνεται ότι το 24 % (επί συνόλου 142) των συστημάτων υπογείων υδάτων παρουσιάζουν φθίνουσα τάση συγκέντρωσης νιτρικών αλάτων, ενώ στο 19 % οι συγκεντρώσεις αυξάνονται.
However, when the data are broken down by country, 24 % (out of 142) individual groundwater bodies show decreasing nitrate concentrations while in 19 % concentrations are increasing.
Οι σημαντικότερες αυξήσεις παρατηρούνται στην Ουγγαρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Γερμανία.
The most marked rises are in Hungary, Sweden, Finland and Germany.
Λ* ιΜ
Finland
;·ί >
Bulgaria
Λ <
German
Φύση: Μεγιστοποίηση της αξίας των προστατευόμενων περιοχών
Nature: Maximising the value of protected areas
Περισσότερες δράσεις πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
The future of nature protection lies in integrating biodiversity considerations into sectoral and environmental policies and maximising the utility of existing protected sites. More needs to be done to protect marine biodiversity.
Από τη δεκαετία του 1970, ο αριθμός των εθνικών περιοχών έχει αυξηθεί σημαντικά καθώς OL χώρες εφαρμόζουν σταδιακά την εθνική νομοθεσία περί προστασίας της φύσης.
Since the 1970s, the number of national sites has increased substantially as countries have progressively implemented national laws on nature protection.
Διεθνή και κοινοτικά μέσα κατέστησαν επιπλέον υποχρεωτικό για τις χώρες τον χαρακτηρισμό περιοχών που χρήζουν προστασίας (19).
International and European Union instruments have also made it compulsory for countries to designate sites for protection (19).
Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν επί του παρόντος σχεδόν 600 διαφορετικές κατηγορίες προστασίας και περισσότερες από 42 000 μεμονωμένες προστατευόμενες περιοχές στις 31 χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
As a result there are now nearly 600 different categories of protection and more than 42 000 individual protected sites in the European Environment Agency's 31 member countries.
Περί τα τέλη του 2003, OL περιοχές που είχαν χαρακτηριστεί ως ζώνες ειδικής προστασίας, στο πλαίσιο της οδηγίας περί πτηνών, ή είχαν προταθεί ως περιοχές κοινοτικού ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικοτόπων, κάλυπταν περίπου το 15 % της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By the end of 2003, sites designated as special protection areas under the birds directive or proposed as sites of Community interest under the habitats directive covered around 15 % of the territory of the European Union.
Επιπλέον, δημιουργήθηκαν θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές σε όλες τις τοπικές θάλασσες καθώς και στις ακτές πολΛών ευρωπαϊκών χωρών.
Additionally, marine protected areas have been created in all of the regional seas and on the coasts of many European countries.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κενά στην προστασία των θαλάσσιων και παράκτιων περιοχών.
However, there remain substantial gaps in the protection of marine and coastal areas.
Οι θαλάσσιες περιοχές πρέπει να προστατεύονται ανάλογα με τον πλούτο της βιοποικιλότητάς τους, όμως η προστασία αυτή μπορεί έλθει σε αντίθεση με άλλες χρήσεις, όπως η ναυσιπλοΐα και η αλιεία.
Marine areas should be protected according to the richness of their biodiversity, but this protection may conflict with other uses including shipping or fishing.
Η επίτευξη συμφωνίας για το κατάλληλο επίπεδο προστασίας και στη συνέχεια η εφαρμογή του είναι συνεπώς συχνά δύσκολη.
Agreeing on an appropriate level of protection and then enforcing it is therefore o�en difficult.
Οι προστατευόμενες περιοχές δεν είναι δυνατό να διατηρηθούν σε απομόνωση από τις κοινότητες και τις οικονομικές δραστηριότητες μέσα και γύρω από αυτές (20).
Protected areas cannot be sustained in isolation from the communities and economic activities in and around them (20).
Για τη μεγιστοποίηση της αϊ,ίας τους, οι προστατευόμενες περιοχές πρέπει να ενσωματώνονται στην ευρύτερη αξιοποίηση τοπίου καινά συνδέονται με άλλες περιοχές που έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά.
To maximise their value, protected areas need to be integrated into wider landscape uses and be connected to other areas of similar qualities.
Το δίκτυο Natura 2000 μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτής της ολοκλήρωσης.
The Natura 2000 network can play a role in achieving such integration.
OL πολιτικές οφείλουν να διευθετήσουν το θέμα αυτό μεγιστοποιώντας την αί,ία ήδη προστατευόμενων περιοχών και ενσωματώνοντας τους προβληματισμούς που αφορούν τη βιοποικιλότητα στις τομεακές πολιτικές (π.χ. γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ή βιώσιμες πολιτικές δασοκομίας), καθώς καισε άλΛες περιβαλλοντικές πολιτικές.
Policies will increasingly have to deal with this by maximising the value of areas already protected and by integrating biodiversity concerns into sectoral policies (e.g. agri-environmental measures or sustainable forestry policies) as well as into other environmental policies.
Εφαρμογή της οδηγίας περί οικοτόπων
Implementation of the habitats directive
Τον Νοέμβριο 2003, άνω του 80 % των οικοτόπων και των ειδών που αναφέρονται στην οδηγία της ΕΕ περί οικοτόπων καλύπτονταν επαρκώς (') από περιοχές που έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη.
As of November 2003, more than 80 % of the habitats and species listed in the EU habitats directive were sufficiently (21) covered by sites in r e
Η γενική πρόοδος θεωρείται επί του παρόντος καλή: οι Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, επέτυχαν επάρκεια 100 %.
Italy s e an proposed by the Member States. Generally progress is now good: the Netherlands, for example, has reached 100 % sufficiency.
Η Γερμανία έφθασε μόλις 27 % επάρκεια το Νοέμβριο 2003, όμως έκτοτε έχουν κατατεθεί σχέδια προτάσεων τα οποία, εάν εγκριθούν επισήμως, αναμένεται ότι θα διπλασιάσουν τον αριθμό των περιοχών και θα αυξήσουν το επίπεδο επάρκειας.
Germany reached only 27 % sufficiency by November 2003, but dra� proposals have since been received which, if officially confirmed, are expected to double the number of sites and increase the sufficiency level.
Οι πίνακες δεικτών εξελίσσονται προτείνοντας χερσαίες περιοχές για την προστασία των στοχοθετημένων οικοτόπων και ειδών που αναφέρονται στην οδηγία.
The indicator charts progress in proposing terrestrial sites for the protection of the targeted habitats and species of the directive.
Συνολικά, το 60 % των ευρωπαϊκών αλιευμάτων ιχθύων υπερβαίνουν τα όρια ασφαλείας, δηλ. τα επίπεδα πάνω από τα οποία η βιομάζα που αφαιρείται με την αλιεία παύει πλέον να αντικαθίσταται από την αύξηση του πληθυσμού.
0 Overall 60 % of European fish catches exceed safe limits, i.e. levels above which the biomass removed by fishing is no longer replaced by population growth.
Τα αλιεύματα βιομηχανικής αλιείας αντιπροσωπεύουν επιπλέον 20 % του συνόλου· κανένα από τα αλιεύματα αυτά δεν υπερβαίνει τα όρια ασφαλείας.
Industrial fishing catches account for another 20 % of the total.
Τα ψάρια αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου θαλάσσιου περιβάλλοντος, το οποίο δέχεται πιέσεις από τη ναυσιπλοΐα, τη ρύπανση, τον παράκτιο ευτροφισμό και τη μεταβολή του κλίματος.
Fish play an integral role within the wider marine environment, which is experiencing pressures from shipping, pollution, coastal eutrophication and climate change.
Συνεπώς, η συνέχιση των τρεχουσών τάσεων υπεραλίευσης, θα επιφέρει πιθανότατα ουσιαστικές αλλαγές σε ολόκληρο το θαλάσσιο οικοσύστημα.
The continuation of present trends of over-fishing will therefore probably lead to substantial changes across the entire marine ecosystem.
Αφθονία ζωοπλαγκτού
Zooplankton abundance
Απορρίμματα συσκευασίας: Εξακολουθούν να αυξάνονται
Packaging waste: Still increasing