natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω νοοθεσία καλύpiτει τα αpiόβλητα των νοικοκυριών και τα αpiόβλητα κατασκευή, τα piαλιά οχήατα, τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά αpiόβλητα και τα αpiόβλητα συσκευασία.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
Το δίκτυο Natura 2000
The Natura 2000 network
Μια ευρωpiαϊκή εpiιτυχία
A European success story
Το δίκτυο piροστατευόενων piεριοχών Natura 2000 piεριλαβάνει piοσοστό piερίpiου 18% του εδάφου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση – ε αpiοτέλεσα να αpiοτελεί ία αpiό τι εγαλύτερε piροστατευόενε piεριοχέ του κόσου, ε piερισσότερε αpiό 25.000 χερσαίε τοpiοθεσίε οι οpiοίε καλύpiτουν 800.000 km2και
The Natura 2000 network of protected areas encompasses some 18% of the territorial space of the European Union – resulting in the world’s largest protected area, with more than 25,000 terrestrial sites covering
100.000 km θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
800,000 km2 and 100,000 km2 of marine environment.
Το νερό κυκλοφορεί συνεχώ εταξύ τη θάλασσα, του ατοσφαιρικού αέρα και τη γη, έσω των piοταών, των λινών και του εδάφου, και piάλι piρο τη θάλασσα.
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
Αυτό σηαίνει ότι είναι σηαντικό να έχουε ία συνολική εικόνα των piροβληάτων piου άpiτονται των υδάτων.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
Η «ναυαρχίδα» τη Ευρώpiη όσον αφορά τη σχετική ε τα ύδατα νοοθεσία – η οδηγία-piλαίσιο για τα ύδατα – λύνει το θέα αυτό αpiαιτώντα τη συντο-νισένη διαχείριση των piοτάιων λεκανών αpiορροή, ακόη και εάν εpiλέκονται piερισ-σότερε τη ία χώρε.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Στόχο τη νοοθεσία είναι η διασφάλιση καλή κατάσταση των υδάτων ανά την ΕΕ έχρι το 2015.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Ένα άλλο ευρωpiαϊκό νοοθέτηα, η οδηγία piλαί-σιο για τη θαλάσσια στρατηγική, εξασφαλίζει ια συντονισένη piροσέγγιση στη διαχείριση των γλυκών νερών και των θαλασσών.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Αpiοβλέpiει στη διασφάλιση καλή κατάστα-ση για τα θαλάσσια ύδατα το αργότερο έχρι το 2020.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Φύση και βιοpiοικιλότητα
Nature and biodiversity
Το ζητούενο είναι η piροστασία και η διαχείριση ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτηάτων στην Ευρώpiη, ανε-ξαρτήτω εθνικών ή piολιτικών συνόρων.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Οι piεριοχέ του δικτύου Natura 2000 δεν συνιστούν piεριοχέ δια-τήρηση ε τη στενή έννοια του όρου, αλλά piεριοχέ στι οpiοίε ο άνθρωpiο και η άγρια piανίδα και χλωρίδα piορούν να συζήσουν αρονικά.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Εpiιτρέpiεται σε αυτέ ευρύ φάσα δραστηριοτήτων, συpiεριλα-βανοένη τη γεωργία, τη δασοκοία, του τουρι-σού, τη αναψυχή και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Η βιοpiοικιλότητα συνίσταται στην piοικιλοορφία τη ζωή στη γη, σε όλε τι ορφέ τη.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms.
Πολλά αpiό τα piράγατα piου θεωρούε δεδοένα στην καθηερινή ζωή α – το τι τρώε, τι piίνουε, τα υλικά ε τα οpiοία χτίζουε τα σpiίτια α και τα φάρακα piου χρεια-ζόαστε για να θεραpiευτούε – εξαρτώνται αpiό τη βιοpiοικιλότητα.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Αυτή α piροσφέρει τα τρόφια και τα υλικά, ρυθίζει τον ατοσφαιρικό αέρα piου αναpiνέουε και την piοιό-τητα των υδάτων α, εpiιτρέpiει στο έδαφο να piαραένει γόνιο και είναι το αναντικατάστατο σκηνικό σε κάτι αpiλούστατο όpiω είναι ια βόλτα στο δάσο.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Όω, η Ευρώpiη είναι αντιέτωpiη ε ία piρωτοφανή αpiώλεια βιοpiοικιλότητα, λόγω των αναpiτυξιακών piρακτικών α, των οpiοίων η βιωσιότητα δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
Η piολιτική τη ΕΕ όσον αφορά την piροστασία τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα βασίζεται σε δύο νοοθετικού piόλου: την οδηγία του 1979 για τα άγρια piτηνά και την οδηγία του 1992 για του οικοτόpiου (ενδιαιτήατα).
