natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΠΙ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (Ηνωμένα Έθνη) Πορτογαλία: 126, 127, 207, 410, 418, 423, 440, 445, 479 ΠΟΤ: βλέπε Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων ΠΠ (ΑΡΒ): βλέπε Προσχέδιο προϋπο­λογισμού Πράσινη Βίβλος — εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των δια­φορών αστικού και εμπορικού δικαίου: 514 — ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος: 329 — ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής: 1060 — προστασία των καταναλωτών: 745 — Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 201 Πρόγραμμα — @LIS (συμμαχία για την κοινωνία της πληροφορίας): 403 — Galileo (δορυφορική ραδιοπλοήγηση): 667 — Grundtvig (εκπαίδευση ενηλίκων): 559 — Daphne (καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών): 87 — EGNOS (ευρωπαϊκό σύστημα πλοή­γησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυ­φόρων): 667 — ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη: 364 — EuroMed Νεολαία: 565 — Erasmus (κινητικότητα των σπου­δαστών): 559 — Erasmus Mundus (συνεργασία με τρίτες χώρες): 559 — Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη: 635 — IDA (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδο­μένων μεταξύ διοικήσεων): 326 — Comenius (σχολική εκπαίδευση): 559 — Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση): 560 — Marco Polo: 702 — MEDIA Κατάρτιση (κατάρτιση για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμά­των): 580
Euro Info Centres: 308Eurocontrol: see European Organisationfor the Safety of Air Navigation Eurojust: see European judicial cooperation unit Euro-Med Youth: see Programme Euro-Mediterranean ministerial conferences: 881; 882Euro-Mediterranean partnership: 884Euro-Mediterranean transport network:708Europa (server): 1161Europe Direct (information service on the EU): 1165European Agency for Safety and Healthat Work: 173European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 318European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 468–472—Guarantee Section: 445; 469–471European Anti-Fraud Office: 1059; 1064;1079European arrest warrant: 522European Atomic Energy Community:363; 364; 370European Audiovisual Observatory: 582European Aviation Safety Agency: 697European Bank for Reconstruction and Development: 137; 138European Capital of Culture: 574European Central Bank: 112–114; 1113European Centre for Disease Preventionand Control: 736European Centre for the Development of Vocational Training: 568European Charter for Small Enterprises:297European Community Humanitarian Office: 847–856European Community Studies Association: 563European Constitution: 2–16European contract law: 748
Νοτιοανατολικής
European Union Monitoring Mission:
Συνταξιοδοτικά ιδρύματα: 159, 196 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 101 έως 111 Συρία: 784, 895, 1012 Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: 810 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν: 511
866European Union Solidarity Fund: 126European University Institute: 570European Year of Education through
Χάλυβας: 371 Χημικές ουσίες: 311, 366, 605 έως 609 Χιλή: 376,974
Eurostat: see Statistical Office of the European Communities
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία: 169 Υγεία των ζώων: 722, 723 Υγεία των φυτών: 726 έως 729 Υγειονομική περίθαλψη: 160, 731 Υγειονομικός έλεγχος: 714, 723 Ύδατα (προστασία): 596 έως 599 Υεμένη: 764 δρα­
Eurydice: see Education information net- work Excessive deficits: 109Excise duties: 211Export credits: 798External borders: 501Extradition: 521
ΧΜΠΑ: βλέπε Χρηματοδοτικό Προσανατολισμού της Αλιείας Χοιρινό κρέας: 462 Χονγκ Κονγκ: 504, 958 Χορηγούμενα δάνεια: 127 έως 131 Χρηματοδότηση ΕΚΑΧ: 125 Χρηματοδότηση των κοινοτικών στηριοτήτων: 1016 έως 1067 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: έως 138
FADN: see Farm accountancy data network Family reunification: 509Far East: 957–960Farm accountancy data network: 465Feedingstuffs: 718; 719Fertilisers: 311FIFG: see Financial Instrument for Fish- eries Guidance Fiji: 997
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 64 έως 71, 871, 872, 906, 907 Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περι­βάλλον: 630
Financial and technical assistance: 64–71; 871; 872; 906; 907
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 201 Υπηρεσίες ταξιδιών: 213 Υποψήφιες χώρες: 62
Financial and technical cooperation:901–903; 1005–1011
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας: 414
Financial Instrument for Fisheries Guidance: 414
Ψηφιακή τηλεόραση: 398 Ψηφιακό περιεχόμενο: 381, 398
Financial instrument for the environment:
WRC: βλέπε Παγκόσμια ραδιοεπικοινωνιών
630Financial operations: 120–138Financial perspective: 1017–1019Financial regulation: 1051Financial regulations: 1051–1055Financial services: 193–200
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 38 EUR c i5­ñc
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38
Γενική ´Εκθεσηεpiί τη δραστηριότητατη Ευρωpiαϊκή ´Ενωση
General Reporton the Activities ofthe European Union
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2004 εκδόθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 21 Ιανουαρίου 2005 ε τα στοιχεία εγγράφου SEC(2004) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 2004 was adopted by the European Commission on 21 January 2005 under reference number SEC(2004) 1000 final.
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,2005 2005
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2005Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Έχουε την τιή να σα piαρουσιάσουε τη Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004‚ την οpiοία η Εpiιτροpiή υpiοχρεούται να δηοσιεύει δυνάει των άρθρων 212 τη συνθήκη ΕΚ και 125 τη συνθήκη ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2004,which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAECTreaty.
Σύφωνα ε τη «∆ήλωση piερί του συστήατο καθορισού των γεωργικών τιών τη Κοινότητα», piου piεριέχεται στι piράξει piροσχώρηση τη 22α Ιανουαρίου 1972, η Εpiιτροpiή θα διαβιβάσει piροσεχώ στο Κοινοβούλιο την Έκθεση 2004 για την κατάσταση τη γεωργία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Communityfarm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly besending Parliament the 2004 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Τέλο, η Εpiιτροpiή ετοιάζει την XXXIV Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού, σύφωνα ε την υpiοχρέωση piου ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στι 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission ispreparing its XXXIVth Annual Report on Competition Policy.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
GENERAL INTRODUCTION
— Θεσικά θέατα και έλλον τη Ένωση
—Institutional questions and the future of the Union
— Οικονοική και νοισατική piολιτική
—Employment and social policy
Κεφάλαιο IV
Chapter V
— Αpiασχόληση και κοινωνική piολιτική
—Internal market
Κεφάλαιο V
Chapter VI
— Εσωτερική αγορά
— Competition
Κεφάλαιο VII
Chapter VIII
— Εpiιχειρήσει
—Research and technology
— Έρευνα και τεχνολογία
—Information society
— Κοινωνία τη piληροφορία
—Agriculture and rural development
Κεφάλαιο X
Chapter XIII
— Οικονοική και κοινωνική συνοχή
—Area of freedom, security and justice
Κεφάλαιο XII
Chapter XIV—Education and culture
Κεφάλαιο XIII
Chapter XV
— Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
— Environment
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Chapter XVI—Energy and transport
Κεφάλαιο XV
Chapter XVII—Health and consumer protection
— Περιβάλλον
Chapter XVIII—External relations — general
Κεφάλαιο XVI
Chapter XIX—Common commercial policy and customs union
Κεφάλαιο XVII
Chapter XX
— Υγεία και piροστασία των καταναλωτών
Chapter XXI—Relations with third countries and regional groupings
Κεφάλαιο XVIII — Γενικέ εξωτερικέ σχέσει
Chapter XXII—Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’financial interests
Κεφάλαιο XIX
Chapter XXIII—Community law
Κεφάλαιο XX
Chapter XXIV—Institutions and other bodies
Κεφάλαιο XXI
THE YEAR IN BRIEF
Κεφάλαιο XXV
General introduction
— ∆ιαφάνεια, σχέσει ε το κοινό, ενηέρωση και εpiικοινωνία
With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treatyestablishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, forall the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at thesame time.
Με την ουσιαστική ένταξη δέκα νέων κρατών ελών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου, και την υpiογραφή, piερίpiου έξι ήνε αργότερα, τη νέα συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη, το 2004 αpiέδειξε ότι, piαρά τι φαινοενικέ δυσκολίε, είναι δυνατό να piραγατοpiοιηθούν ταυτόχρονα δύο piροφανώ αντίθετε piροσεγγίσει: οι piρόοδοι όσον αφορά τη διαδικασία τη διεύρυνση και οι εργασίε σταθεροpiοίηση του ευρωpiαϊκού οικοδοήατο.
Timely ratification of the Treaty signed in Athens in 2003, which laid the legal basis for theaccession of 10 new countries to the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) enabled enlargement totake place, as planned, on 1 May 2004.
Πράγατι, δεδοένη τη κλίακα τη διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό 15 σε 25 κράτη έλη, οι δύο αυτέ piροσεγγίσει στήριξαν η ία την άλλη.
To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number ofareas, including the free movement of goods and agriculture. Work also began onpreparing the ground for introducing the euro in the new Member States in the short ormedium term.
Εpiίση, έγιναν ορισένε piροεργασίε για τη σχετικά βραχυpiρόθεση καθιέρωση του ευρώ στα νέα κράτη έλη.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania,which had applied for membership at the same time as some of the new Member States, were completed at the end of the year, and an accession treaty is due to besigned in 2005, with a view to accession in 2007.
Εpiιpiλέον, λήφθηκαν έτρα για να ληφθεί υpiόψη η ιδιαιτερότητα τη κατάσταση τη Κύpiρου ετά την αpiοτυχία του σχεδίου εpiανένωση τη νήσου αpiό τα Ηνωένα Έθνη.
Croatia has been accepted as acandidate for membership, and negotiations with it should begin in early 2005. Andanother western Balkan country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, has alsoapplied for membership.
Συγκεκριένα, χορηγήθηκε οικονοική ενίσχυση για την ανάpiτυξη του βόρειου τήατο τη νήσου.
Finally, in December, in the light of Turkey’s progress inintroducing reforms and the positive signals it has given about settling the Cyprusquestion, the European Council decided to open accession negotiations, in principle in October 2005, subject to certain conditions being met by then, particularly with regardto further reforms.
Η διεύρυνση τη Ένωση βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη και η διαδικασία αυτή χαρακτηρίστηκε αpiό διάφορα στάδια, το 2004.
In order to ensure the proper working of an enlarged European Union based on sharedvalues and to consolidate policies that have changed substantially since the Treaty of
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ε την piροοpiτική piραγατική piροσχώρηση το 2007.
Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on29 October.
Εpiίση, αναγνωρίστηκε το καθεστώ τη υpiοψήφια χώρα στην Κροατία και οι διαpiραγατεύσει ε τη χώρα αυτή piρέpiει να ξεκινήσουν στι αρχέ του 2005.
The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolicreturn to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference.
Εν τω εταξύ, ία άλλη χώρα των ∆υτικών Βαλκανίων, η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, υpiέβαλε και αυτή αίτηση piροσχώρηση στην Ένωση.
On the internal front,these relate primarily to creating an area of freedom, security and justice and aninternal market open to competition, promoting sustainable development, scientificprogress and economic and social cohesion, combating social injustice and preserving Europe’s cultural heritage.
Ωστόσο, έχρι τότε piρέpiει να καλυφθούν ορισένε piροϋpiοθέσει, κυρίω στον τοέα τη υλοpiοίηση piεραιτέρω εταρρυθίσεων.
Others include extension of the useof qualified-majority voting, new powers in the field of economic governance and newareas of activity, and the creation of a new post of European Union Minister for Foreign Affairs.
Για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία τη διευρυένη Ένωση ε βάση τι κοινέ αξίε και για να σταθεροpiοιηθεί η θεελίωση των piολιτικών piου αναpiτύχθηκαν αpiό τη συνθήκη τη Ρώη του 1957, στι 29 Οκτωβρίου υpiογράφηκε στην piρωτεύουσα τη Ιταλία συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη.
The timetable for 2004 dictated that these major developments — the arrival of 10 new Member States and the signing of the Treaty on the Constitution — coincided with theelection of a new European Parliament and the appointment of a new Commission.Because of the enlargement on 1 May the handover was completed in two stages.
Η νέα Συνθήκη υpiογράφθηκε και αυτή στη Ρώη υpiογραίζοντα έτσι γεωγραφικά τη συβολική εpiιστροφή στι ρίζε τη Κοινότητα.
Inthe final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Membersup to 30.
Στο piαγκόσιο εpiίpiεδο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να εpiιβεβαιώνει και να piροωθεί τι αξίε τη και να αpiοσκοpiεί στη συνεισφορά τη στην ειρήνη, την ασφάλεια, τη βιώσιη ανάpiτυξη του piλανήτη, το ελεύθερο και ισότιο εpiόριο, την εξάλειψη τη φτώχεια και την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
In July his appointment was approvedby the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each countryof the enlarged European Union, was then drawn up.
Για την έναρξη ισχύο τη νέα Συνθήκη αpiαιτείται η κύρωσή τη αpiό το καθένα αpiό τα 25 κράτη έλη τη Ένωση.
Consensus has been reached among the Member States that he willhold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution whenthe new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Counciland the Commission in accordance with the institutional balance.
Μαΐου, η νέα αυτή κατάσταση piραγατοpiοιήθηκε σε δύο στάδια.
This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of keypoints corresponding to the year’s main achievements and giving an overallimpression of the activities of the European Union in 2004.
Τον Ιούνιο, το Συβούλιο διόρισε piρόεδρο τη ελλοντική Εpiιτροpiή τον piορτογάλο piρωθυpiουργό κ. Barroso.
First it is important to make the point that the activities of the European Union cannotbe viewed in isolation from the external context in which it operated.
Η εpiιλογή αυτή εγκρίθηκε τον Ιούλιο αpiό τα 732 έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η εκλογή των οpiοίων είχε γίνει όλι ερικέ εβδοάδε piριν.
With its newly expanded external frontiers, the European Union sought to give greatersubstance to the neighbourhood policy it has been gradually developing over the pasttwo years.
Στη συνέχεια, καταρτίστηκε κατάλογο 25 υpiοψηφίων, ενό αpiό κάθε χώρα τη διευρυένη Ένωση για το διορισό τη νέα Εpiιτροpiή.
Action plans have now been finalised for some of its neighbours in eastern Europe and the southern Mediterranean.
Εpiειδή αυτό ο αρχικό κατάλογο τροpiοpiοιήθηκε λόγω των piροβληάτων piου αντιετωpiίστηκαν κατά τη διάρκεια των ακροάσεων ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η σύνθεση τη Εpiιτροpiή εγκρίθηκε αpiό το Κοινοβούλιο στι 18 Νοεβρίου.
The interest shown in the electoral processesin countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of thedefence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.
Μετά τον οριστικό διορισό τη αpiό το Συβούλιο, η νέα Εpiιτροpiή ανέλαβε τα καθήκοντά τη στι 22 Νοεβρίου, ε θητεία διάρκεια piέντε ετών.
The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other criseselsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 haveprompted the European Union to consolidate its advances in the area of security anddefence.
Ο κ. Solana ανέλαβε και piάλι τα διpiλά του καθήκοντα ω γενικό γραατέα του Συβουλίου και ω ύpiατο εκpiρόσωpiο για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosniaand Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this,as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa policemission in the Democratic Republic of the Congo.
Πρώτον, είναι σηαντικό να εpiισηάνουε ότι οι δραστηριότητε τη Ένωση δεν piορούν να αpiοονωθούν αpiό το εξωτερικό piλαίσιο στο οpiοίο υλοpiοιήθηκαν.
On the internal affairs front, new initiatives were launched in two policy areas in thiscrucial year.
Λόγω τη εpiέκταση των νέων εξωτερικών τη συνόρων, η Ένωση θέλησε εpiίση να δώσει εγαλύτερη βαρύτητα στην «ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία» την οpiοία άρχισε να αναpiτύσσει σταδιακά κατά τη διάρκεια των δύο piροηγούενων ετών.
First, the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union wasgiven fresh impetus.
Εpiί του piαρόντο, έχουν οριστικοpiοιηθεί ορισένα σχέδια δράση piου αφορούν ερικού αpiό του γείτονέ τη στην Ανατολική Ευρώpiη ή στη Νότια Λεκάνη τη Μεσογείου.
In November the European Council adopted a new multiannualprogramme for 2005 to 2009, ‘the Hague programme’, which was largely based on the Commission’s progress report on implementation of the 1999 Tampere programme.The new programme sets out priorities for future action in the various areas concernedand reflects the ambitions expressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Στο piλαίσιο αυτό, η piροσοχή piου αpiοδίδεται στη διεξαγωγή των εκλογών σε χώρε όpiω είναι η Λευκορωσία ή η Ουκρανία έχει ιδιαίτερη σηασία ενόψει τη piροάσpiιση των «κοινών αξιών» piου piροωθούνται στο piλαίσιο τη piολιτική γειτονία.
It covers all aspects of the policies involved, including theirexternal dimension, encompassing fundamental rights and citizenship, asylum andimmigration, border management, integration, the fight against terrorism and
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
A drugs strategy was added to the programme in December.
11 βασισένη στη γνώση, τον ανταγωνισό και την οικονοική ανάpiτυξη συβατή ε τι piροόδου στον τοέα τη αpiασχόληση και τη κοινωνική συνοχή.
Second, pursuit of the Lisbon strategy developed in 2000 with a view to promoting adynamic European economy based on knowledge, competitiveness and growth that iscompatible with higher employment and greater social cohesion was also given newmomentum.
Ενόψει τη ενδιάεση αναθεώρηση τη εφαροσθείσα κατ} αυτόν τον τρόpiο στρατηγική, piου έχει piρογραατιστεί για την άνοιξη 2005, η Εpiιτροpiή ανέθεσε σε οάδα υψηλού εpiιpiέδου, υpiό την piροεδρία του κ. Kok, piρώην piρωθυpiουργού των Κάτω Χωρών, τη διεξαγωγή ια piρώτη εκτίηση.
In advance of the mid-term review of the strategy, planned for spring2005, the Commission charged a high-level group chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok with conducting a preliminary assessment.
Στην έκθεση piου διαβιβάστηκε για το θέα αυτό τον Νοέβριο συνάγονται δύο συpiεράσατα: piρώτον, ότι είναι εpiείγουσα ανάγκη να εpiιταχυνθεί η εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και δεύτερον ότι οι piροκλήσει τι οpiοίε αντιετωpiίζει η Ευρώpiη αpiό την εφαρογή αυτή τη στρατηγική έχουν piολλαpiλασιαστεί. Το Συβούλιο συερίζεται την εκτίηση αυτή.
Its report, in November,drew two conclusions: firstly that there was an urgent need to speed up theimplementation of the Lisbon strategy, and secondly that the challenges facing Europehad increased since the strategy was launched.
Αpiό την piλευρά του, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εpiιβεβαίωσε εκ νέου τη σηασία piου έχει να θέσουν σε εφαρογή τα κράτη έλη τα έτρα piου συφωνήθηκαν βάσει τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και χαιρέτισε την piρόθεση τη Εpiιτροpiή να διατηρήσει το στόχο υλοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα ω κεντρική συνιστώσα τη piολιτική τη.
The Council agreed with this analysis.The European Council, for its part, reaffirmed the importance of implementation by the Member States of the measures agreed under the Lisbon strategy and welcomed the Commission’s intention of maintaining the strategy at the heart of its agenda.
Τα συpiεράσατα ή οι εκκλήσει piροκειένου να δοθεί νέα ώθηση στη στρατηγική τη Λισσαβόνα αντανακλούν τη συνειδητοpiοίηση των piροβληάτων piου αντιετωpiίζονται κατά την εφαρογή τη.
The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflectan awareness of the difficulties experienced with its implementation.
Σε γενικέ γραέ, τα piροβλήατα αυτά οφείλονται στι διαρκεί καθυστερήσει ή σε σφάλατα κατά τη εταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό εpiίpiεδο.
In general terms,these are due to continuing delays and failings in transposing Community directivesinto national legislation.
Πιο συγκεκριένα, τα piροβλήατα αυτά οφείλονται στο piάγωα ορισένων φακέλων, όpiω είναι για piαράδειγα η βραδύτητα των νοοθετικών εργασιών σχετικά ε την καθιέρωση κοινοτικού διpiλώατο ευρεσιτεχνία.
More specifically, they are due to the impasse on a number ofdossiers, for example the legislation relating to the introduction of a Communitypatent.
Η ανάγκη να δοθεί νέα piνοή στη διαδικασία τη Λισσαβόνα έχει λάβει τεράστια piολιτική σηασία υpiό τι συνθήκε αυτέ.
Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed hugepolitical importance.
Όσον αφορά το έλλον, το σηαντικότερο βασικό στοιχείο εξακολουθεί να είναι η piροετοιασία των δηοσιονοικών piροοpiτικών για την piερίοδο 2007-2013, ε σκοpiό τη στήριξη των δραστηριοτήτων τη διευρυένη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η οpiοία piρόκειται να εpiεκταθεί ακόη piερισσότερο.
Looking ahead, one of the key issues remains the preparation of the financialperspective for the period 2007 to 2013 to underpin the activities of an enlarged European Union that is due to expand even further.
Με βάση αυτέ τι piρώτε κατευθυντήριε γραέ piου ορίστηκαν για το θέα αυτό το 2003, η Εpiιτροpiή piροσδιόρισε λεpiτοερέστερα την piροσέγγιση piου piροβλέpiει να εφαρόσει:
Building on the initial guidelinesdrawn up in 2003, the Commission has now given a more detailed picture of theapproach it advocates.
• στο θεωρητικό εpiίpiεδο, η ανακοίνωση piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή τον Φεβρουάριο σχετικά ε τι piολιτικέ piροκλήσει και τα δηοσιονοικά έσα τη Ένωση εpiισηαίνει ω piροτεραιότητε στον τοέα αυτό τη βιώσιη ανάpiτυξη, την piροώθηση τη ευρωpiαϊκή ιθαγένεια και την ενίσχυση τη Ένωση ω piαγκόσιου εταίρου.
On the conceptual level, the Commission issued a communication in Februarysetting out the policy challenges and budgetary means of an enlarged European Union and identifying as key priorities the promotion of sustainable development,the development of European citizenship, and the strengthening of the Union as aglobal partner; it also emphasised the need to improve the budgetary procedurein order to allow a more effective response to emergencies or economic crises;thisfirst outline was followed by a second communication presented in July with aview to renewing the interinstitutional agreement on budgetary discipline andimproving the budgetary procedure.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ν έωσηρχία και τη βελτίωση ανακοίνωση, η οpiοία υpiοβλήθηκε τον Ιούλιο, κυρίωδιορχετικου piροϋpiολο
At the operational level, in July the Commission presented a first package oflegislative proposals for programmes and instruments in areas including social policyand employment, economic and social cohesion, transport, agriculture and ruraldevelopment, fisheries, education and culture.