natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σε"ινάριο "ε θέ"α «Ενσω"άτωση των θε"άτων ΕΑΥ στην εκpiαίδευση — Οι εργαζό"ενοι του "έλλοντο», το οpiοίο διοργανώθηκε αpiό την ιταλική piροεδρία τη ΕΕ τον Οκτώβριο 2003 στη Ρώ"η, ελήφθησαν τα piρώτα "έτρα για την εφαρ"ογή του piροτύpiου στην ευρωpiαϊκή piολιτική ΕΑΥ και εκpiαίδευση.
In the implementation phase of the project, success will more than likely depend on the following factors: the recognition of safety and health as an inherent part of lifelong learning; a broad understanding of safety and health including physical, mental and social well-being; a direct relationship of educational measures to the workplace; and an involvement of experienced teachers in the development of the programme and its materials.
Στάδιο 5: Αξιολόγηση
Step 5: Evaluation
Οι συ""ετέχοντε συ"φώνησαν για την ανάγκη χάραξη ευρωpiαϊκή στρατηγική "ε σκοpiό την ενσω"άτωση των θε"άτων ΕΑΥ στην εκpiαίδευση και την κατάρτιση (∆ήλωση τη Ρώ"η).
A first step to implement the model into European OSH and education policy was undertaken during an Italian EU Presidency seminar on ‘Mainstreaming OSH into education — the workers of tomorrow’ in October 2003 in Rome. The participants agreed upon the need for a European strategy to mainstream OSH into education and training (Rome Declaration).
Η ∆ήλωση τη Ρώ"η διατίθεται στη διεύθυνση: http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/osheducation/rome.stm.
The Rome Declaration is available at: http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/ osheducation/rome.stm.
Η αξιολόγηση piρέpiει να αpiοτελεί αναpiόσpiαστο "έρο του piρογρά""ατο: Η διαδικασία ενσω"άτωση συνοδεύεται και βελτιώνεται αpiό τα "έτρα αξιολόγηση.
Evaluation should be an intrinsic part of your project: Evaluation measures should accompany and improve the mainstreaming process.
Εpiίση, piρέpiει να αξιολογηθούν τα αpiοτελέσ"ατα του piρογρά""ατο σε ό,τι αφορά τη βιωσι"ότητα και τη δυνατότητα "εταφορά του σε άλλα ιδρύ"ατα και piολιτισ"ικά piλαίσια.
Additionally, you should evaluate the results of your project regarding their sustainability and their transferability to other institutions and in other cultural contexts.
Στην ιστοθέση του Οργανισ"ού piεριλα"βάνεται ειδικό τ"ή"α για την piαροχή piεραιτέρω piληροφοριών piου αφορούν την ΕΑΥ και εκpiαίδευση, στη διεύθυνση: http://education.osha.eu.int.
The Agency’s website has a section devoted to providing further information related to OSH and education at: http://education.osha.eu.int.
Στάδιο 6: Παρακολούθηση
Step 6: Follow-up
Ανάpiτυξη σχεδίου piροώθηση piριν αpiό τη λήξη του piρογρά""ατο και έγκαιρη ανάληψη ενεργειών για την ενεργή piαρακολούθησή του.
Develop a promotion plan before the project ends and make plans for an active follow-up, as early as possible.
Το 2004, ο Οργανισ"ό δη"οσίευσε την έκθεση "ε τίτλο «Ενσω"άτωση των θε"άτων εpiαγγελ"ατική ασφάλεια και υγεία στην εκpiαίδευση.
The Agency has published the report Mainstreaming occupational safety and health into education. Good practice in school and vocational education in 2004.
Η έκθεση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
This report is available at: http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
Ευρωpiαϊκό Οργανισ$ό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83Email: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Η αναpiαραγωγή του piαρόντο εpiιτρέpiεται εφόσον αναφέρεται η piηγή. Printed in Belgium, 2004 http:// a g e n c y . osh a . e u . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
C T την στην
C T and at
Εταιρική κοινωνική ευθύνη και εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία και την κοινοτική νοοθεσία.
