natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62004, σημείο 1.10.4
Commission: Ms Schreyer, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
Επιτροπή: κα Schreyer, κκ. Nielson, Patten και Verheugen, μέλη.
¡Charging of heavy goods vehicles — Eurovi-gnette:general discussion.
D Ουζμπεκιστάν — Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.6.51).
¡ River information services: general discussion.
D Λευκορωσία — Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: έκδοση οδηγών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.6.52).
¡Terrorism:conclusions adopted (→point1.4.15).
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου: πορεία το^ν εργασιών.
Driving licences:general discussion.
D Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: έκδο­ση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.54). D Διεύρυνση: ενημέρωση.
Enlargement: briefing.
D Δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2007-2013: ενημέρωση.
Galileo — overall state of play:briefing.
Π Το ευρώ: συζήτηση προσανατολισμού.
¡European Union financial framework for2007–13:briefing.
D Προστασία κοραλλιογενών υφάλων — Πα­ράταση του αριθμού ημερών στη θάλασσα: έκ­δοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.93).
¡Galileo — cooperation with Ukraine:deci-sion adopted (→point 1.4.52).
2609η σύνοδος
Euro:general discussion.
σημείο 1.6.133).
Road safety:briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-2004, σημείο 1.9.6
Civil aviation:briefing.
D Αγκόλα: πορεία των εργασιών.
¡International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — freezing of funds:common position and regulation adopted (→point 1.6.82).
Προεδρία: κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
¡Burma/Myanmar:proposal for a regulationagreed (→point 1.6.133).
D Στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας: έκδοση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.128).
¡Ships — pollution:common position on theproposal for a directive adopted (→point 1.4.54).
Επιτροπή: κα Schreyer, κκ. Nielson, Patten και Verheugen, μέλη.
Angola:state of play.
Συμβούλ.ιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
¡European Union-India strategic partnership:conclusions adopted (→point 1.6.128).
D Επιχείρηση Althéa στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.93). D Λιβύη: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.100).
Libya:conclusions adopted (→point 1.6.100).
D Κίνα: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.135).
China:conclusions adopted (→point 1.6.135).
D Κροατία — Πρωτόκολλο για το εμπόριο — Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης (—^σημείο 1.6.86).
Iran:conclusions adopted (→point 1.6.109).
D Ισλανδία - Γεωργικά προϊόντα: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.6.67).
¡Extension of the European Union Police Mission ‘Proxima’in the Former Yugoslav Republic of Macedonia:conclusions adopted(→point 1.6.92).
□ Τρομοκρατικές επιθέσεις στην Taba και το Ras Satan: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.106).
¡Terrorist attacks in Taba and Ras Satan:con-clusions adopted (→point 1.6.106).
Δελτίο ΕΕ 10-2004
¡Middle East peace process:conclusionsadopted (→point 1.6.107).
D Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: ενημέρωση.
¡Sudan/Darfur:conclusions adopted (→point1.6.144).
D Βιώσιμες οδικές μεταφορές: συζήτηση προ­σανατολισμού.
¡Croatia — protocol on trade — enlargementof the European Union:decision adopted (→point1.6.86).
D Σουδάν/Νταρφούρ: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.144).
¡Great Lakes region:conclusions adopted(→point 1.6.139).
D Χρηματοδότηση του Natura 2000: συζήτη­ση προσανατολισμού.
¡Iceland — agricultural products:negotiatingdirectives adopted (→point 1.6.67).
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: έκδοση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.6.139).
¡International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:exchange of views.
D Αστικό περιβάλλον: έκδοση συμπερασμά­των (— > σημείο 1.4.36). □
¡Uzbekistan — textiles:negotiating directivesadopted (→point 1.6.51).
Κίεβο + 1 : ανταλλαγή απόψεων.
¡Western Balkans:conclusions adopted(→point 1.6.81).
D Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψεων.
¡Belarus — textiles:negotiating directivesadopted (→point 1.6.52).
D Δέσμη Aarhus: ενημέρωση.
¡Indonesia:conclusions adopted (→point1.6.130).
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.81).
¡Foreign trade — Doha Development Agenda:conclusions adopted (→point 1.6.24).
