natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις αυτές θέτουν συγχρόνως τα κριτήρια προς τα οποία θα πρέπει να προσανατολίζεται η μελλοντική καταναλωτική πολιτική των κρατών μελών και της Ένωσης.
For instance, an increasing number of non-specialist consumers are seeking complex financial services, such as privately run pension plans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί βέβαιο ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πιέζονται σε αυξανόμενο βαθμό να δράσουν.
Unlike goods, however, services are tailored more to individual consumer needs, making comparisons with other providers difficult, and thus reducing competitive pressure.
Θα χρειαστεί επιπλέον να βελτιωθούν οι δυνατότητες πληροφόρησης των καταναλωτών.
Future consumer policy in this field will have to take account of the increasing complexity of the supply side, including the legislation, which, to some extent, is already in place.
1.1.3 Παρόμοιες μεταβολές της αγοράς σημειώνονται και στον τομέα των υπηρεσιών και συνεπάγονται αντίστοιχες εξελίξεις σχετικά με τις προσδοκίες των καταναλωτών.
1.1.4 Over the past few years, liberalisation has wrought a lasting change in the provision of certain services which used to be exclusively publicly run.
Ολοένα περισσότεροι καταναλωτές ζητούν, ως μη ειδικευμένα άτομα, πολύπλοκες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως, π.χ. στον τομέα της συμπληρωματικής ιδιωτικής συνταξιοδότησης.
These services were liberalised mainly to benefit consumers through increased competition. The European Commission notes that, in fact, supplementary measures may be needed to achieve the successful outcome desired.
Αντίθετα από ό,τι τα αγαθά, οι υπηρεσίες είναι προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες του καταναλωτή.
1.1.5 The rapid spread of new information and communication technologies, particularly the internet, is revolutionising marketing and selling methods.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τη σύγκριση μεταξύ υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η πίεση του ανταγωνισμού.
Via the internet, consumers can access a wide range of desired information and resources.
Η μελλοντική πολιτική για τους καταναλωτές θα πρέπει να συνεκτιμήσει στα πλαίσια των εν μέρει υφιστάμενων νομικών διατάξεων, την αυξανόμενη πολυπλοκότητα της προσφοράς.
At the same time, risks may be involved, not least since the legal framework for electronic commerce is not yet complete. At European level, the need to move on this issue is opening up a whole range of areas for action.
1.1.4 Η ελευθέρωση των αγορών προκάλεσε επίσης κατά τα τελευταία έτη αισθητές μεταβολές και στον τομέα των έως σήμερα αποκλειστικά δημόσιων υπηρεσιών.
1.2.1 Under the Amsterdam Treaty, the newly drafted Article 153 requires the Community to ensure a high level of consumer protection and to promote the interests of consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι προκειμένου να υλοποιηθεί πραγματικά ο επιδιωκόμενος στόχος, θα πρέπει, ενδεχομένως, να ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
Under this article, the Community must also contribute both to protecting consumers' health, safety and economic interests and to promoting their right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
1.1.5 Η ταχεία διάδοση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών και κυρίως του διαδικτύου (INTERNET), προκαλούν μεταβολές και σχετικά με τις μεθόδους μάρκετινγκ και διάθεσης προϊόντων.
1.2.2 The Maastricht Treaty was first to recognise a high level of consumer protection as an EU Treaty objective in its own right.
Το διαδίκτυο προσφέρει στους καταναλωτές πρόσβαση σε πολυάριθμες πληροφορίες και προσφορές.
Under the Amsterdam Treaty, Article 153 confirms, reinforces and develops this objective further.
Συγχρόνως, περικλείει όμως κινδύνους διότι το νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμη.
Another key element in the ongoing development of consumer policy is that, in future, consumer protection requirements are to be taken into account when formulating and implementing other Community policies and activities.
Η ανάγκη για την ανάληψη δράσεων στον τομέα αυτό ανοίγει νέους τομείς δραστηριότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.2.3 The Committee of the Regions had also called for such a reinforcement of consumer rights, and for confirmation in the Amsterdam Treaty of consumer policy as a policy area in its own right, in its opinion of 13 June 1996 on the communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998 (CdR 221/96).
Το θεσμικό πλαίσιο
• to support the European Commission in implementing its Consumer Policy Action Plan 19992001;
Το άρθρο 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ επιβεβαιώνει, ενισχύσει και αναπτύσσει περαιτέρω το στόχο αυτό.
• to highlight the responsibility borne by Member States and local and regional authorities in making consumer protection a reality in Europe;
1.2.3 Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και η θεμελίωση της πολιτικής για τους καταναλωτές στη Συνθήκη του Άμστερνταμ ήταν ένα από τα αιτήματα που διατύπωσε η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότηση της 13ης Ιουνίου 1996 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών 19961998".
• to promote active cooperation in consumer policy between the European Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, consumer associations and consumers themselves.
Με τη γνωμοδότηση αυτή η ΕΤΠ επιδιώκει:
The European Commission's aim in pursuing these three priority objectives is to put consumer protection on track for the next millennium.
• να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών ·
However, ever more complex scenarios and the steady growth of available data - a result, not least, of developments in the information society - mean that, to do this, consumers have to rely on effective and objective support.
• να συμβάλει σε μία ενεργό συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και με τις ενώσεις των οικονομικών παραγόντων των καταναλωτών και τους ίδιους τους καταναλωτές.
2.1.3 The European Commission underscores the importance of dialogue as a means of ensuring that appropriate account is taken of consumer interests relative to the interests of other social players. This applies not only to dialogue between consumers and business and between local, regional and national authorities and the European Commission, but also to dialogue between the European Commission and both non-Community countries and international organisations.
Το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης για την πολιτική των καταναλωτών 19992001
2.1.5 Dialogue between the European Commission and consumers using the European single market is to be deepened and widened by setting up additional Euroguichets, European consumer information and advice offices; increasingly, Euroguichets are also to carry out public relations work in cooperation with consumer associations.
Με το σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, η Επιτροπή επιδιώκει, στο πλαίσιο των δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της φωνής των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, την επίτευξη υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τον απόλυτο σεβασμό των οικονομικών συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών.
2.1.6 The European Commission also feels that it is vital to promote consumer education in the Member States. The Union is to help in this field by working together with national, regional and local authorities to promote exchanges of good practice in integrating consumer education into the school system.
Με αυτές τις τρεις προτεραιότητες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών σκοπεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει την τρίτη χιλιετία.
The Commission will thereby seek to focus on the development of teaching materials, teacher training and the interaction between schools and their local environments.
Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού έχουν ιδιαίτερη ανάγκη για παρόμοια βοήθεια.
Over the next three years, the European Commission's priorities in this field will be
2.1.2 Η αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών προϋποθέτει αποτελεσματικές ενώσεις των καταναλωτών.
• science-based policymaking • safer products • safer services • better enforcement, monitoring and response to emergencies.
2.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του διαλόγου όσον αφορά την κατάλληλη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα συμφέροντα άλλων παραγόντων της κοινωνίας.
2.2.2 The Commission action plan points out the increasing risks to consumer health and safety as a result of more complex products and services, and highlights the need for a consistent and objective approach to policymaking, based on independent scientific risk assessment.
Η ιδιαίτερη σημασία του διαλόγου ισχύει τόσο όσον αφορά το διάλογο των καταναλωτών με τους οικονομικούς κύκλους, με τις εθνικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και το διάλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
In this regard, the European Commission also feels that it is imperative to ensure rapid identification and assessment of unforeseen hazards to consumer health and safety, and a fast and appropriate response.
-5- συνομιλητές αυτοί να καταλήγουν, στα πλαίσια της επίλυσης των δυνητικών ή υφιστάμενων διαφορών τους, σε συμφωνίες αυτορρύθμισης.
¡ntroduction of "peer reviews" and the establishment of a cooperation network between the scientific committees and relevant national bodies.
2.1.5 Ο διάλογος μεταξύ των παραγόντων στην οικονομία και των καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς θα εμβαθυνθεί και θα διευρυνθεί μέσω της ίδρυσης "ευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφόρησης" και παροχής συμβουλών στους καταναλωτές, τις λεγόμενες "ευρωθυρίδες".
2.2.4 Hazards for consumers do not stop at the EU's external borders. The aim is therefore also to come to an international consensus on risk analysis in the field of food and product safety and on the introduction of the precautionary principle.
Οι ευρωθυρίδες, σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών θα επιτελούν σε αυξανόμενο βαθμό εργασίες δημοσίων σχέσεων.
2.2.5 In the field of food law, the action plan announces the intention to publish a communication on areas of particular relevance to consumers, namely food labelling, hygiene and inspection, and to draft a proposal for a framework directive on food law.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ροή των πληροφοριών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή σκοπεύει να δημιουργήσει ένα δίκτυο μεταξύ των υπηρεσιών της και των ευρωθυρίδων.
Furthermore, plans are under way to simplify and tighten up the veterinary hygiene directives and the food hygiene directive. Changes to existing legislation are also aimed at reinforcing auto-control by operators throughout the whole food chain and at more intensive Commission auditing of national controls.
2.1.6 Η προώθηση της εκπαίδευσης των καταναλωτών στα κράτη μέλη έγζι, κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξαιρετική σημασία.
2.2.6 As well as announcing publication of a report on the implementation of the directive on general product safety and proposals for its revision, the action plan also promises, among other things, to improve the child safety of products and childcare articles through new or revised product standards.
Υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας για τους ευρωπαίους καταναλωτές
With the help of the Food and Veterinary Office in Dublin, the objective of safer foodstuffs is also to be reached by means of a risk management system and by introducing controls over the whole food production chain, including checks on the control services.
2.2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει στο σχέδιο δράσης τους αυξανόμενους κινδύνους που απευλούν την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών λόγω της προσφοράς ολοένα και πιο περίπλοκων προϊόντων και υπηρεσιών.
2.3.1 In this section, the European Commission points out the extensive regulatory framework already in place to promote consumer interests.
Τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να επιλεγεί μία συνεχής και αντικειμενική προσέγγιση όσον αφορά τη χάραξη της πολιτικής η οποία θα βασίζεται σε ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων.
One job over the next few years will, in its view, be to update this framework and fill remaining gaps. The Commission also feels that efforts must be made to ensure that existing legislation is effectively enforced.
Η Ευρωπαϊκή
Hence, better administrative cooperation is, in the Commission's view, another priority objective.
2.2.3 Για τους λόγους αυτούς ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η ενοποίηση των εργασιών των υφιστάμενων επιστημονικών επιτροπών και η αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
2.3.2 As part of the review of existing directives, the European Commission plans to submit proposals to bring consumer credit legislation into line with current credit offering methods and practices.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω εναρμονισμένων κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την προσέγγιση και τη μεθοδολογία.
The Commission will also examine the different approaches to combating overindebtedness and, if necessary, issue recommendations.
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη χρήση της αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς (ομάδες Peer) και τη συνεργασία των επιστημονικών επιτροπών με τους αντίστοιχους εθνικούς οργανισμούς μέσω ενός δικτύου.
Consideration is also to be given to possible improvements in the existing regulatory framework for insurance intermediaries in order to make it easier to conclude cross-border contracts.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει σε πιο βαθμό η λειτουργία της διαδικασίας ανάλυσης των κινδύνων στα πλαίσια ενός συνεκτικού πλαισίου μπορεί να βελτιωθεί.
Moreover, the European Commission will examine whether the recommendations set out in its communication Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market have been properly implemented.
Προγραμματίζεται επίσης η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των οδηγιών περί κτηνιατρικής υγιεινής και της γενικής οδηγίας περί υγιεινής.
• report concerning the application of the directive on unfair contract terms • report on the feasibility of establishing effective means to deal with consumers' complaints • report on the application of the directive on comparative and misleading advertising.
Αυτό θα επιτευχθεί στα πλαίσια της δημιουργίας νέων ή της αναθεώρησης των υφιστάμενων προτύπων των προϊόντων.
These proposals are expected to address the sale of "miracle products", misleading health claims and pyramid selling.
2.2.7 Σχετικά με τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των υπηρεσιών, η Επιτροπή θα προτείνει πρωτοβουλίες οι οποίες θα αφορούν τόσο την ασφάλεια των υπηρεσιών όσο και τη νομική ευθύνη των φορέων παροχής τους.
2.3.5 Other key tasks for the Commission under this action programme include enforcement, and monitoring the transposition of Community law. Enforcement implies facilitating and improving administrative cooperation between Member States, between Member States and the
2.2.8 Προτείνεται επίσης η βελτίωση και η ανάπτυξη του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης από τους κινδύνους επικίνδυνων καταναλωτικών αγαθών.
2.3.6 In the field of access to justice for consumers, the Commission's top priority is the practical application of the directive on injunctions. Backing is also to be given to implementing the measures and recommendations set out in the communication on out-of-court settlement.
Επιπλέον, θα συσταθεί δίκτυο ειδικών οι οποίοι θα καλούνται σε έκτακτες περιπτώσεις.
In addition, the Commission plans to consider whether there is a need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση και η εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων στα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ρητά τη δυνατότητα καθιέρωσης προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης των όρων μιας συμφωνίας.
The Commission also intends to bring consumer concerns more forcefully to bear in matters relating to the information society. The information society may have the potential to deliver major benefits to consumers, but it also puts their interests at risk, particularly as regards security of payment systems and the apportionment of responsibility and liability.
Ένας από τους στόχους της Επιτροπής τα επόμενα έτη είναι η αναπροσαρμογή και η ενδεχόμενη συμπλήρωση του νομικού αυτού πλαισίου.
3.1 The Committee of the Regions is pleased to note that, pursuant to the Amsterdam Treaty, the European Commission has published a communication on the Consumer Policy Action Plan 1999-2001.
Επιπλέον, θα πρέπει κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ισχύουσες διατάξεις να εφαρμόζονται αποτελεσματικά στην πράξη.
This communication sets out future consumer policy measures and activities in the light of the Amsterdam Treaty and indicates the sectors in which the Commission intends to focus its efforts over the next three years.
Για το λόγο αυτό μία από τις προτεραιότητες που έχει χαράξει είναι η βελτίωση της συνεργασίας σε διοικητικό επίπεδο.
3.2 The Committee of the Regions feels that the high level of consumer protection in the European Union - enshrined in Article 153 of the Amsterdam Treaty and an objective in its own right - is a necessary supplement to the European single market.
Επιπλέον, υποστηρίζει μία εξισορροπημένη εφαρμογή των μη νομικών ρυθμιστικών μέσων ή των συμφωνιών αυτορρύθμισης (Soft low).
In this respect too, the Committee expressly welcomes publication of the European Commission's Consumer Policy Action Plan.
Συγχρόνως θα εξετάσει διάφορες προσεγγίσεις για την καταπολέμηση του υπερδανεισμού και εάν καταστεί απαραίτητο να εκδώσει σύσταση.
3.3 The Committee feels that this Commission action plan covering the period 19992001 is a fundamental tool for the further development of European-level consumer protection.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί μη ικανοποιητική η εφαρμογή της σύστασης, η Επιτροπή θα προτείνει την έκδοση σχετικής οδηγίας.
The Committee would however point out the general nature of the action plan; in this respect, when it comes to implementation, it will be essential to flesh out the relevant measures and, above all, to carefully examine the need for Union legislation before any action is taken.
2.3.3 Σχετικά με το ευρώ η Επιτροπή προτίθεται να επικεντρώσει την προσοχή της στην παρακολούθηση και στην εφαρμογή των τριών υφιστάμενων συστάσεων της. Η
3.4 The Committee of the Regions backs both the approach put forward by the European Commission to reinforce consumer policy at European level and the priorities it sets out: a stronger voice for EU consumers, high standards of consumer health and safety and full respect for the economic interests of consumers in the Union. The Committee would stress, however, that under
Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει το ενδεχόμενο να εκδώσει νομοθεσία σχετικά με το θέμα της διπλής αναγραφής τιμών καθώς και μέτρα για την προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών στις ηλεκτρονικές πληρωμές.
3.5 The Committee of the Regions would emphasise that the Community's consumer protection policy should not be framed along defensive lines but, after careful consideration, should address current areas of difficulty constructively and supportively. It should particularly encourage European consumers to play an active part in this process.
2.3.4 Στα πλαίσια της υποχρέωσης για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις υπάρχουσες νομοθετικές προτάσεις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε μία εκτενή αναθεώρηση της σημερινής νομοθεσίας.
3.6 The Committee of the Regions would however also stress that Community consumer policy must be in accord with the principles of subsidiarity and proportionality pursuant to Article 5 of the Amsterdam Treaty.
Πρόκειται να εκπονήσει τις ακόλουθες εκθέσεις στα πλαίσια του σχεδίου δράσης:
The Committee urges compliance with the subsidiarity principle particularly with regard to the Commission's intention to become more involved in enforcement, and would point out that enforcement of EU legislation is a matter for the Member States and, in some cases, the regions.
• Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων • Έκθεση για την εφικτότητα αποτελεσματικών μέσων αντιμετώπισης των παραπόνων των καταναλωτών • Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη συγκριτική και παραπλανητική διαφήμιση
3.7 Consumers do have a certain responsibility to look after their own interests; however, especially in such areas as the establishment of a functioning market, the liberalisation of services of public interest, health issues and when it comes to analysing the vast amounts of new data available in particular via new media, the Committee feels that consumers depend on protection from the authorities and support from consumer associations.
• Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις
As a sine qua non for the exercise of their rights, EU citizens' right to information, to organise themselves and to education must be considered fundamental and must be promoted.
• Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις προσφυγές παράληψης.
That said, the Committee of the Regions would also point out that, as part of the process of economic and social development within the European Union (e.g. the issue of population ageing1), authorities and consumer organisations increasingly come up against concerns from groups of people who are materially or personally handicapped in some way and thus prevented from taking full responsibility for themselves as consumers; this makes them particularly reliant on support.
Εκτός από την αναθεώρηση των υφιστάμενων νομοθεσιών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει προτάσεις για την πλήρωση των κενών που υπάρχοντος ρυθμιστικού πλαισίου.
3.8 The Committee of the Regions is pleased that the European Commission both highlights the value of proficient and effective consumer associations and intends to promote them. This is of key importance, not only for consumers, but also for consumer policy at local, regional, national and European level.
Οι προτάσεις αυτές θα αφορούν ενδεχομένως μεταξύ άλλων τα προβλήματα των "θαυματουργών" προϊόντων, των παραπλανητικών ισχυρισμών σε θέματα υγείας και τις πυραμιδοειδείς πωλήσεις (σύστημα χιονοστιβάδας).
Consumer associations must be in a position to harness and assess the ever increasing volume of data in order to be able (i) to provide effective advice to consumers and, (ii) to properly represent consumer interests at a political level within the decision-making process.
2.3.5 Ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια αυτού του σχεδίου δράσης είναι η πρακτική εφαρμογή των μέτρων καθώς και ο έλεγχος της μεταφοράς του κοινοτικού νόμου στον εθνικό.
3.9 This is also a basis for meaningful dialogue between consumers and industry as equal partners. In this connection, the Committee particularly welcomes the Commission's plan to promote regular sectoral dialogue aimed at framing self-regulatory measures.
Συγχρόνως προτίθεται να ενθαρρύνει το συντονισμό της εφαρμογής του νόμου από εθνικούς φορείς.
Cf CdR 388/97 rev. 2 - Opinion of the Committee of the Regions on the demographic situation in the European Union. 1997
Επιπλέον, προτίθεται να υποστηρίξει την εφαρμογή μέτρων και συστάσεων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σχετικά με την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης.
The Committee of the Regions would stress, however, that this approach must not be allowed to develop to the detriment of consumers and that, in the final analysis, the option of legislation must be retained in the interests of consumer protection.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει εάν υπάρχει ανάγκη για τη διευκόλυνση των καταναλωτών να κινούν νομικές διαδικασίες από κοινού.
3.10 The Committee of the Regions also particularly welcomes the priority treatment given by the European Commission to systematic consumer consultation, as well as moves for more coordinated sectoral consultation and the planned setting-up of a network of expertise on consumer issues.