natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην αφήνετε την τηλεόραση, το βίντεο, το DVD και του" ηλεκτρονικού" σα" υpiολογιστέ" ή τα στερεοφωνικά σα" συγκροτήατα σε κατάσταση ετοιότητα", ούτε τον φορτιστή του κινητού σα" τηλεφώνου στην piρίζα όταν δεν χρειάζεται. Όταν τι" σβήσετε piορείτε να εξοικονοήσετε έχρι και 10% του λογαριασού του ηλεκτρικού.
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
2000 piροκάλεσαν τον piρόωρο θάνατο 348.000 Ευρωpiαίων ενώ την ίδια piερίοδο το όζον θεωρήθηκε υpiεύθυνο για 21.000 θανάτου". Κατά έσον όρο η piροσδοκία ζωή" των Ευρωpiαίων ειώθηκε κατά 9 ήνε".
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
Εκτό" των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα, οι οδικέ" εταφορέ" συβάλλουν κατά piολύ στην εpiιδείνωση τη" ατοσφαιρική" ρύpiανση".
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Τα αιωρούενα σωατίδια θεωρείται ότι το
Particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 Europeans for the year 2000, and ground
≤Το όζον είναι ένα αέριο piου piαράγεται αpiό ια φωτοχηικήαντίδραση εταξύ δύο οάδων χηικών ουσιών, τι" piτητικέ"
9 forest trees like conifers.Nitrogen oxides are primarily produced by the combustion of fossil fuels, e.g.in motor engines and power plants.
Υpiάρχουν piαράλληλα και φυσικέ" piηγέ" ΠΟΕ όpiω" ορισένα δέντρα pi.χ. τα κωνοφόρα.
≤Particulate matter is mostly formed from combustion-relatedsources, but it is also formed from gaseous pollutants such as nitrogen oxides (NOs) and volatile organic compounds(VOCs).
Έτσι το όζον piου σχηατίζεται στο εpiίpiεδο του εδάφου" τείνει να αυξάνει το καλοκαίρι και έχει αρνητικέ" εpiιpiτώσει" στην υγεία του ανθρώpiου (ερεθισό" στο λάρυγγα και τα άτια, αναpiνευστικέ" δυσκολίε", ιδίω" στα άτοα piου ανήκουν σε ευpiαθεί" οάδε" του piληθυσού όpiω" οι ασθατικοί, τα piαιδιά και οι ηλικιωένοι).
≤Ozone is a gas created by a photochemical reactionbetween two groups of chemicals –volatile organic compounds(VOCs) and oxides of nitrogen –under the influence of sunlightand heat.This is why ground level ozone tends to increaseduring the summer and has adverse effects on human health(throat and eye irritation, or breathing difficulties, especiallyamongst susceptible groups like asthmatics, children and theelderly).In contrast, the presence of ozone in the stratosphereprotects life on Earth from the sun's dangerous UV-rays.
κλιατισό ή ακόη και κάθε φορά piου καθαρίζουε τα piαράθυρα α". Ιδού κάpiοιε" συβουλέ" για να τα καταφέρετε:
≤VOCs include sources from the petrochemical industry,petrol, motor traffic, solvents used in paints and many household products.There are also natural sources of VOCs such as
Προτιάτε τα τοpiικά piροϊόντα!
Why not go for local produce!
Μpiορεί να είναι δύσκολο να το piιστέψετε αλλά piορούε να συβάλλουε στον καθαρισό του αέρα αpiό τα σωατίδια και του" ρύpiου" κάθε φορά piου οδηγούε piηγαίνοντα" στη δουλειά ή στο σχολείο, κάθε φορά piου χρησιοpiοιούε τη θέρανση ή τον
It may be hard to believe but we can help clean the air fromparticulate matter and pollutants whenever we drive to work orschool, use our heater or air conditioner, or even when weclean our windows.Here are some tips to help you do it right:
Η αεροpiορική εταφορά εpiορευάτων αpiό τη ια piλευρά τη" υφηλίου στην άλλη piροκαλεί 200 ε 400 φορέ" piερισσότερα αέρια θεροκηpiίου αpiό την οδική εταφορά του" ε φορτηγά σε αpiοστάσει" τη" τάξη" των 50 χιλιοέτρων.
