natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
Welcoming the two Commission communications, the Council stressed the importance of the Member States' continued commitment to implementing the eEurope 2005 action plan and the need to prepare strategic guidelines in the information society area as input for the second phase of the Lisbon strategy.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 96 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.125 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.3.85
In addition it called upon the Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2004, review, to the extent possible, their implementation by the end of 2005 and, if necessary, update them: to duly complete the effective transposition of the new regulatory framework for electronic com munications in order to create a stable and com petitive environment in the market.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 42004, ση­μείο 1.3.85
Lastly, the Council welcomed the Commission's intentions to implement the actions of the revised eEurope 2005 action plan in order to speed up its progress and to continue monitoring progress in broadband deployment and take-up and report on develop ments in the first half of 2006.
Στη διάσκεψη αυτή, την οποία διοργάνωσε η ιρ­λανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την αρωγή της Επιτροπής, συμμετείχαν με πρό­σκληση της κυρίας Hanafin, υπουργού της Ιρ­λανδίας, αρμόδιας για την κοινωνία τχον πληρο­φοριών, περισσότεροι από 300 σύνεδροι, μετα­ξύ των οποίων υπουργοί και εκπρόσωποι του πανεπιστημιακού και του επιχειρηματικού κό­σμου.
Organised by the Irish Presidency of the Euro pean Union, with the help of the Commission, this conference brought together, at the invitation of Mrs Mary Hanafin, the Irish Information Society Minister, over 300 delegates, including eGovemment ministers, and representatives of academia and industry.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στα οφέλη που προέρχονται από τις δημόσιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες καθώς και στα μέσα για τη βελτιστο­ποίηση τους με την αναδιάρθρωση των διοικη­τικών οργανώσεων.
The discussions focused on the benefits of online public services and how to deliver these services more efficiently and effectively by redesigning administrative organisations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις κινητές υπηρεσίες υψηλών ταχυν'μων.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobile broadband services.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 567 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.63
Commission proposal: COM(2004) 96: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών κα­τά τη συνοδό της στις 16 και 17 Ιουνίου.
1/22004, point 1.3.125 Parliament opinion (first reading): Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή να παροτρυνθούν οι κατασκευαστές λογισμικού να προβούν σε έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
Economie and social cohesion authorities to communicate with citizens at local level. Lastly, it recommended encouraging soft ware manufacturers to carry out research into net work and information security.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την τρίτη έκ­θεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Committee of the Regions and European Economic and Social Committee opinions on the third report on economic and social cohesion.
Παραπομπές:
References: Commission communication: COM(2004) 107; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 107 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.131
1/22004, point 1.3.131 Parliament resolution on the third report on eco nomic and social cohesion: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή — Δελτίο 42004, σημείο 1.3.89 λών ταχυτήτων που αποτελεί αποδεδειγμένο πα­ράγοντα βελτίωσης της παραγωγικότητας της εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
42004, point 1.3.89
Επισημαίνει ότι η διάδοση των νέων τεχνολογιών, όπως τα συστήματα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και άλλων ασύρματων τεχνολογιών (π.χ.
Adopted on 30 June. The Commission examined the policy and regulatory framework needed for the expansion of mobile commercial and public broadband services, an established factor in the improvement of work productivity in the EU.
R-LAN και δορυφόροι), αποτελεί θεμελιώδη αλ­λαγή που θα επιτρέψει την εμφάνιση νέων υπη­ρεσιών δεδομένων που συνδυάζουν τα πλεονε­κτήματα της υψηλής ταχύτητας και της κινητι­κότητας.
It noted that the spread of new technologies such as third-generation mobile com munications and other wireless technologies (RLAN and satellite technologies for example) represent a fundamental change which will allow the emergence of new data services com bining the advantages of high-speed broadband connections with mobility.
Όμως, για να παραμείνει η Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της προόδου, εμφανίζονται νέες προκλήσεις, όπως: η παροχή υπηρεσιών χωρίς ασυνέχεια μέσω τεχνικών μηχανισμών η διαλειτουργικότητα των τεχνικών και των δι­κτύων που εξυπηρετούν τη μεταφορά των υπη­ρεσιών αυτών η εξασφάλιση της κατάλληλης προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας για τις υπηρεσίες των οποίων το περιεχόμενο παρου­σιάζει υψηλή προστιθέμενη αξία.
To ensure that Europe keeps up with progress, new challenges are emerging, such as: the provision of seamless services through a variety of technical devices; interoperability of technologies and networks that carry these services; adequate intellectual property protection for services with a high value-added content.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καθορίζει τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να καταβληθούν προσπά­θειες, όπως, κυρίως, η έρευνα και η ανάπτυξη, για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιώσιμης επιτυχίας.
To this end, the Commission identifies areas where efforts should be undertaken, including research and develop ment, in order to contribute to lasting long-term success.
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Adopted by the Committee of the Regions on 16 June.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Ιουνίου.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on unsolicited com mercial communications or 'spam'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 28 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.128
Reference: Commission communication: COM(2004) 28; Bull.
Τέλος, συνιστά
1/22004, point 1.3.128
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted by the European Economic and Social Committee on 30 June.
Εγκρίνο­ντας τη νέα αρχιτεκτονική που προτείνει η Επι­τροπή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι περιφερεια­κές ανισότητες εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη και ότι έχουν την τάση να εντείνονται με τη διεύρυνση.
While welcoming the new architecture proposed by the Commission, the Committee stressed that regional disparities continued to exist in terms of economic and social development and that these would get worse with enlargement.
Επιμένει επίσης στην ανάγκη να αρχίσει μια διαδικασία προβληματισμού σχε­τικά με τις επιτροπές παρακολούθησης που προ­βλέπονται από τον κανονισμό για τα διαρθρωτι­κά ταμεία, και γνωστοποιεί τις επιφυλάξεις της σχετικά με το μέγιστο όριο του 0,41 % των συ-
It also stressed the need to launch a process of reflection on the monitoring committees provided for in the Structural Funds regulation and expressed doubts as to the ceiling of 0.41% of all resources earmarked for cohesion policy, con sidering this insufficient to achieve the ambitious objectives proposed.
ανθρώπων.
Structural action
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελ­λών ζήτησε από τα κράτη μέλη και στο Συμ­βούλιο να εξετάσουν τη στρατηγική που εκπό­νησε η Επιτροπή για τις άκρως απόκεντρες πε­ριοχές (— > σημείο 1.10). Διευρωπαϊκά δίκτυα
The Brussels European Council welcomed the progress made, in particular, in infrastructure development, through the decisions con cerning the transEuropean networks for transport and energy (— > point 1.10). Energy
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επι­τροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κατευθυ­ντήριων γραμμών για τον δεύτερο γύρο της κοι­νοτικής πρωτοβουλίας EQUAL που αφορά τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγο­ρά εργασίας — «Ελεύθερη κυκλ.οφορία καλών ιδεών».
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions opinions on the Commission communication establishing the guidelines for the second round of the Commu nity initiative 'Equal' concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market: 'Free move ment of good ideas'.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον κα­θορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα όιενρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα n/ç εχέργειας και την κατάργηση των αποφάσεων 96 391 ΕΚ και ¡229/2003/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Απόφαση αριθ.
Commission communication: COM(2003) 840; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
122003, point 1.3.112
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Decisions to be repealed: Council Decision 96/391/EC laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
ΕΚ — EE L 176 της 15.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.86 τη διοργάνωση τη διάρθρωση (—► σημείο κοινοτικών ερευνών σχετικά με των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1.3.27).
3-1996, point 1.3.83 Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.86
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 742 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.120
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 742; Bull.
Αγροτική ανάπτυξη
122003, point 1.3.120
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 Ιουνίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 2 June.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but the realisation of the transEuropean network project had been very slow and unsatisfactory on account of financing problems and planning and procedures with uncertain outcomes.
Κρίνει, ωστόσο, ότι η υλοποίηση των σχεδίων διευρω­παϊκών δικτύων είναι πολύ αργή και μη ικανο­ποιητική λόγω δυσχερειών όσον αφορά τη χρη­ματοδότηση και λόγω διαδικασιών σχεδιασμού και αδειοδότησης με αβέβαιη έκβαση.
It suggested, to this end, that the Commission should take greater account of longer term developments and prospects con cerning energy markets and the energy sector; energy demand and supply trends; and the regional distribution of consumption.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
In particular it stressed the continued need for transnational cooperation on employment after 2006, calling on the Commission to include a transnational dimension in its future proposals for the European Social Fund.
Γενικές πτυχές
Outermost regions
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Fisheries of rural development, strengthening production standards and stepping up research.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανάνας.
Commission communication on the modification of the European Community's import regime for bananas.
571/88 του Συμβουλίου για
6-1999, point II.8 Commission proposal: COM(2004) 163; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
32004, point 1.3.114
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 349 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.105
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Η Επι­τροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εκδώσει οδη­γίες διαπραγμάτευσης για την τροποποίηση των υποχρεώσεων που εφαρμόζονται στις μπανάνες στο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα γεωργικά προϊόντα, ενόψει της μετάβα­σης στο δασμολογικό αποκλειστικά καθεστώς.
The Commission recommended that the Council adopt negotiating directives in order to modify the bindings on bananas in the Community GATT tariff schedule for agricultural products with a view to moving to the tariff-only regime.
Υπενθυμίζει ότι η Κοινότητα ετοιμάζεται επί­σης να διαπραγματευθεί τις αντισταθμίσεις που θα δοθούν λόγω διεύρυνσης.
It also referred to the negotiations to be undertaken by the Com munity on the compensation to be granted for enlargement.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση της Ιταλαας για την προώθηση και τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων στη Σικε­λία.
Commission decision on an Italian aid for the promotion and advertising of agricultural products in Sicily.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Own-initiative European Economic and Social Committee opinion on the CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
Η Επι­τροπή εξέδωσε θετική απόφαση σχετικά με την ενίσχυση για την προώθηση και αρνητική σχετι­κά με την ενίσχυση για τη διαφήμιση.
The Commission approved the promotion aid but not the advertising aid. The aid for advertising must therefore be amended in accordance with the State aid rules and any aid already granted must be repaid.
Οι ενι­σχύσεις για την προβολή πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν σύμφωνα με τους κανονι­σμούς για τις κρατικές ενισχύσεις, και πρέπει να ανακτηθούν στις περιπτώσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί.
Adopted on 30 June, fhe Committee looked at the consistency between future regional policy and future rural development policy, studied the proposal for the three planks of rural develop ment policy (competitive agriculture, environmental protection and contribution to economic and social cohesion in rural areas) and identified ways of simplifying administration.
Απόφαση 2004/527/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκο)λ.ο για τη ζάχαρη ΑΚΕ (- > σημείο 1.6.98). Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2004/527/EC on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar (—» point 1.6.98).
2027/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 289 της 7.11.2003 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.3.106
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European action plan for organic food and farming.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Adopted on 10 June. This communication gives an overall strategic vision of how organic farming can contribute to the common agricultural policy and sets out guidelines for organic farming, listing 21 specific measures to implement, such as improving information on organic farming, rationalising public assistance in the context
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2004 του Συμβουλίου για τη χορήγηση παρεκκλίσεων στα νέα κράτη μέλη από ορισμένες διατάξεις του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1242/2004 granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC)
2371/2002 σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς για τους αλ.ιευτικούς στόλους.
No 2371/2002 relating to reference levels of fish ing fleets.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων
Adopted on 28 June. This regulation grants derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλ,ιεία» στις 21 Ιουνίου.
Protocol to be amended: Fourth protocol on the agreement on fisheries between the European Eco nomic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Conservation and management of resources
Εξωτερικές πτυχές
Fisheries and the environment
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τί­τλο «Προώθηση φιλικότερων προς το περιβάλ­λον μεθόδων αλιείας: ο ρόλος των τεχνικών μέ­τρων διατήρησης».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Promoting more environmentfriendly fishing methods: the role of technical conservation measures.
Γροιλανδία
32004, point 1.3.132
Αντι­κείμενο: προτείνει, ως βάση για τη συζήτηση στο Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» στις 21 και 22 Ιουνίου, τα μέσα με τα οποία η Κοινότη­τα θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη χρήση μεθό­δων αλιείας φιλικών προς το περιβάλλον, κυ­ρίως χάρη σε τεχνικά μέτρα διατήρησης.
Intended as a basis for discussion at the Council meeting on 21 and 22 June, this communication proposes ways in which the Community could encourage the use of environmentfriendly fishing methods, in particular through technical conservation measures. COM(2004) 438
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη φιλικότερη προς το περιβάλλον αλιεία.
Council conclusions on environmentfriendly fishing.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Προώθηση φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων αλιείας: ο ρόλος των τεχνικών μέτρων» — COM(2004) 438 και σημείο 1.3.102 του πα­ρόντος Δελτίου
Reference: Commission communication on promoting more environmentfriendly fishing methods: the role of technical conservation measures: COM(2004) 438: point 1.3.102 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 σχετικά με τη σύναψη στις 28 Ιουνίου.
Fisheries for the Atlantic and North Sea and develop a pilot project to address the problem of ghost fishing (unintentional catches caused by lost gear) in Community waters,
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία και αλαεία» στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή, κυρίως: να προβλέψει μέτρα για να πα­ροτρύνει τους αλιείς να υιοθετήσουν μεθόδους αλιείας φιλικότερες προς το περιβάλλον να υποβάλει απλουστευμένη πρόταση σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα· να εκπονήσει πιλοτικό σχέδιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος της άδηλης αλιείας (ανεπιθύμητα αλιεύματα λό­γω απολεσθέντων αλιευτικών εργαλείων) στα κοινοτικά ύδατα.
The Council invited the Commission, in particular, to provide incentives to encourage fishermen to adopt more environ- ment-friendly fishing methods, present a simpli- fied proposal for technical conservation measures
του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης καθώς και της Eurojust· προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της διασυνοριακής εγκληματικότη­τας και της τρομοκρατίας).
The Brussels European Council addressed the issue of building a common area of freedom, security and justice, and reaffirmed its determination to combat terrorism (— > points 1.3 and 1.4). adopted.
Επισημαίνει, ωστό­σο, ότι όλοι οι στόχοι που καθορίστηκαν στο Τάμπερε, και στη συνέχεια στα επόμενα Ευρω­παϊκά Συμβούλια, δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί και θα πρέπει να συνεχιστούν. Προτείνει να εστιαστεί το ενδιαφέρον περισσότερο στην απο­τελεσματική εφαρμογή των εγκριθέντων μέσων σε εθνικό επίπεδο.
The Commission also identifies certain priorities, concerned with protection of fundamental rights, European citizenship, asylum and immigration, mutual recognition in respect of family law and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, judicial cooperation in criminal matters, strengthening of Eurojust and Europol, engaging in the fight against terror ism and against drugs.
Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
Council Decision 2004/512/EC establish ing the visa information system (VIS).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.6
42004, point 1.4.6
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Η απόφα­ση αυτή αποσκοπεί να επιτρέψει την ανάπτυξη του νέου συστήματος πληροφοριών με κοινοτι­κή χρηματοδότηση από το 2004 και εθνικών υποδομών που αναπτύσσονται με ευθύνη των κρατών μελών.
This decision paves the way for development of the new information system by means of Community financing from 2004 onwards and national infrastructures developed under the responsibility of the Member States.
Το νέο αυτό σύστημα πληροφο­ριών για τις θεωρήσεις (VIS) επιτρέπει στις αρ­μόδιες εθνικές αρχές να καταχωρούν και να ενημερώνουν τα δεδομένα τα σχετικά με τις
The new visa information system (VIS) will enable authorised national authorities to enter and update visa data, and consult them electronically. OJL213. 15.6.2004
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επανεξέταση της νομικής βάσης, της μορφής και της χρήσης του ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ.
Council conclusions on the re-examination of the legal basis, format and use of the EU travel document.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επανεξετά­σει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη νομική βάση, τη μορφή και τη χρήση του ταξι­διωτικού εγγράφου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να υποβάλει προτάσεις νομοθετικών πράξεων στον τομέα αυτό.
The Council invited the Com mission to re-examine, in close consultation with the Member States, the legal basis, format and use of the EU travel document, with a view to putting forward proposals for legislative instruments in this area.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύ­νη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 2 June. The Commission assesses the progress made in the field of justice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam (with particular reference to the programme set by the Tampere European Council) and outlines future priorities in this area.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η απόφα­ση αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τις συνθήκες υποδοχής καθώς και την ενσωμάτωση στη χώρα υποδοχής και ενθαρρύνει τις εκούσιες επιστροφές των προσφύγων και των εκτοπισθέντων. Το χρημα­τοδοτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για τη νέα αυτή περίοδο θα ανέρχεται στα 114 εκατ. ευρώ για τα έτη 2005 και 2006, ενώ τα ποσά που θα διατεθούν για την 2007-2010 δεν μπορούν να καθοριστούν πριν από την έγκριση των νέων δημοσιονομι­κών προοπτικών.
The Commission makes a generally positive assess ment of the Tampere programme, pointing to the considerable progress made on various fronts (reinforcement of the rights of citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Union; foundations of a common immigration and asylum policy; consolidation of the integrated management of external borders, including the creation of a specialised agency: better access to justice, e.g. through application of the principle of mutual recognition in the civil and commercial spheres; introduction of a Euro pean arrest warrant and establishment of Eurojust; cooperation through legislation to combat cross-border crime and terrorism).
Ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 8 Ιουνίου 2004, που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιου­νίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 10ης Ιουλίου 1995 σχετι­κά με την καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου τύπου.
Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 8 June 2004. supplementary to the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982.