natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, οι επενδύσεις μεγάλου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών έγιναν σπανιότερες.
Large-scale investment in the industrial and commercial sectors has now become less common.
Η ΕΤΕπ, παράλληλα με την υποστήριξη που παρείχε στη βιομηχανία, αύξανε διαρκώς τις χορηγήσεις της στον τομέα των έργων υποδομής.
In the energy sector, the planning of private and municipal projects pro gressed just as rapidly as in the com munications sector.
Όπως στον τομέα των επικοινωνιών, έτσι και στον ενεργειακό τομέα προγραμμα­τίστηκαν με ταχύτητα επενδύσεις από ιδιώτες και από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In parallel with its activity in the indus trial sector, the Bank has steadily built up its financing in the area of infra structure.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την επέκταση διασυνδέσεων περιφερειακών δικτύων φυσικού αερίου και αστικών δικτύων διανομής αερίου, υποστηρίζοντας τον αναπροσανατολισμό του ενεργειακού ανεφοδιασμού προς το φυσικό αέριο, που είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον.
The transport sector, howev er, which in the Federal Republic has traditionally been mainly financed from public budgetary funds, was excluded.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή σύγχρονων υδροηλεκτρικών σταθμών και την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων αστικής
The only exceptions so far have been the EIB loans for extension and modernisation of the tram system in Rostock and of Leipzig-Halle air
Συνακόλουθα, στο βιομηχανικό τομέα η ΕΤΕπ προσανατόλισε περισσότερο τη δραστηριότητα της προς τη χρηματο­δότηση σχεδίων επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, σε στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα.
Thus, the Bank's activity in the industrial sector has become increasingly oriented towards financing small and mediumscale ventures, in close cooperation with the banking sector.
Η Τράπεζα χορήγησε συνολικά δάνεια σε μια δωδεκαριά γερμα­νικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα οποία χρησιμοποίησαν τα δάνεια αυτά για τη χρηματοδότηση τέτοιου είδους επενδύ­σεων, σύμφωνα με τα κριτήρια της ΕΤΕπ, αλλά με δική τους ευθύνη και αναλαμ­βάνοντας τους δικούς τους κινδύνους.
The EIB has extended global loans to a good dozen German financial institutions which in turn have used them, in accor dance with the Bank's guidelines, to finance investment of this type on their own account and at their own risk.
Η ΕΤΕπ χορήγησε, μεταξύ άλλων, δάνεια στην Treuhandanstalt, το ίδρυμα που είναι ιδιοκτήτης των πρώην κρατικών επιχει­ρήσεων και έχει αναλάβει την αναδιάρ­θρωση και την ιδιωτικοποίηση τους.
Among these loans are those made to the Treuhandanstalt, which became the owner of the former publicly-owned State enterprises with responsibility for their restructuring and privatisation.
Η Treuhandanstalt έλαβε ήδη το 1991 ένα
The first loan to the Treuhandanstalt was provided as early as 1991.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η ρύπανση του περιβάλλοντος περιορίστηκε αισθητά.
BANK replace obsolete units which were both very inefficient and highly pollut­ing.
Τα έργα αυτά επέτρεψαν, παράλληλα, τη συνέχιση της εξόρυξης λιγνίτη και, συνεπώς, τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτόν.
This has considerably reduced the impact on the environment while at the same time making it possible to continue lignite mining and save jobs.
'Υστερα από την ανακαίνιση των σταθμών, άλλες χρηματοδοτήσεις επέτρεψαν τον εκσυγχρονισμό των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης.
After the power station loans came follow-up financing to modernise the high- and low-voltage power supply networks.
κοιλάδα του Σάαλ.
Dresden and in the Saale valley.
1 δόθηκε έμφαση στην καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων που είχε επίσης τελείως παραμεληθεί στην εποχή της ΛΔΓ.
On the basis of its experience with pro­jects of this type, the EIB has also been
Στον τομέα του περιβάλλοντος, εκτός από τις σχετικές ενεργειακές επενδύσεις,
Where the environment is concerned, apart from energy, emphasis has also been placed on water pollution con­trol, another aspect that was com­pletely neglected during the GDR peri­od.
