natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000 (καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες) (CdR 145/95), το πρόγραμμα ARIANE (βιβλία και ανάγνωση) (CdR 146/95), το πρόγραμμα Raphael (πολιτιστική κληρονομιά) (CdR 302/95), καθώς και τη γνωμοδότηση σχετικά με την "Πρώτη έκθεση για τις πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" (CdR 206/96 fin)·
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinions on the KALEIDOSCOPE 2000 programme (artistic and cultural activities) (CdR 145/95 the ARIANE programme (books and reading) (CdR 146/95) the Raphael programme (cultural heritage) (CdR 302/95) and on the "First report on the consideration of cultural aspects in European Community action" (CdR 206/96 fin);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα καλείται, βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, να σέβεται και να προβάλλει την πολιτιστική πολυμορφία στην Ευρώπη και να προωθεί τη γνώση, τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ ατόμων, οργανώσεων και πολιτιστικών ιδρυμάτων
WHEREAS the Treaty of Maastricht calls upon the Community to respect and promote cultural diversity in Europe and to further knowledge, cooperation and exchanges between individuals, organizations and cultural institutions;
1.1 Η Επιτροπή διενήργησε τρεις αναλύσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτιστική δράση.
Kaleidoscope, which is devoted to artistic and cultural activities; ARIANE, which focuses on books and reading; and RAPHAEL, which covers Europe's cultural heritage.
Δεύτερον, εξέτασε τον τρόπο κατά τον οποίο η Κοινότητα συνδυάζει τις πολιτιστικές πτυχές με τη γενική πολιτική της ΕΚ σε μια "Πρώτη έκθεση για την εξέταση της πολιτιστικής πλευράς στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" (COM(96) 160).
Secondly it has examined how the Community ties cultural aspects in with general EC policy in a "First report on the consideration of cultural aspects in European Community action" (COM(96) 160).
Τρίτον, προέβη σε μια σειρά διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, την Κύπρο, τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με πολυάριθμους ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς οργανισμούς.
Thirdly, it has engaged in a series of consultations with the Member States of the Union, the Member States of the European Economic Area, Cyprus, the associated countries of central and eastern Europe, and a large number of European cultural organizations.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει αρκετά θετικά στοιχεία στις αναλύσεις της Επιτροπής.
1.2 The Committee of the Regions recognizes a number of positive features in the Commission's analyses.
Έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η δράση που ανελήφθη στο πλαίσιο των τριών ευρωπαϊκών πολιτιστικών προγραμμάτων ενίσχυσε τη διακρατική συνεργασία, προήγαγε την εικόνα των ευρωπαϊκών πολιτιστικών δραστηριοτήτων, επέτρεψε την προστασία και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, διευκόλυνε την πρόσβαση του κοινού στα πολιτιστικά δρώμενα και συνέβαλε στο να χαίρει η πολιτιστική δημιουργικότητα μεγαλύτερης εκτίμησης, δεδομένου ότι ευνοεί τόσο την καινοτομία όσο και τη δημιουργία κοινωνικών δικτύων, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση της ανταλλαγής δραστηριοτήτων σε πολιτιστικούς τομείς οι οποίοι είναι κοινοί στις ευρωπαϊκές χώρες.
It realizes that action carried out under the three European cultural programmes has fostered transnational cooperation, raised the profile of European cultural activities, ensured the protection and conservation of our heritage and has facilitated public access to culture, and enabled cultural creativity to be more and more highly regarded since it fosters innovation and the establishment of social networks, in particular exchange activities carried out in cultural areas common to European countries.
1.3 Εντούτοις, η ΕΤΠ εκτιμά ότι οι αναλύσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν ορισμένες ατέλειες.
1.3 The COR nevertheless considers that the Commission's analyses display a number of shortcomings. There continues to be scant awareness of a common, open and diversified cultural area in Europe.
Η ενημέρωση όσον αφορά έναν κοινό, ανοικτό και ποικιλόμορφο πολιτιστικό χώρο στην Ευρώπη παραμένει ελλιπής.
Although cultural activities promoted by the Community are many and varied, they are also scattered thinly on the ground and do not generate structured and permanent networks of cooperation. The quantitative involvement of the Community in cultural projects is also a small percentage of the whole.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες που προωθεί η Κοινότητα είναι μεν πολλές και ποικίλες, αλλά κατανέμονται ανεπαρκώς στην επικράτεια και δεν συμβάλλουν στη δημιουργία διαρθρωμένων και μόνιμων δικτύων
1.5 The Commission has stated that "although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations are rarely a response to the tasks assigned to the Community in the cultural field", and has indicated its intention to ensure that "in the definition and implementation of support policies, the objectives and the means of each instrument having an effect on the cultural field are consistent with the objectives and the means of Community cultural policy."
Η σημασία του πολιτισμού για τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The importance of culture for the future development of the European Union
Η διαφύλαξη της πολιτιστικής πολυμορφίας
This cultural and linguistic diversity likewise embraces all local, regional, national and sub-state manifestations.
2.1.1.1 Η βασική αρχή που δυέπει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συνίσταται στον σεβασμό και στην προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας.
2.1.1.2 Europe therefore consists of a multitude of different cultures, most of them with a local or regional base. Moreover, Europe has a wide concept of culture which includes not only manifestations regarded as high-brow and elitist but also traditional, popular culture and modern mass culture.
Η πολιτιστική πολυμορφία αποτελεί πηγή πλούτου η οποία απαιτείται να διαφυλαχθεί, ενώ τα πλεονεκτήματα της θα πρέπει να εξυμνηθούν ως ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
2.1.1.3 Active participation in associations and voluntary educational organizations boosts people's commitment to social issues and their understanding of other cultures. The extensive programmes for cooperation between regions and/or municipalities and for town twinning have enriched cultural cooperation between towns and cities and strengthened a sense of solidarity and knowledge of different cultures.
Επιπλέον, η εν λόγω πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία εμπεριέχει όλες τις εκδηλώσεις σε τοπική, περιφερειακή, και εθνική κλίμακα, καθώς και σε επίπεδο κατώτερο του κρατικού.
It should be stressed that the purpose of building a citizens' Europe is to foster greater cooperation and understanding among the peoples of Europe as opposed to levelling out differences or creating uniform structures. The COR feels that cooperation and dialogue need to be stepped up in the cultural sphere so as to ensure that cultural differences do not provoke disharmony but instead become an instrument for strengthening and uniting populations in a multicultural Europe, based on solidarity.
2.1.1.2 Επομένως, η Ευρώπη απαρτίζεται από μια πλειάδα διαφορετικών πολιτισμών, οι περισσότεροι εκ των οποίων έχουν τοπική ή περιφερειακή βάση.
2.1.1.4 In the COR's view, therefore, the Member States' common drive to boost the importance of culture in the construction of Europe must draw on all the many players in the regions and municipalities. Among the permanent and enduring features of the culture of local and regional communities are local culture and cultural heritage.
Το εκτεταμένο σχέδιο για την περιφερειακή και διαπεριφερειακή συνεργασία καθώς και για την αδελφοποίηση πόλεων εμπλούτισε την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ μικρών και μεγάλων πόλεων και προώθησε μια μορφή αλληλεγγύης και επαφής με διαφορετικούς πολιτισμούς.
2.1.1.6 In the interests of protecting European cultural and linguistic diversity, the Community should include among its priorities support for projects aimed at cultural and linguistic minorities. This would mean both support for specific cultural activities and looking at Community programmes in general.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η συνεργασία και ο διάλογος πρέπει να επιταθούν στον τομέα του πολιτισμού, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί το γεγονός ότι οι πολιτιστικές διαφορές δεν επιφέρουν δυσαρμονία αλλά, αντίθετα, μετατρέπονται σε μέσο για την ενίσχυση και την συνένωση των πληθυσμών σε μια πολυπολιτισμική Ευρώπη, βασισμένη στην αλληλεγγύη.
2.1.1.7 In this respect, the COR calls on the EU to strengthen cooperation with the Council of Europe and UNESCO which have a wealth of experience in promoting cultural cooperation and the recognition of cultural diversity across the whole of Europe. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.
Για το λόγο αυτό οι τοπικοί οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση να υλοποιούν πολιτιστικές πρωτοβουλίες στο πεδίο αρμοδιότητας τους μέσω της κατάλληλης διοχέτευσης των εισφορών.
One may conclude here that European citizenship will emerge from a multicultural and multilingual society, which will mean living together with a large number of local, regional, national or state subidentities.
2.1.1.5 Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στην ιδιαίτερη πρόκληση που συνιστά η διαφύλαξη και η προαγωγή της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών και η παράλληλη ενίσχυση των θεμελίων μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας.
2.1.2.2 The COR consequently suggests that, if the Community is to meet the challenge of European integration whilst maintaining cultural and linguistic diversity, it will have to open up channels that permit the more active involvement of sub-state political levels in the process of European integration since the latter are better able to transmit the richness of the cultural and linguistic communities existing in Europe.
Οι πρωτοβουλίες σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την προώθηση της περαιτέρω συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των δήμων και των περιφερειών τόσο στα νυν όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
More specifically, the Community should make it easier for regions and municipalities with full responsibilities for culture to take part in European cultural programmes through mechanisms sketched out in this Opinion.
Λόγω της κοινής μας ιστορίας, οι ευρωπαϊκοί πολιτισμοί έχουν πολλές ομοιότητες.
After all, it would only be a question of confirming at European level what is already recognized at Member State level.
Τούτο προϋποθέτει, αφενός, την υποστήριξη συγκεκριμένων πολιτιστικών δραστηριοτήτων και, αφετέρου, την εξέταση των κοινοτικών προγραμμάτων εν γένει.
A vital cultural life with a wide range of cultural facilities therefore boosts the entire region's force of attraction. The COR sees culture as a seedbed of territorial cohesion in Europe, providing substantial added value and exercising a multiplier effect on regional and local development projects.
2.1.1.7 Επί τούτου, η ΕΤΠ καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία της με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO που διαθέτουν πλούσια εμπειρία όσον αφορά την
2.1.3.2 Cultural tourism is playing an increasingly important role in local and regional development. It stimulates trade and industry, the economy and employment in both urban and rural areas and helps to curb rural depopulation by providing a livelihood.
- 5 - προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού και την αναγνώριση της πολιτιστικής πολυμορφίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
2.1.3.3 The development potential vested in audiovisual culture could open up significant economic opportunities, with Europe offering an alternative to US and Asian production.
Στο πλαίσιο της δυούρυνσης, η εν λόγω συνεργασία δύναται να διευκολύνει τη μετάβαση προς την προσχώρηση.
In order to be able to compete within the audiovisual sector, productions must be of high quality, which could be achieved through promotion of Europe's cultural diversity, fostered by its regional and local cultures.
2.1.2.1 Η πολιτική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνίσταται στο να καταστήσει τον σεβασμό της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας συμβατό με την επέκταση μιας κοινής ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
2.1.4.1 There is a growing awareness of the role that culture and its industries can play in contributing to economic and social cohesion and the opportunities that exist for future development.
Επ'αυτού μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια θα προκύψει από μια πολυπολιτισμική και πολυγλωσσική κοινωνία, γεγονός το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα τη συνύπαρξη πολυάριθμων τοπικών, περιφερειακών, εθνικών ή κρατικών "υποταυτοτήτων".
However, the COR considers that employment opportunities can only be realised if a number of weaknesses are effectively addressed and addressed within a comprehensive strategy which is firmly grounded at the local and regional levels.
Σε τελική ανάλυση, τούτο θα σήμαινε απλώς επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο αυτού που αναγνωρίζεται ήδη σε επίπεδο κρατών μελών.
Action needs to be taken to counter the precarious nature of employment and to improve the quality of employment in the sector, which in some industries is often low-paid, part-time and unstable.
Πολιτισμός και τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη
2.1.4.3 The Committee of the Regions calls for appropriate levels of investment for the cultural sector, if the growth it has experienced in the past ten years is to be sustained.
Ο πολιτισμός αποτελεί μείζονα συνιστώσα της ανάπτυξης μιας περιφέρειας.
Culture should in the view of the COR be explicitly referred to in the Structural Fund regulations.
Κατά συνέπεια, μια ενεργός πολιτιστική ζωή με ένα ευρύ φάσμα εγκαταστάσεων και ανέσεων στον τομέα του πολιτισμού συμβάλλει σημαντικά στο να καταστήσει ελκυστικότερη μια ολόκληρη περιφέρεια.
To further develop cultural industries action is required to facilitate organisation of those involved in similar activities to pool knowledge of funding possibilities and develop opportunities for joint action.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο πολιτισμός συνιστά λίκνο της εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη, προσδίδοντας σημαντική προστιθέμενη αξία και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα σχέδια τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
2.1.4.4 The COR recognises the positive impacts of action already undertaken at Community level and calls for further measures to stimulate employment opportunities by promoting innovation and stimulating creativity, encouraging inter-regional exchange of experiences, developing support structures for cultural entrepreneurs, highlighting best practice and promoting experimental job creation schemes and developing cooperation within the cultural sector and with other economic activities.
2.1.3.2 Ο πολιτιστικός τουρισμός διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
2.1.4.5 The COR emphasises the need for reliable information on the cultural sector and would call for a comprehensive Community-wide approach to ensure that there is uniformity of employment classifications and a regular source of data that can be disaggregated and easily compared.
Τονώνει το εμπόριο και τη βιομηχανία, την οικονομία
Further investigation is also required to quantify the potential for expansion of some cultural industries.
και την απασχόληση τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές και συμβάλλει στην αναχαίτιση της εγκατάλειψης της υπαίθρου, εξασφαλίζοντας στους κατοίκους της τα προς το ζην.
2.1.4.6 Some cultural products destined to safeguard and promote cultural diversity should benefit from measures such as tax incentives, facilitating their integration into the market given that they would create newjobs related to the product itself.
2.1.3.3 Η δυνητική ανάπτυξη που αναμένεται να γνωρίσει ο οπτικοακουστικός πολιτισμός μπορεί να διανοίξει σημαντικές οικονομικές προοπτικές, με την Ευρώπη να παρέχει μια εναλλακτική λύση έναντι της παραγωγής των ΗΠΑ και της Ασίας.
2.1.5.1 The COR would stress that culture can assist in alleviating social exclusion, isolation and marginalization of especially disadvantaged social groups.
Προκειμένου να καταστούν ανταγωνιστικές στον οπτικοακουστικό τομέα, οι παραγωγές θα πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, γεγονός το οποίο μπορεί να επιτευχθεί δια της προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης, με τη βοήθεια των περιφερειακών και τοπικών πολιτισμών της.
Some 18 million people are out of work in the EU. Culture and participation in cultural activities can provide them with new possibilities for strengthening their identity, their self-esteem and achieving a new status in society.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την οπτικοακουστική βιομηχανία και να προωθήσει τη διαμόρφωση μιας περιφερειακής πολιτικής στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του κινηματογράφου.
Joining in cultural activities fosters dialogue and understanding between the different sections of society and between the many different cultures existing within the Community thereby contributing to tolerance, harmonious coexistence and peace. Such dialogue is vital since racism, xenophobia and friction are on the increase.
Πολιτισμός και απασχόληση
Role played by culture in EU external relations
2.1.4.1 Υπάρχει αυξανόμενη επίγνωση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο πολιτισμός και οι βιομηχανίες του όσον αφορά τη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και των δυνατοτήτων που υπάρχουν για περαιτέρω ανάπτυξη.
2.1.6.1 The COR notes that culture confers prestige on Europe's foreign policy, opening up relations with third countries and maintaining links with millions of European citizens living and working abroad.
Ωστόσο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι οι δυνατότητες απασχόλησης μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν ορισμένες αδυναμίες αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά και στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής με στέρεα θεμέλια στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
Cultural cooperation with other countries promotes in particular sensitivity to the humanitarian values enshrined in the EU, in particular respect for human rights, freedom and democracy, tolerance and respect for cultural divergences. Here culture can propagate cultural dialogue at all levels, thereby defusing social tensions, violence and even conflicts.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράση για να αντιμετωπισθεί η επισφαλής φύση και να βελτιωθεί η ποιότητα της απασχόλησης στον τομέα αυτόν, διότι σε ορισμένες βιομηχανίες συχνά πρόκειται για απασχόληση χαμηλόμισθη, μειωμένου ωραρίου και ασταθή.
With this in mind, encouragement should be given to schemes aiming to promote mutual knowledge of the various communities active in the same geographical areas or in adjoining areas.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, ο πολιτισμός θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
2.2.1.1 The COR feels that it is important to involve citizens more closely in cultural actions and give them scope to express their creativity.
Επίσης, οι οικονομικές ενισχύσεις του πολιτιστικού τομέα θα πρέπει να προσαρμοσθούν ειδικά στην κάλυψη των αναγκών του πολιτισμού και των βιομηχανιών του.
To ensure broader participation and more deeply rooted democracy, within both the EU and the new Member States, it is essential that such opportunities should be created outside as well as within the professional cultural sphere.
Απαιτούνται, επίσης, περαιτέρω έρευνες για να προσδιορισθούν ποσοτικά οι δυνατότητες επέκτασης ορισμένων πολιτιστικών βιομηχανιών.
In addition, children should be brought in touch with other cultures at an early age. It is important that the role of culture should be defined in school programmes.
2.1.4.6 Ορισμένα πολιτιστικά προϊόντα που αποσκοπούν στη διαφύλαξη και προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας θα πρέπει να επωφελούνται μέτρων -όπως η παροχή φορολογικών κινήτρων - τα οποία να διευκολύνουν την ένταξη τους στην αγορά, δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης που σχετίζονται με το εκάστοτε προϊόν.
The COR would emphasize that culture can contribute in reducing social marginalization in particular of disadvantaged groups in society and that it is very important that these groups have access to various cultural activities.
2.1.5.1 Η ΕΤΠ εμμένει στο γεγονός ότι ο πο/.ιτιπμο.: δύναται να συμβάλει στον περιορισμό του κοινωνικού αποκλεισμού, της απομόνωσης και της περιθωριοποίησης εξαιρετικά μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
2.2.4.1 Culture must be made accessible to everyone and pay special heed to people with disabilities. Hence particular attention should be given to the production of, for instance, talking books, braille texts and easy-to-read literature, in tandem with the development and adjustment of IT methods to serve as aid and support for the disabled.
Υπάρχουν πι.ρί τα 18 εκατομμύρια άνεργοι στην ΕΕ.
To make culture accessible to everyone, suitably adapted premises are essential.
Ο πολιτισμός και η συμμετοχή σε πολιτιστικκς δραστηριότητες μπορεί να τους προσφέρει νέες δυνατότητες για την τόνωση της ταυτότητα.: τους. τη; αυτοεκτίμησής τους, καθώς και για την απόκτηση νέας κοινωνικής θέσης.
To enable people with disabilities to be active cultural protagonists, special facilities will have to be provided such as helpers, interpretation and assistance from professional cultural staff.
Η καθιέρωση του διαλόγου είναι ζωτικής σημασίας σε αυτό το πλαίσιο, δεδομένου ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και οι προστριβές βρίσκονται σε άνοδο.
The COR would stress that such cultural activities will involve additional costs.
Ο ρόλος του πολιτισμού στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ
2.2.5.1 Emotional experiences are essential for our survival and quality of life, especially when we become old and sick.
Πρόσβαση στον πολιτισμό
The programme should also provide scope for projects which support women's distinctive creativity.
Δυνατότητες για την εκδήλωση δημιουργικότητας
Access to information, books and reading
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ευρύτερη συμμετοχή και να ριζώσει βαθύτερα η δημοκρατία τόσο στην ΕΕ όσο και στα νέα κράτη μέλη, είναι κεφαλαιώδες να δημιουργηθούν τέτοιες δυνατότητες εντός και εκτός του επαγγελματικού πολιτιστικού πεδίου.
Libraries cooperate internationally, nationally, regionally and locally and are therefore a major resource in giving citizens access to literature and objective information and allowing them to use new technologies when consulting data bases.
Πολιτισμός, παιδιά και νεολαία
It is crucial to make it possible for people irrespective of where they live, their culture or traditions, to keep informed and to participate in the democratic process.
2.2.2.1 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζει ο πολιτισμός στην κοινωνία μας.
2.2.7.2 The COR notes the important contribution made by local and regional authorities in creating public libraries for local people, in setting up telematic networks to make their contents available in both urban and rural areas and in facilitating exchanges between libraries.
Kura συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα της εκπαίδευσης και τη; διαπαιδαγώγησης.
By linking together all parts of the country, public libraries are a real force for spreading and promoting European culture.
Δια της παροχής ευρύτερων δυνατοτήτων για συναφείς δραστηριότητες στο σχολείο, ο πολιτισμός θα καταστεί προσιτός σε όλα τα παιδιά και τους νέους.
2.2.7.3 The COR would stress the importance of publishing literature in minority languages and providing support for translations.
Πολιτισμός και κοινωνικός αποκλεισμός
Objectives and guidelines for "Culture 2000"
2.2.3.1 Η ΕΤΠ εμμένει στο γεγονός ότι ο πολιτισμός μπορεί να συντελέσει στον περιορισμό της κοινωνικής περιθωριοποίησης, κυρίως τοιν μειονεκτουσών ομάδων της
3.1.1.2 The COR agrees with the objectives of the programme, although it proposes that pride of place be given to the aim of disseminating mutual knowledge about cultural diversity and the histories of our European peoples, emphasizing their unique features. The COR also proposes that emphasis be placed on the concept of "cultures" in the plural.