natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Στόχος μας είναι η παροχή ολοκληρωμένων και προσιτών εκθέσεων που μπορούν να βοηθήσουν τους αρμοδίους λήψης αποφάσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, να εξετάσουν και να αναπτύξουν,όπου κρίνεται αναγκαίο, νέες προληπτικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση των πιο πιεστικών προβλημάτωντης εποχής μας στον τομέα ης επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας».
"Our aim is to provide comprehensive and accessible reports that can help decision-makers, at both the European and Member State level, to review and if necessary develop new preventative strategies to tackle today's most pressing problems in occupational safety and health."
Ορθή πρακτική σε θέματα ασφάλειας και υγείας
GOOD SAFETY AND HEALTH PRACTICE
Κατά τη διάρκεια του έτους, τα τρία θεματικά κέντρα ορθής πρακτικής - μυοσκελετικών παθήσεων, άγχους στην εργασία και επικίνδυνων ουσιών - επικέντρωσαν τις προσπάθειες τους στη συλλογή δεδομένων.
The three Topic Centres on Good Practice - Musculoskeletal Disorders, Stress at Work and Dangerous Substances - have focused their efforts during the year on data collection.
Τον Οκτώβριο, τα δύο θεματικά κέντρα που ασχολούνται με το άγχος στην εργασία και την έρευνα συνένωσαν τις δυνάμεις τους για τη διοργάνωση ενόςεργαστηρίου στην Κοπεγχάγη σχετικά με την ορθή πρακτική και την έρευνα όσον αφορά το άγχος στην εργασία.
In October, the two Topic Centres dealing with Stress at Work and Research joined forces to organise a workshop in Copenhagen on good practice and research concerning stress at work.
Η σχετική έκθεση βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της εκπόνησης.
A report is now under preparation.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ομάδα θεματικού δικτύου για την ορθή πρακτική συγκρότησε μια υποομάδα η οποία θα συνδράμει τον Οργανισμό στην παροχή πληροφοριών προς τον κατασκευαστικό κλάδο κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μέσω της ιστοθέσης, δεδομένης της υψηλής προτεραιότητας του εν λόγω τομέα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Also during the year, the Thematic Network Group on Good Practice set up a sub-group to advise on the best way for the Agency to provide construction sector related information on its web site, given the high priority of this sector for OSH.
Ως αποτέλεσμα τωνιδεών της υποομάδας, προστέθηκαν επιπλέον σελίδες στην ιστοθέση που παρέχουν ταχεία πρόσβαση σε συνδέσμους εντός και εκτός της Ευρώπης σχετικάμε την ασφάλεια και την υγεία στον κατασκευαστικό τομέα.
As a result of the sub-group's reflections, additional pages have now been added to the web site providing quick access to links, both inside and outside Europe, concerning safety and health in the construction sector.
ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
COMMUNICATING THE SAFETY ■
Όσο εξακολουθούν να διευρύνονται οι δραστηριότητες του Οργανισμού, τόσο μεγαλύτερη σημασία αποκτά η αποτελεσματική επικοινωνία με το κοινό-στόχο.
As the Agency's portfolio of activities continues to expand, effective communication with its target audiences becomes even more important.
Μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει εκδόσεις, χρήση του Διαδικτύου, βίντεο, εκθέσεις, σχέσεις με τα MME, παρουσιάσεις και ενημερώσεις, αποτελεί τη βάση της στρατηγικής του Οργανισμού για την επικοινωνία.
An integrated approach - incorporating publications, web, video, exhibitions, media relations, presentations and briefings - provides the basis for the Agency's communication's strategy.
Το 1999, εκτός από την προώθηση ορισμένων πρωτοβουλιών για την επικοινωνία, ο Οργανισμός έλαβε επίσης μέτρα για την ενίσχυση των ικανοτήτων του στονεν λόγω τομέα.
In 1999, as well as moving forward with a number of communications initiatives, the Agency also took steps to strengthen its capability in this area.
