natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CdR 369/98 αναθ. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 26 Ιανουαρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Moore, υιοθέτησε κατά την 28η σύνοδο ολομέλειας της 10ης και 11ης Μαρτίου 1999 (συνεδρίαση της 11ης Μαρτίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 369/98 rev. 1) adopted by Commission 5 on 26 January 1999 (rapporteur: Mr Moore) adopted the following opinion at its 28th plenary session on 10 and 11 March 1999 (meeting of 11 March 1999):
Εισαγωγή: η ανάγκη ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
1.1 Definition: Racism is a collective term for various forms of intolerance and discrimination.
Ορισμός: Ρατσισμός είναι το κοινό όνομα διάφορων μορφών αδιαλλαξίας και διακρίσεων.
1.1.2 Racism is alive and flourishing in the European Union: a recent survey conducted by the European Commission found that 33% of Europeans declare themselves to be either "racist" or "quite racist", although in some Member States this figures exceeds 50%.
Στην έννοια του ρατσισμού συμπεριλαμβάνονται η ξενοφοβία, ο αντισημιτισμός, η ισλαμοφοβία καθώς και κάθε άλλη μορφή ρατσιστικής ή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.
1.1.3 It is important to recognize that this is a Europewide issue that demands action at European, national, regional and local level, as well as internationally. In a single market with freedom of movement for goods and people, antidiscrimination legislation applied in one Member State can be circumvented by simply moving to an adjacent state and broadcasting or distributing from there.
Σε μία ενιαία αγορά με ελεύθερη διακίνηση αγαθών και προσώπων, η νομοθεσία κατά των διακρίσεων που ισχύει σε ένα κράτος μέλος μπορεί να παρακαμφθεί, με τη μετεγκατάσταση σε ένα γειτονικό κράτος και την εκπομπή ή τη διανομή εντύπων από εκεί.
However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, το Internet μπορεί να μετατραπεί σε ιδανικό μέσο για τη ροή περιεχομένων δυνητικά επιβλαβών ή παρανόμων, όπως στην περίπτωση της χρήσης του για τη διάδοση υλικού ή πληροφοριών ρατσιστικού χαρακτήρα.
That is why there is a growing need for coordinated action by the Member States and the EU as a whole to identify these uses and develop strategies allowing users to continue enjoying the enormous benefits of the Internet, while being protected at the same time.
Η εθνική και πολιτισμική ποικυλομορφία αποτελεί ένα από τα καθοριστικά
1.1.5 It is clear therefore, that in an internal market there is a need for coordinated antiracist action and legislation at the European level.
-4- χαρακτηριστικά του "Ευρωπαϊκού" πολιτισμού και πρέπει να διαφυλαχθεί ως θετικός και εμπλουτιστικός παράγοντας.
Ethnic and cultural diversity is one of the defining characteristics of "European" civilization, and must be cherished as a positive and enriching factor.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρόκειται να καλύψει αυτό το κενό και η Επιτροπή αναμένεται να συντάξει σχέδιο νομοθεσίας κατά το 1999.
The Treaty of Amsterdam will provide this competence and the Commission has undertaken to produce draft legislation in 1999.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή δημοσίευσε ήδη ένα Σχέδιο Δράσης κατά του Ρατσισμού.
In the interim, the Commission has already published an Action Plan Against Racism in order to pave the way for future legislation.
Η ανάγκη για την ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης κατά άλλων μορφών διακρίσεων αποτελεί φυσική απόρροια και ενισχύθηκε με τη συμπερίληψη μίας ολοκληρωμένης ρήτρας κατά των διακρίσεων στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (νέο άρθρο 13).
The need for European action against other forms of discrimination naturally follows and is given greater force by inclusion of the comprehensive antidiscrimination clause in the Amsterdam Treaty (new Art. 13).
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ζητήσει επανειλημμένα την ανάληψη δράσης κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας.
The institutions of the European Union have frequently called for action against racism, xenophobia, anti-semitism and islamophobia.
Με διαδοχικά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εντοπίστηκε η ανάγκη ανάληψης δράσης και θέσπισης νομοθεσίας βασιζόμενης σε νέα διάταξη της Συνθήκης.
Successive resolutions of the Parliament and Council identified the need for action and legislation based on a new Treaty provision.
Επί του παρόντος, αυτό έχει επιτευχθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ συμπερυλήφθηκαν τα εξής:
This has now been achieved as the result of the Amsterdam Treaty which inserts into the EC Treaty at Art. 13:
"Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που παρέχει αυτή στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας η πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού".
"Withoutprejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred on it, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. "
Υπενθυμίζεται ότι στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ του 1996 υπογραμμιζόταν ο "κρίσιμος" ρόλος της αστυνομίας και του δικαστικού συστήματος για τον περιορισμό του ρατσισμού και των προκαταλήψεων.
It is recalled that the COR's 1996 opinion underlined the "crucial" role of the police and judicial system in reducing racism and prejudice.
Τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή συνέστησε στη Βιέννη το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.
The Commission established the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna in June 1997.
Βασικό καθήκον του αποτελεί η μελέτη της έκτασης και των τάσεων του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και η ανάλυση των αιτιών και των αποτελεσμάτων/συνεπειών.
Its main remit is to study the extent and trends of racism, xenophobia and anti-semitism in the European Union, and to analyze causes, and effects/consequences.
Τα πορίσματα του Κέντρου δημοσιεύονται υπό τη μορφή ετήσιας έκθεσης.
The Centre's findings will be published in an annual report.
Το Συμβούλιο όρισε το 1997 ως Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού και το έτος αυτό υπήρξε σημαντικό για την προώθηση της καταπολέμησης του ρατσισμού, για τη δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων και συμμαχιών κατά του ρατσισμού (συμπεριλαμβανομένου και του νεοσυσταθέντος Ευρωπαϊκού Δικτύου ΜΚΟ κατά του Ρατσισμού) και για την άσκηση πιέσεων στη ΔΔ του Άμστερνταμ προκειμένου να αναληφθεί δράση.
The Council designated 1997 as European Year against Racism, which was important in raising the profile of the fight against racism, in building pan-European networks and coalitions against racism (including the recently established European Anti-racism Network of ngos), and putting pressure on the Amsterdam IGC to act.
Τέλος, στηριζόμενη στα προαναφερόμενα επιτεύγματα, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση για Σχέδιο Δράσης κατά του Ρατσισμού, στις 25 Μαρτίου 1998.
Finally, building on the achievements of the foregoing, the Commission published an Action Plan Against Racism on 25 March 1998.
Στη γνωμοδότηση του 1996 και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του 1997 που ακολούθησε, δινόταν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ανταλλαγής εμπειριών και ορθής πρακτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The 1996 opinion and the subsequent own-initiative opinion of 1997 put particular emphasis on the need for exchange of experience and best practice at the local and regional level.
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η ΕΤΠ επιδιώκει για τις ανωτέρω μορφές διακρίσεων το ίδιο υψηλό επίπεδο δραστηριοτήτων με εκείνες που αναλαμβάνει έναντι των διακρίσεων εξαιτίας του φύλου, κυρίως όσον αφορά την πολιτική της για την απασχόληση (προσλήψεις, κατάρτιση, προαγωγές, όροι και συνθήκες εργασίας, παρενόχληση - η οποία επιτυγχάνεται μέσω της Μικτής Επιτροπής για την Ισότητα των Ευκαιριών (COPEC)) στο πεδίο εφαρμογής της εμπίπτουν οι οδηγίες προς τα υψηλόβαθμα μέλη του προσωπικού να προωθούν την ισότητα των ευκαιριών στους κόλπους της ΕΤΠ, η
It is therefore important that the COR applies to these categories of discrimination, the same high-level activities that it undertook with regard to gender, notably in terms of its own employment policy (recruitment, training, promotion, terms and conditions of employment, harassment - to be achieved through its Equal Opportunities Joint Committee [COPEC]); the scope of the senior member of staff assigned to promote equality issues within the COR; the scope of the annual equal opportunities report; developing an audit process for opinions and documents into a comprehensive mainstreaming policy; developing an equality monitoring and evaluation strategy; regular monitoring of the composition of COR members and a research project to survey the experiences of black and ethnic minority members or members whose national or cultural background differs from the indigenous one; workshops for members and officers to raise awareness of equality issues.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών
The role of local and regional authorities
Το επίπεδο αυτό, το οποίο είναι το εγγύτερο προς τους πολίτες, μπορεί να διαθέσει κοινωνικά, πολιτιστικά, οικονομικά και πολιτικά μέσα τόσο για την προώθηση της ένταξης των μειονοτήτων στις τοπικές κοινότητες όσο και για την ενεργό καταπολέμηση των διακρίσεων και των αιτιών των διακρίσεων στην εργασία και τον τόπο εργασίας, στα σχολεία και τα κολέγια, καθώς και στο σύνολο της κοινωνίας.
This level, which is closest to the citizen, can marshal social, cultural, economic and political instruments both to promote the integration of minorities with the resident communities, and can actively combat discrimination and the causes of discrimination in employment and at the workplace, in schools and colleges, and throughout the community.
Κύριες δραστηριότητες
Local authorities can and should be catalytic in combating racism in seven key
Οι αρχές ως εργοδότης
The local authority as a large-
Οι τοπικές αρχές, υπό την ιδιότητα τους ως σημαντικοί αγοραστές αγαθών και υπηρεσιών, μπορούν να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο σε αυτό.
In terms of social awareness, local and regional authorities should strive constantly in various ways to alter the general public's attitudes and create a climate of disapproval and rejection of racism.
Ο ρατσισμός δεν υφίσταται στο κενό. Τα προβλήματα που θέτει σε μια κοινωνία είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν μόνο με τη συνεργασία κοινωνικών υπηρεσιών, αστυνομίας, υπηρεσιών στέγασης, σχολείων, οργανώσεων για την κοινωνική ανάπτυξη, εθελοντικών οργανώσεων, ΜΚΟ και υπηρεσιών για την απασχόληση.
Racism does not exist in a vacuum - issues in the community cannot be tackled unless there are inter-agency and trans-service collaborations between social services, police, housing, schools, probation services, community development organizations, voluntary organizations, ngos, and employment services.
Η εκπαίδευση αποτελεί έναν καίριο τομέα εντός του οποίου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
Education is a key area in which local and regional authorities can contribute to the fight against racism.
Σε γνωμοδότηση του 1996, η ΕΤΠ ζητούσε τη σύσταση δικτύων για ανταλλαγές εκπαιδευτικού
In its 1996 opinion, the COR called for networks to exchange educational material, in-service training of teachers, support for disadvantaged pupils to enter the teaching profession, support for the teaching of Community languages, and the development within the overall curriculum of antiracist education.
-8- υλικού, την ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των εκπαιδευτικών, την ενθάρρυνση της πρόσβασης των μειονεκτούντων μαθητών στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού, την ενίσχυση της διδασκαλίας κοινοτικών γλωσσών και την ανάπτυξη αντιρατσιστικής εκπαίδευσης εντός των γενικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The EU assists education authorities through its various education programmes, notably through promoting trans-national school exchanges, which prepare an awareness of other cultures and societies, and a capacity to live in a multi-cultural and multi-racial environment.
Είναι σημαντική η συμμετοχή μειονοτικών ομάδων στην πολιτική διαδικασία, τόσο ως εκλογέων όσο και ως υποψηφίων στις εκλογές.
It is important to engage minority groups in the political process, both as voters and as candidates.
Μόνο μέσω της συμμετοχής μειονοτήτων σε αυτή τη διαδικασία είναι δυνατόν να θεσπισθούν πολιτικές και νόμοι που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες όλων των τμημάτων της κοινωνίας αφενός, και να ξεπερασθεί η πρακτική του αποκλεισμού και της αποξένωσης, αφετέρου.
It is only by involving minorities in this process can policies and legislation be developed that address the needs and aspirations of all sectors of the community, and overcome a culture of exclusion and alienation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει έμφαση στη σύνδεση της πολιτικής για τις πόλεις με την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The European Commission puts an emphasis on linking urban policy with the fight against racism.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας, καθώς είναι στο κέντρο των πόλεων που η συγκέντρωση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων. καθώς και η οικονομική και περιβαλλοντική παρακμή τροφοδοτούν φυλετικές και άλλες κοινωνικές εντάσεις.
This is vital as it is in cities that the concentration of long-term and youth unemployment and economic and environmental deprivation fosters racial and other social tensions.
Οι τοπικές αρχές έχουν να διαδραματίσουν ένα καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών και άλλων αιτιών ρατσισμού που εκδηλώνονται σε τοπικό επίπεδο.
Local authorities have a key role to play in addressing these and other causes of racism that manifest themselves at the local level.
Οι δράσεις για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και όλων των μορφών διακρίσεων αποτελούν ενεργό στοιχείο των μέτρων της Επιτροπής όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κοινοτική πρωτοβουλία Integra.
Action to tackle social exclusion and discrimination in all its forms is an active part of the Commission's attitude towards the European Social Fund and the Community Initiative
Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης κατά του Ρατσισμού
European Action Plan Against Racism
Στους τομείς προτεραιότητας θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται ο ρατσισμός στο χώρο εργασίας, τον αθλητισμό και την καθημερινή ζωή, ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα νομικά μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και οι ειδικές δράσεις των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο σωμάτων, όπως είναι τα περιφερειακά συμβούλια και οι τοπικές αρχές
Areas for specific focus could include racism in the workplace and in sport, in everyday life, the role of the media, and legal measures for combating racism and specific actions of publicly funded bodies like regional councils and local authorities;
Η έκθεση θα επικεντρώνεται στις εξελίξεις όσον αφορά τη νομοθεσία και τη συγκριτική αξιολόγηση, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα δύο διασκέψεων για τα θέματα αυτά, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν το 1998 και 1999 αντίστοιχα.
The report will focus on legislative and mainstreaming developments, taking account of the results of two conferences on these subjects in 1998 and 1999 respectively.
Δυστυχώς, η τοπική/περιφερειακή διάσταση δεν είναι σαφώς εκπεφρασμένη στο Σχέδιο Δράσης.
Unfortunately, the local/regional dimension is not clearly articulated in the Action Plan.
Επικροτούνται πολλά από τα στοιχεία του Σχεδίου Δράσης.
The concept of mainstreaming is important although it is vital that this must not lead to a loss of focus and visibility for antidiscriminatory policies and activities - as appears to be the trend in the sphere of gendermainstreaming.
Η ιδέα της συγκριτικής αξιολόγησης είναι σημαντική, παρά το γεγονός ότι δεν πρέπει να οδηγήσει στη μείωση του ενδιαφέροντος και της σημασίας που δίδεται στις πολιτικές και τις δραστηριότητες κατά των διακρίσεων - όπως τείνει να συμβεί στην περίπτωση της συγκριτικής αξιολόγησης της ισότητας των φύλων.
The Action Plan is surely right in giving attention to identifying the causes of racism, and in this respect the references to schools-based and youth activities is relevant and of considerable interest to local authorities; the rapporteur calls on the Vienna Centre to research and identify the underlying factors that feed racism, xenophobia, anti-semitism and islamophobia in order that an appropriate strategy can be constructed at local, regional, national and European levels.
Εντούτοις, είναι ήδη σαφές ότι οι συνθήκες υψηλής ή μακροχρόνιας ανεργίας, αφενός, τροφοδοτούν τις φυλετικές εντάσεις και, αφετέρου, έχουν δυσανάλογα μεγαλύτερες συνέπευες επί των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων - και εν προκειμένω οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο τόσο ως ιδιαίτερα σημαντικοί εργοδότες όσο και στην ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων.
It is already clear, however, that conditions of high or long-term unemployment both feed racial tension and impact disproportionately on immigrants and ethnic minorities - here again, local and regional authorities have a role both as very significant employers and in developing sub-national strategies forjob creation and tackling youth unemployment.
Αν και ενσωματώνει πολλές, ποικίλες, και προοδευτικές δράσεις, το σχέδιο δράσης, ως σύνολο, περιλαμβάνει ελάχιστα νέα και καινοτόμα στοιχεία.
Whilst incorporating many diverse and progressive actions, the Action Plan as a whole includes little that is new or innovative.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις προσδιορισθείσες δράσεις σχεδιάστηκαν με γνώμονα το περιεχόμενο και τους στόχους άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, δεν είναι δυνατόν να διασφαλισθεί ότι θα αποτελέσουν μία άριστη στρατηγική κατά των διακρίσεων: υφίσταται σαφής ανάγκη για τη δημιουργία της εσωτερικής διυπηρεσιακής ομάδας συντονισμού που προτείνεται από το σχέδιο δράσης.
Given that most of the actions identified were devised within the context and objectives of other Community programmes and initiatives, it cannot be guaranteed that they will deliver an optimal anti-racism strategy: there is a clear need for the internal inter-service co-ordination group that is proposed by the Action Plan.
Θα ήταν δυνατόν να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο και να ζητήσουμε τη δημιουργία μίας διοργανικής ομάδας εργασίας, συνδεόμενης με το Κέντρο της Βιέννης και το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Δίκτυο των ΜΚΟ κατά του Ρατσισμού, συμπερυλαμβανομένου και του Φόρουμ Μεταναστών.
One could go further and recommend that there should be an inter-institutional working group, linking with the Vienna Centre and the newly established European Anti-Racist Network of ngos, including the Migrants Forum.
Τέλος, δεν διασφαλίζεται η επαρκής χρηματοδότηση των πτυχών της κοινοτικής πολιτικής που θεωρείται ότι ενισχύουν το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού: δεν παρατίθεται δημοσιονομική εκτίμηση στο έγγραφο της Επιτροπής.
Finally, there is no guarantee that those aspects of Community policy identified as supporting the Action Plan Against Racism will be adequately funded: no budgetary assessment is given in the Commission paper.
Προς ένα νομοθετικό πλαίσιο
Towards a legislative framework
5.1.1 Στη γνωμοδότηση του 1996, η ΕΤΠ επιδοκίμαζε την πρόθεση εφαρμογής ρητρών για τη μη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά τα κοινοτικά μέσα και υποστήριζε τις προτάσεις της ΔΔ για την ενίσχυση των διατάξεων της Συνθήκης προς αυτή την κατεύθυνση.
5.1.1 In its 1996 opinion, the COR welcomed the intention to apply non-discrimination clauses in community instruments and gave support to the IGC proposals to strengthen Treaty provisions in this respect.
Ελάχιστοι μπορούν να αρνηθούν τη διαφορά μεταξύ των φύλων σε θέματα αποδοχών και απασχόλησης, παρά το γεγονός ότι η οδηγία για την ίση μεταχείριση ισχύει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια.
5.1.2 The experience of existing antidiscrimination legislation in the field of genderequality provides useful lessons: the scope of genderequality legislation has largely been limited to
Πολλοί πολίτες τρίτων χωρών τυγχάνουν, επί του παρόντος, προτιμησιακής μεταχείρισης στις χώρες διαμονής τους, βάσει διμερών συμφωνιών με τις χώρες καταγωγής τους, π.χ. οι πολίτες χωρών της Βρετανικής Κοινοπολιτείας στο HB.
Equally, whereas the antidiscrimination clause refers to a wide range of types of discrimination, each has a different cause and manifestation: the European Commission should consider a series of individual directives addressing specific forms of discrimination, to complement a general framework directive.
Ωστόσο, αυτά τα προνόμια παύουν να ισχύουν όταν μετεγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
5.1.4 For example, specific action may be considered to favour the 10 million thirdcountry nationals who legally reside and work within the European Union.
Με την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία καθιερώθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, παραχωρείται σε όλους της πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ το δικαίωμα διαμονής και ψήφου στις τοπικές και περιφερειακές εκλογές στη χώρα κατοικίας τους, αν χρειαστεί· αυτό το δικαίωμα θα μπορούσε να παραχωρηθεί και στους πολίτες τρίτων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι κατοικούν σε αυτή για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
The issue of family members is also of concern, as legally resident third country nationals also have a basic human right to family life. The concept of European citizenship, introduced by the Maastricht Treaty, confers on all European citizens the right to stand and vote in local and regional elections in their country of residence; this right could be conferred on third country nationals subject to a qualifying period of residence.
Πρέπει να ασκηθεί πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις για την επείγουσα και πλήρη εφαρμογή των νέων διατάξεων.
Pressure must be put on national governments to use the new provisions urgently and comprehensively.
Απαιτούνται προσπάθειες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο - καθώς και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο - υποστηριζόμενες από εθελοντικές οργανώσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί ο διασυνοριακός συντονισμός και συνεργασία και να καταπολεμηθεί η αυξανόμενη κινητικότητα και συντονισμός των ρατσιστικών ομάδων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Efforts are needed at local and regional level - and at national and European level -supported by voluntary organizations, to provide co-ordination and collaboration across borders, and to combat the increasing mobility and co-ordination of racist groups within the single market.
-13- πλαίσιο της διεύρυνσης, στην ευρύτερη περιοχή της Ευρώπης.
6.1.2 Well-targeted European legislation would add force to antiracist activities and would provide the assurance of a common high level of assurance throughout the EU and, in the context of enlargement, across the wider Europe.
Οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Σχέδιο Δράσης θα συμβάλουν, επίσης, στην ανάληψη μίας γενικευμένης προσπάθειας για την καταπολέμηση του ρατσισμού, αλλά πρέπει να συντονισθούν ορθά και να αντανακλούν πλήρως το ρόλο και τις ικανότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The activities identified in the Action Plan will also contribute to a generalized effort to combat racism, but they must be well coordinated and must fully reflect the role and capacities of local and regional authorities.
όσον αφορά τις αρμοδιότητες της ΕΕ μετά από την κύρωση της Συνθήκης του
7.1.4 Recognizes that the Action Plan against racism is closely bound to the ratification of the Amsterdam Treaty and the competences and legislation that will flow from it, which will together create an environment for positive action by the Committee of the Regions.
όσον αφορά το Σχέδιο Δράσης κατά του Ρατσισμού:
7.3.3 Calls for greater resources to be allocated to European antiracist activities and organizations or networks.