natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται με αργό ρυθμό: μόλις τρεις ποσο­στιαίες μονάδες από τις αρχές του 2000 μέχρι τις αρχές του 2001.
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Οι πιο πολλοί έχουν μια τάση να υπερεκτιμούν το ευρώ.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only 3 points be tween the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Λίγοι είναι φυσικά αυτοί που ξέρουν και τους έξι αριθμούς αλλά οι περισ­σότεροι πολίτες γνωρίζουν περίπου ποια είναι η αξία του ευρώ.
The vast majority of the mistakes made tend to over value the euro. Although they are unfamiliar with the six-figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
Με περιθώριο λάθους +/- 1 % οι σωστές απαντήσεις ήταν 52,5 και 73 % με περιθώ­ριο +/- 5 %.
With a margin offfer ror of +/- 1 %, accurate replies were 52.5 % and, with a margin of +/- 5 %, 73 %.
Υπάρχουν εντούτοις σημαντικές δια­φορές ανά χώρα όσον αφορά τις γνώσεις σχετικά με τις κατά προσέγγιση τιμές μετατροπής.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
Με περι­θώριο λάθους 5 %, το 83 % των Ολλανδών, το 87 % των Λουξεμβουργιανών και το 90 % των Βέλγων είναι σε θέση να δώσουν μια καλή απάντηση ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στην Ιρλανδία είναι 54 %.
With a margin offfer ror of 5 %. 83 % of Dutch people, 87 % of Luxembourgers and 90 % of Belgians, but only 54 % of the Irish, are able to give the right answer.
Είναι παράξενο ότι η Ιταλία (65 %), η Πορτογαλία (68 %) και η Γερμανία (71 %) παρουσιάζουν αποτελέσματα που είναι χαμηλότερα από το μέσο όρο παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά μετατροπής σε αυτές τις χώρες προσεγγίζουν ένα στρογγυλό αριθμό που είναι εύκολο να το θυμάται κανείς121.
Curiously, the results for Italy (65 %), Portugal (68 %) and Germany (71 %) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise. '2'
Ο βαθμός πληροφόρησης εξελίσ­σεται θετικά (τον Νοέμβριο πίστευαν ότι ήταν οκτώ μήνες), αλλά αργά.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65 %) and Germany (63 %).
1 ευρώ = 936,27 λιρέτες (ή 2 000 λιρέτες με περιθώριο λάθους 5 %)· 1,95583 γερμανικά μάρκα (ή 2 γερμανικά μάρκα με περι­θώριο λάθους 5 %)■ 200,482 εσκούδος (ή 200 εσκούδος με περι­θώριο λάθους 5 %).
There is still a definite problem in three countries where most of the an swers given were wrong: Spain (correct answers 48 %), Portugal (45 %) and Greece (34 %). Overall, men and
«Απόψεις σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ», δημοσκόπηση που πραγματοποίησε η Gallup Europe για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
'Attitudes to the introduction of the euro', conducted by Gallup Europe on behalf of the Commission.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
For instance.
Τα ποσοστά στα καταστήματα κυμαίνονται από 30 έως 50 % ανάλογα με τη χώρα.
In smaller shops the proportion ranges from 30 to 50 %, depending on the country.
Τρία από τα συμμετέχο­ντα κράτη (Ελλάδα, Πορτογαλία και Αυστρία) δεν έχουν θεσπίσει ακόμη νομοθεσία που καθιστά υπο­χρεωτική τη διπλή απεικόνιση.
Three participating countries (Greece, Portugal and Austria) have introduced legislation making dual pricing compulsory.
Ορισμένα, όπως είναι το Βέλγιο σκοπεύουν να το κάνουν εάν η διπλή απεικόνιση δεν γενικευθεί αυτόματα κατά το δεύ­τερο εξάμηνο του 2001.
Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
Για «να καταλάβει» τις τιμές σε ευρώ και να είναι σε θέση ο καταναλωτής να υπολογίζει τις διαφορές των τιμών, έχει ανάγκη να δημιουργήσει μια κλί­μακα αξιών στο νέο νόμισμα έχοντας στο νου του ορισμένα ποσοστά αναφοράς.
In order to 'understand' prices in euro and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
Προκειμένου να προετοιμαστεί ο καταναλωτής για το ευρώ θα πρέπει να υιοθετη­θεί μια δραστική μέθοδος η οποία θα τον βοηθήσει να μπει σταδιακά στο περιβάλλον του ευρώ.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active ap proach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
Οι δρά­σεις επικοινωνίας ελπίζεται ότι θα τον βοηθήσουν επίσης να απομνημονεύσει ορισμένες βασικές τιμές σε ευρώ.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euro.
