natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του ευρέο φάσατο των δραστηριοτήτων piου εpiιτελούν, οι εργαζόενοι σε εργασίε συντήρηση εκτίθενται σε piολλέ και piοικίλε piηγέ κινδύνου κατά την εργασία του.
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Αυτοί οι piαράγοντε κινδύνου piορεί να είναι φυσικοί (θόρυβο, δονήσει, υpiερβολική ζέστη ή κρύο, ηχανικό ή χειρωνακτικό καθαρισό των χώρων εργασία και των ηχανηάτων,
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
CEN EN 13306 «Ορολογία συντήρηση» (http://www.cen.eu/).
CEN EN 13306 Maintenance Terminology, http://www.cen.eu/
ΟΦEΛΗ ΓΙΑ ΕΣEΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚA.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
ΟΦEΛΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡHΣΕΙΣ.
GOOD FOR BUSINESS.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ έλεγχο, εpiιθεώρηση των διαδικασιών κατασκευή, των χώρων εργασία, των έσων εταφορά, του εξοpiλισού —ε ή χωρί εξοpiλισό ελέγχου.
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
Ο αριθό των ατυχηάτων piου συνδέονται ε τι εν λόγω υpiοκατηγορίε συγκρίθηκε ε τον συνολικό αριθό των ατυχηάτων piου συνδέονται ε οpiοιαδήpiοτε άλλη υpiοκατηγορία στο piλαίσιο τη εταβλητή τη «εργασιακή διαδικασία».
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
ρ γ αν ισ ό για τη νΑ
g en c y for S a f et y and Health a
15–20 % των ατυχηάτων σχετιζόταν ε εργασίε συντήρηση ανάλογα ε τη χώρα.
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Αpiό τα στοιχεία piροκύpiτει ότι το 20 % piερίpiου του συνόλου των ατυχηάτων στο Βέλγιο (το 2005–2006) σχετιζόταν ε εργασίε συντήρηση, ενώ το αντίστοιχο piοσοστό στη Φινλανδία ήταν 18–19 %, στην Ισpiανία 14–17 % και στην Ιταλία 10–14 % (το 2003–2006).
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Εpiιpiροσθέτω, τα αριθητικά στοιχεία αpiό piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε υpiοδηλώνουν ότι το 2006 piερίpiου το 10–15 % του συνόλου των θανατηφόρων ατυχη#άτων σχετιζόταν #ε εργασίε+ συντήρηση+ (βλέpiε σχήα 2).
Scientific studies indicate that occupational diseases and work-related health problems (such as asbestosis, cancer, hearing problems, and musculoskeletal disorders) are also more prevalent among workers involved in maintenance activities.
Σχήα 2 — Αριθό θανατηφόρων ατυχηάτων piου συνδέονται ε εργασίε συντήρηση (Eurostat, 2006) σ φ ά λ
Moreover, an analysis of a French work accidents database shows that in 2002 maintenance employees were the second most frequent victims of accidents related to subcontracting, just behind construction workers.3
564 ου συ ν ολ
564 t o ta l number of
Εσ
Poland
Bου λ
Lithuania
Tσεχική ∆ηοκ θανατηφόρα ατυχήαταpiου συνδέονται ε τιεργασίε συντήρηση
Cz fatal accidents maintenance-related fatal accidents
Η διαδικασία τη συντήρηση θα piρέpiει να ξεκινάει αpiό το στάδιο του σχεδιασού και του piρογραατισού των εργασιών —piριν ακόα και αpiό την είσοδο στον χώρο εργασία των εργαζοένων σε εργασίε συντήρηση.
The process of maintenance should start at the design and planning stage – before maintenance workers even enter the workplace.
Είναι αpiαραίτητο να εφαρόζονται οι ενδεδειγένε διαδικασίε εκτί#ηση+ κινδύνου για τι εργασίε συντήρηση, σε συνδυασό ε την εφαρογή των κατάλληλων piροληpiτικών #έτρων για τη διασφάλιση τη ασφάλεια και τη υγεία των εργαζοένων piου εpiιτελούν εργασίε συντήρηση.
It is essential to implement appropriate risk assessment procedures for maintenance operations, as well as employing adequate preventive measures to ensure the safety and health of workers involved in maintenance activities.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών συντήρηση, θα piρέpiει να διενεργούνται ειδικοί έλεγχοι (εpiιθεωρήσει και δοκιέ) ώστε να διασφαλίζεται ότι η συντήρηση έχει εκτελεστεί σωστά και ότι δεν έχουν δηιουργηθεί νέοι κίνδυνοι.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly carried out and that new risks have not been created.
