natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- KRESSMANN - LOEWE HERMANOS - LINCOLN LEICESTER COOP - MACONDE - MARKS & SPENCER FRANCE - MARKS & SPENCER IRLANDE - MARKS & SPENCER ITALIE - MATCH NORD - MINION - MINIPREZO - OVD/TSA - Ρ & C NEDERLAND - PRENATAL - RINASCENTE - SALISBURY HEALTH FOOD - SPAR ALLEMAGNE - SPAR PAYS BAS - SUPERQUINN - SYNOPTIK - SYSTEME U - ΑΦΟΙ ΒΕΡΟΠΟΥΛΟΙ Οι μελέτες ειδικών περιπτώσεων, αποτελούν τον πυρήνα της εργασίας μας και δεν θα ήταν δυνατόν να τις φέρουμε σε πέρας δίχως την υποστήριξη και τη βοήθεια των επιχειρήσεων και των οργανώσεων που επιλέχθηκαν σε κάθε χώρα καθώς και της διεύθυνσης τους και των εκπροσώπων των εργαζομένων τους.
­ MARKS & SPENCER IRELAND ­ MARKS & SPENCER ITALY ­ MATCH NORD ­MINION ­MINIPREZO ­ OVD/TSA ­ P & C NEDERLAND ­ PRENATAL ­ RINASCENTE ­ SALISBURY HEALTH FOOD ­ SPAR GERMANY ­SPAR NEDERLAND ­SUPERQUINN ­ SYNOPTIK ­ SYSTEME U ­VEROPOULOS BROS.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εθνικούς ερευνητές Christophe Baret και Olivier Bertrand (F), Michael Bannon (IRL), L. Bragard (B), Jan Denys (Β), Joseph Hassid (GR). Gertrud Kiihnlein (A), Hanne Hartvig Larsen (DK), Joa­quim Lavandinho (P), Patricia Mattei (I), Marisa Méndez-Vigo (E), Harry van den Tillaart (Ν) και Janet Toye (UK).
Throughout the process, both on domestic and Pan­European levels, the social partners involved in the sector were consulted.
Είχαμε επίσης την τύχη να μας δοθεί η πολύτιμη βοήθεια της Τίνας Μπερτζε­λέτου (CEDEFOP).
We would like to thank the representatives of the European associations of social partners, EURO­FIET and EUROCOMMERCE for their help.
Από το CIREM της Βαρ­κελώνης, του βασικού υπεύθυνου για όλη τη μελέτη θα πρέπει να υπογραμμίσουμε την οργανωτική εργασία της Marisa Méndez-Vigo, το διοικητικό έργο του Josep Giro και τη μετάφραση της Maria José Boix.
The case studies formed the main bulk of our work and would have been impossible but for the support and assistance offered by the com­panies or associations selected in the different countries, the management thereof and the workers' representatives.
και την υποστήριξη και την κατανόηση που έδειξαν για τα προβλήματα αυτής της εργασίας.
For me, the level of cooperation with the nation­al report researchers and the members of the central team, was one of the most agreeable pro­fessional or personal experiences I have ever had.
ότι συμβάλαμε στην κατανόηση των αλλαγών που συντελούνται στο λιανικό εμπόριο στην Ευρώπη όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
The Central Team was composed of Oriol Horns, Marisa Méndez­Vigo (from the main contractor CIREM, Barcelona), Olivier Bertrand (CEREO, Paris), Harry Van den Tillaart (ITS, Nijmegen) and Wilfried Kruse (SFS, Dortmund).
Δεν πήγαν συνεπώς χαμένες οι προσπάθειες τόσο πολλών συμμετεχόντων.
We were also lucky enough to be able to count on the most valuable assistance of Tina Bertzeletou (CEDEFOP).
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να νιώσει ικανοποίηση για μία μελέτη, όταν τελειώσει και συνταχθεί.
The empirical data collected seems far too abundant to restrict its expression to such a limited framework.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν είναι πολύ πιο πλούσιες από αυτές που προέρχονται από ένα πλαίσιο τόσο περιορισμένο.
The debate our report has already stimulated con­firms that we have truly made a contribution to the understanding of what is currently taking place in the area of human resource policy in the retail trade in Europe.
Οι συζητήσεις που προκάλεσε επιβεβαιώνουν παρ'όλα αυτά.
Thus, the efforts of so many have not been in vain.
ΜΕΡΟΣ 1 - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΑΔΟΥ
PART 1 ­ SECTORAL CONTEXT
ΜΕΡΟΣ 2 - ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Concept changes towards higher product and service quality
ΜΕΡΟΣ 3 - ΤΑΣΕΙΣ
The X Group - a multinational voluntary chain store
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Overviews and tendencies
Ορισμός του κ ί.άδου
Training for parttimers
Μεθοδολογία
Training for ethnic minorities
Πλαίσιο
Training for women
Προβλήματα συγκρισιμότητας
Some examples of CVT for specific target groups
Επαγγελματική κατάρτιση
New training approaches for sales personnel
Μέγεθος
Summary of findings
Λιγότεροι από 100 εργαζομέόμενοι: Από 101 ως 500: Από 501 ως 1000: Από 1001 ως 5000: Από 5001 ως 10000: Πάνω από 10000:
The retail sector: present situation, trends and prospects
Κατανομή ανά χώρα
Selection of case studies
επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων.
We then had to tackle the task of defining the limits of the sector which, as will be seen below, vary from one country to another.
Κατά τον ίδιο χρόνο η EUROSTAT και η ΓΔ XXIII καταβάλλουν σημαντι­κές προσπάθειες για να συγκεντρώσουν τα δεδομένα που αφορούν τον κλάδο του λιανικού εμπορίου.
The restrictive definition adopted in the terms of reference ex­cludes car and motorbike sales and petrol sta­tions, thus avoiding any possible confusion with repair shops.
Οι προσπάθειες που έγιναν για να συμπληρω­θούν τα εθνικά στοιχεία με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε επίπεδο επιχείρησης, υπήρ­ξαν μερικές φορές απογοητευτικές.
This report has been drawn up within the frame­work of the FORCE programme, the main objec­tive of which is the promotion of more efficient investment, aimed at achieving a broader level of access to continuing vocational training in companies, with the active participation of all the partners concerned: employers, workers and governments.
Αυτό θα μπορούσε να ισχύει ιδιαί­τερα για το λιανικό εμπόριο αν λάβουμε υπόψη μας τη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης στο χώρο εργασίας.
From the measures at its disposal, the programme has included sectoral surveys, aimed at identifying and analysing some of the best and most significant projects undertaken by enterprises in the 1 2 member states.
ΕΘΝΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
It is therefore important to be able to refer to a clear definition.
26% των επιχειρήσεων (3,3 εκατομμύρια)
• To what extent do training programmes meet both the workers' individual needs and those of the retail firms?
10% της απασχόλησης (πάνω από 13 εκα­τομμύρια)
• What is the cost of continuing training ?
Αυτό το ενδιαφέρον εκφράστηκε σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των αλλαγών που επήλθαν στον κλάδο αυτό.
• Are attempts made to evaluate the results and undertake some kind of cost­benefit analysis ?
Οι ορισμοί αυτοί βέβαια, αποκλείουν τα ξενοδοχεία, τα καφενεία και τα εστιατόρια.
Retailing was selected as the first sector to be ana­lysed, so this study may be considered an experi­ment or project, testing the validity of the ap­proach before extending it to other sectors.
Δεν κατέστη πάντοτε δυνατό να γίνουν σεβαστά αυτά τα όρια, επειδή στις χώρες της ΕΟΚ χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικά στατιστικά συστήματα (βλέπε στατιστικό πα­ράρτημα).
The performance of the study raised a number of con­ceptual and methodological issues which, within the specific context, deserve some discussion.
• Προς τις αρχές του 20ου αιώνα, εμφανίστη­καν οι αλυσίδες καταστημάτων που συχνά συνδέθηκαν με την ανάπτυξη συνεταιρισμών.
In principle, these definitions broadly corre­spond to the area covered by this study.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων εμφανίστηκαν ήδη από τη δεκαετία του '80 ενώ το συνδικαλιστικό κίνημα ξεκίνησε γύρω στο 1 860 και πέρασε σε μια δεύτερη φάση ανάπτυξης γύρω στο 1890.
But in current retail practice, as observed in the case studies, it has often been difficult to draw a line between a restricted and a broader concept of training. To what extent should short­term and in­formal sessions be considered as training, or in­formation, or involvement of workers in the firms' commercial policies?
Στις Κάτω Χώρες οι αλυσίδες κα­ταστημάτων εμφανίστηκαν στο τέλος του 19ου αιώνα ενώ οι εθελοντικές αλυσίδες εμφανίστηκαν σαν αντίδραση για πρώτη φορά το 1932.
This appears as a funda­mental issue as conflicting views have been ex­pressed on the amount of training required and on its value to employers and employees.
Στη Γερμανία οι συνεταιρι­σμοί χονδρικής πώλησης και καταναλωτών αναπτύχθηκαν προς το τέλος του αιώνα.
The problem of defining continuing training, not only in terms of duration but also content, is a hard one to tackle as it involves the production and re­production of qualifications ­ understood as a fairly complex social process.
Ενα άλλο πρόβλημα, ακόμα πιο δύσκολο στη λύση του, αφορά τον ορισμό του τύπου εμπο­ρίου.
• Qualification is conceived of as the core no­tion between training and employment, by which the individual is able to move from one system to the other.
Πολλές χώρες όπως η Γαλλία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, χρησιμο­ποιούν τον ίδιο ορισμό για τα σούπερμάρκετ (επιφάνεια πώλησης μεταξύ 400 και 2500 τ. μ.) και τις υπεραγορές (πάνω από 2500 τ. μ.).
1.2 Defining the sector A sectoral approach was adopted by the Com­mission as part of the FORCE programme and was therefore included in the terms of reference.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιεί ένα διαφορετι­κό ορισμό (τουλάχιστο 465 τ.μ. για τα σούπερμάρκετ, από 2323 τ.μ. έως 4647 τ.μ. για τα μεγάλα καταστήματα και πάνω από 4647 τ. μ. για τις υπεραγορές).
It can be justified as a useful way to identify and analyse individual training projects and assess their meaning within the national context, since, if located in the same sector, individual projects are likely to appear more homogeneous and understandable.
Το πρόβλημα αυτό τίθεται στην ανάλυση της δομής του κλάδου.
The following analysis shows that there is, in fact, a fair amount of diversity within the retailing sector.
Αλυσίδες Συνεταιρισμών
Focusing on the average situation would most likely prove to be disappointing and uninspiring.
Διαφοροποίηση Εξειδίκευση Καταμερισμός
These criteria would serve to identify some of the better practices employed.
Νέα αντίληψη των σούπερμάρκετ
It required the selection of the case studies and features of the survey3.
2.1.2.3 Εμφάνιση μιας τέταρτης φάσης Ακόμα και αν ορισμένες χώρες δεν έφτασαν ακόμα στην τρίτη φάση, θεωρούμε ότι μια τέταρτη φάση - της οποίας τα όρια είναι λιγότερο σαφή - αρχίζει αυτή τη στιγμή να εμφανίζεται.
1.5 Selection of case studies As indicated above, the study focused on the best practices and most significant training projects, to take stock of the current situation, promote new ideas and transnational partnerships and, to as great an extent as possible, to transfer the best practices to different contexts: to other firms and countries.
Τα σούπερ μάρκετ εμφανίστηκαν σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '50 και οι υπεραγορές κατά τη δεκαετία του '60 (ιδιαίτερα στη Γαλλία).
The initial target for the survey was set at 50 case studies, out of the total of approximately 3.4 million retailing firms in the Community! This is sufficient to suggest that establishing a representative sample on the basis of statistical methods was simply out of the question.
Η επέκταση των μεγάλων καταστημάτων αυτοεξυπηρέτησης
See document: "Methodological approach to the sectorial surveys concerning Continuing Vocational Training Plans Force/91/5/rev.l /final
Βλέπε για παράδειγμα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση 23, Σειρά Μελέτες Εμπορίου και Διανομής, Τεύχος 1 8 «Contrats de Franchisage dans la Communauté Européenne» των Luciano Pilotti και Roberto Pozzana, Βρυξέλλες 1991.
Table 1 ­ Distribution of cases to be studied according to main criteria and with the fierce competitiveness of the reces­sion, quality policies may also be strengthened.
Ενα μέτρο της συγκέντρωσης αυτής παρέχεται στον πίνακα 1 (Παράρτημα).
­ Department stores: ­ Supermarkets: ­ Specialised stores: ­ chains: ­ independent: Of the 16:
Ο πίνακας 3 δείχνει ότι ο κύκλος εργασιών ανά απασχο­λούμενο κυμαίνεται μεταξύ 4.400 ECU (Πορτογαλία) και 15.000 (Λουξεμβούργο).
­ in cooperation with associations: ­ Hypermarkets: ­ Voluntary associations: (3 belonging to the same multinational)
Ο συνδυασμός αυτών των παρα­γόντων προκάλεσε:
­ Under 100 employees: ­ 101 to 500: ­501 to 1,000:
2.1.3.2 Αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στις ειδικότητες; Ο συνδυασμός των οικονομιών κλίμακας που συνδέεται με την ανάπτυξη του σελφ- σέρβις, των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και της ορθολογικοποίησης των δομών και της ορ­γάνωσης εργασίας, συνεπάγεται κατ'ανάγκη και αύξηση της παραγωγικότητας.
Again, with a view to the small number of case studies, and to be able to adopt an approach based on a balanced view of the best practices and overall situation, it was important to place them in the national context. This was shown to be very much the case since the studies con­firmed it was hard to consider training issues without allowing for other aspects of human re­source management and, more generally, the activities and organization of the sector.
Μ'άλλα λόγια, αν όλα παραμείνουν όπως έχουν, η ποσότητα εργασίας που είναι απαραίτητη για ένα ορισμένο επίπεδο δραστηριοτήτων είναι μικρότερη και οι επιπτώσεις στην απασχόληση αρνητικές.
The first part of each report is therefore made up of an introduction to the retailing sector, dealing with the structure of the sector, the social and in­stitutional context, the situation of employment, the educational and training system and the identification of the trends taking place.
• Τη μείωση του αριθμού των καταστημάτων με είδη διατροφής, όπου ο εκσυγχρονισμός είχε προχωρήσει περισσότερο.
This presentation is based on existing material and on quantitative and qualitative data collected and developed for the study.
Σε ορισμένες χώρες, το γεγονός αυτό αντισταθμίστηκε από την αύξηση του εμπορίου μη βρώσιμων προϊόντων.
Beyond its use as background information to the case studies, the material gathered in this way will hopefully prove valuable for documentation purposes and serve as a source of basic information for social dialogue.
2.1.4 Παράγοντες διαφοροποίησης μεταξύ των χωρών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν τοπικά.
1.7 Performance of the survey The presentation of the sector and the research with the commercial firms were conducted by 13 national research teams (two for Belgium).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτό αποτελεί μέρος του χωροταξικού προγραμματι­σμού.
Research was based on the guidelines provided by the central team and on the proposed items of discussion for the open interviews with the firm's representatives and training managers.
Σε άλλες περιπτώσεις, η επίδραση αυτή ήταν προσωρινή και περισσότερο περιορισμένη.
In accordance with the philosophy of the study, and in order to obtain a more objective picture of the real situation, it was stressed that worker representatives and trade unions should also be contacted.
Για μια ακόμα φορά, η ιστορική εξέλιξη που περιγράψαμε πιο πάνω αποτελεί μια απλού­στευση.
Here, as things stand, conditions differ greatly between countries and companies.
Στη συζήτηση αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλοί παράγοντες καθώς και η συγκεκριμένη επίδραση που έχουν στα εθνικά πλαίσια.
When they did, detailed information and precise views on training programmes were not always supplied.
Σε πολλές χώρες (Ισπανία, Δανία, Ιταλία, Ελλάδα για παράδειγμα) υπάρχει μια σαφής τάση «άρσης ρυθμίσεων» μετά από μια παρά­δοση αυστηρών ρυθμίσεων.
Such could be the case of the interviews with the national trade union rep­resentatives, who can be somewhat remote from current developments in the field.
Πολλές χώρες (Δανία, Γαλλία, Ιταλία) υιοθέτη­σαν πρόσφατα μια καινούργια στάση υπέρ του να αρθούν ή να γίνουν πιο ελαστικές οι ρυθμίσεις.
Under such conditions, some of the descriptions of case stud­ies are essentially a reflection of a manager's own views.
Η γερμανική νομοθεσία δεν ρυθμίζει τη δημιουργία νέων καταστημάτων αλλά περιορί­ζει τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων.
At all events, an objective and thorough assessment of training projects would have required much more time and resources than those available to this project.
Στη Δανία οι περιορισμοί αυτοί αφορούν το δικαίωμα απασ­χόλησης μαθητευομένων ή ασκούμενων.
In this particular area of retail sector training, the inadequacy of information was felt both on a na­tional level and in terms of the individual firm.
2.1.4.1 Ο ρόλος των θεσμικών παραγόντων Ενα σύνολο πιο σημαντικών παραγόντων αφο­ρά το θεσμικό πλαίσιο.
On a national level, the situation obviously dif­fers greatly from one country to another, but re­tailing would seem to be at a disadvantage, at least partly due to the high predominance of small firms.
Από αυτή την άποψη θα μπορούσαμε να διακρίνουμε:
Generally speaking, hard facts on continuing training are in most cases quite
Αλλά νομοθετικά ζητήματα δεν έχουν παρά μόνον έμεσες επιπτώσεις για το θέμα μας: αφορούν την προστασία του καταναλωτή ή του περιβάλλοντος.
1.6 The context It was impossible to understand training projects without looking at them in the context of both the firm and country.
Στη Δανία και τη Γερμανία, για παράδειγμα, αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
It is of course important to iden­tify the structure and activities of the firm and, above all, to understand the relationship be­tween the changing strategies and commercial objectives it employs and its training plans and practices.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα θεσμικά θέματα που αφορούν τις συνθήκες εργασίας και επαγγελματικής κατάρτισης.
In other words, the emphasis had to be placed on the on­going process rather than a description of the present situation.
• τις χώρες όπου υπάρχει συγκέντρωση και αυτές όπου υπάρχει αποκέντρωση των εξου­σιών.
Indeed, the report shows that very significant developments are taking place in this respect.
Η πιο σημαντική πτυχή του θεσμικού πλαισίου αφορά τη νομοθεσία που έχει θεσπιστεί για να προστατευθούν οι μικροί λιανέμποροι.
However, due to the case selection process and the interest in the emerging trends of change observed, that is, the objectives and methodology of the survey, it does not provide a full panoramic view of the sector.
Η πρώτη πρωτοβουλία σ'αυτό τον τομέα λήφθηκε το 1937 στο Βέλγιο.
Thus we are unable to reliably estimate either the size or speed of change, often ob­served at a merely embryonic stage.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι τοπικές αρχές απέκτησαν την εξουσία να προβαίνουν στη λήψη τέτοιων
It must also be pointed out that the sector's economic context has changed considerably during the course of the survey.
Οι οικονομικές συνθήκες και ο ρυθμός ανά­πτυξης θα πρέπει επίσης να αναφερθούν σαν σημαντικοί παράγοντες για την εξέλιξη της δομής του λιανικού εμπορίου.
Today, spring 1993, trade is signifi­cantly affected by the overall crisis and consum­er habits have changed.
Το «μπουμ» της δεκαετίας του '60 και του '70 στην Ισπανία για
It is highly likely that in the mid­term this will affect the pace and extent of change of the human resource policy studied,
Οι πολιτιστικοί παράγοντες μπορεί να επηρεά­σουν την προσφορά (έμποροι) και τη ζήτηση (καταναλωτές).
scarce, possibly due to the above-mentioned difficulties of defining the very notion of training.
2.1.5 Η κατάσταση στις χώρες της ΕΟΚ Αφού εξετάσαμε τους παράγοντες αυτούς θα μπορούσαμε να κάνουμε μια προσπάθεια ανα­κεφαλαίωσης της κατάστασης σχετικά με τις χώρες της ΕΟΚ.
This further justifies placing the observations against the background of a sectoral presentation, which considers the institutional and social environment. Given the nature of this study it was, however, not possible to analyze such aspects in detail.
Στις περισ­σότερες περιπτώσεις, ο παραδοσιακός αυτός κλάδος δεν είναι οργανωμένος και έχουν μείνει πολύ λίγοι συνεταιρισμοί.
This is most probably explained by the fact that training is only a recent priority and that in most countries4, companies do not feel the need to account for their training efforts.
Τα μεγάλα καταστή­ματα είδαν να μειώνεται το μερίδιο τους στην αγορά.
This may be particularly true in retailing, given the importance of on-the-job and informal training.
Το Βέλγιο θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκεται στη μέση: το μπουμ των υπεραγορών πέρασε και τα σούπερ μάρκετ παίζουν περιορι­σμένο ρόλο ενώ οι ανεξάρτητοι λιανοπώλες διατηρούν ένα σημαντικό μέρος της αγοράς.
This observation may be related to the current debate on training as an investment: if it is an investment, should it not be accounted for and should we not pay more attention to its profitability? itability?
Μια πρώτη ομάδα χωρών πέτυχε μια καινούργια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων κα­ταστημάτων.
At the same time, this study seems to confirm the findings of earlier work concerning the specific ity of economic sectors in terms of production systems and employment practices.
Τα μικρά κα­ταστήματα είναι συχνά οργανωμένα και οι συνεταιρισμοί είναι ισχυροί.
One of the underlying themes in this report is therefore the respective weight of country-specific and sectorspecific aspects.
Ανταγωνίζονται τα καταστήματα εκπτώσεων («discount») που είναι αρκετά ανεπτυγμένα καθώς και τα καταστήματα με καθεστώς franchise.
A basic assumption here is that while technological and economic constraints (competition and its implications on price, quality and services) tend to become uniform at an international level, industrial relations and educational and training systems are country-specific.
Αυτό συνεπάγεται μια εξειδίκευση και έναν καταμερισμό με μια σειρά από εμπορικές στρατηγικές.
Labour markets are largely influenced by the local environment while employment practices are, to a great extent, sector-specific.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Δανία) καταβάλλονται προσπά­θειες για να υποστηριχθούν τα μικρά καταστή­ματα στις αγροτικές περιοχές.
This is not a purely academic issue since it also has important implications on the interpretation of this re port and of its potential general value in considering policy issues.
Στη συνέχεια έχουμε δύο χώρες που βρίσκονται σε ενδιάμεση κατάσταση.
1.8 Issues of comparability This research work forms part of an extensive programme of international studies undertaken on a European level and concerned with policy issues related to the construction of the European Community.
Στην Ισπανία, ο παραδοσιακός τομέας κυριαρχεί κατά ένα μεγάλο μέρος, ενώ η διαδικασία εκσυγχρονι­σμού βαδίζει με γοργό ρυθμό στον τομέα των ειδών διατροφής όπου αφορά το 40% της αγοράς.
At the same time, the last decade has seen a substantial development of academic research based on international comparisons, notably in the area of work, employment, train ing and their relationships. Although the survey is mainly intended to be used for practical purposes, it cannot entirely ignore'all the issues raised by international comparisons.
Από ότι φαίνεται δεν αντιμετωπίζει σοβαρά εμπόδια.
Some of these are of a conceptual nature while others are related to the practical aspects of the investigation.
Τα σούπερ μάρκετ, τα εμπορι­κά κέντρα και οι υπεραγορές φαίνεται να κινούνται με αρκετά μεγάλη επιτυχία.
On a practical level, an international study such as this requires a very high level of coordination to ensure that the quantitative and qualitative data and presentation of the reports are, to as great an extent as possible, consistent, thus providing an appropriate level of comparability.
Μεταξύ των τελευταίων, υπάρχουν και αλυσίδες γαλ­λικών επιχειρήσεων όπου το επίπεδο διεθνο­ποίησης του μοντέρνου εμπορίου είναι πιο ψηλό σε σύγκριση με αλλού.
Rather than imposing a rigid structure, going be yond the above-mentioned guidelines, this study attempts to promote a common approach among participants.
Ο ορισμός αυτός ισχύει για τη Δανία και κατά ένα μέρος για τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τα δυτικά κρατίδια («Länder») της Γερμανίας.
With the notable exception of France, where expenditure on continuing training is a legal obligation, so that some kind of accounting is a necessity, at least for reporting to the administration.
Η Γαλλία βρίσκεται σε μια διαφορετική και αρκετά ιδιάζουσα κατάσταση.
International integration and labour market organisation, edited by A. Castro, Ph. Méhaut and J. Rubery, Academic Press Ltd., London, 1992.
Θα ήταν αναμενόμενο να βρεθούν σημαντικές διαφορές μεταξύ των μεγάλων αστικών κέντρων, των αστικών και αγροτικών περιοχών ιδιαίτερα σε ότι αφορά τα ανώτερα τμήματα της αγοράς.
2.1 National contexts and evolution A few simple figures give an idea of the relative weight of retailing in the European economy: kets, 2,323­4,647 sq.m. for superstores and over 4,647 sq.m. for hypermarkets). The problem arises when analyzing the structure of the retail trade.