natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμφωνίες περί θεσπίσεως ορι­σμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων και την προώθηση των συνδυασμέ­νων μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ουγγαρίας, αφενός, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγα­ρίας, αφετέρου — σημείο 1.4.55 του παρόντος Δελτίου
Reference: Agreements establishing certain condi tions for the carriage of goods by road and the pro motion of combined transport between the Euro pean Community and Hungary, of the one part, and between the European Community and Bulgaria, of the other: point 1.4.55 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, COM(1999) 667 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.138
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 667; Bull.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχε­τικά με την ασφάλεια των τροφίμων — COM(l999) 719 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.59
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 222 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.51
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελ­τίο 10-2000, σημείο 1.4.51
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.77
1/2-2001, point 1.4.77
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.30
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 19 March.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και για τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food.
σον πρόκειται για έναν κανονισμό άμεσης εφαρμογής.
Approved by the Council on 19 March.
Εξάλλου, επιθυμεί να καταστήσει σαφέστερες και τις δικές της σχέσεις με την προαναφερόμενη αρχή, ιδίως στον τομέα της ενημέρωσης.
This regulation determines the distribution among the Member States of the authorisations received by the Community through the agreements con cluded with Bulgaria and Hungary.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.64
References: Commission Green Paper on the general princi ples of food law in the European Union: COM(97) 176; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 716 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.57
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March, insofar as the Committee appreciated the Commission's efforts to bring this proposal for ward speedily.
Ευνοϊκή, στο μέτρο στο οποίο η ΟΚΕ χαιρετίζει τις προ­σπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να υποβάλει γρήγορα την εν λόγω πρόταση.
It regretted, however, that the revision of the legislative measures set out in the Com mission White Paper on food safety preceded agreement on the new fundamental principles and requirements of EU food law and the establishment
Λαμβάνοντας υπόψη το χρονο­διάγραμμα που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000, σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω αρχή θα αρχίσει να λειτουργεί στις αρχές του 2002, η ΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να εξε­τάσουν αν και κατά πόσον ορισμένα στοιχεία της πρότασης είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
It underlined the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence and also urged third countries to lift measures which are disproportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Εξάλλου, θεωρεί αναγκαία τη διευκρίνιση ορι­σμένων σημείων (ιεράρχηση των στόχων, σύν­θεση του διοικητικού συμβουλίου κλπ.), εφό­
Finally, the European Council invited the Council and Parliament to ensure that the decision on the es tablishment of a European Food Authority be taken before the end of this year (— > points 1.1 and 1.27). 78
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαρτίου.
96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Adopted on 1 March. Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom, and to adopt preventive measures in the other Member States.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
Απόφαση 2001/190/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 2001/190/EC amending Decision 2001/172/EC concerning cer tain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Τροποποιημένη απόφαση: ΕΕ L 62 της 2.3.2001 και σημείο 1.4.63 του παρόντος Δελτίου
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμ­βουλίου περί απαγορεύσεως της χρησιμοποι­ήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Adopted on 8 March. Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom and to
Αντικείμενο: παράταση και προσαρμογή των μέτρων σε συνάρτηση με την εξέλιξη της επιζωοτίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και λήψη συμπληρωματικών προληπτικών μέτρων στα άλλα κράτη μέλη.
Health and consumer protection of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 adopt additional preventive measures in the other Member States.
Απόφαση 2001/208/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Γαλλία.
Commission Decision 2001/208/EC con cerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in France.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in the Netherlands, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on Dutch territory and to other parts of the Community.
Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέ­μηση του αφθώδους πυρετού — ΕΕ L 315 της 26.11.1985 και Δελτίο 11-1985, σημείο 2.1.144 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull. 11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθιόδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο — ΕΕ L 62 της 2.3.2001 και σημείο 1.4.63 του παρόντος Δελτίου
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Μετά τον εντοπισμό εστιών αφθώδους πυρε­τού σε ορισμένους νομούς της Γαλλίας, και προκειμένου να ενισχυθεί, με τη λήψη κοινο­τικών μέτρων διασφάλισης, ο μηχανισμός τον οποίο θέσπισε η εν λόγω χώρα για την κατα­πολέμηση της ασθένειας, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη προσωρινών μέτρων προστασίας ιδίως όσον αφορά τις κινήσεις ζώων στο γαλλικό έδαφος ή προς άλλα μέρη της Κοινότητας.
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in some re gions of France, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on French territory and to other parts of the Community.
Καταργούμενη απόφαση: ΕΕ L 53 της 23.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.84
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001 ; point 1.4.63 of this Bulletin
Απόφαση 2001/209/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, της απόφασης 2001/172/ΈΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 2001/209/EC amending for the second time Decision 2001/ 172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
ΕΕ L 62 της 2.3.2001
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Adopted on 22 March.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Αντικείμενο: προσαρμογή των μέτρων σε συνάρτηση με την εξέλιξη της επιζωοτίας, λαμ­βάνοντας υπόψη τις κινήσεις ιπποειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Purpose: to adapt measures in accordance with the development of the disease by taking account of the movements of equidae from the United Kingdom.
Απόφαση 2001/223/ΈΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στις Κάτω Χώρες.
Commission Decision 2001/239/EC amending, for the third time, Decision 2001/ 172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Απόφαση 2001/239/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, της απόφασης 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 2001/223/EC con cerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March.
Αντικείμενο: παράταση των μέτρων και τρο­ποποιήσεις των διαδικασιών μεταφοράς ζώων των σχετικών ειδών.
Purpose: to extend measures and alter methods for transporting animals of the species concerned.
Τροποποιημένη απόφαση: ΕΕ L 73 της 15.3.2001 και σημείο 1.4.65 του παρόντος Δελτίου
Health and consumer protection ication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
ΕΕ L 82 της 22.3.2001
Decision amended: OJ L73, 15.3.2001; point 1.4.65 of this Bulletin
Αντικείμενο: παράταση και προσαρμογή των μέτρων σε συνάρτηση με την εξέλιξη της επιζωοτίας στη Γαλλία, αν δεν εμφανιζόταν κανένα νέο κρούσμα πριν από τις 28 Μαρ­τίου.
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in France, provided that no further cases are detected before 28 March.
Απόφαση 2001/246/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των όρων κατα­πολέμησης και εξάλειψης του αφθώδους πυρε­τού στις Κάτω Χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
Commission Decision 2001/246/EC laying down the conditions for the control and erad ication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο — ΕΕ L 62 της 2.3.2001 και σημείο 1.4.63 του παρόντος Δελ­τίου
Adopted on 30 March. Purpose: to define the con ditions under which the United Kingdom may ap ply emergency vaccination for protection purposes, and to define the measures applicable to vaccinated animals and products derived from such animals.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Public health
Υγεία και προστασία των καταναλωτών βεί σε επείγοντα εμβολιασμό για προστατευ­τικούς σκοπούς και καθορισμός των μέτρων που θα ισχύουν στη συνέχεια για τα ζώα και τα προϊόντα που προέρχονται απ' αυτά.
Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the third world (- > point 1.6.51). References: Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
" ΕΕ L 91 της 31.3.2001 φορά από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 Απόφαση 2001/223/ΕΚ της Επιτροπής σχε­τικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στις Κάτω Χώρες — EE L 82 της 22.3.2001 και σημείο 1.4.67 του παρό­ντος Δελτίου
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission Decision 2001/223/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands: OJ L 82, 22.3.2001; point 1.4.67 of this Bulletin
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων υπό τους οποίους οι Κάτω Χώρες μπορούν να προ­βούν σε επείγοντα εμβολιασμό.
Purpose: to define the con ditions under which the Netherlands may apply emergency vaccination.
Προστασία των καταναλωτών
Safety of products and services
Απόφαση 2001/250/ΈΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, της απόφασης 2001/208/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Γαλλία.
Commission Decision 2001/250/EC amending for the second time Decision 2001/ 208/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in France.
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
Decision amended: OJ L73, 15.3.2001; point 1.4.65 of this Bulletin
Τροποποιημένη απόφαση: ΕΕ L 73 της 15.3.2001 και σημείο 1.4.65 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission Decision 1999/815/EC: OJ L 315, 9.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.226
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March.
Αντικείμενο: παράταση και προσαρμογή των μέτρων σε συνάρτηση με την εξέλιξη της επιζωοτίας στη Γαλλία, λόγω, κυρίως, του εντο­πισμού νέων εστιών αφθώδους πυρετού σε ορισμένους νομούς της Γαλλίας.
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in France, particularly in view of the detection of new outbreaks of foot-and-mouth disease in some regions of France.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March.
Λόγω απουσίας σημαντικών νέων εξελίξεων, η απόφαση αυτή έχει ως σκοπό να παρατεί­νει κατά τρεις μήνες την ισχύ της απόφασης 1999/815/ΕΚ.
In the absence of significant new developments, this decision is designed to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Protection of consumers' economic and legal interests
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από τα πιστω­τικά ιδρύματα που χορηγούν στεγαστικά δάνεια (- > σημείο 1.3.42). Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission recommendation on pre-con-tractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (—» point 1.3.42).
Τύπος και επικοινωνία
Press and communication
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the information and communication strategy of the European Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Προκειμένου να προωθηθεί ο δημόσιος διάλογος και η συνειδητοποίηση των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την κοινοτική ολοκλήρωση, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εκδώσει το ταχύ­τερο δυνατόν μια ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to promote public debate and awareness about the importance of Eu ropean integration, Parliament invited the Com mission to adopt, as soon as possible, a communication on the information and communication strategy of the European Union.
Καλεί επίσης όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συντονίσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινω­νίας και να τις διαρθρώσουν γύρω από δύο άξονες: την παιδαγωγική διάσταση και τη χρήση μέσων κατάλληλων και προσαρμο­σμένων στις προσδοκίες των πολιτών.
It also called on all EU institutions to coordinate their information and communication activities and to focus on two main axes: the educational dimension and the use of appropriate instruments designed to meet the public's expectations.
Ζητά, εξάλλου, να βελτιωθεί η πληροφόρηση και η επικοινωνία για τα κοινοτικά ζητήματα τα οποία επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
It also wanted information and communication on EU matters which affect citizens in their daily lives to be improved.
Geoana και Puwak, αντίστοιχα υπουργό εξωτερικών και υπουργό για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της Ρουμανίας.
European association agreements and other agreements economic reform, notably privatisation and re structuring of firms, to fight corruption and to re form the administrative sector of the State.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε επικεφαλής την κ. Lindh, υπουργό εξωτερι­κών της Σουηδίας και προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου, και τον κ. Verheugen, μέλος της Επι­τροπής.
At the political level, it called on the Romanian Government to find solutions to issues of discrimination against the Roma minority and the placement of children in institutions but without neglecting the fight against corruption and strengthening of the judicial system.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της θέσης της Κοινότητας στο συμβού­λιο σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας στο πρό­γραμμα «Πολιτισμός 2000».
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Culture 2000' programme.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
On bilateral relations, the Association Council welcomed the standardisation of farm trade.
508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ενός ενιαίου προγράμμα­τος χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (πρόγραμμα «Πολι­τισμός 2000») — ΕΕ L 63 της 10.3.2000 και Δελ­τίο 1/2-2000, σημείο 1.4.23.
Reference: Parliament and Council Decision No 508/2000/EC establishing a single financing and programming instrument for cultural coopera tion (Culture 2000 programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23.
Αντικείμενο: διευκρίνιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή αυτών των χωρών στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», που στοχεύει στην ενίσχυση της αποτελεσμα­τικότητας των δραστηριοτήτων σε θέματα πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη. COM(2001) 128
Purpose: to set out the conditions and arrangements for those countries' participation in the 'Culture 2000' programme which is designed to strengthen the effectiveness of cultural cooperation activities in Europe.
Συίψούλιο σύνδεσης της Ένωσης και της Ρουμανίας.
EU-Romania Association Council.
1267/1999 για τη θέσπιση μέσου προε\παξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.7
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 8 March.
1267/1999 του Συμβουλίου — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.7
Purpose: to amend Regulation (EC) No 1267/1999 in order to enable co-financing by the European Community and the international financial institutions or private sources of measures eligible for Community support under the ISPA.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 19 March.
Στη διάρκεια αυτής της έβδομης υπουργικής συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης, η αντι­προσωπεία της Ρουμανίας είχε επικεφαλής
At this seventh ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was led by MrMircea Geoana and Ms Hildegard Puwak, Foreign Minister and Minister for European Integration respectively; the EU delegation was led by Ms Ana Lindh, Foreign Minister of Sweden and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
With regard to preparations for accession, the As sociation Council stressed the need to strengthen
Τουρκία
References:
(ΕΚ) αριθ.
Helsinki European Council: Bull.
Παραπομπές:
Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Διμερείς σχέσεις
10-1999, point 1.4.3
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι — Δελ­τίο 121999, σημείο 1.3
Mr Vitorino met Andris Berzins, Ingrida Labucka and Mareks Seglins, Prime Minister, Minister of Justice and Minister of the Interior respectively.
Λεττονία
11-2000, point 1.5.1
Επίσκεψη του κ. Vitorino, μέλους της Επιτροπής, στις 6 Μαρτίου.
Visit by Mr Byrne on 23 March.
Περιοδική έκθεση 2000 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώ­ρηση — COM(2000) 713 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1
Council Regulation (EC) No 390/2001 on assist ance to Turkey in the framework of the pre-acces-sion strategy: OJ L58, 28.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.5.3
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 714 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.12
Commission proposal: Bull. 11-2000, point 1.5.12
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Vitorino συνάντησε τους κκ.
Mr Byrne met Dusan Keber, Igor Bavcar and Franc But, Ministers of Health, European Affairs and Agriculture respectively.
Berzins, Labucka και Seglins, πρωθυπουργό, υπουργό δικαιο­σύνης και υπουργό εσωτερικών της Λεττονίας αντίστοιχα.
Discussions focused on Slovenia's adoption of the acquis com munautaire in the fields of public health, food security and consumer protection.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 8 March.
Η απόφαση αυτή ορίζει πιο συγκεκριμένους στόχους βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την ένταξη με την Τουρκία, με στόχο ιδίως την επι­τάχυνση της υιοθέτησης του κεκτημένου σε ποικίλους τομείς όπως το περιβάλλον, η ενερ­γειακή πολιτική, η φορολογία ή η αλιεία, ενώ επιβεβαιώνει ταυτόχρονα την ανάγκη συμ­μόρφωσης με τα οικονομικά και πολιτικά κρι­τήρια που έχουν οριστεί για το σύνολο των υποψηφίων χωρών (τα λεγόμενα «κριτήρια της Κοπεγχάγης»).
This decision sets more precise short and medium-term objectives as part of the partnership for accession with Turkey, aimed notably at speeding up adoption of the acquis in fields such as the environment, energy policy, taxation and fisheries, while stressing the need to conform with the political and economic criteria set for all the candidate countries (the Copenhagen criteria).
Keber, Bavcar και But, υπουργούς υγείας, ευρωπαϊκών υποθέσεων και γεωργίας αντίστοιχα.
Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση από την ΕΕ.
European Parliament resolution on the Commission communication on EU election as sistance and observation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκλογι­κή βοήθεια και παρατήρηση από την Ευρω­παϊκή Ένωση — COM(2000) 191 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.3
References: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2000. point 1.6.3 sations.
Επίσης για να ληφθεί υπόψη η εξαιρετικά πολιτική διάσταση τέτοιων αποστολών ζητά τη δημιουργία μιας «εκλο­γικής μονάδας» στην Επιτροπή.
In view of the highly political dimension of such missions, it also called for an 'election unit' to be set up in the Commission.