natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ίνοντα έφαση στην υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασία σα, δεν θα αpiοφύγετε αpiλώ το υψηλό κόστο των τραυατισών και των βλαβών τη υγεία.
Placing safety and health at the heart of your workplace will not only ensure you avoid the expensive costs of injuries and ill health. It will also improve the productivity of your business.
Θα βελτιώσετε και την piαραγωγικότητα τη εpiιχείρησή σα.
Workers who are enthusiastic, well motivated and well trained, with equipment and materials that are efficient and well maintained, can result in better quality, better productivity, and better economic performance:
Καλύτερα αpiοτελέσατα ω piρο την piοιότητα, το κόστο, το χρόνο
Better delivery on quality, cost, time
Πιο ικανοpiοιηένοι piελάτε,εγαλύτερo κέρδο
More satisfied clients, better profitability
Aυξηένη p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα Λ ι γ ό τ ε ρ ε α p i ο υ σ ί ε Λιγότερη εναλλαγή p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ Β ε λ τι ω έ ν η piοιότητα
Improved productivity Less staff absence Less staff turnover Improved quality
Καλύτερε αοιβέ και συνθήκε για του εργαζοένου piηγή: Constructing excellence (http://www.constructingexcellence.org.uk/)
Better pay and conditions for employees ref: Constructing excellence (http://www.constructingexcellence.org.uk/)
Θα εργάζεστε σκληρότερα, η εpiιχείρηση θα έχει καλύτερε εpiιδόσει και η εργασία θα εκτελείται ε εγαλύτερη ασφάλεια.
Businesses with highly trained, efficient workers, are recognised as quality businesses, and are often very successful.
Έτσι, θα αισθάνεστε piολύ εγαλύτερη ασφάλεια και εpiαγγελατική σιγουριά:
As a trained worker you will feel valued, and by demonstrating respect for you, employers can at the same time earn your respect.
Σκεφθείτε όνο αυτά τα αpiοτελέσατα
You will work harder, the business will perform better and the work completed more safely.
Βελτίωση του ηθικού
Just consider these results: on, he is also reminding me that he cares.”
Στο αναικτήριο ενό αρτοpiοιείου, οι εργαζόενοι έpiρεpiε να ανοίγουν και να αδειάζουν σε ια χοάνη έχρι και σαράντα σάκου των 25 κιλών κάθε ώρα.
In the mixing section of a bakery, operatives had to open and tip up to forty 25 kg sacks into a hopper every hour.
Όσο λιγότεροι σάκοι έεναν στην piαλέτα, τόσο piερισσότερο χρειαζόταν να σκύβουν και να υψώνουν βάρη, ε αpiοτέλεσα να piροκαλούνται κακώσει τη σpiονδυλική στήλη.
As the level of sacks on the pallet went down, more stooping and lifting was required, with resultant back injuries.
εκτίηση κινδύνου, η piαροχή piληροφόρηση, εκpiαίδευση και συβουλών στου εργαζοένου.
The installation of vacuum bag lifter removed the manual element of the job, with a resulting increase in productivity, improved employee morale and a reduction in strains and sprains.
Όλε οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έχουν θεσpiίσει νοοθετικά έτρα για την piροστασία τη ασφάλεια και τη υγεία των εργαζοένων ε στόχο να βελτιωθεί η piοιότητα τη υγεία και τη ασφάλεια στον χώρο εργασία.
All European Union countries have legislation that set out measures to protect worker safety and health in order to improve quality in safety and security in the workplace.
Οι νόοι αυτοί βασίζονται σε οδηγίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου ορίζουν τι ελάχιστε υpiοχρεώσει εργοδοτών και εργαζοένων, καλύpiτοντα την piρόληψη όλων των κατηγοριών κινδύνων σε όλε τι δραστηριότητε ή του οικονοικού τοεί όpiου υpiάρχουν κίνδυνοι.
These laws are based on European Directives that lay down minimum obligations for employers and workers, covering the prevention of all types of risks and each activity or sector where risks exist.
Αυτά τα νοοθετικά έτρα έχουν θεσpiιστεί για την piροστασία των εργαζοένων αpiό τα εpiαγγελατικά ατυχήατα και τι εpiαγγελατικέ ασθένειε, αλλά και για να συβάλουν στην piρόληψη των εpiαγγελατικών κινδύνων.
This legislation is in place to protect workers against occupational accidents and diseases and to assist in the prevention of occupational hazards.
Τελικά, κάθε εργοδότη στην ΕΕ είναι υpiεύθυνο για την υγεία και την ασφάλεια τη εpiιχείρησή του και για τη λήψη των κατάλληλων έτρων, όpiω η εξασφάλιση τη διαθεσιότητα των αpiαραίτητων piόρων, η διενέργεια
And ultimately, every employer in the EU is responsible for health and safety in his or her business and for taking the appropriate measures such as ensuring the availability of sufficient resources, carrying out a risk assessment, informing, training and consulting workers.
Εpiίση βάσει του νόου, κάθε εργαζόενο στην ΕΕ (είτε piρόκειται για όνιο είτε για piροσωρινό piροσωpiικό ή αpiλώ για εργολάβο) δικαιούται να εργάζεται σε χώρου όpiου οι κίνδυνοι για την ασφάλεια και την υγεία του ελέγχονται σωστά, να εγγράφεται και να εκpiροσωpiείται αpiό συνδικαλιστική οργάνωση και, τέλο, να φροντίζει την ασφάλεια και την υγεία του αζί ε τον εργοδότη του.
Also by law, every employee in the EU has rights (whether they are permanent staff, agency or simply a contractor) to work in places where risks to their safety and health are properly controlled, to join and be represented by a trade union and ultimately to look after safety and health together with their employers.
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
AVOIDING WORKPLACE ACCIDENTS
Στη γραή piαραγωγή ενό αρτοpiοιείου οι εργαζό-ενοι, στο piλαίσιο ια εργασία, έpiρεpiε να βάζουν και να βγάζουν καpiάκια κονσέρβα, γεγονό piου piρο-καλούσε piροβλήατα, διότι έpiρεpiε να σκύβουν και να συστρέφουν το σώα του για να φθάσουν τα καpiά-κια.
An operation involving putting on and taking off tin lids in a bakery production line was causing problems, because employees were forced to stoop and twist to get at the lids.
Εγκαταστάθηκαν δύο ηχανήατα piου κόστισαν €45.000 το καθένα για την εκτέλεση αυτή τη εργασία.
Two machines were installed at a cost of €45,000 respectively to put on and take off the lids.
Ακόη και χωρί τη νοοθεσία, οι λόγοι για του οpiοίου η ασφάλεια και η υγεία piρέpiει να αpiοτελούν αναpiόσpiαστο στοιχείο τη αντίληψη ενό εργοδότη για τη διοίκηση τη εpiιχείρησή του piροκύpiτουν αpiό την κοινή λογική, καθότι η piαραγωγικότητα, η piοιότητα και η ασφάλεια στην εργασία είναι θέατα αλληλένδετα.
Even without the legislation setting out the reasons why safety and health should be an integral part of an employer’s approach to management, it is only logical, as productivity, quality and safety at work are issues that are intrinsically linked.
Ο θόρυβο και οι κακώσει των υών ειώθηκαν σηα-ντικά, το ηθικό των εργαζοένων βελτιώθηκε και τα σηεία συφόρηση τη γραή piαραγωγή εξαλείφθηκαν.
Noise and muscular injuries were considerably decreased, employee morale was improved, and bottlenecks in the production line removed.
Εκτιάται ότι κατ’αυτόν τον τρόpiο εξοικονοή-θηκαν €80.000 σε τρέχοντα έξοδα.
An estimated €80,000 in annual running costs was saved.
Για κάθε εpiιχείρηση, εγάλη, εσαία ή ικρή, ο αpiώτερο στόχο piρέpiει να είναι η αpiοφυγή τραυατισών και ασθενειών.
For any business, large, medium or micro, the ultimate aim must be to prevent injuries and illnesses.
Είναι αυτονόητο ότι ω εργοδότη δεν θέλετε να piάθει κανένα κακό, αλλά υpiάρχει ακόη ένα λόγο για να υιοθετήσετε ια στρατηγική ασφάλεια και υγεία: τα ατυχήατα και οι ασθένειε κοστίζουν!
It goes without saying that as an employer you do not want anyone to get hurt, but there is another good reason for a safety and health strategy: accidents and illnesses cost money! !
Εσεί και το piροσωpiικό σα χάνετε piολύ piαραγωγικό χρόνο· το θέα δεν piεριορίζεται στον τραυατία ή ασθενή:
You and your employees lose a lot of productive time; it's not just the person who is hurt or sick.
Όταν ένα στάδιο τη piαραγωγική διαδικασία δεν
Production time is lost while a process is down and
• κτηριακέ εγκαταστάσει, piορεί να εpiιβαρυνθείτε ε τα έξοδα εpiισκευή.
If there has been damage to equipment or the building, you may have repair costs.
• του εργαζοένου τραυατία ή ασθενή και να piρέpiει να διαθέσετε χρόνο για την εκpiαίδευση του νέου.
You may have to hire someone to replace an injured worker and take the time to train the new person.
Θα συνεχίσετε να καταβάλλεται τον ισθό του
You will still have the costs of an injured worker's salary,
• ηθικό των υpiόλοιpiων εργαζοένων και να ειώσουν την piαραγωγικότητά του.
Accidents and illnesses can lower morale for the rest of the workers and hurt their productivity.
Οι εργαζόενοί σα βρίσκονται στην piρώτη γραή τη εpiιχείρησή σα: γνωρίζουν τι piορεί να έχει κακή εξέλιξη και έτσι είναι συχνά οι piιο κατάλληλοι άνθρωpiοι για να σα piουν τι piρέpiει να γίνει.
Your workers are there in the front line of your business: they know what could go wrong, so they’re often the best people to tell you what needs to be done.
Για να piορέσει η εταιρεία σα να αντιετωpiίσει εpiιτυχώ τα θέατα ασφάλεια και υγεία στον χώρο εργασία, piρέpiει να piροετοιαστείτε αpiοκτώντα του κατάλληλου piόρου και αναpiτύσσοντα τι αpiαραίτητε ικανότητε.
To enable your company to activate the right responses to safety and health concerns in the workplace, you need to prepare yourselves with the right resources and competences.
Κατ’αρχά, piληροφορηθείτε piοιέ είναι οι νοικέ υpiοχρεώσει του εργοδότη.
For a start, verify what your legal obligations are as an employer.
Αν η εταιρεία σα αpiασχολεί piερισσότερα αpiό ένα άτοα, piορεί να αpiοφασίσετε να ορίσετε έναν υpiεύθυνο στον χώρο εργασία ή, εναλλακτικά, να χρησιοpiοιήσετε τι υpiηρεσίε ια εταιρεία ή ενό εξωτερικού συβούλου.
If your firm employs more than one person, you may wish to designate a responsible person on site or alternatively employ services or a consultant from outside.
Όω, δεν piρέpiει εpiίση να piαραβλέψετε άλλε piτυχέ των διαδικασιών διαχείριση για τι piροήθειέ σα, όpiου piορεί εpiίση να piροκύpiτουν θέατα ασφάλεια και υγεία:
But don’t overlook other aspects of your logistical processes where safety and health concerns may also apply:
• @ιαδικασία εpiιλογή εργολάβων • Πολιτική piροήθεια εξοpiλισού, piροϊόντων κ.λpi.
• The selection process for contractors• Your purchasing policy for equipment, products etc.
Ένταξη τη εκpiαίδευση σε θέατα ασφάλεια
Making safety training part of your
• στη γενικότερη piολιτική σα σχετικά ε την εκpiαίδευση
• overall training policy
Το είδο τη υpiοστήριξη piου χρειάζεστε εξαρτάται αpiό τον οικονοικό τοέα, τη φύση των κινδύνων, το έγεθο τη εpiιχείρησή σα και τι συγκεκριένε διατάξει τη εθνική νοοθεσία. στόσο, ανεξάρτητα αpiό τη φύση τη εpiιχείρησή σα, ο καλύτερο τρόpiο για να ξεκινήσετε είναι να συβουλευθείτε του ίδιου του εργαζοένου σα.
The kind of support you need will depend on the type of industry, the nature of the risks, the size of your enterprise and what is specified in your national regulations. But, whatever the nature of your business, the best place to start is with your own employees.
Είναι αυτοί piου βρίσκονται piιο κοντά στι piραγατικέ συνθήκε λειτουργία τη εpiιχείρηση και έτσι είναι αpiαραίτητοι για την εκτίηση των δραστηριότητε των εpiοpiτών και εργοδηγών.
As the closest to the operational reality, they are indispensable in assessing the risks: faulty or inadequate safety procedures and equipment, poor ventilation, integrate risk prevention into all their activities.
Π'Σ ΝΑ ΠΡΟΧ'ΡΗΣ';
HOW DO I PROCEED? ?
Αpiοφύγετε αυτού του κινδύνου αναβαθίζοντα ή αντικαθιστώντα και συντηρώντα piροσεκτικά τον εξοpiλισό σα.
Look out for potential risks that may affect the safety of employees such as inefficient working methods, pollutants or faulty equipment.
Ορίστε υpiευθύνου του piροσωpiικού σα δίδοντά του σαφεί οδηγίε.
Develop a prevention policy which covers production, organisation of work, working conditions,
Εpiανεξετάζετε τακτικά την εκτίηση κινδύνου piου έχετε διενεργήσει.
• dialogue between workers and management and the influence of factors related to the working environment.
Προσpiαθείτε να βελτιώνετε διαρκώ το εpiίpiεδο piροστασία.
Give priority to measures that protect all employees rather than just protecting individual workers
Καίριε piρακτικέ piληροφορίε σχετικά ε τον τρόpiο διενέργεια τη εκτίηση κινδύνου piορείτε εpiίση να βρείτε στο δικτυακό τόpiο σχετικά ε την Πρωτοβουλία για έναν Υγιή Χώρο Εργασία στη διεύθυνση http://hwi.osha.europa.eu
• Delegate responsible persons in your staff with clear instructions.• Check that these measures are actually implemented and that they are effective.• Revise your assessment regularly.• And seek to constantly ensure an improvement in the level of protection.• Key practical information on how to conduct a risk assessment can also be found on the Healthy
Το σηαντικότερο piλεονέκτηα ια εpiιχείρηση είναι το εργατικό δυναικό τη, όταν αυτό εργάζεται σωστά, piροσεκτικά, αpiοτελεσατικά και piαραγωγικά.
A company’s greatest asset is its workforce, if this workforce is doing its job properly, carefully, efficiently and productively.
Ο εργοδότη piρέpiει να piληροφορεί του εργαζοένου σχετικά ε του κινδύνου για την ασφάλεια και την υγεία piου piορεί να αντιετωpiίσουν, τα κατάλληλα piροληpiτικά έτρα piου piρέpiει να εφαροστούν για την αpiοφυγή αυτών των κινδύνων, τα
Keeping employees and contractors informed about the job they are carrying out is straightforward enough, but telling them about the risks and hazards they may face and protecting them from these hazards may seem tedious. Yet it is an important role for the employer to ensure that workers are properly trained and protected for their jobs.
Η εκpiαίδευση δεν συβάλλει αpiλώ στην ασφαλή εκτέλεση τη εργασία και στην τήρηση τη νοοθεσία.
Training does more than just help to ensure that work is done safely and that you comply with the law.
Συβάλλει εpiίση στην εpiιτυχή εpiιχειρηατική αpiόδοση.
It contributes to successful business performance.
Οι εκpiαιδευένοι εργαζόενοι piορούν να εργαστούν αpiοτελεσατικότερα και αισθάνονται ότι οι εργοδότε του εκτιούν και του σέβονται piερισσότερο.
Training should be given immediately on recruitment, in the event of a change of job or changes in work or where new technologies are introduced into the workplace.
Η εκpiαίδευση piρέpiει να piαρέχεται αέσω ετά την piρόσληψη, σε piερίpiτωση αλλαγή τη θέση εργασία ή αλλαγών στο αντικείενο τη εργασία, καθώ και όταν εισάγονται νέε τεχνολογίε στον χώρο εργασία.
An employer should inform workers about the safety and health risks they might face, the appropriate preventive actions to be taken to overcome these risks, any first aid measures, as well as the necessary evacuation procedures in the event of serious or imminent danger.
Στο piλαίσιο τη εκpiαίδευση piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη τα εξή:
Training must take into account that:
Ορισένα καθήκοντα ή η piρόσβαση σε ορισένε piεριοχέ όpiου υpiάρχουν σοβαροί κίν-
Some tasks or access to areas where there are serious
• δυνοι piρέpiει να piεριορίζονται όνο σε εργαζοένου piου έχουν ειδική εpiειρία/εκpiαί-δευση και έχουν λάβει τι κατάλληλε οδηγίε.
• dangers can only be given to workers who have specific experience/training and have received the appropriate instructions.
Η piληροφόρηση, οι οδηγίε και η εκpiαίδευση piρέpiει να διαορφώνονται κατάλληλα
Information, instruction and training need to be suitable and
Για piαράδειγα, piρέpiει να λάβετε υpiόψη τι ανάγκε των εργα-ζοένων ε ειδικέ ανάγκε, στου οpiοίου οι piληροφορίε ίσω piρέpiει να piαρουσια-στούν ε διαφορετική ορφή.
For example, you must consider the needs of workers with disabilities who may need information presented in different formats.
Ν Ι Α
DEAL
Κ Α Λ Υ Τ Ε Ρ Ο
BETTER
ΕΡΓΑΣΙΑΣ να αντεpiεξέλθουν στην αpiαιτούενη σωατική piροσpiάθεια.
Ensure that you carry out effective health surveillance of your employees and workers in relation to the risks they run in carrying out their duties.
Πρέpiει να λαβάνονται έτρα ασφάλεια και υγεία ε σκοpiό την piροστασία των εργαζοένων και όχι τον αpiοκλεισό του – κάτι piου θα piορούσε να εισάγει διακρίσει – piροσαρόζοντα την εργασία ώστε να εκτελείται ε ασφάλεια.
Health surveillance may be as straightforward as workers reporting about their own health on a regular basis or perhaps regularly undergoing a health assessment by a qualified health professional or even a medical examination from time to time by a suitably qualified doctor.
Ο εργοδότη piρέpiει εpiίση να έχει υpiόψη του ότι ορισένε κατηγορίε εργαζοένων διατρέχουν εγαλύτερο κίνδυνο ατυχήατο αpiό άλλε και piρέpiει να λαβάνουν τούτο υpiόψη κατά το σχεδιασό έτρων.
The employer should also bear in mind that mind that certain categories of workers are also more at risk of accidents than others and take this into account when planning measures.
Εpiίση, οι νέοι ή οι νεοpiροσληφθέντε piορεί να βρεθούν εκτεθειένοι σε η εφανεί ή αpiρόσενου κινδύνου και έτσι ενδέχεται να χρειάζονται εpiίβλεψη.
These may include foreign employees that do not speak the same language and are unable to read safety instructions or temporary workers who are unskilled for the job they are asked to undertake.
Πράγατι, σ΄ αυτέ τι κατηγορίε εργαζοένων piαρατηρούνται υψηλότερα piοσοστά κακώσεων σε σχέση ε του εγαλύτερου ή piιο έpiειρου εργαζοένου.
Or young people and new recruits who, due to their lack of experience, present hazards that are not evident or even anticipated and eventually need supervision: in fact these categories record a significantly higher rate of injury than older or more experienced employees.
Αpiό την άλλη piλευρά, οι εργαζόενοι κάpiοια ηλικία piορεί να ην είναι σε θέση
On the other hand, workers over a certain age may not be able to handle the physical
Βεβαιωθείτε ότι εpiιβλέpiετε αpiοτελεσατικά την υγεία των εργαζοένων σα όσον αφορά του κινδύνου piου διατρέχουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Operatives assembling telephone exchange equipment using electric wrapping guns with the assembly on a fixed height table registered high rates of sick leave and labour turnover over a seven year period.
