natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή. Ηλεκτρονική διεύθυνση της ΓΔ Περιφερειακή πολιτική στο Διαδίκτυο: httpy/ec.europa.eu/comm/regional_poticy/index_en.htm Επίτροπος Danuta Hübner: http://ec.europa.eu^omrn/cornm¡ssion_barroso/hubner/index_en.htm Πα αποστολή δημοσιεύσεων: regio-info@eceuropa.eu — Το παρόν ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται σε 19 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυπωμένο σε ανακυκλωμένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Το παρόν κείμενο ολοκληρώθηκε στις 7 Ιουνίου 2006.
Text finalised on 7 June 2006.
Ενημερωτική επιστο/
Newsletter August 2006No 148 news
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής της περιόδου 2007-2013
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ολομέλεια του της 4ης Ιουλίου στο Στρασβούργο, ενέκρινε τους νέους κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
The European Parliament, at its plenary session in Strasbourg on 4 July, gave its approval to the new structural fund and cohesion fund regulations for the period 2007–13.
Η επίτροπος Danuta Hübner εξέφρασε την ικανοποίηση της για την έγκριση των κανονισμών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament’s endorsement of the regulations was welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
EUR που διατίθενται για την πολιτική συνοχής την περίοδο 2007-2013.
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13.
«Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
‘There is no time to lose.
Τα πάντα πρέπει να είναι έτοιμα για την εφαρμογή των νέων προγραμμάτων, έτσι ώστε να αρχίσουν οι περιφέρειες μας να αλλάζουν όψη από την 1η Ιανουαρίου του 2007», δήλω­σε η επίτροπος.
Everything must be ready for the new programmes to start transforming our regions from January 1, 2007,’ said the Commissioner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για την απόφαση των 24 κρατών μελών να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες που διέπουν την περιφερειακή ενίσχυση για την περίοδο 2007-2013 και να προβούν στο κλείσιμο των προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων που εφαρμόζονται βάσει των παλαιών διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Η Γερμανία, το μόνο κράτος μέλος που δεν αποδέχεται τους νέους κανόνες, αντιτάσσεται στην υποχρέωση να περαιώσει όλα τα υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Πρόκειται για ένα αναγκαίο πρώτο βήμα προκειμένου να μπορέσει να εκδώσει απόφαση με την οποία θα ζητεί από τη Γερμανία να συμμορφωθεί με τις προτάσεις.
The Parliament endorsed the texts, without amendments, agreed by the EU Council of Ministers on 5 May on the five regulations concerned: the general regulation, outlining the common rules on programming, managing, controlling and evaluating the new cohesion policy; and four specific regulations laying out specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu/rapid/pressRelea 5θ5ΑςΙίοη.αΌ?ΓθίθΓθηςθ=ΙΡ/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & gu¡Language=en Ισχυρή ανάπτυξη στα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης και της Βαλτικής
http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Robust growth in central Europe and Baltic States
Η έγκριση των πέντε κανονισμών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αποτελεί κομβικό σημείο στη διαδικασία που ξεκί­νησε πριν από δύο έτη, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρου­σίασε τις προτάσεις της για μια νέα πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.
Αφού έχουν πλέον εγκριθεί οι κανονισμοί, το επόμενο βήμα για να αρχίσει η εφαρμογή των νέων προγραμμάτων είναι να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο, μάλλον τον Οκτώβριο, οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική συνοχής (βλέπε επόμενο άρθρο).
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για την προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή πριν από το τέλος του έτους.
These guidelines will provide a basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year. They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
Το πλήρες κείμενο των κανονισμών είναι διαθέσιμο στη δι­εύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/ ofncial/regulation/newregl0713_el.htm
The full text of the regulations is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/newregl0713_en.htm
Η επίτροπος Hübner αποκαλύπτει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική συνοχής της περιόδου 2007-2013
The European Parliament was an active participant in this process and contributed a significant number of proposals and amendments which have been incorporated into the final regulations.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ από την Κεντρική Ευρώπη και τη Βαλτική (ΕΕ-8) παρουσίασαν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, βελτίωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης και μεγάλη αύξηση των εξαγωγών τους το 2005 και το 2006, σύμφωνα με την τελευταία έκδοση της τριμηνιαίας Οικονομικής Έκθεσης της Παγκόσμιας Τράπεζας για την ομάδα των χωρών ΕΕ-8.
Most of the central European and Baltic EU Member States (EU-8) recorded robust growth, improved fiscal positions and booming exports during 2005 and into 2006, according to the latest edition of the EU-8 Quarterly Economic Report released by the World Bank.
Η Έκθεση αναφέρει ότι η ταχεία αύξηση της παραγωγής συνδυάζεται με συνεχή αύξηση της απασχόλησης στις χώρες ΕΕ-8 και ότι οι βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές παραμένουν ευνοϊκές.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
Ομως, η Έκθεση προειδοποιεί ταυτόχρονα ότι τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά στην Εσθονία και τη Λεττονία και σε ανησυχητικά επίπεδα στην Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Φινλανδική προεδρία της ΕΕ περιέχει πιο ειδικές οδηγίες για τον προγραμματισμό των δράσεων στις αστικές περιοχές.
On 13 July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented two documents, setting out a strategic vision for the new generation of cohesion policy programmes for the period 2007–13.
Η έκθεση δείχνει ότι οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες στην ΕΕ μειώνο­νται με ταχύ και σταθερό ρυθμό στα λιγότερο εύπορα κράτη μέλη.
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
Ενδεικτικά αναφέρουμε:
The official website of the Finnish presidency is:
Το 2005 σημειώθηκε επίσης σημα­ντική πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής της
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
Η επεξεργασία του κειμένου ολοκληρώθηκε στις 11 Ιουλίου 2006,
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
Συντάκτης: Thierry Daman, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03.
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
National authorities will use the guidelines, which should be officially adopted in October, as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic http://www.eu2006.fi
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Σε p i τ έ β ρ ι ο 2006Αριθ. 149
Newsletter September 2006No 149 news
Ανακοινώθηκε το piρόγραα των Open Days
Stage set for cohesion policy 2007–13
Μετά την έγκριση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στι 4 Ιουλίου, οι piέντε νέοι κανονισοί των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή για την piερίοδο 2007-2013 ψηφίστηκαν τελικά, χωρί συζήτηση, αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο στι 11 Ιουλίου.
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
Το piρόγραα των Open Days 2006 «Ευρωpiαϊκή εβδοάδα των piεριφερειών και των piόλεων» είναι piλέον διαθέσιο, ε λεpiτοέρειε για τα 180 διαφορετικά σεινάρια και εργαστήρια piου θα piραγατοpiοιηθούν στη φετινή εκδήλωση.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Περίpiου 5 000 εκpiρόσωpiοι αpiό 135 piεριφέρειε και piόλει αναένονται στι Βρυξέλλε για τι Open Days 2006, piου θα διοργανωθούν αpiό τι 9 ώ τι 12 Οκτωβρίου.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October.
Το θέα για το 2006 είναι: «Εpiένδυση στι piεριφέρειε και τι piόλει τη Ευρώpiη: σύpiραξη δηοσίου/ιδιωτικού τοέα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση».
The theme for 2006 is ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’.
Το 81,5 % των συνολικών κονδυλίων θα διατεθεί για το στόχο «Σύγκλιση», στο piλαίσιο του οpiοίου είναι εpiιλέξια τα φτωχότερα κράτη έλη και piεριφέρειε.
81,5% of the total budget is allocated to the ‘Convergence’ objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Στι υpiόλοιpiε piεριφέρειε, το 16 % του piροϋ-piολογισού θα στηρίξει την καινοτοία, την αειφόρο ανάpiτυξη, τα piρογράατα για τη βελτίωση τη piροσβασιότητα και τη κατάρ-τιση στο piλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση».
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Τέλο, το 2,5 % του piροϋpiολογισού θα διατεθεί για τη στήριξη τη διασυνοριακή, διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία στο piλαίσιο του στόχου «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» (βλέpiε piίνακα για την κατανοή ανά κράτο έλο.
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
Οι νέοι κανονισοί, piου διατίθενται piλέον στο ∆ιαδίκτυο, αpiοτε-λούν τη νοική βάση τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013, καθώ και το piλαίσιο για την piροετοιασία του νέου γύρου piρογραάτων.
The new regulations, which are now available online, provide the legal basis for cohesion policy for the period 2007–13 and establish the framework for the preparation of the new round of programmes.
EUR (τιέ 2004), η εγαλύτερη εpiένδυση piου έγινε piοτέ αpiό την ΕΕ έσω των χρηατοδοτικών έσων συνοχή, θα δαpiανηθεί για το σκοpiό αυτόν.
