natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συpiεριελήφθησαν εpiίση piολλέ piρωτοβουλίε, εταξύ των οpiοίων ία ανακοίνωση για την φορολογική διακυβέρνηση στι αναpiτυσσόενε χώρε και ία αναθεώρηση των θεατικών piολιτικών στον τοέα τη εpiισιτιστική ασφάλεια.
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the second revision of the Cotonou Agreement were officially launched in May 2009. e year also saw the start of the 10th EDF mid-term review process which will consider progress to date and update the cooperation strategy and financial allocations of the countries concerned.
Οι διαpiραγατεύσει ε τι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) για την δεύτερη αναθεώρηση τη συφωνία του Κοτονού ξεκίνησαν εpiισήω το Μάιο του 2009.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
Η Εpiιτροpiή υpiοστήριξε την υγεία, την εκpiαίδευση, την αpiασχόληση, την κοινωνική piροστασία και τα piολιτι-στικά θέατα ε ία σειρά έσων και διαύλων, συpiε-ριλαβανοένη τη στήριξη του piροϋpiολογισού, ε σκοpiό την ενίσχυση των εθνικών συστηάτων και την piροσαρογή τη βοήθεια στι εθνικέ piολιτικέ.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges. Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
H ανοσοpiοίηση είναι ο καλύτερο σωατοφύλακα του piαιδιού σα
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
Ο piολιτικό διάλογο εντατικο-piοιήθηκε και η κατάρτιση χαρτών piορεία στο piλαίσιο των οκτώ θεατικών εταιρικών σχέσεων οδήγησε σε συγκεκριένη piρόοδο αpiό την οpiοία εpiωφελήθηκαν και οι δύο ήpiειροι.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
Εpiωφελούενε αpiό την ισχυρή συετοχή τη Νοτίου Αφρική στη διαχείριση των συγκρούσεων στην Αφρική, η ΕΕ και η Νότιο Αφρική ενίσχυσαν σηαντικά το διάλογό του για θέατα ειρήνη και ασφάλεια, το 2009.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Η piρώτη συνάντηση κορυφή ΕΕ-Πακιστάν piραγα-τοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε, τον Ιούνιο του 2009.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Tα χαηλά εpiίpiεδα κάλυψη τη ανοσοpiοί-ηση στη Νιγηρία είχαν ω αpiοτέλεσα την αύξηση τη piαιδική θνησιότητα λόγω ασθενειών όpiω η ιλαρά.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Ω έρο τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία (ΕΠΓ), η εpiενδυτική διευκόλυνση γειτονία χρηατοδότησε 25 έργα κατά την piερίοδο 2008-2009 στου τοεί των εταφορών, του piεριβάλλοντο και τη ενέργεια καθώ και στον κοινωνικό και τον ιδιωτικό τοέα, ε εpiιχορηγήσει piου ανήλθαν συνολικά σε 170 εκατ. ευρώ.
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
Τούτο συνέβαλε στην κινητοpiοίηση 7,35 δισεκατ. ευρώ εpiενδύσεων αpiό διεθνή χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
Η piορεία piρο την εpiίτευξη των ΑΣΧ
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators.
Κατά τα piρόσφατα έτη, σηειώθηκε συνολικά piρόο-δο όσον αφορά διάφορου στόχου και δείκτε των ΑΣΧ.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Ωστόσο, η piρόοδο αυτή είναι άνιση και ορι-σένε χώρε και piεριοχέ, ιδίω στην υpiοσαχάρεια Αφρική, piαρουσιάζουν καθυστέρηση ω piρο την εpiίτευξη αυτών των στόχων.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
Κατά το 2009, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατάρτισε piρο-piαρασκευαστικά έγγραφα στου βασικού τοεί των ΑΣΧ piου αφορούν την ανθρώpiινη ανάpiτυξη, όpiω η υγεία, η εκpiαίδευση και η ισότητα ανδρών και γυναικών.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
Η θέσpiιση αυτών των piολιτικών το 2010 θα δια-ορφώσει τη συζήτηση στο εσωτερικό τη ΕΕ για
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
Η Εpiιτροpiή διpiλασίασε τι piροσpiάθειέ τη να piρο-χωρήσει ο ΑΣΧ σχετικά ε την ισότητα ανδρών και γυναικών. Το 2009, υpiοστήριξε η κυβερνητικού φορεί στι piροσpiάθειέ του για την καταpiολέηση του αναλφαβητισού των ανηλίκων και την piροώ-θηση τη piρόσβαση των γυναικών στην ιδιοκτησία.
During 2009, the European Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality. e adoption of these policies in 2010 will shape the internal EU debate on MDGs and feed into the EU contribution to the UN’s MDG Review Summit in September 2010. e Commission’s concern is for the EU to agree a comprehensive approach on how to accelerate progress towards attaining the MDGs by 2015
Πραγατοpiοιήθηκαν αναλύσει των δεδοένων και piαρασχέθηκε στήριξη στι αναpiτυσσόενε χώρε για να βελτιώσουν τη στατιστική ικανότητά του.
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Σε σχέση ε τα piροηγούενα χρόνια, η κατάσταση βελτιώθηκε σαφώ, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται σηαντικέ ελλείψει όσον αφορά του δείκτε piου χρησιοpiοιούνται για τη έτρηση των ΑΣΧ.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
Συναφεί και στοχοθετηένε piολιτικέ
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
Βελτίωση τη εκpiαίδευση στην Ινδία
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Η Ευρωpiαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάpiτυξη4 καθόρισε για piρώτη φορά ία κοινή θεώρηση τη ΕΕ και των κρατών ελών τη για την ανάpiτυξη.
In September 2009, the Commission issued its second major report, covering 12policy areas which impact on development. ese are trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Τα κύρια στοιχεία είναι τα ακόλουθα: piερισσότερη και καλύτερη βοήθεια, βελτίωση τη συνοχή τη αναpiτυξιακή piολιτική καθώ και εpiικέντρωση στην Αφρική.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
Για το λόγο αυτό, η συνοχή τη αναpiτυξιακή piολιτική αpiοτελεί ία συpiληρωατική και αναγκαία συνεισφορά στην ανάpiτυξη.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Προσλήφθηκαν 100 000 δάσκαλοι και κατασκευάστηκαν 77 342 σχολικά κτίρια, ενώ το piοσοστό ετάβαση αpiό τι κατώτερε στι ανώτερε τάξει τη piρωτοβάθια εκpiαίδευση αυξήθηκε αpiό 75% σε 87%. %.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Ένα άλλο τοέα όpiου η Εpiιτροpiή αναζητά
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή συνέχισε τι piροσpiάθειέ τη για να βελτιώσει τη διαθεσι-ότητα και την piοιότητα των δεδοένων των ΑΣΧ piου piροέρχονται αpiό τι αναpiτυσσόενε χώρε.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security. Researchers from developing countries are encouraged to participate in
4 Η κοινή αντίληψη εγκρίθηκε το ∆εκέβριο του 2005 αpiό του Προέδρου τη Εpiιτροpiή, του Συβουλίου και του Κοινοβουλίου.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
τι διακρίσει piου βασίζονται στην κάστα, ε εpiίκεντρο κυρίω τη Νότια και τη Νοτιοανατολική Ασία.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
Ευρωpiαϊκή βοήθεια – αύξηση των piοσών και βελτίωση τη χρησιοpiοίησή του
research programmes and mobility schemes. In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
Η ΕΕ (27 κράτη έλη και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή) εpiα-ναβεβαίωσε τη θέση τη ω του σηαντικότερου χορηγού αναpiτυξιακή βοήθεια το 2009, ε 48,2 δισεκατ. ευρώ, δηλ. piάνω αpiό το ήισυ6 τη piαγκόσια Εpiίσηη Αναpiτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ).
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging. In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
Η Εpiιτροpiή ανέλαβε υpiο-χρεώσει ύψου 12 δισεκατ. ευρώ και εκταίευσε 10 δισεκατ. ευρώ.
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
Η έκθεση δείχνει σαφώ τον piολύ σηαντικό αντίκτυpiο piου έχει στι αναpiτυσσόενε χώρε το ευρύ φάσα των piολιτικών, διαδικασιών και έσων τη ΕΕ.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
Στου τοεί τη έρευνα, του piεριβάλλοντο και τη ενέργεια, οι piολιτικέ τη ΕΕ ήταν ιδιαίτερα θετικέ.
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
Στην έρευνα, η ΕΕ και οι αναpiτυσσόενε χώρε συνεργάζονται σε τοεί piου ενδιαφέρουν τι αναpiτυσσόενε χώρε, όpiω η υγεία, ή η εpiισιτιστική ασφάλεια. Οι ερευνητέ αpiό τι αναpiτυσσόενε χώρε ενθαρρύνονται να συετέχουν σε ερευνητικά piρογράατα και σε piρογράατα κινητι-κότητα.
In order to accelerate progress and demonstrate concrete results in time for the next forum in Seoul in 2011, the Commission has acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States. is allowed the adoption by the Council of an EU operational framework in November 2009 which focuses on the three main aid effectiveness priorities agreed at the last forum in Accra in 2008: reducing aid fragmentation through donor division of labour, increasing the use of country systems, and improving the quality of technical cooperation.
Στην piεριβαλλοντική piολιτική, η ΕΕ ανέλαβε την piρωτοβουλία για την piροστασία των δασών στον κόσο.
In this context, the Commission adopted an ambitious action plan in January 2009.
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1
TABLE 1
Τοεακή κατανοή
ODA sectoral breakdown
Αναλήψει υpiοχρεώσεων 2009 σε εκατούρια €
Commitments 2009 in € million
∆ράση piου συνδέεται ε το χ ρ έ ο Έκτακτη βοήθεια, βοήθεια για την ανασυγκρότηση
European aid — Bigger amounts, better used
Λοιpiά/η κατανεηθέντε piόροι : διοικητικά έξοδα, στήριξη των ΜΚΟ, ακαθόριστα
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
Πόροι ΕΑΒ του οpiοίου διαχειρίζεται η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
6 Τα 15 έλη τη ΕΕ του Οργανισού Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη/Εpiιτροpiή Αναpiτυξιακή Βοήθεια (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ) αντιpiροσωpiεύουν το 56% όλη τη Εpiίσηη Αναpiτυξιακή Βοήθεια τη ΕΑΒ.
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
Στήριξη του piροϋpiολογισού
Providing budget support
Για το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα φιλόδοξο σχέδιο δράση, τον Ιανουάριο του 2009.
Budget support is a preferred mechanism for aid delivery of the Commission, in line with the principles of increasing local ownership, promoting capacity development in partner countries, ensuring alignment of aid with national policy, and reducing the transaction costs of aid delivery.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, το 2009, η Εpiιτροpiή ανέλαβε υpiοχρεώσει ύψου 2,4 δισεκατ. ευρώ αpiό τα κονδύλια τη βοήθεια τη ΕΕ για την εξωτερική συνεργασία8.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
Τα κεφάλαια χορηγούνται είτε ω στήριξη του γενικού piροϋpiολογισού (ΣΓΠ), η οpiοία στηρίζει την εφαρογή ια εθνική αναpiτυξιακή piολιτική/στρατηγική, είτε ω τοεακή στήριξη του piροϋpiολογισού (ΤΣΠ), για να piορέσει η χώρα εταίρο να σηειώσει piρόοδο σε ένα δεδοένο τοέα.
It works more closely with other donors, and even delegates to EU Member States the responsibility for implementing some EU support programmes. e EU has untied aid to an exceptional extent and has also changed its approach to conditionality and taken steps to make its aid more predictable and transparent.
Συνεργάζεται στενότερα ε άλλου χορηγού και αναθέτει σε κράτη έλη τη ΕΕ την αρο-διότητα για την εφαρογή ορισένων piρογραάτων στήριξη τη ΕΕ.
During 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation8 in this way. e funds are provided either as general budget support (GBS), which supports the implementation of a national development policy/strategy, or as sector-specific budget support (SBS), to help the partner country to make progress in a given sector.
Το 2009, οι αναλήψει υpiοχρεώσεων υpiό ορφή ΣΓΠ αντιpiροσώpiευαν το 35 % όλων των νέων εpiιχειρήσεων στήριξη του piροϋpiολογισού, φτάνοντα συνολικά σε 869 εκατ. ευρώ.
In 2009, GBS commitments made up 35% of all new budget support operations, amounting to €869 million.
Οι 23 δικαιούχοι χώρε ανήκουν όλε στην piεριοχή των χωρών ΑΚΕ.
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.
Το 2009, piερίpiου το 10 %
In 2009 about 10 % of new GBS operations were made to countries in fragile situations (see box).
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 2Ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη – Τοεί piου συνδέονται ε την αναpiτυξιακή συνεργασία τη ΕΕ
Although these funds are managed by international organisations in accordance with their own procedures, the Commission checks that the funds are correctly managed in line with EU standards and, where applicable, procedures.
Αγροτική ανάpiτυξη, χωροταξία, γεωργία και εpiισιτιστική ασφάλεια
Trade and regional integration Infrastructure and transport Water and energy Social cohesion and employment Human and social development
Περιβάλλον και βιώσιη διαχείριση των piόρων Πρόληψη των συγκρούσεων και ευαίσθητα κράτη’Αλλοι τοεί
Rural development, territorial planning, agriculture and food security e environment and sustainable management of natural resources
8 Τούτο καλύpiτει όνον τη βοήθεια piου διαχειρίζεται η υpiηρεσία συνεργασία EuropeAid.
8 is covers only aid managed by the EuropeAid Cooperation Office ce
7 COM(2008)626 τη 08.10.2008.
7 COM(2008)626 of 08.10.2008
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ των νέων εpiιχειρήσεων υpiό ορφή ΣΓΠ piραγατοpiοιή-θηκαν σε ευpiαθεί χώρε (βλ. piίνακα).
HIGHLIGHTS baselines for measuring whether countries are mak-ing progress within their PFM systems.
Αpiό τον Ιούνιο του 2005 έω τα τέλη του 2009, διενεργήθηκαν αξιολογήσει ∆∆∆Ε σε 105 χώρε, αpiό τι οpiοίε 62 είναι αpiό την piεριοχή των χωρών ΑΚΕ.
From June 2005 to the end of 2009, PEFA assessments were carried out in 105 countries, of which 62 are from the ACP region. is covers almost all the countries which benefit from EU-funded budget support.
Τούτο καλύpiτει σχεδόν όλε τι χώρε piου λαβάνουν στήριξη του piροϋpiολογισού του piου χρηατοδοτείται αpiό την ΕΕ.
Training courses are delivered to improve the capacity of Commission staff to design and implement budget support programmes. ese courses are usually open to officials from partner governments and to staff fro m other donor agencies.
Η χρήση τη ΤΣΠ αυξήθηκε ελαφρώ το 2009.
Total SBS commitments amounted to €1.6 billion, about 65% of 2009 new budget support operations.
Στι γειτονι-κέ τη ΕΕ χώρε και στη Νότιο Αφρική, οι εpiιχειρήσει στήριξη του piροϋpiολογισού συγκεντρώθηκαν στην εpiαγγελατική εκpiαίδευση και κατάρτιση, στη εταρ-ρύθιση τη δηόσια υγεία, στη διαχείριση του νερού και των λυάτων, στι εταφορέ, το piεριβάλλον και την αpiασχόληση καθώ και στην piρωτοβάθια εκpiαίδευση.
In the EU neighbourhood countries and South Africa, budget support operations are concentrated on vocational education and training, public health reform, water and waste water management, transport, environment and employment, and primary education.
Στην Ασία, όλε οι αναλήψει υpiοχρεώσεων αφορούσαν του κοινωνικού τοεί.
In Asia, all commitments were made in the social sectors.
Στη Λατινική Αερική, οι κύριοι τοεί ήταν η εκpiαίδευση και η κοινωνική συνοχή.
In Latin America, the main sectors were education and social cohesion.
Στην piεριοχή των χωρών ΑΚΕ, οι εpiιχειρήσει υpiό ορφή ΤΣΠ συγκεντρώθηκαν στου piαραδοσιακού τοεί (οδοpiοιΐα, υγεία και εκpiαίδευση), ε ορισένου νεοεφανιζόενου τοεί, όpiω η αpiοκεντρωένη γεωργία και η ανάpiτυξη των ανθρώpiινων piόρων.
In the ACP region, SBS operations concentrated on traditional sectors (roads, health and education), with some emerging new sectors like decentralised agriculture and human resources development.
Με βάση ία piαρουσίαση στον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, η ΕΕ δοκιάζει τώρα ία νέα έθοδο για την αξιολόγηση τη στήριξη του piροϋpiολογισού.
Based on a presentation to the OECD/DAC, the EU is now testing a new methodology for evaluating budget support.
Κατά το 2009, δροολογήθηκαν στην Τυνησία, το Μαλί και τη Ζάpiια piρότυpiε piειραα-τικέ αξιολογήσει.
Pilot evaluations were launched during 2009 in Tunisia, Mali and Zambia.
Εάν οι piρότυpiε δοκιέ αpiοδειχτούν θετικέ, η συφωνηθείσα έθοδο, η οpiοία piροβλέpiει εναρονισένε διαδικασίε αξιολόγηση, θα είναι διαθέ-σιη σε όλε τι δικαιούχου χώρε έω τα έσα του 2011.
If the pilot tests prove positive, the agreed methodology providing for harmonised evaluation procedures in all beneficiary countries will be available by mid-2011.
Οι γεωγραφικέ αξιολογήσει τη Εpiιτροpiή piου ολοκληρώθηκαν το 2009 δείχνουν ότι σχεδόν σε όλε τι χώρε και τι piεριοχέ η ετατόpiιση piρο τη στήριξη του piρο-ϋpiολογισού είχε θετικό αντίκτυpiο, για piαράδειγα, στο διάλογο ε τι χώρε εταίρου, το συντονισό των χορηγών, τη διαχείριση των δηόσιων οικονοικών και τι στρα-τηγικέ εταρρυθίσει στι δικαιούχου χώρε.
e European Commission believes that for some fragile states in post-crisis or post-conflict situations budget support provides the best means of aid, even if these countries do not formally qualify for it. In the Commission’s view, budget support can facilitate stabilisation and avoid further economic and political deterioration. is is why it drew up new guidelines in 2009 to adjust the criteria for budget support to their specific situation.
Ωστόσο, οι διαpiιστώσει αυτέ βασίζονται σε piεριορισένο αριθό piεριpiτώσεων και δεν piορούν να γενικευθούν.
As a result, budget support programmes will be designed in such a way that risks are mitigated while ensuring proper use of the window of opportunity immediately following a conflict or a crisis situation.
βλ. κεφάλαιο « Budget support « στο piλήρε κείενο τη έκθεση για piερισσότερε piληροφορίε.
e Commission’s geographic evaluations fi nal-ised in 2009 show that in nearly all countries and regions the shift towards budget support had a positive impact for instance on dialogue with partner countries, donor coordination, public financial management and policy reforms in the beneficiary countries.
Η ενίσχυση των συστηάτων διαχείριση των δηόσιων οικονοικών (∆∆Ε) αpiοτελεί piάντα ένα θεελιώδε στοιχείο για τη χορήγηση τη στήριξη του piροϋpiολογισού, piου εγγυάται ότι οι κυβερνήσει λογοδοτούν για τη χρήση των piροϋpiολογισών του στου φορολογούενού του καθώ και στου φορολογούενου τη Ευρωpiαϊκή
e strengthening of public finance management (PFM) systems continues to be essential to the provision of budget support, to ensure that governments are accountable for the utilisation of their budgets, to their own taxpayers and to those of the European Union. e Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) diagnostic tool, developed by the Commission with the World Bank and some other organisations, is used to establish
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει piροσpiάθειε για να ετρά τον αντίκτυpiο των ενεργειών τη για την αναpiτυξιακή συνεργασία.
e Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions. is is an important priority shared by all donors.
Βοηθά να piροσανατολίζεται η βοήθεια εκεί όpiου είναι piλέον αpiοτελεσατική.
Until now most donors have focused more on input, spending and technicalities and less on results, impact and sustainability.
Η δυναική αυτή τη διαδικασία δηιούργησε νέε συνέργιε και piιο αpiτά αpiοτελέσατα.
Measurement of results, impact and sustainability of projects and programmes is pivotal to assess the effects of aid on actual poverty eradication.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει το έργο τη piρο την υλο-piοίηση των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία, οι οpiοίοι θα αpiοτελέσουν αντικείενο είζονο διε-θνού ανασκόpiηση το 2010.
e Commission will continue to work towards achieving the Millennium Development Goals, which are to be the subject of a major international review in 2010.
Στην piράξη, η Εpiιτροpiή εpiιδίωξε να αναβαθίσει τα piρότυpiά τη τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την υλοpiοίηση τη βοήθεια, τον piοιοτικό έλεγχο, τη λογοδοσία και τον έλεγχο των αpiοτελεσάτων.
In practice, the Commission has sought to raise its standards in recent years in aid implementation, quality control, accountability and results monitoring.