natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσ�ατα δείχνουν ότι θα προκύψει όφελος, εάν τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες ηλικίας16-64 ετών που λα�βάνουν επιδό�ατα ενταχθούν στην αγορά εργασίας στις επτά υπό εξέτασηχώρες.
+ Increase in fiscal Income (what the administration would gain oris presently losing in social security contributions, income taxes,VAT and other special taxes)
Ένας άλλος τρόπος θεώρησης των αποτελεσ�άτων είναι να ληφθεί υπόψη η θετική επιστροφήτων κονδυλίων που θα δαπανηθούν σε ενεργητικές πολιτικές.
- cost of active policies (the cost of inserting disabled persons withpresently used active policies including training, subsidies andsupport for special employment centres)
Τα ποσοστά ένταξης (ή αποτελεσ�ατικότητας) δενδιαφέρουν ιδιαίτερα από εκείνα των προγρα��άτων κατάρτισης για ανέργους χωρίς ειδικέςανάγκες.
The difference in available data, occupational classifications or other needed information doesnot invalidate the summing up of countries since the methodology followed was the same.The results are as follows for the total of 7 countries incorporated in the study:
Κατά �έσο όρο,το κόστος ανά άτο�ο υπολογίζεται σε σχεδόν 7 000 ευρώ.
Direct Impact of Full Employment of Not-Employed Disabled People Receiving Pensions
Βεβαίως, αυτό διαφέρει ανάλογα
Direct Impact of Full Employment of Not-Employed Disabled People Receiving Pensions
�ε τον τύπο της πολιτικής και την χώρα.(14
Ex-ante change in exogenous and endogenous variables
Η λιγότεροδαπανηρή είναι αυτή της Γερ�ανίας �ε περίπου 7 500 ευρώ, αλλά και του Η ν ω � έ ν ο υ Βασιλείου �ε 1 000 ευρώ, εάν υποθέσου�ε ότι τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες προετοι�άζονταιγια εργασία (κατάρτιση ή αποκατάσταση), χωρίς κα�ία άλλη ενίσχυση προς τον εργοδότη.
Increase in employment (number of persons)Increase in net disposable income of households Increase in the expenditure of households (private consumption)Decrease in Public Expenditure Increase in Fiscal Income Active Policies
)Για λεπτο�έρειες, βλέπε την κύρια �ελέτη που αναφέρεται ανωτέρω.
12)This percentage in terms of GDP is, in relative terms, half of the coke and coal industry in these 7 countries.Or 13 % of the water supply industry in these countries.
Η παρούσα �ελέτη δεν κρίνει ούτε ερευνά σε βάθος ποια είναι τα πιο αποδοτικά �έτρα γιατην ένταξη στην απασχόληση.
Another way of looking at these results is that the return to resources spent on active policieswould be positive. Assuming working-age disabled persons are successfully inserted is, ofcourse, highly debatable and the insertion rates found in all the national reports do not point toa high success rate.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι χωρίς τις ενεργητικές πολιτικές,ση�αντικό ποσοστό των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες δεν θα �πορούσε καν να σκεφτεί τοενδεχό�ενο επιστροφής στην αγορά εργασίας.
However, insertion (or effectiveness) rates are not too different fortraining programmes the nondisabled unemployed population and a more general discussionon the efficacy of active policies goes beyond the scope of our present study.
∆εύτερος στόχος �ας είναι να δώσου�ε �ια εκτί�ηση του αντίκτυπου από την ένταξη στηναγορά εργασίας 10,5 εκατο��υρίων ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στις οικονο�ίες των χωρών της�ελέτης και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The most expensive active policy, on average, would be that of the Netherlands and the UKunder the assumption of New Deal and supported employment (around EUR 16 thousand ineach) under the assumption that supported employment would be provided for all the disabledpopulation to be inserted into work.
Η προσο�οίωση υλοποιήθηκε προσαρ�όζοντας την αντι�ετώπιση του ποσοστούανεργίας και συ��ετοχής στην εργασία από το �οντέλο E3ME, κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζειτην αλλαγή στην προσφορά εργασίας.
