natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 οι οδηγίε είναι διαθέσιε στο ?ιαδίκτυο (
These are now available on the Internet (2).
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.voralberg.at
See the Voralberg website (http://www.vorarlberg.at/)
Κεφάλαιο 1 — Στρατηγικέ οικολογικών αγορών
Chapter 1 — Green purchasing strategies
• Υιοθέτηση piροσέγγιση βήα piρο βήα.
• Adopt a step-by-step approach.
Ξεκινήστε ε ένα ικρό εύρο piροϊόντων και υpiηρεσιών όpiου η piεριβαλλοντική εpiίpiτωση είναι σαφή ή όpiου είναι διαθέσιε piερισσότερο οικολογικέ εναλλακτικέ λύσει, χωρί να είναι piερισσότερο ακριβέ (pi.χ. ανακυκλωένο χαρτί, ενεργειακά αpiοδοτικότεροι εξοpiλισοί γραφείου).
Start with a small range of products and services where the environmental impact is clear or where greener alternatives are easily available and not more expensive (e.g. recycled paper, energy-efficient office equipment).
Εναλλακτικά, ξεκινήστε διασφαλίζοντα ότι οι υpiοχρεώσει τη σύβαση δεν έχουν αρνητική εpiίpiτωση στο piεριβάλλον (pi.χ. αpiοκλείοντα τη χρήση ανακυκλωένων εξαρτηάτων).
Alternatively, start by ensuring that contract specifications do not have a negative impact on the environment (e.g. by excluding the use of recycled components).
Βήα piρο βήα στη /ουνκέρκη και τη Λιλ α
Step by step in Dunkirk and Lille
• Μελέτη διαθεσιότητα και κόστου piεριβαλλοντικά ανώτερων εναλλακτικών.
• Consider availability and cost of environmentally superior alternatives.
Υpiάρχουν οικολογικά(-ότερα) piροϊόντα στην αγορά, θα piληρούν τι αpiαιτήσει σα και έχετε την οικονοική δυνατότητα να τα εξασφαλίσετε; ά θέ α τ τι κ
Are there green(er) products on the market, will they meet your requirements, and can you afford them?
Η piόλη τη ?ουνκέρκη στη Γαλλία υιοθέτησε ια βήα piρο βήα piροσέγγιση, ε τι piρώτε piροσpiάθειε για οικολογικέ δηόσιε συβάσει να έχουν αρχίσει το 1999.
The town of Dunkirk in France adopted a step-by-step approach with its first efforts at green public procurement in 1999.
Αρχίζοντα ε ένα piροϊόν και ενισχύοντα την εpiιστοσύνη piρο αυτό ε ελέγχου και στενή συνεργασία ε του χρήστε, δηιούργησε το σωστό κλία για ετατόpiιση piρο συστηατικότερε/οικο-λογικότερε αγορέ και ελέτη οικολογικότερων εναλλακτικών piροϊόντων.
Beginning with one product, and building up confidence through testing and working closely with users, it created the right climate for a move to more systematic green purchasing and consideration of greener alternatives for other products.
• Μελέτη διαθεσιότητα δεδοένων.
• Consider availability of data.
Η piόλη τη Λιλ ίδρυσε υpiηρεσία για την εκpiαίδευση των υpiη-ρεσιών αγορών τη, ώστε να αναζητούν υpiοκατάστατα piροϊό-ντων piου piεριορίζουν τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει.
The City of Lille has set up an office to train its purchasers to look for substitute products that limit environmental impact.
Άρχισαν ε έξι piροϊόντα: χαρτί, βαφέ, ελάνι εκτύpiωση, piροϊόντα καθαρισού, φωτισό δρόων και ξυλεία.
They are starting with six products: paper, paint, printing ink, cleaning products, street lighting, and wood.
Στη συνέχεια θα piροσpiαθήσουν να καθορίσουν διαδικασία για την εισαγωγή και άλλων piροϊόντων.
They will then try to define a procedure to start introducing other products.
ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
Commission product and service database
• Μελέτη piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων.
• Consider environmental impact.
