natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από αυτές τις διαπραγματεύσεις, η Ένωση και οι χώρες ΑΚΕ συμφώνησαν για το μηχανισμό που θα διαδεχθεί την τέταρτη σύμβαση της Λομέ η οποία λήγει στις 29 Φεβρουαρίου.
The negotiations concluded with both sides in agreement over the instrument that will succeed the fourth Lomé Convention which expires on 29 February.
Σχετικά με την πρόσβαση των προϊόντων ΑΚΕ στην αγορά της Ένωσης, η νέα συμφωνία θα προβλέπει επίσης μια προ­καταρκτική περίοδο οκτώ ετών πριν από την εφαρμογή των περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, οι οποίες θα υποκαταστήσουν το τρέχον καθεστώς μονο­μερών εμπορικών προτιμήσεων και αναμένε­ται να είναι συμβατές με τους κανόνες του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
On the question of access for ACP products to the Union market, the new agreement will also in clude an eight-year preparatory period before the regional economic partnership agreements kick in.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον απολογισμό των εργασιών της συ­νέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ το 1999.
European Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EC Joint Assembly in 1999.
Εφαρμογή των συμβάσεων της Αομέ
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Παραπομπές:
ACP countries and OCTs
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 9 February.
Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000· εν αναμονή της έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας εται­ρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που θα την αντι­καταστήσει, αυτή η πρόταση απόφασης στοχεύει στην υιοθέτηση της θέσης της Κοινότητας για τα μεταβατικά μέτρα που θα θεσπίσει η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ την προαναφερόμενη περίοδο.
As the fourth ACP-EC Convention expires on 29 February 2000 and pending the entry into force of its successor, the new ACP-EC partner ship agreement, the purpose of this proposal is to adopt the Community's position on the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors to cover the interim period.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμά­ζει τη συμβολή της συνέλευσης ίσης εκ­προσώπησης στη διαδικασία διαπραγμά­τευσης για τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και ζητά αυτή η συμφωνία να ενισχύ­σει το ρόλο αυτής της συνέλευσης που αποτε­λεί μια πραγματική κοινοβουλευτική συνέ­λευση που εκπροσωπεί τους λαούς των χωρών ΑΚΕ και της Ένωσης.
The communication reviews the Community structural adjustment programmes implemented in ACP countries since the finalisation of the fourth Lomé Convention and extended to Mediterranean countries since 1992.
Πιστεύει ότι η φτώχεια παραμένει η προτεραιότητα της αναπτυξιακής πολιτικής και επισημαίνει το ενδιαφέρον των εργασιών της συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης όσον αφορά ιδίως τις κλιματικές μεταβολές και την αλιεία.
It highlights the progress achieved with this form of support, particularly as regards economic stability and protecting social sector budgets, but also demonstrates the limits to the approach when it comes to improving services and winning the confidence of private investors.
Προσυπογράφει τις επιθυμίες της συνέλευσης σχετικά με τη δημιουργία περι­φερειακών δομών με σκοπό την πρόληψη συγκρούσεων και εντάσεων καθώς και την προετοιμασία για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών.
The communication therefore underlines the need to move on to a second generation of programmes which provide support for reforms whilst building on earlier achievements — such as macroeconomic stabilisation, the addressing of social needs and consideration of the regional dimension — whilst also including new dimensions such as equity, poverty, development of the private sector and a more consistent cooperation policy (particularly in Mediterranean countries, under the association agreements).
Καλωσορίζει με ικανοποίηση τη συμφωνία που έχει συναφθεί με τη Νότια Αφρική, στηρίζει τις προσπάθειες της συνέ­λευσης για τη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας και καταδικάζει την πολιτική κατάσταση στο Σουδάν.
The communication also emphasises the need to alter the general approach and, in particular, to re-examine the question of conditionality.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να υποστηρίξει τη θέση της Κοινότητας στην Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για το σχέδιο απόφασης της σχετικά με τη θέσπιση μεταβα­τικών μέτρων κατά τη λήξη της τέταρτης σύμ­βασης της Λομέ.
The Council decided to base the Community's position in the ACP-EC Committee of Ambassadors on the Committee's draft decision concerning transitional measures on the expiry of the fourth Lomé Convention.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το σύνολο των διατάξεων της τέταρτης σύμβασης θα ισχύουν από την 1η Μαρτίου έως την 1η Αυγούστου 2000, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4 και ότι, ύστερα από την υπογραφή της συμφωνίας, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα αποφασίσει για τα με­ταβατικά μέτρα που θα ισχύουν από την 1η
This draft states that all provisions of the fourth Lomé Convention will remain applicable from 1 March to 1 August 2000, subject to the provisions of Articles 3 and 4, and that, once the new agreement is signed, the ACP-EC Council of Ministers will decide what transitional measures are to apply between 1 August and the entry into force of the partnership agreement. The transitional measures will include the continued application of the commercial arrangements re ferred to in Article 3 of the new agreement.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Structural adjustment
Αυγούστου 2000 έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης εφόσον αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν τη συνεχή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 3 της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Council decision authorising the Com mission to negotiate guaranteed prices for the 1999/2000 delivery period for cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol No 8 to the fourth ACP-EC Convention and in In dia.
Πρωτόκολλα
9-1991, point 1.3.38
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την κοινοτική στήριξη των προγραμ­μάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής προσαρμογής: απολογισμός και προοπτικές.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community support for economic reform pro grammes and structural adjustment: review and prospects.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EEL 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο — ΕΕ L 190 της 23.7.1975
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190, 23.7.1975
Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 7/8-1999, ση­μείο 1.4.171
Previous agreements: Bull. 7/8-1999, point 1.4.171
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.4.123
Commission recommendation: Bull. 12-1999, point 1.4.123
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 14 February.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί τις εγγυημένες τιμές που ισχύουν για την περίοδο παράδοσης 1999/2000 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής χωρών ΑΚΕ και Ινδίας.
The purpose of the de cision is to authorise the Commission to negotiate prices for the 1999/2000 delivery period for cane sugar originating in the ACP States and India.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φε­βρουαρίου.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Ετήσια έκθεση ττ\ς Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανα­συγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότια Αφρική (ΕΠΑΑ) — έτος 1998.
Annual Commission report for 1998 on the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Legal base: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L306, 28.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.128
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 28 Φεβρουαρίου.
Common position adopted by the Council on 28 February.
2259/96 του Συμβουλίου σχετικά με το πρό­γραμμα αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Νό­τια Αφρική με τίτλο «ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης» (ΕΠΑΑ), ύστερα από τη λήξη του στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The purpose of the draft regulation is to ensure that the funding provided for the EPRD (European programme for reconstruction and development in South Africa) in Council Regulation (EC) No 2259/96 continues after ex piry of the regulation on 31 December 1999.
Καθορίζει επίσης τους στόχους και τους τομείς παρέμβασης σχετικά με τη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ένωσης και της Νό­τιας Αφρικής τον Οκτώβριο του 1999.
The draft also states the objectives and lists the benefiting sectors in the light of the trade, develop ment and cooperation agreement signed by the European Community and its Member States in October 1999.
Σύμφωνα με την κοινή θέση του, το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις στην πρό­ταση της Επιτροπής, που αφορούν επίσης τη διαδικασία της επιτροπής στην οποία υπόκειν­ται οι αποφάσεις χρηματοδότησης και το ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς του προγράμματος.
The common position makes some amendments to the Commission proposal, mainly the committee procedure by which financing de cisions will be taken, and the financial reference amount for the programme.
Δήλωση τχ\ς προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Αγκόλα (- > σημείο 1.6.8). Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (—» point 1.6.8J.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ελευθεροτυπία στην Αγκόλα (- > σημείο 1.2.6). COM(2000) 8
European Parliament resolution on press freedom in Angola (—» point 1.2.6).
Πρόταση κανονισμούτον Συμβουλίου σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική.
In this report, the Com mission sets out the results of implementing the budget commitments and payments for the projects and programmes financed in 1998 from the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) set up un der Regulation (EC) No 2259/96.
Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The report emphasises the fact that procedures for monitoring and evaluating the programme were established, that the EPRD con tinues to finance non-governmental organisations specialising in decentralised cooperation and that programme activities were coordinated with the Member States.
2259/96 του Συμβουλίου σχετικά με
Stressing that this is the largest EU programme of cooperation with any African country, the Commission aims to make it more effective and, since Regulation (EC) No 2259/96 was due to expire at the end of 1999, is ensuring that the next regulation takes into account the new
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Μπουρούντι (- > σημείο 1.6.9). Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (— > point 1.6.9). Bull. EU 1/2-2000
Κομόρες
ACP countries and OCTs
Ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων πον διεξάγονται με τις Κομ,όρες σύμφωνα με το άρθρο 366α της σύμβασης Λομέ και την εφαρ­μογή των κατάλληλων μέτρων.
Conclusion of the consultations with the Comoros held under Article 366a of the Lomé Convention and implementation of appropriate measures.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145 Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ακτή του Ελεφαν­τοστού— Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.12
The Euro pean Union vociferously deplored the coup in its December statement and, in application of Articles 5 and 366a of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Council should in vite Côte d'Ivoire to consultations to examine the situation and, if possible, find a remedy.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για το στρατιωτικό πρα­ξικόπημα στις Κομόρες — Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.3.11
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull. 5-1999, point 1.3.11 Council decision on opening consultations with the Comoros: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις Κομόρες — Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.162
7/8-1999, point 1.4.162
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ολο­κλήρωση των διαβουλεύσεων: COM(1999) 695 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.125
Commission proposal to conclude the consultations: COM(1999) 695; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για την έναρξη διαβουλεύσεων στις 14 Ιανουαρίου.
Decision opening the consultations adopted by the Council on 14 February.
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ, να αρχίσει δια­βουλεύσεις με την Ακτή του Ελεφαντοστού προκειμένου να εξετάσει την κατάσταση σε βάθος και κατά περίπτωση να δώσει λύσεις.
On the basis of the Commission communication, the Council de cided to open consultations with Côte d'Ivoire un der Article 366a of the Lomé Convention to ex amine the situation in detail and, if possible, find a remedy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Ακτή του Ελε­φαντοστού.
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων στις 14 Φεβρουαρίου.
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 14 February.
Ύστερα από το στρατιωτικό πραξικόπημα στις Κομόρες τον Απρίλιο του 1999, το οποίο καταδίκασε η Ένωση και ύστερα από τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Ένωσης και των Κομόρων τον Ιούλιο του 1999 με βάση το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ, το Συμβούλιο αποφασίζει να ολο­κληρώσει αυτές τις διαβουλεύσεις και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα απέναντι στις αρχές των Κομόρων προκειμένου να υποστηρίξει τη μετάβαση προς τη δημοκρατία· αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν ιδίως την κατάρτιση χρονο­διαγράμματος για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών και τη δυνατότητα για την Ένωση να αναθεωρήσει τη θέση της όσον αφορά την πο­λιτική κατάσταση και το σεβασμό των δεσμεύ­σεων από τις αρχές της χώρας ενόψει της απο­κατάστασης της δημοκρατίας πριν από το τέλος Απριλίου του 2000.
Following a military coup in the Comoros in April 1999, which the EU condemned, and upon completion of the consultations held in July that year under Article 366a of the Lomé Convention, the Council de cided to close the consultations and introduce appropriate measures with regard to the Comoros authorities to support the process of transition to democracy. The measures include, inter alia, drawing up a timetable for holding free elections and reserving the right of the European Union to review its position in the light of the political situation and of whether the authorities have ful filled their undertaking to restore democracy by the end of April 2000.
Ακτή του Ελεφαντοστού
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει το στρατιωτικό πραξικόπημα της 24ης Δεκεμ­βρίου 1999 στην Ακτή του Ελεφαντοστού και
Parliament condemned the military coup of 24 December 1999 in Côte d'Ivoire and called on the caretaker government to hold free and open elections in June 2000, with international observers present, so as to restore democratic legitimacy to the country's institutions.
Δήλωση τχ\ς προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις προεδρικές εκλογές στη Σενεγάλη (-* σημείο 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.11).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξομάλυνση των σχέσεων του Σουδάν με τις γείτονες χώρες (-» σημείο 1.6.28).
Presidency statement on behalf of the European Union on the constitutional referendum in Zimbabwe (-» point 1.6.33).
Ζιμπάμπουε
Chad and Cameroon
Δήλωσηττ\ς προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το συνταγματικό δη­μοψήφισμα στη Ζιμπάμπουε (-» σημείο 1.6.33).
Presidency statement on behalf of the European Union on the framework agreement be tween the armed FRUD and the Government of Djibouti (— > point 1.6.15). 1.6.159.
Τζιμπουτί
Relations with the OCTs
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη Γουινέα Μπισσάου f- > σημείο 1.6.17). Δημοκρατία του Κονγκό
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Παραπομπή: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 97/803/ΕΚ — ΕΕ L 329 της 29.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.99
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.99
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Φε­βρουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Republic of the Congo (- > point 1.6.24). Adopted by the Commission on 15 February. COM(2000) 156
Επίσημη έκδοση οπό το Συμβούλιο στις 25 Φε­βρουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of Archbishop Emmanuel Kataliko (— > point 1.6.26). Formally adopted by the Council on 25 February.
Εφόσον η τρέχουσα απόφαση σύν­δεσης των ΥΧΕ με την Κοινότητα λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000, αυτή η νέα απόφαση του Συμβουλίου τείνει να παρατείνει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2001 την ισχύ των διατάξεων αυτής της απόφασης του 1991, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της νέας απόφασης του Συμ­βουλίου σε αυτόν τον τομέα.
As the present decision governing the association between the OCTs and the Community expires on 29 February 2000, this Council decision has been adopted to extend the applicability of the 1991 de cision to 28 February 2001 pending the entry into force of a new Council decision on the subject.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal (— > point 1.6.27). 1.6.161.
465/2000 ττ\ς Επιτροπής για την καθιέρωση μέτρων δια­σφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ.
Commission Regulation (EC) No 465/2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCTs' cumulation of origin.
Παραπομπή: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόν­τιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46—, όπως παρατάθηκε για τελευταία φορά από την απόφαση 2000/169/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 55 της 29.2.2000 και σημείο 1.6.160 του παρό­ντος Δελτίου
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Φε­βρουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the normalisation of Sudanese relations with neighbouring countries (- > point 1.6.28). Bull. EU 1/2-2000
Διπλωματικές σχέσεις
Adopted by the Commission on 29 February.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ETA
Commission decisions allocating a total of EUR 54 220 000 in January and February from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Σχέδια
Country/region
Μπελίζε Κομόρες Ναμίμπια
The Comoros Support for the electoral process
Βοήθεια και ενίσχυση του γραφείου του εθνικού διατάκτη Υποστήριξη των δραστηριοτήτων που αφορούν τις σεξουαλικώς μεταδιδόμενες ασθένειες (MST) και τον ιό VIH/AIDS
Support for activities in connection with sexually transmissible diseases (STD) and the HIV/AIDS virus
Νήσοι Σχέδιο σχετικά με τα κέντρα αγροτικής κατάρτισης — φάση II Σολομώντος Σχέδιο σχετικά με τα κέντρα αγροτικής κατάρτισης — φάση III
Project in connection with rural training centres — Phase II Project in connection with rural fishing businesses — Phase III
Σχέδιο ανάπτυξης οικοδομητικής ικανότητας στον τομέα του τουρισμού
Project in connection with building capacity in the tourism sector
Ουγκάντα Ζάμπια
Support for the cultural sector
Περιφερειακό Κέντρο πηγών πληροφόρησης και ενημέρωσης στον τομέα Ειρηνικού του περιβάλλοντος στον Ειρηνικό
Pacific region Pacific resource centre for information and environmental information
Συνεισφορά στη χρηματοδότηση της Γενικής Γραμματείας της ομάδας ΑΚΕ (2000-2004) Συνεισφορά στη χρηματοδότηση της συμμετοχής των χωρών ΑΚΕ στην Expo 2000 στο Αννόβερο
Contribution to financing the participation of ACP countries in Expo 2000 in Hanover
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων
Financing Community activities, resource management
Δημοσιονομικές προοπτικές
5-1999, points 1.19 and 1.20
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημεία 1.19 και 1.20
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ει­σαγωγή συστήματος κατάρτισης του προϋπολο­γισμού βάσει των δραστηριοτήτων (ΚΠΔ) — Δελτίο 11-1999, σημείο 1.7.1
Commission communication on activity-based budgeting (ABB): Bull. 11-1999, point 1.7.1
Παραπομπές:
6-1999, point 1.5.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2000-2005: «Η διάπλαση της νέας Ευρώπης» — σημείο 1.10.12 του παρόντος Δελτίου
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Eu rope': point 1.10.12 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 23 February.
Αντικείμενο: υποβολή των συνο­λικών προτεραιοτήτων που καθιστούν εφικτή τη χορήγηση πόρων κατά το 2001.
Purpose: to present the overall priorities determining the allocation of re sources in 2001.
Εφόσον για πρώτη φορά καταρτίζεται προϋπολογισμός βάσει των δραστηριοτήτων (ΚΠΔ), μέθοδος που χωρίζει τον προϋπολογισμό σε 29 τομείς πολιτικής, οι πολιτικές εξετάζονται με διπλή προσέγγιση: τα οριζόντια στοιχεία που αφο­ρούν ορισμένα κονδύλια των δημοσιονομικών προοπτικών εξετάζονται σύμφωνα με την πα­ραδοσιακή ανάλυση του προϋπολογισμού, ενώ όλες οι άλλες προτεραιότητες αναλύονται ανά τομέα πολιτικής.
This budget is the first budget prepared in accordance with activity-based budgeting, which divides the budget into 29 policy areas. Two lines of approach are employed to explore priorities: general items specific to a number of headings in the financial perspective are examined in accordance with the traditional budget breakdown; all other priorities are analysed by policy area.
Το κείμενο περιλαμ­βάνει επίσης σύντομη ανακεφαλαίωση τόσο των στρατηγικών στόχων που καθορίζονται από την Επιτροπή για την περίοδο 2000-2005 όσο και των δημοσιονομικών προοπτικών για
The document also contains a brief summary of the strategic objectives which the Commission has set for 2000-05 and the financial perspective for 2000-06, since these guidelines serve as a political and financial framework for the preparation of the annual budget. The conclusions of this communication have been transmitted to the budgetary authority.