natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες σε επίπεδο τομέα
■ How to reduce accidents in high­risk companies by using a targeted inspection campaign: Programa Aragón (Spain)
■ «Ανθρωπος στη θάλασσα μετά από πτώση από πλοίο - Ας μιλήσουμε για αυτό!» - τομέας ναυτιλίας (Γαλλία)
Action taken at the sector level ■ Falling overboard in the maritime sector — Let's talk about it! (France)
■ Στρατηγική πρόληψης για τον κλάδο υπηρεσιών ασφάλειας της Γερμανίας: ένα πρότυπο για την επαγγελματική ασφάλεια
■ Prevention strategy for the security industry in Germany — A model for occupational safety
■ Αγροτικά ατυχήματα: ένα δανικό πρότυπο πρόληψης
■ Farm accidents: a Danish model for prevention
■ Η μέθοδος «Recipe for safety»: ασφάλεια στην εργασία στον τομέα τροφίμων και ποτών (Ηνωμένο Βασίλειο)
I The 'Recipe for safety' — Safety at work in the food and drink industry (United Kingdom)
Κατωτέρω εκτίθενται συνοπτικά τα ποσοτικά αποδεικτικά στοιχεία από τη μελέτη που υποστηρίζει αυτά τα συμπεράσματα.
The report demonstrates that accident prevention programmes can have a substantial positive impact, for example through lower frequency and severity rates of work accidents, plus improved cost­benefit ratios, amongst other benefits.
■ Ατυχήματα στον γερμανικό κατασκευαστικό κλάδο που αφορούν πτώσεις από υψηλά σημεία ■ Πρόληψη τροχαίων ατυχημάτων στην ιταλική αστυνομική υπηρεσία αυτοκινητοδρόμων ■ Η ιρλανδική συνεργασία ασφάλειας στις κατασκευές των
Although the types and levels of the interventions vary substantially in the cases studied, one important insight is that direct contact with the target groups can play a major part in reducing accidents and their impacts.
Μείωση του ποσοστού όσον αφορά τη συχνότητα ατυχημάτων
The report also highlights the importance of monitoring systems, preventing risks at source, and the advantages of social dialogue, partnership and workers' involvement.
■ 0 αόρατος συνοδηγός: ένα πρόγραμμα με το οποίο ευαισθητοποιούνται οι οδηγοί φορτηγών αυτοκινήτων στις Κάτω Χώρες για τις συνέπειες του αλκοόλ
■ Accidents in the German construction industry involving falls from heights ■ Preventing road accidents in the Italian Highway Police force I The Irish construction safety partnership — CSP
■ Πρόληψη των κινδύνων από πυρκαγιές και εκρήξεις υλικών σε μορφή σκόνης στη Γερμανία
Here we provide a snapshot of the quantitative evidence from the study that supports these conclusions.
■ Εκστρατεία πρόληψης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ρουχισμού στην Πορτογαλία
■ The invisible co­driver: an alcohol awareness programme for truck drivers in the Netherlands
■ Πρόληψη τραυματισμού των δακτύλων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ρουχισμού - η περίπτωση William Baird
■ Preventing hazards from dust fires and dust explosions in Germany ■ Prevention campaign in the textile and clothing industry in Portugal
■ Μακροπρόθεσμη δράση στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας: TITAN ■ Διαχείριση ασφάλειας στη χαλυβουργία: ARBED
■ Preventing needle­in­finger injuries in the clothing and textile industry — the case of William Baird
■ Η σημασία των εκστρατειών ευαισθητοποίησης: Μια εθνική εκστρατεία ευαισθητοποίησης στην Αυστρία με στόχο την αποτροπή των πτώσεων στην εργασία, με χρήση της διαφήμισης και των δημόσιων σχέσεων, μείωσε τις πτώσεις κατά σχεδόν 10 %.
■ Navigable inland waterways in Belgium: cutting accident figures down by implementing a systematic safety policy m The importance of awareness campaigns: A national awareness campaign in Austria to prevent falls at work, using advertising and PR reduced falls by almost 10 %.
