natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆εδοένου ότι είναι αδύνατη η έτρηση όλων των piτυχών τη βιοpiοικιλότητα, piολλέ φορέ χρησιοpiοιούνται «δείκτε».
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, ‘indicators’ are often used.
Αυτοί συβάλλουν στον συνοpiτικό συνδυασό σύνθετων και συχνά ασύνδετων οάδων εpiιστηονικών στοιχείων κατά τρόpiο αpiλό και κατανοητό.
These help to summarise complex and often disparate sets of scientific data in a simple and clear manner.
Λειτουργούν όpiω οι δείκτε βενζίνη ή θεροκρασία στον piίνακα οργάνων του αυτοκινήτου.
They operate just like a petrol or temperature gauge on the dashboard of a car.
Κάθε δείκτη piαρέχει ια ένδειξη για τι εpiιδόσει του αυτοκινήτου ή, σε piερίpiτωση δυσλειτουργία, εpiιτρέpiει την άεση piαρέβαση, χωρί να αpiαιτούνται αpiό τον οδηγό γνώσει για την piερίpiλοκη λειτουργία του κινητήρα.
Each gauge provides an indication of how the car is performing, or, in the event of a malfunction, allows immediate action to be taken, without the driver having to understand the full complexity of the engine within.
Παροοίω, οι δείκτε βιοpiοικιλότητα piροσφέρουν ένα γρήγορο και εύχρηστο εργαλείο για την piροβολή σηαντικών ηνυάτων και για την piαρουσίαση των γενικότερων τάσεων τη κατάσταση τη βιοpiοικιλότητα.
Similarly, biodiversity indicators off er a quick and easy tool for highlighting key messages and presenting general trends on the state of biodiversity. They are also a fundamental part of policymaking.
Αpiοτελούν, εpiίση, αναpiόσpiαστο τήα τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
By building up a comprehensive set of facts and figures of different biodiversity and ecosystem components within the EU, biodiversity indicators not only help assess the impact of specific EU
Αpiό την τελευταία αξιολόγηση – ε βάση του δείκτε – piροκύpiτει ότι η κατάσταση τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη εξακολουθεί να εpiνέει σοβαρέ ανησυχίε.
The latest indicator based assessment shows that the state of Europe’s biodiversity remains a serious concern.
∆ηιουργώντα ια συνολική δέση στοιχείων και αριθητικών δεδοένων και να ην δείχνουν σηάδια σταθεροpiοίηση.
For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
Ποσοστό έχρι 25% των διαφόρων συνιστωσών τη βιοpiοικιλότητα και των οικοσυστηάτων ευρωpiαϊκών ζωικών ειδών, συpiεριλαβανοένων των θηλαστικών, των στην ΕΕ, οι δείκτε βιοpiοικιλότητα όχι όνο συβάλλουν στην εκτίηση αφιβίων, των ερpiετών, των piτηνών και των piεταλούδων αντιετωpiίζουν, των εpiιpiτώσεων συγκεκριένων piολιτικών και δράσεων τη ΕΕ για την εpiίση, τον κίνδυνο εξαφάνιση.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
Ευρωpiαϊκοί δείκτε βιοpiοικιλότητα
Trends in grassland butteries in Europe
Αpiό το 1990 και ετά, οι piεταλούδε λειώνων ειώθηκαν κατά piερίpiου 70% (δείκτη piληθυσού 1990 = 100)
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
Κάλυψη piεριοχών του δικτύου Natura 2000
interest Trends in ecosystems coverage Trends in habitats of European interest Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops)Coverage of nationally designated protected areas Coverage of Natura 2000 sites
Αpiειλέ στη βιοpiοικιλότητα9.
Threats to biodiversity9.
Κρίσια φορτία για τα piλεονάσατα εναpiοθέσεων αζώτου10.
Critical loads for excess nitrogen deposits10.
Τάσει όσον αφορά τα χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη στην Ευρώpiη11.
Trends in invasive alien species in Europe11.
Αντίκτυpiο στι αλλαγέ του κλίατο σε θεροευαίσθητα είδη
Impact of climate change on temperature-sensitive species
Φθίνουν εpiίση και ορισένε piλούσιε αpiό piλευρά βιοpiοικιλότητα - piεριοχέ, όpiω είναι οι λειώνε και οι υγρότοpiοι.
Some biodiversity-rich areas, such as grasslands and wetlands, are also still declining.