Η ιστοθέση του Οργανισμού αναπτύχθηκε σημαντικά το 1999 και αποτέλεσε το επίκεντρο για την έναρξη μιας πανευρωπαϊκής εκστρατείας κατά τους τελευταίους τρεις μήνες του έτους (βλέπε κύριο άρθρο).
The Agency's web site has undergone considerable development in 1999 and was the focus of a Europe-wide launch campaign in the last three months of the year (see feature).
Η ιστοθέση, η οποία στην ουσία περιλαμβάνει την ιστοσελίδα του Οργανισμού και τις 15 εθνικές ιστοσελίδες που διαχειρίζονται οι εστιακοί πόλοι, παρέχει σήμερα ένα μοναδικό πολυεθνικό και πολύγλωσσο ηλεκτρονικό μέσο τόσο για τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία όσο και για το ενδιαφερόμενο κοινό.
The site, which in fact brings together the Agency's own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Εκτός από την επισκόπηση του ρόλου, των δραστηριοτήτων και των εκδόσεων του Οργανισμού, η νέα δομή πλοήγησης επιτρέπει στους επισκέπτες να συνδέονται άμεσαμε πληροφορίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
As well as providing an overview of the Agency's role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, ενώ τα περιεχόμενα ενημερώνονται σχεδόν σε καθημερινή βάση.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
Στόχος είναι η παροχή πρόσβασης σε μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ενισχύθηκε επίσης ο ρόλος του Διαδικτύου και άλλων διαύλων ηλεκτρονικής επικοινωνίας όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων μας.
During the year, we have also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of our activities.
Εξάλλου, σε προχωρημένο στάδιο βρίσκονται τα σχέδια για την σύσταση υπηρεσιών εξωτερικού δικτύου για το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού και τους συνεργάτες του στο Διαοίκτυο το 2000.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Internet Expert Institute in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency's Board and network partners in 2000.
0 σύνδεσμος σας με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία -http://osha.eu.int
YOUR LINK TO SAFETY AND HEALTH AT WORK - http://osha.eu.int
Μετά τη λειτουργία της νέας ιστοθέσης του Οργανισμού τον Οκτώβριο του 1999, οι πολίτες της Ευρώπης έχουν πλέον άμεση πρόσβαση σε μια πληθώρα ηλεκτρονικών πληροφοριών που αφορούν σε ζητήματα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
Europe's citizens are now just a click away from a wealth of on-line information on occupational safety and health issues following the launch of the Agency's new web site in Odober 1999.
Προβάλλοντας τη νέα ιστοθέση σε σειρά εκδηλώσεων για την έναρξη λειτουργίας της σε ολόκληρη την Ευρώπη, ο διευθυντής του Οργανισμού Hans-Horst Konkolewsky δεν παρέλειψε να εξάρει την υποστήριξη που παρασχέθηκε στο έργο από το δίκτυο εστιακών πόλων του Οργανισμού.
Promoting the new site at a series of launch events across Europe, Agency Diredor, Hans-Horst Konkolewsky was quick to praise the support that the projed has received from the Agency's Focal Point network.
Σύμφωνα με τον Hans-Horst Konkolewsky, η λειτουργία της ιστοθέσης αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ασφαλή και υγιεινή εργασία στην Ευρώπη.
"The launch of the web site is a major step towards safe and healthy work in Europe.
Μολονότι δεν θα γίνει ίσως αντιληπτό από τους επισκέπτες της ιστοθέσης, η διεύθυνση http://osha.eu.int αποτελεί στην πραγματικότητα έναεικονικό δίκτυο μεπερισσότερες από 15 ιστοθέσεις, τις οποίες διαχειρίζονται και ενημερώνουν ο Οργανισμός και τα εστιακά του σημεία.
While anyone visiting the site probably won't realise it, http://osha.eu.int is in fad a vidual network of more than 15 web sites, which are managed and updated by the Agency and its Focal Points.