Corporate social responsibility and occupational safety and health set out in EU and national legislation.
Οι εταιρείε οφείλουν να υιοθετήσουν υpiεύθυνε αpiό κοινωνική αpiόψεω piρωτοβουλίε, αφού αυτό εξυpiηρετεί το ακροpiρόθεσο συφέρον του.
Companies should adopt socially responsible initiatives because it is in their long-term interest.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), ω piηγή έpiνευση και σηαντική αpiό στρατηγική αpiόψεω εξέλιξη, καθίσταται ολοένα και σηαντικότερη piροτεραιότητα για εταιρείε κάθε εγέθου και τύpiου.
As an inspiring and strategically important development, corporate social responsibility (CSR) is becoming an increasingly important priority for companies of all sizes and types.
Η εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) είναι ουσιαστική συνιστώσα τη ΕΚΕ, και το γεγονό αυτό piροσφέρει piολλαpiλέ ευκαιρίε και piροκλήσει στα διευθυντικά στελέχη και στου ειδικού τη ΕΑΥ.
Occupational safety and health (OSH) is an essential component of CSR and this presents managers and OSH professionals with a variety of opportunities and challenges.
Στο piαρόν τεχνικό δελτίο ορίζεται η έννοια τη ΕΚΕ, η σχέση τη ε την ΕΑΥ και εpiιpiλέον δίδονται οι βασικέ κατευθυντήριε γραέ για την εpiιτυχή ενσωάτωση αυτών των στοιχείων.
This factsheet explains what CSR is, how it relates to OSH, and gives some basic guidance for their successful integration.
Εpiικεντρωένη στα ενδιαφερόενα για τι εpiιχειρήσει έρη, η ΕΚΕ λαβάνει υpiόψη τόσο τι εσωτερικέ ανάγκε των εργαζοένων όσο και τι εξωτερικέ ανάγκε τη κοινωνία.
With its focus on enterprises’ stakeholders, CSR embraces both the internal needs of employees as well as the external needs of society.
Αpiό την άpiοψη τη ΕΑΥ, αυτό σηαίνει έρινα για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοένων piέραν των νοικών αpiαιτήσεων, καθώ και θεώρηση εξωτερικών piαραγόντων, όpiω είναι η αξιοpiοίηση τη ΕΑΥ, ω κριτήριο για την εpiιλογή των υpiεργολάβων ή στον τοέα του άρκετινγκ.
From an OSH perspective, this means both taking care of employees’ safety and health in excess of legal requirements and considering external implications, such as using OSH as a criterion in the selection of subcontractors or in marketing.
Τι είναι η ΕΚΕ;
What is CSR?
Η ΕΚΕ ενδέχεται να συβάλλει στην piροσέγγιση τη ΕΑΥ ε άλλα σηαντικά θέατα, όpiω:
CSR is likely to bring OSH closer to other important issues such as:
«Η ΕΚΕ είναι εκ έρου των εταιρειών η ενσωάτωση κοινωνικών και piεριβαλλοντικών piροβληατισών στι εpiιχειρηατικέ του δραστηριότητε και στι εpiαφέ του ε τα ενδιαφερόενα έρη σε
‘CSR is the integration by companies of social and environmental concerns in their business operations and in their interaction
1 ).» εθελουσία βάση ( ανθρώpiινοι piόροι·ισορροpiία εpiαγγελατικού–ιδιωτικού βίου· άλλα θεελιώδη δικαιώατα σχετικά ε την εργασία· piεριβαλλοντικά θέατα· δηόσια ασφάλεια και υγεία (piεριλαβανοένη τη ασφάλεια piροϊόντων)· αpiοδοτικότητα και piαραγωγικότητα.
1 with their stakeholders on a voluntary basis’ (
Η έννοια τη κοινωνική ευθύνη υpiερβαίνει την εκpiλήρωση των νοικών αpiαιτήσεων, εpiενδύοντα piερισσότερο στο ανθρώpiινο κεφάλαιο, στο piεριβάλλον και τι σχέσει ε τα ενδιαφερόενα έρη.
