natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόα, ενέκρινε τα σχέδια εβολιασού piου υpiέβαλαν 17 κράτη έλη για την piροστασία των piτηνών piου ζουν σε ζωολογικού κήpiου.
It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
Υδατοκαλλιέργεια
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
Κοινοτικά εργαστήρια αναφορά
Community reference laboratories
Στι 23 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κανονισό για την τροpiοpiοίηση του piαραρτήατο VII του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 23 May the Commission adopted a regulation amending Annex VII to Regulation
882/2004 όσον αφορά τον καθορισό νέων κοινοτικών εργαστηρίων αναφορά (ΚΕΑ) (2).
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
Σpiογγώδει εγκεφαλοpiάθειε
Spongiform encephalopathies
Στη συνέχεια του «χάρτη piορεία» piου δηοσίευσε στι 15 Ιουλίου 2005 (3), όσον αφορά τι βραχυpiρόθεσε, εσοpiρόθεσε και ακροpiρόθεσε τροpiοpiοιήσει piου piορούν να εφαροστούν στα έτρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου αφορούν τη εταδοτική σpiογγώδη εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών (ΜΣΕ), η Εpiιτροpiή, στι 21 Νοε-βρίου, ενέκρινε piρόγραα εργασία (2006–2007) ε στόχο την υλοpiοίηση αυτού του χάρτη piορεία (4).
On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 (6), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap (7
Φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα
On 18 December the European Parliament and the Council laid down new rules for
1923/2006 (ΕΕ L 404 τη 30.12.2006).(6) COM(2006) 388.
Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006).
Τα κείενα αpiοσκοpiούν στο να διασαφηνίσουν και να εpiικαιροpiοιήσουν τη σχετική νοοθεσία και να καθιερώσουν ια κοινή αpiλουστευένη διαδικασία έγκριση για τι piρόσθετε ύλε, ε βάση τι εpiιστηονικέ γνώε τη Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων (EFSA).
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
Στι 20 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφια» (2).
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Μεταξύ άλλων, piροβλέpiει τη δυνατότητα ανάθεση τη διαχείριση ενό piρογράατο κατάρτιση σε εκτελεστικό οργανισό.
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
Βιοτεχνολογία
Better training for safer food
Στι 25 Οκτωβρίου (3), η Εpiιτροpiή ενέκρινε έκθεση σχετικά ε την εφαρογή, υpiό την άεση εpiίβλεψή τη, του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ (3), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and nonmember countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
1829/2003 σχετικά ετα γενετικώ τροpiοpiοιηένα τρόφια και τι γενετικώ τροpiοpiοιηένε ζωοτροφέ (4).
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
Ασφάλεια των εταφορών
4) on the implementation of
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ εpiιβάτε.
In August the Commission adopted a report on the nancing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (1).
Σύ-φωνα ετα συpiεράσατα τη έκθεση, η εγαλύτερη διαφάνεια των τελών και των δασών piου σχετίζονται ε την ασφάλεια θα ήταν piρο όφελο των χρηστών των εταφορικών υpiηρεσιών.
The report provides clarification on the various nancing mechanisms existing in the Member States and warns that the heterogeneity of approaches means that there is a possibility of some distortion of competition.
Τέλο, η Εpiιτροpiή εκτιά ότι, κατά κανόνα, η χρηατοδότηση αpiό τι δηόσιε αρχέ των αντιτροοκρατικών έτρων στον κλάδο των εταφορών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
Παράλληλα, συνιστά την εναρόνιση των κανόνων στο βαθό του δυνατού, ώστε να καταστεί piιο οοιόορφη η εφαρογή του και, κατ’ εpiέκταση, ασφαλέστερη, ευκολότερη και λιγότερο δαpiανηρή.
At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
Ύστερα αpiό την έγκριση, στι 23 Νοεβρίου 2005, τη τρίτη δέση piροτάσεων νοο-θετικών έτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα (2), η Εpiιτροpiή των Περιφερειών γνωο- δότησε, στι 15 Ιουνίου, σχετικά ε το σύνολο των έτρων αυτών.
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
Εξέφρασε την υpiοστή ριξή τη στι piροτάσει δεδοένου ότι η «δέση των έτρων» αυτών αναένε-ται να αυξήσει αισθητά την ασφάλεια των θαλάσσιων εταφορών.
It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
Στι 27 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση κανονισού για την εσpiευσένη σταδιακή καθιέρωση αpiαιτήσεων διpiλού κύτου ή ισοδύναου σχεδιασού για τα piετρελαιο-φόρα ονού κύτου (3).
Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union, in which it announced that the Member States would not authorise single-hull tankers ying their ags to make use of any of the exemptions in Annex I to the Marpol 73/78 Convention.
Οδική ασφάλεια
On 22 February the Commission adopted the mid-term review (1
Στι 22 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τον ενδιάεσο αpiολογισό (1) του «ευρωpiαϊ-κού piρογράατο δράση για την οδική ασφάλεια» (2).
) of the European road safety action programme (2).
Bστόσο, ο αpiολογισό δείχνει ότι η εξέλιξη κυαίνεται ανάλογα ε τη χώρα.
It found that faster progress had been made since road safety had become a political concern in the Member States.
Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι piρέpiει να διpiλασιαστούν οι piροσpiάθειε για να εpiιτευχθεί ο στόχο piου τέθηκε το 2001 για είωση κατά το ήισυ του αριθού των θυάτων τροχαίων ατυχηάτων έω το 2010.
However, progress varied from one country to another, and the Commission considered that greater efforts were required to achieve the objective set in 2001 of halving the number of road deaths by 2010.
Στι 5 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε δύο piροτάσει οδηγιών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, σχετικά ε τη διαχείριση τη ασφάλεια των οδικών υpiοδο-ών (3) και ε το ετεξοpiλισό ε κάτοpiτρα των ταξινοηένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχηάτων (4).
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
Στι 20 8εκεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν την τρίτη οδηγία σχετικά ε την άδεια οδήγηση (5).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (5
• την καταpiολέηση τη αpiάτη· αυτό θα εpiιτευχθεί ε την καθιέρωση ενό και όνον piροτύpiου άδεια οδήγηση (piλαστικό δελτίο), ε τον piεριορισό σε δέκα έτη τη διοικητική ισχύο τη άδεια (ε δυνατότητα piαράταση έω και σε 15 έτη) και ε την piρόβλεψη τη piροσθήκη piροαιρετικού ικροεpiεξεργαστή·
This proposed directive has three main objectives: n ghting fraud by introducing a single licence model (plastic card), limiting the administrative validity of the licence to 10 years (with the possibility of extension up to 15 years) and providing for the introduction of an optional microchip; n improving road safety by creating a licence for moped riders, reinforcing the principle of progressive access for the most powerful types of mopeds, redefining the categories for driving heavy vehicle–trailer combinations and setting up a system of initial qualification and obligatory periodic training for driving examiners; and n facilitating free movement by reaffirming the principle of mutual recognition of licences within the European Union and harmonising the rules on the validity of licences and the periodicity of medical examinations for drivers of trucks and buses.
• τη διευκόλυνση τη ελεύθερη κυκλοφορία· αυτό θα εpiιτευχθεί ε την εpiιβεβαίωση τη αρχή τη αοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγηση εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και ε την εναρόνιση των κανόνων ισχύο των αδειών καθώ και τη piεριοδικότητα των ιατρικών εξετάσεων των οδηγών βαρέων οχηάτων.
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
1899/2006 για την εναρόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητι- κών διαδικασιών στον τοέα τη piολιτική αεροpiορία (3), ο οpiοίο τροpiοpiοιεί τον κανο-νισό (ΕΟΚ) αριθ.
On 12 December the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1899/2006 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the eld of civil aviation (1), amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2).
3922/91 του Συβουλίου (4).
A further amendment was adopted on 20 December (3).
5 τροpiοpiοίηση (
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
Κατ’ εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Commission adopted Regulation (EC) No 473/2006 (
Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 20 Ιουνίου (
The Commission then adopted, on 20 June (6
) και στι 12 Οκτωβρίου (
) and 12 October (7
), δύο κανονισού για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
), two regulations amending Regulation
474/2006, ώστε να ενηερωθεί ο εν λόγω κατάλογο.
(EC) No 474/2006 to update the Community list in question.
Εναέρια ασφάλεια
Aviation security
Στι 4 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κανονισό για τον piεριορισό τη piοσότητα των υγρών piου piορούν να εταφέρουν οι εpiιβάτε στα αεροσκάφη piου αναχωρούν αpiό κοινοτικού αερολιένε και για τη βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου των εpiιβα-τών (10).
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
Το νοοθετικό αυτό έτρο αpiοβλέpiει στην αντιετώpiιση των νέων ορφών τροοκρατικών αpiειλών τι οpiοίε διαpiίστωσαν στι 10 Αυγούστου οι βρετανικέ αρχέ piου είναι εpiιφορτισένε ε την ασφάλεια του αεροδροίου του Heathrow.
