natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αφορά συνο­λικό ποσό 20 δισεκατ.
Following ratification of the Framework Agreement between the EIB and the Republic of Hungary, the Programme de veloped in close cooperation with all rele
HUF (περίπου 100 εκατομ.
In Hungary, Poland and the Czech Republic the EIB is quickly becoming a bench mark issuer.
Ecu) και ήταν το πρώτο του είδους του στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
This is an important requisite for contributing to the growth, deepening and diversifying of existing market structures and to bring them in line with current structures in the European Union.
Ύστερα από την επικύρωση της Σύμβασης-Πλαισίου μεταξύ της ΕΤΕπ και της Ουγγρικής Δημοκρατίας, το πρόγραμμα, το οποίο καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με όλους τους αρμό­
With a view to satisfy specific wishes of project promoters in other Central European countries, the EIB has already contacted the relevant national authorities and banks in several countries and may be expected to raise funds in an increasing number of Central European currencies in a not too distant future.
ΕΤΕΠ
EIB IB
Συνέδριο ΕΤΕπ 1998 Η πρόκληση για την Ευρώπη: Επενδύσεις για την απασχόληση
EIB Forum 1998 Europe's Challenge: Investing for Jobs
- Λονδίνο 22-23 Οκτωβρίου 1998 - στο εσωτερι­κό της ΟΝΕ και της πα­ροχής επιχειρη ματ ικώ ν κεφαλαίων στις επιχειρή­σεις.
- London 22-23 October 1998 - bilising capital within EMU and the avail ability of risk capital for innovative businesses.
Η συνει­σφορά της ΕΤΕπ στις συ­ζητήσεις του συνεδρίου θα βασιστεί, με­ταξύ άλλων, στην πρακτι­κή εμπειρία της από την εφαρμογή του «Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ).
The Bank's own intellectual contribution to discus sions at the Forum will be based, among other things, on practical experience in im plementing ASAP.
Το τέταρτο αυτό Συνέδριο της ΕΤΕπ θα έχει ως αντικείμενο ένα θέμα που είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και, ως εκ τούτου περι­λαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This fourth EIB Forum will address a topic which is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and therefore figures at the top of the European Union's political agenda.
Καθώς πλησιάζει η έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις για μακροοικονομική σταθερότητα και περαιτέρω προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης, ενώ, παράλληλα, έχει να αντιμετωπίσει ένα ποσοστό ανεργίας που παραμένει υψηλό.
On the threshold of the third stage of EMU, the EU has to fulfil the conditions for macro-economic stability and further support for European economic integra tion while, at the same time, being confronted with a continuing high unem ployment rate.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, θέσπισε μια στρατηγική υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλη­σης, στο πλαίσιο της οποίας η προώθηση των επενδύσεων διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο.
With this in mind, the Am sterdam European Council in June 1997 established a strategy for growth and employment in which promotion of in vestment plays an important role.
των επενδύσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, θα ανοίξει με ομιλία του κ. Jaques Delors, πρώην Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της οποίας η Λευκή Βίβλος για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση μπορεί να θεωρηθεί ως η αρχική «πηγή» της παρούσας στρατηγικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης όσον αφορά την ανά­πτυξη και την απασχόληση.
session on the role of investment increa ting jobs Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the initial "source" of the Union's pre sent growth and employment strategy.
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζει σθενα­ρά την πολιτική της Ένωσης υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, χο­ρηγώντας μακροπρόθεσμα δάνεια για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων.
As the European Union's financing insti tution, the EIB is strongly committed to the Union's growth and employment pol icies, which it supports by providing longterm loans for investment projects.
Στα μέσα του 1997 η Τράπεζα δημιούρ­γησε το «Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), με σκοπό να διο­χετεύσει σημαντικό μέρος των χρημα­τοδοτήσεων της προς βιώσιμες επεν­δύσεις σε τομείς έντασης εργασίας.
