natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθήκον τους ήταν να καθορίσουν κατά κύριο λόγο, σε τεχνικό επίπεδο, τα χρηματοδοτούμενα μέτρα και να εξασφαλίσουν τη διοικητική εφαρμογή και τον έλεγχο της παρέμβασης του ΤΑΕΕ.
Connections to the public water and gas networks were restored within a few weeks and within a few months signs of damage to cultural and historic buildings had also disappeared, enabling them to once again open their doors to the public.
Ένας ανεξάρτητος οργανισμός που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών της Σαξονίας πιστοποίησε το αίσιο πέρας της παρέμβασης, αφού προηγουμένως έλεγξε αν οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων και οι αρμόδιες υπηρεσίες της χορήγησής τους είχαν χρησιμοποιήσει τα ποσά των ενισχύσεων σύμφωνα με τους καθορισμένους στόχους.
> to sort out practical details with the federal State and European Commission; > to define procedures; > to resolve problems of implementation with the spe-cifi c departments responsible and services charged with granting the aid. Actual implementation fell to the various ministries, the task of which consisted mainly of organising the technical aspects of the measures financed and ensuring the administration and financial control of the EUSF intervention.
Η κυβέρνηση της Σαξονίας έβαλε στόχο να αποκαταστήσει πριν από τα τέλη του 2004 όσο το δυνατόν περισσότερο τις ζημίες που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες.
The Saxony Government had set itself a goal of repairing as much as possible of the damage caused by the 2002 floods by the end of 2004. The repair work also had to be designed in order to reduce to a minimum any damage in the event of future flooding.
Η περιφερειακή νομοθεσία, όπως παραδείγματος χάρη ο νόμος της Σαξονίας για τους υδάτινους πόρους, προσαρμόστηκε ειδικά γι’ αυτόν το σκοπό.
The support of the EUSF played a decisive role, in material terms and in terms of the speed at which the repairs were carried out. Above all, the rule that requires EUSF aid to be taken up within one year promoted — in Saxony as elsewhere — the speedy implementation of the reconstruction measures.
Σήμερα, δύο χρόνια μετά τα τραγικά γεγονότα του Αυγούστου 2002, μπορούμε ανεπιφύλακτα να πούμε ότι ο στόχος έχει επιτευχθεί.
An independent body appointed by the Saxony Ministry of Finance audited the use of funds, checking that both the allocating agencies and the aid beneficiaries had used the funds in accordance with the set objectives.
Αν αναλογιστούμε, όμως, το μέγεθος της καταστροφής, η επιτυχία αυτή δεν ήταν καθόλου αυτονόητη.
The long experience acquired by the agencies concerned in managing the Structural Funds ensured that this was done very efficiently. ciently.
Η βοήθεια που χορήγησε το ΤΑΕΕ ήταν αναμφίβολα καθοριστική και σε υλικό επίπεδο και σε ό,τι αφορά την ταχύτητα εκτέλεσης των έργων αποκατάστασης.
Of the EUR 265 million granted to Saxony from the EUSF, about 60 % helped to finance protection and flood-fighting measures during the disaster itself.
«Η εφαρογή του Ταείου Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην Τσεχική ∆ηοκρατία»
The implementation of the European Union Solidarity Fund in the Czech Republic
Dominika Heřtová, ∆ιευθύντρια piρογράατο, Κέντρο Εξωτερική Βοήθεια, Υpiουργείο Οικονοικών τη Τσεχική ∆ηοκρατία των ιστορικών αρχείων και άλλων πολύτιμων εγγράφων που υπέστησαν ζημία από τις πλημμύρες.
Dominika Heřtová, Programme Manager, Centre for Foreign Assistance, Ministry of Finance, Czech Republic flooding.
Μετά την καταστροφή, τα αρχεία χρειάστηκε να καταψυχθούν αμέσως για να μην υποστούν μεγαλύτερη ζημία.
Archives had to be immediately frozen after the floods to avoid further damage.
Οι εργασίες απόψυξης, απολύμανσης και στεγνώματος μπορούσαν να γίνουν μόνο σταδιακά και αποδείχθηκαν εξαιρετικά δαπανηρές.