Αντίθετα, τεχνητέ piεριοχέ (pi.χ. βιοηχανικέ ζώνε, οικισοί, υpiοδοέ εταφορών…) αυξήθηκαν κατά 8% piερίpiου αpiό το 1990 έχρι σήερα (καλύpiτοντα άνω των 12.500 km²).
Artificial areas (eg industrial zones, housing developments, transport infrastructure..) have, on the other hand, increased by nearly 8% since 1990 (covering over 12,500 km²).
Ακεραιότητα οικοσυστηάτων, οικοσυστηικά αγαθά και υpiηρεσίε12.
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
Θαλάσσιο τροφικό δείκτη των ευρωpiαϊκών θαλασσών13.
Ecosystems integrity, goods and services12. Marine trophic index of European seas13.
Κατακερατισό φυσικών και ηι-φυσικών piεριοχών14.
Fragmentation of natural and semi-natural areas14. Fragmentation of river systems15.
Κατακερατισό piοτάιων συστηάτων15.
Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters16. Freshwater quality
Εpiίpiεδα θρεpiτικών συστατικών σε εταβατικά, piαράκτια και θαλάσσια ύδατα16.
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries.
Ποιότητα γλυκών υδάτων
Status and trends in ecosystem services in the EU
Βιώσιη χρήση17. ∆ασική piεριοχή υpiό βιώσιη διαχείριση18.
Sustainable use17. Area of forest under sustainable management18.
Βαθό τη ύpiαρξη νεκρού ξύλου στα δάση19.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
Περιοχέ των οpiοίων η διαχείριση στηρίζει, ενδεχοένω, τη βιοpiοικιλότητα21.
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
Κατάσταση των ευρωpiαϊκών αpiοθεάτων αλιεύσιων ψαριών22.
State of European commercial fish stocks22.
Ποιότητα λυάτων αpiό ιχθυοκαλλιέργειε ψαριών ε piτερύγια 23.
Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
Οικολογικό αpiοτύpiωα των ευρωpiαϊκών χωρών στον υpiόλοιpiο κόσο
Ecological footprint of European countries on the rest of the world
Λοιpiά24.
Other24.
Αιτήσει διpiλωάτων ευρεσιτεχνία ε βάση γενετικού piόρου 25.
Patent applications based on genetic resources25.
Χρηατοδότηση τη διαχείριση τη βιοpiοικιλότητα26.
Financing biodiversity management26. Public awareness and participation.
Τάσει εταξύ piεριόδων null
Status for period 1990 – present Degraded Mixed Enhanced Unknown Not applicable
(piηγή: Έργο RUBICODE τη ΕΕ)
(source: EU project RUBICODE)
Οι piεταλούδε αpiοτελούν ενδιαφέροντε δείκτε βιοpiοικιλότητα, δεδοένου ότι είναι ευαίσθητε στι piεριβαλλοντικέ αλλαγέ
Butterflies are good biodiversity indicators as they are sensitive to environmental change
Στοιχείο 5: Η piολιτική τη ΕΕ εpiιδρά θετικά σε ορισένε piεριοχέ
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas
Tο δίκτυο Natura 2000, το οpiοίο εκτείνεται στο σύνολο των 27 χωρών τη ΕΕ, διpiλασιάστηκε σε έγεθο τα τελευταία δέκα έτη και τώρα piεριλαβάνει piάνω αpiό 26 000 piεριοχέ και καλύpiτει το 18% piερίpiου τη γη και θάλασσα τη ΕΕ.
The Network, which extends over all 27 EU countries, has doubled in size in the last ten years and now contains over 26,000 sites and covers around 18% of the EU land and sea.
Εpiίση, έχει βελτιωθεί η piοιότητα του νερού στι ευρωpiαϊκέ λίνε και piοταού γλυκού νερού, χάρη στην εφαρογή τη οδηγία piλαίσιο τη ΕΕ για τα ύδατα και τη ενωσιακή οδηγία για τη νιτρορρύpiανση .
Water quality in Europe’s freshwater lakes and rivers has also improved thanks to the implementation of the EU’s Water Framework Directive and Nitrates Directive.
Στοιχείο 6: Η γραή αφετηρία του 2010 για τη βιοpiοικιλότητα εγκαινιάζει έναν piόλο αναφορά για το έλλον
Fact 6: The 2010 Biodiversity baseline sets a reference for the future
Tο τελικό συpiέρασα αpiό την piλέον piρόσφατη αξιολόγηση ε βάση του δείκτε ήταν ότι η ΕΕ δεν κατόρθωσε να piετύχει τον αρχικό στόχο τη ανάσχεση τη είωση τη βιοpiοικιλότητα έχρι το 2010, piαρά την piρόοδο piου σηειώθηκε σε ορισένε piεριοχέ.
