natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
From the competition point of view, the presence on this market of other potential bidders for new or ders from navies is an important aspect.
Ανταγωνισμός εκπαίδευσης, στα αεροσκάφη πολιτικής αερο­πορίας και στα εξειδικευμένα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
For the foreseeable future, other European producers can offer worthwhile alternative solutions to the prod ucts of the parties, which will not be in a position after the transaction to undermine the competitiveness of those producers.
Η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη εμπε­ριστατωμένης έρευνας σχετικά με την επικείμενη συγκέντρωση μεταξύ των γερμανικών επιχειρή­σεων Veba AG και Viag AG.
As regards supply markets, the Commission found that the market position of the new group, al though it will become market leader in France and Spain, will not lead to the creation of a dominant position.
στις αγορές εφοδιασμού, είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν οι οποιεσδήποτε αμφιβολίες σχε­τικά με τη δυνατότητα πλήρους ανάπτυξης του ανταγωνιστικού δυναμικού των επιχειρημα­τικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά λιανικής πώλησης.
However, so as to avoid any such risk, all doubts had to be removed regarding the develop ment of the full competitive effectiveness of the players on the retail sales market.
Προκειμένου να διασκεδάσει τις ανησυχίες της Επιτροπής, η Carrefour δεσμεύθηκε να πωλήσει τη συμ­μετοχή της στην Cora σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους ανταγωνιστές.
In order to dispel the doubts raised by the Commission, Carrefour has undertaken to sell its stake in Cora to one or more independent competitors.
Εν αναμονή της υλοποίησης της εκχώρησης, η συμμετοχή της Carrefour θα ανατεθεί προσωρινά σε ανε­ξάρτητο διαχειριστή ώστε να αποκλεισθεί η άσκηση οποιασδήποτε επιρροής του νέου ομίλου στον ανταγωνιστή του.
Pending the effective divestment, Carrefour's stake will be immediately entrusted to an independent administrator in order to ensure that the new group does not have any influence over its competitor.
Τέλος, τα εν­διαφερόμενα μέρη δεσμεύθηκαν να προωθή­σουν ορισμένες πρωτοβουλίες ώστε να ανταποκριθούν στις ανησυχίες τις οποίες εξέφρασαν διάφοροι προμηθευτές σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συ­νέπειες της συγκέντρωσης.
Lastly, the parties have committed themselves to taking a number of initiatives in order to allay the concerns expressed by several suppliers regarding the shortand long-term consequences of the merger.
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), η Carrefour ανέλαβε τη δέσμευση να μην τροποποιήσει κα­μία από τις συμβάσεις προμήθειας που βρί­σκονται σε ισχύ κατά την ημερομηνία από­φασης της Επιτροπής, έως τη λήξη τους.
As re gards small businesses, Carrefour has undertaken not to make changes to any supply contracts in force on the day of the Commission's decision for their entire duration.
Η Carrefour δεσμεύθηκε επίσης να μην προβεί σε μονομερή καταγγελία των εμπορικών σχέσεων της με ορισμένους κοινούς με την Promodès προμηθευτές (MME), για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία απόφασης της Επι­τροπής (δέσμευση μη διακοπής των πωλή­σεων).
It has also undertaken not to break off unilaterally its commercial relations with certain suppliers (small businesses) that it shares with Promodès for three years from the date of the Commission's decision (no delisting).
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικών εκθέσεων εκ μέρους της Carrefour.
The Com mission has taken note of these undertakings, on which Carrefour will report regularly.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 4 February.
Η SKW Trostberg AG και η θυγατρική της Goldschmidt AG έχουν ανα-
The Commission has decided to authorise Saab AB to acquire sole
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Deutsche Post AG της Air Express International, μιας από τις κυριότερες αμερικανικές εταιρείες διαμετακόμισης σε διεθνές επίπεδο.
Saab is a Swedish public company active in military aerospace, training systems, commercial aircraft and high-technology niche products.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων εμφιάλ­ωσης της Hellenic Bottling Company SA και της Coca-Cola Beverages pic, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has decided to authorise the proposed merger of the bottling operations of Hellenic Bottling Com pany SA and Coca-Cola Beverages pic, subject to the parties complying with the undertakings given.
Και οι δύο επιχειρήσεις είναι εμφιαλωτές μη αλκοολούχων ποτών, με κύρια δραστηριότητα τους την παραγωγή και διανομή ποτών της The Coca-Cola Company σε διάφορες ευρω­παϊκές χώρες.
Both companies are soft drink bottlers, their main business being the production and distribution of the Coca-Cola Company's beverages in several European countries.
Εξάλλου, η Hellenic Bottling Company κατέχει το 20 % της Frigoglass SA, που κατασκευάζει ειδικά ψυγεία χρησιμο­ποιούμενα κυρίως για την έκθεση αναψυκ­τικών.
Hellenic Bottling Company also holds a 20 % stake in Frigoglass SA, a drinks' cooler manufacturer.
Η Deutsche Post αποτελεί τον εθνικό φορέα εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών της Γερμανίας.
The Commission has decided to open a full investigation into the planned merger between the Ger man companies Veba AG and Viag AG.
Το 1999, η Deutsche Post καθιερώθηκε ως φορέας διαμετακόμισης αποκτώντας τις Danzas, Nedlloyd και ASG.
The Commission's investigation led it to conclude that the merger did not raise any major competition concerns as regards the bottling of carbonated soft drinks.
Το σχέδιο συγκέντρωσης εστιάζεται στον το­μέα της εμφιάλωσης.
The Veba Group pursues diversified activities in many sectors, including electricity and chemical products.
Από την έρευνα της Επι­τροπής συνήχθη το συμπέρασμα ότι η συγκέν­τρωση δεν αναμένεται να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού στον το­μέα της συσκευασίας των αεριούχων αναψυκ­τικών.
It is present at all levels in the energy sector through its subsidiary PreussenElektra AG. Its traditional distribution area covers the north ern Länder of Schleswig-Holstein and Lower Saxony, together with much of Hessen.
Μετά από σχετική έρευνα, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η συγκέν­τρωση ενδέχεται να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας των ειδικών αυτών ψυγείων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Viag is likewise a conglomerate active in numerous sectors, in particular electricity and chemical products.
Για την εξάλειψη των ανωτέρω προβλημάτων, τα εν­
Its activities in the energy sector are es sentially carried out by Bayernwerk AG, which is also present at all levels in the electricity sector.
Ωστόσο, δε­δομένου ότι δεν υφίσταται κίνδυνος να αποκτήσει η Deutsche Post δεσπόζουσα θέση στην αγορά μετά την απόκτηση της Air Express International, τα ανωτέρω επιχειρήματα δεν στάθηκαν ικανά να μεταβάλουν το συμπέ-
The Commission has serious doubts about this merger's compatibility with the common market, in particular as regards the strong positions of both parties in electricity generation and distribution and on the markets for certain chemical prod ucts.
Ανταγωνισμός πρόκειται να δημιουργήσει εμπόδια στον αν­ταγωνισμό και, συνεπώς, την ενέκρινε.
Competition not harm competition and has decided to authorise it.
Linde/AGA ρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Linde/Aga internationally active competitors throughout Europe and the combined position of Deutsche Post and Air Express International in the various Member States, the Commission considered that the merger would neither create nor strengthen a dominant position and therefore decided to au thorise it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης της σουηδικής επιχείρησης AGA AB από τη γερμανική επιχείρηση Linde Aktiengesellschaft στον τομέα των βιομηχανικών αερίων, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα εν­διαφερόμενα μέρη.
The Commission has decided to authorise a transaction in the in dustrial gases industry involving the acquisition by the German company Linde Aktiengesellschaft of the Swedish firm Aga AB, subject to the parties complying with the undertakings given.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής αποτελεί συ­νέχεια της απόφασης της της 1ης Οκτωβρίου 1999 να κινηθεί η διαδικασία δυνάμει του άρ­θρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων.
As with previous transactions involving Deutsche Post, competitors alleged that it could use revenues from its monopoly on mail delivery services and thus practise unfair competition. However, in the absence of any risk of market dominance by Deutsche Post following the acquisition of Air Express International, these arguments cannot in fluence the Commission's conclusion under the merger control regulation.
Η Linde δραστηριοποιείται στους τομείς της εφαρμοσμένης μηχανικής, των τεχνικών μετα­φοράς, της κρυογονικής καθώς και της παρα­γωγής και διανομής βιομηχανικών αερίων.
Linde's operations cover engineering, transport technology, cryogenic technology and the pro duction and distribution of industrial gases.
Η AGA παράγει και διανέμει βιομηχανικά αέρια.
Aga produces and distributes industrial gases.
Εξάλλου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δραστηριοποιούνται στην αγορά εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω των μετοχικών κεφαλαίων τους στο ΑΡΧ (Amsterdam Power Exchange).
The Commission has decided to authorise the Belgian company Electrabel SA to acquire the Dutch electricity pro ducer NV Elektriciteits-Produktiemaatschappij Oost- en Noord-Nederland (Epon).
Η πράξη, όπως αυτή γνωστοποιήθηκε αρχικά στην Επιτροπή, θα κατέληγε στη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων της Linde στις αγορές αερίων σε φιάλες στις Κάτω Χώρες και αε­ρίων χύδην και σε φιάλες στην Αυστρία.
The merger as initially notified to the Commission would have resulted in Linde's holding a po sition of market dominance on the markets for cylinder gases in the Netherlands and for bulk and cylinder gases in Austria.
Προ­κειμένου να επιλυθούν τα εν λόγω προ­βλήματα ανταγωνισμού, η Linde δεσμεύθηκε να εκχωρήσει τις δραστηριότητες της AGA στην αγορά αερίων σε φιάλες στις Κάτω Χώρες καθώς και το σύνολο των δραστηριο­τήτων της επιχείρησης αυτής στον τομέα των αερίων στην Αυστρία.
In order to eliminate these competition concerns, Linde undertook to divest itself of Aga's cylinder gas business in the Netherlands and of Aga's entire gas business in Austria.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ανωτέρω δεσμεύσεις είναι επαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού και ως εκ τούτου, με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης των προταθεισών δεσμεύ­σεων, ενέκρινε την πράξη.
The Commission judged these undertakings to be sufficient to allay its competition con cerns and has therefore authorised the acquisition, subject to full compliance with the undertakings given.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1999, ση­μείο 1.3.34
Initiation of proceedings: Bull. 10-1999, point 1.3.34
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν
In addition, the parties are active on the market for spot trading in electricity through their shareholding on the APX (Amsterdam Power Exchange).
Αντικείμενο: έγκριση της
The Commission has decided to authorise TotalFina to take control of Elf Aquitaine, subject to the parties complying with the undertakings given.
Ανταγωνισμός
Competition duction, refining, distribution of petroleum prod ucts, petrochemicals and speciality chemicals.
Bayer/Lyondell απόκτησης του ελέγχου της Elf Aquitaine από την TotalFina, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερό­μενα μέρη.
Elf is also in the healthcare business. The merger will create the fourth-largest oil group in the world.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του αποκλειστικού ελέγχου από την Bayer AG των διεθνών δραστηριοτήτων της Lyondell Chemical Company στον τομέα των πολυολών πολυαιθέρα.
The Commission had decided to conduct an in-depth investigation into this transaction in view of the substantial overlapping of activities in France that was likely to lead to the creation of dominant positions.
Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν την παραγωγή και εμπορία πολυολών πολυ­αιθέρα, που αποτελούν ενδιάμεσα χημικά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή αφρών πολυουρεθάνης.
Sprint provides local, long-distance and wireless communications and Internet services in the United States. Its activities in Europe are largely conducted through its participation in Global One, a joint venture with Deutsche Telekom and France Telecom.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν θέματι απόκτηση ελέγχου είναι σύμφωνη με την κοινή αγορά, δε­δομένου ότι η εν λόγω πράξη δεν προσδίδει δεσπόζουσα θέση στη νέα οντότητα.
TotalFina has also undertaken to eliminate the effects of the merger on the market for motorway fuel sales by divesting itself of 70 service stations. It will also sell Elf Antargaz, the second-largest supplier on the markets for liquefied petroleum gas (LPG) in France.
Ως εκ τού­του, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Lastly, TotalFina will divest itself of Elf s business in aviation fuel supply at Lyons and Toulouse airports.
Η διασύνδεση τους θα επιτρέψει τη δημιουργία του τέταρτου πετρε­λαϊκού ομίλου παγκοσμίως.
In particular, the investigation will focus on the provision of top-level Internet con nectivity services (i.e. those networks to which anyone wishing to enjoy universal reach on the Internet must have direct or indirect access), telecommunication services to multinational companies and termination services in the United States for international voice telephony calls.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικα­σίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη μιας εμπε­ριστατωμένης έρευνας όσον αφορά το σχέδιο συγκέντρωσης μεταξύ των εταιρειών τηλε­πικοινωνιών MCI WorldCom και Sprint.
The acquired business produces and markets polyether polyols, a chemical intermediate product used mainly for the production of polyurethane foams.
Η MCI WorldCom είναι μια εταιρεία τηλε­πικοινωνιών που δραστηριοποιείται σε πα­γκόσμια κλίμακα.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the planned acquisition by Industri Kapital investment funds of the Norwegian chemicals and explosives company DynoASA.
Η MCI WorldCom παρέχει επίσης υπηρεσίες Διαδικτύου, κυρίως μέσω της θυγατρικής της UUNet.
The Commission considered that this acquisition would be compatible with the common market as the operation would not result in a dominant position for the new entity.
Εξάλλου, η TotalFina έχει δεσμευθεί για την εξάλειψη του αντίκτυπου της συγχώνευσης στην αγορά πώλησης καυσίμων στους αυτο­κινητοδρόμους μέσω της εκχώρησης 70 σταθμών καυσίμων.
Industri Kapital manages and controls a number of private equity funds which, in turn, control numerous undertakings, including Neste Chemicals Oy, a Finnish chemical company.
Επιπλέον, η TotalFina θα προβεί στην πώληση της Elf Antargaz, που αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο φορέα εκμε­τάλλευσης στις αγορές υγραερίου της Γαλλίας.
The Industri Kapital funds have joint control, together with CVC, of the Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Η υλοποίηση των ανωτέρω δεσμεύσεων θα επιτρέψει τη διατήρηση μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς σε έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο για τους καταναλωτές τομέα.
Dyno is the parent of a group of companies active in explosives, chemicals and plastic packaging.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης συμμετοχής της Telekom Austria στη Libro, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has decided to authorise the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria, provided that the parties comply with the undertakings given.
Η πράξη αυτή αφορά την απόκτηση του κοι­νού ελέγχου της Libro AG από την Telekom Austria AG και από μια κοινοπραξία με επ­ικεφαλής την Unternehmens Invest AG καθώς και με τη συμμετοχή της Deutsche Beteiligungs AG.
This operation concerns the acquisition of joint control of Libro AG by Telekom Austria AG and a consortium led by Unternehmens Invest AG (UIAG), with the participation of Deutsche Beteiligungs AG (DBAG).
Προβλέπεται επίσης η δημιουργία μιας θυγατρικής με την επωνυμία Lion.cc και η απόκτηση κοινού ελέγχου αυτής από τη Libro και την Telekom Austria.
It also includes the es tablishment of Libra's e-commerce subsidiary Lion.cc and the acquisition of joint control of this firm by Libro and Telekom Austria.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Φε­βρουαρίου.
The Commission has de cided to raise no objection to the granting of de velopment aid to the Meyer shipyard in Papenburg for the building of two passenger ferries to be sold to Indonesia.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικα­σίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission has concluded that the aid is compatible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 since the vessels will be the property of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που εγ­κρίθηκαν από την Επιτροπή στον γεωργικό τομέα παρατίθενται στο αντίστοιχο θεματικό κεφάλαιο (- > σημείο 1.3.142). Γενικοί κανόνες
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-»point 1.3.142).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλι'ουσχετικά με την έβδομη έκθεση για τις κρα­τικές ενισχύσεις όσον αφορά τη μεταποίηση και ορισμένους άλλους τομείς της οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission decision on research and de velopment (R & D) in the motor vehicle sector. 1.3.85. Parliament resolution on the seventh sur vey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.
Παραπομπή: έβδομη έκθεση — COM(1999) 148 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.47
Reference: Seventh report: COM(1999) 148; Bull. 3-1999, point 1.3.47
Το Κοινοβούλιο επικρο­τεί την ετήσια έκδοση της έκθεσης και καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ακόμη μεγαλύτερη αρτιότητα τούτης, δεδομένων των παρατηρούμενων ελλείψεων όσον αφορά τα
Parliament welcomed the fact that the survey is now published annually and asked the Commission to make it even more com prehensive in view of the shortcomings concern ing data to be supplied by the Member States.
Ισπανία στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
240.4 million (ESP 40 billion) being available to firms in the sector.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
until the Commission has taken a final decision as to whether or not the State aid Elf received for the construction of the Leuna refinery was justified.
Απόφαση ττ\ς Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ του ομίλου οικοδομικών επιχειρήσεων Bau Union Ost Group που είναι εγκατεστημένος στο ομόσπονδο κρατίδιο Mecklenburg-Vorpommern. Vorpommern.
Commission decision on aid to the Bau Union Ost Group, a group of construction companies in Mecklenburg-Western Pomerania.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.43.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 2 February.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βοήθεια είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Under the exemption provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme intended to promote the production, distribution and pro jection of quality short and feature films, documentaries and school cinema.
1540/98, δεδομένου ότι τα πλοία θα αποτελούν ιδιοκτησία της ινδονησιακής κυβέρνησης και θα πλέουν μόνο εντός των χωρικών υδάτων της Ινδονησίας.
The aid may reach 50 % of the total production cost and the annual budget earmarked for the scheme is EUR 29 million (SEK 250 million).
Ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 30 εκατ. ευρώ (59 εκατ. γερ­μανικά μάρκα) υπέρ της αναδιάρθρωσης του ομίλου επιχειρήσεων Bau Union Ost Group που δραστηριοποιείται στον οικοδομικό τομέα.
The Commission has de cided to raise no objection to restructuring aid of EUR 30 million (DEM 59 million) to the Bau Un ion Ost Group, a group of construction companies.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για την ανα­διάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων,
It has concluded that the aid complies with the Community guidelines for the rescue and re structuring of firms in difficulty since it is limited to the strict minimum required and since the plan includes, in particular, a reduction in the group's capacity via the sale of regional branches and the winding-up of a key subsidiary.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Leuna 2000/Elf που δραστηριοποιείται στον τομέα της διύλισης πετρελαίου.
Commission decision on aid to Leuna 2000/Elf, which is active in the oil refining industry. try.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Previous decisions: Bull. 4-1999, point 1.3.64; Bull.
Γερμανία
5-1999, point 1.2.62
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια της συνέχισης της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης.
In line with the decisions it had taken in this connection in 1999, the Commission has decided to raise no objection to the new aid planned in connection with the con tinuation of the ecological tax reform. The aid consists of special tax rules applicable until 1 April 2002 to sectors of production, including those covered by the ECSC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Adopted on 2 February.
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας να ερευνά το αν η εταιρεία πετρελαιοειδών Elf έλαβε μεγαλύτερη ενίσχυση από αυτή που είχε εγκριθεί στα πλαί­σια της κατασκευής του διυλιστηρίου Leuna, αποφάσισε να εγκρίνει υπό προϋποθέσεις μια σύμβαση («Vergleichsvereinbarung»), που συνήφθη μεταξύ της «Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben» (BvS), της περιφερειακής κυβέρνησης του Sachsen-Anhalt και της γαλλικής εταιρείας πε­τρελαιοειδών Elf, βάσει της οποίας οι γερμα­νικές αρχές αποκτούν δικαίωμα να απαιτήσουν από την Elf το ποσό των 180 εκατ. ευρώ (360 εκατ. γερμανικά μάρκα).
While it continues its main investigation into whether the French oil company Elf received more aid than it was entitled to for the construction of the Leuna 2000 re finery, the Commission has decided to approve conditionally a settlement agreement (Vergleichsvereinbarung) concluded between the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Land government of Saxony-Anhalt and Elf. Under the agreement, the German authorities recognise a claim for EUR 180 million (DEM 360 million) by Elf.
Μετά τη διακρίβωση ότι η εν λόγω σύμβαση δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή απεφάνθη ότι το ποσό των 120 εκατ. ευρώ δεν συνιστά κρα­τική ενίσχυση και μπορεί να καταβληθεί αμέ­σως.
After examining whether the agreement did not contain elements of State aid, the Commission found that an amount of EUR 120 million did not constitute aid and could be paid out immediately.
Αντίθετα, όσον αφορά το υπόλοιπο των 60 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
However, it concluded that the remaining EUR 60 million did constitute State aid.