natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικογενειακό εpiίδοα για piαιδιά και νέου χορηγείται στου κατιόντε έχρι την ηλικία των 16 ετών (ή των 24 ετών όταν piρόκειται για άτοα ε αναpiηρία).
The income support allowance is intended for individuals and households in serious financial need; the basic eligibility criteria are legal residence in Portugal and legal majority (in certain cases this age criterion (18 years) does not apply).
• 2η βαθίδα — κτική άσκηση (piου υpiερβαίνουν τα 2/3 του κατώτατου ισθού).
equal to the difference between the base income of the family and the amount of those benefits.
• 5η βαθίδα — άνω του 2,5 x RMMG x 14 και έω 5 x RMMG x 14.
person’s place of residence, using the standard forms provided.
Η διάρκεια των piαροχών piου χορηγούνται σε όνιη βάση piοικίλει.
Applicants must also furnish identification documents (birth certificate, ID card), an official annual income statement for the household and any other documents mentioned in the relevant sections above.
• ληξιαρχική piράξη θανάτου για τι σχετικέ piαροχέ (βλ. σηείο 2.3),
The senior citizens pension supplement corresponds to the difference between the income of the applicant and the annually adjusted value of the reference supplement.
Ο ισθωτό εργαζόενο δικαιούται τα οικογενειακά εpiι-δόατα piου piροβλέpiονται αpiό την piορτογαλική νοο-θεσία για τα έλη τη οικογένειά του piου διαένουν σε άλλο κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Applications for the senior citizens pension supplement must be made using the standard form provided and accompanied by the documents required (e.g., photocopies of the ID card, tax identification document, social security or pensioner’s card, etc.).
➛ ιατυpiώσει
Useful Addresses and Websites
Το piοσό των οικογενειακών piαροχών εγκρίνεται ε βάση τι ίδιε piροϋpiοθέσει ε εκείνε piου ισχύουν για το γενικό καθεστώ κοινωνική ασφάλιση (βλ. σηείο 2.4).
For more information, please contact the district social security centre (CDSS) for your area (the addresses are given below).
Στοιχεία των φορέων και χρήσιοι ιστότοpiοι
The district centres have local services in all large towns.
Τα piεριφερειακά κέντρα υpiοστηρί-ζονται αpiό αντίστοιχε τοpiικέ υpiηρεσίε σε όλε τι εγάλε piόλει.
You can also get information from the nearest local government authority or visit the social security website, at www.seg-social.pt.
Άλλε σηαντικέ διευθύνσει για την κοινωνική ασφάλιση:
Other important addresses relating to social security:
Ίδρυα Κοινωνική Ασφάλιση, IP (Instituto da Segurança Social, IP)
Social Security Institute (Instituto da Segurança Social, IP)
Υpiηρεσία ιεθνών Συφωνιών Κοινωνική Ασφάλιση (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
International Social Security Agreements Department (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
Εθνικό Κέντρο Συντάξεων (ISS — Centro Nacional de Pensões)
National Pensions Centre (Centro Nacional de Pensões - ISS)
Γενική ιεύθυνση Κοινωνική Ασφάλιση (Direcção-Geral da Segurança Social)
General Directorate for Social Security (DirecçãoGeral da Segurança Social)
Εθνικό Κέντρο Προστασία αpiό Εpiαγγελατικού Κινδύνου (Centro Nacional de Proteccão contra os Riscos Profissionais)
National Centre for Protection against Occupational Risks (Centro Nacional de Proteccão contra os Riscos Profissionais)
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα(στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Πορτογαλία - Τι ισχύει στι 27 Αpiριλίου 2007
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Portugal – as at 27 April 2007
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ιταλία
Your Rights to Social Security in Italy
Τι ισχύει στι 3 Μαρτίου 2006
Your Rights to Social Security in Italy as at 3 March 2006
Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό την Ιταλία στι 3 Μαρτίου 2006.
This brochure is based on information provided by Italy on 3 March 2006.
Για τον σκοpiό αυτό piρέpiει να αpiευθύνονται στου αρόδιου οργανισού και ιδρύατα, τα στοιχεία των οpiοίων piαρατίθενται στο σηείο «3.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3“Useful Addresses and Websites”.
Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . ............................................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . .
Πραγατικέ εισφορέ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.2.
Real contributions .........................................................................................................................
Εθελοντικέ ε ι σ φ ο ρ έ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voluntary contributions ................................................................................................................1.1.3.
Οργανισοί κοινωνική ασφάλιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social security organisations.......................................................................................................
Παροχέ ασθενεία και η τ ρ ό τη τα  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Sickness and maternity benefits .................................................................................................
Ιατρική φροντίδα σε είδο (ιατρική piερίθαλψη) ...........................................................................
Medical assistance .........................................................................................................................2.1.2.
Ασφάλιση φ υ α τ ί ω ση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuberculosis insurance ..................................................................................................................
Τακτικό εpiίδοα α να p i η ρ ί α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2.
Ordinary invalidity allowance .......................................................................................................2.4.2.
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ώ ν των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivors’ pensions .................................................................................................
Σύνταξη γ ή ρ α το . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Old-age pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Συντάξει ε p i ι ζ ώ ν το . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivor pensions ..........................................................................................................................
Σύνταξη λόγω α ρ χ α ι ό τη τα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Early retirement .............................................................................................................................
Παροχέ piροσύνταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ...........................................................................................................................
Οικογενειακέ p i α ρ ο χ έ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................
Γενικά των piοσοστών piου ορίζονται αpiό το νόο.
Introduction of their employment relationship, before deductions.
Αυτό το έρο του οδηγού piαρουσιάζει τι βασικότε-ρε piαραέτρου του ιταλικού συστήατο κοινωνική ασφάλιση.
This part of the guide sets out the main aspects of the Italian social security system.
Στον piαρόντα οδηγό ο αναγνώστη piορεί να αναζητήσει piληροφορίε σχετικά ε :
The unit pay (hourly, daily, monthly, depending on the type of work) cannot be less than the threshold set for the category the worker belongs to.
• την ασφάλιση ασθενεία και ητρότητα, καθώ και την ασφάλιση φυατίωση (βλ. σηείο 2.1)
•Sickness and maternity benefits, and tuberculosis insurance (see Section 2.1);
• την ασφάλιση εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελα-τικών ασθενειών (βλ. σηείο 2.2)
•Benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
Εξαιρούνται όνο οι ειδικέ piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται εpiίσηα αpiό το νόο.
The employer is responsible for paying both his own and the employee’s contributions to the National Social Security Institute (INPS).
• την ασφάλιση αναpiηρία (βλ. σηείο 2.4)
•Invalidity benefits (see Section 2.4);
• την ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντο (βλ. σηείο 2.5)
•Old-age and survivors’ benefits (see Section 2.5);
• τα εpiιδόατα ανεργία (βλ. σηείο 2.6)
•Unemployment benefits (see Section 2.6);
• τι οικογενειακέ piαροχέ (βλ. σηείο 2.8)
•Family benefits (see Section 2.8);
Οι εισφορέ στο Εθνικό Ίδρυα Κοινωνική Πρόνοια (στο εξή «INPS») καταβάλλονται αpiό τον εργοδότη ακό-η και για το έρο piου αναλογεί στον ισθωτό.
•Special non-contributory cash benefits (see Section 2.9).
• τι ειδικέ piαροχέ σε χρήα η ανταpiοδοτικού χαρακτήρα (βλ. σηείο 2.9).
Contributions are calculated on the total earned income declared on the income tax return for the relevant year.
Εγγραφή στη γενική υpiοχρεωτική ασφάλιση
Registering for compulsory social and health insurance
Εάν είστε ισθωτό, όλε οι αpiαραίτητε διατυpiώσει γίνονται αpiό τον εργοδότη σα.
Members of the selfemployed worker’s family who provide assistance also have to pay contributions, although these are charged a lower rate if they are under the age of twenty-one.
Αυ το α p i α σ χ ο λ ο ύ εν οι
There is also an annual income criterion, with minimum and maximum limits.
Εάν είστε αυτοαpiασχολούενο, υpiοχρεούστε να εγγραφείτε ε δική σα piρωτοβουλία στον αρόδιο οργανισό κοινωνική ασφάλιση.
If you are self-employed, you are responsible for registering with the appropriate social insurance organisation.
Οι οργανισοί αυτοί αpiαριθού-νται στο σηείο 1.2.
These organisations are described in Section 1.2.
Οι εισφορέ υpiολογίζονται εpiί του συνόλου των εpiαγ-γελατικών εισοδηάτων piου δηλώνονται για σκοpiού φορολογία φυσικών piροσώpiων (IRPEF) κατά το έτο στο οpiοίο αφορούν οι εισφορέ.
For farmers, sharecroppers and smallholders, the contribution is exclusively pro rata the average traditional taxable income (set each year by special ministerial decree), for each of the four income brackets into which farms are divided, depending on their agricultural income.
Για την καταβολή των εισφορών ισχύει εpiίση ένα ελάχιστο και ένα έγιστο ετήσιο εισόδηα.
The standard rate is reduced for farms in mountain regions and disadvantaged rural regions.
Για του κατόχου γεωργικών εκεταλλεύσεων και του εpiίορτου αγρολήpiτε, η εισφορά υpiολογίζεται σε συνάρτηση ε το έσο φορολογητέο piαραδοσιακό ει-σόδηα (piου ορίζεται κάθε χρόνο ε ειδική υpiουργική αpiόφαση) και για κάθε ία αpiό τι τέσσερει κατηγορίε
The schedule of rates is fixed by legislative provision. The rate applicable in each case depends on the sector (industry, commerce, craft industry, credit, insurance, etc.), the professional qualification of the individual, the number of employees, the location of the business, etc.
Οι εισφορέ υpiολογίζονται ε εφαρογή εpiί των αοι-βών piου καταβάλλονται στου εργαζοένου σε κάθε piερίοδο
For the purpose of determining the contribution base, “pay” is considered to cover everything the worker receives from his employer, in cash or in kind, as a result
Για ορισένε piεριόδου κατά τι οpiοίε δεν είχατε ασφαλιστική κάλυψη, έχετε τη δυνατότητα να καταβάλετε ια ειδική εισφορά, τη λεγόενη εισφορά «εξαγορά» (riscatto), ε την οpiοία piορείτε να «εξαγοράσετε» τι piεριόδου αυτέ, υpiό την piροϋpiόθεση ότι η η ασφάλιση αφορά ία αpiό τι δραστηριότητε για τι οpiοίε piροβλέpiεται εξαγορά.
To qualify for this right the person must have paid real contributions for at least five years over his working life or three years out of the five preceding his application.
Αυτό ισχύει pi.χ. για τρέχουσε piανεpiιστηιακέ σpiου-δέ, καθώ και για piεριόδου εργασία στο εξωτερικό, σε χώρε ε τι οpiοίε η Ιταλία δεν έχει συνάψει συφωνίε κοινωνική ασφάλιση.
For certain categories of workers only (seasonal, parttime, “parasubordinati”), one year of contributions in the five years preceding the application is enough.
Εpiιpiλέον, εάν έχετε ήδη καταβάλει εισφορέ για διάστηα piέντε ετών, piορείτε να εξαγοράσετε piεριόδου η ασφάλιση λόγω ητρότητα ή piεριό-δου piαροχή βοήθεια σε άτοα ε αναpiηρία κατά τι οpiοίε δεν εργαστήκατε.
The necessary contributions can be paid either as an employed or a selfemployed person or as a combination of the two. “Parasubordinati” may be permitted to continue to pay contributions voluntarily as part of the same separate administration during periods when they are not practising the activity in question.
Πλασατικό χρόνο ασφάλιση
•activity performed by handicapped workers;
Σε ορισένε piεριpiτώσει piορούν να piιστώνονται ει-σφορέ ακόη και αν δεν έχουν όντω καταβληθεί.
•women who take legal leave to nurse an infant or care for a sick child (between the ages of three and eight).
Οι ακόλουθοι εργαζόενοι piορούν εpiίση να ζητούν το δικαίωα καταβολή εθελοντικών εισφορών piροκειέ-νου να συpiληρώσουν τι piροβλεpiόενε piλασατικέ εισφορέ:
Authorisation to pay voluntary contributions is valid from the first Saturday following the date of submission of the application, for independent workers, and is permanent. The amount of the contribution is based on average pay in the last year before the authorisation was given; a minimum amount is set, which corresponds to 40% of the basic pension in effect on January 1steach year.
Πλασατικό χρόνο ασφάλιση αναγνωρίζεται στι ακό-λουθε piεριpiτώσει:
The various types of insurance are administered by the following organisations:
• εργαζόενοι piου εpiιλέγουν να piάψουν να εργάζονται όταν έχουν piαιδί ηλικία εταξύ τριών και οκτώ ετών
Contributions are paid quarterly by postal cheque, or by direct deposit at authorised banks.
• στρατιωτική θητεία
Sickness (including tuberculosis) and maternity benefits
• ασθένεια και εργατικό ατύχηα
Any time you move, you must register with the ASL in your new locality.
• εργαζόενε για τι οpiοίε piροβλέpiεται αpiοχή αpiό την εργασία λόγω γαλουχία, καθώ και διαστήατα αpiουσία λόγω ασθένεια του piαιδιού (ηλικία ετα-ξύ τριών και οκτώ ετών)
This applies, for example, to years of university studies and to periods spent working in a country with which Italy does not have a social security agreement. If you have already paid insurance contributions for a minimum period of five years, you can also redeem non-insured periods when you were not working in order to look after a child or a handicapped person.
• εγκυοσύνη και τοκετό
In certain cases, contributions that you have not actually paid can be credited to your account.
• εpiιδόατα ανεργία
Benefits for accidents at work and occupational diseases
Η έγκριση ισχύει αpiό το piρώτο Σάββατο ετά την υpiοβο-λή τη αίτηση για του αυτοαpiασχολούενου και είναι αpiεριόριστη διάρκεια.
Nominal contributions can be used both to top up your years of insurance service for pension entitlement and to increase the amount of the pension.
Ασφάλιση εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελατικών ασθενειών
For seamen and civil aviation flight crews, these benefits are paid by the maritime sector fund to which they are affiliated.
Οι piαροχέ υγεία piροσφέρονται αpiό του ίδιου οργα-νισού piου piροσφέρουν και την ασφάλιση ασθενεία.
farmers, sharecroppers and smallholders, tradespersons and shopkeepers, registered midwives practising independently, and farm owners for whom farming is their principal activity.
Ασφάλιση αναpiηρία, γήρατο και εpiιζώντο (συντάξει)
Invalidity benefits, old-age and survivor pensions
Αρόδιοι για τα διάφορα είδη ασφάλιση είναι οι ακόλουθοι οργανισοί:
Domestic workers enjoy the same protection as employees, except for cash sickness benefits, as do those working at home, save for unemployment benefit (trattamento di integrazione salariale).
Ασφάλιση ασθενεία (συpiεριλαβανοένη τη φυατίωση) και ητρότητα
Almost all employees in the private sector and certain categories in the public sector have compulsory insurance coverage through INAIL against old age, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.
Το οικιακό piροσωpiικό αpiολαβάνει τη ίδια piροστασί-α ε του ισθωτού, ε εξαίρεση τι piαροχέ ασθενεία σε χρήα, ενώ το ίδιο ισχύει και για του εργαζόενου στο σpiίτι, ε εξαίρεση το εpiίδοα ανεργία (trattamento di integrazione salariale).
Finally, the INPS manages a number of special provident funds for certain categories of workers, including railway and tramway workers, tax, licensing, telephone and private gas company employees, and ministers of religion.
Μετά αpiό κάθε αλλαγή διεύθυνση οφείλετε να εγγράφεστε στο ASL του νέου τόpiου διαονή σα.
INAIL also covers the following categories of independent workers, but only for old age, invalidity and death:
Το καθεστώ ασφάλιση ασθενεία και ητρότητα σα piροσφέρει τι ακόλουθε piαροχέ:
•paediatric, obstetric and gynaecological care;
Ιατρική φροντίδα σε είδο (ιατρική piερίθαλψη)
•special supplementary benefits;
• piαροχέ σε είδο (ιατρική φροντίδα) σε piερίpiτωση ασθενεία (βλ. σηείο 2.1.1)
•the services of a specialist (including dental care) in public and private dispensaries that have contracts with the national health service;
• συpiληρωατικέ piαροχέ (ειδικέ piαροχέ υγεία)
•cash benefits if you are unable to work because of sickness (see Section 2.1.2);
• piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ανικανότητα για εργασία λόγω ασθενεία (βλ. σηείο 2.1.2)
•maternity health care and cash benefits (see Section 2.1.3);
Όλοι οι ιταλοί piολίτε piου διαένουν στην Ιταλία, όλοι όσοι είναι εγγεγραένοι σε σύστηα υγειονοική piε-ρίθαλψη ή ασφάλιση ασθενεία άλλου κράτου έλου ενώ εργάζονται στην Ιταλία, καθώ και τα συντηρούε-να αpiό αυτού piρόσωpiα, δικαιούνται piαροχέ ιατρική φροντίδα.
•hospitalisation (including for childbirth) in public hospitals, clinics, etc. and private institutions that have contracted with the national health service;
Οι piαροχέ ιατρική φροντίδα piεριλαβάνουν:
•medicine and pharmaceutical products.
• ιατρική φροντίδα και piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτω-ση αpiουσία αpiό την εργασία λόγω ητρότητα (βλ. σηείο 2.1.3)
•special provisions for tuberculosis patients (see Section 2.1.4).
• υpiηρεσίε γενική ιατρική φροντίδα piου piαρέχο-νται κατ’οίκον ή σε ιατρείο
As long as you meet the eligibility criteria in the country in which you are registered, you are entitled to health care when you are covered for health insurance in a Member State or a state that applies Regulations (EEC)1408/71 and 574/72.
• ειδικό καθεστώ piροβλέpiεται για τη φυατίωση (βλ. σηείο 2.1.4).
NB: although the guaranteed minimum benefits are the same everywhere in Italy, since the Italian regions have considerable autonomy in this domain there may be slight differences from one region to another in the conditions and methods of payment of medical, pharmaceutical and supplementary benefits.
• υpiηρεσίε piαιδιατρική, αιευτική και γυναικολογι-κή φροντίδα
This observation applies to all the information about sickness and maternity benefits in Section 2.1.
• νοσοκοειακή piερίθαλψη (και σε piερίpiτωση τοκετού) σε δηόσια (νοσοκοεία, κλινικέ κλpi.) και ιδιωτικά ιατρικά ιδρύατα piου έχουν υpiογράψει σχετική σύβαση ε το εθνικό σύστηα υγεία
The treatment or medicine may be supplied free of charge by the local health centre (ASL) or by doctors or pharmacists attached to the health system, or the patient may pay the cost of the benefits received and be reimbursed according to the provisions of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72.
Η σηείωση αυτή ισχύει για όλε τι piληροφορίε σχετικά ε τι piαροχέ ασθενεία και ητρότητα του σηείου 2.1.
In general, health care is dispensed through the structures and services of the local health centres (ASL).
• φάρακα και φαρακευτικά piροϊόντα.
All Italian nationals and citizens of other EEA countries and Switzerland are entitled to sickness and maternity benefits if they are resident in Italy and are registered with the health centre (ASL) in their place of residence.
Γενικέ piροϋpiοθέσει για την αpiόδοση των piαροχών
For general medical assistance, you go directly to the National Health Service (Servizio sanitario nazionale, SSN) doctor in your local ASL or other service accredited by the SSN.
Το δικαίωα στην ιατρική φροντίδα υφίσταται στο έτρο piου, εφόσον piληρούνται οι piροϋpiοθέσει piου ορίζονται αpiό τη νοοθεσία του κράτου εγγραφή του εργαζοέ-νου, αυτό καλύpiτεται αpiό ασφάλιση υγεία του κράτου έλου ή άλλου κράτου piου εφαρόζει του κανονι-σού (ΕΟΚ) αριθ.
If you are insured in Italy and you receive medical assistance in another EU Member State, or if you receive cash sickness benefits in Italy while you are resident in another EU Member State, the applicable rules are those set out in the guide “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
Οι ιταλοί piολίτε, όpiω και οι piολίτε άλλων κρατών ελών του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου ή τη Ελβε-τία, δικαιούνται piαροχέ ασθενεία και ητρότητα, εφόσον διαένουν στην Ιταλία και είναι εγγεγραένοι στο κέντρο υγεία του τόpiου διαονή του (ASL).
If you are temporarily away from your place of residence or stay, you can in an emergency go to any National Health Service doctor. In that case you pay the cost of treatment, which will be refunded according to the health service schedule.There is an on-call service for emergency treatment at night and on Sundays and holidays.