natgillin/translations-raw huggingface dataset:
322 649 209 περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
322 649 209 more than three months but not more than one year
44 610 696 περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη
44 610 696 more than one year but not more than five years
428136 416 περισσότερο από πέντε έπι
428136 416 more than five years
Σημείωση Γ — Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπές απαιτήσεις)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances
Καταθέσεις προθεσμίας Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: μέχρι τρεις μήνες
The breakdown according to maturity is as follows:
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης:
The breakdown according to maturity is as follows: more than one year but not more than five years
2 381376 105 μέχρι τρεις μήνες .
2 381 376105 not more than three months
Κτίριο Kirchberg
Furniture and equipment
Κτίριο Λισσαβώνας
Advances paid on building under construction
Κτήσεις κατά τη διάρκεια του έτους
Acquistions during the year.
Αποσβέσεις κατά τη διάρκεια του έτους
Depreciation during the year . .
Βέλγιο
Belgium Netherlands
Προς είσπραξη από: Γερμανία ....
Receivable from:
Κάτω Χώρες . . . Ελλάδα
Germany Italy Spain Netherlands Greece
Σημείωση ΣΤ — Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
Note F — Interest subsides received in advance certain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Κοινότητας, οι οποίες τίθενται στη διάθεση π_BAR_ς στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance. The corre­sponding contra account is entered on the assets side under item 9. (b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance." subsidies
β) Οι «Προεισπραχθείσες επιδοπήσεις επιτοκίου» (λογαριασμός 3.6) στο παθητικό περιλαμβάνουν:
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest received in advance" comprise:
— τα ποσά των επιδοπησεων επιτοκίου των δανείων που χορη­γούνται για επενδυτικά σχέδια έξω από πτν Κοινότητα στα πλαίσια των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τα κράτη ΑΚΕ και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες, καθώς και τις επιδοπήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χο­ρηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της στο εσωτερικό της
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
1736/79 του Συμβουλίου των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοπίτων της 3ης Αυγούστου 1979, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Medi­terranean Countries, as well as interest subsidies, concerning
- πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων
- currency swap operations .
- λοιπά
- other other
Διάφοροι πιστωτές: λογαριασμοί πις Ευρωπαϊκής Κοινόπιτας:
Sundry creditors: European Community accounts:
Διάφορα στο παθητικό:
Sundry liabilities:
Οι δαπάνες για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού με τις οποίες επιβαρύνθηκε η Τράπεζα για πι χρήση 1993, συμπερι­λαμβανομένων των τόκων, ανήλθαν σε 26 682 312 έναντι 23 404 194 το 1992.
The pension fund balance of 206 442 838 at 31 December 1993 (182 523 862 at 31 December 1992) represents the actuarial valuation of the accumulated benefits under the scheme, in accordance with the Pension Scheme Regulations, increased by the contributions of the Bank and its employees plus the remuneration of the fund less withdrawals since the
Σημείωση Ο — Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους σπην αρχή της
Note I — Fund for general banking risks
Πρόβλεψη χρήσης
Fund at beginning of the year
Ποσό διατεθέν εντός της χρήσης
Transfer for the year
Σημείωση Ι — Ανάλυση των τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (λογαριασμός 1 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά:
Note J — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account):
(') Μη αναλυθέντα αποτελέ­σματα:
(') Income not analysed:
Κάτω Χώρες Δανία
Interest and commissions on funds placed
Σημείωση Κ — Ανάλυση των εσόδων προμηθειών (λογαριασμός 3 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account):
Γερμανία . . . .
Social costs Other costs
Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτα χώρες . . .
The number of personnel employed by the Bank was 810 at 31 December 1993 (785 at 31 December 1992).
Σημείωση Λ — Δαπάνες και έξοδα διοίκησης
Note M — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, όπως δια- μορφώνεται ύστερα από πι διάθεση 200 000 000 στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ήτοι 1 127 219 531, στο συμπλη­ρωματικό αποθεματικό.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended
Σημείωση Ν — Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης συμμετοχής της (300 000 000) στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας για πιν Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
31 December 1993, net of 200 000 000 transferred to the Fund for general banking risks, i.e. 1 127 219 531, to the Additional Reserves.
Ο λογαριασμός αυτός, ύψους 54 000 000, αφορά τις τρεις πρώτες από τις πέντε ισόποσες ετήσιες δόσεις, συνολικού ύψους 90 000 000, που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της
This item (54 000 000) corresponds to the first three of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: - μέχρι τρεις μήνες
The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months - more than three months but not more than one year
Σημείωση O — Συνολικό ύψος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που ήσαν εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα και μετατράπη­ καν σε Ecu
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
Ενεργητικό 31. 12.1992 69 307 984 493
Assets 31.12.1992 69 307 984 493
Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Σημείωση Ρ — Η εκτίμηση του κινδύνου που προέρχεται από τις συναλλαγές βάσει προθεσμιακών συμβάσεων ανταλλαγής γί­νεται σύμφωνα με την οδηγία 89/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης
Note R — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of
Σημείωση Σ — Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων που ήσαν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1993
Note S — Statement of futures position at 31 December 1993 hedging its ECU, FRF, DEM and GBP portfolio securities against fluctuations in interest rates.
Το ποσό των 1 247 852 469 αντιπροσωπεύει το συνολικό ύψος των πωλήσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα στην αγορά MATIF ( 3 094 συμβάσεις σε ECU και 6 250 σε FRF) και στην αγορά LIFFE
The amount of 1 247 852 469 represents contracts sold by the Bank on the MATIF (3 094 ECU and 6 250 FRF contracts) and the LIFFE (2 050 DEM and 2 999 GBP contracts) for the purpose of
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
The financial statements covered by our opinion are the following:
Προς τον Πρόεδρο της
The President European Investment Bank Luxembourg
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Λουξεμβούργο
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1993 and 1992 in accordance with International Standards on Auditing.
Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που καλύπτονται από π_BAR_ν έκθεση μας είναι οι ακόλουθες:
Summary statement of debts evidenced by certificates
Κατά τη γνώμη μας, αυτές οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις, που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά npónma, απει­κονίζουν ακριβοδίκαια την οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1993 και 1992, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις μεταβολές στην οικονομι­κή πης θέση για τις χρήσεις 1993 και 1992.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1993 and 1992, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
Οι κύριες λογιστικές αρχές που εφαρμόσπικαν για πιν κατάρτιση αυτών των χρηματοοικονο­μικών καταστάσεων περιγράφονται στη Σημείωση Α, των Σημειώ­σεων επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Accounting principles which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Note A of the Notes to the financial statements.
Η Ελεγτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας για μια περίοδο τριών ετών.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors for a three-year period.
Κάθε χρόνο, ένα μέλος της Επιτροπής αντικαθίσταται ή η θητεία του ανανεώνεται.
One member is replaced or reappointed each year. Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τους λογαρια­σμούς της λήγουσας χρήσης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 11 Φεβρουαρίου 1994, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1993, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 22ας Μαρτίου 1994, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1993 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδι­κασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 11 February 1994 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1993 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1993 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 22 March 1994, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1993 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Παθητικό
Liabilities _J Outstanding borrowings __BAR_ Capital, reserves and provisions __BAR_ Other liabilities
_J Εκκρεμή δάνεια από ιδίους πόρους _1 Διαθέσιμα S Λοιπά στοιχεία ενεργητικού xZs
Assets Outstanding loans from EIB own resources Liquid assets Other assets
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1993 ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1)
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY IN 1993 f)
Οι συμβάσεις δανείων και μιας εγγύησης, που υπεγράφησαν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας το 1993, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 17 724 εκατομμυρίων.
Financing provided for capital investment within the Community, including one guarantee, totalled ECU 17 724 million.
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της, και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Παράλληλα, χορηγεί και ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
The EIB cooperates closely with an increasing number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans.
Οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη (βλ. ένθετο, σελ. 26).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 26).
Οι στόχοι αναπαριστώνται με τα εξής σύμδολα: ■ Περιφερειακή ανάπτυξη ► Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση • Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 4 Ενεργειακοί στόχοι < Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομία Τα επιπρόσθετα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου, σημειώνονται με τη συντομογραφία (ΕΔ).
► industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy ■« protection of the environment and urban development
σε εκατομ. Ecu σε εκατομ. Ecu
The abbreviation (ED) signifies additional loans granted under the Edinburgh facility.
Αξιοποίηση του κοιτάσματος Dan Oil, στο δανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Oil and Gas Activity in Partnership
Oil and Gas Activity in Partnership
Επεξεργασία και συσκευασία στερεών πυρηνικών αποβλήτων στο Dessel, κοντά στην Αμβέρσα ONDRAF — Organisation Nationale des Déchets Radioactifs et matières fissiles enrichies
Treatment and encasing of solid nuclear waste at Dessel, near Antwerp ONDRAF — Organisation Nationale des Déchets Radioactifs et matières fissiles enrichies
— στην κεντρική και βόρεια Γιουτλάνδη Naturgas Midt/Nord l/S
Natural gas transmission and distribution network: — Central and Northern Jutland Naturgas Midt/Nord l/S
— στην ευρύτερη περιφέρεια Κοπεγχάγης Hovedstadsregionens Naturgas l/S
— Greater Copenhagen area Hovedstadsregionens Naturgas l/S
Τερματικός σταθμός στη Zeebrugge, για π_BAR_ν πα­ραλαβή του νορβηγικού φυσικού αερίου, και αγωγός αερίου μέχρι το Blaregnies (γαλλικά σύνορα) Distrigaz S.A.
Terminal at Zeebrugge for handling Norwegian natu­ral gas and gas transmission line to Blaregnies (French border) Distrigaz S.A.
Κατασκευή της πρώτης φάσης (γαλλικά σύνοραΒρυξέλλες) της νέας γραμμής TGV SNCB — Société Nationale des Chemins de fer 148,9 Belge (ΕΔ) 99,3
Construction of first phase (French border — Brussels) of new TGV line SNCB — Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Ηλεκτροδότηση και εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομι­κής γραμμής Nyborg-Odense Danske Statsbaner - DSB (ΕΔ) 152,5 ■ ·
Upgrading and extension of sewage collection and treatment installations, construction and modern­isation of sewage treatment plants Århus Kommune
Κατασκευή της έδρας του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για π_BAR_ν ασφάλεια πις εναέριας κυκλο­φορίας στην Ευρώπη Eurocontrol
Construction of headquarters of organisation respon­sible for air traffic safety in Europe Eurocontrol
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Bank van Roeselaere N.V.
For financing small and medium­scale ventures Bank van Roeselaere N.V.
ΔΑΝΙΑ 6 584,5 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Development of digital switching and fibre­optic trans­mission system in Sjælland and on Bornholm KTAS­Kjøbenhavns Telefon A/S
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit
Modernisation of urban waste incineration and com­bined heat and power plant in Copenhagen l/S Amager Forbrænding
7,8 ♦ < Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finance for Danish Industry International S.A.
For financing small and medium­scale ventures Finance for Danish Industry International S.A.
σε εκατομ.
ECU million
Ecu σε εκατομ. Ecu
ECU million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and medium­scale ventures
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο, στη Halle (ΣαξωνίαΑνχαλτ) Kraftwerk Halle-Trotha GmbH
Construction of natural gas­fired combined­cycle heat and power plant at Halle (Sachsen­Anhalt) Kraftwerk Halle­Trotha GmbH
Μετατροπή υφιστάμενου δικτύου αερίου πόλης για τη διανομή φυσικού αερίου στις ανατολικές περιοχές Verbundnetz Gas AG
Conversion of distribution grid from town to natural gas in eastern Germany Verbundnetz Gas AG
Επέκταση δικτύου μεταφοράς και διανομής θερ­μότητας Fernwärme­Verbund Saar GmbH
Extension of heat transmission and distribution system Fernwärme­Verbund Saar GmbH
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων:
Sewage collection and treatment facilities:
Αντικατάσταση ηλεκτροστατικών φίλτρων σε δύο λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, στην πε­ριοχή Καρδιάς-Πτολεμαΐδας
Replacement of electrostatic filters at two lignite­fired power stations in Kardia­Ptolemais region (western Macedonia)
Κατασκευή περιφερειακού συγκροτήματος διάθεσης αποβλήτων στο Bonacker (Βόρεια Ρηνανία-Βεστ-φαλία) Hochsauerlandkreis
Construction of regional waste disposal complex at Bonacker (North­Rhine Westphalia) Hochsauerlandkreis
Κατασκευή μονάδας καύσης τοξικών αποβλήτων στο Ebenhausen, βορείως του Μονάχου Gesellschan zur Beseitigung von Sondermüll in Bayern mbH
Construction of toxic waste incineration plant at Eben­hausen, north of Munich Gesellschaft zur Beseitigung von Sondermüll in Bayern mbH
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ΔΕΗ
Extension and upgrading of electricity transmission and distribution networks DEI
Επέκταση του υπαίθριου λιγνιτωρυχείου Νότιου Πεδίου Πτολεμαΐδας ΔΕΗ
Extension of Southfield open­cast lignite mine (western
Νέος τερματικός σταθμός στο διεθνή αερολιμένα του Αμβούργου και εγκαταστάσεις για την επιθεώρηση των αεροσκαφών μεγάλων αποστάσεων Flughafen Hamburg GmbH
New terminal at Hamburg International Airport; main­tenance facilities for wide­bodied aircraft Flughafen Hamburg GmbH
Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος-Τρίπολη και παράκαμψη της Μεγαλόπολης 37,4 Ελληνική Δημοκρατία (ΕΔ) 56,2
Corinth­Tripoli motorway (Péloponnèse) Elliniki Dimocratia
Επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου στο Rostock, τη Λειψία, το Μαγδεμβούργο, τη Halle, π_BAR_ Δρέσδη και την Gera 338,2 ■· Deutsche Bundespost Telekom (ΕΔ) 153,4 ■·
Extension of telephone network in Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden and Gera 338.2 Deutsche Bundespost Telekom (ED) 153.4
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Βαρυμπόμπη-Υλίκη, στον άξονα Αθήνα-Κατερίνη Ελληνική Δημοκρατία
Upgrading to motorway specification of Varibobi­Yliki section of Athens­Katerini highway Elliniki Dimocratia
Εκσυγχρονισμός μιας τσιμεντοποιΐας στο Karsdorf, δυ­τικά της Λειψίας (Σαξωνία) (Εγγύηση) Karsdorfer Zement Beteiligungs-GmbH
Modernisation of cementworks at Karsdorf, west of Leipzig (Saxony) (guarantee operation) Karsdorfer Zement Beteiligungs­GmbH
Εκσυγχρονισμός του διυλιστηρίου του Gelsenkirchen-Horst, με σκοπό την παραγωγή ελαφρών πετρελαϊκών προϊόντων (Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία) Ruhr Öl GmbH
Upgrading to motorway specification of Corinth section of Athens­Corinth highway Elliniki Dimocratia
— Μονάδα συναρμολόγησης
Extension of Athens underground rail network Attiko Metro A.E.
— Μονάδα παραγωγής κινητήρων
— Engine plant
Θέση σε λειτουργία δικτύων κινητής τηλεφωνίας
Commissioning of mobile telephone networks:
Μονάδα παραγωγής ειδών συσκευασίας από χαρτόνι για υγρά τρόφιμα, στη Lutherstadt Wittenberg (Σα­ξωνία-Άνχαλτ) PKL Verpackungssysteme GmbH
Factory to produce board containers for liquid food­stuffs at Lutherstadt Wittenberg (Sachsen­Anhalt) PKL Verpackungssysteme GmbH
Συνολικά δάνεια
ECU million
Βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου στις περιοχές του Σανταντέρ (Κανταβρία) και του Μπιλμπάο (Χώρα των Βάσκων) FEVE — Ferrocarriles de Via Estrecha
Improvements to rail network in Santander (Cantabria) and Bilbao (Pais Vasco) areas FEVE — Ferrocarriles de Via Estrecha
Χρηματοδότηση μεγέθους
For financing small and medium­scale ventures:
Βιομηχανικής
Anaptixeos Develop­
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύ­τητας μεταξύ Μαδρίτης και Σεβίλλης RENFE — Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Construction of high­speed rail link between Madrid and Seville RENFE — Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Τμήμα αυτοκινητόδρομου μεταξύ Castelldefels και Sit­ges, νοτίως της Βαρκελώνης, και οδοί προσπέλασης Autopistas de Cataluña S.A.
Motorway section between Castelldefels and Sitges, south of Barcelona, and access roads Autopistas de Cataluña S.A.
Δυτικό τμήμα του περιφερειακού της Βαρκελώνης και σύνδεση με τον αυτοκινητόδρομο του Sitges Gestión de Infraestructuras S.A.
Western section of Barcelona ring road and ¡unction with Sitges motorway Gestión de Infraestructuras S.A.
Βελτίωση της οδικής κυκλοφορίας στην ευρύτερη πε­ριφέρεια Μαδρίτης Comunidad Autónoma de Madrid
Improvements to traffic flow management in Greater Madrid Comunidad Autónoma de Madrid
Ενδιάμεσοι φορείς:
66.8 ■ < Intermediaries:
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου:
Upgrading of regional road network:
— στο σύνολο της χώρας Red Eléctrica de España S.A.
— throughout the country Red Eléctrica de España S.A.
Κατασκευή 7 τμημάτων οδών ταχείας κυκλοφορίας, στους άξονες Μαδρίτη-Γαλλία, ΓαλικίαΤαλλία και Μαδρίτη-Αστουρίες Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας
Construction of seven sections of expressway on Madrid­France, Galicia­France and Madrid­Asturias trunk roads Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων:
Sewage collection and treatment works:
Ολοκλήρωση οδών ταχείας κυκλοφορίας συνολικού μήκους 3 350 χλμ. στο σύνολο της χώρας Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας
Completion of 3 350 km of expressway throughout Spain Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo
■ 4 m < — στις Βαλεαρίδες Instituto Balear de Saneamiento
— in the Balearic Islands Instituto Balear de Saneamiento
Κατασκευή ενός κέντρου συνδυασμένων μεταφορών για τη διακίνηση φορτίων στη Βαρκελώνη Centro Intermodal de Logistica S.A.
Construction of multi­modal freight handling centre in Barcelona Centro In'termodal de Logistica S.A.
— στην ευρύτερη περιφέρεια Μαδρίτης Canal de Isabel II
— in Greater Madrid Canal de Isabel II
Κατασκευή δύο νέων τερματικών σταθμών για εμπο­ρευματοκιβώτια, αυτοκίνητα και πετρελαϊκά προϊόντα, και αναβάθμιση του παλαιού λιμένα της Βαρκελώνης La Autoridad Portuaria de Barcelona
Construction of two new terminals for containers, motor vehicles and petroleum products; redevelopment of old harbour area La Autoridad Portuaria de Barcelona
Επέκταση του λιμένα:
Port extension works in:
Έργα υδροδότησης, συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων και αντιπλημμυρικής προστασίας Junta de Andalucía
Water supply, sewage collection and treatment, and flood protection works Junta de Andalucía
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέ­τευσης Comunidad Autónoma de Extremadura
Improvements to water supply and sewerage infra­structure Comunidad Autónoma de Extremadura
Κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμός γραμμών μετρό :
Construction, extension and modernisation of under­ground rail networks in:
Κατασκευή 5 φραγμάτων στις αυτόνομες περιφέρειες Μούρθια και Βαλένθια, για προστασία από τις πλημ­μύρες, ύδρευση και άρδευση
Construction of five dams in the Autonomous Regions of Murcia and Valencia for flood protection, irrigation and drinking water supplies:
ΓΑΛΛΙΑ 14 635 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα
14 635 million French francs