natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να βασίζονται σε στοιχεία και στην κατανόηση της πραγματικότητας σε ό,τι αφορά τα πρότυπα χρήσης ναρκωτικών σε τοπικό επίπεδο.
Continued drug injecting and risky behaviour, and renewed rises in overdoses and drugrelated infectious diseases in some countries, indicate the need for greater efforts to reduce injecting and risk among drug injectors. These efforts must be based on evidence and on understanding the realities of local drug-use patterns.
σχετίζονται με τα ναρκωτικά φέρουν οι τοπικοί φορείς.
Interventions must be part of a comprehensive public health approach that addresses broad issues of social exclusion as well as balancing local needs.
Ορισμένες πτυχές της εν λόγω προσέγγισης είναι περισσότερο αμφιλεγόμενες από άλλες.
A range of responses adapted to local circumstances has been found useful to reduce transmission of infectious diseases.
Η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών είναι σπάνια.
These include outreach and information, needle exchange, substitution treatment and, more controversially, injection rooms.
Στιγματίζεται από το κοινό και, σε γενικές γραμμές, και από τους ίδιους τους χρήστες.
Evidence suggests that such responses do not increase drug use or drug injecting, as some fear.
Μερικές, και ίσως πολλές, περιπτώσεις λήψης υπερβολικής δόσης είναι δυνατό να αποφευχθούν.
Drug injecting substantially increases the risk of overdose — especially after release from prison and among the most marginalised.
Μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών στην υγεία που
Some, perhaps many, overdoses are preventable.
Βασικά ζητήματα πολιτικής με μια ματιά
EMCDDA key epidemiological indicators
4, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 2001.
http://www.emcdda.org/situation/ methods_tools/keyjndicators.shtml
Το παρόν δελτίο υπογραμμίζει τις βασικές προκλήσεις που δημιουργεί σήμερα η ενέσιμη χρήση ναρκωτικών στην πολιτική για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη.
[1] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2001), Injecting drug use, risk behaviour and qualitative research in the time of AIDS, EMCDDA Insights series No 4, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2001.
Δεδομένα για την επικράτηση, τις αιτήσεις θεραπείας, τους θανάτους και τα λοιμώδη νοσήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά (EMCDDA 2001 Annual report data library) http://annualreport.emcdda.org/en/ sources/index.html
Data on prevalence, drug treatment demand, drugrelated deaths and infectious diseases (EMCDDA 2001 Annual report data library) http://annualreport.emcdda.org/ en/sources/index.html
[2] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (2001): Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση 2001, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο (βλέπε επίσης http://www.emcdda.org/infopoint/ publications/national_reports. shtml).
[2] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2001), 2007 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2001 (see also Reitox sources at http://www.emcdda.org/infopoint/ publications/national_reports.shtml).
[3] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (1999): Outreach work among drug users in Europe, ΕΚΠΝΤ, σειρά Insights αριθ. 2, ΕΚΠΝΤ, Λισσαβόνα, 1999.
[3] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (1999), Outreach work among drug users in Europe, EMCDDA Insights series No 2, EMCDDA, Lisbon, 1999.
Μπορούν επίσης να μεταφορτωθούν από την ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ στη διεύθυνση http//www.emcdda.org.
They may also be downloaded from the EMCDDA website (http://www.emcdda.org).
Για δωρεάν συνδρομές και παρατηρήσεις απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση info@emcdda.org.
Por free subscriptions, please specify your requirements via e-mail (info@emcdda.org).
MIKE TRACE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚΠΝΤ
Register on the EMCDDA home page for updates on new products.
* -Ι-Ι- *
Monitoring system
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο
• attitudes — especially correcting misconceptions about peer group drug use.
* * * Ε.Κ.Π.Ν.Τ.
dangers of illegal drugs — does not work either.
Πρόληψη των ναρκωτικών στα σχολεία της Ε Ε
Programme based: Focus on the controlled implementation of school programmes r
Η πληροφόρηση και τα συστήματα αναφοράς είναι αποφασιστικής σημασίας την άμεση άντληση πληροφοριών από έναν επαρκώς μεγάλο αριθμό εμπειριών στην ΕΕ.
¡ provide them with relevant materials, the evidence base and design of the intervention tends to be higher, according to EMCDDA data. Evidence of success can be proved only by regular and systematic evaluation, which is not the rule in the EU at present.
Το ΕΚΠΝΤ δημοσίευσε μια επιστημονική μονογραφία και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αξιολόγηση της πρόληψης των ναρκωτικών [2] προκειμένου να υποστηρίξει την πολιτική πρόληψης.
However, as results have been shown to be transferable across national and cultural boundaries, international research can be used to guide programme development. Clearly, there is an urgent need for EU-level research in this area.
To Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν (5099/1/02 Cordrogue 4 Rev.
Mixed approach: financing local services with additional implementation of some programmes
περιεχόμενο και το εύρος που καλύπτουν).
There is a broad consensus among experts that 'threatening' messages are helpful only in very specific situations.
Προς τούτο, το ΕΚΠΝΤ έχει συντάξει ένα κοινό πρωτόκολλο με τα κράτη μέλη για την καλύτερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων πρόληψης.
Any prevention action that does not take account of social and peer group influences, lacks interaction or structure and relies heavily on judgmental assertions about drugs is likely to fail [3].
Οι πληροφορίες σχετικά με τις άμεσες δαπάνες πρόληψης είναι διαθέσιμες σε λίγες μόνο χώρες (βλέπε πίνακες σε ηλεκτρονική μορφή του ΕΚΠΝΤ, ετήσια έκθεση) [1].
Eight EU Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK) have already published official drug strategy documents that explicitly address prevention in schools, while in Germany and Greece such documents are at an advanced stage in their development.
Ως εκ τούτου, λίγα μόνο κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίξουν ότι τα μέτρα πρόληψης που διαθέτουν επιλέγονται, εφαρμόζονται και ελέγχονται ποιοτικά με λεπτομερειακό και ολοκληρωμένο τρόπο.
Some of them break down the strategy into specific actions, and concrete targets have been quantified in order to assess these actions (Spain, Ireland and the UK).
Το παρόν ενημερωτικό δελτίο για θέματα πολιτικής επικεντρώνεται στην πρόληψη στα σχολεία.
Research has pinpointed additional key features for effective delivery of prevention programmes [4]: interactive teaching such as peer group discussion, rather than didactic teaching alone; and social competency and drug-resistance skills, together with intensive family involvement to extend discussion into the home.
Ωστόσο, μια ευρεία πολιτική πρόληψης δεν μπορεί να βασίζεται μόνο σε τέτοιες μορφές πρωτοβάθμιας πρόληψης.
Intensive programmes which operate in small groups give better results. All successful programmes deal with legal as well as illegal substances [6].
Λίγα μόνο κράτη μέλη ανέπτυξαν πλήρως αυτούς τους μηχανισμούς.
Service-centre based: by financing local services or institutions to deliver prevention ad hoc
Η πρόληψη στα σχολεία δεν θα πρέπει να επικεντρώνεται αποκλειστικά στα ναρκωτικά, αλλά να περιλαμβάνει και τις ατομικές και κοινωνικές δεξιότητες, συχνά και με τη συμμετοχή της οικογένειας.
In Europe, there are already some programmes running in primary schools or kindergartens aimed at influencing the sort of behaviour that often leads to drug problems — for example, in Germany, Spain and Austria.
Βασικά ζητήματα πολιτικής με μια ματιά
Most Member States have an unstructured method of prevention delivery, usually through local or regional institutions which can act quite independently (see map on prevention delivery).
Πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με το βαθμό κάλυψης στον οποίο στοχεύουν τα μέτρα που προβλέπονται στις εθνικές τους στρατηγικές.
