natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο Συνοχής, το οποίο δημιουρ­γήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, παρέχει επιχορηγήσεις στις τέσσερις χώρες με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ (Ελλάδα, Νήσο Ιρλανδία, Πορτογαλία και ορισμένες περιοχές της Ισπανίας), για επιλεγμένα επενδυτικά σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος (κυρίως για έργα υδροδότησης και αποχέτευσης) και της υποδομής μεταφορών (κυρίως για έργα που βελτιώνουν τις επικοινωνίες με τις υπό­λοιπες χώρες μέλη της Ένωσης).
The Cohesion Fund was set up by the Maastricht Treaty and provides grants to selected projects in the four coun­tries with lowest GDP per capita (Greece, the island of Ireland, Portu­gal and parts of Spain) in the environ­mental sector (notably water supply and treatment) and transport infra­structure, in particular those improv­ing links with the rest of the Union.
Όταν η Πορτογαλία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1986, βρέθηκε αντιμέτωπη με την ανάγκη να προσαρμόσει την οικονομία της, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που απέρρεαν από την προσχώρηση της στην Ένωση (1).
ι When it joined the European Union in 1986, Portugal was confronted with the task of adjusting its economy to face the challenges posed by great­er European integration (1).
Στην πράξη, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε ώθηση στην πορτογαλική οικονομία.
Compre­hensive modernisation of infrastruc­ture and industry was required to in­crease competitiveness and allow the country to take full advantage of the wider European market.
Οι ετήσιες χορηγήσεις της ΕΤΕπ στη χώρα αυξήθηκαν, από 100 εκατομ.
In fact, ac­cession to the EU had a dynamic effect on Portugal's economy.
Ecu το 1985 σε 1 232 εκατομ. Ecu το 1995.
The annual volume of EIB lending in Portugal increased from ECU 100 million in 1985 to ECU 1 232 million in 1995.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Πορτογαλία επωφελήθηκε ίσως περισσότερο από όσο οι περισσότερες άλλες χώρες από την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU transfers combining grant aid from the Union's Structural Funds and loans from the European Investment Bank helped the country's advance on the road to industrial competitive­ness and higher living standards.
Πράγματι, το κατά κεφαλήν εισόδημα στη χώρα αυξήθηκε, από 53% του κοινοτικού μέσου όρου σε 67%.
Dur­ing this period Portugal probably benefited more from EU membership than most other countries with its GDP per capita growing from about 53 per cent of the EU average to some 67 per cent.
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
There is also a number of so­called "Community Initiatives", involving grant financing aimed at overcoming the problems of particular economic sectors (such as textiles) or reconvert­ing areas heavily dependent on eco­nomic activities in decline.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ είναι μια από τις πολλές κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης που μπορούν να χρησιμοποιήσουν η Πορ­τογαλία και οι λοιπές ενισχυόμενες περι­οχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, Portugal is a beneficiary of the EEA Financial Mechanism, which provides grants and interest rebates funded by a number of EFTA States.
Αφότου τέθηκαν σε εφαρμογή οι επιχορηγήσεις, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­κής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), με στόχο την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης ώστε να επιτευχθεί οικονομική και κοινω-
It was set up when the European Econo­mic Area (free trade area between the EU and the EFTA countries with the exception of Switzerland) was negotiated and is managed by the EIB on behalf of the EEA countries and the European Union.
Ο μηχανισμός αυτός δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ζώνη ελευ­θέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της ΕΖΕΣ, εκτός της Ελβετίας) και τον διαχειρίζεται η ΕΤΕπ για λογαριασμό των χωρών μελών του ΕΟΧ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the introduction of grant funding under the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) to promote regional development, with a view to achieving economic and social balance, the regions of the Member States have been subdivided according to their level of development or to "Objectives". The
Η γέφυρα αυτή κατασκευάζεται από μια ιδιωτική κοινοπραξία, βάσει σύμβασης που της παρέχει το δικαίωμα εκμετάλλευσης τόσο της νέας όσο και της παλαιάς γέφυρας.
EU funds have been used to achieve an equili­brium to allow the concessionary a fair financial return, keep the national contribution to the capital cost to a mi­nimum, and ensure suitable levels of service.
Έτσι, το 1/3 σχεδόν του κόστους χρηματοδοτείται με επιχορηγήσεις από το
As a result, approximately one third of the cost is being funded by grants from the Cohesion Fund and another third in long­term loans from the EIB with the support of a group of leading national and international financial institutions.
(1 ) Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε τα πρώτα δάνεια της για επενδύσεις στην Πορτογαλία το 1976, δέκα χρόνια πριν από την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) The European Investment Bank provided its first loans for projects in Portugal in 1976, ten years before the country joined the European Union.
Κατά την καλούμε­νη «προενταξιακή» περίοδο, που έληξε το 1985, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 725 εκατομ. Ecu.
During the so­called 'pre­accession' period ending in 1 985 the Bank lent a total of ECU 725 million.
Η κοινοτική βοήθεια προσπαθεί να συν­δυάζει κατάλληλα τις ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων και τα δάνεια, ώστε οι διατιθέμενοι πόροι να έχουν το μέγιστο
Community assistance strives to com­bine, in an appropriate way, assist­ance in the form of grants and loans to maximise the economic stimulus of the resources deployed. That combination is determined through a close working partnership between the EU Commis­sion and the EIB.
Κατανομή των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στην Πορτογαλία κατά τομέα (1986-1995): 9 δισεκατομμύρια Ecu και σε άλλες αστικές περιοχές.
Distribution of EIB lending in Portugal (1986-1995) by sector: ECU 9 billion holds and industrial users in Lisbon and other urban areas.
Τέλος, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τα τοπικά δίκτυα διανομής αερίου στην κεντρική και νότια Πορτογαλία.
In addition, the Bank is also financing the local gas distribution networks in central and southern Portugal.
Ενέργεια
Water and
Μεταφορές
Telecom— munications
ΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ: 9 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
EIB LENDING REACHES ECU 9 BILLION
Ecu) είναι επίσης μια από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ.
Financing industry and services (ECU 2.5 billion) is another EIB priority.
Στον ενεργειακό τομέα, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 1,5 δισεκατ.
In the energy sector, loans totalling ECU 1.5 billion were granted for a thermal power plant at Sines (EDP) and hydroelectric plants in the north and centre of the country as well as for power transmission and distribution schemes.
Ecu, για ένα θερμοηλεκτρικό σταθμό στο Sines (EDP) και για υδροηλεκτρικούς σταθμούς στη βόρεια και κεντρική Πορτογαλία, καθώς και για έργα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
An EIB loan to Transgás for a connecting gasline from the Spanish border to Western Portugal is bringing cleaner natural gas to house
Η ΕΤΕπ ΚΑΙ Η ΑΓΟΡΑ «CARAVELA»
THE EIB AND THE NAVEGADOR MARKET
Ένας από τους βασικούς στόχους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς ήταν η σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο θα υπήρχε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
One of the core objectives of the European Single Market was the progressive establishment of an area without internal frontiers, with freedom of movement of goods, services and capital.
Η ΕΤΕπ, υπηρετώντας το στόχο αυτό, συνέβαλε στην ανάπτυξη και διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών των κρατών μελών της.
In line with these objectives, the EIB contributed to the development and internationalisation of the capital markets in the Member Countries. In this context, the Bank inaugurated the market for
Στο πλαίσιο αυτό, εγκαινίασε την πορτογαλική αγορά εκδόσεων ομολόγων σε εσκούδα από μη εγχώριους δανειολήπτες - καλούμενη αγορά «Caravela - με την έκδοση ενός πρώτου ομολογιακού δανείου σταθερού επιτοκίου, ύψους 5 δισεκατ. εσκούδων, το 1988.
Escudo-denominated foreign bonds, the so-called 'Navegador' or 'Caravela' market, launching a first fixed-rate bond issue of PTE 5 billion in 1 988.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για επενδύσεις στην Πορτογαλία, κατά την πρώτη δεκαετία αφότου η χώρα προσχώρησε στην Ευρω­παϊκή Ένωση, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 9 δισεκατ. Ecu.
EIB loans for projects in Portugal during the first decade of EU membership totalled ECU 9 billion.
Οι χορηγήσεις αυτές συνέβαλαν στη χρηματοδότηση επεν­δύσεων συνολικού ύψους 22 δισεκατ.
These helped finance projects costing some ECU 22 billion, representing a consid erable proportion of total new capital investment in the country.
Οι επενδύσεις που υποστήριξε η ΕΤΕπ κατά τα τελευταία χρόνια αντι­προσώπευαν το 20% περίπου των ακαθά­ριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Πορτογαλία και οι μισές από αυτές ενισχύονταν παράλληλα με επιχορηγήσεις από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής (από το 1994) ή το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου (από το 1994).
Projects supported by the EIB in recent years amounted to some 20% of gross fixed capital formation in Portugal; nearly half of them also benefited from grants from the Union's Structural Funds, from the Cohesion Fund (since 1994) or from the Financial Mechanism of the European Economic Area (since 1994).
Από το 1988 έως το τέλος του 1995, η ΕΤΕπ ήταν με απόσταση ο μεγαλύτερος εκδότης δανείων στην αγορά «Caravela», από όπου άντλησε 357,5 δισεκατ. εσκούδα.
Between 1988 and the end of 1995 the Bank has been by far the largest issuer on the Navegador market, collecting PTE 357.5 billion.
Το Μάρτιο 1994, η Τράπεζα διαδραμάτισε και πάλι πρωτοπόρο ρόλο, εκδίδοντας στην αγορά αυτή το πρώτο δάνειο κυμαινόμενου επιτοκίου και χρησιμοποιώντας για πρώτη φορά το δείκτη LISBOR για τα ομολογά της.
In March 1 994, the EIB again played a pioneering role in launching the first floating-rate issue on the Navegador market using for the first time the LISBOR market index for its bonds.
Το 1995, η ΕΤΕπ άντλησε το ισότιμο 1 δισεκατ. Ecu μέσω της έκδοσης ομολόγων σε εσκούδα (8% του συνολικού δανεισμού της).
In 1995, the Bank raised the equivalent of ECU 1 billion in Escudo-denominated bonds (eight per cent of total EIB borrowings).
Η μεγαλύτερη έκδοση που πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα στην αγορά αυτή ήταν μια έκδοση της ΕΤΕπ, ύψους 50 δισεκατ. εσκούδων, το Νοέμβριο 1995.
The largest issue to date was a PTE 50 billion operation launched by the EIB in November 1995.
Ωστόσο, μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά συνεπάγεται επίσης αυξημένο ανταγωνισμό μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
However, a single financial market also entails increased competition among financial institutions.
Τα 3/4 περίπου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ (6,4 εκατομ.
Bank and EU institution, have made it a valuable partner for Portugal's financing institutions, notably in the study and evaluation of major projects, in the intermediation of EIB loans to small and medium-scale ventures, in the
Ecu) διατέθηκαν για την ενίσχυση της βασικής υποδομής, που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της χώρας.
About three quarters of the funds (ECU 6.4 billion) were devoted to strengthening basic infrastructure essential for the development of the country.
Το μεγαλύτερο μέρος διατέθηκε για τη χρηματοδότηση οδικών έργων (2 δισεκατ.
Top of the list was the finan cing of roads (ECU 2 billion to BRISA and Junta Autónoma de Estradas), specifically the motorways serving Lisbon and Oporto and providing links with Spain and the other EU countries, as well as national and secondary roads throughout the country.
Παράλληλα, οι κύριες γραμμές του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου εκσυγ­χρονίστηκαν χάρη σε δάνεια της ΕΤΕπ, συνολικού ύψους σχεδόν 400 εκατομ.
The rail network's mainlines were modernised with EIB loans, totalling nearly ECU 400 million, going to CP and Nós Ferroviários de Lisboa e porto.
Ecu, που χορηγήθηκαν στον CP (Οργανισμό Σιδηροδρόμων Πορτογαλίας) και στους ορ­
provision of guarantee facilities and in the lead management and syndication of EIB bond issues on the national and international capital markets.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ δεύτερης γέφυρας πάνω από τον Τάγο, αυτοκινητοδρόμους παράκαμψης της πόλης και τη διαρρύθμιση της περιοχής όπου θα πραγματοποιηθεί η Έκθεση της Λισσαβώνας το 1998.
BANK the city. Here, the Bank financed in parti cular the extension of the metro, the construction of the second bridge over the Tagus, motorway bypasses and the development of an area upstream from the city where the Lisbon '98 Exhibition will be held.
τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς της Πορτογαλίας, της επέτρεψε να έχει πρόσβαση στις MME σε όλα τα σημεία της χώρας.
The largest ElB-financed road schemes in Lisbon were the inner and outer ringroads and a north-south link between the second ring and the viaduct giving access to the bridge.
Εδώ, αξίζει να σημειωθεί ότι η ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, που έφθασε στο αποκορύφωμα της με την είσοδο της Πορτογαλίας στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα το 1992, ήταν μια αξιοσημείωτη επιτυχία της χώρας κατά την τελευταία δεκαετία.
This was one of several areas of cooperation between the EIB and Portuguese financial institutions. The development of the financial sector culminating in Portugal's membership of the European Monetary System in 1992 was, incidently, a notable Portuguese achieve ment of the last decade.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ συνέβαλαν επίσης στη χρηματοδότηση έργων για τη βελτίωση της σιδηροδρομικής γραμμής Λισσαβώνα-Sintra και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων κατά μήκος της δυτικής ακτής της Λισσαβώνας.
Several loans were granted for the modernisation and extension of the tele phone network under an impressive investment programme carried out by Portugal Telecom.
Η μεγαλύτερη επένδυση στον τομέα των μεταφορών στην πρωτεύουσα ήταν το έργο του μετρό, του οποίου το κόστος υπολογίζεται σε 1,2 δισεκατ. Ecu.
The largest single transport investment in the capital was that of the metro, with a cost estimated at about ECU 1.2 billion.
Η επέκταση του μετρό ήταν απαραίτητη για τον περιορισμό της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Developing the metro was essential to contain and reduce road congestion.
Προς το σκοπό αυτό, το παλαιότερο δίκτυο, σχήματος ανεστραμ­μένου Υ, μετατράπηκε σε τρεις χωριστές γραμμές, που μπορούν να εξυπηρετήσουν μεγαλύτερο φόρτο κυκλοφορίας και συνδέονται με άλλα μέσα μαζικής μεταφοράς, όπως λεωφορεία, τρένα και πορθμεία.
This is being achieved by breaking the previous single inverted Y shaped network into three distinct lines, able to handle greater volumes of traffic, and linking them with other types of public transportation such as buses, trains and ferries.
Το έργο υποστηρίχθηκε με δάνεια της ΕΤΕπ ύψους 600 εκατομ.
This scheme has benefited from some ECU 600 million in EIB loans and attracted interest rebates under the EFTA Financial Mechanism.
Το ποσοστό συμμετοχής της ΕΤΕπ στη συνολική χρηματοδότηση του έργου αυξήθηκε πέρα από τα συνήθη χρημα­τοδοτικά όρια της Τράπεζας, βάσει της «Αναπτυξιακής Πρωτοβουλίας», που είχε αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο 1992.
The ElB's share in total financing has been increased beyond the Bank's normal level of sup port, in line with the "Growth Initiative" decided by the Edinburgh European Council of Heads of State and Govern ment in December 1992.
Τέλος, η Τράπεζα υποστήριξε με πολυ­άριθμα δάνεια τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου, στο πλαίσιο ενός εντυπωσιακού επενδυτικού προγράμματος της Portugal Telecom.
A railway line under the "25th April", bridge, connecting Fogueteiro, in the Setúbal district and linking up with the circular railway line in Lisbon, a crucial complement to the new road
Η ΕΤΕπ συνέβαλε έτσι σημαντικά στη χρηματοδότηση πολλών μεγάλων έργων υποδομής, που εκτελούνται σήμερα στην περιοχή της Λισσαβώνας.
The EIB has thus contributed a substantial part of the funding for various large infrastructure projects being undertaken at present in the Lisbon area.
Η Τράπεζα συνέβαλε παρομοίως, με πολυά­ριθμα δάνεια, στη χρηματοδότηση τηλεπι-
The improvement of living conditions in the capital should become increasingly evident as more and more of these infrastructure works are completed.
Η νέα αυτή σιδηροδρομική γραμμή (μαζί με διάφορα
As in the other Member Countries, many pro jects financed by the EIB in Portugal meet several Union policy objectives simulta neously.
Όπως και στα άλλα κράτη μέλη, πολλά επενδυτικά σχέδια που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ στην Πορτογαλία ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους τους ενός στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other priority objectives inclu de energy saving and diversification of energy sources, industrial competitive ness (mainly through the funding of advanced technology) and the develop ment of small and mediumsized enter prises.
Η ΕΤΕπ διαδραματίζει επίσης πολύ σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέρ­γειας, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EIB is also playing a major role in the financing of efficient transEuropean networks (TENs) in the fields of transport, telecommunications and energy, which are vital for European integration.
Τέλος, ένας τομέας που συγκεντρώνει ιδιαίτερο ενδια­φέρον είναι η προστασία του περιβάλ­λοντος και η βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης στις πόλεις.
Of particular interest is the objective of environmental pro tection and improvement of the urban environment.
Στην Πορτογαλία, οι μεγαλύτερες συγκεντρώσεις πληθυσμού βρίσκονται κατά μήκος των ακτών της χώρας.
In Portugal, the major population concentration is to be found along the coastal strip.
Τα προάστια των μεγάλων πόλεων, όπως η Λισοαβώνα και το Πόρτο, έχουν επίσης επεκταθεί με τη μετακίνηση πληθυσμών από τα κέντρα των πόλεων και από την ύπαιθρο.
The outskirts of metropolitan areas like Lisbon and Oporto have also grown, as people have moved from the city centres and the countryside.
Στη Λισοαβώνα η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει, μεταξύ άλλων, την επέκταση του μετρό, την κατασκευή της
Almost a third of EIB financing in Portugal has so far been concentrated in the Lisbon area because of the rapid economic development and expansion of
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σκαφών για τις αεροπορικές συνδέσεις των νήσων μεταξύ τους.
Similarly, many EIB loans helped fund telephone, road and railway schemes in and around the city of Oporto.
κοινωνιακών, οδικών και σιδηροδρομικών έργων στην πόλη του Πόρτο και στα περίχωρα της.
tourist facilities, as well as the acquisi­tion of aircraft for flights between islands in the groups.
Επιπλέον, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση προβλημάτων πε­ριφερειακής κλίμακας, που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές, η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα ανοικοδόμησης στη Μαδέρα, ύστερα από τον κυκλώνα του Οκτωβρίου 1993.
In addition, in response to regional problems caused by natural disasters, the EIB contributed to reconstruction in Madeira, after the cyclone of October 1993.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η ΕΤΕπ συνέβαλε μεταξύ άλλων στη χρημα­τοδότηση ενός σύνθετου έργου συλλογής και παροχής νερού για την υδροδότηση της ανατολικής Αλγκάρβης.
An example of EIB financing in the envi­ronmental sector is the multi­purpose water collection and supply scheme to secure water supplies in the eastern Algarve.
Το έργο εκτελείται από το Instituto Nacional da Agua και περιλαμβάνει την κατασκευή ενός φράγ­ματος στον ποταμό Odeleite.
The project is being underta­ken by the Instituto Nacional da Água and includes construction of a dam on the River Odeleite.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΣΤΙΣ ΑΖΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΔΕΡΑ
EIB LENDING IN THE AZORES AND MADEIRA
Η Πορτογαλία, στο σύνολο της, προσπαθεί να ενισχύσει τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες της, ώστε να φέρει τους τομείς αυτούς στο επίπεδο που βρίσκονται στις άλλες χώρες μέλη της Ένωσης.
Portugal as a whole is striving to catch up with its EU partners by strengthening the manufacturing and service sectors to equal those of other Member States.
Η ΕΤΕπ, σε συνεργασία με τους πορτογαλικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και με δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως φορέας παροχής μακροπρόθεσμων χρηματο­δοτήσεων για υψηλής προτεραιότητας έργα υποδομής και επενδύσεις επι­χειρήσεων.
In partnership with Portuguese financial institutions and public and private inves­tors, the EIB is playing an important role as a provider of long­term funds for high­priority infrastructure investment and business schemes.
Η ΕΤΕπ, για να συμβάλει στη βελτίωση της βασικής υποδομής των νήσων του αρ­χιπελάγους των Αζόρων, υποστήριξε έργα με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
To develop basic infrastructure on the Azores in the mid­Atlantic, the EIB helped improve electricity generation and distribution.
Χρημα­τοδότησε επίσης την επέκταση αερο­δρομίων (Flores, βγο Miguel), δρόμων, λιμένων (Τερσέιρα) και τουριστικών εγκα­ταστάσεων, καθώς και την αγορά αερο­
It also financed the development of airports (Flores, São Miguel), roads, harbours (Terceira) and beyond.
Η ΕΤΕπ παρουσιάζει...
The EIB presents ...
ΝΕΑ ΒΙΝΤΕΟΤΑΙΝΙΑ
The publication is available in the different languages of the Union.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Television stations, Chambers of Commerce, Infocenters, professional associations and universities will find the film a valuable support for explaining and understanding the work of the EU's financing institution.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην κα Pernille Sorensen, EIB, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, τηλ.
VHS PAL copies (BVU for TV stations} may be obtained free of charge by contacting Ms Pernille Sørensen, EIB, 100 Bd Konrad Adenauer, 1­2950 Luxembourg, Tel. 4379­3141 Fax 4379­3189.
Η ΕΤΕπ εξέδωσε μια νέα βιντεοταινία διάρκειας 13', με τίτλο «Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης», η οποία παρουσιάζει το ρόλο και τις δραστηριότητες της Τράπεζας και είναι διαθέσιμη στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά.
"Serving the European Union" is a joint pub­lication by the Union's institutions explain­ing their respective roles in the inter­institu­tional set­up and their working together. The booklet (32 pages) has not been writ­ten for those with a deep knowledge of how the European Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
GUIDE TO TENDERING FOR CONTRACTS te video entit­led 'Financing European Integration' and explaining the role and activities of the EIB is now available in English, French, German, Italian and Spanish.
Ο «Οδηγός για τη σύναψη συμβάσεων» για επενδύσεις που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ, έχει σκοπό να ενημερώσει τους επενδυτές, καθώς και τους προμηθευτές τους, σχετικά με τους όρους των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας όσον αφορά τη διενέργεια διαγωνισμών, την πληροφόρηση των υπο­ψηφίων και την τήρηση της κοινοτικής νομο­
The film describes the ElB's dual role as a bank and an EU institution and outlines the Bank's decision­making, by the Board of Governors, Board of Directors and Management Commit­tee, for raising funds on the capital markets and financing projects apprais­ed by the staff of the Bank.
Οι παραγγελίες για τα παραπάνω έντυπα μπορούν να απευθύνονται στην υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ, Γραφείο Πληροφοριών (EIB, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg - Τέλεφαξ (00352)4379 3189).
Both publications can be ordered from the Information and Communications Department, Information Desk, 100, Boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, Fax 4379­3189. ■
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος
EIB lending for the urban environment projects, schemes combating soil erosion and flooding to urban environment projects.
Οι περιβαλλοντικές επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους που πραγματοποιούνται από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή από ιδιωτικές επιχειρήσεις, χρηματοδοτού­νται από την Τράπεζα μέσω συνολικών δανείων.
Small or medium-scale environmental ventures promoted by local authorities or private enterprises are financed through global loans. These loans are similar to temporary lines of credit opened with other banks or financial institutions operating at European, national or regional level.