natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Τ ISO 14001 είναι ένα διεθνές piρτυpi piεριαλλντικήςδια & είρισης piυ αpiσκpiεί στην ελα & ιστpiίηση τωνεpiιλαών εpiιpiτώσεων των εµpiρικών δραστηριτήτωνστ piεριάλλν.
(1) ISO 14001 is an international standard for environmentalmanagement aimed at minimising the harmful effects ofcommercial activities on the environment.
_BAR_ Αριθ.20 - ∆εκέµρις 2003_BAR_ 5
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 5
Κητειδή:µείωσητωνpiαρεpiιµpiτντων αλιευµάτων
Dolphins and porpoises: reducing incidental catches
Η ώκια της Βαλτικήςείναι ένα αpi τα µικράκητειδή piυ αpiειλύνταιpiερισστερ στην Ευρώpiη.
The Baltic harbourporpoise is one of the most endangered smallcetaceans in Europe.
Μια ήδη p i α λα ι ά δράση
The European Union has been dealing with this issue for anumber of years.
Τα ιδιαίτερα ευάλωτα είδη
Why are these animals, which are not particularly soughtafter by man, in danger?
ρισµένα αλιευτικά ψαρεύυν ετησίως κατά λάθς piλλές & ιλιάδες ώκιες στη Βρεια Θάλασσα.Ακµα και αν ταδεδµένα είναι ακµα τµηµατικά για τα υpiλιpiα είδη piως ταδελίνια,ι συγκλίνυσες ενδεί+εις piυ piρέρ & νται αpiµελέτες και piειράµατα piυ piραγµατpiιήθηκαν σε ρισµένακράτη µέλη είναι αρκετά για να δικαιλγήσυν τηνακριέστερη ε+ακρίωση των piερι & ών αλιείας piυ διατρέ & υνκίνδυν.Ε+΄ ύ και τ σηµαντικ τµήµα τυ σ & εδίυ καννισµύpiυ αιερώνεται στην τήρηση.Θα εpiανέλθυµε αργτερα στθέµα αυτ.
According to the data compiled in the recapitulative study,most types of fishing gear used in Europe are responsible,to varying degrees, for incidental catches of cetaceans.Since these species move around in all depths of water tobreathe and feed, they can be trapped by fishing gear bothwhen they are going up towards the surface (drift nets,pelagic trawlers) and when they plunge into deeper waters(bottom-set gillnets, entangling nets).
Μια αν ε ; ά ρ τη τη ε p i ι στη µ ν ική γ ν ω µ δ τηση
Protecting porpoises in the Baltic Sea
Πρ στα σ ί α της ( ώ κι α ς στη Βαλτική Θάλασσα
It is estimated, for example, that certain types offishing gear take annual bycatches of several thousandporpoises in the North Sea.
Τ ΠΑΡΑΣΥΡΜΕΝ ΑΠΛΑ∆Ι ∆Ι & ΤΥ
Drift nets are nets held on or just below the surface of the water with floats.
Τα piαρασυρµενα αpiλάδια δί & τυα είναι δί & τυα piυ piαραµένυν στην εpiιάνεια τυ νερύ ή λίγ κάτω αpi τυς piλωτήρες.Τµήκς τυς µpiρεί τα τάσει τα piλλά & ιλιµετρα και αpiδεικνύνται ε+αιρετικά εpiικίνδυνα για τα κητειδή piυ τραυµατίνταιταν υλακίνται στα µάτια τυς,piως εpiίσης και για τα άλλα piρστατευµενα είδη θηλαστικών,ερpiετών και θαλασσίων piτηνών. Περαιτέρω p i λ η ρ ( ρ ί ε ς : http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/info34_el.htm
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/info34_en.htm
_BAR_ Αριθ.20 - ∆εκέµρις 2003_BAR_ 7
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 7
Τ εν λγω µέτρ αρά ρισµένα είδη αλιείας µεpiαρασυρµενα αpiλάδια,µε σταθερά αpiλάδια και µε δί & τυαµpiλε+ίµατς στις ώνες piυ ρίσκνται στη Βαλτική Θάλασσα,στη Βρεια Θάλασσα,στ Skagerrak,στ Kattegat,στη Μάγ & ηκαι στην Κελτική Θάλασσα.Η εpiιίαση piαρατηρητών piάνω σεσκάη,piράγµα piυ piρλέpiεται εpiίσης αpi τ σ & έδικαννισµύ,θα εpiιτρέψει εpiιpiρσθετα την τακτική α+ιλγησητων αpiτελεσµάτων τυ µέτρυ αυτύ.
