natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144.Στ piλαίσι της γενικής αναθεώρησης των τµεακών δηγιών, στις 12 Ιυλίυ, η Ε p i ι τρ p i ή εέδωσε σέδι δηγίας piρκειµένυ να ενpiιηθύν σε ένα κείµεν λες ιδιατάεις της δηγίας 90/388/ΕΚ piυ piαραµένυν σε ισύ κατpiιν των διαδικώντρpipiιήσεων αpi τις δηγίες 94/46/ΕΚ, 95/51/ΕΚ, 96/2/ΕΚ, 96/19/ΕΚ και 1999/64/ΕΚ.∆εδµένυ τι η διαδικασία ελευθέρωσης των αγρών τηλεpiικινωνιών στην Ευρώpiη έειλκληρωθεί κατά µεγάλ µέρς, θα διατηρηθύν µνν ι διατάεις piυ είναι αpiαραίτητες γιανα εασ!αλιστεί η διατήρηση των στων της δηγίας.
144.On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted adraft directive grouping together in a single text all the non-obsolete provisions of Directive 90/388/EEC,as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
Τ σέδι δηγίας δεν αpiσκpiεί στνα εpiι"άλει νέες υpiρεώσεις στα κράτη µέλη.
Sincethe process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed,the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continueto be fulfilled.
Αρκετί ρισµί έυν τρpipiιηθεί έτσιώστε να αντικατpiτρίνται ι piι piρσ!ατες τενλγικές εελίεις στν τµέα τωντηλεpiικινωνιών.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.Several definitions have been updated to reflect the latest technological advances in thetelecommunications sector.
145.Η ριστική έκδση της νέας δηγίας θα γίνει piαράλληλα µε την έκδση των έιpiρτάσεων δηγιών εναρµνισης piυ εέδωσε η Εpiιτρpiή την ίδια ηµέρα.
145.The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six otherharmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
2.3.2.Έκτη έκθεση σετικά µε την εαρµγή των δηγιών
2.3.2.Sixth report on the implementation of the directives
146.Στις 7 ∆εκεµ"ρίυ η Εpiιτρpiή εέδωσε την έκτη της έκθεση σετικά µε την ε!αρµγήτης δέσµης καννιστικών ρυθµίσεων στν τµέα των τηλεpiικινωνιών ¥59¦.
146.On 7 December, the Commission adopted its sixth report on the implementation of thetelecommunications regulatory package ¥59∂, which takes stock of the situation with regard to application of the liberalisation and harmonisation directives in all the Member States.
147.Μετά αpi τρία ρνια piλήρυς ελευθέρωσης των τηλεpiικινωνιακών υpiηρεσιών, ηέκθεση εpiι"ε"αιώνει τι ανταγωνισµς ευνησε την αύηση τυ piσστύ διείσδυσης τηςκινητής τηλε!ωνίας GSM, piυ έ!θασε τ 70 % σε ένα κράτς µέλς και υpiερ"αίνει τ 39 % σελα τα υpiλιpiα.
147.After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms thatcompetition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70 %in one Member State and is over 39 % in all others.
Τα στιεία της αγράς δείνυν τι τα τιµλγια για τυς ιδιώτες και τιςεpiιειρήσεις ακλυθύν καθδική piρεία.
The market situation shows how tariffs for residentialand business users are continuing on a downward path.
Στην αγρά νδρικής, ι τιµές των µισθωµένωνγραµµών εν γένει εακλυθύν να µειώννται, ιδιαίτερα piυ ασκύνται ανταγωνιστικέςpiιέσεις.
On the wholesale market, overall prices forleased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure.
Ενώ ι τιµές αυτές µειώθηκαν αισθητά αpi τ 1997, τα ετήσια µισθώµατα, τσ τωνεθνικών σ και των διεθνών γραµµών, piαρυσιάυν σηµαντικές δια!ρές µεταύ των κρατώνµελών.
While leased line priceshave decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines varygreatly from one Member State to another.
Μετά την ελευθέρωση, τα τιµλγια διασύνδεσης µειώθηκαν κατά 6,5 % για την αpiλήδια"ί"αση, κατά 20,2 % για τη διpiλή δια"ί"αση και piαρέµειναν σταθερά σε τpiικ εpiίpiεδ.
Since liberalisation, interconnection charges have decreasedby 6.5 % for single transit and by 20.2 % for double transit and have remained stable for interconnectionat local level.
