natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να απονεμηθεί το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα σε ένα προϊόν, αυτό πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές περιβαλλοντικής καταλληλότητας, με επαλήθευση των αποτελεσμάτων από έναν ανεξάρτητο φορέα.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Αφού ξεβγαλθούν στην αποχέτευση, πολλά απορρυπαντικά προκαλούν αδικαιολόγητη βλάβη στη φύση.
After flushed down the drain, many detergentscause undue harm to nature.
Αντίθετα, τα καθαριστικά προϊόντα με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα κάνουν την ίδια δουλειά, ενώ προκαλούν ελάχιστη βλάβη στο περιβάλλον.
By contrast, cleaningproducts with the European Eco-label do the same job while causing minimal environmental harm.
Τα απορρυπαντικά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα:
Eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;
Οι καταναλωτές μπορούν να το βρουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, το Λιχτενοτάιν και την Ισλανδία.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
• περιέχουν λιγότερες επικίνδυνες χημικές ουσίες.
are labelled with clear guidelines for safe,effective and efficient use; and contain fewer hazardous chemicals.
Εχουν καθοριστεί κριτήρια για περισσότερους από 23 τύπους προϊόντων και υπηρεσιών και συνεχώς υιοθετούνται νέες κατηγορίες.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
Το Λουλούδι διακοσμεί, μεταξύ άλλων, συσκευές φιλικές προς το περιβάλλον, είδη ένδυσης, προϊόντα κηπουρικής και τουριστικές εγκαταστάσεις.
The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Ακολουθώντας το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα, αποκτάτε προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον καθόλη την διάρκεια του κύκλου ζωής τους, από τη δημιουργία των ίδιων των χημικών έως τη συσκευασία τους και την απόρριψη τους (βλ. διάγραμμα).
By following the European Eco-label Flower, you get products that tread gently on the environmentthroughout their life cycle, from the creation of thechemicals themselves, to their packaging, to theirdisposal (see diagram).
Με απλά λόγια, τα αγαθά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα είναι καλύτερα με φυσικό τρόπο.
Simply said, Eco-labelledcleaning products are better by nature.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ecolabel@ec.europa.eu
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
To Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στις υπηρεσίες τουρισμού: http://www.eco-label-tourism.com
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επιαήμων Εκοόοεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή pr αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2006
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΛ!
European Commission
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regional Environment! Centei • ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΜΣΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Η επιλογή για υγεία και οικονομία
607289_Cleaning_EN 26/07/06 14:16 Page 2
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ
The choice for healthand value
Απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων και πλυντήρια πιάτων
Detergents for washing machines and dishwashers
Πλεονεκτήματα για το περιβάλλον
Eco-labelled detergents have reduced health risksrelated to their use, including skin and eye irritationand poisonous contents.
Τα απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων δρουν καλά σε χαμηλότερες θερμοκρασίες για να έχετε οικονομία στο λογαριασμό του . ηλεκτρικού σας.
Machine detergents work well at lower temperatures to save you money on your energy bill.
Τα συστατικά δεν είναι καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τερατογόνα.
Ingredients cannot be carcinogenic, mutagenic or teratogenic.
Τα απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων και πλυντήρια πιάτων δίνουν οδηγίες δοσομέτρησης για να ενθαρρύνεται η αποτελεσματική χρήση και επομένως να ελαχιστοποιείται η επίπτωση στο περιβάλλον.
Clothes and dish washing machine detergentsmust come with specific dosage instructions toencourage efficient use and thereby minimiseenvironmental impact.
Μαζί με το προϊόν παρέχονται οδηγίες για ασφαλή χειρισμό και χρήση.
Guidelines must be provided with the product for safe handling and use.
Υγρό καθαρισμού και καθαριστικά γενικής χρήσεως
Instructions must provide recommendations onhow to adjust the dosage for water hardness.
Οποιαδήποτε αρώματα προστίθενται στο υγρό καθαρισμού αναγράφονται στη συσκευασία.
Any perfumes added to washing-up liquid must be listed on the packaging.
Τα απορρυπαντικά αποικοδομούνται σε αβλαβή στοιχεία, μόλις περάσουν στο περιβάλλον.
Detergents must break down into harmlesselements once they enter the environment.
Πλεονεκτήματα για το περιβάλλον
Washing-up liquid and all-purpose cleaners
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΑΣ
BETTER FOR YOUR WALLET
Εξοικονόμηση ενέργειας
Detergents must break down into harmlesssubstances once they enter the environment.
Παρέχονται οδηγίες για ασφαλή χειρισμό και χρήση των απορρυπαντικών.
The products must come in a minimal amount ofpackaging, thus taking up less space in the landfill.
ναλωτή να χρησιμοποιήσει μια αποτελεσματική ποσότητα απορρυπαντικού.
Dosage instructions help the consumer to use anefficient amount of detergent.
Τα απορρυπαντικά δρουν καλά σε χαμηλότερες θερμοκρασίες, για την εξοικονόμηση ενέργειας, ενώ παρέχουν το ίδιο επίπεδο υγιεινής και καθαρισμού.
Detergents must work well at lower temperatures to save energy, while providing the same level ofhygiene and cleaning.
Οι συστάσεις στην ετικέτα δίνουν οδηγίες στον καταναλωτή για το πώς να χρησιμοποιήσει τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού για την εκάστοτε εργασία.
Detergents must come with guidelines for safehandling and use.
Τα απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων δρουν καλά σε χαμηλότερες θερμοκρασίες για να έχετε οικονομία στο λογαριασμό του ηλεκτρικού σας.
Machine detergents work well at lower temperaturesto save you money on your energy bill.
Παρέχονται οδηγίες για αποτελεσματική χρήση, που προωθούν την εξοικονόμηση ενέργειας και απορρυπαντικού.
Guidelines must be provided for efficient use,promoting savings in energy and detergent.
Τα προϊόντα με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμι εγγυημένα για εφάμιλλη απόδοση με τα καλύτερα προϊόντα στην αγορά.
Recommendations on the label instruct theconsumer about how to use the correct amount of detergent for the job at hand.
Τα απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων είναι εγγυημένα για να παρέχουν το ίδιο επίπεδο υγιεινής σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.
Machine detergents are guaranteed to provide thesame level of hygiene at lower temperatures.
Όλα τα προϊόντα με το Ευρωπαϊκό
All-purpose cleaners must have instructions fordiluting the detergent effectively to cleanpractically any washable surface.
Τα απορρυπαντικά αποικοδομούνται σε αβλαβή στοιχεία, μόλις περάσουν στο περιβάλλον.
Detergents mustbreak down into harmless elementsonce they enter the environment.
Οικολογικό Σήμα έχουν ελεγχθεί σχετικά με την απόδοση από * ανεξάρτητα εργαστήρια.
All Eco-labelled cleaning products have been tested for performance by independent laboratories.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
LD_607294_Paper_EN 26/07/06 15:47 Page 1
Σελίδες και σελίδες...
Look for clues by following the paper trail.
πολύ υψηλά επίπεδα.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Η παραγωγή χαρτιού ευθύνεται για τη ρύπανση του νερού και τα απορρίμματα, καθώς και για σημαντικές εκπομπές στον αέρα, συμπεριλαμβανομένων τον αερίων του θερμοκηπίου, ενό η κατανάλωση αυξάνεται διαρκώς.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Επιλέξτε προϊόντα που φέρουν το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα, γιατί το χαρτί που φέρει το Λουλούδι: t παράγεται προκαλώντας μικρότερη επιβάρυνση του αέρα και του νερού,
Paper production accounts for water pollution and litter, as well as significant emissions to air,including greenhouse gases, and consumption levelsare climbing ever higher.
# μπορεί να κατασκευάζεται από ίνες που προέρχονται από ανακύκλωση ή που παράγονται με περιβαλλοντικά σωστό τρόπο και
Choose products sporting the European Eco-label,because paper bearing the Flower: is produced with a view to minimising emissionsto air and water pollution;
Οι καταναλωτές μπορούν να το βρουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και την Ισλανδία.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
§ κατασκευάζεται σε μύλους με μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
may be made of fibres that are recycled or grown in an environmentally sound way; and is made in more energy-efficient mills.
Έχουν καθοριστεί κριτήρια για περισσότερους από 23 τύπους προϊόντων και υπηρεσιών και συνεχώς υιοθετούνται νέες κατηγορίες.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted.
Τα χαρτικά προϊόντα με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα φέρονται στην γη με λεπτότητα καθόλη την διάρκεια του κύκλου ζωής τους Ενώ πληρεί αυστηρά περιβαλλοντικά κριτήρια, το χαρτί με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα δεν κάνει συμβιβασμούς στην οικονομία για τον καταναλωτή.
Eco-labelled paper products treat the earth gentlythroughout their life cycle, from the gathering of raw materials to the paper’s eventual disposal (see diagram). And while meeting strict environmentalcriteria, Eco-labelled paper cuts no corners onconsumer value.
Τα αγαθά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα είναι καλύτερα με φυσικό τρόπο.
Simply said, Eco-labelled papergoods are better by nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ecoIabel@ec.europa.eu
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στις υπηρεσίες τουρισμού: http://www.ecr > labekourism.com
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Εκτυπωμένο ot ανακυκλωμένο χαρτί
Printed on recycled paper
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006
© European Communities, 2006
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regional Environmental Center · ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Η επιλογή για υγεία και οικονομία
LD_607294_Paper_EN 26/07/06 15:47 Page 2
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ
The choice for healthand value
Φωτοτυπικό χαρτί, χαρτί γραφικών και προϊόντα από χαρτί υγιεινής
Copying and graphic paper, and tissue-paper products
Για λόγους υγιεινής, τα προϊόντα χαρτιού υγιεινής πρέπει να πληρούν ειδικά κριτήρια σχετικά με την υγεία:
Because of their hygienic purposes, tissue paper productsmust meet specific health-related criteria:
»ι βαφές και τα τονωτικά χρωμάτων είναι ανθεκτικά τη διάχυση.
Global paper consumption rose six times from 1950 to 2000, andcould rise another 50% by 2010.
Η διαδικασία παραγωγής ελαχιστοποιεί τις εκπομπές θείου και αερίων του θερμοκηπίου.
•The production processminimises emissions of sulphur and greenhouse gases.
Η παγκόσμια κατανάλωση χαρτιού αυξήθηκε κατά έξι φορές από το 1950 έως το 2000 και θα μπορούσε να αυξηθεί κατά ακόμα 50% έως το 2010.
Products contain restricted amounts of biocides,which are sometimes added to water in the pulping process.
Τα λύματα της παραγωγής περιέχουν περιορισμένη ποσότητα χλωριούχων ενώσεων και άλλων επιβλαβών ουσιών.
Tissues containing recycled fibres are strictly limited in their content of formaldehyde and other specifiedhazardous substances.
Η χρήση βαφών που μπορούν να βλάψουν τους υδρόβιους οργανισμούς απαγορεύεται.
Dyes that incorporate metals such as lead orchromium are banned.
Βαφές που εμπεριέχουν μέταλλα όπως μόλυβδο ή χρώμιο απαγορεύονται.
•Tissue paper products may be made of recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests.
ίθενται περιορισμοί σχετικά με τις ουσίες που
Eco-labelled paper comes only from mills thatproperly handle their hazardous waste.
Λρησιμοποιούνται για να ενισχύσουν την αντοχή του χαρτιού στη διαβροχή.
Products are made in a way that conserves water.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΑΣ
Hazardous de-inking agents are restricted in theprocessing of recycled paper.
Περιορίζονται οι επικίνδυνοι παράγοντες απομελάνωσης κατά την επεξεργασία του ανακυκλωμένου χαρτιού.
Energy consumption during production is limitedto specified amounts per kilogram of product.
Γ\ προϊόντος.
Products come from paper mills with systems tocollect and reuse waste.
Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από μύλους χαρτιού με συστήματα περισυλλογής και νέας χρήσης αποβλήτων.
All paper products bearing the European Eco-labelmust be fit for use.
Η χρήση ορυκτών καυσίμων κατά την παραγωγή είναι ειδικότερα περιορισμένη.
The manufacturer reports the origin of all virgin fibres used in production.
Ο κατασκευαστής πρέπει να αναφέρει την πηγή όλων των παρθένων ινών που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής.
Tissue paper products are guaranteed to keep their colour and brightness.
Τα προϊόντα από χαρτί υγιεινής είναι εγγυημένα για να διατηρούν το χρώμα και τη φωτεινότητα τους.
Dyes that can harm underwater organisms are prohibited.
Αναμένονται προσεχώς!
Coming soon!
Η παραγωγή ενός τόνου χαρτιού απαιτεί έως 3 φορές το βάρος του
Wet resistance properties areguaranteed withoutcompromise onenvironmental protection.
Θα είναι σύντομα διαθέσιμα κριτήρια για την απονομή του Λουλουδιού σε έντυπα προϊόντα, όπως επιστολόχαρτα, βιβλία, κατάλογοι, διαφημιστικά φυλλάδια και περιοδικά.
Criteria for putting the Flower on printed paperproducts will soon be available, including stationery,books, catalogues, brochures and magazines. These products will guarantee environmentallyfriendly paper strata, the use of printing processeswith reduced emissions to air (solvents), effectiverecyclability and de-inkability of waste products.
Η κατασκευή χαρτιού από ανακυκλωμένες παρά από παρθένες ίνες δημιουργεί 74% λιγότερη \ ρύπανση του αέρα.
Making paper from recycled rather than virgin fiber creates 74% less air pollution.
Για να απονεμηθεί το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα σε ένα προϊόν, αυτό πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές περιβαλλοντικής καταλληλότητας, με επαλήθευση των αποτελεσμάτων από έναν ανεξάρτητο φορέα.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality. Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
και αποτελεσματικός τρόπος να βελτιώσετε το σπίτι σας.
But for the unwary, it can also be a quick way toharm your family’s health and the environment.
Ένας τρόπος για να αποφύγετε αυτούς τους κινδύνους είναι η επιλογή προϊόντων DIY που φέρουν το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα, τα οποία:
One way to avoid these dangers is by choosing DIYproducts bearing the European Eco-label, which: don’t give off toxic fumes; contain minimal amounts of hazardous materials;and
> δεν εκπέμπουν τοξικές αναθυμιάσεις, ι περιέχουν ελάχιστες ποσότητες επικίνδυνων υλικών και • κατασκευάζονται με επεξεργασίες που δεν σπαταλούν φυσικούς πόρους.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Οι καταναλωτές μπορούν να το βρουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και την Ισλανδία.
are made through processes that conserve naturalresources.
Όταν αγοράζετε προϊόντα βελτίωσης του σπιτιού σας με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα, αποκτάτε είδη που προκαλούν μικρότερη βλάβη στο περιβάλλον καθόλη την διάρκεια του τους. (βλ. διάγραμμα) Τα προϊόντα που φέρουν το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα όχι μόνο δίνουν περισσότερη άζ\α στα χρήματα σας, αλλά και διασφαλίζουν ασφάλεια για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
When you buy Eco-labelled home-improvementproducts, you get goods that cause less environmentalharm throughout their entire life cycle, from theextraction of raw materials, to their purchase andapplication, to their disposal (see diagram).
Τα αγαθά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα είναι καλύτερα με φυσικό τρόπο.
Productsbearing the European Eco-label not only give superiorvalue for money, they also ensure safety for peopleand the environment.
Μ ευρωπαϊκή ππιτροπη: ecoiaDei@rec.europa.eu Ο αρμόοιος εθνικός φορέας σας: http://eceuropa.eu/envi ronment/ecolabel/tooIs/competentbodïes_en.htm Γενικές πληροφορίες για το Λουλούδι: http://ec.europa.eu/ecolabeI To Green Store: www.eco-labeI.com
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στις υπηρεσίες τουρισμού: http://www.eco-Iabel-tourism.com
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Λουξεμμούργσ: Υπηρεσία Επισήμων Εκοόοεων τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regional Erwironmenl.il Cenler · ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Η επιλογή για υγεία και οικονομία
LD_607295_Diy_EN 26/07/06 16:13 Page 2
ΚΑΑΥΤΕΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ
The choice for healthand value
Σκληρές επενδύσεις δαπέδων
Eco-labelled paints and varnishes are assured not to bemutagenic, or toxic to health or reproduction.
Η βλάβη στο φυσικό περιβάλλον περιορίζεται κατά την εξαγωγή των πρώτων υλών.
Greases and oils can be made that break down readily in the naturalenviornment.
Τα γράσα και τα έλαια μπορούν να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποικοδομούνται εύκολα στο φυσικό περιβάλλον.
Eco-labelled floor coverings contain no substances orpreparations with a risk of causing cancer, inheritablegenetic damage, or impaired fertility.
Η ρύπανση του περιβάλλοντος, κατά την παραγωγή, ελαχιστοποιείται ή μηδενίζεται.
During manufacturing, pollution of theenvironment is minimised or stopped.
Οι παραγωγοί πλακιδίων από φυσικά πετρώματα καλούνται να περιορίσουν την χημική ρύπανση αυτών.
Producers of natural stone tiles must limit theirchemical pollution.
Οι επιστρώσεις των πλακιδίων δεν ξεπερνούν αυστηρά όρια σε περιεχόρενο βαρέων μετάλλων, όπως ο μόλυβδος ή το κάδμιο.
Producers are forbidden to use health-threateningasbestos in the production of floor covings.
Οι παραγωγοί καλούνται να διαχωρίζουν τα απόβλητα τους για ευκολότερη ανακύκλωση και ασφαλέστερη απόρριψη των επικίνδυνων υλικών.
Producers are required to separate their waste foreasier recycling and for safer disposal of hazardousmaterials.
ιυς παραγωγούς απαγορεύεται η χρήση του απειλητικού για την υγεία αμιάντου στην κατασκευή επενδύσεων δαπέδων.
Eco-labelled lubricants are safer to use due to restrictions on hazardous contents.
Τα λιπαντικά ρε το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήρα είναι ασφαλέστερα στη χρήση λόγω του περιορισρού των επικίνδυνων συστατικών.
The European Eco-label can be found onenvironmentally engineered hydraulic oils, greases,chainsaw oils, two-stroke oils and other lubricantsused in household or commercial applications.
Πλεονεκτήρατα για το περιβάλλον
Eco-labelled products will not cause harm to unborn children.
Τα λιπαντικά ρε το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα δεν προκαλούν βλάβη σε αγέννητα παιδιά.
Eco-labelled ceramic and clay tiles are fired atlower temperatures to save energy.
Τα λιπαντικά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα προκαλούν μικρότερη βλάβη στο νερό και το έδαφος κατά τη χρήση.
Eco-labelled lubricants cause less harm to waterand soil during use.
Πλεονεκτήρατα για το περιβάλλον
Indoor paints, varnishes and wood stains
Τα λιπαντικά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα αποικοδομούνται στη φύση ή αποτελούνται από ουσίες που δεν αποθηκεύονται μόνιμα στους ιστούς φυτών και ζώων.
Eco-labelled lubricants break down in nature orconsist of substances that do not store uppermanently in the tissues of plants and animals.
Τα λιπαντικά με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα έχουν υψηλές επιδόσεις.
Eco-labelled lubricants meet high performancestandards.
Παρέχονται οδηγίες στους καταναλωτές για την αποτελεσματική χρήση του προϊόντος και την ελαχιστοποίηση της σπατάλης.
Floor coverings bearing the European Eco-label comewith instructions for minimising environmental impactduring both installation and long-term care.
λα τα χρώρατα και τα βερνίκια υπακούουν σε μια σειρά προτύπων σχετικά ρε την αντοχή στην τριβή, στο νερό, την προσκόλληση και την αδιαφάνεια.
All paints and varnishes perform to a set of standardsof scrub resistance, water resistance, adhesionand opacity.
Η βλάβη του όζοντος και οι κίνδυνοι για το αναπνευστικό σύστημα ελαχιστοποιούνται μέσω του περιορισμού των διαλυτών και μέσω των οδηγιών χρήσεως.
Ozone damage and respiratory risksare minimised through restrictions onsolvent content and userinstructions.
Γα χρώματα με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα πρέπει να πληρούν υψηλά πρότυπα απόδοσης σχετικά ρε την αντοχή στη φθορά.
Eco-labelled paints should meethigh standards of resistance to wear.
Τα συστατικά περιορίζουν την βλάβη σε υδάτινα περιβάλλοντα.
Contents are restricted to limit harm to aquatic environments.
Χρώματα και βερνίκια περιέχουν οδηγίες για ασφαλείς τρόπους χειρισμού, αποθήκευσης, απόρριψης και καθαρισμού με βούρτσα.
•Hazardous by-products are mimimised during production.
Απαγορεύεται "· η χρήση του απειλητικού για την υγεία αμιάντου στην κατασκευή επενδύσεων δαπέδων.
For paints and varnishes,instructions are includedon safe ways of handling,storage, disposal andbrush cleaning.
Κατά την παραγωγή ελαχιστοποιούνται τα επικίνδυνα παραπροϊόντα.
Health-threateningasbestos can not be used in the production of floor coverings.
Τα λιπαντικά ρε το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα πληρούν υψηλά διεθνή πρότυπα και είναι «κατάλληλα για τον σκοπό που προορίζονται».
Eco-labelledlubricants meethigh international standardsand are “fit for purpose”.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
LD_607297_Clothing_EN 27/07/06 8:23 Page 1
ΣΗΜΑ
EUROPEAN
Μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων:
Or at least trade it in for onebearing the European Eco-label?
• κατασκευάζονται με επεξεργασίες που εξοικονομούν νερό,
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Οι καταναλωτές μπορούν να το βρουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και την Ισλανδία.
Clothing andfootwear sporting the Flower of the Eco-label arebetter for the environment as well as the wearer.Among other advantages, they:
• αποφεύγουν τη χρήση ανθυγιεινών βαφών, πάστας εκτύπωσης και άλλων υλικών,
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
• διατηρούν το σχήμα και το χρώμα τους και είναι φτιαγμένα έτσι ώστε να αντέχουν στον χρόνο.
are made by processes that conserve water; avoid the use of unhealthy dyes, printing pastesand other materials; and hold their shape and colour and are made to last.