natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων επιθειορεί και ελέγχει τα συστήματα υγειονομικού ελέγχου των χωρών που εξάγουν αλιευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fishery products represent the second most imporrant imported food product after vegetables. For countries which export their fishen' products to the European Union, the Food and Veterinary Office (FVO) con ducts inspections and audits of their sanitary control systems.
Οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένιυση επιτρέπονται μόνο μετά τη διεξαγωγή των αυστηρών αυτών αξιολογήσεων.
It is following these rigorous evaluations that imports of fishery products are allowed or not into the European Union.
Επί του παρόντος, 102 χώρες μπορούν να εξάγουν ψάρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μόνο 14 χώρες ικανοποιούν επί του παρόντος τους αυστηρούς ελέγχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την εξαγωγή μαλακίων.
There are currently 102 countries which can export fish to the EU but only 14 countries currently meet the stringent EU sanitary control systems to export shellfish.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων ελέγχει επίσης την εφαρμογή των υγειονομικών κανονισμών στα κράτη μέλη.
The FVO also checks that the hygiene legislation is applied in the Member States.
Παρά την πιθανή παρουσία μολυντικών ουσιών, σύμφωνα με την παραπάνω περιγραφή, τα αλιευτικά προϊόντα αποτελούν έναν μόνο από τους παράγοντες που συμβάλλουν στην ημερήσια λήψη των ουσιών αυτών.
Despite the potential presence of contaminants, as described above, fishery products are just one of the factors which contribute to the daily intake of these substances.
Η αυστηρή ευρωπαϊκή νομοθεσία και τα συστήματα παρακολούθησης εξασφα­λίζουν τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τον έλεγχο και τη μείωση της παρουσίας μολυντικών ουσιών στα αλιευτικά προϊόντα, συμβάλλοντας έτσι στην ασφαλή κατανάλωση τιον προϊόντων · αυτών από τους καταναλωτές.
Strict EU legislation and monitoring systems are in place to ensure that measures are taken to control and reduce the presence of contaminants in fishery products, thus contributing to the safe consumption of these products by consumers.
Όπως όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί, έτσι και τα. αλιευτικά προϊόντα ενδέχεται να προσβληθούν από διάφορα βακτήρια, ιούς και παράσιτα.
For more information: European Commissions Directorate-General for Health and Consumer Protection http://europa, eu. ìntlcommlfood/fslsfplsfp_ index en. html
Ενιό τα περισσότερα από αυτά δεν προσβάλλουν τον ανθρώπινο οργανισμό, κάποια βακτήρια και ιοί μπορεί να έχουν επιβλαβείς συνέπειες.
Fishery products may also be subject to contamination by other substances such as pesticides, food additives and veterinary medicines.
Το σκουλήκι βακαλάου μπορεί να προσβάλλει μικρά μαλακόστρακα, όπως γαρίδες, καλαμαράκια και ψάρια (ρέγγα, σκουμπρί, γάδο, τσιμπλάκι και μ^^αλιαρο).
The presence of pesticides in the aquatic environment is more of an issue for aquaculture products and freshwater species than products from the sea.
Εντούτοις, όλα τα παραπάνω καταστρέφονται με το μαγείρεμα, ενιό τα πεπτικά υγρά του ανθρώπινου στομάχου συνήθως καταστρέφουν τα παράσιτα.
Barring an accidental scenario, pesticides introduced in the European aquatic environment are not found in such high quantities as to be con sidered as a high risk to humans.
Η χολέρα είναι μια ακόμη ασθένεια που μεταδίδεται σε αλιευτικά προϊόντα και ενδέχεται να προσβάλλει τον ανθρώπινο οργανισμό.
However, considerable research continues to be con ducted to determine the teal effects of pesticides on the aquatic environment and the species which live in it.
Τα προϊόντα αλιείας μπορούν να μολυνθούν επίσης από άλλες ουσίες, όπως φυτοφάρμακα, προσθετικά τροφίμων και κτηνιατρικά φάρμακα.
As all living organisms, fishery products are susceptible to a variety of bacteria, viruses and parasites.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτρέπει τη χρήση πρόσθετων ουσιών, όπως βιταμινών και χρωστικών, σε ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται σε ιχθυοτροφεία.
Cod worm, for example, can infect small crustaceans such as shrimps, squids and fish (herring, mackerel, hake, blue whiting and cod).
Για την καταπολέμηση ασθενειών των ψαριών ιχθυοτροφείου οι παραγωγοί υδατοκαλλιεργειών χρησιμοποιούν ένα μικρό αριθμό κτηνοτροφικών φαρμάκων, όπως αντιβιοτικά.
However, these are killed by cooking and the digestive juices of a human's stomach will also generally kill the parasire.
Προγράμματα που ελέγχουν το όριο τιον καταλοίπων των φαρμάκων, για τα οποία έχει καθοριστεί ανώτατο όριο, τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996.
Cholera is another disease which can be carried in fishery products that can potentially infect humans as well.
Τα αλιευτικά προϊόντα αποτελούν τη δεύτερη πιο σημαντική κατηγορία εισαγόμενων προϊόντων διατροφής
This bacteria is usually found in brackish waters and estuaries and is usually spread by contaminated water and food.
Για περαιτέρω πληροφορίες: Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Υγεία και την Προστασία του Καταναλωτή http://europii.eu.int/comm/food/fs/sfp/stp_ index en.html
In order to avoid the contamination in the food chain, a series of strict health legislation have been drawn up by the European Union detailing cettain measures - including freezing, marinating, salting, and cooking — which must be carried out before certain fishery products can be released for human consumption.
Η άμυνα των καταναλωτών Συνάντηση με δύο εμπειρογνώμονες
Defending consumers Interviews with two experts
Οι πρόσφατες υγειονομικές κρίσεις κλόνισαν σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη του κοινού ως προς αυτό που τρώει.
Recent food crises have seriously undermined consumers' confidence in what they eat.
Στα πλαίσια αυτά, η σύσταση μιας ευρωπαϊκής αρχής επιφορτισμένης με την ασφάλεια των ειδών διατροφής χαιρετίζεται από πολλές ενώσεις καταναλωτών.
In this context, the creation of a European authority responsible for food safety is welcomed by many consumer associations.
Εντούτοις, χρειάζεται προσοχή: στο θέμα του ψαριού, όπως και για όλα τα τρόφιμα, πρέπει ως αρχή να λαμβάνονται προφυλάξεις σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή μέχρι την πώληση.
But vigilance is still the rule: for fish, as for all foods, the precautionary principle must be applied at every stage, from production to sale.
των κοινοτικών διαμόρφωση νομοθεσιών.»
"I cannot sayför fish as such, simply because we have not yet adopted a position on this subject, "admits Caroline Hayat, spokesperson for rhe European office of consumer unions (BEUC).
Το ΕΓΕΚ, που συστήθηκε το 1962, αριθμεί άνω τιον τριάντα μελών σε περισσότερες απο 20 χώρες.
chain and provides a coherent scientific basis for policy and legislation. "
Είμαστε κάτι σαν πρεσβευτές τους και φροντίζουμε να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών κατά τη
BEUC explains that it lacks sufficient human and financial means: its four in-house experts (only one of whom deals with food issues) simply cannor handle all the issues of importance to consumers.
Χιορίς να προβάλει κάποια ειδική άποψη όσον αφορά τον κλάδο της αλιείας, το ΕΓΕΚ δίνει στο ψάρι την ίδια βαρύτητα με τις υπόλοιπες διατροφικές πηγές στον αγώνα του για υγιή και. σίγουρη διατροφή.
Even without a specific position on the sector, BEUC places fish in the same basket as other food resources in its efforts for safe and healthy food.
Και με την ιδιότητα αυτή, χαίρεται για την σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής για τηυ Ασφάλεια ιωυ Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
And it consequently welcomes the creation of rhe European Food Safety Authority (EFSA).
«Επιτέλους διαθέτουμε μια ολοκληριομένη προσέγγιση ολόκληρης της τροφικής αλυσίδας, η οποία θα μας επιτρέψει να βελτιώσουμε την προστασία της ανθρώπινης υγείας και
"We finally have a holistic approach to the food chain, which is going to enable us to pro tect human health and consumer confidence, " continues Ms Hayat.
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή έως την πώληση.
"We expect this authority's mandate to be broad enough to ensure that it takes a comprehensive view of the food
την εμπιστοσύνη του καταναλωτή, βεβαιώνει η Caroline Hayat.
Created in 1962, BEUC has more than 30 members in over 20 countries.
Μήπως αυτή η έλλειψη συγκεκριμένης θέσης όσον αφορά το ψάρι κρύβει την έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους τιον ενώσεων καταναλωτών; Και βέβαια όχι.
"It is our role to represent them here in Brussels, "she explains. "We are their embassy, so to speak, and we see to it that consumers' interests are taken into account in the Community legislative process. "
«Σε κάθε περίπτωση, για μας είναι εμφανές ότι και εδώ πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της λήψης προ­φυλάξεων για ολόκληρο τον κλάδο: ειδικά για τα ψάρια ιχθυοτροφείου, οι προφυλάξεις αρχίζουν από την τροφή πον δίνεται σ' αυτά.
"In any case, it seems clear that the precautionary principle must apply to the entire sector. For farmed fish in particular, this starts with feed.
Οι παραγωγοί πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τα τρόφιμα που προσφέρουν στους κατα­ναλωτές, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε», συμπεραίνει η Caroline Hayat.
Producers must be responsible for the products they sell, which is not always the case, "concludes Caroline Hayat.
Καμία παρέκκλιση !
No exceptions!
Αλλη μια φωνή των καταναλωτών: ο John Godfrey, ο ειδικός -της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας επί του θέματος.
Consumers have another voice in the per son of John Godfrey, an expert who sits on the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture. As he puts it, it is obvious that all Europeans who eat fish have the same needs when it comes to food safery.
Για αυτόν, είναι εμφανές ότι όλοι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές ψαριιόν έχουν τις ίδιες ανάγκες όσον αφορά τη διατροφική ασφάλεια.
"Neither the European Commission, nor the new European Food Safety Authority should tolerate any exceptions because we knoiv that certain fish stocks are presumed not to comply with these minimum safety levels, "warns Mr Godfrey.
Αυτές οι βασικές ανάγκες πρέπει να περιλαμβάνουν την υγιεινή, την απουσία παρασίτων και τα
"If we do not attain high levels of quality, consumers' health will be in danger and the risks for the fisheries sector will increase! "
Γέννηση μέσω της διατροφικής οδού και τον έλεγχο της ασφάλειας προϊόνπυν διατροφής.
- from the national food safety bodies). Scientific opinions will be in the hands of the Scientific Committee (14 members), which will coordinate the work of the
4) Να. εντοπίζει και vu προειδοποιεί έγκαιρα για κινδύνους που ανακύπτουν.
- Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food.
Στις 21 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης \_BAR_ > ήφισε έναν κανονισμό με τον οποίο συστήνεται η Ευρωπαϊκή Αρχή για τηυ Ασφάλεια Τροφίμωυ (ΕΑΑΤ).
On 21 January 2002, the European Union's Agriculture Council adopted the regulation creating the European Food Safety Authority (EFSA).
Η δημιουργία της αρχής αυτής είχε προβλεφθεί στη Λευκή Βίβλο για την διατροφική ασφάλεια που ψηφίστηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000.
The idea for the creation of this body was recommended in the White Paper on food safety adopted by the Commission in January 2000.
- Προσθετικά τροφίμαΛ', αρωματικές ουσίες, τεχνολογική βοήθεια και
4) To identify and issue prompt warnings on emerging risles. This is matched with the establishment of a rapid alert system for animal feed (planned for early spring 2002).
Καθήκοντα υλικά σε επαφή με τρόφιμα. - Προσθετικά και ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές. - Φυτική υγεία, φυτοφαρμακευτικά προϊόντα και τα παράγωγα τους.
This system must enable the Member States promptly to exchange information on dangerous substances discovered in animal feed and if need be to order their withdrawal from the market. ket.
5) Να συμβουλεύουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε περιπτώσεις κρίσεων.
5) To advise the European Commission in the event of a crisis.
6) Να παρέχουν πληροφορίες στο ευρύ κοινό.
6) To provide information for the general public.
- Βιολογικοί κίνδυνοι. - Μολυντικές πηγές της τροφικής αλυσίδας. - Υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων.
- Genetically modified organisms. - Dietetic products, nutrition and allergies. - Biological hazards. - Contaminants in the food chain. - Animal health and welfare.
2) Να προβαίνει σε γνωμοδοτήσεις τεχνικής φύσης για θέματα ötaτροφής, προκειμένου να τεκμηριώνεται η ευρωπαϊκή πολιτική που σχετίζεται με την διατροφική αλυσίδα.
2) To issue opinions of a technical nature on food issues, in support of European policy relating to the food chain.