Οι επεμβάσεις από τις δημόσιες αρχές, όπως του αρμόδιου οργανισμού για την υγεία και την ασφάλεια στο Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της εκστρατείας «Recipe for safety» στον τομέα τροφίμων και ποτών που αποσκοπούσε να αυξήσει τη γενική ευαισθητοποίηση σχετικά με την ασφάλεια, οδήγησαν σε μείωση κατά 13 % περίπου.
Interventions by public authorities such as the UK's Health and Safety Executive in the 'Recipe for Safety' campaign in the food and drink industry, designed to increase general safety awareness, led to a decrease of about 13%.
Εξάλλου, μια εκστρατεία στην περιφέρεια Μοζέλα-Αλσατίας σχετικά με την ασφάλεια των ικριωμάτων (σκαλωσιών) μείωσε τα ποσοστά ατυχημάτων κατά σχεδόν 10%.
A campaign in Alsace­Moselle on scaffolding safety, meanwhile, reduced accident rates by almost 10%.
Ενέργειες με τη χρήση τυποποιημένων μέσων ■ Συνήθειες ασφαλούς και παραγωγικής εργασίας: Tuttava ■ Η μέθοδος WASP: ανάλυση ομάδας εργασίας για την προώθηση της ασφάλειας ■ Συμβάσεις πρόληψης για MME που έχουν ως βάση συμφωνίες σε επίπεδο τομέα στη Γαλλία
■ The WASP method — workgroup analysis for safety promotion ■ Prevention contracts for SMEs based on sector agreements in France
■ Οι επεμβάσεις σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης επαφής με επιχειρήσεις, τείνουν να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
■ Interventions at a national or regional level, including direct contact with companies, tend to be particularly effective.
Το πρόγραμμα Aragón, παραδείγματος χάριν, δείχνει ότι η δράση των περιφερειακών επιθεωρήσεων μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του ποσοστού t t ρ : // ο s
Programa Aragón, for example, shows that action by regional inspectorates can help reduce accident rates by more than 25% in 'high­risk companies'. Other regional Spanish inspectorates have o s h α . e υ . i η t
σφάλεια και την Υγεία στην
Preventing risks at source
Εργασία περιφέρεια Μοζέλα-Αλσατίας» και «η πρόληψη τραυματισμού των δακτύλων από τις βελόνες - William Baird», τα τεχνικά μέτρα μπορούν να θέσουν υπό έλεγχο και μερικές φορές ακόμη και να μειώσουν τους κινδύνους στην πηγή.
In some of the initiatives studied, such as 'Scaffolding action in the construction sector in Alsace­Moselle' and 'Preventing needle­in­finger injuries — William Baird' technical measures can control and sometimes even eliminate risk at its source.
Ωστόσο, οι συσκευές αυτού του τύπου πρέπει να προωθηθούν και σε άλλες επιχειρήσεις.
Moreover, tools like these are simply the first step toward greater safety at work, as new technology often requires training, advice, new working methods and financial resources.
Επιπλέον, εργαλεία όπως οι συσκευές αυτές αποτελούν απλά το πρώτο βήμα προς μεγαλύτερη ασφάλεια στην εργασία, καθώς η νέα τεχνολογία απαιτεί συχνά κατάρτιση, συμβουλές, νέες μεθόδους εργασίας και χρηματοδοτικούς πόρους.
Social dialogue between employers, employees or their representatives at the enterprise level, and unions and employers' associations at the sector, regional or national level, is an important condition for success.
Συχνά ο βαθμός σοβαρότητας των ατυχημάτων, που μετριέται από τη διάρκεια της απουσίας από την εργασία, είναι ανάλογος με τη μείωση της συχνότητας των ατυχημάτων.
Often the severity rate of the accidents, measured by the length of absence from work, goes in line with the reduction in the frequency of accidents.
■ στο πρόγραμμα του Βελγίου για τις εσωτερικές πλωτές οδούς παρατηρήθηκε μικρή μείωση του βαθμού σοβαρότητας παρά τη μεγάλη μείωση της συχνότητας1
■ in the Belgium programme on navigable inland waterways there was little decrease in the severity rate in spite of a strong decrease in the frequency;
■ στη γαλλική περίπτωση σχετικά με τις συμβάσεις πρόληψης φαίνεται να υπάρχει σημαντική μείωση του βαθμού σοβαρότητας, που καταδεικνύεται από μείωση κατά 40 % περίπου του κόστους ανά ατύχημα, ωστόσο η μείωση της συχνότητας προφανώς δενήταν σοβαρή.
■ in the French case on prevention contracts there has been a substantial decrease in the severity, indicated by an approximate 40% reduction in costs per accident, but the decrease in frequency was apparently insubstantial.
Στην Ιρλανδία, για την αντιμετώπιση ενός θλιβερού ιστορικού εργατικών ατυχημάτων, υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης, των εργοδοτών, των εργαζομένων και του ιδρύματος που είναι αρμόδιο για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων.
In Ireland, in response to a bad occupational accident record, a partnership agreement was signed between government, employers, employees and the institution in charge of occupational risk prevention.
Στόχος αυτής της ενέργειας συνεργασίας ήταν η προώθηση νοοτροπίας που προάγει την ασφάλεια στον κατασκευαστικό τομέα.
The objective of this partnership action was to promote a culture of safety in the construction sector. Each player has its own role to play in the partnership.
Κάθε εταίρος έχει να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στο πλαίσιο της συνεργασίας.
Similarly, in 'Recipe for Safety' in the food and drink industry, employers and the employees' unions in this industry agreed on a 'common strategy' document.
Ομοίως, στη μέθοδο «Recipe for safety» στον τομέα τροφίμων και ποτών, οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων στον τομέα αυτό συμφώνησαν σχετικά με ένα «έγγραφο κοινής στρατηγικής».
This agreement incorporates a commitment by each partner, and also lays down actions for each of the parties, including the institution in charge of occupational risk prevention, covering all stages of the campaign.
Η «πρόληψη του τραυματισμού των δακτύλων από τις βελόνες - William Baird» αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα συνεργασίας κατά την οποία η δράση άρχισε με μια πρωτοβουλία σε επίπεδο επιχείρησης.
'Preventing needles­in­fingers injuries — William Baird' is another example of cooperation where action started with a corporate initiative.
Στόχος ήταν η δημιουργία διάταξης ασφάλειας προς χρήση από την ίδια την επιχείρηση.
The aim was to develop a safety device for the company's own use.
Μόλις αποδείχθηκε ότι η διάταξη ήταν αποτελεσματική, και με τη σύμφωνη γνώμη της επιχείρησης, προωθήθηκε στον τομέα από την επαγγελματική ένωση με τη βοήθεια του ιδρύματος που είναι αρμόδιο για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων.
Once the device was shown to be effective, and with the company's agreement, it was promoted within the industry by the union with the help of the institution in charge of occupational risk prevention.
Η διάταξη ασφάλειας έγινε ευρέως αποδεκτή και το γενικό πλαίσιο της έχει ενσωματωθεί σε πρότυπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
The device has been widely accepted and the concept has been integrated into a CEN standard.
Η ανάγκη προσαρμογής των μέτρων στο περιβάλλον ενός τομέα ή μιας επιχείρησης
The need to tailor measures to an industry's or enterprise's environment m In some cases information on the number of fatal accidents has been included.
Σε μερικές περιπτώσεις έχουν περιληφθεί πληροφορίες για τον αριθμό θανατηφόρων ατυχημάτων.
This indicator follows the trend of the accident frequency rates; although the falls in fatal accidents appear to be more pronounced.
Ο δείκτης αυτός φαίνεται να ακολουθεί την τάση των ποσοστών συχνότητας των ατυχημάτων, μολονότι η μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων εμφανίζεται να είναι σαφέστερη.
In complicated infrastructure works, such as the Øresund bridge between Denmark and Sweden and the high­speed railway in Italy between Florence and Bologna, this indicator is also used. Both projects seem to have had considerably lower fatal accident rates than similar earlier infrastructure projects.
Ο δείκτης αυτός χρησιμοποιείται επίσης σε πολύπλοκες εργασίες υποδομών, όπως η γέφυρα Øresund μεταξύ της Δανίας και της Σουηδίας και η σιδηροδρομική γραμμή τρένων μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Φλωρεντίας και Μπολόνιας στην Ιταλία.
Accident prevention measures have to take into account the organisation's particular circumstances, including resources. More specifically any initiatives have to be practically applicable and not too complex or expensive.
Αμφότερα τα έργα φαίνεται να έχουν αρκετά χαμηλότερα ποσοστά θανατηφόρων ατυχημάτων από παρόμοια προγενέστερα έργα υποδομών.
In some cases, this suggests that external financial support or grants may be required, although assistance could also come in the form of technical advice or training.
θετικές σχέσεις κόστους-οφέλους
General applicability of lessons from the study
Τα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των πόρων.
All the Accident Prevention Programmes described in the report can, in principle, be used in another context, irrespective of whether they were originally applied to issues at a national, regional, sectoral or enterprise level.
Πιο συγκεκριμένα, οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν από πρακτική άποψη και να μην είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες ή ακριβές.
Some programmes such as the Tuttava instrument are even explicitly designed for use in different companies/workplaces, sectors, and even countries.
Γενική εφαρμογή των διδαγμάτων από τη μελέτη
In some of the programmes studied it was possible to calculate a cost­benefit ratio.
Η σχέση στην αυστριακή περίπτωση σχετικά με την πρόληψη των πτώσεων στο χώρο εργασίας ήταν 1:6.
The ratio for the Austrian case on preventing falls at the workplace was 1:6.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε ευρώ που επενδύεται επιστρέφεται έξι φορές.
That means that every euro invested is returned six times.
Στην περίπτωση της μεθόδου «Recipe for safety» -ασφάλεια στον τομέα τροφίμων και ποτών- αυτή η σχέση ήταν 1:4-1:5,5.
In the case 'Recipe for safety' ­ Safety in the food and drink industry ­ this ratio was 1:4­1:5.5.
Ποιοτική αξιολόγηση των περιπτώσεων
In the case of the security industry in Germany it was pointed out that the safety measures introduced paid for themselves within three years.
Οι περιπτώσεις που περιγράφονται ανωτέρω περιέχουν ορισμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που φαίνεται ότι έχουν συμβάλει στην επιτυχία της ενέργειας και μπορούν να θεωρηθούν ως ουσιαστικά στοιχεία στις ορθές πρακτικές που στοχεύουν στη μείωση του ποσοστού των ατυχημάτων.
The cases described above contain several features that have contributed to the success of the action and can be considered as essential elements in good practices aiming to cut accident rates.
Η πλήρης έκθεση διατίθεται στην αγγλική γλώσσα από την ιστοθέση του Οργανισμού στη διεύθυνση http://agency.osha.eu.int/publications/reports/workaccidents/ απ' όπου μπορεί να τηλεδιαβιβασθεί δωρεάν.
The full report is available in English on the Agency's Web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/workaccidents/ where it can be down loaded free of charge.
Μπορείτε να αποκτήσετε την έκθεση [«How to reduce workplace accidents» (Πώς θα μειωθούν τα ατυχήματα στο χώρο εργασίας).
The printed report ­ "How to reduce workplace accidents", European Agency for Safety and Health at Work, 2001, ISBN 92­95007­42­5 can be ordered from the EC's Publications Office EUR­OP in Luxembourg (http://eur­op.eu.int/), or from its sales agents.
Η τιμή της στο Λουξεμβούργο είναι 13 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ). Α).
The price is 13 EURO in Luxembourg (excluding VAT).
Το παρόν ενημερωτικό δελτίο διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
This Fact Sheet is available in all EU languages at http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/
Όλες οι περιπτώσεις υπογράμμισαν την ανάγκη αποτελεσματικής αξιολόγησης των κινδύνων, τόσο σε επίπεδο τομέα όσο και χώρου εργασίας.
'Preventing work­related accidents' was the theme for the European Week for Safety and Health at Work 2001 and more information is available at http://osha.eu.int/ew2001/.
Πρόληψη των κινδύνων στην πηγή
All the cases underlined the need to effectively assess the risks, both at a sector level and at the individual workplaces.
Σε μερικές από τις πρωτοβουλίες που μελετήθηκαν, όπως η «ενέργεια σχετικά με τα ικριώματα (σκαλωσιές) στον κατασκευαστικό τομέα στην
A strong, statistically­based monitoring system to track accident incidence and severity after a programme is introduced also appears to be an important element.
