natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά μηνύματα της φετινής έκθεσης υπογραμμίζουν την ανάγκη για περαιτέρω πρόοδο στη διαχείριση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργίας, των μεταφορών και της ενέργειας.
The key messages in this year's report highlight the need to make further progress in managing the environmental impacts of agriculture, transport and energy.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με περαιτέρω αύξηση της χρήσης μέσων βάσει της αγοράς για τη διαχείριση της ζήτησης και την εσωτερικοποίηση τον εξωτερικού κόστονς (π.χ. για τις μεταφορές), με πιο εκτεταμένη στροφή σε θετικές επιδοτήσεις (π.χ. για τη γεωργία) και με προώθηση των καινοτομιών (π.χ. για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
This can be achieved by further increasing the use of market-based instruments to manage demand and internalise external costs (e.g. for transport), by switching more extensively to positive subsidies (e.g. for agriculture) and by promoting innovation (e.g. for renewable energies).
Παρόμοια μέσα μπορούν επίσης να βοηθήσονν στη διενθέτηση μη βιώσιμων τάσεων στην παραγωγή αποβλήτων.
Similar instruments can also help deal with unsustainable trends in waste generation.
Τα σννακόλονθα οφέλη για το περιβάλλον και την ανθρώπινη νγεία θα έχονν πολλαπλές διαστάσεις καλύπτοντας ζητήματα όπως η μεταβολή του κλίματος, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η βιοποικιλότητα και η ποιότητα των υδάτων.
The spin-off benefits for the environment and human health will be multi-dimensional across issues such as climate change, air pollution, biodiversity and water quality.
Το 2003, τα σημαντικότερα γεγονότα σε σχέση με το περιβάλλον στην Ενρώπη σννδέονταν με τις καιρικές σννθήκες και το κλίμα.
The major events in Europe's environment during 2003 were weather- and climaterelated.
Το θερμό καλοκαίρι κόστισε τη ζωή σε περίπον 35 000 άτομα, κνρίως στη νότια Ενρώπη.
The hot summer claimed possibly as many as 35 000 lives, mainly in southern Europe.
Τα επίπεδα ρύπανσης από το όζον ήταν ιδιαίτερα υψηλά, ενώ ασννήθιστα χαμηλή ροή νδάτων παρατηρήθηκε στο Δούναβη, το Ρήνο και σε άλλονς μεγάλονς ποταμούς, σε έντονη αντίθεση με τις μεγάλες πλημμύρες πον είχαν σημειωθεί το προηγούμενο καλοκαίρι.
Ozone pollution levels were especially high, while unusually low water flows were recorded in the Danube, Rhine and other major rivers, in sharp contrast with the heavy flooding the summer before.
Το καλοκαίρι τον 2003, οι δασικές πυρκαγιές είχαν θύματα και κόστισαν περίπον 925 εκατ. ενρώ μόνον στην Πορτογαλία.
The summer 2003 forest fires claimed lives and cost some EUR 925 million in Portugal alone.
Βάσει μιας σνντηρητικής εκτίμησης, το μέσο ετήσιο κόστος ανέρχεται σε 10 δισεκατομμύρια ενρώ και άνω.
A very conservative estimate of the annual average bill is about EUR 10 billion and rising. These figures suggest that managing Europe's natural resources is increasingly important for ensuring the viability of Europe's economic and social capital.
Εν γένει, τα διαθέσιμα περιβαλλοντικά δεδομένα βελτιώνονται, εξακολονθούν όμως να είναι ανεπαρκή για το εγχείρημα της παρακολούθησης των αλλαγών.
The European Environment Agency is working to improve data by ensuring there is complete coverage over time for all member countries and that data delivered are as accurate as possible.
άκρως ετερόκλιτα και παρονσιάζονν εν γένει προβλήματα ως προς τονς ορισμούς, για τα απορρίμματα σνσκενασίας νπάρχει ωστόσο επαρκής τεκμηρίωση.
Work continues to improve indicator methodologies, focusing primarily on the EEA core set of indicators (www.eea.eu.int/coreset).
Ωστόσο, πρέπει να βελτιωθεί η έγκαιρη παροχή όλων των δεδομένων.
The set will be reviewed regularly and gradually expanded to cover issues not well addressed at present, such as resource use, health and chemicals.
Οι εργασίες σννεισφέρονν στη βελτίωση της μεθοδολογίας των δεικτών, εστιάζοντας κνρίως στο σύνολο των βασικών δεικτών τον ΕΟΠ (www.eea.eu.intlcoreset).
In addition, to meet the needs of citizens and policy-makers across Europe most effectively, the EEA will continue to develop more integrated indicators that combine the environmental, economic and social dimensions as well as the territorial dimension.
Καθ. Jacqueline McGlade Εκτελεστική Διενθύντρια
Professor Jacqueline McGlade Executive Director
Η Ευρώπη το 2004: Μια περιβαλλοντική προοπτική
Europe in 2004: An environmental perspective
Τθ περιβάλλον στην Ευρώπη θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο των κοινωνικοοικονομικών προγραμμάτων, όπως η διαδικασία της Λισαβόνας και η βιώσιμη ανάπτυξη, που διαθέτουν επίσης έναν έντονα παγκόσμιο χαρακτήρα.
Europe's environment should be considered in the context of socio-economic agendas, such as the Lisbon process and sustainable development, that also have a strong global dimension.
Τον Μάρτιο 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας έθεσε έναν νέο στρατηγικό στόχο (') για την Ευρώπη.
In March 2000 the Lisbon European Council set a new strategic goal (1) for Europe.
Τα σημαντικότερα εμπόδια για την πρόοδο στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιωσιμότητας τίθενται λόγω της σύνθετης, διατομεακής, διεπιστημονικής και διεθνούς φύσης τόσο των προβλημάτων, όσο και των λύσεων.
The main barriers to progress in environmental protection and sustainability are the complex, inter-sectoral, inter-disciplinary and international nature of both the problems and the solutions.
Τα εμπόδια αυτά ενισχύονται από τις ελλείψεις στις θεσμικές δομές, τη μη εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί (βλ. συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 25-26 Μαρτίου 2004) και την έλλειψη σχετικής πληροφόρησης καθώς και κατανόησης όσον αφορά τις πιθανές λύσεις ευνοϊκές για όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές στον τομέα της επίτευξης βιώσιμων αποτελεσμάτων.
These barriers are underpinned by shortcomings in institutional structures, non-implementation of commitments already made (see European Council conclusions, 25–26 March 2004) and lack of information on and understanding of possible 'win-win-win' solutions for achieving sustainable outcomes.
Οι λύσεις αυτές περικλείουν την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, την κοινωνική συνοχή, την εδαφική συνοχή και την προστασία και διατήρηση σπάνιων φυσικών πόρων και πολύτιμων οικοσυστημάτων.
Such solutions embrace competitiveness and innovation, social cohesion, territorial cohesion and the protection and maintenance of scarce natural resources and valuable ecosystems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες, με τεράστιο πλούτο πόρων και ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
The European Union is the second largest economy behind the United States, with a vast array of assets and a lead part to play in global governance.
Η οικονομική ανάπτυξη (με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) στα 15 παλαιότερα κράτη μέλη της ΕΕ ανερχόταν στο 27 % μεταξύ 1990 και 2002, σε σύγκριση με 41 % στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Economic growth (in terms of gross domestic product) in the 15 older EU Member States was 27 % between 1990 and 2002, compared with 41 % in the United States.
Η αύξηση της απασχόλησης σε αυτά τα κράτη μέλη υπολείπεται επίσης εκείνης των Ηνωμένων Πολιτειών από το 1990, αλλά η παραγωγικότητα της εργασίας είναι περισσότερο ευθυγραμμισμένη.
Employment growth in these Member States has also lagged behind the United States since 1990, but labour productivity has been more closely aligned.
Η ανταγωνιστικότητα Kai η καινοτομία είναι καθοριστικής σχψασίας για την ανάπτυξη με στόχο τα βιώσιμια αποτελέσματα για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον της Ευρώπης.
Competitiveness and innovation are defining conditions for growth to deliver sustainable outcomes for Europe's economy, society and environment.
Σύμιφωνα με τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Ανταγωνιστικότητας του 2004, η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης καθοδηγείται από μικρό αριθμό χωρών και 'υπερ-περιφερειών' (The European Competitiveness Index 2004, Robert Huggins Associates, http://www.hugginsassociates.com).
Europe's competitiveness is being driven by a handful of countries and 'super-regions', according to the 2004 European Competitiveness Index (The European Competitiveness Index 2004, Robert Huggins Associates, h�p://www.hugginsassociates.com).
