natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με διαρθρωτικά ταμεία: εξέλιξη του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» ( ΥΠΕ) καθώς και ανάγκες για το 2004.
European Parliament resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commit­ments and requirements for 2004.
1260/1999 του Συμ­βουλίου περί γενικών διητάξεων για τη διηρθρωτικά ταμείη — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 11.1
Approved by the Council on 27 October. The ob­jective of the proposed decision, now approved by both institutions, is to establish a legal basis for continuing the monitoring activities under the Æurope 2005 action plan, the dissemination of best practice at European level and the funding of preparatory activities with a view to setting up a European Network and Information Security Agency, with a budget of EUR 21 million.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Εξέλιξη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων κηι κυρίως του ΥΠΕ» — COM(2002) 528 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.3.77
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (R.A.L.)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κητευθυντήριες γρημμές γιη τη διηδικασία του προϋπολογισμού 2004 (τμήμη III) — Δελτίο 32003, σημείο 1.7.5
2004 budget procedure (section III): Bull. 3­2003, point 1.7.5
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication entitled '¿'Europe 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull.
1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά τημείη — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 KUI Δελτίο 61999 σημείο II.1
10­2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 6­2002, point 1.3.95
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών
Lastly, Par­liament stressed the Commission's strategic role, in particular in defining development priorities, ensuring that operations were consistent with those priorities.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1600/92: OJ L 173, 27.6.1992: Bull. 6­1992, point 1.3.121
1453/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 21.7.2001 κηι Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.105
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1453/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6­2001, point 1.3.105
D τα σημαντικότερα στοιχεία της δραστη­ριότητας για κάθε ταμείο και για τα άλλα χρη­ματοδοτικά όργανα-
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6­1999, point Π.1
Θεωρό')ντας ότι το γάλα παραμένει μια από τις κύριες πηγές γεωργικής δραστηριότητας του αρχιπελάγους των Αζορών και ότι είναι δύσκολο να βρεθεί εν προκειμένω βραχυπρό­θεσμα μια παραγωγή αντικατάστασης, η Επι­τροπή προτείνει τη χορήγηση συμπληρωμα­τικής ποσόστωσης 50 000 τόνων στους παρα­γωγούς, με την οποία ο στόχος παραγωγής θα ανέλθει σε 500 000 για την περίοδο εμπορίας 2004/05, προβλέποντας παράλληλα μια κάποια μείωση.
Since milk continues to be one of the main resources associated with agri­cultural activity in the Azores and finding viable alternative activities rapidly would be difficult, the Commission is proposing to allocate an addi­tional quota of 50 000 tonnes to producers, thereby increasing their production target for the 2004/05 marketing year to 500 000 tonnes, with provision for a phased reduction.
Ταμείο Συνοχής
The re­port focuses on three main topics:
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως από­κεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμε­ρισμάτων της Γουιάνας και της Ρεουνιόν και τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Commission report on the implementation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή KUI την Επιτροπή των Περιφερειών — Ετήσια έκθεση Sapard Έτος 2002 (— > σημείο 1.5.8). Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του ηπομηκρυσμένου κηι νησιωτικού χapaκτήpu των γηλλικών υπερπόντιων διημερισμάτων ÍPoseidom) — ΕΕ L 399 της 30.12.1989 KUI Δελτίο 121989, σημείο 2.1.142
Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.12­1989, point 2.1.142
Κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Council Regulation (EC) No 1587/98 (OJ L 208, 24.7.1998; Bull.
579/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 89 της 5.4.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.73
7/8­1998, point 1.3.237), as last
Η Επιτροπή παρουσιάζει, αφενός, απολογισμό της εφαρμογής του καθεστώτος στήριξης της
Sapard annual report (2002), presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (— > point 1.5.8). 54
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Adopted on 1 October. The report starts by de scribing the results of operating the support scheme for marketing certain species produced in the regions concerned, then goes on to outline the prospects for Community action taking account, in particular, of the constraints faced by the fish eries sector as regards species marketed in significant quantities.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
2236/95 — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 KUI Δελ­τίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευτπίη φορά ηπό τον κηνονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission communication 'Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems': COM(2003) 132; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως από­κεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμε­ρισμάτων της Γουιάνας και της Ρεουνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Proposal for Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull.
579/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 89 της 5.4.2002 και Δελ­τίο 32002, σημείο 1.3.73 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 516 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.124
32002, point 1.3.73 Commission proposal: COM(2003) 516; Bull. II 8-2003, point 1.3.124
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 545 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.112
This new proposal is based on the recommendations made by the high-level group, which identify the low level of Community support to crossborder sections as one of the main causes of the delays in the implementation of the
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω πρόταση κανονι­σμού είναι αναγκαία προκειμένου να διατη­ρηθεί η ανταγωνιστικότητα ορισμένων προϊ­όντων αλιείας σε σχέση με άλλες περιφέρειες
The Committee be lieved the proposed regulation was necessary so that certain fishery products could continue to compete with those from other regions in the EU and thought regular monitoring of the marketing conditions for these products was needed to main tain the objective of compensating for the additional costs incurred as a result of remoteness.
