natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας. Αν θεωρηθεί ότι οι νέες υποσχόμενες τεχνολογίες οδηγούν σε νέες, μόνιμες θέσεις εργασίας, με το σχέδιο τηλεεργασίας οι γυναίκες, ακόμη και εκείνες με μειονεκτήματα, αποκτούν δεξιότητες για τους τομείς των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
It is acknowledged that new technologies lead to new, sustainable jobs, and the women's distance working facilities project is providing opportunities for women, including in particular disabled women, to acquire skills in the area of modern information and communications technologies.
Παράλληλα προς την εξασφάλιση μόνιμων θέσεων εργασίας, προτεραιότητα δίδεται και στην αντιμετώπιση της προκατάληψης που υφίσταται στην αγορά εργασίας όσον αφορά την αποδοτικότητα των γυναικών με μειονεκτήματα.
In addition to creating jobs, priority is also being given to overcoming prejudice against disabled women on the labour market.
Οι συνολικές επενδύσεις για την τηλεεργασία ανέρχονται σε 832.000 €, από τα οποία το ήμισυ προέρχονται από το ΕΤΠΑ.
The total investment for the distance working facilities amounts to €832 000, half of it coming from the ERDF.
Το 1999 ολοκληρώθηκε η δέσμευση πόρων για τα 16 λειτουργικά προγράμματα στα νέα Ομόσπονδα κράτη.
The commitment of appropriations for the 16 operational programmes in the new Länder was completed in 1999.
Συνολικά δεσμεύθηκαν 7.095,4 εκατ. €, δηλαδή το 100% των διαθέσιμων πόρων.
A total of €7 095.4 million, i.e. 100% of the appropriations, was thus committed.
Μέχρι το τέλος του 1999 είχαν απορροφηθεί 5.549,7 εκατ. €, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 78%.
By the end of 1999 a total of €5 549.7 million (78%) had been paid out.
Σύμφωνα με δεδομένα των εθνικών υπηρεσιών, κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1999 χορηγήθηκε συνολικά ενίσχυση σε 40.000 περίπου σχέδια, δημιουργήθηκαν 133.519 νέες θέσεις απασχόλησης και διασφαλίστηκαν 348.863 θέσεις εργασίας.
According to statistics from the national authorities, over the 199499 programming period some 40 000 projects received assistance, 133 519 new jobs were created and 348 863 jobs were safeguarded.
Η επιτροπή εποπτείας συνεδρίασε στις 2 Ιουνίου στο Μαδεμβούργου (Σαξονία-Ανχαλτ) και στις 27 Οκτωβρίου στο Φράιμπεργκ (Σαξονία).
The Monitoring Committee met in Magdeburg (Saxony-Anhalt) on 2 June and in Freiberg (Saxony) on 27 October.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, στις 2 Μαρτίου έλαβε χώρα στη Βόννη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας με θέμα την τεχνική βοήθεια.
The Commission called a meeting of the Working Group on Technical Assistance in Bonn on 2 March.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι έλαβαν μέρος στις εργασίες συμμετέχοντας σε συνεδριάσεις προετοιμασίας καθώς και σε υποεπιτροπές περιφερειακού επιπέδου.
The economic and social partners were involved in the discussions through a preparatory meeting and their participation in the regional subcommittees.
Το 1999 ήσαν διαθέσιμοι ενδεικτικοί πόροι ύψους 72.182 εκατ. € (36.091 εκατ. € του ΕΤΠΑ).
In 1999 €72 182 000 of indexation funds (ERDF €36 091 000) was available.
Πέραν τούτου, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το 1999 για το λειτουργικό πρόγραμμα διατέθηκαν συμπληρωματικοί πόροι τεχνικής βοήθειας οι οποίοι χρηματοδοτήθηκαν κατά 100% από την Επιτροπή.
Additional resources for the technical assistance that is 100% funded by the Commission were also made available for the operational programmes in 1999 at the Commission's instigation.
Οι προβλεπόμενοι πόροι για το σκοπό αυτό ανέρχονται σε 13,7 εκατ. €.
An appropriation of €13.7 million is set aside for this purpose.
Σημαντικό στόχο της ενέργειας αυτής αποτελούν η αποκέντρωση και η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε κατά την νέα περίοδο προγραμματισμού η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης να τεθεί σε ευρύτερη βάση.
