natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union is strongly in favour of these negotiations, which must take substantial account of the aspirations of the Tamil minority while respecting the cultural and religious diversity of Sri Lanka and not un dermining the inalienable principle of the territorial in tegrity and unity of the country. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Διε­θνές Ποινικό Δικαστήριο δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 29 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the at tacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen was published in Brussels and Paris on 27 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλογές στην Τανζανία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 6 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Tanzania was published in Brussels and Paris on 6 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το κοινό ανακοινωθέν των διεθνών αντι­προσωπειών παρατηρητών που δημοσιεύθηκε στις 31 Οκτωβρίου σύμφωνα με το οποίο οι εκλογές της 29ης Οκτωβρίου στην ηπειρωτική Τανζανία διεξή­χθησαν στο σύνολο τους ειρηνικά και ελεύθερα και το αποτέλεσμα τους εξέφραζε τη λαϊκή βούληση.
These criminal acts are a reminder to the international community that extremist forces, bent on preventing coexistence between communities, are determined to continue their activities against the Kosovo Serbs in spite of Resolution 1244, the results of the municipal elections on 28 October in Kosovo and the democratic change that has occurred in the FRY since the elections on 24 September.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο θα αποτελέ­σει ένα νέο, ισχυρό όργανο, το οποίο θα επιτρέπει την αντιμετώπιση και την πρόληψη των σοβαρών εγκλημάτων που συγκλονίζουν τη διεθνή κοινό­τητα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί πολύ για την κατάσταση στη Ζανζιβάρη, μετά τις εκλογές που έγιναν εκεί την ίδια ημέρα.
'The European Union welcomes the joint communiqué issued by the international delegations of observers on 31 October to the effect that the elections held in main land Tanzania on 29 October were on the whole peace ful, free and representative of public opinion.
Από τις δηλώσεις των διεθνών και τοπικών ομάδων παρατηρητών στη Ζανζιβάρη φαίνεται καθαρά ότι η διοργάνωση των εκλογών αυτών υπήρξε πλημμελέστατη.
However, the European Union expresses deep concern at the situation in Zanzibar, following the elections held there on the same day.
Η διεξα­γωγή νέων εκλογών σε 16 εκλογικές περιφέρειες απλώς παραβλέπει το μέγεθος του προβλήματος.
It is clear from the statements by the teams of international and local observers in Zanzibar that the organisation of these elections was grossly inadequate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά στην κυβέρ­νηση της Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας να βρει λύση αποδεκτή από όλα τα μέρη στη Ζανζι­βάρη.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την υπερβολική χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας κατά πολι­τών στη Ζανζιβάρη.
The European Union condemns the excessive use of force by the security forces against civilians in Zanzibar.
Επιμένει ότι είναι ευθύνη της κυβέρνησης της Ενωμένης
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further vi-
Η επιτυχία αυτή απέδειξε ότι όπου υπάρχει πολιτική βούληση για να υπάρξει συμφωνία, δεν υπάρχει ανυπέρβλητο νομικό πρόβλημα.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka was published in Brussels and Paris on 9 November.
Κοινή εμπορική πολιτική
International organisations and conferences olence or provocation.
Ιαπωνία, η Νότια Κορέα και η Ταϊλάνδη, καθώς και ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και διεθνείς οργανισμοί.
It stresses the responsibility of the Government of the United Republic of Tanzania for guaranteeing the political and human rights of all the people of Tanzania, including those in Zanzibar.
Θα προσπαθή­σει να αναπτύξει διάλογο με όλες τις αντιπροσω­πείες που έχουν τις ίδιες απόψεις.
The Euro pean Union renews its offer to share its experience in this area with any interested State so that the 60 ratifications required for the Statute's entry into force are obtained without delay.'
Ο κ. Patten απευθύν­θηκε στο μόνιμο συμβούλιο του ΟΑΣΕ, τονί­ζοντας διάφορα θέματα για τα οποία ο οργανι­σμός συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να επιτευχθεί ο κοινός στόχος.
The centra] and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
International Criminal Court
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέ­γραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
A presidency statement on behalf of the European Union on the International Criminal Court was published in Brussels and Paris on 29 November.
Παραπομπή: έκτη σύνοδος κορυφής των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη — Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.13
'The European Union considers the rapid establish ment of an International Criminal Court necessary in order to increase the practical application of, and enhance respect for, international humanitarian law and human rights.
1334/2000 όσον αφορά τίς εξαγωγές και την ενδοκοινοτική μεταφορά ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης.
The European Union notes with satisfaction that important steps have been taken to make the Court a reality since the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute: to date, 115 States have signed the Statute and 22 have ratified it; on 30 June 2000 the Preparatory Commission adopted by consensus its mies of procedure and evidence together with the document on the elements of crimes.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου — EE L 159 της 30.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.26
The European Union hopes that this readiness to com promise will be maintained within the Preparatory Commission which has yet to adopt other documents crucial to the functioning of the Court, notably its Fi nancial Regulation, the administrative agreement be tween the United Nations and the Court, and the agreement on immunities and privileges.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
A political statement was issued on the situation in the Balkans as well as a presidency statement on current international problems (Chechnya, Moldova and Georgia) facing the OSCE, and several decisions were made on the operational functioning of the organisation.
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 27 και 28 Νοεμβρίου.
European Bank for Reconstruction and Development
Οι εκπρόσωποι έξι μεσογειακών χωρών εταίρων του ΟΑΣΕ, δηλαδή της Αλγερίας, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας συμμετείχαν επίσης σε αυτή τη σύνοδο κορυφής.
For its part, the European Union reaffirms its desire to cooperate in a constructive manner with all the delegations in order to find mutually acceptable solutions to the outstanding issues in strict compliance with the letter and the spirit of the Rome Statute.
Εκπροσωπήθηκαν επίσης η
It will make every effort to further the dialogue with all like-minded delegations. gations.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις σχεδίων που υπέγραψε η ETAA
Table 3 — Financing of projects approved by the EBRD
(σε εκατ. ευρώ)
Country code
Τομέας
(million EUR) Equity
Κωδικός χώρας
Yerevan Brandy Company
Είδη διατροφής
Efes Brewery Equity
Συμμετοχές
RVF — Eagle Black Earth Fund — Kalina
Raiffeisenbank Subordinated Credit Facility Τραπεζικός τομέας
Raiffeisenbank subordinated credit facility
Μέσα εμπορικής πολιτικής φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy intra-Community transfers and dual-use items and technology.
2238/2000 του Συμβουλίου — EE L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.26
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — EE L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία
materials from the lists of products subject to con trols when transferred between Member States, so as to avoid excessively hampering civil in tra-Community trade whilst still complying with the regulation's safety aims.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L50, 20.2.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Παραπομπή: προσωρινός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1742/2000: OJ L 199,5.8.2000; Bull.
1742/2000 της Επιτροπής — EE L 199 της 5.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.49
7/8-2000, point 1.6.49
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Νοεμ­βρίου.
Proposal adopted by the Commission on 6 No vember.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
772/1999 του Συμβουλίου — EEL 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1783/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
1783/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.40
7/8-2000, point 1.6.40 Reference: acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 27 November. OJL301, 30.11.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλε­κτρονικών ζυγών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales originating in the People's Republic of China, the Re public of Korea and Taiwan.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — EEC 262 της 16.9.1999 και Δελτίο 91999, σημείο 1.4.27
Reference: notice of initiation: OJ C 262, 16.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.4.27
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 17 Νοεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 17 No vember.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου. COM(2000) 756
Adopted by the Commission on 23 November. COM(2000) 756
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission anti-dumping measures
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
EEL 297 της 24.11.2000
10-2000, point 1.6.30
Κανονισμός (ΕΚ) 2606/2000 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών
Council Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concern ing imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan.
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-molybde-num from the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Notice of initiation: OJ C 319, 6.11.1999; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 9 November. OJ C 320, 9.11.2000
Παραπομπές:
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1741/2000: OJ L199, 5.8.2000; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 319 της 6.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.25
Proposal adopted by the Commission on 6 No vember.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ορισμένων ειδών επεξεργασμένου γρανίτη, κατάλληλου για λάξευση ή για την οικοδομική, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδίας.
Notice of initiation of an anti-dumping pro ceeding concerning imports of certain worked monumental or building stone, of granite, originating in the People's Republic of China and India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 11 November. OJ C 322, 11.11.2000
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 27 November. OJL 301, 30.11.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2606/2000 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2000/745/EC accepting undertakings in the context of anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Re public of Korea, Taiwan and Thailand.
Παραπομπές: Προσωρινός δασμός — κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
References:
1742/2000 (αντιντάμπινγκ) και (ΕΚ) αριθ.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
1741/2000 (αντισταθμιστικός δασμός) της Επιτροπής — ΕΕ L 199 της 5.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημεία 1.6.49 και 1.6.61 Οριστικός δασμός — κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Provisional duties: Commission Regulations (EC) No 1742/2000 (anti-dumping) and (EC) No 1741/2000 (countervailing duties): OJ L 199, 5.8.2000; Bull. 7/8-2000, points 1.6.49 and 1.6.61
2604/2000 (αντιντάμπινγκ) και 2603/2000 (αντισταθμιστικός δασμός) του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και σημεία 1.6.25 και 1.6.33 του παρόντος Δελτίου
Definitive duties: Council Regulations (EC) No 2604/2000 (anti-dumping) and (EC) No 2603/ 2000 (countervailing duties): OJ L 301,30.11.2000; points 1.6.25 and 1.6.33 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 November. OJL 301, 30.11.2000
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρω­παϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την απο­δοχή βιομηχανικών προϊόντων (-Ì σημείο 1.5.7).
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (—» point 1.5.7).
Κλαδικά θέματα
Sectoral issues
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 8 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 28 November.
Σχέδιο συμφωνίας για το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημο­κρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Draft agreement on trade in textile products with the Republic of Bosnia and Herzegovina. govina.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 7 Νοεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 November.
Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου — EE L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.98
Agreement establishing the World Trade Organisation: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 24 Νοεμβρίου.
12-1994, point 1.3.98
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93: COM(2000) 476; Bull.
3030/93 του Συμβουλίου — COM(2000) 476 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.66
7/8-2000, point 1.6.66
Σχέδιο συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που τροποποιεί τη μεταξύ τους συμφωνία σχε­τικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων και τη μεταξύ τους συμφωνία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία ΣΠΙ, και για την έγκριση της προσωρινής εφαρ­μογής της.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Commu nity and the People's Republic of China amend ing the agreement between them on trade in textile products and the agreement between them on trade in textile products not covered by the MFA Bilateral Agreement, and authorising its provisional application.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμ­βουλίου, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι­σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 on com mon mies for imports of certain textile products from third countries (OJ L275, 8.11.1993; Bull.
1591/2000 της Επιτρο­πής — ΕΕ L 186 της 25.7.2000 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1591/2000: OJ L 186, 25.7.2000
3285/94 του Συμ­βουλίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common mies for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
2315/96 — ΕΕ L 314 της 4.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.47
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 2315/96: OJ L314, 4.12.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 441 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.65
Commission proposal: COM(2000) 441; Bull. 7/8-2000, point 1.6.65
Μονογράφηση της συμφωνίας: 19 Μαΐου 2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 646 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.45
The regulation establishes the list of products concerned by the third stage in the progressive integration into normal GATT rules of textiles and clothing from the special regime under the Multi-Fibre Agreement (MFA).
Αναπτυξιακή συνεργασία
Draft agreement on trade in textile products with Croatia.
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκό­σμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Third report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 November.
1540/98 του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπη­γική βιομηχανία — EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου. COM(2000)781
Adopted by the Commission on 30 November. COM(2000)781
Αναπτυξιακή συνεργασία
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας.
Statement by the Council and the Com mission on the Community's development policy.
Η Επιτροπή, σε αυτήν την τρίτη έκθεση, επι­βεβαιώνει τις τάσεις που διαπιστώθηκαν στην έκθεση του περασμένου Μαΐου, σύμφωνα με τις οποίες, κυρίως, τα ναυπηγεία της Κορέας συνεχίζουν να λαμβάνουν παραγγελίες σε τιμές που δεν καλύπτουν όλο το κόστος της παρα­γωγής.
In its third report, the Commission confirms the trends highlighted in the report of the previous May whereby, with a few exceptions, Korean shipyards are still accepting orders at prices that do not cover production costs.
Θεωρεί ότι η στασιμότητα των τιμών γίνεται ακόμη πιο ανησυχητική λόγω του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μείωσε δραστικά τις κρα­τικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομη­χανία.
It finds the price stagnation all the more alarming for the fact that the EU has made drastic cuts in State aids to ship building.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα απο­τελέσματα της αξιολόγησης των μέσων και των αναπτυξιακών προγραμμάτων της Κοινό­τητας— Δελτίο 51999, σημείο 1.3.46 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πολι­τική ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — COM(2000) 212 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.36
The Commission therefore intends to continue monitoring the market situation, examine rapidly the European industry's complaint against Korean dumping last October, remain open to proposals from Korea, pursue efforts to establish a level international playing field, encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored, con tinue to work closely with the industry on com petitiveness issues and examine with the Council possible proposals to address the problem, with out prejudice to European rules on State aids to shipbuilding.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Αλιεία και μείωση της φτώχειας».
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Com munity for the period from 1 January to 31 De cember 2001 (extension of the double-checking system).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις ΙΟ Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 November.
Αυτή η δήλωση γενικής πολιτικής, την οποία συνέστησε το Συμβούλιο στα συμπε­ράσματα του Μαΐου 1999, σκοπό έχει να επιβε­βαιώσει την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Recommended by the Council in its conclusions of May 1999, this general policy statement is aimed at re affirming the EC's solidarity with the developing countries. The Council and the Commission spell out the objectives of EU development policy and the means of achieving them.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή περιγράφουν στη δήλωση αυτή τους στόχους της ευρωπαϊκής ανα­πτυξιακής πολιτικής, καθώς και τα προβλεπό­μενα μέσα για την επίτευξη τους.
In order to reduce and eliminate poverty using a strategy geared to each country, and thereby bolster democracy, consolidate peace and integrate the developing countries into the global economy, the Commu nity will focus on areas such as the link between trade and development, support for macroeconomic policies, transport and food security.
Η δήλωση αυτή θα πρέ­πει να συνοδεύεται από σχέδιο δράσης της Επι­τροπής στο οποίο θα διευκρινίζονται οι λει­τουργικές λεπτομέρειες και θα αποτελέσει αντι­κείμενο ετήσιας παρακολούθησης.
In ad dition, development policy needs to be made more coherent through improved coordination with Member State and other donors' pro grammes, but also through better consistency with other Community policies.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» —'COM(2000) 212 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.36
This statement is to be accompanied by a Commission action plan which will set out its implementation in practice and will be monitored annually.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το εναρμονισμένο πλαίσιο για τα έγγραφα της κατά χώρα στρατηγικής.
Council conclusions on the harmonised framework for country strategy papers.