natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προσανατολισμοί: 1.3.143 έως 1.3.147
Egypt: 1.2.9; 1.6.43 Electronic commerce: 1.3.52 EMAS: see Community eco-management and audit scheme Employment: 1.3.21 to 1.3.23; 1.3.111; 1.3.112 Employment and Labour Market Committee: 1.3.21 EMU: see Economic and monetary union End-of-life vehicles: 1.4.28 Energy: 1.4.45 to 1.4.49
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.141 Γαλλία: 1.3.20, 1.3.125 Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.3.34 Γερμανία: 1.3.6,1.3.20,1.3.126, βλέπε επίσης: Κρα­τικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.6.34 Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα: 1.3.139 Γιούτα: 1.6.67 GMO: βλέπε Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισ­μοί Γουινέα Μπισσάου: 1.6.17
— efficiency: 1.4.46 to 1.4.48 — nuclear: 1.4.49 — renewable: 1.4.45 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.16 Environment: 1.4.8; 1.4.24 to 1.4.44 — and climate: 1.4.44 — and development: 1.6.65; 1.6.66 — financial instruments: 1.4.40 — integration in other Community policies: 1.3.138 — quality: 1.4.29 to 1.4.39 EQUAL: see Initiative Eritrea: 1.6.163 ESF: see European Social Fund Estonia: 1.5.2; 1.6.34; 1.10.27 Euro: 1.3.14 to 1.3.16; 1.4.10 Euro-Mediterranean partnership: 1.6.92 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section: 1.10.21 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.34 European Development Fund: 1.6.162 European Economic Area: 1.3.20 European Environment Agency: 1.4.25 European Investment Bank: 1.10.27 European Parliament: 1.10.1 to 1.10.3 European Social Fund: 1.10.21 European Year: 1.4.20 Excessive deficits: 1.3.13
Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.71 έως 1.6.73
Dangerous substances: 1.3.36 Danube: 1.4.33; 1.4.34 Daphne: see Programme Death penalty: 1.6.10; 1.6.16; 1.6.23; 1.6.30 to 1.6.32 Democratic People's Republic of Korea: 1.6.115 Denmark: 1.3.11; 1.3.20 Development policy: 1.6.64 to 1.6.70 Dioxin (contamination of foodstuffs): 1.3.142; 1.4.65;
Ανταγωνισμός: 1.3.59 έως 1.3.109
1.4.66 Diplomatic relations: 1.6.163 Djibouti: 1.6.15 Drugs: 1.4.12
Αντεπιδοτήσεις (μέτρα): 1.6.55 έως 1.6.57
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.2.12; 1.6.25; 1.6.54; 1.6.82 to 1.6.91 Feedingstuffs: 1.4.68
Απασχόληση: 1.3.21 έως 1.3.23,1.3.111, 1.3.112
Financial instrument for the environment: 1.4.40 Financial perspective: 1.7.2 Financial services: 1.3.43 to 1.3.49 Finland: 1.3.3; 1.3.20; 1.3.123 Fisheries: 1.3.143 to 1.3.151
Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέ­ διο: 1.6.89
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Timor: 1.6.29 EBRD: see European Bank for Reconstruction and
Ασφάλεια των τροφίμων: 1.4.59 έως 1.4.61, 1.4.73
— conservation and management of resources: 1.3.148 to 1.3.151 — external aspects: 1.3.150; 1.3.151 — internal aspects: 1.3.148; 1.3.149 — multiannual guidance programmes: 1.3.147 — orientation: 1.3.143 to 1.3.147 — technical measures: 1.3.148; 1.3.149 Food safety: 1.4.59 to 1.4.61; 1.4.73 Foodstuffs: 1.3.34; 1.3.35; 1.4.59 to 1.4.61
Αφγανιστάν: 1.6.117,1.6.118
1.3.41 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.14 to 1.4.21 EEA: see European Economic Area
Βανουάτου: 1.6.73 Βέλγιο: 1.3.5, 1.3.20, βλέπε επίσης: Κρατικές ενισχύσεις
Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.34; 1.6.77 Forward programme for steel: 1.3.110 France: 1.3.20; 1.3.125 Free movement of goods: 1.3.32 to 1.3.41 Free movement of persons: 1.3.42
ΕΜΑΣ: βλέπε Κοινοτικό σύστημα οικολογικής
Freedom to provide services: 1.3.43 to 1.3.52 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia FYROM: see Former Yugoslav Republic of Macedo-
— δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις: διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου
International Jute Council: 1.6.67 International organisations and conferences: 1.6.34 Internet: 1.3.116 Interreg II: see Initiative Iran: 1.6.20; 1.6.21; 1.6.54 Iraq: 1.2.11 Ireland: 1.3.4; 1.3.20 Iron and steel: 1.6.58 to 1.6.61 Israel: 1.6.98 Italy: 1.3.7; 1.3.20; see also State aid
— δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις:
Genetically modified organisms: 1.3.34 Georgia: 1.6.34 Germany: 1.3.6; 1.3.20; 1.3.126; see also State aid GMOs: see Genetically modified organisms Greece: 1.3.10; 1.3.20 Green Paper — legal aid in civil matters: 1.4.4 Guinea-Bissau: 1.6.17
— ενεργειακός βαθμός απόδοσης: 1.4.46 έως 1.4.48
Japan: 1.6.36; 1.6.38; 1.6.39; 1.6.48; 1.6.52; 1.6.111 Joint Research Centre: 1.3.115 JRC: see Joint Research Centre Justice and home affairs
— ανταγωνισμός: 1.8.13, 1.8.40, 1.8.41
— judicial cooperation in civil matters: 1.4.4; 1.4.5 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.6 to 1.4.10 Jute: 1.6.67
— δημόσιες συμβάσεις: 1.8.55 έως 1.8.57
Honduras: 1.6.18 Hops: 1.3.140 Hormones: 1.4.67 Human rights: 1.2.1 to 1.2.14 Humanitarian aid: 1.6.71 to 1.6.73 Hungary: 1.4.33; 1.5.15; 1.6.34; 1.10.27
— διαρθρωτικά ταμεία: 1.8.53,1.8.54
Kazakhstan: 1.4.12; 1.6.34 KEDO: see Korean Peninsula Energy Development Organisation Kenya: 1.6.73 Korean Peninsula Energy Development Organisation:
— μεταρρύθμιση: 1.10.9 έως 1.10.11
1.6.115 Kosovo: 1.6.25; 1.6.87 to 1.6.91 Kyrgyzstan: 1.4.12
Επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων: 1.10.11 έως 1.8.23
Iceland: 1.3.20 IGC: see Intergovernmental Conference Illicit trafficking in conventional arms: 1.4.6; 1.4.7 Independent States of the former Soviet Union: 1.6.100 to 1.6.109 India: 1.6.43; 1.6.45; 1.6.54; 1.6.56; 1.6.57; 1.6.122 Indirect taxation: 1.3.53; 1.3.54 Indonesia: 1.6.19; 1.6.46; 1.6.123 to 1.6.125 Industry
— ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.8.16, λησης και της αγοράς εργασίας: 1.3.21
— and environment: 1.4.28 — motor vehicles (State aid): 1.3.87 Information society: 1.3.23; 1.3.116 to 1.3.118 Infringements: 1.8.1 to 1.8.10 — letters of formal notice: 1.8.1 — reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 — referrals to the Court: 1.8.5 to 1.8.10 Initiative — EQUAL (combating discrimination in connection with the labour market): 1.3.127; 1.3.28
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις: 1.3.26 έως
Labelling: 1.3.35 Labour law and industrial relations: 1.3.26; 1.3.27 Laos: 1.6.73; 1.6.114 Latin America: 1.4.49; 1.6.129 to 1.6.137 Latvia: 1.5.1; 1.5.4; 1.5.5; 1.5.13 Leader II: see Initiative Lebanon: 1.6.22 Leonardo da Vinci: see Programme Less favoured regions: 1.3.122 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.5.1; 1.5.3; 1.5.14; 1.6.34 Luxembourg: 1.3.20; 1.3.124
Εσωτερική αγορά: 1.3.29 έως 1.3.58
— Interreg II (border development, cross-border coop eration and selected energy networks): 1.3.130; 1.3.131 — Leader II (links between actions for the develop ment of the rural economy): 1.3.132; 1.3.133 — URBAN (urban areas): 1.3.134; 1.3.135 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Institutions: 1.10.1 to 1.10.32 Instruments of trade policy: 1.6.36 to 1.6.57 Intellectual property: 1.3.56 to 1.3.58 Intergovernmental Conference: 1.1.1 to 1.1.6 Internal market: 1.3.29 to 1.3.58
Διοξίνη (μόλυνση των τροφίμων): 1.3.142, 1.4.65,
International Bank for Reconstruction and Develop ment (World Bank): 1.6.128; 1.6.137 International Fund for Ireland: 1.3.120; 1.10.25
Ζάμπια: 1.6.73, 1.6.162 Ζάχαρη: 1.6.142, 1.6.161 Ζιμπάμπουε: 1.6.33, 1.6.163 Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.12
Maghreb: 1.6.93; 1.6.94 Mali: 1.6.163 Malta: 1.4.22; 1.5.1; 1.5.7; 1.6.63 Marine pollution: 1.4.30 Marks: 1.3.56 Mauritania: 1.10.27 Mediterranean third countries: 1.6.92 to 1.6.99 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.68 to 1.3.83 Mexico: 1.6.134; 1.6.135
Κοινό Κέντρο Ερευνών: 1.3.115
Middle East peace process: 1.6.95 to 1.6.99 Milk and milk products: 1.3.141 Moldova: 1.6.100
Κοινοτικό δίκαιο: 1.8.1 έως 1.8.91
Motor vehicles: 1.3.33; 1.4.38 Mozambique: 1.6.73
Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου: 1.4.41
Namibia: 1.6.162 Netherlands: 1.3.2; 1.3.20; see also State aid New Caledonia: 1.10.27 NGOs: see Non-governmental organisations Nicaragua: 1.6.18 Noise pollution: 1.4.39
Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.30 Θανατική ποινή: 1.6.10, 1.6.16, 1.6.23, 1.6.30 έως 1.6.32 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.3 Θεώρηση: 1.4.3 Θόρυβος: βλέπε Ηχορύπανση
Racism and xenophobia: 1.2.4 Radiation protection: 1.4.43 Report on competition policy: 1.3.61 Report on State aid: 1.3.85 Report on the activities of the European Union: 1.10.14 Report on the internal market: 1.3.29 to 1.3.31 Republic of Korea: 1.6.39; 1.6.48; 1.6.55 Republic of the Congo: 1.6.24 Research: 1.3.113 to 1.3.115 Rhine: 1.4.32 Right of establishment: 1.3.42 Rio Group: 1.6.129 Romania: 1.4.33; 1.4.34; 1.5.1; 1.5.10; 1.6.34; 1.6.45; 1.6.59 Russian Federation: 1.2.13; 1.6.34; 1.6.37; 1.6.44; 1.6.50; 1.6.58; 1.6.60; 1.6.61; 1.6.72; 1.6.101 to 1.6.105 Rwanda: 1.6.26; 1.6.163
Κονγκό (Μπραζαβίλ): βλέπε Δημοκρατία του Κον­
Non-governmental organisations: 1.6.70 North Caucasus: 1.6.73 Northern Ireland: 1.10.25 Norway: 1.3.20 Nuclear safety: 1.4.43 Nuclear weapons: 1.4.49
Κοσσυφοπέδιο: 1.6.25,1.6.87 έως 1.6.91
OCTs: see Overseas countries and territories Organised crime: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.11 Overseas countries and territories: 1.6.160; 1.6.161 Own resources: 1.7.3
Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.84 έως 1.3.109
South Africa: 1.6.54; 1.6.57; 1.6.143; 1.6.144; 1.10.27 South Korea: see Republic of Korea South-eastern Europe: 1.6.74 to 1.6.91 Southern Cone Common Market: 1.6.132 Spain: 1.3.8; 1.3.20; see also State aid Stability and convergence programmes: 1.3.2 to 1.3.12 State aid: 1.3.84 to 1.3.109
— Γερμανία: 1.3.88, 1.3.89, 1.3.91, 1.3.95 έως
— Belgium: 1.3.104 — Germany: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91; 1.3.95 to 1.3.98; 1.3.103; 1.3.105 to 1.3.107 — Italy: 1.3.108; 1.3.109 — Netherlands: 1.3.92; 1.3.94; 1.3.100 — Spain: 1.3.99; 1.3.102 — Sweden: 1.3.90; 1.3.101 — United Kingdom: 1.3.93 Statistics (design and trends): 1.3.17 to 1.3.19 Statistics (results): 1.3.20 Steel: 1.3.110 Structural adjustment: 1.6.141
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας: 1.6.115 Λάος: 1.6.73, 1.6.114 Λατινική Αμερική: 1.4.49,1.6.129 έως 1.6.137 Leader II: βλέπε Πρωτοβουλία Leonardo da Vinci: βλέπε Πρόγραμμα Λεττονία: 1.5.1,1.5.4,1.5.5,1.5.13 Λευκή Βίβλος — ασφάλεια των τροφίμων: 1.4.59 — διδασκαλία και εκμάθηση: 1.4.15 — περιβαλλοντική ευθύνη: 1.4.24 Λίβανος: 1.6.22 Λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες: 1.3.122 Λιθουανία: 1.5.1, 1.5.3, 1.5.14, 1.6.34 LIFE: βλέπε Χρηματοδοτικό μέσο για το περι­βάλλον Λουξεμβούργο: 1.3.20,1.3.124 Λυκίσκος: 1.3.140
Pakistan: 1.6.43 Palestinian Territories: 1.6.98 Pesticides: 1.4.73 Pigmeat: 1.3.139 Plant health legislation: 1.4.71; 1.4.72 Poland: 1.5.16; 1.6.34; 1.6.59; 1.10.27 Portugal: 1.3.20; 1.3.53; 1.4.63 Postal services: 1.3.118 Products — textile: 1.6.62; 1.6.63 Programme — Altener II (promotion of renewable energy sources): 1.4.45 — Culture 2000: 1.4.23 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.3 — Erasmus (mobility of university students): 1.4.16 — Leonardo da Vinci (vocational training): 1.4.22 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.6 — SAVE II (energy efficiency): 1.4.47 — Socrates (education): 1.4.17; 1.4.22 — Youth: 1.4.21; 1.4.22 Protection of financial interests: 1.7.5 Public access to the institutions' documents: 1.9.2
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: 1.6.110
Units of measurement: 1.3.32 UNMIK: see United Nations Mission in Kosovo URBAN: see Initiative Uzbekistan: 1.4.12; 1.6.23; 1.6.34
Μεταφορές: 1.4.50 έως 1.4.58 — αεροπορικές: 1.4.57 — επικίνδυνα εμπορεύματα: 1.4.52 έως 1.4.54 — θαλάσσιες: 1.4.56 — και περιβάλλον: 1.4.50 — οδικές: 1.4.52 έως 1.4.55 — πολυτροπικές: 1.4.58 — χερσαίες: 1.4.51 έως 1.4.55 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: 1.6.70 ΜΚΟ: βλέπε Μη κυβερνητικές οργανώσεις Μοζαμβίκη: 1.6.73 Μολδαβία: 1.6.100 Μονάδες μέτρησης: 1.3.32 Μονακό: 1.6.163 Μπανγκλαντές: 1.6.71, 1.6.119 Μπελίζε: 1.6.162 Μποτσουάνα: 1.6.73 Μπουρκίνα Φάσο: 1.6.73 Μπουρούντι: 1.6.9 Μπουτάν: 1.6.163
Structural Funds: 1.3.121 to 1.3.135 Sudan: 1.6.28 Sugar: 1.6.142; 1.6.161 Sugar protocol: 1.6.142 Suriname: 1.6.162 Swaziland: 1.10.27 Sweden: 1.3.9; 1.3.20; 1.3.125; see also State aid Swine fever: 1.10.19 Switzerland: 1.3.20; 1.4.55; 1.6.35; 1.6.163
Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Value added tax: 1.3.53; 1.3.54 Vanuatu: 1.6.73 VAT: see Value added tax Venezuela: 1.6.73; 1.6.136 Veterinary inspections: 1.4.69 Veterinary legislation: 1.4.62 to 1.4.70 Veterinary medicinal products: 1.4.70 Vietnam: 1.6.62 Visas: 1.4.3
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2 έως 1.8.4
Taiwan: 1.6.39; 1.6.54; 1.6.57 Tajikistan: 1.4.12 Teaching of European languages: 1.4.20 Telecommunications: 1.3.117; 1.3.118 Textiles: see Products Thailand: 1.6.46; 1.6.48; 1.6.55 Tourism: 1.3.111; 1.3.112 Transparency: 1.9.2
— προσφυγές: 1.8.5 έως 1.8.10
Transport: 1.4.50 to .4.58
Παρασιτοκτόνα: 1.4.73
— air: 1.4.57
Περιβάλλον: 1.4.8, 1.4.24 έως 1.4.44
— and environment 1.4.50
— και κλίμα: 1.4.44
— dangerous goods
Γιουγκοσλαβίας
1.4.52 to 1.4.54
Έθνη): 1.3.37 έως 1.3.41
— inland: 1.4.51 to 1.4.55
Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.14 έως ενέργειας): 1.4.45
Waste management: 1.4.28 Water policy (Community action): 1.4.29 Water pollution: 1.4.31 to 1.4.34 Western Balkans: 1.6.74 to 1.6.91 Wheeled vehicles: 1.3.37 to 1.3.41 White Paper
Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως παιδιών, εφήβων και γυναικών): 1.2.3
— multimodal: 1.4.58 — road: 1.4.52 to 1.4.55 Tropical forests: 1.6.66 Tunisia: 1.6.94 Turkey: 1.10.27 Turkmenistan: 1.4.12; 1.6.30; 1.6.34
— Erasmus (κινητικότητα των σπουδαστών): 1.4.16
— environmental liability: 1.4.24 — food safety: 1.4.59 — teaching and learning: 1.4.15 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Women's rights: 1.3.114 Working time: 1.3.27 World Intellectual Property Organisation (UN): 1.3.58 World Trade Organisation: 1.6.110 WTO: see World Trade Organisation
Ομάδα του Ρίο: 1.6.129
Youth: see Programme
— «Πολιτισμός 2000»: 1.4.23 — SAVE II (ενεργειακή απόδοση): 1.4.47 — Sapard (γεωργία και αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες): 1.5.6 — Socrates (εκπαίδευση): 1.4.17,1.4.22 Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα: 1.3.110 το Εμπόριο και την Ανάπτυξη
Uganda: 1.6.162 Ukraine: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.34; 1.6.41; 1.6.47; 1.6.60; 1.6.61 Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Union citizenship: 1.4.13 United Kingdom: 1.3.12; 1.3.20; see also State aid United Nations Conference on Trade and Develop ment: 1.6.68 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.89 United States: 1.2.10; 1.4.67; 1.6.16; 1.6.49; 1.6.101
2000-2005: Διάπλαση της Νέας Ευρώπης. Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Romano Prodi — Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005 — Το πρόγραμμα εργασίας για το έτος 2000 — Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2000-05: Shaping the new Europe: Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi — Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000 — Resolution of the European Parliament on the Commission's five-year strategic programme
Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης
Adapting the institutions to make a success of enlargement
Γνώμη της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενόψει της τροποποίησης των Συνθηκών
Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a conference of representatives of the governments of the Member States to amend the Treaties
Β. Chavan Centre Gen. J. Bhosale Marg. 40O 021 Mumbai Tel. (91-22)282 60 64 Fax (91-22) 285 45 64 E-mail: ebic ©giasbm01.vsnl.net.ir URL: hnp://www.eblcindia.com
Tel. (91-22)282 60 64 Fax (91-22) 285 45 64 E-mail: ebic@giasbm01.vsnl.net.ir URL: http://www.ebicindia com
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ oo
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δελτίο Ένωσης της
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 2000.
Sent to press in May 2000
Δελτίο της
EUROPEAN COMMISSION
Ευρωπαϊκής
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
OL αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεο)ς του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documenta­tion service of the Commission Offices on the following numbers:
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Abbreviations
= Δραχμή
Part One
= Ιρλανδική λίρα
Activities in March 2000
= Ιταλική λίρα
News in brief
= Σουηδική κορόνα = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Lisbon European Council Conclusions of the Presidency Annex to the Presidency conclusions
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοιναηακή πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχείρηση 'Ερευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας, τηλεπικοινωνίες Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράοεις υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιοχών Γεα > ργία Αλιεία
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Ιδιότητα τον πολίτη και ποιότητα διαβίωσης Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία τιον καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων 128 Προϋπολογισμοί 128
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Θεσμικά και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρ(οπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2000
ACTIVITIES IN MARCH 2000
D Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε έκτακτη σύνοδο στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου.
D Special European Council: a special meeting of the European Council is held in Lisbon on 23 and 24 March.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μια συνολική στρατηγική που να στοχεύει στην προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία και σε μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση, στον εκσυγχρονισμό του ευρω­παϊκού κοινωνικού μοντέλου, στη στήριξη της υγιούς οικονομικής προοπτικής.
The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained eco­nomic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαδραματίσει έναν ισχυρότερο καθοδηγητικό και συντονιστικό ρόλο και θα αφιερώνει στο εξής μια ετήσια σύνοδο για τα οικονομικά και κοι­νωνικά θέματα.
Achieving this goal re­quires an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernis­ing the European social model and maintaining a healthy economic outlook.
Τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν στη σύνοδο της Λισσαβόνας αφορούσαν την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για θέματα ασφάλειας και άμυνας, τα δυ­τικά Βαλκάνια και τις σχέσεις με τη Ρωσία (—» σημεία 1.1 έως 1.22).
This will mean a stronger guiding and coordinating role for the European Council, with an annual meeting being held to discuss economic and social issues.
D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης για την εφαρ­μογή των μεγάλων κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής (- > σημείο 1.3.4). αίτηση προσχώρησης της Ελλάδας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής έν­ωσης (— > σημείο 1.3.8). D Εξόχως απόκεντρες περιοχές: έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με τα μέτρα υλοποίησης του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (- > σημείο 1.3.104). D Περιβάλλον: έκδοση μιας Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή για την εμπορία των δι­καιωμάτων εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (- > σημείο 1.4.40) καν ανακοίνωσης για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (-* σημείο 1.4.39). D Μεταφορές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την ασφάλεια των θα­λασσίων μεταφορών πετρελαίου (— > σημείο 1.4.51). D Υγεία και προστασία καταναλωτών: έκδοση πρότασης οδηγίας από την Επιτροπή σχε­τικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (- > σημείο 1.4.70). Ο Νάρκες κατά του προσωπικού: έκδοση ανακοίνωσης και πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου από την Επιτροπή σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού (-* σημείο 1.6.35).
Other matters addressed at the Lisbon meeting include strengthening of the common European security and defence policy, the western Balkans and re­lations with Russia (— > points 1.1 to 1.22). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a report on the implementation of the broad economic policy guidelines (— > point 1.3.4) and Greece applies to join the third stage of economic and monetary union (— > point 1.3.8). D Outermost regions: the Commission adopts a report on the measures to implement Article 299(2) of' the EC Treaty (- > point 1.3.104). D Environment: the Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (— > point 1.4.40) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (—» point 1.4.39). D Transport: the Commission adopts a communication on the safety of the seaborne oil trade (-» point 1.4.51).
□ Διεύρυνση: έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή ενεργειών στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κύπρο και τη Μάλτα (— > σημείο 1.5.6). D Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: έκδοση ανακοίνωσης από την Επι­τροπή σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση f- > σημείο 1.4.1)και έκδοση προγράμματος δράσης από το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος για τη νέα χιλιετία (- > σημείο 1.4.9). □ Μεταρρύθμιση της Επιτροπής: έκδοση Λευκής Βίβλου από την Επιτροπή (- > σημείο 1.10.12). Δελτίο ΕΕ 3-2000
D Anti-personnel landmines: the Commission adopts a communication and a proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines (- > point 1.6.35). G Enlargement: the Council adopts a regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (— > point 1.5.6). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union (— > point 1.4.1), and the Council adopts an action plan to prevent and control organised crime for the new millennium (— > point 1.4.9). Π