The subsequent defrosting, disinfecting and drying operations had to be carried out very gradually and thus proved very costly.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΤΑΕΕ επέτρεψε να καλυφθεί μέρος των δαπανών γι’ αυτές τις εργασίες.
The EUSF grant served to cover a part of these costs.
Η Τσεχική Δημοκρατία αντιμετώπισε, τον Αύγουστο του 2002, ακραίες καιρικές συνθήκες, και συγκεκριμένα καταρρακτώδεις βροχές που προκάλεσαν καταστροφικές πλημμύρες.
In August 2002, the Czech Republic was affected by an extreme hydrometeorological situation which resulted in devastating floods.
Εννέα από τις δεκατέσσερις περιφέρειες της χώρας επλήγησαν από τις πλημμύρες.
Of the country’s 14 regions, nine were affected with 6 % of the Czech territory completely flooded.
17 άτομα έχασαν τη ζωή τους και 200 000 άτομα αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις οικείες τους.
In all, 200 000 citizens had to be evacuated and 17 lost their lives.
Το συνολικό κόστος των ζημιών εκτιμήθηκε ότι ξεπέρασε τα 2,3 δισ. EUR.
The total cost of the damage was evaluated at over EUR 2.3 billion.
Χάρη στη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αντέδρασε αμέσως στην καταστροφή ιδρύοντας το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), οι τσεχικές περιοχές που υπέστησαν καταστροφές έλαβαν αμέσως βοήθεια 129 εκατ. EUR, η οποία χορηγήθηκε τον Δεκέμβριο του 2002.
Thanks to the prompt response of the European Commission in immediately setting up the European Union Solidarity Fund (EUSF), the Czech Republic’s stricken regions were able to benefit almost immediately from a grant of EUR 129 million, awarded in December 2002.
Τη βασική όμως ευθύνη της εκτίμησης των επιλέξιμων δαπανών για το ΤΑΕΕ είχαν οι τελικοί δικαιούχοι (οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, περιφερειακές αρχές και διάφορες εθνικές αρχές, ενώσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής ενέργειας...).
The Finance Ministry’s Foreign Aid Centre was charged with distributing the aid, but it was the final recipients (municipalities, regions and national bodies, associations, private energy production and distribution companies, etc.) that bore primary responsibility for estimating the costs eligible for an EUSF grant.
Οι μεγαλύτερες καταστροφές που προκάλεσαν οι πλημμύρες έπληξαν την πρωτεύουσα της χώρας, την Πράγα (περιλαμβανομένου του ιστορικού κέντρου της πόλης), και την περιφέρεια της κεντρικής Βοημίας.
The most serious damage caused by the floods affected the Czech capital, Prague, including the historic centre and the Central Bohemia region.
Στην πόλη της Πράγας διατέθηκε συνολικό ποσό 60 187 314,50 EUR.
The city of Prague received a total of EUR 60 197 314.50 that was used for measures related to housing facilities and public transport infrastructure, mainly for the cleaning-up and drying-out of flooded metro stations.
Τα κεφάλαια διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων που αφορούσαν τις κατοικίες και τις δημόσιες υποδομές μεταφορών, ιδίως για τον καθαρισμό και το στέγνωμα των σταθμών του μετρό που πλημμύρισαν.
However, the greater part was used for restoring the city’s cultural heritage and health services.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια διατέθηκαν για την εκπαίδευση, την αποκατάσταση των δημοτικών πράσινων ζωνών και τον ζωολογικό κήπο της Πράγας.
The remaining funds were used for education and the restoration of the city’s green areas, including Prague Zoo.
Διατέθηκε ειδικό ποσό για τον καθαρισμό και την αποκατάσταση του προαστίου Karlin, που υπέστη τις μεγαλύτερες καταστροφές.
A specific amount was earmarked for the cleaning-up and repair of the Karlin district of Prague, which was hardest hit of all.
Στις αστικές περιοχές, οι ενισχύσεις εστιάστηκαν στον καθαρισμό και το στέγνωμα των δημοτικών κτιρίων και στην απομάκρυνση της λάσπης και των αποβλήτων.