Διευρωπηϊκά δίκτυα
Agriculture posed decision to the territories of the future Member States.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28.1.2003, COM(2002) 542 KUI Δελτίο 9-2002, σημείο 1.3.78
COM(2003) 564 large transEuropean transport infrastructure projects.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 της 25.6.2002, COM(2002) 134 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.76 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 125 της27.5.2002 KUI Δελτίο 32002, σημείο 1.3.76 Γνοψοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε προ'ηη ανάγνωση: ΕΕ C 271 της 12.11.2003 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.96 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 38 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.152
The main amendments proposed by the Commission mean that a greater number of projects can benefit from a rate of co-funding which has been increased to 30 % of the total cost of the project, and also introduce the concept of financial commitment on a multiannual basis.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the transEuropean transport network.
Ενέργεια
Conference:
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφυση αριθ.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Ευροψεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56
Green Paper — Towards a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull. 112000, point 1.4.47
Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεΐΗ του ενεργειηκού εφοδιησμού της Ένωσης — COM(2000) 769 κηι Δελτίο 112000, σημείο 1.4.47
Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull. 10-2001, point 1.3.113
Ανηκοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Ηνάπτυςη ενεργειηκής πολιτικής yiu τη διευ­ρυμένη Ευρωπηϊκή Ένοίση, τις γειτονικές χώρες κηι τις χώρες ετηίρους — COM(2003) 262 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.4.48
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262: Bull. 52003, point 1.4.48
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 187 της 7.8.2003 και Δελ­τίο 5-2002. σημείο 1.3.85
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 32002, point 1.3.77
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Committee of the Regions opinion: OJ C 278. 14.11.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
Ευνοϊκή.
52002, point 1.3.85
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Οκτωβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542; Bull.
Ευνοϊκή.
92002, point 1.3.78
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας αποτελεί βασικό στοι­χείο της δημιουργίας ενός οικονομικού και κοινωνικού χώρου κοινής ευημερίας.
The Committee considered that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector was a key element in the creation of an economic and social area based on shared prosperity.
Σημει­ώνει την επίτευξη σημαντικής προόδου στον εν λόγω τομέα και επισημαίνει τέσσερα είδη σημαντικών εμποδίων που πρέπει να υπερνι­κηθούν: αποτελεσματική εναρμόνιση των κανονιστικών πλαισίων και της διοικητικής εφαρμογής τους· συνέπειες των οικονομικών δαπανών για ένα βέλτιστο δίκτυο· παραδο­σιακή αδυναμία της περιφερειακής συνεργα­σίας μεταξύ των μεσογειακών χωρών του Νότου και της Ανατολής· και, τέλος, συμμε­τοχή του πληθυσμού στο έργο.
It noted that there had been major progress in this area and identified four types of major obstacles to be overcome: effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application; the consequences of the financial expenditure for an optimum network; the traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean; and finally, the involvement of the people in the project.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να θεσπιστεί, στο πλαίσιο της Euromed, ένα ειδικό πρόγραμμα διάδοσης των έργων σχετικά με το εν λόγω δίκτυο μεταξύ των εθνικών δημόσιων διοική­σεων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Committee also recommended the creation of a specific programme, within the framework of Euromed, to disseminate projects relating to this network among national public ad ministrations and the media.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Brussels European Council noted, in particular, the Commission report on the situation of agriculture in Portugal (— > point 1.19). 56
1786/2003 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Γενικές πτυχές
92003, point 1.3.75
Παραπομπές:
92003, point 1.3.75
571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (— > σημείο 1.3.13). Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural hold ings after enlargement (—» point 1.3.13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
2019/93, (ΕΚ) αριθ.
92003, point 1.3.75
1452/2001, (ΕΚ) αριθ.
Content of the common agricultural policy
1453/2001, (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
1454/2001, (ΕΚ) αριθ.
92003, point 1.3.75
1868/94, (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
1251/1999, (ΕΚ) αριθ.
92003, point 1.3.75
1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1787/2003 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
2358/71 και (ΕΚ) αριθ.
92003, point 1.3.75
2529/2001 — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.75
Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
1783/2003 που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) ηριθ.
6-1997, point 1.3.213 Commission proposal: COM(2003) 472; Bull. II 8-2003, point 1.3.127
1257/1999 γιη τη στήριξη της ηγροτικής ηνάπτυξης από το Ευρωπηϊκό Γεωργικό Τημείο Προσηνυτολισμού κηι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) — ΕΕ L 270
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 30 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 79/65/ΕΟΚ για τη δημιουργία ενός δικτύου γεωρ­γικής λ.ογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδη­μάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωρ­
The Commission sets out the changes needed, in view of the enlargement of the EU on 1 May 2004, to the regulations adopted under the reform of the common agricultural policy (CAP) so that they can be applied to the new Member States and in corporate the negotiation results. The changes concern, in particular, the single payment scheme, cross-compliance, the farm advisory system, modulation and financial discipline, rye compensation, quotas and ceilings, the additional direct payment in the dairy sector and, lastly, rural de velopment.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επιβολ.ή της δασικής νομοθεσίας, τη δια­κυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT): πρόταση σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* σημείο 1.4.31).
Council conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan (point 1.4.31).
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
3 %, so that the appropriations available for the 2004 budget will increase from EUR 19 million to EUR 28.5 million.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των κανό­νων βιολογικού τρόπου παραγωγής και των αντί­στοιχων συστημάτων επιθεώρησης.
Draft agreement between the European Union and the United States on mutual recognition of organic production rules and related in spection systems.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών τευσης στις 13 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted on 13 October.
1787/2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη.
Proposal for a Council decision estab lishing the Community position in respect to the prolongation of the 1992 International Sugar Agreement.
Παραπομπή: απόφηση 92/580/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου γιη την υπογρηφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη — EEL 379 της 23.12.1992
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992
Αντικείμενο: παράταση μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 2005 της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003. COM(2003) 647
The proposed decision would extend the International Sugar Agreement, which is due to expire on 31 December 2003, until 31 December 2005. COM(2003) 647
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού.
Council Regulation (EC) No 1805/2003 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Έκθεση της Επιτροπής, Ετήσια έκθεση Sapard— Έτος 2002 (—» σημείο 1.5.8).
Commission report to the Council on the use of Community Tobacco Fund appropriations.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2596/97: OJ L 351, 23.12.1997; Bull.
2596/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 23.12.1997 KUI Δελτίο 121997, σημείο 1.2.212 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 372 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.140
12-1997, point 1.2.212 Commission proposal: COM(2003) 372; Bull. II 8-2003. point 1.3.140
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίοο στις 9 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 9 October.
Ευνοϊκή.
6-1992, point 1.3.142
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 13 October.
Ο νέος κανονισμός παρατείνει έως τις 30 Απρι­λίου 2009 την περίοδο κατά την οποία μπο­ρούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την περιε­κτικότητα σε λιπαρά συστατικά του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The new regulation extends the period during which transitional measures may be adopted relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden until 30 April 2009.
2075/92, η Επιτροπή παρου­σιάζει έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission presented a report on the use of Community Tobacco Fund appropriations.
2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού.
The Commission also pointed out that, where the financing of the Fund is concerned, the premium deduction for the 2003 harvest will rise from 2 to
1600/92 (Poseima), όσον αφορά την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στις Αζόρες (—¥ σημείο 1.3.90).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (-»point 1.3.90).
Γάλα
Honey
1805/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on the difficulties faced by the European beekeeping sector.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
agement of resources.
Αλιεία διορισμό των μελών τους, τη χρηματοδότηση τους, τη συμμετοχή στις εργασίες τους, καθώς και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων ΠΓΣ. COM(2003) 607
It defines the zones covered by the six councils (Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, north-western waters, south western waters and pelagic stocks in all areas), the procedures for setting them up, their basic structure, membership, functioning, the procedure for appointing members, financing, participation in their work and coordination between them.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για μια ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Towards uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμ­βουλίων βάσει της κοινής αλιευτικής πολ,ιτικής.
In view of the worsening decline in the bee population, Parliament called on the Commission to carry out a multifactoral analysis to identify the key factors affecting bee health; to set up a committee of internationally recognised beekeeping specialists in which Euro pean beekeepers would be properly represented and which would be competent to establish bee keeping practices and the future adaptation of plant-protection product approval protocols to en able problems relating to the health of hives and food contamination to be tackled; to introduce Eu ropean research cooperation for in-depth multifactoral analysis in relation to bee health; and to assess the direct and indirect damage which forest fires have done to the sector and devise the requisite Community support measures, considering that the sector should be brought within the scope of the forest-fire prevention strategy.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Content of the common fisheries policy
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτοίβρίου.
Adopted on 23 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ευνοϊκό απέναντι σε ένα βραχυπρόθε­σμο σχέδιο δράσης (20032005) με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτή­των επιθεώρησης και εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο.
Parliament welcomed the notion of an action plan for short-term implementation (2003-05) aiming to improve the coordina tion of inspection and surveillance activities at Community level.
Τονίζοντας το ρόλο των εθνικών αρχών στον έλεγχο και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι είναι απαραίτητη η εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας στον τομέα αυτόν.
Stressing the role of the national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities, it thought it necessary to introduce a code of con duct.