3) Να ερευνά τις διάφορες διατροφικές συμπεριφορές, την έκθεση σε κίνδυνο
3) To study food habits, exposure to risk through food and the control of food safety.
Η ΕΑΑΤ, που στεγάζεται προσωρινά στις Βρυξέλλες, καλείται να λειτουργήσει ως ανεξάρτητη νομική οντότητα.
He explains the chain reaction that could well be triggered: fish consumption could decline significantly, harming our food balance and thus public health, and producers would suffer from an unstable market. An alarmist picture?
από ένα εκατομμύριο θανάτους κάθε χρόνο στην Ευρώπη.
In all likelihood, these risks are partially responsible for more than a million deaths a year in Europe.
Οι τροφικές δηλητηριάσεις προκαλούν από 500 έως 3.000 θανάτους...
Food poisoning is the cause of another 500 to 3,000 deaths...
Τέλος, οι ίδιοι οι παραγωγοί θα κλονίζονταν από την αστάθεια της αγοράς.
If we expect fish to contribute fully to public health, it is imperative to guarantee that it stays in the European consumer's plate. "
Εάν δεν επιτί'χουμε υψηλά επίπεδα ποιότητας, η υγεία των καταναλωτών θα κινδυνεύσει και θα αυξηθούν οι κίνδυνοι για τον τομέα των προϊόντων αλιείας!»
" The EFSA has an important task ahead: it must maximise the benefits offish consumption for the public health, "continues Mr Godfrey. "We know that a poor diet con
«Η Ευρωπαϊκή Αρχή για τηυ Ασφάλεια Τροφίμωυ έχει σημαντικό έργο μπροστά της: Οφείλει να μεγιστο­ποιήσει τα πλεονεκτήματα που μπορεί να έχει η κατανάλωση ψαριού στην δημόσια υγεία, συνεχίζει ο John Godfrey.
Consumer associations regret nonetheless that the EFSA is supposed to issue scientific opinions solely at the request of the Commission, national food safety bodies, Member States or the European Parliament.
Κατά πάσα πιθανότητα, οι κίνδυνοι αυτοί ευθύνονται εν μέρει για περισσότερους
"Over and above its duties of risk analysis and management, it is of the utmost importance for there to be sound communication and real transparency, not just on paper, "continues Caroline Hayat.
Το ΕΓΕΚ θα προτιμούσε να μπορούσε η Αρχή να δρα με δική της πρωτοβουλία.
"Consumers have to be able to see that this body has an impact on their daily lives. It must aho play a concrete role in matters of nutrition. "
Ευρωπαϊκή Αλιεία
IO Fishing in Europe
Προκειμένου να παράσχει περισσότερες πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, αυτά τα προϊόντα να φέρουν λεπτομέρειες σχετικά με την ονομασία τους, την προέλευση τους και τη μέθοδο παραγωγής.
To provide consumers with more information about the fisheries products on offer, the Council of Ministers decided that, from I January 2002, these products would have to provide details of their name, origin and method of production.
Ακολουθώντας τα ίχνη του ψαριού
Contents: 400g frozen cod fillets (Gadus morhua); Caught in the Baltic Sea, sold by Findus, a European company specialised in frozen foods.
Η Ulrika ζει στην Luleå, μια πόλη της βόρειας Σουηδίας.
Ulrika lives in the northern Swedish town of Luleå.
Το ψάρι είναι σημαντικό γι'αυτήν.
Fish is important for her.
Της αρέσει ιδιαίτερα η γεύση του και γνωρίζει φυσικά τη θρεπτική του αξία, αλλά το σημαντικότερο είναι ίσως ότι της θυμίζει την εποχή όταν πήγαινε για ψάρεμα με τον πατέρα της και τις αδελφές της στη λίμνη κοντά στο χωριό όπου μένανε όταν ήταν παιδιά.
She especially likes the taste and certainly knows about the nutritious value but maybe most importantly it reminds her of the time when she went fishing with her father and sisters in the lake near the village where they lived as children.
Όταν ήταν παιδί η Ulrika και ψάρευε με την οικογένεια της. δεν υπήρχαν ερωτηματικά για την προέλευση του ψαριού ή για το τι είδος ψάρι ήταν.
When Ulrika fished with her family as a child there certainly were no question matks as to where the fish came from or what fish it was.
Σήμερα, δεν είναι και τόσο σίγουρη για την προέλευση του ψαριού που αγοράζει.
Nowadays, she is much less certain about the origin of the fish she buys.
Larsson διεξάγει ελέγχους ποιότητας των προϊόντων.
Thermometer in hand, Inger C. Larsson conducts product quality checks.
Ακολουθήσαμε την πορεία ενός ψαριού από τον αλιέα μέχρι τον ιχθυέμπορο για να δούμε τι υπάρχει πίσιο από τις πληροφορίες που παρέχονται σε κατα­ναλωτές όπως είναι η Ulrika.
The fishermen from Denmark, Sweden, Poland and the Baltic States who land at the small fishing village of Nexø, on the Danish island of Bornholm in the Baltic Sea, know that cod is in high demand by several of the fish processing companies on the island.
Για να ρίξουμε μια ματιά στην ετικέτα του προϊόντος που αγοράζει.
One of these processing companies, Nordfilet A/S, provides a part of the supply of cod sold by Findus on the Swedish market.
Μπορεί η Ulrika να εμπιστευτεί τις πληροφορίες αυτές; Ναι, μπορεί.
Indeed, specialists may be able to recognise the species of a fish fillet just by looking at it, but the average consumer may not be so aware and risks being duped.
Οι αλιείς από τη Δανία, τη Σουηδία, την Πολωνία και τα κράτη της Βαλτικής που εκφορτώνουν στο μικρό
In the past, a number of companies importing fish products into Sweden have tried to sell cheap substitutes for valuable species as the real thing, says Yngve Björkman of the Swedish National Federarion of Fish Producers (Fiskbranschens Riksförbund).
Μια από τις εταιρείες αυτές, η Nordíilet A/S, παρέχει μέρος της προμήθειας μπακαλιάρου που πωλεί η Findus στη σουηδική αγορά.
As general manager of Nordfilet A/S for 28 years, Jorn-Ole Steger-Jensen knows
Η ετικέτα του κατεψυγμένου φιλέτου μπακαλιάρου παρέχει στους καταναλωτές την ονομασία του είδους (torsk/μπακαλιάρος), τη μέθοδο παραγωγής (fiskad/αλιεύτηκε), καθώς και την περιοχή αλίευσης (Östersjön/Βαλτική Θάλασσα).
The frozen cod fillet label provides consumers with the name of the species (torsklcod), the method of production (fiskad¡fished) and the catch area (Östersjön!Baltic Sea).
Αναφέρει επίσης και την επιστημονική ονομασία του είδους (Gadus morhua).
It also mentions the scientific name of the species (Gadus morhua).
Τώρα που γνωρίζουμε την προέλευση και το είδος του ψαριού, ας πάμε στη μεταποιητική αλυσίδα.
The plastic boxes of cod in the cold storage room bear the catch date, the scientific name of the species (Gadus morhua) and the geographic origin of the fish (Baltic Sea).
Το σχεδόν έτοιμο ((ιλέτο κόβεται και του αφαιρούνται τυχόν αγκάθια πριν πάει στο σταθμό ζύγισης και τέλος σε μία από τις συσκευασίες των 400g.
The almost-finished fillet is trimmed and checked for bones before being moved on to the weighing station and finally into one of the 400g packages.
Στις συσκευασίες αυτές, που φέρουν την επιστημονική ονομασία του είδους και την προέλευση του. τοποθετείται ημερομηνία και φυλάγονται σε θερμοκρασία -38°C πριν αποσταλούν στην αποθήκη στο Helsinborg της Σουηδίας.
These packages carrying the scientific name of the species and its origin are dated and kept in a cold storage at -38°C before being dispatched to the warehouse in Helsingborg, Sweden.
Ανάμεσα στην εκφόρτωση του ψαριού και στην κατάψυξη του μεσολαβούν κατά μέσο όρο 48 ώρες.
There is an average of 48 hours maximum between the landing of the fish and its deep-freezing.
Οι ετικέτες στα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να περιλαμβάνουν μια από τις ακόλουθες εκφράσειςΐ που επεξηγούν τη μέθοδο παραγωγής:
From Helsingborg, the frozen cod fillets are distriburcd to supermarkets around the country where they reach consumers like
Από το Helsingborg, τα κατεψυγμένα φιλέτα του μπακαλιάρου διανέμονται στα σούπερ-μάρκετ σε όλη τη χώρα, όπου καταλήγουν σε καταναλωτές όπιος ii Ulrika.
Labels on fish products must include one of the following expressions' to explain the method of production:
«... αλιευμέυο ...» «... αλιευμέυο σε γλυκά νερά ...» «... υδατοκαλλιέργειας ...»
"... caught ..." "... caught in freshwater ..." "... farmed ..." "... cultivated ..."
Συνεχείς έλεγχοι
Providing consumers with more information
Παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες στους καταναλωτές
In this case, it is the Swedish National Food Administration. As for the Danish suppliers, it is the local authorities which monitor Nordfilet's operations.
Στα πλαίσια της νομοθεσίας σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας - η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002 - το κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση ενός καταλόγου αναγνωρισμένων ονομασιών για τα προϊόντα αλιείας που διατίθενται στην αγορά του.
Undet the legislation on consumer information abour fisher)' and aquaculture products -which came into effect on 1 January 2002' - each Member State is responsible for drawing up a list of recognised names for fish products marketed in their country.
Για το σκοπό αυτό, η Σουηδική Εθνική Διοίκηση Τροφίμων δημιούργησε έναν κατάλογο αποδεκτών ονομασιών ψαριών, τον οποίο δημοσίευσε το Δεκέμβριο του 2001.
In this respect, a list of accepted fish names was set up by the Swedish National Food Administration and published in December 2001.
Ωστόσο, μόνο λίγα προϊόντα αλιείας στην αγορά της Σουηδίας, ή οπουδήποτε αλλού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φέρουν ήδη τις νέες ετικέτες.
However, few fish products on the market in Sweden, or anywhere else in the European Union for that matter, carry the new labels yet.
Η νομοθεσία είναι πράγματι σχετικά πρόσφατη.
It is true that the legislation is fairly recent.
Γι'αυτό και η νέα νομοθεσία προβλέπει μια μεταβατική περίοδο που θα επιτρέψει τους εμπόρους να χρησιμοποιήσουν τα αποθέματα τους με τις παλιές συσκευασίες και ετικέτες.
This is why the new rules provide a transition period to allow operators to use-up their stocks of old packages and labels.
1 Εκφράσεις στις 11 γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορείτε να βρείτε στον Κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 της 22ας Οκτωβρίου 200.1.
' Expressions in the 11 European Union working lajiguagcs can be found in Commission Regtdation (EC) No. 206512001 of22 October 2001.
Οι εθνικές και οι τοπικές αρχές μοιράζονται την ευθύνη του ελέγχου ως προς τη συμμόρφωση τιον εταιρειών με την κοινοτική νομοθεσία.
Ulrika can now rest assured that the fish product she selected earlier at the local food store is genuine and that the information provided is correct and checked at the various levels of the processing and market ing chain.
Γαλιλαίος: ποια τα οφέλη για την αλιεία;
Galileo : what advantages for fisheries?
Το σύστημα Γαλιλαίος θα έπρεπε να αποτελέσει σύντομα μια πραγματική εναλλακτική λύση του αμερικάνικου συστήματος GPS.
Galileo is expected to be a real alternative to the monopoly of the American GPS system in the near future.
Η αρχή: ένα δίκτυο τριάντα δορυφόρων επιτρέπει θα επιτρέπουν την πολύ επακριβή εντόπιση κάθε οχήματος ή κάθε ατόμου.
Its network of 30 satel­lites will make it possible to pinpoint the position of any vehicle or person.
Το σχέδιο εγγυάται εξάλλου το αδάπανον για τους βασικούς χρήστες.
In comparison ro GPS, Galileo will be European, under civilian control, accountable to its users, reliable (no failures) and more accurate.
λύση για το GPS.
Galileo: an attractive European alternative to GPS.
Η αξία του Γαλιλαίος ανέρχεται σε 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι το αντίστοιχο με 150 χλμ ημιαστικώυ αυτοκινητοδρομίου.
equivalent of 150 km of semi­urban motorway: a price amply justi­fied by the technological progress it represents, to say nothing of its economic and security advantages.
Επιτροπή,
Information and documentation
Πληροφορίες και τεκμηρίωση: Boris Kandzioni - Ευρωπαϊκή Τηλέφωνο: (322) 296 96 29
The system will also be particularly useful for managing fish­ing effort in sensitive of restricted fishing grounds.
Στον τομέα της αλιείας, η χρήση του Γαλιλαίος θα επιφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
Galileo should become operational in 2008, after a development and validation phase (2001­2005), followed by a deployment phase (2006­2007).