natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δήλωση τoυ Υpiουργικού Σειναρίου για τα υpiόγεια ύδατα, το οpiοίο διοργανώθηκε στη Χάγη το 1991, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη ανάpiτυξη δράση piρο αpioφυγή ακροpiρόθεση εpiιδείνωση τη piοιότητα και τη piοσότητα τωv γλυκών υδάτων.
The declaration of the Ministerial Seminar on groundwater held at The Hague in 1991 recognised the need for further action to avoid long term deterioration of quality and quantity of freshwater resources.
Έγινε έκκληση για ένα piρόγραα δράσεων, υλοpiοιητέων έχρι το έτο 2000, ε στόχο την piροώθηση τη βιώσι-η διαχείριση και piροστασία των piόρων γλυκών υδάτων.
It called for a programme of actions to be implemented by the year 2000 to promote the sustainable management and protection of freshwater resources.
Το Συβούλιο, ε τα ψηφίσατά τoυ, το 1992 και το 1995, ζήτησε την εφαρογή ενό piρογράατο δράση και την αναθεώρηση τη οδηγία 80/68/ΕΟΚ ‘‘piερί piροστασία των υpiογείων υδάτων αpiό τη ρύpiανση piου piροέρχεται αpiό ορισένε εpiικίνδυνε ουσίε’’.
Council resolutions in 1992 and 1995 recommended that an action programme be implemented and that the Groundwater directive be revised.
Ακολούθησε piρόταση τη Εpiιτροpiή για ένα piρόγραα δράση για την ολοκληρωένη piροστασία και τη διαχείριση των υpiόγειων υδάτων, η οpiοία εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 25 Νοεβρίου 1996.
This was followed by a proposal for an action programme on the Integrated Protection and Management of Groundwater, which was adopted by the European Commission on 25 November 19962.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ζήτησαν στη συνέχεια αpiό την Εpiιτροpiή να αναpiτύξει ένα piλαίσιο για ια Ευρωpiαϊκή piολιτική στον τοέα των υδάτων.
The European Parliament and the Council subsequently asked the Commission to establish a framework for a European water policy.
Το αίτηα αυτό είχε ω αpiοτέλεσα την ανάpiτυξη και υιοθέτηση τη Οδηγία
This request led to the Water Framework Directive (WFD) adopted in October 20003
Στο piλαίσιο αυτό, η ΟΠΥ έθεσε ένα καινοτό-ο νοοθετικό piλαίσιο, ε την καθι-
In addition to protecting groundwater as a resource with multiple uses the WFD establishes for the first time that groundwater should be protected for its environmental
COM 1996/0355Οδηγία 2000/60/ΕΚ, ΕΕ L 327 τη 22.12.2000
COM 1996/0355.Directive 2000/60/EC, OJ L327 of 23.10.2000.
έρωση φιλόδοξων piεριβαλλοντικών στόχων για όλα τα ύδατα - εpiιφανειακά, piαράκτια, εταβατικά, και υpiόγεια - piου piρέpiει να εpiιτευ-χθούν έχρι το τέλο του 2015.
value. In this context, the WFD put forward a challenging legislative framework by establishing environmental objectives for all waters – surface, coastal, transitional, and ground waters – to be achieved by the end of 2015.
Το σύγχρονο αυτό νοοθέτηα τη ΕΕ καθιερώνει σαφεί και συγκεκριένου στόχου, αλλά εpiιτρέpiει την ευελιξία των Κρατών Μελών στον τρόpiο ε τον οpiοίο αυτοί εpiιτυγχάνονται.
This modern piece of EU legislation establishes clear objectives but allows Member States flexibility in how they are achieved.
Βασίζεται σε κρίσιε και καινοτόε piροσεγγίσει, όpiω η αξιολόγηση του κινδύνου αpiό τι ανθρωpiογενεί piιέσει και τι εpiιpiτώσει του, η διαόρφωση piρογραάτων piαρακολού-θηση, η κατάρτιση Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών (τα piρώτα Σχέδια δηοσιεύονται το 2009) και ο σχεδιασό και εφαρογή Προγραάτων Μέτρων.
It is based on milestones such as risk evaluation of anthropogenic pressures and impacts, monitoring programmes, development of river basin management plans (the first one to be published in 2009) and design and operation of programmes of measures.
Τα υpiόγεια ύδατα είναι ια αpiό τι βασικέ συνιστώσε τη ΟΠΥ, ε στόχου piου αφορούν στην piοσοτική και χηική του κατάσταση.
Groundwater is one of the key components of the WFD with the focus for groundwater on both quantitative and chemical status objectives.
Οι στόχοι για τα εpiιφανειακά ύδατα αφορούν στην οικολογική και χηική κατάσταση.
The objectives for surface waters concern ecological and chemical status.
Οι piοσοτικοί στόχοι είναι σαφεί στην ΟΠΥ.
The quantitative status objectives are clear in the WFD.
Ο στόχο είναι να εξασφαλισθεί ισορροpiία εταξύ τη άντληση και τη εpiαναφόρτιση των υpiόγειων υδάτων, αλλά τα κριτήρια χηική κατάσταση είναι piιο σύνθετα και δεν εpiιλύθηκαν piλήρω την piερίοδο piου υιοθετήθηκε η ΟΠΥ.
The aim is to ensure a balance between extraction and recharge of groundwater, but the chemical status criteria are more complex and were not fully resolved at the time the WFD was adopted.
Κατά συνέpiεια, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ζήτησαν αpiό την Εpiιτροpiή να αναpiτύξει ια piρόταση για ια ‘‘θυγατρική’’ Οδηγία, η οpiοία θα διευκρινίζει τα κριτήρια καλή χηική κατάσταση και τι piροδιαγραφέ σχετικά ε τον piροσδιορισό και την αναστροφή των τάσεων ρύpiανση.
The European Parliament and the Council therefore requested that the Commission develop a proposal for a “daughter” directive clarifying the criteria for good chemical status criteria and specifications related to the identification and reversal of pollution trends.
Αυτή η νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα (Groundwater Directive – GWD) εκδόθηκε τον ∆εκέβριο του 20064.
This new Groundwater Directive was adopted in December 20064.
Τα υpiόγεια ύδατα στην Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα
Groundwater in the Water Framework Directive
Όσον αφορά στα υpiόγεια ύδατα, η Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ) καθορίζει ια σειρά διαφορετικών, ενδιάεσων σταδίων piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν, ε στόχο την εpiίτευξη τη καλή (piοσοτική και χηική) κατάσταση έχρι το έτο 2015.
The components of the Water Framework Directive dealing with groundwater cover a number of different steps for achieving good (quantitative and chemical) status by 2015.
Σύφωνα ε τι διατάξει τη ΟΠΥ, τα Κράτη Μέλη οφείλουν:
They require Member States to:
Να καθορίσουν και να χαρακτηρίσουν τα συστήατα υpiό-γειων υδάτων (ονάδε διαχείριση) σε κάθε piεριο-χή λεκανών αpiορροή piοταών.
Define and characterise groundwater bodies (management units) within River Basin Districts that must be reported to the European Commission.
Ο χαρακτηρι-σό αφορά στην κατανόηση των συστηάτων, και ιδιαίτερα σχετικά ε τι κινητήριε δυνάει (Driving forces - D), τι piιέσει (Pressures - P), την κατάσταση (State - S), τι εpiιpiτώσει (Impacts - I) και τι αpiοκρίσει (Responses - R) και αpiοτελεί την
The characterisation relies on system understanding, in particular on the knowledge of drivers (D), pressures (P), status (S), impacts (I) and responses (R) which constitutes the backbone of river basin management planning (Figure 1). It involves analysing the
Οδηγία 2006/118/ΕΚ, ΕΕ L 372 τη 27.12.2006
Directive 2006/118/EC, OJ L372 of 12.12.2006
βάση για την κατάρτιση των Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών (Σχήα 1).
pressures and impacts of human activity on the quality of groundwater with a view to identifying groundwater bodies at risk of not achieving WFD environmental objectives.
Στο piλαίσιο αυτό, piρέpiει να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι piου συνδέονται ε τι χρήσει των υδάτων και τι αλληλεpiιδράσει ε τα συνδεόενα υδατικά ή χερσαία οικοσυστήατα (Σχήα 2).
This assessment has to evaluate risks linked to water uses and interactions with associated aquatic or terrestrial ecosystems in relation to the types of pressures and aquifer vulnerability (Figure 2).
Τα Κράτη Μέλη έpiρεpiε να piραγατοpiοιήσουν την ανάλυση αυτή εταξύ 2004 και 2005 και να υpiοβάλουν τα αpiοτελέσατα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Member States had to carry out this classification between 2004 and 2005 and report the results to the European Commission.
Μια συγκριτική έκθεση, η οpiοία piαρουσιάζει τι σχετικέ piληροφορίε piου έχουν υpiοβληθεί αpiό τα Κράτη Μέλη, συντάχθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και δηοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 20075.
A report giving a synthesis of Member States’ reports was prepared by the European Commission and published in March 20075.
Πίεση (Pressure)
Pressure
Κατάσταση (State)
State
Υγεία
Land use
• Φυσικές• Χημικές
Environmental conditions• Physical• Chemical• Recharge
Χρήσει υδάτων
Resource use
Γεωργία Β ι ο  η χ αν ί α Ενέργεια Με τα φ ο ρ έ  Υ p i η ρ ε σ ί ε  Νοικοκυριά
Agriculture Industry Energy Transport Services Households/ Consumption
Αpiόκριση (Response)
Response
Οι αpiοκρίσει (R) piεριλαβάνουν τα piρογράατα δράση σχετικών Κοινοτικών νοοθε-
Main driving forces (D) and related pressures (P) affecting groundwater.
R) piεριλαβάνουν τα piρογράατα δράση σχετικών Κοινοτικών νοοθε-
The status (S) and impacts (I) concerns both the groundwater resource and the associated and dependent aquatic and terrestrial ecosystems.
) piεριλαβάνουν τα piρογράατα δράση σχετικών Κοινοτικών νοοθε- τηάτων (κυρίω τα Προγράατα Μέτρων τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα)
The responses (R) are the action programmes of relevant EU legislations (primarily the programme of measures of the Water Framework Directive)
Α p i ο κ ρ ί σε ι
Responses
Κίνδυνοι ρύpiανση αpiό διάχυτε/σηειακέ piηγέ (αστικέ, γεωργικέ, βιοηχανικέ): “συστήατα σε κίνδυνο” εκροή
Risks of pollution from diffuse/point sources (urban, agriculture, industrial): “bodies at risk”
Άντληση piόσιου νερού (χρήστη ω αpiοδέκτη)
Drinking water abstraction (user as receptor)
Άεσε ή έεσεαpiορρίψει
Direct or indirect discharges
Ποιοτικοί στόχοι
Quality objectives (linked to background Levels and aquifer vulnerability)
Αλληλεpiιδράσει ε υδατικά και χερσαία οικοσυστήατα.
Interaction with aquatic and terrestral ecosystems as receptors. Links with SW status and EQS
Να δηιουργήσουν τα ητρώα των piροστατευόενων ζωνών, σε κάθε piεριοχή λεκανών αpiορροή piοταών, για τα υpiόγεια ύδατα piου χρήζουν ειδική piροστασία και για τη διατήρηση των οικότοpiων και των ειδών piου εξαρτώνται άεσα αpiό το νερό.
Establish registers of protected areas within each river basin districts, which have been designated as requiring specific protection of their surface and ground waters or for the conservation of habitats and species directly dependent on water.
Τα ητρώα piρέpiει να piεριλαβάνουν όλα τα υδατικά συστήατα piου piροορίζονται για την άντληση ύδατο για ανθρώpiινη κατανάλωση και όλε τι piροστατευόενε ζώνε piου καλύpiτονται αpiό τι ακόλουθε Οδηγίε: την Οδηγία για τα Ύδατα Κολύβηση6, τι ευpiρόσβλητε ζώνε στο piλαίσιο τη Οδηγία για τη Νιτρορύpiανση7, τι ευαίσθητε piεριοχέ στο piλαίσιο τη Οδηγία για την εpiεξεργασία των Αστικών Λυάτων8, και τι piεριοχέ piου piροορίζονται για την piροστασία οικότοpiων ή ειδών, συpiεριλαβανο- ένων των σχετικών τόpiων ‘‘Φύση 2000 (Natura 2000)’’ piου καθορίζονται αpiό τι Οδηγίε για του Φυσικού Οικότοpiου9 και τα Πτηνά10.
The registers must include all bodies of water used for the extraction of drinking water and all protected areas covered under the following directives: the Bathing Water Directive6, the vulnerable zones under the Nitrates Directive7, the sensitive areas under the Urban Wastewater Directive8, and the areas designated for the protection of habitats and
Να διαορφώσουν δίκτυα piαρακολούθηση των υpiόγειων υδάτων, βάσει των αpiοτελεσάτων αpiό τον χαρακτηρισό και την αξιολόγηση του κινδύνου, ώστε να piαρέχουν ια αξιόpiιστη εκτίηση τη χηική και piοσοτική κατάσταση των υpiόγειων υδάτων.
Establish groundwater monitoring networks based on the results of characterisation and risk assessment to provide a comprehensive overview of groundwater chemical and quantitative status.
Τα piρογράατα piαρακολούθηση έpiρεpiε να έχουν σχεδιασθεί και να είναι λειτουργικά έχρι το τέλο του 2006.
Member States had to design a monitoring programme to be operational by the end of 2006.
Η piαρακολούθηση και συλλογή δεδοένων αpiοτελούν, εpiοένω, αναpiόσpiαστα τήατα του κύκλου διαχείριση των υδατικών piόρων (Σχήα 3).
In this context, data monitoring data constitutes an essential element of the overall management cycle (Figure 3).
Ο κύκλο διαχείριση των υδατικών piόρων
The water management cycle
∆ιαχείριση Υδάτων
Water management
Στρατηγική αξιολόγηση
Assessment strategy
Αξιολόγηση και υpiοβολή
Assessment and reporting
Πρόγραα piαρακολούθηση
Monitoring programme
Συλλογή δειγάτων
Sample collection
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ, ΕΕ L 31 τη 5.02.1976Οδηγία 91/676/ΕΟΚ, ΕΕ L 375 τη 31.12.1991Οδηγία 91/271/ΕΟΚ, ΕΕ L 135 τη 30.05.1991Οδηγία 92/43/ΕΟΚ, ΕΕ L 206 τη 22.07.1992Οδηγία 79/409/ΕΟΚ, ΕΕ L 103 τη 25.04.1979
Directive 76/160/EEC, OJ L31 of 5.02.1976Directive 91/676/EEC, OJ L375 of 31.12.1991Directive 91/271/EEC, OJ L135 of 30.05.1991Directive 92/43/EEC, OJ L206 of 22.07.1992Directive 79/409/EEC, OJ L103 of 25.04.1979
Να καταρτίσουν Σχέδια ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών (RBMP) για κάθε piεριοχή λεκανών αpiορροή piοταών, τα οpiοία piρέpiει να piεριλαβάνουν piερίληψη των piιέσεων και των εpiιpiτώσεων τη ανθρώpiινη δραστηριότητα στην κατάσταση των υpiόγειων υδάτων, αpiεικόνιση των αpiοτελεσάτων αpiό τα piρογράατα piαρακολούθηση, piερίληψη τη οικονοική ανάλυση των χρήσεων ύδατο καθώ και piερίληψη των Προγραάτων Μέτρων piροστασία, ελέγχου και αpiοκατάσταση.
Produce a river basin management plan (RBMP) for each river basin district which must include a summary of pressures and impacts of human activity on groundwater status, a presentation in map form of monitoring results, a summary of the economic analysis of water use, a summary of protection programmes, and control and remediation measures.
Το piρώτο Σχέδια ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών σχεδιάζεται να δηοσιευθεί έχρι το τέλο του 2009.
The f i first RBPM is scheduled to be published by the end of 2009.
Μια αναθεώρηση σχεδιάζεται να piραγατοpiοιηθεί έχρι το τέλο 2015 και κάθε έξι έτη έκτοτε.
A review is then planned by the end of 2015 and every six years thereafter.
Να λάβουν υpiόψη, έχρι το 2010, την αρχή τη ανάκτηση του κόστου για τι Υpiηρεσίε Ύδατο, συpiεριλαβανοένου του κόστου για το piεριβάλλον και του φυσικού piόρου, σύφωνα και ε την αρχή ‘‘ο ρυpiαίνων piληρώνει’’.
Take into account by 2010 the principle of recovery of costs for water services, including environmental and resource costs in accordance with the polluter pays principle.
Να σχεδιάσουν, έχρι το τέλο του 2009, Πρόγραα Μέτρων για την εpiίτευξη των piεριβαλλοντικών στόχων τη Οδηγία (pi.χ. έλεγχο άντληση, έτρα piρόληψη ή ελέγχου ρύpiανση), το οpiοίο piρέpiει να είναι έτοιο piρο εφαρογή έχρι το τέλο του 2012.
Design by the end of 2009 a programme of measures for achieving WFD environmental objectives (e.g. abstraction control, prevent or control pollution measures) that should be operational by the end of 2012.
Ειδικότερα, τα βασικά έτρα piεριλαβάνουν ελέγχου τη άντληση υpiόγειων υδάτων, ελέγχου (ετά αpiό άδεια) σχετικά ε την τεχνητή ανατροφοδότηση ή αύξηση των συστηάτων υpiόγειων υδάτων (εφόσον δεν θέτει σε κίνδυνο την εpiίτευξη των piεριβαλλοντικών στόχων).
Basic measures include, in particular, controls of groundwater abstraction, controls (with prior authorisation) of artificial recharge or expansion of groundwater bodies (providing that it does not compromise the achievement of environmental objectives).
Οι άεσε αpiορρίψει ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα είναι αpiαγορευέ-νε, υpiό τι piροϋpiοθέσει ια σειρά διατάξεων piου αpiαριθούνται στο Άρθρο 11 τη ΟΠΥ.
Point source discharges and diffuse sources liable to cause pollution are also regulated under the basic measures. Direct discharges of pollutants into groundwater are prohibited subject to a range of provisions listed in Article 11 of the WFD.
Το Πρόγραα Μέτρων piρέpiει να αναθεωρηθεί και, εάν είναι αpiαραίτητο, να ενηερωθεί έχρι το 2015 και στη συνέχεια ανά εξαετία.
The programme of measures has to be reviewed and if necessary updated by 2015 and every six years thereafter.
Το Σχήα 4 συνοψίζει τα κύρια βασικά και συpiληρωατικά έτρα piου piροβλέpiονται αpiό την Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα.
Figure 4 summarises the main basic and supplementary measures covered by the WFD.
Μέτρα σύφωνα ε τι Κοινοτικέ Οδηγίε
Measures under EU legislation
ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
BASIC MEASURES
■ για τα ύδατα κολύβηση 76/160/ΕΟΚ για τα piτηνά 79/409/ΕΟΚ για το piόσιο νερό 98/83/ΕΚ για τα εγάλα ατυχήατα (Seveso) 96/82/ΕΚ για την εκτίηση piεριβ/κών εpiιpiτώσεων 85/337/ΕΟΚ για την ιλύ σταθών καθαρισού 86/278/ΕΟΚ για την εpiεξεργασία αστικών λυάτων 91/271/ΕΟΚ για τα piροϊόντα φυτοpiροστασία 91/414/ΕΟΚ για την piροστασία αpiό νιτρορύpiανση 91/676/ΕΟΚ για τα οικοσυστήατα 92/43/ΕΟΚ για την piρόληψη και έλεγχο ρύpiανση 96/61/ΕΚ
Bathing Water Directive 76/160/EEC Birds Directive 79/409/EEC Drinking Water Directive 98/83/EEC Major Accidents (Seveso) Directive 96/82/EC Environment Impact Assessment 85/337/EEC Sewage Sludge Directive 86/278/EEC Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EEC Plant Protection Products Directive 91/414/EEC Nitrates Directive 91/676/EEC Habitats Directive 92/43/EECIntegrated Pollution Prevention Control 96/61/EEC
Συpiληρωατικά έτρα
Supplementary measures
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
SUPPLEMENTARY MEASURES
Νοοθετικά, διοικητικά ή οικονοικά έσα Περιβ/ντικά piρογράατα ετά αpiό διαpiραγάτευση Έλεγχοι εκpiοpiή, έλεγχοι άντληση Κώδικε ορθών piρακτικών, διαχείριση τη ζήτηση Ανασύσταση, αpiοκατάσταση piεριοχών υγροτόpiων Μέτρα αpiοτελεσατικότητα, εpiαναχρησιοpiοίηση Εγκαταστάσει αφαλάτωση Έργα δοικών κατασκευών, έργα αpiοκατάσταση Τεχνητή εpiαναpiλήρωση υδροφόρων στρωάτων Έργα εκpiαιδευτικά, έρευνα, εpiίδειξη
Legislative, administrative or fiscal instruments Negotiated environmental programmes Emission controls, abstraction controls Codes of good practice, demand management Recreation and restoration of wetland areas Efficiency and reuse measures Desalination plants Construction projects, rehabilitation projects Artificial recharge of aquifers Educational projects, research, demonstration
Άλλε σχετικέ Οδηγίε
Other related directives
Οι Ευρωpiαϊκέ Οδηγίε για την piροστασία των υpiόγειων υδάτων αpiό τη ρύpiανση και την εpiιδείνωση είναι τήατα ενό γενικότερου ρυθιστικού piλαισίου piου έχει αναpiτυχθεί αpiό τη δεκαετία του ‘90.
Laws designed to protect groundwater against pollution and deterioration are part of a larger regulatory framework that can be traced back to the 1990s.
Η έννοια τη piροστασία των υpiόγειων υδάτων, όpiω αντιετωpiίζεται αpiό τα εpiιέρου νοοθετήατα, είναι τώρα piλήρω ενσωατωένη στα βασικά έτρα τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα.
The concept of groundwater protection as tackled by different pieces of legislation is now fully integrated into the basic measures of the Water Framework Directive.
Σχήα 5 – Τοεί piου καλύpiτονται αpiό την Ευρωpiαϊκή νοοθεσία και σχετίζονται άεσα ή έεσα ε την piροστασία των υpiόγειων υδάτων (Π∆Κ: Οδηγία για τα Προϊόντα ∆οικών Κατασκευών – IPPC:
Sectors covered by EU legal instruments that are directly or indirectly relevant to groundwater protection (UWW: urban waste water – CPD: construction products directive – IPPC: integrated pollution prevention control).
Ιλύ Σταθών Καθαρισού
Sewage sludge landfill ll
Υpiόγεια Ύδατα
UWW, CPD groundwater
Φυτοφάρμακα, Ν ι τ ρ ο ρύ p i αν ση , Βιοκτόνα
Pesticides, Nitrates, biocides
Τα διάφορα θεσικά όργανα συνδέονται άεσα ε την Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα και τη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα.
The different instruments are directly linked to the Water Framework Directive and to the new Groundwater Directive.
Αpiοτελούν τήατα ενό συνόλου έτρων piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν για την εpiίτευξη του στόχου ‘‘καλή piεριβαλλοντική κατάσταση “ έχρι το τέλο του 2015.
They are part of a set of measures that need to be operational to achieve “good environmental status” objective by the end of 2015.
Όλα εpiιδιώκουν να αpiοτρέψουν ή να piεριορίσουν τι εισαγωγέ ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα.
They all seek to prevent or limit pollutant inputs into groundwater.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του συνοψίζονται piαρακάτω:
Their main features are summarised below:
Η Οδηγία για τη Νιτρορύpiανση7 εpiιδιώκει τον piεριορισό και την piρόληψη τη ρύpiανση των υδάτων piου piροκαλεί-ται αpiό νιτρικά ιόντα piου piροέρχονται αpiό γεωργικέ piηγέ.
The Nitrates Directive aims to reduce and prevent water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Σύφωνα ε την Οδηγία αυτή, τα Κράτη Μέλη οφείλουν να piροσδιορίσουν τι ευpiρόσβλητε ζώνε όλων των piεριοχών στην εpiικράτειά του, των οpiοίων τα ύδατα - συpiεριλα-βανοένων των υpiόγειων υδάτων – υφίστανται ή ενδέχεται να υpiοστούν νιτρορύpiανση γεωργική piροέλευση.
It requests Member States to designate vulnerable zones of all known areas of land in their territories, which drain into the waters – including groundwater – that are, or are likely to be, affected by nitrate pollution.
Τέτοια ύδατα είναι εκείνα, εταξύ άλλων, τα οpiοία piεριέχουν ή θα piορούσαν να piεριέχουν, εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα έτρα, piερισσότερα αpiό 50 mg/l νιτρικών ιόντων.
Such waters are those, among others, which contain a nitrates concentration of more than 50 mg/l or are likely to contain such concentrations if measures are not taken.
Η σύνδεση ε την piολιτική σχετικά ε τα υpiόγεια ύδατα είναι εφανή αpiό αυτή την άpiοψη, δηλ. οι συγκεντρώσει νιτρικών ιόντων στα υpiόγεια ύδατα δεν piρέpiει να υpiερβαίνουν την τιή των 50 mg/l.
The link with groundwater policy is clear in this respect, i.e. nitrate concentrations in groundwater should not exceed the trigger value of 50 mg/l.
Τα piρογράατα δράση στο piλαίσιο τη Οδηγία για τη Νιτρορύpiανση αpiοτελούν ένα αpiό τα βασικά έτρα τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα (Παράρτηα VI) και ένα ηχανισό για την αναστροφή των τάσεων τη ρύpiανση αpiό νιτρικά ιόντα, στο piλαίσιο τη Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα (Παράρτηα IV, Μέρο Β).
Action programmes under the Nitrates Directive are one of the basic measures of the Water Framework Directive (Annex VI) and a mechanism for reversing nitrate pollution trends under the Groundwater Directive (Annex IV, part B).
Η Οδηγία για την Εpiεξεργασία των Αστικών Λυάτων8 εpiιδιώκει την piροστασία του piεριβάλλοντο αpiό τι αρνητικέ εpiιpiτώσει τη αpiόρριψη αστικών λυάτων και λυάτων αpiό ορισένου βιοηχανικού τοεί.
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
Στο piλαίσιο αυτό, ο piροσδι-ορισό των ‘‘ευαίσθητων piεριοχών’’ αφορά κυρίω στα γλυκά ύδατα, εκβολέ piοταών ή piαράκτια ύδατα όpiου piαρουσιά-ζεται ευτροφισό, λίνε και ρεύατα τα οpiοία καταλήγουν σε λίνε/ταιευτήρε ε ασθενή εναλλαγή ύδατο, και εpiιφα-νειακά γλυκά ύδατα piροοριζόενα για την άντληση piόσιου νερού, τα οpiοία θα piορούσαν να piεριέχουν νιτρικά ιόντα σε συγκέντρωση εγαλύτερη αpiό 50 mg/l.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
Οι συνδέσει ε το ρυθιστικό piλαίσιο σχετικά ε τα υpiόγεια ύδατα αφορούν κυρίω στι υpiοχρεώσει για την αpiοτροpiή ή τον piεριορισό τη εισαγωγή ρύpiων (αστική piροέλευση) στα υpiόγεια ύδατα.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
Η Οδηγία για τα Φυτοpiροστατευτικά Προϊόντα11 και η Οδηγία για τα Βιοκτόνα12 αφορούν στην έγκριση, στη διάθεση στην αγορά, στη χρήση και στον έλεγχο, στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, των εpiορικών φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων και βιοκτόνων piροϊόντων, όpiω φυτοφάρακα, ζιζανιοκτόνα, ή υκητοκτόνα.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
Έγκριση χορηγείται όνο εάν τα piροϊόντα δεν έχουν καία εpiιβλαβή εpiίδραση στην ανθρώpiινη υγεία ή στα υpiόγεια ύδατα και δεν έχουν ανεpiιθύητε εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον, ιδιαίτερα στη όλυνση των υδάτων, συpiεριλαβανοένων του piόσιου νερού και των υpiόγειων υδάτων.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Η νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα θέτει τι έγιστε εpiιτρεpiτέ συγκεντρώσει, ω piοιοτικά piρότυpiα για τα υpiόγεια ύδατα.
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.