Furthermore, if we took the financial view that active policies must be paid out of benefits, thecalculation directly from the table above indicates that for the seven countries this could beachieved, generating a positive difference of EUR 19 025 million.
Το �οντέλο υπολόγισε τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσ�αταόσον αφορά το εισόδη�α που απορρέουν από την πρόσθετη απασχόληση, καθώς και άλλεςσυνέπειες, όπως αυτές που αφορούν τις τι�ές, τους �ισθούς, το ε�πόριο και τα δη�όσια οικονο�ικά.
However, most of this isdue to the UK (with EUR 21 755 million difference), as most countries (except Germany and Italy) would need to come up with a higher amount to cover the cost of active policies.
Είναι ση�αντικό να �ην συγχέεται η παρούσα άσκηση �ε �ια συγκεκρι�ένη άσκησηπροσο�οίωσης πολιτικής.
Here we make neither a judgement nor study in any detail which are the most efficientmeasures of employment insertion.
Εδώ δεν εξετάζου�ε �πώς� θα ενταχθούν πραγ�ατικά τα άτο�α �εειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
But it is evident that without an active policy effort, aconsiderable proportion of disabled persons would not be able to even begin to considermoving back into the labour market.
Αυτό θα απαιτούσε τον προσδιορισ�ό πολιτικών για α)την αύξηση της απασχολησι�ότητας των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες και κυρίως β) τηνδη�ιουργία επαρκών νέων θέσεων απασχόλησης.
Several factors including: degree and type of disability, degree of motivation, quality andintegration of insertion measures, monitoring, follow-up, etc. all play an important part in thesuccess that active policies may have in the case of disabled persons.
Η άσκησή �ας προϋποθέτει ότι οι θέσειςεργασίας υπάρχουν ήδη και ποσοτικοποιεί το δυνα�ικό οικονο�ικό αντίκτυπο της ένταξης τωνατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στις θέσεις αυτές, σε αντιδιαστολή �ε την παρα�ονή τους στο σπίτι.
Here we only give anindicative figure of the costs that would be involved with present active policy costs andpresent distribution of disabled persons into different active policy types in each of thecountries of our study.
Η προσο�οίωση δεν ασχολείται �ε λεπτο�ερή �έτρα πολιτικής που περιλα�βάνουν τηνκατάρτιση των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες και την ενθάρρυνσή τους, ώστε να ενταχθούν στην
13)If all benefits were continued to be paid, in other words, decrease in public expenditure equal to 0 and we adjust thetaxes affecting this higher income, we can then estimate the minimum number of disabled persons that would need to be inserted for the costs to equal the benefits (�break even point�).
αγορά εργασίας.
This is a model-based simulation exercise.
Ξεκινά �ε την προϋπόθεση ότι οι ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης έχουνεδώ και καιρό υποκινήσει την ένταξη στην αγορά εργασίας 10 εκατο��υρίων επιπλέονεργαζο�ένων, οι οποίοι ήταν προηγου�ένως οικονο�ικά αδρανείς.
The simulation itself is not concerned with detailed policy measures that involve training thedisabled people and encouraging them into the labour markets. Indeed, it takes as a startingpoint the assumption that active employment policies have over a span of time stimulated theinvolvement in the labour force of a total of 10 million extra workers who were previouslyeconomically inactive.
Η θεωρητική κατανο�ήαυτών των 10 εκατο��υρίων στα κράτη �έλη της ΕΕ διευκρινίστηκε ανωτέρω καιπαρουσιάζεται εκ νέου στον ακόλουθο πίνακα:
The assumed distribution of these 10 million across the EU memberstates has been specified before and is presented again in the following table:
Αριθ�ός ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες ηλικίας �εταξύ 16-65 ετών που πρέπει ναενταχθούν στην αγορά εργασίας
Number of disabled persons between 16-65 to be inserted in to the labour market
Σύνολο
Finland279 660
Επο�ένως, η άσκηση περιλα�βάνει τη χρήση επεκτατικώνδη�οσιονο�ικών πολιτικών για τη δη�ιουργία της επιπλέον ζήτησης που απαιτείται για τηναπορρόφηση της επιπλέον προσφοράς εργασίας.
It was carried out in collaboration with Cambridge Econometrics, which provided the scenario results for integrating disabled people into work.
Η περίοδος προσο�οίωσης ορίζεται �εταξύ 2001-2010.
The simulation period is set to as 2001-10.
Τα κίνητρα πολιτικής πουχρησι�οποιούνται για την προώθηση της οικονο�ίας (και αυτό είναι απαραίτητο για ναλειτουργήσει το �οντέλο, αλλά δεν είναι αυτό το ση�αντικό στοιχείο) είναι οι αυξήσεις τωνκρατικών δαπανών και οι �ειώσεις στα ποσοστά συ��ετοχής στην κοινωνική ασφάλιση τωνεργοδοτών.
The policy stimuli used to boost the economy(again this is needed for the model to operate but the emphasis is not here) are increases ingovernment spending and reductions in employers' social securities payment ratios.
Σταδιακά δη�ιουργούνται πρόσθετες θέσεις απασχόλησης και, έως το τέλος του2010, η ΕΕ στο σύνολό της θα έχει πετύχει το στόχο της απασχόλησης 10,5 πρόσθετωνεκατο��υρίων ατό�ων σε σύγκριση �ε τη βασική τι�ή.
Additionalemployment is generated gradually over the years and by the end of 2010, the EU as a wholewill have achieved the target of 10.5 million more persons employed as compared with thebase.
Αυτή η αύξηση της απασχόλησηςαντιπροσωπεύει την ένταξη των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στις αγορές εργασίας, ενώ ταεπίπεδα ανεργίας παρα�ένουν σε �εγάλο βαθ�ό αναλλοίωτα.
The increased employment represents the integration of the disabled people into the jobmarkets, and unemployment levels are largely unaffected.
Τα κυριότερα αποτελέσ�ατα παρουσιάζονται στους ακόλουθους πίνακες.
The main results are given in the next tables: First, the employment levels in all the 19 regionsin Europe over the years 2001-10 in both the simulation run and the base run, together withthe increase in the simulation run over the base run.
Αποτελέσ�ατα προσο�οίωσης για την απασχόληση στην Ευρώπη, σε χιλιάδες
Simulation results on employment in Europe, in thousands
Ση�είωση: Οι πίνακες παρουσιάζουν το σύνολο των 19 περιφερειών που περιλα�βάνονται στο E3ME.
Note:Tables shows total of the 19 regions included in E3ME.
Οιαριθ�οί πολλαπλασιάζονται επί χίλια.
Unit is in thousands. Base refers to thebase run and Sim refers to the policy run.
Η ερ�ηνεία των αποτελεσ�άτων αυτών είναι η ακόλουθη.
The interpretation of these results is as follows.
Κάθε χρόνο θα παράγεται επιπλέοναπασχόληση σε σχέση �ε τη βασική τι�ή.
Each year, additional employment will begenerated compared with the base run.
Οι αριθ�οί στην τρίτη γρα��ή (Π-Β) εκφράζουν τιςσυσσωρευ�ένες αλλαγές σε διάστη�α δέκα ετών.
The numbers in the third row (S-B) in those ten yearsare accumulated changes.
Έτσι, η οικονο�ία της ΕΕ θα παραγάγει1038 000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης σε σχέση �ε τις βασικές τι�ές έως το τέλος του 2001,2 090 000 επιπλέον θέσεις το 2002, 3 155 000 επιπλέον το 2003 και ούτω καθ� εξής.
Thus, the EU economy will generate 1038 thousands moreemployment than in the base run by the end of 2001, and 2090 thousands more by 2002, and3155 thousands more by 2003, and so on.
Έως τοτέλος του 2010 θα υπάρχουν 10 539 000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης που αντιστοιχούνστην απορρόφηση περίπου 10 εκατο��υρίων ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στην αγοράεργασίας σε �ια περίοδο δέκα ετών.
By the end of 2010, there will be 10 539 thousandsmore employment which represents the absorption of about 10m disabled people into workover a ten-year period.
(Αξίζει να ση�ειωθεί ότι οι επιπλέον 10 539 000 θέσειςαπασχόλησης που παράγονται βάσει του �οντέλου βρίσκονται πολύ κοντά, αλλά δεν είναιισούνται, �ε τον αριθ�ό 10 512 774 που αναφέρθηκε προηγου�ένως).
(Note that the additional employment of 10 539 000 generated by themodel is very close but not identical to the number 10 512 774 given earlier.)
Εναλλακτικά, �πορεί κανείς να εξετάσει την ετήσια αύξηση της απασχόλησης.
Alternatively, one can also look at annual increases in employment.
Η εξέτασηαυτή καταλήγει στο ίδιο τελικό αποτέλεσ�α.
This leads to the samefinal results.
Ο επό�ενος πίνακας παρουσιάζει τις ετήσιες�εταβολές στην απασχόληση στις βασικές τι�ές και στις τι�ές πολιτικής.
The next table shows annual employment changes in the base run and also in thepolicy run.
Η τελευταία σειράπαρουσιάζει την επιπλέον ετήσια αύξηση στις τι�ές πολιτικής σε σύγκριση �ε τις βασικέςτι�ές κάθε έτους.
The last row shows the additional annual increase in the policy run compared withthe base run each year.
Πίνακας 10:Αύξηση της απασχόλησης σε σύγκριση �ε το προηγού�ενο έτος στις βασικές τι�έςκαι στις τι�ές πολιτικής
Table 10:
Σύνολο ετών2001-10
Sum of all years2001-10
Ση�είωση:Οι πίνακες παρουσιάζουν το σύνολο των 19 περιφερειών που περιλα�βάνονται στο E3ME.Οι αριθ�οί εκφράζουν χιλιάδες.
Note: Tables shows total of the 19 regions included in E3ME.
Η προσο�οίωση αναφέρεται σε τι�ές πολιτικής.
Unit is in thousands. Base refers to thebase run and Sim refers to the policy run.
∆εύτερον, οι συνέπειες στο ΑΕγχΠ, το διαθέσι�ο εισόδη�α και τα επίπεδα των τι�ών για τοσύνολο της ΕΕ παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα.
Second, effects on GDP, disposable income and price levels for the EU as a whole are givenin the next table.
Πίνακας 11:Μεταβολές του ΑΕγχΠ, του ατο�ικού εισοδή�ατος και των επιπέδων των τι�ώνστην ΕΕ
Table 11:
Ση�είωση:Ο πίνακας παρουσιάζει τις ποσοστιαίες διαφορές από τη βάση των τι�ών τηςπροσο�οίωσης.
The table shows percentage differences from the base of the simulated values.
Το ΑΕγχΠ είναι �έτρηση των δαπανών του ακαθάριστου εγχώριουπροϊόντος σε σταθερές τι�ές αγοράς (1990).
GDP isexpenditure measure of gross domestic products at constant (1990) market prices.
Το ΠΑ∆Ε είναι το πραγ�ατικό ατο�ικόδιαθέσι�ο εισόδη�α σε σταθερές τι�ές (1990) και ο αποπληθωριστής είναι οαποπληθωριστής του ΑΕγχΠ 1990=1.
RPDI is realpersonal disposable income at constant (1990) prices, and HUC is GDP deflator 1990=1.
Τα αποτελέσ�ατα δείχνουν ότι υπάρχουν ση�αντικά οφέλη όσον αφορά τόσο το ΑΕγχΠ όσοκαι το πραγ�ατικό ατο�ικό διαθέσι�ο εισόδη�α σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως αποτέλεσ�α τηςνέας προσφοράς εργασίας που εντάσσεται στην αγορά.
The results suggest that there are substantial gains in both output and in real personaldisposable income at the European level as a result of the new labour supply integrated intothe labour market.
Επιπλέον, η οικονο�ία δεν υφίσταται αυξανό�ενες πληθωριστικές πιέσεις.
Further, the economy is not subject to increasing inflationary pressure.