A key priority of the new cohesion policy is the promotion of growth and jobs in all EU regions and cities, and a sig-nifi cant portion of the EUR 308 billion (2004 prices) budget, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments, is being earmarked for this purpose.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο 2007A2013: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Εkατoύρια EUR, ΣΕ ΤΙΜΕΣ 2004
EU COHESION POLICY 200713: ALLOCATION BY OBJECTIVE AND MEMBER STATE MILLION EUR, IN 2004 PRICES
Jaspers, Jeremie, Jessica: Μνηόνιο συνεργασία
Jaspers, Jeremie, Jessica: Memorandum of understanding
ΣΥΓΚΛΙΣΗ
CONVERGENCE OBJECTIVE
ΠΑΑ
Convergence
Στατιστική εταβατική στήριξη
Regional competitiveness and employment out579
Η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική Danuta Hübner και οι εpiικεφαλή άλλων θεσικών εταίρων υpiέγραψαν νηόνιο συνεργασία για τι τρει νέε κοινέ piρωτοβουλίε piολιτική συνοχή και συγκεκριένα τι Jaspers, Jeremie και Jessica.
A memorandum of understanding on the three new joint cohesion policy initiatives, Jaspers, Jeremie and Jessica, has been signed by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and the heads of the other partner institutions.
Το νηόνιο εξηγεί piώ θα οργανωθεί κάθε piρωτοβουλία καθώ και του ρόλου και τι αροδιότητε των διαφόρων εταίρων.
The memorandum explains how each initiative will be organised and the roles and responsibilities of the different partners.
Τα νέα έσα συνοχή αναένεται να εξασφαλίσουν εpiιpiλέον ανά-piτυξη ύψου 10 % piερίpiου στι piεριφέρειε piου υστερούν ανα-piτυξιακά και έτσι να συβάλλουν στη δηιουργία piερισσότερων αpiό 2,5 εκατ. νέων θέσεων εργασία.
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
γικών piροσανατολισών για την piολιτική συνοχή.
Community strategic guidelines on cohesion policy.
Οι piροσανατολισοί αυτοί θα αpiοτελέ-σουν τη βάση για την piροετοιασία των εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά piου θα piρέpiει να υpiοβληθούν στην Εpiιτροpiή piριν το τέλο του έτου, καθώ και για την εκpiόνη-ση των νέων piρογραάτων.
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
ατοδοτικά όργανα, δηιούργησε τρία νέα έσα συνοχή για την piερίοδο 2007-2013 και συγκε-κριένα το Jaspers piου θα piροσφέρει τη βοήθεια ειδικών στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε για την piροετοιασία σηαντικών έργων, το Jeremie piου θα piροσφέρει piρόσβαση στι χρηατο-δοτήσει για την ανάpiτυξη των piολύ ικρών, ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων και τέλο το Jessica piου έχει στόχο την piροώθηση βιώσιων εpiενδύσεων στι αστικέ piεριοχέ.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
Το 2003, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στι 254 piεριφέρειε τη ΕΕ κυαίνονταν αpiό 33 % του έσου όρου τη ΕΕ-25 στην piεριφέρεια Lubelskie τη Πολωνία έχρι 278 % στην piεριφέρεια Inner London.
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
Οι piληροφορίε piου piρόσφατα δηοσίευσε η Eurostat δείχνουν ότι οι τρει piεριφέρειε ε το υψηλότερο piεριφερειακό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ το 2003 ήταν οι εξή: Inner London (278 % του έσου όρου), Bruxelles-Capitale (238 %) και Μέγα ∆ουκάτο του Λουξεβούρ-γου (234 %).
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average. This included seven regions in Germany, six each in Italy and the United Kingdom, five in the Netherlands, three in Austria, two each in Belgium and Finland, and one region each in the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Sweden and Luxembourg.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ ΑΕ8ΧΠ ΣΤΗΝ ΕΕA25 ΤΟ 2003 KΣΕ ΠΑ∆, EΕA25 = 100P
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE) Ωστόσο, ερηνεύοντα τα στοιχεία αυτά, η Eurostat piροειδοpiοιεί ότι το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ piορεί να εpiηρεαστεί ανοδικά σε ορισένε piεριφέρειε λόγω των ετακινούενων εργαζοένων piρο τι piεριφέρειε αυτέ και κατά τον ίδιο τρόpiο να εpiηρεαστεί καθοδικά στι piεριφέρειε ε αντίθετη ροή εργαζοένων.
