natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία που ξεκίνησε το 1996 μεταξύ των χωρών του Οργανιομού και του προγράμματος PHARE (το κοινοτικό πρόγραμμα για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη) αντιμετωπίζει συνεχώς από το 1999 προβλήματα χρηματοδότησης και συνέχειας.
The cooperation established in 1996 between the Agency and PHARE (The EU Programme for Central and Eastern Europe) countries has been dogged in 1999 by funding and continuity issues.
Χωρίς διαθέσιμους νέους πύρους, περισσότερα από 50 έργα σιαμάτησαν κατά τη διάρκεια του 1999 και μόνον μερικά θα συνεχιστούν το 2000.
The reasons are on the one hand the phasing out of PHARE multi-country programme support and on the other hand the application by eleven candidate countries to become full members of the Agency.
Ως αποτέλεσμα των κοινών προσπαθειών διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, των χωρών του Οργανιομού και του προγράμματος PHARE, υιοθετήθηκε μία λύση προκειμένου να διατηρηθούν και να συνεχιστούν ορισμένες δρασιηριότητες το 2000, έως ότου οι χώρες του προγράμματος PHARE γίνουν σιαδιακά μέλη του Οργανισμού (αρχής γενομένης το 2001).
As a result of the joint efforts of various Commission Services, the Agency and PHARE countries, a solution was adopted in order to preserve and continue some activities over the year 2000 until PHARE country membership of the Agency falls gradually into place (starting in 2001).
Από αυτήν την άποψη, διατέθηκε επιπρόσθετη χρηματοδότηση του προγράμματος PHARE ύψους 3 εκατ. ευρώ για τη συνέχιση του έργου που επί του παρόντος επιτελείται σε διάφορους τομείς.
In this respect, additional PHARE funding amounting to EUR 3 million was made available for the continuation of current work areas.
Εντούτοις, ο Οργανισμός δεν έχει λάβει χρηματοδότηση για το έργο του συντονισμού και της υποστήριξης το οποίο διεξάγεται από το προσωπικό του Οργανισμού για τα έργα PHARE.
However, the Agency has not received funding for the co-ordination and support work by Agency staff for the PHARE projects.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE διενεργήθηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών που κάλυπταν τη συνέχιση του έργου των θεματικών κόμβων του PHARE, περαιτέρω συνεισφορές για την κατάρτιση εκθέσεων από τον Οργανισμό και την ανάπτυξη της τηλεματικής σιο ΕΙΟΝΕΤ, διάδοση πληροφοριών, και το έργ'ο της ομάδας εμπειρογνωμόνων οε θέματα PHARE στο πλαίσιο του Οργανισμού.
Two calls for tender were launched in June by the PHARE Programme to cover the continuation of the work of PHARE Topic Links, further contributions to the Agency reporting and EIONET telematic development, information dissemination, and the work of the PHARE expert team in the Agency.
Για να εξασφαλιστεί μία ομαλή συνέχιση του έργου και να γεφυρωθεί το χρονικό διάσιημα μέχρι την προκήρυξη της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο Οργανισμός παρείχε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων του PHARE τετράμηνες επικουρικές συμβάσεις προκειμένου να καλυφθεί η περίοδος έως το τέλος του 1999.
To ensure a normal continuation of work and to bridge the gap until the tenders were in place, the Agency provided the PHARE expert team with four-month auxiliary contracts to cover the period until the end of 1999.
Παρά αυτή την αβεβαιότητα, σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε σε συνεργασία με τις χώρες PHARE.
Despite this uncertainty, substantial progress was made in cooperation with PHARE countries.
Η συνεργασία μεταξύ των εταίρων PHARE, της Eurostat και του Οργανισμού βοηθά στην κατάρτιση του κοινού ερωτηματολογίου των Eurostat-ΟΟΣΑ, το οποίο θα υποβληθεί στις χώρες-μέλη το 2000.
The EIONET is now fully in place for all ten PHARE accession countries and further extension to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been completed.
Προκειμένου να παράσχει αυτή την υποστήριξη για τις δράσεις πολιτικής, το έργο του Οργανισμού στηρίζεται οε τρεις κύριους άξονες:
The telematics networks are already bringing benefits in the form of strengthened cooperation and the delivery of data and information for Agency reporting activities, such as Environment in the European Union at the turn of the century.