Στηνπραγ�ατικότητα οι τι�ές είναι χα�ηλότερες από ό,τι στο σενάριο των βασικών τι�ών.
In fact prices are lowerthan in the base run scenario.
Τοαποτέλεσ�α αυτό είναι λογικό, καθώς το δυνα�ικό της οικονο�ίας αυξάνει �ε την επιπλέονπροσφορά εργασίας, ενώ �ειώνεται το συνολικό κόστος απασχόλησης.
Such a result makes sense, for the capacity of the economy hasbeen increased with additional labour supply while total labour costs are lowered.
Θα �πορούσεεπίσης να λειτουργήσει ως αποζη�ίωση προς τις εταιρίες από τις νέες κρατικές δαπάνες γιατη χα�ηλότερη παραγωγικότητα ή προς το άτο�ο για τις ιδιαίτερες δυσκολίες πουαντι�ετωπίζει για την ένταξή του.
In oursimulation this has been achieved through the reduction in employers� social securitycontributions.
Όλα αυτά αποτελούν ειδικές πολιτικές, που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικεί�ενοαναλυτικότερων �ελετών.
This could also be thought of as a compensation for the lower productivity ofthe newcomers and therefore costs are reduced.
Η ουσία είναι ότι �ε την εφαρ�ογή των κατάλληλων πολιτικών, τοκόστος της νέας προσφοράς εργασίας �πορεί να �ειωθεί για τις εταιρίες.
It could also be interpreted as a compensationto firms our of new government expenditures for the lower of productivity or to the individualfor the special difficulties in integrating.
Οι χα�ηλότερες τι�ές οδηγούν �ε τησειρά τους σε χα�ηλότερες α�οιβές, �έσω των συλλογικών συ�βάσεων εργασίας.
All this represents specific policies that should be the object of more detailed studies but thepoint is that through adequate policies the costs of the new labour supply could be lowered forcompanies.
Τα τελικά συ�περάσ�ατα αφορούν τρεις το�είς: στοιχεία για τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες,στοιχεία για τις τρέχουσες πολιτικές και, τέλος, συ�περάσ�ατα από την άσκηση και τιςπροσο�οιώσεις.
The final conclusions can be grouped into three main areas: facts about disabled persons, factsabout the present policies followed and finally the conclusions to be derived from the exerciseand dynamic simulations.
Ας δού�ε κάθε το�έα �ε τη σειρά.
We look at each in turn.
Άτο�α �ε ειδικές ανάγκες:
About disabled persons:
(α)Το προφίλ του ατό�ου �ε ειδικές ανάγκες στις υπό εξέταση χώρες είναι το εξής: άνδρας,ηλικίας άνω των 40 ετών, �ε χα�ηλό �ορφωτικό επίπεδο.
(a) The profile of a disabled person in these countries is that of a male over 40 years of agewith a low educational level.
Με όρους αγοράς εργασίας,διαπιστώθηκε χα�ηλή απασχόληση και υψηλή ανεργία, καθώς και �εγάλη συγκέντρωσησε επαγγέλ�ατα χα�ηλής εξειδίκευσης.
In labour market terms we have confirmed low employmentand high unemployment and have found a high concentration in lower level occupations.
(β)Τα προβλή�ατα απασχόλησης που αντι�ετωπίζουν οι γυναίκες και οι νέοι εντείνονταιαπό το πρόσθετο πρόβλη�α της αναπηρίας.
(b) The employment problems faced by women and young people are heightened by theadded problem of disability.
(γ)Ο τύπος της αναπηρίας φαίνεται να έχει ση�ασία για τον καθορισ�ό της οικονο�ικήςδραστηριότητας του ατό�ου �ε ειδικές ανάγκες.
(c) Types of disability seem to be important in determining the economic activity of disabledpersons.
Περαιτέρω �ελέτη του ζητή�ατος αυτούθα �πορούσε να αναδείξει τις βέλτιστες στρατηγικές που πρέπει να ακολουθήσου�ε γιατην ένταξη στην εργασία των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες.
