natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ διαθέτει πολλές αρμοδιότητες, άμεσες και έμμεσες, για την ευη­μερία των πολιτών της.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
Κατά τη διάρκεια του έτους είχε πρωτοπόρο ρόλο σε θέματα διασυνοριακής προστασίας του πολίτη και σε ελέγ­χους σχετικά με δυνητικά επικίνδυνα προϊόντα, ενώ η πανδημία της γρίπης οδήγησε στο να αναλάβει η ΕΕ εξέχοντα ρόλο στις υγειονομι­κές συζητήσεις, ως συντονιστής της αντίδρασης των κρατών μελών.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
Ορισμένες από τις ενέργειες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών έλαβαν τη μορφή πλήρους απαγόρευσης επικίνδυνων προϊόντων.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products. In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
Η Επιτροπή προχώρησε επίσης σε ενέργειες ενεργητικής εποπτείας και ανέλαβε νέες πρωτοβουλίες.
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων της για καταναλωτές, οι τομείς της ενέργειας, των τραπεζών και των μεταφορών εντοπίζονται ως αγορές με υψηλό κίνδυνο δυσλειτουργίας για τους καταναλωτές και, σε συνέχεια αυτού, θα εκδοθεί μελέτη για τη λιανική αγορά ηλεκτρισμού που θα εστιάζει σε προβλήματα για τους καταναλωτές.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
Τον Φεβρουάριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση στην οποία αναφέρεται ότι μόνο 30 εκατ. καταναλωτές επωφελούνται από την ενιαία αγορά για την εκτέλεση διασυνοριακών αγορών στην ΕΕ.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου ζήτησαν την αύξηση της ασφάλειας του διαδικτύου, τη θέσπιση απλουστευμένων κανόνων και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τις μικρότερες εταιρείες.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης εμπόδια που δυσχεραίνουν το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο και κατάρτισε ένα σχέδιο στρατηγικής για την εξάλειψή τους.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την εναρμόνιση των συστημάτων ταξινόμησης και κοινοποίησης καταγγελιών των καταναλωτων.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
Το φθινόπωρο του 2009 η Επιτροπή άρχισε να παρακολουθεί προβλήματα των καταναλωτών που εντοπίζονται στις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, σχετικά με τις τραπεζικές αμοιβές, την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών για χρηματοοικονομικά προϊόντα και τη μεταφορά τραπεζικού λογαριασμού.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με τις δυνατές πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση συλλογικών αξιώσεων.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται από το πλαίσιο κανόνων της ΕΕ για τους καταναλωτές, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο συστάσεις για την επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
Τον Σεπτέμβριο επικαιροποιήθηκαν οι κανόνες σύστασης της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών, ώστε να βελτιωθεί η αντιπροσωπευτικότητα και να προωθηθεί η ευρύτερη συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την πρόταση νέας οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών (18), η οποία να κωδικοποιεί τις υπάρχουσες οδηγίες σε μία ενιαία πράξη ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών κατά την πραγματοποίηση αγορών στην ΕΕ και να επιτρέπει στους εμπόρους να πωλούν τα προϊόντα τους διασυνοριακά.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Ξεκίνησαν οι εργασίες για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια, ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάδυση του διαδικτύου και των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους —που δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Αυτή τη στιγμή, σε περίπτωση χρεοκοπίας αεροπορικών εταιρειών, οι επιβάτες δεν έχουν σχεδόν καμία δυνατότητα προσφυγής κατά της αεροπορικής εταιρείας για την επιστροφή των χρημάτων του αχρησιμοποίητου εισιτηρίου τους ή για την επιστροφή στην πατρίδα τους, εάν βρίσκονται στο εξωτερικό.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
Τον Νοέμβριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξασφαλίζεται αποζημίωση και υποστήριξη στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση σε αεροπορικές εταιρείες που χρεοκοπούν.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Η συνεργασία των αρχών επιβολής —που είναι σημαντική για την ανάληψη δράσης κατά αδίστακτων εμπόρων που δρουν διασυνοριακά— προχώρησε με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ τον Ιούνιο, οι οποίες αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και αιτημάτων επιβολής.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
To improve Europe’s record in combating common major diseases, a European
Για τη βελτίωση των επιδόσεων της Ευρώπης στην καταπολέμηση κοινών σοβαρών νόσων, τον Ιούνιο ξεκίνησε μια ευρωπαϊκή σύμπραξη κατά του καρκίνου (19) με σκοπό την υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης στην πρόληψη και την καταπολέμηση του καρκίνου.
19 partnership against cancer was launched in June (
Η Επιτροπή ανα- κοίνωσε δράσεις για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα κενά
And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
20 υγείας (
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
Από την άλλη πλευρά, τον Ιούνιο εγκρίθηκε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για να υλοποιήσουν
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
21 τα κράτη μέλη, έως το τέλος του 2013, εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους (
21 implement national plans for rare diseases (
Η πρόκληση της πανδημίας του ιού H1N1 αντιμετωπίστηκε με προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο για τη μεγιστοποίηση του συντονισμού.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή διοργάνωσε μια σημαντική συνεδρίαση με θέμα τα αποτελεσματικά μέτρα δημόσιας υγείας, στην οποία συμμετείχαν οι υπουργοί υγείας από τον Καναδά, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ιαπωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ και το Μεξικό και εκπροσώπους της ΠΟυ.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο ένα έγγραφο στρατηγικής για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να ανταποκριθούν αποτελεσματικά, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υποστήριξης στα κράτη μέλη για την προμήθεια εμβολίων, και για να περάσουν συνεκτικά μηνύματα στο κοινό.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση αυτή τον Οκτώβριο.
The Council backed the approach in October.
Επίσης, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων συνεργάστηκε στενά με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έκδοση εγκρίσεων για εμβόλια με πρωτοφανή ταχύτητα (22).
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
Η ΕΕ μεγιστοποίησε τον διεθνή συντονισμό, προκειμένου να αντιμετωπίσει επιτυχώς την πρόκληση της πανδημίας H1N1.
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
Τον Ιούνιο ξεκίνησε μια πρωτοβουλία για την ασφάλεια των ασθενών και τον έλεγχο των λοιμώξεων, λόγω της αυξανόμενης εμφάνισης ανεπιθύμητων συμβάντων σχετικά με την περίθαλψη.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης να κληθούν τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τους πολίτες τους από την έκθεση στο κάπνισμα, έως το 2012, σε κλειστούς δημόσιους χώρους, χώρους εργασίας και στις δημόσιες μεταφορές και να ενθαρρύνουν τους πολίτες να σταματήσουν το κάπνισμα.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Τον Ιούλιο δόθηκε η ευκαιρία στους νέους να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη των πολιτικών υγείας της ΕΕ, με τη διοργάνωση του συνεδρίου για την υγεία των νέων που έγινε στις Βρυξέλλες και το οποίο παρακολούθησαν νέοι από τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς επίσης μέσω του ιστότοπου «Να είσαι υγιής — Να είσαι ο εαυτός σου» που διατίθεται σε 22 γλώσσες.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
Στο σχολικό έτος 2009/2010 ξεκίνησε να εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ σύστημα διανομής οπωροκηπευτικών στους μαθητές (23), που συνοδεύτηκε από μια εκστρατεία υγιεινής διατροφής.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
Επίσης, για να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες αρχές υγείας και οι ασθενείς δεν θα υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες από την ύπαρξη αναίτια υψηλών τιμών
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
Η ΕΕ έχει επίσης σαφή καθήκοντα για την προστασία των πολιτών της έναντι κινδύνων για την υγεία από προϊόντα —και ο κίνδυνος είναι υπαρκτός, όπως δείχνει η αύξηση κατά 12 % των κοινοποιήσεων μέσω του συστήματος ταχείας ενημέρωσης για τρόφιμα και ζωοτροφές της ΕΕ το 2009.
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
Τον Ιούλιο θεσπίστηκαν νέοι κανόνες που προβλέπουν πιο αποτελεσματικούς ελέγχους για γνωστούς και αναδυόμενους κινδύνους σε εισαγόμενες ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωική προέλευσης και αυστηρότερους ελέγχους των κρατών μελών σε ορισμένες εισαγωγές από τον Ιανουάριο του 2010.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
Παρότι το ατύχημα του Τσερνομπίλ σημειώθηκε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, πολλά γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τις περισσότερο πληγείσες περιοχές εξακολουθούν να έχουν υψηλή ραδιενέργεια.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
Τον Οκτώβριο η ΕΕ παρέτεινε για 10 χρόνια το ισχύον σύστημα που χρησιμοποιείται για να ελέγχεται ότι προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις περιοχές δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα επίπεδα ραδιενέργειας (25).
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
Η θέσπιση νέων κανόνων για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας θα παρέχει στην ΕΕ το πλέον αυστηρό, παγκόσμια, επίπεδο προστασίας έναντι πιθανών κινδύνων από τη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας, ενώ ταυτόχρονα θα εναρμονίζει τους όρους διάθεσης προϊόντων φυτοπροστασίας σε όλη την ΕΕ.
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα φυτοφάρμακα, που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο, αποβλέπει να εξασφαλίζει ότι τα φυτοφάρμακα χρησιμοποιούνται κατά τρόπο βιώσιμο, απαιτώντας την εισαγωγή της ολοκληρωμένης καταπολέμησης επιβλαβών οργανισμών έως το 2014 —που θα προωθεί φυσικούς μηχανισμούς καταπολέμησης και θα περιορίζει τη χρήση χημικών.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Η πώληση και η χρήση φυτοφαρμάκων πρέπει να επιτηρείται πιο αυστηρά, όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζοντας υπέρ των νέων κανόνων (26).
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Ξεκίνησε μια επανεξέταση του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος με σκοπό να καταρτιστεί μια νέα στρατηγική που θα ενισχύει την προληπτική δράση για επιβλαβείς οργανισμούς και την ταχύτερη παρέμβαση όπου χρειάζεται.
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Κατα- βλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να σταματήσει η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το νηματώδη σκώληκα του πεύκου, ενός πολύ επιβλαβούς παρασίτου των κωνοφόρων, στην επικράτεια της Πορτογαλίας, και για την ενίσχυση της προστασίας άλλων κρατών μελών από πιθανή εξάπλωση στην επικράτειά τους.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory. Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
Οι δραστηριότητες της ΕΕ δεν αποσκοπούσαν στο να σταματήσει η ροή αγαθών.
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
Η Ευρώπη είναι εισαγωγέας αλλά και εξαγωγέας τροφίμων και ειδών διατροφής και, επομένως, οι προσπάθειες κατευθύνθηκαν επίσης προς την εξασφάλιση μιας σωστής ισορροπίας ανάμεσα στην άσκηση αποτελεσματικών ελέγχων ασφάλειας και την αποτελεσματική διακίνηση αγαθών.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων γνωμοδότησε θετικά για 15 αιτήσεις για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές και εκδόθηκαν πέντε αποφάσεις έγκρισης.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Ξεκίνησε αξιολόγηση του συστήματος για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία των κρατών μελών και την προσέγγιση σημαντικών εμπορικών εταίρων της ΕΕ.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές για να εξασφαλιστεί η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών (28) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσέγγιση με βάση την επικουρικότητα εξακολουθεί να ισχύει, ενώ άρχισαν οι εργασίες για τη διατύπωση περαιτέρω συστάσεων σχετικά με τεχνικά μέτρα διαχωρισμού για συγκεκριμένες καλλιέργειες.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Όσον αφορά το εμπόριο με την Ελβετία, τον Ιανουάριο καταργήθηκαν οι συνοριακοί κτηνιατρικοί έλεγχοι για ζωικά προϊόντα, ενώ υλοποιούνται συμφωνίες με τις ΗΠΑ, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά, τη Χιλή και το Μεξικό.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Η διαχείριση των σχέσεων με τη Ρωσία από την Επιτροπή επέτρεψε να παραμείνουν σε υψηλό επίπεδο οι εξαγωγές της ΕΕ σε ευαίσθητα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Με την έκδοση κανονισμού που αυξάνει την ευθύνη των κατασκευαστών και ενισχύει τους ελέγχους στην εσωτερική αγορά διασφαλίστηκε ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τα καλλυντικά προϊόντα, μειώνοντας ταυτόχρονα τα διοικητικά εμπόδια.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
Στο ίδιο πνεύμα, τον Ιούνιο η Επιτροπή πρότεινε την απλούστευση των όρων μετακίνησης των ζώων συντροφιάς που ταξιδεύουν με τους κατόχους τους, καθώς, κυρίως λόγω των προγραμμάτων εμβολιασμού των άγριων ζώων διά της στοματικής οδού που υποστηρίζει η ΕΕ, η κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά τη λύσσα έχει βελτιωθεί.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗΤΩΝΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΗΣΣΕΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Από τις πρώτες ημέρες της δημιουργίας της, η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της παροχής τροφίμων και η γεωργία παραμένει ένας από τους κύριους τομείς επενδύσεων.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
Η αλιεία αποτελεί επίσης έναν σημαντικό κλάδο και κατέστη σαφές ότι η δραστική μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα του κλάδου στον 21ο αιώνα.
Although the return of the curvy cucumber stole the media limelight in July when rules governing the size and shape of many fruit and vegetables ceased to exist, the overall progress has led to savings of €1.9 billion for farmers and other operators in the food chain.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ αποτελεί μια εκτενή απόκριση στη ζωτική σημασία που έχουν οι θάλασσες και οι ωκεανοί ως παραγωγικοί πόροι για την Ευρώπη.
And a regulation on crop statistics was approved — less conspicuously, but of major importance for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Η Επιτροπή πρότεινε νέους κανόνες επισήμανσης της ποιότητας (30), ώστε να εντοπίζεται η προέλευση γεωργικών προϊόντων, να βελτιωθεί η διεθνής προστασία γεωγραφικών ενδείξεων και να αναπτυχθεί μια διεθνής προσέγγιση όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας και τα βιολογικά προϊόντα.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Στόχος είναι επίσης η δημιουργία ενός ενιαίου μητρώου για όλες τις γεωγραφικές ενδείξεις (για κρασιά, οινοπνευματώδη και αγροτικά προϊόντα και τρόφιμα), διατηρώντας ταυτόχρονα τις ιδιαιτερότητες κάθε συστήματος.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Η βιολογική καλλιέργεια υποστηρίχτηκε επίσης, με τη θέσπιση ενός διακριτού λογότυπου που θα φέρουν όλα τα βιολογικά προϊόντα το 2010.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.