natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάγκη συναίνεσης στο πλαίσιο της ΕΕ
a73highly repetitive movements a73forceful hand applications a73hand-arm vibration
Οι επιστημονικές εκθέσεις κατέδειξαν την ύπαρξη σαφούς θετικού συσχετισμού μεταξύ ορισμένων παθήσεων και της εργασίας, ιδίως όταν οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε κινδύνους.
Need for EU consensus a73direct mechanical pressure on body tissues a73cold work environments a73how work is organised
Οι υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις παρέχουν στους εργοδότες τις απαραίτητες πληροφορίες για την προστασία των εργαζομένων υψηλού κινδύνου.
Current scientific knowledge already provides employers withinformation to protect those workers at greatest risk.
Ωστόσο η έκθεση καταδεικνύει την ανάγκη περαιτέρω διαβούλευσης και τυποποίησης στο επίπεδο της ΕΕ σε διάφορους τομείς:
However, thereportalsosuggestsa needforfurtherconsultationandstandardisation at EU level in a number of areas: a73how workers perceive the work organisation (psychosocial workfactors) a 7 3
Οι ακόλουθοι παράγοντες αυξάνουντον κίνδυνο των ΜΣΠΑΑΑ;
Standardised criteria for assessing WRULDs across the EU are notyet available.
■ Παρατηρείται έλλειψη εναρμονισμένων κριτηρίων για την εκτίμηση των ΜΣΠΑΑΑ σε όλην την Ευρώπη.
a73Further consultation is needed on the assessment of risk of WRULDs in order to develop a standardised approach.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθεται στην αγγλική γλώσσα στη διεύθυνση του Οργανισμού στο ΙΝΤΕΡΝΕΤ http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
The full text of the report in English is available in the Agency’s Website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Ωστόσο, είναι δυνατόν και πρέπει να προσδιορίζονται οι ομάδες υψηλού κινδύνου.
Research shows that reducing the biomechanical load on the bodyfrom exposure to workplace risk factors reduces the prevalence ofneck and upper limb musculoskeletal disorders.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα κάθε προληπτικής στρατηγικής.
This provides furtherevidence of a relationship between performing work and thesedisorders.
Σε έντυπη μορφή: "Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders", Buckle, P., Devereux J., Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία οτην εργασία, 1999, ISBN 92-828-8174-1 - διατίθεται κατόπιν παραγγελίας από το Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, με έδρα το Λουξεμβούργο (http://eur-op.eu.int/) ή από τους εγκεκριμένους αντιπροσώπους.
The printed report - “Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders”, Buckle, P., Devereux J., European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN 92-828-8174-1 -can be ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Τιμή: 7 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
Theprice is 7 EURO (excluding VAT).
Ενημερωτική εκστρατεία της ΕΕ με θέμα τις μυοσκελετικές παθήσεις.
Current scientific knowledge and existing general advice in European health and safety directives and elsewhere already providesome strategies for preventing WRULDs.
Οι στρατηγικές αυτές περιλαμβάνουν:
These include: a73risk assessment a73health surveillance a73employee information a 7 3 training a73ergonomic work systems
"Αντιμετωπίοτε τα μυοσκελετικά προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία " είναι το θέμα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία που θα διεξαχθεί στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ τον Οκτώβριο του έτους 2000.
“Turn your Back on Work-Related Musculoskeletal Disorders”is the theme for European Week for Safety and Health at Work being run by the 15 European Union Member States in October 2000.
Στη διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2000/ προβλέπεται άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα.
The Agency has produced factsheets and other information products to support the Week. http://osha.eu.int/ew2000/ is the direct link to European Week information.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, Επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος για μη εμπορικούς σκοπούς και εφόσον αναφέρεται η πηγή". Printed in Spain. 2000
©European Agency for Safety and Health at Work. Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
7 / ο s h α . e υ
Fact s
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν διάφορες μορφές και περιλαμβάνουν:
Repetitive Strain Injuries in EU Member States
■ Προληπτικές δράσεις που στοχεύουν σε συγκεκριμένους κλάδους ■ Βελτίωση των συστημάτων αναφοράς περιστατικών ■ Χρηματοδότηση ερευνών ή ειδικών μελετών ■ Έκδοση ενημερωτικού υλικού, οδηγιών κλπ. ■ Πρωτόκολλα παρακολούθησης της υγείας ■ Καθορισμός προγραμμάτων δράσης και στόχων για τη μείωση της συχνότητας εμφάνισης.
