natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, εν όψει της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, μελετώνται διάφορα θέματα, λαμ­βάνοντας υπόψη αφενός τη λήξη αυτή και, αφετέρου, τις ανάγκες που συνδέο­νται με τη συνέχιση της αναδιάρθρωσης των τομέων του άνθρακα και της σιδη­ρουργίας.
During the year, a number of obstacles to the unification of the internal market were removed, each step in the pro­cess representing a fresh contribution to European economic recovery. These measures related in particular to: the almost complete freedom of movement of goods, continued dismantling of tech­nical and legal barriers, liberalisation of the service sector, particularly financial products, standardisation of procedures for the award of public contracts and their extension to public administrations and utilities, removal of fiscal barriers and hurdles created by the protection of industrial and intellectual property.
Αναμένεται να ενισχυθεί η συ­νεργασία με την ΕΤΕπ, η οποία ενδε­χομένως θα αναλάβει σταδιακά ορισμέ­νες δραστηριότητες, που αφορούν κυρίως τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής.
In November, with a view to responding to the needs of firms, particularly small and mediumsized enterprises, in adjust­ing to the far-reaching structural changes under way, the Council adopted a resolution calling for im­plementation of Community initiatives
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες της προσαρμογής των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
In order to help the Portuguese textile industry to adjust to the new GATT
Το δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης άρχισε τη 1η Ια­νουαρίου 1994, ύστερα από την ολοκλή­ρωση της διαδικασίας απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων το 1993.
I January 1994 heralded the second stage of Economic and Monetary Union following virtual completion of the pro­cess of liberalisation of capital move­ments in 1993.
ισοτιμιών μεταβλήθηκε δύο φορές.
system, the parity grid had to be adjust­ed twice.
Τον Ια­νουάριο, η ιρλανδική λίρα και το Μάιο, η πεσέτα και το εσκούδο, υποτιμήθηκαν έναντι των άλλων νομισμάτων.
In January, the Irish pound then, in May, the peseta and escudo were devalued in relation to the other currencies.
Τον Ιούλιο, πολλά νομίσματα — γαλλικό και βελγικό φράγκο, δανική κορόνα, πεσέτα και εσκούδο — υπέστησαν μαζικές κερδοσκο­πικές επιθέσεις στις αγορές συναλλάγμα­τος.
In July, largescale specu­lative attacks were mounted against sev­eral currencies on foreign exchange mar­kets: the French and Belgian francs, the Danish krone, the peseta and the escudo.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ύστερα από την ουσιαστική διακοπή των εκδόσεων δα­νείων σε Ecu που επήλθε σε συνέχεια της νομισματικής κρίσης του 1992, το Ecu δεν συγκέντρωνε πλέον, όπως τα προηγού­μενα έτη, το ενδιαφέρον των επενδυτών.
Against this background, after the vir­tual suspension of issues following the monetary crisis in 1992, the ECU no longer attracted operators' interest to the same extent as in previous years.
Για το λόγο αυτό, το συνολικό ύψος των εκδόσεων δανείων σε Ecu ανήλθε το 1993 σε 5,8 δισεκατομμύρια μόνο, έναντι 19 δι­σεκατομμυρίων το 1992 και 23,6 δισεκα­τομμυρίων το 1991.
Accordingly, public ECU issues as a whole amounted to only 5.8 billion, compared with 19 billion in 1992 and 23.6 billion in 1991.
Από τις 2 Αυγούστου, τα περιθώρια αυτά ορίστηκαν στο +/— 15% εκατέρωθεν των κεντρικών τιμών.
A significant institutional innovation was the creation of the European Mon­etary Institute (EMI), with the remit of strengthening the coordination of mon­etary policies and pursuing the pre­paratory work on establishing the European System of Central Banks.
Προηγουμένως, το έτος 1993 είχε γνωρί­σει νέες νομισματικές κρίσεις.
Prior to that, 1993 had been a year of renewed monetary turmoil.
Η πτώση αυτή αντικατοπτρίστηκε και στις εκδόσεις δανείων της ΕΤΕπ σε Ecu: 650 εκατομμύρια το 1993, έναντι 1 450 εκα­τομμυρίων το 1992 και 1 900 εκατομμυ­ρίων το 1991.
