natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν: παροχή οικονομικής υποστήριξης για κατάρτι­ση των εκπαιδευτούν, ανάπτυξη διδα­κτικού υλικού και διανομή του «πακέ­του ασφαλείας» (ένα σύνολο οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια των παιδιών, όπου περιλαμβάνονται σημειώσεις για τους εκπαιδευτικούς): COM(97) no.
The proposed activities include: Providing financial support for teacher training, development of didactic materials and distribution of the 'safety pack' (a set of work-sheets related to child safety, including teachers' notes):
Ασφάλεια των παιχνιδιών: τα παιδιά είναι η πιο ευπαθής κατηγορία κατανα­λωτών.
Directive 92/59/EEC introduces a gen eral safely requirement designed lo prevent the marketing of dangerous products.
Γι' αυτό η οδηγία 88/378/ΕΟΚ καθορίζει τις φυσικές, μηχανικές και χημικές απαιτήσεις καθώς και τις απαι­τήσεις αναφλεξιμότητας για όλα τα παιχνίδια, που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
Safe toys: Children are the most vulnerable category ol' consumers. Directive 88/378/EEC therefore defines the physical, mechanical, chemical and inflammability requirements of all toys marketed in the EU.
Επίσης, καθορίζει το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή και εξασφαλίζει τη συμφωνία τιον παιχνιδι­ών με τις απαιτήσεις ασφάλειας [σήμα CE (ΕΚ)].
It also sets out the minimum level ol' information to be provided to the consumer and ensures toys' conformity with the safety requirements (CE label).
Το σήμα αυτό σημαίνει ότι το παιχνίδι κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένα πρότυπα με σκοπό την ελαχιστοποίηση τεον φυσικών, μηχανικών και ηλεκτρικών κινδύ­νων και των κινδύνων για την υγεία.
This sign means that the toy was manufactured in compliance with well-defined standards to minimize physical, mechanical, electrical and health risks.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διε­νεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους στα παιχνίδι« που διατίθενται προς πιόληση στη χώρα τους.
Member Stales are required to carry out sample checks on toys on sale in their country.
Ενδεικτικά σημεία της ποιότητας του προϊόντος είναι το κατώτατο όριο ηλικίας στη συσκευασία του παιχνιδιού, το σήμα CE, οι πληροφορίες για τους κατα­σκευαστές, οι συστάσεις τους και οι του προϊόντος.
Indicators of the product's quality are the minimum age on the toy's packaging, the CE mark, information on the manufacturers, their recommendations,
II οδηγία 92/59/ΕΟΚ θεσπίζει μια γενι­κή απαίτηση ασφάλειας σχεδιασμένη να προλαμβάνει τη διάθεση επικίνδυ­νων προϊόντων στην αγορά.
The directive defines a sale product as a produci which, untici' normal or reasonably foreseeable conditions of use. does not present any risk or only a min imuni risk compatible with the product's normal use.
II οδηγία ορίζει το ασηαλές προϊόν ως κάθι προϊόν το οποίο, υπό τις συνήθεις ï] ευλόγως προβλεπτές συνθήκες χρήσης δεν παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο ή Ulivo κινδύνους χαμηλού επιπέδου .του συμβιβάζονται με την κανονική χρήση οδηγίες χρήσης: ΕΕ 1.187,1988.
For example, as an electric thill is nol a sale product for a child, entrusting a child with ihis produci cannot be considered as normal use. Il can. however, be considered as sate when used by adults, because they arc expected to be familiar with the operating instructions: OJ I.22X, I992.
4 του παρό­ντος συμπληρώματος).
is now largely harmonized owing to internal market legislation (see page 4 of this supplement).
Η ΕΕ καθιέρω­σε ένα ομοιόμορφο σύστημα επισήμαν­σης της σύστασης των υφασμάτων σε υφάνσιμες ίνες στην εσωτερική αγορά
The EU has established a uniform system for labelling the fibre composition of textiles in the internal market irrespective of their diately aller boarding was denied, pay a minimum compensation ol' ECU 150 lor flights ol' up to 3 500 km and ECU 300 for flights ol' more than 3 500 km: Regulation (EEC) No
Είναι μεγάλος μπελάς οι διακοπές; ασχέτως του τόπου προέλευσης: Τροπο­ποιημένη πρόταση για την ένδειξη των τιμών: COM(97) 136 τελικό- κανονισμό; 92/880/EOK για την οικολογική ετικέτα της ΕΕ' οδηγία 97/4/ΠΚ που τροποποιεί την οδηγία 79/112/EOK για την επισήμανση, πιιρονσίαση και οιαΐ_BAR_ήμιση των τρο­φίμων: ΕΕ L 43, 1997' κοινή Οέοη για μια οδηγία σχετικά με την ένδειξη τη; τιμή; πώληση; και τη; μοναδιαία; τιμή; των προϊόντων: ΕΕ C 333. 1996' αναγραφή τη; σύσταση; των υφαντουργικών προϊόντων σε ίνες: ΕΕ L 185. 1971.
place Ol' origin: Amended proposal on the indication ol'prices: COM(97) 1.36 lin.; Regulation 92/880/EEC on EU eco-Iabels; Directive 97/4/EC amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of food stuffs: OJ L 43, 1997; Common position on a Directive on lhe indication of selling and unii prices of products: OJ C 33.3, 1996; Labelling the fibre composition of textiles: OJ L 185. 1971.
Ο πελάτης έχει επίσης το δικαί­ωμα να γνωρίζει το χρόνο και τον τόπο των ενδιάμεσων σταθμών και των ανταποκρίσεων, καθώς και το πως να έλθει σι επαφή με τον τοπικό αντιπρόσωπο του οργανωτή.
It also lays down the requirements for which information has to be given on specific products such as pharmaceuticals, cosmetics, foodstuffs, tobacco, products containing dangerous substances, toys and textiles.
Οποιοδήποτε φυλλάδιο διαφημίζει το ταξίδι θα πρέπει να παρέχει τις ίδιες, σαφείς πληροφορίες, οπού θα περιλαμβά­νονται πληροφορίες για την τιμή: οδηγία 90/314/ΕΟΚ: KEL
Here are some examples ol' labelling covered by EU regulations: tions:
Γι' αυτό. η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία 94/47/ΕΚ για να εξασφαλιστεί ότι ο αγοραστής χρονομεριστικής μίσθωσης δικαιούται να υπαναχωρήσει, χωρίς μνεία λόγου, εντός 10 ημερών από την ημερομηνία υπογραφής: EEL280.1994.
The ELI has thus adopted Directive 94/47/EC to ensure that lhe purchaser of a timeshare can withdraw from the contract without giving any reason within 10 days of the signing.
II Επιτροπή ζητεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also stipulates provisions for Member States to prohibit any advance payments by a buyer before the 10day period is over: o.l I. 280, 1994,
Σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της ΕΕ, οι ταξιδιώτες πρέπει να αποζημιώνονται αν η αεροπορική εταιρεία αρνη­θεί την επιβίβαση τους σε μι« τακτική πτήση.
Misleading ads: Comparative advertising is allowed only if it is not misleading and compares goods and services meeting the same needs.
Ο αερομετα­φορέας ποίπει ν« δίνει προτεραιότητα στους επιβάτες με νόμιμους λογούς, όπως οι ανάπηροι και τα «συνοδευτα παίδια.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in question. This may include price.
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ο επιβάτης έχει δικαίωμα να επιλέξει την επιστροφή της αξίας του εισιτη­ρίου, τη συντομότερη περαιτέρω μεταφορά μέχρι τον τελι­κό προορισμό ή τη μεταγενέστερη περαιτέρω μεταφορά κατά
A proposed directive authorizing comparative advertising in the EU, amend ing Directive 84/450/EEC on misleading advertising, sets out the harmonized legal framework for the
Η σαφής, πλήρης και σωστή επισήμαν­ση είναι απαραίτητο βοήθημα για να αποφασίσει κάποιος τι θα αγοράσει.
The Commission calls for an amendment to Regulation (EEC) No 2299/X9 on computerized travel reservation systems to allow rail services to be shown on the reservation systems, boost the rights ol' consumers for unbiased information from travel agents and promote Internet bookings:
Η νομοθεσία της ΕΕ για την επισήμανση ορίζει λεπτομερείς κανόνες για. τις τιμές, την οικολογική σήμανση και τις πληροφορίες για την κατανάλωση ενέρ­γειας.
According lo the EU's common rules, travellers musi be compensated if the airline cannot hoard them on a scheduled (light.
Σε μια νέα πρόταση, η Επιτροπή υπογραμμί­ζει ότι η ακριβής, διαφανής και σαφής τιμολόγηση έχει ξωτική σημασία για την εγγύηση υψηλού επιπέδου προστα­σίας των καταναλωτών.
The air carrier musi give priority lo passengers with legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.
Το πρόγραμμα οικολογικής ετικέτας της ΕΕ αποσκο­πεί στην τόνιοση της προσφοράς και ζήτησης προϊόντων με μειωμένο αντί­κτυπο στο περιβάλλον.
In lhe event ol' boarding being denied, a passenger has the choice between reimbursement of the cost of the ticket, re-routing to his/her final destination a: the earliest opportunity or re-routing at a later date to his/her convenience.
Η επισήμανση των τροφίμων είναι ήδη ευρέιος εναρ­
In any case, the air carrier must, imme
Παραπλανητική διαφήμιση: Η συγκρι­τική διαφήμιση επιτρέπεται μόνο αν δεν είναι παραπλανητική και συγκρίνει αγαθά και υπηρεσίες που ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες.
The indication of'the price is mandatory for all products and must be unequivocal, easily identifiable and readable - it must not necessarily be on the product, but somewhere easily spottable.
Μπορεί να γίνεται σύγκριση μεταξύ υλικών ή άλλων σχε­τικών, αντιπροσωπευτικοόν χαρακτηρι­στικοί των εν λόγοι αγαθών και υπηρεσιών.
In a new proposal the Com mission underlines that precise, transparent and unambigious pricing is vital to guarantee a high level of consumer protection.
Αυτό μπορεί να περιλαμ­βάνει την τιμή.
The EU eco-label scheme is meant to stimulate the supply and demand of products with a reduced environmental impact. Food labelling
Συμπλήρωμα για την πολιτική καταναλωτών røj
CONSUMER POLICY SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS
Πρωτασφάλιση: οδηγία 73/239/EEC-,'KI
Make the most of the Single Market ­ defend your rights
Παρακολουθείτε τις παραγγελίες εξ αποστάσεως προϊόντος για τον καταναλωτή και το δικαίωμα υπαναχώρηση; απο τη σύμβαση σε ένα καθορισμένο χρονικό όριο.
Stay close to distant orders issued a series of directives to harmo­nize the conditions in the insurance sec­tor in the internal market. These con­cern, for instance:
1973.που τρο.-το.τοιηΟηκι- lit την οοηγία 87/343/EOK όοον atrooti την ααηαλιοη πιατώοιων χαι Γ/γυήοιων: ΕΕ 1. 185.
1973, amended by Directive 87/343/EEC as regards credit and suretyship insur­ance: OJ L 185.
1987· Τίλπ1ταία τοοποποίηοη: ΕΕ 1. 1 < > 8. 1995.
1987; Last amendment: OJ I. 168. 1995.
Λιΐ'ΐιρη οοηγία 88/357/EOK για την ποωτασιτάλιοη, rtor οιτυκυλύνιι την άοχηοη τη: ιλπΟΐ'οίας .ταοοχή; ιντηρεοιών: ΕΕ 1.172.
Second Directive 88/357/EEC on direct insurance, facilitating the exercise of freedom lo provide services: OJL 172, 1988; Third non­life insurance Directive 92/49/EEC: OJ 1. 228. 1992.
Ασφάλιση ζωής: ιΐοώτη οδηγία 79/267/EOK για την .τρυιταοιμιλιοη ζιοής: ΕΕ 1.063.
A two­year guarantee for products: If you find that the product you have bought is defective, you will be entitled to ask the seller either to repair it free of charge within a reasonable period, to replace it. to reduce the price or to rescind the contract.
1990' τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ: ΕΕ Ι. 360. 1992. 3.
1990; Third Directive 92/96/EEC: OJ L 360. 1992.
Περιέχει περισσότερα οπό 5 000 αρχεία νομολογίας και παραδοσιακών
Insurance must cover, for example, all persons excluding the driver and only one insurance premium is allowed EU­
Οι καταναλωτές που υπήρξαν θύματα παράνομων πρακτικών σε διασυνοριακές συναλλαγές θα έχουν μελλοντικά πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε άλλα κράτη μέλη μέσω ειδικών φορέων/ενώσεων καταναλωτών.
Consumers who have been victims of unlawful practices in cross­border situations will in future have access to jus­tice in other Member States through special consumer bodies/associations.
Αυτή είναι μια από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επίλυση των διαφορών των καταναλωτών και την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
This is one of the suggestions made in the Commission's action plan on the settlement of consumer disputes and on consumer access to justice.
Στοχεύει στην ενίσχυση των εκπροσώπων των καταναλωτών στην ΕΕ, τη δημιουργία ορισμένων εξωδικαστικών διαδικασιών σχετικά με προσφυγές και την απλούστευ­ση της πρόσβασης των καταναλω­τών στις νομικές διαδικασίες.
It is aimed at reinforcing EU consumers' representatives, creating certain out­of­court procedures relating to injunc­tions and simplifying con­sumers' accessio legal proce­dures.
Καθιερώνει ένα έντυπο που μπορεί να χρησιμοποιείται για την παρου­σίαση τυποποιημένων πληροφορι­ών σε περίπτωση διαφοράς.
It introduces a form which could be used for pre­senting standard information in the event of a dispute.
Στην περίπτωση αυτή,'το άλλο μέρος μπορεί είτε να προτείνει μια λύση είτε να παραπέμψει τη διαφορά σε μια αρμόδια αρχή: COM(96) 13 τελικό.
The respondent could then either propose a solution or pass the dispute to a relevant authori­ty: COM(96) 13 fin.
1972- ιιχιτιχη < σόΐ(ααη9Ι/323/ΕΟΚ· IT-1. 177. Ι99Ι.Λιυτιρΐ_BAR_ οδηγία 84/5/ΕΟΚ: ΕΕ 1. (108. 1984. χαι τρίτη οδηγία 90/232/EOK: EEL 129. 199(1. Πανευρωπαϊκή ασφάλιση
Unfair terms and conditions on the Internet: CL4/Ì Europa is designed to help consumers, enterprises, public authorities and courts by giving infor­mation on contractual clauses consid­ered unfair in the Member States (Italy. Denmark and Greece will be added next year) plus Norway and Iceland.
Θανάσιμη γλώσσα
Distance­selling is making rapid strides.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το 199.3 το πρόγραμμα τη; χρήσης της γλώσ­σας στην πληροφόρηση των καταναλωτών στην HE, όσον αφορά ιδιαιτέρως την επισήμανση των προϊόντων.
This sales technique offers con­sumers the opportunity of buying prod­ucts or services from the comfort of their home and of profiting from a larg­er selection of items which may not be available in their own country, at virtu­ally any time he/she chooses.
Σε μια προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος αυτού, η Επιτροπή παρουσία­σε ορισμένες ιδέες, όπως η ενθάρρυνση της πολύγλωσσης πληροφόρησης και η διαφύλαξη της ελευθερίας ενός κράτους μέλους να απαιτεί τη χρήση τη; γλώσσας της χώρας κατανάλωσης: covrø) 456 τι-λικό.
Directive 97/7/EC on the protection of con­sumers in respect of distance con­tracts makes sure that customers are given better information concerning the identity of the supplier, essential char­acteristics of the product, services and delivery fees. The consumer can with­draw from the contract within seven days without penalty and Member States are required to offer effective means of redress: OJ L 144, 1997.
Οι πωλήσεις εξ αποστάσεως σημειώ­νουν γρήγορη πρόοδο.
Taking out injunctions is very limited at present as it can only be done either by a national consumer authority or a national consumer asso­ciation.
Πόντιος, όταν χρησιμοποιούνται αυτόματοι τηλεφωνητές, τηλεομοιοτυ­πία ή πληρωμές μέσω Internet που απαιτούν τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας, η προστασία της ιδιωτικής ζωής του καταναλωτή δεν είναι πάντο­τε εγγυημένη.
A proposed directive on injunctions aims at stop­ping practices which are con­trary to EU consumer law, such as misleading advertis­ing, consumer credit, door­to­door sales and package trav­el: Amended proposal on injunctions:
Ο καταναλωτής μπορεί να υπαναχωρήσει αζημίως από τη σύμβα­ση μέσα σε 7 ημέρες και τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν αποτελεσματι­κά μέσα προσφυγής: ΕΕ L 144,1997.
Doorstep­selling presents a number of risks for the consumer as he/she rarely has the chance to compare quality and price of goods or services offered.
Το κατ' οίκον εμπόριο παρουσιάζει ορι­σμένους κινδύνους για τον καταναλω­τή δεδομένου ότι αυτός σπάνια έχει την ευκαιρία να συγκρίνει την ποιότητα και την τιμή των προσφερομένων αγαθών ή υπηρεσιών.
EU legislation has therefore implemented a cooling­off period for the consumer and the right to rescind a contract with­in a specified time limit.
Επομένως, η νομοθεσία της ΕΕ θέσπισε μια περίοδο μελέτης του
Certain cate­gories of contracts are, however, exempt from these rules such as securi­ties, sale of real estate and insurance
Η άσκηση αγωγών παραλείψεως είναι πολύ περιορισμένη προς το παρόν δεδομένου ότι μπορεί να γίνει μόνο από μια εθνική αρχή για τους καταναλωτές ή μια εθνική ένωση καταναλωτών.
The Commission in 1993 scrutinized carefully the problem ol language use in the information of consumers in the EU. notably as regards the labelling ol' products.
Μια πρότα­ση οδηγίας για τις αγωγές παρα­λείψεως στοχεύει στη διακοπή των πρακτικών που είναι αντίθετες με το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ, όπως η παραπλανητική διαφήμιση, η καταναλωτική πίστη, οι κατ' οίκον πωλήσεις και τα οργανωμένα ταξί­δια: Τροποποιημένη πρόταση για τις αγω­γές παραλείψεως: ΕΕ C 80, 1997, με βάση το ΕΕ C 107, 1996.
Particularly in the case of foodstuffs and detergents, the Com­mission has encountered shortcomings and inconsistencies in the language requirements ol' lhe Member States, which may have serious repercussions and even affect people's health and safety. In an attempt to solve this problem, the Commission advanced a number of ideas, such as encouraging multilin­gual information and preserving the freedom ol' Member States to require the use of the language of the country of consumption: COM(93)456 iin.
Η εσωτερική αγορά έχει διευρύνει το πεδίο επιλογής των καταναλωτιόν για τις ασφαλίσεις και έχει ενισχύσει την προστασία τους.
The internal market has extended the consumers' choice lor insurance and enhanced his/her protection.
Η ÉE εξέδωσε μια σειρά οδηγιών για την εναρμόνιση των συνθηκών στον τομέα των ασφαλίσεων στην εσωτερική αφορά.
Con­sumers must no longer be resident in the Member State in which they buy their insurance, and insurers can offer their services EU­wide.
Αυτές αφορούν, για παράδειγ­
The EU has policies: Directive 85/577/EEC, OJ L 372, 1985.
Οι τιμές των αυτοκινήτων στην ΕΕ κυμαίνονται μέχρι 70 %
Car prices in the EU vary up to 70%
Η ένατη περιοδική έκθεση της Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων στην ΕΕ αποκαλύπτει ότι οι Κάτω Χώρες είναι η φθηνότερη χιόρα για 24 από τα 75 μο­ντέλα που πωλούνται περισσότερο, ενώ ακολουθεί η Πορτογαλία με 18 μοντέλα.
This is due to pre­tax price differentials of up to 40%. exchange rate fluctuations and different specifi­cations for different markets (car radio, electric windows, air­conditioning, for instance). The Commission's ninth periodical report on car prices in the EU reveals that the Netherlands is the cheapest country for 24 of the 75 bestselling models, followed by Portugal with 18 models.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η πιο ακριβή χώρα, με τις υψηλότερες τιμές για 54 από τα 75 μοντέλα ενώ η Γερμανία και η Γαλλία έχουν την υψηλότερη τιμή για 11 μόνο μοντέλα (σε σύγκριση με 30 στην προηγούμενη έκθεση).
The UK is the most expensive country hav­ing the highest price for 54 of the 75 models, while Germany and France has the highest price only for 11 models (compared with 30 in the previous report).
75 μοντέλα που εξετάζονται /.ui 30 % ή περισσότερο για 23 μοντέλα.
Price differentials from one country to another were 20% or more for 43 ol'the 75 mod­els examined and 30% or more for 23 models.
Οι μεγαλύτε­ρες διακυμάνσεις εμφανίζονται στα μοντέλα Alfa Romeo 145 (73 % ακριβότερο στο Ηνιομένο Βασίλειο από ό,τι στις Κάτιο Χιόρες), Land Rover Discoverer (33,3 % πιο ακριβό στο Ηνιομένο Βασίλειο από ό,τι στην Πορτογαλία) και Fiat Bravo (35,9 % πιο ακριβό στο Ηνιομένο Βασίλειο από ό,τι στην Ιρλανδία).
The greatest variations were found in the models of Alfa Romeo 145 (73% more expensive in the UK than in The Netherlands), Land Rover Discoverer (33.3% more expensive in the UK than in Portugal) and Fiat Bravo (35.9% more expensive in the UK than in Ireland).
Τα εμπόδια για την αγορά αυτοκινήτου σε άλλο κράτος μέλος είναι ο μεγάλος χρόνος παράδοσης, οι απαιτήσεις υπερβολικών προκαταβολών και η άρνηση παροχής εγγύησης.
Obstacles when buying a car in another Member State are long delivery periods, demands for excessive down­payments and refusals to provide a warranty.
Υπάρ­χουν ορισμένοι κανόνες που πρέπει να ακολουθεί ο καταναλιοτής αφού αγορά­σει αυτοκίνητο στο εξωτερικό.
There are certain rules the consumer needs to follow after buying a car abroad.
Αυτές αφορούν την προκαταρκτική εγγραφή του αυτοκινήτου, τις τεχνικές διαφορές, τα ανταλλακτικά, την ασφάλιση και τις εξε­τάσεις οδήγησης.
These concern pre­registering the car, technical differences, spare parts, insurance and driving tests.
'Εχει επίσης ουσιαστική σημασία να ζητούνται από τον πωλητή πληροφορίες για την τιμολόγηση, την καταλληλότητα, τα πιστοποιητικά και τα έντυπα εγγύησης: Διάθεση δωρεάν από τη βάση δεδομένων RAPID τη; Επιτροπή; (αριθ.
It is also essential to ask the seller for information on invoicing, roadworthiness, certificates and warranty forms: Available free via the Commission's
ΙΡ/97/640) στο http://europa.eu.int/rapid/slart/welcoiTie.htiTi, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρηση; χαι τ« Εμπορικά Επι­μελητήρια.
RAPID database (ref. no IP/97/640) at http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome.htm, the Euro Info Cen­tres and Chambers of Commerce.
Διαφορές τιμών αυτοκινήτων στην ΕΕ, Μάιος 1997 σε%
Car price differentials in the EU , May 1997
UK ματοπιστωτικέ; ιιπηρεοιες η κατάσταση πρέπει να. αξιολογηθεί πιραιτέρω πριν αποφασίσει η Επιτροπή σχετικά με την
UK abroad: COM(97) UW lin.; Green Paper tin Einancial services: ('ΟΜ(9(,ι 309 fin.
COMI97) 353 τιλικό- οινιτοοη τη; Ηπιτοο.τη;: KUL 208. Ι997- Μια fvotoiaï­χή ,Τ(«/)ΓΟ/Κ)ΜΑΙ(( uro ip.ry.Toimxo iitjonm (ΌΜ_BAR_Μ7_BAR_ 157 τιλιχο- Internei htlp://www.eordi.s.lu/espriiy.src/econieom.lnm
Issuers and users of electronic payment mechanisms must be given guidance on transparency, liability and redress proce­dures, say Commissioners Mario Monti and Emma Bonino in their communication on boosting customers' confidence in electronic payment.
"ΊΪ4Χ _101,5
123.9 MAX
Ανοιξε μια θέση στο Web για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που περιλαμβάνει έναν κατάλογο των σχεδίων γι« το ηλεκτρο­νικό εμπόριο που υποστηρίζονται απο την ΕΕ.
An electronic commerce Web site which includes an inven­tory of electronic commerce projects supported by the EU is now available.
Τα σχέδια λειτουργούν υπό τα. ειδικά προγράμματα ETA στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (Esprit), των προηγμένων τεχνολογιών και υπηρεσιών επικοινωνιών (ACTS) και στο πλαίσιο του πιλοτικού σχεδίου της ομάδας των Επτά Παγ­κόσμια αγορά για τις MME.
The projects are run under the specific RTD programmes in the field of Information Technologies (Esprit), Advanced Communications Technologies and Ser­vices (ACTS) and within the context of the G7 Pilot Project Global Marketplace for SMEs.
Καλύπτουν το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, από επιχειρήσεις προς κατα­ναλωτές, και από επιχειρήσει; προς δημόσιες διοικήσεις: lOO" MIN
They cover electronic com­merce between businesses, from businesses to consumers, and from businesses to administrations: http://www.ispo.cec.
Αυτί') αποτε­λεί μέρος της δράσης που ακολουθεί την ευρωπαϊκή πρω­τοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο, που έδειξε ότι τ« απο­τελεσματικά και ασφαλή συστήματα ηλεκτρονικιόν πληρωμών είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη του ηλεκτρο­νικού εμπορίου και τη διευκόλυνση της μεταστροφής στο ενιαίο νόμισμα.
It is part of the action following the European Initiative in Electronic Commerce, which highlighted that efficient and secure electronic payment systems are necessary to develop electronic commerce and to facilitate the turnover to a sin­gle currency.
Μια άλλη σύσταση της Επιτροπής ορίζει το κατώτατο επίπεδο πληροφόρησης των πελατών.
Another Commission recommendation lays down the minimum level of customer information.
Καλύπτει τους συμβατικούς όρους της εκτέλεσης ηλεκτρονικών συναλ­λαγών και ζητεί τον σαφή καθορισμό των αντίστοιχων υπο­χρεώσεων και νομικών ευθυνών των αντισυμβαλλόμενων.
It covers the contractual terms of making electronic transactions and calls for a clear definition of the parties' respective obliga­tions and liabilities.
Τέλος, ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν κατάλλη­λα μέσα για την επίλυση των διαφορών.
Finally, it asks Member States to ensure adequate means of settling disputes.
Η σύσταση αφορά τις ηλεκτρονικές μεταφορές πίστωσης, τις ηλεκτρονικές ανα­ http://www.ispo.ccc.be/cconimcrcc/
The recommendation applies to electronic transfers, electronic cash withdrawals be/ccommercc/
MAX σημαίνει τη Yüjf α με τη\ υψηλότ :ρη τιμή και MIN με τη χ ψηλότερη τιμή.
MAX indicates the coun try with th e highes Í price an dMINwith the lowest price.
Συμπλήρωμα για την πολιτική καταναλωτών
CONSUMER POLICY SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS c_
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής ò
CO rization can be granted for certain products: OJL48. 1997.