natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74 Λοιποί χειροτέχνες και απασχολούμενοι σε συναφή επαγγέλματα (5) ' 73 Χειριστές μηχανημάτων ακριβείας, χειροτέχνες, εκτυπωτές και συναφή επαγγέλματα (5).
74 Other craft and related trades workers (5); 73 Precision, handicraft, craft printing and related trades workers (5).
'λλες κατηγορίες κινδύνου
Other risk categories
Μέγεθος επιχείρησης: Στα σχόλια τους. οι Εστιακοί Πόλοι θεώρησαν ότι οι μικρότερες επιχειρήσεις ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από τον θόρυβο για διάφορους πιθανούς λόγους.
Companv size: In their comments the Focal Points considered that smaller businesses were at a greater risk from noise for a number of possible reasons.
Αυτοί οι λόγοι περιλαμβάνουν τη χρήση παλαιότερων μηχανημάτων, λιγότερους διαθέσιμους πόρους, λιγότερες γνώσεις και πραγματογνωμοσύνη των κινδύνων και των μέτρων ελέγχου που υπάρχουν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων θορύβου στον χώρο εργασίας.
These reasons included the use of older machinery, fewer resources available, less knowledge and expertise of the risks and of the control measures available to tackle noise problems In the workplace.
Φύλο: Έντεκα Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι οι άνδρες, ιδιαίτερα οι εργάτες παραγωγής, διέτρεχαν τον μεγαλύτερο κίνδυνο από την έκθεση σε θόρυβο.
Gender: Eleven Focal Points identified males, particularly "blue collar" workers, as beinq most at risk from noise exposure;
Ηλικία: Οι Εστιακοί Πόλοι έκριναν ότι οι νεαρότεροι ήταν πιο τρωτοί στην έκθεση στο θόρυβο και σε πιθανή απώλεια ακοής και ότι ο κίνδυνος τους επιδεινωνόταν από κοινωνικούς παράγοντες.
Age: The younger person was considered by the Focal Points to be most vulnerable to noise exposure and potential hearing loss and that their risk was aggravated by social factors.
Καθεστώς απασχόλησης: Οι Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν ότι οι προσωρινοί υπάλληλοι, οι αυτοαπασχολούμενοι, οι εργαζόαενοι με σύμβαση ορισμένου χρόνου, όσοι βρίσκονται σε μαθητεία και το άτυπο εργατικό δυναμικό διατρέχουν κίνδυνο λόγω της έκθεσης σε θόρυβο στον χώρο εργασίας.
Employment status: The Focal Points mentioned temporary workers, self-employed workers, fixed term contract workers, those on apprenticeships and casual labour to be the status of worker at risk from noise exposure in the workplace.
Αυτές οι ομάδες συχνά έχουν λιγότερα διαθέσιμα στοιχεία για θέματα ασφάλειας και υγείας, λιγότερη κατάρτιση και λιγότερη επίσημη επίβλεψη και έλεγχο στον χώρο εργασίας.
These groups often have less information available relating to safety and nealth issues, less training and less formal supervision and control In the workplace.
Όσον αφοράτην τάση έκθεσης σε θόρυβο στον χώρο εργασίας τα τελευταία 35 χρόνια, οι Εστιακοί Πόλοι ήταν σχεδόν ομοιόμορφα κατανεμημένοι ανάμεσα σε μια μειωμένη τάση και μια σταθερή τάση.
With regard to the trend of noise exposure in the workplace over the past 35 years the Focal Points were almost evenly balanced between a reduced trend and a stable trend.
Έξι Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν ότι η έκθεση είχε μειωθεί, ενώ άλλοι έξι ανέφεραν ότι η τάση για έκθεση παρέμεινε σταθερή.
Six Focal Points reported that exposure had reduced, whereas six also reported that the exposure trend has remained stable.
Μόνο δυο εντόπισαν αύξηση στην τάση έκθεσης και ένας ακόμα Εστιακός Πόλος δεν μπόρεσε να καθορίσει κάποια συγκεκριμένη τάση.
Only two had identified an increase in the exposure trend and one further Focal Point could not establish a particular trend pattern.
Βέλγιο, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία και Μεγάλη Βρετανία
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom
Εστιακοί Πόλοι που προσδιορίζουν την ανάγκη για πρόσθετα προληπτικά μέτρα
Focal Points identifying the need for additional preventive action
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης '7
Description of indicated action"
Δυο κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει εθνικά προγράμματα για να καταπολεμήσουν το θόρυβο στην εργασία, π.χ. να μειώσουν την έκθεση σε επικίνδυνη στάθμη θορύβου για συγκεκριμένους καθορισμένους τομείς κατά 50% περίπου εντός πέντε ετών.
Two Member States have launched national programmes to combat noise at work e.g. to reduce exposure to harmful noise levels for particular identified sectors by about 50% within five years.
Λοιπές συναφείς πληροφορίες
Other relevant information
Όποτε αναφέρθηκε ότι μειώθηκε η έκθεση σε στάθμη θορύβου, αυτό επιτεύχθηκε με διάφορα μέσα όπως η εισαγωγή μηχανημάτων χαμηλής στάθμης θορύβου, ο αυτοματισμός εργασιακών διαδικασιών και ο τηλεχειρισμός εξοπλισμού ώστε να απομονωθεί ο χειριστής από την πηγή θορύβου.
Where exposure to noise levels was reported to have been reduced this was achieved through a number of factors such as the introduction of low noise machinery, automation of work processes and remote operation of equipment to isolate the worker from the noise source.
Αυτές οι μέθοδοι στάθηκαν αποτελεσματικές σε βιομηχανίες όπως εκμετάλλευση μεταλλείων, παραγωγή χάλυβα, χάρτου και χημικών ουσιών.
These methods have been effective in industries such as mining, steel, paper and chemical production.
Η αυξημένη χρήση προσωρινού εργατικού δυναμικού μπορεί επίσης να επιφέρει τη μείωση του κινδύνου μειώνοντας την έκθεση των ατόμων, κατανέμοντας με αυτόν τον τρόπο τον συνολικό κίνδυνο σε μεγαλύτερο αριθμό.
The increased use of casual labour can also have the affect of reducing risk by reducing individual exposure thereby spreading the overall risk amongst a greater number.
Εντούτοις, ομάδες όπως το προσωρινό εργατικό δυναμικό μπορεί να είναι πιο ευάλωτες στην έκθεση σε θόρυβο λόγω της έλλειψης πληροφόρησης, επίβλεψης και ελέγχου στον χώρο εργασίας.
Although, groups such as casual labour maybe more vulnerable to noise exposure because of the lack of information, supervision and control in the workplace.
" Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
ESWC-data, 2'"' Survey European Foundation Dublin 1996.
''· Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
16 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
1 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
"Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
' The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Η κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Πιλοτική μελέτη
Safety and Health in the European
Δείκτης έκθεσης: Δονήσεις
Exposure indicator: vibration
Οι δονήσεις οργάνων σε χαμηλές συχνότητες οδηγεί σε ναυτία.
Sympathetic vibration of organs at low frequencies leads to nausea. Whole body vibration leading to low back pain and spinal damage.
Η δόνηση ολόκληρου του σώματος οδηγεί σε πόνο χαμηλά στην πλάτη και σε βλάβη της σπονδυλικής στήλης.
Hand-arm vibration syndrome affecting blood circulation, nerves muscles and bones in the hands and arms leading to loss 0' sensation and grip and severe pain in the hands.
Αυτό το σύνδρομο περιλαμβάνει καταστάσεις που χαρακτηρίζουν τον "λευκό δάκτυλο".
This includes such conditions as vibration white finger.
Οι ψυχολογικές επιπτώσεις περιλαμβάνουν απώλεια αυτοσυγκέντρωσης, που μπορεί να προκαλέσει δευτερογενή ατυχήματα.
Psychological effects include loss of concentration, which can cause secondary accidents.
Ευρωπαϊκή εικόνα"
European picture'5
24% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε δονήσεις.
24% of all workers Interviewed were exposed to vibration
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες τομέων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν τον
Sector categories most at risk from the national reports using
Περισσότερο απειλούμενες
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (10)' Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (10)' Οδηγοί και χειριστές κινητών εγκαταστάσεων (10)·
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (9); 14 Other mining and quarrying (6); 60 Land transport; transport via pipelines (6); 01 Agriculture, hunting and related service activities (6); 02 Forestry, logging and related service activities (5).
Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (9)' Εργαζόμενοι σε γεωργία, αλιεία και συναφείς δραστηριότητες (6)'
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (10); 71 Extraction and building trades workers (10); 83 Drivers and mobile plant operators (10);
82 Χειριστές μηχανημάτων και συναρμολογητές (6).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
72 Metal, machinery and related trades workers (9); 92 Agricultural, fishery and related labourers (6); 82 Machine operators and assemblers (6).
Φύλο: Για τις αναγνωρισμένες κατηγορίες τομέων και επαγγελμάτων, έντεκα Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι οι άνδρες εργαζόμενοι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από τις δονήσεις στον χώρο εργασίας.