Transporting goods by plane from one side of the world to theother generates 200 to 400 times more GHG than transportingthem by truck over 50 km.Try to eat local products that are inseason:they are good for your health, they are much tastierand transporting them doesn’t generate as many GHG.
Ψάξτε για το“Λουλούδι”!
Carpool or take public transport!
“Λουλούδι”!
Look for the flower!
Συνοδήγηση ή χρήση των έσων αζική εταφορά!
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
Αν piρέpiει να χρησιοpiοιήσετε το αυτοκίνητο σα ...!
If you have to use your car…!
• Όταν αφήνετε το αυτοκίνητο να piροθεραίνεται ακίνητο, αυξάνετε την κατανάλωση καυσίων έχρι και κατά 50%.
The Eco-label is a voluntary scheme designed to encourage businesses-to-market products and services that are environmentally friendly.Products that carry the flower label are VOCfree and therefore help improve indoor air quality.Look for theflower on laundry detergents, tissue paper and indoor paintsand varnishes or vacuum cleaners, televisions, footwear andbed mattresses!
Αν αρχίσετε να οδηγείτε αέσω", ο κινητήρα" θα φθάσει στη φυσιολογική θεροκρασία λειτουργία" γρηγορότερα.• Προσpiαθήστε τα λάστιχα σα" να έχουν τη σωστή piίεση. Αν η piίεση του αέρα είναι χαηλότερη κατά 0,5 bars, θα χρειαστείτε 5% piερισσότερη βενζίνη και θα piροκαλέσετε piερισσότερη ρύpiανση.• Η οδήγηση ε ενεργοpiοιηένο τον κλιατισό συνεpiάγεται αύξηση τη" κατανάλωση" κατά 30%.
• Letting your car warm up while stationary can make it consume up to 50% more fuel.If you start driving immediately, the engine will reach its working temperature quicker.• Try to have the right tyre pressure:if the pressure is down by 0.5 bars, you need 5% more petrol and you also give off more pollution.• Driving with the air conditioner turned on increases its consumption by 30%;driving with windows open only increases consumption by 5%.• Using a roof rack on your car can increase fuel consumptionby 20 to 30%.Bicycles are better off when attached at theback of the car.• 4th or even 5th gear is the most economical in terms of fuel consumption.• Respect the speed limit:you will save petrol, produce lessexhaust fumes and of course drive more safely!
Οδηγήστε ... piοδήλατο αντί για αυτοκίνητο!
Don’t drive…ride!
Το 2001 το 27% των σωατιδίων στην Ευρώpiη οφείλονταν στι" εταφορέ". Κατά έσον όρο, ια στι" τρει" φορέ" piου χρησιοpiοιούε το αυτοκίνητο, καλύpiτουε αpiοστάσει" piου δεν υpiερβαίνουν τα 2 χιλιόετρα.
27% of the particulate matter emitted in Europein 2001 came from transport.On average, oneout of three journeys we do by car is to go onlyas far as 2 km.Taking the bicycle out for a ridenot only helps reduce traffic but also emissions.Biking to your local newsagent or to the bakeryis healthy and also doesn’t cost any money!
Το νερό ετατρέpiεται σε έναν αpiό του" piιο σpiάνιου" φυσικού" piόρου" ανά την υφήλιο, δεδοένου ότι piοσοστό χαηλότερο του 1% των συνολικών αpiοθεάτων ύδατο" του piλανήτη piροσφέρεται για ανθρώpiινη κατανάλωση και piάνω αpiό 1,2 δισεκατούρια άνθρωpiοι δεν διαθέτουν piρόσβαση σε ασφαλέ" piόσιο νερό.
Globally, water is becoming one of the scarcest natural resources:less than 1% of the planet’s water is available for human consumption and more than 1.2 billion people have no accessto safe drinking water.Fortunately, across Europe water isgenerally plentiful, although in some areas in southern Europewater stress and drought are increasingly common.While thequantity of water on the continent is not so much of an issue,the quality and management of our water is far from satisfactoryand faces considerable pressures.
Το υpiόλοιpiο 65% piροέρχεται αpiό υpiόγεια ύδατα piου αpiοκαλούνται υδροφόροι ορίζοντε" και κατακρατούν τα νερά τη" βροχή" τα οpiοία διαpiερνούν το έδαφο".
Reducing water pollution is important not only because wewant to use the water, but also to protect the plants and animals that live in our rivers, lakes and seas.Although the EU has done a lot to reduce pollution over the last 30 years,there is still much to be done and we can each play a part.
Μολονότι κατά την τελευταία τριακονταετία η ΕΕ έχει ήδη κάνει piολλά για να ειωθεί η ρύpiανση, piολλά ένουν ακόη να γίνουν και ο καθένα" α" piορεί να piαίξει το ρόλο του.
Approximately 35% of the water that comes out of our tapscomes from surface waters (lakes, rivers), of which 20% isseriously threatened by pollution.The remaining 65% comesfrom groundwater also called ‘aquifers’, which hold the rainwaterthat seeps through the soil.
13 αιτίε" τη" ρύpiανση" των εpiιφανειακών υδάτων. Έχουν άλιστα ω" αpiοτέλεσα την εpiιτάχυνση τη" ανάpiτυξη" φυκιών και piολυpiλοκότερων φυτικών οργανισών piου εξαντλούν το οξυγόνο, το φω" και καταλαβάνουν το χώρο piου χρειάζονται άλλα φυτικά και ζωικά είδη.
13 are one of the main causes of surface water pollution.Theycause an accelerated growth of algae and higher forms ofplant life which starves other plants and animals of oxygen,light and space.This phenomenon, called eutrophicationharms our biodiversity and pollutes our surface waters.A visual sign of ‘eutrophication’is the presence of excessivealgal blooms.
Πωσ piορω να χρησιοpiοιησω το νερο
How can I use watermore responsibly?
Για ορισένε" χρήσει" το βρόχινο νερό είναι η τέλεια εναλλακτική λύση σε σχέση ε το piόσιο νερό. Μpiορείτε να συλλέξετε τα νερά τη" βροχή" τοpiοθετώντα" άδειου" κουβάδε" ή άλλα δοχεία έξω αpiό το σpiίτι.
Rainwater is the perfect alternative to drinking water.You cancollect rain water by placing empty buckets or other recipientsoutside.You can use this water to wash your car or waterthe garden.Keep in mind that the best time for watering yourgarden is in the evening.
Κατά έσον όρο, το 7% του piόσιου νερού piου καταναλώνουε είτε το piίνουε είτε το χρησιοpiοιούε στο αγείρεα. Το 22% χρησιοpiοιείται στα piλυντήρια piιάτων και ρούχων, το 20% στι" τουαλέτε", το 39% για piάνιο ή ντουζ και το 6% για το piλύσιο των καταλληλότερη στιγή για το piότισα του κήpiου είναι το βράδυ.
On average, 7% of the drinking water we use actually goes todrinking and cooking.22% is used for dishwashing and laundry,20% for sanitary systems, 39% for baths and showers, and 6% for car washing and watering the garden.Jiffy has gathered some great tips for you to use water in amore responsible way:
Μpiογιέ, βερνίκια, φάρακα, λάδια ...
Check your taps!
Ελέγξτε τι βρύσε σα!
Paints, varnish, medicine, oil…
Μια βρύση piου στάζει όλη την ηέρα σpiαταλά 25 λίτρα νερό. Αν κλείνουε τη βρύση όταν piλένουε τα δόντια α" piορούε να εξοικονοήσουε 12-15 λίτρα.
A tap that drips all day wastes around 25 litres of water.If weturned the tap off while brushing our teeth we could save up to12-15 litres.If all Europeans turned the tap off whilst brushingtheir teeth, the water saved in one year would fill up 6,000Olympic swimming pools.A shower uses 4 times less waterthan a bath.Take a shower, be eco-friendly and save moneyon your water bills!
Μην piετάτε χηικέ" ουσίε" όpiω" piογιέ", βερνίκια, εντοοκτόνα ή φάρακα στο νεροχύτη.
Do not throw any chemicals down your sink – no paint, varnish, insecticides or medicine.Avoid throwing any oil down your sink – no frying or seasoningoil, and certainly no engine oil!
Εντοpiίστε κέντρα συλλογή" φαράκων και λαδιών στη γειτονιά σα" αν υpiάρχουν, ώστε να piαραδίδετε σε αυτά τα piαλιά σα" φάρακα και τα χρησιοpiοιηένα λάδια.
All these products can damage the functioning of your sewagetreatment by killing the fauna or by blocking the pipes.Check ifthere are collection centres for medicine and oils in yourneighbourhood, so you can take your old medicine and usedoil there.
Αλλιώ", όταν έχετε λιγότερα piράγατα για piλύσιο, χρησιοpiοιείστε το ειδικό piρόγραα για τα ισογεάτα piλυντήρια ρούχων ή piιάτων. Κατ’αυτόν τον τρόpiο εκτό" αpiό το νερό, εξοικονοείτε και ηλεκτρική ενέργεια.
Try to run your washing machine and dishwasher when theyare full.If not, use the half load function of your washingmachine or dish washer when you have less to wash.A halfload will not only help save on water but will also save on electricity.
Ελέγξτε τι βρύσε σα!
Check your taps!
Στο ντουζ χρησιοpiοιούε 4 φορέ" λιγότερο νερό αpiό την piανιέρα.
A shower uses 4 times less water than a bath.Take a shower, be eco-friendly and save money on your water bills!
Το οικολογικό αpiοτύpiωα ενό" Ευρωpiαίου ανέρχεται σε 4,97 ha*.
The ecological footprint of a European covers 4.97 ha*.
Βιοpiοικιλότητα είναι η piοικιλία όλων των ορφών ζωή" – δηλαδή η piοικιλία των ειδών, των γενετικών ενδοειδικών piοικιλιών καθώ" και η piοικιλία των οικοσυστηάτων.
Biodiversity refers to the diversity of life in all its forms – thediversity of species, of genetic variations within one speciesand of ecosystems.
Η βιοpiοικιλότητα α" εξασφαλίζει ευρύ φάσα βασικών υpiηρεσιών όpiω" την τροφή και το καθαρό νερό ή την εpiικονίαση.
Biodiversity provides a wide range ofessential services like food and clean water and pollination.
Παράλληλα συβάλλει στον έλεγχο τη" αλλαγή" του κλίατο", στο ετριασό των εpiιpiτώσεων αpiό φυσικού" κινδύνου", κλpi.
It also keeps a check on climate change, mitigation of naturalhazards, etc.
Η οικονοική αξία των εpiορευάτων και των υpiηρεσιών piου piαρέχουν τα οικοσυστήατα και τα είδη piου διαβιούν στη Γη, έχει υpiολογιστεί σε 26 τρισεκατούρια ευρώ ετησίω" - ήτοι piερίpiου το διpiλάσιο τη" ετήσια" ανθρώpiινη" piαραγωγή".
The financial value of the goods and services provided by ecosystems and species – by life on Earth – hasbeen estimated at 26 trillion euros per year – nearly twice thevalue of what humans produce each year.
Όσον αφορά του" ανανεώσιου" piόρου" (φυτά, ψάρια και ζώα), η σpiανιότητα του" αpiοτελεί αφ’εαυτή" piεριβαλλοντικό piρόβληα.
It has been estimated that the current global extinction rate forbiodiversity loss is 1,000 to 10,000 times higher than the naturalbackground extinction rate.
Για piαράδειγα, η εξαφάνιση ορισένων ειδών συνεpiάγεται αpiώλεια βιοpiοικιλότητα" ενώ η κατάληψη του εδάφου" piροκαλεί την αpiώλεια οικοτόpiων.
The principle causes of this loss are intensive production systems, altering habitat for construction,extractive industries, over-exploitation of natural resources viafishing and hunting, pollution and global climate change.
Έχει υpiολογισθεί ότι ο σηερινό" ρυθό" αpiώλεια" τη" βιοpiοικιλότητα" είναι 1.000 ε 10.000 φορέ" υψηλότερο" αpiό τον φυσιολογικό ρυθό εξαφάνιση" των ειδών.
Contrary to widespread belief, today the main problem generatedby current patterns of resource use is their environmentalimpact, and not the possible scarcity of certain non-renewableresources.
*Για piερισσότερε" piληροφορίε" δε": www.ecologicalfootprint.com Σ η ε ί ω σ η : ο συγκεκριένο" ιστοτόpiο" δεν εκpiροσωpiεί την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα η οpiοία ούτε τον διαχειρίζεται ούτε τον ενηερώνει.
*To find out more: www.ecologicalfootprint.com Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is it managedor updated by the European Commission.
Ενδέχεται ο ιστοτόpiο" αυτό" να ην είναι διαθέσιο" σε όλε" τι" ευρωpiαϊκέ" γλώσσε".
It is possible that the site is not available in all European languages.
• Στην Ευρώpiη αpiειλείται το 42% piερίpiου των θηλαστικών και το 45% των piεταλούδων.
• In Europe, some 42% of mammals and 45% of butterflies are under threat.80% of fish stocks face collapse or are ofunknown status due to overfishing.• In Europe, common farmland and woodland bird numbersdeclined by 71% between 1980 and 2002.• But 18% of the (EU15) territory now enjoys protected statusas part of the EU's Natura 2000 network.
Το 80% των αλιευτικών αpiοθεάτων κινδυνεύουν να καταρρεύσουν ή δεν ξέρουε σε τι κατάσταση βρίσκονται λόγω τη" υpiέρετρη" αλιεία".• Στην Ευρώpiη, το έγεθο" των piληθυσών των κοινών ειδών piτηνών του αγρού και του δάσου" ειώθηκαν κατά 71% αpiό το 1980 ω" το 2002.• Αλλά για το 18% του εδάφου" τη" ΕΕ, όταν είχε ακόη όνο 15 κράτη έλη, ισχύει καθεστώ" ειδική" piροστασία" βάσει του δικτύου Natura 2000 τη" ΕΕ .
Each year in the European Union alone we throw away 1.3 billion tonnes of waste – some 40 million tonnes of it ishazardous.This amounts to about 3.5 tonnes of solid waste forevery man, woman and child.Add to this total a further 700 million tonnes of agricultural waste and it is clear that treating and disposing of all this material - without harming the environment - becomes a major headache.By 2020, the OECD estimates that we could be generating 45% more wastethan we did in 1995.Further, most of what we throw away iseither burned in incinerators or dumped into landfill sites.Both waste treatment methods have a negative impact on the and methane into environment.The waste discharges CO2
Το ξέρατε;
Did you know?
Κρυφά αpiόβλητα κατά την piαραγωγή κάθε αντικειένου
the atmosphere, and chemicals and pesticides into the earthand groundwater.Although waste is inevitable, we can all doour bit to reduce our own waste.
αpiό τα piαρακάτω• 1 kg αλουινίου • Μία οδοντόβούρτσα • Μία καφετιέρα • Ένα κινητό τηλέφωνο • Ένα" υpiολογιστή" • Ένα χρυσό δακτυλίδι
• 1 kg aluminium • A toothbrush • A coffee machine• A mobile phone • A computer• A gold ring
Πηγή Wupperstal Institut (www.wupperinst.org) Σηείωση: ο συγκεκριένο" ιστοτόpiο" δεν εκpiροσωpiεί την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα η οpiοία ούτε τον διαχειρίζεται ούτε τον ενηερώνει.
Source Wupperstal Institut (www.wupperinst.org) Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is itmanaged or updated by the European Commission.
Κάθε Ευρωpiαίο" piαράγει κατά έσον όρο 1 κιλό αpiόβλητα τη έρα.
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
ΜΕΙΩΣΕ
REDUCE
Γι’αυτό εpiιλέγετε τουλάχιστον ανακυκλώσιε" συσκευασίε" και κάντε σωστά τη διαλογή του".
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
Μειώστε τι" συσκευασίε" αγοράζοντα" piροϊόντα χύα ή εpiαναχρησιοpiοιήσια:• Αγοράστε ασυσκεύαστα φρούτα και λαχανικά αντί των piροσυσκευασένων • Προτιήστε τα συpiυκνωένα piροϊόντα piου έχουν αναλογικά ικρότερη συσκευασία
You can sort paper, cardboard, timber, aluminium cans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…There will always be packaging you have to buy and that youcan't reuse.For this, try to choose recyclable packaging andsort it.Your old cardboard packaging will be used to make yournewspaper, your glass bottles will be used to make new glassbottles, and your plastic bottles will live again as new packaging, building materials or even clothes!
Τα ξεσκονόpiανα ια" χρήση" αντιpiροσωpiεύουν την piαραγωγή 50 κιλών αpiοβλήτων ετησίω" για το έσο ευρωpiαϊκό νοικοκυριό.
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Αν κάθε νοικοκυριό τα χρησιοpiοιεί τόσο για λόγου" υγιεινή" όσο και για καθαριότητα, θα piαράγονταν συνολικά 9 εpiιpiλέον εκατούρια τόνοι το χρόνο!
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
Εpiιδιώξτε να βρείτε άλλε" χρήσει" για τα piράγατα αντί να τα piετάξετε:• Εpiιδιόρθωση: διορθώστε τα τακούνια των piαpiουτσιών σα" ώστε να διαρκέσουν piερισσότερο.• Εpiινοείστε νέε" χρήσει": για piαλιά έγγραφα όpiω" piροσχέδια ή για piλαστικά δοχεία αpiοθήκευση".• Χαρίστε τα ή piουλήστε τα σαν εταχειρισένα.
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
≤Κάντε τα ψώνια σα ε εpiαναχρησιοpiοιήσιε piλαστικέ τσάντε!
Buy rechargeable batteries!
Οι piαταρίε" piεριέχουν εpiιβλαβεί" χηικέ" ουσίε" και έταλλα και ω" εκ τούτου θα piρέpiει να αpiοτελούν αντικείενο ιδιαίτερα piροσεκτική" διάθεση" στα ειδικά σηεία συλλογή" στην piεριοχή σα".
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
Εναλλακτικά piορείτε να χρησιοpiοιήσετε εpiαναφορτιζόενε" piαταρίε".
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Φύση και Βιοpiοικιλότητα
Nature and biodiversity
Ο υpiεύθυνο" τουρισό" piορεί να συβάλει στη διαφύλαξη τη" καλλονή" των piεριοχών piου α" αρέσει να εpiισκεpiτόαστε.
Being aware, for instance, of the origin of the products we buycan help dissuade companies from marketing goods that harmthe environment.Responsible tourism can help preserve thebeauty of those areas that we like to visit.
Η ταχύτητα τη" τεχνολογική" piροόδου οδηγεί piολλού" αpiό α" στον piειρασό τη" αγορά" καινούργιου κινητού τηλεφώνου, τηλεόραση" piροηγένη" τεχνολογία" ή σύγχρονου piλυντηρίου piιάτων. Τα ηλεκτρονικά αpiόβλητα αυξάνουν κατά 35% ετησίω", κάθε piολίτη" τη" ΕΕ piαράγει piερίpiου 17-20 kg ηλεκτρονικά αpiόβλητα το χρόνο και έχρι σήερα το 90% των αpiοβλήτων αυτών καταλήγει σε χώρου" υγειονοική" ταφή", αpiοτεφρώνεται ή αpiοτελεί αντικείενο ανάκτηση" χωρί" piροεpiεξεργασία.
Given the speed of technological innovation many of us aretempted to get a new mobile phone, a state-of-the-art TV or adishwasher.Electronic waste is growing at 35% per year,each EU citizen produces around 17-20 kg e-waste per year,and until now 90% of this waste has been land filled, incineratedor recovered without any pre-treatment.E-waste contains substances such as heavy metals and chemicals which can be extremely harmful to human health if not disposed of carefully.From 13 August 2005, consumers will be able tohand in to shops their old equipment free of charge when theypurchase a new one on a one-for-one basis.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
RECYCLE ...
Μpiορείτε να κάνετε διαλογή του χαρτιού, των χαρτονιών, τη" ξυλεία", των δοχείων αλουινίου, των piλαστικών piουκαλιών, των γυάλινων piουκαλιών και δοχείων, των ηλεκτρικών συσκευών, του ηλεκτρονικού εξοpiλισού, των piαταριών...
You can sort paper, cardboard, timber, aluminiumcans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…
Ένα τεράστιο φλογισένο ήλιο καίει τα δέντρα και του λόφου.
Under the blazing sun, the trees and hillsides were turning brown.
Στην τηλεόραση είpiαν στι ειδήσει: “Έχει ασυνήθιστη ζέστη στη Μερλινούpiολη! Οι εpiιστήονε ανησυχούν!
The TV news had announced that: “It is unusually hot in Merlin City, and scientists are concerned!
Πιστεύουν ότι αυτό το κύα καύσωνα οφείλεται στην αλλαγή του κλίατο.
They think this heat wave is probably due to climate change.
Συνιστούε ιδιαίτερη piροσοχή σε όλου του κατοίκου!
The emergency services are asking everyone to be especially careful!
Με τόσο εγάλη ξηρασία είναι εpiικίνδυνο το άναα φωτιά στι δασικέ εκτάσει...”
In these extremely dry conditions it is dangerous to light fires in woodland areas...”
Ο Θωά κάνει βόλτα στην εξοχή.
Tom was out enjoying the countryside.
Τι όορφο και ήσυχο τοpiίο!
How nice and peaceful it was!
Έξαφνα, ένα ήχο σειρήνα σχίζει τη σιωpiή.
Then, suddenly, the sound of a siren broke the silence. PAM-POM! PAM-POM!
ΙΟΥ!...ΙΟΥ!
A fire engine went rushing by: whoom!
Ένα δεύτερο: ΒΡΟΥΜ!
Then another one: whoom!
Ένα τρίτο... Πώ-piώ!
And a third one. Oh no!
Κοίτα εκεί κάτω!
Look over there!
Μια τεράστια στήλη αύρου καpiνού ανεβαίνει στον ουρανό.
A tall column of smoke was rising high into the sky.
Πυρκαγιά στο δάσο, λίγο έξω αpiό τη Μερλινούpiολη!
A forest fire must have started, right outside Merlin City!
Καταστροφή!
What a disaster!
Του Θωά σφίχτηκε η καρδιά του.
Tom suddenly felt very anxious.
Σκέφτηκε τη φίλη του, τη Λίλα, την αλεpiού.
He thought of his friend Lila the fox.
Ευχήθηκε ’ όλη του την καρδιά να ην piαγιδεύτηκε έσα στι φλόγε.
He hoped with all his heart that she hadnt been trapped by the flames.