natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελετή απονομής των βραβείων μεταδόθηκε σε περιοοότερα από 70
The prize-giving ceremony was broadcast to over 70 million people around the world.
1999 - Σύντομη ανασκόπηση εκατ. άτομα σε ολόκληρο τον κόσμο.
1999: The year in brief
Νέα ονόματα και πρόσωπα
New names
Τον Σεπτέμβριο, διορύπηκε μία νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επόμενη πενταετία· η κ. Margot Wallstrom (φωτογραφία) από τη Σουηδία αντικατέστησε την κ. Ritt Bjerregaard στη θέση της Επιτρόπου για το Περιβάλλον.
In September, a new European Commission was appointed for the next 5 years; Ms Margot Wallström of Sweden replaced Ms Ritt Bjerregaard as Commissioner for Environment.
Η νέα Επίτροπος επισκέφθηκε τον Οργανισμό για πρώτη φορά στις 9 Δεκεμβρίου, όπου συζητήθηκαν διάφοροι τρόποι για την ενίσχυση της συνεισφοράς του Οργανισμού στο έργο των ευρωπαϊκών οργάνων.
The new Commissioner visited the Agency for the first time on December 9, when various ways of reinforcing Agency input into the work of the European Institutions were discussed.
Η κ. Wallstrom τόνισε το σημαντικό ρόλο του Οργανισμού στην παρουσίαση και την ανάλυση στοιχείων που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και τις τάσεις που τη διαμορφώνουν ως συμβολή σιη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Ms Wallström emphasised the important role of the Agency in presenting and analysing data on the state of the environment and underlying trends as input into the policy process.
Επίσης, υπογράμμισε την ανάγκη να φθάσει η ενημέρωση στους πολίτες.
She also stressed the need to reach out to citizens with informa­tion.
Επιστημονική
I Executive director
Συμβούλιο (ΔΣ) 1Σ]_^''
Strategic development Programming
-^_^Επιτροπή(ΕΕ)^^
- Organisational development
Εκτελεστικός διευθυντής
Mo nitoring and Thematic reporting
Υποδιευθυντής
Integrated Assessment and Reporting
Ι
- General matters
Οικονομικά
■ Air, Waste, Noise, Water
Παρακολούθηση κα Θεματικές Εκθέσεις
- Reporting and Indicators
Τεχνολογίες, Πληροφορίες και Ανταλλαγή
• Technologies in information, networking and communication
Ολοκληρωμένη Εκτίμηση και Εκθέσεις
- Building and logistics
Νέα θέματα και διασπορά έρευνας
■ Emerging issues and research dissemination
Τον Νοέμβριο, o κ. Kees Zoeteman εξελέγη Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου.
In November, Kees Zoeteman was elected Chair of the Man­agement Board. He replaces Derek Osborn, who has guided Agency development during its first five years of existence.
Αντικαθιστά ι < > \ κ. Derek Osborn.o < ίος ηγήθηκε της ανάπτυξης του Οργανισμού κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετίας λειτουργίας του. Ο κ. Zoeteman είναι Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής για το Περιβάλλον στο Υπουργείο Οικισμού, Χωροταξικού Σχεδιασμού και Περιβάλλοντος στις Κάτω Χώρες.
Mr Zoeteman is Deputy­Director General for the Environment at the Ministry for Housing, Spatial Planning and Environ­ment in The Netherlands.
Το 1991 και το 1997 ήταν επικεφαλής των προπαρασκευασπκών εργασιών του Συμβουλίου της Ε.Ε. για το Περιβάλλον και από το 1984 έως 10 1988 διετέλεσε Διευθυντής Περιβαλλοντικής Έρευνας στο Ολλανδικό Εθνικό Ίδρυμα Δημόσιας Υγείας και Περιβαλλοντικής Προστασίας στο Bilthoven.
In 1991 and 1997 he was in charge of the preparation of the Dutch Presidencies of the EU Envi­ronment Council and from 1984 until 1988 he was Director of Environment Research at the Dutch National Institute for Public Health and Environmental Protection in Bilthoven.
Στις αρχές του 1999, το Διοικητικό Συμβούλιο ανανέωσε τη θητεία του κ. Domingo Jimenez-Beltran ως Γενικού Διευθυντή, περιορίζοντας τη σύμβαση, κατόπιν αιτήματος τους, σε μία τελευταία περίοδο τριών ετών.
At the beginning of 1999, the Management Board renewed the appointment of Domingo Jiménez­Beltrán as Executive Director, limiting the contract on his request to a final three­year period.
