natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Το γεγονός αυτό ήταν επίσης η ευκαιρία να διαφορο­Abba ιδρύθηκε στο Bergen, στα 1838, από ποιήσουμε την πελατείαμας, τα προϊόντα μας, τις συσκευασίες μας».
As soon as they arrive, the goods are stored in casks in what is known here as "the mountain": a cold warehouse measuring several thousand square metres hollowed out of rock and protected like a fortress.
τα ονόματα των διαφόρων προϊόντων του ομίλου.
Alongside the traditional jars of marinated herring, products now include smoked salmon, tuna, crab and cod roe spreads. "
Ακόμα κι εδώ. η πρώτη ύλη αγοράζεται στο εξωτερικό: στην Νορβηγία και στην Ισλανδία αλλά και στον Καναδά, στη Σκωτία και στη Γροιλανδία, εφόσον για τον κ. Gunnarsson «όλ,ος ο κόσμος αποτελεί έναν πιθανό προμηθευτή».
We are lucky that certain herring stocks are still in a good state, although fish-meal producers, who catch the fish too early in the season, are harming the resource", warns Mr Persson.
τους Αδελφούς Amein, και σήμερα ανήκει σε μια νορβηγική πολυεθνική.
Located a few hundred kilometres further north, in Kungshamn, is the giant of Scandinavian fish processing: Abba Seafood.
Η τεράστια έκταση που φιλοξενεί σήμερα το σύνολο των αλυσίδων παρα­γωγής της ανάγεται στην εποχή της ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
But this veritable Swedish institution is, in fact, Norwegian. Founded in Bergen, in 1838, by the Ameln brothers, Abba belongs to a Nordic multinational today.
Πριν από το 1995. η επιχείρηση αυτή δραστηριοποιούνταν σε δύο κράτη μέλη, τη Δανία και τη Γερμανία.
The huge estate that is home to all its production lines dates from the time of EU accession.
Ο διευθυντής παραγωγής,
Before 1995, the company operated in two Member States, Denmark and Germany.
αρχιπέλαγος.
Respect for the environment is a reality in Sweden.
«Η ένταξη της Σουηδίας στην ΕΕ, μας εξηγεί, μας επέτρεψε vu συγκεντρώσουμε τις
"We are very attentive to the quality of our raw materiah, but aho to the cleanliness of our activities and their impact on nature", concludes Mr Persson.
Τέλος, και αφού μαγειρευτούν βάσει των μυστικών συνταγών που μόνο η επιχείρηση γνωρίζει, τα προϊόντα διοχετεύονται στην μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
After being prepared according to recipes kept a closely guarded secret by Abba, the products are dispatched to major European distributors.
«Πολ.λ,ές από τις σπεσιαλ.ιτέμας έχουν τις ρίζες τους στην σκανδιναβική παράδοση.
"Several of our specialities are firmly rooted in Scandinavian cidture.
Η προστασία του περιβάλλοντος στη Σουηδία δεν είναι ένα απατηλό όνειρο.
Bat aho, of course", hastens to add Mr Gunnarsson, "to oar environmental policy.
Σιγά σιγά η «οικολο­γική» παραγωγή γίνεται κομμάτι της νοοτροπίας των καταναλωτών και του παραγωγού.
"Vigilant about packaging, energy consumption, rationalisation of transport, waste reduction and water purification, the company also co-finances studies on the state of the nearby coast.
«Προσέχουμε πάρα πολ.ύ την ποιότητα των πρώτων υλών μας όπως
All of which is appreciated by responsible consumers.
Περίπου 750 άτομα εργάζονται για αυτήν την εταιρεία, η οποία τροφοδοτεί το 50% της σουηδικής όσον αφορά το περιβάλλον «.
Some 750 people work for the company, which supplies 50% of the Swedish "ready-to-eat" fishery products market.
Περισσότερα από 500 είδη - κυρίως μας.
More than 500 types of articles -especially herring fillets in sauces and fish roe- are prepared and
Η ρέγγα, μία σουηδική παράδοση
Herring, a Swedish tradition
Εκτός
SALES OF PRODUCTION
Η ρέγγα στη Σουηδία είναι ένας μύθος.
Herring has been turned into something of a myth in Sweden.
Αναπόφευκτο έδεσμα των εορτών των Χριστουγέννων και του Πάσχα, που το απο/,αμβάνουν σε μεγάλες ποσότητες και όταν ανοίγει ο καιρός.
Served at every Christmas and Easter repast, it is also eaten in Urge quantities with the arrival of summer.
Εάν αλιεοτεί το καλοκαίρι, θα είναι πιο χαμηλής ποιότητας.
If caught in the summer, its quality haves much to be desired.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις αρχές φθινοπώρου, οπότε το λίπος, που αποτε/xi το 20"/« της σάρκας της, εισχωρεί βαθιά μέσα σ'αυτήν.
It is best to wait until early autumn, when thefat making up 20% of its flesh haspenetrated deeply therein.
Κατά συνέπεια, υπάρχει μια κα/.ή και μια άσχημη περίοδος για το ψάρεμα της ρέγγας.
So with a high season and a low season for herring fishing, processors have to provide storage space to ensure year-round production.
Πράσινη Βίβλος
The Green Paper
Η ΚΑΠ ανοίγει μια νέα σελίδα στην ιστορία της.
The CFP is writing a new page in its history.
Η αυτοκριτική αυτή αποτελεί επίσης την αφετηρία ενός νέου, πιο ανοικτού και πιο άμεσου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερό­ μενων φορέων.
After nearly 20 years in existence, it is taking stock of its past to turn more decidedly towards the future, re-think its priorities and redefine its tasks.This review is also, the starting point of a new dialogue, more open and more direct, between the European Commission and the stakeholders.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΑΠ μετά το 2002 επιτελεί όλες αυτές τις λειτουργίες μαζί: διαπιστώνει, προωθεί ιδέες και καλεί τον κόσμο της αλιείας και τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στο διάλογο.
The Green Paper on the CFP after 2002 does all that: it reviews the situation, presents ideas and invites fishermen and all those concerned to take part in the debate.
Η Πράσινη αυτή Βίβλος χωρίζεται σε δύο μέρη.
The Green Paper has two parts.The first identifies the areas where reform is needed and suggests options.
10 τελευταίων ετών.
The second offers a clear picture of the present situation and traces the developments of the past 10 years.
Οι προκλήσεις μιας μοντέρνας ΚΑΠ
The strategic challenges of a modern CFP
Εκ πρώτης όψεως, το καθήκον μιας συναφούς και υπεύθυνης αλιευτικής πολιτικής μοιάζει προφανές.
• guaranteeing a decent living to fishermen even as catches are shrinking; • and securing fishing rights in third-country waters without threatening the sustainable exploitation of resources.
• να εκσυγχρονίσει τα σκάφη μειώνοντας την προσπάθεια αλιείας
New challenges are also appearing at international level, such as the globalisation of markets and the emergence of new fishing
Η εξασφάλιση μιας λογικής και υπεύθυνης εκμε­τάλλευσης των ζώντων υδάτινων πόρων αποτελεί μια από τις πρώτες ευθύνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Guaranteeing the rational and responsible exploitation of live marine resources is one of the European Community's essential responsibilities.
Εξάλλου, νέες προκλήσεις προκύπτουν σε διεθνές επίπεδο, όπως η παγκοσμιοποίηση των αγορών και η εμφάνιση νέων αλιευτικών δυνάμεων.
In parallel, it must guarantee a sustainable fisheries sector, including the economic and social aspects, and protect consumers' interests.
Τέλος, η ΚΑΠ οφείλει να συμμορφώνεται προς τις άλλες κοινοτικές πολιτικές που αφορούν
And all this has to be done within the constraints of biological processes and the marine ecosystem.
• να προστατέψει την εργασία μειώνοντας το δυναμικό του αλιευτικού στόλου
• modernising vessels while limiting fishing effort; • protecting jobs while reducing fleet capacity;
Στις πρώτες συνθήκες ίδρυσης της Κοινότητας γίνεται ήδη από το 1957 αναφορά στην ανά­γκη κοινής νομοθεσίας σε αλιευτικά θέματα.
As early as 1957, the Treaties founding the Community mention the need for common rules for the fisheries sector.
Παρόλ' αυτά, τα πρώτα μέτρα θα υιοθετηθούν μόλις το 1970: αφορούν τις διαρθρωτικές επιχορηγήσεις, την πρόσβαση στις ζώνες αλιείας και στις αγορές.
But the first measures are not taken until 1970: they concern structural assistance and access to fishing grounds and markets.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αποκτούν επίσημα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
The Member States of the European Union officially establish à Common Fisheries Policy (CFP).
Η τελευταία περιλαμβάνει τέσσερα κύρια μέρη: τη διατήρηση, τις δομές, την οργάνωση των αγορών και τις εξωτερικές σχέσεις.
It includes four chapters: conservation, structures, the organisation of markets and external relations.
Το κάθε κράτος μέλος οφείλει να σέβεται στου κανόνες της ΚΑΠ στην επικράτεια του.
Each Member State is responsible for enforcing CFP rules on its territory and in the waters under its jurisdiction.
κυρίως το περιβάλλον, την οικονομική και κοινω­νική συνοχή, τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης και την προστασία των καταναλωτών.
There is no miracle solution to the problems relating to conservation of fish resources, which is why it is important to study all possible measures.
Η αποτελεσματική προστασία των γόνων των ψαριών, από την οποία εξαρτάται τόσο η ενσωμά­τωση1 τους, όσο και η οικονομική ευρωστία του τομέα, εξαρτώνται πράγματι από τη θέσπιση και εφαρμογή πιο αποτελεσματικών μέτρων.
And the CFP must be consistent with other Community policies, notably the environment, economic and social cohesion, development cooperation and consumer protection.
ΓΓαυτόν το λόγο, η Πράσινη Βίβλος επιμένει στην ανάγκη προσδιορισμού ξεκάθαρων στόχων και ορισμού προτεραιοτήτων.
The system of TACs and quotas, technical measures and the programming of reductions in fishing capacity are some of the measures used by the EU.
Καλύτερη διαχείριση των πόρων και προστασία του περιβάλλοντος
The real protection of immature fish, on which recruitment1 depends, and the economic health of the sector require the development and implementation of more effective measures.
Μπορεί όμως η σήμανση αυτή να εφαρμοστεί στα αλιευτικά προϊόντα; Με ποιόν τρόπο: Η Πράσινη Βίβλος ανοίγει τη συζήτηση.
This is why the Green Paper puts emphasis on the need to set clear goals and establish priorities. The debate on the Green Paper is expected to contribute to this task.
Οι προοπτικές άλλων μέτρων, όπως η απαγόρευση ρίψης απορριμάτων, θα πρέπει επίσης να μελετηθούν.
The Green Paper recommends a multiannual and multi-species approach that would compensate for the uncertainty linked to annual variations in TACs and help fishermen plan their activities for the longer term.
Εντούτοις, καμία ουσιαστική πρόοδος δεν μπορεί να συντελεστεί στον τομέα αυτό χωρίς μείωση της προσπάθειας και του δυναμικού αλιείας.
The CFP should also be adapted to facilitate the implementation of Community strategies and action plans, such as the recently adopted plan on biodiversity aimed at improving environmental protection.
Πράγματι, εξακολουθούμε να ψαρεύουμε υπερ­βολικά.
Because, while fishing activity is by no means the only source of damage to the marine environment, a tougher policy in this area is indispensable.
Συνεπώς, είναι απολύτως απαραίτητο να σιγουρευτούμε ότι η κρατική βοήθεια στον αλιευτικό στόλο δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση του δυναμικού του.
The establishment of eco-labels could also help raise awareness among those concerned of the effects of fisheries management on the environment.
Και η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί, υπογραμ­μίζει η Πράσινη Βίβλος, εάν δεν ληφθούν γρήγορα τα απαραίτητα μέτρα. ·
Overfishing of many stocks and increasing catches of small fish are the source of this crisis, which, in the end, threatens the balance of eco-systems and the survival of the fisheries sector.
Δεν υπάρχει πανάκεια στα προβλήματα διατήρησης των θαλάσσιων πόρων και για αυτό ακριβώς έχει σημασία η εξέταση όλων των πιθανών μέτρων.
And things will only get worse, notes the Green Paper, if the appropriate remedies are not implemented soon.
Το σύστημα των TAC και των ποσοστώσεων, τα τεχνικά μέτρα και ο προγραμματισμός της μείωσης του δυναμικού αλιείας είναι μερικές από τις λύσεις που εφαρμόζει η ΕΕ.
Additional technical measures, such as the closure of specific areas or the use of more selective fishing gear making it possible to reduce by-catches and catches of small fish, could also play a key role in both conserving resources and protecting the environment.
Εντούτοις, αυτές δεν λύνουν
The potential of other measures, such as the prohibition of discards, also needs to be explored.
Η ΚΑΠ θα πρέπει επίσης να προσαρμοστεί για να διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών
' "Recruitment" refers to the process wherebyyoung fish reach sufficient development, in age and size, tojoin the group of adults that can be exploited in fishing grounds.
Μία Πράσινη Βίβλος, έγγραφο συμβουλευτικού χαρακτήρα, δημοσιεύεται από την Επιτροπή.
A Green Paper, a consultation document, is adopted by the Commission.
Η αναθεώρηση της ΚΑΠ έχει αρχίσει.
It singles out the main issues brought to light, identifies options and inaugurates an unprecedented consultation.
Η Επιτροπή ανοίγει μια μεγάλη συζήτηση σχετικά με τις βελτιώσεις που χρειάζεται να γίνουν στην ΚΑΠ.
The deadline is approaching.Times are changing and the world of fisheries is no exception.The Commission initiates a wide process of reflection on how to improve the CFP.
Για να το πετύχει αυτό, αποστέλλει ένα ερωτηματολόγιο σε 347 διαφορετικούς φορείς του κλάδου.
It involves the stakeholders in an open and constructive debate: a questionnaire is sent to 347 different players in the sector and meetings are held in the Member States.
Αποκαλύπτονται οι κυριότερες επιθυμίες και ανησυχίες του τομέα.
The sector's main concerns and needs are identified.
Με την πάροδο μιας δεκαετίας, η ΚΑΠ έχει ήδη μια ιστορία.
Ten years later, the CFP already has a history.
Ο αριθμός των σκαφών παραμένει υπερβολικά μεγάλος, δεδομένων των δια­θέσιμων πόρων. Αποφασίζεται η λήψη νέων μέτρων, θεσπίζεται νέος κανονισμός.
But measures, particularly for conservation, prove to be insufficient because they exist in isolation: there are no restrictions on fishing effort.There are too many vessels for the available resources.
Ο τελευταίος προβλέπει για το 2002 ένα δεύτερο απολογισμό της κατάστασης της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ενωση και την εφαρμογή της ΚΑΠ.
New measures are adopted and new regulations introduced.The regulations programme a second review, in 2002, of the fisheries situation in the European Union and implementation of the CFRThe necessary adjustments will be made in terms of the conclusions reached.
s Ευρωπαϊκή Αλιεία
8 Fishing in Europe
Η συμμετοχή των ατόμων αυτών στη διαμόρφωση των αποφάσεων που τους αφορούν είναι θεμελιώ­δους σημασίας, τονίζεται στην Πράσινη Βίβλο.
The world of European fisheries covers a tremendous variety of occupations, activities and regional practices.
Πράγματι, θα τους ήταν σίγουρα πιο εύκολο να εφαρμόσουν τα μέτρα στη λήψη των οποίων θα έχουν συνεισφέρει.
Its specific needs vary from season to season and from one type of fisheries to the next.
Το αποτέλεσμα, λοιπόν, θα ήταν η ακόμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μέτρων.
Its players are men and women with their specific traditions and different everyday lives.
Αυτή η τελευ­ταία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον σεβασμό των διατάξεων και από την καλύτερη συνεργασία με τις τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται για την αλιεία στη ζώνη αυτή.
So it is absolutely essential to guarantee that public aid for fleets cannot be used to increase capacity. Programmes to reduce fishing effort and capacity need to be more effective, easier to manage and control and more transparent.
Σ' αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση πρέπει να κινηθούμε.
The Green Paper makes suggestions along these lines.
Εξάλλου, πρέπει να προσδιοριστούν κατά τρόπο ξεκάθαρο οι τρόποι ελέγχου του κοινοτικού στόλου, ο οποίος δραστη­ριοποιείται σε διεθνή ύδατα.
The control of fishing activities is a decisive element in the pursuit of a responsible fisheries policy.
Προτάθηκε επίσης η πιθανότητα ίδρυσης μιας Κοινοτικής Υπηρεσίας Επιθεώρησης.
Unfortunately, in the EU, the fisheries sector still largely finds this control to be insufficient and discriminatory.
Επιπλέον, η αποκέντρωση ορισμένων ευθυνών σε θέματα διαχείρισης αλιείας θα προσέδιδε μεγαλύτερη ευελιξία και θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται γρήγορα και αποτελε­σματικά σε τοπικά περιστατικά έκτακτης ανάγκης.
Those in the industry prefer a more centralised control system, harmonised at Community level, which would reduce disparities and thus help guarantee fair treatment for fishermen from different countries.
Περαιτέρω συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων
Such conservation depends to a large measure on respect for regulations and better cooperation with the third countries concerned.
Βελτίωση του ελέγχου
Efforts need to be steered in this direction.
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη προς αυτή την κατεύθυνση.
The Green Paper identifies several options: better coordination of national control policies, harmonisation of penalties and greater transparency in follow­up of infringements.
Οι πρόσφατες έρευνες απεκάλυψαν την ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών.
Further, arrangements for monitoring the Community fleet operating in international waters must be clearly established.
Ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι στοιχείο αποφασιστικής σημασίας στην επίτευξη μιας υπεύθυνης αλιευτικής πολιτικής.
In addition, the decentralisation of certain fisheries management responsibilities would result in greater flexibility and would enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergency situations.
Η καθημερινότητα τους ποικίλει από εποχή σε εποχή και από τύπο ψαρέ­ματος σε τύπο ψαρέματος.
Lastly, the questions related to public health and consumer protection linked to the sound state of the fish stocks and of the marine environment are also priorities for the Community.
ΤΡΕΙΣ ΓΕΝΙΕΣ, ΤΡΙΑ ΟΡΑΜΑΤΑ.
THREE GENERATIONS.THREEVIEWS.
Francisco ANDREZ - 28 ετών, παράκτιος αλιέας
Francisco ANDREZ - age 28, inshore fishing
Κρατώντας ένα μαχαίρι στα γεμάτα κάλους χέρια του, ο Francisco Andrez τακτοποιεί το πολυάγκιστρό του σε ένα τετράγωνο κουτί πλαισιωμένο με φελλό.
Holding a knife in his calloused hands, Francisco Andrez puts away his hook line in a square box, trimmed with cork.
Με κινήσεις ακριβείας, κληρονομιά από τα παιδικά του χρόνια, κόβει την νάϋλον πετονιά, φτιάχνει μικρούς κόμπους και ετοιμάζει το υλικό το οποίο, αφού του προστεθούν δολώματα από κοχύλια και καλαμάρια, θα βγάλει από τη θάλασσα αυτό που θα εξασφαλίσει τον επιούσιο της οικογένειας του.
With pre­cise gestures repeated since childhood, he cuts the nylon line, makes small knots and pre­pares the material that, after being baited with shellfish and squid, will bring back from the sea the means of supporting his family.
Ο Francisco είναι ένας από τους νεότερους ψαράδες της κοινότητας Alvor, στις νότιες ακτές της Πορτογαλίας.
Francisco is one of the youngest fishermen in Alvor, located on the southern coast of Portu­gal.
Πάνω στα μικρά πλοιάρια από υαλοβάμβακα, μια ομάδα τριών ανδρών βγαίνει στη θάλασσα στις τρεις το πρωΐ, για να επιστρέψει κατά το μεσημέρι.
A team of three fishermen sets out to sea aboard small fibreglass boats at three o'clock in the morning, returning around noon.
Στην παράκτια αλιεία, μέχρι τα έξι μίλια, ψαρεύονται λιθρίνια, μουγκριά, τσιπούρες, και άλλα είδη μέτριας εμπορικής αξίας.
In inshore fishing, i.e. within a limit of six miles, catches include pandora, conger and black sea bream, species with average commercial val­ue. "
«Το ψάρεμαμε αγκίστρι είναι ζωή σκ/.αβιάς.
The long­line technique is a life of slavery.
Χειρότερη απ' αυτήν δεν υπάρχει», τονίζει. '
There's nothing worse", he comments.
Ο Francisco δεν τρέφει μεγάλες ελπίδες για το μέλλον της δραστηριότητας αυτής στο Alvor, μια πόλη που κάποτε υπήρξε ένα από τα κυριότερα κέντρα της παράκτιας αλιείας στην Algarve.
Francisco does not place much hope in the future of the activity in Alvor, which was once one of the main coastal fishing centres in Algarve. "
«Οι νέοι δεν θέλουν να ζήσουν τέτοια ζωή, προτιμούν να στραφούν στον τουρισμό».
Youngpeople don't want to live this life, they prefer to go into tourism".
Το πρόβλημα είναι ότι «δεν μας αφήνουν να πάμε πέρα από τα έξι μίλια, τη στιγμή που τα «σκάφη με ξέστρο», που μαζεύουν τα πάντα μέχρι το βυθό, και τα μεγάλα ψάρια και τα μικρά, μπορούν να πάνε παραπέρα».
The problem is that " they don't let us go beyond the six miles out to sea, while the 'bottom­scraping' boats, which catch everything on the sea bottom, big and little fish alike, can go wherever they choose".
Γι αυτό το λόγο ο Francisco Andrez ομολογεί ότι δεν περιμένει τίποτα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is why Francisco Andrez admits that he does not expect anything from the European Union.
Αυτό που κάνουμε εμείς είναι οικολογικό ψάρεμα.
The EU "should realise that our know­how is bet­ter.
Μετά από τριάντα χρόνια στη θάλασσα, ο Edmond François διατηρεί ανέπαφο το πάθος του για το επάγγελμα του.
After some 30 years at sea, Edmond François still has a passion for his job.
Στα 62 του χρόνια, ο συνταξιούχος αυτός ψαράς από το Saint Cast της Βρετάνης δεν διστάζει να μπαρκάρει πότε πότε με ένα παράκτιο πΧο\ο,»για να μην ξεχάσω το επάγγε/μάμου».
At age 62, the retired fishermen from Saint Cast in Brittany doesn't have to think twice about boarding an inshore vessel from time to time, "just to keep my hand in".
Ο Edmond ξεκίνησε το ψάρεμα ως ναύτης το 1962, έπειτα αγόρασε το πρώτο του σκάφος το '69: «Το Tchaïka, με εξοπ/.ισμό για αχιβάδες και χτένια».
Edmond started as a seaman in 1962, then bought his first boat in '69: "The 'Tcha'ika', fitted out for fishing clams and scallops'.
Εννιά χρόνια αργότερα, ο Edmond αποκτά ένα παράκτιο σκάφος πολλα­πλών χρήσεων μήκους 13 μέτρων, την «Μοίρα των Κυμάτων».
Nine years later, Edmond bought a 13-metre multipurpose inshore vessel, 'Le Destin des Flots'.
Ακόμα και ψάρεμα με συρτή.
"Even the trolling line.
Μια μέρα, θυμάμαι, πιάσαμε μέχρι 32 καρχαρίες με μια μόνο πετονιά».
I remember, one day we had as many as 32 porbeagle sharks in a single cast of the line".
Μέχρι που έρχεται, το 1990, η ώρα των μεγάλων αποφάσεων.
Then, in 1990, came a time for important decisions.
«Την εποχή εκείνη, υπήρχε το ζήτημα της ανακαίνισης του σκάφους μου.
"I had to deal with the problem of renewing my boat.
«Η Μοίρα» ήταν σκάφος άνω των 25 ετών και έδειχνε σοβαρά σημάδια γήρανσης.
'Le Destiti' ivas over 25 years old and was showing serious signs of ageing.
Όταν η Ευρώπη άρχισε να χρηματοδοτεί την απόσυρση σκαφών, αποφάσισα να σταματήσω.
When Europe started financing the withdrawal ofvessels, I decided to call it a day. In any case, my son had no intention of taking over.
Όπως και να' χει, ο γιος μου δεν είχε πρόθεση να συνεχίσει.
The boat was sold 'per kilowatt', at a better price than I could have had on the second-hand market. " Fishing effort is still excessive.
Το σκάφος πουλήθηκε «σε kW», με καλύτερους όρους από εκείνους της αγοράς μεταχειρισμένων.».
"I remember, we used to go asfar as Dieppe to fish scallops because resources were becoming scarce. Brusseh has an important role to play in this area, especiallyfor high-sea fishing.
Η προσπάθεια αλιείας είναι ακόμα πολύ μεγάλη.
Without common management, the law of the jungle will rule. "
«Εμείς οι ίδιοι, θυμάμαι, ανεβαίναμε μέχρι τη Dieppe για να ψαρέψουμε χτένια γιατί τα αποθέματα μειώνονταν.
The Commission is of the view that public aid has to encourage conservation and not work against it.
Οι Βρυξέλλες παίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, κυρίως όσον αφορά το ψάρεμα στην ανοιχτή θάλ.ασσα.
According to the Green Paper, aid should support the reduction of capacity and fishing effort, provide training for those willing to leave the sector and turn to other activities, and help coastal communities diversify their economies.
Αντί για την κοινοτική διαχείριση, επιβάλλεται ο νόμος του ισχυρότερου».
To achieve these goals, both national and Community aid programmes need to be adjusted.
Το ζήτημα της μακρινής αλιείας
Distant-water fisheries in focus
Οι κοινωνικό- οικονομικές προκλήσεις
New management instruments, such as systems for the management or co-management of fishing rights, or transferable rights, need to be studied.
Στα πλαίσια των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΑΠ, ένα συνέδριο μι: τίτλο « Το μέλλον της μακρινής ευρωπαϊκής αλιείας» διεξάγεται στις 25 και 26 Απριλίου στις Βρυξέλ,λες.
In the context of the Commission's work on reform of the CFP, a workshop on "The future of European distant-water fisheries is to be held on 25 and 26 April in Brussels.
Ο τομέας της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε αναφερόμαστε στο επίπεδο των αποθεμάτων ιχθύων, είτε του στόλου, είτε της εργασίας, αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες.
Small-scale inshore fishing, which creates jobs and generally has a limited impact on resources, should however be assisted by a specific aid programme.