natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για ενεργειακές επενδύσεις κατά την τελευταία δεκαετία αντιπροσω­πεύουν κατά μέσον όρο το 5% σχεδόν των ετήσιων επενδύσεων του τομέα στο εσωτερικό της Ένω­σης.
Over the past ten years, EIB lending for energy projects has accounted, on average, for almost 5% of investment in the sector within the Union.
Οι χορηγήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως έργα που επελέγησαν για την τεχνική τους σύλληψη και για τη συμβολή τους στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στη δημιουργία διευρω­παϊκών δικτύων.
Loans have gone primarily to projects selected for their technical design and their contribution to security of supply indigenous resources or establishment of trans-European networks.
Ορθολογική χρήση και διαχείριση
import diversification management and rational use
Το 1998 τα ατομικά δάνεια ανήλθαν σε 2 148 εκα­τομμύρια - ύψος παραπλήσιο με εκείνο της προη­γούμενης οικονομικής χρήσης (2 429 εκατομμύ­ρια).
In 1998, individual loans amounted to 2 148 million, a level on a par with that attained the previous year (2 429 million).
Ορθολογική χρήση της ενέργειας: σταθερός στόχος των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ
Rational use of energy, a constant feature of EIB financing
Κατά κύριο λόγο αφορούσαν έργα στον ενεργειακό τομέα αυτό καθαυτό: σταθμούς ηλεκτροπαραγω­γής συνδυασμένου κύκλου (Αυστρία, Γερμανία, Δα­νία, Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Σουηδία), έργα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (κυρίως στην Ισπανία, τη Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα και τη Σουηδία), δίκτυα διανομής θερμό­τητας (Γερμανία και Σουηδία).
Funding went primarily to energy projects as such: combined-cycle power stations (in Austria, Germany, Denmark, France, Ireland, Portugal and Sweden), electricity supply (mainly in Spain, Finland, the United Kingdom, Greece and Sweden) and district heating schemes (in Germany and Sweden).
Επιπλέον, χρηματο­δοτήθηκαν δύο έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: ένα αιολικό πάρκο στην Ιταλία
Two renewable-energy projects were also fi nanced: a wind farm in Italy (16 million) and
Οι χορηγήσεις για την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας παρέμειναν σε επίπεδο πα­ραπλήσιο με εκείνο του 1997.
Financing to promote rational use of energy remained at a level comparable to that reached in 1997.
σελ. 2Ó
page 26
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
EIB lending for renewable energy
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχουν ως στόχο την προαγωγή της χρήσης ασφαλών, οικονομικών και φιλικών προς το περιβάλλον ενεργειακών πόρων.
The Bank's financing of renewable energy projects is one aspect of its support for reliable, eco nomic and environmentally-friendly energy resources.
Παρά τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο από τη δεκαετία του '80, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καλύ­πτουν ακόμη σήμερα λιγότερο από το 6% των ενεργειακών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Despite initiatives taken at Community level since the 1980s, renewable energy still covers less than 6% of the Union's total energy requirements.
Στη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που εκδόθηκε το 1997, παρουσιάζεται η κοινοτική πο­λιτική και καθορίζεται η στρατηγική για το διπλασιασμό του μεριδίου των πηγών αυτών στην ενεργειακή κα­τανάλωση έως το έτος 2010.
Community policy, spelled out in the 1997 White Paper on renewable energy sources, maps out a strategy for doubling their share of energy consumption by the year 2010.
Η ΕΤΕπ, η οποία διαθέτει μακρά εμπειρία στη χρηματοδότηση επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα, είναι πρόθυμη να παράσχει περαιτέρω υποστήριξη για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών, στο ευρύτερο πλαίσιο της προσπάθειας για καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και προώθηση αειφόρου ανά­πτυξης, που ήταν το αντικείμενο της Διάσκεψης του Κιότο.
The EIB, which already has proven experience of financing the energy sector, stands ready to offer additional support for renewable energy, also in the broader context of measures to combat climate change and to promote sustainable development, the subject of the Kyoto Conference.
Κατά την περίοδο 1994-1998, η ΕΤΕπ υπέγραψε στο εσωτερικό της Ένωσης συμβάσεις ατομικών δανείων συνο­λικού ύψους 770 εκατομμυρίων, για την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Between 1994 and 1998, the Bank signed individual loans worth 770 million in support of re newable energy in the Union, predominantly for hydropower projects, which accounted for
Τα υδροηλεκτρικά έργα κατέχουν με απόσταση την πρώτη θέση (88%), ακολουθούμενα από την αιολική ενέργεια (8%) και τη γεω­θερμική ενέργεια (4%).
88% of such lending as compared with 8% for wind power and 4% for geothermal energy.
Μεταξύ των χρηματοδοτηθέντων έργων περιλαμβάνονται υδροηλεκτρικοί σταθμοί στην Ιταλία, Αυστρία, Σουηδία, Ισπανία, Φινλανδία και Ελλάδα, και αιολικά πάρκα στην Ισπανία και Ιταλία.
Projects financed included hydropower plants in Italy, Austria, Sweden, Spain, Finland and
Παράλληλα, η ΕΤΕπ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες μικρής κλίμακας μέσω των συνολικών δανείων της.
The Bank is also supporting small-scale capital investment through its global loans.
Οι πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί με τον τρόπο αυτό από το 1994 για εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ανέρχονται συνολικά σε 180 εκατομμύρια.
Allocations for alternative and renewable energy sources advanced since 1994 amount to 180 million.
Στην Ιταλία έχουν χορηγηθεί 40 εκατομμύρια για μι­κρούς υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Of this, 40 million has gone into financing small-scale hydropower schemes in Italy.
Στη Γερμανία, 28 εκατομμύρια έχουν χορηγηθεί από συνολικά δάνεια για αιολικά πάρκα και εγκαταστάσεις ηλιακής ενέργειας.
In Spain, micro-scale hydropower, biomass and wind power projects have attracted a total of 79 million, while in Germany, wind farms and solar power plants have received 28 million under global loans.
Τέλος, 7 εκατομμύρια έχουν διατεθεί για την παραγωγή καυσίμων με βάση το ξύλο στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, και για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που χρησι­μοποιούν ξύλο ή βιομάζα στη Σουηδία και στις Κάτω Χώρες.
Woodbased fuel production in Finland and the United Kingdom as well as wood and biomass-fired power plants in Sweden and the Netherlands have been allocated 7 million.
- γής υδρογονανθράκων στο βρετανικό τομέα της
a geothermal power plant (32 million) in in Italy and the British sector of the North
Ενεργειακοί στόχοι (1998)
Energy objectives (1998)
Βόρειας Θάλασσας και στην Ιταλία.
Sea respectively.
(εκατομ. Ecu)
(EUR million)
Εγχώριοι πόροι Υδρογονάνθρακες Υδροηλεκτρική ενέργεια
Indigenous resources Oil and natural gas Hydropower
Στο βιομηχανικό τομέα χρηματοδοτήθηκαν ενερ­γειακές επενδύσεις σε χημικές μονάδες στο Ηνω­μένο Βασίλειο και τη Σουηδία, και σε σιδηρουργι­κές μονάδες στην Αυστρία.
In the industrial sector, loans were made available for upgrading energy installations in chemical plant (United Kingdom) and in the steel industry (Austria).
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
use of natural gas, a low-pollution energy
Φυσικό αέριο
Import diversification Natural gas source in abundant supply on the outskirts of
Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Management and rational use dependence on external supplies
Εδώ και 30 χρόνια η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδύσεις μικρού μεγέθους
Thirty years of EIB financing for small-scale projects
Από το 1994, έχουν
Since 1994, more than
Για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, τις οποίες, για λόγους αποτελεσμα­τικότητας, δεν θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτήσει με "ατομικά" δάνεια, η ΕΤΕπ έχει δημιουργήσει από το 1968 ένα αποκεντρωτικό μηχανισμό έμμεσης χρηματοδότησης: τα "συνολικά δάνεια".
With a view to supporting small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and operational management, it is not possible for the Bank to fund by means of individual loans, the EIB developed, back in 1968, a decentralised financing facility: global loans.
Τα δάνεια αυτά απο­τελούν είδος ορίων πιστώσεων, που η ΕΤΕπ ανοίγει σε μεσολαβούντες χρηματοδοτικούς φορείς με τους οποίους συνεργάζεται και οι οποίοι χρησιμοποιούν το προϊόν των συνολικών δανείων σε συμφωνία με την Τράπεζα και με βάση τα οικονομικά, τεχνικά και χρηματοδοτικά κριτήρια της.
These are similar to lines of credit extended to financial intermediaries acting in partnership with the EIB, which deploy them in agreement with the Bank and in accordance with economic, technical and financial criteria established by common accord.
Η ΕΤΕπ διευρύνει διαρκώς τη συνεργασία της με το τραπεζικό σύστημα, και σήμερα διατηρεί σχέσεις με 150 περίπου ενδιάμεσους φορείς (χρηματοδοτικά ιδρύματα και εμπορικές τράπεζες).
Cooperation with the banking system has steadily expanded and relations now exist with some 150 intermediaries, financial institutions or commercial banks.
χορηγηθεί περισσότερα από
attracted 11.6 billion in all
49 000 επενδύσεων
Broadening of lending criteria
Διεύρυνση των κριτηρίων επιλογής
1968: projects involving SMEs in assisted areas;
1968: επενδύσεις MME στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, 1979: έργα υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας, 1980: επενδύσεις που προάγουν την ορθολογική χρήση της ενέργειας, 1985: επενδύσεις που συμβάλλουν στην εφαρμογή ή την ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας, 1986: επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, 1987: επενδύσεις MME στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1995: επενδύσεις MME στους τομείς του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών προς ιδιώτες, 1997: στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, επενδύσεις στους τομείς της παι­δείας και της υγείας.
1979: small and mediumscale infrastructure projects; 1980: projects fostering rational use of energy; 1985: projects serving to introduce or develop advanced technology; 1986: projects contributing towards environmental protection; 1987: projects undertaken by SMEs throughout the Community; 1995: projects mounted by SMEs engaged in the retail trade or providing services for private individuals; 1997: under ASAP, projects in the health and education sectors.
Σύμφωνα με τα κριτήρια της Τράπεζας, ως MME νοούνται οι επιχειρήσεις που το προσωπικό τους δεν υπερ­βαίνει τα 500 άτομα και οι καθαρές ακινητοποιήσεις τους ανέρχονται σε 75 εκατομ.
According to the Bank's criteria, for a firm to be considered a SME it must employ fewer than 500 persons and have net fixed balance sheet assets not exceeding 75 million.
Τα αντίστοιχα ανώτατα όρια είναι 25 εκατομμύρια και 12,5 εκατομμύρια.
The total project cost must range between 40 000 and 25 million, which can imply an EIB financial contribution of between 20 000 and 12.5 million.
Διεύρυνση του φάσματος των χρηματοδοτικών μέσων
Diversification of lending instruments
Για να συμπληρώσει αυτές τις διευρύνσεις, που αφορούν τη γεωγραφική θέση και την επιλεξιμότητα, η ΕΤΕπ έθεσε σε εφαρμογή από το 1997, με ορισμένους από τους καταξιωμένους εταίρους της, μια νέα προ­σέγγιση: τη χρηματοδότηση βάσει χαρτοφυλακίου.
As an adjunct to this broadening of geographical coverage and eligibility criteria, the EIB also introduced in 1997 a new approach with a number of its long-standing partners: portfolio-based financing.
Η χρηματοδότηση των επενδυτικών σχεδίων γίνεται, όχι πλέον με βάση τα επιμέρους σχέδια, αλλά με βάση το χαρτοφυλάκιο χορηγήσεων του εκάστοτε χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Projects are now funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned, rather than on an individual basis.
Οι πρώτες πράξεις συνομολο­γήθηκαν το 1997, για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης (608 εκατομμύρια).
An initial series of operations was concluded in 1997 for financing small-scale infrastructure promoted by local authorities (608 million).
Το 1998 υπεγράφησαν 4 πράξεις, συνολικού ύψους 1 640 εκατομμυρίων, με 3 διαφορετικούς εταίρους, για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής καθώς και μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME).
In 1998, four operations with three different partners totalling 1 640 million were signed for assisting both small-scale infrastructure and SMEs.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αφού διαθέσουν το σύνολο του ποσού του δανείου, παρουσιάζουν στην ΕΤΕπ την κατανομή της δραστηριότητας τους με βάση τα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
After the loans have been disbursed in full, the financial institutions provide the EIB with a breakdown of their activity in accordance with the ElB's lending criteria.
ρηγείται.
EIB.
Παράλληλα, στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), η ΕΤΕπ έθεσε σε εφαρμογή, από κοινού με τον τραπεζικό τομέα, μια "Θυρίδα MME".
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
Έως το τέλος του 1998 είχαν υπογραφεί πράξεις συνολικού ύψους 393 εκατομμυρίων (εκ των οποίων 125 εκατομμύρια για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες) σε 10 χώρες (βλ. κεφάλαιο σχετικά με το ΕΠΔΑ, σελ. 16).
The purpose of such operations, which involve risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing high-technology
Από το 7994:49 200 επενδύσεις MME και 77 700 έργα υποδομής τοπικής κλίμακας
Since 1994:49 200 SME and 11 100 local infrastructure projects
Κατά την τελευταία πενταετία, τα συνολικά δάνεια έχουν αυξηθεί, τόσο σε όγκο όσο και ως ποσοστό της δραστηριότητας της ΕΤΕπ - από 3 946 εκατομμύρια και 22% το 1994, σε 8 266 εκατομμύρια και 33% το 1998.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of lending activity, from 3 946 million and 22% respectively in 1994 to
Συνολικά, η ΕΤΕΠ έχει χορηγήσει κατά τα τελευταία πέντε έτη 29,2 δισεκατομμύρια στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέσω των οποίων διοχετεύονται τα δάνεια αυτά.
8 266 million and 33% in 1998. Overall, the EIB has, over the five years in question, provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of 29.2 billion.
Συνολικά δάνεια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1994 - 1998: 29,2 δισεκατομμύρια
Global loans in the European Union 1994-1998:29.2 billion projects in the health and education sectors. These figures do not take account of global loans advanced on a portfolio basis or risk-sharing operations mounted under ASAP.
Στους παραγωγικούς κλάδους χρηματοδοτήθηκαν περισσότερες από 49 000 επενδύσεις MME, με πιστώσεις συνολικού ύψους 11,6 δισεκατομμυρίων, εκ των οποίων 8 δισεκατομμύρια αφορούσαν σχέδια επενδύσεων στη βιομηχανία, ενώ 3,6 δισεκατομμύρια κατευθύνθηκαν στον τομέα των υπηρεσιών, και ιδίως του τουρι­σμού.
Financing for some 11 100 small-scale infrastructure projects, promoted by local authorities or their concessionholders, accounted for 9.2 billion.
Το μέσο ύψος των πιστώσεων αυτών ανέρχεται σε 0,24 εκατομμύριο.
Of this, 4 billion centred on 5 700 drinking water supply and wastewater disposal schemes plus household waste processing centres.
Χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 9,2 δισεκατομμυρίων χορηγήθηκαν για 11 000 περίπου έργα υποδομής μικρής κλίμακας πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή από αναδόχους.
A total of 2.2 billion was directed towards 2 800 small-scale transport projects, mainly concerned with upgrading local or regional roads, while 1.7 billion assisted more than 1 600 urban road and urban development schemes.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το 70% του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων αυτών αφορούσε επενδύσεις στις λι­γότερο ευνοημένες περιοχές.
Projects in the less favoured regions attracted 70% of aggregate financing made available under this heading.
σελ. 29 Ι ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΕ
page 29 I
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Industrial competitiveness and SMEs
Οι κοινοτικές πολιτικές αποσκοπούν, κυρίως, στη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για την ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, που αποτελεί τη βάση για τη βελτίωση του βιοτι­κού επιπέδου και εγγυάται μια οικονομική ανάπτυξη συνοδευόμενη από τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community policies are primarily aimed at establishing a general framework to strengthen the competitiveness of industry, as a basis for improving the standard of living in the Union and guaranteeing the economic growth necessary to create stable jobs.
Η Τράπεζα συμβάλλει εδώ και πολλά χρόνια, με τα ατομικά δάνεια που χορηγεί, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο.
For many years, through its individual loans the Bank has helped to underpin the inter national competitiveness of Community industry.
Η υποστήριξη σημαντικών βιομηχανικών επενδύσεων από την ΕΤΕπ εντάσσεται στο πλαίσιο των βιομηχανικών στόχων της Ένωσης, που είναι, κυρίως, η διαρθρωτική προσαρμογή και η ενίσχυση της παραγωγικότητας των περιοχών που υστερούν αναπτυξιακά, η προώθηση της προηγμένης τεχνολογίας στους τομείς με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, η ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας στους τομείς που έχουν φθάσει σε στάδιο ωρίμανσης, και η βελτίωση του ενεργειακού ισοζυγίου.
The ElB's support for major industrial projects reflects the industrial objectives of the Union itself, in particular structural adjust ment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promo tion of high technology in sectors offering strong growth potential, incentives for trans ferring know-how in mature economic sectors, and improvements in energy efficiency.
Το 1998, οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές κινητοποιήθηκαν για να δημιουργήσουν περιβάλλον ευ­νοϊκό για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την απασχόληση.
In 1998, a raft of Community policies were mobilised to foster an environment conducive to economic growth, industrial competitiveness and employment.
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ αποσκοπεί, επίσης, στην προώθηση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) μέσω των συνολικών δανείων.
Since 1968, the Bank has also targeted development of SMEs by means of global loans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης υπο­γράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης της προσπάθειας αυτής, τονίζοντας παράλληλα ότι οι επενδύσεις αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ότι, με το σκεπτικό αυτό, τα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις πρέπει να συμπλη­ρωθούν, για τις καινοτόμους MME, με την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων σε πα­νευρωπαϊκή κλίμακα.
The Vienna European Council injected fresh impetus into this process, at the same time pointing out that investment was a key factor in job creation and that, in this respect, measures to facilitate access to credit should be supplemented for innovative SMEs by development of the venture capital market on a pan-European scale.
Στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ, και κυρίως της "Θυρίδας MME", η ΕΤΕπ, συνεργαζόμενη στενά με τον τρα­πεζικό τομέα και προσαρμόζοντας τις δραστηριότητες της στις τοπικές αγορές και ανάγκες, υπο­στηρίζει την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των MME στο σύνολο της Ένωσης (βλ. σελ. 16).
Under ASAP and, notably the "SME Window", the EIB, working in close cooperation with the financial sector and tailoring its lending to local markets and requirements, is support ing development of the venture capital market to assist SMEs throughout the Union (see page 16).
1994 - 1998: 5,2 δισεκατομμύρια
1994- 1998: 5.2 billion
Το 1998, τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, ανήλθαν σε 1 280 εκα­τομμύρια, επανερχόμενα στο επίπεδο του έτους 1996, ύστερα από τη σημαντική αύξηση που είχαν σημειώσει το 1997.
In 1998, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Commu vehicle manufacturing in France, Germany, the United Kingdom and Sweden, aeronautical en gineering in the United Kingdom, flat glass in Belgium, electronic equipment in France and Germany, and domestic appliances in Italy.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε, επίσης, την ανάπτυξη του προωστικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυ­ραύλου Ariane 5.
Ariane 5 European satellite launcher.
Ευρύ φάσμα κλάδων
A broad spectrum of sectors
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν ευρύ φάσμα επεν­δύσεων, σε 8 χώρες μέλη της Ένωσης: χημική βιο­μηχανία στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βα­
Projects financed covered a wide array of in vestment schemes in eight countries of the Union: the chemicals industry in Denmark, Sweden and the United Kingdom, motor page 30
ι 99« - ΕΤΗΣΙΑ
for 99% of all private firms and thus form the backbone of the European labour market.
ΕΚΘΕΣΗ σελ. 3θ
This underscores their key importance.
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων
SMEs: generators of new jobs
28 και 29).
In Europe, every year between 1995 and 1998,
Εδώ και 30 χρόνια, η υποστήριξη των δραστηριο­τήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) απο­τελεί μια από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ.
SMEs with fewer than 100 employees created, on average, some 260 000 new jobs, primarily in fast-growing smalKenterprises whose devel opment depends, above all, on capital injec tions and availability of bank financing.
Η σημασία τους, συνεπώς, είναι κεφαλαιώδης.
In order to improve SMEs' access to venture capi tal at European Union level, the EIB has set up its ASAP "SME Window" (see page 16).
Οι MME: πηγή απασχόλησης
At the same time, it has also been providing
Η κατανομή κατά οικονομικό τομέα των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από κλασσικά συνολικά δάνεια την περίοδο 1994-1998, αφήνει να διαφανεί η σημαντική συνεισφορά της Τράπεζας στον κλάδο των μηχανών και των μεταλλικών αντικειμένων, ο οποίος απορρό­φησε σχεδόν το 15% του συνολικού ύψους των χρη­ματοδοτήσεων.
The sectoral breakdown of allocations from conventional global loans for the period 1994-1998 reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors which attracted almost 15% of this financing.
Οι υπηρεσίες προς επιχειρήσεις απορρόφησαν το 13%, ακολουθούμενες από την πα­ραγωγή ειδών διατροφής (11%), τους κλάδους του χάρτου και των εκτυπώσεων (8%) και τον τομέα του τουρισμού (7%).
Private-sector services absorbed 13%, closely followed by the agri cultural processing sector (11%), the paper and printing sectors (8%) and tourism (7%).
Η κατανομή με βάση τις επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν, δείχνει αριθμητική υπεροχή των επενδύσεων στον κλάδο των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, οι οποίες υπερβαίνουν το 1/4 του συν­όλου (28%), ακολουθούμενες από τις επενδύσεις στον κλάδο των μηχανικών αντικειμένων (15%) και τα έργα πολιτικού μηχανικού (10%).
A breakdown based on investment under taken shows that over a quarter of the number (28%) of projects financed were in private-sector services, followed by mechani cal engineering (15%), civil engineering and building (10%).
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Πιστώσεις χορηγηθείσες από εκκρεμή κλασσικά συνολικά δάνεια
Investment by small and medium-sized enterprises Allocations from ongoing traditional global loans
(σε εκατομ. ευρω)
(EUR million)
1994-1998 Σύνολο Ποσό
1998 Total amount
1998 Σύνολο Ποσό
1994-1998 Total amount number number
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Αυστρία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
Προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση
Priorityfor­financing in tde applicant countries
Εξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ εφαρμόζει το χρηματοδοτικό σκέλος των συμ­φωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών παροχής βοή­θειας και συνεργασίας.
Outside the European Union, the EIB implements the financial components of agreements concluded under European aid and cooperation policies.