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Οι δύο κύριοι στόχοι του είναι η εpiοpiτεία του ευρωpiαϊκού οικολογικού δικτύου piροστατευόενων piεριοχών, γνωστού ω Natura 2000 και η διαφύλαξη τη βιοpiοικιλότητα έσω τη ενσωάτωση των σχετικών ε την piροστασία τη φύση αpiαιτήσεων σε άλλε piολιτικέ τη ΕΕ όpiω είναι η γεωργία, η αλιεία, η piεριφερειακή ανάpiτυξη και οι εταφορέ.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Για την αpiοτελεσατική piροστασία τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα αpiαιτείται διεθνή δράση.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
Στο piλαίσιο αυτό, η Γ∆ Περιβάλλον στηρίζει και piροάγει piαγκόσιε piρωτοβου-λίε, όpiω είναι η Σύβαση για τη βιολογική piοικιλότητα και η θέσpiιση ια διακυβερ-νητική piλατφόρα εpiιστηονική piολιτική σχετικά ε τη βιοpiοικιλότητα και τι οικο-συστηικέ υpiηρεσίε.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Η Γ Περιβάλλον σε νούερα
DG Environment in figures n u l l
Σε piλανητική κλίακα, η ρύpiανση την οpiοία piροκαλεί ο άνθρωpiο στην ατό-σφαιρα εpiηρεάζει σηαντικά την κλιατική συpiεριφορά.
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Καθώ η ηλιακή ενέργεια θεραίνει τη Γη, ο piλανήτη α αντανακλά piίσω στο διάστηα έρο τη θερότητα αυτή.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Αpiό τη βιοηχανική εpiανάσταση και ετά, η συγκέντρωση του
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
CO στην ατόσφαιρα αυξήθηκε κατά 37% piερίpiου και εξακολουθεί να αυξάνε-
Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Το γεγονό αυτό ανεβάζει τι θεροκρασίε σε ολόκληρο τον piλανήτη.
37%, and it continues to rise. This is driving up temperatures all over the globe.
Τα δέντρα συβάλλουν στη ρύθιση του κλίατο piροσλαβάνοντα CO αpiό
Trees help to regulate the climate by taking up CO from the
2 την ατόσφαιρα και τεράστιε piοσότητε άνθρακα αpiοθηκεύονται στα δάση.
2 atmosphere, and immense amounts of carbon are stored in the
∆ικτυακό τόpiο τη Γ∆ Περιβάλλον Πάνω αpiό 2 000 σελίδε piληροφοριών και 2 500 έγγραφα για τι piολιτικέ και δράσει τη Γ∆ Περιβάλλον:http://ec.europa.eu/environment/index_el.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests.
, εpiιδεινώνοντα το φαινόενο του θεροκη-
When forests are cut down, the carbon stored in the trees is released into the atmosphere as CO adding to the
2 piίου.
2 greenhouse eect.
Εpiιpiλέον, όταν ένα δάσο καταστρέφεται, αδυνατεί piλέον να αpiορροφήσει piεραιτέρω CO αpiό την ατόσφαιρα.
On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
∆ η ο σ ι ε ύ σε ι Η Γ∆ Περιβάλλον piραγατοpiοιεί piερί τι 40 νέε δηοσιεύσει κάθε χρόνο.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Ο piλήρη κατάλογο των διαθέσιων τίτλων υpiάρχει στον ηλεκτρονικό κατάλογο δηοσιεύσεων:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Το 2010, αντιέτωpiη ε τον ολοένα και piιο εpiείγοντα χαρακτήρα του piροβλή-ατο του κλίατο, η Εpiιτροpiή συνέστησε νέα Γενική ∆ιεύθυνση ούτω ώστε να συντονίσει τι piροσpiάθειε στον εν λόγω τοέα.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
∆ ε λ τ ί α Το «Environment for Europeans» αpiοτελεί ένα τριηνιαίο piεριοδικό piου piραγατεύεται piεριβαλλοντικά ζητήατα τη ΕΕ και το οpiοίο εκδίδεται αpiό τη Γ∆ Περιβάλλον.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Το piεριοδικό διανέεται δωρεάν και διατίθεται στη βουλγαρική, τσεχική, αγγλική, εσθονική, γαλλική, γερανική, ελληνική, ιτα-λική, λιθουανική, piολωνική, piορτογαλική, ρουανική και ισpiανική γλώσσα.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish.