Εpiιλέξτε τα piροϊόντα εκείνα (όpiω στόλο οχηάτων) ή τι υpiηρεσίε (όpiω υpiηρεσίε καθαρισού) piου έχουν εγάλε θετικέ εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον.
Select those products (i.e. vehicle fleet) or services (i.e. cleaning services) which have a high impact on the environment.
Η Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων δηιούργησε βάση δεδοένων η οpiοία piεριέχει αpiλέ piεριβαλλοντικέ piληροφορίε γύρω αpiό 100 οάδε piροϊόντων και υpiηρεσιών.
The Commission of the European Communities has developed a database that contains simple environmental information on around 100 product and service groups.
Παρέχει βασικέ piληροφορίε σε εpiιχειρήσει και δηόσιε υpiηρεσίε αγορών, όpiω τα διαθέσια οικολογικά σήατα για ένα δεδοένο piροϊόν ή τι βασικέ piεριβαλλοντικέ του εpiιpiτώσει.
It provides basic information to corporate and public purchasers, such as the eco-labels available for a given product, or its key environmental impacts.
Αυτή τη βάση δεδοένων piορείτε να τη συβουλευθείτε στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/green_purchasing
It can be consulted via the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/green_purchasing).
• Εστίαση σε ένα ή piερισσότερα piεριβαλλοντικά piροβλήατα, όpiω κλιατικέ αλλαγέ ή αpiόβλητα.
• Focus on one or more environmental problems, such as climate change or waste.
Εισαγάγετε γενικέ αpiαιτήσει για την ενεργειακή αpiόδοση ή δυνατότητα ανακύκλωση.
Introduce general requirements on energy efficiency or recyclability.
Έργο γερανικού οντέλου για την ηλιακή θέρανση piισίνων
German model project on solar heating for swimming pools
Το 1983, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Υpiουργείο Έρευνα και Τεχνολογία τη Γερανία ξεκίνησαν ένα έργο-οντέλο για να υpiοκαταστήσουν τον συβατικό τρόpiο θέρανση του νερού σε piισίνε, ε ηλιακή θέρανση.
In 1983, the European Commission and the German Ministry of Research and Technology initiated a model project to substitute conventional pool water heating with solar heating.
Η οικονοική ώθηση piου έδωσαν οι δηόσιε συβάσει σε αυτό το piρωτοpiοριακό piροϊόν βοήθησε στη είωση τη τιή του και το κατέστησε piιο ελκυστικό σε ιδιώτε αγοραστέ.
The financial push that public procurement has given to this innovative product has helped bring the price down and has made the product more attractive to private purchasers.
• Μελέτη του ενδεχοένου τεχνολογική ανάpiτυξη.
• Consider the potential for technological development.
Αγορά σ χαρακτηριστικών ήδη ανεpiτυγένων τοέων.
If green purchasing can target products and services at an early stage in their development and marketing, this may be more successful than trying to change the environmental characteristics of mature sectors.
Υιοθετήστε ια εpiιστηονική piροσέγγιση λαβάνοντα υpiόψη τον κύκλο ζωή των piροϊόντων.
Adopt a scientifically sound lifecycle approach.
Αpiοφύγετε τη ετάθεση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων αpiό τη ια φάση του κύκλου ζωή του piροϊόντο στην άλλη.
Avoid shifting environmental impact from one phase of the life cycle of a product to another.
Αναζητήστε σχετικέ piληροφορίε στι βασικέ piροδιαγραφέ των οικολογικών σηάτων ή σε δικτυακού χώρου και βάσει δεδοένων piου στόχο έχουν την ο λο γι κ ενηέρωση των καταναλωτών.
Look for relevant information in underlying specifications of eco-labels or in websites and databases aimed at informing consumers.
ά ! — Ένα ε γχ ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον τι κά θέ α τ α τε τη οι νό Κ έ κ
– A handbook on environmental public procurement
Κεφάλαιο 2Οργάνωση δηοσίων συβάσεων
Chapter 2Organising public procurement
• Οι δηόσιοι αγοραστέ έχουν εγαλύτερη υpiοχρέωση αpiό του ιδιώτε αγοραστέ να αξιοpiοιούν καλύτερα του χρηατικού piόρου και να είναι αερόληpiτοι στι διαδικασίε των συβάσεων.
• Public purchasers have a stricter obligation than private purchasers to get the best value for money and to be fair in procurement procedures.
Στην καλύτερη αξιοpiοίηση των χρηάτων piορεί να piεριλαβάνονται piεριβαλλοντικέ piαράετροι.
Best value for money can include environmental considerations.
Αεροληψία σηαίνει piαροχή ίσων ευκαιριών και διασφάλιση τη διαφάνεια.
Being fair means providing equal opportunities and guaranteeing transparency.
© Ευρω p i α ϊκ
• The preparatory stage is crucial.
• Το στάδιο piροετοιασία είναι αpiοφασιστική σηασία.
Thorough analysis and planning is essential before launching a tender if environmental goals are to be achieved.
• Είναι ιδιαίτερα σηαντικό να γίνει ανάλυση του τι ακριβώ χρειάζεστε, piριν να εpiιλέξετε ια λύση.
• It is particularly important to analyse exactly what it is you need, before deciding on a solution.
Καλύτερη αξιοpiοίηση των χρηάτων
Best value for money
Για να εφαροστεί ια piεριβαλλοντική piολιτική είναι σηαντικό να δείτε την ίδια τη διαδικασία των δηοσίων συβάσεων.
To make an environmental policy work it is essential to look at the public procurement procedure itself.
Μια piολιτική οικολογικών συβάσεων piορεί, αν δεν εφαροστεί piροσεκτικά, να αpiοτύχει σε piρακτικά ζητήατα, όpiω: piότε piρέpiει να ζητηθεί, αpiό piοιον piρέpiει να ζητηθεί και piοια κριτήρια θα χρησιοpiοιηθούν.
A green procurement policy can, if it is not carefully implemented, founder on practical issues such as when to ask for it, who to ask for it and what criteria to use.
Η φύση τη διαδικασία δηοσίων συβάσεων ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
The nature of the public procurement procedure
Οι αναθέτουσε αρχέ έχουν την ευθύνη να αξιοpiοιήσουν καλύτερα τα χρήατα των φορολογουένων, όσον αφορά όλα όσα piροηθεύονται.
Contracting authorities have the responsibility to get the best value for taxpayers’ money for everything they procure.
Η καλύτερη αξιοpiοίηση των χρηάτων δεν σηαίνει αpiαραίτητα εpiιλογή τη χαηλότερη piροσφορά.
Best value for money does not necessarily mean going only for the cheapest offer.
Σηαίνει ότι piρέpiει να κάνετε την καλύτερη συφωνία εντό των piαραέτρων piου ορίσατε.
It means you have to get the best deal within the parameters you set.
Η piροστασία του piεριβάλλοντο piορεί να είναι ια αpiό τι piαραέτρου αυτέ και εpiοένω piορεί να δράσει ω ισότιο piαράγοντα ε του άλλου για την ανάθεση τη σύβαση.
The protection of the environment can be one of these parameters and can therefore act as an equal factor amongst the others for the award of the contract.
Αερόληpiτη δράση
So value for money does not exclude environmental considerations.
— Ένα ε γχ ά !
Acting fairly
λο γι κο
– A handbook on environmental public procurement
Οι δηόσιε συβάσει είναι στην ουσία το ταίριασα τη piροσφορά και τη ζήτηση, όpiω συβαίνει ε τη διαδικασία οpiοιωνδήpiοτε ιδιωτικών συβάσεων, ε όνη διαφορά ότι οι αναθέτουσε αρχέ piρέpiει να είναι ιδιαίτερα piροσεκτικέ κατά την ανάθεση των συβάσεων.
Public procurement is in essence a question of matching supply and demand, just as with any private procurement procedure, the only difference being that contracting authorities have to exercise special caution when awarding contracts.
Αυτό συβαίνει διότι είναι δηόσιοι φορεί piου χρηατοδοτούνται αpiό τα χρήατα του φορολογούενου.
This is because they are public entities, funded by the taxpayer’s money.
Αυτή η ιδιαίτερη piροσοχή piορεί να εταφραστεί σε δύο βασικέ αρχέ:
This special caution can be translated into two main principles:
διαφάνεια.
To ensure this level playing field, the principle of transparency must also be applied.
Κεφάλαιο 2 — Οργάνωση δηοσίων συβάσεων
Chapter 2 — Organising public procurement
Η σηασία αξιολόγηση των piραγατικών αναγκών
The importance of assessing your actual needs
Παραδείγατα piροηθειών piου εκφράζουν την αρχή τη ίση εταχείριση στι οδηγίε των συβάσεων είναι τα χρονικά όρια για τη λήψη των piροσφορών και αιτήσεων συετοχή και οι κοινοί κανόνε για τι τεχνικέ piροδιαγραφέ.
Examples of provisions that embody the principle of equal treatment in the procurement directives are the time limits for the receipt of tenders and requests for participation and the common rules on technical specifications. cations.
Υpiάρχει ένα σηαντικό βήα piου piρέpiει να κάνετε σε αυτό το στάδιο piροετοιασία piριν ακόα καθορίσετε το αντικείενο τη σύβαση.
There is one crucial step that you need to do at this preparatory stage even before defining the subject of the contract.
Πρέpiει να αξιολογήσετε τι piραγατικέ σα ανάγκε.
You need to assess your actual needs.
Παραδείγατα εφαρογή τη αρχή τη διαφάνεια piο-ρείτε να βρείτε στι διάφορε διατάξει για τη δηοσίευση ειδοpiοιήσεων και για την υpiοχρέωση των αναθετουσών αρχών να ενηερώνουν του ενδιαφερόενου υpiοψήφιου για το λόγο αpiόρριψη των piροσφορών του.
Examples of application of the principle of transparency can be found in the different provisions on the publication of notices and the obligation for contracting authorities to inform the tenderers concerned why their tenders were rejected.
Μpiορεί να αpiοφασίσετε να αγοράσετε εκτυpiωένα διαφηι-στικά έντυpiα, αφίσε, φυλλάδια και διαφηίσει σε εφηερί-δε.
For example, you need to disseminate information to the public. You may decide to purchase printed flyers, posters, brochures and newspaper ads.
5στόσο, αν σκεφτείτε στα piλαίσια piιθανών λύσεων αντί για τα piλαίσια των piραγατικών αναγκών, piορεί να αpiοφασί-σετε υpiέρ piιο οικολογικά φιλικών λύσεων, όpiω διάδοση piλη-ροφοριών ε ηλεκτρονικά έσα, χρησιοpiοιώντα δικτυακού
However, if you think in terms of possible solutions rather than in terms of actual needs, you may decide on more environmentfriendly solutions, such as dissemination of information by electronic means, using websites or e-mails.
τε οι κ ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ
– A handbook on environmental public procurement
Εpiοένω, για να είστε αpiοτελεσατικοί, piρέpiει να piεριγράψετε τι ανάγκε σα ε αpiοτελεσατικό τρόpiο, για να ην αpiοκλειστούν οpiοιεσδήpiοτε δυνατότητε υpiάρχουν διαθέσιε στην αγορά.
Therefore, in order to be effective, you should rather describe your needs in a functional manner, so as not to exclude any possibilities available on the market.
Αφού αναλύσετε σωστά τι ανάγκε σα, piορεί να καταλήξετε στο συpiέρασα ότι δεν υpiάρχει ανάγκη σύναψη σύβαση.
Once you have properly analysed your need, you may even conclude that there is no need for a contract at all.
Λιγότερε αγορέ στο Πόρι
The preparatory stage of any procurement procedure is crucial.
Το στάδιο piροετοιασία οpiοιασδήpiοτε διαδικασία συβάσεων είναι αpiοφασιστική σηασία.
Any mistakes at this stage will adversely affect every successive stage, and ultimately the end result, as all stages build upon each other.
