natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, κρίνει αναγκαίο να τηρηθούν τα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης της ΕΕ, τόσο όσον αφορά τη σταθερότητα του τιμάριθμου, το δημοσιονομικό έλλειμμα, το δημόσιο χρέος, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, τη συμμετοχή στο ΕΝΣ, όσο και τη δημιουργία ανεξάρτητων κεντρικών τραπεζών στα κράτη μέλη της Νομισματικής Ένωσης.
It also feels that the decision to insist on fulfilment of the convergence criteria laid down in the EU Treaty was necessary (i.e. the criteria with respect to price stability, budget deficits, government debt, long-term interest rates, participation in the EMS and the establishment of independent national central banks in the participating Member States).
Στην πράξη, όμως, η τελική απόφαση σχετικά με τον κύκλο των κρατών που θα συμμετάσχουν, το χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της 3ης φάσης της ΟΝΕ θα ληφθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων την άνοιξη 1998.
In reality, however, the final decision on the participating countries and the timetable for introduction of the third stage of monetary union will be taken by the Heads of State or Government in the spring of 1998.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει, επίσης την απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων να ονομάσουν το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα "EURO".
The COR also welcomes the decision of the Heads of State or Government to call the future European currency the euro.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει, επίσης, το γεγονός ότι τα κράτη που θα προσχωρήσουν στην Νομισματική Ένωση θα επιλεγούν με βάση τους πραγματικούς αριθμούς που θα έχουν επιτευχθεί κατά το 1997 και όχι με βάση τους προγραμματισμένους στόχους.
The decision of the Madrid Summit to select the participant Member States on the basis of actual 1997 data rather than planned figures is welcomed.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι, προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης είναι, εκτός από τη νομισματική σύγκλιση, μια πραγματική οικονομική σύγκλιση, καθώς και συγκρίσιμη εξέλιξη της παραγωγικότητας.
As well as monetary convergence, real economic convergence and comparable productivity trends are preconditions for successful monetary union.
Χωρίς τις προϋποθέσεις αυτές υπάρχει κίνδυνος, είτε να ασκηθεί μια λιγότερο σταθεροποιητική νομισματική πολιτική, είτε να χρειαστεί ένας εντονότερος μηχανισμός αντιστάθμισης προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, η οποία, για να είναι εφικτή, προϋποθέτει, αφενός, την περαιτέρω πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώπης, η οποία θα ήταν αδύνατο να επιτευχθεί χωρίς τη στήριξη των πολιτών στα κράτη μέλη.
Otherwise, either monetary policy will be less stability-orientated, or else there will be a need for a strengthened balancing mechanism for weaker regions, which would be unthinkable without further political integration in Europe and popular, solidarity-based support in the Member States.
Οι προσπάθειες παγιοποίησης που κατέβαλαν πολλά κράτη μέλη, έμειναν πίσω από τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Over the last few years the fiscal consolidation efforts of many Member States have not yielded the forecast results.
Επιπλέον, όπως αποδείχθηκε κατά τους τελευταίους μήνες, ο αργός ρυθμός της συγκυρίας σε πολλά κράτη μέλη δυσχέρανε ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες παγιοποίησης.
These efforts have been further impeded over the last few months by cyclical economic weakness in many Member States.
Κάθε περαιτέρω βεβιασμένη παγιοποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών θα επιδείνωνε, κάτω από τις σημερινές συνθήκες ακόμη και τη δύσκολη ευρωπαϊκή συγκυρία, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, η μείωση του προϋπολογισμού
Against the current background, hasty further consolidation of publicsector budgets could actually impose a further burden on an already weak European economy, particularly as in some Member States government spending cuts have come dangerously close to exceeding the level judged acceptable by public opinion, given the state of the
-4-έλαβε, λόγω του ρυθμού της συγκυρίας, διαστάσεις με τις οποίες διακυβεύεται η "δημόσια" συναίνεση.
-3 economy. The objective of fulfilment of the convergence criteria by all Member States must not however be lost sight of, as only in this way can lasting growth and employment be promoted.
Σε περίπτωση που τα αυστηρά μέτρα παγιοποίησης συνδεθούν επίσημα με την εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης, υπάρχει κίνδυνος, πολλοί πολίτες της Ευρώπης να ταυτίσουν το νέο νόμισμα με τον περιορισμό των κοινωνικών παροχών και την ανεργία.
If the radical fiscal consolidation measures were to be perceived as arising from the need to comply with the convergence criteria, there is a danger of the future European currency becoming identified, in the eyes of many European citizens, with unemployment and the dismantling of public social services.
Το αποτέλεσμα θα είναι, ενδεχομένως, να επαναπροσανατολισθεί η πολιτική των κρατών μελών προς εθνικά κριτήρια και συγχρόνως να μειωθεί η υποστήριξη της πολιτικής ολοκλήρωσης.
This could result in a damaging renationalization of policy in the Member States and reduced support for European integration.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα υπονομευτεί η απαραίτητη στήριξη της Νομισματικής Ένωσης από ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού.
The broad-based popular support for monetary union, which the COR considers essential, would thus be undermined.
Πολιτική Ένωση και Εκδημοκρατισμός
Political union and democratization
Η μετατόπιση του ελέγχου της νομισματικής πολιτικής από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο προϋποθέτει την ολοκλήρωση της πολιτικής Ένωσης.
The transfer of control over monetary policy from the national to the European level will necessitate a deepening of political union.
Η εντονότερη δέσμευση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί από την άποψη αυτή απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμβίωση εντός της Ένωσης σε ένα κλίμα αλληλεγγύης.
A stronger commitment of citizens to the European Union is in this sense an essential basis for solidarity within the Union. A monetary union involving only a minority would not be conducive to such solidarity and commitment to Europe.
Μια νομισματική Ένωση που υποστηρίζεται μόνο από μία μειονότητα δεν μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης και της δέσμευσης των πολιτών στην Ευρώπη.
Moreover, the disparate forces unleashed by an economic and monetary union can in the long run be contained only by the common interest of a broader political union.
Η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν, στα πλαίσια της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, απόφαση σχετικά με τον σαφή εκδημοκρατισμό των ευρωπαϊκών οργάνων.
The COR calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic.
Για μία σταθερή Νομισματική Ένωση
Towards a stable monetary union
Η σύνθεση της ομάδας των ιδρυτικών μελών
The founder Member States
Τόσο από άποψη ανταγωνισμού όσο και για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το όφελος μιας Νομισματικής Ένωσης αυξάνεται στο βαθμό που αυξάνεται ο αριθμός και η έκταση των οικονομιών που συμμετέχουν σ'αυτήν.
In terms of competition policy and the viability of the internal market, the value of a monetary union rises with the number and size of the participating economies.
Η ΕΤΠ ζητεί γι'αυτό επειγόντως να αρχίσει η εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, με όσο το δυνατό περισσότερα κράτη και ταυτόχρονη αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης και να συμπεριλαμβάνει τις σημαντικότερες οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν συμμετέχει
The COR therefore urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies.
-5-μόνο ένας μικρός κύκλος κρατών, υπάρχει κίνδυνος να αναχαιτισθεί η ολοκλήρωση αντί να προωθηθεί.
If only a small number of Member States were to join, it is to be feared that this would work against integration rather than for it.
Λόγω της εξαιρετικής σημασίας που έχει το EURO για την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες της, είναι απαραίτητο να καταβληθούν κατάλληλες προσπάθειες ώστε ο ενιαίος νομισματικός χώρος να συμπεριλαμβάνει ευθύς εξαρχής όσο το δυνατό περισσότερους πολίτες της Ένωσης.
Because of the importance of the euro in creating an identity for the EU and its citizens, the COR also feels that efforts should be made to ensure that the common monetary area includes a majority of European citizens from the outset.
Ο ρόλος της φορολογικής πολιτικής
The role of fiscal policy
Προκειμένου να διασφαλισθεί μια αειφόρος νομισματική σταθερότητα, καθώς και μια ανάλογη αύξηση της απασχόλησης, η ΕΤΠ τονίζει ότι είναι αναγκαίος ο συντονισμός μεταξύ της νομισματικής και της φορολογικής πολιτικής καθώς και ο σταθεροποιητικός προσανατολισμός των πολιτικών αυτών.
The COR stresses the need for stability-orientated cooperation between monetary and fiscal policy, particularly in the participating Member States, as a way of guaranteeing long-term monetary stability and employment growth.
Ωστόσο, στη Συνθήκη της ΕΕ καθορίζονται κατά κύριο λόγο μόνο τα κριτήρια προσχώρησης στην Νομισματική Ένωση.
The EU Treaty's criteria are, however, primarily concerned with entry to monetary union.
Αντίθετα δεν γίνεται καμία αναφορά σχετικά με τον τρόπο και τους μηχανισμούς κυρώσεων που θα παροτρύνουν τα κράτη μέλη, και μετά την προσχώρηση τους στην Νομισματική Ένωση να ακολουθήσουν σταθεροποιητική φορολογική πολιτική.
The Treaty contains no clear indication of the conduct to be required of Member States after entry to monetary union or of sanction mechanisms to enforce stability-orientated fiscal policy.
Η ΕΕ υποστηρίζει συνεπώς τις προθέσεις που εκφράστηκαν κατά τη συνάντηση κορυφής της Μαδρίτης σχετικά με τη σύναψη μιας δεσμευτικής συμφωνίας σταθερότητας με την οποία θα διασφαλίζεται η σταθερότητα της φορολογικής πολιτικής και μετά την προσχώρηση στην Νομισματική Ένωση χωρίς να παράγονται πληθωριστικές συνέπειες.
The COR therefore supports the idea put forward at the Madrid Summit of a binding stability pact which should guarantee fiscal policy stability after monetary union without unleashing deflationary forces.
Η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να χαραχθεί κατά τρόπο ώστε να δημιουργεί μακροπρόθεσμα περισσότερη απασχόληση, οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
Fiscal policy must be designed to deliver more employment, growth and prosperity in a sustainable way.
Στο σημείο αυτό συμβάλλει, ανεξάρτητα από την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, η εδραίωση των δημόσιων προϋπολογισμών.
Consolidation of publicsector budgets will contribute to this, independently of compliance with the convergence criteria.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΤΠ συνιστά μια συνεταιρική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειακών αρχών και την OTA.
The COR calls for partnership and cooperation between the Member States, regions and local authorities in order to achieve budget consolidation.
Μια εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών δεν επιτρέπεται όμως, να βαρύνει μονομερώς τις περιφέρειες και τους OTA.
Consolidation of government budgets should not however place a disproportionate burden on the regions and localities.
Η κοινή πολιτική σταθερότητας πρέπει να διέπεται από μία κοινή αντίληψη και θεωρία σχετικά με τη σταθερότητα.
A common stability policy must be underpinned by a common culture and philosophy of stability.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η επιβολή κυρώσεων μπορεί να προκαλέσει κινδύνους και μνησικακία μεταξύ των κρατών μελών και, επιπλέον, θα αποτελούσε παρέμβαση στη δημοσιονομική νομοθεσία των κρατών μελών των περιφερειών και των κοινοτήτων.
The COR points out that the enforcement of sanctions risks stirring up resentment between Member States and interfering with the budgetary sovereignty of Member States, regions and local communities.
Κίνητρα για μια σταθεροποιητική δημοσιονομική πολιτική είναι πλέον κατάλληλα από ό,τι οι κυρώσεις.
Incentives for pursuing stability-orientated fiscal policy would be more appropriate than sanctions.
Λόγω της εντεινόμενης ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών οικονομιών, τα κράτη μέλη θα είναι στο μέλλον ακόμη λιγότερο σε θέση να αντιμετωπίζουν διαταραχές της γενικής οικονομικής ισορροπίας μέσω μια επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής.
The growing integration of European economies will mean that in future some Member States will have less scope than hitherto to counter economic disequilibria with expansionary fiscal policies.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας εντός της Ένωσης, και να προληφθούν οι ενδεχόμενες μελλοντικές διαταραχές της συνολικής οικονομικής ισορροπίας, χρειάζεται πραγματικός συντονισμός της δημοσιονομικής πολιτικής των κρατών που μετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
In order to ensure that there is still scope for policy action in the EU to prevent future economic imbalances, there has to be increased coordination of the fiscal policies of the EMU participants, and the other Member States of the European Union to combat the risk of any additional financial transfers from becoming necessary.
Η ΕΤΠ καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να δημιουργήσουν ήδη πριν από το τρίτο στάδιο της Νομισματικής Ένωσης, τα αναγκαία οικονομικά και νομισματικά μέσα που θα διασφαλίσουν τη διαρκή σύγκλιση των κρατών μελών και τη σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος.
The COR also calls on the Heads of State and Government to create, before the beginning of the third stage of monetary union, the necessary economic and monetary policy instruments to guarantee sustained convergence between the Member States and the stability of the single currency.
Εάν απαιτείται ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού μεταβιβάσεων θα χρειαστεί επίσης να διευκρινισθεί ο τρόπος χρηματοδότησης του.
If a strengthening of existing transfer mechanisms becomes necessary, it will also be necessary to clarify the ways in which this is to be financed.
Η Νομισματική Ένωση και οι επιπτώσεις για τις χώρες που δεν είναι μέλη της
Monetary union and its effect on non-participant Member States
Μία Κοινότητα αλληλέγγυων κρατών, όπως περιγράφεται στα άρθρα 2 και 130 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν πρέπει να προσανατολίζεται μόνο προς τα κράτη που θα προσχωρήσουν ήδη κατά την πρώτη φάση στην Νομισματική Ένωση.
A Community based on solidarity, an objective referred to in Articles 2 and 130 of the EU Treaty, should embrace not only the core group of monetary union participants, but also those Member States which fail to qualify.
Μια κοινότητα αλληλέγγυων κρατών θα πρέπει να υποστηρίζει και τα κράτη μέλη της Ένωσης, τα οποία δεν πληρούν ακόμη τις προϋποθέσεις για προσχώρηση.
These Member States may be expected to face higher real interest rates than the participating countries, as the markets will demand a risk premium.
Σε περίπτωση που τα κράτη αυτά δεν λάβουν καμία υποστήριξη, ενδέχεται να αρχίσουν έναν ανταγωνισμό υποτιμήσεων ο οποίος δεν είναι ευκταίος, για λόγους που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Without support, these Member States might be tempted to embark on competitive devaluation, which, for reasons of the viability of the internal market alone, would be undesirable.
Η ΕΤΠ κρίνει απαραίτητο να μελετήσει η Επιτροπή, ήδη πριν από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης, αν, και σε ποιο βαθμό, χρειάζεται να εφαρμοστούν μέτρα στήριξης, ώστε να σταθεροποιηθούν οι νομισματικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
The COR considers that, before introduction of the single currency, the Commission should assess whether, and to what extent, support measures are needed to stabilize monetary relations.
