natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλ.ίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικό­τερα στα εξής: εξασφάλιση επαρκούς κοινοτι­κής χρηματοδότησης για τον ορισμό δύο «πολι­τιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης»- υποβολή της υποψηφιότητας τουλάχιστον δύο πόλεων από κάθε κράτος μέλος- υποχρέωση της Επιτρο­πής να συγκαλεί κάθε χρόνο, από το 2010, εξε­ταστική επιτροπή η οποία θα συντάσσει έκθεση σχετικά με τις υποβληθείσες υποψηφιότητες λαμβάνοντας υπόψη τις περιόδους, τους στό­χους και τα χαρακτηριστικά της δράσης- υπο­χρέωση του Συμβουλίου να ορίζει επισήμως, από το 2009, με βάση σύσταση της Επιτροπής, τις πόλεις που θα είναι «πολιτιστικές πρωτεύου­σες της Ευρώπης» για το έτος για το οποίο θέ­τουν υποψηφιότητα, υπό το φως της γνωμοδό­τησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, ενδε­χομένως, της έκθεσης της εξεταστικής επιτρο­πής- υποχρέωση της Επιτροπής να συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση αξιολόγησης των αποτελε­σμάτων της εκδήλωσης του προηγούμενου έτους και να υποβάλλει εγκαίρως τις προτάσεις που κρίνει απαραίτητες για την ομαλή διεξαγω­γή της δράσης, ενόψει της διεύρυνσης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Endorsed by Parliament (first reading) on22April,subject to various amendments aimedat:ensuring that there is adequate and appropriate Community funding for the designation oftwo ‘European Capitals of Culture’; having each Member State nominate at least two cities; getting the Commission,from 2010 onwards,toform a selection panel which will issue a reporton the nominations judged against the periods,objectives and characteristics of this action; having the Council,acting on a recommendationfrom the Commission,officially designate thecities in question as ‘European Capitals of Cul-ture’for the year for which they have been nom-inated,from 2009 onwards,in the light of theopinion of the European Parliament,whereappropriate,and of the selection panel’s report;getting the Commission to produce each year areport evaluating the results of the previous year’sevent,and to put forward in good time any proposals necessary for the smooth operation of thisaction,having regard to the enlargement of the European Union.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τον ορισμό της «πολιτιστικής πρωτεύου­σας της Ευρώπης» για το 2007.
Recommendation for a Council decisionon the European Capital of Culture event for theyear 2007.
Γνωμοδότηση] του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε πρών] ανάγνωση στις 21 Απριλ.ίου.
Reference:Decision No1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capitalof Culture event for the years 2005 to 2019:OJL166,1.7.1999; Bull. 5-1999,point 1.2.168
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April. The Commission recommends to the Council that thecities of Luxembourg and Sibiu (Romania) bedesignated as ‘European Capitals of Culture2007’.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να ορίσει, αφενός, την Πόλη του Λουξεμβούργου και, αφετέρου, την πόλη Σιμπίου της Ρουμανίας
9-1998,point 1.2.176Second Commission evaluation report on theapplication of the Council recommendation of24September 1998 concerning the protection ofminors and human dignity:COM(2003) 776; Bull.12-2003,point 1.4.36
Εκπαίδευση και πολιτισμός ρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης.
Lastly,the Commission makes it clearthat,without prejudice to the directive,the Member States may make provision for stricter and/ormore detailed rules for broadcasters under theirjurisdiction.
Παραπομπές:
Television without frontiers
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες πτυχές της οδηγίας «τηλεό­ραση χωρίς σύνορα» όσον αφορά την τηλεοπτι­κή διαφήμιση.
Interpretative communication from the Commission on certain aspects of the ‘televisionwithout frontiers’directive concerning televisionadvertising.
Σύσταση 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπι­νης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστι­κών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρη­σης για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επι­πέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας — EE L 270 της 7.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.176
Decision No845/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals inthe European audiovisual programme industry(MEDIA — Training) (2001–05); Decision No 846/2004/EC of the European Parliament andof the Council amending Council Decision2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development,distribu-tion and promotion of European audiovisualworks (MEDIA Plus — Development,distribu-tion and promotion) (2001–05).
Δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμ­βουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προ­στασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας --COM(2003) 776 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.36
References:Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law,regu-lation or administrative action in Member Statesconcerning the pursuit of television broadcastingactivities (OJ L298,17.10.1989; Bull. 10-1989,point 2.1.18),as last amended by Directive97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202,30.7.1997; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλ­λον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα» — COM(2003) 784 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.37
6-1997,point1.3.278Commission communication entitled ‘The futureof European regulatory audiovisual policy’:COM(2003) 784; Bull. 12-2003,point 1.4.37
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλάου.
Commission proposals:COM(2003) 191 and 188;Bull.
Η Επιτροπή επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να ενι­σχύσει την ασφάλεια του δικαίου προς όφελος των οικονομικών φορέων, των κρατών μελών και των καταναλωτών.
4-2003,points 1.4.20 and 1.4.21European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 9-2003,point 1.4.18Committee of the Regions opinion:Bull.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δι-
10-2003,point 1.4.22Parliament opinion (first reading):Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 23April.
DIA «Κατάρτιση».
Amended Commission proposals:COM(2004)175 and 176; Bull.
EEL 157 της 30.4.2004
3-2004,point 1.4.37
Αθλητισμός
Approved by the Council on 26April.
Τέλος, η Επιτροπή διευκρινί­ζει ότι, με την επιφύλαξη της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερα ή λε­πτομερέστερα μέτρα για τους ραδιοτηλεοπτι­κούς φορείς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Signed by Parliament and the Council on29April.These two new decisions extend for ayear the application of the MEDIA Plus —Development,distribution and promotion, and MEDIA — Training programmes,which willtherefore run until 2007,instead of 2006 as initially planned.
Απόφαση αριθ.
European Parliament resolution on the Olympic Truce.
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο την 1η Απριλάου.
Adopted on 22April.The Committee welcomedthe Commission’s communication and supportedthe approach based on knowledge gathering,pol-icy assessment and integration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σεβασμό των βασικών δικαιωμά­των των εργαζομένων στην παραγωγή αθλ.ητικών ειδών για τους Ο/.υμπιακούς Αγώνες (—* σΐ]μείο 1.2.7).
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards a thematic strategy on thesustainable use of natural resources’.
Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.4.30 Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 27.1.2001 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 191 και 188 και Δελτίο 42003, σημεία 1.4.20 και 1.4.21 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, ση­μείο 1.4.18
Adopted on 1April.Looking ahead to the summer Olympic and Paralympic Games in Athens,Parliament asked the Council:to urge all countries to observe the Olympic Truce and to use itas an instrument for promoting peace,dialogueand reconciliation in areas of conflict; to mobiliseall international sports organisations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at all levelsto promote and strengthen a culture of peacebased on the Olympic Truce initiative; to supportthe International Olympic Truce Foundation andthe International Olympic Truce Centre; and toreconsider this matter every two years.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.4.22 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.41
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2004) 175 και 176 και Δελτίο 32004, ση­μείο 1.4.37
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Απμιλάου.
10-2003,point1.4.25Committee of the Regions opinion:point 1.4.59of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Sixth action programme
Περιβάλλον
Sustainable development
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώ­σιμη ανάπτυξη (— > σημείο 1.6.73). κατανάλωση
Council conclusions on the World Summiton Sustainable Development (→point 1.6.73).
Η ΕτΠ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει την προσέγγιση που θεμελιώνεται στη συγκέντρωση γνώσεων, την αξιολόγηση και την ολοκλήρωση των πολι­τικών.
Committee of the Regions opinion on thecommunication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled‘Towards a thematic strategy on the sustainableuse of natural resources’.
Απόφαση αριθ.
Environment
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλάου.
stressed the importance of providing a consistentregulatory framework,of the principle that eachproducer is individually responsible for placingproducts of this type on the market and of theguarantees which producers must provide fornational registers.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 22 Απριλίου.
It also endorsed the principlethat all batteries should be recycled except thosewhich are not in good enough condition and areto be considered hazardous waste.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι συνήθειες και η συμπεριφορά των καταναλω-
Finally, the Committee considered it essential to put in placea proper policy of informing,training and involving consumers and the public from school andpre-school age onwards.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την ανακοί­νωση της Επιτροπής και εκτιμά ότι το χρονο­διάγραμμα των 25 ετών, που προβλέπεται για τη στρατηγική, είναι πολύ μικρό.
Directive to be repealed:Council Directive91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L78,26.3.1991),as amended by Commission Directive98/101/EC:OJ L1,5.1.1999Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 723; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
11-2003,point 1.4.55
Περιβάλλον των νομοθεσιών τους με την οδηγία 2002/96/ ΕΚ.
Reference:Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L37,13.2.2003;Bull.
Παραπομπές:
1/2-2003,point 1.4.43Commission proposal:COM(2004) 214; Bull.
Απόφαση αριθ.
3-2004,point 1.4.44
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 23.3.2004 και Δελτίο 112003, ση­μείο 1.4.54 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 80 της 30.3.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.46
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to ban lead,cadmium and mercuryin batteries and accumulators; to call on the Member States to prohibit the marketing of batteries and accumulators containing more than5parts per million (ppm) of mercury,40 ppm oflead and 20 ppm of cadmium; to provide a list ofexemptions for cases where heavy metals areunavoidable because there is no alternative; to seta collection rate equivalent to 50% of nationalannual sales of all portable batteries and accumulators two years earlier.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτμοπής στις 28 Απμιλάου.
Adopted on 26April.The purpose of this decision is to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC.
Παραπομπή: οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 37 της 13.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.43
References:Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control:OJ L257,10.10.1996; Bull. 9-1996,point 1.3.104Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 214 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4.44
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 301; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 20 Απριλάου.
It addedthat consumer behaviour had a substantial effecton achievement of the targets set by environmental legislation.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη της παραγωγής απο­βλήτων και τον καθορισμό ενός σαφέστερου νομικού πλαισίου στο θέμα αυτό.
At the same time,the Committee supported application of the producerresponsibility principle for batteries and accumulators and called for a ban on land filling or incinerating batteries and accumulators used in industry and vehicles.
Το Κοινοβούλιο προτείνει σειρά δράσεων και μέτρων που μπορούν να συμβάλουν στην ποσοτική πρόληψη.
As regards collection, the Committee considered that setting rigid maximum targets was problematic and that the collection target should be higher.
Το Κοινο­βούλιο ζητά από την Επιτροπή να προτείνει ένα
Finally, the Committee urged the Member States to promotenew,economical and environment friendly recycling and treatment technologies.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28April.The Committee
Περιβάλλον
Environment research programme.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Environmental qualityand natural resources
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/271 /ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για την επεξεργασία των αστικών λ.υμάτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/ 15/ΕΚ της Επιτροπής.
Report from the Commission to the Coun-cil,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions on the implementation of Council Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment,as amended by Commission Directive 98/15/EC.
Παραπομπές:
Reference:Council Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment (OJ L135,30.5.1991; Bull.
Παραπομπή: οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων — ΕΕ L 135 της 30.5.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.149 —, όπως τροποποιήθηκε την τε­λευταία φορά από την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επι­τροπής — ΕΕ L 67 της 7.3.1998 Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 685 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.4.41
5-1991,point 1.2.149),as lastamended by Commission Directive 98/15/EC:OJL67,7.3.1998Previous report:COM(2001) 685; Bull. 11-2001,point 1.4.41
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 354 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.44
References:Council Directive 96/61/EC:OJ L257,10.10.1996; Bull. 9-1996,point 1.3.104Commission communication:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 354; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 80 της 30.3.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.45
6-2003,point1.4.44European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C80,30.3.2004; Bull. 12-2003,point1.4.45Parliament resolution:Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.50
1/2-2004,point1.4.50
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου. Η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση που επι­κρατεί σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000, ημερομηνία έως την οποία όλες οι πόλεις με πληθυσμό άνω των 15 000 κατοίκων που χύνουν τα λύματα τους σε κανονικές ζώνες πρέπει να διαθέτουν εγκατα­στάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Adopted on 23April.The Commission reportedon the situation in each Member State as regardsthe deadline of 31December 2000,by whichwastewater treatment facilities had to be providedin all urban areas with over 15 000 inhabitantswhich were discharging their effluent into areasclassified as ‘normal’.
Επισημαίνει τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και τις βελτιώσεις που έγιναν.
It described the measuresimplemented by the Member States and theimprovements made.
Εξάλλου, εξετάζει την επεξερ­γασία των λυμάτων στις μεγάλες πόλεις και προβαίνει σε γενικό απολογισμό της προόδου που επιτέλεσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
The reportalso gave an overview of wastewater treatment inmajor cities plus a general review of the progressmade by the Member States towards implementation of the directive.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 22 Απριλίου.
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 581; Bull. 10-2002,point 1.4.31
Η ΕτΠ υπενθυμίζει την ανάγκη να επιδείξουν οι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας αρχές μεγαλύτερο ζήλο και να ξεκινή­σουν εποικοδομητικές επαφές με τους φορείς εκμετάλλευσης των βιομηχανικών μονάδων και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Adopted on 22April.The Committee reiteratedthe need for the authorities in charge of implementation of the directive to make a greater commitment to this and to engage in constructiveinteraction with plant operators and other stakeholders.
Υπογραμμίζει ότι θα χρειαστεί ενδεχομένως μια πιο εναρμονι­σμένη προσέγγιση και κάνει λόγο για την προ­σφυγή στα διαθέσιμα διαρθρωτικά ταμεία.
It warned that a more harmonisedapproach would perhaps be necessary and mentioned the possibility of use of the Structural Funds available.
Τέλος, προτείνει να ανατε­θεί στις περιφέρειες μείζων ρόλος που να συν­επάγεται ενεργό συνεργασία και να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στον εντοπισμό και τη διάθε­ση των διοικητικών και δημοσιονομικών πό­ρων.
The Committee considered itessential to step up cooperation,research andexchanges of information and of best availabletechniques and called for particular importanceto be attached to this area in the framework
Περιβάλλον της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τα πλοία και τη συνεργασία σε περίπτωση ρύπανσης.
Environment dangerous substances discharged into the aquaticenvironment of the Community (consolidatedversion).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Απριλάου.
Amended proposal adopted by the Commissionon 5April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότη­τος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προ­στασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh watersneeding protection or improvement in order tosupport fish life (consolidated version).
Ευνοϊ­κή.
1/2-2004,point 1.4.54
Περιβάλλον και υγεία
Endorsed by Parliament (first reading) on21April.
Προετοιμασία μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλ.ίου.
Adopted on 21 April. Parliament reiterated the guiding principles on which integrated product policy must be based.
Ευνοϊκή.
10-2003,point 1.4.29Parliament opinion:Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «.Ολοκλ.ηρωμένη πολατική προϊόντων (ΟΠΠ) — Οικοδομώντας στί] συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής».
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee onimplementation of the Community strategy fordioxins,furans and polychlorinated biphenyls.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Απριλάου. Ευνοϊ­κή.
Decision on conclusion adopted by the Councilon 29April.The protocol aims at developingmutual assistance and cooperation in preventingand combating pollution of the Mediterranean Sea.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 302 και Δελτίο 6-2003^ σημείο 1.4.45
References:Commission communication entitled ‘Community strategy for dioxins,furans and polychlorinatedbiphenyls’:OJ C322,17.11.2001; COM(2001)593; Bull. 10-2001,point 1.4.30
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 23.3.2004 και Δελτίο 112003, ση­μείο 1.4.53 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 80 της 30.3.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.52
Council conclusions on the Commission communication on a Community strategy for dioxins,furans and polychlorinated biphenyls (PCBs):Bull.12-2001,point 1.4.42
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 15 Ιανουαρίου 2002 Μονογράφηση: 22 Ιανουαρίου 2002 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύν­αψη: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 588 Kat Δελτίο 102003, σημείο 1.4.29 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.55
2012 if possible — for concentrations of arsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air instead of simply rules on monitoring concentrations; and toadd a provision calling on the Commission totake into account,in its 2010 report on application of the directive,the possible merit in introducing limit values.
Το πρωτόκολλο αποσκοπεί στην ανάπτυξη αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας για την πρόληψη και τον έλεγ­χο της ρύπανσης στη Μεσόγειο.
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC on the approximation of the lawsof the Member States relating to measures againstthe emission of gaseous and particulate pollutantsfrom internal combustion engines to be installedin non-road mobile machinery.
Έκδοση] από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 21 Απριλίου.
Directive amended:Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L59,27.2.1998; Bull.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τις βασι­κές αρχές στις οποίες πρέπει να στηρίζεται η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
12-1997,point 1.2.191Commission proposal:COM(2002) 765; Bull. 12-2002,point 1.4.59European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
3-2004,point 1.4.51
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατη­γικής για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωμιωμένα διφαινύλαα.
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation ofemissions of volatile organic compounds due tothe use of organic solvents in certain paints andvarnishes and vehicle refinishing products andamending Directive 1999/13/EC.
Παραπομπές:
Air and noise
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολ.υκυκλακούς αρωματικούς υδρογο­νάνθρακες στον ατμοσφαιμικό αέρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons inambient air.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to set target values — to be met in
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 13 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading):Bull.
Τέλος, αναφέρει
1/2-2004,point 1.4.64
Περιβάλλον
3-2003,point1.4.25