natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον υψηλό αριθμό αιτήσεων για τριανταφυλ­λιές, 208 ένανπ 139 το 1998, καθώς και στο γεγονός όπ κατατέθηκε υψηλός αριθ­μός αιτήσεων (44) για σειρές ζαχαρότευτλων (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli), καθιστώντας τα την τρίτη σημανπκότερη καλλιέργεια στον γεωργικό τομέα του 1999.
Particular attention should be drawn to the high number of applications for roses (208 compared with 139 in 1998), and to the fact that a high number of applications for lines of sugar beet (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli) were filed (44), making it the third most important crop in the agricul­tural sector in 1999.
Καλλωπιστικά είδη
Ornamental species
Το 1999, το Γραφείο χορήγησε 1 536 δικαιώματα κοινοτικής προστασίας.
In 1999, the Office granted 1 536 titles for Community protection.
Ενας λεπτομε­ρής κατάλογος του συνόλου των προστατευόμενων ποικιλιών (κατάσταση σης 31 Δεκεμβρίου 1999) δημοσιεύεται σε ξεχωριστό παράρτημα της παρούσας ετήσιας έκθεσης.
A detailed list of all protected vari­eties (status as at 31 December 1999) is published in the separate annex to this annual report.
Σπς 31 Δεκεμβρίου 1999 είχαν τεθεί σε ισχύ 5 509 δικαιώματα κοινοτικής προστα­σίας.
On 31 December 1999, 5 509 Community protections were in force.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τον αριθμό των κοινοτικών δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν ετησίως από το 1996 έως το 1999 και απεικονίζει τη συνεχή αύξη­ση των προστατευόμενων ποικιλιών στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος.
Figure 3 shows the number of Community titles granted per year from 1996 to 1999 and illustrates the continuous increase of protected varieties under the Community system.
Πίνακας 3: Εξέλιξη των χορηγηθέντων δικαιωμάτων κοινοτικής προστασίας (έτη 1996-1999)
Figure 3: Number of Community titles granted per year, 1996-99
Τεχνικές εξετάσεις
Technical examinations
Το 1999, τα διάφορα γραφεία εξέτασης διεξήγαν τεχνικές εξετάσεις για 907 ποικι­λίες για λογαριασμό του Γραφείου.
In 1999, the different examination offices carried out technical examinations for 907 varieties on behalf of the Office.
Ένας αναλυτικός κατάλογος των γραφείων εξέ­τασης που εργάζονται για λογαριασμό του Γραφείου παρουσιάζεται στο κεφάλαιο «Γραφεία εξέτασης».
A detailed list of examination offices working on behalf of the Office is to be found under the chapter on examination offices.
Ετήσια συνάντηση με τα γραφεία εξέτασης
Annual meeting with the examination offices
Στη συνάντηση παρέστησαν 19 συμμετέχο­ντες από δώδεκα γραφεία εξέτασης καθώς και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In November 1999, the third annual meeting with representatives of the examination offices was held in Angers; 19 participants representing 12 examination offices and representatives of the Euro­pean Commission attended the meeting.
• η εμφάνιση φυτοπλάσματος στα καλλωπιστικά φυτά και οι πιθανές επιπτώσεις στο σύστημα ΔΟΣ-
• the occurrence of phytoplasm in ornamentals and its possible consequences on the DUS system;
• η κατάσταση των τεχνικών πληροφοριών που λαμβάνονται μέσω του τεχνικού ερωτηματολογίου-
• the status of technical information received through the technical questionnaire;
• η ηλεκτρονική ανταλλαγή τεχνικών δεδομένων μεταξύ αρχών
• procedural aspects and requirements in respect of propagation material to be submitted for technical examination.
• διαδικαστικές πτυχές και απαιτήσεις όσον αφορά το υλικό πολλαπλασιασμού που υποβάλλεται σε τεχνική εξέταση.
.t management of reference collections and, in particular, all aspects in respect of standard samples as well as the future system of verification of protected varieties should be discussed.
