natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλιματική αλλαγή και η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση ήταν θέματα προτεραιότητας σε όλες αυτές τις διασκέψεις.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Επίσης, η διάσκεψη κορυφής ΕΕ–Βραζιλίας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο, επικεντρώθηκε σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
Με τον Καναδά το θεματολόγιο περιελάμβανε επίσης την οικονομική εταιρική σχέση, τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και την αεροπορία.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
Οι συζητήσεις κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ–Ιαπωνίας αφορούσαν την επιστήμη και την τεχνολογία, την αεροπορία, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τη δικαστική συνεργασία και την συνεργασία αναπτυξιακής πολιτικής.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
Στη Νότια Κορέα, υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, και οι συζητήσεις κάλυψαν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ–Ινδίας στο Νέο Δελχί, λήφθηκε απόφαση για κοινές επενδύσεις σε σχέδια περιβαλλοντικής τεχνολογίας, περιλαμβανομένης της μερικής χρηματοδότησης εργοστασίου το οποίο θα κατασκευάζει οχήματα περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον, καθώς και σε σχέδια ηλιακής ενέργειας.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
Στη Νότια Αφρική, οι ανταλλαγές σε περιφερειακά θέματα εξέτασαν, ιδίως, την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
Στη Ρωσία, η ανταλλαγή απόψεων αφορούσε τα δικαιώματα του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία, και την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί στον διάλογο για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
Κατά την πρώτη διάσκεψη κορυφής ΕΕ–Πακιστάν, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή κυρίως σε προβλήματα που σχετίζονται με το Αφγανιστάν.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Στην Κίνα, μετά τη διάσκεψη του Ιουνίου που περιελάμβανε την υπογραφή κοινών δράσεων στους τομείς της καθαρής ενέργειας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, και την προώθηση μικρότερων επιχειρήσεων, μια δεύτερη διάσκεψη στο τέλος του Νοεμβρίου τόνισε τον διάλογο υψηλού επιπέδου που διατηρούν η ΕΕ και η Κίνα σε θέματα οικονομίας και ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και τη σημασία να συνεχιστούν οι εργασίες κατά του προστατευτισμού.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
Ο σουηδός πρωθυπουργός και ο πρόεδρος του Συμβουλίου επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Η ΕΕ και η Κίνα διεξάγουν επίσης τακτικό διάλογο σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής του 2009 για τη διεύρυνση, που εκπόνησε η Επιτροπή, το οποίο αφορά τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων, την Ισλανδία και την Τουρκία.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Έγγραφο της Επιτροπής — Έκθεση προόδου του 2009 για την Κροατία [SEC(2009) 1333].
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για τη
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
Έγγραφο της Επιτροπής — Έκθεση προόδου του 2009 για την Αλβανία [SEC(2009) 1337].
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Έγγραφο της Επιτροπής — Έκθεση προόδου του 2009 για το Μαυροβούνιο [SEC(2009) 1336].
Commission document — Montenegro 2009 Progress Report (SEC(2009) 1336).
Έγγραφο της Επιτροπής — Έκθεση προόδου του 2009 για τη Σερβία [SEC(2009) 1339].
Commission document — Serbia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1339).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη της μείωσης του
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
Έγγραφο της Επιτροπής — Έκθεση προόδου του 2009 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [SEC(2009) 1338].
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina.
κινδύνου καταστροφών σε αναπτυσσόμενες χώρες [COM(2009) 84].
developing countries (COM(2009) 84).
) Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Έγγραφο της Επιτροπής — Έκθεση προόδου του 2009 για το Κοσσυφοπέδιο
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
) Ευρωπαϊκή έκθεση για την ανάπτυξη (http://erd.eui.eu/).
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
σύμφωνα με την απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [SEC(2009) 1340].
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
(ΕΕ L 262 της 6.10.2009).
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
Κοσσυφοπέδιο και το ρόλο της ΕΕ.
pdf/news/090727_109364_en.pdf).
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση, 27 Ιουλίου 2009
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
) Έγγραφο της Επιτροπής — Δραστηριότητες περιφερειακού ενδιαφέροντος της ΕΕ στα
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του δίκαιου δυτικά Βαλκάνια κατά την περίοδο 2008/2009 [SEC(2009) 128].
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κατά το
) Commission communication — Implementation of the European neighbourhood
) Κοινή δήλωση της διάσκεψης κορυφής της Πράγας για την ανατολική εταιρική σχέση,
) Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, 7 May
κεΦΑΛΑιΟ 4ΜιΑ ΑΠΟΤεΛεσΜΑΤικΟΤεΡή κΑι ΔήΜΟκΡΑΤικΟΤεΡή εε
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
Το 2009 ήταν για την Ευρωπαϊκή Ένωση έτος αναγέννησης, όσον αφορά τη θεσμική αρχιτεκτονική όσο και την επικέντρωση των δραστηριοτήτων της.
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
Μερικές από τις αλλαγές που είχαν σχέση με το θεσμικό πλαίσιο ήταν καταφανείς.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Υπήρξε ζωηρά συζήτηση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους σχετικά με την παρατεταμένη διαδικασία της κύρωσης της συνθήκης της Λισαβόνας, ενώ ουσιαστικής σημασίας ήταν το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία και άλλες προκλήσεις της τελευταίας στιγμής σε άλλα κράτη μέλη.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Η εκλογή εξάλλου ενός νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν, από τη φύση της, ένα σπουδαίο πανευρωπαϊκό γεγονός.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Ζωηρό υπήρξε το ενδιαφέρον των μαζικών μέσων ενημέρωσης αλλά και των πολιτών για τον διορισμό του νέου προέδρου της Επιτροπής και της νέας Επιτροπής, καθώς και για τις αποφάσεις που θα λαμβάνονταν σχετικά με τα πρόσωπα που θα αναλάβουν αφενός τον καινούργιο ρόλο του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και αφετέρου τον διπλό ρόλο του ύπατου εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και αντιπροέδρου της Επιτροπής.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Οι συνέπειες από τις αλλαγές ήταν και αυτές εμφανείς.
The consequences of change were also evident.
Καθώς επιλύονταν οι αμφιβολίες σχετικά με τη συνθήκη, προέκυψαν νέες θεσμικές ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν τον αποφασιστικό προγραμματισμό μιας νέας φάσης της διαχείρισης των υποθέσεων της ΕΕ.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Σημειώθηκαν όμως και άλλες σημαντικές αλλαγές, όχι όλες τόσο εμφανείς.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Κατά τη διάρκεια του έτους τα όργανα της ΕΕ προέβησαν σε νέες ενέργειες που αντικατοπτρίζουν τα συμφέροντα και τις φιλοδοξίες των πολιτών της και των κρατών μελών, απλουστεύοντας την ισχύουσα νομοθεσία, αναλύοντας σε βάθος την αιτιολόγηση νέων νομοθετικών κειμένων και παρέχοντας ευκολότερα και κατά τρόπο συνεκτικότερο πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της ΕΕ.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Ο συνδυασμός των διαφόρων συζητήσεων και αποφάσεων κατέστησε δυνατή την επίτευξη ενός υψηλότερου επιπέδου αποτελεσματικότητας, διαφάνειας και δημοκρατικής υπευθυνότητας όσον αφορά τις υποθέσεις της ΕΕ.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
Μερικές από τις αλλαγές που επήλθαν κατά το 2009 ήταν μέρος της καθιερωμένης πορείας της ΕΕ —για παράδειγμα, οι εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και οι προετοιμασίες για τη νέα Επιτροπή.
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Η κύρωση όμως της συνθήκης της Λισαβόνας —και η πλήρωση των νέων θέσεων που δημιουργούνται από τη Συνθήκη— ήταν το αποκο­ρύφωμα μιας διαδικασίας που είχε τη δική της μοναδική ιστορία, μια ιστορία που ανάγεται στην εποχή που η ΕΕ είχε 15 μόνο κράτη μέλη.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
Η συνθήκη της Λισαβόνας (1) άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
Το γεγονός εορτάστηκε με μια τελετή στην πόλη της Λισαβόνας που διοργανώθηκε από κοινού από την πορτογαλική κυβέρνηση, τη σουηδική προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jerzy Buzek, ο νέος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Herman Van Rompuy και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. José Manuel Barroso έλαβαν όλοι μέρος στην τελετή πλαισιούμενοι και από άλλους αξιωματούχους.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso δήλωσε: «Η συνθήκη της Λισαβόνας θέτει τους πολίτες στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οράματος.
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Η Συνθήκη παρέχει στην ΕΕ σύγχρονα θεσμικά όργανα και βελτιστοποιημένες μεθόδους εργασίας ώστε να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις ενός ταχέως εξελισσόμενου κόσμου, ενισχύοντας τη δημοκρατία και την ικανότητα της ΕΕ να προάγει τα συμφέροντα των πολιτών της.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
Στις αρχές του 2009, όλα τα κράτη μέλη, πλην τεσσάρων (της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας και της Πολωνίας) είχαν ολοκληρώσει τις εθνικές διαδικασίες κύρωσης.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
Τον Σεπτέμβριο η Γερμανία ολοκλήρωσε τη διαδικασία, μετά από την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου τον Ιούνιο και τη θέσπιση πρόσθετης ομοσπονδιακής νομοθεσίας το καλοκαίρι.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
Η Ιρλανδία, το μόνο κράτος μέλος όπου απαιτείται από το Σύνταγμα η διεξαγωγή δημοψηφίσματος, κύρωσε τη Συνθήκη τον Οκτώβριο με ποσοστό συμμετοχής 58 % και 67 % «Ναι», ύστερα από προηγούμενο δημοψήφισμα, το 2008, που την είχε απορρίψει.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
Σε προετοιμασία του δεύτερου δημοψηφίσματος, η ιρλανδική κυβέρνηση επεδίωξε να επιτύχει διαβεβαιώσεις επί θεμάτων που αφορούσαν
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens. These were provided by the June European Council (2).
Σε δημοψήφισμα που διεξήχθη τον Οκτώβριο στην Ιρλανδία και στο οποίο η συμμετοχή έφτασε το 58 %, οι ψηφοφόροι ενέκριναν τη συνθήκη της Λισαβόνας με ποσοστό 67 %.
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Τι αλλάζει με τη συνθήκη της Λισαβόνας;
What does the Lisbon Treaty change?
4Δυναμώνει η φωνή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων —μεταξύ άλλων, για πρώτη φορά οι πολίτες αποκτούν άμεσο λόγο στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ: η νέα «πρωτοβουλία των πολιτών» τούς δίνει τη δυνατότητα να εγείρουν θέματα που απασχολούν ευρέως το κοινό.
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν την ευκαιρία να συμβάλλουν αμεσότερα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, και να προβαίνουν σε περισσότερους ελέγχους ως προς θέματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθεί η ΕΕ, με έγκαιρες διαβουλεύσεις για την προτεινόμενη νομοθεσία της ΕΕ.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ ανοίγει σε μεγαλύτερο δημόσιο έλεγχο: το Συμβούλιο υπουργών οφείλει να συνεδριάζει δημόσια όταν πρόκειται να αποφασίσει επί νέας νομοθεσίας.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των πολιτών, συμβάλλουν αμεσότερα στην ενωσιακή νομοθεσία και τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι περισσότερα θέματα περιλαμβάνονται στη διαδικασία συναπόφασης που απαιτεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
4Παράλληλα, η ίδια η ΕΕ αποκτά νέο νομικό καθεστώς.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεών της καλύπτει περισσότερους τομείς απ’ ό,τι παλαιότερα, και οι αντίστοιχες ενωσιακές διαδικασίες είναι εναρμονισμένες.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει αποφάσεις κατόπιν ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία —και όχι πλέον με ομοφωνία— σε σημαντικούς νέους τομείς, όπως η κλιματική αλλαγή, η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και η έκτακτη βοήθεια, καθιστώντας τις παρεμβάσεις ταχύτερες και αποδοτικότερες.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου πρέπει, από το 2014, να τυγχάνουν της υποστήριξης 15 τουλάχιστον κρατών μελών, αντιπροσωπεύοντας τουλάχιστον το 55 % των χωρών της ΕΕ και το 65 % του πληθυσμού της.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
4Τα θεσμικά όργανα που χειρίζονται τις υποθέσεις της ΕΕ τροποποιούνται και οι διαδικασίες γίνονται δημοκρατικότερες.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για θητεία δυόμιση ετών ώστε να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη παρουσία και συνοχή στις ενέργειες της ΕΕ.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Ο ύπατος εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, που είναι και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, προάγει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή και προασπίζει στο εξωτερικό τα συμφέροντα και τα ιδανικά της, υποστηριζόμενος από μια νέα υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης αποτελούμενης από διπλωμάτες και αξιωματούχους.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει επίσης το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
4Το ευρώ παραμένει το νόμισμα της ΕΕ.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
4Επιβεβαιώνεται ο διεθνής ρόλος της ΕΕ ως παράγων που αφενός συμβάλει στην ειρήνη και την ασφάλεια, και αφετέρου προάγει τις αξίες της για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την αλληλεγγύη και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, την εξάλειψη της φτώχειας, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την τήρηση του διεθνούς δικαίου.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
4Διευρύνεται ο ρόλος της ΕΕ πέρα από τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, ώστε να συμπεριλαμβάνονται επιχειρήσεις αφοπλισμού, παροχή συμβουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεμάτων, και βοήθεια για την αποκατάσταση της σταθερότητας έπειτα από συρράξεις.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
4Ενισχύεται η ικανότητα της ΕΕ να καταπολεμά τη διεθνή και διασυνοριακή εγκληματικότητα, τη λαθρομετανάστευση, την εμπορία ανθρώπων, όπλων και ναρκωτικών, καθώς επίσης και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
4Αναβαθμίζονται οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ, και σε κάθε πολιτική και κάθε δράση της θα λαμβάνεται υπόψη η προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης, ενώ βασικές υπηρεσίες αναγνωρίζονται ως υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
4Γίνονται προτεραιότητες η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η ανάπτυξη της βιώσιμης ενέργειας, και η εγγύηση της ομαλής λειτουργίας της ενεργειακής αγοράς.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
4Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, δίδεται νομική ισχύ στα δικαιώματα και τις ελευθερίες που προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων —την προστασία των προσωπικών δεδομένων, το δικαίωμα ασύλου, την ισότητα απέναντι στο νόμο και τη μη εφαρμογή διακρίσεων, την ισότητα ανδρών και γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών και των ηλικιωμένων, την προστασία από καταχρηστική απόλυση, και την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλεια και την κοινωνική αρωγή.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
ιδιαίτερα τους ιρλανδούς πολίτες. Οι εν λόγω διαβεβαιώσεις εδόθησαν κατά το
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Αργότερα, τον Οκτώβριο, η Πολωνία προέβη σε κύρωση της Συνθήκης με την υπογραφή της από τον πρόεδρο κ. Lech Kaczyński.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Ο τσέχος πρόεδρος κ. Václav Klaus υπέγραψε στις 3 Νοεμβρίου την αντίστοιχη
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
3 πράξη κύρωσης, αφού προηγουμένως, στο τέλος Οκτωβρίου (
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Συμβούλιο είχε εκδώσει δήλωση με την οποία επιβεβαιώνεται η μελλοντική επέκταση και στην Τσεχική Δημοκρατία της ρήτρας εξαίρεσης που έχουν
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
_BAR_ μία από τε Λε ς μ ατ ί κότερη καί δημόκρατίκότερηεε
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU