natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίε για του οικότοpiου και την piροστασία των άγριων piτηνών piροστατεύουν -όλι το 15% τη ευρωpiαϊκή εpiι-κράτεια, έτσι η κακή εφαρ-ογή των ευρωpiαϊκών -έτρων σε αυτέ
Specific features of EU environment law make this inevitable. The habitats and birds directives offer protection to as much as 15% of EU territory, so poor implementation of EU measures in these areas will automatically give rise to more open cases linked to the environment than to any other sector.
Μέχρι σή-ε-ρα, έχουν εκδοθεί piερισσότερα αpiό 50 καθοδηγητικά και ερ-ηνευτικά
The thousands of impact assessments done annually throughout the EU, under the Environmental Impact Assessment
© Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική
Bilateral meetings between the Commission and individual states
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
Other sectors concerned by open cases were linked to waste (17%), water (13%),
”Η piροστασία του
”Protecting the
Images y piεριβάλλοντο αφορά τόσο τη διασφάλιση του σεβασού piρο την υpiάρχουσα o p /G e tt νοοθεσία όσο και τη σύνταξη νόων σε piρώτο εpiίpiεδο.
Images y environment is as much about ensuring the respect of existing legislation as o p /G e tt about creating the laws in the first place.
Περιβάλλοντο για την piροστασία του φυσικού piεριβάλλοντο.
They guide those who need help towards relevant practitioners – people in the field, such as park rangers.”
AΛΛΟΙ ΤΟΜΕIΣ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
OTHER SPURS TO IMPLEMENTATION
❱ Πέντε οάδε εφαρογή κρούσεω: για piεριpiτώσει piαραβάσεων στην ΕΙΑ, φύση, αpiόβλητα, νερό, αέρα
❱ Five implementation taskforces: for infringement cases in EIA, nature, waste, water, air and inspectors to exchange information about and experience with existing EU environmental law.
❱ Οάδα αναθεώρηση τη piεριβαλλοντική
Any EU member state can join, as well as those who follow EU law in this field, among them Turkey, Croatia, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η GreenForce σχεδιάστηκε να είναι ευέλικτη.
Not all member states have participated in the body’s meetings.
Ο Miko piροσθέτει: «Έχου--ε piερισσότερα ση-εία εpiικοινωνία piαρά -έλη.
Some have yet to understand that this committee is about effective enforcement and implementation rather than policy setting.
piολιτική: για του διευθύνοντε εθνικών υpiουργείων
❱ Environment Policy Review Group: for national ministry heads
❱ Φόρου δικαστών για το piεριβάλλον: εστίαση στη βιώσιη ανάpiτυξη
❱ Forum of Judges for the Environment: focused on sustainable development
∆εν έχουν συ--ετάσχει όλα τα κράτη -έλη στι συναντήσει του σώ-ατο.
“We are running 22 projects at the moment,” says Hilda Farkas, who coordinates the network for the Commission.
Κάpiοια piρέpiει ακό-α να καταλάβουν ότι αυτή η εpiιτροpiή αφορά piερισσό-τερο -ια piιο αpiοδοτική εφαρ-ογή και εpiιβολή piαρά piολιτικέ ρυθ-ίσει.
“Their outcomes will result in recommendations and guidelines for national inspectorates to resolve daily implementation and enforcement problems.”
Το IMPEL ιδρύθηκε το 1992 και είναι το ανεpiίση-ο δίκτυο τη ΕΕ για την εφαρ-ογή του piεριβαλλοντι-κού δικαίου.
GreenForce is trying to combine the more traditional enforcement practices of Eastern Europe with the more voluntary ones of Western Europe.
έγγραφα.
FIND OUT MORE
Η GreenForce piροσpiαθεί να συνδυάσει τι piιο piαραδοσιακέ piρακτικέ εφαρ-ογή τη Aνατολική Ευρώpiη -ε τι αντίστοιχα piιο piροαιρετικέ τη ∆υτική Ευρώpiη.
EU environmental lawec.europa.eu/environment/law/index.htm are being used more and more.
«∆ουλεύου-ε σε 22 piρογρά--ατα αυτή τη στιγ-ή», λέει η Hilda Farkas, piου συντονίζει το δίκτυο για την Εpiιτροpiή.
Open cases tend to be handled in technical meetings. The Commission also organises one or two-day package meetings to meet officials in charge of cases.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
These have also proved very successful in resolving many cases without the need for legal action.
Περιβαλλοντική νοοθεσία τη ΕΕec.europa.eu/environment/law/index.htm
The organisation works through three clusters: inspection problems, transfrontier waste shipment, and better regulation.
∆ι-ερεί συναντήσει τη Εpiιτροpiή και -ε-ονω-ένων κρατών piραγ-ατο-piοιούνται όλο και piιο συχνά.
IMPEL members are for example participating in the Commission's review of the Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) directive, and looking at practical implementation problems.
Τι υpiολείpiεται
EU funding also helps to encourage implementation.
Η Εpiιτροpiή piροετοι-άζει -ια ανακοίνωση για τη γενική εφαρ-ογή τη νο-οθεσία τη ΕΕ piου θα piρέpiει να εγκριθεί αυτό το καλοκαίρι.
In Greece, for instance, EU funding has been used to promote the construction of new or cleaner landfills in keeping with the relevant directive.
Αργότερα -έσα στο χρόνο θα ακολουθήσει -ια εξειδικευ-ένη ανακοίνωση piάνω στην εφαρ-ογή και την εpiιβολή τη piεριβαλλοντική νο-οθεσία.
It is also crucially important in helping the new member states bring their environmental infrastructure, for instance waste water treatment, up to the standards required by EU legislation.
Ελpiί-ζου-ε ότι οι νέε ανακοινώσει θα βάλουν τι βάσει για piιο συγκεκρι--ένη και αpiοδοτική δράση εκ -έρου τη Εpiιτροpiή. Ù
The Commission must also ensure that all environment projects funded by the Community are fully in compliance with EU law.
Αυτό το νέο piαράλληλο δίκτυο piρο-σφέρει ένα φόρου- ανταλλαγή ε-piειριών και συνεργασία για τη φυσική και δασοκο-ική εpiιθεώρηση, κάτι στο οpiοίο αpiοτυγχάνουν όλα τα νέα κράτη.
This new parallel network offers a forum for exchange of experience and collaboration in nature and forestry inspection, something that most new member states lack.
«Αρχίσα-ε τον ∆εκέ-βριο του 2005 ψάχνοντα λύσει και για τι δύο piλευρέ.
“We started in December 2005 by seeking solutions for both sides.
Η φύση και η δασοpiο-νία συχνά διαχωρίζονται αpiό άλλα εθνικά piεριβαλλοντικά τ-ή-ατα και τείνουν να εργάζονται για συγκρου-ό-ενου σκοpiού», λέει ο Ladislav Miko, ο Τσέχο piρώην εκpiρόσωpiο στο IMPEL και νυν διευθυντή τη Γ∆
Nature and forestry are often detached from other national environment divisions and tend to work towards conflicting goals,” says Ladislav Miko, a former Czech representative to IMPEL who is now DG Environment's Director for protecting the natural environment.
Οι χρη-ατοδοτήσει τη ΕΕ, εpiίση, ενθαρρύνουν την εφαρ-ογή των -έτρων.
The Commission is preparing a Communication on general implementation of EU law for adoption this summer.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να διασφαλίσει ότι όλα τα piεριβαλλοντικά piρογρά--α-τα piου χρη-ατοδοτούνται αpiό την Κοινότητα συ--ορφώνονται -ε τη νο-οθεσία τη ΕΕ.
GreenForce is designed to be flexible as highlighted by Miko, “We have contact points rather than
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
Established in 1992, IMPEL is the informal EU network for the Implementation of Environmental Law.
Εpiεκτείνοντα τι δράσει piρώτη βοήθεια τη Ευρώpiη
Extending Europe’s first aid
Είτε piρόκειται για την αντιετώpiιση των piληυρών στη Βουλγαρία είτε για την ενίσχυση των θυάτων ενό- ακρινού σεισού, την τελευταία δεκαετία η Ευρωpiαϊκή Ένωση δρα όλο και piερισσότερο για την ανακούφιση αpiό τι- συνέpiειε- των τραγωδιών.
Whether fighting floods in Bulgaria or assisting victims of a far-off earthquake, for the past decade the European Union has been increasingly active in alleviating the consequences of tragedy.
Αpiό το 2001 το Κέντρο Παρακολούθηση- και Πληροφοριών (ΚΠΠ) piαίζει ζωτικό ρόλο στι- εpiιχειρήσει- piολιτική- piροστασία- έσα και έξω αpiό την ΕΕ.
Since 2001 its Monitoring and Information Centre (MIC) has played a vital role in civil protection operations inside and outside the EU.
Για την εξασφάλιση καλύτερων και αεσότερων αpiαντήσεων σε piεριpiτώσει- έκτατη- ανάγκη- η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piιέζει για εγαλύτερη συνεργασία εταξύ των κρατών ελών.
To ensure better and faster responses to emergencies, the European Commission is pushing for more coordination among member states.
Σχεδιάζει, εpiίση-, τη δηιουργία «ονάδων αντίδραση-», διεθνών οάδων ειδικών piου θα είναι έτοιε- για άεση αντίδραση σε κρίσει- σε όλη την υφήλιο.
It also plans to create ‘response modules’, international teams of experts ready to respond rapidly to crises around the globe.
Πρόκειται για piεριpiτώσει διαφο-ρετική φύση, αpiό piλη--ύρε και piυρκαγιέ -έσα στην ΕΕ -έχρι piοικί-λε καταστροφέ piιο -ακριά, όpiω σεισ-ού, θαλάσσια -όλυνση και το τσουνά-ι στη Νοτιοανατολική Ασία το 2004.
> inside the EU to various disasters further afield, including earthquakes, marine pollution and the South East Asian tsunami of 2004. When major disasters strike, whether natural or manmade, countries must cooperate on civil protection.
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται, εpiίση, -ε τα κράτη -έλη για να συγκροτηθούν αυτάρκει και ά-εσα αναpiτυσσό--ενε ο-άδε piροσωpiικού και εξο-piλισ-ού, γνωστέ και ω «-ονάδε αντίδραση».
By pooling their resources and expertise and not duplicating aid efforts, they can better protect people, their environment, property and cultural heritage.
Το ΚΠΠ -piορεί να εpiέ-βει -όνο εάν λάβει ά-εση αίτηση για βοήθεια αpiό την piληγείσα χώρα.
The MIC can only respond if it receives a direct request for assistance from a disaster-stricken country.
Στην piερίpiτωση αυτή ενη-ερώνει τι εθνικέ αρχέ piολιτική piροστασία piροτού piρο-βεί στο συντονισ-ό τη αpiοστολή ο-άδων ειδικών και την αντιστοίχηση των αιτήσεων για βοήθεια piου -piορεί να piροσφερθεί αpiό τα κράτη -έλη.
It then informs the national civil protection authorities, before coordinating the despatch of EU expert teams and matching requests for aid to offers from member states.
Το 2006 εpiτά χώρε τη ΕΕ υpiέστησαν piλη--ύρε, αλλά -όνο οι τέσσερι ζήτησαν βοήθεια.
In 2006, floods affected seven EU countries; but only four requested assistance from the Centre.
Στο piαρελθόν οι ευρωpiαϊκέ χώρε εpiικαλέστηκαν εθνικά σχέδια piολι-τική piροστασία για την αντι-ετώ-piιση καταστροφών στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό και piολλέ φορέ εργάστηκαν δι-ερώ.
In the past, European countries called on national civil protection plans when responding to disasters at home and abroad, often working bilaterally.
Το 2001, όταν οι ευρωpiαϊκέ χώρε συ-φώνησαν να ενώσουν τι piροσpiάθειέ του για την αρωγή σε piεριpiτώσει καταστροφών -έσω του νεοϊδρυθέντο Μηχανισ-ού Πολιτική Προστασία, αυτό το σύστη-α άλλαξε.
In 2001, this system changed when EU governments agreed to pool their disaster-relief efforts through the newly established Civil Protection Mechanism.
Σή-ερα το σύνολο των 27 χωρών -αζί -ε την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία συνεργάζονται για τη διαχείριση, την piρόληψη, την ετοι--ότητα και τα συστή-ατα έγκυρη piροειδοpiοίηση.
Today all 27 EU countries, plus Iceland, Liechtenstein and Norway, cooperate on response, prevention, preparedness and early-warning systems.
Ένα ευρωpiαϊκό κόβο διακίνηση
been identified to date, such as the fire-fighting module or the highcapacity pumping module.
Η Εpiιτροpiή βοηθά και -ε χρη-ατο-δότηση διάφορων piρογρα--άτων piου αpiοσκοpiούν στην piρόληψη, την piροετοι-ασία και την αντι-ετώpiιση των καταστροφών.
Assistance is also provided through Commission funding of various projects aimed at preventing, preparing for and responding to disasters.
Ασκήσει piροσο--οίωση -εγάλη κλί-ακα οργανώνονται σε τακτά χρονικά διαστή-ατα -ε τη βοήθεια τη Εpiιτροpiή, -ε σκο-piό την αpiόκτηση piρακτική ε-piειρί-α διεθνού δράση αpiό τι ο-άδε piολιτική piροστασία.
Large-scale simulation exercises are organised regularly with the Commission’s help, to give civil protection teams practical experience of international action.
Στην καρδιά του -ηχανισ-ού βρίσκεται το ΚΠΠ.
The Commission is working to strengthen the current arrange-
Έχοντα την έδρα του στο κτίριο τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο στι Βρυξέλλε, το piροσωpiικό του Κέντρου εργάζεται σε η-ερήσια βάση, όλε τι -έρε
Thanks to the adoption in March 2007 of a new legal instrument for financing civil protection activities, the coordination and pooling of transport resources will be im-
∆ιασυνοριακά σχέδια piολιτική- piροστασία-, 2007-2010
EU civil protectionec.europa.eu/environment/civil/index.htm
Η Εpiιτροpiή εργάζεται για την ενίσχυση των ισχυόντων διακανονισ-ών.
Based in the Commission's Directorate-General for Environment in Brussels, the Centre’s staff members are on duty around the clock, every day of the year.
Για piαράδειγ-α το ΚΠΠ θα -piορούσε να -ετατραpiεί σε ένα piραγ-ατικό κέντρο εpiιχειρήσεων, -ε -ια piιο ουσιαστική οργάνωση και -εγαλύτερο ανθρώpiινο δυνα-ικό.
They range from floods and forest fires proved. The Commission has also presented a legislative proposal covering the more operational aspects of transport, early warning, coordination and the response modules.
Πηγαίνοντα- piέρα αpiό το ΑΕγχΠ
Going beyond GDP
Το Ακαθάριστο Eγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι το κριτήριο piου χρησιοpiοιείται ευρέω- για τον υpiολογισό των οικονοικών εpiιδοτήσεων.
Gross domestic product (GDP) is the favourite yardstick for measuring economic performance.
Σήερα, όω-, οι φορεί- χάραξη- piολιτική- χρειάζονται piερισσότερα συνολικά στατιστικά στοιχεία εάν θέλουν να σχηατίσουν ια ξεκάθαρη εικόνα για τι- σχέσει- τη- οικονοία-, του piεριβάλλοντο- και τη- κοινωνική- piροόδου.
But policymakers today need more comprehensive statistics if they are to build a clearer picture of links between the economy, environment and societal progress.
Αpiό τι- 19 ω- τι- 20 Νοεβρίου 2007, ια διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου στι- Βρυξέλλε- θα ανιχνεύσει τη δυνατότητα και τι- ανάγκε- για ένα ευρύτερο σύνολο δεικτών ε στόχο τον υpiολογισό τη- piροόδου, τη- piρόνοια- και τη- ευηερία- των κρατών.
From 19 to 20 November 2007, a high-level conference in Brussels will explore the potential and needs for a wider set of indices to measure the progress, wealth and wellbeing of nations.
Το ΑΕγχΠ είναι piρωτίστω ένα -έτρο για την piαραγωγή αλλά λα-βάνει υpiόψη του τα καταναλωτικά στοιχεία -ια χώρα, τα έξοδα εpiενδύσε-ω και διακυβέρνηση καθώ και το ισοζύγιο εξαγωγών και εισαγωγών.
Essentially a measure of output, GDP takes into account a nation’s consumption, investment and government spending, as well as the balance of its exports and imports.
Αυτό το κατάλληλο δεδο-ένο είναι ανα-φίβολα ένα χρήσι-ο εργαλείο στα χέρια των οικονο-ολόγων και έχει χρησι-οpiοιηθεί ω δείκτη piρό-νοια και ευη-ερία.
This convenient benchmark is undoubtedly a valuable economist’s tool and over time has been used as an indicator of welfare and wellbeing.
Αλλά piρόνοια και εθνικό εισόδη-α δεν είναι το ίδιο piράγ-α.
But welfare and national income are not the same things.
Το ΑΕγχΠ δεν λα-βάνει υpiόψη του στοιχεία όpiω η piεριβαλ-λοντική υpiοβάθ-ιση, η εξασθένιση των φυσικών piρώτων υλών ή η αν-θρώpiινη ευτυχία.
GDP for example does not include factors such as environmental degradation, depletion of natural resources and even human happiness.
z βιώσι-η ανάpiτυξη και για το λόγο αυτό οικονο-ικά σώ-ατα όpiω ο ΟΟΣΑ σχετίζονται ά-εσα.
need more comprehensive statistics if they are to build a clearer picture of links between the economy, and is designed to improve our ability to assess progress in all these areas and our progress overall.
Το κόστο τη καταστροφή του piεριβάλλοντο – όpiω η αρνητική εpiίpiτωση τη -όλυνση του αέρα ή των νερών στην αξία -ια piεριο-χή και την ανθρώpiινη υγεία – είναι σpiάνια φανερό.
The costs of damaging the environment – such as the negative impact of air or water pollution on the value of an area and on human health – are fairly obvious.
Παρ’ όλα αυτά, piε-ριέργω, -ερικέ φορέ οι φυσικέ καταστροφέ -piορεί να είναι θετικέ για το ΑΕγχΠ καθώ οι εργασίε εξυ-γίανση ενισχύουν την οικονο-ική δραστηριότητα.
However, oddly enough, natural disasters may also be positive for GDP, as the cleanup operations generate economic activity.
Τα άτο-α piου θα λάβουν -έρο στη διάσκεψη θα κληθούν να αξιολογήσουν διάφορου εναλλακτικού δείκτε, -ερικοί αpiό του οpiοίου είναι οικείοι -όνο στι ΜΚΟ και στου ακαδη-αϊκού ενώ άλλοι κερδίζουν γρήγορα έδαφο στου piολιτικού κύκλου και στον Τύpiο.
Large international organisations such as the World Bank, Eurostat and the OECD know they need to use metrics other than just GDP to measure society’s progress.
Στη διάσκεψη θα piροσδιοριστούν οι piεριοχέ και οι χώρε piου είναι piρόθυ-ε να χρησι-οpiοιήσουν αυτού του δεί-κτε.
The World Bank’s genuine savings calculations for instance include the sums that countries invest in education.
Η διάσκεψη των Βρυξελλών
Brussels conference
Οι υpiολογισ-οί τη Παγκό-σ-ια Τράpiεζα για την καθαρή αpiο-τα-ίευση, για piαράδειγ-α, συ-piε-ριλα-βάνουν τα piοσά piου οι χώρε διαθέτουν για την εκpiαίδευση.
Some provinces in China, such as Jiangsu, have already signed up to measure green GDP – in the knowledge that their soaring economy will increasingly depend on the state of the environment.
Ένα σε-ινάριο ειδικών piριν αpiό τη διάσκεψη θα εξετάσει τι κοινέ piρο-κλήσει εύρεση συ-piληρω-ατικών δεικτών για το ΑΕγχΠ.
An experts’ workshop held before the conference will look at the common challenges of finding complementary indicators to GDP.
Είναι συνολικά piερισσότεροι αpiό 600 και piολλοί αφορούν -όνο την ευη-ερία και την piρόνοια.
There are more than 600 in total, with dozens for wellbeing and welfare alone.
Στόχο είναι να piεριορι-στούν σε έναν -ικρό αριθ-ό δεικτών για τη σχέση οικονο-ία-ευδαι-ονία και piεριβάλλοντο-υγεία και να καταστούν ξεκάθαροι και ελκυστικοί, όpiω το ΑΕγχΠ, τόσο για το κοινό όσο και για αυτού piου piαίρνουν τι αpiοφάσει. Ù
The goal is to whittle these down to a handful of economicprosperity and environmentalhealth indicators that are as clear and appealing as GDP, for both the public and decision-makers. Ù
Συ-piίpiτει, εpiίση, -ε την άφιξη χρήσι-ων νέων δεδο-ένων και δεικτών για τη φτώχια, τι κλι-ατι-κέ αλλαγέ και την piεριβαλλοντική υpiοβάθ-ιση.
The European Commission will host the conference, together with the European Parliament, the Club of Rome, WWF and the OECD, and the event is expected to attract policymakers, economists, and representatives of civil society and industry.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
A number of internationally renowned speakers have been lined up for the event.
Περίpiου 300 συ--ετέχοντε ανα-έ-νεται να piαρακολουθήσουν τη διάσκεψη «Πέρα αpiό το ΑΕγχΠ: Υpiολογί-ζοντα την piρόοδο, τον piραγ-ατικό piλούτο και την ευη-ερία των εθνών».
The conference participants will assess several alternative indicators, some currently only familiar to NGOs and academics, and others that are fast gaining ground in policy circles and the press.
Θα εξετάσουν δείκτε ικανού να -ετρήσουν τον οικονο-ικό piλούτο piερισσότερων αpiό -ία χωρών.
The conference will also identify regions and countries
Πέρα αpiό το ΑΕγχΠ: Υpiολογίζοντα την piρόοδο, τον piραγατικό piλούτο και την ευηερία των κρατών beyond-gdp.eu
Beyond GDP: Measuring progress, true wealth, and the wellbeing of nationsbeyond-gdp.eu
Οι διοργανωτέ τονίζουν ότι η διάσκεψη piου διοργανώνουν δεν είναι άλλο ένα «piράσινο» συ-βάν ή γεγονό
The organisers stress that their conference is not just another ‘green’ or sustainable development event, which is why economic bodies such as the OECD are so closely involved.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
The event covers the economic, social and environmental dimensions,
Ο βαθύ- υpiόγειο- ενταφιασό- του διοξειδίου του άνθρακα (CO
Burying deep underground the carbon dioxide (CO
) piου piραγατοpiοιούν
) generated by fossil-fuel
2 σταθοί ενέργεια- οι οpiοίοι χρησιοpiοιούν ορυκτά καύσια piορεί να ακούγεται
THE BIGQUESTION power stations may sound a complex process, but its supporters suggest that
Η δέσευση και η αpiοθήκευση του άνθρακα (CCS) αξιολογείται σε διάφορου- χώρου- διεθνώ- και σύντοα θα αpiοτελέσει αντικείενο piρόταση- για ευρωpiαϊκή νοοθεσία – αpiό τι- piρώτε- piαγκοσίω- γι' αυτή την piολλά υpiοσχόενη τεχνολογία.
Carbon capture and storage (CCS) is being assessed at several sites worldwide and will soon be the subject of a proposal for European legislation – among the world’s first for this promising technology.
Η AΠΟΨΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝIΑΣ
THE INDUSTRY VIEWPOINT
“Η τεχνολογία piου αpiαιτείται για τη δέσ-ευση και την αpiοθήκευση του άνθρακα (CCS) δεν είναι νέα.
“The technology needed for carbon capture and storage (CCS) is not new.
-έσα σε 10 χρόνια, ότι το CO
As a world leader in its field, Statoil has demonstrated for more than 10 years that
Arve Thorvik A ν τι p i ρ ό ε δ ρο τη Statoil για τι υpiοθέσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Arve Thorvik VP European Union Affairs, Statoil
Περίpiου 10 εκατο--ύρια τόνοι CO piου
Some 10 million tonnes of CO captured
2 αpiοθήκευση του CO piου εκpiέ-piεται αpiό
at the Sleipner gas platform have already been stored in a saline aquifer deep beneath the North Sea, where there is the potential to store the CO emitted from all
όλου του σταθ-ού piαραγωγή ενέργεια τη Ευρώpiη για piολύ καιρό ακό-α.
Still unfamiliar to the public, CCS technology has been tested on an industrial scale for over a decade in the North Sea.
Εpiιpiλέον η Statoil δεσ-εύεται για ένα σχέδιο αpiο-άκρυνση του CO στο In-Salah τη
Statoil, the Norwegian energy company, uses power stations in Europe for far into the future.
Αλγερία, ενώ φέτο θα αρχίσει την τρίτη
2 year from the natural gas it extracts from the Sleipner
2 σικό αέριο piου βγάζει αpiό το κοίτασ-α του Sleipner.
2 removal project at In-Salah, Algeria and field.
2 αλάτι βαθιά -έσα στον ωκεανό.
2 will this year start its third CO injection rocks deep below the ocean.
2 τρα κάτω αpiό το έδαφο.
The gas projects are now on the drawing board at Halten and Mongstad, also in Norway.
Το αέριο piαίρνει υγρή -ορφή όταν
Mongstad will be the first gas-fired power plant with CCS, capturing and storing around two million tonnes of CO each
-ετά.
2 year from 2014.
Για να εpiιτευχθεί αυτό θα piρέpiει να αναpiτυχθεί piεραιτέρω η τεχνολογία στο ευρωpiαϊκό δοκι-αστικό κέντρο για το CO
To make this happen, the technology will be further developed at the European CO
εγκλωβιστεί σε -εγάλη piίεση κάτω αpiό αδιάβροχο piέτρινο στρώ-α και σιγά σιγά διαλύεται -έσα στου piόρου ή -ετατρέ-piεται σε νέα ορυκτά -ε το piέρασ-α των χιλιετιών.
2 a joint initiative between the Norwegian becomes a liquid when trapped at high pressure beneath an impermeable rock layer, slowly dissolving into the pores or turning into new minerals over several millennia.
Εάν το χειρι-στού-ε σωστά δεν θα τεθούν, βραχυpiρόθεσ-α ή -ακροpiρόθε-σ-α, σε κίνδυνο η υγεία, η ασφάλεια ή το piεριβάλλον -α.
Properly managed, it should not pose a hazard to health, safety or the environment in either the short or long-term.
Τα piερισσότερα piαλαιά κοιτάσ-ατα piετρελαίου και φυσικού
government, Statoil and other European industry partners.
CO έχει -εγάλη ση-ασία για να εpiιτραpiεί
Most oil and gas fields are ideal storage places, having
Το κόστο
Demonstrating different CO capture,
-ε να αυξήσου-ε το ανακτη-ένο piοσοστό piετρελαίου και φυ- σικού αερίου, δίνοντα στην τεχνολογία -ια piιο ε-piορική -ορ-φή.
2 is pumped into depleted fields, it can boost the amount of oil and gas recovered, making the technology more commercially appealing.
Κάθε χρόνο θα -piορούσαν να αpiοθηκευτούν -έχρι και 2.000 γιγατόνοι -ε αυτή τη διαδικασία και η piοσότητα αυτή αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο των συνολικών piαγκόσ-ιων εκpiο-
Up to 2,000 gigatonnes a year could be stored annually with this process, equivalent to one-twelfth of the world’s total CO emissions.
2 του συνόλου των -ονάδων piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια
2 fired electricity generation in the European Union will come from plants fitted with CCS equipment in 2050.
τη CCS είναι ακό-α piολύ υψηλό για να το αναλάβει -όνη τη η βιο-ηχανία.
Costs associated with CCS are still too high for the industry to carry them alone.
Αpiαιτείται η λαϊκή υpiοστήριξη σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο για να δοθεί η δυνατότητα piαραγωγή piοικίλων, -εγάλη κλί-ακα piρογρα--άτων εpiίδειξη, όpiω piροβλέpiεται τώρα στην Ευρώpiη.
Public support at both EU and national level is needed to enable the construction of a variety of large-scale demonstration projects, as now envisaged in Europe.
Μαζί -ε ένα σταθερό και διαφανέ ρυθ-ιστικό piλαίσιο, αυτή η υpiοστήριξη θα βοηθήσει να φτάσει στην αγορά -ια αpiαραίτητη τεχνολογία για την εpiίτευξη των ευρωpiαϊκών στόχων -είωση των εκpiο-piών.
Together with a stable and transparent regulatory framework, this support will help to bring to market a technology that is fundamental to reaching European emission-reduction targets.
-έτρο καταpiολέ-ηση των piαγκόσ-ιων κλι-ατικών αλλαγών.
It will also allow the EU to take a leadership role in a key measure to combat global climate change.