natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε συνεπώς να βγουν από τα προστατευ�ένα εργαστήρια και να εγκαταλείψουν τιςταπεινές και επαναλα�βανό�ενες εργασίες τους, και να αποδείξουν ότι είναι ικανοί ναεργαστούν σε �παρ, ξενοδοχεία, εστιατόρια, χώρους στάθ�ευσης, θέατρα, κινη�ατογράφους,τουριστικά χωριά και γήπεδα ποδοσφαίρου, αποδεικνύοντας ότι η παραγωγή αγαθών και ηπαροχή υπηρεσιών ποιότητας �πορούν να συνυπάρξουν �ε το σεβασ�ό και την εκτί�ηση τωνατό�ων �ε βάση τις ικανότητές τους. (Το έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη στην Ιταλία από τουςκοινωνικούς συνεταιρισ�ούς τύπου Β αποδεικνύει ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό.)
What is needed is to come out of the sheltered workshops and leave the modest, repetitivejobs and to demonstrate the ability to do such things as running caf�s, hotels, restaurants, carparks, theatres, cinemas, holiday villages and football stadiums, showing that the productionof quality goods and services can be combined with respect for individuals and valuing peoplefor the abilities they possess (current experience in Italy with B-type social cooperatives isdemonstrating that this is feasible).
Είναι αναγκαίο να διευρύνου�ε και να ε�βαθύνου�ε αυτόν τονπροβλη�ατισ�ό, πράγ�α που εύχο�αι να γίνει στη συνέχεια.
Obviously this ismerely a summary, outline discussion of the subject, which calls for far broader and moredetailed thought � something I trust can be launched.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να υπενθυ�ίσω ότι η παρούσα εισήγηση επηρεάζεται φυσικά απόορισ�ένους παράγοντες, όπως το αποτέλεσ�α των εκλογών στην Ιταλία ή των διαδηλώσεωνπου προγρα��ατίζονται στη Γένοβα εναντίον της διάσκεψης της Ο�άδας των Οκτώ (G8).
In closing, I should like to point out that this report will be influenced by certain factors suchas the outcome of the elections in Italy and the demonstrations expected in Genoa against the G8, but it has also been radically influenced by a book recently published in Italy that I wouldlike to recommend to those who work in training or the social services.
Πρόκειται για το τελευταίο βιβλίο του Εντγκάρ Μορέν (Edgar Morin) �ε ιταλικό τίτλο I settesaperi necessari all'educazione del futuro.
It is the latest book by Edgar Morin, translated into Italian under the title I sette saperinecessari all'educazione del futuro.
Οικονο�ικό κόστος και οφέλη από την ένταξητων ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στην αγοράεργασίας.
Economic Costs and benefits of integratingdisabled people into the labour market.An European look (7)
Αντιπροσώπευαν το 8,5% τωνσυνολικών κοινωνικών δαπανών, ανέρχονταν δε σε 2,3 % του ΑΕγχΠ (ΕΕ-15), (Eurostat,1999).
Expenditure on disability in the European Union in 1996 was the third most important socialbenefit item representing 8.5 % of total social expenditure and reaching 2.3 % of GDP (EU-15)(Eurostat, 1999).
Το ακόλουθο διάγρα��α παρουσιάζει πώς δια�ορφώθηκαν οι δαπάνες από το 1980έως το 1996 για τις χώρες που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο: Γερ�ανία, Ισπανία,Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνω�ένο Βασίλειο.
The following graph shows what the pattern for expenditure has been from1980 to 1996 (for the countries considered in this paper: Germany, Spain, Finland, France,Italy, the Netherlands, and the United Kingdom).
Η αναπηρία ως ποσοστό των συνολικών κοινωνικών δαπανών
Disability Function: as a percentage of total social expenditure
Είναι προφανές ότι η ένταξη των ατό�ων�ε ειδικές ανάγκες σε όλους τους το�είς της κοινωνίας, συ�περιλα�βανο�ένης της οικονο�ίας, συνιστάθε�ελιώδες δικαίω�α και, επο�ένως, πρέπει να επιδιώκεται �ε ουσιαστικό τρόπο.
