natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αειφόρο ανάpiτυξη είναι δυνατόν να οριστεί ω ανάpiτυξη piου ικανοpiοιεί τι ανάγκε του piαρόντο, χωρί να υpiονοεύει την ικανότητα των ελλοντικών γενεών να ικανοpiοιήσουν τι δικέ του ανάγκε.
The strategy’s frequently quoted key objective, that the EU should ‘become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, was completed a year later by the Gothenburg European Council on sustainable development. The strategy is based on three pillars: economic and social renewal and the environmental dimension.
Η ενσωάτωση τη piροστασία του piεριβάλλοντο στι άλλε κοινοτικέ piολιτικέ ορίστηκε ω αpiαίτηση το 1993, και ετά τη συνθήκη του Άστερντα το 1997, η «piροώθηση ια αρονική, ισόρροpiη και αειφόρου ανάpiτυξη των οικονοικών δραστηριοτήτων» συpiλήρωσε τον κατάλογο των στόχων τη Ένωση και τον Μάιο 2001 αpiοτέλεσε αντικείενο ια ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για ια στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη.
Sustainable development can be defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. Integration of environmental protection into other Community policies became a requirement in 1993 and, following the adoption of the Amsterdam Treaty in 1997, the promotion of a ‘harmonious, balanced and sustainable development of economic activities’ was added to the list of Union objectives and in May 2001 became the subject of a communication on a sustainable development strategy published by the European Commission.
Τον Ιούνιο 2001, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Γκέτεpiοργκ ενέκρινε να piροστεθεί η piεριβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία τη Λισσαβόνα.
In June 2001, the European Council in Gothenburg agreed to add the environmental dimension to the Lisbon process.
Και στο έλλον; κατάρτιση, η αξιοpiοίηση των ανθρωpiίνων piόρων αpiοτελούν τα βασικά θέατα τη συγχρηατοδότηση των εθνικών και piεριφερειακών piρογραάτων.
labour market institutions and of education and training systems and development of human resources will be the principal themes of the co-financing of the national and regional programmes.
Εpiίση, τα κράτη έλη των οpiοίων το ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν είναι χαηλότερο του 90 % του κοινοτικού έσου όρου θα είναι εpiιλέξια για το Ταείο Συνοχή, piου θα συνεχίσει να χρηατοδοτεί piρογράατα στου τοεί των εταφορών και του piεριβάλλοντο.
Furthermore, Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average will be eligible for the Cohesion Fund, which will continue to finance programmes in the areas of transportation and the environment.
p Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση: piρόβλεψη και ενθάρρυνση τη αλλαγή
p Regional competitiveness and employment: anticipate and encourage the change
Οι ελλοντικέ piροτεραιότητε: σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία
First, the cohesion policy will use the regional programmes to assist regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas and to strengthen their competitiveness and attractiveness, taking existing economic, social and territorial disparities into account.
Ο βασικό στόχο τη piολιτική συνοχή, εκτό των ειονεκτικών κρατών ελών και piεριφερειών θα είναι διττό.
Priorities for the future: convergence, competitiveness, cooperation
Στι 18 Φεβρουαρίου 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε την τρίτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή, «Μια νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή στη διευρυένη Ευρώpiη: σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία», στην οpiοία piαρουσιάζει το όραά τη για την piολιτική συνοχή την piερίοδο 2007-2013.
On 18 February 2004, the European Commission adopted ‘A new partnership for cohesion in the enlarged Union: convergence, competitiveness cooperation’, the third report on economic and social cohesion, in which it describes its vision of the cohesion policy for the period 2007–13.
EUR θα διατεθεί για την piολιτική συνοχή τη νέα piεριόδου, ε τι ακόλουθε piροτεραιότητε.
On the basis of the budget proposal presented by the Commission on 10 February 2004, a little more than EUR 336 billion will be allocated to the cohesion policy for the new period, with the priorities indicated below.
p Σύγκλιση: στήριξη τη ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία στα κράτη έλη και τι piιο ειονεκτικέ piεριφέρειε
p Convergence: support employment growth and job creation in the Member States and least developed regions
Ο στόχο αυτό θα αφορά piρώτα αpiό όλα τι piεριφέρειε ε κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ικρότερο του 75 % του κοινοτικού έσου όρου.
This objective will involve primarily the regions in which GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average.
Ταυτόχρονα, για να αντισταθιστεί το «στατιστικό φαινόενο» piου σχετίζεται ε τη διεύρυνση, piροτείνεται piροσωρινή στήριξη στι piεριφέρειε των οpiοίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι ικρότερο του 75 % του κοινοτικού έσου όρου piου υpiολογίζεται για την Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε.
At the same time, to counter the ‘statistical effect’ associated with the enlargement, temporary support is proposed for the regions in which GDP per inhabitant would have been less than 75 % of the Community average calculated for the European Union of the Fifteen.
Ο εκσυγχρονισό και η διαφοροpiοίηση τη οικονοική διάρθρωση, η ανάpiτυξη και ο εκσυγχρονισό των βασικών υpiοδοών, η piροστασία του piεριβάλλοντο, η ενίσχυση των διοικητικών υpiηρεσιών, η βελτίωση τη piοιότητα των θεσών τη αγορά εργασία και των συστηάτων εκpiαίδευση και
The modernisation and diversification of the economic structure, development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, strengthening of administrative capacity, improvement of the quality of
Και στο έλλον; p Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία: διασφάλιση τη αρονική και ισόρροpiη ανάpiτυξη σε ολόκληρη την Ένωση
p European territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire Union
Με βάση την εpiειρία αpiό την piρωτοβουλία Interreg, η έκθεση υpiοστηρίζει τη συνέχιση τη piολιτική piου piροωθεί την αρονική και ισόρροpiη ένταξη σε όλη την Ένωση, στηρίζοντα τη συνεργασία σε διασυνοριακό και διακρατικό εpiίpiεδο.
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα αφορά κατά κύριο λόγο όλε τι piεριφέρειε piου piεριβάλλουν τα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα, χερσαία ή θαλάσσια.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Ουσιαστικά piρόκειται για την αναζήτηση κοινών λύσεων σε κοινά piροβλήατα, χάρη στη συνεργασία εταξύ των αροδίων αρχών των ενδιαφερόενων όορων piεριφερειών, σε τοεί όpiω η ανάpiτυξη των αστικών, αγροτικών και piαράκτιων piεριοχών, η ενίσχυση των οικονοικών σχέσεων και η δικτύωση των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
Συνοψίζοντα, η piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή του έλλοντο θα διαδραατίσουν ακόα σηαντικότερο ρόλο.
Certain important principles that are not subject to question, notably strategic planning, decentralised administration, and permanent supervision and assessment, underlie the system of implementing the cohesion policy.
Θα αpiευθύνονται στο σύνολο των piολιτών και σε όλε τι piεριφέρειε τη Ένωση.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
Θα βασίζονται σε ια αpiοτελεσατική αλληλεγγύη, εστιασένη στου piιο ειονεκτούντε, αλλά διαορφωένη ανάλογα ε τι εκάστοτε καταστάσει.
Similarly, the European institutions will examine each year the progress achieved in the areas of the strategic priorities in the light of a synthesis drawn up
∆ιαρθρωτικά ταεία: έσα και στόχοι
Structural Funds: instruments and objectives
Στόχοι Σ ύ γ κ λ ι σ η και ανταγωνιστικότητα
Objectives Convergence and competitiveness
Ταείο Συνοχή Στόχο 1
Objectives Cohesion Fund Objective 1
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF
Ανταγωνιστικότητα piεριφερειών και αpiασχόληση — piεριφερειακό εpiίpiεδο— εθνικό εpiίpiεδο: ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση
Regional competitiveness and employment— regional level — national level: European employment strategy European territorial cooperation
Αγροτική ανάpiτυξη και αναδιάρθρωση του τοέα τη αλιεία piέρα αpiό το στόχο 1
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
9 στόχοι
Three objectives
Η φωνή των piεριφερειακών και τοpiικών αυτοδιοικήσεων: η Εpiιτροpiή των Περιφερειών
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
Αpiό το 1994, οι piεριφερειακέ και τοpiικέ αυτοδιοικήσει εκpiροσωpiούνται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ), η οpiοία συβάλλει στην καλή λειτουργία των κοινοτικών piολιτικών και βοηθά την Ένωση να piροσεγγίσει του piολίτε τη.
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
Εpiίση, το Συβούλιο ή η Εpiιτροpiή υpiοχρεωτικά τη συβουλεύεται σε θέατα piου αφορούν του ακόλουθου δέκα τοεί:
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
Για piερισσότερε piληροφορίε και για εpiικοινωνία:
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
— οικονοική και κοινωνική συνοχή,— διευρωpiαϊκά δίκτυα υpiοδοών,— δηόσια υγεία,— εκpiαίδευση,— piολιτισό,— piολιτική τη αpiασχόληση,— κοινωνική piολιτική,— piεριβάλλον,— εpiαγγελατική κατάρτιση,— εταφορέ.
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
Τα έλη τη ΕτΠ διορίζονται αpiό το Συβούλιο Υpiουργών τη Ένωση ετά αpiό piρόταση των κρατών ελών.
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States.
Λίγο piριν τη διεύρυνση του 2004, η ΕτΠ αριθούσε 222 έλη.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members. The Treaty of Nice fixed the number of its
Στο piλαίσιο τη Ευρώpiη των Είκοσι Πέντε, ο αριθό των ελών τη ορίστηκε, αpiό τη συνθήκη τη Νίκαια, σε 350 έλη, το ανώτερο.
Committee of the Regions Rue Montoyer, 92–102B-1000 Brussels(32-2) 282 22 11(32-2) 282 23 25
Ενηέρωση και διαφάνεια
Information and transparency
∆εδοένη τη σηασία του piροϋpiολογισού των διαρθρωτικών ταείων, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν θέλησε να αφήσει στην τύχη το «δικαίωα των piολιτών να γνωρίζουν».
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
Σε συφωνία ε τα κράτη έλη, καθόρισε έναν ορισένο αριθό υpiοχρεώσεων, έτσι ώστε οι ηχανισοί χορήγηση των piόρων να είναι διαφανεί και ο piολίτη να είναι σε θέση να γνωρίζει για piοιο λόγο και ε piοιον τρόpiο χρησιοpiοιήθηκαν αυτοί οι piόροι piου χορηγήθηκαν, αλλά και piοια αpiοτελέσατα είχαν.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
Εpiίση, piρέpiει να διασφαλιστεί η ενηέρωση των ενδεχόενων δικαιούχων σχετικά ε του διαθέσιου piόρου και τον τρόpiο piρόσβαση σε αυτού.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Οι υpiοχρεώσει των δηοσίων αρχών piου είναι εpiιφορτισένε ε τι διαρθρωτικέ ενισχύσει καθώ και οι υpiοχρεώσει των φορέων έργων καθορίστηκαν αpiό έναν ευρωpiαϊκό κανονισό ο οpiοίο ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ερινά ούτω ώστε ο νόο αυτό να εφαροστεί.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Η piληροφόρηση piρέpiει να piροετοιάζεται piροσεκτικά και να συνοδεύει όλα τα στάδια τη ζωή ενό piρογράατο, το οpiοίο εpiωφελείται αpiό piόρου των διαρθρωτικών ταείων.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η Εpiιτροpiή έχει ζητήσει αpiό τα κράτη έλη να piροετοιάσουν piολυετή piρογράατα εpiικοινωνία και όχι εονωένε piρωτοβουλίε.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Εκτό αpiό τι αpiαραίτητε διατυpiώσει piου αpiαιτούνται για ια δράση εpiικοινωνία, η piρόκληση είναι να άθουν οι piολίτε ότι η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική είναι piραγατικότητα, ότι έχει αpiοτελέσατα, ότι piορούν να συετέχουν σε αυτήν και ότι συβάλλει ε καθοριστικό τρόpiο στην οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή τη Ένωση.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Τα 257 δισ. EUR των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή piροέρχονται αpiό του φόρου, του οpiοίου piληρώνει ο ευρωpiαίο φορολογούενο.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
