natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (— > σημείο 1.3.146). D Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: έκδοση από την Επιτροπή σειράς προτάσεων κανονισμών σχετικά με: τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής· την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)· τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών στους
D CAP reform: the Commission adopts various proposals for regulations aimed at: establishing common rules for direct support schemes under the CAP; amending Regulation (EC) No 1257/ 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); reforming the common organisation of the market in cereals, rice, dried fodder, milk and milk products (— > point 1.3.154). D Area of freedom, security and justice: — asylum: the Council adopts a directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 1.4.12) and a regulation establishing the cri-
τομείς των σιτηρών, του ρυζιού, των αποξηραμένων χορτονομών καθώς και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (-* σημείο 1.3.154). □ Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
— crossing of borders: having regard to the particular situation of Kaliningrad, the Commission adopts two proposals for regulations establishing facilitated transit documents, including rail transit, for persons moving between two parts of the same third country via the territory of the European Union (—» point 1.4.5);
— άσυλο: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (— > σημείο 1.4.12), καθώς και κανο­νισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κρά­τους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (— > σημείο 1.4.15)- — διέλευση των συνόρων: έκδοση από την Επιτροπή δύο προτάσεων κανονισμών, λόγω του ιδιαίτερου καθεστώτος της περιοχής του Καλίνιγκραντ, για την καθιέρωση ειδι­κού εγγράφου διευκόλυνσης της διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης και της σιδη­ροδρομικής διαμετακόμισης προσώπων μέσω του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ δύο τμημάτων του ίδιου τρίτου κράτους (—* σημείο 1.4.5)·
— judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (—» point 1.4.17); the Council adopts a directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (-» point 1.4.18);
— δικαστική συνεργασία στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονι­σμό της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενο­χές (— > σημείο 1.4.17)· έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας για τη βελτίωση της πρό­σβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτι­κής δικονομίας (—* σημείο 1.4.18)· — δικαστική συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου — Δικονομικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές δια­δικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.4.21). D Εκπαίδευση και πολιτισμός: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Απο­δοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη» (—* σημείο 1.4.28) καθώς και ανακοίνωσης σχετικά με το ρόλο των πανεπιστη­μίων στην Ευρώπη της γνώσης (— > σημείο 1.4.29) και υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και από το Συμβούλιο απόφασης για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (— > σημείο 1.4.37). D Αέρας: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης οδη­γίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (— > σημείο 1.4.49). D Οικολογική εγκληματικότητα: έκδοση απόφασης-πλαισίου από το Συμβούλιο σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (— > σημείο 1.4.54). Ο Διεύρυνση: έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουα­νίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (^σημείο 1.5.2). D Συμφωνία του Κοτονού: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία (— > σημείο 1.6.162). Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
— judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a Green Paper on proce dural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (— > point 1.4.21). Ü Education and culture: the Commission adopts communications on 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe' (— > point 1.4.28) and on the role of universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29); Parliament and the Council sign a decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (—» point 1.4.37). D Air: Parliament and the Council approve the proposed directive on the quality of petrol and diesel fuels (— > point 1.4.49). D Environmental offences: the Council adopts a framework decision on the protection of the environment through criminal law (— > point 1.4.54). D Enlargement: the Commission adopts an opinion on the applications for accession to the Eu ropean Union by Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (—» point 1.5.2).
Βρυξέλλες, στις 17 Φεβρουαρίου στήριξη μας προς το Συμβούλιο όσον αφορά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
Brussels, 17 February
Επιθυμούμε την επίτευξη του με ειρηνικά μέσα. Είναι προφανές ότι αυτό επιθυ­μούν οι λαοί της Ευρώπης.
Chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, the Euro pean Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis regarding Iraq.
Το ακέραιο κείμενο των συμπερασμάτων παρα­τίθεται παρακάτω (—* σημείο 1.2).
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» point 1.2).
Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
We reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors.
Η βία θα πρέ­πει να ασκηθεί μόνον ως έσχατη λύση.
However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
Εναπόκει­ται στο καθεστώς του Ιράκ να τερματίσει την κρίση αυτή συμμορφούμενο προς τα αιτήματα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας.
This must include the provision of all the additional and spe cific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international com munity and does not take this last chance.
Παραπομπές:
References: Meeting of the quartet on the Middle East: Bull.
Συνεδρίαση της Τετραμερούς για τη Μέση Ανατολή —Δελτίο 92002, σημείο 1.6.56 Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» — σημείο 1.6.115 του παρόντος Δελτίου
9-2002, point 1.6.56 'General affairs and external relations' Council conclusions: point 1.6.115 of this Bulletin
Επαναλαμβάνουμε την πλήρη υποστήριξη μας προς τις συνεχιζόμενες εργασίες των επιθεωρητών των Ηνωμένων Εθνών.
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of Resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
Πρέπει να τους δοθούν ο χρό­νος και οι πόροι που το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κρίνει απαραίτητους.
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποί­ησε έκτακτη σύνοδο για να συζητήσει την κρίση του Ιράκ.
The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
Τα μέλη του συσκέφθηκαν επίσης με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμέ­νων Εθνών Κόφι Ανάν και τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Πατ Κοξ.
Its members also met with the UN Secretary General, Kofi Annan, and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Η Βαγδάτη δεν θα πρέπει να έχει αυταπάτες: πρέ­πει να αφοπλισθεί και να συνεργασθεί αμέσως και πλήρως.
We will work with the Arab countries and the League of Arab Nations. We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the ex treme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with Resolution 1441.
Το Ιράκ έχει μια τελευταία ευκαιρία να διευθετήσει την κρίση ειρηνικά.
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
«Επιβεβαιώνουμε εκ νέου τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις" της 27ης Ιανουαρίου και τα δηλούμενα στο δημόσιο διάβημα της 4ης Φεβρουαρίου 2003 προς το Ιράκ, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν.
'We reaffirm the conclusions of the 'General affairs and external relations' Council of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq, which remain valid.
Οι παράγοντες αυτοί θα παραμείνουν ουσιώδεις προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης συνεργασία που επιδιώκουμε.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world over the next decades. In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
Ειδικότερα, είμαστε αποφασισμένοι να αντιμετωπίσουμε απο­τελεσματικά την επαπειλούμενη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.
So must settlement activity. Palestinian reforms must be speeded up and, in this re spect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction. tion.
Είμαστε δεσμευμένοι να παραμείνουν τα Ηνωμένα 'Εθνη στο επίκεντρο της διεθνούς τάξης.
We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
Αναγνω­ρίζουμε ότι την πρωταρχική αρμοδιότητα στο χει­ρισμό του αφοπλισμού του Ιράκ φέρει το Συμβού­λιο Ασφαλείας.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Εκφράζουμε την αμέριστη υπο­
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities. bilities.
Υποστηρίζουμε τις περι-
The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
πρέπει να επισπευσθούν, η δε σχετική δήλωση του προέδρου Αραφάτ περί του διορισμού πρωθυπουρ­γού συνιστά ευπρόσδεκτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The maximum number of European Parliament members, to be elected in June 2004, is set at 732. The next European Commission, which will take office in November 2004, will have 25 members (one per Member State); its President, who will henceforth be appointed by the European Council on a qualified majority basis, will have increased powers.
Σε αυτό το περιφερειακό πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή της πεποίθηση ότι απαιτείται να αναζωογονηθεί η ειρηνευτική δια­δικασία στη Μέση Ανατολή και να διευθετηθεί η ισραηλοπαλαιστινιακή σύγκρουση.
The Treaty of Nice will also facilitate decision-making within the Council by moving to the qualified majority rule in several areas where unanimity was previously required, particularly as re gards judicial cooperation in civil proceedings, the negotiation and conclusion of international agreements on services and commercial aspects of intellectual property, and the free movement of citizens.
Εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε την έγκαιρη εφαρμογή του οδι­κού χάρτη που προσυπέγραψαν οι Τέσσερις.
Furthermore, it extends the scope of the codecision procedure to seven new provisions (Articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 and 191 EC), thereby strengthening the legislative role of the European Parliament.
Η τρο­μοκρατία και η βία πρέπει να σταματήσουν.
7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium: Bull.
Το ίδιο και ο εποικισμός.
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull.
Η ενότητα της διεθνούς Κοινότητας είναι ζωτική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The Treaty also allows for major reform of the Union's judicial system, in order to tackle the problem of the Court of Justice's case overload and to speed up the delivery of judgments.
Έχουμε δεσμευθεί να συνεργασθούμε με όλους τους εταίρους μας, και ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, για τον αφοπλισμό του Ιράκ, για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και για ένα αξιοπρεπές μέλλον όλων των λαών της.»
The Court of First Instance becomes the common law judge for all direct actions, particularly proceed ings against a decision (Article 230 EC), action for failure to act (Article 232 EC), action for dam-
Συνθήκη της Νίκαιας της Νίκαιας στις τρέχουσες νομοθετικές διαδι­κασίες — σημείο 1.1.2 του παρόντος Δελτίου
The latter retains responsibility for other pro ceedings, including action for failure to fulfil obligations (Article 226 EC), but the statute can entrust to the Court of First Instance categories of proceedings other than those listed in Article 225 EC.
Έναρξη ισχύος, η 1η Φεβρουαρίου.
Adopted on 14 January.
Η νέα συν­θήκη θα επιφέρει τροποποιήσεις στα ευρω­παϊκά Θεσμικά όργανα που είναι αναγκαίες για τη διεύρυνση.
In March 2000, the Lisbon European Council launched the Union's 10-year strategy for economic, social and envi ronmental renewal.
'Ετσι, ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα εξελεγ­χθούν τον Ιούνιο 2004, ορίζεται στους 732.
In this report, the Commission reviews the progress made and identifies pri orities for the year ahead, continuing with the Lisbon strategy in an enlarged European Union.
Η επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που θα ανα­λάβει καθήκοντα τον Νοέμβριο 2004, θα απο­τελείται από 25 μέλη (ένα μέλος ανά κράτος μέλος) και ο πρόεδρος της, που θα διορίζεται από τώρα και στο εξής από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, με ειδική πλειοψηφία, θα έχει μεγα­λύτερη εξουσία.
Pointing out that past achievements (10 years of the internal market, five years of a European employment strategy and the first anniversary of the arrival of the euro) show the Union's capacity to deliver ambitious reforms, the Commission nevertheless notes that progress has been insufficient, with a lack of determination at national level in many key areas, and sees it as essential that the Union improve its growth potential.
Ο αριθμός των επιτρόπων θα είναι μικρότερος από τον αριθμό των κρατών μελών στην πρώτη Επιτροπή που θα διοριστεί όταν η 'Ενωση θα περιλαμβάνει άνω των 27 μελών.
Upon a proposal from one-third of the Member States, the Parliament or the Commission, the Council, acting by a four-fifths majority of its members and with the assent of Parliament, can declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of fundamental rights and address to that Member State appropriate recommendations.
Έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
Με τη συνθήκη της Νίκαιας διευκολύνεται επίσης η λήψη απόφασης στα πλαίσια του Συμ­βουλίου με την καθιέρωση της αρχής της ειδι­κής πλειοψηφίας σε πολλούς τομείς για τους οποίους χρειάζονταν ομοφωνία, κυρίως, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέ­σεις αστικού δικαίου, της διαπραγμάτευσης και σύναψης διεθνών συμφωνιών στον τομέα της παροχής υπηρεσιών και των εμπορικών πτυχών της πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
On the employment front, the Commission notes that performance varies considerably among the Member States and that reforms are not pursued in a sufficiently comprehensive way by all of them, whether in terms of creating and maintain ing employment or improving vocational skills and the quality of jobs. As regards reform of product, service and capital markets, the Commission feels that each Member State must do more to en sure that agreed measures at European level are implemented properly and on time.
Εξάλλου, διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης σε επτά νέες διατάξεις (άρθρα 13,62,63,65,157, 159 και 191 ΕΚ) ενισχύοντας έτσι τον νομο­θετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the area of knowledge and innovation, businesses are considered not to be investing sufficiently and the Member States should create the conditions for more public and private investment in education, re search and the knowledge economy. On the subject of social cohesion, the Commission emphasises the lack of available data in several areas, while drawing attention to existing disparities both in income distribution and in the regional distribution of employment.
Προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Reference: Report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: point 1.1.3 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.11,1.13 και 1.14 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002. σημείο 1.36 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης με θέμα «Η στρατηγική της Λισσαβόνας — Για την επίτευξη της αλλαγής» — COM(2002) 14 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.2
Moreover, the Commission emphasises the im pact of enlargement, bearing in mind that the challenges posed by the Lisbon strategy goals are common to the current and future Member States.
Στη Συνθήκη αυτή προβλέπεται επίσης μια σημαντική μεταρρύθμιση του δικαστικού συστή­ματος της Ένωσης, έτσι ώστε να αντιμετωπι­στεί ο φόρτος εργασίας του Δικαστηρίου και να επιταχυνθεί η έκδοση αποφάσεων.
In tenns of priorities for 2003, the Commission stresses the need to accelerate structural reforms in order to boost productivity and jobs, and help decouple environmental damage from economic growth.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια­τηρεί την αρμοδιότητα του για τις άλλες προ­σφυγές (κυρίως της προσφυγές παράβασης υποχρέωσης, άρθρο 226 ΕΚ) αλλά ο κανονι­σμός διαδικασίας θα μπορεί να αναθέσει στο Πρωτοδικείο άλλες κατηγορίες προσφυγών από αυτές που απαριθμούνται στο άρθρο 225 ΕΚ.
To this end, the European Council must determine each year the economic, social and en vironmental approaches, whilst taking steps to boost knowledge and innovation, and taking the final decisions on the Lisbon reforms (product, capital and labour markets, environment, modernisation of social protection systems); interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy must also be reinforced.
Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2003 σχε­τικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση.
Council conclusions on the Commission re port to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Τέλος, η συνθήκη της Νίκαιας βελτιώνει τη διαδικασία που καθιστά δυνατό τον εντοπισμό σοβαρής παραβίασης των Θεμελιακών δικαιω­μάτων από ένα κράτος μέλος.
Reference: Report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: point 1.1.3 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της συν­θήκης της Νίκαιας στις τρέχουσες νομοθετικές διαδικασίες.
Calling on the European Council to step up coordination of the various processes (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strat egy), Parliament considered it necessary to draw up a detailed roadmap for achieving the objectives set in Lisbon, eliminating the delivery gaps in transposing EU legislative commitments into national provisions, and bringing the European Parliament into the evaluation process.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
It called on the Council and the Commission to develop as a matter of urgency strategies for the comprehensive reform of pensions, stress ing that the fight against poverty and social exclusion constitutes a vital objective.
Τον Μάρτιο 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας χάραξε τη στρατηγική της 'Ενωσης για τα επόμενα δέκα χρόνια σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και περιβαλ­λοντική ανανέωση.
On the subject of economic and financial stability, Parliament sup ported necessary adjustments to the Stability and Growth Pact, and pointed out that any Eu rope-wide tax coordination should be employment-friendly, reduce the fiscal burden on labour and create a tax system more favourable to small and medium-sized enterprises.
Στην έκθεση αυτή, η Επι­τροπή παρουσιάζει μια αναδρομή της προόδου και εντοπίζει τις προτεραιότητες για τα επό­μενα έτη, προκειμένου να συνεχιστεί η εφαρ­μογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
On the internal market front, Parliament called on the European Council to ensure that the issue of competitive ness is addressed from various angles in the dif ferent Council formations, and pointed to the crucial importance of services of general interest for the European social model.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 6 Februar)'. The Council drew attention to the action being taken to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, with emphasis on employability and other aspects such as social cohesion, citizenship and linguistic diversity.
Λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η νομο­θετική διαδικασία θα τροποποιηθεί για ορι­
Reaffirming its commit ment to preparing an interim report for the spring 2004 European Council, it suggested that the Eu ropean Council should endorse these efforts and, in particular, expressly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, com patibility and attractiveness in education and training in Europe; it should also stress the need to foster transparency, recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst acknowledging Member States' re sponsibilities; the importance of further promoting European education and training systems and in stitutions on the world stage should be under lined; the next generation of Community pro grammes in the field of education and training for attainment of the Lisbon goals should be high lighted; and due attention should be paid to effi
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 5
ority to the eEurope 2005 action plan.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο (21 Μαρτίου 2003) σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικο­νομική, κοινωνική και περιβαλ.λοντική ανανέωση.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Lisbon strategy and sustainable development; resolution for the spring European Council of 21 March 2003.
Παραπομπή: έκθεση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο (21 Μαρτίου 2003) σχετικά με τη στρα­τηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση» — σημείο 1.1.3 του παρόντος Δελτίου
Reference: European Economic and Social Com mittee opinion on a sustainable development strat egy: signals for Barcelona: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.47
Σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, υπη­ρεσιών και κεφαλαίων, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταβάλει περισ­σότερες προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη σωστή και έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He pointed out that the need for reform stemmed not only from the number of Member States in the future but also from the desire to carry out new policies in different areas, and that new federal responsibilities would emerge in areas such as monetary policy, foreign affairs, internal matters and defence.