natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΛΗΣΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
Η ΕΕ εξακολούθησε να αντλεί αμοιβαία οφέλη με τις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά και τα νότια σύνορά της, μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (βλ. χάρτη), όπου συνεχίζουν να συνάπτονται ειδικές σχέσεις με βάση κοινές αξίες και στόχους.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
«Η ανατολική εταιρική σχέση δεν θα πρέπει να επαναφέρει συνασπισμούς ή διαμάχη για την απόκτηση σφαίρας επιρροής.
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
Δεν θα πρέπει να συνίσταται στην τυπική, αλλά στην έμπρακτη συνεργασία ισότιμων εταίρων στον τομέα του εμπορίου και της ενεργειακής ασφάλειας, καθώς επίσης και στον τομέα της ενίσχυσης των δημοκρατικών αρχών και της καλύτερης διακυβέρνησης», δήλωσε ο τσέχος πρωθυπουργός και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Mirek Topolánek κατά τη δρομολόγηση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
Τον Απρίλιο επιβεβαιώθηκε κατόπιν αξιολόγησης από μέρους της Επιτροπής (15) η σύσφιξη των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες τις οποίες καλύπτει η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τούτο παρά την παγκόσμια ύφεση και τις συγκρούσεις στον Καύκασο και τη Μέση Ανατολή.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Η πολιτική αυτή καθιερώθηκε για τη στήριξη του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης μέσω της σύναψης πολιτικών συμφωνιών και της επίτευξης στενότερων οικονομικών δεσμών που θα φέρουν τις εν λόγω γειτονικές χώρες πιο κοντά στην εσωτερική αγορά και θα αυξήσουν τον βαθμό συνεργασίας σε τομείς πέραν εκείνων που εμπίπτουν στο σύνηθες πεδίο των διπλωματικών σχέσεων.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Αποδείχθηκε μάλιστα ιδιαίτερα αποτελεσματική σε οικονομικά και κανονιστικά ζητήματα.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
Το 2008 ο πόλεμος στη Γεωργία και η διαμάχη για τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, στις αρχές του 2009, κατέδειξαν πόσο εύθραυστη ήταν η σταθερότητα στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ και τόνισαν το μέγεθος της εξάρτησης της ίδιας της ασφάλειας της ΕΕ από την ασφάλεια στις γειτονικές της χώρες.
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Η σπουδαιότητα των δεσμών μεταξύ της ΕΕ και πολλών γειτονικών χωρών στα ανατολικά της σύνορα καταδείχθηκε στη διάρκεια του έτους με τη δρομολόγηση της ανατολικής εταιρικής σχέσης (16) σε τελετή στην Πράγα, τον Μάιο, στο πλαίσιο της τσεχικής προεδρίας.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Η εν λόγω νέα ανατολική εταιρική σχέση αποσκοπεί στην ανάπτυξη των γενικών σχέσεων της ΕΕ με τους έξι νέους ανατολικούς γείτονές της —την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη δημιουργία εκτεταμένων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, ουσιαστικότερη πολιτική σύνδεση και τη σταδιακή ένταξη στην οικονομία της ΕΕ.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
Προβλέπονται επίσης ευκολότερες μετακινήσεις στην ΕΕ και προωθείται η δημοκρατία και η χρηστή διακυβέρνηση, η ενεργειακή ασφάλεια, η οικονομική μεταρρύθμιση και η προστασία του περιβάλλοντος.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Μετά από σύσταση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών εταίρων θα πρέπει να συμβουλεύονται τακτικό- τερα τις τοπικές αυτοδιοικήσεις και την κοινωνία των πολιτών, δημιουργήθηκε, τον Νοέμβριο του 2009, το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Στις νότιες γειτονικές χώρες, η Ένωση για τη Μεσόγειο σημείωσε περαιτέρω πρόοδο κατά το 2009, εστιάζοντας σε πολιτικές επαφές και συγκεκριμένα προγράμματα συνδρομής, παρά το δυσμενές πολιτικό κλίμα.
In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.
Καθώς έχουν ωριμάσει οι σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο, καθίσταται όλο και εμφανέστερο ότι οι βασικές αξίες που διέπουν τις σχέσεις αυτές αποτελούν τη βάση των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Όλες οι πτυχές της πολιτικής της ΕΕ διέπονται από την πεποίθηση ότι η σταθερότητα, η ασφάλεια, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το υψηλό βιοτικό επίπεδο αποτελούν έγκυρους στόχους σε παγκόσμιο επίπεδο.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ΕΕ συνέβαλε στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου με αποστολές εποπτείας και μη στρατιωτικές αποστολές.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Η έντονη μη στρατιωτική συμμετοχή έχει συνδυαστεί με την ανάπτυξη ειρηνευτικής δύναμης με σκοπό την αποκλιμάκωση των εντάσεων σε ορισμένα ευαίσθητα σημεία του πλανήτη.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
«Η πρόσφατη κρίση μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας για το φυσικό αέριο και η σύγκρουση στη Γεωργία το περασμένο καλοκαίρι επιβεβαίωσαν την ανάγκη να ληφθούν περισσότερα μέτρα για την προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική από πολιτική, οικονομική και στρατηγική άποψη η αναβάθμιση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Δημοκρατίες της Αρμενίας, του Αζερ - μπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας στο πλαίσιο του σχεδίου της ανατολικής εταιρικής σχέσης», δήλωσε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Hans-Gert Pöttering κατά τη δρομολό- γηση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Το 2009 (18) χαρακτηρίστηκε από τη 10η επέτειο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΠΑΑ συνέβαλε στην επίτευξη σταθερότητας σε διάφορες περιοχές του κόσμου, πραγματοποιώντας 22 μη στρατιωτικές και στρατιωτικές αποστολές σε τρεις ηπείρους.
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
Η ΕΕ επιδιώκει όχι μόνο την κατάπαυση των συγκρούσεων, αλλά και την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων, μέσω ενός αμαλγάματος πολιτικών, συνδυάζοντας τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις με την ανάπτυξη και τη δημιουργία θεσμών.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ αλβανία, αλγερία, Βοσνία-ερζεγοβίνη, κροατία, αίγυπτος, ίσραήλ, ίορδανία, Λίβανος, Λιβύη, μαυριτανία, μονακό, μαυροβούνιο, μαρόκο, κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, ςυρία, τυνησία, τουρκία
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
Κατά το 2009 η ΕΕ πραγματοποίησε αποστολές στην Ευρώπη, την Αφρική και την Ασία.
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, εκτός από την EULEX Κοσσυφοπέδιο, η ΕΕ είναι επιχειρησιακή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με δύναμη 2 000 ανδρών της EUFOR Althea (η οποία, βάσει εκτιμήσεων του Συμβουλίου του Μαΐου, συνέβαλε στη διατήρηση μιας σταθερής και ασφαλούς κατάστασης, παρά το δυσμενές πολιτικό κλίμα), και με την αστυνομική αποστολή της ΕΕ, η οποία βοήθησε την κρατική ανακριτική υπηρεσία να επιτύχει πρόοδο στον εντοπισμό δικτύων οργανωμένου εγκλήματος και τόνωσε τον ουσιαστικό συντονισμό μεταξύ αστυνομίας και εισαγγελέων.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
Η εποπτική αποστολή της ΕΕ στη Γεωργία, με 350 υπαλλήλους, συνέβαλε στην αύξηση του βαθμού ασφάλειας και σταθερότητας στο νότιο Καύκασο, καθιστώντας λιγότερο πιθανή την ένοπλη σύγκρουση.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Η παρουσία της βοήθησε ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα να επιστρέψουν στα σπίτια τους και τα χωριά τους οι περισσότεροι από τους εσωτερικά εκτοπισθέντες λόγω των συγκρούσεων του 2008.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Η Γεωργία χαρακτήρισε την ενέργεια αυτή «ανεκτίμητη» για τη διατήρηση της ειρήνης.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Η αποναρκοθέτηση εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα καθήκοντα της EUFOR Althea, της δύναμης 2 000 ατόμων που διατηρεί η ΕΕ στη Βοσνία­Ερζεγοβίνη.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Αποστολές και επιχειρήσεις το 2009 στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας πολιτικές αποστολέςςτρατιωτικές επιχειρήσεις
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
EUFOR Althea Βοσνία-ερζεγοβίνη, από το 2004, προσωπικό: 2 010
