natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, επισημαίνεται η έναρξη ενός προγράμματος για τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών στα έργα του ΕΚΤ.
Lastly, a project was launched to identify examples of best practice within the ESF projects.
Το έτος 1998 χαρακτηρίζεται από την επιτόπου υλοποίηση παρεμβάσεων που παρουσίαζαν καθυστέρηση, όπως είναι τα μέτρα "προώθηση του περιφερειακού αναπτυξιακού δυναμικού", "κοινωνική ένταξη" και, ειδικότερα, το καθεστώς στήριξης των εμπορικών δραστηριοτήτων ("PROCOM").
One feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM).
Κατά τα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 96% της συνολικής συνδρομής της περιόδου και οι πληρωμές στο 72%, δηλαδή ποσοστά εκτέλεσης που είναι τα υψηλότερα που παρατηρήθηκαν για τον στόχο αυτό.
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded for Objective 1.
Περατώθηκαν κατά το 1998 οι επενδύσεις για το έργο "Auto Europa" (δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων).
Investments relating to the "Auto Europa" project (to set up a vehicle production unit) were completed in 1998.
Το έργο αυτό επέτρεψε τη δημιουργία 5 000 θέσεων απασχόλησης στον χώρο της εγκατάστασης του και 3 171 θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις υπεργολαβίας.
The project led to the creation of 5 000 jobs on site and 3 171 jobs in subcontracting firms.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, δόθηκε προτεραιότητα στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για φυσικά μειονεκτήματα (το 90% των δαπανών).
Among the measures designed to improve the efficiency of agricultural structures, priority was given to compensatory allowances for natural disadvantages (90% of expenditure).
Κατανομή συμπληρωματικών πιστώσεων ύψους 3,5 εκατ. ευρώ για την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων.
An additional EUR 3.5 million was allocated to the processing and marketing of agricultural and forestry products.
του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
63 000 jobs had been either created or safeguarded and 7 700 projects launched.
Σχετικά με το κεφάλαιο "αλιεία", υπενθυμίζεται ότι κατά τα τέλη του 1997, είχε αναληφθεί το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων.
The programmes focused on developing and diversifying small businesses, creating rural services and guaranteeing the attractiveness of the areas concerned.
Δεδομένου ότι κατά το 1998 δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή, το επίπεδο των πιστώσεων που κατεβλήθησαν παρέμεινε στο 80%.
A significant amount of assistance also went towards helping rural areas adapt to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Αφαίρεση ποσού ύψους 1 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα "Βόρεια Calotte" (Interreg II A) για να διατεθεί στο πρόγραμμα Peace.
EUR 1 million was transferred from the "North Cape" programme (Interreg II A) to the Peace Initiative.
Ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας αναπροσαρμογές οδήγησαν επίσης σε συγχωνεύσεις μέτρων ή σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ μέτρων.
Some minor changes were made involving merging measures and transferring funds between measures.
Στα τέλη του 1998, ανελήφθη το 71% των πιστώσεων και κατεβλήθη το 41 % στους τελικούς δικαιούχους.
Implementation of both Objectives made sustained progress in 1998, with a net increase in the number of participants under Objective 4.
Συνολικά, δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν 63 000 θέσεις απασχόλησης και τέθηκαν σε εφαρμογή 7 700 σχέδια.
Under Objective 3, which had already benefited 143 000 people, priority was given to the dissemination of best practice: information was gathered on a number of projects, conferences were held on the results of the work and publications were due to appear shortly.
Στόχος 2.
Objective 6.
Η πρόοδος των προγραμμάτων είναι κατά κανόνα ικανοποιητική.
At the end of the year, the programme had already succeeded in creating an estimated 10 300 new jobs, out of a target total of 17 500.
Ήδη έχουν σαφώς ξεπεραστεί οι φιλόδοξες προβλέψεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (21 000) που είχαν πραγματοποιηθεί κατά την αρχή της περιόδου.