την παροχή έγκαιρων, συγκρίσιμων και εναρμονισμένων στοιχείων και ολοκληρωμένων αξιολογήσεων και,
Cooperation between PHARE partners, Eurostat and the Agency is assisting in the preparation of the Joint Eurostat­OECD questionnaire to member countries in 2000.
• δράση ως Κέντρο Αναφοράς για την παροχή πληροφοριών που σχετίζονται με το περιβάλλον.
In order to provide this support for policy action, the work of the Agency builds on three main pillars:
Αυτοί οι άξονες και οι αλληλεπιδράσεις τους καθώς και ο ρόλος τους στη στήριξη των δράσεων πολιτικής παρουσιάζονται στο Διάγραμμα που ακολουθεί.
• networking with national administrations and international organisations and programmes, developing a cohesive, simple, low­cost monitoring-to-reportingsystem to provide timely, comparable and harmonised data and integrated assessments, and acting as a Reference Centreïor information on the environment.
Ενόραση (ENVISION)
Envision
ΔΙΚΤΥΩΣΗ
ALL TO SUPPORT POLICY ACTION.
Δικτύωση: το ΕΙΟΝΕΤ αποκτά σχήμα
Networking: the EIONET takes shape
Για την παραγωγή των εκθέσεων και των υπηρεσιών του, ο Οργανισμός βασίζεται σε πληροφορίες προερχόμενες από ένα ευρύ φάσμα πηγών στα κράτημέλη και στις χώρες PHARE, οι οποίες βρίσκονται οργανωμένες σιο ΕΙΟΝΕΤ, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (βλ. πλαίσιο).
In order to produce its reports and services, the Agency relies on input from a wide range of sources in member countries and PHARE countries, organised in the European Environ ment Information and Observation Network, EIONET (See Box).
Ο Οργανισμός ενεργεί ως ο βασικός κόμβος αυτού του δικτύου.
The Agency acts as the main node of this network.
Το ΕΙΟΝΕΤ είναι ένα δίκτυο εθνικών περιβαλλοντικών οργάνων και φορέων το οποίο έχει ιδρύσει και συντονίζει ο Οργανισμός.
EIONET is a network of national environmental institutions and bodies set up and co-ordinated by the Agency.
Το δίκτυο αποτελείται από τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα (ΕΘΚ), τα οποία υπάγονται στον Οργανισμό) και καλύπτουν βασικά περιβαλλοντικά θέματα· τα Εθνικά Σημεία Επαφής (ΕΣΕ), ως εθνικά συντονιστικά όργανα και τα Εθνικά Κέντρα Αναφοράς (EKA), ως κέντρα εμπειρογνωμοσύνης στις συμμετέχουσες χώρες.
The network consists of European Topic Centres (ETCs), under contract to the Agency and covering key environ mental topics; National Focal Points (NFPs), as national co-ordinating institutes, and National Reference Centres (NRCs), as centres of expertise in participating countries.
Το ΕΙΟΝΕΤ είναι επίσης ένα δίκτυο τηλεματικής που λειτουργεί μέσω του Διαδικτύου, το οποίο συνδέει ηλεκτρονικά τις διάφορες οργανωτικές μονάδες και παρέχει εργαλεία (υλικό και λογισμικό) για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής ηλεκτρονικής επικοινωνίας, των ροών δεδομένων και της ανταλλαγής εγγράφων.
EIONET is also an Internet-based telematics network, which connects the various organisational elements electronically and provides tools (hardware and software) to facilitate efficient electronic communication, data flows and document exchange.
Η συνολική εικόνα της προόδου στην εφαρμογή του ΕΙΟΝΕΤ είναι θετική.
The overall picture with progress on EIONET implementation is a positive one.
Το πρόγραμμα PHARE εξακολούθησε και αυτό να παρέχει τη συνδρομή του, αν και μικρότερη σε σχέση με τα παρελθόντα έτη.
The EIONET national networks are taking shape and communication between EIONET partners is being helped enormously by the EIONET telematics network, which is now fully in place for most of the Agency member countries and PHARE countries.
Χρηματοδοτικοί πόροι για το δίκτυο τηλεματικής ΕΙΟΝΕΤ το 1999
Funding sources for the EIONET telematics network ¡n 1999
Ι ΕΟΠ 23%
EEA 23 %
Στις προβλεπόμενες βελτιώσεις περιλαμβάνεται η καλύτερη ενσωμάτωση των διακομιστών EIONÉT και η εξεύρεση νέων εργαλείων αναζήτησης.
