natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζει την πρακτική που ακολουθούν πλέον οι υπηρεσίες της Επιτροπής να παρέχουν συστηματικά έγκαιρη ενημέρωση για περιπτώσεις που πιθανό να προκύψουν, και συνιστά να υποβάλλονται πληρέστερες πληροφορίες κατά την έναρξη των διαβουλεύσεων στην οικονομική και δημο­σιονομική επιτροπή (ΟΔΕ), καλύπτοντας ιδίως την εκτίμηση των αναγκών.
It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early informa tion on possible upcoming cases, and recommends submitting more complete information when launching consultations of the Economic and Financial Committee, particularly as regards needs assessment.
Σε περιπτώσεις με ιδιαίτερες δυσκολίες, το Συμβούλιο φρονεί ότι ενδείκνυται ίσως τα κράτη μέλη να συντονί­ζουν ενωρίτερα τη θέση που κρατούν στο Διε­θνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to coordinate at an early stage the Member States' position within the International Monetary Fund.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφωνεί να γίνει ενημέρωση των κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληροί μια μακρο­οικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. Αυτό
More over, the Council agrees to update the criteria underpinning macrofinancial assistance, thereby ensuring reinforced complementarity with the Bretton Woods institutions, improved burdensharing and conditionality, and providing some guidance with regard to the grant element of the assistance.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted on 16 October.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 234 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.9
With a view to adoption of the final list of structural indicators by the Copenhagen European Council in December 2002, the Commission presents a list of indicators whose main purpose is to support the key messages of the spring 2003 annual report from the Commission to the European Council.
Τρά­ αναμένεται να ενισχύσει τη συμπληρωματικότητα με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, να βελτιώσει την κατανομή των βαρών και την εξάρτηση της παροχής από όρους καθώς και να παράσχει κάποια καθοδήγηση ως προς τη μη επιστρεπτέα συνδρομή.
Limited changes have been made to the previous list of in dicators in the interest of continuity for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next, and for further improving the reliability and quality of the indicators.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής πεζας στις 3 Οκτωβρίου.
Some flexibility in the list is intended to incorporate in dicators of better quality or reflecting new political priorities.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The list has also been kept short, with no increase in the number of indicators (42)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001 ) 490 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.8
Proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.75). 22
Μολδαβία
Statistical system
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία (-» σημείο 1.6.89).
Proposal for a Council decision providing further financial assistance to Moldova (—» point 1.6.89).
577/98 για τη διενέργειαδειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull. 6-2001, point 1.3.8
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull. 12-2001, point 1.3.17
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Signed by the European Parliament and the Council on 8 October.
Ο κανονισμός απο­σκοπεί στην εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη μιας συνεχούς έρευνας εργατικού δυναμικού.
The regulation aims to es tablish a continuous labour force sample survey in all Member States.
2223/96 του Συμβουλίου περί του ευρωπαϊ­κού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογα­ριασμών της Κοινότητας (SEC 95)—ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
2516/2000 — ΕΕ L 290 της 17.11.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.5
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδή­ματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»).
Reference: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Commission
Υπογραμμίζοντας ότι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σύστημα ιδίων πόρων και σε διάφο­ρες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως από τη θέσπιση του τέταρτου ιδίου πόρου με βάση το ΑΕΠ το 1988, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν η συγκρισιμότητα, η αξιοπιστία και η πληρό­τητα των δεδομένων των κρατών μελών σχε­τικά με το ΑΕΠ.
The Commission refers to the major role played by gross national product (GNP) and gross domestic product (GDP) in the own resource system and various Community policies, particularly since the fourth GNP resource was set up in 1988, and proposes to reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States' GNP data.
Υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι από το δημοσιονομικό έτος 2002 θα χρησιμο­ποιείται το νέο ευρωπαϊκό σύστημα λογαρια­σμών (το ΕΣΛ 95) για τον υπολογισμό του ΑΕΠ (που τώρα λέγεται ΑΕΕ ή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, σύμφωνα με την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για τους ιδίους πόρους).
It also points out that, starting from the budgetary year 2002, the new European system of accounts (the ESA 95) will be used to calculate GNP (now called GNI or gross national income) according to Decision 2000/597/EC on own re sources.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να επανακαθοριστεί το νομικό πλαίσιο για τις εργασίες βελτίωσης της ποιότητας και εναρ­μόνισης του ΑΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδι­αιτερότητες του ΑΕΕ με βάση το ΕΣΛ 95.
It is therefore necessary to redefine the legal framework for harmonisation and improve ment work on GNI, taking account of ESA 95 specificities.
Απόφαση αριθ.
Decision No 1919/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending De-
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 1.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.2
Council common position: Bull. 6-2002, point 1.3.12 cision 96/41 l/EC on improving Community agri cultural statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2000) 798 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.30
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish common rules for the production of Community statistics on rail transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 80 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.29
Decision amended: Council Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 80; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.7
1/2-2002, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.3.6
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 14 October.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.5
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull. 1/2-1999, point 1.7.2
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.12
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull. 9-1999, point 1.7.3
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Στόχος της από­φασης είναι να παραταθεί έως το 2007 η βελ­τίωση του συστήματος των κοινοτικών γεωρ­γικών στατιστικών.
The decision aims to extend the improvement of the Community agri cultural statistics system to 2007.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 21.3.2002; Bull.
Πορτογαλία (άνδρες: 27,2 ετών και γυναίκες: 25,5 ετών) (βλέπε πίνακα 1).
Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull. 12-2001, point 1.3.16
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα απόβλητα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 89 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.39
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/8-2002, point 1.3.9
Έκδοση γνώμης για τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 October.
Μέση ηλακία ανδρών και γυναικών κατά τον θετημένη παρουσίαση. πρώτο γάμο στην Ευρώπη.
Average age of men and women in Europe on first marriage.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, and with it the statistical system designed to meet the ECSC's policy needs.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 72 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.33
1/2-2001, point 1.3.30
Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 162 της 6.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.14
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point
Η ηλικία στην οποία οι άνδρες και οι γυναίκες παντρεύονται για πρώτη φορά αυξήθηκε κατά την τελευταία εικοσαετία σε όλα τα κράτη μέλη.
The age at which men and women marry for the first time has increased over the past 20 years in all Member States.
Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε στη Γαλλία, άνω των έξι ετών τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, και η μικρό­τερη στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, περίπου δύο έτη και στις τρεις χώρες.
The rise in age was most marked in France, at six years for both sexes, and lowest in the United Kingdom, Greece and Portugal, at around two years in all three countries.
Τόσο το 1980 όσο και το 1999, οι άνδρες ήταν μεγαλύτεροι σε ηλικία από τις γυναίκες κατά τον πρώτο γάμο σε όλα τα κράτη μέλη.
In both 1980 and 1999, men were older than women on first marriage in all Member States.
Το 1999, η μέση ηλικία κατά το γάμο στην Ένωση ήταν 30,3 ετών για τους άνδρες και 28,1 ετών για τις γυναίκες.
In 1999, the average age on marriage in the European Un ion was 30.3 years for men and 28.1 years for women.
Στη Σουηδία (άνδρες: 32,9 ετών και γυναίκες: 30,4 ετών) και στη Δανία (άνδρες: 32,5 ετών και γυναίκες: 30,1 ετών) σημειώθηκε η μεγαλύτερη ηλικία των ανδρών και των γυναικών κατά το γάμο, ενώ η μικρότερη ηλικία σημειώθηκε στην
On first marriage, both men and women were oldest in Sweden (men 32.9; women 30.4) and Denmark (men 32.5; women 30.1) and youngest in Portugal (men 27.2; women 25.5) (see Table 1).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.3.5
Πίνακας 1 — Μέση ηλικία ανδρών και γυναικών κατά τον πρώτο γάμο, 1980 και 1999 (')
Table 1 —Average age of men and women at first marriage, 1980 and 1999 (')
Βέλγιο, Ισπανία.
Employment and social policy
Γαλλία, Ιταλία: 1980 και 1997.
Freedom of movement for workers
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 166 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.14 Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.20 γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς για το 2002.
References: Commission communication: COM(2002) 72; Bull. 1/2-2002, point 1.3.33 Council resolution: OJ C 162, 6.7.2002; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October. Parliament welcomed the Commission's new action plan and the fact that it was consistent with its recommendation concern ing the broad economic policy guidelines for 2002.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και
Favourable, subject to some amendments strengthening the involvement of local and regional bodies in carrying out the ac tivities proposed under the social policy agenda.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Parliament welcomed the emphasis on re viewing the existing Community legislation and regarded health and safety as a priority element of the legislative simplification programme.
και την ασφάλεια των αυτοαπασχολουμένων.
7/8-2002, point 1.3.20 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθε­σης τους στο θόρυβο κατά την εργασία — EE L 137 της 24.5.1986
Directive to be amended: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.158
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.149
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.149
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελ­τίο 4-1994, σημείο 1.2.160
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 19.8.1994, COM(94) 284 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.166
Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 54 της 25.2.2000 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.14
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.14
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.21
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.21
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 45 Ε της 19.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.26
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.26
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ωστόσο ότι είναι υπερβολικά αόριστη.
Although it welcomed the Commission's initiative, Parliament found it to be too vague and accordingly called for a de tailed action plan with financial commitments and a timetable for each major proposal.
Υποστηρίζει επίσης τα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
It also wanted the Commission to integrate a gender di mension into the strategy and, in the context of enlargement, called for more detailed proposals regarding the transposition and implementation
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής ενός κοι­νού σχεδίου στις 23 Οκτωβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 October.
Το σχέδιο αυτό θέτει νέα αυστηρότερα όρια για το θόρυβο κατά την εργασία, φροντίζοντας ταυτόχρονα να μην αυξάνεται άσκοπα ο διοικητικός φόρ­τος των επιχειρήσεων.
This proposal brings in new, stricter limits on noise at the workplace, while ensuring that no unnecessary extra burdens are placed on businesses.
Προβλέπει ανώτατο όριο για την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργα­σία τα 87 dB, που υπολογίζεται σε εβδομαδιαία βάση, αντί για τα 90 dB στην οδηγία του 1986.
The stipulated limit on ex posure to noise at work is 87 decibels (dB), calculated over a period of one week, instead of the 90 dB laid down in the 1986 directive.
Η νέα οδηγία θα τεθεί σε ισχύ τρία χρόνια μετά την επίσημη έκδοση της, εκτός από τους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας στους οποίους θα τεθεί σε ισχύ πέντε χρόνια μετά την επίσημη έκδοση της.
The new directive will enter into force three years after its formal adoption, with the music and entertainment sectors benefiting from an additional two years (five years in total).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the in ternal market.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the on 25 October.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to a number of amendments.
Επικίνδυνες ουσίες
Pharmaceutical products
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την 23η τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που ταξι­νομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — c/m/r).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚτης Επιτροπής — EEL 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Εσωτερική αγορά μικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη είναι, ιδίως, η εξάλειψη των τεχνι­κών εμποδίων στο εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive amend ing Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Directives to be amended: European Parliament and Council Directive 2001/82/EC: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
11-2001, point 1.3.37 European Parliament and Council Directive 2001/83/EC: OJ L 311. 28.11.2001; Bull.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 October.
Με την τρο­πολογία αυτή καλείται η Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση για την απαγόρευση της χρήσης προϊόντων που περιέχουν ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, όταν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία για την απο­δέσμευση τους από τα εν λόγω προϊόντα, η οποία οδηγεί σε έκθεση του ευρέος κοινού.
The amendment aims to ask the Commission to submit as soon as possible a proposal for prohibiting the use of products containing such substances when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public.
Παραπομπές:
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001)404
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ετγκρίσείος ενιαίωνδιατάξεων σχετικά με την έγκριση ειδικών συστημάτων εκ των υστέ­ρων εξοπλασμούμε υγραέριο (GPL) προς εγκατά­σταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσης τους και ειδικόιν συστημάτων εκ των υστέρων εξοπλ.ισμούμε πεπιε­σμένο φυσικό a¿pio (GNC) προς εγκατάσταση σε μηχανοκίνητα οχήματα με στόχο τη χρήση πεπιε­σμένου φυσικού αερίου στο σύστημα πρόωσης τους.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system and specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system.
Παραπομπή: απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβου­λίου ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομι­κής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχή­ματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνα­νται να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορη­γούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («ανα­θεωρημένη συμφωνία του 1958») — ΕΕ L 346 της 17.12.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.52
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the condi tions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (revised 1958 Agreement): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.52
Η Επιτροπή προβαίνει σε επισκόπηση της προόδου που επιτεύχθηκε στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφά­λαια κατά το 2001 και, για ορισμένα ζητήματα, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
The Commission reports on the progress made in implementing the RCAP for the year 2001 and, in some aspects, for the first half of 2002, pointing out that the modernisation of the regulatory framework has continued successfully in a financial environment dominated by the successful introduction of the euro in physical form.
Επισημαίνει επίσης σημαντική πρό­οδο όσον αφορά την υποχρεωτική εισαγωγή των διεθνών λογιστικών προτύπων έως το 2005 και την επικείμενη νομοθεσία για τα επικου­ρικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
Important advances can be reported in the mandatory introduction of international account ing standards by 2005 and in the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Εξάλλου, η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι αυξήθηκαν σημαντικά οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για τη χρη­ματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Commission also stresses that the share of structural funds for financing venture capital invest ments has been noticeably increased.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνει ότι αυτές οι πρόσφατες εξελίξεις φανερώνουν ότι τα συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών
All these re cent policy changes show that the accompanying measures to develop European risk capital have undergone profound and positive change in the last four years.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Οκτοιβρίου.
Compared with 1998, risk capital markets have not only grown but also matured.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού της Οικονο­
Since 2003 will be the final 'analysis' year on the RCAP, successive Euro pean Councils having confirmed 2003 as the deadline for completing the action plan, the Com mission proposes to reflect on whether further measures are necessary to enhance risk capital post-2003.