natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσύστηµα SABRE είε εpiίσης piρηγυµένως συνάψει piαρµιες συµ!ωνίες µε τη SAS και τη Lufthansa.
), after Air France agreed to a code of good behaviour offering SABRE equivalent terms to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as wellas to other CRSs. Sabre had also previously reached similar agreements with SAS and Lufthansa.
Αυτύ τυ είδυς η καιντµς συνεργασία piραναγγέλλει τη δυναττητα ρθλγικύκαταµερισµύ τυ !ρτυ εργασίας µεταύ υpiηρεσιών αpi δια!ρετικά µέρη τυ κσµυ.
Innovative cooperation of this kind heralds the possibility of sensible burden-sharing between agencieslocated in different parts of the world.
Ηθετική α"ρ!ρσύνη, ιδιαίτερα, εpiιτρέpiει την αντιµετώpiιση ενς piιθανύ piρ"λήµατςανταγωνισµύ αpi την υpiηρεσία piυ "ρίσκεται στην καταλληλτερη θέση να τ piράει,κυρίως σε ,τι α!ρά τη συγκέντρωση στιείων ή την ενδεµενη εpiι"λή κυρώσεων.
Positive comity, in particular, allows a possible competitionproblem to be dealt with by the agency best-placed, notably in terms of fact-finding or the possibleimposition of sanctions, to do so.
1.6.Εpiαές υψηλύ εpiιpiέδυ
1.6.High-level contacts
Κατά τη διάρκεια τυ 2000 έγιναν piλυάριθµες διµερείς εpiα!ές υψηλύ εpiιpiέδυ µεταύτης Εpiιτρpiής και των αρµδιων αρών των ΗΠΑ: εpiίτρpiς Monti piραγµατpiίησε µιαpiρώτη και εκτεταµένη εpiίσηµη εpiίσκεψη στην υάσιγκτν ως εpiίτρpiς ανταγωνισµύ τ νΙ ύ νι και µε την ευκαιρία αυτή συναντήθηκε, µεταύ άλλων, µε στελέη της διίκησης σεκαίριες θέσεις και µέλη τυ Κγκρέσυ· η ετήσια διµερής συνεδρίαση µεταύ της Ε p i ι τρ p i ή ς, τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνης και της µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ των ΗΠΑ piραγµατpiιήθηκε στην υάσιγκτν τν Ιύλι· κατά τη διάρκεια τυ έτυςpiραγµατpiιήθηκαν εpiίσης συνεδριάσεις µεταύ της Εpiιτρpiής και τυ αµερικανικ ύ Υ p i υ ρ γ ε ί υ Μετα!ρών, της αµερικανικής µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εpiικινωνιών καιτης αµερικανικής µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Ναυτιλίας (λες αυτές ι αρές των ΗΠΑέυν ρισµένες αρµδιτητες διαείρισης θεµάτων piλιτικής ανταγωνισµύ στυςαντίστιυς τµείς).
There were numerous high-level bilateral contacts between the Commission and the relevant USauthorities during the course of 2000: Commissioner Monti paid a first, extensive official visit to Washington as Competition Commissioner in June, and used the occasion to meet inter alia with keymembers of the Administration and Congress figures; the annual Commission/US DoJ/US FTC bilateralmeeting was held in Washington in July; meetings also took place during the course of the year betweenthe Commission and the US Department of Transportation, the US Federal Communications Commission and the US Federal Maritime Commission (all of which US authorities have someresponsibility for the management of competition policy issues in their respective sectors).
1.7.Στατιστικά στιεία α)
1.7.Statistical information a)
Αριθµς υpiθέσεων piυ κινpiιήθηκαν αpi την Εpiιτρpiή και αpi τις αρές των ΗΠΑ
Number of cases notified by the Commission and by the US authorities
Κατά τ ρνικ διάστηµα αpi 1ης Ιανυαρίυ 2000 µέρι 31ης ∆εκεµ"ρίυ 2000 η Εpiιτρpiήpiρέ"η συνλικά σε 104 κινpiιήσεις. ι υpiθέσεις διακρίννται σε εκείνες piυ α!ρύνσυγκεντρώσεις και σε σες δεν α!ρύν συγκεντρώσεις και piαρατίθενται στ piαράρτηµα 1.
