natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CanalSatellite εκτιμά εξάλλου ότι, ακόμη και αν οριστεί μια ειδική αγορά για τη συνδρομητική τηλεόραση, θα έπρεπε να γίνεται διαχωρισμός ανάλογα με το είδος της προσφερόμενης συνδρομής και, συνεπώς, θα έπρεπε να διαχωρίζεται η αγορά εμπορίας συνδρομητικών ψηφιακών δεσμών καναλιών από την αγορά εμπορίας ενός μόνο ουνδρομητικού καναλιού, όπως το Canal+. Υπύ τους ύρους αυτούς, δεν υπάρχει πλέον δεσπόζουσα θέση στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η TPS.
CanalSatellite also took the view that, even if a specific market in pay-TVwas identified, adistinction had to be drawn according to the type of subscription offered, and the market for digital pay-TVbouquets therefore had to be regarded as separate from the market for a single pay-TVchannel suchas Canal+; this meant that a dominant position could no longer be deemed to exist in the market in which TPS was operating.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τον ανωτέρω ορισμό.
The Commission did not accept that market definition.
Επιπλέον, θεώρησε ότι δεν πρέπει να γίνονται υποδιαιρέσεις της αγοράς ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία — αναλογική ή ψηφιακή — ούτε ανάλογα με τον τρόπο μετάδοσης — καλωδιακή, δορυφορική ή ερτζιανή.
It considered that pay-TVconstituted a separatemarket from free-to-air television, but that the pay-TVmarket should not be further segmented accordingto the technology used (analogue or digital) or according to the method of transmission (cable, satelliteor terrestrial).
Συνεπιός, η καταγγελία απορρίφθηκε.
It thus confirmed the analysis it made of the broadcasting sector in Bertelsmann/Kirch/Premiere. (74)
Στις 7 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή απέρριψε με απόφαση της την καταγγελία της Info-Lab. κατασκευαστή τύνερ για φωτοτυπικά μηχανήματα, κατά της Ricoh, κατασκευαστή φωτοτυπικών μηχανημάτων.
(72)OJ L179, 22.7.1993.(73)Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 Métropole Télévision SA, Reti Televisive Italiane SpA,
208 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In view of the dominant position held by the Canal+ group on the pay-TVmarket, the Commission tookthe view that TPS suffered from a definite handicap in securing programme content and, in order tolaunch its services, needed a feature distinguishing it from Canal+ and CanalSatellite. The complainttherefore could not be upheld.
Η Info-Lab υποστήριξε ότι δεν είναι δυνατό να σχεδιαστεί ένας περιέκτης τόνερ κατάλληλος για τα μηχανήματα της Ricoh χωρίς να παραβιαστούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της Ricoh.
Info-Lab alleged that Ricoh wasabusing its dominant position on the market for toner cartridges compatible with certain Ricohphotocopiers and protected by Ricoh intellectual property rights by refusing to supply Info-Lab withempty toner cartridges, which would enable Info-Lab to compete with Ricoh in the sale of filled tonercartridges.
Για το λόγο αυτόν επιδιώκει να αγοράζει κενούς περιέκτες τόνερ από τη Ricoh, να τους γεμίζει με το τόνερ που ήδη κατασκευάζει και στη συνέχεια να πωλεί τους πλήρεις περιέκτες τόνερ ανταγωνιζόμενη τη Ricoh.
Info-Lab claimed that it was not possible to design a toner cartridge which would fit into the Ricohmachines without infringing Ricoh’s intellectual property rights. It therefore wished to purchase emptytoner cartridges from Ricoh, fill them with toner which it already manufactured and then sell the filledtoner cartridges in competition with Ricoh.
Ωστόσο, η Ricoh, η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων της επί σχεδίων, δεν δέχεται την πρόταση της Info-Lab.
Ricoh, however, which had not so far licensed its designrights or sold empty cartridges to anyone, refused to do this.
Σύμφωνα με την Info-Lab η σχετική αγορά προϊόντος καλύπτει τους κενούς περιέκτες τύνερ που είναι συμβατοί με τα φωτοτυπικά μηχανήματα της Ricoh, οι οποίοι, κατά τους ισχυρισμούς της, πληρώνονται με σκόνη τόνερ και πωλούνται στους τελικούς χρήστες.
According to Info-Lab the relevant product market was the market for empty toner cartridges compatiblewith Ricoh copiers which were intended to be filled with toner powder and sold to end users.
Ωστόσο, δεν υφίσταται τέτοια αγορά.
Such a marketdid not exist, however.
Κανένας παραγωγός ή έμπορος δεν πωλεί κενούς περιέκτες τόνερ συμβατούς με τα φωτοτυπικά μηχανήματα της Ricoh.
No producer or dealer sold empty toner cartridges compatible with Ricoh copiers.Apart from Ricoh, no company could produce these toner cartridges, since they were protected by intellectual property rights held by Ricoh, which had not so far licensed its design rights.
Επιπλέον, η Ricoh δεν πωλεί κενούς περιέκτες τόνερ σε άλλες εταιρείες ή στους τελικούς χρήστες.
Nor did Ricoh sell emptytoner cartridges to other companies or end users.
Σε επίπεδο λιανικής πώλησης, δεν υπάρχει ζήτηση για κενούς περιέκτες.
At the retail level there was no demand for empty cartridgeseither.
Οι περιέκτες και η σκόνη πωλούνται μαζί ως ένα προϊόν.
Cartridge and powder were sold together as a single product.
Αλλοι κατασκευαστές φωτοτυπικών μηχανημάτων και ανεξάρτητοι κατασκευαστές περιεκτών τύνερ, ύπως η ίδια η Info-Lab, πωλούν πλήρεις περιέκτες στους τελικούς καταναλωτές.
Other copier manufacturers and independent toner cartridge manufacturers, such as Info-Lab itself, sold filled cartridges to end users.
Συνεπώς, η σκόνη και οι περιέκτες πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν.
This satisfied a recognised consumer need, reduced costs, and meant that the components had to be used together.Powder and cartridge therefore had to be considered a single product.
Εφύσον δεν υφίσταται αγορά κενών περιεκτών τόνερ συμβατών με τα φωτοτυπικά μηχανήματα της Ricoh, το ερώτημα είναι κατά πόσον η Ricoh, η οποία δεν έχει χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων της επί σχεδίων και δεν πωλεί κενούς περιέκτες, μπορεί να εξαναγκαστεί να αρχίσει να πωλεί κενούς περιέκτες, ώστε να επιτρέψει στην Info-Lab να εισέλθει στην αγορά.
Since a market for empty toner cartridges compatible with Ricoh copiers did not exist, the question waswhether Ricoh, which had neither licensed its design rights nor sold empty cartridges, could be forcedto start selling them so as to allow Info-Lab to enter the market.
Εφόσον δεν υπάρχει από την πλευρά τιον καταναλωτών ζήτηση για κενούς περιέκτες τόνερ, καθότι οι περιέκτες και το τύνερ χρησιμοποιούνται μαζί απύ τους τελικούς καταναλωτές, ο μοναδικός σκοπός που θα εξυπηρετούσε η πώληση κενών περιεκτών θα ήταν το ότι θα επέτρεπε στην Info-Lab να ανταγωνίζεται τη Ricoh στην αγορά πλήρων περιεκτών τύνερ.
Since there was no consumer demandfor empty toner cartridges, because cartridge and powder were used together by end customers, the solepurpose of selling empty cartridges would be to enable Info-Lab to compete with Ricoh in the marketfor filled toner cartridges.
Η Επιτροπή έκρινε ότι μια εταιρεία δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να συνεργαστεί με επίδοξους ανταγωνιστές και ότι η αναγκαστική συνεργασία θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο σε έκτακτες περιστάσεις σύμφωνα με τη νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων περί της θεωρίας των "essential facilities" (74).
The Commission was of the opinion that a company cannot be obliged to enterinto such forced cooperation with prospective market players or that such forced cooperation could onlybe envisaged under exceptional circumstances in line with the case-law of the Community courtsconcerning the concept of “essential facilities”.(75)
Η εφαρμογή του άρθρου 82 σε υποθέσεις όπως η παρούσα θα ήταν ενδεχομένως πιθανή μόνον εάν η Ricoh κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά αναλώσιμων, γεγονός που θα της επέτρεπε να ενεργεί ανεξάρτητα από τους πιθανούς ανταγωνιστές και, ιδιαίτερα, να καθορίζει μόνη της τις τιμές.
The application of Article82 in a case like this could at most be envisaged if Ricoh had a dominant positionon the consumables market allowing it to act independently of possible competitors and especially to be freein setting prices.
Η Ricoh είναι η μοναδική επιχείρηση που πωλεί πλήρεις περιέκτες τόνερ συμβατούς με τα φωτοτυπικά της μηχανήματα.
Ricoh was the only undertaking which sold filled toner cartridges compatible with Ricohphotocopiers.
Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η Ricoh δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά φωτοτυπικών μηχανημάτων.
According to the Commission’s investigation, however, Ricoh did not have a dominant position in the photocopiers market.
& Co. KG κατά Mediaprint Zeitungs- and Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG και λοιπών{Ι998Ι Συλλογή 1-7791. ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
(75)See the judgment of Court of Justice of 26 November 1998 in Case C-7/97 Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG and Others [1998] ECR I-7791. COMPETITION REPORT 1999
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 209 στην αγορά φωτοτυπικών μηχανημάτων. Στο θέμα αυτό καίρια σημασία έχει η ύπαρξη στενού συσχετισμού μεταξύ τιυν δύο αγορών.
170APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the consumables market where there was no dominance in the upstream market, i.e. the photocopier market.Central to this issue was the existence of a close link between these two markets.
Συνεπώς, σύμφωνα με την προσέγγιση που εφάρμοσε η Επιτροπή στην υπύθεση Pelikan/Kyocera, η Ricoh δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατέχουσα δεσπόζουσα θέση.
Applying the criteria outlined in Pelikan/Kyocera,(76) the Commission came to the conclusion that thephotocopier market and the consumables market were interrelated in such a way that competition on thephotocopier market also constituted an effective competitive constraint on the consumables market.Under the approach adopted by the Commission in Pelikan/Kyocera, Ricoh could therefore beconsidered not to hold a dominant position.
Στις αρχές του 1998, το δανικό Υπουργείο Υγείας και η Lit, η δανική Ένωση Παραγωγών Φαρμακευτικών Προϊόντων, συνήψαν συμφωνία με στόχο τον έλεγχο των δημόσιων δαπανών για την επιδότηση της τιμής των φαρμακευτικών προϊόντων.
In early 1998 the Danish Ministry for Health and Lif, the Danish Association of Pharmaceutical Producers,concluded an agreement aimed at controlling public spending on price subsidies for pharmaceuticals.
Βάσει της συμφωνίας, καθηλώθηκαν οι τιμές TÜJV χορηγούμενων με ιατρική συνταγή φαρμάκων και τέθηκε ανώτατο όριο στις δημόσιες δαπάνες για την επιδότηση των τιμών.
Theagreement froze prices for prescription drugs and placed a cap on total public spending on price subsidies.
Καθιερώθηκε επίσης ένα σύστημα ποσόστωσης, βάσει του οποίου χορηγήθηκε σε κάθε προμηθευτή μια ποσόστωση επί του συνολικού ανώτατου ορίου των δαπανών βάσει του μεριδίου του εκάστοτε προμηθευτή στις επιδοτήσεις των τιμών του προηγούμενου έτους.
It also established a quota arrangement whereby each supplier was allocated a quota of the overall spendingcap based on that supplier’s share of public price subsidies during the previous year.
Η ποσόστωση ίσχυε σε μηνιαία βάση.
The quota was operatedon a monthly basis.
Σε περίπτωση υπέρβασης του συνολικού ανώτατου ορίου των δαπανιόν, τα μέλη της Lil' που είχαν υπερβεί την ποσόστωση τους υποχρεώνονταν να αντισταθμίσουν την υπέρβαση μειώνοντας τις τιμές των φαρμάκων τους κατά το επόμενο τρίμηνο.
If the overall spending cap was exceeded, those Lif members who exceeded their quotaswere obliged to eliminate the excess by reducing their drug prices during the following quarter.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα τιον ποσοστώσεων συνιστά παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, διότι περιορίζει το κίνητρο των επιχειρήσεων να αυξήσουν τις πωλήσεις τους και διότι υπάρχουν άλλα μέσα μείωσης τιον δημόσιων δαπανών τα οποία περιορίζουν λιγότερο τον ανταγωνισμό.
The Commission found that the quota arrangement infringed Article81 of the ECTreaty because itreduced the incentive for operators to expand sales and because less restrictive means of reducing publicspending were available.
Η Επιτροπή στο παρελθόν έχει θεωρήσει συμβιβάσιμες με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ ορισμένες συμφωνίες που αποσκοπούν στη μείωση των δαπανών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission had in the past accepted as compatible with Article81 certainagreements aimed at limiting expenditure within the public health sector.
Οι συμφωνίες αυτές προέβλεπαν καθήλωση των τιμών ή δέσμευση του κλάδου να μειώσει τις τιμές κατά ορισμένο ποσοστό.
These agreements contained aprice freeze or a commitment by industry to reduce prices by a certain percentage.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, τα μέρη της συμφωνίας δέχθηκαν μια κοινή ερμηνεία, κατά την οποία το σύστημα ποσοστώσεων δεν αναγκάζει κανένα μέλος της Lif να μειώσει τις τιμές του πέραν της υπολογιζόμενης μέσης ευρωπαϊκής τιμής κάθε μεμονωμένου προϊόντος.
Following the Commission’s intervention the parties to the agreement accepted a common interpretationaccording to which the quota scheme would not force any Lif member to reduce prices below acalculated European average price for each individual product. Furthermore, the parties agreed not torenew the quota scheme when the agreement expired on 1March2000.(77)
Επιπλέον, τα μέρη συμφώνησαν να μην ανανειοθεί το σύστημα τιον ποσοστώσεων μετά τη λήξη της συμφωνίας, την Ι η Μαρτίου 2000. (7'')
On 27July the Commission decided, pursuant to Article12 of Regulation No17,(78) to open a generalinquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted.(79) The areas were:the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
Τηλεπικοινωνίες
The other two inquiries were to follow before the end of the year.
Στις 27 Ιουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ.
Pursuant tothe July decision, on 22October the Commission started the investigation regarding the conditions ofprovision and pricing of leased lines.
Εστάλησαν ερωτηματολάγια στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, στις ρυθμιστικές αρχές του τομέα των τηλεπικοινωνιών, στους εδραιωμένους φορείς εκμετάλλευσης, σε νεοεισερχύμενους που παρέχουν ή χρησιμοποιούν μισθωμένες γραμμές και σε μεγάλες επιχειρήσεις/χρήστες τιον τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Questionnaires were sent to national competition authorities,telecommunications regulators, incumbent operators, new entrants who provide or use leased lines andbig business users.
Οι αποδέκτες κλήθηκαν να απαντήσουν εντάς έξι εβδομάδων.
Recipients were given a six-week deadline within which to reply.
Η Επιτροπή γνωρίζει άτι τα τιμολύγια των μισθωμένων γραμμών παραμένουν υψηλά, παρά τη δημιουργία ανταγωνιστικής υποδομής απύ τους νεοεισερχύμενους.
The Commission was aware that leased line charges remained high despite the creation of competinginfrastructure by new entrants.
Στόχος της έρευνας της Επιτροπής είναι να διαπιστωθεί κατά πόσον οι υφιστάμενες εμπορικές πρακτικές και τιμές συνιστούν παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, ιδιαίτερα δε της απαγύρευσης τιον περιοριστικών πρακτικών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81, 82 ή/και 86 της συνθήκης ΕΚ).
The aim of the Commission’s inquiry was to establish whether currentcommercial practices and prices infringed the EU competition rules, in particular the ban on restrictivepractices and abuses of dominant positions (Articles81, 82 and/or 86 of the ECTreaty).
Πρόκειται για την τρίτη μύλις έρευνα κατά κλάδο της οικονομίας που έχει διεξαγάγει η Επιτροπή.
This was onlythe third sector inquiry ever launched by the Commission.
Anheuser-Busch — Scottish & Newcastle (υπόθεση αριθ. IV/F3/34.237) Στις 14 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημη απύφαση στην οποία αποφάνθηκε άτι οι ζυθοποιοί Anheuser-Busch και Scottish & Newcastle παρέβησαν τους διαδικαστικούς κανύνες που προβλέπονται για τις υποθέσεις ανταγωνισμού στον κανονισμό αριθ. 17/62, διότι από αμέλεια υπέβαλαν στην Επιτροπή ανακριβείς πληροφορίες απαντώντας σε επίσημο αίτημα παροχής πληροφοριών (7,)). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 3000 77
Anheuser-Busch — Scottish & Newcastle (Case IV/F3/34.237) On 14December the Commission adopted a formal decision finding that the brewers Anheuser-Buschand Scottish & Newcastle had infringed the procedural rules for competition cases laid down in Regulation No17 by negligently supplying the Commission with incorrect information in response to aformal request for information.(80) The Commission therefore imposed fines of EUR3000 on both Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle. Anheuser-Busch (USA) is the world’s largest brewingorganisation and holder of the Budweiser brand. Scottish & Newcastle is the largest UK brewer. The companies are party to agreements concerning the brewing, distributing and marketing of Budweiserbeer in the UK.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 211
172APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ημερομηνία 12.5.1999
Date 12.5.1999
3932/92 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτοαύν στον τομέα των ασφαλίσεων.
Report to the European Parliament and to the Councilon the operation of Commission Regulation No3932/92concerning the application of Article81, paragraph 3, ofthe Treaty to certain categories of agreements, decisionsand concerted practices in the field of insurance
Αευκή Βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της ΣννΟήκης ΕΚ
White paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty
1083/1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρον 85 παράγραφος 3 της σννΟήκης at ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, «ποφάσεοιν και εναρμονισμένων πρακτικών που «φορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες.
Commission Regulation (EC) No 1083/99 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Ανακοίνωση κατ" εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC)No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories ofagreements, decisions and concerted practices betweenliner shipping companies (consortia)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής, της 22«ς Δεκέμβριο υ 1999, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categoriesof vertical agreements and concerted practices
Γ — Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης
C—Formal decisions pursuant to Articles81, 82 and 86 of the ECTreaty
Δημοσιευθείσες αποφάσεις Ρ & Ο Stena Line
Published decisions P & O Stena Line
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου «ριθ 17 Anheuser-Busch/Scottish & Newcastle ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
Portuguese airports Finnish airports TPS (Télévision Par Satellite) Whitbread IMA P & I Clubs EATA (Europe Asia Trades Agreement)Cégétel +4Virgin/British Airways Bass Scottish & Newcastle1998 Football World Cup SNCF/Cégétel Nederlandse Vereniging van Banken COMPETITION REPORT 1999
")Λεν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
)Not published in the Official Journal.
214 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
174APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Αριθμός απόφασης: IV7
Refusal to grant interim measures
Τομεακές έρευνες δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού αριθ. 17
Sectorinquiries pursuant to Article 12 of Council Regulation No17
Ημερομηνία απόφασης
Date of decision27.7.1999
Τομεακή έρευνα στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών
Name Sector inquiry in the field of telecommunications services
Δ — Υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο με διοικητική επιστολή κατά το 1999
D —Cases closed by comfort letter in 1999
) 1 = Αρνητική πιστοποίηση 81 παράγραφος 1 ή 82.
(82)1 = Negative clearance 81(1) or 822 = Individual exemption 81(3)
3 = Συμμόρφωση με ανακοίνιοση/απαλλαγή κατά κατηγορία.
3 = Conformity with notice/block exemption.
216 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
176APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
218 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
178APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Συμφωνίες της CTRL για την πρόσβαση σε γραμμές
1.Publication pursuant to Article19(3) of Council Regulation No17
Υπόθεση αριθ.:
UEFArule on the integrity of UEFAclub competitions:independence of clubs
Τίτλος
Case No IV/
ΣΤ — Ανακοινωθέντα τύπου
Press releases
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση Ρ & Ο Stena Line Τιμές αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση την 1η Νοεμβρίου 1998 Symbian II (Motorola)
Commission approves P & O Stena Line joint venture Car prices in the European Union on 1 November 1998
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο αποφάσεις για τα τέλη προσγείωσης στα αεροδρόμια της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας
Commission authorises Motorola’s participation in Symbian, a joint venturecompany producing operating systems for wireless information devices
Η Επιτροπή εγκρίνει τις τυποποιημένες συμβάσεις μίσθωσης ποτοπωλείων (pub) της Whitbread
Commission adopts two decisions on landing charges at Portugueseand Finnish airports
Η Επιτροπή συζητά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον αθλητισμό
The Commission clears Whitbread’s standard pub leases Commission debates application of its competition rules to sports
Η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα κατά της Ελλάδας όσον αφορά τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Commission takes further action against Greece regardingtelecommunication services
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία της ψηφιακής δορυφορικής πλατφόρμας τηλεοπτικών μεταδόσεων TPS (Γαλλία)
Commission clears the creation of the digital satellite television platform TPS (France)
Επιτροπή : Η POLFIN μπορεί να ξεκινήσει
Commission: POLFIN may sail forth
Η Επιτροπή εγκρίνει την βρετανική κοινή επιχείρηση τιον Energis, DT και FT (Metro Holdings +5)
Commission authorises UK telecommunications joint venture between Energis, Deutsche Telekom and France Télécom
Η Επιτροπή εγκρίνει τον κώδικα δεοντολογίας της EPI
Commission approves EPI code of conduct
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνονται οι συμφωνίες του International Group of P & l Clubs
Commission decision clearing agreements of the International Group of P & I Clubs
Η Επιτροπή ολοκληρώνει επιτυχώς έρευνα όσον αφορά τις τιμές κινητής και σταθερής τηλεφωνίας μετά από σημαντική μείωση τιον τιμών αυτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission successfully closes investigation into mobile and fixedtelephony prices following significant reductions throughout the EU
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση παροχής παιχνιδιών μέσω του Game Channel (Γερμανία) στο διαδίκτυο
Commission clears joint venture providing a paid-for Game Channel(Germany) on Internet
ΕΑΤΑ: Η Επιτροπή εγκρίνει άλλη μια σημαντική απόφαση στον τομέα των ναυτιλιακών γραμμών
EATA: Commission adopts another major decision in the liner-shippingsector
Η Επιτροπή εγκρίνει τις συμφωνίες της Microsoft με ευρωπαϊκούς προμηθευτές υπηρεσιών διαδικτύου
Commission clears Microsoft’s agreements with European Internet Service Providers
Η Επιτροπή εγκρίνει την αναδιάρθρωση της Cégétel, ενός νέου πλήρως ανεπτυγμένου φορέα παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στη Γαλλία
Commission approves the restructuring of Cégétel, a new fully fledgedtelecommunications operator in France
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα τιυν ασφαλειών
Commission sends its report on the application of the rules of competitionin the field of insurance to the Parliament and the Council
Οδηγία για τις καλωδιακές υπηρεσίες
Commission adopts Cable Directive: a major step towards competitionin the local loop