natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή αυ­τή έδωσε την ευκαιρία να γίνουν και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις. 'Ετσι οι δύο κλάδοι δάφνης ανασχεδιάστηκαν, σε νέο «στυλ».
Proposed by the Commission and on the wishes of the Council of Ministers within the context of its decision on the various forms of Community aid to be advanced to these countries to facilitate their transition to a market economy, the Bank's action could only be authorised by its Governors.
Οι συντομογραφίες BEI και EIB γρά­φονται στο εξής με μεγαλύτερους χαρακτήρες και, για μεγαλύτερη ευκρίνεια, η μεταξύ τους παύλα αντικαθίσταται από ένα ρόμβο.
Thus, the Council invites the Bank to consider opportune extension of its operations but it is for the Bank's Governors to decide, pur­suant to Article 18 of the Statute, on the amount and conditions of such EIB financing
Ο λογότυπος αυτός αποτελεί την οπτική ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ιδίως στις αγορές κεφαλαίων, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κύρια χαρακτηριστικά του στοι­χεία (ο χάρτης της Κοινότητας, οι κλάδοι δάφνης, τα αρχικά BEI και EIB) διατηρήθηκαν εκούσια αμετάβλητα.
The Bank also participates in meetings of the Cooperation and Association Councils held between the Community and the third coun­tries with which financial protocols have been arranged (Mediterranean Countries) or which are signatories to the Lomé Conventions (ACP States).
Οι τροποποιήσεις έγιναν κατά τρόπο ώστε να μην αλλοιωθεί η οικεία εικόνα που συλλαμβάνεται με την πρώτη ματιά.
These meetings provide a forum for assessing concrete achievements and defining the future direc­tion of the Community's development aid policy in which the Bank is a major player, deploying funds from both its own resources and those administered under mandate.
Αν και αυτόνομη στους κόλπους της κοινοτι­κής οικογένειας, η Τράπεζα έχει ωστόσο ως αποστολή να συμβάλλει στην επίτευξη των οικονομικών στόχων προτεραιότητας της Κοινότητας.
The new-look logo provides the outside world, and observers on the capital markets in particular, with a recognisable image of the European Investment Bank.
Η Τράπεζα και το Κοινοβούλιο έχουν έτσι επαφές στα υψηλά κλιμάκια, ενώ παράλλη­
Whilst remaining independent within the cir­cle of Community institutions, the ElB's func­tion is to promote attainment of the Commu­
πεζας με τρίτους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας (5).
tutional provisions in the text of the Treaties relating to the Bank and in the ElB's Statute.
Αντίθετα, η κτήρα της αποστολής της και βασισμένες στην κοινότητα των επιδιωκόμενων στόχων.
Community under association agreements or financial protocols.
Τράπεζα υπάγει τις συμβατικές της σχέσεις με τρίτους εγκαταστημένους εκτός της επι­κράτειας των κρατών μελών στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
The Court of Auditors concerned which has developed over a number of years and has now been formally sealedwiththesignature,inJunel989,ofan agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.
(5) Με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με εξαίρεση
The Court of Justice has jurisdiction in cases concerning fulfilment by Member States of their obligations towards the Bank and the legality of measures adopted by the Board of Governors and the Board of Directors (Article 180 of the EEC Treaty).
Η επιτροπή αυτή βοηθείται στο έργο της από το Τμήμα εσωτερικού ελέγχου της Τράπεζας και από ένα διεθνές γραφείο εξωτερικών ελεγκτών.
This approach serves to enhance the efficiency of the various Community instruments, managed so as to create an effective interplay in channelling a high volume of investment serving European interests.
Ωστόσο, η Τράπεζα διαχειρίζεται με εντολή της Κοινότητας ορισμένους κοινοτικούς πό­ρους (6) που βρίσκονται στην ευθύνη της Επιτροπής.
Founded under the Treaty of Brussels in 1975, the Court of Auditors' jurisdiction extends to external audit of Community public finance: budget revenue and expenditure and borrowings-loans contracted by one of the Communities, represented by the Commission.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των σχετικών πράξεων έχει αναπτυχθεί, εδώ και πολλά χρόνια, μια πραγματιστική συνεργα­σία μεταξύ των τριών ενδιαφερόμενων οργά­νων, η οποία βρήκε την έκφραση της μέσα από μια συμφωνία που υπεγράφη τον Ιού­νιο 1989.
The Court of Auditors there fore is not entitled to audit the administration of operations financed from the Bank's own resources (6), which are covered by control procedures specifically laid down in Article 14 of the Bank's Statute: assisted by the Bank's own internal audit division and an international firm of accountants for the external audit, the Bank's Audit Committee (7) verifies that the operations of the EIB are conducted and its books kept in a proper manner, after examining documentation and conducting on-site visits.
(6) Επί συνόλου 12,25 δισεκατ. Ecu που χορήγησε η Τράπεζα το 1989, τα 12,04 δισεκατ.
(6) Of a total of 12.25 billion ecus in 1989, EIB financing from its own resources amounted to 12.04 billion, i.e.
Ecu (98,4%) προέρχονταν από τους ιδίους της πόρους, ενώ οι χορηγήσεις από άλλους πόρους (κα­τόπιν εντολής) ανήλίαν σε 204,3 εκατομ. Ecu (1,6%).
98.4%; financing from other resources (loans under mandate) accounted for 204.3 million or 1.6%.
(7) Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη που διο­ρίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών και επιλέγονται με βάση τις ικανότητες τους σε δέματα ελέγχου και λογιστικών του δημοσίου.
(7) Composed of three members, appointed by the Board of Governors for their expertise in public auditing
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη των Βρυξελλών του 1975, έχει αρμοδιότητα άσκησης εξωτερικού ελέγ­χου επί των δημοσίων οικονομικών των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, δηλαδή των εσόδων και εξόδων του προϋπολογισμού και των δα­νείων που συνάπτει ή χορηγεί κάθε μια από τις Κοινότητες, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή.
Under Article 29 of the Bank's Statute, any disputes which might arise between the EIB and its debtors or creditors are decided by the competent national courts of the Member States where the Bank has elected domicile. Whilst this provision applies to contracts between the Bank and third parties established on Community territory (5), the EIB does in contrast submit its contractual relations with third parties established outside the Member States to the jurisdiction of the Court of Justice:pursuantto Article 181 EEC, the EIB can in effect agree an arbitration clause in a contract or one attributing jurisdiction to the Court.
Κατά συνέπεια, το Ελεγκτικό Συ­
Such clauses are the rule in finance contracts relating to projects located outside the Community, such as those mounted in third countries linked to the
Πλήρες μέλος της κοινοτικής οικογένειας, η Τράπεζα διατηρεί με όλα τα κοινοτικά όργανα στενές σχέσεις, προσαρμοσμένες στον χαρα­ χους αλλά δεν έχει επαρκές οικονομικό εν­διαφέρον.
The Bank does, however, also administer under mandate from the Community certain Community resources (6) for which the Com mission assumes responsibility.
ται διαρκώς στις προτεραιότητες που θέτει η Κοινότητα και στην εξέλιξη της διεθνούς οι­κονομίας.
These operations are audited through pragmatic cooperation between the three institutions and accounts.
Τρεις φάσεις
objectives for European integration.
Η» Η ενίσχυση της πε­ριφερειακής ανάπτυξης κύριος στόχος της Ευρω­παϊκής Τράπεζας
The EIB may not finance a project, however sound, if it does not comply with one of these objectives pursued by the Bank but, on the other
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ήταν η μοναδική κοινοτική χρηματοδοτική πηγή γε­νικού χαρακτήρα για τη χρηματοδότηση σχε­δίων περιφερειακής ανάπτυξης, μέχρι το 1975, οπότε η Κοινότητα διεύρυνε την περι-
Regional development, the ElB's primary objective «™— to contribute towards the balanced development of the Community. This is couched in sufficiently general terms to enable the Bank to fine-tune its operations constantly to the Community's priorities and worldwide economic trends.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙ­ΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια)
FINANCING PROVIDED UNDER THE HEADING OF REGIONAL DEVELOPMENT (individual loans and allocations from global loans) Breakdown by major economic sector
Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες 'Υδρευση, αποχέτευση Λοιπές υποδομές Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
In these cases, a project's eligibility for an EIB loan is contingent not upon location but rather on its contribution, either direct or indirect, to one or more of these objectives.
Το ίδιο ισχύει όμως και για την αντίστροφη περίπτωση, ενός σχεδί­ου που ανταποκρίνεται σε αυτούς τους στό­
However, regional development is not the only sphere in which the European Investment Bank operates. The Treaty of Rome has entrusted it with a more extensive remit:
Η διατύπωση αυτή είναι αρκετά γενική, ώστε να επιτρέπει στην Τράπεζα να προσαρμόζε­
The ElB's role therefore has been defined not in sectoral terms but in line with priority
Από την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι χορηγήσεις της για την ενί­σχυση της περιφερειακής ανάπτυξης έχουν σημειώσει διαρκή άνοδο.
regions have been added on a temporary basis within the context of Community regional programmes (areas eligible under the Integrated Mediterranean Programmes or specific action programmes).
Ecu στα 7 018 εκατομ. Ecu.
723 million ecus to 7 018 million.
(60,7%) αφορούσαν την περιφερειακή ανά­πτυξη.
All these regions are automatically eligible for European Investment Bank financing and account for about 90% of the areas in which the EIB can grant loans under the regional development heading.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί τα μεγάλα μεγέ­θους έργα με ατομικά δάνεια και τα μικρού και μεσαίου μεγέθους έργα, στους τομείς της βιομηχανίας και των υποδομών, μέσω συνο­λικών δανείων (2).
It can also, in fact, mount operations under this objective in areas eligible simply under national regional aid schemes approved by the Commission of the European Communities.
Κατά την τελευταία πεντα­ετία, χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια προερχόμενα από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, 20500 πιστώσεις, συνολικού ύψους 7261 εκατομ. Ecu.
The regional diversity of the Community, both geographically and economically, has been accentuated by its successive enlargements.
Ecu) κατευθύνθη­καν στις περιοχές όπου η Τράπεζα παρεμ­βαίνει στο πλαίσιο της περιφερειακής ανά­πτυξης.
Analysing these figures on the basis of lending in regions covered by the structural funds, 89% of funding was advanced in such regions, of which 54% went to
64 (Μάιος 1990): "Δάνεια και επιχορηγήσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη".
(') see EIB-Information N° 64 (May 1990) "Loans and grants for regional development".
(2) Βλ. Δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ.
Since the European Investment Bank first started up, financing in support of regional development has risen consistently.
62 (Δεκέμβριος 1989): "Χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας μέσω συνολικών
From 1975 to 1989, total such funding for projects located in less-developed regions has expanded virtually ten-fold, climbing from
Η γεωγραφική και οικονομική διαφοροποίη­ση των περιφερειών της Κοινότητας έγινε εντονότερη με τις διαδοχικές διευρύνσεις της τελευταίας.
The EIB was the sole Community source of general financing for regional development projects until 1975, when the Community developed its regional policy and established a new instrumentfor putting this policy into practice, the European Regional Development Fund (ERDF).
Από το 1986, έτος προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, επί συνό­λου 32 151 εκατομ. Ecu που χορήγησε η Τρά­πεζα από τους ιδίους της πόρους στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας, τα 19530 εκατομμύρια δανείων".
The introduction of the ERDF meant that, on top of the resources raised by the EIB on the capital markets, grants were now available from the Community budget, providing a way of stepping up Community action in support of regional development by channelling aid to worthwhile projects which although a positive force for regional development were not altogether suitable for funding from resources raised on the markets.
Όλες αυτές οι περιοχές είναι αυτόματα επι­λέξιμες για χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων και αντιπροσω­πεύουν το 90 % περίπου των περιοχών που μπορούν να λάβουν δάνεια της Τράπεζας στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
Within the ambit of the Community's regional policy, a list of areas enjoying priority for regional aid has been drawn up with the assistance of the national authorities.
Πράγματι, στο πλαίσιο αυτό, δάνεια της Τρά­πεζας μπορούν επίσης να χορηγηθούν σε περιοχές υπαγόμενες αποκλειστικά σε εθνι­κά καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The goals of the regional policy are development and structural adjustment in regions lagging behind (Objective n° 1 in Community terminology), conversion of areas seriously affected by industrial decline (Objective n° 2) and promotion of development in rural areas (Objective n° 5b). Other
(') Επειδή ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ανά στόχο σύνολα δεν είναι αθροίσιμα.
) As certain loans comply with two or moreobjectives, the totals for the different headings cannot meaningfully be added together.
Μ Πλαίσιο της δραστη­ριότητας της Τράπεζας εκτός Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας —.
smaller-scale schemes, both in industry and infrastructure, by means of global loans (2) projects in regions where development is lagging behind and 35% in those suffering from industrial decline and in rural areas.
Εγκρίσεις συνολικού χαρακτήρα
(2) see EIB-Information N° 62 (December 1989) "EIB financing through global loans".
Στην Κύπρο και στη Μάλτα, η Τράπεζα έχει εξουσιοδοτηθεί να χορηγήσει 67 εκατομ.
Global authorisations framework for the ElB's activities outside the European Com munity _____
Τέλος, στη Γιουγκοσλαβία, στο πλαίσιο ενός δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (1988-1991) προβλέπονται χορηγήσεις της Τράπεζας μέ­χρι συνολικού ύψους 550 εκατομ. Ecu.
The bulk of the ElB's activities outside the Community is on the basis of global authorisations made in response to invitations from the Council of the European Communities for the Bank to provide loans as part of Community cooperation with third countries.
Η εγκρίσεις χρηματοδότησης μεμονωμένων έργων που έχει χορηγήσει το Συμβούλιο των Διοικητών κατά περίπτωση, αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας και των επικοινω­
Energy projects were financed on the grounds of improving supplies to the European Community and include: the development of the Frigg and Ekofisk gas fields and the Veslefrikk oil field in the Norwegian sector of the North Sea; a hydroelectric power station in Austria; and construction of pipelines in Austria and Tunisia bringing natural gas supplies from the Soviet Union and Algeria into the European Community gas grid.
Οι εγκρίσεις αυτές αφορούν συγκεκριμένες χρονικές περιόδους και ποσά, που καθορίζο­νται συνήθως στο πλαίσιο των συμφωνιών τις οποίες η Κοινότητα συνάπτει με επιμέ­ρους χώρες ή με ομάδες χωρών.
Article 1 8 of the Statute specifies that the European Investment Bank's task is to finance investment projects carried out in the European Community Member States. But, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the Community.
Τα δάνεια της Τράπεζας αποτελούν τμήματα χρηματο­δοτικών πακέτων, που μπορούν επίσης να
Such authorisation has been given either for individual projects which are of direct benefit to the Community, or on a global basis to allow the Bank to participate in the Community's cooperation policy towards
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1985-1989
Communications projects included: the purchase, launching and operation of new generation satellites by EUTELSAT
Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
EIB FINANCING PROVIDED IN 1989 AND BETWEEN 1985 AND 1989
Ecu σε εκατομ. Ecu
/o million ecus ecus
Δάνεια από ιδίους πόρους
Loans from own resources
39 868,0 2 128,2 στο εσωτερικό της Κοινότητας έξω από την Κοινότητα
89.0 within the Community outside the Community
Ecu και θα διαχειρισθεί επισφαλή κεφάλαια ύψους 825 εκατομ. Ecu.
The Bank is also currently managing 35 million ecus in risk within the Community * outside the Community
42 004,7 2 803,6 στο εσωτερικό της Κοινότητας έξω από την Κοινότητα
within the Community outside the Community
(·) Από πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου
' From New Community Instrument resources cations Satellite Organisation, Paris.
ΒΡΑΒΕΙΟ ETE 1991
THE 1991 EIB PRIZE "Investment and Financing"
"Επενδύσεις και Χρηματοδοτήσεις"
The European Investment Bank invites entries for its 1 991 EIB Prize which will be awarded next June.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσκαλεί την υποβολή υποψηφιοτήτων για το Βραβείο ETE 1991, το οποίο θα απονεμηθεί τον προσεχή Ιούνιο.
Established in 1 983, on the occasion of the 25th anniversary of the Bank, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic related to investment and financing.
Μέλη της διεθνούς κριτικής επιτροπής είναι οι εξής:
The international jury of experts consists of:
Bundesbankprofessor στο Freie Universität του Βερολίνου Επίτιμος Καθηγητής Αναπτυξιακής και Νομισματικής Πολιτικής Πανεπιστήμιο Johann Wolfgang Goethe, Φραγκφούρτη
Wilhelm Hankel, Bundesbankprofessor at the Freie Universität Berlin; Honorary Professor for Development and Monetary Policy, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt;
Γίνονται δεκτές οι διδακτορικές διατριβές που έχουν υποστηριχθεί με επιτυχία σε πανεπιστήμιο ή ισότιμο εκπαιδευτικό ίδρυμα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταξύ Ιανουαρίου 1987 και 1ης Φε­βρουαρίου 1991.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institution in a Member Country of the European Community between January 1987 and 1 February 1 991.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους και να μην έχουν συμπλη­ρώσει το 40ό έτος της ηλικίας τους κατά την ημερομηνία υποβολής της διατριβής τους στην Τράπεζα.
Candidates must have the nationality of one of the Member Countries and be under 40 years of age on the date the thesis is sent to the EIB as an entry for the Prize.
Ημερομηνία λήξης των υποψηφιοτήτων έχει καθοριστεί η 1η Φεβρουαρίου 1991.
The closing date for submission of theses is 1 February 1991.
Το Βραβείο ETE απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1985, στην δίδα Giovanna Nicodano, για τη διατριβή της "Struttura finanziaria, costo del capitale e decisioni d'investimento", την οποία υποστήριξε το 1983 στο Εμπορικό Πανεπιστήμιο του Μιλάνου Luigi Bocconi.
The first EIB Prize was granted in 1985 to Giovanna Nicodano for her thesis "Struttura finanziaria, costo del capitale e decisioni d'investimento", with which she obtained her doctorate at the Università Commerciale Luigi Bocconi in Milan in 1983.
Η δεύτερη απονομή του Βραβείου ETE έγινε το 1987, στην κα Janette Rutterford, για τη διατριβή της "An empirical investigation into the effects of corporate taxation on company capital structure".
The second EIB Prize was awarded in 1987 to Janette Rutterford for her thesis " An empirical investigation into the effects of corporate taxation on company capital structure".
Η κα Rutterford ανακηρύχθηκε διδάκτωρ του London School of Economics το 1986.
Ms Rutterford obtained her doctorate at the London School of Economics in 1986.
To Βραβείο ETE 1989 απονεμήθηκε στην κα Angelien Kemna, για τη διατριβή της "Options in real and financial markets", με την οποία απέκτησε το διδακτορικό της δίπλωμα στο Πανεπιστήμιο Erasmus του Ρόττερνταμ, το 1988.
Angelien Kemna wasthe winner of the 1 989 EIB Prize. Herthesis "Options in real andfinancial markets" gained her a doctorate at Erasmus University, Rotterdam, in 1 988.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ETE
RULES FOR THE EIB PRIZE
ΑΡΘΡΟ 1.
Article 1.
Το Βραβείο ETE θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1983, για την 25η επέτειο από την Ίδρυση της.
The EIB Prize was instituted by the European Investment Bank on the occasion of its 25th anniversary in 1983.
ΑΡΘΡΟ 2.
Article 2.
Το Βραβείο ETE θεσπίστηκε για να προάγει την πολύπλευρη μελέτη των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων στα ακαδημαϊκά ιδρύματα των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
The EIB Prize was instituted to promote in the academic institutions of the European Community Member States the study of investment and financing in all its various aspects.
ΑΡΘΡΟ 3.
Article 3.
Το Βραβείο ETE απονέμεται στο συγγραφέα της καλύτερης διδακτορικής διατριβής πάνω στο θέμα των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων με την ευρύτερη τους έννοια.
The EIB Prize shall be awarded for a thesis on the topic of investment and financing in their broadest sense.
ΑΡΘΡΟ 4.
Article 4.
Μπορούν να υποβληθούν για το Βραβείο ETE οι διδακτορικές διατριβές που έχουν υποστη­ριχθεί με επιτυχία σε πανεπιστήμιο ή ισότιμο εκπαιδευτικό Ίδρυμα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To qualify asan entry for the EIB Prize, each thesis will have to have been successfully presented as a doctorate dissertation to a university or equivalent academic institution in a Member State of the European Community.
ΑΡΘΡΟ 5.
Article 5.
Το Βραβείο ETE απονέμεται σε υπηκόους των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει το 40ό έτος της ηλικίας τους κατά την ημερομηνία υποβολής της υποψηφιότητας τους.
The EIB Prize may be awarded to any person having the nationality of one of the Member States of the European Community, who is under 40 years of age on the date the thesis is sent to the EIB.
ΑΡΘΡΟ 6.
Article 6.
Η κριτική επιτροπή απονομής του Βραβείου κάνει δεκτές εκείνες τις διατριβές οι οποίες έχουν οδηγήσει στην απόκτηση διδακτορικού διπλώματος κατά τα τέσσερα ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους απονομής του Βραβείου και κατά την περίοδο του έτους απονομής που προηγείται της ημερομηνίας λήξης για την υποβολή των υποψηφιοτήτων.
The jury will accept as entries for the Prize theses by which doctorates have been obtained during the four calendar years prior to the year in which the Prize is to be awarded and up to the final date of submission in the year of award.
ΑΡΘΡΟ 7.
Article 7.
6) στην απονομή διπλώματος υπογεγραμμένου από τον πρόεδρο της κριτικής επιτροπής και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Prize shall consist of: (a) the sum of 12000 ecus; b) a diploma signed by the Chairman of the Prize jury and the President of the European Investment Bank.
ΑΡΘΡΟ 8.
Article 8.
Το Βραβείο έχει απονεμηθεί το 1985, το 1987 και το 1989 και θα απονεμηθεί πάλι το 1991.
The Prize was awarded in 1985, 1987 and 1989 and will be again in 1991.
Οι όροι απονομής είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν ύστερα από την απονομή του βραβείου.
The terms for its award may be reviewed following the conferral of the Prize.
ΑΡΘΡΟ 9.
Article 9.
Η θέσπιση του βραβείου ανακοινώνεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και τις κατάλληλες οικονομικές εκδόσεις των κρατών μελών, τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης για την υποβολή των υποψηφιοτήτων.
The Prize shall be announced in the Official Journal of the European Communities and in relevant economic and financial publications published in the Member States at least three months prior to the closing date for the submission of entries.
ΑΡΘΡΟ 10.
Article 10.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από έξι ανεξάρτητες προσωπικότητες υψηλού κύρους, οριζόμενες από τη Διευθύνουσα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Prize jury shall consist of six independent learned experts of high repute, to be appointed by the Management Committee of the European Investment Bank.
ΑΡΘΡΟ 11.
Article 1 1.
Η Διευθύνουσα Επι­τροπή απονέμει το Βραβείο με βάση την έκθεση αυτή.
The Prize jury shall make known its decision to the President of the European Investment Bank, no later than 1 June of the year of the award, in the form of a summary report, stating its grounds. The
Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι τελικές και δεν μπορούν να προσβληθούν.
The Prize jury shall have the option of not recommending a candidate for the award.
ΑΡΘΡΟ 12.
Article 12.