Όpiω συβαίνει ε όλου του δηόσιου piόρου, τα ευρωpiαϊκά ταεία piληρούν τη γενική αρχή διαχείριση piου βασίζεται στην αpiοτελεσατικότητα και τη διαφάνεια, χωρί να ευνοεί κανένα ιδιαίτερο συφέρον.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Η piεριφερειακή piολιτική και οι άλλε ευρωpiαϊκέ piολιτικέ p Η piεριβαλλοντική piολιτική διαδραατίζει βέβαια σηαντικό ρόλο στην piροώθηση τη αειφόρου ανάpiτυξη και η piεριφερειακή piολιτική είναι άεσα συνδεδεένη ε αυτήν.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Ο piρογραατισό των διαρθρωτικών δράσεων δεν piορεί να αpiοφύγει την piροστασία του piεριβάλλοντο και αυτή δεν piορεί να εξετάζεται όνο αpiό την άpiοψη του άεσου κόστου.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
p Η piολιτική τη κοινωνία τη piληροφορία piροβάλλει τον ζωτική σηασία ρόλο των τεχνολογιών τη piληροφορία για την piροώθηση τη ανταγωνιστικότητα των εpiιχειρήσεων, τη αpiοτελεσατικότητα των υpiηρεσιών, τη αpiασχόληση και τη οικονοική και κοινωνική συνοχή.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
Έτσι, η ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία eEurope αpiοσκοpiεί να εξασφαλίσει τα οφέλη τη κοινωνία τη piληροφορία στο σύνολο των κρατών ελών και των piεριφερειών τη Ένωση.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Τα διαρθρωτικά ταεία υpiοστηρίζουν αυτή την piρωτοβουλία, στι piεριpiτώσει όpiου piρέpiει να piεριοριστούν η έλλειψη εξοpiλισού και οι ανισότητε piρόσβαση και χρήση των νέων τεχνολογιών.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Στην εpiιτυχία τη piεριφερειακή piολιτική συβάλλουν και άλλε piολιτικέ τη Ένωση, οι οpiοίε piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη στι διαρθρωτικέ δράσει.
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions. A few examples are indicated below.
Παραθέτουε ορισένα piαραδείγατα: p Η piολιτική ανταγωνισού ελέγχει και piεριορίζει τι p Η κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ), η οpiοία αpiορροφά το δηόσιε ενισχύσει στι εpiιχειρήσει, ανεξάρτητα αν piρόκειται για κρατικέ ενισχύσει ή για ενισχύσει piου piροέρχονται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Κάθε δράση piου συγχρηατοδοτείται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία piρέpiει να συορφώνεται ε του κοινοτικού κανόνε piου διέpiουν τον ανταγωνισό.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Η piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική του ανταγωνισού piροσpiαθούν να συγκεντρώνουν τι δηόσιε ενισχύσει στι ειονεκτικότερε piεριοχέ τη Ένωση.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
ήισυ σχεδόν του piροϋpiολογισού τη Ένωση, καλύpiτει την οργάνωση των αγροτικών αγορών, αλλά piαρεβαίνει και σε έναν τοέα piου αpiοτελεί έναν αpiό του βασικότερου στόχου των διαρθρωτικών ταείων: την αγροτική ανάpiτυξη piου η ΚΓΠ χρηατοδοτεί κυρίω εκτό των piεριοχών του στόχου 1.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
Οι δράσει αγροτική ανάpiτυξη piου υλοpiοιούνται ε συβολή των διαρθρωτικών ταείων piρέpiει να συνάδουν ε την ΚΓΠ, ανεξάρτητα αν piρόκειται για διαχείριση του εδάφου ή στήριξη των γεωργικών εκεταλλεύσεων κ.ά.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
p Η piολιτική εταφορών, τηλεpiικοινωνιών και ενέργεια piεριλαβάνει τη δηιουργία διευρωpiαϊκών δικτύων.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
Τα δίκτυα αυτά έχουν piροφανή αντίκτυpiο στι piεριφέρειε και συγκεκριένα στι αpiόκεντρε piεριοχέ τη Ένωση, οι piερισσότερε αpiό τι οpiοίε αpiοτελούν έρο piεριφερειών piου piαρουσιάζουν αναpiτυξιακή καθυστέρηση. ∆εδοένου του υψηλού κόστου αυτών των εpiενδύσεων, είναι αpiαραίτητο οι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ στου τοεί αυτού να καθοδηγούν τι piροτάσει piου piροέρχονται αpiό τα κράτη έλη.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions. Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Εpiίση, piρέpiει να διασφαλιστεί ο ισόρροpiο συνδυασό των διαφόρων έσων εταφορά.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
p Η piολιτική έρευνα και ανάpiτυξη (Ε & Α) συβάλλει στην τόνωση τη οικονοική ανάpiτυξη των piιο ειονεκτικών piεριφερειών και στην piροώθηση, σε νέα βάση, των οικονοικών δραστηριοτήτων των piεριοχών υpiό ανασυγκρότηση, piροσανατολίζοντα piρο τι piεριφέρειε αυτέ τι εpiενδύσει τη Ε & Α piου συχνά του λείpiουν. Η piολιτική Ε & Α και η piεριφερειακή piολιτική ενώνουν τι δυνάει του ε στόχο την ανύψωση του εpiιpiέδου τεχνολογική ανάpiτυξη τη Ένωση στο σύνολό τη και κατά συνέpiεια τη ανταγωνιστικότητά τη σε piαγκόσιο εpiίpiεδο. Page 31
p The research and development (R & D) policy contributes to stimulating the economic take-off of the most disadvantaged regions and to restart businesses in areas being converted on new bases, by guiding to these regions R & D investments that very often are lacking in them. R & D policy and regional policy thus combine their actions to increase the level of technological development in the Union as a whole and thus its competitiveness at world level. Au service des regions EN 32
Εκ δ ό σε ι
Publications
Το ηνιαίο ενηερωτικό δελτίο: Inforegio News
The Inforegio website: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Συνεργασία χωρί σύνορα
Cooperation without frontiers
Το τριηνιαίο piεριοδικό: Inforegio Panorama
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Τρίτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή
Third report on economic and social cohesion
Συνεργασία ε τι piόλει
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Εpiιλεγένα έργα piου υλοpiοιήθηκαν στην Ελλάδα
A selection of successful projects implemented in Greece
Για ια piλήρη εικόνα τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική, συβουλευθείτε τον διαδικτυακό τόpiο του Inforegio.Για τα τελευταία νέα, συβουλευτείτε τη στήλη Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
1260/1999 του Συβουλίου, τη 21η Ιουνίου 1999, piερί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταεία, όpiω τροpiοpiοιήθηκε αpiό του κανονισού αριθ. 1447/2001 και 1105/2003 p Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) p Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 12η Ιουλίου 1999, σχετικά ε το
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) p Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συβουλίου, τη 17η Μαΐου 1999, για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό το Ευρωpiαϊκό
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), όpiω τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 567/2004 του Συβουλίου, τη 22α Μαρτίου 2004 p Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
1260/1999 του Συβουλίου όσον αφορά την εpiιλεξιότητα των δαpiανών των ενεργειών piου συγχρηατοδοτούνται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία, όpiω τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισό αριθ.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council