The support received from the DG Enterprise Interchange of Data between Administrations Programme (IDA) continued in 1999 with further agreements to support the management of the network and develop applications to improve the services offered for the upcoming years.
Επιπλέον, συνήφθη ουμφο: > ν ία για την ανάπτυξη «προτύπων ανταλλαγής δεδομένων» που θα διευκολύνουν τη ροή δεδομένων μεταξύ των εταίρων του ΕΙΟΝΕΤ και θα συνδέσουν το ΕΙΟΝΕΤ με την ανάπτυξη του μηχανισμού συμψηφισμού για τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα (βλ. ανωτέρω).
Enhancements foreseen include better integration of the EIONET servers and new search tools. In addition agreement was reached to develop 'data exchange models' to facilitate dataflow between EIONET partners and to link EIONET with the development of the European Community Clearing House Mechanism for the Convention on Biological Diversity (see above).
Νέα βάση για συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
New basis for cooperation with EC services
Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Eurostat) Τον Οκτώβριο, οι δύο οργανισμοί υπέγραψαν ένα Μνημόνιο Συνεννόησης, το οποίο επεξεργάζεται λεπτομερέστερα την αρχική συμφωνία του 1995.
Statistical Office of the European Community (Eurostat) In October a new Memorandum of Understanding, elaborat ing on the original agreement from 1995, was signed by the two organisations.
II νέα συμφωνία βασίζεται στις αρχές ι ης αμοιβαιότητας και του επιμερισμού της εργασίας με τους ακόλουθους στόχους:
The new agreement is based on the principles of reciprocity and work sharing with the objectives of:
• αποδοτικότερη οργάνωση των αιτημάτων για στοιχεία, τα οποία απευθύνονται στις χώρες, ώστε να μειωθεί το βάρος των φορέων παροχής πληροφοριών
• assuring a regular flow ofinformation between the two organisations improving the quality and compatibility of the data improving access to this data for clients, partners and the general public streamlining data demands to countries so as to reduce the burden on respondents.
Παράλληλα με αυτές τις εξελίξεις, η συνεργασία το 1999 επικεντρώθηκε στις απαιτήσεις για τη σύνταξη εκθέσεων βάσει δεικτών και τον προσδιορισμό τωχ προτεραιοτήτων για το κοινό ερωτηματολόγιο Eurostat-ΟΟΣΑ το οποίο θα υποβληθεί στα κράτημέλη το 2000.
In parallel to these developments, cooperation in 1999 focused on requirements for indicator based reports and identification priorities for the Joint Eurostat- OECD questionnaire to member countries in 2000.
Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΚΚΕρ) Το Μνημόνιο Συνεννόησης του 1995 διευρύνθηκε το 1999 με την υπογραφή ενός νέου μνημονίου και την ανάπτυξη ενός νέου κοινού σχεδίου εργασιών.
Joint Research Centre of the European Community (fRC) The Memorandum of Understanding of 1995 was expanded upon in 1999 with the signing of a new memorandum and the development of a new joint work plan.
Το νέο σχέδιο εργασιών τονίζει τη σημασία της παροχής στήριξης για τη χάραξη πολιτικής μέσω ειδικών κοινών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με θέματα όπως η μεταβολή του κλίματος, οι χημικές ουσίες που προκαλούν ανησυχία και η προστασία των φυσικών πόρων.
The new work plan emphasises the importance of providing support to policy making through dedicated joint activities related to issues such as climate change, chemicals of concern and protection of natural resources.
Αυξημένη διεθνής δικτύωση
Increased international networking
Στα τέλη περίπου του 1999, μετά από την επίσκεψη του νέου Γενικού Γραμματέα της HELCOM στον Οργανισμό, συμφωνήθηκε ένα κοινό σχέδιο εργασίας.
Helsinki Commission for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea (HELCOM) A joint work plan was agreed towards the end of 1999 follow ing the visit of HELCOM's new Secretary General to the Agency
Επιτροπή Όσλο-Παρισιού )τα την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος στο Βορειοανατολικό ΑτΛαντικό (OSPAR) Μετά την υπογραφή ενός Μνημονίου Συνεννόησης το 1998, καταβάλλονται σήμερα προσπάθειες για την εναρμόνιση και τον εκσυγχρονισμό της συλλογής στοιχείων από τα κράτη μέλη για τον Οργανισμό και την OSPAR.
Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment in the Northeast Atlantic (OSPAR) Following the signing of a Memorandum of Understanding in 1998 work is now underway to harmonise and streamline the collection of data from member countries for the Agency and OSPAR.
Οργανιομόςγια την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) Ο Οργανισμός είναι μέλος της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΟΟΣΑ που έχει αναλάβει το έργο του προσδιορισμού των περιβαλλοντικών προοπτικών και της στρατηγικής του.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The Agency is a member of the OECD expert advisory panel for its environmental outlook and strateg)' project.
Σκοπός του έργου είναι να συνθέσει, με τη βοήθεια οικονομικών μοντέλων και με βάση τα οικονομικά δεδομένα, μια εικόνα των περιβαλλοντικών συνθηκών το 2020, στο πλαίσιο ενός σεναρίου που παρεκτείνει τις σημερινές τάσεις („business as usual scenario").
Using economic models, this project will generate an economy based vision of environmental conditions in 2020 based on a "business as usual" scenario.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνώνγια το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ) Το 1999, το ΠΗΕΠ (UNEP) και ο Οργανισμός συνέταξαν μία κοινή έκθεση σχετικά με την κατάσταση της θάλασσας της Μεσογείου, η οποία θα δημοσιευτεί το 2000.
United Nations Environment Program (UNEP) In 1999, UNEP and the Agency prepared ajoint report on the state of the Mediterranean Sea, which will appear in 2000.
Τα μηνύματα της έκθεσης παρουσιάστηκαν από τον Οργανισμό στη Μάλτα κατά τη διάρκεια της συνάντησης των υπουργών των χωρών που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα Δράσηςτης ΠΗΕΠ για τη Μεσόγειο (Mediterranean Action Programme- MAP).
The messages of the report were presented by the Agency at the ministerial meeting of signatories to the UNEP Mediterranean Action Programme (MAP) in Malta.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, ο Οργανισμός θα υπογράψει ένα συμπληρωματικό Μνημόνιο Συνεννόησης με το MAP για τη δημιουργία ενός κοινού σχεδίου εργασιών σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη Μεσόγειο.
Within this context, the Agency will sign a supplemental"}' Memorandum of Under standing with the MAP to prepare ajoint work plan on Mediterranean issues.
Ο Οργανισμός προσχώρησε στην Παρακολούθηση Σχεδίων Συμβάσεων και παρείχε σημαντική υποστήριξη για την εφαρμογή του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών "Clearing House Mechanism" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιοποικιλύτητα (και τα δύο αναφέρονται παραπάνω).
The Agency became signatory to Project Conventions Watch and provided considerable support for the implementation of the European Community Clearing-House Mechanism for the UN Convention on Biological Diversity (both mentioned earlier).
Τέλος , ο Οργανισμός και το ΠΗΕΠ ετοιμάζουν το τρίτο κοινό ετήσιο μήνυμα σχετικά με τα εδάφη, το οποίο θα δημοσιευθεί το 2000, και έχουν αρχίσει τις εργασίες για τις Παγκόσμιες Περιβαλλοντικές Προοπτικές (GEO-3) στο πλαίσιο του ΠΗΕΠ, οι οποίες θα δημοσιευθούν το 2002
Finally, the Agency and UNEP have been preparing the third joint annual message on soils, which will be published in 2000, and have started work on UNEP's next Global Environmental Outlook (GEO-3), due for publication in 2002.
1999 - Σύντομη ανασκόπηση υγεία, οι μεταφορές και η υγεία και τα παιδιά και η περιβαλλοντική υγεία.
1999: The year in brief
Αυτά επικεντρώθηκαν ιδιαίτερα σιις προετοιμασίες για την υπουργική διάσκεψη του Λονδίνου το 1999 με αν τικείμενο το περιβάλλον και την υγεία.
Joint work on specific issues such as water resources and health, transport and health and children and environmental health was also carried out in 1999. These have in particular been focused on the preparations towards the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health.
Η υποστήριξη αυτής της διάσκεψης και των εργασιών για την άμεση συνέχιση της παρέμειναν το επίκεντρο της στήριξης που παρείχε ο Οργανισμός στον ΠΟΥ κατά τη διάρκεια του 1999.
Support to this conference and to its immediate follow-up remained the focus of the Agency's support to WHO during 1999.
Οργανισμός των Ηνωμένων Πολιτειών }ΐα την Προστασία του Περφάλλοντος (USEPA) Το έργο που διεξήχθη από κοινού το 1999 επικεντρώθηκε στη δυνατότητα χρήσης και από τις δύο πλευρές των εργαλείων του Διαδικτύου για την πρόσβαση σε πληροφορίες.
