natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, η επικύρωση και εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus για την «πρόσβαση σε πληροφορίες και συμμετοχή του κοινού σε περιβαλλοντικά ζητήματα» θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Οι πολιτικές που είναι υπό τον έλεγχο των περιβαλλοντικών αρχών μπορούν να φτάσουν μόνον μέχρι την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μας.
Finally, the exchange of experience and bestpractice on the implementation of Communi ty legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία της ένταξης περιβαλλοντικής προστασίας σε άλλες πολιτικές με τη συμπερίληψη αυτού του στόχου στο άρθρο 6 της Συνθήκης.
The European Council meeting at Cardiff in 1998 sought to give practical application to the article in the Treaty by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environment concerns into their policy areas.
Τέλος, σημαντικό ρόλο στη στήριξη της διαδικα­σίας εφαρμογής διαδραματίζει επίσης η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Policies under the control of the environmental authorities can only go so far in meeting our environmental objectives. The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνάντηση στο Κάρντιφ, το 1998, επιδίωξε να προσδώσει
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
Καθιέρωση, όπου είναι αναγκαίο, πρόσθετων εσωτερικών μηχανισμών «ένταξης» στα πλαίσια της Επιτροπής που να διασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας αξιολογούνται πλήρως κατά την προετοιμασία όλων των πρωτοβουλιών πολιτικής της Επιτροπής
— Establish where necessary additional internal 'integration' mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
Συνέχιση της παρακίνησης ανάληψης δεσμεύσεων για την εφαρμογή των απαιτήσεων της Συνθήκης για την περιβαλλοντική ένταξη, όπως η πρωτοβουλία που ξεκίνησε στη διάσκεψη κορυφής του Κάρντιφ, και διασφάλιση ότι οι χαρασσόμενες στρατηγικές μεταφράζονται σε αποτελεσματική δράση
— Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on en vironmental integration, such as the initiative started at the Cardiff Summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
Περαιτέρω ανάπτυξη δεικτών για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη διαδικασία ένταξης κατά τομείς ι6
— Further development of indicators to monitor and report on the process of sectoral integration.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
Επίσης παρέχουν κίνητρα σε εταιρείες να ερευνούν και να επενδύουν σε τεχνολογίες περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον ή μικρότερης έντασης πόρων (δυναμική απόδοση).
It seeks to increase minimum tax rates on energy prod­ucts that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while en­couraging Member States to reduce other tax­es, in particular charges on labour.
Αυτό τους καθιστά ιδιαιτέρως ελκυστικούς για προβλήματα μακροχρόνιου χαρακτήρα.
So far this proposal has not found the necessary unani­mous support by Member States.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν δίνουν κάποιες κατευθύνσεις ως προς το πού απαιτείται η ένταξη του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν τα θέματα προτεραιότητας.
Markets and consumer demand can be guid­ed towards products and services that are en­vironmentally superior to competing prod­ucts by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Το κεφάλαιο 8 προβλέπει τη συνεχή ανάπτυξη δεικτών ένταξης ως σημαντικού μέσου παρακολούθησης της προόδου.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitive­ness and job creation.
Τα κράτη μέλη την έχουν εμπλουτίσει με μέσα που βασίζονται στην αγορά, όπως περιβαλλοντικούς φόρους σε διάφορα προϊόντα οι οποίοι στοχεύουν στην αλλαγή του βάσει της τιμής μηνύματος της αγοράς υπέρ προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών περισ­σότερο φιλικών προς το περιβάλλον.
Member States have in­creasingly supplemented this with marketbased instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environmentfriendly products, processes and services.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης αναλάβει μεταρρυθμίσεις στο πεδίο των περιβαλλοντικών φόρων, οι οποίες συνδυάζουν νέους ή αυξημένους περιβαλλοντικούς
Several Member States have also undertaken environmental tax reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in or­der to further employment. In the right circum­stances, environmental taxes can be highly ef­fective in both cost and environmental terms (5) as the differentiated tax rates on leaded versus unleaded petrol demonstrated.
Συχνά η βιομηχανία αντιτίθεται στην εισαγωγή περιβαλλοντικών φόρων από φόβο απώλειας ανταγωνιστικότητας.
The Community has already developed a num­ber of programmes and initiatives aimed at im­proving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary ac­tion by industry to improve their environmen­tal performance.
Έτσι, επίσης, εξηγείται γιατί οι περισσότεροι περιβαλλοντικοί φόροι συνοδεύονται από σημαντικές απαλλαγές.
For example, the Communi­ty's eco-management and audit scheme (EMAS) encourages companies, on a volun­tary basis, to set up site or company-wide en­vironmental management and audit systems and to publish periodic environmental perfor­mance reports that are independently verified by accredited auditors.
Για να υπερπηδηθούν οι φόβοι αυτοί σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, απαιτείται εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that
Αυτές οι ιδέες βρίσκονται στον πυρήνα της πρότασης του 1997 της Επιτροπής, για επιβολή φόρου στα ενεργειακά προϊόντα.
The introduction of environmental taxes is of­ten opposed by industry for fear of losses in competitiveness.
(') Ανακοίνωση από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Συνδυασμός των αναγκών και των ευθυνών μας — 'Ενταξη περιβαλλοντικών θεμάτων στην οικονομική πολιτική» [COM(2000) 576 τελικό της 20.9.2000],
Π Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Bringing our needs and re­sponsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy, COM(2000) 576 final, 20.9.2000.
διαχείρισης και ελέγχου (ΣΟΔΕ) ενθαρρύνει τις εταιρείες να καταρτίζουν, σε εθελοντική βάση, συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου, σε χωρικό ή σε επίπεδο εταιρείας, και να δημοσιεύουν περιοδικές εκθέσεις περιβαλλοντικής απόδοσης, ελεγχόμενες ανεξάρτητα από διαπιστευμένους ελεγκτές.
er technology in different business sectors, the development of an environmental services vendor directory, and environmental manage ment software that can be downloaded direct ly from the Internet.
Αυτό θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να ανταποκριθούν με καινοτομίες και πρωτοβουλίες διαχείρισης, που θα προωθήσουν την ανάπτυξη, την κερδοφορία, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audit ed environmental or broader sustainable de velopment reports (similar, for example, to the global reporting initiative (6) (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable de velopment objectives).
Θα δώσει, επίσης, τη δυνατότητα στους καταναλωτές να υιοθετήσουν πιο οικολογικούς τρόπους ζωής με δική τους, βάσει ενημέρωσης, επιλογή.
The Community's LIFE programme will continue to be a valuable in strument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Συνεργασία με επιχειρήσεις
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improve ments in a more cost effective and rapid way.
Για παράδειγμα, το κοινοτικό σύστημα οικολογικής
This will in clude, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, 'notebooks' on best practice and clean
Ένα πρώτο απλό βήμα είναι η ανάπτυξη ενός προγράμματος στήριξης της συμμόρφωσης.
Yet, those that go beyond are usually not reward ed either by government or, often, in the market place.
(*) Καθιερώθηκε από το συνασπισμό για φιλικές προς το περιβάλλον οικονομίες και το πρόγραμμα το)ν Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον το 1987 (βλέπε www.globalreporting.org).
(6) Established by the Coalition for Environmentally Friendly Economies and the United Nations Environment Pro gramme in 1987, see www.globalreporting.org.
ι8
I 8
διαχείρισης που θα μπορεί να «κατεβαίνει» απευθείας από το Διαδίκτυο.
friendly product design. This will involve discussion with stakeholders to improve product design on the basis of voluntary actions by companies and sectors and will, if appropriate, be supported by instruments such as standardisation and legislation.
εταιρειών, τα οποία θα αναγνωρίζουν και θα επιβραβεύουν τους σωστούς παίκτες.
State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Αυτό, μεταξύ άλλων, θα συνδυαστεί με απλουστευμένες διαδικασίες αδειοδότησης και αναφοράς.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined per mitting and reporting procedures.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην προσαρμογή αυτών των μέσων στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Within the framework of the proposed integrated product policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Η βελτίωση της συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα ΣΟΔΕ της Κοινότητας αποτελεί προτεραιότητα.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Ως κίνητρο για τις MME, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρυνθούν να απλουστεύσουν τις διαδικασίες αδειών και υποβολής εκθέσεως για εταιρείες διαπιστευμένες στο σχήμα αυτό.
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing 'green' demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης προσέγγισης της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων (ΟΠΠ), η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων σε όλο τον κύκλο ζωής τους.
The potential for environmental improve ments through more environmentally friendly technologies, production processes and mate rials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Στόχος θα είναι η ικα­νοποίηση της ζήτησης του καταναλωτή με λιγότερους πόρους και μικρότερους κινδύνους και διακυβεύσεις για το περιβάλλον και η πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων στην πηγή.
Over and above the support for advanced 'green' technologies by a compliance assistance pro gramme and integrated product policy, technology fairs and technology inventories on the Internet are ways to overcome these barriers.
Ένας άλλος τρόπος ενδυνάμωσης της συνεργασίας με την επιχειρηματική κοινότητα είναι η χρήση εθελοντικών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
— Encourage a wider uptake of the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
Ωστόσο, εκείνες που διαπρέπουν συνήθως δεν επιβραβεύονται ούτε από την κυβέρνηση ούτε, συχνά, από την αγορά.
— Specific actions, under an integrated product policy approach, to promote the greening of products and processes.
Οι δυνατότητες για περιβαλλοντικές βελτιώσεις μέσω περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, διαδικασιών παραγωγής και υλικών είναι τεράστιες, αλλά συχνά η έλλειψη πληροφόρησης ή άλλοι φραγμοί της αγοράς εμποδίζουν την εφαρμογή τους από εταιρείες και ειδικά MME.
People, as consumers, need to be given relevant and readily understandable information about a product's environmental credentials if they are to make choices that support environment-friendly initiatives by companies.
— Δημιουργία προγράμματος στήριξης για συμμόρφωση, με ειδική βοήθεια σε MME
The di rective on misleading advertising, which is currently under revision, also applies to selfdeclared environmental claims.
— Εισαγωγή συστημάτων επιβράβευσης περιβαλλοντικής απόδοσης εταιρειών
The Commission develops guidelines to help companies comply with the terms of the directive and national governments should set up appropriate mechanisms for monitoring such claims.
— Ενθάρρυνση εθελοντικών δεσμεύσεων και συμφωνιών για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων
A number of Member States and the Com munity have developed product eco-label schemes with the aim of influencing con sumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
— Ειδικές δράσεις, στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων, για την προώθηση της οικολογικής στροφής προϊόντων και διαδικασιών
The Com munity will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Υποβοήθηση των καταναλωτών στις επιλογές τους με βάση την ενημέρωση
The Community will also, within the framework of its proposed integrated product policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-la-bels that allow consumers to compare per formance between products.
Την πληροφόρηση αυτή χρειάζονται, επίσης, και τα στελέχη του δημοσίου ή εταιρειών που ασχολούνται με τις προμήθειες.
Coupled with financial incentives by governments such as partial rebates on products that meet the highest environmental performance criteria these can be very effective tools.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επιλογές για να εξασφαλίσει ότι οι εται­ρείες παρέχουν την απαραίτητη πληροφόρηση στους καταναλωτές μέσω των ιστοσελίδων τους και άλλων διαύλων επικοινωνίας.
The Commission will also investigate how more competitive pricing for green products in general could be introduced in the internal market.
Κοινότητα, στο πλαίσιο της προτεινόμενης ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων, θα εξετάσει μέτρα ενθάρρυνσης της εφαρμογής τύπων οικολογικών σημάτων που επιτρέπουν στους κατα­ναλωτές να συγκρίνουν την απόδοση μεταξύ προϊόντων.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and 'purchasers' in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in 'greening' the market by using en vironmental performance as one of their purchase criteria.
Τέτοια παραδείγματα είναι η κατάταξη των ψυγείων και καταψυκτών ανάλογα με την ενεργειακή τους κατανάλωση και των πλυντηρίων ανάλογα με την κατανάλωση ενέργειας και νερού.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including, on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει επίσης πώς θα μπορούσε να εισαχθεί στην εσωτε­ρική αγορά μια πιο ανταγωνιστική τιμολόγηση των οικολογικών προϊόντων.
Information about the content, or lack of content, of certain hazardous substances, the
Επίσης η
Actions
Αποτελεσματική, επίσης, μπορεί να είναι η παροχή πληροφοριών για την παρουσία, ή την απουσία, κάποιοι επικίνδυνων ουσιών, την προέλευση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος, την ανακυκλωσιμότητα ενός προϊόντος κλπ.
— Measures, including the use of fiscal incentives where appropriate, to encourage the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance (e.g. energy efficiency) between products of the same type.
Τα προσεχή χρόνια, τα κράτη μέλη και εταιρείες θα πρέπει να στοχεύσουν στην εισαγωγή συστημάτων πληροφόρησης για όλα τα είδη προϊόντων και αυτό θα το ενθαρρύνει η Επιτροπή στα πλαίσια της ολοκληρωμένης πολιτικής
— Promotion of green procurement, with guidelines and a review of green procurement within the Community institutions which will 'lead by example'.
προϊόντων, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
Η οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση, η οποία τώρα είναι υπό αναθεώρηση, εφαρμόζεται και στις αυτοχαρακτηριζόμενες ως περιβαλλοντικές αξιώσεις.
As an example, the Com mission and other Community institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
Με τον τρόπο αυτό, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με πλήρη επίγνωση των συνεπειών στο περιβάλλον.
On the other hand, subsidies can also be used in a beneficial way when they are used to pump-prime the development of environment-friendly production processes and products provided they respect the Community State aid rules.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή και άλλα κοινοτικά ιδρύματα και όργανα θα αναλάβουν να προβούν σε πλήρη επανεξέταση των πρακτικών που εφαρμόζουν στις προμήθειες και θα αναλάβουν τις απαραίτητες δράσεις για τη βελτίωση τους.
The Commission has just adopted new guidelines for environmental State aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
Δράσεις
Greening the financial sector
Αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας του συστήματος απονομής οικολογικού σήματος της Κοινότητας
Furthermore, in creasing numbers of shareholders and con sumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an en vironmentally and socially responsible manner.
Επιδοτήσεις και κρατικές ενισχύσεις που βλάπτουν το περιβάλλον
— Promote exchange of best policy practice between Member States.
Οι επιδοτήσεις του άνθρακα επιβραδύνουν τη μετάβαση σε καθαρότερες πηγές παραγωγής ενέργειας, όπως τα αιολικά πάρκα και τα πάρκα φυσικού αερίου, διότι η χρήση άνθρακα παραμένει τεχνητά φθηνότερη.
— Consider a voluntary initiative with the financial sector which could cover, for example, exchange of best practice, agreement to meet harmonised standards for reporting by companies in the financial sector, for issuing loans, for 'green invest ment funds', etc.
Η στήριξη των αγροτικών τιμών και ορισμένες καταβολές σχετικές με βασικά προϊόντα μπορούν να
— Strengthening the integration of environmental objectives and considerations into lending by the European Investment Bank.
ενθαρρύνουν την ανάπτυξη περιβαλλοντικώς επιβλαβών πρακτικών καλλιέργειας.
Where the financial sector offers green invest ment funds to the public, we can work to wards voluntary guidelines on what can be called a 'green' investment.
Πρέπει όμως να γίνουν πολλά περισσότερα, όταν στα μέσα περίπου της παρούσας δεκαετίας τα προγράμματα αυτά έλθουν για αναθεώρηση.
And, in addition, in cooperation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Η Επιτροπή θα εργαστεί ώστε να βοηθήσει τον χρηματοπιστωτικό τομέα ενθαρρύνοντας τη συστηματική ενσωμάτωση στοιχείων περιβαλλοντικού κόστους στις λογι­στικές καταστάσεις.
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Οικολογική στροφή του χρηματοπιστωτικού τομέα
Creating a Community environmental liability regime
Οι δανειστικές και επενδυτικές δραστηριότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα έχουν σημα­
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
Όπου ο χρηματοπιστωτικός τομέας προσφέρει στο κοινό οικολογικά επενδυτικά κεφάλαια, μπορούμε να εργαστούμε με εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές προς αυτό που μπορεί να αποκαλέσουμε «οικολογική» επένδυση.
In its White Paper on environmental liability of February 2000 (*), the Commission pro posed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity.
— Προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πολιτικών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών
To be effective, how ever, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
— Ενίσχυση της ένταξης περιβαλλοντικών στόχων και πτυχών στο δανεισμό από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Under the Aarhus Convention, the Communi ty and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental
Δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης
Revisions to Community legislation and procedures are al ready under way and will be completed in the coming years.
Ωστόσο, ένα από τα σημαντικά καθήκοντα της Κοινότητας είναι να εξασφαλίσει ώστε εκείνοι που προκαλούν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία ή ζημία στο περιβάλλον να θεωρούνται υπεύθυνοι για τις πράξεις τους και, όπου είναι δυνατό, να προλαμβάνονται τέτοιου είδους βλάβες και ζημιές.
The Commission is also com mitted to improving participation by interest ed parties in policy-making and target setting as described under Section 8 below. The full implementation of the directive on environmental impact assessment and the proposed strategic environmental assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
Γενικά, η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΚ τείνει να επικεντρώνεται στη ρύθμιση ορισμένων δραστηριοτήτων ή ουσιών που δημιουργούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
provided at local, regional and national level and by a range of organisations, from government to NGOs, which command respect and trust.
Το νομοθετικό αυτό πλαίσιο σπανίως αντιμετωπίζει το τι θα πρέπει να συμβεί εάν, παρά τη νομοθεσία, προκύψει βλάβη σε άτομα ή ζημία στις ιδιοκτησίες τους ή το περιβάλλον.
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η κοι­νοτική περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να βα­σίζεται επί ορισμένων θεμελιωδών αρχών — μεταξύ των οποίων η αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αρχή της προληπτικής δράσης (7).
There are already initiatives of this kind under way, with websites and educational pro grammes for example in the United Kingdom and Sweden. The Community can help en courage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.