D Έβδομη διάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βασυλείας (από 25 έως 29 Οκτωβρίου 2004): ενημέρωση.
¡Ukraine:conclusions adopted (→point1.6.120).
D Ινδονησία: έκδοση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.130).
¡Generalised system of preferences:conclu-sions adopted (→point 1.6.54).
D Ουκρανία: έκδοση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.120).
European Union/Mercosur:briefing.
D Γουινέα Μπισσάου: ενημέρωση.
¡Work in the various Council configurations:report adopted.
2610η σύνοδος
2610th meeting
D Δέκατη έκτη διάσκεψη των μερών του πρω­τοκόλλου του Μόντρεαλ (από 22 έως 26 Νοεμ­βρίου 2004, Πράγα, Τσεχική Δημοκρατία): ενη­μέρωση.
¡Protection of coral reefs — extension ofthe number of days at sea:regulation adopted(→point 1.3.93).
D Εξάλειψη των οργανικών ρύπων — Σύμβα­ση της Στοκχόλμης: έκδοση απόφασης (—* ση­μείο 1.4.41).
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.8
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62004, σημείο 1.10.8
1.10.6.External relations.
Προεδρία: κ.Van Geel, υφυπουργός οικισμού, χωροταξίας και περιβάλλοντος των Κάτω Χω­ρών.
Presidency: Mr Van Geel,Dutch State Secretary for Housing,Planning and the Environment.
Επιτροπή: κα Wallström, μέλος.
Previous meeting:Bull.
2611η σύνοδος
Commission: Ms Wallström.
D Απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας: πολιτική συμφιονία (—* σημείο 1.4.35).
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
(Λουξεμβούργο, ÍS Οκτωβρίου).
Commission: Ms Schreyer, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2004. σημείο 1.9.6
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Π Αλλαγή του κλίματος: έκδοση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.4.45).
¡Flood risk management:conclusions adopted(→point 1.4.40).
Προεδρία: κ. Veerman, υπουργός γεωργίας, φυ­σικού πλούτου και ποιότητας των τροφίμων των Κάτο) Χωρών.
¡Waste from extractive industries:proposalfor a directive agreed (→point 1.4.35).
□ Συμφωνία σύνδεσης με τη Βουλγαρία — Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.5.3). Επιτροπή: κκ.
President: Mr Veerman, Dutch Minister for Agri-culture,Nature and Food Quality.
D Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων — Συμφοίνίες με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Ρουμανία: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.6).
¡Fluorinated greenhouse gases:proposals fora regulation and for a directive agreed (→point1.4.44).
D Οπωροκηπευτικά: ανταλλαγή απόψεων.
¡Climate change:conclusions adopted (→point1.4.45).
2612η σύνοδος
Fruit and vegetables:exchange of views.
D Διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις: ενη­μέρωση.
¡Eco-efficient innovations within the Lisbonprocess:conclusions adopted (→point 1.4.31).
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Sustainable road transport: general discussion.
(Άουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου).
¡European action plan for organic food andfarming:conclusions adopted (→point 1.3.82).
D Διμερής συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Νορβηγίας: ανταλλαγή απόψεων.
¡Financing of ‘Natura 2000’:general discussion.
Προεδρία: κ. Zalm, αντιπρόεδρος της κυβέρνη­σης, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
¡Community Fisheries Control Agency:gen-eral discussion.
D Μέτρα αποκατάστασης: καραβίδα, μερλούκιος του Νότου και γλώσσα: συζήτηση προσα­νατολισμού.
¡Urban environment:conclusions adopted(→point 1.4.36).
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κ. Almunia και κα Schreyer, μέλη.
Kiev + 1:exchange of views.
Π Νομοθεσία για τη βιοχημική τρομοκρατία: ενημέρωση.
¡European Union-Norway bilateral agreement:exchange of views.
D Διαδιακασία σχετικά με τα υπερβολικά ελ­λείμματα για τις Κάτω Χώρες: πορεία των εργα­σιών.
¡Recovery plans:Norway lobster,southernhake and sole:general discussion.
D Εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ: ενημέρωση.
¡Seventh conference of the Parties to the Basle Convention (25–29October):briefing.
