natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D να καταστούν συμβατά με το ευρώ όλα τα τερμα­τικά ηλεκτρονικών πληρωμών μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 2001.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non-cus­tomers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges.
Αυτό ισχύει ήδη για περίπου 60 % των τερματικών που διαχειρίζονται οι τράπεζες1", με εξαίρεση την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ιρλαν­δία και την Ιταλία, όπου η προσαρμογή δεν ξεκίνησε ακόμη(!ι.
G The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circu­lation.
Συγκριτικά, είναι σε θέση να πραγματο­ποιούν πράξεις σε ευρώ όλα τα τερματικά του Βελ­γίου και τα τρία τέταρτα των τερματικών της Πορ­τογαλίας·
All the Member States have adopted such ar­rangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December.
Η Επιτροπή συνέστησε ιδίως: D να καταρτίζονται σε ευρώ κατά το 2001 οι συμβά­σεις αορίστου χρόνου και οι συμβάσεις ορισμένου χρό­νου οι οποίες λήγουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.
D The introduction of arrangements permitting the ex­change of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
Η Επιτροπή έχει ελάχιστα δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου αυτού.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Στη Γαλλία, θα γίνει μετάβαση στο ευρώ για τις συμβολαιογραφικές πρά­ξεις μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου του 2001· Π η σύναψη των δημοσίων συμβάσεων των κρατικών και τοπικών αρχών.
Exchanges will be possible at the central bank for 2 years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for 3 years in France, for 10 years in Italy and Finland, for 30 years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere.
Οι δημόσιες συμβάσεις που συνά­πτει το κράτος εκφράζονται σε ευρώ από τον Ιούλιο του 2000 στη Γαλλία και από τον Δεκέμβριο στην Πορτογαλία.
D The conclusion in euro of government and local au­thority contracts. Central government contracts have been awarded in euro since July 2000 in France and since De­cember 2000 in Portugal.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου συνέ­στησαν σε όλα τα υπουργεία να συνάπτουν τις συμ­βάσεις τους σε ευρώ.
The Luxembourg authorities have recommended that all ministries award their con­tracts in euro.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών απηύθυναν την ίδια σύσταση για όλες τις συμβά­σεις οι οποίες λήγουν μετά την 1 η Ιανουαρίου του 2002.
The Dutch authorities have issued an iden­tical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
Στον κατάλογο αυτό ενδέχεται να προστεθούν και άλλα κράτη κατά τους προσεχείς μήνες.
This list is likely to grow in the months ahead. The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
Η Επι­τροπή δεν διαθέτει πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν λάβει σχετικά οι τοπικές αρχές· D το κεφάλαιο των επιχειρήσεων που συστήνονται το 2001 να εκφράζεται σε ευρώ.
D The denomination in euro of the capital of compa­nies established in 2001.
Η Επιτροπή δεν έχει πρόσφατα συνολικά δεδομένα σχετικά με την εφαρ­μογή αυτής της σύστασης.
The Commission does not have any recent general information on how this meas­ure is being implemented.
Σύμφωνα με τα γαλλικά εμπορικά επιμελητήρια, μόνο το 20 % των βιοτε­χνικών επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν έχουν κεφάλαιο που εκφράζεται απευθείας σε ευρώ· Ü να ενθαρρύνεται η κατάθεση σε λογαριασμό των μη χρησιμοποιούμενων μετρητών και η έγκαιρη χρησιμο­ποίηση των αποθεμάτων σε κέρματα.
According to the chambers of trade in France, only 20 % of start-ups in the craft sector use capital directly denominated in euro. D Encouragement for surplus cash holdings to be de­posited and stocks of coins to be used up in good time.
Πρωτοβουλίες για τη συγκέντρωση των μη χρησιμοποιούμενων μετρητών σε κέρματα προβλέπονται τον Μάιο και τον Οκτώβριο στη Γερμανία, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο στην Αυστρία, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο στη Φινλανδία, τον Οκτώβριο στην Ελλάδα, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 2001 στην Ιρλανδία.
Initiatives to collect surplus cash holdings are planned in May and October in Germany, in June and October in Austria, in September and October in Finland, in Oc­tober in Greece, in October and November in the Neth­erlands and Belgium, and in the summer and autumn of 2001 in Ireland.
Ανάλογα μέτρα σχεδιάζο­νται στην Πορτογαλία, την Ιταλία και το Λουξεμ­βούργο.
Similar measures are being prepared in Portugal, Italy and Luxembourg.
D να εφαρμοσθούν συγκεκριμένα μέτρα για την προ­ώθηση της χρησιμοποίησης του ευρώ.
Small-denomina­tion notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Παρόλο που η Επιτροπή τόνισε επανειλημμένα ότι δεν είναι ασυμ­βίβαστα με την αρχή της «μη απαγόρευσης-μη υπο­χρέωσης» χρήσης του ευρώ, σπάνια εφαρμόζονται τέτοια μέτρα.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commis­sion and the three European banking associations also provides for the availability of small-denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002.
Για παράδειγμα, μια βελγική εται­ρεία κινητής τηλεφωνίας(3) πρότεινε στους πελά­τες της ως «μπόνους» περισσότερα μόρια πιστού πελάτη εάν ζητούσαν να λαμβάνουν τους λογαρια­σμούς τους σε ευρώ.
D Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002. Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade as­sociations in all participating Member States.
Άρθρο 5 — Διευκόλυνση στο ευρώ ως νόμιμο νόμισμα
Article 5 — Facilitating the transition to the euro as legal tender
'" Πηγή: Πέμπτο τριμηνιαίο σημείωμα σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση του ευρώ.
The Commission called, among other things, for:
'■' Τα ιρλανδικά τερματικά επιτρέπουν την επεξεργασία πληρω­μών σε ένα μόνο νόμισμα, ©α μετατραπούναυτομάτως στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
July 2001: Start of early changeover of accounts and book-money means of payment for some or all banks in France, Germany, Austria.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγατγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
D να ληφθούν μέτρα για την ανταλλαγή των χαρτο­νομισμάτων και κερμάτων σε εθνικό νόμισμα στις εμπο­ρικές τράπεζες επί ορισμένο χρονικό διάστημα μετά το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας.
31 December 2002: Possibility of exchanging notes and coins at commercial banks in Belgium and the Netherlands ends. Possibility of exchanging escudo coins at the Portuguese central bank ends.
Σεπτέμβριος 2001 : προεφοδιασμός των τραπεζών σε κέρματα και χαρτονομίσματα στη Γερμανία, Ιρλαν­δία, Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.
Προεφοδιασμός των τραπεζών μόνο σε κέρματα στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στη Γαλλία,σ την Ιταλία και την Πορ­τογαλία.
Frontloading of banks with coins only in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.
Προεφοδιασμός των εμπορικών καταστη­μάτων σε κέρματα και χαρτονομίσματα στη Γερ­μανία, την Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
Frontloading of shops with notes and coins in Germany, Austria and Luxembourg. Start of early changeover of accounts in Spain.
Έναρξη των ενεργειών προκαταρκτικής μετατροπής των λογαριασμών.
Start of ECB information campaign on euro notes and coins, and unveiling to the public of the security features.
Έναρξη της εκστρατείας ενημέρω­σης της ΕΚΤ σχετικά με τα κέρματα και χαρτονο­μίσματα ευρώ και γνωστοποίηση στο κοινό των χαρακτηριστικών ασφαλείας των χαρτονομισμά­των.
28 February 2004: Possibility of exchanging drachma coins at the Greek central bank ends. 31 December 2004: Possibility of exchanging Belgian and Luxembourg franc coins at the respective central banks ends.
Οκτώβριος 2001: προεφοδιασμός των τραπεζών σε κέρματα και χαρτονομίσματα στην Ελλάδα.
October 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Greece.
Έναρξη της προκαταρκτικής μετα­τροπής των λογαριασμών σε όλες ή σε μερικές από τις τράπεζες στη Φινλανδία.
Start of early switchover of accounts forsorne or all banks in Finland.
Νοέμβριος 2001: προεφοδιασμός των τραπεζών σε χαρτονομίσματα στην Ισπανία, στο Βέλγιο και στην Ιταλία.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy.
Προεφοδιασμός των εμπορικών καταστη­μάτων στην Ιρλανδία.
Frontloading of shops in Ireland.
1η Δεκεμβρίου 2001: προεφοδιασμός των τραπεζών σε χαρτονομίσματα στη Γαλλία.
1 December 2001: Frontloading of banks with notes in France.
Προεφοδιασμός των εμπόρων σε κέρ­ματα και χαρτονομίσματα στο Βέλγιο, στην Ισπα­νία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα και την Πορτογα­λία.
Frontloading of shops with notes and coins in Belgium, Spain, France, Greece and Portugal. Start of early changeover of accounts for some or all banks in Greece.
Έναρξη προκαταρκτικής μετατροπής των λογα­ριασμών στην Ελλάδα
28 February 2012: Possibility of exchanging drachma, lira and markka notes at the Greek, Italian and Finnish central banks ends.
Μέσα Δεκεμβρίου 2001: προεφοδιασμός των τρα­πεζών σε χαρτονομίσματα στη Φινλανδία.
Mid-December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
Προεφοδιασμός των εμπορικών καταστημάτων σε κέρ­ματα και χαρτονομίσματα στις Κάτω Χώρες.
Frontloading of shops with notes and coins in the Netherlands.
1η Ιανουαρίου 2002: τα κέρματα και τα χαρτονομί­σματα σε ευρώ αποκτούν νομική υπόσταση.
1 January 2032: Possibility of exchanging guilder notes at the Dutch central bank ends.
Τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε γερμανικά μάρκα παύουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Έναρξη περιό­δου μαζικής κυκλοφορίας. Όλα τα μηχανήματα ανά­ληψης χαρτονομισμάτων διαθέτουν ευρώ στη Γερ-
The exchange of notes alone remains possible with no time limit at the central bank for the Belgian and Luxembourg francs.
D να επιστρέφονται ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ από τους εμπόρους το 2002.
1 January 2002: Euro Day — euro notes and coins be come legal tender.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
German mark notes and coins cease to be legal tender.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ μανία, στο Βέλγιο, στην Αυστρία και το Λουξεμ­βούργο.
All ATMs in Germany, Belgium, Austria and Luxembourg dispense euro notes.
45 Ιανουαρίου 2002: η πλειονότητα των συναλλα­γών στα συμμετέχοντα κράτη θα πραγματοποιείται κανονικά σε ευρώ.
4 and 5 January 2002: Most transactions in participating countries will normally be carried out in euro.
78 Ιανουαρίου 2002: το σύνολο των μηχανημάτων διανομής χαρτονομισμάτων τροφοδοτούνται με ευρώ στις Κάτω Χώρες.
7 and 8 January 2002: All ATMs in the Netherlands dispense euro notes.
17 Φεβρουαρίου 2012: παύει η δυνατότητα μετα­τροπής χαρτονομισμάτων σε φράγκα στην Τράπεζα της Γαλλίας.
15 January 2002: Most of the operation of exchanging notes and coins will normally have been completed.
28 Φεβρουαρίου 2012: παύει η δυνατότητα μετα­τροπής χαρτονομισμάτων σε δραχμές, σε λίρες και σε φινλανδικά μάρκα στις κεντρικές τράπεζες στην Ελλάδα, στην Ιταλία και τη Φινλανδία.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
15 Ιανουαρίου 2002: υπό κανονικές συνθήκες, θα έχει έως τότε ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό η επι­χείρηση μετατροπής των νομισμάτων και χαρτο­νομισμάτων.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
1η Ιανουαρίου 2032; παύει η δυνατότητα μετατρο­πής χαρτονομισμάτων σε ολλανδικό νόμισμα στην ολλανδική κεντρική τράπεζα.
28 January 2002: Notes and coins in Dutch guilders cease to be legal tender.
9 Φεβρουάριος 2002: τα νομίσματα και χαρτονομί­σματα σε ιρλανδική λίρα χάνουν τη νόμιμη ισχύ τους.
9 February 2002: Notes and coins in Irish pounds cease to be legal tender.
17 Φεβρουάριος 2002: τα νομίσματα και χαρτονομί­σματα σε γαλλικά φράγκα χάνουν τη νόμιμη ισχύ τους.
17 February 2002: Notes and coins in French francs cease to be legal tender.
Μόνον η ανταλλαγή χαρτονο­μισμάτων παραμένει δυνατή χωρίς χρονικό περιο­ρισμό από την κεντρική τράπεζα για τα βελγικά και λουξεμβουργιανά φράγκα.
28 February 2002: Notes and coins in Belgian and Luxembourg francs, drachmas, pesetas, lire, schillings, escudos and markkaa cease to be legal tender. German shopkeepers will no longer accept the mark.
31 Μαρτίου 2002: τέλος της διευκόλυνσης βάσει του άρθρου 52.(" για τη δωρεάν μετατροπή χαρτο­νομισμάτων της ζώνης ευρώ στις κεντρικές τράπεζες.
Article 52 of the Protocol on die Statute of the European System of Central Banks.
Παύει η δυνατότητα ανταλλαγής κερμάτων σε εσκούδος από την Κεντρική Τράπεζα της Πορτο­γαλίας.
The introduction of coins and banknotes denominated in euro from 1 January 2002 will require considerable adaptation by both traders and consumers.
28 Φεβρουαρίου 2004: παύει η δυνατότητα ανταλ­λαγής κερμάτων σε δραχμές στην κεντρική τρά­πεζα Ελλάδος.
Both groups will be faced with the practical aspects of this operation in the early days of 2002.
Η εν λόγω διαδικασία μετατροπής θα πρέπει να υλοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες δυνα­τές προϋποθέσεις.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and en couraging them to use the euro.
Αυτό αποτε­λούσε το στόχο της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 1998 στις Βρυξέλλες μεταξύ εκπροσώπων των καταναλωτών αφενός και εκπροσώπων του επαγγελματικού κλάδου της δια-
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
Του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
This agreement, which was subsequently relayed to national level in most euro-zone countries, defines a se-
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ νομής, του τουρισμού, της χειροτεχνίας και των MME, αφετέρου (συμφωνία ευρωλογότυπου).
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins mation flows generally do most of their shopping in small shops.
Η διπλή αναγραφή δεν γίνεται πάντοτε χωρίς λάθη·
G It is still too rare for businesses providing personal services to publish prices in both euro and the national currency.
Η εν λόγω συμφωνία, που μεταφέρθηκε στη συνέ­χεια σε εθνικό επίπεδο στα περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ, περιλαμβάνει μια σειρά εκού­σιων δεσμεύσεων σχετικά με τις πρακτικές των επαγγελματιών όσον αφορά το ευρώ (κανόνες μετα­τροπής, διπλή αναγραφή, κατάρτιση, ενημέρωση της πελατείας, αποδοχή πληρωμών σε ευρώ κλπ.) που εξακολουθούν να ισχύουν.
ries of voluntary commitments on the practices of traders regarding the euro (conversion rules, dual pricing, training, customer information, acceptance of pay ments in euro, etc.) that still apply.
Σύμφωνα με ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, οι συμβαλλόμενοι στην εν λόγω συμφωνία συγκεντρώθηκαν, στις 22 Φεβρουαρίου και 22 Μαρτίου 2001, με σκοπό να εξετάσουν"': D την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλή­φθηκαν εκ μέρους των επαγγελματιών,
As originally planned, the signatories to the agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine: "'
G την έκταση και τις λεπτομέρειες της διπλής αναγραφής των τιμών και των πληρωμών σε ευρώ,
D the implementation of the commitments made by professional associations,
D το επίπεδο της προετοιμασίας και τις ανησυ­χίες των καταναλωτών,
D the extent and details of dual pricing and of pay ments in euro,
D η διπλή αναγραφή διενεργείται κατά κύριο λόγο στον τομέα της μεγάλης κλίμακας διανομής, γεγο­νός που επιτρέπει την κάλυψη μεγάλης ποσότητας προϊόντων.
G and, finally, the impact of the initiatives to promote familiarity with the euro through the retail trade.
Η προετοιμασία για την αντιμετώπιση των πρακτι­κών προβλημάτων που θα προκύψουν τις πρώτες εβδομάδες του 2002 αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων.
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Η κατάσταση θα εξεταστεί εκ νέου τον Ιούλιο του 2001 ώστε να αξιολογηθεί η πραγ­ματοποιηθείσα πρόοδος.
The situation will be assessed again in July 2001 in or der to take stock of the progress made.
D οι περισσότερες εκστρατείες ενημέρωσης για το ευρώ που απευθύνονται στους καταναλωτές έχουν προγραμματισθεί μόνο για το τρέχον έτος·
G Consumers lack information on the possibilities for paying in scriptural euro, which are restricted by the limited extent to which payment terminals have been adapted in certain countries.
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, τα μέλη που υπο­γράφουν τη συμφωνία κατέληξαν στα συμπερά­σματα και τις δεσμεύσεις που αναλύονται κατω­τέρω.
Furthermore, consumers particularly fail to see the point of doing so because reference prices are still generally displayed in national currencies, and they do not yet feel that a euro that will not find its way into their pockets until 2002 has anything to do with them.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των επαγ­γελματιών διαπιστώνουν ότι:
These are some of the reasons why the proportion of pay ments that individuals make in euro is still very low.
Αυτοί είναι μερικοί από τους λόγους για τους οποί­ους οι πληρωμές σε ευρώ εκ μέρους των ιδιωτών εξακολουθούν να βρίσκονται σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο.
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euro for the time being, con sumers who want to make scriptural payments in euro have to think sometimes in euro and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction con cerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
G Consumers are generally unaware of the arrangements for introducing euro banknotes and coins.
D οι καταναλωτές αγνοούν γενικά τις λεπτομέ­ρειες της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερ­μάτων ευρώ·
G There is constant concern among consumers that they will be confronted with price increases when the euro is introduced.
D Μεταξύ Σεπτεμβρίου και αρχών Δεκεμβρίου 2001, η πολιτική καθορισμού των τιμών σε ευρώ θα πρέπει να καταστεί ο κανόνας, ο δε ρυθμός θα υπα­γορεύεται από τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα.
G Although agreements of the 'Eurologo' type on good practice between consumers and retailers have proved useful as a catalyst for positive measures among traders, they have had a very limited effect overall.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αναγραφή των τιμών με μεγαλύτερη προβολή του ευρώ.
The public's level of knowledge of the European agreement and the re sulting national agreements is particularly poor and. on the whole, the Eurologo is not very widely used.
D Η διπλή αναγραφή θα πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους υφιστάμενους κανόνες μετατροπής και στρογγυλοποίησης.
G Poor preparation for the introduction of the euro by the various economic players and the fears and confusion that may result at the beginning of 2002 could lead some con sumers to reduce or defer consumption, which would have a negative impact on certain sectors or activities.
Εξάλλου, οι καταναλωτές και οι επαγγελματίες θεω­ρούν σημαντικό να εφαρμοστεί η σύσταση της Επι­τροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000.
Furthermore, consumers and traders consider it important for the Commission recommendation of 11 October 2000 to be applied.
D Οι έμποροι θα συνεχίσουν τη διπλή αναγραφή των τιμών τουλάχιστον μέχρι το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, ώστε να βοηθήσουν τους καταναλωτές στην κατανόηση των τιμών.
G Dual pricing, which is an important way of making consumers more aware of the single currency, reassuring them about price trends and contributing to the creation of new scales of value, is carried out, on average, by 50 % of traders in the distribution sector.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να συνεχιστούν οι πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν στους εν λόγω παράγοντες να διευκολύνουν την εισαγωγή του ευρώ με τη μορφή μετρητών το 2002 και να συμβάλλουν στην εξοικείωση των καταναλωτών με το ευρώ και στην εμπιστοσύνη τους σ' αυτό.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that it is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
D Οι έμποροι δεσμεύονται να μην εκμεταλλευ­θούν τη μετάβαση στο ευρώ για να προβούν σε καλυμμένες αυξήσεις τιμών.
G Dual pricing is mainly practised by large-scale distributors, which means that it can be applied to many products.
Δεσμεύονται να κάνουν ότι είναι δυνατόν ώστε να εξασφαλιστεί η συνο­λική σταθερότητα των τιμών τους κατά τη μετα­τροπή τους σε ευρώ και να κοινοποιήσουν τις δεσμεύσεις αυτές χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα δημοσιότητας.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers' expectations in the area of information.
Για να καταστεί εμφανής αυτή η δέσμευση και να διευκολυνθεί η κατανόηση του μηνύματος εκ μέρους των καταναλωτών, θα χρησι­μοποιήσουν, στο μέτρο του δυνατού, και σε κάθε πρόσφορο πλαίσιο, το κοινό ευρωπαϊκό σλόγκαν «νέο νόμισμα, σταθερές τιμές».
Steps should be taken to fill this growing gap be tween small traders and large-scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from infor-
Προς το σκοπό αυτό, οι εκπρόσωποι των κατανα­λωτών και των επαγγελματιών συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή και να προωθήσουν τις ακό­λουθες ενέργειες:
To this end. they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in con tact with the public, namely State authorities, the me dia, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
Ü Οι έμποροι θα πρέπει να αναφέρουν με σαφή­νεια, από τώρα, πώς μπορούν να γίνονται οι πλη­ρωμές σε ευρώ και ποιο νόμισμα έχει χρησιμοποι­ηθεί στους υπολογισμούς.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
D Οι έμποροι ανανεώνουν τη δέσμευση της 30ής Ιουνίου 1998 να διενεργούν διπλή αναγραφή σε ευρώ/εθνικές νομισματικές μονάδες για τα περισ­σότερα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που πωλούν.
This examination was carried out using, in particular, several studies which were conducted on behalf of the Commission: 'Survey on the state of implementation of the European agreement signed between consumers' and professional associations widi respect to the transition to the euro'.
D Οι έμποροι που θα αρχίσουν στη διάρκεια του έτους 2001 τη διπλή αναγραφή των τιμών αναλαμ­βάνουν να το πράττουν με μεγαλύτερη προβολή του ευρώ (τιμή σε ευρώ με εντονότερους καλλιγραφι-
Deloitte & Touche, March 2001. qualitative studies and Eurobarometer on the euro. To this end. representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ τωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην πληροφό­ρηση·
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στη συμφωνία θα προσπαθήσουν να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές:
G Retailers renew their commitment of 30 June 1998 to display prices in both euro and national currencies for most of the products and services on the market.