natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) ήταν p i αρ ό ντες όλοι οι υ p i ο υ ρ γο ί της IGAD p i ο υ συ ε τ έχουν στην ειρηνευτική διαδικασία στη Σ ο α - λία και καθόρισαν την κοινή τους θέση για την εξέλιξη της ι ά σκεψης Εθνικής Συ φ ι λίωσης στη Σ ο α - λία·
1.6.34.Council Regulation (EC) No992/2004amending Regulation (EEC) No3068/92 imposing a definitive antidumping duty on imports ofpotassium chloride originating in Belarus,Rus-sia or Ukraine.
Ε p i ι κ ρο τεί τη συ ν ε χ ι ζ ό εν η δ έ σε υ ση των κρατών ε λών της IGAD να υιοθετήσουν κοινή p i ρο σ έ γ γ ι ση p i ο υ θα βασίζεται σε p i ο λιτική συναίνεση.
Notice of initiation of an expiry review ofthe antidumping measures applicable to importsof magnesium oxide originating in the People’s Republic of China.
Ό p i ως ανέφερε ήδη το Συ βούλιο Γενικών Υ p i ο θέ- σεων και Εξωτερικών Σχέσεων τον Ιούλιο του 2002, η ΕΕ θα p i α ρά σ χει τεχνική και οι κ ο ν οι κή υ p i ο στήριξη στην ανάδειξη ι α ς διακυβέρνησης χωρίς α p i ο κ λει- σ ο ύ ς ε ευρεία βάση, καθώς και στην υ φ ι στά εν η και ελ λοντική p i ε ρ ι φ ε ρειακή διακυβέρνηση p i ρος όφελος του λαού της Σ ο α λία ς .
imposing a definitive antidumping duty onimports of colour television receivers originatingin the People’s Republic of China,the Republicof Korea,Malaysia and Thailand and terminatingthe proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση υ p i ο γ ρα ί ζει τηση ασία των κυρίων α p i ο τ ελ ε σ ά των της συνόδου και καλεί όλα τα εν δια φ ε ρ ό ε να έ ρη να εξακολουθήσουν:
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1334/1999 (OJ L159,25.6.1999; Bull. 6-1999,point 1.3.26),as last amended by Council Regulation (EC) No985/2003:OJ L143,11.6.2003; Bull.6-2003,point 1.6.42
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση είναι p i ρ ό θ υ η να εξακολουθήσει να υ p i ο στηρίζει τις p i ρο σ p i ά θειες της ι ά σκεψης Εθνικής Συ φ ι λίωσης στη Σ ο α λία, για την ταχεία ε p i ί τ ε υ ξη θετικής ολοκλήρωσης.»
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.36Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No1225/2003:OJ L172,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.61
Η ακόλουθη δήλωση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, σχετικά ε την κατάσταση στο Νταρφούρ (στο δυτικό Σουδάν), δόθηκε στη δ η ο σ ι ό τητα στις Βρυξέλλες και στο ο υ βλίνο στις 26 Μαΐου.
Commission Decision 2004/498/ECaccepting undertakings offered in connectionwith the antidumping proceeding concerningimports of silicon carbide originating,inter alia,in Ukraine.
«Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ε p i ι κ ρο τεί τη να p i ό φαση p i ο υ έλαβε η σουδανική κυβέρνηση να άρει τους p i ε ρ ι ορι- σ ο ύ ς έναντι των στελεχών αν θ ρ ω p i ι σ τικών οργανώσεων p i ο υ ετα β α ί νουν στο Νταρφούρ.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No1100/2000 imposing definitive anti-dumpingduties on imports of silicon carbide originating inthe People’s Republic of China,the Russian Federation and Ukraine (OJ L125,26.5.2000; Bull.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ε υ ελ p i ι στεί ότι οι σουδανικές αρχές θα θέσουν ταχέως σ εε φ αρ ο γή τη να p i ό φαση αυτή και ότι οι αν θ ρ ω p i ι στικές οργανώσεις θα τύχουν p i ρ ό σβασης άνευ p i ε ριο ρ ι σών , σε όλα τα ε p i ί p i ε δα , στο Νταρφούρ.
5-2000,point 1.6.31),as last amended by Council Regulation (EC) No991/2004:point 1.6.33 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική και p i ο λιτική ασφάλειας έ ρη αξίζουν συγχαρητήρια για την p i ρο σή λωσή τους στην ειρηνευτική διαδικασία της Ναϊβάσας.
Common commercial policy chloride originating in the Republic of Belarusand the Russian Federation subject to registration.
