natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
area, Catalonian Government, Barcelona Provincial Government) and the rest from commercial financing by the company owning the composting plant.
ESP (5,4 εκατ. EUR) και κατανέμεται ως εξής:
Currently, the revenue from composting sales is approximately ESP 10 million (EUR 60 000) per year.
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
Equivalent final products for the gardening industry, such as peat, are approximately double the price.
Το πρόγραμμα εξαπλώνεται γρήγορα κυρίως σχετικά με τον καλυπτόμενο από το σύστημα διαλογής στην πηγή πληθυσμών.
This planned expansion will ensure that the plant can cope with the increasing participation rate from those municipalities already included in the scheme and the inclusion of another municipality in approximately a year's time.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ο συνολικά καλυπτόμενος πληθυσμός από το πρόγραμμα να ανέλθει σε 220000 κατοίκους.
This will bring the total population covered by the scheme to approximately 220 000 inhabitants.
Οικονομικά στοιχεία
Financial details
Αρχικό κόστος:
Other costs The metropolitan area invested ESP 60 million (EUR 360 000) in publicity campaigns in 1998, with extra quantities provided by each municipality.
Λειτουργικό κόστος:
This figure is likely to be higher at the end of 1999.
Κόστος διαφήμισης:
Both alternatives are to have a much lower importance once the metropolitan area wastemanagement programme is fully developed.
ESP συνολικά 361000 EUR συνολικά
Reasons for scheme success
Κόστος αμελητέο 935 ESP/t αποφευχθείσας απόθεσης: Έσοδα:
Set-up costs ESP 900 million total EUR 5.4 million total Operating costs ESP 18 000/tonne EUR 108/tonne Publicity costs ESP 60 million total EUR 361 000 total Avoided marginal disposal costs Revenue ESP 935/tonne EUR 5.6/tonne
Λειτουργικά έξοδα: Η μονάδα κομποστοποίησης λειτουργεί με την ευθύνη μιας ιδιωτικής εταιρείας.
Running costs The operation of the composting plant is the responsibility of a private company.
Το κόστος επεξεργασίας ανέρχεται σε 18000 ESP (108 EUR) ανά τόνο απορριμμάτων.
The treatment cost is ESP 18 000 (EUR 108) per tonne of waste.
Τα έξοδα λειτουργίας της μονάδας είναι περίπου 40 % για αμοιβές προσωπικού, 12% για ενέργεια και νερό, 35 % για εξωτερική συντήρηση, 10 % για εσωτερική συντήρηση και 3 % για διάφορα έξοδα.
Plant operational costs are approximately 40 % staff costs, 12 % energy and water, 35 % external maintenance, 10 % internal maintenance and 3 % assorted.
Η εταιρεία που διαχειρίζεται τη μονάδα μοιράζεται το προσωπικό με άλλες μονάδες, αλλά η μονάδα του Castelldefels απασχολεί τουλάχιστον: έναν προϊστάμενο, έναν διοικητικό υπάλληλο, έναν εμπορικό και έναν εργαστηριακό υπάλληλο και πέντε επιπλέον εργάτες, σε δύο βάρδιες.
The company running the plant shares staff with other plants, but at the Castelldefels plant the equivalent staffing levels are: one manager, one administrative staff member, one commercial and laboratory operator and five more operators divided into two shifts.
Τα έξοδα συλλογής καλύπτονται από τους δήμους.
Collection costs are covered by the municipalities.
Τρέχοντα έξοδα κεφαλαίου: ► Μονάδα κομποστοποίησης: 530 εκατ. ESP (3,2 εκατ.
Current capital costs ► Composting plant: ESP 530 million (EUR 3.2 million), approximately half in construction and half in machinery.
► Βραχυπρόθεσμη σχεδιαζόμενη επέκταση: 370 εκατ.
► Short-term planned expansion is budgeted at ESP 370 million (EUR 2.2 million).
Τα έξοδα λειτουργίας καλύπτονται από δύο πηγές.
According to the scheme's management, the scheme is successful for a combination of reasons.
Η μια είναι το ποσοστό με το οποίο κάθε δήμος χρεώνει τα νοικοκυριά για την κάλυψη της συλλογής [7000 έως 8000 ESP (42 έως 48 EUR)].
On the one hand, there is the support of a planning instrument, the metropolitan area wastemanagement programme, which sets objectives and means to accomplish various objectives.
Άλλες πηγές: τα χρήματα από τη χρέωση του βάρους των απορριμμάτων ξύλων που γίνονται δεκτά στη μονάδα [3000 ESP (18 EUR) ανά τόνο] και τα έσοδα από την πώληση του κόμποστ.
Also there has been the will from the metropolitan area staff to coordinate with the municipalities and the Catalonian Government. Other reasons are the experience of the operating company in composting, with proprietary technology which operates efficiently.
► Εξοπλισμός συλλογής και μεταφοράς: παρέχεται από τους συμμετέχοντες δήμους
On the collection side, the population covered is participating in the project with interest, probably due to the effectiveness of the publicity campaigns.
Αρχή του προγράμματος:
Running costs are covered by two sources.
Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση:
The other sources of money are the charges per weight of wood received at the plant (ESP 3 000/EUR 18 per tonne) and the revenue from compost sales.
Τηλ.: Φαξ:
Contact details
E-mail: Διαχειρίστρια εταιρεία μονάδας κομποστοποίηοης: Υπεύθυνος: Διεύθυνση: Τηλ.:
Contact name: Job title/position of contact in organisation: Contact address:
Επιτυχείς περιπτώσεις κομποστοποίησης στην ΕΕ
EC composting success stories
Πρόγραμμα διαλογής στην πηγή και κομποστοποίησης της Montejurra
Montejurra separate collection and composting scheme
► Το πρόγραμμα εφαρμόζει το σύστημα πόρτα πόρτα για τη διαλογή στην πηγή του βιοαποδομήσιμου και μη κλάσματος των οικιακών απορριμμάτων σε δύο διαφορετικά κοντέινερ·
The scheme consists of a: ► household/kerbside separate collection of biodegradable and non­biodegradable fractions in two different containers; ► kerbside collection of paper and glass; ► household collection of bulky wastes (furniture etc.), rags and clothes.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στα πλαίσια των διοικητικών ορίων της Merindad de Tierra Estella, στην περιφέρεια της Ναβάρρας (Communidad Foral de Navarra).
The scheme is located within the administrative boundaries of the Merindad de Tierra Estella, within the region of Navarre (Comunidad Foral de Navarra), in northern Spain.
Η Κοινοπολιτεία της Montejurra είναι μια διοικητική ένωση των δήμων που αποτελούν τη Merindad de Tierra Estella παρέχοντας κεντρικές υπηρεσίες.
The Commonwealth of Montejurra is an administrative union of the municipalities comprising the Merindad de Tierra Estella providing centralised services.
Η Montejurra περιλαμβάνει 120 δήμους με περίπου 52000 κατοίκους και
Logo of the Commonwealth of Montejurra
Η περιοχή είναι κατ' της Montejurra εξοχήν γεωργική, αλλά και με ένα
Montejurra includes 120 municipalities, approximately 52 000 inhabitants and 23 000 households.
Περίληψη αρκετά υψηλό ποσοστό παραθεριστικών κατοικιών (25 %).
The area is predominantly rural, but with a high percentage of weekend or holiday households (25 %).
Η Estella, πρωτεύουσα της περιοχής, είναι ο πλέον κατοικημένος αστικός χώρος, ενώ υπάρχουν και άλλες κωμοπόλεις.
Estella, capital of the area, is also the most populated urban area, and there are other smaller towns, but in general the population is fairly dispersed in small villages in an area of
Τα κοντέινερ των βιοαποδομήσιμων και μη κλασμάτων συλλέγονται από απορριμματοφόρο και μεταφέρονται στην κεντρική μονάδα κομποστοποίησης, όπου το βιοαποδομήσιμο κλάσμα κομποστοποιείται και πωλείται.
The non-biodegradable and biodegradable fraction containers are collected by truck and transported to the central composting plant, where the biodegradable fraction is composted and sold.
Τα κλάσματα πλαστικού, μετάλλων και χαρτιών/χαρτονιών διαχωρίζονται και πωλούνται, ενώ τα υπόλοιπα είδη απορριμμάτων οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Plastic, metal and paper/cardboard fractions are also separated and sold, and the rest of the waste is landfilled.
Το πρόγραμμα ήταν πρωτοποριακό στον τομέα της διαλογής στην πηγή και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των απορριμμάτων στην Ισπανία και προγραμματίστηκε αρχικά το 1986.
This scheme pioneered separate collection and integral domestic waste management in Spain, and was conceived in 1986.
Το 1989 ξεκίνησε η διαλογή στην πηγή και το 1998 εντάχθηκαν σε αυτό όλοι οι δήμοι.
In 1989, separate collection began, and by 1998 all municipalities were included within the scheme.