148.Στην εν λγω έκθεση η Εpiιτρpiή εντpiισε εpiίσης ρισµένα piρ"λήµατα piυεακλυθύν να υ!ίστανται.
148.In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees oftenremain high. This creates a barrier to market entry.
Καταράς, ι διαδικασίες ρήγησης αδειών εακλυθύν ναείναι δυσκίνητες και γρα!εικρατικές σε αρκετά κράτη µέλη και τα τέλη αδείας σε piλλέςpiεριpiτώσεις είναι εpiαθή.
As regards interconnection, new entrants complainthat regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators arecost-oriented. Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not beenrebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Τύτ αpiτελεί εµpiδι για την είσδ στην αγρά. #σν α!ρά τηδιασύνδεση, ι νέι !ρείς εκµετάλλευσης διαµαρτύρνται τι ι ρυθµιστικές αρές δεν έυνpiάνττε την αρµδιτητα να ελέγυν κατά piσν ι τιµές των καθιερωµένων !ρέωνδιαµρ!ώννται "άσει τυ υpiκείµενυ κστυς.
149.In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commissionannounced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
Πλύ λίγα κράτη µέλη έυν θεσpiίσεικατάλληλα εργαλεία λγιστικής.
The Commissioncarried out a public consultation exercise to that end and adopted a new communication on20 December ¥60∂.
Η τελευταία δεν αντικαθιστά την ανακίνωση τυ 1998, της piίας τα συµpiεράσµατα piαραµένυν ισυρά µέρι την έναρη ισύς τυ νέυ καννιστικύ piλαισίυ,piυ piρ"λέpiεται για τ 2002.
150.The Commission continues to consider that telecommunications services on the Internetnormally fall outside the definition of voice telephony and cannot therefore be made subject to thesectoral legislation.
Ωστσ, ταν η υpiηρεσία, λγωτης piιτητας και της αιpiιστίας της, αpiτελεί τέλει υpiκατάστατ των !ωνητικώνεpiικινωνιών piυ piαρένται µε τα piαραδσιακά µέσα, !ρέας εκµετάλλευσης piρέpiει ναυpiάγεται στ καννιστικ καθεστώς piυ ε!αρµεται στη !ωνητική τηλε!ωνία.
Where, on the other hand, thanks to its quality and reliability the service offers aperfect substitute for voice communications provided by traditional means, there is no reason why theoperator should not have to comply with the regulatory regime applicable to voice telephony.
2.3.4.Έλεγς της εαρµγής των δηγιών
2.3.4.Monitoring of the implementation of directives
151.Η Εpiιτρpiή piαρακλύθησε στενά την ε!αρµγή των δηγιών ελευθέρωσης στα κράτηµέλη, καθώς και τη θέσpiιση τυ καννιστικύ piλαισίυ στην Ελλάδα, piυ η µετα"ατικήpiερίδς για την καθιέρωση τυ ανταγωνισµύ λήγει την 31η ∆εκεµ"ρίυ 2000.
151.The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectivelyimplemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, wherethe transitional period for introducing competition expired on 31 December.
152.Παρά την υσιαστική piρδ piυ piραγµατpiιήθηκε στα κράτη µέλη, στ τέλς τυέτυς, 21 διαδικασίες λγω piαρα"άσεως τελύσαν υpi εέλιη κατά κρατών µελών piυ είτεδεν είαν µετα!έρει σωστά τις δηγίες ελευθέρωσης "άσει τυ άρθρυ 86 piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης είτε δεν είαν κινpiιήσει τα µέτρα µετα!ράς.
152.Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properlytransposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified anyimplementing measures.
Η Εpiιτρpiή συνέισε τιςδιαδικασίες piυ είαν κινηθεί τα piρηγύµενα ρνια κατά των κρατών µελών piυ δεν είανµετα!έρει σωστά τις δηγίες ελευθέρωσης.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedingsinitiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisationdirectives correctly.
Η Γαλλία κατηγρείται για τν αδια!ανή αρακτήρα της µεθδυαιλγησης και των καννων υpiλγισµύ piυ ε!άρµσε αpi τ 1997, αpiτέλεσµα τωνpiίων είναι εpiίσης η διγκωση τυ κστυς της καθλικής υpiηρεσίας.
The case against France concerning calculation of the cost of the universal servicewas referred to the Court of Justice in April; the evaluation methods and calculation rules introduced by France in 1997 are considered by the Commission to be non-transparent and to result in overstatement ofthe cost of the universal service.
