natgillin/translations-raw huggingface dataset:
135/03 — Ενισχύσεις σε ενο'κιεις παραγωγών
Ministerial Decree No 135/03 — Aid to Unions of Producer Associations
Ταμείο αντιστάθμισης για τη νόσο του αφθώδους πυρετού (Friesland)
Framework decree on innovation in the agricultural sector in the northern part of the Netherlands
Ενίσχυση στην παραγωγή τυριού
Animal welfare measures following the outbreak of avian influenza
Απαοχοληοιμότητα στον γεωργικό τομέα (επαρχία Λιμβούργου)
Aid to cheesemaking Aid for potatoes for human consumption Aid for crop damage insurances in the agricultural sector Employability in the agricultural sector (Province of Limburg)
Ενισχύσεις προς την επιχείρηση Pozo Alimentación SA Ενισχύσεις στην κονικλοτροφία
Aid to Pozo Alimentación SAOJ C 36, 15.2.2003Aid for rabbit farming OJ C 36, 15.2.2003Aid for the transport and destruction of carcases (Castile-Leon) OJ C 36, 15.2.2003
Ν 750/21X12 Ν 545/2002 NN 83/2(Χ)Ι
Aid for marketing agricultural products (Madrid)
Ενισχύσεις προώθησης επενδύσεων για τεχνολογικές καινοτομίες στη βιομηχανία τροφίμων (Μαδρίτη)
Aid to promote investment in technological innovation in the food industry (Madrid)
Ενισχύσεις για την κατάρτιση προγραμμάτων διαχείρισης αποβλήτων των κτηνοτροφικών μονάδων (Καταλονία)
Aid for the launch of livestock-excrement management plans (Catalonia)
Ενισχύσεις για τεχνική βοήθεια στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών, δασικών προϊόντων και ειδών διατροφής
Aid for technical assistance in the processing and marketing sector for agricultural, forestry and food products
Ενισχύσεις για την εγκατάσταση κέντρων καθαρισμού οχημάτων χρησιμοποιούμενων στη μεταφορά ζωών (Κανταβρία)
Aid for setting up centres to clean livestock transport vehicles (Cantabria)
Ν 357/2002
Page 263
Ενισχύσεις για το μετασχηματισμό και τον εκσυγχρονισμό των αρδεύσεων (Ναβάρρα)
Aid for the conversion and modernisation of irrigation works (Navarre)
Ενισχύσεις για τις γεωργικές ασφαλίσεις των γεωμήλων κατανάλωσης
Aid for agricultural insurance for potatoes for human consumption
Ενισχύσεις υπέρ γεωργικών συνεταιρισμών (Κανταβρία)
Aid for agricultural associations (Cantabria)Aid for modernising the poultry sector Aid for agricultural associations
Ενισχύσεις για την προώθηση γεωργικών και αγροτοβιομηχανικών εμποροπανηγύρεων (Κανάριοι Νήσοι)
Aid to promote trade fairs and agricultural products (Canary Islands)
Ενισχύσεις για την προώθηση της καινοτομίας στην παραγωγή και στην υλικοτεχνική υποστήριξη (Καταλονία)
Aid for promoting innovation in production and logistics (Catalonia)
Ενισχύσεις σε οικογενειακές επιχειρήσεις για την υλοποίηση σχεδίων διαδοχής (Καταλονία)
Aid to family businesses for implementing succession plans (Catalonia)
Ενισχύσεις για τεχνική βοήθεια στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας αγροτικών, δασικών και επισιτιστικών προϊόντων
Aid for technical assistance in the processing and marketing sector for agricultural, forestry and food products
Ενισχύσεις για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας αγροτικών προϊόντων στον τομέα του λιανεμπορίου (Καταλονία)
Aid to improve processing and marketing conditions for agricultural products in the retail sector (Catalonia)
Ενισχύσεις για την εκούσιο εγκατάλειψη κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε ευπαθείς ζώνες (Καταλονία)
Aid for the voluntary withdrawal from livestock farming in sensitive areas (Catalonia)
Ενισχχισεις στην επιχείρηση Senoble Espana SA Ενισχύσεις στην επιχείρηση Copecinler SL (Καταλονία)
Aid to the firm Senoble España SAAid to the firm Copecinter SL (Catalonia)
Ενισχύσεις σε ενώσεις παραγωγών για προγράμματα ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας στον τομέα της γεωργίας (Κανταβρία)
Aid to producer groups for integrated processing in agriculture (Cantabria)
Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του πτηνοτροφικού κλάδου
Aid for modernising the poultry sector Measures to combat BSE
Ενισχύσεις για τη βελτίωση TOÍV συνθηκών καταστροφής των παραπροϊόντων, αποβλήτων και υλικών ειδικού κινδύνου
Aid to improve conditions for disposing of by-products, waste and specified risk material
Ενισχύσεις με προοριαιιό την αποκατάσταση ζημιοιν που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες στην παραγωγή φράουλας στις περιοχές Huelva, Cádiz και Σεβίλλη
Aid to repair the damage to strawberry production in Huelva, Cádiz and Seville caused by bad weather
Ενισχύσεις στη χρησιμοποίηση βιοκαυσίμου για την ξήρανση της πιπεριάς (Εξτρεμαδούρα)
Aid for the use of biofuel for drying peppers (Extremadura)
Ενισχύσεις οις αποζημίωση για ζημίες που προκάλεσε στην ελαιοπαραγωγή ο παγετός (Αραγονία και Καταλονία)
Aid to repair damage to olive production caused by frost (Aragon and Catalonia)
Ενισχύσεις ως αποζημίωση για ζημίες που προκάλεσε στην ελαιοπαραγωγή ο παγετός (Αραγονία)
Aid to repair damage to olive production caused by frost (Aragon and Catalonia)
EEC 277 της 18.11.2003 EEC 288 της 29.11.2003
Aid for advertising agricultural products OJ C 277, 18.11.2003Aid to repair flood damage (Navarre)OJ C 288, 29.11.2003Aid for the use of biodegradable plastics in horticulture (Navarre)OJ C 288, 29.11.2003
Ν 853/2(Χ)Ι Ν 291/200.3
Aid to repair flood damage (Navarre)
Ενισχύσεις ως αποζημίοκιη για τις ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες (Ναβάρρα)
Aid for the promotion of agri-environmental measures in the production of seed potatoes (Navarre)
Ενισχύσεις για την προώθηση γεωργοπεριβαλλοντικο/ν μέτροιν στην καλλιέργεια γεοιμήλοιν για πατατόσπορο (Ναβάρρα)
Aid for the installation of irrigation systems on farms (Murcia)Aid for cucumber producers (Andalusia)Aid for the firm Garcia Carrión La Mancha SAAid for the relocation of farm buildings (Navarre)
Ενισχύσεις για την εγκατάσταση αρδευτικιύν συστημάτοιν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (Murcia)
Aid for the promotion of the cooperative/non-profit sector (Catalonia)
EEC 315 της 24.12.2003 EEC 315 της 24.12.2003
Aid to stockfarmers (BSE) (Navarre)
Ν 3.38/2003
COMPETITION REPORT 2003
ΕΕ C 15 της 21.1.2004 ΕΕ C 15 της 21.1.2004
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ενίσχυση στους κτηνοτρόφους (Κανταβρία)
Aid to stockfarmers (Cantabria)
Ηνωμένο Βασίλειο
Aid for animal carcass transportation Aid for TSE and BSE tests
ΕΕ C 105 της 1.5.2003
National scrapie plan — Scrapie flocks scheme
Καθεστώς ενισχύσεοιν για την ανάπτυξη της βιομηχανίας κρέατος (Ουαλία)
Aid scheme for export promotion and advertising and for the regional food sector
Καθεστώς μεταποίησης και εμπορίας (Σκοτία)
Meat industry development scheme (Wales)Processing and marketing scheme (Scotland)Farm business development scheme (Scotland)
Ενίσχυση για την προώθηση των εξαγωγών στον γεωργικό τομέα
Welsh flock improvement — Artificial insemination and semen banking for scrapie resistance
Ετήσιο καθεστώς πριμοδότησης για την προβατίνα του Loaghtan (Νήσος του Μαν)
Meat quality advertising scheme (Wales)Aid for export promotion Loaghtan ewe annual premium scheme 2002 (Isle of Man)TSE testing of fallen cattle aged over 24 months
HE C 236 της 2.10.2003
TSE testing of sheep and goats destined for human consumption OJ C 236, 2.10.2003
Εξέταση για τις ΜΣΕ των αιγοπροβάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
TSE testing of sheep and goats fallen stock Changes to the farm waste grant scheme 2002Agri-environment scheme 2002 — Isle of Man
Συμφωνίες για τη διαχείριση διατηρητέων περιοχών (Νήσος του Muv)
Management agreements on designated conservation areas (Isle of Man)
Καθεστώς επιχορηγήσεων σε ευπαθείς ως προς τα νιτρικά άλατα ζώνες (Σκοτία)
Nitrate vulnerable zones grants — Scotland Agri-environment entry level scheme — Pilot
Σύστημα έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης του κλάδου των γαλακτοκομικυ'ιν προϊόντων για το 2002 (Νήσος του Μαν)
Dairy industry emergency financial assistance scheme 2002 (Isle of Man)
Καθεστώς ενίσχυσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας κρέατος (Σκοτία)
Meat industry development scheme (Scotland)Red meat industry forum scheme Meat generic advertising scheme (Scotland)
Καθεστώς γενικής διαφημιστικής προώθησης του κρέατος (Σκοτία)
Access to information and communication technology (ICT) within agriculture
Χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (THE) στον κλάδο της γεωργίας
1.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
16 της 31ης Αυγούστου 1998 (Σικελία)
Article 13 of Sicilian Law No 16 of 31 August 1998 (Sicily)
Αρθρα 6 και 4 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/1/97.
Article 6 and Article 4 of the Regional Law No 27/1/97.
Διατάξεις για την επιτάχυνση της διοικητικής διαδικασίας για την ίδρυση μικριίιν επιχειρήσεων (Σικελία)
Provisions concerning the speeding up of administrative activity for the establishment of small enterprises (Sicily)
Μέτρα υπέρ του γεωργικού κλάδου κατόπιν της αύξησης της τιμής των καυσίμων
Measures in favour of the agricultural sector following the increase in fuel prices
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή κίνησε, για το σύνολο ή μέρος του εκάστοτε μέτρου, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
1.4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Εισφορίς υπέρ της Interbev
Levies for Interbev
Αγορά μετοχών σι συνεταιρισμούς οινοπαραγωγών (ΡηνανΙα-Παλατινάτο)
Acquisition of business shares in winegrowers’ cooperatives (Rhineland-Palatinate)
Εκτακτα μέτρα αποζημίωσης τοιν γεωργών για τη ζημιά που υπέστησαν εξαιτίας απεργίας των οδικών μιταφορίυιν (Σικελία)
Urgent measures to compensate farmers for the damage caused by the strike of road hauliers (Sicily)
Παρεμβάσεις υπέρ τοιν γεωργικών συνεταιρισμών και εκμεταλλεύσεων — ενοποίηση επαχθών χρεών (Λάτιο)
Assistance for cooperatives and agricultural holdings — rescheduling of large-scale debts (Lazio)
Διατάξεις για την επιτάχυνση της διοικητικής διαδικασίας για την ίδρυση μικρών επιχειρήσεων (Σικελία)
Provisions concerning the speeding up of administrative activity for the establishment of small enterprises (Sicily)
Εγγυήσεις υπέρ μιας επιχείρησης επεξεργασίας λαχανικών (Θουριγγία)
Guarantee for a company processing vegetables (Thuringia)
Επείγουσες παρεμβάσεις στον γεωργικό κλάδο.
Emergency measures in the citrus fruit sector.
Αρθρο 5 του περιφερειακού νόμου Ν 22/1999 (Σικελία)
Article 5 of Regional Law No N22/1999 (Sicily)
Εθνικός νόμος αριθ. 185/92 για τις φυσικές καταστροφές (άρθρα 3, 4.
National Law No 185/92 on natural disasters (Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 9): Aid granted until 31.12.1999 (Sicily)
Ενισχύσεις για τη μετάβαση από τις παραδοσιακές σε βιολογικές μεθόδους καλλιεργειοιν (Καμπάνια)
Aid for conversion from traditional farming to organic farming methods (Campania)
Ενισχύσεις για τα έκτακτα έξοδα μεταφοράς γεωργικών προϊόντων.
Aid for transport extra-costs of agricultural products.
Ενισχύσεις που προβλέπουν τα άρθρα 1, 10, 1.3, 17 και 19 του περιφερειακού νόμου αριθ. 33/1996 (Σικελία)
Aid provided for by Articles 1, 10, 13, 17 and 19 of Regional Law No 33/1996 (Sicily)
185Λ12 για τις φυσικές καταστροφές (άρθρα 3, 4. 5, 6, 8 και 9) (Σικελία)
National Law No 185/92 on natural disasters (Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 9) (Sicily)
Ενίσχυση για την καταστροφή σφαγίων (Μεκλεμβούργο- Δυτική Πομερανία)
Aid for the destruction of carcases (MecklenburgWestern Pomerania)
ΕΕ C 43 της 22.2.21X13
Grant of financial aid to farmers whose production and stocks of OJ C 43, 22.2.2003agricultural products and fodder were damaged by adverse weather conditions
Πρόγραμμα κινήτρων για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές — άρθρο 38 του νόμου 166 της 1ης Αυγούστου 2002
Incentive scheme for railway freight transport — Article 38 of Law No 166 of 1 August 2002
(Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia) — Σχέδιο νόμου αριθ. 106/1-Α — Ενίσχυση για τη δημιουργία υποδομής και υπηρεσιιόν στον τομέα τιον εμπορευματικών μεταφορών για την αναδιάρθρωση των οδικών μεταφορών και την ανάπτυξη τοιν συνδυασμένων μεταφορών
(Region Friuli-Venezia Giulia) — Draft Law No 106/1-A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport”
Πρόγραμμα υπερπόντιων επενδύσεων 2003 — Αεροπορική εταιρεία Air Austral
Overseas investment programme 2003 — Air Austral Overseas investment programme 2003 — Air Caraïbes Rolling motorway experimental service Airline insurance Flat-rate taxation scheme based on shipping company tonnage
Ενίσχυση υπέρ της Caraïbes Air Transpon (CAT)
Aid for Caraïbes Air Transport (CAT)
Ασφάλεια τοιν αερομεταφορών — αποζημίωση των εξόδων συνεπεία τοιν τρομοκρατικών επιθέσεοιν της 11 ης Σεπτεμβρίου 2001
Aviation security — Compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001
Ν 3/2ΙΧΙ2
STATE AID
Ενίσχυση της ανθρακοπαραγωγού επιχείρησης Hulleras del Norte SA (Hunosal για τα έτη 1999 και 2001, για την εξωτερίκευση των κοινωνικο'ιν δαπανών που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν
Aid to the coalmining company Hulleras del Norte SA (Hunosa) for 1999 and 2001 for the outsourcing of inherited social welfare costs
(Vizcayal — Ενίσχυση στον τομέα TUJV θαλάσσιοιν μεταφορο'ιν
(Vizcaya) — Aid for maritime transport
Καθεστώς ενισχύσεοιν στην ελεύθερη ζο'ινη της Μαδέρας για την περίοδο 2003-2006
Airline insurance Aid scheme for the Madeira free zone for the period 2003–06
Οδηγία για την προο'ιθηση της γερμανικής θαλάσσιας ναυτιλίας της 5ης Μαΐου 2003 (οικονομικές συνεισφορές για το 2003)
Directive for the promotion of German maritime shipping of 5 May 2003 (Financial contributions for 2003)
Κρατικές ενισχύσεις για τον τομέα του άνθρακα το 2003 και το πρόγραμμα αναδιάρθριοσης
Airline insurance State aid to the coal industry for 2003 and the restructuring plan
Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της αεροπορικής εταιρείας LTU
Aid for restructuring the airline LTU
Βέλγιο
Airline insurance
19.3.2003 θετική απόφαση (και κίνηση διαδικασίας) — Φορολογικά μέτρα υπέρ τοιν θαλάσσιων μεταφορών
Positive decision (and initiation of proceedings) — Tax measures for maritime transport
Ουδέτερος για τις εταιρείες μηχανισμός στήριξης εισοδημάτων (Company Neutral Revenue Scheme (CNRS)
Company Neutral Revenue Scheme (CNRS) Airline insurance
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry
Ενίσχυση για καταβολή αποζημιώσεων λόγω απόλυσης κατόπιν της παύσης λειτουργίας του συγκροτήματος Selby της UK Coal
Aid in respect of redundancy payments arising from the closure OJ C 38, 12.2.2004of the Selby Complex owned by UK Coal
Επιχορήγηση BSO για υπεραστικές συγκοινωνίες με λειοφορεία
BSO grant for long-distance bus services
Αυστρία
COMPETITION REPORT 2003
HH C 2(Χι της 2.9.2003
Airline insurance
(Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia) — Σχέδιο νόμου αριθ. 106/1-Α — «Ενίσχυση για τη δημιουργία υποδομής και υπηρεσιών στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών για την αναδιάρθρωση των οδικών μεταφορών και την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών»
(Region Friuli-Venezia-Giulia) Draft Law No 106/1-A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport’
Sernam 2: αναθεώρηση των ενισχύσεοιν αναδιάρθρωσης
Sernam 2: review of restructuring aid
Ενίσχυση της González y Diez SA για την κάλυψη έκτακτων δαπανών — ενίσχυση για το 2001 και κατάχρηση ενίσχυσης για το 1998 και το 2000
Aid granted to Gonzalez y Diez SA to cover exceptional costs — Aid for 2001 and misuse of aid for 1998 and 2000
Αναδιάρθρωση της ΑΒΧ Logistics
Restructuring of ABX Logistics
Αντισταθμιστικά μέτρα συνοδευόμενα από την καθιέροκιη ενός τέλους χρήσεοις αυτοκινητοδρόμων για βαρέα φορτηγά μι βάση τη διανυόμενη απόσταοη
2.3.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision or of a conditional final decision
< ΙΙ/2(Χ)3 (πρώην Ν 382/21X12) Μιίοκιη όιοδίοιν για ορισμένα βαρέα φορτηγά που εκτελούν οδικές μεταφορές εμπορευμάτων με: σκοπό να επιτραπεί η διέλευση τους από την εθνική οδό 33 του Ι .aggiι Maggiore προς τον αυτοκινητόδρομο Α/26
Reduction of tolls for certain heavy goods vehicles in order to divert them from the Lake Maggiore State road 33 to the A/26 motorway (Piedmont)
Γαλλία
COMPETITION REPORT 2003
V 58/2(ΧΓ2
Page 269
Ενίσχυση διάρθροκιης και αναόιάρΟοωσης της εταιρείας Air Lib
SNCM — Restructuring aid Rescue and restructuring aid for Air Lib
Ενίσχυση ad hoe υπέο της CJyileBoyd στο πλαίσιο του καθεστώτος ιπιχορηγηοεων για εγκαταστάσεις διακίνησης φορτίων (Ireight Facilities grant scheme — FFG)
Ad hoc aid to ClydeBoyd under the freight facilities grant scheme (FFG)
Χρηματοδοτική ενίσχυση τοιν αερομεταφορέων λόγω των ζημιιίιν που υπέστησαν από τις II έως τις 14 Σεπτεμβρίου 21X11
Financial support for air carriers following the losses incurred from 11 to 14 September 2001
Πλεονεκτήματα που εκχωρήθηκαν από την περιφέρεια της Βαλλονίας και την Brussels South Charleroi Arrport στην αεροπορική εταιρεία Ryanair κατά την εγκατάσταση της στο Charleroi
Advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its installation at Charleroi
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 331
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
IV — Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
IV — THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται οτις συνεισφορές τοιν αρχών ανταγωνισμού τοιν κρατών μελοιν.
The present chapter is based on the contributions from the competition authorities of the Member States.More detailed information on the activities of these authorities may be found in the national reportswhich most of them draw up.
Α — Νομοθετικές εξελίξεις
A — Legislative developments
Λεν αναφέρθηκαν νομοθετικές εξελίξεις στην Αυστρία, τη Δανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
No new legislative developments were reported for Austria, Denmark, Greece and Italy.
Νέες νομοθετικές εξελίξεις υπήρξαν το 2003 στα εξής κράτη μέλη:
New legislativedevelopments took place in 2003 in the following Member States:
Καταρτίζεται βασιλικό διάταγμα για την τροποποίηση του νόμου περί προστασίας του οικονομικού ανταγοινισμού.
A royal decree amending the Act on Safeguarding Economic Competition is being drawn up.
Το εν λόγοι βασιλικό διάταγμα αποβλέπει στην άρση τοιν αντιφάσεων που υπάρχουν μεταξύ τοιι νόμου περί προοταοίας του οικονομικού ανταγοινισμού όπως έχει σήμερα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
It seeks to remove the contradictions that exist between the Act on Safeguarding Economic Competitionin its present form and Regulation (EC) No 1/2003.
Εξάλλου, με το διάταγμα δημιουργούνται τα τρία βασικά όργανα του τομέα του ανταγωνισμού (συμβούλιο ανταγωνισμού, σώμα εισηγητών, υπηρεσία ανταγωνισμού) που θα ενεργούν ως αρχή ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 35 του κανονισμού και τους ανατίθεται, οτιι πλαίσιο των καθηκόντων τους, η εξουσία της εφαρμογής του κανονισμού.
It also designates the three main bodies (Competition Council, Reporting Panel, Competition Service)performing the role of competition authority within the meaning of Article 35 of the regulation andconfers on each of them, within the limits of its functions, the power to apply the regulation.
Το εν λόγω βασιλικό διάταγμα θα ετίθετο σε ισχύ από 1ης Μαΐου 2004.
The royal decree should enter into force on 1 May 2004.
Τον Σεπτέμβριο του 2003 το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της Φινλανδίας κυκλοφόρησε για διαβουλεύσεις μια πρόταση τροποποίησης του νόμου περί περιοριστικών εμπορικιόν πρακτικών (Kilpailunrajoituslaki) αριθ. 480/1992.
In September 2003 the Finnish Trade and Industry Ministry circulated for discussion a proposal for agovernment bill to amend the Kilpailunrajoituslaki (Restrictive Trade Practices Act) (480/1992).
Αλλος νόμος της κυβέρνησης, ο οποίος είναι υπό εκπόνηση και πρόκειται να τεθεί σε ισχύ από 1ης Μαΐου 2(Χ)4, προτείνει εσωτερικά μέτρα μεγάλης εμβέλειας για την εναρμόνιση των απαγορεύσεων με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The government bill, which is still at the draft stage and is due tocome into force on 1 May 2004, proposes far-reaching internal measures to harmonise prohibitions withthe competition rules of the EU Treaty.
II μεταρρύθμιση σημαίνει ότι οι τρέχουσες απαγορεύσεις θα αντικατασταθούν με απαγορευτικές διατάξεις συμβιβάσιμες με τα άρθρα 81 και 82.
Once implemented, the reform would mean that the prohibitions of the present Restrictive Trade Practices Act would be replaced by prohibition provisions designed to be compatible with Articles 81 and82.
Οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν και or περιπτώσεις που ο περιορισμός του ανταγωνισμού δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελοιν.
These rules would also be applied in situations where the restriction on competition does not affecttrade between Member States.
Στόχος του νομού είναι να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων ανταγωνισμού για ύλες τις επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το εάν πληρούν κάποιο, συχνά ασαφές, εμπορικό κριτήριο.
The aim of the bill is to ensure uniform competition rules for firmsregardless of whether their case meets what is often an unclear commercial criterion.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ περιορισμοί επιτρέπονται κατά γενικό κανόνα εκτός εάν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION that a restrictive practice that is not prohibited under any other provision of the Act may be regarded ashaving detrimental effects if, from the point of view of healthy and effective economic competition, itinappropriately reduces or tends to reduce efficiency in the economic sphere or prevents or impedes theperformance of any other economic activity.
Από την άποψη αυτή, η φινλανδική νομοθεσία είναι αυστηρότερη από την κοινοτική: η ΕΕ επιτρέπει τον καθορισμό ανώτατων τιμών εφόσον αυτό δεν οδηγεί στην πράξη σε προσυνεννοημένο επίπεδο τιμών.
Despite the theoretical difference in starting points, thedifferences in the application of the law in practice are not very great, even as things currently stand: theapproach adopted in EU law recently has been closer to the principle of abuse, for example since the newthe block exemption regulations came into force.
Οι μεταβολέ; στους κανόνες για τους οριζόντιου; περιορισμού; είναι μικρότερη; εμβέλειας.
The changes to the rules on horizontal restrictions are smaller.
Μολονότι οι ισχύουσες διατάξεις του νόμου περί περιοριστικών εμπορικών πρακτικών διατυπώθηκαν διαφορετικά από το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ. οι διατάξεις ερμηνεύθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τον ίδιο τρόπο.
Although the current provisions of the Restrictive Trade Practices Act are formulated differently from Article 81 of the EC Treaty, the provisionshave so far been interpreted very much in the same way.
Ο νόμος, υπό την ισχύουσα μορφή του, απαγορεύει τρία είδη οριζόντιων περιορισμών: 1) τις συμπράξεις κατά την υποβολή προσφορών, 2) τον προσυνεννοημένο καθορισμό τιμών και 3) τους περιορισμούς παραγωγής και την κατανομή των αγορών.
Three types of horizontal restrictions areexpressly prohibited in the Act that is currently in force: 1. collusive tendering (cartels) 2. price-fixingand 3. output limitations and division of markets.
Οι υπόλοιποι οριζόντιοι περιορισμοί αξιολογούνται βάσει του άρθρου 9, σύμφωνα με τα όσα προαναφέρονται.
Other horizontal restrictions on competition areassessed on the basis of Article 9, as discussed above.
Τα είδη συμπεριφορά; που αναφέρονται στο άρθρο 7 περί κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης διαφέρουν κάπως από τη διατύπωση του άρθρου 82.
The list of types of abuse given in Article 7 on the abuse of dominant position differs slightly from the termsof Article 82.
Στην πράξη, οι εθνικοί κανόνες μέχρι στιγμής ερμηνεύθηκαν με τον ίδιο τρόπο όπως το άρθρο 82.
In practice, the national rules have largely been interpreted in the same way as Article 82.
Η σημαντικότερη αλλαγή στην κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης είναι η επέκταση της έννοιας ώστε να συμπεριλάβει τη «συλλογική δεσπόζουσα θέση».
Themost significant change in abuse of dominant position is to extend the concept to include ‘collectivedominance’.
Και στην περίπτωση αυτή, σκοπός της τροποποίησης είναι η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων με το άρθρο 82 της Συνθήκης.
Here, too, the purpose of the change is to bring provisions into line with Article 82.