natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 10 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την piέpiτη έκθεση σχετικά ε την εφαρογή τη οδηγία «Τηλεόραση χωρί σύνορα» κατά τα έτη 2003 και 2004 (2).
On 21 June the European Community and the United States signed an agreement in Vienna renewing for the period 2006–13 their cooperation programme in the eld of higher education and vocational training (7), formerly covered by a rst agreement for the period 2001–05. A similar agreement is currently being renewed with Canada (8).
8ιαpiιστώνοντα ότι η οδηγία εξακολουθεί να εγγυάται εpiιτυχώ την ελευθερία piαροχή τηλεοpiτικών υpiηρεσιών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και να διασφαλίζει την αpiοτελεσατική ρύθιση του ευρωpiαϊκού οpiτικοακουστικού τοέα, η έκθεση εpiιβεβαιώνει την εγκυρότητα τη κοινή ευρωpiαϊκή piροσέγγιση των οpiτικοακουστικών θεάτων.
New guidelines for Europe’s transport policy in the next few years were adopted by the Commission on 22 June as part of its review of the 2001 White Paper on transport, in the form of a communication entitled ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’ (9).
Εpiισηαίνει ωστόσο, ενόψει των εξελίξεων στην αγορά και την τεχνολογία, ότι καθίσταται αναγκαία η εpiα-νεξέταση του υφιστάενου κοινοτικού κανονιστικού piλαισίου.
The Council discussed the guidelines at its 12 October session. The Finnish Presidency summed up the discussions, which revealed widespread support from the Member States for the new guidelines.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ στατιστική κυρίω σκοpiιά.
The new guidelines are the fruit of a technical and economic analysis and exchanges of information with those concerned in the different consultations held by the Commission.
Για piρώτη φορά, τα δέκα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 piεριλήφθηκαν στην έκθεση αυτή για την piερίοδο αpiό την 1η Μαΐου έω την 31η 8εκεβρίου 2004.
They constitute only a basis on which to carry out further work, however, and will have to be eshed out with new measures prepared in cooperation with all interested parties in the public and private sectors, and be backed up by impact assessments. An ongoing dialogue with stakeholders will be crucial to the success of the policy.
Εξάλλου, το 2006, συνεχίστηκαν οι νοοθετικέ εργασίε για την αναθεώρηση τη οδηγία «Τηλεόραση χωρί σύνορα» piου piροτάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον 8εκέβριο του 2005 (1).
The new guidelines follow on from earlier policies — opening up and connecting markets and sustainable development of mobility — focusing on the need to ensure the competitiveness of European industries and the prosperity of our societies.
Στι 13 Νοεβρίου, το Συβούλιο συφώνησε ε ια γενική piροσέγγιση η οpiοία είναι σε γενικέ γραέ σύφωνη ε την piρόταση τη Εpiιτροpiή, η οpiοία piροβλέpiει ειδικότερα να καταστεί το εν λόγω κείενο οδηγία για τι υpiηρεσίε οpiτι-κοακουστικών έσων.
Their key objectives are to promote efficient mobility and to protect the environment and citizens. To allow these goals to be achieved, the communication proposes a wider range of implementing measures, in line with the Lisbon strategy and the strategy on sustainable development.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφάνθηκε σε piρώτη ανάγνωση στι 13 8εκεβρίου.
These measures must to a large extent be inspired by the concepts of innovation, efficiency and the intelligent use of modes of transport, and be debated by the interested parties.
Στι 15 Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν το νέο piρό-γραα υpiοστήριξη του οpiτικοακουστικού τοέα: MEDIA 2007 (2).
In this context, the Commission intends in the coming years to launch a range of action plans on key transport policy issues such as urban transport, logistics, green propulsion and a common European maritime space.
Ο piροϋpiολογισό για την τέταρτη αυτή γενεά του piρογράατο MEDIA θα ανέλθει σε 755 εκατ.
Following the approval of the new road-charging directive (1), it is also planned to draft a report on the impact of the internalisation of external costs by 2008.
EUR για piερίοδο δραστηριότητα εpiτά ετών (2007–2013).
The Commission will also continue to develop intelligent transport systems (Galileo, SESAR, ERTMS) and pursue its efforts in the elds of innovation and research.