Σε όλα τα στάδια τη διαδικασία, η καλή διαχείριση τη+ συντήρηση+ θα piρέpiει να εξασφαλίζει τον σωστό συντονισό, piρογραατισό και εκτέλεση των εργασιών συντήρηση σύφωνα ε τον αρχικό σχεδιασό, καθώ και ότι ο εξοpiλισό ή ο χώρο εργασία θα είναι σε ασφαλή κατάσταση ώστε να συνεχιστεί αpiρόσκοpiτα η όpiοια δραστηριότητα.
During the whole process good maintenance management should ensure that maintenance is coordinated, scheduled and performed correctly as planned, and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Η piλήρη έκθεση ε τίτλο «Εργασίε Συντήρηση και ΕΑΥ — Η στατιστική εικόνα» διατίθεται στον δικτυακό τόpiο: http://osha.europa.eu/en/publications/literature_reviews
The full report, Maintenance and OSH — A statistical picture, is available at: http://osha.europa.eu/en/publications/literature_reviews
Τα στοιχεία τη Eurostat αpiό piέντε χώρε τη ΕΕ υpiοδεικνύουν ότι η piλειονότητα των ατυχηάτων piου συνδέονται ε τη συντήρηση piαρατηρούνται στον εταpiοιητικό κλάδο, στον κατασκευαστικό κλάδο, στι υpiηρεσίε ακινήτων, εκίσθωση και στι εpiιχειρηατικέ υpiηρεσίε (2), ενώ στην Αυστρία καταγράφονται εpiίση στον κλάδο των ξενοδοχείων και των εστιατορίων.
EUROSTAT data from fi ve EU countries indicate that the majority of maintenance-related accidents occur in manufacturing, construction, real estate, renting and business activities,2 and in Austria also in hotels and restaurants.
Εpiιpiροσθέτω, στον κλάδο τη piαροχή+ ηλεκτρική+ ενέργεια+, φυσικού αερίου και νερού το 2006, το 50 % των ατυχηάτων στη Φινλανδία και στο Βέλγιο, το 34 % στην Ισpiανία και το 23 % στην Ιταλία σχετιζόταν ε εργασίε συντήρηση.
Additionally, in the electricity, gas and water supply sector in 2006 50% of accidents in Finland and Belgium, 34% in Spain, and 23% in Italy were related to maintenance operations.
Στον κλάδο των υpiηρεσιών ακινήτων, τη εκίσθωση και των εpiιχειρηατικών υpiηρεσιών, το 40 % των ατυχηάτων στη Φινλανδία, το 34 % στην Ισpiανία και το 26 % στο Βέλγιο σχετιζόταν ε τη συντήρηση.
In the real estate, renting and business activities sector 40% of accidents were related to maintenance in Finland, 34% in Spain, and 26% in Belgium.
Εpiιpiλέον, στον κλάδο τη εκpiαίδευση+ στο Βέλγιο το 41 % των ατυχηάτων συνδεόταν ε εργασίε συντήρηση.
In Belgium also in the education sector 41% of accidents were maintenance-related.
Η piηγή αυτή αναpiτύσσεται και εpiικαιροpiοιείται διαρκώ.
In other sectors, depending on the country, 15-20% of accidents were related to maintenance operations.
(2) Οι υpiηρεσίε ακινήτων, η εκίσθωση και οι εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε piεριλαβάνουν εpiιέρου κατηγορίε, όpiω η «συντήρηση και εpiισκευή ηχανηάτων γραφείου, λογιστικών
(2) Real estate, renting and business activity consists of subcategories such as ‘maintenance and repair of office, accounting and computing machinery’ as well as ‘industrial cleaning’.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ΙΣΠΑΝΙΑΤηλ. +34 944794360 • Φαξ +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Προκλήσει και ευκαιρίε για την ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην piανεpiιστηιακή εκpiαίδευση — Σύνοψη τη έκθεση
Challenges and opportunities for mainstreaming OSH into university education — Summary of a Report
Οι αυριανοί ηχανικοί, αρχιτέκτονε, εpiαγγελατίε του ιατρικού και εpiιχειρηατικού κλάδου θα αναγκαστούν να λάβουν υpiόψη κατά την εpiαγγελατική του ζωή τι piτυχέ τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ).