With the aim of channelling a substantial part of its financing to sound investment in labour-intensive sectors, the Bank launched its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει: την επέ­κταση του πεδίου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στους τομείς της υγείας, της παιδείας και της πολεοδομικής ανά­πλασης, την αύξηση των χρηματοδοτή­σεων υπέρ των έργων υποδομής που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, και την ανάπτυξη μηχανισμών για την πα­ροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε και­νοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This programme encompasses the extension of EIB lending to the areas of health, education and urban renewal; stepping-up financing for job-creating infrastructure investment; and providing venture capital facilities for innovative small and mediumsized enterprises.
Το Συνέδριο ΕΤΕπ 1998 πραγματοποιεί­ται το χρόνο που η Τράπεζα εορτάζει την τεσσαρακοστή επέτειο της.
The EIB Forum 1998 marks the year in which the EIB is celebrating its 40th An niversary and follows two events devo ted to regional topics: the third Forum in Stockholm in 1997 on integration and cooperation in the Northern Sea and Baltic regions and the second in Madrid in 1996, which focused on Euro-Medi terranean partnership issues.
Το πρώτο Συνέδριο ΕΤΕπ, το οποίο πραγμα­τοποιήθηκε στο Άμστερνταμ το 1995, είχε ως θέμα το ρόλο του ιδιωτικού το­μέα στη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής.
The first EIB Forum, held in Amsterdam in 1995, addressed the "horizontal" issue of privatesector participation in large infrastruc ture financing.
Όπως έγινε για τα προη­γούμενα συνέδρια ('), τα πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1998 θα δημοσιευθούν και θα διανεμηθούν ευρέως, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε όσους ενδιαφέρονται για το θέμα του συνεδρίου. ■
As in the case of the pre vious events (1), the Proceedings of this year's Forum will be published and distributed on a wide scale within and out side the EU amongst those interested in the Forum's topic.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν περισσό­τεροι από 300 απεσταλμένοι από τράπε­ζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύμα­τα, βιομηχανικές επιχειρήσεις και συνδι­κάτα, κοινοβούλια, κυβερνήσεις, περιφε­ρειακούς δημόσιους φορείς, διεθνείς οργανισμούς, πανεπιστήμια και μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Forum will bring together over 300 delegates from banks and other financial institutions, industry and trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, uni versities and the media.
Άλλοι διακεκριμένοι ομιλητές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ευρύ φάσμα ιδεών στον οικονομικό, το χρηματοπι­στωτικό και τον πολιτικό τομέα, καθώς και ευρύ φάσμα επιχειρησιακής και επιστημονικής εμπειρίας, θα είναι οι κ.κ.
Keynote speakers will be Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom - as an opening spea ker, Renato Ruggiero, Director General of the World Trade Organisation, as din ner speaker and Mario Monti, European Commissioner for the Internal Market and Financial Services, who will present the Commission's ideas.
Bernd Pischtsrieder, Πρόεδρος του Διοικη­τικού Συμβουλίου της BMW, John S. Monks, Γενικός Γραμματέας του Trade Union Congress (βρετανική συνδικαλι­στική ομοσπονδία), Marc Vienot, Πρόε­δρος του χρηματιστηρίου αξιών του Πα­ρισιού EUROPLACE, και Salvador García Atance, Πρόεδρος της AB Asesores.
Amongst the other distinguished speakers representing a wide spectrum of economic, financial and political views as well as operational and scientific expertise will be Bernd Pischetsrieder, Chairman of the Board of BMW, John S. Monks, Secretary General of the Trade Union Congress, Great Britain, Marc Vienot, Chairman of the Past ris Stock Exchange EUROPLACE, and Salvador Garcia Atance, Chairman of AB Asesores.
Στο Συνέδριο ΕΤΕπ 1998 θα αναλυθεί η σχέση μεταξύ επεν­δύσεων και απασχόλησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα της κινητοποίησης κεφαλαίων
(1) The Proceedings of the EIB Forum 1997 were published in April 1998 and can be ordered free of charge from the ElB's In formation and Communications Department, fax+352 4379 3189.
Ιδιαίτερη τιμή για την ΕΤΕπ αποτελεί το γεγονός ότι η συνεδρίαση της πρώτης ημέρας, που θα έχει ως θέμα τη συμβολή
The aim of the EIB Forum is to contribute towards exploring major European top ics and, as a meeting place for ex perts, to promote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
Βίντεο για τα 40 χρόνια της ΕΤΕπ
Video to highlight 40 years of EIB life
Οι ενδια­φερόμενοι παρακαλούνται να επικοι­νωνήσουν με την κα Sophie Decelle, EIB, 100 Bd. Konrad Adenauer, L-2950-Luxembourg τηλ.: 00352/4379 3135, φαξ: 00352/4379 3189, E-MAIL: S. DECELLE@eib.org.
VHS copies (Betacam TV stations) may be obtained free of charge by contacting Mrs Sophie Decelle, EIB, 100 Bd. Konrad Adenauer, L­2950­Luxembourg, Tel.:+352/4379.3135 Fax:+352/4379.3189 E­MAILS.DECELLE@eib.org.
Η ΕΤΕΠ, με την ευκαιρία της 40ής επετείου της, παρήγαγε μια σύντομη και ευχάριστη, ενημερωτική βιντεοται­νία.
ly available: The Decision­making Bo­dies of the EIB (Board of Governors, Board of Directors, Management Com­mittee, the President), the ElB­building, EIB Financing for Regional Development, EIB­Financing in Greece, and EIB Finan­cing in Portugal.
Για τους τελευταίους παραμένει διαθέσιμη η ταινία «Financing European Integration» («Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης»), η οποία ενημερώνεται τα­κτικά.
It consitutes a major change from ElB's other audio­visual corporate productions which are mostly geared to the banking and financial experts and who may still obtain the corporate film "Financing European Integration" which is regularly updated.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
EIB Information ¡s published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Με τη νέα βιντεοταινία της 40ής επε­τείου η Τράπεζα ελπίζει να αγγίξει ευρύ­τερο κοινό.
With the new 40th anniversary film we hope to reach a larger audience.
Ιδίως οι τηλεοπτικοί σταθμοί, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητή­ρια, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα γραφεία εκπροσώπησης τους στις διάφορες χώρες, οι ευρωπαϊκοί οργα­νισμοί, οι επαγγελματικοί σύλλογοι, τα πανεπιστήμια και τα σχολεία θα βρουν την ταινία χρήσιμη για να γνωρίσουν την ΕΤΕπ, η οποία έχει το πολύ ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ότι αποτελεί ταυτόχρο­να όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τράπεζα.
In par­ticular TV stations, Chambers of Com­merce and Industry, EU­institutions and missions abroad, European organisa­tions, professional associations, universi­ties and schools will find the new video helpful for "explaining the EIB" which holds the unique distinction of being both an institution of the Eurropean Union and a bank.
4719 -1 - Τέλεφαξ 42873438 -Η320 Βιντεοδιάσκεφη 48 90 55 26
4719­1 ­ fax 42873438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Onice: Amalias, 12 ­ GR­1 0557Athens tel. 3220773/774/775 - fax 3220 776 lisbon Office: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° Ρ­1250 Lisbon tel. 342 89 89 or 342 88 48 -fax 34704 87
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pali Moli - GB ­ London SWÌ Y 5ES tel. 0171-343 1200 ­ fax 0171­930 9929
Στο «ιστορικό τμήμα» της ταινίας, που υποδιαιρείται σε τέσσερα μέρη (ένα για κάθε δεκαετία), διάφορα γνωστά γεγο­νότα και πρόσωπα της διεθνούς σκηνής παρουσιάζονται παράλληλα με τις δρα­στηριότητες της Τράπεζας κατά την ίδια περίοδο.
In a history section sub­divided into four decades, well­known world events and personalities are presented side by side with EIB activity during the same period.
Προς το τέλος της ταινίας, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, παρουσιάζει το «Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο αποτελεί την απάντηση της Τρά­πεζας στο «Ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση» που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997.
Toward the end of the film, EIB­President Sir Brian Unwin explains the Bank's Amsterdam Special Action Programme ­ ASAP, the ElB's response to to the Resolution on Growth and Employment of the EU's June 1997 Amsterdam Summit.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid tel. 431 1340 - fax431 1383
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 - Β -1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­6­1040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 23058 27 H320 Vidéoconférences 280 1 I 40
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ, CE, Sue Cunningham, Fotostock
EC, Sue Cunningham, Fotostock.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceuterick, σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan»
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label rJK IX­AA­98­002­EN­C
Εκτός από τις δύο προαναφερόμενες ταινίες, η ΕΤΕπ δημιουργεί επί του πα­ρόντος μια ταινιοθήκη με σκοπό να πα­ρέχει στους δημοσιογράφους της τηλεό­ρασης κινηματογραφικό υλικό για διάφο­ρα συγκεκριμένα θέματα.
In addition to the new 40th anniversary film and the corporate video, the EIB is also building up a film library for sup­plying "rough" film footage to TV journa­lists.
Ήδη διατίθεν­
The following cassettes are present­ β
Ομιλία του Sir Brian Unwin
Statement by Sir Brian Unwin
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να ανταποκριθεί τις προκλήσεις που
The European Investment Bank's capacity to meet the challenges facing Europe
Περιεχόμενα έχει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη στις αρχές της επόμενης χιλιετίας - Οικονομική και
Contents at the start of the next millennium - Economic and Monetary Union, the intro­ duction of the Euro and the Union's enlargement - has been strengthened fol­
Νομισματική Ένωση, εγκαθίδρυση του ευρώ και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1 lowing the decision by the Bank's Governors to increase the Bank's capital to
Οι Διοικητές ενέκριναν επίσης τους κατευθυντήριους άξονες για ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο.
The Governors also endorsed guidelines for a new strategic framework.
Η κατωτέρω ομιλία εκφωνήθηκε κατά την ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικητών από τον Sir Brian Unwin, Πρόεδρο της ΕΤΕπ και Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου της:
The following statement was made by Sir Brian Unwin, EIB President and
Ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών 1 Οι Διοικητές της ΕΤΕπ συνεχάρησαν την Τράπεζα για την πρόοδο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, που έχει σκοπό την υποστήριξη της απασχόλησης, το διαρκώς αυξανόμενο ύψος των χορηγήσεων της για τη στήριξη της μετάβασης στην ΟΝΕ, και το σημαντικό ύψος των χρηματοδοτήσεων της στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
EIB Governors congratulated the Bank on the progress of its Amsterdam jobsupport action plan, the increasing level of finance committed towards underpin­ning the transition to EMU and the extent of preaccession investment in Central Europe.
Αύξηση του κεφαλαίου και στρατηγικό πλαίσιο
Capital increase and strategic frame­work
8 περάσετε στις σημαντικές εργασίες του Συμβουλίου ECOFIN.
8 you change your hats and move on to important ECOFIN Council business.
Ετήσια σύνοδος του Ευρωπαϊκού Ταμείου
Annual Meeting of the European
Η ΕΤΕΠ εφαρμόζει πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων έναντι τίτλων σε ευρώ 16 Το πρόγραμμα αφορά τίτλους σε κυκλοφορία, οι οποίοι είναι εκφρασμένοι σε Ecu και σε νομίσματα των χωρών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ, και των οποίων το συνολικό ύψος ανέρχεται στο ισότιμο 51 εκατομ. ευρώ.
Offer 16 Outstanding issues in ECU and EMU-participating currencies, amounting to some EUR 51 billion equivalent, are eli­gible for the ElB's debt exchange offer.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, δεν θα σπαταλήσω χρόνο επαναλαμβάνοντας όσα περιέχονται στην Ετήσια Έκθεση της Τράπεζας για το 1997, η οποία, αν και σκοπεύουμε να βελτιώσουμε περαιτέρω τόσο την εμφάνιση όσο και το πε­ριεχόμενο της, αποτελεί το κύριο έγγραφο αναφοράς και απολογισμού.
As in previous years, I will not spend time on repeating the contents of the Bank's 1997 Annual Report which, al­though we intend to improve further both its appearance and content, is the key document of reference and record.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα βασικά στοιχεία της δρα-
But I should like to draw your attention to some key features of the Bank's operations in
Το Διοικητικό Συμβούλιο και η Διευθύνουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ
As befits an Annual Meeting in the 40th anniversary year, the agenda includes some issues of great importance for the future of the Bank and, when you have dealt with them, I have arranged for us to celebrate the anniversary in a suitable way before
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ στηριότητας της Τράπεζας κατά το 1997, πριν παρουσιάσω ορισμένες σημαντικές προτάσεις για το μέλλον.
1997, and then turn to the important pro posals for the future.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΚΑΤΑ ΤΟ 1997 σεων και δανείων, για τις περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ιταλία και για εργασίες ανοικοδόμησης στις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες του περασμένου θέρους στη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
ACTIVITY IN 1997 ing a substantial emergency package of grants and loans for areas hit by the earthquakes in Italy, and for reconstruction works in the regions damaged by the floods last summer in Germany, Poland and the Czech Republic.
Αυτό εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις.
This was highly appreciated by the Governments concerned.
Πρό­σφατα, χορηγήσαμε νέα έκτακτη βοήθεια στην Ιταλία, για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημ­μύρες του περασμένου μήνα στην περιοχή της Καμπάνιας, και εξετάζουμε, μαζί με τις ιταλικές αρχές, με ποιο τρόπο οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας μπορούν να συμβάλουν στη λήψη μακροπρόθεσμων προληπτικών μέτρων.
We have recently granted further emergency aid to Italy to help restore the damage done by last month's floods in the region of Campania and we are considering with the Italian authorities how Bank finance can contribute to longer term preventative measures.
Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπέγραψε η Τράπεζα υπερέβη τα 26 δισεκατ.
"The overall figures reveal another year of sustained performance by the Bank in a European economy that at last showed signs of increased activity, albeit still without much visible effect on unemploy ment at the European level.
Ecu, ενώ οι εκταμιεύσεις αυξήθηκαν κατά περισ­σότερο από 15% έναντι του προη­γούμενου χρόνου, ανερχόμενες σε 23,5 δισεκατ. Ecu.
Total loan contracts signed by the Bank exceeded ECU 26 billion, while the amounts dis bursed increased by over 15% on the previous year to some ECU 23.5 billion.
Η ΕΤΕπ βοηθά στη συγκρότηση και τη χρηματοδότηση δημόσιων- ιδιωτικών κοινοπραξιών για έργα υποδομής, όπως ο αυτοκινητόδρομος Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη
In order to help restore economic confi dence in support of the peace process we have also provided special loans, with the help of the Commission and the British and Irish Governments, to SMEs in Northern Ireland and the Irish Republic.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
LENDING OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Για τη χρηματοδότηση των χορηγήσεων της, η Τράπεζα εξέδωσε 156 ομολογιακά δάνεια, συνολικού ύψους 23 δισεκατ. Ecu, σε 21 διαφορετικά νομίσματα.
To finance the Bank's lending we launched bond issues to the value of ECU 23 bil lion in 156 operations in 21 different currencies, with European Union curren cies accounting for three-quarters of the total.
Τα κοινοτικά νομίσματα αντιπροσώπευαν τα 3/4 του συνόλου.
In the annual Eurobond poll the Bank was voted the outstanding supra national borrower of the year.
Το 1997 η Τράπεζα εξακολούθησε να υπο­στηρίζει την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι τρίτων χωρών.
"The Bank continued in 1997 to support the European Union's development poli cies towards third countries.
Ecu, σημειώνοντας αύξηση κατά 40% έναντι του προηγούμενου χρόνου.
Lending under the mandates accepted by the Bank amounted last year to ECU 3.2 billion, a 40% increase on the previous year.
Η δραστηριότητα αυτή αντικατοπτρίζει τις εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήγαγε η Τράπεζα, πριν από την επίσημη έγκριση των νέων χρηματο­δοτικών εντολών από το Συμβούλιο των Διοικητών τον περασμένο Ιούλιο.
This reflected intense preparatory work by the Bank prior to your formal approval of the new lending mandates last July.
Οι χορηγήσεις στην περιοχή της Μεσο­γείου, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, αυξήθηκαν, ανερχόμε­νες στο ύψος ρεκόρ του 1,1 δισεκατ. Ecu.
Networks (TENs), bringing Bank invest ment in TENs in the past 5 years to over ECU 40 billion; to environmental lending (which increased by a quarter to over ECU 7 billion); and to energy projects, industry and SMEs.
Οι χορηγήσεις στην Ασία και τη Λατινική Αμερική ανήλθαν σχεδόν σε 400 εκατομ.
We have put par ticular emphasis on helping to structure and finance public/private partnerships, especially for transport infrastructure.
Ecu και αφορούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος επενδύσεις που παρουσίαζαν ειδικό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We now have particular expertise in this field and are seeking to make it avail able for suitable projects in all Member States.
Στη Νότια Αφρική, με χορηγήσεις ύψους σχεδόν 200 εκατομ.
Over 60% of this lending was done through the intermediation of, or with the guarantee of, commercial banks and other financial institutions, demonstrating again the Bank's extensive reliance on collaboration with the banking sector.
Ecu, η Τράπεζα ολοκλήρωσε την πρώτη της χρηματοδοτική εντολή στη χώρα αυτή.
Lending in the Mediterranean region in the framework of the Euro-Med partner ship increased to a record ECU 1.1 bil lion; lending in Asia and Latin America amounted to nearly ECU 400 million, for the most part focused on projects of specific European interest; and with nearly ECU 200 million, we completed the first EIB lending mandate for South Africa.
Η ΕΤΕπ είναι η τράπεζα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το 90% σχεδόν των χορη­γήσεων της κατευθύνθηκε στα κράτη μέλη.
"We are the European Union's 'house bank' and nearly 90% of our lending took place in the Member States.
Κύρια αποστολή της είναι η υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης και, για το λόγο αυτό, περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ένα ποσό ρεκόρ 14,5 δισεκατ.
Our primary mission is to support regional development and accordingly, over two thirds of lending in the European Union - a record ECU 14.5 billion - was in the assisted areas, including for the first time the Arctic region.
Ecu - κατευθύνθη­καν στις ενισχυόμενες περιοχές, συμπερι­λαμβανομένης, για πρώτη φορά, της περιοχής της Αρκτικής.
Although there was some reduction in financing in Objective 1 regions, reflecting lower public expendi ture and investment in the Cohesion Countries as well as the completion of some major projects in the Eastern Länder of Germany, there was a marked increase in regional development lend ing in Belgium, Finland, Sweden and the UK.
Η Τράπεζα εξακολούθησε επίσης να υποστηρίζει τις επενδύσεις σε άλλους τομείς προτεραιότητας της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank has also continued to support investment for other priority areas of European Union policy.
Ecu), για περιβαλ-
Thus, substantial sums were devoted to Trans-European