natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στον αυξανόμενο ρυθμό αιτήσεων προστασίας που λαμβάνει το Γραφείο, καθώς και στο πεδίο των τεχνικών, διοικητικών και οικονομι­κών καθηκόντων που βαρύνουν τα τμήματα του, το Γραφείο υποχρεώθηκε να αυξή­σει το προσωπικό του και να οργανώσει προσλήψεις αρκετές φορές εντός του 1999.
In order to deal with the increasing number of applications for protection received by the Office, and the scope of the technical, administrative and financial tasks incumbent upon its departments, the Office was obliged to add to its staff and to organise recruit­ment several times in 1999.
Το σχέδιο ίδρυσης στον προϋπολογισμό του 1999, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στη συνεδρίαση του της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 1998, προέβλεπε 27 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων και πέντε θέσεις επικουρικών υπαλλήλων.
Q­ budget, adopted by the Administrative Council at its meeting of 16 and 17 December 1998, provided for 27 posts for temporary agents and 5 for auxiliary agents.
Τον Ιανουάριο του 1999 το προσωπικό του Γραφείου αποτελούνταν από 20 έκτακτους υπαλλήλους, τέσσερις επικουρικούς υπαλλήλους και προσωρινό προσωπικό.
In January 1999, the Office's staff comprised only 20 temporary agents, 4 auxiliary agents and agency staff.
Την εποχή εκείνη το προσωπικό του Γραφείου περιελάμβανε υπηκόους δέκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In all, 10 nationalities from the European Union's Member States were by then repre­sented on the Office's staff.
Μετά πς αποφάσεις που ελήφθησαν από το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου σχεπκά με πς μόνιμες θέσεις, ο πρόεδρος του Γραφείου κίνησε τη διαδικασία οργάνωσης διαγωνισμών για τις μόνιμες θέσεις κατά τη διάρκεια του 1999.
Following the decisions taken by the Office's Administrative Council on permanent posts, the Presi­dent of the Office initiated the process of organising competitions for permanent posts during 1999.
Οι διαγωνισμοί θα πραγματοποιηθούν εντός των πρώτων έξι μηνών του 2000 και το 2001.
The competitions will take place in the first six months of 2000 and in 2001.
Τον Δεκέμβριο του 1999, το προσωπικό του Γραφείου αποτελούνταν από 28 έκτακτους υπαλλήλους, έναν επικουρικό υπάλληλο και προσωρινό προσωπικό.
In December 1999, the Office's staff comprised 28 temporary agents, 1 auxiliary agent and agency staff.
Το προσωπικό αυτό περιελάμβανε υπηκόους έντεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In all, 11 nationalities from the European Union's Member States were represented.
* c» < £ ο Η οργάνωση του Γραφείου
Organisation of the Office
Υπό τη γενική διεύθυνση του προέδρου του, η εσωτερική οργάνωση του Γραφείου διακρίνεται σε τρεις κύριες υπηρεσίες:
Under the general direction of its President, the Office is organised internally in three main units.
• Η Τεχνική Υπηρεσία διασφαλίζει σε διοικητικό και τεχνικό επίπεδο τη διαχείριση του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
• The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
- διοικητικός τομέας: ανάθεση συμβάσεων για προμήθεια αγαθών, παροχή υπηρε­σιών ή εκτέλεση έργων σύμφωνα με πς κοινοτικές διαδικασίεςσύναψη και δια­ χείριση συμβάσεων οργάνωση κοινοτικών εκδόσεων διοίκηση, διαχείριση και παρακολούθηση του καταλόγου απογραφής της κινητής και ακίνητης περιουσίας
Its principal tasks are the following: general coordi­nation of the various technical sectors of the Community protection system; reception and veri­fication of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the register; purchase of existing technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of protection titles; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector's interna­tional organisations; active participation in international committees of technical experts; and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
- χρηματοοικονομικός τομέας: ανάληψη υποχρεώσεων, εκκαθάριση, εξουσιοδότηση και εντολή πληρωμής των δαπανών, ιδίως αυτών nou αφορούν τεχνικές πτυχέςείσπραξη εσόδων, ιδίως των εσόδων που προέρχονται από τα τέλη
— Administrative section: awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Com­munity procedures; conclusion, administration and management of contracts; organisation of Com­munity publications; administra­tion, management and monitor­ing of the Office's inventory of movable property and buildings; administration of requirements in logistical, office automation, computing and operational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office.
";■: iT if: τήρησης λογαριασμών, επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, διαχεί­ριση των τραπεζικών λογαριασμών του Γραφείου, του αποθεματικού του και της ταμειακής του θέσης, τήρηση του προϋπολογισμού και καθηκόντων γενικής λογιστικής, κατάρπση προϋπολογισμών και οικονομικών εγγράφων
— Financial section: commitment, validation, authorisation and payment of expenditure, and, in particular, that relating to technical matters; recovery of revenue, mainly relating to fees; reimbursement of undue sums; administration of the Office's bank accounts, reserve funds and cash position; maintenance of the budget and general accounting; preparation of budgets and financial documents.
- τομέας προσωπικού: πρόσληψη, διοίκηση και διαχείριση του ανθρώπινου δυναμι­κού του Γραφείου, διαχείριση όσον αφορά τους κανονισμούς που διέπουν το τμήμα προσφυγών του Γραφείου, κατάρπση, οργάνωση των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου του Γραφείου, οργάνωση αποστολών, αποζημίωση τεχνι­κών εμπειρογνωμόνων κλπ.
— Personnel section: recruitment, administration and management of the Office's human resources; administration concerning the regulations governing the Office's board of appeal; training; organisation of the Office's Administrative Council meetings; organisation of missions; reimbursement of technical experts; etc.
■ Η Νομική Υπηρεσία παρέχει νομικές συμβουλές στον πρόεδρο και πς λοιπές υπηρεοίες του Γραφείου, κυρίως για τεχνικά θέματα αλλά και για διοικητικά.
• The Legal Unit furnishes legal advice to the President and other Office units mainly on technical matters, but also on questions of an administrative nature.
Η Υπηρεσία παρέχει νομικές ερμηνείες και γνώμες και ασχολείται επίσης με την εκπόνηση σχε- δίων κανονισμών.
The unit provides legal interpretations and opinions and also draws up draft regulations.
Συμμετέχει ενεργά σης διάφορες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων καθώς και στη συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων εξασφαλίζοντας την τήρηση των κοινοτικών διαδικασιών.
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
Είναι επιφορπσμένη με τη διαχείριση των φακέ­λων επί των διαφορών, την οργάνωση των συνεδριάσεων του τμήματος προσφυγών του Γραφείου κλπ.
It is responsible for the administration of disputed files, organising sessions of the Office's board of appeal, etc.
Επίσης, παρέχει απαντήσεις σε οποιαδήποτε νομικά ερωτήματα τίθενται στο Γραφείο από οποιαδήποτε άμεσα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
It also provides a response to any legal question put to the Office by any directly interested third party.
Επιπλέον, από το δεύτερο εξάμηνο του 1998 συστάθηκε Τμήμα Πληροφορικής.
In addition, an IT team was set up in the second half of 1998.
της πληροφορικής.
It ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
Τέλος, τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή εκτελούνται από τη ΓΔ Δημοσιονομικός 'Ελεγχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ το τμήμα προσφυγών συνεδριάζει όποτε και εφόσον υποβάλλονται προσφυγές στο Γραφείο.
Its tasks include: analysis of the Office's hardware and software requirements; design, development and installation of new programs specific to the Office such as PVR (plant variety rights), SI2 (budget compatibility system), a specific invoicing system and a system for administering charge accounts; installation of standard programs; maintenance of the computer installation and its administration; the computer system's security; the help desk; and interinstitutional cooperation in computing.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι είχαν πιν ευκαιρία να επωφεληθούν από πιν κατάρπση αυτή κατά τη διάρκεια του 1999.
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission's Direc­torate­General for Financial Control, and the board of appeal is convened as and when appeals are referred to the Office.
Ετήσια έκθεση 1999 · Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Most agents had the opportunity to take advantage of this training during 1999.
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΚΓΦΠ, 1999 (*)
Organisation chart of the CPVO, 1999 (')
(*) Το παρόν οργανόγραμμα παρουσιάζει ονομαστικά τα μέλη του προσωπικού του ΚΓΦΠ τα οποία κατέχουν, σης 31 Δεκεμβρίου 1999, θέση κοινοτικού υπαλλήλου (έκτακτου ή επικουρικού υπαλλήλου).
') The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1999.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1999 και χρηματοοικονομική ανάλυση
Implementation of the 1999 budget and financial analysis
Ο Έσοδα
Revenue
Τα έσοδα του Γραφείου αποτελούνται κυρίως από διάφορα τέλη που καταβάλλουν οι αιτούντες για τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, από την πώληση των επίσημων εκδόσεων του Γραφείου, από πς ενδεχόμενες επιδοτήσεις, καθώς και από το προϊόν των τόκων επί των τραπεζικών λογαριασμών και από την επιστροφή του ΦΠΑ.
The Office's revenue basically comprises various fees paid by applicants for Community plant variety rights, proceeds from the sale of the Office's official publications, and any subsidies, interest on bank accounts and reimbursement of VAT.
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων εσόδων του 1999, χωρίς να περιλαμβάνεται το συσσωρευμένο αποθεματικό κεφάλαιο nou ανερχόταν of 4 993 789 ευρώ, ανήλθε σε 7 292 843,64 ευρώ, τα δε εναπομείναντα προς είσπραξη έσοδα ανήλθαν σε 22 844,24 ευρώ.
The total revenue collected in 1999, not including the cumulated reserve fund of EUR 4 993 789, was EUR 7 292 843.64, and revenue still outstanding amounted to EUR 22 844.24.
Οι κύριοι τύποι εσόδων που εισπράχθηκαν το 1999 αναλύονται ως ακολούθως.
The principal types of revenue collected in 1999 break down as follows.
•Τέλη
• Fees
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων τελών το 1999 ανήλθε σε 6 387 976 ευρώ.
5 σ > σι σι The total amount for fees for 1999 was EUR 6 387 976.
Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής: 1 968 000 ευρώ για τέλη αιτήσεως, 1 292 100 ευρώ για τέλη εξέτασης, 312 975 ευρώ για τέλη εκθέσεων, 2 760 300 ευρώ για ετήσια τέλη, 27 000 ευρώ για πρόσθετα τέλη, 11 025 ευρώ για πωλήσεις εκθέσεων, 3 000 ευρώ για τέλη προσφυγών και 13 576 ευρώ για διάφορα τέλη.
This sum is divided as follows: EUR 1 968 000 in application fees, EUR 1 292 100 in examination fees, EUR 312 975 in report fees, EUR 2 760 300 in annual fees, EUR 27 000 in surcharges, EUR 11 025 in sales of reports, EUR 3 000 in appeal fees and EUR 13 576 in miscellaneous fees.
Το Γραφείο εισέπραξε συνολικό ποσό ύψους 109 843,41 ευρώ από διάφορα έσοδα.
Miscellaneous revenue totalled EUR 109 843.41.
Το ποσό αυτό συνίσταται κυρίως σε έσοδα από την πώληση της Επίσημης Εφημερίδας, επιστροφές συμψηφιστικών ποσών που πραγματοποιήθηκαν προς το Γραφείο από το Μεταφραστικό Κέντρο και τα ενοίκια που εισπράχθηκαν από την εκμίσθωση των κτιρίων nou απέκτησε το Γραφείο.
This amount mainly comprises revenue from sales of the official gazette of the Office, reimbursement of a provision by the Translation Centre and the rent collected from leasing part of the premises acquired by the Office.
• Έσοδα που προήλθαν από τη διοικητική λειτουργία του Γραφείου
• Revenue derived from the administrative operation of the Office
Τα έσοδα αυτά προέρχονται από επιστροφές ΦΠΑ από τα κράτη μέλη, από επιστρο­φές ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και από την είσπραξη ασφαλιστικών απαιτήσεων, συνολικού ποσού 211 011,15 ευρώ, εκ των οποίων τα 200 864,74 ευρώ ανπστοιχούσαν σε επιστροφές ΦΠΑ.
This revenue, deriving from VAT reimbursements from Member States, reimbursement of sums paid but not due and collection of insurance claims, amounted to EUR 211 011.15, EUR 200 864.74 of which is accounted for by VAT reimbursements.
• Δωρεές και κληροδοτήματα
• Gifts and bequests
Η συνεισφορά των γαλλικών αρχών το 1999 για την αγορά και τον εξοπλισμό της μόνιμης έδρας του Γραφείου ανήλθε σε 377 279,30 ευρώ.
The French authorities' contribution in 1999 to the purchase and fitting-out of the Office's perma­nent seat was EUR 377 279.30.
Το υπόλοιπο ποσό της συγκεκριμένης συνεισφοράς θα ληφθεί το 2000, όταν το Γραφείο θα πραγματοποιή­σει πς πληρωμές για πς εργασίες που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
The remainder of this contribution will be received in 2000, when the Office effects payment for the work still in progress.
• Έσοδα εκτός προϋπολογισμού
• Extrabudgetary revenue
Το σύνολο των εσόδων εκτός προϋπολογισμού ανήλθε σε 557 340,34 ευρώ, εκ των οποίων 526 309,12 ευρώ προήλθαν από την ακύρωση των μεταφερόμενων πιστώσε­ων για τεχνικές δαπάνες του 1998 που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί έως πς 31 Δεκεμβρίου 1999.
The total for extrabudgetary revenue was EUR 557 340.34, of which EUR 526 309.12 is accounted for by cancellation of 1998 carry-over appropriations for technical expenditure not used at
16 αποφεύγεται η ανάγκη να ανοίγονται εκ νέου, στις αρχές κάθε οικονομικού έτους, αναλήψεις υποχρεώσεων για νέες πιστώσεις για το εν λόγω έτος.
31 December 1999. The financial regulation, which does not allow appropriations to be carried over for more than one year, will be amended in order to avoid having to reopen, at the start of each financial year, financial commitments for new appropriations for the year.
Τα υπόλοιπα 16 285,30 ευρώ ανπστοιχούν σε αντιλογισμό των προβλέψεων εισφο­ρών κοινωνικής ασφάλισης που είχαν εγκριθεί το 1995, το 1996 και το 1997 και δεν χρησιμοποιήθηκαν.
The remaining EUR 16 285.30 corresponds to a write­back of provisions for social security contri­butions established in 1995, 1996 and 1997 and not used.
Ο Δαπάνες
Expenditure
Το 1999 παγιώθηκαν οι διάφορες επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και για πι μετατροπή των κτιρίων που αγοράστηκαν και για την υποδομή στους τομείς της διοίκησης, της πληροφορικής και της μηχανοργάνωσης.
The year 1999 saw the consolidation of various investments made in human resources, and the conversion of purchased buildings and administrative, computing and office infrastructure.
Ενώ το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το 1998 ήταν 4 219 953,82 ευρώ, το 1999 ανήλθαν συνολικά σε 3 701 837,64 ευρώ.
Whereas the total amount of recorded expenditure for 1998 was ECU 4 219 953.82, in 1999 it was EUR 3 701 837.64.
Ωστόσο, το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και των μεταφο­ρών πιστώσεων για το 1999 ανήλθαν σε 6 763 323,63 ευρώ.
However, the total amount of recorded expenditure and appropriation carry­overs for 1999 was EUR 6 763 323.63.
• Δαπάνες προσωπικού
• Staff expenditure
Το συνολικό ποσό των δαπανών προσωπικού ανήλθε σε 2 550 659,64 ευρώ.
The total amount of staff expenditure was EUR 2 550 659.64.
Σπς θέσεις του προϋπολογισμού που αφορούν τον υπολογισμό των μισθών, εφαρμόστη­κε περίπου το 90 % των εκτιμήσεων του προϋπολογισμού.
Under the items relating to the calcu­lation of salaries, almost 90 % of the budget estimates were applied.
• Δαπάνες για κτίρια και ακίνητα και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
• Expenditure on buildings and movable property and miscellaneous operating expenditure
Το συνολικό ποσό για πς δαπάνες αυτές ανήλθε σε 2 051 072,02 ευρώ, το οποίο περιλαμβάνει 524 873,50 ευρώ για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και 1526198,52 ευρώ από μεταφορές πιστώσεων.
The total amount of this expenditure was EUR 2 051 072.02, comprising EUR 524 873.50 in recorded expenditure and EUR 1 526 198.52 in carry­overs of appropriations.
Τα κύρια σημεία nou θα πρέπει να αναφερθούν είναι: σι σι σ >
The principal points are as follows.
• για τα κτίρια: αναλήψεις υποχρεώσεων για συμβάσεις και συμφωνίες που θα συναφθούν για τη μετατροπή των νέων εγκαταστάσεων, α οποίες κατά το μεγαλύτερο μέρος τους θα εκτελεστούν το 2000.
For buildings: financial commitments for contracts and agreements concluded for the conversion of the new premises, which for the most part will be implemented in 2000.
Περιλαμβάνουν ένα συνολικό ποσό 1 435 848,40 ευρώ- ω
They involved a total amount of EUR 1 435 848.40.
• οι δαπάνες για υλισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών ανήλθαν σε 23 650,19 ευρώ, με μία μεταφορά 21 249,79 ευρώ.
• Expenditure on computer hardware was EUR 23 650.19, with a carry­over of EUR 21 249.79.
Η αύξηση του προσωπικού και η παλαίωση ορι­σμένων στοιχείων του υλικού κατέστησαν αναγκαία την ανπκατάσταση μέρους του εξοπλισμού πληροφορικής και τη συνεχή βελτίωση της ασφάλειας του-
The expansion of the staff and obsolescence of some of the hardware necessitated replacement of part of the computing equipment and constant improvement of its security.
• το κόστος αλληλογραφίας και τηλεπικοινωνιών ανήλθε σε 54 727,16 ευρώ, στα οποία προστέθηκαν μεταφορές πιστώσεων ύψους 61 091,35 ευρώ.
• Correspondence and telecommunications costs were EUR 54 727.16, to which appropriation carry­overs of EUR 61 091.35 are added.
Σε αυτό περι­λαμβάνεται το κόστος Διαδικτύου, τηλεφώνων, τηλεομοιοτυπίας, ταχυδρομικών αποστολών και υπηρεσιών ταχυμεταφοράς·
These include Internet costs, telephone, use of faxes, postal mail and express messenger services.
• οι δαπάνες για τις συναντήσεις των τεχνικών εμπειρογνωμόνων και πς συνέδριασεις του διοικητικού συμβουλίου ανήλθαν συνολικά σε 95 615,29 ευρώ, στα οποία προσδέθηκαν μεταφορφς πιστώσεων ύψους 30 793,16 ευρώ για πς συναντήσεις ηου πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 1999.
• Expenses for meetings of technical experts and sessions of the Administrative Council totalled EUR 95 615.29, to which are added appropriation carry­overs of EUR 30 793.16 for the meetings held in December 1999.
• Δαπάνες λειτουργίας
• Operational expenditure
Το συνολικό ποσό των δαπανών αυτών ανήλθε σε 2 161 591,97 ευρώ, στα οποία περιλαμβάνονται 677212,58 ευρώ για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και 1 484 379,39 ευρώ από μεταφερθείσες πιστώσεις. mSÈEÊ^ Λ_BAR_· «""■%■ > ■■
The total amount of this expenditure was EUR 2 161 591.97, comprising EUR 677 212.58 in recorded expenditure and EUR 1 484 379.39 in appropriation carry­overs.
Αναλήψεις υποχρεώσεων πιστώσεων πραγματοποιούνται εφόσον και όποτε διοργανώνονται εξετάσεις σε κάθε ίδρυμα.
Θ purpose functions. Appropriations are committed as and when examinations are organised with each institution.
Η τιμολόγηση πραγματοποιείται το επό­μενο έτος, δηλαδή κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους μετά την ανάληψη υπο­χρεώσεων των πιστώσεων.
Invoicing does not take place until the following year; that is during the second year following the appropriation commitments.
Αυτό σημαίνει όπ το ποσό των μεταφορών πιστώσεων (1 258 651,60 ευρώ) είναι πολύ μεγαλύτερο από πς συνολικές πληρωμές που κατα­βάλλονται κατά τη διάρκεια του έτους (505 190,94 ευρώ)-
This means that the amount of the appropriation carry­overs (EUR 1 258 651.60) is much greater than the total payments actually made during the year (EUR 505 190.94).
• ανπθέτως, οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1998 και δεν χρησιμοποιήθη­καν για τεχνικές εξετάσεις, οι οποίες ανέρχονταν σε 492 072,25 ευρώ, ακυρώθη­καν σης 31 Δεκεμβρίου 1999: χρειάστηκε να ανασυσταθουν, μαζί με πς αντίστοι­χες αναλήψεις υποχρεώσεων, στον προϋπολογισμό του 2000-
By contrast, appropriations carried over from 1998 and not used for technical examinations, amounting to EUR 492 072.25, were cancelled on 31 December 1999; they have had to be recon­stituted, together with the related financial commitments, in the 2000 budget.
• η κατάσταση αυτή επαναλαμβάνεται σε ετήσια βάση, με ολοένα μεγαλύτερα ποσά.
This situation repeats itself yearly, involving increasingly substantial sums.
Μία τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού nou θα επιτρέπει τη μεταφορά κεφαλαίων που προορίζονται για πληρωμές γραφείων εξέτασης για περισσότερα του ενός έτους θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2001-
An amendment to the financial regulation to permit funds set aside for payment of the examination offices to be carried over for several years should be in effect by January 2001.
> _BAR_ θ tú θ­α • οι ανωτέρω παρατηρήσεις σχετικά με πς τεχνικές εξετάσεις ισχύουν επίσης και για πς δαπάνες για πς τεχνικές εκθέσεις.
The observations made above concerning technical examinations also apply to expenditure on technical reports.
Εδώ, οι μεταφορές πιστώσεων, συνολι­κού ύψους 124 197,86 ευρώ, υπερβαίνουν πς προϋπολογισθείσες δαπάνες κατά τη διάρκεια του έτους, συνολικού ύψους 93 794,50 ευρώ.
Here, the appropriation carry­overs, totalling EUR 124 197.86, exceed the outlay of expenditure during the year, totalling EUR 93 794.50.
• Αποτελέσματα οικονομικού έτους και συσσωρευθέν αποθεματικό κεφάλαιο
• Out-turn for the year and cumulated reserve fund
Το καθαρό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το έτος συνίσταται στη διαφορά μετα­ξύ των εσόδων και των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων.
The net budget out­turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carry­overs.
Ακυρωθείσες μεταφορές πιστώσεων από το προηγούμενο έτος
Cancelled appropriation carry­overs from the previous year
(αντιλογιομός προβλέψεων)
Other ex­budget revenue (write­back of provisions)
Αποτέλεσμα του προηγούμενου έτους
Out­turn for the previous year
Αποτέλεσμα που θα διαβιβαστεί
Out-turn to be brought forward
Το συνολικό αποτέλεσμα για το οικονομικό έτος 1999 ανήλθε σε 1 101 966,35 ευρώ.
The total out­turn for the 1999 finan­cial year was EUR 1 101 966.35.
Δεκεμβρίου 1999.
The cumulated out­turn was therefore EUR 6 095 755.35 at 31 December 1999.
Ταμειακή θέση
Cash position y
Το συνολικό υπόλοιπο των τραπεζικών λογαριασμών που διατηρεί το Γραφείο ήταν, στις 31 Δεκεμβρίου 1999, 9 881 330,52 ευρώ.
The total balance of the bank accounts held by the Office was EUR 9 881 330.52 at 31 December 1999.
Το Γραφείο σκοπεύει να ανοίξει λογαριασμούς καταθέσεων το 2000, καθώς αυτοί έχουν υψηλότερο επιτόκιο από αυτό που εφαρμόζεται στους τρέχοντες λογαρια­σμούς.
The Office plans to open deposit accounts in 2000, in so far as they yield a higher rate of interest than the rates currently enjoyed by the current accounts.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
Αιτήσεις κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικιλιών
Applications for Community plant variety protection
Το Γραφείο έλαβε, το 1999, 1 885 αιτήσεις κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικι­λιών.
In 1999, the Office received 1 885 applications for Community plant variety protection.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, ο αριθμός αυτός ανππρο»σωπεύει και πάλι αύξη­ση (+ 2,6 %) σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος 1998.
As illustrated in Figure 1, this again represents an increase (+ 2.6 °/o) compared with the previous year 1998.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στον μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων για καλλωπιστικά φυτά, όπως φαίνεται στον πίνακα 2.
The reason for this increase was a higher number of applications for ornamental varieties as illus­trated in Figure 2.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τους τομείς των γεωργικών ειδών και των οπωρικών παρέ­μειναν σταθεροί σε σύγκριση με το 1998, ενώ παρατηρήθηκε μικρή μείωση στον αριθ­μό αιτήσεων για ποικιλίες κηπευτικών.
The sectors of agricultural species and fruit species remained stable compared with 1998 while a slight decrease in the number of applications for vegetable varieties was observed.
Τα μερίδια των βασικών τομέων καλλιεργειών δείχνουν όπ οι αιτήσεις για ποικιλίες καλλωπιστικών φυτών ανππροσωπεύουν το 63 % του συνόλου των αιτήσεων.
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varieties represented approximately 63 °/o of all applications.
Γεωργικά m Κηπευτικά m οπωρικά m Διάφορα
Ornamentals Agricultural Vegetables Fruits Miscellaneous
Τα κύρια είδη κάθε τομέα καλλιέργειας παρουσιάζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The main species for each crop sector are indicated in the following table.