natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005, διοργανώθηκαν περισσότερα από 100 σεμινάρια εργασίας στο πλαίσιο του Urbact, στο καθένα από τα οποί-
URBACT has 375 partners active in 20 networks and six thematic working groups as well as working groups that bring together networks around a single theme.
) «Η πολιτική συνοχής και οι πόλεις: η συμβολή των πόλεων και των αστικών οικισμών στην ανάπτυξη και την απασχόληση στο εσωτερικό των περιφερειών», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2006.
) Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions. European Commission, 2006.
Σήμερα, στο δίκτυο αυτό συμμετέχουν 15 κράτη μέλη, το πρόγραμμα Urbact, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το δίκτυο Eurocities.
Currently, 15 Member States, the URBACT programme, the European Commission and EUROCITIES have joined forces in this network.
Τα μέσα που θα διατεθούν και οι προσπάθειες που θα καταβληθούν για να συναχθούν τα συμπεράσματα από την εφαρμογή των πολιτικών και να διαδοθούν τα συμπεράσματα αυτά και οι συστάσεις θα διατηρηθούν και θα αναπτυχθούν την περίοδο 2007–2013 στο πρόγραμμα Urbact II, που είναι και το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο ανταλλαγών μεταξύ πόλεων.
> Finally, the programme has permitted the creation of a European network of resource centres in the field of urban policies (EUKN, see box) and the launch of a working group on the strengthening of competences for the application of an approach based on the concept of sustainable communities (SKILLS, see box). The resources and the efforts deployed to learn the lessons of policy and to disseminate conclusions and recommendations will be maintained and developed during the 200713 period under URBACT II, the future exchange programme between towns and cities.
Πληροφορίες: info@urbact.org
Contact: info@urbact.org
Το EUKN έχει λάβει το ολλανδικό βραβείο XML του πλέον καινοτόμου δικτύου.
Since the launch of the website, in October 2005, the number of case studies and research reports has increased rapidly.
Βιώσιε κοινότητε: δεξιότητε piου ετατρέpiουν το όραα σε piραγατικότητα
By this summer, thousands of documents will be available online.
Η γραμματεία του EUKN έχει έδρα τη Χάγη στις Κάτω Χώρες.
Coordination and cooperation at a European level on skills development is central to delivering sustainable communities.
Περισσότερες πληροφορίες: www.eukn.org
More information: www.eukn.org.
Στην άτυπη υπουργική σύνοδο για τις βιώσιμες κοινότητες που πραγματοποιήθηκε στο Μπρίστολ στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2005, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι αυξάνεται η ζήτηση αλλά μειώνεται η προσφορά γενικών επαγγελματικών προσόντων.
At the Ministerial Informal on Sustainable Communities in Bristol (6-7 December 2005), ministers agreed that generic skills are increasingly in demand but in short supply.
Τα γενικά προσόντα περιλαμβάνουν: δυνατότητα απασχόλησης σε διαφορετικά επαγγέλματα προβολή και υλοποίηση ενός οράματος εργασία στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης διαχείριση έργου διαπραγμάτευση και κοινωνική διαμεσολάβηση διαχείριση οργανωτικών αλλαγών αποτελεσματική διακυβέρνηση τοπικών κοινοτήτων.
Generic skills include: cross occupational working; leading and implementing a vision; partnership working; project management; negotiation and social mediation; organisational change management; effective community governance.
Από τις διάφορες εργασίες των δικτύων και των ομάδων εργασίας έχουν διαμορφωθεί επτά βασικές θεματικές ενότητες: οι πόλεις και οι νέοι, η αστική ανάπλαση, οι μετανάστες, η τοπική οικονομική ανάπτυξη, η συμμετοχή των πολιτών, η ανασφάλεια και η ολοκληρωμένη προσέγγιση της αστικής ανάπτυξης.
Amongst the many and diverse activities of the different networks and working groups, seven main thematic lines can be distinguished: cities and young people; urban regeneration; immigrants; development of the local economy; citizens’ participation; insecurity; and an integrated approach to urban development.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Μπρίστολ, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να ανταλλάσσουν άριστες πρακτικές.
The ’Bristol Accord’ was developed, with Member States committing to sharing best practice.
Στη συνάντηση αυτή συμφωνήθηκε επίσης να πραγματοποιηθεί ένα ευρωπαϊκό «Skills for Sustainable Communities Symposium» (Συνέδριο για τις επαγγελματικές ειδικότητες που συμβάλλουν στη βιωσιμότητα των τοπικών κοινοτήτων) το οποίο θα γίνει στα τέλη του 2006 στο Λιντς του Ηνωμένου Βασιλείου, με στόχο να στηριχθούν οι επενδύσεις στην ανάπτυξη επαγγελματικών ικανοτήτων και στην ανταλλαγή γνώσεων.
The meeting also agreed to hold a European ‘Skills for Sustainable Communities Symposium’, to be held in late 2006 in Leeds, UK, to support investment in skills development and knowledge exchange.
Η ομάδα εργασίας θα συμμετάσχει στην προετοιμασία, το συντονισμό και την αξιολόγηση του συνεδρίου και θα διατυπώσει συστάσεις για τη μελλοντική ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα επαγγελματικών ικανοτήτων για την περίοδο 2007–2013.
Integrating sustainable urban development within the mainstream of cohesion policy renders absolutely essential the existence of an exchange and reflection programme that disseminates the concept of sustainable integrated urban development as elaborated by the European Union during the past 20 years.
Με τον τρόπο αυτό, το συνέδριο θα διασφαλίσει την ικανοποίηση των αναγκών του κάθε κράτους μέλους χωριστά και των ευρωπαϊκών αναγκών συλλογικά.
An organisation created and supported by the British Government, the Academy for Sustainable Communities (ASC), in partnership with the European Urban Knowledge Network (EUKN), has established an UR-BACT Working Group. The Working Group will advise on the development, coordination and evaluation of the Symposium and recommend future European cooperation on skills for the 200713 period.
Περισσότερες πληροφορίες: http://www.ascskills.org.uk/euskills/en/home.cfm
More information: http://www.ascskills.org.uk/euskills/en/home.cfm
> Τέλος, το πρόγραμμα έχει συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων πόρων σε θέματα που αφορούν την πολιτική αστικής ανάπτυξης (EUKN, βλέπε πλαίσιο) και στη σύσταση μιας ομάδας εργασίας με αντικείμενο την ενίσχυση των ικανοτήτων εφαρμογής μιας μεθόδου που θα βασίζεται στην έννοια των βιώσιμων κοινοτήτων (SKILLS, βλέπε πλαίσιο). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Αριθ. 19 _BAR_ σ. 11 _BAR_
> The URBACT approach is attractive to many towns and cities because, as a result of the analysis of experiences undertaken elsewhere and the exchange of their concerns and responses to them, they are able to acquire elements for reflection and comparison in deciding policy. > URBACT enables towns and cities in the 25 and soon 27 Member States to engage in dialogue and to help one another, and permits medium-sized towns to join European exchange networks. > URBACT is a formidable tool for mutual learning for the benefit of policy-makers, technicians, and urban development actors in general. > In the space of three years, URBACT has become a framework for exchanges and reflection on urban issues, not only between decision-makers in the cities but also between regional authorities, Member States, universities and researchers. As such, the programme encourages a territorial, sectoral and disciplinary opening up between cities and within cities. _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 15 _BAR_
Οι piόλει του αστικού ελέγχου
Cities for growth, jobs and cohesion
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ (ΟΥΓΓΑΡΙΑ)Καλύτερη διαχείριση των λυμάτων
BUDAPEST (HUNGARY)Better waste water management
Μετατροπή στρατοπέδου σε ζώνη οικονομικών δραστηριοτήτων
Conversion of a former military site into a business zone
Συνολικό κόστος: 529 107 000 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 304 661 500 ευρώ
Total cost: EUR 529 107 000EU contribution: EUR 304 661 500
Συνολικό κόστος: 3 951 000 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 2 598 573 ευρώ
Total cost: EUR 3 951 000EU contribution: EUR 2 598 573
«Με την οικονομική ενίσχυση του ΕΤΠΑ, η κοινότητα Τσερνίκα διαχειρίζεται μια ζώνη οικονομικών δραστηριοτήτων σε ένα παλιό στρατόπεδο του γιουγκοσλαβικού στρατού.
‘With the help of the ERDF, the municipality of Cernika is developing a business zone on a former Yugoslav Army military site.
Το πρώτο στάδιο του έργου ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2005.
The first phase of the project was completed in November 2005.