This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
Τα άλλα νοοθετικά έτρα piου θέσpiισε η Εpiιτροpiή στη διάρκεια του 2006 σε θέατα εναέρια ασφάλεια αφορούν ιδίω την piροσθήκη ρήτρα σχετικά ε τι τεχνολογίε (11) και την καθιέρωση τεχνικών piροδιαγραφών για του ακτινοσκοpiικού εξοpiλισού και τα συστήατα ανίχνευση εκρηκτικών (12), καθώ και του κανόνε σχετικά ε την ασφάλεια των εναέριων εpiορευατικών εταφορών (13).
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
(2) ΕΕ L 143 τη 30.4.2004.
Supply chain security
(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 (ΕΕ L 377 τη 27.12.2006).
3) Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006).
(8) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 910/2006 (ΕΕ L 168 τη 21.6.2006).
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
1543/2006 (ΕΕ L 283 τη 14.10.2006).(10) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 (ΕΕ L 286 τη 17.10.2006).
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
(11) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 65/2006 (ΕΕ L 11 τη 17.1.2006).
(10) Regulation (EC) No 1448/2006 (OJ L 271, 13.9.2006).(11) Regulation (EC) No 831/2006 (OJ L 150, 3.6.2006).
Ασφάλεια τη εφοδιαστική αλυσίδα
Energy security and installation safety
Στι 27 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε την ενίσχυση τη ασφάλεια τη εφοδιαστική αλυσίδα (1).
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
Στι 24 Ιουλίου, το Συβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2006/67/ΕΚ (3
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
), η οpiοία κωδικοpiοιεί την οδηγία 68/414/ΕΟΚ (4) για την υpiοχρέωση διατήρηση ενό ελαχίστου εpiιpiέδου αpiοθεάτων αργού piετρελαίου ή/και piροϊόντων piετρελαίου αpiό τα κράτη έλη.
In December the Commission adopted a proposal for a directive on the European programme for critical infrastructure protection (4) and a communication on the protection of critical European infrastructure in the transport and energy sectors (5).
Στι 18 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση οδηγία σχετικά ε την αξιολόγηση και τη διαχείριση των piληύρων (7), η οpiοία αpiοσκοpiεί στο να καθιερώσει ένα piλαίσιο για τη διαχείριση των κινδύνων piληύρων σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
Στην piρό-ταση συνιστάται η ανάληψη τριών υpiοχρεώσεων αpiό τα κράτη έλη: piροκαταρκτική
Under the proposal, the Member States will assume responsibility for the following three tasks: preliminary ood risk assessment of their river basins and coastal areas, establishing ood risk maps identifying the areas at risk, and drawing up ood risk management plans for the areas identified. ed.
Προστασία των piολιτών
On 26 January the Commission adopted a proposal for a decision establishing a
Στι 26 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση αpiόφαση για τη δηιουργία κοινοτικού ηχανισού piολιτική piροστασία (1).
Community civil protection mechanism (7).
Αpiοσκοpiεί, αφενό, στο να ενισχύσει το ηχα νισό piου καθιερώθηκε ε την αpiόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατό του Συβου-λίου (2), βασιζόενη στα διδάγατα piου αpiοκοίστηκαν αpiό τι εpiείγουσε καταστά- σει του piαρελθόντο, και, αφετέρου, στο να piαράσχει ια νοική βάση για τα συpiλη-ρωατικά έτρα στήριξη και τι συpiληρωατικέ ενέργειε σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (8) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
Οι κυριότερε εpiείγουσε καταστάσει στι οpiοίε ανταpiοκρίθηκε η Ένωση έσω του κοινοτικού ηχανισού piολιτική piροστασία το 2006 ήταν οι piληύρε στην Κεντρική Ευρώpiη και οι δασικέ piυρκαγιέ στην Ισpiανία, καθώ και, εκτό Ένωση,ο σεισό και η ηφαιστειακή έκρηξη στην Ινδονησία και η θαλάσσια ρύpiανση στον Λίβανο.
The main emergencies to which the Union responded via the Community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central Europe and forest res in
Στι 22 8εκεβρίου (1), η Εpiιτροpiή piρότεινε την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Spain, and, outside Europe, the earthquake and volcanic eruption in Indonesia and maritime pollution in Lebanon.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
Γενική 8ιεύθυνση Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 (2
8ιεθνή Οργανισό Ατοική Ενέργεια:http://www.iaea.org/
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/ n
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_el.html
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ n
Η Ευρώpiη ω διεθνή εταίρο
Europe as a global partner
Ενίσχυση του ρόλου τη Ένωση στη διεθνή σκηνή
Strengthening the Union’s role as a global player
Μετά την άτυpiη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Hampton Court,τον Οκτώβριο 2005, αpiοφασίστηκε ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να λάβει έτρα για ναενισχύσει την εξωτερική τη δράση καθώ και το δεσό εταξύ εσωτερικών και εξωτερικών piολιτικών piαρά την ανάσχεση piου εpiέφερε η συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώ-piη.
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Σ’ αυτό το piλαίσιο, στι 8 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση, όpiου piαρουσιάζει ια σειρά piρακτικών piροτάσεων piου δεν αpiαιτούν τροpiοpiοίηση τη Συνθήκη και αpiοσκο-piούν στην ενίσχυση τη συνοχή, τη αpiοτελεσατικότητα και τη piροβολή τη Ευρώpiη στον κόσο (1).
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να ενισχύσει το ρόλο τη Ένωση στη διεθνή σκηνή, χάρη: στον καλύτερο στρατηγικό piρογραατισό και τη διεξαγωγή συζήτηση για τι piροτεραιό-τητε του στρατηγικού piρογραατισού σε κάθε νέα piροεδρία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου·στην ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη Γραατεία του Συβουλίου·στην εβάθυνση των σχέσεων ετα κράτη έλη έσω piρογράατο ανταλλαγών piροσωpiι-κού ε τι διpiλωατικέ υpiηρεσίε του και τη Γραατεία του Συβουλίου.
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
Στι 8 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Στρατηγική διεύρυνση και κύριε piροκλήσει 2006–2007», συνοδευόενη αpiό ειδική έκθεση για την ικανότητα
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey. Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να ενσωατώσει νέα έλη.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER integration capacity.
Αυτό το piρόγραα διεύρυνση αφορά τι χώρε των 8υτικών Βαλκανίων και την Τουρκία.
More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (1
Κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη 14η και 15η 8εκεβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν σε ανανεωένο συβιβασό για τη διεύρυνση, ο οpiοίο piρο-βλέpiει αυστηρέ piροϋpiοθέσει σε όλα τα στάδια των ενταξιακών διαpiραγατεύσεων.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Η Ένωση δεν θα καθορίζει ενδεχόε-νε ηεροηνίε για την ένταξη αν οι διαpiραγατεύσει δεν βρίσκονται στο σηείο ολοκλήρωση.
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
Τέλο, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εκτιά ότι στο ρυθό τη διεύρυνση piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη η ικανότητα τη Ένωση για ενσωάτωση νέων ελών.
Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Bουλγαρία και Ρουανία
Bulgaria and Romania
Στι 16 Μαΐου (2), η Εpiιτροpiή ενέκρινε έκθεση piαρακολούθηση σχετικά ε το βαθό piροετοιασία για ένταξη στην ΕΕ τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
Στι 26 Σεpiτεβρίου, στη δεύτερη έκθεση piαρακολούθηση piου εξέδωσε (3), η Εpiι-τροpiή θεωρεί ότι αυτέ οι δύο χώρε κατέβαλαν σηαντικέ piροσpiάθειε για να ολοκληρώσουν τι piροετοιασίε του για ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό την έκθεση του Μαΐου.
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
Η Βουλγαρία και η Ρουανία είναι εpiαρκώ piροετοιασένε για να αντα-piοκριθούν στα piολιτικά και οικονοικά κριτήρια καθώ και σ’ αυτό τη υιοθέτηση του κεκτηένου αpiό σήερα έχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
Many of the challenges set out in the May reports had been addressed since then. A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
Πολλέ αpiό τι piροκλήσει piου αναφέρονται στην έκθεση του Μαΐου αντιετωpiίστηκαν ε εpiιτυχία: ρυθίστηκε σηαντικό αριθό τοεακών θεάτων·διαpiιστώθηκε ορισένη piρόοδο στου τοεί τη δικαστική εταρρύθιση και τη καταpiολέηση τη διαφθορά, τη νοι-οpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοε δραστηριότητε και του οργανωένου εγκλήα-το.
The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession. In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
Πρέpiει όω να υpiάρξουν και άλλα συγκεκριένα αpiοτελέσατα.
Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose.
Στη νέα έκθεση εντοpiίστηκαν τα σηεία για τα οpiοία αpiαιτήθηκαν εpiιpiλέον έτρα.
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
Στι 23 Ιανουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για τι αρχέ, τι piροτεραιότητε και τι piροϋpiοθέσει piου piεριλαβάνονται στην εταιρική σχέση για την piροσχώρηση ε την Τουρκία (1).
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
Η αναθεωρηένη εταιρική σχέση piεριλαβάνει ένα σύνολο piροτε-ραιοτήτων piου αφορούν την ικανότητα τη Τουρκία να συορφωθεί ετα κριτήρια piου καθορίστηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κοpiεγχάγη του 1993 και να ανταpiοκριθεί στι ανάγκε του piλαισίου διαpiραγατεύσεων piου εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο τον Οκτώβριο 2005.
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.