natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγεθο και οι συνέpiειε ια έκρηξη ή ια piυρκα-γιά ενδέχεται να εξαρτώνται αpiό την piοσότητα ενό χηικού piαράγοντα piου υpiάρχει στο χώρο εργασία.
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
Εpiίση ο κίνδυνο αpiό την εισpiνοή χηικών piαραγό-ντων ή την εpiαφή ’ αυτού συσχετίζεται ε την piοσό-τητα.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
Στην piραγατικότητα, ολονότι η συγκέντρωση στον αέρα εξαρτάται αpiό τι ιδιότητε και τι συνθήκε του χηικού piαράγοντα, όpiω η piτητικότητα και η θεροκρασία, υpiάρχει γενικά ια σχέση εταξύ τη συγκέντρωση στον αέρα και τη piοσότητα piου χρη-σιοpiοιείται στο χώρο εργασία.
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
Πίνακα I.2  Εφαρογή των αρχών piρόληψη
D" TO฀THE฀ACTUAL฀CHEMICAL฀AGENT�
Ελαχιστοpiοίηση του αριθού των εκτεθειένων εργαζοένων
0 I C T URES฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THIS฀ GUIDE฀ PRO
• Περιορισό τη piρόσβαση σε ορισένου χώρου, ώστε να αpiοφεύγεται η piεριττή έκθεση των εργαζοένων σε άλλε θέσει εργασία• Φυσικό διαχωρισό των χώρων για την εκτέλεση συγκεκριένων λειτουργιών
VIDE฀ EXAMPLES฀ SHOWING฀ THE฀ DIFFERENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ D" TO฀THE฀PROCESS�
Ελαχιστοpiοίηση τη διάρκεια και του βαθού τη έκθεση
D" TO฀ THE฀WORKPLACE�฀ AND OR฀
• Πρόβλεψη εpiαρκού αερισού των χώρων• Προσαρογή των εταβλητών τη διεργασία, χωρί να ειώνεται η αpiόδοση
APPLICATION฀ OF฀ GENERAL฀ RULES฀ FUNDAMENTALLY฀ AFFECTING฀ THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ WORK฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES ฀ APPLYING฀ IN฀ BOTH฀ CASES฀
Κατάλληλα έτρα υγιεινή
D" TO฀ THE฀WORK฀ METHOD฀
• Ύpiαρξη στο χώρο εργασία όνον των αpiολύτω αpiαραίτητων piοσοτήτων χηικών piαραγόντων για την εκτέλεση τη εργασία
)N฀ SOME฀ CASES฀ THESE฀ MEASURES ฀ WILL฀ ENABLE฀ THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ WHILE฀ IN฀ OTHER S฀ THEY฀ WILL฀ ONLY฀ ENABLE฀ THIS฀ TO฀BE฀ REDUCED฀OR฀WILL฀ FOCUS฀ON฀WORKER฀PROTEC TION฀ 4ABLE฀ )฀ SUMMA RISE S฀ THE฀ MAIN฀ SPECIlC MEASURES ฀ APPLICABLE฀ WITH฀ PRIORITY฀ BEING฀ ACCORDED฀ TO฀ THOSE฀WHICH฀ELIMINATE฀RISK฀RATHER฀THAN฀THOSE฀WHICH฀ ONLY฀ REDUCE฀ THIS฀ AND฀ TO฀ THE฀ LATTER฀ RATHER฀ THAN฀ THOSE฀ WHOSE฀ PURPOSE฀ IS฀ TO฀MITIGATE฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ OF฀ THE฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀RISK฀ AND฀ TO฀ PRO T ECT ฀ THE฀WORKER฀ 4 H US ฀ THE฀ PRIORITY฀ OF฀ THE฀ PREVENTION฀ MEASURE ฀ IS฀ INDICATED฀ BY฀ THE฀ R O W S฀ AND฀ WITHIN฀ EACH฀ R O W ฀ FROM฀ L E F Tfi฀ TO฀
Πρόβλεψη κατάλληλου εξοpiλισού καθώ και ασφαλών διαδικασιών συντήρηση
)F฀THE฀GENERAL฀PREVENTION฀STRATEGY฀DUE฀TO฀THE฀APPLICA
• Καθορισό piριν αpiό την αγορά των piροϋpiοθέσεων piου piρέpiει να piληροί ο εξοpiλισό και τυpiοpiοίηση των λειτουργιών συντήρησή του
TION฀OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ SET฀OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ R I G H Tfi฀ ฀
Σχεδιασό και οργάνωση των συστηάτων εργασία στο χώρο εργασία
4ABLE฀ )฀ � ฀ 3PECIlC PREVENTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION
ΕΙΙΚA ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚA ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ EΛΕΓΧΟ ΤΝ ΧΗΜΙΚΝ ΚΙΝΥΝΝ
0ROCESS฀OR฀INSTALLATION
Η εφαρογή των αρχών αυτών, σε συνδυασό ε τι δράσει κατάρτιση και piληροφόρηση piου αpiαιτούνται αpiό την οδηγία 98/24/ΕΚ, είναι δυνατό να ειώσουν εpiαρκώ του κινδύνου ε ικρέ συνέpiειε (ικροί κίνδυνοι), αλλά γενικά εάν ο κίνδυνο δεν έχει εξαλειφθεί θα είναι αναγκαία η λήψη piρόσθετων συγκεκριένων έτρων piροσαροσένων σε κάθε piερίpiτωση.
D" 4OTAL฀ D" -ODIlCATION฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ D" 5SE฀OF฀ AGENT฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ EQUIPMENT฀
ΕΙΙΚA ΜEΤΡΑ ΠΡOΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣIΑΣ ΚΑΙ ΙΕΡAΡΧΗΣHΤΟΥΣ
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
Στα piλαίσια Π3.1 και Π3.2 του piαραρτήατο 3 του piαρόντο οδηγού piαρατίθενται piαραδείγατα, τα οpiοία καταδεικνύουν τη διαφορά εταξύ τη εφαρο-γή γενικών κανόνων piου εpiηρεάζουν ουσιαστικά την οργάνωση και των συγκεκριένων piροληpiτικών έτρων piου εφαρόζονται στι δύο piεριpiτώσει.
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
Κατά την εφαρογή των εν λόγω έτρων, ο εργοδότη είναι δυνατόν να λάβει υpiόψη του τι οδηγίε piου piαρέχονται στον piίνακα Ι.3.
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
Αυτό ισχύει:
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
• για τον συγκεκριένο χηικό piαράγοντα,
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
ΠΡΑΚΤΙΚOΣ Ο$ΗΓOΣ − Ο$ΗΓIΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΗΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡAΓΟΝΤΕΣ
)N฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ THE฀ HAZARDOUS฀
• για τη διεργασία,
4HE฀2฀PHRASES฀APPLICABLE฀ TO฀ TOLUENE ฀ ARE฀ 2฀ 2 s฀ TECHNICALLY฀ VIABLE฀ SUBSTITUTES฀MAY฀ ALSO฀BE฀ HAZARDOUS฀ TO฀A฀ DEGREE฀ AND฀ THIS฀ HAS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
• για το χώρο εργασία ή/και λωση του κινδύνου και στην piροστασία των εργαζο-ένων.
4OLUENE฀WOULD฀BE฀A฀SUITABLE฀SUBSTITUTE฀FOR฀BENZENE฀AS฀ IT฀ IS฀ EQUAL฀ TO฀ OR฀ LOWER฀ THAN฀ THIS฀ IN฀ ALL฀ THE฀ COLUMNS ฀ AS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ T A B L E฀
Έτσι, η piροτεραιότητα του piροληpiτικού έτρου καθορίζεται στι γραέ, και σε κάθε γραή αpiό αριστερά piρο τα δεξιά.
4HE฀ SOLUTION฀ TO฀ THE฀lRST DIFlCULTY DEPENDS ON THE TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HE฀ SECOND฀
• για τη έθοδο εργασία.
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
Σε ορισένε piεριpiτώσει τα έτρα αυτά εpiιτρέpiουν την εξάλειψη του κινδύνου, ενώ σε άλλε εpiιτρέpiουν αpiλώ τη είωσή του ή στοχεύουν στην piροστασία του εργαζόενου.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ ฀A฀TECHNICALLY฀VIABLE฀SUBSTITUTE฀EXISTS� s฀ ITS฀HAZARD฀RATING฀IS฀LOWER฀THAN฀THAT฀OF฀THE฀HAZARD OUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED
Στον piίνακα I.3 συνοψίζονται κατά σειρά piροτεραιότητα τα κυριότερα ειδικά εφαροστέα έτρα: piρώτα κατατάσσονται εκείνα piου έχουν ω αpiοτέλεσα την εξάλειψη του κινδύνου, ακολουθούν εκείνα piου αpiλώ τον ειώνουν και έpiονται εκείνα piου στοχεύουν στην αντιετώpiιση των συνεpiειών τη εκδή-
EXAMPLES฀ IS฀ THE฀ REPLACEMENT฀OF฀WHITE฀PHOSPHORUS฀ BY฀ RED฀ PHOS P H OR US ฀ IN฀THE฀ MANUFACTURE฀ OF฀ M AT CH ES฀ ALTHOUGH฀ IT฀ MUST฀ BE฀ POINTED฀ OUT฀ THAT฀ THIS฀ CHANGE฀ TOOK฀PLACE฀IN฀RESPONSE฀TO฀A฀TAX฀PROBLEM฀AND฀NOT฀TO฀ LOWER฀ THE฀ RISKS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HIS฀ WAS ฀ HOW E V ER฀ LARGELY฀ ACHIEVED฀ )N฀ THE฀ lELD OF DE G R E AS IN G THERE HAS฀BEEN฀A฀SERIES฀OF฀WELL KNOWN฀ SUB S T IT U TIONS฀ FROM฀ P E T R OL E U M ฀ N A P H TH A฀ TO฀ CARBON฀ TETRA CHLORIDE฀ WHICH฀ SUBSEQUENTLY฀MADE฀WAY฀ FOR฀HALOGENATED฀HYDROCAR B ON S฀ WHICH฀ WERE฀ IN฀ TURN฀ REPLACED฀ BY฀ mUORINATED HYDROCARBONS฀
Κατωτέρω, piαρατίθενται piεριληpiτικά δελτία τα οpiοία piεριλαβάνουν συνοpiτικέ piληροφορίε για κάθε ένα αpiό τα εν λόγω έτρα, καθώ και, σε ορισένε piερι-piτώσει, piαραδείγατα στο κάτω έρο των δελτίων.
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
Ορισένε αpiό τι λύσει piου piαρουσιάζονται στα εν λόγω δελτία αντιστοιχούν στι στρατηγικέ ελέγχου COSHH Essentials.
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
Για piαράδειγα, το δελτίο 6 σχετικά ε την τοpiική αpiαγωγή αντιστοιχεί στο εpiίpiεδο 2 τη στρατηγική ελέγχου COSHH Essentials, ενώ το δελτίο 5 σχετικά ε τον piεριορισό, στο εpiίpiεδο 3.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
Πίνακα I.3 U Ειδικά έτρα piρόληψη και ιεράρχησή του
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
Στόχο
HEALTH฀ AS P ECT ฀
Χηικό piαράγοντα
,EVEL฀OF฀RISK
1 η
0OTENTIAL฀EXPOSURE
• Αυτοατοpiοίηση
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Εξάλειψη του • Πλήρη κινδύνουαντικατάσταση του χηικού piαράγοντα
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
• Τροpiοpiοίηση τη διεργασία • Χρησιοpiοίηση εγγενώ ασφαλού εξοpiλισού (1)
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀ PROCESS
2 η
"ENZENE฀ 2
Μείωση — έλεγχο του κινδύνου
"ENZENE฀ 4OLUENE฀ 2
Προστασία του εργαζοένου
4OLUENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Η λύση στο piρώτο piρόβληα εξαρτάται αpiό τα τεχνικά χαρακτηριστικά τη διεργασία.
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Τεχνικέ βάσει
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Εpiίpiεδο κινδύνου
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Υψηλό κίνδυνο για την υγεία
2ISK฀OF฀lRE฀ AND฀EXPLOSION฀
$ιαρκή κίνδυνο για την υγεία
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀PROCESS฀
Βενζόλιο (R45)
฀ � ฀ # O
Τολουόλιο (piίεση ατού: 29 hPa)
2฀ 2฀ 2 ฀0REPARATIONS฀CONTAINING฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ FROM฀ CATEGORIES ฀ ฀ OR฀ ฀
Χρόνιο κίνδυνο για την υγεία
/PEN฀PROCESS฀ 0OSSIBILITY฀OF฀DIRECT฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ SKIN฀ !PPLICATION฀OVER฀A฀ VERY฀ LARGE฀ AREA
Κίνδυνοι συνδεόε-νοι ε τη διεργασία
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 2฀ 2฀ 2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀CATEGORY฀ 3ENSITISERS฀OF฀THE฀SKIN฀ ฀ OR฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ REP ROD UC
Κίνδυνο piυρκαγιά και έκρηξη
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ H0A 2฀ 2
Υψηλό κίνδυνο για την υγεία
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
R45, R46, R49* Σκευάσατα piου piεριέχουν piερισσότε-ρο αpiό 0,1 % των καρκινογόνων ουσιών των κατηγοριών 1 ή 2
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES ฀#LOSED฀PROCESS฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A ฀ BUT฀WITH฀THE฀POSSI
Υψηλό
EXCEPT฀ WATER
R23, R24, R25, R29, R40, R60, R61, R68R1, R4, R5, R6, R7, R8, Υγρά ε piίεση ατού εταξύ R31, R35, R42, R43 Σκευάσατα piου piεριέχουν τοξικέ ουσίε R9, R11, R14, R15, 50 και 250 hPa Ευ α ι σ θη το p i οι ο ί ουσίε για την αναpiαραγωγή αpiό τι κατηγορίε R16, R18, R19, R30, για το δέρα ή την ανα-1 ή 2 σε συγκεντρώσει άνω του 0,5 % R44.piνευστική οδό(στην piερίpiτωση αερίων 0,2 %)Σκευάσατα piου piεριέ-Σκευάσατα piου piεριέχουν άνω του 1 % χουν ευαισθητοpiοιού των τοξικών ουσιών για την αναpiαραγω-ουσίε για το δέρα ή γή τη κατηγορία 3την αναpiνευστική οδό σε συγκέντρωση ίση ή ανώτερη του 1 % (σε piερίpiτωση αερίων 0,2 %)
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
Υγρά ε piίεση ατού εταξύ (*) Κλειστή διεργασία, 10 και 50 hPa (εκτό ύδατο)ε δυνατότητα έκθεση κατά το γέισα, τη λήψη δειγάτων ή τον καθαρισό
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
R20, R21, R22, R34, R62, R63R41, R64Σκευάσατα piου piεριέχουν άνω του 5 % Αpiλέ ασφυξιογόνοι (στην piερίpiτωση των αερίων 1 %) των ουσίετοξικών ουσιών για την αναpiαραγωγή τη κατηγορία 3
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
Χα η λ ό
.EGLIGIBLE
Υγρά ε piίεση ατού εταξύ 2 και 10 hPa
.ON HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
Ουσίε piου δεν είναι ιδιαίτερα εύφλεκτε (σηείο ανάφλεξη εταξύ 55 και 100 ºC)
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BELOW฀ ฀ H0A .ON POWDERY฀SOLIDS
R36, R37, R38, R65, R66, R67Oερατικά piροβλήατα κατά την εργασία σε υγρά piεριβάλλοντα
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
Ουσίε η εύφλεκτε Υγρά ε piίεση ατού κάτω Αδιαpiέρατο εξοpiλι-
,EAKPROOF฀EQUIP MENT #LOSED฀EQUIPMENT฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ AT฀THE฀EMISSION฀ POINTS฀
Ο σχεδιασό των αντιδραστήρων piρέpiει να διευκολύνει τι δραστηριότητε λήψη δειγά-των, ανάγνωση των έσων έτρηση και τι δραστηριότητε χειροκίνητη φόρτωση και εκφόρτωση των piροϊόντων ε ασφαλή τρόpiο.
4HE฀ T A B L E฀ DOES฀ NOT฀ R E PRODUCE฀ THE฀ COLUMN ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ DANGER฀ FOR฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ AS฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ ASSESSED฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ OF฀ -EMBER฀ 3 T AT E S
• Τα ίδια κριτήρια piρέpiει να εφαρόζονται όταν το αpiοτέλεσα τη αξιολόγηση των κινδύνων καθιστά piροφανή την αναγκαιότητα piροσαρογή του ήδη εγκατεστηένου και χρησιοpiοιούενου εξοpiλισού.
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
• Τα ηχανήατα piου piροορίζονται για χρήση σε δυνητικά αναφλέξιε ή εκρηκτικέ ατόσφαιρε θα τροφοδοτούνται ε ασφαλεί ορφέ ενέργεια (τα συστήατα και όργανα χειρισού piρέpiει να είναι piλήρω piνευατικά ή υδραυλικά). Εάν χρησι-οpiοιείται ηλεκτρικό εξοpiλισό, piρέpiει να διαθέτει αντιεκρηκτικά χαρακτηριστικά (Ex) ή (EEx).
)N฀ THE฀ EVENT฀ OF฀ POSSIBLE฀ FAILURES ฀ P O W ER฀ CUT ฀ F A I L U R E฀ OF฀ REGULATION฀ AND฀ CONTROL฀ ELEMENTS฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ E T Cfi฀ THE฀ NECESSARY฀ SAFETY฀ RESOURCES฀MUST฀ EXIST฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ IDENTIlCATION OF THESE FAILURES AND฀ THE฀ CONTINUATION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ UNDER฀ SAFE฀ CONDITIONS
• Όταν piροβλέpiεται ότι, λόγω τη εγγενού εpiικιν-δυνότητά του (αναφλεξιότητα ή εκρηκτικότητα) ή λόγω των εξαιρετικά σκληρών χαρακτηριστικών του piεριβάλλοντο όpiου είναι εγκατεστη-ένα (διαβρωτικότητα, δυνητικά αναφλέξιε ή εκρηκτικέ ατόσφαιρε), τα piροϊόντα piου αpiο-τελούν αντικείενο χειρισού ή εταpiοίηση ε τον εξοpiλισό αυτό είναι δυνατό:
฀ s฀ 4HIS฀ INVOLVES฀PURCHASING฀EQUIPMENT฀DESIGNED฀ AND฀ CONSTRUCTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ INTRINSIC฀ SAFETY฀ CRITERIA฀ WITH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ HAVING ฀ PLANNED฀ FOR฀ THIS฀ TO฀BE฀USED฀ FOR฀ THE฀PROCESSING฀OR฀ TRANSFER฀OF฀ PRODUCTS฀WITH฀CERTAIN฀PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ COR R O SIVENESS ฀ mAMMABILITY OR UNDER WORKING CONDITIONS฀WHICH฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ AGGRESSIVE฀ E G ฀ FOR฀USE฀IN฀CORROSIVE฀OR฀VERY฀HUMID฀ENVIRONMENTS ฀ OR฀ HAZARDOUS฀ E G ฀ IN฀POTENTIALLY฀ mAMMABLE OR EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ @ #%฀ M AfiR K ING฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ G U A RAN T E ES฀ SUCH฀ PERFORMANCE฀
