natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως όμως οφείλεται στην έλλειψη επαρκών κονδυλίων για την αγορά των απαιτουμένων μηχανημάτων.
It is however, primarily due to the lack of sufficient resources to purchase the necessary machines.
Ιδιαίτερα τονίζεται η απουσία επαρκούς εκπαίδευσης γύρω από προβλήματα της Πληροφορικής και της Ηλεκτρονικής.
Technology and Electronics is especially emphasised.
Συναφές είναι επίσης το πρόβλημα της έλλειψης καταλλήλων βοηθημάτων (εγχειρίδια, περιοδικά κλπ).
Linked to this is also the problem of a lack of suitable training aids (manuals, periodicals etc).
Συγκεκριμένα, υποστηρίχθηκε ότι δεν υπάρχει στην Ελλάδα σχολή που να βγάζει σύγχρονους εκπαιδευτές για την
Schools, and here they are referring in particular to SKYP. It was specifically pointed out that there is no school in Greece, which can produce up-to-date instructors for the Textile
Κλωστοϋφαντουργία, με αποτέλεσμα είτε να χρησιμοποιούνται τεχνικοί με πρόσφατη εμπειρία σε επιχειρήσεις ή κέντρα του εξωτερικού είτε έμπειροι τεχνικοί.
Industry. As a result, either technicians with recent experience in Companies or Centres abroad or any other experienced technicians have to be used.
Και στις δύο όμως περιπτώσεις, συνήθως οι εκπαιδευτές σταδιακά αποκόβονται από τη βιομηχανική ζωή και εξέλιξη και περιορίζονται στα εκπαιδευτικά τους καθήκοντα χωρίς να ανανεώνουν τις γνώσεις τους.
In both cases however, instructors are regularly cut off from the sphere of industry or industrial development and are limited in their instructional tasks, unless they can update their knowledge.
Στελεχών πάνω στις νέες παραγωγικές διαδικασίες είναι περιορισμένες.
38 the Middle Management's knowledge of new production procedures is limited.
Ιδιαίτερα τονίζουμε εδώ τις απαιτήσεις των διαδικασιών αυτών στον τομέα της ποιότητας των πρώτων υλών και των ενδιαμέσων και τελικών προϊόντων και του νέου τρόπου σχεδιασμού των προϊόντων.
We particularly emphasise here the requirements of these procedures in the areas of raw materials, intermediate and final product quality, and new product design methods.
Εχουμε τονίσει παραττάνω τη σημασία των κλάδων αυτών στις νέες παραγωγικές διαδικασίες.
Information Technology and Electronics and their application to the Textile Industry and Readymade trade. We have mentioned above the significance of these sectors in new production procedures.
Τα προβλήματα που ανακύπτουν εδώ δεν αφορούν μόνο την αδυναμία γνώσης των μηχανημάτων και επισκευής των βλαβών.
The problems which emerge here not only concern weakness in knowledge of machinery and fault repair.
Αρχίζουν να εμφανίζονται προβλήματα στην επαρκή λειτουργία και ρύθμιση των μηχανημάτων ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου τίθεται θέμα παραγωγής νέων προϊόντων ή αλλαγής σχεδίων.
Problems start to emerge with regard to adequate operation and control of the machines, especially where the production of new lines or a change in design is involved. In particular, especially where
Συγκεκριμένα, ιδιαίτερα στις εταιρείες που έχουν εγκαταστήσει νέο εξοπλισμό, εμφανίζεται αδυναμία αξιοποίησης των περιθωρίων ευελιξίας και προσαρμοοτικότητας που παρουσιάζει ο εξοπλισμός αυτός.
Firms have installed new equipment, weakness is shown in evaluating the capabilities of the new equipment and adapting to its requirements.
Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα μιας νεοτάτης μονάδας που για να αποφύγει τα προβλήματα αυτά έχει εξειδικευθεί πλήρως στην παραγωγή ενός μόνον τύπου υφάσματος.
A typical example is that of a new enterprise, which in order to avoid these problems, has specialised exclusively in the production of one type of cloth.
Τα παραπάνω σημαίνουν ότι εντείνεται σημαντικά η εξάρτηση των επιχειρήσεων από τις αντιπροσωπείες των ξένων προμηθευτικών οίκων, οι οποίες μάλιστα δεν είναι επανδρωμένες σε βαθμό επαρκή ώστε να αντεπεξέλθουν σε μία
This means that the dependence of Companies on the agency of foreign manufacturing Firms is significantly affected, since these are not in a strong enough position to support a
σταθερή ροή ζήτησης συμβουλευτικών υπηρεσιών.
39 steady stream of requests for advisory services.
Εχει για το λόγο αυτό παρουσιασθεί το φαινόμενο ελευθέρων επαγγελματιών η γραφείων, τα οποία αναλαμβάνουν να καλύψουν τα κενά που υπάρχουν στους τομείς αυτούς.
For this reason the phenomenon of roving professionals and their offices has emerged. They undertake to fill the existing gaps in these areas.
Τούτο αποτελεί μια προσωρινή, μεταβατική λύση, η σημασία της οποίας δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι οι επαγγελματίες αυτοί διαθέτουν επαρκή κατάρτιση, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε.
This provides a temporary transient solution, the significance of which need not be assessed. We should not, however, always assume that these professionals are adequately trained, for this is not always the case.
Πέρ' από αυτό, η λύση αυτή μπορεί να εξυπηρετήσει κυρίως επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε μείζονα βιομηχανικά κέντρα με συγκέντρωση μονάδων του κλάδου.
Nonetheless, this solution can primarily be useful, primarily to those Firms which are located in the larger industrial centres and have centralised units in the relevant sector.
Αντίθετα, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε απομακρυσμένες ή αγροτικές περιοχές δεν μπορούν να στηρίξουν τη λειτουργία τους σε τέτοιες λύσεις.
Where Companies are located in remote or rural areas, however, they cannot use this type of solution to support their enterprise.
Μακροπρόθεσμα, το πρόβλημα της προσφοράς επαρκών Μεσαίων
The long-term problem of supplying sufficient Middle Management for the Textile Industry and Readymade Trade can only be solved by organised technical training.
Στελεχών για την Κλωστοϋφαντουργία και το Ετοιμο Ενδυμα μπορεί να λυθεί μόνο μέσα από την οργανωμένη Τεχνική
This, however, comes up against the weaknesses in the Greek Training System, which have been frequently discussed.
Εκπαίδευση.
Any detailed consideration of these problems is outside the scope of this study.
Τούτο όμως προσκρούει στις αδυναμίες του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήματος, που έχουν επανειλημμένα συζητηθεί.
We would, however, like to mention certain points which exert a particularly negative influence and which may perhaps be dealt with by ad hoc solutions without the requirement for overall change.
Και σήμερα ακόμη, μετά τη δημιουργία των κλωστοϋφαντουργικών
As is well-known, until recently the only Textile Industry
Ελλάδα παραμένουν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Even today, after the foundation of the Textile Industry's TEI, and its acknowledged weaknesses, the study of Textiles in Greece remains at a very low level.
Απουσιάζει πλήρως το πανεπιστημιακό και μεταπανεπιστημιακό επίπεδο είτε με τη μορφή αυτόνομης σχολής είτε με τη μορφή εξειδικευμένων ινστιτούτων.
Training at University and post-graduate levels does not exist at all, neither in independant schools nor in specialist institutions.
Η έλλειψη αυτή δεν αφορά βέβαια άμεσα την παραγωγή μεσαίων στελεχών.
It is true that this deficiency has no direct effect on the formation of a Middle Management.
Βαραίνει όμως σημαντικά στα παρακάτω εκπαιδευτικά επίπεδα, γιατί η εκπαιδευτική πυραμίδα παραμένει "κολοβή".
It does, however, seriously inhibit the lower levels of training, because the training pyramid is "truncated".
Λυκείων: από την προσφορά ικανών καθηγητών μέχρι τη διαμόρφωση του προγράμματος και της ύλης και.
Colleges, nor the Companies have any points of contact, nor is there any easy means of access to centres with systematically organised Textile Studies at the higher level.
την παρακολούθηση των τεχνολογικών εξελίξεων στο εξωτερικό.
This has several direct repercussions on the operation of the TEI and the Technical Colleges: from the supply of suitable teachers to the formulation of a programme and material, and keeping up with Technical developments abroad.
Η δημιουργία κέντρων ή κέντρου κλωστοϋφαντουργικών σπουδών σε ανώτατο επίπεδο επείγει.
The creation of one or more centres for Textile Studies at higher level is urgent.
Κλωστοϋφαντουργίας και Ετοίμου
Perhaps the best solution under present arrangements would be the foundation of an Institute for the
Είναι εύλογο ότι ένα υποψήφιο μεσαίο δεν θα μπορέσει να αναλάβει θέση με πλήρη ευθύνη παρά μετά από αρκετά χρόνια εμπειρίας στον κλάδο.
It is reasonable that a Middle Management applicant should not be allowed to take up a position with full responsibility until after sufficient years of experience in that field.
Αλλά η τροχιά
However, the course (CAREER
(career path) που διανύει το στέλεχος αυτό μέσα στην επιχείρηση θα πρέπει να διαφοροποιείται ριζικά από την αντίστοιχη των απλών εργατών.
PATH) this Grade pursues within the Company will have to differ radically from that of the basic employee.
Μεσαία Στελέχη θα πρέπει να είναι απόφοιτοι ανωτέρων σχολών
It is emphasised that, theoretically at least, candidates for Middle Management will have to be High School (TEI) graduates.
Αντίθετα η έμφαση θα πρέπει να επικεντρωθεί σε ουσιαστικά προσόντα, όπως αποδεικνύονται μέσα στο χώρο δούλειάς.
On the contrary, emphasis will have to be centred more on personal attributes as displayed in the work environment.
Θεωρούμε επίσης χρήσιμο, να δημιουργηθεί η υποδομή για την επί ένα έτος επιμόρφωση των αποφοίτων των Τεχνικών Λυκείων ώστε να μπορούν κατόπιν να ασκήσουν τα καθήκοντα των Μεσαίων
It is our opinion that it would be useful to provide the infrastructure for a one year's training course for graduates from Technical Colleges to enable them to learn the practical duties of Middle Management.
Λυκείων, όσο και στα πλαίσια των TEI να δοθεί η δυνατότητα σε μαθητές που ακολουθούν άλλες ειδικότητες, όπως η
We also consider it would be useful within the framework of both the Technical Colleges and the TEI if an opportunity could be given to students to pursue other specialisms, such as
ηλεκτρολογία ή η ηλεκτρονική να μπορούν να ασχολούνται κατά το τρίτο έτος των σπουδών τους με εφαρμογές του κλάδου τους στην Κλωστοϋφαντουργία.
43 electro-engineering or electronics, so as to enable them to be employed during the 3rd year of their studies in a way that is relevant to their field within the Textile industry.
Ερχόμαστε τώρα στις ανάγκες επιμόρφωσης των υπαρχόντων
We now come to the training needs of the present Middle
Ενδύματος.
Middle Management in technological development and new procedures within the Textile Industry and Readymade Trade.
0 κύκλος αυτός θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ωρισμένες θεωρητικές γνώσεις οι οποίες λείπουν, ως επί το πλείστον, όπως διαπιστώθηκε από την έρευνα.
It will also have to contain a certain amount of theoretical information, which this study has for the most part found to be lacking.
Πληροφορική και η Ηλεκτρονική.
The second sequence, which has been shown to be urgently needed by our questions to the Companies as well as by a review of the OAED training programmes, concerns Information Technology and Electronics.
Σ'ότι αφορά την Πληροφορική στόχος των προγραμμάτων επιμόρφωσης δεν θα πρέπει να είναι η αφηρημένη γνώση των στοιχείων της επιστήμης αυτής, αλλά η διαμόρφωση επαρκών χρηστών των προγραμμάτων που εφαρμόζονται στο χώρο της Κλωστοϋφαντουργίας και του Ετοίμου Ενδύματος.
As far as the Information Technology part of the training programme is concerned, it should not be some half hearted tuition in elements of this science, but a compilation from the existing programmes of what is useful and specifically relevant to the Textile Industry and Readymade Trade.
Αυτό απαιτεί εκπαιδευτές οι οποίοι έχουν γνώση εις βάθος των προγραμμάτων αυτών και όχι μόνον μία παιδεία στο χώρο των υπολογιστών: πολύ συχνά τα εκπαιδευτικά αυτά προγράμματα
This requires instructors who have an in-depth knowledge of these programmes and not merely a knowledge of computers: very often the training programmes
θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η χρησιμότητα τέτοιων προγραμμάτων είναι εξαιρετικά περιορισμένη εως ανύπαρκτη.
44 are limited to general tuition about the nature of computers, the use of operating systems, and familiarisation in use of a language or specific terminology.
Κσαι τούτο διότι στηρίζονται σε αντιλήψεις των αναγκών σπουδαστών σχολών υπολογιστών.
It should be understood that the usefulness of such programmes is extremely limited, if they are useful at all.
Κλωστοϋφαντουργία και το Ετοιμο
This is because they are based on a perception of the needs of computer school students.
Ενδυμα, ώστε η γνώση που παρέχεται να εδράζεται στην άμεση εμιπειρία και τις προσλαμβάνουσες παραστάσεις των εκπαιδευομένων.
Some training strategy will have to be formulated, which shows from the very beginning their relevance to the Textile Industry and Readymade Trade, so that the tuition given is linked to the actual experience and future practice of those being trained.
Και θα πρέπει επίσης να ετοιμασθούν τα κατάλληλα εγχειρίδια, τα οποία λείπουν σχεδόν παντελώς σήμερα.
Suitable manuals will also have to be prepared, since these are almost completely lacking today.
TLÇ γνώσεις της ηλεκτρονικής.
The same observations apply with regard to Electronics.
Ενα πρόσθετο ζήτημα είναι ότι λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων θα πρέπει εδώ να δίνεται προτεραιότητα σε ανθρώπους που διαθέτουν ήδη βασικές γνώσεις στον τομέα αυτό.
A further point here is that, because of the complicated nature of the problems involved , priority will have to be given to those persons, who already have some basic knowledge of this field.
"σύγχρονες" ειδικότητες της
In addition to the "contemporaneous" requirement in
Πληροφορικής εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις σε καλούς τεχνικούς συντηρητές για τα μηχανικά μέρη των μηχανημάτων.
Information Technology, there is also a continuing shortage of good maintenance technicians for the mechanical parts of the machines.
ΟΑΕΔ να ζητούνται ειδικότητες του τεχνικού και συντηρητή μηχανημάτων.
We therefore feel that both our survey and the OAED programmes reflect the requirement for technicians and maintenance engineers to possess special skills.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον ποιοτικό έλεγχο.
Special attention must also be given to quality control. As we stated above, this is one of the weakest areas in the Greek
Οπως τονίσαμε παραπάνω, πρόκειται για μία από τις κύριες ασθενείς περιοχές της ελληνικής Κλωστοϋφαντουργίας.
Textile Industry. The peculiarities in this area, especially when combined with the use of electronic machines requires especially careful consideration.
Ενα άλλο μάθημα που λείπει και που είναι κι αυτό μέσα στον κύκλο της ηλεκτρονικής είναι το σχέδιο.
Another subject which is lacking, and which may also be included with electronics is design.
Δεν υπάρχει τμήμα μέσα στις κρατικές τεχνικές σχολές που να διδάσκεται σχέδιο για την Κλωστοϋφαντουργία και το Ετοιμο Ενδυμα, μέσα από τις καινούργιες μεθόδους των υπολογιστών.
There is no existing department in State Technical schools, where design for the
Οπως όμως είδαμε, το σχέδιο είναι κοινός τόπος αναζήτησης των επιχειρήσεων των κλάδων.
Textile Industry & Readymade Trade by computer methods is taught. We have, however, mentioned that design is a common area of enquiry from companies in these sectors. To date these needs are dealt with as and when they occur on a somewhat ad hoc basis. 6.
Και προς το παρόν οι ανάγκες αυτές εξυπηρετούνται ευκαιριακά και κάπως σπασμωδικά.
A lack of sufficient managerial and financial Staff, who have knowledge of the applications of Information Technology
(Οικονομικό, Εμπορία, Διοίκηση) και σε κάθε στιγμή της βιομηχανικής ζωής το πρόβλημα της παραγωγικότητας εμφανίζεται με έμφαση, προτείνονται επίσης μαθήματα που έχουν σχέση με το σύνολο της βιομηχανικής ζωής όπως π.χ.
46 company ( Finance, Commerce, Management) arid because of the urgent and recurrent problem of productivity in industry, it is recommended that some tuition be given relating to overall industrial life in such areas as management, productivity and organisational methods.
Διοίκηση και Παραγωγικότητα,
Another related series of lessons would cover Marketing and include instruction in Basic Marketing Principles, negociating techniques, industrial marketing etc.
Οργάνωσης Εργασίας.
It is worth mentioning that such instruction would have to be oriented towards the Textile Industry and the Readymade Trade.
Και εδώ βασικό πρόβλημα είναι η ανυπαρξία καταλλήλων εκπαιδευτικών προγραμμάτων προσαρμοσμένων στις ανάγκες και τις δυνατότητες των σημερινών Μεσαίων Στελεχών.
Finally, a common problem in all the companies is an ignorance of foreign languages and terminology including, in certain instances, Greek technical terminology. Here the basic problem is the lack of suitable training programmes adapted to the requirements and abilities of the present Middle Management.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί και στη μετάφραση βασικών εγχειριδίων γύρω από τη Κλωστοϋφαντουργία και το Ετοιμο
Special attention should also be given to the translation of basic Textile Industry and the Readymade Trade manuals.
Αυτό θα βοηθήσει και στη δημιουργία μιας τυποποιημένης ελληνικής τεχνικής ορολογίας γύρω από τον κλάδο.
This would assist in the formulation of a basic Greek technical terminology for the sector.
Η έλλειψη μεταφρασμένων σύγχρονων εγχειριδίων τόσο σε
The non-existence of translations of up-to-date manuals at both
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ A
COMPANY "A"
Παράγει βαμβακερά νήματα και υφάσματα καθώς και πλεκτά.
Company "A" is one of the largest textile Companies in the country.
Διαθέτει επίσης φινιριστήρια και βαφεία για τα παραπάνω προϊόντα της.
It produces cotton yarns, fabrics and knitted goods.It also has dyeing and finishing facilities for these products.
Το επίπεδο της τεχνολογίας ποικίλλει από εργοστάσιο σε εργοστάσιο της επιχείρησης.
TECHNOLOGY The level of technology varies between the Company's factories.
Τα παλαιότερα μηχανήματα αγοράσθηκαν την δεκαετία του 1950, ενώ τα πιό σύγχρονα το 1987.
The older machinery was purchased during the 1950s, whilst the more modern was bought in 1987.
Για παράδειγμα, ένα από τα κλωστήρια της επιχείρησης χρησιμοποιεί μηχανήματα RIETER με αυτόματο doffing.
For example, one of the Company's spinning-mills uses 'RIETER' machines with automatic doffing.In one of the most up-to-date weaving-mills 'SULZER' shuttleless looms are in use.
Κατά τη γνώμη των εκπροσώπων της επιχείρησης (κυρίως Διευθυντές Παραγωγής διαφόρων μονάδων), η εισαγωγή της νέας τεχνολογίας επηρεάζει κυρίως τους παλαιότερους εργάτες και τεχνικούς.
In the opinion of the Company representatives (chiefly Managers from various Production Units ), the importation of new technology mainly affects the older workers and technicians.
Ιδιαίτερα όσοι έχουν πείρα 20 ή 25 ετών στο επάγγελμα, αν και πολύ καλοί γνώστες κατά γενικό κανόνα των παραδοσιακών μηχανημάτων, αισθάνονται πολλές φορές ανεπαρκείς στη χρήση της νέας τεχνολογίας και δυσκολεύονται να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις της.
In particular, those who have 20 or 25 years experience in the trade, even though they are generally very well versed in production machinery, often feel inadequate when using the new technology and have difficulty in adjusting to its demands.
Το πρόβλημα της εξοικείωσης των εργαζομένων με τη νέα τεχνολογία εντείνεται από τα χρόνια ταμειακά προβλήματα της επιχείρησης που περιορίζουν στο έπακρο τους διαθέσιμους πόρους για την επιμόρφωση του προσωπικού ιδιαίτερα στο εξωτερικό.
The problem of familiarising employees with new technology is exacerbated by the Company's serious cash problems, which limit the resources available for Staff training, especially abroad.
Και πέραν από αυτό, η ταμειακή στενότητα δεν έχει επιτρέψει την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων: είναι γνωστό πως η κύρια οδός διάχυσης της νέας τεχνολογίας και πρακτικής εξάσκησης και εξοικείωσης του προσωπικού με τη νέα τεχνολογία είναι ακριβώς η επένδυση σε εξοπλισμό που την ενσωμάτωνε ι.
Furthermore, a lack of funds has prevented their carrying out an adequate investment programme: it is well known that the best way to spread new technological knowledge and give the Staff practical experience and familiarisation with machinery is by investing in the exact equipment from which these skills can be learnt.
Σ'ότι αφορά το ζήτημα αν η νέα τεχνολογία οδηγεί σε συγκέντρωση των καθηκόντων (clustering of tasks) οι εκπρόσωποι της επιχείρησης τόνισαν ότι η συγκέντρωση των καθηκόντων είναι σταθερή επιδίωξη της επιχείρησης με ή χωρίς νέα τεχνολογία.
In answer to the question of whether new technology leads to a centralisation of duties ("clustering of tasks"), the Company representatives stressed that centralisation of tasks is the Company's constant aim, with or without new technology.
Η πολιτική αυτή συνδέεται με τις μεγάλες ελλείψεις που σημειώνονται στην προσφορά στελεχών με επαρκή κατάρτιση, πείρα, ικανότητα και συνολική εικόνα ενός τομέα της παραγωγής ώστε να είναι σε θέση να αναλάβουν τη διεύθυνση του.
This policy is geared to the major deficiencies of adequately trained, experienced, and competent Staff with the requisite knowledge of the overall picture of some production area, to enable them to take over its management.
Τέτοια στελέχη προορίζονται, υπό κανονικές συνθήκες για τη θέση του Προϊσταμένου Βάρδιας σε κάποιο από τα εργοστάσια της επιχείρησης.
Such Staff are destined under normal circumstances for the position of Shift Supervisor in one of the Company's factories.
Εξ άλλου στελέχη με τέτοιες ικανότητες θεωρούνται εξαιρετικά πολύτιμα και είναι γνωστά σε ολόκληρη την επιχείρηση.
Furthermore, Staff with these kind of skills are considered exceptionally valuable and are known throughout the entire Firm.
Επειδή συνήθως η εκπαίδευση τους απαιτεί σημαντική δαπάνη για την παρακολούθηση μαθημάτων σε τεχνικές σχολές του εξωτερικού, η αποχώρηση τους από την επιχείρηση θεωρείται σημαντική απώλεια.
Because their training usually requires considerable cash expenditure for them to attend training courses in foreign technical schools, their retirement is considered a significant loss.
Σε όλα τα εργοστάσια της επιχείρησης, ο τομέας που παρουσιάζει τα σοβαρότερα προβλήματα είναι η συντήρηση και η επισκευή των βλαβών.
In all the Company's factories, the area where the most serious problems occur is that of maintenance and repair of faults.
Η εγκατάσταση και αρχική λειτουργία των μηχανημάτων αναλαμβάνονται σε συνεργασία με τους αντιπροσώπους του ξένου μηχανοκατασκευαστικού οίκου.
Installation and initial operation of the machinery are undertaken in conjunction with representatives of the foreign Firm, which manufactured the machinery.
Μετά την αναχώρηση όμως των αντιπροσώπων αυτών, οι βλάβες και οι διακοπές λειτουργίας των μηχανημάτων σημειώνουν μεγάλη αύξηση.
After the departure of these representatives, however, faults and breakdowns of machinery show a large increase.
Η ευθύνη για τη συντήρηση των μηχανημάτων και την επιδιόρθωση των βλαβών ανήκει στον Προϊστάμενο Συντήρησης και σε σοβαρότερες περιπτώσεις στο Διευθυντή Παραγωγής.
Responsibility for maintenance of the machinery and repair of faults rests with the Maintenance Manager and in more serious instances, the Production Manager.
Πάντως, σχεδόν πάντα προκειμένου να αποφύγει σοβαρά προβλήματα, η επιχείρηση διατηρεί "ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας" με τους ξένους προμηθευτές.
In any case, to avoid serious problems, the Company nearly always maintains an "open line of communication" with the foreign manufacturers.
Σχετικά με το πρόβλημα του ελέγχου ποιότητας, οι εκπρόσωποι της επιχείρησης τόνισαν ότι το επίπεδο του είναι απαράδεκτα χαμηλό στην Ελλάδα γενικότερα.
With regard to the problem of quality control, the Company representatives stated that its level is in general unacceptably low in Greece.
Τόνισαν ιδιαίτερα το πρόβλημα του ελέγχου ποιότητας του βάμβακος.
In particular they mentioned the problem of quality control of cotton.
Τα ελαττώματα του βάμβακος μεταδίδονται στο νήμα, κατόπιν στο ύφασμα και στο τελικό προϊόν, επηρεάζοντας έτσι δυσμενώς το σύνολο ουσιαστικά του φάσματος της παραγωγής.
The defects in cotton are transferred to the thread, then to the fabric and finally to the product, thus adversely affecting the whole range of production in a serious way.
0 κλιματισμός KOL η επεξεργασία των αποβλήτων ποικίλλει από εργοστάσιο σε εργοστάσιο της επιχείρησης σε συνάρτηση κυρίως με το χρόνο κατασκευής του εργοστασίου και την κτιριακή υποδομιή.
Air conditioning and processing of waste vary from factory to factory within the Company, chiefly depending upon the year and structure of the building.