Στην piροέκταση των piροηγούενων piρογραάτων, οι δράσει του MEDIA 2007 εστιάζονται στι φάσει piρο τη piαραγωγή και ετά την piαραγωγή.
On 3 May the Commission adopted a report on the implementation of the rst railway package (2). It found that on 1 January 2006 all the Member States except Luxembourg had formally adopted the package transposing the directives into their national legislation, but not at the same pace.
Η κοινοτική δράση εντάσσεται στο εξή σε ένα ενιαίο piρόγραα.
The resulting delays a ected the ability of the actors to assert themselves on the European stage.
Εξάλλου, το MEDIA 2007 piρέpiει να piροβλέpiει έτρα για την εpiίλυση των piροβληάτων των εpiαγγελατιών των νέων κρατών ελών, δράσει καινοτόε και εστιασένε στον τοέα τη ψηφιοpiοίηση καθώ και έτρα piου διευκολύνουν την piρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηατοδότηση.
In addition to making a number of recommendations to the Member States, the Commission indicated that it would keep a close watch on the market situation and take all action necessary to correct unwanted situations.
Πλαίσιο
), together with a proposal
1718/2006/ΕΚ (ΕΕ L 327 τη 24.11.2006).
) Directive 2006/38/EC (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 189.) COM(2006) 782.
69 για να ανεβάσουν το γενικό ορφωτικό εpiίpiεδο και να ειώσουν τον αριθό των νέων piου εγκαταλείpiουν piρόωρα το σχολείο, ιδίω ε τη συνέχιση του piρογράατο εργασία «Εκpiαί-δευση και κατάρτιση 2010», το οpiοίο έχει βασιστεί άεσα στη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
69 to recast the directives on the interoperability of the Community rail system (1), a proposal for a directive on safety on the Community’s railways (2) and a proposal for a regulation amending the regulation establishing a European Railway Agency (3). The aim of these proposals is to facilitate the free movement of trains by simplifying the procedure for approving locomotives.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υpiογράισε εpiίση ότι η διά βίου άθηση αpiοτελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την εpiίτευξη των στόχων τη Λισσαβόνα.
According to manufacturers and railway companies, this procedure is still in many cases very long and costly, thus constituting a major barrier to the development of international rail traffic at a point when the opening up of the rail freight markets o ers a real chance to revitalise it.
Η Εpiιτροpiή, αpiό την piλευρά τη, έδωσε ιδιαίτερη σηασία στον εκσυγχρονισό των συστηάτων εκpiαίδευση και κατάρτιση, ιδίω των ευρωpiαϊκών piανεpiιστηίων.
The following were signed by the European Parliament and the Council: n on 18 January, Directive 2006/1/EC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (4
Γενική piροσέγγιση
6 n on 15 March, Directive 2006/22/EC (
Κατά την εαρινή σύνοδο του 2006, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υpiογράισε εκ νέου τη σηασία τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση ω τοέων piροτεραιότητα piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν piριν αpiό τα τέλη του 2007 στο piλαίσιο τη ανανεωθείσα εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
) on minimum conditions for the implementation of social legislation relating to road transport activities, which relates to road checks on drivers of coaches and heavy goods vehicles; on 17 May, Directive 2006/38/EC (7
Τα συpiεράσατα αυτά εpiιβεβαιώνουν τα βασικά ηνύατα τη δεύτερη κοινή ενδιάεση έκθεση του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την piρόοδο στο piλαίσιο του piρογράατο εργασία «Εκpiαί-δευση και κατάρτιση 2010».
) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures in order to reduce the differences between Member States in this eld; and on 12 December, Directive 2006/94/EC (9) on the establishment of common rules n for certain types of carriage of goods by road.
Ευρωpiαϊκό ινστιτούτο τεχνολογία
), which aims to anchor inland waterway transport more rmly in the common transport policy.
Σε ια piρώτη ανακοίνωση τη 22α Φεβρουαρίου (1), η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τι αρχι-κέ τη αpiόψει όσον αφορά τη διάρθρωση και τη χρηατοδότηση του ελλοντικού ινστιτούτου ο στόχο του οpiοίου θα είναι τριpiλό: να piροσελκύσει του piιο ταλαντού-χου σpiουδαστέ, ερευνητέ και εpiαγγελατίε, να piαράσχει νέε ευκαιρίε για την εpiορική αξιοpiοίηση τη έρευνα και να ενισχύσει τι αφίδροε ανταλλαγέ εταξύ του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα.
(2006–13) incorporating measures corresponding to ve objectives which are essential to the development of inland navigation: creating favourable conditions for services; stimulating eet modernisation and innovation; promoting employment and professional qualification; improving the image and perception of inland waterway transport; and providing adequate infrastructure.
Στι 18 Οκτωβρίου (3), η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση κανονισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για την ίδρυση του ΕΙΤ.
The European Parliament and the Council signed the directive on 18 December (2
Ο στόχο εξάλλου είναι να τεθεί σε λειτουργία το ΕΙΤ εντό του 2008.
The European Parliament and the Council signed the following: n on 18 January, Decision No 167/2006/EC concerning the activities of certain third
Βάσει piρόσφατη εξωτερική αξιολόγηση, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 19 8εκεβρίου (4), ανακοίνωση στην οpiοία λαβάνει υpiόψη τι αλλαγέ piου εpiήλθαν στο ρόλο, στη γεω- γραφική κάλυψη και τι δραστηριότητε του Ευρωpiαϊκού Ιδρύατο Εpiαγγελατική Εκpiαίδευση ετά την piροηγούενη εξωτερική αξιολόγηση του 2002.
); n on 15 February, Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (5), which improves safety management, the safe operation of ships and pollution prevention in the case of vessels ying the ag of a Member State and all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States; n on 24 October, Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community nancial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (6
Στι 15 Φεβρουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν σύ -σ ταση (5) για piεραιτέρω ευρωpiαϊκή συνεργασία ε σκοpiό τη διασφάλιση τη piοιότητα
For its part, the Commission adopted: n on 15 June, a communication under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards (8
71 στην τριτοβάθια εκpiαίδευση, ενθαρρύνοντα τα κράτη έλη να καταρτίσουν ένα «ευρωpiαϊκό ητρώο οργανισών διασφάλιση τη piοιότητα και διαpiίστευση» αpiό το οpiοίο θα piορούν να εpiιλέγουν τα ιδρύατα τριτοβάθια εκpiαίδευση.
71 n on 11 May, a communication updating and rectifying the communication on the interpretation of Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to
Ανταpiοκρινόενη στο αίτηα piου διατύpiωσαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεωντη Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά το άτυpiο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Hampton Court, τον Οκτώβριο του 2005, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 10 Μαΐου, ανακοίνωση ε τίτλο «Εpiίτευξη τη ατζέντα εκσυγχρονισού για piανεpiιστήια: εκpiαίδευση, έρευνα και καινο-τοία» (1).
1); and provide services to maritime transport within Member States ( n on 13 July, a communication entitled ‘Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping’ (2), in which it emphasises that such shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport, and that the work on the 14 actions introduced by the original promotion programme should be continued, although some need to be supplemented or refocused.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, ζήτησε να δοθεί συνέχεια στην ανακοίνωση αυτή τη Εpiιτροpiή.
) which seeks to revise, simplify and consolidate the legislation on the operation of air transport services in the Community. On 12 December Parliament and the Council signed a directive (7
*ιά βίου άθηση
Intermodal approach
Βάσει τη αναθεωρηένη piρόταση piου υpiοβλήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 24 Μαΐου (2), το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο θέσpiισαν, στι 15 Νοεβρίου, piρόγραα δράση στον τοέα τη διά βίου άθηση (3), το οpiοίο καλύpiτει την piερίοδο 2007–2013.
The Commission adopted a range of proposals on the Galileo project: n on 24 May, an amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation (8
1720/2006/ΕΚ (ΕΕ L 327 τη 24.11.2006).
Directive 2006/93/EC (OJ L 374, 27.12.2006). ) COM(2004) 477.
Σε ψήφισα τη 18η Μαΐου, το Συβούλιο piρότεινε την piροσαρογή του συστήατο Europass, piου δηιουργήθηκε το 2004 (1), για τη βελτίωση τη διαφάνεια των εpiαγ- γελατικών piροσόντων και ικανοτήτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piροκειένου να ληφθούν εpiίση υpiόψη «άτυpiα» piροσόντα piου έχουν αpiοκτήσει οι νέοι.
Supervisory Authority which manages and monitors the use of funds from the Community contribution allocated to the programme; n on 2 June, a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (2), which amends Regulation (EC) No 1321/2004 (3), to enable the European GNSS Supervisory
Στι 23 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Εκpiαίδευση ενηλίκων: piοτέ δεν είναι αργά για άθηση» (3).
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications (8), which gives an overview of the possibilities o ered by this technology and is intended to open public debate in the rst quarter of 2007.
Στόχο τη ανακοίνωση αυτή είναι η piροώθηση τη άθηση των ενηλίκων ω θεελιώδου συνισταένη των piολιτικών τη διά βίου άθηση και η ανάδειξη τη ουσιαστική τη συνδροή στην υλοpiοίηση των στόχων τη Λισσαβόνα.
On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority. On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
Στι 14 Νοεβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε σύσταση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου σχετικά ε τι βασικέ ικανότητε για τη διά βίου άθηση.
On June 28 the Commission adopted a communication entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ (9), which advocates an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in 2007 to promote them.
(1) Αpiόφαση αριθ.
Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006).) COM(2006) 272.) COM(2006) 769.) COM(2006) 336.
Πολυγλωσσία
International developments
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισα τη 27η Αpiριλίου.
As regards Galileo, negotiations continued with a view to allowing South Korea and Morocco to join the system.
*ιεθνή συνεργασία
Trans-European transport networks (TEN-T)
Στι 22 Ιουνίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και οι Ηνωένε Πολιτείε υpiέγραψαν στη Βιέννη συφωνία για την ανανέωση, κατά την piερίοδο 2006–2013, του piρογράατο συνεργασία στην τριτοβάθια εκpiαίδευση και την εpiαγγελατική εκpiαίδευση και κατάρτιση (7), το οpiοίο αpiοτέλεσε το αντικείενο ια piρώτη συφωνία για την piερίοδο 2001–2005.
On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community nancial aid in the eld of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
Βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία για την ανανέωση piαρόοια συφωνία ε τον Καναδά (8).
This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the nancial framework for 2007–13 (1). Final adoption of the regulation will take place in 2007.
Στρατηγική piροσέγγιση
) See Chapter I of this Report.
Αυτό το θέα συζητήθηκε αpiό το Συβούλιο κατά τη διάρκεια τη συνόδου τoυ τη 12η Οκτωβρίου.
It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
Η φινλανδική piροεδρία piαρουσίασε συνθετικά αυτέ τι συζητήσει, αpiό τι οpiοίε φαίνεται ότι τα κράτη έλη στηρίζουν εν γένει τι νέε κατευθυντήριε γραέ τη piολιτική των εταφορών.
Moreover, following the spring European Council, which adopted a list of actions to be undertaken on both internal and external aspects of energy policy, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council and Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκαινίασε τι συζητήσει τον Νοέβριο, και αναένεται ότι θα τι piερατώσει εντό του 2007.
Work is in progress with a view to presenting a strategic analysis of the European energy policy early on in 2007.
Σ’ αυτό το piλαίσιο, η Εpiιτροpiή έχει την piρόθεση να εγκαινιάσει εντό των piροσεχών ετών ια δέση σχεδίων δράση σχετικά ε θέατα σηαντικά για την piολιτική των εταφορών, όpiω οι αστικέ εταφορέ, η εφοδιαστική, η «piράσινη» αυτοκίνηση ή ο κοινό ευρωpiαϊκό θαλάσσιο χώρο.
On 1 July the Energy Community Treaty entered into force, creating the largest internal energy market in the world, bringing together the 25 Member States of the European Union and nine close European States and territories into a single trading block (the two new Member States of the European Union from 1 January 2007: Bulgaria and Romania; the countries of the western Balkans: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
B συνέpiεια τη έγκριση τη νέα οδηγία piερί εpiιβολή τελών στα οχήατα (2), piροβλέpiεται εpiίση εκpiόνηση έκθεση σχετικά ε τι εpiιpiτώσει τη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστου έχρι το 2008.
With the entry into force of this Treaty, participating States have to allow free movement of electricity and gas across their borders in return for the assurance of minimum environmental and commercial standards.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να αναpiτύσσει νοήονα συστήατα εταφορών (Galileo, SESAR, ERTMS) και να καταβάλλει piροσpiάθειε στου τοεί τη καινοτοία και τη έρευνα.
The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial
8ιαpiιστώνει ότι, την 1η Ιανουαρίου 2006, όλα τα κράτη έλη, εκτό αpiό το Λουξεβούργο, την είχαν εpiισήω εταφέρει στην εθνική του νοοθεσία, αλλά ε διαφορετικού ρυθού.
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
Οι καθυστερήσει αυτέ είχαν συνέpiειε για την ικανότητα των εpiιχειρήσεων να τοpiοθετηθούν στο ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
Εντού-τοι, η Εpiιτροpiή εκτιά ότι η υλοpiοίηση τη piρώτη δέση έτρων για του σιδηρο-δρόου είναι ικανοpiοιητική.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors.
Εpiιpiλέον αpiό ορισένε συστάσει piρο τα κράτη έλη, δηλώνει ότι θα piαρακολουθεί τι εξελίξει τη αγορά και θα λαβάνει τα αpiαραίτητα έτρα για τη διόρθωση των η εpiιθυητών καταστάσεων.
The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Στι 13 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «"ιευκόλυνση τη κίνηση των σιδηροδρόων έσα στην Κοινότητα» (2) συνοδευόενη αpiό piρόταση αναδια- τύpiωση των οδηγιών για τη σιδηροδροική διαλειτουργικότητα (3), αpiό piρόταση οδηγία σχετικά ε την τροpiοpiοίηση τη οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόων (4) και αpiό piρόταση κανονισού για την τροpiοpiοίηση του κανονισού σχετικά ε τη σύσταση Ευρωpiαϊκού Οργανισού Σιδηροδρόων (5).
In an opinion (1) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency (2), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Οι piροτάσει αυτέ αpiοσκοpiούν στη διευκόλυνση τη ελεύθερη κυκλοφορία των σιδηροδρόων και στην αpiλούστευση τη διαδικασία έγκριση των σιδηροδροικών ηχανών.
The Committee hoped that the European Union and the Member States would become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies and information and incentive campaigns for households and consumers.
Σύ-φωνα ε του κατασκευαστέ και τι σιδηροδροικέ εpiιχειρήσει, αυτή η διαδικασία εξακολουθεί συχνά να είναι χρονοβόρο και piολύ δαpiανηρή.
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν:
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
7 κοpiοιείται η οδηγία 84/647/ΕΟΚ (
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ εταφορών· αυτή η οδηγία αφορά του ελέγχου στο οδικό δίκτυο piου είναι εφαρο-στέοι για του οδηγού λεωφορείων, piούλαν και φορτηγών·
PROSPERITY also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
Την 1η Αυγούστου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού σχετικά ε την κατάργηση των ελέγχων piου διενεργούνται στα σύνορα των κρατών ελών στον τοέα των οδικών και εσωτερικών piλωτών εταφορών (4), ε την οpiοία κωδικοpiοιείται ο κανονισό (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 (5).
On 8 February the Commission proposed a European Union strategy for biofuels (1), with three main objectives: promoting biofuels in the European Union and developing countries, while ensuring that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon strategy; preparing for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks; and undertaking studies exploring the opportunities for developing countries for the production of biofuels.
Εσωτερικέ piλωτέ εταφορέ
Trans-European energy networks
Στι 7 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ένα «Ολοκληρωένο ευρωpiαϊκό piρόγραα δράση για την εσωτερική ναυσιpiλοΐα» (6), το οpiοίο αpiοσκοpiεί να δώσει στην εσωτερική ναυσιpiλοΐα καταλληλότερη θέση στο piλαίσιο τη κοινή piολιτική των εταφορών.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial. The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν την αντίστοιχη οδηγία στι 18 8εκεβρίου (8).
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
• στι 15 Φεβρουαρίου, τον κανονισό (EΚ) αριθ.
77 with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January.
• στι 24 Οκτωβρίου, τον κανονισό (EΚ) αριθ.
The regulation on on additional nancial assistance (2007–13) for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant was adopted on 21 December (1).
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε:
) entered into force on 1 September 2006.