There was a total of 104 notifications made by the Commission between 1 January 2000 and31 December 2000. The cases are divided into merger and non-merger cases and are listed in Annex 1.
ι υpiθέσεις piυ α!ρύν συγκεντρώσεις αpiτελύν την piλειντητα τυ συνλυ τωνκινpiιήσεων και piρς τις δύ κατευθύνσεις.
The figures given represent the number of cases in which one (or more) notifications took place and notthe total number of individual notifications. Under Article II of the agreement, notifications may be madeat various stages of the procedure and no more than one notification may be made concerning the samecase.
Η Εpiιτρpiή piρέ"η σε 85 κινpiιήσειςσυγκεντρώσεων και ι αρές των ΗΠΑ σε 49.
Table 1 sets out in figures the number of cases notified under the 1991 EC–US Agreement during theperiod from 1 January 2000 to 31 December 2000.
Βλέpiε ανακίνωση τύpiυ της Εpiιτρpiής IP/00/835 της 25.7.2000.
See Commission Press Release IP/00/835, 25.7.2000.
Στνpiίνακα 2 ανα!έρεται αριθµς των υpiθέσεων piυ κινpiιήθηκαν αpi τις 23 Σεpiτεµ"ρίυ1991.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Κινpiιήσεις υpiθέσεων
CASES NOTIFIED194
Αριθµς κινpiιήσεων ΗΠΑ
No of US notifications
Αριθµς κινpiιήσεων συγκεντρώσεων
No of merger notifications
Έ τ ς
Year
Αριθµς κινpiιήσεων ΕΚ
No of EC notifications
ΕΚ
DoJ 32
Σ ύ ν λ 58
Total 58
Κινpiιήσεις υpiθέσεων
CASES NOTIFIED
Κινpiιήσεις της Εpiιτρpiής piρς τα κράτη µέλη
Notifications by the Commission to Member States
Τ κείµεν της ερµηνευτικής εpiιστλής των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων piρς τις ΗΠΑ, αλλά και ηδήλωση piερί δια!άνειας piυ υpiέ"αλε η Εpiιτρpiή στ Συµ"ύλι στις 10 Αpiριλίυ 1995,piρ"λέpiυν τι η Εpiιτρpiή, α!ύ ειδpiιήσει τις αρές ανταγωνισµύ των ΗΠΑ, ενηµερώνει τκράτς µέλς ή τα κράτη µέλη των piίων τα συµ!έρντα θίγνται, σετικά µε τις κινpiιήσειςpiυ της δια"ι"άυν ι αρές ανταγωνισµύ των ΗΠΑ.
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the United States as well as thestatement on transparency made by the Commission to the Council on 10 April 1995, provides that the Commission, after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States, whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.
Ειδικτερα, ταν λη!θεί µια κινpiίησηpiυ piρέρεται αpi τις αρές των ΗΠΑ, δια"ι"άεται piάραυτα στις αρµδιες διικητικέςµνάδες της Γ∆ Ανταγωνισµς, ενώ ταυτρνα αpiστέλλνται αντίγρα!ά της στα κράτη µέλητων piίων ενδεµένως θίγνται συµ!έρντα.
Thus,when notifications are received from the US authorities, they are forwarded immediately to the relevantsections in the Competition DG and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whoseinterests are affected.
Εpiίσης, ταυτρνα µε τις κινpiιήσεις στιςpiίες piρ"αίνει η Γ∆ Ανταγωνισµς piρς τις αρές των ΗΠΑ, αpiστέλλνται αντίγρα!α στκράτς µέλς ή τα κράτη µέλη των piίων θίγνται τα συµ!έρντα.
