natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 267 της 21.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.58 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001 ) 268 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.21
Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.58
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 546 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.28
Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 268; Bull. 5-2001, point 1.3.21
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (σχετικά με τρο­ποποιημένη πρόταση): COM(2002) 42 Κοινό σχέδιο: 24 Απριλίου 2002
proposal: COM(2002) 42 Joint text: 24 April 2002
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλαο στις 21 Μαΐου.
Joint text approved by the Council on 21 May.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 546; Bull. 10-2001, point 1.3.28
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Μαΐου.
Joint text approved by Parliament on 30 May.
Τεχνικός τομέας νια C10-C
Under the future directive, now ap proved by both institutions, alkanes, C_BAR_0-C
13, χλωρό (χλωριωμένες παραφίνες
13, chloro (short-chain chlorinated paraffins), may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or prepara-
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — EEL 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.18
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.25 tions in concentrations higher than 1 % in metalworking or for fat liquoring of leather.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May.
COM(2000) 260 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.32
The Committee hoped that the Com mission would set a specific deadline for publish ing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type approval.
Εσωτερική αγορά την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18 θεσμία για την έκδοση των τελευταίων επιμέ­ρους οδηγιών και να περιορίσει τις προθεσμίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου ΕΚ.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Αντίθετα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν προβλέπει την αξιολόγηση της επίδρασης των νέων διατάξεων και προτείνει την ανάθεση της εν λόγω αξιολόγησης στην επιτροπή προ­σαρμογής στις τεχνικές εξελίξεις.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 29 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social on 29 May.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών προς τους κατανα/,ωτές και την τροπο­ποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, καθώς και των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (— > σημείο 1.4.83). 1.3.26.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Παραπομπές:
Motor vehicles
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληρο­φορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά).
Proposal for a European Parliament and Council directive on EC type approval of agricultural and forestiy tractors, their trailers and inter changeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημείο 1.11
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
COM(2001) 281 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.29
1/2-2002, point 1.3.61 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 24 της 26.1.2002 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.61
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.3.38
Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJ L 84, 28.3.1974
Οδηγία 92/61/ΕΟΚ σχετικά με την έγκρι­ση δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινη­τήρα — ΕΕ L 225 της 10.8.1992 και Δελτίο 61992, σημείο 1.3.20
Directive 92/61/EEC relating to the type approval of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.20
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 6 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.57 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42002, σημείο 1.3.25
Commission proposal: COM(2002) 6; Bull. 1/2-2002, point 1.3.57
Πολατική συμφωνία του Συμβουλάου «Οικονομι­κές και δημοσιονομικές υποθέσεις» ενόψει κοι­νής θέσης στις 7 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 7 May.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση αποσκοπεί στην παροχή ενός ενιαίου κειμένου που θα καλύ­πτει τόσο τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες όσο και τις πρά­ξεις χειραγώγησης της αγοράς ώστε να δια-
Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to provide a single text cover ing both insider dealing and market manipulation so as to guarantee the integrity of European financial markets, draw up and implement common standards for combating market abuse throughout Europe and strengthen investor confidence.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
It contains inter alia specific provisions guarantee ing the rights of journalists when they are acting in their professional capacity.
Ευνοϊκή.
The Council re-
Παραπομπές:
Internal market
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 168 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.41
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.3.36
3-2001, point 1.3.41 called that the future directive should be geared, in particular, to the fight against the financing of terrorism.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 196 της 12.7.2001 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.45
European Central Bank opinion: OJ C 196, 12.7.2001
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Οδηγίες προς κατάργηση:
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προ­τύπων — ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001 ) 80 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.71
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.37
Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής — ΕΕ L 330 της 29.11.1990
Approved by Parliament on 15 May. The future directive, now approved by both institutions, aims to set up a clear and uniform Community framework for the provision of collateral in the form of securities and cash and a sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral and to improve the functioning and sta bility of the European financial markets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 398 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.36
Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.36
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.31
Council Directive 79/267/EEC on the coordi nation of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 27 Μαΐου.
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 7 May.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποσκοπεί στην επικαιροποίηση της βασικής δομής των λογι­στικών οδηγιών ώστε να παρέχουν ένα πλαί­σιο αναφοράς ανταποκρινόμενο στις σύγχρο­νες πρακτικές και αρκετά ευέλικτο προκειμέ­νου να λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές εξελίξεις των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ).
Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to ensure the stability of Euro pean financial markets, draw up common stand ards for supervising financial conglomerates and introduce a degree of legal certainty between financial institutions.
Εξάλλου, στοχεύει στην εξάλειψη όλων των υφιστάμενων συγκρούσεων μεταξύ των λογιστικών οδηγιών και των ΔΛΠ.
It also aims to strengthen the prudential supervision of credit institutions, in surance companies and investment firms in financial conglomerates, to impose solvency rules on conglomerates and to prevent multiple gearing of regulatory own funds to cover risks within a group.
Τέλος, με την πρόταση θεσπίζο­νται αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την ετήσια έκθεση και την ενοποιημένη ετή­σια έκθεση.
It also provides for a series of measures to align the rules for financial conglomerates with those for homogeneous financial groups (dealing in a single financial sector) so as to ensure equivalence of treatment and a level playing field.
83/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογα­ριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών και ασφα­λιστικών επιχειρήσεων.
11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Οδηγίες προς τροποποίηση:
References:
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθή­
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Δελτίο ΕΕ 5-2002
5-1999, point 1.2.34
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.53
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts: OJL 193, 18.7.1983
Ο πρώ­τος στόχος είναι η εξάλειψη των εμποδίων στον διακανονισμό των διασυνοριακών πρά­ξεων λόγω των διαφορών μεταξύ κρατών μελών στα τεχνικά πρότυπα/πρακτικές της αγοράς, τις φορολογικές διαδικασίες και τη νομοθε­σία περί κινητών αξιών.
The first objective is to remove barriers to the finalisation of individual cross-border transactions in the form of national differences in technical requirements/market practice, tax pro cedures and laws applying to securities.
Εν προκειμένω, η Επι­τροπή εκτιμά ότι την ευθύνη για την κατάρ­γηση των εμποδίων που σχετίζονται με τεχνικά πρότυπα έχει κατά κύριο λόγο ο ιδιωτικός τομέας.
The Commission considers that the removal of barriers related to technical requirements will be primarily in the hands of the private sector.
Θεωρεί ωστόσο ότι οι εθνικές και κοι­νοτικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κατάργηση των εμπο­δίων αυτών, ενθαρρύνοντας την εναρμόνιση με την ανάπτυξη κοινών προτύπων.
Nevertheless, national and EU authorities can play a role in removing these barriçrs by encouraging harmonisation through the development of stand ards.
Εντούτοις, η εξάλειψη των εμποδίων δεν θα δημιουργή­σει κατ' ανάγκη ένα περιβάλλον θεμιτού αντα­γωνισμού· συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει ως δεύτερο στόχο την εξάλειψη των στρεβλώ­σεων του ανταγωνισμού και της άνισης μετα­χείρισης φορέων που παρέχουν τις ίδιες υπη­ρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού.
As the removal of barriers alone would not necessarily recult in a fair and competitive environment, the second objective is to remove com petitive distortions or unequal treatment of entities performing similar clearing and settlement activities.
Υπηρεσίες επιχειρήσεων και υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
Φορολογία
1/2-2001, point 1.3.71
Έμμεση φορολογία
Business services and services of general economic interest
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Οδηγία 2002/38/ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση και την προσωρινή τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρ­μόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπη­ρεσίες και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
With its proposal, the Commission aims to update the fundamental structure of the accounting directives so that they provide a framework for financial re porting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in international accounting standards (IAS).
792/2002 του Συμβουλίου για την προσωρινή τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed changes will remove all in consistencies between the accounting directives and IAS.
218/92 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) όσον αφορά πρό­σθετα μέτρα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission aims to ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the accounting directives as the basis of their accounting legislation (i.e. those companies which do not prepare their an nual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS under the IAS regulation).
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Parliament amendments Bull.
Εσωτερική αγορά τις επιχειρήσεις.
It also seeks to resolve various related problems with the proper functioning of the internal market for postal services. ices.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή τις νέες αυτές διατάξεις πριν από την 1η Ιουλίου 2003.
These changes update the existing rules on VAT to cover the latest developments in electronic com merce and offer all service providers, based in the European Union or otherwise, a clear and certain regulatory environment.
Πρότασί] απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εισα­γωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 466 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.53 όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2000/17/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.40 Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου (για την πρόταση οδηγίας): Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.69 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση της νομικής βάσης (της πρότασης κανονισμού): Δελτίο 42002, σημείο 1.3.29
Council Directive 2002/38/EC amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services; Council Regulation (EC) No 792/2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures re garding electronic commerce.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May. Favourable.
Η ΟΚΕ επι­κροτεί την πρόταση της Επιτροπής και τονί­ζει ότι είναι ζωτικής σημασίας κάθε κράτος μέλος και κάθε υποψήφια για προσχώρηση χώρα να αναλάβει συγκεκριμένη δέσμευση όσον αφορά τις νομικές και δημοσιονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από την πρό­ταση.
The Committee fully supported the Commission proposal and stressed that it was vital that each Member State and each candidate country before its accession give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Η ΟΚΕ επιθυμεί τη διασαφήνιση των σχέσεων μεταξύ του συστήματος διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (Excise Movements and Control System: EMCS), του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμε­τακόμισης (NCTS) (New Computerised Transit System: NCTS) και των άλλων συστημάτων.
It wished to see clarified the relationship between the EMCS (excise movements and control system), the NCTS (new computerised transit system) and other systems.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion OJC 116, 20.4.2001; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό δίπλ.ωμα ευρεσιτεχνίας.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of com puter-implemented inventions: COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002, point 1.3.71
Έκδοση από το Συμβού/jo στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Τόσο η οδηγία όσο και ο κανονισμός αποσκοπούν στην εξίσωση των παροχέων ηλεκτρονικού εμπο­ρίου σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίσθηκαν κατά την υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΑ το 1998.
The directive and the regulation seek to place electronic commerce operators on an equal footing in accordance with the principles adopted at the OECD ministerial conference
Έκδοση από το Συμβού/jo «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» στις 21 Μαΐου.
Adopted on 21 May. The Council took note of the significant progress made under the Spanish Presidency, building on the work carried out under the previous Presidencies.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.36 δεν υπάρχει τελικά συμφωνία για τίποτε.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.73
4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.73
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβά­σεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, pub lic service contracts and public works contracts.
Ανταγωνισμός
Shell/Enterprise Oil
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 275 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.50
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.38
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.35
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJC 193, 10.7.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.72
4-2001, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.72
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Μαΐου.
Commission decision adopted on 7 May.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η εξαγορά της βρε­τανικής επιχείρησης Enterprise Oil Pic, που ειδικεύεται στο πετρέλαιο και στο φυσικό αέριο, από τον αγγλο-ολλανδικό πετρελαϊκό όμιλο Shell.
The decision authorises the takeover of the UK oil and natural gas company Enterprise Oil pic by the Anglo-Dutch oil group Shell.
Η πράξη δεν θα έχει καμία επιζή­μια για τον ανταγωνισμό συνέπεια ούτε στην αγορά μεταφοράς μέσω αγωγών αργού πετρε­λαίου ή φυσικού αερίου από τα υπεράκτια κοι­τάσματα της βρετανικής Βόρειας Θάλασσας ούτε στην αγορά επεξεργασίας αργού πετρε­λαίου ή φυσικού αερίου στο Ηνωμένο Βασί­λειο, αγορές που μελέτησε προσεκτικά η Επι­τροπή.
The takeover will not create anticompetitive effects, either on the market for the transport by pipeline of crude oil or unprocessed natural gas from offshore fields in the UK North Sea or on the market for the processing in the UK of crude oil or natural gas — markets which were closely scrutinised by the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαΐου.
Commission decision adopted on 8 May.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η εξαγορά της γερ­μανικής βιομηχανίας τσιγάρων Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH από τον βρετανικό όμιλο Imperial Tobacco, εφόσον τηρηθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη.
The decision authorises the acquisition of Ger man cigarette manufacturer Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH by Imperial Tobacco Group pic of the United Kingdom, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Η Imperial Tobacco δεσμεύτηκε στην πραγματικότητα να μην αναπτύξει τα εμπορικά σήματα για ίδιο λογαριασμό και να διατηρήσουν οι διανομείς την αποκλειστικότητα που έχουν σήμερα.
The acquisition, which will propel Imperial Tobacco to fifth place in the world cigarette market and third in the European Union, raised competition concerns in the UK market for low-priced cigarettes, but the undertakings offered fully addressed these concerns.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η εξαγορά της Innogy Holdings Pic, βρετανικής επιχείρησης ηλεκτρισμού, από τη γερμανική επιχείρηση RWE AG.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.38
Ανταγωνισμός της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.55
It has also undertaken that, in the event of 'own-label' distributors find ing other suppliers in the future, these distributors would retain the trade marks in question.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης- άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Restrictive practices and abuse of dominant position — Articles 81 and 82 of the EC Treaty