natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας του — Δελτίο 102004, σημείο 1.4.1
I.17.The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate andtimely implementation and evaluation of all types ofmeasures in the area of freedom,security and justice.
Πέντε έτη μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Τάμπερε, είναι καιρός να τεθεί νέο θεματο­λόγιο ώστε να μπορέσει η Ένωση να στηριχτεί στα επιτεύγματα αυτά και να αντιμετωπίσει αποτελεσμα­τικά τις νέες προκλήσεις που θα παρουσιαστούν.
It is vital for the Council to develop in 2005 practicalmethods to facilitate timely implementation in all policy areas:measures requiring national authorities’resources should be accompanied by proper plans toensure more effective implementation,and the lengthof the implementation period should be more closelyrelated to the complexity of the measure concerned.Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε αυτό το νέο πολυετές πρόγραμμα, γνωστό ως πρόγραμμα της Χάγης.
Fundamental rights,as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty,including the explanatory notes,as well as the Geneva Convention on Refugees,must be fully respected.
Το πρόγραμμα αυτό αντανακλά τις φιλο­δοξίες που περιέχονται στη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και συμβάλλει στην προε­τοιμασία της Ένωσης για την έναρξη ισχύος του.
Atthe same time,the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidenceand promoting common policies to the benefit of allour citizens.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέτεινε το ρόλο της για τη διασφάλιση της αστυνομικής, της τελωνειακής και της δικαστικής συνεργασίας και για την ανάπτυξη συντονισμένης πολιτικής όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και τους ελέγχους των εξωτερικών συνόρων.
Evaluation of the implementation as well as of theeffects of all measures is,in the European Council’sopinion,essential to the effectiveness of Union action.The evaluations undertaken as from 1July 2005 mustbe systematic,objective,impartial and efficient,whileavoiding too heavy an administrative burden onnational authorities and the Commission.
Η ανάπτυξη αυτή θα συνεχι­στεί με την περαιτέρω παγίωση ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης από τη συν­θήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004.
Their goalshould be to address the functioning of the measureand to suggest solutions for problems encountered inits implementation and/or application.
Παρά το γε­γονός ότι δεν έχουν επιτευχθεί όλοι οι αρχικοί στόχοι, έχει σημειωθεί γενική και συντονισμένη πρόοδος.
The European Commission is invited to prepare pro-posals,to be tabled as soon as the Constitutional Treatyhas entered into force,relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities and the scrutiny of Europol’s activities.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί προς όφελος των πολιτών μας μέσω της ανάπτυξης ενός κοινού συστήματος ασύλου και μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στα δικαστήρια, της έμπρακτης αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, της προσέγγισης των νομοθεσιών και της ανάπτυξης κοινών πολιτικών.
I.16.Incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union,including itsinstitutions,under a legal obligation to ensure that inall its areas of activity,fundamental rights are not onlyrespected but also actively promoted.
Η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­τών μελών της έχει γίνει πιο επείγον ζήτημα, κυρίως ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σε­πτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες και της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη.
I.18.Since the programme will run for a period duringwhich the Constitutional Treaty will enter into force,areview of its implementation is considered to be useful.
Οι ευρωπαίοι πο­λίτες δικαίως ελπίζουν ότι, παράλληλα με την εξα­
To that end,the Commission is invited to reportby the entry into force of the Constitutional Treaty(1November 2006) to the European Council on theprogress made and to propose the necessary additionsto the programme,taking into account the changinglegal basis as a consequence of its entry into force.
Κεντρικό στοιχείο στο εγγύς μέλλον θα είναι η πρό­ληψη και η καταστολή της τρομοκρατίας. Μια κοινή προσέγγιση στον τομέα αυτό θα πρέπει να βασίζεται
In this context,the European Council,recalling its firmcommitment to oppose any form of racism,anti-semitism and xenophobia as expressed in December2003,welcomes the Commission’s communication onthe extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Human Rights Agency.
Ως εκ τούτου, οι διάφοροι τομείς πολιτικής εξετάστηκαν για να διαπιστωθεί κατά πόσον θα μπορούσαν να αρ­χίσουν ήδη οι προπαρασκευαστικές εργασίες ή μελέ­τες, ούτως ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στη Συνταγματική Συνθήκη μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
To ensure such an approach,the European Councilurges the Council,the Member States and the Commission to pursue coordinated,strong and effectiveworking relations between those responsible for migration and asylum policies and those responsible forother policy fields relevant to these areas.