The aid was initially directed at emergency and sanitation works, as it was necessary to cover the costs of temporary accommodation for evacuated people and the renewal of energy and water supplies.
Στις αγροτικές περιοχές, οι επιδοτήσεις διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση των έργων αποχωμάτωσης και επισκευής καθώς και για την προσωρινή ενίσχυση της όχθης των ποταμών.
In urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste. In rural areas, the aid financed clearing up and repair works as well as the temporary strengthening of riverbanks.
Εκτός από αυτά τα επείγοντα μέτρα, ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης του ΤΑΕΕ διατέθηκε για την ανανέωση των υποδομών μεταφορών, αρχίζοντας από τις τοπικές συνδέσεις, τις γέφυρες, τα πεζοδρόμια και τις σιδηροδρομικές γραμμές.
In addition to these emergency measures, a large part of the EUSF grant was allocated to the renewal of transport infrastructure, especially local communications, bridges, pavements and railways.
Οι πλημμύρες του Αυγούστου 2002 ήταν ένα ακραίο φαινόμενο.
The August 2002 floods were extreme.
Υπολογίζεται ότι παρόμοια φαινόμενα πλημμυρών συμβαίνουν κάθε 500 έως 1 000 χρόνια.
The return period for the major watercourses affected is estimated at between 500 and 1 000 years.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αδύνατον να ληφθούν επαρκή μέτρα προφύλαξης για να αποφευχθούν πλήρως οι ζημίες.
In such cases, it is impossible to take sufficient precautions to prevent damage completely.
Ωστόσο, μετά τις πλημμύρες του 2002, αναλύθηκαν διεξοδικά τα μέτρα που ισχύουν μέχρι σήμερα.
Nevertheless, following the 2002 floods, the current anti-flood measures were analysed and the results are now being integrated into the anti-flood protection system at national and regional level.
Οι παρατηρήσεις και συστάσεις που προέκυψαν από αυτές τις αναλύσεις έχουν ενσωματωθεί στο σύστημα προστασίας έναντι των πλημμυρών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Furthermore, the possibility of the Structural Fund financing preventive measures against floods was taken into account in the Community support framework for the Czech Republic and in the single programming document for Prague.
Η εφαρμογή του ΤΑΕΕ στην Τσεχική Δημοκρατία ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2004.
Implementation of the EUSF in the Czech Republic ended in January 2004.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΤΑΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση των περιφερειών της Τσεχικής Δημοκρατίας για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των πλημμυρών του Αυγούστου του 2000.
The contribution of the EUSF played a considerable role in helping the Czech regions to cope with the consequences of the August 2002 floods.
Η χορηγηθείσα βοήθεια θεωρήθηκε απ’ όλους τους φορείς ως πρότυπο αλληλεγγύης και ταχείας παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All parties concerned perceived the EUSF as an example of solidarity and rapid action on the part of the European Union.
Επειδή οι ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες το 2002 ήταν παρόμοιες σε όλες τις πληγείσες περιοχές, οι δράσεις αυτές υλοποιήθηκαν σε κάθε περιοχή.
As the nature of the damage caused was similar across all the regions hit by the 2002 floods, the abovementioned actions were carried out in all of them.
Όμως, ορισμένες ειδικές δράσεις πραγματοποιήθηκαν με την παρέμβαση του ΤΑΕΕ.
However, the EUSF also financed a number of specific actions.
Παραδείγματος χάρη, ποσό 3 169 371 EUR διατέθηκε για εργασίες διάσωσης του μνημείου του Terezin.
A grant of EUR 3 169 371 was awarded to save the Terezin war memorial, for example.
Η παρέμβαση αποσκοπούσε στην προστασία αυτού του μοναδικού συνόλου οχυρών, στον καθαρισμό του παλαιού συστήματος στράγγισης και στην πραγματοποίηση βασικών επισκευών σε αυτό.
