natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα σχέδια: • Η χρήση συστημάτων διαχείρισης για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: έρευνα των πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη καθώς και των δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο (2000). • Συμβολή στη διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας 2000 με πληροφορίες για τον κοινωνικο­οικονομικό αντίκτυπο των μυοσκελετικών παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία (2000).
New projects: • The use of OSH-management systems: survey of practices in the Member States and of activities at European and international level (2000). • Contribution to the organisation of the European Week 2000 with information about the socio economic impact of work related MSD (2000).
Πίνακας 4
Table 4 Information projects 2000
Ορθή πρακτική
Good Practice
Παρακολού­θηση της AYE
Ongoing projects (1999-2000)
Παρακολού-θηοη της κατάστασης της AYE
Substitution of asbestos and organic solvents
Μεταβαλλόμενο περιβάλλον εργασίας
Changing world of work
Σχέδια υπό υλοποίηση (1999-2000)
OSH in subcontracting and marketing
(ΕΕβό): Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2000
(EW) means European Week 2000
Ευρωπαϊκός
Agency f f e t y d
Παρακολού- θηση της AYE
Systems and Programmes
Νέα Σχέδια (2000-2001)
New projects (2000-2001)
Οικονομικές επιπτώσεις των μυοσκελετικών παθήσεων (ΕΕβδ)
Asbestos and organic solvents (other issues)
Προώθησητης καλής πρακτικής
Promotion of Good Pradice
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να αναπτύσσει το οικονομικό του σύστημα, και τα συστήματα διοίκησης προσωπικού και διαχείρισης ΤΠ σύμφωνα με τις γενικότερες εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ και τις ειδικές ανάγκες του Οργανισμού, π.χ. εφαρμογή των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του δημοσιονομικού ελεγκτή.
The Agency will continue to develop its financial, personnel and IT-management systems in accordance with general developments at EU-Ievel and the specific needs of the Agency, e.g. following the advice of the Court of Auditors and the Financial Controller.
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην ανάπτυξη των συστημάτων διαχείρισης σχεδίων και ποιότητας, ως σημαντικών μέσων για τη σωστή υλοποίηση του προγράμματος εργασίας.
In addition, the Agency will focus on the development of its project and quality management systems, as important tools for the proper implementation of its Work Programme.
Τέλος, ο Οργανισμός θα αναπτύξει τη διοίκηση και την οργάνωση του με βάση την αντίληψη ουσιωδών αξιών.
Finally the Agency will develop its management and organisation based on the concept of key values.
Ο Οργανισμός πρέπει να αποφασίσει για την οριστική εγκατάσταση του μέχρι το τέλος του 2000, οπότε λήγει η τρέχουσα μίσθωση του κτηρίου επί της οδού Gran Via 33, (η οποία παρέχει δυνατότητα παράτασης).
The Agency must take a decision regarding its final premises by the end of the year 2000, when the present rental contract for Gran Via 33 expires (with the possibility of prolongation).
Το 2000, θα συσταθεί ομάδα εργασίας με τη συμμετοχή των εξής ισπανικών φορέων: της Γενικής Διοίκησης του Ισπανικού Κράτους, της Βασκικής Κυβέρνησης και της Diputación Foral de Vizcaya, προκειμένου να μελετηθούν οι εναλλακτικές λύσεις και να προετοιμαστεί η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
A working group will be established in 2000, with the following Spanish Institutions: General Administration of the Spanish State, Basque Government and the Diputación Foral of Vizcaya, in order to clarify the alternatives and to prepare the Board's decision.
Αξιολόγηση του Οργανισμού
Agency evaluation
Το 2000/2001 ο Οργανισμός θα προβεί σε εξωτερική αξιολόγηση της οργάνωσης του δικτύου του, των υπηρεσιών και των προϊόντων του.
The Agency will in 2000/2001 carry out an external evaluation of its network organisation, services and products.
Η αξιολόγηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση των όσων έχουν επιτευχθεί μέχρι τούδε (από το Σεπτέμβριο του 1996) και θα συμβάλει στην μελλοντική του εξέλιξη.
The evaluation will be used to review its achievements so far (since September 1996) and to give an input to its future development.
Ιδιαίτερο προϊόν αυτής της αξιολόγησης θα είναι μια σειρά συστάσεων για μια αναθεωρημένη στρατηγική επικοινωνίας με βάση την αξιολόγηση των αναγκών των χρηστών και της ικανοποίησης τους.
A special outcome will be recommendations for a revised communication strategy based on the evaluation of user satisfaction and needs.
Η εν λόγω αξιολόγηση θα διατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως βασικό έγγραφο για την αναθεώρηση του κανονισμού του Οργανισμού.
It will also be designed so it can be of use for the European Commission as a background document for the review of the Agency Regulation.
Ετήσια Εκθεση 1999
Annual Report 1999
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΣ ΧΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
A EUROPEAN CAMPAIGN ON SAFE MAINTENANCE
ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΠΡΟΣΠΙΚΑ.
GOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
Η πρόληψη των οδικών ατυχημάτων που προκαλούνται με συμμετοχή των βαρέων φορτηγών οχημάτων (1)
Preventing Road Accidents involving Heavy Goods Vehicles (1)
Η οδική ασφάλεια αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Road safety is a priority for the European Union's transport policy.
Στο παρόν δελτίο με τα πραγματικά στοιχεία σκιαγραφούνται ορισμένες βασικές αρχές των καλών πρακτικών που έχουν θεμελιώδη σημασία για τον τομέα των οδικών μεταφορών.
Although it is a shared responsibility between public authorities, enterprises and the general public, enterprises and employees in the transport sector should take a leading role. This factsheet outlines some basic good practice principles for the road transport sector
Οι επιτυχημένες επιχειρήσεις ενσωματώνουν την οδική ασφάλεια στην ποιοτική πολιτική τους
Successful enterprises incorporate road safety into their quality policy
Μπορεί να αναλάβουν τη σχετική πρωτοβουλία και να υποδείξουν τα προβλήματα ή τις πιθανές βελτιώσεις στα θέματα της οδικής ασφάλειας'
Transport enterprises can demonstrate their expertise by setting standards for their personnel and encouraging road safety improvements in the local area where their business is based.
Κάθε χρόνο περίπου 800 οδηγοί βαρέων οχημάτων σκοτώνονται σε τροχαία ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με αποτέλεσμα το επάγγελμα αυτό να είναι επικίνδυνο (2).
In the E.U. some 800 lorry drivers are killed each year in road traffic accidents, making this a dangerous occupation (2).
■ οι οδηγοί έχουν επίσης τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν την ειδική πείρα που έχουν για τα προβλήματα και να πάρουν μέρος στις εργασίες με τη συμμετοχή του κοινού για τη βελτίωση των συστημάτων οδικής κυκλοφορίας, των σηματοδοτών και των σημάτων, την ενημέρωση του κοινού και την εκπαίδευση των νέων.
Work with your local authority on improvements or adopting a safety plan, which could include a local road safety charter. Take the initiative and point out any problems or possible road safety improvements
Τα ατυχήματα αντανακλώνται στο εταιρικό κόστος: συνέπεια της υιοθέτησης από τις επιχειρήσεις της πολιτικής οδικής ασφαλείας είναι η εν γένει μείωση του λειτουργικού τους κόστους.
Drivers can also use their expert knowledge of the problems and become involved in public work to improve road systems, signs and signals, public information and the education of the young.
Εκείνο που απαιτείται για όλους τους προαναφερόμενους λόγους είναι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών να αναλάβουν τη ρητή δέσμευση να μειώσουν τους κινδύνους για τους οδηγούς τους.
Accidents also have an impact on company costs: enterprises that adopt a road safety policy generally reduce their operating costs as a result. Furthermore, road accidents involving heavy goods vehicles are damaging to the ¡mage and public acceptance of road haulage.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΟΡΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
For all these reasons, a firm commitment from road transport enterprises is needed to reduce the risks to your drivers.
Πτυχές ασφάλειας του μεταφορικού έργου m Καθορίστε εγγράφως την πολιτική ασφάλειας και τις οδηγίες προς τους οδηγούς σας και τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς που προ­σλαμβάνετε.
■ Establish a written safety policy and instructions for your drivers and self employed drivers you hire;
■ Προμηθεύατε ζώνη ασφαλείας για τον οδηγό και για κάθε επιβάτη που χρειάζεται να ταξιδέψει με το όχημα.
■ Provide a seat belt for the driver and each passenger required to travel in the vehicle;
■ Αγοράστε οχήματα που είναι εξοπλισμένα με τα καλύτερα εξαρτήματα ασφαλείας, στα οποία συγκαταλέγονται οι ζώνες των καθισμάτων και οι αερόσακοι, τα κιγκλιδώματα ασφαλείας πίσω από το κάθισμα του οδηγού, τα συστήματα πέδησης χωρίς εμπλοκή, οι συσκευές ασφαλούς φόρ­τωσης, ο εξοπλισμός εξάλειψης των τυφλών γωνιών κ.O.K.
■ Purchase vehicles that are equipped with the best safety features including seat belts and air bags, safety screen behind the driver's seat, anti-lock brakes, load safety devices, blind spot elimination equipment, etc;
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση στα θέματα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας συνεπάγεται την αξιολόγηση των κινδύνων και τη λήψη προληπτικών μέτρων, που δίνουν προτεραιότητα στην εξάλειψη των κινδύνων στην πηγή τους.
The European occupational safety and health approach includes assessing risks and implementing preventive measures, giving priority to removing risks at source.
Η εφαρμογή αυτών των βασικών αρχών πρέπει να οδηγήσει στην υλοποίηση του προληπτικού προγράμματος οδικής ασφαλείας και υγείας που συμπεριλαμβάνει τα οχήματα και τον εξοπλισμό τους, αλλά και τον προγραμματισμό του μεταφορικού έργου και το προσωπικό.
These principles should be applied to implementing a preventive plan for road safety and health that includes vehicles and their equipment, operations planning and personnel.
Δημιουργήστε το σχετικό μητρώο στο οποίο θα καταχωρείται κάθε περιστατικό.
Set up a register to enter any incidents. These can be analysed as part of the risk assessment to help determine the best action to take.
■ Θεσπίστε διαδικασίες για να διασφαλίσετε τη σωστή συντήρηση των οχημάτων σας.
■ Establish procedures to ensure proper maintenance of your vehicles;
Στο προληπτικό πρόγραμμα πρέπει ιδίως να προβλέπονται τα εξής:
The preventive plan should include, in particular:
■ ο διορισμός από την εταιρεία του εντεταλμένου υπαλλήλου για τα θέματα ασφαλείας'
■ the appointment of a company safety officer;
■ Λαμβάνετε υπόψη σας τις καιρικές και άλλες αντίξοες συνθήκες, όταν καθορίζετε το πρόγραμμα ωραρίων.
■ staff consultation and an internal communication system, providing a channel for staff to put forward comments and suggestions;
■ η ιδιαίτερη κατάρτιση του προσωπικού και ιδίως των οδηγών
■ Take account of weather and adverse conditions when setting schedules;
■ Προσδιορίζετε ασφαλείς διαδρομές κατά προτίμηση στους αυτοκι­νητόδρομους.
■ specific training for staff, especially drivers;
■ η συντήρηση των φορτηγών και του εξοπλισμού τους'
■ arrangements to ensure account is taken of the road safety performance of individual personnel;
■ Παρακολουθείτε και ελέγχετε τις ώρες οδήγησης, εντός του πλαισίου των συνιστώμενων ορίων ασφαλείας και των απαιτούμενων νόμιμων συνθηκών.
■ Monitor and control driving hours within recommended safe limits and legal requirements;
■ Οι εργασίες της φόρτωσης μπορεί να προκαλέσουν κόπωση.
■ Loading can cause fatigue. If possible use trained personnel other than drivers to do the unloading.
Ελέγξτε το ιστορικό της άδειας οδήγησης τους.
Check their driving licence background.
Ελέγξτε εάν είναι ικανοί να οδηγούν.
Check they are fit to drive;
Πτυχές ασφάλειας των επιχειρηματικών σχέσεων
Specific road transport directives and regulations include measures to regulate driving times, recording equipment, vehicle inspection and driving licences.
Για τις επιχειρήσεις υπάρχει επίσης η δυνατότητα να εκμεταλλευθούν την ασφάλεια κατά την εξάσκηση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, για παράδειγμα:
■ Ensure drivers are trained in safe driving practices, checking vehicle safety, proper use of vehicle safety features, safe loading of vehicles. Plan refresher training and regular briefings;
■ Διαμορφώστε σαφή πολιτική για τον έλεγχο της χρήσης οινοπνευ­ματωδών ποτών και τις περιπτώσεις κατάχρησης άλλων ουσιών.
■ Develop clear policies on control of alcohol and other substance abuse;
■ Μεριμνήστε για την κατάλληλη χρήση κινητών τηλεφωνικών συσκευών.
Enterprises can also exploit safety in their business operations, for example:
■ Υιοθετήστε τα τοπικά βασικά περιγράμματα και κώδικες οδικής ασφαλείας, που θα αποτελέσουν μέρος του προγράμματος ασφαλείας σας.
■ Adopt any local charter and codes for road safety as part of your safety programme.
Συμβάλετε στην ανάπτυξη τους.
Contribute to their development;
■ μπορούν να εντάξουν τις διαδικασίες που εφαρμόζουν στα θέματα οδικής ασφαλείας σε άλλους τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, όπως η πιστοποίηση της ποιότητας, η προώθηση της εμπορίας και η αποκόμιση εμπορικών πλεονεκτημάτων από τις δραστηριότητες αυτές.
■ ensure that customers are aware of your road safety commitment and encourage them to take a greater interest in road safety. Avoid making any concessions that might adversely affect road safety, such as changes to driving hours and waiting times or agreements to overload your vehicles.
Σύναψη συνεταιρικών δεσμών με τις τοπικές αρχές
■ If you contract owner-drivers you can still specify standards for vehicle maintenance, safety features, seat belt use, training and experience etc.
Ο προγραμματισμός των ωρών οδήγησης, οι διαδρομές κλπ. καθώς και οι διαδικασίες ασφαλείας θα είναι συχνά άμεσα ή έμμεσα υπό τον έλεγχο σας.
Driving schedules, routes etc. and safety procedures will often be directly or indirectly under your control.
Οι μεταφορικές επιχειρήσεις μπορεί να αποδείξουν την πείρα τους θεσπίζοντας πρότυπα για το προσωπικό τους και ενθαρρύνοντας τα μέτρα
■ Include your road safety procedures in other management areas such as quality certification, marketing promotions, and get a commercial benefit from them.
0 CARE: Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα τροχαία ατυχήματα.
(') N.B. This factsheet does not cover requirements for carrying dangerous goods (2) CARE European database on road accidents o s h α . e υ
Εργασία
Safety n d at
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΟΡΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ
Heavy goods vehicle drivers are also road safety professionals
Τα ατυχήματα που γίνονται με συμμετοχή βαρέων φορτηγών οχημάτων μπορεί να έχουν εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες
Accidents involving heavy goods vehicles can have extremely serious consequences.
Οδηγείτε πάντοτε τηρώντας τα όρια ασφαλείας.
Follow safety instructions;
Μειώστε την ταχύτητα σας λαμβάνοντας υπόψη τις καιρικές συνθήκες.
Use seat belts at all times. Other workers should only be carried if there is a seat belt for each person; Always drive within the speed limit.
■ Μην εξακολουθήσετε την οδήγηση, εάν είστε κουρασμένος.
As a professional driver, your own safety, and that of other road users, often depends on your attitude and behaviour behind the wheel.
Πραγματοποιείτε τακτικά διαλείμματα.
You are also obliged to co-operate with your employer on health and safety matters.
Βγείτε από το θάλαμο της οδήγησης και αναπνεύστε τον καθαρό αέρα.
The long-term objective is to eliminate all sources of serious and fatal accidents on European roads.
Μη χρησιμοποιείτε διεγερτικές ουσίες για να αντιμετωπίσετε την κόπωση.
As a driver, you have an important role to play by acting responsibly.
Ο υπεύθυνος επιμερισμός της χρήσης του οδικού δικτύου συνεπάγεται:
Responsible sharing of the road network means:
■ Συμμορφωθείτε πάντοτε με τις τοπικές συνθήκες ασφαλείας και ακολουθείτε τους επιβαλλόμενους όρους για το χρόνο οδήγησης.
Always comply with local traffic conditions and follow requirements on driving time;
■ την ικανότητα να αντιδράσετε σωστά σε επισφαλείς συνθήκες ή όταν πράγματι συμβαίνουν τα ατυχήματα
■ being able to react appropriately in hazard situations or when accidents actually occur;
■ την υιοθέτηση μη επιθετικού, προσεκτικού τρόπου οδήγησης και την αντιμετώπιση των υπόλοιπων χρηστών της οδικής κυκλοφορίας με ευγένεια, σεβασμό και περίσκεψη, έστω και όταν οι άλλοι διαπράττουν σφάλματα.
■ adopting a non aggressive, cautious style of driving, and treating other road users with courtesy, respect and consideration, even where others are at fault.
■ Εξοικειωθείτε με τις διαδικασίες συντήρησης του οχήματος σας και εξασφαλίστε ότι διατηρείται σε καλή κατάσταση χρήσης.
Be familiar with the maintenance procedures for your vehicle and ensure it is kept in good running order.
Αυτές οι δεσμεύσεις από την πλευρά σας θα σας βοηθήσουν να εξασφαλίσετε τη δική σας ασφάλεια και να μειώσετε την καταπόνηση σας, αποδεικνύοντας τον επαγγελματισμό σας
Such commitment will help to ensure your own safety and reduce stress and demonstrate your professionalism.
Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας των φαρμάκων και συμβουλευθείτε το γιατρό σας, εάν έχετε αμφιβολίες.
Follow the safety instructions for medicines and consult your doctor if in doubt;
■ Μη χρησιμοποιείτε LPG ή θερμαντικά σώματα ή συσκευές για το μαγείρεμα που χρησιμοποιούν άνθρακα στο θάλαμο οδήγησης, καθώς μπορεί να υπάρξει συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα με αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου.
Be aware that smoking while driving can cause drowsiness from carbon dioxide displacing oxygen in the cab and increased carbon monoxide in the driver's blood;
■ Χρησιμοποιείτε ασφαλείς πρακτικές για να κατεβείτε από το θάλαμο οδήγησης, ιδίως όταν οι συνθήκες ορατότητας μπορεί να είναι περιορισμένες ή οι μυώνες των ποδιών σας κουρασμένοι.
Do not use LPG or carbon fuelled heaters or cookers in the cab as carbon monoxide can build up and cause death;
Φροντίστε οι συνθήκες εργασίες με το ίδιο το φορτίο να είναι ασφαλείς, π.χ. για να αποφύγετε τον κίνδυνο το φορτίο να πέσει επάνω σας.
Use safe practices to climb down from the cab, especially as visibility may be poor or your leg muscles tired;
■ Οι συνοδηγοί οι οποίοι αναπαύονται στις κλίνες πρέπει να είναι προσδεδεμένοι.
Make sure that there are no loose objects in the cab that could fly about on braking and cause injury;
■ Εξασφαλίστε ότι η ορατότητα σας δεν παρεμποδίζεται από αιωρούμενα αντικείμενα ή αυτοκόλλητα κλπ. στα παράθυρα.
Ensure vision is not obstructed by pendants or stickers etc. on windows;
Επιμελής και επαγγελματικός τρόπος οδήγησης
> www.freefoto com Considerate and professional driving
Μεριμνήστε ότι έχουν ληφθεί μέτρα για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μετακίνησης του οχήματος σας.
Try to avoid parking your vehicle or trailer in positions that will obstruct traffic or visibility of other drivers or pedestrians.
Για περαιτέρω πληροφορίες:
Getting further information:
Τηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας πίσω από το προπορευόμενο όχημα.
When you cannot avoid passing through heavy traffic areas, try to avoid peak-hour driving by timing your breaks and rest periods appropriately.
Στις δευτερεύουσες οδικές αρτηρίες, επιτρέψτε να σας προσπεράσουν οι οδηγοί IX οχημάτων, εάν έχουν σχηματιστεί μεγάλες ουρές.
On motorways, always signal any change of lane in advance, to avoid taking drivers behind you by surprise. If traffic is light and you intend to embark on a long overtaking manoeuvre, try not to obstruct drivers coming up behind you by waiting to overtake if necessary
Για τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και οδηγίες μπορείτε να ανατρέξετε στη βάση δεδομένων Eurolex στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/eur-lex/.
European Regulations and Directives can be found at the Eurolex database http://europa.eu.int/eur-lex/.
Οι οδηγίες δεν είναι άμεσα εφαρμοστέες.
Directives are not directly applicable.
Όταν στις οδηγίες καθορίζονται οι ελάχιστες προδιαγραφές, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν πρόσθετους όρους.
They are implemented in the legislation of each Member State and enforced according to their legal system.
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
EU Commission Directorate General of Energy and Transport http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος για μη εμπορικούς σκοπούς και εφόσον αναφέρεται η πηγή. Printed in Belgium, 2001
Be alert to the most vulnerable road users, especially in built-up areas: cyclists, pedestrians, children and the elderly.
Ευρωπαϊκός
European for
Εργασία
Safety and Hea at
Περίληψη έκθεσης του Οργανισμού
How to Reduce Workplace Accidents
Οι 22 περιπτώσεις που αναλύονται στην έκθεση καλύπτουν επεμβάσεις τόσο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τομέα και επιχείρησης.
In the 'Recipe for Safety' campaign by the Health and Safety Executive a 33% reduction was achieved by concentrating on 19 companies or 'black spots' with injury incidence rates that were more than three times the average for the food and drink industry.
ατυχημάτων κατά περισσότερο από 25 % στις «επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου».
Prevention of workplace accidents remains a key issue, reflected in the fact that it is the theme for the European Week for Safety and Health at Work 2001.
Άλλες περιφερειακές ισπανικές επιθεωρήσεις είχαν παρόμοιες εμπειρίες.
To support this initiative, a study was carried out of accident prevention programmes in the member states of the European Union.
Η εστίαση σε ένα συγκεκριμένο θέμα/αριθμό επιχειρήσεων μπορεί να αποτελέσει βασικό παράγοντα.
The 22 cases analysed in the report cover interventions at both a national and regional level and at a sector and enterprise level.
Τα προγράμματα που εφαρμόζονται από φορείς του τομέα έχουν επίσης γενικά ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο.
Programmes initiated by industry bodies also generally have a high positive impact.
Μια εντατική γερμανική εκστρατεία σχετικά με τις πτώσεις από υψηλά σημεία στον κατασκευαστικότομέα, που είχε ως στόχο όλουςτους ενδιαφερόμενους και υποστηρίχθηκε από νέους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, μείωσε το ποσοστό αυτών των πτώσεων κατά περίπου 30 %.
An intense German campaign on falling from heights in the construction industry, aimed at all stakeholders and supported by new accident prevention regulations, cut the incidence of these falls by about 30%.
Μια άλλη γερμανική εκστρατεία, που οργανώθηκε από τον τομέα υπηρεσιών ασφάλειας, είχε ως αποτέλεσμα μείωση κατά 37 % των ατυχημάτων στις επιχειρήσεις αυτού του τομέα.
Another German campaign, organised by the security industry, saw a 37% drop in accidents in the companies involved.
Στη Δανία, μια πρωτοβουλία στον αγροτικότομέα μείωσε τα ποσοστά ατυχημάτων κατά 40 % στην ομάδαστόχο.
In Denmark, a farming sector initiative cut accident rates by 40% in the target group.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από επιχειρήσεις μπορούν να έχουν εξίσου δραστικά αποτελέσματα.
Company-driven initiatives can produce equally dramatic results.
Μειώσεις πάνω από 50 % φαίνονται να είναι πιθανές εάν οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι στο εργασιακό περιβάλλον αντιμετωπισθούν με συστηματικό τρόπο.
Reductions of over 50% appear possible if the specific risks in the working environment are dealt with systematically.
Αλλά και γενικότερες μέθοδοι όπως η Tuttava -που επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στη διευθέτηση του χώρου εργασίας- φαίνονται να είναι σε θέση να μειώσουν τα ατυχήματα κατά περίπου 20 έως 40 %.
But also more general methods such as Tuttava ­ focussing on tidying up the workplace ­ seem to be able to cut accidents by about 20­40%.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η ασφάλεια μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά σε μεγάλα έργα υποδομών, όπως η κατασκευή γεφυρών και σηράγγων για τους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας με τη λήψη ειδικών μέτρων ασφάλειας ή μέσω εκστρατειών.
Moreover, safety can be improved substantially in major infrastructure projects such as building bridges and making tunnels for high­speed railways by taking special safety measures or through campaigns.
Ενέργειες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο
Action taken at the national or regional level I Safety during the construction of the Bologna­Florence high­speed rail (Italy) I Scaffolding initiative in the Alsace­Moselle region (France)
Ποσοτική αξιολόγηση των περιπτώσεων
■ The Øresund fixed link: safe procurement in the construction sector — the Danish landworks _
■ «Ασφάλεια σε κάθε βήμα»: εκστρατεία σε εθνικό επίπεδο από ένα αυστριακό ασφαλιστικό ίδρυμα ατυχημάτων για την αποτροπή των πτώσεων
■ 'Safety with every step': a national campaign by an Austrian accident insurance institution to prevent falls