natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.44
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 543; Bull. 10-2001, point 1.4.35 Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚ όσον αφορά τα μέτρα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα τ^ς κατηγορίας NI.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to technical amendments.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Νοεμβρίου.
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 543 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.35
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to amendments intended, in particular, to clarify the definition of 'exporter' and, hence, the legal competence and responsibility of the natural or legal person who arranges transboundary movements of GMOs; to ensure that no first intentional transboundary movement of a GMO intended directly or indirectly for de liberate release into the environment takes place without the prior consent of the importing party;
Διακυβέρνηση
12-2001, point 1.4.44
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Finally, it stressed the need for further progress with harmonising energy taxation. tion.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Parliament amendments (second reading) adopted on 26 September.
Αναφορά: σύμβαση της Οικονομικής Επιτρο­πής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμε­τοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιο­σύνη στον τομέα του περιβάλλοντος (σύμβαση του Aarhus) — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.149
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του ευρωπαϊκού προγράμματος για τις κλιματικές αλλαγές.
Proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί συμμετο­χής του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχε­δίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλ­λον και περί τροποποίησης των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου.
European Parliament resolution on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές μεταβολές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): O J L257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή για να τηρηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων που ανέλαβε η Ένωση στο πλαίσιο του πρωτο­κόλλου του Κιότο, αναφέροντας ότι το ευρω­παϊκό πρόγραμμα για τις κλιματικές αλλαγές έχει μεγάλη σημασία για το περιβάλλον καθώς και για τη βιομηχανική πολιτική.
Parliament approved the measures proposed by the Commission to honour the commitments given by the Union un der the Kyoto Protocol, adding that the European Climate Change Programme has great environ mental and industrial-policy significance.
Εκφράζει τη λύπη του εντούτοις για ορισμένες ελλείψεις στις προτάσεις της Επιτροπής που δεν καλύ­πτουν παρά δώδεκα από τις σαράντα δύο δυνατές δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
How ever, it regretted the gaps in the Commission proposals which covered only 12 of the 42 possible measures at Community level.
Συγκε­κριμένα, η γεωργία δεν αναφέρεται στην ανα­κοίνωση ούτε οι πιθανές βελτιώσεις της ενερ­γειακής αποτελεσματικότητας των κτιρίων κατοικιών.
In particular, the communication made no mention of agriculture or of ways of improving energy efficiency in housing.
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλλου, μια ενίσχυση των κανόνων επιτήρησης των βιο­μηχανικών ρυπάνσεων καθώς και την ενδεχό­μενη εφαρμογή των κυρώσεων.
Parliament also called for tougher rules on monitoring industrial pollution and application
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 5 September.
Έκδοση γνώμης για τροποποιημένη την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 5 September.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέρ­γειας: πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη (2003-2006)».
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy entitled 'Intelligent energy for Europe' programme (2003-06).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 162 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.55
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull. 4-2002, point 1.4.55
Η νέα πρόταση ενσωματώνει τις τροπολογίες που διατυπώνο­νται σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 September. The new proposal incorporates the amendments made by the European Parliament on first reading.
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πλη­ροφόρηση.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environ mental information.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull. 6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Θετική.
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 402 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.41 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.45
3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
Υποδομή και συνοχή
6-2001, point 1.4.41
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η εσωτερική αγορά ενέργειας: περί μέτρων προορι-
Commission communication entitled 'Internal market in energy: Coordinated measures on the security of energy supply'; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive concern ing the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products; proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply; proposal for a Council directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.38
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.41 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
1/2-2002, point 1.4.69 Parliament amendments (second reading): Bull.
Οδηγίες προς κατάργηση: Οδηγία 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 308 της 23.12.1968
Energy and petroleum products; proposal for a Council decision repealing Council Decisions 68/416/ EEC and 77/706/EEC.
