natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.8
G Sirene Phase II and helpdesk: budget adopted. Q Sisnet: budget adopted.
D Έκθεση της πολυτομεακής ομάδας ad hoc: κατάσταση των εργασιών.
G Europol — exchange of personal data: decision adopted.
D Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία: κατάσταση των εργασιών.
G Extension of Europol's mandate to deal with in ternational crime: decision adopted (—» point 1.4.19).
Ü Εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοι­κητικών διαδικασιών: κατάσταση των εργα­σιών.
President: Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice, and Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
Commission: Mr Vitorino.
D Ασφάλεια στις σήραγγες: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
Q Protection of the euro against counterfeiting: decision adopted (—» point 1.4.22).
D Επικύρωση και εφαρμογή της σύμβασης περί ευθύνης για τη μεταφορά επικίνδυνων επιβλαβών ουσιών: πληροφορίες.
Q Protection of the euro against counterfeiting: framework decision adopted (-» point 1.4.23).
Π Παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Γκέτεμποργκ: πληροφορίες.
Q European arrest warrant and surrender procedures between Member States: progress report.
D Ψηφιακός ταχογράφος: πληροφορίες.
Q Organised crime in the EU: briefing.
D Προστασία των πεζών: πληροφορίες.
Q Combating terrorism: framework decision adopted (—» point 1.4.6).
D Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και διαδι­κασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών: κατά­σταση των εργασιών.
G Alignment of drug and diverted precursors seizure statistics: recommendation adopted (- > point 1.4.26). Q Eurojust: proposal for a decision agreed (-»point 1.4.15).
Π Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση απόφασης πλαισίου (σημείο 1.4.6).
G Combating the sexual exploitation of children and child pornography: progress report.
G Eurojust: πολιτική συμφωνία (-» σημείο 1.4.15).
Q Korean Peninsula Energy Development Or ganisation (KEDO): Common Position adopted (-^ point 1.6.97).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
G Approximation of sanctions: discussed.
□ Συμφωνία οδικής διαμετακόμισης ΕΚ-Ρου-μανίας: έκδοση απόφασης (-» σημείο 1.5.15).
G Europol: decisions adopted (—» points 1.4.16 and 1.4.19).
D Εναρμόνιση των ποινών: συζήτηση.
Q Korean Peninsula Energy Development Or ganisation (KEDO): decision adopted (—» point 1.6.96).
(Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 10 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.9
D Διατάξεις εφαρμογής του Eurodac: πλη­ροφορίες.
Q Renewal of the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes Region: Joint Action adopted (—» point 1.6.117).
D Σύστημα πλη ροφοριών Σένγκεν II: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.4.20).
Q Human rights in Africa: report on Common Position approved.
D Έκθεση της προεδρίας με θέμα την προ­ξενική συνεργασία: πληροφορίες.
Q ACP Committee of Ambassadors: decisions approved.
D Θεώρηση: κατάσταση των εργασιών.
G Central Asia: conclusions adopted (—» point 1.6.86).
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κκ. Barnier, Lamy, Patten και Verheugen, μέλη.
Q Proceedings in the Council's other configurations: review.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Q White Paper on European governance: progress report.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Q Cyprus, Malta and Turkey Association Com mittees: decisions adopted.
D Εργασίες στα πλαίσια άλλων σχηματισμών του Συμβουλίου: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
Q Making a success of enlargement: conclusions adopted (—» point 1.5.3).
Π Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λάακεν: πληροφορίες.
Q European Union — Canada summit: progress report.
D Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυ­βέρνηση: κατάσταση των εργασιών.
Q European Union action following the attacks in the United States: conclusions adopted (—» point 1.4.7).
D Αστυνομική συνεργασία στους ποδο­σφαιρικούς αγώνες διεθνούς χαρακτήρα: έγκριση σύστασης (—» σημείο 1.4.18).
Q Macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina: decision adopted (—» point 1.6.70).
D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία: έγκριση δημοσιονομικού κανονισμού.
G Scheme of generalised tariff preferences 2002-04: regulation adopted (-» point 1.6.53).
D Δίκτυο Sirene και εξυπηρετητής (Helpdesk): έγκριση προϋπολογισμού.
G Macrofinancial assistance to the Federal Re public of Yugoslavia: decision adopted (—» point 1.6.71).
D Sisnet: έγκριση προϋπολογισμού.
Q Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.100).
D Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας: πληροφορίες.
G Macrofinancial assistance to the Former Yu goslav Republic of Macedonia: decision adopted (-» point 1.6.69).
