natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις προβλεπόμενες ενέργειες, ήτοι: — την αντικειμενική αξιολόγηση των κινδύνων, — τον καθορισμό κανόνων, — τις ενέργειες τις σχετικές με ορισμένα προϊόντα.
The Community aims to implement the actions envisaged, namely: — the objective evaluation of risks, — the fixing of norms, — the actions relating to certain products.
Στους πίνακες, στους καταλόγους και τα παραρτήματα, τα σημεία στίξεως μπορούν να παραλείπονται μεταξύ των μερών μιας απαρίθμησης.
In tables, lists or annexes punctuation may or may not be used after the listed points.
~ϊ\
Page 40
Απαριθμήσεις πράξεων
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
(Εκτιμώντας.) ότι η έκδοση του παρόντος κανονισμού ακυρώνει τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
When listing regulations, the abbreviation of the treaty/treaties is repeated before each number as it is an integral part of the number of the act:
Κατ' αναλογία, σε απαρίθμηση οδηγιών, αποφάσεων, συστάσεων κλπ., τα αρχικά επανα­λαμβάνονται σε κάθε αριθμό.
Similarly, when listing directives, decisions, recommendations, etc., the abbreviation is repeated at each number:
Εάν το όργανο-συντάκτης είναι το ίδιο για όλες τις πράξεις, προηγείται της απαριθμήσεως: οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/EK και 94/36/EK
Directives 94/35/EC and 94/36/EC of the European Parliament and of the Council
Επιτροπές διαχείρισης, επιτροπές και ομάδες της Επιτροπής
Commission management committees, committees and groups
Κατάλογος επιτροπών διαχείρισης, επιτροπών και ομάδων (συντονισμός, εμπειρογνώμονες) της Επιτροπής δημοσιεύεται κάθε χρόνο στο τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας που είναι αφιερωμένο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A list of Commission management committees, committees and groups (coordination, experts) is published every year in the edition of the Official Journal devoted to the European Union's general budget.
Οι επιτροπές αυτές έχουν μικρό το αρχικό γράμμα των λέξεων που συναποτελούν την ονομασία τους.
Initial capitals are used (e.g. the Management Committee for Milk and Milk Products).
Για τη χρήση κεφαλαίων και μικρών, βλέπε σημείο 10.3.
For use of capitals and lower case, see Section 10.5.
Συντμήσεις, συντομογραφίες και αρκτικόλεξα
Abbreviations, contractions and acronyms
Οι συντμήσεις χρησιμοποιούνται μόνο στα παραρτήματα και τους πίνακες.
Abbreviations are only used in annexes and tables.
Μέσα στο κείμενο, χρησιμοποιούνται ολόκληρες οι λέξεις (βλέπε επίσης παράρτημα 3).
In the body of the text full forms are used (see also Annex 3).
Οι συντομογραφίες και τα αρκτικόλεξα γίνονται δεκτά εντός του κειμένου, υπό την προϋπόθεση ότι, την πρώτη φορά που αναφέρονται στο κείμενο, ακολουθούνται από την πλήρη (αναλυμένη) σημασία τους (βλέπε σημείο 10.6 και παράρτημα 4).
Contractions and acronyms are acceptable in the body of a text provided that on first occurrence the full form precedes the acronym (see Section 10.8 and Annex 4).
(Βλέπε σημείο 7.1.3.)
(See Section 7.1.3.)
Δίαυλος «συντάκτης-εντολέας-Υπηρεσία Εκδόσεων-τυττογραφείο»
The channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and the printers
Στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων
An expenditure commitment form is drawn up and submitted to the Financial Controller for authorisation and signature.
ΚθΐνθβθύλΐΟ
Production then begins.
Στη συνέχεια, αρχίζει η φάση της παραγωγής.
Applications to publish shall be made by the General Secretariat of the Council.
Η διαδικασία δημοσίευσης στην Επιτροπή θα αποτελέσει ανπκείμενο χωριστού τεύχους, με τον τίτλο Vade-mecum de la publication — Guide des procédures (προσωρινό κείμενο), που εκδίδεται από την κεντρική μονάδα «Εκδόσεις» (αριθμός καταλόγου: CM-98-96-146-FR-C, ISBN 92-827-6670-5).
The publications procedure at the Commission is described in a separate booklet entitled Vade-mecum de la publication — Guide des procédures (catalogue No CM-98-96-146-FR-C, ISBN 92-827-6670-5).
Προς το παρόν διατίθεται μόνο στα γαλλικά.
This vade-mecum is presently available only in French.
ΛίΛΛΙΚΛΣΙΛ ΚΛΙ ΤΡΟΠΟΣ ΙΙΛΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
Court of Justice and Court of First Instance
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The procedure for publishing ESC works in book form is as follows:
Θεμελιώδη κριτήρια
/ — Basic criteria
Είναι απαραίτητο, λοιπόν, να προβλέπεται η παραγωγή φυλλαδίων μόνο αν αυτά ανταποκρίνονται στα ακόλουθα βασικά κριτήρια:
The publication of a book, whether done in collaboration with the Publications Office or in the Committee's own print shop, involves substantial budgetary expenditure and the active participation of several departments.
— μείζον ενδιαφέρον της ΟΚΕ (γόητρο του οργάνου έναντι τρίτων), — αναγκαιότητα ευρείας διάδοσης,
Books should therefore be produced only if they really fulfil the following criteria: — major importance to the Committee (involving the prestige of the institution); — wide distribution;
— πραγματικό ενδιαφέρον για τους παραλήπτες, ιδίως γι' αυτούς που μπορούν να δράσουν ως «πολλαπλασιαστές» της πληροφόρησης για τη δραστηριότητα της ΟΚΕ.
— genuine relevance for the recipients, particularly those who might act as further disseminators of the information on the work of the Committee.
//· Δομή και παρουσίαση των φυλλαδίων
// — Structure and appearance of books
Σε γενικές γραμμές, τα φυλλάδια παρουσιάζονται με τη μορφή συλλογής διαφόρων εργασιών της ΟΚΕ για ένα καθορισμένο θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος, με πρόλογο για να διευκολύνει την ανάγνωση.
As a general rule, a book takes the form of a compilation of several items of work by the ESC on a given topic of Community interest, preceded by a preface to guide the reader.
Εκτός από ειδικές εξαιρέσεις, που εγκρίνονται από τον γενικό γραμματέα, τα φυλλάδια δημοσιεύονται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά.
Unless an exception is authorised by the Secretary-General, the books are published in German, English and French.
Τα φυλλάδια που παράγονται στα εργαστήρια αναπαραγωγής της ΟΚΕ έχουν ομοιόμορφο εξώφυλλο.
Books produced by the Committee's print shop have a standard cover.
Οι προτάσεις αυτές υποβάλλονται το αργότερο έως τις 31 Μαΐου και τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους και απευθύνονται στη Διεύθυνση Επικοινωνίας.
These applications must be submitted by 31 May and 30 October of each year to the Directorate for Communications.
Με βάση τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί, η συνέλευση των διευθυντών καταρτίζει τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο προσχέδιο προγράμματος, το οποίο διαβιβάζεται στις ενδιαφε­ρόμενες υπηρεσίες.
On the basis of the various applications received, the meeting of directors draws up in June and November a preliminary draft programme which is then forwarded to the departments concerned.
Ενδεχόμενες προτάσεις τροποποιήσεων ή παρατηρήσεις γι' αυτό το προσχέδιο υποβάλλονται στη Διεύθυνση Επικοινωνίας έως τις 30 Ιουνίου ή τις 30 Νοεμβρίου το αργότερο.
Any proposed modifications or comments on this preliminary draft programme must be transmitted to the Directorate for Communications by 30 June and 30 November at the latest.
Μετά την πάροδο αυτών των ημερομηνιών, η Γενική Γραμματεία καταρτίζει το πρόγραμμα των δημοσιεύσεων, επικουρούμενη από τη συνέλευση των διευθυντών, και αναθέτει την εκτέλεση του στη Διεύθυνση Επικοινωνίας.
After these dates the Secretariat-General, assisted by the meeting of directors, establishes the programme of publications.
Η διεύθυνση αυτή, συγκεκριμένα:
The implementation of this programme is put in the hands of the Directorate for Communications whose tasks, in particular, are to:
— προσδιορίζει ποια κείμενα θα τυπωθούν σε συνεργασία με την Υπηρεσία Εκδόσεων και ποια στα εργαστήρια της ΟΚΕ,
— determine which publications will be produced in collaboration with the Publications Office and which in the Committee's print shop;
— εξασφαλίζει την καλή εκτέλεση του προγράμματος, και ειδικά την τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών στα διάφορα στάδια προετοιμασίας και εκτύπωσης φυλ­λαδίων,
— ensure that the programme is properly carried out, with particular regard to compliance with the deadlines for each stage of preparing and producing the books;
— φροντίζει για την τήρηση των εκδοτικών διαδικασιών και προδιαγραφών που ακολουθεί η Υπηρεσία Εκδόσεων.
— ensure compliance with the Publications Office's procedures and standards for publications.
Οι υπηρεσίες-εντολείς διαβιβάζουν στη διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων αίτηση έκδοσης για κάθε ζητούμενο έντυπο.
The authorising departments send a request for publication to the management of the Publications Office for each work to be produced.
Για κάθε δημοσίευση που τυπώνεται στις εγκαταστάσεις της, η Υπηρεσία καταρτίζει προϋπολογισμό δαπάνης.
For publications to be produced in its own workshops, the Publications Office draws up an estimate.
Για τις παραγγελίες που ανατίθενται σε εξωτερικές εγκαταστάσεις, η Υπηρεσία Εκδόσεων επιδιώκει, για την κάθε περίπτωση, τον τύπο που αντιστοιχεί καλύτερα στο αντικείμενο της σύμβασης: σύμβαση-πλαίσιο ή σύμβαση ad hoc.
For orders to be contracted out, the Publications Office seeks to have in each case the most appropriate form of contract, namely either an outline contract or an ad hoc contract.
Κάθε σύμβαση —σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο— προκύπτει από: — γενικό διαγωνισμό ή — διαγωνισμό κλειστής διαδικασίας ή — απευθείας ανάθεση.
— a general invitation to tender; — a restricted invitation to tender; or — a direct agreement.
Με βάση την εκτίμηση ή τον προϋπολογισμό δαπάνης που έχει καταρπστεί, η Υπηρεσία Εκδόσεων (τμήμα «Διαχείριση συμβολαίων») ετοιμάζει δελτία παραγγελίας και τα διαβιβάζει στις υπηρεσίες-εντολείς για υπογραφή.
On the basis of the estimate or pro forma invoice drawn up as a result, the Publications Office (Contracts Management Section) completes order forms and sends them to the authorising departments for signature.
Μετά την παραλαβή του οριστικού χειρογράφου καθώς και του υπογεγραμμένου δελτίου παραγγελίας, η Υπηρεσία Εκδόσεων (τμήμα «Εκδόσεις») προβαίνει στην ανάγνωση του χειρογράφου και στην τυπογραφική προετοιμασία.
On receipt of the final manuscript and the signed order form the Publications Office (administrative unit 'Publications') will prepare the manuscript for printing and carry out the first reading.
Με βάση το χρονοδιάγραμμα παραγωγής που λαμβάνει υπόψη τις προθεσμίες που προβλέπονται στη σύμβαση, το χειρόγραφο παραδίδεται στο τυπογραφείο της Υπηρεσίας ή σε εξωτερικό τυπογραφείο.
In accordance with a schedule geared to the completion dates laid down in the contract, the manuscript will go to either the Publications Office print shop or an external printer.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών παραγωγής, όλοι οι συντελεστές που μπορεί να οδηγήσουν στην υπέρβαση του ποσού που αναφέρεται στο δελτίο παραγγελίας επισημαίνονται από τον υπεύθυνο παραγωγής στο αρμόδιο τμήμα της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
During the production process, any discrepancies which might push the cost beyond the total value on the order form will be reported to the competent department of the Publications Office by the person responsible for production.
Η εντολή «τυπωθήτω» συνεπάγεται τον έλεγχο του αριθμού των αντιτύπων, του ISBN ή του ISSN, καθώς και του αριθμού καταλόγου, της τιμής πώλησης και των τρόπων παράδοσης.
An order to print is then issued confirming the number of copies, the ISBN or ISSN and catalogue numbers, selling price and method of delivery.
Μετά την παράδοση, το τμήμα «Εκδόσεις» προβαίνει σε εκτίμηση της ποιότητας της έκδοσης και το τμήμα «Διαχείριση συμβολαίων» ελέγχει τη συμφωνία των εντύπων που παραδίδονται με τα στοιχεία του τιμολογίου.
The title and presentation of a periodical should not be changed part-way through the year, as this will inevitably lead to complications and delays in producing the series, difficulties in cataloguing and selling it and confusion for the reader.
Κόστος και προθεσμίες κατά μέθοδο παραγωγής
Costs and production times for each production process
Πιο κάτω παρατίθενται ενδείξεις για το κόστος και τις προθεσμίες που αντιστοιχούν σης διάφορες τεχνικές μεθόδους.
An indication of relative costs and corresponding production times for the various processes is given below.
Πρόκειται μόνο για τάξεις μεγέθους, που μπορούν να ποκίλλουν σημαντικά ανάλογα με τα ακριβή χαρακτηριστικά κάθε έργου.
These are only orders of magnitude, which may vary considerably depending on the exact characteristics of each work.
Οι τιμές αυτές καθορίστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997.
These costs were established on 1 January 1997.
— Απλό χειρόγραφο, 60 στοιχειοθετημένες σελίδες (4 000 περίπου στοιχεία ανά σελίδα σχήματος A4), σε μία γλώσσα, συνολικό κόστος: 1 100 Ecu.
— From a paper manuscript, 60 composed pages (approximately 4 000 characters per A4 page), in one language version, total cost: ECU 1 100.
— Χειρόγραφο σε μαγνητικό υπόθεμα, 60 στοιχειοθετημένες σελίδες (4 000 στοιχεία περίπου ανά σελίδα σχήματος A4), σε μία γλώσσα, συνολικό κόστος: 750 Ecu.
— From an electronic medium, 60 composed pages (approximately 4 000 characters per A4 page), in one language version, total cost: ECU 750.
— Εκτύπωση σε μονοχρωμία (για ένα φυλλάδιο 60 σελίδων σχήματος A4, χαρτόδετο):
— Printing in black (for a 60-page A4 booklet, saddle stitched): standing fixed overheads, one language version: proportional expenses, 1 000 copies printed: total cost for 1 000 copies:
460 Ecu 600 Ecu 1 060 Ecu πάγια έξοδα, μία γλώσσα: έξοδα αναλογικά, μέχρι 1 000 αντίτυπα: συνολικό κόστος για 1 000 αντίτυπα:
Printing using four-colour process (for a 60-page A4 booklet, saddle stitched): standing fixed overheads, one language version: ECU 1 450 proportional expenses, 1 000 copies printed: ECU 800 total cost for 1 000 copies:
— Εκτύπωση σε τετραχρωμία (για ένα φυλλάδιο 60 σελίδων σχήματος A4, χαρτόδετο):
Printing in black (for a 92-page A4 booklet, stuck square back): standing fixed overheads, one language version: proportional expenses, 1 000 copies printed: total cost for 1 000 copies:
1 450 Ecu 800 Ecu 2 250 Ecu πάγια έξοδα, μία γλώσσα: έξοδα αναλογικά, μέχρι 1 000 αντίτυπα: συνολικό κόστος για 1 000 αντίτυπα:
Printing using four-colour process (for a 92-page A4 booklet, stuck square back):
— Εκτύπωση σε μονοχρωμία (για ένα φυλλάδιο 92 σελίδων σχήματος A4, τετραγωνισμένη κολλημένη ράχη) :
ECU 2 090 ECU 1 350 ECU 3 440 standing fixed overheads, one language version: proportional expenses, 1 000 copies printed: total cost for 1 000 copies:
580 Ecu 800 Ecu 1 380 Ecu πάγια έξοδα, μία γλώσσα: έξοδα αναλογικά, μέχρι 1 000 αντίτυπα: συνολικό κόστος για 1 000 αντίτυπα:
Production times vary from approximately two weeks for the simple reproduction of a document, sent camera-ready, to one or two months, from the date of signature of the order, if composition is necessary (plus the time for any revision by the author).
Προθεσμίες
The work of the production staff
ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΚΑΙ ΤΡΌΠΟΣ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗΣ
The title should be printed on the spine if this is broad enough.
Κάθε χειρόγραφο απαιτεί τυπογραφική προετοιμασία.
They detect any errors, inconsistencies and unclear meanings in order to make the manuscript clear and comprehensible.
Το εξώφυλλο αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερα προσεκτικής μελέτης· αν το πάχος του τεύχους το επιτρέπει, στη ράχη τυπώνεται ο τίτλος.
The aim of the proof-readers is to facilitate composition and to eliminate unnecessary extra costs by checking the consistency of notations, grammar and typography throughout the text.
Το «τυπωθήτω» δίνεται πάντοτε γραπτώς προς το τυπογραφείο και πρέπει να αναφέρει τα εξής στοιχεία:
They make a thorough and detailed examination of the text and ensure that the house rules have been applied as described throughout this vade-mecum.
— τον τόπο (ή τους τόπους) παράδοσης, με ενδεχόμενη κατανομή.
However, if sufficient time is allowed, and the necessary funds are put at its disposal, the Publications Office may, if required, carry out this task.
Κάθε αμφιβολία σχετικά με το κείμενο διερευνάται και διευκρινίζεται.
The printer considers any correction on a proof which departs from the initial manuscript as an author's correction and invoices it as extra.
Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης, η προσοχή επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην ομοιογένεια όλων των στοιχείων του χειρογράφου.
Thus improvements, corrections, updates and even clarifications resulting from confusion or insufficient preparation in the manuscript are chargeable author's corrections.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
In the event of any essential changes being made, the author service is responsible for the ensuing amendments.
Επισημαίνεται αμέσως κάθε στοιχείο που λείπει από το χειρόγραφο.
In the same way, author's corrections on proofs should be restricted to essentials.
Ελέγχεται η αντιστοιχία παραπομπών και υποσημειώσεων του κειμένου.
At this stage it is no longer possible to alter the style or insert last-minute figures, or add punctuation marks in the vain hope of achieving perfection.
Η αντιπαραβολή μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων ενός χειρογράφου αποτελεί αρμοδιότητα και ευθύνη της υπηρεσίας-συντάκτη.
At least two proofs are required for composition, the second being used to check the corrections made to the first. In principle, no author's corrections can be made at the second-proof stage.
Ένα ελλιπές χειρόγραφο μπορεί να επιστραφεί στο συντάκτη του.
The Publications Office (administrative unit 'Publications') cannot undertake to carry out author's corrections without the official agreement of the authorising department.
Τυπογραφικά δοκίμια και διορθώσεις του συντάκτη
In the case of periodicals or urgent publications authors must comply with the deadlines for completing manuscripts.
Ο τυπογράφος θεωρεί ως διόρθωση του συντάκτη —που συνεπάγεται πρόσθετη χρέωση— κάθε διόρθωση στο τυπογραφικό δοκίμιο που απομακρύνεται από το αρχικό χειρόγραφο.
This enables the Publications Office to meet its deadlines in turn and also avoids last-minute author's corrections and the extra costs these entail.
Οι δαπάνες, κυρίως στη φάση της φωτοσύνθεσης, μπορεί να είναι σημαντικές και, φαινομενικά, δυσανάλογες με την αρχική διόρθωση.
Finally, the author service will carry out the author's corrections in a clear and legible way so that the proof-reader does not have to reread the text line by line (the corrections should be in red, clearly visible and circled in the margin).
Τέλος, η υπηρεσία-συντάκτης θα αναλάβει να πραγματοποιήσει αυτές τις διορθώσεις του συντάκτη, με σαφήνεια, ευκρίνεια και κατά τρόπο ώστε ο διορθωτής να μην είναι υποχρεωμένος να αναθεωρήσει το έργο στίχο προς στίχο (διορθώσεις με κόκκινο, ευκρινείς, ενδεχομένως σε κύκλο ή σημειωμένες στο περιθώριο).
When delivering the first part of a manuscript, authors should provide a table of contents (even if it is only provisional), so that the proof-readers can start their work with an idea of the complete structure.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΚΑΙ ΤΡΌΠΟΣ ΙΙΛΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
The top copy of the manuscript should be submitted to the Publications Office.
Συμβαίνει πολύ συχνά, όταν το χειρόγραφο παραδίδεται σε πολλά κομμάτια, να χάνονται φύλλα.
— paragraphs should be clearly marked (a one-line space should be left between paragraphs);
Η αρίθμηση πραγματοποιείται κατά τρόπο σαφή και πλήρη.
— different levels of indentation should be clearly indicated;
Οι προσθήκες σελίδων α, β, γ κλπ. πρέπει να αποφεύγονται, καθόσον συχνά αποτελούν πηγή σφαλμάτων.
— words and phrases to appear in italic should be underlined if no italic function is available;
Εάν, παρ' όλα αυτά, υπάρξει προσθήκη μεταξύ δύο σελίδων, αυτό αναφέρεται στην προηγούμενη σελίδα (παράδειγμα: «+ 18α έως 18γ»).
— footnotes should be clearly numbered using arabic numbers (other signs, such as asterisks or letters should not be used, though exceptions may sometimes be made in the case of tables or scientific and mathematical works).
Επίσης ορίζεται με ακρίβεια το τέλος της προσθήκης (παράδειγμα: «18γ — τέλος προσθήκης»).
The terms idem or ibidem should be avoided, since the page make-up will not be the same in the book as in the manuscript;
Οι χειρόγραφες αναθεωρήσεις αποτελούν εξαίρεση και, όταν υπάρχουν, πρέπει να είναι σαφείς και ευανάγνωστες.
• groups of three figures must be separated by a space (specific or fixed space if possible) and not a comma (e.g. 300 000),
Συμβαίνει συχνά ο τυπογράφος να αγνοεί τη γλώσσα στην οποία στοιχειοθετεί.
• years and page folios are written without a space (e.g. 1991, p. 2064),
Κανονικά πρέπει να αποστέλλεται για στοιχειοθεσία το πρωτότυπο του χειρογράφου, αλλά συχνά συμβαίνει να φθάνουν φωτοτυπίες στην Υπηρεσία Εκδόσεων.
• decimals are written with a full stop, not a comma (e.g. 13.6). (Exceptions to this may be made for some multilingual publications, statistical works and works where the tables are composed once for all language versions (e.g. the Court of Auditor's Annual Report and the annual Agricultural Report).
Για τις μεταφράσεις που πρόκειται να εκδοθούν τηρούνται οι κανόνες παρουσίασης που ισχύουν για τα κοινά χειρόγραφα.
— the titles of a manuscript's main subdivisions (chapters, etc.) should appear on separate pages;
— τα κύρια ονόματα γράφονται με μικρά γράμματα, με κεφαλαίο το αρχικό'
Section 1 — General oolitical situation
ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΚΑΙ ΤΡΌΠΟΣ ΙΙΛΙΌΥΣΙΑΣΤΙΣ
This is a completely different process from the one described in Section 4.2.3 below (electronic manuscripts) and it is important not to confuse the two.
— διαστήματα και στίξη (βλέπε σημείο 6.4)·
For this type of work, the author service must make sure that all necessary corrections have been made to the text, as no further ones can be introduced at the reproduction stage (other than in exceptional circumstances).
— διαφορετική επισήμανση των διαφόρων ειδών εισαγωγικών (βλέπε αριθ.
Camera-ready text should be paginated continuously starting with the title page and including blank pages.
56)· — αριθμοί που γράφονται με αριθμητικά ψηφία:
It should be noted that, in general, sections and chapters start on a recto (right-hand) page, bearing an odd number.
• οι αριθμοί που εκφράζουν αρίθμηση, όπως χρονολογίες, σελίδες κλπ.: χωρίς διάστημα (παραδείγματα: 1991, σ. 2064),
If a section or chapter should end on a recto page, it must be followed by a blank page to make up the verso (left-hand) page, bearing an even number.
Κεφάλαιο Ι Εξέλιξη των Κοινοτήτων
For example, if Chapter 1 ends on page 19, page 20 will be blank and Chapter 2 will begin on page 21.
Τυήυα 1 — Γενική πολιτική κατάσταση Α. Δημοσιονομικές εξουσίες
The space before a title or subtitle should be larger than that which separates it from the text.
Κυριότερες εξελίξεις Οδηγίες που εκδόθηκαν
There should be two carriage returns between paragraphs and subparagraphs.
Έγγραφα έτοιμα για αναπαραγωγή
Quotations and enumerations should not be indented.
Το κεφάλαιο αυτό αφορά δακτυλογραφημένα κείμενα που θα αναπαραχθούν όπως είναι («camera-ready»).
Copy destined for direct reproduction must be typed on excellent quality white paper; recycled paper should not be used.
Πρόκειται συνεπώς για διαδικασία εντελώς διαφορετική από αυτή που εκτίθεται στο σημείο 4.2.3 «Ηλεκτρονικά χειρόγραφα» και δεν πρέπει να γίνει καμία σύγχυση.
Any handwritten notes should be made in the margin only, either in pencil which can easily be erased or lightly in a special green or light-blue crayon (or, better still, on a separate sheet).
Πρέπει να σημειωθεί ότι —γενικά— τα μέρη και τα κεφάλαια αρχίζουν σε δεξιά σελίδα (καλή σελίδα) που έχει μονό αριθμό.
The use of texts which can be stored magnetically from the outset means it is possible to minimise costs and avoids the difficulties of further typesetting by the printer.
Για παράδειγμα, αν το κεφάλαιο Ι τελειώνει στη σελίδα 19, το κεφάλαιο II θα αρχίσει στη σελίδα 21, και η σελίδα 20 θα παραμείνει λευκή.
However, the variety of hardware and software means that there are serious problems in putting this very attractive theory into practice.
Το διάστημα που προηγείται ενός τίτλου ή υποτίτλου πρέπει πάντα να είναι μεγαλύτερο από το διάστημα που το χωρίζει από το κείμενο (ο χρυσός κανόνας είναι δύο προς ένα).
The institutions and the Publications Office have been working for several years on generic solutions that can be shown schematically as a collection of style sheets integrated into the word-processing programs in a more or less transparent way for the user, for the production of uniformly structured computer files, facilitating electronic transmissions.