natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σφαιρικοί στόχοι αυτού του σχεδίου, το οποίο πολλαπλασιάζεται από πολυάριθμες ιδιωτικές πρωτοβουλίες, είναι οι ακόλουθοι:
The overall objectives of this plan, which is being backed up by many private initiatives, are: • to provide detailed knowledge of the practical rules for the euro;
To Master Plan 2001, το οποίο καθοδηγεί την επίσημη βελγική επικοινωνιακή πολιτική για την εισαγωγή του ευρώ, έχει κατά προτεραιότητα τρεις στόχους:
• to encourage all sections of the Belgian popula­tion to make regular use of the euro;
• να παρασχεθεί εμπεριστατωμένη γνώση για τις πρακτικές λεπτομέρειες του ευρώ.
• to teach people to think, speak and count in euros, with very special attention to the most vul­nerable members of society;
• το ευρύ κοινό που ευαισθητοποιείται από τα τέλη του παρελθόντος έτους και καθ' όλη τη διάρκεια του 2001, με ιδιαίτερη ένταση στο τέταρτο τρίμηνο.
• The general public, whose awareness has been raised since the end of last year and will be raised throughout 2001, with a peak occurring during the fourth quarter: The tools used include the Internet site of the Federal Information Service (in particular FAQs), the federal govern­ment's freephone number and distribution of a sixth folder.
Επιλέγηκαν τέσσερα χρονικά σημεία για την ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών προς το ευρύ κοινό: ο Ιούνιος, πριν από την έναρξη του σεναρίου για την πρώιμη μετάβαση στο ευρώ, ο Σεπτέμβριος, πριν
Four aspects were selected in connec­tion with the launch of information campaigns directed at the general public: in June prior to the launch of the scenario for an early changeover to the euro; in September before the "piggy bank"
• να γίνουν πράξη τα διδάγματα της περιόδου διπλής κυκλοφορίας. • να διαδοθούν εστιασμένες και σαφείς πληροφορίες για την αποκλειστική μετάβαση στο λογιστικό ευρώ και για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο πιστωτικό ευρώ (η διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας, τα "μικρά σετ με ευριύ"yw. τους ιδιώτες, τα "σετ εκκίνησης με ευρώ"για τους επαγγελματίες, ο εφοδιασμός, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να ανταλλαγούν τα εθνικά νομίσματα ...).
• to give practical expression to the implications of the dual circulation period; • to provide targeted and clear information regard­ing the changeover to euro book money and regarding the practical aspects of the changeover to euro notes and coins (the duration of the dual circulation period, the "euro minikit" for private individuals, the "euro staiterkit" for professionals, supplies of the currency, the period during which national currencies can be changed, etc.).
Υπάρχουν ειδικές πρωτοβουλίες που απευθύνονται σε αυτές.
Specific initiatives are planned for them.
Το 2000, η ενημερωτική εκστρατεία έθεσε τρεις βασικούς στόχους: • να διατηρηθεί το επίπεδο ενημέρωσης, • να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση, • να ενθαρρυνθεί η προετοιμασία.
During 2000 the information campaign pursued the three major objectives of: • maintaining the level of information;
Κάτια Χώρες: Μία προενεργός εκστρατεία Το εθνικό φόρουμ για την εισαγωγή του ευρώ (NFE) εγκαινιάστηκε το 1996 με, ήδη από την αρχή, ένα φόρουμ για την επικοινωνία.
Netherlands: a proactive campaign The National Forum on the Introduction of the Euro (NFE) was launched in 1996 with a commu­nication forum.
Η ίδια η επικοινωνιακή εκστρατεία άρχισε το 1998, με στόχο την εξασφάλιση της ομαλής εισαγωγής του ευρώ μέσω σαφούς, εστιασμένης και αποτελεσματικής πληροφόρησης.
The communication campaign proper began in 1998 with the objective of ensur­ing a smooth introduction of the euro with the aid of clear, targeted and effective information.
Για παράδειγμα, θέματα σχετικά με τους δημοτικούς φόρους τίθενται στους δήμους και θέματα που αφορούν τις ασφάλειες στους ασφαλιστές.
The conversion of guilders into euros affects all aspects of social life, and this requires that each citizen should be informed in good time regarding the consequences of the changeover.
Οι ίδιες οι οργανώσεις στηρίζονται στο NFE.
Since then, the NFE has been working directly with the general public and through intermediate organisations.
