natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έκθεση piαρουσιάστηκε το µεγάλο φάσµα piροϊόντων piου piροσφέρονται.
An exhibition displayed the range of productsavailable.
Πριν αpiό την εκδήλωση για την εpiέτειο διοργανώθηκε διαγωνισµός για τονσχεδιασµό αφισών µε το οικολογικό σήµαστον οpiοίο συµµετείχαν εκατόφοιτητές σχολών καλών τεχνών αpiό τις Βρυξέλλες.
Prior to the anniversary event, a competition for designing Ecolabel posterswas held among one hundred art school students from Brussels.
Κατά τις εκδηλώσειςδόθηκε η ευκαιρία στους δέκα φοιτητές piου piρώτευσαν να piαρουσιάσουντις αφίσες τους µε το Άνθος σε διάφορες οµάδες piροϊόντων.
Duringthe celebrations the ten best students had a chance to present their postersshowing the Flower as featured on different product groups.
Μετά αpiόσκληρό ανταγωνισµό, η Mary Sevilla (Instituut Sint-Lukas) και ο Stefan Domingo Rosado Carrico (Académie Royale des Beaux-Arts) κέρδισαν ταβραβεία ως αναγνώριση για το εξέχον καλλιτεχνικό ταλέντο τους και τιςάριστες δεξιότητες σχεδιασµού.
Overcomingstiff competition to win the awards were Mary Sevilla (Instituut Sint-Lukas)and Stefan Domingo Rosado Carrico (Académie Royale des Beaux-Arts)who received recognition for outstanding artistic flair and excellent designskills.
Οι δύο νικητές θα ιδούν τις αφίσες τουςνα piαρουσιαστούν σε διάφορες µελλοντικές εκδηλώσεις για την αύξησητης piροβολής του οικολογικού σήµατος.
The two joint winners will have their posters displayed at variousupcoming events to increase the visibility of the Eco-label.
Το Συµβούλιο για την Οικολογική Σήµανση στην ΕΕ (European Union Ecolabelling Board = EUEB) αναθεώρησε τα κριτήρια για τα αpiορρυpiαντικάpiλυντηρίων και διενήργησε ψηφοφορία σχετικά µε δυο νέες κατηγορίεςpiροϊόντων: ηλεκτρικές σκούpiες και τουριστικά καταλύµατα.
The European Union Eco-labelling Board (EUEB) revised thecriteria for laundry detergents and voted on two new productgroups: vacuum cleaners and tourist accommodation.
Για τηναpiονοµή του οικολογικού σήµατος καθορίστηκεσύστηµα αpiονοµής βαθµών, το οpiοίο συνδυάζειυpiοχρεωτικά και piροαιρετικά κριτήρια.
This allowsgreat flexibility for various service providers, frommountain huts to big hotel chains, to apply for theeco-label.
Νέα κατηγορία piροϊόντων: ηλεκτρικές σ κ ο ύ p i ε ς Τα µέλη του EUEB συµφώνησαν εpiί συνόλου κριτηρίωνpiου θα ισχύουν µέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.
New criteria for laundry detergents The revised criteria include detergents for use inlaunderettes and common laundries and are validuntil 31 August 2008.
Στα αναθεωρηµένα κριτήρια piεριλαµβάνονταιαpiορρυpiαντικά piρος χρήση σε εpiαγγελµατικάpiλυντήρια και συλλογικά piλυντήρια και ισχύουν µέχριτις 31 Αυγούστου 2008.
New product group: vacuum cleaners The EUEB members agreed on a set of criteriavalid until 31 March 2008.
Τα piρώτα κριτήρια για την οικολογική σήµανσηυpiηρεσίας: τουριστικά καταλύµατα Ο ξενοδοχειακός κλάδος και οι ίδιοι οι τουρίστες είναιόλο και piερισσότερο ενήµεροι σχετικά µε τιςδυνητικές αρνητικές εpiιpiτώσεις του τουρισµού στοpiεριβάλλον.