An important objective of this priority is decentralisation and the involvement of the economic and social partners at regional and local level in order to put job creation on a broader basis for the new programming period.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, υπολογίζεται ότι 950.000 άτομα περίπου έλαβαν ενίσχυση και κατάρτιση από το ΕΚΤ για το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου.
As for human resources, the total number of people who received ESF assistance and training during the whole period is estimated at roughly 950 000.
Η ενίσχυση του ΕΚΤ είχε ως βασικούς άξονες την αρχική κατάρτιση νέων, τη συνεχιζόμενη κατάρτιση ανέργων στις MME, την κατάρτιση / πλαισίωση ατόμων που δημιουργούν νέες επιχειρήσεις (Existenzgründer).
The main elements of ESF assistance were initial training for young people, continuing training for the unemployed in small firms, employment assistance and training/coaching for persons creating new businesses.
Για να διευκολυνθεί η επαγγελματική ένταξη των οικονομικά ασθενέστερων ομάδων στόχου, ακολουθήθηκε η προσέγγιση της «πορείας ένταξης» (Förderketten) σε αυτό τον τομεά ενίσχυσης του ΕΚΤ.
In order to improve the vocational integration of disadvantaged target groups, the "pathway approach" was enhanced in this field of ESF support.
Τα μέτρα αυτά συνδυάστηκαν σε αρκετές περιπτώσεις με την παροχή συμβουλών, κατάρτισης και βοήθειας για την εξεύρεση εργασίας.
In these measures counselling, traimng and employment assistance were often combined in "packages".
Συνολικά, όσον αφορά τις ενισχύσεις για προσλήψεις και για δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι το μη αναμενόμενο όφελος ανερχόταν μόλις στο 25%.
Overall, in the fields of recruitment and employment support evaluations confirmed that there was little deadweight, only 25%.
Η επίπτωση στην απασχόληση για τις ειδικές ομάδες στόχου του ΕΚΤ ήταν περίπου 75%.
The employment effect for the particular ESF target groups was therefore about 75%.
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
As regards continuing training for people employed in small firms, an employers' survey in Saxony revealed that this type of assistance was considered very useful, mainly in terms of enhancing human capital and improving productivity and competitiveness.
Ιδιαίτερα θετικά είναι τα συμπεράσματα των εκτιμήσεων όσον αφορά την ενίσχυση που παρέχει το ΕΚΤ για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
Particularly positive conclusions could be drawn from assessments made in the field of ESF support for business start-ups.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Θουριγγία, διαπιστώθηκε ότι το 80% των επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια ενισχύσεων το 1994 εξακολουθούσαν να λειτουργούν το 1999.
A study in Thuringia found that 80% of the start-ups supported during 1994 were still in business in 1999.
Εκτός από την αρχική κατάρτιση, η παροχή κατάρτισης κατά το στάδιο εδραίωσης της επιχείρησης συνέβαλε στη σταθεροποίηση αυτών των MME.
In addition to start-up training, coaching during the business consolidation phase helped stabilise such small firms.
Συνολικά, οι ενισχύσεις αυτού του τύπου, που χορηγούνται από το ΕΚΤ, έχουν συμβάλει στη δημιουργία 130.000-140.000 θέσεων απασχόλησης.
Overall 130 000 - 140 000 jobs were created through this type of ESF assistance.
Όσον αφορά τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το κύριο βάρος δόθηκε στη στήριξη μέτρων τοπικής ανάπτυξης.
In the field of agriculture and rural development, the greatest emphasis was placed on support for local development measures.
Αν και το ποσοστό ανεργίας στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη εξακολουθεί να είναι υψηλό, η χρηματοδότηση πολλών έργων ανάπλασης χωριών συνέβαλε στη διατήρηση και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στη γεωργία, ενώ βελτιώθηκε σημαντικά και η ποιότητα ζωής του αγροτικού πληθυσμού.
Although the unemployment rate in the new Lander remains high, the support for numerous village development projects enabled jobs to be safeguarded and new ones to be created in agriculture, and the quality of life of the rural population thus improved substantially.
Οι επενδύσεις στον τομέα του αγροτοτουρισμού κατέστησαν τις αγροτικές περιοχές περισσότερο ελκυστικές και συνέβαλαν στη δημιουργία νέων πηγών εισοδημάτων.
