natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η έκθεση τυχόν εργαζομένων ενδέχεται να φτάσει τις κατώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης, απαιτείται ποσοτική εκτίμηση της έκθεσής τους στο θόρυβο.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Οι ακουστικοί έλεγχοι, οι υπάρχουσες πληροφορίες σχετικά με τα συνήθη επίπεδα θορύβου, όπως και οι απλές μετρήσεις θορύβου, μπορούν να σας βοηθήσουν να αποφασίσετε εάν υφίσταται κίνδυνος.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Δεν υπάρχουν ακουστικοί έλεγχοι για την εκτίμηση της αιχμής ηχητικής πίεσης και οι μετρήσεις είναι εφικτές μόνο με ηχόμετρα που πληρούν τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών προτύπων.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Οι δημοσιευμένες τιμές για τη στάθμη αιχμής στη θέση του χειριστή συνιστούν το καταλληλότερο μέσο για την αρχική εκτίμηση σχετικά με το εάν υπάρχει ενδεχόμενο η έκθεση αιχμής να υπερβεί τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τις συνήθεις τιμές αιχμής ηχητικής πίεσης για διάφορες ηχητικές πηγές.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
Ηχητική πηγή
Source of sound
Στάθμη αιχμής dB(C)
Peak level dB(C)
Η ημερήσια έκθεση είναι συνάρτηση της στάθμης και της διάρκειας.
Daily exposure is a function of both the level and duration.
Οι ακουστικοί έλεγχοι σας βοηθούν στην εκτίμηση της στάθμης του θορύβου και επιτρέπουν στον εργοδότη να αποφασίσει εάν η έκθεση τυχόν εργαζομένων ενδέχεται να υπερβεί τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης.
Listening checks help to estimate the noise level and help the employer to decide whether a worker’s exposure is likely to exceed the lower action value.
Επισημαίνεται ότι οι ακουστικοί έλεγχοι συνιστούν εκτιμήσεις κατά προσέγγιση.
Remember listening checks are only approximate.
[PS� L η α B LP S [ P S ] d[ ό ν , χ H
Upper action value
Ανωτ. τιμή αναλ. δρ
Proof firing, drop hammer, drop forge, nailgun, nailer
' ()α] d$ d ( $ & α L [ $ P [ & BP Bα$[] �d �[$α P[L ( d P P S z Σχήμα 2.3 Συνήθη επίπεδα αιχμής ηχητικής πίεσης για παλμικούς θορύβους
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Σχήμα 2.2 Ακουστικοί έλεγχοι, ενδεικτικά επίπεδα σταθερού θορύβου και συνήθεις ήχοι
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Ένας φύλακας κυνηγετικού χώρου χρησιμοποιεί πάντα μετριαστή (σιγαστήρα) στην καραμπίνα του.
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
Οι δημοσιευμένες μετρήσεις για τον συνδυασμό της καραμπίνας, των πυρομαχικών και του μετριαστή δίνουν στάθμη μέγιστης αιχμής 130 dB(C) και ημερήσια στάθμη έκθεσης στο θόρυβο 76 dB(A) για 100 βολές ημερησίως.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Ο αριθμός των βολών ημερησίως περιορίζεται σε λιγότερες από 100.
The number of shots fired in a day is limited to below 100.
Έτσι, δεν σημειώνεται υπέρβαση των κατώτερων τιμών για ανάληψη δράσης και δεν απαιτείται καμία προστασία της ακοής.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
Τηρείται αρχείο των δημοσιευμένων μετρήσεων και των μέσων ελέγχου του θορύβου που προβλέπονται κατά τη χρήση της καραμπίνας.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Το αρχείο αυτό συνιστά την εκτίμηση κινδύνου λόγω θορύβου.
This record forms the noise risk assessment.