Συγκροτημένη διαχείριση
Successful Management to Prevent Accidents
Η διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας θα πρέπει να συνίσταται:
Management should drive health and safety by:
Ορισμένες από τις επιπτώσεις είναι μόνιμες, επηρεάζοντας την ικανότητα των προσώπων προς εργασία, καθώς και την εκτός εργασίας ζωή τους.
Every year nearly 5 million people in the European Union suffer workplace accidents resulting in more than 3 days absence, amounting to around 146 million working days lost (')■ Some effects are permanent, affecting people's ability to work and life outside work.
Ωστόσο πολλά από τα προβλήματα μπορούν να προληφθούν μέσω καλής διαχείρισης.
Work-related accidents occur in all industries and include slips and trips, falls, falling objects, sharp and hot objects, and accidents involving vehicles and machinery.
Το κόστος των εργατικών ατυχημάτων είναι υψηλό, και περιλαμβάνει:
The cost of occupational accidents is high, including:
■ αποζημίωση λόγω ασθένειας, καταβολή υπερωριών,προσωρινή αντικατάσταση εργαζομένου, πρόωρη συνταξιοδότηση, πρόσληψη νέου εργαζομένου, επανεκπαίδευση
■ Setting policy and health and safety objectives ■ Providing adequate resources to implement the policy ■ Including health and safety at all levels of management functions and decisions ■ Consulting with employees ■ Monitoring and reviewing to check effectiveness of policy and the whole system
Η έννοια της συγκροτημένης διαχείρισης αφορά, για παράδειγμα, την πρακτική υλοποίηση αποφάσεων, τη συζήτηση θεμάτων ασφαλείας στα πλαίσια συνεδριάσεων της διεύθυνσης, την τακτική επιθεώρηση των χώρων εργασίας και τη συμμετοχή σε έρευνες που σχετίζονται με θέματα ασφαλείας.
■ Sick pay, overtime payments, temporary replacement labour, early retirement, recruiting new labour, retraining ■ Lost production time and business ■ Damage to plant, equipment, materials, products ■ Management time to deal with accidents ■ Increased insurance premiums, lawyers' costs ■ Lower worker morale
Οι κίνδυνοι πρόκλησης ατυχήματος είναι υψηλότεροι για τους εργαζομένους στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (MME).
Accident risks are higher for those employed in Small and Medium Enterprises (SMEs).
Το ποσοστό πρόκλησης θανατηφόρων ατυχημάτων σε εργαζομένους επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερους από 50 υπαλλήλους είναι περίπου διπλάσιο από εκείνο των μεγάλων μονάδων (').
The incidence rate for fatal accidents to workers in enterprises of fewer than 50 employees is around double that of larger units (').
Ευθύνες για την καλή διαχείριση
Consultation helps to ensure that workers are committed to safety and health procedures and improvements.
Απαιτείται διαβούλευση με το εργατικό δυναμικό.
Management of health and safety
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Under European Union directives, employers have responsibilities for the safety and health of their workers.
Η οδηγία 89/391 καθορίζει το γενικό πλαίσιο για τη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας, τον προσδιορισμό του κινδύνου και την πρόληψη (2).
Directive 89/391 provides the general framework for health and safety management, risk identification and prevention (-)
Διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας
A structured approach to management ensures that risks are fully assessed and that safe methods of work are introduced and followed.
Η διαρθρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τα θέματα διαχείρισης εξασφαλίζει την πλήρη αξιολόγηση των κινδύνων καθώς και την εφαρμογή και την τήρηση ασφαλών μεθόδων εργασίας.
9 & Employers are required to assess risks and take practical measures to protect the safety and health of their workers, keep accident records, provide information and training, consult employees and co-operate and co-ordinate measures with contractors.
Η διενέργεια περιοδικών ελέγχων έχει ως στόχο να διαπιστώσει ότι τα μέτρα αυτά παραμένουν κατάλληλα.
A hierarchy of prevention is set including: avoid risks; combat risks at source; adapt work to the worker; replace the dangerous with the nondangerous; and, give collective measures priority over individual measures.
Ακολουθεί ένα τυπικό πρότυπο διαχείρισης.
Workers have a right to receive information about the risks to health and safety, preventive measures, first aid and emergency procedures.
W Συνεχής βελτίωση
Accident prevention - Elements ofsuccess success
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται να ενημερώνονται σχετικά με τους κινδύνους που απειλούντην ασφάλεια και την υγεία, τα μέτρα πρόληψης, την παροχή πρώτων βοηθειών και τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Health and safety requires strong management commitment; good employee involvement and a well-structured management system.
Ο Εργατικά ατυχήματα ατην ΕΕ το 1996.
Planning - Identifies and assesses the risks arising from work activities, and how they can be controlled.
Τα στατιστικά στοιχεία στο επίκεντρο, θέμα 3 - 4/2000. Eurostat.
(') Accidents at work in the EU ¡n 1996, Statistics in Focus, Theme 3 - 4/2000, Eurostat.
Q/â,0£ > ελέγχου βθ(οτικά μέτρα f) Η διεύθυνση http://europe.osha.eu.int/legislation/ παρέχει συνδεθείς με τη νομοθεσία της ΕΕ, στοιχεία σχετικά με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής όσον αφορά τις MME και την εκτίμηση του κινδύνου, καθώς και συνδέσεις με τους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών όπου μπορεί να αναζητηθεί η εθνική νομοθεσία μέοω της οποίας υλοποιούνται οι οδηγίες και οι κατευθυντήριες γραμμές Πολιτική - θέτει σαφείς δεσμεύσεις, στόχους, ευθύνες και διαδικασίες για τον οργανισμό.
0 http://europeosha.eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού περιλαμβάνουν:
Risk assessment involves: structure, development of new products or the introduction of new technology.
Οι εξωτερικές συνθήκες ενδέχεται να έχουν μεταβληθεί, π.χ. με την εισαγωγή νέας νομοθεσίας.
Review of accidents should include learning lessons at management level.
Η ανάλυση των ατυχημάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει κύκλους μαθημάτων σε επίπεδο διεύθυνσης.
Auditing examines whether the policy, organisation and systems are actually achieving the right results.
Ο έλεγχος εξετάζει το εάν η πολιτική, η οργάνωση και τα συστήματα επιτυγχάνουν πράγματι τα ορθά αποτελέσματα.
Checklist m Identifying hazards - what might go wrong? ■ Judging who might be harmed and how seriously, including employees, contractors, the public ■ Deciding how likely it is to happen
■ εκτίμηση του κινδύνου και προσδιορισμό των μέτρων πρόληψης ■ καθορισμό των ρυθμίσεων και της οργάνωσης της διαχείρισης που απαιτούνται για την άσκηση του ελέγχου ■ καθορισμό των εκπαιδευτικών αναγκών ■ εξασφάλιση της παροχής γνώσεων, δεξιοτήτων και εμπειρίας στον τομέα της επαγγελματικής υγείας καιασφάλειας
■ Deciding how these risks can be eliminated or reduced - can facilities, work methods, equipment or training be improved? ■ Setting priorities for action based on size of risk, numbers affected etc. ■ Implementing control measures ■ Reviewing, to check that control measures are working ■ Including employee consultation in the process and providing information on risk assessment results.
Η εκτίμηση του κινδύνου περιλαμβάνει:
Implementation and operation - Involves putting plans into practice.
■ προσδιορισμό των κινδύνων - τι θα μπορούσε να μην εξελιχθεί ομαλά;
This may mean: making changes to the organisation and working procedures, working environment, equipment and products used; training management and staff; and improving communications.
■ λήψη απόφασης σχετικά με τις πιθανότητες πρόκλησης ατυχήματος
All workers need to understand how to work safely.
■ Οι διευθετήσεις στις οποίες έχετε προβεί για τη συντήρηση του εξοπλισμού εργασίας είναι επαρκείς;
Therefore training should cover: what the risks are; the protective measures to follow; and, emergency procedures.
■ ενσωμάτωση της διαδικασίας διαβούλευσης με τους εργαζομένους στη διαδικασία και στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου.
m Have clear procedures and responsibilities for health and safety been set and does everyone know their own and others' responsibilities? ■ Do you know what you have to do to comply with health and safety legislation?