natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό µ p i ο ρεί να συµβεί για p i α ρ ά δειγµα σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ µια συµφωνία ε p i ι τ ρ έ p i ει σε δύο εταιρείες κατασκευής ελαστικών να κυκλοφορήσουν στην αγορά τρία χρόνια νωρίτερα ένα νέο σηµαντικά ασφαλέστερο τ ύ p i ο ελαστικού, αλλά ταυτόχρονα, αυξάνοντας την ισχύ τους στην αγορά, τους ε p i ι τ ρ έ p i ει να αυξήσουν τις τιµές κατά 5 %.
This may for instance be the case where an agreement allows two tyre manufacturers to bring to market three years earlier a new substantially safer tyre but at the same time, by increasing their market power, allows them to raise prices by 5 %.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή είναι p i ι θα ν ό ότι η νωρίτερη p i ρ ό σβαση σε ένα σηµαντικά βελτιωµένο p i ρ ο ϊ ό ν υ p i ε ρ τ ε ρεί της αύξησης των τιµών.
In such a case it is likely that having early access to a substantially improved product outweighs the price increase.
Εάν µια p i ε ριο ριστική συµφωνία ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιµών, αυτό p i ρ έ p i ει να αντισταθµίζεται p i λ ή ρως για τους καταναλωτές, µε βελτίωση της p i οι - ότητας ή µε άλλα οφέλη.
agreement is likely to lead to higher prices, consumers must be fully compensated through increased quality or other benefits.
Σε αντίθετη p i ε ρ ί p i τ ωση , δεν p i λ η - ρούται η δεύτερη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
If not, the second condition of Article is not fulfilled.
Η δεύτερη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 ε µ p i ε - ριέχει µια αναλογική κλίµακα.
The second condition of Article incorporates a sliding scale.
Όσο µεγαλύτερος είναι ο p i ε ρ ι ορισµός του ανταγωνισµού p i ο υ δια p i ι στών εται βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 τόσο µεγαλύτερη p i ρ έ p i ει να είναι η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας και το όφελος p i ο υ εξασφαλίζεται στους καταναλωτές.
The greater the restriction of competition found under Article the greater must be the efficiencies and the pass-on to consumers.
Αυτού του είδους η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η σηµαίνει ότι εάν τα p i ε ριο ρ ι στικά α p i ο τ ε λ έ σµατα µιας συµφωνίας είναι σχετικά λίγα και η βελτίωση της α p i ο - τελεσµατικότητας είναι σηµαντική, είναι p i ι θα νόν α εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τµήµα α p i ό την εξοικονόµηση κόστους.
This sliding scale approach implies that if the restrictive effects of an agreement are relatively limited and the efficiencies are substantial it is likely that a fair share of the cost savings will be passed on to consumers.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, ε p i ο µένως, δε να p i α ι - τείται κατά κανόνα λ ε p i το µε ρ ή ς ανάλυση της δεύτερης p i ρ ο - ϋ p i ό θεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, υ p i ό τον όρο ότι p i λ η ρούνται και οι τρεις άλλες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την εφαρµογή της διάταξης αυτής.
In such cases it is therefore normally not necessary to engage in a detailed analysis of the second condition of Article provided that the three other conditions for the application of this provision are fulfilled.
Α p i ο φ α σ ι στικό ς p i α ρ ά γ ο ντας είναι οι συνολικές ε p i ι p i τ ώ σεις για τους καταναλωτές των p i ρ ο ϊόντων στη σχετική αγορά και όχι σε µεµονωµένα µέλη αυτής της οµάδας καταναλωτών (83).
The decisive factor is the overall impact on consumers of the products within the relevant market and not the impact on individual members of this group of consumers (83).
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις µ p i ο ρεί να χρειαστεί ορισµένο χρονικό διάστηµα για να υ λ ο p i οι ηθεί η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας .
In some cases a certain period of time may be required before the efficiencies materialise.
Μέχρι τότε η συµφωνία µ p i ο ρεί να έχει µόνο αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις.
Until such time the agreement may have only negative effects.
Ωστόσο, όσο µεγαλύτερη είναι η χρονική καθυστέρηση, τόσο µεγαλύτερη p i ρ έ p i ει να είναι η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας, για να αντισταθµίζει τη ζηµία p i ο υ υφίστανται οι καταναλωτές κατά το p i ρ ο η γ ο ύ µενο χρονικό διάστηµα.
The fact that pass-on to the consumer occurs with a certain time lag does not in itself exclude the application of Article However, the greater the time lag, the greater must be the efficiencies to compensate also for the loss to consumers during the period preceding the pass-on.
Κατά την αξιολόγηση αυτή p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η ότι η αξία ενός µελλοντικού οφέλους για τους καταναλωτές δεν είναι ίδια µε αυτή του οφέλους p i ο υ α p i ο κ ο µ ί ζουν στον p i α ρ όντα χρόνο.
In making this assessment it must be taken into account that the value of a gain for consumers in the future is not the same as a present gain for consumers.
Η αξία της εξοικονόµησης 100 ευρώ σήµερα είναι µεγαλύτερη α p i ό την αξία της εξοικονόµησης του ίδιου
The value of saving euro today is greater than the value of saving
Οι ε p i ι p i τ ώ σεις α p i ό τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού εξαρτώνται α p i ό την ένταση του p i ε ριο ρισµού και τον βαθµό στον ο p i ο ί ο εξακολουθεί να υ p i ά ρ χει ανταγωνισµός µετά την εφαρµογή της συµφωνίας.
The impact of the restriction of competition depends on the intensity of the restriction and the degree of competition that remains following the agreement.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
In assessing the extent to which cost efficiencies are likely to be passed on to consumers and the outcome of the balancing test contained in Article the following factors are in particular taken into
C 101 ται να γίνει µετακύλιση στους καταναλωτές.
(a) The characteristics and structure of the market,
Αν η συµφωνία έχει σηµαντικές τόσο θετικές όσο και αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις για τον ανταγωνισµό, α p i α ι τείται p i ρ ο σε κτική ανάλυση.
If the agreement has both substantial anticompetitive effects and substantial pro-competitive effects a careful analysis is required.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, κατά τη στάθµιση των θετικών και αρνητικών ε p i ι p i τ ώσεων p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η ότι ο ανταγωνισµός είναι, σε µ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σµη βάση, σηµαντική κινητήρια δύναµη για τη να p i ο τ ε λεσµατικότητα και την καινοτοµία.
In the application of the balancing test in such cases it must be taken into account that competition is an important long-term driver of efficiency and innovation.
Οι ε p i ι χειρήσεις p i ο υ δεν υ p i ό κ ει νται σε ανταγωνιστικές p i ι έ σεις — ό p i ως για p i α ρ ά δειγµα οι κατέχουσες δε σ p i ό ζουσα θέση — έχουν λιγότερα κίνητρα να διατηρήσουν ή να ενισχύσουν τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας .
Undertakings that are not subject to effective competitive constraints – such as for instance dominant firms – have less incentive to maintain or build on the efficiencies.
Όσο p i ι ο σοβαρές είναι οι ε p i ι p i τ ώ σεις της συµφωνίας στον ανταγωνισµό, τόσο p i ι θα νότερο είναι να ζηµιωθούν µ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε - σµα οι καταναλωτές.
The more substantial the impact of the agreement on competition, the more likely it is that consumers will suffer in the long run.
Στα δύο τµήµατα p i ο υ ακολουθούν p i ε ρ ι γράφεται λ ε p i το µε ρ έ - στερα το αναλυτικό p i λ α ί σιο για την αξιολόγηση του οφέλους p i ο υ α p i ο κ ο µ ί ζουν οι καταναλωτές α p i ό τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας .
The following two sections describe in more detail the analytical framework for assessing consumer pass-on of efficiency gains.
Το p i ρ ώ το τµήµα p i ρ α γ µ α τ ε ύ εται τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ό ά p i ο ψ η κόστους, ενώ το τµήµα p i ο υ ακολουθεί αφορά άλλες µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας, ό p i ως η p i α ρ αγωγή νέων ή βελτιωµένων p i ρ ο ϊόντων .
The first section deals with cost efficiencies, whereas the section that follows covers other types of efficiencies such as new or improved products (qualitative efficiencies).
Το p i λ α ί σιο p i ο υ p i ε ρ ι γράφεται σ' αυτά τα δύο τµήµατα είναι ιδιαίτερο σηµαντικό στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ δεν είναι αµέσως p i ρ ο φ αν έ ς ότι τα ανταγωνιστικά µειονεκτήµατα υ p i ε ρ β α ί νουν τα οφέλη των καταναλωτών ή το αντίστροφο (84).
The framework, which is developed in these two sections, is particularly important in cases where it is not immediately obvious that the competitive harms exceed the benefits to consumers or vice versa (84).
Κατά κανόνα, p i ρ έ p i ει να εξετάζονται όλοι αυτοί οι p i α ρ ά γ ο - ντες. ∆εδοµένου ότι το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 εφαρµόζεται µόνο στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ υ p i ά ρ χει αισθητός p i ε ρ ι ορισµός του ανταγωνισµού στην αγορά (βλ. ανωτέρω p i α ρ ά γραφο 24), δεν µ p i ο ρεί να συναχθεί ότι ο ε να p i ο µένων ανταγωνισµός θα εξασφαλίσει στους καταναλωτές δίκαιο τµήµα α p i ό το όφελος p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει .
All factors must normally be considered. Since Article only applies in cases where competition on the market is being appreciably restricted, see paragraph 24 above, there can be no presumption that residual competition will ensure that consumers receive a fair share of the benefits.
Πάντως, ο ε να p i ο µένων στην αγορά ανταγωνισµός και η φύση αυτού του ανταγωνισµού ε p i η ρ ε άζει τις p i ι θα ν ό τη τες µετακύλισης.
However, the degree of competition remaining on the market and the nature of this competition influences the likelihood of pass-on.
Κατά την εφαρµογή των αρχών p i ο υ αναλύονται κατωτέρω, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να λαµβάνει υ p i ό ψ η της το γεγονός ότι σε p i ο λ λ έ ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις είναι δύσκολο να υ p i ο λ ο γ ι σ θεί µε ακρίβεια το τµήµα του οφέλους p i ο υ α p i ο κ ο µ ί ζουν οι καταναλωτές και οι άλλες µορφές µετακύλισης.
In the application of the principles set out below the Commission will have regard to the fact that in many cases it is difficult to accurately calculate the consumer pass-on rate and other types of consumer pass-on.
Οι ε p i ι χειρήσεις έχουν µόνο την υ p i ο χρέωση να τεκµηριώνουν τους ισχυρισµούς τους µε την υ p i ο βολή εκτιµήσεων και άλλων στοιχείων στο βαθµό p i ο υ είναι αυτό εύλογα δυνατόν, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τις p i ε ρ ι στάσεις της συγκεκριµένης υ p i ό θεσης.
Undertakings are only required to substantiate their claims by providing estimates and other data to the extent reasonably possible, taking account of the circumstances of the individual case.
Μετακύλιση και στάθµιση της βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ό ά p i ο ψ η κόστους
Pass-on and balancing of cost efficiencies
Όταν οι αγορές, ό p i ως συµβαίνει συνήθως, δεν είναι α p i ο λ ύ - τως ανταγωνιστικές, οι ε p i ι χειρήσεις είναι σε θέση να ε p i η ρεάσουν τις τιµές στην αγορά, σε µεγαλύτερο ή µικρότερο βαθµό, µεταβάλλοντας την p i α ρ αγωγή τους (85).
markets, as is normally the case, are not perfectly competitive, undertakings are able to influence the market price to a greater or lesser extent by altering their output (85).
Μ p i ο ρεί ε p i ίσης να έχουν τη δυνατότητα να p i ρ ο β α ί νουν σε διακρίσεις µεταξύ των p i ε λ α τών τους όσον αφορά τις τιµές.
They may also be able to price discriminate amongst customers.
Η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας όσον αφορά το κόστος µ p i ο ρεί υ p i ό ορισµένες συνθήκες να οδηγήσει σε αύξηση της p i α ρ α γωγής και µείωση των τιµών για τους ε p i η ρ ε α ζ ό µε νους καταναλωτές.
Cost efficiencies may in some circumstances lead to increased output and lower prices for the affected consumers.
Αν λόγω βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ό ά p i ο ψ η κόστους οι εν λόγω ε p i ι χειρήσεις µ p i ο ρούν να αυξήσουν τα κέρδη τους µε αύξηση της p i α ρ α γωγής, ενδέχε-
If due to cost efficiencies the undertakings in question can increase profits by expanding output,
Όσο µεγαλύτερος είναι ο βαθµός του ε να p i ο µένο ντος ανταγωνισµού τόσο p i ι θα νότερο είναι οι µεµονωµένες ε p i ι χειρήσεις να p i ρ ο σ p i α θ ή σουν να αυξήσουν τις p i ω λ ή σεις τους µετακυλίοντας τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας όσον αφορά το κόστος.
The greater the degree of residual competition the more likely it is that individual undertakings will try to increase their sales by passing on cost efficiencies.
Εάν οι ε p i ι χειρήσεις ανταγωνίζονται κυρίως ως p i ρ ο ς τις τιµές και δεν υφίστανται σηµαντικούς p i ε ριο ρισµού ς p i α ρ α γ ω γ ι κού δυναµικού, η µετακύλιση µ p i ο ρεί να συµβεί σχετικά γρήγορα.
If undertakings compete mainly on price and are not subject to significant capacity constraints, pass-on may occur relatively quickly.
Θα είναι ε p i ίσης βραδύτερη, εάν η διάρθρωση της αγοράς είναι τέτοια p i ο υ οδηγεί σε σ ι ω p i η ρ έ ς συµ p i α ι γ νίες (86).
Pass-on is also likely to be slower when the market structure is conducive to tacit collusion (86).
Εάν οι ανταγωνιστές ενδέχεται να ε p i ι β άλλου να ν τί p i οι να για την αύξηση της p i α ρ α γωγής σε ένα ή p i ε ρ ι σ σότερα µέρη της συµφωνίας, τα κίνητρα για αύξηση της p i α ρ α γωγής µ p i ο ρεί να µετριαστούν, εκτός εάν το ανταγωνιστικό p i λ ε ονέκτηµα p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας είναι τέτοιο ώστε οι ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις έχουν κίνητρο να α p i ο κ λ ί νου να p i ό την κοινή p i ο λ ι τική p i ο υ υιοθέτησαν στην αγορά τα µέλη του ο λ ι γ ο p i ω - λίου.
If competitors are likely to retaliate against an increase in output by one or more parties to the agreement, the incentive to increase output may be tempered, unless the competitive advantage conferred by the efficiencies is such that the undertakings concerned have an incentive to break away from the common policy adopted on the market by the members of the oligopoly.
Αυτό σηµαίνει ότι η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τη συµφωνία µ p i ο ρεί να οδηγήσει τις συµµετέχουσες ε p i ι χειρήσεις σε « α p i ο στασία » (87).
In other words, the efficiencies generated by the agreement may turn the undertakings concerned into so-called (87).
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή οι ε p i ι p i τ ώ σεις στις τιµές καταναλωτή είναι p i ε ρ ι ορισµένες .
In such event the impact on the price to consumers is reduced.
Αν για p i α ρ ά δειγµα µια συµφωνία ε p i ι τ ρ έ p i ει στα µέρη να µειώσουν το κόστος p i α ρ α γωγής κατά 6 %, αλλά το κόστος p i α ρ α γωγής αντιστοιχεί µόνο στο ένα τρίτο του κόστους βάσει του ο p i ο ί ο υ καθορίζονται οι τιµές, η τιµή του p i ρ ο ϊ ό ντος ε p i η ρεάζεται κατά 2 %, υ p i ό τον όρο ότι η µείωση µετακυλίεται στο σύνολό της.
If for example an agreement allows the parties to reduce production costs by 6 %, but production costs only make upon e third of the costs on the basis of which prices are determined, the impact on the product price is 2 %, assuming that the full amount is passed-on.
Αφενός, κάθε αύξηση της ισχύος στην αγορά ως α p i ο τέλεσµα της p i ε ριο ριστικής συµφωνίας p i α ρ έχει στις ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις δυνατότητα και κίνητρο να αυξήσουν τις τιµές.
On the one hand, any increase in market power caused by the restrictive agreement gives the undertakings concerned the ability and incentive to raise price.
Αφετέρου, οι µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ό ά p i ο ψ η κόστους p i ο υ λαµβάνονται υ p i ό ψ η µ p i ο ρεί να p i α ρ ά σχουν στις ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις κίνητρο για µείωση των τιµών, (βλ. ανωτέρω p i α ρ ά γραφο 98).
On the other hand, the types of cost efficiencies that are taken into account may give the undertakings concerned an incentive to reduce price, see paragraph 98 above.
Υ p i εν θ υ µ ί ζεται σχετικά ότι η p i ρ ο ϋ p i ό θεση εξασφάλισης οφέλους στους καταναλωτές ε µ p i ε ριέχει µια αναλογική κλίµακα.
It is recalled in this regard that the consumer pass-on condition incorporates a sliding scale. the agreement causes a substantial reduction in the competitive constraint facing the parties, extraordinarily large cost efficiencies are normally required for sufficient pass-on to occur.
Η φύση της βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας διαδραµατίζει ε p i ίσης σηµαντικό ρόλο.
The nature of the efficiency gains also plays an important role.
Σύµφωνα µε την οικονοµική θεωρία, οι ε p i ι χειρήσεις µε γ ι στο p i οι ούν τα κέρδη τους p i ω λ ώ - ντας µονάδες p i ρ ο ϊ ό ντος µέχρις ότου το οριακό έσοδο ισούται µε το οριακό κόστος.
According to economic theory undertakings maximise their profits by selling units of output until marginal revenue equals marginal cost.
Τα οριακά έσοδα είναι η µεταβολή στα συνολικά έσοδα α p i ό την p i ώ λ η σ η µιας p i ρ ό σ θ ε της µονάδας p i ρ ο ϊ ό ντος και το οριακό κόστος είναι η µεταβολή του συνολικού κόστους α p i ό την p i α ρ αγωγή αυτής της p i ρ ό σ θ ε της µονάδας p i ρ ο ϊ ό ντος.
Marginal revenue is the change in total revenue resulting from selling an additional unit of output and marginal cost is the change in total cost resulting from producing that additional unit of output.
Α p i ό την αρχή αυτή p i ρ ο κ ύ p i τ ει κατά κανόνα ότι οι α p i ο φάσεις µιας ε p i ι χείρησης p i ο υ µε γ ι στο p i οι ε ί τα κέρδη της, όσον αφορά την p i α ρ αγωγή και τις τιµές δεν καθορίζονται α p i ό το σταθερό κόστος της (δηλαδή κόστος p i ο υ δεν µεταβάλλεται ανάλογα µε την κλίµακα p i α ρ α γωγής ), αλλά α p i ό το µεταβλητό κόστος (δηλαδή κόστος p i ο υ µεταβάλλεται ανάλογα µε την κλίµακα p i α ρ α γωγής ).
It follows from this principle that as a general rule output and pricing decisions of a profit maximising undertaking are not determined by its fixed costs (i.e. costs that do not vary with the rate of production) but by its variable costs (i.e. costs that vary with the rate of production).
Με δεδοµένα τα σταθερά κόστη και την p i α ρ α γ ω γική ικανότητα, οι α p i ο φάσεις όσον αφορά τις τιµές και την p i α ρ αγωγή καθορίζονται α p i ό το µεταβλητό κόστος και τις συνθήκες της ζήτησης.
After fixed costs are incurred and capacity is set, pricing and output decisions are determined by variable cost and demand conditions.
Αυτό ισχύει για p i α ρ ά δειγµα στην p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ δύο εταιρίες p i α ρ ά γουν δύο p i ρ ο ϊόντα σε δύο γραµµές p i α ρ α γωγής p i ο υ λειτουργούν µόνο µε το ήµισυ των p i α ρ α γ ω γ ι κών τους ικανοτήτων.
Take for instance a situation in which two companies each produce two products on two production lines operating only at half their capacities.
Μια συµφωνία εξειδίκευσης µ p i ο ρεί να ε p i ι τ ρ έ ψει στις δύο ε p i ι χειρήσεις να εξειδικευθούν στην p i α ρ αγωγή ενός α p i ό τα δύο p i ρ ο ϊόντα και να καταργήσουν τη δεύτερη γραµµή p i α ρ α γωγής για το άλλο p i ρ ο ϊ ό ν .
A specialisation agreement may allow the two undertakings to specialise in producing one of the two products and scrap their second production line for the other product.
Ταυτόχρονα η εξειδίκευση µ p i ο ρεί να ε p i ι τ ρ έ ψει στις ε p i ι χειρήσεις να µειώσουν το µεταβλητό κόστος εισροών και α p i ο θ ή κ ε υ σης.
At the same time the specialisation may allow the companies to reduce variable input and stocking costs.
Μόνο οι τελευταίες αυτές οικονοµίες θα ε p i η ρεάσουν άµεσα τις α p i ο φάσεις των ε p i ι χειρήσεων όσον αφορά τις τιµές και την p i α ρ αγωγή , καθώς θα ε p i η ρεάσουν και το οριακό κόστος p i α ρ α γωγής .
Only the latter savings will have a direct effect on the pricing and output decisions of the undertakings, as they will influence the marginal costs of production.
Η κατάργηση α p i ό κάθε ε p i ι χείρηση µιας α p i ό τις γραµµές p i α ρ αγωγή ς της δεν θα µειώσει το µεταβλητό κόστος τους και δεν θα ε p i η ρεάσει το κόστος p i α ρ α γωγής τους.
The scrapping by each undertaking of one of their production lines will not reduce their variable costs and will not have an impact on their production costs.
Σ υ ν ε p i ώ ς οι ε p i ι χειρήσεις έχουν άµεσο κίνητρο να µετακυλίσουν στους καταναλωτές, υ p i ό µορφή µεγαλύτερης p i α ρ α γωγής και χαµηλότερων τιµών, τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ µειώνει το οριακό κόστος, ενώ δεν έχουν τέτοιο άµεσο κίνητρο όσον αφορά της βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ µειώνει το σταθερό κόστος.
It follows that undertakings may have a direct incentive to pass on to consumers in the form of higher output and lower prices efficiencies that reduce marginal costs, whereas they have no such direct incentive with regard to efficiencies that reduce fixed costs.
Οι καταναλωτές έχουν ε p i ο µένως p i ε ρ ι σ - σότερες p i ι θα ν ό τη τες να εξασφαλίσουν δίκαιο τµήµα α p i ό τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας σε p i ε ρ ί p i τ ωση µείωσης του µεταβλητού κόστους p i α ρ ά σε p i ε ρ ί p i τ ωση µείωσης του σταθερού κόστους.
Consumers are therefore more likely to receive a fair share of the cost efficiencies in the case of reductions in variable costs than they are in the case of reductions in fixed costs.
Μετακύλιση και στάθµιση άλλων µορφών βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας
Pass-on and balancing of other types of efficiencies
Το γεγονός ότι οι ε p i ι χειρήσεις µ p i ο ρούν να έχουν κίνητρο να µετακυλίσουν στους καταναλωτές ορισµένες µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας όσον αφορά το κόστος, δεν σηµαίνει ότι το p i ο σ ο σ τ ό της µετακύλισης αυτής θα είναι κατ' ανάγκη 100 %.
The fact that undertakings may have an incentive to pass on certain types of cost efficiencies does not imply that the pass-on rate will necessarily be %.
Το p i ρ α γ µ α τικό τµήµα της µετακύλισης εξαρτάται α p i ό τον βαθµό στον ο p i ο ί ο οι τελευταίοι αν τα p i ο κ ρ ί - νονται στις µεταβολές των τιµών, δηλαδή η ελαστικότητα της ζήτησης.
The actual pass-on rate depends on the extent to which consumers respond to changes in price, i.e. the elasticity of demand.
Όσο µεγαλύτερη είναι η αύξηση της ζήτησης p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό µείωση των τιµών, τόσο µεγαλύτερο είναι το p i ο σ ο σ τ ό της µετακύλισης.
The greater the increase in demand caused by a decrease in price, the greater the pass-on rate.
Αυτό p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό το γεγονός ότι όσο µεγαλύτερες είναι οι p i ρ ό σ θ ε τες p i ω λ ή σεις p i ο υ p i ρ ο - κ ύ p i του να p i ό µια µείωση των τιµών λόγω αύξησης της p i α ρ αγωγή ς , τόσο p i ι θα νότερο είναι οι p i ω λ ή σεις αυτές να αντισταθµίσουν τη να p i ώ λει α εσόδων λόγω µείωσης των τιµών p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό την αύξηση της p i α ρ α γωγής .
This follows from the fact that the greater the additional sales caused by a price reduction due to an increase in output the more likely it is that these sales will offset the loss of revenue caused by the lower price resulting from the increase in output.
Ελλείψει διαφο- ρ ο p i ο ί η σης ως p i ρ ο ς τις τιµές, η µείωση των τιµών ε p i η ρ ε άζει όλες τις p i ω λ ο ύ µενες α p i ό την ε p i ι χείρηση µονάδες p i ρ ο ϊ ό ντος , ο p i ό τ ε τα οριακά έσοδα είναι χαµηλότερα α p i ό την τιµή p i ο υ ε p i ι τ υ γ χ ά νεται για το οριακό p i ρ ο ϊ ό ν .
In the absence of price discrimination the lowering of prices affects all units sold by the undertaking, in which case marginal revenue is less than the price obtained for the marginal product.
Είναι δύσκολο να p i ρ ο σ διορισθεί ε p i ακριβώς η αξία αυτών των δυναµικών µορφών βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας .
It is difficult to assign precise values to dynamic efficiencies of this nature.
Ωστόσο, βασικός στόχος της αξιολόγησης p i α ρ α µ έ νει ο ίδιος, δηλαδή η δια p i ί στωση των συνολικών ε p i ι - p i τ ώσεων της συµφωνίας στους καταναλωτές εντός της σχετικής αγοράς.
However, the fundamental objective of the assessment remains the same, namely to ascertain the overall impact of the agreement on the consumers within the relevant market.
Οι ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε p i ι καλούνται την εύνοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ έ p i ει να τεκµηριώνουν ότι οι καταναλωτές α p i ο λαµβάνουν αντισταθµιστικά οφέλη ( βλ έ p i ε σχετικά τις p i α ρ α γ ρ ά φους 57 και 86 ανωτέρω).
Undertakings claiming the benefit of Article must substantiate that consumers obtain countervailing benefits (see in this respect paragraphs 57 and 86 above).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
The more competition is already weakened in the market concerned, the slighter the further reduction required for competition to be eliminated within the meaning of Article 81(3).