Στο μέλΛον, οι φιλόδοξες περιφέρειες στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ αναμένεται να προσπεράσουν τα λιγότερο ανταγωνιστικά παλαιότερα κράτη μέλη.
In the future, ambitious regions in the new EU Member States are expected to overtake the least competitive among the older Member States.
Σε επίπεδο χωρών, η Δανία και το Λουξεμβούργο ηγούνται της ομάδας ανταγωνιστικότητας μεταξύ των παλαιότερων κρατών μελών, ενώ η Uusimaa στη Φινλανδία και η Στοκχόλμη είναι πρώτες στον περιφερειακό δείκτη και επίσης οι μόνες περιφέρειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση που περιλαμβάνονται στον παγκόσμιο δείκτη ανταγωνιστικότητας του 2002.
At country level Denmark and Luxembourg head the competitiveness league among the older Member States, while Uusimaa in Finland and Stockholm head the regional index and are also the only regions in the European Union to feature in the 2002 world competitiveness index.
Καλές επιδόσεις έχουν επίσης η Νορβηγία και η Ελβετία.
Norway and Switzerland also perform well.
Ο βαθμός δημιουργίας γνώσεων και η αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου διακρίνουν τις ανταγωνιστικές χώρες από τις λιγότερο ανταγωνιστικές.
The extent of knowledge creation and the utilisation of human capital distinguish the competitive performers from the less competitive.
Η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, που συνιστά κύριο στόχο της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναμένεται ότι θα ενισχύσει περαιτέρω την 'καλύτερη' ανάπτυξη (βλ.
Many of these countries and regions also perform relatively well on environmental issues, indicating that economic and environmental goals can be achieved together.
3η Έκθεση Συνοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Φεβρουάριος 2004).
Reducing regional disparities, the main goal of the European Union's cohesion policy, is expected to further enhance 'be�er' growth (see European Commission 3rd Cohesion Report, February 2004).
Καλύτερη ανάπτυξη σημαίνει επίσης βελτιωμένη παραγωγικότητα των πόρων.
Be�er growth also means improved resource productivity.
Μεταξύ του 1980 και του 2000 σημειώθηκε μικρή κατά κεφαλήν αύξηση στη χρήση
There was a slight increase per capita in the use of materials in the European Union economy between 1980 and 2000. Over the same period, Europe's gross domestic
Σήματα ΕΟΠ 2004 υλών στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EEA Signals 2004 product grew much more strongly (by 56 %), indicating that there has been a relative decoupling of resource use from economic growth, driven in part by technological innovation.
Την ίδια περίοδο, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρώπης παρουσίασε πολύ μεγαλύτερη αύξηση (56 %), η οποία υποδηλώνει μία σχετική αποσύνδεση της χρήσης πόρων από την οικονομική ανάπτυξη, γεγονός που εν μέρει αποδίδεται στην τεχνολογική καινοτομία.
Europe leads on environmental technology innovations, for example on more sustainable manufacturing materials and processes, renewable energies and waste treatment practices. Research is key to maintaining progress.
Η Ευρώπη ηγείται στις καινοτομίες περιβαλλοντικής τεχνολογίας, για παράδειγμα στην ανάπτυξη βιωσιμότερων υλικών και μεθόδων παραγωγής, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στις πρακτικές επεξεργασίας αποβλήτων.
The coherence and targeting of research resources could be improved and much more can be done to exploit fully the potential of what already exists by dealing with institutional and political barriers to progress.
Η έρευνα είναι βασικό στοιχείο για τη διατήρηση της προόδου.
There is also a lot to be achieved by promoting the use of venture capital in embryo niche markets.
Ol κοινωνικές αλλαγές στην Ευρώπη καθορίζονται από τη διεύρυνση, τις δημογραφικές μεταβολές και την παγκοσμιοποίηση.
Social changes in Europe are being driven by enlargement, demographic changes and globalisation.
Αυτές με τη σειρά τους επηρεάζουν τα πρότυπα κατανάλωσης και τις αποφάσεις σε θέματα χωροταξικού σχεδιασμού, ενώ οι μεταφορές διαδραματίζουν ολοένα κεντρικότερο ρόλο στην οικονομία και τη ζωή των ανθρώπων.
These in turn are influencing consumption pa�erns and spatial planning decisions, with transport in particular playing an increasingly pivotal role in the economy and people's lives.
Ο κατά κεφαλήν πλούτος διαφέρει σημαντικά μεταξύ των δυτικών και των ανατολικών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wealth per capita differs substantially between the west and east of the European Union.
Η διευρυμένη πλέον Ένωση έχει 20 % περισσότερο πληθυσμό και 25 % περισσότερο έδαφος.
The now enlarged Union has 20 % more population and 25 % more territory.
Περίπου τα τρία τέταρτα του πληθυσμού διαβιούν στο 15 % μόλις της χερσαίας της έκτασης (3) ενώ οι τρέχουσες τάσεις δημιουργίας αστικών κέντρων στις βιομηχανικές περιφέρειες της βόρειας Γαλλίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου αναμένεται ότι θα συνεχιστούν στο μέλΛον.
Around three-quarters of the population live on only 15 % of the land area (3) and present trends of urban agglomeration in the industrial regions of northern France, Germany, the Netherlands and Belgium are expected to continue into the future.
Οι τάσεις αυτές θα αυξήσουν τις πιέσεις στις υφιστάμενες αστικές υποδομές και υπηρεσίες αλλά θα δημιουργήσουν επίσης ευκαιρίες για την ανάπτυξη πιο βιώσιμων πόλεων με τον συγκερασμό των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλΛοντικών επιδιώξεων.
These trends will increase pressure on existing urban infrastructure and services but will also create opportunities for building more sustainable cities that accommodate economic, social and environmental aspirations.
Σε αυτό το εξελισσόμενο πλαίσιο, ο πληθυσμός της Ευρώπης αναμένεται να αυξηθεί έως το 2020 περίπου, μετά θα σταθεροποιηθεί και στη συνέχεια θα αρχίσει να μειώνεται.
In this evolving context, Europe's population is expected to increase until about 2020, a�er which it will stabilise and then decline.
Ωστόσο, ο ενεργός πληθυσμός (ηλικίας 15-64 ετών) αναμένεται να αρχίσει να μειώνεται μερικά χρόνια νωρίτερα, από το 2010, γεγονός που θα έχει συνέπειες για τη διατήρηση της απασχόλησης και την καινοτομία.
However the working-age population (those aged 15–64) is expected to start falling a few years earlier, from 2010, with consequences for sustaining employment and innovation.
ΠαράλΛηλα, θα υπάρξει σημαντική αύξηση των ηλικιωμένων (65 ετών και άνω).
In parallel, there will be a marked increase in older persons (aged 65 and over).
Τα πρότυπα καταναλωτικής ζήτησης των ηλικιωμένων παρουσιάζουν στροφή προς τις υπηρεσίες, όπως οι κοινωνικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, με συνεπακόλουθες περιβαλΛοντικές επιπτώσεις.
The consumption demand pa�erns of older people tend to shi� towards services such as social and leisure activities, including tourism, with consequent environmental impacts.
Έτσι, για παράδειγμα, η εκρηκτική αύξηση των αεροπορικών ταξιδιών, που αποτελούν την ταχύτερα αναπτυσσόμενη πηγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αντανακΛά εν μέρει αυτές τις δημογραφικές μεταβολές.
So, for example, the explosive increase in air travel, which is the fastest growing source of greenhouse gas emissions, reflects in part these changes in demography.
Ενώ ο πληθυσμός της Ευρώπης σταθεροποιείται και γηράσκει, ο αριθμός των νοικοκυριών θα αυξάνεται με πολύ ταχύτερο ρυθμό.
While Europe's population stabilises and ages, the number of households will increase at a more rapid rate.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αριθμός των νοικοκυριών αυξήθηκε κατά 11 % μεταξύ 1990 και 2000 (4) και αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται.
In the European Union the number grew by 11 % between 1990 and 2000 (4) and is expected to continue rising.
Τα νέα νοικοκυριά θα είναι, στην πλειονότητα τους, μικρά καθώς θα αντανακλούν τις αλλαγές στην κοινωνία και στον τρόπο ζωής, όπως για παράδειγμα τον αυξανόμενο αριθμό άγαμων και διαζευγμένων ατόμων.
The majority of new households will be small, reflecting social and lifestyle changes such as increasing numbers of single and divorced people.
Τα μικρότερα νοικοκυριά τείνουν να είναι λιγότερο αποδοτικά, καθώς χρειάζονται περισσότερους πόρους κατά κεφαλή (5) σε σύγκριση με τα μεγαλύτερα νοικοκυριά.
Smaller households tend to be less efficient, requiring more resources per capita (5) than larger households.
Η τάση για μικρότερα νοικοκυριά αυξάνει επίσης τις πιέσεις στη γη και λειτουργεί ως παράγοντας που οδηγεί στην επέκταση των δομημένων εκτάσεων.
The trend towards smaller households also increases the pressure on land and acts as a factor driving the expansion of built-up areas.
Το 2020, άνω του 80 % των Ευρωπαίων (6) αναμένεται ότι θα ζει σε αστικές περιοχές.
Over 80 % of Europeans (6) are expected to live in urban areas by 2020.
Ο αγροτικός πληθυσμός της Ευρώπης, με τη σειρά του, μειώνεται και αυτή η τάσι], η οποία παρατηρείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αναμένεται να συνεχιστεί (7).
Europe's rural population, in turn, is declining and this long-observed trend is expected to continue (7). Rural depopulation o�en results in the abandonment of farmland, a trend that is of particular threat to areas of high nature conservation value (8).
Αύξηση πληθυσμού
Population growth
Παγκοσμίως
The New-10 (9) countries will
-Ο ο ο σι
(Index,1950=100)
■C"CD üJ y O < Συνολική κατανάλωση ενέργειας w *
Total energy consumption grossdomesticproduct tal energy consumption and o T
Χρόνος (έτη)
Time (years)
Τάσεις απασχόλησης στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ
Employment trends in Europe, Japan and the US
ΗΠΑ: Παραγωγικότητα εργασίας Αύξηση απασχόλησης
USA: Labour productivity Employment growth
Ιαπωνία: Παραγωγικότητα εργασίας Αύξηση απασχόλησης
Japan: Labour productivity Employment growth
Τα τελευταία 20 χρόνια, ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σχεδόν τριπλάσιος σε σύγκριση με την ΕΕ-15 και σχεδόν τετραπλάσιος απ' ό,τι στην Ιαπωνία.
Over the last 20 years, the rate of employment growth in the US has been almost three times greater than in the EU-15 and nearly four times that of Japan.
Μεταξύ 1999 και 2002, ο ρυθμός αύξησης ήταν μεγαλύτερος στην ΕΕ-15 (3.5 %), σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (1 %) και την Ιαπωνία (- 2 %).
Between 1999 and 2002, the rate of growth was greatest in the EU-15 (at 3.5 %), compared with the US (1 %) and Japan (– 2 %).
Η παραγωγικότητα της εογασίας στην ΕΕ-15 παρουσιάζει σταθερά ταχύτερο ρυθμό αύξησης σε σχέση με την αύξηση της απασχόλησης, μία τάση που παρατηρείται και στην ιαπωνική οικονομία.
Labour productivity in EU-15 has been rising consistently faster than employment growth, a trend echoed by the Japanese economy.
Στις ΗΠΑ, ωστόσο, η παραγωγικότητα της εργιχσίας και η αύξηση της απασχόλησης είναι στενά συνδεδεμένες.
In the US, however, labour productivity and employment growth are closely coupled.
ΕΕ-15: L Παραγωγικότητα εργασίας - Αύξηση απασχόλησης
EU-15: Labour productivity Employment growth
Αυτές οι γεωργικές πρακτικές είναι συχνά και οι πιο περιθωριακές και επομένως είναι οικονομικά ευάλωτες στην αύξηση των τιμών και του ανταγωνισμού.
These farming practices are o�en also the most marginal and are therefore economically vulnerable to rising prices and greater competition.
Η διαχείριση του περιβάλλοντος και του φυσικού κεφαλαίου της
The management of Europe's environment and its natural capital are important to ensure the longterm viability of its economic and social capital.
Ευρώπης είναι σημαντική για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του οικονομικού και του κοινωνικού της κεφαλαίου.
So, for example, demographic and socio-economic trends are playing a role in increasing society's exposure to weather- and climate-related damage through factors such as housing developments in areas vulnerable to flooding and other risks.
Σύμφωνα με μια πολύ συντηρητική εκτίμηση, το μέσο ετήσιο κόστος ανέρχεται σε 10 δισεκατομμύρια ευρώ και άνω.
A very conservative estimate of the average annual bill is about EUR 10 billion and rising.