The ElB's ECU issues reflected this drop: 650 million in 1993 compared with I 450m and 1 900m in the previous two years.
Ωστόσο, η Τράπεζα πα­ραμένει ένας από τους κύριους εκδότες στη διεθνή αγορά του Ecu, με μερίδιο 11%.
However, with a share of over II %, the EIB remains one of the lead­ing issuers on the international ECU market.
Ι ην 1η Φεβρουαρίου 1993 άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τον Απρίλιο οι ανάλογες διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία.
This prompted the Council and Central Bank Governors temporarily to widen the fluctuation margins within the exchange rate mechanism which, with effect from 2 August, were increased to 15% above or below the central rates.
τομείς των έργων υποδομής και των διευ­ρωπαϊκών δικτύων, στις τέσσερις υποψή­φιες για προσχώρηση χώρες αλλά και στις υπόλοιπες χώρες της ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία).
was taken into account when the European Economic Area (EEA), which came into effect on 1 January 1994, was established with the EFTA Coun­tries.
Στις 8 Απριλίου 1994, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ παρέσχε τη συγκατάθεση του για τη χορήγηση δανείων ή εγγυήσεων στις χώρες αυτές, μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 500 εκατομμυρίων ετησίως επί μια διετία.
countries: Iceland, Liechtenstein and Switzerland. On 8 April 1994, the Board of Governors agreed to grant loans or guarantees in those countries up to a maximum of 500 million a year for a period of two years.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν επεν­δύσεις που εμπίπτουν στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας, και θα χο­ρηγούνται με τους ίδιους όρους και κριτήρια που εφαρμόζει η ΕΤΕπ για τις χορηγήσεις της στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such financing will centre on projects forming part of the growth initiative and be made available on the same terms and in keeping with the same criteria as apply to EIB oper­ations within the European Union.
Στις αρχές Μαρτίου 1994 επιτεύχθηκε συμφωνία, που μπορεί να επιτρέψει την προσχώρηση των χωρών αυτών την 1η Ια­νουαρίου 1995.
An agreement was reached at the beginning of March 1994 enabling these countries to accede to the Com­munity on 1 January 1995.
Οι διαπραγματευόμενοι, στηριζόμενοι από πολυάριθμα ψηφίσμα­τα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπο­γράμμισαν π_BAR_ σπουδαιόπιτα μιας καθο­λικής αποδοχής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του κοινοτικού κεκτημένου.
The nego­tiators, supported by several resolutions of the European Parliament, stressed the importance of full acceptance of the Treaty on European Union and the Community heritage.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΖΕΣ, που συνήλθαν σε συνεδρίαση το Δεκέμβριο 1993, δήλωσαν ότι διατίθενται ευνοϊκά ως προς την ανάληψη κοινών ενεργειών για την υποστήριξη της οικονομικής ανά­πτυξης και της απασχόλησης.
The representatives of the Member States of the European Union and EFTA, meeting in December 1993, announced their support for common action to underpin economic growth and employ­ment.
Εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να διευρυνθεί η δραστηριότητα της ΕΤΕπ, ιδίως στους
They wished to see an expansion in EIB activity, particularly in the fields of infrastructure and transEuropean networks, not only in the four applicant countries but also in the other EFTA
Ιο 1993, το πεδίο δρασπριότητας της ΕΤΕπ εκτός Κοινότητας επεκτάθηκε σε νέες χώρες πις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
In 1993, the ElB's theatre of operations outside the Community was extended to additional countries in Central and East- ern Europe, Asia and Latin America.
πλαίσιο που καθορίστηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, σύμφωνα με το οποίο η συνεργασία θα προσανατολίζεται προς τον στόχο της προσχώρησης.
In Central and Eastern European Countries signatories to Europe Agree- ments or cooperation agreements with the Community, EIB operations are mounted within the framework, laid down by the European Council in Copenhagen, gearing cooperation towards ultimate membership of the Union.
διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
bution to the cause of peace in the Middle East.
Ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου των Υπουρ­γών, Τράπεζα θα μπορεί να χρηματοδοτεί επενδύσεις στα Εδάφη της δυτικής όχθης του Ιορδάνη και της λωρίδας της Γάζας.
In response to an invitation from the Council, the EIB will be able to support projects on the West Bank and in the Gaza Strip.
58), συμπεριλαμβάνονται στο εξής στο πεδίο δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
list, page 58) now fall within the geographical scope of EIB activity.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1993, το Συμ­βούλιο των Διοικητών εξουσιοδότησε την Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια από τους ιδίους πόρους πις στις χώρες αυτές, εντός ανώτατου συνολικού ορίου 250 εκατομ­μυρίων για μια τριετία.
On 22 February 1993, the Board of Governors authorised the Bank to undertake operations in these areas, drawing on EIB own resources, up to a ceiling amount of 250 million a year over a period of three years.
Τα δάνεια αυτά θα καλύπτονται με εγγύηση της Κοινότητας.
Lending under this heading will be guaranteed by the Community.
Στις 2 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο των Διοι­κητών της ΕΤΕπ επέτρεψε στην Τράπεζα να συνεχίσει και να διευρύνει τη δρα­στηριότητα της σε δέκα χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μέχρι συνολικού ποσού 3 δισεκατομμυρίων, υπό μορφή δανείων καλυπτόμενων με εγ­γύηση της Κοινότητας.
On 2 May 1994, the Board of Gover­nors authorised the EIB to continue and extend its activity in ten Central and Eastern European Countries up to a ceil­ing of 3 billion in the form of loans guaranteed by the Community.
Η απόφαση αυτή, αφορά τις έξι χώρες που είχαν υπογρά­ψει την πρώτη γενιά συμφωνιών, τις βαλ­τικές χώρες {Εσθονία, Λεττονία και Λι­θουανία) μέχρι ποσού 200 εκατομμυρίων, του οποίου η χορήγηση ήδη αποφασίστηκε, και την Αλβανία, στην οποία η ΕΤΕπ δεν έχει ακόμη αναπτύξει δραστη­ριότητα.
This embraces the six countries covered by the first generation of agreements, plus the three Baltic States, Estonia, Latvia and Lithuania (200 million already decided), and Albania, where the EIB has yet to mount operations.
Στις χώρες της μεσογειακής λεκάνης η Τράπεζα αύξησε σημαντικά τις χορηγήσεις της, μεταξύ άλλων με την επανέναρξη της δραστηριόππάς της στο Λίβανο, ύστερα από μακροχρόνια διακοπή.
As regards the African, Caribbean and Pacific States, the EIB is helping to pave the way for negotiations on the second five-year financial protocol to the Fourth Lomé Convention, which will need to take account of the persistently difficult situation confronting numerous countries.
Το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Συρία τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο 1994, ύστερα από ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο τέλος του 1993.
The cooperation agreement between the Community and Slovenia, which came into force in September 1993, includes a financial protocol providing for EIB loans totalling 150 million over the period 1993-1997 for road and rail infrastructure projects.
Επιπλέον, η συμφωνία συνεργασίας με­ταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το Σεπτέμβριο 1993, περιλαμβάνει ένα χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο που προβλέπει δάνεια της ΕΤΕπ μέχρι συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων κατά την περίοδο 1993-1997, για πι χρη­ματοδότηση οδικών και σιδηροδρομικών έργων υποδομής.
In the Mediterranean Countries, the Bank stepped up its activity consider­ably, in particular by resuming oper­ations in Lebanon which had been sus­pended for a number of years. The fourth Financial Protocol with Syria came into force in March 1994, follow­ing the favourable opinion of the European Parliament at the end of 1 993.
Οι πόροι του ταμείου αυτού θα προέρχονται από την πρόβλεψη για εγ­γυήσεις που θα δημιουργηθεί στον κοινο­τικό προϋπολογισμό, και η οικονομική δια­χείριση του θα ασκείται από την ΕΤΕπ βάσει εντολής εξ ονόματος της Κοινόπιτας.
In addition, on the matter of nuclear safety, the EIB will take part in apprais­ing projects to be implemented under the extended Euratom mandate.
Στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Μεσογει­ακής Πολιτικής, το σκέλος της οριζόντιας συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων χρησι­μοποιήθηκε ήδη, για πι χρηματοδότηση κυρίως σχεδίων περιφερειακής συνερ­γασίας στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλοντος.
Under the Community's Redirected Mediterranean Policy, nonprotocol financial cooperation has already served to fund, in particular, regional cooperation projects in the fields of transport, telecommunications and the environment.
Τέλος, στον τομέα της πυρηνικής ασφά­λειας, η ΕΤΕπ ενδέχεται να συμμετάσχει στην αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων πραγματοποιούμενων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της εντολής της Ευρατόμ.
Finally, in view of the increase in the amount and scope of loans granted to non-member countries and guaranteed under the Community budget, the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 decided to set up a Guarantee Fund covering oper­ations outside the Community, the resources for which will be drawn from the loan guarantee reserve to be estab­lished in the Community budget.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΟΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
TECHNICAL ASSISTANCE AND STUDIES: HELPING TO SMOOTH THE PATH FOR WORTHWHILE PROJECTS mental protection and sustainable development.
Μεσογείου, άρχισε μια δεύτερη φάση (1993-1995), με ένα ενισχυμένο πρόγραμμα, που αφορά κυρίως το αστικό περιβάλ­λον και π_BAR_ βελτίωση της διαχείρισης των υδατικών πόρων.
Phase Two (1993-1995) has got under way with a more intensive action programme, notably enhancing the urban environment and improving management of water resources.
Τα καθήκοντα μιας τράπεζας, και ιδίως της ΕΤΕπ, δεν περιορί­ζονται πλέον μόνο στην αξιολόγηση ενός επενδυτικού σχεδίου και τη χορήγηση ενός δανείου.
The tasks of a bank and of the EIB in particular no longer simply boil down to appraising a project and granting a loan.
Στο εξής, αναμένεται από αυτήν να προσφέρει στους επενδυτές την αρωγή π_BAR_ς και σε άλλους, συναφείς τομείς, συμβάλλοντας στην καλύτερη δυνατή προε­τοιμασία, χρηματοδότηση και υλοποίηση π_BAR_ς επένδυσης.
Now­adays, an investment bank is expected to furnish the promoter with assistance in other, related areas so that a project can be better prepared, better financed and better implemented.
Το «κλασσικό» δάνειο υποκαθίσταται πλέον από την έννοια του «σχήματος χρηματοδότησης».
The straightforward loan has been supplanted by the concept of a comprehensive financial package.
Αποκτώντας διαρκώς πιο περί­πλοκο χαρακτήρα, το δάνειο λαμβάνει πλέον υπόψη ήδη πιν προετοιμασία ενός επενδυτικού σχεδίου, προκειμένου να το με­ταμορφώσει σταδιακά σε λύση συγκεκριμένη, βιώσιμη και επι­δεχόμενη χρηματοδότησης.
Lending has become a more complex operation, with banks becoming involved early on in the planning stages of a project until the scheme matures gradually into a fully-fledged, viable project meriting finance.
Η εμπειρία που αποκπίθηκε μέσω του ΜΕΤΑΡ χρησίμευσε για την επέκταση των σχετικών δραστηριοπίτων στην ανατολική Ευ­ρώπη, σε συνεργασία με πιν ETAA και πι NIB (').
Experience gained with METAP has been of use in extending the Bank's operations to Eastern Europe in cooperation with the EBRD and the NIB (').
Από το 1992, έχει αναληφθεί μια πρωτοβουλία για την εξυγίανση της Βαλτι­κής Θάλασσας.
Since 1992, a programme has been set in train for rehabilitating the Baltic, focusing on a series of priority investment schemes rendered all the more urgent by the prospect of Community enlargement to include the Scandinavian States.
ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
AND INFRASTRUCTURE
Η εξέλιξη αυτή παραπρείται και στην ΕΤΕπ.
This changing pattern has been equally evident at the EIB.
Από πιν αρχή πις δραστηριότητας της, η Τράπεζα προσπάθησε, κατά τρόπο άτυπο και κατά περίπτωση, να βοηθά τους επενδυτές να βελ­τιώνουν κατά το δυνατό τα σχέδια τους, τόσο από χρηματοδο­τική, όσο και από τεχνική και οικονομική άποψη.
Since the Bank's inception, it has endeavoured, on an informal, case-by-case basis, to help promoters to hone their projects so that they can be implemented under the most favourable financial, technical and economic conditions possible.
Προσπάθησε, επίσης, να διευκολύνει τις επαφές με άλλες τράπεζες ή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ιδίως στο πλαίσιο π_BAR_ς δράσης των δι­αρθρωτικών ταμείων — και να βοηθεί στη σύνταξη όρων ανα­φοράς για μελέτες ή στην ερμηνεία των κοινοτικών οδηγιών.
The EIB has also striven to make contacts easier with other banks or the Com­mission, particularly within the context of Structural Fund support, and to help frame the terms of reference for studies or to interpret Community directives.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ...
ENVIRONMENT...
Παράλληλα με αυτές τις δραστηριόπιτες παροχής τεχνικής βοήθειας, που εντάσσονται σε ένα πλαίσιο διεθνούς συνερ­γασίας, έχουν αναληφθεί και πολλές άλλες πρωτοβουλίες.
In tandem with the technical assistance furnished by the Bank as part of international cooperation, various other initiatives have been taken.
Στον τομέα της υποδομής των μεταφορών εκπονούνται υπό πιν επίβλεψη της ΕΤΕπ μελέτες, που αφορούν σχέδια όπως η σι­δηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας (TGV) Λυόν-Τορίνο, το αεροδρόμιο της Μαδρίτης ή μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι στην Ανατολική Ευρώπη.
In the transport infrastructure field, the EIB is over­seeing studies on projects such as the TGV line between Lyons and Turin, Madrid airport and major motorway routes in Eastern Europe.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, η ΕΤΕπ συμμετέχει σε πρω­τοβουλίες παροχής τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο προγραμ­μάτων συνεργασίας με άλλους κοινοτικούς ή διεθνείς οργανι­σμούς.
Since the late 1980s, the EIB has been involved in technical as­sistance as part of the programmes of cooperation with other Community and international institutions.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν τομείς που θεωρούνται κρίσιμοι και πολύπλοκοι και απαιτούν ειδική εμπειρία σε θέματα αξιολόγησης επενδυτικών σχεδίων, καθορισμού προτεραιοτή­των και συγκρότησης όσο το δυνατόν ευνοϊκότερων χρηματο­δοτικών σχημάτων.
These programmes cover those areas which are regarded as high priority or com­plex, requiring specialist know-how for appraising capital pro­jects, drawing up an order of priorities for investment and arranging optimum finance plans.
Στο πλαίσιο πις συνεργασίας με την Επιτροπή για πιν εφαρ­μογή των διαρθρωτικών δράσεων της Κοινόπιτας, η ΕΤΕπ αναλαμβάνει ρόλο συμβούλου του Ταμείου Συνοχής για ορι­σμένα σχέδια, επιτρέποντας έτσι να αξιοποιηθεί η εμπειρία της σε θέματα αξιολόγησης επενδύσεων και συγκρόπισης χρημα­τοδοτικών σχημάτων.
As part of cooperation with the Commission on implementing the Community's Structural Funds, the EIB, drawing on its expertise in project appraisal and financing arrangements, is acting in a consultative capacity for the Cohesion Fund on some projects.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί η συμμετοχή της στις ομάδες μελέτης για την εφαρμογή του «Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, πιν ανταγωνιστικότητα και την απασχόλη­ση», καθώς και στη βοήθεια που θα προσφέρει η Κοινόπηα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για πι βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
Finally, the EIB is also participating in study groups set up to give practical effect to the "White Paper on growth, competitiveness and employment" as well as in future Community aid for improv­ing nuclear safety in Eastern Europe.
(') Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (PNUD), Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA). Nordic Investment Bank (NIB).
(') United Nations Development Programme (UNDP), European Bank for Recon­struction ond Development (EBRD), Nordic Investment Bank (NIB)
Από το 1988, η ΕΤΕπ συμμετέχει στο Πρόγραμμα Τεχνικής Βοή­θειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (Πρό­γραμμα «ΜΕΤΑΡ»), στο οποίο συμμετέχουν επίσης η Διεθνής Τράπεζα, η Επιτροπή και το PNUD (').
Since 1988, the EIB has been involved with the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), in which the World Bank, the Commission and the UNDP (') are also participating and which is in keeping with the Community's deter­mination to foster the emergence of projects targeted at environ­
Υπογραφείσες χρη­αφορούσαν συνολικά δάνεια, που η ΕΤΕπ ρακάτω, αφορά αφενός τα ατομικά δάνεια ματοδοτικές συμ­συνομολόγησε με τράπεζες και χρηματο­που υπογράφηκαν (14 126 εκατομμύρια) βάσεις: Στο εσωτε­πιστωτικούς οργανισμούς.
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY encompasses, on the one hand, Indi­vidual loans signed (14 126 million) and, on the other, allocations from global loans under drawdown (2 653 million, concluded with banks and financial institutions.
1993 χρηματοδοτι­ του Εδιμβούργου ανέρχονται σε 2 363 εκα­μύρια προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ).
including resources) Community from NCI sector and at the time
Η τελική κατανομή των πιστώσεων αυτών κές συμβάσεις συνολικού ύψους 17 724 τομμύρια (13% περίπου του συνόλου).
25.8 million subdivided by policy objective when these allocations were finalised. Financing within the Community thus amounted to 16 779 million.
εκατομμυρίων, έναντι 16 140 εκατομμυ­ προσδιορίζει την κατανομή των συνολικών ρίων το 1992.
Contracts signed: Within the Commu­nity, the Bank r- -: 5i 52 -:· signed finance con­tracts amounting to 17724 million in 1993 as against 16 140 million in 1992.
Από το ποσό αυτό, 14 126 Χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις: Για δανείων κατά τομέα και κατά κοινοτικό εκατομμύρια αφορούσαν ατομικά δάνεια καλύτερη απεικόνιση της επιχειρησιακής στόχο.
The total breaks down as to 14 126 million in Individual loans (including 52 million for a loan guaran­tee) and 3 598 million in global loans
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ νωνίες μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων και δορυφόρων.
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations presented below
σε 2 214 εκατομμύρια, από τα οποία 540 εκατομμύρια αφορούσαν έργα μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
national cable and satellite amounted to 2 094 million.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων ανήλθαν Τέλος, 597 εκατομμύρια διατέθηκαν για αστικά έργα υποδομής και διάφορες άλλες επενδύσεις πραγματοποιούμενες από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
and various local attracted 597
Χορηγήσεις κατά το 1993: κατανομή κατά τομέα
The 1993 financial year witnessed growth in funding for transport and telecommunications infrastructure, as well as for wastewater treatment and solid waste disposal, a decline in sup­port for the energy sector and a levelling­off in financing for industry.
Η χρήση 1993 χαρακτηρίστηκε από αύξηση των χρηματοδοτήσεων για έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τη­λεπικοινωνιών και εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας υγρών και στερεών αποβλήτων, κάμψη των χρηματοδοτήσεων στον ενερ­γειακό τομέα και σταθεροποίηση των χρηματοδοτήσεων στη βιομηχανία.
Financing provided in 1993: sectoral breakdown
Τα έργα υποδομής, στο σύνολο τους, απορρόφησαν τα 3/4 των χρηματοδοτή­σεων της χρήσης.
Infrastructure as a whole accounted for three quarters of financing during the year.
Στον ενεργειακό τομέα, οι χρηματοδοτή­σεις ανήλθαν σε 2 576 εκατομμύρια (15% του συνόλου), έναντι 2 872 εκατομμυρίων το 1992 και 3 102 εκατομμυρίων το 1991, και αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικού ρεύ­ματος και των δικτύων μεταφοράς υψηλής και μέσης τάσης (1 184 εκατομ­μύρια), την εκμετάλλευση πηγών υδρο­γονανθράκων και δίκτυα μεταφοράς και διανομής αερίου (1 275 εκατομμύρια).
In the energy sector, funding ran to 2 576 million (15 % of activity) compared with 2 872 million in 1992 and 3 102 million in 1991. Operations focused on strengthening generating and high and medium­voltage transmission capacity (1 184 million) as well as developing oil and natural gas deposits and gas trans­mission and distribution networks (1 275 million).
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες αυξήθηκαν σημαντικά (7168 εκατομμύρια, έναντι 6 543 εκατομμυρίων το 1992) και αντιπροσώπευαν το 43% του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων.
Credit for communications infrastruc­ture recorded strong growth (7 168 million as against 6 543 million in 1992) and accounted for 43 % of the total.
Τα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (5 074 εκα­τομμύρια) αφορούσαν οδικά και σιδηρο­δρομικά δίκτυα, τις αστικές μεταφορές, καθώς και τις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές.
The transport sector attracted loans of 5 074 million for road and motorway networks, railways, urban transport, air transport and shipping.