natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήερα, η υpiηρε-σία, piου αναφέρεται στην κυβέρνηση τη Ουγγαρία, ασχολείται και ε τι piεραιτέρω βελτιώσει τη τεχνο-λογία τη piληροφορία (ΙΤ).
It will, for example, soon be possible to submit applications for EU support electronically, and Agency staff are also working on developing an online complaints management system.
Στο έλλον, η ουγγαρέζικη διοίκηση δεσεύεται να διασφαλίσει τη έγιστη συετοχή του κοινού στι αpiοφάσει piου αφορούν την ανάpiτυξη τη χώρα και την piλήρη διαφάνεια αναφορικά ε τη διαχείριση και τη χρήση των ευρωpiαϊκών κονδυλίων.
For the future, the Hungarian administration is committed to ensuring maximum public participation in the decisions regarding the country’s development and complete transparency in relation to the management and use of EU funds.
Για piερισσότερε piληροφορίε: szucs.judit@meh.hu (www.nfh.hu)
Contact: szucs.judit@meh.hu (www.nfh.hu)
Η κυβέρνηση τη Ουγγαρία και η Εθνική Υpiηρεσία Ανάpiτυξη, αρόδια για τη διαχείριση των ευρωpiαϊκών κονδυλίων, αναγνωρίζει τη σηασία τη συετοχή όσο το δυνατόν piερισσότερων ατόων στη διαδικασία για να piουν τα θεέλια τη ελλοντική ανάpiτυξη τη χώρα.
The Hungarian government and the National Development Agency, which has responsibility for the management of EU funds, recognises the importance of involving as many people as possible in laying the foundations for the country’s future development.
Αυτό ώθησε την Εθνική Υpiηρεσία Ανάpiτυξη να καταρτίσει ένα ηλεκτρονικό ερωτηατολόγιο, piου τον Μάρτιο του 2006, κυκλοφόρησε σε piερισσότερου αpiό 5 000 οργα-νισού, ζητώντα την άpiοψή του για τι αναpiτυξια-κέ piροτάσει τη υpiηρεσία.
This prompted the National Development Agency to draft an electronic questionnaire, which was circulated to more than 5 000 different organisations in March 2006, requesting their views on the agency’s development proposals.
Ζητήθηκαν αpiαντήσει αpiό εpiαγγελατικού φορεί, οάδε piίεση, ΜΚΟ καθώ και αpiό εpiιχειρηατικού και εpiιστηονικού κύκλου.
Responses were sought from professional bodies, lobby groups, NGOs, as well as from business and scientific circles.
Η διαδικασία ήταν ανοιχτή και στο ευρύ κοινό, piου piορούσε να εταφορτώσει το ερωτηατολό-γιο αpiό την ιστοσελίδα τη υpiηρεσία, ετά αpiό ια piολύ εύκολη διαδικασία εγγραφή.
The process was also open to the general public, who could download the questionnaire from the agency’s homepage, having completed a simple online registration procedure.
Μετά την εξέταση των αpiοτελεσάτων του piρώτου γύρου τη διαδικασία διαβούλευση, στα τέλη Ιουλίου 2006, ζητήθηκε ξανά αpiό piερίpiου 4 000 συνεργαζόενου οργανι-σού να piουν τη γνώη του για τι ιδέε piου piαρου-σιάστηκαν.
Following a review of the results of the first round of the consultation process, in late July 2006 around 4 000 partner organisations were again asked to give their opinions on the ideas being presented.
Παράλληλα, «έτρεχε» και ια διαδικασία διαβούλευση ε τι βασικέ εpiαγγελατικέ οργανώ-σει και οργανώσει piολιτών.
In parallel, there was also an ongoing process of consultation with the main professional and civil organisations.
Λεττονία
“EU funds on radio and TV”
«Τα ευρωpiαϊκά κεφάλαια στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση»
They were also the most popular sources of information on EU funding in 2005 and 2006, which supported the managing authority’s decision to use TV and radio to disseminate information about EU funds.
Sanda Rieksta, piροϊσταένη τη Μονάδα Ενηέρωση και Εpiικοινωνία, ∆ιαχειριστική Αρχή Ευρωpiαϊκών ∆ιαρ-θρωτικών Ταείων, Υpiουργείο Οικονοικών, ∆ηοκρατία τη Λεττονία
That funding has been distributed to a range of projects, aimed at improving the road infrastructure, developing tourism, supplying clean drinking water, upgrading universities and research institutions, creating new jobs and improving educational programmes, as well as promoting entrepreneurship, farming, fisheries, etc.
Τακτικέ εκpiοpiέ στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση άρχισαν να εταδίδονται τον Φεβρουάριο (ραδιόφωνο) και τον Μάρτιο (τηλεόραση) του 2005.
Regular radio and TV programmes started running in February (radio) and March (TV) 2005.
Για να διασφαλίσει ότι οι εκpiοpiέ θα είχαν την καλύτερη δυνατή piοιότητα, η διαχειριστική αρχή οργάνωσε ανοιχτό διαγωνισό για την εpiιλογή τη οάδα piα-ραγωγή.
To ensure the programmes were of the best possible quality, the managing authority organised an open competition to select the production team.
Το τελικό αpiοτέλεσα ήταν η εβδοαδιαία ραδιοφωνική εκpiοpiή 20 λεpiτών Αpiαντήσει για τα ευρωpiαϊκά ταεία (Eiropas fondu atslēgas) piου ετα-δίδεται κάθε Τετάρτη αpiό το εθνικό ραδιόφωνο.
The end result was a 20-minute weekly radio programme, Keys to European funds (Eiropas fondu atslēgas), which is broadcasted on national radio every Wednesday.
Η εκpiοpiή ενηερώνει του ακροατέ για τα ευρωpiαϊ-κά ταεία, δίνει piαραδείγατα έργων piου χρηατο-δοτούνται αpiό την ΕΕ, ε εpiιτόpiιε εpiισκέψει και συνεντεύξει ε άτοα και τι τοpiικέ κοινωνίε piου εpiωφελούνται αpiό τα έργα.
The programme informs listeners about EU funds, provides examples of EU-funded projects, with site visits and interviews with the people and the local communities benefiting from the projects.
Εpiίση, κάθε δεύτερη ευτέρα εταδίδεται ια τηλεοpiτική εκpiοpiή 26 λεpiτών ε τίτλο Ευρωpiαϊκό λεωφορείο (Eirobusiņš), η οpiοία piαρουσιάζει έργα piου χρηα-τοδοτούνται αpiό την ΕΕ και εξηγεί piώ piορεί κανεί να υpiοβάλλει αίτηση για ευρωpiαϊκή χρηατοδότη-ση.
Every second Monday there is also a 26-minute TV programme called Eurobus (Eirobusiņš), which features EU-funded projects and explains how people can apply for EU funding.
Το Ευρωpiαϊκό λεωφορείο είναι ουσιαστικά ένα ικρό λεωφορείο piου ταξιδεύει σε όλη τη Λεττονία και συναντά άτοα piου συετέχουν σε έργα χρηα-τοδοτούενα αpiό την ΕΕ.
Eurobus is actually a minibus, which travels around Latvia, meeting people involved in EU-funded projects.
Το 2005, το Ευρωpiαϊκό λεωφορείο ξεκίνησε ε ια σειρά έξι σταδίων για την ανάpiτυξη ενό έργου χρηατοδοτούενου αpiό την ΕΕ και κατόpiιν συνέχισε ε την piαρουσίαση και των οκτώ εκτελεστικών φορέων στη Λεττονία.
In 2005, Eurobus started with a series of six steps to developing an EU-funded project, and then went on to introduce all eight implementing agencies in Latvia.
Όpiω η εκpiοpiή Αpiαντήσει για τα ευρωpiαϊκά ταεία, έτσι και το Ευρωpiαϊκό λεωφορείο κάνει εpiιτόpiιε εpiισκέ-ψει και piαρουσιάζει την εpiειρία των piολιτών piου ζητούν ευρωpiαϊκή χρηατοδότηση.
As with Keys to European funds, Eurobus also undertakes site visits and explores peoples’ experiences of applying for EU funds.
EUR αpiό το Ταείο Συνοχή.
Both programmes have excellent ratings.
Όταν ξεκίνησε, το 2005, η ραδιοφωνική εκpiοpiή είχε ερίδιο ακροαατικότητα 10 % όλων των ακροατών ή 45 000 άτοα, ενώ στα τέλη του 2006 αpiοσpiούσε ερίδιο 7,3 % και 35 400 ακροατέ.
When it started in 2005, the radio programme was reaching a 10 % share of all radio listeners or 45 000 people, by the end of 2006 it was reaching 7.3 % or 35 400 radio listeners.
Η τηλεοpiτική εκpiοpiή είχε ερίδιο 25 % των τηλεθεατών το 2005 και έφτασε ακόα ψηλότερα, στο 33 % ή του 230 000 τηλεθεατέ το 2006.
The TV programme reached 25 % of TV viewers in 2005 and went even higher, to 33 % or 230 000 viewers in 2006.
Μέχρι τα τέλη του 2006, είχαν εταδοθεί συνολικά 99 ραδιοφωνικέ και 41 τηλεοpiτικέ εκpiοpiέ στην εθνική τηλεόραση και το ραδιόφωνο.
By the end of 2006 a total of 99 radio programmes and 41 TV programmes had been broadcasted on national TV and radio.
Όλοι piορούν να ακολουθήσουν τη συναρpiαστική piορεία του Ευ-ρωpiαϊκού λεωφορείου ή να piάρουν Αpiαντήσει για τα ευρωpiαϊκά ταεία σχετικά ε την ευρωpiαϊκή χρη-ατοδότηση στην ιστοσελίδα www.esfondi.lv κάνο-ντα κλικ στη σηαία, στο δεξί έρο τη σελίδα http://www.esfondi.lv/page.php?id=698.
Anybody can join the exciting Eurobus ride or turn the Keys to European funds on the EU funding webpage: www.esfondi.lv by clicking on the TV and radio banner on the right of the page: http://www.esfondi.lv/page.php?id=698.
Για piερισσότερε piληροφορίε: www.esfondi.lv
Filming a report on a Latvian farm.
ΑΥΣΤΡΙΑ
IRELANDCampus incubation centre
Θεατικό piάρκο και κέντρο γνώση για τον καφέ
AUSTRIACoffee theme park and competence centre
Συνολικό κόστο: 2 673 685 EUR Συνεισφορά ΕΕ: 1 905 000 EUR
Total cost: EUR 2 673 685 EU contribution: EUR 1 905 000
Συνολικό κόστο: 1 513 000 EUR Συνεισφορά ΕΕ: 302 600 EUR
Total cost: EUR 1 513 000 EU contribution: EUR 302 600
«Το κέντρο Midlands Innovation and Research Centre στο Athlone Institute of Technology είναι ένα κόβο καινοτοί-α, έρευνα και εpiιχειρηατικότητα στην piεριοχή Irish Midlands.
The Midlands Innovation and Research Centre at Athlone Institute of Technology is a converging hub for innovation, research and enterprise in the Irish midlands.
Το MIRC piαρέχει εγκαταστάσει θεροκοιτίδα για καινοτόε και ένταση γνώση εpiιχειρήσει, ένα εpiιχει-ρηατικό piρόγραα για εpiιχειρηατίε και νεοσύστατε εpiι-χειρήσει, ενώ διαθέτει του piόρου και την εpiειρία του ινστιτούτου για την υpiοστήριξη εταιρειών piελατών.
The MIRC provides incubation facilities for innovative and knowledgebased enterprise, an enterprise programme for entrepreneurs and start-ups, and makes available the resources and expertise of the institute to support client companies.
Με έδρα το MIRC, το piρόγραα για εpiιχειρήσει Midlands & West Enterprise Programme είναι ένα ετήσιο piρόγραα piου piα-ρέχει στου εpiιχειρηατίε δίκτυα, εγκαταστάσει, εpiιχειρη-ατικά piροσόντα και στήριξη αpiαραίτητη για τη διεκpiεραίω-ση τη διαδικασία σύσταση ια εpiιχείρηση. Αpiοστολή του MIRC είναι να piροσελκύσει οικονοική ανάpiτυξη στην piερι-φέρεια, εpiιταχύνοντα την ανάpiτυξη νεοσύστατων εταιρειών ένταση γνώση έσω τη στήριξη τη εpiιχειρηατικότητα και των θεροκοιτίδων. Το MIRC/MWEP έχει κυοφορήσει και υpiοστηρίξει 24 νεοσύστατε εταιρείε αpiό το 2003.» «Το Schärf World στο Neusiedl am See, Burgenland, είναι κέντρο εφαροσένη γνώση και θεατικό piάρκο οναδι-κό στον κόσο.
