natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπο­ρικό σήμα.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of R & D aid for the steel company Lucchini SpA. The aid consists of subsidised loans to cover 35 % of the eligible investment costs of EUR 7.3 million. The aid would be granted under the Fondo speciale rotativo per l'innovazione tecnologica, which was au­thorised by the Commission in 1992. The Com­mission doubts that the framework for R & D aid has been complied with, especially as regards the definition of the research and development activ­ities, the eligibility of the costs used to calculate the aid intensity and the incentive effect of the aid. Adopted on 17 January.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου.
In April 2000 the Com­mission initiated the Article 88(2) procedure in respect of the restructuring aid granted to Hir­schfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), Sax­ony, which operates in the flax and textile spin­ning sector.
Οι εν λόγω τροπολογίες επικεντρώνονται κυρίως στις εξαιρέσεις και περιορισμούς όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα των δικαι­ούχων, θέτοντας για παράδειγμα ως όρο για την ιδιωτική αναπαραγωγή τη χρήση για «μη άμεσους ή έμμεσους εμπορικούς» σκοπούς.
It has now decided to extend this procedure to the other aid granted to Hiltex, which, according to the German Government, was granted under schemes already approved.
Άλλες τροπολογίες, στο ίδιο πνεύμα, περιο­ρίζουν την ισχύ ορισμένων εξαιρέσεων για να προστατευθούν τα δικαιώματα πνευματικής
Af­ter considering the information obtained in re­sponse to a decision ordering the authorities to submit the information required, the Commission considers that the aid does not appear to be cov­ered by the schemes under which the German au­thorities claim that the aid was granted.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 24 Ιανουαρίου. Η ΟΚΕ επιθυμεί να
The main schemes involved are the scheme governing the Treuhandanstalt, the body set up to privatise former GDR firms, the conditions of which do not appear to have been met, and the small businesses aid scheme, as there are serious doubts whether Hiltex constitutes a small business.
Ανταγωνισμός ιδιοκτησίας.
Decisions to terminate proceedings
Ανταγωνισμός
Decision on proceedings no longer serving a purpose
Γενικές πτυχές
12-1998, point 1.2.77
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την εικοστή ένατη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Commission decision on the introduction of an electricity tax under the Stromeinspeisungsgesetz (grid feed-in law).
Έκθεση: SEC(2000) 720 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.51
Initiation point 1.3.51
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνι­σμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ — COM(2000) 582 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.29 φωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 28 February. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the introduction on 1 April 1999 of an electricity tax introduced under the Stromeinspeisungsgesetz (grid feed-in law), which from 2001 would have constituted indirect aid to renewable energy con­sumers.
4064/89 του Συμβουλίου.
The German Government repealed the law in question on 1 April 2000, and the proceed­ings no longer served any purpose.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 February. The Commission has adopted a positive decision terminating the pro­ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of part of the 1999 Investment Allowance Law for the new German Lander, in­cluding Berlin.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της Επιτροπής, και ιδίως την πρόταση της για τον εκσυγχρονισμό των κανό­νων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συν­θήκης ΕΚ και για τη διενέργεια συμπληρω­ματικής αναθεώρησης των συνοδευτικών κανό­νων.
In the course of the proceedings, the German authorities made two changes to the original law in 1999 and 2000, in order to bring it into line with the rules of the common market, in particular as regards the distinction between ini­tial investment and replacement investment and the aid granted for compliance both with the spe­cific rules for certain sectors and with the eligible areas and aid intensities of the German regional map. After examining the amended provisions the Commission has concluded that they now comply with the Community rules, and it has therefore ap­proved their implementation.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Smith & Nephew και Beiersdorf Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Initiation of point 1.3.97
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Ιανουα­ρίου 2001.
Commission decision on aid to Fertiberia.
Αντικείμενο: απόρριψη της καταγ­γελίας της Star.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν την καταγγελία τους ενώπιον της Επιτροπής, αφού τόσο οι αρμό­διες επί του ανταγωνισμού όσο και οι δικα­στικές ιρλανδικές αρχές απέρριψαν τις προ­σφυγές τους. Μετά από εξέταση της καταγγε­λίας, προέκυψε το συμπέρασμα ότι η
The Commission has de­cided to terminate proceedings initiated under Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to aid granted from 1992 to 1996 to the fertiliser producer Fesa-Enfersa, now known as Fertiberia SA, in the form of subsidised loans to-
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιανουα­ρίου.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to authorise EUR 25.3 million (DEM 49.457 million) of re­structuring aid for the second privatisation of the chemicals firm KataLeuna GmbH Catalysts, lo­cated in Leuna, Saxony-Anhalt.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης σύμ­
It concluded that the aid was compatible with the common market since it complied with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and did not affect intra-Community trade to an extent contrary to the common interest.
Εντούτοις, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι ο ανταγω­νισμός παραμένει σε επαρκές επίπεδο σε όλες τις σχετικές αγορές και ως εκ τούτου επέτρεψε την πράξη.
It concluded that, even if aid had been granted in breach of the obli­gation to give prior notification under Article 88(3) of the EC Treaty, it was nevertheless com­patible with the common market as it complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.3.78), extended by Com­mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
7/8-1997, point 1.3.78 Initiation of proceedings: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Ιανουα­ρίου.
Commission decision on the Viridian Growth Fund in Northern Ireland.
Από την έρευνα της Επιτρο­πής προέκυψε ότι η πράξη αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού σε τέσσερις υπερατλαντικές διαδρομές (Φρα-γκφούρτη-Φιλαδέλφεια, Σαρλότ και Pittsburgh και Μόναχο-Φιλαδέλφεια).
Adopted on 28 February. The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to a proposal to grant aid of EUR 40 million (ITL 78 billion) to Fiat Melfi — SATA SpA, a Fiat Auto subsidiary located in Melfi, Ba­silicata.
Ωστόσο, η United παρουσίασε δεσμεύσεις με τη μορφή εκχω­ρήσεων μονάδων χρόνου χρήσης στη Φρα­γκφούρτη και στο Μόναχο, που θα διευκολύ­νουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών στις εν λόγω διαδρομές.
The Commission has concluded that the aid complies with the conditions governing com­patibility in the framework for aid to the motor vehicle industry and with those governing re­gional aid in a region eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Initiation of point 1.3.80
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιανουα­ρίου.
Commission decision on development aid in the shipbuilding industry for China.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιανουα­ρίου.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty and to with­draw its objections to the setting-up by the State and private investors of a new venture capital fund, called the Viridian Growth Fund, which is aimed at small businesses in Northern Ireland.
Αντικείμενο: να επιτραπεί το σχέδιο εξα­γοράς από τη βρετανική εταιρεία SmithKline Beecham της εταιρείας Block Drug, η οποία δραστηριοποιείται με την επωνυμία Stafford-Miller σε διάφορες χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
It found that the arrangements for financing the fund and the terms of investment constituted aid under Article 87( 1 ) of the EC Treaty to the private investors and recipient firms. It nevertheless con­cluded that it was compatible with the common market as it was not liable to affect trade to an ex­tent contrary to the common interest.
Οι δραστηριότητες των εταιρειών επικαλύπτονται ως προς διάφορα προϊόντα στους τομείς της υγείας και της οδοντοστοματικής υγιεινής, κυρίως τις οδοντόπαστες,
To that end, the Commission took into consideration Northern Ireland's special status and the fact that the UK authorities had, during the enquiry, limited the fund to start-ups and excluded firms in difficulty and those in sensitive sectors covered by specific Community rules on State aid.
Ανταγωνισμός κυρίως τις χαρτοπετσέτες και το χαρτί υγείας, και θα επέτρεπε στους κατασκευαστές να αυξά­νουν τις τιμές κατανάλωσης.
Netherlands entitled 'Growth and employment initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enter­prises (SMEs)'.
EDF/EnBW μένες υπηρεσίες.
Commission decision on aid to SCI Sys­tems.
Εξάλλου, η εξέταση της υπό­θεσης στην οποία προέβη η Επιτροπή έδειξε ότι η πράξη δεν θα δημιουργούσε κανένα πρό­βλημα ανταγωνισμού στις αγορές των τηλεπι­κοινωνιών και του Διαδικτύου.
Reference: Commission report to Parliament and the Council entitled 'Growth and employment ini­tiative: measures on financial assistance for inno­vative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 1999': COM(2000) 266; Bull. 5-2000, point 1.3.85
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τις εν λόγω πτυχές της πράξης.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η προτεινό­μενη πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Metso Corporation και της Svedala AB, με την επι­φύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέ­λαβαν τα μέρη.
Parliament welcomed the launch of the growth and employment initiative as a positive step to increasing and improving em­ployment prospects throughout the EU but re­quested that future annual reports be sent to Par­liament much earlier than had been the case with this one.
Οι δύο αυτές σκανδιναβικές επιχειρήσεις αναπτύσσουν παγκόσμιες δρα­στηριότητες στον τομέα της κατασκευής και της διανομής μηχανών για τη βιομηχανία μετα­ποίησης πετρωμάτων και μεταλλευμάτων.
It deplored the fact that the European fi­nancial system does not provide adequate access to capital and that the 'risk culture' is still too far removed from the everyday practice of banks, which, on the contrary, demand a great deal in the way of guarantees.
Με τη συγχώνευση αυτή δημιουργείται ένας από τους μεγαλύτερους παγκοσμίως κατασκευα­στές εξοπλισμού συντριβής λίθων.
Parliament called for clear re­assurance from the EIB about its commitment to the growth and employment initiative and its will­ingness to be accountable to EU institutions for its development and success.
Η ανάληψη της δέσμευσης αυτής ήταν αναγκαία για την εξα­σφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού στις αγο­ρές των εξοπλισμών συντριβής λίθων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθώς και σε κάθε κράτος μέλος.
It sought confirmation that available funds would not be confined exclu­sively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enter­prises, including the tertiary sector, might also have full opportunity to benefit.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Φεβρου­αρίου. Αντικείμενο: να επιτραπεί, με την επι­φύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέ­λαβαν τα μέρη, η απόκτηση του από κοινού ελέγχου της γερμανικής εταιρείας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Energie Bade-Wurtemberg AG (EnBW) από την Electricité de France (EDF) και την Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), ένωση εννέα περιφερειών της νοτιοδυτικής Γερμανίας.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various forms of aid granted to SCI Systems for the con­struction of a factory for the assembly of desktop personal computers in Heerenveen, Friesland.
Όπως κοινοποιήθηκε αρχικά στην Επιτροπή, η πράξη θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της EDF στη γαλλική αγορά των επιλέξιμων πελατών (δηλαδή των σημαντικών πελατών).
As re­gards job creation aid for certain categories of disad­vantaged unemployed, the Commission found that the investment was highly labour-intensive, and that the proposed aid was compatible with the common market provided that it and the investment aid to­gether did not exceed the regional ceiling of 20 %.
Επιπλέον, η EDF αναλαμ­βάνει τη δέσμευση να παραιτηθεί από την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου της στη γαλ­λική εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας Compagnie Nationale du Rhône (CNR) και να αποσύρει τον εκπρόσωπο της στο διοι­κητικό συμβούλιο της CNR.
It involved the sale of industrial land for a price below the market value, aid for the rental and renovation of the temporary building used for pro­duction and aid for the financing of the security serv­ices relating to that building.
Τέλος, τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εκχωρήσουν τη συμμετοχή της EnBW στο κεφάλαιο της ελβετικής εταιρείας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας WATT AG.
The Commission has therefore ordered the repayment of that aid plus in­terest from the date on which it was granted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι δεσμεύσεις αίρουν πλήρως τις αντα­γωνιστικές ανησυχίες της και ενέκρινε την πράξη με την επιφύλαξη της πλήρους τήρη­σης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
Lastly, the Commission concluded that the financing, amounting to EUR 812 000, of the public transport services between Leek and Heerenveen for the firm's new employees is not State aid, as SCI is not required to pay for such transport under any collec­tive agreement or individual employment contracts.
Απόφαση της Επιτροπής στις 31 Ιανουα­ρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the state of the competi­tiveness of the EU forest-based and related indus­tries.
Αντικείμενο: προβολή αντιρρήσεων στο σχέδιο εξαγοράς του φινλανδικού κατασκευ­αστή προϊόντων ινώδους χαρτιού Metsä Tissue από τον σουηδικό ανταγωνιστή του, την SCA Mölnlycke.
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Φεβρου­αρίου.
Parliament resolution on the report from the Commission to Parliament and the Council
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Φεβρου­αρίου.
Parliament approved the idea of introducing new research policy in­struments, provided that these instruments pro­mote cooperation and coordination between EU research actions and Member States' activities, as well as between the activities of the various Mem­ber States, and that they are integrated in the framework programme.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά της Agribrands International από την Cargill Inc.
It took the view that all Member States and all members of the scientific community should be able to benefit, and that the exclusion of certain public or private research groups from projects of major interest or net­works of excellence should be prevented.
Η Agribrands είναι μια εταιρεία αμερικα­νικού δικαίου η οποία παράγει και εμπορεύε­ται ζωοτροφές και άλλα γεωργικά προϊόντα.
Parlia­ment approved the development of networks of excellence provided that they promote coopera­tion between universities, research centres, indus­try and SMEs, and that they do not focus exclu­sively on large-scale projects.
Αυτή η εξ ολοκλήρου αμερικανική πράξη δεν θα επηρεάσει τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των εται­ρειών στην Ευρώπη αλληλοσυμπληρώνονται σε μεγάλο βαθμό.
It also took the view that the Commission should rapidly put in place a trans-European computer-based research network with a capacity of 100 gigabits per sec­ond, making it possible to contribute to the devel­opment of a dynamic, competitive and knowl­edge-based economy.
Heinz/CSM κτήσει συμμετοχή στην Vapo Oy, της οποίας το φινλανδικό κράτος είναι σήμερα μοναδι­κός ιδιοκτήτης, και απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο της πράξης αυτής με την κοινή αγορά όσον αφορά το μέρος που δεν παραπέ­μπεται στις φινλανδικές αρχές.
Adopted on 18 January. Parliament stressed the positive contribution made by the forest-based and related industries, which covered five sectors: woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and printing and publishing.
Η Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως για τις πτυχές της πράξης που αφορούν τις αγορές της πριστής ξυλείας και του εμπορίου ξύλου.
They also contribute to the economic stability of the re­gions through the many private forest owners and SMEs in rural and peripheral areas.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην αμερι­κανική πολυεθνική εταιρεία γεωργικών προϊ­όντων διατροφής Heinz Co. να εξαγοράσει τις θυγατρικές της ολλανδικής επιχείρησης CSM στον τομέα της διατροφής στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο.
It further noted the crucial role of for­est-based industries in sustainable development and the implementation of the Kyoto Protocol, above all in replacing other, less sustainable ma­terials with wood.
Από την έρευνα της Επιτρο­πής προκύπτει ότι η σώρευση των μεριδίων της αγοράς που κατέχουν τα μέρη είναι περιο­ρισμένη και ότι θα εξακολουθούν να υφίστα­νται αρκετοί ισχυροί ανταγωνιστές στην ίδια αγορά, κυρίως η Kraft Foods International, η Unilever, η Nestlé και η Andros-Bonne Maman.
Parliament was aware of the many initiatives needed to boost the competitive­ness of the forest-based industries, particularly in research and innovation, training and market ac­cess, and drew attention to the importance of preparing for enlargement and informing consumers of the ecological qualities of wood and wood-based products.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Lastly, it called for a more detailed scrutiny of the publishing sector in the future.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Φεβρου­αρίου.
White Paper on a strategy for a future chemicals policy (—» point 1.4.41).
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Φεβρου­αρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Making a reality of the Eu­ropean research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)'.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση από τον αμερικανικό όμιλο Abbott των παγκο­σμίων φαρμακευτικών δραστηριοτήτων της BASF AG.
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Φεβρου­αρίου.
3-2000, point 1.19
Αντικείμενο: να επιτραπεί η πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της VNU NV (Κάτω Χώρες) και της ACNielsen Corp (Ηνωμένες Πολιτείες).
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re­search, technological development and demonstra­tion activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Ως εκ τού­του, ενέκρινε την πράξη.
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιανου­αρίου.
Information society tion society should focus on people and their needs, on Europe's citizens and on European so­ciety and economy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανανέωση του πλαισίου για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51 έρευνα έδειξε ότι τα προϊόντα αυτά δεν επι­καλύπτονται δεδομένου ότι προορίζονται για εντελώς διαφορετικές ιατρικές χρήσεις.
Reference: European Parliament and Council Di­rective 97/66/EC concerning the processing of per­sonal data and the protection of privacy in the tele­communications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
ΕΕ C 37 της 3.2.2001
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενι­σχύσεων υπέρ της έρευνας-ανάπτυξης.
Following on from the Lisbon European Council and after analysing the position of the Member Sates, the scientific and technological community and industry as part of a lengthy consultation, as well as the results of the five-year assessment carried out by a high-level expert panel, the Commission wants to help bring about the European research area by better inte­grating research capacities in Europe, by structur­ing them and by strengthening the foundations of the European research area.
EEC 78 της 10.3.2001
Information society
Αντικείμενο: να επιτραπεί η πράξη συγκέντρωσης μεταξύ των αμερικανικών πετρελαιοπαραγωγικών εταιρειών Chevron Corp. και Texaco Inc.
The Committee took the view that privacy issues should not be regulated differently depending on whether electronic communications or traditional handling are involved.
Η Επιτροπή συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
With regard to e-mail, the Committee took the view that the system of prior consent for commercial mail is likely to hinder the development of e-commerce in such a way as to discriminate against compa­nies in the EU.
Κρατικές ενισχύσεις
¿'Europe initiative
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που εγκρί­θηκαν από την Επιτροπή στον τομέα της αλι­είας εξετάζονται στο αντίστοιχο θεματικό κεφάλαιο (-* σημείο 1.3.192).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of elec­tronic communications networks and services.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εξαγορά των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας NewCoGen SpA και NewCoDist SpA, που ανή­κουν στην ENEL, από την περιφερειακή επιχεί­ρηση δημοσίου δικαίου Finaosta της περιφέρειας Valle d'Aosta.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on Æurope 2002 — an information society for all.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
3-1997, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2000) 386; Bull.
68/2001 και 70/2001 της Επιτροπής, για την απαλλαγή κατά κατηγορία, όσον αφορά αντίστοιχα τις ενισχύ­σεις για επαγγελματική εκπαίδευση και τις ενι­σχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication on eEurope 2002 — an information society for all — for the special Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull.
69/2001 της Επιτροπής περί κωδικοποίησης του κανόνα «de minimis».
12-1999, point 1.2.139 Commission communication: COM(2000) 330; Bull. 5-2000, point 1.3.91
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις στην εξαγορά των εταιρειών ηλεκτρι­κής ενέργειας NewCoGen SpA και NewCoDist
While recognising that this initiative represents the most important effort by the EU to familiarise its citizens and busi­nesses with the new digital age and the new econ­omy, the Committee made some comments in­tended to reinforce and clarify certain points.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.50
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Ανταγωνισμός
Economie and social cohesion terested parties, one of the tasks of which would be to collect and disseminate information.
Το κόστος της πράξης ανέρχεται σε 397 εκατ. ευρώ (769 250 εκατ. ITL).
Commission proposal: Bull. 7/8-2000, point 1.3.94