The lack of coordinated observation in the different Member States acts as a brake on the adoption of morecomprehensive and sustainable measures to deal with theproblem of incidental catches. To remedy this deficit,once the Regulation takes effect, the Member States willbe obliged to develop schemes for placing observers onboard vessels engaging in fishing activities with high riskof by-catches.
Συν τ ν ι σ µ ς της p i α ρ ακ λ ύ θ ηση ς εpiείγυσα piερίpiτωση,εκείνη της ώκιας στη Βαλτική Θάλασσα.
The first such measure under the proposed Regulation isthe extension of the ban on drift nets to the Baltic.Limited initially to a length of 2.5 kilometres, this gearwill be phased out entirely by 1 January 2007.
Η έλλειψη συντνισµένης piαρακλύθησης στα διαρετικάκράτη µέλη αpiτελεί σίγυρα τρ & piέδη στη λήψηγενικτερων και piι ιώσιµων αpiάσεων για την αντιµετώpiισητυ piρλήµατς των piαρεpiιµpiτντων αλιευµάτων.Για νασυµpiληρωθεί τ κεν αυτ,αpi τη στιγµή piυ θα εαρµστείτ σ & έδι καννισµύ,τα κράτη µέλη θα υpi & ρεύνται νααναpiτύ+υν piργράµµατα piαρακλύθησης εpiί των σκαώνpiυ εαρµυν εpiικίνδυνα είδη αλιείας.
For the sampling conducted under the observationprogrammes to be representative, the Commissionproposes precise rates of cover of fishing effort, varyingfrom 5% to 10% of time spent fishing, depending on thegear used, the season and the fishing zone. The Member States will have to submit a yearly report on theirobservations, thus enabling the Commission to determinemore precisely the zones at risk, the most vulnerable
IVb ώνες αλιείας στις piίεςεαρµεται η υpi & ρέωση & ρήσης τυ pingerσύµωναµε τις αλιευτικές µη & ανές.
Fishing zones where theuse of pingerswill becompulsory depending on the fishing gear used.
8_BAR_ Αριθ.20 - ∆εκέµρις 2003 _BAR_
8_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Η ΕΑ:Τι µpiρύν να κάνυν ι αλιείς σε αυτή την piερίpiτωση;
Fishing in Europe:What is the extent of the problem of bycatches of cetaceans in Europe?
Η Ευρωpiαϊκή αλιεία:Πι είναι τ εύρς της piρληµατικής τωνpiαρεpiιµpiτντων αλιευµάτων κητειδών στην Ευρώpiη;
Fornow, the most promising practical solution is the use of pingers.By using these acoustic alarms, fishermen help reduce thescope of the problem and can also help participate in potentialimprovements.’
Η ΕΑ:Παρτι τ pingerλειτυργεί piλύ καλά,είναι σηµαντικνα συνε & ιστεί η έρευνα…
Mark Tasker:‘I only have precise data for a few fishinggrounds, but it is safe to say that more or less all fishingactivities give rise to incidental catches and entail a risk ofcatching marine mammals. It is impossible to give exactfigures.
Συµpiερασµατικά, καννισµς αυτς,piαράλληλα µε την άµεσηpiρστασία των piλέν ευάλωτων κητειδών,θα µας εpiιτρέψεινα γνωρίσυµε καλύτερα τις αλληλεpiιδράσεις µετα+ύ µη & ανώναλιείας και κητειδών και,κατά συνέpiεια,να λάυµε τακατάλληλα µέτρα για τη διασάλιση µιας ιώσιµης αλιείας & ωρίς να λάψυµε τη θαλάσσια ιpiικιλτητα.
In conclusion, the Regulation, while protecting the mostvulnerable cetaceans right away, will lead to betterunderstanding of the interactions between fishing gearand cetaceans. It should thus result in appropriatemeasures to guarantee sustainable fisheries withoutharming marine biodiversity.
∆ΑΝΙ,Ι ΠΡΩΤΠΡΙ ΤΥ PINGER
THE DANES: PIONEERING USE OF THE PINGER
Η αλιεία τυµpiακαλιάρυ σεαpiµεινάρια ναυαγίων:µια αpi τις δραστηριτητεςpiυ αρύν ισυλλήψεις κητειδώνστη Βρεια Θάλασσα.