EUFOR Althea Bosnia and Herzegovina, since 2004, personnel: 2 010
EUPM Βοσνία-ερζεγοβίνη, από το 2003, προσωπικό: 360
EUPMBosnia and Herzegovina, since 2003, personnel: 360
EUMM Γεωργία από το 2008, προσωπικό: 360
EUMM Georgiasince 2008, personnel: 360
EUPOL Αφγανιστάν αστυνομική αποστολή από το 2007, προσωπικό: 420
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUPOL COPPS παλαιστινιακά εδάφη, από το 2006, προσωπικό: 60
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, personnel: 60
EUJUST LEX ίράκ και Βρυξέλλες, από το 2005, προσωπικό: 45
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
EU SSR Γουινέα Μπισάου από το 2008, προσωπικό: 30
EU SSR Guinea-Bissausince 2008, personnel: 30
EUBAM Rafah παλαιστινιακά εδάφη, από το 2005, προσωπικό: 30
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
EUFORΤσαντ/ κεντροαφρικανική Δημοκρατία, 2008-2009,προσωπικό: 3 700
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
EUSEC ΛΔ κονγκό από το 2008, προσωπικό: 40
EUSEC RD Congosince 2008, personnel: 40
EUNAVFOR Atalanta από το 2008, προσωπικό: 1 800
EU NAVFOR Atalanta since 2008, personnel: 1 800
EUPOL ΛΔ κονγκό από το 2007, προσωπικό: 70
EUPOL RD Congosince 2007, personnel: 70
«Πρέπει να καταπολεμήσουμε την πειρατεία στον Ινδικό ωκεανό και στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας και καταδικάζω τις ενέργειες εκείνων που διαπράττουν το αδίκημα της πειρατείας.
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy. We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’
Πρέπει να υποστηρίξουμε τις αρχές της Σομαλίας στις προσπάθειές τους να επαναφέρουν τη σταθερότητα και την ειρήνη στη χώρα τους», δήλωσε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jerzy Buzek, τον Οκτώβριο.
European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Πηγή: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Source: Council of the European Union.
Όταν η αποστολή EUFOR Tσαντ/Κεντροαφρικανική Δημοκρατία παρέδωσε στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Τσαντ (Minurcat), τον Μάρτιο, είχε ήδη παράσχει βοήθεια στο έργο των εργαζόμενων στον ανθρωπιστικό τομέα, είχε προστατεύσει πρόσφυγες και εκτοπισθέντες που επλήγησαν από την κρίση στο γειτονικό Νταρφούρ, καθώς και υπαλλήλους των Ηνωμένων Εθνών.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να δραστηριοποιούνται στην περιοχή, καθώς 2 000 από τους 3 700 στρατιώτες από ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίοι υπηρετούσαν στην EUFOR, εντάσσονται πλέον στη δύναμη της Minurcat.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
Η ΕΕ εξακολούθησε επίσης να είναι δραστήρια σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο στο Τσαντ, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Σουδάν —καθώς και με την ιδιότητα του βασικού χορηγού στο πλαίσιο ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
Με την επιχείρηση EUNAVFOR Atalanta στον Ινδικό ωκεανό, συνοδεύτηκε η μεταφορά περισσότερων από 280 000 τόνων επισιτιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Η παρασχεθείσα προστασία σε άλλα ευάλωτα σκάφη στον κόλπο του Άντεν, καθώς και στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, συνέβαλε επίσης στην αποτροπή της πειρατείας στην περιοχή.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η αποστολή EUSEC ΛΔ Κονγκό παρέσχε βοήθεια στην αναδιάρθρωση και την αναμόρφωση του στρατού του Κονγκό.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
Με χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή συμμετείχε επίσης σε προγράμματα στους τομείς της ισότητας των δύο φύλων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της υγείας και των υποδομών.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Η αστυνομική αποστολή EUPOL ΛΔ Κονγκό εξακολούθησε να στηρίζει προσπάθειες για την αναμόρφωση της αστυνομίας και τη δημιουργία δεσμών με το δικαστικό σύστημα.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Η αποστολή ΕΕ SSR Γουινέα Μπισάου βοήθησε τις τοπικές αρχές να προβούν σε μεταρρυθμίσεις στο στρατό, την αστυνομία και τη δικαιοσύνη.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Η επιχείρηση EUNAVFOR Atalanta στον Ινδικό Ωκεανό συνέβαλε στην αποτροπή της πειρατείας και συνόδευσε περισσότερους από 280 000 τόνους τροφίμων που απέστειλαν τα Ηνωμένα Έθνη στη Σομαλία.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Η αστυνομική αποστολή της EΕ στα Παλαιστινιακά Εδάφη, EUPOL COPPS, βοήθησε τις επιχειρησιακές ρυθμίσεις για την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία, πραγματοποίησε αξιολόγηση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης της Παλαιστινιακής Αρχής και εφάρμοσε ένα πρόγραμμα στήριξης σχετικά με το σύστημα των φυλακών.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Η αποστολή συνοριακής συνδρομής της ΕΕ για το σημείο διέλευσης της Ράφα, EUBAM Rafah, διατήρησε την ικανότητα αναδιάταξης σε σύντομο χρονικό διάστημα, εφόσον το επιτρέψουν οι πολιτικές περιστάσεις.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Ο Javier Solana διετέλεσε ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας από το 1999 έως το 2009.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Η ενοποιημένη αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, βοήθησε στην εδραίωση του κράτους δικαίου και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την κατάρτιση ανώτατων αξιωματικών της αστυνομίας, εισαγγελέων, δικαστών και διοικητών φυλακών.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν, EUPOL Αφγανιστάν, έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στη στρατηγική του υπουργείου Εσωτερικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και για το σύστημα αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών και τις εγκληματολογικές έρευνες.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Η αποστολή αυτή βοήθησε στις σχέσεις αστυνομίας και εισαγγελέων, τη σύνταξη νομοθετικών ρυθμίσεων και την εκπαίδευση ανώτερων δικαστικών.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Ένα πρόγραμμα κατάρτισης εκπαιδευτών έχει ως στόχο να εκπαιδευτούν 35 000 αστυνομικοί εγκαίρως για τις βουλευτικές εκλογές του 2010.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Η αναβάθμιση της ικανότητας ανάληψης δράσης της ΕΕ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή ενέκρινε προϋπολογισμό ύψους 225 εκατ. ευρώ για το μέσο σταθερότητας της ΕΕ για την περίοδο 2009–2011, δίνοντας προτεραιότητα στην ενίσχυση της στρατηγικής της ΕΕ για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, στην οικοδόμηση της ειρήνης και στις διαπεριφερειακές απειλές —που συχνά είναι αλληλένδετα με την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, ανθρώπων και όπλων.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
Ενισχύθηκε το δυναμικό για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην περιοχή Σαχέλ, καθώς και στο Πακιστάν/Αφγανιστάν, παράλληλα με την έγκριση ενός σχεδίου για την ενίσχυση των ενεργειών της ΕΕ στην περιοχή.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Με τη χρηματοδότηση του μέσου σταθερότητας, ελήφθησαν επίσης μέτρα για την αποδιοργάνωση του κυκλώματος κοκαΐνης από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική προς τη Δυτική Αφρική και, ενδεχομένως, την ΕΕ.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Την 1η Δεκεμβρίου η Catherine Ashton ανέλαβε τον ευρύτερο ρόλο της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, τον οποίο θα συνδυάσει με τον ρόλο της αντιπροέδρου της Επιτροπής.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Στην Αφρική η ΕΕ παρέσχε 1 δις ευρώ για την ενίσχυση της ειρήνης και της ασφάλειας.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
Συνέβαλε στο να καταστεί επιχειρησιακή η Αφρικανική Δύναμη Επιφυλακής και ενίσχυσε τα κέντρα κατάρτισης.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
Χρηματοδότησε αφρικανικές επιχειρήσεις στήριξης της ειρήνης και συνεργάστηκε στο πλαίσιο του ελέγχου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Ο πολιτικός διάλογος σημείωσε πρόοδο σε επίπεδο ηπείρου, περιφέρειας και κράτους.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Κατά τη διάρκεια του έτους, αναβαθμίστηκαν επίσης (19) οι δυνατότητες της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ενέκρινε ένα σχέδιο βελτίωσης των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων και ανέπτυξε τα σχετικά μέσα διαχείρισης.
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο στην ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και τον καθοδηγητικό ρόλο της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ για την πρώτη ομάδα των 12 επιλεγμένων σχεδίων ανάπτυξης δυνατοτήτων.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.