natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυ­νας— ΕΕ L 327 της 21.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.164
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας.
Parliament called on the Commission to take all measures necessary to en­sure implementation of the directive. It called for rapid adoption of measures aiming, in particular, at greater participation by the citizens and local
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για το συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης — ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 593 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.39
Adopted on 26 February. The Council high­lighted, in particular, the importance of use of ad­vanced information and telecommunications sys­tems, of developing information campaigns and
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
100 tonnes per year per producer or importer.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε κυρίως τη σημα­σία της χρήσης προηγμένων συστημάτων πλη­ροφόρησης και τηλεπικοινωνιών, της πραγ­ματοποίησης εκστρατειών πληροφόρησης και εκπαίδευσης των πολιτών, καθώς και των ανταλλαγών εμπειριών και προσώπων μεταξύ των κρατών μελών.
The deadlines for submission of registration dossiers will depend on production volume (by the end of 2005 for production over 1 000 tonnes, by the end of 2008 for over 100 tonnes and by the end of 2012 for over 1 tonne);
Το Συμβούλιο τονίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί χάρη στις συμ­φωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τους οργανισμούς προστασίας των πολιτών, καθώς και χάρη στα μέσα και τις δραστηριότητες της Κοινότητας και της Επιτροπής.
Π obligation for users of substances, both up­stream and downstream of manufacture, to supply data on any particular uses which they make of substances other than those foreseen by the man­ufacturer; education aimed at the public and of pooling ex­perience and exchanges of persons between Member States.
Το Συμβούλιο εμμένει στην αναγκαιότητα συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες, καθώς και με τις μεσο­γειακές χώρες, ορισμένες περιοχές της Βαλ­τικής και του Μπάρεντς.
It emphasised the progress made with the help of arrangements between the Mem­ber States and civil protection organisations and the instruments and activities developed by the Community and the Commission. It stressed the need for cooperation with the candidate countries and Mediterranean countries and with the Baltic and Barents regions.
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την προτε­ραιότητα που εδόθη στην πολιτική άμυνα στο πλαίσιο της διαχείρισης των κρίσεων, κυρίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
Finally, the Council wel­comed the priority given to civil protection in the context of crisis management, particularly by the Feira European Council.
Οι φάκελοι καταχώ­ρισης πρέπει να υποβάλλονται βάσει χρονο­διαγράμματος ανάλογα με τον όγκο των παρα­γόμενων ουσιών (για ουσίες που υπερβαίνουν τους 1 000 t: το αργότερο μέχρι το τέλος του 2005· για ουσίες που υπερβαίνουν τους 100 t: το αργότερο μέχρι το τέλος του 2008· για ουσίες που υπερβαίνουν τον 11: το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012)·
D registration in a central database of basic in­formation submitted by companies on around 30 000 substances with a production volume of over 1 tonne (out of the 100 000 'existing sub­stances' reportedin 1981);
Χημικές ουσίες
Environment and health
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
Π rigorous controls on the most hazardous sub­stances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (categories 1 and 2) and per­sistent organic pollutants (POPs);
Π οι χρήστες των εν λόγω ουσιών πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές χρήσεις των ουσιών αυτών, σε όλη την κατα­σκευαστική αλυσίδα, σε περίπτωση που οι συγκεκριμένες χρήσεις δεν προβλέπονται από τον κατασκευαστή·
Π further research on substances which are per­sistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and sub­stances which are very persistent and very bioac­cumulative (VPVB) (other than POPs) so that the Commission can decide in due course how they should be treated.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February.
Στην εν λόγω Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή παρου­σιάζει μια νέα στρατηγική για τα χημικά προϊ­όντα, με σκοπό να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας, στο πλαίσιο του πρωταρχικού στόχου της αειφόρου ανάπτυξης.
In this White Paper the Commission sets out a new chemicals strategy de­signed to ensure a high level of protection for hu­man health and the environment while ensuring efficient functioning of the internal market and competitiveness in the chemical industry, with the overriding goal of sustainable development.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει ενιαίο ρυθμιστικό πλαί­σιο για όλα τα χημικά προϊόντα (είτε κυκλο­φορούν στην αγορά πριν ή μετά τον Σεπτέμβριο του 1981), ώστε να τερματίσει το διπλό σύστημα έγκρισης που ισχύει σήμερα για τις «υφιστάμενες ουσίες» και τις «νέες ουσίες»), να βελτιωθεί η αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν τα προϊόντα που ήδη κυκλοφο­ρούν στη ν αγορά, να ενθαρρυνθεί η αντικατά­
It wishes to introduce a single regulatory frame­work for all chemicals (whether placed on the market before or after September 1981 in order to put an end to the current dual authorisation sys­tem for 'existing' and 'new' substances), to im­prove knowledge about the hazards posed by sub­stances already on the market, to encourage the substitution of dangerous by less dangerous sub­stances whenever possible and to introduce ap­propriate incentives and penalties to ensure com­pliance with the various legal requirements. This strategy, designed to pave the way for sustainable use of chemicals, is based on the following ele­ments:
D πρόσθετες έρευνες για τα ανθεκτικά, βιοσυσσωρευτικά και τοξικά χημικά (ABT) και
Π obligation for industry to supply data on the substances which it produces, including prelimi­nary risk assessments and, if necessary, proposals for management of these risks, so that the compe­tent authorities can evaluate the data and decide, following the industry's proposals, on tailored testing programmes for substances exceeding
Βιοτεχνολογία
3­1999, point 1.3.119
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.3.208" Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 19.5.1999, COM(1999) 139 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.119
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull. 5­2000,
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοι­νού σχεδίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by Parliament on 14 Febru­ary.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
5­1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Ατμόσφαιρα
6­2000, point 1.4.32
Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού σχεδίου στις 15 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by the Council on 15 Febru­ary.
Εγκριθείσα από τα δύο θεσμικά όργανα, η εν λόγω οδηγία αποβλέπει στην επέκταση και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και στην
The future directive, which has now been ap­proved by both institutions, aims at extending and clarifying the scope of Directive 90/220/EEC and including all direct and indirect ecological as­pects:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροπο-
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 314 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.32
Parliament opinion (first reading): Bull. 12-2000, point 1.4.40
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Ιανουαρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.40
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 18 January.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή νέων τεχνολογιών που σέβονται το περιβάλλον πρέπει να διε­νεργείται σε συνάρτηση με την πραγματική διάθεση τους στην αγορά.
The objective of this proposal is to align the relevant Community environmental law with the provisions of the Aarhus Convention dealing with public par­ticipation in environmental decision-making and, in particular, to incorporate into Directives 85/337/EEC and 96/61/EC the procedure for full public participation provided for by the conven­tion.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ φρονεί ότι η προθεσμία μέχρι την οποία πρέπει να καταστούν συμβατά όλα τα οχήματα πρέπει να είναι το 2005 και όχι το 2004 και ότι πρέπει να χορηγείται παρέκκλιση στις μοτο­σικλέτες τύπου trial.
It also introduces a procedure for public par­ticipation whenever plans or programmes have to be established under the individual sectoral direc­tives covering environmental matters (generally in the waste and air quality sectors).
Η ΕτΠ υπο­γραμμίζει τη σημασία που έχει η κατάρτιση ενός ορισμένου αριθμού κοινών δεικτών και κοινών ορίων παρέμβασης.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environ­mental information.
Διακυβέρνηση
6-1990, point 1.3.125
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February. The Committee emphasised the im­portance of setting a series of common indicators and limit values.
Εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Θόρυβος
Governance
Παραπομπή: σύμβαση της Οικονομικής Επιτρο­πής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρό­σβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοι­νού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον τομέα του περιβάλλοντος (σύμβαση του Aarhus)—Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.3.149
Reference: United Nations Economic Commis­sion for Europe Convention on Access to Informa­tion, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC and providing for pub­lic participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the en­vironment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 468 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.37
Council Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Environmental instruments tion by organisations in a Community eco-man­agement and audit scheme (EMAS).
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό ελάχιστων κριτηρίων περιβαλλοντικών επι­θεωρήσεων στα κράτη μέλη.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 374 της 23.12.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.112
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.146
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.45
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.112
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Φεβρουαρίου.
Amended Commission proposal: COM(1999) 652; Bull. 12-1999, point 1.2.162
Ευνοϊκή.
Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2000) 526 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.38
Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.33
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Parliament amendments Bull.
Ενέργεια
7/8-2000, point 1.4.38
Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού σχεδίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by the Council on 12 February. ary.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 8 Ιανουαρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 January.
Σύμφωνα με το κοινό σχέδιο (το εν λόγω κείμενο δεν κατέ­στη οδηγία και θα παραμείνει σύσταση), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος θα δύναται να συμβουλεύει και να επικουρεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέ­σεις εντός δύο ετών από τη δημοσίευση της σύστασης στην Επίσημη Εφημερίδα, γεγονός που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να συντάσ­σει έκθεση υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, η οποία θα συνο­δεύεται ενδεχομένως από πρόταση οδηγίας.
Under the joint text this proposal will remain a recommendation and not be turned into a directive; the European Environment Agency will be able to advise and assist the Mem­ber States and the Commission, and the Member States will have to supply the Commission with reports within two years of publication of the rec­ommendation in the Official Journal, so that the Commission can draft a report to the European Parliament and the Council, possibly together with a proposal for a directive.
Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού σχεδίου στις 26 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by the Council on 26 February. ary.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοι­νού σχεδίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by Parliament on 14 February.
Εγκριθείς από τα δύο θεσμικά όργανα, ο μελλοντικός κανο­νισμός διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
The future regulation, which has now been approved by both institutions, aims at broadening the scope of Regulation (EC) No 1836/93 so that the eco-management and audit scheme (EMAS) can make a bigger contribution to environmental protection.
1836793, ώστε να βελτιώ­σει τη συμβολή του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
It aims at extending participation to all sectors of the economy to provide organisations which participate voluntarily with a means of continually improving their environmental per­formance.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκού­σια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Proposal for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participa­
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή σύμβαση για τα αντιρρυπαντικά συστήματα που χρησιμοποιούνται στα πλοία f—» σημείο 1.4.67).
Council conclusions on an International Convention on Anti-fouling Systems used on Ships (-» point 1.4.67).
Γενική στρατηγική
Action plan on renewable energy sources
Οδηγία 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council on summer-time arrangements.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(l 999) 313 και Δελτίο 61999, σημείο 1.2.100
Reference: Commission White Paper 'Energy for the future: Renewable sources of energy — White Paper for a Community strategy and action plan' : COM(97) 599; Bull. 11-1997, point 1.3.128
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 302 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.46
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 302; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.47
6-2000, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
11-2000, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.47
12-2000, point 1.4.47 Council approval: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 892
12-2000, point 1.4.47 Amended Commission proposal: COM(2000) 892
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 19 January. uary.
Δσφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
Security of supply and international cooperation
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό των νέων προσανατολι­σμών για τη θέσπιση του πολυετούς προγράμ­ματος για την προώθηση της διεθνούς συνερ­γασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) (πρόγραμμα Synergy), που απορρέει από το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας και συναφή μέτρα.
Proposal for a Council decision laying down the new guidelines for the multiannual pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002), Synergy, under the multiannual framework programme for ac­tions in the energy sector and connected meas­ures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Η εν λόγω ανακοίνωση συνιστά την πρώτη έκθεση προόδου για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This communication contains the first progress report on implementa­tion of the White Paper for a Community strategy and action plan on renewable energy sources.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχει συντελεστεί πρόοδος σε ορισμένους νευραλ­γικούς τομείς που καθορίζονταν στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιελάμ­βανε, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο: οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σημείωσαν, διεθνώς, μικρή άνοδο, αλλά παρου­σίασαν θεαματική άνοδο σε συγκεκριμένους τομείς και χώρες.
The Commission concludes that progress has been made in some of the key fields highlighted in the White Paper and its action plan, at both Commu­nity and national level: overall, modest progress has been made with renewable energy sources but there has been spectacular growth in certain sec­tors and individual countries.
Ο στόχος του ενεργειακού εφοδιασμού κατά 12 % με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2010 είναι φιλόδοξος αλλά ρεαλιστικός. Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου και, κυρίως, να καθοριστούν εκ μέρους των κρατών μελών οι στρατηγικές και οι στόχοι σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να δημιουργηθούν νέες σχετικές δυνατότητες, να βελτιωθούν οι γενικές συν­θήκες αξιοποίησης της βιομάζας, να ενοποιη­θούν τα εθνικά μέτρα εθελοντικού χαρακτήρα, να αρθούν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια και να εφαρμοστούν καινοτόμα εμπορικά μέσα σε κοινοτικό επίπεδο.
Regarding the ob­jective that renewable energy sources should ac­count for 12% of energy supply by 2010 as ambitious but realistic, the Commission considers that further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, notably defini­tion of strategies and objectives for renewable en­ergy sources by the Member States, construction of new capacity for these sources, improvements to the framework conditions for using biomass, consolidation of proactive measures in the Mem­ber States and removal of legal and administrative barriers, accompanied by innovative market in­struments at Community level.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopt­ing a multiannual framework programme for ac­tions in the energy sector (1998-2002) and con­nected measures: OJ L 7,13.1.1999; Bull.
Μεταφορές
12-1998, point 1.2.143
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για εξοπλισμό γραφείου και τεχνολο­γίας επικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy effi­ciency labelling programme for office and com­munication technology equipment.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Reference: Council decision concerning the con­clusion of the agreement between the United States
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 Ε της 30.5.2000, COM(2000) 18 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.48
Reference: Council Decision 967191/EC on the conclusion of the convention on the protection of the Alps (Alpine convention): OJ L 61, 12.3.1996 Negotiating directives: 14 May 1991 of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro­grammes: point 1.4.54 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; Bull.
Μεταφορές και περιβάλλον
1/2-2000, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 18.7.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.43
The aim of the protocol is to achieve sustainable mobility by regulating traffic in the Alpine region, while ensuring high standards of safety and environmental protection.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση την 1η Φεβρουαρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 1 February.
Με τις τροπολογίες που επιφέρει το Κοινοβούλιο ζητεί, ουσιαστικά, από την Επιτροπή να βρει άλλα μέτρα που να καθιστούν εφικτή τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας του εξοπλισμού γραφείου και επικοινωνίας, όπως η δυνατότητα αποσύνδεσης.
Parliament proposed amendments designed, in particular, to ask the Commission to identify other measures for reducing electricity consumption by office and communication equip­ment, such as switching it off, to open up the pos­sibility of negotiating with manufacturers to take particularly inefficient equipment off the market and to ensure that the standards set at interna­tional level are high and take due account of the technology available for reducing energy con­sumption and of the Union's objectives.
Υποδομή
References:
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας για το συντονισμό προγραμμά­των επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού (Energy Star).
Draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Energy Star).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τιμολόγηση των υποδομών των μεταφορών.
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 55, 24.12.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.127
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού προγράμματος επισήμανσης ενερ­γειακής απόδοσης για εξοπλισμό γραφείου και τεχνολογίας επικοινωνιών — ΕΕ C 150 Ε της
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy ef­ficiency labelling programme for office and com­munication technology equipment: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; point 1.4.53 of this Bulletin
Παραπομπές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Προς έναν δίκαιο και αποτελεσματικό καθο­ρισμό των τιμών στον τομέα των μεταφορών — πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των
Commission White Paper entitled 'Fair payment for infrastructure use: A phased approach to a com­mon transport infrastructure charging framework in the European Union': COM(1998) 466; Bull. 7/8-1998, point 1.3.150
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
7/8-1999, point 1.3.109
Το ΕΚ εκτιμά ότι το κόστος των μεταφορών πρέπει να επιβαρύνει τους χρή­στες και τους ρυπαίνοντες και όχι το σύνολο των φορολογουμένων.
It believes the objective should be to find a new set of criteria that Member States can apply in order to define all the costs and taxes relating to transport infra­structure, with a view to reducing the differences between countries as regards the various types of road taxes, fuel excise duties and transport li­cences.
Φρονεί επίσης ότι το ποσό που συγκεντρώνεται κατ' αυτό τον τρόπο θα πρέπει να δαπανάται για τη μείωση του εξω­τερικού κόστους, με την καλύτερη ποιότητα των μέσων μεταφοράς και τον περιορισμό του αντίκτυπου στο περιβάλλον.
Parliament considers it essential that the costs of transport should be borne by the users and the polluters rather than the taxpayer, and that the money raised from this source should be used to reduce the external costs while at the same time improving the quality of transport modes and re­ducing their environmental impact.