Αν και η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια κοινή δομή αποτέλεσε ήδη ένα σημαντικό επίτευγμα, η έγκαιρη εγκατάσταση των περιεχομένων για τη λειτουργία της ιστοθέσης το φθινόπωρο υπήρξε αποτέλεσμα μιαςπραγματικά πανευρωπαϊκής συνεργασίας.
Obtaining agreement on a common structure was already a major achievement, but getting content in place in time for the autumn launch was the result of a real pan-European collaboration.
Εκτός από την παροχή μιας γενικής επισκόπησης του Οργανισμού και των δραστηριοτήτων του, η ιστοθέση παρέχει πληροφόρηση σχετικά με τη νομοθεσία, τηνορθή πρακτική, την έρευνα, τη στατιστική, τα συστήματα, ειδήσεις και εκδηλώσεις, καθώς και την κατάρτιση.
As well as providing an overview of the Agency and its adivities, the site provides information on legislation, good practice, research, statistics, systems, news and events, and training.
Επιπλέον, παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα πρότυπα στον τομέα ασφάλειας και υγείας, καθώς επίσης και για ειδικά Βέ\κπα που αποτελούν αντικείμενα των σχεδίων ενημέρωσης του Οργανισμού.
In addition, information is being added on safety and health guidelines and standards as well as on specific subjects being dealt with as part of the Agency's information projects.
Μια μοναδική δομή πλοήγησης επιτρέπει στους επισκέπτες την εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
A unique navigational structure means that with just one click of a mouse visitors can access European and national-level information.
Ενώ το Διαδίκτυο εξελίσσεται συνεχώς και ο Οργανισμός έχειπολυάριθμα σχέδια για περαιτέρω βελτιώσεις καιεφαρμογές, οιπρώτες αντιδράσεις των χρηστών και το ενδιαφέρον που έχουν εκφράσει πολλές χώρες της ΕΖΕΣ και οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες να συμμετάσχουν στο έργο μαρτυρούν ότι ο Οργανισμός βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
While the web is constantly evolving and the Agency has numerous plans for further enhancements and developments, initial user feedback and the fad that several ERA and EU Candidate Countries have expressed an interest in joining the projed suggests that the
Ως σχετικά νέος φορέας, ο Οργανισμός έλαβε ορισμένα πρόσθετα μέτρα κατάτο 1999 που θα συμβάλουν στην εδραίωση του κύρους του στον κλάδο των επαγγελματιών της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
As a relatively young organisation, the Agency took some additional steps in 1999 to help establish the Agency's profile amongst the professional OSH community.
Για παράδειγμα, το περίπτερο του Οργανισμού στην Α+Α Διεθνή Έκθεση και Συνέδριο για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Ντύσσελντορφ της Γερμανίας υπήρξε πόλος έλξης των 50.000 επισκεπτών.
These have included issuing a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe's major OSH conferences and exhibitions.
Το ίδιο συνέβη και με το ειδικό εργαστήριο του Οργανισμού που διοργανώθηκε από κοινού με το γερμανικό εστιακό σημείο κατά τη διάρκεια της ίδιας εκδήλωσης.
For example, the Agency's exhibition stand at the A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with our German Focal Point, at the same event.
Διπλή προσέγγιση των εκδόσεων
TWIN-TRACK APPROACH TO PUBLISHING
Το 1999 δημοσιεύτηκαν και διανεμήθηκαν δύο ακόμη τεύχη του ενημερωτικού δελτίου του Οργανισμού και άρχισε η έκδοση του περιοδικού μας με ένα ειδικό τεύχος που εστιάστηκε στην ανάλυση κόστους-ωφελείας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
In 1999, we published and distributed two more issues of our Agency newsletter and launched our magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH.
Δημοσιεύθηκε επίσης η πρώτη από μια σειρά εκθέσεων πληροφόρησης στον τομέα της έρευνας και εκδόθηκε μια νέα
We also published the first in a series of research information reports, and introduced a new range of 'fact sheets', in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Ο Οργανισμός εξακολούθησε να ανταποκρίνεται στον αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων για παροχή πληροφοριών που υποβάλλονται από δημοσιογράφους, τον κλάδο της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, τις επιχειρήσεις και τοκοινό.