Some of the funding for human resources was switched into the schemes that had made most progress, such as vocational training for young people and the measures to combat longterm unemployment.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν, μετά από την ενδιάμεση αναθεώρηση, ορισμένες προσαρμογές στα περισσότερα προγράμματα (μεταφορές πιστώσεων μεταξύ μέτρων, συγχώνευση μέτρων).
By contrast, the project aimed at setting up producer groups for agricultural and horticultural products continued to run somewhat behind schedule and progress slowed in the scheme to help young farmers
Στόχοι 3 και 4.
Objective 5(a).
Οι δύο στόχοι σημείωσαν πρόοδο με έντονους ρυθμούς κατά το 1998, με ιδιαίτερα σαφή αύξηση του αριθμού των συμμετοχών για το στόχο 4.
The implementation rate for the agriculture programme was well above the Community average. Most of the aid measures for production and marketing of products were in the meat and milk products sectors.
Όσον αφορά το στόχο 3 (για τον οποίο οι δικαιούχοι έχουν ήδη φθάσει πάνω από 143 000), δόθηκε κατά το έτος αυτό προτεραιότητα στη διάδοση των ορθών πρακτικών, με τη συλλογή στοιχείων από μια σειρά έργων, διαλέξεις για τα αποτελέσματα των εργασιών και προβλεπόμενες προσεχώς δημοσιεύσεις.
The vast majority of the funding allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (EUR 14 million of the total EUR 18 million). For fisheries, most investments in 1998 concerned the renewal and modernisation of the fishing fleet, port facilities and the processing of fishery products.
Ήδη οι επιπτώσεις του προγράμματος για την απασχόληση είναι σαφώς θετικές: υπολογίζεται ότι δημιουργήθηκαν 10 300 νέες θέσεις απασχόλησης, ενώ ο συνολικός στόχος είναι 17 500.
After a slow start, the implementation rate for this programme picked up in 1998.
Στο γεωργικό τομέα, τα ποσοστά εκτέλεσης του προγράμματος είναι σαφώς ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The Interreg II A programmes along the border with Russia and with the Baltic states delivered satisfactory results.
Τα περισσότερα από τα εγκριθέντα έργα, στον τομέα της ενίσχυσης της παραγωγής και της εμπορίας προϊόντων, αφορούν τους τομείς του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Because of the general climate in Russia, cooperation with the Baltic states proved easier than with the Russian regions.
Τα προγράμματα Interreg Ν­Α, κατά μήκος των ρωσικών συνόρων και με τα Βαλτικά κράτη, παρουσίασαν ικανοποιητική πρόοδο.
The Interreg II A programmes made varying degrees of progress.
Για λόγους που συνδέονται με την παρούσα συγκυριακή κατάσταση στη Ρωσία, η συνεργασία υπήρξε ευχερέστερη με τα κράτη της Βαλτικής.
Some were almost completed ("Inner Scandinavia", "Kvarken-Mittskandia" and "Islands of Sweden and Finland"), while the "North Cape" programme lagged much further behind.
Παρά το γεγονός ότι τα προγράμματα Urban εξελίσσονται με ικανοποιητικό ρυθμό, η κοινοτική πρωτοβουλία MME εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση.
In general terms, the Swedish Community Initiative programmes made satisfactory progress, although some had been slow to get under way and others were adopted late.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες Απασχόληση και Adapt, δόθηκε προτεραιότητα στην υλοποίηση έργων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The Leader II programme became operational: more than 100 projects were launched and around 50% of appropriations were utilised.
Σχετικά με την πρωτοβουλία Leader II, οι δέκα ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) έχουν περάσει από το στάδιο Α ("απόκτηση ικανοτήτων") στο στάδιο Β ("προγράμματα αγροτικής καινοτομίας").
As regards the Employment and Adapt Initiatives, the focus was on disseminating and utilising the results of the projects.
Μετά από μια βραδεία εκκίνηση, η υλοποίηση του προγράμματος επιταχύνθηκε κατά το 1998.
On the whole, the progress made by the programmes in 1998 was highly satisfactory.
Εντούτοις, τα μέτρα του ΕΚΤ εξακολουθούν να παρουσιάζουν ανησυχητική καθυστέρηση, καθώς και τα μέτρα που αφορούν τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής και την ενίσχυση των νεαρών γεωργών.
In four of the five programmes, the entire appropriation was committed, with payment rates varying between 71 % and 74%, well above the Community average. However, the Bergslagen programme, with the largest allocation of funds, was behind schedule with only 39% of the appropriations committed and 32% paid out.
Συνολικά, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανέρχεται σε 59% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 38% για τις πληρωμές.
The ambitious job-creation target fixed at the outset of the programming period (21 000) had already been exceeded by a considerable margin by the end of the year.
Το πρόγραμμα του στόχου 4 που οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν κατά τα τέλη του 1997, εγκρίθηκε το Μάρτιο του 1998.
Since the beginning of the programming period, 7 000 farmers had received compensatory allowances under the scheme to improve agricultural structures.
Όσον αφορά το στόχο 3, εφαρμόστηκε μια νέα στρατηγική ("New Deal") με σκοπό την ενίσχυση των ανέργων να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Projects adopted by the end of the year under the aid scheme for production and marketing of agricultural products chiefly concerned fruit and vegetables, meat, potatoes and milk.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που θα τους προσφέρει μια εξάμηνη εντατική περίοδο ενίσχυσης, συνοδευόμενη από εξάμηνη απασχόληση στον συνεταιριστικό τομέα ή από μια σύμβαση επαγγελματικής κατάρτισης μέγιστης διάρκειας δώδεκα μηνών.
Apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only slow progress in 1998.
Τροποποίηση του ΕΕΠ Merseysíde (ιδίως για την τοπική απασχόληση και την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών).
The Merseyside SPD was amended (particularly local employment development and equal opportunities between women and men).
Τροποποίηση του ΕΕΠ Highlands & Islands, όσον αφορά τον καθορισμό των δεικτών, την ενίσχυση ορισμένων μέτρων, τις μεταφορές μεταξύ μέτρων, τη τιμαριθμική αναπροσαρμογή του προγράμματος ή τη διεύρυνση του πεδίου χρηματοδότησης (στον τομέα της γεωργικής ανάπτυξης). Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Highlands & Islands SPD was also amended, affecting the definition of indicators, the reinforcement of some measures, transfers of funds between measures, the indexation of the programme and wider scope of funding (development of agriculture). Objective 1.
Το πρόγραμμα Leader II έχει εισέλθει σε επιχειρησιακό στάδιο, δεδομένου ότι έχουν ξεκινήσει πάνω από 100 έργα και έχει χρησιμοποιηθεί περίπου το 50% των πιστώσεων.
In Northern Ireland, the Objective 1 programme made satisfactory progress and was expected to meet its initial targets.
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες Απασχόληση και Adapt, δόθηκε προτεραιότητα στη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων.
The benefits were particularly apparent in terms of job creation, research and development and the information society.
Ηνωμένο Βασίλειο
Only the energy subprogramme experienced problems.
Στόχος 5α. Από την έναρξη της περιόδου, 7 000 γεωργοί έχουν επωφεληθεί από τη χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στο πλαίσιο της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων.
The two other SPDs (Highlands & Islands and Merseyside) were amended to take account of the mid-term evaluation (see margin). In particular, the system for monitoring the creation of jobs was improved by introducing a standard definition for the concept of "jobs created directly". A major project was approved to extend Liverpool airport (EUR 33 million), expected to create 700 new jobs. Objective 5(b).
Σχετικά με το κεφάλαιο "αλιεία", και με εξαίρεση τα μέτρα παροπλισμού αλιευτικών σκαφών και επενδύσεων στον τομέα της μεταποίησης ιχθύων, ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος ήταν βραδύς κατά το 1998.
The funds derived from the annual indexation were allocated to schemes where implementation had outstripped forecasts.
Μετά από τη μείωση της συμμετοχής του ΕΓΤΠΕ (από 227 εκατ. ευρώ σε 51 εκατ.), επετράπη στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης για την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, στα σχέδια που παρελήφθησαν κατά το τέλος Μαρτίου 1996.
When the EAGGF contribution was reduced (from EUR 227 million to EUR 51 million), the United Kingdom was authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for projects received up to the end of March 1996. This concerned only England.
Τούτο αφορά αποκλειστικά την Αγγλία: στη Σκωτία και την Ουαλία τα μέτρα εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι τα τέλη του 1999.
In Scotland and Wales, projects continued to be eligible up to the end of 1999.
Στόχος 5β.
Objective 2.
Η επιτευχθείσα πρόοδος των προγραμμάτων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, ενώ τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων κυμαίνονται μεταξύ του 40% και του 75% των πιστώσεων.
The rate of commitment of appropriations gathered pace throughout the year, in particular for the Scottish programme, and the payment rate improved as well. Support strategies for businesses were approved in all regions.
Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης είναι αισθητά κατώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Strategies were also promoted for regional innovation, training facilities, business development parks and tourism.
Οι πόροι από τη τιμαριθμική προσαρμογή διατέθηκαν για μέτρα των οποίων η εκτέλεση υπερέβη τις προβλέψεις.
Several major projects were submitted to the Commission for approval: the Social Centre in Glasgow, the Millennium Link (restoration of the canal between Edinburgh and Glasgow), the Baltic Flour Mill (arts centre in Gateshead) and the Millennium Point project (cultural centre in Birmingham).
'Εγκριση του προγράμματος Interreg ΙΙ-Γ "Βορειοδυτική μητροπολιτική αστική ζώνη".
Implementation of the SMEs initiative remained problematic, while the Leader II programmes progressed at very different rates (payment rates varied between 29% in England and 76% in Wales).
Για την πρωτοβουλία Peace διατέθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις ύψους 100 εκατ. ευρώ (80 για τη Βόρεια Ιρλανδία, 20 για την Ιρλανδία).
An additional EUR 100 million was made available to the Peace Initiative (EUR 80 million for Northern Ireland and EUR 20 million for Ireland).
Μεταφορά ποσού ύψους 16 εκατ. ευρώ από την πρωτοβουλία "Adapt" στην πρωτοβουλία "Απασχόληση".
EUR 16 million were transferred from Adapt to Employment.
Μόνο το υποπρόγραμμα "ενέργεια" εξελίσσεται λιγότερο ικανοποιητικά.
The Objective 4 programme submitted by the United Kingdom authorities at the end of 1997 was adopted in March 1998.
Το επίπεδο εκτέλεσης της πρωτοβουλίας Pesca βελτιώθηκε αισθητά από άποψη πληρωμών.
A new scheme was implemented under Objective 3 (the New Deal), to help reintegrate the unemployed into the labour market.
Σε όλες τις περιφέρειες έχουν εγκριθεί στρατηγικές στήριξης των επιχειρήσεων.
The scheme offers the unemployed an intensive period of assistance for six months, followed by the opportunity of six months' employment in the cooperative sector or a training placement lasting no more than twelve months.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, EE ΓΛ Περιφερειακής πολιτικής, Μονάδα 0-01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στον κ. L.
For further information, rnntart I Nlgrl. Fax: +32 2 296 60 03.
■ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ)
European Business and Innovation Centres (BICs)
Κράτη μέλη και περιφέρειες NUTS 2
Members Slates and Regions NUTS 2
Τα Ευρωπαϊκό Κέντρα Επιχειρη "(αινοτομίας (ΕΚΕΚ να εργαλείο
The European Business and Innovation Centres (BICs)
0 οδηγός των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας διατίθεται με απλή αίτηση στην
The guide to the European Community Business and Innovation Centres is available on request from the
Για όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για την περιφερειακή πολιτική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης: http://inforegio.cec.eu.int
For further information on the regional policy of the European Union: http://inforegio.cec.eu.int
Για όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα ΕΚΕΚ: European Business and Innovation Centres Network (EBN) Avenue deTervueren, 168 -1150 Brussels
For further information on the E.C. BICs: European Business and Innovation Centres Network (EBN) Avenue deTervueren, 168 -1150 Brussels
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Μονάδα ενημέρωσης Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR REGIONAL POLICY Information Unit Rue de la Loi, 200 "-1049 Brussels
Τηλ.: +32-2 772 89 00 Φαξ: +32-2 772 95 74
Tel.: +32-2 772 89 00 Fax: +32-2 772 95 74 ebn@ebn.be http://wwww.ebn.be
Φαξ + 32-2 296 60 03 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ebn@ebn.be http://wwww.ebn.be regio-info@cec.eu.int
Fax + 32-2 296 60 03 Or by e-mail from: regio-info@cec.eu.int
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ)
The European Business and Innovation Centres (BICs)
Τα ΕΚΕΚ στις μειονεκτούσες περιφέρειες
­ accommodation for new firms in buildings a system of quality assurance for the purposes
Τα ΕΚΕΚ με την προσέγγιση τους του "συμβούλου- εκσυγχρονιστών επιχειρηματιών και των
Business and Innovation Centres provide with shared facilities and services; of maintaining European standards in the
Δημιουργούνται από τους
— services for local authorities: services to
Διαρθρωτικά
Centres and the granting of the "EC BIC" label
Ταμεία
They are set vation.
(βλέπε τις MME και διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξης στη συμμετοχή των ευρωπαϊκών εταίρους δημόσιοις/ιδιωτικούς που εκφράζουν συναίνεση
Commission to recommend, in its Guidelines for the up through public/private partnerships which give port for participation in European pro­
Προοανατολιομοί για τα προγράμματα
Guidelines for pro­ form to an agreement by those involved in regional
2000-2006, του πνεύματος της καινοτομίας.
The BICs stress an operational view of innova­ grammes for small firms.
προγραμμάτων υπέρ των MME.
grammes in the period 2000­06, Commission and local development, and are recognised by the tion, primarily in an economic context, based on
μεταξύ των παραγόντων της περιφερειακής και τοπικής ανακοίνωση της Επιτροπής, 1999), ώστε τα περιφερειακά
Communication, 1999), that the regional pro­
Τα ΕΚΕΚ προωθούν μια λειτουργική αντίληψη της ανάπτυξης και αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή προγράμματα να ενθαρρύνουν τη καινοτομίας που αφορά κυρίως στο οικονομικό πλαίσιο, με
European Commission, which allows them to use demand and applying to all factors likely to improve grammes should encourage the the "EC BIC" quality label.
Επιτροπή με τη χορήγηση του σήματος ποιότητας "EC δημιουργία αυτών των δομών σε βάση τη ζήτηση και εφαρμόζεται σε όλους τους παράγοντες
know­how and competitiveness: technologies, establishment of such structures methods of management, organisation, marketing in all assisted areas and more or finance, cooperation strategies, international out­
Η μέθοδος οργάνωση, εμπορία ή χρηματοδότηση, στρατηγικές εφαρμογή των μέτρων
BICs in implementing regional of small firms and the offer of specialised services.
Τα ΕΚΕΚ έχουν ρόλο διασύνδεσης των αναγκών των συνεργασίας, διεθνοποίηση...
Their global approach enables them to take account of all aspects of the way firms develop and to offer
περιφερειακής ανάπτυξης.
The network to them and to local authorities a range of custom­
MME και της προσφοράς των ειδικευμένων υπηρεσιών.
♦ The BICs link local and regional areas in a net­ made integrated services: work, so that firms can benefit from synergy among
Χάρη στη σφαιρική τους προσέγγιση, λαμβάνουν υπόψη
— services to business: the various bodies which exist to provide services.
Το δίκτυο όλες τις πτυχές της ζωής των επιχειρήσεων και
­ a precise diagnosis of needs, guidance in
- παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις: υπηρεσιών.
(EBN) association, which operates through national rying out projects ; networks.
Δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΒΝ) και προγραμμάτων, ο προσανατολισμός προς τις λειτουργεί μέσω εθνικών δικτύων.
­ access to finance, particularly risk capital; network (information, cooperation, exchange of good practice and sharing of know­how), the EBN
- η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ιδίως στο τεχνογνωσία), το ΕΒΝ παρέχει κυρίως στα κέντρα τις επιχειρηματικό κεφάλαιοα ακόλουθες υπηρεσίες:
­ organisation of various forms of cooperation also provides Centres with the following services: among firms and a more international out­ look;
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Structural policies and European territory
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της σε όλους τους δημόσιους οργανισμούς (εθνικούς, περιφερειακούς, τοπικούς), τις ενώσεις και τον ιδιωτικό τομέα που βοήθησαν να συγκεντρωθούν όλες οι αναγκαίες πληροφορίες γτα την έκδοση αυτή και, ειδικότερα, στη Διάσκεψη των ευρωπαϊκών παράκτιων περιοχών.
The European Commission thanks all the public bodies at national, regional and local level and all the independent bodies and the private sector for helping to collect the information required to make this publication possible, and in particular expresses its gratitude to the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe.
Σελίδες 8. 11, 17, 23, 24, 25, 27, 29: Mike St.Maur Shield.
I cîërri
Σελίδα 34: APEX.
Regional policy on the ground
εριοχές οτρατηγικής σημασίας Οι παράκτιες περιοχές, πόλοι έλξης
Fishing adapts to changing times Transport focuses on multimodality Local development, contemplating the future The information society - spurring development An environment under pressure Great oaks from little acorns
Η αλιεία ως τρόπος ζωής Το λιμάνι: κέντρο πολλαπλών δραστηριοτή
«aftrgrá^t deal of additional"information on the European UniosSftva It cart be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on tri (http://inforegio.cec.eu.int).
Ο τουρισμός σεtπλήρη άνθηση.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Ένα ευαίσθητο περιβάλλον
Luxembourg: Office for Official Publications of the Euro
• Η προσαρμογή της αλιείας στα νέα δεδομένα • Τα πολυτροπικά συστήματα στην υπηρεσία των μετ
© European Communities, 200r1 ■atf* -■ Reproduction is authorised proyipSid thVsource is acknowledged.
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές m m i»; fwtaia-
Islands and Coastal Regions
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές ια ανάπτυξη που σέβεται τις φυσικές ισορροπίες
Islands and Coastal Regions velopment in tune with the balance of nature
Περιοχές με δική τους ταυτότητα, τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές αποκαλύπτουν πολλαπλές όψεις σε όσους τα επισκέπτονται για να τα ανακαλύψουν.
Islands and coastal regions are areas with character, offering multiple facets to those ing to discover them.
Είναι επίσης πεδία συνάντησης πολλών διαφορετικών στοιχείων: της Θάλασσας με τη στεριά, των παραδοσιακών πολιτισμών με την ανάπτυξη του τουρισμού, της αλιευτικής βιομηχανίας με την επιβίωση παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων,
They are also at a crossroads, a meeting point between the sea the land, traditional cultures and expanding tourism, industrial ports and traditional fishing practices, and so on.
Τα νησιά χαρακτηρίζονται από τη γεωγραφική τους απόσταση, εφόσον μερικά από αυτά βρίσκονται στους αντίποδες της ευρωπαϊκής ηπείρου.
nds are cut off from the mainland, some of which are located in the far-flung corners of Europe.
Κατά κανόνα είναι μικρά σε έκταση, συχνά δεν διαθέτουν »■"ιός τους πόρους, εξαρτώνται από τη μητρόπολη για τον εφοδιασμό τους και είναι αναγκασμένα να χτανται το υψηλό μεταφορικό κόστος.
Generally small, they often lack local resources of their own and depend on the nland for their supplies and must cope with high freight costs.