natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. BARREZ, Louis BARRON, Andrew BAUDIN, Pierre BECK Hans BECK John BECKER, Camille BELLARDINELLI, Mario BELLARDI RICCI, Amedeo BELLEMIN, Louis BELLIENI, Nicola BENAVIDES SALAS, Pablo BENCO, Argeo BENDA, François BENECOS, Dimitrios BENEDETTI, Marco BENITO PRIOR, José Luis BENNETT, Edward BENNTNCK, Roelof BERAUD, René-Christian BERENDT, Michael BERG, Jean-Pierre BERGER, Albrecht BERLIN, Alexandre BERNARD, Daniel BERNARDINI, Guido BERNSTEIN, Hans BERTOLINI, Giancarlo BESCHEL, Manfred BESELER, Hans-Friedrich BESNARD, Jacques BEUVE-MÉRY, Jean-Jacques BEVERE, Elio BEVILACQUA, Bruno BIANCHI, Walter BIANCONI, Lanfranco BILLERBECK Klaus BINI-SMAGHI, Bino BIRCH, Sebastian BIRINDELLI, Marie-Hélène BIRON, Alain BISARRE, Sylvain BISHOP, George Robert BISTOLFI, Robert BLADBJERG, Bjarne BLÆS, Paul BLANK Hubert BLANQUART, Jean-Claude BLETSAS, Apostólos BLOCH, Antoine Albert BLONK, Wilhelmus BOAG, Ian BOCKSTAEL, Pierre BODIN, Ollivier BOGGIO, Giorgio
BARREZ, Louis BARRON, Andrew BAUDIN, Pierre BECK Hans BECK John BECKER Camille BELLARDINELLI, Mario BELLARDI RICCI, Amedeo BELLEMIN, Louis BELLIENI, Nicola BENAVIDES SALAS, Pablo BENCO, Argeo BENDA, François BENECOS, Dimitrios BENEDETTI, Marco BENITO PRIOR, José Luis BENNETT, Edward BENNINCK Roelof BERAUD, René­Christian BERENDT, Michael BERG, Jean­Pierre BERGER Albrecht BERLIN, Alexandre BERNARD, Daniel BERNARDINI, Guido BERNSTEIN, Hans BERTOLIN1, Giancarlo BESCHEL, Manfred BESELER, Hans­Friedrich BESNARD, Jacques BEUVE­MÈRY, Jean­Jacques BEVERE, Elio BEVILACQUA, Bruno BIANCHI, Walter BIANCONI, Lanfranco BILLERBECK Klaus BINI­SMAGHI, Bino BIRCH, Sebastian BIRINDELLI, Marie­Hélène BIRON, Alain BISARRE, Sylvain BISHOP, George Robert BISTOLFI, Robert BLADBJERG, Bjarne BLÆS, Paul BLANK Hubert BLANQUART, Jean­Claude BLETSAS, Apostólos BLOCH, Antoine Albert BLONK, Wilhelmus BOAG, Ian BOCKSTAEL, Pierre BODIN, Ollivier BOGGIO, Giorgio
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σεπτέμβριος 1988)
Directory of the Commission of the European Communities (September 1988)
Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων 13η έκδοση
Extract from our publications' catalogues 13th edition
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
INFORMATION OFFICES IN THE MEMBER COUNTRIES
Ο κατάλογος αυτός υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες: ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT.
This publication is also available in the following languages: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT.
Γραφεία αρμόδια για τη Λατινική Αμερική.
' Information offices for Latin America.
Γενικά, πολιτικά και θεσμικά θέματα Γενικότητες Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Ευρωπαϊκή ένωση — Διεύρυνση Θεσμικές πτυχές
General European integration European union — Enlargement Institutional matters
Γεωργία Γενικότητες
Agriculture, forestry and fisheries
Γεωργική έρευνα
General Animals and animal products Crops Forestry Fisheries European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Agricultural research
Γενικό κοινοτικό δίκαιο Συνθήκες, συμφωνίες, συμβάσεις Εμπορικό δίκαιο — Δίκαιο εγκαταστάσεως Φορολογικό δίκαιο Κοινωνικό δίκαιο Προσέγγιση των νομοθεσιών Διάφορα
General Community law Treaties, agreements, conventions Commercial law — Right of establishment Taxation law Social law Approximation of legislation Miscellaneous
Τομέας των υπηρεσιών Ασφάλειες και τράπεζες Ανεξάρτητα επαγγέλματα Εμπόριο και διανομή Διάφορα
General Social Fund Living and working conditions — Labour law Health and safety Labour market and employment Vocational training and further education
Μεταφορές
Social security
Ανταγωνισμός Γενικότητες Συγκέντρωση επιχειρήσεων και συμπράξεις
Insurance and banking Professions Commerce and distribution Miscellaneous
Συγκυρία
Competition
Εξωτερικές σχέσεις — Εξωτερικό εμπόριο — Συνεργασία
General Concentration of undertakings and restrictive practices
Γενικότητες Πολυμερείς σχέσεις και διεθνείς οργανισμοί Συνεργασία για την ανάπτυξη Εξωτερικό εμπόριο
Economic, monetary and financial affairs General Economic policy Economic trends Balance of payments, exchange rates and support mechanisms Currency and credit
Γενικότητες Βιομηχανική πολιτική και τομεακές δραστηριότητες Βιομηχανική τεχνολογία
External realtions - Foreign trade - Cooperation General Multilateral relations and international Development and cooperation Foreign trade
Γενικότητες
Energy General Energy saving Coal and hydrocarbons Electricity and nuclear energy Other energy sources Research
Πολιτιστική πολιτική — Εκπαίδευση
General Regional Development Fund
Στατιστικές Γενικές στατιστικές
Energy Medicine and biological sciences Chemistry, physics, nuclear sciences Safety at work Industrial technical research Agricultural research Information management Miscellaneous
Εξωτερικό εμπόριο Διάφορα
General statistics National accounts, finance and balance of payments Population and social conditions Industry and services Agriculture, forestry and fisheries Foreign trade Miscellaneous
Ιιάφορα
Miscellaneous
Στους τριμηνιαίους καταλόγους γίνονται περιοδικές ανα­θεωρήσεις.
The publications of the institutions and other bodies of the Community are listed in an annual catalogue of publications and its quarterly updates.
Οι δύο αυτοί κατάλογοι διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο, που μπορεί να σας τους αποστέλλει κάθε φορά που εκδί­δονται.
These catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg, who will send you regularly each new edition as it appears.
Οι πρώτες πωλούνται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
(ii) the most popular publications for general information.
L-2985 Luxembourg, και από τα γραφεία πωλήσεως (βλέπε κατά λόγο διευθύνσεων στην τέταρτη σελίδα του εξωφύλλου), ενώ οι δεύτερες διατίθενται από τη Γενική Διεύθυνση πληροφόρησης. επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, καθώς και από τα Γραφεία Τύπου.
The former are on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and its sales offices (see addresses on back cover), while the latter may be obtained from the Directorate-General for Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels and from its information offices.
Οι διευθύνσεις των γραφείων αυτών δημοσιεύονται στη σελίδα 2 του κατάλογο) αυτού.
The addresses of these offices are given on page 2 of this catalogue.
Προσοχή: για κάθε παραγγελία πρέπει να σημειώνετε, μαζί με τον τίτλο, τον αριθμό του καταλόγου της δημοσίευσης που επιθυμείτε.
Customers are requested to include the catalogue numbers of publications with their orders.
Εξάλλου, από τα Γραφεία Τύπου διατίθενται άλλες εκδόσεις και διάφορα έντυπα για το κοινό, που καλύπτουν οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
The information offices also have other publications and documentary material available and may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης
Publications for the general public
— «Ευρωπαϊκά Κείμενα»: η συλλογή αυτή, που είναι επίσης εικονογραφημένη, καλύπτει, ανάλογα με τα θέματα, σε 40 έως 120 σελίδες, τις κυριότερες πολιτικές της Κοινότητας.
(i) European Documentation. Booklets of 40 to 120 pages containing charts and diagrams and covering the main Community policies.
Στόχοι, αφετηρία, εξελίξεις, προοπτικές.
Objectives, origins, developments and prospects.
— «Πληροφορίες» ή «Ευρω-πληροφορίες»: ενημερωτικές σημει­ώσεις με απλουστευμένη παρουσίαση για τα κοινοτικά θέμα­τα (ανάλογα με τα θέματα, γενικά όμως από 8 έως 24 σελίδες).
