natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσίαση στους πολίτες έχει σκοπό να εξηγήσει τη συμβολή του σχεδίου Συντάγματος, που κατάρτισε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση υπό το πρίσμα των αναγκών οι οποίες απορρέουν από τη Δήλωση για το μέλλον της Ευρώπης, την οποία ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης Δεκεμβρίου 2001 στο Λάκεν: να ανοίξει ο δρόμος για την εκπόνηση συντάγματος που να ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες των ευρωπαίων πολιτών και να αποκτήσει η Ένωση περισσότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Θέλετε να παρακολουθείτε την επικαιρότητα σχετικά με τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ραντεβού στον ιστοχώρο Futurum: http://europa.eu.int/futurum ο
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Το πλήρες του κειμένου του Συντάγματος διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/futurum
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το σχέδιο Συντάγματος της Ευρώπης που επεξεργάστηκε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση (")
Draft Constitutionfor Europeprepared by the European Convention(*
Ευρωπαϊκής Ένωσης
EUROPEAN UNION
Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003.
It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Origin and development of the draft Constitution
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ Το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συμβούλιο των Υπουργών Ευρωπαϊκή Επιτροπή Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων Δικαστήριο Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) Ελεγκτικό Συνέδριο Επιτροπή των Περιφερειών Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Foreign Affairs Minister The Court of Justice The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The Economic and Social Committee
ΜΕΣΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ'ΕΝΩΣΗΣ Απλούστευση των εργαλείων Νομοθετική διαδικασία Τα οικονομικά της Ένωσης
The Union’s means of action Simplification of instruments Legislative procedure The Union’s finances
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Union’s external action
ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
ΈΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΡΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
Entry into force and review of the Constitution
ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ;
What will happen after the Convention?
ΓΕΝΝΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
Origin and development of the draft Constitution
Τα τελευταία δεκαπέντε έτη ιστορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τακτές αναθεωρήσεις σηματοδοτήθηκαν από μια σειρά αναθεωρήσεων των ευρωπαϊκών των συνθηκών συνθηκών.
The history of the European Union has over the past 15 years been marked by aseries of changes to the European treaties.
Καθεμία από τις αναθεωρήσεις αυτές προετοιμάστηκε από μια διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) στην οποία συμμετείχαν για ορισμένους μήνες οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together over a period of monthsthe representatives of the governments of the Member States.
Στις εργασίες των ΔΚΔ συμμετείχε επίσης η Επιτροπή και συνέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υπογράφτηκε το Φεβρουάριο 1986, επέτρεψε στην Ένωση να δημιουργήσει την ενιαία της αγορά και να εγκα­θιδρύσει στο έδαφος της την ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων, των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων της οποίας επωφελούνται οι επιχειρή­σεις και οι ευρωπαίοι πολίτες.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory the freedom of movement ofpeople, goods, services and capital, from which the business sector and thepeople of Europe now benefit.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ, που υπογράφτηκε έξι έτη αργότερα, επέτρεψε στην Ένωση να σημειώσει πρόοδο σε μια σειρά από τομείς: τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος, την κοινή εξωτερική πολιτική, τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to moveforward in a number of areas: the introduction of a single currency, a commonforeign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Ωστόσο, μετά το Μάαστριχτ, η εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ανάγκη θεσμικής Ένωσης έχασε κατά κάποιο τρόπο τη δυναμική της.
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
Οι δύο διακυβερ- μεταρρύθμισης στην νητικές διασκέψεις που οδήγησαν στην υπογραφή των συνθηκών του υπηρεσία της Άμστερνταμ το 1997 και της Νίκαιας το 2001, μολονότι κατέστησαν δυνατή διευρυμένης Ένωσης την επίτευξη ορισμένων επιτυχιών, χαρακτηρίστηκαν από έλλειψη πολιτικής θέλησης και μια σειρά από θεσμικά θέματα, παρά τη σημασία τους την παραμονή της διεύρυνσης της Ένωσης, παρέμειναν αναπάντητα (πώς θα διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της Ένωσης με εικοσιπέντε κράτη μέλη ή και παραπάνω; πώς θα κατοχυρωθεί η νομιμοποίηση των οργάνων που εκπροσωπούν τα κράτη και τους ευρωπαϊκούς λαούς;).
The two IGCs which led to the signature ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001)Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the states and the people of Europe).
Ένα έτος μετά τη Νίκαια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Δήλωση του Λάκεν Λάκεν, εξέδωσε τη Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Στη δήλωση αυτή απευθύνεται η έκκληση στην Ένωση να αποκτή­σει περισσότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα και να ανοίξει ο δρόμος για την εκπόνηση συντάγματος που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Union with a view to fresh revision of the Treaties.
Σχέδιο Συντάγματος
Draft Constitution _BAR_
Συνέλευση: νέα. πιο ανοικτή Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε μέχρι τη στιγμή εκείνη για την αναθεώ­και πιο διαφανής μέθοδος ρηση των συνθηκών αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων κριτικών.
A year after Nice, the European Council met in Laekenand on 15 December2001 adopted the Declaration on the future of the European Union,committingthe Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and to paving the way for a Constitution in response to the expectations of thepeople of Europe.
Η για την αναθεώρηση των ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι υπόθεση όλων των πολιτών. Τα στάδια που
The Convention: The methodused so far to review the Treaties has come in for much criticism.a new more open and European integration is a matter for all our citizens.
Συνθηκών σηματοδοτούν την εξέλιξη της δεν μπορούν πλέον να αποφασίζονται σε διακυβερνητικές διασκέψεις που διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών μόνον με τους υπευθύνους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The major stages in its deve-more transparent method lopment can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να διασφαλιστεί μια όσο το δυνατόν πιο διαφανής και ευρύτερη προετοιμασία της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει μια Συνέλευση στην οποία συμμετείχαν τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη της συζήτησης: εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των δεκαπέντε κρατών μελών και των δεκατριών υποψήφιων χωρών εκπρόσωποι των εθνικών Κοινοβουλίων τους, εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και δεκατρείς παρατηρητές από την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι και ο Ευρωπαίος Διαμεσολα­βητής. Η μέθοδος της Συνέλευσης επέτρεψε για πρώτη φορά να διατυπω­θούν όλες οι ευρωπαϊκές και εθνικές απόψεις στο πλαίσιο ευρείας, ανοικτής και διαφανούς συζήτησης.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convenea Conventionbringing together the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, plusrepresentatives of the European social partners and the European Ombudsman.The Convention method has made it possible for the first time for all Europeanand national viewpoints to be expressed in a broad, open and transparent debate.
Εντολή της Συνέλευσης: Η εντολή των 105 μελών της Συνέλευσης και των αναπληρωτών τους, υπό εξεύρεση απαντήσεων σε την προεδρία του κ. Giscard d'Estaing, καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό διάφορα ερωτήματα σχετικά Συμβούλιο του Λάκεν.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 members of the Convention and their alternates, underto provide a response the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing, was established by the Laekento various questions European Council.
Αποστολή τους ήταν να εξετάσουν τα κύρια ερωτή­με το μέλλον της Ευρώπης ματα που εγείρει η μελλοντική εξέλιξη της Ένωσης, και να αναζητήσουν απαντήσεις.
The aim was to examine the essential questions raised by theon the future of Europefuture development of the Union, and to seek out responses to be presented ina document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the finaldecisions.
Οι απαντήσεις αυτές θα παρουσιαστούν σε έγγραφο που θα χρησιμεύσει ως αφετηρία για τις διαπραγματεύσεις στη διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία θα λάβει, όπως προβλέπει η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οριστικές αποφάσεις.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council.How to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guaranteesof democracy, transparency and effectiveness in the European Union, how tosimplify the current Treaties, and whether this simplification could pave the wayfor the adoption of a European Constitution.
Amato ο κ. Giscard d'Estaing, και Dehaene, τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των τριών κρατών ένα Προεδρείο για να μελών που ασκούσαν την προεδρία του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της κατευθύνουν τη συζήτηση
Organisation of the work ofthe Convention: a President,Mr Giscard d’Estaing, a Praesidium to guide its work
Συνέλευσης, δύο εκπροσώπους των εθνικών Κοινοβουλίων, δύο εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους δύο εκπροσώπους της Επιτροπής (οι κ.κ. Barnier και Vitorino).
In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,composed of twelve leading personalities: the Chairman, Mr Giscard d’Estaingand two Vice-Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of thegovernments of the three Member States which held the Presidency of the Council during the Convention, two representatives of the national parliaments,two representatives of the European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
Επιπλέον, εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου της Σλοβενίας κλήθηκε να συμμετέχει στις συνεδριάσεις.
In addition, the representative of the Slovene parliament was invited to take part in the meetings.
Συντάγματος
_BAR_ Draft Constitution
Η πρώτη συνεδρίαση της Συνέλευσης έλαβε χώρα στις 28 Φεβρουαρίου Ολομέλεια και ομάδες 2002.
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
Η Συνέλευση συνήλθε για δεκαπέντε μήνες σε ολομέλειες διάρκειας εργασίας δύο ή τριών ημερών μια ή δύο φορές ανά μήνα στο μέγαρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting two orthree days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Παράλληλα με τις ολομέλειες της Συνέλευ­σης, ο προβληματισμός διεξήχθη στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας ή των κύκλων συζήτησης, την προεδρία των οποίων άσκησε ένα μέλος του προε­δρείου και που συστάθηκαν με βάση μια σειρά ειδικών θεμάτων.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specific topics.
Για λόγους διαφάνειας δημοσιεύθηκαν στον ιστοχώρο της Συνέλευσης (http://european-convention.eu.int) οι εισηγήσεις των μελών της Συνέλευ­σης, τα πρακτικά των συζητήσεων και τα σχέδια κειμένου που συζητήθηκαν.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Επίσης, οι ομάδες επαφής, με βάση το μοντέλο των ομάδων εργασίας, επέτρεψαν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να εκφράσουν τις απόψεις τους.
In order to further widen the debates and involve all the people of Europe, aplenary session of the Convention was devoted to listening to civil society.Contact groups, along the lines of the working groups, also enabled theorganisations of civil society to put forward their points of view.
Δημιουργήθηκε ένα φόρουμ για τις οργανώσεις αυτές (κοινωνικοί εταίροι, οικονομικοί κύκλοι, ΜΚΟ, ακαδημαϊκοί κύκλοι, κ.λπ.) που μπόρεσαν να καταθέσουν σε έναν ιστοχώρο που δημιουργήθηκε για το λόγο αυτό (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) τις εισηγήσεις τους στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGO’s, academic world, etc.) which thus had the opportunity to post on adedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Τέλος, στον ιστοχώρο Futurum (http://europa.eu.int/futurum) συνεχίστηκε η δημοσίευση των εγγράφων και των ηλεκτρονικών συνδέσμων κάθε προέλευ­σης που είχαν σχέση με τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union.
Μετά από ένα έτος συζητήσεων, η Συνέλευση κατέληξε ομόφωνα στο Ομόφωνη υποβολή σχέδιο Συντάγματος που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. από τη Συνέλευση του σχεδίου Συντάγματος
After over a year of debates, the Convention reached a consensusto forward adraft Constitution to the European Council.
Ο κ. Giscard d'Estaing μπόρεσε έτσι να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των ενόψει της εργασιών της Συνέλευσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης διακυβερνητικής στις 20 Ιουνίου 2003. διάσκεψης
Mr Giscard d’Estaing accordingly submitted the results of the work of the Convention to the Thessaloniki European Councilon 20 June 2003.
Το κείμενο που παρουσίασε η Συνέλευση αποτελεί ένα σχέδιο που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης, στην οποία θα συνέλθουν οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το μήνα Οκτώβριο του 2003, η οποία θα λάβει τις τελικές αποφάσεις.
The text submitted by the Convention is a draft to serve as the basis for the workof the Intergovernmental Conferencewhich will bring together the representatives of the governments and the European Commission and the European Parliament, starting in October 2003, prior to taking the final decisions.
Ενιαίο κείμενο: το ευρωπαϊκό σύνταγμα
A single text: The draft Constitution puts forward a single textto replace all the existingthe European Constitution Treaties in the interests of readability and clarity.
Το πρώτο μέρος περιέχει τις διατάξεις που ορίζουν την Ένωση, τους στόχους της, τις αρμοδιότητες της, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της και τα όργανα της.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives,its powers,its decision-making proceduresand its institutions.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που διακηρύχθηκε επισήμως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 ενσωματώθηκε στο σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος και αποτελεί το μέρος II.
Charter of The Charter of Fundamental Rights,solemnly proclaimed at the Nice European Fundamental Rights Council in December 2000, has been incorporated into the draft European Constitution as Part II.
Το τρίτο μέρος του σχεδίου Συντάγματος αφορά τις πολιτικές και τις δρά­σεις της Ένωσης και επαναλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος των διατάξεων των υφιστάμενων συνθηκών.
Part III of the draft Constitution focuses on the Union’s policiesand actions andincorporates many of the provisions of the current Treaties.
Το τέταρτο μέρος περιέχει τις τελικές ρήτρες, εκ των οποίων είναι οι διαδικασίες έγκρισης της αναθεώρησης του συντάγματος.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting andreviewingthis Constitution.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
A Constitution for the citizens of Europe
Αξίες και στόχοι της Ένωσης
The Union’s values and objectives
Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος ιδρύει την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ένωση πολιτών ένωση των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης.
The draft European Constitutionestablishes the European Union, a union ofthe peoples and States of Europe.
Η Ένωση αυτή είναι και κρατών ανοικτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέβονται τις αξίες της και αναλαμ­βάνουν τη δέσμευση να τις προωθήσουν από κοινού.
This Union is open to all European stateswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Το σχέδιο συντάγματος ορίζει τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωση: το Αξίες της Ένωσης σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την ελευθερία, τη δημοκρατία, την ισότητα, το κράτος δικαίου, καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The draft Constitution sets out the values on which the Union is based: respectfor human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respectforhuman rights.
Αυτές οι αξίες είναι κοινές μεταξύ των κρατών μελών στην κοινωνία που χαρακτηρίζεται από την πολυφωνία, την ανοχή, τη δικαιο­σύνη, την αλληλεγγύη και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity andnon-discrimination.
Το σύνταγμα απαγορεύει κάθε μορφή διακρίσεων διάκρισης λόγω εθνικότητας.
Freedom of movement for people, goods, services and capital,and thefreedom of establishment,are guaranteed by the Union throughout its territory.The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Η Ένωση έχει ως στόχο να προωθήσει την ειρήνη, τις αξίες της και την Στόχοι της Ένωσης ευημερία των λαών της.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeople.It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Παρέχει στους πολίτες της ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και μια ενιαία αγορά στην οποία ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και υπόκειται σε στρεβλώσεις.
It works for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, a highlycompetitive social market economy, a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
Εργάζεται για την Ευρώπη της βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό ανταγωνισμό και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης.
It fosters scientific and technical progress.Ittakes action to stem exclusion and discriminationand promotes justice andsocial protection, gender equality, inter-generational solidarityandprotection of children’s rights.The Union promotes economic, social andterritorial cohesion and solidaritybetween its Member States.
Προάγει την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Instruments to serve the Union’s objectives
Καταπολεμά τον αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί τη δικαιοσύνη και την κοινωνική προστασία, την ισότητα των δύο φύλων, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών.
In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich areconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Η Ένωση προωθεί την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within asingle institutional framework.
Για να επιτύχει τους στόχους της, η Ένωση διαθέτει αρμοδιότητες που της Μέσα στην υπηρεσία των ανατίθενται με το Σύνταγμα από τα κράτη μέλη.
The Union respects the national identityof its Member States, including withregard to local and regional autonomy.
Οι αρμοδιότητες αυτές στόχων της Ένωσης ασκούνται με την κοινοτική μέθοδο εντός ενιαίου θεσμικού πλαισίου.
It respects the essential functions ofthe State,including those for ensuring territorial integrity, maintaining law andorder and safeguarding internal security.
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, συμπε­Η Ένωση και τα κράτη ριλαμβανομένης της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας.
By virtue of the principle of sincerecooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, assisteach other in pursuing the tasks stemming from the Constitution.
Σέβεται μέλη τις βασικές λειτουργίες του κράτους, ιδιαίτερα τις λειτουργίες που έχουν σκοπό τη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, της διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Member States help the Union to fulfil its mission and refrain from any measures whichwould jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Σχέδιο
Draft Constitution _BAR_
Η Ένωση και ο υπόλοιπος κόσμος
The Union and The Union has a legal personalityto assert and uphold its values and intereststhe rest of the worldin the international arena.
Η Ένωση διαθέτει νομική προσωπικότητα για την επιβεβαίωση και να προώθηση των αξιών και των συμφερόντων της στη διεθνή σκηνή.
It contributes to peace, security, the sustainabledevelopmentof our planet, solidarity and mutual respectamong peoples, freeand fair trade,eradication of povertyand protection of human rights,and inparticular children’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια και θεμελιώδη δικαιώματα
European citizenship and fundamental rights
3.2.1 Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
3.2.1European citizenship