natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εποικοδομητική ανάμει­ξη των δημόσιων αρχών θα ενισχύσει την αξιοπιστία τέτοιων μηχανισμών και θα αυξήσει τις δυνατότητες επίτευξης τιον ευεργετικών συνεπειών των οικολογικών σημάτιον.
In order to achieve the objectives fixed under the programme, the entry—exit regimes that the Member States have introduced under Articles 6 and 9 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG implementing regulation, OJ L 337, 30.12.1999) could be adjusted so that whenever new capacity is introduced into the fleet a greater capacity is withdrawn.
Προώθηση της υγείας και ασφάλειας των έμβιων πόρων και του κοινού στον αλιευτικό τομέα για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή
Establishment of regional advisory committees to involve more effectively the stakeholders in policy-making.
Αντιμετώπιση του αντίκτυπου της σημερινής αναμόρφωσης της κοινοτικής νομοθεσίας τροφίμων για τα αλιευτικά προϊόντα.
Decentralisation of certain management responsibilities to address local and emergency situations.
Κατοχύρωση της προστασίας του καταναλωτή ένανπ των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Promoting the transparency of scientific advice.
Επιπλέον, υπάρχει επίσης ο κίνδυνος εισόδου ή/και εξάπλιοσης ζωι­κών νόσων που μπορεί να έχουν σοβαρές οικονομικές συνέπειες για την υδα­τοκαλλιέργεια.
Improving the compatibility of the CFP with other policies that affect the coastal zone through integrated coastal zone management (ICZM).
Ως εκ τούτου είναι ανάγκη να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις υγιεινής της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να προστατεύεται η υγεία και ασφά­λεια του πληθυσμού και των έμβιων πόρων.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is trans parent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allows greater stakeholder involvement.
Η ορθή εφαρμογή τιον κοινοτικών απαιτήσεων υγιεινής θα έχει διαφορετικές συνέπειες στον αλιευτικό τομέα.
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decisionmaking process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Μία από αυτές θα είναι να διαβεβαιώσει τους ευρωπαίους καταναλωτές για τον υγιεινό χαρακτήρα και την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων αυτό θα μπορούσε να αυξήσει περαιτέρω τη ζήτηση για ψάρια, σε αντίθεση με άλλες πηγές πρωτεϊνών.
Establishing a net work of regional advisory committees on fisheries could, in the Commission's view, involve more and earlier the stakeholders in discussions about fisheries management while at the same time ensuring that fisheries governance remains compatible with the legal and institutional framework of the Treaty and that it does not affect the global and Community character of the CFP.
Αφετέρου, η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής στην αλιεία που ασκείται σε ιδιαίτερα ρυπαρές περιοχές θα μπορούσε να σημαίνει είτε αλλαγή στην αλιευτική δραστηριότητα ή, σε ελάχιστες περιπτιόσεις, διακοπή της αλιείας.
These committees could include national officials, industry representatives, NGOs, fisheries biologists and economists from the Member States with a real interest in the fisheries concerned.
Τούτο θα μπορούσε επίσης να έχει αντίκτυπο στις βιομηχανίες μεταποίησης (συμπεριλαμβανομένου, π.χ. του τομέα ιχθυαλεύρων και ιχθυελαίων).
Participation would also be open to industry representatives and officials from other Member States.
προς εκείνες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
The regional committees could be co-financed by the Community, national authorities and stakeholders.
Ενδεχομένως να χρειά­ζεται να δοθεί περισσότερη χρηματοδοτική αρωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα σε εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες, ώστε να τις βοηθήσει να ικανοποιούν τις αναγκαίες απαιτήσεις για την ποιότητα τιον τροφίμων.
The regional committees would cover regional management units (such as the North Sea) or specific stocks, to be defined (such as migratory species like tuna), and would meet regularly. The sector would thus be involved in such discussions before proposals on management measures were made by the Commission.
Ασκούμενη πολιτική ως προς το στόλο
Meeting local management needs and emergency situations effectively
Χάραξη μιας πλέον αποτελεσματικής πολιτικής ως προς το στόλο, σύμφω­νης με τους πολυετείς στόχους, συνεκτιμώντας την τεχνολογική πρόοδο και διασφαλίζοντας ότι οι δημόσιες ενισχύσεις δεν συμβάλλουν στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
Θα πρέπει το νέο σύστημα να διασφαλίζει διαφάνεια και απλότητα, με στε­νότερο έλεγχο και επιβολή του νόμου εκ μέρους των κρατών μελών, και βαρύτερες κυρώσεις για μη συμμόρφωση.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time limits for such measures and the modalities for their review. The Commission would retain its right of initiative to adopt emergency measures.
Για το μέλλον, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα απλούστερο και αποτελεσμα­τικότερο από τη σήμερα ασκούμενη πολιτική από πλευράς επιπτιόσεοϊν της στην κατάσταση τιον πόριον.
Another important area where further decentralisation could be useful is the management of fisheries within the territorial waters.
Θα πρέπει η ασκούμενη ιος προς το στόλο πολιτική να αποκαταστήσει ισορροπία μεταξύ δυναμικότητας στόλου και ρυθμού εκμετάλλευσης, ποτ) να συμβιβάζεται με τους μακροπρόθεσμους στό­χους διαχείρισης.
Member States are currently allowed to adopt stricter conservation measures in areas under their sovereignty or jurisdiction provided interalia that they apply only to fish ermen of the Member State concerned. Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Τα ποσοστά μεαυσης θα πρέπει να λάβουν υπόψη ρυθ­μούς εκμετάλλευσης συνδεδεμένους με πολυετή TAC.
This prerogative would be limited to the 12-mile zone (or 6-mile zone, depending on the Member State).
Τούτο θα είχε το πλε­ονέκτημα διασφάλισης συνέπειας μεταξύ τιον δύο τομέων της ασκούμενης πολιτικής.
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Εντούτοις, μολονότι η ιδέα αυτή είναι ελκυστική για θεο)ρητικούς λόγους, μπορεί να αποδειχθεί πολύπλοκη για την εφαρμογή της στην πράξη, ειδικώς για τμήματα που ασκούν ανάμεικτη αλιεία.
This new framework would allow Member States to deal more quickly and effectively with management issues which are very important both for the reproduction of many stocks and for coastal fishing communities dominated by small-scale fisheries.
Θα χρειαζόταν να είναι τα ποσοστά μείο)σης τουλάχιστον τόσο μεγάλα ώστε να αντισταθμίζουν την επε­νέργεια της τεχνολογικής προόδου.
A sound scientific basis is necessary to assist fisheries managers and other interested parties in making decisions.
Στην περίπτιοση όμιος αλιείας με υπερεκ­μετάλλευση πόρων θα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερα.
The CFP needs advice that is the product of multidisciplinary research which covers interalia biology, ecology, social
κοινά για όλα τα κράτη μέλη.
science and economics.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η περιφερειακή κατάτμηση.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decisionmaking process.
Το ζήτημα τιον στόλιον που αλιεύουν σε απομακρυσμένα ύδατα χρειάζεται επίσης να εξετασθεί κατάλληλα.
Issuing scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decisionmaking by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Μια άλλη σημαντική καθοδηγητική αρχή είναι ότι οι δημόσιες ενισχύσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτιοση να συμβάλλουν σε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
In addition, transparency could further be promoted by facilitating closer links between fishermen and scientists.
Στον μακροπρόθεσμο ορίζοντα, τέτοιες ενισχύσεις θα πρέπει να εγκαταλειφθούν.
The Commission is willing to support initiatives bringing closer the stakeholders, the scientific community and the policy-makers.
Οποιαδήποτε νέα πολιτική οφείλει να πληροί τις ανωτέρω περιγραφόμενες απαιτήσεις.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towatds the coordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Οι ακόλουθες δύο προσεγγίσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιη­θούν και ακόμη και να συνδυαστούν για την επίτευξη των ανωτέριο στό­χων.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land-based activities on marine resources and vice versa.
Η πρώτη είναι να συνεχισθεί σύστημα το οποίο τάσσει ποσοτικούς στόχους προς επίτευξη σε καθορισμένο διάστημα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In the context of the European strategy for ICZM (COM(2000) 547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the common fisheries policy. The ICZM process should also be used to ensure coherence between the application of the CFP and the many national and local policies related to the use of the coastal zone.
• καθορισμένη από κοινού κατάτμηση του στόλου για όλα τα κράτη μέλη·
• Further progress is needed on the coordination of national policies, the harmonisation of sanctions, the followup of infringements and on the definition of the respective responsibilities of Member States and the Commission in the implementation of control schemes adopted within regional fisheries organisations.
• σταθερά ποσοστά μείωσης για κάθε τύπο τμήματος απ' άκρου εις άκρον σε όλα τα κράτη μέλη.
• The possibility of settingup a Community joint inspection structure to coordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Στην περίπτωση αυτή, η είσοδος δυναμικότητας που έχει λάβει δημόσιες ενισχύσεις θα συνδεόταν με ουσιωδώς μεγαλύτερη αφαιρούμενη δυναμικότητα.
The CFP reform offers the opportunity to strengthen the current arrangements to meet the demands of the fishing sector to ensure a level playing field in control and enforcement throughout the Community and to provide more effectiveness in the application of the CFP
Τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου συστήματος θα ήταν η διαφάνεια και η απλότητα.
The Commission undertook publicly the following commitments at the recent International Conference on Fisheries Control, Monitoring and Surveillance (October 2000, Brussels):
Αποκέντρωση ορισμένων διαχειριστικών ευθυνών για την αντιμετώπιση καταστάσεων τοπικών και ανάγκης.
(iv) to initiate an analytical assessment of control expenses in order to better evaluate the real costs of control and the resulting benefits;
Προώθηση της διαφάνειας των επιστημονικών γνωματεύσεων.
(v) to ensure the largest possible utilisation and exploitation of new technologies for control purposes.
Βελτίωση της συμβατότητας της ΚΑΠ με άλλες ασκούμενες πολιτικές που επηρεάζουν την παράκτια ζώνη μέσω ολοκληρωμένης διαχείρισης παρά­κτιων ζωνών (ΟΔΠΖ).
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of the CFP could be the coordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the followup to infringements.
Η ΚΑΠ χρειάζεται να διαθέτει πλαίσιο διαχείρισης αλιείας που να είναι διαφανές, αποδοτικό συγκριτικά προς το κόστος, ευέλικτο, ικανό να αντα­ποκρίνεται ταχέως και αποτελεσματικά σε καταστάσεις ανάγκης και να επι­τρέπει μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
Optimum and effective monitoring of the activities of Community vessels operating outside Community waters should also be ensured. It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
Θα μπορούσαν να επέλθουν βελτιώσεις στους ακόλουθους τομείς.
A third element in this package would be to explore ways of improving the dissuasiveness of penalties for infringement, including 'administrative' penalties such as loss of fishing quota, withdrawal of licence or repayment of financial aid for vessels which infringe fisheries regulations.
Μεγαλύτερη ανάμειξη των ενδιαφερόμενων φορέων
Strengthening the social and economic dimension of the CFP
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον πις κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
Reconsideration of the priorities for aid to aquaculture and processing sectors.
βατή με το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της Συνθήκης και ότι δεν θίγει τον κοινοτικό χαρακτήρα της ΚΑΠ.
In a situation of severe depletion of some of the Community's key fish stocks, overcapacity and steadily-declining fisheries employment, the Community needs to considet a new approach to economic management of the fisheries sector.
Η συμμετοχή θα μπορούσε επίσης να είναι ανοικτή σε εκπροσώπους του κλάδου και υπαλλήλους από άλλα κράτη μέλη.
The catching sector, in particular, will have to become significantly smaller than it is today in order to be sustainable and the Community needs to plan for major structural adjustment.
Οι περιφερειακές επιτροπές θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα, τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In general, two kinds of measures are needed: first, those which help to secure a sustainable and economically viable fisheries sector; second, measures to help those now employed in the fisheries sector who will need to find alternative employment.
Φαίνεται λογικό ότι θα πρέπει να αναλάβουν μέρος των δαπανών όλα τα μέρη που επωφελούνται από τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις.
The latter would also need to address ways of over coming the problem of transferability of the skills and experience of fish ermen to new economic activities. Some form of transitional assistance during retraining for other employment might be necessary.
Τοιουτοτρόπως ο κλάδος θα είχε ανάμειξη στις συζητήσεις αυτές πριν διατυπωθούν από την Επιτροπή προτάσεις για μέτρα διαχείρισης.
The choice of measures should take into account the fisheries-dependency of some coastal regions in relation to small-scale artisanal fisheries.
Οι επιτροπές αυτές θα μπορούσαν να δίνουν συμβουλές στην Επιτροπή, η οποία θα τις λάμβανε δεόντως υπόψη κατά την κατάρτιση προτάσεων και αποφάσεων διαχείρισης.
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas (3).
Αυτού του είδους η νέα νομοθεσία θα μπορούσε να ορί­ζει τις ευθύνες των κρατών μελών και να τάσσει χρονικά όρια για τα εν λόγω μέτρα και τις λεπτομέρειες για την επανεξέταση τους.
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Η Επιτροπή θα διατη­ρούσε το δικαίωμα πριοτοβουλίας που έχει για τη θέσπιση μέτρων ανάγκης.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the overcapacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Τώρα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα διατήρησης σε περιοχές που τελούν υπό την κυριαρχία τους ή υπάγονται στη δικαιοδοσία τους υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι ισχύουν όχι μόνο για τους αλιείς του οικείου κράτους μέλους.
In the short term, it will be necessary to change some provisions in the FIFG (Council Regulation (EC) No 2792/1999) in order to take account of new and unforeseen events which are already increasing the need for structural adjustment, such as the introduction of the stockrecovery plans recently decided by the Council or the greater-than-fore-seen reduction of fishing opportunities in third-country waters.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν στο μέλλον να έχουν την εξουσία θέσπισης μέτρων διατήρησης που να εφαρμόζονται σε όλα τα σκάφη τα οποία αλιεύουν στις περιοχές αυτές.
This may require, for example, a substantial relaxation of the limit on aid for the temporary laying-up of fishing vessels.
Το προνόμιο αυτό θα πρέπει να περιορισθεί στην ζώνη των δώδεκα μιλίων (ή στη ζώνη των έξι μιλίων ανάλογα με το κράτος μέλος).
(ii) At the same time, in the light of the same developments, the Member States will probably need to revise their priorities for structural aid to the fishing fleet, by, for example, reducing the share of aid for modernisation or construction of fishing vessels and increasing that of aid for decommissioning or laying-up.
Θα πρέπει να προβλεφθοίιν κοινοτικές διασφαλίσεις με τις οποίες βεβαιώνεται ότι τα κράτη
(iii) Finally, it may be necessary for the Community to consider whether and under what conditions investment aid for the fishing fleet might be phased out, in otder to eliminate its counter-productive effects on
μέλη δεν κάνουν διακρίσεις, ανοικτά ή συγκεκαλυμμένα, εναντίον τιον αλιέo)v άλλων κρατούν μελών και ότι τα θεσπιζόμενα μέτρα είναι συμβατά με εκείνα που ισχύουν εκτός τοτν χο)ρικιόν υδάτων.
fishing capacity, and Community aid redirected to focus exclusively on the further reduction of the fleet by implementing, for example, a once-and-for-all aid for decommissioning under more-attractive financial conditions.
Είναι αναγκαία μια έγκυρη επιστημονική βάση για να υποβοηθεί τους ιθύ­νοντες της αλιείας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά. τη λήψη αποφάσε­ων.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of 'small-scale' fishing activity and 'fisheries-dependency' of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Η ΚΑΠ χρειάζεται συμβουλές που είναι το προϊόν πολυεπιστημονικής έρευνας η οποία καλύπτει, μεταξύ άλλοτν, τη βιολογία, την οικολογία και τις κοινωνικές και οικονομικές επιστήμες.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital invest ment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-06 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Πέραν όμιος της συγκρότησης των ενδεδειγμένων πλαισίου και μηχανισμών για την απόκτηση τέτοιων συμβουλών, οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής χρειάζεται να σκεφθούν επίσης το πώς θα γίνει άριστη χρήση των συμβουλοόν αυτο^ν κατά τη διαδικασία λήψης των αποφάσεοχν.
Any adjustment would have to be made within the framework of the existing programmes and financial allocations. In addition, the mid-term review of Structural Funds foreseen in 2003, and the allocation of the performance reserve held aside pending the result of the mid-term evaluations, could be used as an opportunity to address this problem.
Η κυκλοφορία επιστημονικών πληροφοριιόν εγκαίρως και η δημοσίευση τους, παράλληλα με την τήρηση του απορρήτου όταν κρίνεται αναγκαίο, θα συμβάλλουν στην καλύτερη λήψη αποφάσειον εκ μέρους το)ν σχετικιόν αρχών και θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των αλιέθ)ν στη διαδικασία αυτή.
As indicated in the second cohesion report (4) presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric. In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
Επιπλέον, θα μπορούσε να δοθεί περαιτέρο) ώθηση στη διαφάνεια, διευκο­λύνοντας στενότερους δεσμούς μεταξύ αλιέων και επιστημόνιυν.
The Community should also begin to explore the implications of manage ment tools which are not yet widely used in Europe, such as:
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει προτοβουλίες με τις οποίες έρχονται πλησιέστερα ενδιαφερόμενοι φορείς, η επιστημονική κοινότητα και οι ιθύ­νοντες χάραξης πολιτικής.
• market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of rights-holders in the long-term sustainability of fishing;
Ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ)
• access levies for the right to fish, at least for some parts of the Community fleet.
Ενώ παράλληλα προωθεί την ανάμειξη ενδιαφερομένιον φορέιον και την ενδεδειγμένη χρήση πληροφοριιόν, η ΟΔΠΖ επιδιώκει το συντονι­σμό τιον διαφόρων τομεακιόν πολιτικιόν που έχουν επίπτο^ση στην παρά­κτια ζώνη.
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Επιπλέον, η συνολική θεοόρηση την οποία προιοθεί η ΟΔΠΖ απαιτεί ρητή εξέταση τιον επιπτιόσεων που οι παράκτιες δραστηριότητες έχουν στους ενάλιους πόρους και αντιστρόφως.
The Commission would propose to coordinate an exchange of views with the Member States on these subjects, perhaps with the participation of third-country experts, where appropriate, with a view to preparing a report for the other institutions on this subject as soon as possible and at the latest in 2003.
Παρακολούθηση, έλεγχος και επιβολή του νόμου
New priorities for support to aquaculture
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προσφέρει την ευκαιρία ενδυνάμωσης τιον σημε­ρινών διακανονισμών για την ικανοποίηση των αιτημάτων του αλιευτικού τομέα ως προς τη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης για τον έλεγχο και την επιβολή της νομοθεσίας σε όλο τον κοινοτικό χώρο και για την πρόσδοση περισσότερης αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της ΚΑΠ.
The intervention of the public authorities in favour of aquaculture should in future cover measures other than aid to investments that increase production for species where the market is close to saturation, covering expenditure such as training, control, research and development (in particular for new species), processing of waste water, eradication of diseases, etc.
Η Επιτροπή δημοσίως ανέλαβε τις ακόλουθες δεσμεύσεις στην πρόσφατη διεθνή διάσκεψη για τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την επιτήρηση της αλιείας (Οκποβριος 2000, Βρυξέλλες):
As from 2000, the scope of the FIFG has been widened, in order to include the majority of such aid.
• να καταρτίσει μια διάγνωση «ελεγξιμότητας» για όλα τα ισχύοντα μέτρα·
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity, in particular in terms of jobs.
• να εγκαινιάσει μια αναλυτική εκτίμηση τιον δαπανών ελέγχου, ώστε να εκτιμηθεί καλύτερα το πραγματικό κόστος του ελέγχου και τα απορρέο­ντα οφέλη-
In parallel with the approach advocated for aid to the fishing fleet, EU policy for the sector should be more selective and be geogtaphically focused on the basis of economic and social cohesion policy criteria and could be mainly oriented to support the small and medium-sized enterprises located in areas most dependent on fishing activities.
• να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή χρησιμοποίηση και αξιοποίηση νέιον τεχνολογιιόν για σκοπούς ελέγχου.
Establishing an appropriate strategy for the processing industry is hindered, however, by the lack of reliable statistical data on the structure, production and economics of the sector.