natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, όσον αφορά την κατάρτιση προγραμμάτων σπουδών σχετικά με διαταραχές λόγω κατάχρησης ουσιών για φοιτη­τές της ιατρικής και λοιπούς σπουδαστές και επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και την ενσωμάτωση τους στις πανεπιστημιακές σπουδές.
Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
ΕΕ L 165 της 3.7.2003
10-2001, point 1.4.89
Δελτίο ΕΕ 6-2003
32002, point 1.4.65
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Commission communication on followup to the Green Paper on EU consumer protection:
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
62002, point 1.4.78 European Parliament resolution on prospects for
Παραπομπές:
32003, point 1.4.69
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ασφά­λεια των υπηρεσιών για καταναλωτές.
European Parliament resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union consumer protection for the future of EU consumer policy: Bull. 32003, point 1.4.70
Παραπομπή: οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων — EE L 11 της 15.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.87
Reference: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.87
Με τη ν έκθεση αυτή, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα, που διατυπώθηκε στην οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, να εντοπιστούν οι ανάγκες, οι δυνατότητες και οι προτεραιότητες μιας κοι­νοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας των υπηρεσιών για καταναλωτές.
This report is the Commission's response to the request made, in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety, for steps to be taken to identify the needs, possibilities and priorities of Community action on the safety of services for consumers.
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Pointing to the difficulty of analysing the Member States' policies and
Επιτροπή προτείνει να οριστούν και να εξε­ταστούν αναλυτικά, για μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, δύο κύριες κατηγορίες αθέμιτων πρακτικών, δηλαδή οι παραπλανητικές πρα­κτικές και οι επιθετικές πρακτικές· να θεσπι­στεί η αρχή του ελέγχου ανά «χώρα καταγω­γής» για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη βεβαι­ότητα για τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλω­τών να κωδικοποιηθεί η έννοια του «μέσου» καταναλωτή, όπως αυτή ορίστηκε από το Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και να
In particular, the Commission proposes, for greater legal certainty: defining and detailing two key categories of unfair practices, namely misleading and aggressive practices; es tablishing the principle of control by the 'country of origin' in order to provide greater certainty for businesses against the background of a high com mon level of consumer protection; codifying the concept of 'average' consumer, as defined by the Court of Justice of the European Communities, and using this concept to assess the impact of commercial practices and to replace the existing different concepts; incorporating the provisions of the directive on misleading advertising from the business-to-consumer point of view, with full rather than minimum harmonisation as the goal. COM(2003) 356
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 16 June.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, επι­κεφαλής της βουλγαρικής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Passy, υπουργός εξωτερικών υποθέ­σεων, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κ. Παπαν­δρέου, έλληνας υπουργός εξωτερικών και προ­εδρεύων του Συμβουλίου.
The Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, the Bulgarian Foreign Minister, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Αποτέλεσμα του πολωνικού δημοψηφί­σματος.
Results of the Polish referendum.
Αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.19
Application for membership from Poland: Bull. 4-1994, point 1.3.19
Στο πλαίσιο της υπογραφής της συνθή­κης προσχώρησης στην Αθήνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης κάλεσε τα δέκα μελλοντικά κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προ­σπάθειες τους κατά τους επόμενους μήνες, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά του κοινοτι­κού κεκτημένου, με σκοπό ιδίως να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προ­σχώρηση.
Following the signing of the Treaty of Ac cession in Athens, the Thessaloniki European Council called on the 10 future Member States to keep up their efforts in future months, in particular in transposing the Community acquis, so they arc fully prepared to assume the obligations of membership.
Υπενθυμίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποτελούν μέρος της ίδιας αναπό­σπαστης και αμετάκλητης διαδικασίας προ­σχώρησης και ότι η Ένωση έχει σκοπό να τις υποδεχθεί ως νέα κράτη μέλη το 2007.
It noted that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversible enlargement process and that the European Un ion's objective was to welcome them as members in 2007.
Επι­πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της τουρκικής κυβέρνησης να εξα­κολουθήσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης και, ιδίως, να επιδιώξει τις νομοθετικές εργασίες που απομένουν έως το τέλος του 2003.
The European Council welcomed the Turkish Government's commitment to carry for ward the reform process, in particular to complete the remaining legislative work by the end of 2003.
Εκτιμώντας ότι η προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημι­ουργεί ευνοϊκές συνθήκες για μια συνολική επίλυση του κυπριακού προβλήματος, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο δεσμεύει όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη και ιδίως την Τουρκία και τους τουρ­κοκύπριους ηγέτες να υποστηρίξουν πλήρως τις προσπάθειες της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών και απευθύνει έκκληση για την ταχεία επανέναρξη των συζητήσεων με βάση τις προτάσεις της τελευταίας (—» σημεία 1.13 έως 1.16).
Believing that Cyprus' accession to the European Union was already creating favourable conditions for a global solution to the Cyprus problem, the European Council urged all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts and called for an early resumption of the talks on the basis of his proposals (—» points 1.13 to 1.16).
Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προ­σχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας — συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 12-2002. σημείο 1.3
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union from the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Es tonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: COM(2003) 79; Bull.
Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 42003, σημείο 1.5.1
42003, point 1.5.1
Υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης και της τελικής πράξης — Δελτίο 42003, σημείο 1.1
Council action plan on drugs between the EU and countries of the western Balkans and the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) (- > point 1.4.34). Council decision on the admission of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the European Union: Bull. 42003, point 1.5.1
Υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας.
Ministerial meeting between the European Union and Bulgaria.
Αποτέλεσμα του τσεχικού δημοψηφίσμα­τος.
Results of the Czech referendum.
Παραπομπή: υπογραφή της συνθήκης προσχώ­ρησης και της τελικής πράξης—Δελτίο 42003, σημείο 1.1
Reference: signature of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull. 42003, point 1.1
Υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης και της τελικής πράξης — Δελτίο 42003, σημείο 1.1
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 122002, point 1.3
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην έγκριση, το ταχύ­τερο δυνατόν μετά την πραγματική ημερομη­νία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικών μέτρων με σκοπό την πρόσληψη υπη­κόων των δέκα υποψήφιων χωρών.
The purpose of the proposal is to adopt special measures to recruit nationals from the 10 acceding countries as quickly as possible after the date of accession of these countries to the European Union. COM(2003)351
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Preaccession strategy
Διεύρυνση
42003, point 1.1
Τουρκία
42003, point 1.5.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τουρ­κίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 15 and 16 June the Czech people approved the Czech Republic's accession to the European Un ion by a majority of 77.33 %.
Παραπομπές:
3-2001, point 1.5.6
Λεττονία, Λιθουανία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία και Σλοβενία
Negotiations continued on the chapters relating to the free movement of persons, freedom to provide services, competition policy, agriculture and financial and budgetary provisions.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1087/2003, 1088/2003, 1090/2003, 1089/2003 και 1086/2003 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργι­κών προϊόντων καταγωγής Λεττονίας, Λιθουα­νίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Σλο­βενίας, και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of of ficials of the European Communities.
Διεύρυνση γεωργικών προϊόντων στη Λεττονία, τη Λιθουα­νία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
Παραπομπές:
Commission proposals: COM(2003) 246, 247, 268, 269, 233; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 2 June.
Αντι­κείμενο: πρόβλεψη της εφαρμογής των συναι­νέσεων που έγιναν στην Εσθονία επί αυτονό­μου και μεταβατικής βάσεως, από την 1η Ιου­λίου 2003, αναμένοντας την έναρξη ισχύος της εμπορικής συμφωνίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αναπροσαρμογής των εμπο­ρικών πτυχών της εμπορικής συμφωνίας σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους.
Purpose: to apply tariff concessions granted to Estonia on an au tonomous and transitional basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Com munities and their Member States and Estonia.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 246,247, 268, 269, 233 και Δελτίο 52003, σημεία 1.5.8, 1.5.9, 1.5.11,1.5.12 και 1.5.13
Member States, of the one part, and the Czech Re­public, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων και μετα­βατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορι­σμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας και την εξαγωγή ορισμέ­νων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στην Ουγγαρία.
Council Regulation (EC) No 999/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Hungary and the exportation of certain processed agricultural products to Hungary.
Παραπομπή: πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημο­κρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου — ΕΕ L 28 της 2.2.1999
Reference: Protocol to the Europe agreement es­tablishing an association between die European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 201 και Δελτίο 42003, σημείο 1.5.14
Initialling of the agreement: 20 November 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull. 42003, point 1.5.17
EEL 163 της 1.7.2003
42003, point 1.5.14
Αντι­κείμενο: προσωρινή πρόβλεψη, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου προ­σαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγα­ρίας, της εφαρμογής τιμολογιακών συναινέ­σεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, από την 1η Ιουλίου 2003.
Purpose: to ap­ply trade concessions, on an autonomous basis, for processed agricultural products from Hungary from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement be­tween the European Community and Hungary.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report on preaccession as­sistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2001.
Σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρω-
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as­sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Γενική έκθεση σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια (Phare — ISP Α — Sapard) το 2001».
61999, point II.6 Commission annual report on the structural preaccession instrument (ISPA 2001): COM(2002) 596; Bull.
Παραπομπές:
7/82002, point 1.5.9
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report: Commission report entitled 'General report on preaccession aid (Phare — ISPA — Sapard) in 2000': COM(2002) 781; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 196 και Δελ­τίο 42003, σημείο 1.5.13
Reference: Protocol to the Europe agreement es­tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part­on conformity assessment and acceptance of indus­trial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull. 42003, point 1.5.13
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 16 Ιουνίου.
The Council adopted a decision concerning the signing on 16 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Adopted on 4 June.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση ανά χώρα σχετικά με το σύνολο της προενταξιακής ενίσχυσης.
Under Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission is required to present to the European Parliament and the Council an annual report for each country on all preaccession aid.
Η έκθεση, που καλύπτει το ημερολογιακό έτος 2001 (δεύτερο έτος λειτουργίας του Sapard και του ISPA), παρέχει δεδομένα σχετικά με τις οικονομικές ενισχύσεις για κάθε χώρα και για κάθε μέσο, καθώς και τους μηχανισμούς τους εφαρμογής, και συνιστά έτσι έγγραφο χρήσιμο σχετικά με τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι προενταξιακές ενισχύσεις για την προετοιμασία προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
This report, which covers 2001 (second year since Sapard and ISPA were intro­duced), provides information on the financial al­locations for each country and for each instrument and their implementing mechanisms. It provides useful information on the vital role played by pre-
Τέλος, επικεντρώνεται στο συντονισμό μεταξύ των τριών μέσων προένταξης, ενώ μια λεπτομερής περιγραφή καθενός από αυτά είναι διαθέσιμη στις σχετικές ετήσιες εκθέσεις.
Enlargement mission must ensure that countries participating in ISPA provide cofinancing for projects where they fall within their responsibility.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 194 και Δελ­τίο 42003, σημείο 1.5.17
accession aid to prepare the candidate countries for accession. It focuses on the coordination of the three preaccession instruments, giving a description of each from their respective annual reports.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Bilateral relations
Διεύρυνση πής για το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) -—2001.
European Parliament resolution on the Commission's annual report on the instrument for structural policy for preaccession (ISPA) 2001.
Παραπομπή: ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολι­τικών (ISPA 2001) — COM(2002) 596 και Δελ­τίο 102002, σημείο 1.5.17
Reference: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2001): COM(2002) 596; Bull.
Κύπρος
102002, point 1.5.17
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μέσα για την προώθηση της οικονο­μικής ανάπτυξης του βορείου τμήματος της Κύπρου και την προσέγγιση του στην Ένωση.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ways of promoting economic development in the northern part of Cy prus and bringing it closer to the Union.
Η ανα­κοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, έχει ως σκοπό να απευθύνει έντονο πολιτικό μήνυμα στην τουρκοκυπριακή κοινότητα.
This communication which follows on the conclusions adopted by the Copenhagen European Council is intended to send a strong political message to the Turkish Cypriot community.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Επικροτώντας την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των πιστώσεων του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου (ISPA) για το έτος 2001, το Κοινοβού­λιο επιθυμεί η Επιτροπή να εφαρμόσει ένα σύστημα χρηματοοικονομικής και δικαστικής παρακολούθησης που να επιτρέπει την εγγύηση των πληροφοριών στο επίπεδο των διαφόρων σχεδίων καθώς και ανά τομέα και ανά συμμετέχον κράτος μέλος.
Parliament welcomes the Commission's annual report on ISPA fund man agement for 2001 expressing the hope that the Commission may be able to ensure that a financial and procedural monitoring scheme is introduced so that information may be provided on in dividual projects as well as by sector and by Member State concerned.
Επιπλέον, απευθύνοντας έκκληση για την απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης, εκτιμά ότι είναι αναγκαίο η Επι­τροπή να φροντίσει ώστε οι χώρες που συμ­μετέχουν στο ISPA να εξασφαλίσουν, όσον
It highlights the prob lem of the ability of these future Member States to absorb Community funds and calls on the Com mission to press, in negotiations, for administrative capacity to be preserved and strengthened and for coordination to be ensured between the specialist administrative services in the applicant countries. It also calls for management procedures to be simplified as it believes that the Com
Κοινή δράση 2003/449/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολής του ειδι­κού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προ­κειμένου να ενεργεί ως ειδικός συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη (—* σημείο 1.6.72).
Council Joint Action 2003/449/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union to act as a special coordinator of the stability pact for southeastern Europe (-» point 1.6.72).
Κοινή θέση 2003/402/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/976/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.4.31).
Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia in order to extend the period of its application (—» point 1.6.95).
Κοινή στρατηγική 2003/471/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της κοινής στρατηγικής 1999/ 414/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Ρωσία για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της (—¥ σημείο 1.6.95).
Council Common Position 2003/402/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 976/CFSP(- > point 1.4.31). 1.6.3.
Απόφαση 2003/432/ΚΕΠΠΛ του Συμ­βουλίου για την έναρξη της στρατιωτικής επι­χείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (—* σημείο 1.6.135).
Council Decision 2003/432/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (^ point 1.6.135).
Κοινή θέση 2003/482/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/402/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.4.32). 1.6.5.
Council Decision 2003/484/CFSP implementing Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of the former Yugoslavia (ICTY) (- > point 1.6.73). 1.6.5.
Κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (^σημείο 1.2.2).
Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (—» point 1.2.2).
ΕΕ L 156 της 25.6.2003
Common foreign and security policy
Έγκριση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 16 Ιουνίου.
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of Congo: point 1.6.134 of this Bulletin
Επιπλέον, καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις συμβάσεις πρότυπα που προτείνονται από διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις με σκοπό να καθορισθεί εάν μπορούν να χρησι­μεύσουν ως βάση για παρόμοια διεθνή μέσα.
Parliament called on the Council and Member States to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering of such weapons and to declare their support for such instruments being legally binding.
Τέλος ζητά από το Συμβούλιο να εκπονήσει έκθεση σχε­τικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των κρατών που διοργάνωσε ο OHE.
Parliament urged Member States to implement the EU common position on arms brokering and to adopt comprehensive controls on arms brokers and controls on shipping agents. It also requested the Council to draw up a report on the outcome of the BMS organised by the UN.
Κοινή θέση 2003/468/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου για τον έL·γχo διαμεσολάβησης με αντι­κείμενο όπλα.
Council Common Position 2003/468/ CFSP on the control of arms brokering.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Το Συμβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη αφενός να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης με αντι­κείμενο όπλα εντός της επικράτειας τους και εκτός της επικράτειας τους, εφόσον τις διε­
To avoid circumvention of UN, EU or OSCE embargoes on arms exports, as well as of the criteria set out in the EU code of conduct on arms exports, the Council called on Member States, on the one hand, to take all the necessary measures to control brokering activities taking place within their territory or outside of their territory where carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory, on the other, to establish a clear legal framework for lawful brokering activities.