It is an effort to present a positive view of active labour market policies for disabled persons from apurely economic point of view. It is clear that the integration of disabled persons into all aspects of society,including the economy, is a fundamental right and thus should be effectively pursued.
Κέντρο Οικονο�ικών Μελετών, Ίδρυ�α Το�ίλιο (Fundaci�n Tomillo)
Center for Economic Studies, Fundaci�n Tomillo
Σε γενικές γρα��ές, το σχετικό βάρος της δαπάνης αυτής παρέ�εινε σταθερό, �ε εξαίρεση το Η ν ω � έ ν ο Βασίλειο όπου αυξήθηκε �εταξύ 1990 και 1995.
In general terms the relative weight of this expenditure has remained stable except that of the United Kingdom where it gained importance between 1990 and 1995.
Οι δύο αυτές ο�άδες �πορούν επίσης να καταταχθούν σεάνω και κάτω του κοινοτικού �έσου όρου.
Our sample of countriesalso show that there seem to be two groups with high and low values of expenditure in thisitem, and that the UK seems to be transiting in recent years into the group with higher values.These two groups can also be classified into those above and below EU averages.
Έχει ενδιαφέρον να επιση�άνου�ε ότι σε δύο από τις χώρες �ε υψηλές τι�ές, στο Η ν ω � έ ν ο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, οι σχετικές �ελέτες έδειξαν ότι υπάρχει σχέση �εταξύ τωνεπιχειρη�ατικών κύκλων και της �εγαλύτερης συχνότητας ε�φάνισης αναπηριών. Αυτό ήτανιδιαίτερα ε�φανές στις Κάτω Χώρες.
It is interesting to note that in two of the countries with higher values, the UK and the Netherlands, relevant studies have shown that there is a relationship between business cyclesand the higher incidence of disability.
Ωστόσο, πρέπει να προστεθεί ότι σε χώρες �εχα�ηλότερα ποσοστά δαπανών στο εν λόγω κονδύλιο, όπως η Ισπανία, παρατηρήθηκε κατάτη διάρκεια της παρούσας �ελέτης ότι η δράση των επιδο�άτων ασθένειας και επιδο�άτωναναπηρίας ήταν αντίθετη προς τους κύκλους της οικονο�ίας (υψηλότερος αριθ�όςδικαιούχων στην αρχή �ιας κά�ψης και το αντίθετο).
This has been particularly evident in the Netherlands.However, we may add that in countries with lower proportions of expenditure on this item,such as Spain, the anti-cyclical behaviour of sickness and disability benefits was also found inthe course of this study (a higher number of beneficiaries at the onset of a downturn and viceversa).
Το γεγονός αυτό εκφράζεται και ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, το οποίο παρέ�εινε σταθερό σεόλες τις χώρες, εκτός από το Ηνω�ένο Βασίλειο (όπου αυξήθηκε κατά �ια ποσοστιαία�ονάδα κατά την περίοδο αυτή).
This is also reflected as a percentage of GDP where in all the countries it has remained stableexcept in the UK where it has gained more than one percentage point in the period).
Στο ακόλουθο διάγρα��α απεικονίζεται η εξέλιξη τωνκοινωνικών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
In thefollowing graph the evolution of social expenditure as a percentage of GDP is also shown.
Η αναπηρία ως ποσοστό του ΑΕγχΠ
Disability function: as a percentage of GDP
Η χρήση ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες ως υποκατάστατο των απολύσεων ή στο πλαίσιο άλλωντρόπων διατήρησης του προσωπικού από τους εργοδότες, �αζί �ε τις πιθανές συνέπειεςεξάρτησης που δη�ιουργεί το επίδο�α αναπηρίας, αποτελούν ζητή�ατα (στους το�είς τηςζήτησης και της προσφοράς εργασίας αντίστοιχα) στα οποία πρέπει να επικεντρωθούν οιενεργητικές πολιτικές για τα επιδοτού�ενα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες.