Η αφοσίωση των δια ε σ ο λ α β η τών της ι α κ υ βερνητικής Αρχής για την Ανά p i τ υ ξη (IGAD), και ιδίως του ε p i ι - κεφαλής τους, στρατηγού κ. Lazaro Sumbeiyo, καθώς και της Κένυας ό p i ο υ και φιλοξενήθηκαν οι ειρηνευτικές συ ν οι λ ί ε ς κατά την τελευταία διετία, συνετέλεσε καθοριστικά στην ε p i ι τ υ χή ολοκλήρωσή τους.
with the antidumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in the Russian Federation and making imports of certain grain oriented electrical sheets originating in the Russian Federation subject to registration.
και να θέσει την p i ο λ ι το φ υ λ α κή αυτή υ p i ό έλεγχο.
Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 3068/92 (OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Α p i ο τελεί ευθύνη της σουδανικής κυβέρνησης να p i ρο στα τ ε ύ σει ουσιαστικά τους το p i ι κούς p i λη θ υ σ ο ύ ς και τα εκ το p i ι σ ένα p i ρ ό σω p i α α p i ό τις σοβαρές βιαιο- p i ρα γ ί ε ς των έ νο p i λων ο ά δ ω ν .
10-1992, point 1.4.59), as last amended by Council Regulation (EC) No 992/2004: point 1.6.34 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Η ακόλουθη δήλωση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, σχετικά ε τις ε p i α να λη p i τικές εκλογές της Lupane ( Ζ ι p i ά - p i ο υ ε ) , δόθηκε στη δ η ο σ ι ό τητα στις Βρυξέλλες και στο ο υ βλίνο στις 28 Μαΐου.
Commission Regulation (EC) No1001/2004 accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating inthe Russian Federation and Ukraine and makingimports of ammonium nitrate originating in the Russian Federation or Ukraine subject to registration.
ι ε θ ν ε ί ς ο ρ γ αν ι σ ο ί και διασκέψεις
European neighbourhood policy — Wider Europe
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση καλεί όλα τα p i ο λ ι τικά κό α τα να α p i ό σ χου να p i ό κάθε p i ρά ξη βίας και εκ φ ο β ι σ ο ύ p i ρ ι ν , κατά και ε τά τις εκλογές.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Καλεί ε p i ίσης τις αρχές να ε p i ο δ ί σουν τη βία, τον εκ φ ο β ι σ ό και τις p i αρ α τ υ p i ί ε ς . »
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
«Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση χαιρετίζει την Αφρικανική Ένωση κατά την ιστορική αυτή σ τ ι γή της ε p i ίση η ς έναρξης των εργασιών του Συ βουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αντίς Α p i έ p i α , σή ε ρα 25 Μαΐου 2004, η έ ρα της Αφρικής.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1599/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.55),as last amended by Council Regulation (EC) No164/2002:OJ L30,31.1.2002; Bull. 1/2-2002,point 1.6.39Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.73
ι ε θ ν ε ί ς ο ρ γ αν ι σ ο ί και διασκέψεις
Adopted by the Commission on 19May.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς στο Συ βούλιο ε τίτλο «Le congrès de 2004 de l’Union postale universelle» (Συνέδριο της Π α γ κό σιας Τα χ υ δ ροι κής Ένωσης το 2004) (→ ση ε ί ο 1.3.24).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No1601/1999imposing a definitive countervailing duty onimports of stainless steel wire with a diameter ofless than 1 mm originating in India.
Η ΕΕ συγχαίρει ε p i ίσης την Ο ο σ p i ο ν - διακή η ο κρατία της Νιγηρίας, p i ο υ θα ασκήσει την p i ρ ώ τη p i ρο ε δ ρία του Συ βουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1601/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.56Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.72
Συ βούλιο της Ευρώ p i η ς
European neighbourhoodpolicy — Wider Europe
Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Τ ρά p i ε ζ α για την Ανασυγκρότηση και την Ανά p i τ υ ξη (ΕΤΑΑ)
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική
Table 3 — Humanitarian aid
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Country/region
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 18 Μαΐου.
Humanitarian aid for vulnerable groups,especially children, and for the most urgent needs
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική
Humanitarian aid for victimsof the Chechnya conflict ict
Γ ν ω ο δότηση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.6.50
Humanitarian aid for Burmese refugees livingin camps along the Thai/Burmese border
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου «Ανταγωνιστικότητα» ενόψει κοινής θέσης, κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Μαΐου.