Ο κ. Beltran, ο οποίος ηγείται του Οργανισμού από τις αρχές του 1994, μπόρεσε κατ' αυτόν τον τρόπο να συνεχίσει το έργο της ανάπτυξης και εδραίωσης του Οργανισμού.
Mr Beltrán, who has been head of the Agency from the very beginning in 1994, could thus continue develop­ing and consolidating the Agency.
Αυξημένοι πόροι το 1999 - αλλά όχι το 2000!
Increased resources in 1999 - but not in 2000!
Πόροι του προϋπολογισμού Ο ενδεικτικός πολυετής προϋπολογισμός για την περίοδο 1999-2003 προβλέπει συνεχιζόμενη αύξηση των διαθέσιμων πόρων, αντανακλώντας τις ανάγκες ενός οργανισμού που δεν έχει ακόμη ωριμάσει.
Budget Resources The indicative multiannual budget for the period 1999­2003 foresees a continuing growth in the available resources,
Δαπάνες 1998, Πολυετής προϋπολογισμός (ΠΕΠ) 1999-2003 και πραγματικά κονδύλια του προϋπολογισμού (Π) 1999 και 2000
Expenditure 1998, Multiannual budget (MAB) 1999-2003 and actual budget allocations (B) 1999 and 2000.
Δαπάνες προσωπικού & διοίκησης (τίτλοι 1 & 2) 9.1
Staff & administration (titles 1 & 2) 9.1
Δαπάνες λειτουργίας(κονδύλι 3)
Operational expenditure (title 3)
1999 - Σύντομη ανασκόπηση
1999: The year in brief reflecting the needs of an organisation still in the process of growing to maturity.
Το 1999, τα πραγματικά κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία ανέρχονταν' οε 18,5 εκατ. ευρώ ήταν υψηλότερα από τα ποσά που αναφέρονται στον ΠΕΠ κυρίως εξαιτίας της συνεισφοράς από το ειδικό αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους οργανισμούς.
In 1999, the actual budget allocation of EUR 18.5 million was higher than the figure in the MAB mainly due to a contribution from the European Parliament's specific reserve for agencies.
Έτσι, οι αυξανόμενες δυοκολίες που αναφέρονταν στην ετήσια έκθεση του 1998 παρέμειναν σχεδόν οι ίδιες.
The increase compared to 1998 matched the growth in workload in a young organisation so that the growing pains referred to in the 1998 annual report remained about the same.
Ο Οργανισμός αντλεί το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων του από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Agency gets most of its income from the European Union budget.
Επίσης, έχει τη συνδρομή των κρατών της ΕΖΕΣ, δεδομένου ότι η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενσιάιν είναι μέλη του Οργανισμού.
There is also a contribution from EFTA as Norway, Iceland and Liechtenstein are members of the Agency.
Ένα σημαντικό τμήμα των δαπανών λειτουργίας χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Θεματικών Κέντρων.
Operational expenditure (title 3) is expenditure on external contracts to support the implementation of the programmes and projects defined in the multiannual work programme.
Το 2000, για πρώτη φορά, ο Οργανισμός καταγράφει μηδενική ανάπτυξη έναντι του προηγούμενου έτους. Το γεγονός αυτό θα έχει
A major restructuring of these activities was carried out in connection with the adoption of the second multiannual work programme, and it is therefore difficult to make meaningful comparisons with earlier years.
Διάφορα έσοδα
Miscellaneous revenues
Δαπάνες λειτουργίας (τίτλος 3) και σχετικά κονδύλια προσωπικού (μήνες προσωπικού) για τον προϋπολογισμό και τα αποτελέσματα του 1999 και τον προϋπολογισμό του 2000 κατά τομέα προγράμματος και ομάδα σχεδίου
Operational expenditure (title 3) and related staff allocations (staff months) for budget and outturn 1999 and budget 2000 by programme area and project group
Τομέας προγράμματος και ομάδα σχεδίου
Programme area and project group
1: τα στοιχεία για τα αποτελέσματα του 1999 βασίζονται σε υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1999.
Footnotes: 1: the figures for outturn 1999 are based on commitments undertaken in 1999.
2: μόνο οι βαθμίδες Α και.
2: only grades A and Β
1999 - Σύντομη ανασκόπηση συνέπειες στο επίπεδο δραστηριότητας σε ορισμένους τομείς το 2000.