The Agency has continued to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Επιπλέον, σε συνεργασία με το δικό μας δίκτυο εθνικών συντακτών, αναλάβαμε ενεργό ρόλο για την ανάπτυξη των σχέσεων μας με τα MME, εκδίδοντας δελτία Τύπου, διοργανώνοντας συνεντεύξεις Τύπου κατά τη διάρκεια του έτους και προωθώντας το συνέδριο του Μπιλμπάο.
In addition, we have also taken a proactive role, in cooperation with our network of national editors, in developing our media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conference in Bilbao.
Στις αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών περιλαμβανόταν αίτημα που υποβλήθηκε από το εστιακό σημείο της Ιρλανδίας και αφορούσε στη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την επιθεώρηση της ασφάλειας και της υγείας στους χώρους εργασίας.
Requests for information have included an approach from the Irish Focal Point to collect data on Member States' resources for OSH inspection.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Οργανισμός πρόσθεσε στην ιστοθέση του έναν ειδικό χώρο για τις επιπτώσεις του "ιού" του 2000 στην ασφάλεια και την υγεία.
In addition, the Agency added a special feature on the safety and health implications of the ' Y2K bug' on its web site following a request from the European Commission.
Ο Οργανισμός χαιρέτησε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταβίβαση σε αυτόν της ευθύνης του σχεδιασμού και της διοργάνωσης της επόμενης ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2000.
The Agency has welcomed the European Commission's decision to hand over to it the responsibility for planning and organising the next European Week for Safety and Health at Work scheduled for October 2000.
Ο προγραμματισμός για την εβδομάδα ξεκίνησε το 1999 με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου να εστιάσει τις προσπάθειες του κατά το έτος 2000 στην πρόληψη των οφειλόμενων στην εργασία μυοσκελετικών παθήσεων, ειδικότερα δε της οσφυαλγίας.
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of workrelated musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάθεση πρόσθετων κονδυλίων του προϋπολογισμού προς τον Οργανισμό για τη διοργάνωση της εβδομάδας, δημοσιεύθηκε η σχετική πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
Following the European Parliament's decision to provide additional budget appropriations to the Agency for the Week, a call for project proposals has been issued.
Για την προώθηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της εβδομάδας ο Οργανισμός θα συνεργαστεί στενά με την πορτογαλική και τη γαλλική προεδρία,καθώς και με το δικό του δίκτυο πληροφόρησης.
The Agency will work closely with the Portuguese and French presidencies as well its own information network to promote the Week's activities.
Οι δραστηριότητες αυτές προβλέπεται να περιλαμβάνουν σεμινάρια, εργαστήρια και "κινητές εκθέσεις", καθώς επίσης και διαγωνισμούς για τον προσδιορισμό λύσεων ορθής πρακτικής.
These are set to include seminars, workshops and 'roadshows' as well as competitions to identify good practice solutions.
ΤΟΥ ΟΡΓΑΝ ΙΣΜΟΥ - ΜΙ Α ΟΜ ΑΔΑ ΣΤΗΝ ΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ
■ ADMINISTRATIVE BOARD KEY GROUPS REPRESENTED
Το διοικητικό συμβούλιο, στο οποίο εκπροσωπούνται όλες οι βασικές ομάδες ενδιαφερομένων, καθορίζει τους στόχους της πολιτικής του Οργανισμού και είναιυπεύθυνο για τη χάραξη της λεπτομερούς στρατηγικής που απαιτείται για την υλοποίηση τον στόχων του.
With all of the Agency's key stakeholder groups represented, the Administrative Board sets the Agency's policy goals and is responsible for deciding on the detailed strategy needed to realise the Agency's objectives.
Το προεδρείο, στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι από όλες τις ομάδες συμφερόντων, επιβλέπει την υλοποίηση της στρατηγικής.
