natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εργα κοινοτικού ενδιαφέροντος
The map on page 6 outlines the main projects financed in the oil and natural gas sectors.
Τομέας παρέμβασης :
Sectors :
Η Τράπεζα έχει υποστηρίξει αυτή την εξέλιξη, χρηματοδοτώντας επενδυτικά σχέδια στους περισσότερους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
European industry in the international market-place and encouraging Communitywide industrial integration is vital for Europe's future. Continued strong
ληφθεί υπόψη από τις επιχειρήσεις, όπως μαρτυρεί η συνεχιζόμενη έντονη άνοδος των επενδύσεων και οι συ­γκεντρώσεις που πραγματοποιούνται τα τελευταία χρόνια.
The EIB has contributed to these de velopments by financing projects throughout most of industry and the service sector in all regions of the Community.
Η προοπτική της ενιαίας αγοράς έχει
Lending to industry from 1 986 to 1990: regional breakdown
Περιφερειακή κατανομή των χορηγήσεων στη βιομηχανία κατά την περίοδο 1986-1 990
Bank lending under this heading in 1990 amounted to 4.6 billion, of which 24 billion was directed towards small and medium-scale projects promoted by SMEs.
Το 1990, οι σχετικές χορηγήσεις της ανήλθαν σε 4,6 δισεκατομμύρια, από τα οποία 2,4 δισεκατομμύρια διατέθη­καν για επενδύσεις μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
Larger-scale projects at tracted loans worth a total of 2.2 billion. A wide gamut of sectors benefited, in particular the motor vehicle construction, aeronautical, chemicals, agri-foodstuffs and paper industries as well as private-sector services and tourism.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν περι­λαμβάνουν την εφαρμογή καινοτόμων, για τον τομέα τους, τεχνολογιών ή μεθόδων.
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES advanced technology or innovative processes. Many were undertaken in cooperation with firms from different Member Countries, sometimes in part nership with enterprises from outside the Community.
Εδώ και περισσότερο από μια εικοσαε­τία, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύ­σεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (ιδίως του τουρισμού).
tus within which two persons in three work in firms with less than 500 employees. The dynamism of SMEs and their capacity to adapt can constitute vital assets, especially in the less favoured regions where their economic input is particularly significant.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών κατά την περίοδο 1986-1990, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 15,4 δισεκατομμυρίων.
For more than twenty years, the EIB has been backing investment by SMEs in industry and the service sector, particularly tourism.
Το 50% του ποσού αυτού αφορούσε τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This support has been decentralised through the medium of global loans concluded with almost one hundred partners in the banking community.
Από τις MME αυτές, 5 600 ανήκαν στο βιομηχανικό τομέα, Ι 600 στον τομέα των υπηρεσιών και 300 περίπου στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
In 1990 some 7 500 ventures implemented by SMEs in eleven countries received a total of around two billion : 5 600 in industry, 1 600 in the service sector and about 300 in the agricultural and fisheries sectors.
Τα δύο τρίτα σχεδόν των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν επιχειρήσεις στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιοχές της Κοινότητας.
About two thirds of the funds went to firms located in the Community's less developed areas.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τρά­πεζα έχει συμβάλει στη χρηματοδότη­ση άνω των 26 000 MME, οι περισσότε­ρες από τις οποίες απασχολούν λιγό­τερα από 50 άτομα: 4,8 δισεκατομμύρια διατέθηκαν για 16 000 περίπου επενδυ­τικές πρωτοβουλίες στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και 2,6 δισεκα­τομμύρια για 10 000 επενδύσεις έξω από τις περιοχές αυτές.
Over the past five years, more than 26 000 sub-loans have been granted to SMEs generally employing less than fifty persons : a total of 4.8 billion has been advanced for some 16 600 projects in the less developed areas and 2.6 billion for 10 000 others outside these areas.
Αυτή είναι η περίπτωση του δικτύου αερο­πορικών κρατήσεων «Amadeus», το οποίο θα καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης και του οποίου ο ηλεκτρονι­κός εξοπλισμός θα είναι εγκατεστημέ­νος κυρίως στο Μόναχο, τη Νίκαια και τη Μαδρίτη.
Based on financial and industrial cooperation between firms in different countries, they involve capital investment implemented in several EC Member States, as in the case of the Amadeus air travel information and reservation system which is to cover the whole of Europe, operating from computer centres principally in Munich, Nice and Madrid, and the Airbus jetliners, components for which are being manufactured at plants in several parts of the Community.
Είναι επίσης η περίπτωση των αεροσκαφών Airbus, των οποίων τα εξαρτήματα κατασκευάζονται σε μονάδες διαφόρων χωρών.
A further case in point is develop ment of the future A321 Airbus involving R & D investment by companies from the various Member States involved in the project.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
\ounted as part of EC financial
Το 1990, οι χορηγήσεις της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα ανήλθαν σε συνολικό ύψος 713 εκατομμυρίων, από τα οποία τα 669 εκατομμύρια προέρ­χονταν από τους πόρους τους οποίους αντλεί με δανεισμό από τις αγορές κεφαλαίων και τα 44 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογισμού των κρατών μελών της Κοινότητας ή της ίδιας της Κοινότητας.
In 1990, EIB financing outside the Community amounted to 713 million, 669 million of this from the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets and 44 million from Member States' or Community budgetary resources. sources.
Κοινότητα εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής χρηματοδοτικής συνεργασίας.
In the African, Caribbean and Pacific countries, the Bank operates under the provisions of the Lomé Conventions and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Decisions of the Council of the European Communities.
Η δράση αυτή αφορά, στο παρόν στάδιο, τρεις γεωγραφικές ζώνες: τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη Α Κ Ε) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), τις μεσογειακές χώρες και, από το 1990, πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
cooperation policy, EIB operations outside the Community now encompass three major geographical areas : the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories; the non-member Mediterranean countries and, since 1990, a number of countries in Central and Eastern Europe.
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα κατά την περίοδο 1976-1990
Financing provided outside the Community from 1976 to 1990
Συνολικά, 1,3 δισεκατομμύρια περίπου - τα 3/4 του συνόλου των ποσών που προβλέπονταν στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, η οποία άρχισε να ισχύει το Μάιο 1986 - έχουν δε­σμευθεί, για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων σε 58 χώρες ΑΚΕ και 7 ΥΧΕ, καθώς και επενδύσεων που ενδιαφέ­ρουν περισσότερες της μιας από αυτές τις χώρες.
In all, around 1.3 billion, i.e. three quarters of the amounts provided for under the Third Lomé Convention which came into force in May 1986, has already been deployed in support of projects in 58 ACP States and seven OCT as well as for regional projects embracing several of these countries.
Το 1990, οι συνεχιζόμενες οικονομικές δυσχέρειες και η σταδιακή εξάντληση του αδιάθετου υπόλοιπου υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, περιόρισαν τις δυνατότητες παρέμβασης ( Ι 17 εκατομμύρια χορηγήθηκαν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 36 εκατομ­μύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαί­ων από πόρους προϋπολογισμού των κρατών μελών).
In 1990, a persistently adverse economic situation combined with gradual depletion of amounts of risk capital still available limited scope for financing (117 million from EIB own resources and 36 million in risk capital from Member States' budgetary resources).
Το 50% των χορηγή­σεων αφορούσε βιομηχανικά και αγροτοβιομηχανικά σχέδια, το 40% ενεργειακά προγράμματα και το 10%, περίπου, έργα παροχής νερού και απο­χέτευσης.
Half of the funds advanced went to projects in industry or agricultural processing, 40% to energy schemes and some 10% to water supply and sewerage works.
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989, αναμένεται να τεθεί σε ισχύ εντός του Ι99Ι.
The Fourth Lomé Convention, signed on 15 December 1989, is expected to enter into force during 1991.
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
MEDITERRANEAN COUNTRIES and Morocco.
Στις μεσογειακές χώρες, η εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδε­σης που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις χώρες αυτές, επέτρεψε κατά το 1990 τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 345 εκατομμυρίων, κυρίως από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
Financing centred on three areas: upgrading overland transport systems in Yugoslavia and Algeria; protecting the Mediterranean environment in Morocco, Tunisia and Malta in keeping with the objectives of the programme drawn up jointly by the World Bank and the EIB; promoting private enter prise in Egypt, Jordan, Israel, Tunisia
Στις δύο τελευταίες χώρες, η Τράπεζα υποστήριξε την ανάπτυξη της συνερ­γασίας μεταξύ εγχώριων και κοινοτι­κών επιχειρήσεων, χρησιμοποιώντας επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας (8 εκατομμύρια) για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα.
In the Mediterranean countries, under the financial protocols forming part of the association agreements concluded between these countries and the Community, in 1990 the Bank made available 345 million, drawn chiefly from EIB own resources.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ανώτατο όριο για τα δάνεια της Τρά­πεζας αποφασίστηκε να αυξηθεί στα 730 εκατομμύρια.
TOWARDS A NEW POLICY FOR THE MEDITERRANEAN tries and the EEC. A decision has also been taken to raise the ceiling on EIB lending in Yugoslavia to 730 million, for financing mainly transport infrastructure designed largely to facilitate the flow of transit traffic;
2) Παράλληλα, προβλέπεται η παροχή συμπληρωματικής χρηματοδοτικής βοήθειας, μέσω της δημιουργίας ενός σκέλους συνεργασίας «εκτός πρωτο­κόλλων».
Future financial and technical cooperation between the Community and non-member Mediterranean countries is to be geared to three objectives, with achievement of the first two involving key participation by the EIB as the Community's financial institution: tion:
Με τη χορήγηση των πρώτων ενισχύ­σεων, συνολικού ύψους 215 εκατομμυ­ρίων, στην Ουγγαρία και την Πολω­νία, η Τράπεζα υλοποίησε την πρόθε­ση της να παρέμβει ταχέως στις χώρες αυτές, για τη χρηματοδότηση χρήσι­μων και βιώσιμων επενδύσεων.
An initial series of loans in Hungary and Poland totalling 215 million gave practical expression to the ElB's commitment to making a swift start to financing worthwhile and viable projects in these countries.
Επιπλέον, περι­λάμβαναν τη χορήγηση συνολικών δανείων, για π] χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών, κυρίως στο βιομηχανικό τομέα.
Lending focused on energy schemes, with special heed paid to environmental protection, plus telecommunications and transport; rehabilitation and modernisation in all three of these areas constitute prerequisites for the development of a competitive industrial sector.
Τα συνολικά αυτά δάνεια θα βοηθήσουν επίσης το τραπεζικό σύστημα των χωρών αυτών να εργαστεί στο πλαί­σιο μιας οικονομίας της αγοράς.
Smaller ventures, again chiefly in industry, also attracted financing in the form of global loans which will help the banking system in these countries to adapt to the workings of a market economy.
Ι) Με την ευκαιρία της ανανέωσης των συμφωνιών σύνδεσης, η προικο­δότηση των χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων θα αυξηθεί σημαντικά.
2) additional financial support is in prospect in the form of "non-protocol" horizontal financial cooperation.
Στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ και στο Ισραήλ, τα δάνεια της Τράπεζας θα μπορούν να φθάσουν σε συνολικό ύψος Ι 300 εκατομμυρίων.
This will comprise 230 million in EC budgetary resources plus loans from the Bank up to a ceiling amount of 1 800 million earmarked principally for regional and environmental protection projects;
Όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, το
3) lastly, the Community will furnish financial assistance for Maghreb and Mashreq countries implementing economic reform programmes.
3) Τέλος, η Κοινότητα θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ οι οποίες εφαρμόζουν προγράμματα οι­κονομικών μεταρρυθμίσεων.
1) renewal of the association agreements will see a marked increase in the amount of funds available under the financial protocols with the Bank authorised to lend up to 1 300 million in the Maghreb and Mashreq coun tries and Israel. Risk capital from budgetary resources, amounting to 80 million, will enable the EIB to step up its activity in support of SMEs, particularly under joint ventures bringing together firms in these coun
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31 ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 ΚΑΙ 1989
SUMMARISED BALANCE SHEETS AT END-1990 AND END-1989
Χορηγήσεις Συνολικό υπόλοιπο μείον μη εκταμιευθέν
Loans Total outstanding less: undisbursed
Ι 537,0 2 580,9
Accruals Other assets
Κεφάλαιο, Αποθεματικά, Προβλέψεις 8 562,3 7 754,2 την 1.
Capital, reserves, provisions 8 562.3 at lì.
1.1991 : αναληφθέν κεφάλαιο 57600 καταβεβλημένο και προς καταβολή κεφάλαιο 4 320,9
1991, subscribed capital: 57600 capital paid in and to be paid in : 4 320.9
Υπόλοιπο λογ. αποτ. χρήσης
Balance of operating account
ΣΥΝΟΛΟ
OPERATING ACCOUNTS
(σε εκατομ, Ecu)
(million ecus)
'Εξοδα
Expenditure
Τόκοι και προμήθειες χορηγηθέντων δανείων
Interest and charges on borrowings and amortisation of issuing charges
Γενικά έξοδα και αποσβέσεις
Interest and commission on investments
Τόκοι και προμήθειες επενδύσεων
General expenses and depreciation
Αποτελέσματα της μετατροπής σε Ecu των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού
Increase/decrease resulting from conversion of assets and liabilities into ecus
Τ < ο 1990, η Τράπεζα δανείστηκε
As in previous years, the Bank raised the bulk of its resources by means of fixed or variable-rate public loan issues (8.2 billion) and private placings (1.2 billion) on the national and international markets.
Το υπόλοιπο αντλήθηκε μέσω μεσοπρόθεσμου και βραχυπρό­θεσμου δανεισμού, σε διάφορα νομί­σματα (συνολικά, 1,5 δισεκατομμύρια).
The balance was tapped through short and medium-term operations in several currencies (1.5 billion ¡nail).
συνολικά 11 δισεκατομμύρια Ecu (ένα­ντι 9 δισεκατομμυρίων το 1989).
In 1990, the EIB borrowed the equivalent of 11 billion ecus (9 billion in 1989).
Αντα­ποκρινόμενη στη ζήτηση των δανειο­ληπτών της, άντλησε το 71 % του ποσού αυτού σε κοινοτικά νομίσματα και κυρίως σε Ecu, λίρες στερλίνες, γερμανικά μάρκα και γαλλικά φράγκα.
With a view to catering for investors' requirements, almost 71 % of these resources were raised in Community currencies, principally the ecu, sterling, Deutsche Mark and French franc.
Παράλληλα, ύστερα από δύο χρόνια μειωμένης ζήτησης, υπήρξε αναθέρ­μανση του ενδιαφέροντος για τα μη κοινοτικά νομίσματα και ιδίως για το δολάριο (14% των αντληθέντων πό­ρων).
There was renewed interest in non-Community currencies, the dollar in particular (14%), which had lost in popularity over the previous two years.
Όσον αφορά το Ecu, η Τράπεζα είναι από τα ιδρύματα που προωθούν περισσότερο ενεργά τη χρήση του, μέσα από μια προσπάθεια διαφοροποί­ησης των αγορών και των επενδυτών.
The EIB features prominently among those institutions most actively engaged in promoting use of the ecu by virtue of its endeavours to open up further markets and attract new investors.
Παραμένει εξάλλου ο κυριότερος δανειολήππ]ς σε Ecu στη διεθνή αγορά κεφαλαίων (1,8 δισεκατομμύρια το 1990, όπως και το 1989, και 6,6 δισεκα­τομμύρια μέσα σε μια πενταετία) και ο κυριότερος δανειοδότης, στο ευρω­παϊκό αυτό νόμισμα.
It still heads the list of ecu issuers on the international capital markets (1.8 billion in 1990, as in 1989, and 6.6 billion over five years) and is the leading lender in the European currency.
Στο τέλος της χρήσης 1990, το υπόλοιπο του δανει­σμού της σε Ecu ανερχόταν στο 15% περίπου του συνολικού εκκρεμούς δανεισμού της.
At the end of 1990, its outstanding ecu-denominated borrowings represented close on 15% of its aggregate portfolio of outstanding borrowings.
ΤΙΜΗ TOY ECU ΣΤΙΣ 31. 12.1990 Ι Ecu =
VALUE OF THE ECU AT 31.12.1990
Διάρθρωση των αντληθέντων πόρων
Pattern of aggregate ecu-denominated public issues on the markets, 1981-1990
Ι Μη κοινοτικά νομίσματα
I International markets
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Κοινότητας
- Within the Community
- Έξω από την
- Outside the Community
- τη βελτίωση των υποδομών των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,
The Community's financial institution, the European Investment Bank was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community. munity.
Ως πιστωτικό ίδρυμα, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με το τραπεζικό σύστημα, τόσο για την άντληση των πόρων της, όσο και για τη χορήγηση των χρηματοδοτήσεων της.
Both a bank and a Community institution, the EIB grants loans, in keeping with the rules of strict banking management, to facilitate the long-term financing of projects contributing towards the balanced development of the Community.
- την υλοποίηση των κοινοτικών στό­χων στον ενεργειακό τομέα,
As a bank, the EIB works in close collaboration with the banking community both in borrowing its resources and in providing financing.
Στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών, συμ­βάσεων και χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων, η Τράπεζα συμβάλλει στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας με 12 μεσογειακές χώρες και με 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Pursuant to specific agreements, conventions and financial protocols, the EIB supports Europe's policy of cooperation with twelve countries in the Mediterranean basin and 69 African, Caribbean and Pacific States.
Στις χώρες αυτές χορηγεί δάνεια από τους ιδίους της πόρους, καθώς και συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας (στις μεσογει­ακές χώρες) ή των κρατών μελών (στα κράτη ΑΚΕ).
Operations in these countries take the form of loans from the ElB's own resources and risk capital provided from Community (in the case of the Mediterranean countries) or Member States' (for the ACP countries) budgetary resources.
Για τα δάνεια από τους ιδίους της πόρους, υπάρχει δυνατότη­τα χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου, από πόρους προϋπολογισμού.
Loans from own resources can be "softened" through interest subsidies from budgetary resources.
Η Τρά­πεζα συμβάλλει επίσης στη χρηματο­δότηση επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The EIB is also helping to implement projects in the Central and Eastern European countries.
- την ενίχυση της διεθνούς ανταγω­νιστικότητας της κοινοτικής βιομηχα­νίας και την προώθηση της ολοκλήρω­σης της σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
In keeping with the guidelines set out in Article 130 of the Treaty of Rome and in the light of developments in Community policies, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives: - fostering the economic advancement of less favoured regions; - improving transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community; - protecting the environment, improv ing the quality of life, and promoting urban development; - attaining Community energy policy objectives; - enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level; - supporting the activities of SMEs through global loans.
Ως κοινοτικό όργανο, προσαρμόζει διαρκώς τη δράση της στην εξέλιξη των πολιτικών και των στόχων της Κοινότητας και στις ανάγκες των κρα­τών μελών.
As a Community institution, the Bank continuously adapts its activity to developments in Community policies and objectives and the needs of Member States.
- την ενίσχυση της δραστηριότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (η Τράπεζα χρηματοδοτεί τις MME μέσω συνολικών δανείων).
Special arrangements, tailored to the effective needs of the countries concerned, apply to financing made available outside the Community in accordance with the various financial cooperation agreements. The information provided hereafter, however, relates principally to projects within the Community. munity.
Τα στοιχεία που ακο­λουθούν, αφορούν κυρίως τις χρημα­τοδοτήσεις επενδυτικών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Since 1 January 1991, the ElB's capital, subscribed by its shareholders, the twelve Member States of the Community, has stood at 57.6 billion.
Οι επαφές
Initial contacts
Το κεφάλαιο της Τράπεζας, το οποίο αναλαμβάνεται από τους μετόχους της - τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότη­τας -, ανέρχεται από την Ι η Ιανουαρίου 1991 σε 57,6 δισεκατομμύρια.
No particular formalities are required and initial contacts can be made by letter or telephone either directly to the ElB's head office in Luxembourg or to one of the Bank's other offices in Rome, Athens, Lisbon, London, Madrid or Brussels (for addresses, see inside back cover).
Η δανειοδοτική της δραστηριότητα χρηματοδοτείται ουσιαστικά από το προϊόν δανείων, τα οποία συνάπτει στη διεθνή και στις εθνικές αγορές κεφαλαίων.
Most of the ElB's lending activity is financed from the proceeds of borrowings launched on the national and international capital markets: together with its own funds, these constitute its own resources.
Το προϊόν των δανείων αυτών, μαζί με τα ίδια κεφάλαια της, συνιστά τους ιδίους πόρους της.
As the Bank functions on a non-profit-making basis, it appropriates its annual operating income to reserves.
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ
PROJECTS FINANCED
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια τόσο σε δημόσιους όσο και ιδιωτικούς φορείς, για επενδύσεις στους τομείς των έρ­γων υποδομής, της ενέργειας, της βιο­μηχανίας, των υπηρεσιών ή της γεωρ­γίας.
EIB loans may be granted to public or private-sector borrowers for financing infrastructure, energy, industry, services and agriculture.
Οι επενδύσεις
Projects
- σε περισσότερα του ενός νομίσματα, με τη μορφή είτε τυποποιημένων δεσ­μών νομισμάτων, των οποίων η διάρ­κεια, η σύνθεση και το επιτόκιο είναι προκαθορισμένα, είτε προσαρμοζόμε­νων δεσμών, ανάλογα με τις προτιμή­σεις των δανειοληπτών και τα διαθέσι­μα της Τράπεζας.
Loans are disbursed at par: - in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; - in several currencies, either in standard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrowers' preferences and the ElB's holdings. ings.
Κατά την αξιολόγηση των επενδυτι­κών σχεδίων από τις υπηρεσίες της Τράπεζας, διαπιστώνεται η βιωσιμό­τητα τους και το οικονομικό τους ενδιαφέρον.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the viability and economic benefits of the scheme concerned.
Η άριστη πιστοληπτική της ικανότητα επιτρέπει στην Τράπεζα να συνάπτει δάνεια με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communities. ties.
Οι μεγάλου μεγέθους επενδύσεις χρη­ματοδοτούνται με ατομικά δάνεια, που χορηγούνται είτε απευθείας είτε μέσω ενός μεσολαβούντος χρηματοδοτικού φορέα.
Large-scale projects are financed by means of individual loans concluded directly or through a financial intermedian/.
Η Τράπεζα όμως χρηματοδοτεί επίσης, μέσω συνολικών δανείων, επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, καθώς και επενδυτικά σχέδια μικρού και μεσαίου μεγέθους στον τομέα των έργων υποδομής ή με στό­χο την ορθολογική χρήση της ενέργει­ας ή την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Ventures mounted by SMEs and smaller-scale schemes involving infrastructural works, more efficient use of energy or environmental protection are also funded by the Bank, via global loans.
Οι ενδιάμεσοι αυτοί φορείς τα χρησιμοποιούν για τη χρηματοδότηση, με πιστώσεις μικρό­τερου ύψους (πιστώσεις από συνολικά δάνεια), επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμφωνα με τα κριτή­ρια της Τράπεζας.
The intermediaries draw on lhe proceeds, in accordance with EIB criteria, to provide sub-loans, i.e. global loan allocations, for ventures promoted by SMEs or local authorities.