Further study into the matter would shed light on the best strategies to follow inthe labour insertion of disabled persons.
(δ)Η σύγκριση των δεδο�ένων της έρευνας για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητακαι των δεδο�ένων των εθνικών διοικητικών πηγών σχετικά �ε τον αριθ�ό των ατό�ων�ε ειδικές ανάγκες παρουσιάζει πολύ ση�αντικές διαφορές στις περισσότερες χώρες.
(d) The comparison of ECHP data and national administrative sources on the number ofdisabled persons show very important differences in most countries.
Οαριθ�ός που κατέγραψε η έρευνα είναι υψηλότερος.
The numberrecorded by the survey is higher.
Τρέχουσες πολιτικές για τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες
About present policies affecting disabled persons
(α)Μολονότι υπάρχουν ε�φανείς διαφορές στο θεσ�ικό πλαίσιο για τα άτο�α �ε ειδικέςανάγκες στις επτά χώρες της �ελέτης, οι ορισ�οί της αναπηρίας που χρησι�οποιούνταιγια την επιλεξι�ότητα για τα επιδό�ατα συνδέονται πάντα �ε την ανικανότηταπροσπορισ�ού εισοδή�ατος από την εργασία.
(a) Although there are marked differences in institutional settings affecting disabled personsacross the seven countries in the study, the definitions of disability used for eligibility ofbenefits are always related to the incapacity to generate income from work.
(β)Μολονότι οι προσεγγίσεις πολιτικής, τα �έτρα και τα προγρά��ατα διαφέρουν από χώρασε χώρα, υπάρχουν βασικές ο�οιότητες στις δο�ές που χρησι�οποιούνται.
(b) Although the policy approaches, measures and programmes differ across the countries,there are basic similarities in the structures followed.
ανταποδοτικό ή �η ανταποδοτικό χαρακτήρα των επιδο�άτων και �ε το επίπεδοαπασχόλησης τη στιγ�ή ε�φάνισης της αναπηρίας.
(d) There are large differences in the average Purchasing Power Standard value of disabilitybenefits across the seven study countries and also within countries depending on thecontributory or non-contributory nature of the benefits as well as the occupational level atthe time of disability.
Τα αποτελέσ�ατα της άσκησης και οι προσο�οιώσεις
About the exercise results and simulations
(α)Τα αποτελέσ�ατα της άσκησης δείχνουν ότι �πορεί να προκύψουν ση�αντικά οφέλη καιστις επτά χώρες από την ένταξη στην εργασία των επιδοτού�ενων ατό�ων �ε ειδικέςανάγκες που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας.
(a) The results of the exercise point to a substantial benefit to be gained in all seven countriesin the study through the insertion into work of working-age disabled persons receivingbenefits.
Το σύνολο των εισφορών κοινωνικήςασφάλισης και των ά�εσων και έ��εσων φόρων από τα εισοδή�ατα των ατό�ων �εειδικές ανάγκες, συν την εξοικονό�ηση των πόρων από τη �είωση των επιδο�άτων, είναιυψηλότερο από το κόστος προετοι�ασίας των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες για ένταξηστην εργασία (ενεργητικές πολιτικές).
The total of social security contributions and of direct and indirect taxes derivedfrom the incomes of employed disabled persons, in addition to the savings from reductionof benefits, is higher than what it would cost to get them ready for work (active policies).
(β)Η χρήση ενός �ακροοικονο�ικού �οντέλου για την προσο�οίωση της εισαγωγής 10,5εκατο��υρίων ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας δείχνει ότι �πορεί ναπροκύψουν ουσιαστικά οφέλη όσον αφορά την προστιθέ�ενη αξία και την κατανάλωση.Σύ�φωνα �ε τις υποθέσεις εργασίας, οι ενδεχό�ενες επιπτώσεις στον πληθωρισ�ό καιτην ανεργία είναι �ικρές.
(b) The use of a macroeconomic model to simulate the introduction of 10.5 million disabledpersons into the labour market shows substantial gains to be made in terms of valueadded, consumption and little to be lost in terms of inflation and unemployment under theassumptions made.
(γ)Σε διάστη�α δέκα ετών (2001-2010) �ε ρυθ�ό κατά προσέγγιση ένα εκατο��ύριο άτο�α�ε ειδικές ανάγκες ανά έτος, το ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ θα �πορούσε να αυξηθεί κατά 7 %περισσότερο σε σχέση �ε την πρόβλεψη της βασικής τι�ής, και η κατανάλωση κατά7,75 %, ενώ ο πληθωρισ�ός θα �πορούσε να �ειωθεί κατά 3 %.
(c) In a time horizon of 10 years (2001-10) at a rate of approximately 1 million disabledpersons per year, European GDP would increase 7 % more than the base line projection,consumption by 7.75 % and inflation would be lower by 3 %.
Τα θετικά αποτελέσ�ατα σε όλες τις χώρες που εξετάζονται στην παρούσα �ελέτη αποτελούνισχυρό δη�οσιονο�ικό επιχείρη�α για τη �ετάβαση από τις παθητικές στις ενεργητικέςπολιτικές υπέρ των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες.
The positive result in all the countries in this study gives a strong fiscal argument for movingaway from passive policies and into active policies for disabled persons.
Ωστόσο, πρώτα θα πρέπει να εξεταστεί τονο�ικό και δεοντολογικό πλαίσιο βάσει του οποίου χορηγούνται τα επιδό�ατα ανεργίας.Επιπλέον θα πρέπει να γίνει περαιτέρω ανάλυση τριών βασικών ζητη�άτων:
However, one mustconsider the legal and ethical framework under which benefits for disability are granted in thefirst place. Also, three main issues will need more detailed research:
(α)Η αποδοτικότητα των τρεχουσών ενεργητικών πολιτικών σε κάθε χώρα.
(a) Effectiveness of present active policies in each country
(β)Η ανάλυση κόστους/ οφέλους ειδικών ενεργητικών πολιτικών (επιδοτήσεις σε εργοδότεςγια τη �είωση της παραγωγικότητας, κατάρτιση, προσαρ�ογή ή διευθέτηση θέσεωνεργασίας, προστατευ�ένη εργασία κλπ.).
(b) Cost and benefit analysis of specific active policies (subsidies to employers for loss ofproductivity, training, adaptation or accommodation of work-posts, sheltered work, etc.).
(γ)Η ανάλυση κόστους/ οφέλους της ένταξης συγκεκρι�ένων ο�άδων ατό�ων �ε ειδικέςανάγκες (ανάλογα �ε το φύλο, την ηλικία, το είδος αναπηρίας κλπ.).
(c) Cost and benefit analysis of integrating specific groups of disabled persons (by sex, age,type of disability, etc.)
Με βάση τα παραπάνω, οι οικονο�ικές όψεις της ένταξης των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκεςστην εργασία υποδεικνύουν τη χρήση �εθόδων και �οντέλων ανάλογων �ε αυτά πουχρησι�οποιήθηκαν στην παρούσα �ελέτη για την επεξεργασία σεναρίων και την ανάλυση τουπιθανού αντικτύπου τους.
Having said this, the economic aspects of inserting disabled persons into work points to theuse of methodologies and models such as we have used here in order to construct possiblepolicy scenarios and to analyse their potential impact.
Case studies on employment of people with disabilities in small and medium sized enterprises.Ευρωπαϊκό Ίδρυ�α για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας.
Case studies on employment of people with disabilities in small and medium sized enterprises/ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
(Working Paper WP9758) ∆ουβλίνο: Ευρωπαϊκό Ίδρυ�α για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσηςκαι Εργασίας, 1998. ∆ιατίθεται στο ∆ιαδίκτυο: http://www.eurofound.ie/publications/files/WP9758EN.pdf [παράθεση 8.11.2001
(Working Paper WP9758), Dublin: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1997. Available from Internet: http://www.eurofound.ie/publications/files/WP9758EN.pdf [cited 8.11.2001]
CEET � Centro de Estudios Econ�micos.Έκθεση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1997.
CEET � Centro de Estudios Econ�micos.Report for the European Commission, 1997.