natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα κατέχει μακρο­χρόνια πείρα στη χρηματοδότηση του τομέα αυτού στα κράτη ΑΚΕ. Μέχρι σήμερα, οι σχετικές παρεμβάσεις της συνίσταντο κυρίως στη χορήγηση συνολικών δανείων (ορίων πιστώσεων) σε ενδιάμεσα χρηματοδοτικά ιδρύματα, κατά κανόνα εταιρείες ή τράπεζες παροχής αναπτυξιακών ενισχύ­σεων, που έχουν δημιουργηθεί με στόχο να χορηγούν μακρο­πρόθεσμα δάνεια για την ενίσχυση εγχώριων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EIB can draw on many years of experience in financing this sector in the ACP countries; its operations have, for the most part, taken the form of global loans - lines of credit advanced to intermediary institutions, largely development finance companies or development banks established to provide long-term funding in support of small and medium-sized local enterprises.
Σε πολλές χώρες, τα ιδρύματα αυτά είναι οι μοναδικές πηγές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα.
In many countries such institutions are the sole source of long-term financing for the private sector.
Η μεσολάβηση τους στις παρεμβάσεις της, δίνει στην Τράπεζα τη δυνατότητα να αξιοποιεί τις γνώσεις τους γύρω από τις εγχώριες αγορές, τις επιχειρήσεις και τα επενδυτικά σχέδια.
In using them as a channel for the funds, the Bank is capitalising on their knowledge of local markets, enterprises and projects.
Κατά το 1987 και 1988, η Τράπεζα επανεξέτασε τη δραστηριό­τητα της στον τομέα αυτό.
In 1987 and 1988, the Bank reassessed its activities in this sphere.
Οι εταιρείες και οι τράπεζες ανά­πτυξης δεν απέφυγαν τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμε­τωπίζει η αφρικανική ήπειρος.
The development banks and finance companies have not escaped the economic difficulties troubling Africa in general.
Οι εγχώριες αγορές βιομηχα­νικών προϊόντων δεν αναπτύχθηκαν με τη ταχύτητα που είχε προβλεφθεί και οι επιχειρήσεις που συνήψαν δάνεια σε ξένα νομίσματα συχνά δέχτηκαν πλήγματα λόγω σημαντικών υπο­τιμήσεων του εθνικού τους νομίσματος.
Local markets for industrial products have not grown as rapidly as predicted and enterprises which have contracted borrowings in foreign currency have often been caught out by substantial devaluations In their own currency.
Ταυτόχρονα, υπάρχει έλλειψη ιδίων ή προς αυτούς εξομοιουμένων πόρων για τις μικρές επιχειρήσεις — έλλειψη στης οποίας την κάλυψη μπο­ρούν να συμβάλουν τα επισφαλή κεφάλαια που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
There is also the problem of a dearth of equity or quasi-equity for small companies which the risk capital resources managed by the Bank can help to offset.
Ωστόσο, παρά τις δυσχέρειες της παρούσας συ­γκυρίας, το 50% περίπου των επιχειρήσεων που χρηματοδο­τήθηκαν κατ'αυτό του τρόπο αποδείχθηκαν κερδοφόρες και μόνο μια στις έξι πτώχευσε ή τέθηκε σε εκκαθάριση.
This notwithstanding and despite the economic difficulties, about half the enter prises financed in this way have proved to be profitable and only one In six has ended up bankrupt or going into liquidation.
Από την υπογραφή της πρώτης σύμβασης του Λομέ μέχρι το τέλος του 1988, η Τράπεζα άνοιξε 123 όρια πιστώσεων αυτής της μορφής, συνολικού ύψους 439 εκατομ.
From the time of the First Lomé Convention to the end of 1988, the EIB concluded 123 of these lines of credit in 42 ACP countries, for a total amount of 439 million ecus, accounting for 20% of all operations in the ACP States over this timespan.
Οι αποφάσεις στον τομέα αυτό απαιτούν ακριβή εκτίμηση των πιθανών κινδύνων, προκειμένου να αποφεύγονται επεν­δύσεις που δεν έχουν καμιά πιθανότητα επιτυχίας.
In this field, decisions must be taken on the basis of an accurate assessment of the level of risk involved so as to avoid backing investment schemes holding out no hope of success.
Η Τρά­πεζα ελπίζει, κατά τα προσεχή χρόνια, μέσα από πι διαχείρηση των επισφαλών κεφαλαίων που προέρχονται από πόρους προϋπολογισμού, να εμπλουτίσει ακόμη περισσό­τερο την εμπειρία της.
In the coming years, the EIB, making use of the risk capital from budgetary resources, hopes to build on and consolidate its experience still further.
Κατάλογος των χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα
List of financing operations outside the Community
Α. Δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας Συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1988
Contracts signed in 1988
Το συνολικό ύψος των συμβάσεων χορήγησης δανείων από ιδίους πόρους της Τράπεζας για επενδυτικά προγράμ­ματα έξω από την Κοινότητα, ανήλθε σε 520,1 εκατομμύρια, από τα οποία τα 391 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στις μεσογειακές χώρες και τα 129,1 εκατομμύρια στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερ­πόντιες Χώρες και Εδάφη.
Loans provided from the Bank's own resources in 1988 in respect of projects outside the Community totalled 520.1 million, of which 391.0 million went to countries in the Mediterranean region and 129.1 million to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT).
Εκτός από εκείνα που αφορούσαν τη Γιουγκοσλαβία, τη Μάλτα και το Μαρόκο, τα δάνεια χορηγήθηκαν με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας.
All the loans, apart from those in Yugoslavia, Malta and Morocco, carried an interest subsidy financed from Community budgetary resources.
σε εκατομ. Ecu
million ecus
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
Three sections (83 km) of the Trans-Yugoslav highway
Συνολικό δάνειο στην Banque Nationale de Déve­loppement Agricole για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών στον γεωργικό και αγροτοβιομηχανικό τομέα 18,1 εκατομμύρια δηνάρια Τυνησίας
Global loan to Banque Nationale de Développement Agricole to finance small and medium-scale agricultural and agriculturalprocessing ventures 18.1 million Tunisian dinars
Συνολικό δάνειο στην Export Development Bank of Egypt για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών στον βιομηχανικό και τον τουρι­στικό τομέα 63,3 εκατομμύρια λίρες Αιγύπτου
Global loan to Export Development Bank of Egypt to finance small and medium-scale Industrial and tourism ventures 63.3 million Egyptian pounds
Δύο τμήματα, μήκους 42 χλμ., του υπεργιουγκοσλαβικού αυτοκινητόδρομου — Αυτοδιαχειριζόμενοι οδικοί φορείς της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της αυτόνομης επαρχίας της Βοΐβοδίνης 241,9 εκατομμύρια δηνάρια Γιουγκοσλαβίας
Two sections (42 km) of the Trans-Yugoslav highway
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου ηλεκτροδότησης της ευρύτερης περιοχής του Αμμάν
Highway authorities in the Socialist Republic of Slovenia and the Autonomous Province of Vojvodina 241.9 million Yugoslav dinars
Jordanian Electric Power Company Ltd μέσω του Ιορδανικού Δημοσίου 6,2 εκατομμύρια δηνάρια Ιορδανίας
Jordanian Electric Power Company Ltd through the Hashemite Kingdom of Jordan 6.2 million Jordanian dinars
Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Bank για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών στο βιομηχανικό και τον τουριστικό τομέα 4,2 εκατομμύρια δηνάρια Ιορδανίας
Global loan to Industrial Development Bank to finance small and medium-scale industrial and tourism ventures 4.2 million Jordanian dinars
Συνολικό δάνειο στην Caisse Nationale de Crédit Agricole για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επεν­δυτικών πρωτοβουλιών στο γεωργικό και αγροτοβιο­μηχανικό τομέα 471,1 εκατομμύρια ντίρχαμ
Global loan to Caisse Nationale de Crédit Agricole to finance small and medium-scale ventures in agriculture and agricultural processing 471.1 million Moroccan dirhams
Νέος τερματικός σταθμός στο αεροδρόμιο της Λούκα για την αντιμετώπιση της αύξησης της τουριστικής
Construction of new terminal at Luqa airport to cope with increase in tourist traffic
ΤΥΝΗΣΙΑ κίνησης στη νήσο Δημόσιο 6,4 εκατομμύρια λίρες Μάλτας
Republic of Malta 6.4 million Maltese pounds
Κατασκευή νέων σιδηροδρομικών γραμμών (178 χλμ.), επισκευές στο σιδηροδρομικό δίκτυο της χώρας και διόρθωση της χάραξης του σε μήκος 45 χλμ. — Τυνησιακό Δημόσιο 17,1 εκατομμύρια δηνάρια Τυνησίας
Laying of new track (178 km), realignment (45 km) and repairs throughout the railway network
Κράτη ΑΚΕ — Αφρική σε εκατομ. Ecu
ACP States — Africa million ecus
Συνολικό δάνειο στην Banque de Développement Economique de Tunisie για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών στο βιομη­χανικό και τον τουριστικό τομέα 12,1 εκατομμύρια δηνάρια Τυνησίας
Global loan to Banque de Développement Economique de Tunisie to finance small and medium-scale industrial and tourism ventures 12.1 million Tunisian dinars
Συνολικό δάνειο στην Banque Nationale de Déve­loppement du Tourisme για τη χρηματοδότηση συναφών επενδύσεων του ξενοδοχειακού τομέα 10,1 εκατομμύρια δηνάρια Τυνησίας