In 2000, for the first time, the Agency is facing zero growth compared to the year before. This will have consequences for the level of activity in certain areas in 2000.
Εκτός του προϋπολογισμού, ο Οργανισμός μπορεί να έχει πρόσβαση σε πολύτιμα κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί τεχνικά για συγκεκριμένες δραστηριότητες, όπως η στήριξη των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Outside the budget, the Agency can access valuable funds that are earmarked for specific activities such as the support to Accession Countries.
Το 1999, ο Οργανισμός είχε στη διάθεση του 3 εκατ. ευρώ επιπλέον από το πρόγραμμα PHARE και 0,9 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα της ΓΔ για τις Επιχειρήσεις για την Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων.
In 1999, the Agency had at its disposition an extra EUR 3 million from PHARE and EUR 0.9 million from the DG Enterprise Interchange of Data between Administrations Programme (IDA).
Το 1999, ο Οργανισμός απασχολούσε 3 υπαλλήλους με σύμβαση αορίστου χρόνου, 58 υπαλλήλους με προσωρινές συμβάσεις έως 5 έτη και 8 εθνικούς εμπειρογνώμονες, αποσπασμένους από τις εθνικές κυβερνήσεις τους για μέγιστη περίοδο τριών ετών (πίνακας 4).
In 1999, the Agency had 3 staff on indefinite contracts, 58 staff on temporary contracts of up to 5 years and 8 national experts, detached from their national administrations for a maximum of 3 years (Table 4).
Περίπου το ήμισυ των υπαλλήλων είναι γυναίκες, αλλά υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών (πίνακας δ).
Approximately half of the staffare women, but there are significant variations between the different categories (Table 5).
Εκπροσωπούνται 14 διαφορετικές χώρες (πίνακας 6).
14 different countries are represented (Table 6).
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 4, οι προσλήψεις στον Οργανισμό άρχισαν προγραμματισμένα το 1995 και συνεπώς υπάρχουν πολλές προσωρινές συμβάσεις που λήγουν εντός των προσεχώς ετών.
On top of the medium- and long-term posts, there are a number of short-term auxiliary staff and in-house consultants working on specific projects.
Περίπου το ήμισυ του προσωπικού διαθέτει πανεπιστημιακή μόρφωση (Κατηγορία Α και εθνικοί εμπειρογνώμονες).
As can be seen from table 4, recruitment to the Agency started in earnest in 1995, and there are therefore many temporary contracts that expire in the coming years (Table 7).
Το διάγραμμα 5 δείχνει την κατανομή του προσωπικού της κατηγορίας Α κατά είδος ανώτερης εκπαίδευσης.
This provides an opportunity to ensure that the competence profile of the staff continues to reflect the developing tasks and priorities of the Agency.
Εξέλιξη του προσωπικού την περίοδο 1994-1999 (Δεκέμβριος) κατά κατηγορία
Staff development 1994-1999 (December) by category
Α (προσωπικό με πανεπιστημιακή όρφωση)
A (academic staff)
Γ (γραμματειακό προσωπικό)
C (secretarial staff)
Δ (υπηρεσιακό προσωπικό)
D (service staff)
Προσωπικό ανά κατηγορία και φύλο την 1" Δεκεμβρίου 1999
Staff by category and sex on 1 December 1999
Πρ οσωπικό ανά κατηγορία και εθ νικότι γτα την 1ι Δεκεμβρ ίου 1999
Staff by category and natio lality on 1 December 1999
Α
IS
22 1999 - Σύντομη ανασκόπηση
1999: The year in brief
Προσωρινές aupßc σεις των οποίων επίκειτα ανανέωση, κατά κατηγορία και έτος.
Temporary contracts due for renewa I, by category and year.
Προσωπικό με πανεπιστημιακή μόρφωση (κατηγορία Α) κατά είδος εκπαίδευσης
Academic (Category A) staff by educational background
Λοιπά11 %
Other 11 %
Μηχανική, επιστήμες ηλεκτρονικών υπολογιστών 26 %
Political science, law, economics 26 %
Φυσικές επιστήμες 41 %
Natural sciences 41 %
Πολιτικές επιστήμες, νομική, οικονομικά 22 %
Engineering 22 %
9 789291"672356 > Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
European Environment Agency #Í
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚO ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝ
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝ
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
Σχεδιασμός εξωφύλλου: ΕΟΠ/Rosendahls-Schultz Grafisk Σελιδοποίηση: ΕΟΠ
Cover design: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Layout: EEA
Γνωστοποίηση Νομικού Περιεχομένου Το περιεχόμενο της παρούσας δημοσίευσης μπορεί να μην αντανακλά απαραίτητα τις επίσημες απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, καθώς και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή εταιρεία που ενεργεί για λογαριασμό του Οργανισμού, δεν ευθύνονται για την πιθανή χρήση των πληροφοριών που εμπεριέχονται στην παρούσα έκθεση.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Σημείωση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας© ΕΟΠ, Κοπεγχάγη, 2010Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Παραπομπή ΕΟΠ, 2010.
Citation EEA, 2010.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον — Kατάσταση και προοπτικές 2010: Συγκεφαλαιωτική έκθεση.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Κοπεγχάγη.
European Environment Agency, Copenhagen.
Πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο.
Information about the European Union is available on the Internet.
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτές μέσω του διακομιστή Europa (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Περιβαλλοντικά φιλική παραγωγή Η παρούσα έκδοση εκτυπώθηκε σύμφωνα με υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Εκτύπωση: Rosendahls-Schultz Grafisk— Πιστοποιητικό καλής περιβαλλοντικής διαχείρισης: ISO 14001 — IQNet — Διεθνές Δίκτυο Φορέων Πιστοποίησης DS/EN ISO 14001:2004— Πιστοποιητικό ποιότητας: ISO 9001: 2000— Καταχώριση στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Χαρτί RePrint — 90 γραμμαρίων ανά τ.μ.
Paper RePrint — 90 gsm. Invercote Creato Matt — 350 gsm.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Kongens Nytorv 61050 Κοπεγχάγη Δανία Τηλ.: +45 33 36 71 00Φαξ: +45 33 36 71 99Δικτυακός τόπος: eea.europa.eu Υποβολή ερωτήσεων: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
Βασικοί συντάκτες του ΕΟΠ
EEA lead authors
Υποστήριξη έκδοσης του ΕΟΠ
EEA production support
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
Authors and acknowledgements
Περιεχόμενα
• feedback from the EEA Scientific Committee;
Φύσηκαιβιοποικιλότητα ����������������������������������������������������������47
Key messages ���������������������������������������������������������������������������������������9
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη ���������������13
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το φυσικό κεφάλαιο και τα οικοσυστήματα τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της ....................................................................................13Η πρόσβαση σε αξιόπιστες και επικαιροποιημένες περιβαλλοντικές πληροφορίες αποτελεί τη βάση για την ανάληψη δράσης ....................................................................................13Από την επισκόπηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη προκύπτει ότι έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος, ωστόσο οι προκλήσεις παραμένουν ...................................................15Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων υποδεικνύουν την ύπαρξη συστημικών περιβαλλοντικών κινδύνων . .................................................................................................. 17 Αυξανόμενος βαθμός περιπλοκότητας .............................................22
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad ....................................................................13Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action .................................13Reviewing the state of the environment in Europe reveals considerable progress, but challenges remain ..........15Links between environmental pressures point to environmental systemic risks ....................................................17Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives ....................................22
Κλιματικήαλλαγή �����������������������������������������������������������������������25
Climate change ����������������������������������������������������������������������������������25
Οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής χρήσης πόρων συνεχίζουν να αυξάνονται .......................................69Η Ευρώπη φιλοδοξεί να αποσυνδέσει την οικονομική μεγέθυνση από την περιβαλλοντική υποβάθμιση .........................70Συνεχίζεται η στροφή της διαχείρισης αποβλήτων από τη διάθεση προς την ανακύκλωση και την πρόληψη ..........................71Η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής στη διαχείριση αποβλήτων συμβάλλει στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της χρήσης πόρων ..........................................................................75Η μείωση της χρήσης πόρων στην Ευρώπη συνεπάγεται μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παγκοσμίως .............80Η διαχείριση της ζήτησης υδάτινων πόρων είναι απαραίτητη για την εντός φυσιολογικών ορίων χρήση τους .............................81Τα καταναλωτικά πρότυπα αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της χρήσης πόρων και της παραγωγής αποβλήτων .....85
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services ......................................................................47Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services .............................................49Biodiversity is still in decline ....................................................50Land conversion drives biodiversity loss and degradation of soil functions.....................................................53Forests are heavily exploited: the share of old-growth stands is critically low ...............................................................55Farmland areas decrease but management intensifies: species-rich grasslands are in decline ......................................58Terrestrial and freshwater ecosystems are still under pressure despite reduced pollution loads................................60The marine environment is heavily affected by pollution and overfishing .........................................................64Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people .........................................................................66
