natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετείχε ενεργά στην προώθηση του ρόλου των εδαφικών οντοτήτων. Για παράδειγμα, η γνωμοδότησή της για
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.
1 τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
) στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα για την υλο-
The Committee also took a position on energy and environmental issues.
ΕΕ C 257 της 9.10.2008.
In its opinion on energy efficiency, the Committee
ΕΥρΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝτρΙΚΗ τρΑΠΕΖΑ
It adopted three resolutions and seven owninitiative opinions.
271 ποίηση της διαδικασίας διακυβέρνησης που μπορεί να αναπτυχθεί από αυτό το μέσο σε μια προοπτική εδαφικής συνοχής.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
Η γνωμοδότηση για την πράσινη βίβλο για τις αστικές συγκοινωνίε (1
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities. In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
) προβάλλει την ανάγκη καθορισμού καλύτερης ολοκληρωμένης προ- σέγγισης με γνώμονα το περιβάλλον, τον χωροταξικό σχεδιασμό και τις συγκοινωνίες.
) it issued a strong message of support for the governance process which the new instrument will help promote in the interests of territorial cohesion. The opinion on the urban transport
Στη γνωμοδότηση για τα προβλήματα της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility. In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
Ένωση (
Page 245
1 στιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική (
1 rective.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε επίσης γνώμη όσον αφορά την ενεργό ένταξη
In addition, it sought to add value to the European ports policy (
2 πολιτών που βρίσκονται περισσότερο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (
) by addressing the challenge of balancing economic factors and environmental concerns.
2) που υπενθυμίζει το ρόλο των εδαφικών αρχών στην ένταξη των νικού αποκλεισμού ( αποκλεισμένων ατόμων. Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε επίσης γνώμη για την
The Committee adopted an opinion on the active promotion of persons furthest re- moved from the labour market (2) and an opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2) which highlights the role of local and regional authorities in integrating excluded persons.
2 προοπτική της πολυγλωσσίας (
It also adopted an outlook opinion on multilingual- ism (2
), λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητα των δίγλωσ- σων περιφερειών και την αναγνώριση των μειονοτικών γλωσσών.
) reflecting the situation on the ground in bilingual regions and recognition for minority languages.
Εξάλλου, ο πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και τα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων συμμετείχαν ενεργά στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, και οργανώθηκαν πολλές συνεδρίες δομημένου διαλόγου κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
European Central Bank
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική τράπεζα εξακολούθησε να εφαρμόζει νομισματική πολιτική με στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ. με τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, η νομισματική πολιτική συμβάλλει στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ.
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area. By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
Για να αποτραπούν έμμεσες επιπτώσεις ευρείας κλίμακας και να απομακρυνθούν οι κίνδυνοι που απειλούν τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα, το Συμβούλιο των διοικητών αύξησε, στις 3 Ιουλίου, τα βασικά επιτόκια της ΕΚτ κατά 25 μονάδες βάσης σε 4,25 %.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %. Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Επειδή εν συνεχεία βελτιώθηκαν οι προοπτικές όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, στο διάστημα μεταξύ της 8ης Οκτωβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου το Συμβούλιο των διοικητών μείωσε τα βασικά επιτόκια της ΕΚτ κατά 175 μονάδες βάσης.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks. On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Η μείωση των βασικών επιτοκίων στις 8 Οκτωβρίου έγινε σε συντονισμό με πέντε άλλες κεντρικές τράπεζες. την ίδια ημέρα το Συμβούλιο των διοικητών εξήγγειλε επίσης τροποποιήσεις των μέσων νομισματικής πολιτικής που εφαρμόζει και που συνίστανται
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets. First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Ορισμένα χαρακτηριστικά του πλαισίου εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής της ΕΚτ τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, για να μπορέσει ο τραπεζικός τομέας να αντιμετωπίσει τις αναταραχές των χρηματοοικονομικών αγορών.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
Στις 15 Οκτωβρίου το Συμβούλιο των διοικητών δήλωσε ότι το σύνολο αυτών των πράξεων επρόκειτο να παραταθεί μέχρι και τον μάρτιο του 2009 και ότι θα προβεί σε τέσσερις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης συμπληρωματικής αναχρηματοδότησης διάρκειας έξι μηνών.
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
Δεύτερον, το Συμβούλιο των διοικητών ανακοίνωσε συνολικά οκτώ πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια στο προσωρινό πλαίσιο δημοπρασιών που έχει συναφθεί με το Federal Reserve System.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
Αυτές οι πράξεις διάρκειας αρχικά 28 ημερών και ποσού 10 δισ. δολαρίων η καθεμία, απόκτησαν συμπληρωματική διάρκεια δεδομένου ότι το ποσό των πράξεων αυξήθηκε προοδευτικά για να φθάσει συνολικά σε ποσό που δεν υπερβαίνει τα 110 δισ. δολάρια.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Επιπλέον, η ΕΚτ ενίσχυσε την παροχή ρευστότητας σε δολάρια διπλασιάζοντας το ποσό του προσωρινού πλαισίου για τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων (swaps) που συμφωνήθηκε με το Federal Reserve System, που αυξήθηκε σε 240 δισ. δολάρια στις 29 Σεπτεμβρίου και αυτό μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
Στις 13 Οκτωβρίου η ΕΚτ ανακοίνωσε τη διεξαγωγή όλων αυτών των πράξεων με σταθερό επιτόκιο και την εξ ολοκλήρου εξυπηρέτησή τους, δεδομένου ότι το Federal Reserve System είχε ανακοινώσει από την πλευρά του ότι είχε την πρόθεση να αυξήσει το ποσό των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων για να καλυφθούν όλες οι ανάγκες χρηματοδότησης σε δολάρια. τέλος, η ΕΚτ καθιέρωσε με άλλες κεντρικές τράπεζες μηχανισμούς που αποσκοπούσαν στο να διευκολύνουν την πρόσβαση σε ρευστότητα.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
ΕΥρΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝτρΙΚΗ τρΑΠΕΖΑ
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
Σύμφωνα με τις καταστατικές υποχρεώσεις αναφοράς της ΕΚτ, ο πρόεδρός της παρουσιάστηκε τέσσερις φορές ενώπιον της επιτροπής οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενώπιον του τελευταίου σε μια συνεδρίαση ολομέλειάς του.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
Παρουσιάστηκε, επίσης, σε μια κοινή συνέλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων για να αναφερθεί στα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability.
Εξάλλου, τέσσερα άλλα μέλη του Συμβουλίου των διοικητών παρουσιάστηκαν επίσης πέντε φορές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Κατόπιν αιτήσεως που διατύπωσαν οι σλοβακικές αρχές, η ΕΚτ εξέτασε, σε έκθεση σύγκλισης που δημοσιεύθηκε στις 7 μαΐου, κατά πόσον αυτό το κράτος μέλος εκπληρούσε τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
Στις 28 μαΐου, κατόπιν αιτήσεως των σλοβακικών αρχών, η κεντρική ισοτιμία της σλοβακικής κορόνας σε σχέση με το ευρώ στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ υπολογίστηκε σε 17,6472 %. με βάση τις εκθέσεις σύγκλισης που κατήρτισαν η ΕΚτ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει, στις 8 Ιουλίου, την παρέκκλιση που εφαρμοζόταν στη Σλοβακία και να της επιτρέψει να υιοθετήσει το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %. Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Από κοινού με τη Národná banka Slovenska, η ΕΚτ προέβη στις αναγκαίες προετοιμασίες ενόψει της εισόδου της στο ευρωσύστημα, και ιδίως σε μια κοινή εκστρατεία επικοινωνίας όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
Η ΕΚτ καθιέρωσε, επίσης, ένα μηχανισμό παρακολούθησης για να εξασφαλίσει την επιτυχή και αρμονική μετάβαση στο ευρώ στην Κύπρο και τη μάλτα.
The ECB also monitored the smooth and successful completion of the euro cash changeover process in Cyprus and malta.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ευρωσυστήματος (ESI) με στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση σ’ αυτές τις τρεις υπηρεσίες.
In the field of payment and securities settlement systems, on 19 may the Eurosystem successfully completed the migration to Target2 of all participating national central banks and the respective Target user communities. drawing on both the positive feedback from the European central securities depositories in response to the invitation to join the Target2-Securities (T2S) initiative and the views expressed by the Council (Economic and Financial Affairs), on 17 July the governing Council formally launched the T2S project, which will allow the harmonised settlement in central bank money of securities transactions in Europe, and announced the launch of the collateral central bank management (CCBm2) project, a common platform for Eurosystem collateral management. Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
Η ΕΚτ συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα του προληπτικού ελέγχου και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, εξασφαλίζοντας την παρακολούθηση και την ανάλυση των κυριότερων εξελίξεων στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και της προόδου της οικονομικής ένταξης στη ζώνη του ευρώ, και δημοσίευσε το δεύτερο τεύχος του ετήσιου δελτίου της με τίτλο «Financial integration in Europe».
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe.
Συνέχισε, επίσης, να αναπτύσσει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ κεντρικών τραπεζών και των άλλων αρχών εποπτείας.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Όσον αφορά τη διαχείριση και τη διευθέτηση των κρίσεων, η ΕΚτ συνέβαλε ενεργά στον προβληματισμό που διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να ενισχυθούν οι ισχύουσες διευθετήσεις στον τομέα της διαχείρισης και επίλυσης των χρηματοπιστωτικών κρίσεων διασυνοριακής διάστασης, ιδίως αποτελώντας μέρος του πρωτοκόλλου συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών δημοσιονομικής εποπτείας, των κεντρικών τραπεζών και των Υπουργείων Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της διασυνοριακής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
Εξάλλου, δημοσίευσε τα πρακτικά συνδιάσκεψης που είχε οργανώσει το 2007 για θέματα που συνδέονται με το «stress testing» και με την οργάνωση ασκήσεων προσομοίωσης οικονομικών κρίσεων.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
Η ΕΚτ συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του πλαισίου ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών, ιδίως διατυπώνοντας παρατηρήσεις με την ευκαιρία της δημόσιας διαβούλευσης που οργάνωσε η Επιτροπή για το σχέδιο κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
Όσον αφορά τη συμβολή της στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΚτ συνέταξε δύο εκθέσεις, μία για τις τεχνικές προσομοίωσης κρίσεων ρευστότητας και τα σχέδια επείγουσας χρηματοδότησης των τραπεζών της Ένωσης και μία για τα κίνητρα που παρέχει το τραπεζικό μοντέλο «δημιουργίας και διανομής πιστώσεων» (originate and distribute).
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Η πρώτη έκθεση έδειξε ότι μπορούσε ακόμη να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα των τεχνικών προσομοίωσης κρίσεων ρευστότητας και των σχεδίων επείγουσας χρηματοδότησης, ενώ η δεύτερη περιέγραφε τα μέτρα που θα μπορούσαν να θεσπιστούν για να αντιμετωπιστεί η σύγκρουση συμφερόντων που διαπιστώθηκε σ’ αυτό το μοντέλο το οποίο θεωρήθηκε ως ένας από τους παράγοντες που πυροδότησαν τη σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση.
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
Στον τομέα των στατιστικών, η ΕΚτ, σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, συνέχισε τις εργασίες της για την ανάπτυξη, συλλογή, συστηματοποίηση και διάδοση ενός μεγάλου φάσματος στατιστικών δεδομένων, χρήσιμων για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ και για τις διάφορες αποστολές του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚτ), και, σε μεγάλο βαθμό, για τις άλλες αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the statistical field, the ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which provide the basis for the monetary policy of the euro area, various other tasks of the European system of central banks (ESCB) and, to an increasing extent, other EU tasks. Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
Η ΕΚτ συμμετείχε ενεργά στις δραστηριότητες διαφόρων ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων και σχημάτων.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
Ο πρόεδρος της ευρωομάδας και ένα μέλος της Επιτροπής συμμετείχαν σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου των διοικητών.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων που οργανώθηκαν για τον εορτασμό της δεκάτης επετείου της ΕΚτ, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της ευρωομάδας στην έδρα της ΕΚτ στη Φραγκφούρτη.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Η ΕΚτ συνεργάστηκε στενά με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά τα εθνικά μέτρα εφαρμογής που θεσπίστηκαν για το κοινό πλαίσιο παρέμβασης των δημόσιων αρχών για τη διάσωση του τραπεζικού τομέα, που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών της ζώνης του ευρώ στις 12 Οκτωβρίου.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
Ειδικότερα, η ΕΚτ συνέβαλε στον καθορισμό των όρων που επέτρεπαν στα κράτη να παράσχουν εγγυήσεις για τα χρέη των τραπεζών και να προβούν στην ανακεφαλαιοποίησή τους.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means.
Συνέβαλε, επίσης, στις εργασίες της ομάδας De Larosière υψηλού επιπέδου όσον αφορά τη διασυνοριακή τραπεζική εποπτεία.
It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
Σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, του ΔΝτ, του φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, της ομάδας G7, των διοικητών των ομάδων χωρών G10, G20, η ΕΚτ συμμετείχε ενεργά στον προβληματισμό όσον αφορά τη
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture.
Κατήρτισε επίσης προγράμματα συνεργασίας με τις κεντρικές τράπεζες της Αιγύπτου, της ρωσίας και της Σερβίας.
In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
το 2008 η ΕΚτ εξέδωσε 92 γνώμες για τα νομοθετικά σχέδια της Κοινότητας και των κρατών μελών που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς της.
In 2008 the ECB delivered 92 opinions on legislative proposals by the Community and the member States in its fields of competence.
Πρόκειται για τον υψηλότερο αριθμό που έχει καταγραφεί μέχρι σήμερα, με διπλασιασμό του ετήσιου μέσου όρου από το 1998 (42 γνώμες ετησίως κατά μέσο όρο).
This is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year). This is partly the
Αυτό οφείλεται εν μέρει στον αριθμό των διαβουλεύσεων σχετικά με τη θέσπιση μέτρων εθνικής σταθερότητας που προορίζονται να διαφυλάξουν τη σταθερότητα των εθνικών χρηματοοικονομικών συστημάτων.
247 result of the number of consultations related to the setting-up of national stabilisation measures to protect the stability of national financial systems.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
European Investment Bank
Ο όμιλος της Ευρωπαϊκής τράπεζας Επενδύσεων (ΕτΕπ) έχει ως αποστολή να συμβάλει, με τη χρηματοδότηση βιώσιμων επενδύσεων, στην υλοποίηση των στόχων γενικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο το 2005 και που στοχεύουν «στην ανάληψη μεγαλύτερων αλλά ελεγχόμενων κινδύνων ώστε να προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στη στήριξη των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης» οδήγησαν την τράπεζα να προβεί σε σημαντικές αλλαγές τόσο στο επίπεδο προσφοράς των χρηματοπιστωτικών μέσων της όσο και της οργανωτικής δομής της.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
EUR, δηλαδή θα σημειωθεί αύξηση 67 δισ. EUR.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.