natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προτείνεται η θέσπιση νομοθεσίας αλλά ενθαρρύνονται οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών και η μεταφορά τεχνογνωσίας και πρωτοβουλιών.
The Observatory comprises a network of 12 scientific experts, one from each Member State, who collect and analyse extant national data, including official statistics, policy documents, legislation and parliamentary reports, following guidelines established by the coordination team.
Το πρόγραμμα διαθέτει προϋπολογισμό 13 εκατ.
This team is then responsible for synthesizing the information provided in the national reports and preparing an over view.
Η Επιτροπή παρέχει έναν πυρήνα χρηματοδότησης 250 000 Ecu, που συμπλη­ρώνεται από τις ενδιαφερόμενες πόλεις των κρατιόν μελιόν.
The purpose of these reports is to assist the Commission in its task of monitoring the transposition and implementation of Community legislation, both by national courts and, especially, by local, regional or national authorities.
*Σύνοψη των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
European local authorities information network on ethnic minorities rities
Διατίθεται προϋπολογισμός 7 εκατ.
Therefore, this network sets up cooperation and information exchange between local authorities dealing with migrants at practical levels.
Ecu για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών.
The Commission provides core funding of ECU 250 000, which is complemented by member city contributions.
Ενημερώνεται και εκδίδεται από την αρμόδια μονάδα κάθε δύο ή τρία χρόνια.
No legislation is proposed, but exchanges of information and experience and the transfer of know-how and initiatives are encouraged.
Αποστέλλεται σε συγκεκριμένους αντιπροσιόπους ορισμένων επιτροπών και διατίθεται προς πώληση στο ευρύ κοινό.
The Programme has a budget of ECU 13 million spread over the three years and culminates in 1993 with the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά μεκανονισμούς, νομολογία κλπ.
Studies and analyses have been carried out on the question of ageing and its social and economic repercussions, and awareness-raising campaigns have been mounted.
Μέτρα υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS employment measures at regional, local, sectoral or technological level.
Η συνολική συνδρομή τωνδιαρθρωτικώνταμείωνκατάτηνπερίοδο 1990-1993 εκτιμάται σε 302 εκατ. Ecu.
The total contribution from the Structural Funds during the period 1990-93 is estimated at ECU 302 million.
Νέες ευκαιρίες για τις γυναίκες
It provides details of regulations, information on court cases, etc.
Με την κοινοτική αυτή πρωτοβουλία χρηματοδοτούνται προγράμματα διακρατικής δράσης στους τομείς της επαγ­γελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης των γυναικών.
This Community initiative provides funding for transnational action programmes in the areas of vocational training and promotion of employment for women.
Επιλέξιμα είναι τα ακόλουθα μέτρα: επαγγελματική κατάρτιση και οικονομική ενίσχυση για γυναίκες που ιδρύουν μικρές επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς- παροχή συμβουλών και καθοδήγησης για γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας και τις ανταλλαγές νέων.
The following measures are eligible: training and financial assistance for women setting up small businesses and cooperatives; advice and guidance for women returning to work following longterm unemployment or a career break, vocational training and employment promotion; complementary measures to develop child-care facilities and technical assistance financed to increase the effectiveness of other actions.
Σ' αυτό το πρόγραμμα συμμετέχουν όχι μόνο άτομα με ειδικές ανάγκες και οργανώσεις τους, αλλά και δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και το ευρύ κοινό γενικά.
The contribution from the Structural Funds, the main contributor being the ESF, over the period 1990-93 is estimated at ECU 153 million.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
EUROPEAN SOCIAL FUND
Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες
This Community initiative provides aid to improve the conditions of access to the labour market and the competitive skills of handicapped persons, as well as gaining a better understanding of the problems of longterm unemployment and the deterioration in the socioeconomic situation of certain population groups.
Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης
The main objective of the Euroform initiative is to support transnational partnerships in the fields of vocational training and employment creation in response to the challenge posed by the completion of the internal market and technological change.
Η εν λό­γω πρωτοβουλία ενθαρρύνει τη σύγκλιση των επαγγελματικών προσόντων στην Κοινότητα, καθώς και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων.
It promotes convergence of professional skills in the Community, as well as the vocational and geographical mobility of workers.
Η συνολική συνδρομή των υπεύθυνων για την επαγγελματική κατάρτιση και προιόθηση της διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1990-1993 εκτιμάται σε απασχόλησης και κοινοπραξιών που αποσκοπούν στην 305 εκατ. Ecu.
Eligible for part-financing are transnational partnerships between administrations or public or private bodies responsible for vocational training and promotion of employment, and consortia aiming to prepare, programme and implement training and
Υγεία και ασφάλεια
HEALTH AND SAFETY most urgent measures and specifying the most appropriate information to be provided by the Member States.
Αημόσια υγεία
PUBLIC HEALTH
*Η Ευρώπη κατά του καρκίνου
• Europe against cancer
Επελέγησαν για την περίοδο 1992-1993 πέντε τομείς προτεραιότητας και συνοδευτικές ενέργειες: πρωτογενής και δευτερογενής πρόληψη και αποκατάσταση (υποστήριξη δοκιμαστικών σχεδίων στο πλαίσιο τοπικών πρωτοβουλιών, μελέτες και προώθηση τύπων θεραπείας και αποκατάστασης)· ενημέρωση (ανάλυση διαφημιστικών εκστρατειών, ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την ενημέρωση του ευρέος κοινού, προώθηση διαφόρων μεθόδων ενημέρωσης των τοξικομανών, αξιολόγηση του επιπέδου γνώσεων και ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού και του κοινού-στόχου-παιδεία (ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών και δοκιμαστικών σχεδίων για την προώθηση της αγωγής για την υγεία των νέων στα σχολεία, στην Κοινότητα και στην οικογένειαεπαγγελματική κατάρτιση και ορθές πρακτικές- έρευνα και συντονισμός (συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων, εντοπισμός των προβλημάτων ανάλυσης, συντονισμός με άλλες ενέργειες και πολιτικές που αφορούν θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά).
Five priority areas and accompanying actions were chosen for 1992-93: primary and secondary prevention and rehabilitation (support for pilot projects under a local initiative framework; studies and promotion of types of treatment and of rehabilitation); information (analysis of campaigns, exchange of information and experience concerning information of the general public; promotion of different methods of informing drug addicts; evaluation of the awareness and knowledge of the general public and the target audience); education (exchanges of information and experience and pilot projects to promote youth health education at school, in the community and within the family); vocational training and best practices; research and coordination (gathering of statistics; identification of problems of analysis; coordination with other actions and policies concerning drug-related issues).
Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα δράσης (1990-1994), το οποίο αποσκοπεί στη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις αιτίες που προκαλούν τον καρκίνο και με τις πιθανές μεθόδους πρόληψης και θεραπείας, περιλαμβάνει 40 ενέργειες οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες του αρχικού προγράμματος και αφορούν τέσσερις τομείς: πρόληψη, ενημέρωση και αγωγή υγείας, κατάρτιση νοσηλευτικού προσωπικού και έρευνα.
This second action plan (1990-94), to develop information on the causes of cancer and possible methods of prevention and treatment, comprises 40 actions largely based on those in the original programme and which concern four areas: prevention, information and health education, training of health-care workers and research.
Όσον αφορά την πρόληψη του καρκίνου, παράλληλα με τη συνέχιση της νομοθετικής δράσης, η στρατηγική που υιοθετήθηκε αποσκοπεί στο να υποστηρίξει και να εφαρμόσει μέτρα ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
With respect to cancer prevention, in addition to continuing legislative action, the strategy is designed to support and implement measures to enhance public awareness at European and national level.
Το πρόγραμ­μα εφαρμόζεται από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
The programme is implemented by the Commission, in close coordination with the competent authorities in the Member States and with the assistance of an advisory committee.
Η κοινοτική συνδρομή ανέρχεται σε 50 εκατ. Ecu.
The Com munity contribution amounts to ECU 50 million.
*Η Ευρώπη κατά του AIDS
Europe against AIDS
*Τρίτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
• Third action programme concerning safety, hygiene and health at work
Σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίθηκε το 1991, αναλήφθηκε το πρόγραμμα δράσης «Η Ευρώπη κατά του AIDS» για την περίοδο 1991-1993 με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών, πρόεδρος της οποίας είναι αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Following a Council Decision adopted in 1991, the action programme Europe against AIDS was launched to run from 1991 to 1993 with the assistance of an advisory committee com posed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission.
Τα καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής περιλαμβάνουν την εξέταση σχεδίων και μέτρων που συνεπάγονται συγχρηματοδότηση από δημόσια κονδύλια και το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο σχεδίων τα οποία χρηματοδοτούνται εν μέρει από ΜΚΟ.
The Committee's duties include the examination of projects and measures involving cofinancing from public funds and the coordination, at national level, of projects partly financed by NGOs.
Το πρόγραμμα εστιάζεται σε τέσσερα κυρίως θέματα στον τομέα της πρόληψης του AIDS: προώθηση της ενημέρωσης, αγωγή υγείας, έρευνα και διεθνής συνεργασία.
The programme concentrates on four main areas in the field of AIDS prevention: the promotion of information, health education, research and international cooperation.
Η συνδρομή της Κοινότητας για το 1992 ήταν 2,5 εκατ.
The Community contribution for 1992 was ECU 2.5 million and for 1993 is ECU 8.3 million.
Συνεχίζοντας τα προγράμματα της, τα οποία αναλήφθηκαν το 1978 και το 1984, βάσει των άρθρων 117 και 118 της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική πολιτική και του άρθρου 118 Α της Ενιαίας Πράξης σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η Επιτροπή θέσπισε τρίτο πρόγραμμα το 1988.
Continuing from its programmes launched in 1978 and 1984, on the basis of Articles 117 and 118 of the EEC Treaty concerning social policy and Article 118a of the Single Act concerning the improvement of health and safety at work, the Com mission drew up a Third programme in 1988.
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται κυρίως σε πέντε θέματα: ασφάλεια και εργονομία στο χώρο εργασίας (συμπεριλαμβανο­μένης της ασφάλειας σε τομείς υψηλού κινδύνου όπως είναι η γε­ωργία, οικατασκευές και οι εργασίες στη θάλασσα), υγεία και υγιει­νή στο χώρο εργασίας, ενημέρωση και επαγγελματική κατάρτι­ση, πρωτοβουλίες που απευθύνονται ειδικά σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κοινωνικός διάλογος.
The programme concentrates chiefly on five subjects: safety and ergonomics at work (including safety in the high-risk sectors of agriculture, construction and work at sea); occupational health and hygiene; information and training; initiatives specifically directed at small and medium-sized enterprises; social dialogue.
Αυτοί οι τομείς αποτελούσαν επίσης το πεδίο δράσης τους Ευρωπαϊκού Έτους Ασφάλειας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στο χώρο εργασίας, το 1992, στο πλαίσιο του οποίου υποστηρίχθηκε μια σειρά σχεδίων που αποσκοπούσαν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού και του ενεργού πληθυσμού όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται από την Κοινότητα.
These areas were also targeted by the 1992 European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work which sponsored a series of projects aimed to promote awareness among the general public and the working population of all the measures being taken by the Community.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
European Communities-Commission
Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική Επιλογές για την Ένωση
Green Paper - European social policy Options for the Union
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
OPTIONS FOR THE UNION
Επίσημη προθεσμία για την υποβολή ιδεών και υποδείξεων είναι η 31η Μαρτίου 1994.
The formal deadline for submission of ideas and suggestions is 31 March 1994.
Οι σχετικές προτάσεις θα πρέπει να υποβληθούν:
These should be addressed to:
C JONES Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή, ΓΔ V «Πράσινο Βιβλίο» RP 11—4/17 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Mr H. C. JONES Acting Director-General, DG V 'Green Paper' RP11—4/17 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση 1994 (τέταρτη έκδοση)
Compendium of Community provisions on social security 1995 (fourth edition)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
1994 (τέταρτη έκδοση)
Fourth edition (1 July 1994)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — 1996
European Commission - 1995
Η τέταρτη έκδοση της συλλογής των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση εκπονήθηκε από τη μονάδα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων της Γενικής Διεύθυνσης V (Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This fourth edition of the Compendium of Community provisions on social security has been compiled by the Unit for Social Security for Migrant Workers within the Directorate-General for Em ployment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων επιφορτίστηκε με το τεχνικό μέρος της έκδοσης.
The Office for Official Publications of the European Communities was responsible for technical production.
Βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος του έργου.
The European Commission is not responsible for the contents of the publication.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1994.
Manuscript completed in June 1994
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Com munities, 1995
Αποφάσεις, συστάσεις και ψηφίσματα της Διοικητικής Επιτροπής Α - Αποφάσεις Β - Συστάσεις Γ - Ψηφίσματα
Decisions, recommendations and resolutions of the Admin­istrative Commission A - Decisions Β - Recommendations C- Resolutions
Δεύτερο μέρος — Σχόλια
Part Three: Judgments of the Court of Justice of the
Γενική εισαγωγή
Part Four: Commentary
Τίτλος Ι
General introduction
1408/71: πρόσωπα, παροχές, έδαφος
The scope of Regulation (EEC) No 1408/71: Persons,
Εφαρμοστέα νομοθεσία
Accidents at work and occupational dis­eases
Τίτλος III
Chapter 7:
188 νομοθεσία, πίνακας των αποφάσεων και
475 legislation, list of judgments and
Πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Agreements and Conventions between the Community and third States
Το παρόν έργο ενημερώνει την τρίτη έκδοση της συλλογής των κοινοτικών διατά­ξεων για την κοινωνική ασφάλιση, που δημοσιεύτηκε το 1987.
This volume is an updated version of the third edition of the Com pendium of Community provisions on social security which was published in 1988.
Περιλαμβάνει όλες τις εξελίξεις του κοινοτικού δικαίου έως την 1η Ιουνίου 1994.
It takes into account all of the developments in Community law until 1 June 1994.
Η παρούσα έκδοση, αντίθετα με την προηγούμενη, δεν περιλαμβάνει το κείμενο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The principle advantage of this publication lies in the fact that all the relevant sources of Community law are consolidated in one single work of reference.
1408/71 και 574/72. Το πλήρες κείμενο των κανονισμών δημοσιεύτηκε για τελευταία φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων C 325 της 10ης Δεκεμβρίου 1992.
Part One of the Compendium reproduces the consolidated text of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72.
Στα τέλη του 1995 θα δημοσιευτεί νέα κωδικοποίηση των κανονισμών.
All amendments adopted before 1 June 1994 have been included.
Η παρούσα έκδοση εξάλλου δεν περιλαμβάνει περιλήψεις αποφάσεων του Δι­καστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι εν λόγω περιλήψεις δημοσιεύτηκαν το 1995 σε ξεχωριστή έκδοση με τίτλο «Judgments of the Court of Justice of the European Communities related to Social Security for Migrant Workers — A Systematic Survey».
The basic legislative texts are followed in Part Two by the de cisions and recommendations of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Το δεύτερο μέρος της συλλογής περιλαμβάνει σχόλια σχετικά με τους δύο κανονι­σμούς, σύμφωνα με τη σειρά των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Part Four of the Compendium contains a commentary on the Regulations, following the order of the provisions of Regulation 1408/71.
Τέλος, το τρίτο μέρος περιλαμβάνει ορισμένους καταλόγους και πίνακες στους οποίους ανακεφαλαιώνονται πολλές από τις πηγές πληροφόρησης που εξετάστη­καν στα δύο πρώτα μέρη.
Finally, Part Five contains a number of lists and tables in which several of the sources of information discussed in the first four parts are summarized.
Περιλαμβάνει ακόμη κατάλογο των αποφάσεων και των εντύπων που έχει συντάξει η Διοικητική Επιτροπή για την εφαρμογή των κανο­νισμών, κατάλογο των κανονισμών που τροποποιούν τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72, και πίνακα των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
It includes a list of the decisions and a list of the model forms drafted by the Administrative Commission for the application of the Regulations, a list of preambles to Regulations 1408/71 and 574/72 and the subsequent amending Regulations, as well as a table of judgments of the Court of Justice.
Διοικητική Επιτροπή
I - Council Regulations
Ι — Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, η οποία συνεστήθη στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A - Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community
(ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΗΣ 10ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987)(1)
Employed or selfemployed persons and members of their families (Articles 19 to 24)
Άρθρο 2
Chapter 2 -
Ο πρόεδρος εκπροσωπεί τη Διοικητική Επι­τροπή στη Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία προβλέ­πεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Employed persons or selfemployed per sons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39)
Σε περίπτωση κωλύματος του εν ενεργεία προέ­δρου, η προεδρία ασκείται από τον αναπληρωτή του.
Employed persons or selfemployed per sons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of peri ods of insurance or residence or to legis lations of this type and of the type re ferred to in Section 1 (Article 40)
(') EEC 168 της 27.6.1988.
Aggravation of invalidity (Article 41)
Άρθρο 4
Chapter 4 -
Άρθρο 5
(Article 63)
Η Διοικητική Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο.
Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70)
Η ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από τη Διοι­κητική Επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδριάσε­ως.
Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
ματος εκτός αυτών που περιλαμβάνονται προσωρινή ημερήσια διάταξη.
The limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes of such a kind to which this Regulation applies.
Κάθε μέλος που είναι παρόν κατά τη θέση μιας προτάσεως σε ψηφοφορία, το οποίο απέχει της ψηφοφορίας, καλείται από τον πρόεδρο, μετά την ονομαστική πρόσκληση, να καταστήσει γνωστά, εάν το επιθυμεί, τα αίτια της αποχής του.
'benefits' and 'pensions' mean all benefits and pensions, including all elements thereof pay able out of public funds, revalorization in creases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lump sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
Εάν απέχει η πλειοψηφία των παρόντων μελών, η πρόταση που υποβάλλεται σε ψηφοφορία, θεωρείται ότι δεν ελήφθη υπόψη.
Save as provided in Annex III, the provisions of social security conventions which remain in force pursuantto Article 7(2)(c) and the provisions of con ventions concluded pursuant to Article 8(1), shall apply to all persons to whom this Regulation ap plies.
Άρθρο 10
Matters covered
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω άρ­θρου 8, μια απόφαση δύναται να λαμβάνεται έγκυρα, μόνο εάν παρίστανται εννέα τουλάχιστον μέλη ή οι αναπληρωτές τους.
'family benefits'means all benefits in kind or in cash intended to meet family ex penses under the legislation provided for in Article 4(1)(h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 περίπτωση α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) 'family allowances' means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις λαμβάνονται είτε με ομοφωνία των μελών που αποτελούν τη Διοι­κητική Επιτροπή, είτε με ομοφωνία των παρόντων μελών, είτε με τη θετική ψήφο εννέα τουλάχιστον μελών της Διοικητικής Επιτροπής.
This Regulation shall apply to employed or selfemployed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States or who are stateless persons or refugees residing whitin the territory of one of the Member States, as well as to the members of their families and their survivors.
Απαιτούν την ομοφωνία των μελών που αποτε­λούν τη Διοικητική Επιτροπή οι αποφάσεις: α)
(a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in para graph 1(a) to (h);
Για τις αποφάσεις και τις συστάσεις που δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, τα μέλη της Διοικητικής Επιτρο­πής μεριμνούν, ώστε να παρέχονται εσωτερικά οι κα­τάλληλες οδηγίες για τη διασφάλιση της καλής εφαρμογής των.
This Regulation shall apply to the civil servants and to persons who, in accordance with the legisla tion applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
1408/71· β) που αφορούν την αναθεώρηση του καταστατι­κού.
(b) the provisions of the European Convention of 9 July 1956 concerning social security for work ers in international transport;
Ένα πρωτότυπο αντίτυπο των αποφάσεων και των συστάσεων της Διοικητικής Επιτροπής, που συ­ντάσσονται στις γλώσσες της Κοινότητας και υπο­γράφονται από τον πρόεδρο, φυλάσσεται στο αρχείο της γραμματείας.
This Regulation shall not apply to the provi sions in the legislation of a Member State concern ing special noncontributory benefits, referred to in Annex II, Section III, the validity of which is con fined to part of its territory.
1408/71 και των άρθρων 94, 95 και 98 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72-
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's liability.