Παράλληλ.α, το NFE εντόπισε πολυάριθμες ομάδες στόχους, οι οποίες απαιτούν συμπληρωματικές
Each organisation is responsible for the informa­tion it relays to its own contacts, who therefore know where to go in order to find it. For example,
Η εν λόγω εκστρατεία προοριζόταν, κατά προτεραιότητα, στις προαναφερόμενες ομάδες στόχους.
• raising awareness; • encouraging preparations.
~Τ\(,Ι <
~s] ι v
Εξάλλου, διάφορα ειδικά μέσα χρησιμοποιήθηκαν όπως περίπτερα ενημέρωσης κατά τη διάρκεια εκθέσεων ή ακόμη μία έκθεση που διοργανώθηκε στο μουσείο νομισμάτων.
Specific information is being disseminated accord­ing to a precise timetable: intrinsic value and purchasing power from January to April; dual dis­
Η εκστρατεία θα στηριχθεί σε τηλεοπτικά σποτ 60 ως 120 δευτερολέπτων, στα οποία θα εμφανίζονται πολίτες.
Special efforts (advertising in the press and audiovisual media, pilot studies, work with intermediaries) were made in relation to companies with the aim of having the large ones ready in July 2000 and SMEs ready in January 2001.
Απευθύνονται σε τρεις ομάδες στόχους: τους ηλικιωμένους, τους μειονεκτούντες και τους άστεγους.
In addition, various instruments were used such as information stands at exhibitions and a special exhibition at the Mint Museum.
Η εκστρατεία του 2001 είναι περισσότερο συγκεκριμένη στο επίπεδο τιον μηνυμάτων.
play of prices during May/June; holidays and foreign coins in July/August; the changeover and early supply scenario for coins "DING FLOF BIPS" from September to December.
Η εκστρατεία πραγματοποιείται κατά τρόπο συντονισμένο και ολοκληρωμένο με την εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The campaign will be based on 60­ to 120­second TV commercials showing people in various situations. In particular, there are three target groups: the elderly, the mentally disabled and people without a fixed address.
Οι βασικοί παράγοντες αυτής της εκστρατείας είναι το Υπουργείο Οικονομικών και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ.
The 2001 campaign is more focused as regards the provision of information.
Οι επιχειρήσεις. Η βασική αρχή συνίσταται στην ενίσχυση της προσαρμογής τους στο νέο νόμισμα, για παράδειγμα, ενθαρρύνοντας τες να χρησιμοποιούν το ευρώ σε όλες τις εμπορικές και λογιστικές σχέσεις τους, προκειμένου να είναι έτοιμες να χρησιμοποιήσουν αποκλειστικά το ευρώ το 2002.
Its strong points are the countdown, boosting confidence in the euro, assis­tance with preparation, and information regarding distribution methods and the authenticity of notes and coins.
Το βασικό μήνυμα είναι σαφές: προετοιμαστείτε τώρα, γιατί η διαδικασία είναι μακρά.
The campaign is being conducted in a involved in the changeover; the timetable; no price changes; calculations in euros.
Οι λιανοπωλητές. Καθώς είναι σε καθημερινή επαφή με τους καταναλωτές, έχουν να διαδραματίσουν έναν ουσιαστικό ρόλο.
• Firms: The aim is to encourage them to adapt to the new currency, e.g. by promoting use of the euro in all their business and accounting relations so that they will be ready to use only the euro in 2002.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η προσοχή του κοινού κατευθύνθηκε κυρίως στη νέα κλίμακα αξιών, μέσω πολυάριθμων παραδοσιακών δικτύων και βάσει ενεργειών άμεσου μάρκετινγκ, για παράδειγμα, ένα "ευρωτρένο", το οποίο παρουσιάζει μία έκθεση για το ευρώ.
For instance, public attention was drawn in particular to the new scale of values through several traditional channels and by means of direct marketing oper­ations, including a "eurotrain" with an exhibition on the euro.
Αλλο παράδειγμα, μεταξύ των ευαίσθητων στόχων, οι αγροτικοί πληθυσμοί που ευαισθητοποιήθηκαν, μέσω "ευρωχινητών" λεωφορείων, τα οποία έφτασαν σε 546 τοποθεσίες.
Another example relates to vulnera­ble groups: the awareness of people in rural areas was raised by "curomobile" buses, which visited 546 towns and villages.
Η εκστρατεία 2001 στηρίζεται εκ νέου στη διαφοροποίηση των μηνυμάτων και των δικτύων διάδοσης, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της κάθε κοινωνικής ομάδας.
Vulnerable groups: Although these groups are exposed to the information distributed to society as a whole, campaigns directed specifically at them are planned in 2001, mainly during the last three months of the year.
Τα αποτελεσματικότερα επικοινωνιακά μέσα. όπως τα "ευρωκινητά" λεωφορεία και οι ομάδες των εκπαιδευτών για τους ευάλωτους πληθυσμούς διατηρούνται ενώ παράλληλα εγκαινιάζονται νέες πρωτοβουλίες, από τώρα έως το τέλος της περιόδου μετάβασης.
The 2001 campaign is once again based on a dif­ferentiation of messages and dissemination channels, depending on the type of target audi­ence involved.
Συνολικά, τα μηνύματα του 2001 είναι εξαιρετικά εξειδικευμένα, πρακτικά και ενημερωτικά.
The most effective communication tools such as the euromobile bus and teams of trainers for vulnerable social groups have been maintained, and new initiatives will be under­taken from now until the end of the transitional period.
Οι βασικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
Generally speaking, the messages for
Οι αγροτικές περιοχές.
2001 are very specific, practical and informative.
• Το ευρύ κοινό. Η βασική αρχή συνίσταται στην προσφορά επαρκούς ενημέρωσης, έτσι ώστε οι πολίτες να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το ευρώ στην καθημερινή τους ζωή, ήδη από την Ι η Ιανουαρίου 2002.
• The general public: The basic aim is to provide sufficient information so diat individuals will be able to use the euro for dieir day­to­day needs as from 1 January 2002.
Μεταξύ των κύριων μηνυμάτων, μπορούν να αναφερθούν οι λεπτομέρειες μετάβασης, το χρονοδιάγραμμα, η μη αλλαγή τιον τιμών, ο υπολογισμός σε ευρώ.
The tools: The telephone line, Web pages, the traditional media and all available channels will be used for die same message: "If you have any doubts regarding the euro, please contact us. " information Programme for the European Citizei
(Κατάλογος τον Ιανουάριο 2001)
(as of January 2001)
Εγκαινιασμένο από την Τραπεζική Ενωση για το ευρώ (ABE) στις 20 Νοεμβρίου του παρελθόντος έτους, το STEP1 έχει ως σκοπό να διευκολύνει τις διεθνείς μεταφορές μικροποσών, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα, μακροπρόθεσμα, να καταστούν λιγότερο δαπανηρές.
Launched by the Euro Banking Association (EBA) on 20 November last year, STEP1 aims at facilitating international transfers of small amounts. Eventually, this should help to make them less expensive.
μείωση του κόστους επεξεργασίας τιον εντολών, οι τρεις βασικοί στόχοι του STEP1 είναι οι ακόλουθοι:
to contributing to reducing the cost of processing orders, the three main objectives of STEP 1 are:
Κατοικείτε στη Φραγκφούρτη και πρέπει να στείλετε 2000 ευρώ στην Ισπανία για τις διακοπές σας.
• to offer direct access to a sufficient number of banks without any size restriction (the only cri­terion required is recognition as a financial institution in one of the EU countries).
Τεχνικά, αυτό δεν είναι περίπλοκο.
Nearly 100 banks joined STEP 1 at the outset and new groups of participants are integrated every three months.
• Να απλοποιήσει τη διαχείριση των μετρητών.
Assume that you live in Frankfurt and that you have to transfer 2 000 euros to Spain for your next holiday.
Οι διαδικασίες είναι απλές.
In practice, however, the transfer could cost you a great deal.
Στις 20 του παρελθόντος Νοεμβρίου, η Τραπεζική 'Ενωση για το ευρώ (ABE) εγκαινίασε το STEP 1, ένα διασυνοριακό αντισταθμιστικό σύστημα για πληρωμές μικροποσών σε ευριί).
• to simplify cash management: The institutions participating in STEP 1 benefit from a reduction in and standardisation of payment periods.
Πέρα από μία συνεισφορά στη
The procedures are simple;
Πΰόγοαμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίου πολ ίτη
In addition in fú rni α lion Programme for the European Citizen
Τρεις προϋποθέσεις
Three conditions
Πρέπει να πρόκειται για μεταφορά από ένα λογαριασμό σε έναν άλλο, με εντολή πελάτη μίας τράπεζας (εμπορική μεταφορά)
The transfer must be effected from one account to another on an order by a bank customer (commercial transfer).
Τις πρώτες εβδομάδες του 2002 το STEP1 θα λειτουργεί πλέον με τον κανονικό του ρυθμό.
The payment order must not be so urgent that it has to be transmitted the same day
Το ποσό της πληρωμής θα πρέπει να είναι χαμηλότερο των 50.000 ευρώ.
In order to be in a posi­tion to cope with this explosion in demand, STEP1 has been designed to be evolutionary, especially in technological terms.
1) Τα πιστωτικά ιδρύματα που αποτελούν αντισυμβαλλόμενους στις πράξεις νομισματικής πολιτικής εντός του Ευριοσυστήματος θα έχουν την άδεια να διανέμουν προεφοδιασμένα χαρτονομίσματα σε ευρώ στα υποκαταστήματα τους ή τις εταιρικές τους έδρες, οι οποίες. ενδεχομένως, βρίσκονται εκτός της ζώνης ευρώ.
1) Credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches or headquarters, as appropriate, located outside the euro­area.
Ισχύουν επομένως οι γενικές προϋποθέσεις προεφοδιασμού. οι οποίες καθορίστηκαν τον Αύγουστο του 2000. 'Π
The general conditions of front­loading indicated in August 2000 (0 apply accordingly.
2) Τα πισταιτικά ιδρύματα, τιον οποίιον το βασικό κέντρο δραστηριότητας βρίσκεται εντός της ζά > νης ευρώ. θα έχουν την άδεια να προβούν, με τη σειρά τους. στον προεφοδιασμό των θυγατρικών τους που αποτελούν επίσης πιστιοτικά ιδρύματα και βρίσκονται εκτός της ζώνης ευρά) ή άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, των οποίων ούτε η εταιρική έδρα ούτε η κεντρική έδρα δραστηριοτήτων βρίσκεται στη ζώνη ευρώ.
2) Credit institutions with their main place of business inside the euro­area will in turn be allowed to sub­frontload to their subsidiaries that are also credit institutions and are located outside die euro­area or to other credit institutions which have neither their registered office nor their head office inside the euro­area.
Οι χρηματοοικονομικές λεπτομέρειες, όπως καθορίστηκαν τον Αύγουστο του 2000, πρέπει να εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στο πλαίσιο αυτού του προεφοδιασμού εκτός της ζώνης ευρώ.
The financial procedures indicated in August 2000 are to be applied equally for such sub­frontloading outside the euro­area.
3) Τα υποκαταστήματα, οι έδρες και οι θυγατρικές πιστωτικά)ν ιδρυμάτων που βρίσκονται στη ζώνη ευρώ. καθώς και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται εκτός αυτής, στις οποίες θα διανεμηθούν χαρτονομίσματα σε ευρώ ή θα πραγματοποιηθεί, ενδεχομένως, ένας προεφοδιασμός, δεν επιτρέπεται να συνεχίσουν τον προεφοδιασμό οποιωνδήποτε άλλων ιδρυμάτιον.
3) Branches, headquarters and subsidiaries of credit institutions based in the euro­area, as well as other credit institutions located outside the euro­area, to which euro banknotes would be distributed or sub­frontloaded, as appropriate, are not allowed to further sub­frontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
(Ι) Το Συμβούλιο τιον Διοικητών αποφάσισε, στις 3 Αυγούστου τον 2000. τις γενικές αρχές σχετικά με τις χρηματοοικονομικές λεπτομέρειες που ισχύοιη- για τα πιστωτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο της μετάβασης στο νομισματικό ευριύ το 2002.
(1) On 3 August 2000 the Governing Council adopted general principles governing the financial procedures applicable to credit institutions in connection with the changeover to euro banknotes and coins in 2002.
Η πορτογαλική καθολική εκκλησία συνεργάζεται με την εθνική επιτροπή του ευρώ
The Catholic Church in Portugal is cooperating with the National Euro Commission
Το διάβημα είναι τουλάχιστον πρωτότυπο!
The approach adopted in this instance is, to say the least, an original one.
Στην Πορτογαλία, η καθολική εκκλησία και η εθνική επιτροπή του ευρώ ανέπτυξαν μία στενή συνεργασία, με στόχο τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ των ιδιωτών.
In Portugal the Catholic Church and the National Euro Commission are cooperating closely with a view to facilitating the changeover to the euro for private individuals.
Για το θέμα vfëuro nf€uro εκδίδεται έξι Ες το χρόνο στις 11 Ιημες γλώσσες της ΕΕ, 1 το πρόγραμμα της (»ωπαϊκής Επιτροπής: ι Ευρώ: ένα νόμισμα ί την Ευρώπη».
i About Inf€uro wo is published six times lear in the 11 EU official Figuages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
νομίσματος στην Πορτογαλία.
of the new currency in Portugal.
Εξάλλου, η Εκκλησία βρίσκεται σε ιδιαίτερα καλή θέση για να ενημερο'κιει τα λιγότερα ειινοημένα στρώματα του πληθυσμού.
In addition, the Church is well placed to inform the most disadvantaged sections of the population.
Ιαραγωγή και γραφική Επιμέλεια από το De Visu FDigiTal Document Design.
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Γενικός συντονισμός: SCAT - Juan Arcas, Βρυξέλλες
SCAT - Juan Areas, Brussels
Μεταφράσεις: ISO, Βρυξέλλες
Translations: ISO, Brussels
Πρότεινε, επίσης, στο τέλος των λειτουργιών και κατά τη διάρκεια του χρόνου που αφιερώνεται συνήθως από τους ιερείς σε σύντομες ανακοινώσεις, οι ιερείς να αναφέρονται, με τρόπο απλό, στα βασικά χαρακτηριστικά του ευρώ, λέγοντας, για παράδειγμα: "τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε ευριύ δεν θα αρχίσουν να κυκλοφορούν, παρά τον Ιανουάριο του 2002" ή "τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε εσκοίδο θα σταματήσοιη' να κυκλοφορούν, το αργότερο την //; Μαρτίου του 2002".
The National Euro Commission is providing die various dioceses with all the necessary information material and intends, where necessary, to conduct campaigns aimed at raising awareness and at training trainers. It has also suggested that, at the end of the eucharistie celebrations and during the period usually devoted by priests to short announcements, the priests should refer in very simple terms to the basic characteristics of the euro, e.g. by saying "euro notes and coins will not begin to circulate until January 2002" or "escudo notes and coins will stop circulating on 1 March 2002 at the latest".
Αυτές οι ανακοινώσεις θα συμβάλουν στην αφύπνιση των περισσότερο εύτρωτων ατόμων έναντι περιπτώσεων αισχροκέρδειας, που ήδη διαπιστώθηκαν σε ορισμένα μέρη της χώρας και θα τους προφυλάξουν από μελλοντικές απόπειρες.
These warnings should serve, on the one hand, to put the most vulnerable members of society on their guard against the swindles which have already taken place in some parts of the country and, on the other hand, to protect them against any such swindles in the future.
Συντονισμός έκδοσης: Synedi Bruxelles και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications, Βρυξέλλες
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Τα διάφορα διαβήματα που αναλήφθηκαν από την εθνική επιτροπή του ευρώ ενο'κτιον τιον αρχιερέων καθεμίας από τις 20 πορτογαλικές επισκοπές, κατέληξαν, στη συνέχεια, σε μία συνεργασία, η οποία αναμένεται να είναι καρποφόρα, χάρη στην παρουσία της καθολικής εκκλησίας στην Πορτογαλία.
The various approaches undertaken by the National Euro Commission in relation to the prelates of all twenty dioceses in Portugal subsequently led to cooperation which should be very fruitful because of the position of the Catholic Church in Portugal.
Η έντονη παρουσία της, της επιτρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο, μέσω των ιερέιον, των επισκοπών, των λαϊκών οργανώσεων και άλλων δικτύων, στο πλαίσιο της μεγάλης πρόκλησης που αποτελεί η διάδοση του νέου
Its strong presence enables it to play a major role through priests, dioceses, lay organisations and other channels in the context of the major challenge presented by the distribution
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής, δεν είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
The responses received so far from the various dioceses, the designation of their preferential interlocutors for the National Euro Commission, the dispatch - at their request - of the most varied kinds of information material to the dioceses, and a permanent presence, especially through both correspondence and personal contacts, should ensure that this initiative will be effective.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLEITER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 20/GR-2001
NUMBER 20/ EN - 2001 n this issue
Στο τεύχος αυτό
Commissioner Solbes he citizens' euro nsumer protection
¡χείριση των δημόσιων χρεών : συνέπειες του ευρώ επικοινωνιακά σχέδια των κρατών
Consumer protection is one of the top priorities fiagement of public debt: ι impact of the euro
' μελών της ζώνης του ευρώ
Communication plans of ' the euro-area Member States
Εθνικά προγράμματα νομισματικής αλλαγής
Elements of the national cash changeover plans
Γίνε αστέρι του ευρώ !
Commission acts on bank euro payment costs
τομέρεια των νέων Ιτονομισμάτων
Price stability is a top priority
Ρομμήσεις χαρτονομισμάτων ευρώ fia την εκπαίδευση τυφλών, κωφών ιτόμων και ατόμων με ειδικές ανάγκες
Commissioner, L· there α real danger of prices rising under the cloak of the changeover to euro notes and coins?
Το ευρώ των πολιτών
We think die risk is very low and we do not expect any significant increase in prices.
Πιστεύουμε ότι ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα περιορισμένος και δεν αναμένουμε σημαντικές αυξήσεις των τιμών.
An inflation­free changeover should be ensured by a combination of competitive pressures on manufacturers and retailers, legal regulations in all Member States on how to convert sums into euro and close scrutiny of traders bv consumer organisations and the media.
Αναπόφευκτα, θα υπάρξουν περιπτώσεις, ειδικότερα μεταξύ των μικρών λιανοπωλητών, σφαλμάτων κατά τη μετατροπή των τιμών σε ευρώ ή ακόμη και ασυνείδητης εξαπάτησης, αλλά εργαζόμαστε για να περιορίσουμε κάτι τέτοιο στο ελάχιστο.
Inevitably there will be cases, especially among small retailers, of mistakes in converting to euro prices or even of unscrupulous trading, but we are working to keep these to a minimum.
Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Encouraged by the Commission, the European associations of retailers, of small and medium­sized enterprises and of consumers renewed in April their commitment to good practices.
Αυτό σημαίνει ότι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα των τιμών, κατά τη μετατροπή τους σε ευρώ, και για να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές τους γνωρίζουν αυτή τη δέσμευση.
This means they will do their utmost to ensure stable prices when converting to euro and to make sure their customers are told about this commitment.
Η Επιτροπή επίσης προωθεί τη συνέχιση της διπλής αναγραφής σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια των 6 ή 8 εβδομάδων που θα κυκλοφορούν αμφότερα στη ζώνη του ευρώ, μετά από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Commission is also promoting the continua­tion of dual pricing in euro and national currency for the six or eight weeks when both will be in circulation in the euro area after January 1 2002.
Η σταθερότητα των τιμών αποτελεί υψηλή προτεραιότητα
«Euro Made Easy»: tailor-made tools for a user-friendly euro
Το ευρώ χωρίς δυσκολία : Προσαρμοσμένα μέσα για ένα ευχάριστο ευρώ
The "Euro Made Easy" project: an example of governance
Γενικά, ισχυρίζονται ότι αυτές είναι οι αυξήσεις, οι οποίες ούτως ή άλλως θα ελάμβαναν χώρα και οι οποίες επιταχύνθηκαν για να αποφευχθούν οι κατηγορίες της εκμετάλλευσης της μετάβασης στο ευρώ.
And what are the Member States doing? All of them in the euro area have declared that conversion of all prices, charges and fees that thev lew will be price neutral, or the euro amounts will be rounded down in favour of the consumer.
Επίσης, πραγματοποιούν εντατικές ενημερωτικές εκστρατείες, για να βοηθήσουν τους καταναλωτές να προετοιμαστούν και πολλά κράτη μέλη ενισχύουν την παρακολούθηση των τιμών.
And as far as retailers are concerned, competition between diem is so sharp that most will want to avoid doing anything diat raises suspicions among their customers that they are beharing unfairly.
Στο μέλλον, δεν θα επιτρέπεται στις τράπεζες να χρεώνουν ακριβότερα τις διασυνοριακές πληρωμές από ό,τι τις εγχώριες, βάσει μίας νέας νομοθετικής ρύθμισης, την οποία ανακοίνωσε η Επιτροπή στις 25 Ιουλίου. ( > S) Πρόγραμμα ενημέ^ωοης τον Ευρωπαίου πολίτη
In future banks will not be allowed to charge more for crossborder payments than for domestic ones, under a new legislation announced by the Commission on 25 July. ( » < v liiforirhitioti Proyriitnvic for the European Ctfizrii