5 human resources;5 work and life balance;5 other fundamental rights at work;5 environmental issues;5 public safety and health (including product safety);5 profitability and productivity.
Η ΕΚΕ piροσφέρει στι εpiιχειρήσει την ευκαιρία να ενισχύσουν τη δέσευσή του στον τοέα τη ΕΑΥ.
The concept of social responsibility means going beyond the fulfilment of legal requirements by investing ‘more’ in human capital, the environment, and relations with stakeholders.
Άνθρωpiοι — Πλανήτη — Κέρδο.
People – Planet – Profit.
Με την αυξανόενη piαγκοσιοpiοίηση, εγαλύτερη piεριβαλλοντική και κοινωνική ευαισθητοpiοίηση, καθώ και την αpiοτελεσατικότερη εpiικοινωνία, δόθηκε νέα ώθηση στην έννοια τη ευθύνη των εταιρειών piέραν τη αιγώ νοική ή συσχετιζόενη ε το κέρδο piτυχή.
With increasing globalisation, greater environmental and social awareness and more efficient communication, the concept of companies’ responsibilities beyond the purely legal or profit-related has gained new impetus.
Οι εpiιχειρήσει piρέpiει να εpiιδεικνύουν υpiεύθυνη στάση όσον αφορά «ανθρώpiου, piλανήτη και κέρδο».
Businesses need to be seen acting responsibly towards‘people, planet and profit’.
Γιατί είναι σηαντική η ΕΚΕ;
Why is CSR important?
Άλλα κοινωνικά θέατα
5 Customers and clients are influenced by a company’s reputation in social and environmental areas.
Οι piελάτε εpiηρεάζονται αpiό τη φήη τη εταιρεία στον κοινωνικό και στον piεριβαλλοντικό τοέα.
5 The employment market is competitive and good recruits want to work for and stay with companies that care.
∆έκα συβουλέ για ενσωάτωση τη ΕΑΥ και τη ΕΚΕ
5 Social performance increasingly influences investors’ decisions, as the ethical investment market grows ever more quickly.
Οι κοινωνικέ εpiιδόσει εpiηρεάζουν όλο και piερισσότερο τι αpiοφάσει των εpiενδυτών, καθώ η αγορά piου αφορά κοινωνική συνείδηση αυξάνεται ε ολοένα ταχύτερου ρυθού.
5 CSR enables the strategic management of internal and external risks in social as well as environmental areas.
Οι υφιστάενε δράσει κοινωνική ευθύνη καθίστανται ολοένα και piιο ορατέ και διαδίδονται αpiοτελεσατικότερα.
5 Social and environmental responsibility has been demonstrated to reduce operating costs.
Η κοινωνική και piεριβαλλοντική ευθύνη στοχεύει στη είωση των λειτουργικών δαpiανών.
How does occupational safety and health fit in with CSR?
Με piοιον τρόpiο εντάσσεται η εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία στην ΕΚΕ;
Companies embarking on a CSR strategy need to view their performance in safety and health as an essential and positive cornerstone of CSR.
Οι εταιρείε piου ξεκινούν την υλοpiοίηση ια στρατηγική ΕΚΕ piρέpiει να θεωρήσουν τι εpiιδόσει του στου τοεί ασφάλεια και υγεία ω ουσιαστικό και θετικό ακρογωνιαίο λίθο τη ΕΚΕ.
Therefore, look at existing actions and initiatives (such as corporate/brand values) and use them as a basis for new and innovative ideas. Think about connecting OSH with different areas, such as personnel, marketing, etc.
Σκεφθείτε να συσχετίσετε την ΕΑΥ ε διάφορου τοεί, όpiω το piροσωpiικό, το άρκετινγκ κλpi.Εξετάστετοενδεχόενονακαταστήσετεpiιο piροσβάσιη την εσωτερική εpiικοινωνία, piου αφορά, για piαράδειγα, τι εpiιδόσει στον τοέα ΕΑΥ, σε ένα ευρύτερο κοινό (βλέpiε συβουλή 10 σχετικά ε την ενηέρωση).
Consider opening up your internal communication, for instance on OSH performance, to a wider audience (see tip No 10 on reporting).
) Πράσινο Βιβλίο (2001): «Προώθηση ενό ευρωpiαϊκού piλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη».
) European Green Paper (2001):‘Promoting a European framework for corporate social responsibility’.
Ο ρ γ αν ι σ ó για την
A g e n c y f o r
Οι βασικέ αξίε piρέpiει να αναpiτύσσονται ευρέω και να εφαρόζονται ε συνέpiεια σε εσωτερικό και σε εξωτερικό εpiίpiεδο.
Core values need to be developed openly and applied consistently internally and externally.
Υλοpiοίηση: αpiό τη θεωρία στην piράξη
Implementation: walk the talk
Οι δραστηριότητε ΕΚΕ έχουν ευρέω υιοθετηθεί αpiό εταιρείε κάθε τύpiου και εγέθου και piολλέ piληροφορίε διατίθενται συνήθω δωρεάν έσω του ∆ιαδικτύου ή σε δηοσιευθείσε εκθέσει.
CSR activities are being widely adopted by all types and sizes of company and a lot of information is normally available freely via the Internet or in published reports. Contact a company directly if you want to know more, for instance about implementation or possible difficulties; they will probably be glad to help!
Εpiικοινωνήστε αpiευθεία ε ια εταιρεία, εάν θέλετε να λάβετε piερισσότερε piληροφορίε, για piαράδειγα σχετικά ε την υλοpiοίηση ή ε piιθανέ δυσκολίε.
Health and safety networks are a valuable source of information, as are professional or sector bodies, employers’ organisations, trades unions, NGOs, or local community groups.
Οι υpiάλληλοι τη εταιρεία θα χαρούν piιθανόν να σα βοηθήσουν!
Consider joining one of the many ethical trade or awareness-raising programmes that exist at national and international level.
Τα δίκτυα υγεία και ασφάλεια είναι piολύτιη piηγή piληροφοριών, όpiω είναι εpiίση οι εpiαγγελατικοί ή κλαδικοί φορεί, οι οργανώσει εργοδοτών, τα συνδικάτα, οι ΜΚΟ και οι οάδε των τοpiικών κοινοτήτων.
It is easy to lose credibility, so managers should lead by example and avoid espousing values and making commitments that are not kept, or are only applied externally.
Σκεφθείτε αν εpiιθυείτε να συετάσχετε σε ένα αpiό τα piολυάριθα piρογράατα ευαισθητοpiοίηση, τα οpiοία υφίστανται σε εθνικό και σε διεθνέ εpiίpiεδο.
The need for top-level management commitment is a familiar message for OSH professionals and is equally relevant for CSR and OSH. The development of CSR initiatives presents an opportunity to give OSH increased strategic importance.
Η ενσωάτωση τη ΕΑΥ στην εταιρική κουλτούρα θεωρείται σηαντική και, ω εκ τούτου, οι δράσει στου τοεί τη ασφάλεια και υγεία κατέχουν συχνά τη θέση τακτικών δραστηριοτήτων.
It is important to embed OSH in the company culture and therefore safety and health actions are often well established as regular activities.
Η ΕΚΕ δίδει την ευκαιρία για υιοθέτηση διαφορετικών, συpiληρωατικών piρωτοβουλιών και κατ’ αυτό τον τρόpiο η ΕΑΥ δεν piορεί να θεωρηθεί piροβλέψιη.
CSR presents an opportunity to adopt different, complementary, initiatives and so avoid OSH being viewed as predictable.
Προσpiαθήστε να είστε καινοτόοι και η φοβάστε να piροβείτε σε δηλώσει piερί δεοντολογία — οι τελευταίε έχουν ενίοτε εγαλύτερο αντίκτυpiο στη συpiεριφορά των ανθρώpiων αpi’ ό,τι τα λογικά εpiιχειρήατα!
Try to be innovative and don’t be afraid of making ethical statements — sometimes they have a greater impact on people’s behaviour than rational arguments!
