natgillin/translations-raw huggingface dataset:
149 πλευρά των κρατών μελών, επιθυμεί, με αυτή την έκθεση, να ξεκινήσει έναν ευρύ διά­λογο με τα άλλα όργανα από τον οποίο θα προκύψουν οι απαραίτητοι προσανατολι­σμοί.
On 20 October the Commission adopted its report (1) on the Member States’ application of the ‘Black list’ regulation (2), entailing identification of economic operators presenting a risk to the Community budget under the EAGGF Guarantee Section, notification of the Commission and the Member States, and appropriate preventive action.
Επειδή το πρόγραμμα Pericles λήγει, κανονικά, το 2005, η Επιτροπή πρότεινε την παρά­ταση του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 (').
With the Pericles programme scheduled to come to an end in 2005, the Commission
Καταστροφές
proposed that it be extended until 31 December 2011 (
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργήθηκε το 2002 ύστερα από τις πλημμύρες και τις σοβαρές ζημιές που αυτές προκάλεσαν σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες το καλοκαίρι του ίδιου έτους (2).
The European Union’s Solidarity Fund was set up in 2002 in response to the ooding and the serious damage it caused in several European countries in the summer of that year (4).
Πρόκειται για ένα μέσο που επιτρέπει στην Ένωση να εκφράσει, με τη χορήγηση χρηματοοικονομικής βοήθειας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, την αλληλεγγύη της προς τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is an instrument which enables the Union, by granting nancial assistance in the event of natural disasters, to express its solidarity with the Member States and candidate countries negotiating to join the European Union.
Το 2005, η Επιτροπή εξέτασε δώδεκα αιτήσεις κινητοποίησης του ταμείου.
In 2005 the Commission examined 12 applications for mobilisation of the fund.
Πέντε από αυτές τις αιτήσεις, που αφορούσαν τις σημαντικές ζημιές που είχαν προκληθεί από τις καταιγίδες στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία, έγι­ναν δεκτές από την Επιτροπή και, βάσει δικής της πρότασης, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποδέσμευσαν χρηματοοικονομική βοήθεια ύψους 98,5 εκατ. EUR.
Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, nancial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
Μία αίτηση που υποβλήθηκε από την Ιταλία σχετικά με τις πλημμύρες στη Σαρδηνία θεωρήθηκε ότι δεν πληρούσε τα κριτήρια που θα επέτρεπαν την κινητοποίηση του ταμείου και, κατά συνέπεια, απορρίφθηκε.
An application submitted by Italy in connection with ooding in Sardinia was rejected on the grounds that it did not meet the criteria allowing mobilisation of the fund.
Οι αποφάσεις για πέντε άλλες περιπτώσεις, που αφορούσαν τις πλημμύρες στην Αυστρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, βρίσκο­νται ακόμα στο στάδιο της εξέτασης.
Decisions on ve other cases, relating to ooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.
Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1) COM(2005) 520.2) Regulation (EC) No 1469/95 (OJ L 145, 29.6.1995).
2012/2002 (EE L 311 της 14.11.2002). (3) COMI2005) 108.
3) COM(2005) 127.4) Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002).
Στο πλαίσιο της προστασίας των πολιτών σε περίπτωση καταστροφών, η Επιτροπή πρό­τεινε, τον Απρίλιο, την έκδοση κανονισμού περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης t1).
Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (1).
Αυτή η πρόταση κανονισμού, που καταρτίστηκε ιδίως μετά την εμπειρία η οποία απο­κτήθηκε από τις συνέπειες του ασιατικού τσουνάμι τον Δεκέμβριο του 2004, αποβλέπει στην ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των αγαθών.
Drawing mainly on the experience gained in the aftermath of the Asian tsunami of December 2004, the purpose of the proposal is to strengthen the European Union’s rapid response capability for the protection of people, the environment and property.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη σημαντική αύξηση της μελλοντικής χρηματοδότησης των ενεργειών πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
The Commission recommends that future nancing of the Union’s civil protection activities should be increased significantly.
Επιπλέον, για να εφαρμοστεί αυτός ο χρηματοδοτι­κός μηχανισμός, η Επιτροπή εξέδωσε, δύο εβδομάδες αργότερα, δύο ανακοινώσεις: η πρώτη, με τίτλο «Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες» (2), παρουσιάζει το γενικό πλαί­σιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης· η δεύτερη, με τίτλο «Βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας» (3), εκθέτει με λεπτομέρειες τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει και να βελτιώσει τα μέσα πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
With a view to implementing this nancial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the rst one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι να ενισχυθεί, αφενός, ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας και, αφετέρου, η ευρωπαϊκή απάντηση στις κρίσεις που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες.
This is an initiative which seeks to boost both the Community civil protection mechanism and the European response to crises in third countries.
Η Επιτροπή, με τη στήριξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών, συνέδραμε τις προσπάθειες των κρατών μελών για την κατάσβεση των πυρκαγιών των δασών, πραγματοποιώντας πρόβλεψη των κινδύνων μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος ενημέρωσης για τις πυρ­καγιές στα δάση (EFFIS).
Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ e orts to control forest res by forecasting risks via the European forest re information system (EFFIS).
Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών: http://europa.eu.int/ςomm/dgs/health_ςonsumer/index_fr.htm
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος: http://europa.eu. intA:omm/environment/index_el.htm
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Γενική Διεύθυνση Έρευνας: http://europa.eu.int^omm/research/index_el.rfm
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Υγεία και περιβάλλον: http://www.europarl.eu.int/news/publiς/doςuments_par_theme/911/default_fr.htm
European Parliament — Health and the environment:http://www.europarl.eu.int/news/public/documents_par_theme/911/default_en.htm
Ρ) COM(2005) 153. (3) COM(2005) 137.
European Maritime Safety Agency:http://www.emsa.eu.int/
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/index_el.html
European Anti-Fraud O ce:http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/index_en.html ph601096_RG2005_BT.indb 136
Παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια οικονομία
Presence of the European Union in the global economy
Συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης
Continuation of the enlargement process
Το 1995, παράλληλα με άλλες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Βουλ­γαρία και η Ρουμανία υπέβαλαν αιτήσεις προσχώρησης στην Ένωση, για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε σχετική γνώμη το 1997.
In 1995, at the same time as other candidates from central and eastern Europe, Bulgaria and Romania submitted their applications for accession to the European Union. The Commission delivered its opinions on these applications in 1997.
Κατά τα επόμενα έτη αξιολόγησε εκ νέου την κατάσταση, ώστε να εκδώσει τα τελικά της συμπεράσματα πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων τον Φεβρουάριο του 2000.
Over the following years it re-evaluated the situation in order to draw up an assessment prior to the start of the negotiations in February 2000.
Με βάση τις ετήσιες εκθέσεις της, η Επιτροπή παρέσχε στα σημερινά και στα μελλοντικά κράτη μέλη καθώς και στους ευρωπαίους πολίτες εμπεριστατωμένη ανάλυση της σημειωθείσας ή της αναμενόμενης προόδου εκ μέρους καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες.
On the basis of its annual reports, the Commission provided its current and future Member States and European citizens with an in-depth analysis of progress made or to be made by each of the candidate countries.
Οι εκθέσεις που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο 2004 κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούσαν τα πολιτικά κριτήρια προσχώρησης και όφειλαν ακόμη να ικανοποι­ήσουν τα οικονομικά και νομικά κριτήρια για να είναι έτοιμες να προσχωρήσουν την 1η Ιανου­αρίου 2007.
The reports adopted in October 2004 concluded that Bulgaria and Romania complied with the political accession criteria and that they still had to comply with the economic and legal criteria in order to be ready for accession on 1 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Δεκεμ­βρίου 2004 ολοκλήρωσε σε θετικό κλίμα τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The European Council held in Brussels on 17 December 2004 approved the accession negotiations.
Το έτος 2005 άρχισε με την έκδοση, στις 22 Φεβρουαρίου, ευνοϊκών γνωμών της Επιτροπής για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (').
The year 2005 began with the adoption by the Commission, on 22 February, of favourable opinions on the accession of Bulgaria and Romania (1). However, the Commission reminded the two countries that they needed to vigorously pursue their e orts on the political criteria for accession and on the adoption, implementation and application of the Community acquis.
Μετά το πρώτο αυτό στάδιο ακολούθησαν οι σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Απριλίου, και τέλος και κυρίως η υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, που συνοδεύτηκε από την απόφαση αποδοχής των αιτήσεων προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από το Συμβούλιο, στις 25 Απριλίου (').
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April (1
Έξι μήνες αργότερα, στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε συνολική έκθεση παρα­κολούθησης για την προετοιμασία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της προ­σχώρησης τους(2).
Six months later, on 25 October, the Commission adopted its comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (2).
Προέβη στη διαπίστωση ότι τα δύο κράτη σημείωσαν ικανοποιη­ τική πρόοδο και αναμένεται ότι θα ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις προσχώρησης.
It observed that the two countries had made good progress and should be able to comply with the conditions for accession.
Αν και πληρούν, ωστόσο, πλήρως τα κριτήρια βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, οφεί­λουν ακόμη να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο ιδίως την ενίσχυση του κράτους δικαίου, μέσω της βελτίωσης της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος και της αποτελεσματικής καταπολέμησης της διαφθοράς.
However, although they fully met the criteria of a functioning market economy, more e orts were needed, in particular to strengthen the rule of law by improving the public service and the judiciary and by combating corruption e ectively.
Η προετοιμασία των δύο χωρών παρουσιάζει περιορισμένο αριθμό κενών σε συγκεκριμένους τομείς τα οποία αποτελούν πηγή σοβαρών προβληματισμών.
There were still a few specific shortcomings in the preparedness of the two countries which were causing serious concern.
Αν δεν αναλάβουν αμέσως δράση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν θα είναι κατά πάσα πιθανότητα σε θέση να ανταποκρι­θούν στις υποχρεώσεις τους στους εν λόγω τομείς μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 2007.
Unless they took immediate action, Bulgaria and Romania would most probably not be in a position to full their obligations in these specific areas by 1 January 2007.
Η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας εξαρτάται αποκλειστικά από τις ίδιες.
Timely accession was therefore in the hands of Bulgaria and Romania.
Οι εν λόγω χώρες οφείλουν, συνεπώς, να λάβουν περισσότερο από ό,τι κατά τα παρελθόντα έτη αυστηρά και αποφασιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Even more so than in previous years, they must consequently take rm and decisive measures to address these problems.
Στις 20 Απριλίου 2004, η Επιτροπή συνέστησε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρη­σης με την Κροατία, η οποία είχε υποβάλει αίτηση προσχώρησης στις 21 Φεβρουαρίου 2003.
On 20 April 2004 the Commission recommended the opening of accession negotiations with Croatia, which had presented its application on 21 February 2003.
Με βάση αυτή τη σύσταση, η οποία διατυπώθηκε σύμφωνα με τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ιουνίου του 2004 αποφάσισε να συγκαλέσει διακυβερνητική διάσκεψη Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Κροατίας το 2005, ώστε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
On the basis of this recommendation, formulated in the light of the political and economic criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, the European Council of June 2004 decided to convene an EU–Croatia Intergovernmental Conference in 2005 in order to launch accession negotiations.
Από την πλευρά της η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στις 22 Μαρτίου 2004.
For its part, the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted an application for membership on 22 March 2004.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Μετά από θετική έκθεση του γενικού εισαγγελέα του ΔΠΔΓ, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 3 Οκτωβρίου, ότι πληρούται πλέον αυτή η τελευταία προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
On 12 April the Commission recommended that the Council open negotiations on a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia and Montenegro, given the significant progress made by the country in implementing the criteria of the stabilisation and association process, including in the eld of cooperation with the ICTY (3).
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν την ίδια ημέρα.
It noted in particular the numerous reforms aimed at establishing a functioning market economy.
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου άρχισε τον Οκτώβριο και αναμένε­ται να συνεχιστεί κατά το έτος 2006. Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 9 Νοεμβρίου, έκθεση για την πρόοδο που σημείωσε η Κροατία όσον αφορά την πορεία προς την προσχώρηση (') και πρότεινε τη δημιουργία εταιρικής σχέσης για την προσχώ­ρηση (2).
However, it also underlined the priority areas for reform over the coming months: constitutional issues, including the issue of the division of competences between the State Union and the two constituent republics; strengthening of the parliaments, the executives and the administrative bodies linked to European integration; the situation of displaced persons inside the country and of refugees; judicial, economic and public service reform.
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο την έναρξη διαπραγματεύ­σεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας και Μαυροβουνίου λόγω της σημαντικής προόδου που σημεί­ωσε η εν λόγω χώρα όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης, μεταξύ άλλων, στον τομέα της συνεργασίας με το ΔΠΔΓ (3).
As regards the special case of Kosovo, on 20 April the Commission recalled its commitment to work for the stability and reconstruction of the province, while stressing the fact that at a time when the whole region is moving towards Europe, Kosovo must not be left behind (4).
Αναφέρθηκε ιδίως στις πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην εγκαθί­δρυση βιώσιμης οικονομίας της αγοράς.
In the context of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999), the Commission outlined its future contribution to the e orts of the international community for Kosovo.
Δήλωσε ότι η μεσο­πρόθεσμη καθώς και η μακροπρόθεσμη σταθερότητα της επαρχίας προϋποθέτει την οικονομική της ανάπτυξη.
Negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania continued throughout the year.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι θα παράσχει
On 9 November the Commission, in its annual progress report, concluded that Albania had made sufficient overall progress in the
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για την πρόοδο που σημείωσε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και συνέστησε την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (').
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER reform areas essential for implementation of its future SAA, and that this paved the way for the conclusion of negotiations (1
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου γνώμη για την αίτηση προσχώρησης που υπέβαλε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (3).
On the same day the Commission also adopted an opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership (2).
Μετά την εν λόγω γνώμη και εκτιμώντας ιδίως την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίαςπλαισίου της Οχρίδας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδε­σης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου αποφάσισε να παραχωρήσει στην εν λόγω χώρα το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.
Τα προσεχή στάδια θα αποφασιστούν μετά από γενικότερη συζήτηση για τη στρατηγική διεύρυνσης που θα πραγματοποιηθεί το 2006 και βάσει της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των κρι­τηρίων της Κοπεγχάγης, την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και την ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχετικής διαδικασίας, καθώς και την εφαρ­μογή των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την εν λόγω χώρα.
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Συνέταξε επίσης χάρτη πορείας που περιλαμβάνει συγκεκριμένες προοπτικές προσχώρησης των εν λόγω χωρών καθορίζοντας τα στάδια αυτής της διαδικασίας.
In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
It also outlined a roadmap formalising their accession prospects and clarifying the stages of the process.
Μετά τη σύσταση της Επιτροπής (1) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, η Τουρκία συμμορφώθηκε με τους όρους για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης θεσπίζοντας τις έξι σημαντικές νομοθετικές πράξεις που ζήτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση και υπογράφοντας πρόσθετο πρωτόκολλο της συμ­φωνίας της Άγκυρας που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής αυτής σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως σε αυτά που προσχώρησαν στην Ένωση τον Μάιο 2004.
Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Επειδή το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Τουρκία πληρούσε τις τελευταίες αναγκαίες προϋποθέσεις, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στις 3 Οκτωβρίου, αφού το Συμβούλιο ενέκρινε δια­πραγματευτικό πλαίσιο.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου άρχισε τον Οκτώβριο και αναμένεται να συνεχιστεί κατά το έτος 2006.
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου την τακτική εξέταση της προόδου που πραγματοποιήθηκε από την Τουρκία όσον αφορά την πορεία της χώρας προς την προσχώρηση με την έκδοση της ετήσιας έκθεσης της στις 9 Νοεμβρίου (2) και πρότεινε αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώ­ρηση (3).
The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εθνικές εκθέσεις για το Αζερμπαϊτζάν, την Αίγυπτο, την Αρμενία, τη Γεωργία και τον Λίβανο (2), συνέστησε την εντατικοποίηση των σχέσεων με τα εν λόγω κράτη και κάλεσε το Συμβούλιο να διατυπώσει γνώμη για την επεξεργασία σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ΕΠΓ με τις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου.
The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which di er from those of accession.
Αυτές οι χώρες προστίθενται συνεπώς στην Αίγυπτο και τον Λίβανο και αποτελούν τις χώρες που εμβαθύνουν περαιτέρω την πολιτική συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο των σχέσεων τους με την Ένωση.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
Στα συμπερά­σματα του της 25ης Απριλίου για την ΕΠΓ, το Συμβούλιο υποστήριξε σε μεγάλο βαθμό τη θέση της Επιτροπής για το συγκεκριμένο θέμα.
Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
Έχει εξάλλου προετοιμαστεί το έδαφος για προσέγγιση με τη Λευκορωσία στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
Η διαδικασία της Βαρκελόνης
), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
Εδώ και μια δεκαετία περίπου, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση οικοδομήθηκε στη βάση της δήλωσης και του προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκαν μετά την υπουργική διάσκεψη της Βαρκελόνης, το 1995, στην οποία συμμετείχαν τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δώδεκα μεσογειακοί εταίροι (Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Κύπρος, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία, Τουρκία και Τυνησία).
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Η σφαιρική αυτή εταιρική σχέση αρθρώνεται γύρω από τρεις ουσιώδεις πτυχές:
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
• την πολιτική πτυχή και πτυχή ασφαλείας, που έχει ως στόχο τον καθορισμό ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας·
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.