Lack of information and monitoring systems on school drug prevention in most Member States vitally important: regular and continuous programmes with large coverage of the schools of a country can be better evaluated and more effectively controlled for quality than sporadic and ad hoc activities by prevention services.
Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, Ρ-1149-045 Λισσαβόνα · Τηλ. (351)218 11 30 00 · Φαξ (351) 218 13 17 11 · http://www.emcdda.org
Prevention activities can be counterproductive if done badly [7].
Πρόληψη των ναρκωτικών στα σχολεία — Επισκόπηση
Short-term or intermittent measures — such as one-off lectures by specialists or the police or 'Say no to drugs' days — have proved to be ineffective and could even stimulate young people's interest in drugs.
• στάσεις — και ιδίως μεταστροφή των εσφαλμένων αντιλήψεων σχετικά με τη χρήση των ναρκωτικών από ομότιμους.
Nevertheless, the implementation of prevention strategies from policy level into practice is not related to the organisational structures (e.g. a decentralised country like Spain has a coordinated and controlled delivery system through several national school programmes).
Τα εντατικά προγράμματα ολιγομελών τμημάτων είναι πιο αποτελεσματικά.
Knowledge of prevention theory and basic practice differs very much between countries, despite its global accessibility [5].
Ολα τα επιτυχημένα προγράμματα πραγματεύονται τόσο τις νόμιμες όσο και τις παράνομες ουσίες [6],
In countries where major efforts have been made to train professionals in prevention and evaluation theory and to
Στη Γερμανία και την Ελλάδα ανάλογα έγγραφα βρίσκονται στα τελευταία στάδια επεξεργασίας.
In practice, all countries except Greece, Spain and Ireland have no information available on the coverage of structured, programme-based prevention policies.
Είναι γενικότερα αποδεκτό ότι το έργο της πρόληψης δεν πρέπει να ανατίθεται στους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στη θεραπεία των χρηστών.
However, Greece, Spain and Ireland implement structured and evaluated programmes on a large scale, which at least ensures adequate programme delivery, quality and evaluation.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ακατάλληλων στρατηγικών όπως οι προαναφερθείσες, συχνά χωρίς τη συμμετοχή ειδικών.
Unstructured prevention delivery combined with a lack of coordination frequently has an adverse effect on standards.
Εντούτοις, σε ό,τι αφορά την πρόληψη, οι τρόποι πρακτικής εφαρμογής των στρατηγικών κατά των ναρκωτικών διαφέρουν κατά πολύ στις διάφορες χώρες.
However, Austria is a good example of how policies without large, supervised prevention programmes can still be very well coordinated and controlled for quality through regular meetings within a close interinstitutional network.
Η γνώση της θεωρίας της πρόληψης και η βασική πρακτική διαφέρει σημαντικά μεταξύ των χωρών, παρά την καθολική προσβασιμότητα της [5].
Although drug prevention, unlike other drug topics, has a relatively positive public profile, it attracts less political commitment to good practice than more controversial drug issues.
Σύμφωνα με στοιχεία του ΕΚΠΝΤ, η τεκμηρίωση και ο σχεδιασμός των παρεμβάσεων τείνει να είναι υψηλότερος σε χώρες όπου οι κύριες προσπάθειες εστιάστηκαν στην κατάρτιση
Prevention quality can be improved by creating standards for programmes, professionals and services and by tight coordination and control, as with any other intervention that concerns human health.
Η μη σταθμισμένη πληροφόρηση —για παράδειγμα η υπερβολή ως προς τους κινδύνους που σχετίζονται με τα παράνομα ναρκωτικά— δεν αποφέρει, ούτε αυτή,
'Wide experience of drug prevention clearly indicates that classroom prevention programmes are effective in reducing or delaying drug use initiation [3].
Μορφές οργάνωσης της πρόληψης στα σχολεία
But success depends very much on the measures chosen, and whether they have a clear purpose and are sufficiently structured, evidence-based and evaluated.'
Σχολικές πολιτικές
EMCDDA EXECUTIVE DIRECTOR
Παρέμβαση στο πρόγραμμα μαθημάτων (προγράμματα πρόληψης)
A set of interventions aimed at including prevention-relevant topics into all activities of daily school life, e.g. school policies plus the flexible integration of drug-related issues into different classroom lessons
Η επιτυχία, όμως, εξαρτάται κατά πολύ από τα μέτρα που επιλέγονται και από το κατά πόσο αυτά έχουν σαφή σκοπό και είναι επαρκώς δομημένα, όπως και από το κατά πόσο βασίζονται στην τεκμηρίωση και έχουν αξιολογηθεί.»
Formal classroom based programmes with defined sessions, topics and materials, i.e. a stable inclusion of prevention into the teaching syllabus
Τυπικά προγράμματα διδασκαλίας στην τάξη με καθορισμένες συνεδρίες, θέματα και υλικό, π.χ. η πρόληψη να συμπεριληφθεί μόνιμα στο πρόγραμμα διδασκαλίας
Spain has a long-established, sophisticated, country wide system for collecting information on prevention interventions and regularly gathers information on key variables, such as the number of teachers trained, the number of schools running prevention programmes and the number of pupils reached by school programmes.
Διατύπωση π.χ. κανόνων και προτύπων σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών στα σχολεία.
If prevention programmes are carried out by well-trained and qualified professionals, there will be fewer problems with reporting data to information systems and conducting evaluations, as has been shown by experiences in Greece, Spain and Ireland.
Μπορεί να προσδιορίζονται οι δραστηριότητες πρόληψης
In most of the remaining countries, local prevention centres, municipalities and even treatment centres are independently conducting prevention work in schools, often with little coordination and inadequate standards.
Μια σειρά παρεμβάσεων με σκοπό να συμπεριλάβουν σε όλες τις δραστηριότητες της καθημερινής σχολικής ζωής θέματα σχετικά με την πρόληψη, π.χ. σχολικές πολιτικές σε συνδυασμό με την ευέλικττη ενσωμάτωση θεμάτων σχετικών με τα ναρκωτικά κατά τη διάρκεια διαφόρων σχολικών μαθημάτων
'Lifetime experience [of cannabis] among 15 to 16-year-old students [in the EU] ranges from 8 % in Sweden and Portugal to 35 % in France and the United Kingdom [compared with 41 % in the United States] ... Disapproval of illegal drug use is consistently high among boys and girls in all the EU Member States at around 80 %, excluding disapproval of cannabis, which is lower at 70 % on average.'
Δυνατότητες για ^____—■—"" τη δια σφάλιση της ποιότητας και ^_____----" ' την αξιολόγηση τ ων περιεχομένων και των ^___--——-~ αποτελεσμάτων της πολιτική ς πρόληψης
(1) This database contains detailed and standardised information on demand reduction programmes from the EU Member States and is available via the Internet
• ατομικές δεξιότητες — ικανότητα λήψης αποφάσεων, αντιμετώπιση προβλημάτων, ορισμός στόχων
So, for many countries in the EU, we must assume that structured school prevention programmes are far less common than the national strategies would lead us to believe.
■ κοινωνικές δεξιότητες — θάρρος γνώμης, αντίσταση σε πιέσεις ομοτίμων
• social skills — assertiveness, resisting peer pressure;
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2002
September-October 2002
,Λ, Σύστημα παρακολούθησης *^ εν μέρει σε ισχύ
Drug prevention in EU schools
Ωστόσο, σε αυτό τον τομέα υπάρχει επείγουσα ανάγκη έρευνας σε επίπεδο ΕΕ.
Short-term, isolated and 'moralising' interventions are counterproductive.
Βάσει κέντρων παροχής υπηρεσιών: χρηματοδότηση των τοπικών υπηρεσιών ή ιδρυμάτων για την ad hoc πρόληψη
number of European experiences. The EMCDDA has published a scientific monograph and guidelines on the evaluation of drug prevention [2] in order to support the prevention field.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής μπορούν να σημειώσουν πραγματική πρόοδο
Comparison of European experiences shows that priority areas for prevention policy are the close coordination of institutions and the establishment of accreditation systems for prevention projects which are clearly evidence-based and which require minimal evaluation and reporting.
Ουσιαστικά, καμία χώρα εκτός από την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία δεν διαθέτει πληροφορίες για το εύρος κάλυψης των δομημένων πολιτικών πρόληψης που βασίζονται σε προγράμματα.
The Council of the European Union invites Member States (5099/1/02 Cordrogue 4 Rev. I) 'to incorporate health promotion/drug-prevention programmes at all schools (...)' and 'to promote the development of such programmes and, if necessary, adapt the government resources and organisational structures involved, in order to fully meet the previous objective'.
Όταν μια μη δομημένη παροχή προγραμμάτων πρόληψης συνδυάζεται με έλλειψη συντονισμού, συνήθως επιδρά αρνητικά στις προδιαγραφές.
However, only a few countries have monitoring systems in place that make available quantitative and content-related information on school prevention policies to policy-makers.
Επίσης, συγκεντρώνουν συστηματικά πληροφορίες γύρω από την έκταση και το περιεχόμενο των προγραμμάτων.
The EMCDDA has therefore developed a common protocol with Member States to better monitor prevention activities.
Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο τηρούν βάσεις δεδομένων, που όμως δεν καλύπτουν προγράμματα πρόληψης.
Information on direct expenditure on prevention is only available from some of the countries (see the EMCDDA annual report online tables) [1].
Στις περισσότερες από τις λοιπές χώρες, τα τοπικά κέντρα πρόληψης, οι δημοτικές αρχές ή ακόμη και τα θεραπευτικά κέντρα δραστηριοποιούνται από μόνα τους στην πρόληψη στα σχολεία, συχνά δε, με ανεπαρκή συντονισμό και λιγοστές προδιαγραφές.
This policy briefing focuses on prevention in schools, but comprehensive drug prevention cannot rely solely on such primary prevention.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΝΤ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2001
The large numbers of truants and drop-outs, together with the consequences of social exclusion, limit the overall effect of intervention on educational institutions.
Το ΕΚΠΝΤ εναρμονίζει επί του παρόντος ένα σύνολο κοινών βασικών παραμέτρων που θα ενισχύσουν τα κράτη μέλη στη
Few Member States can guarantee that their prevention measures are selected, implemented and quality-controlled thoroughly and extensively.
Η οργάνωση για την παροχή προγραμμάτων πρόληψης (βλέπε χάρτη) είναι ζωτικής σημασίας: τα τακτικά και
[4] Hansen, W. B. (1992), 'School-based substance abuse prevention: a review of the state of the art in the curriculum, 1980-90', Health Education Research, 7(3), pp. 403-430.
Τα ζητήματα που ακολουθούν μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμα για τη διαμόρφωση μιας μελλοντικής πολιτικής.
This makes it difficult to access information from a sufficiently large http://www.emcdda.org/responses/ themes/prevention_schools_ communities.shtml and EDDRA at http://www.reitox.emcdda.org:8008/ eddra/
Έχει αποδειχθεί ότι η αμφίδρομη διδασκαλία είναι πολύ αποτελεσματική.
The organisation of prevention delivery is an indicator of the role of the State in the monitoring, quality control and evaluation of prevention programmes in schools, but this is very heterogeneous across the EU.
Οι βραχυπρόθεσμες, μεμονωμένες και «ηθικολογικές» παρεμβάσεις έχουν αντίθετα αποτελέσματα.
[2] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2000), Evaluation: a key tool for improving drug prevention, EMCDDA Scientific Monograph Series No 5, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Βασικές πηγές
Key policy issues at a glance
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
[3] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (1998), Guidelines for the evaluation of drug prevention: a manual for programme-planners and evaluators, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
[1] Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (2000 και 2001):
[7] Morgan, M. (2001), Drug use prevention: an overview of research, Stationery Office, Dublin.
Πληροφορίες για την πρόληψη των ναρκωτικών http://www.school-and-drugs.org/
Success factors include interactive teaching, discussion among peer groups, acquiring social skills, etc., and not didactic teaching alone.
5, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των
The quality of the content of drugprevention programmes in EU schools can now be assessed more efficiently.
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων © Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, 2002 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Georges Estievenart ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ: Joelle Vanderauwera.
OPFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communities © European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2002 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estievenart EDITORS: Joëlle Vanderauwera, John Wright AUTHOR: Margareta Nilson CONTRIBUTORS: Gregor Burkhart, Danilo Ballotta GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merrifield, UK Printed in Italy
Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο είναι σειρά ενημερωτικών δελτίων για θέματα πολιτικής που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), με έδρα τη Λισσαβόνα.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Μπορούν επίσης να μεταφορτωθούν από την ιοτοθέση του ΕΚΠΝΤ στη διεύθυνση http://www.erncdda.org.
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http//www.emcdda.org).
Για δωρεάν συνδρομές και παρατηρήσεις απευθυνθείτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: info@emcdda.org.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: info@emcdda.org. Register on the EMCDDA home page for updates on new products.
Ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών — Επισκόπηση
Recreational drug use — overview
Γράφημα 2 — Συχνότητα χρήσης «έκστασης» στα άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει κάποια στιγμή «έκσταση» σε εννέα πόλεις της ΕΕ ψυχαγωγικών ναρκωτικών να «εκτραχηλίζονται» [5] [6].
Graph 2 — Frequency of ecstasy use among those who had ever used ecstasy in nine EU cities
Συσχέτιση με την ευημερία και τη νυχτερινή ψυχαγωγία συστηματική.
Linked to affluence and nightlife fun-seeking holiday periods, there might be a tendency for otherwise moderate users of recreational drugs to 'binge' (5, 6).
Σε ορισμένες χώρες της Ε Ε έχουν ήδη αναπτυχθεί πρωτόκολλα μεταξύ ομάδων πρόληψης και διαχειριστών νυχτερινών κέντρων.
Policy-makers have the means to enforce the implementation of such guidelines within the leisure industry, as positive experiences in Italy show.
είναι περιορισμένα και αποσπασματικά.
Although recreational drug use among the general population is low, use among people in nightlife settings is much higher.
Η πρόσφατη κοινή ανάλυση της κατάστασης και των γενικών κατευθύνσεων που προκύπτουν από αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί το πρώτο βήμα.
However, trends vary greatly across the EU. For example, lifetime use of 'ecstasy' in the general young adult population (15-34) range from less than 1 % in Greece to 12 % in the UK.
όχι πια κάθε μέρα
every day not any more
< 12 φορές το χρόνο μία φορά το μήνα
< 12 times a year once a month once a week
Αν και το ποσοστό ψυχαγωγικής χρήσης ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό είναι χαμηλό, η χρήση στα άτομα που συχνάζουν σε χώρους νυχτερινής ψυχαγωγίας είναι πολύ υψηλότερη.
Nevertheless, country-by-country experiments in this domain are still limited and fragmented.
Ωστόσο, οι τάσεις ποικίλλουν σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
The recent joint analysis of the situation and the general orientation resulting from it at European level are a first step.
Για παράδειγμα, η χρήση «έκστασης» τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή στον γενικό πληθυσμό νέων ενηλίκων (15-34) κυμαίνεται από κάτω του 1 % στην Ελλάδα έως 12 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
If the political will remains, it should be possible to develop relevant legal and operational processes allowing cooperation and sustainable coordination of exchanges, evaluation and systematic networking of good practices, which is a decisive step towards establishing shared instruments.
αρκετές φορές την εβδομάδα αρκετές φορές το μήνα μία φορά την εβδομάδα
NB: n = 897 individuals who had ever used ecstasy in nine EU cities. Source: adapted from Calafat, Α., 2001, SONAR/lrefrea project risk and control.