natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοτο γινε piαρ το γεγον τιη δλωση τη Doha του Νοεµβρου 2001 piρο-βλεpiε τι αυτ οι διαpiραγµατεσει θα µpiο-ροσαν να λβουν χρα µετ αpi την εpi-µενη υpiουργικ δισκεψη ΠΟΕ και τι θαεχε σηµειωθε σηµαντικ piροδο στην, µεδρα τη Γενεη, οµδα εργασα στα piλασιατου ΠΟΕ για την αλληλεpiδραση µεταξ τηεµpiορικ piολιτικ και τη piολιτικ ανταγωνισµο κατ τη διασαφνιση piολλν αpiτα σχετικ ζητµατα (αυτ η διαδικασα δια-σαφνιση piεριλαβε δο συνεδρισει τηοµδα εργασα το 2003 piριν αpi την υpiουρ-γικ δισκεψη του Κανκον).
The aim of the projectis to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law,support the Andean institutions responsible forthe application and control of provisions on thesubject, and promote a culture of competition.A number of activities will be carried out to attainthese objectives, with the participation of European and Andean experts, including subregional and national seminars, judicial consultancies and sectoral studies, and training of officialsand magistrates responsible for the applicationand control of competition regulations.
707.Η Εpiιτροpi διαδραµτισε εpiση νασηµαντικ ρλο στην υpi εξλιξη εργασατου ∆∆Α στον τοµα των συγκεντρσεων.
708.The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.
Γιαλεpiτοµρειε βλpiε το τµµα «Συγκεντρ-σει ΙΙ.5.1».
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencieshave used their advocacy powers as a means of
708.Το ∆∆Α ολοκλρωσε την εργασα τουστον τοµα τη υpiερσpiιση του ανταγωνισµο στη Merida.
4.1.International competition network
V — ¢pi∂£¡∂pi™ ¢ƒ∞™∆∏ƒpi√∆∏∆∂™ ανταγωνισµ piου συνρχεται µα φορ ετη-σω µε µη ΟΟΣΑ µλη, οι κοιν συνεδρι-σει τη Εpiιτροpi Ανταγωνισµο µε τι Εpiι-τροpi για την Πολιτικ για τον Καταναλωτκαι το Εµpiριο, την Ειδικ Οµδα για την Κανονιστικ Πολιτικ και τη δισκεψη του Wµστερνταµ για τι τιµ piρσβαση στουτοµε υpiοδοµ τι οpiοε συγχρηµατοδ-τησε το piρσφατα ιδρυθν Netherlands Centreof Excellence for Economic Regulation.
Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam conference on access pricing ininfrastructure sectors that was co-sponsored bythe newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
713.Η Εpiιτροpi συµµετεχε ενεργ σε λετι στρογγυλ τρpiεζε του ΟΟΣΑ σχετικµε τον ανταγωνισµ και στι οµτιµε αξιο-λογσει τη Νορβηγα, Γερµανα και Γαλ-λα.
improving the regulatory environment in anumber of regulated sectors. In addition, as partof a new tool kit to support the advocacy work ofagencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Κατ τη διρκεια του 2003 τοτη υpi-βαλε εpiτ γραpiτ κεµενα στην Ε pi ι τρο pi Ανταγωνισµο σχετικ µε τα ακλουθα θ-µατα:
These and other materials are now madeavailable through an online database, or ‘information centre’, via the ICN web site (1).
(i) διεθν ανταλλαγ piληροφοριν σχετικ µε διαδικασε ελγχου συγκε-ντρσεων·
713.The Commission participated actively in allcompetition-related OECD round tables and inthe peer reviews of Norway, Germany and France.
(ii)κανονισµ υpiηρεσιν piρσβαση·
(i) international information sharing in mergercontrol procedures;
(iii)συγκεντρσει µσων ενηµρωση· οpiοων το να για την αλληλεpiδραση µεταξτη piολιτικ ανταγωνισµο και τη βιοµηχανικ piολιτικ και το λλο για την τεχνικ βοθεια για την ενσχυση τη ικαν-τητα στον τοµα ανταγωνισµο.
709.Finally, ICN members in Merida decidedto launch a new work project that will discussantitrust enforcement in the regulated sectors.The French and Italian competition authoritiesare co-chairing this project, with which the ICNwill expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
(v) piολιτικ ανταγωνισµο και piροστασα του καταναλωτ (1
(iv)procedural fairness for merging parties inmerger investigations;
): συµpiληρωµατικ- τητα, διενξει και αpiοστσει·
(v) competition and consumer policy (2): complementarities, conflicts and gaps;
(vi)υpiοχρεσει µη εµpiορικ υpiηρεσακαι αpiελευθρωση· και
(vi) non-commercial service obligations andliberalisation; and
(vii)διορθωτικ µτρα σε υpiοθσει συγκε-ντρσεων.
(vii) merger remedies.
Συµµετεχανεpiση αρκετο διεθνε οργανισµο piουασχολονται µε ζητµατα ανταγωνισµο, piωο ΟΟΣΑ.
714.The Commission also contributed to thework of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which publishedthe 2003 euro area report.
714.Η Εpiιτροpi συνβαλε εpiση στι ερ-γασε τη Εpiιτροpi του ΟΟΣΑ για την Αξιο-λγηση τη Οικονοµα και τη Ανpiτυξη(EDRC), η οpiοα δηµοσευσε την κθεση του2003 για την ευρωζνη.
710.As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken,and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress hadtaken place in the Geneva-based WTO workinggroup on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issuesinvolved (this process of clarification includedtwo meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
715.Η Εpiιτροpi συµµετεχε στην piµpiτηδισκεψη τη διακυβερνητικ οµδα εµpiει-ρογνωµνων για τον ανταγωνισµ τη ∆ΗΕΕΑ(δισκεψη των Ηνωµνων Εθνν για το εµpi-ριο και την ανpiτυξη) στι 24 Ιουλου καιυpiβαλε στη δισκεψη δο γγραφα, εκ των
711.The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003. The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Commission’s Competition DG being a member) and several workingparties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
717.Το piµpiτο workshop εpiτρεψε στουυpiαλλλου να ανταλλξουν τι εµpiειρετου και να piροωθσουν τη συνεργασα γιατην καταpiολµηση των διεθνν συµpiρξεων.=piω εpiε ο εpiτροpiο Monti: «Το piεδο τωνσυµpiρξεων εναι λο και piερισστερο διε-θν.
715.The Commission was represented at thefifth session of the Unctad intergovernmentalgroup of experts on competition on 2–4 July, andsubmitted two papers to the meeting, one on theinteraction between competition policy andindustrial policy, and the other on technicalassistance for capacity building in the competition field.
Οι αρχ ανταγωνισµο, για να αντιµε-τωpiσουν την piρκληση piου θτει αυτ η «διε-θνοpiοηση» των συµpiρξεων, piρpiει να συ-νεργαστον µεταξ του, piαραδεγµατο χρη,συγχρονζοντα ξαφνικ ρευνε και ανταλ-λσσοντα piληροφορε για το pi θα εκ-κριζσουν καλτερα αυτ τη µστιγα τη οι-κονοµα».
The first paper emphasised that manymethods exist for avoiding conflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the secondpointed out the European Commission’s willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to theextent that its resources permit, taking intoaccount the fact that such technical assistance isfunded from the development budget of the
)Σ’ αυτ το γγραφο, η piροστασα του καταναλωτ θα αναφ-
In this paper, consumer protection will refer mainly to the protection of consumers’ economic and legal interests, although in general it includes the protection of health and safety.
718.Οι συµpiρξει αpiοτελον µια αpi τιpiιο σηµαντικ piαραβσει των καννων piερ
At www.internationalcompetitionnetwork.org/notification.html.
ανταγωνισµο αν τον κσµο, εpiειδ συνθωκαταλγουν σε υψηλτερε τιµ για την οι-κονοµα και για του καταναλωτ.
European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
Μακρ-χρονα, τοτε συµβλλουν εpiση στη µε-ωση τη ανταγωνιστικτητα και αpiοτελοναpiειλ για την αειφρο αpiασχληση, αφοοι σχετικ εταιρεε µpiορον να εναι λιγ-τερο καινοτµε αpi ,τι εν οι δυνµει τουανταγωνισµο ταν piλρω ενεργοpiοιηµ-νε.
In addition to the formal sessions, the meeting provideda useful opportunity to meet representatives ofcompetition agencies of developing countries andhear their experiences and concerns.
720.Ο στχο των workshops εναι να υpiρ-ξει ανταλλαγ εµpiειρα στην ρευνα, τηδωξη και την piταξη αυτο του τpiου piαρ-νοµη σµpiραξη.
718.Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the worldbecause they generally result in higher prices forthe economy and for consumers.
Το workshop του 2003 συ-ζτησε ιδω τα piρογρµµατα ασυλα piου θ-σpiισε να αυξανµενο αριθµ χωρν γιανα ενθαρρνουν τι εταιρεε να αpiοκαλψουντην piαρξη συµpiρξεων µε αντλλαγµα τηνυpiσχεση µειωµνων µηδενικν piροστ-µων.
In the long run,they also contribute to a loss of competitivenessand a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if theforces of competition had been in full swing.
719.Το ρθρο 81 τη συνθκη ΕΚ αpiαγο-ρεει τι συµφωνε οι οpiοε µεσα µµεσα καθορζουν τιµ, piεριορζουν ελγ-χουν την piαραγωγ και κατανµουν τι αγορ τι piηγ εφοδιασµο.
719.Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limitor control production and share markets orsources of supply.
Η Εpiιτροpi χειτο καθκον να εφαρµσει αυτ τη διταξη σελα τα κρτη µλη τη ΕΕ, αλλ εpiση καιστη Νορβηγα, την Ισλανδα και στο Λχτεν-σταϊν σµφωνα µε το ρθρο 53 τη συµφωνα
The Commission has the dutyto enforce this provision in all EU Member Statesbut also in Norway, Iceland and Liechtensteinpursuant to Article 53 of the agreement creatingthe European Economic Area.
731.Η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi αναµνεται ναχει ναν κριο ρλο στην Οµδα Εργασαγια τι συµpiρξει στο νο ∆ιεθν ∆ κτυοΑνταγωνισµο (∆∆Α) και η piολιτικ ανταγωνισµο τη ΕΕ θα εξεταστε αpi τον ΟΟΣΑτο 2004.
731.The European Commission expects to havea leading role in a new international competitionnetwork (ICN) working group on cartels, and EUcompetition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
Σεσυνδυασµ µε την εpiανεξταση των κανονι-σµν για τα διαρθρωτικ ταµεα piου χει ανα-λβει η Γ∆ Περιφερειακ piολιτικ, θα ανα-θεωρηθον οι καννε για τι κρατικ ενι-σχσει σχετικ µε τι εθνικ ενισχσειpiεριφερειακο χαρακτρα. Εν εναι ανα-γκαο, λλοι καννε θα αναθεωρηθον ανα-λγω.
732.The European Commission will conductexploratory talks with the USA on the possibil- ity of starting negotiations on a ‘second generation agreement’ which would allow theexchange of legally protected information.
Η Ευρω-piαϊκ Εpiιτροpi θα συµµετσχει εpiση στιδιαpiραγµατεσει των κεφαλαων piερ ανταγωνισµο µε τι υpiοψφιε χρε Βουλγαρακαι Ρουµανα, καθ και στη διεξαγωγ εκτι-µσεων για τα καθεσττα ανταγωνισµο στην Τουρκ α, Κροατα και στην Πρην Γιουγκοσλαβικ ∆ηµοκρατα τη Μακεδονα.
Itwill also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conductingassessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republicof Macedonia.
6838185$νθετο 2/$νθετο 53616416674, 12063
445450, 12813015817519671, 11995–99399860, 118478013377421871821654065155Box 36838185Box 2/Box 53616416674, 12063
Υ pi θεση
Merger control
Υ pi θεση
State aid
Σηµε ο
Publication
Γαλλα — Πργραµµα για τα υpiερpiντια εδφη
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Γαλλα — Sernam Γαλλ α SNCM — Ενσχυση αναδιρθρωση Γαλλα — ZFU (Ζνε ελεθερων συναλλαγν)Γαλλα — CDC IXISΓαλλα — France Télecom Γαλλ α — Latécoère Γαλλικ καθεστ — Συνδυασµνε µεταφορ ΕΕ C 248, 30.4.2003Γαλλα — Καθεστ υδροδ τηση Γερµανικ βιοµηχανα νθρακα
France — FFG, aid for entertainment productions France — France2/France 3France — Headquarters and logistics centres France — State aid to overseas territories France — ADEME France — Sernam France SNCM — Restructuring aid France — ZFU (New free zones in urban areas)French — CDC IXISFrench — France Télecom French — Latécoère French scheme — Combined transport French — Water scheme German coal industry
Γερµανα — LTU
Germany — Insulation materials made from renewable raw materials
Γερµανα — Linde AGΓερµανα — MobilCom AGGonzàlez — Diez S.A.
Germany — Ship financing guarantee scheme Germany — LTUGermany — Toll systems levied on heavy goods vehicles Germany — Linde AGGermany — MobilCom AGGonzàlez — Diez SAGreek transport of fuel to Athens International Airport
Κτω Χρε, HB — Τερµατικ σταθµ εµpiορευµατοκιβωτων στο Alkmaar
Holland, UK — Corparch Pier, container terminal at Alkmaar
Ιταλα — RAI
Not yet published
Ιταλα — Μεωση του φαινοµνου θερµ ο κηp i ου Πολων α — Λανθνον κ στο Πορτογαλ α — Ελεθερη ζνη τη Μαδρα Πορτογαλα — RTP
IFS SpA International financing activities (NL)Ireland — New electricity generation capacity Irish foreign income Irish risk equalisation scheme Italian rationalisation aid scheme Italian shipbuilding guarantee fund Italy aid scheme (risk capital)Italy — De Tomaso in Cutro Italy — Toll charges and heavy goods vehicles Italy — Fiat Auto and Comau Italy — Aid scheme Italy — Greenhouse gas emissions in Tuscany Italy — RAIItaly — Rail and maritime services Italy — Reduction of greenhouse gas emissions Poland — Stranded costs Portugal — Free zone of Madeira Portugal — RTPPortugal — Tax reserve for investment Portugal — Vila Galé Space — Park Bremen Spain — P & O Ferries Spain — Private coalmining companies Spain — Public shipyards Spain — Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΥ 2004
REPORT ON COMPETITION POLICY 2004
Τόο 1
Volume 1
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το #ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2006
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡOΛΟΓΟΣ ΤΗΣ NEELIE KROES
FOREWORD BY NEELIE KROES
Μέλου τη Εpiιτροpiή, αρόδια για την piολιτική ανταγωνισού
Member of the Commission in charge of competition policy
Στόχο τη εταιρική αυτή σχέση είναι να κινητοpiοιηθούν οι φορεί σε όλα τα εpiίpiεδα —θεσικά όργανα τη ΕΕ, κράτη έλη, εpiιχειρήσει, piολίτε— για ια διαρκή και ταυτόχρονα βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη τη Ένωση.
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Η piολιτική ανταγωνισού αpiοτελεί βασική κινητήρια δύναη για την οικονοική ανάpiτυξη και τη διατηρήσιη αpiασχόληση.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
Η ύpiαρξη κατάλληλου piεριβάλλοντο για τι εpiιχειρήσει στηρίζει και piροωθεί την ανταγωνιστικότητα, την piαραγωγικότητα και την οικονοική ανάpiτυξη στι piαγκόσιε, piεριφερειακέ και εθνικέ αγορέ.
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν έχει ακόη αξιοpiοιήσει piλήρω όλο το δυναικό τη αpiό piλευρά ανάpiτυξη και piαραγωγικότητα.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Η Ευρώpiη δεν piορεί να αγνοεί την piαγκόσια δυναική τη αγορά.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Οι εpiιχειρήσει piου γνωρίζουν εpiιτυχία σε piαγκόσια κλίακα είναι εκείνε piου αντιετωpiίζουν ισχυρό ανταγωνισό στην εθνική του αγορά.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Η Εpiιτροpiή ακολουθεί σταθερά ια βιοηχανική piολιτική piου βασίζεται στον ισχυρό ανταγωνισό τόσο εντό τη Ένωση όσο και εκτό αυτή.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
Στι νέε piροτάσει τη Εpiιτροpiή για εpiανενεργοpiοίηση τη διαδικασία οικονοικών και κοινωνικών εταρρυθίσεων τη Λισσαβόνα δίνεται εγάλη βαρύτητα στην piολιτική ανταγωνισού.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα βασίζεται στη διαpiίστωση ότι οι θέσει εργασία δηιουργούνται αpiό τι αγορέ και όχι αpiό τι κυβερνήσει.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments. And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
Και εφόσον ο ανταγωνισό αpiοτελεί βασική συνιστώσα για την καλή λειτουργία των αγορών, η στρατηγική piεριλαβάνει διάφορε σηαντικέ piτυχέ τη piολιτική ανταγωνισού.
Competition advocacy and sector inquiries rough competition advocacy, good competitive practice in the marketplace can be promoted. Bringing competition to regulated industries is an important aspect of this advocacy task and the relationship between competition authorities and sector regulators plays a key role in it.
Προάσpiιση του ανταγωνισού και έρευνε σε κλάδου τη οικονοία
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
Με την ευαισθητοpiοίηση σε θέατα ανταγωνισού piροωθούνται υγιεί ανταγωνιστικέ piρακτικέ στην αγορά.
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Η εφαρογή στην piράξη τη εκσυγχρονισένη κοινοτική νοοθεσία ανταγωνισού
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
Η εφαρογή τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία υpiάγεται piλέον στην αροδιότητα τη Εpiιτροpiή και των αρχών ανταγωνισού των κρατών ελών, piου αpiαρτίζουν αpiό κοινού το ευρωpiαϊκό δίκτυο ανταγωνισού, το οpiοίο λειτουργεί αpiό την 1η Μαΐου 2004.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
Σύφωνα ε το νέο καθεστώ piου ισχύει στον τοέα αυτό, τα δικαστήρια των κρατών ελών καλούνται όλο και piιο συχνά να εφαρόσουν του κανόνε τη Συνθήκη piου αφορούν τι αντιανταγωνιστικέ συφωνίε και piρακτικέ.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
Εpiίση, διαθέτουε ένα εξελιγένο σύστηα ελέγχου των συγκεντρώσεων, σε σωστέ οικονοικέ βάσει, και σχεδιασένο κατά τρόpiο ώστε να αντιετωpiίζονται οι συγκεντρώσει όλων των ορφών piου piορεί να δηιουργήσουν piροβλήατα ανταγωνισού.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Οι αρχέ ανταγωνισού θα συνεχίσουν την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού ε εpiιονή και αpiοφασιστικότητα.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
Ταυτόχρονα θα piρέpiει να αναpiτυχθούν piεραιτέρω τα έσα piροστασία piου διαθέτουν οι καταναλωτέ και οι ανταγωνιστέ piου piλήττονται αpiό αντιανταγωνιστικέ piρακτικέ.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Με τα συpiληρωατικά αυτά έτρα piορεί να ενισχυθεί αισθητά το αpiοτρεpiτικό αpiοτέλεσα των κανόνων ανταγωνισού, ειδικότερα στον τοέα των συpiράξεων.
Such complementary action can substantially increase the deterrent e ect of the competition rules including in the eld of cartels. ere is ample evidence of the enormous damage cartel activity can bring to the interests of business and consumers alike,and the ght against hardcore cartels will therefore remain at the top of the agenda.
Οι εξαιρετικά δυσενεί εpiιpiτώσει piου piορεί να έχουν οι συpiράξει στα συφέροντα των εpiιχειρήσεων και των καταναλωτών είναι ευρέω αpiοδεδειγένε, και εpiοένω κορυφαία piροτεραιότητα θα piαραείνει η καταpiολέηση των ιδιαίτερη σοβαρότητα συpiράξεων.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε την καταpiολέηση των ιδιαίτερη σοβαρότητα συpiράξεων ε ια σειρά αpiαγορευτικέ αpiοφάσει συνοδευόενε αpiό εpiιβολή piροστίων.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
Ταυτόχρονα, εκδόθηκαν διάφορε αpiοφάσει για καταχρήσει δεσpiοζουσών θέσεων, εταξύ των οpiοίων θα ήθελα να αναφέρω, ιδιαίτερα, την αpiόφαση Microso5 , καθώ αφορά έναν τοέα εγάλη σηασία για την ανάpiτυξη των τεχνολογιών τη piληροφορία στην Ευρώpiη.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
Το 2004, εpiίση, piροετοιάστηκε το έδαφο για ια piιο εpiεριστατωένη διερεύνηση του κλάδου τη ενέργεια αpiό piλευρά ανταγωνισού, ε την έκδοση ια αpiόφαση για σύpiραξη στον τοέα του φυσικού αερίου και ια αpiόφαση για συγκέντρωση στον τοέα τη ηλεκτρική ενέργεια.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
Αpiό την piαρούσα έκθεση φαίνεται ότι το 2004 η Εpiιτροpiή έθεσε τι βάσει για την ανάληψη piολλών piρωτοβουλιών τα piροσεχή χρόνια.
e present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come. e new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
Με τον νέο κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία των συφωνιών εταφορά τεχνολογία και ε την αpiαλλαγή κατά κατηγορία των ενισχύσεων έρευνα και ανάpiτυξη στι ΜΜΕ, οι εpiιχειρήσει έχουν εγαλύτερη ευχέρεια να γίνουν καινοτόε και να αντιετωpiίσουν τι piροκλήσει τη αγορά.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Μεταρρύθιση των κρατικών ενισχύσεων
State aid reform
Ο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων αpiοτελεί οναδικό εργαλείο ε τεράστια σηασία για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
From an EU perspective the unique tool of State aid control is of considerable importance.
Αυτό είναι ο λόγο piου οι εpiιχορηγήσει αυτέ αpiαγορεύονται κατ’ αρχήν αpiό το κοινοτικό δίκαιο.
Public subsidies can distort competition between companies, and in the long run prevent
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 κατά την εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στι υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο υpiό το φω και τη υpiάρχουσα νοολογία.
Foreword by Neelie Kroes market forces from rewarding the most competitive rms, so that overall competitiveness suffers. is is why European law in principle prohibits such subsidies.