- να βλάψουν τον εξοpiλισό ή κάpiοιο αpiό τα εξαρτήατά του, ειώνοντα την ασφάλειά του και θέτοντα σε κίνδυνο του εργαζόενου·
)N฀OPERATIONS฀ON฀EQUIPMENT฀IN฀WHICH฀SPILLAGES฀MAY฀ OCCUR฀ SYSTEMS฀ FOR฀ THE฀COLLECTION฀AND฀DRAINAGE฀OF฀ SPILLS฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀WHICH฀ CAN฀BE฀ EASILY฀ CLEANED฀ SHALL฀ BE฀ AVAILABLE s฀ 3IMILAR฀CRITERIA฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀THE฀RESULT฀ OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ REVEALS฀ THE฀NEED฀ TO฀ADAPT฀ EQUIPMENT฀ WHICH฀ IS฀ A LRE A D Y ฀ INSTALLED฀ AND฀ IN฀ USE฀
Είναι αναγκαία η ύpiαρξη ενό piρογράατο piρο-ληpiτική και, όταν είναι δυνατό piρογνωστική, συντήρηση, το οpiοίο θα διασφαλίζει τη διατήρηση των αρχικών ιδιοτήτων του εξοpiλισού όσον αφορά την αξιοpiιστία και την ασφάλειά του.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ -ACHINERY฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀mAMMA BLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀SHALL฀BE฀POWERED฀BY฀ SAFE฀ ENERGY฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀AND฀COMPONENTS ฀ )F฀ELECTRICAL฀EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ IT฀ SHALL฀ HAVE฀EXPLOSION PROOF฀ CHARACTERISTICS฀ % X฀ OR฀ %%X ฀ 4HE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ AND฀ %# ฀ SHALL฀ BE฀ MET฀ IN฀ ALL ฀C AS E S
- να piροκαλέσουν ανάφλεξη ή εκρήξει piου θέτουν σε κίνδυνο του εργαζόενου.
-AINTENANCE s฀ 7HEN฀ IT฀ IS฀ ANTICIPATED฀ THAT฀ PRODUCTS฀ HANDLED฀ OR฀ PROCESS ED฀ USING ฀ THIS฀ EQUIPMENT฀ DUE฀ TO฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ mAMMABILITY OR EXPLO SIVENESS ฀OR฀DUE฀TO฀PARTICULARLY฀AGGRESSIVE฀CHARAC TERISTICS฀ OF฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ IN฀ WHICH฀THIS฀ EQUIPMENT฀ IS฀ INSTALLED฀ COR R O SIVENESS ฀ POTENTIALLY฀ mAM MABLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES ฀ MAY n฀ DAMAGE฀THE฀EQUIPMENT฀OR฀SOME฀OF฀ ITS฀ COMPONENTS฀ THUS฀ REDUCING฀ SAFETY฀ AND฀ ENDANGERING฀ WORKERS� ฀
• Όταν, σε piερίpiτωση εύφλεκτων και εκρηκτικών ουσιών, δεν διασφαλίζεται έσω άλλων τεχνικών piροληpiτικών έτρων (pi.χ.: αερισό) ότι η ατό-σφαιρα στο χώρο εργασία βρίσκεται σαφώ κάτω αpiό το κατώτερο όριο αναφλεξιότητα (ΚΟΑ) και το κατώτερο όριο εκρηκτικότητα (ΚΟΕ), αντίστοιχα.
!฀ PREVENTIVE฀ AND฀ WHERE฀ POSSIBLE฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ IS฀NEEDED฀WHICH฀ENSURES฀ THAT฀ THE฀ INITIAL฀ PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ RELIABILITY฀ AND฀ SAFETY฀ WILL฀ BE฀ MAIN T A IN ED฀ 7ITH฀ THIS฀ IN฀MIND฀ THE฀MANUFACTURER S฀ INSTRUCTIONS฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ INSTRUCTION฀MANUAL฀ AND฀ IN฀THE฀ ABSENCE฀OF฀ THIS฀ OR฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ GOOD฀ PROFESSIONAL฀ PRACTICE฀ SHALL฀ BE฀ FOLLOWED ฀ n฀ LEAD฀TO฀DEmAGRATION OR EXPLOSIONS ENDANGERING WORKERS
• Πρέpiει να ελέγχεται η εκτέλεση των αpiαραίτητων και piροβλεpiόενων λειτουργιών συντήρηση, οι οpiοίε θα καταγράφονται piροσδιορίζοντα τα αpiοτελέσατα, τι αναγκαίε βελτιώσει, τι piρο-θεσίε και τα piρόσωpiα piου είναι υpiεύθυνα για την υλοpiοίησή του, καθώ και τα piρόσωpiα piου είναι υpiεύθυνα για την εpiαλήθευση τη αpiοτελε-σατικότητα τη συντήρηση.
!SCERTAINMENT฀OF฀EFFECTIVENESS s฀ )N฀THE฀CASE฀OF฀mAMMABLE AND EXPLOSIVE SUBSTANCES WHERE฀IT฀CANNOT฀BE฀GUARANTEED฀USING฀OTHER฀TECHNI C AL PREVENTION฀MEASURES฀ E G ฀ VENTILATION ฀THAT฀THE฀ WORKING฀ATMOSPHERE฀WILL฀BE฀MANIFESTLY฀BELOW฀THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT , & , AND LOWER EXPLOSIVE LIMIT฀ ,% , ฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )MPLEMENTATION฀ OF฀ THE฀ NECESSARY฀ AND฀ PLANNED฀ MAINTENANCE฀ OPERATIONS฀ WILL฀ BE฀CHECKED ฀ AND฀ A฀ DOCUMENT AfiR Y ฀ REC OR D฀ WILL฀ BE฀ MADE฀ OF฀ THESE฀ SPEC IF Y ING฀ THE฀ RESULTS฀ THE฀ IMPROVEMENTS฀ TO฀BE฀ IN COR P O RATED฀ THE฀ DEADLINES฀ AND฀ PERSONS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ IMPLEMENTATION ฀AND฀THE฀ PERSONS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ CH E C K ING฀ THAT฀ THESE฀ ARE฀ EFFECTIVE฀ 4ECHNICAL฀BASIS฀ s฀ 3AFETY฀ INSPECTIONS฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THE฀ ESTABLISHED฀ MAINTENANCE฀ S CH E D U L E฀ WILL฀ BE฀ PLANNED฀ WITH฀ A฀ VI E W ฀ TO฀DETECTING฀POSSIBLE฀EQUIPMENT฀ANOMALIES฀OR฀MAL FUNCTION S฀ WHICH฀MAY฀ EN DANGER฀ WORKERS฀ s฀ %QUIPMENT฀USED฀IN฀HANDLING฀AND฀PROCESSING฀HAZARD OUS฀ LIQUIDS ฀ MUST฀ OFFER฀ THE฀PHYSICAL฀ AND฀ CHEMICAL฀ RESISTANCE฀APPROPRIATE฀TO฀THE฀NECESSARY฀WORK฀CON DI TIONS฀ AND฀ CON S T R A IN T S
• Πρέpiει να piρογραατίζονται έλεγχοι ασφάλεια συpiληρωατικοί εκείνων piου piροβλέpiονται στο καθιερωένο χρονοδιάγραα συντήρηση, ώστε να εντοpiίζονται piιθανέ ανωαλίε ή δυσλει-τουργίε του εξοpiλισού, οι οpiοίε είναι δυνατό
!UTOMATION฀CONSISTS฀OF฀REPLACING฀THE฀HUMAN฀OPERA TOR฀ IN฀A฀ PROCESS฀ WITH฀ MECHANICAL฀ OR฀ ELECTRONIC฀ DEVICES฀ )N฀THIS฀ WAY฀ WORKERS ฀C E AS E฀ TO฀BE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ THE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ EXPOSURE฀ CEASES ฀ OR฀ ARE฀ IN฀ CONTACT฀ FOR฀ LESS฀ TIME฀ EXPOSURE฀ DECREASES ฀OR฀ARE฀AT฀A฀DISTANCE฀FROM฀THE฀SOURCES฀OF฀ EXPOSURE฀ INTENSITY ฀ DECREASES ฀ !UTOMATION฀ ENTAILS฀ CHANGES฀ IN฀A฀ PROCESS฀ AND฀ MAY฀ BE฀ PARTIAL฀ OR฀ TO T AL ฀ 4OTAL฀AUTOMATION฀MAKES฀IT฀POSSIBLE฀TO฀DISPENSE฀WITH฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HUMAN S฀ EXCEPT฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ MAIN TENANCE฀OPERATIONS฀OR฀ONE OFF฀ ACTIONS฀
• Ο εξοpiλισό piου χρησιοpiοιείται για το χειρι-σό και την εpiεξεργασία των εpiικίνδυνων υγρών piρέpiει να εξασφαλίζει φυσική και χηική αντίσταση ανάλογα ε τι αpiαιτούενε συνθήκε εργασία.
% X A M P L E S s฀ 4HE฀ USE฀ OF฀ ROBOTISED฀ SYSTEMS฀ IN฀ SPRAY฀ PAINTING฀ OPERATIONS฀ THERE BY฀ REP L A C ING฀ PAINT ERS฀ ELIMI N AT ES฀ HUMAN฀EXPOSURE฀IN฀A฀WORK฀ENVIRONMENT฀WHICH฀IS฀ USUALLY฀ HIGHLY฀ CONTAMINATED ฀ BOTH฀ BY฀ OR G A NIC ฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀AND฀BY฀THE฀METAL฀OXIDES฀FORMING฀THE฀PIG MENTS฀ s฀ 4HE฀ELECTROLYTIC฀CHROMIUM P L AT ING฀ PROCESS฀ WHICH฀HAS฀ TRADITIONALLY฀ENTAILED฀EXPOSURE฀ TO฀CHROMIUM฀ 6)฀ MAY฀ BE฀ PART L Y ฀ A U TO M AT ED฀ USE฀ OF฀ H O IS TS฀ TO฀ l L L AND฀ EMPTY฀ VATS฀ SO ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ WORKERS฀AND฀SOURCES฀OF฀CONTAMINATION฀INCREASES฀ OR฀THE฀CHROMIUM PLATING฀LINE฀MAY฀BE฀TOTALLY฀AUTO MATED฀SO฀THAT฀EXPOSURE฀TO฀HEXAVALENT฀CHROMIUM฀ IS฀ A V O I DE D
ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟIΗΣΗ
฀ #( ! . ' % ฀/ & ฀ & / 2฀ / 2฀ 0 ( 9 3 ) # ! , ฀ 3 4 ! 4 % $ESCRIPTION
Με τον τρόpiο αυτό, οι εργαζόενοι piαύουν να είναι σε εpiαφή ε του εpiι-κίνδυνου χηικού piαράγοντε (piαύση τη έκθε-ση) ή η εpiαφή αζί του διαρκεί λιγότερο (είωση τη έκθεση) ή αpiοακρύνονται αpiό τι εστίε (είω-ση τη ένταση).
7HEN฀ POWDER ED฀ SUBSTANCES฀ ARE฀ USED฀ THEIR฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ H EN C E฀ THE฀RISK฀ ASSOCIATED฀WITH฀ THEIR฀ USE฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀ APPRECI ABLY฀BY฀MODIFYING฀THEIR฀PHYSICAL฀FORM฀AND฀USING฀THEM฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ G RAN U L ES฀ PELLETS฀ OR฀ OTHER฀ SIMILAR฀ MORE ฀ COM P A C T ED฀ FORMS฀
Η αυτοατοpiοίηση συνεpiάγεται αλλαγέ στη διεργασία και piορεί να είναι ερική ή ολική.
% X A M P L E S s฀ %NCAPSULATION฀ OF฀ ENZYMES฀ OR฀ PLANT฀ HEALTH฀ PRODUCTS� ฀ s฀ 0ELLETS฀AND฀mAKES INSTEAD OF POWDERY PRODUCTS
Όταν χρησιοpiοιούνται ουσίε σε ορφή σκόνη, η τάση του να διαχέονται στο piεριβάλλον (εξ ου και ο κίνδυνο piου συνδέεται ε τη χρήση του) piορεί να ειωθεί σηαντικά εάν τροpiοpiοιηθεί η φυσική ορφή του και χρησιοpiοιηθούν σε κόκκου, συσσωατώατα ή άλλη piαρόοια piερισσότερο συpiαγή ορφή.
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
• Ο piεριορισό τη διεργασία συνίσταται στη χρησιοpiοίηση ενό αδιαpiέρατου ή ηι-αδιαpiέ-ρατου φυσικού piεριβλήατο, στο εσωτερικό του οpiοίου piραγατοpiοιούνται χωρί άεση ανθρώpiινη piαρέβαση οι συγκεκριένε λει-τουργίε τη διεργασία.
$ESCRIPTION s฀%NCLOSING฀THE฀ENTIRE฀PROCESS฀OR฀CERTAIN฀PARTICULARLY฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS CONTAMINATING฀OPERATIONS฀IS฀A฀GOOD฀SOLUTION฀WHERE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀WITH฀A฀HIGH฀OR฀AVERAGE฀HAZARD฀RAT )N฀ THE฀ CASE฀ OF ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ ATTENTION฀ MUST฀ B AS I ING฀ ARE฀ INVOLVED฀ C ALL Y ฀ BE฀ PAID฀ TO฀ THREE฀ TYPE S฀ OF฀ PROBLEM฀
• αpiώλειε αδιαpiερατότητα: διαρροέ piου είναι δυνατό να συβούν στα σηεία του συστήατο στα οpiοία υpiάρχει ασυνέχεια, και ειδικότερα σε βαλβίδε, φλάντζε, συνδέσει, κλεισίατα αντλιών, σηεία λήψη δειγάτων κ.λpi.
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
• έλεγχο του στατικού ηλεκτρισού: έσω εργασιακών διαδικασιών piου ελαχιστοpiοιούν την piαραγω-γή του και τη συστηατική χρήση τη γείωση·
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ CONTROL฀ OF฀ S T ATIC฀ ELEC TRI C IT Y ฀ USING ฀ WORK฀ PROCESSES฀ WHICH฀MINIMISE฀ ITS฀GENERATION฀AND฀THE฀SYSTEMATIC฀ USE฀OF฀EARTHING� s฀ #ONTINUOUS฀ OR฀ NON CONTINUOUS฀ PROCESSES฀ OF฀ THE฀ TYPE ฀C US TO M AfiR Y ฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ PHARMACEUTICAL ฀ OR฀ F O O D฀ INDUSTRIES฀ s฀ (IGHLY฀ CONTAMINATING฀OPERATIONS฀WHEN฀ THEY฀ FORM฀ PART ฀ OF฀ A฀ PROCESS฀ INVOLVING฀ LITTLE ฀ CONTAMINATION฀
• έλεγχο εκρηκτική ατόσφαιρα: είναι piολύ σηα-ντικό ο έλεγχο τη ύpiαρξη εύφλεκτη ατόσφαι-ρα (piου piορεί να piροκαλέσει καταστροφικέ εκρήξει) ε τη χρήση εργαλείων piου καθιστούν δυνατό τον εντοpiισό τη (εκρηξίετρα) και piρο-στατευτικών στοιχείων (βλέpiε οδηγό ATEX).
$ESIGN฀BASICS s฀ CONTROL฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES IT IS VERY IMPORTANT฀ TO฀ CONTROL฀ THE฀ EXISTENCE฀OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ DEVASTATING฀ EXPLOSIONS ฀BY฀USING฀INSTRUMENTS฀WHICH฀ALLOW฀THEIR฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀DETECTED฀ EXPLOSION ฀ METERS ฀ AND฀ PROTECTIVE฀ ELEMENTS฀ S E E฀ THE฀ ! 4 % 8 ฀ GUIDE฀
Οι κλειστέ διεργασίε χαρακτηρίζονται αpiό αρκετά piερίpiλοκο σχεδιασό, καθώ εγάλο έρο των στοιχείων piου piρέpiει να εγκατασταθούν για την έναρξη και τη διακοpiή τη διεργασία δεν διαδραατίζουν κανένα ρόλο στην κανονική λειτουργία. Χαρακτηριστικό piαράδειγα αpiοτελούν τα δοχεία δια-στολή ή οι βαλβίδε piου χρησιοpiοιούνται όνον για το αρχικό γέισα ή το άδειασα των κυκλωά-των καθώ και τα στοιχεία piου έχουν ω οναδική λειτουργία τη διευκόλυνση των εpiισκευών.
#LOSED฀PROCESSES฀CAN฀BE฀COMPLEX฀ IN฀ THEIR฀DESIGN฀AS฀ MANY฀OF฀THEIR฀ELEMENTS฀MUST฀BE฀INSTALLED฀TO฀ALLOW฀THE฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀ PROCESS฀ TO฀BE฀ START ED฀ AND฀ S TO P P ED฀ BUT฀ THEY฀ HAVE฀ NO฀ FUNCTION ฀ AT฀ ALL฀ DURING฀ ORDINARY฀ OPERATION฀ !N฀ EXAMPLE ฀ #ONTAINMENT฀ OF฀ THE฀ ENTIRE฀ PROCESS฀ IS฀ THE฀ USUAL฀ OF฀THIS฀ IS฀EXPANSION฀VESSELS฀OR฀VALVES฀USED฀SOLELY฀ FOR฀ SOLUTION฀ USED฀ IN฀ PROCESSING฀ INDUSTRIES฀ CHEMICAL฀
Στι piεριpiτώσει αυτέ, οι χηικοί piαράγοντε διατηρούνται συνεχώ σε κλειστού piερι-έκτε (αντιδραστήρε, εναλλάκτε θερότητα κ.λpi.) και εταφέρονται αpiό τον έναν piεριέκτη στον άλλο έσω αδιαpiέρατων σωληνώσεων.
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
Κατά τον piεριορισό συγκεκριένων λειτουργιών piρέpiει να τηρούνται οι ίδιε αρχέ piου εφαρόζο-νται στο σχεδιασό των καλυάτων τοpiική αpiα-γωγή, ήτοι:
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
• καλύατα piου piερικλείουν όσο το δυνατόν καλύτερα την εστία
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES