natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α!ρά την ιδέατης δηµιυργίας ενς είδυς piαγκσµιυ !ρυµ µε ευρεία "άση για τη διεαγωγή γενικώνσυητήσεων σετικά µε θέµατα piλιτικής ανταγωνισµύ.
I am confident thatthe work carried out in these areas, together with the modernisation of our legislative framework, placesthe Commission in a better position to deal with the changing needs of the social and economicenvironment.
Πρτο µρο
Contents
Στατιστικές σετικά µε τη δραστηριτητα της Εpiιτρpiής στν τµέα της ε!αρµγής της κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ τ 2000 Ένθετ 1: Η ευρωpiαϊκή ηµερίδα ανταγωνισµύ στη Λισσα"να και στ Παρίσι
INTRODUCTION Statistics on Commission activity in applying Community competition law in 2000 Box 1: European Competition Day in Lisbon and Paris
I—Περιριστικές συµωνίες και καταρήσεις δεσpiυσας θέσης: άρθρα 81 και 82· κρατικά µνpiώλια και µνpiωλιακά δικαιώµατα:άρθρα 31 και 86
I—Antitrust: Articles 81 and 82; State monopoliesand monopoly rights: Articles 31 and 86
A— εκσυγρνισµς τυ γενικύ νµθετικύ και ερµηνευτικύ piλαισίυ
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules
1.Θέσpiιση νέων καννων ανταγωνισµύ αpi την Εpiιτρpiή στν τµέα των κάθετων piεριρισµών 2.Θέσpiιση νέων καννων ανταγωνισµύ αpi την Εpiιτρpiή στν τµέα των συµ!ωνιών ριντιας συνεργασίας 3.Πρταση νέυ καννισµύ ε!αρµγής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
1.New Commission competition rules in the field of vertical restraints 2.New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements 3.Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
B—Ε!αρµγή των άρθρων 81, 82 και 86
B—Enforcement of Articles 81, 82 and 86
1.Άρθρ 81 2.Άρθρα 82 και 86 Ένθετ 2: ι συνέpiειες της piλιτικής ανταγωνισµύ για τυς καταναλωτές
1.Article 81 2.Articles 82 and 86 Box 2: The impact of competition policy on consumers
Γ—Μελέτη ανά τµέα
C—Sector-based survey
1.Βασικές "ιµηανίες, καταναλωτικά και εpiενδυτικά αγαθά 2.Βιµηανίες δικτύυ Ένθετ 3: Υpiηρεσίες γενικύ συµ!έρντς στην Ευρώpiη και ανταγωνισµς3.Υpiηρεσίες Ένθετ 4: Εµpiρι Β2Β "άσει τυ ∆ιαδικτύυ και ηλεκτρνικές αγρέςσυναλλαγών B2B
1.Basic industries, consumer and investment goods 2.Network industries Box 3: Services of general interest in Europe and competition 3.Services Box 4: Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronic marketplaces
II —Έλεγς των συγκεντρώσεων
II —Merger control
A—Εισαγωγή Ένθετ 5: Η αpiλpiιηµένη διαδικασία
A—Introduction Box 5: The simplified procedure
B—Ε!αρµγή τυ κριτηρίυ της δεσpiυσας θέσης
B—Application of the dominance test
1.Aτµική δεσpiυσα θέση Ένθετ 6: MCI WorldCom/Sprint 2.
1.Single dominance Box 6: MCI WorldCom/Sprint 2.Collective dominance 3.Potential competition
Γ—∆ιρθωτικά µέτρα
C—Remedies
∆—Συνεργασία
D—Cooperation
1.Συνεργασία µε τα κράτη µέλη 2.Η διεθνής διάσταση τυ ελέγυ των συγκεντρώσεων
1.Cooperation with Member States 2.The international dimension of merger control
E—Άλλες διαδικασίες
E—Other procedures
III — Κρατικές ενισύσεις
III — State aid
A—Γενική piλιτική
A—General policy
1.Εκσυγρνισµς τυ ελέγυ των ενισύσεων 2.Αύηση της δια!άνειας 3.Ενισύσεις για την piρστασία τυ piερι"άλλντς
1.Modernising State aid control 2.Increased transparency 3.Aid for environmental protection
B—Έννια της κρατικής ενίσυσης
B—Concept of aid
1.Πρέλευση των piρων 2.Τ piρσpiριµεν στην ικεία εpiιείρηση piλενέκτηµα 3. ειδικς αρακτήρας ενς µέτρυ 4.Συνέpiειες στις συναλλαγές µεταύ κρατών µελών
1.Origin of resources 2.Advantage to a firm 3.Specificity 4.Effect on trade between Member States
Γ—Εέταση τυ συµ"ι"άσιµυ των ενισύσεων µε την κινή αγρά
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
1.∆ικαιώµατα των τρίτων µερών 2.Ανάκτηση των ενισύσεων Ένθετ 7: Κρατική ενίσυση στν µιλ Magefesa — Ανάκτηση της ενίσυσης3.Πρστασία της εύλγης piρσδκίας 4.Μη εκτέλεση piρηγύµενης αpi!ασης της Εpiιτρpiής 5.Υpiρέωση της Εpiιτρpiής για κίνηση διαδικασίας 6.Υpiρέωση piρηγύµενης κινpiίησης 7.Άλλες διατάεις της Συνθήκης
1.Rights of third parties 2.Recovery of aid Box 7: State aid to the Magefesa group — Recovery of aid 3.Protection of legitimate expectations 4.Non-execution of previous Commission decisions 5.Commission’s obligation to start proceedings 6.Preliminary notification obligation 7.Other provisions of the Treaty
1.∆ιαpiραγµατεύσεις για την piρσώρηση 2.Πρδς σν α!ρά την ευθυγράµµιση των καννων ανταγωνισµύ 3.Εκτελεστικί καννες στ piλαίσι των ευρωpiαϊκών συµ!ωνιών 4.Παράταση της ε!αρµγής τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) δυνάµει των ευρωpiαϊκών συµ!ωνιών 5.Τενική "ήθεια piρς τις υpiψή!ιες ώρες 6.Τυρκία
1.Accession negotiations 2.Progress in alignment of competition rules 3.Implementing rules under the Europe agreements 4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements 5.Technical assistance to the applicant countries 6.Turkey
B—∆ιµερής συνεργασία
B—Bilateral cooperation
1.ΠΕ: Εµpiρι και piλιτική ανταγωνισµύ 2.ΣΑ 3.Unctad 4.∆ιεθνές !ρυµ για τν ανταγωνισµ
1.WTO: Trade and competition policy 2.OECD 3.Unctad 4.International Competition Forum
V —Πρpiτικές για τ 2001
V—Outlook for 2001
1.Νµθετική και καννιστική δραστηριτητα 2.Ελεγκτικ έργ 3.Συγκεντρώσεις 4.Κρατικές ενισύσεις 5.∆ιεθνείς δραστηριτητες
1.Legislative and regulatory activities 2.Supervisory activities 3.Mergers 4.State aid 5.International activities
Παράρτηµα — Υpiθέσεις αναλυµενες στην έκθεση
Annex — Cases discussed in the Report
1.Άρθρα 81, 82 και 86 2.Έλεγς των συγκεντρώσεων 3.Κρατικές ενισύσεις
1.Articles 81, 82 and 86 2.Merger control 3.State aid
1.Η piλιτική ανταγωνισµύ αpiτελεί έναν αpi τυς piυλώνες της δράσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς στν τµέα της ικνµίας.
1.Competition policy is one of the pillars of the European Commission’s action in the economic field.This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of ‘an open market economy with freecompetition’.
Η δράση αυτή "ασίεται στην εpiικυρωµένη αpi τη Συνθήκη αρή της «ικνµίας της ανιτής αγράς µε ελεύθερ ανταγωνισµ».
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeingconsumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents theappropriate incentives to pursue productive efficiency, quality and innovation.
Ωστσ,η αρή της ικνµίας της ανιτής αγράς δεν συνεpiάγεται την ανεpiι!ύλακτη εµpiιστσύνη ήκαι την αδια!ρία έναντι της λειτυργίας των µηανισµών της αγράς· αντίθετα, εpiιτάσσει τηδιαρκή εpiαγρύpiνηση ώστε να δια!υλαθύν αυτί ι µηανισµί.
However, the principle of anopen market economy does not imply an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards theoperation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving thosemechanisms.
Τύτ δε ισύει κατά µείναλγ υpi τις piαρύσες συνθήκες εέλιης των αγρών µε ταύ ρυθµ και λένα καιµεγαλύτερης ενpiίησής τυς σε piαγκσµι εpiίpiεδ.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becomingincreasingly integrated at global level.
Εάλλυ, σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ η«Εpiισκpiηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγρά», piυ εκδθηκε στις 3 Μαΐυ,έδωσε νέα ώθηση στην piρσpiάθεια δηµιυργίας τυ καννιστικύ και θεσµικύ piλαισίυ υpiέρτης καιντµίας, των εpiενδύσεων και της ικνµικής αpiτελεσµατικτητας ¥1¦.
Besides, at a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional frameworkwhich stimulates innovation, investment and economic efficiency ¥1∂.
Η piρώθηση τυανταγωνισµύ µέσω της "ελτίωσης τυ εpiιειρηµατικύ piερι"άλλντς αpiτελεί εpiίσης έναναpi τυς στυς της στρατηγικής για την εσωτερική αγρά.
Promoting competition by improving the business environment is also one of the targets set out in the strategy.
2.ι τενλγικές εελίεις και ι piλιτικές piρωτ"υλίες αναδιαµρ!ώνυν τικνµικ piερι"άλλν. ι ικνµίες "ασίνται λένα και piερισστερ στη γνώση, piωςαpiδεικνύεται αpi την ανάpiτυη τυ τµέα των υpiηρεσιών.
2.Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.Information systems have forced companies to re-evaluate and adapt their commercial relationships withboth customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficientbusiness practices.
Εκτς αpi τις τενλγικέςεελίεις, ι θεσµικές αλλαγές συντελύν στη διαµρ!ωση νέων συνθηκών.
Moreparticularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation ¥2∂,which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
3.Τ 2000 σηµατδτήθηκε αpi έντνη δραστηριτητα µε στ την piρσαρµγή τωνκαννων και piρακτικών της piλιτικής ανταγωνισµύ στ νέ piερι"άλλν.
Alarge part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets,where a competitive environment is not yet fully established.
COM(2000) 257 τελικ της 3ης Μαΐυ 2000.Καννισµς (ΕΚ) αριθ.
COM(2000) 257 final, 3.5.2000.Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28.6.1995.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ διανµής αυτκινήτων στ εγγύς µέλλν.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
4.Η ε!αρµγή των καννων ανταγωνισµύ αντικατpiτρίει την piραγµατικτητα των νέωναγρών και εpiιειρηµατικών piρακτικών.
5.Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms orsectors to the emerging and fast growing ones.
Η δηµιυργία ηλεκτρνικών αγρών και η σύναψη,αpi ρισµένυς κλάδυς, εθελντικών συµ!ωνιών για την piρστασία τυ piερι"άλλντς είναιδύ piαραδείγµατα νεεµ!ανιµενων piρακτικών piυ δήγησαν σε έκδση αpi!άσεων αpi την Ε p i ι τρ p i ή .
In the realm of the ‘new economy’ — characterised by itslargely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology — this process has becomeextremely rapid.
Ένα µεγάλ µέρς της διικητικής δραστηριτητας της Εpiιτρpiής κατά τ 2000εpiικεντρώθηκε σε piρσ!ατα ελευθερωθείσες αγρές, piυ δεν έει ακµη εδραιωθεί piλήρωςτ ανταγωνιστικ piερι"άλλν.
It is of paramount importance that this reallocation should not be hindered and thattransformation and restructuring should be allowed to take place smoothly, through mergers, jointventures and acquisitions.
Η διαδικασία αυτή είναι ταύτατη στ piλαίσι της «νέας ικνµίας», η piίααρακτηρίεται αpi τν εν piλλίς άυλ αρακτήρα της και αpi τ γεγνς τι "ασίεται στηγνώση και στην τενλγία.
This process is, however, not without danger. Mergers may result in a marketstructure that is too concentrated, with poorer choice for the consumer and greater scope for collusionbetween a few remaining producers.
6.Στ piλαίσι της piαρατηρύµενης τάσης των αγρών για διεύρυνση, α!ενς, και τηςαύησης της κρίσιµης µάας piυ αpiαιτείται για να piαραµείνυν ανταγωνιστικές ιεpiιειρήσεις, α!ετέρυ, αριθµς και η piεριpiλκτητα των συγωνεύσεων και συµµαιών piυεµpiίpiτυν στις ελεγκτικές αρµδιτητες της Εpiιτρpiής δεν έpiαυσαν να αυάννται τατελευταία ρνια.
6.In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that isnecessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers andalliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last fewyears.
Τ 2000 η Εpiιτρpiή εέδωσε 345 αpi!άσεις, δηλαδή 18 % piερισστερες αpi,τι τ 1999. ρισµένες αpi αυτές τις υpiθέσεις ήγειραν υσιώδη θέµατα, γεγνς piυδήγησε στην ανάpiτυη των αναλυτικών εργαλείων της Εpiιτρpiής, ιδιαίτερα ως piρς τηνpiρακτική ε!αρµγή της ικνµικής θεωρίας.
In 2000, the Commission took 345 decisions, up by 18 % on 1999. A number of these cases raisedsubstantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in thepractical application of economic theory.
7.Σε ένα λένα και piι ανταγωνιστικ και λκληρωµέν piερι"άλλν, έει ιδιαίτερησηµασία να µην piρκαλύνται αδικαιλγητες στρε"λώσεις στη λειτυργία των αγρών αpiτις κρατικές ενισύσεις.
7.In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that State aidshould not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
Εκτς αpi τις piρανα!ερθείσες piρσpiάθειες piρσαρµγής καιερθλγισµύ τυ νµθετικύ piλαισίυ, η Εpiιτρpiή είναι piεpiεισµένη τι piρέpiει νααυηθεί η δια!άνεια στν εν λγω τµέα και να δηµιυργηθεί, piρς τύτ, ένα µητρώκρατικών ενισύσεων και ένας piίνακας εpiιδσεων στα piία τ κιν θα µpiρεί να έειpiρσ"αση.
In addition to the initiativesto update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of theneed to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of State aid and ascoreboard.
Παράλληλα µε τις νέες piρωτ"υλίες, η Εpiιτρpiή έει εστιάσει την piρσή τηςστην ρθή ε!αρµγή των αpi!άσεών της αpi τυς αpiδέκτες τυς, ιδιαίτερα σε ,τι α!ρά τηνανάκτηση piαράνµων ενισύσεων.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application ofits decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
8.∆ύ piαρατηρήσεις σετικά µε τη διεθνή διάσταση της piλιτικής ανταγωνισµύ.Πρώτν, τ γεγνς τι η γεωγρα!ική εµ"έλεια των υpiθέσεων ανταγωνισµύ διευρύνεται
8.Two considerations on the international dimension of competition policy are worth noting: first, thefact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactionsare falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchangeinformation with other competition authorities.
Αυτή η διεύρυνση δεν piρέpiει να κλνίσει την ισρρpiία σε ,τι α!ρά τιςκρατικές ενισύσεις και την ανταγωνιστικτητα.
Enlargement should not create a major imbalance interms of State aid or competitiveness.
Για τ λγ αυτ, η συνεργασία µε τιςυpiψή!ιες ώρες αpiτελεί σηµαντικ στιεί, ενώ piαράλληλα piρέpiει να διασ!αλισθεί τι ιίδιι καννες ε!αρµνται µε την αυτή αpiτελεσµατικτητα σε λκληρη τη διευρυµένη Ένωση.
Hence the importance of working with the applicant countries andmaking sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Στατιστικές σετικά µε τη δραστηριτητα της Εpiιτρpiής στν τµέα της εαρµγής της κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ τ 2000
Statistics on Commission activity in applying Community competition law in 2000
9.Τ 2000 ι νέες υpiθέσεις ανήλθαν συνλικά σε 1 206, εκ των piίων 297 υpiθέσειςστν τµέα των piεριριστικών συµ!ωνιών και καταρήσεων δεσpiυσας θέσης (piυεµpiίpiτυν στα άρθρα 81, 82 και 86), 345 υpiθέσεις συγκέντρωσης και 564 υpiθέσεις κρατικήςενίσυσης.
9.In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86), 345 merger cases, and 564 State aid cases.
Αντίστια, τ 1999 ι νέες υpiθέσεις ήταν συνλικά 1 249, εκ των piίων 388υpiθέσεις στν τµέα των piεριριστικών συµ!ωνιών και καταρήσεων δεσpiυσας θέσης,292 υpiθέσεις συγκέντρωσης και 569 υpiθέσεις κρατικής ενίσυσης.
Comparable figures for 1999 were atotal of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 State aid cases.
Συνεpiώς, η µικρή µείωσητυ συνλικύ αριθµύ υpiθέσεων !είλεται στη µείωση στν τµέα των piεριριστικώνσυµ!ωνιών και καταρήσεων δεσpiυσας θέσης, ενώ αριθµς των υpiθέσεων κρατικήςενίσυσης και των υpiθέσεων piυ α!ρύν συγκεντρώσεις εακλυθεί να αυάνεται και έειδιpiλασιαστεί τα τρία τελευταία ρνια.
Theslight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the antitrust field,while the number of State aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
10.Η αισηµείωτη µείωση των νέων υpiθέσεων στν τµέα των piεριριστικώνσυµ!ωνιών και καταρήσεων δεσpiυσας θέσης µpiρεί να αpiδθεί στις piρσ!ατεςεελίεις της piλιτικής της Εpiιτρpiής.
10.The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policydevelopments.
11.Ένα δεύτερ αίτι της µείωσης των νέων υpiθέσεων είναι η ελάττωση τυ αριθµύ τωνκαταγγελιών.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need fornotification of this type of agreement.
Σηµειώνεται ωστσ τι αριθµς των καταγγελιών piαρυσιάει έντνεςδιακυµάνσεις µε την piάρδ των ετών (112 τ 2000, 149 τ 1999, 192 τ 1998, 177 τ 1997, 159 τ1996, 114 τ 1995, 170 τ 1994 και 110 τ 1993) και έτσι είναι δύσκλ να εαθεί piιδήpiτεσυµpiέρασµα.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publiclydebated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment underthe competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission’s attention.
12.Αίει εpiίσης να σηµειωθεί τι στ 30 % σεδν των νέων υpiθέσεων η διαδικασίακινήθηκε αυτεpiαγγέλτως. ι αυτεpiάγγελτες διαδικασίες αυήθηκαν και σε αpiλυτες τιµές τνpiρηγύµεν ρν (αpi 77 σε 84).
11.A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.However, the number of complaints has fluctuated widely over the years (112 in 2000, 149 in 1999,
Τα αντίστια στιεία για τ 1999 ήταν 1 321 διεκpiεραιωθείσες υpiθέσεις, εκ των piίων 582 υpiθέσειςστν τµέα των piεριριστικών συµ!ωνιών και καταρήσεων δεσpiυσας θέσης, 279 υpiθέσεις συγκέντρωσης και 460 υpiθέσεις κρατικής ενίσυσης ¥4¦.
Taken togetherwith the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing withstandard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a moreproactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
14.#piως piαρατηρήθηκε ήδη τ 1999, η piαγκσµιpiίηση των αγρών, η καθιέρωση τυευρώ, η λκλήρωση της εσωτερικής αγράς και η εpiικείµενη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης εακλυθύν να δηµιυργύν έντνη δραστηριτητα στν τµέα των συγκεντρώσεωνστην Ευρώpiη.
14.As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, thecompletion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels ofmerger activity in Europe.
Συνλικά, κατά τη διάρκεια τυ 2000 κινpiιήθηκαν 345 νέες υpiθέσεις(+ 18 %) και εκδθηκαν 345 εpiίσηµες αpi!άσεις, δηλαδή 28 % piερισστερες σε σέση µε τ1999.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+ 18 %) and in total,345 formal decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
15.Στν τµέα των κρατικών ενισύσεων, αριθµς των κινpiιήσεων piαρέµεινεεντυpiωσιακά σταθερς σε σέση µε τ 1999 (469 τ 1999 και τ 2000)· τ αυτ ισύει και για τιςpiεριpiτώσεις κίνησης της διαδικασίας (67 έναντι 68 τ 1999) και την έκδση αρνητικών τελικώναpi!άσεων (26 έναντι 33 τ 1999).
15.In the field of State aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
Αντίθετα, αριθµς των εκκρεµών υpiθέσεων σηµείωσεσηµαντική αύηση (564 έναντι 428 τ 1999), γεγνς piυ !είλεται εν µέρει στην κίνησηpiλλών διαδικασιών αpi τ 1997, ι piίες αpiρρ!ύν piλλύς piρυς.
The number of cases pending, however, hasincreased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerousproceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Στpiλαίσι αυτ, αpi!ασίστηκε η διργάνωση της ευρωpiαϊκής ηµερίδας ανταγωνισµύκάθε εάµην στη ώρα piυ ασκεί την piρεδρία τυ Συµ"υλίυ.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a successby its organisers.
Η ευρωpiαϊκή ηµερίδα ανταγωνισµύ στη Λισσα,να (9 Ιυνίυ 2000)
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Η piρώτη ευρωpiαϊκή ηµερίδα ανταγωνισµύ έγινε στη Λισσα"να τν Ιύνι τυ 2000και θεωρήθηκε εpiιτυής αpi τυς διργανωτές.
The first round table followed on from Mr Monti’s opening address devoted to the positive impactof competition policy on the day-to-day lives of EU citizens.
Η µιλία τυ εpiιτρpiυ είε piλύ θετικήαpiήηση στην piαρέµ"αση της κ. Randzio-Plath, piρέδρυ της εpiιτρpiής ικνµικής καινµισµατικής piλιτικής τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν"υλίυ.
A speech by Ms Randzio-Plath,Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressedstrong support for the views expressed by Mr Monti.
Η τελευταία υpiγράµµισετη σηµασία τυ ρλυ των !ρέων piαρής υpiηρεσιών κινής ω!έλειας στην ικνµίατης αγράς και τη σηµασία της ε!αρµγής των καννων ανταγωνισµύ.
She put particular emphasis on the partplayed by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rulesapplied.
Η ευρωpiαϊκή ηµερίδα έθιε και άλλα, ειδικτερα θέµατα, τα piία α!ρύσαν τηδιανµή αυτκινήτων στην Ευρώpiη και την ε!αρµγή των καννων ανταγωνισµύ σταελεύθερα εpiαγγέλµατα.
Matters of a more specific nature were also discussed at the European Day, i.e. motor vehicledistribution in Europe and the application of competition rules to the professions.
Στην ηµερίδα συµµετείαν piερίpiυ 250 άτµα. ι συµµετέντες ανήκαν στις µάδεςpiυ ενδια!έρνται συνήθως για την piλιτική ανταγωνισµύ: δικηγρι, εκpiρσωpiιεpiιειρήσεων, αρές ανταγωνισµύ, µέλη piρεσ"ειών κλpi.
Some 250 people attended, representing the groups usually interested in competition policy,e.g. lawyers, business representatives, competition authorities, embassy staff, etc.
Με την ευκαιρία της piρώτης αυτής εκδήλωσης ρησιµpiιήθηκαν διά!ρα µέσαpiληρ!ρησης τυ κινύ: "ίντε για την piλιτική ανταγωνισµύ, α!ίσες και piίνακες µεδιευκρινιστικές piληρ!ρίες, νέ ενηµερωτικ !υλλάδι για τ ευρύ κιν µε τίτλ «Ηpiλιτική ανταγωνισµύ και piλίτης στην Ευρώpiη».
This inaugural event made it possible to introduce the public to several information tools: a videoon competition policy, explanatory posters and display panels and a new information brochure forthe general public entitled ‘Competition policy in Europe and the citizen’.
Η ευρωpiαϊκή ηµερίδα ανταγωνισµύ στ Παρίσι (17 /κτω,ρίυ 2000)
European Competition Day in Paris (17 October 2000)
Η δεύτερη ηµερίδα ανταγωνισµύ διεήθη στ Παρίσι τ piρωί της 17ης κτω"ρίυ 2000.
The second Competition Day took place in Paris on the morning of 17 October 2000.
εpiίτρpiς Monti εγκαινίασε την εκδήλωση καλώντας τυς καταναλωτές και τιςενώσεις τυς να αναλά"υν υpiεύθυν ρλ στις αγρές.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to beresponsible players in the market.
Παρα!ράντας τν Pierre Mendès France, δήλωσε: «Καταναλώνω σηµαίνει εpiιλέγω.
Paraphrasing Pierre Mendès France, he said that ‘To consume isto choose.
Ελεύθερα και υpiεύθυνα.»
Freely and responsibly’.
Η piρώτη στργγυλή τράpiεα, piυ ήταν α!ιερωµένη στην ελευθέρωση της τηλε!ωνίας,έδωσε την ευκαιρία να εκτιµηθύν ι θετικές συνέpiειες τυ ανίγµατς τυ τµέα αυτύστν ανταγωνισµ, εκτς αpi τις αµ!ιλεγµενες συνέpiειες της αύησης τυ κστυς τωντηλε!ωνικών συνδρµών.
The first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening upthe sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephonesubscription charges.
Ένα αpi τα piι κρίσιµα σηµεία της συήτησηςα!ρύσε τις δυσµενείς συνέpiειες piυ αpiρρέυν για τν µεµνωµέν καταναλωτή αpiτην αύηση της αγραστικής ισύς των µεγάλων εpiιειρήσεων διανµής: ανεpiαρκήςpiρσ!ρά, τυpipiίηση των piρϊντων κλpi.
One of the major points arising out of thediscussion was the negative impact on the individual consumer of the increase in the purchasingpower of the retailing and distribution industry: curtailed supplies, standardised goods, etc.
Τ αµ!ιθέατρ τυ συνεδριακύ κέντρυ !ιλένησε piερισστερα αpi 300 άτµα.
The amphitheatre at the conference centre was filled with over 300 people.
ι εκpiρσωpiι των ενώσεων καταναλωτών συµµετείαν ενεργά στις συητήσεις.Παρενέ"ησαν για να διατυpiώσυν διαpiιστώσεις και να θέσυν piλλές ερωτήσεις.
The representatives of the consumer associations played an active part in the discussions.
I—ΠΕΡΙ/ΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ > ΡΗΣΕΙΣ ∆ΕΣΠ/?/ΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82· ΚΡΑΤΙΚΑ Μ/Ν/ΠΩΛΙΑ ΚΑΙ Μ/Ν/ΠΩΛΙΑΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ:ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
—ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86