This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
Ακόμη, διατέθηκε ποσό 466 099 EUR για τη διάσωση
Similarly, EUR 466 099 was allocated to save historical archives and valuable documents affected by the
ΑΥΣΤΡΙΑΑποκατάσταση των υποδομών
MALTAIntervention in Malta and Gozo
ΜΑΛΤΑΠαρέμβαση στη Μάλτα και το Γκόζο
Total cost: EUR 30 172 291EU contribution: EUR 961 220
Συνολικό κόστος: 194 000 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 134 000 000 EUR
Total cost: EUR 194 000 000EU contribution: EUR 134 000 000
«Οι πλημμύρες του Αυγούστου 2002 προκάλεσαν σοβαρότατες ζημιές στις δημόσιες υποδομές.
‘The August 2002 floods caused major damage to public infrastructure, estimated at EUR 2.9 billion.
Οι ζημίες εκτιμήθηκαν σε 2,9 δισ. EUR.
The most severely affected regions were Upper Austria, Lower Austria and the Land of Salzburg.
Οι περιφέρειες που επλήγησαν κυρίως ήταν η Άνω Αυστρία, η Κάτω Αυστρία και το ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ.
Of the Solidarity Fund contribution, 60 % was used for emergency repairs to transport infrastructure — railways, waterways and roads — while 35 % was used to strengthen riverbanks.
Το 60 % της συνεισφοράς του Ταμείου Αλληλεγγύης χρησιμοποιήθηκε για την επείγουσα αποκατάσταση των υποδομών μεταφορών, σιδηροδρομικών γραμμών, πλωτών οδών και οδικού δικτύου.
The remainder helped to finance the cleaning-up of natural areas and the repair of water and power networks, telecommunications and schools.’
Το 35 % διατέθηκε για να διασφαλιστούν οι κοίτες των υδατορρευμάτων.
‘Heavy rain fell throughout the Maltese islands between 15 and 17 September 2003 causing severe damage that cost the economy millions of lira.
Το υπόλοιπο ποσό συνέβαλε στη χρηματοδότηση του καθαρισμού των φυσικών περιοχών και έργων αποκατάστασης των δικτύων ύδρευσης και ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των σχολείων.»
A grant was awarded by the Commission through the European Union Solidarity Fund in order to cover some of the emergency costs incurred as a result of the storms and subsequent flooding.
Marlene Bonnici, Γενική Διευθύντρια, Συντονισμός προγραμματισμού και προτεραιοτήτωνinfo.ppcd@gov.mt (http://ppcd.gov.mt)
The grant from the European Union Solidarity Fund will contribute mainly to: cleaning up and repairing the sewage networks; repairs to the energy distribution network; repairs to the road network infrastructure; emergency structural work to public buildings; excavation and clearing of the accumulated debris from the watercourse bed; rescue services; and protection and consolidation of cultural heritage sites.’
Απορρύπανση μετά την πετρελαιοκηλίδα του Prestige
SPAINCleaning up the Prestige oil spill
Συνολικό κόστος: 12 600 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 8 626 000 EUR
Total cost: EUR 12 600 000EU contribution: EUR 8 626 000
Συνολικό κόστος: 870 000 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 19 625 000 EUR
Total cost: EUR 870 000 000EU contribution: EUR 19 625 000
«Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιήθηκε επειγόντως τον Μάρτιο του 2004 για να καλύψει την αποκατάσταση των μη ασφαλισμένων ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες του Δεκεμβρίου 2003 στις εκβολές του Ροδανού, στις περιφέρεις Λανγκεντόκ-Ρουσιγιόν και Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής.
‘In March 2004, the European Union Solidarity Fund released emergency aid to meet the costs of repairing uninsured damage caused by the December 2003 flooding in the Rhône delta, in the regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Τότε, η στάθμη του ποταμού έφθασε το υψηλότερο επίπεδο από τότε που μετρήθηκε η παροχή του Ροδανού.
At the time, the river had risen to its highest level since records began.
Μόλις ελήφθη η ευρωπαϊκή χρηματοδοτική συνεισφορά, τον Ιούνιο του 2004, χρησιμοποιήθηκε για την ανάληψη των δαπανών των παρεμβάσεων επείγουσας ανάγκης (βοήθεια στους πληγέντες) και ιδίως για την αποκατάσταση των έργων προστασίας κατά των πλημμυρών, σύμφωνα με ένα συνεκτικό και συνολικό σχέδιο που αποσκοπεί στη διαχείριση των πλημμυρών σε ολόκληρη τη λεκάνη του Ροδανού, από τη λίμνη Léman μέχρι τη Μεσόγειο.
