natgillin/translations-raw huggingface dataset:
527 οικονομικά στην ΟΝΕ (2002) (— > αριθ. 111), για την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντιον και την καταπολέμηση της απάτης (έκθεση 2001) (—» αριθ. 1058), για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας και τη σύσταση ευροοπαϊκής εισαγγελικής αρχής (—» αριθ. 1060), για τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (2003-2005) (—» αριθ. 103), για τον διεθνή ρόλο της ζώνης του ευρώ (—» αριθ. 117), για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ (—¥ αριθ. 212), για την αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιων αρχών των κρα­τών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία II) (— > αριθ. 206) και για τη δεύ­τερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (- > αριθ. 405). 1088.
1087.Economic and financial affairs. Parliament approved resolutions on the World Economic Forum (Davos) and the World Social Forum (Porto Alegre), the state of the European economy (→ point 101), the annual assessment of implementation of stabilityand convergence programmes (→ point 108), public finances in EMU (2002)(→ point 111), protection of financial interests and the fight against fraud (2001 report)(→ point 1058), the criminal-law protection of the financial interests of the Communityand the establishment of a European Prosecutor (→ point 1060), the broad guidelines ofthe economic policies of the Member States and the Community (2003–05) (→ point 103),the international role of the euro zone (→ point 117), administrative cooperation in thefield of VAT (→ point 212), mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, the adequacy of banks’ ownfunds (Basle II) (→ point 206) and a second progress report on economic and social cohesion (→ point 405).
Εσωτερικές πολιτικές.
1088.Internal policies.
Τα κύρια θέματα που συζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο το 2003 στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών ήταν η εσωτερική αγο­ρά, το περιβάλλον, η έρευνα, οι μεταφορές, το διάστημα, η βιομηχανία, η ενέρ­γεια, η συνεργασία για την ανάπτυξη, η αλιεία, η γεωργία, η δημόσια υγεία, η βιοτεχνολογία, η ασφάλεια των τροφίμων, η περιφερειακή πολιτική, ο αντα­γωνισμός, η εκπαίδευση, τα πολιτιστικά θέματα, ο αθλητισμός, ο τουρισμός, η κοινωνική πολιτική, η απασχόληση, η κοινωνία της πληροφορίας και τηλε­πικοινωνιών, η προστασία των καταναλωτών, η παροχή ίσων ευκαιριών και το Ταμείο Αλληλεγγύης.
The main internal policy topics which Parliament debated in 2003were the internal market, the environment, research, transport, space, industry, energy,development cooperation, fisheries, agriculture, public health, biotechnology, food safety,regional policy, competition, education, culture, sport, tourism, social policy, employment, the information society and telecommunications, consumer protection, equal opportunities and the Solidarity Fund.
Τον Απρίλιο πραγματοποιήθηκαν δηλώσεις για το SRAS (σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο — ΣΟΑΣ) από τον επίτροπο Byrne και τον Μάιο από τον κ. Στεφανή, εξ ονόματος της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου.
Declarations were made on SARS (severe acute respiratory syndrome) by Commissioner Byrne in April and Mr Stefanis, on behalf of the Greek Presidency of the Council, in May.
Στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων το Κοινοβούλιο απεφάνθη για τις προόδους που επιτεύχθηκαν κατά το 2002 όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (-» αριθ.
In the field of justice and home affairs, Parliament gave its opinion on the progress madein 2002 in implementing the area of freedom, security and justice (→ point 500) and thesituation as regards fundamental rights in the European Union (→ point 85), drug-traffick-ing (→ point 541), combating racism and xenophobia (→ point 174), the fight againstcrime (→ points 534 to 539), combating terrorism (→ point 540), judicial cooperation incivil matters (→ point 514), police and judicial cooperation in criminal matters(→ points 518 to 528), asylum and immigration policy (→ point 505) and checks at thecommon borders (→ point 501); and the fight against corruption (→ point 526).
85), για τη διακίνηση ναρκωτικών (—» αριθ.
In the same field, it alsoadopted a resolution on enlargement and cultural diversity (→ point 567) and examined Turkey’s application for membership of the European Union (→ point 52).
Εξωτερικές σχέσεις.
Several times Parliament debated the situation in Iraq(→ point 900).
Το Κοινοβούλιο συζήτησε επανειλημμένα την κατά­σταση στο Ιράκ (— > αριθ. 900). Όσον αφορά τη Μέση Ανατολή ειδικότερα, εξέ­δωσε τον Οκτώβριο έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία για την ειρήνη και την αξιοπρέπεια (—» αριθ. 890). Εξάλλου το Κοινοβούλιο εξέτασε την κατάσταση σε διάφορες χώρες, ιδίως στο Αφγανιστάν, στην Ινδία (—» αριθ.
Parliament also discussed the situation in a number of countries, notably Afghanistan,India (→ point 948), Nepal (→ point 954), Vietnam (→ points 92 and 956), Cambodia(→ point 949), Kazakhstan (→ point 92), Myanmar (→ point 953), Indonesia(→ points 92 and950) and Sri Lanka (→ point 947); North Korea (→ point 937), Chechnya (→ point 915), Venezuela (→ point 979), the Philippines (→ point 92), Togo(→ point 92), Turkey (→ point 92), Laos (→ point 951), China (→ point 957), Uganda(→ point 999) and Guatemala (→ point 92); the Former Yugoslav Republic of Macedonia(→ point 879); Nigeria (→ points 92 and 998), Zimbabwe (→ points 92, 984 and 1000),Liberia (→ point 998), Burundi (→ point 92), Equatorial Guinea (→ point 1000) and Congo (→ point 1000).
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
In the field of trade policy, Parliament looked at the WTO (→ points 781 to 783), tradeand development (→ point 826) and regional free-trade areas (→ point 784).
529 στις αναπτυσσόμενες χώρες (— > αριθ. 816), για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας (ετήσια έκθεση 2001) (— > αριθ. 813), για τη συμμετοχή μη κρατικών παραγόντων στην αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας (— > αριθ. 820), για την αποσύνδεση όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια (— > αριθ. 815) και για τη συνδρομή της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο σχέδιο υλοποίησης της διεθνούς συνάντησης κορυφής του Γιοχάννεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη (—» αριθ. 832). Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πο/.ιτική ασφάλχιας (—» αριθ.
In the field of development policy, Parliament gave its opinion on humanitarian aid (2000annual report), world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries, capacity-building and poverty reduction in developing countries (→ point 812),health and poverty reduction in developing countries (→ point 816), the European Community’s development policy and the implementation of external assistance (2001annual report) (→ point 813), the participation of non-State actors in the Community’sdevelopment policy (→ point 820), the untying of development aid (→ point 815) and the EU’s contribution to the Johannesburg World Summit for Sustainable Development planof implementation (→ point 832).
759), απεφάνθη σχετικά με τη νέα ευρωπαϊκή διάρθρωση ασφάλειας Kat άμυνας και για την ετήσια έκθεση 2002 σχετικά με τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ (- > αριθ. 754). Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, εξέδωσε διάφορα ψηφίσματα που αφο­ρούν ειδικότερα την 59η σύνοδο της Επιτροπής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (-» αριθ.
As regards the common foreign and security policy (→ point 759), it gave its opinion onthe new European security and defence architecture and on the 2002 annual report on themain aspects and basic choices of the CFSP (→ point 754).
94), σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο κατά το 2002 (—» αριθ. 91), τα βασανιστήρια, το παγκόσμιο δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή και την κατάσταση σε πολλές χώρες του κόσμου.
As regards human rights, it adopted a number of resolutions concerning, notably, the59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (→ point 94), humanrights in the world in 2002 (→ point 91), torture, the universal moratorium on the deathpenalty and the situation in several countries.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Δεκεμβρίου, αποφασίστηκε να απονεμηθεί το βραβείο Ζαχάροφ στον κ. Kofi Annan, Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, και σε όλο το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών.
At the December plenary session, the Sakharov Prize was awarded to Mr Kofi Annan,Secretary-General of the United Nations, and to all the staff of the United Nations. It willbe presented in January 2004 (→ point 89).
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2004 (- > αριθ. 89). Ο πρόεδρος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κ. Trajkovski εκφώνησε ομιλία στο Κοινοβούλιο τον Απρίλιο, ενώ ο πρόεδρος της Πολωνίας κ. Kwasniewski τον Μάιο, ο πρόεδρος της Αλγερίας κ. Bouteflika τον Ιούνιο, ο πρόεδρος της Ρουμανίας κ. Iliescu τον Σεπτέμβριο, η πρόεδρος της Λεττονίας κ. Vike-Freiberga και ο πρόεδρος της Σενεγάλης κ. Wade τον Οκτώ­βριο, και ο πρόεδρος της Λιθουανίας κ. Paksas και η πρόεδρος της Ιρλανδίας κ. McAleese τον Νοέμβριο.
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, addressed Parliament in April, as did the President of Poland, Mr Kwaæniewski, in May, the Presidentof Algeria, Mr Bouteflika, in June, the President of Romania, Mr Iliescu, in September, the President of Latvia, Ms Vike-Freiberga, and the President of Senegal, Mr Wade, in October, and the President of Lithuania, Mr Paksas, and the President of Ireland, Ms McAleese, in November.
