natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το 1 990 άρχισε μια σειρά μαθημάτων επαγγελματικής τελειοποίη­σης που προορίζεται για τους επιμελητές έκδοσης, συνοδεύεται δε από εγχειρίδιο με τίτλο «Το βιβλίο, σχεδιασμός, τεχνική, κατα­σκευή»·
1990 saw the start of a further training course for printworkers and the production of a manual entitled The book: design, technique, production; lastly, as part of a future DTP strategy, preparatory work was undertaken on the production of Introduction to publication methods — the place of DTP today and on the setting-up of a training course on this subject for staff from all institutions.
Οι δύο τελευταίες τεχνικές εργασίες θα προταθούν για συνέκδοση με ιδιώτες εκδότες του τομέα τυπογραφείου — έκδοσης.
These last two works will be put forward for co-publishing with private publishers from the printing and publishing sector.
Για να παραμείνουμε στον τομέα της ενημέρωσης, σημειώνουμε ότι άρχισε η μελέτη ενός διοργανικού υπηρεσιακού καταλόγου (επετηρί­δας) για τηλεματική διανομή και ότι το σχέδιο αυτό συναντά πολύ ευνοϊκή υποδοχή από τα θεσμικά όργανα.
Still in the area of information, it should be noted that there is now an interinstitutional administrative yearbook for electronic dissemination, and that this project has been very favourably received by the institutions.
Η διαρκής επανάληψη παρόμοιων καταστάσεων δημιούργησε την ανάγκη προετοιμασίας προκήρυξης διαγωνισμού με στόχο τη δημι­ουργία ενός συμβατικού μηχανισμού που θα προσφέρει συμπληρω­ματικές δυνατότητες παραγωγής.
The fact that such situations recurred highlighted the need to launch an invitation to tender aimed at establishing a contractual system for providing additional production capacity.
Αυτές οι επιμέρους εργασίες ενσωματώθηκαν σε μία γενική δραστη­ριότητα που παρουσιάζει σημαντική άνοδο:
These individual operations were in addition to a sharply rising general level of business:
Αριθμός εκδόσεων Αριθμός διορθωμένων σελίδων Αριθμός μη διορθωμένων σελίδων
Number of issues Number of proofread pages Number of non-proofread pages
Μπορεί τέλος να σημειωθεί η δημοσίευση έργων στην ουγγρική, πολωνική και τσεχική γλώσσα.
It should also be noted that works were published in Hungarian, Polish and Czech.
Πίνακας 3 - Κατανομή της παραγωγής κατά εντολέα
Table 3 - Output per institution
Αριθμός μη διορθωμένων σελίδων
Proofread page:
Ελεγκτικό Συνέδριο Cedefop ETE YEEEK
Court of Justice ESC Court of Auditors Cedefop EIB Publications Office
(') Στους αριθμούς σχετικά με το 1990 περιλαμβάνονται 205 διορθωμένες σελίδες και 4 025 μη διορθωμένες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου, καθώς και 1 151 διορθωμένες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας.
' The totals for 1990 include 205 proofread pages and 4 025 non-proofread pages for the European Foundation in Dublin, and 1151 proofread pages for the European University Institute in Florence.
Μεταξύ των πιο σημαντικών εξελίξεων μπορεί να σημειωθεί η πολύ μεγάλη αύξηση των διορθωμένων σελίδων για το Δικοτήριο, πράγμα που αντιστοιχεί στην ταχύτερη δημοσίευση της Συλλογής, καθώς και η σημαντική αύξηση του όγκου των εκδόσεων της Επιτροπής (όπου δεν περιλαμβάνονται, εξάλλου 6 000 έως 7 000 διορθωμένες σελίδες για έργα η έκδοση των οποίων αναβλήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η πολιτική συγκυρία).
One of the most important changes is the very sharp increase in the number of pages proofread for the Court of Justice, resulting in faster publication of Reports of Cases before the Court; another important change is the marked rise in the volume of Commission publications (and this does not include the 6 000 to 7 000 pages proofread for issues that were suspended because of political circumstances), which was partly offset by a similar fall for the Parliament with the discontinuation of hard copy publication of the reports.
Πίνακας 3α - Εκδόσεις για λογαριασμό της Επιτροπής
Table 3a - Publications for the Commission
Διορθωμένες σελίδες
Proofread pages
Η δημοσίευση των επισήμων εγγράφων (COM τελικά, εκθέσεις του ΕΚ, γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ) θέτει στη διάθεση του κοινού την πλήρη «αλυσίδα» εκπόνησης των επισήμων κειμένων.
Publication of the official documents (COM finals, EP reports, ESC opinions) provides the public with the complete chain in the preparation of official texts.
Εντούτοις, από το έτος αυτό, οι εκθέσεις του ΕΚ δεν είναι πλέον διαθέσιμες παρά μόνο σε μικροφωτοδελτία.
From 1990 onwards, however, EP reports will be available only on microfiche.
Αριθμός των επισήμων εγγράφων ανά γλώσσα: 1 228 το 1990 έναντι 1 608 το 1989.
The number of official documents per language in 1990 was 1 228 compared with 1 608 in 1989.
Πίνακας 4 - Εξέλιξη του αριθμού σελίδων εκδόσεων (περιλαμβανομένων όλων των γλωσσών)
Table 4 -Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
Πίνακας 5 - Αριθμός διορθωμένων σελίδων ανά γλώσσα
Table 5 - Number of proofread pages per language
^^^Γλώσσες Έτη \.
^^^Language Year
Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων εκδόσεων
Publications other than the Official Journal Trend in the number of pages (all languages)
' σλ'ιδες)
(in thousands of pages)
Παραδοσιακοί κατάλογοι
Traditional catalogues
Οι μηνιαίοι αλφαβητικοί πίνακες δημοσιεύονται κατά μέσον όρο 4,5 εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς· για τους μηνιαίους μεθοδολογι­κούς πίνακες, η προθεσμία αυτή ήταν κατά μέσον όρο, 3,5 εβδομά­δες.
The monthly alphabetical tables appeared, on average, four and a half weeks after the reference month; this time was on average three and a half weeks for the monthly methodological tables.
Οι δύο εκδόσεις του ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσί­ας πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις προβλεφθείσες ημερομηνίες.
The two editions of the Directory of Community legislation in force were produced on time: the fourteenth edition was distributed in February and the fifteenth in mid-August.
Η εφαρμογή του νέου συστήματος Crenot επέτρεψε, μετά από μια περίοδο προσαρμογής, την παραγωγή του καταλόγου εκδόσεων, σε πιο σύντομες προθεσμίες, δηλαδή τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο του 1990.
Once the new Crenot system had been run in, the Catalogue of Publications was produced in a shorter time-scale: in September and November 1990.
Οι κατάλογοι 1990 περιλαμβάνουν ένα νέο κατάλογο περιγραφέων που προέρχονται από το θησαυρό όρων Eurovoc, πράγμα που είχε ως συνέπεια την προσθήκη της ευρετηρίασης στα καθήκοντα καταλογογράφησης.
The 1990 catalogues have a new descriptor index system based on the Eurovoc thesaurus, and this involved indexing work on top of cataloguing.
των εγγράφων εκδόθηκε σε τρεις διαφορετικές μορ­
The Catalogue of Documents was produced in three different forms:
Ο κατάλογος φές:
(i) monthly lists with only the thematic index;
— τους μηνιαίους πίνακες που δεν περιλαμβάνουν παρά μόνο θεμα­τικό ευρετήριο'
(ii)a half-yearly and (iii) an annual catalogue comprising the thematic index, the full alphabetical index and the cumulative numerical index.
Εξέλιξη (σε %)
Alphabetical tables: monthly (Nov. to Oct.)
Μεθοδολογικοί πίνακες: - μηνιαίοι - ετήσιοι
Methodological tables: monthly annual
Θησαυρός όρων
Corrected figures.
Οι τόμοι 4 (θησαυρός εναλλασσόμενων λημμάτων) και 5 (ορογράμματα) δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο και τον Μάιο του 1 990.
Volumes 4 (permutated thesaurus) and 5 (terminograms) appeared in April and May 1990, respectively.
Οι εργασίες προετοιμασίας του τεύχους 2.1 (πρώτη συντήρηση), οι οποίες άρχισαν τον Δεκέμβριο του 1989, ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 1990 (επιλογή των τροποποιήσεων, προσδιορισμός των επιπτώ­σεων τους στη δομή του Eurovoc, μετάφραση στις οκτώ λοιπές γλώσσες και πληροφορική επικύρωση).
The preparatory work on part 2.1 (first maintenance), which was started in December 1989, was completed in June 1990 (selection of changes, defining the effects of those changes on the Eurovoc structure, translation into the eight other languages and data validation). tion).
Arcdon — Ηλεκτρονικά αρχεία σε οπτικό δίσκο
Arcdon — Electronic archives on optical disk
Η διεύρυνση του περιεχομένου των αρχείων μέσω της προσθήκης των αναλυτικών πρακτικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεχίζε­ται' η εισαγωγή των δελτίων της ΕΕ L πραγματοποιήθηκε ομαλά.
The expansion of the archives continued with the addition of the minutes of the European Parliament, and the loading of the OJ L series texts continued as planned.
Το 1990, παραγγέλθηκαν 29 210 από το Arcdon (13 500 σελίδες το 1989).
In 1990, 29 210 pages were requested from Arcdon (compared with 13 500 pages in 1989).
Το Catei τροφοδοτείται σε εβδομαδιαία βάση μέσω του Crenot.
Catei is loaded every week from Crenot.
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου οικονομικού έτους, η τροφοδότη­ση του συστήματος Catei ήταν επικουρικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της εγκατάστασης του Crenot και της ανάπτυξης της διαδικασίας μεταβίβασης μεταξύ των δύο συστημάτων.
During 1990, loading the Catel system was given a lower priority than the setting-up of Crenot and the development of the transfer procedure between the two systems.
Οι εργασίες μεταβίβασης απέκτησαν ένα σταθερό εβδομαδιαίο ρυθμό στις αρχές του Δεκεμβρί­ου 1990.
At the start of December 1990, transfer operations were carried out weekly.
Από τον Μάρτιο του 1989, οι τυπογράφοι παρέχουν τακτικά, μαζί με την τυπωμένη μορφή της EE L, μια μαγνητική ταινία σχήματος Micro-formex που περιέχει το πλήρες κείμενο της Επίσημης Εφημερί­δας.
Since March 1989 the printers have regularly provided, together with the printed version of the OJ L series, a magnetic tape in Microformex format containing the full text of the OJ.
Επιπλέον, η ανάκτηση των προηγούμενων εκδόσεων, η οποία είχε αρχίσει το 1989, συνεχίστηκε στη διάρκεια του 1990, κυρίως για την τροφοδότηση της βάσης Celex.
In addition, the recuperation of past texts, which began in 1989, continued during 1990, with particular attention given to loading the Celex database.
Εκτός από τη Celex, και η βάση Abel τροφοδοτείται μέσω των προαναφερθεισών ταινιών.
The ABEL database is also loaded from the magnetic tapes.
Abel— Ηλεκτρονική Επίσημη Εφημερίδα
ABEL — Electronic OJ
Η βάση αυτή, τροφοδοτούμενη μέσω μαγνητικών ταινιών, ενημερώ­νεται κάθε πρωί με τα στοιχεία των ΕΕ L οι οποίες δημοσιεύονται την ίδια ημέρα.
This database is loaded from magnetic tapes and is updated every morning with the references from the OJ L published the same day.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους η πραγματοποίηση της εργασίας εξελίχθηκε ικανοποιητι­κά.
This proceeded satisfactorily throughout 1990.
Crenot— Δημιουργία βιβλιογραφικών σημειώσεων
Crenot — Creation of bibliographic entries
Το σύστημα αυτό εγκαταστάθηκε κατά το μήνα Μάρτιο 1990 για την καταλογογράφηση των εκδόσεων.
This system was installed in March 1990 for cataloguing publications.
Μετά από μια δοκιμαστική περίο­δο, το Crenot εισήλθε σε λειτουργική φάση στο τέλος Μαΐου 1990.
After a test period, Crenot became operational at the end of May 1990; 1990 publications and documents have already been catalogued using this system.
Από τον Σεπτέμβριο βρίσκεται σε εξέλιξη μια εργασία βιβλιογραφικής ενημέρωσης της βάσης δεδομένων ώστε να συσχετιστούν οι παλιές σημειώσεις με τη δομή Crenot καθώς και για να εξασφαλιστεί η συνοχή των δεδομένων σε όλη τη βάση.
Updating the bibliography database has been under way since September in order to give the Crenot structure to the previous entries and to ensure data consistency throughout the base.
Pioto — Δημιουργία ορογραμμάτων
Picto — Creating terminograms
Πρόκειται για ένα γραφικό λογισμικό το οποίο έχει ως στόχο την οπτική απεικόνιση των δομών ενός θησαυρού όρων με μορφή ορογραμμάτων.
This is a graphics software for producing a visual display of the structures of a thesaurus in the form of terminograms.
Μια πρώτη έκδοση, που αναπτύχθηκε το 1985, εμπλουτίστηκε και μεταφέρθηκε σε άλλο τύπο εξοπλισμού που επέ­τρεψε τον Μάιο του 1990 την παραγωγή του τόμου 5 του Euro­voc.
The initial version, which was developed in 1985, was enhanced and ported to other hardware, and this enabled Volume 5 of Eurovoc to be produced in May 1990.
Πραγματοποιήθηκε «μετευρετηρίαση» όλων των δημοσιεύσεων που εκδόθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 1985 και Απριλίου 1988 η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1990.
All publications appearing between January 1985 and April 1988 were 'post-indexed'; this was completed in June 1990.
Η ευρετηρίαση των πλέον πρόσφατων εκδόσεων γίνεται κατά τρόπο διαρκή και παράλληλα με την καταλογογράφηση.
All the entries (documents and publications) contained in the Crenot database have been reclassified according to the new classification
Καταλογογράφηση/ευρετηρίαση των αρχείων
A considerable proportion of the entries were reclassified automatically.
Εντούτοις, περίπου 900 εκδό­σεις και 800 έγγραφα χρειάστηκε να ταξινομηθούν χειρωνακτικά.
However, approximately 900 publications and 800 documents had to be processed manually.
Οι εργασίες συντονισμού μεταξύ Eurydice, εξωτερικών προμηθευτών και Υπηρεσίας ακολούθησαν το προβλεφθέν πρόγραμμα, δηλαδή, την τροποποίηση και τον εμπλουτισμό του θησαυρού Eudised για τη νέα έκδοση.
Coordination work between Eurydice, the external suppliers and the Office proceeded as planned, with changes and improvements to the Eudised thesaurus in preparation for the new edition.
Κατά το τέλος του 1990 άρχισε η φάση της προετοιμασίας των ορογραμμάτων στο πρόγραμμα Picto.
Towards the end of 1990 preparatory work was begun on the terminograms for the Picto programme.
) Eudised (Ευρωπαϊκός Θησαυρός της Εκπαίδευσης) που διοικείται και χρηματοδοτείται από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Eudised (the European education thesaurus) is jointly managed and funded by the Commission of the European Communities and the Council of Europe.
Έκθεση σχετικά μ€ τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της
General sales policy and the results obtained
Ενημερωτικές ενέργειες
Information campaigns
Αποτελέσματα πωλήσεων
Sales results
Η Υπηρεσία συνέχισε, στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990, την πολιτική της επέκτασης του δικτύου πωλήσεων της.
During 1990 the Office continued its policy of extending the sales network.
Στην Ευρώπη, οι προσπάθειες της στράφηκαν κυρίως προς τις νέες δημοκρατίες της ανατολικής Ευρώπης.
Efforts in Europe focused mainly on the new democracies in Eastern Europe.
'Ετσι οι πρώτες επαφές που είχαν αναληφθεί το 1989 με τη γιουγκοσλαβική εταιρεία Privredni vjesnik είχαν αίσια έκβαση και η εταιρεία αυτή ορίστηκε ως γραφείο πωλήσεων.
Initial contacts from 1989 with the Yugoslavian firm Privredni vjesnik came to fruition, with this company being appointed a sales office.
Η Υπηρεσία προέβη επίσης σε παρόμοια συμφωνία στην Ουγγαρία με την εταιρεία Agroinform και στην Πολωνία με την Business Foundation.
Similar agreements were reached between the Office and the firm Agroinform in Hungary and with the Business Foundation in Poland.
'Αλλες προκαταρκτικές επαφές αναλήφθηκαν με ενδεχόμενα γραφεία πώλησης στην Τσεχοσλοβακία.
Preliminary contacts were made with potential sales offices in Czechoslovakia.
Στην προοπτική πραγματοποίησης του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), η Υπηρεσία ήρθε επίσης σε επαφή με νορβηγούς και φινλανδούς υποψηφίους.
With a view to the European Economic Area (EEA), the Office also approached potential candidates in Norway and Finland.
Προβλέπεται η σύναψη συμφωνιών διανο­μής στις δύο αυτές χώρες κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1991.
It is intended to conclude distribution contracts in both these countries in the first quarter of 1991.
Εκτός της Ευρώπης, συνάφθηκε συμφωνία με μία αυστραλιανή επιχείρηση, την Hunter Publications, η οποία αντιπροσωπεύει στο £ξήζ τις κοινοτικές εκδόσεις στην Αυστραλία.
Outside Europe, agreement was reached with an Australian company, Hunter Publications, which will henceforth be the representative for Community publications in Australia.
Η Υπηρεσία συνέχισε επίσης τις προσπάθειες της προς την κατεύθυν­ση της δημιουργίας ενός δικτύου ευρωβιβλιοπωλείων.
The Office also continued its efforts to create a network of Eurobooksellers.
Δύο νέα ευρωβιβλιοπωλεία ορίστηκαν το 1990, ήτοι η Librairie européenne στο Βέλγιο και το βιβλιοπωλείο Aedos στην Ισπανία (Βαρκελόνη).
Two of them were appointed in 1990 — the Librairie européenne in Belgium and the Aedos bookshop in Spain (Barcelona).
Και άλλες συμφωνίες βρίσκονται υπό προπαρασκευή, ειδικότερα στη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία και την Ιταλία καθώς και στις Κάτω Χώρες, όπου τα βιβλιοπωλεία του δικτύου Kluwer θα μπορούσαν στο σύνολο τους να προσχωρήσουν στο καθεστώς του ευρωβιβλιοπωλείου.
Other agreements are being prepared, particularly in Great Britain, France and Italy, as well as in the Netherlands, where the whole network of Kluwer bookshops might join the Euro-booksellers scheme.
Στον τομέα της παράδοσης εγγράφων, το υπάρχον δίκτυο αποτέλεσε αντικείμενο εμβάθυνσης τόσο μέσω της προσφυγής στα γενικά γραφεία πώλησης (παράδειγμα: υπηρεσία Scanfax που εξασφαλίζεται από το HMSO στο Λονδίνο), όσο και με την αναζήτηση ειδικευμένων συνεργατών σε άλλες χώρες (συμφωνία υπό προπαρασκευή με την εταιρεία EPMS στις Κάτω Χώρες).
With regard to document delivery, the existing network was enhanced both by using general offices (e.g. the Scanfax service of HMSO, London), and by seeking specialist partners in other countries (agreement being prepared with EPMS in the Netherlands).
Κατά το 1 990 πραγματοποιήθηκε επίσης και η εμφάνιση της έννοιας του Info-Point.
The year 1990 also saw the development of the Infopoint concept.
Τα Info-Point είναι κέντρα που συγκεντρώνουν συγ­χρόνως πληροφορίες της μορφής του γραφείου τύπου και πληροφο­ρίες της μορφής του γραφείου πώλησης εκδόσεων.
Infopoints are centres which combine press office and sales office information. They are a joint venture of the Office and DG X (Audiovisual, Information, Communication and Culture) aimed at enhancing the information work of the two bodies.
Η Υπηρεσία συνεργάζεται στην εγκατάσταση του Info-Point των Βρυξελλών, που πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
For example, the Office is cooperating in establishing the Infopoint in Brussels, which was set up at the initiative of the Commission, and various Directorates-General are involved in establishing the Infopoint in Luxembourg — set up at the initiative of the Office.
Υπάρχουν επίσης προοπτικές δημιουργίας σε σύντομο χρόνο Info-Point στο Παρίσι, το Λονδίνο και τη Λισσαβόνα.
There are also plans to set up soon Infopoints in Paris, London and Lisbon.
Η δημιουργία αυτών των Info-Point προβλέπεται για το 1991.
These plans will not be completed until 1991.
Διαχείριση αποθεμάτων.
Stock management, processing of orders, invoicing
Στο επίπεδο της υπηρεσίας πωλήσεων, λήφθηκαν μέτρα αναδιοργά­νωσης για τη βελτίωση της ταχύτητας διαχείρισης των λογικών αποθεμάτων.
The computerized system for stock management, order processing, invoicing and accounting installed during 1989 was run in and improved.
Δημιουργήθηκε ένα ανεξάρτητο τμήμα διαχείρισης αποθεμάτων ενώ συνεχίστηκε η προοδευτική βελτίωση του συστήματος Catei.
In the sales department, there was a reorganization to speed up stock management.
Συνε­χίστηκε, επίσης, το άνοιγμα του συστήματος αυτού στα διάφορα γραφεία πώλησης.
A separate section 'Stock management' has been set up. Continued improvements have been made to the Catel system; and continued efforts have been made to open up this system to the various sales offices.
Ο αριθμός συνδρομητών στις εκδόσεις που διατίθενται έναντι πληρω­μής των δαπανών αποστολής συνέχισε την αύξηση του.
The number of subscriptions to publications available against payment of postage increased steadily.
Στο τέλος του οικονομικού έτους 1990, αντιπροσώπευε περίπου 11 000 συνδρομές, ήτοι περίπου 8 000 τιμολόγια.
At the end of 1990 there were nearly 11 000 subscriptions, representing some 8 000 invoices.
Διαφημιστικές εκστρατείες που αναλήφθηκαν κατά τα τέλη του 1 989 οδήγησαν πραγματικά σε σημαντική αύξηση του αριθμού των συν­δρομητών αυτών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη σειρά «ευρωπαϊκή τεκμηρίωση».
Campaigns undertaken at the end of 1989 have led to a considerable increase in the number of these subscriptions, particularly for the 'European documentation' series.
Πάντως η σχέση μεταξύ του αριθμού αυτών των συνδρομητών και εκείνων που απολαμβάνουν πλήρως δωρεάν συνδρομής δείχνει ότι ενδείκνυται μία αναθεώρηση των αντίστοιχων πολιτικών.
Nevertheless, the ratio of the number of these subscriptions to the number of subscriptions completely free of charge calls for a revision of the policies concerned.
Διαχείριση αρχείων
File management
Ο μεγάλος αριθμός και η ποικιλία των αρχείων τα οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία και σχετίζονται τόσο με τις πωλήσεις της όσο και με τις υπηρεσίες που παρέχονται στα θεσμικά όργανα οδήγησαν την Υπη­ρεσία σε ορθολογική οργάνωση της επεξεργασίας τους.
The Office has to manage a large number and variety of files which result from its sales activities and the services provided to the institutions, and this has led it to rationalize the processing of these files.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της υπηρεσίας πώλησης ένα νέο τμήμα «διαχείριση αρχείων» που εξασφαλίζει τη συγκεντρωτική διαχείριση των διαφόρων υφισταμένων αρχείων.
The Office therefore set up within the sales department a new section 'File management' to centralize the management of the various types of existing files.
Το τμήμα αυτό θα κληθεί εξάλλου να προβεί σε τυποποίηση των κανόνων που διέπουν τα αρχεία αυτά καθώς και του σχήματος τους.
This section will also be responsible for standardizing the formats and rules applying to these files.
Η αποδοχή από την Υπηρεσία διαφημίσεων επί πληρωμή σε ορισμένα κοινοτικά περιοδικά εγκαταλείφθηκε μετά από αίτημα της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1 990.
The Office's scheme of accepting paid advertising in certain Community publications was dropped in 1990 at the request of the Commission. sion.
Η Υπηρεσία συνέχισε τις προσπάθειες της για προώθηση των πωλή­σεων, τόσο σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα όσο και αυτόνο­μα.
The Office continued its promotional work both in cooperation with the institutions and in its own right.
— ετήσιος και τριμηνιαίος κατάλογος εκδόσεων, — ετήσιος και μηνιαίος κατάλογος εγγράφων, — μίνι κατάλογος, — κατάλογος του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
During 1990 the Office distributed 27 publicity brochures (2 500 000 copies distributed) and played a part in producing and distributing the following catalogues: annual and quarterly catalogue of publications, annual and quarterly catalogue of documents, mini-catalogue, catalogue of the European Foundation.
Η Υπηρεσία συνέχισε επίσης τον εμπλουτισμό των αρχείων δυνητικών πελατών της.
The Office also further enhanced its file of prospective customers.
Η συμμετοχή σε εκθέσεις υπήρξε πολύμορφη: — 15 άμεσες συμμετοχές σε εκθέσεις βιβλίου,
The Office took part in a variety of fairs and exhibitions: book fairs involving Office staff: 15, book fairs not involving Office staff (Mexico, Sweden, Yugoslavia, Cyprus) : 12, computer exhibitions: 5.
— 12 έμμεσες συμμετοχές σε εκθέσεις βιβλίου (μεταξύ των οποίων στο Μεξικό, τη Σουηδία, τη Γιουγκοσλαβία, την Κύπρο),
As regards the data-processing fairs, the Office is responsible for managing the joint stand shared by various Community hosts (Echo, Eurobases, Eurostat).
Στο πλαίσιο αυτό, η Υπηρεσία συνήψε συμφωνία-πλαίσιο με μία ειδικευμένη εταιρεία επιφορτισμένη με τις τεχνικές πλευρές των συμμετοχών αυτών.
The Office has concluded a framework contract with a specialist company to take care of the technical aspects of its involvement in these fairs and exhibitions.
Στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 η Υπηρεσία προέβη σε σημαντικό αριθμό ενεργειών ενημέρωσης προς ένα πολυποίκιλο κοινό (πίνακες 6 και 6α).
These campaigns were organized on the Office's premises and elsewhere. In addition to the film A publishing house for Europe, officials responsible for presenting the Office's activities will now also be able to call on series of documentary slides.
Πίνακας 6 - Επίσημες επισκέψεις στην Υπηρεσία — 1990
Table 6 - Official visits to the Office in 1990
Χώρα/Οργανισμός
Country/Organization
Υπεύθυνοι τεκμηρίωσης του κέντρου ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης (4)
EC documentalists (4) EDC
Ισπανία Διάφορες χώρες μέλη
Spain Various Member States
Υπάλληλοι ΓΔ Χ — Επιτροπή (12)
DG X officials — Commission (12)
Υπεύθυνοι τεκμηρίωσης (18 ολλανδοί, 6 από την ανατολική Ευρώπη)
Documentalists (18 Dutch, 6 from Eastern Europe)
Κάτω Χώρες Ισπανία
Netherlands Spain