Γίνεται ακουστικός έλεγχος σε σουπερμάρκετ.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Στο αρτοπωλείο πρέπει να μιλάτε
A listening check is made in a supermarket.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ήχητικεσ πηγεσ με υψηλα επιπεδα αιχμησ ηχητικησ πιεσησήχητική πηγήςτάθμη ηχητικής πίεσης σε dB
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
Σταθμός εμφιάλωσης (combiner)
Bottling plant (combiner)
Κάρφωμα σε ξύλο: καρφωτικό αέρος
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Εργασίες σφυρηλάτησης
Straightening operations
Σφύρα σταμπαρίσματος: μηχανική σφύρα (750 kg)
Forging hammer: drop hammer (750 kg)
(110) διπλής δράσης (10 t)
(110) double-acting (10 t)
Σφύρα Diesel για εμπηγνυόμενους πασσάλους (Hohmann)
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
ΠρΟΓρΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝωΝ
PLANNING A RISK ASSESSMENT
Όσοι χρησιμοποιούν τα δεδομένα των μετρήσεων ή άλλα σχετικά δεδομένα πρέπει να γνωρίζουν:
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Όταν υπάρχει το ενδεχόμενο υπέρβασης των κατώτερων τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης, απαιτείται μια ποσοτική εκτίμηση της έκθεσης στο θόρυβο.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
5.1. απαιτούμενες δεξιότητες
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
•πώς να εκτιμούν την έκθεση,•τα μέτρα που απαιτούνται όταν συντρέχει υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης και των τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης,•πώς να ξεκινούν ένα πρόγραμμα ελέγχου του θορύβου.
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
Το προσωπικό παρέχει μια εκτίμηση θορύβου και σχετικό πρόγραμμα ελέγχου ως αποτέλεσμα του συνδυασμού των δεξιοτήτων τους.
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
Ο θόρυβος είναι μεταβαλλόμενος αλλά όχι παλμικός, οπότε και ο κίνδυνος απορρέει από την ημερήσια έκθεση
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
στο θόρυβο παρά από την αιχμή της ηχητικής πίεσης.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
Ένας τεχνικός μετράει το θόρυβο στις θέσεις που έχει υποδείξει ο επιστάτης.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
Χρησιμοποίηση των υπαρχουσών πληροφοριών παρά μετρήσεων θορύβου
Using existing information rather than noise measurements
Ο υπεύθυνος ασφάλειας προβαίνει σε εκτίμηση της έκθεσης και ορίζει τα σημεία στα οποία θα εφαρμοστεί έλεγχος του θορύβου.
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
Για καλύτερο αποτέλεσμα στον προγραμματισμό, κάντε έναν πρώτο έλεγχο του συνολικού προβλήματος θορύβου.
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Για την εκτίμηση της ατομικής έκθεσης στο θόρυβο για τους εργαζομένους που ενδέχεται να διατρέχουν κίνδυνο, πρέπει να αξιολογείται το επίπεδο θορύβου για κάθε θορυβώδη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της ημέρας εργασίας.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να προέρχονται από δημοσιευμένα στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα θορύβου, στοιχεία από κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλισμού ή από μετρήσεις.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Κατά την εκτίμηση της στάθμης θορύβου στην οποία εκτίθεται ένας εργαζόμενος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ήχος που προέρχεται από οποιαδήποτε πηγή καθώς και η ενίσχυσή του στον εσωτερικό χώρο.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
•Εντοπίστε τις περιοχές ή δραστηριότητες που ενέχουν κινδύνους για το προσωπικό.•Εντοπίστε τους εργαζομένους που διατρέχουν κίνδυνο.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Μπορείτε να εξοικονομήσετε σημαντικό κόπο εφαρμόζοντας άμεσο έλεγχο του θορύβου αντί να συνεχίσετε την εκτίμησή σας.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Υπενθυμίζεται ότι οι τιμές των επιπέδων ηχητικής πίεσης στη θέση του χειριστή ενδέχεται να αυξάνονται λόγω των συνθηκών αντήχησης του εσωτερικού χώρου και του θορύβου βάθους.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Η εκτίμηση των επιπέδων ηχητικής πίεσης βάσει δεδομένων ηχητικής ισχύος μπορεί να είναι πολύπλοκη διαδικασία.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex.
Στο κεφάλαιο 1 με τίτλο «αρχές ακουστικής» περιγράφεται η διαφορά μεταξύ στάθμης ηχητικής ισχύος και στάθμης ηχητικής πίεσης ενώ το κεφάλαιο 3 με θέμα το «ςχεδιασμό του χώρου εργασίας» εξηγεί το πώς εκτιμάται η έκθεση στο θόρυβο με βάση τα δεδομένα ηχητικής ισχύος και τις ακουστικές συνθήκες του χώρου εργασίας.
Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Σχήμα 2.4 Ελέγξτε την κατάσταση
Figure 2.4 Check the situation
Ο κατασκευαστής χειροκίνητου εργαλείου έχει δηλώσει ως μέση στάθμη ηχητικής πίεσης για τον χειριστή τα 85 dB(A) με τιμή αβεβαιότητας K 5 dB.
The following workers are identified as likely to be at risk:•Workers in the machinery shop.
Το εργαλείο χρησιμοποιείται για 30 έως 60 λεπτά ημερησίως σε μια ήσυχη κατά τα λοιπά περιοχή.
A previous noise assessment shows the operators’ daily noise exposure exceeds the upper action value.
Κατά τη διάρκεια της υπόλοιπης ημέρας ο χειριστής εργάζεται σε ήσυχο γραφείο όπου έχει επιβεβαιωθεί από ακουστικές δοκιμές ότι η στάθμη ηχητικής πίεσης είναι χαμηλότερη από 70 dB(A).
Hearing protection is already worn but this is not taken into account when comparing with action values.•Workers using powered sanders and polishers in a second workshop.•An employee in the second workshop with tinnitus.
Ο χειριστής βρίσκεται κοντά στην ηχητική πηγή, οπότε τα ακουστικά χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας δεν επηρεάζουν σημαντικά τη στάθμη στο αυτί του.
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η αβεβαιότητα, η μέση στάθμη θορύβου ορίζεται στα 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) αβεβαιότητα) ενώ λαμβάνεται ως δεδομένη και η μεγαλύτερη δυνατή ημερήσια έκθεση των 60 λεπτών.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
Θεωρείται επομένως ως πιθανή η υπέρβαση των κατώτερων ημερήσιων τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης, δηλαδή της τιμής των 80 dB(A).
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Όργανα μέτρησης του θορύβου
Instrumentation for noise measurement
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι ηλεκτρονικών οργάνων για τη μέτρηση της στάθμης του ήχου: τα ηχόμετρα και τα δοσίμετρα (γνωστά και ως προσωπικές συσκευής μέτρησης της έκθεσης στο θόρυβο).
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Leq περιόδου παρακολούθησης.
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
Σχήμα 2.5 Ηχόμετρο με βαθμονομητή ήχου Φωτ. © και χορηγία της Bruel & Kjaer eq Τα ηχόμετρα επιτρέπουν στο χειριστή να μετρά άμεσα τη στάθμη του ήχου.
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
Χρόνος s
Time s
Σχήμα 2.7 Απεικόνιση του ήχου από βενζινοκίνητο χορτοκοπτικό οικιακής χρήσης σε συνάρτηση προς το χρόνο
Figure 2.7 The sound from the petrol-driven domestic lawn mower plotted against time
•Οι επιλογές ως προς τη στάθμιση συχνότητας πρέπει να περιλαμβάνουν A-στάθμιση και C-στάθμιση και, ενδεχομένως, γραμμική απόκριση συχνότητας.•Οι σταθερές χρόνου διέπουν την ταχύτητα απόκρισης της απεικονιζόμενης στάθμης ηχητικής πίεσης και μπορούν να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρότυπες αποκρίσεις:–F και S (ταχεία και βραδεία), οι οποίες διέπουν τον υπολογισμό του μέσου όρου της απεικονιζόμενης ενεργού τιμής (RMS) της στάθμης ηχητικής πίεσης.
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
Η F επιτρέπει στην απεικονιζόμενη τιμή να παρουσιάζει κατά προσέγγιση διακυμάνσεις όταν καταγράφονται αλλαγές στη στάθμη του ήχου.
F allows the display to vary approximately with perceived changes in sound level.
, eq στη αιχμή κατά τη διάρκεια της μέτρησης SPL ή LP – η άμεση στάθμη ηχητικής πίεσης
S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
• A-στάθμιση,
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
(ισοδύναμη συνεχής στάθμη) – ο μέσος όρος eq
(equivalent continuous level) – the average
•κατάλληλο εύρος στάθμης για τη μέτρηση.
L measurements can be used for both steady and eq eq sound pressure level over the measurement peri- varying sound.
της στάθμης ηχητικής πίεσης κατά τη διάρκεια της περιόδου μέτρησης.
On the sound level meter you require od.
Η L είναι επίσης γνωστή ως
L is also shown as LA
Παράδειγμα: eq
, or L to indicate the following: eq eq
Ένας τεμαχιστής κήπου παράγει μεταβαλλόμενο ήχο.
The ranges are often, but not always, identified by the upper limit of the indicator range in dB.
Η Leq μετράται κατά τη διάρκεια τεσσάρων κύκλων συνήθους λειτουργίας είναι 82 dB(A).
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
Σχήμα 2.8 Απεικόνιση του μεταβαλλόμενου θορύβου του τεμαχιστή σε συνάρτηση προς το χρόνο με την τελική L eq στο τέλος της περιόδου.
Figure 2.8 Varying noise of the shredder plotted against time with the final at the end of the period
Ένα βενζινοκίνητο χορτοκοπτικό οικιακής χρήσης παράγει σταθερό θόρυβο.
A petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound.
Η SPL μετράται με ηχόμετρο που κρατιέται στο ύψος του κεφαλιού δίπλα στον χειριστή καθώς αυτός μετακινείται στον χορτοτάπητα.
The SPL is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
Ο μέσος όρος των περισσότερων διακυμάνσεων της στάθμης προκύπτει από την επιλογή της απόκρισης S.
Most variation in level is averaged out by selection of the S response.
Τα τελικό αποτέλεσμα που απεικονίζεται είναι μεταξύ 81 και 82 dB(A).
The resultant reading is between 81 and 82 dB(A).
ΜΕΤρΗΣΗ
MEASUREMENT
Μετρήσεις της έκθεσης σε αιχμή ηχητικής πίεσης
Measurements of peak sound pressure exposure
Ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή:
Following the manufacturer’s instructions: e r
0 ικ τ η χ
Sound pressure u o
(Προσοχή: Η ονομαστική στάθμη του βαθμονομητή συνήθως διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με τον τύπο του μικροφώνου και ενίοτε χρειάζεται διόρθωση για την ατμοσφαιρική πίεση).
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Σχήμα 2.9 Κύμα ηχητικής πίεσης παλμικού ήχου, όπως π.χ. πυροβολισμού
Figure 2.9 Sound pressure wave of an impulsive sound such as a gunshot
Τοποθετήστε στο μικρόφωνο ανεμοθώρακα για λόγους προστασίας και για να αποφύγετε εξωτερικούς θορύβους από την κίνηση του αέρα.
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
Εδώ χρειάζεστε μέτρηση της υψηλότερης στιγμιαίας ηχητικής πίεσης.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
Οι επιλογές στο ηχόμετρο πρέπει να είναι οι εξής:
On the sound level meter you require the following features:
Σχήμα 2.10 Προετοιμασία της μέτρησης: οδηγίες του κατασκευαστή
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
•σταθερά χρόνου P (αιχμής),•μέγιστη ένδειξη,•στάθμιση συχνότητας C,•εύρος μέτρησης μέχρι 140 dB τουλάχιστον.
•P (peak) time constant.•Maximum indication.•C frequency weighting.•A measurement range up to at least 140 dB.
Όταν η αιχμή ηχητικής πίεσης ενδέχεται να υπερβαίνει τα 140 dB, φροντίστε η συσκευή μέτρησης να διαθέτει το σχετικό εύρος.
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
Οι μετρήσεις δίπλα σε χειριστή καρφωτικού μηχανήματος με πεπιεσμένο αέρα γίνονται με ηχόμετρο εξοπλισμένο με ευαίσθητο μικρόφωνο ώστε να καταγράφονται μετρήσεις έως και 155 dB.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
Τόσο η C-σταθμισμένη αιχμή ηχητικής πίεσης όσο και η A-σταθμισμένη Leq μετρώνται για πρότυπη περίοδο 5 λεπτών λειτουργίας.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
•Πραγματοποιήστε μετρήσεις σε κάθε θορυβώδες σημείο στο οποίο εργάζεται ή από το οποίο διέρχεται ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της ημέρας εργασίας του.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
Η έκθεση σε θορύβους κάτω των 70 dB(A) μπορεί κατά κανόνα να αγνοείται αλλά μην ξεχνάτε τους θορύβους από ραδιόφωνα, προσωπικά συστήματα ήχου, και συστήματα επικοινωνίας εάν είναι σημαντικοί, καθώς και τη συμβολή των παλμικών θορύβων υψηλής στάθμης στην ημερήσια έκθεση.•Αποφύγετε ανακλάσεις θορύβου από το δικό σας σώμα κρατώντας τη συσκευή μέτρησης με εκτεταμένο τον βραχίονα ή τοποθετώντας την σε τρίποδα ενώ εσείς βρίσκεστε σε απόσταση τουλάχιστον 50 cm από το πίσω μέρος της συσκευής.•Μετρήστε το θόρυβο στο υποτιθέμενο ύψος του κεφαλιού του χειριστή με τη συσκευή μέτρησης να βλέπει προς την ηχητική πηγή.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Εάν κάνετε τη μέτρηση με τον χειριστή παρόντα, ζητήστε του να γείρει ελαφρά προς τη μία πλευρά και κρατήστε το μικρόφωνο σε απόσταση τουλάχιστον 15 cm από το κεφάλι του.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Μη ξεχνάτε να καταγράφετε:
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Σχήμα 2.11 Μέτρηση της στάθμης ήχου δίπλα στο αυτί του χειριστή.
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
Σχήμα 2.12 Μικρόφωνο δοσίμετρου τοποθετημένο στον ώμο
Figure 2.12 Dosimeter microphone positioned on the shoulder
Έκθεση μέτρησης για δοσίμετρο που φοριέται καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας εργασίας.
Measurement report for dosimeter worn over entire working day:
Δοσίμετρο θορύβου στο σχολείο St Swithin’s
Noise dosimeter measurement at St Swithin’s school
Γυμναστής
Games teacher
Ημερομηνία μέτρησης
Measurement date
Δοσίμετρο
Instrumentation details
Μικρόφωνο στον ώμο
Microphone on shoulder
Αρ. σειράς 432 ήμερήσια έκθεση για περίοδο μέτρησης 81 dB(A) Δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της ημέρας Χρόνος Ώρα μαθήματος
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
Προσέλευση
Registration
Τένις
Tennis
Γήπεδα τένις
Tennis courts
Κενό
Free period
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ χρονικό ιστορικό
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE readings over
A-σταθμισμένης Leq διαστήματα της περιόδου παρακολούθησης.
Time history — individual A-weighted Leq sequential 15-minute intervals in monitoring period.
Σχήμα 2.13 Μετρήσεις θορύβου στο αυτί με τις μεθόδους HATS και MIRE© και χορηγία του Health and Safety Executive – Μεγάλη Βρετανία Προσομοιωτής κεφαλής και κορμού (πηγή: HEAD Acoustics GmbH, Γερμανία) MIRE
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
Από τα αποτελέσματα του δοσίμετρου προκύπτει ότι ο καθηγητής εκτίθεται σε θόρυβο που υπερβαίνει την πρώτη τιμή για ανάληψη δράσης, καθώς η ημερήσια έκθεση στο θόρυβο είναι 81 dB(A).
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
Ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή:
Following the manufacturer’s instructions:
Η στάθμη του θορύβου μπορεί να εκτιμηθεί μόνο με μετρήσεις στο αυτί.
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή και το βαθμονομητή για να αποτρέψετε τη φθορά ενόσω δεν χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός.
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
Παραδείγματα από πρακτικές εφαρμογές ακολουθούν μετά τον Πίνακα 2.3.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
7.1. ύπολογισμός της έκθεσης στο θόρυβο eq βαθμοί έκθεσης θόρυβο (L
Daily noise Exposure points exposure level dB(A) level or Leq
Ένας βαθμός έκθεσης στο θόρυβο αντιστοιχεί σε ημερήσια ατομική έκθεση σε θόρυβο 65dB(A)
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
L αιχμή dB(C)
Peak dB(C)
Χρόνος μέτρησης
Measurement time
Χρόνος έκθεσης eq dB(A)
Exposure time
Θέση χειριστή
Operator position
300 δευτερόλεπτα
300 seconds
Σημείο συλλογής χυτευτών τεμαχίων
Casting collection point
50 δευτερόλεπτα
50 seconds
Καθαρισμός μηχανής με πεπιεσμένο αέρα
Cleaning machinery with compressed air
200 δευτερόλεπτα
200 seconds
100 δευτερόλεπτα
100 seconds
1 ώρα 30 λεπτά
1 hour 30 minutes
4 ώρες στα 89dB(A)
4 hours at 89 dB(A)
0,5 ώρες στα 86dB(A)
0.5 hours at 86 dB(A)
45 λεπτά στα 97dB(A)
45 minutes at 97 dB(A)
Έκθεση κάτω από 70dB(A) θεωρείται ασήμαντη
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
0 286 ςύνολο βαθμών έκθεσηςήμερήσια στάθμη έκθεσης στο θόρυβο μεταξύ 89 και 90dB(A)
Total Exposure Points Daily noise exposure level
Παράδειγμα 2 ή η SPL:
Example 2 or SPL has been measured:
Όταν έχει μετρηθεί η Leq
Where the Leq
Οι μετρήσεις θορύβου γίνονται κατά τη δοκιμαστική βολή τεσσάρων φυσιγγίων με κυνηγετικό όπλο (m = 4).
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4).
Η Leq όπου:
The Leq where:
100s (t = 100 δευτερόλεπτα = 0,028 ώρα).
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
Ο χειριστής θεωρείται ότι χρησιμοποιεί 10 (N = 10) φυσίγγια την ημέρα.
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.