natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η Μάλτα επιτάχυνε την προσπάθεια ενίσχυ­σης της διοικητικής ικανότητας της ενόψει της προσχώρησης και τα πρώτα αποτελέ­σματα καθίστανται πλέον ορατά.
Romania can there fore be judged as having met the 1999 accession partnership's shortterm priorities. However, the Commission will continue to monitor the situation closely to ensure that these positive policy developments result in a comprehensive reform, as well as an improvement in the actual living conditions in the institutions concerned.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά το κεκτημένο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Romania cannot be regarded as a functioning market economy and is not able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Η οικονομία της Μάλτας δείχνει τα πρώτα σημεία ισχυρότεριον μακροοικονομικών επιδόσεων.
In the case of the treatment of the Roma, the continued high levels of discrimination are a serious concern. The accession partnership's shortterm priorities still need to be met
Αξιοσημεώτη πρόοδος σημειώθηκε στους τομείς τοιν τηλεπικοινωνιών, καθώς και του πολιτισμού και της πολιτικής οπτικοακου­στικών μέσιον.
The wide political consensus on the mediumterm economic strategy shows that there is a clear awareness of the need for economic reforms.
πλέον κοντά στην πλήρη εναρμόνιση.
Those areas where positive developments can be noted include company law and competition where Romania has achieved a high degree of compatibility with the acquis.
Η Μάλτα ψήφισε νέο νόμο περί τυποποίησης, αλλά απαιτείται ακόμη σημαντικό έργο για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με τη νέα και τη σφαιρική προσέγγιση, καθώς και για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ειδικών τομεακών οδηγιών.
Romania has also made significant progress with the transposition and implementation of the transport acquis during the last year (although the questions of fiscal harmonisation in road transport and maritime safety still need to be addressed).
Κάποιες περαιτέρω προσαρμογές απαιτούνται επίσης για να εναρμονιστεί με το κεκτημένο η νομοθεσία περί δημοσών συμβάσεων.
Advances have been made in the transposition of the statistics acquis, although statistical coverage for a number of areas still needs substantial improvement.
Παρά κάποια πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και υπη­ρεσιών, χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου να εναρμονιστεί με το κεκτη­μένο η νομοθεσία της Μάλτας σε αυτούς τους τομείς.
Concerning internal market legislation, progress has been made in the field of public procurement and positive developments have also taken place with regard to the simplification of the issuance of work permits for EU citizens and the adoption of a new law on social security.
Όσον αφορά τον ανταγιονισμό. απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός κατάλληλου συστήματος ελέγχου των κρατικών εvισχύσεoJv.
Romania has also eased authorisation requirements on capital imports and has made progress in combating the problem of money laundering. Romanian VAT and excise duties are broadly in line with the EU principles.
Όσον αιρορά τις στατιστικές, η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Μάλτας σημείιοσε σημαντική πρόοδο και συνεχίζει τις προ­σπάθειες της για την πλήρη εναρμόνιση τιον μεθόδων της με τις κοινοτικές προδιαγρα­φές.
However, there are serious difficulties in implementing these agreements as well as in deciding on key mediumterm reforms. The fragile macroeconomic environment, the uncertain legal and institutional framework, and the uneven commitment to reforms continue to hinder economic development.
Αυτή η πρόο­δος χρειάζεται να εδραιιοΟεί περαιτέρω με τη δέουσα επιμόριριοση του προσωπικού.
The absence of a sound and wellfunctioning financial system hampers economic activity. A very large part of the enter prise sector has yet to start restructuring or is still in the process of doing so.
Εντούτοις, η υλοποίηση του προγράμματος ιδιωτικοποι­ήσεων παραμένει αργή.
The acceleration of large enterprise privatisation and restructuring as well as the implementation of social security and health care reforms are urgently needed to ensure the stability of public finances.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και τιον εσιοτερικοόν υποθέσειον υπήρξε σημαντική πρόο­δος, ιδώς με την ψήφιση του νέου νόμου περί ασύλου.
Despite the positive achievements noted above, there are many areas where further progress is needed.
Στους τομείς της γειοργίας, του περιβάλλο­ντος και της περιιρερειακής πολιτικής η πρόοδος ήταν πολύ περιορισμένη.
Romania has continued to advance with the adoption of the acquis — although the achievements over the last year have been mixed.
Η Μάλτα οφείλει ακόμη να υιοθετήσει το μεγαλύτερο μέρος του εκτεταμένου γειοργικού και περιβαλλοντικού κεκτημένου.
In certain sectors, both the legal trans position and the settingup of the necessary administrative structures are advanced.