D Γνωστοποιήσεις στοιχείων δημοσιονομικής θέσης από τα κράτη μέλη και δημοσιονομικά στοιχεία από την Ελλάδα: ενημέρωση.
¡ Workshop on the environmental dimension of impact assessment (Berlin, 17–18 June): briefing.
D Πλεονάσματα σιτηρών II: ενημέρωση.
School milk scheme:state of play.
D Συνύπαρξη ΓΤΟ με άλλες καλλιέργειες: πο­ρεία των εργασιών.
Implementation of the CAP reform:briefing.
D Καταπολέμηση της απάτης: ενημέρωση.
¡ Sixteenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol (Prague, 22–26 November): briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
GMO coexistence:state of play.
□ Συμφωνία με την Ανδόρρα — Νομισματικά θέματα: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.9).
¡Elimination of polluting substances — Stockholm Convention:decision adopted (→point1.4.41).
D Έκθεση σχετικά με τη συνέχεια του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.24).
¡International Treaty on Plant Genetic Resources:state of play.
D Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Αγκόλας: ενημέ­ρωση.
¡Libya — lifting of sanctions and arms embargo:common position and regulation adopted (→points1.6.101 and 1.6.102).
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Blue tongue:briefing.
D Μέτρα ποινικού δικαίου για την καταστολή της ρύπανσης από πλοία: ενημέρωση.
¡Implementation of Member States’employ-ment policies:recommendation adopted (→point1.3.15).
D ΦΠΑ — Εμπόριο αυτοκινήτων — Ηνωμένο Βασίλειο: έκδοση απόφασης.
¡European Community-Angola fisheries agree-ment:briefing.
D Ανταλλαγή πληροφοριών προερχομένων από το ποινικό μητρώο: ενημέρωση.
¡Safe use of food contact materials and arti-cles:regulation adopted (→point 1.4.57).
D Πρόσβαση σε βιώσιμες λύσεις — Πολιτική επανεισδοχής: ενημέρωση.
¡Association agreement with Bulgaria — public aid in the steel sector:decision adopted(→point 1.5.3).
D Φορολόγηση των κατ' οίκον πωλήσεων — Πορτογαλία: έκδοση απόφασης.
¡Taxation of doorstep sales — Portugal:deci-sion adopted.
D Αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά: ενημέρωση.
¡Crisis management operations — agreementswith Iceland,Norway and Romania:decisionadopted (→point 1.6.6).
D Βουλγαρία και Ρουμανία — Οικονομική βοήθεια για το περιβάλλον και τα δίκτυα μετα­φορών: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.56).
¡Bulgaria and Romania — financial aid forenvironment and transport networks:decisionadopted (→point 1.56).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
¡Rule of Law Mission in Georgia:draft statusagreement approved.
D Συμφωνία με το Πράσινο Ακρωτήριο: έκδο­ση κανονισμού (—* σημείο 1.3.95).
¡Agreement with Cape Verde:regulationadopted (→point 1.3.95).
D Σύσταση οργανισμού εξωτερικών συνόρων: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.3).
¡Agreement with Mauritius:regulation adopted(→point 1.3.97).
D Καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών: έκδοση απόφασης πλαισίου (— > σημείο 1.4.20). D Εκθέσεις εφαρμογής αποφάσεων πλαισίου (ΔΕΥ): ενημέρωση.
¡Partnership agreement with Libya:negotiat-ing directives adopted (→point 1.3.96).
D Συμφωνία συνεργασίας με τη Λιβύη: έκδο­ση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.3.96).
Previous meeting:Bull. 7/8-2004,point 1.9.5
D Europass: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.22).
¡Europass:common position on the proposalfor a decision adopted (→point 1.4.22).
Π Εμπορία ανθρώπων: έκδοση κοινής θέσης (σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που βρίσκο­νται σε εξέλιξη στο Συμβούλιο της Ευρώπης).
Presidency: Mr Zalm, Dutch Deputy Prime Minister and Finance Minister.
D Ευρωπαϊκή πολιτιστική] πρωτεύουσα: έκδο­ση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.26).
Commission: Mr Prodi, Mr Almunia and Ms Schreyer.
D Διαβίβαση προσωπικών δεδομένων — Κροατία: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.4.13).
¡European Capital of Culture:commonposition on the proposal for a decision adopted(→point 1.4.26).
2613η σύνοδος
2613th meeting
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
1.10.10.Justice and home affairs.
D Europol — Μολδαβία και Ουκρανία — Κα­ταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος: έκ­δοση απόφασης.
¡Excessive deficit procedure for the Nether-lands:state of play.
D Europol — Προστασία υψηλών προσώπων: ενημέρωση.
Previous meeting:Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2004, ση­μείο 1.9.7
7/8-2004,point 1.9.7
D Αντιπρόεδρος της Eurojust: έγκριση της εκλογής.
¡Fiscal notifications by the Member Statesand budgetary data provided by Greece:briefing.
D Αιτήσεις για διεθνή προστασία: έκδοση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.4.7).
¡Administrative burden on businesses:con-clusions adopted (→point 1.3.60).
Προεδρία: κκ Donner, υπουργός δικαιοσύνης, Remkes, υπουργός εσωτερικών και σχέσεων του Βασυλείου, και κα Verdonk, υπουργός θεμά­των αλλοδαπών και ενσωμάτωσης των Κάτω Χωρών.
Presidency: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interiorand Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Integration and Immigration.
D Συμφωνία συνεργασίας με την Ανδόρρα: έκ­δοση απόφασης (—* σημείο 1.6.126).
¡Agreement with Andorra — monetary matters:decision adopted (→point 1.3.9).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Biometric identifiers:state of play.
D Περιοριστικά μέτρα — Μιανμάρ: έκδοση κοινής θέσης και κανονισμού (— > σημεία 1.6.132 και 1.6.133). D Πολυετές πρόγραμμα σχετικά με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: συζή­τηση προσανατολισμού.
¡Report on the follow-up of the risk capitalaction plan:conclusions adopted (→point1.3.24).
D Συμφωνία EK-Νορβηγίας — Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: έκδοση απόφασης (—* ση­μείο 1.6.68).
¡VAT — motor vehicle trade — United King-dom:decision adopted.
D Τρομοκρατία: ενημέρωση.
¡Exchange of information from criminal records:briefing.
D Ισλανδία — Προϊόντα αλιείας και άλογα: έκδοση κανονισμού.
¡VAT on tolls for the Great St Bernard tunnel— Italy and Switzerland:decision adopted.
D Βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία: πορεία των εργασιών.
¡Access to durable solutions — readmission pol-icy:briefing.
D Νορβηγία — Προϊόντα αλιείας: έκδοση κανονισμού.
¡Evaluation of European Union action plan ondrugs:briefing.
D Γεωργικά προϊόντα: έγκριση σχεδίου από­φασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
¡Agricultural products — Switzerland:regu-lation and negotiating directives adopted(→points 1.6.69 and 1.6.70).
D Ελβετία — Γεωργικά προϊόντα: έκδοση απόφασης και κανονισμού.
¡Anti-dumping — steel ropes and cables —China and Morocco:regulation adopted (→point1.6.26).
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος σχετικά με τη με­ταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.10.12
Convention on Nuclear Safety:briefing.
D Αντιντάμπινγκ — Συρματόσχοινα και καλώ­δια από χάλυβα — Κίνα και Μαρόκο: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.26).
¡Establishment of an Agency for the Management of External Borders:regulation adopted(→point 1.4.3).
D Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια: ενη­μέρωση.
¡Fight against drug trafficking:frameworkdecision adopted (→point 1.4.20).
D TAC και ποσοστώσεις 2004: έκδοση κανο­νισμού (—* σημείο 1.3.94).
¡TACs and quotas for 2004:regulation adopted(→point 1.3.94).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
¡Implementation reports on framework deci-sions:briefing.
Η Επιτροπή περιγράφει τη σημερινή κατάσταση της οργάνωσης των υπηρεσιών πληροφορικής, ενόψει μιας μελλοντικής αναδιοργάνωσης της διάρθρωσης τους.
¡North-East Pacific – European Union membership of international convention:decisionadopted (→point 1.3.98).
Η βελτίωση αυτή θα επιτρέ­ψει την αποτελεσματικότερη και ελάχιστα δα­πανηρή διαχείριση των εσωτερικών πληροφο­ριών.
¡Trafficking in human beings:commonposition on Council of Europe negotiationsadopted.
D Βορειοανατολικός Ειρηνικός — Προσχώρη­ση της ΕΕ στη διεθνή σύμβαση: έκδοση απόφα­σης (—* σημείο 1.3.98).
¡Transmission of personal data — Croatia:negotiating directives adopted (→point 1.4.13).
D Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop): έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.23).
¡European Audiovisual Observatory:decisionadopted (→point 1.4.27).
D Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοα­κουστικού Τομέα: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.27).
¡Europol — Moldova and Ukraine — fightagainst organised crime:decision adopted.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Vice-President of Eurojust:election approved.
Ενέκρινε επίσης πρόταση απόφασι/ς του Συμ­βουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετι­κά με το ποινικό μητρώο (—* σημείο 1.4.14).
¡Applications for international protection:conclusions adopted (→point 1.4.7).
Ανακοίνωση στην Επιτροπή σχετικά με την ηλεκτρονική Επιτροπή (^Commission): Διαλειτουργικότητα — Ολοκληρωμένες πλ.ηροφορϊες στην υπηρεσία της ολοκληρωμένης διαχείρισης.
Memorandum to the Commission ‘e-Com-mission:Interoperability — integrated information for integrated management’.
Ανακοινώσεις, Πράσινη Βίβλος και σύσταση
¡Cooperation agreement with Andorra:deci-sion adopted (→point 1.6.126).
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος σχετικά με τη με­ταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12
Reference:White Paper ‘Reforming the Commis-sion’:COM(2000) 200; Bull. 3-2000,point 1.10.12
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
¡Iceland — fishery products and horses:reg-ulation adopted.
Η Επιτροπή εγκρίνει τις βασικές δράσεις για να γίνει η διοίκηση πραγματικά ηλεκτρονική.
Approved on 20October.The Commissionapproved the basic action required if it is tobecome an authentic e-administration.
Πρό­κειται για τη βελτίωση των συστημάτων διαλειτουργικότητας που θα επιτρέψουν την ηλεκτρο­νική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τμη­μάτων (^Commission).
The aim isto improve interoperability enabling the electronicexchange of information between departments.One of the innovations involves the provision ofa more integrated information service geared tointegrated management. This will be supervisedby a new directorate-general (DIGIT).
Μία από τις τροποποιή­σεις που εισάγονται είναι η δημιουργία μιας
¡Agricultural products:draft EEA Joint Committee decision approved.
Δάνεια
Annual report
Κατά τη διάρκεια του μηνός Οκτω­βρίου τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά στο ποσό των 3,14 δισ. EUR.
The memorandum summarises the current situation regarding IT support services in the Commission with a view to reorganising the basic architecture in such away as to enable the effective management of internal information and at the same time contain costs.
Ενέκρινε επίσης σύσταση για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (—* σημείο 1.5.1).
Adopted at the Court’s 743rd meeting on 6Oc-tober.Pursuant to Article143(5) of the financialregulation,this report will be sent to the dischargeauthorities and to the other Community institutionsand will be published in the Official Journal ofthe European Union.
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
1.10.13.The Commission adopted proposals fora regulation on compulsory licensing of patentsrelating to the manufacture of pharmaceuticalproducts for export to countries with public healthproblems (→point 1.3.36) and for a regulationapplying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1January 2006 to31December 2008 (→point 1.6.56).
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών: 1,681 δισ. EUR·
It also adopted a proposal for a Council decisionon the exchange of information extracted fromthe criminal record (→point 1.4.14).
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 1,276 εκατ. EUR·
1.10.17.In October,the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.14billion.
□ το ανθρώπινο δυναμικό: 271 εκατ. EUR.
European Union:EUR 2.951billion
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 743η συνεδρίαση του στις 6 Οκτωβρίου.