Άλλες τεχνικές συναντήσεις με συγκεκριμένα θέματα
Other technical meetings on specific topics
Το 1999, το Γραφείο διοργάνωσε διάφορες συναντήσεις με συγκεκριμένα θέματα, τα οποία συζητήθηκαν είτε με εκπροσώπους των γραφείων εξέτασης ή/και με δημιουρ­γούς ποικιλιών.
In 1999, the Office organised several meetings on specific topics to be discussed either with the examination offices and/or breeders.
Ο δ
ι i
Ενα λεπτομερές τεχνικό πρωτόκολλο σχετικά με τη δοκιμασία σειρών ζαχαρό­τευτλων βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας.
Novelty of inbred lines: several meetings were held with legal and technical experts and repre­sentatives of breeders.
Καινοτομία αμιγών σειρών: διάφορες συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν με νομι­κούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους δημιουργών ποικιλιών.
Guidelines for variety denominations: in collaboration with the European Commission and national experts, guidelines for testing proposed variety denominations were further elaborated in order to implement the basic regulation.
Στόχος είναι η θέσπιση μιας εναρμονισμένης σειράς κανόνων εντός της ΕΕ, οι οποίοι θα εφαρμόζονται τόσο στα εθνικά συστήματα όσο και στον κοινό κατάλογο.
It is the aim to establish a harmonised set of rules within the EU, which is applicable to the national systems as well as to the 'Common catalogue'.
Υπολογισμός κόστους δοκιμασιών ΔΟΣ: το έργο που ξεκίνησε από το Γραφείο το 1996 συνεχίστηκε.
Cost calculation of DUS testing: the work initiated by the Office in 1996 continued.
22 υπολογίζεται το κόστος που προέρχεται από πς τεχνικές εξετάσεις.
A scheme, according to which costs incurred during technical examinations are to be calculated, has been developed.
Επί του παρόντος εξετάζεται η εφαρμοσιμότητα του σχεδίου αυτού.
The applicability of this scheme is at present under test.
Στόχος είναι στο εγγύς μέλλον η οικονομική σχέση του Γραφείου με τα γραφεία εξέτασης να στη­ρίζεται σε μία βάση πλήρους κάλυψης κόστους.
The aim is to base, in the near future, the financial relationship of the Office with its examination offices on a full cost­covering basis.
• Κατάρπση νέας δομής τελών του Γραφείου: λόγω της συνεχούς αύξησης του πλεονάσματος του Γραφείου, το υφιστάμενο σύστημα τελών αναθεωρήθηκε με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Elaboration of a new fee structure of the Office: due to a continuous increase in the Office's surplus, the existing fees system was revised with effect from 1 January 2000.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που πραγ­ματοποιήθηκαν αφορούσαν τη μείωση των τελών υποβολής αίτησης σε 900 ευρώ, καθώς και μία τροποποίηση των υφιστάμενων ετησίων τελών, ιδίως μείωση των τελών που καταβάλλονται για προστατευόμενες ποικιλίες στην ομάδα C
The main modifications were a decrease in the application fees to EUR 900, as well as a modification of the existing annual fees, in particular a decrease in the fees payable for protected varieties in group C.
Ετήσιες συναντήσεις με επαγγελματικές οργανώσεις
Annual meetings with professional organisations
Η ετήσια συνάντηση με την Cpmasso πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες (Β).
The annual meeting with Comasso (Association of Plant Breeders of the European Union) was held on 1 July 1999 in Brussels, Belgium.
Το Γραφείο παρουσίασε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την κατάρπση κατευθυντήριων γραμμών για πς δοκιμασίες ονομασιών ποικιλιών, και ανέφερε ειδικότερα την πρόθεση του να επιτρέψει τη χρήση κωδίκων.
The Office reported on the progress made in respect of the elaboration of guidelines for the testing of variety denominations, in particular the intention of the Office to allow the use of codes.
Επίσης, συζητήθηκε η σχεδιαζόμενη νέα δομή τελών του Γραφείου.
Furthermore, the envisaged new fee structure of the Office was discussed.
Το Γραφείο παρουσίασε την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τη δημοσίευση συμφωνιών για τη χρήση σπόρων φυλασσόμενων σε αγροκτήματα και ενημέρωσε την Comasso σχετικά με την ερμηνεία του για το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού όσον αφορά την καινοτομία αμιγών σειρών. ál?
The Office reported on the state of affairs in respect of the publication of agreements for the use of farm saved seed and informed Comasso of its interpretation of Article 10 of the basic regulation as regards the novelty of inbred lines.
Η ετήσια συνάντηση με την Cioporà πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουλίου στη Χάγη (NL).
The annual meeting with Ciopora (International Community of Breeders of Asexually-reproduced Ornamentals) was held on 7 July in The Hague, Netherlands.
Πέραν των θεμάτων που είχαν συζητηθεί και με την Comasso (ονομασίες, νέα κανονισμοί τελών), συζητήθηκε επίσης το ζήτημα της επεξεργασίας καλλωπιστικών φυτών πολλαπλασιαζόμενων με σπόρους στο σύστημα δοκιμασίας ΔΟΣ.
Apart from the items also discussed with Comasso (denominations, new fee regulations), the question of the treatment of seed-propa­gated ornamentals in the DUS testing system was discussed.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που προκαλεί το φυτόπλασμα σε διάφορα είδη.
An exchange of views in respect of characteristics caused by phytoplasm in several species took place.
Εμφαση δόθηκε οτη συγκέντρωση των δοκιμασιών σειρών ζαχαρότευτλων στη Σουηδία.
Emphasis was put on the centralisation of the testing of sugar beet lines in Sweden.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες επισκέψεις στη Σουηδία, κυρίως με στόχο να εξασφαλιστεί το ζήτημα της εμπιστευτικότητας του υλικού δοκιμασίας καθώς και για την επίτευξη προόδου όσον αφορά πς εργασίες για το νέο τεχνικό πρωτόκολλο.
Several visits were made to Sweden, mainly to ensure the question of confidentiality of the testing material as well as to bring forward the work in respect of the new technical protocol.
Η III πλέον, δόθηκε προτεραιότητα στην παρακολούθηση των τεχνικών εξετάσεων και στη συμμετοχή σπς αντίστοιχες ομάδες εργαόίας της UPOV.
Furthermore, priority was given to the monitoring of technical examinations and participation in the relevant UPOV working groups.
Μέλη της Τεχνικής Υπηρεσίας συμμετείχαν στο σεμινάριο που οργάνωσε η UPOV, -ψ. εθνικές αρχές και εταιρείες δημιουργών ποικιλιών.
Members of the Technical Unit contributed to seminars organised by UPOV, national authorities and breeding companies.
Αλλες εξελίξεις
Other developments t o
* Νέα έν
• New forms
Τον Μάρπο του 1999 το Γραφείο εισήγε τη χρήση ενός αναθεωρημένου εντύπου αίτησης, ενώ νέα τεχνικά ερωτηματολόγια εισήχθησαν για 40 περίπου διαφορετικά είδη τον Σεπτέμβριο του 1999.
In March 1999, the Office introduced a revised application form and new technical questionnaires were introduced for about 40 different species in September 1999.
Ολα τα έντυπα μπορούν να τηλεφορτωθούν από την ιστοθέση του Γραφείου.
All forms can be downloaded from the Office's website.
• Ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας
• Special issue of the official gazette
Πέραν του καταλόγου προστατευόμενων ποικιλιών που δημοσιεύεται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης, το Γραφείο αποφάσισε τη δημοσίευση ειδικής έκδοσης της
In addition to the list of protected varieties published in the framework of the annual report, the Office decided to publish a special issue of its official gazette each year around June/July containing a list of all Community protected varieties at that time.
Η πρώτη ειδική έκδοση δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 1999.
The first special issue appeared in August 1999.
Αντίγραφο της έλαβαν όλοι οι συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας.
All subscribers to the Office's official gazette received a copy.
Από το 1998 το Γραφείο διαβιβάζει στοιχεία μητρώου σε μορφή PDF στο Γραφείο της UPOV προκειμένου να συμπεριληφθούν στο CD-ROM της UPOV.
Since 1998, the Office has transmitted register data in PDF format to the UPOV office in order to be included in the UPOV CD-ROM.
Από τον Μάρπο του 1999 το Γραφείο είναι σε θέση να διαβιβάζει στοιχεία μητρώου στη σωστή μορφή στο Γραφείο της UPOV ώστε τα στοιχεία σχετικά με πς αιτήσεις και τα χορηγούμενα κοινοτικά δικαιώματα να περιλαμβάνονται πλέον πλήρως στο CD-ROM της UPOV.
Since March 1999, the Office has been able to transmit register data in the correct format to the UPOV office so that data on applications and granted Community rights are now fully included in the UPOV CD-ROM.
Το 1999, η Υπηρεσία Πληροφορικής επικέντρωσε πς δραστηριότητες της σπς καθη­μερινές ανάγκες του ΚΓΦΠ, καθώς και στις δικές της μελλοντικές ανάγκες.
In 1999, the Informatics Service focused its activities on the daily needs of the CPVO and on its own needs with a view to the future.
Ο Τεχνολογία του Γραφείου
A description of the tasks accomplished over the year is listed below.
Εγκαταστάθηκαν δώδεκα νέοι σταθμοί εργασίας (επεξεργαστές Pentium III 733 MHz, συμπεριλαμβανομένου του πακέτου εκτύπωσης Office) προς αντικατάσταση παλαιότερων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
A total of 12 new workstations (Pentium HI 733 MHz processors, including the Office printing package) have been installed to replace older computers.
Από το 1999, η διαχείριση των ηλεκτρονικών γραμματοκιβωτίων πραγματοποιείται εσωτερικό με τη χρήση λογισμικού Microsoft Exchange.
Since 1999, the electronic mailboxes have been managed internally using Microsoft Exchange software.
Ενσωματώθηκαν ορισμένες νέες λειτουργίες.
Some new features have been incorporated.
Καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για πιν εγγύηση της ασφάλειας των πληροφοριών που περιέχονται στους διακομιστές (servers).
Special efforts have been made to guarantee the security of information contained on the servers.
Εγκαταστάθηκε μία λύση RAID, η οποία διασφαλίζει πς πληροφορίες και δημιουργεί αυτόματα εφεδρικά αντί-γραφα των δίσκων συστήματος.
A RAID solution has been installed which safeguards information and automatically generates backup copies of system disks.
Συνάφθηκε συμφωνία τεχνικής υποστήριξης με τη Hewlett-Packard.
A technical support contract has been set up with Hewlett Packard.
(Η εταιρεία αυτή εγγυάται την παροχή τεχνικής υποστήριξης εντός έξι ωρών.) c-
(This company guarantees technical assistance within six hours.)
¿j κοινωνιακού δικτύου του Γραφείου. (Πρόσβαση στο Διαδίκτυο και γραμμή ISDN στις Βρυξέλλες.)
A new specialised server has been installed to manage the Office's telecommunications network (Internet access and ISDN line to Brussels).
Το κόστος επικοινωνιών μειώθηκε κατά δύο τρίτα.
= tion applications simultaneously and a large amount of the mail to be sent to the applicants is automatically generated.
Ο Βάση δεδομένων αιτήσεων προστασίας δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (PVR)
Developments are still under way as regards the management of clients' charge accounts using the PVR software.
Η αποτελεσματικότητα του λογισμικού PVR βελπώθηκε.
The budget accounting software program, SI2, has been successfully used in conjunction with the former system (based on Excel spreadsheets).
Εξελίξεις εξακολουθούν να πραγματοποιούνται όσον αφορά τη διαχείριση των λογα­ριασμών χρέωσης των πελατών με τη χρήση του λογισμικού PVR.
The electronic approval system used in SI2 by the Directorate-General for Financial Control in Brussels has been put in place (access via an ISDN line managed by a router).
© Λογαριασμοί προϋπολογισμού και γενικοί λογαριασμοί
The new Windows version of the general accounting software program, Expert/M, has replaced the DOS version.
Το πρόγραμμα λογισμικού λογιστικής προϋπολογισμού, SI2, χρησιμοποιήθηκε με επι­τυχία σε συνδυασμό με το προηγούμενο σύστημα (βάσει λογιστικών φύλλων Excel).
Software applications for automatically transferring PVR invoicing data to the general accounting program are being developed.
Από το 1999, οι επισκέπτες της ιστοθέσης του ΚΓΦΠ έχουν τη δυνατότητα να συμ­βουλεύονται τους ισχύοντες ιδρυτικούς και εκτελεστικούς κανονισμούς, σταπσπκές nou ενημερώνονται μηνιαίως, προσφορές θέσεων απασχόλησης, έναν κατάλογο συνδέσεων με άλλες σχετικές ιστοθέσεις και εξειδικευμένα έγγραφα του ΚΓΦΠ.
Since 1999, visitors to the CPVO's website have been able to consult the founding regulations and the implementing regulations in force, monthly updated statistics, job vacancies, a list of links to other related websites and specialised CPVO papers.
Οι αιτούντες μπορούν επίσης να συμπληρώνουν με απευθείας σύνδεση διάφορα έντυπα του ΚΓΦΠ που τους ζητούνται στο πλαίσιο των συναλλαγών τους με το Γραφείο, όπως: fi
Applicants can also fill in various CPVO forms online which are required when dealing with the Office, such as:
• έντυπο αίτησης και επεξηγημαπκό σημείωμα
• the application form and explanatory note;
• τεχνικό ερωτηματολόγιο — εμπιστευτικό μέρος-
• the technical questionnaire - confidential part;
• πρόταση ονομασίας ποικιλίας, ορισμός ανπκλήτου- ι
• the proposal for a variety denomination; designation of procedural representative;
• κοινοττ_BAR_ίηση αίτησης προστασίας κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας-
• the notification for application for Community plant variety rights;
• λεπτομέρειες πληρωμής- ω Φ
• the details of payment;
• τεχνικά ερωτηματολόγια ΚΓΦΠ και λογαριασμοί χρέωσης αιτούντων.
• the CPVO technical questionnaires and charge accounts for applicants.
· < 0 ο δ
O Miscellaneous
Ολες οι εφαρμογές λογισμικού του Γραφείου ελέγχθηκαν όσον αφορά τη συμβατό­τητα raufe, με τρ ¿έτος 2000.
All the Office's software applications were checked for year 2000 compliance.
Εγκαταστάθηκε λογισμικό ενημέρωσης κώδικα (patche) διόπ α νέες εκδόσεις λογισμικού δεν ήταν συμβατές με το έτος 2000.
Patches were installed because the new software versions were not year 2000 compliant.
Επίσης, καταρτίστηκε σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη μετάβαση στο έτος 2000.
A contingency plan was put in place for the changeover to the year 2000.
Το 1999 πραγματοποιήθηκε μια συνεδρίαση της νομοθετικής ομάδας εργασίας, στις 16 Ιουνίου.
The year 1999 saw one meeting, on 16 June, of the Legislative Working Group, a group of legal experts from six Member States formed to assist the Office with difficult questions of interpretation of the legislation governing the Community plant variety rights system and to examine the need for amendment of that legislation.
Στην προαναφερθείσα συνεδρίαση συμμετείχαν στην ομάδα τεχνικοί εμπειρογνώμο­νες λόγω του αντικειμένου της συζήτησης, το οποίο αφορούσε την καινοτομία οτις καθαρές σειρές, έναν τομέα που ασχολείται με τη συχνά περίπλοκη βοτανική σχέση μεταξύ υβριδίου και ποικιλίας από την οποία έχει προέλθει (φυτομητέρα).
On this occasion the group was assisted by technical experts as the subject for discussion was the novelty of inbred lines, an area involving the often complex botanical relationship between a hybrid and its parent varieties.
Το άρθρο 30 του βασικού κανονισμού ορίζει όπ το Γραφείο είναι κοινοτικός οργανι­σμός με νομική προσωπικότητα.
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Μολονόπ από πς διάφορες διατάξεις του βασικού κανονισμού καθίσταται σαφές όπ το Γραφείο απολαύει σημαντικού βαθμού ανεξαρ­τησίας εντός του γενικότερου πλαισίου της Κοινότητας, όπως είναι φυσικό έχει σχέ­σεις, επίσημες και ανεπίσημες, με τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does, of course, have dealings, both formal and informal, with other institu­tions.
Το Συμβούλιο
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Δεδομένου όπ ο βασικός κανονισμός θεσπίστηκε από το Συμβούλιο, κάθε τροπο­ποίηση πρέπει να γίνεται από αυτό.
The rules implementing the basic regu­lation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Όσον αφορά πς βασικές δραστηριότητες του Γραφείου, το κυριότερο σημείο επαφής είναι η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is the Directorate­General for Health and Consumer Protection.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στο διοικηπκό συμβούλιο προέρχονται από αυτή τη Γενική Διεύθυνση, η οποία κατ* αυτόν τον τρόπο τηρείται ενήμερη για πς επαφές μεταξύ του Γραφείου και τωνάλλων Γενικών Διευθύνσεων.
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this directorate­general, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other directorates­general.
Ειδικότερα, συχνές επαφές υπάρχουν με τη Γενική ¡¡Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης, τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και πι Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου.
In particular, there are frequent dealings with the Directorates­General for Personnel and Administra­tion, for the Budget, and for Financial Control.
Το Γραφείο έχει τακτικές επαφές με πι Γενική Γραμματεία για οριζόνπα θέματα που αφορούν όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Κοινότητας.
The Office is maintaining contact with the Directorate­General for Research to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 του βασικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει ? τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το διαρρεύσαν οικονομικό έτος σύμφωνα με πς οικείες διατάξεις που διέπουν τον γενι­κό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
Εντούτοις, σχέδια του προϋπολογισμού και των λογαριασμών αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parlia­ment in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
Αναφορά στη δημοσιονο­μική κατάσταση του Γραφείου γίνεται στις εκθέσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
Since the Office is self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΜΕΡΗ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
PARTICIPATION IN THE ENLARGEMENT BILATERAL
Εκπρόσωποι του Γραφείου συμμετείχαν σε έξι διαδοχικές συνεδριάσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 1999 υπό την αιγίδα των αρμοδίων για τη διεύρυνση υπηρεσιών της Επιτροπής.
Representatives of the Office partici­pated in a series of six meetings held between 19 and 25 October 1999 under the aegis of the enlargement services of the Commission as part of the 'screening' process for a group of countries which are candidates for accession to the European Union.
Πρόκειται για πς χώρες Πολωνία, Κύπρο, Ουγγαρία, Εσθονία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία.
This screening is designed to ensure that candidate countries are prepared to implement and apply the Community acquis on accession.
Το όρθρο 2 του βασικού κανονισμού αναφέρει όπ τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυπκών ποικιλιών έχουν ενιαία ισχύ «στο έδαφος της Κοινότητας».
Article 2 of the basic regulation states that Community plant variety rights shall have uniform effect 'within the territory of the Community'.
Φυσικά, όταν μια χώρα προσχωρεί στην ΕΕ, το έδαφος της γίνεται τμήμα του εδάφους της Κοινότητας.
Of course, when a country joins the EU its territory becomes part of the territory of the Community.
Το ερώτημα που τίθεται είναι αν το «έδαφος της Κοινότητας» στο όρθρο 2 σημαίνει τα 15 κράτη μέλη που το συνέθεταν κατά την ημερομηνία που άρχι­σε να ισχύει ο βασικός κανονισμός ή το έδαφος όπως αυτό επεκτείνεται κατά και­ρούς μέσω των προσχωρήσεων.
The question arises as to whether 'the territory of the Community' in Article 2 means the 15 Member States which comprised that territory on the date of the entry into force of the basic regulation or that territory as it expands from time to time through accessions.
Οι συνθήκες προσχώρησης πρέπει να ασχοληθούν ειδικώς με αυτό το θέμα, προκειμένου να διασφαλιστεί όπ τα κοινοτικά δικαιώματα που χορηγούνται από πιν ημερομηνία προσχώρησης θα ισχύουν στο διευρυμένο έδαφος της Κοινότητας.
The Treaties of Accession should deal expressly with this point to ensure that Commu­nity rights granted from the date of accession will have effect in the enlarged territory of the Community.