natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον απομένει οποιαδήποτε αμφιβολία σε ένα κράτος μέλος σχετικά με το κατά πόσον ένα σχεδιαζόμενο μέτρο αποτελεί ενίσχυση, συνιστάται να το κοινοποιεί στην Επιτροπή.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL hope to receive. Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies asaid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να αναγκαστεί ο δικαιούχος να επιστρέψει την ενίσχυση που έλαβε, προσαυξημένη με τους τόκους.
Otherwise, the recipient runs the risk of havingto reimburse the aid received, with interest.
Στην υπόθεση Kinderkanal και Phoenix ('4'') η Επιτροπή έκρινε ότι τα τέλη λήψης σήματος που εισπράττονται στη Γερμανία από κάθε κάτοχο τηλεοπτικής συσκευής πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι.
In Kinderkanal and Phoenix (146) the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as State funds.
Είναι υποχρεωτικά και πρέπει να καταβάλλονται ανεξαρτήτως του κατά πόσον ο κάτοχος της τηλεόρασης παρακολουθεί πράγματι τα προγράμματα των δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών.
They are mandatory and have to be paid irrespective ofwhether the receiver actually watches the programmes of the public broadcasters.
Τα κεφάλαια εισπράττονται και κατανέμονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The funds are collectedand distributed on the basis of State regulations.
Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, οι εν λόγω συμβολαιογράφοι υποχρεούνται να καταθέτουν στην Crédit agricole τα κεφάλαια που λαμβάνουν από τους πελάτες τους στο πλαίσιο συμβολαιογραφικών πράξεων.
Under French law, these notaries are obliged to deposit at the Crédit Agricole funds they receive from their clients in connection with transactions that have tobe carried out by notaries.
Οι συμβολαιογράφοι λαμβάνουν επ' ανταλλάγματι προμήθεια ύψους 1 % γι« τις καταθέσεις.
In return, they receive a 1% commission for the deposits.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι το κράτος μέλος, μέσω της διακριτικής του ευχέρειας, χορήγησε αποκλειστικά δικαιώματα στην Crédit agricole για τη συλλογή χρηματικών πόρων και ότι τα εν λόγω κεφάλαια προέρχονται από συμβολαιογράφους, οι οποίοι στη Γαλλία είναι υπάλληλοι υπουργείων που ενεργούν για λογαριασμό του Δημοσίου.
The Commissionnoted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rightsto receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed bya minister and exercise a public office.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ποσά που κατατίθενται από τους συμβολαιογράφους πρέπει να θειυρηθούν OJÇ κρατικοί πόροι.
The Commission therefore concluded that the amounts depositedby the notaries had to be classed as State resources.
) Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
229.It is the economic advantage conferred on a firm by a State aid measure that may lead to adistortion of competition within the meaning of Article 87(1) EC.
659/1999 της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνιυν εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999.
Wherethere is no such advantage, the measure does not constitute aid. Accordingly, in one case the Commissionfound that reducing the concession fees payable by a public broadcasting enterprise did not constituteaid(149).
) Υπόθεση C-295/97.
)Case N-503/99 (OJ C33, 5.2.2000).
Προσποριξόμενο πλεονέκτημα σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to itsbusiness activities that could lead to a distortion of competition.
Το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να παρέχεται με οποιαδήποτε μέσα και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και δεν απορρέει από τη λειτουργία της αγοράς.
Justice ruled in its decision on the French textile plan(152) that there is also an advantage where the Stategrants a reduction in social security charges as compensation for additional costs which the undertakingsare incurring as a result of collective agreements with the unions.
Όταν δεν υφίσταται ένα τέτοιο πλεονέκτημα, το μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση.
These agreements have beenvoluntarily concluded by the companies concerned on the basis of the economic evaluation of the partiesto the agreement.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η μείωση των τελών παραχώρησης μιας δημόσιας επιχείρησης ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν αποτελεί ενίσχυση C49).
231.The advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant. Inits 24 November notice on State guarantees(153) the Commission undertook to assess to what extent
Επίσης στην περίπτωση μιας ισπανικής αμπελοοινικής εταιρείας, η οποία έλαβε ενίσχυση για την αποκατάσταση των κτιρίων ιστορικού μοναστηριού που είχε οτην κατοχή της, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υφίσταται ενίσχυση (15°).