Επισφαλή κεφάλαια και ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Risk Capital and the Euro-Mediterranean Partnership
Κατά την τελευταία πενταετία (1992-1996), η Τράπεζα συμμε­τέσχε ενεργά στην εφαρμογή της «Ανανε­ ωμένης Μεσογειακής Πολιτικής» της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), με χορηγήσεις συνολικού ύψους 3,3 δισεκατ.
Bank is a key partner in the development of the nonmember Mediterranean coun­tries and their economies; over the past five years (1992-1996), it has actively contributed to the European Union's "Redirected Mediterranean Policy" (1), deploying a total volume of financing worth ECU 3.3 billion over a wide gamut of economic sectors.
Η Τράπεζα, αντλώντας από την εμπειρία αυτή, είναι έτοιμη να υποστηρίξει πλήρως τους φιλόδοξους στόχους της εταιρικής σχέσης, που άρχισε να υλοποιείται το 1996 (2).
On the strength of this experience, the Bank is set to put its full weight behind achieving the ambitious goals of the Partnership first established in 1996 (2).
Η προώθηση της ιδέας της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης (Νοέμβριος 1995) έθεσε μια πρόκληση στις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μεσογειακές χώρες, αλλά και στην Ένωση.
The concept of the Euro-Mediterranean Partnership, first launched at the Barcelona Conference in November 1995, represented a chal­lenge both for the nonmember Mediterranean countries and for the European Union.
Η εταιρική αυτή σχέση έφερε πράγματι μια νέα αντιμετώ­πιση, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων, που εργάζονται στην περιοχή με πνεύμα ισότητας και διαρκώς στενότερης συνεργασίας.
Indeed, this Partnership was to map out a new approach to rela­tions between the political, economic and social players involved in the region, now imbued with a spirit of equality and ever-closer cooperation.
(1) Βλ. φυλλάδιο με τίτλο «Fostering a euromediterra- nean partnership»
Involved in this cooperation since the early years, the European Investment
(«Προώθηση ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης»), που εκδόθηκε από την ΕΤΕπ τον
(1) See brochure "Fostering a Euro-Mediterranean Partnership", published by the EIB in June 1996.
(2) Η ΕΤΕπ συνέβαλε στο διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό αφιερώνοντας το Συνέδριο της κατά το 1996 στο θέμα •■Μεσόγειος: συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης» (βλ.
(2) The EIB contributed to debate of this topic by devoting its 1996 Forum to "The Mediterranean: Working in Partnership".
«ΕΤΕπ Πληροφορίες» αριθ. 91, 1/1997,
See "EIB Information" No. 91, 1-1997, pp. 10-11.
Μέχρι στιγμής, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει επισφαλή κεφάλαια συνολικού ύψους σχεδόν 120 εκατομ.
INSTRUMENTS TAILOR-MADE FOR MORE OPEN ECONOMIES and repayment conditions depend on the results of the project financed.
Ecu, που επέτρεψαν την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων 1 000 περίπου επεν­δυτικών πρωτοβουλιών, των οποίων το συνολικό κόστος εκτιμάται σε 520 εκατομ. Ecu.
Some ECU 120 million in loans from risk capi tal have already been advanced by the EIB, furnishing equity funding for close on 1 000 projects costed at an estimated ECU 520 million in all.
Οι κυβερνήσεις των περισσότερων τρίτων μεσογειακών χωρών δείχνουν ότι έχουν τη θέληση να εφαρμόσουν τις διαρθρωτικές, νομοθετικές και τομεακές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την εγκαθίδρυση συστημάτων οικονομίας της αγοράς, την προαγωγή αειφόρου οικονομικής ανάπτυ­ξης και τη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για την κινητοποίηση της εγχώριας αποτα­μίευσης και την προσέλκυση ξένων κεφα­λαίων.
The great majority of the governments of the nonmember Mediterranean coun tries have demonstrated that they have the will to undertake the structural, leg islative and sectoral reforms needed to institute a market economy, contributing to lasting economic growth and creating a climate conducive to mobilising nation al savings and attracting foreign capital.
ανεπαρκές, αλλά στις τρίτες μεσογειακές χώρες το φαινόμενο αυτό επιδεινώνεται από τη δυσκολία των επενδυτών να ενισχύσουν οικονομικά τις επιχειρήσεις τους, λόγω έλλειψης ειδικευμένων χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων.
under-capitalised, in the nonmember Mediterranean countries this state of affairs is exacerbated by the difficulties promoters have in bolstering the finan cial base of their businesses owing to a dearth of specialised financial in stitutions.
Στόχος της ΕΤΕπ είναι να συμβάλει στην απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών τομέων, τους οποίους θα χρησιμοποιήσει ως διάμεσους στις χρηματοδοτήσεις της, θέτοντας στη διά­θεση τους αποτελεσματικότερα προϊόντα και υποστηρίζοντας τη δημιουργία νέων δομών - κυρίως εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, εταιρειών παροχής επιχει­ρηματικών κεφαλαίων και εταιρειών παροχής αναπτυξιακών κεφαλαίων.
The Bank is therefore seeking to play a part in liberalising the financial sectors it will use as intermediaries in its operations by making available to them more efficient financial products and supporting the creation of new facilities, such as investment funds and venture capital or development capital com panies.
Κατά την περίοδο 1997-1999 οι ενισχύσεις αυτής της μορφής προβλέ­πεται να τριπλασιαστούν σε σχέση με εκείνες της περιόδου 1992-1996, που είχαν φθάσει σε ετήσιο ρυθμό 20 εκατομ. Ecu.
Under the new MEDA Financial Regulation, the pool of available risk capital has been expanded and the financing criteria broadened in scope; over the period 1997-1999, this form of financing is set to increase over threefold compared to the figure for 1992-1996, which worked out at ECU 20 million annually.
Η ΕΤΕπ μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης συμμετοχών στο κεφάλαιο των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, είτε άμεσα είτε μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The EIB may consider acquiring partici pations in the investment funds, either directly or through financial institutions.
Οι όροι εφαρμογής διευρύνθηκαν, ώστε να
The implementing arrangements have been widened to foster development of the financial sector, support privatisation
Μέσα σε αυτή την προοπτική, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τον κανονισμό MEDA (Ιούλιος 1996) και η ΕΤΕπ ανέλαβε νέα εντολή για χρηματοδοτική δραστηριότητα στη Μεσόγειο μέχρι το έτος 2000, η οποία προβλέπει ενισχύσεις συνολικού ύψους 2 310 εκατομ.
It is against this background that the European Union approved the MEDA Regulation in July 1996 and that the EIB embarked upon a new mandate for action in the Mediterranean up to the year 2000, for ECU 2 310 million, involving financing instruments tailored to the structural adjustment needs of the nonmember Mediterranean countries.
Από το 1979 η ΕΤΕπ χορηγεί, εκτός των παραδοσιακών, μακροπρόθεσμων και μεσο­πρόθεσμων δανείων της (3), συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από τον προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Alongside its traditional long and medium-term loans (3), since 1979 the Bank has deployed risk capital resources drawn from the EU budget.
Οι συν­δρομές αυτές, οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρή­σεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, αποτελούν μέσο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης (μέχρι 20 έτη) και επιτρέπουν μερική συνει­σφορά κεφαλαίου ή οιονεί κεφαλαίου σε επιχειρήσεις, υπό μορφή συμμετοχών -άμεσων ή έμμεσων - που αναλαμβάνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι ενισχύσεις με επισφαλή κεφάλαια περιο-
Intended to consolidate the equity con tributions of firms in the industrial, tourism and service sectors, risk capital is a long-term financial instrument (up to 20 years) through which the European Union provides partial injections of capital or quasi-capital in the form of direct or indirect equity participations; these participations are limited to 50% of the contribution by the entrepreneur or the intermediary, and their remuneration programmes and promote the restructur ing of businesses along competitive lines, three prerequisites for the economies concerned.
μεγάλου μεγέθους, και συνολικά δάνεια, για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­ λιών.
BACKING DEVELOPMENT OF THE FINANCIAL SECTOR the countries concerned, the Bank plans to support investment funds involving European and local partners.
Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων, που η ΕΤΕπ ανοίγει σε τοπικούς, ενδιάμε­
These funds will then be in a position to help finance firms and to contribute their experience in setting up projects based on knowledge of the local productive sector.
σους χρηματοδοτικούς φορείς, προκειμένου να τα χρησιμοποιήσουν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους (μέχρι 25 εκατομ.
Global loans are akin to credit lines extended by the EIB to local financial intermediaries which the latter then draw on to finance small or mediumscale ventures (up to ECU 25 million) in keeping with criteria defined by the EIB.
Ecu) σύμφωνα με τα χρηματοδοτικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
Between 1 974 - the year which saw the first global loans in the Mediterranean -and 1996, ECU 1 billion went to local or devel opment banks in the Mediterranean region, supporting 2 900 projects with an estimated aggregate value of ECU 2.5 billion.
Από το 1974 - έτος χορήγησης των πρώτων συνολικών δανείων στη Μεσόγειο - έως το 1996, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει 1 δισεκατ.
When economies are liberalised, one of the first consequences is the patent need to expand the existing financial systems.
Μια πρώτη συνέπεια της φιλελευθερο­ποίησης των οικονομιών είναι η προφανής ανάγκη διεύρυνσης των υφιστάμενων χρηματοπιστωτικών συστημάτων, τα οποία, σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες, χαρακτηρίζονται από μικρό μέγεθος και έλλειψη ποικιλίας στα προσφερόμενα προϊόντα. Το επίπεδο κεφαλαιοποίησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι γενικά
In tandem with these measures, the EIB is prepared to support the start-up and operation of venture capital and devel opment capital companies by funding their equity contributions and extending risk capital credit lines for financing the quasi-capital needs of their client busi nesses.
Αυτοί οι νέοι, αυστηρά ανεξάρτητοι χρηματοπιστωτικοί φορείς θα μπορούν να επενδύουν σε εταιρείες εισαγμένες ή όχι θα συνοδευτεί από ένα πρόγραμμα μελετών, που θα καταρτίσουν οι μεσολαβούντες φορείς, για τον καθορισμό των ειδικών αναγκών κάθε υποψήφιας επιχεί­ρησης, καθώς και από μηχανισμούς για την ενδεχόμενη παροχή τεχνικής βοήθειας στους επιχειρηματίες, οε θέματα διαχεί­ρισης, εμπορίας, παραγωγής κ.λπ.
These new strictly-independent financial operators can invest in businesses with or without a stock exchange listing, operating in the different productive sec intermediaries to identify the specific requirements of each applicant firm and facilities offering necessary technical assistance to operators with respect to management, marketing and production, etc.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας θα επιτρέψει να καταστούν αποδοτικές οι επενδύσεις και να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος ανά­πτυξης και ολοκλήρωσης.
The object is to transfer knowhow so as to maximise the return on investment and to achieve the desired goals of growth and integration.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο η αυξημένη ώθηση στην εγχώρια αποταμίευση και, κυρίως, στις επενδύσεις από το εξωτερικό θα μπορέσει να οδηγήσει προς την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη.
A VERSATILE FINANCING INSTRUMENT enue in these countries, causing them to cut back their public spending programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ιδιωτικοποιήσεις αποτελούν σημαντικό μοχλό για την τόνωση των επενδυτικών ροών.
Hence, only by stepping up recourse to local savings and above all to foreign investment will it be possible to get the process of economic growth back on track again; in the circum stances, privatisations represent an important factor for stimulating the flow of investment.
Οι παρεμβάσεις της ΕΤΕπ θα έχουν σκοπό να στηρίξουν και να ενισχύσουν τα ίδια κεφάλαια της ιδιωτικοποιημένης επιχείρησης, βοηθώντας έτσι τον επιχειρηματία στη επένδυση του.
The Bank's financing activities will be directed at supporting and consolidating the equity base of the privatised firm, thereby partnering the new promoter in its investment.
Μέχρι στιγμής έχει εγκρίνει 2 χρηματοδοτήσεις, συνολικού ύψους 30 εκατομ. Ecu.
Following approval of the MEDA Financial Regulation, the EIB started to examine new risk-capital operations in the Mediterranean and has authorised two operations to date amounting to ECU 30 million.
Σχηματικά, οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να λάβουν τις εξής μορφές (βλ. ένθετο, σελ. 9):
There are a variety of financing options, which can be tailored to the different needs of the economies and operators in the countries concerned.
Η Τράπεζα χορη­γεί δάνεια με επισφαλή κεφάλαια στον κύριο του έργου ή αναλαμβάνει συμμετοχή (μειοψηφική ή προσωρινή) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε στην επιχείρηση που διαχειρίζεται το επενδυτικό πρόγραμμα είτε σε μια χρηματοπιστωτική εταιρεία.
The Bank grants loans from risk capital to the project promoter or acquires a minority temporary partic ipation on behalf of the European Community, either in the firm managing the project or in a finance company.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί ένα δάνειο με επισφαλή κεφάλαια, που χορηγήθηκε πρόσφατα στην Alexandria Tyre Company, στην Αίγυπτο.
Example: the loan from risk capital recently advanced to the Alexandria Tyre Company in Egypt.
στο χρηματιστήριο, σε διάφορους παραγ­ωγικούς τομείς - βιομηχανία, αγροτοβιομηχανία, υπηρεσίες, τουρισμό - και να χρηματοδοτούν πολύ ποικίλες δραστη­ριότητες: εναρκτήρια φάση βιομηχανικών επιχειρήσεων, εξαγορές επιχειρήσεων (management buy out και management buy in), επέκταση ή εκσυγχρονισμό υφιστάμενων επιχειρήσεων, οικονομική αναδιάρθρωση ή αύξηση του κεφαλαίου επιχειρήσεων σε σχέση με νέες επενδύσεις ή με ιδιωτικοποιήσεις.
tors - industry, agricultural processing, services and tourism - and finance a wide array of operations: start-up of industrial enterprises, management buy outs or buy-ins, expansion or modernisation of existing businesses, financial restructuring or capital increases linked to new investment or to privatisation operations.
Η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλ­λαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών ωθεί τις επιχειρήσεις των παραγωγικών τομέων των χωρών αυτών να εφαρμόσουν προγράμ­ματα αναδιάρθρωσης, για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
The free-trade area created between the European Union and the non-mem ber Mediterranean countries is spurring productive-sector enterprises in the latter region to restructure in order to remain competitive since the development gap between the two groups of countries is creating manifest disequilibria in the integrated economic area.
Πράγματι, οι αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των δύο ομάδων χωρών δημιουργούν εμφανείς ασυμμετρίες στην ενοποιημένη οικονομική ζώνη.
Whereas European exporters will be able to ben efit rapidly from the progressive lower ing of customs duties, the nonmember Mediterranean countries will need to dismantle the protective measures behind which their fledgling industrial sector has sheltered until now.
Ενώ οι ευρωπαίοι εξαγωγείς θα μπορέσουν να επωφεληθούν ταχέως από τη σταδιακή πτώση των τελωνειακών δασμών, οι τρίτες μεσογειακές χώρες, οι οποίες διαθέτουν μια νεογέννητη και έως τώρα προστατευόμενη βιομηχανία, θα αναγκαστούν να καταργήσουν τα μέτρα προστατευτισμού τους.
Thus, risk capital funding is designed to compensate for the under-capitalisation of busi nesses in nonmember Mediterranean countries, as reflected in their high level of debt with the banking sector and overburdened operating accounts, which weaken the companies compared to their European counterparts with a more solid balance sheet struc ture.
Η Τράπεζα ανοίγει όρια πιστώσεων χορηγώντας συνολικά δάνεια σε τοπικούς, ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς - εμπορικές ή αναπτυξιακές τράπεζες - οι οποίοι τα χρη­σιμοποιούν για τη μερική χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρήσεων ή για τη χρηματοδότηση συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο.
Through credit lines, by extending global loans from risk cap ital to local financial intermediaries -commercial or development banks -which they use to part-finance firms' equity or the acquisition of participations.
Συνολικά δάνεια χορηγούνται από το 1979 σε είκοσι περίπου τράπεζες, σε 8 τρίτες μεσογειακές χώρες (4).
Around twenty banks in eight nonmember Mediterranean countries have benefited from this type of global loan since 1979 (4).
Πρόσφατα, η ΕΤΕπ άνοιξε δύο όρια πιστώσεων - το ένα στη χρηματοδοτική εταιρεία «Lebanon Invest» και το δεύτερο σε ένα όμιλο εννέα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Τυνησία.
Recently, two credit lines were opened, one with the finance company "Lebanon Invest" and the other with a group of nine Tunisian financial intermediaries.
Στο πλαίσιο αυτό, η ιδιωτικοποίηση των παραγωγικών τομέων εμφανίζεται ως προτεραιότητα σε πολλές χώρες. Ωστόσο, αν και η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην περιοχή θα διευρύνει το
Having opted to establish a market economy, the nonmember Mediterranean countries associated with the Union through the Partnership will need to liberalise their economies and boost the productivity of their businesses with a view to operating in a larger market.
Πληροφορίες» αριθ. 81,
Against this background, privati sation of the productive sectors is a pri ority in many countries.
Η δραστηριότητα αυτή
But whilst creat ing a free-trade area in the region may widen the reach of these economies, it will lead to an erosion of customs rev
Σεπτέμβριος 1994, σελ. 7.
(4) See also "EIB Information" No. 81, September 1994, p. 7.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ δότηση των ιδίων κεφαλαίων τους, καθώς και των επενδύσεων τους.
BANK finance their equity as well as their invest ments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα συνέβαλε στη δημιουργία της «Moussahama», πρώτης εταιρείας παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Μαρόκο.
It was in this connection that the EIB had a part in funding the start-up of Moussahama, Morocco's first venture capital company. ¡1
- Χρηματοδότηση νέων, ανεξάρτητων χρηματοπιστωτικών φορέων, όπως π.χ. εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και εταιρειών παροχής επιχειρηματικών ή αναπτυξιακών κεφαλαίων.
- Financing of new independent financial operators: investment funds, venture capi tal or development capital companies.
Η ΕΤΕπ στηρίζει τη δημιουργία τους και μπορεί να χορη­γήσει επισφαλή κεφάλαια για τη χρηματο­
Their creation is supported by the Bank, which can advance risk capital to
Επρόκειτο για τράπεζες οι οποίες, μέσω της διαχείρισης παλαιότερων συνολικών δανείων (που μερικά χρονολογούνται από το 1974) είχαν αποδείξει την ικανότητα τους στον εντοπισμό και την αξιολόγηση σχεδίων επενδύσεων.
Within the nonmember Mediterranean countries, the first to tap the risk capital facility were banks in Lebanon, Egypt, Tunisia and Morocco, whose track record with previous global loans - in some cases dating back to 1974 - had confirmed their ability to identify and appraise promising capital projects.
Οι ανωτέρω χώρες ήταν επίσης οι πρώτες στις οποίες υποστηρίχθηκαν επενδύσεις αξιοποιώντας τις πλέον πρόσφατες δυνατότητες χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια.
These countries also took the lead in implementing the first projects to benefit from the more recent risk-capital financing arrangements.
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα σημαντικών επενδύσεων.
A number of noteworthy projects are described below.
• Η Alexandria Tyre Company (ATC), μια βιομηχανική κοινοπραξία στην οποία συμμετέχουν η ιταλική εταιρεία Pirelli και αιγύπτιοι επενδυτές, έλαβε ένα δάνειο με επισφαλή κεφάλαια ύψους 2,5 εκατομ.
• Alexandria Tyre Company (ATC), an industrial joint venture set up by the Italian company Pirelli and Egyptian investors, received an ECU 2.5 million loan from risk capital to fund investment to boost the production capacity of its tyre plant.
Ecu, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με σκοπό την αύξηση της παραγωγής μιας μονάδας κατασκευής επισώτρων.
This was a direct conditional loan for which interest payments, repayment of principal and term are linked to the company's performance.
• Η ΕΤΕπ συμμετέσχε, μαζί με εταίρους μαροκινές τράπεζες, στη δημιουργία της Moussahama - που είναι η πρώτη εταιρεία παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Μαρόκο - αναλαμβάνοντας μια συμμετοχή μειοψηφίας, ύψους 500 000 εκατομ.
• The EIB partnered banks in Morocco to set up Moussahama, the first venture capital company in that country.
Ecu, στο κεφάλαιο της εταιρείας αυτής.
The EIB contributed by acquiring a direct minority stake of ECU 500 000 in this com pany's equity.