natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Σεπτέμβριο, μια τακτική έκθεση της Επιτροπής (24) υπογράμμιζε τον βαθμό αποτελεσματικότητας με τον οποίο επιτυγχάνεται η συνοχή της πολιτικής στους τομείς της έρευνας (ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων), του περιβάλλοντος (για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, η ΕΕ εισάγει από χώρες-εταίρους μόνο πιστοποιημένη ξυλεία) και της ενέργειας (οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επωφεληθούν από τις εξαγωγές βιοκαυσίμων στην ΕΕ, και οι εισαγωγείς υποχρεούνται να συμμορφώνονται με σαφή περιβαλλοντικά κριτήρια).
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας —οι οποίοι ποικίλλουν από τη μείωση της έσχατης φτώχειας κατά το ήμισυ, στην ανάσχεση της εξάπλωσης του HIV/AIDS, έως την εξασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλους— κατέχουν κεντρική θέση στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
Η ΕΕ ζήτησε από τις εθνικές αρχές να καθορίσουν χρηματοοικονομικούς στόχους για τη χρηματοδότηση της
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
Η ΕΕ έχει βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης μέσω της αυξημένης δημοσιονομικής στήριξης σε δικαιούχες χώρες, καθιστώντας τη βοήθεια περισσότερο προβλέψιμη και με στενότερο συντονισμό των χορηγών.
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
Στη συνοχή της πολιτικής λαμβάνονται επίσης υπόψη οι επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της ισότητας των φύλων, του περιβάλλοντος και των δικαιωμάτων των παιδιών.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
Τον Μάιο συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 164 εκατ. ευρώ επικεντρώθηκε στις προσπάθειες ενίσχυσης των αναπτυσσόμενων χωρών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις κλιματικές μεταβολές.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
Οι πρόσφατες επιτυχίες στον τομέα της χορήγησης ενισχύσεων από την ΕΕ περιλαμβάνουν την αναπλήρωση καλλιεργειών φυτών με ριζώματα ή κονδύλους, που καταστράφηκαν από κυκλώνες, σε νήσους του Ειρηνικού, με τη φύτευση γλυκοπατατών που είναι ανθεκτικές στο αλμυρό νερό και την ξηρασία σε χώρες με ατόλες που επλήγησαν από την αλλαγή του κλίματος, καθώς και την παροχή βοήθειας σε χώρες που είναι εκτεθειμένες σε συχνές πλημμύρες, με την παροχή σπόρων ανθεκτικών στο νερό.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Άλλα προγράμματα έχουν βοηθήσει τοπικές κοινότητες, ενισχύοντας τη βιωσιμότητα της αλιείας της λιμνοθάλασσας και του υφάλου, από την οποία εξαρτώνται για τη διαβίωση και τη διατροφή τους.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Οι προσπάθειες της Ένωσης για την ενίσχυση της συνοχής των μέτρων αναπτυξιακής πολιτικής συνεχίζονται.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
Σε έκθεση της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο επισημαινόταν ότι μολονότι η βοήθεια διαδραματίζει βασικό ρόλο στη στήριξη των προσπαθειών αναπτυσσόμενων χωρών, δεν θα επαρκεί —ιδίως ενόψει της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
Στην έκθεση ζητούνταν να δοθεί περισσότερη προσοχή στις θετικές για την ανάπτυξη επιπτώσεις των ίδιων των επιλογών της ΕΕ σε άλλους τομείς πολιτικής, καθώς και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού άλλων χρηματοοικονομικών ροών εκτός της επίσημης βοήθειας.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
Μια μελέτη που δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης, τον Οκτώβριο (25), επισήμαινε ότι μια ευρωπαϊκή προσέγγιση της αναπτυξιακής βοήθειας θα μπορούσε να αποφέρει κέρδη ύψους 3 δις ευρώ έως 6 δις ευρώ ετησίως.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
Η ∆ΙΑΣΤΑΣΗ ΑΚΕ
THE ACP DIMENSION
Κατά το 2009 η Επιτροπή έκανε έκκληση για μεγαλύτερη περιφερειακή συνεργασία και οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των εταίρων ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, του εμπορίου και της ανάπτυξης.
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με ομάδες χωρών για τη σύναψη συμφωνιών περιφερειακής οικονομικής εταιρικής σχέσης, ενώ συμπληρωματικές ενισχύσεις προέκυψαν από την περιφερειακή συνιστώσα του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το ειρηνευτικό μέσο για την Αφρική, το διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/Aids, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Από κοινού με τους αφρικανούς εταίρους της, η ΕΕ άρχισε να καταβάλλει προσπάθειες με βάση μια φιλόδοξη αναπτυξιακή στρατηγική και ενίσχυσε τον διάλογο επί θεμάτων παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
Η αυξανόμενη παρουσία της Κίνας στην Αφρική ώθησε την Επιτροπή να υποβάλει επίσης προτάσεις τριμερούς συνεργασίας ΕΕ–Κίνας–Αφρικής, για την εξεύρεση κοινών λύσεων σε κοινές προκλήσεις.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
Τον Οκτώβριο οι 27 πρέσβεις της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της ΕΕ συναντήθηκαν με ομολόγους τους της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να συμμετάσχουν σε συζητήσεις για την αντιμετώπιση των αντισυν ταγματικών αλλαγών της κυβέρνησης, τη σχετική με τις εκλογές βία και διαμάχες, καθώς και τις συγκρούσεις στη Σομαλία και το Σουδάν.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ΕΕ εξακολούθησε να παρέχει στήριξη στη μονάδα στρατηγικού σχεδιασμού και διαχείρισης της Αφρικανικής Ένωσης, με την εφαρμογή προγράμματος 4,7 εκατ. ευρώ, το οποίο θα συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών προσωπικού και του λειτουργικού κόστους, καθώς και για τέσσερις στρατιωτικούς συντονιστές και αστυνομικούς συμβούλους.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
Τον Ιούνιο, ενισχύθηκε σημαντικά η επιστημονική συνεργασία και προκηρύχθηκε πρόσκληση για την υποβολή ερευνητικών προτάσεων για την Αφρική, μέσω του ερευνητικού
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Τον Μάρτιο υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ομάδας των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, συνολικής αξίας 2,7 δις ευρώ, δυνάμει της οποίας 77 χώρες θα τύχουν ενίσχυσης σε τομείς που περιλαμβάνουν την υγεία, το νερό, την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και τη διατήρηση της ειρήνης.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
Η Επιτροπή διέθεσε ποσό ύψους 500 εκατ. ευρώ για έναν νέο μηχανισμό, καλούμενο «Ευάλωτος χαρακτήρας FLEX», που θα χορηγηθεί κατά την περίοδο 2009–2010, προκειμένου να βοηθηθούν οι εντονότερα πληγείσες χώρες, για να αντιμετωπίσουν την παγκόσμια κρίση, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιπτώσεών της.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Η Επιτροπή διέθεσε επίσης συμπληρωματική εισφορά ύψους 200 εκατ. ευρώ για το καταπιστευματικό ταμείο υποδομών EΕ–Αφρικής.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Tο πρόγραμμα ετήσιας δράσης 2009 μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008, και περιλάμβανε 13 ενέργειες, συνολικού προϋπολογισμού 800 εκατ. ευρώ, μεταξύ των οποίων τη νέα χρηματοδότηση για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό AΚΕ–EΕ για το νερό και την ενέργεια.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
ΚΑΘΑΡΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
Σύμφωνα με την κοινή στρατηγική Αφρικής–Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο για την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση της κρίσης και την συντονισμένη αντίδραση σε αντισυνταγματικές αλλαγές της κυβέρνησης. υποστηρίχθηκαν πρωτοβουλίες για τη συνεργασία και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου.
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Στο τρίτο επιχειρηματικό φόρουμ EΕ–Αφρικής, που πραγματοποιήθηκε στην Κένυα τον Σεπτέμβριο, επιτεύχθηκε συμφωνία ότι η Αφρική θα πρέπει να στρέψει τον στόχο της πολι - τικής της από τον περιορισμό της φτώχειας προς τον περισσότερο δυναμικό στόχο της δημιουργίας πλούτου.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement. The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Επιτεύχθηκε επίσης ευρεία συμφωνία σχετικά με την ανάγκη μεγαλύτερης περιφερειακής ολοκλήρωσης, αυξημένων επενδύσεων και βελτίωσης της υποδομής.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκε εποικοδομητική συνάντηση της τρόικας EΕ–Ζιμπάμπουε με σκοπό την αποκατάσταση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ζιμπάμπουε και της ΕΕ.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
Η ΕΕ προσάρμοσε τα μέτρα παροχής συνδρομής ανάλογα με τις εθνικές περιστάσεις μεταξύ δικαιούχων χωρών.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
Τούτο συμπεριλάμβανε την επιβολή κυρώσεων σε εταίρους οι οποίοι αθετούν δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει έναντι της ΕΕ.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
Για παράδειγμα, τον Σεπτέμβριο το Συμβούλιο παρέτεινε για έξι
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
26 επιπλέον μήνες την αναστολή της αναπτυξιακής βοήθειας στα νησιά Φίτζι (
26 to the Fiji Islands (
Η ενέργεια είναι ευρύτερα διαθέσιμη στον αγροτικό χώρο και στις παρυφές πόλεων μέσω της διευκόλυνσης AΚΕ–EΕ για την ενέργεια και μια νέα δόση ποσού 200 εκατ. διατέθηκε προς τον σκοπό αυτό κατά το 2009.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Διατέθηκαν επίσης 200 εκατ. στη διευκόλυνση AΚΕ–EΕ για το νερό, προκειμένου να ενισχυθεί η παροχή βιώσιμης πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και βασική αποχέτευση, καθώς και επιπλέον 200 εκατ. για το καταπιστευματικό ταμείο EΕ–Aφρικής με σκοπό την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και του εμπορίου μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης των μεταφορών.
The result is affordable and sustainable energy supplies for poor people, and a halt to environmental degradation and pollution caused by traditional fuels. €200 million was also allocated to the ACP–EU Water Facility to help provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and a further €200 million was injected into the EU–Africa Infrastructure Trust Fund to stimulate economic development and trade through regional integration of transport.
μια απόφαση που λήφθηκε μετά το πραξικόπημα του 2006.
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law.
Εντούτοις, η ανθρωπιστική βοήθεια και η άμεση στήριξη στην κοινωνία των πολιτών δεν επηρεάζονται από τα μέτρα.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
Η επισιτιστική διευκόλυνση του 1 εκατ. ευρώ, η οποία εφαρμόστηκε τον Μάρτιο (28), αποτέλεσε την άμεση αντίδραση της ΕΕ στην παγκόσμια κρίση των τιμών των τροφίμων.
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι απειλούνται από την απόλυτη ένδεια και την κακή διατροφή λόγω των έντονων διακυμάνσεων των τιμών των τροφίμων, σε συνδυασμό με την χρηματοπιστωτική κρίση, την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, τον ανταγωνισμό για τη γη, τη μεταβολή του κλίματος και την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Κατά την περίοδο 2009–2011, η εν λόγω νέα διευκόλυνση παρέχει συνδρομή σε 50 αναπτυσσόμενες χώρες, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ κατεπείγουσας βοήθειας και περισσότερο μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Η πρώτη χρηματοδοτική απόφαση στο πλαίσιο αυτό ήταν η έγκριση από την Επιτροπή, το Μάρτιο, μιας δέσμης σχεδίων ποσού ύψους 314 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του γεωργικού τομέα και τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια σε 23 αναπτυσσόμενες χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Μια δεύτερη χρηματοδοτική απόφαση λήφθηκε τον Απρίλιο, για ποσό ύψους 394 εκατ. ευρώ, και περιλάμβανε προγράμματα και σχέδια αξίας 194 εκατ. ευρώ σε άλλες 23 χώρες, και 200 εκατ. ευρώ για εθνικούς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις για προτάσεις δραστηριοτήτων σε 35 χώρες.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΣΤΟ ΜΠΑNΓΚΛΑΝΤΕΣ
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
Με το νέο μέσο ενθαρρύνεται η παραγωγή του γεωργικού τομέα και στόχος είναι η ενίσχυση του δυναμικού του και της διακυβέρνησης.
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Βελτιώθηκε η τοπική πρόσβαση σε λιπάσματα και σπόρους, ενώ παρασχέθηκαν επιτόπου μικροπίστωση, επένδυση, εξοπλισμός, υποδομή και αποθήκευση.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Με το μέσο αυτό παρέχεται επίσης επαγγελματική κατάρτιση για επαγγελματίες αγρότες.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Το Κοινοβούλιο είχε κάνει έκκληση τον Ιανουάριο για «άμεση και συνεχή δράση» προκειμένου να διασφαλιστεί η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια (29).
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Επισήμανε ότι η ενίσχυση του 1 δις την οποία η ΕΕ έχει αποφασίσει να παράσχει σε αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να συνοδεύεται από νέες επενδύσεις στο γεωργικό τομέα και ζήτησε να δημιουργηθούν μηχανισμοί με σκοπό τη διασφάλιση επαρκών παγκόσμιων αποθεμάτων τροφίμων.
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Συμπληρωματικά ως προς την επισιτιστική διευκόλυνση της ΕΕ, εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο, με χρηματοδότηση 217 εκατ. ευρώ, το ετήσιο πρόγραμμα δράσης 2009 για την εφαρμογή του θεματικού προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Ένα σχέδιο που ξεκίνησε τον Μάρτιο στο Μπανγκλαντές δημιούργησε ταχέως ευκαιρίες απασχόλησης για 78 000 άνδρες και γυναίκες από ευάλωτα αγροτικά νοικοκυριά.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Βελτιώθηκε η άρδευση και κατασκευάστηκαν σπορεία και δρόμοι πρόσβασης.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
26 000 επιπλέον κάτοικοι μπορούν πλέον να έχουν πρόσβαση σε αγορές και 7 000 παιδιά μπορούν να μεταβούν στο σχολείο ακόμα και κατά την εποχή των πλημμυρών.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Συνολικά, δημιουργήθηκαν 4 000 m² γης γύρω από μικρές μονάδες για την καλλιέργεια λαχανικών, και περισσότεροι από 8 000 κάτοικοι δεν φοβούνται πλέον ότι σε κάθε εποχή πλημμυρών το σπίτι τους θα παρασύρεται από το νερό.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Στο πλαίσιο της αναπτυξιακής προσέγγισης της ΕΕ, η ενίσχυση του εμπορίου αποτελεί σημαντική συνιστώσα της προώθησης της ευημερίας των χωρώνεταίρων.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Από το 2001 η EΕ διαδραματίζει παγκοσμίως ηγετικό ρόλο, καταργώντας όλους τους δασμούς και τις ποσοστώσεις για όλα τα προϊόντα (εκτός των όπλων) που προέρχονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
Απόρροια αυτής της στρατηγικής αποτελούν οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης τις οποίες συνήψε η ΕΕ για πέντε περιοχές της Αφρικής και του Ειρηνικού.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Κατά κανόνα θα πρέπει να είναι ευρείες συμφωνίες, που θα καλύπτουν το εμπόριο και την ανάπτυξη.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Θα βοηθήσουν στη δημιουργία περιφερειακών αγορών, καθώς και την ενίσχυση και διαφοροποίηση των οικονομιών που ήταν κατά τα τελευταία 30 έτη εξαρτημένες από τις εξαγωγές λίγων μόλις πρώτων υλών στην Ευρώπη.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Στόχος είναι να βοηθηθούν οι χώρες στις εν λόγω περιφέρειες να ενσωματωθούν μαζί με τις γειτονικές τους χώρες, κάνοντας ένα βήμα προς την κατεύθυνση της παγκόσμιας ολοκλήρωσης.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Το 2009 υπογράφηκαν προσωρινές συμφωνίες, που καλύπτουν κυρίως το εμπόριο αγαθών, με το Καμερούν, την Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Σουαζιλάνδη και τη Μοζαμβίκη στην Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής, την Παπουασία-Νέα Γουινέα, και τη νήσο Μαυρίκιο, τις Σεϋχέλλες, τη Ζιμπάμπουε και τη Μαδαγασκάρη στην περιφέρεια της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής.
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ολοκληρωμένων περιφερειακών συμφωνιών στην Αφρική και τον Ειρηνικό, προσαρμοσμένων στις ειδικές περιφερειακές ανάγκες, έτσι ώστε να συναφθούν συμφωνίες ειδικά προσαρμοσμένες για κάθε περιφέρεια.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Για να είναι επιτυχείς οι συμφωνίες αυτές πρέπει να είναι ισορροπημένες ώστε να παρέχουν οφέλη και στις δύο πλευρές, όπως επανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο, κατά την έγκριση από την ΕΕ του συμπεράσματος της πρώτης περιφερειακής συμφωνίας που συνήφθη με την Καραϊβική (Cariforum) το 2008.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.