Equally, at the same time that the Competition DG makes notifications to the USauthorities, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
Στις piερισστερες piεριpiτώσεις ι αρές των ΗΠΑ ενηµερώνυν ευθέως και τα κράτη µέλη,
In most instances, the US authorities also notify the Member States directly, under the OECD
195 δυνάµει της σύστασης τυ ΣΑ (
195 recommendation (
Κατά τ υpi εέταση ρνικ διάστηµα κινpiιήθηκαν
During the period under review 45, cases were notified to the United Kingdom,
45 υpiθέσεις στ Ηνωµέν Βασίλει, 30 στη Γερµανία, 19 στη Γαλλία, αpi 12 στις Κάτω Uώρες και στη Συηδία, 6 στην Ισpiανία, αpi 4 στ Βέλγι, στη Φινλανδία και την Ιταλία,3 στην Ιρλανδία και αpi 2 στη ∆ανία, στην Αυστρία και τ Λυεµ"ύργ.
30 to Germany, 19 to France, 12 each to the Netherlands and to Sweden, 6 to Spain, 4 each to Belgium,Finland and Italy, 3 to Ireland, and 2 each to Austria, Denmark and Luxembourg.
Αναθεωρηµένη σύσταση τυ Συµ"υλίυ τυ ΣΑ σετικά µε τη συνεργασία µεταύ των ωρών µελών σνα!ρά τις αντιανταγωνιστικές piρακτικές piυ εpiηρεάυν τ διεθνές εµpiρι, η piία εγκρίθηκε στις 27 και28 Ιυλίυ 1995.
These notifications include a number of cases where the Commission requested information from US companies.Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anti-competitivepractices affecting international trade, adopted 27 and 28 July 1995.
Κ ιν p i ι ή σεις α)
Conclusions
Αριθµς υpiθέσεων piυ κινpiιήθηκαν αpi την Εpiιτρpiή και τις καναδικές αρές
Inrelation to the treatment of crossborder merger cases in particular, this cooperation has been very closeand fruitful; it has facilitated a growing convergence in the respective EU and US approaches toward theassessment of the likely anticompetitive effects engendered by such operations.
Η Εpiιτρpiή piρέ"η σε τέσσερις κινpiιήσεις υpiθέσεων κατά την piερίδ αpi τις17 Ιυνίυ έως τις 31 ∆εκεµ"ρίυ 1999 και σε εννέα κινpiιήσεις κατά τη διάρκεια τυ 2000.Η Εpiιτρpiή έλα"ε κινpiιήσεις αpi την Καναδική Υpiηρεσία Ανταγωνισµύ για τρειςυpiθέσεις τ 1999 και για δέκα υpiθέσεις τ 2000.
During the course of the year, the EU and US authorities have moreover further strengthened theircontacts with respect to the investigation of non-merger competition issues, and with respect to thecombatting of global cartels in particular. The Commission, DoJ and FTC also continue to maintain anongoing dialogue on general competition policy/enforcement issues of common concern.
#σν α!ρά τις piαρατηρύµενες τάσεις, ι κινpiιήσεις της Εpiιτρpiής piυ α!ρύνυpiθέσεις συγκεντρώσεων αυάννται ταύτερα αpi τις άλλες υpiθέσεις ανταγωνισµύ piυδεν α!ρύν συγκεντρώσεις.
The EU–Canada Competition Cooperation Agreement is designed to facilitate increased cooperationbetween the European Communities and Canada with respect to the enforcement of their respectivecompetition rules.
Πλλές αpi τις υpiθέσεις piυ κινpiιήθηκαν κατά την υpi εέταση piερίδ δεν έυνλκληρωθεί ακµη, ιδιαίτερα τα θέµατα piυ υpiάγνται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και,ως εκ τύτυ, δεν είναι δυνατ να αναpiτυθύν λεpiτµερώς ή ακµη και να κατνµαστύν ιεµpiλεκµενι, εκτς εάν η υpiθεση έει ήδη αpiτελέσει αντικείµεν δήλωσης ή ανακίνωσης της Ε p i ι τρ p i ή ς.
In substance, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation byeither authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility ofcoordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance toeach other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positivecomity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course ofits enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties,while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.Essentially, it is very similar to the one entered into between the EU and United States in 1991.
) και έτσι ι υpiθέσεις αυτές µpiρύν να αναpiτυθύν στην piαρύσα έκθεση.
The Commission received notifications from the Canadian Competition Bureau (CCB) in three cases in 1999 and in 10 in 2000.
Καννισµς (ΕΚ) αριθ. 4064/89 τυ Συµ"υλίυ της 21ης ∆εκεµ"ρίυ 1989 για τν έλεγ τωνσυγκεντρώσεων µεταύ εpiιειρήσεων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ.
Many of the cases notified during the period under review are still open, particularly matters fallingunder Articles 81 and 82 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to
Εpiιpiλέν, λγω της εµpiιστευτικτητας piυ τηρείται στ piλαίσι των καναδικών διαδικασιώνκαι της υpiρέωσης τήρησης της εµpiιστευτικτητας piυ υpiέυν ι Ευρωpiαϊκές Κιντητεςδυνάµει τυ άρθρυ U της συµ!ωνίας, αναγκαστικά είναι piεριρισµένες ι ανα!ρές σεσυγκεκριµένες υpiθέσεις piυ εκκρεµύν ενώpiιν των καναδικών αρών ή καλύpiτνται γιαάλλυς λγυς αpi την υpiρέωση εµpiιστευτικτητας, ακµη και ταν αpi την piλευρά της Ε p i ι τρ p i ή ς η έρευνα έει λκληρωθεί και ι υpiθέσεις έυν piερατωθεί.
In addition, the confidentiality surrounding Canadian procedures, and the obligation of confidentiality towhich the European Communities are subject by virtue of Article X of the agreement, has meant thateven where the European Commission has completed its investigation and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the Canadian authorities, or are otherwise covered byconfidentiality requirements, have had to be limited.
Κινpiιήσεις της Εpiιτρpiής piρς τα κράτη µέλη και τις τρίτες ώρες
Notifications by the Commission to Member States and third countries
#λες ι κινpiιήσεις piυ λαµ"άννται αpi την Καναδική Υpiηρεσία Ανταγωνισµύ δια"ι"άνταιστις αρµδιες µνάδες της Γ∆ Ανταγωνισµς, ενώ ταυτρνα αpiστέλλνται αντίγρα!ά τυς στκράτς µέλς ή στα κράτη µέλη των piίων ενδεµένως θίγνται συµ!έρντα. µίως,ταυτρνα µε τις κινpiιήσεις στις piίες piρ"αίνει η Γ∆ Ανταγωνισµς piρς την Καναδική Υ p i η ρ εσ ί α Ανταγωνισµύ, αpiστέλλνται αντίγρα!α στ κράτς µέλς ή τα κράτη µέλη των piίωνθίγνται τα συµ!έρντα.
All notifications received by the Canadian Competition Bureau are copied to the Member State(s) whoseinterests might be affected, at the same time as they are forwarded to the relevant units of the Competition DG. Equally, at the same time that the Competition DG makes notifications to the Canadian Competition Bureau, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
Κατά την υpi εέταση piερίδ έι υpiθέσεις κινpiιήθηκαν στη Γερµανία, piέντε στη Γαλλία, τρεις στις Ηνωµένες Πλιτείες, αpi δύ στ Ηνωµέν Βασίλει καιστη ∆ανία και αpi µία στις Κάτω Uώρες, στ Βέλγι και στην Ελ"ετία.
During theperiod under review, six cases were notified to Germany, five to France, three to the United States, twoeach to the United Kingdom and to Denmark and 1 each to the Netherlands, to Belgium and to Switzerland.
Η εµpiειρία της Εpiιτρpiής αpi τη συνεργασία της µε τις µλγες καναδικές υpiηρεσίες ήτανpiλύ θετική.
Our experience of cooperation with our Canadian counterparts has been very positive.
Η !ύση της συνεργασίας εαρτάται αpi τις εpiιµέρυς υpiθέσεις και µpiρεί ναλά"ει τη µρ!ή αpiλών ερωτήσεων σετικά µε τ ρν των διαδικασιών ή και να !θάσει µέριτ συντνισµ των σεδιαµενων διρθωτικών µέτρων σε µια υpiθεση.
The nature ofcooperation depends on the individual case, and can relate to such matters as simple enquiries regardingthe timing of procedures or coordination of the proposed remedy in a case.
Η καθηµερινή συνεργασία µεταύ της Γ∆ Ανταγωνισµς και της Καναδικής Υ p i η ρ εσ ί α ς Ανταγωνισµ ύ είναι µάλλν µαλή.
The day-to-day cooperation between the Competition DG and the Canadian Competition Bureau is rathersmooth.
Εκτυλίσσεται κατά τρpi piαρµι µε τη συνεργασία"άσει της συµ!ωνίας συνεργασίας ΕΚ-ΗΠΑ, αλλά σε µικρτερη κλίµακα.
The cooperation is similar to the one under the EC–US Cooperation Agreement, but on a smallerscale.
Γίννται συνέςεpiα!ές σετικά µε έρευνες σε υpiθέσεις συγκεντρώσεων, ενώ η καναδική piλευρά έεισυµµετάσει σε ρισµένες ακράσεις.
Frequent contacts are established on merger investigations, the Canadian side has participated in anumber of oral hearings. This will be participated when the EC will have an active interest to followproceedings in Canada.
Τ ίδι θα εpiαναλη!θεί αpi κιντικής piλευράς, ταν η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή θα έει ωτικύς λγυς να piαρακλυθήσει διαδικασίες στν Καναδά.Αίει να σηµειωθεί τι έγιναν τριµερείς τηλεδιασκέψεις/συνεδριάσεις (Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή/ΗΠΑ/Καναδάς) σετικά µε την υpiθεση Dow Chemical/Union Carbide και τη συγκέντρωση Alcoa/Reynolds.
It is noteworthy that trilateral teleconferences/meetings (EC/US/ Canada) havetaken place in the Dow Chemical/Union Carbide case and in the Alcoa/Reynolds merger case.
2.4./ρισµένες υpiθέσεις
2.4.Some cases
Η piρώτη κινpiίηση τυ Καναδά εντς τυ 2000 α!ρύσε τη σεδιαµενη εαγρά της Union Carbide Corporation αpi την Dow Chemical, η piία εεταταν ήδη σε συνεργασία µετις αρές των ΗΠΑ. #λες ι άλλες κινpiιήσεις piυ ελή!θησαν εντς τυ 2000 α!ρύσανέρευνες υpiθέσεων συµpiράεων.
The first notification received from Canada in 2000 concerned the proposed acquisition of Union Carbide Corporation by Dow Chemical which was already under review in cooperation with the USauthorities. All the other notifications received during 2000 concerned cartel investigations.
Αpi κιντικής piλευράς, ιδιαίτερη σηµασία έει η στενή συνεργασία µε τις καναδικές αρέςστην υpiθεση Vivendi/Canal+/Seagram.
From our part, particular attention should be paid to our close cooperation with the Canadian authoritiesin the Vivendi/Canal+/Seagram case.
Κατpiιν της έρευνας αγράς, η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τιη συγκέντρωση θα εpiηρέαε τρεις αγρές, και συγκεκριµένα την αγρά συνδρµητικήςτηλερασης, την αναδυµενη piανευρωpiαϊκή αγρά piυλών και την αναδυµενη αγρά on-lineµυσικής.
After a market investigation, the Commission found out that threemarkets would be affected by this merger, namely pay-TV, the emerging pan-European market forportals and the emerging market for online-music. The merger was finally cleared subject to Vivendi’s
367 ανταγωνιστές της στν τµέα της συνδρµητικής τηλερασης piρσ"αση στις κινηµατγρα!ικέςταινίες της Universal.
299 undertaking to divest its stake in British pay-TV BSkyB and to give rival pay-TV operators access to Universal’s films.
Σ υ µ p i έ ρασµα
Conclusion
Η συµ!ωνία δήγησε σε σύσ!ιγη των σέσεων µεταύ της Εpiιτρpiής και της Καναδικής Υ p i η ρ εσ ί α ς Ανταγωνισµύ, καθώς και σε piρώθηση της αµι"αίας κατανησης της piλιτικήςανταγωνισµύ piυ ε!αρµυν ι δύ piλευρές. λένα και piερισστερες υpiθέσεις εετάνταιαpi τις δύ αρές ανταγωνισµύ, µε αpiτέλεσµα να γίνεται !ανερή η σηµασία της αpi!υγήςέκδσης αντικρυµενων αpi!άσεων, α!ενς, και τυ συντνισµύ των µέτρων ε!αρµγής τηςνµθεσίας, α!ετέρυ, κατά τ µέτρ piυ τύτ θεωρείται αµι"αία εpiω!ελές αpi τα µέρη.
The agreement has led to a much closer relationship between the Commission and the Canadian Competition Bureau, as well as to a greater understanding of each other’s competition policy. Anincreasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there isconsequently a growing recognition of the importance, on the hand, of avoiding conflicting decisionsand, on the other, of coordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutuallybeneficial by both parties.
Κ/ΙΝ/Π/ΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡ/ΠΗΣ ΠΡ/Σ ΤΙΣ ΑΡ > ΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ(1η ΙΑΝ/ΥΑΡΙ/Υ ΕΩΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙ/Υ 2000)
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
Υpiθέσεις συγκεντρώσεων
Merger cases
Υpiθεση COMP/M.1786
Case No COMP/M.1786
Υpiθεση COMP/M.1782
Case No COMP/M.1782
Υpiθεση COMP/JV 30
Case No COMP/JV 30
Υpiθεση COMP/M.1794
Case No COMP/M.1794
Υpiθεση COMP/M.1801
Case No COMP/M.1801
Υpiθεση COMP/M.1741
Case No COMP/M.1741
Υpiθεση COMP/JV38
Case No COMP/JV38
Υpiθεση COMP/M.1796
Case No COMP/M.1796
Υpiθεση COMP/M.1847
Case No COMP/M.1847
Υpiθεση COMP/M.1849
Case No COMP/M.1849
Υpiθεση COMP/M.1841
Case No COMP/M.1841
Υpiθεση COMP/M.1854
Case No COMP/M.1854
Υpiθεση COMP/M.1835
Case No COMP/M.1835
Υpiθεση COMP/M.1880
Case No COMP/M.1880
Υpiθεση COMP/M.1856
Case No COMP/M.1856
Υpiθεση COMP/M.1745
Case No COMP/M.1745
Υpiθεση COMP/M.1876
Case No COMP/M.1876
Υpiθεση COMP/M.1871
Case No COMP/M.1871
Υpiθεση COMP/M.1882
Case No COMP/M.1882
Υpiθεση COMP/M.1892
Case No COMP/M.1892
Υpiθεση COMP/M.1914
Case No COMP/M.1914
Υpiθεση COMP/M.1920
Case No COMP/M.1920
Υpiθεση COMP/M.1878
Case No COMP/M.1878
Υpiθεση COMP/M.1956
Case No COMP/M.1956
Υpiθεση COMP/M.1891
Case No COMP/M.1891
Υpiθεση COMP/M.1901
Case No COMP/M.1901
Υpiθεση COMP/M.1919
Case No COMP/M.1919
Υpiθεση COMP/JV.46
Case No COMP/JV.46
Υpiθεση COMP/M.1879
Case No COMP/M.1879
Υpiθεση COMP/M.1946
Case No COMP/M.1946
Υpiθεση COMP/M.1948
Case No COMP/M.1948
Υpiθεση COMP/M.1959
Case No COMP/M.1959
Υpiθεση COMP/M.1845
Case No COMP/M.1845
Υpiθεση COMP/M.1968
Case No COMP/M.1968
Υpiθεση COMP/M.1970
Case No COMP/M.1970
Υpiθεση COMP/M.1852
Case No COMP/M.1852
Υpiθεση COMP/M.1932
Case No COMP/M.1932
Υpiθεση COMP/M.2004
Case No COMP/M.2004
Υpiθεση COMP/M.1966
Case No COMP/M.1966
Υpiθεση COMP/M.2003
Case No COMP/M.2003
Υpiθεση COMP/M.1998
Case No COMP/M.1998
Υpiθεση COMP/M.1939
Case No COMP/M.1939
Υpiθεση COMP/M.2026
Case No COMP/M.2026
Υpiθεση COMP/M.1949
Case No COMP/M.1949
Υpiθεση COMP/M.1933
Case No COMP/M.1933
Υpiθεση COMP/JV.47
Case No COMP/JV.47
Υpiθεση COMP/M.1982
Case No COMP/M.1982
Υpiθεση COMP/M.2025
Case No COMP/M.2025
Υpiθεση COMP/M.1969
Case No COMP/M.1969
Υpiθεση COMP/M.1926
Case No COMP/M.1926
Υpiθεση COMP/M.2053
Case No COMP/M.2053
Υpiθεση COMP/M.2000
Case No COMP/M.2000
Υpiθεση COMP/M.2075
Case No COMP/M.2075
Υpiθεση COMP/M.2077
Case No COMP/M.2077
Υpiθεση COMP/M.1990
Case No COMP/M.1990
Υpiθεση COMP/M.2074
Case No COMP/M.2074
Υpiθεση COMP/JV.50
Case No COMP/JV.50
Υpiθεση COMP/M.2128
Case No COMP/M.2128
Υpiθεση COMP/M.2133
Case No COMP/M.2133
Υpiθεση COMP/M.2104
Case No COMP/M.2104
Υpiθεση COMP/M.2147
Case No COMP/M.2147
Υpiθεση COMP/M.2135
Case No COMP/M.2135
Υpiθεση COMP/M.2127
Case No COMP/M.2127
Υpiθεση COMP/M.2158
Case No COMP/M.2158
Υpiθεση COMP/M.2137
Case No COMP/M.2137
Υpiθεση COMP/M.2101
Case No COMP/M.2101
Υpiθεση COMP/M.2134
Case No COMP/M.2134
Υpiθεση COMP/M.2041
Case No COMP/M.2041
Υpiθεση COMP/M.2111
Case No COMP/M.2111
Υpiθεση COMP/M.2145
Case No COMP/M.2145
Υpiθεση COMP/M.2167
Case No COMP/M.2167
Υpiθεση COMP/M.2196
Case No COMP/M.2196
Υpiθεση COMP/M.2175
Case No COMP/M.2175
Υpiθεση COMP/M.2192
Case No COMP/M.2192
Υpiθεση COMP/M.2230
Case No COMP/M.2230
Υpiθεση COMP/M.2251
Case No COMP/M.2251
Υpiθεση COMP/M.2199
Case No COMP/M.2199
Υpiθεση COMP/M.2213
Case No COMP/M.2213
Υpiθεση COMP/M.2248
Case No COMP/M.2248
Υpiθεση COMP/M.2238
Case No COMP/M.2238
Υpiθεση COMP/M.2252
Case No COMP/M.2252
Υpiθεση COMP/M.2259
Case No COMP/M.2259
Υpiθεση COMP/M.2265
Case No COMP/M.2265
Υpiθεση 37.241
Case No 37.241
Υpiθεση 36.824
Case No 36.824
Υpiθεση 37.792
Case No 37.792
Υpiθεση 37.747
Case No 37.747
Αίτηµα piαρής piληρ!ριών
Request for information
Υpiθεση 37.889
Case No 37.889
Υpiθεση 37.866
Case No 37.866
Υpiθεση 36.212
Case No 36.212
Υpiθεση 37.949
Case No 37.949
Υpiθεση 37.920
Case No 37.920
Υpiθεση 36.213
Case No 36.213
Υpiθεση 36.566
Case No 36.566
Υpiθεση 36.816–37.055
Case No 36.816-37.055
Υpiθεση 37.983
Case No 37.983
Υpiθεση 37.774
Case No 37.774
Λγω της υpiρέωσης τήρησης της εµpiιστευτικτητας ή piρστασίας τυ αpiρρήτυ των υpi εέλιη ερευνών, κατάλγς piεριλαµ"άνει µν τις έρευνες ή υpiθέσεις ι piίες έυν δηµσιpiιηθεί.
Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing investigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
Κ/ΙΝ/Π/ΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ > ΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ ΠΡ/Σ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡ/ΠΗ(1η ΙΑΝ/ΥΑΡΙ/Υ ΕΩΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙ/Υ 2000)
NOTIFICATIONS BY THE US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
Υpiθέσεις συγκεντρώσεων (
Merger cases(
Λγω της υpiρέωσης τήρησης της εµpiιστευτικτητας, κατάλγς piεριλαµ"άνει µν τις έρευνες ή υpiθέσειςι piίες έυν δηµσιpiιηθεί.
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
Κ/ΙΝ/Π/ΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡ/ΠΗΣ ΠΡ/Σ ΤΙΣ ΚΑΝΑ∆ΙΚΕΣ ΑΡ > ΕΣ(1η ΙΑΝ/ΥΑΡΙ/Υ ΕΩΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙ/Υ 2000)
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE CANADIAN AUTHORITIES, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
Υpiθεση COMP/M.2050 — Vivendi/Canal+/Seagram (εκ νέυ κινpiίηση)
Case No COMP/M.2050 — Vivendi/Canal+/Seagram (re-notification)
Κ/ΙΝ/Π/ΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΑ∆ΙΚΩΝ ΑΡ > ΩΝ ΠΡ/Σ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡ/ΠΗ(1η ΙΑΝ/ΥΑΡΙ/Υ ΕΩΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙ/Υ 2000) ι δέκα κινpiιηθείσες υpiθέσεις δεν µpiρύν να ανα!ερθύν ρητά, καθτι δεν έυνλκληρωθεί και διενεργείται αpiρρητη έρευνα "άσει τυ νµυ piερί ανταγωνισµύ.
Since the 10 notified cases are still ongoing and conducted in private under the Competition Act, theycannot be specifically mentioned.
V—Η ΕΦΑΡΜ/ΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝ/ΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜ/Υ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
V—THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Τ piαρν κε!άλαι "ασίεται στις συνεισ!ρές των αρών ανταγωνισµύ των κρατών µελών.Λεpiτµερέστερες piληρ!ρίες σετικά µε τις δραστηριτητες των εν λγω αρών piεριλαµ"άννταιστις εθνικές εκθέσεις piυ συντάσσυν ι piερισστερες αpi αυτές.
This chapter is based on contributions from Member States’ competition authorities. Fuller details oftheir activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Την 1η Ιανυαρίυ 2000 τέθηκε σε ισύ η τελευταία τρpipiίηση τυ νµυ για τις συµpiράεις. νµς αυτς εντάσσεται στ piλαίσι της διαδικασίας µεταρρύθµισης των καννων ανταγωνισµύ,piως διευκρινίεται στην αιτιλγική έκθεση τυ νµσεδίυ της κυ"έρνησης.
The last amendment to the Restrictive Practices Act (Kartellgesetz) entered into force on 1 January 2000;it should be seen as part of the process of reform of the competition rules, as explained in the preamble tothe government bill.