As soon as it was received in June 2004, the European contribution was used to meet the costs of emergency action (help for the flood victims) and to repair flood protection devices in accordance with a coherent global plan aimed at flood management throughout the Rhône delta, from Lake Geneva to the Mediterranean.
Τα έργα αυτά συνεχίζονται και θα επιτρέψουν την αποκατάσταση των απαραίτητων προστατευτικών έργων για την αντιμετώπιση τoυ κινδύνου πλημμυρών με την επάνοδο του χειμώνα.»
These works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’
«Το εθνικό θαλάσσιο και χερσαίο πάρκο των νησιών της Γαλικίας στον Ατλαντικό περιλαμβάνει αρκετά νησιωτικά συμπλέγματα (Ons, Cies και Salvora) και τους θαλάσσιους βυθούς της ηπειρωτικής ακτής που τα περιβάλλει.
‘The National Maritime Atlantic Islands Park in Galicia includes a number of islands (Ons, Cies and Salvora) as well as the surrounding seabed and continental shelf.
Αυτό το εξαιρετικά πλούσιο και διαφοροποιημένο φυσικό περιβάλλον, καταφύγιο πολλών πτηνών και θαλάσσιων ειδών, υπέστη άμεσο πλήγμα από την πετρελαιοκηλίδα που προκάλεσε το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Prestige τον Νοέμβριο του 2002.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
Έκταση περίπου 10 000 εκταρίων ακτών και θαλάσσιων βυθών καθαρίστηκε με το χέρι.
About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand.
Χρησιμοποιήθηκαν πειραματικές μέθοδοι όπως ο υδροκαθαρισμός και η βιολογική αποκατάσταση, και στη συνέχεια η εφαρμογή τους γενικεύθηκε σε όλη την ακτή που υπέστη ζημία.
Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
Οι προσπάθειες αυτές αποζημιώθηκαν κατά κάποιον τρόπο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία αποφάσισε στις 15 Δεκεμβρίου 2003 να διαθέσει ποσό 8 626 000 EUR από το Ταμείο Αλληλεγγύης.»
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
Jesús Casas, Διευθυντής Σχεδιασμού και Τεχνικού Προγραμματισμού, Αυτόνομη Υπηρεσία των Εθνικών Δρυμώνjesus.casas@oapn.mma.es
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Frédéric Dohet, Αναπληρωτής γενικός γραμματέας περιφερειακών υποθέσεων, νομαρχία της περιφέρειας Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
«Το ΤΑΕΕ αντιέτωpiο ε τι piυρκαγιέ του καλοκαιριού του 2003 στη Monchique»
The EUSF and the summer 2003 forest fires in Monchique
Όπως και σε ολόκληρη την περιφέρεια, ο τουρισμός αποτελεί την κύρια οικονομική δραστηριότητα. Τα άλλα έσοδα προέρχονται από την κτηνοτροφία, κυρίως χοιροτροφία, και από την εκμετάλλευση του δάσους, κυρίως των ευκαλύπτων.
Lacking sufficient funds to carry out these repairs, however, the municipal authorities applied to the European Union Solidarity Fund (EUSF) for aid in implementing a number of projects for clearing and unblocking waterways, repairing and cleaning farm tracks and forest paths, restoring road signs on the major roads and repairing other damaged infrastructure.
Το κόστος όλων των παρεμβάσεων που προτάθηκαν εκτιμήθηκε σε 2 714 102,84 EUR.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84.
Όλες οι δαπάνες εγκρίθηκαν.
They were all approved.
Τον Οκτώβριο του 2004 είχε ολοκληρωθεί το 60 % περίπου των έργων, ενώ τα υπόλοιπα έργα ήταν στο στάδιο ή της ανάθεσης ή της έναρξης των εργασιών.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
Το καλοκαίρι του 2003, ο δήμος υπέστη σοβαρό πλήγμα από πυρκαγιές στο 82,5 % του εδάφους του, οι οποίες έκαναν στάχτη τις γεωργικές, δασικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, αλλά και τις κατοικίες και τις υποδομές.
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Ο κατάλογος των ζημιών περιλαμβάνει 79 κατεστραμμένες κατοικίες, από τις οποίες οι 44 ήταν κύριες κατοικίες.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
Καταστράφηκαν επίσης πολλές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, αρκετές από αυτές μαζί με το ζωικό κεφάλαιό τους.
Implementation of the actions financed by the EUSF will permit a return to normal life for the inhabitants, not only by repairing material damage but also because this aid encourages the region to turn the page on the effects of the disaster, reducing the difficulties and easing the losses suffered.
Όσον αφορά τη φυσική κληρονομιά, οι πυρκαγιές κατέστρεψαν μεγάλες εκτάσεις με ευκαλύπτους, φελλοβελανιδιές, πεύκα, καστανιές και τεράστιες εκτάσεις με θάμνους και κουμαριές.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure. A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
Σε άλλες περιοχές, οι φλόγες κατέστρεψαν φυτά και οπωρώνες.
Many livestock farms were also destroyed, often along with the livestock.
Όσον αφορά τις δημόσιες υποδομές, διαπιστώθηκαν πολλές ζημιές τόσο στο οδικό και υδρογραφικό δίκτυο και το δίκτυο ύδρευσης όσο και στις εγκαταστάσεις καθαρισμού των υδάτων και σε άλλες υποδομές.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Κατεστραμμένοι δρόμοι, βουλωμένοι αγωγοί και υδραυλικά έργα, υποβαθμισμένη ή τελείως κατεστραμ-
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Γαλλία: Το ΤΑΕΕ αντιέτωpiο ε τι piληύρε
France: a timely intervention from the EUSF
∆ιάσωση του νοού Gard
To the rescue of Gard
Ο νοό Gard, piου εpiλήγη δύο φορέ αpiό σοβαρέ piληύρε, έλαβε ενίσχυση του Ταείου Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για να εpiιδιορθώσει τι σοβαρέ ζηίε piου υpiέστη, να αpiοκαταστήσει τι υpiοδοέ και υpiηρεσίε στου τοεί τη υγεία, τη εκpiαίδευση και τη κοινωνική piροστασία, να piροστατεύσει καλύτερα το έδαφο, αλλά και να piροβλέψει αpiοτελεσατικότερα του κινδύνου.
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Συνολικά, οι 115 piαρεβάσει piου piραγατοpiοιήθηκαν αντιpiροσωpiεύουν ια τεράστια piροσpiάθεια διαχείριση piροκειένου να τηρηθούν οι αυστηρέ piροθεσίε.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Εpiίσκεψη στου piρωτοpiόρου του ΤΑΕΕ.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Στην πόλη Sommières, η υπερχείλιση του Vidourle έφτασε στο ύψος του πρώτoν ορόφου των κτιρίων.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
«Το ΤΑΕΕ είναι ένας εκτοξευτής!» είπε με έκπληξη ο Jean-Pierre Hugues.
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues.
«Χορήγηση 21 εκατ. EUR σε οκτώ μήνες είναι ασφαλώς μια μεγάλη ανάσα για την οικονομία!»
‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’
Και ο κύριος νομάρχης (1) ξέρει καλά τι λέει: σε διάστημα δύο χρόνων χρειάστηκε να συντονίσει δύο φορές την παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης στο νομό του.
The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
στηκαν κατά τους αιώνες αρκούν για να συγκρατήσουν τους τεράστιους όγκους νερού.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water.
Πρόκειται για ένα συνη-θισμένο φαινόμενο στο τέλος του καλοκαιριού, αλλά τον Σεπτέμβριο του 2002 οι βροχοπτώσεις ξεπέρασαν κάθε προηγούμενο από τότε που υπάρχουν οι μετρήσεις, προ-καλώντας πλημμύρες με εξαιρετικά δραματικές συνέπειες: 24 νεκροί, 300 από τις 353 κοινότητες επλήγησαν σε διαφορετικό βαθμό, υλικές ζημιές που υπολογίζονται σε 830 εκατ. EUR κλπ.
Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.