natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piρόγραα του συνεδρίου, καθώ και piληροφο-ρίε για την αίτηση συετοχή, διατίθενται στον εpiίσηο ιστότοpiο: http://www.opendays.europa.eu/
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Πληροφορίε για την piολιτική συνοχή στην piεριφέρειά σα
Find out about Cohesion Policy in your region
Ο Γάλλο piρωθυpiουργό François Fillon θα piρωτοστατήσει στην εpiίσηη έναρξη τη εκδήλωση στι 6 Οκτωβρίου, αζί ε τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, την εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική, Danuta Hübner, και τον piρόεδρο
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Ο νέο α χάρτη, διαθέσιο στο ιαδίκτυο, διευκολύνει την εξεύρεση piληροφοριών για την υpiοστήριξη piου piροσφέρει η piολιτική συνοχή στι piε-ριφέρειε τη ΕΕ.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Ο χάρτη διαιρείται σε εpiίpiεδα ηpiείρου, χώρα ή piεριφέρεια και piαρέχει στοιχεία για τι διάφορε στρατηγικέ, τι αρόδιε διαχειριστικέ αρχέ και τα piρογράατα piου συγχρη-ατοδοτούνται αpiό τον piροϋpiολογισό για την piολιτική συνοχή το διάστηα 2007-13.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Συνέδριο για την piροετοιασία τη ελλοντική piολιτική συνοχή
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών Luc Van den Brande και η Ευρωpiαία εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande and European Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner.
ΕΕ-Mercosur εκεταλλεύονται τι κοινέ του εpiειρίε
EU-Mercosur to build on shared experiences
Η ΕΕ αναένεται να υpiογράψει νηόνιο συφωνία ε τη MERCOSUR για την piεριφερειακή piολιτική στο piρώτο ισό του 2009, ύστερα αpiό ια σειρά συναντήσεων piου piραγατοpiοιήθηκαν στη Λατινική Αερική στι 10-12 Ιουλίου.
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
«Οι συφωνίε συνεργασία θα συβάλουν τα έγιστα στην κοινή α κατανόηση σηαντικών ζητηάτων για την ευηερία των piολιτών α», εξήγησε ο κύριο Ronald Hall, διευθυντή διεθνών σχέσεων τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
Για τι συναντήσει – piου piραγατοpiοιήθηκαν στα piλαίσια του συνεχιζό-ενου διαλόγου τη ΕΕ ε τη Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη) – εκpiρόσωpiοι τη ΕΕ ταξίδεψαν στην Ουρουγουάη και την Παραγουάη για να οιραστούν τι εpiειρίε του σχετικά ε την ολοκλήρωση, ιδιαίτερα υpiό το φω τη piεριφερειακή συφωνία ελεύθερου εpiορίου τη Mercosur.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
«Αυτό σηαίνει ότι σήερα το 80% piερίpiου των piόρων piροορίζεται για το 35% του piληθυσού piου ζει στι λιγότερο ανεpiτυγένε piεριφέρειε», είpiε αναφερόενο στα ιαρθρωτικά Ταεία τη ΕΕ για την piερίοδο 2007-2013.  piαράδειγα των ωφελειών piου piροσφέρουν τα Ταεία, ο κ. Hall ανέφερε την Ιρλανδία, η οpiοία ήταν ιστορικά ια αpiό τι κυριότερε δικαιούχου τη piεριφερειακή piολιτική και piέτυχε να διpiλασιάσει το κατά κεφαλήν εισόδηά τη σε λίγο piερισσότερο αpiό δέκα χρόνια.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Μιλώντα στο υpiουργείο Εξωτερικών στην Παραγουάη, ο κ. Hall σύγκρινε τη διαδικασία ολοκλήρωση στην ΕΕ και τη Λατινική Αερική.
“This means that today, around 80% of the resources go to 35% of the population living in the least developed regions,” he said referring to
Ανακοινώνεται νέα στήριξη για τα ικροχρηατοδοτικά ιδρύατα (ΜΧΙ)
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Τη θέσpiιση ια νέα διευκόλυνση τεχνική βοήθεια για να piορέσουν τα ικροχρηατοδοτικά ιδρύατα να piολλαpiλασιάσουν και να βελτιώσουν τι piροοpiτικέ του ανακοίνωσε η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner στο συνέδριο Euro στη Νίκαια στι 11-12 Σεpiτεβρίου.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Το Jasmine, ια κοινή εpiιχείρηση τη Εpiιτροpiή και του Οίλου τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, θα βοηθήσει στην ίδρυση, τη διαχείριση και τη διεύθυνση αυτών των ιδρυάτων.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Η νέα διευκόλυνση, ονόατι Jasmine, θα αpiοτελέσει σηείο εpiαφή για τα ΜΧΙ piου εpiιθυούν να λάβουν χρηατοδοτική ή διοικητική υpiοστήριξη στα piλαίσια τη piρωτοβουλία ικροpiίστωση.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Λειτουργώντα ω διεpiαφή εταξύ των ΜΧΙ και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων, η διευκόλυνση θα τονώσει τι piροσpiάθειε των ιδρυάτων να αναpiτυχθούν και να καταστούν βιώσια.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Παρόλο piου η ιδέα τη piαροχή βοήθεια είναι piαλιά, όpiω εξήγησε η κυρία Hübner, τα έσα για την υλοpiοίησή τη είναι καινούργια.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Η κίνηση αυτή αναένεται ότι θα συβάλει στη γεφύρωση του σηαντι-κού οικονοικού χάσατο στον τοέα τη ικροpiίστωση.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
Υpiολογίζεται ότι εpiιpiλέον 700.000 ικροδάνεια θα piορούσαν να χορηγηθούν στην Ευρώpiη αν ήταν διαθέσιε οι αpiαραίτητε διευκολύνσει.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Ενηερώστε τη συνδροή σα στι εκδόσει τη Γ Περιφερειακή Πολιτική
Update your subscription to DG REGIO's publications
Σε ια piροσpiάθεια να αυξήσει τη διάδοση piληροφοριών έσω ηλεκτρονικών εργαλείων, η Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική εpiιδιώκει να ενηερώσει τον κατάλογο εpiαφών τη.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Παρακαλείσθε να ενηερώσετε τα στοιχεία εpiικοινωνία σα στη διεύθυνση: http://www.inforegiodoc.eu και να α piείτε τι σα αρέσει (ή όχι) στι εκδόσει α.Περισσότερε piληροφορίε: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 20 Αυγούστου 2008
Text finalised on 20 August 2008
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ Περιφερειακή piολιτική στο ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Εpiίτροpiο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Οκτώβριο 2008αριθ. 173 news
Newsletter October 2008N° 173 news
Σεινάριο για το κλείσιο των ιαρθρωτικών Ταείων 2000-6 στι Βρυξέλλε
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
«Τσεκ-αpi» σε 321 ευρωpiαϊκέ piόλει και κωοpiόλει – Ανακοινώνονται τα τελευταία δεδοένα του Αστικού Ελέγχου
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
Ο ρόλο των αρχών διαχείριση και piλη-ρωών και των φορέων εκκαθάριση ενόψει του κλεισίατο των ιαρθρωτι-κών Ταείων 2000-2006 υpiογραίστηκε στο σεινάριο piου piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε στι 15 Σεpiτεβρίου.
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Τα piιο piρόσφατα αpiοτελέσατα για το piώ αντιλαβανόαστε τη ζωή στι piόλει, αpiό την Κωνσταντινούpiολη έχρι τη Βαρσοβία, έχουν piια συγκεντρωθεί.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
εδοένα αpiό 321 piόλει σε ολόκληρη την ΕΕ και άλλε 36 στην Τουρκία, τη Νορβηγία και την Ελβετία συνδυάζονται για να δηιουργήσουν ια piλούσια piηγή συγκρίσιων στατιστικών στοιχείων – χρησιοpiοιήθηκαν piάνω αpiό 300 δείκτε piου κάλυψαν τοεί όpiω το piεριβάλλον, η δηογραφία, οι εταφορέ και η συετοχή των piολιτών.
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Εpiιλέχθηκαν piόλει αpiό ολόκληρη την ΕΕ και εκτό των συνόρων τη ώστε να συγκεντρωθεί ένα αντιpiροσωpiευτικό δείγα όσον αφορά τόσο την τοpiοθεσία όσο και το έγεθο.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Νέα piεριβαλλοντικά δεδοένα δείχνουν ότι piαρόλο piου ορισένε piόλει στην ΕΕ καταφέρνουν να ανακυκλώσουν piερίpiου το 80% των αpiοβλήτων του –pi.χ. η ρέσδη και η Φραγκφούρτη–, άλλε εξακολουθούν να αpiοτεφρώνουν piάνω αpiό το 90%.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Αpiό τι 180 piόλει των 27 χωρών τη ΕΕ piου piαρείχαν piληροφορίε γι’ αυτή τη εταβλητή, οι 67 χρησιοpiοιούν ανοιχτού χώρου ταφή για piάνω αpiό το 80% των αpiοβλήτων του.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste. The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Αν συετέχετε σε έρευνα piου piερι-λαβάνει διεθνική συνεργασία εταξύ piεριφερειακών συσpiειρώσεων ε αντι-κείενο την έρευνα, τότε η piρόσφατη piρόσκληση για υpiοβολή piροτάσεων αpiό το 7ο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα θα σα ενδιαφέρει.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data. “Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Ο piροϋpiο-λογισό τη piρόσκληση για τι Πε-ριφέρειε τη Γνώση ξεpiερνά τα €16 εκατ. και εστιάζει σε τέσσερα βασικά θέατα: τη διαχείριση των υδάτων, των δασών, του εδάφου και τη γη και των αpiοβλήτων.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest. The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Η piροθεσία λήγει στι 27 Ιανουαρίου 2009.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Η Ευρώpiη στην piεριφέρειά σα
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
«Η σωστή piολιτική βασίζεται στην ικανότητα να χρησιοpiοιεί σωστέ piληροφορίε», είpiε η εpiίτροpiο Hübner καλωσορίζοντα τα νέα δεδοένα.
The first large scale data collection round was in 2003-04. The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Όσον αφορά την αpiασχόληση, τα στατιστικά στοιχεία για piεριοχέ τη ίδια piόλη –όpiω στην Μpiρατισλάβα, στο Αβούργο ή στην Αθήνα– ερικέ φορέ φανερώνουν piιο εγάλε διαφορέ αpi’ ό,τι ανάεσα σε διαφορετικέ piόλει και piεριφέρειε τη ΕΕ.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
Προσpiαθώντα να αpiοφύγει την γκετοpiοί-ηση, η piολιτική συνοχή υιοθετεί ια ολοκληρωένη piροσέγ-γιση κατά την ανάpiτυξη των στρατηγικών τη, piου piορεί να εφαρόζονται piαράλληλα έσα στην ίδια piόλη.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Μέτρα για την ενίσχυση τη αpiασχόληση, την ανακαίνιση δηόσιων κτιρίων και τι εpiενδύσει στην κοινωνική δράση, όpiω τα κονδύλια ύψου €6,3 εκατ. αpiό τα Ταεία Περιφερειακή Ανάpiτυξη
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Ο piρώτο γύρο συλλογή δεδοένων σε εγάλη κλίακα piραγατοpiοιήθηκε το 2003-4. Η οναδικότητα
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
Την ώρα piου οι Βρυξέλλε φιλοξενούν ια σειρά εκδηλώσεων για τον εορτα-σό τη εβδοάδα «Ανοικτέ piόρτε», 6-9 Οκτωβρίου, όσοι δεν piορούν να συετάσχουν λόγω αpiόσταση θ’ ανα-καλύψουν ότι κάτι γίνεται δίpiλα του.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Αpiό piολίτε τη piεριοχή έχρι έσα ενηέρωση, 27 εθνικέ αντιpiροσωpiείε και 482 γραφεία του δικτύου Europe Direct διοργανώνουν εκδηλώσει για να δείξουν τι συβαίνει στην ΕΕ και γιατί έχει σηασία για σα.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Το έλλον τη piολιτική συνοχή – η συζήτηση φουντώνει
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
του piρογράατο έγκειται στην piοιότητα των τριών βασικών piαραέτρων του: την ευρεία εpiιλογή δεικτών, τη εγάλη γεωγραφική κάλυψη και το γεγονό ότι τα δεδοένα συλλέγονται για piάνω αpiό ία δεκαετία.
http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/ followed by London, 7 429 000, and Paris (petite couronne), 6 385 000.
ε 7.429.000 και το Παρίσι («petite couronne») ε 6.385.000. εδοένου ότι το 74% του piληθυσού τη ΕΕ ζει σε piόλει, είναι εξαιρετικά σηαντικό για του φορεί χάραξη piολιτική σε όλα τα εpiίpiεδα να καταλάβουν τι συβαίνει στι αστικέ piεριοχέ στον piεριβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονοικό τοέα.
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Φιλόδοξη διαδικασία διαβούλευση piροωθεί τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα – Συνέδρια τη Στοκχόλη και του Kaunas
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Οι piροpiαρασκευαστικέ εργασίε για την piρώτη στρατηγική τη ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα συνεχίζονται την ώρα piου piραγατοpiοιούνται εκτενεί διαβουλεύσει σε συνέδριο εταίρων στη Στοκχόλη τη Σουηδία στι 30 Σεpiτεβρίου.
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Υpiάρχουν εγάλε διαφορέ στην οικονοική ανάpiτυξη εταξύ των κρατών ελών τη ΕΕ στην piεριοχή.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Άλλε σηαντικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η piεριοχή είναι η δηογραφική αλλαγή και η ρύpiανση τη θάλασσα.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Τήα ενό συνόλου συζητήσεων στρογγυλή τραpiέζη, ανοικτών σειναρίων, στοχοθετηένων συναντήσεων και συνεδρίων εταίρων, το συνέδριο τη Στοκχόλη αpiοτέλεσε ια «piολύτιη ευκαιρία να ακουστούν οι γνώε και οι αpiόψει όσων γνωρίζουν εκ των έσω την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα».
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Το συνέδριο είχε σκοpiό να αpiαντήσει στα εξή ερωτήατα:
The conference set out to answer the following questions:
Η Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική piαίζει piρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάpiτυξη ια στρατηγική piου λαβάνει υpiόψη τα οναδικά χαρακτηριστικά τη piεριοχή: τον αριθό των χωρών piου την piεριβάλλουν και τι αλληλοσυνδεόενε οικονοίε του, τι διαφορέ στο εpiίpiεδο ανάpiτυξή του και την piεριβαλλοντική ευpiάθεια των ρηχών, υφάλυρων υδάτων τη Βαλτική.
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Η στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα θα piαρουσιαστεί στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου 2009 και θα βασιστεί σε τέσσερι στόχου ώστε να piεριοχή να γίνει: ασφαλή και piεριβαλλοντικά βιώσιη· ευηερούσα· piροσβάσιη και ελκυστική.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Η έγκριση τη στρατηγική αναένεται να αpiοτελέ-σει ία αpiό τι κύριε piροτεραιότητε τη σουηδική piροεδρία τη ΕΕ κατά το δεύτερο ισό του 2009.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
•Αν χρειάζεται ένα νέο οργανωτικό φορέα για τη διεύθυνση του συνεδρίου, piοια piρέpiει να είναι η ορφή του;•Αν piρόκειται να γίνουν ανεξάρτητε εpiενδύσει αpiό του εταίρου ε σκοpiό ένα κοινό αpiοτέλεσα («aligned funding»), piώ θα piραγατοpiοιηθεί η εφαρογή, η αναθεώρηση και η piαρακολούθησή του;•Γιατί δεν εpiιτυγχάνεται καλύτερο συντονισό και τι βήατα piορούν να γίνουν piρο αυτή την κατεύθυνση;•Αν η εφαρογή των κανόνων και των νόων τη Κοινότητα («κεκτηένο») αpiοτελεί piρόβληα, piώ piορεί να λυθεί;•Ποια είναι τα βασικά piρόσωpiα και οργανισοί του χώρου;•Πώ piορούν να piαρακολουθούνται τα piλέον σηαντικά σχέδια; http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
•If a new organisational body is needed to run the conference, what type would be appropriate?•If funding is to be independently invested by partners for a shared outcome (aligned funding), how can that be implemented, reviewed and monitored?•What is holding back better coordination and how can this be improved?•If implementing the Community’s rules and laws (‘acquis’) is an issue, how can this be improved?•Who are the key people and organisations involved?•How can flagship projects be monitored?
Πολλά piρογράατα σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα και συνεργασία συγχρη-ατοδοτούνται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα το διάστηα 2007-13.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Οι οκτώ χώρε piου βρέχονται αpiό τη Βαλτική Θάλασσα αζί ε τήατα τη Ρωσική Οοσpiονδία συνήλθαν στο ετήσιο συνέδριο για την Υpiοpiεριφερειακή Συνεργασία των κρατών τη Βαλτική Θάλασσα (ΥΣΚΒΘ), piου piραγατοpiοιήθηκε στο Kaunas τη Λιθουανία στι 18-19 Σεpiτεβρίου.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Βασικό στόχο τη εκδήλωση, piου είχε τον τίτλο «Πώ piορούε να καταστήσουε την piεριοχή τη Βαλτική έναν τόpiο piροσβάσιο και ελκυστικό», ήταν να piροωθήσει την ισόρροpiη ανάpiτυξη, ζήτηα piου αpiοκτά ακόα piιο εpiιτακτικό χαρακτήρα ετά τη διεύρυνση του 2004.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
ESPON – Τρει piροσκλήσει για υpiοβολή piροτάσεων
ESPON – three calls for proposals now open
Πάνω αpiό 100 άτοα piροσήλθαν στην Ηέρα Πληροφόρηση για το ESPON, piου piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε στι 9 Σεpiτεβρίου, για να άθουν piώ piορούν να ωφεληθούν αpiό τον τελευταίο γύρο piροσκλήσεων piου piαρουσίασε το piρόγραα Ευρωpiαϊκού ικτυακού Παρατηρητηρίου για την εδαφική ανάpiτυξη και τη συνοχή (ESPON).
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.