Environmental Protection Agency of the United States ofAmerica (USEPA) Joint work in 1999 focused on the possibility of making use of each other's Internet tools for accessing information.
Πληροφορίες αντηλλάγησαν κυρίως σχετικά με τον Κατάλογο Πηγών Δεδομένων (CDS) του Οργανισμού και τον Γενικό Πολύγλωσσο Θησαυρό Περιβαλλοντικών Γνώσεων καθώς και για το Μητρώο Περιβαλλοντικών Στοιχείων του USEPA.
Information has in particular been exchanged on the Agency's Catalogue of Data Sources (CDS) and General Multilingual Environmental Thesaurus and the USEPA's Environmental Data Registry.
Από την παρακολούθηση στη σύνταξη εκθέσεων: βελτιωμένες ροές δεδομένων
Monitoring-to-reporting: improved data flows
Τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα για την ποιότητα του αέρα, τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, την προστασία της φύσης και των εσωτερικών υδάτων, έχουν επιτύχει αξιοσημείωτη πρόοδο στη στήριξη των δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιβάλλοντος για την κατάρτιση εκθέσεων.
The European Topic Centres for air quality, air emissions, inland watersand nature conservation have made notable progress in support of DG Environment's reporting activities.
Ο Οργανισμός συνεργάζεται επίσης με άλλα ευρωπαϊκά όργανα, ιδίως τη Eurostat, γτα τον εκσυγχρονισμό των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την κατάρτιση περιβαλλοντικών εκθέσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας.
The cvirrent review of European Topic Centre for Land Cover has highlighted the need to update the land cover database and to exploit more spatial data to provide integrated spatial analysis needed for Agency reporting.
Πέντε είναι οι τομείς στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα για ροές δεδομένων από το εθνικό επίπεδο προς τα ΕΘΚ και τον ΕΟΠ μέσω του δικτύου τηλεματικής του ΕΙΟΝΕΤ. Αυτοί σι τομείς είναι οι ακόλουθοι:
The Agency is also working with other European institutions, in particular Eurostat, to streamline environmental reporting activities and increase cooperation.
η απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών που σχετίζονται με την ποιότητα του αέρα,
Five areas have been identified as priority for data flows from the national level to ETCs and EEA using the EIONET telematics network.
η σύμβαοη-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταβολή του κλίματος (UNFCCC) και η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη σύμβαση της Ευρώπης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (UNECECLRTAP),
1. the Exchange of Information Decision for air quality, 2. the United Nations' Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations' Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP), 3. implementation of Eurowaternet, 4. development of ajoint strategy with the marine conventions 5. designated areas for nature conservation.
Οι προτεραιότητες αυτές συζητήθηκαν με χώρες-μέλη κατά τη διάρκεια του 1999 και διατυπώθηκαν ιδέες σχετικά με την προώθηση τους προς πλήρη εφαρμογή.
These priorities were discussed with member countries during the course of 1999 and ideas formulated on how to take them forward towards full implementation.
Πλήρης αναμόρφωση της ιστοθέσης του Οργανισμού: www.eea.eu.int
A complete overhaul for the Agency website: www.eea.eu.int
Το έργο ανασχεδιασμού και αναδιοργάνωσης της ιοτοθέσης του Οργανισμού προκειμένου να ανταποκρίνεται στη νέα εντολή του να αποτελέσει κέντρο αναφοράς για πληροφορίες που σχετίζονται με το περιβάλλον ξεκίνησε στις αρχές του 1999.
Work on redesigning and reorganising the website for the Agency to meet the new mandate to be a reference centre for environmental information started at the beginning of 1999.
Παρέχει στους χρήστες πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με το περιβάλλον, οι οποίες παρήχθησαν από τον Οργανισμό και στους εταίρους, καθώς και σε πληροφορίες από άλλες εθνικές και διεθνείς πηγές.
It gives users access to a wide range of environmental information produced by the Agency and its partners, as well as to information from other national and international sources.
Η ισιοθέση περιέχει τις περισσότερες από τις εκθέσεις που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια της πενταετίας λειτουργίας του ΕΟΠ, στις οποίες περιλαμβάνονται πληροφορίες που ενδιαφέρουν επιστήμονες και τεχνικούς καθώς και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και το ευρύ κοινό.
The website contains most of the reports produced during the five years of existence of the EEA, comprising information of interest for scientific and technical users as well as for policy makers and the general public.
Η to-ιοθέση του Οργανισμού παρέχει επίσης στους χρήστες πρόσβαση σε περιβαλλοντικά δεδομένα που χρησιμοποιεί ο Οργανισμός για να εξάγει τα συμπεράσματα του στις περιβαλλοντικές εκθέσεις που καταρτίζει.
The website also gives users access to the environmental data used by Agency to draw the conclusions in its own environ mental reports.
Μία σειρά εργαλείων βοηθούν τους χρήιπες να βρίσκουν τις πληροφορίες που αναζητούν και κατόπιν να χειρίζονται και να εξάγουν τα δεδομένα που χρειάζονται για τις προσωπικές τους ανάγκες.
A series of tools assist users to find the information that they are looking for and then to manipulate and extract the data needed for their own uses.
Η δημοτικότητα της ιστοθέσης του Οργανισμού συνεχώς αυξάνεται.
The popularity of the website has been constantly on the increase.
Τον Δεκέμβριο του 1999, ξεπεράστηκε για πρώτη φορά ο αριθμόςσταθμόςτων 1 εκατομμυρίων «επισκέψεων» (μεμονωμένες ενέργειες στην ιστοθέαη) σε διάρκεια ενός μηνός.
In December 1999 the milestone figure of 1 million 'hits' (individual actions on the website) during one month was passed for the first time.
Ο αριθμός των επισκεπτών τον ίδιο μήνα ήταν άνω των 55.000.
The number of visitors in the same month was over 55 000.
Επισκέψεις στην ιστοθέαη του Οργανισμού το 1999
Hits at the website 1999
Αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού: το Βραβείο των Πριγκίπων
Raising public awareness: the Princes' Award
Το Βραβείο των Πριγκίπων (Princes' award) σκοπό έχει να ευαισθητοποιήσει περισσότερο το κοινό σε περιβαλλοντικά θέματα αναγνωρίζοντας και προάγοντας ταινίες και εκδόσεις πολυμέσων που σχετίζον-ιαι με περιβαλλοντικά θέματα.
The Princes' Award aims to increase the public's awareness of environmental issues in Europe by recognising and promoting film and multimedia publications on environmental themes.
Φέτος, η τελετή απονομής πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Φειπιβάλ της Πράσινης Γοργόνας, της εβδομάδας που αφιερώνει η Κοπεγχάγη κάθε χρόνο mu περιβάλλον και η οποία παρέχει στις κυβερνήσεις, στις τοπικές αρχές και στις επιχειρήσεις έναν εκθεσιακό χώρο όπου μπορούν να παρουσιάζουν τις περιβαλλοντικές δραστηριότητες τους στο κοινό.
This year the award ceremony took place during the Copenhagen Green Mermaid Festival, the annual environment week in Copenhagen which provides governments, local authorities and businesses with a show-case in which they can present their environmental activities to the public.
Το 1999 παρελήφθησαν συνολικά 87 αιτήσεις από 20 κράτη, ενώ οι περισσότερες συμμετοχές προέρχονταν από τη Γερμανία και το HB και ακολουθούν η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Δανία.
A total of 87 applications from 20 nations, with most entries from Germany and UK followed by Spain, Ireland and Den mark, were received in 1999.
Οι φετινοί νικητές στις τρεις κατηγορίες ήταν οι ακόλουθοι:
This year's winners in the three categories were as follows:
Ντοκυμαντέρ και Πραγματικότητα: Poul-Erik Heilbuth από το δανικό κανάλι DR TV για ένα ντοκυμαντέρ σχετικά με την αχρήσιευαη και απόρριψη πορθμείων στην Ινδία
Documentary and Factual: Poul-Erik Heilbuth from Danish DR TV for a documentai)' on the scrapping of
Φαντασία: John Coates της VARGA TVC Ltd, από την Αγγλία για παραγωγή ταινίας κινουμένων σχεδίων με αντικείμενο την προστασία της άγριας χλωρίδας και πανίδας
• ferries in India Fiction: John Coates of VARGA TVC Ltd.
Πολυμέσα: Svein Tveitdal του UNEP/GRID-Arendal, Νορβηγία για ένα CD-ROM με εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος από 16 χώρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
England for an animation on wildlife preservation Multimedia: Svein Tveitdal of UNEP/GRID-Arendal, Norway for a CD-ROM of reports on the state of the environment from 16 countries in Central and Eastern Europe.