¡EUR 960million for the improvement oftransport and telecommunications infrastructuresof benefit to the Community;
Σύμφω­να με τις διατάξεις του άρθρου 143 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, η ετήσια έκ­θεση για το οικονομικό έτος 2003 θα διαβιβα­στεί στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές, κα­θώς και στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.10.14.The Commission adopted communications on structural indicators (→point 1.3.8),pre-vention,preparedness and response to terroristattacks,preparedness and consequence management in the fight against terrorism,prevention ofand the fight against terrorist financing throughmeasures to improve the exchange of informa-tion,to strengthen transparency and to enhancethe traceability of financial transactions,and critical infrastructure protection in the fight againstterrorism (→point 1.4.16),European contractlaw and the revision of the acquis:the way forward (→point 1.4.63),progress in the enlargement process (→point 1.5.2),a coherent policyframework for external action to confront HIV/ AIDS,malaria and tuberculosis (→point 1.6.59),and the future development of the European Union energy initiative and the modalities for theestablishment of an energy facility for ACP countries (→point 1.6.60).
Ειδική έκθεση
EUR 1.021billion for the i2i programme;
Ειδική έκθεση αριθ.
¡EUR 271million for investment in humancapital.
9/2004 σχετικά με τ« δασικά μέτρα στο πλαίσιο της πολ.ιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
¡EUR 200million for the purchase of 18 dou-ble-deck trains to absorb the increase in traffic,in particular on the Paris-Marseille high-speedline.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 744η συνεδρίαση του, στις 14 Οκτωβρίου.
The EIB also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Η έκ­θεση αυτή θα διαβιβαστεί προσεχώς στα κοινο­
In many cases,individual loans come underseveral Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
D 200 εκατ. EUR. με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
¡ EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Geographical breakdown
D 49,8 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας·
¡EUR 150million for the financing,in theform of leasing arrangements,of small and mediumscale projects;
D 200 εκατ.
¡ EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects;
EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας-
¡EUR 50million in the form of a global loanfor small and mediumscale financing primarilyin assisted areas.
EUR, με τη μορφή δανείου-πλαι-σίου, για τη χρηματοδότηση καινοτόμων επεν­δύσεων μικρής κλίμακας.
¡EUR 100million in the form of a frameworkloan for the financing of small-scale innovativeinvestment.
D 650 εκατ. EUR για την κατασκευή νέας γραμμής μετρό στη Βαρκελόνη·
EUR 12million for the renewal of the fleet;
D 25 εκατ. EUR για τη μετατροπή 13 χλμ. επαρχιακού δρόμου σε δρόμο διπλής κυκλοφο­ρίας με δύο λωρίδες σε κάθε κατεύθυνση μετα­ξύ Leeuwarden και Nijega (Βορράς).
¡EUR 25million for the conversion of 13 kmof existing trunk road into two-lane dual carriageway between Leeuwarden and Nijega (North).
□ 75 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικών δα­νείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
¡EUR 21million for the construction andmodernisation of higher education facilities at the University of Castilla-La Mancha;
D 100 εκατ.
Poland
D 125 εκατ.
¡ EUR 125 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡EUR 75million in the form of global loansfor the financing of small and medium-scaleinfrastructure projects;
D 100 εκατ.
¡ EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects;
EUR για την επέκταση του μετρό της Toulouse (Midi-Pyrénées)·
¡ EUR 100 million for the extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi-Pyrénées);
D 35 εκατ. EUR, με τη μορφή δανείου-πλαι-σίου, για τη χρηματοδότηση σχεδίων τοπικών υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας στην πό­λη Bydgoszcz·
¡ EUR 35 million in the form of a framework loan for the financing of small and mediumscale local infrastructure projects in the city of Bydgoszcz;
Ουγγαρία
Mozambique
D 40 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡EUR 250million in the form of a frameworkloan for the financing of projects in the fields ofscience and innovation.
D 100 εκατ. EUR για τον εκσυγχρονισμό τεσ­σάρων σιδηροδρομικών γραμμών, μιας στη Λισσαβόνα και τριών στο Πόρτο­υ 30 εκατ.
¡EUR 10million for the exploitation of twogas deposits in Mozambique and the constructionof a gas pipeline linking up with the Secundafield in the Republic of South Africa.