natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι το παρόν πρότυπο διασταυρούμενων επιδοτήσεων μεταξύ νοικοκυριών, βιομηχανίας και γεωργίας είναι περίπλοκο και ποικίλλει από περιφέρεια σε περιφέρεια, ορισμένα γενικά συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν,
Although the present pattern of cross-subsidy between households, industry and agriculture is complicated and varies from region to region, some general conclusions can be drawn.
1.6 Περιβαλλοντική πολιτική του οφέλους θα προκύψει για επιχειρήσεις στα πλέον ευημερούντα κράτη-μέλη.
11.6 Environment policy small scale of their waste water and eco-industries, so much of the benefit is likely to accrue to firms in the more prosperous Member States.
είναι πιο ευαίσθητα (οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο) ή απλά επειδή διαβιούν σε χαμηλής ποιότητας, παλιές κατοικίες κοντά σε εστίες μόλυνσης από το μόλυβδο και σπάνια πίνουν εμφιαλωμένο ή φιλτραρισμένο νερό.
they are more sensitive (old people and children are most at risk) or simply because they live in poor quality, older housing close to sources of lead pollution and seldom drink bottled or filtered water.
Καταλήγοντας, η επίπτωση των δαπανών για τη συνοχή ενδέχεται να είναι θετική, αλλά θα ήταν μεγαλύτερη αν οι οικολογικές βιομηχανίες αναπτύσσονταν στις χώρες συνοχής.
In sum, the effect of expenditure on cohesion is likely to be positive, but it would be larger if eco-industries were to expand in the cohesion countries.
Η Οδηγία για τα Νιτρικά
The Nitrate Directive
Η οδηγία αυτή υιοθετήθηκε το 1991, αλλά μόλις πρόσφατα υλοποιείται, απεικονίζοντας τη συχνά μεγάλη καθυστέρηση που χαρακτηρίζει τη νομοθεσία περί υδάτων.
This directive was adopted in 1991, but is only now being implemented, illustrating the often long delay involved in water legislation.
Καθορίζει τα πρότυπα για τη χρήση του αζώτου στη καλλιέργεια και, επομένως, έχει σαφείς επιπτώσεις για τον γεωργικό τομέα και τις αγροτικές κοινότητες.
It lays down standards for the use of nitrogen in farming and, therefore, has clear implications for the agricultural sector and for rural communities.
Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που θέτει η Οδηγία Πόσιμων Υδάτων αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες.
Meeting the requirements of the Drinking Water Directive is a major challenge for most of the candidate countries.
Σε πολλές - και ιδιαίτερα την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία - πάνω από 20% του πληθυσμού δεν είναι συνδεδεμένοι με σύστημα παροχής πόσιμου ύδατος.
In many-Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, and Slovakia, in particular - over 20% of the population is not connected to drinking water supply systems.
Σημαντικές επενδύσεις απαιτούνται επίσης για τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος - περίπου 25% των ατόμων στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, έχει παροχή πόσιμου ύδατος το οποίο δεν ικανοποιεί τα Κοινοτικά πρότυπα.
Significant investment is also required to improve the quality of drinking water - nearly 25% of people in Hungary, for example, are supplied with drinking water that does not meet Community standards.
Εκτιμάται ότι απαιτείται η δαπάνη 13 έως 17 δισ. ευρώ στις υποψήφιες χώρες ώστε να συμμορφωθούν μετά πρότυπα αυτά.
It is estimated that expenditure of between EUR 13 and 17 billion in the candidate countries is needed to meet these standards.
Η Οδηγία για τον Καθαρισμό των Αστικών Λυμάτων
The Urban Waste Water Treatment Directive
Το σημείο-κλειδί είναι ότι υπάρχουν διάφορες μορφές εισαγωγής αζώτου στο έδαφος, μέσω χημικών λιπασμάτων, κοπριάς και φυσικής απόθεσης, και αυτό εξέρχεται στις καλλιέργειες και στα ζώα, αλλά επίσης διαρρέει και στα υδάτινα σώματα ή εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα.
The key point is that there are various forms of nitrogen put into the soil, through chemical fertilisers, animal manure and natural deposition, which comes out in crops and livestock, but it also leaks into water bodies or is emitted into the atmosphere.
Τα προβλήματα ανακύπτουν όταν η επιβάρυνση του αζώτου υπερβαίνει την 'απορροφητική ικανότητα'.
Problems arise when the loading of nitrogen exceeds the 'absorptive capacity.'
Η υλοποίηση της οδηγίας αυτής είναι σαφώς η πλέον δαπανηρή όλων, αναλογώντας σε περίπου 150 δισ. ευρώ μιας εκτιμώμενης συνολικής δαπάνης 260 δισ. ευρώ για τις δέκα πρωταρχικές περιβαλλοντικές οδηγίες της ΕΕ15.
This is by far the most expensive of the directives to implement, accounting for some EUR 150 billion of the estimated EUR 260 billion of total expenditure for the EU15 implied by the ten key environment directives.
Η οδηγία αυτή επίσης απαιτεί το υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων στις υποψήφιες χώρες - 27 έως 33 δισ. ευρώ, σύμφωνα με εθνικές μελέτες.
This directive also requires the highest level of investment in the candidate countries - of EUR 27-33 billion, according to national studies.
Η κύρια επίπτωση για τη συνοχή απορρέει από τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για την κατασκευή και διατήρηση των συστημάτων καθαρισμού των αστικών λυμάτων.
The main effect on cohesion results from the substantial investment required in construction and maintenance of the waste water treatment system.
Η Οδηγία για τα Νιτρικά επηρεάζει τη συνοχή με τουλάχιστον δύο μείζονες τρόπους.
The Nitrate Directive affects cohesion in at least two major ways.
Πρώτον, η καθιέρωση προτύπων εφαρμογής, κυρίως για το άζωτο από την κοπριά, επηρεάζει του ζωοπαραγωγούς, ιδιαίτερα αυτούς με πολύ εντατική αγροτική παραγωγή.
First, the imposition of application standards, notably for nitrogen from animal manure, affects livestock producers, particularly high-intensity ones.
Στην Ιρλανδία και την Ελλάδα, όπου το άζωτο είναι κοντά στο μέσο της ΕΕ, το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η οδηγία ενδέχεται να είναι μέτριο.
In Ireland and Greece, where nitrogen is close to the EU average, the increased cost implied by the directive is likely to be modest.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου η καλλιέργεια είναι λιγότερο εντατική, οι επιπτώσεις ενδέχεται να είναι ακόμα και θετικές και υπάρχει περιστασιακή τεκμηρίωση μεταφοράς εκεί δραστηριοτήτων όπως η εκτροφή χοίρων από τα κράτη-μέλη με πολύ εντατική αγροτική παραγωγή, όπως οι Κάτω Χώρες.
In Spain and Portugal, where farming is less intensive, the effects could even be positive, with anecdotal evidence of such activities as pig farming being transferred there from the most intensive-producing countries, like the Netherlands.
Υπάρχουν σημανιικές διαφορές στο εκτιμώμενο κόστος υλοποίησης μεταξύ των κρατών-μελών, που αντανακλά τις διαφορετικές αρχικές συνθήκες τους - μερικά είναι πιο προηγμένα στον καθαρισμό λυμάτων - και την κατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος.
There are substantial differences in the estimated cost of implementation between Member States, reflecting their initial positions-some being much more advanced in the treatment of sewage - and the state of their natural environment.
Ο πρώτος παράγοντας τείνει να ανεβάζει το κόστος στις χώρες συνοχής επειδή οι απαιτήσεις είναι υψηλότερες, ενώ ο δεύτερος τείνει να μειώνει το κόστος λόγω της σχετικά μεγάλης αφομοιωτικής δυνατότητας του περιβάλλοντος.
The first factor tends to push up the costs in the cohesion countries because the requirements are higher, while the second tends to reduce costs because of the relatively high assimilative capacity of the environment.
Ταυτόχρονα, έχει τεκμηριωθεί ότι οι κώδικες καλών γεωργικών πρακτικών, που αποτελούν μέρος της οδηγίας, μπορεί να οδηγήσουν σε ουσιαστικές οικονομίες μέσω της καλύτερης διαχείρισης του αζώτου.
At the same time, there is evidence that the codes of good agricultural practice which are part of the directive can lead to substantial cost savings through better nitrogen management.
Παρόλο που η αποδοτικότητα της χρήσης αζώτου μπορεί να βελτιωθεί σ' ολόκληρη την ΕΕ, τα μεγαλύτερα δυνητικά οφέλη φαίνεται να είναι στη Μεσόγειο, όπου υπάρχουν μεγάλες διαφορές στη χρήση αζώτου μεταξύ αγροκτημάτων ακόμα και παρόμοιου τύπου.
Although the efficiency of nitrogen use could be improved throughout the EU, the largest potential gains appear to be in the Mediterranean, where there are wide variations in nitrogen use between farms even of similar types.
Οι συνολικές επιπτώσεις της πολιτικής
Overall policy effects
Δεδομένου, όμως, ότι περίπου ένα τέταρτο των αναγκαίων επενδύσεων στις χώρες αυτές χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής (και παρόμοια συνεισφορά καταβάλλουντα διαρθρωτικά ταμεία στην Ανατολική Γερμανία), η επιβάρυνση του κόστους στις χώρες συνοχής θα είναι περιορισμένη.
Since, however, around a quarter of the necessary investment in these countries is being financed by the Cohesion Fund (and the Structural Funds are making a similar contribution in Eastern Germany), the cost burden on cohesion countries will be limited.
Οι μεγάλης κλίμακας επενδύσεις που απαιτούνται ενδέχεται να αυξήσουν την απασχόληση, ιδιαίτερα στις κατασκευές, όπου η άμεση επίπτωση8θα προσθέσει 2% στο προϊόν, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση της απασχόλησης κατά περίπου 200.000 άτομα.
The large-scale investment required is likely to boost employment, particularly in construction, where the direct effect8 is to add 2% to output, implying increased employment of up to 200,000.
Για τις περισσότερες από τις χώρες συνοχής, εντούτοις, ενδέχεται να υπάρξει σημαντική 'διαρροή' των οφελών αυτών στο εξωτερικό λόγω της μικρής κλίμακας των οικολογικών βιομηχανιών τους, συμπεριλαμβανομένης και αυτής του καθαρισμού λυμάτων συνεπώς, μεγάλο μέρος
For most of the cohesion countries, however, there is likely to be substantial 'leakage' of such benefits abroad because of the
Εν κατακλείδι, η περιβαλλοντική νομοθεσία συνολικά ενδέχεται να έχει θετικές μάλλον παρά αρνητικές επιπτώσεις για τη περιφερειακή συνοχή.
In sum, environmental legislation is on balance more likely to have positive than negative effects on
11.6 Περιβαλλοντική πολιτική κατά συνέπεια, θα δικαιολογούσε τη λήψη συνοδευτικών μέτρων:
11.6 Environment policy regional cohesion. The same, however, may not be the case for social cohesion, which might, therefore, justify accompanying measures being taken:
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, εντούτοις, τείνουν να ωφελούν την απασχόληση.
Environmental protection measures, however, tend to benefit employment.
Τα οφέλη είναι σημαντικά, ασχέτως αν είναι περιορισμένα σε σχέση με τη συνολική ανάγκη για θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
The gains are significant, even if they are modest in relation to the overall need for jobs in the EU.
- η Οδηγία Καθαρισμού Αστικών Λυμάτων ενδέχεται να δημιουργήσει έως 200.000 θέσεις εργασίας στις κατασκευές και μερικές στη μεταποίηση, αν και στο βαθμό που οι πλέον ευημερούσες περιφέρειες τείνουν να διαθέτουν μεγαλύτερες οικολογικές βιομηχανίες, ενδέχεται να αποκομίσουν και τα περισσότερα οφέλη.
• implementing EU waste legislation is likely to boost employment in the cohesion countries by up to 35,000 in the next five years and by 50,000 in applicant countries when they fully implement the acquis; at the national level, the cohesion countries are likely to share significantly in the benefits of environmental improvements (including the quality of life which might attract business investment) and, though the costs of implementing legislation might in a number of cases be higher than elsewhere, these will be met to a large extent by the Cohesion Fund;
Τα παραπάνω συμπεράσματα παρουσιάζονται με αρκετή επιφύλαξη εξαιτίας των περιορισμένων στοιχείων που είναι διαθέσιμα προς το παρόν.
• the Urban and Waste Water Treatment Directive may create up to 200,000 jobs in construction and some in manufacturing, though to the extent that more prosperous regions tend to have bigger eco-industries, they are likely to gain most.
Η πρόθεση είναι να αποκατασταθεί αυτό εγκαίρως όσον αφορά την επόμενη Έκθεση Συνοχής.
The above conclusions are somewhat tentative because of the limited data available at present. The intention is to rectify this in time for the next Cohesion Report.
στο κλαδικό επίπεδο, ενδέχεται να υπάρξουν πρόσθετες δαπάνες για ορισμένους κλάδους, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις αυτές θα είναι περιορισμένες σε σύγκριση με το συνολικό κόστος παραγωγής.
at sectoral level, there will be cost increases for some sectors, though in most cases limited in relation to production costs.
Σε λίγες περιπτώσεις, αυτές θα πλήξουν δυσανάλογα τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, με αξιοσημείωτο παράδειγμα τις αγροτικές περιοχές.
In a few cases, these will fall disproportionately on the less prosperous regions, rural areas being a notable example.
Οι τελευταίες θα σηκώσουν το κόστος της οδηγίας για τα Νιτρικά, αντικατοπτρίζοντας το αληθινό κόστος των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στα μέρη αυτά.
These will bear the cost of the Nitrate directive, reflecting the true cost of the activities carried out there.
Οι κύριες επιπτώσεις, εντούτοις, θα αφορούν στις γεωργικές περιοχές στα πλέον ευημερούντα κράτη-μέλη, ενώ οι αγροτικές περιοχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ενδέχεται πράγματι να έχουν όφελος.
The main effects, however, will be on agricultural areas in the more prosperous Member States and rural areas in Spain and Portugal are actually likely to benefit.
Μια κίνηση προς την κατεύθυνση της πλήρους κάλυψης του κόστους χρήσης των υδάτων ενδέχεται να πλήξει σημαντικά του γεωργικούς χρήστες και τα νοικοκυριά που κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές, αν και πάλι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι θα αρχίσουν να πληρώνουν το πραγματικό κόστος των δραστηριοτήτων τους· στο κοινωνικό επίπεδο, οι δαπάνες σε αρκετές περιπτώσεις ενδέχεται, αρχικά τουλάχιστον, να
A move towards full recovery of costs of water supply is likely to fall heavily on agricultural users and on households in remote communities, although again because they will start to pay the true cost of their activities; at the social level, costs in a number of cases may, initially at least, fall disproportionately on poorer people and those living in remote areas, the shift from taxpayers to households in respect of the Water Framework Directive being a notable instance.
Η τελική επίπτωση ενδέχεται να είναι χαμηλότερη λόγω αποτελεσμάτων εκτόπισης.
The final effect is likely to be less than this because of displacement effects.
11.7 Πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη
11.7 Research and Development policy
Ευρωπαϊκής Έρευνας, όσο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη της.
European Research Area and how they can contribute to its achievement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται ολοένα και περισσότερο μια οικονομία και κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
The European Union is increasingly becoming a knowledge-based economy and society.
Η ανάπτυξη της γνώσης έχει άμεση επίδραση στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς και στην εν γένει λειτουργία της κοινωνίας.
The development of knowledge has a direct effect on competitiveness and employment, as well as on the way society functions in general.
Δράση στο περιφερειακό επίπεδο
Action at the regional level
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές ήδη στηρίζουν την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία.
Regional and local authorities already support research, technological development and innovation.
Υπολογίζεται ότι η χρηματοδότηση που παρέχουν ετησίως ανέρχεται σε σχεδόν 1Μ? φορά τη συνολική κατανομή κονδυλίων του Προγράμματος Πλαισίου της ΕΕ (4,5 δισ. ευρώ σε σύγκριση 3 δισ.'ευρώ), πάνω από 90% του οποίου κατανέμεται σε περιφερειακή βάση3.
It is estimated that the finance they provide amounts annually to almost 11/2 times the total appropriation of the EU Framework Programme (EUR 4.5 billion compared with EUR 3 billion), over 90% of which is allocated on a regional basis.3
Παρά το γεγονός ότι η σπουδαιότητα της γνώσης αναγνωρίστηκε ρητά στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το Φεβρουάριο του 2000, η έρευνα στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από έντονες αντιθέσεις.
Although the importance of knowledge was explicitly recognised at the European Summit in Lisbon in February 2000, research in Europe displays contrasting features.