The Bureau, which includes representatives from each interest group, oversees the implementation of the strategy.
Στο διοικητικό συμβούλιο συμμετέχουν εκπρόσωποι των κυριότερων Ευρωπαίων εταίρων που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
The Administrative Board is made up of the key partners in occupational safety and health decision­making in Europe.
Στο όργανο αυτό συμμετέχουν 15 εκπρόσωποι κυβερνήσεων των κρατών μελών, 15 εκπρόσωποι των οργανώσεων εργοδοτών και 15 εκπρόσωποι των οργανώσεων εργαζομένων και τρεις εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fifteen members represent the governments of Member States, 15 represent the employer organisations, 15 represent the employee organisations and three members represent the European Commission.
Το 1999, το διοικητικό συμβούλιο συνεδρίασε δύο φορές, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο.
In 1999 the Board met twice in March and November.
Το προεδρείο, στη σύνθεση του οποίου μετέχουν ένα μέλος και ένας παρατηρητής από κάθε ομάδα συμφερόντων, δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος της ισπανικής κυβέρνησης, εξασφαλίζει τη συνέχεια μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
The Bureau, which is made up of one member and one observer from each interest group as well as two representatives from the Commission and one Spanish government representative, provides continuity between Board meetings and met four times in 1999.
'Εχει αποδειχθεί ότι τα προπαρασκευαστικά σεμινάρια του διοικητικού συμβουλίου αποτελούν ένα αποτελεσματικό μέσο διασφάλισης της αποδοτικής επικοινωνίας μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των άλλωνβασικών φορέων του δικτύου πληροφόρησης του Οργανισμού, των εθνικών εστιακών πόλων.
Pre­Board seminars have proved to be an effective way of ensuring effective communication between the members of the Board and the other key players in the Agency's information network, the national Focal Points.
Μια διεξοδική συζήτηση, η οποία πραγματοποιήθηκε πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τον Μάρτιο και αφορούσε τημέχρι σήμερα ανάπτυξη του δικτύου του Οργανισμού, αποτέλεσε πολύτιμο σημείο εκκίνησης για τη μείζονα επανεκτίμηση της γενικής στρατηγικής του Οργανισμού από το διοικητικό συμβούλιο.
In March, a wide­ranging pre­Board discussion of how the Agency's network had developed so far provided a valuable starting point for the Board's major reappraisal of the Agency's corporate strategy later in the year, which resulted in the finalisation of a new strategy paper in December 1999.
Η τελευταία διενεργήθηκε κατά τηδιάρκεια του έτους και κατέληξε στην ολοκλήρωση ενός νέου εγγράφου στρατηγικής τον Δεκέμβριο του 1999.
During the year, Board members have also begun to take a more active role in other Agency activities in line with their 1998 decision. They were for example active in the review of the Topic Centres and the Board took the decision in November that all four Topic Centres be re­designated for a further 12 months.
Κατά τη διάρκεια του έτους, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου άρχισαν να διαδραματίζουν έναν πιο ενεργό ρόλο και σε άλλες δραστηριότητες του Οργανισμού, σύμφωνα με την απόφαση που
Other decisions taken during the year included the approval of the Agency's budget and work programme for 2000, agreement that the Agency should take over the running of the European Week
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2000 συμφωνήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου και περιλαμβάνει σχέδια για τη δημοσίευση ορισμένων εκθέσεων με θέματα που ποικίλλουν και αφορούν στην οργάνωση εκστρατειών για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, σε ζητήματα του τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία σχετικά με τις υπεργολαβίες, τις προμήθειες και την εμπορία, καθώς και στη σχέση μεταξύ της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και της απασχολησιμότητας.
The work programme for 2000 was agreed by the Board at its November meeting and includes plans for publication of a number of reports, on topics ranging from the organisation of OSH campaigns and OSH issues in subcontracting, procurement and marketing to the link between safety and health and employability.
Μεταξύ των νέων θεμάτων στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα το 2000 περιλαμβάνονται εργασίες για τον κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο των μυοσκελετικών παθήσεων, τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με την ορθή πρακτική στον κλάδο των υπηρεσιών υγείας. Το τελευταίο είναι το πρώτο "κλαδικό" έργο που αναλαμβάνει ο Οργανισμός.
Among the new themes which will be given priority in 2000 are work on the socioeconomic impact of workrelated musculoskeletal disorders, OSH management systems and the development of a goodpractice information system for the health services sector, the first such 'sector' project undertaken by the Agency.
Μια άλλη σημαντική δραστηριότητα του Οργανισμού είναι ο συντονισμός των εκδηλώσεων της ευρωπαϊκής εβδομάδας 2000, τον Οκτώβριο του 2000, η οποία είναι αφιερωμένη στις μυοσκελετικές παθήσεις και την οσφυαλγία.
Another important focus of activity in October 2000 will be the 'European Week 2000' events - concerned with musculoskeletal disorders and back pain - which are being be co-ordinated by the Agency.
Η τελετή λήξης θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2000 στο Μπιλμπάο, όπου θα πραγματοποιηθεί μια ειδική τελετή απονομής βραβείων.
Bilbao will be the venue for the closing event in November 2000 when a colloquium and a special award ceremony will be held.
Η επικέντρωση του Οργανισμού κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας του στην ανάπτυξη αποτελεσματικής και αποδοτικής διαχείρισης των δημοσιονομικών του, της τεχνολογίας πληροφοριών καθώς και της διοίκησης προσωπικού απέδωσεκαρπούς το 1999 και ο Οργανισμός είναι σήμερα πλέον πλήρως λειτουργικός.
The Agency's focus during its first years of existence on developing effective and efficient financial, IT and personnel management has come to fruition in 1999 and the Agency is now fully operational.
Υποδομή και γενικές υπηρεσίες
INFRASTRUCTURE AND GENERAL SERVICES
Ο Οργανισμός αναπτύσσει πλέον κανονικά τις δραστηριότητες του στις εγκαταστάσεις του στην Gran Via 33 στο Μπιλμπάο.
The Agency is now well established in its premises at Gran Via, 33 in Bilbao.
Κατά τη διάρκεια του έτουςπραγματοποιήθηκαν προσλήψεις ορισμένων νέων υπαλλήλων προκειμένου να ενισχυθεί ο Οργανισμός στο επιχειρησιακό πεδίο και στον τομέα της επικοινωνίας.
During the year a number of new staff have been recruited to strengthen the Agency's operational and communication capabilities and the Agency has made the necessary infrastructure investments to ensure that it has appropriate levels of technical support for its activities.
Στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων, η συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων του Οργανισμού συνεδρίασε έξι φορές το 1999 προκειμένου να εξετάσει και να γνωμοδοτήσει σχετικά με κάθε σύμβαση κόστους άνω των 46.000 ευρώ.
To comply with Community rules for awarding contracts, the Agency's Advisory Committee for Procurements and Contracts has met on six occasions in 1999 to review and give an opinion on all contracts involving costs exceeding 46,000 euro.
Κατά τη διάρκεια του 1999, ο Οργανισμός συνέχισε να βελτιώνει το σύστημα διαχείρισης του, χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα CUBIC ως γενικό καθολικό για την ενημέρωση των γενικών λογιστικών καταστάσεων.
During 1999, the Agency has continued to improve its management system updating the general accounts using CUBIC as a general ledger.
Στο πλαίσιο κοινής δράσης με άλλους οργανισμούς, ο Οργανισμός εγκατέστησε και λειτούργησε δοκιμαστικά το ολοκληρωμένο σύστημα μηχανογράφησης SI2 για τον προϋπολογισμό και τη δημοσιονομική διαχείριση.
Under a joint action with other Agencies, the Agency has installed and run on a trial basis an integrated computerised system for budget and financial management - SI2.