Η κατανάλωση ενέργειας εξακολουθεί να αυξάνεται και αποτελεί σημαντικό προβληματισμό στο πλαίσιο των επιπτώσεων του κλίματος.
Energy consumption is still increasing, a major concern in the context of climate impacts. In particular the domestic sector's demand for electricity and transport are rising in line with increasing wealth and the growing number of smaller households.
Ειδικότερα, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας και μεταφορών από τον οικιακό τομέα σημειώνει άνοδο παράλληλα με την αύξηση του πλούτου και τον αυξανόμενο αριθμό μικρότερων νοικοκυριών.
End-of-pipe technology has reduced air pollutant emissions from power generation, but as the possibilities are narrowing for some key lowcarbon technologies, such as largescale hydro-electric power, other options need to be explored.
Η τεχνολογία τερματικού σταθμού έχει μειώσει τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από την παραγωγτ) ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά εφόσον εξαντλούνται οι δυνατότητες που παρουσιάζουν ορισμένες βασικές τεχνολογίες χαμηλού άνθρακα, όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια μεγάλης κλίμακας, θα πρέπει να διερευνηθούν άλΛες εναλΛακτικές λύσεις.
These could include reducing demand by implementing energy efficiency measures, for which there is huge potential; reducing the barriers to, and improving the incentives for, the uptake of renewable technologies; rethinking options for transport; and increasing funding for research into alternative technologies.
Οι τάσεις στην παραγωγτ] αποβλήτων, οι οποίες αποτελούν αντιπροσωπευτικό δείκτη της έντασης χρήσης των πόρων, δεν είναι βιώσιμες.
Trends in waste generation, a proxy for resource use intensity, are unsustainable.
OL αποφάσεις όσον αφορά την επιΛογή της τοποθεσίας αποτεφρωτών αποτελούν επίμαχο ζήτημα σε πολλές χώρες.
Landfill options are o�en limited by space as well as by fears of soil and groundwater contamination and their impacts on human health.
Οι επιλογές χώρων ταφής απορριμμάτων είναι συχνά περιορισμένες, λόγω χώρου αλλά και εξαιτίας των φόβων για μόλυνση του εδάφους και των υπογείων υδάτων και για τις επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία.
The current policy tools for dealing with waste are inadequate and need to be complemented by approaches that promote smarter resource use by changing production and consumption pa�erns and through innovation.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν παρουσιάζονται εκτενέστερα τα παραπάνω και άλλα θέματα που αφορούν το περιβάλλον και ειδικότερα οι βασικές τομεακές δραστηριότητες που έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στο περιβάλλον — η γεωργία, οι μεταφορές και η ενέργεια.
Subsequent chapters provide further insight into these and other issues relevant to the environment and in particular the main sectoral activities that have most impact — agriculture, transport and energy.
Δομημένη περιοχή
Built-up land area
Οι δομημένες περιοχές εξαπλώνονται σε ολόκληρη την Ευρώπη και αυξάνονται με πολύ ταχύτερους ρυθμούς σε σχέση με τον πληθυσμό.
Built-up areas are spreading across Europe and increasing much faster than the population. Most new areas have been created at the expense of agricultural land, but are also encroaching on forested land.
Οι περισσότερες νέες περιοχές έχουν δημιουργηθεί εις βάρος γεωργικών εκτάσεων, ενώ παραβιάζονται επίσης οι δασικές εκτάσεις.
Further expansion is likely to be caused by factors such as decreasing household size, which increases the number of households; growing demand for roads; and the depopulation of rural areas, leading to an influx of people into already built-up urban areas.
Οι δομημένες περιοχές έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία του εδάφους: όταν το επιφανειακό έδαφος αφαιρείται κατά την κατασκευή, η απομάκρυνση της δομημένης επιφάνειας δεν αποκαθιστά το έδαφος ως χρήσιμο πόρο.
Built-up areas have a heavy impact on soil function: where the topsoil is taken off during construction, removing the built surface would not restore the soil to a useful resource.
Το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις για το έδαφος ως πόρο για τις μελλοντικές γενιές.
This has implications for soil as a resource for future generations.
Άμεση κατανάλωση υλών
* Data for 2000 or latest available year
Χρόνος (έτη)
(Index,1980=100)
Η άμεση κατανάλωση υλών είναι ένα μέτρο των υλών που χρησιμοποιούνται από την οικονομία.
Direct material consumption (DMC) is a measure of the materials used by the economy.