Ως προς την περιφερειακή πολιτική, η Μάλτα δεν έχει ακόμη λάβει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να
At the same time, there is a worrying lack of progress in certain key areas.
σπάθειες απαιτούνται, ειδικότερα, σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις και με τον τομέα του περιβάλλοντος.
Romania should also take measures to strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
προετοιμαστεί για τη διαχείριση TOJV διαρΟριυτικών ταμείων.
The quality of the Romanian administration is very diverse. A number of ministries are well managed and are staffed by qualified professionals.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς χρειάζεται να καταβληθούν κατά προτεραιότητα σημαντικές προσπάθειες.
However, in general terms, the capacity of the public administration to implement and manage the acquis is very limited and represents a major constraint in the accession preparations.
Η Μάλτα έχει ήδη αρχίσει vu αντψετυ)πιζει ορισμένες μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
Despite the widespread recognition in Romania that this is a fundamental problem, there has been little progress in developing administrative capacity since the last regular report.
Η ΠoλoJvίa εξακολουθεί να πληροί τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
to either develop the necessary reforms or effectively implement those items of legislation that have been adopted.
Μολονότι η διοίκηση της Μάλτας φαίνεται κατάλληλα στελεχωμένη, εξακολουθεί να απαιτείται σημαντική αναδιάρθρωση και επιμόρφωση του προσωπικού, οόστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο σε πολλούς τομείς.
In the case of social policy, little legislative progress was made over the period and further measures are needed with regard to the adoption of a new labour code, improving the protection of employee rights and extending legislation on health and safety at work.
Οι προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση έχουν ήδη αρχίσει.
The structures for social dialogue do exist but need to be accorded greater importance.
Κατά το παρελθόν έτος. η διοικητική ικανό­τητα, στους τομείς της στατιστικής και του δημοσιονομικού ελέγχου βελτιοόθηκαν ουσιαστικά.
In the environment sector, in contrast to previous years, Romania has made progress with preparing strategies for transposing the acquis, but the status of approximation is still very low.
Οι προσπάθειες σε αυτούς τους τομείς πρέπει να συνεχιστούν.
Specific cost assessments and the corresponding financial plans for implementing the environment acquis need to be developed.
Η λήψη TéTOiojv μέτριον έχει ιδιαίτερη σημα­σία, διότι η ύπαρξη μιας αποτελεσματικής δικαστικής εξουσίας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
With telecommunications, there has been no substantial progress with the transposition of the acquis and further efforts are required to develop the regulatory framework.
Ομοώς. ελήφθησαν ορι­σμένα πριότα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, αλλά χρειάζεται να κατα­βληθούν περαιτέριο προσπάθειες, μεταξύ τιον οποίων και η θέσπιση της απαραίτητης νομοθεσίας.
In the field of justice and home affairs, positive measures have been taken on visa policy, border management and asylum.
Οι εξελίξεις όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών υπήρξαν λιγότερο αξιοσημεώτες.
This said, Romania still needs to adopt or amend legislation in several important areas (the status of foreigners, the State frontiers, the organisation of the police, and the statute of police officers).
Αυτές οι δράσεις θα πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν, προκειμένου να διασφαλι­στεί ότι τα αναγκαία μέτρα θα ληφθούν εγκαίρως πριν από την προσχώρηση.
With regard to meeting shortterm accession partnership priorities, Romania has made some progress in the areas of taxation, customs, transport, and justice and home affairs, although none of the priorities identified for these sectors have yet been fully met.
Κάτι τέτοιο έχει ιδιαίτερη σημασία ιδιαίτερα για τη μεταρρύθμιση της δικαστικής εξουσίας, όπου απομένει ακόμη να εκπληριοθούν μεσοπρόθεσμα οι προτεραιότητες που τάσ­σονταν στην εταιρική σχέση για την προ­σχώρηση.
Some limited progress has been made in addressing the priorities related to the inter nal market, and the reinforcement of administrative and judicial capacity. In the case of agriculture, employment and social affairs and the environment, no substantial progress has been made.
Σημαντικές προσπάθειες απαιτούνται επί­σης στους τομείς του περιβάλλοντος και της περιφερειακής πολιτικής.
The Romanian authorities have not yet elaborated a comprehensive policy framework for internal financial control.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σειον. η διοικητική ικανότητα θα πρέπει να ενισχυθεί ιδίως όσον αφορά το χειρισμό τιον αιτήσειον ασύλου καθώς και την αστυνομι­κή και δικαστική συνεργασία.
Policy guidelines still need to be developed for preventive financial control and internal audit functions (this is particularly important at the local level where the capacity to manage and control public funds remains weak).
Σε αντίθεση με ό.τι διαπιστωνόταν στην περιοδική έκθεση του 1999, πρόοδος παρα­τηρήθηκε όσον αιρορά τη θέσπιση νομοθε­σίας σε καίριους τομείς του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή στους τομείς τιον προτύπιον και της πιστοποίησης καθώς και των κρατικών ενισχύσεων.
Slovakia of the 1999 accession partnership, have been delayed.
Και στις δύο περιπτώσεις η αναγκαία νομοθεσία-πλαίσιο έχει εκδοθεί.
Sustained efforts are required to maintain momentum in these important areas of the reform process.
Απαιτείται η ανάληψη δράσης τόσο σε μακροοικονομικό επίπεδο όσο και σε επίπε­δο òιaρöρoJτικής πολιτικής.
Slovakia continues to meet the political criteria for accession which the last report had recognised, for the first time, as having been ful filled.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική προσαρ­μογή και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επίτευξη της βιιυσιμότητας τιον δημόσιων οικονομικών.
Slovakia has further advanced in the consolidation of its democratic system and in the normal functioning of its institutions.
Αν και έχουν γίνει πολλά για την επίτευξη νέας
However, the speed of the reform process has lost some momentum due, in part, to dissension within the ruling coalition.
OL επιδόσεις της ΠoλoJvΊaç όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και κειραλαίιον ήταν καλές, αλλά μικρή ήταν η πρόο­δος που σημειώθηκε κατά την περίοδο ανα­φοράς.
Slovakia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the structural reform agenda is fully implemented and broadened to include remaining reforms.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να βελτωθεί η αποτελε­σματικότητα της δικαστικής εξουσίας, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα χρειάζεται να συνεχιστούν απρόσκοπτα.
However, key parts of the reform, in particular the constitutional amendment with regard to the nomination and probationary system, which were set as a shortterm priority, have not yet been adopted.
Το ίδιο ισχύει και στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
Therefore, continued efforts are needed to ensure the independence of the judiciary.
Το ίδιο ισχύει για τους τομείς της ενέργειας και τιον μεταφοροόν, στους οποίους οι νομοθετικές εξελίξεις είναι περιορισμένες.
Macroeconomic stability has presently been restored through measures to reduce the fiscal and external deficits. The legislative framework for business activity is now largely in place.
Η νομοθεσία-πλαίσιο δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Price distortions are being eliminated and the privatisation of public utilities has been started.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς απαιτείται επί­σης σημαντικό έργο για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
The authorities are making good progress in the restructuring and privatisation of the State-owned banks.
Αυτό το γεγονός αντανακλάται στην έκτα­ση στην οποία έχουν ήδη αντιμετωπιστεί οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εται­ρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Progress was also achieved in the fight against crime and corruption, mainly in for mulating a government policy and transposing international obligations.
Σημειώ­θηκε πρόοδος όσον αφορά την εκπλήριοση τιον βασικών στοιχείιον του κεκτημένου, ιδίως της πιστοποίησης και τιον κρατικών
The translation of good intentions and well-thought-out concepts into specific actions should not be delayed, in order to improve Slovakia's otherwise insufficient record in this respect.
προγράμματα για τη βελτίωση της πρόσβα­σης στην εκπαίδευση.
However, the progress on macroeconomic stabilisation will need to be consolidated by a continued prudent policy mix.
Η Πολωνία έχει ήδη αρχίσει να αντιμετωπί­ζει ορισμένες από τις μεσοπρόθεσμες προ­τεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
In particular, the current budget proposals for 2001 risk endangering the stabilisation achievements and the mediumterm sustainability of public finances is not yet guaranteed.
Η Ρουμανία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Ongoing structural reforms still need to be completed and the new legislation will have to be effectively implemented. Banking supervision needs to be further strengthened.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ρουμανίας είναι πλήρως εδραιωμένοι, αλλά η διαδικα­σία λήψης αποφάσεων παραμένει αδύναμη.
Further progress can be noticed in developing approaches to tackle the problems of minorities, but there remains a gap between policy for mulation and implementation on the ground.
Η διαδικασία διαβούλευσης κατά την κατάρ­τιση των νομοσχεδίιον θα πρέπει να βελτιιοθεί σημαντικά.
Tangible improvement of the situation of the Roma minority, in particular by implementing specific measures, a shortterm priority of the 1999 accession partnership, has therefore not been achieved to a large extent.
Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι η Ρουμανία εκπλήριοσε τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης του 1999 για την προ­σχώρηση.
Increased efforts in implementing legislation in various sectors as well as strengthening policies and budgetary means in line with the mediumterm priorities of the 1999 accession partner ship are needed in this respect.
Αυτές οι εξελίξεις θα πρέπει να Οεμελιιοθούν με την επεξεργασία ενός σφαιρικού προγράμ­ματος μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκη­σης.
The authorities need to implement the remain ing reforms and execute the privatisation in the financial and energy sectors according to plan.
Μικρή πρόοδος σημειώθηκε όσον αιρορά την περιστολή της διαφθοράς, ενοό ακόμη χρειάζεται να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ τιον διαφόρων πριοτοβουλών που έχουν αναληφθεί για την καταπολέμηση της διαφθοράς,
Public finances need to be kept under control in the short term and to be consolidated in a mediumterm framework, specifically in the areas of health, pensions and social security.
Όσον αφορά τη μεταχείριση τιον Ρομ. σοβαρή ανησυχία προκαλούν οι σημαντικές διακρίσεις τις οποίες αυτοί υφίστανται.
This would help to create room for the financing of public invest ment and for measures aimed at reducing the disparities in regional labour markets and enhancing labour mobility.
Η χοόρα δεν έχει βελτιώσει ουσιαστικά τις μελλοντι­κές οικονομικές προοπτικές της.
Substantial progress has been achieved in the industrial policy sector through continuing privatisation and restructuring.
της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στρατηγι­κής.
Particular attention needs to be paid to the respect of EC State aid rules.
Προκειμένου να δια­σφαλιστεί η σταθερότητα TOJV δημόσων οικονομικοόν, απαιτούνται επειγόντιος η επίσπευση της ιδωτικοποίησης και της avaÒLάρθρüJσllς TOJV μεγάλος επιχειρήσεüJv καθοός και η υλοποίηση TOJV μεταρρυθμίσε­ιον στους τομείς της y.oivojv^ç ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης.
Whilst Slovakia has also advanced well in the field of consumer and health protection, both as regards safetyrelated measures and non-safety consumer protection, some further alignment is required and adequate coordination and strengthening of those bodies involved in market surveillance activities need to be ensured.
Η Ρουμανία έχει σημεώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθερο­ποίηση· η οικονομική μεγέθυνση ξανάρχισε και οι εξαγωγές αυξήθηκαν.
Slovakia has continued to make significant progress in legislative alignment with the acquis, thus furthering its ability to assume the obligations of membership.
Η ευρεία πολιτική συναίνεση, της οποίας έτυχε η μεσοπρόθεσμη οικονομική στρατη­γική, καταδεικνύει ότι έχει γίνει σαφώς αντιληπτή η αναγκαιότητα των οικονομι­κών μεταρρυθμίσεoJV.
As already indicated in last year's regular report, a number of areas continue to lag behind, such as company law, agriculture, transport, regional policy and coordination of structural instruments, the environment, and financial control.
Η Ρουμανία εξακολούθησε να προχιορεί στην υιοθέτηση του κεκτημένου, αν και τα αποτελέσματα κατά το παρελθόν έτος υπήρξαν ποικίλα.
Also, progress is generally more noticeable in legislative developments than in the strengthening of the institutions responsible for implementation and enforce ment.
Ταυτοχρόνιος. σημειώνεται ανησυχητική απουσία προόδου σε ορισμέ­νους καίριους τομείς.
These weaknesses need to be remedied. Appropriate resources should be allocated for this purpose.
Πρόοδος έχει σημειωθεί στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κεκτημένου στον τομέα της στα­τιστικής, αν και η στατιστική κάλυψη ορι­σμένων τομέων εξακολουθεί να απαιτεί σημαντική βελτίιοση.
However, considerable progress in all relevant acquis areas is needed, with particular emphasis on migration, border control and the fight against crime.
Εντούτοις, σημειώνονται σοβαρές δυσχέ­ρειες τόσο κατά. την υλοποίηση αυτών τιον συμφωνιών όσο και κατά τη λήψη τιον αποιράσειον για βασικές μεσοπρόθεσμες μεταρ­ρυθμίσεις.
Concerning internal market legislation, noticeable progress has been achieved in public procurement, financial services and capital movements, and in preparing a basis for full alignment in the new approach area, including standardisation.
Η απουσία υγιούς χρημα­τοπιστωτικού συστήματος που να λειτουρ­γεί με άρτιο τρόπο παρακιολύει την οικονο­μική δραστηριότητα.
Little progress has been achieved as regards free movement of persons, as a general framework for the recognition of foreign professional qualifications has not been established.
Οι επενδύσεις εξακολουθούν να μειώ­νονται, με αποτέλεσμα να καθυστερεί ο αναγκαίος εκσυγχρονισμός του τομέα της οικονομίας που αφορά την προσιρορά.
Apart from continuing alignment, a particular challenge is now to provide adequate capacity for the implementation and enforcement of the acquis.
Η Ρουμανία απλούστευσε επίσης τις απαιτή-
In company law, there has been no substantial progress in alignment with the partial exception of accounting law.
Οι ρυθμίσεις της Ρουμανίας σχετικά με τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλιοσης είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις αρχές της ΕΕ.
Further sustained efforts are needed, in particular with regard to trade marks and patents as well as the fight against piracy and counterfeiting.
Παρά τα θετικά επιτεύγματα που αναφέρο­νται ανωτέρω, υπάρχουν πολλοί τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω πρόο­δος.
In competition policy, legislative progress means antitrust rules are largely in line and the focus should now shift to their correct application.
Όσον αφορά την εσιοτερική αγορά, η Ρουμανία οφείλει να επεξεργαστεί νομοθε-σία-πλαίσιο σχετικά με τις αρχές της νέας και της σφαιρικής προσέγγισης.
Despite some progress in the State aid area, further legislative steps are required and the newly created State aid monitoring authority should be strengthened.
διαρθρώσεις για τη διεξaγoJγή κοινωνικού διαλόγου υφίστανται, αλλά χρειάζεται να τους αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία.
Only limited progress has been achieved in the agriculture sector, where efforts have focused on preparations for the Sapard programme.
Στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών, δεν παρατηρήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αιρορά τη μετα­ιρορά του κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο και απαιτούνται περαιτέριο προσπάθειες για την ανάπτυξη του ρυθμιστικού πλαισίου.
Despite the progress achieved in recent years, there is a need for accelerated alignment and implementation with particular emphasis on establishing an integrated administration and control system, on adopting specific market regulations and on continuing the implementation of veterinary and phytosanitary legislation.
Οι ρουμανικές αρχές δεν έχουν ακόμη επε­ξεργαστεί ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής για. τον εσιοτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.
In the field of transport, limited alignment has been achieved in the area of road transport and inland waterways.
Ουσιαστικές προ­σπάθειες απαιτείται να καταβληθούν για. την ανάπτυξη μηχανισμών ελέγχου τιον προενταξιακιόν κεφαλαών.
However, most of the transport areas, notably rail and road transport, still require substantial alignment efforts and the strengthening of relevant administrative structures.
Οι εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες είναι ανεπαρ­κείς, ενώ χρειάζεται να βελτωθεί σημαντι-
Some limited progress has been made in the energy sector and in the field of regional policy and coordination of structural instruments; Slovakia still needs to enhance its alignment effort and to reinforce its administrative
Όσον αφορά τη γεωργία, απαιτείται σημα­ντική διαρθριοτική μεταρρύθμιση του τομέα.
Tangible progress has also been reached in the area of statistics and efforts should be maintained, especially concerning macroeconomic statistics and harmonisation of
κά ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός των δαπανοόν.
accession partnership. However, it is still too early to assess the effectiveness of the new measures aimed at reducing the backlog of pending court cases.
Σλοβακία
capacity in these sectors.
Ακόμη, η Ρουμανία θα πρέπει να λάβει μέτρα για την ενίσχυση τιον λειτουργών ελέγχου TOJV δημόσιων οικονομικών, παρέχοντας το κατάλληλο προσιοπικό. επιμόρφωση και εξοπλισμό.
Limited progress has been made in the field of environment, where substantial efforts remain necessary as regards legislative alignment, investments, and implementation/enforcement capacity.
Η Σλοβακία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικό κριτήρια για την προσχοόρηση όπιος είχε ήδη διaπιστoJθεί για προότη φορά στην τελευταία έκθεση.
Concerning customs, Slovakia had already achieved a considerable degree of legislative alignment, but it has not made significant progress during the period.
Η Σλοβακία σημείOJσε πρόοδο όσον αφορά την εδραώση του δημοκρατικού συστήματος και την ομαλή λειτουργία τιον θεσμών της.
Further efforts are still necessary to complete the legislative framework and to ensure proper implementation of the customs-related acquis.
Ωστόσο, ο ρυθ­μός της διαδικασίας μεταρρυθμίσειον επι­βραδύνθηκε, εξαιτίας, εν μέρει, της διάστα­σης στους κόλπους του κυβερνητικού συνα­σπισμού.
Little progress can be reported in the area of financial control, where Slovakia needs to make substantial progress, notably by developing the necessary public internal financial control functions.
Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες για τη διασφάλιση της ανε­ξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας πρέπει να συνεχιστούν.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it completes the remaining reforms that would increase competition in the economy.