natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπάνια ανακύπτει διάσταση απόψεων μεταξύ των δύο οργάνων και η περίπτωση, που προβλέπεται από το καταστατικό της Τράπεζας, διατύπωσης αρ­νητικής γνώμης από-την Επιτροπή σχετικά με μια πρόταση χρηματοδότησης, δεν έχει προκύψει ποτέ στην πραγματικότητα.
This independence in its operating facilities and structure, combined with a very precisely defined role as to its objectives but flexible in terms of the means and instruments it employs, enables the EIB to tune its activities constantly in the light of the direction in which the Community's objectives are developing and the realities of the economic situation within Europe.
Επιπλέον, η συνεργασία αυτή συμπληρώνε­ται με επαφές σε ανώτατο επίπεδο.
The calibre of the links forged in this way and the sense of working, although through different means, towards complementary economic objectives, enable the two institutions to achieve a productive interaction in managing their respective financial instruments.
Εκτός των συνομιλιών που διεξάγουν μεταξύ τους οι πρόεδροι των δύο οργάνων, τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας συ­σκέπτονται με τους αρμόδιους επιτρόπους επί των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος -οικονομικά και νομισματικά θέματα, διαρ­θρωτική πολιτική, παρεμβάσεις εκτός Κοινό­τητας.
Indeed, conflicting views between the two institutions are rare and although, as provided for in the Bank's Statute, the Commission could deliver a negative opinion on a loan proposal, this situation never in fact arises.
Αυτή η ανεξαρτησία της Τράπεζας, ως προς τη διάρθρωση και τα μέσα, σε συνδυασμό με τον ορισμό της αποστολής της, που είναι σα­φής ως προς τους στόχους αλλά αφήνει ευελιξία ως προς τα μέσα, της επιτρέπει να προσαρμόζει διαρκώς τη δραστηριότητα της στην εξέλιξη των στόχων και της οικονομι­κής πραγματικότητας της Κοινότητας.
Whilst the EIB enjoys the independence in its decision making and in financial aspects essential in view of the nature of its activities, its role as an institution serving the interests of the Community requires close co-ordination of its activities with the Community's economic policy and, by extension, maintenance of close links with the other institutions.
Πρέπει όμως να τονιστεί ότι η συνεργασία αυτή αφήνει στην Τράπεζα την αυτονομία που της αποδίδουν οι Συνθήκες: καμία από­φαση κοινοτικού οργάνου δεν μπορεί να επι­βληθεί στην Τράπεζα, η οποία δεσμεύεται μόνο από τις αποφάσεις της διοίκησης της.
This cooperation does, nonetheless, allow the EIB the independence sought by the Treaties: no decision by a Community institution can exercise authority over the Bank, which can be committed solely by its governing bodies.
Στο ίδιο πνεύμα, αντιπρόσωποι της Επιτρο­πής παρίστανται, ύστερα από πρόσκληση του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπε­ζας, στην ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου αυτού, κατά την οποία εξετάζονται οι κατευ­θύνσεις πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας και, ενδεχομένως, επανακαθορίζονται σε συ­νάρτηση με την εξέλιξη της κοινοτικής οικο­νομίας.
This cooperation is, moreover, underpinned by contacts at the highest levels. In addition to the discussions between the Presidents of the two institutions, the members of the Management Committee meet with the Commissioners in charge of portfolios of joint interest to the two institutions, particularly those concerning economic and financial affairs, structural policy and operations conducted outside the Community.
Πράγματι, οι υπηρεσίες της Τράπεζας και της Επιτροπής έχουν αναπτύξει στενές σχέσεις συνεργασίας στο επίπεδο των παρεμβάσε­ων, με βάση τους αντίστοιχους τομείς δρά­σης τους, και η Επιτροπή έχει ορίσει τη Γενι­κή Διεύθυνση II ως προς τον κύριο συνομι­λητή της Τράπεζας σε υπηρεσιακό επίπεδο.
In practice, Bank and Commission staff have forged close links, co-operating at operational level within their various spheres of activity and the Commission has designated DG II as the main vehicle of liaison with the EIB at inter-divisional level. There is, for example, concertation with DG XVIII (Credit and Investments) on the pace of the two institutions' respective borrowing programmes on the capital markets.
Παράλληλα, επαφές διενεργούν­ται με τη ΓΔ Ι για ό,τι αφορά την κοινοτική πολιτική έναντι ορισμένων τρίτων χωρών, στις οποίες η Τράπεζα χρηματοδοτεί έργα (μεσογειακές χώρες και χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης).
Similarly, the Bank collaborates with DG I (External Relations), II and VIII (Development) on implementation of operations managed by the Bank under mandate from the Community, not to mention maintaining contacts again with DG I on Community policy towardsa numberof third countries where the Bank finances projects (Mediterranean countries, Eastern Europe).
Εξάλλου, τα καθήκοντα που η Τράπεζα έχει αναλάβει στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισί­ου ζωής, την οδηγούν σε συχνές επαφές με την ΓΔ XI («Περιβάλλον»), ιδιαίτερα όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων για την προστασία της Μεσογείου.
Furthermore, frequent contacts arise with DG XI (Environ ment) through fulfilment of the Bank's responsibilities under the Community's policy on protecting the environment and improving the quality of life, particularly as regards coordination of operations to help in protecting the Mediterranean.
Ανάλογη συ­νεργασία προετοιμάζεται και για την Βαλτική θάλασσα.
A similar cooperation arrangement is currently being worked out for the Baltic Sea.
Σε αντίθεση με την παραπάνω περίπτωση, η σχέσεις μεταξύ της Τράπεζας και του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν διέπονται από θεσμικές διατάξεις.
In contrast to the position between the Com mission and the Bank, relations between the Council of the European Communities and the EIB are not governed by any institutional provisions.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για το όργανο από το οποίοι πηγάζει το νομοθετικό πλαίσιο της κοινοτικής δράσης και το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθήκης, «διασφαλίζει τον συντονισμό της γενικής οικονομικής πο­λιτικής των κρατών μελών», η Τράπεζα πα­ρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις αποφά­σεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών στις διάφορες συν­θέσεις του.
Nonetheless, since the Council is the institution which enacts Community legislation and which, under Article 145 of the Treaty of Rome, "ensures coordination of
Προς το σκοπό αυτό διατηρεί, κυρίως μέσω του γραφείου εκπροσώπησης της στις Βρυ-
Also worth underlining is the active co-operation with DG XVI (Regional Policy) and DG XXII to ensure that Community action in support of the EC's lessfavoured regions is well co-ordinated.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του καταστατικού της Τράπεζας, μεταξύ των προσωπικοτήτων που το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Τρά­πεζας, ένα τακτικό μέλος και ένας αναπλη­ρωτής ορίζονται από την Επιτροπή.
Under the reformed legislative structure for the Stuctu ral Funds earmarked for this purpose (3), the EIB is participating in implementing the various different forms of Community intervention (EIB loans and grantsfrom the structural funds administered by the Commission).
Η Επι­τροπή έχει ορίσει ως τακτικό μέλος τον Γενι­κό Διευθυντή οικονομικών και χρηματοδοτι­κών υποθέσεων (Γενική διεύθυνση II) και ως
The EIB is also taking part, together with the Commission, in defining the priorities for deploying funds (so-called Community support frameworks) and the terms and conditions for their implementation ("operational programmes") and is
Τέλος, αξίζει να υπογραμμιστεί η δραστήρια συνεργασία της Τράπεζας με τη ΓΔ XVI («Πε­ριφερειακή πολιτική») και τη ΓΔ XXII, με στό­χο τον συντονισμό των κοινοτικών παρεμβά­σεων υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιο­χών της Κοινότητας.
Under Article 11 of the Bank's Statute, the Commission nominates one Director and one Alternate Director amongst those to be appointed by the Board of Governors as members of the Bank's Board of Directors.
ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ. 64 (Μαΐος 1990)
see "EIB-Information" N° 64 (May 1990).
ξέλλες, σχέσεις συνεργασίας με τους παρά­γοντες του Συμβουλίου που μελετούν τις προοπτικές εξέλιξης της κοινοτικής πολιτι­κής.
The EIB makes a point of keeping the Econo­mic and Social Committee briefed on the results of its activities and follows the work of this consultative body.
Κατ' αυτό τον τρόπο, μπορεί να προ­σφέρει την εμπειρία της γύρω από τους οι­κονομικούς μηχανισμούς και να γνωστοποιεί την άποψη της.
the general economic policies of the Mem­ber States", the EIB follows very attentively the deliberations of the European Council and the Council of Ministers in its various configurations.
Στο ίδιο πλαίσιο, το γραφείο εκπροσώπησης της Τράπεζας στις Βρυξέλ­λες παίζει το ρόλο του συνδέσμου, ιδιαίτερα με τις γραμματείες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The Bank therefore considers it important that the Members of the Parliament are sufficiently well briefed to be able to review and eva­luate its activities in support of building Europe. The Bank in turn keeps itself thor­oughly primed on the Parliament's delibera­tions and opinions.
Επιπλέον, η Τράπεζα φροντίζει να ενημερώ­νει την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της δραστηριό­τητας της και παρακολουθεί τις εργασίες αυ­τού του συμβουλευτικού σώματος.
Custodian of Community legislation, the Court of Justice of the European Communi­ties is specifically referred to in various insti­ ci see "EIB­Information" N° 62 (December 1989); for an example of how this decision­making mechanism works, see also "EIB Information" N° 65 (July 1990) on ElBfinan­ cing in eastern Germany and the ElB's part in setting up the European Bank for Reconstruction and Develop­ment.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρ­μόδιο επί των διαφορών μεταξύ της Τράπε­ζας και των υπαλλήλων της.
(5) Subject to the above areas of jurisdiction of the Court of Justice and with the exception of finance contracts for
Ευτυχή διαπί­στωση αποτελεί το γεγονός ότι, στην πράξη, σπάνια εμφανίζεται η ανάγκη εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
To this end, the Bank maintains, with the assistance of its representative office in Brus­sels, contacts with those in touch with the Council's thinking on the prospective direc­tion to be taken on Community policies.
Η διάταξη αυτή διέπει κατά κανόνα τις συμβατικές σχέσεις της Τρά-
The Bank is also in a position to contribute its hands­on expertise of economic mecha­nisms and can make its point of view known.
Το Δικαστήριο
It is invited to participate in Council of Minis­ters' meetings whenever their agenda contains items of relevance to the ElB's acti­vities.
62 (Δεκέμβριος 1989). Παραδείγ­ματα της λειτουργίας αυτού του μηχανισμού λήψης αποφάσε­ ων δίνονται επίσης στο Δελτίο «ETE - Πληροφορίες», αριθ.
The Bank and the Parliament maintain contacts at the very highest levels, in addi­tion to which the Parliament invites members of the Management Committee or Bank staff to attend meetings of certain Parlia­mentary committees so as to fill them in on subjects directly related to the Bank'sopera­ting objectives.
65 (Ιούλιος 1990), σχετικά με τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Τράπεζας στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και με την συμμετοχή της Τράπεζας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
Within this context, the ElB's representative office in Brussels also per­forms a liaison role, particularly with the secretariats of the committees concerned.
Θεματοφύλακας της κοινοτικής νομοθεσίας, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί αντικείμενο θεσμικών διατάξεων στα κείμενα των Συνθηκών, τα σχετικά με την Τράπεζα, και στο καταστατικό της Τράπε­ζας.
operations from funds administered by the Bank under mandate from the Community, for which jurisdiction automatically falls to the Court.
Μια εικόνα του μηχανισμού λήψης αποφάσε­ων που διασφαλίζει την αυτονομία της Τρά­πεζας, μπορεί να δοθεί μέσα από τις αποφά­σεις χορήγησης δανείων της Τράπεζας σε τρίτες χώρες, όπως π.χ. στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
The logo appearing on the front page of this bulletin differs from its predecessor to take account of the new geographical configuration of the European Community which now embraces the former German Democratic Republic.
Το τεύχος αυτό φέρει, στην πρώτη σελίδα, ένα λογότυπο διαφορετικό από εκείνο των προηγούμε­νων τευχών.
The decisions to grant loans from the EIB in non­member countries, such as Poland and Hungary, provide a good illustration of this decision­making mechanism in practice, accommodating the Bank's independence.