natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2434/92 (2), και ιδίως το άρθρο 44,
(6) the Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92 (2), and in particular Article 44 thereof,
Υ p i ά ρ χ ε ι ανάγκη να υ p i ο στη ρ ι χ τ ε ί η ε p i α γ γελµατική και γεωγραφική κινητικότητα σύµφωνα µε την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή στρατηγική για τη να p i α σχόληση , µε σ κ ο p i ό την εφαρµογή του σχεδίου δράσης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τις δεξιότητες και την κινητι-
There is a need to underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy, in the interests of implementing the Action
Εκτιµώντας τα ακόλουθα: κότητα (4) και του ψηφίσµατος του Συµβουλίου της 3ης Ιουνίου 2002 για το ίδιο θέµα (5).
Plan for skills and mobility (4) and the Council Resolution of 3 June 2002 on the same issue (5).
Έχει σηµειωθεί µεγάλη p i ρ ό ο δ ο ς α p i ό το αρχικό ξεκίνηµα του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ δικτύου υ p i η ρ ε σιών α p i α σχόληση ς («EURES»), το ο p i ο ί ο δηµιουργήθηκε µε τη να p i ό φ α σ η 93/569/ΕΟΚ της
Much progress has been made since the initial launch of the European Employment Services network (EURES) established by Commission Decision 93/569/EEC (3), in order to implement Council Regulation (EEC) No 1612/
Για λόγους σαφήνειας, είναι σ κ ό p i ι µ ο να αναδηµιουργηθεί το ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό δίκτυο υ p i η ρ ε σιών α p i α σχόληση ς (EURES) ώστε να p i ρ ο σ διο ρ ι στο ύ ν µε µεγαλύτερη ακρίβεια η σύνθεση, η δοµή και οι λειτουργίες του.
For the sake of clarity, it is advisable to re-establish the European Employment Services network whilst defining more precisely its composition, constitution and functions.
Η ε p i ι χ ε ί ρ η σ η αυτή θα ε p i ι φέρει την αντικατάσταση της οδηγίας 93/569/ΕΟΚ.
This operation will entail the replacement of Decision 93/569/EEC.
Τα µέτρα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α α p i ό φ α σ η είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της τεχνικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Technical Committee on freedom of movement for workers,
Με βάση τη να p i ο κ τη θ ε ί σ α α p i ό το 1993 ε µ p i ε ι ρ ί α και µε σ κ ο p i ό να ληφθούν υ p i όψη και να p i α γ ι ω θ ο ύ ν οι p i ρ ό σ φ α τ ε ς εξελίξεις στο p i ε ρ ι β άλλο ν EURES, το δίκτυο p i ρ έ p i ε ι τώρα να ενισχυθεί και να ενσωµατωθεί p i λ ή ρ ως στις δραστηριότητες των υ p i η ρ ε σιών α p i α σχόληση ς των κρατών µελών.
In the light of the experience gained since 1993, and taking into account and consolidating recent developments in the EURES environment, the network should now be reinforced and fully integrated into the activities of employment services of the Member States.
Η σηµερινή κατανοµή των αρµοδιοτήτων και οι διαδικασίες λήψης των α p i ο φ ά σεων p i ρ έ p i ε ι να ανασχεδιαστούν.
The current division of responsibilities and the decisionmaking procedures should be redesigned.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ενόψει της ε p i ι κ ε ί µεν η ς διεύρυνσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, p i ρ έ p i ε ι να ληφθεί p i λ ή ρ ως υ p i όψη η εφαρµογή του EURES στις χώρες p i ο υ θα p i ρ ο σχ ω ρ ή σουν και p i α ρ άλλη λ α να εξασφαλιστεί η α p i ο τ ε λ ε σ µ α τ ι κότητα και η διαχειρισιµότητα του συστήµατος.
With a view to the forthcoming enlargement of the European Union, full account should be taken of the implementation of EURES in the acceding countries while ensuring that the system remains efficient and manageable.
Π ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να ληφθούν υ p i όψη οι ευκαιρίες p i ο υ p i ρ ο σ φέρουν τα νέα εργαλεία της τεχνολογίας των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και των ε p i ι κ οι νων ι ώ ν , ώστε να βελτιωθούν και να ορθολογικο- p i οι ηθούν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο οι p i α ρ ε χ ό µε νες υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
The opportunities afforded by the emerging information and communication technology tools for further enhancing and rationalising the services provided should also be taken into account.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς των κρατών µελών και οι άλλοι εθνικοί εταίροι τους, p i ο υ p i ι θα ν ό ν να έχουν, θα δηµιουργήσουν ένα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό δίκτυο υ p i η ρ ε σιών µε την ονοµασία EURES (European Employment Services) και µε αρµοδιότητα την ανά- p i τ υ ξ η της ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και τη συνεργασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο µέρος ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
The Commission, the employment services of the Member States and any further national partners which they may have, shall create a European network of services, designated EURES (EURopean Employment Services) responsible for developing the exchange of information and cooperation provided for in Part II of Regulation (EEC) No 1612/68.
) COM(2002) 72 τελικό της 13.2.2002. )
) COM(2002) 72 final of 13.2.2002. ) OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
Στόχοι γ) τη γενική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του EURES και τον έλεγχο της υ λ ο p i ο ί η σ ή ς τους σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την p i α ρ ο ύ σ α α p i ό φ α σ η .
(c) overall monitoring and evaluation of EURES activity, and action to check that it is carried out in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 and with this Decision.
Άρθρο
Objectives
Το EURES συµβάλλει στη συντονισµένη εφαρµογή των διατάξεων του µέρους II του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
EURES contributes to the coordinated implementation of provisions of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68.
Υ p i ο στη ρ ί ζει την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή στρατηγική για τη να p i α σχόληση και συντελεί στην ενδυνάµωση της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς ενιαίας αγοράς.
It supports the European Employment Strategy and contributes to the strengthening of the European Single market.
Ιδίως p i ρ ο ς όφελος των αιτούντων εργασία, των εργαζοµένων και των εργοδοτών, το EURES θα ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να p i ρ ο α γ ά γ ε ι :
In particular, for the benefit of job seekers, workers and employers, EURES shall seek to promote:
Το ακρωνύµιο EURES θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί ται α p i ο κ λ ε ι σ τικά για τις δραστηριότητες p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ο ύ νται µέσα στο p i λ α ί σιο του EURES.
The acronym EURES shall be used exclusively for activities within EURES. It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme.
Θα εµφανίζεται µε έναν τ υ p i ο p i οι η µ έ ν ο λ ο γ ό τ υ p i ο , ο ο p i ο ί ο ς ορίζεται α p i ό ένα σχέδιο γραφικών.
(a) the development of European labour markets open and accessible for all;
α) την ανά p i τ υ ξ η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν αγορών εργασίας ανοικτών και p i ρ ο σ β ά σ ι µ ω να p i ό όλους· β) τη διακρατική, δια p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή και διασυνοριακή ανταλλαγή κενών θέσεων εργασίας και αιτήσεων εργασίας·
(b) the transnational, interregional and crossborder exchange of vacancies and job applications;
Ο λ ο γ ό τ υ p i ο ς θα καταχωριστεί ως κοινοτικό σήµα στο Γραφείο Εναρµόνισης στο p i λ α ί σιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
The logo shall be registered as a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Άρθρο γ) τη διαφάνεια και την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σχετικά µε τις ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς αγορές εργασίας, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων των συνθηκών διαβίωσης και των ευκαιριών για τη να p i ό κ τησ η δεξιοτήτων· δ) την ανά p i τ υ ξ η µεθοδολογιών και δεικτών για το σ κ ο p i ό αυτό.
(c) transparency and information exchange on the European labour markets, including on living conditions and on the opportunities for acquisition of skills;
Η οµάδα στρατηγικής υψηλού ε p i ι p i έ δου
High Level Strategy Group
Η οµάδα αυτή θα ε p i ι κ ο υ ρεί την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στην p i ρ ο ώ θ η σ η και ε p i ί β λ ε ψ η της εξέλιξης του EURES.
The Commission shall consult the High Level Strategy Group on questions concerning the strategic planning, development, implementation, monitoring and evaluation of the services and activities referred to in this Decision, including:
Το EURES θα p i ε ρ ι λαµβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες: α) τα µέλη του EURES, p i ο υ θα είναι οι ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς τις ο p i ο ί ε ς ορίζουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 13 p i α ρ ά - γραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) the EURES members, which shall be the specialist services appointed by the Member States in accordance with Article 13(2) of Regulation (EEC) No 1612/68, and the European Coordination Office, in accordance with Articles 21, 22 and 23 of that Regulation; and
1612/68, και το Ευρω- p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού, σύµφωνα µε τα άρθρα 21, 22 και 23 του ίδιου κανονισµού, και
(b) the EURES partners, as provided for in Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68; namely:
1612/68· iii) τις ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς , p i ο υ έχουν κοινο- p i οι η θ ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή σύµφωνα µε το άρθρο 17 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
(i) regional employment services of the Member States; (ii) employment services responsible for border regions;
δ) της έκθεσης p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύο φορές το χρόνο στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ό p i ως α p i α ι τ ε ί ται α p i ό το άρθρο 19 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
(d) the Commission's two-yearly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee required by Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68.
Οι κατηγορίες αυτές θα p i ε ρ ι λαµβάνουν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις οργανώσεις εργοδοτών p i ο υ ορίζονται α p i ό τα µέλη του EURES.
(iii) specialised employment services that have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1612/68.
Οι ε p i ι κ ε φ α λ ή ς των ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν οργανώσεων κοινωνικών εταίρων θα κληθούν να συµµετάσχουν στις συνεδριάσεις της οµάδας.
The Heads of the European social partners' organisations shall be invited to participate in the meetings of the Group.
Η οµάδα θα θ ε σ p i ί σε ι τις µεθόδους εργασίας της και τον εσωτερικό κανονισµό της.
The Group shall establish its working methods and rules of procedure.
Οι γνώµες της θα εγκρίνονται µε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
Office shall provide secretarial
Το Γραφείο Συντονισµού EURES θα εξασφαλίζει τη γραµµατειακή υ p i ο στή ρ ι ξ η .
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the Commission is responsible for managing the European Coordination Office.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού (στο εξής καλούµενο «Γραφείο Συντονισµού EURES») θα ε p i ι β λ έ p i ε ι την τήρηση των διατάξεων του µέρους II του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και θα ε p i ι κ ο υ ρεί το δίκτυο στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων του.
The European Coordination Office (hereinafter referred to as the EURES Coordination Office) shall oversee compliance with the provisions of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 and shall assist the network in carrying out its activities.
Η οµάδα εργασίας
It shall, in particular, undertake:
Συγκεκριµένα, αναλαµβάνει: α) την ανάλυση της γεωγραφικής και ε p i α γ γελµατικής κινητικότητας και την ανά p i τ υ ξ η µιας γενικής p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η ς της κινητικότητας σύµφωνα µε την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή στρατηγική για τη να p i α - σχόληση·
(a) the analysis of geographic and occupational mobility and the development of a general approach to mobility in accordance with the European Employment Strategy;
Το Γραφείο Συντονισµού EURES θα καλεί εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των ε υ ρ ω p i α ί ω ν κοινωνικών εταίρων και, κατά p i ε ρ ί - p i τ ω σ η , εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς άλλων εταίρων του EURES και ε µ p i ε ι ρ ο γ ν ώ µ ο - νες να p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σουν τις συνεδριάσεις της οµάδας εργασίας.
(b) the formulation of a coherent overall approach and of appropriate arrangements to promote cooperation and coordination between Member States;
β) τη δια τ ύ p i ω σ η µιας συνεκτικής γενικής p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η ς και των κατάλληλων διευθετήσεων για την p i ρ ο ώ θ η σ η της συνεργασίας και του συντονισµού των κρατών µελών·
In order to assist it in the development, implementation and monitoring of EURES activities, the EURES Coordination Office shall institute a Working Party composed of EURES managers, each one representing a EURES member. The EURES Coordination Office shall invite representatives of the European social partners and, when appropriate, representatives of other EURES partners and experts, to attend the meetings of the Working Party.
Άρθρο των ευκαιριών µάθησης στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ο υ θα ενσωµατωθούν σε έναν ενιαίο ιστοχώρο p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς για την κινητικότητα των θέσεων εργασίας.
68, including information on jobs and on learning opportunities in the European Union to be incorporated into an integrated job mobility information website.
Άρθρο
Article 9
Κατευθυντήριες γραµµές και σχέδια δραστηριοτήτων
Guidelines and Activity Plans
Το Γραφείο Συντονισµού EURES θα εγκρίνει τον χάρτη EURES σύµφωνα µε τις διατάξεις p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 14 p i α ρ ά γραφος 2, στο άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 2, στο άρθρο 22 p i α ρ ά γραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
The EURES Coordination Office shall adopt the EURES Charter in accordance with the procedures set out in Article 14(2), Article 15(2), Article 22(1)(a), (b) and (c), and Article 23 of Regulation (EEC) No 1612/68, after consultation of the EURES High Level Strategy Group established by Article 6 of this Decision.
Σύµφωνα µε τον χάρτη EURES, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό το άρθρο 8, και ύστερα α p i ό διαβούλευση µε την οµάδα στρατηγικής υψηλού ε p i ι p i έ δου του EURES, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 6, το Γραφείο Συντονισµού EURES θα καθορίσει κατευθυντήριες γραµµές για τις δραστηριότητες του EURES τριετούς p i ε ρ ι ό δου .
In line with the EURES Charter provided for in Article 8, and after consulting the EURES High Level Strategy Group provided for in Article 6, the EURES Coordination Office shall establish guidelines for the activities of EURES covering a three-year period.
Με βάση την αρχή ότι σε όλες τις κενές θέσεις και τις αιτήσεις για α p i α σχόληση p i ο υ δ η µ ο σιο p i οι ο ύ νται α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε µέλος ή εταίρο του EURES p i ρ έ p i ε ι να υ p i ά ρ χ ε ι p i ρ ό σ β α σ η α p i ό όλη την Κοινότητα, ο χάρτης EURES ιδίως θα καθορίζει:
On the basis of the principle that all vacancies and applications for employment that are made public by any of the EURES members and partners must be accessible throughout the Community, the EURES Charter shall, in particular, establish:
Στις κατευθυντήριες γραµµές θα p i ε ρ ι λαµβάνονται οι όροι για ο p i οι α δ ή p i ο τ ε χρηµατοοικονοµική βοήθεια µ p i ο ρεί να p i α ρ έχει η Κοινότητα σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 4.
The guidelines shall include the conditions for any financial assistance which the Community may provide in accordance with paragraph 4.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραµµές, τα µέλη του EURES θα υ p i ο β ά λ ο υ ν τα αντίστοιχα σχέδια δραστηριοτήτων τους για την p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ κ α λ ύ p i τ ε ται α p i ό τις κατευθυντήριες γραµµές στο Γραφείο Συντονισµού EURES.
On the basis of the guidelines, EURES members shall present the irrespective activity plans for the period covered by the guidelines to the EURES Coordination Office. The activity plan shall specify:
Το σχέδιο δραστηριοτήτων θα αναφέρει συγκεκριµένα: α) τις κύριες δραστηριότητες p i ο υ αναλαµβάνει το µέλος του EURES µέσα στο p i λ α ί σιο του δικτύου, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων των διακρατικών, διασυνοριακών και κλαδικών δραστηριοτήτων, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) the main activities to be undertaken by the EURES member within the framework of the network, including the transnational, crossborder and sectoral activities provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1612/68;
1612/68, ii) η ανά p i τ υ ξ η διακρατικής και διασυνοριακής συνεργασίας, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων της α p i α σχόληση ς και των κοινωνικών υ p i η ρ ε σιών , των κοινωνικών εταίρων και των άλλων ενδιαφεροµένων φορέων, µε σ κ ο p i ό την καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας, την ολοκλήρωσή τους και τη βελτίωση της κινητικότητας, β) το αν θ ρ ώ p i ι ν ο δυναµικό και τους χρηµατοοικονοµικούς p i όρους p i ο υ διατίθενται για την εφαρµογή του µέρους ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) the development of transnational and crossborder cooperation, including employment and social services, the social partners and other institutions concerned, with a view to the improvement of the functioning of the labour markets, their integration and improved mobility;
i) η ενσωµάτωση των σχετικών βάσεων δεδοµένων κενών θέσεων των µελών στο µηχανισµό ανταλλαγής κενών θέσεων του EURES έως µια p i ρ ο θ ε σ µία p i ο υ θα καθοριστεί,
(c) the arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned, including the information to be sent to the Commission on an annual basis.
Τα σχέδια δραστηριοτήτων θα p i ε ρ ι λαµβάνουν ε p i ίσης αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και της p i ρ ο ό δου p i ο υ ε p i ε τ ε ύ χ θ η κατά την p i ρ ο η γ ο ύ µεν η p i ε ρ ί ο δ ο .
The activity plans shall also include an assessment of the activities and progress achieved during the previous period.
ii) το είδος των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , ό p i ως p i λ η ρ ο φ ο ρίες για την αγορά εργασίας, p i λ η ρ ο φ ο ρίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, p i λ η ρ ο φ ο ρίες για την p i ρ ο σ φορά και ζήτηση θέσεων εργασίας και τα ε µ p i ό δια στην κινητικότητα, p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έχουν στους p i ε λ ά τ ε ς τους και σ του p i όλοι p i ο δίκτυο, iii) η κατάρτιση και τα p i ρ ο σ ό ν τα p i ο υ α p i α ι το ύ νται για το p i ρ ο - σ ω p i ι κ ό EURES, καθώς και οι συνθήκες και οι διαδικασίες για την οργάνωση των ε p i ι σ κ έ ψ ε ω ν και των καθηκόντων των υ p i α λ λ ή λ ω ν ,
(ii) the kind of information, such as labour market information, information on living and working conditions, information on job offers and requests, and obstacles to mobility, which they have to supply to their customers and to the rest of the network;
Το Γραφείο Συντονισµού EURES θα εξετάζει τα σχέδια δραστηριοτήτων και τις p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ο υ α p i ο σ τ έ λ λ ο νται σχετικά µε την εφαρµογή τους µε σ κ ο p i ό να αξιολογεί τησ υ ν έ p i ε ι ά τους ως p i ρ ο ς τις κατευθυντήριες γραµµές και τις διατάξεις του µέρους ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
The EURES Coordination Office shall examine the activity plans and the information sent on their implementation with a view to assessing their consistency with the guidelines and the provisions of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68.
Τα α p i ο τ ε λ έ σµατα της αξιολόγησης αυτής θα αναλύονται α p i ό κοινού µε τα µέλη του EURES σε ετήσια βάση, σύµφωνα µε το άρθρο 19 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού, και θα p i ε ρ ι λαµβάνονται στην έκθεση p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύο φορές το χρόνο στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ό p i ως α p i α ι τ ε ί ται α p i ό το άρθρο 19 p i α ρ ά γραφος 3 του ίδιου κανονισµού.
The results of this assessment shall be analysed jointly with the EURES members on an annual basis, in accordance with Article 19(1) of that Regulation, and shall be included in the Commission's two-yearly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee required by Article 19(3) of that Regulation.
iv) η εκ p i ό ν η σ η , η υ p i ο β ο λ ή στο Γραφείο Συντονισµού EURES και η εκτέλεση σχεδίων δραστηριοτήτων, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων των συγκεκριµένων κανόνων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες EURES, v) οι όροι p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τη χρήση του λ ο γ ό τ υ p i ο υ EURES α p i ό τα µέλη και τους εταίρους,
(iii) the training and qualifications required for EURES personnel and conditions and procedures for the organisation of visits and assignments for officials;
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι δυνατόν να χορηγεί χρηµατοοικονοµική βοήθεια για την υ λ ο p i ο ί η σ η των σχεδίων δραστηριοτήτων, σύµφωνα µε τους κανόνες p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τους σχετικούς p i όρους του p i ρ ο ϋ p i ο - λογισµού.
The Commission may grant financial assistance for the implementation of the activity plans subject to the rules governing the relevant budgetary resources.
vi) οι αρχές p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων EURES·
(iv) the drawing up, submission to the EURES Coordination Office and execution of activity plans, including specific rules for the EURES crossborder activities;
Άρθρο
Article 10 for monitoring and evaluating
Κατάργηση γ) τις διαδικασίες για τη δηµιουργία ενός οµοιογενούς συστήµατος και κοινών p i ρ ο τ ύ p i ω ν για την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ αφορούν την αγορά εργασίας και την κινητικότητα µέσα στο p i λ α ί - σιο του δικτύου EURES, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό τα άρθρα 14, 15 και 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) procedures to set up a uniform system and common models for the exchange of labour market and mobilityrelated information within the EURES network, as provided for in Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EEC) No 1612/
Με την p i α ρ ο ύ σ α καταργείται η α p i ό φ α σ η 93/569/ΕΟΚ.
Decision 93/569/EEC is hereby repealed.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να ισχύει για ενέργειες για τις υ p i ο β λ ή θ η κ αν αιτήσεις p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της p i α ρ ο ύ σ α ς α p i ό φ α σ η ς .
However, it shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before the entry into force of this Decision.
Η p i α ρ ο ύ σ α α p i ό φ α σ η αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2003.
This Decision shall apply from 1 March 2003.
Α p i ο δ έ κ τ ε ς
Addressees
Η p i α ρ ο ύ σ α α p i ό φ α σ η α p i ε υ θ ύ ν ε ται στα κράτη µέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 23 ∆εκεµβρίου 2002.
Done at Brussels, 23 December 2002.
Άννα ∆ΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
Anna DIAMANTOPOULOU
Μέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς
Member of the Commission
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ, καλούµενο εφεξής γραφείο συντονισµού EURES, ό p i ως θ ε σ p i ί ζ ε ται στο p i λ α ί σιο των όρων του άρθρου 21 του κανονισµού (ΕΟΚ) 1612/1968 του Συµβουλίου,
THE EUROPEAN COORDINATION OFFICE, hereinafter referred to as the EURES Coordination Office, as established under the terms of Article 21 of Council Regulation (EEC) No 1612/68,
Έχοντας υ p i όψη : τη να p i ό φ α σ η 2003/8/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 23ης ∆εκεµβρίου 2002, για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (1), hereinafter referred to as the Decision, and in particular Article 8,
Ύστερα α p i ό διαβούλευση µε την οµάδα στρατηγικής υψηλού ε p i ι p i έ δου EURES,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on free movement of workers and the Technical Committee on free movement of workers, and after consulting the EURES High Level Strategy Group,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΧΑΡΤΗ EURES, τον ο p i ο ί ο θα ακολουθούν τα µέλη (οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς ειδικών p i ο υ έχουν ορίσει τα κράτη µέλη) και οι εταίροι του δικτύου EURES (όλες οι συµµετέχουσες οργανώσεις, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων), σύµφωνα µε το άρθρο 3 της α p i ό φ α σ η ς , κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων στο p i λ α ί σιο της συνεργασίας EURES.
HAS ADOPTED THIS EURES CHARTER: to which the EURES members (the specialist services appointed by the Member States) and the EURES partners (all other participating organisations, including social partner organisations), in accordance with Article 3 of the Decision, shall adhere when carrying out activities within the framework of the EURES cooperation.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
PART I — DESCRIPTION OF EURES ACTIVITIES
Οι δραστηριότητες EURES α p i ο τ ε λ ο ύ να να p i ό σ p i α στο µέρος των υ p i η ρ ε σιών p i ο υ p i α ρ έχουν τα µέλη του EURES, µε p i ρ ό σ β α σ η σε καθένα α p i ό τα γραφεία τους.
EURES activities shall be an integral part of the service offer of the EURES members, accessible at any of their local offices.