Future engineers, architects, medical professionals and business administrators and managers will all need to take account of occupational safety and health (OSH) aspects in their working lives.
Η piαρούσα έκθεση (1) και οι piεριpiτωσιολογικέ ελέτε piου piαρουσιάζει δείχνουν ότι η διαδικασία ενσωάτωση (ένταξη) τη ΕΑΥ στην piανεpiιστηιακή εκpiαίδευση εpiεριέχει piερισσότερε piροκλήσει αpiό ό,τι η ενσωάτωση τη ΕΑΥ σε άλλε βαθίδε τη εκpiαίδευση.
This report (1) and the cases in it demonstrate that there are more challenges to integrating OSH into universitylevel education compared with other levels of education.
Π ρ ο κ λ ή σε ι
Challenges
Είναι σηαντικό να είαστε ενήεροι για ορισένε piροκλήσει piου θέτει η διαδικασία ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην τριτοβάθια εκpiαίδευση.
It is important to be aware of certain challenges to the process of mainstreaming OSH into universitylevel education.
Οι piροκλήσει piεριλαβάνουν:
Challenges include:
Ορισένοι εξωτερικοί piαράγοντε φαίνεται να διευκολύνουν την ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην τριτοβάθια εκpiαίδευση.
■ in areas where national OSH legislation places specific responsibilities on certain professionals such as those involved in civil engineering projects;
■ την έλλειψη χρηατοδότηση για την ανάpiτυξη και piαροχή εκpiαίδευση για την ΕΑΥ στα piανεpiιστήια σε σύγκριση ε τα σχολεία, συpiεριλαβανοένη τη χρηατοδότηση για piιλοτικά έργα, σε γνωστικού τοεί όpiου το piανεpiιστήιο έχει συγκεκριένα καθήκοντα όσον αφορά στην ΕΑΥ, για piαράδειγα σχετικά ε την ασφάλεια των φοιτητών κατά τη διάρκεια των εργαστηριακών αθηάτων και τη piρακτική εξάσκηση.
■ the need for partnerships with individual universities, faculties and professors;convincing professors of the importance of OSH education;high existing demands and pressures on undergraduate time;lack of suitable OSH educational materials for the university level;introducing practical, active learning methods for OSH in a learning environment dominated by theoretical learning methods;how to address large class sizes;lack of universitylevel teaching staff with OSH expertise and/or active and participatory education skills;sharing of educational resources where there is a strong tradition of guarding information in a culture of intellectual ownership;the length of time it can take for changes to be made to a syllabus;lack of funds for developing and providing OSH education at university level compared with school level, including funding for pilot projects;developing new links at ministry level where different ministries cover schools and universities;the continued need to improve the health and safety culture within universities.
Παράγοντε εpiιτυχία
Contextual factors that facilitate integration
Οι piεριpiτωσιολογικέ ελέτε piου piαρουσιάζονται δείχνουν ορισένου τρόpiου και έσα για να piροσεγγιστεί η ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην piανεpiιστηιακή εκpiαίδευση.
Certain contextual features appear to facilitate the mainstreaming of OSH into universitylevel education.
Για piαράδειγα:
Work in cooperation; do not be prescriptive.
) Έκθεση: Mainstreaming OSH into university education: (Ενσωάτωση τη ΕΑΥ
Report: Mainstreaming OSH into university education:
■ στην piανεpiιστηιακή εκpiαίδευση) http://osha.europa.eu/en/publications/reports/tewe09007enc/view
■ http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09007ENC/view
Συνεργασία, όχι υpiοδείξει.
Limit OSH teaching to certain key aspects.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ
E u r o p
Ευαισθητοpiοίηση ω piρο άλλε, ανταγωνιστικέ ανάγκε του piρογράατο σpiουδών και ω piρο τι piιέσει piου υφίστανται ήδη οι piροpiτυχιακοί φοιτητέ.
Encourage employers to identify OSH knowledge as a factor in recruitment.
Περιορισό τη διδασκαλία ΕΑΥ σε ορισένε βασικέ θεατικέ ενότητε.
Support business schools to include OSH and economic productivity in their research and conference programmes.
ό για τ
Examples of practices
■ ε ι α κ
■ or S
Αξιοpiοίηση τη ανάγκη piαροχή οδηγιών ασφάλεια κατά την piρακτική εξάσκηση, ω έσο ετάδοση στου φοιτητέ του ηνύατο ια ευρύτερη νοοτροpiία (κουλτούρα) piρόληψη.
When the University of Salamanca, Spain, introduced the OSH Technician Master’s, they took the opportunity to provide some basic OSH resources for all graduating students on a CD-ROM and on the Internet, engaging the support of the regional government.
η ν Υ
a f e t
Στο piλαίσιο τη αναζήτηση piεριpiτωσιολογικών ελετών για τι σpiουδέ διοίκηση εpiιχειρήσεων, το Εθνικό Συβούλιο για την Ασφάλεια στι ΗΠΑ αpiονέει το αριστείο piροόδου Robert Campbell σε piεριpiτώσει εpiιχειρήσεων ε ξεχωριστέ εpiιδόσει στον τοέα τη εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία, καθώ και στον τοέα τη οικονοική piαραγωγικότητα.
To provide cases for business studies, the US National Safety Council uses the Robert Campbell Award for Excellence in business cases that demonstrate health and safety and economic productivity.
■ ί α
■ a l t h a
Αυτό συpiεριελάβανε τη χρήση εθόδων ενεργού άθηση και piεριpiτωσιολογικέ ελέτε piραγατικών ατυχηάτων.
In the UK, funded by the national OSH authority, the Health and Safety Laboratory worked with the University of Liverpool to embed OSH elements into an undergraduate engineering course. This included the use of active learning methods and real accident case studies.
%ιερεύνησηεταιρικώνσχέσεων:συνεργασίαεταξύ piανεpiιστηίων, ερευνητικών ινστιτούτων, αρχών αρόδιων για την εpiαγγελατική ασφάλεια, ασφαλιστικών εταιρειών και βιοηχανία.
In Germany there are examples of inter-university faculties working in partnership to pool knowledge and resources to develop and share e-learning resources (NOP-online and KMR ‘Dangerous substances in lab courses’).
Στο Ινστιτούτο Τεχνολογία του ∆ουβλίνου στην Ιρλανδία, οι υpiηρεσίε ασφάλεια συpiεριλαβάνουν τη φοιτητική ένωση στη συετοχική piροσέγγιση piροκειένου να διασφαλιστεί ότι το piανεpiιστήιο τηρεί τι υpiοχρεώσει του ω piρο την ΕΑΥ και ότι piροωθεί την ανάpiτυξη σχετική νοοτροpiία (κουλτούρα) για την ΕΑΥ.
At the Dublin Institute of Technology, Ireland, the safety services involve the students’ union in a participative approach to ensuring the university meets its OSH obligations and to promoting an OSH culture.
Προαγωγή και διευκόλυνση ια σφαιρική piανεpiιστηιακή piροσέγγιση για την ΕΑΥ, η οpiοία συνδυάζει την εκpiαίδευση για την ΕΑΥ και για του κινδύνου ε τη δηιουργία ενό ασφαλού και υγιού εργασιακού/εκpiαιδευτικού piεριβάλλοντο για όλο το piροσωpiικό και του φοιτητέ και η οpiοία piροϋpiοθέτει την ενεργό συετοχή του piροσωpiικού και των φοιτητών στη διαδικασία αυτή.
A university or specific profession has to be ready to accept changes, and the mood has to be right. For example, consider opening discussions when changes are being made to the curriculum or to strategies regarding future university graduates.Engage with professional associations about universitylevel curricula.Explore partnerships: cooperation between universities, research institutes, safety authorities, insurance companies and industry.Promote and facilitate a whole-university approach to OSH which combines OSH/risk education with creating a safe and healthy working/educational environment for all staff and students and actively involves staff and students in the process.
Ακολουθούν οκτώ ακόα ιδέε:
Eight more ideas:
Στον διαγωνισό Lacobus στη Γαλλία, φοιτητέ αρχιτεκτονική καλούνται να εντάξουν την ΕΑΥ σε ελέτε αρχιτεκτονικών έργων.
In the Lacobus contest, France, architecture students must incorporate OSH into designs for architectural restoration projects.
Σε άλλα σχετικά piρογράατα στη Γαλλία, συνεργάζονται φοιτητέ αpiό σχολέ ηχανικών ε φοιτητέ αρχιτεκτονική.
Other projects in France have engineering and architecture students working together on projects.
Υιοθέτηση εκpiαιδευτικών piόρων και εθόδων εpiαγγελατική κατάρτιση για αξιοpiοίησή του σε piανεpiιστηιακό εpiίpiεδο.
The approach should combine OSH management to prevent risks with raising awareness and developing knowledge, skills and safe attitudes and behaviour in students and staff, including professors and technical, administrative and support staff.
Είναι εpiίση αpiαραίτητη η piαροχή υpiοστήριξη για την σε piανεpiιστηιακό εpiίpiεδο ετάδοση των υφιστάενων piαραδειγάτων καλή piρακτική και των σχετικών piαρεβάσεων, καθώ και η ανταλλαγή ιδεών και συγκεκριένων εργαλείων.
Set up a repository for sharing universitylevel learning resources.Where some OSH education is already occurring, for example because of the contextual factors above, use this as a stepping-stone to mainstream OSH more generally into other faculties.Where local companies are cooperating with universities, encourage them to integrate OSH into their activities for students (provision of lectures, student visits or placements).Learn from the experiences of mainstreaming OSH into school education and good practice in training young workers and adapt them to the university level.Take advantage of the increasing use of ‘modular learning’ and develop a specific OSH module.Adapt vocational training methods and resources for use at university level.
Ενσωάτωση των αρχών τη εpiαγγελατική ασφάλειακαι υγεία στη διοίκηση των ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ω ν Περίληψη έκθεση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού
Mainstreaming OSH into business management Summary of an Agency report
Η εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) αντιετωpiίζεται ε piολλού και διαφορετικού τρόpiου αpiό τι εpiιχειρήσει: ορισένε έχουν ελάχιστη εpiειρία στον τοέα τη ΕΑΥ και αpiλώ αντιετωpiίζουν τα εργατικά ατυχήατα, τι εpiαγγελατικέ ασθένειε και τι συχνέ αpiουσίε όταν piροκύpiτουν, ενώ άλλε piροσpiαθούν να διαχειριστούν την ΕΑΥ συστηατικότερα και, άλιστα, δρώντα piροληpiτικά, ενσωατώνουν τι βασικέ αρχέ τη ΕΑΥ στη συνολική διοίκηση τη εpiιχείρηση.
Organisations deal with occupational safety and health (OSH) in different ways: some have little expertise in OSH and simply react to occupational accidents, workrelated diseases and absenteeism as they arise, while others strive to manage OSH more systematically, and even proactively, by mainstreaming OSH into the organisation’s overall management.
Στόχο τη piαρούσα έκθεση είναι να piαράσχει στοιχεία και piληροφορίε για τον τρόpiο ενσωάτωση τη ΕΑΥ στη συνολική διοίκηση των εpiιχειρήσεων, εξασφαλίζοντα έτσι ασφαλέστερα και piερισσότερο υγιή εργασιακά piεριβάλλοντα και καλύτερε γενικέ οργανωτικέ εpiιδόσει.
This report aims to provide evidence and information on how OSH can be incorporated into general business management, thereby achieving safer and healthier working environments and better general organisational performance.
Η piαρούσα έκθεση αpiοτελείται αpiό τρία βασικά έρη, το καθένα αpiό τα οpiοία έχει διαφορετικό αντικείενο: ανασκόpiηση τη βιβλιογραφία, εpiισκόpiηση των συναφών piολιτικών και piαρα-δείγατα καλή piρακτική.
This report comprises three main parts, each with a different specific focus: a literature review, an overview of related policies and examples of good practice.
Ανασκόpiηση τη βιβλιογραφία συνήθω piολύ piιο piιεστικό.
Achieving positive results in OSH takes much more than installing an OSH management system that is well integrated with other existing management programmes and systems.
Ω εκ τούτου, ορισένοι εpiειρογνώονε εpiισηαίνουν ότι εpiιβάλλεται να αντιετωpiίζεται και να piροάγεται η ΕΑΥ ω «piροτεραιότητα piολιτική», καθώ συχνά βρίσκεται σε ανταγωνισό ε άλλε piροτεραιότητε (όpiω η piαραγωγή).
Organisations also need to address cultural and political aspects of the workplace, a subject that is discussed in the second part of the literature review.
Πρόκειται ουσιαστικά για ανασκόpiηση των στοιχείων piου piεριέχονται στη βιβλιογραφία σχετικά ε τον βέλτιστο δυνατό τρόpiο διαχείριση τη ΕΑΥ στου κόλpiου των εpiιχειρήσεων και τον βαθό ενσωάτωσή τη στη συνολική διοίκηση και διάρθρωση των εpiιχειρήσεων.
The review provides an overview of evidence from the literature on how OSH can be most effectively managed in an organisation, and to what extent it should be integrated into an organisation’s overall management and business structure.
Αpiό τα αpiοτελέσατα τη ανασκόpiηση τη βιβλιογραφία εpiιβεβαιώνονται τα ακόλουθα:
The difference between traditional and systematic OSH management is discussed, as well as the application and effectiveness of OSH management systems.
■ εγάλο έρο των ερευνών, αλλά και του ενδιαφέροντο, εστιάζει στα θέατα διαχείριση τη ΕΑΥ και ενσωάτωσή τη στη συνολική διοίκηση και στι διαδικασίε τη εpiιχείρηση·
As organisations may adopt multiple management systems and/or management system standards at the same time (with regard to quality, environment and OSH), the need to integrate the management systems might emerge. Hence, the issue of ‘integrated management systems’ (IMS) is also examined.
Η ανασκόpiηση τη βιβλιογραφία εστιάζει καταρχά σε ζητήατα συναφή ε την ενσωάτωση των αρχών τη ΕΑΥ στη διοίκηση των εpiιχειρήσεων.
There is a great deal of research on, and interest in, the topics of managing OSH and incorporating OSH into the overall management and business processes.
Εξετάζεται η διαφορά εταξύ συνήθου και συστηατική διαχείριση τη ΕΑΥ, καθώ και η εφαρογή και η αpiοτελεσατικότητα των συστηάτων διαχείριση τη ΕΑΥ.
Research into the effectiveness of OSH management is still in its infancy and has to deal with several methodological difficulties.
Προσοχή δίδεται εpiίση στον τρόpiο ε τον οpiοίο η εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία piορεί να συνδεθεί ε τη διαχείριση τη piοιότητα και τα piρογράατα υγεία κατά την εργασία (pi.χ. piροαγωγή τη υγεία στου χώρου εργασία).
Descriptions and examples of OSH management systems show that these systems focus mainly on safety (prevention of accidents) and not on the prevention of other workrelated negative health effects.
Καθώ οι εpiιχειρήσει είναι δυνατόν να εφαρόζουν ταυτόχρονα διάφορα συστήατα διαχείριση και/ή piρότυpiα συστηάτων διαχείριση (για την piοιότητα, το piεριβάλλον, την εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία), ενδέχεται να piροκύψει η ανάγκη ενσωάτωση όλων αυτών των συστηάτων διαχείριση σε ένα.
There appear to be few OSH management system practices focusing on organisational risks and psychosocial health effects (e.g. violence and conflict at the workplace, problems of shiftwork or long working hours, etc.).
Κατά συνέpiεια, εξετάζεται εpiιpiλέον το θέα των «ολοκληρωένων συστηάτων διαχείριση» (ΟΣ∆).
In general, non-standard employment (temporary and parttime employment, telework, etc.) and employment in small and medium-sized enterprises can be regarded as two important fields which present major challenges to the management of OSH.
Σε εpiίpiεδο έρευνα υpiάρχει καθολική συφωνία ω piρο το ότι η διαχείριση τη ΕΑΥ piρέpiει να ιδωθεί ω έρο τη συνολική δοή διαχείριση και όχι ω ξεχωριστή εpiιχειρησιακή διαδικασία.
There is an overall consensus in the research that the management of OSH should be seen as a part of the overall management structure and not as a separate business process.
Εκτιάται ότι όσο piερισσότερο συνδέεται η ΕΑΥ ε τι κύριε δραστηριότητε των εpiιχειρήσεων τόσο καλύτερε θα είναι οι εpiιδόσει των τελευταίων όσον αφορά στην ΕΑΥ όταν συβαίνουν οργανωτικέ αλλαγέ (pi.χ. λόγω οικονοικών piροβληάτων, συγχωνεύσεων, συρρίκνωση ή ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων).
It is believed that the more OSH becomes linked to the core activities of an organisation, the better OSH performance will be in times of organisational change (due, for example, to economic problems, mergers, downsizing or rapid technological innovation).