natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 488 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.43
Negotiating directives: 26 June 2000 Initialled: 29 January 2002 Commission proposal concerning conclusion: SEC(2002) 496; Bull. 32003, point 1.4.34
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Agreement on a common position: Bull. 62003, point 1.4.60
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής και την αντικατάσταση της κανο­νιστικής επιτροπής από επιτροπή διαχείρι­σης.
Adopted by the Council on 22 September. In terms of peaceful uses of nuclear energy, the agreement includes nuclear safety, trade in nuclear materials and applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity.
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
Common position formally adopted by the Council on 18 September.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 26 Ιουνίου 2000 Μονογράφηση: 29 Ιανουαρίου 2002
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 488; Bull. 92002, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: SEQ2002) 496 KUI Δελτίο 3-2003. σημείο 1.4.34
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 192, 28.7.2000; Bull.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 402; Bull.
Σε ό.τι αφορά τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέρ­γειας, η συμφωνία καλύπτει συγκεκριμένα την πυρηνική ασφάλεια, το εμπόριο πυρηνικών υλικών και εφαρμογές της πυρηνικής ενέρ­γειας στους τομείς της ιατρικής, της βιομη­χανίας και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 September, subject to certain amendments aimed in particular at: avoiding distortions of competition to the detriment of small and medium-sized enter prises; taking national measures on security of natural gas supply which are compatible with the in ternal market; and taking measures on the need to encourage the diversification of gas supply sources
EEL 269 της 21.10.2003
However, it called on the
Μεταφορές θάλασσα κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφό­ρου Prestige.
Transport and environment at national level. Parliament suggested abolishing some of the Commission's proposals, such as in creasing strategic gas stocks to 60 days; harmonising national provisions on the management of stocks; and the Commission creating a European observation system for oil and gas supply.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα κατό­πιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Prestige — COMÍ2002) 681 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.72
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 122002, point 1.11 Commission communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident: COM(2002) 681; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002)415 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.32 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.59 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.4.33
122002, point 1.4.72 Commission communication entitled 'Report to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster': COM(2003) 105; Bull. 32003, point 1.4.48
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχε­τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών του ναυαγί­ου του Prestige» — COM(2003) 105 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.48
References: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources: OJ L 283, 27.10.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.40
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52003, σημείο 1.4.51 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMÍ2003) 416 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.31
Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity: O J L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.65
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 8 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull.
Η πρόταση οδηγίας εγγράφεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποτελεσματική χρήση και την εξοικονόμηση ενέργειας και για τη συμ­βολή στον περιορισμό των εκπομπών CO2.
7/82002, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
Αποβλέπει στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
42003, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Μεταφορές
52003, point 1.4.51
Μεταφορές και περιβάλλον
Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull.
Έκδοση από το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλαο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 23 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Ναυτική Ασφάλεια τη διά­θεση των απαιτούμενων τεχνικών μέσων για την αντιμετώπιση των συνεπειών του ναυα­γίου του Prestige.
Parliament called for the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to provide the necessary technical resources to neutralise the wreckage of the Prestige.
Προκειμένου να αποφευχθεί μια νέα παρόμοια καταστροφή και ο αντίκτυ­πος της στους πληγέντες πληθυσμούς, στο θαλάσσιο περιβάλλον και στην αλιευτική βιο­μηχανία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανάγει την ασφάλεια στη θάλασσα σε απόλυτη προ­τεραιότητα.
With a view to avoiding another similar disaster with its consequences for the people affected, the marine environment and the fishing industry, Parliament regards maritime safety as a top priority.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, προ­βλέπει τη σύσταση προσωρινής επιτροπής που θα εξετάσει τα αίτια και τις επιπτώσεις του ναυαγίου Prestige και θα αξιολογήσει τα πρό­τυπα ασφάλειας στη θάλασσα, καθώς και τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία.
To this end, it recommended the creation of a temporary committee that will examine the causes and consequences of the Prestige accident, assess maritime safety standards and compliance with Community law.
Το Κοινοβούλιο ευελπιστεί συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με σκοπό την ενίσχυση των κρατικών ελέγχων στους λιμέ­νες μέσω της αύξησης της συχνότητας των επι­θεωρήσεων των πλοίων που παρουσιάζουν κιν­δύνους· τη δημιουργία ευρωπαϊκής ακτοφυ­λακής που θα διασφαλίζει την αυστηρή παρακολούθηση, την ποινική δίωξη της παρά­νομης απόρριψης φορτίου και το συντονισμό των απαιτούμενων μέτρων· τη θέσπιση προ­τύπων ασφάλειας των πλοίων που παρουσιά­ζουν κινδύνους.
