natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!Χ−∋(Β#2?# ∝∋ ∃ & Χ9 ∋∃#?( & Χ9 ργανισµς συνέισε να συνεργά%εται στενά µε εταίρυς εντς και εκτς της Κιντητας και µε τις υpiηρεσίες της Εpiιτρpiής, συµpiεριλαµανµένης της EUROSTAT και τυ Κινύ Κέντρυ Ερευνών (ΚΚΕρ), τυ piργράµµατς PHARE, τυ ργανισµύ ικνµικής Συνεργασίας και Ανάpiτυης (ΣΑ), τυ piργράµµατς των Ηνωµένων Εθνών για τ piεριάλλν (UNEP), της Παγκσµιας ργάνωσης Υγείας (ΠΥ) και της ικνµικής Εpiιτρpiής των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώpiη (ΕΕ). Η συνεργασία εpiικεντρώθηκε κατά ένα
Cooperation with partners The Agency continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Commission services, including Eurostat and the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organisation (WHO) and the
2001 - Σντµη ανασκpiηση µεγάλ µέρς στις εκθέσεις Σήµατα αpi τ Περιάλλν 2001 και TERM 2001, καθώς και στη συµλή στην έκθεση της Εpiιτρpiής για τη σύνδ κρυφής σετικά µε τη ιώσιµη ανάpiτυη piυ θα piραγµατpiιηθεί την άνιη στη Βαρκελώνη.
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). Major focuses of cooperation were the Environmental signals 2001 and TERM 2001 reports, and the input into the Commission report to the spring Summit on Sustainable Development.
Η piρpiαρασκευαστική εργασία για σηµαντικές εκδηλώσεις ή δηµσιεύσεις των εpiµενων ετών εκίνησε ή συνείστηκε σε piλλύς τµείς (piαραδείγµατς άριν, η τρίτη σφαιρική piεριαλλντική piρpiτική τυ UNEP (GEO-3), η έκθεση τυ Κίευ για τη piανευρωpiαϊκή διάσκεψη «τ Περιάλλν για την Ευρώpiη» στ Κίε τ 2003, η ευρω-µεσγειακή υpiυργική διάσκεψη piεριάλλντς τ 2002, η κινή υpiυργική διάσκεψη υγείας τ 2004).
Preparatory work for major events or publications in the coming years was initiated or continued in many areas (for example, UNEP’s third global environmental outlook (GEO-3), the Kiev report for the pan-European ‘Environment for Europe’ conference in Kiev in 2003, the 2002 Euro-Mediterranean Environment Ministerial Conference, the joint Environment and Health Ministerial Conference in 2004).
Ανpiτυη τυ ργανισµ
Developing the Agency Strategy
Λαµάνντας υpiψη τα συµpiεράσµατα της αιλγησης αpiδσης piυ λκληρώθηκε τ 2000, ργανισµς αναθεώρησε τη στρατηγική τυ (στις αρές) τυ 2001 και έθεσε ως στ να piρωρήσει piέρα αpi την εκpiνηση εκθέσεων και να καταστεί κεντρικς φρέας piαρής piληρφρησης, κινύµενς piάνω σε τρεις άνες δράσης.
In the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the Agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the Agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.
Ενίσυση και συµλή στην ανάpiτυη και την εφαρµγή ενς σταθερύ, συνεκτικύ και λκληρωµένυ συστήµατς κατάρτισης εκθέσεων µε την ανάpiτυη των σετικών µε τις ασκύµενες piλιτικές δεικτών, και την υpiστήριη της ελτίωσης τυ γενικύ συστήµατς κατάρτισης εκθέσεων σε εpiίpiεδ ΕΕ (piως piεριγράφεται νωρίτερα), και µε την ανάpiτυη και την piρώθηση ενς κινύ, piλλαpiλών ρήσεων, ευρωpiαϊκύ συστήµατς piεριαλλντικών piληρφριών (ΕΣΠΠ).
Building up and contributing to the development and implementation of a regular, consistent and integrated reporting system by developing policy-relevant indicators, and supporting the streamlining of the overall reporting system at EU level (as described earlier), and by developing and promoting a shared, multi-purpose European environmental information system (EEIS).
Περαιτέρω ανάpiτυη τυ κέντρυ αναφράς.
Further development of the reference centre.
Η στρατηγική και ι σετικές εελίεις σν αφρά τη ελτίωση της κατάρτισης εκθέσεων εετάστηκαν σε ένα σεµινάρι τυ διικητικύ συµυλίυ τ Νέµρι.
The strategy and related development in streamlining reporting were considered at a Management Board seminar in November.
Τ σεµινάρι ενέκρινε piρταση ανάpiτυης ενς ΕΣΠΠ και κάλεσε τν ργανισµ να διερευνήσει τυς τρpiυς µε τυς piίυς ένα τέτι σύστηµα θα µpiρύσε να αναpiτυθεί σε συνεργασία µε συναφείς διεθνείς και κιντικύς ργανισµύς.
The seminar endorsed the proposal to develop an EEIS and called on the Agency to explore with relevant international and Community bodies how this could be developed.
Ένδεκα ώρες στην Κεντρική και Ανατλική Ευρώpiη και τη µεσγειακή piεριή εpiικύρωσαν τις συµφωνίες piρσώρησης στν ργανισµ τ 2001, αυάνντας τ συνλικ αριθµ των ωρών µελών σε 29 στις 31 ∆εκεµρίυ 2001. ι δύ ώρες piυ αpiµένυν, η Πλωνία και η Τυρκία, αναµέννται να εpiικυρώσυν τις συµφωνίες σύντµα.
Enlargement Eleven countries in central and eastern Europe and the Mediterranean area ratified the agreements to join the Agency in 2001, bringing the total number of member countries to 29 on 31 December 2001. The remaining two, Poland and Turkey, are expected to ratify shortly.
Μ & λη τυ ΕΠ, στα τ & λη τυ 2001
Membership of the EEA, year-end 2001
Gρες µλη τυ Ε$Π
EEA member countries
Υpiψ'φιες ρες µλη τυ Ε$Π
EEA candidate countries
Η διεύρυνση τυ ΕΠ αpiφέρει φέλη τσ για τα νέα µέλη αpi την άpiψη τι διευκλύνεται η εφαρµγή της piεριαλλντικής νµθεσίας της ΕΕ και δηµιυργύνται δυναττητες, σ και για την ΕΕ µέσω ενς piι λκληρωµένυ, piανευρωpiαϊκύ συστήµατς κατάρτισης εκθέσεων piυ θα ανταpiκρίνεται καλύτερα σε λα τα σηµαντικά piεριαλλντικά %ητήµατα στην Ευρώpiη.
Enlargement of the EEA brings benefits both for the new members in the form of less burdensome implementation of EU environmental legislation and capacity-building and to the EU through more comprehensive, pan-European reporting better reflecting all major environmental issues in Europe.
Λαµάνντας υpiψη την αιλγηση και εν ψει της διεύρυνσης, ργανισµς αναδιργανώθηκε σε piέντε µάδες piργράµµατς.
Reorganisation In the light of the evaluation and in view of enlargement, the Agency was reorganised into five programme groups.
Εpiιpiλέν, διάφρες διατµεακές µάδες καθιερώννται για να εργαστύν µε ρι%ντιυς στυς εντς τυ ργανισµύ.
In addition, a number of cross-cutting teams are being established to work with horizontal tasks within the Agency.
Βλ. ργανγραµµα.
See the organisational chart.
ργανγραµµα ΕΠ, Φερυρις 2002
EEA organisational chart, year-end 2001
∆ι ι κ η τικ Σ υ µ & λ ι Ε$Π Εpiιστηµνικ' Εpiιτρpi' Ε$Π
EEA Scientific Committee
ADM ∆ι κηση
Administration
Περι & αλλντικ' Εκτµηση
Environmental Assessment
Συντνισµς Εκυσεων και ∆ικτυ
Information Technology and Services
Τενλγα Πληpiφpiιν και Παρ' Υpiηρεσιν
Strategic Development and International Cooperation
∆ιατµεακς µδες για τα ΕΘΚ, τις εκθσεις Σ'µατα αpi τ Πεpiι & λλν, κλpi.
Cross-cutting teams on ETCs, signals reports etc.
Τ έτς 2001 σηµειώθηκε υσιαστική αύηση των piρων και τα συνλικά έσδα ανήλθαν σε 21,7 εκατµµύρια ευρώ, κατά 3,1 εκατµµύρια ευρώ (16,7 %) piερισστερ αpi τ 2000.
Resources The year 2001 saw a substantial increase on the resource side, with total income amounting to EUR 21.7 million, EUR 3.1 million (16.7%) more than in 2000.
Αυτή η αύηση φειλταν κυρίως σε αύηση τυ ασικύ piρϋpiλγισµύ κατά 1 εκατµµύρι ευρώ και στα συµpiληρωµατικά έσδα για συγκεκριµένα piργράµµατα:
This increase was mainly due to an increase in the core budget of EUR 1 million and to supplementary income for specific projects:
1,1 εκατµµύρια ευρώ αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης ως ήθεια piρς τις υpiψήφιες για ένταη ώρες, piριν αpi την piρσώρησή τυς στν ΕΠ
EUR 1.1 million from the Enlargement DG for helping the accession countries before joining the EEA;
0,7 εκατµµύρι αpi την EuropeAid για τα Βαλκάνια
EUR 0.7 million from EuropeAid for the Balkans;
0,225 εκατµµύρι αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφρών για τ piργραµµα TERM.
EUR 0.225 million from the Energy and Transport DG for the TERM programme.
=piως και κατά τα piρηγύµενα έτη, σηµαντικά κεφάλαια εκτς τυ piρϋpiλγισµύ τυ ργανισµύ διατέθηκαν σε συγκεκριµένα piργράµµατα piυ αφρύσαν τ έργ τυ ργανισµύ.
As in earlier years, valuable funds outside the Agency’s budget were allocated to specific projects related to the work of the Agency.
Κατ' αυτν τν τρpi, ργανισµς υpiστηρίθηκε µε 1,8 εκατµµύρια ευρώ αpi τ piργραµµα ανταλλαγής στιείων µεταύ δηµσίων διικήσεων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiιειρήσεων (IDA) για τ έργ τυ e-EIONET.
In this way, the Agency’s work was supported by EUR 1.8 million from the Enterprise DG’s ‘Interchange of data between administrations’ programme (IDA) for eEIONET work.
Ένα σηµαντικ piσ τυ εpiιειρησιακύ piρϋpiλγισµύ ρησιµpiιείται για να συγρηµατδτήσει τα ευρωpiαϊκά θεµατικά κέντρα.
A significant amount of the operational budget is used to cofinance the European topic centres.
Τ 2001, τ piσστ της συνλικής ρής στα θεµατικά κέντρα ήταν 51 %.
In 2001, the proportion of the total going to the topic centres was 51%.
Αυτς αριθµς piαρέµεινε αρκετά σταθερς καθ’ λη της διάρκεια της piρείας τυ ργανισµύ.
This figure has been fairly stable throughout the lifetime of the Agency.
8Παρρτηµα: Βασικ στι(εα για τυς δηµσινµικς piρυς και τ piρσωpiικ
Annex: Key figures for budgetary and staff resources
Πνακας 1:
Table 1:
$σδα, 1998–2002
Income, 1998–2002
Εκατ.
Million EUR
Νες ρες µλη
New member countries
∆ιφρα σδα
Miscellaneous revenues
Πνακας 2:
Table 2:
∆αpiνες (∆), 1998–2000, και piρϋpiλγισµς (Π), 2001 EFG 2002
Expenditure (E), 1998 2000, and budget (B), 2001 and 2002
Πρσωpiικ και δικηση(Ττλι 1 και 2)
Staff and administration (Titles 1and 2)
Πνακας 3:
Table 3:
Εpiι(ειρησιακ & ς δαpiνες (Ττλς 3 — Πρϋpiλγισµς) και σ(ετικ & ς piιστσεις για τ piρσωpiικ (ανθρωpiµνες) για τ (ρνικδιστηµα 2000–02 κατ τµ & α piργρµµατς
Operational expenditure (Title 3 - Budget) and related staff allocations (staff-months) for 2000-02 by programme area
Μ νες
1 000 EUR
Μ νες
Months
Ηµ & ρες (
1 000 EUR
1 000ΕΥΡΩ
1 000 EUR
Υpiδµ' υpiηρεσιν καιδικτυ
Service and network infrastructure
Σνλ κατανεµηµν σεσδια
Total allocated toprojects
0 Συνεδρι σεις ε µ p i ε ι ρ γ ν ω µ νων, µεταφρ σεις
0 Expert meetings,translations
Πνακας 4:
Table 4:
Κατ η γ ρα
Category
)A (piανεpiστηµιακ εpiιpiδυ)
A (academic staff)
D ( & ηθητικ piρσωpiικ)
D (service staff)
Πνακας 5:
Table 5:
Πρσωpiικ κατ κατηγρα και φλ στις31 ∆εκεµρυ 2001
Staff by category and sex on 31 December 2001
Πνακας 6:
Table 6:
Πρσωpiικ κατ κατηγρα και εθνικτητα στις31 ∆εκεµρυ 2001
Staff by category and nationality on 31 December 2001
Εθνικ ε µ p i ε ι ρ γ ν µ νες
National experts
฀ η ฀ , ฀ ฀ ฀ 2 ฀ 0 ฀ 0 ฀ 3
XV V X 1 s a w 1 t h e 1 a d o p t i o n 1 o f 1 t h e 1 s i x t h 1 C o m m un i t y 1 of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
© ฀Ε฀฀Π฀,฀฀฀Κ฀฀π฀ε฀γ฀฀฀γ฀η฀,฀฀฀2฀0฀0฀3
It world�1and1EU1sustainable1development1strategy�1can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).launched1in1Gothenburg1in1June1XVVW�1Negotiations1 o n 1 e n l a r g e m e n t 1 o f 1 t h e 1 E u r o p e a n 1 Un i o n 1 w e r e 1 a 1 m a j o r 1
Η καλύτερη διαχείριση των αστικών αποβλήτων θα μειώσει την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου
Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions
•Η ποσότητα’ των αστικών αποβλήτων αναμένεται να αυξηθεί κατά 25 % από το 2005 έως το 2020.
•The amount of municipal waste is expected to grow by 25 % from 2005 to 2020.
•Η αυξανόμενη ανάκτηση αποβλήτων και η μείωση της διάθεσης αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αύξησης του όγκου των αποβλήτων.
•Increased recovery of waste, and diverting waste away from landfill play a key role in tackling the environmental impacts of increasing waste volumes.
•Καθώς η ανακύκλωση και η αποτέφρωση με ταυτόχρονη ανάκτηση της ενέργειας χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο, οι καθαρές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από αστικά απόβλητα αναμένεται να μειωθούν σημαντικά μέχρι το 2020.
•As recycling and incineration with energy recovery are increasingly used, net greenhouse gas emissions from municipal waste management are expected to drop considerably by 2020.
•Ο περιορισμός ή η αποφυγή της αύξησης του όγκου των αστικών αποβλήτων μπορούν να μειώσουν ακόμη περισσότερο τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα απόβλητα και να εξασφαλίσουν και άλλα οφέλη για την κοινωνία και το περιβάλλον.
•Limiting or avoiding growth in waste volumes would further reduce greenhouse gas emissions from the waste sector and deliver other benefits to society and the environment.
Αύξηση του όγκου των αποβλήτων
Growing waste volumes of Luxembourg 30 cm thick or Malta 2.5 m thick!
2020, Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2006) και τη διατήρηση των τάσεων που παρατηρούνται σήμερα στα καταναλωτικά πρότυπα.
These results indicate that efforts to prevent the generation of waste should be significantly reinforced, if the aim of the Sixth Environment Action Programme of a significant reduction in volumes of waste is to be achieved.
και να προσεγγίσει τα σημερινά επίπεδα στην ΕΕ-15.
While an EU‑15 citizen generated 570 kg on average in 2004, the figure was only 335 kg for an EU‑12 citizen.
Κοιτάζοντας στο μέλλον, ο όγκος των αστικών αποβλήτων στην ΕΕ-15 και στην ΕΕ-12 αναμένεται να αυξηθεί κατά 22 % και κατά 50 % αντίστοιχα μέχρι το 2020.
Nevertheless, as EU‑12 economies further develop and consumption patterns evolve, waste volumes are likely to increase over the next 15 years and approach current EU‑15 levels.
Στο σύνολο αυτής της περιόδου, περισσότερο από το 80 % των συνολικών αστικών αποβλήτων παράγεται στην ΕΕ-15.
Looking forward, municipal waste volumes within the EU‑15 and EU‑12 are expected to grow by 22 % and 50 % by 2020, respectively.
Το 1995 κάθε ευρωπαίος πολίτης παρήγαγε κατά μέσον όρο 460 kg αστικών αποβλήτων.
On average, each European citizen generated 460 kg municipal waste in 1995.
Το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 520 kg κατ’ άτομο το 2004, ενώ προβλέπεται να αυξηθεί σε 680 kg κατ’ άτομο μέχρι το 2020.
This amount rose to 520 kg per person in 2004, and a further increase to 680 kg per person is projected by 2020.
Έτσι, η συνολική αύξηση στη διάρκεια μιας εικοσιπενταετίας φθάνει σχεδόν το 50 %.
In total, this corresponds to an increase of almost 50 % in 25 years.
Η προβλεπόμενη συνεχής αύξηση του όγκου των αποβλήτων οφείλεται κυρίως στην κατά παραδοχή σταθερή αύξηση της ιδιωτικής τελικής κατανάλωσης (ήτοι, μέση αύξηση στην EΕ-15 και την ΕΕ-12 κατά 2 % και 4 % ετησίως αντίστοιχα μέχρι το
This projected continuing increase in waste volumes is primarily due to an assumed sustained growth in private final consumption (i.e. an average growth in the EU‑15 and EU‑12 respectively of 2 % and 4 % per year by 2020 (EC, 2006)) and a continuation of current trends in consumption patterns.
Ενώ ο πολίτης της ΕΕ-15 παρήγατε κατά μέσον όρο 570 kg αποβλήτων το 2004, ο πολίτης της ΕΕ-12 παρήγαγε μόλις 335 kg.
Historically, disposal by landfilling has been the predominant treatment method for municipal waste, but over the last two decades considerable reductions in landfilling have taken place. In 2004, 47 % of total EU municipal waste was landfilled
Ωστόσο, καθώς οι οικονομίες της ΕΕ-12 θα αναπτύσσονται και τα καταναλωτικά πρότυπα θα εξελίσσονται, ο όγκος των αποβλήτων αναμένεται να αυξηθεί τα επόμενα 15 χρόνια
If we were simply to spread all EU municipal waste generated in 2020 (i.e. about 340 million tonnes) on the ground, it would cover an area the size between EU‑15 (
1) Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία,
1) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and
Σουηδία, Φινλανδία.
( the United Kingdom.
2) Βουλγαρία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία,Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία.
2) Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and the Slovak Republic.
Παραγωγή και διαχείριση αστικών αποβλήτων στην Ευρώπη (κατά κεφαλή)
Generation and management of municipal waste in Europe (per capita)
Πηγή:
Landfill
μεταξύ άλλων, οι στόχοι του ’Εκτου Προγράμματος Δράσης για το περιβαλλον της Ε.Ε.
national and European levels to achieve, among other things, the objectives set in the Sixth Environment Action Programme.
Μια έκδοση του EEA (EEA, 2007) καταγράφει τους τρόπους με τους οποίους προσεγγίζουν τα κράτη μέλη το θέμα της διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας για την υγειονομική ταφή.
An EEA publication (2007) illustrates patterns in Member States approaches to waste management, particularly in the context of the Landfill Directive.
Μεγαλύτερη ανάκτηση και εναλλακτικές μέθοδοι διαχείρισης έναντι της υγειονομικής ταφής
The EU Landfill Directive can therefore help in achieving EU targets on greenhouse gas emissions reductions, for example through methane recovery and diversion of biodegradable municipal waste from landfill.
Μείωση των καθαρών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων
Another interface between waste management and climate change policies is the consumption of energy (giving rise to greenhouse gas emissions) in the collection, treatment and manufacturing use of waste.
Το 2005 οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που προκαλούνται από τη διαχείριση των αποβλήτων έφθανε το 2 % περίπου των συνολικών εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2005, greenhouse gas emissions from waste management represented about 2 % of the total emissions in the European Union.
Οι εκπομπές μεθανίου, ενός από τα έξι αέρια του θερμοκηπίου που ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Κιότο, συνδέονται άμεσα με τη γεωργία (ιδίως την κτηνοτροφία) και με τη
Net emissions of greenhouse gases from the management of municipal waste are projected to decline from a peak of around 55 million tonnes
Το ποσοστό αυτό αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω, φθάνοντας το 35 % μέχρι το 2020. Η ανακύκλωση
Emissions of methane, one of the six greenhouse gases controlled by the Kyoto Protocol, are especially linked to agriculture (particularly
Αυτές οι παρελθούσες και αναμενόμενες τάσεις είναι εν μέρει αποτέλεσμα πολιτικών που αποσκοπούν ειδικά στην επέκταση της ανακύκλωσης και της ανάκτησης υλικών συσκευασίας (π.χ. οδηγία για τις συσκευασίες του 1994) και στη διάθεση των βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων με άλλους τρόπους πέραν της υγειονομικής ταφής (π.χ. οδηγία για την υγειονομική ταφή του 1999).
These past and expected trends are in part the result of dedicated policies which aim to increase the recycling and recovery of packaging waste (e.g. 1994 Packaging Directive) and to divert biodegradable municipal waste away from landfill (e.g. 1999 Landfill Directive).
Συνολικά, προβλέπεται περαιτέρω μείωση της ποσότητας αστικών αποβλήτων που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για να επιτευχθούν,
Overall, a further reduction of the quantity of municipal waste going to landfill is projected, which reflects the efforts made at
01 την ανώτατη τιμή των 55 εκατ.
01 improved management capacity does not keep up with the increasing waste quantities, net greenhouse gas emissions can be higher due to inefficient management.
τόνων ισοδυνάμου CO ετησίως,
Further benefits from limiting or avoiding growth in waste volumes
2 μέχρι το 2020 (Σχήμα 2).
This is due to two separate developments.
θα χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο.
On the one hand, waste quantities that enter management facilities are projected to continue to grow as waste generation per capita increases and waste collection is further improved.
Έτσι, προκύπτει μείωση των εκπομπών (ή αποφυγή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου) που αντισταθμίζει τις άμεσες εκπομπές.
This pushes direct emissions of greenhouse gases from the waste management sector up.
Η ανακύκλωση θα συμβάλλει κατά 75 % στη συνολική αποφυγή εκπομπών μέχρι το 2020 και η αποτέφρωση σχεδόν κατά 25 %.
Landfilling represents 60 % of the total in 2020, and recycling and incineration about 20 % each.
διάθεση αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής. Συνεπώς, η οδηγία της ΕΕ για την υγειονομική ταφή μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, για παράδειγμα μέσω της ανάκτησης μεθανίου και της διάθεσης βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων με εναλλακτικές μεθόδους έναντι της υγειονομικής ταφής.
Overall, therefore, the projections show that better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions in Europe, decoupling environmental pressures from economic growth as called for in the Sixth Environment Action Programme.
Άλλη μια συσχέτιση μεταξύ της διαχείρισης των αποβλήτων και της κλιματικής αλλαγής προκύπτει από την κατανάλωση ενέργειας (από την οποία προκύπτουν εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου) για τη συλλογή, επεξεργασία και χρήση των αποβλήτων στη μεταποιητική βιομηχανία.
Furthermore, with an expected further development of recycling and waste being increasingly used as a resource, the projections point towards achieving the long‑term goal of becoming a recycling society as stated in the Thematic Strategy on Prevention and Recycling.
Έτσι, οι άμεσες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα διαχείρισης αποβλήτων αυξάνονται.
While the projections show that net emissions of greenhouse gases will fall despite increasing volumes of waste, action to limit or avoid the projected growth in waste volumes will further reduce net greenhouse gas emissions from the waste management sector.
Η υγειονομική ταφή αποβλήτων θα καλύπτει το 60 % του συνόλου το 2020, ενώ η ανακύκλωση και η αποτέφρωση θα καλύπτουν περίπου από 20 %.
The collection and transport of waste, closely linked to waste volumes, is estimated to account for less than 5 % of the direct greenhouse gas
Από την άλλη πλευρά, η ανακύκλωση και η αποτέφρωση
On the other hand, recycling and incineration will be increasingly used.
Τάσεις και προβλέψεις σχετικά με την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου από τη διαχείριση αστικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Trends and projections of greenhouse gas emissions from management of municipal waste in the European Union
Αποφευχθείσες εκπομπές
Avoided emissions
Άμεσες εκπομπές
Direct emissions
Καθαρές εκπομπές
Net emissions
Πηγές τον τομέα διαχείρισης των αποβλήτων.
‑E N otherwise increase significantly as volumes grow.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 40 % των καθαρών εκπομπών το 2020.
The cost of collection and treatment of waste is particularly onerous, and generating waste is by definition a loss of resources.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2006), European Energy and Transport — Trends to 2030 — update 2005 (Ενέργεια και μεταφορές στην Ευρώπη — Τάσεις με ορίζοντα το 2030 — Επικαιροποίηση 2005), Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές, Λουξεμβούργο.
EC (2006), European Energy and Transport — Trends to 2030 — update 2005, European Communities, DG TREN, Luxembourg.
Ωστόσο, αν οι επενδύσεις σε νέα και βελτιωμένη ικανότητα διαχείρισης δεν είναι ανάλογες με την αύξηση των ποσοτήτων των αποβλήτων, οι καθαρές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μπορεί να είναι υψηλότερες λόγω αναποτελεσματικής διαχείρισης.
emissions of the waste sector, primarily due to the short distances over which municipal waste is usually transported. However, this figure represents 40 % of the net emissions in 2020.
EEA (2007), The road from landfilling to recycling: common destination, different routes (Ο δρόμος από την υγειονομική ταφή προς την ανακύκλωση: κοινός προορισμός, διαφορετικές διαδρομές), Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Κοπεγχάγη.
EEA (2007), The road from landfilling to recycling: common destination, different routes, European Environment Agency, Copenhagen.
Πρόσθετα οφέλη από τον περιορισμό ή την αποφυγή της αύξησης του όγκου των αποβλήτων
Limiting waste volumes will also deliver other benefits such as reduced costs of waste management, and reduced air pollution (with particles and oxides of nitrogen) and noise related to the collection and transport of waste. The costs of waste management can
Διαφορετικά, το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, καθώς ο όγκος των αποβλήτων αυξάνεται.
In conclusion, Europe cannot become complacent with regard to the continuing growth in waste — reflecting our current unsustainable consumption and production patterns — as this in the long term may outweigh the improvements taking place in the waste management sector.