natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ, καθώς και των συναντήσεων, ιδίως στη Γένοβα, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι κατανοεί τα άτομα που εξέφρασαν τις ανησυ­χίες τους για την παγκοσμιοποίηση· ωστόσο, φρονεί ότι η χρήση βίας για την προβολή πολι­τικών απόψεων είναι κατακριτέα.
In view of the events at the Nice and Gothenburg European Councils and at meetings, particularly the one in Genoa, Parliament stressed that it understood people demonstrating their concerns about globalisation, but considered the use of violence to express political opinions to be reprehensible. In order to strike a balance between freedom of expression and maintaining public order, Parliament recommended that representatives of civil society should ensure that demonstrations take place peacefully.
Στην προ­σπάθεια εξεύρεσης της χρυσής τομής μεταξύ της ελευθερίας της έκφρασης και της διατή­ρησης της δημόσιας ασφάλειας, το ΕΚ συνι­στά, αφενός, στην κοινωνία των πολιτών να μεριμνά ώστε οι διαδηλώσεις να διεξάγονται ειρηνικά και, αφετέρου, στα κράτη μέλη να θεσπίσουν εν ανάγκη διάλογο με τους διορ­γανωτές των διαδηλώσεων, να διασφαλίσουν τη λήψη αποτελεσματικών και αναλογικών μέτρων, που να σέβονται τα θεμελιώδη δικαι­ώματα, όπως αυτά ορίζονται στο Χάρτη Θεμε­λιωδών Δικαιωμάτων της Ευρα)παϊκής 'Ενω­σης και, τέλος, να αποφεύγουν οποιαδήποτε δυσμενή μεταχείριση μεταξύ ιθαγενών και άλλων ευρωπαίων πολιτών σε περίπτωση σύλ-
It recommended that the Member States should: establish dialogue if necessary with the organisers of demonstrations; ensure that effective and proportionate measures are adopted in with the Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union; and avoid any discrimination be tween national and European citizens in the event of arrest. It also recommended that the European institutions should: ensure the free movement of persons by avoiding closing borders; establish a common legal framework ensuring data protection in justice and home affairs and a common definition of 'European law and order', 'dangerous person' and 'dangerous behaviour'; and un dertake a comprehensive reform of European judicial and police cooperation instruments.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001 ) 521 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.4 λήψης.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.6 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.1
Formally adopted by the Council on 27 December. In these common positions, the Council reiterated that the provision or collection of funds to be used for terrorist acts should be criminalised, and that consequently, these financial assets or economic resources should be frozen.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική προστασία» στις 6 Δεκεμβρίου.
Agreed on 6 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των Ηνωμένων Πολιτειών.
Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
10-2001, point 1.4.2 Parliament opinion: Bull.
Τέλος, η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα
10-2001, point 1.4.2 Amended Commission proposal: COM(2001) 713; Bull. 11-2001, point 1.4.3
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 10 Δεκεμβρίου.
Agreed on 10 December.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 713 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.3 λέμηση της τρομοκρατίας, τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από το ψήφισμα 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών.
Purpose: to freeze the bank assets of any person or organisation in volved in acts of terrorism, in order to create a Community legal instrument for combating the funding of terrorism.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υπο­θέσεις» στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Παραπομπή: συμπεράσματα του έκτακτου Συμ­βουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 92001, σημεία 1.2 έως 1.8
It was encouraged by the progress in the areas identified as priorities by the European Council, and in particular by the 'Justice, Home Affairs and Civil Protection' Council of 7 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments to the effect that the Council
Το Κοινοβούλιο εκδί­δει τροπολογίες προκειμένου το Συμβούλιο να καταρτίσει κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, ομάδων και οντοτήτων, που παρα­τίθενται στο παράρτημα Ι, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους και κατό­πιν διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Area of freedom, security and justice should establish the list of natural or legal per sons, groups or entities contained in Annex I, based on a proposal from the Commission or a Member State and after consultation of Parliament. ment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υπο­θέσεις» στις 10 Δεκεμβρίου.
warrant. Furthermore, verification of double criminality was removed for a list of 32 offences carrying a sentence of at least three years in the is suing Member State.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 27 December.
Παραπομπή: σχέδιο δράσης για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας—Δελτίο 92001, σημείο 1.8
Council conclusions on the implications of the terrorist threat for EU policy.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Δεκεμ­βρίου.
Asylum, immigration and external borders
EEL 344 της 28.12.2001
9-2001, point 1.8
2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτή­των με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
Reference: Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull. 9-2000, point 1.4.6
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κών και βιολογικών όπλων, καθώς και της βοή­θειας στον συγκεκριμένο τομέα· τέλος, για τον πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες.
Mindful of the fact that non-proliferation, disarmament and arms control contribute to cooperative security between States, and in order to respond effectively to the interna tional threat of terrorism and in the framework of the action plan against terrorism, the Council de cided to launch an initiative focusing on: strengthening and guaranteeing the implementation of relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control; strengthening export controls, particularly by the full implementation of the EU code of conduct on the export of military equipment; international cooperation to promote protection against the use or threat of chemical and biological weapons and assistance in this field; and political dialogue with third countries.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου για το ευρω­παϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παρά­δοσης.
Proposal for a framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 522 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.5
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.2
9-2001, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull. 11-2001, point 1.4.2
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική προστασία» στις 7 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Στα συμπεράσματα του, το Συμ­βούλιο διατυπώνει τη θέση του ως προς την αρχιτεκτονική της διαδικασίας χορήγησης ασύλου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its conclusions, the Council expressed its opinion on the structure of the asylum procedure at European level.
Ως προς τη μελ­λοντική οδηγία για τους ελάχιστους κανόνες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, το Συμβούλιο φρονεί ότι πρέ­πει να εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις προ­στασίας που υποβάλλονται σε κράτος μέλος βάσει της σύμβασης της Γενεύης του 1951 · να διασφαλίζεται η ποιότητα της διαδικασίας για τη λήψη απόφασης όσον αφορά την επεξερ­γασία των αιτήσεων παροχής ασύλου, ιδίως με την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου, την ορθή ενημέρωση των αιτούντων, τη δυνατότητα πραγματοποίησης προσωπικής συνέντευξης (ενδεχομένως, με την παρουσία διερμηνέα), την εύλογη νομική συνδρομή, τη δυνατότητα επικοινωνίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, την προ­στασία των πληροφοριών που περιέχονται σε κάθε φάκελο, τον αποκλεισμό της κράτησης προσώπου για το μόνο λόγο ότι αιτείται ασύ­λου, καθώς και την απόδοση ιδιαίτερης προ­σοχής στις ανάγκες των ευάλωτων ομάδων.
With re gard to the proposed directive on minimum stand ards for granting and withdrawing refugee status, it considered that it should apply to all applications for protection made to a Member State un der the 1951 Geneva Convention. It should en sure: the quality of the decision-making process for examining asylum applications, in particular by individually examining each asylum application; that applicants are given correct information, the possibility of having a personal interview (with interpreter if necessary), reasonable legal assistance and the possibility of communicating with the UN High Commission for Refugees; that the information contained on each file is pro tected; that a person is not detained solely on the basis that they are seeking asylum; and that particular attention is paid to the needs of vulnerable groups.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επίσης επί της δια­φοροποίησης μεταξύ της απλής και της ταχείας διαδικασίας.
The Council also considered that a dis tinction should be made between normal and ac celerated procedures.
Έκδοση πολιτικής συμφωνία από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 10 December.
Στις 19 Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε σχέδιο απόφασηςπλαισίου για την αντικατάσταση των ισχυουσών διαδι­κασιών παράδοσης με ευρωπαϊκό ένταλμα σύλ­ληψης βασιζόμενο στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
On 19 September, the Commission adopted a draft framework decision aiming to replace current extradition procedures with a European arrest war rant based on the mutual recognition of court judgments.
Σε αντίθεση με την παράδοση, η διαδικασία εκτέλεσης του εντάλματος σύλ­ληψης έχει αμιγώς δικαστικό χαρακτήρα.
Following rejection by the Council on 6 December, due to Italy's opposition to the draft text, an agreement was finally reached.
Εξάλλου, οι λόγοι άρνησης της εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης είναι εξαι­ρετικά περιορισμένοι.
The Euro pean arrest warrant could be issued to implement a court judgment carrying a prison sentence of four months or more, or where the facts giving rise to the prosecution carried a prison sentence of at least one year in the Member State issuing the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2414/2001 του Συμβουλίου για τη ν τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2414/2001 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Regulation amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Reference: Commission report to the Council on the exemption of Romanian citizens from visa re quirements: COM(2001) 361; Bull. 6-2001, point 1.4.4
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.11
The decision setting up Eurojust would enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Com munities, and the provisional judicial cooperation unit (Pro-Eurojust) would cease to exist.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Η εν λόγω απαλ­λαγή, η αρχή της οποίας τέθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Council decided on a short-stay visa exemption for Romanian nation als, the principle for which was set out in Regula tion (EC) No 539/2001, and which would come into force on 1 January 2002.
Το Συμβούλιο αναφέρει σε δήλωση του ότι θα αποδώσει ιδι­αίτερη έμφαση στις συνέπειες για την εσωτε­ρική ασφάλεια και την παράνομη μετανά­στευση στα κράτη μέλη, καθώς και στους συνο­ριακούς ελέγχους που πραγματοποιούνται κατά την είσοδο, τη διέλευση και την έξοδο· στην πολιτική των θεωρήσεων στα ταξιδιωτικά έγγραφα και στα δελτία ταυτότητας· στις νομι­κές και άλλες διατάξεις σχετικά με την ιθα­γένεια και τους απάτριδες- την επανεισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών που παραμένουν παράνομα στα κράτη μέλη και, τέλος, στην οικονομική και κοινωνική διάσταση.
The Council indicated in a declaration that it would pay special at tention to the following aspects: the consequences for internal security and illegal migration in the Member States; border controls on entry, transit and exit; visa policy; travel and identity documents; laws and other rules on citizenship and stateless persons; readmission of third-country nationals residing illegally in Member States; and the economic and social dimension.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
Cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information, excluding the transmission of per sonal data.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική προστασίω > της από­φασης σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 6 Δεκεμβρίου. Δελτίο ΕΕ 12-2001
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 6 December.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χθεί η πρόληψη και η καταπολέμηση της βίας και των αυξανόμενων ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα και τούτο, βάσει συνημμένου στο ψήφισμα εγχειριδίου, που παρέχει παραδείγματα μεθό­δων εργασίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for af fixing the visa issued by Member States to per sons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form; proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 6 Δεκεμβρίου.
Agreement signed on 6 December.
Αντικείμενο: να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Europol και των Ηνωμένων Πολι­τειών στην καταπολέμηση των σοβαρών μορ­φών εγκλήματος και ιδίως της τρομοκρατίας.
Purpose: to en hance cooperation between Europol and the United States in the fight against serious crime, and in particular terrorism, as regards the prevention, detection, suppression and investigation of serious forms of crime, excluding the exchange of personal data.
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
Council recommendation setting a com mon scale for assessing threats to public figures visiting the European Union.
Το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη την ανάγκη βελ­τίωσης της συνεργασίας στον τομέα της πρό­ληψης της τρομοκρατίας, και των πολυάριθ­μων μετακινήσεων επισήμων δημόσιων προ­σώπων από τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, συνιστά στα κράτη μέλη να αυξήσουν σε όγκο και σε ποιότητα την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση της τρομοκρατι­κής απειλής που στρέφεται κατά των προσώ­πων αυτών κατά την επίσκεψη τους στα κράτη μέλη, χωρίς τη δημιουργία νέων θεσμικών δομών, στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας και με τη συνδρομή της Europol.
In view of the need to improve cooperation in the prevention of terror ism and the large number of movements of offi cial public figures from the Member States or from third countries, the Council recommended stepping up the volume and quality of the exchange of information relating to the assessment of the terrorist threat to official public figures visiting the countries of the Union.
EEC 356 της 14.12.2001
This should be
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου και απόφαση 200118861ΔΕΎτου Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του Συστή­ματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS Π).
Endorsed by Parliament on 12 December, subject to amendments relating, in particular, to the conditions for inserting the photograph of the per son concerned in the uniform format for visas and in the uniform format for forms, and specifying that the photograph of the third-country national must also be inserted in an indelible manner in the residence permit issued by the Member State ac cording to a uniform format.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.19
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 183, 29.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.6 Parliament opinion: Bull.
Αντικείμενο: δημιουργία νέου συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) ενόψει της ενσωμάτωσης των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, καθιερώνοντας νέες κατηγορίες δεδο­μένων και/ή νέες λειτουργίες και καθιστώ­ντας εφικτή την τεχνική επικαιροποίηση του SIS και τη λειτουργική βελτίωση του.
Purpose: to create a new Schengen information system (SIS II) with a view to integrating the candidate countries, setting up new categories of information and/or new functions, and facilitating technical update and functional improvement of the SIS.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, ιδίως την πρακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών για τη δια­χείριση της εκδήλωσης, ιδίως μεταξύ των αστυ­νομικών υπηρεσιών, προκειμένου να επιτευ­
Council resolution concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε-
Commission communication to the Council and Parliament on the development of the Schengen Information System II.
στοποιούν στην Europol τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει στο πλαίσιο ερευνών για την παραχάραξη.
Reference: Council resolution concerning a hand book for international police cooperation and measures to prevent and control violence and dis turbances in connection with international football matches: OJ C 196, 13.7.1999; Bull.
EEL 329 της 14.12.2001
6-1999, point 1.4.5
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου και απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS Π) — σημείο 1.4.20 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II): point 1.4.20 of this Bulletin tin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Αντικείμενο: να συμπληρωθούν τα μέτρα της απόφασηςπλαισίου 2000/383/ΔΕΥ με άρθρο που να διασφαλίζει ότι κάθε κράτος μέλος θα αναγνωρίζει την αρχή της υποτροπής υπό τους όρους που καθορίζει η εθνική νομοθεσία του και θα αναγνωρίζει ως αιτίες υποτροπής τις οριστικές καταδικαστικές αποφάσεις που εκδό­θηκαν από άλλο κράτος μέλος, εφόσον η παρα­βίαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της από-φασης-πλαισίου.
The Council called on the Member States to step up cooperation, in particular practical cooperation between authorities and services responsible for managing events, and more specifically between police forces, in order to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an interna tional dimension, and to do so on the basis of the handbook annexed to this resolution containing examples of working methods.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη δημιουρ­γίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), προκειμένου να κατα­στεί εφικτή η ένταξη των μελλοντικών κρα­τών μελών στο SIS και η συμμετοχή τους στο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Commission stressed the need to develop a second generation Schengen information system, SIS II, in order to integrate future Member States in the SIS and al low them to participate in the area without inter nal frontiers.
Επιπροσθέ­τως, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, παρότι τόσο η χρηματοδότηση όσο και η τεχνική ανάπτυξη του SIS II εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, η συνεργασία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών κρίνε­ται απαραίτητη.
Furthermore, it clarified that, al though the financing and technical development of SIS II was its responsibility, the cooperation of the Council, Parliament and the Member States was essential.
Η Επιτροπή, με τη συγκεκρι­μένη ανακοίνωση που αφορά τη ν περίοδο ανά­πτυξης και εγκατάστασης του SIS II έως το 2006, και μεριμνώντας για τη συνοχή και τη συνέχεια των εργασιών που έχουν ξεκινήσει στο Συμβούλιο, παρουσιάζει την κατάσταση των εν εξελίξει προκαταρκτικών εργασιών, προτείνει την καταγραφή των εργασιών που πρέπει να αναληφθούν και ανοίγει τη συζή­τηση για τις διάφορες πτυχές της ανάπτυξης του SIS II.
In this communication relating to the development and installation phases of SIS II up to 2006, the Commission, whilst endeavouring to ensure consistency and continuity with the pre liminary work begun in the Council, took stock of the preparatory work under way, proposed a scenario for action to be undertaken, and opened up discussion on the various aspects of developing sisn.
Έκθεση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 11 της απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 για την ενίσχυση της προστα­σίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώ­σεων.
The Council confirmed its decision to extend Europol's mandate, from 1 January 2002, to the crimes listed in the Annex to the Eu ropol Convention.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of France: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει τους ορισμούς των εννοιών «πλαστά τραπεζογραμμάτια», «κίβδηλα κέρματα», «παραχάραξη», «αδική­ματα συναφή με την παραχάραξη του ευρώ» και «αρμόδιες αρχές».
The Council made some clarifications about the definition of counterfeit notes, counterfeit coins, counterfeiting, offences
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα — EE L 181 της 4.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.7.10
Area of freedom, security and justice related to counterfeiting of the euro and competent authorities.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτι­κών (2000-2004) — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.11
It encouraged the national central offices to communicate to Europol centralised in formation on investigations into counterfeiting. OJL 329, 14.12.2001
Η εν λόγω έκθεση επιτρέπει στο μεν Συμβού­λιο να αξιολογήσει τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, στη δε Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα, να εκτιμήσει το επίπεδο ποινικής προ­στασίας του ευρώ βάσει των συγκεκριμένων μέτρων.
The purpose of this re port is to enable the Council to assess the measures taken by the Member States and to enable the European Central Bank to assess the level of pro tection by criminal law of the euro on the basis of these measures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν μετέφεραν στον καθορισμένο χρόνο τις απαιτούμενες διατάξεις δυνάμει της απόφασης-πλαισίου.
The Commission notes that some Member States have not transposed on time the provisions imposed on them under this frame work decision.
Παραπομπή: κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ θεσπι­σθείσα βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με την ανταλ­λαγή πλη ροφοριών για την αξιολόγηση των κιν­δύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρ­κωτικών — ΕΕ L 167 της 25.6.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.5.11
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Ar ticle K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.