Θεωρείται ότι η ΕΚΕ piαρέχει ένα νέο piλαίσιο, το οpiοίο piορεί να χρησιοpiοιηθεί για ια piιο στρατηγική τοpiοθέτηση των θεάτων ασφάλεια και υγεία στο εσωτερικό ενό οργανισού.
CSR can be viewed as providing a new framework that can be used to position safety and health more strategically within an organisation.
Οι ακροpiρόθεσοι στόχοι τη ΕΑΥ piορούν να συνδεθούν ε άλλου στρατηγικού κοινωνικού στόχου και ε piεριβαλλοντικού στόχου ή ε τη βιώσιη ανάpiτυξη, κατά τρόpiο piου να αpiοτρέpiει την εpiικάλυψη των piροσpiαθειών ή την ακαταλληλότητα των δράσεων.
Long-term goals for OSH can be linked to other strategic social goals and with environmental aims or sustainable development, in a way that avoids duplication of effort or mismatch of actions.
Υpiάρχει piροφανή συσχετισό ε θέατα ψυχική υγεία καθώ και ε τη στενή σχέση αυτών ε τη σύγχρονη διαχείριση των ανθρωpiίνων piόρων και την ικανοpiοίηση των εργαζοένων.
Obvious links include mentalhealth issues and their close relationship with modern human resource management and employee satisfaction.
Μην ξεχάσετε να ανακοινώσετε του στόχου σα στα ενδιαφερόενα έρη, ειδικότερα στου εργαζοένου, και να εντάξετε του τελευταίου στη διαδικασία σχεδιασού.
Remember to communicate your aims to your stakeholders, especially employees, and involve them in the drafting process.
Οργανωτική άθηση και ανάpiτυξη
Organisational learning and development
Η ΕΚΕ δεν είναι «αpiλή υpiόθεση», εφόσον χρειάζεται χρόνο για την ανάpiτυξη αυτών των νέων αξιών και για την αλλαγή τη εταιρική κουλτούρα.
CSR is not a ‘quick fix’, as it takes time to develop new values and to change company culture.
Αυτό σηαίνει ότι η κοινωνική ευθύνη piρέpiει να ενσωατωθεί σε όλε τι piολιτικέ και τι διαδικασίε διαχείριση των κινδύνων.
This means that social responsibility needs to be incorporated into all policies and risk management processes.
Η κατάρτιση των εργαζοένων σχετικά ε την έννοια τη ΕΚΕ και τον τρόpiο ε τον οpiοίο piορούν οι ίδιοι να συετάσχουν δεν ενισχύει όνο ένα αίσθηα ιδιοκτησία, αλλά συνεpiάγεται εpiίση την piροώθηση τη εταιρεία αpiό του εργαζοένου σε εpiίpiεδο εξωτερικό.
Educating employees on what CSR means and on how they can participate not only fosters a sense of ownership, but also results in them promoting the company externally.
Το να ακούτε ε piροσοχή τα ενδιαφερόενα έρη είναι θεελιώδε στοιχείο για την ΕΚΕ.
Listening to stakeholders is fundamental to CSR; so take care to identify those who are most important, such as employees, clients, shareholders, government, NGOs, consumers or society.
Συνεpiώ, piροσpiαθήστε να εντοpiίσετε τα σηαντικότερα ενδιαφερόενα έρη, όpiω είναι οι εργαζόενοι, οι piελάτε, οι έτοχοι, η κυβέρνηση, οι ΜΚΟ, οι καταναλωτέ ή η κοινωνία.
Health and safety professionals have an important role to play, as they know better than most the importance of gaining employees’ trust and of involving them in strategic initiatives.
Ορισένε εταιρείε εντάσσουν ήδη τι τοpiικέ του κοινότητε σε θέατα υγεία, και ειδικότερα σε θέατα piου σχετίζονται ε την ασφάλεια.Το γεγονό αυτό piροσφέρει εpiίση την ευκαιρία του συνδυασού και τη οικοδόηση εpiειριών.
Some companies already involve their local communities in health and especially safety-related issues, and again this presents an opportunity for combining and building on experiences.
Η ενηέρωση και η εξωτερική εpiικοινωνία είναι ουσιώδη στοιχεία τη ΕΚΕ και δεν piεριορίζονται piλέον στι εγαλύτερε piολυεθνικέ ή σε εκείνε piου δραστηριοpiοιούνται σε αφιλεγόενου τοεί.
Reporting and external communication is a vital part of CSR and one that is no longer restricted to the largest multinationals, or those working in controversial areas.
Η αξιοpiιστία είναι ζωτική σηασία, piροκειένου να αpiοτραpiούν κατηγορίε για piροσθήκη ια «οικολογική χροιά» και όνο —χωρί ουσιαστικό piεριεχόενο— και αυτό σηαίνει σαφήνεια και εντιότητα.
Credibility is essential, if accusations of ‘greenwashing’ are to be avoided, and this means being clear and honest.
Αpiοφύγετε την τεχνική γλώσσα, εpiικεντρωθείτε στο κοινό σα και, εάν είναι αpiαραίτητο, εηνερώστε σχετικά όλου του ενδιαφερόενου.
Avoid jargon, focus on your audience, and if necessary target your communications to the different stakeholders.
Εταιρική κοινωνική ευθύνη και ασφάλεια και υγεία στην εργασία — Έκθεση 2004 του οργανισού
Corporate social responsibility and safety and health at work — Agency report 2004
Η ΕΚΕ συνεpiάγεται την ένταξη κοινωνικών (άνθρωpiοι), piεριβαλλοντικών (piλανήτη) και οικονοικών (κέρδο) piαραγόντων στι εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε και στην εpiικοινωνία ε τα ενδιαφερόενα έρη.
CSR means the inclusion of social (people), environmental (planet) and economic (profit) considerations into business operations and communication with stakeholders.
Τα θέατα ασφάλεια και υγεία στην εργασία, ω piαράγοντε για την ευηερία των εργαζοένων, συνιστούν φυσικό τήα τη piτυχή «άνθρωpiοι» τη ΕΚΕ.
Safety and health at work, as a factor in employees’ well-being, is a natural part of the ‘people’ aspect of CSR.
Εταιρική κοινωνική ευθύνη και υγεία στην εργασία — Φόρου 2001 του οργανισού
These are issues that are close to home and should not lose visibility in a CSR policy compared to potentially high-profile issues such as ethical trade or environmental performance.
Εξισορροpiώντα τι εξωτερικέ και τι εσωτερικέ piτυχέ τη ΕΚΕ
Balancing external and internal aspects of CSR
Ιστοθέση του oργανισού σχετικά ε την ΕΚΕ: http://europe.osha.eu.int/topics/csr/
Corporate social responsibility and work health — Agency Forum 2001 http://europe.osha.eu.int/topics/csr/ Agency website on CSR
Ωστόσο, οι εξωτερικέ piτυχέ τη ασφάλεια και
Sometimes, safety and health at work is regarded as an internal issue only.
Ιστοθέση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε την ΕΚΕ: http:// europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_index.htm
However, external aspects of safety and health at work are linked to social accountability issues, such as the impact of activities of business partners along the http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/ csr_index.htm European Commission website on CSR
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Τηλ. (34) 944 79 43 60, φαξ (34) 944 79 43 83E-mail: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Printed in Belgium, 2004 http:// a g e n c y . o s h a . e u . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ασφάλεια και την
Safety
Βελτίωση τη ασφάλεια και τη υγεία στον κλάδο των κατασκευών
Achieving better safety and health in construction
∆ιαχείριση κατασκευαστικών έργων — Περίληψη έκθεση του Οργανισού
Managing construction projects — Summary of an Agency report
Σε ολόκληρη την ΕΕ αναγνωρίζεται όλο και piερισσότερο το γεγονό ότι τα piρότυpiα εpiαγγελατική ασφάλεια και υγεία (ΕΑΥ) στον κλάδο των κατασκευών χρειάζονται βελτίωση.