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by the consequences of the Afghan crisis
Σύσταση α p i ό φ α σης: ελ τίο 10-1992, ση ε ί ο 1.3.21
Humanitarian aid for the ongoing crisisin the Palestinian Territories, for Palestinian populations in Lebanon and for refugees from Iraq
Οδηγίες δια p i ρα γ ά τευσης : ελ τίο 4-1993, ση- ε ί ο 1.3.60
Palestinian Territories, Jordan and Lebanon
Πρόταση α p i ό φαση ς σχετικά ε την υ p i ο γραφή και τη σύναψη: COM(2004) 299 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.6.27
Reference:Commission communication entitled‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework for relations with our eastern and southernneighbours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104;Bull.
Moνογράφηση στις 6 Μαΐου.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Πρόταση κα νο ν ι σ ο ύ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο - p i οι ε ί τον κα νο ν ι σ ό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission sets out both the objectives of the future European neighbourhood policy and the practical measures and instruments for its implementation with its eastern and southern neighbours.
2913/92 του Συ βουλίου για τη θ έ σ p i ι ση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
It underlines that the benefits of the recent enlargement of the EU in terms of stability, security and well-being must be shared as far as possible with the EU’s immediate neighbours.
Βασική p i α ρα p i ο p i ή : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
The Commission stresses that the European neighbourhood policy must not be considered as a first step towards future EU accession.
384/96 του Συ βουλίου για την ά υ να κατά των εισαγωγών p i ο υ α p i ο τ ελ ο ύ να ν τ ι κε ί εν ο ν τά p i ι ν γ κ εκ έ ρους χωρών ηε λών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και ελ τίο 121995, ση ε ί ο 1.4.23 —, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
However, it leaves open the possibility of the European neighbourhood policy resulting, in the medium term, in a new contractual relationship with the most advanced countries in the form of European neighbourhood agreements. The Commission also proposes to the Member States to extend the list of countries benefiting from this policy to include the three republics of the southern Caucasus — Azerbaijan, Armenia and Georgia.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΟΚ) αριθ.
Meeting held in Brussels on 19 May.
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική
Talks focused on the state of EU–Switzerland relations.
461/2004 του Συ βουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.25
The Council concluded its annual review of thestabilisation and association process for southeast Europe and adopted separate conclusions.(→point 1.6.62).
L 125 της 26.5.2000 και ελ τίο 52000, ση ε ί ο 1.6.31
Relations with the western Balkans
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
The Council asked the Commission to submit to it an opinion on the application of the FormerYugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, following the official request by the country’s representatives in March 2003.
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο στις 17 Μαΐου.
1.6.58.Council conclusions on the western Balkans.
151/2003 για την ε p i ι β ο λή οριστικού δα σ ο ύ αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ στις εισαγωγές ο ρ ι σ έ - νων φύλλων α p i ό χάλυβες ε p i ρο σα να το λ ι σ έ - νους κόκκους p i ο υ χ ρη σιο p i οι ο ύ νται σε ηλεκτρικές ε φ αρ ο γές καταγωγής Ρωσίας.
Draft protocol to the stabilisation andassociation agreement between the European Communities and their Member States,of the onepart,and the Republic of Croatia,of the otherpart,to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia andthe Slovak Republic to the European Union.
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives:Bull.
992/2004 του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο p i οι ε ί τον κα νο ν ι σ ό (ΕΟΚ) αριθ.
9-2003,point 1.6.76Initialled:16April 2004
Oριστικός δα σ ό ς : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
151/2003 του Συ βουλίου — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και ελ τίο 1/2-2003, ση ε ί ο 1.6.49 —, ό p i ως τρο- p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κανονι- σ ό (ΕΚ) αριθ.
3-2004,point 1.6.72Application for EU membership from the Former Yugoslav Republic of Macedonia:Bull. 3-2004,point 1.6.74Council conclusions on the western Balkans:Bull.
990/2004 του Συ βουλίου — ση- ε ί ο 1.6.32 του p i α ρόντος ελ τίο υ Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
4-2004,point 1.6.81Proposal for a Council decision on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia:COM(2004)275; Bull. 4-2004,point 1.6.89
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο στις 17 Μαΐου.
Proposal for a Council decision on the signingof the agreements adopted by the Commission on12May.
3068/92 του Συ βουλίου — ΕΕ L 308 της 24.10.1992 και ελ τίο 10-1992, ση- ε ί ο 1.4.59 —, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 17May.The Council reiterated itssupport for Mr Harri Holkeri,the UN Secretary General’s Special Representative to Kosovo,andfor the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the implementation of
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
Proposal for a Council and Commission decisionon the conclusion of the agreement adopted bythe Commission on 12May.The purpose of the
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ. 993/2004 του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο p i οι ε ί τους κα νο ν ι σ ο ύ ς (ΕΚ) αριθ.
Council decision on a Community position concerning a decision of the EC–Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisationand Association Council on its rules of procedure.
658/2002 για την ε p i ι β ο λή οριστικού δα σ ο ύ αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ στις εισαγωγές νιτρικού α ω νίου καταγωγής Ρωσίας και (ΕΚ) αριθ.
decision is to make the acceding States contracting parties to the stabilisation and associationagreement concluded with Croatia in the samemanner as the 15 Member States and the European Community.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission on 12May.COM(2004) 375
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Council on 27 May.
658/2002 του Συ βουλίου — ΕΕ L 102 της 18.4.2002 και ελ τίο 42002, ση ε ί ο 1.6.25
Council conclusions on the 2004 annual Council review of the stabilisation and association process for southeast Europe.
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
References:Stabilisation and association agreement betweenthe European Community and its Member States,of the one part,and the Republic of Croatia,of theother part:Bull.
EE L 182 της 19.5.2004
Initialled:16April 2004
991/2004 του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο p i οι ε ί τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
11-2003,point 1.4.24Council Regulation (EC) No533/2004 on theestablishment of European partnerships in theframework of the stabilisation and associationprocess:Bull.
1100/2000 για την ε p i ι β ο λή οριστικών δα σών αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ στις εισαγωγές καρβιδίου του p i υ ρ ι τίο υ , καταγωγής Λαϊκής η ο - κρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ο ο σ p i ο ν δίας και Ουκρανίας και για την p i α ρά ταση της ανάληψης υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ έγινε α p i ο δ εκ τ ή ε τη να p i ό - φαση 94/202/ΕΚ της Ε p i ι τ ρο p i ή ς .
3-2004,point 1.6.70Commission report on the stabilisation and association process for southeast Europe — Thirdannual report:COM(2004) 202; Bull. 3-2004,point 1.6.71Proposals for Council decisions on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnerships with Albania,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:COM(2004) 203 to 206; Bull.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
3-2004,point 1.6.72Council conclusions on the western Balkans:point 1.6.58 of this Bulletin
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συ βουλίου για την τ ρο p i ο p i ο ί η ση της α p i ό φαση ς αριθ.
The Commission proposes that,on the entry into force of the stabilisation and association agreement,the currentdraft protocol be replaced by the protocol to thestabilisation and association agreement.
2730/2000/ΕΚΑΧ της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε τις εισαγωγές τ ε α χ ί ω νο p i τά ν θ ρα κα ε διά-
The current draft protocol to the interim agreement provides for technical adjustments to the text of the
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική ε τ ρο ε γ α λύτερη των 80 mm, καταγωγής Λαϊκής η ο κρατίας της Κίνας, και για την p i ε ρά - τωση της εν διά ε σης ε p i αν εξέτασης των έ τρων αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ p i ο υ ε p i ι β λή θηκαν ε αυτή τη να p i ό φαση .
Relations with the western Balkans report. It took note of the various stages reachedby the stabilisation and association agreements ordraft agreements,and called on each country tocomply with the Commission’s recommendationsto them.
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ. 1225/2003 της Ε p i ι τ ρο p i ή ς — ΕΕ L 172 της 10.7.2003 και ελ τίο 7/8-2003, ση ε ί ο 1.6.61
In the specific context of the EU’s recent enlargement, the Council conducted its annual review of the stabilisation and association process for southeast Europe.
998/2004 του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο p i οι ε ί τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
It welcomed the Commission proposals for the first European partnerships with the countries in question and announced that it would adopt the first set of partnerships shortly.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ. 950/2001 του Συ βουλίου — ΕΕ L 134 της 17.5.2001 και ελ τίο 5-2001, ση ε ί ο 1.6.33
It strongly encouraged the SAP countries to respond to the European partnership by preparing a plan, including timetables, for implementing the identified priorities.
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Mr Adnan Terzic,Prime Minister of Bosnia and Herzegovina,visited Brussels on25May.
Aνακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 195 της 19.8.2003 και ελ τίο 7/8-2003, ση ε ί ο 1.6.56
Mr Terzic and Mr Patten discussed the progressmade by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the 16 priority reforms identified bythe Commission in November 2003 and concluded that major efforts still needed to be made.
EE L 181 της 18.5.2004
Serbia and Montenegro
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Mr Patten visited Belgrade and Pristinaon 10 and 11May.
Oριστικός δα σ ό ς : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συ βουλίου — ΕΕ L 231 της 29.8.2002 και ελ τίο 7/8-2002, ση ε ί ο 1.6.48
However,it recalled thatprogress to eventual EU membership dependedon the countries’political will to step up theimplementation of reforms and allocate theappropriate resources.
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
Moving on to the individual assessment of the SAP countries,the Council welcomed the country assessments annexed to the Commission’s
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική σ p i ο ν δίας, και για την υ p i ο β ο λή των εισαγωγών ο ρ ι σ έ νων φύλλων α p i ό χάλυβες ε p i ρο σαν α το λ ι σ έ νους κόκκους για ηλεκτρικές ε φ αρ ο - γές, καταγωγής Ρωσικής Ο ο σ p i ο ν δίας, σε καταγραφή.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East attacks,confirmed their attachment and commitment to the Barcelona process,took stock ofprogress in implementing the Valencia action planand the conclusions of the ministerial meeting in Naples, and stressed the priority they attached tothe promotion of the role of women in society.Other issues were also discussed,including the European neighbourhood policy,improving thepartnership’s working methods,and the association process.
303/96/ΕΚΑΧ για τη να p i ο δο χή της ανάληψης υ p i ο - χρέωσης p i ο υ έχει p i ρο σ φ ε ρ θεί σε σχέση ε τις εισαγωγές στην Κοινότητα ο ρ ι σ έ νων φύλλων ( λ α αρ ι νών ) α p i ό χάλυβες ε p i ρο σα να το λ ι σ έ - νους κόκκους p i ο υ χ ρη σιο p i οι ο ύ νται σε ηλεκτρικές ε φ αρ ο γές, καταγωγής Ρωσίας.
Discussions focused on bringing to justice thoseresponsible for the violent events in March 2004;reparation by local leaders of the resulting damage; EU support and the progress needed in theimplementation of standards for Kosovo; and theimportance of cooperation between municipalities in order to avoid fresh conflicts betweencommunities.
Α p i ό φαση p i ρος κατάργηση: α p i ό φαση αριθ.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Εν διά ε ση ε p i αν εξέταση και ε p i αν εξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των έ τρων : ΕΕ C 53 της 20.2.2001 και ελ τίο 1/22001, ση ε ί ο 1.6.66
Reference:Commission communication entitled‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework for relations with our eastern and southernneighbours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104;Bull. 3-2003,point 1.6.79
EE L 183 της 20.5.2004
General strategy
151/2003 του Συ βουλίου — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και ελ τίο 1/2-2003, ση ε ί ο 1.6.49 —, ό p i ως τρο- p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κανονι- σ ό (ΕΚ) αριθ.
During his visit, Mr Jettou met Mr Prodi and discussed with him, among other things, Morocco’s place in the new European neighbourhood policy.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 17 Μαΐου. EE L 183 της 20.5.2004
1.6.66.Euro-Mediterranean Mid-Term Meetingof Ministers of Foreign Affairs.
993/2004 του Συ βουλίου, καθώς και για την p i ε ρά τωση της διαδικασίας αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας — ση ε ί ο 1.6.35 του p i α ρόντος ελ τίο υ
Recalling that Israel’s legitimateright to self-defence must be exercised within theparameters of international law,it condemned thelarge-scale demolition of Palestinian houses andcalled on the Israeli government to cease suchdemolitions immediately.
Οριστικός δα σ ό ς : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
References:Barcelona Euro-Mediterranean Conference:Bull.11-1995,point 1.4.56Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Valencia):Bull.
1100/2000 του Συ βουλίου για την ε p i ι β ο λή οριστικών δα σών αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ στις εισαγωγές καρβιδίου του p i υ ρ ι τίο υ , καταγωγής Λαϊκής η ο κρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ο ο σ p i ο ν δίας και Ουκρανίας — ΕΕ L 125 της 26.5.2000 και ελ τίο 52000, ση ε ί ο 1.6.31 —, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
4-2002,point 1.6.50Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework forrelations with our eastern and southern neigh-bours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.3-2003,point 1.6.79Commission communication entitled ‘Paving theway for a new neighbourhood instrument’:OJC96,21.4.2004; COM(2003) 393; Bull.
991/2004 του Συ βουλίου — ση ε ί ο 1.6.33 του p i α - ρόντος ελ τίο υ
7/8-2003,point 1.5.2Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples):Bull.
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
12-2003,point 1.6.94EU strategic partnership with the Mediterraneanand the Middle East:Bull.
993/2004 του Συ βουλίου — ση ε ί ο 1.6.35 του p i α ρόντος ελ τίο υ
Council Common Position 2004/493/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.46
Amended common position:Council Common Position 2002/400/CFSP:OJ L138,28.5.2002;Bull.
EE L 183 της 20.5.2004
5-2002,point 1.6.80