natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, κάνει ευνοϊκά δεκτή την πρόθεση της Επιτροπή να επεξεργαστεί προγράμματα γειτνίασης για την περίοδο 20042006 πριν από την ενδεχόμενη δημιουργία ενός νέου, μοναδικού μέσου γειτνίασης.
10-2003, point 1.6.99.Common Position 2001/357/CFSP (OJ L126, 8.5.2001; 2001 General Report, point 1126).Regulation (EC) No1662/2003 (OJ L235, 23.9.2003; Bull.
Ι') Δελτίο 10-2003, οημείο Ι.22.
On 16 June, the Council extended the mandate of the EU special representative
) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.5.12.
), this mandate was extended to 30 June 2004.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
22 September (12), it authorised Cyprus to take part.
Τμήμα 15
9-2003, point 1.6.138).¥15∂OJ L249, 29.9.2003; Bull.
Αντιπροσωπείες.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
) C0MI2001) 381 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 1130.
Resolution 1448 (2002) and Common Position 2002/991/CFSP (
Σύντομη ανασκόπηση
8 implementing these measures was also extended by 12 months (
Ο προϋπολογισμός ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
5 June (9), Parliament condemned the increasingly violent repression by the Mugaberegime against the Zimbabwean people.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
), Mr Nielson made his first official visit to
Όσον αφορά το λογιστικό σύστημα, ο εκσυγχρονισμός του συνεχίστηκε όπως είχε προβλεφθεί.
Cuba, meeting President Castro and other personalities including Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize for freedom of thought awarded by the European Parliament in 2002 (13).
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
He also opened the Commission’s delegation in Havana.
Δημοσιονομικές προοπτικές
) and 16 June (15), a concern also expressed by the Thessaloniki European Council (16).
Συνέπειες της διεύρυνσης.
1/2-2003, point 1.6.175.¥2∂Regulation (EC) No146/2003 (OJ L24, 29.1.2003; Bull.
Αυτή η νέα κατάσταση είναι απο­τέλεσμα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης που εγκρίθηκαν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης(3).
1/2-2003, point 1.6.164).¥3∂OJ L348, 21.12.2002; 2002 General Report, point 1008.¥4∂OJ L215, 1.8.1998; 1998 General Report, point 951.¥5∂Common Position 2003/115/CFSP (OJ L46, 20.2.2003; Bull.
Από την άλλη πλευρά, επρόκειτο για τε­χνική προσαρμογή σύμφωνη με την εξέλιξη των τιμών και του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) για τη διατύπωση των αριθμητικών στοιχείων σε τιμές 2004.
1/2-2003, point 1.6.177).¥6∂Common Position 2002/145/CFSP (OJ L50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1008).¥7∂Regulation (EC) No310/2002 (OJ L50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1008).¥8∂Regulation (EC) No313/2003 (OJ L46, 20.2.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.6.178).¥9∂Bull.
Ο πίνακας 19 παρουσιάζει τις δημοσιονομικές προοπτικές μετά τις προσαρμογές.
6-2003, point 1.6.140.¥10∂OJ L198, 4.8.2000; 2000 General Report, point 1034.¥11∂Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
Προσαρμογή για το 2005.
3-2003, point 1.6.101.¥13∂2002 General Report, point 47.¥14∂Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.7.1.
6-2003, point I.40.¥17∂Bull.
ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 921.
7/8-2003, point 1.6.154.¥18∂OJ L322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918.RAPP. GÉN. UE 2002
Εξωτερικές ενέργειες. Στις 18 Δεκεμβρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές ανάγκες για εξω­τερικές ενέργειες.
The Thessaloniki European Council meeting on 19 and 20 June (1)stressed that it was closely monitoring the situation of Timorese refugees still on Indo- nesian territory.
Πίνακας 19 Δημοσιονομικές προοπτικές (ΕΕ-25) προσαρμοσμένες σε σχέση με τη διεύρυνση, σε τιμές
Relations with the overseas countries and territories (OCTs) (2
Τρέχουσες τιμές
Financial and technical cooperation
Προενταξιακή στρατηγική — Γεωργία — Διαρθρωτικά προενταξιακά μέσα — Phare (υποψήφιες χώρες) 8.
11-2003, point 1.6.117.COM(2003) 590; Bull. 10-2003, point 1.6.105.COM(2003) 638; Bull.
Συμψηφισμοί
11-2003, point 1.6.114.Bull.
(') Δελτίο 12-2003, σημείο 1.7.2.
Caribbean Central Africa West Africa Pacific East and central Africa, Indian Ocean Non-geographic programmes
Μεταρρύθμιση των διαδικασιών του προϋπολογισμού.
1012.Relations with the enlarged Union’s neighbours to the south and east.
Με ψήφισμα της 11ης Μαρτίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της μεταρρύθμισης των διαδικασιών του προϋπολογισμού, θεωρώντας ότι η υπό σύνταξη νέα συν­θήκη Συντάγματος αναμένεται να καθιερώσει με σαφή τρόπο τις αρχές που θα διέπουν τις αντίστοιχες διατάξεις.
In a communication of 11 March (1), the Commission proposed a new framework for relations between the enlarged European Union and the countries located on the Union’s externalland and sea frontiers, i.e. Russia, the western new independent States (Ukraine, Moldova,Belarus), and the countries of the southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Jordan,Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia). The Commissionrecommends that the Union make every effort to create a zone of prosperity and friendlyneighbourhood — a ‘ring of friends’ with whom it will enjoy close and peaceful relationsbased on cooperation.
Υπογραμμίζει δε ιδιαίτερα τον μη ενδε­δειγμένο χαρακτήρα της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, καθώς και τη δυνατότητα να εκδίδονται όλες οι δημοσιονομικές πρά­ξεις με συναπόφαση, με την επιφύλαξη της αναπροσαρμογής ορισμένων λεπτο­μερειών, όπως η έκδοση απόφασης σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ Κοινοβου­λίου και Συμβουλίου.
Specifically,the Commission proposes: extending the internal market and regulatory structures; preferential trade relations and opening up markets; the prospect of lawful migration and themovement of persons; closer cooperation to prevent and combat common security threats;greater EU political involvement in conflict prevention and crisis management; greaterefforts to promote human rights; integration into transport, energy and telecommunications networks and the European research area; new instruments for promoting andprotecting investments; support for integration into the global trading system; enhancedassistance better tailored to needs; and, lastly, new sources of finance.
Σε νέο ψήφισμα, της 20ής Νοεμβρίου(3), το Κοινοβούλιο υποστήριξε τις δημοσιονομικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο συνθήκης Συντάγματος.
The Commissionenvisages implementing this policy within the framework of national and/or regionalaction programmes developed in partnership with neighbouring countries, which couldbecome the key documents setting out the policy to be pursued by the Union in the mediumterm in its relations with those countries.
Δημοσιονομικές προοπτικές
The Commission also envisages concluding newneighbourhood agreements.
Προϋπολογισμός 2004
It called on the Commission to present proposals, from 2004 onwards, foraction programmes for all the countries concerned together with an approach for creatinga new instrument designed to support those policies.
(5) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
3-2003, point 1.6.79.Bull. 6-2003, point 1.6.97.Bull.
1605/2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1048).
6-2003, point I.18.Bull. 10-2003, point 1.5.13.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ τομείς πολιτικής δραστηριότητας.
On 1 July, at the request of the Council, the Commission presented a communicationreviewing the possibilities of creating a new neighbourhood instrument (1).
Το Συμβούλιο υπογράμμισε, εξάλλου, τη σπουδαιό­τητα της διατήρησης του ελέγχου επί της εξέλιξης των πιστώσεων πληρωμών για αυτό το νέο οικονομικό έτος.
It establishes four objectives: promoting sustainable economic and social development in borderregions (2); working together to address common challenges in fields such as the environ- ment, public health and preventing and fighting organised crime; secure and efficientborder management; and, lastly, promoting local ‘people-to-people’ type actions.
Το ίδιο παρουσίασε την κατάσταση προβλέψεων του, στις 14 Μαΐου(2).
Thecommunication also describes the difficulties involved in coordinating the current instruments (Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA) for joint actions on both sides of theborder.
Με άλλο ψήφισμα της 11ης Μαρτίου (3), το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη συνεισφορά που ο προϋπολογισμός του 2004 θα πρέπει να καταβάλει για την επιδίωξη του πολιτικού στόχου της ενο­ποίησης της Ευρώπης, αντιμετωπίζοντας ιδίως την πρόκληση της ενσωμάτωσης δέκα νέων κρατών μελών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
It proposes a two-phase approach: in the period 2004–06, the aid will be based onprogress achieved in coordinating the various instruments and in implementing neighbourhood programmes; post-2006, a new neighbourhood instrument could be introduced,allowing crossborder and regional/transnational cooperation actions to be developed inthe areas along the external borders.
Το ΠΣΠ εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου(4).
It underlined that special attention would be paid to strengthening civil society,supporting institutional capacity as well as promoting the transparency of State and localauthorities.
Ο προϋπολογισμός για την ΕΕ-15 θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2004, ενώ ο προϋπολογισμός για την ΕΕ-25 θα προκύψει από διορθω­τικό προϋπολογισμό που θα καταρτισθεί στις αρχές του 2004 και θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 2004.
It also welcomed the Commission’s intention of drawing up neighbourhoodprogrammes for the period 2004–06 before establishing any new single neighbourhoodinstrument.
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 112,2 δισ.
The Council was pleased about the measures the Commission planned to take tointroduce the neighbourhood programmes and noted the funding proposed for eachprogramme.
EUR για τη διευρυμένη Ένωση, από τα οποία τα 11,8 δισ.
It also encouraged the Commission to undertake a study on the feasibility andimpact of a new instrument.
EUR προορίζονται για τα νέα κράτη μέλη, σημειώνοντας αύξηση κατά 12,6 % σε σχέση με το 2003 (+ 0,7 % για την ΕΕ-15).
The European Council meeting on 16 and 17 October (4)welcomed the progress that had been achieved and urged the Council and the Commissionto bring forward the work on implementing the initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
Έτσι, το συνολικό ποσό αφήνει περιθώριο 3,4 δισ. EUR μέχρι το ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί για το 2004 στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 (πίνακας 19).
In a resolution of 20 November (5), Parliament too spoke about relations with the ‘newneighbours’, including in this concept a wider range of countries (Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus, the European Free Trade Associationcountries, Andorra, the Holy See, Libya, Mauritania and the Gulf States).
EUR προο­ρίζονται για τα νέα κράτη μέλη, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 3,3 % σε σύ­γκριση με το 2003 (- 2 % για την ΕΕ-15).
Parliament also wanted to distinguish relations according to regionsand countries concerned and preferred the approach of association agreements.
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών είναι σαφώς χαμηλότερο, κατά 10,9 δισ.
It alsosuggested setting up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
EUR, από τα οποία τα 4,8 δισ. προβλέπονται για την ανάπτυξη της υπαίθρου (+ 2,2 % έναντι του 2003).
10-2003, point 1.5.2.Bull. 10-2003, point I.22.Bull.
EUR, από τα οποία τα 1,7 δισ.
11-2003, point 1.5.12.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ δικαστικών συστημάτων, στα νέα κράτη μέλη, και 138 εκατ.
1013.Management of the External Service. As part of implementation of internal provisions on the administrative reform of its External Service, the Commission made a numberof further changes, improving and adjusting the way the service is managed, with a clearerset of management rules, the ground rules governing delegations’ activities and personnelpolicy.
EUR για το κλεί­σιμο πυρηνικών αντιδραστήρων στη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
Administrative devolution, launched with the 2002–03 budget exercise, will givethe delegations full responsibility for implementing their own budgets.
Το ΠΣΠ για το 2004 περιλαμβάνει και μια εξαιρετικά μεγάλη αύξηση για μέτρα χρηματο­δότησης της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας (που περιλαμβά­νει την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, την ασφάλεια των τρο­φίμων, την ασφάλεια των μεταφορών και των προσώπων, την ασφάλεια των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των τηλεπικοινωνιών), ελευθερίας και δικαιοσύνης.
Furthermore, on16 June, in preparation for accession of the new Member States, the Commission approveda communication on turning the delegations in the 10 accession countries into Commissionoffices (→ points 44 to 47).
Αυτά τα μέτρα οδηγούν σε αύξηση των δαπανών κατά 248 % για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (συμπεριλαμβανόμενης της «διευ­κόλυνσης Σένγκεν»), κατά 33 % για τις μεταφορές και την ενέργεια, και κατά 24 % για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
1014.Delegations. As one of the final measures in the implementation of its communication of 3 July 2001 on the development of its External Service (2) and in line with previous decisions, the Commission opened new delegations in 2003 in Cuba, Ecuador, Laos and Malaysia.
Εξάλλου, 4,8 δισ.
It also opened an Economic and Trade Office in Taiwan.
• Το 2004 η Επιτροπή προτίθεται να δεσμεύσει πιστώσεις ύψους 5 δισ.
On 14 November, the Commission adopted a new communication setting out in detail howthe External Service will develop in the future.
Μετά την περίοδο ανασυγκρότησης των Βαλκανίων, το αντίστοιχο επί­πεδο ενίσχυσης θα σταθεροποιηθεί στα 610 εκατ. EUR.
This envisages the opening of new delegations in New Zealand and in Yemen and turning 16 representations, offices, regionaloffices and local representations into delegations and regionalised delegations.
Οι πιστώσεις για την Ασία αυξήθηκαν, επίσης, σημαντικά, με σκοπό τη συνέχιση της υποστήριξης της ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν (184 εκατ. EUR).
At the end of the year, the Commission had 130 delegations, some ofwhich were accredited to more than one country or international organisation.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν στα 51 εκατ.
It was represented by 105 heads of delegation.
Ομοίως, η μεταρρύθμιση της διαχείρισης των προγραμμάτων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής συνεχίζεται.
¥1∂http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm.¥2∂COM(2001) 381; 2001 General Report, point 1130.RAPP. GÉN. UE 2002
EUR, ήτοι είναι κατά 14 % υψη­λότερες σε σύγκριση με το 2003.
1016.For the financing of Community activities, 2003 was a landmark year in manyrespects.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, η Επιτροπή ζητεί, για το 2004, 780 νέες θέσεις λόγω διεύρυνσης, πέρα από τις 500 θέσεις απασχόλησης ορισμένου χρόνου που έχουν ήδη εγκριθεί το 2003.
It was the first year of application of the new financial regulation, involvingfundamental changes in the way the European Union’s finances are managed.
EUR, σε πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων, και σε 95,034 δισ.
Thisbudget was also the first to be presented entirely using the activity-based budgetingmethod.
EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
The 2004 budget was adopted by Parliament on 18 December.
Ως εκ τούτου, το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 0,98 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
The budgetapproved and signed is for the Fifteen and totals EUR 99.52 billion for commitments and EUR 94.61 billion for payments.
Σε σύγκριση με το ΠΣΠ, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ορισμένες περικοπές, οι οποίες εμφαίνονται στον πίνακα 20.
An amending budget will be adopted early in 2004 toadd the appropriations required for the new Member States and will bring the total to EUR 111.3 billion for commitments and EUR 99.72 billion for payments.
Πίνακας 20 Τροποποιήσεις από το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση
In April the European Parliament granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 2001 budget.
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
The year also saw wide-ranging discussions and preparations concerning the forthcomingpost-2006 financial perspective.
Τομέας των δημοσιονομικών προοπτικών
Work on the modernisation of the accountingsystem continued as planned.
Η 10
Page 377
Η 2
Section 2
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
3-2003, point 1.7.1.OJ C172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.Bull.
Όσον αφορά τις πιστώσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου (υποτομέας 1β), το Συμβούλιο αποδέχθηκε το ΠΣΠ.
12-2002, point I.16; 2002 General Report, point 711.COM(2003) 785; Bull.
1/2003 (-» αριθ. 1036).
12-2003, point 1.7.1.Bull.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώ­θηκε τον Δεκέμβριο(4).
Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement, at 2004 prices (1
Δελτίο 11-2003. οημείο 1.7.2.
Commitment appropriations
(') Δελτίο 10-2003, οημείο 1.7.2.
5.Administration (2
Οι θέσεις του Κοινοβουλίου, κατά τομέα, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
1020.Reform of budgetary procedures. In a resolution adopted on 11 March, Parliamentadvocated a reform of budgetary procedures, expressing the view that the principlesgoverning such provisions should be clearly enshrined in the new Constitutional Treatybeing prepared.
• Οι εσωτερικές πολιτικές αποτέλεσαν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, ιδίως ως προς τις MME.
1021.The revision of the financial perspective, particularly in connection with the process of enlarging the European Union, is dealt with in Section 2 (‘Financial perspective’)of this chapter (→ point 1017).
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό έρευνας, το Κοινοβούλιο αποκατέστησε τα ποσά του ΠΣΠ και προέβλεψε 31 εκατ.
On 11 March Parliament adopted a resolution on the 2004 budget guidelines, inwhich it invited all the institutions to present their estimates in a more transparent manner,in order to cope with the material requirements of enlargement, such as building needs (6).Parliament itself presented its estimates on 14 May (7). In another resolution adopted on
Ως προς τη Στατιστική Υπη­ρεσία (Eurostat), αποφασίσθηκε να τεθεί στο αποθεματικό το 50 % των διοι­κητικών της δαπανών.
11-2003, point 1.7.1.Bull. 3-2003, point 1.7.3.Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
369 political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies (1).
1, 2 και 3, κατέληξε σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 99 352 εκατ.
The preliminary draft budget was approved by the Commission on 30 April (2).
EUR και σε πιστώσεις πληρωμών 94 311 εκατ. EUR.
To allow for the enlargement of the Union to include 10 new
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 0,97 % του ΑΕΠ της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Member States on 1 May 2004, the PDB contained forecasts both for the present 15 Member States (EU-15) and for the enlarged 25-nation Union (EU-25).
Τα ποσά που συμφωνήθηκαν για τη διευρυμένη Ένωση (ΕΕ-25) ανέρχονται σε 111 098 εκατ.
The EU-15 budget wouldapply from 1 January 2004, while the EU-25 budget would be adopted by means of anamending budget and would enter into force on 1 May 2004.
EUR, για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (με αύξηση 11,33 % σε σύγκριση με το 2003), και σε 99 307 εκατ.
Appropriations for commitments came to EUR 112.2 billion for the enlarged Union, of which EUR 11.8 billion was forthe new Member States, representing an increase of 12.6 % on 2003 (+ 0.7 % for EU-15);the total amount left a margin of EUR 3.4 billion beneath the ceiling for 2004 in the 2000–06financial perspective (Table 19).
EUR για τις πιστώσεις πληρωμών (με αύξηση 1,85 % σε σύγκριση με το 2003, συμπεριλαμβα­νόμενων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ.
Appropriations for payments came to EUR 100.7 billion, ofwhich EUR 5.1 billion was for the new Member States (an increase of 3.3 % on 2003 for EU-15); the total appropriations for payments were well below — by EUR 10.9 billion — theceiling agreed for 2004 in the financial perspective and represented 0.99 % of the grossnational income of EU-25, well under the Community ceiling of 1.24 % and even below thecorresponding percentage in the 2003 budget (1.03 % of the GNI of EU-15).
1 έως 5, οπότε το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 0,98 % του ΑΕΠ της Ένωσης).
This was thefirst time that the Commission proposal and the budgetary procedure were based entirely onthe activity-based budgeting (ABB) method in accordance with Article 41 of the new financial regulation (→ point 1022).
Τα ποσά που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο για καθέναν από τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών εμφαίνονται στον πίνακα 22.
Specific volumes and annexes were provided to facilitate thechangeover from the traditional nomenclature to ABB.
Πίνακας 22 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
The broad lines of the proposed preliminary draft, by financial perspective heading, wereas follows:
Τομέας των δημοσιονομικών προοπτικών
Agriculture: total requirements for EU-15 came to EUR 45.8 billion, of which EUR 4.8 billion was for rural development (2.2 % up on 2003).
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
The new Member States were allocated EUR 2 billion, of which EUR 1.7 billion was for rural development.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.7.2.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Τα βασικά χαρακτηριστικά των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν από το Συμβούλιο έχουν ως εξής:
The budget estimates for internal policies were influenced by the three policy priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
• Για τον τομέα 1 (γεο)ργ'ια και ανάπτυξη της υπαίθρου), το Συμβούλιο ενέκρινε την αναπροσαρμογή των εκτιμήσεων που είχαν παρουσιασθεί στη διορθωτική επι­στολή αριθ.
Total commitment appropriationswere put at EUR 8.63 billion, with payment appropriations at EUR 7.5 billion, anincrease of 21 %.
2/2004 και αποκατέστησε το ύψος του ΠΣΠ για τις γραμμές του υποτομέα Ια, οι οποίες δεν επηρεάζονταν από την ως άνω διορθωτική επιστολή.
EUR 938 million was planned for the inclusion of the new Member States in existing Community programmes.
• Ως προς τον τομέα 2 (διαρθροπικές ενέργειες) και τον τομέα 7 (προενταξιακή βοή­θεια), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρώτη ανάγνωση του.
Most of these programmes had alreadybeen extended to the acceding countries in recent years with budget contributions ontheir part.
• Ως προς τον τομέα 4 (εξωτερικές ενέργειες), το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη διορθωτική επιστολή αριθ.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which wasadopted for the new Member States in Copenhagen (1), was completely new andprovided for EUR 317 million.
1/2004, η οποία αφορούσε 160 εκατ. EUR ως συμπληρωματικές πιστώσεις για την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
EUR 221 million was made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and EUR 138 million for the closure of nuclear reactors in Lithuania and Slovakia.
Εξάλλου, αύ­ξησε και τις πιστώσεις για την ΚΕΠΠΑ κατά 10 εκατ. EUR, ενώ σε άλλες γραμ­μές πραγματοποίησε περικοπές συνολικού ύψους 34 εκατ.
Thepreliminary draft for 2004 also contained exceptionally large increases for measures toachieve an area of security (including health and consumer protection, food safety,transport and personal safety, the security of financial transactions and telecommunications), freedom and justice, resulting in increases of 248 % for justice and homeaffairs (including the Schengen facility), 33 % for transport and energy, and 24 % forhealth and consumer protection.
EUR σε σύγκριση με την πρώτη ανάγνωση του, έτσι ώστε να τηρήσει το ανώτατο όριο των δημο­σιονομικών προοπτικών χωρίς να χρειασθεί προσφυγή στο μέσο ευελιξίας.
EUR 4.8 billion in commitment appropriations wasavailable for expenditure on research, reflecting the fact that the Lisbon objectiveswould continue to be a high priority in the enlarged Union.
1 έως 5, δεν θα έπρεπε να υπερβεί το 2,3 %.
The Commission planned to make financial commitments of almost EUR 5 billion forforeign policy measures in 2004, an increase of 3.9 % on 2003.
Ενέκριναν τις διορθω­τικές επιστολές αριθ.
Resources would have tobe 14 % higher for the Mediterranean and 6 % higher for eastern Europe and central Asia.After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid was to stabilise at EUR 610 million.