Η μονάδα κομποοτοποίηοης άρχισε να λειτουργεί το 1993.
The composting plant started operation in 1993.
Η κεντρική μονάδα κομποστοποίησης βρίσκεται στα νότια, στο δήμο της Carear, σε μια ερημική περιοχή.
The area's population consists of a high percentage of elderly residents, and is devoted mainly to agriculture, agricultural transformation industries and services.
Η έκταση που καλύπτει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 2000 km2.
The Commonwealth of Montejurra separate collection and composting scheme is run by the Commonwealth of Montejurra, the provider of centralised water and waste services to several munici­palities in Navarre, northern Spain.
Περιλαμβάνει 52000 κατοίκους σε 23000 περίπου νοικοκυριά και 120 δήμους και κοινότητες.
The area covered by the scheme is 2 000 km2, including 52 000 people in approximately 23 000 households and 120 municipalities.
Το πρόγραμμα εφαρμόζει το σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα για τα οικιακά απορρίμματα και τα απορρίμματα κήπων και τη μεταφορά και κομποστοποίηση τους στην κεντρική μονάδα κομποστοποίηοης.
The scheme consists of a household and kerbside separate collection of biodegradable fractions of household wastes, composting at a central plant.
Παράγει περίπου 20001 κόμποστ από 100001 βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
It produces approximately 2 000 tonnes of compost from 10 000 tonnes of biodegradable waste per year.
Το κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 270 εκατ.
The cost of the scheme is approximately ESP 270 million (EUR 1.6 million) a year.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο λόγω της ενθουσιώδους συμμετοχής του τοπικού πληθυσμού και της διευρυμένης διαφημιστικής εκστρατείας.
The climate ranges from sub-atlantic in the north of the area, with approximately 1 200 mm annual rainfall and a temperature range of 5-25 °C, to dry Mediterranean in the south of the area, where annual rainfall drops to 400 mm and temperatures become more extreme, ranging from 0 to 35 °C. The central composting plant is located in the south of the area, in the municipality of Carear, on an isolated plot of land.
Πάνω Κάδος συλλογής νοικοκυριών
Household collection container
διαχωρισμού.
Scheme technical details
Δοθείσης της πρωτοποριακής φύσης του έργου στην Ισπανία, από τα πρώτα κιόλας στάδια υπήρχε έντονη πληροφόρηση, διαφήμιση και ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες του προγράμματος.
Given the pioneering nature of the scheme in Spain, from the very beginning there has been very intense information, publicity and awarenessraising activities taking place. These have included: compost is then further aerated for approximately eight weeks, and sorted using a 12 mm sieve and a densimetric separation unit.
Αυτές περιελάμβαναν:
About 20 % by mass is separated in this phase.
Το κοντέινερ του μη βιοαποδομήσιμου κλάσματος υφίσταται περιστροφικό/χειρωνακτικό/μαγνητικό διαχωρισμό.
The non-biodegradable fraction container is subject to trommeling/manual/magnetic separation.
Περίπου το 30 % του περιεχομένου των κοντέινερ αυτών είναι βιοαποδομήσιμο, το οποίο μετά το διαχωρισμό στο περιστροφικό τύμπανο, οδηγείται στον ανοικτό χώρο κομποοτοποίηοης και ενώνεται με τα υπόλοιπα βιοαποδομήσιμο κλάσματα που προέρχονται από τη διαλογή στην πηγή.
Around 30 % of the content of these containers is biodegradable, which after being separated in the trommel, also goes to the open composting area, and joins the separately collected biodegradable waste in the composting cycle.
► τη διανομή κάδων και σακουλών για το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των απορριμμάτων των νοικοκυριών·
► direct mailing with brochures and leaflets; ► scheme explanations in all villages, with 100 % participation in small villages and 80 % participation in Estella, the area capital; ► distribution of household biodegradable fraction bins and bags; ► sectoral information campaigns in schools and retirement residences; ► publicity campaigns on the radio and in newspapers; ► television spots on local networks; ► even the help of the local clergy, promoting the scheme during church services.
► τις κατά τομέα διαφημιστικές εκστρατείες στα σχολεία και τα γηροκομεία· καφέ κάδους.
These are deposited in dedicated green kerbside containers. The non­biodegradable fraction (tins, plastic, other packaging) is deposited in brown kerbside containers.
Οι κάδοι αυτοί συλλέγονται από δύο οχήματα που διαθέτουν πρέσες και διαθέτουν ένα ή δύο χωρίσματα, σε συγκεκριμένα δρομολόγια και ανάλογα με το μέγεθος του χωριού, από μία έως έξι φορές την εβδομάδα.
These are collected by one or two compartment compactor trucks, with specific routes, and depending on the size of the village, from once a week to six times a week.
Οι αποστάσεις από την κεντρική μονάδα κομποοτοποίηοης έως τα διάφορα χωριά κυμαίνεται από 3 έως 60 km.
The distances from the central composting plant to the different villages vary from 3 to 60 km.
Γίνονται περίπου 14 δρομολόγια την ημέρα από συνολικά επτά απορριμματοφόρα.
There are approximately 14 lorry trips per day and the scheme has a total fleet of seven trucks.
Τα κοντέινερ στη συνέχεια μεταφέρονται στην κεντρική μονάδα διαχωρισμού και κομποστοποίησης.
Containers are then transported to the central separation and composting plant.
Συλλέγονται περίπου 10000 t βιοαποδομήσιμου κλάσματος κατ' έτος, οι οποίοι αποτελούν το 55 % περίπου του συνόλου των συλλεγόμενων απορριμμάτων.
Approximately 10 000 tonnes of biodegradable waste are collected yearly, which is around 55 % of the total waste collected.
Το γυαλί και το χαρτί συλλέγονται από ειδικούς κάδους που είναι τοποθετημένοι σε κεντρικά σημεία των δρόμων, προκειμένου να μην οδηγούνται στην κεντρική μονάδα κομποστοποίηοης.
Glass and paper are deposited in dedicated street side containers, and do not go to the central composting plant.
Η μονάδα επεξεργάζεται προς το παρόν 10000 t βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων κατ' έτος. θεωρητικά θα μπορούσε να διαχωρίσει και να επεξεργαστεί περισσότερα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα, αλλά ο παράγοντας που εμποδίζει τούτο είναι τα απορρίμματα που παράγονται στην περιοχή.
The plant is currently treating 10 000 tonnes of biodegradable waste per year. It could theoretically separate and treat more biodegradable waste, but the limiting factor is waste generated in the area.
Η εποχικότητα παρατηρείται ιδιαίτερα στα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα που παράγονται από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής (φυτικά απορρίμματα) κυρίως κατά τα τέλη του καλοκαιριού και τις αρχές του φθινοπώρου.
Seasonality is seen mostly in the biodegradable waste generated by the food processing industry (vegetable waste), mainly in late summer to early autumn.
Το ποσοστό συμμετοχής ανέρχεται σε 70 % και θεωρείται δύσκολο να βελτιωθεί.
The participation rate is currently 70 %, and it is considered difficult to improve upon this.
Παρ' όλα αυτά, ρεαλιστικές βελτιώσεις είναι επιθυμητές και εφικτές στον τομέα της οργάνωσης της συλλογής.
However, realistic improvements are desirable and feasible in collection logistics.
Παράγονται περίπου 20001 κόμποστ κατ' έτος από το αρχικό βιοαποδομήσιμο κλάσμα (το 18% του οποίου είναι ιλύς βιολογικών καθαρισμών).
Approximately 2 000 tonnes of compost are produced yearly from the original biodegradable fraction (18 % of which is sewage sludge).
Σκοπός του προγράμματος «compostage»
There are no marketing constraints for the compost, and it is readily sold to farmers, mainly for preparing the soil before planting and for vineyards. Potential
Στην κεντρική μονάδα διαλογής και κομποοτοποίηοης, τα κοντέινερ υφίστανται διάφορες επεξεργασίες.
In the central separation and composting plant the containers undergo different processes.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα τεμαχίζεται και τοποθετείται σε σωρούς κομποοτοποίηοης.
The biodegradable fraction is shredded and placed in composting piles.
Αυτοί βρίσκονται σε ανοικτό χώρο, πάνω σε τσιμέντο, και υφίστανται αερόβια κομποοτοποίηση για 25 ημέρες, ενώ αναστρέφονται (αερισμός) με τη χρήση ενός εκσκαφέα.
These are in the open, on concrete, and undergo aerobic composting for 25 days, being turned with an excavator.
Στη συνέχεια, το μη κομποοτοποιήσιμο ή μεγαλύτερο των 70 mm κλάσμα διαχωρίζεται με βαρύτητα (περίπου 15% του συνολικού βάρους).
Later, the non-compostable or larger than 70 mm fraction is separated by gravity (approximately 15 % by mass).
Σκοπός του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση της τοπικής κοινότητας να διαχειριστεί τα απορρίμματα της κατά έναν αειφόρο τρόπο, εκτρέποντας τα απορρίμματα από την παραδοσιακή οδό της ταφής τους.
The aim of the scheme is to engage the community in managing the area's domestic waste in a sustainable fashion, diverting waste from the traditional landfill disposal route.
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
In this sense, the scheme has foreseen, and been a useful example for, later EU and Spanish national policies in household waste management.
Πάνω Όχημα συλλογής πόρτα πόρτα
House-to-house collection vehicle
Έξοδα κεφαλαίου: ► κατασκευή μονάδας κομποστοποίησης:
Running costs are covered mainly by the flat rate the Commonwealth charges each household, which is ESP 7 800 (EUR 47) per household per year, revenues from sales of recycled fractions of waste, and landfill charges.
Δυνητικά η ζήτηση θεωρείται μεγαλύτερη από την παραγωγή.
demand is considered higher than production.
Η παραγωγή είναι σταθερή και η ζήτηση εποχική, αλλά δεν υπάρχουν προβλήματα αποθήκευσης.
Production is constant and demand seasonal, but there are no storage constraints.
Η τιμή του κόμποστ κυμαίνεται από 1 750 ESP (περίπου 11 EUR) έως 2500 ESP (περίπου 15 EUR) ανά τόνο.
The price of compost ranges from ESP 1 750 (approximately EUR 11) and ESP 2 500 (approximately EUR 15) per tonne.
ESP (572000 EUR) αφορούν την επεξεργασία
Cost of disposal avoided is arbitrary, due to the current absence of alternatives.
ESP (600000 EUR) κατ' έτος, και 45 εκατ.
Reasons for scheme success
Έχει επίσης ωφεληθεί λόγω του πρωτοποριακού του χαρακτήρα, καθώς χρησιμοποιείται ως παράδειγμα από ενδιαφερόμενα μέρη τόσο στην Ισπανία όσο και στο εξωτερικό.
Running costs ► Total running cost of the scheme per year: ESP 270 million (EUR 1.6 million), of which approximately ESP 175 million (EUR 1 million) per year are collection costs and ESP 95 million (EUR 572 000) are treatment costs. ► Staff costs are approximately ESP 100 million (EUR 600 000) per year for collection and ESP 45 million (EUR 270 000) per year for treatment.
Στα μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα περιλαμβάνονται η αύξηση της παραγόμενης ποσότητας κόμποστ.
Future plans for the scheme include increasing the total amount of compost produced.
Υπάρχουν επίσης σχέδια για βελτίωση του προγραμματισμού των δρομολογίων συλλογής, τα οποία περιορίζουν τα ποσοστά συμμετοχής, και για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στην κεντρική μονάδα κομποοτοποίηοης.
There are also plans to improve collection logistics, which seem to limit the participation in the scheme and to improve health and safety conditions at the central composting plant.
Η επέκταση περιορίζεται λόγω των γεωγραφικών και διοικητικών ορίων της κοινοπολιτείας.
Expansion is limited by the geographical/administrative territory of the Commonwealth.
Στο πρόγραμμα απασχολούνται πλήρως 4 ειδικευμένοι υπάλληλοι (προϊστάμενος και υπεύθυνοι για τη συλλογή και τη συντήρηση) και 28 ανειδίκευτοι εργάτες (10 οδηγοί και 18 εργάτες καθαριότητας).
According to the scheme's management, it has been successful mainly because it has proved that such a scheme could be operational and fulfil its objectives, creating a positive feedback between the scheme operator and the population.
Η κοινοπολιτεία παρέχει επίσης διοικητική υποστήριξη μέσω τριών ατόμων κατ' έτος.
It also benefited from the pioneer effect, as it has been visited and used as an example by many interested parties from Spain and abroad.
Αρχικό κόστος:
Details of costs
666 εκατ.
Set-up costs
ESP συνολικά 4 εκατ. EUR συνολικά
ESP 666 million total EUR 4 million total
Λειτουργικό κόστος:
The Commonwealth also provides, through central services, administration support of three staff per year.
Επιπλέον, η γενιά που παραδοσιακά ανακύκλωνε (οι γηραιότεροι) εξακολουθεί να υπάρχει στην περιοχή.
More specifically, the intense and widespread information and awarenessraising campaign has led not only to acceptance, but also to the active participation of the community in the scheme.
Κόστος διαφήμισης:
It has been a bottom-up exercise, more than an imposed scheme.
Δεν είναι γνωστό
Additionally, the generation which traditionally recycled still exists in the rural area.
Η επένδυση κεφαλαίου έγινε από την κυβέρνηση της Ναβάρρας και την κοινοπολιτεία της Montejurra σε αναλογία 90/10% του κόστους υποδομής και 70/30 % του κόστους αγοράς των απορριμματοφόρων και κοντέινερ.
Capital investment was made by the Government of Navarra and the Commonwealth of Montejurra, in the proportions of 90/10 % of infrastructure cost and 70/30 % of the cost of vehicles and containers.
Αρχή του προγράμματος:
Scheme authority/operator:
Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση:
Contact name: Job title/position of contact In organisation: Contact address:
Τηλ.: Φαξ:
Contact phone number: Contact fax number:
Επιτυχείς περιπτώσεις κομποστοποίησης στην ΕΕ ν : æ
EC composting success stories
Πρόγραμμα συγκεντρωτικής κομποστοποίησης της SIVOM (αναπτυξιακού συνδέσμου) της περιοχής Bapaume ré
SIVOM de la région de Bapaume centralised composting scheme
Η περιοχή της Bapaume βρίσκεται στο διαμέρισμα του Nord Pas-de-Calais, στα νότια της πόλης Arras, περίπου 200 km από τις ακτές του Ατλαντικού.
The region of Bapaume is located in the département of Pas-de-Calais, south of the city of Arras, approximately 200 km from the Atlantic coast.
Είναι μια αγροτική περιοχή, όχι ιδιαίτερα πλούσια, που χαρακτηρίζεται από αγροκτήματα και ανεξάρτητα σπίτια.
It is a rural area, fairly prosperous and characterised by farms and individual houses.
Η SIVOM περιλαμβάνει 56 κωμοπόλεις, από τις οποίες η μεγαλύτερη είναι η Bapaume, με πληθυσμό 3500 κατοίκων.
The SIVOM includes 56 towns, of which the largest, Bapaume, includes 3 500 inhabitants.
Η μέση ημερήσια θερμοκρασία είναι 12 έως 22 "C και η μέση ετήσια βροχόπτωση είναι 900 mm.
The average daily temperature is about 12 to 22 °C and average rainfall is 900 mm.
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης της SIVOM έχει οργανωθεί από τη συνεργασία των δήμων της περιοχής Bapaume.
The SIVOM composting scheme is organised by an association of municipalities in the Bapaume region.
Η μονάδα κομποοτοποίηοης άνοιξε το 1998.
The composting facility was opened in 1998.
Πριν από αυτή, μια ιδιωτική εταιρεία ήταν υπεύθυνη για τη διαχείριση των κομποοτοποιήσιμων απορριμμάτων.
Prior to this, a private company was in charge of treating the compostable waste.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου χρόνου λειτουργίας της, η μονάδα παρήγαγε περίπου 25001 κόμποστ από 5 6001 απορριμμάτων (50001 οικιακών απορριμμάτων και 6001 απορριμμάτων κήπων, τα λεγόμενα «πράσινα απορρίμματα»).
During its first year of operation, the facility has produced about 2 500 tonnes of compost from 5 600 tonnes of waste (5 000 tonnes of kitchen wastes and 600 of garden wastes).
Το κόμποστ πωλείται σε έναν αγροτικό συνεταιρισμό, τον «Α1», στη τιμή των 40 FRF (6,1 EUR) ανά τόνο.
The compost is sold to an agricultural cooperative, the cooperative A1, at FRF 40 (EUR 6.1) per tonne.
Ο συνεταιρισμός στη συνέχεια πουλά το κόμποστ στους αγρότες στην τιμή των 60 FRF (9,15 EUR) ανά τόνο.
The cooperative then sells the compost to the local farmers at FRF 60 (EUR 9.15) per tonne.
Στην τιμή αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι υπηρεσίες που προσφέρει στους αγρότες ο συνεταιρισμός, όπως η παροχή συμβουλών σχετικά με τις ποσότητες και τη συχνότητα εφαρμογής.
This price includes the service provided to the local farmers by the cooperative such as advising on manuring quantity and frequency of application.
Το κόμποστ χρησιμοποιείται κυρίως στην καλλιέργεια πατάτας και παντζαριών.
The compost is mainly used for potatoes and beetroot farming.
Ένας αντιπρόσωπος της SIVOM έδωσε πρακτικές οδηγίες για τη διαλογή σε κάθε νοικοκυριό.
Awarenessraising leaflets have been sent to each household as the bins and waste-