153.Η Εpiιτρpiή συνέισε εpiίσης τις διαδικασίες κατά των κρατών µελών piυ δενλκληρώθηκε η αναpiρσαρµγή τυ τέλυς συνδρµής (Γερµανία, Ιταλία, Ισpiανία και Γαλλία στ piλαίσι της διαδικασίας σετικά µε την καθλική υpiηρεσία) σύµ!ωνα µε τηνδηγία 96/19/ΕΚ.
153.The Commission also continued with proceedings against Member States in which therebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany,Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Ειδικτερα, η αναpiρσαρµγή αυτή piρέpiει να γίνει piριν αpi τηναδεσµpiίητη piρσ"αση στν τpiικ "ρ, piρκειµένυ να αpi!ευθεί τ !αινµενσυµpiίεσης των τιµών (price squeeze), δηλαδή η κατάσταση στην piία ι νεεισερµενι!ρείς εκµετάλλευσης θα εpiι"αρύννταν µε τ ενδιάµεσ κστς (εν piρκειµένω τ κστςτων γραµµών αδεσµpiίητης piρσ"ασης) για να µpiρύν να ανταγωνίνται ιστιµα τις τιµέςλιανικής τυ κυρίαρυ !ρέα εκµετάλλευσης, piίς θα ήταν ταυτρνα piρµηθευτήςτυ ενδιάµεσυ piρϊντς.
It isessential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoidprice squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs(those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retailprices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formalnotice.
Υpi την piρpiτική αυτή, η Εpiιτρpiή αpiηύθυνε αιτιλγηµένηγνώµη στην Ιταλία και την Ισpiανία και piρειδpiιητική εpiιστλή στη Γερµανία.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italywas suspended.
Η διαδικασίακατά της Ιταλίας ανεστάλη, ταν ι ιταλικές αρές, κατpiιν της αιτιλγηµένης γνώµης,έλα"αν µέτρα τν ∆εκέµ"ρι piυ εpiιτρέpiυν στην Telecom Italia να αναpiρσαρµσει σεικανpiιητικ "αθµ τ τέλς συνδρµής.
154.The Commission also issued a reasoned opinion to Luxembourg, which discriminated againstnew entrants with regard to rights of way ¥61∂, and sent eight letters of formal notice to Member States that had not communicated any measures implementing Directive 1999/64/EC, which is aimed at ensuringthat telecommunications networks and cable television networks owned by a single operator are separatelegal entities.
2.3.5.Ανακίνωση και τµεακή έρευνα σετικά µε την αδεσµpiίητη piρσ!αση στν τpiικ !ρ
, in which it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition by an incumbentoperator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to the local loop may amountto an abuse of a dominant position in violation of Article 82.
Στιςpiερισστερες ώρες της ΕΕ ι καθιερωµένι !ρείς εκµετάλλευσης κατέυν µερίδι αγράςαpi 95 έως 100 % σν α!ρά τις λιανικές υpiηρεσίες piρσ"ασης και τις τpiικές εpiικινωνίες,piυ κατέυν θέση-κλειδί άρη στ γεγνς τι ελέγυν τν τpiικ "ρ.
156.On 12 July, when announcing its proposal for a new regulatory framework for thetelecommunications services industry ¥63∂, including a regulation on local loop unbundling, the
Η εν λγω έρευναα!ρά τν ανταγωνισµ σε εpiίpiεδ τpiικύ "ρυ και διερευνά piιθανές καταρήσειςδεσpiυσας θέσης αpi τυς καθιερωµένυς !ρείς εκµετάλλευσης.
This inquiry dealswith competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position byincumbent operators.
2.3.6.Αρικά piρίσµατα της τµεακής έρευνας σετικά µε τις µισθωµένες γραµµές
2.3.6.Initial results of the sector inquiry on leased lines
Φαίνεται τι σε εpiίpiεδ λιανικύεµpiρίυ ασκείται ισυρή ανταγωνιστική piίεση, piως µαρτυρύν ι σηµαντικές εκpiτώσεις piυpiαρέυν ι υ!ιστάµενι !ρείς εκµετάλλευσης.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantialdiscounts granted by incumbent operators.
Αpi την άλλη piλευρά, η ήτηση µισθωµένωνγραµµών αυάνεται θεαµατικά, κυρίως λγω τυ ∆ιαδικτύυ.
There is also spectacular growth in demand for leased lines,fuelled above all by the Internet.
Η κατάσταση piαρυσιάεισηµαντικές δια!ρές ανάλγα µε τ κράτς µέλς.