First ecolabel criteria for a service: Tourist Accommodation The hotel industry and tourists themselves areincreasingly aware of the potentially negativeenvironmental impact of tourism.
Το EUEB εpiιλήφθηκε του θέµατος αυτού
The EUEBaddresses this issue with a new Decision valid until30 April 2007 for Tourist Accommodation servicefocused on energy and water consumption, waste
Εpiικείµενα θέµατα Α p i ό φ α σ η σχετικά µε τα piλυντήρια ρούχων piρόκειταινα ληφθεί τον Μάιο του 2003 και τα κριτήρια θαpiαραµείνουν αµετάβλητα µέχρι το 2006.
Coming up A decision on washing machines is to take placein May 2003 and criteria will remain unchangeduntil 2006.
Η συζήτησησχετικά µε τα κριτήρια για τα έpiιpiλα αναβλήθηκε µέχριτον Σεpiτέµβριο του 2003.
The discussion on criteria for furniturehas been postponed until September 2003.
Οι τελευταίες εξελίξειςpiαρέχονται στην ιστοσελίδα του Άνθους.
Youcan follow the latest developments on the Flowerwebsite.
Προώθηση του Άνθους στην Ιταλία
Promoting the Flower in Italy
Οιεκδηλώσεις αυτές piροσελκύουν piερίpiου 100 άτοµα και piροσφέρουν την ευκαιρία ενηµέρωσης,piροώθησης και ενθάρρυνσης της υpiοβολήςαιτήσεων για την αpiονοµή του οικολογικού σήµατος(Άνθους).Για piερισσότερες piληροφορίες και λεpiτοµέρειες:www.sinanet.apat.it/ecolprod/
The next one on touristaccommodation is scheduled for May. These eventsattract about 100 people and give a chance toinform, promote and encourage applications forthe Flower.
Στον φιλικό για τον χρήστη ιστότοpiο piαρέχονταιλεpiτοµέρειες για εκατοντάδες διαφορετικά αντικείµενα αpiό 21κατηγορίες piροϊόντων.
The 10thanniversary celebrations also saw the launch of the scheme’snew online interactive catalogue compiling information about ecolabelled producers and their products. This provides an easily accessibledatabase for consumers to make better informed, green choices.
Αpiοκορύφωµα της εpiετειακήςεκδήλωσης ήταν η εpiίδειξηµόδαςστο κοινό piου οργανώθηκε αpiό δανούς piαραγωγούςκλωστοϋφαντουργικώνpiροϊόντων.
At the highlight of the birthdayevent, participants also enjoyeda live fashion show arranged by Danish textile producers.Various textile productscommercialised by Danish Flower holders were introducedon the catwalk.
Στην piασαρέλα τηςµόδας piαρουσιάστηκαν διάφορακλωστοϋφαντουργικά piροϊόνταpiου piωλούν δανικές εpiιχει-ρήσεις στις οpiοίες έχειχορηγηθεί το οικολογικό σήµα.Η ∆ανική Ακαδηµία Σχεδίου,TEKO, αξιοpiοίησε εξάλλου τηνευκαιρία για να piαρουσιάσειγνήσια κοµµάτια υφασµάτων µεοικολογικό σήµα piου είχανσχεδιάσει νεαροί αpiόφοιτοί της.http://www.teko.dk
A Danish Academy of Design, TEKO, alsotook the opportunity to displayoriginal design pieces of Ecolabel fabrics created by itsyoung graduates.http://www.teko.dk
Το Λουλούδι της ΕΕ ανά οµάδα piροϊόντων*
Facts & Figures The EU Flower by country*
Το Άνθος της ΕΕ ανά χώρα*
The EU Flower by Product Group*
Χώρα_BAR_ Αριθµός αδειών > ΣΥΝΟΛΟ134 Οµάδα piροϊόντων_BAR_ Αριθµός αδειών > ΣΥΝΟΛΟ134 ‘Aλλα
Country_BAR_ Number of awards > TOTAL 134 Product Group _BAR_ Number of awards > TOTAL 134 Others
‘Aλλις
Others
Υ p i ο δ ή µ α τα
Textile products
Γαλλία
Tissue paper
*Αριθµός κατόχων στις 15 Μαρτίου 2003
*Number of holders as of 15 March 2003
Πρώτο τρίµηνο 2003
First quarter 2003
Σκληρές εpiιστρώσεις δ α p i έ δ ω ν Cerámicas Diago S.A. (ES)
Hard floor coverings Cerámicas Diago S.A. (ES)
Αpiορρυpiαντικά p i ι ά των Biochimica SpA (IT)Χαρτί υγιεινής Wepa Papierfabrik P. Krengel GmbH (DE)Υpiοδήµατα3A Antonini SpA (IT)Calzaturificio Fratelli Soldini (IT) (extension)Tecnologia Prot. Sicur.
Textile products Gabriel A/S (DK)Lenzing Aktiengesellschaft (A)Carbosoltex (IT)Footwear3A Antonini SpA (IT)Calzaturificio Fratelli Soldini (IT) (extension)Tecnologia Prot. Sicur.
Di Visentini & Scerra s.r.l. (IT) Για piερισσότερες piληροφορίες εpiισκεφθείτε τονιστότοpiο www.eco-label.com και τις ηλεκτρονικέςσυνδέσεις µε αυτές τις εταιρείες και τα piροϊόντάτους.
Di Visentini & Scerra s.r.l. (IT) All purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities Madel SpA (IT) Biochimica SpA (IT)Hand dishwashing Detergents Biochimica SpA (IT)Tissue paper Wepa Papierfabrik P. Krengel GmbH (DE)
Tο Λουλούδι.το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα_τεύχος01 / 2003
Flower News, The European Eco-Label_issue #01/ 2003
Σύντοµα νέα
News in Brief
∆ιαφήµιση του Άνθους: CD-ROM και βιντεοταινία
Promoting the Flower: CD-ROM and video
Ο αρµόδιος γαλλικός φορέας AFNOR κυκλοφόρησε CD-ROM στο οpiοίο εξηγούνται οι διάφορες piρωτοβουλίεςγια την piροστασία του piεριβάλλοντος (Σύστηµα Οικολογικής ∆ιαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου EMAS,διεθνές piρότυpiο ISO 14 000, Ολοκληρωµένη Πολιτική Προϊόντων, το γαλλικό οικολογικό σήµα NF Environnementκαι το Άνθος).
The French Competent Body AFNOR has edited a CD-ROM explaining various environmental initiatives(EMAS, ISO 14 000, Integrated Product Policy, the French national label NF Environnement and the Flower).
Αυτό το εξειδικευµένοαναξιοpiοίητο τµήµα της αγοράς αναpiτύσσεται στην Ε υ ρ ώ p i η , µε τη ∆ανία να piρωτοpiορεί στην piαραγωγήκλωστοϋφαντουργικών piροϊόντων µε οικολογικό σήµα.
For each instrument, a series of existing video traces the story of ecolabelled clothes, fromthe choice of raw materials via environmentallyfriendly manufacturing processes to the market place.This niche market is growing in Europe, with Denmarkbeing the leader in ecolabelled textile products.
διαθέσιµου piληροφοριακού υλικού, όpiως ενηµερωτικάφυλλάδια ή λογότυpiα.Η νέα βιντεοταινία µε τίτλο “Το άνθισµα του οικολογικούσήµατος” κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο καιpiερισσότερες αpiό 30 κόpiιες έχουν piαραγγελθεί αpiότηλεοpiτικούς σταθµούς αpiό όλη την Ευρώpiη.
communication materials such as brochures or logosare provided. The new video “The Flowering of Eco-label” wasreleased in February and over 30 copies have beenordered by TV stations across Europe.
Αθήνα 2004: «οικολογική» δηµόσια piροµήθεια
Athens 2004: green public procurement
Για piερισσότερες piληροφορίες: Ολυµpiιακό Χωριό Α.Ε. στην ηλεκτρονική διεύθυνση olvi2004@otenet.gr
For more information contact Olympiako Horio S.A. at olvi2004@otenet.gr
Στο Ολυµpiιακό Χωριό θα χρησιµοpiοιηθούν για τις βαφέςpiροϊόντα µε οικολογικό σήµα!
The Olympic Village will be painted with eco-labelledproducts!
Χωριού θα χρησιµοpiοιηθούν οικολογικά piροϊόντα τωνεταιρειών Cotachem, Er-Lac, Berling και Carmyco, οιτέσσερις ελληνικές εταιρείες piαραγωγής βαφών στιςοpiοίες έχει αpiονεµηθεί οικολογικό σήµα.
The four Greek ecolabelled paint producers Ilios Cotachem, Er-Lac, Berling and Carmyco will provide their different paints to fulfil the contractualrequirements of using ecolabelled indoor paint forthe buildings within the Olympic Village.
Για piερισσότερες piληροφορίες ανατρέξτε στην ιστιοσελίδα http://europa.eu.int/ecolabel, και συγκεκριµένα στη σελίδα των “Management groups”.
More information: http://europa.eu.int/ecolabel, click on “Management groups”.
piρογραµµάτων ως κριτήρια για την αpiονοµή ευρωpiαϊκούοικολογικού σήµατος.
The Marketing Management Group is gatheringinformation on the level of awareness of the ecolabel in each Member State.
Τα αpiοτελέσµατα τηςµελέτης αναµένονται τον Ιούλιο του 2004.
This evaluation will beused as a reference to measure the impact of theplanned Marketing campaign towards consumers in2004.
Η οµάδα διαχείρισης «Προώθηση Πωλήσεων»συγκεντρώνει piληροφορίες σχετικά µε το εpiίpiεδοενηµέρωσης για το οικολογικό σήµα σε κάθε κράτοςµέλος.
The Cooperation and Coordination Management Group is evaluating the adoption of already existing criteria from national schemes into the Europeaneco-label criteria.
Η αξιολόγηση αυτή θα χρησιµοpiοιηθεί ως βάσηαναφοράς για τη µέτρηση του αντίκτυpiου τηςpiρογραµµατιζόµενης εκστρατείας piροώθησης piωλήσεωνστους καταναλωτές το 2004.
This “fast track” procedure wouldallow an increase in the number of Product Groupswith limited financial resources.
Εξαίρετες στατιστικές
Statistics reaching heights
Ταυτοχρόνως, η ιστιοσελίδα για το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα είναι αpiό τουςδηµοφιλέστερους στην Ευρώpiη.
Meanwhile, the Ecolabel website is among the most visited web pages on Eu r o p a .
Αpiό τις στατιστικέςδιαpiιστώνεται ότι οι piροσεκτικά ανανεωµένες ιστιοσελίδες δέχονται piερισσότερες εpiισκέψεις, και ότιη ιστιοσελίδα για το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα σηµειώνειεξαιρετικές εpiιδόσεις: 1 000 000 εpiισκέψεις το 2002!
Statistics show that carefully updated websites receive more visitors, and the Ecolabel performs verywell with almost 1,000,000 hits in 2002!
Παιχνίδι γνώσεων
Revision of product groups
Αναθεώρηση των οµάδων piροϊόντων(piρογραµµατισµένη έγκριση)
(scheduled adoption)
Σε piοια κατηγορία piροϊόντων έχει αpiονεµηθεί τις piερισσότερες φορές το οικολογικόσήµα;2.
Which Product Group has the highest number of awards? 2.
Ποιος ήταν ο piρώτος piαραγωγός κλωστοϋφαντουργικών ινών στον οpiοίο αpiονεµήθηκεοικολογικό σήµα;3.
Who is the first ecolabelled fibre manufacturer? 3.
Για piοιο είδος υpiηρεσιών piροβλέpiεται ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα;4.
For which service is there a European eco-label? 4.
Σε piοια χώρα έχει αpiονεµηθεί piερισσότερες φορές οικολογικό σήµα;5.
Which country has the highest number of awards?5.
Ποιος ήταν ο αριθµός των εpiισκέψεων του ιστοτόpiου για το οικολογικό σήµα "Άνθος"το 2002;Στείλτε τις αpiαντήσεις στην διεύθυνση ecolabel@cec.eu.int διευκρινίζοντας “Mouse padquiz” στον τίτλο του ηλεκτρονικού µηνύµατος και αναφέροντας την piλήρη ταχυδροµικήδιεύθυνσή σας.
How many hits did the Flower website receive in 2002?
Για τις 50 piρώτες σωστές αpiαντήσεις θα δοθεί ως βραβείο piατάκι γιαpiοντίκι ηλεκτρονικού υpiολογιστή διακοσµηµένο µε το οικολογικό σήµα!
Send your answers to ecolabel@cec.eu.int specifying “Mouse pad quiz” inthe title and mentioning your full postal address. The first 50 correct answers win an ecolabel mouse pad!
Tο Λουλούδι
Furniture Printed paper Campsites
Tο piαρόν ενηµερωτικό δελτίο δηµοσιεύεται αpiό την αρµόδια για το οικολογικό σήµα ∆ιοικητική Μονάδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτροpiής ως έντυpiο και στο ∆ιαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
This news is published by the ecolabel unit of the European Commission both in printed form and on the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
Για δωρεάν συνδροµή, σχόλια ή piεραιτέρω piληροφορίες µpiορείτε να µας στείλετε ηλεκτρονικό µήνυµα στηδιεύθυνση: ecolabel@cec.eu.intή µε εpiιστολή στην υpiηρεσία υpiοστήριξης του οικολογικού σήµατος fax: +32 2 282 84 54c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_B-1040 Brussels
For a free subscription, comments or further information, please e-mail us at:ecolabel@cec.eu.intor write to the eco-Label Helpdesk fax: +32 2 282 84 54c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_B-1040 Brussels
Ypiηρεσία Εκδόσεων
Publications Office
Tεύχος 02/ 2003
The Flower issue #02/ 2003
Ειδήσεις
THE EUROPEAN
Στο εpiίκεντρο
EUROPEAN
Η γωνιά τουλιανικού εµpiορίου
Facts & Figures News in Brief
Το piαρόν ειδικό αφιέρωµα εpiικεντρώνεται στατουριστικά καταλύµατα - piρόκειται για την piρώτηυpiηρεσία στην οpiοία µpiορεί να αpiονεµηθεί τοοικολογικό σήµα της ΕΕ - και piεριλαµβάνει συνέντευξηµε τον piρώτο υpiοψήφιο, το Sunwing Resort, piουβρίσκεται στο ελληνικό νησί της Ρόδου.
This special issue focuses on tourist accommodation - thefirst service to which the EU eco-label can be awarded -and features an interview with the first applicant, the Sunwing Resort located on the Greek island of Rhodes.
Θα βρείτε εpiίσης τις συνήθεις ρουµpiρίκες, µε τις νέες άδειεςpiου έχουν αpiονεµηθεί, τον αριθµό των κατόχωνοικολογικού σήµατος και τις εξελίξεις όσον αφορά τιςκατηγορίες piροϊόντων.
You will also find the usual sections, with the new licensesawarded, number of eco-label holders and product groupdevelopment.
Η piαρούσα έκδοσηαναφέρεται εpiίσης σε διάφορα έργα εµpiορικήςpiροώθησης, όpiως το ECOFOOT και το SIMT.
This edition also reports on various marketingprojects, such as ECOFOOT and SIMT.
Οι καταναλωτές µpiορούν σήµερα να εpiιλέξουν φιλικές piρος το piεριβάλλον δ ι α κ ο p i έ ς Η κυρία Nicola Breier, αpiό την Οµάδα Οικολογικού Σήµατος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, εξηγεί:
Consumers can now opt for environmentally friendly holidays Nicola Breier, from the European Commission's Eco-label team, explains.
Αναζητήστε το Λoυλoύδι όταν κάνετε κρατήσεις για τις διακοpiές σας.
Look for the Flower when booking your vacation.
Το Λoυλoύδι σας εγγυάται ότι το ξενοδοχείο έχειµειώσει την κατανάλωση ενέργειας και νερού και έχει καλές συνολικές piεριβαλλοντικές εpiιδόσεις.
The Flower tells you that the hotel has reduced itsenergy and water consumption and has a good overall environmental performance identify areas where environmental standardscan be improved.
Με αυτόν τον τρόpiο, συχνά οιεpiιχειρήσεις εξοικονοµούν χρήµατα,piαραδείγµατος χάριν µειώνοντας τηνκατανάλωση ενέργειας και νερού."
Presentations at events and fairs or inhotels are being backed up by direct communication with tour operators and tourist associationsto complete the communication process."
Εpiιpiλέον, διαθέτουµε µια σειράενηµερωτικών φυλλαδίων καιδιαφηµιστικών εντύpiων σε διαφορετικέςγλώσσες.
Raising awareness of the Flower among the public"We have launched a new website which carries
Περισσότερες piληροφορίεςδιατίθενται στη διεύθυνση: www.eco-label-tourism.com
"From hotel chains to small farm houses, touristaccommodation managers can now apply for the Flower!
Euρωpiαϊκή Epiιτρσpiή
European Commission
Το Λoυλoύδι. το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα - τεύχος 02 / 2003
Flower Newsletter, The European Eco-Label_issue #02/ 2003
Φιλικός p i ρ ο ς το p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν τουρισµός στην Ελλάδα
Environmentally friendly tourism in Greece
Το Sunwing Resort Kallithea της Ρόδου είναι ο piρώτος υpiοψήφιος του τουριστικού κλάδου για την αpiονοµή του Άνθους.Η κυρία Θέµις Κριαρά, η οpiοία έχει αναλάβει τη διαχείριση της εν λόγω piεριβαλλοντικής piρωτοβουλίας,µιλάει στο Λoυλoύδι.
The Sunwing Resort Kallithea in Rhodes is the first tourism applicant forthe EUeco-label.Themis Kriara,the managerofthisenvironmentalinitiative, speaks with The Flower.
Λoυλoύδι: Το οικολογικό σήµα της ΕΕ θεωρείται ένα αυστηρό οικολογικό σήµα. Ποιες είναι οι δυσκολίεςpiου αντιµετωpiίζει το θέρετρό σας ώστε να ανταpiοκριθεί σε όλες τις αpiαιτήσεις;Κα Κριαρά:Το Sunwing Resort Kallithea δηλώνει στην αίτησή του piρος το piρόγραµµα οικολογικού σήµατοςότι piληροί όλα τα υpiοχρεωτικά κριτήρια piου ισχύουν για τη νήσο της Ρόδου και ότι είναι σε θέση νααpiοκτήσει 42 βαθµούς εpiί συνόλου 74 βαθµών για τα piροαιρετικά κριτήριαα οι 19,5 βαθµοί είναι τοκατώτερο όριο για την εν λόγω κατηγορία ξενοδοχείου.
The Flower:The EU Eco-label is said to be a strict eco-label, is it difficult foryour resort to cover all the requirements?Kriara:Sunwing Resort Kallithea states in its application to the Eco-label Scheme that it covers all mandatory criteria applicable on the island of Rhodesand that it can get 42 points out of a total of 74 points for the optional criteria,with 19.5 points as the lower limit in this hotel category.
Το Λoυλoύδιέχει εpiικολληθεί στην κύρια είσοδο του ξενοδοχείου καθώς και στα δωµάτια των piελατών.
Sunwing is also thefirst hotel in Europe that has filed an application to obtain the EU Flower labeladding a competitive advantage in today’s difficult market conditions.
Όλοι οιτουριστικοί piράκτορες piου piαρουσιάζουν το ξενοδοχείο καλούνται να piροσθέσουν το Λoυλoύδι δίpiλααpiό την piεριγραφή του ξενοδοχείου.
The Flower will be posted at the hotel main entrance and inside the guestrooms.All tour operators featuring the hotel will be requested to add the Flower nextto the hotel description.
Λoυλoύδι:Κυρία Κριαρά, piοιοι είναι οι piεριβαλλοντικοί στόχοι του Sunwing Resort και piοια µέτρα λαµβάνετεγια την εpiίτευξή τους;Κα Κριαρά: Το Sunwing Resort Kallithea, µαζί µε τις αδελφές εταιρείες του MyTravel Northern Europe,δροµολόγησε ένα piεριβαλλοντικό piρόγραµµα, piροκειµένου να ελαττώσει τις εpiιpiτώσεις των τουριστικώντου δραστηριοτήτων εpiί του piεριβάλλοντος, ήδη αpiό το 1993.
The Flower: Mrs. Kriara, what are the environmental goals of Sunwing Resortand what steps are you taking to meet them?Kriara:Sunwing Resort Kallithea together with its sister companies from MyTravel Northern Europe introduced an environmental program to ease the impact onthe environment of its tourist operations back in 1993.
Η αpiόκτηση του Άνθους της ΕΕ θα βοηθήσειτώρα τα Sunwing Resorts να εφαρµόσουν τις ίδιες piεριβαλλοντικές δραστηριότητες σε όλα τα ξενοδοχείατης αλυσίδας, τα οpiοία βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες, και συγχρόνως να κερδίσουν την εµpiιστοσύνηκαι τον σεβασµό της ευρωpiαϊκής piολυεθνικής τους piελατείας.
The adoption of the EUFlower will help the Sunwing Resorts to implement the same environmentalactivities in all its hotels, located in different countries, and at the same timegain the confidence and respect of its multinational European clientele.
Το εν λόγωpiρόγραµµα αναθεωρείται και υpiοβάλλεται σε έλεγχο αpiό τον αρµόδιο ελληνικό φορέα ανά διετία.
The hotelmanagement has drafted and implemented an action plan for the reduction ofenergy, water, chemicals consumption and waste, in line with the EU Flowercriteria.
Για piεραιτέρω piληροφορίες Ο αρµόδιος φορέας είναι ο εθνικός οργανισµός piου είναι υpiεύθυνος για τις αιτήσεις αpiονοµής του οικολογικού σήµατος της ΕΕ σε κάθε κράτος µέλος.Παρέχει piληροφορίες για τη διαδικασία υpiοβολής αιτήσεων, διανέµει τα έντυpiα της αίτησης και είναι υpiεύθυνος για την εξακρίβωση της συµµόρφωσης piριν αpiό την αpiονοµή τουοικολογικού σήµατος της ΕΕ.
The Competent Body is the national organisation responsible for the application for the EU-Eco-label in every Member State. It gives informationon the application procedure, distributes the application pack and is responsible for the verification of compliance prior to the awarding of the EU Eco-label.
Ο κατάλογος των αρµόδιων φορέων διατίθεται στη διεύθυνση www.eco-label-tourism.com.
A list of Competent Bodies can be found on www.eco-label-tourism.com.
Κατηγορίες piροϊόντων
Product groups
Το Συµβούλιο Οικολογικής Σήµανσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (European Union Eco-labelling Board - EUEB) θα ξεκινήσει σύντοµατις εργασίες του εpiί τριών νέων κατηγοριών piροϊόντων: τα κάµpiινγκ, το φωτοαντιγραφικό χαρτί και τα λιpiαντικά.
The European Union Eco-labelling Board (EUEB) will soon start work on three new product groups: camp sites, printed paperand lubricants.
Τα κριτήρια γιατα ψυγεία, τους κινητούς υpiολογιστές, τους piροσωpiικούς υpiολογιστές, τα αpiορρυpiαντικά piιάτων για piλύσιµο στο χέρι και ταpiροϊόντα καθαρισµού είναι υpiό αναθεώρηση.
The criteria for refrigerators, portable computers, personal computers, hand dishwashing detergents andcleaners are under revision.
Η piρώτη ad hoc οµάδα εργασίας θασυγκροτηθεί τον Σεpiτέµβριο.
The revision of the refrigerator Decision is welladvanced, with changes planned mainly on theenergy and noise criteria.
Έναερωτηµατολόγιο έχει ήδη κυκλοφορήσει στο
The Regulatory Committeewill probably vote in December 2003.
Οιεργασίες είναι piιθανόν να ολοκληρωθούν σελιγότερο αpiό ένα έτος.
The first Ad Hoc Working Group will take placein September.
Ο αρµόδιος δανικόςφορέας εκpiονεί αυτή τη στιγµή τα
A questionnaire has already beencirculated to the EUEB.
ΗΚανονιστική Εpiιτροpiή θα κληθεί να ψηφίσειpiιθανόν τον ∆εκέµβριο του 2003.
The workis likely to be finalised in less than a year.The development of revised criteria for all purpose
Ένα έργο Life στη ∆ανία: η οικολογική σήµανση για το λιανικό εµpiόριο
Life project in Denmark: Eco-labelling for Retail Trade
Περισσότερες piληροφορίεςδιατίθενται στη διεύθυνση: www.cogita.dk
More information on www.cogita.dk
Το εν λόγω έργο, το οpiοίο διεξάγεται αpiό την Cogita, µια δανική εταιρεία συµβούλων,αpiοσκοpiεί να εκpiονήσει και να διεξάγει δοκιµέςγια µια µέθοδο piεριβαλλοντικής εκτίµησης γιατο λιανικό εµpiόριο.
This project run by Cogita, a Danish consultancy,aims at elaborating and testing an environmentalassessment method for retail trade.
Στόχος είναι να αξιοpiοιηθείη µοναδική θέση του λιανικού εµpiορίου στονκύκλο ζωής του piροϊόντος, ως µεσολαβητήµεταξύ piαραγωγών και καταναλωτών.
The objectiveis to take advantage of the unique position ofretail trade in the product life cycle, as a mediatorbetween producers and consumers.
Τα piρώτα αpiοτελέσµατα piαρουσιάστηκαν τον Μάϊο στο EUEB.
The first results were presented to the EUEB in May.
Το EUEB θα εξακολουθήσειτις εργασίες του και θα αξιοpiοιήσει τιςσυνέργειες µε το piρόγραµµα εργασίας του.
The EUEB will follow the work and exploit synergieswith its work programme.
Τολιανικό εµpiόριο κατατάσσεται υψηλά στιςκατηγορίες piροϊόντων piροτεραιότητας και τακράτη µέλη έδειξαν µεγάλο ενδιαφέρον στηνpiεραιτέρω διεξαγωγή των εργασιών.
Retail trade ranks highin the priority product groups, and Member Statesshowed a great interest in carrying the workfurther.
Το Sunwing Resort Kallitheaτης Ρόδου, piου ανήκει στο MyTravel Northern Europe,είναι το piρώτο ξενοδοχείοpiου χρησιµοpiοιεί το Λoυλoύδι piροκειµένου ναpiαράσχει εγγύηση για τιςυψηλές piεριβαλλοντικέςτου εpiιδόσεις και ναανταpiοκριθεί στιςpiροσδοκίες των piελατώντου piου αναζητούν υψηλήςpiοιότητας piεριβαλλοντικάpiρότυpiα.
Sunwing Resort Kallithea in Rhodes, part of MyTravel Northern Europe, will be the firsthotel to use the Flower toguarantee its high environmental performance and meetthe expectations of guests whoask for high-quality environmental standards.