natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι πληθυσμοί της μπόρεσαν να διατηρήσουν όλα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη εξελίχθηκε σε σχετικά ομοιογενή χώρο από πολιτική, οικονομική και πολιτισμική άποψη.
Although the inhabitants have retained their specific identity, central and eastern Europe has become a relatively homogenous area in political, economic and cultural terms.
Και αυτό το τμήμα της Ευρώπης προσδοκά πολλά από τη συνεργασία τόσο σε τοπικό όσο και περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
The geographical area formed by the four countries of the Visegrad group and Slovenia is of particular signifi -cance as it constitutes the EU’s ‘eastern zone’ and in this part of Europe a great deal of attention is paid to cooperation, whether local, regional or national.
Ο ζήλος των μικρών χωρών να αναπτυχθούν, σε συνδυασμό με αυτή τη διασυνοριακή διάσταση που εμπεριέχεται στις περισσότερες στρατηγικές τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, συμβάλλει πολύ στο να είναι η διασυνοριακή συνεργασία δημοφιλής σε αυτό το τμήμα της Ευρώπης.
The eagerness of small countries to develop — plus the fact that the vast majority of local and regional development strategies take this factor into account — contributes greatly to the popularity of crossborder cooperation in this part of Europe.
Στο «ανατολικό τμήμα» της Ένωσης, η χωροταξική ανάπτυξη εξελίσσεται σταδιακά σε ένα από τα καθοριστικά κριτήρια της ανάπτυξης για χώρες οι οποίες γνώρισαν ριζική αλλαγή της πολιτικής και οικονομικής τους κατάστασης.
On these eastern limits of the Union, territorial development is gradually becoming one of the key development criteria for countries whose political and economic environment has changed radically.
Σύμφωνα με διάφορες κριτικές αξιολογήσεις, οι μέχρι σήμερα εμπειρίες συνεργασίας είναι θετικότατες, γεγονός που θα διευκολύνει το σχεδιασμό και την υλοποίηση των μελλοντικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ιδίως αν αυτά τα προγράμματα προωθούν πραγματικά κοινές και ολοκληρωμένες δράσεις.
Various critical evaluations confirm that the experience of cooperation to date has been positive and this is likely to facilitate the planning and implementation of future European programmes, especially if these programmes award priority to genuinely joint and integrated actions.
Αν και, προφανώς, οι μορφές και τα αποτελέσματα του εγχειρήματος χωροταξικής ανάπτυξης διαφέρουν ανάλογα με την κάθε περιοχή αλλά και με το μέγεθος ή το πολιτικό και θεσμικό σύστημα των χωρών, εντούτοις οι εμπειρίες δεν διαφέρουν σημαντικά από το ένα πρόγραμμα συνεργασίας στο άλλο, επειδή τα χαρακτηριστικά στοιχεία των προγραμμάτων είναι κοινά.
While the form and effect of territorial development can clearly vary depending on the region and the size of country or the politico-institutional system in place, the common programme characteristics ensure that the general experience does not differ significantly between different cooperation programmes.
Εμπειρία και ορθές πρακτικές
Experience and best practice
Η Κεντρική Ευρώπη και η περιοχή της Βαλτικής συγκαταλέγονται στις μεγάλες περιφερειακές ενότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης.
Although the reputation of transnational cooperation programmes will never equal that of crossborder programmes among the local and regional actors, participation to date shows that the new Member States have understood the still largely unexploited strategic opportunities these transnational programmes offer.
Αυτές οι δυναμικές περιοχές θα έπρεπε να συμμετάσχουν αποτελεσματικά σε προγράμματα διεθνικής συνεργασίας στους κατάλληλους τομείς.
Central Europe and the Baltic States form one of the most rapidly developing macro-regions in the European Union. There is therefore no reason why these dynamic territories should not be effectively involved in transnational cooperation in the pertinent fields.
Η ίδια ανάγκη για παρόμοια συνεργασία αλλά σε άλλους τομείς είναι πλέον αισθητή κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, ιδίως των ανατολικών συνόρων, και στα Βαλκάνια.
A need for the same kind of cooperation, but in different fields, is evident along the EU’s external borders, especially in the east and in the Balkans.
εξωτερικά (συνιστώσες των προγραμμάτων Tacis και CARDS που αφορούν τις σχέσεις καλής γειτονίας) κοινοτικά μέσα διασυνοριακής ανάπτυξης.
and are supporting the initiation of joint projects. These incorporate in a common device both the internal (Interreg) and external (Tacis, CARDS neighbourhood components) European crossborder development instruments.
Η ελκυστικότητα αυτών των προγραμμάτων, αν και είναι περισσότερο περίπλοκα λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών και τρόπων χρηματοδότησης, είναι ικανοποιητική μέχρι σήμερα.
To date, these programmes — which are even more complicated than usual due to the differences in legislation and methods of financing — have proved quite popular.
Στο πλαίσιο των ήδη εγκριθέντων προγραμμάτων έχουν υποβληθεί αρκετές εκατοντάδες αιτήσεις συμμετοχής, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν κοινά σχέδια.
Several hundred applications have already been submitted for programmes already approved, many of them for joint projects.
Εξαιτίας της περιπλοκότητάς τους, τα προγράμματα γειτονικών σχέσεων απαιτούν μεγάλη ευελιξία εκ μέρους των συμμετεχόντων, αλλά μετά από έναν πρώτο απολογισμό της εμπειρίας και με τη διάθεση των απαραίτητων πρόσθετων πόρων μπορούν να αποτελέσουν μια στέρεη βάση για τα ολοκληρωμένα προγράμματα της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
Because of their complexity, neighbourhood programmes require a lot of flexibility from the parties involved, but after initial experience and with the necessary additional resources, they can provide a solid foundation for the integrated programmes of the subsequent programming period.
Η συμμετοχή των χωρών αυτών σε σχέδια διαπεριφερειακής συνεργασίας έδωσε τη δυνατότητα σε αρκετές περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να συμμετάσχουν απευθείας σε ανταλλαγές εμπειριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Participation in interregional cooperation projects has made it possible for several central and eastern European regions to be involved directly in the exchange of experiences at European level.
Αυτό συμβάλλει ήδη στην ορθή υλοποίηση προγραμμάτων του στόχου 1 που εφαρμόζονται σήμερα στα νέα κράτη μέλη.
This is already contributing to the success and effectiveness of the Objective 1 programmes currently being implemented in the new Member States.
Η επέκταση και η θεματική εστίαση της διαπεριφερειακής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελούσε ακόμη μεγαλύτερη πρόοδο για την εδαφική συνεργασία.
The expansion and thematic concentration of territorial cooperation at European level would signify additional progress for territorial cooperation.
Πολλά από αυτά τα νέα προγράμματα εφαρμόζονται ήδη (3).
Previously, for certain regions, the divergent national administrative and financial regulations often tended to limit opportunities to launch and implement projects of this kind.
Στηρίζουν την εκπόνηση κοινών σχεδίων.
Several key projects were nevertheless developed and implemented under the various programmes and can serve as examples of ‘best practice’ in territorial development.
Εντάσσουν σε έναν κοινό μηχανισμό τα εσωτερικά (Interreg) και
Among the Interreg-type actions, best practice exists for the creation of common infrastructure (roads, sewage systems, medical centres, crossborder employment policies, etc.) and for local ‘people-to-people’ actions to improve interregional, inter-cultural and inter-ethnic relations.
Παρ’ όλα αυτά, αρκετά σημαντικά σχέδια έχουν εκπονηθεί και υλοποιηθεί στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων.
In addition, the new Member States are implementing a number of new neighbourhood programmes initiated by the European Commission along the EU’s external borders.
Κατασκευή μιας συγχρηματοδοτούμενης από το Interreg διασυνοριακής οδού μεταξύ Ελλάδας και Βουλγαρίας
Building a crossborder road between Greece and Bulgaria, co-financed by Interreg.
) Λιθουανία-Πολωνία-Καλίνιγκραντ, Λεττονία-Λιθουανία-Λευκορωσία, Εσθονία-Λεττονία-Ρωσία, Πολωνία-Λευκορωσία-Ουκρανία, Ουγγαρία-Σλοβακία-Ουκρανία, Ουγγαρία-Ρουμανία και Ουγγαρία-Σερβία και Μαυροβούνιο, Σλοβενία-Ουγγαρία-Κροατία.
) Lithuania–Poland–Kaliningrad, Latvia–Lithuania–Belarus, Estonia–Latvia–Russia, Poland–Belarus–Ukraine, Hungary–Slovakia–Ukraine, Hungary–Romania and Hungary–Serbia and Montenegro (*), Slovenia–Hungary–Croatia.(*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Η συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες είναι καθοριστικό στοιχείο της «κοινοτικής προστιθέμενης αξίας».
Two programmes complete these three strands: ESPON (European Spatial Planning Observatory Network) and INTERACT (cooperation network for the transfer of Interreg best practice).
Αυτά τα τρία σκέλη συμπληρώνονται με δύο προγράμματα: το ESPON (δίκτυο παρατηρητηρίων ευρωπαϊκής χωροταξίας) και INTERACT (δίκτυο συντονισμού και μεταφοράς ορθών πρακτικών Interreg).
Cooperation between regions is an essential dimension of ‘Community added value’. The European Union allocates considerable resources to this policy and makes a range of instruments available to regional actors for the purposes of financing and the exchange of know-how.
Μέχρι την προσχώρησή τους το 2004, τα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν δικαιούχοι του προγράμματος Phare-ΔΣΣ (διασυνοριακή συνεργασία) που αποτελεί τον αντίστοιχο χρηματοδοτικό μηχανισμό του Interreg για τα έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας στις υποψήφιες χώρες.
Until they joined the EU in 2004, the new Member States of central and eastern Europe benefited from the Phare CBC (cross-border cooperation) programme. This is the financial arm of Interreg for the transnational cooperation activities of projects in the candidate countries.
Η κοινοτική πρωτοβουλία για τη συνεργασία Interreg, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1990 και χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, είναι το σημαντικότερο από αυτά τα μέσα.
Launched in 1990 and supported by the ERDF, Interreg, the Community initiative for cooperation, is the most prominent of these instruments.
Στόχος της πρωτοβουλίας Interreg III (2000–2006) είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την προώθηση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας καθώς και της ισόρροπης εδαφικής ανάπτυξης.
The objective of Interreg III (2000–06) is to strengthen economic and social cohesion in the European Union by encouraging crossborder, transnational and interregional cooperation as well as the balanced development of the continent.
Με συνολικό προϋπολογισμό 5,180 δισ.
Special emphasis is placed on integrating remote regions and those that share external borders with the candidate countries.
EUR (σε τιμές 2002), το Interreg III αποτελείται από τρία σκέλη:
Interreg III has an annual budget of EUR 5.18 billion (2002 prices) and is made up of three strands.
Για τις περιφέρειες της Ένωσης που βρίσκονται στα σύνορα με άλλες τρίτες χώρες, τα χρηματοδοτικά μέσα συνεργασίας είναι ιδίως το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών (Tacis), η συμφωνία μεσογειακής ανάπτυξης (MEDA) για τη στήριξη των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και οι κοινοτικές ενισχύσεις για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα (CARDS) των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
For EU regions bordering third countries, the financial cooperation instruments are the technical assistance for the Community of Independent States (Tacis) programme, the Mediterranean development agreement (MEDA) to support economic and social reforms in the third countries of the Mediterranean Basin, and Community aid for reconstruction, development and stability (CARDS) in the countries of the former Yugoslavia.
• σκέλος A (διασυνοριακή συνεργασία). Η διασυνοριακή συνεργασία ανάμεσα σε όμορες περιοχές αποσκοπεί στην ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών κέντρων, θέτοντας σε εφαρμογή κοινές αναπτυξιακές στρατηγικές ·
• Strand A (cross-border cooperation): Crossborder cooperation between adjacent regions aims to develop crossborder social and economic centres through common development strategies.
• σκέλος B (διεθνική συνεργασία). Η διεθνική συνεργασία ανάμεσα σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές έχει στόχο να προωθήσει την καλύτερη χωροταξική ένταξη στην Ένωση, χάρη στο σχηματισμό μεγάλων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών·
• Strand B (transnational cooperation): Transnational cooperation involving national, regional and local authorities aims to promote better integration within the Union through the formation of large groups of European regions.
• σκέλος Γ (διαπεριφερειακή συνεργασία). Η διαπεριφερειακή συνεργασία αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής
• Strand C (interregional cooperation): Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instruments through large-scale information exchange and the sharing of experience.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή από το 2007 ένα νέο «ευρωπαϊκό μέσο γειτονικών σχέσεων και εταιρικής σχέσης — IEVP» για να στηρίξει τη διασυνοριακή συνεργασία.
From 2007 the European Commission plans to implement a new European neighbourhood and partnership instrument (IEVP) to support crossborder cooperation.
Η εκπόνηση αυτού του μέσου άρχισε με την εισαγωγή, κατά την περίοδο 2004–2006, «προγραμμάτων γειτονικών σχέσεων» στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Work on drawing up this instrument began with the introduction, between 2004 and 2006, of the neighbourhood programmes at the EU’s new external borders.
Τα προγράμματα αυτά συμπληρώνουν και χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα μέσα διασυνοριακής συνεργασίας (Interreg, Phare-ΔΣΣ, Tacis-ΔΣΣ, MEDA και CARDS).
These programmes complete and use existing crossborder cooperation instruments (Interreg, Phare CBC, Tacis CBC, MEDA and CARDS).
Η πείρα δείχνει ότι τα πιο επιτυχημένα προγράμματα Interreg σχεδιάστηκαν σε τοπική ή περιφερειακή βάση, έχουν μια κοινή «διαπεριφερειακή» διάσταση και λειτουργούν σε όσο το δυνατόν απλούστερο διοικητικό πλαίσιο.
Experience shows that the most successful Interreg programmes have been developed on a local or regional basis, have ‘cross-regional’ dimensions and operate within the simplest possible administrative framework.
Η επάρκεια, η αποτελεσματικότητα και η συμμόρφωση των προγραμμάτων με τις κανονιστικές ρυθμίσεις είναι τρεις προτεραιότητες που πρέπει να ικανοποιούνται ταυτόχρονα, αλλά δύο στόχοι και τομείς ανάπτυξης έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την ορθή προετοιμασία της εδαφικής συνεργασίας.
The efficiency, effectiveness and regulatory conformity of programmes are three priorities that must be tackled simultaneously, while two objectives and fields of development are of particular importance for effective preparation of territorial cooperation.
Η δυνατότητα μεταφοράς των εμπειριών από τα πλέον καινοτόμα και επιτυχημένα προγράμματα έχει καθοριστική σημασία για να βελτιωθούν τα ευνοϊκά αποτελέσματα των δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The transfer of experience from the most innovative and successful programmes is essential for drawing increased benefit from crossborder, transnational and interregional programmes.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, δεν είναι πάντοτε επαρκώς ευκρινείς οι διαφορές ανάμεσα στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (παραδείγματος χάρη του στόχου 1) και στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, ακόμα και μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων Interreg, σε ορισμένες περιπτώσεις. Το περίγραμ-
Despite the efforts made during the present programming period, differences between regional development programmes (under Objective 1 for example) and crossborder programmes, or even in some cases between the various In-
Συνεργασία στο πλαίσιο του Interreg μεταξύ Σουηδίας και Δανίας στον τομέα της δωρεάς οργάνων
Interreg cooperation between Sweden and Denmark in the field of organ donation.
Ylamylly (Φινλανδία): ένα νηπιαγωγείο έχει εγκατασταθεί σε πρώην στρατιωτική βάση που άλλαξε χρήση.
These aspects must be systematically verified and validated during the programming process (by ranking objectives, activities supported and selection criteria in order of priority), and at the time of project selection.
απολύτως απαραίτητη η απλούστευση των κριτηρίων υποψηφιότητας.
In the case of crossborder cooperation, improving strategic planning capacities is of key importance at local and regional level.
Για το σκοπό αυτόν, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα ευρωπαϊκά και εθνικά κανονιστικά πλαίσια τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινών σχεδίων συνεργασίας.
Each programming stage must be evaluated jointly by the partners, with reference to a kind of ‘common regional consciousness’, in order to identify genuinely shared activities, i.e. those that need support and that complement other programmes.
Αυτό αφορά κατ’ εξοχήν τα μελλοντικά διακρατικά προγράμματα.
This is particularly pertinent for future transnational programmes.
Η επιτυχία της εντατικής εδαφικής συνεργασίας που αναπτύσσεται σήμερα στο «ανατολικό άκρο» της Ένωσης έχει μεγάλη σημασία για όλη την Ευρώπη.
The success of the intense territorial cooperation we are currently seeing at the EU’s ‘eastern extremity’ is of great importance to Europe as a whole.
Πρέπει λοιπόν όλα τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτής της προσπάθειας.
All Member States must therefore be involved in improving the eff ec-tiveness of the approach.
Αφενός, να βελτιωθεί σημαντικά ο τρόπος καθορισμού των στόχων των προγραμμάτων και, αφετέρου, να απλουστευθεί το σύστημα διαχείρισης και εφαρμογής, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του και να οριστούν εκ νέου οι κοινοί κανόνες διαχείρισης.
As explained above, there are two key elements that must be taken into account: on one hand, a significant improvement in programme targeting and, on the other, a simplifying of the management and implementation system, the improvement of its efficiency and the redefining of the joint rules of management.
Στο Φόραλμπεργκ (Αυστρία), το έργο Interreg «SPEAK» προσφέρει παιδαγωγικό υλικό στους καθηγητές ξένων γλωσσών.
In the Vorarlberg (Austria), the Interreg ‘SPEAK’ project is providing teaching aids for foreign language teachers.
Στην Ανατολική Ευρώπη, η περιπλοκότητα των σχέσεων συνεργασίας καθιστά αδύνατη τη δημιουργία τεχνητών ή άτυπων δομών, διότι θα μπορούσε να εκδηλωθεί ανά πάσα στιγμή μια αντίσταση εκ μέρους των πολιτικών και θεσμικών φορέων και να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων, ακόμη και ρεαλιστικότερων.
In eastern Europe, the complexity of cooperative relationships makes it impossible to create artificial or informal structures as there is always the possibility of political or institutional interference to thwart the realisation of even the most realistic objectives.
Υπό αυτές τις συνθήκες, όλοι οι βασικοί εμπλεκόμενοι φορείς, εντός και εκτός της ΕΕ, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβεβαιώνουν τις επιλογές τους σε κάθε στάδιο της συνεργασίας.
In this context, all the key participants from inside and outside the EU must be able to validate their choices at each stage of the cooperation process.
Τα προγράμματα Interreg και τα προγράμματα γειτονικών σχέσεων απαιτούν την ικανοποίηση πολλών κριτηρίων.
The Interreg and neighbourhood programmes must meet many criteria.
Σε συνδυασμό με τις διαφορετικές εθνικές ή περιφερειακές διατάξεις καθώς και με τα ριζικά διαφορετικά συστήματα διαχείρισης των ταμείων, ανάλογα με το αν η δράση υλοποιείται στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Ένωσης, όλα αυτά τα κριτήρια περιπλέκουν σημαντικά την επεξεργασία των φακέλων υποψηφιότητας,την επιλογή και την υλοποίηση των έργων.
These can add considerable complications to application procedures and project selection and implementation because of national or regional variations and fundamentally different fund management systems, depending on whether they operate inside or outside the EU.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες όχι μόνο μεταξύ των χωρών αλλά και στο εσωτερικό της κάθε χώρας, μέσω της ανάλυσης των ειδικών «διαπεριφερειακών» μέσων διαχείρισης τα οποία τελειοποιήθηκαν με τη συνεργασία.
Benefit must be drawn from these experiences — not only between countries but also within them — by learning the lessons from the specific ‘cross-regional’ management instruments developed for the purposes of this cooperation.
Η ενδιάεση αξιολόγηση του Interreg III
Midterm evaluation of Interreg III
Η γραατεία του piρογράατο INTERACT piραγατοpiοίησε για λογαριασό τη αρόδια διαχειριστική αρχή, του γραφείου του
The INTERACT programme secretariat has carried out, for its managing authority, the Austrian Federal Chancellery,
1 οοσpiονδιακού piρωθυpiουργού τη Αυστρία, ελέτη για τι ενδιάεσε αξιολογήσει τη κοινοτική piρωτοβουλία Interreg (
1 a study of the midterm evaluations of the Interreg Community initiative (
Το Ερευνητικό Κέντρο Ευρωπαϊκών Πολιτικών (European Policies Research Centre — EPRC) του Πανεπιστημίου Strathclyde της Γλασκόβης ανέλαβε να πραγματοποιήσει μια «εκ των υστέρων αξιολόγηση» που θα παρουσιάσει συνθετικά το αποτέλεσμα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του Interreg οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2003.
The European Policies Research Centre (EPRC) at Glasgow’s Strathclyde University was commissioned to carry out a ‘meta-evaluation’ to synthesise the findings of the 2003 Interreg midterm evaluations.
Στόχος αυτής της αξιολόγησης είναι η παροχή στους φορείς υλοποίησης των προγραμμάτων INTERACT συστάσεων για την ανάπτυξη του Interreg και η παροχή κατάλληλων υπηρεσιών στους φορείς που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία συνεργασίας.
The purpose was to provide the Interact programme with recommendations on the future development of Interreg and to ensure that its services are relevant to the needs of participants in cooperation programmes.
• παρά τις πολυάριθμες δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν, οι μηχανισμοί διαχείρισης των προγραμμάτων κρίνονται αποδοτικοί.
• Despite the many difficulties to be overcome, the programme management mechanisms seem effective.
Παρατηρούνται πολλές «ορθές πρακτικές» στο πλαίσιο των προγραμμάτων Interreg III A, III B και IIIΓ, αν και είναι εμφανές ότι πολλοί διαχειριστικοί φορείς έχουν υπερβολικό φόρτο εργασίας και ελάχιστο χρόνο να διαθέσουν για τον στρατηγικό σχεδιασμό·
There is a range of ‘best practice’ under Interreg IIIA, IIIB and IIIC, even if many managers clearly have a very heavy workload that leaves them little time to devote to strategic planning.
Το εγχείρημα είχε τρεις ειδικότερους στόχους: να γίνει απολογισμός τής μέχρι τώρα προόδου με τον εντοπισμό των στρατηγικών, διαρθρωτικών και επιχειρησιακών πλεονεκτημάτων και αδυναμιών του Interreg III∙ να καθοριστούν οι προτεραιότητες του προγράμματος INTERACT∙ να εξαχθούν τα συμπεράσματα για την εδαφική συνεργασία στο πλαίσιο του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006.
The research had three specific objectives: to take stock of progress to date while highlighting the strategic, structural and operational strengths and weaknesses of Interreg III; to help define the priorities of the Interact programme; and to identify any lessons for territorial cooperation in the post2006 Structural Fund’s programming period.
• για πολλά προγράμματα Interreg υπάρχει σωστή ενημέρωση, συγκέντρωση και επιλογή των σχεδίων.
• Many Interreg programmes communicate, mobilise and select projects effectively. However, they need to pay more attention to the strategic challenges to come.
Πρέπει, ωστόσο, να δίνεται η δέουσα προσοχή στις μελλοντικές στρατηγικές προκλήσεις.
An urgent question for many of them is how to increase demand for programme resources from certain areas, sectors or types of organisation. Some innovative techniques warrant wider application.