Gender: For the identified sector and occupation cateaories male workers were Identified bv eleven Focal Points to be more at risk from the health effects of vibration in the workplace.
Καθεστώς απασχόλησης: Θεωρήθηκε ότι οι αυτοαπασχολούμενοι και οι εργολάβοι βρίσκονται σε κίνδυνο, γεγονός που υποστηρίζεται από τα πορίσματα της μελέτης ESCW όπου εντοπίστηκε ότι οι αυτοαπασχολούμενοι διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Employment status: The self-emploved and contractors were considered to be at risk which is supported by the findings from the ESWC survey in which the self-employed were identified as being most at risk.
Οι απαντήσεις στις εθνικές εκθέσεις υπέδειξαν πλήθος παρατηρήσεων σε σχέση με την τάση για έκθεση σε δονήσεις στον χώρο εργασίας.
The responses in the national reports Indicated a variety of observations in relat on to the trend of exposure to vibration in the work place.
Έξι Εστιακοί Πόλοι σχολίασαν ότι είχαν εντοπίσει μια σταθερή τάση, τέσσερις είπαν ότι είχε μειωθεί, τρεις ανέφεραν φθίνουσα τάση και οι άλλοι δυο δεν κατάφεραν να καθορίσουν κάποια συγκεκριμένη τάση.
Six Focal Points commented that they had identified a stable trend, four said it had decreased, three reported a decreasing trend and the remaining two were unable to identify any particular trend.
Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία και Μεγάλη Βρετανία.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and Urited Kingdom.
Εστιακοί Πόλοι που προσδιορίζουν την ανάγκη για πρόσθετα'Ι προληπτικά μέτρα
Focal Points identifying the need for additional preventive action
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης
Description of indicated action '8
Αρκετοί Εστιακοί Πόλοι σχολίασαν την ανάγκη για μείωση των δονήσεων στην πηγή αποτρέποντας την εκπομπή δονήσεων λόγω εργασίας από εργαλεία χειρός μέσω τεχνικών βελτιώσεων στο στάδιο του σχεδιασμού.
Several Focal Points commented on the need for reducing vibrations at source by preventing the emission of work induced vibrations from hand tools through technical improvements at the design stage.
Όπως ο θόρυβος, οι δονήσεις κρίθηκαν συνήθης κίνδυνος στο περιβάλλον εργασίας.
Like noise, vibration was considered to be a classical risk in the working environment.
Ένα κοινό θέμα που αναφέρθηκε από τους Εστιακούς Πόλους ήταν η γενική έλλειψη ενημέρωσης σε σχέση με τα προβλήματα υγείας λόγω της χρήσης των σχετικού εξοπλισμού και των μηχανημάτων, ιδίως αυτών που προκαλούν δονήσεις ολόκληρου του σώματος, και τα διαθέσιμα μέτρα ελέγχου για την εξάλειψη ή μείωση της έκθεσης στην πηγή.
A common issue mentioned by the Focal Points was the general lack of awareness in relation to both the health problems posed by vibrating equipment and machinery, particularly that causing whole body vibration and of the controls measures available to eliminate or reduce exposure at source.
Η έκθεση σε κρύο μπορεί να συντελεί στην αυξανόμενη σοβαρότητα των τραυματισμών λόγω δονήσεων.
Exposure to cold weather might be a contributory factor for the increasing severity of the vibration-induced injury.
'" Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
15 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
'" Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους. :' Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
"' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. 17 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
" Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
18 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Υψηλή θερμοκρασία
Exposure indicator: high temp Brature
Ευρωπαϊκή εικόνα "
European picture'9
20% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε υψηλή θερμοκρασία.
20% of all workers interviewed were exposed to high temperature.
27 Παραγωγή βασικών μετάλλων (10)' 15 Παραγωγή τροφίμων και ποτών (9) · 26 Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων (8)' 28 Παραγωγή κατεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, πλην μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (5).
27 Manufacture of basic meta s (10); 1 5 Manufacture of food products and beverages (9); 26 Manufacture of other non-metallic mineral products (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5).
κώδικα NACE23 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Εστιακών Πόλων
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (10);
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Occupation categories most at risk from the national reports
93 Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (10)' 72 Μεταλλοτεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων και συναφή επαγγέλματα (8) ' 81 Χειριστές μόνιμων και συναφών εγκαταστάσεων (6) ' 82 Χειριστές μηχανημάτων και συναρμολογητές (5)' 74 Λοιποί χειροτέχνες και απασχολούμενοι σε συναφή επαγγέλματα (5) ' 71 Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (4).
72 Metal, machinery and related trades workers (8); 81 Stationary-plant and related operators (6); using ISCO code2' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
τον κώδικα ISCO24 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
82 Machine operators and assemblers (5); 74 Other craft and related trades workers (5); 71 Extraction and building trades workers (4).
Φύλο: Δέκα Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι οι άνδρες διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Gender: Ten Focal Points identified male workers most at risk.
Ηλικία: Αρκετοί Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν με σαφήνεια ότι οι πιο νεαροί εργαζόμενοι, κάτω των 25 ετών, είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στις υψηλές θερμοκρασίες.
Age: Several Focal Points clearly identified the younger worker, less than 25 years old, as being most exposed to high temperatures.
Εννέα Εστιακοί Πόλοι ανέφεραν μια σταθερή τάση στην έκθεση σε χαμηλές θερμοκρασίες στον χώρο εργασίας ενώ δυο ανέφεραν φθίνουσα τάση.
Nine Focal Points reported a stable trend to the exposure of high temperature in the workplace whereas two reported a decreased trend.
Μόνο ένας Εστιακός Πόλος ανέφερε αύξηση στην έκθεση σε υψηλή θερμοκρασία.
Only one Focal Point reported an increase in exposure to high temperature.
Τρεις Εστιακοί Πόλοι δεν μπόρεσαν να προσδιορίσουν κάποια τάση.
Three Focal Points were unable to establish the trend.
Βέλγιο, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία.
Belgium, Finland, Greece, Italy, Portugal-and Spain.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης25
Focal Points identifying the need for additional preventive action
22 η
Description of indicated action 22
Δεδομένα ESWC, 2
" ESWC-data, 2
Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
Survey European Foundation Dublin 1996.
23 Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
20 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
2' Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
21 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
25 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
11 The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Δείκτης έκθεσης: Χαμηλή θερμ οκρασία
Exposure indicator: low temperature
Η έκθεση σε δριμύ ψύχος μπορεί να οδηγήσει σε κρυοπαγήματα και υποθερμία.
Exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia.
Εάν πληγούν τα αιμοφόρα αγγεία, μπορεί να παρουσιαστεί γάγγραινα.
If blood vessels are affected, gangrene can occur.
Η υποθερμία προκαλεί υπνηλία, επιβραδύνει την αναπνοή και τους χτύπους της καρδιάς και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια συνειδήσεως.
Hypothermia causes drowsiness, lowers breathing and heart rates and can lead to unconsciousness.
Ευρωπαϊκή εικόνα χ
European picture23
23% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι σε χαμηλή θερμοκρασία.
23% of all workers Interviewed were exposed to low temperature.
Περισσότερο απειλούμενες
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code24
Περισσότερο απειλούμενες κατηγορίες επαγγελμάτων από τις εθνικές εκθέσεις που χρησιμοποιούν
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Εργαζόμενοι σε μεταλλεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές (8)' Εργαζόμενοι σε εξορύξεις και οικοδομικά επαγγέλματα (8) ■ Εργαζόμενοι σε γεωργία, αλιεία και συναφείς δραστηριότητες (7) ■
15 Manufacture of food products and beverages (9); 45 Construction (9); 05 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing (6); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5); 02 Forestry, logging and related service activities (4); 90 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities (3); 40 Electricity, gas, steam and hot water supply (3).
61 Ειδικευμένοι εργαζόμενοι σε γεωργία και αλιεία (6)' 74 Λοιποί χειροτέχνες και απασχολούμενοι σε συναφή επαγγέλματα (6).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (8); 71 Extraction and building trades workers (8); 92 Agricultural, fishery and related labourers (7); 61 Skilled agricultural and fishery workers (6); 74 Other craft and related trades workers (6).
τον κώδικα ISCO28 Τα νούμερα στις παρενθέσεις δηλώνουν τον αριθμό απαντήσεων των Εστιακών Πόλων
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
'λλες κατηγορίες σε κίνδυνο
Other risk categories
Φύλο: Στις εθνικές εκθέσεις τους, οκτώ Εστιακοί Πόλοι προσδιόρισαν ότι οι άνδρες ήταν περισσότερο Εκτεθειμένοι σε χαμηλή θερμοκρασία στον χώρο εργασίας.
Gender: In their national reports eiaht Focal Points identified males to be most exposed to low temperature in the workplace.
Ηλικία: Θεωρήθηκε ότι οι μεγαλύτεροι σε ηλικία είναι πιο ευάλωτοι στις παρενέργειες των συνθηκών ψύχους και, συνεπώς, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στον κίνδυνο.
Age: The older individual was considered to be more susceptible to ill effects of cold conditions and therefore it was the older worker most frequently exposed to the risk.
