natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάρτιση και διαβίβαση των Οικονομικών Λογαριασμών της Γεωργίας και της Δασοκομίας
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry
Ο πλήρης κατάλογος των δραστηριοτήτων του γεωργικού και του δασοκομικού κλάδου δραστηριότητας (βλ. παραγράφους 1.31.1. έως 1.32.) και, για κάθε κλάδο, οι διεξοδικοί κατάλογοι των στοιχείων της ενδιάμεσης ανάλωσης και των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου παρουσιάζονται σε ξεχωριστά παραρτήματα (παραρτήματα I.A., Ι.Β., Ι.Γ., H.A., N.B. και II.Γ.).
The complete list of activities in the agricultural and forestry industries (cf. Sections 1.31.1. to 1.32.) and, for each industry, the exhaustive lists of components of intermediate consumption and gross fixed capital formation, are set out in separate appendices (Appendices I.A., I.B., I.C., H.A., N.B. and U.C.).
Κατάρτιση του λογαριασμού παραγωγής των ΟΛΓ και των ΟΛΔ
Compilation of the EAA/EAF production account
Λόγω της ιδιομορφίας των Οικονομικών Λογαριασμών της Γεωργίας και της Δασοκομίας, οι συναλλαγές προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του λογαριασμού παραγωγής των ΟΛΓ και των ΟΛΔ, δηλαδή η αξία της παραγωγής και της ενδιάμεσης ανάλωσης, μπορούν να καταρτίζονται με βάση μια σειρά πινάκων που παρουσιάζουν τις ποσότητες, τις τιμές και τις αξίες των προϊόντων των διαφόρων δραστηριοτήτων.
Because of the specific nature of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, transactions in products used to compile the EAA/EAF production account, i.e. the value of output and intermediate consumption, can be recorded using a series of tables showing the volumes, prices and values of the products of the various activities.
Για το σκοπό αυτό, παρουσιάζονται τρεις πίνακες υπολογισμού για τους ΟΛΓ και δύο για τους ΟΛΔ, στα παραρτήματα III και IV.
To this end, three calculation tables for the EAA and two for the EAF are reproduced in Appendices III. and IV.
Η χρησιμοποίηση και η διαβίβαση των πινάκων αυτών είναι προαιρετική Πάντως, θεωρήθηκε ότι οι πίνακες αυτοί μπορούν να είναι χρήσιμοι για τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση των ΟΛΓ και των ΟΛΔ.
The use and transmission of these tables are optional. However, it is thought that they could be useful to the Member States for compiling their EAA/EAF accounts.
Επιτρέπουν εξάλλου την επαλήθευση της συνέπειας των στοιχείων μεταξύ των πόρων και των χρήσεων των διαφόρων γεωργικών προϊόντων.
They also make it possible to verify the consistency of the data on the resources and uses of the various agricultural products.
Οι πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος III., που αφορά τη γεωργία, είναι πίνακες υπολογισμού, δηλαδή η παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας λαμβάνεται βαθμιαία με ένα σταδιακό υπολογισμό σχετικό με δραστηριότητες ή ομάδες δραστηριοτήτων.
Tables 1 and 2 of Appendix III., which relates to agriculture, are calculation tables, i.e. the output of the agricultural industry is obtained gradually by means of a progressive calculation relating to activities or groups of activities.
Ο πίνακας 1 αφορά το προϊόν εκφρασμένο σε ποσότητες ενώ ο πίνακας 2 αφορά τις τιμές και την αξία του προϊόντος των δραστηριοτήτων ή των ομάδων δραστηριοτήτων.
Table 1 shows output expressed in terms of quantities and Table 2 the prices and value of the output of activities or groups of activities.
Η διάταξη των πινάκων παρέχει ήδη μια ένδειξη του τρόπου υπολογισμού: οι ποσότητες πολλαπλασιάζονται επί τις αντίστοιχες τιμές, παρέχοντας έτσι τις αξίες.
The tables provide an indication of the method of calculation: the quantities are multiplied by the corresponding prices to give the values.
Η υποδιαίρεση σε σειρές κατά δραστηριότητα ή ομάδα δραστηριοτήτων, είναι η ίδια και στους δύο πίνακες και αντιστοιχεί στον ελάχιστο κατάλογο (βλ. 1.31.5.).
The subdivision into rows, by activity or group of activities, is the same in the two tables and corresponds to the minimum list (cf. 1.31.5.).
Εν τούτοις, τα απαραίτητα στοιχεία είναι δυνατό να αθροίζονται μόνο εφόσον οι ενδείξεις των ποσοτήτων ή των τιμών που παρέχονται από τις ομάδες δραστηριοτήτων εξακολουθούν να έχουν νόημα, δηλαδή εφόσον τα ομαδοποιημένα προϊόντα δεν είναι υπερβολικά ανομοιογενή.
It is only possible, however, to aggregate the necessary data insofar as the indications of quantities or prices made available for the groups of activities are still meaningful, i.e. insofar as the groups of products are not too mixed.
Εξάλλου, ο πίνακας 2 περιλαμβάνει πολλές γραμμές για τις οποίες, για προφανείς λόγους, τα ποσοτικά στοιχεία είναι ακατάλληλα (για παράδειγμα, ο υπότιτλος "φυτείες" των "φυτών και ανθέων" που καταγράφει την αξία του παγίου κεφαλαίου που δημιουργείται με τη φύτευση οπωρώνων, αμπελώνων, κ.λπ.).
Table 2 also features several lines for which, for obvious reasons, quantitative data are unsuitable (as, for example, the subheading "Plantations" under "Plants and flowers" which records the value of fixed capital created by the planting of orchards, vineyards, etc.).
Οι δύο πίνακες διαφέρουν ως προς την υποδιαίρεση τους σε στήλες.
The two tables differ in the layout of their columns.
Το πρώτο μέρος του Πίνακα 1 αφορά τον υπολογισμό των πόρων των προϊόντων των γεωργικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου με βάση στοιχεία σχετικά με την ακαθάριστη παραγωγή, τις απώλειες κατά την επεξεργασία και τα αποθέματα που υπάρχουν στην αρχή της περιόδου.
The first part of Table 1 concerns the calculation of the resources of the products of agricultural activities during a given period, based on data relating to gross output, losses during processing and stocks at the beginning of the period.
Το δεύτερο μέρος του αφορά τη χρήση αυτών των προϊόντων.
The second part concerns the use of these products. A distinction is made between intermediate consumption with its separate data for seeds, planting stock, animal feedingstuffs and
Γίνεται μια διάκριση ανάμεσα στην ενδιάμεση ανάλωση με τα ξεχωριστά στοιχεία για τους σπόρους, τα δενδρύλλια, τις ζωοτροφές και άλλα (π.χ. ελιές για παραγωγή ελαιολάδου(11)), και τις άλλες χρήσεις όπως η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων σε μη γεωργικά προϊόντα εντός της εκμετάλλευσης, η αυτοκατανάλωση γεωργικών προϊόντων στα νοικοκυριά των αγροτών, η παραγωγή παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών για ίδιο λογαριασμό (π.χ. ζώα για αναπαραγωγή), οι πωλήσεις εκτός του κλάδου δραστηριότητας, οι πωλήσεις προς το εξωτερικό, καθώς και οι πωλήσεις σε άλλες γεωργικές μονάδες.
Chapter I - General features of the accounts eurostat others (e.g. olives for olive production (11)), and other uses such as the processing of agricultural products into nonagricultural products on the holding, own final consumption of agricultural products by holders' households, ownaccount production of fixed capital goods (e.g. breeding stock), sales outside the industry and sales abroad, and sales to other agricultural units.
Το απόθεμα γεωργικών προϊόντων που απομένει στο τέλος της δεδομένης περιόδου αποτελεί κι αυτό χρήση και, επομένως, περιλαμβάνεται στον πίνακα.
Stocks of agricultural products at the end of the given period also constitute a use and are therefore included.
Αφαιρώντας τα αρχικά αποθέματα από τα τελικά αποθέματα, προκύπτει η μεταβολή των αποθεμάτων.
By deducting initial stocks from final stocks, changes in stock are obtained, in the third part, production is calculated from the data in the first two parts of the Table.
Στο πρώτο μέρος του, ο Πίνακας 2 περιλαμβάνει τις ενδείξεις τιμών ανά μονάδα ποσότητας των διαφόρων προϊόντων των δραστηριοτήτων ή των ομάδων δραστηριοτήτων.
The first part of Table 2 contains indications of prices per unit of quantity of the various products of activities or groups of activities.
Αυτό γίνεται ξεχωριστά για κάθε μια από τις κατηγορίες των χρήσεων που έχουν ήδη παρουσιαστεί στον πίνακα 1 και με ειδικές τιμές για τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις.
It does this separately for each of the categories of use listed in Table 1 and with special prices for domestic sales and exports.
Είναι απαραίτητη μια αριθμητική εκτίμηση της ενδοανάλωσης στις γεωργικές μονάδες εφόσον αυτή καταγράφεται στο προϊόν του κλάδου (βλ.
A quantitative evaluation of intraunit consumption by the agricultural units is necessary if it is recorded under industry output (cf.
2.20.1. έως 2.20.10. και 2.28.1.).
2.20.1. to 2.20.10. and 2.28.1.).
Το δεύτερο μέρος του Πίνακα 2 αποτελεί σύνθεση του Πίνακα 1 και του πρώτου μέρους (που αφορά τις τιμές) του Πίνακα 2.
The second part of Table 2 is a summary of Table 1 and the first part (prices) of Table 2.
Οι ποσότητες που εμφανίζονται στον Πίνακα 1 πολλαπλασιάζονται επί τις αντίστοιχες τιμές του Πίνακα 2.
The quantities in Table 1 are multiplied by the corresponding prices in Table 2.
Η παραγωγή αποτιμάται στον Πίνακα 2 όχι μόνο σε τρέχουσες τιμές (του τρέχοντος έτους η) αλλά και σε τιμές του προηγούμενου έτους (η-1).
In Table 2, production is valued not only in current prices (for the current year n) but also in the prices of the preceding year (n-1).
Ο Πίνακας 3 παρουσιάζει την ανάλυση της ενδιάμεσης ανάλωσης στις διάφορες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται.
Table 3 shows the breakdown of intermediate consumption into the different categories of goods and services used .
Απαιτούνται μόνο τα στοιχεία για την αξία.
Only the data relating to value are needed.
Δεδομένου ότι η πραγματική ανάλωση αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης που καταγράφεται αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των αγορών και των μεταβολών αποθεμάτων εισροών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, θα πρέπει να προβλέπονται στοιχεία τόσο σε τρέχουσες τιμές όσο και σε τιμές του προηγούμενου έτους για τις τρείς συνιστώσες.
The actual consumption of intermediate consumption goods to be recorded corresponds to the difference between purchases and changes in input stocks on the agricultural holdings. Data in current prices and in prices of the preceding year have to be provided for the three components.
Οι Πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος IV. αφορούν τον δασοκομικό κλάδο δραστηριότητας, παρουσιάζοντας τον υπολογισμό του προϊόντος των δασοκομικών δραστηριοτήτων (σε ποσότητα και αξία) τόσο σε τρέχουσες τιμές όσο και σε τιμές του προηγούμενου έτους και τον υπολογισμό της ενδιάμεσης ανάλωσης (αγορές, μεταβολές αποθεμάτων και συνολική αξία σε τρέχουσες τιμές και σε τιμές του προηγούμενου έτους).
Tables 1 and 2 in Appendix IV. relate to the forestry industry, showing the calculation of the output of forestry activities (in terms of quantity and value in both current prices and in the prices of the preceding year) and intermediate consumption (purchases, changes in stocks and their total value in current prices and in the prices of the preceding year) respectively.
Έ & eurostat Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) δ)
Transmission of EAA and EAF data
Οι πίνακες που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαβίβαση των στοιχείων των ΟΛΓ και των ΟΛΔ παρουσιάζονται στα παραρτήματα V και VI αντίστοιχα.
The tables used by the Member States of the European Union for transmitting EAA and EAF data are set out in Appendices V. and VI. respectively.
Βασίζονται στους ελάχιστους καταλόγους γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων και ενδιάμεσης ανάλωσης.
They are based on the minimum lists of agricultural and forestry activities and intermediate consumption.
Γίνεται επίσης κάποια ομαδοποίηση για. τα στοιχεία του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος, του λογαριασμού επιχειρηματικού εισοδήματος και του λογαριασμού κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται στους Οικονομικούς Λογαριασμούς της Γεωργίας και της Δασοκομίας.
There is some grouping of the items in the generation of income account, the entrepreneurial income account and the capital account which are used in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
THE CLASSIFICATION
Δεδομένου ότι οι Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας και της Δασοκομίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών, χρησιμοποιείται για την κατάρτιση τους η γενική ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων της ΣΥΕΚ, η NACE αναθ.1.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are an integral part of the European System of Accounts and therefore for their compilation use is made of the SOEC's General Classification of Economic Activities, NACE Rev.1.
Η NACE αναθ.1 είναι μια νέα ταξινόμηση δραστηριοτήτων με 4 επίπεδα που καταρτίστηκε το 1990.
NACE Rev.1 is a 4-level nomenclature of activities which was compiled in 1990.
Η NACE αναθ.1 είναι μια πιο λεπτομερής μορφή της ISIC αναθ.
In fact, neither the intraunit consumption of olives intended for the manufacture of olive oil nor of seeds are to be recorded in the output of the EAA (cf. 1.36.3. and 2.20.7.).
• ένα ενδιάμεσο επίπεδο, που περιλαμβάνει τίτλους που χαρακτηρίζονται από αλφαβητικό κώδικα 2 χαρακτήρων που δηλώνει "υποκατηγορίες"
Activities within the European Communities, or NACE, which was first published by the SOEC in 1970.
• ένα τρίτο επίπεδο, που περιλαμβάνει τίτλους που χαρακτηρίζονται με τριψήφιο αριθμητικό κώδικα που δηλώνει "ομάδες"
NACE Rev.1 is a more detailed version of ISIC Rev.3 (12), adapted to specifically European circumstances. NACE Rev.1 is also directly linked to the statistical classification of products by activity (CPA) within the European Economic Community, which in turn is based on the United
Το κάθε επίπεδο μιας ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων μπορεί γενικά να προσδιοριστεί αναφέροντας τα χαρακτηριστικά αγαθά ή υπηρεσίες της παραγωγής του.
NACE Rev.1 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
Κεφάλαιο I — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat
Thus, the CPA is used to describe in detail the various economic activities in the agricultural and forestry industries, with an additional, 2-digit differentiation providing a more detailed definition of the headings.
Ο κλάδος δραστηριότητας αντιστοιχεί στην ομαδοποίηση των μονάδων οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο που ασκούν την ίδια ή παρόμοια οικονομική δραστηριότητα.
The industry corresponds to the group of kind-of-activity units at local level engaged in the same or similar economic activity.
Στο πιο αναλυτικό επίπεδο της ταξινόμησης, ένας κλάδος δραστηριότητας περιλαμβάνει το σύνολο των τοπικών ΜΟΔ που ανήκουν στην ίδια κλάση (τετραψήφια) της NACE αναθ.1 και οι οποίες ασκούν επομένως την ίδια δραστηριότητα όπως ορίζεται σε αυτήν την ταξινόμηση (ΣΕΛ 1995, 2.108).
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (4 digits) of NACE Rev.1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 95, 2.108.).
Ο καθορισμός του πεδίου του γεωργικού (δασοκομικού) κλάδου δραστηριότητας προϋποθέτει τον ακριβή καθορισμό των εξής:
A definition of the field of the agricultural (forestry) industry therefore requires a precise statement of:
• των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων
• its characteristic activities;
• των χαρακτηριστικών μονάδων των ΟΛΓ (ΟΛΔ).
• the characteristic units of the EAA (EAF).
Καθορισμός των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της γεωργίας και της δασοκομίας
Definition of the characteristic activities of agriculture and forestry
Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας έτσι όπως εμφανίζεται στους ΟΛΓ αντιστοιχεί με τη Διαίρεση 01 της NACE αναθ.1.
The agricultural industry as described in the EAA corresponds to Division 01 in NACE Rev.1.
Ο κατάλογος των δραστηριοτήτων που χρησιμεύουν στην οριοθέτηση αυτού του κλάδου δραστηριότητας (βλ. παράρτημα Ι) έχει την ίδια δομή με αυτήν που περιγράφεται ανωτέρω και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της NACE αναθ.1.
The list of activities which defines this industry (cf. Appendix I.A.) has the same structure as that described above and is an integral part of NACE Rev.1.
Οι ΟΛΓ και οι ΟΛΔ αποτελούν δορυφορικό λογαριασμό των εθνικών λογαριασμών των οποίων οι έννοιες, οι αρχές και οι κανόνες βασίζονται στο ΕΣΛ 1995.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are a satellite account in the framework of the national accounts, whose concepts, principles and rules are based on the ESA 95.
Δεδομένου όμως ότι αυτό παρέχει μόνο ένα γενικό πλαίσιο για το σύνολο της οικονομίας, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί στις ανάγκες του γεωργικού και του δασοκομικού κλάδου δραστηριότητας.
However, the latter only provides a general framework for the economy as a whole, and has to be adapted to the specific requirements of agriculture and forestry.
Αυτές οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των ΟΛΓ και των ΟΛΔ οφείλονται κυρίως στους συγκεκριμένους σκοπούς τους, στη διαθεσιμότητα των πηγών στοιχείων και στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των γεωργικών μονάδων και των οικονομικών δραστηριοτήτων τους.
These particular requirements derive mainly from the specific purposes of the EAA and EAF, the availability of data sources and the special character of agricultural units and their economic activities.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης αυτών των δορυφορικών λογαριασμών, απαιτείται ο καθορισμός ενός καταλόγου των γεωργικών (δασοκομικών) δραστηριοτήτων που είναι χαρακτηριστικές της γεωργίας (δασοκομίας), ο οποίος πρέπει προφανώς να βασίζεται στη NACE αναθ.1.
The specific nature of the satellite accounts necessitates the definition of a list of characteristic agricultural (forestry) activities, which obviously has to be based on NACE Rev.1.
Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας του κεντρικού πλαισίου των εθνικών λογαριασμών ορίζεται ως η ομαδοποίηση των μονάδων που ασκούν δραστηριότητες της διαίρεσης 01 της NACE αναθ.1 "γεωργία, θήρα και συναφείς δραστηριότητες", είτε αποκλειστικά, είτε από κοινού με άλλες δευτερεύουσες οικονομικές δραστηριότητες.
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under
• Ομάδα 01.2: Κτηνοτροφία·
ISIC Rev.3: United Nations International Standard Industrial Classification of all Economic Activities.
• Ομάδα 01.5: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και αναπαραγωγή θηραμάτων, περιλαμβανομένων των συναφών δραστηριοτήτων υπηρεσιών.
Division 01 of NACE Rev.1 "Agriculture, hunting and related service activities". Division 01 comprises (13):
Βλέπε επίσης το κεφάλαιο 4 "Επεξηγηματικές σημειώσεις" της έκδοσης: Eurostat: NACE Αναθ.1, Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Θέμα 2, Σειρά Ε, Λουξεμβούργο 1996.
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities;
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these five groups of activities (01.1 to 01.5), but with the following differences:
Εξαιρούνται οι δραστηριότητες παραγωγής σπόρων πριν και μετά το στάδιο του πολλαπλασιασμού και ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες, στη NACE αναθ.1, θεωρούνται δραστηριότητες γεωργικών υπηρεσιών (δηλαδή εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης· σχεδιασμός, φύτευση και συντήρηση κήπων, πάρκων και χώρων πρασίνου για αθλητικές και συναφείς εγκαταστάσεις, κλάδεμα δέντρων και κούρεμα θάμνων για φράκτες· λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δραστηριότητες γεωργικών εργασιών επί συμβάσει).
• exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev.1, are considered as agricultural services (i.e. the operation of irrigation systems, the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, tree pruning and hedge trimming; only agricultural contract work is taken into account here).
Με βάση τον κατάλογο αυτών των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της γεωργίας, καταρτίστηκε ένας "ελάχιστος κατάλογος" που περιλαμβάνει τις θέσεις για τις οποίες πρέπει να παρέχονται στοιχεία στους ΟΛΓ (βλ.
Based on this list of characteristic agricultural activities, a "minimum list" has been compiled, which groups together the headings for which EAA data have to be provided (cf.
Παράρτημα V., πίνακας διαβίβασης στοιχείων για τους ΟΛΓ.
Appendix V., data transmission table for the EAA).
Εν τούτοις, ο ελάχιστος κατάλογος δεν είναι απλώς ένας κατάλογος δραστηριοτήτων που καταρτίστηκε σε ένα μέσο επίπεδο συγκέντρωσης.
The minimum list is not, however, simply a list of activities drawn up at an average level of aggregation.
Είναι μάλλον το αποτέλεσμα μιας πραγματιστικής ομαδοποίησης του καταλόγου των δραστηριοτήτων, που λαμβάνει υπόψη τις διαφορές στο μέγεθος και τη σημασία των επιμέρους τίτλων και, ιδιαιτέρως, τη διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων.
Rather, it is the result of a pragmatic approach to the list of activities, which takes account of differences in the size and importance of individual headings and, in particular, the availability of statistical data.
Ο δασοκομικός κλάδος δραστηριότητας που εμφανίζεται στους ΟΛΔ αποτελεί επίσης μια Διαίρεση στη NACE αναθ.1, όπου φέρει τον αριθμό 02 ("δασοκομία, υλοτομία και συναφείς δραστηριότητες υπηρεσιών") Η Διαίρεση αυτή δεν υποδιαιρείται σε πολλές ομάδες.
The forestry industry as described in the EAF is Division 02 of NACE Rev.1 ("Forestry, logging and related service activities").
Διακρίνονται μόνο κλάσεις δραστηριοτήτων (δηλαδή δασοκομία, υλοτομία και συναφείς δραστηριότητες υπηρεσιών).
This Division is not subdivided into different groups. Only two classes of activity (forestry and logging and related service activities) are distinguished.
Ο σύντομος κατάλογος δραστηριοτήτων που χρησιμεύει για την οριοθέτηση αυτού του κλάδου δραστηριότητας (βλ. παράρτημα II.) εμφανίζεται επίσης και στη NACE αναθ.1, με εξαίρεση τις δραστηριότητες παραγωγής πλεκτικών υλών, μοσχευμάτων αμπέλου, οπωροφόρων δέντρων και χριστουγεννιάτικων δέντρων σε φυτώρια.
The brief list of activities used to define this industry (see Appendix II.) is also found in NACE Rev.1 with the exception of production activities relating to vegetable materials used for plaiting, vines, fruit trees and nursery Christmas trees.
Όπως συμβαίνει και στους ΟΛΓ, καταρτίστηκε ένας ελάχιστος κατάλογος (βλ. παράρτημα VI.) βάσει του καταλόγου των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της δασοκομίας, που χρησιμεύει για την οριοθέτηση της Ομάδας 02.0.
As with the EAA, a minimum list (cf. Appendix VI.) was drawn up based on the list of characteristic activities of forestry used to define Group 02.0.
Ο κατάλογος αυτός "χρησιμεύει ως βάση για τον Πίνακα 1 των ΟΛΔ, στον οποίο πρέπει να εμφανίζονται τα στοιχεία τα σχετικά με την παραγωγή.
This list serves as the basis for EAF Table 1, in which data on production are to be entered.
Καθορισμός των χαρακτηριστικών μονάδων της γεωργίας και της δασοκομίας
Definition of the characteristic units of agriculture
Όλες οι μονάδες που ασκούν τις χαρακτηριστικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου των ΟΛΓ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται.
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Πρόκειται για μονάδες που ασκούν τις δραστηριότητες των ακόλουθων ομάδων της NACE αναθ.1:
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev.1:
Ομάδα 01.1: Καλλιέργεια-φυτών μεγάλης καλλιέργειας, καλλιέργεια κηπευτικών, φυτοκομία παραγωγή σπόρων: μόνο οι μονάδες που επιδίδονται στη δραστηριότητα του πολλαπλασιασμού ■ παραγωγή κρασιού (ελαιολάδου): αποκλειστικά οι μονάδες που επιδίδονται στην παραγωγή αυτή με σταφύλια (ελιές) που παράγονται από τις ίδιες μονάδες και οι ομάδες παραγωγών (π.χ. συνεταιρισμοί) ( )·
Group 01.1 : Growing of crops; market gardening; horticulture production of seeds: only the units engaged in seed multiplication; production of wine (olive oil): only those units engaged in this type of production from grapes (olives) grown by the same units and groups of producers (e.g. co operatives)^4);
Ομάδα 01.3: Καλλιέργεια-φυτών μεγάλης καλλιέργειας σε συνδυασμό με κτηνοτροφία (μεικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες)
See also Chapter 4 "Explanatory notes" in: Eurostat: NACE Rev.1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
Γίνεται επομένως διάκριση μεταξύ των τριών τύπων οινοπαραγωγών μονάδων: βιομηχανίες τροφίμων, ομάδες γεωργικών παραγωγών και γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
A distinction is therefore made between the three types of unit producing wine: food businesses, groupings of agricultural producers and agricultural holdings.