natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρετανικές ιστοσελίδες http://www.detr.gov.uk/ (Υπουργείο Περιβάλλοντος) http://www.environment-agency.gov.uk/ (Υπηρεσία Περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου) http://www.doeni.gov.uk/ (Υπουργείο Περιβάλλοντος της Βόρειας Ιρλανδίας) http://www.lga.gov.uk/ (Ένωση Τοπικών Κυβερνήσεων) http://www.compost-uk.org.Uk/standard.html#top (εταιρεία κομποοτοπο'ιηοης του Ηνωμένου Βασιλείου) http://www.chiron-s.demon.co.uk/ccn/ (κοινοτικό δίκτυο κομποστοποίηοης) http://www.mailbase.ac.uk/lists-a-e/composting/ (σελίδα για συζητήσεις και πληροφορίες για εργαζόμενους στον τομέα της κομποοτοποίηοης — διαχείριση, επιστήμη, τεχνολογία και μάρκετινγκ) http://www.wdbc.gov.uk/wdbc/html/envir/hcompost.html (πρόγραμμα οικιακής κομποοτοπο'ιηοης του West Devon) http://www.hambleton.gov.uk/council/homecompost.html (οδηγός για οικιακή κομποοτοποίηση της κοινότητας του Hambleton)
United Kingdom sites http://www.detr.gov.uk/ — Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) (Department of the Environment) http://www.environment-agency.gov.uk/ — Environment Agency (UK Environment Agency) http://www.doeni.gov.uk/ — Department of the Environment (DOE) (Department of the Environment in Northern Ireland) http://www.lga.gov.uk/ — Local Government Association (LGA) http://www.compost-uk.org.Uk/standard.html#top (UK Composting Association) http://www.chiron-s.demon.co.uk/ccn/ (Community Composting Network) http://www.wdbc.gov.ul < /wdbc/html/envir/hcompost.html (West-Devon home composting scheme) http://www.hambleton.gov.uk/council/homecompost.html ('Guide to home composting of a local community', Hambleton)
Καναδικές ιστοσελίδες http://www.ns.ec.gc.ca (Υπουργείο Περιβάλλοντος του Καναδά, το οποίο περιέχει πληροφορίες για θέματα κομποοτοποίηοης, όπως, π.χ., την περιβαλλοντική αξιολόγηση εγκαταστάσεων κομποοτοποίησης) http://atlenv.bed.ns.ec.gc.ca/assessment/comp_f.html (σελίδα από την καναδική κυβέρνηση: στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν εκτιμώνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας μονάδας κομποστοποίησης) http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic.htm (η σελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος του New Brunswick· περιέχει ένα εγχειρίδιο σχετικά με την κομποοτοποίηση: Backyard magic: The composting handbook) http://www.gvrd.bc.ca/waste/bro/swcomp1.html (σελίδα σχετικά με την κομποστοποίηση από το Greater Vancouver Regional District) http://www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/chapter-7/compost-e.html (κυβερνητική σελίδα για την κομποστοποίηση στα σχολεία) http://www.compost.org/englishoverview.html (συμβούλιο κομποστοποίηοης του Καναδά) http://www.digitalseed.com/composter/ (απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με την κομποστοποίηση) http://www.composter.com/ (σελίδα σχετικά με το συνδυασμό της κομποστοποίησης και της αειφόρου ανάπτυξης των κοινοτήτων) http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic.htm (εγχειρίδιο κομποοτοποίηοης)
Canadian sites http://www.ns.ec.gc.ca ('Environment Canada' is a government site which contains information on topics such as composting, e.g. the environmental assessment considerations of composting facilities) http://www.compost.org/ (the Composting Council of Canada/Le Conseil canadien du compostage) http://atlenv.bed.ns.ec.gc.ca/assessment/comp_f.html (a site from the Canadian Government: 'Elements to be considered when assessing the environmental impact of a composting plant') http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic.htm (the site of the New Brunswick Department of Environment. It contains a manual on composting: Backyard magic: the composting handbook) http://www.gvrd.bc.ca/waste/bro/swcomp1 .html (site on composting from the greater Vancouver regional district) http://www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/chapter-7/compost-e.html (Government site on composting in the classroom)
Ορολογία της λιπασματοποίησης
Glossary of terms used in composting
• Αεριζόμενος στατικός σωρός: τα κομποοτοποιήσιμο υλικά τοποθετούνται σε μεγάλους σωρούς, οι οποίοι αερίζονται με την πρόσδοση ή αναρρόφηση αέρα από αυτούς.
• Aerated static pile: compostable materials are placed in large piles which are aerated by drawing air through the pile or forcing air out through the pile. The pile is not turned
Ο σωρός δεν αναδεύεται. • Συγκεντρωτικό πρόγραμμα: τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα συλλέγονται από τα νοικοκυριά και οδηγούνται σε κεντρική μονάδα κομποοτοποίησης. • Κομποστοποιήσψα απορρίμματα: το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των απορριμμάτων.
• Centralised scheme: biodegradable waste is collected from households and taken to a central facility for composting • Compostable waste: the biodegradable fraction of waste.
Όλα τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα βιολογικής προέλευσης είναι, κατά κανόνα, κομποοτοποιήσιμα.
All biodegradable wastes of biological origin are in principle compostable.
Σε αυτά περιλαμβάνονται απορρίμματα από νοικοκυριά, εστιατόρια και κυλικεία, κλαδιά και άλλα απορρίμματα κήπων και πάρκων, λερωμένα χαρτιά και χαρτόνια.
These include food scraps from households, restaurants and canteens, green waste from gardens and parks, soiled paper and cardboard.
Παρότι κομποοτοποιήσιμα, τα χρησιμοποιημένα χαρτιά και χαρτόνια θα πρέπει κανονικά να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νέου χαρτιού και χαρτονιού.
Although compostable, waste paper and cardboard should in general be used for making new paper and cardboard
• Κομποστοποίηση (composting): η αερόβια αποσύνθεση των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες και η επανασύσταση τους σε χούμο μέσω της δράσης μικροοργανισμών και μακροοργανισμών, η οποία περιλαμβάνει τη δέσμευση του αζώτου σε μόρια άνθρακα, τη σταθεροποίηση των πρωτεϊνών και των υδρογονανθράκων σε δομές άμεσα παρεχόμενες στα φυτά.
• Composting: the aerobic decomposition of biodegradable wastes under controlled conditions and their reconstitution into humus by the action of micro- and macro-organisms, involving the bonding of nitrogen onto carbon molecules, fixing proteins and carbohydrates in forms readily available to plants
• Κόμποστ (compost): το άοσμο, σταθερό και χουμοειδές υλικό, πλούσιο σε οργανικές ουσίες καθώς και σε πρωτεΐνες και υδρογονάνθρακες το οποίο προκύπτει από την κομποοτοποίηση των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων. • Πρόγραμμα κομποστοποίησης σε επίπεδο κοινότητας: τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα συλλέγονται από τα νοικοκυριά και επεξεργάζονται όπως σε ένα συγκεντρωτικό πρόγραμμα.
• Compost: the odourless, stable and humus-like material rich in organic matter as well as proteins and carbohydrates issued from the composting process of biodegradable wastes • Community composting scheme: biodegradable waste is collected from householders and processed centrally in a centralised scheme.
Παρ' όλα αυτά, τα προγράμματα κομποστοπο'ιηοης σε επίπεδα κοινοτήτων είναι συνήθως μικρότερης έκτασης σε σχέση με τα συγκεντρωτικά προγράμματα και εφαρμόζονται στα πλαίσια της τοπικής κοινότητας.
However, community composting schemes are typically smaller than centralised schemes, and situated within the local community.
Το τελικό προϊόν χρησιμοποιείται από τα συμμετέχοντα νοικοκυριά, κλείνοντας έτσι την αλυσίδα της παραγωγής και χρήσης των απορριμμάτων.
The end product is used by the householders participating in the scheme, thereby closing the loop of waste generation and use
• Οικιακό πρόγραμμα κομποστοποίησης: τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα που παράγονται από τα νοικοκυριά χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιολιπάσματος από τον ιδιώτη.
• Home composting scheme: biodegradable waste generated by householders is used to produce compost for use by the individual.
Παρόλο που αυτό μπορεί να περιλαμβάνει και την αγορά ενός κάδου κομποοτοποίησης, αυτό δεν είναι απαραίτητο πάντα, γιατί πολλά νοικοκυριά παράγουν οργανικό λίπασμα με χρήση κάδων που αυτά κατασκευάζουν.
Although this may involve the purchase of a composter, this is not essential as many householders may compost using composters made at home
• Κομποστοποίηση σε δοχε/α: τα βιοαποδομήσιμο υλικά κομποοτοποιούνται εντός ενός τύμπανου, σιλό, κοντέινερ ή κάποιας άλλης κατασκευής.
• ln-vessel composting: biodegradable material is composted inside a drum, silo, container or other structure. The composting process conditions are closely monitored and controlled and the material is aerated and mechanically turned or agitated
Οι συνθήκες της διαδικασίας της κομποοτοποίησης παρακολουθούνται και ελέγχονται, και το προϊόν είναι αεριζόμενο και μηχανικά περιστρεφόμενο ή αναδευόμενο.
• Non-putrescible biodegradable material: woody, drier materials, which will compost but take longer to do so than putrescible materials and require the presence of oxygen
• Μη σήψιμο βιοαποδομήσιμο υλικό: ξυλώδες, ξηρότερο υλικό, το οποίο κομποστοποιείται, αλλά η διαδικασία παίρνει περισσότερο χρόνο από άλλα σήψιμα υλικά και απαιτεί την παρουσία οξυγόνου. • Σήψιμο υλικό: μαλακά, υγρά βιοαποδομήσιμο υλικά όπως υπολείμματα τροφών, φλούδες λαχανικών, τα οποία αποδομούνται σε αερόβιες ή αναερόβιες συνθήκες. • Κοσκίνισμα: ο διαχωρισμός των απορριμμάτων που έχει ως στόχο την αφαίρεση των ρυπαντικών ουσιών με χρήση συσκευών όπως περιστροφικά ή απλά κόσκινα. • Διαλογή στην πηγή: η συλλογή των απορριμμάτων σύμφωνα με τον τύπο του υλικού τους από τα νοικοκυριά, για παράδειγμα το βιοαποδομήσιμο κλάσμα, και ξηρά ανακυκλώσιμα υλικά όπως χαρτί, γυαλί και ατσάλι. • Περιστροφικό κόσκινο: συσκευή που χρησιμοποιείται για το κοσκίνισμα των απορριμμάτων.
• Putrescible material: soft, wet biodegradable materials such as food scraps and vegetable peelings, which will degrade aerobically or anaerobically • Screening: sorting of waste to remove contaminants using equipment such as a trommel or screen • Separate collection: the collection of wastes by material type from householders, for example the biodegradable fraction, and dry recyclables such as paper, glass and steel • Trommel: equipment used to screen waste.
Τα απορρίμματα προωθούνται στο κόσκινο και διαχωρίζονται σε διάφορα κλάσματα με βάση το μέγεθος τους με αποτέλεσμα υλικά όπως γυαλί και πλαστικό να απομακρύνονται.
Waste is forced into trommel and separated into different size fractions and contaminants such as plastic films removed
• Σειράδια: επιμήκεις σωροί απορριμμάτων που γυρίζονται τακτικά κατά τη διάρκεια της κομποστοποίησης τους.
• Windrows: regularly turned elongated piles of waste in the process of being composted.
Η κομποστοποίηση με χρήση σειραδ'ιων συνήθως εξαρτάται από τις φυσικές διεργασίες για παροχή αέρα στα απορρίμματα, παρόλο που μπορεί να αερίζονται τεχνητά.
Windrow composting usually relies on natural processes for air supply to the waste, although it may be artificially aerated.
Τα σειράδια ανακατεύονται τακτικά για να αυξηθεί η πόρωση του σωρού και να αυξηθεί η ομογένεια των απορριμμάτων.
Windrows are turned to increase the porosity of the pile, and increase the homogeneity of the waste
Ο πίνακας στη επόμενη σελίδα δίνει περιληπτικά τα βασικά χαρακτηριστικά από την κάθε περίπτωση κομποοτοποίησης που παρουσιάζεται στο εγχειρίδιο αυτό.
The table on the next page summarises the key characteristics from each of the case studies presented in the manual.
Βασικά χαρακτηριστικά των προγραμμάτων κομποστοποίησης που παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο
Key characteristics of the composting schemes featured in the manual
Τύπος προγράμματος
Organisation administering the scheme
Διοικούσα αρχή προγράμματος
Quantity of compost produced (t/year)
Αριθμός νοικοκυριών/πληθυσμός που καλύπτεται από το πρόγραμμα
Number of households and/or population covered by the scheme
\ Ποοότητα οργά-1 Ποσότητα νικών απορ- Ι παραγόμενου ριμμάτωνπου \ κόμποστ i συλλέγονται _BAR_ (t/έτος) κατ' έτος (t/έτος)!
Quantity of biodegradable waste collected by the scheme (t/year)
25 000 κάτοικοι, 8 000 νοικοκυριά
25 000 inhabitants, 8 000 households
52 000 κάτοικοι, 23 000 νοικοκυριά
Area 137 000 inhabitants, Metropolitana de Barcelona 55 000 households
20 000 νοικοκυριά
20 000 households
12 000 νοικοκυριά περίπου 8 500
12 000 households
23 600 νοικοκυριά
23 600 inhabitants
4 200 νοικοκυριά
Separate collection + centralised composting
119 060 κάτοικοι
Association of communes
Ιρλανδία
Cork County Council
280 000 κάτοικοι
280 000 inhabitants
5 600 κάτοικοι, 1766 νοικοκυριά
5 600 inhabitants, 1 766 households
2 800 νοικοκυριά
2 800 households
Πορτογαλία
Municipality of Cupello
150 000 νοικοκυριά
150 000 households
Δημοτική επιχείρηση του Amtres
Amtres municipal association
50 000 κάτοικοι
50 000 inhabitants
Δημοτική επιχείρηση του Lipor κομποοτοποίηση
Lipor municipal association
Ηνωμένο Βασίλειο
Arun District Council
Οικιακή κομποστοποίηση Περιφερειακό Συμβούλιο 140 000 κάτοικοι του Arun
140 000 Inhabitants
20 400 νοικοκυριά
Separate collection + centralised composting
1000 νοικοκυριά
1 000 households
Διαλογή στην πηγή και συγκεντρωτική κομποοτοποίηση
Separate collection + centralised composting
Περιλαμβάνει τόσο χωριστά συλλεχθέντα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα όσο και μεικτά απορρίμματα τα οποία υφίστανται στη συνέχεια μηχανική διαλογή
(') Includes both separately collected biodegradable waste and mixed waste which is then mechanically separated.
Επιτυχείς περιπτώσεις κομποστοποιησης στην ΕΕ
EC composting success stories
Πρόγραμμα διαλογής στην πηγή και κομποστο­ποίησης του Baïx Camp tiPftBEå,
Baix Camp separate collection and composting scheme
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου
Site description and location
Περιγραφή του προγράμματος
Scheme description
Η περιοχή του Baix Camp
Above: Logo of the Baix Camp scheme
Πάνω Το λογότυπο του προγράμματος αποτελεί μέρος της διοικητικής του Baix Camp μέριμνας της Καταλονίας και παρέχει συγκεντρωτικές υπηρεσίες στους δήμους της περιοχής.
The scheme is located in the Baix Camp area of the province of Tarragona, in the southern part of Catalonia (Comunidad Autonoma de Catalunya), in north-eastern Spain. The Baix Camp area is part of a Catalonian administrative division, and provides some centralised services to the municipalities in the area.
Περιλαμβάνει 28 δήμους με πληθυσμό περίπου 145000 κατοίκων και 50000 νοικοκυριά.
It includes 28 municipalities, approximately 145 000 inhabitants and 50 000 households.
Το πρόγραμμα αποτελείται από μια πόρτα πόρτα διαλογή στην πηγή του βιοαποδομήσιμου κλάσματος των οικιακών απορριμμάτων και συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από παραγωγούς μεγάλων ποσοτήτων απορριμμάτων (ξενοδοχεία, σχολεία, αγορές, βιομηχανία κλπ.).
The scheme consists of a house-to-house kerbside separate collection of the biodegradable fraction of household wastes, and a kerbside collection of biodegradable wastes from producers of large quantities of waste (hotels, schools, markets, industry, etc.).
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα μεταφέρεται με φορτηγό στην κεντρική μονάδα κομποοτοποίησης, η οποία βρίσκεται κοντά στο χωριό Botareli, στο γεωγραφικό κέντρο της περιοχής.
The biodegradable fraction is transported by lorry to the central composting plant, located near Botarell village, in the geographical centre of the area.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1997 και τώρα επεκτείνεται.
The scheme started in June 1997, and is now expanding its coverage.
Επί του παρόντος, τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα συλλέγονται χωριστά από δέκα αγροτικούς δήμους και μέρος των μεγαλύτερων πόλεων.
Currently, biodegradable wastes are separately collected from 10 rural municipalities and part of the larger towns.
Η μονάδα κομποοτοπο'ιηοης δέχεται επίσης βιοαποδομήσιμο απορρίμματα και απορρίμματα κήπων από άλλους παραγωγούς και βιομηχανίες της περιοχής, και από δήμους εκτός της περιοχής.
The composting plant also receives biodegradable and garden waste from other producers and industries in the area, and from municipalities outside the area.
Πρόκειται για μια μεικτή αγροτική, μη μητροπολιτική περιοχή, με τις περισσότερες πόλεις και χωριά να είναι μικρού μεγέθους.
The area is a mixed rural, nonmetropolitan area, with most of the towns and villages being fairly small.
Δύο από τις πόλεις, η Cambrils και η Hospitalet, έχουν υψηλό εποχικό πληθυσμό, με περίπου 130000 τουρίστες κατά την περίοδο αιχμής.
Two of the towns, Cambrils and Hospitalet, have a very high seasonal population, with approximately 130 000 tourists visiting in peak season.
Ο τοπικός πληθυσμός αποτελείται από ένα μείγμα ηλικιωμένων κατοίκων στις αγροτικές περιοχές οι οποίοι ασχολούνται κυρίως με τη γεωργία και την παροχή υπηρεσιών και τον αστικό πληθυσμό της Reus που απασχολείται κυρίως στη βιομηχανία και την παροχή υπηρεσιών, ενώ στις παράλιες περιοχές ο τουρισμός αποτελεί την κύρια απασχόληση των κατοίκων.
The local population consists of a mix of elderly rural residents, devoted mainly to agriculture and services, an urban population in Reus, working mainly in industry and services, and a predominantly tourism-oriented population in the coastal area.
Το κλίμα είναι τυπικά μεσογειακό, η ετήσια μέση βροχόπτωση είναι 500 mm και η μέση θερμοκρασία 15°C.
The climate is typically Mediterranean, with approximately 500 mm annual rainfall and a mean temperature of 15 °C. Most of the rainfall takes place in the mild winters and the summers are warm and dry.
Η έκταση που καλύπτει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 695 km2.
The area currently covered by the scheme is 695 km2.
Περιλαμβάνει 25000 κατοίκους σε περίπου 8000 νοικοκυριά.
It currently includes approximately 25 000 people in 8 000 households.
Το πρόγραμμα εφαρμόζει το σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα από τα νοικοκυριά και τους μεγάλους παραγωγούς των βιοαποδομήσιμων οικιακών απορριμμάτων και των απορριμμάτων κήπων, τη μεταφορά τους στη μονάδα κομποστοποίηοης και την κομποστοποίηση σε ανοικτά αεριζόμενα σειράδια.
The scheme consists of kerbside separate collection from households and large producers of biodegradable kitchen and garden waste, transport to the central composting plant and composting by open aerated piles.
Στα δυόμισι χρονιά λειτουργίας του προγράμματος συλλέχθηκαν περίπου 70001 οικιακών απορριμμάτων και 30001 απορριμμάτων κήπων, ενώ παραχώθηκαν 9001 κόμποστ.
In the two and a half years of operation of the scheme, approximately 7 000 tonnes of kitchen and 3 000 tonnes of garden waste have been collected, and 900 tonnes of compost produced at the plant.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο λόγω της καλής διαφημιστικής εκστρατείας και της πολιτικής θέλησης στο τοπικό συμβούλιο.
The scheme is successful because of good publicity campaigns and the political will within the local council.
Δεξιά Φυλλάδιο που περιγράφει το πρόγραμμα κομποστοποίησης του Baix Camp
Leaflet explaining the Baix Camp composting scheme
Το ποσοστό μη βιοαποδομήσιμου κλάσματος στους κάδους (ρύπανση) είναι περίπου 5 %.
Aims of the scheme non-biodegradable waste (contamination) in the containers is approximately 5 %.
Προς το παρόν όλο το παραγόμενο κόμποστ πωλείται.
However, the scheme management did not consider the radio and press campaigns very useful.
Παρ' όλα αυτά η διοίκηση του προγράμματος δεν θεώρησε τη ραδιοφωνική εκστρατεία και την εκστρατεία στον τύπο ως αρκετά αποτελεσματική.
The scheme undertakes similar continuous publicity efforts in areas to which separate collection will be extended, together with other initiatives such as taking schools to the plant, training volunteers, and setting up a workshop/school centre.
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
Future plans for the scheme
Οι κανονισμοί με βάση τους οποίους εφαρμόζεται η πολιτική αυτή καθιστούν τη διαλογή στην πηγή του βιοαποδομήσιμου κλάσματος των οικιακών απορριμμάτων υποχρεωτική για δήμους των οποίων ο πληθυσμός είναι μεγαλύτερος των 5000 κατοίκων.
The aims of the scheme are driven by the Catalonian policy on waste management, which favours recovery of clean fractions of household wastes, in order to improve recovery, reuse and recycling, and divert waste from traditional landfill or incineration.
Ο υφιστάμενος στόχος είναι να ανακτάται τουλάχιστον το 50 % του βιοαποδομήσιμου κλάσματος που παράγεται στην Καταλονία.
The regulations implementing this policy make separate collection of the biodegradable fraction of household wastes obligatory for municipalities of more than 5 000 inhabitants, the current objective being recovery of 50 % of the biodegradable fraction generated in Catalonia.
Το πρόγραμμα του Baix Camp είναι από τα πρώτα προγράμματα που εφαρμόζονται στα πλαίσια της πολιτικής αυτής.
The Baix Camp scheme is one of the first schemes to be implemented under this policy.
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
Scheme technical details
Στην κεντρική μονάδα κομποοτοποίηοης, η οποία έχει ετήσια δυναμικότητα σχεδιασμού 300001 βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων και 50001 απορριμμάτων κήπων, το βιοαποδομήσιμο κλάσμα προεπεξεργάζεται με ανάμειξη του με απορρίμματα κήπων και αφήνεται για ζύμωση για δύο έως τρεις εβδομάδες.
In the central composting plant, which has an annual design capacity of 30 000 tonnes of biodegradable kitchen waste and 5 000 tonnes of garden waste, the biodegradable fraction is pre-treated, by mixing it with garden waste, and left to ferment for two to three weeks.
Στη συνέχεια υφίσταται διαλογή μέσο ενός περιστροφικού κόσκινου διαμέτρου οφθαλμού 80 mm.
It then undergoes separation through an 80 mm diameter trommel.
Τα απορρίμματα που δεν είναι κατάλληλα οδηγούνται σε χώρο ταφής, ενώ το βιοαποδομήσιμο κλάσμα κομποοτοποιείται για 12 έως 14 εβδομάδες, κατά τη διάρκεια των οποίων ανακατεύεται με έναν μηχανικό ανάμεικτη.
The rejected waste is sent to landfill and the biodegradable fraction is composted in a covered pile for 12-14 weeks turned with a mechanical mixer.
Στη συνέχεια το ωριμασμένο βελτιωτικό (compost) εξευγενίζεται μέσω ενός περιστροφικού κόσκινου διαμέτρου οφθαλμού 25 mm και ενός πυκνομετρικού πίνακα.
The mature compost is then refined with a 25 mm trommel and a densimetric table.
Τελικά, το βελτιωτικό διαχωρίζεται στο κόσκινο σε διαοτασιολογημένα κλάσματα.
Finally, the compost is separated by trommel into sized fractions.
Η μονάδα διαθέτει συλλογή των στραγγισμάτων και επεξεργασία των βιοφίλτρων για τα μέρη της τα οποία στεγάζονται σε κτίρια.
The plant has leachate collection and treatment and bio-filters for the parts of the plant which are housed in buildings.
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται γρήγορα, ειδικά σχετικά με τις κοινότητες που εξυπηρετούνται με το σύστημα της διαλογής στην πηγή.
The scheme is evolving rapidly, especially in terms of the community served by separate collection.
Τα βραχυπρόθεσμα σχέδια περιλαμβάνουν την πλήρη κάλυψη του Cambrils και του Reus, αυξάνοντας έτσι σημαντικά τον αριθμό των νοικοκυριών που συμμετέχουν.
Short-term plans include full coverage of Cambrils and Reus, significantly increasing the number of households included in the scheme.
Εν τω μεταξύ, η περίσσεια του βιοαποδομήσιμου κλάσματος που συλλέγεται σε άλλες περιοχές της Καταλονίας θα αποστέλλεται στη μονάδα της Botarell, βοηθώντας τη έτσι να καλύψει την πλήρη δυναμικότητα της.
In the meantime, the excess biodegradable fraction collected in other areas of Catalonia will be sent to the Botarell plant, helping it reach full capacity.
Ανάλογα με τον γενικό σχεδιασμό διαχείρισης των οικιακών απορριμμάτων της κυβέρνησης της Καταλονίας, το πρόγραμμα θα μπορούσε να επεκταθεί σε αρκετές γειτονικές περιοχές, καθώς υπάρχουν περιθώρια η μονάδα να φτάσει την πλήρη δυναμικότητα της.
Depending on the general household wastemanagement planning of the Catalonian Government, the scheme could be enlarged to several neighbouring areas, as the plant is far from capacity.
Στα δυόμισι χρόνια λειτουργίας της μονάδας έχουν παραχθεί περίπου 9001 κόμποστ.
In the two and a half years of plant operation approximately 900 tonnes of compost have been produced at the plant.
Το κόμποστ παράγεται σε διάφορα μεγέθη ανάλογα με τη ζήτηση.
Compost is produced to different sizes, depending on demand.
Δεν υπάρχουν ειδικές προδιαγραφές για την ποιότητα του, πέρα από τον νομικό ορισμό του για αγροτική χρήση και το μέγεθος που απαιτείται από τους διάφορους πελάτες.
There are no specific standards for the quality of the compost, other than the legal definition of compost for agricultural purposes and the size requested by different clients.
Η διαλογή στην πηγή γίνεται στα νοικοκυριά, με χρήση σακουλών των 1,5 Ι από κομποοτοποιήσιμο πλαστικό και κάδους για τη συλλογή του βιοαποδομήσιμου κλάσματος.
Separate collection is made at the household, using 1.5 I bags made of compostable plastic and bins collecting the biodegradable fraction.
Αυτές αποτίθενται σε ειδικούς κάδους που βρίσκονται στις αυλές των σπιτιών.
These are deposited in dedicated kerbside containers.