natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα πρόσφατα ληφθέ­ντα διαρθρωτικά μέτρα που αποσκοπούν στη συγκράτηση των δαπανών στον τομέα της υγείας, καθώς και για τις δράσεις που απο­σκοπούν στη βελτίωση του ελέγχου της εκτέ­λεσης του προϋπολογισμού στον δημόσιο τομέα.
Consequently, the Council recommends that the UK authorities should aim for a medium-term budgetary position that is in line with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact.
Οικονομική και νομισματική πολιτική πτώση που αποδειχθεί ότι πραγματοποιήθη­καν υπερβολικές δαπάνες.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). Macrofinancial assistance ing population is projected to have a limited im pact on public spending on pensions as a share of GDP.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να οδηγούν σε καλύτερη τήρηση των κανόνων πολυετών δαπανών.
While recognising that the debt levels are well below the 60 % of GDP reference value, the Council considers that following the close-to-balance or in-surplus requirement should help to en sure the sustainability of public finances in the longer term.
Ιρλανδία
References:
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας (2003-2005).
3-2002, point 1.10.15 Council conclusions on macrofinancial assist ance to third countries: Bull. 10-2002, point 1.3.2
Βάσει των σημερινών πολιτικών και με δεδο­μένη τη γήρανση του πληθυσμού, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος να αποδειχθούν μη βιώσιμα τα δημόσια οικονομικά.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public finances in the convergence programmes and notes with interest the variety of indicators used to examine long-term budgetary challenges and issues related to intergenerational equity.
Η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του δείκτη χρέους πριν εμφανισθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council considers that on current policies and the assumptions in the programme, the UK is well placed to meet the budgetary costs associated with an ageing population.
Το Συμβούλιο επι­κροτεί τις προθέσεις των γαλλικών αρχών να προβούν σε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτι­κού συστήματος και του συστήματος υγειονο­μικής περίθαλψης ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού και τις προτρέπει να προχωρήσουν γρήγορα στις σχετικές μεταρρυθμίσεις, διότι τα χρονικά περιθώρια στενεύουν.
The Council notes, however, that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers. If private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions, future governments may face in creased claims of means-tested benefits.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ιρλανδίας (2002-2004) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.10
There fore, it considers that a budgetary position of a limited deficit in the medium term would help avoid any risk of emerging budget imbalances in the context of an ageing population and give greater assurance to the programme view that 'the public finances, based on current policies, are sus tainable in the long term'.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
International economic, monetary and financial matters
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 21 January. The Council welcomed the Court of Auditors' report on macrofinancial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries.
1466/97 του Συμ­βουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την επο­πτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17 Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επι­καιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας για το 2004-2006 — σημείο 1.3.19 του παρόντος Δελτίου
It noted that direct budgetary and bal-ance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macroeconomic nature had reached significant proportions. Moreover, it agreed that the Court's remarks on the six FAS programmes and the 23 MFA operations reviewed should be borne in mind when considering future direct budgetary and bal-ance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instrument of a similar nature.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
The Council saw a need for a more harmonised approach between the different instruments of macroeconomic financial assistance, and for im proved transparency and economic monitoring.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν γένει σύμφωνο με τις απαι­τήσεις του αναθεωρημένου κώδικα δεοντολο­γίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλι­σης.
The Council also invited the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macrofinancial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to include this in the annual report to the Council and Parliament on macrofinancial assistance.
Ωστόσο, θα ήταν σαφέστερο ότι το επι­καιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις αυτές εάν είχε διευκρινιστεί η φύση και η σημασία των μεγάλων «προβλέ­ψεων για ενδεχόμενα γεγονότα» που συμπερι­λαμβάνονται στις προβολές για τα δημόσια οικονομικά για τα δύο τελευταία έτη του προ­γράμματος.
A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries and other instruments of a similar nature. In this context, the Council agreed that the added value of the European Union's complementary contribution and additional conditional ity should be clearly defined.
Οι οικονομικές πολιτικές, όπως αντανακλώνται στα μέτρα που έχουν σχεδια­στεί στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, είναι, σε γενικές γραμμές, σύμφωνες με τους γενι-
However, the Council welcomed the fact that the Commission had taken note of the Court of Auditors' concrete recommendations and was intending to draw up manuals of procedure and provide specific train ing on their use.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
Paris, 21 and 22 February. Chaired by the French Minister of the Economy and Finance, Mr Mer, this meeting was devoted mainly to discussing de velopment in Africa and combating the financing of terrorism.
Το Συμ­βούλιο συνιστά στις γαλλικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν
The finance ministers and central bank governors also looked at the deteriorating global economic situation in the face of uncertainty over war in Iraq, the medium-term fiscal framework, corporate governance and financial stability, and crisis prevention and management.
Οικονομική και νομισματική πολιτική κούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για το 2002.
Policy aspects transmission of the main aggregates of national accounts, the derogations concerning the trans mission of the main national accounts aggregates and the transmission of employment data in hours worked.
Πρώ­τον, με την επιφύλαξη των προαναφερομένων αβεβαιοτήτων σχετικά με τη μέτρηση του παρα­γωγικού κενού, το διαρθρωτικό έλλειμμα εκτι­μάται ότι κορυφώθηκε το 2002 και ότι προ­σεγγίζει την κατάσταση ισορροπίας προς το τέλος της περιόδου του προγράμματος, παρά τη συνεχιζόμενη επιδείνωση των πραγματικών ισοζυγίων.
Reference: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Regulation (EC) No 2467/96: OJ L 355, 24.12.1996
Σύμ­φωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το διαρθρωτικό έλλειμμα είναι 0,6 % του ΑΕγχΠ το 2003 και το 2004, και μειώνεται σε 0,4 % το 2005.
The current report, the fourth to be submitted by the Commission, as sesses the operations involved in the 1997 survey and the 1999-2000 basic survey, briefly describes the preparatory work on the 2003 survey and summarises the IT developments affecting the Eurofarm system.
Εντούτοις, οι στόχοι του προγράμματος τηρούν τα περιθώρια ασφαλείας για τη μη υπέρ­βαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ όσον αφορά το ποσοστό του ελλείμματος.
Adopted by the Commission on 4 Februar)'. The economic accounts for agriculture are used to monitor and evaluate the common agricultural policy and to help calculate national accounts.
Το Συμβούλιο καλεί τις ιρλανδικές αρχές να εξα­σφαλίσουν ότι θα εφαρμοστεί η δημοσιονο­μική στρατηγική που αναπτύσσεται στο πρό­γραμμα.
They are currently based on a 'gentlemen's agree ment'. The Commission therefore proposes to consolidate the methodological framework built in close cooperation with the Member States.
Δεύτερον, όπως και σε όλα τα προη­γούμενα προγράμματα σταθερότητας, οι δημοσιονομικοί στόχοι για τα δύο τελευταία έτη συμπεριλαμβάνουν «προβλέψεις για ενδε­χόμενα γεγονότα» για την αντιμετώπιση απρό­βλεπτων εξελίξεων.
The proposal for a regulation thus aims to maintain and improve data quality and to establish a frame work for data transmission, the aim being to avoid any deterioration in data quality due to the lack of a legal basis or diminishing budgetary and staff resources.
ρότητας και ανάπτυξης.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull.
EEC 51 της 5.3.2003
7/8-2001, point 1.3.7
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
European Central Bank opinion: OJ C 295, 20.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.15
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας (2001 -2004) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.11
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001. point 1.3.13
Στο μακροοικονομικό σενάριο του προγράμ­ματος εικάζεται μια ανάκαμψη της οικονομι-
Parliament opinion (first reading): OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
1/2-2002. point 1.3.30
Για το σκοπό αυτό, συνιστά ότι τα μετα­βατικά μέτρα, ιδίως οι πωλήσεις περιουσια­κών στοιχείων μέσω πράξεων τιτλοποίησης, πρέπει να θεωρούνται μέσα για την ταχύτερη μείωση του χρέους και όχι υποκατάστατα διορ­θωτικής δράσης στον τομέα του ελλείμματος.
Thanks to the Edicom programme, the Intrastat system had been implemented smoothly, electronic Intrastat declaration forms had been designed, developed and distributed to more than 50 000 businesses re sponsible for providing statistical information, and the infrastructure for collecting, processing, transmitting and disseminating data to the Member States and Eurostat had been modernised, giving a substantial boost to data quality, reducing the waiting time for results and improving access to statistics.
ΕΕ C 26 της 4.2.2003
Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Φινλανδία
1/2-1996, point 1.7.3
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας (2001-2004) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.17
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 8 Ιανου­αρίου.
9-1999, point 1.7.4
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.9
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Council common position: OJ 12.11.2002; Bull.
Σουηδία γραμμα σύγκλισης της Σουηδίας παρέχει λεπτο­μερείς πληροφορίες καθώς και ανάλυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών, και είναι σε γενικές γραμμές σύμ­φωνο με τον κώδικα δεοντολογίας.
In 2000, the average labour costs per hour worked in industry and services (see Table 2) were lowest in Portugal (EUR 8.13), Greece (EUR 10.40), Spain (EUR 14.22) and Ireland (EUR 17.34) and highest in Germany (EUR 26.54), Denmark (EUR 27.10) and Sweden (EUR 28.56).
Η έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών για το 2005 στο εν λόγω πρόγραμμα αντιβαίνει στον κώδικα δεο­ντολογίας.
In the other six Member States for which data were available, hourly costs were close to the European Union average of EUR 22.70.
Το Συμβούλιο θεω­ρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι συνεπές με την προηγούμενη γνώμη του Συμ­βουλίου και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The structure of to tal labour costs varies from one Member State to the next, even though wages and salaries are al ways the dominant item.
Η στρατηγική αυτή συνοδεύε­ται από φορολογικές ελαφρύνσεις, από τις οποίες το 2002 εφαρμόστηκε το τρίτο από τα τέσσερα μέρη τους.
In 2000, wages and salaries were most heavily dominant in Denmark (87.7 %) and Ireland (85.0 %) and least dominant in Sweden (66.5 %) and France (68.1 %).
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω με ικανοποίηση ότι το ποσοστό του δημόσιου χρέους διατη ρείται κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ, ενώ αναμένε­ται να συνεχίσει την καθοδική πορεία του κατά το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος.
Con versely, employers' social contributions were highest in percentage terms in Sweden (29.6 %) and France (27.7 %) and lowest in Denmark (8.0 %) and Ireland (12.4 %).
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλ.ισης της Σου­ηδίας (2002-2004).
Regulation (EC) No 450/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the labour cost index.
Οικονομική και νομισματική πολιτική με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Table 2 — Hourly labour costs and structure of total labour costs in industry and services, 2000
ΕΕ C 26 της 4.2.2003
Hourly labour cost (EUR)
Ηνωμένο Βασίλχιο
Wages and salaries
Τα κυριότερα
United Kingdom
Στατιστικό σύστημα
(') Aggregates based on available data.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Employment and social policy vides a general overview of the progress made so far in implementing the social policy agenda and complements the annual synthesis report to the spring European Council.
EEL 69 της 13.3.2003
Social policy agenda follow-up
Αποτελέσματα
Preparation for the spring European Council
Ωριαίο κόστος εργασίας και δομή του συνο­λικού κόστους εργασίας στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στην Ευρώπη το 2000.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
Πίνακας 2 — Ωριαίο κόστος εργασίας και δομή του συνολ.ικού κόστους εργασίας στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες το 2000
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal (— > point 1.1.3). References: Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Όπου:
6-2000, point 1.3.17
Συγκεντρωτικά στοιχεία που βασίζονται στα διαθέσιμα δεδομένα.
European Parliament resolution on preparation of the spring European Council (21 March 2003) (- > point 1.1.5). Bull. EU 1/2-2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλάου (21 Μαρτίου 2003) (—¥ σημείο 1.1.5).
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on the Lisbon strategy and sustainable development; European Eco nomic and Social Committee resolution for the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.6). Employment inactive; making work more worthwhile; foster ing entrepreneurship to create more and better jobs; transforming undeclared work into regular employment; promoting active ageing; develop ing and reinforcing immigration policy; promoting adaptability in the labour market; investing in human capital and strategies for lifelong learning; fostering gender equality; supporting integration and combating discrimination in the labour mar ket for people who are at a disadvantage; and ad dressing regional employment disparities.
Παρακολούθηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική
The Commission emphasises also that the success of the EES will depend on efficient delivery services, strong involvement of the social partners, mobilisation of all stakeholders and adequate fi nancing.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής με τίτλο «Στρατηγική της Λισσαβόνας και βιώσιμη ανάπτυξη»· ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχε­τικά με το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2003 (—* σημείο 1.1.6).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The future of the European employment strategy (EES): a strat egy for full employment and better jobs for all'.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.6
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγ­γελματικού βίου» — COM(2002) 9 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.32
Commission report 'Increasing labour force participation and promoting active ageing':
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονι­σμού της οικονομικής πολιτικής και της πολι­τικής απασχόλησης — COM(2002) 487 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.3
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull. 9-2002, point 1.3.3
Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για την απασχόληση το 2002 — COM(2002) 621 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.18
Reference: Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση (— > σημείο 1.1.3). Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
Joint Council and Commission report on employment in 2002: COM(2002) 621; Bull. 11-2002, point 1.3.18
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατη­γική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινω­νική και περιβαλλοντική ανανέωση (—» σημείο 1.1.4).
This communication is designed to supplement the Commission's report to the spring European Council (—»point 1.1.3), offering a basis for open discussion between the EU institutions and all other interested parties in the run-up to the European Council meeting.
Βάσει των προαναφερθεισών διαβουλεύσεων και των συμπερα­σμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει επίσημη πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για την απασχόληση τον Απρί­λιο του 2003.
Following this consultation and in the light of the Eu ropean Council's conclusions, the Commission will present, in April 2003, a formal proposal for employment guidelines and recommendations.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι για την επιτυχή εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση είναι απαραίτητες οι αποτελεσματικές υπη­ρεσίες εκτέλεσης, η ενίσχυση της συμμετο­χής των κοινωνικών εταίρων, η κινητοποίηση όλων των σχετικών φορέων καθώς και η επαρ­κής χρηματοδότηση.
With the EES being seen as a key component of the Lisbon agenda, the Commission points out that it will help to meet the medium- and long-term challenges facing the European Union, particularly through a new generation of employment guidelines entailing three overall objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) focusing on the following priorities: active and preventive measures for the unemployed and the
Το 1999 η Επιτροπή ξεκίνησε μια διεργασία συνεργασίας για θέματα απασχόλησης με τις υποψήφιες χώρες.
In 1999, the Commission initiated a process of cooperation on employment with the candidate countries, the first step of which involved a joint analysis by each country and the Commission of the key challenges for employment policies, presented in the form of 'joint assessment papers'.
Το πρώτο στάδιο της συνερ­γασίας αυτής αφορούσε την ανάλυση από τις υποψήφιες χώρες και την Επιτροπή των σημα­ντικότερων προκλήσεων για τις πολιτικές απα­σχόλησης στα «έγγραφα κοινής αξιολόγησης» (EKA).
This communication summarises the main challenges identified in those documents: to increase employment rates and labour supply; to ensure that labour market functioning supports the restructuring of the economy; to in crease labour force skill levels in the context of restructuring and future pressures linked to the single market.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, συνοψίζο­νται οι προκλήσεις που είχαν προσδιοριστεί στα EKA: αύξηση των ποσοστών απασχόλη­σης και της προσφοράς εργασίας, ενίσχυση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας μέσω της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, αύξηση των επιπέδων των δεξιοτήτων του εργατικού δυνα­μικού στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης και των μελλοντικών πιέσεων που σχετίζονται με την ενιαία αγορά.
In this connection, the Commission identifies the main areas for action involving public policy and the social partners: ensuring that wage developments and wage formation systems are employment-friendly, and that tax and benefit systems are conducive to employment; in vesting in human resources and addressing skills gaps; enabling the public employment services to play an effective role; promoting a more proactive
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική της εφαρμογής τους- εξασφάλιση πόρων για τις πολιτικές απασχόλησης, συμπεριλαμβα­νομένων των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυνα­μικό και την κοινωνική υποδομή.
Employment and social policy and preventive policy approach; reducing the gender gap on the labour market; ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities; con solidating the social partnership in order to modernise the labour market; strengthening capacity to devise appropriate policies with a suitable mix, and enforcing them; ensuring availability of re sources for employment policies, including human capital investment and social infrastructure.
Τέλος, η Επι­τροπή παρουσιάζει τα επόμενα στάδια συνερ­γασίας για το 2003, τα οποία αφορούν την επεξεργασία από τις υποψήφιες χώρες των εθνικών αναπτυξιακών σχεδίων που θα δια­μορφώσουν το πλαίσιο για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών χρη­ματοδοτήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο- την εις βάθος εξέταση από τις εν λόγω χώρες των πολιτικών τους, του θεσμικού πλαι­σίου τους και των διοικητικών τους ικανοτή­των ως προς την πολιτική για την απασχόληση και τις σχετικές με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δραστηριότητες, καθώς και τη συμμε­τοχή τους στα «Μέτρα παροχής κινήτρων για την απασχόληση» το 2003.
The Commission also outlines the next steps of cooperation in 2003, requiring the future Member States to draw up national development plans set ting the framework for employment and human resources development, including future Euro pean Social Fund operations; organisation by each country of an in-depth review of policies, the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities; and participation by these countries in 'employment incentive measures' as from 2003.
Η διαδικασία συνεργασίας θα συνεχισθεί με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
The cooperation process will continue with Bulgaria, Romania and Turkey.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Social protection and social security common problems and challenges facing the Member States on these issues (cost and use of new technologies and treatments, improved well-being and patient information, ageing of the population), draws the main conclusions from the analysis of the Member States' responses and pro poses future steps.