Cod fishing overwreckage: one of theactivities concernedby the problem of bycatches of dolphinsand porpoises in the North Sea.
10_BAR_ Αριθ.20 - ∆εκέµρις 2003 _BAR_
10_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Φ ά κ ε λ ς
Fishing in Europe
Μεσγεις:δράση για µια ιώσιµη αλιεία
Mediterranean:guaranteeing sustainable fisheries
Αριθ.21 – Αpiρίλις 2004
No 21 – April 2004
Βακαλάς και µε ρ λ ύ κι ς Σ%έδια ανασύστασης
Mediterranean Improving internationalcooperation
Συνεργασία και ειδική δράση:Η Μεσγεις στ δρµ της #ιωσιµτητας
Cooperation and specific action: putting the Mediterranean on course for sustainability
Ε p i ι και ρ τητα
In the news
Σ%έδια ανασύστασης Μια µακρpiρθεσµη piρσέγγιση
The show isnow more general in nature and will be held this year from29 March to 1 April in Birmingham, United Kingdom.
Φ ά κ ε λ ς
Fact File
Η αλιεία στη Μεσ γ ε ι Πρ ς µια #ιώσιµη δια%είριση των piρων
Mediterranean fisheries Towards sustainable management of resources
Περιερειακά Γνωµδτικά Συµ # ύ λια Ακ ύ µε , συ5ητάµε, p i ρ τε ί ν υ µε ...
Regional Advisory Councils Listening, engaging in dialogue, makingproposals...
12Εν συν τ µία Η ΕΕ εpiικυρώνει τη Συµωνία της Νέας Υρκης
In brief The EU ratifies the New York Agreement
·European Seafood Exposition.Η ετήσια έκθεση Seafoodθαδιργανωθεί αpi τις 4 έως τις 6 Μαΐυ 2004 στις Βρυ4έλλες, στ Β έ λ γ ι .
·European Seafood Exposition.The annual Seafood fair willbe held from 4 to 6 May 2004 in Brussels, Belgium. Europe’sbiggest seafood event brings together the full spectrum ofthe fishing and aquaculture processing industry.
Τ συγκεκριµέν σαλνι,τ µεγαλύτερ στην Ευρώpiη,συγκεντρώνει τυς εκpiρσώpiυς της µεταpiιητικής #ιµη%ανίαςpiρϊντων αλιείας και υδατκαλλιέργειας.Αγραστές καιpiωλητές αpi λ τν κσµ συναντιύνται εκεί.Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή θα είναι piαρύσα µε ένα ενηµερωτικ piερίpiτερσ%ετικά µε την ΚΑΠ.Για piερισστερες piληρρίες:Diversified Business Communications P.O. Box 7437,Portland,ME 04112-7437,United States Τηλ.: + 1 (207) 842 5504 – Ηλεκ.Τα%.:food@divcom.com∆ιαδικτυακς τpiς:http://www.euroseafood.com
Buyers andsellers from the world over will be on hand. The European Commission will host a stand presenting information on the Common Fisheries Policy.For more information:Diversified Business Communications P.O. Box 7437, Portland, ME 04112-7437, United States Tel.: + 1 (207) 842 5504E-mail: food@divcom.com Internet site: http://www.euroseafood.com
Η ετήσια έκθεση της Γλασκ # η ς θα p i ρ α γ µα τ p i ι η θ ε ί αpi τις 20 έως τις 22 Μαΐυ 2004.Εpiί τηευκαιρία,τ Σκωτικ Κέντρ Εκθέσεων και ∆ιαλέ4εων [Scottish Exhibition and Conference Centre]θα καταστεί η µεγαλύτερηυpiεραγρά ε4piλισµύ αλιείας,piυ,σύµωνα µε τυςδιργανωτές,θα µpiρεί κανείς να αγράσει τα piάντα,αpi #ελναγια piρ%ειρη εpiιδιρθωση δι%τυών µέ%ρι αλιευτικ σκάς.ΗΕυρωpiαϊκή Εpiιτρpiή θα είναι για piρώτη ρά piαρύσα µε έναενηµερωτικ piερίpiτερ.Για piερισστερες piληρρίες:Heighway Events,Telephone House,69-77 Paul Street,London,EC2A 4LQ,UK – Τηλ.:+ 44 (0)20 7017 4529Ηλεκ.Τα%.:sue.hill@informa.com∆ιαδικτυακς τpiς:http:// www.heighwayevents.com/fishing_2004/index.htm
The Scottish Exhibition and Conference Centre will be transformed for the occasion into a ‘supermarket’offishing equipment, where it is possible to buy anythingfrom a net needle to a super-trawler, according to the eventorganisers. The European Commission will be present for thefirst time with an information stand.For more information:Heighway Events, Telephone House, 69-77 Paul Street,London, EC2A 4LQ, UKTel.: + 44 (0)20 7017 4529E-mail: sue.hill@informa.com Internet site:http://www.heighwayevents.com/fishing_2004/index.htm
Στείλτε µας τα σ%λια ή τις piρτάσεις σας στην ακλυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche – Unité«Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ήµε α4 στ (+ 32) 2 299 30 40 – αναέρντας Η Ευρωpiαϊκή Αλιεία.E-mail:fisheries-magazine@cec.eu.int
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communicationand Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brusselsor by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Τ έντυpi είναι εpiίσης διαθέσιµ στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας: http//www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν ς έκδσης:Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας,Γενικς ∆ιευθυντής.Αpiαλλακτική ρήτρα:Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τυ piεριδικύ αυτύ,δεν έρει ευθύνη για την ακρί#εια,τpiεριε%µεν και τις αpiψεις piυ εκρά5νται σε ρισµένα άρθρα.Η Εpiιτρpiή δεν έ%ει υιθετήσει ή εγκρίνει µε piινδήpiτε τρpi,εκτς και αν αυταναέρεται ρητώς,piιαδήpiτε άpiψη δηµσιεύεται στ δηµσίευµα,και ι δηλώσεις δεν piρέpiει να έρνται ως δηλώσεις της Εpiιτρpiής ή αpiψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας.Η Εpiιτρpiή δεν εγγυάται την ακρί#εια των piληρριών piυ piεριλαµ#άννται στ δηµσίευµα αυτ και ύτε η ίδια ύτε piιαδήpiτε piρσωpi ενεργεί στ νµάτης αpiδέ%νται ευθύνη για piιαδήpiτε %ρήση των piληρριών αυτών.© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2004.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναρά της piηγής.ωτγραίες ε4ωύλλυ:© Lionel Flageul
It is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statementsshould not be relied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on itsbehalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: © Lionel Flageul
Παραγωγή:Mostra! – Printed in Belgium – Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν %αρτί
Production: Mostra! – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Η εγγύηση της #ιώσιµης αλιείας στη Μεσγει αpiτελεί στ%piρωταρ%ικής σηµασίας,%ι µν για τ µέλλν τυ τµέαστις piαρ%θιες %ώρες,αλλά εpiίσης για να µpiρέσει η κινήαυτή κληρνµιά να διατηρηθεί για τις εpiµενες γενιές.
Guaranteeing sustainable fisheries in the Mediterraneanis a crucial objective, not only to protect the future of thesector in the bordering States, but also to ensure thatthis common heritage can be preserved for futuregenerations.
Η σύντα4η
The Editor
_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_ 3
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 3
Σ%έδια ανασύστασης
STOCKS CONCERNED BY THE RECOVERY PLANS
Μια µακρpiρθεσµη piρσέγγιση
•Cod: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea and Eastern Channel.
Αpiθέµατα piυ εpiηρεά\νται αpi τα σYέδια ανασύστασης piυ υιθετήθηκαν
With the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in2002, the principle of recovery plans for the most threatenedstocks was agreed.
•Βακαλάς:Βρεια Θάλασσα,Kattegat,Skagerrak,∆υτική Σκωτία,Θάλασσα της Ιρλανδίας και Ανατλική Μάγ%η.
‘Northern’ hake: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea, Eastern Channel, Western Channel, Celtic Sea, West of Ireland and Bay of Biscay.
Κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης της Κινής Αλιευτικής Π λι τι κ ής (ΚΑΠ) τ 2002,καθιερώθηκε η αρ%ή των σ%εδίωνανασύστασης των piλέν αpiειλύµενων ι%θυαpiθεµάτων.Μpiρστά στη µείωση ρισµένων αpiθεµάτων,piρέpiει νακατανήσυµε τι τα #ρα%υpiρθεσµα µέτρα piυ συνίστανταιστη µείωση των αλιευµάτων µέσω της υιθέτησης τωνσυνλικών εpiιτρεpiµενων αλιευµάτων (TAC) και των ετησίωνpiσστώσεων δεν εpiαρκύν για να αντιµετωpiιστεί ηκατάσταση.
As for fishing effort rules, the Council decided to extendthe provisional measures adopted in December 2002 forcertain cod stocks.
συνε%ί5εται µέ%ρις τυ έ%ει λκληρωθεί η εκµετάλλευσηλων των TAC για λα τα εν λγω είδη.Στην piερίpiτωση αυτή,γίνεται αναpiευκτα υpiέρ#αση των %αµηλτερων TAC γιαρισµένα είδη,piως #ακαλάς,και/ ή σηµαντικές piστητεςτων ειδών αυτών ρί%ννται νεκρές στη θάλασσα.
Notably, these measures are meant toreduce the number of days vessels can spend fishing forthese stocks. They entered into force on 1 February 2004and will remain in place until the Council decides to introduce alternative measures, possibly based on the kilowatt/days system proposed by the Commission.
Μια piλυετής διαYείριση
The strategy is therefore aimed at reducingfishing mortality, with TACs used to guarantee a mortalityrate of 0.25%.
Μια piερισστερ ε[ισρρpiηµένη piρσέγγιση
Clearly, then, management of the Common Fisheries Policyis undergoing an important change.
Μpiρύµε συνεpiώς να αντιληθύµε τι piαρακλυθύµεµια σηµαντική αλλαγή στη δια%είριση της Κινής Αλιευτικής Π λι τι κ ής .
Restricting fishing effort is an important element of the codrecovery plan, which aims to achieve a 30% annual replenishment in the levels of adult cod in the stocks concerned(see box).
Στ % ε ύ ντας σε µακρpiρθεσµα µέτρα,µειώνυµεσε #ρα%υpiρθεσµ εpiίpiεδ την piίεση σε ρισµένυς τµείς.Βηθύµε εpiίσης τν τµέα της αλιείας να ε4αρτάταιλιγτερ αpi ετήσιες µετα#λές και να ατενί5ει τ µέλλνpiάνω σε piι σταθερές #άσεις.
Indeed, experience has shown – and scientificadvice confirmed –, that TACs and quotas matched withtechnical measures are just not enough to regulate fishingmortality, in particular when fishing capacity far exceedsavailable resources.
4_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_
4_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Πρς µια #ιώσιµη δια%είριση των piρων
Towardssustainablemanagement ofresources
Τα γραικά στη σελίδα 6 δεί%νυν την ανησυ%ητική ε4έλικητών αλιευµάτων δύ ειδών µετα4ύ 1992 και 2001.
The graphs on page 6 show the alarming evolution ofcatches of two species between 1992 and 2001.
Συν έ p i ε ι ε ς µετα4ύ άλλων:τ έργ της ανάλυσηςκαι της στατιστικής των εpiιστηµνων έ%ει καταστεί ε4αιρετικάpiλύpiλκ και τα µέτρα piυ καθρί5υν τις piσστώσεις ανάείδς,piως για piαράδειγµα συµ#αίνει στη Βρεια Θάλασσα,είναι σ%εδν αδύνατν να εαρµστύν στην piρά4η,εκτςαpi ρισµένες ειδικές piεριpiτώσεις.
One result of this multi-speciesapproach is that the scientists’ work of analysis and datacollection is greatly complicated. Measures establishingquotas for individual stocks (as is done, for example, in the North Sea) are virtually impossible to put into practice –except in a few specific cases.
Μια θάλασσα «δια ρετική αpi τις άλλες»;
In addition, some States in the Balkans, the Middle East and Cyprus are in the midst of, or have recently beenthrough, serious conflicts.
_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_ 5
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 5
1.Θα εpiε4ηγήσυµε τα #ασικά ισ%ύντα κιντικ καννισµ σηµεία της στις σελίδες 7 και 8.
All this means that internationalco-operation is an essential element of any comprehensivepolicy for the Mediterranean.
Η αpiαραίτητη διεθνής συνεργασία
But the EU includes only a part of the Mediterranean.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) piεριλαµ#άνει µν τέσσερα αpiαυτά τα κράτη:την Ισpiανία,τη Γαλλία,την Ιταλία και την Ελλάδα.
The Commission has therefore continued working at an international level so that more comprehensive, and thus moreeffective, measures which will be fair for fishermen fromdifferent countries, are taken.
Πλιτική διατήρησης
Conservation policy
Τ έτς 2004 θα piρέpiει να piραγµατpiιηθεί η υλpiίηση τωνσ%εδίων αυτών.Θα αpiτελέσει έτς σταθµ για λυς τυςρείς της αλιείας στη Μεσγει piρκειµένυ να #ελτιωθεί ηpiρστασία των αpiειλύµενων ειδών και ικσυστηµάτων,καικατ' αυτν τν τρpi να διασαλιστεί για τυς αλιείς µια#ιώσιµη δραστηριτητα.
Against this background, a little more than a year ago the European Commission published its Community Action Plan,aimed at providing the Mediterranean as a whole with aneffective conservation policy for fisheries resources.
(1) Καννισµς (ΕΚ) αρ.1626/94 piερί τε%νικών µέτρων,piωςτρpipiιήθηκε αpi τν καννισµ (ΕΕ) αρ.973/2001.
(1) Regulation (EC) 1626/94 on technical measures, amended by Regulation (EC)973/2001.
6_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_
6_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Καν νι σ µ ς
Regulation
Τν piρηγύµεν ,κτώρι,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή piρτεινε στ Συµύλι µια σειρά τρpipiιήσεων στυςκαννισµύς piυ ι σ Y ύ υ ν εpiί τυ piαρντς στις µεσγειακές p i ε ρ ι Y έ ς αλιείας.
Last October, the European Commission submitted a proposal to the Council for amending the rulescurrently governing Mediterranean fisheries.
Στ Y ς : η διασ άλιση της ιωσιµτηταςτης αλιείας.Καταρτισµένη µετά αpi διαυλεύσεις µε τυς ενδια ερµένυς ρείς,η εν λγω piρταση στ Y ε ύ ε ι στην εισαγωγή νέων τεYνικών µέτρων και µέτρων διαYείρισης τα piία θα είναι piρσαρµσµένα στις ιδιαιτερτητες της Μεσ γ ε ί υ .
The objective is to ensure the sustainability of fisheries.Developed in concert with stakeholders, the proposal aims to introduce new technical and managementmeasures adapted to the specific features of the Mediterranean.
Για την αντιµετώpiιση της ανησυ%ητικής κατάστασης piλλώναλιευτικών αpiθεµάτων της Μεσγείυ,η piρταση της Ε p i ι τρ p i ής συνίσταται σε ένα ευρύ άσµα µέτρων piυενισ%ύυν,και µάλιστα ανανεώνυν,τα piρηγύµενα,piυανάγνται στ 1994.
To face up to the alarming situation of several Mediterranean fish stocks, the Commission’s proposal presents awide range of measures that strengthen or adapt thosetaken in 1994.
Η piρστασία των γνων l u e g la F l e n io L ©
Protecting young fish eu l el Flag on
Τ γρι-γρι,ένα αλιευτικεργαλεί piυ %ρησιµpiιείταικυρίως στη Μεσγει για τηναλιεία τυ τνυ.
The purse seine,a fishing gear usedparticularly in the Mediterranean forbluefin tuna fishing.
δηλαδή µέγεθς µατιών 50 mm,θα piρέpiει να έ%ει εpiιτευ%θείpiριν αpi τα τέλη τυ έτυς 2005.Τ τελικ στάδι,δηλαδήµέγεθς µατιών 60 mm,θα piρέpiει να είναι υpi%ρεωτικ αpiτην 1η Ιανυαρίυ 2009.Άλλ αλιευτικ εργαλεί τ piί
In a context of multispecies fisheries, however, with several species being caughtsimultaneously, it is hard to rely solely on mesh size, sincenets take in large and small species without distinction.The Commission therefore proposes a set of measures thatall focus on the same goal: letting the largest possiblenumber of young fish reach maturity to replenish stocks.
•Βελτίωση της εpiιλεκτικτητας των αλιευτικών εργαλείων.εpiηρεά5εται αpi τις piρτάσεις της Εpiιτρpiής:τα αγκίστρια των piαραγαδιών piυ %ρησιµpiιύνται για την αλιείαpiλλών ειδών (κυρίως τυ 4ιία και τυ καστανψαρυ) τωνpiίων τ µέγεθς θα piρέpiει να ρυθµιστεί.
• will be compulsory from 1 January 2009. Other gearscovered by the Commission’s proposals: longline hooksused to fish for several species (especially swordfish and Ray’s bream), the size of which should be regulated.
ΠΡ,ΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ Γ,ΝΩΝ Τ,Υ `ΙΦΙΑ
Reducing the size of certain gears, so as to limit thefishing effort they produce.
Η Εpiιτρpiή piρτείνει µια σειρά µέτρων piυ αpiσκpiύν στηδιατήρηση των γνων τυ 4ιία.Πράγµατι,µε συνλικά piσστάαλιευµάτων 4ιία στη Μεσγει της τά4ης τυ 75%,η ΕΕ έρειµεγάλ µερίδι της ευθύνης ως piρς τη διατήρηση τυσυγκεκριµένυ αpiθέµατς.Μελετάται η λήψη τριών κύριωνµέτρων :
The Commission proposes a number of measures to protect juve- nile swordfish. Accounting for 75% of catches of swordfish in the
•Η αύ4ηση τυ ελά%ιστυ µεγέθυς εκρτώσεων στα 110εκατστά (ή 16 κιλά 5ωντανύ ψαριύ),
Certain typesof gears used in such zones are harmful to juvenile populations in two ways: first, they catch young fish; andsecond, they destroy coastal habitats, such as posidoniabeds, which are the main nurseries for young fish.
•Η αύ4ηση τυ µεγέθυς των αγκιστριών των piαραγαδιών piυστ%εύυν τ συγκεκριµέν είδς (10 εκατστά µήκς,4,5εκατστά piλάτς),
• cies (10 cm long, 4.5 cm wide);
•Η αpiαγρευση της αλιείας µε piελαγικά piαραγάδια αpi τν6κτώ#ρι έως τν Ιανυάρι (ένα µέτρ piυ στ%εύει εpiίσηςστν τν,στν µακρύpiτερ τν και σε διάρα είδηκαρ%αριών).
(a measure that also covers bluefin tuna, albacore and different species of sharks).
,ριθέτηση των piρστατευµενων \ωνών,piρκειµένυ ναpiρστατευτύν ι piερι%ές αναpiαραγωγής ή τα ευαίσθητα
The purpose is not systematically toprohibit fishing activities in such zones, but to establishrestrictions in terms of the season and the gears used.Two types of protected zones are planned: Communityprotected areas, located within or beyond territorialwaters, would be designated by the Commission based
_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_ 7
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 7
ΣYέδια διαYείρισης: ρλς των κρατών µελών
Management plans: the role of the Member States
Η διαρpiίηση των συνθηκών αλιείας στη Μεσγει,ηpiία άλλτε ασκείται σε διεθνή ύδατα,άλλτε σε υpi5ώνες,στη µία %ώρα µε τ τάδε αλιευτικ εργαλεί,στην άλλη %ώρα
At the same time, nationalmanagement plans would be drawn up but would concernonly fishing activities practiced in territorial waters. The Community plans would be negotiated by the Commissionwith the Member States concerned and the Mediterranean Regional Advisory Council(s), once in place.
ΠΑΡΑ∆,ΣΙΑΚΕΣ Μ,ΡΦΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ:ΑΠΕΙΛ,ΥΝΤΑΙ Η ,bΙ;
In addition, Spanish, Greek, Italian and French fishermen in the Mediterranean are accustomed to managing their activitieslocally.
Έ λ ε γ Y ι : p i ρ σ δι ρ ι σ µ ς των λιµανιών
ARE TRADITIONAL FISHERIES THREATENED?
Τ σ%έδι καννισµύ piυ piαρυσίασε η Εpiιτρpiή ασ%λείταιεpiίσης µε τη διατήρηση της αpiκλειστικής ικνµικής 5ώνηςτης Νήσυ Μάλτας και µε τη ρύθµιση της αλιείας αναψυ%ής,ηpiία αντιpiρσωpiεύει τ 10% των µεσγειακών αλιευµάτων.
The draft regulation tabled by the Commission also concernsthe preservation of Malta’s exclusive economic zone andthe regulation of leisure fishing, which accounts for 10%of Mediterranean catches.