natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τν Ιύλι τυ 2000, η Εpiιτρpiή λκλήρωσε την έρευνα piυ διεήγαγε στην Air France γιαεικαµενη άσκηση διακρίσεων κατά της Sabre, ένα αµερικανικ σύστηµα ηλεκτρνικώνκρατήσεων (CRS), α!ύ η γαλλική αερpiρική εταιρεία συµ!ώνησε σετικά µε έναν κώδικακαλής συµpiερι!ράς piυ piρσέ!ερε στη Sabre ιστιµυς ρυς µε εκείνυς piυ ε!άρµε στσύστηµα ηλεκτρνικών κρατήσεων Amadeus, ένα τµήµα τυ piίυ ανήκει στην Air France,καθώς και σε άλλα συστήµατα ηλεκτρνικών κρατήσεων.
In July, the Commission closed its investigation into Air France for alleged discrimination against Sabre,an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of goodbehaviour offering Sabre terms equivalent to those offered to the Amadeus system it partly owns, as wellas to other CRSs.
Η έρευνα αυτή piυ λκληρώθηκεµε εpiιτυία εκίνησε µετά αpi αίτηµα τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνης των Ηνωµένων Πλιτειώνpiυ υpi"λήθηκε σύµ!ωνα µε τη συµ!ωνία διµερύς συνεργασίας µεταύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και των ΗΠΑ.
The successfully conducted investigation was the first to have been initiated by arequest from the United States Department of Justice made in accordance with a bilateral cooperationagreement between the European Union and the United States.
Τα συστήµατα Sabre και Amadeus είναι συστήµατα ηλεκτρνικών κρατήσεων piυ διευκλύνυντην piώληση αερpiρικών εισιτηρίων και συνα!ών υpiηρεσιών.
Sabre and Amadeus are computerised reservation systems which facilitate the sale of air tickets andrelated services.
Η Sabre ελεγταν µέριpiρσ!ατα αpi την αερpiρική εταιρεία των ΗΠΑ American Airlines, ενώ η Amadeus ανήκει στην Air France, στη Lufthansa της Γερµανίας, στην Iberia της Ισpiανίας και στην Continental Airlinesτων ΗΠΑ.
Sabre was until recently controlled by US carrier American Airlines, while Amadeus isowned by Air France, Germany’s Lufthansa, Spain’s Iberia and Continental Airlines of the United States.
Η έρευνα εκίνησε µετά αpi καταγγελία piυ υpi"λήθηκε στ αµερικανικ Υpiυργεί∆ικαισύνης, σύµ!ωνα µε την piία ρισµένες εταιρείες piυ ήταν συνδεδεµένες µε τ σύστηµα Amadeus (συµpiεριλαµ"ανµένων της Air France, της Iberia, της Lufthansa και της SAS)
The investigation was prompted by a complaint, originally filed with the American Department of Justice (DoJ), alleging that a number of companies linked to Amadeus (including Air France, Iberia, Lufthansaand SAS) had abused the dominance which they enjoyed in their respective markets. The allegationsconcerned essentially the airlines’ failure to provide Sabre with the same comprehensive and timelyflight information as they provided to Amadeus, and their failure to offer to Sabre the same technicalpossibilities such as online confirmation of bookings.
Μετά αpi piρκαταρκτική εέταση, η Εpiιτρpiή κίνησε εpiίσηµη διαδικασία κατά της Air France τν Μάρτι τυ 1999.
After a preliminary investigation, the Commission opened formal proceedings against Air France in March 1999.
Ωστσ, στη συνέεια η Sabre συµ!ώνησε να υpiγράψει µε την Air France έναν «κώδικα καλής συµpiερι!ράς».
Subsequently, however, Sabre concluded a ‘code of good behaviour’ with Air France.
Στ piλαίσι τυ κώδικα αυτύ, piυ συνίσταταισε αµι"αίες δεσµεύσεις, τα µέρη !είλυν να εασ!αλίυν ιστιµη αντιµετώpiιση στασυστήµατα ηλεκτρνικών κρατήσεων και τις αερpiρικές εταιρείες, γεγνς piυ δήγησεστην άρση των εpiι!υλάεων της Εpiιτρpiής.
Thiscode, which consists of reciprocal undertakings, commits the parties to ensuring equal treatment between CRSs and airlines, thereby addressing the Commission’s concerns.
Εpiίσης, κώδικας piρ"λέpiει την τακτικήανταλλαγή piληρ!ριών και την κινpiίηση των τενικών εελίεων.
The code also provides for regularexchange of information and technical developments.
Στ piλαίσι της έρευνας της Εpiιτρpiής δεν piρέκυψαν στιεία piυ να υpiδηλώνυν τηνάσκηση διακρίσεων εκ µέρυς της Lufthansa, της Iberia και της SAS.
The Commission’s investigation threw up no evidence of discrimination by Lufthansa, Iberia and SAS.Sabre has, however, concluded similar codes of good behaviour with Lufthansa and SAS.
∆ηµ σ ί ε υ σ η ΕΕ C 272 της 23.9.2000, σ. 55
Publication
Ανακίνωση για την αpiδεσµpiιηµένη piρσ"αση στν τpiικ "ρ
Communication on unbundled access to the local loop Voice on the Internet Draft competition directive (telecoms)
Καννισµς (ΕΚ) αριθ. 2658/2000 της Εpiιτρpiής σετικά µε την ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης σε κατηγρίες συµ!ωνιών εειδίκευσης
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements
Καννισµς (ΕΚ) αριθ. 2659/2000 της Εpiιτρpiής σετικά µε την ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης σε κατηγρίες συµ!ωνιών έρευνας και ανάpiτυης
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements
Ανακίνωση της Εpiιτρpiής — Κατευθυντήριες γραµµές για την ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 της συνθήκης ΕΚ στις συµ!ωνίες ριντιας συνεργασίας
Commission notice — guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements
∆ηµ σ ί ε υ σ η
Date of decision
Nathan/Bricolux (υpiθεση 36.516)Ισpiανικά αερoδρµια (υpiθεση 35.737) Opel Nederland (υpiθεση 36.653)Soda Ash — Solvay-CFKSoda Ash —Solvay Soda Ash — ICI JCB (υpiθεση 35.918)Ιταλία — Νέες ταυδρµικές υ p i η ρ εσ ί ε ς Unisource (υpiθεση 36.841)
CECED (Case 36.718)Eurovision (Case 32.150)FETTCSA (Case 34.018)Amino acids (Case 36.545)Inntrepreneur (Case 36/456) & Spring (Case 36.492)Spanish Airports (Case 35.737)Nathan/Bricolux (Case 36.516)Opel Nederland (Case 36.653)Soda ash — Solvay-CFKSoda ash — Solvay Soda ash — ICI JCB (Case 35.918)Italy — New postal services Unisource (Case 36.841) COMPETITION REPORT 2000
Αpiρριψη καταγγελιών µε έκδση αpiασης
Rejections of complaints by decision27
Αpiαση COMP
Case No(COMP/)
Ηµερµηνία αpiασης
Date of decision
Υpiθεση COMP
Case No(COMP/)
Είδς διικητικής
Date of closure letter ¥27∂
Ηµερµηνία θέσης στ αρεί
SweFerry + DSBICWP — own-initiative proc.CIA
SweFerry+DSB Α.∆./ICWP CIA Α.∆./Γερµανία (άρθρ 90, δηγία 96/19/ΕΚ)Α.∆./APB+SMCEquiform/APBMedical Systems+Dräger+1 SCH+GDM Elsimet/Lava Hewlett-Packard APB Α.∆./ORF Α.∆./Ιρλανδία ESAT/Telecom Eireann Alile/OUP Α.∆./Τέλη piρσγείωσης στην Αυστρία Aero Lloyd/Deutsche Flughäfen La Poste+Générale de Banque Α.∆./DTE BBCW+Discovery+11 Allied Domecq
APB + SMC — own-initiative proc.Equiform/APBMedical Systems + Dräger + 1SCH + GDM Elsimet/Lava Hewlett-Packard APB ORF — own-initiative proc.Ireland — own-initiative proc.ESAT/Telecom Eireann Alile/OUP Landing fees in Austria — own-initiative proc.Aero Lloyd/German airports La Poste + Générale de Banque DTE — own-initiative proc.BBCW + Discovery + 11Allied Domecq
∆εν δηµσιεύτηκαν στην Εpiίσηµη Ε!ηµερίδα.1 = Αρνητική piιστpiίηση, άρθρ 81 piαράγρα!ς 1 ή άρθρ 82.2 = Ατµική αpiαλλαγή, άρθρ 81 piαράγρα!ς 3.3 = Συµµρ!ωση µε ανακίνωση/αpiαλλαγή κατά κατηγρία.
Not published in the Official Journal.1 = Negative clearance 81(1) or 822 = Individual exemption 81(3)3 = Conformity with notice/block exemption
Α.∆./Aer Rianta (εκpiτώσεις στα τέλη piρσγείωσης στην Ιρλανδία)
Aer Rianta (discounts on landing fees in Ireland) — own-initiative proc.
Α.∆./Τέλη piρσγείωσης στη Γαλλία (97/2106)
Landing fees in France (97/2106) — own-initiative proc.
1.∆ηµσίευση σύµωνα µε τ άρθρ 19 piαράγρας 3 τυ καννισµύ αριθ. 17 τυ Συµ,υλίυ
1.Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Τ ί τ λ ς
Case No(COMP/)
UEFA Broadcasting Regulations Manzsche Verlag+Nomos+Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly & Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2.Ανακινώσεις µε τις piίες καλύνται τρίτι ενδιαερµενι να υpi,άλυν τις piαρατηρήσεις τυς σετικά µε σεδιαµενες p i ρά B εις
UEFA broadcasting regulations Manzsche Verlag + Nomos + Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly & Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions
3.Ανακινώσεις τύpiυ «Carlsberg» σετικά µε κινές εpiιειρήσεις συνεργασίας διαρθρωτικύ αρακτήρα
3.‘Carlsberg’ notices concerning structural cooperative joint ventures
Θέµα
Reference
Αριθ. α να ράς IP/00/2
Subject Commission clears telecommunications joint venture in Italy
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή της δεύτερης !άσης της έρευνας "άσει των καννων ανταγωνισµύ: piεριαγωγή στν τµέα της κινητής τηλε!ωνίας
Commission launches second phase of telecommunications sector inquiry under the competition rules: mobile roaming
Τιµές αυτκινήτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση: ελα!ρά µείωση των δια!ρών µεταύ των κρατών µελών της ώνης ευρώ
Car prices in the European Union: differentials between Member States of the euro zone narrow slightly
Η Εpiιτρpiή εετάει την εpiίpiτωση των Windows 2000 στν ανταγωνισµ
Commission examines the impact of Windows 2000 on competition
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει συµ!ωνία για "ελτίωση της ενεργειακής αpiτελεσµατικτητας των piλυντηρίων
Commission approves an agreement to improve energy efficiency of washing machines
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση τυ κινύ ελέγυ της E-Plus αpi την KPN και την BellSouth
Commission approves acquisition of joint control of E-Plus by KPN and Bellsouth
Αντίδραση τυ εpiιτρpiυ Mario Monti στη συµ!ωνία για τν καθρισµ σταθερών τιµών piώλησης των "ι"λίων (Αυστρία και Γερµανία)
Reaction by Commissioner Mario Monti to the agreement on the fixed book price (Germany and Austria)
Η Εpiιτρpiή piερατώνει την έρευνα για την ισpiανική εταιρεία Gas Natural
Commission closes investigation on Spanish company Gas Natural
Η Εpiιτρpiή ενδέεται να εpiι"άλει piρστιµα στην Telefónica Media και στη Sogecable για τα δικαιώµατα αναµετάδσης piδσ!αιρικών αγώνων στην Ισpiανία (υpiθεση 37.652)
Commission ready to lift immunity from fines of Telefónica Media and Sogecable in Spanish football rights case
Η Εpiιτρpiή piαραpiέµpiει τη Γαλλία στ ∆ικαστήρι για τις καθλικές υpiηρεσίες
Commission brings France to court on universal service Commission opens proceedings against Nintendo distribution practices
Η Εpiιτρpiή κινεί διαδικασία κατά των piρακτικών piυ ε!αρµει η Nintendo στν τµέα της διανµής
Commission approves joint venture between Dynamit Nobel GmbH Explosivstoff- und Systemtechnik and Orica Europe Ltd
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή piραγµατpiιεί έρευνα στη γαλλική αγρά ηλεκτρικής ενέργειας για τν ανταγωνισµ µεταύ της Electricité de France και της Compagnie Nationale du Rhône
Commission investigates competition between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône on the French electricity market
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συµ!ωνία µεταύ ευρωpiαίων κατασκευαστών για τη "ελτίωση της αpiτελεσµατικτητας των ηλεκτρικών κινητήρων
Commission clears European manufacturers’ agreement to improve efficiency of electric motors
Η Εpiιτρpiή κινεί τυpiική διαδικασία κατά της Deutsche Post AG για διατάραη της διεθνύς ταυδρµικής κίνησης
Commission opens formal proceedings against Deutsche Post AG for disturbing international mail traffic
Η Εpiιτρpiή εpiι"άλλει piρστιµ για τ καρτέλ piυ είαν σηµατίσει στν τµέα της λυσίνης ι εταιρείες ADM, Ajinomoto και λιpiί
Commission fines ADM, Ajinomoto and others in lysine cartel
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εκ µέρυς της Deutsche Telekom piώληση ενς piρώτυ piερι!ερειακύ καλωδιακύ τηλεpiτικύ δικτύυ στη Γερµανία
Commission clears Deutsche Telekom’s first sale of a regional cable TV network in Germany
Τ νέ γερµανικ σύστηµα για τν καθρισµ σταθερών τιµών piώλησης των "ι"λίων δεν piαρα"ιάει τυς καννες ανταγωνισµύ της ΕΕ ε!σν piληρύνται ρισµένες piρϋpiθέσεις (Sammelrevers)
New German system of fixed book prices does not violate EU competition rules as long as certain conditions are respected (Sammelrevers)
Η Εpiιτρpiή κινεί διαδικασία κατά των Éditions Nathan µε σκpi τη δια!ύλαη τυ ανταγωνισµύ στν τµέα τυ piαιδαγωγικύ υλικύ
Commission takes action against Editions Nathan to safeguard competition in educational material
Η αpi!αση της Εpiιτρpiής τυ Ιανυαρίυ 1998 κατά της Volkswagen εpiι"ε"αιώνεται αpi τ Πρωτδικεί
Commission decision of January 1998 against Volkswagen is confirmed by the European Court of First Instance
Η Εpiιτρpiή ητεί αpi τυς καθιερωµένυς τηλεpiικινωνιακύς !ρείς να την ενηµερώσυν για την piρσ"αση των ανταγωνιστών τυς στν τpiικ "ρ
Commission adopts a draft competition directive consolidating existing directives on competition in the telecommunications markets
Τιµές αυτκινήτων στην ΕΕ: ι δια!ρές των τιµών piαραµένυν υψηλές
Commission asks incumbent operators to provide information on local loop access
Η Εpiιτρpiή δηµσιpiιεί κατάλγ τραpiεών στ piλαίσι της έρευνάς της για σηµατισµ καρτέλ
Car prices in the EU: price differentials remain high Commission releases list of banks in cartel investigation
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς τη σύσταση της κινής εpiιείρησης Vizzavi (piύλη στ ∆ιαδίκτυ) αpi τις εταιρείες Vodafone, Vivendi και Canal +
Commission clears Vizzavi Internet portal venture between Vodafone, Vivendi and Canal+ subject to conditions
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση αpi την Callahan ενς δεύτερυ piερι!ερειακύ τηλεpiτικύ καλωδιακύ δικτύυ της Deutsche Telekom
Commission clears acquisition by Callahan of a second Deutsche Telekom regional cable TV network
Η Εpiιτρpiή κινεί διαδικασία κατά της Microsoft για ε!αρµγή διακριτικής piρακτικής σν α!ρά τη ρήγηση αδειών εκµετάλλευσης και για την άρνησή της να piαράσει piληρ!ρίες σετικά µε τ λγισµικ της
Commission opens proceedings against Microsoft’s alleged discriminatory licensing and refusal to supply software information
Η Εpiιτρpiή αpiευθύνει piρειδpiίηση σε τράpiεες της Γερµανίας και των Κάτω Uωρών στ piλαίσι έρευνας για τις εισpiραττµενες piρµήθειες κατά την αγραpiωλησία νµισµάτων της ώνης ευρώ
Commission warns banks in Germany and the Netherlands in euro-zone exchange charges probe
Η Εpiιτρpiή κινεί διαδικασία κατά της Deutsche Post AG για κατάρηση δεσpiυσας θέσης
Commission initiates proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Η Εpiιτρpiή αpiστέλλει αιτιλγηµένη γνώµη στ Λυεµ"ύργ για τα «δικαιώµατα διέλευσης» στν τηλεpiικινωνιακ τµέα
Commission sends reasoned opinion to Luxembourg for failing to comply with ‘rights of way’ in the telecommunications field
Η Εpiιτρpiή ητεί piεραιτέρω σλιασµ τυ ητήµατς της piαρής !ωνητικών υpiηρεσιών µέσω τυ ∆ιαδικτύυ
Commission plans to clear bank certification network for financial and e-commerce transactions (Identrus)
Η Εpiιτρpiή ενέκρινε συµ!ωνία συνεργασίας µεταύ της General Motors και της Fiat στυς τµείς των ηλεκτρικών τρένων, της αpi κινύ αγράς συστατικών µερών αυτκινήτων και για ρισµένες άλλες κινές δραστηριτητες
Commission approves cooperation agreement between General Motors and Fiat in the areas of powertrains, joint purchase of car components and some other joint activities
Η εκ µέρυς της Triumph αpiαγρευση εαγωγής µτσικλετών έληε µε piαρέµ"αση της Εpiιτρpiής
Triumph’s export ban for motorcycles brought to an end upon Commission’s intervention
Η Εpiιτρpiή εpiι"άλλει piρστιµ ύψυς 43 εκατ. ευρώ στην Opel Nederland BV για piαρεµpiδιση εαγωγών νέων αυτκινήτων στις Κάτω Uώρες
Commission imposes a EUR 43 million fine on Opel Nederland BV for obstruction of new car exports in the Netherlands
22.9.2000 ι τιµές των µισθωµένων τηλεpiικινωνιακών γραµµών εακλυθύν να αpiτελύν εµpiδι στη δηµιυργία της eEurope (ηλεκτρνική Ευρώpiη)
The prices of telecoms leased lines are still an obstacle to the creation of eEurope
Η Εpiιτρpiή και τα κράτη µέλη συητύν την piλιτική ανταγωνισµύ στν τµέα των καυσίµων για κινητήρες
Commission and Member States discuss competition policy in the motor fuel sector
Η Εpiιτρpiή εκδίδει κινpiίηση αιτιάσεων για τα καρτέλ στν τµέα της υθpiιίας στ Βέλγι και τ Λυεµ"ύργ
The Commission issues statements of objections relating to cartels in the brewing sector in Belgium and Luxembourg
Η Εpiιτρpiή εpiεκτείνει τη διαδικασία κατά της Deutsche Post AG για κατάρηση δεσpiυσας θέσης
Commission widens proceedings against Deutsche Post AG for abuse of a dominant position
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει piργραµµα εκµετάλλευσης αδειών ευρεσιτενίας µε σκpi την ε!αρµγή τυ piρτύpiυ DVD
Commission approves a patent licensing programme to implement the DVD standard
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την έκθεση αιλγησης για τη διανµή αυτκινήτων ηµάτων µε κινητήρα και την ευpiηρέτηση µετά την piώληση "άσει τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ. 1475/95
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation (EC) No 1475/95
Η Εpiιτρpiή εpiι"ε"αιώνει τις εpiιτpiιες έρευνες σε ιταλικές εpiιειρήσεις piαραγωγής άλυ"α
Commission confirms inspections at Italian steel producers
Η Εpiιτρpiή piερατώνει την υpiθεση για την COBAT, η piία είναι ιταλική κινpiραία ασλύµενη µε τη συγκέντρωση, αpiθήκευση και piώληση ρησιµpiιηµένων µpiαταριών µλύ"δυ
Commission closes file on COBAT, an Italian consortium engaged in collecting, storing and selling used lead batteries
Η Εpiιτρpiή αpiσύρει την αpiειλή εpiι"λής piρστίµων στην Telefónica και στη Sogecable, αλλά συνείει την εέταση των κινών τυς δικαιωµάτων αναµετάδσης piδσ!αιρικών συναντήσεων
Commission withdraws threat of fines against Telefónica and Sogecable, but pursues examination of their joint football rights
Η Εpiιτρpiή διατηρεί υpiνιες τι τ αυστριακ καρτέλ «Lombard Club» έει εpiίσης καθρίσει τις piρµήθειες για την αγραpiωλησία νµισµάτων της ώνης ευρώ
Commission suspects alleged Austrian ‘Lombard Club’ cartel also fixed euro-zone exchange charges
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αναδιάρθρωση της Eutelsat
Commission gives green light to Eutelsat restructuring
27.11.2000 30.11.2000 εpiίτρpiς κ. Monti και ι γενικί διευθυντές των εθνικών αρών ανταγωνισµύ συητύν για την piλιτική ανταγωνισµύ στν τµέα των καυσίµων για κινητήρες
Commissioner Monti and Directors-General of national competition authorities discuss competition policy in the motor fuel sector
Η Εpiιτρpiή κινεί διαδικασία κατά των piρακτικών piυ ε!αρµει η B & W Loudspeakers στν τµέα της διανµής
Commission opens proceedings against the distribution practices of B & W Loudspeakers
Η Εpiιτρpiή εpiανεκδίδει τρεις αpi!άσεις εpiι"λής piρστίµων στη Solvay και στην ICI στην υpiθεση Soda Ash
Commission readopts three decisions imposing fines on Solvay and ICI in the soda ash case
Υ p i θεση T-241/97
Case T-241/97
∆ηµ σ ί ε υ σ η ΕΕ C 102 της 8.4.2000, σ. 20
Publication OJ C 102, 8.4.2000, p. 20
Kish Glass & Co. Ltd κατά Εpiιτρpiής T-65/96 T-77/95
Kish Glass & Co. Ltd v Commission T-65/96 T-77/95
Volkswagen AG κατά Ε p i ι τρ p i ή ς Bayer AG κατά Εpiιτρpiής
Volkswagen AG v Commission Bayer AG v Commission
Υ p i θεση
Parties
∆ι ά δι κι
Date 10.2.2000
∆ηµ σ ί ε υ σ η
Publication OJ C 122, 29.4.2000, p. 2
C-147/97 και C-148/97
C-147/97 and C-148/97
C-287/95P και Εpiιτρpiή κατά Solvay SAC-288/95P
Commission v Solvay SA
Giovanni Carra και λιpiί — Παραpiµpiή "άσει τυ άρθρυ 234 ΕΚ αpi τ Pretore di Firenze (Ιταλία)
Giovanni Carra and others — reference under Article 234 EC by the Pretore di Firenze (Italy)
Pavel Pavlov και λιpiί και Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten — Παραpiµpiή "άσει τυ άρθρυ 234 ΕΚ αpi τ Kantongerecht te Nijmegen (Κάτω Uώρες)
Pavel Pavlov and Others and Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Nijmegen (Nederlands)
Hendrik van der Woude και Stichting Beatrixoord — Παραpiµpiή "άσει τυ άρθρυ 234 ΕΚ αpi τ Kantongerecht te Groningen (Κάτω Uώρες)
Hendrik van der Woude and Stichting Beatrixoord — reference under Article 234 EC by the Kantongerecht te Groningen (Netherlands)
4064/89 Τ/Υ ΣΥΜΒ/ΥΛΙ/Υ ΚΑΙ ΑΡΘΡ/ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑ >
II—MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
1.Σέδια συγκεντρώσεων piυ εγκρίθηκαν υpi ρυς δυνάµει τυ άρθρυ 6 piαράγρας 2 τυ ΚΣΕΚ (καννισµς για τν έλεγ των συγκεντρώσεων)
1.Merger proposals conditionally cleared under Article 6(2) of the ECMR
Η Εpiιτρpiή ενέκρινε την εαγρά εκ µέρυς της Generali, µιας εpiιείρησης η piίαδραστηριpiιείται στν τµέα των ασ!αλειών στην Ιταλία και τ εωτερικ, της INA, µιας αpiτις µεγαλύτερες ιταλικές ασ!αλιστικές εpiιειρήσεις µε την εpiι!ύλαη της ανάληψηςρισµένων δεσµεύσεων.
The acquisition by Generali, a company active in the insurance sector both in Italy and abroad, of INA,one of the largest Italian insurers, was cleared by the Commission subject to a number of commitments.Accordingly, Generali undertook to divest its controlling stakes in three subsidiaries active in the lifeinsurance sector and its shareholding in the insurance company Fondiaria.
Εpiίσης, η Generali ανέλα"ε την υpiρέωση να εκωρήσει τιςελέγυσες συµµετές της σε τρεις θυγατρικές, ι piίες αναpiτύσσυν δραστηριτητες στντµέα των ασ!αλειών ωής, καθώς και τη συµµετή της στην ασ!αλιστική εταιρεία Fondiaria.Η INA δεσµεύτηκε να εκωρήσει τις ελέγυσες συµµετές της στην εpiιείρηση τραpiεικώνασ!αλειών BNL Vita και στην τράpiεα Banco di Napoli. ι ανησυίες piυ ήγειρε η συναλλαγήσν α!ρά τν ανταγωνισµ εpiιδεινώθηκαν αpi τη συσσώρευση σηµαντικών αρµδιτήτωνσε εpiίpiεδ διευθυντών, καθώς ι διευθυντές της Generali και της INA ήταν εpiίσης µέλη τωνσυµ"υλίων ή/και των εκτελεστικών εpiιτρpiών ρισµένων αpi τυς ανταγωνιστές τυς στντµέα των ασ!αλειών ωής.
INA undertook to divest itscontrolling interests in the bank insurance company Bnl Vita and in Banco di Napoli. The competitionconcerns raised by the transaction were aggravated by the existence of significant interlockingdirectorships, whereby directors of Generali and INA were also member of the boards and/or executivecommittees of some of their competitors in the life insurance sector.
Αµ!τερες η Generali και η INA δεσµεύτηκαν να εαλείψυνpiαρµια συσσώρευση αρµδιτήτων σε εpiίpiεδ διευθυντών piρκειµένυ να αpiτρέψυν τσυντνισµ της ανταγωνιστικής συµpiερι!ράς των εεταµενων εpiιειρήσεων.
Both Generali and INA undertook toeliminate such interlocking directorships in order to prevent coordination of the competitive behaviour ofthe interlocked companies.
Η υpiθεση Shell/BASF (
The case of Shell/BASF(
) (σέδι Nicole) α!ρύσε µία κινή εpiιείρηση στην piία τα µέρη σεδίααν να συνενώσυν λες τις συµµετές τις piίες κατείαν η Montell, η Targorκαι η Elenac σν α!ρά τ piλυpiρpiυλένι («PP») και τ piλυαιθυλένι σε piαγκσµιακλίµακα.
) (project Nicole) concerned a joint venture in which the parties proposed to combine all of their worldwide polypropylene (PP) and polyethylene interests held by Montell, Targorand Elenac.
Η κινή εpiιείρηση εγκρίθηκε στ piλαίσι της έρευνας !άσης I "άσει piακέτυδεσµεύσεων piυ piρσέ!εραν τα µέρη.
The joint venture was cleared after a phase 1 investigation subject to a package ofcommitments offered by the parties.
συνδυασµς των εpiιειρηµατικών δραστηριτήτων των δύ εταιρειών ήγειρε ριντιαpiρ"λήµατα ανταγωνισµύ στις αγρές εκµετάλλευσης των διpiλωµάτων ευρεσιτενίας τηςτενλγίας PP, των ρητινών PP και των ενώσεων PP τα piία αντιµετωpiίστηκαν µε τηνανάληψη δεσµεύσεων για εκώρηση σηµαντικύ µέρυς της piαραγωγικής ικαντητας ρητινώνκαι ενώσεων, καθώς και των δραστηριτήτων της BASF στν τµέα εκµετάλλευσης τωνδιpiλωµάτων ευρεσιτενίας της τενλγίας ΡΡ (Novolen).
The combination of the two companies’ businesses raised horizontal competition issues in the marketsfor PP technology licensing, PP resins and PP compounds that were remedied by commitments to divestsignificant amounts of resins and compounds production capacity as well as BASF’s PP technologylicensing business (Novolen).
Εpiιpiλέν, η BASF κατέει σειρά διpiλωµάτων ευρεσιτενίας για την εpiµενη γενιά καταλυτών PP (µεταλλκενίυ) piυ θα piαρεµpiδιαν άλλυς ανταγωνιστές να piρωθήσυν καταλύτεςµεταλλκενίυ στην αγρά.
In addition, BASF holds a suite of patents for the next generation of PP catalysts (metallocenes) thatwould have been strong enough to block others bringing any metallocene catalysts to the market.
Η Εpiιτρpiή έκρινε τι συνδυασµς της ισυρής αυτής θέσης αpiτην άpiψη των ευρεσιτενιών µε τη θέση piυ θα διατηρύσε η κινή εpiιείρηση σν α!ρά
The Commission considered that the combination of this strong patent position with the position that the jointventure would have held in the traditional (Ziegler–Natta) catalysts and technology would have furtherstrengthened the parties’ dominance.