Υπάρχουν αναμφισβήτητα δυνατά σημεία, αλλά και έκδηλες αδυναμίες, όπως αυτό αντανακλάται σ' ένα έλλειμμα εμπορικών συναλλαγών στα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας που υπερβαίνει τα 20 δισ. ευρώ.
There are unquestionable strengths, but also evident weaknesses, as reflected in a trade deficit in high tech-products of over EUR 20 billion.
Με τη σειρά του αυτό αντικατοπτρίζει διάφορους υφιστάμενους παράγοντες -ένα χαμηλότερο επίπεδο δαπανών σε Ε & Α στην ΕΕ (1,8% του ΑΕΠ) απ' ό,τι στις ΗΠΑ (2,8%) και την Ιαπωνία (2,9%), ένα λιγότερο δυναμικό περιβάλλον για καινοτομία και ένα σχετικά κατακερματισμένο σύστημα ερευνών (διαιρεμένο μεταξύ των 15 κρατών-μελών).
This, in turn, reflects a number of underlying factors - a lower level of expenditure on R & D in the EU (1.8% of GDP) than in the US (2.8%) and Japan (2.9%), a less dynamic environment for innovation and a relatively fragmented research system (divided between 15 Member States).
Οι αρχές αυτές βρίσκονται στην καλύτερη θέση να διαμορφώσουν τις διασυνδέσεις με τις επιχειρήσεις που είναι αναγκαίες για την καινοτομία και, επομένως, για τη δημιουργία οικονομικού πλούτου και απασχόλησης.
The authorities concerned are best placed to form the links with companies necessary for innovation and, therefore, the generation of economic wealth and employment.
Η δημιουργία δικτύων γνώσης, ομαδοποιήσεων εταιριών και η διασύνδεση του επιστημονικού συστήματος με τις ανάγκες της βιομηχανίας και των υπηρεσιών είναι όλα πολύ πιο εύκολο να οργανωθούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Creating networks of knowledge, clusters of companies, linking the scientific system to the needs of industry and services are all easier to organise at local and regional level.
Η περιφερειακή διάσταση του Χώρου Ευρωπαϊκής Έρευνας
The regional dimension of the European Research Area
Οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται, επίσης, σε καλή θέση να εξετάσουν ορθές πρακτικές και να προσδιορίσουν άλλες περιφέρειες με τις οποίες μπορούν να συνεργασθούν γόνιμα και που ενδέχεται να είναι και μακρινές, όπως αυτές που σχηματίζουν το δίκτυο των 'τεσσάρων περιφερειακών μηχανών ανάπτυξης', Baden Wórttemberg, Rhone-Alps, Λομβαρδία και Καταλονία ή γειτνιάζουσες περιοχές, όπως οι Βρυξέλλες, Φλαμανδία, Κεντ, Wallonie και Nord-Pas-de-Calais.
Regional authorities are also well-placed to review best practice and to identify other regions with which they can fruitfully cooperate, which may be relatively distant ones, such as those which form the network of the 'four regional engines for growth', Baden Wurttemberg, the Rhone-Alps, Lombardia and Cataluha, or neighbouring areas, such as Brussels, Flanders, Kent, Wallonia and Nord-Pas-de-Calais.
Τέτοιες συνεργασίες, που διευκολύνουν την εξειδίκευση και τη συμπληρωματική δράση και ενθαρρύνουν την ταχεία διάδοση της γνώσης, ενδυναμώνουντην περιφερειακή δυνατότητα για έρευνα και καινοτομία.
Such cooperation can help strengthen regional capacity for research and innovation by facilitating specialisation and complementary action and encouraging the rapid dissemination of knowledge.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, για την καθιέρωση ενός Χώρου Ευρωπαϊκής Έρευνας είναι απαραίτητο τα κράτη-μέλη να εξετάσουν προσεκτικά πολιτικές για τη χρηματοδότηση, τους ανθρωπίνους πόρους, τη σχέση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς και αξιών, και περιφερειακές διαστάσεις.
According to the Commission, to establish a European Research Area, Member States need to consider policies on finance, human resources, the relationship between the public and private sectors, the creation of a common reference framework and values, and regional aspects.
Σχετικά με το τελευταίο θέμα, η Επιτροπή υπέδειξε τη σημασία της μελέτης και αποτύπωσης των συνθηκών για μια 'πραγματική εντοπίωση' των πολιτικών για την έρευνα ή της προσαρμογής τους 'στο γεωγραφικό κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο'2.
On the last issue, the Commission pointed to the importance of studying and putting in place the conditions for a 'real territorialisation' of research policies or adapting these 'to the geographical socio-economic context.'2 It has, therefore, invited policy-makers at all levels to consider both the challenge posed to regions by the
Επομένως, μέσω της επιδίωξης των δικών τους συμφερόντων οι περιφερειακές αρχές είναι σε θέση να επιταχύνουν την κίνηση για τη ίδρυση του Χώρου Ευρωπαϊκής Έρευνας, καθώς και να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα και τη συνέπεια της.
By pursuing their own interests, therefore, regional authorities can increase the momentum towards the establishment of a European Research Area as well as ensuring its effectiveness and consistency.
11.7 Πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη τα αποτελέσματα μάθησης για τις πολιτικές από τις δραστηριότητες ETA.
11.7 Research and Development policy
Σχέδια ETA επιμεριστικού κόστους στο Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο
Shared-cost RTD projects in the Fourth Framework Programme
Η ίδρυση του Χώρου Ευρωπαϊκής Έρευνας, ωστόσο, δεν περιορίζεται στις πλέον κεντρικές και ανταγωνιστικές περιφέρειες.
The establishment of a European Research Area, however, is not confined to the most central and competitive regions.
Τα μέσα που είναι διαθέσιμα -το Πρόγραμμα Πλαίσιο, τα διαρθρωτικά ταμεία και δράση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο - θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα μαζί μ' έναν πιο συνεκτικό τρόπο, το καθένα σύμφωνα με τους στόχους του, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σ' όλες τις περιφέρειες να συμμετάσχουν πλήρως στη ζώνη.
The instruments available - the Framework Programme, the Structural Funds and action at national and regional level - should be used together in a more coherent way, each according to its objectives, in order to enable all regions to participate fully in the area.
Δικτύωση και ενθάρρυνση της περιφερειακής εξειδίκευσης
Networking and encouraging regional specialisation
Ο σημαντικότερος μηχανισμός της ΕΕ για τη χρηματοδότηση ETA είναι οι 'επιμεριστικού κόστους δράσεις' στα Προγράμματα Πλαίσιο, οι οποίες αποτελούν συμβάσεις ερευνητικών προγραμμάτων μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχόντων.
The most important mechanism for EU funding of RTD is the 'shared-cost actions' in the Framework Programmes, which are project-based contracts between the Commission and the participants.
Δεδομένου ότι οι τελευταίοι γενικώς συνίστανται από οργανισμούς διαφόρων κρατών-μελών, τούτο καθιστά τη γνώση και τις ιδέες κοινό κτήμα και επιτρέπει την από κοινού ανάπτυξη της τεχνογνωσίας και τεχνολογίας.
Since the latter generally consist of organisations from a number of Member States, this enables knowledge and ideas to be shared and new know-how and technology to be developed jointly.
Συνεπώς, η συμμετοχή αντιπροσώπων από τις χώρες συνοχής και περιφέρειες του Στόχου 1 αποτελεί έναν τρόπο για τη βελτίωση της ροής της γνώσης στις περιοχές αυτές.
The participation of representatives from cohesion countries and Objective 1 regions, therefore, is a way of improving the knowledge flow into these areas.
Μια λεπτομερής ανάλυση της περιφερειακής επίπτωσης των πολιτικών ETA δεν είναι δυνατή καθώς τα δεδομένα για τον γεωγραφικό καταμερισμό των δαπανών του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου (4ΠΠ) δεν δημοσιεύονται.
A detailed analysis of the regional impact of RTD policy has not been possible because data on the geographical distribution of expenditure from the Fourth Framework Programme (FP4) are not published.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία από εθνικές πηγές, αλλά όχι για όλες τις χώρες και περιφέρειες, και δεν βασίζονται σε επίσημες ευρωπαϊκές στατιστικές αλλά σε εθνικές έρευνες.
Some national data exist, but not for all countries and regions, and they are not based on official European statistics but on national surveys.
Η ακόλουθη ανάλυση επικεντρώνεται σε αριθμούς συμμετεχόντων και άλλους διαθέσιμους δείκτες.
The following analysis concentrates on numbers participating and other available indicators.