natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και νομισματική πολιτική σει η αύξηση του δείκτη χρέους και ότι στη συνέχεια ο δείκτης αυτός θα μειωθεί.
With Malta facing risks of budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population over the long term, the Commission recommends that the Council should urge the authorities to secure an adequate primary surplus in the medium term, and to implement further measures to stem the rise of age-related expenditure in the healthcare sector.
SEC(2004) 809, 810 και 811
SEC(2004) 808
Απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρ­ξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες· σύσταση του Συμβουλίου προς τις Κάτω Χώρες με σκοπό rov τερματισμό της κατάστασης υπερ­βολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
Council decision on the existence of an excessive government deficit in the Netherlands; Council recommendation to the Netherlands with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Μάλ­τα — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· Σύσταση της Επιτροπής για απόφα­ση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα- Σύσταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου προς τη Μάλτα με σκοπό τον τερματισμό της κα­τάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμμα­τος.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Malta — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Malta; Commission recommendation for a Council recommendation to Malta with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις Κάτω Χώρες (που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης (ΕΚ) — SEC (2004) 486 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.4
References: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας — SEC(2004) 624 και Δελτίο 52004, ση­μείο 1.3.7
42004, point 1.3.4 Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the Netherlands — Application of Article 104(5) of the EC Treaty: SEC(2004) 624; Bull. 52004, point 1.3.7
Συστάσεις της Επιτροπής: SEQ2004) 625 και 626 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.7
Commission recommendations: SEQ2004) 625 and 626; Bull. 5-2004. point 1.3.7
Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει σύσταση προς το Συμβούλιο και το καλεί να αποφασίσει, σύμ­φωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ, αν υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Malta (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Συνιστά στις ολλανδι­κές αρχές να θέσουν τέρμα στην κατάσταση αυ­τή για το 2005 το αργότερο, καθώς και να εξα­σφαλίσουν ώστε οι προσπάθειες δημοσιονομι­κής εξυγίανσης προς μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση να συ­νεχιστούν και μετά τη διόρθωση του υπερβολι­κού ελλείμματος.
Noting the existence of an excessive government deficit in the Netherlands, the Council recommended that the Dutch authorities should put an end to this situation by 2005 at the latest, and should ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance
Οικονομική και νομισματική πολιτική τος του συνταξιοδοτικού συστήματος· και να περιορίσουν τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνο­νται από τις δημόσιες επιχειρήσεις και το σύ­στημα υγείας.
Poland long-term budgetary imbalances due to an age ing population, the Commission recommends that the Council should urge the Polish authorities to: secure an adequate primary surplus in the medium term; implement measures to stem the pension system deficit; limit the assumption of liabilities of the State enterprises and the health care system.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολακού ελλείμματος στην Πο­λωνία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγρα­φος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας· σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρ­ξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολ^ωνία- σύ­σταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβου­λίου προς την Πολωνία με σκοπό τον τερματι­σμό της κατάστασης υπερβολακού δημοσιονομι­κού ελλείμματος.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Poland — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland; Commission recommendation for a Council recommendation to Poland with a view to bringing to an end the sit uation of excessive government deficit.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Πολωνία — Έκθεση που καταρτίστηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθή­κης ΕΚ — SEC(2004) 576 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.8
Reference: Commission report on Poland — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 576; Bull. 5-2004. point 1.3.8
Με βάση την αξιολόγηση που περιέχεται στην έκθε­ση του Μαΐου 2004 σχετικά με την Πολωνία (κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ), και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η οικονομική και δημο­σιονομική επιτροπή, η Επιτροπή εκτιμά, στη γνώμη που απηύθυνε στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, ότι υπάρχει υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα στην Πολωνία.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Poland (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Poland.
Το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος φαίνεται να προβλέ­πει ρυθμό ανάπτυξης 5,0% για το 2004 και 2005 ο οποίος θεωρείται εύλογος σύμφωνα με την Επιτροπή και στη συνέχεια προβλέπει επι­τάχυνση του ρυθμού αύξησης του ΑΕγχΠ σε 5,6% το 2006 και 2007.
The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP reference value by 2007 (with the following intermediate targets: 5.7% of GDP in 2004, 4.2% in 2005, 3.3% in 2006 and 1.5% in 2007), while keeping the debt ratio below 60% of GDP.
Η επιτάχυνση φαίνεται να στηρίζεται σε κάπως αισιόδοξες παραδοχές τόσο για την ιδιωτική κατανάλωση όσο και για τις επενδύσεις.
The underlying macroeconomic scenario forecasts growth of 5 % for 2004 and 2005, which seems plausible to the Commission, although an acceleration to 5.6% in 2006 and 2007 reflects somewhat optimistic assumptions about both private consumption and investment.
Επομένως συνιστά την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου Hausner και, κατά συ­νέπεια, την άρση των αβεβαιοτήτων σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission therefore recommends full implementation of the measures announced in the 'Hausner plan' for the purpose of dissipating fiscal uncertainties.
Οι προβλέψεις σχετικά με τον πληθωρισμό, μεταξύ 0,8% το 2003 και κάτω του 3 % το 2007 φαίνονται σε γενικές γραμμές ρεαλιστικές.
The projections for inflation, ranging from 0.8% in 2003 to under 3 % in 2007, appear to be realistic.
Ωστόσο, η Επι­τροπή τονίζει πολλούς κινδύνους που απειλούν την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος. Λόγω αυτών των κινδύνων ανα­μένεται ο δημοσιονομικός προσανατολισμός να είναι ανεπαρκής για τη μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα: η ενδεχόμενη υπερεκτίμηση της μακροοικονομικής κατάστασης· έλλειψη πληρο­φοριών σχετικά με τα σχεδιαζόμενα μέτρα· η σχεδιαζόμενη προσαρμογή είναι συγκεντρωμένη στα τελευταία έτη του προγράμματος και δεν εί­ναι συνεπής με τις διορθώσεις που είχαν εξαγ­γελθεί στο σχέδιο Hausner η αναγκαία ανα­θεώρηση προς τα πάνω του ελλείμματος, μετά την πρόσφατη απόφαση της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση των κεφαλαιοποιητικών συντα­ξιοδοτικών καθεστώτων.
Nevertheless, the Commission highlights various risks surrounding the programme targets, which may cause the budgetary stance to be insufficient for bringing the deficit below 3 % of GDP over the programme period: possible overestimation of the economic situation; lack of documentation on the measures envisaged; heavy backloading of the planned adjustment, which may not be consistent with the corrections announced in the 'Hausner plan'; necessary upward revision of the deficit figures, following a Eurostat decision on the classification of funded pension schemes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναφερθείσες αβεβαιότητες, η εξέλιξη του δείκτη χρέους είναι πιθανό να είναι λιγότερο ευ­νοϊκή από ό,τι προβλέπεται (αύξηση 7 εκατο­στιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια του προ­γράμματος).
Given these uncertainties, the evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected (increase of 7 percentage points over the programme period).
Αν και η μεταρρύθμιση του συντα­ξιοδοτικού συστήματος το 1999 περιόρισε αρ­κετά τους κινδύνους των μακροπρόθεσμων δη­μοσιονομικών ανισορροπιών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, η Επιτροπή συ­νιστά στο Συμβούλιο να ζητήσει από τις αρχές της Πολωνίας να εξασφαλίσουν επαρκές πρωτο­γενές πλεόνασμα σε μεσοπρόθεσμη βάση· να εφαρμόσουν μέτρα για τη μείωση του ελλείμμα­
Lastly, while the pension reform dating back to 1999 has mitigated the risks of
Τέλος, σε μια δεύτερη σύστασί], προτείνει στο Συμβούλιο να προβεί ταυτόχρονα σε σύσταση προς τις αρχές της Πολωνίας (κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ) με σκοπό: να θέσουν τέρμα στην παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το συντο­μότερο δυνατό· να αναλάβουν ενέργειες σε με­σοπρόθεσμο πλαίσιο έτσι ώστε το έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3 % του ΑΕγχΠ το 2007 με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, σύμφωνα με την πορεία μείωσης του ελ­λείμματος που προσδιορίζεται στη γνώμη του Συμβουλίου του Ιουλίου 2004 για το πρόγραμ­μα σύγκλισης της Πολωνίας· να εφαρμόσουν με
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Polish authorities, under Article 104(7) of the EC Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3% of GDP in 2007, in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme for Poland; implement with vigour the measures set out in the convergence programme; take effective action, by 5 November 2004 at the latest, regarding the measures envisaged to achieve the
SEC(2004) 826, 827 και 828
SEC(2004) 826, 827 and 828
Ο λόγος του χρέους ανα­μένεται να αυξηθεί στο 29,5 % του ΑΕγχΠ μέ­χρι το 2005 και να συρρικνωθεί εκ νέου στο 28,4% του ΑΕγχΠ το 2007.
Slovenia ratio is relatively low and will peak at 29.5% of GDP in 2005, and is expected to fall back to 28.4% of GDP in 2007.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί αυτό το σενάριο. Αντίθετα, ανησυ­χεί για τους κινδύνους που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση που ενδέχεται να απευλήσουν τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομι­κών μακροπρόθεσμα, συνιστά στο Συμβούλιο να ζητήσει από τις αρχές της Σλοβενίας να υλο­ποιήσουν πλήρως τη μεταρρύθμιση των συντά­ξεων, να συγκροτήσει ένα αξιόπιστο υγειονομι­κό σύστημα και να μεριμνήσει παράλληλα για την εξασφάλιση επαρκούς πρωτογενούς πλεονά­σματος.
It is, however, concerned that Slovenia faces long-term risks of budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population, and recommends that the Council should urge the country's authorities to implement thoroughly the pension reform and put in place a stable healthcare system, while at the same time securing an adequate primary surplus to place public finances on a sustainable footing.
1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, 20042007.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Slovakia, 2004—07.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα που υπέβαλε η Σλοβενία για την περίοδο 20042007 είναι γε­νικά σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αναθεωρη­μένου κώδικα δεοντολογίας σχετικά με το πε­ριεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σύγκλισης.
The Commission considers that the programme presented by Slovenia for the period 2004-07 largely complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα αποβλέπει στην επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών, υπό την έννοια ότι το δημοσιονομικό αποτέλεσμα πρέπει να μην απέχει πολύ από τον ισοσκελισμό, με στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ το έλλειμμα τα τέσσερα επόμενα χρόνια, ώστε να φτάσει μόλις κάτω από το 1 % του ΑΕγχΠ το 2007.
The budgetary strategy underpinning the programme is aimed at achieving sound public finances as defined by a budgetary position of close to balance, reducing the deficit by half over the next four years to reach just below 1 % of GDP in 2007.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει τη στα­διακή μείωση των εσόδων-ΑΕγχΠ και του λό­γου των πρωτογενών δαπανών- αυτή η τελευ­ταία μείωση θα επιτευχθεί με τη συγκράτηση των υποχρεωτικών δαπανών.
To this end, the Slovenian authorities envisage a cut in both the revenue and the primary expenditure ratio, the latter through restraint on mandatory expenditure.
Επίσης η πρόγνωση για τον πληθωρι­σμό εμφανίζεται ρεαλιστική για όλα τα χρόνια εκτός από το 2004 (3,3 %).
Moreover, the Commission fears that the budgetary outcome could be worse than projected, in particular given that the downside macroeconomic risks related to an upbeat growth forecast in 2004 could lead to expenditure over runs.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της επί­τευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώ­νου σταθερότητας και ανάπτυξης, δηλαδή μιας δημοσιονομικής θέσης που να μην απέχει πολύ
The Commission accordingly points out that the budgetary stance in the programme may not provide a sufficient safety margin against breach ing the 3 % of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations, especially in the initial years of the programme period. The Com mission does not challenge the fact that the debt
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Σλοβακία για την περίοδο 20042007 είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου κώδικα δεοντο­λογίας σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σύγκλισης.
The Commission considers that the convergence programme presented by Slovakia for the period 2004—07 largely complies with the requirements of the revised code of con duct on the content and format of stability and convergence programmes.
Η δημοσιονομι­κή στρατηγική στην οποία βασίζεται το πρό­γραμμα αποσκοπεί στη μείωση του δημοσίου ελλείμματος στο 3,0% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2007 από 3,6% του ΑΕγχΠ το 2003, με τους
The budgetary strategy envisaged by the Slovakian authorities aims to reduce the general government deficit from 3.6% of GDP in 2003 to 3 % of GDP by 2007, with the following intermediate targets: 4% of GDP in 2004, then 3.9% in 2005 and 2006. To this end, the programme provides for an adjustment based on primary expenditure reductions of 1.5 per centage points of GDP (to a large extent under pinned by structural reforms in the healthcare and social protection areas, and the introduction of a funded pension scheme in 2005).
Οικονομική και νομισματική πολιτική στη Συνθήκη.
Statistical system opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Slovakia.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η αναλογία του χρέους αναμένεται να φτάσει το 46,4% του ΑΕγχΠ το 2005, και να μειωθεί εκ νέου στο 45,5 % μέχρι το 2007.
The Commission sees this as a way of creating the necessary conditions for achieving the objective of a position of close to balance or in surplus earlier than by the year 2010 envisaged in the programme, and also for attaining a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit. The Com mission notes also that the debt ratio is projected to increase to 46.4% of GDP in 2005, and to fall again to 45.5% by 2007.
Τέλος, η διατη­ρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού εξαρτάται από την απαρέγκλιτη επίτευξη των στόχων της δημοσιονομικής εξυγίανσης και από την πλήρη υλοποίηση των σχεδιαζόμενων πολιτικών.
Finally, as far as the sustainability of Slovakia's public finances in the face of an ageing population is concerned, this appears to be contingent on strict adherence to the fiscal consolidation targets and full implementation of the intended policies.
Κα­λεί συνεπώς το Συμβούλιο να διατυπώσει συ­στάσεις σχετικά προς τις αρχές της Σλοβακίας.
The Com mission therefore invites the Council to make appropriate recommendations to the Slovakian authorities.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολακού ελλείμματος στη Σλ,οβακία — εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· σύσταση της Επιτροπής για απόφα­ση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στί] Σλοβακία- σύσταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου προς τη Σλοβακία με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλχίμματος.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Slovakia — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia; Commission recommendation for a Council recommendation to Slovakia with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη Σλοβακία — Έκθεση που καταρτίστηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθή­κης ΕΚ — SEC(2004) 577 και Δελτίο'5-2004, σημείο 1.3.10
Reference: Commission report on Slovakia — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 577; Bull. 52004, point 1.3.10
Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει σύσταση προς το Συμβούλιο και το καλεί να αποφασίσει, σύμ­φωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ, αν υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Slovakia (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its
ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους για το έλλειμ­μα: 4,0% του ΑΕγχΠ το 2004, 3,9% του ΑΕγχΠ το 2005 και 3,9 % του ΑΕγχΠ το 2006.
Adopted on 2 June. The Council endorsed the status report by the Economic and Financial Com mittee (EFC) on information requirements in Eco nomic and Monetary Union and noted the substantial improvements made to economic statistics.
Με βάση την παραδοχή για λίαν ισχυρή ανάπτυξη της σλοβακικής οικονο­μίας, το μέγεθος και η μεθοδολογία της μείω­σης του ελλείμματος δεν φαίνονται πολύ φιλό­δοξα.
It encouraged the Commission to set up a new training programme for European statisticians and to monitor more closely the quality of the budget data recorded.
Στατιστικό σύστημα στικών: η ακεραιότητα, η ανεξαρτησία και η ευ­θύνη των συλλεγόντων στοιχείων καθώς και η διαφάνεια των συλλεκτικών μεθόδων, που πρέ­πει να βασίζονται στις δέουσες θεσμικές ρυθμί­σεις.
Employment and social policy vulnerable to political and electoral cycles. It listed the points it considered crucial to highquality statistics: integrity, independence and accountability of data compilers, and transparent compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υπο­βάλει έως τον Ιούνιο του 2005 πρόταση για σχετικά πρότυπα, που να ενισχύουν τα σημαντι­κά σημεία που ανέφερε το Συμβούλιο.
The Council called on the Commission to submit a proposal for such standards by June 2005, emphasising the main points made by the Council. Lastly, the Council invited the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to provide proposals by June 2005 on a rebalancing of statistical priorities.
Τέλος, καλεί την ΟΔΕ να υποβάλει, επικουρούμενη από την Eurostat και την ΕΚΤ, προτάσεις σχετι­κά με νέα ισορροπία προτεραιοτήτων σχετικά με τις στατιστικές.
Com pared with the Commission proposal, where the financial framework for the period 2007-09 was set in the proposal at EUR 29.3 million, the amount for the period 2007-09 will now be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period starting in 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος (—* σημείο 1.3.5).
Council Regulation (EC) No 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (— > point 1.3.5). Publications
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρω­μών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμε­σες ξένες επενδύσεις.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics con cerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 507 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.18
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 507; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: ΕΕ C 296 της 6.12.2003
7/8-2003, point 1.3.18 European Central Bank opinion: OJ C 296, 6.12.2003 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2004. point 1.3.11
Στατιστικό σύστημα
Approved by the Council on 28 June.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.11
Per capita GDP in Luxembourg, expressed in purchasing power standards (PPS), was more than twice the average for the EU of 25 in 2003; Ireland's was almost a third above average.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Spain's per capita GDP was 5% below the average for the EU of 25. and that of Cyprus about 15% below. Greece. Slovenia.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Lithuania. Poland and Latvia were 40-50% of the average for the Euro pean Union of 25.
571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευ­νών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ύστερα από τη διεύρυνση.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Com munity surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/2002: OJ L 24, 26.1.2002 Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004: COM(2003) 605; Bull.
571/88 του Συμβουλίου — EE L 56 της 2.3.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
102003, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): Bull.
143/ 2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 24 της 26.1.2002
4-2004. point 1.3.9 Council agreement: Bull. 42004, point 1.3.9
Δημοσιεύσεις
= WO (EU Member
Ορίζει επίσης σε 43,7 εκατ. ευρώ το χρηματοδοτικό πλαίσιο πίνακα 1).
EFTA countries and candidate countries)
Γερμανία Ιταλία Ζώνη ευρώ ΕΕ των 25 Ισπανία Κύπρος
Luxembourg Ireland Denmark Austria Netherlands United Kingdom Belgium Sweden France Finland EU-15 Germany Italy Euro zone EU-25 Spain Cyprus
Ελλάδα Σλοβενία Πορτογαλία Μάλτα Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Σλοβακία Εσθονία Λιθουανία Πολωνία Λεττονία Νορβηγία Ελβετία Ισλανδία Ρουμανία Βουλγαρία Τουρκία
Greece Slovenia Portugal Malta Czech Republic Hungary Slovakia Estonia Lithuania Poland Latvia Norway Switzerland Iceland Romania Bulgaria Turkey