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE)
Οι έξι piεριφέρειε piου κατατάχθηκαν τελευταίε βρίσκονται όλε στην Πολωνία. Η piεριφέρεια piου κατετάγη χαηλότερα αpiό τα piαλιά κράτη έλη ήταν η piεριφέρεια Norte τη Πορτογαλία (57 %).
In interpreting these data, however, Eurostat warns that net commuter in-fl flows can result in GDP per inhabitant being overestimated in certain regions and, likewise, underestimated in regions with net commuter outflows. ows.
Τον Ιούλιο, η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner συναντήθηκε ε του piροέδρου των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών για να συζητήσουν έτρα για την αντιετώpiιση των ειδικών δυσκολιών piου χαρακτηρίζουν τι piεριφέρειε αυτέ.
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
Το άρθρο 299(2) τη Συνθήκη αναγνωρίζει τι ιδιαίτερε δυσκολίε των εξαιρετικά αpiοα-κρυσένων piεριφερειών και καλεί την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο να υιοθετήσουν έτρα piου λαβάνουν υpiόψη του αυτό το γεγονό σε όλε τι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
Στην οιλία τη piρο του piροέδρου των piεριφερειών αυτών, η κ. Hübner αναφέρθηκε σε ορισένα έτρα piου έχει ήδη piροτείνει η Εpiιτροpiή, όpiω
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
• να ληφθούν υpiόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piερι-φερειών στην ευρωpiαϊκή piολιτική αγροτική ανάpiτυξη, τα ελλοντικά piρογράατα piλαίσια για την έρευνα και την καινοτοία, την Πράσινη Βίβλο για τη ελλοντική ναυτιλιακή piολιτική, την αναθεώρηση τη Λευκή Βίβλου για τι εταφορέ και τι διαpiραγα-τεύσει για τι συβάσει οικονοική συνεργασία ε τα κράτη τη Αφρική, τη Καραϊ-βική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)·
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• να θεσpiιστεί ειδική αντισταθιστική αpiοζηίωση για το υpiερβάλλον κόστο στο piλαίσι-ο τη piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013 (979 εκατ. EUR διατέθηκαν αpiό το ΕΤΠΑ κατά τη σύνοδο κορυφή τον ∆εκέβριο 2005)·
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• να ληφθεί υpiόψη ο αντίκτυpiο των εξελίξεων στι piεριοχέ piαροχή υpiηρεσιών γενικού οικονοικού ενδιαφέροντο και στι νέε τεχνολογίε piληροφορία και εpiικοινωνία στι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε.
• taking account of the impact of developments in the areas of services of general economic interest and new information and communication technologies on the outermost regions.
• να αναορφωθούν συγκεκριένα piρογράατα στήριξη για τη γεωργική piαραγωγή (POSEIs) και την κοινή οργάνωση τη αγορά ζάχαρη·
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
Η εpiίτροpiο υpiογράισε την piρόθεση τη Εpiιτροpiή να συνεχίσει να λαβάνει υpiόψη τη την ιδιαίτερη κατάσταση των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών.
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Εpiίση, χαιρέτισε την ευκαιρία piου piροσέφερε η συνάντηση για την piροετοιασία τη εpiόενη διά-σκεψη των piροέδρων piου θα piραγατοpiοιηθεί στη Γουαδελούpiη τον Οκτώβριο.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Για piε-ρισσότερε piληροφορίε:
Further information at:
• να ληφθούν υpiόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piερι-φερειών στη εταρρύθιση των κατευθυντήριων γραών για τι piεριφερειακέ ενισχύ-σει και τι νέε κατευθυντήριε γραέ για τι κρατικέ ενισχύσει στι εταφορέ στον τοέα των αεροpiορικών εταφορών· http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007-2013: Προετοιασία τη νέα γενιά piρογραάτων ε τον ιστότοpiο Inforegio Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε αρχίζουν την piροετοιασία τη εpiόενη piεριόδου piρογραατισού 2007-2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Ο ιστότοpiο Inforegio piαρέχει piολλέ piλη-ροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Στόχο είναι να διευκολυνθούν οι ανταλλαγέ αpiόψεων ετα-ξύ του και να ενηερωθεί το ευρύ κοινό για την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Μη διστάσετε να στείλετε τα ερωτήατα και τι αpiόψει σα στη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική.http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/index_el.htm
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 4 Αυγούστου 2006.
Text finalised on 4 August 2006.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Ο κ τ ώ β ρ ι ο 2006Αριθ. 150
Newsletter October 2006No 150 news
Νέο έσο piροενταξιακή βοήθεια
Best practice in Structural Funds management
Καλέ piρακτικέ διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).