Ενέργεια και περιβάλλον
Council Directive 68/414/EEC: OJ L 308, 23.12.1968
Οδηγία 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 της 31.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.144
Council Decision 68/416/EEC on the conclusion and implementation of individual agreements be tween governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 547 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.64
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 21.6.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.56
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: Bull. 5-2002, point 1.4.49
Δελτίο ΕΕ 9-2002
(first reading):
Μεταφορές
Parliament opinion 7/8-2002, point 1.4.34
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.49
Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Θετική.
Commission
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.34
Council Directive 98/93/EC: OJ 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.144
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 12 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική εποπτεία των εισα­γωγών άνθρακα από τρίτες χώρες.
Proposal for a Council regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Expiry of the ECSC Treaty: Bull.
Αναφορά: λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ--Δελτίο 7/82002, σημείο 1.7.11
7/8-2002, point 1.7.11
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Η Επιτροπή, αφού αναφέρθηκε στη δημιουρ­γία της κοινής επιχείρησης Galileo, εκτιμά ότι οι πολιτικοί προσανατολισμοί πρέπει να ληφθούν αναφορικά με τις υπηρεσίες που θα προσφέρει το Galileo και το σχετικό σχέδιο συχνοτήτων τους, την υπέρθεση των συχνο­τήτων για την υπηρεσία PRS (κρατικά ρυθμι­ζόμενη υπηρεσία) με μια από τις συχνότητες του αμερικανικού στρατιωτικού συστήματος και τις συζητήσεις που διεξάγονται αναφορικά με αυτό με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη διατή­ρηση των συχνοτήτων καθώς και τη συνεργα­σία με τις τρίτες χώρες.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Commission is proposing a new legal framework for requesting the Member States to provide it with information it needs on the prices of imported coal in order to apply the rules concerning State aid to the coal industry, to monitor the EU's energy dependence (since the price of coal is an important benchmark for analysing the trends in the price of other imported fuels) and to monitor the coal market in the accession candidate countries which are major coal producers, such as Poland and the Czech Republic.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 September.
Η Επιτροπή προτείνει, μετά τη λήξη της συν­θήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, ένα νέο νομικό πλαίσιο στο οποίο θα στη ριχθεί για να ζητήσει από τα κράτη μέλη την κοινοποίηση της τιμής του εισαγόμενου άνθρακα.
Based on the twin conclusions that the completion of the internal market in energy must be accompanied by the coordination of measures to guarantee security of external supplies of oil and natural gas and that, since international political and economic developments are liable at any time to cause considerable increases in the price of oil and of products indexed to it, the EU is at risk as regards competitiveness, employment and the achievement of its sustainable development ob jectives, the Commission is proposing to harmonise the organisation of oil stocks and promote their coordinated use, to harmonise minimum measures for the security of gas supplies, to or ganise an energy dialogue between producer and consumer countries and, lastly, to acquire technical expertise for implementing these measures.
Πράγ­ματι, οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, για την εποπτεία της ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης (η τιμή του άνθρακα είναι μια σημαντική αναφορά την ανάλυση της εξέλιξης των τιμών των λοιπών εισαγόμενων καυσίμων) και για τον έλεγχο της αγοράς άνθρακα των χωρών υποψήφιων για προσχώρηση, μεγάλων παραγωγών άνθρακα, εκ των οποίων την Πολω­νία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In this new Community framework, the proposed measures are intended to promote solidarity be tween the EU Member States in the event of an energy crisis by means of predetermined mechanisms guaranteeing coordinated action; to man age the security of supply by providing for appropriate mechanisms for managing a situation of physical disruption; to manage the safety of infrastructures by ensuring the reliability of supply flows from producer countries; and to promote market stability by providing for possible reaction
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 520 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.56
International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the trans-European transport network (-»point 1.3.78).
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 520; Bull.
που περιλαμβάνει την εναρμονισμένη και αυστηρή διατήρηση των κοινωνικών διατά­ξεων.
Parliament opinion on the proposal for a Council decision concerning the conclusion adopted on 3 September. Favourable.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Galileo satellite radionavigation programme
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.108 Απόφαση 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 235 της 17.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.132 Οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 110 της 20.4.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.58
Council Directive 91/440/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.108
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24 September.
Εις το εξής εγκεκριμένη από τα δύο θεσμικά όργανα, η μέλλουσα οδηγία έχει στόχο να επεκτείνει την υποχρέωση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνους για την ασφά­λεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission, taking stock of progress in setting up the Galileo joint undertaking, considers that policy guidelines must be adopted for defining the services offered by Galileo and the related frequency plan, the overlay of one of the PRS (public regulated service) signals on one of the American military frequencies and the corresponding discussions to be conducted with the United States, the reservation of frequencies and relations with third countries.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Reference: Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as last amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 Commission proposals: COM(2002) 21 to 25; Bull. 1/2-2002, points 1.4.81 to 1.4.85
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (—» point 1.4.44).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.36
Directive to be amended: Council Directive 92/6/EEC: OJ L 57,2.3.1992; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.87
1/2-1992, point 1.3.113
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Reference: International 'Bunkers' Convention of the International Maritime Organisation, signed on 23 March 2001
Θαλάσσιες μεταφορές
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 675; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.75
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.51
Parliament opinion 1/2-2002, point 1.4.92
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82002, σημεία 1.4.48 και 1.4.49
Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002, COM(2002) 351; Bull. 6-2002, point 1.4.50
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επ;τροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία που τροποποιεί τους κανονισμούς για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοίαπρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες για την ασφάλεια στη ναυτιλ.ία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships; proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 489 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.63
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 489; Bull. 9-2000, point 1.4.63
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.66
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Μεταφορές
12-2001, point 1.4.68
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 121 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.52
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull. 1/2-2001, point 1.4.62
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 14της 16.1.2001 και Δελτίο 102000. σημείο 1.4.45
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.36
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.4.71
Parliament opinion 1/2-2002, point 1.4.87
Σχετικά με το πλαίσιο για την υλοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου έχουν κυρίως στόχο να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της άμυνας, όπου θα συμπεριλαμβάνεται μια συνεργασία των στρατιωτικών αρχών με την Eurocontrol.
Approved by Parliament on 24 September. The proposed regulation and directive, now approved by both institutions, set up a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships and lay down the conditions for its activities.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφά^α των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Proposals for European Parliament and Council regulations concerning the organisation and use of airspace, the provision of air navigation services, the interoperability of the European air traffic management network and laying down the framework for the creation of the single Euro pean sky.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 8 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.100
1/2-2001, point 1.4.71 Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002, COM(2002) 30; Bull. 1/2-2002, point 1.4.102
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.51
Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Com munity framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 74 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.71
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 74; Bull. 12-2001, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments concerning the maintenance of a high level of safety, mutual recognition of licences in order to facilitate recruitment and mobility of air traffic controllers, guaranteed independence of the national supervisory authorities and the establishment of international standards for the selection of service providers.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου.
With regard to the framework for the creation of the single European sky, Parliament's amendments are designed to take account in particular of defence needs in volving cooperation of the military authorities with Eurocontrol.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports.
3922/91 σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών κανό­νων και των διοικητικών διατυπώσεων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments designed to improve the practical effectiveness of the proposed measures by introducing the principle that the noisiest aircraft pay the highest charges; differentiation of noise charges according to the time of day; and introduction of a mandatory minimum charge at all airports in order to avoid distortions of competition.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
3922/91 του Συμβουλίου — EE L 373 της 31.12.1991
7/8-2002, point 1.4.51
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλ & υσης αεροσκαφών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments concerning points to be checked and preventive ramp inspections, and ensuring that inspections are stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or of air craft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
International cooperation or overflying Community territory, applicable also to third-country carriers.
Συνδυασμένες μεταφορές
Health and consumer protection
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής κοινοτικής ενίσχυ­σης για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδό­σεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφο­ρών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system.
Θετική.
Food safety
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.67 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.52
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.52
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις μεταφορές και τη διεύρυνση (— > σημείο 1.5.1). Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms. isms.