natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύρυνση του Προ-χράΜαατος Επα-χ-χελματικής Κατάρτισης Νέων
It is intended that entry to the new scheme will depend on when young people leave full time education, rather than on their date of birth as is the case in the present scheme.
Η σχεδίαση του νέου προγράμματος βασίζεται σε πέντε κύριες αρχές:-
The design of the new scheme is based on five central principles:-
(i) το Πρόγραμμα πρέπει να είναι εθελοντικό
(i) the Scheme should be voluntary;
(ii) πρέπει να είναι σύμφωνο και συνεπές με άλλες παροχές
(ii) it should be coherent and consistent with other provisions;
(iii) πρέπει να προσφέρει επαγγελματική κατάρτιση υψηλής ποιότητας
(iii) it should offer high quality training;
(iv) πρέπει να είναι ελαστικό
(iv) it should be flexible; and
(ν) πρέπει να είναι απλό στην λειτουργία του.
(v) it should be simple in its operation.
YTS, οι διαφορετικοί μέθοδοι του υπάρχοντος YTS πρόκειται να συγχωνευθούν σε μια ενιαία μέθοδο.
Priority has been given to improving the structure of qualifications to meet the needs of the expanded YTS and an interim report was published in September 1985 which recommended that a limited number of bodies involved in standards setting, assessment and validation should be designated as appropriate agencies for YTS certification.
Επίσης θα καθιερωθεί μια νέα χρηματοδοτική δομή και τα εκπαιδευτικά επιδόματα το δεύτερο έτος θα είναι σημαντικά μεγαλύτερα απο ότι στο πρώτο.
The setting up of a YTS certification consortium however is only seen as an interim arrangement whilst the group considers the broader issues involved in bringing about major reforms in the vocational qualifications structures.
Η διεύρυνση του προγράμματος, που υπολογίζεται οτι θα στοιχίσει περισσότερο απο ένα δισεκατομμύριο στερλίνες το 1986-7, σημαίνει οτι θα διατίθενται περισσότερες απο μισό εκατομμύριο θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης.
The effects of this review will be considerable but it is difficult to forecast what changes will be made and what other reforms in vocational education and training will be required as a result.
Αναθεώρηση των Επαχχελματικών Τίτλων
The Future of the Technical and Vocational Education Initiative
"Ενα αναπόσπαστο χαρακτηριστικό του νέου διετούς YTS είναι οτι θα πρέπει να προσφέρει στους νέους την ευκαιρία απόκτησης ενός αναγνωρισμένου επαγγελματικού τίτλου, αλλά δεδομένου του παρόντος φάσματος επιλογών αυτός ο στόχος θέτει ορισμένες δυσκολίες.
The MSC's Technical and Vocational Education Initiative (TVEI) as a vehicle of change in the education/training divide, so evident in the United Kingdom, is referred to later in this chapter, however, its impact as a programme is also significant. From relatively small beginnings in 1983, TVEI has expanded considerably and by the autumn of 1985 nearly 40,000 students in some 500 schools in Great Britain are now taking part in the scheme.
Σε μια προσπάθεια επίλυσης αυτών των προβλημάτων, η κυβέρνηση ίδρυσε μια
Its introduction has resulted in major curricular and organisational changes and these achievements,
Εργο αυτής της ομάδας είναι να προτείνει μια διάρθρωση για τους επαγγελματικούς τίτλους η οποία να:
The idea that all young people should have the opportunity of following a more relevant and practical curriculum has won wide-acceptance in government circles and ways of disseminating the lessons learned through TVEI are now being explored.
- είναι συναφής με τις ανάγκες ανθρώπων με ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων
The links between education and industry and the need to improve the present pattern of collaboration and dialogue has been subject to concern for a number of years.
- είναι κατανοητή απο τους χρήστες
(LCPs), described earlier (page 48), demonstrate the new sense of urgency that surrounds this subject.
- παρέχει ευκαιρίες για ανέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της ανέλιξης σε ανώτερη εκπαίδευση και επαγγελματικούς τίτλους
Some observers in the past have argued that the weaknesses in the UK's system will not be fully remedied until there is a fully integrated Ministry of Education and Training thereby combining the responsibilities of the separate government departments and the
Τα αποτελέσματα αυτής της αναθεώρησης θα είναι σημαντικά αλλά είναι δύσκολο να προβλεφθούν τι αλλαγές θα γίνουν και τι άλλες αναδιαρθρώσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση θα χρειαστούν σαν αποτέλεσμα.
1985 the Commission began an interim scheme for the in service training of teachers and further education lecturers related to technical and vocational education which will last for two years and cost £25 million. The most controversial development in this area came when the government announced its intention to increase the resources available to the MSC to purchase a greater amount of work-related nonadvanced further education.
Το Μέλλον της Πρωτοβουλίας χ ια την Τεχνική και Επαχχε λματική
In terms of future developments, however, certainly the traditional roles of various government and other agencies are being modified to respond to new needs.
Εκπαίδευση
Financing of Vocational Training
Η Πρωτοβουλία για την Τεχνική και Επαγγελματική Εκπαίδευση
Allied to the changes in educational funding is the more wide spread concern of the cost-effectiveness of the overall vocational training effort.
Ano πρόγραμμα σχετικά μικρής εμβέλειας το 1983, το TVEI διευρύνθηκε σημαντικά και έως το φθινόπωρο του 1985 σχεδόν 40.000 σπουδαστές σε 500 περίπου σχολεία στην Μεγάλη Βρετανία συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα.
Over the last two years several reports, including the highly influential 'Competence and Competition' have demonstrated the relatively poor investment record of UK companies in training.
Στις αρχές του
:,cfog^f,^tejÖ o 3 . sbiyO a ' its
Βιβλιογραφικές Αναφορές και Περαιτέρω Μελέτη
Bibliographic References and Further Reading
Πληροφόρησης του CEDEFOP η BACIE έχει ήδη καταρτίσει μια λεπτομερή βιβλιογραφία για τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία καταγράφεται κατωτέρω μαζί με άλλες χρήσιμες βιβλιογραφικές αναφορές.
As part of its involvement in CEDEFOP's Information Network, the Association has already prepared a detailed bibliography on the vocational education and training systems in the United Kingdom which is listed below with other useful bibliographies.
8 σελ.
Page 108
2) Προτεινόμενη Περαιτέρω Μελέτη
2) Suggested Further Reading
Ετήσια
Annually
55 σελ.
Page 109
64 σελ.
Page 110
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ
SELECTED LIST OF ORGANISATIONS CONCERNED WITH TRAINING
(1) Κρατικές Υπηρεσίες
(1) Government Departments
.2) Εκπαιδευτικοί Οργανισμοί
City S Guilds Of London Institute, 76 Portland Place, London, W1N 4AA.
(3) Αλλοι Εθνικοί Οργανισμοί
3) Other National Organisations
(4) Επιτροπές Βιορηχανικής Εκπαίδευσης
Trades Union Congress, Great Russell Street, London WC1B 3LS.
O ro ω
O
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4 BFR 180 IRL 2.90 UKL 2.60 USD 4
ΦΡ * ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS _BAR_g* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
> Έτοιμο ένδυμα και ιϊ επαγγελματική κατάρτιση στην Ελλάδα ο. Ο υ.
c Vocational training 3 in the textiles and clothing o industries in Greece
Κλωστοϋφαντουργία -Έτοιμο ένδυμα και επαγγελματική κατάρτιση στην Ελλάδα
Vocational training in the textiles and clothing industries in Greece
Πρώτη έκδοση s û_
First edition, Berlin 1988
Εκδότης: CEDEFOP — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Τηλ.
CEDEFOP — European Centre for the Development of Vocational Training Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Tel. (030) 88 41 20 ; Telex 184 163 eucen d ; Telefax (030) 88 41 22 22
Το Κέντρο δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου
The Centre was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of the European Communities f\ ^^
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: HX-48-87-937-GR-C
Catalogue number: HX-48-87-937-EN-C
Σε πρώτη φάση, εκπονήθηκαν τρία dossiers σχετικά με την εξέλιξη, αναδιάρθρωση, απασχόληση και κατάρτιση στην Κλω­στοϋφαντουργία και το Έτοιμο Ένδυμα στην Ελλάδα, Ισπα­νία και την Πορτογαλία.
Chapter 1 : INTRODUCTION Chapter 2: CHARACTERISTICS AND DEVELOPMENT OF THE READY-TO-WEAR CLOTHING AND TEXTILE INDUSTRIES2.1 Characteristics and performance of the two industries 2.2 Basic developments at subsector level · 2.2.1 Production 2.2.2 Within sector and between sector porduction links 2.2.3 Production capacity and production levels 2.2.4- Exports of textile and clothing products 2.3 Labour cost and competitivity Chapter 3: EMPLOYMENT, CHRACTERISTICS AND DEVELOPMENT 3.1 Growth of employment and size of production units 3.2 Male/female employment statistics and employment status 3.3 Employment statistics by profession 3.4. Working conditions
Πιστεύω ό,τι επέδωσε περισσότερο στην περίπτωση της Ισπανίας, ίσως και λόγο της πολιτιστι­κής - διοικητικής ιδιαιτερότητας της.
4.·2 Regional developments in clothing Chapter 5: FUTURE GROWTH PROSPECTS OF THE TWO
Η περαιτέρω εξέλιξη του προγράμματος προβλέπει την βαθύ­τερη εμβάθυνση στα προβλήματα/ελλείφεις κατάρτισης με στό­χο την επισ.ήμανση και ανάλυση νέων, λόγω της γενικευμένης εισαγωγής τεχνολογιών, ειδικοτήτων στους δύο αυτούς κλά­δους και πιο συγκεκριμένα, στους υποκλάδους μάλλινων, βαμβακερών όπως και ετοίμου ενδύματος.
INDUSTRIES5.1 Typical weaknesses and problems 5.2 Guidelines for sector policy on Clothing and Textiles 5.3 Development and reorganisation prospects Chapter 6; SKILLED LABOUR AND VOCATIONAL TRAINING 6.1 General observations 6.2 Basic structure for vocational Training 6.3 Training programmes in special skills for the Textile industry
Για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών συντάσσεται με­λέτη σχετικά με τα κέντρα έρευνας και κατάρτισης στην Κλω­στοϋφαντουργία και το Έτοιμο Ένδυμα στην Ευρώπη.
6.3.1 Technical schools for the Textile industry 6·3·2 Intensive training for the Weaving industry 6.3.3 Technical schools for Textile Assistants 6.3.4· Higher vocational training in skills for Textiles 6.Λ Training programmes in special skills for the Clothing industry
Η παρούσα μελέτη αφορά την ελληνική περίπτωση.
6.4..1 Apprenticeship in Cut-and-Sewing
Όσον αφορά την κατάρτιση, η όποια πρόοδος που σημειώθηκε
6.4··2 Intensive training in Cut-and-
0 ρόλος του Πανεπιστημίου παραμένει παραδοσιακά μικρός και περιορίζε­ται στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
Sew and for Knitting and Sewing Machine Technicians 6·4··3 Technical-vocational schools, Cut-and-Sew departments 6.4-· 4· Further training in Cut-and-Sew at Centres for the Employed Youth
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
LISTS OF ORGANISATIONS
Σελίδα 1
TABLES
Κεφάλαιο 4: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ 48 4.1 Διαρθρωτικές μεταβολές στην Κλωστοϋφαντουργία 48 4.2 Διαρθρωτικές μεταβολές στον κλάδο ενδυμάτων 52
54 employed in the Clothing and Textile industries (1978) 3.3 Growth of employment in the Clothing and Textile industries, male/female and working status statistics 3.4- 1978 male/female employment in Textiles by profession and working status 3.5 1978 male/female employment in Clothing by profession and working status 3.6 Employment in both Textile and Clothing industries by basic profession (1971-1981) 3.7 Employment in the Clothing and Textile industries, by region and by profession (1981)
Σελίδα
Chapter 4-
Κεφάλαιο 5: ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΚΛΑΔΩΝ 5.1 Χαρακτηριστικά προβλήματα και αδυναμίες των κλάδων 5.1.1 Σύντομη Επισκόπηση 5.1.2 Προβληματικές Επιχειρήσεις 5.2 Κατευθύνσεις Κλαδικής Πολιτικής για την Κλωστο­ϋφαντουργία και τα Ενδύματα 5.3 Προοπτικές αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης των κλάδων
4..I Numbers employed in Textiles, by region and by profession (1973) 4.2 Textiles, regional breakdown in numbers of production units, numbers employed and contribution to production (1978) 4-.3 Textiles, regional breakdown in numbers of production units, numbers employed and contribution to production (1973) 4..4· Textiles, regional breakdown in number of production units, numbers employed and contribution to production (1963) 4.. 5 Clothing, regional breakdown in number of production units, numbers employed and
Κεφάλαιο 6: ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 6.1 Γενικές διαπιστώσεις 6.2 Υποδομή για την επαγγελματική κατάρτιση 6.3 Προγράμματα εκπαίδευσης για ειδικότητες του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας 6.3.1 Τεχνικά Λύκε La-Τομέας Κλωστοϋφαντουργίας 6.3.2 Ταχύρρυθμη Κατάρτιση για Υφαντική 6.3.3 Τεχνικές Σχολές Βοηθών Κλωστοϋφαντουργίας 6.3.4 Τριτοβάθμια Επαγγελματική Εκπαίδευση σε Ειδι­κότητες της Κλωστοϋφαντουργίας
69 contribution to production (1978) 4.6 Clothing, regional breakdown in number of production units, numbers employed and contribution to production (1969) 4.7 Regional breakdown in Clothing and Footwear industries by number of production units, employment and contribution to production (1978)
6.4.1 Μαθητεία για Κοπτική-Ραπτική 6.4.2 Ταχύρρυθμη Κατάρτιση για Κοπτική-Ραπτική και Μηχανικούς Πλεκτομηχανών-Ραπτομηχανών 6.4.3 Τεχνικές-Επαγγελματικές Σχολές: Τμήματα Κοπτι-κής-Ραπτικής 6.4.4 Επιμόρφωση στην Κοπτική-Ραπτική από τα Κέντρα Εργαζόμενης Νεότητας 6.5 Προγράμματα επιμόρφωσης προσωπικού ιδιωτικών επιχειρήσεων 6.6 Επιμόρφωση επιχειρηματιών και στελεχών MME και χει­ροτεχνίας
6.1 Example of weekly teaching timetable, broken down into streams (2nd year Technical Lykeion, Textile Faculty) 6.2 Example of weekly teaching timetable, broken down into streams (3rd year Technical Lykeion, Textile Faculty) 6.3 Example of intensive training programme in the weaving stream and distribution of hours 6.4. Example of weekly teaching timetable in 2nd year of Technical school for textile technicians 6.5 Example of curriculum in the TEI Textile Faculty, semesters, distribution of teaching and workshop hours 6.6 Example of apprenticeship programme for Cut-and-Sew skills 6.7 Grants given to textile businesses for personnel training programmes(1982-86)
Σελίδα f
over a period of 15 years.
81 3.7 Διάρθρωση απασχόλησης κατά περιφέρεια και επάγγελμα σε διψήφιο επίπεδο, στους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων το 1981
Certain publications relating to the two industries were also taken into consideration, It is worth noting however that, to date,there has been no special investigation into the state of vocational training in Greece for the Clothing and Textile indus tries.
4.7 Περιφερειακή διάρθρωση μονάδων παραγωγής, απασχόλησης και εγκατεστημένης ισχύος στον κλάδο ενδυμάτων-υποδημάτων το 1978
Significant contributions were made by both civil service and private sector personnel through their knowledge relating to the two industries and vocational training.
Σελίδα
Chapter 2
Σκοπός της μελέτης αυτής είναι να διερευνήσει τις συνθήκες κάτω από τις οποίες παρέχεται η επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλάδα σε επαγ­γέλματα που αφορούν τους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων.
Employ ment in the two industries nevertheless increased significantly during the period 1970-73 (7%) and 1973-80 (5-5%). Thus, employment levels rose to around 20% of total manufacturing sector employment.
Υπογραμμίζεται έτσι ο ουσιαστικός ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης στη διατήρηση ή βελτίωση της απασχόλησης σε κάθε κλάδο.
Interesting to note is the fact that Greece is one of the few OECD countries to show continued growth of employment levels in the clothing and textile sectors from 1963 onwards.
Παράλληλα μπορεί να συμβάλλει αποτελεσματικά στην διακλαδική μετακίνηση των εργαζομένων στα πλαίσια αναδιάρθρωσης δραστηριοτήτων των κλάδων μετά από κατάλληλη επιμόρφωση ¡μετεκπαίδευση τους.
Table 2.3 shows that, with the exceptions of Ireland, Italy and Portugal whose employment levels remain stable, the other OECD countries show continuous falls in their employment levels in the 1970s period.
Η δι­ερεύνηση των προοπτικών για τους δύο κλάδους στα προσεχή 8 χρόνια (1987-95) συνοδεύεται και από ορισμένες προβλέψεις για την απασχόληση τόσο στο σύνολο κάθε κλάδου όσο και κατά βασικά επαγγέλματα.
In the 1970s in Greece, unemployment in the clothing and textile industries hardly existed. During this period around 30-4.0000 new jobs were created.
Στην εργασία αυτή χρησιμοποιείται μιά πολυπληθής σειρά στατιστικών στοιχείων που καλύπτουν και τους δύο κλάδους σε εθνικό και περιφερει­ακό επίπεδο για μιά περίοδο 15 περίπου χρόνων.
By 1984- however, levels had dropped by 10% and although 1985 was the first year since 1984. to show a significant recovery, 3000 skilled textile workers were, according to the OAED's 1984. records, registered as unemployed.
Παράλληλα στην ανάλυση λήφθησαν υπόψη σχετικές εργασίες που αφορούν τους δύο κλάδους.
In the same 198084 period, clothing industry employment levels rose by around 5% for thr overall period while exhibiting annual fluctuations.
Ωστόσο θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει προηγούμενη εξειδικευμένη ερ­γασία που να καλύπτει την επαγγελματική κατάρτιση στην Ελλάδα σε το­μείς που αφορούν τους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων.
Table 3.3 shows overall employment statistics for both industries from 1978 to 1985, by gender and by working status.
Αξιόλογη ήταν επίσης και η συμβολή στελεχών από το δημόσιο και ιδιωτι-
The two industries' contribution to production rose to 22-25% of the total manufacturing product in the 70s, during which output grew at a rate of 8% a year in com-
HO τομέα που γνωρίζουν τα πράγματα αναφορικά με τους κλάδους που εξε­τάζονται και την επαγγελματική εκπαίδευση.
In the textile industry, production of cotton yarns and fabrics is based on high-grade locally grown fibres. Of the 12 EEC member-states, Greece is the largest producer of cotton, followed by Spain who produce about half as much.
ΕΑΣ1ΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΚΛΑΔΩΝ ΚΛΩΣΤΌΫΟΑΝΤΟΥΡΓΪΑΣ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ
The Clothing and Textile industries are amongst the few Greek industries which have succeeded in reversing their trade deficits to such an extent that, in the 70s their contribution to the country's foreign exchange reserves was very important.
Η κλωστοϋςαντουργία και το έτοιμο ένδυμα εξακολουθούν να αποτελούν τους σημαντικότερους κλάδους της ελληνικής βιομηχανίας από άποψη παραγωγής, απασχόλησης και εξαγωγών.
In addition low employment levels in textiles, the worsening economic position and efficiency of business in both industries, the limited flexibiity and responsiveness of Greek ind ustry to continually changing consumer requirements of international fashion, deficiencies in the management and operation of export marketing as well as the lack of high calibre personnel in many businesses are cited as the major factors responsible for the recent troubled state of the two industries.
Όσον αφορά την απασχόληση των δύο κλάδων, στη δεκαετία του 1970 σημείωσε σημαντική, αύξηση της τάξης του 7% και του 5,5% το χρόνο για τις υποπεριόδους 1970-73 και 1973-80 αντίστοιχα.
From available statistics of the industrial production index for textiles a significant slowdown can be observed in the average annual rate of product increase from 11.7% in 1970-75 to 4-% in 1975-80.
Έτσι η συμ­μετοχή της απασχόλησης των δύο κλάδων διαμορφώθηκε στο 20% περίπου της συνολικής απασχόλησης της μεταποίησης.
The following two years, nevertheless, were a period of peak activity in the sector. This phenomenon also.occurred in Greek industry as a whole.
Σημειώνεται ότι η Ελλά­δα περιλαμβάνεται σε μιά από τις 'ελάχιστες χώρες του ΟΟΣΑ με συνε­χή αύξηση της απασχόλησης στους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και εν­δύματος από το 1963.
During the next 5 years overall productivity fell at an annual rate of 1.7% , while most subsectors of the textile industry began to show drastically falling product ivity rates.
Η ανεργία στη δεκαετία του 1970 ήτανε σχεδόν ανύπαρκτη για τους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων.
The only exceptions were the cotton yarn and fabrics (tarif no 232.2) and the knitting subsectors (236.2) which continually increased production during the whole of the 1970-1985 period.
Στην περίοδο αυτή δημι­ουργήθηκε πρόσθετη απασχόληση της τάξης των 35-40.000 ατόμων.
These subsectors are- still classified as dynamic and seem to have maintained their competitiveness despite the international pressures .
Στον Πίνακα 3.3 πα­ρουσιάζοντας στοιχεία συνολικής απασχόλησης που καλύπτουν τους δύο κλάδους με'διάκριση κατά φύλο και θέση στο επάγγελμα για τη χρονική περίοδο 1978-85.
Also, significant fluctuations in production volume can be observed, both between subsectors and between the periods examined.
- 5 - με αντίστοιχη αύξηση του μεριδίου των κλάδων που παράγουν κεφαλαι­ουχικά και ενδιάμεσα προϊόντα.
15 ries and knitwear production increased throughout the 1970-83 period, but slowing down significantly in 1980-83.
Για την κλωστοϋφαντουργία ειδικότερα η παραγωγή βαμβακερών νημάτων και υφασμάτων στηρίζεται στο ψηλής ποιότητας εγχώριο βαμβάκι.
The Industrial Production Index for ready-to-wear gives a better picture (Table 2.1). All subsectors showed significant production increases from 1975-80.
Εξάλ­λου η Ελλάδα είναι η κυριότερη βαμβακοπαραγωγός χώρα μεταξύ των 12 χωρών-μελών της ΕΟΚ, με δεύτερη στη σειρά την Ισπανία η οποία παρά­γει τη μισή περίπου ποσότητα από εκείνη που παράγει η Ελλάδα.
The main gains were in mens', womens' and childrens' clothing sectors (24-3.1,2,5) which grew at 19% between 1970-75 and 12% in 1975-80.
Η παραγωγή μεταξωτών από φυσικό μετάξι στηρίζεται στην εγχώρια παραγωγή κουκουλιών που συγκεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά στην περιοχή Έβρου-Θράκης.
A similar picture is given in Table 2.2 with data on production volumes of mens', womens' and childrens' clothing between 1980-83.
Ένα σημαντικό μέρος της παραγωγής ενδυμάτων και πλεκτών γίνεται για λογαριασμό^τρίτων (FACON) και κυρίως για πελάτες χωρών-μελών της ΕΟΚ με αρκετά σημαντική συμμετοχή στη δραστηριότητα αυτή επιχειρήσεων από τη Δ. Γερμανία.
The following companies fall into this category: Peiraïki-Patraïki, Michaïlides AE, Douridas AE, Perfil AE, Volos Clothing Company, Athina AE.
Εξελίξεις βασικών μεγεθώς σε επίπεδο υποκλάδων
Amongst the various sectors of Greek industry, the Clothing and Textile industries are the most closely linked in terms of production.
Οι διαχρονικές εξελίξεις της παραγωγής κατά κατηγορίες ομοειδών προϊόντων παρακολουθούνται με βάση το δείκτη βιομηχανικής παραγωγής που καταρτίζεται σε 4ψήφιο κλαδικό επίπεδο (ISIC).
Figures from 1970 are used for this particular analysis (Tables 2.4 and 2.5), more recent statistics in the format required not being available.1After 1970, structural changes in Greek industry also affected the Textile ind ustry and subsequently certain inter-industry links. This analysis therefore is used only to illustrate the point.
Εξαίρεση αποτελούν οι υποκλάδοι νήματα και υφάσματα βαμβακερά (232.2) και πλεκτά (236.2) που χαρακτη­ρίζονται από συνεχή αύξηση της παραγωγής τους σε ολόκληρη τη δεκαπε­νταετία 1970-65.
This is mainly for woven cotton-woollen fabrics and continuous fibre synthetic fabrics from the Textile industry (90%) (sub-sectors 231, 232 and 233).
Οι υποκλάδοι αυτοί εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από δυναμισμό και φαίνεται να έχουν διατηρήσει τη διεθνή ανταγωνιστι. κότητά τους παρόλη την πίεοη που υφίστανται οτη διεθνή αγορά.
The degree of interdependence within the industry is quite high in 231, 232, 235 and 236 subsectors given that there is 80% of reprocessing carried out on the same same base material at intermediate processing levels.
Αντίθε­τα οι υποκλάδοι μάλλινων νημάτων (231.2) και υφασμάτων (231.4) φαίνε­ται να έχουν επηρεαστεί από την κρίση σε μεγαλύτερο βαθμό από ότι OL άλλοι υποκλάδοι.
The dyeing and finishsector (237) is closely linked with the chemical products sector (dyes and bleaches) but it also relies to a great extent on imported raw materials (4-0% ).
Το 1983 εξάλλου ήτανε η δυσμενέστερη χρονιά για την κλωστοϋφαντουργία σαν σύνολο καθώς και για τους περισσότερους υποκλάδους.
Almost all textile subsectors make heavy use of the chemical products 311, 313 and 319 which command between 67% and 86% of demand at intermediate processing levels.