natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμικών Θεμάτων είναι αποκλειστικά αρμόδιο για τον σχολικό αθλητισμό και την σωματική αγωγή.
Legally, sporting issues fall within the (autonomous) competence of the nine federal "Länder" which are thus responsible for promoting sport in general.
Σε περιφερειακό επίπεδο
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
Βάσα της νομοθεσίας, τα θέματα του αθλητισμού ανήκουν στην αρμοδιότητα (αυτόνομη) των εννέα κρατιδίων, τα οποία είναι υπεύθυνα για την προβολή του αθλητισμού γενικότερα.
Sport in Belgium is organized on a voluntary, independent basis by sports associations. Public authorities have a mainly complementary role to play which consists of measures to encourage people to practise sport and to support private initiative, subject to certain conditions.
Διοικητικά, ο αθλητισμός ανήκει στις αρμοδιότητες των συμβουλίων αθλητισμού.
This complementary role does not prevent public authorities taking their own initiatives (such as Sport for All, training for sports administrators, etc.).
Για τον συντονισμό των μέτρων προβολής εθνικού ενδιαφέροντος έχα καθιερωθεί η συνεργασία κράτους και κρατιδίων.
Sport comes under cultural issues and therefore falls within the responsibility of the three communities which make up Belgium.
ΓΈΝΤΚΗ ΙΔΕΑ ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Sport in Denmark is covered mainly by the non-government sector and is amateurbased.
Ο αθλητισμός στο Βέλγιο διοργανώνεται μέσα σε ένα πλαίσιο εθελοντισμού και ελευθερίας, από τις αθλητικές ενώσεις.
Despite growing support from the public authorities, the freedom and independence of voluntary bodies are not only respected, but considered a key tool in teaching practical democracy.
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών, ο οποίος είναι πρώτα απ1 όλα συμπληρωματικός, συνίσταται στο να επεμβαίνα υπέρ του αθλητισμού και να υποστήριζα την ιδιωτική πρωτοβουλία υπό ορισμένες όμως προϋποθέσεις.
Public authorities must create the framework necessary for people to be able to practise sport, while it is the job of voluntary bodies to encourage and organize sport within this framework.
Ο συμπληρωματικός αυτός ρόλος δεν εμποδίζει τις δημόσιες αρχές να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες (αθλητισμός για όλους, κατάρτιση αθλητικών στελεχών, κλπ.).
The public and voluntary sectors favour recreational sport rather than competitive sport, and attach key importance to sport at local level.
Ο αθλητισμός αποτελεί τμήμα των πολιτιστικών θεμάτων, τα οποία ανήκουν στις αρμοδιότητες των 3 κοινοτήτων που αποτελούν το Βέλγιο.
Local authorities grant financial aid to local sports clubs in the form of investment for building and operating sporting facilities. In addition, there are grants for local club activities and for the hire of halls and sports fields.
Ο αθλητισμός στη Δανία εξαρτάται πρώτα απ' όλα από τον μη κυβερνητικό τομέα και επαφίεται στον ερασιτεχνισμό.
At present sport in Spain is organized on the basis of cooperation between the public and private sectors.
Παρά την αυξανόμενη υποστήριξη των δημοσίων αρχών στον
Both sectors are responsible for the promotion and development of physical and sports activities.
Οι τοπικές αρχές χορηγούν οικονομική βοήθεια στους τοπικούς αθλητικούς συλλόγους.
• the Higher Sports Council; • generally, in each autonomous community, a Directorate General for Sports; • at local level, a Sports Council.
Οι κυριότεροι δημόσιοι οργανισμοί είναι:
Sport in the private sector is organized in parallel with the allocation of administrative responsibilities:
1) σε εθνικό επίπεδο, ανήκουν:
1) at national level:
- η Ολυμπιακή Επιτροπή της Ισπανίας, - οι αθλητικές ομοσπονδίες των διαφόρων αγωνισμάτων, - οι επαγγελματικοί όμιλοι με τις επαγγελματικές ομάδες και ορισμένες ενώσεις για περισσότερα αθλήματα,
- the Spanish Olympic Committee (COE); - sports federations for the various disciplines; - professional leagues with professional teams; - a number of multi-sports associations;
2) σε επίπεδο αυτόνομων κοινοτήτων, ανήκουν:
2) at autonomous community level:
- οι περιφερειακές ομοσπονδίες για τα διάφορα αθλήματα,
- regional federations for the various sporting disciplines;
3) σε τοπικό επίπεδο, ανήκουν:
3) at local level:
- οι αθλητικές ενώσεις και οι αθλητικοί σύλλογοι.
- sporting associations and clubs.
ΓΕΝΤΚΗ TAFA ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
Οι γενικοί στόχοι της φινλανδικής πολιτικής περί αθλητισμού έχουν καθοριστεί στο νόμο για τον αθλητισμό ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 1980.
The general aims of Finnish sporting policy were set out in the law on sport which came into force in 1980.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων παρουσιάζεται ως εξής: η δημόσια διοίκηση που είναι αρμόδια για τον αθλητισμό έχει ως στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις αθλητικές δραστηριότητες, ενώ οι αθλητικές οργανώσεις είναι αρμόδιες για την οργάνωση των αθλητικών δραστηριοτήτων.
Responsibilities are shared out as follows: public administration of sport is responsible for creating conditions favourable to sporting activity, while sporting organizations are responsible for holding sporting events.
ΓΚΝΤΚΗ TAFA ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
Η οργάνωση και η ανάπτυξη του αθλητισμού βασίζονται σε ένα ιδιαίτερο σύστημα που συνίσταται στην υπαγωγή των δημόσιων δομών και των ιδιωτικών ενώσεων σε ένα ειδικό νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
Sport is organized and developed on the basis of a specific system which brings together public bodies and private groups within a specific legislative and regulatory framework.
Το ελληνικό αθλητικό σύστημα διοικείται από τη Γενική Γραμματεία Αθλητισμού και από το Υπουργείο Παιδείας και έχει δύο κύριους στόχους:
The Secretariat-General for sport and the Ministry for Education are developing Greece's sports system with two main objectives:
• την οικονομική και επιστημονική υποστήριξη του αθλητισμού υψηλού επιπέδου σε συνεργασία με τις αθλητικές ομοσπονδίες και τα επιστημονικά αθλητικά κέντρα, και
• high level economic and scientific support for sport in cooperation with sporting federations and scientific sports centres; • economic and organizational support for sport amongst the general public, both at central and local level, in collaboration with local authorities, clubs and other social and sporting institutions.
"Ο αθλητισμός τελεί υπό την προστασία και την ανωτάτη εποπτεία του κράτους ... " (Άρθρο 16 του Συντάγματος).
"Sport comes under the supreme protection and supervision of the State" (Article 16 of the Constitution).
Η αθλητική πολιτική της Ιρλανδίας βασίζεται κυρίως στις αρχές του ευρωπαϊκού Χάρτη περί αθλητισμού, ωστόσο, παράγοντες όπως η έρευνα όσον αφορά τα επίπεδα συμμετοχής και στρατηγικής επηρεάζουν επίσης τη λήψη των αποφάσεων.
Irish sports policy is firmly based on the principles of the European sports charter, but factors such as research into participation levels and strategy also influence decision-making.
Η κυβερνητική πολιτική περί αθλητισμού αναγνώριζα την ανεξαρτησία των αθλητικών οργανώσεων και προσπαθεί να συμβάλει στην ανάπτυξη του.
The government's sports policy recognizes the independence of sporting associations and has undertaken to make a contribution to the development of sport.
Οι αθλητικές δραστηριότητες οργανώνονται από το αθλητικό κίνημα, τη βάση του οποίου αποτελούν οι σύλλογοι και την κορυφή η Εθνική Ολυμπιακή Επιτροπή της Ιταλίας (ΕΟΕΙ).
Sporting activities are organized by the sports movement, from the clubs at grassroots level to the Italian National Olympic Committee (CONI) at its head.
Το κράτος διαδραμάτιζα συμπληρωματικό ρόλο, αναλάμβανα τη βελτίωση των συνθηκών προκαμένου να έχουν τη δυνατότητα οι πολίτες του να ασκούν ελεύθερα τα αθλήματα που προτιμούν.
The State plays a complementary role and undertakes to promote the conditions for the general public to be able to freely practise their preferred sports.
Ο "συνταγματικός" νόμος για την ΕΟΕΙ του 1942 δεν της ανέθεσε καμία εξουσία που ανήκε στο κράτος, αλλά αναγνώρισε στην προϋπάρχουσα αθλητική οργάνωση το ρόλο και τις αρμοδιότητες που ήδη αυτή ασκούσε από της ιδρύσεως της.
The "institutional" law on the CONI (1942) did not delegate any of the State's powers to this Committee but formally recognized the role and responsibilities it had already been exercising since it was set up.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
The CONI therefore has three key functions:
ΓΕΝΙΚΗ ΙΔΕΑ ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
- it is a non-governmental public body; - it is the Federation of Sports Federations; - it is the National Olympic Committee recognized by the IOC (International Olympic Committee).
Η υποχρέωση των τοπικών αρχών έναντι των αναγκών στον τομέα του αθλητισμού καλύπτεται από διάφορες επίσημες ρυθμίσεις οι οποίες, όμως, δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
Sport in Luxembourg is hallmarked by a complementary approach and division of tasks between the autonomous sports movement and public authorities at national and local level.
Οι τοπικές αρχές δεν έχουν νομική υποχρέωση να διασφαλίζουν ευνοϊκές συνθήκες για την άσκηση του αθλητισμού.
The government is involved in organizing sport through the State Sports Secretariat, which is answerable to the Prime Minister and has government administrative back-up from three public bodies: the IND, CAFD and CAAD.
Τα Συμβούλια Αθλητισμού του Ηνωμένου Βασιλείου της Αγγλίας, της Σκωτίας, της Ουαλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αποτελούν υπηρεσίες ανάπτυξης και χρηματοδότησης του αθλητισμού, στις οποίες έχα ανατεθεί, με διαφορετικούς τρόπους, η αρμοδιότητα για την προβολή του αθλητισμού, την αύξηση της αθλητικής συμμετοχής, την αναβάθμιση των επιδόσεων και τη βελτίωση των υποδομών.
The Secretary of State for Sport is responsible for sport at government level and is responsible for policy and decision-making. He is supported on the operational side by the three public bodies responsible for the coordination and development of State action and administrative and financial support for sporting activity, under the supervision of the member of government responsible for sport.
FFNTK-H TAFA ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
Ο αθλητισμός στη Σουηδία αποτελεί ένα ευρύ ανεξάρτητο κίνημα το οποίο διαχειρίζεται ένας κεντρικός οργανισμός, η Σουηδική Συνομοσπονδία Αθλητισμού.
The bodies responsible for sport and leisure are the Department of National Heritage, the Scottish Office, the Welsh Office and the Northern Ireland Education Department; the Welsh Sports Council, the Scottish Sports Council and the Northern Ireland Sports Council; local authorities; national associations; federations; and the voluntary and commercial sectors.
Oi τοπικοί αθλητικοί σύλλογοι αποτελούν παρ' όλα αυτά τη βάση του ίδιου του αθλητικού κινήματος.
Local sports clubs do, however, constitute the basis of the sports movement.
Η κυβέρνηση χρηματοδοτεί τη Συνομοσπονδία, καθώς και, ελάχιστα, την διοικητική εργασία των ομοσπονδιών.
The government finances the confederation and provides a minimum of finance for the administrative work of the federations.
Η ανάπτυξη και η υλοποίηση της πολιτικής αθλητισμού ανήκουν στις αρμοδιότητες, που έχουν κατανεμηθεί, μεταξύ των δημόσιων αρχών και των αυτόνομων αθλητικών οργανισμών.
The development and implementation of sports policy come under the shared responsibility of the public authorities and autonomous sports organizations.
Ο ιδιωτικός τομέας είναι ελεύθερος να χάραξα τη δική του πολιτική, για την οποία οι δημόσιες αρχές προσφέρουν τις οικονομικές συνθήκες οργάνωσης και υποδομών.
The private sector is free to determine its own policy for which public authorities provide financial, organizational and infrastructure support.
Η βασική αρχή είναι, συνεπώς, να μην αποφασίζουν οι δημόσιες αρχές για την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι οι εθνικές αθλητικές οργανώσεις είναι σε θέση να την αναλάβουν οι ίδιες.
The basic principle is therefore that public authorities are not involved in determining policy, insofar as national sports organizations are capable of taking responsibility for this themselves.
Πάντως, η αρχή αυτή δεν εμπόδιζα - στα πλαίσια της σχέσης δημόοηες αρχές/ιδιωτική πρωτοβουλία - να διατηρούν οι δημόσιες αρχές ορισμένη ανεξαρτησία έναντι της πολιτικής που ακολουθείται ή που πρέπει να ακολουθηθεί βάσα των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν σε όλους τους τομείς του αθλητισμού.
Nevertheless, this principle does not prevent the public authorities - as part of the tradeoff between public support and private initiative - from retaining some policymaking independence on the basis of their own responsibilities for sports.
-π ι
I to m
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)37
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)37
28 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
23 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής -Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας: μία θετική προσέγγιση στην αλλαγή
Opinion on the Communication from the Commission Modernising the organisation of work A positive approach to change
15 «Α16 Σεπτεμβρίου 1999 CdR 48/99 fin
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 48/99 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα "Πράσινη Βίβλος - Εταιρική σχέση για μία νέα οργάνωση εργασίας (CdR 288/97 τελικό),
HAVING REGARD TO the Committee's opinion on the Green Paper entitled Partnership for a new organization of work (CdR 288/97 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000" (CdR 277/98 τελικό),
HAVING REGARD TO from the 1998-2000 the Committee's Opinion on the Communication Commission on the Social Action Programme (CdR 277/98 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα "Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης το 1999" (CdR 277/98 τελικό),
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Guidelines for Member States' employment policies 1999 (CdR 279/98 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο "Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας - μία θετική προσέγγιση στην αλλαγή" (COM(98)592 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled "Modernizing the organization of work-A positive approach to change" (COM(1998) 592 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου, της 15ης Ιουλίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, τρίτη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, να εκδώσει γνωμοδότηση και να αναθέσει την επεξεργασία της στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός",
The Bureau's decision of 15 July 1998 to issue an opinion on this subject under the fourth paragraph of Article 198c and to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draft that opinion
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 48/99 REV.1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 22 Μαρτίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας BURON (FR/PES), υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1999) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 48/99 rev. 1) adopted by Commission 5 on 22 March 1999 (Rapporteur: Ms Buron, FR/PSE), t n plenary session on 15 and 16 September unanimously adopted the following opinion at its 301999 (meeting of 16 September 1999):
Η Επιτροπή θεωρεί ευκταίο να διερευνήσουν οι κοινωνικοί εταίροι τα μέσα που είναι καλύτερα για να συμπληρωθεί η
1.2 The Committee of the Regions would point out that in its opinion on the Green Paper entitled "Partnership for a new organization of work" (CdR 288/97 fin), it recommended that the European Commission should take into account the various roles of local and regional authorities as:
2- καθιέρωση του πυλώνα "προσαρμοστικότητα" των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The combination of these three roles clearly distinguishes local and regional authorities from private enterprise.
Ο συνδυασμός των εν λόγω τριών ρόλων διακρίνει με σαφήνεια τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Their aim in adjusting the organization of work must be twofold: (a) to strike a balance between flexibility and security for the employees of local and regional public services and (b) to ensure a continuous public service and satisfy user needs.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την πεποίθηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι λύσεις για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας πρέπει να εξευρεθούν μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μάλλον παρά να επιβληθούν διά της νομοθετικής οδού, ακόμη και αν η προσφυγή στο νομοθετικό πλαίσιο μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη ανάλογα με τις ειδικές καταστάσεις που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος.
2.1 The Committee of the Regions shares the European Commission's conviction that the key to modernizing the organization of work lies more in negotiations between the social partners than in legislative processes, although of course legislation may be necessary, depending on the specific situation in each Member State.
Επειδή κάθε κλάδος έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες, πρέπει σ'αυτό το επίπεδο να δοκιμασθούν νέες λύσεις για την οργάνωση εργασίας.
As each sector has its own peculiarities, it is at sectoral level that experiments in new ways of organizing work should be carried out.
Ο εκσυγχρονισμός και η ευελιξία της αγοράς εργασίας πρέπει εν πάση περιπτώσει να ενταχθούν σε ένα κοινό νομικό πλαίσιο στην ΕΕ, διασφαλίζοντας την προστασία των εργαζομένων στα διάφορα είδη εργασίας.
Innovation and flexibility on the labour market must in any case be covered by a common EU legal framework, guaranteeing protection of workers under the various working arrangements.
Πράγματι, πρέπει να προωθήσουν την
However, all European local and regional authorities should be able to play a part in modernizing the organization of work.
Στην περίπτωση αυτή, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενεργούν συμπληρώνοντας τις πολιτικές που ακολουθούν οι επιχειρήσεις και αναπτύσσουν συχνά εταιρικές σχέσεις για να βελτιωθεί η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων (προγράμματα κατάρτισης και επανένταξης ιδίως των "απόκληρων").
To improve coordination, particularly in the employment sector, the Committee of the Regions calls on the Commission to involve local and regional authorities in the preparation of EU employment policies and employment guidelines.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να λάβει η Επιτροπή υπόψη της την εν λόγω πτυχή υποστήριξης του οικονομικού, τοπικού και περιφερειακού περιβάλλοντος στις μεταγενέστερες εργασίες της όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και την προσαρμοστικότητα.
Dialogue on these guidelines, especially on adaptability, would promote greater consistency between the recommendations made by the European Commission and the action taken by local and regional authorities, which are, along with the Member States, important players in promoting employment.
Εισαγωγή της Ανακοίνωσης
Local and regional authorities are already working on modernization.
3.1 Η Επιτροπή τονίζει ότι η διαδικασία εκσυγχρονισμού της οργάνωσης εργασίας πρέπει να διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
3.5 The Committee of the Regions would draw the European Commission's attention to the fact that the concepts of competitiveness and productivity do not have the same meaning for local and regional authorities as they do for businesses.
Πράγματι, το καθεστώς των εργοδοτών διαφέρει από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών και το νομικό τους καθεστώς.
Local public services are at the heart of any community. In the interests of users, they have to reconcile productivity with public service and competitiveness with continuity of provision.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν ήδη στον κλαδικό κοινωνικό διάλογο.
This applies in particular to daily opening hours (which have increased greatly in recent years because of the need to cater for as many members of the public as possible, who are restricted by their own working hours).
Πράσινο Βιβλίο
The Luxembourg employment strategy
3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν αυτή διαβεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιεί το Πράσινο Βιβλίο ως βάση για μία νέα νομοθετική πρωτοβουλία προκειμένου να επιβάλει ενιαία μορφή οργάνωσης εργασίας.
3.8 The Committee of the Regions reiterates its request that local and regional authorities should be involved in the framing of EU employment policies, and that the European Commission should set up a genuine partnership and consultation structure.
Πράγματι, πρέπει να γίνουν σεβαστές οι μορφές διαβούλευσης που έχει κάθε χώρα, και κάθε τομέας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της οργάνωσης εργασίας και να προκύψουν διαδικασίες, κατόπιν διαπραγματεύσεων, οι οποίες να είναι αποδεκτές από τους εργαζόμενους.
Local and regional authorities will endeavour to form partnerships in the context of the sectoral social dialogue, but also have an enabling role at local and regional level in that they are a forum for dialogue with other partners, service providers and businesses, for example by providing public employment services which develop the adaptability of business employees.
3.4 Η Επιτροπή τονίζει ότι η διαδικασία εκσυγχρονισμού πρέπει να επιταχυνθεί.
3.9 The Committee of the Regions would point out that the local and regional public sector has a number of highly specific features, as described above, and would ask the European Commission to take this into account.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εφαρμόζουν ήδη τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού.
3.10 The Committee of the Regions, like the Commission, acknowledges the need for a new approach to modernizing the organization of work.
Οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες βρίσκονται στο επίκεντρο της ζωής στην περιφέρεια.
- recommends that the social partners should have a means of comparing their objectives and methods at European level;
Ο διάλογος πρέπει συνεπώς να διεξαχθεί όχι μόνο μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, αλλά και με τους χρήστες.
- emphasizes the need for the Commission to comply with the principle of subsidiarity while also respecting the independence of the social partners;
3.6 Επίσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο όσον αφορά τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
- expressly requests that the Commission should incorporate the agreements concluded by the social partners in the guidelines and that all the social partners involved in this modernization process should have the opportunity to play a part in redefining the employment guidelines;
Και στην περίπτωση αυτή διαδραματίζουν διττό ρόλο.
- flexible working hours to improve the availability of public services on a daily and weekly basis;
3.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι διατεθειμένες να διαδραματίσουν ρόλο πρωταρχικής σημασίας για να αναπτυχθεί νέα προσέγγιση της οργάνωσης εργασίας.
- flexible tasking to meet the new requirements of certain types of user: help for the victims of social exclusion, cultural and social reintegration, support for the development of new activities.
Εφαρμόζουν ήδη διαδικασίες εκσυγχρονισμού, διαπραγματεύονται με τον αντισυμβαλλόμενο συνδικαλιστικό φορέα σε κλαδικό επίπεδο και τηρούν θετική στάση απέναντι στην αλλαγή.
In local public services, modernization is more closely linked to the problem of employment than it is elsewhere: although the constraints on public budgets limit the scope for creating jobs in public services, efficient local public services are a powerful stimulus to job-creation in the.local community. The adaptability of local public service workers will have an impact on the other guidelines:
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα της εν λόγω διαρκούς εργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
- business creation, by helping new entrepreneurs and the most vulnerable categories to set up businesses (e.g. support for ethnic groups, young people, women);
Στρατηγική τον Λουξεμβούργου για την απασχόληση
- equal opportunities, by providing women with the back-up services they need if they are going to go out to work.