The ultimate conclusion from the latest indicator-based assessment was that EU failed to meet the original target of halting biodiversity by 2010, despite progress in some areas.
Το γεγονό αυτό ώθησε του υpiεύθυνου για τη λήψη αpiοφάσεων να χαράξουν ια νέα στρατηγική για τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ για το ετά το 2010 διάστηα και να καθορίσουν στόχο για το 2020, συνεκτιώντα την ανάδραση αpiό του δείκτε βιοpiοικιλότητα.
This has prompted decision-makers to develop a new post-2010 EU biodiversity strategy and 2020 target, taking account of feedback from the biodiversity indicators.
Στο piλαίσιο τη διαδικασία αυτή, η ΕΕ καθόρισε ια νέα αφετηρία για τη βιοpiοικιλότητα για το έτο 2010.
As part of this process, the EU has set a new biodiversity baseline for the year 2010.
Η αφετηρία αυτή είναι η piρώτη του είδου τη για την ΕΕ και ορίζει ένα σαφέ σηείο αναφορά όσον αφορά την αξιολόγηση των ελλοντικών αλλαγών τη βιοpiοικιλότητα, pi.χ. ω αpiοτέλεσα των ενωσιακών piολιτικών και δράσεων.
This baseline is the first of its kind for the EU and sets a clear reference point against which future changes in biodiversity can be assessed, for instance as a result of EU policies and action.
Ιστότοpiο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο για του δείκτε βιοpiοικιλότητα SEBI 2010)http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
EEA website on SEBI 2010 biodiversity indicators http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
Η γραή αφετηρία είναι διαορφωένη έτσι ώστε να piαρέχει δεδοένα και αριθητικά στοιχεία τη τρέχουσα κατάσταση τη βιοpiοικιλότητα για του σηαντικότερου τύpiου οικοσυστηάτων: αγρο-οικοσυστήατα, λειώνε, χέρσα εδάφη και λόχε, δάση, υγρότοpiοι, λίνε και piοταοί, piαράκτια και θαλάσσια οικοσυστήατα.
The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
Εpiίση, για piρώτη φορά, αξιολογεί την ικανότητα διαφόρων οικοσυστηάτων ω piρο το να piροσφέρουν ένα φάσα διαφορετικών οικοσυστηικών υpiηρεσιών.
It also, for the first time, provides a measure of the ability of different ecosystems to deliver a range of different ecosystem services.
Στοιχείο 7: Χρειάζεται piεραιτέρω έρευνα και piαρακολούθηση piροκειένου να στηριχθεί η γραή αφετηρία ρα φ ικ
Fact 7: Further research and monitoring is needed to support the baseline op a. eu /e co la be l) .e ur
EEA report N°4/2009 – Progress towards the European 2010 Biodiversity target (Έκθεση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο αριθ.
Health check for habitats and species protected under the Habitats Directivehttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm
Οι ευρωpiαϊκοί δείκτε βιοpiοικιλότητα και η γραή αφετηρία τη βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ για το 2010 βασίζονται στι βέλτιστε διαθέσιε piληροφορίε.
The European Biodiversity indicators and EU 2010 Biodiversity Baseline are based on best available information.
Ωστόσο, η συνθετότητα τη βιοpiοικιλότητα εξακολουθεί να αpiοτελεί piρόβληα και να αναγνωρίζεται ότι υpiάρχουν ακόα σηαντικά γνωστικά κενά και χάσατα δεδοένων σε piολλού τοεί.
However, addressing the complexity of biodiversity remains a challenge and it is acknowledged that there are still significant knowledge and data gaps in many areas.
Έλεγχο κατάσταση για τα ενδιαιτήατα και τα είδη piου piροστατεύονται βάσει τη οδηγία για τα ενδιαιτήατα (οικοτόpiου) http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm ό ο ικ ω p i α ϊκ ευ ρ ο
IUCN European Red Listshttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm ra ph ic p ap er (h tt p: // ec or g
Τα piροσεχή έτη, θα είναι σηαντικό να διασφαλιστεί η συνολική αναβάθιση τη ενωσιακή έρευνα και piαρακολούθηση όσον αφορά τη βιοpiοικιλότητα και να καλυφθούν τα εν λόγω γνωστικά κενά.
In the coming years, it will be important to ensure that biodiversity research and monitoring within the EU and globally is stepped up to fill these knowledge gaps.
IUCN European Red Lists (Ευρωpiαϊκοί κόκκινοι κατάλογοι τη ∆ιεθνού Ένωση για τη διατήρηση τη φύση και των φυσικών piόρων (IUCN)http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm ο ν p i ε ι α
This will create a more robust and comprehensive knowledge base for supporting future policies and actions, which should ultimately result in more efficient and effective policy making.
Έργο RUBΙCODEΤο RUBICODE είναι ένα χρηατοδοτούενο αpiό την ΕΕ ερευνητικό έργο piου εξετάζει και αναpiτύσσει ιδέε δυναικών οικοσυστηάτων και τι υpiηρεσίε piου piαρέχουν.
RUBICODE project RUBICODE is an EU funded research project which is reviewing and developing concepts of dynamic ecosystems and the services they provide.
Τα εν λόγω στοιχεία βιοpiοικιλότητα piου piαρέχουν ειδικέ υpiηρεσίε στην κοινωνία καθορίζονται και αξιολογούνται piροκειένου να αναβαθιστεί η κατανόηση τη αξία του και, κατ’εpiέκταση το κόστο τη αpiώλειά του.http://www.rubicode.net νο σε χ υ p i ω έ Τ
Those components of biodiversity which provide specific services to society are being defined and evaluated in order to increase our understanding of their value and, consequently, of the cost of losing them.http://www.rubicode.net
Η γραή αφετηρία τη βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ υpiοστηρίζεται αpiό το Σύστηα Πληροφοριών για τη Βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη (BISE) το οpiοίο δηιουργήθηκε αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Biodiversity Information System for Europe (BISE)The EU’s Biodiversity Baseline issupported by the Biodiversity Information System for Europe (BISE) which has been set up by the European Environment Agency and the European Commission.
Παρέχει ια και οναδική piύλη εισόδου των σχετικών ε τη βιοpiοικιλότητα δεδοένων και piληροφοριών στην ΕΕ.
It provides a single entry point for data and information on biodiversity in the EU.
Αpiοτελεί ια νέα piύλη εισόδου piληροφοριών για την ευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα.
Bringing together facts and figures on biodiversity and ecosystem services, it links to related policies, environmental data centres, assessments and research ndings from various sources.
Περιβάλλον 2010: το μέλλον μας, η επιλογή μας
Our future, our choice
ΈΚΤΟ κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
The sixth EU environment action programme
Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
The sixth EU environment action programme
«Περιβάλλον 2010: το μέλλον μας, η επιλογή μας — Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον» παρουσιάζεται σε δύο μέρη:
'Environment 2010: Our future, our choice — the sixth environment action programme' has been presented in two parts:
Το κύριο μέρος του προγράμματος συνίσταται στη δήλωση πολιτικής η οποία πλέον αποτελεί πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The main bulk of the programme forms this policy statement, which is now European Commission policy.
Το κείμενο που προτείνεται για νομική απόφαση πρέπει να συζητηθεί και να εγκριθεί με κοινή συμφωνία από το Ευρωκοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers.
Θα ακολουθήσουν περισσότερο λεπτομερείς προτάσεις από την Επιτροπή σε επιμέρους μέτρα.
This will be followed by more detailed proposals from the Commission on individual measures.
Το κείμενο που προτείνεται για νομική απόφαση και άλλες πληροφορίες συμπεριλαμβανομένου και ενός φυλλαδίου για το πρόγραμμα ευρίσκονται στην ηλεκτρονική διεύθυν­ση: http://vvww.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
The proposed text for legal decision and other information, including a short booklet on the programme, can be found at http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
Περιεχόμενο του νέου προγράμματος αειφορία») έλαβε νέα μέτρα και μια ευρύτερη δέσμευση ένταξης της περιβαλλοντικής διάστα­σης σε άλλες πολιτικές.
Context for the new programme cluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
— επιτυγχανόταν μεγαλύτερη πρόοδος στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη·
— more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
— βελτιωνόταν και αποκτούσε μεγαλύτερο βάθος η ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που δημιουργούν τις πιέσεις στο περιβάλλον·
— integration of the environment into the economic and social policies driving the pressures on the environment was improved and deepened;
Η ύπαρξη υγιούς περιβάλλοντος αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για την ύπαρξη μακροπρόθεσμης ευημερίας και ποιότητας ζωής και οι πολίτες της Ευρώπης απαιτούν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
A healthy environment is essential to longterm prosperity and quality of life, and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
Γενικά, η κοινωνία πρέπει να εργαστεί ώστε να αποσυνδέσει τις επιπτώσεις και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος από ιην οικονομική ανάπτυξη.
Overall, society must work to decouple environmental impacts and degradation from economic growth.
—δινόταν νέα ώθηση σε μέτρα με στόχο την αντιμετώπιση ορισμένων σοβαρών και επίμονων περιβαλλοντικών προβλημάτων, καθώς και ορισμένων αναδυόμενων ανησυχιών.
Business must operate in a more eco-efficie'nt way, in other words producing the same or more products with less input and less waste, and consumption patterns have to become more sustainable.
Το πλαίσιο αυτό αποτέλεσε οδηγό της στρατηγικής εστίασης του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, το οποίο θέτει κατά τρόπο
— there was new impetus to measures aimed at addressing a number of serious and per sistent environmental problems as well as a number of emerging concerns.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 30 χρόνια περιβαλλοντικής πολιτικής οδήγησαν σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα περιβαλλοντικών ελέγχων.
In the European Union, 30 years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (1992-1999) («Με στόχο την
The fifth environment action programme (1992-99), 'Towards sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies. The global assessment of the programme con
ΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ
The programme sets out the major priorities and objectives for
Οι κρατικές επιδοτήσεις θα πρέπει να προάγουν φιλικές στο περιβάλλον πρακτικές.
¿Æ environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
αποτελεσματικό τους περιβαλλοντικούς στόχους και προτεραιότητες που θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αειφόρο ανάπτυξη.
ence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Κάθε πολίτης λαμβάνει καθημερινώς αποφάσεις, οι οποίες επιδρούν άμεσα ή έμμεσα στο περιβάλλον.
Environment policy must be innovative in its approach and seek new ways of working with a wide cross-section of society.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει υποστήριξη προωθώντας το θέμα της βέλτιστης πρακτικής και μέσω των δι­αρθρωτικών ταμείων.
Objective — to stabilise the atmospheric con centrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Η εφαρμογή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας χρειάζεται να βελτιωθεί.
Integration of environmental concerns into other policies must be deepened, for example, all Commission policy initiatives should be fully assessed in this light.
Οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν σε όλο το φάσμα των περιβαλλοντικών θεμάτων.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of green house gases that are the cause of the problem.
Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας για δράση.
The key priority for the sixth programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emis sions by 8 % of 1990 levels by 2008-12.
Αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Η ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στις άλλες πολιτικές πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερο βάθος, π.χ. όλες οι πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής θα πρέπει να αξιολογούνται υπό το πρίσμα αυτό.
Objective — to protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of biodiversity in the European Onion and globally; and to protect soils against erosion and pollution.
Η πρόοδος θα πρέπει να μετριέται μέσω δεικτών και σημείων αναφοράς.
Business must be encouraged to in novate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Αντικειμενικός στόχος: να σταθεροποιηθούν οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις των αερίων του θερμοκηπίου σε επίπεδα τέτοια που να μην προκαλούν αφύσικες μεταβολές στο κλίμα της γης-
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly have an impact on the environment. Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΛΟΓΉ ΜΑΣ
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
ή μην προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
A strategy is needed aimed at measures, such as taxes and incentives, to ensure a more sus tainable use of resources.
εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου κατά 8 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 20082012.
must be implemented fully. Extending protec tion to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and biodiversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.
Φύση και βιοποικιλότητα — Προστασία ενός μοναδικού πόρου
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach. Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Στις επιμέρους πολιτικές θα χρειαστεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και περαιτέρω δράσεις.
Objective — to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Η ύπαρξη υγιών και ισορροπημένων φυσικών συστημάτων αποτελεί ουσιώδη παράγοντα στήριξης της ζωής και της λειτουργίας της κοι­νωνίας.
The implementation of the sixth programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
Χρειάζεται να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις από τη ρύπανση, τη μη αειφόρο χρήση της γης και της θάλασσας και οι κίνδυνοι για τη βιοποικιλότητα.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Κλειδί αντιμετώπισης της απειλής της ρύπανσης είναι η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the el derly.
Πολύτιμες περιβαλλοντικούς περιοχές θα πρέπει να προστατευθούν από το κοινοτικό πρόγραμμα Natura 2000, το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Περιβάλλον και υγεία
To achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste preven tion.
Αντικειμενικός στόχος: να επιτευχθεί μια ποιότητα περιβάλλοντος όπου τα επίπεδα των ανθρωπογενών ρυπαντών, συμπεριλαμβα­νομένων των διαφόρων τύπων ακτινοβολιών, να
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
ΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE