natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες της παγκοσ�ιοποίησης στα άτο�α �ε νοητική υστέρηση Alberto Alberani...............................................................................................................45
The effects of globalisation on the mentally disabled Alberto Alberani...............................................................................................................43
Οικονο�ικό κόστος και οφέλη από την ένταξη των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκεςστην αγορά εργασίας.
Economic Costs and benefits of integrating disabled people into the labourmarket. An European look.Juan Carlos Collado........................................................................................................49
Πώς θα �πορέσουν τα άτο�α �ε νοητική αναπηρία να ασκήσουν �ε ορθό καιουσιαστικό τρόπο τα δικαιώ�ατά τους Annet De Vroey................................................................................................................77
Permitting the mentally disabled a genuine and appropriate exercise of their rights Annet De Vroey................................................................................................................71
Αρχική και συνεχιζό�ενη κατάρτιση των ατό�ων �ε νοητική υστέρηση στοπλαίσιο της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης Christian Robert...............................................................................................................95
The initial and continuing training of the mentally disabled in lifelongeducation and training Christian Robert...............................................................................................................85
Εκπαίδευση και κατάρτιση για άτο�α �ε �αθησιακή υστέρηση στις διάφορεςευρωπαϊκές χώρες Victoria Soriano.............................................................................................................115
Education and training proposed to persons with learning disabilities inthe different European countries Victoria Soriano.............................................................................................................101
10.Επαγγελ�ατική ή προσωπική αυτονο�ία ή και τα δύο; Ρόλος και ση�ασία τηςπροστατευ�ένης εργασίας στην πορεία προς τη χειραφέτηση G � r a r d Zribi....................................................................................................................125
10.Occupational and/or personal independence � the role and significance ofsheltered employment in the emancipation process Gérard Zribi....................................................................................................................113
12.Σε τι διαφέρει ένας εκπαιδευτής ατό�ων �ε νοητική υστέρηση από άλλουςεκπαιδευτικούς ή εκπαιδευτές;Hans-J�rgen Pitsch.......................................................................................................139
12.How does a trainer working with the mentally disabled differ from anyother teacher or trainer?Hans-Jürgen Pitsch.......................................................................................................127
13.Η εκπαίδευση εκπαιδευτών σε υπηρεσίες στήριξης ατό�ων �ε �αθησιακέςδυσκολίες. � Ποιo είναι το βασικό πρόβλη�α, η �άθηση ή η αναπηρία;Paul Twynam..................................................................................................................155
13.Training of trainers in learning disability services � Is learning or disabilitythe issue?Paul Twynam..................................................................................................................141
14.Κατάρτιση των εκπαιδευτών για άτο�α �ε νοητική αναπηρία στην Ευρώπη Angelika B�hler.............................................................................................................165
14.Training of trainers of the mentally disabled in Europe Angelika Bühler.............................................................................................................149
15.Η ση�ασία της σύστασης δικτύων για εκπαιδευτές και για τους εκπαιδευτές τωνεκπαιδευτών, �ε στόχο την προετοι�ασία αυτών των πολύ ιδιαίτερων λειτουργών.Raymond Ceccotto..........................................................................................................175
15.How useful are networks of trainers and of trainers of trainers in preparingthem for their very special role?Raymond Ceccotto .........................................................................................................157
16.Σύνοψη των συζητηθέντων Βικτωρία Κουκου�ά.......................................................................................................183
16.Summary of discussions Victoria Koukouma .......................................................................................................163
17.Kατάλογος συ��ετεχόντων.............................................................................................189
17.List of participants...........................................................................................................169
Νοητική αναπηρία: ιατρική πραγ�ατικότητα ήκοινωνικό κατασκεύασ�α;
Mental Health: Medical Fact or Social Construct
Ελπίζω να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας.
Thank you for inviting me here to speak at this Agora, which I consider a very great honour.
Ελπίζω επίσης ότικατά τη διάρκεια του συνεδρίου θα �πορέσου�ε να εντοπίσου�ε σε ποιους το�είς �πορεί ναγίνουν αλλαγές, και πώς θα εντάξου�ε τις αλλαγές αυτές στις �εθόδους εργασίας �ας.
Ihope that I will play my part well and that during the course of the conference we shallidentify areas that are open for change and ways that these changes can take place within ourindividual working practices.
Μέχρι πριν από 15 χρόνια δεν είχα ποτέ αναλογιστεί ιδιαίτερα τι ση�αίνει να είσαι ανάπηρος,ούτε είχα ιδιαίτερες σχέσεις �ε άτο�α �ε ειδικές ανάγκες.
15 years ago I had never given much thought to what it must be like to be disabled and did nothave very much to do with disabled people in general.
Το 1986, ενώ παρακολουθούσα �ια αγροτική εκδήλωση, ένιωσα κάτι να �παίνει στο �άτι�ου.
In 1986 whilst attending a Farm Show I felt something go into my eye, I thought at the timethat it was a hay seed and I immediately went to the medical tent to have it attended to.
Θεωρώντας ότι επρόκειτο για σπόρο πήγα α�έσως στο χώρο παροχής πρώτων βοηθειώντης εκδήλωσης.
Within3 days my retina had detached and I was consequently informed by Professor Bird of More field � s Eye Hospital in London, that I had been the victim of chemical warfare that wasin use at that time in the Gulf area.
Η κατάστασή �ου χαρακτηρίστηκε οφθαλ�ικήιστοπλάσ�ωση.
The condition was called Ocular Hystoplasmosis.
Από ό,τι έ�αθα, οι επιστή�ονες είχαν δη�ιουργήσει �ια �εταφερό�ενη από τον αέρα χη�ικήουσία, που ταξιδεύει όπως τα σπόρια των �ανιταριών� ένα ελάχιστο �όριο αυτής της ουσίαςταξίδεψε �ε τη βοήθεια του ανέ�ου από τον Περσικό Κόλπο, διέσχισε την Ευρώπη και,δυστυχώς για �ένα, προσγειώθηκε στο �άτι �ου.
Apparently scientists had developed an airborne chemical, which travels much like mushroomspores do and, a minute particle of this had travelled with the wind from the Gulf, across Europe, and had, unluckily for me, landed in my eye.
Ο α�φιβληστροειδής �ου επανασυγκολλήθηκε �ε τη βοήθεια ακτινών λέιζερ, αλλά έξι �ήνεςαργότερα ένας ειδικός �ου είπε ότι σταδιακά θα έχανα ολοκληρωτικά την όρασή �ου και ότιδεν είχα παρά πέντε χρόνια ζωής.
I had my retina lasered back on, but six months later I was told by a specialist that I shouldexpect to gradually become totally blind and that I had about 5 years to live.
Αυτό πριν 15 χρόνια!
That was 15 years ago!
Αν και πλέον θεωρού�αι τυφλή, όπως βλέπετε, �πορώ ακό�η να διαβάζω όταν οι χαρακτήρεςστο χαρτί είναι αρκετά �εγάλοι.
Although I am now registered as Blind I am still able to read from large print documents asyou can see, utilising the limited vision that I have left.
Φυσικά, τα νέα �ε καταρράκωσαν.
Of course, at the time, this news totally devastated my life and I spent five years literallywaiting to die.
Για πέντε χρόνια περί�ενα κυριολεκτικά να πεθάνω.Χώρισα �ε τον από ετών σύντροφό �ου, οποίος δεν �πόρεσε να συ�φιλιωθεί �ε την ιδέα
Some of the other effects that this experience has had on my life meant that my employer didnot renew my work contract and I found my finances quickly diminished leaving me in a
(Self-Direction Community Project),Πένρυν, Κορνουάλη (Ηνω�ένο Βασίλειο).
Project Manager for Self Direction Community Project
Κάποια στιγ�ή αποφάσισα να επισκεφθώ έναν ο�οιοπαθητικό γιατρό� χάρη στη θεραπεία πουακολούθησα η κατάστασή �ου σταθεροποιήθηκε.
I eventually decided to attend a homeopath who prescribed a remedy and my conditionstabilised.
Άρχισα να νιώθω καλύτερα, έκανα συχνάδιαλογισ�ό και ήδη το 1992 άρχισα να αντι�ετωπίζω την κατάσταση θετικότερα.
I began to feel better, I meditated regularly and, by 1992 I started feeling muchmore positive, so much so, that I was going into the Job Centre every day looking for workand asking to be sent on interviews.
Υπάρχουν τόσοι αρτι�ελείς άνεργοι, που ειλικρινά δεν έχεις κα�ία πιθανότητα ναβρεις δουλειά.�
You are getting extra benefits, so why don�t you just stay at home?There are so many able bodied people who are unemployed, you really don�t stand a chance ofgetting work.�
Με εξόργισε τόσο το συ�πέρασ�ά της ότι λόγω της αναπηρίας �ου είχα χάσει πια την αξία�ου στην αγορά εργασίας, που έγραψα στην Υπηρεσία Απασχόλησης, προσδιορίζοντας ωςπρος τι θεωρούσα πως οι υπηρεσίες τους έχρηζαν βελτίωσης.
I was so incensed by her inference that my abilities were no longer of value within theemployment market because of my disability that I wrote to the Employment Serviceidentifying where I thought their service could be improved.
Προσφέρθηκα να παρέχωσυ�βουλευτικές υπηρεσίες σε ανθρώπους σαν ε�ένα, που προσαρ�όζονται στην ιδέα τηςαναπηρίας τους και νιώθουν ότι �πορούν ακό�η να αξιοποιήσουν τις ικανότητές τους για νακερδίσουν τα προς το ζην, χωρίς να εξαρτώνται από τα κρατικά επιδό�ατα.
I offered to provide a counsellingservice for people like me who were coming to terms with a disability, but who still felt thatthey had skills and abilities to offer that could provide them with a means of income wherethey would not be reliant on state benefits.
Προφανώς αυτό που περί�ενανήταν �ία έκθεση που θα τους υποδείκνυε πώς να παρέχουν πιο αποτελεσ�ατικά υπηρεσίες σεάτο�α �ε ειδικές ανάγκες.
The Employment Service agreed to fund a one year pilot project for GBP 13 000 with theproviso that they would maintain the intellectual integrity of the project, which meant that theyexpected a report which would show them how to work more effectively with disabled people.
Πράγ�ατι υπέβαλα �ια έκθεση, όπου περιέγραψα ότι το πρόγρα��α ήταν επιτυχές και όφειλετην επιτυχία του στο γεγονός ότι ακούγονταν οι γνώ�ες όλων, ότι σε όλους αναγνωριζόταν ηίδια αξία και ότι όλοι αντι�ετωπίζονταν ξεχωριστά.
The report that I duly produced described why the project was successful and how this wasdue to the fact that everyone was listened to, valued and dealt with on an individual basis.
Εννέα χρόνια αργότερα, οι ίδιοι άνθρωποι στην Υπηρεσία Απασχόλησης που τότε θεώρησαντην προσέγγισή �ας �η ρεαλιστική συνειδητοποίησαν την αξία της.
Nine years later, the people within the Employment Service who thought that this approachwas unrealistic at the time, have realised that there is much value in using this method andhave recently come back to me to learn more about why Self Direction Community Project isso successful in getting people back into work. They are now trying to adopt a similarapproach themselves.
Πρόσφατα ήρθαν σεεπαφή �αζί �ου για να �άθουν περισσότερα για το κοινοτικό πρόγρα��α αυτοδιαχείρισης καιγια το πώς πετυχαίνει την επανένταξη στην αγορά εργασίας.
The Self Direction Community Project, of which I am the founder, has grown from havingsolely myself as an unpaid volunteer to now employing seven staff members, all of whom arepeople with varied disabilities.
Το Πρόγρα��α Αυτοδιαχείρισης (Self-Direction Community Project), του οποίου εί�αιιδρύτρια, απασχολεί σή�ερα επτά άτο�α �ε διάφορες αναπηρίες, ενώ όταν ξεκίνησα
We began by simply providing a counselling and adviceservice, then added an IT & Business Administration Training facility which provides Nationally Accredited Vocational Training as an Approved F E Centre for City & Guildstraining courses up to and including level 3. In 1995 we recognised that even though people who attended the project were achievingvocational qualifications this was not assisting them to gain employment and we started tolook seriously at what these barriers were.
Εί�αστε πια κέντρο εκπαίδευσης εγκεκρι�ένοαπό τον οργανισ�ό City & Guilds �έχρι και το επίπεδο 3, που παρέχει κρατικάαναγνωρισ�ένο τίτλο επαγγελ�ατικής κατάρτισης. Το 1995 διαπιστώσα�ε ότι, παρά τα επαγγελ�ατικά προσόντα που αποκτούσαν όσοιπαρακολουθούσαν το πρόγρα��α, εξακολουθούσαν να �η βρίσκουν δουλειά.
Many training agencies had found themselves placed under immense financial pressure ofhaving to achieve measurable outcomes and often tried to fit disabled people on toinappropriate training courses with little or no thought of the eventual consequences that thissituation would have for the person and their future employment prospects.
Αρχίσα�ε ναεξετάζου�ε σοβαρά τι ήταν αυτό που στεκόταν ε�πόδιο.
There was extra funding available to training providers for disabled beneficiaries andsuddenly every training agency was targeting their recruitment at The Disabled, whether it hadtrained staff with knowledge and experience in this field or not.
Συχνά, άτο�α �ε ειδικές ανάγκες �ας διηγούνταν άσχη�ες ε�πειρίες τους από άλλουςοργανισ�ούς κατάρτισης και αναφέρονταν στις ελλείψεις τους σε εξειδικευ�ένο προσωπικόκαι υποστήριξη.
Very often this attitude served to disenfranchise the participant creating a negative anddebilitating influence over them about training courses generally, leaving nothing more than asense of failure.
Πολλοί από τους ανθρώπους αυτούς έρχονταν σε �ας πιστεύοντας ότι είχαναποκτήσει κρατικά αναγνωρισ�ένους επαγγελ�ατικούς τίτλους, ό�ως ανακαλύπτα�ε ότι δενείχαν ολοκληρώσει παρά τ�ή�α �όνο της απαιτού�ενης κατάρτισης.
It appeared that many funding strands, including the European Social Fund (at this earliertime), allowed no flexibility for providing training for people who did not achieve a unit or awhole Vocational Qualification as a measurable outcome.
Αποτέλεσ�α ήταν τοπρόγρα��α που είχαν παρακολουθήσει να �ην έχει αυξήσει ουσιαστικά τηναπασχολησι�ότητά τους.
There was no recognition for thelevel of individual achievement or the enhancement to self-esteem and quality of life.
Με την επιπλέον χρη�ατοδότηση που δόθηκε στους φορείς κατάρτισης για άτο�α �ε ειδικέςανάγκες, αίφνης κάθε οργανισ�ός κατάρτισης επιδίωκε να προσελκύσει �τους ανάπηρους�,είτε διέθετε εκπαιδευ�ένο προσωπικό �ε γνώσεις και πείρα στον το�έα αυτό είτε όχι.
Many training providers have recognised this and are now addressing the matter by ensuringthat unemployed people undergoing vocational training do actually receive work experience atthe same time.
Εντοπίστηκαν και άλλα ε�πόδια. Οι εργοδότες έδιναν την εντύπωση ότι φοβούνταν ναπροσλάβουν άτο�α �ε ειδικές ανάγκες.
RADAR also report that a disabled employee will give an employer 95 % of their attention totheir work in an effort to be recognised on an equal level with others, who normally only givetheir work 40 % in terms of effort and commitment.
Επιπλέον, οι εργοδότες είπαν ότι φοβούνταν και την ίδια την επικοινωνία �ε άτο�α �ε ειδικέςανάγκες, θεωρώντας ότι θα αποτελούσε πρόβλη�α.
The Disability Discrimination Act was introduced in the UK in 1995 and was to beimplemented in stages.
Η ευκολότερη λύση που βρήκαν στοπρόβλη�ά τους αυτό ήταν να �ην απασχολούν άτο�α �ε ειδικές ανάγκες, ανεξάρτητα από τιςικανότητες ή τα προσόντα τους.
At first this seemed like really good news from a disabled person�sperspective, but it has actually worked against us, in that it has deterred more employers fromgiving people with a disability a chance, because they are afraid that they will now be forced toprovide expensive equipment; make expensive alterations to the work place; or that they will notbe able to dismiss the disabled employee for fear of being sued on the grounds of discrimination.
Σύ�φωνα �ε τη Βασιλική Ένωση για την Αναπηρία και την Αποκατάσταση (The Royal Association for Disability and Rehabilitation - RADAR), τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκεςαπουσιάζουν κατά �έσο όρο από την εργασία �όνο κατά 8 %, σε σύγκριση �ε τις απουσίεςλόγω ασθένειας των αρτι�ελών ατό�ων, που εκτι�άται ότι κυ�αίνονται �εταξύ 19-35 %.
Three years ago we received the funding that allowed Self Direction to provide training forpeople with varied disabilities to wished to become Providers of Disability Awareness, inorder to attempt to change existing attitudes, dispel preconceived ideas and lift some of theorganisational and social prejudice that still exists about disability.
Η RADAR ανέφερε επίσης ότι οι εργαζό�ενοι �ε αναπηρίες αφιερώνουν το 95 % τηςπροσοχής τους στην εργασία τους, στην προσπάθειά τους να αποδώσουν όσα και οισυνάδελφοί τους, οι οποίοι συνήθως δεν δίνουν παρά το 40 % των δυνατοτήτων τους και τηςαφοσίωσής τους.
It was very difficult to persuade local employers that they could actually benefit fromreceiving Disability Awareness Training for their staff, for the reasons already mentioned.Additionally, we encountered many employers who had already experienced what was knownthen as Disability Equality Training, which had been delivered by disabled people who werefrustrated by the lack of opportunities available to them, demanding what they considered tobe their rights, and using scare tactics to try to change the attitudes towards disability in thetraining and employment arena.
Ο νό�ος περί διακρίσεων λόγω αναπηρίας (Disability Discrimination Act) του Η ν ω � έ ν ο υ Βασιλείου θεσπίστηκε το 1995 και επρόκειτο να εφαρ�οστεί σταδιακά.
We use a much more positive approach. In general, it seems that Equality can only beachieved through heightened awareness of all the relevant issues.
Αρχικά, τα άτο�α �εειδικές ανάγκες χαιρέτισαν τον νό�ο αυτό ως θετική εξέλιξη.
This is why we are stillconcentrating on raising awareness throughout all sectors in the hope that eventually true Equality will be reached.
Πριν τρία χρόνια λάβα�ε τη χρη�ατοδότηση που επέτρεψε στο πρόγρα��ά �ας να παρέχεικατάρτιση σε άτο�α �ε διάφορες αναπηρίες, τα οποία επιθυ�ούσαν να αναλάβουν την�ενη�έρωση του κοινού για θέ�ατα αναπηρίας�.
The training that we offer enables the people who choose to become providers, assisting themto build confidence through self and peer feedback and support. The use of technology assistsus to show that we are professionals in the disability arena because, after all, we are theexperts on disability issues.
Στόχος τους είναι να προσπαθήσουν νααλλάξουν τις κρατούσες αντιλήψεις, να διαλύσουν τις προλήψεις και να άρουν κάποιες απότις διοικητικές και κοινωνικές προκαταλήψεις, που ακό�α υπάρχουν γύρω από την αναπηρία.
By doing things in this way we are creating a positive image about Disability in society. Disability Awareness Training provision is a unique opportunity that wehave identified as a means of creating �real work� for disabled people in the labour market
Ήταν δύσκολο να πεισθούν οι εργοδότες της περιοχής ότι η ενη�έρωση και ευαισθητοποίησητου προσωπικού τους για θέ�ατα αναπηρίας θα ήταν επωφελής, για τους λόγους που ήδηαναφέρα�ε.
I have been using the word �Disability� in its broadest sense, but now I would like tospecifically address the subject of Mental Disability, which is certainly a broad term in itself.To clarify my point I held a consultation with the User Steering Group of Self Direction Community Project to look at my task of speaking at this Agora.
Η δική �ας προσέγγιση είναι πολύ θετικότερη.
Itis often due to trauma, stress, or chemical imbalance through physiological causes.
Γενικά, φαίνεται ότι η ισότητα �πορεί ναεπιτευχθεί �όνο �έσω της επαρκούς ευαισθητοποίησης επί όλων των συναφών θε�άτων.
Often theeffects of mental illness display themselves through a person�s behaviour, but usually there isno physical damage to the brain.
Γι�αυτό ακό�η επικεντρώνου�ε τις προσπάθειές �ας στην ευαισθητοποίηση σε όλους τουςτο�είς ελπίζοντας ότι τελικά θα επιτευχθεί η πραγ�ατική ισότητα.
Most conditions can be controlled by prescribed medication,which can lead to an altogether different set of problems for the person concerned.
Συχνά οι καταστάσεις αυτές οφείλονται σε ψυχικάτραύ�ατα, στο άγχος ή σε χη�ικές διαταραχές �ε παθολογικά αίτια.
Very often it is incorrectly assumed that people who are born with Cerebral Palsy, Downs Syndrome and Autism, (to name but a few), are people who have a mental impairment, butthis is not always true.
Οι επιπτώσεις τηςψυχικής ασθένειας εκδηλώνονται στη συ�περιφορά του ατό�ου, συνήθως ό�ως δεν υπάρχειβλάβη στον εγκέφαλο.
It is therefore important to be aware that simply because a person looks acertain way they may not have all the characteristics associated with these, or other conditions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις το πρόβλη�α αντι�ετωπίζεται �ε τηνκατάλληλη θεραπευτική αγωγή, η οποία, ό�ως, ενδέχεται να δη�ιουργήσει �ία σειρά άλλωνπροβλη�άτων στον ασθενή.
It was agreed unanimously by the Steering Group that the various conditions which fall underthe umbrella of Mental Disabilities must all be viewed on an individual basis, as eachcondition would have its own specific requirements concerning the amount of care, support,and varied levels of specialist attention that each person might require.
Ο δεύτερος ορισ�ός αφορά τις νοητικές διαταραχές.
In my experience of working with The Self Direction Community Project, there have beenmany people who have been diagnosed as having a particular psychiatric condition who hadbeen led to believe that they were incapable of employment.
Έχει πολλές παραλλαγές και �πορεί ναπροκληθεί από παθολογική βλάβη στον εγκέφαλο.
They were also of the opinionthat they would never be able to function within their community because �the professional�had placed this barrier in their path.
Και οι δύο καταστάσεις επηρεάζουν το άτο�ο σε �εγαλύτερο ή �ικρότερο βαθ�ό �ε παρό�οιοτρόπο. Συχνά υπάρχουν ενδείξεις:
Many societies view disability from a Medical Model perspective which always focuses onthe negative aspects of disability, in that it is the disabled person who is the at the centre of theproblem, unable to be independent, always in need of medical treatment and unable to be
(γ)ασαφών διαδικασιών αξιολόγησης
The perspective of the Social Model, on the other hand, implies that rather than the personwith the disability being at fault, it is our environment that prevents inclusion.
(δ)ελλει��ατικής προσοχής και �νή�ης
For instance, a person may have been growing depressed over a period of years due toincreasing signs of pollution and decay in their environment for which they might be offeredpsychotherapy, which in this instance, even if the treatment went on for several years, wouldnever bring about any improvement in their condition.
(ε)απώλειας του σω�ατικού και συναισθη�ατικού ελέγχου
Person Centred counselling and the use of a non- directive approach are hugely underestimatedtools for assisting people to recognise imprinted, indoctrinated, negative images imposed uponthem by The �Media� and �The Professional�.
(στ)έλλειψης κοινωνικών δεξιοτήτων ή δεξιοτήτων αυτοσυντήρησης
Sometimes it is simply is a case of identifying what is causing a person to feel depressed andasking them how they wish to address the problem.
Συχνά γίνεται η λανθασ�ένη υπόθεση ότι άτο�α που γεννήθηκαν �ε εγκεφαλική παράλυση,σύνδρο�ο Ντάουν και αυτισ�ό (για να αναφέρου�ε �όνο �ερικές παθήσεις) έχουν καινοητική διαταραχή, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντα.
How we are attempting to lift such barriers and to promote inclusion within our project is bytaking �A Person Centred, Non-Directive Approach�. These methods were the brainchild of American Counsellor and Psychologist Dr Carl Rogers and were actively developed andencouraged by him in the early 1960s.
Είναι ση�αντικό, λοιπόν, να γίνει κατανοητόότι ένα άτο�ο �ε συγκεκρι�ένα εξωτερικά χαρακτηριστικά δεν ε�φανίζει απαραίτητα όλα ταπροβλή�ατα που σχετίζονται �ε αυτές ή άλλες παθήσεις.
They are also the tools used by the staff of SelfDirection which serve as a key for each individual to unlock themselves and recognise theirfull potential when seeking assistance from the project.