natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προνόμια των μητροπολιτικών περιοχών συσχετισμό με μια τεράστια ενδοχώρα δια­μέσου των σιδηροδρομικών, οδικών και εναέριων διασυνδέσεων.
outdated decision-making system. It went through what the specialists have called a 'crisis of governability', a crisis all the more profound in that members of the public felt themselves further and further removed from the central machinery of bureaucratic authority.
Αυτή η εξέλιξη ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διεθνοποίησης του συστήμα­τος παραγωγής και στην επιδίωξη διείσδυ­σης στις εθνικές αγορές.
They displayed universal and growing distrust of decisions reached by remote administrative bodies having no direct contact with the people whose lives they administer.
Ανάλογα με τις περιφέρειες, κυμαίνονται μεταξύ 3,5 και 26,5 "Ιο (Eurostat-Labour Forces Survey).
The optimists, on the other hand, see decentralization as a means of building a participatory democracy, a refinement of representative democracy.
Όχι μόνο οι αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών παραμένουν σημαντικές αλλά εμβαθύνονται επίσης.
As pointed out by Babileau, decentralization helps to improve the relationship between the citizen-voter and his representative, and to bring the citizen-consumer closer to the local decision-maker or administrator.
Ανάμεσα σε αυτές τις περιοχές, αυτές που υπόσχονται περισσότερα είναι αυτές που βρίσκονται στις ακτές του μεγάλου Ειρηνι­κού Ωκεανού.
Another factor in the move towards decentralization has been the development of telecommunications and information technology, which has made remote control and monitoring technically feasible.
Οι αμερικανικές και ευρωπαϊ­κές, που βρέχονται από τον Ατλαντικό
For example, checks can be made on local files, decisions, management, budget spending and the use of resources, whatever the distance.
Η αποβιομηχανοποίηση και η επέκταση του τριτογενή τομέα των οικονομιών είναι δύο συμπληρωματικές τάσεις.
This technology is a little like a lead that can be extended to give one's dog the impression that it can run where it wishes, whereas in fact its independence is limited and supervised — and the lead can be hauled in.
Είτε πρόκει­ται για το βιομηχανικό ή τον τριτογενή τομέα, η γεωγραφική συγκέντρωση και η πόλωση συνεχίζονται.
Regionalization, however, is not merely a reaction against the concentration of economic activities and jobs or against the central administration of power, the merging of centres of initiative or the spread of decline, to quote R. Uhrich again, but a recognition of the new prospects opening out for the regions.
Η εύνοια των εγκαταστάσεων σε λιμενικές περιοχές
will rise faster than external economies, especially in the case of routine production work done by fairly unskilled workers, and that as a result peripheral areas with a low level of urbanization will be all the more attractive because of the lower cost of maintaining and reproducing human resources there.
Στο παγκόσμιο επίπεδο βρισκόμαστε μπρο­στά στην αποβιομηχάνιση του Βορρά προς όφελος ορισμένου αριθμού νέων βιομηχανι­κών χωρών του Νότου.
In the same way, telecommunication and information technology does far more than providing the facilities for centralized monitoring of these peripheral areas: it promotes information handling at regional level and adds to the stock of data that a region can hold on itself.
υπηρεσιών, όπως αυτές που συγκροτούν οι υπηρεσίες παραγωγής και οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
With modern means of transport, it is also far easier to obtain advice on local projects from professionals and experts, many more of whom will also settle in the region.
Ωκεανό, αν και σε γενικές γραμμές ευημε­ρούν, ωστόσο κατά ένα μεγάλο αριθμό αντιμετωπίζουν προβλήματα μεταστρο­φής.
At the same time, there is a regionwide expansion in service networks of banks, insurance companies and the local and regional branches of central institutions. Schemes are also being implemented by development promoters and chambers of commerce, many of which are
Εάν η αμερικανική ήπειρος γνώρισε μια
It would undoubtedly be mistaken to believe that the social cost of agglomeration
Αυτός ο αυξημένος μητροπολιτικός χαρα­κτήρας συμπίπτει με την αύξηση και τη γεωγραφική συγκέντρωση των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών διαχείρισης και
Finally, the movement towards decentralization is in tune with local feelings and aspirations, exacerbated by world geoeconomic trends.
οριζοντιοποίηση και το διασκορπισμό των εγκαταστάσεων.
In prosperous regions, as firms go out of business others are started up and take their place.
Αυτή την περίοδο, οπωσδήποτε, είναι δύσκολο να αρνηθεί κανείς τις ασυμμετρίες που προέρ­χονται από αυτές τις μεγαδομές παραγωγής και διαχείρισης των ροών πληροφορίας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
In regions with difficulties, everybody knows which firms will die but they do not yet know what will live, and it is hard to draw up rigid plans for training and impossible to predict the future careers of most of the trainees.
Έτσι οι επιχειρήσεις που οι παραγωγές τους ενσωματώνουν τις πιο υψηλές εντάσεις γνώ­σεων και τεχνογνωσίας, αυτές που βρίσκο­νται περισσότερο αναμειγμένες στη διαδι­κασία της καινοτομίας, συγκεντρώνονται, όπως το υπογραμμίζει ο R.
Information technology is not the only potential agent of decentralization: there are also the various applications of micro-electronics, laser techniques, low temperature chemical processes (below 80 °C), genetic biology and food and pharmaceutical agrochemistry. All these techno logies could be appropriated by small and medium-sized firms, whether or not they are set up by large concerns wishing to redeploy via subsidiaries or sub-contractors.
Uhrich, στους πιο πυκνούς αστικούς πόλους.
Such redeployment is facilitated by the trend away from mass production and towards breaking down products into component parts.
Μολονότι οι κεντρομόλες δυνάμεις στην πηγή της διεθνούς ανισορροπίας συνεχίζουν να υπερνικούν τις κεντρόφυγες δυνάμεις, αυτές οι τελευταίες φαίνεται ότι ανα­πτύσσονται.
There is a desire and a potential for redevelopment in regions without the advantages of past economic growth, but there is no certainty that sufficient resources will be available to satisfy aspirations or that the political conditions are right.
Διάφορες δυνάμεις μπαίνουν στο παιχνίδι, οι οποίες, αργότερα, θα μπο­ρέσουν ενδεχόμενα να προωθήσουν τη νέα ανάπτυξη των περιφερειών που συναντούν σήμερα δυσκολίες.
There must be an end to friction between authorities at national and lower levels and a lessening of ruinous competition between regions; with in the regions a solution should be found to the conflict between the forces of progress and the forces of tradition, which are all the more resistant to change at a time when the future is so uncertain.
Οι κοινωνικές και περιφερειακές πολιτικές στην καταπολέμηση της ανισορροπίας
It is becoming practicable to use 'soft' forms of energy in the development of many products, in turn promoting geographical déconcentration.
Στην επόμενη φάση οι υπηρεσίες παραγω­γής εισέρχονται με τη σειρά τους στην παραγωγική βάση γιατί γίνονται εξαγώγι­μες.
Every region, prosperous or not, comes up against the problems created by the disappearance of so many of the transitional jobs which school-leavers used to do in industry (especially in the building trade) and also in the service sector in, for example, banking and insurance.
Πράγμα που μας επιτρέπει να μιλάμε για καθετοποίηση στις κοινωνίες υπηρεσιών.
This drastic cutback in step ping-stone jobs is a result of technological advances in many sectors.
Η εξήγηση αυτής της συγκέντρωσης πόλων ανάπτυξης θα πρέπει να αναζητηθεί στο πέρασμα από τη βιομηχανική στη μεταβιομηχανική κοι­νωνία στην οποία, όπως γράφει ο D.
For effective management of affairs at regional level, there is a vital need for comprehensive, regular statistical breakdowns of young people's jobs and the skills required of them by companies and by sectors, together with statistics on training places for the benefit of those who counsel students and the heads of training agencies.
Bell, οι υπηρεσίες, και κυρίως οι υπηρεσίες παρα­γωγής, γίνονται οι κινητήρες.
Some people will argue that the momentum-imparting sectors and the industries of the future are already well known: they are the ones that use new, advanced technology or that provide sophisticated services to companies.
Σε αναζήτηση επεξηγηματικών συντελεστών της «καθετοποίησης»
This may be true, but jobs in those sectors are not the only forms of employment available. There must also be a survey on the abilities
Ας υπογραμμίσουμε καταρχήν ότι η άνιση κατανομή των δραστηριοτήτων και των απασχολήσεων στο χώρο δεν συνεπάγεται μια ισοδύναμη ανισορροπία στην κατανομή του πληθυσμού και των οικιστικών περιο­χών γιατί οι ευκολίες μετακίνησης αυξήθη­καν σημαντικά.
Administrative autonomy, however, does not automatically bridge the gap between the location of trade, industry and jobs and the places where people live, nor between the places where vocational knowledge and skills are acquired and the places where they are used.
Στις πιο αναπτυγμένες οικονομίες, είναι δυνατή μια αποσύνδεση μεταξύ του τόπου εργασίας και του τόπου κατοικίας, όπως επίσης μεταξύ του τόπου απόκτησης και χρησιμοποίησης των ειδικο­τήτων.
Efforts must be made to promote mobility for apprentices, without overlooking the longer-term need to expand local employment in the region and without giving up the effort to achieve a better balance between training and jobs in individual regions.
Οι γεωγραφικές κατανομές των απασχολήσεων και των εισοδημάτων, όπως ακόμη της αγοραστικής δύναμης, δεν είναι αναγκαστικά συσχετισμένες μεταξύ τους: δεν ζει και δεν ξοδεύει κανείς το χρήμα του πάντοτε εκεί που το κερδίζει.
If that effort is unsuccessful the brain drain will merely accelerate, and skilled people will move away from regions in decline.
Το πραγματικό κεφάλαιο γίνεται κεφάλαιο νοητικής τάξης.
There will be many more ways of disseminating information and know-how to people after they have left school.
Σύμφωνα με τον J.
We are returning to an age in which people are self-taught or self-trained.
Beillerot, αυτές οι κοινωνίες μπορούν να χαρα­κτηριστούν παιδαγωγικές γιατί καθημερινά πάνω από το μισό του πληθυσμού λειτουργεί στα πλαίσια εκπαιδευτικών σχέσεων ως εκπαιδευτικό προσωπικό ή μαθητευόμενο ή ακόμη αφιερώνει ένα όχι ασήμαντο μέρος του χρόνου του στην αυτοκατάρτιση.
The opportunities for redevelopment in the regions lie in the ready availability of know ledge and techniques, an ability to develop local information and expertise, the accessibility of outside consultants and ease of access to large shared memories in the form of data banks and files, although there is a risk that the cost of accessing information will rise.
Στις βιομηχανικές κοινωνίες η παραγωγή αγαθών ήταν κεντρική.
This potential expertise, combined with changing attitudes, is the foundation for regional redevelopment and a newfound strength.
Αποτελούσε την οικονομική βάση γιατί μπορούσε να εξαχθεί και συνεπώς πρόσφερε τη δυνατότητα να τροφοδοτεί τις υπηρεσίες επιτόπου.
Today regions are searching for a cultural identity and a past that seemed to have been destroyed by the industrial revolution. The local and voluntary associations being formed are trying to mobilize people and breathe fresh life into the regions.
Ωστό­σο, από ένα σημείο και μετά, η αξιοποίηση και η επέκταση της παραγωγικής βάσης φαίνεται να μπορούν να υλοποιηθούν μόνο μέσα σε χώρους στους οποίους το φάσμα, η διάσταση και η συχνότητα των παραγωγι­κών υπηρεσιών είναι επαρκείς. Η βιομηχα­
They need support and coordination, especially coordination with the training agencies, which should commit themselves to this revitalization.
νη εγκατάσταση πολυάριθμων υπηρεσιών, οικιστικών και κοινωνικών (διοικητικές υπηρεσίες, σχολεία, νοσοκομεία, υποδομές και μέσα μαζικής μεταφοράς).
made responsible for promoting and creat­ing links between training and employment, between schools and workplaces, however great the physical distance between the places where training and skills are acquired and the places where they are used.
Αυτό το κίνημα διοικητικής αποκέντρωσης σε κράτη, που έως σήμερα ήταν συγκεντρω­τικά, βρίσκει την εξήγηση του στο διπλό καταναγκασμό κάτω από τον οποίο δρουν οι δημόσιες αρχές στο οποιοδήποτε επίπε­δο.
and the new demands in, for example, personnel and social services, catering firms, public and private residential services and creative, production and distribution services in the field of the arts to promote every facet of a region's identity.
ταίων χρόνων στην οροθέτηση των ζωνών και των περιφερειών.
If regions are to flourish again, there must be a graft of information and knowledge.
Οι ζώνες είναι εδαφι­κές εκτάσεις που χαρακτηρίζονται με σχε­τικά ομοιογενή τρόπο, σε σχέση με τις περιφέρειες που ορίζονται μέσω μιας σχετι­κά λειτουργικής συνοχής.
Distance is no problem because of the spread of do­it­yourself training and the opportunities created by information and communication technologies to cultivate knowledge wherever one might be. We have by no means taken full advantage of the opportunities.
Έτσι, για παρά­δειγμα, ορισμένες εδαφικές εκτάσεις ταξι­νομήθηκαν ως ζώνες μετατροπής λόγω του υψηλού τους ποσοστού ανεργίας και της παρακμής ορισμένων δραστηριοτήτων.
A distance teaching policy would benefit older workers, not just young people, and regions could well cooperate with each other in this field.
Αυτές οι οικονομικές περιφέρειες, όπως επίσης ορι­σμένες ζώνες, μετατρέπονται τότε σε «χώρους-προγράμματα» γιατί έχουν διαιρε­θεί σε συνάρτηση με στόχους ανάπτυξης ή νέας ανάπτυξης.
38, No 2—3, 1985, pp. 24—254. DELCOURT J., 'L'espace social et l'espace culturel: le souhaitable et le possible', La Revue Nouvelle, No 5—6, May­June 1985, pp. 507—516.
Παρακινούμενο από όλες τις πλευρές το κεντρικό κράτος θέλησε, σε έναν πρώτο χρόνο, να κάνει υπέρμετρα πολλά πράγμα­τα.
To implement all these policies at regional level, there must be high­powered centres for the coordination and running of re­development activities.
και την απασχόληση, που αναθέτει στις τοπικές αρχές να αναλάβουν πρωτοβουλίες και να ανακαλύψουν νέους επιχειρημα­τίες.
Towards the capital ization of skills in the field of * Regional Development and Vocational Training'
οι ειδικοί ονομάζουν κρίση «διακυβέρνη­σης»· κι αυτή η κρίση είναι ακόμη πιο βαθιά στο βαθμό που οι πολίτες αισθάνονταν όλο και περισσότερο σε απόσταση από τα κε­ντρικά γραφειοκρατικά όργανα.
The disparities (in some cases the growing disparities) in the economic development of European regions, the giving of broader decision-making authority to local communities, the shift away from centralized methods of development, claims from local bodies to have a say in decisions affecting their area and the desire to make better use of local resources: all these factors are being borne in mind by CEDEFOP in its range of study projects, expecially those coming under the heading of 'Regional Develop ment and Vocational Training'.
Παντού η καχυποψία μεγαλώνει σε σχέση με αυτό που αποφασίζεται «εξ αποστάσεως» από τους διοικούντες που δεν έχουν άμεση επαφή με τους διοικούμενους τους.
The regions now preparing for the forum differ very widely. They include Eimbourg in Belgium, Noord-Nederland, Andalucía, Nord-Pas-de-Calais and Lorraine in France and Northern England in the United Kingdom, Tràs-os-Montes in Portugal, Saarland in Germany, the Søndrejyllands Amtskommune in Denmark and the prefecture of Achaya in the Péloponnèse.
Σήμερα επικρατεί μια υποτίμηση του εθνικού συμβολισμού και η επάνοδος των τοπικών αξιών.
However different they may be in many respects, how ever, they all face the problem of creating or recreating an economic fabric that will lead to long-term development.
περιφερειών από τα κέντρα.
young people and the introduction of new technology.
Ευνοεί επίσης την περιφερειακή διαχείριση της πληροφο­ρίας και επιτρέπει να αυξηθεί το απόθεμα δεδομένων που διαθέτει η περιφέρεια για τον εαυτό της.
In Scotland, Picardy and elsewhere there are good illustrations of this trend. It is none the less difficult — extremely difficult — to define overall development goals and to persuade the leading vocational training agencies to mobilize and work towards those goals.
Έτσι αναπτύσσονται μαζί η αρμοδιότητα και η διαχειριστική ικανότητα των διοικούμενων και των διοικούντων τοπικών ή περιφερειακών.
In the world of train ing, agencies are now expected to work on new teaching contents and to devise alternative methods of action for which their previous training has not always prepared them.
«Περιφερειακές» μονάδες τερματικών διευκολύνουν επίσης την αποκεντρωμένη πρόσβαση στις τράπεξες δεδομένων, στα προγράμματα και στους εμπειρογνώμονες.
Methods, organization and content have evolved a good deal in that world, and it can now perform its role as an agent for development more effectively.
Η πρόσβαση σε εξειδικευμένες πληροφορίες είναι δυνατή επιτόπου.
The major problems it now faces are the training of trainers and the way in which systems function.
Οι αισιόδοξοι, αντίθετα, βλέπουν στην απο­κέντρωση την οικοδομή μιας συμμετοχικής δημοκρατίας πέρα από την αντιπροσωπευ­τική δημοκρατία.
A nationwide system, with decentralized goals and methods, offering industrial, agricultural and craft training would be better able to meet regional demands.
Όπως υπογραμμίζει ο Mabileau, η αποκέντρωση επιτρέπει να προ­ωθηθεί, εκτός από τη σχέση του πολίτηεκλογέα με τον εκπρόσωπο του, και η προ­σέγγιση του πολίτη-χρήστη με τον υπεύθυνο για τις αποφάσεις ή τη διαχείριση στο τοπι­κό επίπεδο.
The work of the Manpower Services Commission in the United Kingdom is an attempt to do this: the planning of training goals is regional, coordination through financing is national, and plans are implemented via a network of independent establishments.
Αυτό το κίνημα αποκέντρωσης έχει επίσης την προέλευση του στην ανάπτυξη της τηλε­πληροφορικής και συνεπώς των μέσων καθοδήγησης και ελέγχου από απόσταση.
Back in 1980, CEDEFOP devoted an issue of 'Vocational Training' to the theme of regional development and its links with vocational training. Six years later, what more is there to say?
Η πληροφορική μοιάζει λίγο με το λουρί που μπορεί να μεγαλώνει και να δίνει στο ζώο την αίσθηση αυτονομίας, ενώ στην πραγμα­τικότητα είναι περιορισμένο, ελεγχόμενο, και ακόμη μπορεί και να μικρύνει.
There may not be so much more to say, but what CFÌDEFOP can show is that, in the light of experience and achievements, the ideas advanced at that time can be translated into action.
Το κίνημα ανταποκρίνεται επίσης και σε νέες ευκαιρί­ες για τις περιφέρειες.
Such 'social engineering' skills deserve to be highlighted, and this is what CEDEFOP is trying to do.
Επιπλέον χάρη στα σύγχρονα μέσα μεταφο­ρών, η τοπική πρωτοβουλία διαθέτει όλο και περισσότερο πιο εύκολα συμβουλές επαγ­γελματιών και εμπειρογνωμόνων, ένας με­γάλος αριθμός των οποίων άλλωστε εγκα­θίστανται στις περιφέρειες.
Whether the local area is a region, an employment catchment basin or a 'Land', progress is being made towards reconciling two dynamic trends which have not usually been easy to correlate: development, and progress in human training and skills.
Παράλληλα, βρισκόμαστε μπροστά στην περιφερειακή επέκταση των λειτουργικών δικτύων που συγκροτούν οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα διάφορα τοπικά και περι­φερειακά παραρτήματα των κεντρικών ιδρυμάτων.
Companies, associations and local authorities at regional level can mobilize more effectively and play their part in the master plan by drawing on their own resources.
Υλοποιούνται επίσης ξανά τα σχέδια των εταιρειών επέκτασης και των εμπορικών επιμελητηρίων που συχνά γνωρί­ζουν καλά τα συστήματα παρέμβασης και το φάσμα των περιφερειακών ενισχύσεων.
In Scotland and the Federal Republic of Germany, for example, the local authorities have taken over the task of initial training.
Οι κυνικοί κρίνουν προφανώς ότι αυτή η αποκέντρωση και αυτή η προσφυγή στην τοπική ή περιφερειακή πρωτοβουλία ανα­πτύσσονται τη στιγμή ακριβώς που το κεντρικό κράτος έχει γίνει άπορο και συνεπώς σπρώχνει σε απόσταση την ανά­γκη απόφασης για τις δαπάνες.
In Italy and Prance, they are specifically involved in town and country development. In many regions in Europe, home-grown develop ment is taking root and bearing fruit, provided that a synergy between economic and social forces can be achieved.
Είναι ακρι­βώς τη στιγμή που το κράτος φαίνεται αδύναμο να επιλύσει την ανεργία, να δώσει κατευθύνσεις όσον αφορά την κατάρτιση
It has not taken long to pool resources in tackling two of the problems: vocational training for
Επίσης η «τηλεπληροφορι­κή» δεν επιτρέπει μόνο τον έλεγχο των
Parallel to this type of organization, new arrangements should be devised for nation al diplomas and nationwide status of train ers.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας δεν είναι οι μόνες που έχουν ένα εν δυνάμει αποκεντρω­τικό αποτέλεσμα.
As far as diplomas are concerned, the new methods whereby unskilled youngsters and adults can obtain diplomas through 'capitalizable units' in France or modules in
Επιπλέον, μπορούν πια να χρησιμοποιού­νται μορφές ήπιας ενέργειας για την παρα­γωγή πολυάριθμων προϊόντων: πράγμα που με τη σειρά του ευνοεί τη γεωγραφική αποκέντρωση.
MARIA PIERRET is responsible for the 'Regional Development and Vocational Training' project within CEDEFOP.
Επιστρέφουμε σε μια εποχή αυτοδιδαχής ή αυτομόρφωσης.
Italy may pave the way for a concept of a diploma that meets regional needs but is also recognized at national level.
Χωρίς αμφιβο­λία όμως αυτές οι απασχολήσεις δεν αμβλύνουν τη ζήτηση.
No region can claim to have established such good coordination as to ensure that all its resources are entirely complementary, but a good deal of spadework has been done to avoid a dissipation of forces.
Όλες αυτές οι υπηρεσίες αναπτύσσονται σε συ­νάρτηση με τα εισοδήματα των ατόμων και των οικογενειών.
Institutional and financial systems in each country are evolving along their own lines.
Η νέα ανάπτυξη προϋποθέτει μεταμοσχεύ­σεις γνώσεων.
These are the first steps towards the acquisition of planning skills for all resources and agencies combined, and they deserve to be publicized.
Σε αυτό το πεδίο είναι δυνα­τές οι διαπεριφερειακές συνεργασίες.
The regional authorities are also vital partners in the creation and maintenance of economic well-being.
Αυτή η ταχεία και δρα­στική υποχώρηση των μεταβατικών απα­σχολήσεων προκύπτει από τις τεχνολογι­κές εξελίξεις σε πολυάριθμους τομείς.
They have a clearer perspective of strengths and weak nesses in their local area and their citizens, they are best placed to implement guidelines formulated on a broader level, and what they want is to speak more directly to national and European bodies, especially on the subjects of planning and funding.
Αυτά τα όργανα θα πρέπει κυρίως να επιφορτιστούν με την προώθηση της διάρθρωσης των σχέσεων μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης, του σχολείου και των επιχειρήσεων παρά το διαχωρισμό που εκδηλώνεται μεταξύ του γεωγραφικού τόπου απόκτησης και χρή­σης της κατάρτισης και των ειδικοτήτων.
the arrangement is called 'Schema regional de la formation professionnelle' and 'Contrat de plan État-Region' (regional vocational training master plan or State-Region planning contract) as in France, or 'Ateliers régionaux' and 'Cellule de reconversion' (regional workshops and redevelopment unit) as in Belgium, the aim is to coordinate the efforts of everybody involved, both in defining guidelines and priority target groups and in mobilizing the educational resources available or creating those resources where they are lacking.
277, Μάιος —Ιούνιος 1984, σσ. 62-74. CUNHA Α. και RACINE J.-Β., «Le rôle des services aux entreprises dans une société postindustrielle ­ Techno­logies nouvelles et décentralisation», Revue économique régionale et urbaine, αριθ.
The percentage of the active population in employment and the employment rate are very high.
Ειδικό αφιέρωμα
Dossier cause of the flexible way in which the labour market functions.
Κεφαλαιοποίηση των προσόντων για την «περιφερειακή ανά­πτυξη και επαγ­γελματική κατάρτιση»
manpower for industry, for its own labour through apprenticeship, and for the creation of new entrepreneurial enterprise.
στούν από το CEDEFOP, το οποίο τα χρησι­μοποιεί, και να αποβούν ωφέλιμα σε όλους.
Just as important is mobility of labour among the more highly skilled employees, particularly shopfloor workers who leave to set up as entrepreneurs.