Αφορούσε την κατεδάφιση των κτισμάτων, την ισοπέδωση του εδάφους, τη διευθέτηση του χώρου (οδός πρόσβασης, δίκτυο ύδρευσης, αποχέτευσης, φωτισμός κ.λπ.) και τον εξοπλισμό του με όλες τις απαραίτητες υποδομές και την εγκατάσταση επιχειρήσεων (ρεύμα υψηλής τάσης, τοποθέτηση καλωδίων για υπηρεσίες ταχείας πρόσβασης στο Διαδίκτυο κ.λπ.).
This involved demolishing the barracks, levelling the ground and providing both basic infrastructure (access road, water supply, drains, lighting, etc.) and the particular infrastructure needed for companies (high-voltage networks, cables for rapid Internet connection, etc.).
Ο χώρος, έκτασης 11 000 m2, είναι έτοιμος να υποδεχτεί γραφεία, εργαστήρια και την κατασκευή άλλων κτιρίων σε λογικό κόστος.
The 11 000 m³ site is now ready to welcome, at a reasonable cost, offices, workshops and other buildings that have still to be constructed.
Το έργο εντάσσεται στην αναπτυξιακή στρατηγική της περιφέρειας Notranjsko Kraška.»
The project is part of the development strategy of the Notranjsko Kraška region.’
Franc Lenarcic, Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξίας Franc.Lenarcic@gov.si
Franc Lenarcic, Ministry of the Environment and Spatial Planning Franc.Lenarcic@gov.si
«Στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε τη βιολογική επεξεργασία του 95% των λυμάτων της Βουδαπέστης (1,8 εκατ. κάτοικοι).
‘Our aim is to treat biologically 95% of the waste water produced by Budapest (pop. 1.8 million).
Αυτό θα είναι δυνατόν όταν κατασκευαστούν το νέο αποχετευτικό δίκτυο και το δημοτικό εργοστάσιο καθαρισμού στο κέντρο της Βουδαπέστης, με ικανότητα επεξεργασίας 350 000 km3 ημερησίως.
This will be possible once we have built the new sewer system and the Budapest central municipal treatment plant, with a treatment capacity of 350 000 m³/day.
Το έργο αφορά 850 000 κατοίκους.
A population of 850 000 live in the catchment area.
Το έργο, που θα συμβάλει στη σημαντική βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Δούναβη, έχει πέντε συνιστώσες: κατασκευή στο νησί Csepel σταθμού καθαρισμού που θα χρησιμοποιεί τις πλέον προηγμένες τεχνολογίες στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων και της εξοικονόμησης ενέργειας (βιοαέριο) δημιουργία μονάδας λιπασματοποίησης ιλύος που θα προέρχεται από τον καθαρισμό (χωρητικότητα 100 000 t ετησίως) εγκατάσταση κεντρικού αποχετευτικού αγωγού 6,9 km στην όχθη του Βούδα δημιουργία δικτύου αγωγών υψηλής πίεσης που θα συνδέει τα κύρια αντλιοστάσια με τη μονάδα καθαρισμού εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των αντλιοστασίων.
The project, which will considerably improve the quality of water in the Danube, covers five aspects: the construction, on Csepel Island, of a wastewater treatment plant using the most advanced water treatment and energy-saving technologies (biogas); the creation of a composting infrastructure to process the sludge that results from the water treatment (capacity 100 000 tonnes/year); installation of a main sewer system running for 6.9 km along the banks of the Buda; construction of a network of pressure pipes linking the principal pumping stations to the plant; upgrading and extension of the pumping stations.
Το 65% του συνολικού επιλέξιμου κόστους (468 710 000 ευρώ) χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής.
The Cohesion Fund is financing 65% of the total eligible cost (EUR 468 710 000).
Η ολοκλήρωση των έργων προβλέπεται το 2009.»
Completion of the works is scheduled for 2009.’
Gyula Somlai, διευθυντής της Διεύθυνσης Δημοσίων Έργων, Δήμος Βουδαπέστηςsomlaigy@budapest.hu
Gyula Somlai, Head of the Department of Public Utility Works, Budapest Mayor’s Offi ce.somlaigy@budapest.hu
ArenA, μια εταιρική σχέση για την απασχόληση
AMSTERDAM (THE NETHERLANDS) ArenA, a partnership for employment
Συνολικό κόστος: 650 000 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 325 000 ευρώ
Total cost: EUR 650 000EU contribution: EUR 325 000
Συνολικό κόστος: 2 600 000 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 1 900 000 ευρώ
Total cost: EUR 2 600 000EU contribution: EUR 1 900 000
«Η έναρξη της λειτουργίας του σταδίου Araena το 1996 δεν δημιούργησε τις αναμενόμενες θέσεις απασχόλησης στην περιοχή Zuidoost, τα νοτιοανατολικά προάστια του Άμστερνταμ.
‘The opening of the Araena Stadium in 1996 failed to produce the permanent jobs we were hoping for in the Zuid-Oost district of south-east Amsterdam.
Γι’ αυτόν το λόγο, η δημοτική αρχή ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημιουργηθεί μια εταιρική σχέση για την απασχόληση, στην οποία συμμετέχουν όλες οι ζωντανές δυνάμεις της περιοχής: δημόσιες αρχές, επιχειρηματίες, επαγγελματικές οργανώσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, ενώσεις κ.λπ.
As a result, the City of Amsterdam decided to set up a partnership for employment bringing together all the local players: public authorities, entrepreneurs, professional organisations, educational institutions, associations, etc.
Ογδόντα οργανισμοί εκπροσωπούνται στην ArenA Initiatief που έχει οργανώσει σε δίκτυο όλους τους τοπικούς κοινωνικοοικονομικούς φορείς στην υπηρεσία της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
A total of 80 bodies are represented within the ArenA Initiative that networks all the local socioeconomic actors in the service of jobs and training.
Από ψυχολογική άποψη, το στοίχημα ήταν να καλυφθεί το ρήγμα ανάμεσα στην ανατολική περιοχή (περιοχές κατοικίας) και τη δυτική (περιοχές εργασίας).
Psychologically, there was also a need to bridge the divide that separates the east of the city (where people live) and the west of the city (where people work).
Η προσπάθεια πέτυχε: το ArenA συνέβαλε στη σημαντικότατη μείωση της ανεργίας στο Zuidoost.
The formula proved a success: ArenA helped achieve a very significant fall in unemployment in the Zuidoost district.
Από το 1996 έως το 2003, ο αριθμός των ατόμων που ζητούν εργασία μειώθηκε από 15 000 σε 5 000.»
Between 1996 and 2003 the number of job-seek-ers fell from 15 000 to 5 000.’
«Η Βαλένσα, παραμεθόρια πόλη στα σύνορα με την Ισπανία, διαθέτει πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που αντανακλά τους πολλαπλούς δεσμούς οι οποίοι συνδέουν το βόρειο άκρο της Πορτογαλίας με τη Γαλικία.
‘Situated on the Spain/Portugal border, Valença has a rich cultural heritage reflecting the many links between the far north of Portugal and Galicia.
Με τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ και του επιχειρησιακού προγράμματος της περιφέρειας Norte, οι δημοτικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή ένα σύνολο έργων που αποσκοπούν στην ανάπλαση και επαναχρησιμοποίηση του ιστορικού κέντρου της πόλης.
With the support of the ERDF and the Norte region operational programme, the municipal authorities have launched a series of projects to restore and renovate the town’s historic centre.
Με τον εξωραϊσμό της πόλης και τον εκσυγχρονισμό βασικών υποδομών (αποχε-τευτικό δίκτυο, οδικό δίκτυο κ.λπ.), καταβάλλεται προσπάθεια να αναπτυχθεί ο πολιτιστικός τουρισμός και να αναχαιτιστεί η δημογραφική παρακμή με τη δημιουργία δραστηριοτήτων και την αναβάθμιση της ποιότητας ζωής.»
By improving the urban environment and modernising basic infrastructure (sewage system, roads, etc.) the aim is to promote cultural tourism and halt the demographic decline by creating activities and a better quality of life.’
«Η κοινωνική ένταξη αpiοτελεί το ισχυρό στοιχείο του σχεδίου URBAN τη Χιχόν»
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
Η ζώνη παρέμβασης της πρωτοβουλίας URBAN στην πόλη Χιχόν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «περιφερειακός βιομηχανικός τομέας σε κρίση».
Unfortunately, local residents opposed siting this in their neighbourhood.
γραμμα URBAN ευαισθητοποίησε ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού μέσα από 100 περίπου εκδηλώσεις ενημέρωσης για την επιλεκτική συλλογή απορριμμάτων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε κέντρα μαθητείας, σε κέντρα νεότητας, σε χώρους που συχνάζουν ηλικιωμένοι κ.λπ.
By placing the action in the URBAN context, however, it was not difficult to generate an awareness of the issue among a large section of the population by holding about 100 information meetings on selective waste collection at learning centres, youth clubs, senior citizens clubs, telecentres, etc.
Επίσης, 14 τοπικές ενώσεις συνεργάστηκαν για τη διοργάνωση μιας έκθεσης σχετικής με το θέμα.
Fourteen local associations also helped organise an exhibition on the subject.
Εκτιμάται ότι περισσότερα από 800 άτομα έλαβαν μέρος σε αυτές τις εκδηλώσεις που διήρκεσαν πέντε ημέρες.
An estimated 800 persons attended this event over a five-day period. Today, the Clean Point is an attractive facility that residents are proud of.
Σήμερα, ο χώρος συλλογής αποβλήτων είναι μια ελκυστική εγκατάσταση για την οποία οι περίοικοι είναι υπερήφανοι.
It is located in the most working class neighbourhood in the URBAN zone, close to schools, health centres and a major sports complex where instruction on good environmental practices continues to be made available.
Βρίσκεται στο πιο πολυσύχναστο προάστιο της ζώνης που καλύπτεται από το πρόγραμμα URBAN, κοντά σε σχολικά ιδρύματα, σε κέντρα υγείας και σε ένα σημαντικό συγκρότημα αθλητικών εγκαταστάσεων, όπου συνεχίζονται να παρέχονται μαθήματα περιβαλλοντικής κατάρτισης.
‘Outlying industrial sector in crisis’ is the label perhaps best applied to the URBAN action zone in Gijón. With a population of 26 519 at the time of drawing up the programme, which is 10% of the population of Gijón, the URBAN zone lies in the west of the city and includes a number of areas: Jove (where some neighbourhoods such as El Muselín, Portuarios and Pescadores extend to the sea), Tremañes (industrial zone) and a part of the neighbourhoods of Calzada and Natahoyo, which are densely populated and include many abandoned industrial sites due to the closure of a number of large companies.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι όλες οι δράσεις του URBAN συνοδεύονται με ενέργειες ευαισθητοποίησης των πολιτών σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας, διαχείρισης των οικιακών απορριμμάτων κ.λπ.
Throughout the URBAN zone, residential areas lie in close proximity to an intensive industrial activity and major transport infrastructures, such as the port of Musel and a number of railway lines running through these areas. Unemployment and social problems are much more serious in the URBAN zone than in other parts of the city.
Η εταιρική σχέση με τις επιχειρήσεις
The partnership with business
Το σχέδιο URBAN υλοποιείται από το δήμο της Χιχόν και συγχρηματοδοτείται κατά 75% από το ΕΤΠΑ για συνολικό επιλέξιμο κόστος 14,2 εκατ.
Managed by the City of Gijón, the URBAN project receives 75% of its funding from the ERDF.
EUR που κατανέμονται σε πέντε άξονες προτεραιότητας: την ανάκτηση των εγκαταλειμμένων οικοπέδων και τη μετατροπή τους σε οικόπεδα για αξιοποίηση τη βελτίωση του οικονομικού ιστού την κοινωνική ένταξη των ομάδων του πληθυσμού που βρίσκονται σε δυσχερή θέση την επεξεργασία των αποβλήτων την προώθηση των νέων τεχνολογιών.
The total eligible cost is EUR 14.2 million, spread over five main actions: the renovation of abandoned sites and the creation of plots to be offered for sale; improvements to the economic fabric; the integration of disadvantaged populations; waste processing; the promotion of new technologies.
Οι χώροι αυτοί αποτελούν αντικείμενο παρέμβασης.
The job of improving rundown sites has mobilised associations of companies situated in three business zones.
Οι εγκαταλελειμμένοι βιομηχανικοί χώροι και τα οικόπεδα, που συχνά χρησιμοποιούνταν παράνομα, μεταμορφώθηκαν σε χώρους στάθμευσης ή έχουν δομηθεί.
Industrial wasteland and abandoned sites, which were often used illegally, have been converted into car parks or have now been built on.
Στην προσπάθεια αυτή συμμετείχαν δύο εταιρείες σιδηροδρόμων(ADIF και FEVE) οι γραμμές των οποίων περνούν μέσα από αυτούς τους χώρους.
The involvement of the two companies (ADIF and FEVE) that have railway lines running through these sites was particularly significant.
Λόγω των θετικών αποτελεσμάτων αυτής της δράσης ήταν πολύ ευκολότερο να προταθούν στις επιχειρήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι πολύ μικρές, και άλλες μορφές δράσης προς όφελος του περιβάλλοντος ή των νέων τεχνολογιών.
Following the positive results of this action, it was much easier to present to companies – most of them small businesses – other possible actions to improve the environment or encourage new technologies.
Έτσι, μία από τις ενώσεις επιχειρήσεων πραγματοποίησε τη φύτευση περίπου 100 δένδρων στον δικό της χώρο δραστηριοτήτων.
Thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone.
Μια άλλη επιχείρηση εξασφάλισε πρόσφατα έγκριση για να δημιουργήσει ιστοχώρους για 150 επιχειρήσεις της ζώνης URBAN.
Elsewhere, a company recently concluded an agreement to develop websites for 150 companies in the URBAN zone.
Για το σκοπό αυτόν υλοποιεί ενέργειες κατάρτισης νέων της περιοχής, από τους οποίους θα προσληφθούν τουλάχιστον έξι.
To this end, the company is training young people in the area and at least six of them have been hired already.
Ο «χώρος συλλογής απορριμμάτων» στη Χιχόν
The “Clean Point” in Gijón.
Για να λάβουν αυτές οι προτεραιότητες τη μορφή δράσεων, έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένες βασικές αρχές για να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και προστιθέμενη αξία, ιδίως η ολοκληρωμένη προσέγγιση και η επιδίωξη συνεργειών με άλλες δράσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In transforming these priorities into action, certain major principles have been respected that create a leverage effect and generate added value, in particular an integrated approach and the search for synergies with other public and private actions.
Αυτό καταδεικνύεται από δύο παραδείγματα.
Two examples serve as a useful illustration of this.
Ο «χώρος καθαριότητας»
The ‘Clean Point’
Έχουν πολύ μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και αντίκτυπο στους πολίτες από αυτήν που θα είχαν εάν εφαρμόζονταν μεμονωμένα από διαφορετικές ειδικευμένες υπηρεσίες, χωρίς πραγματικό συντονισμό και ολοκλήρωση.
With 10 years’ experience of developing projects of this kind, I think I can confirm that these integrated programmes concentrated in very precise areas and involving actors in the field, go far beyond a simple budget execution: they have an added value and visibility for citizens far superior than would be the case if they were implemented by the various services individually without any genuine coordination or integration.
Δυστυχώς, οι περίοικοι αντιτάχθηκαν στην εγκατάσταση αυτού του χώρου στο προάστιό τους.
The original idea was to set up a ‘Clean Point’ (container park for the selective collection of household waste) on an area of wasteland behind the railway
Περισσότερες πληροφορίες: www.gijon.es
To find out more: www.gijon.es
Το URBAN II στη Λειψία και το Ντόρτουντ (Γερανία)
URBAN II in action in Leipzig and Dortmund (Germany)
Προάστια σε κινητοpiοίηση
Neighbourhoods on the up
Λόγω τη συετοχική, ολοκληρωένη και καινοτόου εθόδου του, piροσδίδουν ελκυστικότητα και δυναισό στα εν λόγω piροάστια και υpiερηφάνεια και ελpiίδα στου κατοίκου του.
Their participatory, integrated and innovative approach is helping make the neighbourhoods in question more attractive and dynamic, whilst restoring pride and hope to residents.
Αυτό αpiοδεικνύουν η Λειψία και το Ντόρτουντ.
Leipzig and Dortmund are proof of the fact.
Αυτό το γιγάντιο σκουλήκι, σύμβολο της ζωτικότητας, κοσμεί την πρόσοψη του κτιρίου το οποίο στεγάζει τη Wege eV, μια ένωση γονέων παιδιών με ψυχολογικά προβλήματα που ενισχύεται οικονομικά από το πρόγραμμα URBAN της Λειψίας.
This giant earthworm, symbol of vitality, winds its way up the side of the building which houses the offices of Wege e.V, an association for parents of children with psychological difficulties, supported by URBAN in Leipzig.
Ο Karsten Gerkens, διευθυντής πολεοδομίας του Δήμου της Λειψίας, δείχνει τη φωτογραφία ενός μικρού κοριτσιού που κλαίει μέσα σε ένα τεράστιο για τα μέτρα της επανωφόρι: «Για μας, αστική ανάπτυξη σημαίνει να προσπαθούμε να φέρουμε ένα πολύ ακριβό αλλά υπερβολικά μεγάλο επανωφόρι στα μέτρα ενός σώματος που αναπτύσσεται».
Karsten Gerkens, head of town planning with the City of Leipzig, shows the photo of a little girl dressed in a coat that is clearly much too big for her: ‘For us, urban development is about trying to adjust a coat that is very expensive but too big so that it can fit a growing body’.