Global loan to Banque Nationale de Développement Touristique to finance projects associated with the hotel sector 10.1 million Tunisian dinars
Συνολικό δάνειο στην Τράπεζα Ανάπτυξης Δυτικής Αφρικής για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχαυίας, της γεωργίας, του τουρισμού, των ορυχείων και των τηλεπικοινωνιών
Global loan to West African Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing, agriculture, tourism, mining and telecommunications
Κράτη ΑΚΕ — Καραϊβική σε εκατομ. Ecu
ACP States — Caribbean million ecus
Συνολικό δάνειο στην Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής για τη χρηματοδό­τηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχα­νικών, μεταλλευτικών και τουριστικών επιχειρήσεων καθώς και μικρών έργων υποδομής
Global loan to Central African States Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing, mining and tourism and small-scale infrastructure
Αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, με την αντικατάσταση τριών απαξιωμένων ηλεκτρογενών συγκροτημάτων ντήζελ, στις νήσους 'Αγιος Βικέντιος και Μπέκια
Expansion of power production by replacing three obsolete diesel generating sets on Saint-Vincent and Bequia islands and the
Δημόσιο για την VINLEC 8,9 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Government of Saint Vincent Grenadines for VINLEC 8.9 million East Caribbean dollars
Αποκατάσταση και ενίσχυση των εγκαταστάσεων άντλησης, επεξεργασίας και διανομής νερού στο Λόγος
Improvement and rehabilitation of catchment, treatment and rehabilitation supply installations in Lagos
Δημόσιο 267 εκατομμύρια ναϊρα
Federal Republic of Nigeria 267.0 million nairas
Saint Lucia Electricity Services Ltd 8,9 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Saint Lucia Electricity Services Ltd 8.9 million East Caribbean dollars
Αποκατάσταση, εκσυγχρονισμός και επέκταση βιομη­χανικών επιχειρήσεων που έχουν ήδη χρηματοδο­τηθεί στο παρελθόν από την Τράπεζα
Rehabilitation, modernisation and expansion of industrial enterprises previously financed by the Bank
Δημόσιο 502 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
Republic of Kenya 502.0 million Kenya shillings
Κράτη ΑΚΕ — Ειρηνικός σε εκατομ. Ecu
Pacific million ecus
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
PAPUA NEW GUINEA
Κατασκευή ενός φράγματος στον ποταμό Μετσεμοτλάμπου και μεταφορά του νερού του ποταμού για τη βελτίωση της υδροδότησης της Γκαμπορόνε
Improvements to water supplies in Gaborone by construction of a dam on the Metsemothlaba, pumping station and 34km pipeline
Επέκταση φυτειών ελαιοφοινίκων και κακαόδεντρων στην ανατολική ακτή της νήσου Νέας Ιρλανδίας, σύστημα παραγωγής και εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διακίνησης ελαίου και αποκατάσταση εγκαταστά­σεων επεξεργασίας του κακάο
Extension of oil palm and cocoa plantations on east coast of New Ireland: oil production line, improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoaprocessing equipment
Water Utilities Corporation 22 εκατομμύρια πούλα
Water Utilities Corporation 22.0 million pulas
Ξενοδοχείο 200 δωματίων στη Γκαμπορόνε, με αθλη­τικές εγκαταστάσεις και αίθουσες συσκέψεων
Construction of 200-room hotel in Gaborone, with sports facilities and conference rooms
ΥΧΕ σε εκατομ. Ecu
3.0 million ecus
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύ­ματος υψηλής και μέσης τάσης της Ταϊτής
Expansion of high and medium-voltage power transmission network on Tahiti
Επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλε­κτρικού ρεύματος
Extension of power transmission and distribution network
Ενίσχυση των διεθνών και των μεταξύ των νήσων τηλεπικοινωνιών
Improvements to international and inter-island telecommunications facilities
Κατασκευή ενός αλευροποιείου στο Πορτ-Λούις
Construction of flour mill at Port-Louis
Δημόσιο — Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινω­νιών 6,1 εκατομμύρια φιορίνια Αντιλλών
Central Government of the Netherlands Antilles — Ministry of Transport and Communications 6.1 million Antilles guilders
Συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1988
Contracts signed in 1988
Οι χορηγήσεις από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών ανήλθαν το 1988 σε συνολικό ύψος 180,1 εκατομμυρίων, από τα οποία 7 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στις μεσογειακές χώρες και 173,1 εκατομμύρια στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
Operations concluded in 1988 totalled 180.1 million drawn from Community or Member States' budgetary resources, of which 7 million took the form of loans in Mediterranean countries and 173.1 million was advanced for operations in the ACP States and OCT.
Οι χορηγήσεις αυτές πραγματοποιούνται από την Τράπεζα με εντολή, εξ ονόματος, για λογα­ριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο ειδικό τμήμα.
Financing is provided by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
ΜΑΛΙ
MALI between
Γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ Μπαμάκο και Σεγκού (220 χλμ.)
Erection of high­voltage power line Bamako and Ségou (220 km)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση άμεσων ή έμμεσων συμμετοχών στο κεφάλαιο βιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων
Global loan to finance direct or indirect acquisition of equity participations in enterprises in Industry and tourism
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Energie du Mali 3 869,5 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Republic of Mali for Energie du Mali 3 869.5 million CFA francs
Εκκοκκιστήριο βάμβακος στο Κουμάντου και εκσυγ­χρονισμός εννέα υφιστάμενων μονάδων
Global loan to finance small and medium­sized enterprises in industry and tourism, studies and equity participations
Δάνειο υπό αίρεση στην Compagnie Malienne de Développement du Textile μέσω του Δημοσίου 3 355,8 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Compagnie Malienne de Développement du Textile through Republic of Mali 3 355.8 million CFA francs
Δάνειο υπό αίρεση στην Export Development Bank of Egypt 7,6 εκατομμύρια λίρες Αιγύπτου
Egypt 7.6 million Egyptian pounds
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων, την εκπόνηση μελετών και/ή την ανάληψη συμμετοχών
Global loan to finance small and medium­sized enterprises in industry and tourism, studies and equity participations
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την FRIGUIA 4 234,7 εκατομμύρια φράγκα Γουϊνέας
Conditional loan to Republic of Guinea for FRIGUIA 4 234.7 million Guinea francs
Δάνειο υπό αίρεση στην Industrial Development Bank 0,4 εκατομμύρια δηνάρια Ιορδανίας
Conditional loan to Industrial Development Bank 0.4 million Jordanian dinars
Κράτη ΑΚΕ — Αφρική σε εκατομ. ECU
ACP States — Africa
Δημοσίου 1 119,7 εκατομμύρια φράγκα Γουϊνέας
Conditional loans: — to Republic of Guinea for participation in the capital of Société des Granits de Guinée 205.3 million Guinea francs — to Société des Granits de Guinée through Republic of Guinea 1 119.7 million Guinea francs
Ανανέωση ή εγκατάσταση ραδιοτηλεπικοινωνιακού και μετεωρολογικού εξοπλισμού και ναυτιλιακών βοη­θημάτων στους αερολιμένες έντεκα χωρών, με στόχο τη διατήρηση ή βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας της αεροπλοΐας στον εναέριο χώρο που καλύπτει ο ASECNA
Renewal and modernisation in eleven countries of radiotelecommunicatlons, meteorological and navi­gation equipment to maintain and improve air traffic safety in the area covered by ASECNA
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μελετών και μετοχικών επενδύσεων
Conditional loan to Sanghapalm and Société des Huiles du Congo through People's Republic of
Δάνειο υπό αίρεση στη Sanghapalm και στη Société des Huiles du Congo μέσω του Δημοσίου 5 651,8 εκατομμύρια φράγκα CFA
Global loan to finance studies and equity partici­pations the Congo 5 651.8 million CFA francs
Δάνειο υπό αίρεση Δυτικής Αφρικής
Conditional loan to West African Development Bank
Αποκατάσταση και ενίσχυση τριών από τα έξη ηλεκτρογενή συγκροτήματα του υδροηλεκτρικού σταθμού της Ροζέϊρες, στον Κυανού Νείλο
Rehabilitation and modernisation of three of the six generators at Roseires hydroelectric power station on the Blue Nile
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμόπητας επενδυτικών σχεδίων στον βιομηχανικό, αγροτοβιομηχανικό, μεταλλευτικό και τουριστικό τομέα, και μετοχικών επενδύσεων
Global loan to finance feasibility studies on industrial, agricultural­processing, mining and tourism projects, and equity participations
Δάνειο υπό αίρεση στην Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής
Conditional loan to Central African States Devel­opment Bank
Δάνειο υπό αίρεση στη National Electricity Cor­poration μέσω του Δημοσίου 51,3 εκατομμύρια λίρες Σουδάν
Conditional loan to National Electricity Corporation through Republic of Sudan 51.3 million Sudanese pounds
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
Survey and study of gold deposits in Ariab region
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής χαρτοκιβωτίων στη Μπόμπο Ντιουλάσο
Conditional loan to Sudanese Mining Corporation through Republic of Sudan 15.4 million Sudanese pounds
Δάνειο υπό αίρεση στη Société Nationale de Car­tons et d'Emballages μέσω του Δημοσίου 879,4 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Société Nationale de Cartons et d'Emballages through State of Burkina Faso 879.4 million CFA francs
Δάνειο υπό αίρεση στην Société des Plastiques μέσω του Δημοσίου
Rehabilitation of sections of Tazama oil pipeline (1 700 km), connecting the port at Dar-es-Salaam (Tanzania) with Ndola oil refinery (Zambia), and of oil storage installations at Dar-es-Salaam
706,5 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Société through State of Burkina Faso 706.5 million CFA francs
Δάνειο υπό αίρεση στην Tazama Pipelines Ltd 114,8 εκατομμύρια κουάχας
Conditional loan to Tazama Pipelines Ltd 114.8 million Zambian kwachas
Επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύ­ματος μέσης τάσης προς την αγροτοβιομηχανική περιοχή Τουκούγιου, στη νοτιοδυτική χώρα
Extension of medium-voltage power transmission network to region of Tukuyu, an agroindustrial area in the south-west
Επέκταση του εμπορικού λιμένα του Ασσάμπ με την κατασκευή ενός πολυδύναμου τερματικού σταθμού
Extension of commercial port at Assab with construction of multipurpose terminal
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Tanzania Electric Supply Company 401,9 εκατομμύρια σελίνια Τανζανίας
Conditional loan to United Republic of Tanzania for Tanzania Electric Supply Company 401.9 million Tanzania shillings
Δάνειο υπό αίρεση στον Λιμένα του Ασσάμπ (Marine Transport Authority) μέσω του Δημοσίου 22,9 εκατομμύρια μπιρ Αιθιοπίας
Conditional loan to Port of Assab (Marine Transport Authority) through Government of Ethiopia 22.9 million Ethiopian birr
Ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής και δια­νομής ηλεκτρικού ρεύματος στην Πράια
Expansion of power generation and distribution facilities at Praia
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Empresa Publica de Electricidade e Agua
Conditional loan to Republic of Cape Verde for Empresa Publica de Electricidade e Agua
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Compagnie Nationale d' Electricité 23,5 εκατομμύρια κουάχας Μαλάουι
Conditional loan to Republic of Malawi for Compagnie Nationale d'Electricité 23.5 million Malawi kwachas
Ολοκληρωμένη μονάδα κλώσης, ύφανσης και φινιρί­σματος βάμβακος στο Μανζίνι, στην κεντρική χώρα
Establishment of integrated cotton weavingfinishing plant near Manzini in central Swaziland tuna-processing
Κατασκευή ενός ολοκληρωμένου κονσερβοποιείου τόννου στην Αντσιρανάνα
Construction of integrated complex at Antslranana
Δάνειο υπό αίρεση στη ΝΑΤΕχ Ltd μέσω της Swazi­land International Development Company Ltd 8,0 εκατομμύρια εμαλάνγκενι
Conditional loan to NATEX Ltd through Swaziland International Development Company Ltd 8.0 million emalangeni
Δάνεια υπό αίρεση στην εταιρεία «Pêche et Froid Océan Indien» και στην Bankin' ny Tantsaha Mpa­mokatra 9 035,9 εκατομμύρια φράγκα Μαδαγασκάρης
Conditional loans to Pêche et Froid Océan Indien and Bankin' ny Tantsaha Mpamokatra 9 035.9 million Malagasy francs
Οικονομοτεχνική μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την εκμετάλλευση ενός ορυχείου γραφίτη, στα νότια της Ταματάβε
Technical and financial feasibility study on projected working of graphite mine south of Tamatave
Βελτίωση του συστήματος αποθήκευσης και διαλογής του καφέ στη μονάδα της Ζιτέγκα, στην κεντρική χώρα
Improvements to coffee sorting and storage equipment at Gitega curing plant (central Burundi) loan to
Cafés du Burundi 408,7 εκατομμύρια φράγκα Μπουρούντι
Conditional loan to Government of Burundi for Offices des Cafés du Burundi 408.7 million Burundi francs
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων παραγωγής της τσιμεντοβιομηχανίας της Ματόλα, κοντά στο Μαπούτο
Rehabilitation of production equipment at Matóla cementworks, near Maputo
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων παροχής νερού στην Ν'Τζαμένα
Rehabilitation of water supply installations for N'Djamena
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 3 881,1 εκατομμύρια μετικάλ
Conditional loan to Mozambique 3 881.1 million meticais
Δάνειο υπό αίρεση στην Société Tchadienne d'Eau et d'Electricité μέσω του Δημοσίου 773,9 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Société Tchadlenne d'Eau et d'Electricité through Republic of Chad 773.9 million CFA francs
ΓΚΑΜΠΙΑ
THE GAMBIA
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
DJIBOUTI with and
Επέκταση και αποκατάσταση των δικτύων παροχής πόσιμου νερού στην ευρύτερη περιφέρεια της Μπανιούλ
Rehabilitation and extension of drinking water supply installations in Banjul
Ενίσχυση του ηλεκτροπαραγωγού σταθμού της Τατζούρα με την προσθήκη ενός ηλεκτρογενούς συγ­κροτήματος ντήζελ και γραμμή μεταφοράς του ηλε­κτρικού ρεύματος προς το Ομπόκ
Extension of Tadjourah power station additional 1 MW diesel generating set erection of power line to Obock
Δάνειο υπό αίρεση στην Electricité de Djibouti 392,5 εκατομμύρια φράγκα Τζιμπουτί
Conditional loan to Electricité de Djibouti 392.5 million Djibouti francs
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Gambia Uti­lities Corporation 45,7 εκατομμύρια δαλασία
Conditional loan to Republic of The Gambia for Gambia Utilities Corporation 45.7 million Gambian dalasi
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων και μετοχικών επενδύσεων
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing and tourism, and equity participations
Οικονομοτεχνική μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την αξιοποίηση των κοιτασμάτων σιδηρομεταλλεύματος της Μ'Χαουντάτ
Technical and financial feasibility study on mining of M'Haoudat iron ore deposits
Δάνειο υπό αίρεση σπιν Development Corporation 4,3 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Conditional loan to Development Corporation 4.3 million East Caribbean dollars
Αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την αντικατάσταση τριών απαξιωμένων ηλεκτρογενών συγκροτημάτων ντήζελ στις νήσους 'Αγιος Βικέντιος και Μπέκια
Increase in power generating capacity by replacing three obsolete diesel generating sets on Saint Vincent and Bequia islands
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 3 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Conditional loan to Government of Saint Vincent and the Grenadines 3.0 million East Caribbean dollars
Τεχνική μελέτη σκοπιμόπιτας σχετικά με την εξερεύ­νηση και την ανανέωση της παραγωγής του κοιτά­σματος αερίου του Ντιάμ Νιάντιο-Καμπόρ
Technical feasibility study on exploration and resumed working of Diam Niadio-Kabor gas field
Δάνειο υπό αίρεση στην PETROSEN μέσω του Δημοσίου 210 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to PETROSEN through Republic of Senegal 210.0 million CFA francs
Προκαταρκτική μελέτη σχετικά με την κατασκευή ενός σφαγείου
Preparatory study on construction of new abattoir
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 0,2 εκατομμύρια δολάρια Μπαρμπάντος
Conditional loan to Government of Barbados 0.2 million Barbados dollars
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με μια νέα γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος στα βόρεια της περιοχής του Κιβού
Feasibility study on construction of new power line to serve northern Kivu