Το Κοινοβούλιο απηύθυνε 4 368 ερωτήσεις προς την Επιτροπή: 3 754 γραπτές ερωτήσεις, 53 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση και 561 κατά τον χρόνο των ερωτήσεων.
Parliament addressed 4 368 questions to the Commission: 3 754 written questions, 53 oral questions with debates and561 during question time.
Το Κοινοβού­λιο απηύθυνε 669 ερωτήσεις προς το Συμβούλιο: 334 γραπτές ερωτήσεις, 32 προ­φορικές ερωτήσεις με συζήτηση και 303 κατά τον χρόνο των ερωτήσεων.
Parliament addressed 669 questions to the Council: 334 writtenquestions, 32 oral questions with debates and 303 during question time.
Το 2003, οι κοινοβουλευτικές εργα­σίες κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 28.
A breakdown of Parliament’s work in 2003 is given in Table 28.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το οργα­νόγραμμα της Γραμματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε 3 367 θέσεις μόνι­μης απασχόλησης και 594 θέσεις έκτακτης απασχόλησης. Τα αριθμητικά
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised3 367 permanent posts and 594 temporary posts.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ στοιχεία που αφορούν τις νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν με συναπόφαση με το Συμβούλιο περιλαμβάνονται στον πίνακα 29.
The figures for legislative instrumentsadopted in codecision with the Council are set out in Table 29.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε, υπό την προεδρία του κ. Σημίτη, πρωθυπουργού της Ελλάδας και προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου, σε έκτακτη συνεδρίαση για να συζητήσει την κρίση στο Ιράκ (-» αριθ. 900).
The European Council held an extraordinary meeting, chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, to discuss the crisis in Iraq (→ point 900).
Τα μέλη του συνάντησαν επίσης τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan και τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox.
Its members also metthe UN Secretary-General, Kofi Annan, and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, του οποίου προηγήθηκε η πραγματοποίηση της πρώτης τριμερούς κοινωνικής διάσκεψης κορυφής για την ανάπτυξη και την απα­σχόληση (—» αριθ.
Reiterating that the EU’s objective remained the full and effective disarmament of Iraq in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, the Councildeclared that the onus was on the Iraqi regime to put an end to the crisis by complying withthe demands of the Security Council.
641), η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού εναέ­ριου χώρου (—» αριθ. 695), ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής του ανταγωνισμού (—» αριθ.
It stressed that the United Nations had to remain atthe heart of the international order and reasserted the commitment of the European Unionto working with its partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq andfor peace and stability in the region.
(3_BAR_ Δελτίο 32003, σημεία 1.1 έως Ι.49, και Διαδίκτυο (http://ue.eu.int/el/info/eurocouncil/).
1/2-2003, point I.1 and I.2; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).RAPP. GÉN. UE 2002
Πίνακας 28 Κοινοβουλευτικές διαδικασίες απο Ιανουάριο έως Δεκέμβριο — Εκδοθέντα ψηφίσματα και αποφάσεις
Table 28
Εκθέσεις και ψηφίσματα ιδία πρωτοβουλία
Owninitiative reports and resolutions Miscellaneous
Δημοσιονομικά θέματα
Other opinions (1) decisions
Αλλες γνωμοδοτήσεις (')
Consultations (single reading) and
Διαβουλεύσεις (μόνη ανάγνωση)
4 ) resolutions (
Διάφορες αποφάσεις ι ψηφίσματα ('Ι ο - < -Ό Ψηφίσματα (2)
Resolutions (2)
'Ι Κυρίως γνωμοδοτήσεις για τις εκθέσεις ή ανακοινώσεις της Επιτροπής. )
1)Mainly opinions on Commission reports or communications.2)Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
Ψηφίσματα που εκδόθηκαν μετά από δηλώοεις άλλων οργάνων ή μετά από προφορικές ερωτήσεις.
3)Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.4)Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
'Ι Ψηφίσματα για προβλήματα επικαιρότητας, επείγοντα ή μείζονος σημασίας.
5)Including 76 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.6)Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
') Εκ των οποίων 49 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
7)Including 49 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
Πίνακας 29 Νομοθετικές πράξεις που θεσπίστηκαν, καταργήθηκαν ή έληξαν το 2003Π
Table 29
Όργανο
Enacting institutions
Απόφαση
Recommendations
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο που θεσπίστηκαν το 2003
Enacted in 2003
0 0 που καταργήθηκαν ή έληξαν το 2003
0 Repealed or expiring in 2003
Επιτροπή που θεσπίστηκαν το 2003
Enacted in 2003
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης (19 και 20 Ιουνίου)^).
1095.Thessaloniki European Council (19 and 20 June) (2).
1.1 έως Ι.56, και Διαδίκτυο (http://ue.eu.int/el/info/eurocouncil/).
6-2003, point I.1 to I.56; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).RAPP. GÉN. UE 2002
533 φορολογικών μέτρων, της δέσμης ενεργειακών μέτρων καθώς και για τη συμφω­νία για τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
419 close relations with its new neighbours. As part of the follow-up to its spring meeting, the European Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines foremployment, welcoming in particular the adoption of the ‘tax’ and ’energy’ packages and theagreement reached on the second ‘rail’ package.
Στον τομέα των εξω­τερικοί σχέσεων, απεφάνθη για τις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα, τις ΗΠΑ και το Ιράν.
On the external relations front, it issued statements about relations with North Korea, the United States and Iran.
Κατά τη σύνοδο αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη στήριξη του στις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Interms of the competitiveness of the European economy, the European Council emphasisedaction in the internal market (financial services, Community patent, takeover bids) and tosupport industry, research and technology.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών (12 και 13 Δεκεμβρίου)(2).
1097.Brussels European Council (12 and 13 December) (2).
Κατά τη σύνοδο αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, στον τομέα της οικονομίας, την ευρω­παϊκή ενέργεια για την ανάπτυξη και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις εργασίες που παρουσιάστηκαν από την task force (—» αριθ. 151).
At this meeting, the European Council approved, in the field of the economy, the European action for growth and welcomedthe work of the task force (→ point 151).
754), καθώς και τη στρατηγική της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης κατά τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (—» αριθ. 758), ενώ εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
As far as the freedom, security and justice chapterwas concerned, the European Council appreciated the progress made on setting up a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders(→ point 501), and the measures adopted to combat illegal immigration; it adopted the European security strategy (→ point 754), and the EU strategy against the proliferation of weaponsof mass destruction (→ point 758) and welcomed the progress made on the European securityand defence policy (ESDP).
Επιπλέον, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εξέδωσε το πρώτο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα του Συμβουλίου για την περίοδο 2004-20060).
With regard to enlargement, the European Council called on thefuture Member States to intensify and complete their preparations for accession, and gave itsopinion on the accession of Bulgaria and Romania, and on the case of Turkey and the Cyprusproblem.
Το πρόγραμμα καθορίζει πλαίσιο και προθεσμίες για τη θέση σε εφαρμογή των προτεραιοτήτων και των ειδικών στό­χων που έχουν καθοριστεί μετά από κοινή συμφωνία, αλλά που μπορούν ωστόσο να αποτελέσουν το αντικείμενο προσαρμογής.
In the field of external relations, the work focused on: the western Balkans and the Euro-Mediterranean partnership, the Middle East, Iraq, transatlantic relations and relationswith the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America andthe Caribbean, Africa, North Korea and ‘green diplomacy’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη δήλωση του της 16ης Ιανουαρίου(3), κάλεσε τη Συνέλευση για το μέλλον της
The programme, while providing a framework and time lines for implementing commonlyagreed priorities and specific objectives, may nonetheless be subject to adjustment.
Ετήσια πολιτική στρατηγική (ΕΠΣ).
At 31 December the Council’s establishment plan comprised2 487 permanent posts and 51 temporary posts.
Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.1.12.
Commission (1
535 διαχείρισης ανά δραστηριότητες στο πλαίσιο της Επιτροπής, και πρότεινε διευ­κρινίσεις μεθοδολογικής φύσης για την εκπόνηση των ετησίων εκθέσεων δρα­στηριότητας.
1101.Annual policy strategy (APS). In a communication of 21 January (3), the Commission presented a review of the implementation of activity-based management in the Commission in 2002 and proposed a number of clarifications of the methodology for establishing the annual activity reports.
Στις 5 Μαρτίου('), καθόρισε την ετήσια πολιτική στρατηγική της για το 2004, στην οποία επαναλαμβάνει τις προτεραιότητες που είχαν προσδιο­ριστεί για το 2003 (2), δηλαδή, την επιτυχία της διεύρυνσης, την επεξεργασία μιας βιοκπμης και αλληλέγγυας οικονομίας, και τη διατήρηση της ασφάλειας για τους πολίτες της 'Ενωσης.
On 5 March (4) it set out its annual policy strategyfor 2004. This carries over the priorities identified for 2003 (5): successful enlargement, the creation of a sustainable and inclusive economy, and the maintenance of stability andsecurity for the citizens of the European Union.
Στις 9 Ιουλίου(3), υπέβαλε σύνθεση των ετη­σίων εκθέσεων δραστηριότητας του 2002, στην οποία εξετάζει τα πολιτικά απο­τελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τους καθορισθέντες στόχους στην ετή­σια πολιτική στρατηγική του 2002 (4).
On 9 July (6) the Commission presented a synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services, in which it examined the resultsachieved in terms of the objectives set in the 2002 annual policy strategy (7).
Διαβίβασε 491 προτάσεις οδηγιών, κανονισμών και αποφάσεων και τρεις συστάσεις.
Based on the Commission’s annual policy strategy for 2004 (→ point 1101), theprogramme represents the final phase of the planning and programming cycle embarkedon in 2003 and identifies the Commission’s policy priorities for 2004: the accession of the
Γενική Έκθεση 2002. αριθ. 1093.
1/2-2003, point 1.1.12.COM(2003) 28; Bull.
Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 1210. http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_el.htm.
3-2003, point 1.9.14.2002 General Report, point 1093.COM(2003) 391; Bull.
C0MI2003) 645 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.9.11.
10-2003, point 1.9.11.
Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1151.
RAPP. GÉN. UE 2002
Πέραν των νέων πρωτοβουλιών, η προώθηση των συζητήσεων, των προγραμμάτων και των σχεδίων δράσης καθώς και η συνέχιση των δράσεων που ήδη είχαν αρχίσει, και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προ­γράμματος εργασίας της για το 2004, τα συνολικά αυτά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προτάσεις πράξεων τρέχουσας διαχείρισης (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τελωνείων και της εμπορικής πολι­τικής) καθώς και προτάσεις κωδικοποίησης των ισχυουσών νομοθετικών πρά­ξεων.
It alsopresented 459 communications and reports, and six green papers. In addition to the newinitiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debateslaunched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2004, thesefigures include proposals for routine management instruments (for example, in agriculture,fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Τα στοιχεία σχετικά με τις εγκριθείσες από την Επιτροπή νομοθετικές πράξεις περιλαμβάνονται στον πίνακα 29 (βλέπε σ. 532).
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 29 at the end of this section.
Το 2003, το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Επιτροπής περιελάμβανε: 16 260 θέσεις μόνιμης απασχόλησης (εκ των οποίων 1 185 του γλωσσικού κλάδου) και 459 θέσεις έκτακτης απασχόλησης (εκ των οποίων έξι του γλωσσικού κλάδου) που αμείβονται από πιστώσεις λειτουργίας' τρεις θέσεις μόνιμης απασχόλησης που αμείβονται από πιστώσεις έρευνας· 519 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων· 173 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 127 θέσεις έκτακτης απασχόλησης για την Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης' 1 219 θέσεις μόνιμης απασχόλη­σης για τα Γραφεία που δημιουργήθηκαν το 2002' 35 θέσεις μόνιμης απασχόλη­σης και 48 θέσεις έκτακτης απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης-88 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The Commission’s establishment plan for 2003 comprised:16 260 permanent posts (including 1 185 posts for the Language Service) and 459 temporary posts (including six for the Language Service) for administrative duties; 3 556 permanent posts for research duties; 519 permanent posts for the Publications Office; 173 permanent posts and 127 temporary posts for the European Anti-Fraud Office; 1 219 permanentposts for the offices created in 2002; 35 permanent posts and 48 temporary posts for the European Centre for the Development of Vocational Training; 88 permanent posts for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στο πλαίσιο της απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στο πλαίσιο των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και της Επιτροπής, 52 υπάλληλοι (24,8 ανθρωποέτη) της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και των διεθνών οργανισμών, ο δε αριθμός των εθνικών εμπειρογνωμόνων που έγιναν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής ανήλθε σε 932.4 ανθρωποέτη.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States’ government departments, 52 Commission officials (24.8 person/years) were secondedto national civil services and international organisations, and the number of national expertscoming to work for Commission departments was equivalent to 932.4 person/years.
Τα θέματα σχετικά με τις επιτροπές που βοηθούν την Επιτροπή κατά την άσκη­ση των αρμοδιοτήτων της εξετάζονται στο τμήμα 9 («Εκτελεστικές αρμοδιότη­τες της Επιτροπής» του κεφαλαίου Ι (-» αριθ. 37 έως 39).
Matters relating to the committees that assist the Commission in the exercise of its implementing powers are dealt with in Section 9 (‘Implementing powers conferred on the Commission’) of Chapter I (→ points 37 to 39).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Π
Court of Justice and Court of First Instance (2
Μεταρρύθμιση του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
1105.Reform of the statute of the Court of Justice.