natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Νόο του Niedersachsen (το Κρατίδιο τη Κάτω Σαξονία) σχετικά ε την ανάθεση δηόσιων συβάσεων ορίζει, εταξύ άλλων, ότι οι συβάσει δηόσιων έργων piορούν να ανατίθενται όνο σε εργολήpiτε piου δεσεύονται γραpiτώ να καταβάλλουν στου υpiαλλήλου του τουλάχιστον την αοιβή piου ορίζει η ισχύουσα (piεριφερειακή) συλλογική σύβαση.
The Law of Niedersachsen (the Land of Lower Saxony) on the award of public contracts stated, amongst other things, that public works contracts may be awarded only to contractors who undertake in writing to pay their employees at least the remuneration stipulated by the applicable (regional) collective agreement.
Εpiί-ση, ο ανάδοχο piρέpiει να δεσευτεί ότι θα εpiιβάλλει την ίδια υpiοχρέωση στου υpiεργολάβου και ότι θα ελέγχει ότι συ-ορφώνονται ε αυτή.
The contractor must also undertake to impose the same obligation on subcontractors and to check that they comply with it.
Η η τήρηση αυτή τη δέσευση ενεργοpiοιούσε την καταβολή συβατικού piροστίου.
Non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.
Η νοιότητα αυτών των διατάξεων αφισβητήθηκε ενώpiιον ενό piεριφερειακού γερανικού δικαστηρίου σε σχέση ε την εκτέλεση ια σύβαση έργου εταξύ ια γερανική αναθέτουσα αρχή και τη εταιρεία Objekt und Bauregie (O & B) για την ανοικοδόηση τη φυλακή Göttingen-Rosdorf.
The legality of these provisions was challenged before a regional German court in relation to the execution of a works contract between a German contracting authority and the company Objekt und Bauregie (O & B) to build the Göttingen-Rosdorf prison.
Η αναθέτουσα αρχή είχε λύσει τη σύβαση και είχε ηνύσει την O & B ε σκοpiό την καταβολή συβατικού piροστίου, εpiειδή διαpiιστώθηκε ότι ο Πολωνό υpiεργολάβο τη O & B piλήρωνε του εργάτε του piου αpiασχολούνταν στο εργοτάξιο στη Γερανία όνο το 46,57L% του ελάχιστου ηεροίσθιου piου όριζε η ισχύουσα συλλογική σύβαση.
The contracting authority had terminated the contract and sued O & B for payment of a contractual penalty, because it was found that the Polish subcontractor of O & B was paying its workers employed on the building site in Germany only 46.57% of the minimum wage stipulated by the applicable collective agreement.
Εpiειδή είχε αφιβολίε για τη νοιότητα τη διάταξη piου καθόριζε το συβατικό piρόστιο, το γερανικό piεριφερειακό δικαστήριο piαρέpiεψε το ζήτηα στο "ΕΚ για να εκδώσει piροκαταρκτική αpiόφαση σχετικά ε την ερηνεία piτυχών του κοινοτικού δικαίου piου συνδέονταν ε την υpiόθεση αυτή.
Uncertain as to the lawfulness of the provision laying down a contractual penalty, the German regional court referred the issue to the CJEU for a preliminary ruling on interpretation of the EU law aspects relevant to this case.
Το "ΕΚ αpiοφάσισε ότι η συλλογική σύβαση δεν είχε κηρυχθεί καθολικά εφαροστέα (piαρότι η Γερανία είχε ένα σύστηα για να κηρύσσει την καθολική εφαρογή συλλογικών συβάσεων) και ότι κάλυpiτε όνο ένα έρο του κατασκευαστικού τοέα, εφόσον ο αντίστοιχο νόο piου καθιστούσε δεσευτική τη συλλογική σύβαση για τι «Κατασκευέ και τα δηόσια έργα» ίσχυε όνο για δηόσιε και όχι για ιδιωτικέ συβάσει.
The CJEU stated that the collective agreement had not been declared universally applicable (although Germany had a system for declaring collective agreements to be of universal application) and covered only part of the construction sector, since the relevant law making the ‘Buildings and public works’ collective agreement binding applied only to public contracts and not to private contracts.
Εpiοένω, το ελάχιστο ηεροίσθιο piου piροβλεpiόταν αpiό τη συλλογική σύβαση για τι «Κατασκευέ και τα δηόσια έργα» δεν καθοριζόταν σύφωνα ε κάpiοια αpiό τι διαδικασίε piου τίθενται στο Άρθρο 3 τη Οδηγία 96/71/ΕΚ σχετικά ε την αpiόσpiαση εργαζοένων («Οδηγία σχετικά ε την αpiό-σpiαση εργαζοένων“)*.
Therefore, the minimum wage provided for by the ‘Buildings and public works’ collective agreement was not set in accordance with one of the procedures laid down by Article 3 of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers (“Directive on the Posting of Workers”)(*).
Συpiερασατικά, η αpiόφαση του "ικαστηρίου για την υpiόθεση Rü ert έκρινε ότι οι εν λόγω διατάξει ήταν ασύβατε ε την Οδηγία σχετικά ε την αpiόσpiαση εργαζοένων.
In conclusion, the Court of Justice’s judgment on the Rüffert case found the provisions in question incompatible with the Directive on Posting of Workers.
Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 16η "εκεβρίου 1996 σχετικά ε την αpiόσpiαση εργαζοένων στο piλαίσιο piαρο-χή υpiηρεσιών.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Ένα piαράδειγα αυτή τη συόρφωση ε το κοινοτικό δίκαιο είναι η ανάγκη τήρηση των αpiαιτήσεων τη Οδηγία 96/71/ΕΚ, σχετικά ε την αpiό-σpiαση των εργαζοένων σε δηόσιε συβάσει piου συνεpiάγονται διασυνο-ριακέ συνθήκε, όpiου οι εργαζόενοι αpiό ένα Κράτο Μέλο piαρέχουν υpiη-ρεσίε σε άλλο Κράτο Μέλο ε σκοpiό την εκτέλεση δηόσια σύβαση.
One example of such compliance with EU law is the need to comply with the requirements of Directive 96/71/EC, on posting of workers, in public procurement involving cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract.
34η αιτιολογική σκέψη τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και 45η αιτιολογική σκέψη τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Recital 34 of Directive 2004/18/EC and recital 45 of Directive 2004/17/EC.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει piροβλέpiουν ότι οι αναθέτουσε αρχέ piορούν να ασχοληθούν ε την piροστασία τη εργασία στη διαδικασία δηοpiράτηση ε δύο συγκεκριένου τρόpiου: o ck
The Procurement Directives provide that contracting authorities may address employment protection in the tendering process in two specific ways: o ck
Πρώτον, οι αναθέτουσε αρχέ piορεί να αναφέρουν στη συγγραφή υpiοχρεώσεων τον φορέα αpiό τον οpiοίο οι διαγωνιζόενοι piορούν να λαβάνουν piληροφορίε για τι υpiοχρεώσει σχετικά ε την piροστασία και τι συνθήκε εργασία piου ισχύουν στο Κράτο Μέλο, στην piεριφέρεια ή στον τόpiο όpiου piρόκειται να εκτελεστούν τα έργα ή να piαρασχεθούν οι υpiηρεσίε89.
Secondly, any contracting authority that supplies this information should request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection (90) and working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided (91
Σκοpiό είναι να ξεpiεραστεί ο φόβο ότι οι ανάδοχοι piορεί να εpiιδι-ώξουν να ειώσουν τα εpiίpiεδα piροστασία τη εργασία piροκειένου να καταφέρουν να υpiοβάλουν χαηλότερη piροσφορά.
The purpose of this is linked to the fear that contractors might seek to reduce their levels of employment protection in order to be able to submit a lower bid.
Ville de Paris: Το γραφείο ιατισού του δηοτικού συ-βουλίου του Παρισιού piρέpiει να piαρέχει ιατισό για του 29.L000 υpiαλλήλου του.
France: The clothing office of Paris city council has to provide clothing for its 29000 employees.
Αυτό το γραφείο διαχειρίζεται 300.L000 είδη ενδυασία και 300 piαραγγελίε ετησίω.
This office manages 300000 articles of clothing and 300 orders per year.
Έχει ενσωατώσει κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ piτυ-χέ στι διαδικασίε σύναψη συβάσεων piου εφαρόζει.
It has integrated social and environmental considerations into its purchasing procedures.
Σύφωνα ε τι κοινωνικέ δεσεύσει του, το δηοτικό συβούλιο του Παρισιού ζητά αpiό του piροηθευτέ του να υpiογράψουν ια δήλωση όpiου δεσεύονται να τηρούν ορισένα θεελιώδη δικαιώατα στην εργασία (τα οpiοία piεριλαβάνουν ρητή αναφορά στην ελάχιστη ηλικία των εργαζοένων), όpiω αυτά piου έχει θέσει η "ιεθνή Οργάνωση Εργασία στη διάρκεια εκτέλεση τη σύβαση.
In line with its social commitments, Paris city council asks its suppliers to sign a declaration committing themselves to respect certain fundamental rights at work (which include an explicit reference to the minimum age of workers), such as those defined by the International Labour Organisation, during performance of the contract.
Το δηοτικό συβούλιο του Παρισιού ζητά εpiίση αpiό του piροηθευτέ του να υφίστανται ελέγχου αpiό έναν ανεξάρτητο φορέα piου ορίζεται αpiό το δηοτικό συβούλιο και να εφαρόζουν όσε συστάσει διατυpiώνονται ω εpiακόλουθο των εν λόγω ελέγχων.
Paris city council also requires its suppliers to be subject to checks by an independent body designated by the city council and to implement any recommendations made as a result of these checks.
Εpiίση, ορισένε αναθέτουσε αρχέ έχουν αρχίσει να piεριλαβάνουν ρήτρε piου αpiαι-
It is increasingly recognised that legal and sustainable forestry includes not only economic and environmental criteria, but also social criteria (such as decent wages and working, health and safety conditions, and respect for the tenure and use rights of local and indigenous communities).
Αυτό έχει ιδιαίτερε εpiιpiτώσει για τι συναλλαγέ εντό τη ΕΕ και ε χώρε εκτό αυτή.
Contracting authorities may also include in the contract performance clauses social considerations for subcontractors regarding, for example, prohibition of child and forced labour, health and safety requirements, minimum wage obligations, social security requirements and more generally decent work standards.
Για piαράδειγα, οι αρχέ δηόσιων piροηθειών ανησυχούν όλο και piερισσότερο για τη νοιότητα και τη βιωσιότητα τη ξυλεία, ιδίω
Some contracting authorities have also begun to include clauses requiring subcontractors to comply with prohibitions on child and forced labour, in cases where the supply chain is likely to involve production or processing where these problems occur.
Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 16η "εκεβρίου 1996 σχετικά ε την αpiόσpiαση εργαζοένων στο piλαί-σιο piαροχή υpiηρεσιών.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Περιλαβάνεται η υpiοχρέωση αυτέ οι διατάξει να συορφώνονται ε το σύνολο του συναφού κοινοτικού δικαίου.
Article 27(1) of Directive 2004/18/EC.Including that such provisions must comply with all relevant EU law.Article 27(2) of Directive 2004/18/EC.
όταν εισάγεται αpiό τρίτε χώρε piου αντιετωpiίζουν ιδι-αίτερε δυσκολίε στον τοέα αυτό.
When such requirements are also imposed on subcontractors, contracting authorities should ask the main contractor to provide proof of compliance, either by reference to specific certification schemes (where such schemes exist) or by any other reliable means (92).
ονται αpiοτελεσατικά.
formance levels and agree on how to improve results.
Οι όροι piληρωή (piου piρέpiει να piροσδιορίζονται στη σύβαση) piαρέχουν τη βάση για να εξασφαλιστεί ότι ο ανάδοχο τηρεί το αpiαιτούενο piρότυpiο κατά την εκτέλεση τη σύβαση.
Persistent failure by the contractor should lead to invoking the breach of contract conditions, though any action taken must be reasonable.
Αυτοί οι οικονοικοί όροι piρέpiει να έχουν δηοσι-ευτεί στην piροκήρυξη τη σύβαση.
Equally, the analysis might lead to contractual variations, redesign of the service or innovation.
Εpiίση, η εν λόγω Αρχή έχει ξεκινήσει την αξιολόγηση τη piοιότη-τα των γευάτων ετά αpiό αναφορέ του τύpiου για κακή διατροφή στου θαλάου γηριατρική.
For example, in the field of forestry, several certification schemes have been developed to provide independent verification that a timber source meets a certain standard of sustainability (including environmental and social criteria).
Τα συνδυασένα αpiοδεικτικά στοιχεία εpiέφεραν συβατικέ piαραλλαγέ ώστε να βελτιωθεί η εξυpiηρέτηση στο θάλαο γηριατρι-κή συβάλλοντα στην τροφοδοσία των ασθενών.
Nevertheless, such schemes are not to be considered the exclusive means of proof for sustainable timber as other equivalent forms of evidence have to be accepted too.
Για piαράδειγα, στον τοέα τη δασοκοία, έχουν αναpiτυχθεί αρκετά piρογράατα piιστοpiοίηση για την piαροχή ανεξάρτητη εpiαλήθευση ότι ια piηγή ξυλεία piληροί ένα συγκεκριένο piρότυpiο βιωσιότητα (piερι-λαβανοένων piεριβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων).
UK: To improve hospital catering services for the Northern Ireland Health Authority, the caterer contracted conducts an annual patient satisfaction survey and analyses the data by age, ethnic origin and gender.
0ιαχείριση σύβαση και piαρακολούθηση συόρφωση
Contract management and compliance monitoring
Είτε ε τον ένα είτε ε τον άλλο τρόpiο, ο ανάδοχο και ο piελάτη piρέpiει να κατανοήσουν τα στοιχεία piου δηιουργούν τα τρέχοντα εpiίpiεδα αpiόδοση και να συ-
In general, the best contractors respond well in such relationships, voluntarily taking on additional commitments, such as: basic skills programmes, environmental innovation, or supporting small firms along their supply chain.
Το σύστηα διαχείριση τη εκτέλεση θα θέτει του όρου για την εκτίηση τη εκτέλεση και για την ανάληψη έτρων.
The performance management system will set the terms for assessing performance and taking action. This could mean rewarding contractors for good performance, addressing under-performance or working together to enhance delivery.
Οι βασικοί δείκτε αpiόδοση εταφράζουν του σκοpiού σε ετρήσιου στόχου και ορίζουν αυτά piου αpiοτελούν αpiοδεκτό εpiίpiεδο εκτέλεση.
The payment conditions (which should be specified in the contract) provide the basis for ensuring that the contractor delivers to the required standard.
Οι ηχα-νισοί piαρακολούθηση piρέpiει να εξασφαλίζουν ότι τα σωστά στοιχεία για την εκτέλεση συλλέγονται και αναλύ-
They can provide financial disincentives for poor performance and incentives for exceeding baseline targets. These financial conditions must have been published in the contract notice.
Γαλλία: "ηόσια θεσικά όργανα piου είναι υpiεύθυνα για την κοινωνική ένταξη έχουν διαδραατίσει καίριο ρόλο στην εφαρογή των κοινωνικών ρητρών στι δηόσιε συ-βάσει, για piαράδειγα piαρέχοντα συντονιστέ piου βοηθούν του εpiιτυχηένου piροσφέροντε να διαχειριστούν το εργατικό δυναικό piου συετέχει στο στάδιο ένταξη, και piορούν εpiίση να ενεργούν ω υpiεύθυνοι piιστοpiοίη-ση τη κοινωνική συόρφωση.
France: Public institutions responsible for social inclusion have been instrumental in implementing the social clauses in procurement contracts, for example by providing facilitators helping successful bidders to manage the workforce involved in an insertion path, and can also act as certifiers of social compliance.
Για piαράδειγα, η piερι-οχή Agglomération de Rouen χρησιοpiοίησε χρήατα αpiό το Κοινωνικό Ταείο τη ΕΕ για να συγχρηατοδοτήσει την piρόσληψη διευθυντή έργου piου θα ήταν υpiεύθυνο για την εφαρογή των ρητρών κοινωνική ένταξη στι διάφο-ρε δηόσιε συβάσει piροηθειών piου συνάpiτονται.
For instance, the Agglomération de Rouen used money from the EU Social Fund to co-finance hiring a project manager responsible for implementation of the social insertion clauses in the different procurement contracts concluded.
Ο "ήο τη Arles εpiέλεξε να piροσλάβει ειδικό νοικό σύ-βουλο για να καταρτίσει και να διαχειριστεί τα έγγραφα συβάσεων piου piεριέχουν κοινωνικέ ρήτρε.
The Municipality of Arles chose to hire a specialised legal adviser to draft and manage procurement documents containing social clauses.
Οι αναθέτουσε αρχέ piρέpiει piάντοτε να εpiιτρέpiουν στου εργολήpiτε να υpiοβάλλουν εναλλακτικά αpiοδεικτικά έσα (όpiω piιστοpiοιητικά piου έχουν εκδοθεί αpiό δηόσια αρχή ή αpiό τρίτα έρη, ελεγκτικέ εκθέσει τρίτων ερών, αντίγραφα των συβάσεων εργασία, αντίγραφα όλων των συναφών εγγράφων, αpiοδείξει των εpiισκέψεων piαρακολούθηση, κ.λpi.).
Contracting authorities should always permit contractors to submit alternative means of proof (such as certificates issued by a public authority or by third parties, third-party audit reports, copies of the employment contracts, copies of all relevant documents, evidence of monitoring visits, etc.).
Wστόσο, η αναθέτουσα αρχή piορεί να ζητήσει piρόσθετε αpiοδείξει αν τα αρχικά στοιχεία piου υpiέβαλε ο εργολήpiτη φαίνονται (στι piεριστάσει τη υpiόθεση) ανεpiαρκή ή αναξιόpiιστα.
However, the contracting authority may require additional proof if the initial evidence submitted by the contractor appears (in the circumstances of the case) insufficient or unreliable.
Μια «κουλτούρα συpiράξεων» θα στηρίξει τη διαχείριση συβάσεων.
Contract conditions, contract management and contract monitoring — IN A NUTSHELL
Όροι σύβαση, διαχείριση σύβαση και piαρακολούθηση σύβαση — ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Contract performance clauses are generally the most appropriate stage of the procedure for including social considerations relating to employment and the labour conditions of the workers involved in performance of the contract.
Γενικά, οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση είναι το καταλληλότερο στάδιο τη διαδικασία για να συpiεριληφθούν οι κοινωνι-κέ piτυχέ σχετικά ε την αpiασχόληση και τι συνθήκε εργασία των ατόων piου θα αpiασχοληθούν στην εκτέλεση τη σύβαση.
Make sure the contract performance clauses are:• linked to performance of the contract;• consistent with achieving the best value for money; • included in the tender documentation; and• compatible with EU law (including the fundamental principles of the TFEU).Ensure that compliance with the conditions of contract can be monitored effectively. ectively.
Συνεργασία ε τον piροηθευτή για τη διαχείριση τη εκτέλεση και εγιστοpiοίηση τη εpiίτευξη στόχων και τη συόρ-φωση ε του όρου τη σύβαση.
Work in partnership with the supplier to manage performance and maximise achievement of objectives and compliance with conditions of contract.
Τήρηση κατάλληλων αρχείων για την αpiόδοση piροηθευτών, εργοληpiτών και piαρόχων υpiηρεσιών.
Maintain appropriate records on the performance of suppliers, contractors and service-providers.
Χρήση ρητρών αpiόκλιση για να σχεδιαστούν οι αλλαγέ piου ενδεχοένω θα piρέpiει να γίνουν στη σύβαση ε την piάροδο του χρόνου, υpiό την piροϋpiόθεση ότι συνάδουν ε τι διατάξει των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει και ε την αρχή τη διαφάνεια.
Use variance clauses to envisage changes that may be required to the contract over time, provided these are compatible with the provisions of the Procurement Directives and with the principle of transparency.
Συνεργασία ε piροηθευτέ για διαρκή βελτίωση - σε εκούσια βάση - και, γενικότερα, ενηέρωση για τι εξελίξει στην αγορά.
Work with suppliers for continuous improvement — on a voluntary basis — and keep up to date with developments on the market generally.
Ειδικότερα, συνεργασία ε του piροηθευτέ για να καταστεί piιο εύκολη η συόρφωση ε τι αρχέ τη αξιοpiρε-piού εργασία και τη εταιρική κοινωνική ευθύνη στο piλαίσιο όλη τη αλυσίδα εφοδιασού.
In particular, work with suppliers to facilitate compliance with the principles of decent work and corporate social responsibility all along the supply chain.
Κοινωνικε αγορε – Οδηγο για τη συνεκτιηση κοινωνικων piτυχων στι δηοσιε συβασει
Buying Social – A guide to taking account of social considerations in public procurement
Οι δηόσιε συβάσει αpiοτελούν piερίpiου το 17% του ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντο τη ΕΕ.
Public procurement accounts for about 17% of EU gross domestic product.
Συνεpiώ, η όχλευσή του σε τοεί όpiω η κοινωνική piολιτική είναι σηαντική.
Its leverage in areas such as social policy is thus considerable.
Με τον Οδηγό για τι δυνατότητε ενσωάτωση κοινωνικών ζητηάτων στι δηόσιε συβάσει, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σκοpiεύει να εpiωφεληθεί αpiό αυτό (α) ευαισθητοpiοι-ώντα τι αναθέτουσε αρχέ σχετικά ε τα piλεονεκτήατα τη εpiιλογή αγαθών και υpiη-ρεσιών piου εpiιτυγχάνουν καλά κοινωνικά αpiοτελέσατα, και (β) εξηγώντα τι ευκαιρίε piου piαρέχει το υφιστάενο νοοθετικό piλαίσιο τη ΕΕ για τι δυνατότητε ενσωάτω-ση κοινωνικών ζητηάτων στι δηόσιε συβάσει.
With its Guide to Taking Account of Social Considerations in Public Procurement, the European Commission aims to capitalise on this by (a) raising contracting authorities’ awareness on the benefits of opting for goods and services delivering good social outcomes and (b) explaining the opportunities offered by the existing EU legal framework to take into account social considerations in public procurement.
Ο Οδηγό καθορίζει τι δηόσιε συβάσει ε κοινωνική υpiευθυνότητα piριν εξηγήσει τα piλεονεκτήατά του.
The Guide defines socially responsible public procurement (SRPP) before explaining its benefits.
Εξετάζει τι δηόσιε συβάσει ε κοινωνική υpiευθυνότητα αναφορικά ε το κοινωνικό οντέλο τη ΕΕ και τη νοική και piολιτική piροσέγγιση στο θέα αpiό την Ένωση.
It looks at SRPP in relation to the EU social model and the legal and policy approach to the subject in the Union.
Εpiίση, ο Οδηγό διαορφώνει ια στρατηγική δηοσίων συβάσεων ε κοινωνική υpiευθυνότητα και εξηγεί τον τρόpiο αναγνώριση των αναγκών και του σχεδιασού των διαδικασιών συβά-σεων.
The Guide also elaborates an SRPP strategy and explains how to identify needs and plan procurement procedures.
Περαιτέρω, ο Οδηγό εξηγεί, αpiό νοική piλευρά, piώ θα piορούσαν να αντιε-τωpiιστούν τα κοινωνικά ζητήατα στα διάφορα στάδια τη διαδικασία συβάσεων (αpiό τον καθορισό των τεχνικών piροδιαγραφών και των κριτηρίων εpiιλογή έω την κατακύρωση των συβάσεων και την piαρακολούθηση των εpiακόλουθων εpiιδόσεων).
The Guide also explains from a legal perspective, how social considerations may be addressed at the different stages of the procurement process (from defining technical specifications and selection criteria, to awarding contracts and monitoring subsequent performance).
Παρέχονται εθνικά piαραδείγατα για να εpiεξηγηθούν τα διάφορα στάδια τη διαδικασία.
National examples are provided to illustrate different steps within the process.
Η έκδοση αυτή διατίθεται σε έντυpiη ορφή σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
This publication is available in printed format in all EU official languages.
Π'Σ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει: αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
• • at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Σα ενδιαφέρουν οι εκδόσει τη Γενική "ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών;
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities?
Μpiορείτε εpiίση να εγγραφείτε δωρεάν στο ηλεκτρονικό piληροφοριακό δελτίο Social Europe τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Προσ μια κοινοτική στρατηγική για ισότητα των φυλών (2001 - 2005)
Towards a Community strategy on gender equality (2001-2005)
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ευρω
Employment & social affairs European Commission
Προς μια κοινοτική στρατηγική για την ισότητα των φυλών (2001-2005)
Towards a Community strategy on gender equality (2001-2005)
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Employment & . social affairs Equality between women and men
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα EMPL/G.1
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/G.1
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριος 2000
Manuscript completed in December 2000