natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Τράπεζα έχει χορηγήσει δάνεια για επεν­δυτικά σχέδια που εξυπηρετούν ένα ευρύ φάσμα τομέων, από την αλιεία, τη χαλυ­βουργία και την αυτοκινητοβιομηχανία, ως την ηλεκτρονική, την πυρηνική φυσική, τη φαρμακευτική και την ιατρική.
The college has a policy of active interaction with in dustries in its region to esure its study programme matches the needs of enterprises. The college has also had a role in the setting up of a neighbouring technology park for industrial and service enterprises who are able to benefit from the college's technological and scientific expertise.
Η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει επενδύσεις σε πανεπιστημιακό επίπεδο, με στόχο την παροχή μιας ειδικής υπηρεσίας ή τη δημι­ουργία εκπαιδευτικών υποδομών αναγκαίων για την οικονομική ανάπτυξη.
Research and development laboratories and centres, in both the public and private sectors, have also been financed by the EIB where such facilities have a di rect input into industry and other pro ductive activities or have a practical ap plication in production processes.
IXAA89062GRC χειρήσεων παροχής υπηρεσιών της Ιταλίας και άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
IXAA89062ENC manufacturers and service companies in Italy and other Community countries.
Το κέντρο προσφέρει εξάλλου υπηρεσίες στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
The centre also carries out work for the European Space Agency.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU's values in national currencies, as at 29 September 1989; these rates are applied to the third quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank :
Το Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN), που διεξάγει έρευνες στο χώρο της πυρηνικής φυσικής, της υπεραγωγιμότητας και της κρυογενικής, ενισχύθηκε από την Τράπεζα για την κατασκευή εργαστηρίων και την εγκατάσταση εξοπλισμού, στο Μιλάνο και την Κατάνη (Σικελία).
Research into nuclear physics, super­conductivity and cyrogenics being car­ried out by Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) has received EIB funds for the construction of laboratories and installation of equipment in Milan and Catania, Sicily.
Εκτός από τα δυνη­τικά μακροπρόθεσμα οφέλη από την έρευνα πάνω στους ημιαγωγούς για την παραγωγή ενέργειας, οι εργασίες του κέντρου έχουν εφαρμογές στους τομείς του ιατρικού εξο­πλισμού, της μεταλλουργίας και της προ­στασίας του περιβάλλοντος (ανίχνευση ρύ­πων).
Besides potential long­term benefits from research into super­conductors for energy production, the centre's work has application in the fields of medical instruments, metallurgy and environmental protection (through the tracing of pollutants).
Το κέντρο αυτό εξυπηρετεί τη βιομηχα­νία χάλυβα, κυρίως στην περιοχή της μεσημ­βρινής Ιταλίας, και είναι προσανατολισμένο στην έρευνα για τη βελτίωση των συστημά­των παραγωγής και της ποιότητας των εμπορευμάτων, καθώς και για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
ElΒ-Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά arto την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλαν­δικά και πορτογαλικά).
Similarily, a fisheries research and deve­lopment and training centre has been fi­nanced at Hirtshal in North Jutland, one of Denmark's largest fishing harbours and a centre for fish processing, as well as a variety of manufacturing, service and other industries related to fishing.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Services provided by the centre range from applied research on equipment and machinery for modernising fishing techniques, to development of technolo­gies for the fish processing industries and training in fishing economics and the use of new associated technology.
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
The centre serves the steel industry mainly in the Mezzogiorno region, and concentrates on research to improve production systems, the quality of products and to strengthen environ­mental protection.
Η Τράπεζα έχει συμβάλει επίσης σημαντικά στη χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμ­μάτων στον ιατρικό και στο φαρμακευτικό τομέα.
Considerable support has been provided by the Bank for research projects in the medical and pharmaceutical sector.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η συμβολή της στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του ιδρύματος αντικαρκινικών ερευνών και θεραπείας, Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, στο Μιλάνο.
Ex­amples include the modernisation and expansion of the cancer research and therapy institute in Milan, Istituto Nazio­nale per lo Studio e la Cura dei Tumori.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις με στό­χο τη σημαντική αύξηση του ερευνητικού δυναμικού του κέντρου, ιδίως στον τομέα της γενετικής μηχανικής.
The EIB has financed investment here to substantially increase research capacity, particularly in genetic engineering.
Οι εργασίες του κέντρου αφορούν την έγκαιρη διάγνωση και τη θεραπευτική αγωγή, με άμεσα οφέλη για τις βιομηχανίες που συνεργάζονται μαζί του.
The centre's work covers early diagnosis and therapeutic treatment, with a spin­off for industries with which the institute cooperates.
Συνεργάζεται εξάλλου στε­νά με άλλους διεθνείς οργανισμούς και ιδρύ­ματα στη μάχη εναντίον του καρκίνου.
The institute works clo­sely with other international organisa­tions and institutes in the fight against cancer.
Στον τομέα της ηλεκτρονικής, μεταξύ των έργων που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβά­νεται η κατασκευή μονάδας έρευνας και ανά­πτυξης για την παραγωγή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων με τη χρήση υπομικρομετρικής τεχνολογίας, στις βιομηχανικές εγκαταστά­σεις της Φίλιπς, στο Νίμεγκεν των Κάτω Χω­ρών.
Amongst projects financed in the elec­tronics sector, is the construction of re­search and development facilities for the manufacture of integrated circuits using submicron technology at the Phi­lips industrial plant at Nijmegen, in the Netherlands.
Εξάλλου, στην Ιταλία, στην επαρχία Τρέβιζο (Βένετο), η Τράπεζα χρηματοδότησε ένα νέο κέντρο ερευνών και ανάπτυξης ευέ­λικτων συστημάτων παραγωγής για μονάδες παραγωγής ηλεκτρικών αντιστάσεων.
In Italy a new research centre in Trevisio Povince, Veneto, has been funded for the development of flexible manufacturing systems, to serve associated factories producing electrical resistances.
Γραφείο Αθήνας Υψηλάντου 13-15 GR-10675 Αϋήνα Τηλ.
Athens Office : Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tel. 7249811 telex 222126 bkeu gr fax 7249814
328989 ή 328848 Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 370487
328989 or 328848 telex 15576 bnkeu ρ fax 3704 87
Άλλο παράδειγμα, είναι η μεταφορά και επέ­κταση ενός κέντρου κτηνιατρικών αναλύ­σεων και ερευνών, για τον έλεγχο των ζωι­κών ασθενειών και της υγιεινής των τροφί­μων, στην Πάδουα (Βένετο).
Another example is the relocation and expansion of a veterinary analyses and research centre in Padova, Veneto, Italy, for the control of animal diseases and food hygiene.
Στο Κορκ της Ιρλανδίας, χορηγήθηκαν δάνεια για την επέκταση του Εθνικού Κέντρου Μι­κροηλεκτρονικής Έρευνας (National Microe­lectronics Research Centre), το οποίο είναι προσαρτημένο στο Πανεπιστήμιο του Κορκ.
At Cork in Ireland, EIB finance went to­wards extension of the National Microe­lectronics Research Centre attached to Cork University.
Το κέντρο διαθέτει τις πιο σύγχρονες εγκατα­στάσεις για την εκπαίδευση μηχανικών, και λειτουργεί ως εργαστήριο έρευνας και ανά­πτυξης κοινών επιχειρήσεων με το βιομηχα­νικό τομέα, ενώ παράλληλα συμμετέχει σε ερευνητικά προγράμματα που αναλαμβά­νουν από κοινού διάφορες κοινοτικές επιχει­ρήσεις στον τομέα της ηλεκτρονικής και της τεχνολογίας των πληροφοριών - όπως π.χ. στα πλαίσια του προγράμματος ESPRIT.
The centre provides the most modern facilities to educate engi­neers and serves as a research and development laboratory for joint ventu­res with industry, as well as various Community cooperative microelectronic and information technology research projects, such as under the ESPRIT pro­gramme.
Εξάλλου, η Τράπεζα συνέβαλε στη χρηματο­δότηση της επέκτασης ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρονικής στο Τουρίνο.
Similarly, a telecommunications and electronics research and development centre in Turin was expanded with EIB support.