Κατόπιν τούτου, η ελευθερία, η δικαιοσύνη, ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα, η εσω­τερική ασφάλεια και η πρόληψη της τρομοκρατίας θα πρέπει να θεωρούνται αδιαχώριστες συνιστώσες στο πλαίσιο της Ένωσης στο σύνολο της.
Reinforcing the collection,provision,exchange and efficient use of up-to-date information and data on allrelevant migratory developments is of key importance.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη πραγματικής και σημαντικής προόδου για την ενίσχυση της αμοι­βαίας εμπιστοσύνης και την προώθηση των κοινών πολιτικών προς όφελος του συνόλου των πολιτών μας.
Reference:Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory ofthe Member States,amending Regulation (EEC)No1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC,68/360/EEC,72/194/EEC,73/148/EEC,75/34/EEC,75/35/EEC,90/364/EEC,90/365/EEC and 93/96/EEC:OJ L158,30.4.2004; Bull. 4-2004,point1.4.14
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.11
It should be based on solidarity andfair sharing of responsibility including its financialimplications and closer practical cooperation between Member States:technical assistance,training,andexchange of information,monitoring of the adequateand timely implementation and application of instruments as well as further harmonisation of legislation.
Το σχέδιο θα περιέχει χρονοδιάγραμμα υιοθέτησης και εφαρμογής όλων των δράσεων.
I.19.The right of all EU citizens to move and residefreely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει για την τή­ρηση του χρονοδιαγράμματος καθενός εκ των διαφό­ρων μέτρων.
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced byfull implementation of Directive 2004/38,which codifies Community law in this field and brings clarity andsimplicity.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προ­γράμματος της Χάγης («πίνακας αποτελεσμάτων»).
The Commission is asked to submit in 2008a report to the Council and the European Parliament,accompanied by proposals,if appropriate,for allowing EU citizens to move within the European Unionon similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in theirown country,in conformity with established principlesof Community law.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ο οργα­νισμός θεμελιωδών δικαιωμάκον: έγγραφο δημό­σιας διαβούλευσης» — COM(2004) 693 και Δελ­τίο 102004, σημείο 1.2.2
The European Council,taking into account the assessment by the Commission and the strong viewsexpressed by the European Parliament in its recom-mendation,asks the Council to adopt a decision basedon Article67(2) of the EC Treaty,immediately afterformal consultation of the European Parliament and nolater than 1April 2005,to apply the procedure provided for in Article251 of the EC Treaty to all Title IVmeasures to strengthen freedom,subject to the Nice Treaty, except for legal migration.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.3 επ.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.2.2
6-2004,point 1.4.6Commission communication entitled ‘A moreefficient common European asylum system:thesingle procedure as the next step’:COM(2004)503; Bull. 7/8-2004,point 1.3.5
Στόχος του προγράμματος που εκτίθεται κατω­τέρω είναι να ανταποκριθεί στην πρόκληση και στις προσδοκίες των πολιτών μας.
6-2004,point 1.4.2European Parliament recommendation on thefuture of the area of freedom,security and justiceas well as on the measures required to enhance thelegitimacy and effectiveness thereof:Bull. 10-2004,point 1.4.1
Βασίζεται σε μια πραγ­ματιστική προσέγγιση καθώς και στις διεξαγόμενες εργασίες στα πλαίσια του προγράμματος του Τάμπε­ρε, στα σημερινά σχέδια δράσης και σε αξιολόγηση των μέτρων πρώτης γενεάς.
I.21.The aims of the common European asylum system in its second phase will be the establishment of acommon asylum procedure and a uniform status forthose who are granted asylum or subsidiary protection.It will be based on the full and inclusive application ofthe Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adoptedin the first phase.
Στηρίζεται επίσης στις γενικές αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότη­
I.20.International migration will continue. A comprehensive approach,involving all stages of migration,with respect to the root causes of migration,entry and
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.3 επ.
The European Council emphasises that competence fordetermining volumes of admission of labour migrantslies with the Member States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογι­σμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις» — COM(2004) 401 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.2
The European Council,taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration,best practices in Member States and its relevance for implementationof the Lisbon strategy,invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly tofluctuating demands for migrant labour in the labourmarket before the end of 2005.
