natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των οδηγιών αυτών διατηρεί την παραδοσιακή του μορφή, δηλαδή: έτος/αύξων αριθμός/αρχικά της Κοινότητας ή των Κοινοτήτων.
Directives are numbered in the traditional way, i.e. year/official serial number/initials of the Community/Communities.
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — Αποφάσεις και συστάσεις ΕΚΑΧ της Επιτροπής
European Parliament and Council decisions — Commission decisions and recommendations concerning the ECSC
— Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση): απόφαση αριθ.
— European Parliament and Council decisions (since the entry into force of the Treaty on European Union):
818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council
— Οι αποφάσεις και οι συστάσεις ΕΚΑΧ της Επιτροπής: απόφαση αριθ.
— Commission decisions and recommendations concerning the ECSC:
456/96/ΕΚΑΧ σύσταση αριθ. 678/96/ΕΚΑΧ
Decision No 456/96/ECSC Recommendation No 678/96/ECSC
Οι πράξεις αυτές είναι οι ακόλουθες: αποφάσεις και οδηγίες εκτός απ' αυτές που δημοσιεύονται στο προηγούμενο μέρος (*), οι οδηγίες Ευρατόμ (*), οι συστάσεις (εκ των οποίων οι αποφάσεις και οι συστάσεις ΕΚΑΧ της Επιτροπής), οι γνωμοδοτήσεις, οι συμφωνίες και οι πράξεις που προέρχονται από τα όργανα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, Συμβούλιο του ΕΟΧ και Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ), καθώς και οι εσωτερικοί κανονισμοί όλων των οργάνων.
These are as follows: decisions and directives other than those published in the preceding part (2), Euratom directives (2), EC and Euratom recommendations and Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of an individual nature, opinions, agreements and acts issued by bodies of the European Economic Area and the European Free Trade Association (EEA Joint Committee, EEA Council and EFTA Surveillance Authority) and internal rules of procedure of all the institutions.
(') Βλέπε επίσης σημείο 3.4.2.
(') See also Section 3.4.2.
Άρθρο 191 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ: «3.
(2) Article 191 (3) of the EC Treaty: '3.
Οι άλλες οδηγίες, καθώς και οι αποφάσεις, κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους.»
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.'
Άρθρο 163 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ: «Οι οδηγίες και οι αποφάσεις κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους.»
Second paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty: 'Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.'
Οι εν λόγω πράξεις αναφέρονται ως ακολούθως ('):
Reference to such acts is as follows ('):
Αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις — Κάτω από τον τίτλο, κεντραρισμένο, εντός παρενθέσεως:
• Decisions, directives, recommendations and opinions — Under the title, centred and in brackets:
— Μέσα στο κείμενο και στις αναφορές: απόφαση 96/257/ΕΚ απόφαση 96/678/EKAX απόφαση 96/671/Ευρατόμ οδηγία 96/52/EK σύσταση 96/694/EK γνωμοδότηση 93/425/EOK
Decision 96/257/EC Decision 96/678/ECSC Decision 96/671/Euratom Directive 96/52/EC Recommendation 96/694/EC Opinion 93/245/EEC
Ορισμένες πράξεις των επιτροπών τελωνειακής συνεργασίας ή σύνδεσης, όπως και οι πράξεις της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλεια των μετακινούμενων εργαζομένων, φέρουν δικό τους αριθμό σειράς μέσα στον τίτλο:
— Certain acts of the customs cooperation or association committees and acts of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers have their own serial numbers in their titles:
96/592/ΕΚ: σύσταση αριθ.
96/592/EC: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims
20 της 31ης Μαΐου 1996 που αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης και του διακανονισμού των αμοιβαίων απαιτήσεων
— When referring to these acts, the publication number given by the Official Journal' unit is placed in brackets after the serial number:
20 (96/592/ΕΚ) της 31ης Μαΐου 1996 που αφορά [...]
Recommendation No 20 (96/592/EC) of 31 May 1996 concerning [...]
— Πράξεις που εκδίδονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ αριθ.
— Acts adopted in the framework of the European Free Trade Association (EFTA):
53/96/COL σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ αριθ. 86/96/COL
Decision of the EFTA Surveillance Authority No 53/96/COL Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 86/96/COL
Πράξεις που εγκρίνονται κατ' εφαρμογή των τίτλων V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Acts adopted pursuant to Title V or VI of the Treaty on European Union
Αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
These acts are generally published in the special editions (
(τίτλος V)
Common foreign and security policy (Title V)
Κοινές δράσεις, κοινές θέσεις, αποφάσεις
Joint actions, common positions, decisions
Πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει των άρθρων 1.1 έως 1.11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινή δράση 96/676/ΚΕΠΠΑ κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ απόφαση 96/677/ΚΕΠΠΑ
Joint Action 96/676/CFSP Common Position 95/544/CFSP Decision 96/677/CFSP
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις "(τίτλος VI)
Justice and home affairs (Title VI)
Πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει των άρθρων Κ.1 έως Κ.9 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινή δράση 95/73/ΔΕΥ κοινή θέση 96/622/ΔΕΥ απόφαση 96/601/ΔΕΥ
Joint Action 95/73/JHA Common Position 96/622/JHA Decision 96/601/JHA
Τα τεύχη της σειράς C δεν περιλαμβάνουν παρά έναν τύπο κειμένων, που προέρχονται από ένα μόνο θεσμικό ή άλλο όργανο.
(2) Special edition L and C series Official Journals (i.e. editions other than the daily editions) are published according to needs in terms of volume, urgency and importance.
Στη σειρά L, οι πράξεις των διαφόρων θεσμικών ή άλλων οργάνων μπορούν να δημοσιεύονται στην ίδια Εφημερίδα.
C series special editions contain only one type of text from one institution or body, whereas L series special editions may contain acts from several institutions or bodies in the same edition.
Αρίθμηση των εγγράφων
Numbering of documents
Στη σειρά C, οι τίτλοι των εγγράφων ακολουθούνται από έναν ενημερωτικό αριθμό εντός παρενθέσεως (κάτω από τον τίτλο, κεντραρισμένο και εντός παρενθέσεως):
In the C series the titles of documents are followed by a notice number (below the title, centred and in brackets):
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει: — τα δύο τελευταία ψηφία του έτους δημοσίευσης, — τον αριθμό της Επίσημης Εφημερίδας, — τον αριθμό της πράξης με τη σειρά δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα.
This number contains: — the last two numbers of the year of publication, — the Official Journal number, — the number of the act according to the order of its publication in the Official Journal.
Στα περιεχόμενα, ο αριθμός αυτός εμφαίνεται στο περιθώριο, χωρίς παρένθεση.
In the contents this number appears without brackets in the margin.
Ειδική αρίθμηση
Special numbering
Ορισμένα έγγραφα περιλαμβάνουν τη δική τους αρίθμηση στον τίτλο: — οι γραπτές ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Certain documents contain their own numbering in the title: — written questions of the European Parliament:
— οι σύμφωνες γνώμες του Συμβουλίου: αριθ. 22/96
— assent of the Council:
— οι κοινές θέσεις:
— common positions:
(ΕΚ) αριθ. 61/96
(EC) No 61/96
— οι κρατικές ενισχύσεις:
— State aid:
26/96 απλός μειοδοτικός διαγωνισμός: 217/97 ΕΚ
— notices of invitations to tender for the sale of alcohol: partial invitation to tender: No 26/96 simple invitation to tender: 217/97 EC
— οι υποθέσεις του Δικαστηρίου: υπόθεση 84/81 από τις 15 Νοεμβρίου 1989: υπόθεση C-36/89 (Δικαστήριο,), υπόθεση Τ-76/89 (Πρωτοδικείο)
Case 84/81 since 15.11.1989: Case C-36/89 (Court of Justice), Case T-76/89 (Court of First Instance)
— οι γνωμοδοτήσεις και οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου: αριθ. 3/96
— special opinions and reports of the Court of Auditors:
— οι υποθέσεις του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ: υπόθεση Ε-5/96
Case E-5/96
— οι προκηρύξεις διαγωνισμών (σειρά C ...
— notices of open competitions (C ... A series):
PE/11/D Συμβούλιο/Ο/360 COM/B/771 CJ/LA/19
EUR/B/105 EP/11/D Council/C/360 COM/B/771 CJ/LA/19
Ανακοινώσεις, συναλλαγματικές ισοτιμίες του Ecu, κρατικές ενισχύσεις, γνωμοδοτήσεις, συστάσεις κλπ.
Notices, ecu exchange rates, notifications, State aid, opinions, recommendations, etc.
Πράξεις που εκδίδονται κατ ' εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Drafts, proposals (or amended proposals) for regulations, decisions or directives: assent of the Council; opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Πράξεις που καθιερώνουν συμβάσεις, συστάσεις, ψηφίσματα και συμπεράσματα (κατ' εφαρμογή των άρθρων Κ.1 έως Κ.9 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
Notices concerning the organisation of open competitions: simultaneous publication of certain notices of calls for tenders as published in the S series, etc.
Καθημερινά τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας
Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
Στα καθημερινά τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας, οι ανακοινώσεις, οι προπαρασκευαστικές πράξεις και οι πληροφορίες προέρχονται από τα ακόλουθα όργανα, με την εξής σειρά: Συμβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή, Επιτροπή, Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
Acts establishing conventions, recommendations, resolutions and conclusions (in accordance with Articles K.1 to K.9of the Treaty on European Union, in the areas of justice and home affairs).
Υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος», τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών δημοσιεύονται με την ακόλουθη σειρά: Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ, Μόνιμη Επιτροπή των Χωρών ΕΖΕΣ, Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ, Δικαστήριο ΕΖΕΣ.
In the daily editions of the OJ notices, preparatory acts and information from the following institutions are published in the following order: Council, Council and Commission, Commission, European Economic Area.
Μεμονωμένα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας (
Special editions of the Official Journal (ή
Στα μεμονωμένα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας, οι ανακοινώσεις, οι προπαρασκευαστικές πράξεις ή οι πληροφορίες, καθώς και οι πράξεις που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, προέρχονται από τα ακόλουθα όργανα και οργανισμούς: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ.
Notices, preparatory acts, information and acts concerning justice and home affairs from the following institutions and bodies are published in the special editions of the OJ: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ACP-EC Joint Assembly.
Η σειρά S περιλαμβάνει όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις όπως και πληροφορίες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και άλλων οργάνων και οργανισμών.
The S series contains all calls for tenders relating to public contracts as well as information concerning the European Development Fund and other institutions or bodies.
Διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή (βάση δεδομένων TED) και υπό μορφή CD-ROM.
It is also available in electronic form (TED database) and on CD-ROM.
96/S 245-144451 (96/S 45-144451 /IT) στα περιεχόμενα: στον τίτλο:
The document number appears as follows: in the contents: 96/S 245-144451 in the title: (96/S 245-144451/IT)
Περιλαμβάνει: — τα δύο τελευταία ψηφία του έτους δημοσίευσης, — τον αριθμό του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, — τον αριθμό της ανακοίνωσης της σύμβασης και, στον τίτλο, τη γλώσσα του πρωτοτύπου.
It contains: — the last two figures of the year of publication, — the Supplement to the Official Journal of the European Communities number, — the contract notice number and, in the title, the source language.
(') Βλέπε υποσημείωση 2, σ. 20.
(') See footnote 2, p. 20.
Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Επίσημες Εφημερίδες (')
Official Journals (
Ημερομηνία και έτος
30.12.1952 to 31.12.1962
Αριθμός
Regulation No 17
Αριθμός (*) Κανονισμός αριθ.17 από 30.12.1952 έως 31.12.1962 από 30.12.1952 έως 30.6.1967
30.12.1952 to 30.6.1967
EEL 99 της 5.5.1970 EEC 99 της 5.5.1970 από 1.1.1968 έως 31.10.1993
1.1.1963 to 31.12.1967 1.1.1968 to 31.10.1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/68
Regulation No 1009/67/EEC Regulation (EEC) No 1470/68
1968 (δημιουργία EE L και C) από 1.11.1993
1.7 to 31.12.1967 1968 (OJ L and C created)
1978 (δημιουργία EE S)
1978 (OJ S created)
EES 99 της 5.5.1978
OJ S 99, 5.5.1978
Βλέπε σημείο 3.1.2.
(') See Section 3.1.2.
Βλέπε σημείο 3.4.2.
(2) See Section 3.4.2.
Αποφάσεις, συστάσεις, οδηγίες, γνωμοδοτήσεις
Dec sions , recommendations, directives opinions
818/95/ΕΚ αριθ.
N08I8/95/EC No 3632/93/ECSC
678/96/ ΕΚΑΧ 96/72/ΕΚ
No 678/96/ECSC 96/72/EC
(') Ρ)
(') Acts whose publication is obligatory.
Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση.
(2) Acts whose publication is not obligatory.
Κοινές δράσεις, κοινές θέσεις, αποφάσεις (τίτλοι V και VI της συνθήκης ΕΕ)
Joint actions, common positions, decisions (Titles V and VI of the EU Treaty)
Κοινή δράση Κοινή θέση Απόφαση
Joint action Common position Decision
Αποφάσεις, συστάσεις ΕΟΧ-ΕΖΕΣ
EEA-EFTA decisions, recommendations
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ αριθ.
Decision of the EEA Joint Committee Decision of the EFTA Surveillance Authority
ΕΕ C και S
OJ C and S
'Εγγραφατης EEC
OJ C documents
'Εγγραφα της EE S
OJ S documents
Πρόσκληση υποβολής προσφορών: 96/S 245-144451
Calls for tenders: 96/S 245-144451
Ειδικός αριθμός (βλέπε αριθ. 9)
Notice numbers: 97/C 1/01 Special editions (see paragraph 9)
Ανακοινώσεις
Acts whose publication is obligatory
Δημόσιες συμβάσεις: έργα, παρο­χές, υπηρεσίες (ανοικτές, κλειστές, ταχείες διαδικασίες)
Public contracts: works, supplies, services (open, restricted, accelerated procedures)
Άλλες πράξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του τίτλου VI της προγράμματα (π.χ.
Information of the Treaty on European Union and certain acts adopted pursuant to Title VI of the aforementioned Treaty
Ευρωπαϊκό Τα­ συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση μείο Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκή Τράπε­ ζα Επενδύσεων κλπ.)
Notices of the institutions and other Community bodies and programmes (e.g. European Investment Fund, European Investment Bank, etc.)
(') Σειρά που συμπληρώνεται από τη σειρά C ...
(') Series supplemented by the C ...
Α (βλέπε σημείο 3.1.1).
A series (see Section 3.1.1).
Ανάλογα με το πόσο περίπλοκο είναι ένα κείμενο, το διατακτικό μπορούν να συναποτελούν διάφορα τέτοια στοιχεία, όπως μέρη, τίτλοι, κεφάλαια ή τμήματα.
Titles, subtitles, chapters and sections may be used in the document depending on the complexity of the text.
Μπορεί επίσης να υπάρχουν υπο­διαιρέσεις στις αριθμημένες αιτιολογικές σκέψεις των κανονισμών ντάμπινγκ και επιδο­τήσεων.
Titles and subtitles are also found in the numbered recitals of anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Παραρτήματα
Enacting terms
Άρθρα
Author name
Τίτλα (Ι, _BAR__BAR_) Σημεία (Α Β) Σημεία (1,2)
Titles (I, II) Letters (A, B) Points (1, 2) Tables Graphics Figures
Εικόνες
Paragraphs
Παράγραφοι
Unnumbered paragraphs
Εδάφια
Unnumbered paragraphs
Στοιχεία α), β),...
Points (a), (b), etc.
Μέρος Ι, II (ή: Μέρος Πρώτο, Μέρος Δεύτερο)
Parti, II (or Part One, Part Two) in Part I, II (or the first part, the second part)
Τίτλος Ι, II σ)τοντίτλο Ι, II
Title I, II in Title I, II
Κεφάλαιο 1, 2 σ)το κεφάλαιο 1, 2 ή Ι, II)
Chapter 1, 2 (or I, II) in Chapter 1,2 (ori, II)
(ή Ι, II) (και όχι «Κεφάλαιο Πρώτο»)
(and not 'First Chapter')
Τμήμα σ)το τμήμα 1, 2
Section in Section 1, 2
Τμήμα 1,2 (και όχι «Πρώτο Τμήμα»)
Section 1, 2 (and not 'First Section')
(2) σ)την αιτιολογική σκέψη 1
Unnumbered recital (
Αιτιολογική σκέψη, αριθμημένη (1)
) in the first recital
Άρθρο 0
Numbered recital (')
;σ)την παράγραφο 1, 2
1, 2 in paragraph 1, 2
(σ)το πρώτο, δεύτερο, ... τελευταίο εδάφιο
Unnumbered paragraph (
Στοιχείο σ)το στοιχείο α), β) α), β)
) in the first, second, third paragraph
1),2)(ή1.,2.) i), ii), iii), iv) σ)το σημείο 1, 2 σ)το σημείο i), ii), iii), iv)
(a), (b) in point (a), (b) in point 1,2 (or (1) or (2)) in point (i), (ii), (iii), (iv)
Περίπτωση (°) σ)την πρώτη, δεύτερη περίπτωση
1., 2. (or(1), (2), etc.) (i), (¡¡), (i¡¡), (¡ν)
Παράρτημα Ι, II (Α, Β) σ)το παράρτημα σ)το παράρτημα Ι,
) in the first, second indent
(Α, Β)
Annex I, II (or A, B)
Προσάρτημα
Annex annexed in Annex I, Il (or A, B)
Σημείο (στα παραρτήματα ή τις συμφωνίες) σ)το προσάρτημα 1, 2 jou παραρτήματος) σ)το σημείο Ι, II (ή τίτλο Α, Β) σ)το σημείο Ι (Α, 1)
Appendix 1, 2 in Appendix 1, 2 (of the Annex) in point I, II (letter or title A, B)
Ι. (ή Α. ή 1.)
I, II (or letter or title A, B) I. (or A. or 1.)
(') Οι αιτιολογικές σκέψεις παρουσιάζονται ως εξής:
Point (in annexes or agreements) in point I (A, 1) (and not 'under')
— συνήθης παρουσίαση: Εκτιμώντας: ότι πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς·
(') Recitals appear in the following forms: — ordinary presentation:
— σε ορισμένες πράξεις (ιδίως κανονισμούς ντάμπινγκ και επιδοτήσεων), οι αιτιολογικές σκέψεις εισάγονται με τη φράση •■Εκτιμώντας τα ακόλουθα» και τα διάφορα επιχειρήματα αναγνωρίζονται με σημείωση στο περιθώριο [(1), (2) κλπ.]- σε καθένα απ' αυτά τα επιχειρήματα αναφερόμαστε χρησιμοποιώντας τις λέξεις «αιτιολογική σκέψη» (για παράδειγμα, αιτιολογική σκέψη 1, αιτιολογική σκέψη 2 κλπ.): Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Τον Απρίλιο του 1995, η Επιτροπή ανήγγειλε [...]
Whereas measures should be adopted to achieve the internal market; — in certain acts (in particular anti­dumping/anti­subsidy regulations), recitals are introduced by 'Whereas:' and the various points are identified by a marginal note ((1), (2), etc.).
— στις άλλες πράξεις, όταν οι αιτιολογικές σκέψεις είναι αριθμημένες, παρουσιάζονται ως εξής: Εκτιμώντας ότι: (1) η διατήρηση μιας υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης [...]
Nevertheless the term recital is used when referring to these points (recital 1, recital 2, etc.): Whereas: (1) In April 1995 the Commission announced [...] — in other acts when recitals are numbered 'Whereas' is kept: (1) Whereas the maintaining of a healthy budgetary situation [...]
Οι υποδιαιρέσεις αυτές δεν φέρουν αριθμό ή γράμμα, αλλά εισάγονται με παύλα.
1, for example, become 'Article 1(a)', 'Article 1(b)', etc.
'Οταν κάνουμε αναφορά σε αυτές, και για να τις διακρίνουμε μεταξύ τους, χρησιμοποιούμε τακτικά αριθμηπκά, ολογράφως.
) These subdivisions have no figure nor any other sign of identification; an ordinal number is used to refer to them.
Σημείωση: — Η εισαγωγική φράση μιας απαρίθμησης τελειώνει πάντα με διπλή τελεία. — Τα αριθμημένα στοιχεία του πίνακα αυτού δεν είναι ταξινομημένα με μια ορισμένη σειρά.
NB: — The sentence introducing a list is referred to as the introductory phrase and ends in a colon. — The subdivisions listed in this table do not follow a fixed order.
Η σειρά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση του κειμένου.
The order may vary according to the text.
ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ENACTING TERMS HAS ADOPTED THIS REGULATION:
000/97 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 is replaced by the following: 'Article I
3. (εισαγωγική φράση)
3. (introductory phrase)
Ι ε
.c o
ΔίΑΡΘΡΩΣΙΙ ΤΗΣ ΕΐΙΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
STRUCTURE OF τι IE OFFICIAL JOURNAL
Επειδή εδώ χρησιμοποιούνται ως παράδειγμα, τα ακόλουθα κείμενα προσαρμόστηκαν στους κανόνες του παρόντος Εγχειριδίου.)
EXTRACTS FROM COMMISSION REGULATIONS (The texts have been adapted to comply with the rules contained in this style guide)
ΤΥΠΟΣ ΠΡΑΞΗΣ
TYPE OF ACT ~^~_~~~
ΤΙΤΛΟΣ για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— > COMMISSION REGULATION (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code PREAMBLE ~
ΤΙΤΛΟΣ
Article I
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to lhe Treaty establishing the European Community.
2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Στο άρθρο 218, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 218(3) is replaced by the following:
SS δδ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of' 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('). as last amended by the Act of Accession of Austria.
Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισάγονται με τον κατ' αποκοπή δασμολογικό συντελεστή που αναφέρεται στον τίτλο II Δ των διατάξεων της συνδ\ > ασμένης ονοματολογίας ή εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισάγονται με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) δεν απαιτούνται, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές τα θεωρούν απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.» ε-
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a). (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
Τα άρθρα 325 και 326 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 325 and 326 are replaced by the following:
«Άρθρο 325
'Article 325
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοού­νται ως:
For the purposes of this section:
Φ o ότι είναι σκόπιμο να καθορίζονται επακριβώς το κοινοτικό αλιευτικό πλοίο και το κοινοτικό πλοίο-εργοστάσιο'
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the (lag of a Member State, catches products of sea-fishing and. as the case may be, processes them on board;
την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου όταν δεν O
Whereas to avoid excessive paperwork, customs authorities may allow exceptions to the procedure for landing such products and goods from fishing vessels;
άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου (*).
The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods arc landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where there is not doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable.
ΕΦΗΜΕΡΊΔΑΣ
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Αριστερή στήλη της σελίδας 27
Left-hand column of page 27
Έχοντας υπόψη:
Citations always end in a comma. ^.
Τα σημεία αναφοράς > ► τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τελειώνουν πάντα με κόμμα' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Σιιμβουλίου της 12ης Ο τίτλος του κανονισμού > αναφέρεται πλήρης, η Η έκφραση «όπως τροποποιήθηκε τελευταία - < φορά...» τίθεται εντός κομμάτων (*).
The full title > Having regard to ICouncil Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 of the regulation is given. 'as last amended by ...' is placed between commas (').
Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ('), _BAR_ όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την πραςη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 249, περικλείεται σε κόμματα και η παραπομπή στην υποοημείωση βρίσκεται
RECITALS > - Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of Recitals end samples or to designate a representative, or else fails to render the cust0ms authorities all necessary assistance, the customs authorities ' in a semicolon except thelast recital which ends in a comma. should have the option of deeming the declaration invalid;
[...] στο τέλος του τίτλου.
325 to 340 of _BAR_ Commission Regulation )._BAR_ as last amended by I Regulation (EC) No < Whereas Articles (EEC) No 2454/93 (: