natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένατν φυτικών ειδών
Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes CONSLEG 66L0403 - 21/12/1993 -17p.
Οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1987 σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species CONSLEG 70L0457 - 17/12/1990-17p.
Οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως τατν νομοθεσιών των κρατών μελών τατν αναφερομένων στα απορρυπαντικά
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments CONSLEG 88R2052 - 01/01/1995 - 39 p.
Οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την προσέγγιση της νομοθεσίας τατν κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments CONSLEG 88R4253 - 24/12/1994 - 33 p.
Οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά
Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery CONSLEG 89L0392 - 30/08/1993-78 p.
Εσωτερική αγορά: πολιτική της επιχείρησης
Internal market: policy relating to undertakings
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products CONSLEG 93R3699 - 10/01/1997-30p.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρακχης τατν επιχειρήσεων CONSLEG 97R00S8 - 21/02/1998 - 49 σ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics CONSLEG 97R0058 - 21/02/1998 - 49p.
14 Περιφερειακή πολιτική και
15 Environment, consumers and health protection
Συντονισμός των διαρθρωτικών οργάνων
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States CONSLEG 79L0869 - 01/01/1995 - 18 p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή τατν διαρθρωτικών ταμείατν, την αποτελεσματικότητα τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνατν
96/304/EC: Commission Decision of 22 April 1996 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed linen and T-shirts (Text with EEA relevance) CONSLEG 96D0304 - 23/12/1997-11 p.
Προστασία και διαχείριση των υδάτων
15.10.20.20 Water protection and management
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτατν επιφάνειας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη CONSLEG 75L0440 - 31/12/1991 - 12 α
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιότητος των υδάτατν κολυμβήσεως
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Κωδικοποιημένα κείμενα της κοινοτικής νομοθεσίας
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητος της ατμοσφαίρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα
77/795/EEC: Council Decision of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
Οδηγία 80/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη CONSLEG 80L00S1 - 04/05/1983 - 8 α
Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air CONSLEG 82L0884 - 31/12/1991 - 11 p.
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό του θορύβου τατν υδραυλικών πτύατν, τατν πτύων με καλίόδια, των προωθητατν γαιών, των φορτωτών, και τατν φορτωτών-εκσκαφέων
Council Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
Οδηγία 84/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκινήτων αεροσυμπιεστατν
Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide CONSLEG 85L0203 - 03/01/1994-IS p.
Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators
Οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεαις των νομοθεσιών των κρατών μελών τατν αναφερομένων στα απορρυπαντικά
Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol CONSLEG 8SL0210 - 13/08/1987-13p.
Οδηγία 84/534/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών τατν κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών
Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand- held concrete-breakers and picks CONSLEG 84L0537 - 30/08/1985 - 23p.
Οδηγία 84/535/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση τατν νομοθεσιών τατν κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκόλλησης
Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τατν κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινόύνατν ουσιών και παρασκευασμάτων
Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment CONSLEG 79L0113 - 15/11/1985-32 p.
Οδηγία 84/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση τατν νομοθεσιών τατν κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος CONSLEG 84L0536 - 30/08/1985 - 12 σ.
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft CONSLEG 80L0051 - 04/05/1983-8 p.
78/618/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1978 περί συστάσεως Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την έρευνα της τοξικότητος και της οικοτοξικότητος των χημικών ενίόσεατν
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator- loaders CONSLEG 86L0662 - 30/08/1989- 33 p.
Οδηγία 84/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών τατν κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος τατν φορητατν συσκευατν θραύσης σκυροδέματος και αεροσφυρών CONSLEG 84L0537 - 30/08/1985 - 23 σ.
Council Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors
Κα)δικοποιημένα κείμενα της κοινοτικής νομοθεσίας
Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents CONSLEG 73L0404 - 25/03/1986-9 p.