Σήμερα μπορούν να γίνουν δυο διαπιστώσεις: ο καταναλωτής δεν είναι και τόσο εξοικειωμένος με το ευρώ και ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση μιας πιο δραστικής προσέγγισης.
In October 2000 the Com mission advocated the advance changeover of bank ac counts and non-cash means of payment (see point 2.2) by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euro, the conduct of wage negotiations in euro and the setting of prices in euro '" from the third quarter of 2001.
Σύμφωνα με μια ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου'2'1 ούτε ένας στους 10 καταναλωτές (8 %) δεν κοιτάζει συστη­ματικά τις τιμές σε ευρώ.
According to a special Eurobarometer survey, '2' fewer than one con sumer in ten (8 %) systematically looks at the price in euro.
Έντονο είναι επίσης το φαινόμενο της κούρασης: το ποσοστό των προσώ­πων που δεν κοιτάζει τις τιμές σε ευρώ αυξήθηκε κατά 8 % σε σύγκριση με το 1999.
The boredom factor is also significant: the pro portion of individuals who do not look at prices in euro has increased by eight points compared with 1999.
Η προσοχή που αποδίδεται στις τιμές σε ευρώ δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι θα αυξηθεί κατά τους τελευταίους μήνες του έτους καθώς θα πλησιάζει η κρίσιμη ημερομη­νία.
The attention paid to prices in euro will probably grow to wards the end of the year as the different deadlines ap proach.
Το αργοπορημένο ξεκίνημα μιας πιο ενεργούς προσέγγισης
Two points need to be made as things stand: the con sumer is not particularly familiar with the euro, and progress in implementing a more active approach is still slow.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2000, το 80 % των καταναλωτών δεν μπορούσε να συγκρατήσει στη μνήμη του τις τιμές σε ευρώ.
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euro.
Οι καταναλωτές με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την απομνη­μόνευση των τιμών σε ευρώ ήταν οι Γάλλοι (28,2 %), οι Λουξεμβουργιανοί (24,6 %) και οι Ισπα­νοί (23,4 %).
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around No vember.
Αυτοί που δυσκολεύονται περισσό­τερο είναι οι Ολλανδοί (11,3 %), οι Πορτογάλοι (13,8 %) και οι Ιρλανδοί (14,2 %).
The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euro in advance.
Συνολικά οι άντρες μπορούν πιο εύκολα να απομνημονεύουν τις τιμές σε ευρώ απ' ό,τι οι γυναίκες (25,7 % ένα­ντι 19,1 %).
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Ο καθορισμός των τιμών σε ευρώ (περιλαμβανομένων και των ψυχολογικών τιμών) είναι ακόμη πάρα πολύ σπάνιος εκτός του χρηματοοικονομικού τομέα.
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) re calls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro prices to be displayed more prominently than the price in the national currency unit, < 5) and for prices to be set in euro between September and the beginning of December 2001.
Πολ­λές αλυσίδες πολυκαταστημάτων προτίθενται να το κάνουν για το σύνολο των προϊόντων τους το τελευταίο τρίμηνο, περί το μήνα Νοέμβριο κατά γενικό κανόνα.
This Euro pean agreement must now be implemented at national level. France is so far the only country to have recommended officially that the price in euro be more prominent.'4' inent.'4'
Η μέθοδος που έχει επιλεγεί εξαρ­τάται συχνά από τη φύση του πωλούμενου προϊόντος: για τα προϊόντα που παρουσιάζουν μεγάλη κίνηση (π.χ. τα είδη διατροφής) δεν προβλέπεται να γίνει πρόωρος καθορισμός των τιμών.
Almost 80 % of consumers have not memorised prices in euro, a proportion that remained relatively stable throughout 2000. Consumers in France (28.2 %), Luxembourg (24.6 %) and Spain (23.4 %) have been fairly successful in memorising reference prices, unlike con sumers in the Netherlands (11.3 %), Portugal (13.8 %) and Ireland (14.2%).
Η λύση αυτή έχει επιλεγεί για τα προϊόντα που θα εισέλθουν στα απο-
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7 % compared with 19.1 %).
Πραγματο­ποιήθηκε από την «European opinion research group» για λογα­ριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
'The Europeans and the euro', conducted by the European Opinion Research Group on behalf of the Commission.
Για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και για τους τομείς όπου υπερ­τερούν οι λογιστικές πληρωμές.
For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins at the beginning of the second half of 2001 will there­fore have to be accompanied by a significant informa­tion and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Ελάχιστοι είναι οι ιδιώτες που έχουν λογαριασμούς σε ευρώ και σπάνια χρησιμοποιούν το ευρωπαϊκό νόμισμα για τις λογιστικές τους πληρωμές.
For the time being, the payment of wages and salaries in euro is confined to large firms, the European institu­tions and to a very few SMEs. More and more firms are, however, showing the equivalent value in euro on pay slips or even providing two pay slips (one in euro, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.
Μέχρι στιγμής η Γαλλία είναι η μόνη χώρα που έχει διατυπώσει επί­σημες συστάσεις για διπλή απεικόνιση με έμφαση στο ευρώ'2'.
Private individuals have very' few euro accounts and very rarely use the European currency for their non-cash payments, but active use of the euro is essen­tial if reference prices in euro are to be gradually mem­orised.
Κατά τα τέλη του 2000 οι λογαριασμοί των ιδιωτών σε ευρώ αντιπροσώπευαν το 1,4 % του συνόλου των λογαριασμών'4'.
Private individuals are making very little use of the euro. The proportion of the euro in total national pay­ments stands at 1.38 % in volume terms and 6.1 % in value terms.
Ο ρυθμός ανοίγματος των λογα­ριασμών σε ευρώ εξακολουθεί να είναι αρκετά αργός: μόνο ένας στους τρεις λογαριασμούς που ανοίγονται είναι σε ευρώ (3,02 %).
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to di­minish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
0,03 % στην Ιρλανδία.
Luxem­bourg is well in the lead (10.5 %), followed by Belgium (4 %).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου(i)σχετικά με την επιθυμητή ημε­
At the other extreme are countries such as Ire­land, '4' Austria or Finland, where it is in fact almost im­possible for consumers to use the European currency (except via transfers) because of the failure to adapt payment terminals to the euro (sometimes combined with the very infrequent use of cheques): as is to be ex­pected, the proportion of payments made in euro in these countries is less than 1 %.
Η πληρωμή των μισθών σε ευρώ περιορίζεται προς το παρόν στο προσωπικό των μεγάλων επιχειρήσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
At the end of 2000 the percentage of private euro ac­counts as a whole was 1.4 % of the total number of ac­counts.
Λίγες είναι οι MME οι οποίες κάνουν το ίδιο.
'2' The pace at which they are being opened re­mains sluggish: only one in thirty-three new accounts opened is in euro (3.02 %).
Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις όμως αναγράφουν στα εκκαθαριστικά αποδοχών και το ποσό σε ευρώ είτε εκδίδουν δυο εκκαθαριστικά αποδοχών (ένα σε ευρώ και ένα σε εθνικό νόμισμα) με κίνδυνο να προκαλούνται κάποιες μικρές διαφορές όσον αφορά τη στρογγυ­λοποίηση.
The opening of a euro ac­count or the conversion of an existing account is not es­sential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency. Except for Luxembourg (9.7 % of accounts in euro), the proportion of private accounts in the European cur­rency is generally very limited, ranging from 2.5 % in Spain to 0.03 % in Ireland.
ρομηνία μετατροπής των λογαριασμών τους σε ευρώ το 41 % των καταναλωτών δήλωσε την 1η Ιανουα­ρίου του 2002 και το 34 % την ημερομηνία που θα εξαφανιστεί το εθνικό νόμισμα.
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey'" about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41 % replied 1 Janu­ary 2002 and 34 % said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Μόνο το 6 % ανέ­φερε το έτος 2001.
Only 6 % men­tioned 2001.
Οι ιδιώτες κάνουν πολύ περιορισμένη χρήση του ευρώ.
According to Eurobarometer, 98 % of euro-area na­tionals have not yet made payments in euro by card or by cheque, while 96 % have not done so by direct debit or by transfer.
Το ποσοστό του ευρώ στο σύνολο των εθνι­κών πληρωμών ανέρχεται σε 1,38 % σε όγκο και σε 6,1 % σε αξία.
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11 % by direct debit or transfer. 5 % by cheque and 4 % by card).
Μετά από μια μικρή περίοδο που ήταν της μόδας το 1999 οι πληρωμές των κατανα­λωτών σε ευρώ μειώθηκαν κατά το έτος 2000 προ-
Sev­eral possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euro have been tested: Π a quarter of consumers say that they are afraid of confusing national currency and euro: this fear is par­ticularly strong in Italy (31 %), Belgium (31 %) and Portugal (34 %);
Τα υπόλοιπα κράτη αναμένεται ότι θα λάβουν προσεχώς παρόμοια μέτρα.
D although euro transactions can be carried out throueh an account denominated in the national cur-
5ο τριμηνιαίο σημείωμα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ.
11 Causing a 253 % rise in euro payments in one month.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
'2' Quarterly review of the use of the euro. No 5.
Διατίθεται στη διεύθυνση: hllp^/www. europa, eu. int/comm/economy_finanee/document/ misc/eurouse_en.htm.
Available at http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/docu- ment/misc/eurouse_en.htm. "' Eurobarometer.
Ευρωβαρόμετρο 54.
No 54.
Πραγματο­ποιήθηκε από την «European opinion research group» για λογα­ριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
'The Europeans and the euro', conducted by the European Opinion Research Group on behalf of the Commis­sion.
Δημοσιεύθηκε τον Μάρ­τιο του 2001 (οι ερωτήσεις τέθηκαν τον Νοέμβριο).
Published in March 2001 (questions asked in November).
"' Την επιθυμία αυτή εξέφρασε, σύμφωνα με το ενημερωτικό δελ­τίο του Ευρωβαρόμετρου αριθ.
Payment terminals in Ireland are, technically speaking, mono-cur­rency terminals and will all be switched over to the euro on 1 Janu­ary 2002.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins rency unit, one consumer in two, on average, particularly in France (60 %), Ireland (59 %) and Germany (53 %), says that he or she does not have a euro ac count; they are now held every two months.
D η έλλειψη επιταγών σε ευρώ, την οποία επι­καλείται ο ένας καταναλωτής στους δύο και κυρίως στη Γερμανία (58 %), στη Γαλλία (58 %) και στην Ιρλανδία (54 %).
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission. Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
Το θέμα αυτό παρουσιάζει ελάχι­στο ενδιαφέρον στις χώρες που χρησιμοποιούν το σύστημα των ευρωεπιταγών (π.χ.
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings to gether each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
Έτσι, το προσωπικό των ταμείων των μεγάλων πολυκα­ταστημάτων ζητούσε συχνά στις αρχές του 1999 από τους πελάτες να επιλέξουν ανάμεσα στο ευρώ και στο εθνικό νόμισμα κατά τη στιγμή της πληρωμής.
On the basis of these discussions and the results of its own surveys (e.g. Eurobarometer Flash on public attitudes to the euro, Eurobarometer surveys and qualitative studies), the Commission regularly produces guidelines for the communication strategy (e.g. communication of February 2000 for the years 2000 and 2001).
Η πρόωρη αντικατάσταση των λογι­στικών μέσων πληρωμής στις αρχές του δεύτερου εξαμήνου του 2001 θα επιτρέψει τη μαζική χρησι­μοποίηση του ευρώ εκ μέρους των καταναλωτών.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
D ο φόβος για τα τέλη σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση του ευρώ: φαίνεται ότι έχουν περάσει τα μηνύματα περί ίσης μεταχείρισης του ευρώ με το εθνικό νόμισμα για αυτό και το επιχείρημα αυτό το επικαλέστηκε μόνο το 15 % των καταναλωτών D η άγνοια της δυνατότητας πραγματοποίησης πληρωμών σε ευρώ είναι το επιχείρημα που προ­βάλλει ο ένας καταναλωτής στους τρεις ειδικά στην Ιρλανδία (49 %), στις Κάτω Χώρες (42 %), στην Ισπανία και στην Πορτογαλία (39 %)· D η έλλειψη ενδιαφέροντος για πληρωμές σε ευρώ, την οποία επικαλέστηκε το 75 % των κατα­ναλωτών φαίνεται να είναι η βασική αιτία της περιο­ρισμένης χρησιμοποίησης.
O one consumer in two, particularly in Germany (58 %), France (58 %) and Ireland (54 %), says that he or she does not have a euro chequebook; the question is of little relevance in countries using the eurocheque system (e.g. Belgium and Luxembourg), where the cur rency is not pre-printed on the cheque; D consumers are afraid of incurring costs when using the euro: however, this argument is mentioned by only 15 % of consumers, which demonstrates that themes sages regarding equal treatment between the euro and the national currency unit have been taken on board; D one consumer in three, particularly in Ireland (49 %), the Netherlands (42 %) and Spain and Portugal (39 %), says that he or she is unaware that payments could be made in euro;
Η έλλειψη αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή στη Γερμανία (86 %), στη Γαλ­λία (77 %) και στην Ιταλία (76 %).
D 75 % of consumers say they are not interested in making euro payments; this is clearly the main reason for its infrequent use, particularly in Germany (86 %), France (77 %) and Italy (76 %).
Τα ποσοστά ανά χώρα είναι παντού πολύ χαμηλά αλλά υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα συμμετέχο­ντα κράτη. Το Λουξεμβούργο υπερέχει αισθητά (10,5 %) και ακολουθεί το Βέλγιο (4 %).
Paradoxically, more than one third of consumers (36 %) feel that making payments in euro is a good way of familiarising oneself with the new currency; this is an opinion strongly shared by executives (47 %) and students (46 %).
Είναι παράδοξο ότι πάνω από το ένα τρίτο των κατα­ναλωτών (36 %) κρίνει ότι η πραγματοποίηση πλη­ρωμών σε ευρώ είναι ένας καλός τρόπος εξοικείω­σης με το νέο νόμισμα.
The Commission decided at the outset to give priority to co-financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money.
Τη γνώμη αυτή τη συμμε­ρίζονται σε μεγάλο ποσοστό τα στελέχη (47 %) και οι φοιτητές (46 %).
Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the 12 members of the Eurogroup plus Sweden). The financial partnership with the Member States absorbs two thirds of the Prince budget for com munication on the euro.
Πολλές είναι οι προσπάθειες που έγιναν για να εξηγηθεί αυτή η έλλειψη αδια­φορίας σχετικά με τη δυνατότητα πληρωμής σε ευρώ:
With the support of the European Parliament, the Com mission has played an important role in providing in formation on the euro since the establishment of the Prince'" programme in 1996.
Η δράση της Επιτροπής αρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες:
The Commission's role comprises the following three main activities.
Η ανταλλαγή πληροφοριών
Exchange ofinformation
Ένα δίκτυο συνδέει γύρω από την Επιτροπή τους διευθυντές επικοινωνίας στα Υπουργεία Οικονο-
In addition, 34 transnational projects costing a total of EUR 5.8 million will be directly financed this year in partnership with community associations, trade federations, NGOs and associations of SMEs.
111 Τα τερματικά στην Ιρλανδία έχουν τη δυνατότητα απεικόνι­σης των τιμών μόνο σε ένα νόμισμα και θα προσαρμοσθούν όλα την 1η Ιανουαρίου.
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ θα οργανωθούν σε κάθε συμμετέχον κράτος τον Μάιο, Σεπτέμβριο και Δεκέμβριο, και θα κορυφω­θούν στις 31 Δεκεμβρίου.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Ιδιαίτερη σημασία έχει στο πλαίσιο αυτό να υπογραμμιστεί από την Επι­τροπή η ιστορική σημασία του ευρώ.
It is im portant in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Τα πληροφο­ριακά μέσα (αφίσες, πίνακες ανακοινώσεων, βίντεο, φυλλάδια...) και ο διαδικτυακός τόπος της Επιτρο­πής ενημερώνονται καθημερινά.
Infor mation products (posters, billboards, videos, brochures, etc.) and the Commission's Internet site are regularly kept up to date.
Η Επιτροπή θα οργανώσει επίσης το τρέχον έτος μια σειρά εκθέ­σεων, συνεδρίων και σεμιναρίων (για τις επιχει­ρήσεις, τους φορείς επικοινωνίας...).
The Commission will this year organise several exhibitions, symposia and seminars (for firms and communicators).
Τέλος, πρέ­πει να υπενθυμιστεί ο σημαντικός ρόλος των Info­points στη διάδοση των πληροφοριών για το ευρώ στους καταναλωτές.
Lastly, it should be remembered that the Info Point network plays a significant role in disseminating information on the euro to consumers.
Οι άμεσες δράσεις μικών των κρατών μελών και τους εκπροσώπους της ΕΚΤ.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Το δίκτυο δημιουργήθηκε το 1998 και επι­τρέπει στα κράτη μέλη να συζητούν και να αλλη­λοενημερώνονται σχετικά με τις κυριότερες κατευ­θύνσεις των πολιτικών επικοινωνίας για το ευρώ.
This forum was created in 1998 and enables the Member States to hold joint discussions and to pool information on the broad lines of communication policies on the euro.
α) Για τις επιχειρήσεις
(a) For businesses
Η Επιτροπή διένειμε 1 εκατ. περίπου οδηγούς συνο­δευόμενους από CD-ROM, οι οποίοι θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να προετοιμάσουν το δικό τους πρόγραμμα μετάβασης στο ευρώ.
The Commission has distributed almost a million guides with CD-ROM enabling businesses to draw up
Το 2001 υπογράφηκαν 13 συμβάσεις με κράτη μέλη (τα δώδεκα κράτη της ευρωζώνης και η Σουηδία).
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any tar get and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
Η χρηματοδότηση των εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη απορροφά τα δύο τρίτα των πόρων που διατί­θενται μέσω του προγράμματος Prince για την επι­κοινωνία για το ευρώ.
In many Member States the information campaigns will con tinue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of so ciety.