natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα καταβάλουν προσπάθειες για την καθιέρωση εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου, διαδραματίζουν όμως και ρόλο καταλύτη σε περιφερειακό επίπεδο.
3.12 Even though local public services in several Member States have very specific features in terms of work contracts, it is necessary to develop the contractual framework by encouraging flexibility and training while safeguarding the long-term security that is necessary for the continuity of public services.
Ένα πλαίσιο ενόψει της μελλοντικής δράσης
3.13 New technologies: local public services are concerned about the introduction of new technologies on two counts - from the point of view of their internal organization, and in terms of services to the public.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ευκταίο να διευκρινίσει η Επιτροπή πως αντιλαμβάνεται τη νέα αυτή προσέγγιση.
3.15 Role of the Member States: in the context of the employment guidelines and national employment plans, the Committee of the Regions would ask the Commission to include the local and regional dimension in future guidelines.
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
This will make it possible to hold a dialogue between the three levels most involved in creating jobs:
- υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να σεβαστεί τόσο την αρχή της επικουρικότητας όσο και την αρχή της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων,
- national level, and in some cases regional level, where support can be provided for the initiatives by making suitable adjustments to the legislative framework;
3.11 Στόχοι: Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι για τις τοπικές και περιφερειακές δημόσιες υπηρεσίες, η διαδικασία εκσυγχρονισμού της οργάνωσης εργασίας εντάσσεται σ'ένα ευρύτερο στόχο εκσυγχρονισμού και βελτίωσης των υπηρεσιών που παρέχονται στο σύνολο των πολιτών.
3.16 Role of the European Union: the Committee of the Regions therefore expressly requests that the Commission see to it that representatives of local and regional authorities are involved in the expert group set up to support national and local initiatives. The Committee of the Regions welcomes the fact that one of the Commission's aims is to "identify and exchange good practice, promote cooperation and support lagging sectors and regions", but it considers it absolutely vital that local and regional authorities should be involved in these activities.
Η ανάγκη ευελιξίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις νέες ανάγκες των χρηστών κατά δύο τρόπους:
The Committee of the Regions would point out that, it has launched an initiative entitled "Act locally for employment" designed to ensure the local/regional level's commitment to the guidelines, and it calls on the Commission to include this initiative in its strategy.
- με την ελαστικότητα του ωραρίου εργασίας, για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της ημέρας και της εβδομάδας, και
3.17 In many Member States, local and regional authorities are responsible for areas which in other Member States would be the responsibility of private enterprise. When it comes to project financing, these entities should be treated on an equal footing.
- με την ευελιξία όσον αφορά τα καθήκοντα, για να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες ορισμένων κατηγοριών χρηστών: βοήθεια στους "απόκληρους", πολιτιστική και κοινωνική επανένταξη, χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων.
The Structural Funds should be used to support educational and skill-enhancement projects and the like organized by local and regional authorities, as well as those organized by private enterprise.
CDR 48/99 FIN - ΑΓ/ββ
Conclusions: the next steps
Οι μονάδες αυτές πρέπει να τύχουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's call for mobilization of the social partners and will actively support this strategy.
Η σύσταση παρόμοιας ομάδας είναι αναγκαία για τον προσδιορισμό των αλλαγών στις δημόσιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 The Committee of the Regions is particularly concerned about the development of the guidelines and would ask the Helsinki European Council to take the local and regional dimension into account.
Συμπεράσματα: οι επόμενες φάσεις
It will support all steps taken by the Commission to this end.
Θα υποστηρίξει την Επιτροπή σε όλες τις ενέργειες που θα αναλάβει προς την κατεύθυνση αυτή.
4.3 The Committee of the Regions would like the Commission to extend this consultation process to topics related to the modernization of work organization: teleworking, information society, vocational training, worker participation.
4.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της στις επόμενες φάσεις τα ιδιαίτερα προβλήματα που θα επηρεάσουν σε βάθος την οργάνωση εργασίας όπως:
4.4 The Committee of the Regions asks the Commission to take into account, in the next steps, certain particular problems which will have a profound effect on the organization of work:
- τη γήρανση του πληθυσμού η οποία θα επηρεάσει τη φύση και τον αριθμό των εργαζομένων καθώς και τις νέες ανάγκες παροχής υπηρεσιών,
- an ageing population, which will affect the nature and size of the labour force and bring new requirements for services;
- την εξέλιξη των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας των οποίων ο απαιτούμενος εκσυγχρονισμός δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο το βιοτικό επίπεδο και την ποιότητα της ζωής των εργαζομένων.
- changes in social protection policies and objectives, the necessary modernization of which must not endanger workers' standard of living and quality of life.
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 16 September 1999.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)48
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)48
Γνωμοδότηση για την Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 Συνυπευθυνότητα"
Opinion on the Commission report to the European Council "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility "
ΕΠΠΤ-ΘΕΣΜ-ΘΕΜ/002
Brussels, 24 September 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 για την Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 - Συνυπευθυνότητα" (έγγρ.
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Commission report to the European Council "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ), και, ιδιαίτερα, το άρθρο 5,
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and, in particular, Article 5 thereof;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και, ιδιαίτερα, το πρωτόκολλο 7 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και τη δήλωση αριθ. 39 σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας,
HAVING REGARD TO the Amsterdam Treaty, and in particular, Protocol No. 7 on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and Declaration No. 39 on the quality of the drafting of Community legislation;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με τα οποία οι μελλοντικές εκθέσεις της Επιτροπής για τη "Βελτίωση της νομοθεσίας" πρέπει να παρουσιάζονται εγκαίρως ώστε να μπορούν να διεξάγονται εις βάθος αναλύσεις, μεταξύ άλλων και στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which stated that the future "Better lawmaking" reports should be submitted in time to allow an detailed analysis, not least within the Committee of the Regions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 - Συνυπευθυνότητα" (έγγρ. COM(l 998) 715 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission's report to the European Council "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" COM(1998) 715 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1997",
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on the Commission's report to the Council "Better lawmaking 1997", adopted on 18 December 1998;
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (έγγρ.
HAVING REGARD TO its opinion of 11 March 1999 on the principle of subsidiarity "Developing a genuine culture of subsidiarity.
CdR 302/98 τελικό)1,
An appeal by the Committee of the Regions" (CdR 302/98 fin)1;
ΕΕ C 198 της 14ης Ιουλίου 1999, ο. 73.
OJ C 198 of 14.7.1999, p. 73
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων της 27ης Απριλίου 1999 με εισηγήτρια την κα Mercedes Bresso (έγγρ. CdR 50/99 revl),
-2- the sole responsibility of the Communities and offers guidance on how such areas should be dealt with at Community level, while upholding the existing corpus of Community law and keeping an institutional balance;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας είναι πιο σημαντική από ποτέ σήμερα, που πρέπει να οικοδομηθεί και να εδραιωθεί μια ευρύτερη ευρωπαϊκή ιθαγένεια, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της, στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
WHEREAS compliance with the principle of subsidiarity is currently more important than ever in the drive to establish and confirm fuller European citizenship; adopted the following opinion unanimously at its 30th plenary session on 15/16 September 1999 (meeting of 15 September):
1.1 Το 1995 διευρύνθηκε η έκθεση για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, που παρουσιάζει κάθε χρόνο από το 1992 και εξής η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
1.1 In 1995, the scope of the Commission report to the European Council on the application of the principle of subsidiarity, presented every year since 1992, was extended. Now, in a single document, the Commission examines the efforts made to improve Community legislation, and refers both to the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and to the issue of the quality of the drafting of texts and their dissemination.
Σήμερα στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή εξετάζει τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας, είτε αυτές αφορούν την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας είτε προβλήματα σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης και τη διάδοση των κειμένων.
1.4 Against that backdrop, and following the adoption of Protocol No. 7 on subsidiarity and proportionality and Declaration No. 39 on the quality of the drafting of Community legislation, both annexed to the Treaty of Amsterdam, political interest in the legislative process has grown substantially. Both the Cardiff European Council meeting in June 1998 and the informal meeting of Heads of State or Government in Pörtschach in October underlined the central role of subsidiarity in the Union 's democratic credentials.
1.3 Κατά τη διάρκεια του 1998 η βελτίωση της νομοθεσίας αποτέλεσε διαρκή στόχο της Επιτροπής, η οποία θεωρεί ότι επιτέλεσε μια εργασία που "απέφερε ορατά αποτελέσματα".
That responsibility also involves the Member States, which should redouble their efforts to simplify national legislation and to adopt Community directives properly and swiftly.
1.4 Σχετικά, και κατόπιν της υιοθέτησης του πρωτοκόλλου 7 για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και της δήλωσης αριθ.
1.6 If the work done on better lawmaking is to be taken up across the board, an effort must also be made in the area ofinformation and PR, using the new technologies to the full.
1.5 Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί καθήκον όλων των κοινοτικών νομοθετικών οργάνων, μια κοινή ευθύνη, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή στον τίτλο της έκθεσης της, που ανήκει σε όλα τα όργανα, τα οποία δεν μπορούν να απεκδυθούν από τις ευθύνες τους έναντι των πολιτών.
1.7 All the parties actively involved in the Community's legislative process should work together to explain who does what in the European Union, so as to help the public understand the value of taking action on a European scale.
Η υποστήριξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης από τους πολίτες εξαρτάται από τη διαφάνεια των αρχών και τη δυνατότητα καταλογισμού των ευθυνών.
Support from the public for European integration depends on the transparency of authority and the ability to pinpoint where responsibility lies.
2.1.1 Κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με τα οποία οι μελλοντικές εκθέσεις της Επιτροπής για την επικουρικότητα πρέπει να παρουσιάζονται εγκαίρως, ώστε να μπορεί να διεξάγονται εις βάθος συζητήσεις, μεταξύ άλλων και στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών, η ΕΤΠ εξέτασε για πρώτη φορά την έκθεση για τη "Βελτίωση της νομοθεσίας" που παρουσιάζει κάθε χρόνο η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
2.1.1 Following the conclusions of the Vienna European Council meeting of 11 and 12 December 1998, where it was agreed that the Commission's future reports on subsidiarity should be produced in time to allow for detailed discussions, not least within the Committee of the Regions, the Committee has had its first opportunity to study the Commission's annual "Better lawmaking" report to the European Council.
2.1.2 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία θα ανοίξει τον δρόμο και θα αποτελέσει τον πρόδρομο της μελλοντικής διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπεται στα συμπεράσματα της Βιέννης όσον αφορά την ετήσια έκθεση για την επικουρικότητα.
2.1.2 The Committee stresses the importance of this opinion, which paves the way ahead and is essentially the forerunner of the future consultation procedure on the annual subsidiarity report provided for in the Vienna conclusions.
2.1.3 Η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποτελεί σήμερα το σημείο αναφοράς για όλες τις κοινοτικές νομοθετικές δραστηριότητες στους τομείς των μη αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
2.1.3 Application of the principles of subsidiarity and proportionality is now the benchmark for all EU legislation in areas that are not the sole responsibility of the Union.
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών"2(έγγρ.
In its own-initiative Opinion of 11 March 1999 on the principle of subsidiarity,
CdR 302/98 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 11 Μαρτίου 1999, η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι ήδη από τη σύσταση της επεδίωκε πάντοτε να χαρακτηρίζεται ως ο θεματοφύλακας της αρχής της επικουρικότητας.
"Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of the Regions"2 (CdR 302/98 fin) the Committee recalled that, from the start, it has aimed to be the guardian of subsidiarity.
Πράγματι, η ΕΤΠ ήταν πάντοτε υπέρ ισχυρών μεν, αλλά περιορισμένων σε μέγεθος και αποτελεσματικών ευρωπαϊκών οργάνων, τα οποία να επικεντρώνονται σε καθήκοντα που δεν μπορούν να εκτελεσθούν αποτελεσματικά από άλλα επίπεδα διακυβέρνησης άμεσα υπόλογα στους πολίτες.
The Committee has always argued the case for strong but lean and efficient European institutions, focused on areas of responsibility that other levels of government, directly accountable to the public, are unable to address effectively.
2.1.5 Φαινόταν, επομένως, έξω από κάθε λογική το όργανο που συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών και που αποτελεί, ως εκ τούτου, τον
2.1.5 It would therefore make no sense at all if the institution that brings together representatives of local and regional authorities, and is the natural champion of subsidiarity, were not consulted on a report about a legislative process inspired by and applied on the basis of subsidiarity.
ΕΕ C 198 της 14ης Ιουλίου 1999, σ. 73.
OJC 198 of 14.7.1999, p. 73
2.1.6 Η ΕΤΠ εκφράζει, επομένως, την ικανοποίηση της για την άρση πλέον αυτής της ανωμαλίας στην κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεων.
2.1.6 The Committee therefore welcomes the elimination of this anomaly in the consultation procedure.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
2.2.1 In the "Better lawmaking - a shared responsibility" report, the Commission describes subsidiarity and proportionality as "clear and codified principles".
2.2.1 Στην έκθεση "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 - Συνυπευθυνότητα", η Επιτροπή ορίζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ως "σαφείς και κωδικοποιημένες πλέον αρχές", με αποθετικό τρόπο, δηλ. τι δεν είναι επικουρικότητα.
2.2.2 The report states that these are evolutionary principles, and that the Union's areas of responsibility should not be set in stone. New dynamism should be injected, i.e. action should be taken or not taken, reasons for that action or abstention should be specified, and more detailed information should be provided on the terms and extent of action.
2.2.2 Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι οι αρχές αυτές είναι και πρέπει να παραμείνουν εξελικτικές, πράγμα για το οποίο επιβάλλεται να μην οριοθετηθούν ερμητικά οι αρμοδιότητες της Ένωσης, αλλά να εξετασθούν δυναμικά, ως δυνατότητα παρέμβασης ή μη παρέμβασης, με δέουσα αιτιολόγηση και ακριβέστερο προσδιορισμό των όρων και του εύρους της δράσης.
2.2.3 The Committee agrees with the Commission on the dynamic nature of subsidiarity, in that the Community's action may be expanded or reduced in line with circumstances, always remaining within the limits of the objectives and powers laid down by the Treaties.
2.2.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη δυναμική φύση της αρχής της επικουρικότητας, υπό την έννοια ότι το πεδίο δράσης της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί ή να περιορισθεί, εάν οι περιστάσεις το απαιτούν, πάντα βεβαίως στο πλαίσιο των ορίων, των στόχων και των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
In this connection the Committee considers that a debate should be launched as soon as possible on the division of responsibilities so as to ensure that scope remains to develop the discretionary powers of local and regional authorities in the Member States, and calls for this matter to be addressed at the next intergovernmental conference.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατό μια συζήτηση σχετικά με την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των δυνατοτήτων πρωτοβουλίας των περιφερειών και των τοπικών αυτοδιοικήσεων των κρατών μελών ■ η ΕΤΠ ζητά την εξέταση του εν λόγω θέματος κατά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
2.2.4 The COR believes that the subsidiarity principle is a governing principle of the relationship between the European Union, the Member States and local and regional authorities. The definition contained in Article 5 should therefore apply to relations between the Community, the Member States and the local and regional authorities, without prejudice to the fact that the relations between regional and local authorities and the Member States is governed by individual constitutions.
2.2.5 Η ίδια η Συνθήκη, υπογραμμίζει η ΕΤΠ, προβλέπει όμως ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς τους πολίτες, το οποίο
2.2.6 Time and again, during the revision of the Treaties, the Committee has called for the establishment of legal and political guarantees of the full application of the principle of subsidiarity. But so far it has gone unheeded, even in the Treaty of Amsterdam.
2.2.6 Η ΕΤΠ θεωρεί σκόπιμο να δηλώσει ότι έχει ζητήσει επανειλημμένα τη θέσπιση νομικών και πολιτικών εγγυήσεων επ' αυτού του θέματος επ' ευκαιρία των αναθεωρήσεων των Συνθηκών, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
2.2.8 The Committee believes that the principles of proximity and efficacy could be reached by redefining the powers of the European Union, so that responsibility can be redistributed or shared, not just between the Community and Member States, but also between the other levels.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε, από διοικητική άποψη, η θέσπιση του κοινοτικού δικαίου να αποτελεί κυρίως, υποχρέωση των κρατών μελών σύμφωνα με τους ισχύοντες συνταγματικούς κανόνες.
We must examine how powers are allocated to and shared between all parties concerned, in order to guarantee consistency and to give subsidiarity a genuinely developing and proactive dimension.
2.2.9 Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει σχετικά τη σταθερή πεποίθηση της ότι ο αυστηρός σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας είναι πιο σημαντικός από ποτέ σήμερα, που πρέπει να οικοδομηθεί και να εδραιωθεί μια ευρύτερη ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
2.2.9 The Committee remains convinced that assiduous application of the subsidiarity principle is more important than ever, given the need to establish and assert fuller European citizenship.
2.2.10 Η ΕΤΠ θεωρεί, εξάλλου, ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη αποτελεί επίσης θεμελιώδη αξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, συμπληρωματική της αρχής της επικουρικότητας.
2.2.10 The Committee reiterates its belief that European solidarity complements the subsidiarity principle and is a fundamental value of the European Social Model.
3.1 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η πραγμάτευση σε ενιαίο έγγραφο της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και των προβλημάτων που αφορούν την ποιότητα της διατύπωσης των κειμένων είναι εις βάρος της βαθύτερης ανάλυσης και της συζήτησης των δύο πτυχών, που είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, αλλά, ταυτόχρονα, εξίσου ουσιαστικές για την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες.
3.1 The Committee holds that using one and the same document to address the application of subsidiarity and proportionality and problems relating to the form of legal instruments diminishes the scope for detailed analysis and discussion of the two issues, which are barely related though equally essential for bringing the European Union closer to the general public.
3.2 Η ΕΤΠ επικροτεί την προσπάθεια που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τηρήσει την αρχή της επικουρικότητας κατά την άσκηση των νομοθετικών και κανονιστικών εξουσιών της, αποσύροντας πολλές από τις προτάσεις της και μειώνοντας τον αριθμό των νέων.
3.2 The Committee appreciates the efforts made by the Commission to comply with the subsidiarity principle, in the exercise of its legislative and regulatory powers, by withdrawing many proposals and reducing the number of new proposals.
3.3 Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται κατά τρόπο που να αφήνει όσο το δυνατόν περισσότερα περιθώρια ελιγμών στις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την λήψη των αποφάσεων για τις οποίες είναι αρμόδιες.
3.3 European decisions must be taken in such a way that the greatest possible scope is left for Member States, regional and local decision-making: the Committee stresses the need to limit European legislation as far as possible to framework directives, which, while laying down harmonization objectives, leave the regulatory aspects to lower levels.
3.7 Η ."Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών" επιβεβαιώνει τη σημασία της πρόσβασης για τους πολίτες και τον ρόλο του δημόσιου τομέα.
3.6 The Committee takes the view that, formally, the regions and local authorities are concerned by Community legislation by virtue of their dual position as executors of the acts, empowered in some cases to implement legislation, and as conduits of information for local authorities lower down the ladder and for the public.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι αυτός ο αυξανόμενος ρόλος των περιφερειών και των τοπικών αρχών και ως αναμεταδοτών των πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη στα μελλοντικά έγγραφα της Επιτροπής.
The Committee maintains that the growing role of the regions and local authorities as information channels should be taken into account in future Commission documents.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΤΠ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση με θέμα την "Κατάρτιση επί ευρωπαϊκών θεμάτων"3.
Here the Committee would refer to the opinion on "Eurotraining for Local and Regional Authorities in Europe"3, in which it calls on the Commission to establish a programme specifically to ensure that regional and local politicians and officials receive further training so as to place them in a position to meet their information obligations.