Διαχείριση και ορθολογική χρήση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora CONSLEG 82R3626 - 01/01/1995 - 132 p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/96 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants CONSLEG 73L040S - 22/04/1982 - 20 p.
Αιατήρηση πανίδας και χλωρίδας
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
Οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1978 περί της ποιότητος τατν γλυκών υδάτατν που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιαχτεως για τη διατήρηση της ζατής των ιχθύων
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations CONSLEG 76L0769 - 31/12/1994- 71 p.
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
78/618/EEC: Commission Decision of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds CONSLEG 78D0618 - 01/01/1995- 7p.
Οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer CONSLEG 79L0U2 - 14/02/1997-36p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλοορίδας που απειλούνται με εξαφάνιση CONSLEG 82R3626 - 01/01/1995-132 σ.
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC CONSLEG 94L00S4 - 05/04/1996 - 5 p.
96/304/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των οικολογικατν κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα λευκά είδη κρεβατιού και στις μπλούζες t-shirt (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Regulation (EC) No 746/96 of 24 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside CONSLEG 96R0746 - 07/03/1997-19p.
Διαχείριση αποβλήτων και καθαρές τεχνολογίες
15.10.30.20 Conservation of wild fauna and flora
Προστασία της υγείας
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life CONSLEG 78L0659 - 31/12/1991 -17 p.
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations CONSLEG 76L0769 - 31/12/1994-71 p.
541/95 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεατν τατν όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικού προϊόντος εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους
96/304/EC: Commission Decision of 22 April 1996 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed linen and T-shirts (Text with EEA relevance)
Προστασία των ζώων
Health protection
17 Δίκαιο των επιχειρήσεων
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme 'Socrates' CONSLEG 95D0819 - 14/03/1998 - 28 p.
3254/91 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/97 της Επιτροπής CONSLEG 97D0602 - 10/03/1998 - 8 σ.
97/602/EC: Council Decision of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1 (1) (a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 CONSLEG 97D0602 - 10/03/1998 - 8p.
Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες CONSLEG 68L0151 - 01/01/1995 - 9 σ.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community CONSLEG 68L0151 - 01/01/1995 - 9 p.
16 Έρευνα, πληροφόρηση, εκπαίδευση, επιμόρφωση
16 Science, information, education and culture
Τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης, περί τατν συγχατνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
Οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίατν, πιστοποιητικών και άλλατν τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
37 / Ιανουάριος 1999
No 37 / January 1999
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα CONSLEG 94ROO40 - 31/12/1994 - 68 σ.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark CONSLEG 94R0040 - 31/12/1994 - 68 p.
20 Ευρώπη των πολιτών
20 People's Europe
Οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της 'Εναχτης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι CONSLEG 94L0080 - 22/05/1996- 16 α.
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals CONSLEG 94L0080 - 22/05/1996 -16 p.
Α θ. σελίδων β 1
Reference date ofDaaes
) Τιμή: 0,5 EUR/σελίδα συν έξοδα αποστολής.
) Price: EUR 0.50 per page plus postage.
Νομισματική ισοτιμία της 1ης Ιανουαρίου 1999: 1 EUR ~ 329,689 GRD.
Conversion: EUR 1 - GBP 0.7055; IEP 0.7787564; (as at 1.1.1999).
Όνομα:
First name: ...
Η εε καθιστα την κγpi αpiλουστερη, σαφεστερη και αpiοτελεσατικοτερη
The EU is making the CAP simpler, clearer and more efficient
Η γεωργία αpiοτελεί την κυριότερη κοινή piολιτική τη ΕΕ.
Agriculture is the EU’s biggest common policy.
Ωστόσο, η ΕΕ piροσpiαθεί να αpiλοpiοιήσει την ΚΓΠ όσο το δυνατόν piερισσότερο.
But the EU is trying to make the CAP as simple as possible.
Ποιοι ειναι οι λογοι piου υpiαγορευουν την αpiλοpiοιηση τη κγpi;
This helps Europe’s farmers and consumers, as well as those in charge of its everyday management.
Αυτό είναι και ο λόγο για τον οpiοίο αpiοφασίσαε:
That’s why we are:
Ποιο κατανοεί piραγατικά την ΚΓΠ;
The Common Agricultural Policy (CAP) made simple Cutting out red tape
Η ΚΓΠ εξελίσσεται συνεχώ.
The CAP is a dynamic policy.
Το κανονιστικό τη σύστηα αναpiτύχθηκε στη διάρκεια των τελευταίων 50 ετών.
It developed its rules and regulations over 50 years.
Έpiρεpiε εpiίση να λαβάνουν υpiόψη του τι διαφορετικέ συνθήκε piου εpiικρατούν στα 27 κράτη έλη τη ΕΕ.
They had to deal with conditions that vary among the 27 EU Member States.
Στο piλαίσιο αυτό, οι συβιβασοί αpiέβαιναν συχνά ει βάρο τη αpiλότητα και τη σαφήνεια.
In the process, compromise often won out over simplicity and clarity.The time came to reverse the trend.
Οι αλλαγέ αυτέ διευκολύνουν του γεωργού, τι εpiιχειρήσει τροφίων και του δηοσίου υpiαλλήλου.
• Reducing the number of rules• Cutting paperwork and other‘red tape’• Making inspection of premises more efficient• Weeding out waste and duplication• Writing rules in clearer language• Improving the way we communicate, especially with the general public
Οι φορολογούενοι piορούν τώρα να δουν piιο καθαρά piού διατίθενται τα χρήατά του.
The CAP has now changed greatly since the early years. Old systems to help European agriculture have been replaced by more straightforward tools.
Υpiάρχει εγαλύτερο αίσθηα ευθύνη.
The main tool is no longer market management.
Οι piροσpiάθειε αpiλοpiοίηση είναι θέα κοινή λογική και ορθή διαχείριση.
Instead we look after our farmers with direct aid payments, and support market prices only when really necessary.
Βασικό έσο δεν είναι piλέον η διαχείριση τη αγορά.
Who really understands the CAP?Farmers?Food businesses?Politicians?Civil servants?You?
Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
For further information go to: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm http://ec.europa.eu/agriculture/simplification/index_en.htm
Το κείενο τη piαρούσα δηοσίευση έχει αpiλώ ενηερωτικό χαρακτήρα και δεν συνεpiάγεται νοική δέσευση
Directorate General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 φ υ λ λ ο υ κ α ι ο p i ι σ θόφ υ λ λ
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding
Η αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ έχει ξεκινήσει εδώ και ερικά χρόνια.
CAP simplification has been going on for a number of years.
Η piρωτοβουλία αυτή ενισχύθηκε το 2009.
This action was reinforced in 2009.
Όλοι όσοι εργάζονται στο piλαίσιο τη ΚΓΠ και εκείνοι piου διασφαλίζουν τη λειτουργία τη έχουν διευκολυνθεί piολύ ε την σηερινή piολιτική.
Those who work within the CAP, and those who make it work, can more easily live with today’s policy.
Η ΚΓΠ α έχει εpiηρεάσει όλου.
We are all affected by the CAP.
Τώρα piορούε να κατανοήσουε καλύτερα τον τρόpiο ε τον οpiοίο εξυpiηρετεί τα συφέροντά α.
Now we can better understand how it works for us.
Αpiλουστερη διαχειριση
Is the CAP simpler for farmers?
Η βιοηχανια τροφιων βγαινει εpiιση κερδισενη
Most people think the CAP is just about farmers.
Ειναι η κγpi αpiλουστερη για του γεωργου;
The officials who make the policy work on the ground should also have their say.
Οι δηόσιοι υpiάλληλοι piου φροντίζουν για την εύρυθη λειτουργία τη piολιτική έχουν εpiίση άpiοψη εpiί του θέατο.
But other parts of the agri-food chain are involved too. Simplifying procedures and paperwork helps all those involved – traders, processors, food wholesalers, retailers and consumers – to a greater or lesser degree.
Πολλοί piιστεύουν ότι η ΚΓΠ αφορά όνο του γεωργού.
This means that, these days, farmers are the direct recipients of CAP assistance, mostly via a single farm payment.
Η άpiοψη του κ. Pekka Pesonen:
Farmers know that they will receive this basic payment and can build it into their business plans.This way, they are able to respond more quickly to market opportunities.
Ωστόσο, η ΚΓΠ αφορά και άλλα τήατα τη αλυσίδα γεωργικών piροϊόντων και ειδών διατροφή.
We spoke to Jean-Luc Mériaux, Secretary-General of the European Livestock And Meat Trading Union (UECBV), an important link in the food chain.
Συναντήσαε τον κ. Jean-Luc Mériaux, Γενικό Γραατέα τη UECBV (ευρωpiαϊκή ένωση εpiορία ζώων και κρέατο), η οpiοία αpiοτελεί σηαντικό κρίκο τη διατροφική αλυσίδα.
We asked Jens Hauge Pedersen, (Special Advisor EU-affairs, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Danish Food Industry Agency) whether he and his colleagues have seen real changes in the way they work, as a result of CAP simplification.
Ο κ. Mériaux α εξήγησε ότι ε την αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ ειώθηκαν αισθητά οι δαpiάνε στον τοέα του.
Put simply, has life become simpler for administrators?
Ρωτήσαε τον κ. Jens Hauge Pedersen, (ειδικό σύβουλο εpiί ευρωpiαϊκών θεάτων, Υpiουργείο Τροφίων, Γεωργία και Αλιεία, ∆ανικό Οργανισό τη Βιοηχανία Τροφίων) αν αυτό και οι συνάδελφοί του έχουν διαpiιστώσει piραγατικέ αλλαγέ στον τρόpiο τη εργασία του, ετά την αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ.
We talked to Pekka Pesonen, Secretary-General of the body representing EU farmers and farm cooperatives (COPA-COGECA).
Πιο αpiλά: έγινε ευκολότερη η ζωή των διοικητικών υpiαλλήλων;
We asked him how farmers benefited from simplification.
Η σηερινή ΚΓΠ εpiικεντρώνεται στην άεση στήριξη του γεωργικού εισοδήατο.
The main benefit has been the move to the single payment itself.
Για piολλά γεωργικά piροϊόντα δεν εξασφαλίζει piλέον σταθερέ τιέ.
In the past, there were many different schemes.
Οι γεωργοί γνωρίζουν ότι θα λάβουν τη βασική αυτή ενίσχυση και piορούν να την συpiεριλάβουν στα εpiιχειρηατικά του σχέδια.
Now farmers receive CAP payments no matter how much they produce or what they produce.
Με τον τρόpiο αυτό, είναι σε θέση να ανταpiοκριθούν ταχύτερα στι ευκαιρίε piου piροσφέρει η αγορά.
This has brought more dynamism to the farming sector.
Το κυριότερο piλεονέκτηα ήταν η ίδια η ετάβαση στο καθεστώ τη ενιαία ενίσχυση.
Farmers can now better switch products or methods according to market signals, without fear of losing aid.
Στο piαρελθόν, υpiήρχαν διάφορα συστήατα.
Farmers can now opt for something different that may bring better economic results to them.
Με τον τρόpiο αυτό ο γεωργικό τοέα έγινε δυναικότερο.
This flexibility has really been put into a good use during recent agricultural market disturbances.
Η άpiοψη του κ. Jean-Luc Mériaux:
What Jean-Luc Mériaux said:
Η αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ είχε piολλά οφέλη για τη διαχείρισή τη.
Many benefits of simplification have been seen in the administration of the CAP.