natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, επειδή τα αδικήματα όσον αφορά τα ναρκω­τικά ξεπερνούν τα εθνικά ή περιφερειακά σύνορα, το πρό­βλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε διεθνικό, ευριοπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Further, drug­related offences go far beyond national or regional borders: The problem has, there­fore, to be tackled at cross­national. European and even world­wide level.
Η κ. Reding συνέχισε, λέγοντας ότι όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία των αστυνομικών δυνά­μεων και τον θετικό ρόλο της υπηρεσίας δίωξης ναρκωτικών της Europol, το ΕΚ υποστήριξε πάντα την ανάληψη νομικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mrs Reding went on to say that as far as international police cooperation and the positive role of the drug­unit of Europol are concerned, the EP had always spo­ken up for legal action at European level.
«Πράγματι, το ΕΚ δυσαρεστή­θηκε από το γεγονός ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν μετέβαλε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ στο θέμα αυτό, ώστε αντί για ομοφωνία να απαιτείται ενισχυμένη πλειοψηφία, εμποδίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την 'Ενωση να γίνει πιο αποτελεσματική στην καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος».
'In fact, the EP is disappointed that the Amsterdam Treaty has not changed the EU's decision­making procedure from unanimity to cjiuili­fied majority voting in this respect, thus preventing the Union from being more effective in combating organized crime.' against such crimes is carried out without border restric­tions.
Οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί πρέπει να μάθουν πώς να αντιμετωπίζουν τα θύματα και τα πιθανά θύματα της παιίίικής εκμετάλλευ­σης και θα πρέπει να τους παρέχουμε πρακτικές συμβου­λές».
Concerning the prob­lem of sects, Mrs Reding pointed out the need for interna­tional identification of organizations involved in illegal and criminal activities, such as sexual abuse, drug­trafficking and trafficking of human beings, illegal financial transac­tions and fraud.
Και εδώ πάλι, η Ευρώπη θα πρέπει να προχωρήσει στην παροχή βοήθειας και στήριξης των εθνικών φορέων στην προσπά­θεια τους να καταπολεμήσουν αυτά τα εγκλήματα.
Here, too, Europe should slep in to help and support national bodies in their determination and resolve to fight these crimes.
Πρόταση προγράμματος ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας των αστυνομικών που είναι υπεύθυνοι για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (Πρόγραμμα Falcone): ΕΕ c: 352, 1917.
'It is also of paramount importance to cooperale with the applicant countries lo the EU, from where a large part of this organized crime emanates', she added.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η μείωση του αριθμού των καταγγελιών δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι έχουν βελτιωθεί οι περιβαλλοντικές επιδόσεις (βλέπε σελί­δα 5): ΕΕ C 332, 1997.
A Commission report sets out the ECSC's financial activities until the year 2002 and calculates the assets of the organization on its liqui­dation.
Η Επιτροπή
ECSC assets should be used to fund research in the coal and steel'sec­tors: COM(97) 506 fin. ECSC Financial
Η ινδική κάνναβη πρώτη στον κατάλογο ναρκωτικών
Mrs Reding also said that in the case of other cross­border crimes, such as those relating to sects and paedophilia ­ in particular child prostitution and pornography ­ the EU Insti­tutions will have to face up to their responsibilities and sup­port national information services and security forces.
Νέες δημοσιεύσεις και διεξοδικής Ετήσιας έκθεσης για την κατάσταση το» προβλήματος των
"National authorities are often ill­informed on the interna­tional dimension of such crimes, and we should see to it that information is provided throughout Europe, and that the fight
Η Στατιστική Επετηρίδα 1997 της Eurostat θα εκδοθεί στις αρχές του 1998.
Proposal fora programme of exchanges, training and coop­eration for policemen responsible for action to combat organized crime (Falcone Programme): OJ C 352. 1997.
ECU 30. νο παράνομο ναρκωτικό. Ανάλογα με νησε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακο­ τη χώρα, το έχουν δοκιμάσει τουλάχι­ λούθησης των Ναρκωτικών και της
As regards the environment, the decline in the number of complaints does not necessarily reflect an improvement in environmental perfor­mance (see page 5): OJ C 322, 1997.
Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
The Commission recommends simplifying EU law concerning VAT obligations, the combined nomenclature for exter­nal trade, and fertilizers: COM(97) 618 fin.
Στην έκθεση εξετάζονται, μεταξύ άλλων, οι κοινω­
The EU legislates better now, accord­ing to the Commission's annual report on simplifying legislation: C0M(97)626
97-175-EN-C (+FR, οι υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα δημοσιευτούν το 1998), ± 206 σ., ECU 1(1.
ECSC investments: Cat.: CM­05­97­624­3A­C(3A=DE/EN/FR). 137 pp., ECU 19.
σης ναρκωτικών, οι ασθένειες των
New publications nesses of drug addicts and the prices of the various drugs, for instance: Cat.:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Eurostat's Statistical Yearbook 1997 will be published early in 1998.
2093/97 τρο­ποποιεί τα παραρτήματα του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
It is to replace Basic Statistics of the EU: Cat.: CA­08­97­686­4M­C (4M=GR/EN/FR/NL), CA­08­
C (θα κυκλοφορήσει σύντομα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ), ± 142 α., ΕΠΙ 19.
AO­06­97­262­EN­C (soon available in all the official Ell languages), ± 142 pp., tiC'U 19.
Συνεργασία Βορρά-Νότου: Ο κανονι­
Commission proposal for a common negotiating posilion for the EU at the UN's extraordinary session on (he light against drugs: cotvicr?) (i7().
Ωστόσο, η χρήση του είναι κατά κύριο λόγο περιστασιακή.
Summary & Highlights of the report: 97­686­41­C (4I=ES/DE/IT/PT), or CA­08­97­686­3S­C (3S=DE/FI/SV), ECU 30.
Μεταξύ Tü)v νεαρών εφήβων, η κακή χρήση διαλυτικών ουσιών είναι υψηλότερη από οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό, εκτός από την κάνναβη.
The new edition of Guidelines to EU funding ­ the guide to the wide range of grants and loans available from the Commission ­ uses actual case­studies to illus­trate how the mechanisms work and gives advice on the application process: In
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν συνήθως λιγότερη πείρα στην ηρωίνη από ό,τι σε άλλα ναρκω­τικά.
Free from all European information sources (see page 11 ) or troni F.MCDDA (see address below). Internet: http://www.emcdda.org/
Αυτά είναι ορισμένα από τα πορίσματα της καλά τεκμηριωμένης
French only: Cal.: CM­07­97­175­FR­C (available during 1998 in all the other official EU languages). ±206 pp., ECU 10.
Απόφαση για τη θεσμοθέτηση της ελεύθερης πρόσβασης στα έγγρα­φα του ΕΚ: ΕΕ L 263, 1997. Internet: http://www.europarl.eu.int/
Regulation (EC) No 2093/97 amends the annexes to Regulai ion (EC) No 3769/92 on pre­export notifications for certain countries to discourage the diversion of certain substances for the illegal manufacture ol' narcotics: OJ l
Εκθεση Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1996
They explain the EU's institutional system, interin­stitutional and external relations, EU financing and a whole range of policies:
Όλα για την «Ευρώπη των πολιτών»
Cat.: AY­01­96­842­FR­C (later in 1998 in all the official EU languages), ± 330 pp., ECU 16.
Τα Euro Info-Points σας ενημερώνουν
Decision to allow public access to EP documents: OJ L 263, 1997. internet:
Το διαμετακομιστικό σύστημα της ΕΕ και το σύστημα προτι-Ecu, από τα οποία τα 80 εκατ. δεν είναι επιστρεπτέα εξαιτίας μησιακών ρυθμίσεων θα συνεχίζει να προσφέρεται για κατα­των νόμιμων προθεσμιών.
March 1998: For mon­ information: EMCD­DA,rua da Cruz, de Sania Apolónia 23­25, Ρ­1 KK) Lisbon, fax (351­1) KI3 17 II, e­mail: info@cmcdda.org; also Ironi (his address: The EU in action against drugs and the EMCDDA's newsletter.
Για παράδειγμα, το 1988 οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τα σιτηρά ανήλθαν σε 3 000 εκατ. και για το βόειο κρέας σε 800 εκατ.
In most Member States amphetamines, ecstasy, and in some cases LSD, are the second most fre­quently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
Για περισσότερε; πλη­ροφορίες: Daniel Minie. European Coun of Auditors. External Relations Department, L-I6I5 Luxembourg, φαξ(352) 439 84 64 30, Internet: lmp://www.eca.eu.int η χώρα καταγωγής.
Among young adolescents, prevalence of sol­vent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
Από το 1988 έως το 1996, το μέγεθος της απάτης που αφορούσε την παράνομη χρήση ίόιων πόρων της ΕΕ ανήλθε σε Ι δισεκατ.
North­South cooperation on drugs: Regulation (EC) No 2046/97 rein­forces aid already provided under other cooperation instruments by pro­viding assistance for national drug­control master plans and to help these countries develop alternatives to grow­ing illegal crops: OJ I. 287.1997.
Η κρίση που προκλήθηκε από τη ΣΕΒ και οι συνέπειες της κατέδειξαν την αναγκαιότητα θέσπισης ενός νομικού πλαι­σίου για την προστασία των συμφερόντων και της υγείας των καταναλιυτών.
On expenditure, the Common Agricultural Policy (CAP) continues to be the main source of fraud. For example, in 1988 compensatory payments for cereals were ECU 3 000 mio and for beef ECU 800 mio too high.
Η πρόταση για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την πολιτική καταναλωτών της ΕΕ προβλέπει την κάλυψη τεσσάρων τομέων όσον αφορά τη συγκεκριμέ­νη νομική βάση: 1.
As for the Struc­tural Funds, current provisions facilitate maximum advance transfers, but do not ensure that they are used prudently and within lhe time­limits set.
Υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών, 2.
At the end of 1996, measures for the period 1989­93 had still not been completed: OJC348.1997
Οικονομικά συμφέροντα τα > ν καταναλωτών, 3.
The EU transit system and the system of preferential arrangements continues to be open to abuse, as long as the country of destination ­ and not the country of origin ­remains the governing concept.
Εκπαίδευ­ση και ευαισθητοποίηση, και 4.
Goods arc frequently carried outside the tax system, because often false certificates of origin are used to obtain preferences.
Ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για άλλες πολιτικές και προγράμματα.
For example, the vol­ume of orange juice imported from one non­Member State was three limes that country's potential for production.
Η πρόταση καθορίζει μια χρηματοδοτική βάση για αυτές τις δράσεις: COMOT) 684 (βλέπε επίπη; οελίοα 6).
The volume of fraud relating to abuses of the EU's own resources from 1988 to 1996 amounts to ECU I 000 mio. 80 mio of which were not recoverable because of statutory time­limits.
Κοινή θέση για μια νέα οδηγία για την καταναλωτική πίστη: ΕΕ c 284.1997.
Health and safety of consumers, 2. eco­nomic interests of consumers, 3. education and awareness, and 4. consumer awareness in other poli­cies and programmes.
Τον Νοέμβριο 1997, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Santer εγκαινίασε το νέο ΕΙΡ (κέντρο ευρωπαϊκής πλη­ροφόρησης) στην Place d'Armes, στο κέντρο της πόλης του Λουξεμβούρ­γου.
In November 1997, Jacques Santer, Presi­dent of the European Commission, inaugu­rated the new Euro Info­Point (EIP) in Place d'Armes, at the centre of Luxembourg city.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν ΕΙΡ, στόχος των οποίων είναι να ενημερώ­νονται οι πολίτες για θέματα που αφορούν την ΕΕ, σε μια φιλική και ανεπίσημη ατμόσφαιρα.
EIPs exist in all Member States to advise people, in a friendly and informal atmosphere, on ques­tions concerning the EU.
Στα κέντρα αυτά παρέχο­νται πληροφορίες και δια­τίθενται δημοσιεύσεις για όλα τα θέματα που αφο­ρούν τους πολίτες της ΕΕ, είτε πρόκειται για θέματα σπουδών στην Ευρώπη είτε αναζήτησης εργασίας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Advice and publi­cations on any topic relevant to EU citizens are available, be it on public tenders, study­ing in Europe or work­ing in EU Institutions.
Οι επισκέπτες έχουν πρόσβαση στη σελίδα της Επιτροπής Europa στο
Visitors have access to the Commission's' Europa Internet page.
Η νέα οδηγία 97/55/ΕΟΚ, που τροποποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ, επιτρέπει τη συγκριτική διαφήμιση μόνο εφόσον αυτή δεν είναι παραπλανητική και εφόσον συγκρίνονται αγαθά και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες.
The new Directive 97/55/EEC, amending Directive 84/450/EEC, allows comparative advertising only if it is not misleading and compares goods and services meeting the same needs.
Οι συγκρίσεις μπορούν να γίνονται μεταξύ των χρησιμοποιούμενα^ υλικών ή άλλων σχετικών και αντιπροσωπευτικών χαρακτηριστικο'ιν τιον υπό εξέταση αγαθιόν και υπηρεσιών.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in ques­tion.
Μπορούν να αφορούν τις τιμές: ΕΕ L290, 1997.
This may include price: OJ L290, 1997.
Ο κ. Jacques Santer με τον γενικό διευθυντή της EUR-OP κ. Lucien Emringer (αριστερά), την ευρωβουλευτή κ. Viviane Reding και τον πρόεδρο της Βουλής του Λουξεμβούργου κ. Jean Spautz
Jacques Santer with Lucien Emringer, Director­Gen­eral, EUR­OP (I.), Viviane Reding (MEP) and Jean Spautz, President of Luxembourg's Parliament
Στην Έκτη Ετήσια Έκθεση ( 1996) για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, παρου­σιάζονται τα επιτεύγματα τους σε επί­πεδο ΕΕ, ο πολυετής προγραμματισμός τους, η εφαρμογή του προϋπολογισμού καθώς και διάφορες αξιολογήσεις.
The Eighth Annual Report (1996) on the EU's Structural Fund looks at its achievements at EU level, multiannual programming, budget implementation, assessment evaluations.
Το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται σε επιμέ­ρους προγράμματα και επιτεύγματα των κρατών μελών, παρέχονται οικονο­μικά στοιχεία για το κόστος εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων και άλλων σημαντικών και πρότυπων σχεδίων: Cat.:
The second part focuses on individual programmes and achievements in the Member States, giving financial data on the costs of implementing these programmes as well as other major and pilot projects: Cat.: CX-08-97-751-EN-C
Χωροταξική ανάπτυξη: Στην έκδοση European spatial development perspectives, εφιστάται η προσοχή στα δημογραφικά πρότυπα, στα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής οικονομίας, στις αστικές διαρθρώσεις και στις περιβαλλοντικές τάσεις που επηρεάζουν τη χωροταξική ανάπτυξη.
Ireland are available free: Luigi Nigri, EK, GDXVI/F/2, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2)299 16 62, e-mail: luigi.nigri @dg 16.cec.be ting the challer wof choice of telephone services from com petitors operating in the market place. To choose a service other than the local operator, it will only be necessary to dial a prefix before connecting to a long-distance or international call.
Η έκθεση παρέχει επίσης αναλυτικά στοιχεία για τις εναλλακτι­κές πολιτικές: Cal.:CX-08-97-218-EN-C(+FR), ± 60 σ., ECU 14.
To simplify matters even further, the Com mission has proposed amending Directive 97/33/EC so that from l January 2000 (at the latest) customers should be able to preselect their telephone com pany without needing to dial the prefix.
Το σχέδιο της Τρίτης Ετήσιας Έκθεσης αναφέρει αναλυτικά τις δραστηριότη­τες που διεξάχθηκαν από τον Ιούλιο
Common position on a directive on the mutual recognition of telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment: OJ C 375, I997.
1996 έως τον Ιούνιο 1997:
The draft Third Annual Report details activities carried out from July 1996 to June 1997: COM
σει τη διαδικασία αντιμετώπισης των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας εναντίον ορισμένων χωρών.
Numbering policy: Council resolution on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the EU: OJ c 303, 1997.
Για να απλου­στευτεί η όλη διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ,ώστε από την 1η Ιανουαρίου 2000 (το αργότερο) οι συνδρομητές να είναι σε θέση να προεπιλεγούν τον οργανισμό παροχής τηλεφωνικών υπη­ρεσιών χωρίς να πρέπει να σχηματί­ζουν κάποιο κωδικό.
The draft 25//i Financial Report on European agricultural guidance and guaranteed funds gives information on its resources, the nature of expenditures and conditions for achieving EU financing: COM(97) 589 fin.
Το σχέδιο της 25r > ç Δημοσιονομικής Έκθεσης για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων παρέχει πληροφορίες για τους πόρους του, τη φύση των δαπανών και
Quality and lair play ensured: The new Directive 97/51/EC, amending Directives 90/387/EEC and 92/44/ EEC, is to ensure that all users have access to a minimum universal service and that new operators are not prevent ed from entering the market by unfair interconnection charges: OJ L 295, I997.
«Η μεγάλη πλειοψηφία TOJV κρατών μελών είναι εντάξει ή σχεδόν εντάξει» δήλωσε ο επίτροπος Karel van Miert κατά την παρουσίαση της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής για τη μεταφο­ρά στο εθνικό δίκαιο των μέτρων για την εφαρμογή του κανονιστικού πλαι­σίου που θα διασφαλίζει την ελευθέρο)ση της αγοράς τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, έως την Ι η Ιανουαρίου 1998.
'A very large majority of Member States are in order or nearly so', said Commissioner Karel van Miert when presenting the second Commission report on the transposition into national law of measures to implement the regulatory framework that ensures the liberalization of the EU telecommunications market by I January 1998.
Όσον αφορά την καθιέρωση ανεξάρτητων κανονιστικών φορέων, εννέα από τα δέκα κράτη μέλη που κλήθηκαν να καταργήσουν τα αποκλειστικά δικαιώ­ματα σε ό,τι αφορά την παροχή φωνη­τικής τηλεφωνίας, έχουν ήδη εγκρίνει μέτρα για το σκοπό αυτό.
Regarding the establishment of independent regulatory bodies, nine out of ten Member States that had to abolish the right of monopoly in favour of voice telephony services had adopted measures to that effect.
Στο Βέλγιο, τα μέτρα αυτά βρίσκονται ακόμη υπό εκπόνηση ενώ σε πέντε άλλες χώρες (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία, ¡σπα­νία και Λουξεμβούργο) ισχύουν παρεκ­κλίσεις.
In Belgium these measures are still being drawn up, while five other countries (Greece, Portugal, Ireland, Spain and Luxembourg) have obtained extensions.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτιόσεις θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες.
However, in a few cases considerably more effort is required.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι για τους νεοεισερχόμε­νους στην αγορά είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η διαφάνεια στις τιμές που επιβάλλουν οι υπάρχοντες οργανι­σμοί τηλεπικοινωνιών για τη διασύνδε­ση με τα δίκτυα τους.
The Commission stresses that for new competitors it is crucial to guarantee the transparency of tariffs offered by existing operators for interconnection to their networks.
Παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ήδη οι απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις, στην πράξη δεν εφαρμόζονται σωστά.
Although in several cases the legislation is in place, in practice it is not well implemented.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει «πριν από το τέλος του μήνα» να κινή­ τιμών: C0M(97) 504 τελικό.
The Commission could decide 'before lhe end of the month' to initiate infringement proceedings against several countries.
Διασφάλιση της ποιότητας και των δίκαιων όριον παιχνιδιού: η νέα οδηγία 97/5Ι/ΕΚ, που τροποποιεί τις οδηγίες
Long delays in granting authorizations, prohibitive fees or licences as well as interconnection charges detrimental to competition are some of the problems encountered:
Η ανεργία στις περιφέρειες
Spatial development: European spa tial development perspectives draws attention to concerns such as demo
Ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση εκ παραλλήλου από τα κράτη μέλη:
Choose your operator but keep your number: EU citizens should have a
Το 1996, στο ένα τρίτο των περιφερειών της ΕΕ, το ποσοστό ανεργίας ξεπέρασε κατά 10,9% τον μέσο όρο της EE.
In one-third of the EU's regions, the unemployment rate in 1996 stood 10.9% above the EU average.
Η ισπανική περιφέρεια της Ανδαλουσίας έρχε­ται πρώτη στον πίνακα, με ποσοστό ανεργίας 32,4 %, ενώ τελευταίο έρχεται το Λουξεμβούργο με ποσοστό 3,2 %.
The Spanish region of Andalucía headed the list with an unemployment rate of 32.4%, while Luxembourg was lowest with a rate of 3.2%.
Κοινό χαρακτηριστικό σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ είναι ότι η ανεργία των γυναικών εξακολουθεί να είναι υψηλότερη από εκείνη των ανδρών και ότι σε περισσότερες από τις μισές περιφέρειες αυξήθηκε και πάλι ο αριθμός των νέων ανέργων: Eurostat's Statistics in focus: Regions, No 4/1997: Cat.: CA-NI-97-004-EN-C (+DE.FR),± 8 σ.,τιμή ενός αντιτύπου ECU 6, ετήσια συνδρομή ECU 85, ετήσια συνδρομή για όλα τα θέματα ECU 310.
Throughout the regions of the EU, female unemployment is still higher than that for males, and in more than half of the regions, the number of young jobless people under 25 has risen again: Statistics in focus, No 4/1997: Cat.: CA-NI-97-004-EN-C (+DE.FR), new mobile and wireless technology systems. These could give mobile users cordless access to the Internet and other multimedia services by the year 2002.
Ασύρματη σύνδεση με το Internet: COM(97)513 τελικό.
Certain regulatory issues should be settled as soon as possible: COM(97) 513 fin.
Η μάθηση στην κοινωνία των πληρο­φοριών - Πρόγραμμα όρασης για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της εκπαίδευσης: Cat.: C2-02-96-351-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 28 σ., ECU 7. How to benefit from the information
Action plan for a European education initiative: Cat.: C2-02-96-35l-EN-C(+ES,DA. DE.GR.FR,IT.NL.PT.FI.SV). ± 28 pp.. ECU 7.
Η απασχόληση στο επίκεντρο society: EC, DG XIII, ruede la Loi 200, Β-1049 Brus­sels, φαξ (322) 299 94 99, email: inl'oI3@bxl.dgl3.cec.be εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία αγα­θών και υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
ever, constitute a serious obstacle to the free movement of goods and services within the Single Market.
Ενόψει των εξελίξεων αυτών, στη διάρ­κεια του πρώτου εξαμήνου του 1998, η Επιτροπή ανάγγειλε διάφορες νομοθετι­κές προτάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In view of these developments, the Commission has announced proposals for EU legislation during the first half of I998.
Η ΕΕ θα πρέπει, επίσης, να προβεί σε διεθνείς διαπραγματεύσεις, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ: COMÍ97) 503 τελικό, (βλέπε επίσης σιλίοα 12).
US: COMCJ7) 503 llii. (see also page 12).
Esprit: πρόκειται για το πρόγραμμα τεχνολογίας των πληροφοριών της ΕΕ που συμβάλλει στην πρόοδο της ΤΠ.
Information technology has made it possible to communicate via electronic mail and to buy and sell on networks like the Internet.
Σε μια νέα έκδοση παρουσιάζονται τα βασικά θέματα του προγράμματος Esprit: 1.
However, the misuse of the technology through interception or manipulation of electronic messages presents a major drawback to the wide spread commercial exploitation of the network.
Αποτελέσματα του Esprit, όπου περιγράφονται τα επιτυχημένα προϊόντα και οι υπηρεσίες του· 2.
Cryptographic solutions such as digital signatures and encryption already exist, and several Member States have introduced specific regulations or intend to do so.
Το Esprit και οι επιχειρήσεις, όπου εκτίθεται η επιτυχής εφαρμογή των αποτελεσμάτων του στο χώρο των επιχειρήσεων 3.
Different legal and technical approaches could, how society gives answers to practical ques sion approved 65 new tions: Free in English only: EC. DG XIII, rue de programmes for
Επιχειρήσεις με επιτυχή πορεία χάρη στη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, και 4.
Unemployment rates - total April 1996 NUTS 2 la Loi 200.
Πρωτοβου­λίες του προγράμματος: Cai.:CO-06-97-77i-
B-1049 Brussels, fax (32-2) 299 94 99, declining industrial e-mail: info-l3@bxl.dgl3.cec.be regions to create or maintain
Η θέσπιση νομικής προστασίας μέσω μιας νέας οδηγίας θα πρέπει να συμπεριλάβει τέσσερις τομείς: 1.
Esprit is the EU's information technology programme to help IT really take off. A new publication presents the main facts: l.
Τα δικαιώματα αναπαραγωγής, 2.
Esprit results, describing its successful products and services; 2.
Το δικαίωμα δημόσιας κοινοποίησης, 3.
Esprit in business, focusing on the successful application oí Esprits results; 3.
Το δικαίωμα διανομής, 4.
Companies which have become successful by participating in the Esprit scheme, and 4. its initiatives: Cat.: CO-
Β-1049 Brussels, φαξ (322) 295 23 54.
Pro gramme has burrowed its way into
Κοινωνία των πληροφοριών 1980-1995
Improving the standards of production and the level of qualifications of the work force are the main goals of these programmes: COM(97) 524 administration, transport, the environ ment and healthcare by focusing on the
Cooperation περιλαμβάνει περιλήψεις από
Decisions on assistance for declining munication technologies.