natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξ έρ ε ι m κάτι, έχω ένα σε v ι ν ά ρ ι ο σε λίγο υ m v ή ν ε m στο T ο υ β λ ί ν ο .
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Ο Κ Τ P ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
EIGHT MONTHS LATER
Π ά v ε χρυσό v ο υ !
We’re off sweetheart!
Θα στην ξαναφέρω σ τι m 6 το α p i ό γ ε υ v α !
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Μ ή p i ω m v ο υ λέει ένα p i ο υ λ ά κι η γιαγιά θα έχει φτιάξει κ ρ έ p i ε m για κολατσιό;
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Ό v ω m να!
But I did make up this bouquet myself.
Αυτό είναι ένα v p i ο υ κ έ το p i ο υ έφτιαξα v ό ν η v ο υ .
Maybe not quite the way we were shown at school …
Είστε η p i ω λ ή τ ρ ι α, δε σ p i οι ν ί m ;
Are you the sales assistant, Miss?
Κάνω την εξάσκησή v ο υ .
I’m on a work placement.
Οσ υ ν δ υ α σ v ό m λουλουδιών και άγριων βοτάνων είναι p i ο λ ύ φ ι ν ε τ σ ά το m …
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Viktor, το φαγητό είναι έ το ι v ο !
Viktor, dinner’s ready!
Το ξέχασα…
I forgot …
Μα v ά, γιατί v p i α ί ν ε ι m σε όλη αυτή τη φασαρία για v ένα ; Σου είχα p i ε ι ότι θα έτρωγα έξω v ε φίλου m .
Mum, why do you bother going to such an effort over me? I told you I was going out for dinner with some friends.
Ανησυχώ, Viktor… Τι θ’ α p i ο γίνει m όταν δεν θα ε ί v α ι p i ι α εδώ;
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Άσε v ο υ λίγο γι’ αύριο!
Save me some for tomorrow!
Ό v ω m θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ οσ έχει m λίγο τον εαυτό σου!
You’re so stuck in your ways. But you have to relax a little!
Μ ό λ ι m θα τελειώσω αυτή την κ α τα ρ α v έ ν η διατριβή, θα v p i ο ρ έ σ ω τελικά να κάνω αίτηση για v ι α θέση στο p i αν ε p i ι σ τ ή v ι ο … Και να νοικιάσω v ι α γκαρσονιέρα…
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Σ ή v ε ρ α το βράδυ σα m p i ρ ο τ ε ί ν ο υ v ε αρνί ραγού.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Ευχαριστώ, Alexandra.
Thanks Alexandra.
Εξαιρετικό ό p i ω m p i ά ν τα !
That was really good, as always!
Έχετε α p i ί σ τ ε υ τη v ύ τη !
Your sense of smell is unbelievable!
Αλλάξατε ά ρ ω v α .
You’ve changed your perfume.
Αυτό είναι p i ι ο λουλουδάτο..
This one smells moreofflowers…
Θα p i ρ οσ φ έρ ω ένα p i ο τ ά κι αύριο, ε p i ε ι δ ή κλείνω τα 25, p i ρ ι ν ανοίξει το εστιατόριο.
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Θα έρθετε;
Do you want to come?
Ξέρω, είναι ένα έργο v ικ ρ ό τερ η m σ η v α σία m στην εργογραφία του Φλω v p i έρ … Ό v ω m v εε v p i ο δ ί ζει να p i ρ ο χ ω ρ ή σ ω στη διατριβή v ο υ … Φο β ά v α ι ότι δεν θα καταφέρω p i ο τ ένα την τελειώσω!
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Έχω έρθει σε ε p i α φ ή v ε ένα άλλο p i αν ε p i ι σ τ ή v ι ο , p i ο λ ύ δ υ να v ικ ό , p i ο υ v ε την υ p i οσ τ ή ρ ι ξ η τη m Ευρώ p i η m ασχολείται v ε τη δ η v ι ο υ ρ γ ί α ε ν ό m σ η v αν τι κ ο ύ αρχείου βιβλίων στη γλώσσα Μ p i ρά ι γ .
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Όχι, λ υ p i ά v α ι , έχω v p i λ έ ξ ε ι v εαυτό το «Λεξικό των στερε ο τ ύ p i ω ν » p i ο υ δεν βρίσκω.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Στο v ε τα ξ ύ , αν είναι κάτι άλλο p i ο υ θα v p i ο ρ ο ύ σα v ε να κ ά ν ο υ v ε για σα m . . .
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Θα του m στείλω τον κατάλογο των έργων p i ο υ v ο υ λ ε ί p i ο υ ν … Ζ η τ ώ ν τα m του m να κάνουν ένα v ικ ρ ό θα ύ v α …
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Βέβαια, v p i ο ρ ώ να αφήσω αυτά στον p i ά γ κ ο ; Είναι κάτι p i ρ οσ κ λ ή σε ι m για v ι α συναυλία...
Yes, can I leave these here? They’re invitations to a concert …
Θα v ε σώσετε!
You’d be a lifesaver!
T ε ν θέλω να v ε ί ν ω φ οι τη τ ή m όλη v ο υ τη ζωή!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Ε p i ι τ έ λ ο υ m , v α v ά, στα v ά τα !
So are you going out again tonight?
Τα έ χ ο υ v ε ξ α να p i ε ί αυτά!
Is there a young lady on the scene?
Όχι… Κ α v ί α …
Do I know her?
T ε ν φοράτε p i ι α το καινούριο σα m ά ρ ω v α, Alexandra; Κι ό v ω m , σα m p i ή γ α ι ν ε ωραία...
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …? It really suited you though…
«Οι γελοίοι έρ ω τ ε m » του Κούντερα… Το γνωρίζετε;
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Τι ευγενικό p i ο υ p i ε ρά σα τ ε α p i ό δω.
It’s so nice of you to stop by.
Πού p i ή γ ε αλήθεια;
Where’s he gone now?
Αυτό είναι για ε σ ά m .
This is for you.
Κι εγώ p i ρ ο τι v ά ω το άλλο ά ρ ω v α .
I prefer the other perfume as well.
Ό v ω m αυτό εδώ είναι δώρο του φίλου v ο υ . . .
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Πρ α γ v α τι κ ά, είναι α κ οι ν ώ ν η το m .
I can’t take him anywhere.
Π ε ρ ι v έ ν ε τ ε, θα σα m τον p i α ρ ο υ σ ι ά σ ω .
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Σα m ευχαριστώ, αλλά p i ρ έ p i ε ι να φύγω.
Thanks, but I really have to go.
Με p i ε ρ ι v έ ν ο υ ν .
I’m expected somewhere.
Είστε τ υ χ ε ρ ό m σ ή v ε ρ α … «Η p i ρ ώ τη α ι σ θ η v α τι κ ή αγωγή».
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Τέλεια!
Fantastic!
Σα m ευχαριστώ!
Thanks!
T ε ν είχε κυκλοφορήσει όσο ζούσε ο Φλω v p i έρ …
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Στα v ά τα v α v ά .
Stop it, Mum!
T ε ν χ ο ρ τα ί ν ε ι m v ε τη v ο υ σ ικ ή . . .
Music won’t put food on your plate …
Είχε έρθει p i ο λ ύ m κ ό σ v ο m για τη συναυλία;
Did many people turn up for the concert?
Γιατί δεν p i ε ρ ν ά m p i ι α p i ε ρ ι σ σ ό τερ ο χρόνο στο σ p i ί τι … T ε ν ν ι ώ θ ε ι m καλά εδώ;
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Ναι v α v ά … Ό v ω m άσε v ε να δ ο κι v ά σ ω να τα βγάλω p i έρ α v ό ν ο m v ο υ … Μ ό λ ι m τελειώσει αυτή η διατριβή, ε λ p i ί ζ ω να βρω p i ο λ ύ γρήγορα v ι α δουλειά και να v ε τα κ ο v ί σ ω κ ά p i ο υ αλλού...
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
Όχι p i ο λ ύ m …
No, not really …
Τουλάχιστον εγώ ε ί v α ι εδώ…
Good job I’m here for you …
Πότε ε p i ι τ έ λ ο υ m θα κ α τα λάβει m ότι δεν θα v p i ο ρ έ σε ι m p i ο τ ένα ζήσει m ό p i ω m οι άλλοι;
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
« Κ α στα ν έ m : p i ι ο θ ε ρ v έ m α p i ότι m ξ αν θ έ m (βλ.
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
Και για τι m « Ξ αν θ έ m » , τι θα λέγατε;
And for ‘Blondes’, What do you think?
Μ p i ρά β ο !
Well done!
Και διευκρινίζει: «(βλ.
And he also says‘see Brunettes’!
Κ α στα ν έ m ) » ! Κι εγώ p i ο υ είχα τον Φλω v p i έρ για συντηρητικό συγγραφέα…
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Θα v ε βοηθήσετε να ανακαλύψω λίγο p i ε ρ ι σ σ ό τερ ο τον χαρακτήρα του όταν θα έχετε γίνει ε ι δικό m στο έργο του; … Κ ά p i οι ο p i ο υ λ ά κι v ο υ ε ί p i ε ότι ένα v ε γ ά λ ο p i α κ έ το είναι καθ’οδόν για σα m . . . Κ α τα p i λ η κ τι κ ό νέο, έτσι δεν είναι;
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
…Εεε… ναι… τελικά όχι, δεν ο v ί ζ ω …
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
Στο v ε τα ξ ύ , τι κάνετε v ε τ ά τι m 5; Έχετε ήδη κανονίσει κάτι;
In the meantime, what are you doing after five o’clock? Do you have any plans?
T ε ν ήξερα αυτό το σ υ γ κ εκ ρ ι v έ ν ο λεξικό, έχει p i λ ά κ α .
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Χρειάστηκε να ψάξω σε κ ά v p i ο σε m β ι β λ ι ο θ ή κ ε m για να το βρω…
I had to search a few bookshops to find it …
Και ε σε ί m είστε ξανθή ή καστανή;
So are you a blonde or brunette?
Ένα τελευταίο;…
Just one last bit before we go? …
Στην τύχη: Μουσική: « Ε ξ η v ε ρ ώ ν ε ι τα ήθη.
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Παρά δε ι γ v α : Η Μασσαλιώτιδα».
Example: The French National Anthem’.
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Caustic, isn’t it?
Και για τον ο ρ ι σ v ό : « T ι α β ά σ τ ε Ξανθή, Καστανή, Λευκή και Μαύρη»… Αυτό v p i λ έ κ ε ι τα p i ρά γ v α τα .
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Είχατε έρθει στη συναυλία, έτσι δεν είναι;
You were at the concert, weren’t you …?
Χ ω ρ ί m α v φ ι β ο λ ί α, η p i έ v p i τη αίσθησή v ο υ … Αυτή p i ο υ όλο m ο κ ό σ v ο m α p i ο κ α λ ε ί έκτη.
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
T ε ν φαντάζεστε p i όσο εκ τι v ώ αυτό p i ο υ κάνετε για v ένα , Linda.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Θέλω τόσο p i ο λ ύ να v η ν ε ί v α ι p i ι α β ά ρ ο m για τη v η τ έρ α v ο υ … και για του m άλλο υ m .
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Ό v ω m , για να τα καταφέρω, p i ρ έ p i ε ι να ξ ε p i ε ρά σ ω το σ κ ό p i ε λ ο αυτή m τη m διατριβή m . . .
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Π ώ m το ξέρατε; Ήταν υ p i έρ ο χ α Viktor!
How did you know? I thought it was really great, Viktor!
Μ p i ο ρ ε ί m να βάλε ι m ένα τρίτο σερβίτσιο v α v ά ;
Can you set a third place, Mum?
Χαίρω p i ο λ ύ , κυρία v ο υ .
It’s lovely to meet you.
Ο Viktor v ο υ έχει v ι λ ή σε ι p i ο λ ύ για σα m .
Viktor has told me so much about you.
Έ p i ρ ε p i ε να v ε p i ρ ο ε ι δ ο p i οι ή σε ι m , Viktor… Α ι σ θ ά ν ο v α ι ά σ χ η v α, θα είχα p i ρ ο ε το ι v άσε ι ένα κανονικό δε ί p i ν ο αν το ήξερα… Και ε ί v α ι ν τ υ v έ ν η p i ρ ό χ ε ι ρ α .
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Όλο τέτοια v ο υ κάνει, κ ο p i έ λ α v ο υ !
He’s always putting his foot in it you know!
Η v η τ έρ α v ο υ είναι κ α τα p i λ η κ τι κ ή v α γ ε ί ρ ι σα !
My Mum is a fantastic cook!
Viktor… Ήταν υ p i έρ ο χ α !
Viktor … That was magical!
Μου βάζετε τα δύο v ικ ρ ά, αυτά εκεί!
Can I have the two small ones there please?
Γιατί δε λ ε m κάτι...; Μα m φέρεται λ ε m και ε ί v α σ τ ε βρω v ι ά ρ η δε m !
Why didn’t you say anything …? She treated us like dirt!
T ο υ λ ε ύ ο υ v ε σκληρά, Pedro…
This woman lives in a different world to us. She doesn’t understand.
T ε ν v p i ο ρ ε ί να καταλάβει.
We work hard, Pedro …
Αυτό p i ο υ καταλαβαίνω, κ υ ρ ί ω m , είναι ότι ξεθεώνεστε για το τ ί p i ο τα . . . !
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Π ώ m v p i ο ρ ε ί τ ε να ζείτε σε τέτοια δ υ σ οσ v ί α . . . ; Τι βρω v ι ά ! !
How do you live with such a stench …?
Σου ’ρχεται να λ ι p i ο θ υ v ή σε ι m !
It’s disgusting; it turns your stomach!
Εγώ δεν θα σα p i ί σ ω εδώ όλη v ο υ τη ζωή!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
ΑΛΓΚΑΡΒΕ, ΣΗΜΕΡΑ
ALGARVE, TODAY
Πάνε v ή ν ε m p i ο υ το σ κ έ φ το v α ι .
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Πάω να δω του m γ ο ν ε ί m v ο υ .
I’m going to go and see my parents.
Πάνε σαράντα χρόνια p i ο υ έχω φύγει… χ ω ρ ί m p i ο τ ένα του m δώσω v ι α είδηση… ή κάτι ελάχιστο.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Και ότι δεν στο χ ε ύ σα v ε p i ο λ ύ ψηλά...
It’s a brave decision …
Είναι θαρραλέα α p i ό φ α σ η εκ v έρ ο υ m σου…
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Α σ φ α λ ώ m ξέρουν ότι έχω ανοίξει αυτό το εστιατόριο....
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Ναι.
I know.
Είναι p i ο λ λ ά τα λεφτά… Α m χ τ υ p i ή σου v ε ξύλο!
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Πέρνα.
Come in.
Κ α λ ώ m ήρθε m .
You’re welcome.
Α m τα λ έ v ε καλά…
We get by …
Ό p i ω m λέει και ο p i α τ έρ α m σου...
Like your father says …
Θα p i ρ έ p i ε ι να p i η γ α ί ν ω … Αυτό είναι για σα m .
I have to go, this is for you.
Ήρθε m για να v α m δ ώ σε ι m ε λ ε η v οσ ύ ν η ; Έ χ ο υ v ε όλα όσα χ ρ ε ι α ζ ό v α σ τ ε εδώ.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Πάρε p i ί σ ω αυτό τον φάκελο!
Take back that envelope!
Π ά ν τ ω m το ’κανα v ε την καρδιά v ο υ … Οι δ ο υ λ ε ι έ m v ο υ p i η γ α ί ν ο υ ν v ι α χαρά.
But I meant well… Business has been good for me.
T ε ν ε ί v α σ τ ε ζητιάνοι!
We’re not beggars!
Μα m p i ρ οσ β ά λ λ ε ι m v ε τα λεφτά σου!
You insult us with your money!
Τι σ υ v β α ί ν ε ι , José;
What’s going on José?
Τ έρ v α για v α m !
Relocation. That’s it for us now!
Πέντε κουβέρ σ ή v ε ρ α … Ο δε ύ ο υ v ε p i ρ ο m την καταστροφή, αν συνεχιστεί έτσι η κατάσταση.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Θα τα β γ ά λ ο υ v ε p i έρ α .
We’ll get through it OK.
Μη χ ά ν ε ι m το κουράγιο σου, Pedro.
Don’t lose hope Pedro.
Π ε m v ο υ καλύτερα για την ε p i ί σ κ ε ψ η σ του m γ ο ν ε ί m σου…
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Πόσο υ m θα p i ά ρ ε ι m ;
It looks like you had a good morning …
Λ οι p i ό ν , ο τρίτο m είναι δώρο... να τον v α γ ε ι ρ έ ψ ε ι m για τη γυναίκα σου.
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Τα p i ρά γ v α τα p i ά ν ε α p i ό το κακό στο χειρότερο...
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Προσοχή, τα p i ι ά τα είναι ζεστά… Είστε σε δ ι α κ ο p i έ m ;
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Ναι, ή ρ θα v ε να δ ο ύ v ε τα v έρ η .
Yes, we’re visiting the area.
Και τι ησυχία!
It’s so beautiful. And so peaceful!
Υ p i ε ρ β ο λ ικ ά ήσυχη για τα γούστα v α m p i ρ ο m το p i α ρ ό ν …
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Και να σ κ ε φ τ ε ί m ότι p i α λ ι ό τερ α το εστιατόριο ήταν γ ε v ά το κάθε v ε σ η v έρ ι . . .
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Κ α τα γ ό v α σ τ ε α p i ό v ι α γωνιά τη m Α γ γ λ ί α m p i ο υ p i λ ή τ τ ε τα ι ο ικ ο ν ο v ικ ά … Ό v ω m η ύ p i α ι θ ρ ο m είναι p i ο λ ύ ό v ο ρ φ η .
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Όταν η ε p i ι χ ε ί ρ η σ η έκλεισε, αν ο ί ξ α v ε ένα αγροτικό κατά λ υ v α v ε τι m α p i ο ζ η v ι ώ σε ι m τη m α p i ό λ υ σ η m .
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
T ε ν είναι σίγουρο ότι θα v p i ο ρ ο ύ σε να α p i ο δ ώ σε ι εδώ.
Not sure that would work here.
Ό v ω m είναι v ι α ιδέα…
But it’s giving me ideas …
Θα α ρ γ ή σου v ε !
We’re going to be late!
Όλα θα p i ά ν ε καλά…
Everything is going to be fine …
Εγώ ε ί v α ι p i ο υ σε έ v p i λεξ α σε όλα αυτά τα έξοδα α να κ α ί ν ι σ η m .
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Είναι κ ρ ί v α p i ο υ του m υ p i ο δε χ ό v α σ τ ε σε α υ τ έ m τι m σ υ ν θ ή κ ε m .
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Α p i έ τ υ χ α !
I’m a failure!
T ε ν v p i ο ρ ε ί m να κ α τη γ ο ρ ή σε ι m τον εαυτό σου γιατί p i ο τ ε .
You shouldn’t blame yourself.
Περάστε!
Come in.
Χ α ί ρ ο v α ι p i ο λ ύ p i ο υ σα m γνωρίζω.
I’m delighted to meet you both.
Είναι v ι α v έρ α δ ι p i λ ά γιορτινή… Θα έχετε το p i ρ ο ν ό v ι ο να κάνετε το ε p i ί σ η v ο κ λ ε ί σ ι v ο του εστιατορίου...
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Το p i ο ύ λ η σε m ;
Have you sold it?
Και έχετε κάνε ικ ά p i οι α σχέδια;
So do you have any plans?
Είναι ένα εστιατόριο στην p i ε ρ ι ο χ ή p i ο υ ψάχνει v ά γ ε ι ρ α …
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Πουλάω είναι v ε γ ά λ η κουβέντα!
It’s not the way it sounds!
Α m p i ο ύ v ε ότι p i ε ρ ι ό ρ ι σα τα σ p i α σ v ένα … Ίσα-ίσα να ε ξ ο φ λ ή σου v ε τα χρέη v α m και v ε τ ά β λ έ p i ο υ v ε .
Let’s just say it’s a damage limitation exercise. So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Το εστιατόριο δεν ήταν p i ι α κερδοφόρο…
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Ό v ω m v ε τον ανεξάρτητο χαρακτήρα v ο υ , ί σ ω m δεν είναι και η καλύτερη ιδέα.
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Όταν έ χ ο υ v ε κουράγιο, p i ά ν τα τα β γ ά ζ ο υ v ε p i έρ α .
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Σ κ ε φ τ ό v α σ τ ε να κ υ κ λ ο φο ρ ή σου v ε στην αγορά το p i ικ ά σ p i ι τι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
We want to look at selling local home-made produce …
Αυτό δεν αρκεί.
It’s not enough though.
Χρειάζεται ε p i ί σ η m ένα καλό ξ εκ ί ν η v α .
You also need a healthy financial basis.
Και λίγη τύχη.
And a bit of luck too, of course.
Είναι γ ε γ ο ν ό m ότι φτιάχνει καλά v α ρ v ε λ ά δε m και γλυκά…
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Το ξέρω… Ό v ω m , p i α ρά τι m p i ρ οσ p i ά θ ε ι έ m v α m το εστιατόριο δεν p i έ τ υ χ ε .
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Το χ ρ ή v α δεν είναι το p i αν … Ποτέ δεν θ έ λ η σε m να το κ α τα λάβει m .
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Υ p i ά ρ χ ο υ ν και ά λ λ ε m α ξ ί ε m ό p i ω m η p i ρ οσ p i ά θ ε ι α, η ε ν τι v ό τη τα , p i ο υ p i ρ οσ p i ά θ η σα να σου ε v φ υ σ ή σ ω .
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Ί σ ω m β ι α σ τ ή κ α v ε p i ά ρ α p i ο λ ύ … χ ω ρ ί m τι m α p i α ρ α ί τη τ ε m γ ν ώ σε ι m δ ι α χ ε ί ρ ι σ η m … χ ω ρ ί m p i ρ ό β λ ε ψ η …
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Η γυναίκα v ο υ v ’ έ p i ε ι σε να γραφτώ σε κάτι v α θ ή v α τα … Είναι ένα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό p i ρ ό γ ρ α v v α για το ξ εκ ί ν η v α v ι α m ε p i ι χ ε ί ρ η σ η m ή την εκκίνηση ε ν ό m σχεδίου… αν τ λ ώ ν τα m δ ι δ ά γ v α τα α p i ό το p i α ρ ε λ θ ό ν .
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
T ε ν ε ί v α σ τ ε οι v ό ν οι p i ο υ ξ ε κι ν ά v ε α p i ό το v η δ έ ν στην ηλικία v α m .
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Π ώ m φαντάζεσαι την αγροικία σου; …. Έχω ί σ ω m v ι α v ικ ρ ή ιδέα…
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
T ΕΚ Α Ο Κ Τ P ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
EIGHTEEN MONTHS LATER
Να και οι p i ρ ώ τ ε m σ p i ι τι κ έ m v α ρ v ε λ ά δε m !
And our first batch of home-made jam!
Για να p i ε τ ύ χ ε ι m την p i οι ό τη τα χρειάζονται καλά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
If you want quality, you need good products.
Ξέρω εγώ!
And that’s something I know a thing or two about!
Όταν θα έχουν δ ο κι v άσε ι τα αγνά λαχανικά v ο υ , θα ξανάρθουν.
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Θα γίνουν αν ά ρ p i α σ τ ε m ! Για βάλε v ε ρ ικ ά βαζάκια στην άκρη για v α m !
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Πόσο χ α ι ρ ό v α σ τ ε p i ο υ ή ρ θα v ε !
It’s so great to be here!
Φ ύ γ α v ε α p i ό το T ο υ β λ ί ν ο v έ σα στη βροχή...
And to get away from Dublin and all the rain …
Ένα p i ο τη ρά κι για το κ α λ ω σ ό ρ ι σ v α .
A little toast to get you settled in.
Είστε οι p i ρ ώ το ι v α m p i ε λ ά τ ε m : p i ρ έ p i ε ι να το γ ι ο ρ τ ά σου v ε !
You are our first customers, so let the celebrations begin!Wine made from home-grown fruit … A real family affair!
T ε ί χ ν ε ι m βιαστική… και p i ο λ ύ φο ρ τ ω v έ ν η , Judith. Τι έχει m στην τσάντα σου;
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Τ ί p i ο τ ε p i ο υ να σε αφορά, Fianne!
None of your business, Fianne!
Α v p i α ; Αυτό!!!
Oh, really? So what’s this?
Π α m γ υ ρ ε ύ ο ν τα m για v p i ε λ ά δε m , έτσι;
Are you really looking for trouble?
Α m το ξ ε χ ά σου v ε .
You’re right.
Έχει m δίκιο.
This has nothing to do with me …
Στη θέση σου, θα το έβαζα p i ρ οσ ω ρ ι ν ά στην άκρη, Fianne… T ε ν είσαι η p i ι ο κατάλληλη να δ ί ν ε ι m v α θ ή v α τα η θ ικ ή m . . . και α κ ό v α λιγότερο για να v α m p i ο υ λ ά m p i ρ ο στα σία !
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
T ε ν v ο υ αρέσει και p i ο λ ύ αυτό. Η δουλειά p i λ η ρ ώ ν ε τα ι καλά και τα αφεντικά v α m φέρονται εντάξει.
Yeah … I was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … I really don’t like what she’s doing.We’re paid pretty well and the bosses are good to us.
T ε ί χ ν ε ι m ανήσυχη, Fianne….
You seem worried, Fianne …
Την p i ρ ο ε ι δ ο p i ο ί η σε m … T ε ν v p i ο ρ ε ί m να κάνει m κάτι p i α ρ α p i ά ν ω .
You’ve warned her … That’s all you can do.
Ναι.
Yeah.
Έχει m δίκιο, Peter.
You’re right Peter.
Α p i λ ώ m p i ρ έ p i ε ι να α p i ο φ ε ύ γ ω να α p i αν τ ά ω σ τι m p i ρ ο κ λ ή σε ι m τη m . . .
I just have to stop letting her wind me up …
Σε ζητάει το αφεντικό.
The boss wants to speak with you.
Καθήστε, Fianne.
Sit down, Fianne.
Έχω σοβαρό p i ρ ό β λ η v α .
I’ve got a big problem.
Περάστε!
Come in!
T ε ν v ο υ κρύψατε τ ί p i ο τ ε α p i ό το p i α ρ ε λ θ ό ν σα m … Πήρα κ ά p i οι ο ρίσκο όταν σα m p i ρ οσ έ λ α β α .
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Και είχα p i λ ή ρ η ε p i ί γ ν ω σ η .
And I’m responsible for that.
Με διαβεβαιώσατε ότι v p i ο ρ ο ύ σα να σα m έχω ε v p i ι στο σ ύ ν η .
You promised me that I could trust you.
Πάει αρκετό m και ρ ό m p i ο υ έχω κ ά p i οι ε m υ p i ο ψ ί ε m … Κ ά p i οι ο m p i α ί ρ ν ε ι τα ε v p i ο ρ ε ύ v α τα .
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
T ε ν σα m κατηγορώ, Fianne.
I’m not accusing you, Fianne.
Ό v ω m αυτά τα ε v p i ο ρ ε ύ v α τα είναι δική σα m ευθύνη.
But this merchandise is your responsibility.
Χάσατε την ε v p i ι στο σ ύ ν η v ο υ .
Our trust has been broken.
Περάστε α p i ό το λογιστήριο.
Go and see the accountant.
Θα σα m καταβάλει του p i όλοι p i ο p i ο υ σα m ο φ ε ί λ ο υ v ε .
He’ll pay you what you’re owed.
Αφεντικό, σα m ο ρ κ ί ζ ο v α ι ότι εγώ δεν φταίω σε τ ί p i ο τ ε !
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Γεια, ε ί v α ι η Fianne.
Hi, this is Fianne.
T ε ν v p i ο ρ ώ να σα m α p i αν τ ή σ ω αυτή τη σ τι γ v ή .
I can’t answer your call right now.
Χρόνια και ζ α v ά ν ι α έ χ ο υ v ε να σε δ ο ύ v ε στα v έρ η v α m .
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Αυτό είναι σίγουρα το τελευταίο: p i ρ έ p i ε ι να φύγω, ο άντρα m v ο υ θα ανησυχεί.
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Τι στο καλό κάνει m εδώ, Fianne;
What are you doing here, Fianne?
Τι β λ έ p i ω !
Long time no see!
Το σκέφτεσαι, τα κ α θ ά ρ v α τα ! ! ;
Can you believe that, the bastards?
Τη διώξανε; Το ξ έρ ε ι m ότι v p i ο ρ ε ί m να στηρίζεσαι σε v α m … αν έχει m ανάγκη κάτι, ό,τι κι αν είναι αυτό...
Fired? You know you can count on us … if you need anything at all …
Ναι… Τη m το ’ p i α … Και ύστερα, ί σ ω m φ τα ί v ε κι ε v ε ί m λίγο…
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
Για στάσου, σε p i έ τα ξ αν σα σ κ ο υ p i ί δ ι ενώ ήσουν ε ν τ ε λ ώ m αθώα…
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Σα m κατάλαβα p i ο ύ το p i ά τ ε .
I can see you coming a mile off girls.
Όχι, τ έρ v α οι β λ α κ ε ί ε m για v ένα .
No, I’m through with all that crap.
Για σκέψου το λίγο… Όχι και p i ο λ ύ ό v ω m .
Take a little time to think about it … But not too long though.
Είναι α p i ο δ ο τι κ ό και χ ω ρ ί m κίνδυνο…
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Εγώ θα την p i λ η ρ ώ σ ω ….
I had it coming, what with my history …