The use of disability as a substitute for lay-offs or other retention practices by employers,together with the possible effects on dependency-fostering disability income, reflect the labourdemand and supply issues respectively in the areas that active policies must act with regard todisabled persons receiving benefits.
Ωστόσο, η προσέγγισή �ας στην παρούσα �ελέτη εξετάζει απλώς το καθαρά δη�οσιονο�ικόκόστος και τα καθαρά δη�οσιονο�ικά οφέλη της υποθετικής ένταξης όλων αυτών τωνατό�ων σε κάθε υπό εξέταση χώρα.
However, our approach in this study is to simply look at the purely fiscal costs and benefitsthat a hypothetical insertion of all these individuals would have on each of the countries in thestudy.
Από πλευράς οικονο�ικής θεωρίας, η παρούσα άσκησηαποτελεί στατική σύγκριση δύο καταστάσεων.
From the economic theory point of view the exercise is a static comparison of twosituations.
Η κατανο�ή ανά επάγγελ�α και τα αντίστοιχαέσοδα που προκύπτουν από την άσκηση αυτή καθιστούν την ανάλυση πολύ ρεαλιστική καιαναδεικνύουν τους ά�εσους και έ��εσους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισηςπου θα προέκυπταν από την εξεταζό�ενη αλλαγή.
The use of occupational distributions and the corresponding income generated inthe exercise allow for an analysis as close to reality as possible picking up direct as well asindirect taxes and social security contributions that would be generated by the change
Παρό�οιες �ελέτες για τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες εκπόνησαν οι καναδικές οργανώσεις Canadian Association for Community Living (1991) και το National Institute of Disability Management and Research (1997).
Other similar exercises that have been carried out for disabled persons are those of the Canadian Association for Community Living (1991) and the National Institute of Disability Management and Research (1997), the latter also from Canada.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα έσοδα από διαφυγόντεςφόρους καταλογίζονται στις δαπάνες της αναπηρίας.
In both the forgone taxesreceipts are accounted for in the costs of disability.
Εντούτοις, σε κα�ία από τις �ελέτες δενκαταλογίζεται το πραγ�ατικό κόστος της ένταξης ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στηναπασχόληση, δηλαδή το κόστος των πολιτικών που απαιτούνται για να επιτευχθεί η ένταξήτους. (9)
However, in neither of the studies the costof actually inserting disabled persons into work is accounted for, that is the cost of the activepolicies needed to achieve insertion. (9)
Η άποψη αυτή στηρίζεται στο γεγονός ότιεπί του παρόντος στην Ευρώπη υπάρχει �ια τάση �ετάβασης από τις παθητικές πολιτικέςαπασχόλησης σε ενεργητικές πολιτικές, �ε στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Our study goes one step more and accounts for the gains in fiscal income to be obtained andthe cost of active policies that would finally allow disabled persons to obtain employment.This viewpoint is based on the fact that at the moment in Europe there is a tendency towardsthe transformation of passive employment policies into active policies geared towards theincrease of the employment rate.
Εν συντο�ία, δύο είναι οι στόχοι του παρόντος εγγράφου: πρώτον, να υπολογιστεί το καθαρόόφελος από την ένταξη στην αγορά εργασίας άεργων και άνεργων ατό�ων �ε ειδικές ανάγκεςπου είναι σε ηλικία εργασίας.
In brief we have two objectives in this paper: First, to measure the net benefit of insertingworking age inactive and unemployed disabled persons into work.
Ως καθαρό όφελος θεωρούνται ως κονδύλια πουεξοικονο�ούνται από τις παθητικές πολιτικές (συ�περιλα�βανο�ένων των συντάξεωναναπηρίας και σχετικών επιδο�άτων ανεργίας) συν τα έσοδα από τους ά�εσους και έ��εσουςφόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των νέων εργαζο�ένων, �είον το κόστος τωνενεργητικών πολιτικών που αποσκοπούν στην ένταξη των ατό�ων αυτών στην εργασία.∆εύτερος στόχος �ας είναι να υπολογίσου�ε τον αντίκτυπο από την αύξηση της απασχόλησηςστο σύνολο της οικονο�ίας.
