natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Υπόθεση Τ-144/99, EPI κατά Επιτροπής. ( < ·) Μεταξύ άλλων, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 43/82 και 63/82, «VBVB κατά VBBB», Συλλογή 1984, σ. 19, υπόθεση
(3) Inter alia Joined Cases 43/82 and 63/82 VBVB and VBBB ν Commission [1984] ECR 19; Case 123/83 BNIC ν Clair [1985] ECR
391. και προαναφερθείσα υπόθεση C-35/96.
391 ; Case C-35/96 supra.
(7) Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1995, ΕΕ L 122 της 2.6.1995, σ. 37.
C) Commission decision of 30 January 1995 (OJ L 122. 2.6.1995).
Προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
(i) the social, educational, cultural and integrational role of sport, which should be preserved; and (ii) the economic dimension created by the
Η έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο για τον αθλητισμό (') περιέχει προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κα­νόνων ανταγωνισμού στον τομέα του αθλητι­σμού.
The Commission's report to the European Council on sport (') contains a section setting out the Commission's preliminary thinking on appli- cation of the competition rules in this area.
Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει καταρχήν τις κοινωνικές και πολιτιστικές πλευρές του αθλητισμού καθώς και την αυξάνουσα οικο­νομική του σημασία.
The report begins by stressing the social and cultural aspects of sport and its increasing economic importance.
Πράγματι, ο αθλητισμός έχει δύο διαστάσεις: 1) τη διάσταση που αφο­ρά τον κοινωνικό, εκπαιδευτικό, πολιτιστικό τομέα καθώς και τον τομέα της ενσωμάτωσης που πρέπει να διαφυλαχτεί- 2) την οικονομι­κή διάσταση που απορρέει από τις εμπορικές δραστηριότητες που απορρέουν από τον α­θλητισμό. Καταρχήν, η πρώτη διάσταση δεν εμπίπτει στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
There are two dimensions involved: the Treaty rules on competition; the second is however subject to those rules, which are applied with due regard to the specific characteristics of sport, namely the interdependence between clubs, the principle of equal opportunities, the uncertainty of the outcome and the sociocultural objectives of sport.
Οι κανόνες αυτοί δεν αποσκοπούν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The report outlines preliminary conclusions regarding the application of the competition rules
ντας ένα σύστημα πώλησης εισιτηρίων που εισήγαγε διακρίσεις ευνοώντας τους καταναλωτές που κατοικούσαν στη Γαλ­λία (βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.3 ανωτέρω)(').
in the field of sport, giving examples of practices of sports organisations under three headings: favoured consumers resident in France (see Chapter LB.3 above) (2);
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων
The aim of these rules is not to distort com­petition.
— Πρακτικές που μπορούν να εξαιρεθούν από τους κανόνες ανταγωνισμού: η από­φαση Bosman (2) αναγνώρισε ως νόμι­μους τους στόχους που έχουν τεθεί για να διαφυλάξουν την ισορροπία μεταξύ των συλλόγων, διατηρώντας ώς ένα βαθ­μό τις ίσες ευκαιρίες και την αβεβαιότη­τα των αποτελεσμάτων, καθώς και για να ενθαρρύνουν την προσέλκυση και την κα­τάρτιση νέων παικτών.
In an unpublished decision it adopted on 3 December rejecting a complaint (the Mouscron case (')), the Commission took the view that the UEFA Cup rule requiring each club to play its home match at its own ground is a sporting rule which falls outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty; recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
Ως εκ τούτου, οι τυχόν συμφωνίες μεταξύ επαγγελματι­κών συλλόγων ή οι αποφάσεις των ενώ­σεων τους που αποσκοπούν πράγματι στην επίτευξη των δύο αυτών στόχων εί­ναι πιθανό να εξαιρεθούν, εφόσον δεν παραβαίνουν άλλες διατάξεις της Συνθή­κης (ιδίως το άρθρο 39) και εφόσον οι περιορισμοί είναι ανάλογοι των στόχων αυτών.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided that they did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
Το ίδιο ισχύει για τις συμφωνίες χορηγίας (sponsoring) οι οποίες συνά­πτονται βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με κριτήρια επιλο­γής διαφανή και μη εισάγοντα διακρίσεις και έχουν μικρή διάρκεια.
It is also likely that short­term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non­discrimina­tory selection criteria would be authorised.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι συ­νέπειες στη διάρθρωση της αγοράς μετάδο­σης.
In this context, there is also a need to exam­ duration and/or scope, resulted in the fore­closing of the market would be prohibited.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να εξε­τάζεται το κατά πόσον μπορεί να δημιουρ­γηθούν δεσμοί μεταξύ της συλλογικής πώλη­σης δικαιωμάτων και της οικονομικής αλλη­λεγγύης μεταξύ του επαγγελματικού και του ερασιτεχνικού αθλητισμού, οι στόχοι της κα­τάρτισης νέων αθλητών και οι στόχοι της προώθησης των αθλητικών δραστηριοτήτων μεταξύ του πληθυσμού.
ine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial sol­idarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population at large.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 πα­
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regu­latory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a certificate from this organisation attesting to the quality or safety of its products.
Βλέπε επίσης την ΧΧνίη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996), σημεία 54-56, και την ανακοίνωση στον τύπο ΙΡ/00/121 της 7ης Φεβρουαρίου 2000.
The examples given of the three categories of practices by sporting organisations help to cre­ate a clearer legal environment which is gradu­ally ensuring the legal certainty which the sport­ing world is legitimately seeking.
(4) Διατίθεται από τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στην αρχική σελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνι­
Unjustified discrimination in the sale of entry tickets to stadiums, by organisers of sporting events enjoying a dominant position, between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State is prohibited.
από ανακοινωθέν τύπου. Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στην εξέταση των διαφορών των τιμών των αυτοκινήτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών για τους καταναλω­τές.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 the block exemption regulation for motor vehicle distribution (Regulation (EC) No 1475/95 (')) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the internal market.
Η εξέταση των εκθέσεων αυτών που δη­μοσιεύονται την 1η Μαΐου και την 1η Νο­εμβρίου δείχνει ότι οι διαφορές των τιμών εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλές για πολλούς τύπους αυτοκινήτων (').
In accordance with these principles, in 1999 the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based on evidence found during inspections.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να συ­ντάξει γενική έκθεση σχετικά με την αξιολό­γηση του κανονισμού πριν από το τέλος του 2000.
In addition, the Commission has to draw up a general report on the evaluation of the regulation before the end of 2000. The quality of service to final users is a core aspect which has to be considered in this exercise.
Στο πλαίσιο αυτό, η ποιότητα των υπηρεσιών προς τους τελικούς χρήστες απο­τελεί κεντρικό ζήτημα προς εξέταση.
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able to purchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and that effective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
Η αρ­χή της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται ειδικό­τερα ότι ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να αγοράζει αυτοκίνητα οχήματα σε όποια χώρα της Κοινότητας επικρατούν οι ευνοϊ­κότερες τιμές ή οι ευνοϊκότεροι όροι αγο­ράς και ότι πρέπει να διασφαλίζεται ο απο­τελεσματικός ανταγωνισμός στις αγορές συ­ντήρησης και επισκευής.
Bear ing these aspects in mind, the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the regulation, such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries, producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electronic commerce.
Έχοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς, η Επιτροπή έχει αποστείλει ερωτηματολόγια σε ορισμένους φορείς που επηρεάζονται άμεσα από τον κα­
The evaluation of car price differences has been ongoing since 1993, with the twice-yearly publication by the Commission of its 'Report on car prices within the European Union' (2), accompanied by a press release. This report is aimed at analysing car price differentials across the Euro pean Union and improving price transparency for consumers.
Μέσω του ερωτηματολογίου η Επιτρο­πή θα διαμορφώσει την εικόνα της συνολι­κής εξέλιξης του τομέα.
This will give the Commission a picture of what is happening in the sector as a whole and will enable it to check whether the objectives of the regulation have been attained.
Δεύτερον, σκοπός του ερωτηματολογίου είναι να εξακριβωθεί εάν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του κανονι­σμού.
Many of the questions are therefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clauses in the regulation.
Ως εκ τούτου, πολλές ερωτήσεις απο­σκοπούν να παράσχουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των ρητρών του κανονισμού.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of cars and the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis for a specific regulation on car distribution.
Ως εκ τούτου, όλοι οι φορείς κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα του αυτοκινήτου, μέχρι το έτος 2010 και μετά την ημερομηνία αυτή.
All parties have there fore been invited to submit their views on future developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Τα αποτελέ­σματα της αξιολόγησης τους θα αποτελέ­σουν κατά μεγάλο μέρος τη βάση της έκθε­σης της, η οποία προβλέπεται να εκδοθεί από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2000.
The results of their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the end of 2000.
Διάγραμμα 2 Υποθέσεις, που περατώθηκαν
Figure 2 Cases closed
3 Επίσημες αποφάσεις
Formal decisions
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΑΡΘΡΑ
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
] Νέες υποθέσεις
Input of cases
] Περατωθείσες υποθέσεις
3 Output of cases
—♦— Εκκρεμούσες υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αυτού
-♦— End-of-year stock of cases
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Il — MERGER CONTROL
Η συνεργασία με τις αμερικανικές αρχές που εί­ναι αρμόδιες για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης συνέ­βαλε επίσης στον καθορισμό κοινών λύσεων στην υπόθεση Imetal/China Clays (3), όπου πολλές από τις επηρεαζόμενες αγορές προϊό­ντος διαπιστώθηκε ότι έχουν παγκόσμια εμβέ­λεια.
Cooperation with the American antitrust authorities also helped to iden­tify common remedies in ¡metal/China Clays (3), where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
Στην υπόθεση Honeywell/AlliedSignal (4), αρκετές από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν ήταν παρόμοιες με τις εκχωρήσεις που διέτα­ξε το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
In Honeywell·'AlliedSignal (4), several of the com­ mitments entered into were similar to the divest­ments ordered by the US Department of Justice.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ στην υπόθεση Ahlström/Kvaerner (5), η οποία προ­κάλεσε σοβαρές ανησυχίες από πλευράς αντα­γωνισμού σε διάφορες παγκόσμιες αγορές χη­μικού χαρτοπολτού.
The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaern­er (5), which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping mar­kets.
Ο αυξανόμενος αριθμός συγκεντρώσεων με παγκόσμια διάσταση και διεθνείς συνέπειες έχει ως αποτέλεσμα ότι η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών καθίστανται ολοένα και σημαντικότερες.
The increasing number of mergers with a global dimension and international effects means that coordination and information exchange is be­coming increasingly important.
Η δραστηριότητα στον τομέα των συ­γκεντρώσεων συνεχίστηκε με αμείωτο ρυθμό το 1999.
Merger activity continued to grow unabated in 1999.
Το έτος αυτό κοινοποιήθηκαν 292 υποθέσεις, σημειώνοντας αύξηση 24 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος και συνολι­κή αύξηση 70 % από το 1997.
In 1999, 292 cases were notified, repre­senting an increase of 24 % from last year and an overall increase of 70 % since 1997.
Ο αριθμός των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων έχει πενταπλασιαστεί από το 1990.
There has been a fivefold increase in the number of cases no­tified under the merger regulation since 1990.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε 270 υποθέσεις — αύ­ξηση των αποφάσεων κατά 13 % σε σχέση με το 1998.
The Commission took a decision in 270 cases — 13 % more decisions than in 1998.
'Ενα αξιοσημείωτο στοιχείο που παρουσιάστηκε το 1999 ήταν ότι πέντε συ­νολικά σημαντικές πράξεις εγκαταλείφθη­καν από τους ενδιαφερόμενους, όταν η Επι­τροπή εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
A notable feature in 1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition con­cerns.
Επιπλέον, το 1999 η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο να κινήσει το δεύτερο στάδιο της εξέτασης («δεύτερο στά­διο της διαδικασίας»), που διαρκεί τέσσερις μήνες, για 20 σχεδιαζόμενες πράξεις, έναντι δώδεκα το 1998.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examina­tion ('Phase II proceedings'), lasting fourmonths, in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Οκτώ συνολικά υποθέσεις για τις οποίες κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επιτράπηκαν υπό όρους, μία απαγορεύθηκε επίσημα, πέντε ανακλήθη­καν και εννέα μεταφέρθηκαν στο 2000.
A total of eight cases where Phase II proceedings were initiated were authorised sub­ject to conditions, one was formally prohibited, five were withdrawn and nine were carried over to 2000.
Επί­σης, περισσότερες υποθέσεις εγκρίθηκαν κα­τά το αρχικό στάδιο της διαδικασίας συγκε­ντρώσεων (19 αποφάσεις έναντι δώδεκα πέ­ρυσι), μόνον αφού αναλήφθηκαν ικανοποιη­τικές δεσμεύσεις για να διασφαλιστεί η επί­λυση των δυνητικών προβλημάτων στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Also, more cases were cleared in the initial phase of the merger procedure ( 19 decisions com­pared to 12 last year) only after satisfactory under­takings were given to ensure that potential compe­tition problems were resolved.
Οι κύριοι παρά­γοντες στους οποίους οφείλεται το παρατη­ρούμενο κύμα συγκεντρώσεων είναι η πα­γκοσμιοποίηση των αγορών, η εισαγωγή του ευρώ, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η επικείμενη διεύρυνση.
The main factors underlying the current merger wave are the glob­alisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the internal market and the forthcoming enlargement.
Οι παράγοντες αυτοί θα εξακολουθήσουν να προκαλούν με­γάλη κινητικότητα στον τομέα των συγκε­ντρώσεων στην Ευρώπη στο ορατό μέλλον.
These factors will con­tinue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Το 1999 σημειώθηκαν επίσης σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά το θέμα της ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης.
1999 also saw significant developments in relation to oligopolistic dominance issues.
Η απόφαση του Δικαστηρίου όχι μόνο επικύρωσε την απόφα­ση της Επιτροπής στην υπόθεση Gencor/-Lonrho (6), αλλά και δέχθηκε την προσέγγιση της Επιτροπής στην αντιμετώπιση υποθέσεων
Not only did the judgment of the Court of First Instance confirm the Commission's decision in the GencorlLonrho case (6), but it also accepted the Commission's approach in dealing with cases involving collective dominant positions. In 1999 the Commission investigated oligopolistic domi­nance in several cases (notably in AirtourslFirst Choice O, Exxon/Mobil and Danish Crown/Vestjyske Slagterier (s)).
'Ενα ευδιάκριτο χαρακτηριστικό του ελέγχου των συγκεντρώσεων σήμερα είναι ότι οι υποθέσεις καθίστανται ολοένα και πιο περίπλοκες.
A distinctive feature of today's merger con­trol is that cases are becoming increasingly com­plex.
Η διάρθρωση πολλών πράξεων που κοινοποιήθηκαν το 1999 ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη και απαιτούσε ταυτόχρονη εξέτα­ση πολλών διαφορετικών αγορών.
The structure of a large number of the oper­ations notified in 1999 was extremely compli­cated and required simultaneous analysis of sev­eral different markets.
Η γεωγραφική εμβέλεια των συγκε­ντρώσεων επίσης αυξάνεται.
The geographical scope of mergers is also increasing.
που εμπεριέχουν συλλογικές δεσπόζουσες θέ­σεις.
To analyse these cases properly the Commission has to continue to liaise closely and exchange information with other antitrust author­ities.
Το 1999 η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες σχετικά με ολιγοπωλιακές δεσπόζουσες θέ­σεις σε αρκετές υποθέσεις [κυρίως στις υποθέ­ νησε διάφορες πράξεις στον εν λόγω τομέα.
The experience gained from such coopera­tion in 1999 shows that it can significantly improve the outcome of investigations and the Commission attaches great importance to coop­eration with other antitrust authorities.
Η Επιτροπή θα συνε­χίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν.
(2) Case No IV/M. 1532. (') Case No IV/M.1381.
Η Επιτροπή μελετά επίσης το κατά πόσον είναι σκόπιμο να προτείνει στο Συμβούλιο την αύξηση των ανωτάτων ορίων των προστίμων.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the oil and chemicals sector (Exxon/Mobil ( ' ) and
Β — Νέες εξελίξεις
(") Case No IV/M.1601. (') Case No IV/M. 1431.
Πετρέλαιο και χημικά προϊόντα
(7) Case No IV/M. 1524. (") Case No IV/M. 1313.
Οι έρευνες κάλυψαν το πλήρες φάσμα της αλυσίδας πετρελαίου και αερίου, από την έρευνα κοιτασμάτων πε­τρελαίου μέχρι τη διύλιση και τη λιανική πώληση καυσίμων.
because of size differences, smaller explorers would not compete for the same type of explo­ration rights as the larger explorers and would not be dependent on them to sell their oil.
Ως εκ τούτου, η Επιτρο­πή συμπέρανε ότι δεν επρόκειτο να δημιουρ-
It therefore concluded that no dominant positions would be created or strengthened in these upstream mar­kets.
(') Υπόθεση αριθ. 1V/M.1524.
outcome that notifying parties provide the Com­mission with full and accurate information.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ δοσιακές μονοπωλιακές τους δραστηριότη­τες ενόψει της μείωσης των κερδών τους.
In Exxon/Mobil, the Commission also con­cluded that there was a separate market for motor fuel retailing on toll motorways in France. It found that toll motorways in France constitute separate product markets by virtue of their spe­cific characteristics.
γηθούν ή να ενισχυθούν δεσπόζουσες θέσεις στις αγορές προηγούμενου σταδίου.
In particular, it found that demand on French toll motorways is captive in that the opportunity to leave the motorway to buy fuel at off-motorway stations is very limited, owing mainly to the payment of a toll.
αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων στους αυ­τοκινητοδρόμους με διόδια της Γαλλίας.
The wave of mergers in the oil and chemi­cals sector was one of the most important features of 1999 and the Commission investigated a num­ber of operations in this sector.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αυτοκινητόδρο­μοι με διόδια της Γαλλίας αποτελούν χωρι­στές αγορές προϊόντος λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους.
While earlier trans­actions in the oil and chemicals sector have essen­tially concerned the combination of businesses in limited fields of activities through the constitution of joint ventures, a number of the latest mergers are more global in the sense that they combine the whole of the merging parties' activities.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτρο­πή εξέτασε αρκετές υποθέσεις στον ταχυδρο­μικό τομέα, ορισμένες από τις οποίες αφο­ρούσαν μεγάλες εθνικές ταχυδρομικές εται­ρείες, όπως η Deutsche Post, η La Poste και τα ολλανδικά ταχυδρομεία (TNT).
During the year, the Commission dealt with several cases in the postal sector, a number of them involving large national postal companies such as Deutsche Post, La Poste and the Dutch Post (TNT). The markets for express mail ser­
Εξετάστη­καν οι αγορές κατεπειγόντων ('), δεμάτων
), freight forwarding (
Όλες οι ανωτέρω ταχυδρομικές και μεταφο­ρικές υπηρεσίες παρέχονται για εγχώριες και διασυνοριακές παραδόσεις.
In the past, the Commission has distin­guished between the markets for mail, for parcels
C2), μεταφοράς εμπορευμάτων (3) και υλικο­τεχνικής υποστήριξης (4).
() Case No IV/M.1347 — Deutsche PostlSecuricor, Case No I V/M .1405— TNT Post Group/Jet Senices.
(') Υπόθεση αριθ. IV/M.1347 — Deutsche
(3) Case No IV/M. 1371 — La Poste/Denkhaus: Case No IV/M. 1447 — Deutsche Postitrans-o-fle.x (notification withdrawn); Case
1371 — La Poste/Denkhaus' υπόθεση αριθ.
The Commission opened full investigations into three operations in the oil and chemicals sec­tor (Exxon/Mobil, BP AmocolAtlantic Richfield and TotallElf Aquitaine (')).
IV/M.1447 — Deutsche Post/trans-o-flex (ανάκληση της κοινοποίησης)· υπόθεση αριθ. IV/M.I513 — Deutsche Post/Dan zas/Nedlloyd.
The analyses cov­ered the whole oil and gas chain, from oil explo­ration to refining and retail fuel sales.
(3) Υπόθεση αριθ. IV/M.
They indicated that the so-called 'super majors' (the two merging com­panies together with Shell) would still face com­petitive constraints from smaller oil companies.
1410 — Deutsche Post/Danzas· υπόθε­ση αριθ. IV/M.1513 — Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd· υπόθεση αριθ.
Moreover, they revealed that the countries in whose territory oil and gas is found have no incentives to enable oil companies to restrict pro­duction.
C) Υπόθεση αριθ. IV/M.1500 — TPG/Tecnologistica.
(5) Case No IV/M. 1500 — TPGITecnologistka.
Σε πρόσφατες υποθέσεις σχετι­κά με εθνικές ταχυδρομικές εταιρείες αποδεί­χθηκε ότι οι εξαγορές είχαν κυρίως συμπλη­ρωματικό χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να μην προκαλούνται σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
In recent cases involving national postal companies, the acquisitions mainly proved to be of a complementary nature, thus not leading to se­rious competition concerns.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή κίνησε εμπεριστατωμένη έρευνα μόνο σε μία υπόθεση [Deutsche Post/trans-o-flex (4)].
So far, the Commis­sion has initiated an in-depth enquiry into just one case (Deutsche Postitrans-o-flex (4)).
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος αυτά τα θέματα βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
It should, however, be noted that the main concerns raised by competitors and customers relate to alleged cross-subsidisation and State financing of such acquisitions.
Η απόφαση, η οποία εκδόθη­κε τον Μάρτιο, είναι σημαντική από πολλές απόψεις.
The Commission is at present pursu­ing these matters under the State aid rules.
Συλλογική δεσπόζουσα θέση
Collective dominance
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση Kali und Salz (5) το
Following the judgment of the European Court of Justice in the Kali und Salz (5) case in and for freight forwarding services on the grounds that differences in size and format of the transported item require different handling and sorting equipment.
(') Υπόθεση αριθ. IV/M.1500 — TPG/Tecnologistica.
These markets have been fur­ther segmented according to the speed of deliv­ery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).