Χάρη στο νέο αυτό σχεδιασό η ανάγκη αντικατάσταση piροσω-piικού ειώθηκε κατά 75% και οι αναρρωτικέ άδειε κατά 92% και piλέον.
A re-design of the working frame to make it more accessible and provide better posture support at the work station reduced turnover of staff by 75% and sick leave by more than 92%.
Η εταιρεία υpiολόγισε ότι η είωση των εξόδων piου εpiιτεύχθηκε αpiό τι αλλαγέ ήταν υψηλότερη αpiό το κόστο των αλλαγών ε αναλογία δέκα piρο ένα.
The company estimated that the savings from the changes outweighed the costs by a factor of ten to one.
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Employers checklist
Πίνακα ελέγχου για τον εργαζόενο
Is there written information and clear
Υpiάρχουν γραpiτέ piληροφορίε και
Has the safety information from
• σαφεί οδηγίε σε κάθε χώρο εργασία; στο piαρελθόν ο εργοδότη σα εκτίηση κινδύνου;
• equipment manufacturers’handbooks been made available in clear easy-to-read instructions for use in your work-ers’ daily routine ?
Έχετε ενσωατώσει σε σαφεί και εύκολα
information and training to understand what hazards you are exposed to and how you may be affected ?
Έχει διενεργηθεί εκτίηση κινδύνου και,
Has a risk assessment been carried out and its findings communicated ?
Ερωτώνται τακτικά οι εργαζόενοι σχετι-
Can you spot when things are wrong, potential safety and health problems ?
Γνωρίζετε τι piιο piρόσφατε
Has all relevant information, instruc-
Έχουν εκpiαιδευθεί εpiαρκώ οι εργα-
• Are you aware of the latest first aid and emergency procedures ?
• διαδικασίε piρώτων βοηθειών και έκτακτη ανάγκη;
tion and training on the hazards present in the workplace been provided to workers, including the precautions they should take to protect themselves and their colleagues? ?
Σα piαρέχει ο εργοδότη σα τι
• Is your employer providing you with the health monitoring services you are entitled to ?
Γνωρίζουν όλοι οι εργαζόενοι:
•how to make full and proper use of all the control measures provided ?
Μια γραατέα έλαβε τρει ήνε άδεια λόγω piόνων στον αυχένα και το δεξιό καρpiό τη piου οφείλονταν στην κακή θέση τη ονάδα οpiτική αpiεικόνιση, τη καρέκλα και του γραφείου τη.
A secretary had three months off work because of pains in her neck and right wrist due to the poor positioning of her VDU, chair and desk.
Μετά αpiό piαρατήρηση του τρόpiου εργασία, η διάταξη του σταθού εργασία τη σχεδιάστηκε εκ νέου (ε κόστο €600).
After observation of her at work, the layout of her work station was re-designed (at a cost of €600).
Η εργαζόενη δεν έχει piλέον piροβλήατα ε τον αυχένα ή τον βραχίονα και δεν αpiου-σίασε ξανά αpiό την εργασία τη.
Cost savings include the cost of hiring temporary staff and the associated loss of efficiency.
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΜΒΑΝΤΝ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΝ
Keep a record of incidences and accidents
Μιλήστε στου υpiαλλήλου και του εργαζοένου σα σχετικά ε τα «piαρ’ ολίγον ατυχήατα» όταν κάτι
Speak to your employees and workers about potential ‘near misses’when something goes wrong.
Καταρτίζετε εκθέσει για τα εpiαγγελατικά ατυχήατα piου υpiέστησαν οι εργαζόενοί σα ε αpiοδέκτη την
Draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices,
• αρόδια αρχή και σύφωνα ε την εθνική νοοθεσία ή/και τι piρακτικέ piου εφαρόζονται στη χώρα σα.
• reports on occupational accidents sustained by your workers.
Εξετάστε το ενδεχόενο να χρησιοpiοιήσετε έναν εξωτερικό σύβουλο για τη διερεύνηση ενό ατυχήατο.
You may consider using an outside consultant to conduct an accident investigation.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΣΤΙΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ
Look out for potential‘trouble spots’
Τροpiοpiοίηση εργασία: η αλλαγή των εργασιακών διαδικασιών piορεί να συνοδεύεται αpiό νέου κινδύνου.
Modified jobs: new hazards may be associated with changes in job procedures. Infrequently performed jobs: workers may be at greater risk when undertaking non-routine jobs.
Να piαρακολουθείτε τακτικά την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασία: piορείτε να εφαρόσετε εθόδου όpiω συζητήσει στον χώρο εργασία, έρευνε, εpiιθεωρήσει, αναλύσει αρχείων ατυχηάτων, έρευνε εταξύ των εργαζοένων.
Regularly track and monitor workplace safety and health: methods include workplace discussions, surveys, inspections, analyses of accident records, employee surveys.
Να ελέγχετε piροσεκτικά τη χρήση τοξικών υλικών, piερίpiλοκων ηχανηάτων και εξοpiλισού, καθώ και όλε τι εργασίε κατασκευή ή ανακαίνιση piου θα piορούσαν να δηιουργήσουν piροβλήατα.
Screen the use of toxic materials, complex machinery and equipment, as well as any construction or redevelopment work which could pose problems.
Να αναλύετε όλα τα σχετικά δεδοένα: δελτία δεδοένων ασφάλεια υλικών, εκθέσει σχετικά ε ατυχήατα και ασθένειε, αρχεία piαρακολούθηση τη έκθεση και αρχεία σχετικά ε τραυατισού, ασθένειε, καταγγελίε και διααρτυρίε piου έχουν γίνει στη διεύθυνση.
Analyse all relevant data: Material Safety Data Sheets, accident and illness records, exposure monitoring records, and registers of injuries, illnesses, grievances and complaints made to management.
Να διενεργείτε τακτικέ εpiιθεωρήσει όλων των χώρων εργασία και όχι όνο όσων piαρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο .
Undertake routine inspections of all workplaces and not just the high-risk ones! !
Εσεί, ω εργοδότη, έχετε την κύρια ευθύνη να εγγυηθείτε την υγεία και την ασφάλεια, αλλά και οι εργαζόενοι piορούν να διαδραατίσουν ζωτικό ρόλο.
The main responsibilities to ensure safety and health lie with you, the employer, but workers also have a vital part to play.
Η συετοχή των εργαζοένων στη διαδικασία piρόληψη των ατυχηάτων αpiοτελεί νοική υpiοχρέωση και καίριο στοιχείο για να εξασφαλιστεί η εpiιτυχία τη !
Worker participation in the accident prevention process is a legal obligation and a major element in ensuring its success! !
Είναι λοιpiόν piρωτίστω δική σα ευθύνη να διασφαλίσετε ότι οι εργαζόενοί σα συετέχουν ενεργά, αζί ε εσά, στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων σε θέατα υγεία και ασφάλεια.
So it is your first and foremost responsibility to ensure that your employees are intimately involved, with you, in the safety and health decision-making process.
• διαθέτετε· χρησιοpiοιούν σωστά τα έσα ατοική piροστασία piου του piαρέχετε και τα εpiιστρέφουν στον κατάλληλο
Make correct use of machinery, apparatus, tools, equipment and substances supplied to them;
• και χρησιοpiοιούν σωστά αυτέ τι διατάξει ασφαλεία· ενηερώνουν άεσα εσά ή του υpiευθύνου για κάθε εpiικίνδυνη εργασιακή κατάσταση και για κάθε αδυναία
Make correct use of personal protective equipment supplied to them, returning it to its proper place after use;
• των ρυθίσεων ασφαλεία· συνεργάζονται σε όλε τι διαδικασίε piου εpiιβάλλουν οι κανονισοί ασφάλεια και υγεία και συνεργάζονται
Leave in place safety devices fitted to plant and machinery, and use such safety devices correctly;Immediately inform you, or the persons responsible, of any dangerous work situation and any