Αν και υπήρξε περιορισμένη απόκριση, επτά Εστιακοί Πόλοι κατέγραψαν σταθερή τάση στην έκθεση σε χαμηλή θερμοκρασία, ενώ τρεις ανέφεραν μείωση και μόνο ένας ανέφερε αύξηση στην έκθεση σε χαμηλή θερμοκρασία στον χώρο εργασίας.
Although a limited response, seven Focal Points reported a stable trend to low temperature exposure whilst three reported a decrease and only one reported an increase in exposure to low temperature in the workplace.
Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία.
Austria, Belgium, Finland, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Περιγραφή υποδεικνυόμενης δράσης23
Description of indicated action 2S
Κατά τη συζήτηση των απαιτούμενων προληπτικών μέτρων, οι προτάσεις στράφηκαν στον προσανατολισμό των μελλοντικών εκστρατειών ώστε να ευαισθητοποιηθούν οι ομάδες υψηλού κινδύνου για την εργασία σε χαμηλή θερμοκρασία, δηλαδή οι εργολάβοι και οι έκτακτοι υπάλληλοι.
In discussing the preventive actions required, suggestion were aimed at targeting future campaigns for raising awareness of low temperature working at the high risk groups namely contractors and temporary workers.
Η έκθεση σε χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να οφείλεται σε δυο κύριες πηγές.
Exposure to low temperature conditions can originate from two principal sources.
Πρώτον, οι χαμηλές θερμοκρασίες μπορούν να συνδέονται με συγκεκριμένη εργασιακή διαδικασία και, δεύτερον, μπορεί να είναι παράνοντας των τοπικών καιρικών συνθηκών.
Firstly, low temperatures can be associated with a particular work process, and secondly, it can be a factor of the local weather conditions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται δριμύ ψύχος τους χειμερινούς μήνες.
Some Member States experience extremely cold conditions during winter months.
Συνεπώς, στις χώρες αυτές κυριαρχεί η έκθεση σε χαμηλές θερμοκρασίες για υπαίθριες δραστηριότητες (δασοκομία, αγροκαλλιέργεια, αλιεία, μετακίνηση ταράνδων, κατασκευές, ναυτιλία, φορτοεκφορτώσεις, τομέας ασφάλειας, κ.λπ).
Therefore exposure to low temperatures is prevalent In these countries for outdoor work activities (forestry, farming, fishing, reindeer herding, construction, shipping, stevedoring, safety sector etc).
Η ετήσια έκθεση σε χαμηλές θερμοκρασίες συνδέεται γενικά με συγκεκριμένη βιομηχανική διαδικασία όπως ψύξη και κατάψυξη στη βιομηχανία τροφίμων (σφαγεία, διατήρηση με ψύχος. κ.λπ).
All year round exposure to low temperature is generally associated with a particular industrial process such as chilling and freezing in the food industry (slaughtering, cold storage etc).
Ορισμένα επαγγέλματα οφείλουν να διεξάγουν τις εργασιακές δραστηριότητες τους σε χαμηλές θερμοκρασίες σε μια βάρδια (π.χ. εργαζόμενοι στην προετοιμασία τροφίμων και τη διατήρηση με ψύχος).
Some occupations are required to carry out their work activities in low temperature conditions for the duration of a shift (e.g. preparation of food and cold storage workers).
:" Δεδομένα ESWC, 2η Μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, Δουβλίνο 1996.
' Survey European Foundation Dublin 1996.
27 Οι συχνότερα προσδιορισμένοι τομείς που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
■ '■ The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
28 Τα συχνότερα προσδιορισμένα επαγγέλματα που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο σύμφωνα με τους Εστιακούς Πόλους.
75 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
29 Οι περιγραφές περαιτέρω μέτρων μπορούν να βρεθούν στα μεμονωμένα κεφάλαια που πραγματεύονται την έκθεση ή τη συνέπεια της ΕΑΥ.
b The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Εργασία
Work pean g e n c y o r
Δείκτης έκθεσης: Ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων
Exposure indicator: lifting/moving heavy load
Η ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων μπορεί να επιφέρει μυοσκελετικές παθήσεις, ιδίως βλάβη στους μύες και τους συνδέσμους της πλάτης, των βραχιόνων και των χεριών.
Lifting/moving heavy loads can result in musculoskeletal disorders, in particular damage to the muscles and ligaments of the back, arms and hands.
Ευρωπαϊκή εικόνα30
European picture2
34% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ήταν εκτεθειμένοι στην ανύψωση/ μετακίνηση βαρέων φορτίων.
34% of all workers interviewed were exposed to lifting/moving heavy loads.