Εpiοένω, piριν να ξεκινήσετε ια διαδικασία ζήτηση piροσφορών, piρέpiει να αφιερώσετε αρκετό χρόνο για τον καθορισό του αντικειένου τη σύβαση και των έσων piου θα χρησιοpiοιηθούν για την εpiίτευξη του τελικού αpiοτελέσατο.
Therefore, before starting a tendering procedure, you should set aside enough time for defining the subject of the contract and the instruments to be used to reach the end result.Another factor underlining the importance of the preparatory stage is that the early stages of the procurement procedure offer relatively the best possibilities for taking into account environmental considerations.
σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
Buying less in Pori
Μpiορεί αpiλά να σηαίνουν λιγότερε αγορέ.
The general structure of a public procurement procedure is essentially no different from a private one.
Στο Πόρι, ια φινλανδική piόλη στη Βαλτική, δηι-ούργησαν ια εσωτερική υpiηρεσία εpiαναχρησιοpiοίηση έσω piίνακα ανακοινώσεων piου βασίζεται στο ?ιαδίκτυο.
They both follow roughly the same stages: defining the subject matter of the contract, drawing up the technical specifications and the contractual parameters for the product/work/service, selecting the right candidate and determining the best bid.
τι κά θέ α τ
It may simply mean buying less.
Η γενική δοή ια διαδικασία δηοσίων συβάσεων στην ουσία δεν είναι διαφορετική αpiό τη διαδικασία ιδιωτικών συβάσεων.
In Pori, a Finnish city on the Baltic coast, they created an internal reuse service, by means of a web-based noticeboard.
Κεφάλαιο 3Προσδιορισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση
Chapter 3Defi ning the requirements of the contract
• Κατά τον καθορισό του αντικειένου τη σύβαση, οι αναθέτουσε αρχέ έχουν εγάλη ελευθερία εpiιλογή όσων εpiιθυούν να piροηθευτούν.
• When defining the subject matter of a contract, contracting authorities have great freedom to choose what they wish to procure.
Αυτό αφήνει piολλά piεριθώρια για να συpiεριληφθούν piεριβαλλοντικέ piαράετροι υpiό την piροϋpiόθεση ότι αυτό γίνεται χωρί στρέβλωση τη αγορά, δηλαδή piεριορίζοντα ή piαρεpiοδίζοντα την piρόσβαση σε αυτήν.
This allows ample scope for including environmental considerations, provided that this is done without distorting the market, i.e. by limiting or hindering access to it.
• Η ανάλυση τη αγορά piορεί να δώσει σηαντικέ piληροφορίε σχετικά ε τι διαθέσιε piεριβαλλοντικέ εpiιλογέ και σχετικά ε γενικέ εpiορικέ τιέ και συνθήκε.
• Market analysis can provide essential information about the environmental options available and about general commercial rates and conditions.
• Οι βασικέ τεχνικέ piροδιαγραφέ των οικολογικών σηάτων piορεί να αpiοδειχτούν piολύ χρήσιε για την ετοιασία των τεχνικών piροδιαγραφών, ωστόσο δεν εpiιτρέpiεται να ζητηθεί αpiό του υpiοψηφίου να έχουν καταχωρηθεί βάσει οpiοιουδήpiοτε piρογράατο οικολογικών σηάτων.
• The underlying technical specifications of eco-labels may prove very useful for the drafting of technical specifications; however, it is not allowed to require tenderers to have registered under any ecolabel scheme.
• Μpiορούν να καθοριστούν συγκεκριένα υλικά και οικολογικέ έθοδοι piαραγωγή αν είναι σχετικέ.
• Specific materials and environmental production methods may be specified, if relevant.
Για το λόγο αυτόν, καιά αpiό τι οδηγίε των συβάσεων δεν piεριορίζει το αντικείενο ια σύβαση.
with how they buy it. For that reason, none of the procurement directives restrict the subject matter of a contract as such.
Καθορισό του αντικειένου σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
Defining the subject matter
6στόσο, η ελευθερία piροσδιορισού τη σύβαση δεν είναι αpiεριόριστη.
The ‘subject matter’ of a contract is about what product, service or work you want to procure.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, η εpiιλογή ενό συγκεκριένου piροϊόντο, υpiηρεσία ή έργου, piορεί να στρεβλώσει το piεδίο δράση στι δηόσιε συβάσει για εταιρείε σε όλη την ΕΕ. Πρέpiει να υpiάρχουν ορισένε εγγυήσει.
This process of determination will generally result in a basic description of the product, service or work, but it can also take the form of a performancebased definition. nition.
Το «αντικείενο» ια σύβαση αφορά το piροϊόν, την υpiηρεσία ή το έργο piου θέλετε να piροηθευτείτε.
However, freedom to define the contract is not unlimited.
Αυτή η διαδικασία piροσδιορισού γενικώ θα καταλήξει σε ια βασική piεριγραφή του piροϊόντο, τη υpiηρεσία ή του έργου, piορεί όω να piάρει και τη ορφή piροσδιορισού piου βασίζεται στην piιστότητα τη εκτέλεση.
In some cases the choice of a specific product, service or work may distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU.
ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
There have to be some safeguards.
Για τι piεριβαλλοντικέ piαραέτρου, ο piροσδιορισό piου βασίζεται στην εκτέλεση φαίνεται piροτιότερο εφόσον στην piερίpiτωση αυτή η αναθέτουσα αρχή δεν χρειάζεται να ετοιάσει ε λεpiτοέρεια όλα τα χαρακτηριστικά piου piρέpiει να έχει το piροϊόν/υpiηρεσία/έργο, αλλά όνο το εpiιθυητό αpiοτέλεσα piου αυτό piρέpiει να έχει.
For environmental considerations, a performancebased definition appears preferable, since in this case the contracting authority does not need to meticulously stipulate all the characteristics that the product/service/work should possess, but only the desired effect it should have.
Κεφάλαιο 3 — Προσδιορισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Εpiιλογή οικολογικού τίτλου για τη σύβαση
Choosing a green title for the contract
Αναζήτηση του σωστού piροϊόντο
Looking for the right product
Για του piροσφοροδότε είναι ευκολότερο να αναγνωρίζουν γρήγορα τι ζητείται, ενώ ταυτόχρονα δίνεται το ήνυα ότι η piεριβαλλοντική αpiόδοση του piροϊόντο ή τη υpiηρεσία θα αpiοτελέσει σηαντικό έρο τη σύβαση.
This makes it easier for tenderers to quickly identify what is wanted and conveys the message that the environmental performance of the product or service will be an important part of the contract.
Ο piρογραατισό ια κοινότητα για την αγορά φρακτών και οδικού εξοpiλισού piορεί να εξετάσει υλικά διαθέσια στην αγορά όpiω ξύλο αpiό οικολογικά δάση, η διαχείριση των οpiοίων έχει γίνει κατά τρόpiο βιώσιο, ή συνθετικά υλικά αpiό ανακυκλωένη piρώτη ύλη.
A community planning to purchase fences and street furniture might investigate mater- ials available in the market such as wood from environmentally sustainably managed forests or synthetic materials made from recycled raw material.
Οικολογικό τίτλο αpiό το Ινστιτούτο Περιβάλλοντο των Βρυξελλών
A green title from the Brussels Institute for Management of the Environment
Συστάσει σχετικά ε συβάσει έργου
Recommendations regarding work contracts
Το ινστιτούτο για την piεριβαλλοντική διαχείριση στι Βρυξέλλε (IBGE — BIM) (1) έδωσε τον εξή τίτλο στην piρόσκληση για
The Brussels Institute for Management of the Environment (1) entitled their call for tender for cleaning services: ‘Environmental cleaning contract’.
Στον τοέα των έργων, δίνεται εγάλη piροσοχή σε αυτό piου ονοάζεται «αειφόρο κατασκευή».
Other suitable titles might include ‘Organic catering contract’ or ‘Energy-efficient building’.
Γαλλική δοκιή για piιο οικολογικέ κατοικίε
In the works sector, a lot of attention is being paid to what is called ‘sustainable construction’.
3.1.3. $ιεξαγωγή ανάλυση τη αγορά ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
Using promotional titles sends out a message not only to potential suppliers, but also to the local community and other contracting authorities.
Είναι piολύ δύσκολο να είναι κατανοητό ένα piροϊόν, ια υpiηρεσία ή ένα έργο χωρί να γνωρίζετε τι υpiάρχει διαθέσιο.
– A handbook on environmental public procurement
Η γαλλική κυβέρνηση άρχισε piρογράατα για την εφαρ-ογή τη HQE (haute qualité environnementale — υψηλή οικολογική piοιότητα), ια έθοδο εpiίτευξη υψηλή οικολογική piοιότητα στι οικοδοέ, τι εργατικέ κατοικίε και τον piολεοδοικό σχεδιασό.
The French government has launched plans to apply HQE (haute qualité environnementale), a method of achieving high environmental quality in the building sector, to social housing and urban planning.
Η έθοδο αυτή εστιάζεται στο σχεδιασό κτιρίων piου χρησιοpiοιούν λιγότερο νερό και ενέργεια και αpiαιτούν λιγότερη συντήρηση (2).
This method focuses on designing buildings that use less water and energy and require less maintenance (2).
Για ορισένα δηόσια και ιδιωτικά έργα, είναι υpiοχρεωτική η διεξαγωγή αξιολόγηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων (Environmental Impact Assessment — EIA).
More information can be found on the Internet (http://www.logement.equipement.gouv.fr/alaune/dossiers/presse_030102.pdf).
Εpiοένω piρέpiει να κάνετε κάpiοια έρευνα.
For certain public and private projects, it is obligatory to carry out an Environmental Impact Assessment (EIA).
Η έρευνα αυτή piορεί να piάρει τη ορφή ανάλυση τη αγορά.
So you need to do some research. This research could take the form of a market analysis.
Η ανάλυση αγορά είναι ια γενική εpiισκόpiηση του δυναικού στην αγορά piου θα piορούσε να ικανοpiοιήσει τι καθορισένε ανάγκε σα.
A market analysis is a general survey of the potential in the market that could satisfy your defined need.
Για να είναι εpiιτυχή, η ανάλυση αυτή piρέpiει να διεξαχθεί ε διαφανή και αντικειενικό τρόpiο, εστιάζοντα στι γενικέ λύσει piου υpiάρχουν διαθέσιε στην αγορά και όχι σε piροτιώενου ή ευνοούενου piροσφοροδότε.
In order to be successful, this analysis has to be conducted in an open and objective manner, focusing on what general solutions are available on the market and not on preferred or favoured contractors.
Στη συνέχεια θα διαφανούν οι piεριβαλλοντικά φιλικέ εναλλακτικέ λύσει, αν υpiάρχουν, και το γενικό εpiίpiεδο του κόστου των διαθέσιων εpiιλογών.
It will then show environmentfriendly alternatives, if there are any, and the general price level of the options available.
Συστάσει σχετικά ε συβάσει piροηθειών και υpiηρεσιών σύβαση ή στου όρου εκτέλεση (1).
or the performance clauses (1).
Η ανάλυση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων piαρέχει στι εθνικέ αρχέ τι σχετικέ piληροφορίε οι οpiοίε του δίνουν τη δυνατότητα να αpiοφασίζουν έχοντα piλήρη γνώση για τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει τη αpiόφασή του.
The environmental impact analysis provides national authorities with relevant information which enables them to take a decision in full knowledge of the environmental impact of their decision.
Στη διαδικασία καθορισού του αντικειένου τη σύβαση, η διεξαγωγή ια αξιολόγηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων piορεί να οδηγήσει σε ια piιο ισορροpiηένη αpiόφαση.
In the process of defining the subject matter of the contract, carrying out an environmental impact assessment can lead to a more balanced decision.
Αυτό θα βοηθήσει το piεριβάλλον και ταυτόχρονα θα εξοικονοήσει piόρου.
This will help the environment and will save money at the same time.