natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οριστικός δασμός και αποδοχή ανάληψης υπο­χρεώσεων: απόφαση αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1312/98: OJ L 183, 26.6.1998; Bull. 6-1998. point 1.4.40
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μορ-
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of zinc (unwrought, unalloyed) originating in Po land and Russia.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 8 October. OJ C 242, 8.10.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 5 October. OJ C 240, 5.10.2002
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψευδαργύρου (αμιγούς, ακατέργαστου) καταγωγής Πολωνίας και Ρωσίας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ενεργοποιη­μένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of artificial corundum originating in the People's Re public of China.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
EEC 240 της 5.10.2002
6-2002, point 1.6.26
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1951/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Οκτω­βρίου.
Published by the Commission on 29 October. OJ C 262, 29.10.2002
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in India and Ukraine.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 30 Οκτω­βρίου.
Published by the Commission on 30 October. OJ C 264, 30.10.2002
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 17 October. OJC250, 17.10.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Οκτω­βρίου.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping proceedings concerning imports of advertising matches originating in Japan.
Ανακοίνωση για την έναρξη νέας έρευνας δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a re-investigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2025/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 10 Οκτω­βρίου.
10-1997, point 1.3.23
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
2025/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 284 της 16.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.23
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 2380/98: OJ L 296, 5.11.1998; Bull.
EEC 244 της 10.10.2002
11-1998, point 1.3.26
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Published bv the Commission on 9 October. OJ C 243, 9.10.2002
1312/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 26.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.40
Notified by the Commission on 2 October.
2380798 — ΕΕ L 296 της 5.11.1998 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.3.26
Proposal for a Commission decision concerning applications submitted by Borella Leder waren GmbH for the refund of anti-dumping du ties collected on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
2155/97 του Συμβουλίου — EE L 298 της 1.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.25
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2155/97: OJ L 298, 1.11.1997; Bull.
από την Επιτροπή στις 23 Οκτω­
10-1997, point 1.3.25
Δημοσίευση βρίου.
Published by the Commission on 23 October. OJ C 255, 23.10.2002
1567/97 του Συμβουλίου —EEL208 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.4.35—, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 175/2000: OJ L 22, 27.1.2000; Bull.
175/2000 — EE L 22 της 27.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.40
1/2-2000, point 1.6.40
Δημοσίευση βρίου.
Notified by the Commission on 2 October.
Απόφαση 2002/890/'ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 1999/215/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισα­γωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο, καταγωγής Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας και για την περά­τωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Σαουδικής Αραβίας.
Notice concerning the anti-dumping du ties in force in respect of imports into the Com munity of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Croatia: modification of the name of a company from which an undertaking was accepted.
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τις αιτήσεις επιστροφής των δασμών αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπέβαλε η εταιρεία Fast Forward/Fisher Forward.
Commission decision amending Decision 1999/215/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and terminating the proceeding in re spect of such imports originating in Saudi Arabia.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 348/2000 (OJ L 45, 17.2.2000; Bull.
1567/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.4.35 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.6.41), as last amended by Council Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.52
175/2000 — ΕΕ L 22 της 27.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.40
Published bv the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 1999/ 215/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 75 της 20.3.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.31 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2000/324/ΕΚ — EE L 112 της 11.5.2000 και Δελ­τίο 4-2000, σημείο 1.6.31 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision amended: Commission Decision 1999/215/EC (OJ L75, 20.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.31), as last amended by Decision 2000/324/EC: OJ L 112, 11.5.2000; Bull.
603/1999 του Συμβουλίου — EE L 75 της 20.3.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.26 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-2000, point 1.6.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
1657/2001 — EE L 221 της 17.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.47 από την Επιτροπή την 1η Οκτω­
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJ L221, 17.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.47
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 21 October. OJL 311, 14.11.2002
1567/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.4.35 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 175/2000: OJ L 22, 27.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.40
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notified by the Commission on 1 October.
3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινο­τικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or der to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as last amended by Council Regulation (EC) No 355/95: OJL 41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Απόφαση 2002/818/ΕΚττχς Επιτροπής, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2002/818/EC un der the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices main tained by South Korea affecting trade in commercial vessels.
3286/94, σχετικά με τις εμπορικές πρα­κτικές που ασκεί η Νότια Κορέα στις ανταλλογές στον τομέα των εμπορικών πλοίων.
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/2002 introducing a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in world shipbuilding markets: OJ L 172, 2.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.57
Παραπομπή: απόφαση 1999/78/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερι­κής — ΕΕ L 31 της 4.2.1999 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.55
This means that the Community industry cannot derive any benefit from the simplification of trade of fered by the Agreement on Mutual Recognition. This failure by the US to meet its obligations un der the annex to the Agreement results in a loss of market access for Community products, and in line with the reciprocity and mutual recognition that underpin the Agreement, the Community in tends to take corrective action by suspending its own obligations.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει να κινηθεί διαδικα­σία επίλυσης των διαφορών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατά των κορεατικών πρακτικών και ιδίως της χορήγη­σης επιδοτήσεων σε ορισμένους κορεάτες παραγωγούς εμπορικών πλοίων, που έχουν δυσμενείς εμπορικές συνέπειες για τις πωλή­σεις των κοινοτικών εμπορικών πλοίων.
A dispute settlement proceeding is to be initiated within the World Trade Organisation against Korean practices which adversely affect Community sales of commercial vessels, in particular the granting of subsidies to Korean shipbuilding firms.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 172 της 2.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.57
Notice given by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
Αποφάσεις 2002/800/ΕΚ, 2002/802/ΕΚ, 2002/804/ΕΚ, 2002/801/ΕΚκαι 2002/803/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιούν τις αποφά­σεις 98/508/ΕΚ, 98/566/ΕΚ, 2001/747/ΕΚ, 98/509/ΕΚ και 1999/78/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, ττ\ςΝέας
Council Decisions 2002/800/EC, 2002/802/ EC, 2002/804/EC, 2002/801/EC and 2002/803/ EC amending Decisions 98/508/EC, 98/566/EC, 2001/747/EC, 98/509/EC and 1999/78/EC on the conclusion of mutual recognition agreements be tween the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/2002: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
Αλλα προϊόντα
6-2002, point 1.6.57
Ζηλονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Adopted by the Commission on 21 October.
Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση 98/508/ΕΚ του Συμβουλίου (Αυστραλία) — EE L 229 της 17.8.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.53
Decisions amended: Council Decision 98/508/EC (Australia): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
Απόφαση 98/509/ΕΚ του Συμβουλίου (Νέα Ζηλανδία) — ΕΕ L 229 της 17.8.1998 και Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.4.54
6-1998, point 1.4.53 Council Decision 98/509/EC (New Zealand): OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
Απόφαση 98/566/ΕΚ του Συμβουλίου (Καναδάς) — ΕΕ L 280 της 16.10.1998 και Δελ­τίο 7/81998, σημείο 1.4.54
6-1998, point 1.4.54 Council Decision 98/566/EC (Canada): OJ L280, 16.10.1998; Bull.
Απόφαση 1999/78/ΕΚ του Συμβουλίου (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) — ΕΕ L 31 της 4.2.1999 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.55
7/8-1998, point 1.4.54 Council Decision 1999/78/EC (United States of America): OJ L31, 4.2.1999; Bull.
Απόφαση 2001/747/ΕΚ του Συμβουλίου (Ιαπωνία) — ΕΕ L 284 της 29.10.2001 και Δελ­τίο 9-2001, σημείο 1.6.23
6-1998, point 1.4.55 Council Decision 2001/747/EC (Japan): OJ L 284, 29.10.2001; Bull. 9-2001, point 1.6.23
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 271,272, 270,250 και 273, και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.49
Commission proposals: COM(2002) 271, 272, 270, 250 and 273; Bull. 6-2002, point 1.6.49
Σχέδια εμπορικών συμφωνιών σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αντίστοιχα, του ΒασιΜου της Καμπότζης και του Βασιλείου του Νεπάλ.
Draft agreements on trade in textiles be tween the European Community and the King dom of Cambodia and the Kingdom of Nepal.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας» — COM(2000) 212 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.36
Reference: Commission communication: The European Community's Development Policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Απόφαση 2000/65/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 27 της 2.2.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.46
Council Decision 2000/72/EC on the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal: OJ L 32, 7.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.4.38
Έκδοση από το Συμβούλαο οδηγιών διαπραγμά­τευσης με στόχο την ανανέωση των συμφωνιών, κατά τη σύνοδο της 14ης και 15ης Οκτωβρίου.
Council Decision 2000/65/EC on the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Cambodia: OJ L 27, 2.2.2000: Bull. 12-1999, point 1.4.46
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Negotiating directives for the renewal of the agreements adopted by the Council on 14 and 15 October.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted on 30 October.
Αναπτυξιακή συνεργασία ντικά ορθής γεωργίας.
It therefore also called on the EU to offer the developing countries financial and technical support to help them meet these standards.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Development cooperation
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 7,82 εκατ. ευρώ για το μήνα Οκτώβριο από τους πόρους του έβδο­μου και όγδοου ETA (βλέπε πίνακα 3).
Commission decisions: allocation of seventh and eighth EDF resources totalling EUR 7.82 million in the month of October (See Table 3).
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλοίσιο του έβδομου και του όγδοου ETA
Table 3 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Επείγουσα αποκατάσταση του συστήματος διανομής και μετάδοσης
Emergency rehabilitation of the distribution and transmission system
Πρόγραμμα υποστήριξης έκτακτης ανάγκης του σωφρονιστικού τομέα
Emergency support programme for the prisons sector
Προπαρασκευαστικές εργασίες των περιφερειακών πρωτοβουλιών θεσμικής ενίσχυσης (επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλού επιπέδου)
Preparatory work on regional initiatives for strengthening institutions (education and the training of high-ranking professionals)
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς που επιστρέφουν στο Αφγανιστάν και στις άλλες ευάλωτες ομάδες πληθυσμών Αφγανών και Πακιστανών
Humanitarian aid for returning populations in Afghanistan and other vulnerable Afghan and Pakistani populations
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πλημμυροπαθείς στις επαρχίες Γκουανξί, Χουνάν και Γιουνάν
Humanitarian aid for flood victims in the provinces of Guangxi, Hunan and Yunan
Δομινικανή Δημοκρατία
Dominican Republic Operating expenses of the ECHO field office
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ)
Democratic People's Humanitarian aid for vulnerable populations in winter Republic of Korea (DPRK)
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους βουτανούς πρόσφυγες
Humanitarian aid for Bhutanese refugees
Παλαιστινιακά Εδάφη
Humanitarian aid for Palestinian victims of the Israeli-Palestinian conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών του Βορείου Καυκάσου, θυμάτων της διένεξης στην Τσετσενία
Humanitarian aid for the populations of the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Υποστήριξη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες για την προστασία, την απογραφή και το προσωπικό ασφάλειας
Support for the United Nations High Commissioner for Refugees for protection, inventories and security staff
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
The Commission allocated EUR 2 million to fi nance technical assistance for food aid and food security programmes.
Παραπομπή: συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο Ι/Σ­Ι 994, σημείο 1.3.27 Προηγούμενη συνεδρίαση: 12 Μαρτίου 2002
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: 12 March 2002
Δέκατη όγδοη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 22 Οκτωβρίου.
meeting held in Luxembourg on Chaired by Mr Sverrir Haukur
Σημείωσε ότι αυτή η επιχείρηση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του πνεύματος συνεργασίας όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων που δημιουρ­γήθηκε μεταξύ της ΕΕ και του NATO εάν επι­τυγχανόταν συμφωνία εγκαίρως (— > σημείο 1.12). Γενικές πτυχές
It noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis man agement established between the EU and NATO should an agreement be reached in time (—» point 1.12).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the Western Balkans. kans.
Παραπομπή: σχέδιο συμφωνίας σταθεροποίη­σης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους και της Αλβανίας — σημείο 1.6.73 του παρόντος Δελτίου περίοδο μεταρρύθμισης.
that despite a disappointing turnout, the elections had been efficiently organised by the Bosnia and Herzegovina authorities. The Council reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the Stabilisation and Association Process, and called for the early creation of new governments committed to these goals.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ειρη­νική και ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο Μαυροβούνιο.
The Council regretted that the turnout at the 13 October elections in the Federal Republic of Yugoslavia had been insufficient to allow for the election of a new President in Serbia, and urged all political parties to ensure that the process of selecting a new Serbian President would be conducted in a manner safeguarding democratic sta bility in a period of reform.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανά­γκη να προωθηθεί περαιτέρω η συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων και να εξασφαλιστεί ασφαλές περιβάλλον για όλους τους Κοσσοβάρους, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council noted the need to further promote inter-ethnic reconciliation and to ensure a secure environment for all Kosovars pursuant to UN Security Council Resolution 1244.
Όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης στα Σκόπια.
The Council welcomed the agreement on the composition of the new government in the Former Yu goslav Republic of Macedonia and encouraged it to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process.
Όσον αφορά τη συνεργασία με το Ειδικό Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (TPIY), το Συμβού­λιο επιβεβαίωσε ότι η συνεργασία με το Δικα­στήριο είναι υποχρέωση για όλες τις χώρες και τα μέρη της περιοχής, ανεξάρτητα από το εσωτερικό τους δίκαιο.
The Council reaffirmed that cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Η μη πλήρης συνερ­γασία με το TPIY θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο την περαιτέρω πρόοδο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Failure to cooperate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο υπο­στηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της διά­σκεψης του Λονδίνου για το οργανωμένο έγκλημα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (προ­βλέπεται για την 25η Νοεμβρίου 2002).
The Council supported the initiative of the London Conference on organised crime in south-eastern Europe (to be held on 25 November).
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
Stabilisation and Association Agreements
Σχέδιο συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αλβανίας, αφετέρου.
Draft stabilisation and association agree ment between the European Communities and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχί­σει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία και καλεί τη χώρα αυτή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία των απαιτούμενων δυνατοτήτων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania and called on Albania to take the necessary measures to build up the capacities required to implement the agreement.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, το Συμβούλιο σημειώνει τα αποτελέ­σματα των εκλογών της 5ης Οκτωβρίου 2002.
The Council noted the results of the 5 October elections in Bosnia and Herzegovina and considered
Σύσταση της Επιτροπής: 28 Νοεμβρίου 2001
Commission recommendation: 28 November 2001
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων οδηγιών διαπραγμά­
Relations with the Western Balkans
Έκδοση από το Συμβούλιο τευσης στις 21 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 21 October.
κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Bosnia and Herzegovina and Federal Republic of Yugoslavia
153/2002 του Συμβουλίου για να προβλεφθούν ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες, ιδίως σε καταστάσεις όπου η Κοινότητα πρέπει να αντιδράσει ταχέως σε έκτακτες περιπτώσεις όπου απαιτούνται ενέργειες όπως τα μέτρα δια­σφάλισης ή καταπολέμησης της απάτης. COM(2002) 579 και COM(2002) 580
Proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Endorsed by Parliament on 10 October, subject to some editorial amendments.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά ορι­σμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφω­νίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροα­τίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροα­τίας- πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agree ment between the European Community and the Republic of Croatia; proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2248/2001: OJ L 304, 21.11.2001 ; Bull.
2248/2001 του Συμ­βουλίου—EEL 304 της 21.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.6.63
11 -2001, point 1.6.63
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 153/2002: OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
153/2002 του Συμ­βουλίου — EE L 25 της 29.1.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.6.79
1/2-2002, point 1.6.79