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Natural resources and waste ����������������������������������������������������������69
Μελλοντικέςπεριβαλλοντικέςπροτεραιότητες:προβληματισμοί ��������������������������������������������������������������������������151
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Το περιβάλλον, η υγεία, το προσδόκιμο επιβίωσης και οι κοινωνικές ανισότητες αλληλοσυνδέονται ......................................91Η Ευρώπη φιλοδοξεί να παρέχει ένα περιβάλλον το οποίο δεν θα επιβαρύνει την υγεία ...............................................................93Παρά τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για ορισμένους ρύπους, εξακολουθούν να υπάρχουν μείζονες απειλές για την υγεία ............................................................................96Η οδική κυκλοφορία αποτελεί κοινή πηγή πολλών επιπτώσεων στην υγεία, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές .............99Η καλύτερη επεξεργασία των λυμάτων οδήγησε σε βελτίωση της ποιότητας των υδάτων, ωστόσο ενδέχεται να χρειαστούν συμπληρωματικές προσεγγίσεις στο μέλλον ...............................101Φυτοφάρμακα στο περιβάλλον: πιθανές ανεπιθύμητες επιπτώσεις στη χλωροπανίδα και στους ανθρώπους ..................104Παρά τα ενδεχόμενα οφέλη ενός νέου κανονισμού για τις χημικές ουσίες, οι συνδυασμένες επιπτώσεις τους συνεχίζουν να προκαλούν ανησυχία .............................................105Η σχέση κλιματικής αλλαγής και υγείας ως αναδυόμενη πρόκληση για την Ευρώπη ................................................................107Τα φυσικά περιβάλλοντα εξασφαλίζουν πολλαπλά οφέλη για την ανθρώπινη υγεία και ευημερία, ιδίως στις αστικές περιοχές ..................................................................................................108Η προσέγγιση της σχέσης οικοσυστήματος και υγείας καθώς και των αναδυόμενων προκλήσεων πρέπει να τοποθετηθεί εντός ευρύτερης προοπτικής .......................................110
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked ................................................................91Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health ..........................93For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain ...............................................96Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas ............................................99Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future ..............................................................................101Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans ......................104New chemical regulation may help, but the combined effects of chemicals remain an issue .....................................105Climate change and health is an emerging challenge for Europe ....................................................................................107Natural environments provide multiple benefits to health and well-being, especially in urban areas .................108A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges ............................110
Σχέσειςμεταξύτωνπεριβαλλοντικώνπροκλήσεων �������113
Links between environmental challenges ��������������������������������113
Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων υποδεικνύουν αυξανόμενη περιπλοκότητα ..................................113Τα πρότυπα χρήσης των γαιών αντικατοπτρίζουν τα αντισταθμίσματα στον τρόπο που χρησιμοποιούμε το φυσικό κεφάλαιο και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος ................................117Το έδαφος είναι ένας ζωτικός πόρος που υποβαθμίζεται από πλήθος πιέσεων ....................................................................................121Η βιώσιμη διαχείριση των υδάτων προϋποθέτει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφορετικών χρήσεων ...........................121
Links between environmental challenges point towards increasing complexity ...............................................................113Land-use patterns reflect trade-offs in how we use natural capital and ecosystem services ...................................117Soil is a vital resource degraded by many pressures ...........119Sustainable water management requires striking a balance between different uses ............................................121(Not) Keeping our environmental footprint within limits ...........................................................................................125How and where we use natural capital and ecosystem services matters .........................................................................127
Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις γειτονικές χώρες έχει επιφέρει σημαντικέςβελτιώσεις στην κατάσταση του περιβάλλοντος.
List of abbreviations ����������������������������������������������������������������������170
Π α έ ις ε ζ ο ικ σ ι λ κ μ ι ά έ ο τ τ ς ι ν κ ς ο τ έ έ ά κ ς
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
ι κ σ ι ζ
Synthesis
Ο ε α ι ς μ
P ic d e o g m l n a i o t e r t i n t r c o a e a c n g l
Περιβάλλον, υγεία και piοιότητα ζωής
Environment, health and quality of life
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
Environmental policy in the European Union and its neighbours has delivered substantial improvements to the state of the environment.
Το ευρωπαϊκό περιβάλλον _BAR_ κατάσταση και προοπτικές 2010
The result is a significant environmental footprint in Europe and elsewhere.