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο να επιτευχθεί δεσμευτική συμφωνία σχετικά με ένα τροποποιημένο σύστημα όσον αφορά τις νομισματικές σχέσεις μεταξύ των χωρών που θα συμμετάσχουν και αυτών που δεν θα συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση, πριν από την
The COR also calls for binding rules on a modified system of monetary relationships between the participating and non-participating Member States before the Member States to join monetary union are selected in order to promote integration into the monetary union. In order to prevent distortions of competition vis-à-vis non-participant countries, appropriate currency arrangements are needed to provide a sufficiently high degree of exchange rate stability but at the same time taking
-7-επιλογή των πρώτων κρατών μελών της Νομισματικής Ένωσης.
- 5 - sufficient account of the economic strength of these countries.
Το σύστημα αυτό θα συμβάλλει στην προώθηση της ολοκλήρωσης στην Νομισματική Ένωση.
Ensuring exchange rate stability within the EU is above all a matter for the non-participating Member States.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι μια ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική θα πρέπει, επίσης, να επιδιώκει τη διασφάλιση της αξίας του ΕΥΡΟ το εξωτερικό.
The COR believes that European monetary policy must also aim at securing the euro's external value.
Η προς το εξωτερικό νομισματική σταθερότητα δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται δαπάνες για την εσωτερική νομισματική σταθερότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
External exchange-rate stability must not be achieved at the expense of domestic price stability.
Οι οικονομικές επιπτώσεις για τις περιφέρειες και την τοπική αυτοδιοίκηση
Economic effects on the regions and local authorities
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι οι οικονομικές επιπτώσεις που θα έχει η Νομισματική Ένωση για τις περιφερειακές τοπικές αρχές δεν έχουν αναλυθεί και μελετηθεί ακόμη.
The COR considers that the economic effects of monetary union on the regional and local authorities have so far not been sufficiently discussed or analyzed, either with regard to the comparative positions of regions within the monetary union, or those of regions inside and outside the monetary union respectively.
Επίσης, άγνωστες είναι και οι συνέπειες που θα έχει η Νομισματική Ένωση στις περιφερειακές και οικονομικά μειονεκτικές περιοχές αλλά και στις περιοχές των οποίων τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν (opt-out).
Nor are the effects understood of monetary union on peripheral and economically weak regions or regions of Member States with an opt-out clause.
Η ΕΤΠ ανησυχεί επειδή δεν εξετάσθηκαν ακόμη σε βάθος και δεν αναλύθηκαν οι συνέπειες της Νομισματικής Ένωσης για την απασχόληση καθώς και η κατανομή των συνεπειών αυτών στις επιμέρους περιοχές.
The COR is also concerned at the lack of analysis and discussion of the employment effects of monetary union and their regional distribution.
Η ΕΤΠ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να εκπονήσει, πριν από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της Νομισματικής Ένωσης στις περιφέρειες και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και να ενημερώσει την ΕΤΠ σχετικά με τα αποτελέσματα των μελετών.
The COR therefore urges the Commission to carry out comprehensive studies on the socio-economic consequences of monetary union for Europe's regions and local authorities before monetary union begins and to inform the COR of the results.
Τα προβλήματα και οι προοπτικές που σκιαγραφούνται κατωτέρω, υπογραμμίζουν την ανάγκη αυτή : α)
Clarification of the problems and opportunities listed below is needed: a)
Μέχρι τώρα οι περιοχές που ευνοούνται τις από νομισματικές
The larger monetary area will lead to further intensification of competition between the regions.
-8-υποτιμήσεις δεν θα μπορούν πλέον να βασίζονται σε παρόμοιες συνέπειες.
Regions which have so far benefitted from exchange rate fluctuations will no longer be able to rely on such effects and will experience rising competitive pressures and further loss of market share by local industry.
Επομένως, θα γίνει ιδιαίτερα αισθητή η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και θα περιοριστεί η εγχώρια παραγωγή.
Regions on the other hand with a high level of external trade conducted in foreign currency will benefit greatly from the disappearance of exchange costs and risk.
Είναι πολύ πιθανό να οξυνθούν οι οικονομικές αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών.
To compensate for the lack of scope for monetary policy measures in a monetary union, fiscal policy instruments based on minimum requirements may take on a new dimension at European level.
Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα πρέπει, ωστόσο να χρησιμοποιηθούν για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης.
The continuing limited mobility of labour in Europe could perpetuate asymmetric shock effects on individual regions, which against a background of monetary union could do lasting damage to prosperous regions as well.
Οι αυξανόμενες οικονομικές αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών ενδέχεται να αναγκάσουν τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές στην άσκηση πολιτικής που θα χαρακτηρίζεται από χαμηλούς μισθούς και χαμηλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα με σκοπό να παραμείνουν ανταγωνιστικές στους κόλπους της Νομισματικής Ένωσης.
Regional economic divergences within the Member States could be exacerbated, particularly as the budgetary consolidation currently being carried out by the Member States initially greatly restricts the scope for redistribution within the individual Member States.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές που χαρακτηρίζονται από χαμηλή ανταγωνιστικότητα.
Adjustments to the Structural Funds will no doubt be needed, in particular to counter damaging economic and social consequences in the affected regional and local authorities.
-9-Η αυξανόμενη ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση στ) παρέχουν νέες δυνατότητες και δημιυργούν νέες ανάγκες για την πολιτική απασχόλησης σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Growing economie divergences between regions might compel affected regional or local authorities to pursue a policy of low wages and environmental and social standards in order to remain competitive in a monetary union.
Συνεπώς, είναι απαραίτητος ο συντονισμός των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης, προκειμένου τα πλεονεκτήματα από την εσωτερική αγορά και τη νομισματική ένωση να συμβάλουν ενεργά στην καταπολέμηση της ανεργίας.
This applies in particular to the authorities of regions with structurally low productivity. A more active European policy on minimum standards is therefore needed, subject to strict compliance with the principle of subsidiarity.
Η οικονομική ολοκλήρωση των περιοχών θα περιορίζεται σε μικρότερο βαθμό από τα σύνορα.
The progressive integration of the European single market and European monetary union open up new opportunities and requirements for employment policy at European, national, regional and local level.
Οι κύκλοι της οικονομικής συγκυρίας θα λαμβάνουν εντονότερα διασυνοριακό χαρακτήρα.
Employment policy is the responsibility of the Member States, but must be coordinated at European level in order to channel the benefits of the single market and monetary union into actively combating unemployment.
Η άσκηση συντονισμένης πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να λάβει και την περιφερειακή πολιτική διάσταση.
The same holds true for policy relating to the social partners.
Οι περιοχές και οι OTA στις οποίες επιβάλλονται χαμηλοί φόροι κατανάλωσης θα προσελκύσουν ιδιαίτερα τους καταναλωτές των παραμεθόριων περιοχών.
This could also affect trade and financial flows within individual Member States and transnational regional joint ventures. A coordinated economic policy for the Member States should be given a regional policy dimension.
Αντιθέτως, η αγοραστική δύναμη θα μειωθεί ιδιαίτερα στις περιοχές με υψηλούς φόρους κατανάλωσης.
In Member States where the regional and local authorities have significant autonomous budgetary powers they too must be genuinely involved in the drawing up and implementation of the rules governing the operation of EMU.
Η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, μέσω της ανακατανομής καθηκόντων, θα εντείνει την πίεση που ασκείται στους προϋπολογισμούς των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ακόμη κι αν δεν συντέλεσαν στο δημοσιονομικό έλλειμμα.
Monetary union, and the disappearance of transaction costs, will cause changes in consumer demand in border territorial authorities.
Η επιδιωκόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιβαρύνει τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ πρέπει να αναμένεται ότι η Νομισματική Ένωση θα μπορούσε να προκαλέσει την ανακατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
As a result of transfer of responsibilities, the consolidation of public finances will put pressure on regional and local authority budgets, even where these have not contributed to the publicsector deficit.