natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η υπο­στήριξη που παρέχει η ΕΤΕπ σε ενεργειακά προγράμματα σε γειτο­νικές της ΕΕ περιοχές, και συγκε­κριμένα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (EOX) και στην περιοχή της Μεσογείου, ιδίως στο βαθμό που οι επενδύσεις αυτές έχουν επιπτώσεις στον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Of particular significance is the ElB's support for energy pro­jects in neighbouring regions, Central and Eastern Europe, the European Economic Area (EEA) non­member countries and the Mediterranean region, especially as some of these investments have implications on the supply of energy into the European Union area.
Ο ρυθμός αύξησης της ζήτησης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβραδύνθηκε σημαντικά την τε­λευταία δεκαετία, αντικατοπτρίζοντας την εξέλιξη προς λιγότερο ενεργειοβόρους δραστηριότητες και τη διαρκώς αυξανόμενη χρήση αποτελε­σματικών τεχνολογιών.
Growth in energy demand in the EU has significantly slowed up in the past decade, reflecting the evolution towards less energy in­tensive activities and increasing adoption of efficient technologies.
Η χρήση του φυσικού αερίου αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, εις βάρος των στερεών καυσίμων και, σε μικρότερο βαθμό, του πετρελαίου.
Natural gas use is expected to continue to increase at the expen­se of solid fuels and to a lesser ex­tent oil.
Παράλληλα, οι εισαγωγές ενέργειας είναι πιθανό να αυξηθούν με ταχύ ρυθμό καθώς η εγχώρια παραγωγή πετρελαίου και αερίου στην ΕΕ σταθεροποιείται ή μειώνεται.
At the same time energy imports are likely to expand rapid­ly as indigenous EU oil and gas production stabilises or declines.
Κατά τα ερχόμενα χρόνια θα χρειαστούν επενδύσεις για την εκμετάλλευση νέων, δυσκολότερων εγχώριων κοι­τασμάτων πετρελαίου και αερίου, και για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του δικτύου μεταφοράς αερίου, ώστε να καλυφθεί η αύξηση
Investment will be needed in com­ing years for the exploitation of new, more difficult indigenous oil and gas fields, and to modernise and renew the transmission grid to accommodate the growth in gas imports and utilisation.
Η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει ενερ­γειακά προγράμματα στις χώρες μέλη του ΕΟΧ - Νορβηγία, Ισλανδία, καθώς και Σουηδία και Αυστρία πριν από την ένταξη τους στην ΕΕ.
The EIB has supported energy pro­jects in the EEA countries of Nor­way, Iceland and also in Sweden and Austria before accession.
Αυτού του είδους οι επενδύσεις στις εν λόγω χώρες θεωρείται ότι εξυπηρετούν άμεσα τα συμφέροντα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Such investment in these countries is seen as contributing directly to the interests of the EU.
Την τελευταία δεκαετία η Τράπεζα έχει χορηγήσει περισσό­τερο από 1 δισεκατ. ευρώ για ενερ­γειακά προγράμματα στην Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία, κυρίως για την αξιοποίηση πηγών πετρελαίου και αερίου στη Νορβηγία, των οποίων το προϊόν προορίζεται σε μεγάλο βαθμό για την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
In the past ten years, the Bank has lent over ECU 1 billion for energy projects in Iceland, Norway and Sweden, in particular for the development of oil and gas resources in Norway ­ supplies largely destined for the EU internal market.
Άλλα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα του ηλεκτρισμού, στη Νορβηγία, Σουηδία και Ισλανδία έχουν αναφερθεί ανωτέρω.
Other electricity projects in Norway, Sweden and Iceland have been referred to above.
Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει σχεδόν 1,2 δισεκατ. ευρώ για ενερ­γειακές επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - κυρίως για τον εκσυγχρονισμό και την αποκατάσταση σταθμών ηλεκτρο­παραγωγής και δικτύων μεταφοράς και διανομής στην Αλβανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρα­τία και Σλοβακία.
Since 1990, the EIB has lent nearly ECU 1.2 billion for energy pro­jects in Central and Eastern Eur­ope, largely for modernisation and rehabilitation of power stations and electricity transmission and distribution net­works in Alba­nia, Bulgaria, the Czech Rep­ublic and Slov­akia.
Αγωγοί αερίου και πετρελαίου χρημα­τοδοτήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρα­τία, Πολωνία, Σλο­
Gas and oil pipeline projects were supported in the Czech Rep­ublic, Poland,
Για να συμπληρωθεί η εικόνα της δραστηριότητας της ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα έξω από την ΕΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης έργα αυτού του είδους στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, καθώς και στη Νότια Αφρική, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική. ■
To complete the picture of EIB ex­ternal EU energy financing, it should be noted that the Bank also supports such projects in the Afri­can, Caribbean and Pacific states under the Lomé Convention, in South Africa and in Asia and Latin America. ■ page i6 I EIB INFORMATION 2­1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB Forum 1999
Αγορές του ευρώ:
The EIB Forum 1999 Euro Markets: Changes Ahead
Μελλοντικές εξελίξεις
Paris, 21- 22 October 1999
Συνέδριο ΕΤΕπ 1999 Αγορές του ευρώ: Μελλοντικές εξελίξεις
FORI) economic and social problem, per­sistent high unemployment.
Παρίσι, 21-22 Οκτωβρίου 1999
The EIB Forum 1999 will discuss the prospects of this happening.
■ Το πέμπτο Συνέδριο ΕΤΕπ θα έχει ως θέμα «Αγορές του ευρώ: Μελλοντικές εξελίξεις», το οποίο είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
■ This fifth EIB Forum will focus on "Euro Markets: Changes Ahead", a topic of crucial import­ance for the success of Economic and Monetary Union.
Το κύριο μέρος της δανειοληπτικής και χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ, που ανέρχονται αμφότερες σε περισσότερα από 30 δισεκατ. ευρώ ετησίως, αφορά την υποστήριξη επεν­δύσεων κεφαλαίου με στόχο την προώθηση του εκσυγχρονισμού και της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main thrust of the ElB's borrow­ing and lending operations, to­talling over EUR 30 billion annual­ly, is focused on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and future enlarge­ment.
Το Συνέδριο ΕΤΕπ αποτελεί τόπο συνάντησης για ειδήμονες και έχει ως στόχο να προάγει την ανταλλαγή απόψεων και τις επαγγελματικές επα­φές μεταξύ ειδικών στα θέματα που αποτελούν το αντικείμενο του.
A meeting place for experts, the Forum aims to promote exchanges of views and professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at this event.
Στο Συνέδριο θα συμμετάσχουν περισσό­τεροι από 350 αντιπρόσωποι τραπε­ζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, βιομηχανικών επιχειρή­σεων, συνδικάτων, κοινοβουλίων, κυβερνήσεων, περιφερειακών δημό­σιων φορέων, διεθνών οργανισμών, πανεπιστημίων και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
It will bring together over 350 delegates from banks and other financial institutions, indus­try, trade unions, parliaments, gov­ernments, regional public bodies, international organisations, uni­versities and the media.
Οι δεκαπέντε ομιλητές του Συνεδρίου καλύπτουν ευρύ φάσμα οικονομικών και πολιτικών απόψεων και επαγγελματικής εμπει­ρίας.
Its fifteen speakers will represent a wide horizon of economic, financial and political views and operational expertise.
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζει ήδη από το 1996 ενεργητική στρατη­γική υπέρ του ευρώ στις κεφαλαιαγο­ρές και έχει χρησιμοποιήσει τη θέση της, ως του μεγαλύτερου διεθνούς δανειολήπτη, για να συμβάλει στη δημιουργία μιας σημαντικής και με μεγάλη ποικιλία αγοράς χρεογράφων εκφρασμένων σε ευρώ, ήδη από την έναρξη της νομισματικής ένωσης.
As the European Union's financing institution, the EIB has already in­troduced, in 1996, a pro­active euro strategy onto capital markets and used its position as the world's largest international borrower to contribute to a sizeable and widely diversified pool of euro­denomina­ted debt instruments available right at the start of monetary un­ion.
Εφέτος, το Μάρτιο, η Τράπεζα δη­μιούργησε το μηχανισμό «Euro Area Reference Note» (EARN) για την έκδο­ση ομολογιακών δανείων αναφοράς (benchmarks), με στόχο να καθιερώσει τα δάνεια της αυτά ως το ιδανικό συμπλήρωμα των κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ.
In March this year, the Bank launched its "Euro Area Reference Note" (EARN) issuance facility for its benchmark issues, with a view to establishing them as the best complement to the euro area's gov­ernment bonds.
Οπωσδήποτε, οι μελλοντικές αλλαγές στις αγορές του ευρώ θα επηρεάσουν τις δραστη­ριότητες της Τράπεζας.
Of course, chan­ges ahead in euro markets will also impact on the Bank's activi­ties.
Το ευρώ επιταχύνει ορισμένες τάσεις, όπως π.χ. τις συγκεντρώσεις στον τραπεζικό τομέα, τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών αγορών μετοχών και ομολόγων και τη γένεση μίας ταχέως αναπτυσσόμενης αγοράς ομολόγων επιχειρήσεων.
The euro is accelerating trends such as concentration in the bank­ing sector, co­operation between Europe's markets in stocks and bonds, and emergence of a rapidly growing corporate bond market.
Οι αγορές ενδέχεται να καταστούν σημαντικό­τερη πηγή χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις, ανταγωνιζόμενες τις τράπεζες και πιέζοντας το σύνολο του χρηματοπιστωτικού τομέα της Ευρώ­πης να αυξήσει την εξειδίκευση και την αποτελεσματικότητα του.
Markets may become a more im­portant source of finance for busi­ness, competing with banks and exerting pressure on the whole of Europe's financial industry to be­come more specialised and effi­cient.
Μία σειρά από νέα, πιο ποικίλα και εξαιρετικά εξειδικευμένα χρηματοπι­στωτικά ιδρύματα ενδέχεται να είναι σε θέση να εξυπηρετούν αποτελε­σματικότερα τις ανάγκες των επιχει­ρήσεων και να συμβάλουν στην επι­τάχυνση του ήδη παρατηρούμενου φαινομένου αναδιάρθρωσης και ανα­δόμησης της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας.
A new and more diverse range of highly specialised finan­cial institutions might serve busi­nesses' financial needs more ef­fectively and contribute towards speeding up the ongoing process of restructuring and rebuilding European industry. Financial mark­ets could become an important driving force for Europe's indus­trial modernisation and competi­tiveness.
Οι κεφαλαιαγορές ενδέχεται να γίνουν σημαντική κινητήρια δύναμη για τον εκσυγχρονισμό και την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας.
The Bank is similarly strongly com­mitted to growth and employment in the Union which it supports by
Το Συνέδριο ΕΤΕπ 1999 διαδέχεται το Συνέδριο του 1998, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Λονδίνο με θέμα «Η πρόκληση για την Ευρώπη: Επε­νδύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
The European Investment Bank Forum 1999 follows on from a Forum held in London in 1998 on "The European Challenge: Investing for Jobs".
Στη Στοκχόλμη, το 1997, το ετήσιο Συνέδριο της ΕΤΕπ είχε ως θέμα την ολοκλήρωση και τη συνεργασία στις περιοχές της βό­ρειας Ευρώπης και της Βαλτικής, ενώ το Συνέδριο του 1996 στη Μαδρίτη εξέτασε τα οικονομικά, πολιτικά και περιβαλλοντικά προβλήματα της πε­ριοχής της Μεσογείου.
In Stockholm, in 1997, the annual EIB conference dealt with integration and co­operation in the Northern and Baltic regions whereas, in Madrid in 1996, the fo­cus was on the economic, political and environmental problems of the Mediterranean region.
Το πρώτο Συνέδριο ΕΤΕπ πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ το 1995, με θέμα τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υπο­δομής.
The first EIB Forum was held in Amster­dam in 1995 concentrating on the issue of private­sector participa­tion in financing major infrastruc­ture.
Όπως και στο παρελθόν, τα Πρακτικά (Proceedings) του Συνεδρίου 1999 θα δημοσιευθούν και θα διανε­μηθούν ευρέως, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε όσους ενδιαφέρονται για το θέμα του Συνεδρίου. ■
As in the case of the previous events, the proceedings of this year's Forum will be published and widely distributed within and out­side the EU to those interested in the Forum's theme. ■ providing long­term loans for Successful restructuring and new sound investment projects in the dynamic business development would, in turn, attract investors to Europe's capital markets, including investors from abroad, and ultima­tely enhance the attractiveness of the euro.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει επίσης ενεργά την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγώντας μακροπρόθεσμα δάνεια για βιώσιμες επενδύσεις, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
For further information on the EIB Forum 1999 programme and in order to receive the proceedings of previous EIB Forums, please contact Mrs Yvonne Berghorst, EIB Forum Secretary, Information and Commu­nications Department Fax: +352­4379 3191.
Αυτό θα επι­τρέψει στην Ευρώπη να επανέλθει σε στέρεο έδαφος ανάπτυξης και να
In recent years, the Bank has success­fully launched a special action pro­gramme to promote investment in human capital as well as in Eur­ope's venture capital industry for innovative small and medium­sized enterprises.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελίδα
EIB INFORMATION 2­1999 I page 17
Ανανέωση της χρηματοδοτικής εντολής ΑΛΑ εκατομ. ευρώ εντός περιόδου 3,5 ετών, με έναρξη στις 31 Ιανουαρίου 2000, για μία διευρυμένη ομάδα χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Renewal of the ALA Mandate rican countries over a period of three and a half years starting on 31 January 2000.
Πράγματι, στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλέ­πεται η δυνατότητα χορήγησης δα­νείων της ΕΤΕπ για επενδύσεις σε 4 νέες χώρες: Λάος, Νεπάλ, Νότια Κορέα και Υεμένη.
Indeed, the Eur­opean Commission proposal also fore­sees the possibility for the EIB to grant loans in support of projects located in four new countries: Laos, Nepal, South Korea and Yemen.
Μία δεύτερη ε*τολή ανατέθηκε στην ΕΤΕπ το Δεκέμβριο 1996, για χορή­γηση χρηματοδοτήσεων μέχρι συνολι­κού ύψους 275 εκατομ. ευρώ κατά την περίοδο έως το τέλος Ιουνίου 1997.
■ The European Investment Bank started its operations in support of EU co­operation policy in Asia and Latin America (ALA) under a man­date to lend up to EUR 750 million between 1993 and 1995.
Μία τρίτη εντολή, η οποία ισχύει ακό-
Another mandate was given in December 1996 to lend up to EUR 275 million for the period ending in June 1997.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην Ασία και Λατινική Αμερική κατά τομέα:
EIB lending in Asia and Latin America by sector:
Στην ΕΤΕπ μπορούν επίσης να υπο­βάλλονται σχέδια του δημόσιου τομέα που συμβάλλουν στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ασίας, της Λατι­νικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. σχέδια στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών) ή προάγουν την προσέγγιση μεταξύ χωρών των εν λόγω περιοχών (π.χ. σχέδια δημιουργίας διασυνοριακών συνδέσεων στους τομείς της ενέρ-
The EIB may also consider publicsector projects that foster closer relations between Asia, Latin America and the European Union (e.g. tele­corns and transport) or favour inte­gration among countries of the respective region, such as energy, transport, and communications projects establishing cross­border links. In an effort to improve the global environment, the Bank also finances public­sector projects aim­
της τρέχουσας εντολής ΑΛΑ
The countries eligible for European Investment Bank financing under the current ALA mandate
Το αμοιβαίο συμφέρον είναι η κύρια ιδέα για τη χρηματοδοτική δραστη­ριότητα της ΕΤΕπ στις χώρες ΑΛΑ.
Mutual interest is the core concept for EIB lending in ALA countries.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα πρέπει να πα­ρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τη χώρα στην οποία πραγματοποιούνται και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Projects financed by the Bank must present a mutual interest for both the country in which the invest­ment is implemented and the Euro­pean Union.
Η ΕΤΕπ χορηγεί χρηματοδοτήσεις για σαφώς καθορισμένα σχέδια επενδύσεων κε­φαλαίου πραγματοποιούμενα από ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στην αποδέκτρια χώρα.
The EIB lends for well­defined capital investment projects carried out by private or public companies incorporated in the ben­eficiary country.
Μπορούν να υποβάλλονται για χρηματοδότηση βιώσιμα επενδυτικά σχέδια του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα στους τομείς της οικονομικής υποδομής, της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των μεταλλείων και ορυχείων, της ενέργειας και του του­ρισμού.
Viable public and private­sector projects in economic infrastructure, industry, agro­indus­try, mining, energy and tourism may be considered.
- Ομάδα ASEAN: Μπρουνέι Ινδονησία
ASIA: ­ ASEAN Group :
Μονγκολία
LATIN AMERICA :
Πακιστάν Σρι Λάνκα
­ Andean Community : Bolivia
Έχοντας ήδη χρηματοδοτήσει περισ­σότερα από 30 επενδυτικά σχέδια, σε 20 περίπου χώρες, η Τράπεζα ανα­μένεται να έχει ολοκληρώσει στις αρχές του έτους 2000 την τρίτη της χρηματοδοτική εντολή.
With loans provided for more than 30 projects in some 20 countries, the European Investment Bank is bound swiftly to complete, by the beginning of the year 2000, its third lending mandate.
Σημαντικό μέρος των δανείων που χορηγήθηκαν (58%) αφορά επενδύσεις του ιδιω­τικού τομέα.
A significant pro­portion (58%) of loans has been devoted to private­sector invest­ment projects.
Έως το τέλος του 1998 οι χορηγήσεις ανέρχονταν σε συνολικό ύψος 1,4 δισεκατ. ευρώ και αφορού­σαν κατά 42% ενεργειακές επενδύ­σεις, 21% έργα βελτίωσης και προ­στασίας του περιβάλλοντος, 17% βιομηχανικές επενδύσεις, 13% την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της υποδομής τηλεπικοινωνιών και 7% έργα στον τομέα των μεταφορών.
By the end of 1998 out of a total of EUR 1.4 billion, 42% had gone to energy projects, 21% for the improvement and pro­tection of the environment, 17% for industrial investment, 13% for extension and modernisation of telecommunications infrastructure and 7% for transport.
Στο τέλος Απριλίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για λήψη απόφασης από το Συμβούλιο Υπου­ργών, σχετικά με την ανάθεση νέων εντολών στην Τράπεζα για χρηματο­δοτήσεις σε τρίτες χώρες.
At the end of April 1999 the Eur­opean Commission adopted a pro­posal for a Council of Minister's De­cision on new mandates for the Eur­opean Investment Bank's lending to third countries.
Η πρόταση προβλέπει τη διάθεση ποσού 1 225
The proposal inclu­des EUR 1 225 million for an enlar­ged group of Asian and Latin Ame­
Σελίδα ΐ8 Ι ΕΤΕΠ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999
The Bank is increasingly emphasi­sing financial support for privatesector projects implemented by joint ventures between ALA and page 18 I EIB INFORMATION 2­1999
ΑΛΑ δυσης και συνεργάζεται με άλλους φορείς χρηματοδότησης επενδύσεων, και ιδίως με ιδρύματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον όμιλο της Παγκόσμιας Τράπεζας και με περιφερειακούς αναπτυξιακούς οργανισμούς όπως η Ασιατική Τράπε­ζα Ανάπτυξης και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Renewal of the ALA Mandate those of the European Union's Member States, the World Bank group, as well as with regional de­velopment institutions such as the Asian Development Bank and the Inter­American Development Bank.
γειας, των μεταφορών και των τηλεπι­κοινωνιών).
ing at the development of renew­able energy or the implementation of anti­pollution devices, for example.
εγγυήσεις για τα δάνεια που χορηγεί.
Finally, the EIB may help finance public­sector projects involving a high content of technology from Europe.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί κατά ανώτατο όριο το 50% του κόστους κάθε επέν­
The EIB can co­finance investment up to 50% of the cost and co­operate with other project financ­ing institutions, particularly with
Η ΕΤΕπ, όπως κάθε άλλος φορέας παροχής μακροπρόθεσμων χρηματο­δοτήσεων που αντλεί τους πόρους του με δανεισμό από τις κεφα­λαιαγορές (αλλά και σύμφωνα με το Καταστατικό της), απαιτεί επαρκείς
Like any long­term lender whose resources consist of funds borrowed on capital markets (and in keeping with its Statute), the EIB requires appropriate security for its loans.
Διορισμοί στην ΕΤΕπ
In certain circumstances, guar­antees may be limited to covering essentially commercial risks.
National Institute of Economic & Social Research, στο Λονδίνο. στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βόρεια Θάλασσα.
She then work­ed for the National Institute of Economic & Social Research in London. ■ Caroline Reid has been appointed Di­rector General of the Projects Directorate of the European Investment
Η κα Reid διαδέχεται τον κ. Herbert Christie, ο οποίος αποχωρεί συντα­ξιοδοτούμενος.
Mrs Reid succeeds Herbert Christie, who is retiring.
Πριν από την πρόσληψη του στην ΕΤΕπ, ο κ. Christie εργάστηκε κυρίως στο Treasury του Ηνωμένου Βασιλείου.
Appointed as Director of the Department for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea in 1993, he assisted in integra­tion of the Bank's borrowing and lending operations, as well as in developing complex structured lending transactions, PPPs and venture capital financing.
■ Η Caroline Reíd διορίστηκε Γενική Διευθύν­τρια της Διεύ­θυνσης Επεν­δυτικών Σχε­δίων της ΕΤΕπ.
Bank. The Projects Directorate (PJ) is responsible for the technical, en­vironmental and economic evalua­tion of projects under consideration for EIB financing.
Ο Thomas Hackett αντικατέστησε την
Before joining the EIB, Mr Christie worked mainly in the UK Treasury.
Πριν από την πρόσληψη του στην ΕΤΕπ ο κ. Hackett εργάστηκε επί 13 χρόνια στην εταιρία Warburgs, στο City του Λονδίνου.
Prior to joining the EIB, Mr Hackett worked for 13 years with Warburgs in the City of London.
Κατέχει δίπλωμα Φιλο­λογίας από το Πανεπιστήμιο του Sussex.
He holds a degree in Modern Languages from the University of Sussex.
Ιταλία, μετατιθέμενος από τη θέση του
Bresson has been appoint­ed Director of the Capital Markets De­partment, succeedi ng
Διευθυντή Υπηρεσίας ως της
Thomas Hackett has taken over from Caroline Reid as Direc­tor of the De­partment for Lending Oper­ations in Italy, moving from his post as Director of the Depart­ment for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea.
Η κα Reíd προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1974, ως οικονομολόγος στον τομέα της Ενέργειας.
Mrs Reid joined the EIB in 1974 as an Energy Economist.
Το 1985 μετατέθηκε ως εισηγητής δανείων στο τμήμα Ενέργεια/Περιβάλλον της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ιταλία, που είναι εγκατεστημένη στη Ρώμη.
In 1985 she was transferred as a loan officer to the Energy/Environment Division of the Department for Lending Operations in Italy based in Rome.
Το 1988 προήχθη σε Προϊστάμενο Τμήματος και έξι έτη αργότερα ήταν η πρώτη γυναίκα που προήχθη στα ανώτερα διοικητικά κλιμάκια της Τράπεζας, με το διορισμό της ως Διευθύντριας της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ιταλία.
She was promoted Head of Divi­sion in 1988 and six years later be­came the first woman to be pro­moted to the Bank's Senior Cadre, on her appointment as Director of the Department for Lending Ope­rations in Italy.
Σήμερα είναι η πλέον υψηλόβαθμη γυναίκα μεταξύ των μελών του προ­σωπικού της ΕΤΕπ, μη συμπεριλαμβα­νομένης της Διευθύνουσας Επιτρο­πής.
She is currently the most senior woman on the ElB's staff outside the Management Committee.
οποίος αποχώ­ρησε συνταξιο­δοτούμενος.
Ulrich Damm, who has retired.
Η Υπηρεσία Κε­φαλαιαγορών είναι υπεύθυνη για το ετήσιο πρόγραμμα δανεισμού της Τράπεζας.
The Capital Markets Department is responsible for the Bank's annual funding programme.
Η ΕΤΕπ, που είναι ο μεγαλύτερος διεθνής δανειολήπτης στον κόσμο, δανείστηκε το 1998 το ισότιμο 31 δισεκατ. ευρώ, σε 20 νομί­σματα.
As the world's largest international bor­rower, in 1998 the EIB borrowed EUR 31 billion in 20 currencies.
Honours στα Οικονομικά και τη Στατιστική, από το Πανεπιστήμιο του Bristol.
Honours degree in Economics and Statistics from Bristol University.
Ξεκίνησε την επαγγελματική σταδιοδρομία της το 1969, ως Assistant Economist στο British Gas Council.
She start­ed her professional career in 1969
Ο κ. Hackett προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1981, στη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών, όπου ήταν υπεύθυνος για τις κεφαλαιαγορές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Mr Hackett joined the EIB in 1981 in the Finance Directorate, re­sponsible for capital markets in the UK.
To 1993 διορίστηκε Διευ­θυντής της Υπηρεσίας Χορηγήσεων
Appointed as Head of Di­vision in the same Department three years later, he contributed
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999Ι
EIB INFORMATION 2­1999 I pige 19
οποίος αποχώρησε συνταξιοδο­τούμενος.
EIB Information and euro­tributary bonds, in­cluding a euro global issue and the first­ever pure euro issue.