natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράµµατος, το ΕΤΠΑ και το Ταµείο Συνοχής µπορούν να χρηµατοδοτούν δαπάνες που αφορούν πράξεις (εφεξής «µεγάλα έργα»), οι οποίες περιλαµβάνουν σειρές εργασιών, δραστηριοτήτων ή υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να ολοκληρώσουν µια αδιαίρετη εργασία συγκεκριµένης οικονοµικής ή τεχνικής φύσης µε σαφώς προσδιορισµένους στόχους και µε συνολικό κόστος άνω των 25 εκατ. ευρώ στην περίπτωση του περιβάλλοντος και άνω των 50 εκατ. ευρώ σε άλλους τοµείς.
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Τα επιχειρησιακά προγράµµατα που χρηµατοδοτούνται από το ΕΤΠΑ περιέχουν επιπλέον, για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», τα ακόλουθα:
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή α) πληροφορίες σχετικά µε την προσέγγιση όσον αφορά τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη, εφόσον απαιτείται·
(a) information on the approach to the sustainable urban development where appropriate;
Το κράτος µέλος ή η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τις εξής πληροφορίες σχετικά µε τα µεγάλα έργα: α) πληροφορίες σχετικά µε τον φορέα που φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση· β) ειδικό άξονα προτεραιότητας για τα µέτρα που χρηµατοδοτούνται µε τις πρόσθετες πιστώσεις της παραγράφου 20 του παραρτήµατος ΙΙ σε επιχειρησιακά προγράµµατα τα οποία παρέχουν συνδροµή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, β) πληροφορίες σχετικά µε τη φύση της επένδυσης και περιγραφή της επένδυσης, του δηµοσιονοµικού της µεγέθους και της γεωγραφικής της θέσης·
(b) Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Τα επιχειρησιακά προγράµµατα που χρηµατοδοτούνται από µία ή περισσότερες ειδικές πιστώσεις που µνηµονεύονται στις συµπληρωµατικές διατάξεις του παραρτήµατος ΙΙ περιλαµβάνουν πληροφορίες σχετικά µε τις διαδικασίες που προβλέπονται για την γ) τα αποτελέσµατα των µελετών σκοπιµότητας·
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
31.7.2006 δ) χρονοδιάγραµµα υλοποίησης του έργου και, στην περίπτωση που η περίοδος υλοποίησης για τη σχετική πράξη αναµένεται να υπερβεί την περίοδο προγραµµατισµού, τις φάσεις για τις οποίες ζητείται κοινοτική συγχρηµατοδότηση κατά την περίοδο προγραµµατισµού 2007–2013· µατος σε έναν ή περισσότερους ενδιάµεσους φορείς που ορίζονται από το κράτος µέλος ή τη διαχειριστική αρχή, συµπεριλαµβανοµένων των τοπικών αρχών, των περιφερειακών αναπτυξιακών φορέων ή των µη κυβερνητικών οργανώσεων σύµφωνα µε τους όρους συµφωνίας που συνάπτεται µεταξύ του κράτους µέλους ή της διαχειριστικής αρχής και του εν λόγω φορέα.
(d) a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period; tional programme to one or more intermediate bodies, designated by the Member State or the managing authority, including local authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, in accordance with the provisions of an agreement concluded between the Member State or the managing authority and that body.
Η ανάθεση αυτή πραγµατοποιείται µε την επιφύλαξη της οικονοµικής ευθύνης της διαχειριστικής αρχής και των κρατών µελών.
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
Ο ενδιάµεσος φορέας που ευθύνεται για τη διαχείριση της συνολικής επιχορήγησης παρέχει εγγυήσεις για τη φερεγγυότητα και την ικανότητά του στο σχετικό πεδίο καθώς επίσης όσον αφορά τη διοικητική και την οικονοµική διαχείριση.
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
Ο φορέας αυτός, κατά κανόνα, εδρεύει ή εκπροσωπείται στην ή στις περιφέρειες που καλύπτονται από το επιχειρησιακό πρόγραµµα κατά τη στιγµή του ορισµού του.
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Άρθρο 43 το χρηµατοδοτικό σχέδιο που περιλαµβάνει τους συνολικούς προγραµµατισµένους πόρους και την προγραµµατισµένη συνεισφορά των Ταµείων, της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ και όλων των άλλων πηγών κοινοτικής χρηµατοδότησης, συµπεριλαµβανοµένου του ενδεικτικού ετήσιου σχεδίου για τη χρηµατοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠΑ ή το Ταµείο Συνοχής όσον αφορά το µεγάλο έργο.
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
Η Επιτροπή παρέχει ενδεικτικές κατευθύνσεις σχετικά µε τη µεθοδολογία που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη διενέργεια της ανάλυσης κόστους-οφέλους που προβλέπεται στο στοιχείο ε) σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 2.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
Η συµφωνία του πρώτου εδαφίου του άρθρου 42 παράγραφος 1, περιλαµβάνει ιδίως τα εξής: α) τα είδη πράξεων που πρόκειται να καλυφθούν από τη συνολική επιχορήγηση·
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
Άρθρο 41 β) τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων·
Article 41
Απόφαση της Επιτροπής γ) τα ποσοστά συνδροµής από τα Ταµεία και τους κανόνες που διέπουν τη συνδροµή αυτή, συµπεριλαµβανοµένων των τυχόν τόκων·
(c) the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including as regards the use of any interest accruing;
Η Επιτροπή αξιολογεί το µεγάλο έργο διαβουλευόµενη, εν ανάγκη, µε εξωτερικούς εµπειρογνώµονες, συµπεριλαµβανοµένης της ΕΤΕπ, µε βάση τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 39, τη συνέπειά του µε τις προτεραιότητες του επιχειρησιακού προγράµµατος, τη συµβολή του στην επίτευξη των στόχων των προτεραιοτήτων αυτών και τη συνέπειά του µε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
δ) τις ρυθµίσεις για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εξασφάλιση του δηµοσιονοµικού ελέγχου της συνολικής επιχορήγησης του άρθρου 59 παράγραφος 1, έναντι της διαχειριστικής αρχής, συµπεριλαµβανοµένων των διευθετήσεων για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την παρουσίαση των λογαριασµών· ε) ενδεχοµένως, τυχόν χρήση οικονοµικής εγγύησης ή ισοδύναµου µέτρου, εκτός εάν το κράτος µέλος ή η διαχειριστική αρχή παρέχει την εγγύηση αυτή σύµφωνα µε τις θεσµικές ρυθµίσεις κάθε κράτους µέλους.
(d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση το συντοµότερο δυνατόν, αλλά οπωσδήποτε εντός τριών µηνών από την υποβολή µεγάλου έργου από το κράτος µέλος ή τη διαχειριστική αρχή, υπό τον όρο ότι η υποβολή είναι σύµφωνη προς το άρθρο 40.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Η απόφαση αυτή καθορίζει το φυσικό αντικείµενο, το ποσό στο οποίο εφαρµόζεται το ποσοστό συγχρηµατοδότησης του άξονα προτεραιότητας, και το ετήσιο σχέδιο χρηµατοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠΑ ή το Ταµείο Συνοχής.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
Τµήµα 4
Section 4
Στην περίπτωση που η Επιτροπή αρνηθεί χρηµατοδοτική συνεισφορά των Ταµείων σε µεγάλο έργο, κοινοποιεί στο κράτος µέλος τους σχετικούς λόγους εντός της προθεσµίας και σύµφωνα µε τις σχετικές προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
Τµήµα 3
Section 3
Συνολικές επιχορηγήσεις
Financial engineering instruments
Το κράτος µέλος ή η διαχειριστική αρχή µπορεί να αναθέτει τη διαχείριση και την υλοποίηση µέρους επιχειρησιακού προγράµ-
The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of apart of an opera-
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράµµατος, τα διαρθρωτικά ταµεία µπορούν να χρηµατοδοτούν δαπάνες για πράξη που περιλαµβάνει συνεισφορές προς υποστήριξη µέσων χρηµατοοικονοµικής τεχνικής για επιχειρήσεις, κυρίως µικροµεσαίες, όπως ταµεία επιχειρηµατικών κεφαλαίων, ταµεία εγγυήσεων και δανειοδοτήσεων, και για ταµεία αστικής ανάπτυξης, δηλαδή ταµεία που επενδύουν σε συµπράξεις µεταξύ του δηµόσιου και του ιδιωτικού τοµέα και άλλα έργα που περιλαµβάνονται σε ολοκληρωµένο σχέδιο για τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη.
As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium-sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds, and for urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
ΙΣ ε)
TION
Ν µέτρα για τη διάδοση πληροφοριών, τη δικτύωση, την ευαισθητοποίηση, την προαγωγή της συνεργασίας και την ανταλλαγή εµπειριών σε ολόκληρη την Κοινότητα·
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Όταν οι πράξεις αυτές οργανώνονται µέσω ταµείων χαρτοφυλακίου, δηλαδή ταµείων που συγκροτούνται για να επενδύουν σε περισσότερα από ένα ταµεία επιχειρηµατικών κεφαλαίων, ταµεία εγγυήσεων και δανειοδοτήσεων και ταµεία αστικής ανάπτυξης, το κράτος µέλος ή η διαχειριστική αρχή τις υλοποιούν µε µία ή περισσότερες από τις ακόλουθες µορφές:
When such operations a reorganised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Κ στ) την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη διασύνδεση µηχανογραφηµένων συστηµάτων διαχείρισης, παρακολούθησης, επιθεώρησης και αξιολόγησης·
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
Ό α) την ανάθεση δηµόσιας σύµβασης σύµφωνα µε το εφαρµοστέο δίκαιο περί δηµοσίων συµβάσεων· ζ)
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
Γ β) σε άλλες περιπτώσεις, όταν η συµφωνία δεν είναι σύµβαση δηµόσιων υπηρεσιών κατά την έννοια του δικαίου περί δηµοσίων συµβάσεων, τη χορήγηση επιχορήγησης η οποία ορίζεται, για το σκοπό αυτόν, ως άµεση χρηµατοδοτική συνεισφορά µέσω δωρεάς:
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation:
Όταν προβλέπεται συνεισφορά από το ΕΤΠΑ ή το Ταµείο Συνοχής, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά µε τα είδη δράσεων που µνηµονεύονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 2.
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ERDF or the CohesionFund is foreseen.
i) προς την ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ, ή ii) προς χρηµατοπιστωτικό ίδρυµα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, εάν αυτό γίνεται σύµφωνα µε εθνικό νόµο που είναι συµβατός µε τη συνθήκη.
(ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Όταν προβλέπεται συνεισφορά από το ΕΚΤ, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά µε τα είδη δράσεων που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο, ύστερα από διαβουλεύσεις µε την επιτροπή του άρθρου 104, µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 2.
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Οι κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Τµήµα 5
Section 5
Τεχνική βοήθεια των κρατών µελών
Technical assistance of the Member States
Τεχνική βοήθεια µε πρωτοβουλία της Επιτροπής
Technical assistance at the initiative of the Commission
Με πρωτοβουλία του κράτους µέλους, τα Ταµεία µπορούν να χρηµατοδοτούν τις δραστηριότητες προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραµµάτων καθώς και δραστηριότητες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την υλοποίηση των Ταµείων εντός των εξής ορίων: α) 4 % του συνολικού ποσού που διατίθεται δυνάµει των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»·
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Κατόπιν πρωτοβουλίας ή/και για λογαριασµό της Επιτροπής, τα Ταµεία µπορούν να χρηµατοδοτούν, µέχρι ανώτατου ποσοστού 0,25 % της ετήσιας χρηµατοδότησής τους, µέτρα προπαρασκευαστικά, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που είναι αναγκαία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,25 % of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
β) 6 % του συνολικού ποσού που διατίθεται δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
Στις δράσεις αυτές περιλαµβάνονται ειδικότερα: α) συνδροµή για την εκπόνηση και την αξιολόγηση έργων, µεταξύ άλλων από κοινού µε την ΕΤΕπ, µέσω επιχορήγησης ή άλλων µορφών συνεργασίας, ανάλογα µε την περίπτωση·
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate;
Για τον καθέναν από τους τρεις στόχους, οι δράσεις τεχνικής βοήθειας, εντός των ορίων που θέτει η παράγραφος 1, αναλαµβάνονται, εν γένει, στα πλαίσια κάθε επιχειρησιακού προγράµµατος.
For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme.
Ωστόσο, συµπληρωµατικά, οι δράσεις αυτές µπορούν να αναλαµβάνονται µερικώς και µε την επιφύλαξη των γενικών ορίων τεχνικής βοήθειας που θέτει η παράγραφος 1, υπό µορφή ειδικού επιχειρησιακού προγράµµατος.
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
β) µελέτες που συνδέονται µε την εκπόνηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών για τη συνοχή, τις εκθέσεις της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής και την τριετή έκθεση για τη συνοχή· γ)
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
Εάν το κράτος µέλος αποφασίσει να αναλάβει δράσεις τεχνικής βοήθειας στα πλαίσια κάθε επιχειρησιακού προγράµµατος, η αναλογία του συνολικού ύψους της δαπάνης τεχνικής βοήθειας προς κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα δεν υπερβαίνει τα όρια που θέτει η παράγραφος 1.
If the Member State decides to undertake technical assistance actions in the framework of each operational programme, the proportion of the total amount of expenditure for technical assistance in respect of each operational programme shall not exceed the limits set in paragraph 1.
αξιολογήσεις, εκθέσεις εµπειρογνωµόνων, στατιστικές και µελέτες, στις οποίες περιλαµβάνονται και µελέτες γενικής φύσεως που αφορούν τη λειτουργία των Ταµείων, οι οποίες µπορούν να πραγµατοποιούνται, ανάλογα µε την περίπτωση, από την ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ µέσο επιχορήγησης ή άλλών µορφών συνεργασίας· δ)
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
µέτρα που έχουν ως στόχο τους εταίρους, τους δικαιούχους συνδροµής των Ταµείων και το κοινό γενικά, συµπεριλαµβανοµένων µέτρων πληροφόρησης·
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν εκ των προτέρων αξιολόγηση για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα δυνάµει του στόχου «Σύγκλιση».
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
Σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, τηρουµένης της αρχής της αναλογικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 13, και βάσει των συµφωνηθέντων µεταξύ της Επιτροπής και του κράτους µέλους, τα κράτη µέλη µπορούν να πραγµατοποιούν µία εκ των προτέρων αξιολόγηση που καλύπτει περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράµµατα.
In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Για το στόχο «Εδαφική συνεργασία», τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν από κοινού εκ των προτέρων αξιολόγηση που καλύπτει είτε καθένα επιχειρησιακό πρόγραµµα είτε περισσότερα επιχειρησιακά προγράµµατα.
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
Οι αξιολογήσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσµατικότητας και της λογικής συνέπειας της συνδροµής των Ταµείων, καθώς και της στρατηγικής και της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραµµάτων όσον αφορά τα ειδικά διαρθρωτικά προβλήµατα που αντιµετωπίζουν τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και οι ενδιαφερόµενες περιφέρειες, λαµβάνοντας επίσης υπόψη το στόχο της βιώσιµης ανάπτυξης και τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις πραγµατοποιούνται υπό την ευθύνη της αρχής που είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση των εγγράφων προγραµµατισµού.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
Η αξιολόγηση µπορεί να είναι επιχειρησιακής φύσης προκειµένου να υποστηρίζεται η παρακολούθηση ενός επιχειρησιακού προγράµµατος.
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Αξιολογήσεις πραγµατοποιούνται πριν, κατά και µετά την περίοδο προγραµµατισµού.
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
Οι αξιολογήσεις διεξάγονται µε ευθύνη των κρατών µελών ή της Επιτροπής, ανάλογα µε την περίπτωση, σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας που ορίζεται στο άρθρο 13.
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση έχει ως στόχο τη βελτιστοποίηση της κατανοµής των πόρων του προϋπολογισµού στα επιχειρησιακά προγράµµατα και τη βελτίωση της ποιότητας του προγραµµατισµού.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Προσδιορίζει και εκτιµά τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους προς επίτευξη στόχους, τα αναµενόµενα αποτελέσµατα, τους ποσοτικοποιηµένους στόχους, τη συνέπεια, εάν απαιτείται, της προτεινόµενης στρατηγικής για την περιφέρεια, την κοινοτική προστιθέµενη αξία, το βαθµό κατά τον οποίον έχουν ληφθεί υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες, τα διδάγµατα που αποκοµίστηκαν από την προηγούµενη περίοδο προγραµµατισµού και την ποιότητα των διαδικασιών για την υλοποίηση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την οικονοµική διαχείριση.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Οι αξιολογήσεις πραγµατοποιούνται από εσωτερικούς ή εξωτερικούς εµπειρογνώµονες ή φορείς, λειτουργικά ανεξάρτητους από τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 59 στοιχεία β) και γ).
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
Τα αποτελέσµατα δηµοσιεύονται σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα.
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Οι αξιολογήσεις χρηµατοδοτούνται από τον προϋπολογισµό για τεχνική βοήθεια.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.