Ενίσχυση της ελευθερίας
Integrationof thirdcountry nationals
Είναι ζωτικής σημασίας να διαμορφώσει το Συμβού­λιο το 2005 πρακτικές μεθόδους για τη διευκόλυνση της έγκαιρης εφαρμογής σε όλους τους τομείς πολιτι­κής: τα μέτρα που απαιτούν πόρους των εθνικών αρ­χών θα πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα σχέδια για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης εφαρμογής, και η διάρκεια της περιόδου εφαρμογής θα πρέπει να συνδέεται στενότερα με την πολυπλοκό­τητα του εκάστοτε μέτρου.
The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
Η τακτική υποβολή εκθέ­σεων προόδου από την Επιτροπή στο Συμβούλιο κα­τά την περίοδο εφαρμογής αναμένεται ότι θα αποτε­λέσει κίνητρο για την ανάληψη δράσης στα κράτη μέλη.
Thus Member States will be assisted, inter alia, in achieving a single procedure for the assessment of applications for international protection, and in jointly compiling, assessing and applying information on countries of origin, as well as in addressing particular pressures on the asylum systems and reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
Παραπομπή: οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρα­τών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
While recognising the progress that has already beenmade in respect of the fair treatment of legally resident thirdcountry nationals in the EU,the European Council calls for the creation of equal opportunities toparticipate fully in society. Obstacles to integrationneed to be actively eliminated.
1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221 /ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ.
The European Council underlines the need for greatercoordination of national integration policies and EUinitiatives in this field.
73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ — EE L 158 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.14
In this respect,the commonbasic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής καθώς και των επιπτώ­σεων όλων των μέτρων είναι, κατά τη γνώμη του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου, ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period2005–10 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of acommon asylum procedure.
Οι αξιολογήσεις που θα αναληφθούν από 1ης Ιουλίου 2005 πρέπει να είναι συστηματικές, αντικειμενικές, αμερόληπτες και αποτελεσματικές, ενώ θα αποφεύ­γουν την πρόκληση υπερβολικού διοικητικού φόρτου για τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή.
It invites the Commissionto earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications andin the reception of categories of thirdcountry nationals. It invites the Council to designate these categorieson the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ να κυ­κλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικρά­τεια των κρατών μελών είναι το κεντρικό δικαίωμα της ιθαγένειας της Ένωσης.
¡is a continuous,two-way process involving bothlegally resident thirdcountry nationals and the hostsociety;
Άσυλο, πολιτική μετανάστευσης και πολιτική συνόρων
¡extends to a variety of policy areas,includingemployment and education.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογι­σμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις» — COM(2004) 401 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.2
A framework,based on these common basic princi-ples,will form the foundation for future initiatives inthe EU,relying on clear goals and means of evaluation. The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structuralexchange of experience and information on integration,supported by the development of a widely accessible Internet website.
Κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου
The external dimensionof asylum and migration
Παραπομπές: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύ­σταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρό­σφυγες για την περίοδο 2005-2010 — COM (2004) 102 και Δελτίο 62004. σημείο 1.4.6
I.25.The European Council welcomes the Commission communication on improving access to durablesolutions and invites the Commission to develop EUregional protection programmes in partnership with thethird countries concerned and in close consultation andcooperation with UNHCR.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα απο­τελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύ­λου- επόμενο βήμα: η ενιαία διαδικασία» — COM(2004) 503 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.3.5
These programmes willbuild on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005. Theywill incorporate a variety of relevant instruments,pri-marily focused on capacity building,and include ajoint resettlement programme for Member States willing to participate.
Απαιτείται μια συνολική προσέγγιση που να περιλαμβάνει όλα τα στάδια της μετανάστευσης όσον αφορά τα γενεσιουργά αίτια της μετανάστευσης, τις πολιτικές εισόδου και εισδοχής και τις πολιτικές ένταξης και επιστροφής.
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
Για τη διαμόρφωση μιας τέτοιας προσέγγισης, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδιώξουν συντονι­σμένες, ισχυρές και ουσιαστικές σχέσεις εργασίας των αρμοδίων για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου με τους αρμόδιους για άλλους τομείς πολιτι­κής που άπτονται των τομέων αυτών.
I.24.Asylum and migration are by their very natureinternational issues. EU policy should aim at assistingthird countries,in full partnership,using existing Community funds where appropriate,in their effortsto improve their capacity for migration managementand refugee protection,to prevent and combat illegalimmigration,to inform on legal channels for migra-tion,to resolve refugee situations by providing betteraccess to durable solutions,to build border-controlcapacity,to enhance document security and to tacklethe problem of return.
Η συντελούμενη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτι­κής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να βασίζεται σε μια κοινή ανάλυση των με­ταναστευτικών φαινομένων σε όλες τους τις πτυχές.
The European Council recognises that insufficientlymanaged migration flows can result in humanitariandisasters.
Η ενίσχυση της συλλογής, της παροχής, της ανταλλα­γής και της αποτελεσματικής χρήσης ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων όσον αφορά όλες τις σχετικές μεταναστευτικές εξελίξεις είναι καίριας ση­μασίας.
It wishes to express its utmost concern aboutthe human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.It calls upon all States to intensify their cooperation inpreventing further loss of life.
Η δεύτερη φάση της ανάπτυξης κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και των συνόρων άρχισε την Ι η Μαΐου 2004.
Reference:Proposal for a European Parliamentand Council regulation laying down general provisions establishing a European neighbourhood andpartnership instrument:COM(2004) 628; Bull. 9-2004,point 1.6.40
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν πλήρως και αμελλητί την πρώτη φά­ση.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU’s existing and future relations with third countries.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναμένεται ότι θα εκδώσει ομόφωνα, σύμφωνα με το άρθρο 67 παρά­γραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου το συντομότερο δυνατόν.
It invites the Commission tocomplete the integration of migration into the countryand regional strategy papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Η Επιτροπή καλείται να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης κατά το 2007 και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθούν πριν από τα τέλη του 2010.
I.26.As regards countries of transit,the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity-building,both on the southern andthe eastern borders of the EU,to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη σχε­τικά με τη σκοπιμότητα, τις δυνατότητες και τις δυ­σκολίες, καθώς και τις νομικές και πρακτικές επιπτώ­σεις της από κοινού διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου εντός της Ένωσης.
Support for capacitybuilding in national asylum systems,border control andwider cooperation on migration issues will be providedto those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
Επιπλέον, μια άλλη μελέ­τη, η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί σε στενή συ­νεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (HCR), θα αξιολογήσει τον βάσιμο χαρακτήρα, τη σκοπιμότητα και την εφικτότητα μιας από κοινού διεκπεραίωσης των αιτή­σεων ασύλου εκτός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα συμπληρώνει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και θα πληροί τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
The proposal for a regulation establishing a Europeanneighbourhood and partnership instrument provides thestrategic framework for intensifying cooperation anddialogue on asylum and migration with neighbouringcountries amongst others around the Mediterranean
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δημιουργήσουν το 2005 τις δέουσες δομές στις οποίες θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου με σκοπό τη διευκόλυνση της συλλογικής συνεργασίας.
basin,and for initiating new measures. In this connec-tion,the European Council requests a report onprogress and achievements before the end of 2005.
Ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών
Return and readmission policy
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτι­κές και να αποτραπεί η απομόνωση ορισμένων ομά­δων.
I.27.Migrants who do not or no longer have the rightto stay legally in the EU must return on a voluntary or,if necessary,compulsory basis.
Ως εκ τούτου, είναι καίριας σημασίας η διαμόρ­φωση μιας συνολικής προσέγγισης με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The European Councilcalls for the establishment of an effective removal andrepatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with fullrespect for their human rights and dignity.
Καλεί την Επιτροπή να δεσμεύ­σει υφιστάμενα κοινοτικά κονδύλια για τη στήριξη των κρατών μελών κατά τη διεκπεραίωση αιτήσεων ασύλου και κατά την υποδοχή κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών.
The evaluation should contain a review of thetasks of the agency and an assessment of whether theagency should concern itself with other aspects of border management,including enhanced cooperation withcustoms services and other competent authorities forgoods-related security matters.
Καλεί το Συμβούλιο να ορίσει τις κα­τηγορίες αυτές με βάση πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2005.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimumstandards for return procedures including minimumstandards to support effective national removal efforts.The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order andsecurity.
Πρέπει να επιδιωχθεί ενεργά η εξάλειψη των εμπο­δίων για την ένταξη.
¡launching of the preparatory phase of a European Return Fund;
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3 Πράσινη Βίβλος σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων — COM(2002) 175 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.3
The control and surveillance of external borders fallwithin the sphere of national border authorities. How-ever,in order to support Member States with specificrequirements for control and surveillance of long ordifficult stretches of external borders,and where Member States are confronted with special and unforeseencircumstances due to exceptional migratory pressureson these borders,the European Council: