natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 14 December.
Το Κοινοβούλιο, διαπιστώνο­ντας ότι η καθιέρωση του ευρώ θα οδηγήσει σε αύξηση σε πρωτόγνωρο βαθμό της διαφάνειας των τιμών σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, πράγμα που θα απαιτήσει τον περαιτέρω συντο­νισμό των συντελεστών ΦΠΑ, και ιδίως τον καθορισμό ενός ανώτατου και ενός κατώτατου ορίου για το ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή, εμμένει στη σύντμηση των προ­θεσμιών που προβλέπονται για τη διατήρηση των υφιστάμενων διατάξεων (2003 αντί για 2005), επιθυμεί να ακυρωθούν από το παρά­γωγο δίκαιο οι διατάξεις που προβλέπουν την ομοφωνία και ζητά να μην είναι κατώτερος του
Parliament notes that the introduction of the euro will be accompanied by an unprecedented degree of price transparency throughout the single market which will require greater coordination of VAT rates, particularly the fixing of a ceiling and a threshold for the minimum standard rate, calls for the period set aside for maintaining the current provisions to be shortened (2003 instead of 2005), wishes secondary legislation to rescind the unanimity provisions and calls for the standard VAT rate applicable to be not less than 15 %.
Πρόταση 13ης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means.
15 % ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 December.
Εσωτερική αγορά του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημό­σιες προσφορές εξαγοράς.
Internal market ferent procedures for approving defensive measures. It also asked for supervisory authorities, in conformity with national law, to be allowed to adopt guidelines as to the permissibility of any other defensive measures, and for Member States to be authorised to require the board to obtain prior authorisation by the competent supervisory authority of defensive measures other than capital increases or defensive measures authorised by virtue of the directives laid down by the Member State concerned.
Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Common positions agreed by the Council on 20 December.
62, και Συμπλήρωμα 8/70 — Δελτίο Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής — Συμπλήρωμα 4/75 — Δελτίο Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας — COM(88) 320 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.127, και Συμπλήρωμα 3/88 — Δελτίο
Under the terms of these agree ments, reached 30 years after the first Commission proposal on this matter, the statute for a Eu ropean company will give firms operating in several Member States the opportunity to set up a public limited-liability company with the Latin name 'Societas Europaea1(SE), and to develop as a single operator throughout the European Un ion on the basis of a single legislative and man agement system, instead of being subject to the national legislation of each Member State in which they have subsidiaries.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.25
Proposal for a Council regulation embodying a statute for the European company: OJ C 124, 10.10. 1970; Fourth General Report, point 62; Supplement 8/70 — Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 222 της 21.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.61
Amended Commission proposal: Supplement 4/75 — Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 62000, σημείο 1.3.43
Economic and Social Committee opinion on the memorandum: OJ C 23, 30.1.1989; Bull. 11-1988, point 2.1.115
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89) 268, Δελτίο 7/8-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6, και Συμπλήρωμα 5/89 — Δελτίο Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο 3-1990, σημείο 1.1.100 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC48της25.2.1991 και Δελ­τίο 1/2-1991, σημείο 1.2.69 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 8.7.1991 και ΕΕ C 138 της 29.5.1991, COM(91) 174 και Δελτίο 5-1991, σημεία 1.2.46 και 1.2.47
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull. 7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 5/89 — Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Παραπομπές:
Amended Commission proposals: OJ C 176, 8.7.1991; OJ C 138, 29.5.1991; COM(91) 174; Bull.
Πολιτικές συμφωνίες για κοινή θέση του Συμ­βουλίου «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική» στις 20 Δεκεμβρίου.
The proposal provides for negotiations to be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία προσφέρει λοιπόν στις εταιρείες αυτές που λειτουργούν στην κλίμακα της εσωτερικής αγοράς την προοπτική μείω­σης του διοικητικού κόστους και μιας νομικής δομής προσαρμοσμένης στη μεγάλη αγορά
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the em ployees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body and the financial and material re sources to be available to it. If no agreement is concluded, the arrangements for the information, consultation and where appropriate participation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών ανώ­νυμων εταιρειών — ΕΕ C 124 της 10.10.1970,
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first readings: OJ C 154, 5.6.2000; Bull. 10-1999, point 1.3.20
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.49 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 125 της 23.4.1998, COM(1998) 78 και Δελτίο 3- στην οποία δραστηριοποιούνται.
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.49
Διάφορες επιλογές τίθενται στη διάθεση των εταιρειών που επιλέγουν το πρότυπο της SE.
Amended Commission proposal: OJ C125, 23.4.1998;COM(1998) 78; Bull.
1998, σημείο 1.2.43
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 December.
Το Κοι­νοβούλιο προτείνει να μη μπορεί να υπερβαί­νει τα 500 ευρώ η κατώτατη τιμή πώλησης από την οποία οι πωλήσεις υπόκεινται στο δικαί­ωμα παρακολούθησης και ορίζει σε 24 μήνες τη διάρκεια της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
Parliament proposed that the price threshold from which sales are to be subject to resale rights may not exceed EUR 500 and fixed the time limit for transposai of the directive by the Member States at 24 months.
Ζητεί επίσης να μειωθεί σε 24 μήνες η μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολού­θησης κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας θα μπορούν να περιορίζουν τα οφέλη της μόνο στους εν ζωή δημιουργούς.
It also called for a reduction to 24 months in the transitional period during which Member States not applying resale rights at the date of entry into force of the directive may limit the benefit to living artists. ists.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 337 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.25 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 23.2.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.34
Commission proposal: COM(1999) 337; Bull. 7/8-1999, point 1.3.25
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.51 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.51
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.34
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Parliament opinion (first reading): Bull.
Ανταγωνισμός
Council approval: Bull.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 18 De cember.
Προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονι­σμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμ­βάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων καθώς και περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών, αντίστοιχα.
This supplement to the January 1998 notice on the status of voice communications on the Internet follows public consultations held in the summer which enabled the Com mission to seek the views of the public authorities and market operators. Pending the reworking of the Community framework applicable to electronic communications, this transitional text provides the principles making it possible to determine the conditions in which telephony services on the Internet may be treated from a legal standpoint like a voice telephony service within the meaning of the 1990 services directive, and the relevant regulatory consequences.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 275, COM(2000) 276 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.50
The supplement clarifies a number of points that were unclear in the 1998 notice, as the public consultations revealed.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Δεκεμβρίου.
The Commission nevertheless concluded that the approach taken in the 1998 notice is still valid.
Ευνοϊκή.
Thus, despite technical
Στο εκδοθέν συμπλήρωμα παρατίθενται διά­φορες διευκρινίσεις όσον αφορά την ανακοί­νωση του 1998, η αναγκαιότητα των οποίων καταδείχθηκε κατά τη δημόσια διαβούλευση.
Competition prohibition decisions imposing fines (restrictive practices and abuse of a dominant position): the restrictive practice involved Solvay and CFK agreeing to share the German market, whilst Solvay and ICI abused a dominant position on the market for soda ash.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέ­ρασμα ότι η προσέγγιση που διέπει την ανα­κοίνωση του 1998 παραμένει ισχυρή.
Following the annulment by the Court of First Instance of the three Commis­sion Soda ash decisions on purely procedural grounds, which was upheld by the Court of Jus­tice on 6 April 2000, the Commission readopted the decisions in the same terms: developments and the market experience gained since then, voice services on the Internet do not as a rule satisfy the necessary conditions for being treated in the same way as voice telephony.
Ως εκ τούτου, παρ' όλες τις τεχνικές εξελίξεις και τις εμπειρίες της αγοράς που έλαβαν στο μεταξύ χώρα, οι φωνητικές επικοινωνίες μέσω του Internet δεν πληρούν, εν γένει, τις ανα­γκαίες προϋποθέσεις για την εξομοίωση τους προς τη φωνητική τηλεφωνία.
On the one hand, the quality offered still usually fails to match the expectations of the average consumer, so that there is no guarantee of substitutability with voice telephony, and, on the other hand, where the services concerned are of high quality, they tend in­creasingly to be a combination of multimedia ele­ments of which voice is only one of several compo­nents.
Το γενικό αυτό συμπέρασμα δεν εμποδίζει φυσικά τις αρμόδιες εθνικές αρχές να προβούν σε κατά περίπτωση αναλύσεις, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε αντίθετα συμπεράσματα εφόσον αποδειχθεί ότι πλη­ρούνται όλα τα κριτή ρια του ορισμού της φωνη­τικής τηλεφωνίας.
This general conclusion does not of course preclude the competent national authorities from carrying out case-by-case analyses, which may in some cases lead to the opposite conclusions if all the criteria for defining voice telephony have been met.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την τελική έγκριση, μετά τη διαδικα­σία δημόσιας διαβούλευσης, της ανακοίνωσης για τις φωνητικές επικοινωνίες στο Internet — ΕΕ C 6 της 10.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.55
D the Solvay/CFK agreement: towards the end of the 1980s the two firms implemented an agree­ment in Germany under which Solvay guaranteed CFK a minimum volume of sales in order to keep the price of soda ash artificially high in Germany; this agreement is contrary to Article 81 of the EC Treaty; Solvay has been fined EUR 3 million for this infringement (CFK did not appeal against the original 1990 decision and has already paid its fine);
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
The Commission has imposed fines of EUR 20 million on Solvay and EUR 10 million on ICI.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 21 December.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου στη JCB για παράνομες συμφωνίες και πρακτικές όσον αφορά τη διανομή.
The Commission has fined JCB for unlawful distribution agreements and practices.
Η Επιτροπή διαπί­στωσε ότι η επιχείρηση JCB Service, η οποία ελέγχει τις διάφορες θυγατρικές του βρετανι-
It found that JCB service, which controls the various subsidiaries of the UK group JC Bamford, infringed Article 81 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες διανομής μηχανημάτων εργοταξίου JCB που συνήφθησαν μεταξύ του ομίλου JCB και του δικτύου του 140 αποκλειστικών δια­νομέων έχουν ως στόχο τη δημιουργία στεγα­νών στις εθνικές γαλλικές, βρετανικές, ιρλαν­δικές και ιταλικές αγορές στα πλαίσια της Κοινότητας.
The Commission considered that the distribution agreements for JCB machinery concluded between the JCB group and its network of 140 exclusive distributors were aimed at walling off the French, United Kingdom, Irish and Italian national markets within the Community.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν διά­φορα μέτρα για τον περιορισμό των πωλήσεων των διανομέων εκτός του αποκλειστικού πεδίου δράσης τους.
The agreements included several measures that restricted sales outside distributors' allotted territories.
Με την εν λόγω απόφαση η Επι­τροπή καλεί τη JCB Service να θέσει τέρμα στην παράβαση και της επιβάλλει πρόστιμο ύψους 39,614 εκατ. ευρώ.
The Commission decision orders JCB service to put an end to the infringement and imposes a fine of EUR 39.614 million.
Ανθρακικό νάτριο
Commission decisions under the merger control regulation
Παραπομπή: αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Επιτροπή κατά ICI και Επιτροπή κατά Solvay, υποθέσεις C-286 έως C-288/95P, Συλλογή 2000, σσ. 1-2341 και 1-2391
Reference: Judgments of the Court of Justice in Cases C-286 to C-288/95P Commission ν ICI and Commission ν Solvay (2000) ECR1-2341 and 2391
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Commission decisions adopted on 13 De­cember. The Commission has readopted three
Η εν λόγω συμφωνία αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The transaction does not raise any major competition problems as it will leave a sufficient number of strong competitors on the market.
Η Solvay καταδικάστηκε για την υπόψη παρά­
The Commission has therefore authorised it.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης μεταξύ των παραγωγών ανοξείδωτου χάλυβα Outokumpu Steel Oyj (Φινλανδία) και Avesta Sheffield (Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία).
The Commission has authorised the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom and Sweden).
Ανταγωνισμός της Alliance UniChem στις Κάτω Χώρες είναι προς το παρόν πολύ περιορισμένες.
It examined the effect of the transaction on the following markets: flat hot-rolled stainless steel products, stainless steel tubes, stainless steel fittings and steel distribution.
Ως εκ τού­του, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
After a careful analysis, the Commission concluded that there will still be sufficient competition in the sector despite the high level of concentration and it has therefore authorised the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 13 December.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης μεταξύ των αμερικανών παραγωγών διατάξεων ανάγνωσης σκληρών δίσκων Quantum HDD και Maxtor Corp.
The Commission has authorised Robert Bosch GmbH to take control of Rexroth, a Mannesmann subsidiary, provided the parties fulfil undertakings given.
Και οι δύο αμερικανικές επι­χειρήσεις παράγουν και εμπορεύονται παγκο­σμίως διατάξεις ανάγνωσης σκληρών δίσκων για υπολογιστές γραφείου.
The clearance is subject to the sale of Bosch's ra dial piston pumps business to prevent a dominant position being created in the market for hydraulic piston pumps.
Η εν λόγω πράξη δεν δημιουργεί κανένα σοβαρό πρόβλημα ανταγωνισμού, δεδομένου ότι θα εξακολου­θήσουν να υφίστανται αρκετοί ισχυροί αντα­γωνιστές στην αγορά.
To address Commission concerns that the business to be sold was not weakened in the meantime and that a strong buyer be found, Bosch agreed to find an 'upfront buyer'. That buyer is the US company Moog.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή ενέκρινε την πράξη.
This is the first time the Commission has required a buyer to be found for divestments linked to merger approval.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 6 December.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης στην οποία συγκεντρώ­νονται οι πυρηνικές δράστη ριότητες της γαλ­λικής επιχείρησης Framatome SA καθώς και της Siemens AG, υπό την επιφύλαξη τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα συμ­βαλλόμενα μέρη.
The decision au thorises a joint venture combining the nuclear ac tivities of the French Framatome SA and those of Siemens AG, provided the parties fulfil their commitments.
Η εν λόγω έγκριση κατέστη δυνατή λόγω του γεγονότος ότι τα μέρη απο­δέχθηκαν τον αποκλεισμό της Cogema, μιας άλλης γαλλικής εταιρείας που δραστηριοποι­είται επίσης στον πυρηνικό τομέα, από την κοινή επιχείρηση.
Clearance was given when it was agreed by the parties that Cogema, another French company operating in the nuclear sector, would not be part of the joint venture.
Εξάλλου, η Electricité de France (EdF) θα αποσυρθεί από το κεφάλαιο της Framatome και θα διαφοροποιήσει τις προ­μήθειες της, ώστε οι ανταγωνιστές της νέας κοινής επιχείρησης να αποκτήσουν πρόσβαση στη σημαντικότερη ευρωπαϊκή αγορά ηλε­κτρικής ενέργειας.
Electricité de France will also withdraw from Framatome and will diversify its supplies so as to ensure that the largest European electricity market will in future be accessible to competitors of the new joint venture.
Η Επιτροπή εξέτασε επί­σης τον αντίκτυπο της πράξης στην αγορά προ­μήθειας συστημάτων ηλεκτρονικού εξοπλι­σμού και ελέγχου καθώς και στην αγορά προμήθειας εγκαταστάσεων αποθήκευσης δια­τάξεων αναλωθέντων καυσίμων, αλλά κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται οιο­δήποτε πρόβλημα ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές.
The Commission also examined the effects of the transaction on the market for the supply of instrumentation and control systems and the market for the supply of storage systems for spent fuel assemblies, but concluded that there was no threat to competition on these markets.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης της ολλανδικής επιχείρησης Interpharm από την Alliance UniChem Pic.
The decision au thorises Alliance UniChem pic to acquire Dutch Interpharm.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Both companies are engaged in the wholesale distribution of pharmaceutical products.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
As the activities of Alliance UniChem in the Netherlands are very limited, the transaction does not raise any competition problems and the Com mission has therefore authorised it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 15 December. The decision au thorises the setting-up of a joint venture between Georg Fischer and WestLB and their acquisition of Krupp.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 18 December.
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού απόκτησης του ελέγχου του ισπανικού φορέα κινητής τηλεφωνίας Airtel από τη Vodafone και τη British Telecom.
The decision au thorises Vodafone and British Telecom to acquire joint control of the Spanish mobile phone operator Airtel.
Η κοινή επιχείρηση Airtel εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1998.
The Airtel. venture obtained clearance for the first time in 1998.
Από την εξέταση του παρόντος σχεδίου προκύπτει ότι η προβλεπόμενη μεταβολή στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης δεν συνεπάγεται τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης και δεν θα έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφο­ράς της BT και της Vodafone.
The examination of the project has shown that the proposed change in the firm's shareholders will not lead to the creation of a dominant position or have the object or effect of coordinating the competitive behaviour of BT and Vodaphone.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
The Commission has accordingly de cided to authorise the transaction.
994/98 του Συμβουλίου που την εξουσιοδοτεί για την έκδοση παρόμοιων κανονισμών, η Επι­τροπή εκδήλωσε την κατ' αρχήν συμφωνία της όσον αφορά τους κανονισμούς εξαίρεσης για τις ενισχύσεις υπέρ των MME και της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
In accordance with Council Regulation (EC) No 994/98 authorising it to adopt such regulations, the Commission agreed in principle two block exemption regulations concerning aid for SMEs and training aid.
Η Επιτροπή εκδήλωσε επίσης την κατ' αρχήν συμφωνία της για έναν κανο­νισμό όσον αφορά τις ενισχύσεις de minimis με τον οποίο κωδικοποιείται ο υφιστάμενος κανό­νας «de minimis».
Their aim is to exempt the aid categories they concern from the requirement to give prior notification, without thereby amending the basic conditions governing the compatibility of such aid with the common market.
Ο τελευταίος είχε θεσπισθεί με ανακοίνωση της Επιτροπής στις 6 Μαρτίου 1996 μετά από τη σχετική απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 1996.
The Commission also agreed in principle a regulation on de minimis aid which codifies the existing rule set out in a Commission notice of 6 March 1996 following the Commission decision of 24 January 1996.
Το ανώτατο όριο των 100 000 ευρώ σε χρονικό διάστημα τριών ετών διατη­ρήθηκε.
The ceiling of EUR 100 000 over a three-year period is retained.
Οι ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών στις MME επιτρέπονται σύμφωνα με το πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ των MME.
Ex port aid and aid for agriculture, fisheries and transport continue to be excluded from the de minimis rule.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με την ανανέωση του πλαισίου για τις ενι­σχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος.
Draft Commission decision on new guide lines on State aid for environmental protection.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
The decision authorises the acquisition by the French motor vehicle group Peugeot SA of the vehicle components business of the French firm Sommer Allibert.
Πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελ­τίο 12-1993, σημείο 1.2.73 —, όπως παρατάθη­κε με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000 — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελ­τίο 62000, σημείο 1.3.64
The agreement leads to overlaps as regards dashboards, door panels and bumpers, but does not raise any competition concerns as the market includes major competitors and the motor vehicle manufacturers buying those products also have considerable purchasing power. The Commission has therefore authorised the operation.
Γερμανία
State aid
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με επι­χορήγηση υπέρ δημόσιου κολυμβητηρίου που βρί­σκεται στο Dorsten, στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Draft Commission regulations on block exemptions for State aid to small businesses, training aid and de minimis aid.