Το κέντρο εξυπη­ρετεί μεγάλες ιταλικές εταιρείες του τηλεπι­κοινωνιακού τομέα, συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα ESPRIT, RACE (προανταγωνιστική έρευνα και ανάπτυξη προηγμένης τε­χνολογίας στο χώρο των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη), και Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Μικροηλεκτρονικής, και παίζει σημαντικό ρό­λο στη συνεργασία μεταξύ των παραγωγών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και των επι­
The centre provides services for major Italian companies operating in the telecommunications sector and it participates in the Community's ESPRIT and RACE programmes (covering pre­competitive research and development in advanced communications technolo­gies in Europe), and the European Mic­ro­electronics Programme.
Ωστόσο, οι χορηγήσεις της Τράπεζας δεν πε­ριορίζονται μόνο σε μεγάλα έργα στο χώρο της εφαρμοσμένης έρευνας και της ανάπτυ­ξης.
It plays an important role in the collaboration bet­ween telecommunications equipment
Φεβρουάριος 1990, Αρ. 63
February 1990 - No 63
To 1989 οι χορηγήσεις της Τράπεζας έφθασαν στα 12,25 δισεκατ. Ecu
12.25 billion ecus lent in 1989
Με μια ματιά
In brief...
Εδώ και δύο χρόνια, οι χορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σημειώνουν έντονη άνοδο.
The volume of loans granted by the European Investment Bank has grown substantially over the past two years.
'Ετσι, για μια ακόμη φορά το 1989, η Τράπεζα συνέβαλε σημαντικά στο να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες για μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις που εκδηλώνονται στην Κοινότητα, ιδίως με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992.
In 1989, the Bank again played a major role in meeting long-term financing needs in the Community, particularly in anticipation of the Single Market in 1992.
Επί συνόλου 12,25 δισεκατ.
In 1989, total lending by the Bank rose by over two billion ecus to 12.25 billion, an increase of 20.4% over the previous year.
Ecu, φθάνοντας στα 12,25 δισεκατ. Ecu (άνοδος κατά 20,4 % έναντι του εκατομμύρια (από τα οποία 126 προέρχονταν προηγούμενου χρόνου).
Of the 12.25 billion ecus lent in 1989, 11.6 billion, including 78.3 million from NCI resources, were devoted to projects within the Community and 612 million, including 126 million from budgetary resources, to operations outside the EEC.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας χορηγήθηκαν 11,6 δισεκατ.
Loans granted within the Community totalled 11.6 billion ecus, including 78.3 million from NCI resources.
Ecu, από τα οποία 126 εκατομ­μύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
Lending outside the Community amounted to 612 million ecus, including 126 million from budgetary resources.
Κύρια στοιχεία που χαρακτήρισαν τη χρήση:
Highlights of the year :
Ecu, σημειώνοντας άνοδο κατά 43% περίπου.
• funding for projects contributing to regional development amounted to 7 billion ecus, an increase of close on 43%.
Απορροφώντας το 64% του συνολικού ύψους των δανείων από ιδίους πόρους (1) που χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας, η περιφερειακή ανάπτυξη παρέμεινε ένας από τους κύριους στόχους της χρηματοδοτικής δρα­στηριότητας της Τράπεζας,
Accounting for 64% of total loans granted within the Community from the Bank's own resources ('), regional development continues to take pride of place among the objectives pursued by the Bank;
Η άνοδος κατά 23 % του όγκου των χορηγή­σεων στο εσωτερικό της Κοινότητας (έναντι 27 % το 1988) ήταν αποτέλεσμα τόσο ενός ευ­νοϊκού επενδυτικού κλίματος όσο και των προσπαθειών που κατέβαλε η Τράπεζα προ­κειμένου να διευκολύνει τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, και εντάσσεται κατά μεγά­λο μέρος στην προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992.
The 23% upturn in lending within the Community, following on from growth of 27% in 1988, is an illustration not only of the favourable investment climate but also of the ElB's endeavours to facilitate project financing.
Πράγματι, η Ενιαία Πράξη έδωσε μια νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώ­πης και μια αυξημένη δυναμική στη δραστη­ριότητα της Τράπεζας.
Much of the increase was connected with attainment of the Single Market in 1992. Indeed, the Single Act has accorded fresh impetus to building the Europe of tomorrow and given added momentum to EIB activity.
Ecu διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση 7 605 MME (542 χρηματοδοτήθηκαν από πόρους του ΝΚΜ), 60% των οποίων βρίσκονται στις λιγότερο ανεπτυγμένες ζώνες της Κοινότητας,
• a marked increase in loans for investment mainly in industry but also in services, which climbed to 4.2 billion ; vigorous growth in global loan credit extended to SMEs : 7 605 SMEs (542 funded from NCI resources), over 60% of them sited in the less developed areas of the Community, received a total of 2 billion ecus ;
• με την προοπτική της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, τα δάνεια στους τομείς των μετα­φορών και των τηλεπικοινωνιών αυξήθηκαν σημαντικά: οι τομείς αυτοί απορρόφησαν 2,7 δι­σεκατ. Ecu περίπου,
• substantial growth in loans for EEC transport and telecommunications infrastructure, paving the way for attainment of the Single Market : funds totalling almost 2.7 billion ecus were extended ;
Οι χορηγήσεις αυτές καταχω­ρούνται στον ισολογισμό της Τράπεζας, το σύνολο του ενεργητικού της οποίας ανερχό­ταν σε 55 δισεκατ.
12.042 billion ecus were advanced from what the EIB commonly refers to as its own resources, i. e. largely the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets ; financing from own resources is reflected in the balance sheet which totalled 55 billion ecus at end-1989.
Ecu στο τέλος της χρήσης 1989.
In 1989, the World Bank and the European Investment Bank implemented their joint programme to improve the environment in the Mediterranean ;
• εκτός Κοινότητας, οι χορηγήσεις έφθασαν στα 612 εκατομ. Ecu, παρά τις οικονομικές δυ­σκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη ΑΚΕ και μεσογειακές χώρες,
• outside the Community : loans totalling 612 million ecus were advanced, despite the economic difficulties experienced by certain ACP and Mediterranean countries ;
Τα υπόλοιπα 204,3 εκατομ. Ecu αντιπροσώ­πευαν παρεμβάσεις ύστερα από εντολή, οι οποίες, αν και αποτελούν αναπόσπαστο τμή­μα της δραστηριότητας της Τράπεζας, κατα­χωρούνται εκτός του ισολογισμού της στο «Ειδικό Τμήμα», που είναι ένας λογαριασμός διαχείρισης καταπιστευθέντων κεφαλαίων.
204.3 million ecus related to operations under mandate which, although forming an integral part of EIB activity, are accounted for not on the balance sheet but in the separate Special Section, in effect a trust management account.
• στους αντληθέντες πόρους της Τράπεζας (άνω των 9 δισεκατ.
• among the currencies borrowed (totalling over 9 billion ecus), there was a heavy predominance of Community currencies (88%), with the ecu heading the list for the first time (20%) ;
• στα τέλη του 1989, η Τράπεζα εξουσιοδοτήθηκε να πραγματοποιήσει χορηγήσεις μέχρι του ποσού του 1 δισεκατ.
• at the end of 1989, the Bank was empowered to mount operations up to one billion ecus in Poland and Hungary with a view to supporting those countries in their efforts to establish a market economy.
(') Οι ίδιοι πόροι της Τράπεζας είναι ουσιαστικά το προϊόν τω« δανείων τα οποία συνάπτει στις κεφαλαιαγορές
Whilst the EIB has been vested with a specific task within the ambit of Community priorities, thereby implying a measure of selectiveness as regards the investment which it finances, a very broad spectrum of projects in all sectors of the economy may, in practice, qualify for financial backing by virtue of their direct or indirect contribution towards attainment of the objectives assigned to the Bank.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινό­τητας
Over the past two years the European Investment Bank has expanded its acti-
Επενδύσεων αυξήθηκε κατά 56%.
vities by 56%.
Μέσα στην τελευταία διετία, η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
This vigorous growth reflects a favourable climate for capital in vestment and the ElB's efforts to facilitate investment financing ; hence the Bank is responding to the wishes repeatedly expressed by its Board of Governors (one Minister per Member State, usually the Finance Minister).
Από τα 4,2 δισεκατ.
extend credit for schemes and ventures selected on the basis of EIB lending criteria.
Ecu που διατέθηκαν στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα 2,4 δισεκατομμύρια αντιπροσώπευαν πι­στώσεις από συνολικά δάνεια και τα 1,8 δισεκατομμύρια ατομικά δάνεια.
Of the 4.2 billion ecus provided in loans to industry and the service sector, 2.4 billion was made available in the form of global loan allocations and 1.8 billion in the form of individual loans.
Οι υπάρχουσες μέχρι σήμερα ενδείξεις, επιτρέπουν να προβλεφθεί και για το 1990 μια ισχυρή ζήτηση χορηγήσεων της Τράπεζας.
Current indications point to the financial year 1990 seeing sustained demand for Bank financing.
Αντληθέντες πόροι σεων, ανταποκρινόμενη στις προσδο­κίες που έχει εκφράσει επανειλημμένα το Συμβούλιο των Διοικητών της (το οποίο αποτελείται από ένα υπουργό από κάθε κράτος μέλος, συνήθως τον Υπουργό Οικονομικών).
At their annual meeting on 19 June 1989, the Governors expressed their satisfaction with the action taken by the Bank to promote greater economic and social cohesion and to assist in establishing the Single Market.
Η έντονη άνοδος των χορηγήσεων της Τράπεζας εντάσσεται κατά μεγάλο μέ­ρος στην προοπτική της ενιαίας αγο­ράς του 1992.
Resources raised prepare for the Single Market in 1992.
Πράγματι, η Ενιαία Πράξη έδωσε μια νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώπης και μια αυξημένη δυναμι­κή στη δραστηριότητα της Τράπεζας.
Indeed the Single European Act has given fresh impetus to the building of Europe and has instilled added dynamism into the activities of the Bank.
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων στη χρηματοδότηση των οποίων συνέ­βαλε η Τράπεζα (καλύπτοντας το 20 % -50% του κόστους, ανάλογα με το είδος της επένδυσης) υπολογίζεται σε 36,2 δισεκατ.
The total amount of investment which the Bank helped to finance - covering between 20% and 50% of costs, depending on the project - can be estimated at 36.2 billion ecus, compared with 25.4 billion in 1988, representing around 1.2% of total investment in the Community.
Ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν ακόμα με­γαλύτερο: Πορτογαλία (6,3%), Ιρλανδία (3,7%), Ελλάδα (2,9%), και Ιταλία (2,4%).
The proportion of total investment is particularly significant in Portugal (6.3%), Ireland (3.7%), Greece (2.9%) and Italy (2.4%).
Όσον αφορά την απασχόληση, υπολογίζεται ότι οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών είχαν σαν άμεσο αποτέλεσμα τη δημιουργία 40 000 περίπου μόνιμων θέσεων εργα­σίας, από τις οποίες το 80% δημιουρ­γήθηκε χάρη σε πιστώσεις από συνολι­κά δάνεια που χορηγήθηκαν σε MME.
In industry and the service sector, the direct impact of this investment on employment is estimated at over 40 000 permanent jobs, about 80% of which are created by way of credits extended to SMEs under global loans.
Παράλ­ληλα, επιδιώκοντας την καλύτερη δυ­νατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πό­ρων, έχει αναπτύξει στενές σχέσεις συ­νεργασίας με την Επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται τα διαρθρωτικά ταμεία.
In tandem with the growth in its lending activity, the European Investment Bank appreciably stepped up its borrowings on the capital markets.
Στόχος της συνεργασίας είναι η βελτι­στοποίηση του αποτελέσματος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, μέσα από ένα κατάλληλο συνδυασμό δανεί­ων και επιχορηγήσεων, που θα επιτρέ­πει την υλοποίηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού επενδύσεων.
Operating on a non-profit-making basis, the Bank passes on to project promoters the benefit of the favoured access it has to the markets, with the rates applied to its loans reflecting the cost of its borrowings.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί μεγάλου μεγέθους επεν­δυτικά σχέδια μέσω ατομικών δανείων και επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους (κυρίως πρωτο­βουλίες που αναλαμβάνονται από MME) μέσω συνολικών δανείων.
With a view to responding to its Governors' wishes, the Bank is endeavouring to adapt its financial products to market realities and the specific needs of project promoters in a flexible and rational manner. Moreover, in order to make best use of the resources available, close coordination has been established with the Commission, which administers the structural funds, so that, through appropriate modulation of loan and grant aid.
Τα συ­νολικά δάνεια χορηγούνται σε τράπε-
Community financing will have optimum impact by acting as a catalyst for the highest level of investment possible.
Γεωγραφική κατανομή των χορηγήσεων
Much of the sharp growth in Bank funding is accounted for by the need to
Ecu, έναντι 7,66 δισεκατ. Ecu το 1988 (όλα τα ποσά που αναφέρονται σ' αυτό το κεφάλαιο, λαμβάνονται μετά τις πράξεις ανταλλαγής (swaps)).
The European Investment Bank finances major projects by means of individual loans and small or medium-scale ventures, mounted mainly by SMEs, through global loans granted to banks or financing institutions, which use the funds to
7,79 δισεκατ.
Geographical breakdown of financing
, Νομίσμο' ra δανεισμού
million ecus million ecus of which NCI of which NCI
Σύνολο
Total o/o
% από τα οποία από τα οποία ΝΚΜ
In order to respond most effectively to the demands of project promoters, as in 1988, the Bank intensified its efforts to raise money in Community currencies, including the ecu.
(σε εκατομ. teu ) (Εκτός των πιστοποιητικών καταθέσε­
Such funds accounted for 88% of the total, compared with 84% in 1988, 70% in 1987 and 58% in 1986.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Γαλλία Γερμανία Πορτογαλία Δανία Κάτω Χώρες
In the Community Italy United Kingdom Spain France Germany Portugal Denmark Netherlands Greece Ireland Belgium Others (')
Βέλγιο Λοιπές (')
In 1989, the EIB provided 90.5 million ecus for transatlantic telecommunications cables and 75 million ecus for the acquisition of telecommunications satellites.
Το 1989, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για την πόντιση υπερατλαντικών καλωδίων (90,5 εκατομ.
In 1989. the ecu came top of the list at 1.8 billion, accounting for 20% of the to tal ; it had previously occupied second place every year since 1985.
Ecu) και για την προμήθεια τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων (75 εκατομ. Ecu).
The role of the Bank as the leading borrower and lender in ecus and the key position occupied by it in all sectors of this market were thus further strengthened.
ριών και κρατήσεων για ταξίδια (σύστη­μα «Amadeus»), έναντι 84% το 1988, 70% το 1987 και 58% το 1986.
The Bank maintained a presence on all the Member States' capital markets, apart from the Greek market where contacts are being pursued.
πληροφοριών, στον ενοποιημένο οικο­νομικό χώρο του 1992.
The prospect of 1992 prompted a marked increase in investment in this area, and loans granted by the Bank showed a significant increase in line with this trend.
Από τα 2 677 εκατομ. Ecu που χορηγήθηκαν συνολικά (1 728 εκατομ.
Of the 2 677 million ecus in loans granted (1 728 million in 1988), 1 848 million covered road and rail communications, including the Channel Tunnel, and air transport.
Ecu το 1988), τα 1 848 εκατομμύρια αφορούσαν οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις -μεταξύ των οποίων τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη - καθώς και το χώρο των εναέ­ριων μεταφορών, ενώ 817 εκατομ.
Funds totalling 817 million ecus were advanced for telecommunications, especially by satellite and optical fibre cable, between Europe and the United States.
Χρηματοδότηση στόχων προτεραιότητας (1)
Financing of priority objectives (')
Η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση του πλαισίου ζωής είναι ένας άλλος πρωταρχικός κοινοτικός στόχος, στην προώθηση του οποίου η Τράπεζα συμβάλλει σημαντικά κάθε χρόνο.
Environmental protection and improvement of the quality of life constitute another Community priority to which the Bank each year makes a major contribution. Its action is not limited to granting loans for projects specifically intended to protect or improve the environment.