natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αναπτύσσοντας και χρησιμοποιώντας εργαλεία λήψης αποφάσεων σε βασικούς τομείς, όπως η μεταβολή του κλίματος, η προσαρμογή, η αποτίμηση οικοσυστήματος και οι αξιολογήσεις ευπάθειας
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
Η επιστημονική κοινότητα συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο ότι τα ζητήματα περιβάλλοντος, οικολογίας και υγείας είναι πιο περίπλοκα, έχουν περισσότερες αιτίες και είναι πιο αλληλένδετα από πριν.
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Η επιστήμη των συστημάτων, η μη γραμμική δυναμική και τα φαινόμενα κατωφλίου χαρακτηρίζουν τα περισσότερα ζητήματα περιβάλλοντος και υγείας, όπως τη μεταβολή του κλίματος, τις τέσσερις νόσους και διαταραχές που αποτελούν προτεραιότητα του σχεδίου δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον και την υγεία, την υγεία των οικοσυστημάτων και τις απώλειες στη βιοποικιλότητα.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Η έγκαιρη αντίδραση των κυβερνήσεων, και ολοένα και περισσότερο της κοινωνίας πολιτών, στις διαταραχές τέτοιων περίπλοκων οικολογικών και βιολογικών συστημάτων προϋποθέτει την ανάληψη δράσης σε κατώτερο επίπεδο και βάσει διαφορετικών αποδεικτικών στοιχείων (π.χ. ενδογενής γνώση, σχετικές γνώσεις αντί για επακριβή δεδομένα), εφόσον ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η έγκαιρη πρόληψη της καταστροφής.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπό το φως μιας πιο διευρυμένης γνωσιακής βάσης, που εν μέρει απορρέει από τη συμμετοχή των πολιτών, υποστηρίζεται από την επίγνωση της αποτελεσματικότητας και των συνεπειών παλαιότερης δράσης ή αδράνειας και αφορά νεοεμφανιζόμενα ζητήματα και έγκαιρες προειδοποιήσεις.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
• αναλύοντας και εναρμονίζοντας προσεγγίσεις μεγαλύτερης διαφάνειας με την αξιολόγηση επιστημονικών αλλά και άλλων γνώσεων, όπως η ενδογενής γνώση, και υποστηρίζοντας τη διάδοση της αρχής της πρόληψης
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;
• βελτιώνοντας και απλουστεύοντας την ορολογία που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό των σχέσεων αιτίας-αποτελέσματος και των αβεβαιοτήτων σε οικολογικά και βιολογικά συστήματα, μέσω της ευρύτερης υιοθέτησης της εν λόγω ορολογίας
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
• μεριμνώντας από κοινού με διαφόρους εταίρους για την καλύτερη κατανόηση των τύπων νομολογίας που θα αντικατοπτρίζουν ορθώς τις ανάγκες του περιβάλλοντος και
• developing with partners a better understanding of the types of jurisprudence that will properly reflect the needs of the environment; and
• ενισχύοντας τη γνώση των προαναφερθέντων ζητημάτων μέσω εργαστηρίων στα οποία θα συμμετέχει ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
3.4 Οικονομικές πτυχές
3.4 Economics
Η υποστήριξη και η παροχή ολοκληρωμένων οικονομικών αναλύσεων συμπεριλαμβανομένης της μοντελοποίησης σε όλα τα θεματικά πεδία (βιοποικιλότητα, μεταβολή του κλίματος, θαλάσσιο περιβάλλον, χωρικός σχεδιασμός, περιβάλλον και υγεία) και των κινητήριων δυνάμεων (γεωργία, μεταφορές, (βιο)ενέργεια) με έμφαση στο κόστος της αδράνειας, στο κόστος των μέτρων, στα οφέλη που απορρέουν από τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και των υπηρεσιών οικοσυστήματος και στον ρόλο και τις επιπτώσεις εργαλείων βασισμένων στην αγορά και της μεταρρύθμισης της περιβαλλοντικής φορολογίας.
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Επίκεντρο όλων αυτών των δραστηριοτήτων θα είναι η διατήρηση βάσεων δεδομένων.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
• αναπτύσσοντας περαιτέρω τη συλλογή δεδομένων και τις αξιολογήσεις των οικονομικών επιπτώσεων της δραστηριοποίησης ή της αδράνειας
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• αναπτύσσοντας ολοκληρωμένες αναλύσεις οικονομικών κινήτρων και περιβαλλοντικών προβλημάτων, καθώς και εργαλεία πολιτικής
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• καταρτίζοντας ευρετήρια και αξιολογώντας τον ρόλο των λύσεων βάσει της αγοράς και των μεταρρυθμίσεων της περιβαλλοντικής φορολογίας
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
Πλέον, δίνεται ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική ζημία και στην απώλεια ευημερίας από την ανάληψη ακατάλληλων δράσεων ή από την αδράνεια.
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Ταυτόχρονα, οι πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να παρέχουν αποτελεσματικές λύσεις με το ελάχιστο δυνατό κόστος.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Η οικονομική συνιστώσα των περιβαλλοντικών αναλύσεων και αξιολογήσεων αποκτά ολοένα μεγαλύτερη βαρύτητα καθώς αντικατοπτρίζεται στην περαιτέρω ανάπτυξη μεθόδων, όπως η εκ των προτέρων εκτίμηση του κόστους της πολιτικής αδράνειας, οι αξιολογήσεις επιπτώσεων, οι ολοκληρωμένες αναλύσεις και οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Τα βασισμένα στην αγορά εργαλεία αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο ως πιθανά μέσα εξοικονόμησης κόστους και η μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής φορολογίας αποσκοπεί στον συμβιβασμό περιβαλλοντικών, φορολογικών και κοινωνικών στόχων.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
αξιολογώντας το κόστος της αδράνειας για την εμπορική ή μη εμπορική ζημία στις υπηρεσίες οικοσυστήματος και στην ανθρώπινη ευημερία, προς ενίσχυση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων οικολογικής αξιολόγησης
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• εκπονώντας ολοκληρωμένες αναλύσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της απόδοσης των πόρων βασικών κινητήριων δυνάμεων και λύσεων, με έμφαση σε προσεγγίσεις βάσει της αγοράς, όπως οι αγορές άνθρακα και η περιβαλλοντική φορολογία
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• αναλύοντας τη μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής φορολογίας με στόχο τον μακροπρόθεσμο βιώσιμο συνδυασμό των περιβαλλοντικών, οικονομικών/φορολογικών και κοινωνικών στόχων και
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• αναπτύσσοντας περαιτέρω διάφορες μεθοδολογίες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς οφέλους, με στόχο τη διεύρυνση των αποτελεσμάτων περιπτωσιολογικών μελετών αποτίμησης που δεν σχετίζονται με την αγορά, και την αξιολόγηση της λογιστικής γης και οικοσυστήματος.
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
Η συμβολή στη διάδοση της διαδικασίας λήψης στρατηγικών αποφάσεων μεταξύ των σημαντικότερων πελατών και εταίρων του ΕΟΠ, μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης αξιολογήσεων βάσει σεναρίου για συγκεκριμένους τομείς, όπως η μελλοντοστραφής συνιστώσα σημαντικών αξιολογήσεων του ΕΟΠ, μέσω της προώθησης δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων και μέσω της βελτιωμένης χρήσης των υφιστάμενων διαδικασιών, πληροφοριών και μεθόδων με σκοπό την παροχή εναλλακτικών λύσεων για το μέλλον, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των χρηστών.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Όσο πιο έντονες είναι η πολυπλοκότητα, η επικινδυνότητα και η αβεβαιότητα των περιβαλλοντικών προβλημάτων, τόσο περισσότερο αναγνωρίζεται η σημασία της εκπόνησης μελετών και, ιδίως, σεναρίων για το μέλλον στον τομέα της λήψης αποφάσεων.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
μέσω της συνεχιζόμενης στήριξης των εν εξελίξει διαδικασιών αξιολόγησης του ΕΟΠ και ιδίως της μελλοντικής ανάλυσης για τη SOER 2010 και για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση οικοσυστήματος (Eureca 2012)
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• μέσω της χρήσης σεναρίων και τεχνικών άμεσης πρόβλεψης στη διαδικασία λήψης στρατηγικών αποφάσεων μέσω της ανάπτυξης κατευθυντήριων γραμμών, βέλτιστων πρακτικών και διαδικτυακών εκπαιδευτικών εργαλείων
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• μέσω της εκκίνησης νέων μελλοντοστραφών αξιολογήσεων/αξιολογήσεων σεναρίων σε συγκεκριμένους τομείς, περιοχές και θέματα
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
Κατά τα πρώτα χρόνια λειτουργίας του, ο ΕΟΠ εστίασε στον συγκεκριμένο τομέα, ενσωματώνοντας τη μελλοντοστραφή συνιστώσα στις κύριες αξιολογήσεις του που κάλυπταν την ΕΕ (SOER) και επιδιώκοντας την εφαρμογή κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής μέσω αναλύσεων απόστασης από τον στόχο.
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
Μετά από την ανάλυση της πενταετούς έκθεσης του 1999 σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές του περιβάλλοντος, και τον τροποποιημένο κανονισμό, ζητήθηκε από τον ΕΟΠ να ενσωματώσει τη μελλοντοστραφή συνιστώσα σε όλες τις αξιολογήσεις του.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
• μέσω της περαιτέρω διερεύνησης των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της χρήσης των υφιστάμενων σεναρίων στη διαδικασία λήψης στρατηγικών αποφάσεων για το περιβάλλον
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών μέσω του ΕΣΠΠ-SEIS για μελλοντοστραφή πληροφόρηση, και μέσω της ανάπτυξης καλύτερα προσαρμοσμένων εργαλείων για τη διαχείριση της μελλοντοστραφούς πληροφόρησης και
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
Ως εκ τούτου, το έργο του ΕΟΠ επεκτάθηκε πέρα από τις εκθέσεις SOER, σε θεματικούς τομείς εκτός του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών συνόρων.
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
Κατά την περίοδο εφαρμογής της τελευταίας στρατηγικής, ο κύριος όγκος εργασιών αφορούσε τις ευρείες διαδικασίες αξιολόγησης που σχετίζονταν με την πενταετή έκθεση του 2005 για την κατάσταση και τις προοπτικές του περιβάλλοντος και με τη διάσκεψη του Βελιγραδίου που πραγματοποιήθηκε το 2007 με θέμα «Περιβάλλον για την Ευρώπη».
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Επιπλέον, ο ΕΟΠ συνεισέφερε σημαντικά στις «Παγκόσμιες Περιβαλλοντικές Προοπτικές» του UNEP.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Ακόμη, μέσω του κρίσιμου έργου PRELUDE για την ανάπτυξη σεναρίων καταδείχθηκαν ευρέως οι δυνατότητες των σεναρίων ως προς την οριοθέτηση ζητημάτων στα πρώτα στάδια του κύκλου πολιτικής, καθώς και ένας τρόπος ενσωμάτωσης της στρατηγικής σκέψης στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Στρατηγικός τομέας 4
Strategic area 4
Επικοινωνίες και υπηρεσίες πληροφόρησης
Information services and communications
Η ζήτηση για κατανοητή και επικαιροποιημένη πληροφόρηση αυξήθηκε σημαντικά ακόμη και κατά τη διάρκεια της στρατηγικής 2004–2008.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Η εν λόγω ζήτηση προέρχεται τόσο από τους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων όσο και από τους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι επιζητούν ολοένα και περισσότερο πλήρη διαφάνεια όσον αφορά την πληροφόρηση που παρέχουν οι δημόσιοι φορείς.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή, η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφοριών μάς παρέχει εργαλεία για αποτελεσματικότερη επικοινωνία.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Ο δικτυακός τόπος θα εξελιχθεί από χώρο αποθήκευσης εγγράφων σε διαδραστικό ιστότοπο και διαδραστική πύλη που θα στηρίζει την αμφίδρομη επικοινωνία και θα συμβάλλει αποτελεσματικά στη βελτίωση της ποιότητας και της διάδοσης της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Θα εξακολουθήσουμε να δίνουμε έμφαση στην τακτική σύνταξη διαδικτυακών ειδήσεων και στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση πολυμεσικών τεχνικών με σκοπό τη βέλτιστη δυνατή διάδοση και επίδραση των μηνυμάτων του ΕΟΠ.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Το έργο του συγκεκριμένου στρατηγικού τομέα ταξινομείται σε δύο θεματικούς τομείς:
Work in this strategic area will be under two themes:
Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον Επικοινωνίες
•Shared Environmental Information System•Communications
Οι επικοινωνίες και οι υπηρεσίες πληροφόρησης του ΕΟΠ υποστηρίζονται από πολλές πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, στις οποίες ο ΕΟΠ καλείται να παρέχει στήριξη, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΠΠ), της οδηγίας Inspire για την παροχή χωρικών πληροφοριών, της σύμβασης Aarhus για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και της παγκόσμιας παρακολούθησης στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) — του σημαντικότερου τεχνικού προγράμματος της ΕΕ που αποσκοπεί στην καλύτερη ενσωμάτωση της επίγειας και δορυφορικής παρακολούθησης.
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
4.1 Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον
4.1 Shared Environmental Information System
Ο εκσυγχρονισμός των ισχυόντων συστημάτων υποβολής εκθέσεων για τη διαμόρφωση ενός δικτύου αποκεντρωμένων συστημάτων, μέσω της παροχής ηλεκτρονικής πρόσβασης σε δεδομένα των οποίων η διαχείριση γίνεται όσο το δυνατόν κοντύτερα στην πηγή και μέσω της βελτίωσης της ποιότητας και της επικαιρότητας των πληροφοριών.
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Ο ΕΟΠ και το Eionet θα συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους διεθνείς φορείς για την υλοποίηση του εν λόγω συστήματος.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
Ο ΕΟΠ θα επιτύχει τον στόχο του βασιζόμενος περισσότερο στα συστήματα και στα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί για την υποβολή εκθέσεων (Reportnet), στις αναδυόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, στην υποδομή για παροχή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη (Inspire), στο GMES, στο παγκόσμιο πρόγραμμα γεωσκόπησης (Global Earth Observation — GEO) και στο παγκόσμιο σύστημα συστημάτων γεωσκόπησης (Global Earth Observation System of Systems — GEOSS).
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Ο στόχος μας θα επιτευχθεί:
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
Τον Φεβρουάριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία πρότεινε τη βελτίωση, τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων συστημάτων περιβαλλοντικής πληροφόρησης μέσω της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (Shared Environmental Information System — SEIS).
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
Το ΕΣΠΠ-SEIS είναι ένα κατανεμημένο, ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών στο Διαδίκτυο, το οποίο βασίζεται σε ένα δίκτυο δημόσιων παρόχων πληροφοριών που ανταλλάσσουν δεδομένα και πληροφορίες για το περιβάλλον.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
Βασίζεται στις ηλεκτρονικές υποδομές, στα συστήματα και στις υπηρεσίες που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως στις ηλεκτρονικές υποδομές, στα συστήματα και στις υπηρεσίες του ΕΟΠ και του Eionet.
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της υποδομής του ΕΟΠ για τα χωρικά δεδομένα σύμφωνα με τους επικείμενους κανόνες εφαρμογής του Inspire, ώστε να καταστεί βασικός κορμός του ΕΣΠΠ-SEIS
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES. It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Θα παρέχει εύκολα προσπελάσιμες πληροφορίες τόσο στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσο και στους πολίτες.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• μέσω της διαρκούς βελτίωσης του δικτυακού τόπου του ΕΟΠ, ως βασικής πύλης παροχής έγκαιρης και συναφούς πληροφόρησης για το περιβάλλον της Ευρώπης.
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
4.2 Επικοινωνίες
4.2 Communications
Η εξυπηρέτηση των οικείων βασικών ομάδων-στόχων (υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων και παράγοντες άσκησης επιρροής σε ευρωπαϊκό επίπεδο), προσεγγίζοντας ταυτόχρονα όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες, σε στενή συνεργασία με τα θεσμικά μας δίκτυα σε ολόκληρη την Ευρώπη και με διεθνή και εθνικά ΜΜΕ, μέσω της προώθησης των στρατηγικών μηνυμάτων του ΕΟΠ με προορατικό και ευέλικτο τρόπο, με στόχο τη συνεισφορά στα πολιτικά και δημόσια προγράμματα δράσεων, μέσω της αύξησης του υλικού περιβαλλοντικής εκπαίδευσης για τους ευρωπαίους πολίτες, της διασφάλισης αποτελεσματικής αμφίδρομης επικοινωνίας, του διαλόγου με ομάδες-στόχους για την κατανόηση των πληροφοριακών τους αναγκών και μέσω της παροχής της σωστής πληροφόρησης στη σωστή στιγμή, ώστε να μεγιστοποιείται το όφελος.
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
• ενσωματώνοντας τις επικοινωνιακές μας πρωτοβουλίες στα περιβαλλοντικά προγράμματα δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών και στα δημόσια συμφέροντα διαφόρων περιοχών της Ευρώπης
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;