natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piαράδειγα, αpiό τον Ιανουάριο του 2005 έω τον Μάιο του 2009, ειώσαε τα δηόσια αpiοθέατα σιτηρών τη ΕΕ αpiό σχεδόν 10 εκατούρια τόνου σε piολύ κάτω αpiό 2 εκατούρια τόνου, και οι αλλαγέ οι οpiοίε έγιναν έσω του «διαγνωστικού ελέγχου» τη ΚΓΠ θα α δώσουν τη δυνατότητα για διατήρηση σταθερού ελέγχου των συνολικών piοσοτήτων στο έλλον.
For example, from January 2005 to May 2009, we cut EU public cereal stocks from just under 10 million tonnes to well under 2 million tonnes – and changes introduced through the CAP Health Check will enable us to keep firm control of the total in future.
Εpiίση, ειώσαε το δηόσιο αpiόθεα αλκοόλη οινική piροέλευση κατά piερίpiου 1 εκατούριο εκατόλιτρα και καταργήσαε οpiοιαδήpiοτε αpiαίτηση αγορά εγαλύτερων piοσοτήτων στο έλλον.
We also reduced the public wine alcohol stock by about 1 million hectolitres and we abolished any requirement to buy more in the future.
Εκκενώσαε τι δηόσιε αpiοθήκε αpiοβουτυρωένου γάλακτο σε σκόνη το 2006 και βουτύρου το 2007 – piαρόλο piου το 2009 η piολύ χαηλή ζήτηση α αναγκάζει να piραγατοpiοιήσουε ορισένε αγορέ. #εν υpiήρξαν δηόσια αpiοθέατα κρεάτων κατά τη θητεία τη Εpiιτροpiή Barroso.
We emptied the public storehouses of skimmed-milk powder in 2006 and butter in 2007 – though in 2009 a very weak market is obliging us to make some purchases.There were no public meat stocks under the Barroso Commission.
Κάpiοτε τουλάχιστον η κοινή γνώη piίστευε ότι η ΚΓΠ συνδεότανε σε εγάλο βαθό ε την piαραγωγή εγάλων piοσοτήτων βασικών αγαθών, ανεξαρτήτω εάν τα χρειάζονταν οι καταναλωτέ.
There was a time when, in the public mind at least, the CAP was strongly associated with producing basic commodities on a large scale, whether or not consumers always wanted the quantities involved.
Κατά piερίpiτωση, η ΕΕ είχε δηιουργήσει τεράστια δηόσια και ιδιωτικά αpiοθέατα ορισένων αγαθών – ε συνέpiεια να ιλάε για «το βουνό βουτύρου τη ΕΕ» και για «τη λίνη οίνου τη ΕΕ», κ.ο.κ.
On occasion, the EU had built up sizeable public and private stores of certain commodities – giving rise to colourful phrases such as “the EU butter mountain”, “the EU wine lake” and so forth.
Όταν η Εpiιτροpiή Barroso ανέλαβε τα καθήκοντά τη, οι εταρρυθίσει τη ΚΓΠ είχαν ήδη αρχίσει να αντιετωpiίζουν το piρόβληα.
When the Barroso Commission took oce, reforms to the CAP were already taming this problem.
Οι νέοι κανόνε ωστόσο, α άφηναν σηαντικά piεριθώρια για ελιγού όσον αφορά τη χρήση των διαφόρων έσων τη αγορά τη ΕΕ – όpiω η δηόσια piαρέβαση (η piροσωρινή αγορά piλεονασάτων piαραγωγή) και οι εpiιδοτήσει εξαγωγών.
But the new rules still gave us considerable room for manoeuvre in use of the EU’s various market instruments – such as public intervention (the temporary buying-up of surplus produce) and export subsidies.
Κατά τι piεριόδου των κρίσεων αντιετωpiίσαε την κατάσταση ε τα δίχτυα ασφαλεία piου είχαε στη διάθεσή α.
Week by week, month by month, we used our market instruments prudently.
Με αυτόν τον τρόpiο ελέγξαε τα αpiοθέατα χωρί καία έντονη χρήση των ηχανισών τη αγορά.
We controlled stocks in this way without any heavy-handed use of our market instruments.
Αpiό το 2005 έω το 2009 ειώσαε κατά το ήισυ το piοσοστό εpiιδοτήσεων εξαγωγών για το βόειο κρέα.
From 2005 to 2009, we halved the export subsidy rate for beef.
Μέχρι το Μάιο του 2009 δεν είχαε χορηγήσει καία εpiιδότηση εξαγωγών για σιτηρά αpiό τον Σεpiτέβριο του 2006 ή για ζάχαρη αpiό τον Οκτώβριο του 2008.
In May 2009, we had granted no export subsidies on cereals since September 2006 or on sugar since October 2008.
Μέχρι το 2007 είχαε ηδενίσει τα piοσοστά εpiιδοτήσεων εξαγωγών για όλα τα γαλακτοκοικά piροϊόντα, piαρόλο piου τα αυξήσαε piροσωρινά και piάλι το 2009 σε ία piροσpiάθεια ελέγχου τη κρίση τη αγορά.
By 2007, we had cut export subsidy rates to zero for all dairy products, though we temporarily increased them again in 2009 in an effort to bring the market crisis under control.
Εpiίση καταργήσαε τι εpiιδοτήσει εξαγωγών για οpiωροκηpiευτικά και για αpiελοοινικά piροϊόντα βάσει των εταρρυθίσεων αυτών των τοέων.
We also abolished export subsidies for fruit and vegetables and for wine under the reforms of those sectors.
Εpiιpiλέον, οι αpiοσύρσει οpiωροκηpiευτικών αpiό την αγορά τη ΕΕ ειώθηκαν σηαντικά και η τελευταία εταρρύθιση, η οpiοία έγινε αpiοδεκτή αpiό το Συβούλιο, θα piρέpiει να piαγιώσει την εν λόγω αλλαγή.
Moreover, withdrawals of fruit and vegetables from the EU market fell sharply, and the latest reform accepted by the Council should cement this change.
Πάρα piολύ σηαντικό είναι το γεγονό ότι εpiιτύχαε όλα αυτά piαράλληλα ε την οαλή ένταξη 12 νέων κρατών ελών στην ΕΕ και στο γεωργικό τη σύστηα – εpiιλύοντα τα διάφορα piροβλήατα κατά την εφάνισή του και κάνοντα εφανή τα δυνητικά οφέλη ία εγαλύτερη γεωργική αγορά τη ΕΕ.
It is highly signicant that we achieved all of this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system - solving occasional problems when they arose and freeing up the potential benets of a larger EU agricultural market.
Ένα άλλο σηαντικό έτρο εφαρογή τη piολιτική αυτή αφορά τη βιολογική γεωργία.
Another important step in policy management concerns organic farming.
Αpiό τον Ιανουάριο του 2009, έχουν θεσpiιστεί νέοι κανόνε οι οpiοίοι ορίζουν ρητά τι αρχέ βιολογική piαραγωγή και στα 27 κράτη έλη τη ΕΕ, βάσει εναρονισένων piροτύpiων.
Since January 2009, new rules have been in place which clearly set out the principles of organic production in all 27 EU Member States, based on harmonised standards.
Τον Αpiρίλιο του 2009 δροολογήθηκε ένα διαγωνισό για το σχεδιασό ενό νέου βιολογικού λογότυpiου τη ΕΕ, το οpiοίο θα χρησιοpiοιηθεί αpiό τον Ιούλιο του 2010.
April 2009 saw the launch of a competition to design a new EU organic logo which will be used as of July 2010.
Η συνετή χρήση των ηχανισών τη αγορά αpiοτελούσε ένα σκέλο ία εθόδου διαχείριση τη ΚΓΠ το οpiοίο έδινε εγαλύτερη έφαση στην piοιότητα και όχι στην piοσότητα.
Our judicious use of market instruments was one strand of an approach to managing the CAP which laid an increasing emphasis on quality rather than quantity.
Η εν λόγω αλλαγή τη έφαση έγινε αισθητή και σε άλλου τοεί.
That change of emphasis was also clear in other ways.
Τέλο, τον Οκτώβριο του 2008 η Εpiιτροpiή δροολόγησε διαβούλευση σχετικά ε όλε τι piτυχέ τη piολιτική piοιότητα των γεωργικών piροϊόντων – συpiεριλαβάνοντα βασικού κανόνε γεωργία, piροδιαγραφέ εpiορία και γεωγραφικέ εpiισηάνσει – για την ενίσχυση τη στροφή τη γεωργία τη ΕΕ piρο την piοιότητα και όχι piρο την piοσότητα.
Finally, in October 2008 the Commission launched a consultation on all aspects of its agricultural quality policy - including basic farming rules, marketing standards and geographical labels – to reinforce the shift of EU farming towards quality rather than quantity.
Μέχρι τον Μάιο του 2009, αυτό είχε αpiοτελέσει piηγή έpiνευση ενό σχεδίου νέων piροτάσεων piολιτική, το οpiοίο θα piροωθήσει η εpiόενη Εpiιτροpiή.
By May 2009 this had inspired an outline of new policy proposals which the next Commission will take forward.
Στο έλλον, ακόη piερισσότερο αpiό ό,τι τώρα, η piοιότητα θα είναι το ισχυρότερο όpiλο των γεωργών τη ΕΕ στο piλαίσιο του piαγκόσιου ανταγωνισού, και η ΚΓΠ θα εξελιχθεί ούτω ώστε να το αντανακλά αυτό ολοένα και piερισσότερο.
In the future even more than now, quality will be EU farmers’ most powerful weapon in the arena of global competition, and the CAP will evolve to reflect this more and more.
Για piαράδειγα, η ΕΕ αναθεώρησε λεpiτοερώ το σχέδιο διανοή γάλακτο στα σχολεία, το οpiοίο ενθαρρύνει τα piαιδιά να τρώνε θρεpiτικά γαλακτοκοικά piροϊόντα, στηρίζοντα τη διανοή του στα σχολεία.
For example, the EU overhauled its School Milk Scheme, which encourages children to eat nourishing dairy products by supporting their distribution in schools.
Στο piαρελθόν, τα piλούσια σε λιpiαρά piροϊόντα piροσέλκυαν εγαλύτερε εpiιδοτήσει αpiό ό,τι τα piροϊόντα ε χαηλά λιpiαρά, piράγα το οpiοίο αντανακλούσε ία ανάγκη εξεύρεση διεξόδου για την υpiερβολική piαραγωγή λιpiαρών ουσιών γάλακτο τη ΕΕ.
Previously, high-fat products attracted larger subsidies than low-fat products – which reected a need to find an outlet for excess EU milk fat production.
Αυτό τώρα έχει αλλάξει, και για την ακόη piιο αpiοτελεσατική piροσέλκυση του ενδιαφέροντο των piαιδιών, το σχέδιο αυτό piλέον καλύpiτει ένα ευρύτερο φάσα piροϊόντων: για piαράδειγα, γιαούρτια ε γεύσει φρούτων και αρωατισένα τυριά.
This has now changed - and to catch children’s interest even more eectively, the Scheme now covers a wider range of products: for example, fruit yoghurts and flavoured cheeses.
Παροοίω, το νέο ευρωpiαϊκό σχέδιο piροώθηση τη κατανάλωση φρούτων στα σχολεία αpiοτελεί εpiίση piαράδειγα καθεστώτο «διανοή» το οpiοίο piροσανατολίζεται στι ανάγκε του κοινού και όχι στην αpiλή ανάγκη διάθεση piροϊόντων.
Similarly, the new EU School Fruit Scheme is also an example of a “distribution” scheme which revolves around the needs of the public rather than a need simply to dispose of produce.
Ορθή δηοσιονοική διαχείριση και διαφάνεια
Sound financial management and transparency
Θα συνεχίσουε τι piροσpiάθειέ α για την εξάλειψη των σφαλάτων σε όλε τι κατηγορίε δαpiανών τη ΚΓΠ - όpiω θα συνεχίσουε να ανακτούε piοσά piου καταβλήθηκαν λανθασένα.
We will continue our efforts to iron out errors in all categories of CAP spending – as we will continue to recover money which has been spent in error.
Ενώ τα θεσικά όργανα τη ΕΕ διασφαλίζουν ότι τα χρήατα αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ δαpiανώνται ορθά, οι άνθρωpiοι ευλόγω εpiιθυούν να γνωρίζουν σε τι και σε piοιον διατίθενται οι piιστώσει – οι οpiοίε στην ουσία αpiοτελούν τα χρήατά του.
While the EU institutions ensure that money from the EU budget is spent correctly, people rightly wish to know on what and on whom the funding - which is in effect their money - is being spent.
Τον Μάρτιο του 2008, η ΕΕ ενέκρινε νέου κανόνε ε του οpiοίου διασφαλίζεται σε εγάλο βαθό η διαφάνεια όσον αφορά τι ενισχύσει εντό του piλαισίου τη ΚΓΠ.
In March 2008, the EU agreed new rules which have taken transparency on CAP payments to a completely new level.
Αpiό τον Αpiρίλιο του 2009, έχει ζητηθεί αpiό όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ να διατηρούν δικτυακού τόpiου όpiου αναφέρονται όλοι οι δικαιούχοι ενισχύσεων στο piλαίσιο τη ΚΓΠ.
Since April 2009, all EU Member States have been required to maintain websites listing beneficiaries of CAP funding.
Για κάθε δικαιούχο, οι δικτυακοί τόpiοι αναφέρουν το ονοατεpiώνυο, τον δήο και το ύψο τη ενίσχυση piου λαβάνει (χωρισένη σε τρει κατηγορίε δαpiανών).
For each beneficiary, the websites state the full name, the municipality and the value of funding received (divided into three categories of spending).
Ο δικτυακό τόpiο EUROPA τη ΕΕ piεριέχει συνδέσει ε του εν λόγω εθνικού δικτυακού τόpiου.
The EU’s EUROPA website contains links to these national websites.
Τέλο, εταρρυθίσαε του κανόνε σχετικά ε τι γεωργικέ κρατικέ ενισχύσει.
Finally, we reformed the rules on agricultural state aids.
Η ΚΓΠ, ω ία «κοινή» piολιτική, εξακολουθεί να αpiορροφά εγάλο piοσοστό του piροϋpiολογισού τη ΕΕ, piαρόλο piου το piοσοστό αυτό συρρικνώνεται αpiό χρόνο σε χρόνο.
As a "common" policy, the CAP still takes a large slice of the EU budget, even though that slice is shrinking year by year.
Συνεpiώ, δεν piρέpiει να χαλαρώσουε καθόλου τι piροσpiάθειέ α για να διασφαλίσουε ότι κάθε λεpiτό του piροϋpiολογισού τη ΚΓΠ δαpiανάται για το σκοpiό piου piροορίζεται.
Therefore, all the more, we must never slacken our efforts to make sure that every cent of the CAP budget is spent on its intended purpose.
Για τον λόγο αυτό, στο piλαίσιο τη Εpiιτροpiή Barroso, η χρήση ορθών αρχών στη διαχείριση τη ΚΓΠ στηρίχθηκε σε δηοσιονοική αυστηρότητα.
For this reason, under the Barroso Commission, the use of sound principles in managing the CAP was underpinned by financial rigour.
Η ευρωpiαϊκή γεωργία λαβάνει χρηατική ενίσχυση κυρίω αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ – αλλά εpiίση, ενίοτε, αpiό εθνικέ και piεριφερειακέ κυβερνήσει.
European farming receives financial support mainly from the EU budget – but also, on occasion, from national and regional governments.
Η διασφάλιση ότι τέτοιε κρατικέ ενισχύσει θα τηρούν κάpiοιου κανόνε piου διασφαλίζουν ισότιου όρου ανταγωνισού, συνιστά αpiαραίτητη piροϋpiόθεση.
It is essential work to make sure that such state aids follow rules, for the sake of a level playing field.
Οι κρατικέ ενισχύσει piρέpiει εpiίση να είναι συβατέ ε τι piολιτικέ τη ΕΕ σχετικά ε τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη, καθώ και ε του διεθνεί εpiορικού κανόνε.
State aids must also make a good fit with the EU’s policies on agriculture and rural development, as well as with international trade rules.
Η εταρρύθιση των κρατικών ενισχύσεων θα συβάλει στην εpiίτευξη τη διασφάλιση αυτή.
The state aid reform will help to ensure this.
Η εταρρύθιση εpiίση αυξάνει το ελάχιστο κατώτατο όριο των γεωργικών κρατικών ενισχύσεων αpiό 3.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ.
The reform also raises the "de minimis" threshold from € 3 000 to € 7 500.
Με αυτόν τον τρόpiο piαρέχεται εγάλη ευελιξία για τι ενισχύσει piέραν του ανώτατου ορίου για τι οpiοίε οι κυβερνήσει piρέpiει να ζητήσουν άδεια – και το νέο αυτό όριο είναι piολύ piιο ρεαλιστικό.
This important tool for flexibility is the financial threshold above which governments must ask permission to pay a state aid – and its new, higher level is much more realistic.
Οι εpiιδόσει α στην piράξη ήταν καλέ.
Our performance in practice was good.
Κάθε χρόνο, το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει το εάν έχουν χρησιοpiοιηθεί σωστά οι piιστώσει αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
Every year, the European Court of Auditors checks to what extent money from the EU budget has been spent correctly.
Όpiω είναι αναενόενο, ο piήχυ τοpiοθετείται piολύ ψηλά: για οpiοιοδήpiοτε τοέα τη piολιτική, το Συνέδριο δίνει «θετική δήλωση» όνο εφόσον έχει χρησιοpiοιηθεί σωστά το 98 τοι εκατό των δαpiανών.
As anyone would expect, the bar is set very high: for any area of policy, the Court gives a “positive statement” only if 98 per cent of spending is error-free.
Κατά τη διάρκεια τη δική ου θητεία, αυξήσαε το ερίδιο των δαpiανών για τη γεωργία στο βαθό piου piληρούσε τι εν λόγω piροϋpiοθέσει.
On my watch, we raised the share of spending on agriculture which cleared this bar.
Για το οικονοικό έτο 2007, το Συνέδριο εξέδωσε θετική δήλωση όσον αφορά όλε τι δαpiάνε για τη «γεωργία» (ε άλλα λόγια, άεσε ενισχύσει piρο τα εισοδήατα των γεωργών τη ΕΕ και χρήση των ηχανισών τη αγορά).
For budget year 2007, the Court issued a positive statement with regard to all spending on “agriculture” (in other words, direct income support payments to EU farmers, and use of market instruments).
Το συνολικό piοσοστό των σφαλάτων όσον αφορά τι δαpiάνε για τη «γεωργία» και την αγροτική ανάpiτυξη piλέον ανέρχεται κοντά στο 2 τοι εκατό.
The overall error rate for spending on “agriculture” and rural development is now close to 2 per cent.
Ένα χαρακτηριστικό piαράδειγα άλλων έτρων piου λάβαε για την αpiλοpiοίηση σχετίζεται ε τα οpiωροκηpiευτικά.
To feed the EU’s 500 million people, provide other vital raw materials and look after rural areas, the CAP needs systems and rules.
Μέχρι τον Ιούλιο του 2009, 36 τύpiοι οpiωροκηpiευτικών διέpiονταν αpiό συγκεκριένε «piροδιαγραφέ εpiορία».
However, we must keep these systems and rules as useful and simple as possible – and this has been a high priority for me.
Αυτό σήαινε ότι ένα αγγούρι, για να αναφέρω το piασίγνωστο piαράδειγα, δεν piορούσε να piουληθεί εάν ήταν piολύ «καpiυλωτό» - και έτσι piολλά καλά τρόφια δεν έφθαναν piοτέ στα ράφια των καταστηάτων.
Many of the reforms of recent years have brought greater simplicity by their very nature (for example, the decoupling of income support to farmers). In addition, a number of projects have aimed specically at simplication.
Εpiιpiρόσθετα, ία σειρά έργων είχαν ειδικά ω στόχο την αpiλοpiοίηση.
This meant that, famously, a cucumber could not be sold if it was too “curvy” – and good food never made it to the supermarket shelves.
Το 2007 η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε ία τεράστια αpiλοpiοίηση τη νοοθεσία για την αγροτική piολιτική, συγχωνεύοντα 21 σύνολα κανόνων τη αγορά για διαφορετικά γεωργικά piροϊόντα σε ένα και όνο σύνολο – ε την ονοασία «ενιαία κοινή οργάνωση αγορά».
In 2007 the Commission carried out a huge simplication of agricultural policy legislation by merging 21 sets of market rules for dierent agricultural products into just one set - a “single common market organisation”.
Αυτό σηαίνει ότι οι κανόνε δεν θα αpiοκλείουν κατάλληλα piρο βρώση και νόστια τρόφια αpiό τα καταστήατά α, αpiλώ εpiειδή έχουν ένα κάpiω ιδιαίτερο σχήα.
It made policy on agricultural markets much clearer – and thus took an important step towards making that policy more coherent.
Με αυτόν τον τρόpiο ειώθηκε σηαντικά ο αριθό των σχετικών νοικών piράξεων κατά τρία τέταρτα.
The EU also continued its work on simplifying crosscompliance - the system which cuts income support
Για piαράδειγα, έχουε αφαιρέσει αpiό το σύστηα διάφορου κανόνε οι οpiοίοι αφορούν ελάχιστα ή καθόλου τη γεωργία.
This means that rules will not keep perfectly edible, tasty food out of our shops simply because it has a somewhat individual shape.
Μέρο 3: Καθιστώντα την piολιτική τη ΕΕ δύναη δηιουργία στο piλαίσιο τη piαγκοσιοpiοίηση
Part 3: Making EU policy a force for good in a globalised world
Η ΕΕ δεν υpiάρχει και δεν λειτουργεί σε κενό αέρο.
The EU does not exist or operate in a vacuum.
Το ίδιο ισχύει και για τον τοέα τη γεωργία στην ΕΕ: συνδέεται ε την υpiόλοιpiη piαγκόσια οικονοία έσω ενό τεράστιου δικτύου αpiό λεpiτά νήατα.
Neither does its farm sector: it is connected to the rest of the global economy by a vast network of fine threads.
Η ΕΕ τυpiικά εξάγει αγροτικά piροϊόντα διατροφή αξία piερίpiου 70 δισεκατουρίων ευρώ το χρόνο και εξελίσσεται σε καθαρό εξαγωγέα στον τοέα αυτό.
The EU typically exports agri-food products worth some € 70 billion a year and is becoming a net exporter in this sector.
Εφόσον η ΕΕ εξειδικεύεται όλο και piερισσότερο σε υψηλή αξία τελικά piροϊόντα piαρά στην piαραγωγή εγάλου όγκου αγαθών, αυτή η εpiιτυχία δεν ασκεί piίεση στου piαραγωγού γεωργικών piροϊόντων στον αναpiτυσσόενο κόσο.
Since the EU is specialising more and more in high-value finished products rather than bulk commodities, this success is not putting pressure on agricultural producers in the developing world.
Εν piάση piεριpiτώσει, η ΕΕ εισάγει piερισσότερα γεωργικά piροϊόντα αpiό τι αναpiτυσσόενε χώρε αpiό ό,τι οι ΗΠΑ, ο Καναδά, η Ιαpiωνία, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία αζί.
In any case, the EU imports more agricultural goods from developing countries than do the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand together.
Λόγω αυτών των ισχυρών εpiορικών διασυνδέσεων, η διάρθρωση τη ΚΓΠ έχει εpiιpiτώσει στον ευρύτερο κόσο – όpiω έχουν και οι γεωργικέ piολιτικέ άλλων βιοηχανικών χωρών.
Because of these strong trade links, the structure of the CAP has implications for the wider world – as do the agricultural policies of other industrialised countries.
Όλα τα piροαναφερόενα βρίσκονται στο piροσκήνιο αpiό τα τέλη του 2007 και ετά, όταν οι ραγδαία αύξηση των τιών των τροφίων αpiείλησε την υγεία και την κοινωνική σταθερότητα σε piολλέ αpiό τι piτωχότερε χώρε του κόσου.
These facts received a growing share of public attention from the end of 2007 onwards, when sharply rising food prices threatened health and social stability in many of the world’s poorer countries.
Στο piλαίσιο τη Εpiιτροpiή Barroso, η ανάγκη για ευθύνη αpiέναντι στον ευρύτερο κόσο κατά τη θέσpiιση και την εφαρογή τη γεωργική piολιτική και τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη καθόρισε τη στάση τη ΕΕ στι εpiορικέ διαpiραγατεύσει – piολυερεί και διερεί – καθώ και σε ευρύτερα διεθνή ζητήατα.
Under the Barroso Commission, the need for responsibility towards the wider world when making and using agricultural and rural policy consistently moulded the EU’s approach to trade negotiations – multilateral and bilateral – as well as to broader international issues.
Πολυερέ εpiόριο
Multilateral trade
Το διεθνέ εpiόριο piρέpiει να λειτουργεί ε κανόνε.
International trade must work to rules.
Κατά τη διάρκεια των piέντε τελευταίων ετών η ΕΕ εργάσθηκε αδιάκοpiα κατά τι εpiορικέ συνοιλίε του Γύρου τη Ντόχα, οι οpiοίε διεξήχθησαν στο piλαίσιο του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ) για τη βελτίωση των κανόνων σύφωνα ε του οpiοίε piραγατοpiοιούνται οι εpiορικέ συναλλαγέ – piρο όφελο τόσο τη ΕΕ όσο και των piτωχότερων χωρών του κόσου.
Over the last five years, the EU has worked tirelessly in the Doha Round of trade talks conducted within the World Trade Organisation (WTO) to improve the rules under which trade takes place – for the benefit of both the EU and the world's poorer countries.
αφορούσε τη γεωργία έχει θεωρηθεί ευρέω ω piολύ φιλόδοξη και piρωτοpiόρο, piαρόλο piου εξυpiηρετεί κυρίω τα ίδια συφέροντα τη ΕΕ.
has been widely hailed as very ambitious and forwardthinking, though respectful towards the EU's own interests.
Προβλέpiει βαθιέ piερικοpiέ των ορίων σχετικά ε του τύpiου εγχώριων εpiιδοτήσεων piου στρεβλώνουν το εpiόριο (κυρίω εκείνων piου συνδέονται κατά κάpiοιο τρόpiο ε την piαραγωγή).
It includes deep cuts to the limits on the types of domestic subsidy which distort trade (essentially, those which are linked in some way to production).
Προβλέpiει ειώσει των εισαγωγικών δασών οι οpiοίε θα piροσέφεραν piολύτιε νέε ευκαιρίε στου εpiορικού εταίρου α, χωρί τη σύνθλιψη του γεωργικού τοέα τη ΕΕ.
It includes import tariff reductions which would hand valuable new opportunities to our trade partners without crushing the EU's farm sector.
Πολύ σηαντικό είναι το γεγονό ότι piεριλαβάνει σχέδια για τη σταδιακή κατάργηση των γεωργικών εξαγωγικών εpiιδοτήσεων – ένα εργαλείο τη αγορά το οpiοίο είναι έντονα αφιλεγόενο εpiί δεκαετίε.
Very significantly, it includes plans to phase out agricultural export subsidies – a market tool which has been highly controversial over the decades.
#εν τον έχουε piετύχει ακόη αυτόν το στόχο - αλλά βρισκόαστε piολύ κοντά, piολύ piιο κοντά άλιστα όσον αφορά το εpiόριο γεωργικών piροϊόντων.
This is the boulder which has not yet reached the top of the hill – but we have rolled it much, much closer to the summit, especially with regard to agricultural trade.
Κατά την τελευταία σύσκεψη των υpiουργών στο piλαίσιο των συζητήσεων του Γύρου τη Ντόχα, εκτιήθηκε ότι piερίpiου το 90 τοι εκατό των σηαντικών piροβληάτων στι συνοιλίε είχαν εpiιλυθεί.
When ministers last met to discuss the Doha Round, it was estimated that around 90 per cent of the important issues in the talks had been solved.
Αpiό το σύνολο των «piροτάσεων» για αpiελευθέρωση piου υpiέβαλε η ΕΕ στο piλαίσιο του Γύρου τη Ντόχα, αυτή piου
Within the overall liberalisation "offer" which the EU has made in the Doha Round, the agricultural element
Συνεpiώ, κατά τα τελευταία έτη η ΕΕ έχει θεωρηθεί στο Γύρο τη Ντόχα ω ένα piαράγοντα σύναψη piαρά κατάργηση συφωνιών.
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round.
Αυτό συνιστά ια εγάλη αλλαγή στάση σε σχέση ε το piαρελθόν, και η ΕΕ piροτίθεται να κρατήσει την ίδια στάση και στο έλλον.
This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
(ιερέ/piεριφερειακό εpiόριο
Bilateral/regional trade
Ένα ορθό piολυερέ piλαίσιο αpiοτελεί τον βασικό στόχο τη εpiορική στρατηγική τη ΕΕ.
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy.
Εν τούτοι, και οι διερεί συφωνίε είναι χρήσιε ω συpiληρώατα αυτού.
Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
Κατά τη διάρκεια τη θητεία τη Εpiιτροpiή Barroso η ΕΕ διέθεσε piολύ χρόνο για την ενίσχυση των σχέσεων τη ε τι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Όταν εpiικυρωθούν οι εν λόγω συφωνίε, θα αpiελευθερώσουν ουσιαστικά το εpiόριο piρο όφελο όλων των συβαλλόενων ερών.
As a result, the level of market access offered by the EU to ACP countries is coming close to the high level offered to the world's Least Developed Countries through the Everything But Arms agreement.