In particular, Parliament wanted the Commission to present a proposal aimed at: strengthening port State con trol by reducing the intervals between inspections of vessels at risk; establishing a European coast guard to ensure stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and coordinated implementation of the necessary measures; and establishing safety standards for vessels at risk.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλχιας στη
The proposal for a directive is part of the European Union's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO, emissions.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών — ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.153
ance with these rules leaves something to be de sired; that there is little social dialogue in the inland waterways sector; that the mutual recognition of boatmasters' certificates is necessary; and that early entry into force of international conventions would be beneficial.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρησι­μοποίηση μισθωμένος οχήματος χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (κωδι­κοποιημένη έκδοση).
Draft protocol of 2003 to the 1992 Inter national Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγώ 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 335 της 22.12.1984
Directive to be consolidated: Council Directive 84/647/EEC: OJ L 335, 22.12.1984
Αντικείμενο: κωδικοποίηση της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ και των διαδοχικών της τροπο­ποιήσεων, χωρίς να πραγματοποιούνται τρο­ποποιήσεις ουσίας.
Purpose: to codify Directive 84/647/EEC and its successive amendments, without making any changes of substance.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση των κρα­τών μελών να υπογράψουν, να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν στο εν λόγω πρωτόκολλο, και για την εξουσιοδότηση της Αυστρίας και του Λου-ξεμβούμγου, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να προσχωρήσουν στις βασικές πρά­ξεις, στις 8 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to this Protocol and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments, adopted by the Commission on 8 September.
Αντικείμενο: να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να συμμετά­σχουν στο νέο πρωτόκολλο της 16ης Μαΐου 2003 σχετικά με την ευθύνη και την αποζη­μίωση ζημιών που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες.
Purpose: to enable the Member States to take part in the new protocol of 16 May 2003 on liability and compensation for oil pollution damage.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θεσπίζει συμπληρωματικό ταμείο αποζημίω­σης των θυμάτων (που ανέρχεται σε περίπου 920 εκατ.
This protocol establishes a supplementary fund for the compensation of victims (amounting to approximately EUR 920 million), whilst safeguarding the acquis communautaire, and provides for a simplified procedure for increasing the maximum limits of compensation.
EUR), διατηρώντας παράλληλα το κοινοτικό κεκτημένο, και προβλέπει απλο­ποιημένη διαδικασία για την αύξηση του ορίου της αποζημίωσης. Περιλαμβάνει, στην πράξη,
It contains provisions which come under the exclusive competence of the Commu nity (provisions on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικός.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/25/ EC on the minimum level of training of seafarers.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγώ 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου— EEL Πότης 18.5.2001 καιΔελτίο32001, σημείο 1.4.51 Παραπομπές:
References: Commission White Paper on European transport policy for 2010 — time to decide: COM(2001) 370; Bull.
Σύμβαση SOLAS (Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια στη Θάλασσα) — 1974 Σύμβαση STCW του Διεθνούς Ναυτιλιπκού Οργανισμού (ΔΝΟ) (διεθνής σύμβαση για τα πρότυπα σχετικά με την εκπαίδευση των ναυ­τικών, την έκδοση πιστοποιητικών και την τήρηση φυλακών) — 1978 συν­
9-2001, point 1.4.43 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the future of the trans-European inland waterway network: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 30 Σεπτεμβρίου.
1/22002, point 1.3.153 European Economic and Social Committee opinion on the revision of the list of transEuropean network projects up to 2004: point 1.3.73 of this Bulletin letin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 1 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.67 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.53
3-2001, point 1.4.51 References: 1974 SOLAS Convention (International Con vention for the Safety of Life at Sea) 1978 STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers)
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003 ) 94 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.68 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.4.51
Commission proposal: COM(2003) 1; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 3 Σεπτεμβρίου.
1/22003, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κπνονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 355 της 30.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.80 τροπή εγκαινιάζει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν ήδη απελευθερώσει τις αγορές τους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ή που είναι έτοιμες να το κάνουν στην τρίτη φάση, η Κοινότητα εγκαινιάζει δια­πραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που δεν έχουν ακόμη προβεί στην απελευθέρωση των αγορών τους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών), όπως και την επισήμανση της ζωτικής σημασίας που αποκτά η σύναψη κάθε συμφωνίας «για έναν ανοικτό εναέριο χώρο» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σε ουδέτερη ανταγωνι­στική βάση.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to amendments aimed in particular at: establishing a three-stage plan for a coordinated approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries (the first stage would involve negotiations between the European Union and the United States with a view to establishing an open aviation area which would bring about legal certainty as well as added value for European airline companies; in the second stage, the Commission would start negotiations with third countries which have already liberalised their air transport market or who are ready to do so; in the third stage the Community would start negotiations with third countries which have not yet liberalised their air transport market); and specifying the crucial importance of any 'open sky' agreement between the European Commu nity and the Untied States being concluded on the basis of a level competitive playing field.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιή­σεις τεχνικής φύσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001, point 1.4.64 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανι­σμό για την Ασφάλχια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol).
Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.113
32003, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2003) 208; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2002) 292 KUI Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.56
Council conclusions on air traffic management: Bull. 61997, point 1.3.168
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.192
Negotiating directives: Bull. 6-1998, point 1.3.113
Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.54
Joint text adopted by the Conciliation on 30 September.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: EEC 181 Ε της 30.7.2002, COM(2002) 97 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.105
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 292; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.59
62002, point 1.4.56 Signature of the protocol: Bull. 102002, point 1.4.54
Κοινοβουλάου στις
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 September.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 2 Σεπτεμβρίου.
The accession of the European Community to Eurocontrol forms part of the overall strategy to build up a single sky over the single market.
Υγεία και προστασία των κατανπλωτών
Confederation on trade in agricultural products (-»point 1.6.73).
Ασφάλεια των τροφίμων
Adopted by the Commission on 25 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας για την τρο­ποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2 και 6 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ελ,βετικής Συνομο­σπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (­ï σημείο 1.6.73).
Draft agreement on maritime transport be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part.
Ωστόσο, ενώ η γενικευμένη διατροφική απα­γόρευση εξακολουθεί να είναι δαπανηρή και ζημιογόνος για την ανταγωνιστικότητα του κρέατος που παράγεται στην Κοινότητα, η Επιτροπή από την άλλη πλευρά δεν υποτιμά τα πλεονεκτήματα της σε σχέση με την προ­στασία της δημόσιας υγείας, την αποτελε­σματικότητα των μικροβιολογικών ελέγχων και σε σχέση με το διδακτικό περιεχόμενο των διατάξεων της για τη βιομηχανία και το ευρύ κοινό.
It notes with satisfaction that the reports from the Member States indicate a significant reduction of non-compliant samples, but points also to a number of deficiencies with regard to control of the correct implementation of the feed ban and species-specific detection of animal protein in feed, in respect of which the tests are not very re liable.
Καταλήγει ότι κρίνεται σκόπιμη η συνέ­χιση της γενικευμένης διατροφικής απαγό­ρευσης και η θέσπιση μέτρων σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού EST.
On the other hand, while the current extended feed ban is costly and undermines the competitiveness of meat produced in the Community, the Commission is well aware of the advantages in terms of a high level of public health protection, effective control by microscopy and the ease with which the provisions can be explained both to the industry and to the general public.
Τέλος, προβλέπει την αναθεώρηση τιον ειδικών δια­τάξεων για τη διατροφική απαγόρευση σε εύθετο χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη τις επι­στημονικές εξελίξεις, την αποτελεσματικό­τητα των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη και, εφόσον ενδείκνυται, σύμφωνα με αξιολόγηση κινδύνων.
The Commission therefore concludes that it is appropriate to maintain an extended feed ban and to introduce the current measures into Annex IV to the TSE Regulation. Lastly, it points out that the specific provisions relating to the feed ban will be re viewed in the light of scientific developments, the availability of reliable tests, improved control measures in the Member States and, where appropriate, the outcome of a risk assessment.
Κανονισμός (ΕΚ) αμιθ.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
999/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, κατΗπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών — ΕΕ L 147 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.69
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 KUI Δελτίο 52002, σημείο 1.4.72
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull. 7/8-2001, point 1.4.39 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 KUI Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.72
5-2002, point 1.4.72 Economic and Social Committee opinion: O J C 221, 17.9.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.4.56
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82002, point 1.4.56
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 559 KUI Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.63
Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull. 102002, point 1.4.63
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002. σημείο 1.4.88
Directive to be amended: Council Directive 96/ 22/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.109
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 13.5.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.62
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.10.34
999/2001 (κανονισμός EST).
Council agreement on a common position: Bull.
Ως εκ τούτου σημειώνει με ικανοποίηση, στις εκθέσεις των
112002, point 1.4.88 Council common position: O J C 113 E, 13.5.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
32003, point 1.4.62 Parliament opinion (second reading): Bull. 7/8-
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.79
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τροπο­ποιημένη πρόταση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.56 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.56
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull. 3-2001, point 1.4.61
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/22003, point 1.4.80
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.97 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 90 Ε της 15.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.80 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.57
Parliament opinion (second reading): Bull. 7/82003, point 1.4.57 Council approval: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.57
7/82003, point 1.4.57
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τροπο­ποιημένη πρόταση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.57
7/82003, point 1.4.57
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2000/13/ΈΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.84 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 13.5.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.61 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.55
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull. 32000, point 1.3.32
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.4.55
7/8-2001, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: O J C 125, 27.5.2002; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων — ΕΕ L 109 της 6.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.32
3-2002, point 1.4.60 Committee of the Regions opinion: O J C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 433 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.61
7/82002, point 1.4.55 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμβρίου.
92002, point 1.4.63 Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.84 Council common position: OJ C113 E, 13.5.2003; Bull.
EEL 268 της 18.10.2003
32003, point 1.4.61 Pariiament amendments (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.120 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.80
7/82003, point 1.4.55 Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull. 7/82003, point 1.4.55 Council approval: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 464 και Δελ­
Amended Commission proposal: COM(2003) 434; Bull. 7/82003, point 1.4.54
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 452 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.48 τίο 92002, σημείο 1.4.64
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull. 92002, point 1.4.64