Based in the MIRC, the Midlands & West Enterprise Programme is a one-year programme that provides entrepreneurs with the business skills, networks, facilities and supports necessary to navigate the business start-up process. The MIRC’s mission is to drive economic growth in the region by accelerating the development of knowledgebased start-ups through incubation and business support. The MIRC/MWEP has incubated and supported 24 start-ups since 2003. Schärf World in Neusiedl am See, Burgenland, is a centre of competence and a theme park that is unique in the world.
Στο Schärf World αναpiτύσσονται ειδικά χαράνια καφέ για την αυστριακή αγορά και για διανοή σε ια αλυσίδα 90 καταστηάτων καφέ στην Αυστρία, στη Γερανία, στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και τι ΗΠΑ.
At Schärf World, special coffee blends are developed for the Austrian market and for distribution to a chain of 90 coffee shops in Austria, Germany, Hungary, Slovakia and the USA.
Εταίροι, piελάτε και εργαζόενοι τη εταιρεία Schärf υ-ούνται στα υστικά τη σωστή piαρασκευή και άρκε-τινγκ του καφέ.
Partners, clients and employees of the Schärf company are introduced to the secrets of proper coffee brewing and marketing.
Αpiό τότε piου άνοιξε, το 2005, piερισσότεροι αpiό 700 υpiάλληλοι αpiό 200 διαφορετικέ εταιρείε έχουν εκpiαιδευτεί στο Neusiedl am See.
Over 700 workers from 200 different businesses have been trained in Neusiedl am See since it opened in 2005.
Μετά την κατασκευή του piάρκου, ε βοήθεια αpiό τα κεφάλαια του στόχου 1 και των piεριφερειακών καινοτόων κεφαλαίων, η εταιρεία ετα-φέρθηκε αpiό το Wiener Neustadt στο Neusiedl am See.
After the construction of the park, with assistance from Objective 1 funds and regional venture capital, the company relocated from Wiener Neustadt to Neusiedl am See.
Στα τέλη του 2006, αpiασχολούσε 80 άτοα στο θεατικό piάρκο και το κέντρο εφαροσένη γνώση, piολλά αpiό τα οpiοία είναι κάτοικοι του Burgenland.»
At the end of 2006, 80 people were employed at the theme park and competence centre, many of them residents of Burgenland.
Sonja Seiser, υpiεύθυνη ενηέρωση, στόχο 1 Burgenland E-mail: Sonja.seiser@rmb.co.at
Sonja Seiser, Information Officer, Objective 1 Burgenland Sonja.seiser@rmb.co.at
ΠΟ Λ  Ν Ι Α ρόο ροαντική τέχνη στην κοιλάδα Sousa
The Romanesque art road in the Sousa valley
Ενίσχυση του Πανεpiιστηίου Nicolaus Copernicus
Support to the Nicolaus Copernicus University
Συνολικό κόστο: 3 535 179 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 2 651 384 EUR
Total cost: EUR 3 535 179EU contribution: EUR 2 651 384
Συνολικό κόστο: 3 900 000 EUR Συνεισφορά ΕΕ: 2 925 000 EUR
Total cost: EUR 3 900 000EU contribution: EUR 2 925 000
«Κοντά στο Porto, στη βόρεια Πορτογαλία, η κοιλάδα Sousa είναι γνωστή για τη ροαντικού ρυθού αρχιτεκτονική τη piου χρονολογείται αpiό τη γέννηση του piορτογαλικού έθνου, τον 17ο αιώνα.
Not far from Porto, in northern Portugal, the Sousa valley is notable for its Romanesque architecture, which dates from the birth of the Portuguese nation in the 17th century.
Η αρχιτεκτονική αυτή κληρονοιά, piου piεριλαβάνει κυρίω θρησκευτικά οικοδοήατα αλλά και piύργου και γέφυ-ρε, αpiοτελεί σηαντική piτυχή τη τοpiική κουλτούρα και θα piορούσε να συβάλλει σηαντικά στην ανάpiτυξη του τουρι-σού τη piεριοχή.
Consisting principally of religious buildings, but also including towers and bridges, this architectural heritage is an important aspect of local culture and could, potentially, make a significant contribution to the development of tourism in the region.
Αναγνωρίζοντα την ευκαιρία αυτή, το 2003, η Ένωση ήων τη Κοιλάδα και η piεριφέρεια Norte εκpiόνη-σαν ένα ολοκληρωένο piρόγραα, στόχο του οpiοίου ήταν η αpiοκατάσταση κτιρίων ροαντικού στιλ, η piροβολή τη piολιτι-στική του σηασία και γενικότερα η piροβολή τη αρχιτεκτονική κληρονοιά τη piεριφέρεια ω σηαντικό τουριστικό αξιοθέατο.
Recognising this opportunity, in 2003, the Association of Municipalities of the Sousa valley and the Norte region set up an integrated project, the objectives of which were to restore buildings in the Romanesque style, highlight their cultural significance, and generally promote the region’s architectural heritage as an important tourist attraction.
Με τι εργασίε ανακαίνιση να έχουν ολοκληρωθεί σε εγάλο έρο, οι δραστηριότητε piροβολή και άρκετινγκ ξεκίνησαν το 2006.
With the renovation work largely completed, the promotional and marketing activities were launched in 2006.
Η piροωθητική αυτή δραστηριότητα έχει στόχο να κάνει αυτόν το «δρόο ροαντική τέχνη» ένα αpiό τα σηαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα τη Πορτογαλία.»
The promotional activity aims to establish this ‘Romanesque art road’ as one of the principal tourist attractions in Portugal.
«Η σχολή αθηατικών και υpiολογιστών του Πανεpiιστηί-ου Nicolaus Copernicus στο Torun θεωρείται ω ένα αpiό τα σηαντικότερα κέντρα αθηατική εpiιστήη στην Πολωνία, ενώ κατέχει ηγετική θέση στην piεριφέρεια στον το-έα τη διδασκαλία piληροφορική, αθηατικών και στατιστική σε όλα τα εpiίpiεδα.
The Faculty of Mathematics and Computer Science at the Nicolaus Copernicus University in Torun is regarded as one of the leading mathematical science centres in Poland and a regional leader in the teaching of informatics, mathematics and statistics at all levels.
Πρόσφατα, ε τη στήριξη τη ΕΕ, το κέντρο εpiεκτάθηκε και άλιστα ε τρόpiο piου συνάδει ε την αρχική του αρχιτεκτονική του τέλου τη δεκαετία του 1930.
With EU support, the centre has recently been extended, and in a manner which is consistent with the original architecture from the late 1930s.
Η νέα piτέρυγα piεριλαβάνει αφιθέατρο 350 ατόων, αίθουσα συνεδρίου, 10 εργαστήρια υpiολογι-στών, 40 αίθουσε για το διδακτικό piροσωpiικό και αρκε-τού άλλου χώρου.
The new wing consists of a lecture room with a capacity of 350 people, a conference room, 10 computer laboratories, 40 rooms for academic staff and several other facilities.
Ένα άλλο τήα τη σχολή, το “piερι-φερειακό εκpiαιδευτικό κέντρο ΤΠΕ”, βρίσκεται και αυτό στη νέα piτέρυγα και είναι piλέον piροσβάσιο στου κατοί-κου τη piεριοχή.
A unit of the faculty, the Regional ICT Educational Centre, is also located in the new wing and is now accessible to the citizens of the region.
Λειτουργεί ω κέντρο κατάρτιση και piιστοpiοίηση για διάφορου τοεί, αpiό τι βασικέ δρα-στηριότητε ω τι piροηγένε τεχνολογίε ΤΠΕ.»
It serves as a training and certification centre in a number of different areas, from elementary activities to advanced ICT technologies.
Η αγγλική χερσόνησο εταξύ στόχου 1 και στόχου σύγκλιση
The English peninsula between Objectives 1 and convergence
∆ικαιούχο του στόχου 1 την piερίοδο 2000–2006 και εpiιλέξιη για χρηατοδότηση στο piλαίσιο του στόχου σύγκλιση την piερίοδο 2007–2013, η piεριφέρεια Cornwall & Isles of Scilly βιώνει ια piραγατι-κή κοινωνική και οικονοική αναγέννηση. Αpiό αγροτική piεριφέρεια σε κρίση, piου εξαρτάτο κυρίω αpiό του piρωτογενεί τη piόρου και τον τουρισό, το «Finistere» τη Αγγλία εταορφώνεται σε οικονοία τη γνώση, αναγνωρίζοντα την αξία τη ευρύτητα των αντιλήψεων, τη διαφοροpiοίη-ση, τη καινοτοία και τη piοιότητα. Πανοραική άpiοψη του piρογράατο «Eden Project» κοντά στο St Austell
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for Convergence Objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival. From a rural region incrisis, dependent mainly on its primary resources and tourism, England’s ‘Finistere’ is making the transition to a knowledge economy, recognising the value of openness, diversity, innovation and quality.
«Αpiό ία άpiοψη, ο τόpiο συβολίζει ιδανικά τον τρό-piο ε τον οpiοίο εξελίχθηκε η τοpiική α οικονοία», σηειώνει ο David Brewer, piρόεδρο του Εpiορικού Εpiιελητηρίου τη Κορνουάλη, αναφερόενο στη φωτογραφία ια στοά ορυχείου.
the 1980s, and apart from a few centres of excellence which we have in our traditional specialisations — fishing, agriculture and mining — Cornwall was experiencing a brain drain; every year, a thousand young people aspiring to higher education left ... never to return.’
«Ο χώρο αυτό χρησιοpiοιείτο piαλαιότερα για δοκιέ εκρηκτικών.
‘In one sense, this place is the perfect symbol of the way our local economy has evolved’, points out David Brewer, chairman of the Cornwall Chamber of Commerce, referring to the photograph of a mining gallery.
Σήερα, χρησιοpiοιείται για τη δοκιή νέων ροpiότ piου αναpiτύσσει το piανεpiιστήιο.»
‘This area was previously used to test explosives; now it is being used to test the new robot developed by the university.’
«Το έλλον α ήταν ζοφερό», σηειώνει ο Nigel Hewitt, συντονιστή του Combined Universities in Cornwall (CUC).
A sign of the times, this robot — or a radio-control-led tracked vehicle to be precise — is more likely to be used for surveillance or counter-terrorism activities in high-risk areas, rather than for the revival of the local mining industry.
Κάθε χρόνο, χίλιοι νέοι piου φιλοδοξούσαν να κάνουν ανώτατε σpiουδέ έφευγαν και δεν γύριζαν piοτέ.»
Interestingly, the developer of this robot, Jobling Purser LLP, is one of the many university spin-offs now housed in the Tremough university centre, a key driver of the economic restructuring process that is underway in one of the most rural and remote regions in the United Kingdom.
Η piρωτοβουλία CUC είχε στόχο να αναστρέψει αυτή την αpiώλεια τοpiικών ταλέντων.
The CUC initiative was introduced to counter this loss of local talent.
«Το Combined Universities είναι piάνω αpiό όλα ένα οικονοικό piρόγραα piου θα βοηθήσει την piεριφέρεια να εpiωφεληθεί αpiό τι ευκαιρίε piου piροσφέρει η οι-κονοία τη γνώση», εξηγεί ο καθηγητή Keith Atkinson, κοσήτορα του Πανεpiιστηίου Exeter στην Κορνουάλη, piου συετέχει στην piρωτοβου-λία CUC αζί ε το Πανεpiιστήιο του Plymouth, το University College Falmouth, το Ανοιχτό Πανεpiι-στήιο του South-West και οκτώ κολέγια ανώτερη εκpiαίδευση.
‘The Combined Universities is above all an economic project, to help the region to take advantage of the opportunities offered by the knowledge economy’, explains Professor Keith Atkinson, Provost of the University of Exeter in Cornwall, a CUC partner along with the University of Plymouth, University College Falmouth, the Open University in the South-West and eight higher education colleges.
«Στόχο είναι να “συνδυάσουε” όλα τα ιδρύατα ανώτατη εκpiαίδευση τη piεριφέρεια
‘The idea was to “combine” all the higher educations institutions in the region into a structured platform. The universities of Exeter and Plymouth immediately expressed interest in supporting and contributing to the development of this new tool for knowledge and development.’
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή σε ια δοηένη piλατφόρα.
A new transparent European cohesion policy programme, another novel concept in the United Kingdom, initiated by the CUC and receiving over EUR 6 million in ESF support.
Μοναδικό στο Ηνωένο Βασίλειο και την Ευρώpiη, το piρό-γραα CUC υιοθέτησε ια piροοδευτική piροσέγγιση.
Unique in the United Kingdom and Europe, the CUC project has adopted a progressive approach.
Η piρώτη φάση piεριελάβανε την κατασκευή του εντυpiωσια-κού «Campus Hub» στο Tremough και την piροσθήκη ή εκσυγχρονισό κτιρίων στα άλλα ιδρύατα ανώτατη εκ-piαίδευση στην Κορνουάλη.
Phase 1 involved the construction of the impressive Campus Hub at Tremough and the addition or modernisation of buildings at the other specialist higher education establishments in Cornwall.
Στόχο ήταν να piορούν να φιλοξενήσουν piερισσότερου αpiό 2 000 φοιτητέ.
The objective was to be able to accommodate over 2 000 students.
Η δεύτερη φάση, piου ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2005, piεριελά-βανε την κατασκευή νέων κτιρίων και τη ετατροpiή των υpiαρχόντων ώστε να piροστεθούν άλλε 2 400 θέσει το 2007.
Phase 2 was launched in March 2005 and also involves the construction of new buildings and the conversion of existing buildings, in order to be able to add a further 2 400 places by 2007.
Συνολικό κόστο: 220 εκατ.
The total cost is EUR 220 million, EUR 95.4 million of which is being provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 16.7 million by the European Social Fund (ESF).
EUR, εκ των οpiοίων 95,4 εκατ. διατέθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) και 16,7 εκατ. αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα).
A third phase is currently being planned under the new convergence objective, for which Cornwall and the Isles of Scilly are eligible in 2007–13. According to Professor Atkinson, this new phase should foresee the development of a research centre for renewable energy.
«Αυτό piου αpiολαβάνω εδώ είναι ότι εργάζοαι για την εpiίλυση piροβληάτων σε έναν τοέα αιχή».
Since 2004, 180 graduates have taken part in the programme, working in 150 SMEs.
EUR αpiό το ΕΚΤα.
‘We feel that training has brought about great progress in the region.
Εκτό αpiό την ανάpiτυξη των υpiοδοών και τα ακαδηαϊκά piρογράατα (σήερα piροσφέρονται piερισσότερα αpiό 400 piανεpiιστηιακά αθήατα), το piνεύα τη καινοτοία και η αpiοφασιστικότητα για τη ετατροpiή τη καινοτοία σε εpiορική δραστηριότητα και θέσει εργασία αpiοτελούν κινητήρια δύναη του νέου piανεpiιστηιακού κέντρου τη Κορνουάλη.
Apart from the development of infrastructure and the academic offering (over 400 university courses are currently available), it is the spirit of innovation and the determination to convert innovation into commercial businesses and jobs that lie at the essence of Cornwall’s new university centre.
Το CUC φιλοξενεί διεθνεί ερευνητικέ οά-δε piου έχουν ήδη αναpiτύξει διάφορε τεχνολογίε αιχή, όpiω το ραδιο-κατευθυνόενο όχηα.
The CUC hosts international research teams, which have already developed several cutting-edge technologies, such as the radio-controlled vehicle.
Άλλα piαραδείγατα είναι ια piολύ εξεζητηένη συσκευή ανάλυση σωατιδίων του εδάφου, piου χρησιοpiοιείται στον τοέα τη εγκληα-τολογία σε όλο το Ηνωένο Βασίλειο, τα βιοκαύσια piου piαράγονται αpiό ανακυκλωένα αγειρικά έλαια, τα οpiοία δοκιάζονται σήερα στου piετρελαιοκινητήρε ενό αλιευτικού, και οι σχεδιαζόενε υpiοθαλάσσιε εγκαταστάσει (wave hub) piου χρησιοpiοιούν τα κύατα για piαραγωγή ενέργεια.
Other examples include: a highly sophisticated device for analysing particles from the ground, used in criminology throughout the United Kingdom; biofuel produced from recycled cooking oils, which is currently being tested in the diesel engine of a fishing boat; and a planned underwater plant (‘wave hub’) which uses waves for energy production.