Οι συνδροέ και piεραιτέρω piληροφορίε υpiάρχουν στο δικτυακό τόpiο:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Και τι κοστίζει;
So… what does it cost?
Το Natura 2000 είναι το σχετικό ε τη φύση δελτίο τη Γ∆ Περιβάλλον.
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Συντάσσεται δύο ε τρει φορέ ετησίω στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερ-ανική, την ιταλική και την ισpiανική γλώσσα και είναι δωρεάν.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Για piερισσό-τερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Ο γενικό piροϋpiολογισό τη Εpiιτροpiή, ο οpiοίο εγκρίνεται σε ετήσια βάση το ∆εκέβριο αpiό το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ανήλθε το 2009 σε 134 δισεκατούρια ευρώ, εκ των οpiοίων piοσοστό 10 έω 15% αφιερώνεται σε δαpiάνε σχετικέ ε το piεριβάλλον.
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
Η Γ∆ Περιβάλλον τροφοδοτείται ε κάτι piαραpiάνω αpiό 400 εκατούρια ευρώ (άλλα piοσά δαpiανώνται έσω των piερι-φερειακών ταείων, τη γεωργία, κλpi.).
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
Ορισένε διεθνεί piεριβαλλοντικέ δρά-σει χρηατοδοτούνται έσω piροϋpiολογισών piου διατίθενται σε άλλε Γ∆.
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τυpiωένο σε χαρτί ανακυκλωένο στο οpiοίο έχει αpiονεηθεί το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήα για το γραφικό χαρτί (www.ecolabel.eu)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (http://ec.europa.eu/ecolabel)
Το κυριότερο ευρωpiαϊκό δηοσιονοικό έσο για το piεριβάλλον είναι το LIFE+.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του ανέρχεται σε 2 143 δισεκατούρια ευρώ για την piερίοδο 2007-2013.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Αpiό το 1992 και ετά, το LIFE συγχρηατοδότησε piερί-piου 3115 έργα ανά την ΕΕ.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
Κανονισό τη ΕΕ για την ξυλείαpiου θα τεθεί σε ισχύστι 3 Μαρτίου 2013 piαράνοη υλοτοία λογίζεται η συλλογή ξυλεία κατά piαράβαση των νοοθετικών και κανονιστικών διατάξεων τη χώρα συγκοιδή.
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
Η piαράνοη υλοτοία συνιστά piαγκόσιο piρόβληα ε σηαντικέ αρνητικέ εpiιpiτώσει, οικονοικέ, piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ.
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest. Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Αpiό οικονοική σκοpiιά η piαράνοη υλοτοία ευθύνεται για εισοδηατικέ αpiώλειε και άλλα διαφυγόντα οφέλη.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Αpiό piεριβαλλοντική σκοpiιά η piαράνοη υλο-τοία αφορά την αpiοψίλωση των δασών, την αλλαγή του κλίατο και την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Αpiό κοινωνική σκοpiιά η piαράνοη υλοτοία συνεpiάγεται συχνά συγκρούσει για εδάφη και piόρου, αpiοδυνά-ωση των τοpiικών και αυτόχθονων κοινοτήτων καθώ και ένοpiλε συγκρούσει.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Ανάλογε δραστηριότητε piαράνοη piαραγωγή ξυλεία, και η συνακόλουθη διάθεσή τη φθηνότερα στην αγορά, υpiονοεύουν εpiίση τι piροσpiάθειε των εpiιχειρήσεων piου συpiεριφέρονται υpiεύθυνα.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
Πρόκειται για ια αpiό τι ενέργειε piου αναλαβάνονται βάσει του σχεδίου δράση piου ενέκρινε η ΕΕ το 2003 για την εpiιβολή τη δασική νοοθεσία και διαχείριση καθώ και του εpiορίου δασικών piροϊόντων (FLEGT – Σχέδιο δράση για την εpiιβολή τη δασική νοοθεσία, τη διακυβέρνηση και το εpiόριο).
This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
) Κανονισό για τη θέσpiιση των υpiοχρεώσεων των φορέων εκετάλλευση piου διαθέτουν ξυλεία και piροϊόντα ξυλεία στην αγορά [ΕΕ (995/2010)] http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
Τι σηαίνει «υpiοχρέωση εpiιέλεια»;
Main obligations of the EU Timber Regulation
Τα τρία βασικά στοιχεία «του συστήατο υpiοχρέωση εpiιέλεια» είναι τα εξή:
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
Ποια piροϊόντα καλύpiτει ο κανονισό;
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
Το piεδίο εφαρογή ω piρο τα piροϊόντα piορεί, εν ανάγκη, να τροpiοpiοιηθεί.
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
Θεωρείται ότι η ξυλεία και τα piροϊόντα ξυλεία ε
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
3 ανταpiοκρίνονται στι έγκυρη άδεια FLEGT)2ή CITES)αpiαιτήσει του κανονισού.
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
Πράσινη υpiοδοή
Green infrastructure
Το ευρωpiαϊκό τοpiίο έχει υpiοστεί εγαλύτερη αpiώλεια και κατάτηση των ενδιαιτηάτων (οικοτόpiων) του αpiό οpiοιοδήpiοτε άλλο.
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Αυτό συνιστά ένα είζον piρόβληα για τη βιοpiοικιλότητα.
This is a major problem for biodiversity.
Μολονότι οι βασικέ φυσικέ piεριοχέ piροστατεύονται σήερα σε εγάλο βαθό στο piλαίσιο του δικτύου Νatura 2000, τα είδη θα piρέpiει να είναι σε θέση να ετακινούνται εταξύ των εν λόγω piεριοχών· αυτό αpiοτελεί κρίσιη piροϋpiόθεση για την ακροpiρόθεση εpiιβίωσή του.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Η ύpiαρξη ια piράσινη υpiοδοή θα συβάλει στην εpiανασύνδεση των υφιστάενων φυσικών piεριοχών και στη βελτίωση τη συνολική οικολογική piοιότητα τη ευρύτερη υpiαίθρου.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Εpiίση, ια piράσινη υpiοδοή θα συβάλει στη διατήρηση υγιών οικοσυστηάτων, ούτω ώστε να είναι αυτά σε θέση να εξακολουθήσουν να piροσφέρουν piολύτιε υpiηρεσίε στην κοινωνία, όpiω τον καθαρό ατοσφαιρικό αέρα και το καθαρό νερό.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Η εpiένδυση στην piράσινη υpiοδοή είναι και οικονοικά συφέρουσα: η διατήρηση τη ικανότητα τη φύση, λόγου χάριν όσον αφορά την άβλυνση των αρνητικών εpiιpiτώσεων τη αλλαγή του κλίατο, είναι piολύ piερισσότερο αpiοδοτική αpi’ ό,τι η ανάγκη κάλυψη τη αpiώλεια των εν λόγω υpiηρεσιών ε piολύ ακριβότερε ανθρωpiογενεί τεχνολογικέ λύσει.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Η εpiίτευξη piράσινη υpiοδοή διευκολύνεται εφόσον υιοθετηθεί ια ολοκληρωένη piροσέγγιση τη διαχείριση τη γη και ια piροσεκτική στρατηγική χωροταξία.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Όλοι οι χρήστε γη και οι τοεί piολιτική piρέpiει να εpiλακούν σε piρώια στάδια τη διαδικασία τη ανάpiτυξη ια piράσινη υpiοδοή και να αναλάβουν ερίδιο τη ευθύνη τη διεκpiεραίωσή τη.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Οι piοταοί αpiοτελούν σηαντικό στοιχείο τη piράσινη υpiοδοή
Rivers are an important element of green infrastructure
Στοιχείο 1: Η κατάτηση του ευρωpiαϊκού τοpiίου αυξάνεται
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Εpiίση, καθιστούν τον ευρύτερο piερι-βάλλοντα χώρο piερισσότερο εχθρικό και η piροσβάσιο στην άγρια piανίδα και χλωρίδα.
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
Σε σύγκριση ε άλλε piεριφέρειε του κόσου, η ΕΕ είναι ια σχετικά piυκνοκα-τοικηένη ήpiειρο και εγάλο τήα του εδάφου τη φιλοξενεί δραστηριότη-τε.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Ω αpiοτέλεσα τούτου, piολλέ αpiό τι φυσικέ piεριοχέ piου αpiοένουν υφίστανται piιέσει και κινδυνεύουν αpiό κατάτηση.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Τα υγιή οικοσυστήατα αpiοτελούν ζωτικό συστατικό στοιχείο τη ύpiαρξή α και η βιοpiοικιλότητα είναι η βάση τη υγεία και σταθερότητα των οικο-συστηάτων.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Στοιχείο 3: Η piράσινη υpiοδοή συβάλλει στην διαφύλαξη piολύτιων οικοσυστηικών υpiηρεσιών
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Η αpiώλεια φυσικών piεριοχών έχει εpiιpiτώσει piου υpiερβαίνουν κατά piολύ την εξαφάνιση σpiάνιων ειδών.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Τα οικοσυστήατα, τα οpiοία ζωογονούνται αpiό την piοικιλία ζωή piου εσωκλείουν, piροσφέρουν στην κοινωνία έναν piακτωλό piολύ-τιων, οικονοικά σηαντικά αγαθών και υpiηρεσιών, όpiω είναι το καθαρό νερό, η λίpiανση του εδάφου, η δέσευση άνθρακα, κλpi.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species. Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Αpiό piρόσφατε στατιστικέ του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο piρο-κύpiτει η σηασία των εν λόγω τάσεων.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Κάpiου 8.000 χλ² κτίστηκαν κατά τη διάρκεια τη δεκαετία του 1990, ε αpiοτέλεσα να αυξηθούν, σε ία όλι 10ετία, οι η φυσικέ piεριοχέ κατά 5%.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Εpiιpiλέον, κατασκευάστηκαν 15.000 χλ νέων αυτοκινητοδρόων στην ΕΕ στο διάστηα 1990-2003.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
∆ιαδραατίζουν, εpiίση, κρίσιο ρόλο στην καταpiολέηση τη αλλαγή του κλί-ατο, piροστατεύοντά α αpiό piληύρε και άλλε εpiιpiτώσει τη αλλαγή των καιρικών σταθερών.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Τα δάση ενεργούν ω συλλέκτε άνθρακα και piρολαβάνουν τη διάβρωση του εδάφου.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Οι υγρότοpiοι αpiορροφούν ρύpiου και βελτιώνουν την piοιότητα του εφοδιασού α σε γλυκό νερό.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion. Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Στοιχείο 2: Η άγρια piανίδα piρέpiει να είναι σε θέση να εpiιβιώσει έξω αpiό piροστατευόενε piεριοχέ
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Αυτοί είναι οι λόγοι για του οpiοίου η εpiένδυση σε ια piράσινη υpiοδοή είναι και οικονοικά συφέρουσα.
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Η ανάγκη εξεύρεση ανθρωpiογενών λύσεων για την υpiοκατάσταση των υpiηρεσιών piου η φύση piαρέχει δωρεάν είναι όχι όνο ια τεχνολογική, αλλά και ια άκρω δαpiανηρή piρόκληση .
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Οι βασικέ ζώνε – ιδιαίτερα σηαντικέ για τα σpiάνια και αpiειλούενα είδη και για του τύpiου ενδιαιτηάτων – piροστατεύονται σήερα σε εγάλο βαθό αpiό το δίκτυο Natura 2000, το οpiοίο piεριλαβάνει 26.000 τοpiοθεσίε και καλύ-piτει piερίpiου το 18% του εδάφου τη ΕΕ.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
Κατά συνέpiεια, οι συνολικοί στόχοι ια ευρωpiαϊκή piράσινη υpiοδοή είναι:
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
• η διατήρηση τη ευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα, διασφαλίζοντα για piαρά-δειγα την οικολογική συνοχή και διασυνδεσιότητα του δικτύου Natura 2000 (piρβλ. άρθρο 10 τη οδηγία piερί οικοτόpiων) και,
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,