Summary of an Agency report a 7 3 preventative action targeted at specific sectors; a 7 3 improving reporting systems; a 7 3 financing research or specific studies; a 7 3 production of information materials, guidelines etc; a 7 3 health monitoring protocols; a 7 3 setting action plans and targets to reduce the incidence.
Σε άλλα κράτη μέλη φαίνεται ότι η πρόληψη των KEK αποτελεί μέρος της όλης προσέγγισης για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων και για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
In other Member States it seems that prevention of ‘RSI’ ispart of the overall approach to preventing occupational risksand implementing European legislation.
Οι KEK μπορούν να θεωρηθούν μέρος μιας ευρύτερης ομάδας μυοσκελετικών παθήσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν κακώσεις της οσφυϊκής χώρας από τους κινδύνους των χειρωνακτικών μετακινήσεων, μεταξύ άλλων.
‘RSI’ can beconsidered as part of a larger group of musculoskeletaldisorders which includes back injuries from manual handlingrisks amongst others.
Αυτό εξηγεί γιατί ορισμένα από τα παραδείγματα των κρατών μελών αναφέρονται και σε χειρωνακτικές μετακινήσεις.
This explains why some of theexamples provided by Member States also refer to manualhandling.
■ Αυστρία: Το 1999 διεξήχθη αναλυτική εξέταση με σκοπό να περιληφθούν οι κακώσεις της σπονδυλικής στήλης και οι παθήσεις του περιβλήματος του τένοντα στον επίσημο κατάλογο των επαγγελματικών νόσων.
Austria:An examination was undertaken in 1999 toinclude workrelated spinal column injuries and tendonsheath disorders in the official list of occupationaldiseases.
«Η κάκωση λόγω επαναλαμβανόμενης καταπόνησης» ή KEK είναι ο όρος που χρησιμοποιείται συνήθως, χωρίς ωστόσο να έχει συμφωνηθεί καθολικά, για να δηλώνεται μια ομάδα μυοσκελετικών παθήσεων που οφείλονται στην εργασία.
‘Repetitive Strain Injury’ or ‘RSI’ is a commonly used, if notuniversally agreed, term to cover a range of work-relatedmusculoskeletal disorders.
Οι παθήσεις αυτές μπορούν να προσβάλουν τόσο τα άνω όσο και τα κάτω άκρα, συμπεριλαμβανομένων των ώμων και του αυχένα, των καρπών, των αγκώνων και των γονάτων, και μπορεί να προκληθούν από εργασία που απαιτεί επίπονες στάσεις του σώματος και κινήσεις που επαναλαμβάνονται έντονα ή γίνονται με εξαιρετικά γρήγορο ρυθμό (βλ. την έκθεση του Οργανισμού Μυοσκελετικές παθήσεις του αυχένα και των άνω άκρων που οφείλονται στην εργασία).
These disorders can affect bothupper and lower limbs including the shoulders and neck, thewrist, elbows and knees, and can be caused by workinvolving awkward postures and movements or of a highlyrepetitive or fast-paced nature (see Agency report Workrelated neck and upper limb musculoskeletal disorders).
■ Βέλγιο: Συγκροτήθηκε επίσημη ειδική ομάδα για τη μελέτη του προβλήματος.
Belgium:An official task group has been set up to studythe problem. The introduction of an information policy foremployers and employees is under consideration.
Εξετάζεται η καθιέρωση ενημερωτικής πολιτικής για εργοδότες και εργαζομένους.
Denmark:Tackling ‘RSI’ is part of the Ministry’s actionprogramme for a clean working environment in 2005.Following a decision of Parliament, social partners haveelaborated an action plan aimed at reducing incidence by50%.
■ Δανία: Η αντιμετώπιση των KEK αποτελεί μέρος του προγράμματος δράσης του αρμόδιου υπουργείου για ένα καθαρό περιβάλλον εργασίας το 2005.
This fact sheet highlights the findings of a new European Agency report, Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, and is based on the results ofa survey questionnaire distributed in 1999.
Κατόπιν απόφασης του Κοινοβουλίου, οι κοινωνικοί εταίροι εκπόνησαν σχέδιο δράσης με στόχο την μείωση της συχνότητας εμφάνισης κατά 50%.
It was carried outat the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different Europeancountries define and measure the ‘RSI’ problem and thetypes of policies and actions they have in place to tackle it.
■ Γαλλία: Αρκετές περιφέρειες έχουν πειραματιστεί για την αλλαγή της μεθοδολογίας αναφοράς περιστατικών.
France:Several regions have experimented with changingreporting procedures.
Ο αριθμός των αναφερόμενων περιστατικών KEK σε ορισμένες περιοχές δεκαπλασιάστηκε ενώ βελτιώθηκε σε σημαντικό βαθμό η ποιότητα των πληροφοριών που παρελήφθησαν.
The number of reports of ‘RSI’increased tenfold in some regions and the quality of theinformation received improved considerably.
■ Γερμανία: Τα προγράμματα καταπολέμησης των μυοσκελετικών παθήσεων επικεντρώνονται σε ερευνητικές μελέτες καθώς και στη μεταφορά και εφαρμογή των κανονισμών της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.
Germany:Programmes to combat musculoskeketaldisorders are concentrating on research studies and thetransposition and implementation of EU regulations atnational level.
KEK - μια ευρωπαϊκή προοπτική
No common definition for ‘RSI’ exists across the Member States although all have some kind ofterminology at least implicitly relating to theseconditions, such upper limb disorders.
Δεν υπάρχει κοινός ορισμός των KEK μεταξύ των κρατών μελών, παρόλο που το καθένα διαθέτει κάποια ορολογία η οποία αναφέρεται σαφώς σε αυτές τις περιπτώσεις, όπως οι παθήσεις των άνω άκρων.
Greece:Activity relates to the implementation of healthand safety legislation concerning the prevention ofmusculoskeletal disorders arising from EU Framework Display Screen Equipment and Manual Handling of Loadsdirectives.
■ Ιρλανδία: Προγράμματα με αποκλειστικό στόχο την αντιμετώπιση του ζητήματος στο πλαίσιο ενός μελλοντικού προγράμματος εργασίας.
Ireland:Plans to specifically tackle the issue in a futurework programme.
■ Λουξεμβούργο : Τα προγράμματα για το 2000 περιλαμβάνουν δύο σχέδια στον οικονομικό και κατασκευαστικό κλάδο.
The occurrence of these disorders is linked to thetype of work undertaken, with women oftenworking in occupations that put them more at risk.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη μεθοδολογία συλλογής και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων σχετικά με το πόσο συχνά απαντώνται αυτές οι παθήσεις.
Luxembourg: Plans for 2000 include two projects in thefinancial and construction sectors.
■ Κάτω Χώρες: Έχει τεθεί τετραετής στόχος για τη μείωση των διαταραχών KEK μεταξύ εργαζομένων που χρησιμοποιούν μονάδα οπτικής απεικόνισης (MOA) κατά 10% (ή 100.000 περιπτώσεις).
Netherlands:A four-year target has been set to reduce‘RSI’ complaints among VDU workers by 10 % (or100,000 cases).
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο τη μείωση της εμφάνισης αυτών των παθήσεων.
A number of Member States have formulated specificpolicies and plans aimed at preventing workrelated ‘RSI’.These initiatives take various forms and include:
■ Ισπανία: Σε κρατικό επίπεδο, έχει καθορισθεί πολιτική, η οποία περιλαμβάνει την θέσπιση νομοθεσίας, την έκδοση τεχνικών εγχειριδίων και την κατάρτιση πρωτοκόλλων ιατρικής παρακολούθησης. Ορισμένες αυτόνομες κοινότητες έχουν ξεκινήσει μελέτες με σκοπό τη βελτίωση των προτύπων εργασίας
Spain:At State level, a policy has been drawn up whichincludes legislation, publication of technical manuals andhealthsurveillance protocols.Some Autonomous Communities have launched studies with the aim ofimproving patterns of work in specific sectors andconsequently reducing ‘RSI’ (e.g. the banana sector on the Canary Islands).
Υγεία οτην
Agency for
Πρωτοβουλίες για συνεργασία ή εθελοντικές συμφωνίες σχετικά με τις KEK
Initiatives for cooperation or voluntary agreements on ‘RSI’
Υπάρχουν στοιχεία για ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών συνεργασίας ή εθελοντικών συμφωνιών με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίες συνήθως πραγματοποιούνται σε κλαδικό επίπεδο και οι κοινωνικοί εταίροι συνεργάζονται ενεργά σε εθνικά ή κλαδικά σχέδια.
Thereisevidence ofa widerange ofinitiativesforcooperation or voluntary agreements with social partners,which usually take place at sector level, with social partnersactively co-operating.
Οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν νέες διατάξεις σχετικά με την εργονομία για την πρόληψη των μυοσκελετικών παθήσεων, ενώ οι πρόσφατες αναθεωρημένες διατάξεις περί εργασίας με MOA επισημαίνουν το θέμα της μονότονης, επαναλαμβανόμενης εργασίας με πληκτρολόγιο και ποντίκι.
Sweden:Work-related musculoskeletal disorders are oneoffive prioritisedareasinthe National Board of Occupational Safety and Health’s current three-year plan.Initiatives have included new provisions on ergonomics forthe prevention of musculoskeletal disorders, whilerecently revised provisions for VDU work highlight theissue of monotonous, repetitive work with keyboard andmouse.
■ Ηνωμένο Βασίλειο: Το θέμα αναγνωρίζεται ως σοβαρό πρόβλημα και επιδιώκεται δράση στο πλαίσιο της υπάρχουσας νομοθεσίας.
Belgium: Negotiations are taking place in the construction industry. They may lead to an agreement onworkload limitation.
■ Βέλγιο: Διεξάγονται διαπραγματεύσεις στον κλάδο κατασκευών.
United Kingdom:The issue is recognised as a seriousproblem and action is being pursued under the frameworkof existing legislation.
Ενδεχομένως να καταλήξουν σε συμφωνία για τον περιορισμό του φόρτου εργασίας. ■ Ιταλία: Υπεγράφη συμφωνία για το υγειονομικό προσωπικό (του δημοσίου τομέα) όσον αφορά συστήματα πρόληψης, σε σχέση με την Οδηγία Πλαίσιο.
Italy:An agreement was signed regarding healthpersonnel (public sector) within preventative systems inrelation to the Framework Directive.
Καθορισμός στόχων για τη μείωση των διαταραχών που συνδέοπαιμετιςΚΕΚ
Target setting to reduce ‘RSI’ related complaints a 7 3
■ Κάτω Χώρες: Οι κοινωνικοί εταίροι κλάδων υψηλού κινδύνου θα κληθούν να συζητήσουν τις πιθανότητες σύναψης εθελοντικής συμφωνίας σχετικά με τις KEK.
Netherlands:Social partners of high-risk sectors will beapproached to discuss the possibilities of a specificvoluntary agreement with regard to ‘RSI’.
Από το δανέζικο επιστημονικό συμβούλιο υγείας ζητήθηκε η επίτευξη επιστημονικής συναίνεσης ως προς τους ειδικούς παράγοντες των KEK που οφείλονται οτην εργασία.
The Dutch Scientific Health Council has been asked to reach ascientific consensus concerning the specific work-relatedfactors of ‘RSI’.
Στη Δανία ένα πρόγραμμα δράσης με τους κοινωνικούς εταίρους στοχεύει οτην μείωση κατά το ήμισυ του όγκου επαναλαμβανόμενων εργασιών.
Although not yet a very common approach, some Member States have set quantitative goals aimed at reducing theincidence of ‘RSI’.
Η Σουηδία έχει θέσει ως συγκεκριμένο στόχο τη μείωση κατά 25% του ποσοστού των γυναικών που ανυψώνουν καθημερινά βάρη 15 κιλών.
In Denmark an action plan with the socialpartners aims at halving the amount of repetitive work.Sweden has set a specific target to reduce by 25% theproportion of women who daily lift burdens of 15 kg.
Οι Κάτω Χώρες επιδιώκουν να επιτύχουν μείωση κατά 10% του αριθμού των διαταραχών KEK που συνδέονται με εργασία σε μονάδα οπτικής απεικόνισης, εντός τεσσάρων ετών.
The Netherlands want to achieve a 10% reduction in the numberof ‘RSI’ complaints related to VDU work within a four-yearperiod.
Ορισμένες αυτόνομες κοινότητες προγραμματίζουν την έναρξη αριθμού σχεδίων σε συγκεκριμένους κλάδους.
Spain: At State level, there have been attempts toestablish cooperation between the Labour Inspectorateand the trade unions in a number of campaigns on ‘RSI’ inspecific sectors (clothes manufacturing and hypermarketcashiers) but this has not resulted in any concrete action.Some Autonomous Communities have planned to initiatea number of projects in specific sectors.
Εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με διαταραχές που συνδέονται με τις KEK
Information campaigns on ‘RSI’ related complaints a 7 3
■ Σουηδία: Το προσωπικό του εθνικού συμβουλίου επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας εργάζεται εδώ και αρκετά χρόνια συστηματικά μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους σε ομάδες επαγγελματικών κλάδων, π.χ. ξενοδοχείων/εστιατορίων, χονδρικού/λιανικού εμπορίου.
Sweden:Staff at the National Board for Occupational Safetyand Health have for many years been working regularly inbranch groups with social partners e.g. for hotels/restaurantsand wholesale/retail trade.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις που οφείλονται στην εργασία (συμπεριλαμβανομένων των KEK) είναι ένα από τα θέματα που αντιμετωπίζονται από αυτές τις συλλογικές ομάδες.
Workrelated musculoskeletaldisorders (including ‘RSI’) are one of the issues tackled inthese collaborative groups.
'λλα έγγραφα
Further reading
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης στην αγγλική γλώσσα διατίθεται στην ιστοσελίδα του Οργανισμού, στη διεύθυνση http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
The survey identified many examples of informationcampaigns aimed at preventing ‘RSI’ related complaints.Some are government-led initiatives run in conjunction with social partners such as employer and trade union organisations.
Η έρευνα εντόπισε πολλά παραδείγματα ενημερωτικών εκστρατειών που είχαν στόχο την πρόληψη των διαταραχών KEK.
But campaigns are also regularly beingorganised by other organisations such as trade unionsthemselves.
Ορισμένες από αυτές τις εκστρατείες είναι κυβερνητικές πρωτοβουλίες και διεξάγονται με τη συνεργασία κοινωνικών εταίρων, όπως σωματεία εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Campaigns may involve the production anddissemination of information material; running seminars; useof inspectors to raise the issue; selecting a week to runactivities.
Ωστόσο, εκστρατείες οργανώνονται τακτικά και από άλλες οργανώσεις, όπως από τα ίδια τα συνδικάτα των εργαζομένων.
They may be targeted at specific sectors or atspecific disorders/risks such as back pain/manual handling.Some examples are given below.
Μερικά παραδείγματα παρατίθενται κατωτέρω.
The full text of the report in English is available at the Agency’s web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
■ Βέλγιο: Η εθνική επιτροπή δράσης για την ασφάλεια και την υγιεινή του κλάδου κατασκευών προτίθεται να ξεκινήσει μια ενημερωτική εκστρατεία για τις KEK για τους εργαζομένους στις κατασκευές.
Belgium: The National Action Committee for Safety and Hygiene in the Construction Industry intends to launch aninformation campaign concerning ‘RSI’ for constructionworkers.
Διατίθεται επίσης η έκθεση Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders (Μυοσκελετικές παθήσεις του αυχένα και των άνω άκρων που οφείλονται στην εργασία), 116σελ., Buckle, P., Devereux J., Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, 1999, ISBN 92-828-8174-1, τιμή 7 ευρώ (εκτός ΦΠΑ). Πωλήσεις στα προαναφερθέντα σημεία.
The printed report Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, 32pp, European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-828-8804-5 canbe ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int), or from its sales agents.
■ Δανία: Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εκδώσει οδηγίες σχετικά με τις KEK για τους επηρεαζόμενους κλάδους.
Denmark:The social partners have issued ‘RSI’ guidelinesto affected sectors.
Η δανέζικη αρχή εργασιακού περιβάλλοντος έχει επίσης αποστείλει ενημερωτικό υλικό στους ίδιους κλάδους σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει για τη μείωση των KEK.
The Danish Working Environment Authority has also sent information material to the samesectors in connection with its initiatives to reduce ‘RSI’.Information meetings have been held at both central level,for working environment professionals, and local level, foremployees in industries where ‘RSI’ occurs.
■ Λουξεμβούργο: Το 1999 πραγματοποιήθηκε εθνική εβδομάδα ευαισθητοποίησης.
Alsoavailable, Work-relatedneckandupperlimbmusculoskeletal disorders, 116pp, Buckle, P., Devereux J.,European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN92-828-8174-1, price 7 euros (excluding VAT). Availability asabove.
Ενημερωτική Εκστρατεία της ΕΕ για τις μυοσκελετικές παθήσεις
Luxembourg:A national awareness-raising week washeld in 1999.
■ Κάτω Χώρες: Το 1999 ξεκίνησε μια κυβερνητική εκστρατεία ενημέρωσης με στόχο τους εργαζομένους σε MOA και τους εργοδότες τους.
Netherlands: 1999 saw the launch of a governmentinformation campaign aiming at VDU workers and theiremployers.
Διανεμήθηκε ένα CD-ROM καθώς και ενημερωτικά φυλλάδια σε όλες τις εταιρείες με προσωπικό άνω των 20 ατόμων με σκοπό να ενημερωθούν οι εργαζόμενοι με MOA για τους κινδύνους που υφίστανται και να πληροφορηθούν τα αποτελεσματικά μέτρα κατά των KEK.
A CD-ROM and leaflet were distributed amongall companies with more than 20 employees in order tomake VDU workers aware of the risks and to giveinformation about effective measures against ‘RSI’.
Η διεύθυνση http://osha.eu.int/ew2000/ είναι ο άμεσος σύνδεσμος παροχής πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα.
Portugal:Awareness-raising campaigns aimed atemployees and employers have been launched.
Υγεία στην
European for
Μελλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της ΕΕ
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union
Τα ψυχοκοινωνικά θέματα, οι εργονομικοί και οι χημικοί παράγοντες κινδύνου
The European Agency for Safety and Health at Work has compiled information from the Member States of the European Union about their future research needs, which forms the basis of a new report "Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union".
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία συγκέντρωσε πληροφορίες από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες τους όσον αφορά την έρευνα, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση μιας νέας έκθεσης με τίτλο «Μελλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The aim was to collect up-to-date information on these research needs and priorities to inform the European Commission's research programmes, to improve collaboration between the Community bodies and the Member States, and to guide occupational safety and health research over the next decade.
εμφανίστηκαν συνολικά ως οι πρωταρχικές προτεραιότητες για μελλοντική έρευνα.
Psychosocial issues, ergonomics and chemical risk factors emerged overall as the top priorities for future research.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έδωσαν προτεραιότητα σε αυτούς τους τρεις τομείς, τους οποίους ενέταξαν ως θέματα προτεραιότητας σε αρκετές κατηγορίες.
Nearly all Member States prioritised these three areas and they featured as priority issues under several categories.
Στον τομέα των ψυχοκοινωνικών θεμάτων η έμφαση δόθηκε στο εργασιακό άγχος.
Within the field of psychosocial issues emphasis was placed on stress at work.
Η τελική έκδοση της περίληψης της έκθεσης στηρίζεται σε αυτές τις επιμέρους εκθέσεις των κρατών μελών.
The final published summary report is based on these individual Member State reports.
Η έκθεση παρέχει γενικά συμπεράσματα σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ΕΑΥ. οι οποίες συνοψίζονται κατωτέρω.
The report provides general conclusions about future OSH research needs and priorities, which are summarised below.
Όσον αφορά τους κινδύνους των χημικών ουσιών, η προτεραιότητα δόθηκε στις τοξικές/επικίνδυνες χημικές ουσίες και ιδίως στις καρκινογόνους ουσίες.
Regarding chemical risks, toxic/ dangerous chemicals and particularly carcinogens were prioritised.
Επιπλέον, η έρευνα για την αντικατάσταση των χημικών ουσιών με σκοπό τη μείωση των κινδύνων εμφανίστηκε μεταξύ των 10 πρώτων προτεραιοτήτων.
Furthermore research into the substitution of chemicals to reduce risks appeared separately in the top 10 and chemicals were also prioritised under the category of risk assessment.
Προτεραιότητα δόθηκε επίσης στις χημικές ουσίες στην κατηγορία της εκτίμησης κινδύνου.
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union