This net benefit has beencalculated as the savings in passive policies (including disability pensions and unemploymentbenefits for disabled people) added to the income from direct and indirect taxation and socialsecurity contributions of the new workers minus the cost of the active policies which aim atthe insertion of disabled persons into work.
Το εγχείρη�α αυτό δεν είναι στατικού χαρακτήρα, δεδο�ένου ότιλα�βάνει υπόψη τους συσχετισ�ούς της οικονο�ίας σε διάρκεια χρόνου.
And the second objective is to measure the impactof the increase in employment on the entire economy. This involves a dynamic view takinginto account the interrelations of the economy in a time dimension.
Με άλλα λόγιαθέλα�ε να εξετάσου�ε τον αντίκτυπο σε �εταβλητές όπως το ΑΕγχΠ, ο πληθωρισ�ός και τοεισόδη�α, και να δού�ε πόσος καιρός θα χρειαστεί προκει�ένου να ενταχθεί συγκεκρι�ένοςαριθ�ός ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας υπό ορισ�ένες προϋποθέσεις.
In other words, we wouldlike to see the dynamics of the impact on such variables as GDP, inflation and income andhow long it would take to incorporate a certain number of disabled persons into the labourmarket under a series of assumptions.
Γιατο σκοπό αυτό χρησι�οποιήθηκε ένα δυνα�ικό και αναλυτικό οικονο�ετρικό �οντέλο.
For this matter a dynamic econometric and desegregatemodel has been used.
Στοπαρόν έγγραφο παρουσιάζου�ε τα βασικά αποτελέσ�ατα της ίδιας της προσο�οίωσης,αφήνοντας τις λεπτο�έρειες στο κύριο έργο που αναφέρθηκε ανωτέρω.
In this paper, we present the main results of the simulation itself,leaving the details to the main work quoted earlier.
Μια άλλη ση�αντική διαφορά σε σχέση �ε την παρούσα �ελέτη είναι ότι στην �ελέτη του 1991 η κατανο�ήανά ηλικιακή ο�άδα λα�βάνεται ως βάση για τον υπολογισ�ό των διαφυγόντων εσόδων, προκει�ένου ναπεριληφθούν �όνο τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες (�ε νοητική υστέρηση) βάσει των καναδικών �έσωνποσοστών συ��ετοχής ανά ηλικιακή ο�άδα.
Another important difference with the present study is that in the 1991 study the distribution by age groups is taken asthe base for calculating the income forgone in order to only include disabled persons (mentally handicapped) accordingto the Canadian average participation rates by age group.
Έτσι, ο �έσος καναδικός �ισθός εφαρ�όζεται σε όλουςανεξαρτήτως ηλικίας.
Thus an average Canadian wage is applied to all personsirrespective of age.
Στη δεύτερη �ελέτη, του 1997, το κόστος υπολογίζεται βάσει των πληροφοριών γιαατυχή�ατα ανά οικονο�ική δραστηριότητα, και άλλων δαπανών, όπως η �είωση της παραγωγικότητας.
In the second case, 1997, the costs are calculated based on accident information by economicactivity and other costs such as productivity losses.
Λίγα λόγια για το θεσ�ικό πλαίσιο της αναπηρίας
A few words about the institutional context of disability
Μολονότι οι ορισ�οί διαφέρουν ανά την Ευρώπη, σε όλες τις χώρες η επιλεξι�ότητα για ταεπιδό�ατα αναπηρίας συνδέεται στενά �ε τη �είωση της δυνατότητας ή της ικανότηταςεργασίας ή απόκτησης εσόδων από την άσκηση οικονο�ικής δραστηριότητας.
Although definitions across Europe differ, eligibility for disability benefits is closely related tothe reduction in the capacity or ability to work or to gain income from an economic activity inall of the countries.
Οι χώρες πουκατανέ�ουν τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες σε διαφορετικά συστή�ατα ανάλογα �ε τη σχέσητους �ε την απασχόληση είναι πιθανό να εισάγουν �ια διάκριση όσον αφορά τη δυνατότητααυτών των ατό�ων να ενταχθούν ισότι�α στην αγορά εργασίας.
On the other hand, countries that separate disabled persons into differentsystems according to their relation to employment might be introducing a bias in thepossibility for an equal integration into work.
Αυτά θα πρέπει να συγκεντρωθούν ή νασυνεργάζονται στενά �εταξύ τους, προκει�ένου τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες ναεπωφεληθούν από τις πολιτικές για την ένταξη στην εργασία.
In some countries the high number of official institutions in charge of certifying, rehabilitating,training and managing monetary and non-monetary support for disabled persons seems toneed either centralisation or close cooperation in order for disabled persons to benefit fromlabour insertion policies.
Επίσης, η νο�οθεσία κατά τωνδιακρίσεων καθώς και τα συστή�ατα ποσοστώσεων πρέπει να συ�πληρώνονται από άλλα�έτρα, ώστε να αυξηθεί η απασχόληση των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες.
Also, anti-discrimination legislation and quota systems must becomplemented by other measures in order to raise the employment of disabled persons.
Παρά τις αντιρρήσειςτων εργοδοτών, το υψηλό ποσοστό ανεργίας �εταξύ των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες φαίνεταινα συνηγορεί υπέρ της εφαρ�ογής ποσοστώσεων.
Inspite of critiques by employers, the high unemployment rate of disabled persons seems towarrant the use of quotas.
Η προστασία της απασχόλησης τείνει να αφορά τους εργαζό�ενους που απέκτησαν αναπηρία,ενώ η προστατευ�ένη εργασία εγείρει ορισ�ένα προβλή�ατα που σχετίζονται �ε τηνβελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης στην ανοιχτή αγορά εργασίας.
Employment protection tends to favour insiders who have acquired a disability while shelteredwork raises some problems related to improving chances of work in open employment.
Επίσης, πιστεύου�ε ότιτα ιδρύ�ατα που εκπροσωπούν τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργόρόλο, δια�εσολαβώντας �εταξύ εταιριών και των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες που επιθυ�ούννα εργαστούν, και παρακινώντας τα άτο�α αυτά να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Also,it is our view that institutions representing disabled persons have yet to increase their role asintermediaries between firms and disabled persons wishing to work and as promoters amongdisabled persons of return to work.
Χαρακτηριστικά του πληθυσ�ού των ατό�ων �ε ειδικέςανάγκες και της αγοράς εργασίας
Characteristics of the Disabled Persons Population and the Labour Market
Στην ενότητα αυτή παρουσιάζονται τα αποτελέσ�ατα της επισκόπησης των εθνικώνστατιστικών δεδο�ένων για τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες και της χρήσης της έρευνας για τανοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this section the results of the revision of the national statistical data sources on disabledpersons and the use of the ECHP is presented.
Μολονότι το θεσ�ικό πλαίσιο ε�φανίζει �εγάλεςδιαφορές �εταξύ των χωρών, και �ολονότι οι ορισ�οί και οι κανόνες επιλεξι�ότητας γιαεπιδό�ατα αναπηρίας ποικίλλουν, το προφίλ του ατό�ου �ε ειδικές ανάγκες πουσκιαγραφείται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες είναι το εξής: άνδρας ηλικίας άνω των 40 ετών,�ε χα�ηλό �ορφωτικό επίπεδο.
Although the institutional framework showswide differences between countries and the definitions and eligibility rules for disabilitybenefits also vary, the profile across all the European countries that was found for disabledpersons is that of a male over 40 years of age with a low educational level.
Ακό�η και εκείνοι που απασχολούνται έχουν χα�ηλό�ορφωτικό επίπεδο.
Those inemployment also present this low educational profile.
Οι πληροφορίες αυτές ήδη δίνουν �ια ιδέα για τις δυσκολίες πουαπαντώνται κατά τις προσπάθειες ένταξης ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας,όσον αφορά τόσο τις προσπάθειες κατάρτισης, όσο και την κατάλληλη οικονο�ικήυποστήριξη, δεδο�ένου ότι οι περισσότεροι εξ αυτών έχουν οικογενειακές υποχρεώσεις.
This information in itself already givesan idea of the difficulties to be encountered in the efforts to insert disabled persons into thelabour market as far as the training efforts and adequate financial support are concerned, asmost will have family responsibilities.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά �ε το είδος των αναπηριών από τις οποίες πάσχουν εκείνοιπου εργάζονται και εκείνοι που δεν εργάζονται θα �ας επέτρεπαν να σχη�ατίσου�ε
Additional information on the types of disabilities of those who work and those who do notcould also give a more precise idea of where the efforts should be focused. However, some ofthe general labour market characteristics in each country may also affect disabled personsmore markedly, which is the case of women.
Σύγκριση εθνικών πηγών δεδο�ένων και της έρευνας για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ECHP)
Comparison of national data sources and the ECHP
Η σύγκριση των δεδο�ένων της έρευνας για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα �ε ταδεδο�ένα των εθνικών πηγών αποτελεί ένα από τα στοιχεία που προσδίδουν ευρωπαϊκήδιάσταση στην παρούσα �ελέτη.
The comparison of the ECHP data with the national data sources is one of the elements thatgives European value added to this study.
Ως εκ τούτου, τα πλεονεκτή�αταπου θα �πορούσε να προσφέρει ένα ο�οιογενές ευρωπαϊκό σύνολο δεδο�ένων αναιρούνται.
However, the terms used in the ECHP questionnaire on receipt of disability benefits, as wellas the availability of certain variables in the data set (such as number receiving disabilitypensions), have been found to limit the knowledge about disabled persons in some countriesand thus the advantages that a homogenous European data set could offer are forgone.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται �ια σύγκριση �εταξύ των δεδο�ένων των εθνικώνπηγών αφενός, και της έρευνας για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφετέρου.∆εδο�ένων των προβλη�άτων της χρησι�οποιού�ενης ορολογίας και της διαθεσι�ότητας τωνπληροφοριών, δεν �ας εκπλήσσει το γεγονός ότι τα διοικητικά δεδο�ένα δίνουν διαφορετικήεικόνα του εύρους της αναπηρίας σε κάθε χώρα από αυτή που δίνουν τα δεδο�ένα τηςέρευνας.
In the following table a comparison of the national data sources and the ECHP is presented.Given the problems with terms used and availability of information, it is not surprising thatthe administrative data gives a different idea about the extent of disability in each country thanthe survey data.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις της Φινλανδίας (6 % βάσει των διοικητικώνδεδο�ένων έναντι 29 % βάσει της έρευνας για τα νοικοκυριά), και σε �ικρότερο βαθ�ό της Γερ � αν ί ας και της Ισπανίας. (10)
This is especially true in the case of Finland (6 % in administrative data versus 29 % in ECHP) and for Germany and Spain to a lesser extent. (10
Πηγές δεδο�ένων και ποσοτικοποίηση του αριθ�ού των ατό�ων �ε ειδικέςανάγκες (για τα έτη �εταξύ 1991 και 1998, για λεπτο�έρειες βλέπε Εθνικές Εκθέσεις)
Data sources and quantification of the number of disabled persons(years ranging from 1991 to 1998, see National Reports for details)
Ση�ειώσεις για τις πηγές δεδο�ένων
Notes on the data sources
Αριθ�ός ή/καιποσοστό
Number and/or Percentage
∆ιοικητικά
Administrative
Σχεδόν 6 % του συνόλου των ανέργων
Almost 6 % of all unemployed
156.459 (6 % τωνανέργων)
Federal Employment Office
∆ιοικητικά
Federal Statistical office
Γερ�ανία)
Administrative
Ο�οσπονδιακή στατιστικήυπηρεσία
6,6 million (W. Germany) officially registered severely disabledpopulation
Έρευνα για τα νοικοκυριά
ECHP survey higher
20 % του πληθυσ�ού έρευνα υψηλότερα
20 % of working agepopulation
Ισπανία
Social Security
Αυτοί που λα�βάνουν επιδό�ατα αναπηρίας
Administrative those receiving disability benefits
1.173.747 (2,9 % τουσυνολικού πληθυσ�ού)
1 173 747 (2,9 % oftotal population)
∆ιοικητικά
Administrative only those disabled persons who areregistered voluntarily
EPA (LFS) έρευνα χ α � η λ ό τ ε ρ α
Information from handicap evaluations andreviews so far in the electronic database(estimated to reach 1 350 000)
848.091 (3 % τουπληθυσ�ού σε ηλικίαεργασίας)
EPA (LFS) survey lower use of a specific type of benefit in the surveyquestion working age population2 453 126 (6 % of total
Έρευνα για τα νοικοκυριά έρευνα υψηλότερα
ECHP survey higher
Ευρωπαϊκό δείγ�α, 1994
European sample group, 1994 population)
Έρευνα για τα νοικοκυριά(επίδο�α)
912 527 survey lower use of a specific type of benefit in the surveyquestion, higher than EPA
INSEE-CREDOC έρευνα υψηλότερα έρευνες νοικοκυριών
INSEE-CREDOC survey higher household survey
5.500.000 (9 % τουσυνολικού πληθυσ�ού)
5 500 000 (9 % oftotal population)
ANPE (υπηρεσίααπασχόλησης)
ANPE (employmentservice)
476.000 έρευνα
ANPE) ECHP statistics higher
Ευρωπαϊκό δείγ�α
2 253 000 (4 % of survey
Έρευνα για τα νοικοκυριά(καταχώρηση στην ANPE) υψηλότερα από τιςεπίση�ες στατιστικές
10)The cross between receipt of disability or sickness benefits and the question on the general state of daily activity(whether persons are hampered or not) shows, in Spain, that the total number of these beneficiaries is very close to the actual administrative numbers but that, unfortunately, EUROSTAT does not distinguish between the two types ofbenefits.
2.253.000 (4 % τουσυνολικού πληθυσ�ού
total population
ISTAT έρευνα υψηλότερα
ISTAT survey higher
2.700.000 (5 % τουσυνολικού πληθυσ�ού)
2 700 000 (5 % oftotal population)
Τα στοιχεία για το 1994 είναι χα�ηλότερααπό αυτά για το 1990 (στα 3.3 εκατο��ύρια)�ετά τη θέσπιση αυστηρότερου συστή�ατοςελέγχου των αναπηριών
Figure for 1994 lower than for 1990 (at 3.3million) after introduction of a morerigorous system of checking for disabilities
6.682.620 (14 % τουπληθυσ�ού άνω των 16ετών)
6 682 620 (14 % ofpopulation over 16
Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης(Lisv)
The Lisv commissions severaladministrative bodies to carry out the actualallocation of the disability benefits.
897.000 (7 % τουπληθυσ�ού > 16 ετών ) Εθνικό τα�είο συντάξεωνδη�οσίων υπαλλήλων
896 000 (7 % ofpopulation > 16) Publishes data about disablement amongcivil servants
2.590.980 (21 % τουπληθυσ�ού > 16 ετών) Φινλανδία
2 590 980 (21 % ofpopulation > 16) Finland
309.505 (6 % του
Social Security
Υπηρεσία απασχόλησης
Employment service
∆ιοικητικά
Administrative n.c.
Φινλανδική έρευνα για τηνυγειονο�ική περίθαλψη
Finnish health care survey survey higher self-reported situation similar to ECHP
49 % του συνολικούπληθυσ�ού
49 % of totalpopulation
Άτο�α �ε σοβαρή αναπηρία �όνο 10 %
ECHP survey higher severely hampered only 10 %