In its decisionin Hoogovens-Usines Gustave Boël(154), for example, the Commission found that the intervention of the
Τα κτίρια δεν χρησιμοποιούνται για τις οικονομικές δραστηριότητες της εταιρείας και η στήριξη κάλυψε ένα μικρό μόνο μέρος του κόστους αποκατάστασης.
Belgian authorities in the context of the takeover of Hoogovens-Usines Gustave Boël by Dufercooccurred under market conditions and therefore did not constitute aid.
Οι συμβάσεις αυτές έχουν συναφθεί οικειοθελώς από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες βάσει της οικονομικής αξιολόγησης των μερών της σύμβασης.
Fogasa, an institution under the supervision of the Spanish Ministryof Labour and Social Security, has the task of paying the salaries of employees of companies that arenot able to pay them owing to insolvency.
Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή επιχείρησε να εκτιμήσει το βαθμό στον οποίο δύνανται οι εγγυήσεις αυτές να συνιστούν πλεονέκτημα για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
In order to quantify possible aidelements, the Commission consequently has to analyse a comparable market situation in order todetermine an appropriate reference interest rate.
Όταν η εγγύηση χορηγείται υπό τους όρους της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί εκ των προτέρων ότι δεν υφίσταται στοιχείο ενίσχυσης.
Fogasa therefore has to be compared with a privatecreditor trying to recover a loan by means of rescheduling the debt and negotiating conditions ofrepayment.
Στην απόφαση της στην υπόθεση Hoogovens-Usines Gustave
The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9%, whichwas actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a privatecreditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those marketrates.
Boël (,54), για παράδειγμα, η Επιτροπή έκρινε ότι η παρέμβαση των βελγικών αρχών στο πλαίσιο της εξαγοράς της Hoogovens-Usines Gustave Boël από την Duíerco έγινε με βάση τους όρους της αγοράς και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί ενίσχυση.
233.The conditions under which public enterprises contract out services to dependent companiesoperating on the market may also constitute State aid.
) Υπόθεση NN 140/98, RAI SpA.
In the Sécuripostcase(156), however, the
) Υπόθεση C-251/97, Γαλλία κατά Επιτροπής.
)See Cases 173/73 Commission v Italy[1974] ECR 709 and C-301/87 France v Commission[1990] ECR I-307.)Case C-251/97 Francev Commission.)SEC(1999) 1918, described in Chapter III.A.4 above.)Case N-246/99 (OJ C245, 28.8.1999).)Case C-342/96 Spain v Commission; confirmed in Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport.)Case C-24/96.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 105
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Μόνον οι όροι αποπληρωμής αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
234.Aspecific situation in which the State’s behaviour can be compared with market conditions is whereit injects capital into its undertakings.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή εφαρμόζει το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
Here the Commission applies the private investor criterion.
Εάν πράγματι συμβαίνει αυτό, τότε οι ενέργειες του κράτους εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private undertakings partially owned by it, does so on more favourable terms than would a private investor operating under normal market conditions.
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε αυτή την προσέγγιση (,57).
If so, the State’s action involves State aid within the meaning of Article 87(1).
('") Υποθέσεις Τ-129/95.
This approach was confirmed by the Court of First Instance(157).
T-2/96 και Τ-97/96, Neue MaxliUtte Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής, 21 Ιανουαρίου 1999.
The Court acknowledged, however, that even in private business a parent company may, for a limited period, take over the losses of its subsidiary companies.
106 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
This behaviour could be motivated by a desire to protect the image of the group or to redirect its activities.
Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι πρέπει να υπάρχει η προοπτική ανάκτησης της κερδοφορίας της θυγατρικής.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its wayback to profitability.
'Ενας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε τη δυνατότητα, μετά από ζημίες επί σειρά ετών, να εισφέρει και άλλα κεφάλαια που θα ισοδυναμούσαν με μεγαλύτερα έξοδα από ό,τι η εκκαθάριση της εταιρείας.
Aprivate investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the company.
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κράτος παραιτείται από την απόδοση μιας επένδυσης, ενώ ένας ιδιώτης επενδυτής θα την επεδίωκε.
The private investor principle also applies in caseswhere the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Στην απόφαση Westdeutsche Landesbank η Επιτροπή συμπέρανε ότι η απόδοση ύψους 0,6 % που ζήτησε το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας είναι χαμηλότερη από αυτήν που θα προσδοκούσε ένας ιδιώτης επενδυτής εισφέροντας κεφάλαια στην κεφαλαιακή βάση μιας τράπεζας.
In its Westdeutsche Lan-desbankdecision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine-Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into thecapital base of a bank.
Η παραίτηση από την είσπραξη του ανάλογου εισοδήματος αποτελεί ενίσχυση (158).
The surrender of appropriate income constitutes aid(158).
Όταν δεν δημοσιεύεται πρόσκληση υποβολής προσφορών, η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να κρίνει ότι η χρηματοδότηση από τον δημόσιο τομέα αντιπροσωπεύει την τιμή της αγοράς, εφόσον η κρατική στήριξη έχει αποτιμηθεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει γενικώς αποδεκτών δεικτών της αγοράς και προτύπων αποτίμησης και έχει διαπιστωθεί ότι αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται για μια υπηρεσία ή για ένα προϊόν C60).
Consequently, the Commission has found that public support for infrastructure managers enabling them to offer a certain service(e.g. the construction and operation of toll roads) does not constitute aid if the infrastructure manager is selected through a non-discriminatory, competitive tender procedure open to all actual and potential bidders.It has taken the view(159) that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the minimum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.Where there is no call for tenders, the Commission may, in exceptional circumstances, find that public-sec-tor funding represents the market price if the State support has been evaluated by an independent expert onthe basis of generally accepted market indicators and valuation standards and has been found to represent theminimum price to be paid for a service or good(160).
Τα δελτία που αγοράστηκαν ήταν περισσότερα από εκείνα που είχαν πράγματι χρησιμοποιηθεί τα προηγούμενα χρόνια.
The number of vouchers bought was higher than the numbersactually used in previous years.
Επιπλέον, τα δελτία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνο κατά τη χαμηλή περίοδο, με αποτέλεσμα να μη χρειάζεται η εταιρεία εκμετάλλευσης πορθμείων να αυξήσει τη μεταφορική της ικανότητα κατά την υψηλή περίοδο.
In addition, the vouchers could be used only during the low season,thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Ως εκ τούτου, η πράξη θεωρήθηκε ότι παρέχει πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Thetransaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
") Υπόθεση C 64/97.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
) Πιο πρόσφατα στην υπόθεση Ν 617/98 της 22.12.1999 {Τερματικός σταθμός εμπορευματοκιβωτίων
(157)Cases T129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerkev Commission[1999] ECR II-17.(158)Case C-64/97.
Ουτρέχτης).
(159)Most recently on 22 December 1999 in Case N-617/98 (Container Terminal Utrecht).(160)Cases N-517/98 — South Wales European Freight Terminal(OJ C81, 24. 3.
°) Υποθέσεις Ν 517/98 —South Wales European Freight Terminal, EE C 81 της 24.3.1999 και Ν 121/99
1999) and N 121/99 — Austria
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 107 στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, από την περίπτοιση κατά την οποία τα υπό εξέταση μέτρα έχουν διατομεακές συνέπειες, εφαρμόζονται εξίσου σε ολόκληρο το έδαφος του κράτους μέλους και αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομίας στο σύνολο της.
238.Accordingly, the Commission decided on 11 May that, as a general tax measure, a Dutch taxmeasure involving partially accelerated depreciation for R & D laboratories did not constitute Stateaid(162). Under the measure, part of the investment in an R & D laboratory is eligible for accelerated depreciation.
Στη δεύτερη περίπτωση δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος Ι.
The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of themeasure. The measure is not sector-specific, it will be open to all companies on an equal access basisand it is not regional or local in scope.
Ωστόσο, ακόμη και εάν ένα μέτρο δεν περιορίζεται σε έναν συγκεκριμένο τομέα, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει ειδικό χαρακτήρα.
239.However, even if a measure is not confined to a single sector, it can be considered specific.
Στην απόφαση του της 17ης Ιουνίου 1999 στην προαναφερθείσα υπόθεση Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA και Dornier Luftfahrt GmbH (l63), το Δικαστήριο έκρινε ότι μια ιταλική ειδική διαδικασία πτώχευσης, που εφαρμόστηκε κατά παρέκκλιση της συνήθους πτωχευτικής διαδικασίας, πρέπει να θεωρηθεί ιυς ειδικό μέτρο.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio v International Factors Italia and Others (163), the Court of Justice found that the Italian special insolvency proceedings, which derogate from the normal insolvency proceedings, had to be considered a specific measure.
Το Δικαστήριο παρατήρησε ότι η σχετική νομοθεσία εφαρμόζεται επιλεκτικά υπέρ μεγάλων προβληματικοί βιομηχανικών επιχειρήσεων με ιδιαίτερα υψηλά χρέη σε ορισμένες κατηγορίες, δημόσιων κυρίως, πιστωτάιν.
The Court noted that the relevant law was intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owed particularly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
Σημείωσε επίσης ότι οι αποφάσεις του υπουργού βιομηχανίας με τις οποίες μια επιχείρηση υπάγεται στην ειδική διαδικασία επηρεάσθηκαν από παράγοντες σχετιζόμενους με την εθνική βιομηχανική πολιτική και, συνεπώς, εκδίδονται με την άσκηση διακριτικής ευχέρειας.
It also noted that the decisions of the Minister for Industry to place the undertakings in difficulties under special administration were influenced by national industrial policy considerations and were therefore discretionary.
Υπό τις συνθήκες αυτές η νομοθεσία αιρορά συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
In these circumstances the legislation related to specific undertakings.
Επίσης στην απόφαση Déménagements-Manutention Transport SA (_BAR_64) της 29ης Ιουνίου 1999 το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι, όταν ο οργανισμός που χορηγεί τα οικονομικά προνόμια διαθέτει διακριτική ευχέρεια, που του επιτρέπει να καθορίσει τους δικαιούχους ή τους όρους υπό τους οποίους χορηγούνται τα προνόμια αυτά, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει γενικό χαρακτήρα.
Likewise, in its Déménagements-Manutention Transport(164) decisionof 29 June, the Court underlined that, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitudeenabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, theassistance cannot be considered a general measure.
Η ελάχιστη επένδυση που απαιτείται από το καθεστώς (15 εκατ. EUR) ως όρος επιλεξιμότητας για τη μείωση είναι αρκετά υψηλή, με αποτέλεσμα στην πράξη να περιορίζεται η εφαρμογή του σε επενδύσεις που προϋποθέτουν τη συγκέντρωση μεγάλων ποσών.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify forthe credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of largeamounts of capital.
Τούτο δεν δικαιολογείται από το χαρακτήρα ή τη συνολική διάρθρωση του φορολογικού συστήματος, στο οποίο γίνεται η εξαίρεση (165).
This was not justified by the nature or overall structure of the tax system to which an exception was being made(165).
Το γεγονός ότι μόνο οι μεγάλοι επενδυτές μπορούν να λάβουν τη μείωση φόρου προσδίδει στο μέτρο ειδικό χαρακτήρα, ο οποίος με τη σειρά του το καθιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρ­θρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης (_BAR_66).
The fact that only large investors could qualify for the tax credit made it a specific measure, which in turn classified it as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty(166).
) Υπόθεση Ν 18/97, ΕΕ C 225 της 7.8.1999.
On 17 June, the Court of Justice confirmed the Commission’s decision(167) that the reduction of
) Υπόθεση C-256/97· βλέπε επίσης κρατική ενίσχυση υπόθεση C 22/99 της 22.12.(Ramondin).
242.When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sectorcharacterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
("·") Υπόθεση C 76/97 (Daewoo). ΕΕ L 292 της 13.11.1999· επίσης υποθέσεις C 22/99 (Ramondin) και C
)Case N-18/97 (OJ C225, 7.8.1999).)Case C-295/97.)Case C-256/97; see also the decision of 22 December in State aid Case C-22/99 (Ramondin).)See paragraphs 23-27 of the Commission notice of 11 November 1998 on the application of the State aid rulesto measures relating to direct business taxation (OJ C384, 10.12.1998).)Case C-76/97 (Daewoo) (OJ L292, 13.11.1999); see also Cases C-22/99 (Ramondin) and C-48/99-C-54/99.)Case C-14/96 (OJ L95, 10.4.1997).)Case C-75/97 Belgiumv Commission.
Για να αποδειχθεί η στρέβλωση των συναλλαγιυν μεταξύ των κρατών μελών αρκεί να διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος ασκεί, έστω και εν μέρει, δραστηριότητες που συνεπάγονται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia(169) that a marina on the southern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affecttrade between Member States.
Μερικές φορές μπορεί να χορηγηθεί εξαίρεση όταν οι υπηρεσίες έχουν καθαρά τοπική εμβέλεια.
For purely local services this possibility may sometimes be ruled out.
Στην περίπτωση ενίσχυσης υπέρ των δημόσιων μεταφορικών μέσων στη Laguna της Βενετίας, η Επιτροπή έκρινε ότι μια τοπική υπηρεσία χωρίς δυνητικό ανταγωνισμό, λόγιυ του αποκλειστικού δικαιώματος που έχει χορηγηθεί στην εταιρεία εκμετάλλευσης, δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών (ι7()).
Inthe case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local servicewithout potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enterprise, does notaffect trade between Member States(170).
Το καθεστώς επιτρέπει στους αυτοαπασχολούμενους οδικούς μεταφορείς άνω τιυν 60 ετών να λάβουν αποζημίωση εφόσον αποχωρήσουν οριστικά από το επάγγελμα.
The scheme allows self-employed roadhauliers aged over 60 to benefit from a subsidy if they definitively leave the profession.
Οι δικαιούχοι οφείλουν να περατώσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και, συνεπώς, το μέτρο δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά και δεν μπορεί να έχει συνέπειες στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Since thebeneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage onundertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Η απόφαση αφορούσε τα πρατήρια βενζίνης που δεν υπάγονται στον κανόνα de minimis.
The decision concerned the stations not caught bythe de minimisrule.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η πρακτική κράτους μέλους που επιδιώκει να επιτύχει, μέσω μονομερών μέτρων, την
The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks toapproximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economyto those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character asaid(173).
Ο70) Υπόθεση C 81/97. (m) Υπόθεση Ν 491/99.
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aidto small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το σχέδιο βασίζεται, στο υφιστάμενο πλαίσιο κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ MME.
The draft follows the line taken in the existing guidelineson aid to SMEs.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
It furthermore allows investment aid to be calculated asaid for job creation linked toinvestment.
Μπορεί να βοηθήσει ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of theadditional employment created by the investment.
Οι αποφάσεις των ταμείων βασίζονται σε εμπορικά κριτήρια.
This concept was introduced for the first time in theregional aid guidelines.
Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι το τυχόν πλεονέκτημα για τις MME στις οποίες επενδύουν τα ταμεία δεν θα υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα καταπατά όρια των πλαισίυιν κανόνων για τις ενισχύσεις υπέρ τιυν MME και της Ε & Α. 1.2.
The Commission has proposed applying it also to SMEs outside assisted areasbecause it favours labour-intensive industry more than it does aid measured merely as a percentage ofinvestment in fixed assets.
'Ερευνα και ανάπτυξη
It might notably help enterprises in the services sector.
Στην υπόθεση Dornier Luftfahrt GmbH (l7 < i). η Επιτροπή ενέκρινε κρατική εγγύηση για σχέδιο
246.In its decision on the Danish undertaking VaekstFonden (Business Development Finance)(174),the Commission approved a public fund the purpose of which is to hand out participatory loans and inject
) Υποθεση-6/97, Ιταλία κατά Επιτροπής.
(169)Case N-582/99.(170)Case C-81/97.
) Υπόθεση Ν 668/98, ΕΕ C 245 της 28.8.1999.
(171)Case N-491/99.(172)Case C-43/98.
') Υπόθεση Ν 281/99, ΕΕ C 40 της 12.2.2000.
(173)Judgment of 19 May 1999 in Case C-6/97 Italyv Commission.(174)Case N-668/98.
110 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση
Investment in the latter is undertaken in conjunction withprivate investors.
Η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις τις οποίες οφείλει να αντιμετιυπίσει η Κοινότητα.
247.Aidfor research and development is in the Community interest and may also be approved in theform of ad hoc aid to individual undertakings.