natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη των πολιτών
A practical guide to town­twinning gives an overview of regional and local administrations in Europe and the kind of financial assistance available from the EU for transnational projects: Cat.:
Υπηρεσίες πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών ηση πόλεων: Cat.: CM-96-96-368-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 263 σ., ECU 7, Internet: http://europa.eu.int/comm/sg/jumelage/ en/jumOl.htrn
Innovations for the improvement of the urban environment are described by means of 110 projects dealing with improving urban 'metabolism', upgrading housing and enhancing soli­darity and citizens' participation: Cat.:
Βλέπε σελίδα 5
Regional policy/telecom/ information society
Μεταφορές/γεωργία/αλιεία
Transport/agriculture/ fisheries....:
Medium-sized cities in Europe: Περι­λαμβάνει εκθέσεις για τις πόλεις Καβάλα, Ρόδο, Perugia, Siena, Parma, Nîmes, Bastia, Alicante, Toledo, Oviedo, Coimbra, Evora, Freiburg, Dessau και Gal­way, στις οποίες επισημαίνονται τα κυριότερα προβλήματα των εν λόγω
Medium­sized cities in Europe: Reports on Kavala, Rhodes, Perugia, Siena, Parma, Nîmes, Bastia, Alicante, Toledo,, Oviedo, Coimbra, Évora, Freiburg, Dessau and Galway high­lighting their problems and potential:
Εξωτερικό εμπόριο/οικονομία/ φορολογία/ΜΜΕ
External trade/economy/ taxation/SMEs
Όλα γύρω από την Ευρώπη
All about Europe
Νομισματική ένωση/εσωτερική αγορά/ ανταγωνισμός
Monetary union/ internal market/ competition policy
Η EUR-OP διαθέτει τώρα μια νέα εισαγωγική σελίδα: http://eur-op.eu.int/.
EUR­OP has a new homepage: http://eur­op.eu.int/.
Η σελίδα αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια ανπθεο)ρημένη έκδοση της EUR-OP News που επιτρέπει την πρόσβσση σε πληθώρα πληροφοριο')ν που αφορούν την Ευρώπη.
It contains, amongst other things, a revised EUR­OP News which gives access to a vast and rich mine of information on Europe.
Εκπαίδευση/πολιτισμός/ ισότητα ευκαιριών/ οπτικοακουστικός τομέας
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ KAI ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EXTERNALAND DEVELOPMENT POLICIES g \ FVá Vr
Κίνητρα αντί για κυρώσεις
Incentives ­ not sanctions to the least­developed countries:
Μια νέα πολιτική συνεργασίας προσαρμοσμένη σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
A new policy thrust in line with a changing world
Κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ οικονομία και θα διατηρηθούν καλύπτει τους εξής τομείς: τη συγχρηματοδότηση των ανππτυξιακών προ­γραμμάτων στις εν λόγω χώρες, τις ενημερωτικές εκστρατείες στην Ευρώ­πη, την επισιτιστική βοήθεια, την ασφάλεια των τροφίμων και την ανθρωπιστική βοήθεια.
Since its inception 21 years ago, coop­eration between the EU and non­gov­ernmental development organiza­tions (NGDOs) covers in particular: the co­Financing of development schemes in those countries, informa­tion campaigns in Europe, food aid, food security and humanitarian aid.
Έκθεση 1995: COM(97) 427 τελικό.
1995 report: COM(97) 427 fin.
μια πε­το μόνο για μεταβατική ρίοδο έως
Five major guidelines will govern the EU's nego­tiating position with its ACP partners, taking into account the varied needs of each sub­region.
Πρόταση για τους τεχνικούς κανόνες συγχρηματοδότησης των δραστηριοτή­των με τους ΜΚΟΑ για την αντιμετώ­πιση των βασικών αναγκών των μειο­νεκτικών ατόμων στις αναπτυσσόμενες χώρες: ΕΕ C 307, 1997 (κοινή θέση).
307, 1997 (common position).
την την και ρίου με Αφρική, Καραϊβική
The Commission proposes to introduce special social and environmental incentive clauses under the General­ized System of Preferences (GSP) based on a system of positive, devel­opment­orientated incentives.
Για να υπάρξει αποτέλεσμα, θα πρέπει τα πλεονεκτήματα που προσφέ­ρονται στους εξαγωγείς των δικαιού­χων χωρών, να είναι σημαντικά.
These are designed to reward compliance with international social and environ­mental standards rather than punish through trade sanctions. For real improvements, the advantages for exporters from beneficiary countries have to be attractive.
Στις χώρες που πληρούν τα συμφωνημένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυ­πα θα πρέπει να παραχωρείται προτιμησιακό περιθώριο - διπλάσιο από το ισχύον για τα βιομηχανικά προϊόντα και τριπλάσιο από το ισχύον για τα γεωργικά προϊόντα: ΕΕ C360,1997.
A preferential margin ­ double that currently avail­able for industrial products and triple that for agricultural products ­ should be available to countries which com­ply with agreed social and environ­mental standards: OJC360,1997.
Οι αναλυτικές προτάσεις για τη χρημα­τοδότηση 75 ερευνητικών σχεδίων στη γεωργία στις αναπτυσσόμενες χώρες δημοσιεύονται στην έκδοση INCO-DC international cooperation: Cat.: CG-06-97-028-EN-C, 200 σ., ECU 11,50.
Detailed proposals for funding 75 research projects in agriculture in developing countries are published in INCO­DC international cooperation: Cat.: CG­06­97­028­EN­C, 200 pp., ECU 11.50.
Για τις λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες θα διατηρηθεί το ισχύον καθε­στώς εμπορικών προτιμησιακών όρων, το οποίο
Project cycle management: A manu­al: Free (+ES,FR,PT): EC, DG Vili, Genève 12, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 29 12.
Diplomatic corps - July 1997: Παρουσίαση όλων των διπλωματικών σωμάτων που είναι διαπιστευμένα στην EE:cat.: CM-08-97-638-FR-C (partly EN/FR), 284σ„ ECU IO.
line with policy guidelines for the new GSP ­ aims to grant tariff preferences years.
επιπλέον θα επεκταθεί και σε χώρες που δεν ανήκουν στην ΑΚΕ. 4.
For the least­developed countries the current regime of trade prefer­ences would be maintained, and even enlarged for non­ACP countries. 4.
Αυστη­ρότερη και πιο επιλεκτική συνεργασία: προτείνεται ριζική αναθεώρηση της διαχείρισης της οικονομικής και τεχνι­κής συνεργασίας, απλούστευση και εξορΟολογισμός τ(ον μέσων. 5.
Make coopera­tion more rigor­ous and selec­tive: A funda­mental revision of the manage­ment of finan­cial and techni­cal cooperation is proposed, simplifying and sters
Ενδυνάμωση της πολιτικής διάστασης της συμφωνίας προκειμένου η ΕΕ και η ΑΚΕ vu γίνουν γνήσιοι πολιτικοί εταίροι και να εντείνουν το διάλογο σε όλους τους τομείς που αφο­ρούν τα ανθρώπινα δικακόματα, τη δημοκρατία, τη δημόσια διοίκηση και την πρόληψη των συγκρούαεο)ν. 2.
These aim to: 1. Strengthen the political dimension of the agreement to enable the EU and the ACP to become gen­uine political partners, intensify dia­logue in all areas concerning human rights, democracy, public administra­tion and the prevention of conflicts. 2.
Συ­μπερίληψη πολιτικών για την οικονομι­κή ανάπτυξη και την κοινωνική πρό­νοια προκειμένου να κατιιπολεμηθει η φτώχεια. 3.
Integrate economic development and social policies to fight poverty. 3.
Έναρξη της συνεργασίας που θα οδηγήσει σε οικονομική σύμπρα­ξη.
Open up cooperation leading to economic partnership.
Για τη διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική: Η ΕΕ θα υποστηρίξει την εφαρμογή του μηχανισμού που έχει δημιουργήσει ο Οργανισμός Αφρικανι­κής Ενότητας: ΕΕ L293,1997.
Trade preferences for ACP countries are no longer seen as an effi­cient measure to ensure their integra­tion into the world economy and will only be maintained fora transitional pe­riod up to the year 2003. Areas of free trade with Africa, the Caribbean and Pacific will be set up within 20­25
Επανάσταση στις καταναλωτικές συνήθειες της Κεντρικής Ευρώπης
ACP­EC Convention of Lome, Annual Report of the ACP­EC Council of Mini­
Αγκόλα: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/97 για τη διακοπή των οικονομικών σχέσεων προκειμένου να υποχρεωθεί η UNITA να εκπληρώσει τις υποχρεώ­σεις της στην ειρηνευτική διαδικασία: ΕΕ L 309.1997.
Preventing conflict in Africa: The EU will support the implementation of the mechanism put in place by the Organization for African Unity (OAU): OJ L293, 1997.
Αργεντινή: Συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή
Angola: Regulation (EC) No 2229/97 on the interruption of economic rela­tions to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process: OJ L 309,
Κοινότητα
Shopping revolution in Central Europe
Κυρώσεις εναντίον της Sierra Leone: Πρόταση για τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων, όπως είναι για παράδειγμα η απαγόρευση της παροχής όπλων και πετρελαίου με στόχο την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης: COM (97) 545 τελικό.
Sanctions against Sierra Leone: Proposal to interrupt economic relations by prohibiting, for example, the supply of arms and petroleum with the aim of restoring the constitutional order: COM (97) 545 fin.
Ιορδανία: Πρόταση για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας με βασικό στόχο τη σταδιακή δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών: coM(97) 554 τελι­κό.
CEECs: Supplement B, No 10/97: Cat.: CM­AT­97­OlO­EN­C (+DE.FR), ± 16 pp.. single copy ECU 7, annual subscription (11 issues) ECU 44.
Μεσόγειος: Πρόταση για τη λήψη μέτρων σε περίπτωση παραβίασης των
Mexico: Proposal for an agreement on economic partnership: OJ C 350, 1997. Proposal for its advanced application: OJ C 356.1997.
(κανονισμός δημοκρατικών αρχών εκ μέρους ενός μεσογειακού εταίρου MEDA): COM(97) 516 τελικό.
Jordan: Proposal for a Euro­Mediterranean agreement in which the gradual creation of a free­trade area is a major concern: C0M(97) 554 fin.
Σύμφωνα με έκθεση της Euroslat, από την πτώση του τείχους του Βερολίνου και μετά, σημειώθηκε επανάσταση στον τομέα των λιανικών πωλήσεων τιον 11 χωρών της Κεντρι­κής Ευρώπης.
Since the fall of the Berlin Wall, there has been a revolution in lhe retail sector of the 11 countries of Central Europe, according to a Euroslat report.
Στη Ρουμανία, οι λιανικές πωλήσεις αυξήθη­καν κατά S00 % και στη Βουλγαρία σχεδόν κατά 400 %.
Retail sales in Romania have grown by over 800% and in Bulgaria almost 400%.
Στην Πολωνία, ο αριθμός των καταστημάτων λιανικής πώλησης από 165 000 έφθασε τις 415 000.
The number of retail outlets in Poland has soared from 165 000 to 415 000.
Σε όλες αυτές τις χώρες, πάνω από 5 εκατ. άτομα απασχολούνται στον τομέα λιανι­κών πωλήσεων, αριθμός που αντιστοιχεί στο 11,4% του εργαζόμενου πληθυσμού.
The retail sector in all these countries now employs almost 5 mio people, 11.4% of the working popu­lation.
Retailing in Central European Coun­tries, 1996: εξετάζεται, επίσης, η ταχύτητα των ιδιωτικοποι­ήσεων, η διείσδυση στην αγορά λιανικών εμπόρων από την ΕΕ και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, καθώς και ο αντίκτυπος της όλης κατάστασης στην παραοικονομία: Cat.: ι
Retailing in Central European Countries, ¡996 also looks at the speed of privatization, market penetration by EU retailers and the problems they face, as well as the effect of the black economy: Cat.: CA­0I­96­147­EN­C (+DE.FR), ± 192 pp., ECU 23.
Περιβαλλοντική συνεργασία με την Ασία
Mediterranean: Proposal for measures should a MEDA country fail to respect democratic principles: COM(97) 516 fin.
Η οικονομική κατάσταση και η οικονομική μεταρρύθμιση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) αποτελεί το κεντρικό θέμα του τριμηνιαίου συμπληρώματος της Europe­an Economy, European Reform Monitor, Συμπλήρωμα C.
Economic situation and economic reform in Central and Eastern Europe (CEECs) is the theme of the European Reform Monitor, Supplement C to European Economy pub­lished quarterly.
Στο προπό τεύχος προβλέπεται σταθερή οικονομική ανάπτυξη για την περίοδο 1997/98 αλλά η αύξηση των εισαγωγών θα οδηγήσει σε έλλειμμα στο εξωτερικό εμπόριο.
No I forecasts sustained economic growth in 1997/98 but growth in imports will lead to an external trade deficit. No 2 examines the banking sector of the CEECs and the restructuring required.
Στο τρίτο τεύχος αξιολογούνται οι οικονομίες των υποψήφιων χωρών με βάση τις διπλές απαι­τήσεις του Συμβουλίου: μια υγιής οικονομία της αγοράς ικανή να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό.
New enterprises in Central and Eastern Europe (CEEC) in 1995 examines the structure of nearly 700 000 enterprises, excluding agricultural ones, in 11 CEECs which were creat­ed then and are still active in September 1996: Eurostat Dis­ est followed by the Czech Republic and Slovenia: Cat.: CM­ tributive trade ami services, Supplement No 3/1997: Cat.: CA­CJ­97­S03­3A­ A­
Καμία υποψήφια χώρα δεν πληροί τα κριτήρια αυτά.
AU­97­000­EN­C (+DE.FR), annual subscription (4 issues) ECU 24.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία είναι αρκετά κοντά και ακολουθεί η Τσεχική Δημο­κρατία και η Σλοβενία: Cat.: CM-AU-97-OOO-EN-C (+DE,FR), ετήσια συνδρομή (4 τεύχη) ECU 24.
C (3A=DE/EN/FR), 28 pp.. single copy ECU 10. annual subscription ECU 84.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, προτείνεται μηχανισμός για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στις υποψήφιες XKAE:COM(97) 634 τελικό.
A mechanism for granting Financial aid is proposed to applicant CEECs in the framework of the pre­accession strategy: COM(97)634.
Supplement No 3/1997: ('at.: CA-CJ-97-S03-3A-C (3A=DE/EN/FR), 28 α., τιμή ενός αντιτύπου ECU ΙΟ, ετήσια συνδρομή ECU 84.
Around half of all this trade was with Germany: For more information: Eurostat
στις
Press Office. JMO. 1.­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoificeCffeiiroslal.ccc.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostat.htm
Σύμφωνα με τη European Economy, στην οποία δημοσιεύονται έρευνες για τις επιχειρήσεις στις ΧΚΑΕ, παρατηρείται βελτί­
To address this issue, the Commission proposes to focus on mea­sures to increase Asian­style environ­mental management and facilitate a market­based approach to environmen­tal protection: C0M(97) 490 fin.
Προγράμματα στήριξης
Scientific cooperation with
Ουκρανία: Πρόταση συμπληρωματικής οικονομικής βοήθειας με τη μορφή
Ukraine: Proposal for supplementary financial assistance by means of a loan of up to ECU 150 mio: C0M(97) 588 fin.
Υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού
Asia 1991­94: Free in English only: Marianne Braun, EC, DG XII, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 2 96 62 52.
Η σοβαρότητπ των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ασία έχουν αντίκτυπο στην Ευρώπη.
Further measures against Burma/ Myanmar: A decision foresees the suspension of diplomatic relations and an embargo on arms, underlining the
Η Επιτροπή, για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού, προτείνει την εστίαση της προσοχής στη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής διαχείρι­σης σε τομείς προτεραιότητας για την Ασία και τη διευκόλυνση μιας προσέγ­γισης για την προστασία του περιβάλ­λοντος προσανατολισμένης στην αγορά: C0M(97) 490 τελικό. Περαιτέρω μέτρα κατά της Βιρμανί-ας/Μιανμάρ: διαδικασία : ΕΕ L 293,1997. Scientific cooperation with South-East Asia 1991-94: Δωρεάν, μόνο στα αγγλι­κά: Marianne Braun, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 296 62 52.
Black Sea area: Proposal to support regional cooperation initiatives in the fields of transport, energy and telecom­munications networks, trade coopera­tion and sustainable development: COM try is based on lhe TACIS Resolution, according to which, in cases of viola­tion of democratic principles, the Coun­cil may take appropriate measures to assist a state.
Υπη­
Change:
H εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών φορές το χρόνο από την Κοινοτήτων (EUR-OP)
During the period of economic reform in Central and Eastern Europe, the Tempus Programme is designed to address the problem of the lack of spe­cific high­level skills by improving links with industry in the CEECs (Tem­pus Pitare), the New Independent States (NIS) and Mongolia (Tempus Tacis).
Βοηθός αρχισυντάκτη: Stuart Baker. Βοηθοί: Aria­ne Dänzer, Patrice Kunsch. Ασκούμενοι: Lauri Larjavaara, Annie Launois, Andrea Lorch, Siân O'Keefe.
Assistant editor: Stuart Baker.
Φωτογραφικό τμήμα: Jean Jacques Patricola και αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Commission.
Eastern Europe and global change: Πρα­κτικά ημερίδας για τις αλλαγές του κλίματος, περιλαμβανομένων αναλυτι­κών στοιχείων για τις τεχνολογίες: Cat.: CG-NA-I7-458-EN-C, 298 σ., ECU 31.50.
Proceedings of a workshop on climate change, including detailed data an tech­nologies: Cat.: CG­NA­17­458­EN­C, 298 pp., ECU 31.50.
Tempus Tacis - Οδηγάς υποβολής αιτήσεων (περιλαμβάνεται δισκέτα) και ένας οδηγός γι« το Tempus
Free: European Training Foundation, Villa (inali­no. Viale Settimio Severo 65.
6, τεύχος 4/1997- τιράζ: 301 000 αντίτυπα-η σύνταξη του παρόντος φύλ­λου ολοκληρώθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1997.
1­10133 Turin, lax (39) 116 30 22 00. e­mail: info@etf.it, Internet: http://www.etf.it; Tempus annual report
σία έχει επιδεινωθεί η Επιτροπή θα δια­θέσει 5 εκατ. ECU για την περαιτέρω υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρα­τισμού : ΕΕ L Ι. 1998.
As the political climate in Belarus has deteriorated further ­ President Lukashenko considers the referendum of 1996 as legally binding, whereas the Belarus constitutional court indicated that it was only consultative ­ the Com­mission proposes to spend ECU 5 mio to further support democratic reform:
τόμος 1: Cat: CG-NA-I7-450-EN-C.
4/1997: Print run: 301 000 copies.
317 ο.. ECU 63· τόμος 2: Cat.: CG-NA-17-781-EN-C 429 ο., ECU 46,50.
The text of this issue was completed on 10 December 1997.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει την άνοιξη 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 1998. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int
Στόχος του προγράμματος TACIS είναι η υποστήριξη της διαδικασίας μετατρο­πής σε οικονομία της αγοράς και της δημοκρατίας στα NAK.
The aim of the TACIS Programme is to support the process of transformation to market economies and democracy in the NIS.
Έκθεση TACIS
TACIS Report 1996: i„ all the
Μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν στη διεύθυνση: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Office 266, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 58.
The Dublin Convention official EU languages and Russian: TACIS. EC, DG 1A. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 80 24. Internet: http://europa. eu.mt/çòmrn/dg la/work/index.htm;
1996: Σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στα ρωσικά: TACIS, EC, DG ΙΑ, rue de la Loi 200, B1049 Brussels,, φαξ (322) 296 80 24. Internei: http://curopa.eu.int/comm/dgla/work/index,htm
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP. Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
Καθορίζονται, επίσης, οι αναλυτι­κοί όροι της διαδικασίας ανάληψης τιον αιτούντων άσυλο, καθώς και η διαδικασία απομάκρυνσης τους.
Country them. It also lays down details of the process by which applicants will be taken in charge, as well as of the procedure for taking applicants back.
Καθορίζονται, επίσης, οι διαδικαστικοί κανόνες λειτουργί­ας της επιτροπής που έχει εξουσιοδοτηθεί να εξετάζει διάφορα θέματα γενικής φύσης που αφορούν την εφαρμογή ή την ερμηνεία της Σύμβασης του Δουβλίνου:
The rules of proce­dure of a committee (comprising one representative of each Member States'gov­ernment), delegated to examine general questions concerning the application or interpretation of the Dublin Convention, are also established: OJ L 281,1997.
Ταχ. κώδ.
Support for democratic reform
(Postcode) _Χώρα (Country) Παρακαλούμε να δηλώσετε τη γλώσσα της επιλογής σας (σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι).
The initial admission of third­country nationals to the territory of a Member State as well as the basic rights for long­term residents are set out in a proposal:
Για περισσότερες εκθέσεις TACIS βλέπε EUR-OP News 1/97. σελίδα 4.
Belarus: The proposal for a TACIS Civil Society Programme for this coun­
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ/ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
The EU must act against drugs, sects and paedophilia
Απασχόληση - το ευρώ -Ατζέντα 2000
Employment ­ the euro ­Agenda 2000
Το ΕΚ δεν θεωρεί επαρκείς τις διατάξεις του Άμστερνταμ
Offences increasing­ly in the public eye relate to drug­trafficking, sects and pae­dophilia (child abuse).
Για το 1998, η Επιτροπή έχει πέντε πολιτικές προτεραιότητες: (.Απασχόληση: να υλοποιηθεί ο τίτλος της Συνθήκης του Αμστερνταμ για την απασχόληση, να υιο­θετηθεί μια μακροοικονομική προσέγγιση για τις πρωτοβουλίες για την απασχό­ληση, να προωθηθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να θεσπιστεί ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης για το 1998-2000. 2.
The Commission has five political priorities for 1998: 1. Employment: To imple­ment the employment chapter of the Amsterdam Treaty, take a macro­economic approach to employment initiatives, pursue the completion of the Single Market and introduce a new social action programme for 1998­2000. 2.
Ευρώ: να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ τον Ιανουάριο 1999. 3.
The euro: To complete preparations for the introduction of the euro in January 1999. 3.
Εφαρμογή της Ατζέντα 2000: να μεταρρυθμιστούν οι κοινές πολιτικές, να προετοιμαστούν για τη διεύρυνση και να καθοριστεί ένα νέο οικονομικό πλαίσιο. 4.
Imple­mentation of Agenda 2000: To reform common policies, prepare for enlarge­ment and define a new financial framework. 4.
Η Ένωση στον κόσμο: να προβληθεί η εικόνα μιας ισχυρής Ευρώπης στον κόσμο, ως υπόδειγμα ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας. 5.
The Union in the world: To pro­mote a strong Europe in the world as a model for peace, stability and prosperity. 5.
Η Ευρώπη των πολιτών, να δοθεί προτε­ραιότητα στους πολίτες, να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής, να αυξηθούν τα πρότυ­πα δημόσιας υγείας, να προστατευτεί το περιβάλλον και να ενισχυθεί η ελευθε­ ρία της κυκλοφορίας: cat: CM-NF-98-OOI-GR-C (+ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT, FI, SV), ECU 7.
Citizens First: To serve the public, improve the quality of life, increase stan­dards of public health, protect the environment and enhance freedom of move­ment: COM(97) 517 Πη.
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας το 1996 συνιστά την απλούστευση του κοινοτι­κού δικαίου όσον αφορά τις υποχρεώ­σεις ΦΠΑ, τη συνδυασμένη ονοματολο­γία για το εξωτερικό εμπόριο και τα λιπάσματα: C0M(97) 618 τελικό.
EUR­OP News took the opportunity to speak to Mrs Viviane Reding. MEP for Luxembourg and Vice­Chairman of the Committee on Civil Liberties, on how and why the EU should take more responsibility in combating these crimes.
Η διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών: Cat.: ΒΧ-03-97-991-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT.FI,SV). ± 144 σ., ECU 7.
Papers of the Symposium of Jean Monnet Chairs on the 1996 Intergov­ernmental Conference: Free: Béatrice
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που υπογράφηκε το 1951 στο Παρίσι από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούρ­γο και τις Κάτω Χώρες, λήγει το 2002.
Miège, University Council for the Jean Monnet Project, rue de Treves 67, B­1040 Brussels, fax (32­2)230 56 08.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων αποτελεί ενα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της ΕΕ.
An analysis of infringement proceed­ings statistics shows a decline in the number of complaints, from l 252 in 1995 to l 076 in 1996.
Ωστόσο, η ελεύθερη διέλευση τιον συνόρων έχει ορι­σμένες ανεπιθύμητες επιπτώσεις: διευκολύνει το οργανωμέ­νο έγκλημα διαμέσου των συνόρων.
By Member State, the number of complaints and cases is up sharply in Austria (+15.5%), Finland (+17.8%) and the UK (+82%), and down sometimes sharply in the other Member States.
Αυξάνονται διαρκώς τα αδικήματα που συνδέονται με το εμπόριο ναρκωτικών, τις αιρέσεις και την παιδεραστία.
Cases detected in relation to internal market legislation showed a moderate rise (up 5.3%, from 483 to 512), whilst the decline is continuing in customs, indirect taxation, agriculture and trans­port.
Όπως τόνισε η κ. Reding, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν εκείνο που προώ­θησε τη συμμετοχή της Ευρώπης στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
As Mrs Reding pointed out, it was the European Parliament (EP) that got the ball rolling concerning Europe's role in tack­ling these problems.
Το ΕΚ ψήφισε διάφορες εκθέσεις για τα ναρκωτικά που κατέληγαν σε παρεμφερή συμπεράσματα όπως, κυρίως, η ιδιαίτερη βαρύτητα που θα πρέπει να δοθεί στην ενημέρωση των γονέων, των εκπαιδευτικών και των νέων.
The EP voted on several drug reports with similar conclusions, namely that emphasis should be put on prevention and on giving information to parents, edu­cators and young people.
Το ΕΚ παρέχει ήδη οικονομική στήριξη στον τομέα αυτό.
The EP already gives financial sup­port in this respect.