natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Without prejudice to the provisions of Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 5 of this Regulation, Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Η παροχή συνδροµής από το Ταµείο υπόκειται στη συµµόρφωση µε τους παρακάτω κανόνες:
Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
Άρθρο 7 α) στην περίπτωση που το Συµβούλιο αποφασίσει σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ότι υφίσταται υπερβολικό δηµοσιονοµικό έλλειµµα σε ένα δικαιούχο κράτος µέλος, και
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
Το Συµβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισµό το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2013 σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 161 της συνθήκης.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
µπορεί να αποφασίσει να αναστείλει εν όλω ή εν µέρει την ανάληψη υποχρεώσεων από το Ταµείο ως προς το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αποφάσεως περί αναστολής.
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
Έναρξη ισχύος
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Στην περίπτωση που το Συµβούλιο διαπιστώσει ότι το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έχει λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά µέτρα, αποφασίζει, αµελλητί, να άρει την αναστολή των σχετικών
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned. At the same time, the Council shall decide,
Υ
TION
Υ
FUND
ΟΜΙΛΟΣ Ε∆ΑΦΙΚΗΣ
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία
European Grouping of Territorial Cooperation
Σε αντίθεση ε του άλλου κανονισού, το κείενο αυτό τίθεται σε εφαρογή το αργότερο την 1η Αυγούστου 2007, piροκειένου να δοθεί στα κράτη έλη η δυνατότητα να εκδώσουν τι αpiαραίτητε διατάξει εφαρογή του.
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Ο Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ), piου ιδρύθηκε ε βάση το άρθρο 159 τη συνθήκη ΕΚ, έχει στόχο την εξάλειψη των υφισταένων εpiοδίων για τη διασυνοριακή συνεργασία.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Ο όιλο αυτό θα θέσει σε εφαρογή piρογράατα ή σχέδια διασυνοριακή συνεργασία.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Η λειτουργία του βασίζεται σε σύβαση η οpiοία συνάpiτεται εταξύ των εθνικών, piεριφερειακών, τοpiικών διοικήσεων, οργανισών δηοσίου δικαίου ή ενώσεων piαρόοιων φορέων ή οργανισών.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Τα έλη αpiοφασίζουν εάν ο ΕΟΕΣ αpiοτελεί χωριστή νοική οντότητα ή εάν αναθέτουν τα καθήκοντά του σε ένα αpiό τα έλη του.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Οι αροδιότητε του ΕΟΕΣ καθορίζονται σε υpiοχρεωτική σύβαση συνεργασία.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Εντό των ορίων των αροδιοτήτων του, ο ΕΟΕΣ ενεργεί εξ ονόατο και για λογαριασό των ελών του.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
Έτσι, έχει νοική piροσωpiικότητα piου αναγνωρίζεται στα νοικά piρόσωpiα αpiό τι εθνικέ νοοθεσίε.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Η σύβαση ορίζει τα καθήκοντα, τη διάρκεια και του όρου διάλυση του ΕΟΕΣ.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Περιορίζεται στον τοέα συνεργασία piου εpiιλέγουν τα έλη του και piροσδιορίζει τι ευθύνε του.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Το εφαροστέο δίκαιο για την ερηνεία και εφαρογή τη σύβαση είναι το δίκαιο του κράτου έλου στο οpiοίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, τα κράτη έλη piορούν να αναθέτουν σε έναν ΕΟΕΣ αροδιότητε διαχειριστική αρχή για ένα εpiιχειρησιακό piρόγραα στο piλαίσιο του στόχου τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία (βλέpiε άρθρο 18 του κανονισού του ΕΤΠΑ).
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
Ο ΕΟΕΣ δεν χρησιοpiοιείται αpiλώ για τη διαχείριση των έργων συνεργασία στο piλαίσιο του piροαναφερόενου στόχου, αλλά και στο piλαίσιο των δύο άλλων στόχων [piαραδείγατο χάρη ειδικέ δράσει διαpiεριφερειακή συνεργασία piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΠΑ βάσει του άρθρου 37 piαράγραφο 6 στοιχείο β) του γενικού κανονισού ή αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο βάσει του άρθρου 8 piαράγραφο 1 του κανονισού του ΕΚΤ].
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
Ο κοινοτικό κανονισό για τον ΕΟΕΣ αpiοτελεί καινοτοία αpiό την άpiοψη ότι εpiιτρέpiει την ίδρυση ένωση εταξύ οργανισών piεριφερειακή διοίκηση των διαφόρων κρατών ελών, χωρί να είναι αpiαραίτητη η εκ των piροτέρων υpiογραφή ια διεθνού συφωνία piου να εpiικυρώνεται αpiό τα εθνικά κοινοβούλια.
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Εντούτοι, τα κράτη έλη piρέpiει να συφωνήσουν για τη συετοχή των δυνητικών ελών στην εpiικράτειά του.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουλίου 2006 για τον ευρωπαϊκό όµιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ)
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
(6) την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
1083/2006 του Συµβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισµού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο και το Ταµείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
1260/1999 (4), προβλέπει αύξηση των µέσων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (2
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Προκειµένου να υπερπηδηθούν τα εµπόδια που αντιµετωπίζει η εδαφική συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο µηχανισµός συνεργασίας, ονοµαζόµενος ευρωπαϊκός όµιλος εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ), ο οποίος να έχει νοµική προσωπικότητα και να επιτρέπει τη δηµιουργία οµίλων συνεργασίας στο κοινοτικό έδαφος.
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called ‘European groupings of territorial cooperation’ (EGTC).
Το άρθρο 159 τρίτο εδάφιο της συνθήκης προβλέπει ειδικές δράσεις, οι οποίες αποφασίζονται εκτός του πλαισίου των ταµείων που αποτελούν αντικείµενο του πρώτου εδαφίου του εν λόγω άρθρου, προκειµένου να επιτευχθεί ο στόχος της κοινωνικής και οικονοµικής συνοχής που θέτει η συνθήκη.
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty provides for specific actions to be decided upon outside the Funds which are the subject of the first subparagraph of that Article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
Η αρµονική ανάπτυξη ολόκληρου του κοινοτικού εδάφους και η µεγαλύτερη οικονοµική, κοινωνική και εδαφική συνοχή προϋποθέτουν την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial cooperation.
Προς τούτο, ενδείκνυται να θεσπισθούν τα µέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση των προϋποθέσεων εφαρµογής των δράσεων εδαφικής συνεργασίας.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
Τα καθήκοντα και οι αρµοδιότητες των ΕΟΕΣ πρέπει να καθορισθούν µε σύµβαση.
The tasks and competencies of an EGTC are to be set out in a convention.
Είναι αναγκαία η θέσπιση µέτρων για τον περιορισµό των σηµαντικών δυσχερειών που αντιµετωπίζουν τα κράτη µέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, κατά την εφαρµογή και τη διαχείριση δράσεων εδαφικής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νοµοθεσιών και διαδικασιών.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
ΙΣ
R E G U LA C
Α
E G T
Λαµβανοµένης υπόψη ιδίως της αύξησης του αριθµού των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας µετά τη διεύρυνση, απαιτείται να διευκολυνθεί η ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας στην Κοινότητα.
Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of territorial cooperation in the Community.
Οι υφιστάµενοι µηχανισµοί, όπως ο ευρωπαϊκός όµιλος οικονοµικού σκοπού, αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την οργάνωση συγκροτηµένης συνεργασίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg κατά την περίοδο προγραµµατισµού 20002006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οικονοµική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των κρατών µελών όσον αφορά τη διαχείριση των κοινοτικών ή των εθνικών κονδυλίων δεν επηρεάζεται από τη σύσταση ΕΟΕΣ.
It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of Member States, with regard to the management of both Community funds and national funds, is not affected by the formation of an EGTC.
3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα), κοινή θέση του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου 2006 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
) Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. )
) See page 25 of this Official Journal. )
Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
See page 1 of this Official Journal.
(13) β) οσάκις το επιτρέπει ρητώς ο παρών κανονισµός, τις διατάξεις της σύµβασης και του καταστατικού που µνηµονεύονται στα άρθρα 8 και 9�
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(14) γ) για θέµατα που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, ή εµπίπτουν σ αυτό µόνον εν µέρει, τη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα ο ΕΟΕΣ.
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
Ο ΕΟΕΣ πρέπει να θεσπίσει το καταστατικό του, να συγκροτήσει τα δικά του όργανα και να θεσπίσει κανόνες όσον αφορά τον προϋπολογισµό και την άσκηση της οικονοµικής του ευθύνης.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
Εφόσον απαιτείται, στο πλαίσιο του κοινοτικού ή του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, να καθοριστεί το δίκαιο που διέπει τις πράξεις ενός ΕΟΕΣ, ο ΕΟΕΣ αντιµετωπίζεται ως οντότητα του κράτους µέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα.
Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Οι προϋποθέσεις εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να δηµιουργηθούν σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισµός δεν υπερβαίνει τα απαιτούµενα για την επίτευξη των στόχων του, δεδοµένου ότι η προσφυγή στον ΕΟΕΣ είναι προαιρετική, σύµφωνα µε το συνταγµατικό σύστηµα κάθε κράτους µέλους.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Εφόσον κράτος µέλος περιλαµβάνει διάφορες εδαφικές οντότητες οι οποίες έχουν τους δικούς τους κανόνες εφαρµοστέου δικαίου, η µνεία του εφαρµοστέου δικαίου στο πλαίσιο της παραγράφου 1 στοιχείο γ), περιλαµβάνει το δίκαιο των οντοτήτων αυτών, λαµβάνοντας υπόψη τη συνταγµατική δοµή του οικείου κράτους µέλους.
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
Το άρθρο 159 παράγραφος 3 της συνθήκης απαγορεύει την υπαγωγή οντοτήτων τρίτων χωρών σε νοµοθεσία βασιζόµενη στην εν λόγω διάταξη.
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
Ωστόσο, η θέσπιση κοινοτικού µέτρου που επιτρέπει τη σύσταση του ΕΟΕΣ δεν θα πρέπει να εξαιρεί οντότητες τρίτων χωρών από τη δυνατότητα συµµετοχής τους σε ΕΟΕΣ που έχει συσταθεί βάσει του παρόντος κανονισµού, εφόσον το επιτρέπει η νοµοθεσία τρίτης χώρας ή συµφωνίες µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών,
The adoption of a Community measure allowing the creation of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,
Ο ΕΟΕΣ αποτελείται από µέλη, εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων τους δυνάµει του εθνικού δικαίου, τα οποία εµπίπτουν σε µια ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες: α) κράτη µέλη � β) περιφερειακές αρχές �
An EGTC shall be made up of members, within the limits of their competences under national law, belonging to one or more of the following categories:
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: γ) τοπικές αρχές �
(c) local authorities;
Μέλη µπορούν να είναι επίσης ενώσεις φορέων οι οποίοι ανήκουν σε µία ή περισσότερες από τις κατηγορίες αυτές.
(d) bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
Ευρωπαϊκός όµιλος εδαφικής συνεργασίας, εφεξής καλούµενος � ΕΟΕΣ � , δύναται να ιδρυθεί στο κοινοτικό έδαφος υπό τις προϋποθέσεις και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Ο ΕΟΕΣ αποτελείται από µέλη εγκατεστηµένα στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών µελών.
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States.
Ο ΕΟΕΣ έχει νοµική προσωπικότητα.
An EGTC shall have legal personality.
Η απόφαση για την ίδρυση ΕΟΕΣ λαµβάνεται µε πρωτοβουλία των προτιθεµένων µελών του.
The decision to establish an EGTC shall be taken at the initiative of its prospective members.
Κάθε προτιθέµενο µέλος:
Each prospective member shall:
α) γνωστοποιεί στο κράτος µέλος, δυνάµει του δικαίου του οποίου έχει συσταθεί, την πρόθεσή του να συµµετάσχει σε έναν ΕΟΕΣ, και
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
Εφαρµοστέο δίκαιο β) αποστέλλει στο εν λόγω κράτος µέλος αντίγραφο της προτεινόµενης σύµβασης και του προτεινόµενου καταστατικού που µνηµονεύονται στα άρθρα 8 και 9.
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
α) τον παρόντα κανονισµό �
An EGTC shall be governed by the following:
Έλεγχος της διαχείρισης δηµοσίων κεφαλαίων
Control of management of public funds
Μετά τη γνωστοποίηση δυνάµει της παραγράφου 2 από προτιθέµενο µέλος, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος εγκρίνει, λαµβανοµένης υπόψη της συνταγµατικής του δοµής, τη συµµετοχή του προτεινόµενου µέλους στον ΕΟΕΣ, εκτός εάν κρίνει ότι η συµµετοχή αυτή δεν είναι σύµφωνη µε τον παρόντα κανονισµό, ή το εθνικό δίκαιο, συµπεριλαµβανοµένων των εξουσιών και των καθηκόντων του προτιθεµένου µέλους, ή ότι η συµµετοχή αυτή δεν δικαιολογείται για λόγους δηµόσιου συµφέροντος ή δηµόσιας πολιτικής του εν λόγω κράτους µέλους.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος µέλος κοινοποιεί την αιτιολόγηση της άρνησής του.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
Ο έλεγχος της διαχείρισης δηµόσιων κεφαλαίων από τον ΕΟΕΣ οργανώνεται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα.
Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
Το κράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο ΕΟΕΣ υποδεικνύει την αρµόδια για το έργο αυτό αρχή, πριν εγκρίνει τη συµµετοχή στον ΕΟΕΣ δυνάµει του άρθρου 4.
The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
Το κράτος µέλος, κατά κανόνα, λαµβάνει την απόφασή του εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής παραδεκτής αίτησης σύµφωνα µε την παράγραφο 2.
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
Όλοι οι έλεγχοι πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
All controls shall be carried out according to internationally accepted audit standards.
Τα κράτη µέλη ορίζουν τις αρµόδιες αρχές που παραλαµβάνουν τις γνωστοποιήσεις και τα έγγραφα της παραγράφου 2.
Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
Ανεξάρτητα από τις παραγράφους 1,2 και 3, όταν τα καθήκοντα ΕΟΕΣ που περιλαµβάνονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο ή δεύτερο εδάφιο, αφορούν δράσεις τις οποίες συγχρηµατοδοτεί η Κοινότητα, εφαρµόζεται η σχετική νοµοθεσία περί ελέγχου των κεφαλαίων που χορηγεί η Κοινότητα.
Notwithstanding paragraphs 1,2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under the first or second subparagraph of Article 7(3) include actions which are cofinanced by the Community, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Community shall apply.
Τα µέλη εγκρίνουν τη σύµβαση που προβλέπει το άρθρο 8 και το καταστατικό που προβλέπει το άρθρο 9, µη παρεκκλίνοντας από την κατά την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου έγκριση των κρατών µελών.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Το κράτος µέλος στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα ενηµερώνει τα άλλα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη όσον αφορά τις τυχόν δυσκολίες που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
Κάθε τροποποίηση της σύµβασης και κάθε ουσιώδης τροποποίηση του καταστατικού εγκρίνονται από τα κράτη µέλη µε τη διαδικασία του παρόντος άρθρου.
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Ουσιώδεις τροποποιήσεις του καταστατικού θεωρούνται όσες συνεπάγονται, αµέσως ή εµµέσως, την τροποποίηση της σύµβασης.
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
Κτήση νοµικής προσωπικότητας και δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα
Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal
Ο ΕΟΕΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του αναθέτουν τα µέλη του σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
An EGTC shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this Regulation.
Τα καθήκοντά του ορίζονται από τη σύµβαση που συµφωνείται από τα µέλη του, σύµφωνα µε τα άρθρα 4 και 8 του παρόντος κανονισµού.
Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
Κ
E G T