natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηµε-ωση: ι τιµς στι αφρν τις συνλικς εκpiµpiς.Πηγ: Ε & Π.
Note: Target values are for total emissions.Source: EEA.
Πηγ: Ε & Π.
Source: EEA.
Στις λιpiές piεριαλλντικές piιέσεις αpi την piαραγωγή και τηνκατανάλωση ενέργειας piεριλαµάννται τα αpiλητα αpi τα ρυ"είακαι τυς σταθµύς piαραγωγής piυρηνικής ενέργειας, η µλυνση τωνυδάτων αpi τις ε#ρύ#εις, ι piετρελαικηλίδες και ι αpiρρίψεις σταθαλάσσια ύδατα, η υpiάθµιση τυ εδάφυς αpi τις κηλίδες και τιςδιαρρές υγρών καυσίµων, καθώς και αντίκτυpiς στα ικσυστήµατααpi την κατασκευή και λειτυργία µεγάλων φραγµάτων.
Other energyrelated pressures Other environmental pressures from energy production andconsumption include wastes from mines and nuclear plant,water contamination from mining, oil spills and discharges tomarine waters, soil damage from spills and leakages of liquidfuels, and impacts on ecosystems from the construction andoperation of large dams.
Ε#ακλυθύν να εµφανί$νται piετρελαικηλίδες αpi δε#αµενpiλια,µλντι η συ"ντητά τυς και ι piστητες piετρελαίυ έ"υν µειωθείσε σ"έση µε την piρηγύµενη δεκαετία.
Tanker oil spills continue to occur, although both theirfrequency and the volumes involved have declined over thepast decade.
Τύτ µpiρεί νααντικατpiτρί$ει την µη τακτική εµφάνιση τέτιων ατυ"ηµάτων, µωςείναι ενθαρρυντικ τ τι η φαινµενική ελτίωση εpiήλθε piαρά τηναυ#ηµένη θαλάσσια µεταφρά piετρελαίυ.
This may reflect the irregular occurrence of suchaccidents, but it is encouraging that the apparentimprovement has come despite the increasing maritimetransport of oil.
Σε αυτ συνέαλαν τααυ#ηµένα µέτρα ασφαλείας, piως είναι η εισαγωγή στη ναυσιpiλΐαδε#αµενpiλιων µε διpiλά τι"ώµατα.
Strengthened safety measures, such as theintroduction of double-hulled tankers, have contributed tothis.
Εpiιpiλέν, µειώθηκαν ιαpiρρίψεις piετρελαίυ αpi τις εγκαταστάσεις ανικτής θαλάσσης καιτα piαράκτια διυλιστήρια, piαρά την αυ#ηµένη piαραγωγή piετρελαίυ,λγω της αυστηρτερης εφαρµγής των τε"νλγιών αpiρρύpiανσηςκαι δια"ωρισµύ.
Additionally, oil discharges from offshore installationsand coastal refineries have diminished, despite increased oilproduction, as a result of the increased application ofcleaning and separation technologies.
Εpiειδή γκςpiυ piαράγεται καθρί$εται κυρίως αpi την piστητα ηλεκτρικήςενέργειας piυ piαράγεται αpi τα piυρηνικά εργστάσια, ι ετήσιεςpiστητες "ρησιµpiιηµένων καυσίµων θα µειωθύν κατά piάσαpiιθαντητα καθώς αρ"ί$ει να piεριρί$εται η piαραγωγή piυρηνικήςενέργειας.
As the amount produced is determined mainly by thequantity of electricity generated from nuclear plants, theannual quantities of spent fuel are likely to decrease asnuclear power production starts to decline.
Συνε"ί$νται ι piρσpiάθειες για την καθιέρωση µεθδωντελικής διάθεσης, ι piίες να καθησυ"ά$υν τις τε"νικές και δηµσιεςανησυ"ίες σ"ετικά µε την piιθανή αpiειλή piυ αpiτελύν τα εν λγωαpiλητα για τ piεριάλλν.
Work is ongoingto try to establish final disposal methods that alleviatetechnical and public concerns over the potential threat thatthis waste poses to the environment.
Εν τω µετα#ύ τα αpiλητασυγκεντρώννται σε "ώρυς αpiθήκευσης.
In the meantime, thewastes accumulate in stores.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiήpiρτεινε την ενίσ"υση της έρευνας και ανάpiτυ#ης στν τµέα τηςδια"είρισης των piυρηνικών αpiλήτων στ piλαίσι της στρατηγικήςτης για τη ιώσιµη ανάpiτυ#η.
The European Commission hasproposed more support for research and development onnuclear waste management in its sustainable developmentstrategy.
Η piετρελαϊκ) ρpiανση αpi τις εγκαταστ"σεις ανικτ)ς θαλ"σσηςκαι τα piαρ"κτια διυλιστ)ρια ει piεριριστε, αλλ" εακλυθννα εµφαν!νται µεγ"λες piετρελαικηλδες αpi δεαµενpiλια.
Oil pollution from offshore installations and coastal refinerieshas been reduced, but major oil tanker spills continue to occur.
Αpiµνεινα piρσδιριστε νας γενικ" αpiδεκτς τρpiς δι"θεσης.
Highly radioactive waste from nuclear power productioncontinues to accumulate.
Πετρελαϊκ ρpiανση τυ θαλσσιυ piεριλλντς αpi$ διυλιστρια καιεγκαταστσεις ανικτς θαλσσης, καθ & ς και αpi$ piετρελαικηλ-δες piυpiρκαλνται αpi$ ατυ#µατα σε δε(αµεν$piλια (piνω αpi$ 7 τ$νι ανκηλ-δα)
Figure 5a/5b:Marine environment oil pollution from refineries and offshoreinstallations, and from accidental oil tanker spills(above 7 tonnes per spill)
Αpiρρψεις piετρελαυ (ιλι"δες τνι)25
Oil discharge (thousand tonnes)25
Πετρελαικηλδα (ιλι"δες τνι)160
Oil spilt (thousand tonnes)160
∆ιυλιστ)ρια
Offshore installations Refineries
Τνι (αρων µετ"λλων4 500
Tonnes of heavy metal4 500
Ηνωµν Βασ λ ε ι Γαλλ αΓερµαν α Σ υη δα Β λ γι Ισ p i α να Φινλανδ α, Κ"τω Dρες & Ιταλα 3 000
United Kingdom France Germany Sweden Belgium Spain Finland, Netherlands & Italy 3 000
Τα στιεα τυ 2000 για την Ισpiανα, τη Συηδα καιτ ΗΒ (ασ!νται σε piρσωριν" δεδµνα.
2000 figures for Spain,Sweden and the UK are based on provisionaldata.
2.'ρησιµpiιµε λιγ$τερηενργεια;
2.Are we using less energy?
Ένας αpi τυς στ"υς της στρατηγικής της ΕΕ για την ενσωµάτωσητων piεριαλλντικών piρληµατισµών στην piλιτική ενέργειας είναι ηµεγαλύτερη ε#ικνµηση ενέργειας.
One of the aims of the EU strategy for integratingenvironmental considerations into energy policy is to increaseenergy saving.
Η αpiδτική σε σ"έση µε τκστς ε#ικνµηση ενέργειας έ"ει piλλαpiλά φέλη: ελαττώνει τηνpiίεση piυ ασκείται στ piεριάλλν, ελτιώνει την ανταγωνιστικτητακαι εpiιτρέpiει στις "ώρες να ε#αρτώνται λιγτερ αpi τις εισαγωγέςενέργειας.
Cost-effective energy saving has many benefits:it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness and allows countries to be less dependent onenergy imports.
Η κατανάλωση ενέργειας αpi τυς τελικύς "ρήστες ενέργειαςαυ#ήθηκε ανάµεσα στ 1990 και τ 1999 σε λυς τυς τµείς piληνενς, ενώ η µεγαλύτερη αύ#ηση σηµειώθηκε στν τµέα τωνµεταφρών.
Energy consumption by final energy users increased between1990 and 1999 in all but one sector, with the fastest growthcoming from transport.
Η µικρή µείωση στην κατανάλωση ενέργειας στνµεταpiιητικ κλάδ αντικατpiτρί$ει ρισµένες ελτιώσεις στηνενεργειακή αpiδση, αλλά κυρίως αpiκαλύpiτει τις συνέpiειες τωνδιαρθρωτικών αλλαγών, piεριλαµανµένης της µεταστρφής piρς τιςιµη"ανίες "αµηλής έντασης ενέργειας, την µετεγκατάσταση τωνιµη"ανιών υψηλής έντασης ενέργειας µακριά αpi τις "ώρες της ΕΕκαι την αναδιάρθρωση της γερµανικής ιµη"ανίας µετά την ενpiίηση.
Manufacturing industry’s smalldecline in energy consumption reflects some improvementsin energy efficiency but mainly reveals the effect of structuralchanges, including a shift towards low energy-intensiveindustries, relocation of energyintensive industries away from EU countries, and the post-unification restructuring of German industry.
ι piρλές της άσης αναφράς στ 2010 δεί"νυν τη συνε"ήαύ#ηση της κατανάλωσης ενέργειας, αλλά σε "αµηλτερ ρυθµ αpiαυτν µετα#ύ 1990 και 1999, κυρίως λγω τυ ραδύτερυ ρυθµύαύ#ησης στην κατανάλωση ενέργειας αpi τν τµέα των µεταφρών.Τύτ φείλεται στις αναµενµενες ελτιώσεις στην αpiδση τωνκαυσίµων των δικών "ηµάτων λγω της εθελντικής συµφωνίαςανάµεσα στην αυτκινητιµη"ανία και την ΕΕ και "ι λγω τηςεpiιράδυνσης τυ ρυθµύ ανάpiτυ#ης των δικών µεταφρών.
Baseline projections to 2010 indicate continued growth inenergy consumption, but at a lower rate than between 1990and 1999, mainly because of a slower rate of increase inenergy consumption by the transport sector. This is due toexpected improvements in road vehicle fuel efficiency as aresult of the voluntary agreement between the car industryand the EU, rather than a slowdown in road transport growth.
Η ηλεκτρική ενέργεια ε#ακλυθεί να καταλαµάνει λ καιµεγαλύτερ µερίδι της τελικής κατανάλωσης ενέργειας σε λες τις"ώρες της ΕΕ, τσ λγω τυ µεγαλύτερυ αριθµύ ηλεκτρικώνσυσκευών στυς τµείς των υpiηρεσιών και των νικκυριών σ καιτης µεγαλύτερης "ρήσης piαραγωγικών διαδικασιών piυ ασί$νταιστην ηλεκτρική ενέργεια στη ιµη"ανία.
Electricity continues to take an increasing share of finalenergy consumption in all EU countries, both as a result ofmore electrical appliances in the services and householdsectors, and a greater use of electrically based productionprocesses in industry.
Η ηλεκτρική ενέργειαpiαράγεται αpi άλλα καύσιµα και η κατανάλωση κάθε µνάδαςηλεκτρικής ενέργειας αpiαιτεί την κατανάλωση δύ έως τριών µνάδωνάλλης piηγής ενέργειας.
Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source.
Η αύ#ηση της κατανάλωσης ηλεκτρικήςενέργειας θα έ"ει, ως εκ τύτυ, ως αpiτέλεσµα τη δυσανάλγαµεγαλύτερη αύ#ηση των piεριαλλντικών piιέσεων, ιδίως σε ,τι αφράτις εκpiµpiές δι#ειδίυ τυ άνθρακα, εκτς κι αν piρέρ"εται αpiτε"νλγίες υψηλής αpiδσης και "αµηλών εκpiµpiών piυ µειώνυνεpiαρκώς τις εpiιpiτώσεις της piαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στpiεριάλλν.
Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production.
Η καταν"λωση ενργειας στην ΕΕ συνισε να αυ"νεται µετα1990 και 1999.
Energy consumption in the EU continued to grow between1990 and 1999; this trend is expected to continue.
Η καταν"λωση ηλεκτρικ)ς ενργειας στην ΕΕ αυ)θηκε τατερααpi την τελικ) καταν"λωση ενργειας αν"µεσα στ 1990 και τ1999.
Electricity consumption in the EU grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.
Η "ρήση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρµανση αpiτελεί µια ιδιαίτερααναpiτελεσµατική "ρήση των ενεργειακών piρώτων υλών.
The use of electrical energy for heating is a particularlyinefficient use of the original energy resource.
Στη ∆ανία,τ Ταµεί ε#ικνµησης ηλεκτρικής ενέργειας, τ piί"ρηµατδτείται αpi την είσpiρα#η φρυ ικιακής κατανάλωσηςηλεκτρικής ενέργειας, εpiιτρέpiει στην κυέρνηση να "ρηγείεpiιδτήσεις piρκειµένυ ι κατικίες piυ θερµαίννται µε ηλεκτρικήενέργεια να µετατραpiύν σε κατικίες µε αστική (κεντρική) θέρµανσηή µε θέρµανση µε φυσικ αέρι.
In Denmark,the Electricity Saving Fund, financed by a levy on domesticelectricity consumption, enables the government to grantsubsidies for the conversion of electrically heated dwellings todistrict heating or natural gas.
Εpiίσης, ι εταιρείες φυσικύ αερίυενθαρρύνυν τυς καταναλωτές να εpiιλέ#υν για τ µαγείρεµα ταέρι piαρά την ηλεκτρική ενέργεια, καθώς κάθε νέα εγκατάστασηφυσικύ αερίυ λαµάνει κρατική εpiιδτηση.
Also, natural gas companiesencourage customers to choose gas rather than electricity forcooking, with each new installation being supported by agovernment subsidy.
Τελικ κατανλωση ενργειας
Final energy consumption
Α(ηση της τελικςκατανλωσης ενργειας και τηςκατανλωσης ηλεκτρικςενργειας, 1990–99
Final energy consumption andelectricity consumption growth,1990–99
Εκατµµρια τνι ισδναµυ piετρελαυ
Million tonnes of oil equivalent
Υ p i η ρε σε ς
Services
Ν ι κ κυρ ι "
Households
Τελικ) καταν"λωση ενργειας: σνλ
Final energy consumption: total
Τελικ) καταν"λωση ενργειας: ηλεκτρικ) ενργεια
Final energy consumption: electricity
Ηνωµν Βασ λ ε ιΣ υη δα Ισ p i α να Πρ τ γα λα Κ"τω D ρες Λ υ εµ ( ργ Ιταλ αΙρλανδ α Ελλ"δα Γερµαν αΓαλλ α Φινλανδ α ∆αν α Β λ γι Αυστρ α EE15
United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria EU15
1234Μσς ετ)σις ρυθµς αησης %
234Average annual % growth rate
3.Π$σ γργρα αυ(νεται ηενεργειακ αpi$δση;
3.How rapidly is energyefficiency being increased?
Η ΕΕ ως σύνλ έ"ει έναν ενδεικτικ στ" piυ συνίσταται στηµείωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης(κατανάλωση ενέργειας ανά µνάδα ακαθάριστυ εγ"ώριυpiρϊντς) κατά 1 % ανά έτς κατά µέσ ρ, µετα#ύ 1998 και 2010,«εpiιpiλέν αυτύ piυ θα εί"ε άλλως εpiιτευ"θεί».
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1 % peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’.
Η ενεργειακή έντασητης ικνµίας της ΕΕ µειώθηκε κατά 0.9 % ανά έτς κατά τη διάρκειατης piεριδυ 1990–99, µε φαινµενικά µικρή εpiίδραση αpi τιςpiλιτικές ενεργειακής αpiδσης και ε#ικνµησης ενέργειας. αργς ρυθµς µε τν piί ελαττώθηκε η ενεργειακή ένταση φείλεταισε συνδυασµ της γενικά µικρής piρτεραιτητας σε τέτιες piλιτικές,τυ άφθνυ ενεργειακύ εφδιασµύ και των "αµηλών τιµών τωνρυκτών καυσίµων.
The energy intensity of the EUeconomy decreased by 0.9 % per year during 1990–99, withlittle apparent influence from policies on energy efficiencyand energy saving.
Η συνλική αpiδση της µετατρpiής της piρωτγενύς ενέργειας σε"ρησιµpiιήσιµη ενέργεια δεν ελτιώθηκε ανάµεσα στ 1990 και τ1999 εpiειδή τα φέλη αpiδσης στ piλαίσι των διαδικασιώνµετατρpiής αντισταθµίστηκαν αpi τ µεγαλύτερ µερίδι καυσίµωνµετατρpiής (pi.". ηλεκτρική ενέργεια, piρϊντα piετρελαίυ) στηντελική κατανάλωση ενέργειας, τάση piυ αναµένεται να συνε"ιστεί.
The overall efficiency of conversion of primary to usableenergy did not improve between 1990 and 1999 becauseefficiency gains in conversion processes were offset by a largershare of converted fuels (e.g. electricity, petroleum products)in final energy consumption, a trend that is expected tocontinue.
Η συνδυασµένη piαραγωγή ηλεκτρισµύ και θερµτητας (ΣΠΗΘ)αpiτρέpiει µεγάλ µέρς της αpiώλειας θερµτητας αpi την piαραγωγήηλεκτρικής ενέργειας, καθώς piαράγει και θερµτητα και ηλεκτρισµως "ρήσιµες εκρές.
Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs.
Η ικνµικ) µεγθυνση αpiαιτε λιγτερη piρσθετη καταν"λωσηενργειας, αλλ" η καταν"λωση ενργειας εακλυθε νααυ"νεται.
Economic growth is requiring less additional energyconsumption, but energy consumption is still increasing.
Με εαρεση τη (ιµηανα, καννας ικνµικς τµας της ΕΕδεν αpiσνδεσε αρκετ" την ικνµικ)/κινωνικ) αν"piτυη τυαpi την καταν"λωση ενργειας τως στε να σταµατ)σει τηναηση της καταν"λωσης ενργειας στ εσωτερικ τυ.
With the exception of industry, no EU economic sector hasdecoupled economic/social development from energyconsumption sufficiently to stop growth of its energyconsumption.
Η αpiδση της piαραγωγ)ς ηλεκτρικ)ς ενργειας αpi τα ρυκτ"κασιµα (ελτιθηκε την piερδ 1990–1999, αλλ" η καταν"λωσηηλεκτρικ)ς ενργειας αpi ρυκτ" κασιµα αυ)θηκε piι γρ)γρα,αντισταθµ!ντας τα φλη για τ piερι("λλν αpi τις (ελτισειςαυτς.
The efficiency of electricity production from fossil fuelsimproved between 1990 and 1999, but electricity consumptionfrom fossil fuels grew more rapidly, outweighing the benefits tothe environment from these improvements.
Τ µερδι της ηλεκτρικ)ς ενργειας αpi τη συνδυασµνηpiαραγωγ) ηλεκτρισµ και θερµτητας (ΣΠΗΘ) αυ)θηκε σελκληρη την ΕΕ µετα 1994 και 1998, αλλ" αpiαιτεται τατερηαηση για την εpiτευη τυ στυ της ΕΕ.
The share of electricity from combined heat and power (CHP)increased across the EU between 1994 and 1998, but fastergrowth is needed to meet the EU target.
ελτιωθεί η εν λγω κατάσταση µέσω διαφρων µη"ανισµών στήρι#ης,µετα#ύ των άλλων τις συµφωνηµένες τιµές αγράς ηλεκτρικήςενέργειας για τις υpiάρ"υσες εγκαταστάσεις ΣΠΗΘ και για τις νέεςµνάδες µικρής κλίµακας.
CHP law, passed in early 2002, provides an example of how toalleviate this situation through a number of supportmechanisms, including agreed electricity purchase prices forexisting CHP installations and for new, small-scale units.
∆ιγραµµα 10:Ετσια µεταλ στην τελικενεργειακ νταση, 1990–99
Figure 10:Annual change in final energyintensity, 1990–99
Μερ-δι της ακαθριστηςpiαραγωγς ηλεκτρικςενργειας αpi$ σταθµςσυνδυασµνης piαραγωγςηλεκτρισµ και θερµ$τητας,1994 και 1998
Share of gross electricityproduction from combined heatand power plant, 1994 and1998
Πρ τ γα λα Ισ p i α να Ιταλ α Ελλ"δα Β λ γι Φινλανδ αΓαλλ α Σ υη δα Αυστρ α Ηνωµ ν Βασ λ ε ι Κ"τω D ρες ∆αν αΓερµαν αΙρλανδ αΛ υ εµ ( ργ EE 15
Portugal Spain Italy Greece Belgium Finland France Sweden Austria United Kingdom Netherlands Denmark Germany Ireland Luxembourg EU 15
-2-10Μση ετ)σια µετα(λ) ( %)
-2-10Average annual change (%)
∆αν α αλλ α
U 1 nd la m o u b
Γ
Au we
Ελλ"δα
E en e rla
Ιρλανδ α
F e lg B or t uP
4.Στρεφ$µαστε σε λιγ$τερρυpiγ$να κασιµα;
4.Are we switching to lesspolluting fuels?
Η στρατηγική της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής για την ενίσ"υση τηςpiεριαλλντικής λκλήρωσης στ piλαίσι της ενεργειακής piλιτικήςυpiγραµµί$ει την ανάγκη αύ#ησης τυ µεριδίυ καθαρτερηςpiαραγωγής και "ρήσης ενέργειας.
The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse.
Αυτ αντικατpiτρί$εται στ έκτκιντικ piργραµµα δράσης για τ piεριάλλν, τ piί, στpiλαίσι των δράσεων piρτεραιτητας για την κλιµατική µεταλή,ενθαρρύνει τη "ρήση ανανεώσιµων piηγών και ρυκτών καυσίµων"αµηλής piεριεκτικτητας σε άνθρακα για την piαραγωγή ηλεκτρικήςενέργειας.
This is reflected in the sixth environmental actionprogramme which, as part of the climate change priorityactions, encourages the use of renewable and low-carbonfossil fuels for power generation.
Τ µερίδι των ρυκτών καυσίµων στη συνλική κατανάλωσηενέργειας ελαττώθηκε µν ελαφρώς κατά την piερίδ 1990-1999,ωστσ τ piεριάλλν ωφελήθηκε αpi µια µεγάλη αλλαγή στ µείγµαρυκτών καυσίµων, µε τν άνθρακα και τν λιγνίτη να "άνυνpiερίpiυ τ ένα τρίτ τυ µεριδίυ της αγράς και να αντικαθίστανταιαpi τ σ"ετικά piι καθαρ φυσικ αέρι, µε αpiτέλεσµα τη µείωσητων εκpiµpiών αερίων τυ θερµκηpiίυ και των υσιών piυpiρκαλύν #ίνιση.
The share of fossil fuels in total energy consumption declinedonly slightly between 1990 and 1999. However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Τ piετρέλαι συγκράτησε τ µερίδιτυ στην αγρά ενέργειας, γεγνς piυ αντικατpiτρί$ει τη συνε"ή τυκυριαρ"ία στυς διαρκώς αναpiτυσσµενυς τµείς των δικών καιτων αερpiρικών µεταφρών.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
ι piρλές της άσης αναφράς δεί"νυν µν piεριρισµένεςµεταλές στ ενεργειακ µείγµα της συνλικής κατανάλωσηςενέργειας, υpiγραµµί$ντας την ανάγκη µεγαλύτερης στήρι#ης τηςανανεώσιµης ενέργειας (λ. εpiµεν µέρς). ι piρλέςκαταδεικνύυν εpiίσης τι τα ρυκτά καύσιµα θα καταλάυνµεγαλύτερ µερίδι της αυ#ανµενης piαραγωγής ηλεκτρικήςενέργειας, ενώ η στρφή piρς την piαραγωγή ηλεκτρισµύ µε τηθέρµανση αερίυ αναµένεται να συνε"ιστεί.
Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy (seenext section). The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Η µετάαση αpi τν άνθρακα στ φυσικ αέρι δεν αναµένεται νασυνε"ιστεί µετά τ 2010.
The switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010.
Τα ρυκτ" κασιµα εακλυθν να κυριαρν στη ρ)σηενργειας, αλλ" ι piισεις στ piερι("λλν υν piεριριστε "ρηστη µετ"(αση αpi τν "νθρακα και τ λιγντη στ σετικ"καθαρτερ φυσικ αρι.
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
Τα ρυκτ" κασιµα και η piυρηνικ) ενργεια συνε!υν νακυριαρν στην piαραγωγ) ηλεκτρικ)ς ενργειας, αλλ" τpiερι("λλν ει εpiωφεληθε αpi τη µετ"(αση αpi τν "νθρακακαι τ λιγντη στ φυσικ αρι.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
& ι εκpiµpiς διειδυ τυ "νθρακα αpi την piαραγωγ)ηλεκτρικ)ς ενργειας µειθηκαν κατ" 8 % µετα 1990 και 1999,piαρ" την αηση κατ" 16 % piυ σηµειθηκε στην piστητα τηςpiαραγµενης ηλεκτρικ)ς ενργειας.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
∆ιγραµµα 11:Συνλικ κατανλωσηενργειας αν piηγ
electricity production as nuclear plants start to bedecommissioned, are then likely to lead to increased carbondioxide emissions.
∆ιγραµµα 12:Παραγωγ ηλεκτρικς ενργειαςαν piηγ
Figure 12:Electricity production by source
Εκατµµρια τνι ισδναµυ piετρελαυ1 600
Million tonnes of oil equivalent1 600
Φυσικ αρι
Natural gas
Lνθρακας, λιγντης αι piαρ"γωγα
Coal, lignite and derivatives
5.Π$σ γργρα εφαρµ$,νταιι τε#νλγ-ες ανανε & σιµηςενργειας;
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
Η εpiίτευ#η των στ"ων ανανεώσιµης ενέργειας θα αpiτελέσειpiρκληση. Λαµάνντας υpiψη την piραλλµενη αύ#ηση στηνκατανάλωση ενέργειας, ρυθµς αύ#ησης της ανανεώσιµης ενέργειας(τσ τυ ηλεκτρισµύ σ και της θερµτητας) θα piρέpiει ναυpiερδιpiλασιαστεί σε σ"έση µε αυτν µετα#ύ 1990 και 1999,piρκειµένυ να εpiιτευ"θεί ενδεικτικς στ"ς της ΕΕ για µερίδι12 % των ανανεώσιµων piηγών ενέργειας στην συνλική κατανάλωσηενέργειας έως τ 2010.
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
Παρµίως, ρυθµς αύ#ησης τυηλεκτρισµύ αpi ανανεώσιµες piηγές ενέργειας θα piρέpiει ναδιpiλασιαστεί piερίpiυ piρκειµένυ να εκpiληρωθεί ενδεικτικςστ"ς της ΕΕ για 22,1 % ακαθάριστης κατανάλωσης ηλεκτρισµύαpi ανανεώσιµες piηγές ενέργειας έως τ 2010.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
ι "ρηµατικνµικί, ι φρλγικί και ι διικητικί φραγµί, η"αµηλή ικνµική ανταγωνιστικτητα ρισµένων ανανεώσιµωνpiηγών και η έλλειψη ενηµέρωσης και εµpiιστσύνης µετα#ύ τωνεpiενδυτών δυσ"εραίνυν την ανάpiτυ#η των ανανεώσιµων µρφώνενέργειας.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Υpiάρ"υν, ωστσ, ενθαρρυντικά σηµάδια τι η αύ#ηση τηςανανεώσιµης ενέργειας µpiρεί να εpiιτα"υνθεί σηµαντικά µε τ σωστµείγµα µέτρων στήρι#ης.
There are, however, encouraging signs that growth inrenewable energy can be considerably accelerated with theright mix of support measures.
Για piαράδειγµα, η τα"εία ε#άpiλωση τηςαιλικής και ηλιακής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ piρωθήθηκε αpiτη ∆ανία (µν αιλική), τη Γερµανία και την Ισpiανία και piρέκυψεαpi µέτρα στήρι#ης piως είναι ι ρυθµίσεις piερί «τρφδτησης» piυεγγυώνται µια σταθερή ευνϊκή τιµή.
For example the rapidexpansion of EU wind and solar electricity was driven by Denmark (wind only), Germany and Spain and resulted fromsupport measures such as ‘feed in’ arrangements thatguaranteed a fixed favourable price.
Η ανανεώσιµη ενέργεια συµάλλει piλύ λίγ στην αυ#ανµενηκατανάλωση τυ τµέα των µεταφρών.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
Ωστσ η piαραγωγή των ενλγω καυσίµων είναι υψηλής ενεργειακής έντασης και ενδέ"εται ναυpiάρ#ει ανταγωνισµς µε άλλα ενεργειακά φυτά για καλλιεργήσιµες
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Τ µερδι ανανεσιµης ενργειας στη συνλικ) καταν"λωσηενργειας αυ)θηκε µν ελαφρς µετα 1990 και 1999. & ιpiρ(λς της µελλντικ)ς !)τησης ενργειας υpiδηλνυν τι ρυθµς αησης ενργειας αpi ανανεσιµες piηγς piρpiει ναδιpiλασιαστε piρκειµνυ να εpiιτευθε ως τ 2010 ενδεικτικς στς τυ 12 % της ΕΕ. ∀
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999. Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.