Investment in farm tourism continued to make the rural regions more attractive and created new sources of income.
Πραγματοποιήθηκαν αναπρογραμματισμοί ή τροποποιήσεις των διαφόρων προγραμμάτων, μετά από μεταφορά ποσού 30.907.594 ευρώ πιστώσεων του ΧΜΠΑ που δεν χρησιμοποιήθηκαν προς το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
The various programmes were restructured or altered: following a transfer of unused FIFG appropriations, €30 907 594 was transferred to the EAGGF Guidance Section and distributed to the Länder Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia; indexation was applied and some transfers were made between measures.
Στον τομέα της αλιείας, ο ρυθμός υλοποίησης των μέτρων για τη «μεταποίηση και εμπορία» δημιούργησε κάποια ανησυχία.
In the fisheries sector, implementation of assistance for "processing and marketing" caused some concern.
Λόγω αυτών των προβλημάτων, πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων του ΧΜΠΑ στο ΕΓΤΠΕ.
In the light of these problems, the programme was reprofiled by transferring FIFG funds to the EAGGF.
Έτσι, έως το τέλος του 1999, ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων γι αυτό το επιχειρησιακό πρόγραμμα μετά την αναδιατύπωση του.
The reprofiled operational programme was finally fully committed in 1999.
Και στην περίπτωση αυτή τα σημεία προτεραιότητας ήσαν: ενίσχυση των MME· τεχνολογία και καινοτομία· ανάπτυξη οικονομικής υποδομής και μέτρα βελτίωσης του περιβάλλοντος.
Assistance under the nine programming documents continued to focus on aid for SMEs; technology and innovation; development of economic infrastructure and measures to improve the environment.
Το 1999, ως ενδεικτικοί πόροι για τους τομείς του Στόχου 2 προβλέφθηκαν 7,657 εκατ. €.
The Objective 2 area was allocated €7 657 000 from indexation resources in 1999.
Επίσης το 1999, όσον αφορά τους ενδεικτικούς πόρους καθώς και τη λήγουσα φάση δέσμευσης πόρων, αποφασίστηκαν πολυάριθμες τροποποιήσεις των επιμέρους εγγράφων προγραμματισμού.
Numerous amendments to the single programming documents were decided on in 1999 in connection with indexation and the end of the programming period.
Στο πλαίσιο του στόχου 2, το 1999 η Επιτροπή ενέκρινε τρία μείζονα έργα, στα οποία περιλαμβάνεται η επαναχρησιμοποίηση της άλλοτε χαλυβουργίας Krupp-Hoesch-Hüttenwerke στο Ντούισμπουργκ -Ράινχάουζεν (Βόρειος Ρηνανία-Βεσφαλία).
Three major projects in the Objective 2 area were approved by the Commission in 1999, including reutilisation of the former Krupp-Hoesch steel works in Duisburg-Rheinhausen (North Rhine-Westphalia), representing an eligible investment of over €50 million, on which a report was sent, as agreed, to the European Parliament.
ΣΤΟΧΟΙ 3 κ ca 4
OBJECTIVES 3 and 4
Ο Στόχος 3 στη Γερμανία υλοποιείται μέσω 12 επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Objective 3 in Germany is implemented through 12 operational programmes, one managed by the Federal Government, the others by the 11 non-Objective 1 Länder.
Βάσει του Στόχου 3, το ΕΚΤ χρηματοδοτεί σε μεγάλο βαθμό μέτρα ή στοιχεία κόστους υπέρ των ομάδων στόχου που δεν καλύπτονται επαρκώς από τα βασικά εθνικά προγράμματα.
Under Objective 3 the ESF is used largely to finance measures or cost elements and to help target groups which are not sufficiently covered by the main national schemes.
Ενώ στο παρελθόν το κύριο βάρος δινόταν στη βοήθεια των μακροχρόνια ανέργων, επειδή κατά τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε ο αριθμός των ανέργων νέων και το ποσοστό των νέων που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, οι οποίοι συχνά εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να λάβουν το δίπλωμα, οι διαχειριστές των προγραμμάτων αναγκάστηκαν να ανακατανείμουν τους χρηματοδοτικούς πόρους υπέρ των ανέργων νέων.
While in the past the focus has mainly been on helping the longterm unemployed, the increase in youth unemployment over recent years and the ever-growing proportion of disadvantaged young people, who often leave school without a leaving certificate, has induced programme managers to redirect resources in favour of unemployed youngsters.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση για το μέτρο προτεραιότητας «επαγγελματική ένταξη νέων» υπερδεκαπλασιάστηκε σε σχέση με το 1998 και κάλυψε περισσότερο από το ένα τρίτο της ετήσιας συνολικής χορήγησης για το πρόγραμμα αυτό.
The financial allocation for the priority "vocational integration of young people" was more than 10 times higher than in 1998 and represented more than a third of the total annual instalment for this programme.
Η εφαρμογή του προγράμματος στην πράξη δημιούργησε σαφώς περισσότερες ευκαιρίες για νέους, εφόσον προστέθηκε στις ήδη υπάρχουσες προσπάθειες που καταβάλλονται σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στο επίπεδο των ομόσπονδων κρατών.
The "on-the-spot programme" has clearly offered additional chances for young people, since it has really been on top of existing efforts at Federal and Lander level.
Η εθνική επιτροπή παρακολούθησης συζήτησε τα πρώτα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης, η οποία κάλυπτε την περίοδο 1994-98.
The national Monitoring Committee discussed the preliminary results of the final evaluation which covered the years 1994 to 1998.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι περίπου 300.000 άτομα έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του Στόχου 3.
The results show that nearly 300 000 persons benefited from assistance under Objective 3.
Το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στα προγράμματα των ομόσπονδων κρατών υπερβαίνει το 45%, ενώ το μερίδιο τους στη συνολική ανεργία κυμαινόταν γύρω στο 43%.
Women accounted for more than 45% in the Länder programmes, while their share in total unemployment was around 43%.
Συνολικά, τα αποτελέσματα της χρηματοδότησης για μεμονωμένους δικαιούχους είναι θετικά.
On the whole the results of funding for the individual participants have been positive.
Λόγω των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν πολλές ομάδες στόχου, αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως επιτυχία.
In view of the particular difficulties of many of the target groups which were reached, this should be regarded as a success.
Σύμφωνα με τις αναλύσεις, ορισμένα μέτρα που χρηματοδοτούνται με την ενίσχυση του ΕΚΤ, όπως οι τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας, τα προγράμματα γενικής εκπαίδευσης, η κοινωνική πρόνοια και η φροντίδα παιδιών, παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά επιτυχίας.
Analyses show that measures funded with ESF support, such as placements, general education modules, social welfare and childcare, increased the level of success amongst participants.
Τα βασικά αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης για το πρόγραμμα του Στόχου 4 συζητήθηκαν το Νοέμβριο 1999.
The basic results of the interim evaluation for the Objective 4 programme were discussed in November 1999.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκε ανάλυση βάσει επιτόπου έρευνας σε τρεις κατηγορίες επιχειρήσεων.
A control-group-based analysis with three categories of enterprises had been carried out during the year.
Τα στοιχεία της περιόδου 1996-98 δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις που έλαβαν ενίσχυση βάσει του Στόχου 4 παρουσίασαν υψηλότερα ποσοστά δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, τα οποία είναι ακόμη υψηλότερα αν λάβουμε υπόψη την περίοδο 1998-99.
The 1996-98 data provide evidence that firms benefiting from Objective 4 assistance had slight advantages in employment development. This is confirmed by the 1998-99 data.
Το πιο εντυπωσιακό αποτέλεσμα του προγράμματος του Στόχου 4, το οποίο ήταν καινοτόμο για τη γερμανική αγορά εργασίας όταν τέθηκε σε εφαρμογή, είναι ότι η προσέγγιση αυτή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατά την περίοδο 2000-2006.
The implementation of a support scheme carried out by the Bundesanstalt für Arbeit for "coaching business starters" revealed that trainers' qualifications can prove to be a limiting factor for the success of an aid scheme. The most striking outcome of the Objective 4 programme, which was innovative for German labour market policy when it started, is that this approach will be continued in the period 2000 to 2006.
Όσον αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, το 50% περίπου της συνολικής χρηματοδότησης των 869 εκατ. ευρώ διατέθηκε για την καταβολή, βάσει του κανονισμού 950/97, αντισταθμιστικών αποζημιώσεων λόγω των φυσικών μειονεκτημάτων που πλήττουν τους γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών.
As far as measures to improve agricultural structures are concerned, about 50% of the total allocation of €869 million went on compensatory allowances under Regulation (EC) No 950/97 designed to compensate for natural handicaps affecting farmers in less-favoured areas.
Οι περιοχές αυτές καλύπτουν το ήμισυ της χρήσιμης γερμανικής γεωργικής γης.
These areas account for half of Germany's utilised agricultural area.
Η τρίτη κατηγορία μέτρων είναι οι ενισχύσεις στην εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The third category of measures consists of installation aid for young farmers.
Το 1999, η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού στα μέτρα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων ανήλθε σε 283,4 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1994-1999.
In 1999 the EAGGF Guidance Section's contribution to measures concerning the processing and marketing of agricultural products totalled €283.4 million for the period 1994 to 1999.
Τα μέτρα αυτά υλοποιούνται μέσω δέκα περιφερειακών ΕΕΠ.
These measures are governed by ten regional SPDs.
Το 1999 πραγματοποιήθηκαν δέκα τροποποιήσεις, ορισμένες από τις οποίες αφορούν ανακατανομή των πιστώσεων και, με βάση την αξιολόγηση, χορηγήθηκε χρηματοδότηση για κάθε ένα ΕΕΠ.
In 1999, ten amendments were introduced, several of which concerned financial reprogramming and for each of these SPDs a financial allocation was made for evaluation.
Το 1999 συνεχίστηκε η θετική τάση των επενδύσεων των προηγούμενων ετών.
The positive trend of investment in recent years continued in 1999.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να αναληφθεί το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων του ΧΜΠΑ μέχρι το τέλος του έτους.
The result of this progress was that all FIFG funds were committed by the end of 1999.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1999 είχαν ως προτεραιότητα τη μεταποίηση και εμπορία αλιευτικών προϊόντων.
The main focus of investment in 1999 was the processing and marketing of fish and fishery products.
Το βασικό καθήκον των οκτώ επιτροπών παρακολούθησης για τα προγράμματα του Στόχου 5 β ήταν να προετοιμάσουν το τελευταίο στάδιο υλοποίησης των προγραμμάτων.
The main task of the eight Monitoring Committees for the Objective 5(b) programmes was to prepare the programmes for the final phase of implementation.
Οι επιτροπές αποφάσισαν την κατανομή των πρόσθετων κεφαλαίων, τα οποία προέκυψαν μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των προγραμμάτων, μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ διαφόρων μέτρων και μεταξύ των διαφόρων ετήσιων δόσεων.
At their meetings the Committees decided on the allocation of the additional funds, which were available as a result of the indexation of the programmes, and on transfers of funds between measures and between the different annual instalments.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συμπληρωματική χρηματοδότηση της ΕΕ κατανεμήθηκε κατ' αναλογία στα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία, σύμφωνα με την αρχική απόφαση.
In most cases the additional EU contribution was allocated pro rata to the three Structural Funds according to the original decision.
Σημαντική εξαίρεση απετέλεσε η περίπτωση του Baden-Württemberg, για το οποίο η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε όχι μόνο την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής στο ΕΤΠΑ και στο ΕΚΤ, αλλά και τη μεταφορά ποσού 4,5 εκατ. ευρώ από το ΕΓΤΠΕ στο ΕΤΠΑ.
One major exception was Baden-Württemberg, for which the competent committee decided not only to allocate the indexation funds to the ERDF and the ESF but also to transfer €4.5 million from the EAGGF to the ERDF.
Για ορισμένες περιφέρειες, η εκτέλεση των πιστώσεων παρουσίασε αποκλίσεις σε σχέση με τα ενδεικτικά σχέδια χρηματοδότησης.
In some regions financial implementation was different from what was shown in the indicative financing plans.
Για τον λόγο αυτό και για να δεσμευτούν μέχρι το τέλος του έτους όλες οι διαθέσιμες κοινοτικές πιστώσεις, έπρεπε να γίνει αναπροσαρμογή των σχεδίων χρηματοδότησης.
As a consequence and in order to permit the commitment of the EU funds in the EU budget by the end of the year, the financing plans had to be adjusted accordingly.
σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων και ορισμένες περιφέρειες έκαναν χρήση της δυνατότητας «υπεραναλήψεων», ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
1999 all funds were fully committed and some regions used the possibility of "overbooking" in order to ensure the total use of Community part-financing.
Στο τέλος του 1999 δεσμεύθηκαν όλοι οι πόροι του ΕΤΠΑ.
By the end of 1999 all the ERDF resources were committed.
Η επιτροπή επιτήρησης ενέκρινε μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME.
A midterm evaluation of the SMEs Community Initiative was adopted by the Monitoring Committee.
Επίσης, όσον αφορά την πρωτοβουλία της Κοινότητας, το 1999 κατατέθηκαν πολυάριθμα αιτήματα τροποποιήσεων σχετικών με την παρερχόμενη περίοδο προγραμματισμού.
For the Commumty Initiatives too there were numerous applications for amendments to be processed in 1999 at the end of the programming period.
Για το δεύτερο στάδιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1997-1999) επελέγησαν 418 έργα.
In the second phase of the Employment Community Initiative (1997-99) 418 projects were selected.
Τα περισσότερα από αυτά ολοκληρώθηκαν μέχρι το τέλος του 1999.
Most of them had completed their life-span by the end of 1999.
Παρατάθηκε η υλοποίηση ορισμένων έργων μέχρι το 2000, με στόχο να διευκολυνθούν η διεξοδική αυτοαξιολόγηση, η προβολή των αποτελεσμάτων και ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων.
A few projects were extended into 2000 with the aim of allowing for in-depth selfevaluation, dissemination and mainstreaming activities.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60% του συνόλου των δικαιούχων της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ στη Γερμανία.
Women account for 60% of all Employment beneficiaries in Germany.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες που επανεντάσσονται στην αγορά εργασίας, στους νέους που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, ιδίως σε όσους προέρχονται από κοινότητες μεταναστών, σε άτομα με προβλήματα μάθησης και ακοής και σε άτομα με προϊστορία παραβατικής συμπεριφοράς.
Special attention was paid to women returning to the labour market, disadvantaged young people, in particular from (im)migrant communities, people with learning and hearing disabilities and exdelinquents.
Υιοθετήθηκε διττή προσέγγιση για τον κεντρικό προγραμματισμό και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων και των προγραμμάτων: ανατέθηκε σε 13 φορείς έργου η οργάνωση διασκέψεων και σεμιναρίων για τη διάδοση ορθών πρακτικών.
A two-pronged approach was chosen for mainstreaming and dissemination at project and programme level: 13 project promoters were entrusted with the organisation of conferences and seminars or the publication of best practice.
Το 1998, η Πρωτοβουλία ADAPT εστιάστηκε στη δημιουργία δικτύων ανάμεσα στα έργα, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών το 1999 και τη δημιουργία δικτύων και θεματικών ομάδων, με τη βοήθεια των ΤΠΕ και τη δημιουργία ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο για τα προγράμματα.
In 1998 Adapt focused on setting up networking between projects with the intention that in 1999 projects would go on exchanging experiences in networks and thematic groups, supported by ICTs and the programme's website.
Εντούτοις, επανεξετάστηκε το βασικό πρόγραμμα.
However, the focus of the mainstreaming programme was reviewed.
Καθορίστηκε ως νέος στόχος η διάδοση ορθών πρακτικών σε εν δυνάμει χρήστες εκτός του προγράμματος, με ιδιαίτερη έμφαση σε όσους λαμβάνουν αποφάσεις πολιτικής, στις δημόσιες διοικήσεις και στους κοινωνικούς εταίρους.
A new target was established: the dissemination of good practice to potential users outside the programme, paying special attention to policy makers, administrations and social partners.
Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας προγραμματισμού, σημαντικό ρόλο διαδραμάτισε μια σειρά δέκα τηλεοπτικών προγραμμάτων.
In the framework of this mainstreaming effort, media productions, in the form of a series of 10 TV programmes, were to play a major role.
Θετικά ήταν και τα αποτελέσματα της κοινοτικής Πρωτοβουλίας LEADER Π.
The Leader Π Community Initiative had a positive impact.