Background briefs on Com munity topics. Usually between 8 and 24 pages.
Η σημαντική αύξηση των ταχυδρομικών τελών και οικονομικοί λόγοι οδήγησαν στην απόφαση να γίνεται δωρεάν η αποστολι των περιοδικών εντύπων μόνον εάν ο παραλήπτης αναλαμβάνε την καταβολή των τελών.
Due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
,Γλώσσες
Languages
Όταν ένα έντυπο υπάρχει στα ελληνικά, ο κατάλογος παρου­σιάζει μόνο αυτή την έκδοση.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language, otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
ES DA ισπανικά δανικά
Portuguese Greek others
DE GR ΕΝ FR GA γερμανικά ελληνικά αγγλικά γαλλικά γαηλικά
The language of publication is indicated by the following abbreviation: viation:
Η σύντμηση «multi» αφορά μια έκδοση με κείμενο μεικτό, σε διάφορες γλώσσες.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Οι τιμές των εκδόσεων της Κοινότητας αντιστοιχούν στις επίση­μες τιμές στο Λουξεμβούργο, εκφρασμένες σε ECU, χωρίς ΦΠΑ ούτε ενδεχόμενα έξοδα συσκευασίας.
The prices of Community publications are fixed in ecu, and do not include VAT, postage or packing.
Οι τιμές των συνδρομών είναι οι τιμές που ισχύουν μέχρι τις 31.12. 1989.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Γραφεία πώλησης: οι διευθύνσεις αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του εξωφύλλου του παρόντος καταλόγου.
Sales offices: the addresses are listed on the back cover of this catalogue.
Για τις δωρεάν δημοσιεύσεις, απευθυνθείτε στα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών (βλέπε κατάλογο στη δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου).
Publications which are free of charge can be obtained from the Information offices (addresses on the inside front cover).
Γενικά, πολιτικά και θεσμικά θέματα
neral, political and institutional matters
Γενικότητες — Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση — Ευρωπαϊκή ένωση Διεύρυνση — Θεσμικά θέματα
General — European integration — European union — Enlargement — Institutional matters
Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συνθήκες περί αναθεωρήσεως των Συνθηκών αυτών — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Treaties establishing the European Communities — Treaties amending these Treaties — Single European Act
Έκδοση 1987 FX-80-86-001-GR-C ECU 46,20 ΔΡΧ Τόμος II: Κείμενα που αφορούν τις Κοινότητες
1 118 pp. 1987 edition FX-80-86-001-EN-C ECU 46.20 IRE 35.20 UKE 33.00 Volume II — Documents concerning the accessions 1987. FX-80-86-002-EN-C ECU 81.00 IRE 62.00 UKE 58.00 Vols I + II FX-80-86-000-EN-C ECU 104.00 IRE 80.00 UKE 75.00
Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΟ'■'., ΕΚΑΕ) — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Κείμενα που αφορούν ς Κοινότητες
Treaties establishing the European Communities (ECSC, EEC, EAEC) — Single European Act — Other basic instruments
649 σ. επίτομη έκδοση — 1987 CB-48-87-105-GR-C ECU 15,10 ΔΡΧ 2380 Οι Συνθήκες χωρίς τα περισσότερα από τα παραρτήματα και τα πρωτόκολ Ί
649 pp. abridged edition — 1987 CB-48-87-105-EN-C ECU
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και Τελική Πράξη Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Single European Act and Final Act Council of the European Communities
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Βρυξέλλες, 29-30 Μαρ­τίου 1985 Έκθεση Dooge Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Dooge report Council of the European Communities
BX-43-85-725-GR-C ECU 2,23 ΔΡΧ 220 Έκθεση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οργάνων
Report on the reform of the European Community institutions
ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE ACTIVITIES OF THE COMMISSION, PARLIAMENT AND ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Για το λόγο αυτό, τα έγγραφα τους ενδιαφέρουν άμεσα όχι μόνο τα κοινο­τικά όργανα, αλλά και όλους εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να είναι ενήμεροι για την κατάρτιση της κοινοτικής πολιτικής ή να ενεργήσουν σχετικά με τη λειτουργία των οργάνων.
The impact of the European Community on the lives of people in its Member States continues to grow from year to year, basically due to the activities of its institutions: that is why their documents are of direct interest not only to the Community institutions them selves, but also to anyone wishing to keep abreast of Community policy-making or to influence the workings of the institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να δοθεί στο χρήστη καλύτερη και ταχύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τους τομείς που τον ενδιαφέρουν, η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, το ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ και η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙ­ΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ προτείνουν τα επίσημα έγγραφα τους σε μια συνολική υπηρεσία επιλεκτικής συνδρομής ανά θέμα.
To provide users with better and quicker access to information in their fields of interest, the COMMISSION, PARLIAMENT and ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE are therefore making their official documents available via a joint subscription scheme which enables selection by topic.
Ο ετήσιος κατάλογος και οι μηνιαίες αναπροσαρμογές περιλαμβάνουν όλα τα έγγραφα ανά θέμα.
The documents are listed by subject matter in the annual document catalogue and in its monthly updates.
Μπορείτε να τα αποκτήσετε χωριστά ή με συνδρομή εγγρά­φων.
These catalogues are available by themselves or with a document subscription.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
New policy initiatives Progress and action reports
L-2985 Luxembourg ή στα γραφεία πωλήσεων της Υπηρεσίας (βλέπε διευθύνσεις στην τελευταία σελίδα του εξωφύλλου)
For more detailed information write to the sales offices listed on the back cover or to the Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities All institutions Approximately daily
FX-AC-89-OOO-GR-C Σειρά L: Νομοθεσία FX-AL-89-OOO-GR-C Ετήσια συνδρομή, έντυπη έκδοση: ECU 355,50 ΔΡΧ 65 412 Ετήσια συνδρομή, έκδοση σε μικροφωτοδελτία : ECU 247 ΔΡΧ 45 448 Η συνδρομή περιλαμβάνει τις σειρές C και L + τον κατάλογο των ισχυουσών πράξεων του κοινοτικού δικαίου
Series C: Information and notices FX-AC-89-OOO-EN-C Series L: Legislation FX-AL-89-OOO-EN-C Annual subscription, paper ECU 355.50 Annual subscription, microfiche ECU 247.00
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμπλήρωμα, σειρά S
Subscription comprises series L and C + Directory of current Community legal instruments
Όλα τα όργανα Σχεδόν κάθε ημέρα Ετήσια συνδρομή
Supplement to the Official Journal of the European Communi ties, series S All institutions Approximately daily Annual subscription
FX-AS-89-OOO-GR-C ECU 214,50 ΔΡΧ 39 468 Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων Kat προμηθειών και ανακοινώσεων για την υποβολή προσφορών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης
Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των
Twenty-second General Report on the Activities of the European
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1988 1989.
Communities 1988 1989. 458 pp.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων CB-AA-89-OOO-GR-C Έντεκα τεύχη το χρόνο + Ευρετήριο + Συμπληρώματα, ετήσια συνδρομή ECU 98,50 ΔΡΧ 18124 Έντεκα τεύχη το χρόνο + Ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα, ετήσια συνδρομή ECU 80 ΔΡΧ 14 720 Μηνιαία ανασκόπηση των δραστηριοτήτων των οργάνων των Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities Eleven times a year CB-AA-89-OOO-EN-C Eleven issues per year + index + supplements, annual subscription
COM — Έγγραφα
ECU 98.50 IRE 76.00 UKE 66.00 Eleven issues per year + index + first supplement, annual subscription
Σχεδόν κάθε ημέρα Έντυπη έκδοση, ετήσια συνδρομή CB-CO-89-OOO-GR-C ECU 1150 ΔΡΧ Έκδοση σε μικροφωτοδελτία, ετήσια συνδρομή CB-CO-89-OOO-GR-A ECU 260 ΔΡΧ
ECU 80.00 IRE 62.00 UKE Monthly review ol the activities of the Community institutions
Συνολική συνδρομή στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM), της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (ΕΚ), έντυπη έκδοση
COM documents Approximately daily Paper edition, annual subscription CB-CO-89-OOO-EN-C ECU 1 150.00 IRE 890.00 Microfiche edition, annual subscription CB-CO-89-OOO-EN-A ECU 260.00 IRE 201.00 Global subscription COM, ESC and EP documents, paper ECU 1 500.00 IRE 1 160.00
Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Selective subscriptions available by subject. Please write to the Office for Official Publications of the European Communities or to your nearest sales office
ΕΚΔΟΤΗΣ
AS A PUBLISHER
12 ΧΩΡΕΣ 9 ΓΛΩΣΣΕΣ
12 COUNTRIES 9 LANGUAGES
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων εκδίδει για τα εξής όργανα:
The Office for Official Publications of the European Communities publishes for:
Δικαστήριο
Court of Auditors m
Ελεγκτικό Συνέδριο
Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτι­σης m
European Centre for the Development of Vocational Training
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας και για άλλους κοινοτικούς οργανισμούς
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and other Community bodies
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Τηλ. 4 99 28-1
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. 4 99 28-1
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη / Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1987
25 March 1987: Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Συμπλήρωμα 1/87 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987. 78 ο. CB-NF-87-001-GR-C ECU 2,40 ΔΡΧ 330
Supplement 2/87 to the Bulletin of the European Communities
Αποσπάσματα ομιλιών, δημοσκόπηση «Ευρώπη 2000» για τον απολογισμό της περιόδου 1957- 1987 και για τις προοπτικές της Ευρώπης, καθώς και χρονο­λογικός πίνακας της περιόδου 1957- 1987
Extracts from speeches, the Europe 2000 public opinion survey looking back over the years 1957 to 1987 and forward to the year 2000, and a chronology of events from 1957 to 1987
12 τεύχη + συμπληρώματα
Recent publications on the European Communities received by the Library (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NUPT) 12 issues + supplements
Ετήσια συνδρομή CB-BJ-89-000-9A-C
Annual subscription CB-BJ-89-000-9A-C
To εκλογικό δικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότη­τας στις τοπικές εκλογές Συμπλήρωμα 7/86 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Supplement 7/86 to the Bulletin of the European Communities
Αγώνας για την Ένωση Altiero Spinelli — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1988.
Battling for the union 1988. 58 pp. AX-48-87-597-EN-C ECU
Η εκστρατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υλοποίηση της Ευρώπης, 1981 -1985
The European Parliament's union, 1981-85
Αναδρομή στη δημιουργία της κοινοτικής Ευρώπης που συντάχθηκε από συνεργάτη του Jean Monnet
One ol Jean Monnet's colleagues looks back at the birth of the European Community
Θεματολογικά δελτία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δραστη­ριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the
Τα εν λόγω δελτία αποτελούν μια σαφή απεικόνιση των επιτευγμάτων των Κοινοτήτων καθώς και του ρόλου που διαδραμάτισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο
The fact sheets present a precise synopsis of the Communities' ments and of the part played by the EP in this development
— Κατάσταση και προοπτικές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Debates of the European Parliament European Parliament Irregular
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Παράρτημα της Επί­σημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Parliament Irregular — follow sessions of Parliament Annual subscription, paper AX-CO-89-OOO-EN-C ECU 26.30 IRE
Τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων.
Committee reports of the European Parliament European Parliament Approximately daily
Πρακτικά των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Περιοδική έκδοση (σε κάθε σύνοδο) Ετήσια συνδρομή, σε μικροφωτοδελτία ECU 26,30 ΔΡΧ 4 839
Paper edition, annual subscription AY-CO-89-OOO-EN-C ECU 720.00 IRE 557.00 UKE 483.00 Microfiche edition, annual subscription AY-CO-89-OOO-EN-A ECU 162.00 IRE 125.00 UKE 109.00 Global subscription COM, ESC and EP documents, paper ECU 1 500.00 IRE 1 160.00 UKE 1005.00 Global subscription microfiche COM, ESC and EP documents, microfiche fiche
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Κατάλογος των βουλευτών 1989.
European Parliament 1987. 95 pp.
Κατάλογος των βουλευτών, του προεδρείου του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
AX-AE-87-001-9A-C ECU 4.70 IRE 3.60 UKE 3.60 Members of the European Parliament, its Bureau, political groups, com mittees and interparliamentary committees
Επίσημο Εγχειρίδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — 1984
Official handbook of the European Parliament — 1984 European Parliament
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Μ/88
Guide to the Council of the European Communities 1/88 Council of the European Communities 1988. 163 pp.
Τριακοστή πέμπτη έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1987 1989. 235 σ.
Annual report 1987 Economic and Social Committee 1988.
Ετήσιο BX-53-88-172-GR-C ECU 8,50 ΔΡΧ 1564
102pp.Yearly EX-50-87-663-EN-C ECU 6.50
Για κάθε ευρωπαίο πολίτη, η έκδοση αυτή αποτελεί τη βάση μιας στατιστικής γνώσης που είναι απαραίτητη για την καλή εκτίμηση της κοινωνικοοικονομικής πραγματικό­τητας στην Κοινότητα.
About 30 subjects are included, covering the entire socioeconomic situation in the European Community and com paring it with that of the United States and Japan.
Ο τίτλος «Για να μάθετε περισσότερα» παραπέμπει στις εξειδικευμένες δημοσιεύσεις, που επιτρέπουν τη βαθύτερη γνώση διαφόρων θεμάτων.
For everyone in Europe this publication is a basic source of the statistical knowledge essential for a proper under standing of social and economic realities in the Community.
Η μέτρια τιμή της έκδοσης την καθιστά προσιτή σε όλους.
The section entitled 'To find out more' refers readers to more specialized publications with which they can extend their knowledge of various subjects.
Νέα αναθεωρημένη έκδοση.
Its modest price puts it within everyone's reach.
Οικονομική και κοινωνική συμβουλευτική συνέλευση: Ετήσια έκθε­ση 1987
Bulletin of the Economic and Social Committee Monthly Annual subscription EX-AA-89-OOO-EN-C ECU 28.00 IRE 22.00 UKE 19.00 Monthly review of the activities of the Economic and Social Committee, with a list of its publications available
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Δελτίο
Opinions and reports of the Economic and Social Committee
Έντυπη έκδοση, ετήσια συνδρομή EY-CO-89-OOO-GR-C ECU 275 ΔΡΧ 50 600 Έκδοση σε μικροφωτοδελτία, ετήσια συνδρομή EY-CO-89-OOO-GR-A ECU 62 ΔΡΧ 11408 Συνολική συνδρομή, έντυπη έκδοση: COM, ΕΚ και ΟΚΕ
Approximately daily Paper edition, annual subscription EY-CO-89-OOO-EN-C ECU 275.00 IRE 213.00 UKE 184.00 Microfiche edition, annual subscription EY-CO-89-OOO-EN-A ECU 62.00 IRE 48.00 UKE 42.00 Global subscription COM, ESC and EP documents, paper ECU 1 500.00 IRE 1 160.00 UKE 1005.00 Global subscription microfiche COM, ESC and EP documents, microfiche fiche
ECU 1500 ΔΡΧ 276 000 Συνολική συνδρομή, μικροφωτοδελτία: COM, ΕΚ και ΟΚΕ ECU 338 ΔΡΧ 62 192
ECU 338.00 IRE 262.00 UKE 227.00 Selective subscriptions avallale by subject. Please write to the Olfice for Official Publications of the European Communities or to your nearest sales office
Η Ευρώπη των πολιτών Συμπλήρωμα 7/85 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Supplement 7/85 to the Bulletin of the European Communities 1985. 33 pp. CB-NF-85-007-EN-C ECU 2.21 IRE 1.60 UKE 1.40
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας
Basic statistics of the Community 1988.
25η έκδοση CA-50-87-413-GR-C
293 pp. 25th edition CA-50-87-413-EN-C ECU 7.00
Οι κυριότερες στατιστικές που αφορούν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, σύγκριση με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, τον Καναδό, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την ΕΣΣΔ
Principal statistics on the Member States and the Community; comparisons with some European countries not in the EC and with Canada, the USA, USSR and Japan
Επιθεώρηση Eurostat 1976-1985
Eurostat review 1976-85
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C: Ανακοι­νώσεις και πληροφορίες 1987.
Court of Auditors: Annual report concerning the financial year 1986 accompanied by the replies of the institutions Official Journal of the European Communities, series C: Informa tion and notices 1987. 263 pp. FX-AC-87-336-EN-C