The situation varies greatly from one Member State to another,however.
Τ piσστ των εσδων αpi τις µισθωµένεςγραµµές εpiί τυ συνλικύ κύκλυ εργασιών των καθιερωµένων !ρέων εκµετάλλευσηςpiαρυσιάει µεγάλες διακυµάνσεις (µεταύ 1 και 17 % για τις εθνικές µισθωµένες γραµµές,µεταύ 3 και 27 % για τις διεθνείς µισθωµένες γραµµές).
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operatorsvaries widely (between 1 and 17 % for national leased lines and between 3 and 27 % for internationalleased lines).
Παρατηρήθηκαν δυνητικάυpiερ"λικές τιµές για εύρς ώνης 2 Mb/s, 34 Mb/s και 155 Mb/s.
Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes persecond (Mbps) bandwidths.
Αpi την έρευνα piρκύpiτειεpiίσης τι είναι piιθαν να υpiάρυν καταρήσεις µη συνδεµενες µε τ εpiίpiεδ των
The inquiryestablished concentration ratios of over 90 % for the two incumbent operators in most national wholesaleroaming markets, and a pervasive lack of cost-orientation and of competitive offers in particular atwholesale level throughout the EU.
55).Καννισµς (ΕΚ) αριθ. 2887/2000 τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν"υλίυ και τυ Συµ"υλίυ της 18ης ∆εκεµ"ρίυ2000 σετικά µε την αδεσµpiίητη piρσ"αση στν τpiικ "ρ (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ.
OJ C 272, 23.9.2000.European Parliament and Council Regulation (EC) No 2887/2000 of 18 December 2000 on unbundled access to the localloop, adopted pursuant to Article 95 of the EC Treaty (OJ L 336, 30.12.2000).
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√61 τιµλγίων, piως ι στρατηγικές εκpiτώσεις και η διακριτική µεταείριση σν α!ρά τηνpiρθεσµία piαρής µισθωµένων γραµµών.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL53 use its findings to evaluate standard and preferential roaming agreements, as well as discountingpractices concerning wholesale and retail roaming rates, and it intends to provide both nationalauthorities and undertakings with guidance on the application of the competition rules on this basis.
2.3.8.Εέταση µεµνωµένων υpiθέσεων !άσει των άρθρων 81 και 82
2.3.8.Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
161.Στις 29 ∆εκεµ"ρίυ η Εpiιτρpiή εέδωσε αpi!αση ¥64¦ανάκλησης της αpi!ασηςαpiαλλαγής piυ είε λά"ει τ 1997 ¥65¦ σετικά µε την Unisource, µια ευρεία, piαγκσµια συµµαία στν τµέα των τηλεpiικινωνιών µεταύ τριών καθιερωµένων ργανισµών τηλεpiικινωνιών,της KPN (Κάτω Uώρες), της Telia (Συηδία) και της Swisscom (Ελ"ετία).
161.On 29 December, the Commission adopted a decision ¥64∂ repealing the exemption decision it hadtaken in 1997 ¥65∂regarding Unisource, a broad, global telecommunications alliance between three incumbent telecommunications operators, namely KPN (the Netherlands), Telia (Sweden) and Swisscom(Switzerland).
162.Τα µέρη είαν γνωστpiιήσει στην Εpiιτρpiή τι λγω των εελίεων της αγράς καιτων ηµιών piυ είε συσσωρεύσει η Unisource, ι µέτι αpi!άσισαν να µειώσυν δραστικάτ αντικείµεν των δραστηριτήτων της κινής τυς εpiιείρησης, η piία piλέν piαρέει µντηλεpiικινωνιακές υpiηρεσίες piρστιθέµενης αίας σε piλυεθνικές εταιρείες. Εpiιpiλέν,
162.The parties had informed the Commission that due to market developments and the lossesaccumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities oftheir joint venture, which now provided only value-added telecommunications services to multinationalcompanies.
Ανακίνωση τύpiυ της Εpiιτρpiής IP/01/1 της 3.1.2001.Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 29ης κτω"ρίυ 1997 (ΕΕ L 318 της 20.11.1997).
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
163.Κατpiιν αυτών των αλλαγών, τα µέρη ήτησαν αναθεώρηση της αpi!ασης τυ 1997,ιδιαίτερα για να αpiαλλαγύν αpi τις εκτεταµένες piρϋpiθέσεις και τις υpiρεώσεις ανα!ράςpiυ τυς είαν εpiι"ληθεί στ piλαίσι της αpiαλλαγής.
163.Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particularthat they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposedas part of the exemption.
2.3.9.Εέταση υpiθέσεων !άσει τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων
2.3.9.Cases dealt with under the merger regulation
164.Με δύ αpi!άσεις της 19ης Ιυνίυ και της 1ης Αυγύστυ, η Εpiιτρpiή εpiέτρεψε τηνpiώληση των δύ piερι!ερειακών δικτύων καλωδιακής τηλερασης της Deutsche Telekom (DT)στη Βρεια Ρηνανία–Βεσταλία (KNW) και στη Βάδη-Βυρτεµ#έργη (KBW) στην εταιρεία Callahan Invest Limited ¥66¦.
164.In two decisions, taken on 19 June and 1 August, the Commission authorised the sale of Deutsche Telekom’s (DT’s) regional cable TV network in North Rhine-Westphalia (KNW) and Baden-Württemberg (KBW) to Callahan Invest Limited ¥66∂.
Στς των ανωτέρω αpi!άσεων είναι η τνωση τυ ανταγωνισµύ στις διά!ρες αγρές piαρής υpiηρεσιών εpiικινωνίας.
The aim of these operations is to create more competition in the different markets for the provision of communications services.
Κατpiιν της εκτίµησης τωνκινpiιηθεισών συγκεντρώσεων, η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι ι piράεις δεν θαδηµιυργύσαν ύτε θα ενίσυαν δεσpiυσα θέση.
In its assessment ofthe notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen adominant position.
165.Η Εpiιτρpiή έκρινε τι, καίτι αµέσως µετά την piράη, η KNW και η KBW θα έυν εκτων piραγµάτων τ µνpiώλι στν τµέα της καλωδιακής τηλερασης στ έδα!ς τυς, η ίδιαη piράη δεν δηµιυργεί ύτε ενισύει δεσpiυσα θέση στην αγρά υpiηρεσιώνσυνδρµητικής τηλερασης στη Γερµανία, καθτι η KNW και η KBW αpiλώς θα καταλά"υντη θέση piυ κατείε piρηγυµένως η DT.
165.The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have ade facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create orstrengthen a dominant position on the market for pay-television services in Germany, as KNW and KBWare simply taking over the positions previously held by DT.
Μετά την ανα"άθµιση τυ δικτύυ καλωδιακήςτηλερασης, η KNW και η KBW θα είναι σε θέση να ανταγωνίνται την DT piαρένταςυpiηρεσίες τpiικής τηλε!ωνίας και piρσ"ασης στ ∆ιαδίκτυ στυς τελικύς καταναλωτές.
After upgrading the cable TV network,KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet accessservices to end-customers.
166.Η KNW και η KBW θα συνάψυν διά!ρες συµ!ωνίες µε τη θυγατρική της DT, τηνεταιρεία Media Services GmbH (MSG) για να αpiκτήσυν υpiηρεσίες piεριεµένυ, τενικέςυpiηρεσίες και ρισµένες υpiηρεσίες στυς τµείς τυ µάρκετινγκ και των piωλήσεωνσυνδεµενες µε την piαρή υpiηρεσιών συνδρµητικής τηλερασης αpi την KNW στυςσυνδρµητές της Βρειας Ρηνανίας-Βεστ!αλίας.
166.KNW and KBW will enter into a number of agreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services, and certain marketing and sales services associatedwith the offering of pay-television services by KNW to subscribers in North Rhine-Westphalia.
Ωστσ, ι συµ!ωνίες αυτές δεν καλύpiτνταιαpi την αpi!αση µε την piία η Εpiιτρpiή ενέκρινε την piράη.
Theseagreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
Ανακινώσεις τύpiυ της Εpiιτρpiής IP/00/637 της 20.6.2000 και IP/00/905 της 2.8.2000.
Press Release IP/01/1, 3.1.2001.Commission decision of 29.10.1997 (OJ L 318, 20.11.1997).Press Releases IP/00/637, 20.6.2000 and IP/00/905, 2.8.2000.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√63 τηλεpiτικές συσκευές.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Η αpi!αση διασ!αλίει τι ι συνθήκες ανταγωνισµύ piυ ισύυνσήµερα για τις υpiηρεσίες ∆ιαδικτύυ, τ γεγνς δηλαδή τι ι καταναλωτές µpiρύν ναεpiιλέγυν τ !ρέα piαρής piεριεµένυ ανεαρτήτως τυ !ρέα piαρής piρσ"ασης, θαδιατηρηθύν στις αναpiτυσσµενες αγρές piρσ"ασης στ ∆ιαδίκτυ µέσω κινητών τηλε!ώνωνκαι τηλεpiτικών συσκευών.
168.Vizzavi will develop, market, maintain and provide a branded multi-access Internet portalthroughout Europe, providing customers with a seamless environment for web-based interactiveservices, across a variety of platforms, such as fixed and mobile telephony networks, PCs and palm-tops,as well as television sets. The decision ensures that the current competitive model of Internet services,where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carriedover into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
169.Αpi την έρευνα της Εpiιτρpiής piρέκυψε τι η κινή εpiιείρηση θα δηµιυργύσεpiρ"λήµατα ανταγωνισµύ στις αναδυµενες εθνικές αγρές piυλών ∆ιαδικτύυ µέσω τηςτηλερασης και στις αναδυµενες εθνικές και piανευρωpiαϊκές αγρές piυλών ∆ιαδικτύυ µέσωκινητών τηλε!ώνων.
169.The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise tocompetition concerns in the emerging national markets for TV-based Internet portals and emergingnational and pan-European markets for mobile phone-based Internet portals.
Για να εαλει!θύν τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ piυ εντpiισε η Ε p i ι τρ p i ή , τα µέρη ανέλα"αν δεσµεύσεις piυ διασ!αλίυν τι η piρκαθρισµένη piύλη στκινητ τηλέ!ων ή στν αpiκωδικpiιητή µpiρεί να αλλάει, εάν τ εpiιθυµεί καταναλωτής.ι δεσµεύσεις θα εpiιτρέψυν στυς καταναλωτές να έυν piρσ"αση σε piύλες τρίτων, νααλλάυν ι ίδιι την piρκαθρισµένη piύλη ή να εpiιτρέpiυν σε έναν τρίτ !ρέαεκµετάλλευσης piύλης να αλλάει για λγαριασµ τυς τις piρκαθρισµένες ρυθµίσεις.
In order to address thecompetition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that thedefault portal on the mobile phone or set-top box could be changed, should the consumer so wish. Theundertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves,or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
2.4.Ταυδρµικές υpiηρεσίες
2.4.Postal services
2.4.1.Πρταση της Εpiιτρpiής µε στ τ piεραιτέρω άνιγµα της αγράς
2.4.1.Commission proposal for further market opening
170.Στις 30 Μαΐυ η Εpiιτρpiή υpiέ"αλε piρταση για την τρpipiίηση της ταυδρµικήςδηγίας, piρτείνντας τη λήψη µέτρων για τ άνιγµα µεγάλυ µέρυς της αγράς ταυδρµικώνυpiηρεσιών στν ανταγωνισµ µέρι τ 2003 ¥67¦.
170.On 30 May, the Commission tabled its proposal to amend the postal directive, in which the Commission put forward a number of measures that would open up a substantial share of the postalservices market to competition by 2003 ¥67∂.
Τ 2007 θα ακλυθήσει piεραιτέρω άνιγµα της αγράς.
Further market opening would follow in 2007.
Η piρτεινµενη "ήµα piρς "ήµα piρσέγγιση αpiσκpiεί στην αύηση τυανταγωνισµύ στις ταυδρµικές υpiηρεσίες, piαρέντας ταυτρνα δικλείδες ασ!αλείας για τηδιατήρηση της καθλικής ταυδρµικής υpiηρεσίας σε λκληρη την Ένωση.
The proposed step-by-step approach is intended to lead to more competition in postal services while providingsafeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
171.Η piρταση της Εpiιτρpiής piρ"λέpiει τι αpi την 1η Ιανυαρίυ 2003 τα κράτη µέλη θαδιευρύνυν τ !άσµα των υpiηρεσιών piυ piαρένται υpi συνθήκες ανταγωνισµύ.
171.As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
Μεταύ αυτώνσυγκαταλέγεται η αpiστλή ταυδρµικών αντικειµένων "άρυς άνω των 50 g και αντικειµένων"άρυς κάτω των 50 g, ταν η τιµή τυς είναι τυλάιστν δυµισι !ρές µεγαλύτερη αpi την τιµήτης συνήθυς αλληλγρα!ίας.
These would include postal items weighing more than 50 grams anditems below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter.
Τ εερµεν διασυνριακ ταυδρµεί και τ κατεpiείγνταυδρµεί θα υpiκεινται εpiίσης στν ανταγωνισµ.
Alloutgoing crossborder mail and express mail would also be subject to competition.