There is, throughout the EU, a growing recognition that standards of occupational safety and health (OSH) in construction have to be improved.
Κάθε χρόνο piερίpiου 1 300 εργαζόενοι στον κλάδο αυτό σκοτώνονται, 800 000 τραυατίζονται και αναρίθητοι άλλοι αντιετωpiίζουν piροβλήατα υγεία (1).
Each year about 1 300 workers are killed, another 800 000 injured and countless more suffer ill health (1
Οι οικονοικέ αpiώλειε είναι σηαντικέ.
No one should need convincing that the management of safety, health and welfare in the industry should have the highest priority.
τον κύριο του έργου.
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client who procures the work.
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου καθορίζονται οι αpiαιτούενε συνθήκε ασφάλεια και υγεία ενό έργου.
Contracts need to be awarded on value for money, which means achieving something that fits the purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
Ω εκ τούτου, κατά την εpiιλογή των αναδόχων και λοιpiών ενδιαφεροένων, piρέpiει να διασφαλίζεται η ικανότητά του να ολοκληρώσουν το έργο και να αναλάβουν τη διαχείριση τη ΕΑΥ.
It is of fundamental importance, when selecting contractors and others, to ensure that they are able to carry out the work competently, including managing OSH.
Η Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα 2004 για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία είναι αφιερωένη στον κλάδο των κατασκευών.
The 2004 European Week for Safety and Health at Work is dedicated to construction.
Ο Οργανισό συνέλεξε piαραδείγατα αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη αpiό δράσει piου αναλήφθηκαν για τη βελτίωση των piροτύpiων ασφάλεια και υγεία.
The Agency has collected cases from across Europe where actions have been taken to achieve better standards of safety and health.
Η έκθεση piαρουσιάζει τα piρότυpiα ΕΑΥ στον κλάδο των κατασκευών και καταδεικνύει ότι είναι δυνατή η βελτίωσή του ε την ανάληψη αpiοτελεσατική δράση.
The report reflects the standards of OSH in construction, but demonstrates what, with effective action, can be achieved to improve these standards.
Ν ο ο θ ε σ ί α
Legislation
Η οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συβουλίου τονίζει το συντονισό piου αpiαιτείται ανάεσα στου διάφορου piαρεβαίνοντε τόσο κατά το στάδιο ελέτη του έργου όσο και κατά το στάδιο τη κατασκευή.
Council Directive 92/57/EEC highlights the coordination required by the various parties at the project preparation stage and during the construction phase.
Πρέpiει να piαρέχεται εpiαρκή χρόνο για το στάδιο του piρογραατισού.
Clients, or the project supervisor, have to appoint one, or more, coordinators for safety and health matters.
Πρέpiει να εξετάζεται καλά ο τρόpiο ε τον οpiοίο θα υλοpiοιηθεί ο piρογραατισό.
Sufficient time should be given for the planning process.
Πρέpiει να εξαλειφθούν κατά το δυνατόν οι υpiαρκτοί κίνδυνοι και να piεριοριστούν οι piιθανοί κίνδυνοι, στην piερίpiτωση piου δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν.
The designer, the coordinator for safety and health, and the contractor should be appointed as early as possible.
Πρέpiει να piαρέχονται piληροφορίε σχετικά ε του εναpiοείναντε κινδύνου, εάν είναι σηαντικοί.
This should enable the project design to be discussed and to ensure that the specification and schedule of works for the project is as safe, and without risk to health, as the circumstances allow.
Συχνά είναι χρήσιη η συνεργασία ανάεσα στον ανάδοχο και τον υpiεύθυνο σχεδιασού κατά τη διάρκεια τη διαδικασία piρογραατισού.
Consideration needs to be given to how the design will be constructed. Hazards should be eliminated whenever possible, and risks from hazards that cannot be eliminated should be reduced.
Ο κύριο του έργου ή ο εpiιβλέpiων διορίζει έναν ή piερισσότερου συντονιστέ σε θέατα ασφάλεια και υγεία.
Information should be provided on residual risks if they are significant. It is often useful for the contractor and designer to liaise during the planning process.