Π Αφρική: πληροφορίες.
Q European security and defence policy: brief ing.
D Εναρμόνιση των στατιστικών δεδομένων σχετικά με τις κατασχέσεις ναρκωτικών και
Q Justice and home affairs: action plan adopted (-»point 1.4.2).
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Q Western Balkans: (-»point 1.6.61).
Συμβούλιο
Q Epidemiological adopted.
D Διασκέψεις προσχώρησης: έγκριση κοι­νών θέσεων.
Q Information and communication activities of the EU: conclusions adopted (—» point 1.4.89).
2398η σύνοδος
2398th meeting
Π Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.68).
Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.9.13
Π Σχέσεις με την Ουκρανία: προσανατολι­σμοί.
Q Relations with the Western Balkans: regula tion adopted (—» point 1.6.68).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102001, σημείο 1.9.13
Q Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan: Joint Action adopted (-» point 1.6.101).
Προεδρία: κ. de Donnea, υπουργός-πρόεδρος της κυβέρνησης της Περιοχής Βρυξελλών-Πρωτευούσης, υπεύθυνος για τις τοπικές αρχές, τη χωροταξία, τα μνημεία και τους αξιο­θέατους χώρους, την πολεοδομική ανανέωση και την επιστημονική έρευνα, του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr de Donnea, Minister-President of the Brussels Regional Government responsible for local authorities, regional planning, monuments and sites, urban regeneration and scientific research.
Π Διορισμός του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.6.101).
G Revision of Regulation (EEC) No 2455/92 and ratification of the Rotterdam Convention: progress report.
D Επιτροπή των πρεσβευτών ΑΚΕ: έγκριση αποφάσεων.
G Sixth research framework programme (EC-Euratom): agreed (—» point 1.3.103).
Π Κεντρική Ασία: έγκριση των συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.6.86).
Q Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls: conclusions adopted (—» point 1.4.42).
Ώ Κούβα: έγκριση συμπερασμάτων (έ.σημείο 1.6.113).
G Implementation of the European research area: resolution adopted (—» point 1.3.98).
(Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου).
Q Life sciences and biotechnology: progress re port.
D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά: κατάσταση των εργασιών.
Accession negotiations: briefing. Seveso II: briefing.
D Μακροοικονομική χρηματοδοτική ενί­σχυση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση από­φασης (—» σημείο 1.6.70).
Environmental liability: briefing. Packaging waste: briefing.
D Μακροοικονομική βοήθεια στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.71).
Q Fisheries agreement with Guinea-Bissau: de cision adopted (—» point 1.3.150).
D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: υιοθέτηση σχεδίου δράσης (—» σημείο 1.4.2).
Q Outcome of the fourth WTO Ministerial Con ference: briefing.
D Επιδημιολογικοί δείκτες: έγκριση ψηφί­σματος.
Q Protection of the rights of broadcasting or ganisations: decision adopted (—» point 1.3.57).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102001, σημείο 1.9.11
2399th meeting designs: regulation adopted
D Εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πληροφορίες.
Q Community (-»point 1.3.58).
Συμβούλιο
10-2001, point 1.9.11
D Αξιολόγηση των συμπερασμάτων του Συμ­βουλίου στο Τάμπερε: πληροφορίες.
G Assessment of the European Council Tampere conclusions: briefing.
Προεδρία: κα Aelvoet, υπουργός προστασίας των καταναλωτών, δημόσιας υγείας και περι­βάλλοντος.
President: Ms Aelvoet, Belgian Minister for Con sumer Protection, Public Health and the Environ ment.
2400η σύνοδος
2400th meeting
Επιτροπή: κα Wallström και κ. Byrne, μέλη.
Commission: Ms Wallström and Mr Byrne.
(Βρυξέλλες, 17 και 18 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 17 and 18 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.9.13
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.13
Προεδρία: κ. Neyts-Uyttebroeck, αναπληρωτής υπουργός του υπουργού εξωτερικών, υπουρ­γός γεωργίας, του Βελγίου.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Q European climate change programme: con clusions adopted (—» point 1.4.47).
D Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεις για το έτος 2002: έκδοση κανονισμού (έ.σημείο 1.3.139).
Q TACs and quotas for 2002: regulation adopted (—» point 1.3.139).
Π Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για το 2002: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.143).
Q Multiannual guidance programme for 2002: agreed (—» point 1.3.143).
Π Ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου: πληροφορίες.
Rebuilding cod and hake stocks: briefing.
Π Αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων: πληροφορίες.
G Evaluation of plant protection products: con clusions adopted (—» point 1.4.82).
D Μέτρα για τη μετατροπή των σκαφών στην Ιταλία: πληροφορίες.
Q Fishing opportunities for deepwater fish stocks: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Sustainable use of pesticides: progress report.
D Διοξίνες, φουράνια και πολυχλωριωμένα διφαινύλια: έγκριση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.4.42).
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minister. ter.
D Ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των ΓΜΟ: πληροφορίες.
Q Informal meeting of Directors-General of Fisheries Departments on discards in fisheries: briefing.
G Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση: πληροφορίες.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
G Seveso II: πληροφορίες.
G Fisheries conversion measures in Italy: brief ing.
Q Περιβαλλοντική ευθύνη: πληροφορίες.
Q Preparations for Laeken European Council: briefing.
Q Απόβλητα συσκευασιών: πληροφορίες.
Q Financial services action plan: briefing.
Π Αποτελέσματα της τέταρτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ: πληροφορίες.
Q Agreement with the Republic of Cape Verde: decision adopted (—» point 1.3.147).
Άλλα κείμενα που εξετάστηκαν
Q Financial collateral arrangements: progress report.
□ Συμφωνία με τη Δημοκρατία του Πράσι­νου Ακρωτηρίου: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.147).
Q Agreement with Mauritania: adopted (—» point 1.3.156).
Ώ Συμφωνία με τη Μαυριτανία: έκδοση κανο­νισμού (-* σημείο 1.3.156).
Q Market abuse: progress report.
D Συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.154).
Q Agreement with Madagascar: regulation adopted (—» point 1.3.154).
Ώ Συμφωνία με το Μαρόκο: έκδοση κανονι­σμού (-* σημείο 1.3.155).
Q Agreement with Morocco: adopted (—» point 1.3.155).
D Σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ: σύναψη πρωτοκόλλων (—» σημείο 1.5.6).
Q Relations with the associated CCEE: conclusion of protocols (—» point 1.5.6).
Π Κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.58).
Q Globalisation and development: briefing.
Π Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζο­μένων: κατάσταση των εργασιών.
Q Taxation of savings: conclusions adopted. G Energy taxation: progress report.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
G VAT on e-commerce: conclusions adopted (-» point 1.3.56).
D Σχέσεις με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία: έκδοση αποφάσεων (^σημεία 1.5.8, 1.5.12 και 1.5.17).
Q Relations with Cyprus, Malta and Turkey: decisions adopted (—»points 1.5.8, 1.5.12 and 1.5.17).
□ Δημιουργία μεικτής συμβουλευτικής επι­τροπής με την Κύπρο: έγκριση σχεδίου από­φασης.
Q Own resources decision — state of ratifications: progress report.
Π Φορολόγηση της ενέργειας: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
Q Establishment of a Joint Consultative Com mittee with Cyprus: draft decision approved.
D ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο: έγκριση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.56).
Q Pre-accession financial assistance for Turkey: regulation adopted (—» point 1.5.19).
D Πακιστάν — κλωστοϋφαντουργικά: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.6.46).
Q Pakistan — textiles: decision on signing adopted (—» point 1.6.46).
D Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: έγκριση των συμπερασμάτων.
G Human rights: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία: έκδοση απόφασης (—¥ σημείο 1.4.22).
Q Court of Auditors report: conclusions adopted.
□ Ανθρώπινα δικαιώματα: έκδοση συμπερα­σμάτων (έ.σημείο 1.2.3).
Q List of terrorist organisations: procedure ap proved.
D Κατάλογος τρομοκρατικών οργανώσεων: έγκριση της διαδικασίας.
G Protection of the euro against counterfeiting: decision adopted (-» point 1.4.22).
D Διαχείριση των παράκτιων ζωνών: υιοθέ­τηση κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.38).
Q Management of coastal zones: common position on the proposal for a recommendation adopted (—» point 1.4.38).
D Μεικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού: έκδοση κοινής θέσης (— > σημείο 1.6.38). Ο Άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων: έκδοση κανονισμού. Π Αναπληρωτής διευθυντής της Europol: διο­ρισμός. 2402η σύνοδος
Q EC-Mexico Joint Council: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.6.38).
2401η σύνοδος
2402nd meeting
(Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 19 December).
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
(Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 13 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.10
Previous meeting: point 1.9.3 of this Bulletin
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.3 του παρό­ντος Δελτίου
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D European Union Special Representative for South­Eastern Europe: Joint Action adopted (­»point 1.6.63).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Π Resolution 1373 of the UN Security Council: briefing.
Π Κανόνες υγιεινής: πληροφορίες.
Π Zoonoses: progress report.
D Ζωονόσοι: κατάσταση των εργασιών.
Π Food aid policy and management: conclu­sions adopted (—» point 1.6.57).
D Διάσκεψη «αφθώδης πυρετός»: πληροφο­ρίες.
Π Conference on foot­and­mouth disease: brief­ing.
D Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: πληροφορίες.
D Common organisation of the markets in sheepmeat and goatmeat: regulation adopted (­»point 1.3.129).
D Συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας: κατάσταση των εργασιών.
D Community vessel traffic monitoring and in­formation system: common position on the pro­posal for a directive adopted (—» point 1.4.69).
Π Καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά: κατάσταση των εργασιών.
Π Common organisation of the market in ba­nanas: regulation adopted (—» point 1.3.124).
Π Παγκοσμιοποίηση και ανάπτυξη: πληρο­φορίες.
□ European Aviation Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.73).
Π ΠΟΕ και πρόβειο και αίγειο κρέας: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.129).
D Seeds: amending regulation agreed (—» point 1.3.127).
D ΠΟΕ και τομέας της μπανάνας: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.124). □ Τομέας των σπόρων για σπορά: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.127). Ώ Φυτικές πρωτεΐνες: κατάσταση των εργα­σιών. Δελτίο ΕΕ 12-2001
D Air carrier liability in the event of accidents: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.74).
□ Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας: έγκριση κοινής θέσης f-» σημείο 1.4.74).
D Public access to Council documents: replies agreed.
D Εμπόριο προϊόντων σιδήρου και χάλυβα με τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζαχστάν: έκδοση αποφάσεων (-* σημείο 1.6.40).
D International Treaty on Plant Genetic Re­sources for Food and Agriculture: briefing.
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: απαντήσεις στα αιτήματα.
Π Conference of the European Council of Young Farmers: briefing.
2403η σύνοδος
2403rd meeting
Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός.
Internal market, consumer affairs and tourism.
(Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 20 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.12
Previous meeting: Bull. 11­2001, point 1.9.12
D Καθορισμός των ανωτάτων ορίων κατα­λοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης: έκδοση κανονισμού (—ï σημείο 1.4.83).
□ Maximum residue limits of veterinary medic­inal products in foodstuffs of animal origin: regu­lation adopted (—» point 1.4.83).
Επιτροπή: κ. Bolkestein, μέλος.
D Conversion of land to livestock farming in Portugal: regulation adopted (—» point 1.3.123).
Κύριο σημείο που εξετάστηκε
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research, responsi­ble for policy on large town and cities.
□ Αναστολή δασμών του κοινού δασμολο­γίου: έκδοση κανονισμού.
D Cheese production: (­» point 1.3.125).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Commission: Mr Bolkestein.
D Τιμές προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.159).
D Common organisation of the market in wine: regulation adopted (—» point 1.3.130).
D Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για τη Σενεγάλη: έκδοση κανονισμού.
Π Marketing of compound feedingstuffs: direc­tive adopted (—» point 1.4.76).
Π Πολιτική και διαχείριση της επισιτιστι­κής βοήθειας: έγκριση των συμπερασμάτων f—» σημείο 1.6.57).
D Suspension of common customs tariff duties: regulation adopted.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Guide prices for fishery products: regulation adopted (—»point 1.3.159).
D Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.4.69).
D Food legislation: directives adopted (—» point 1.3.44).
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.73).
Π Invoicing in respect of VAT: directive adopted (­» point 1.3.55).
Παραπομπές:
Commission guidelines for the reform of person nel policy: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής προσωπικού — σημείο 1.9.14 του παρόντος Δελτίου
Commission paper on the reform of personnel policy: point 1.9.14 of this Bulletin
Συνεχίζοντας τη μεταρρύθμιση της πολιτικής προσωπικού, η Επιτροπή υποβάλει, ύστερα από εντατικές διαβουλεύσεις με τη διοίκηση και τους εκπροσώπους του προσωπικού των κοινοτικών θεσμών, πολλά κείμενα εκ των οποίων ιδίως, ένα σχέδιο πρότασης κανονι­σμού που αποσκοπεί στην τροποποίηση του καθεστώτος καθώς και προηγούμενες αποφά­σεις ουσίας ενόψει ιδίως της διαβίβασης τους στην επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης πριν από την επίσημη έκδοση τους από την Επιτροπή.
Pursuing its reform of personnel policy, the Commission presents a number of texts including a draft proposal for a regulation amending the staff regulations and earlier decisions of substance for transmission to the staff regulations Committee prior to their adoption by the Commission.
Τα κείμενα αυτά αποτελούν την τυπική ρύθμιση από νομικής άποψης των απο­φάσεων που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή.
These texts constitute the legal formalisation of decisions already taken by the Commission following intensive consultations with the administrations and staff representatives of the institutions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική μεταρρύθμιση της ενοποιημένης εξωτερικής υπηρεσίας.
Commission paper on the administrative reform of the unified external service.
Προσανατολισμοί της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής προσωπικού — Δελτίο 102001, σημείο 1.9.14
Commission consultative document Reforming the Commission: Bull. 1/2-2000, point 1.10.9
Λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης — Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.56
Commission communication on the reform of the management of external assistance: Bull. 5-2000, point 1.6.56
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε τους προσανατολισμούς σχετικά με ορισμένα σημεία που εκκρεμού­σαν στην έγκριση των προσανατολισμών στις 30 Οκτωβρίου για τη μεταρρύθμιση.
3-2000, point 1.10.12 Commission communication Matching the Com mission 's activities with its human resources — the means to achieve our objectives: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας — COM(2000) 456
Commission communication concerning the de velopment of the external service: COM(2000) 456
Παραπομπές:
7/8-2001, point 1.9.9 tion of administrative reform: COM(2001) 115; Bull.
Ύστερα από τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης που συνέταξε μια εσωτερική ομάδα εργασίας, η Επιτροπή ενέκρινε πολλές προ­τάσεις σχετικά με τη διοίκηση της εξωτερι­κής υπηρεσίας και στοχεύει στην τροποποίηση ορισμένων άρθρων του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης.
Following the guide lines set out in an internal working party report, the Commission has endorsed a number of pro posals amending certain articles of the staff regulations concerning the administration of the external service.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Adopted on 11 December.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
Reference: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα απλοποίησης και εξορθολογισμού της γλωσσικής διαδικασίας των διαδικασιών της όσον αφορά τη λήψη απο­φάσεων.
The Commission has approved measures for the simplification and ra tionalisation of the language process in decision-making procedures.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 1/2-2000, point 1.10.12
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελε­στικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων.
Proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 28 December.
Σχετικά με την ασφάλεια, οι ενέργειες που εξε­τάζονται εγγράφονται στην πλειονότητα τους στον αγώνα για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας και της εγκληματικότητας.
As sustainable development is now a Union prior ity, the Commission has made it clear that all major proposals, in fields as diverse as agriculture, research, economic and social cohesion, the environment, transport and public health, will be con sistent with this strategy.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2002.
Work programme for 2002.
O δεύτερος στόχος αφορά τη μεγαλύτερη οικο­νομική και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση.
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development.
Η Επιτροπή θέλει σε αυτό το πεδίο να ενισχύ­σει το συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών και να εκμεταλλευτεί πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς εξαλείφοντας κυρίως τα φορολογικά εμπόδια.
The Commission will focus on the six priority areas of the Union's development policy, in particular education and health.
Παραπομπές: Λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι μια από τις προτε­ραιότητες της Ένωσης και συνεπώς η Επι­τροπή διευκρινίζει ότι όλες οι σημαντικές προ­τάσεις θα είναι συμβατές με αυτή τη στρατη­γική βιώσιμης ανάπτυξης.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 Shaping the new Europe: OJ C 81, 21.3.2000; COM(2000) 154; Bull. 1/2-2000, point 1.10.12; Supplement 1/2000 —Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Work programme for 2001: COM(2001) 28; Bull.
Επιτροπή
Adopted by the Commission on 5 December.
Συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής — Δελτίο 7/8-2000, σημεία 1.9.1 και 2.2.1 είναι τόσο διαφορετικοί όπως η γεωργία, η έρευνα, η πολιτική για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή, το περιβάλλον, οι μεταφορές ή η δημόσια υγεία πρέπει να σέβονται το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Actions linked to the Commission's priorities for 2002 will focus on security, the introduction of the euro and the consolidation of economic and fi nancial union, sustainable development, a new European governance, enlargement, the Mediterranean, and development cooperation.