natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κανονισµός … της Εpiιτροpiής … piου τροpiοpiοιεί το piαράρτηµα τουκανονισµού του Συµβουλίου όσον αφορά …»
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
Σύνταξη µιας τροpiοpiοιητικής piράξης
Example:‘Regulation … is amended as follows:…’.
18.12.Οι τροpiοpiοιήσεις έχουν τη µορφή κειµένου piου piαρεµβάλλεται στηντροpiοpiοιούµενη piράξη.
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
Παράδειγµα:«Ο κανονισµός … τροpiοpiοιείται ως εξής: …»
(b)The following paragraph 5 is added:
Παράδειγµα:Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. ... τροpiοpiοιείται ως εξής:
If several acts are amended by a single amending act,the amendmentsto each act should be set out together in a separate article.
Το άρθρο 3 τροpiοpiοιείται ως εξής: α) Η piαράγραφος 1 αντικαθίσταται αpiό το ακόλουθο κείµενο:
The various types of amendment (replacement,insertion,addition,deletion) are made in a normative manner,using the standard formulas(see the Council’s Manual of Precedents,the Commission’s Manual on
«1. ...» β) Προστίθεται η ακόλουθη piαράγραφος 5:
Legislative Drafting and LegisWrite).
Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
‘In Article Y,the following paragraph …is added:…’
«Άρθρο 7α
‘In Article Z,paragraph 3 is deleted.’ and not:
Εάν τροpiοpiοιούνται διάφορες piράξεις µε µια τροpiοpiοιητική piράξη, οιτροpiοpiοιήσεις κάθε piράξης συγκεντρώνονται σε ένα χωριστό άρθρο.
In view of the need to avoid autonomous substantive provisions,it ispreferable for amendments relating to dates,time limits,exceptions,derogations,extensions and the temporal application of the act to beinserted into the act to be amended.
«Το άρθρο Χ του κανονισµού… αντικαθίσταται αpiό το ακόλουθοκείµενο:…»
18.13.As indicated in point 18.1,where an act is to be amended,that should,as ageneral rule,be done by formal amendment.
«Στο άρθρο Y, piροστίθεται η ακόλουθη piαράγραφος:…»
18.14.It is possible,however,that for reasons of urgency or for practical reasonsand the sake of simplicity,the drafter wishes to include in an actprovisions which in fact constitute substantive amendments to anotheract.Such substantive amendments may concern the scope of the other act,derogations from its obligations,exceptions to the period of application ofthe act,and so forth.
«Η ονοµασία “…” µpiορεί να αντικατασταθεί αpiό την ονοµασία “…”.»
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
Λαµβανοµένης υpiόψη της αpiαγόρευσης των αυτοτελών ουσιαστικώνδιατάξεων, οι τροpiοpiοιήσεις piου αφορούν τις ηµεροµηνίες, piροθεσµίες,εξαιρέσεις, piαρεκκλίσεις, piαρατάσεις και τη χρονική εφαρµογή τηςpiράξης piρέpiει κατά piροτίµηση να piαρεµβάλλονται στην τροpiοpiοιούµενηpiράξη.
As a general rule,and in particular for reasons of transparency,it ispreferable to avoid substantive amendments of that kind.In such cases,the other act remains unchanged and the new provisions derogate fromit in such a way that the old text,which remains in force,existsalongside the new text,which disactivates some of its provisions,alterstheir scope or adds to them.
18.13.Όpiως αναφέρεται στο σηµείο 18.1, κατά γενικό κανόνα piρέpiει να γίνονταιτυpiικές τροpiοpiοιήσεις των piράξεων piου εpiιθυµούµε να τροpiοpiοιήσουµε.
To the extent that a substantive amendment has a very limited scope,itis acceptable not to make a textual amendment of the correspondingact.However,if the amendments are important,a separate amendingact must be adopted.
Παράδειγµα:
Joint Practical Guide
Ωστόσο, εάν οι τροpiοpiοιήσειςείναι σηµαντικές, piρέpiει να εκδίδεται χωριστή τροpiοpiοιητική piράξη.
An act not primarily intended to amend anotheract may set out,at the end,amendments ofotheracts which are a consequence ofchanges whichit introduces.Where the consequentialamendments are substantial,a separateamending act should be adopted.
Μερικές φορές µια piράξη piου piεριλαµβάνει αυτοτελείς διατάξειςµεταβάλλει το νοµικό piλαίσιο σε έναν τοµέα σε βαθµό piου καθίσταταιαναγκαία η τροpiοpiοίηση άλλων piράξεων piου διέpiουν άλλες piτυχές τουίδιου τοµέα.
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Στο βαθµό piου το στοιχείο τροpiοpiοίησης piαραµένει εντελώςδευτερεύον σε σχέση µε την κύρια εµβέλεια της piράξης, η piαράθεση αυτήτων διαφορετικών στοιχείων δεν εµpiίpiτει στην αpiαγόρευση piου
19.4.If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravityof the act to shift to the category of amending acts,it should be split intotwo separate acts,for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
Τροpiοpiοιητικές piράξεις
Final provisions, repeals and annexes
Παράδειγµα:
(Guidelines 20, 21 and 22)
Τελικές διατάξεις, καταργητικές ρήτρες και piαραρτήµατα
Final provisions, repeals and annexes
Τελικές διατάξεις, καταργητικές ρήτρες και piαραρτήµατα
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
(κατευθυντήριες γραµµές 20 έως 22)
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ,
20.7.It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enterinto force on the day of their publication or on the next following workingday.
ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ
20.8.Exceptionally,and subject to the requirements stemming from the principleof legal certainty,a regulation may have retroactive effect.The words ‘Itshall apply from …’ are then added to the final article.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ∆ΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΦΡΑΖΟΜΕΝΗ ΣΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ/ΜΗΝΑ/ΕΤΟΣ.
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
20.1.Στις κανονιστικές piράξεις, γίνεται διάκριση ανάλογα µε τα εpiιδιωκόµεναέννοµα αpiοτελέσµατα, µεταξύ έναρξης ισχύος, piαραγωγής αpiοτελεσµάτωνκαι εφαρµογής.
20.10.A distinction is sometimes drawn between the entry into force of aregulation and the application of the arrangements introduced by it,whichis deferred.This is done,for example,in the case of regulations which setup common market organisations.The purpose of the distinction may be toenable the new bodies provided for in the regulation (for example,management committees) to be set up immediately and to enable the Commission to adopt implementing measures on which those new bodieshave to be consulted.
20.2.Οι piράξεις γενικής εφαρµογής αρχίζουν να ισχύουν την ηµέρα piου ορίζουν,ή, εφόσoν δεν ορίζεται, την εικοστή ηµέρα αpiό τη δηµοσίευσή τους.
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
Κατ’ αρχήν, η νοµοθεσία piρέpiει να αφήνει στους ενδιαφερόµενουςεpiαρκές χρονικό διάστηµα piροσαρµογής.
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Πρέpiει να γίνεται διάκριση µεταξύ της έναρξης ισχύος και τηςεφαρµογής, διότι αυτές δεν συµpiίpiτουν αpiαραίτητα.
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
20.3.Η piράξη αρχίζει να ισχύει είτε σε µια συγκεκριµένη ηµεροµηνία είτε σε µιαηµεροµηνία, η οpiοία καθορίζεται σε συνάρτηση µε την ηµέρα δηµοσίευσης.
(a) after an agreement has been concluded between the compensationbodies established or approved by the Member States relating totheir functions and obligations and the procedures for reimbursement;
∆εν µpiορεί να τοpiοθετείται στο piαρελθόν.
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
Η έναρξη ισχύος µιας piράξης piου αpiοτελεί τη νοµική βάση άλλης piράξηςδεν µpiορεί να εξαρτάται αpiό την έναρξη ισχύος αυτής της τελευταίας.
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
Μια piράξη δεν µpiορεί piοτέ να αρχίσει να ισχύει piριν αpiό την ηµεροµηνίαέναρξης ισχύος της piράξης στην οpiοία βασίζεται.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
Η έναρξη ισχύος µιας piράξης δεν µpiορεί να εξαρτάται αpiό την piλήρωσηόρου τον οpiοίο οι piολίτες δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν.
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
Η έναρξη ισχύος την τρίτη ηµέρα αpiό τη δηµοσίευση της piράξης piρέpiεινα δικαιολογείται αpiό το εpiείγον.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
Πρέpiει να δοθεί η κατάλληλη αιτιολόγηση µε την εισαγωγήειδικής αιτιολογικής σκέψης στην piράξη, εκτός αpiό τις piεριpiτώσεις όpiουη piρακτική είναι εφεξής piολύ γνωστή στους ενδιαφερόµενους, γιαpiαράδειγµα για τους κανονισµούς piου καθορίζουν δικαιώµατα εισαγωγήςή εpiιστροφές.
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
δ) Αναδροµική εφαρµογή των κανονισµών
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
20.8.Κατ’ εξαίρεση, και υpiό την piροϋpiόθεση της τήρησης των αpiαιτήσεων piουαpiορρέουν αpiό την αρχή της ασφάλειας του δικαίου, ένας κανονισµόςµpiορεί να έχει αναδροµικά αpiοτελέσµατα.
20.17.In particular in the case of directives designed to ensure the freemovement of goods,persons and services,in order to prevent the creationof new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition,a date should be specified from which national provisions must apply.
Στην piερίpiτωση αυτή,χρησιµοpiοιείται η διατύpiωση «Εφαρµόζεται αpiό τις ...»στο τελευταίο άρθρο.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
ε) Μεταγενέστερη εφαρµογή των κανονισµών
Implementation of non-binding acts
Αυτό ισχύει, για piαράδειγµα, για τους κανονισµούς piουδηµιουργούν κοινές οργανώσεις αγοράς.
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
Παράδειγµα:«Άρθρο ...
00.00 hours on the date indicated (19
Ο piαρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις ... [την (Χ) ηµέρα αpiό τηδηµοσίευσή του στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης].
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
[Το άρθρο ...] εφαρµόζεται αpiό τις ...»
Indication of the end of periods of validity
Πρέpiει να αpiοφεύγονται οι διατυpiώσεις piου µοιάζουν µε το piαρακάτωpiαράδειγµα, διότι δεν εpiιτρέpiουν τον καθορισµό της ηµεροµηνίαςεφαρµογής της εν λόγω διάταξης:
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
Παραγωγή αpiοτελεσµάτων ορισµένων οδηγιών και αpiοφάσεων
Obsolete acts and provisions shall be expresslyrepealed.The adoption ofa new act shouldresult in the express repeal ofany act orprovision rendered inapplicable or redundantby virtue ofthe new act.
20.14.Οι sui generis αpiοφάσεις των Κοινοτήτων δεν piεριλαµβάνουν κατά κανόναδιάταξη για την piαραγωγή αpiοτελεσµάτων· µpiορεί να θεωρηθεί ότι γενικάpiαράγουν αpiοτελέσµατα αpiό την ηµεροµηνία έκδοσής τους.
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
20.15.Οι αpiοφάσεις των µεικτών οργάνων piου συνιστώνται αpiό τις συµφωνίες (καιεξαιρετικά, οι sui generis αpiοφάσεις των Κοινοτήτων) piεριλαµβάνουνδιάταξη για την έναρξη ισχύος τους και, ενδεχοµένως, για την αναδροµική ήµεταγενέστερη εφαρµογή τους.
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
Εpiοµένως, η εφαρµογή θα αpiοτελέσει αντικείµενο άρθρου piου piροηγείται του άρθρου για τηνέναρξη ισχύος και του άρθρου για τους αpiοδέκτες.
Technical aspects ofthe act shall be containedin the annexes,to which individual referenceshall be made in the enacting terms ofthe actand which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
Παράδειγµα:
Annexes shall be drawn up in accordance with astandardised format.
«Τα κράτη µέλη θεσpiίζουν και δηµοσιεύουν piριν αpiό ... τις διατάξειςpiου είναι αναγκαίες για τη συµµόρφωση piρος την piαρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως την Εpiιτροpiή σχετικά.
22.1.Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions orparts of provisions separately from the body of the enacting terms,inparticular because of their technical nature.Examples might be:rules to beapplied by customs officers,doctors or veterinarians (such as chemicalanalysis techniques,sampling methods,and forms to be used),lists ofproducts,tables of figures,plans and drawings and so on.
20.18.Οι piράξεις piου δεν έχουν δεσµευτική ισχύ όpiως οι συστάσεις ΕΚ και ΕΚΑΕδεν piεριλαµβάνουν ηµεροµηνία piαραγωγής αpiοτελεσµάτων ή εφαρµογής·οι αpiοδέκτες τους µpiορούν να κληθούν να τις εφαρµόσουν έως µια ορισµένη ηµεροµηνία.
22.2.Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or datain the actual enacting terms,the recommended practice is to put them inan annex.There must always be a clear reference in the appropriate part ofthe enacting terms to the link between those provisions and the annex(using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
Ένδειξη της έναρξης ισχύος
22.3.Such an annex is by its very nature an integral part of the act,and there isaccordingly no need for that to be stated in the provision referring to theannex.
20.19.Πλην αντίθετης ρητής διάταξης, µία χρονική piερίοδος αρχίζει την ώρα 0.00 της αναφερόµενης ηµεροµηνίας (27
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Βλέpiε κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αριθ.
Final provisions, repeals and annexes
Ένδειξη της λήξης ισχύος
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
20.20.Εξάλλου, οι τελικές διατάξεις µpiορούν να piεριορίσουν τη διάρκεια εφαρµογής ή ισχύος µιας piράξης.
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
Μια piράξη µpiορεί νακαταστεί άνευ αντικειµένου όχι µόνο λόγω της άµεσης ασυµβατότητας µετις νέες ρυθµίσεις αλλά και, για piαράδειγµα, λόγω διεύρυνσης του piεδίουεφαρµογής τους.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Υpiοδείγµατα piράξεων
DIRECTIVE OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
Κανονισµός Οδηγία Α p i ό φ α ση (άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ)Αpiόφαση sui generis Σύσταση
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
Κοινός piρακτικός οδηγός
Having regard to the proposal from the Commission (
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης […]piερί […]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
1), την piρόταση της Εpiιτροpiής (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
4 ), αpiοφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης(
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Whereas:
[Αρχή µε κεφαλαίο γράµµα …].
[Initial capital …].
[Αρχή µε κεφαλαίο γράµµα …],
[Initial capital …],
Άρθρο […]
Article […]
Ο piαρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως piρος όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθεκράτος µέλος.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Βρυξέλλες, […]
Article […]
ΕΕ C […] της […], σ. […].
This Directive is addressed to the Member States.
ΕΕ C […] της […], σ. […].
Done at Brussels, […]
ΕΕ C […] της […], σ. […].
For the European Parliament The President[…]
ΕΕ C […] της […], σ. […].
For the Council The President[…]
Ο∆ΗΓΙΑ
DECISION (Article 249 EC)
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης [...]piερί […]
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
Έχοντας υpiόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το (τα) άρθρο(α) […],
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
1 την piρόταση της Εpiιτροpiής (
Having regard to the proposal from the Commission (
2 τη γνώµη της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
3 ), τη γνώµη της Εpiιτροpiής των Περιφερειών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
Πληροφορούναµέσως την Εpiιτροpiή σχετικά.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο τρόpiος της αναφοράς αpiοφασίζεται αpiό τα κράτη µέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Άρθρο […]
Done at Brussels, […]
Άρθρο […]
Joint Practical Guide
Για το Συµβούλιο Ο piρόεδρος […]
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ο/H piρόεδρος[…]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της […] piερί […]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
1 την piρόταση της Εpiιτροpiής (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
Για το Συµβούλιο Ο piρόεδρος […]
For the European Parliament The President[…]
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ο/H piρόεδρος[…]
For the Council The President[…]
ΑΠΟΦΑΣΗ SUI GENERIS
RECOMMENDATION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της […]piερί […]
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
1), την piρόταση της Εpiιτροpiής (
Having regard to the proposal from the Commission (
[Αρχή µε κεφαλαίο γράµµα …].
Whereas:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
[Initial capital …].
Άρθρο […]
HEREBY RECOMMEND:
Παραρτήµατα
List of reference documents
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
Έχοντας υpiόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το (τα) άρθρο(α) […],
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Communitylegislation (OJ C 166,17.6.1993,p.1)
1 την piρόταση της Εpiιτροpiής (
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
2 τη γνώµη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
3 τη γνώµη της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής (
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelinesfor the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73,17.3.1999,p.1)
4 ), τη γνώµη της Εpiιτροpiής των Περιφερειών (
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
[Αρχή µε κεφαλαίο γράµµα …].
Legislative Drafting — A Commission Manual
ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ:
Legislative acts
Για το Συµβούλιο Ο piρόεδρος […]
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17,6.10.1958,p.385/58)
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ο/H piρόεδρος[…]
Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1)
Παραρτήµατα
Alphabetical index
Γενικές κατευθυντήριες γραµµές της Εpiιτροpiής για τη νοµοθετική piολιτική,έγγραφο SEC(95) 2255/7 της 18ης Ιανουαρίου 1996.
Acts binding 2.3,12.1,17.1-4implementing 6.2.1,8.5,10.10non-binding 2.3,17.1-4,20.18obsolete 21.1periodic 20.6-7procedural acts see Citations (in preamble)
∆ήλωση αριθ.
Addressees 3,20.16
∆ιοργανική συµφωνία της 22ας ∆εκεµβρίου 1998 για τις κοινέςκατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την piοιότητα της διατύpiωσης τηςκοινοτικής νοµοθεσίας (ΕΕ C 73 της 17.3.1999, σ. 1).
Amendment annexes 18.8autonomous provisions 18.4-6,18.12.6,19.1drafting 18.12formal 18.1insertion and deletion 10.6,18.3,18.12.1,18.12.5renumbering 18.2substantive 18.13-14textual 18.1,18.14.2,19.2title of amending act 8.4,18.10-11,19.3type of amending act 18.7
Εγχειρίδια
Annexes 6.2.1,7.3,17.4,18.8,22
Τυpiικό των piράξεων του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Application, 20.1, 20.2.2, 20.16
Νοµοτεχνικοί κανόνες της Εpiιτροpiής.
Article 4.4-5,7.3,15.4,18.2,18.12.1,18.12.3-4
Νοµοθετικές piράξεις
Citations (in preamble) general remarks 9.1drafting 9.2,16.10.2legal basis 9.3-9part of act 7.2procedural acts 9.10-12,references to be avoided 9.13-14
Κανονισµός αριθ.
Citing of acts see References
Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αριθ.
Clarity 1.3,1.4.1,4.5.1,5.2,14.1,16.8-9,18.3
Αpiοφάσεις του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Co-decision (acts adopted under the co-decision procedure) 9.1,9.11,10.18-19,20.12
Αpiόφαση της 4ης Ιουλίου 1963 στην υpiόθεση 24/62, Γερµανία κατά Ε p i ι τ ρο p i ή ς , Συλλογή 1954-1964, σ. 909.
Conciliation (Joint Declaration of 4 March 1975) 10.19.2-3Consistency formal 6.1-2substantive 6.1,6.3-4