natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό υπό το φως των διδαγμάτων που μπορέσαμε να αντλήσουμε από τις δύο άκαρπες απόπειρες των τελευταίων ετών, για την επιτυχία των οποίων κι εγώ, όπως και οι άλλοι, αφιέρωσα πολλές προ­σπάθειες.
The Community's job is to sustain those activities which are essential to meet needs and maintain human and natural balances. The Community intends to remain a leading agricultural power: this is essential for its autonomy, the strength of its trading position and its political standing.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η προσέγγιση του προβλήματος από την πλευρά της νομισματικής ένωσης — που από πολ­λούς θεωρείται επικίνδυνη ή εξεζητημένη — θα μπορούσε να αποφέρει υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης και αύξηση της απασχόλησης.
First question: Suppose the growing interest in the private ECU takes on even vaster proportions, as happened with the Eurodollar. Do you not think that this would impose responsibilities on the countries which set up the European Monetary System?
Σκε­φθείτε τι μεγάλη επιτυχία θα ήταν για την Κοι­νότητα αν μπορούσε να δείξει στην πράξη ότι η νομισματική πειθαρχία μπορεί να συνδυάζεται με την καταπολέμηση της ανεργίας.
Would they not have to take steps to shield the private ECU from unfair and dangerous speculation? Would they not have to ensure healthy conditions for its growth, in the interests of monetary policy and sound management of the banking system?
Δεν πρέπει ωστόσο να αγνοούμε τη συγκυριακή της διάσταση.
Nobody would now deny that for all its members—I repeat, for all its members—the advantages have outweighed any drawbacks and constraints.
Ακόμη μια φορά, ένα μεγάλο μέρος της αξιοπιστίας της Ευρώπης παίζεται πάνω στην επιτυχία του αγώνα κατά της ανεργίας.
The EMS has been an area of relative calm in a sea agitated by the wide and sudden fluctuations of currencies. It has helped trade to develop and permitted growth in the private use of the ECU.
Πρώτον, ας υποθέσουμε ότι ο ενθουσιασμός για τη χρήση της ECU στον ιδιωτικό τομέα αποκτά μεγα­λύτερες διαστάσεις, όπως είχε συμβεί παλαιότερα με το ευρωδολάριο.
Second question: If you consider, as I do, that the burden on the dollar is too heavy, do you not think that the Community should introduce a currency, the official ECU, which would enable the central banks to diversify their reserves? Do you not think, in other words, that Europe should create an alternative reserve asset?
Συνοχή στη δράση
This may be a technical point but it is one which calls for political will.
Δεύτερον, αν συμμερίζεστε τη γνώμη μου ότι υπάρχει υπερβολικά υψηλή ζήτηση του δολαρίου, δεν θεωρείτε αναγκαίο να θέσει η Ευρώπη σε κυ­κλοφορία ένα νόμισμα — την ECU στην επίσημη αγορά — το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στις κεντρικές τράπεζες να διαφοροποιήσουν κάπως τη σύνθεση των αποθεμάτων τους; Με άλλα λόγια, δεν πρέπει η Ευρώπη να δημιουργήσει ένα νόμισμα υποκατάστασης; Πρόκειται αναμφίβολα, για τε­χνικό ζήτημα αλλά πρόκειται επίσης και για θέμα πολιτικής βούλησης που συμπυκνώνεται σ' ένα
Is Europe prepared, by supporting a reserve currency, to share the global burden of monetary management with the United States? If it were to do this, would it not be in a stronger position to ask Japan to take its share of the load and persuade the United States to introduce the internal discipline which would make for relative stability on foreign exchanges and a more balanced distribution of savings and financial flows?
Μα και αυτή συνέβαλε με τη σειρά της στην επιτυχία του εν λόγω συστήματος.
I am too well aware of the fundamental problems, notably for the central banks, and the technical complexities of monetary questions to make any hasty promises.
Πρέπει, επο­μένως, να συνεχίσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
However, I do believe that a substantial strengthening of monetary cooperation and a controlled extension of the roles of the official and the private ECU are both possible.
Ποιοι όμως είναι οι σκοποί μας και με ποιο τρόπο
The Commission will propose a method to make progress on this in the light of the lessons which it—and you—learnt from the two
θα συνεχίσουμε; Πρέπει, πιστεύω, να ξεκαθα­ρίσουμε μεταξύ μας αυτή την έννοια της σύγκλι­σης.
example, is what lends the integrated Mediterranean programmes their importance, since they are designed to make the most of existing resources and skills.
Αν δεν φοβόμουνα μήπως προκαλέσω σύγχυ­ση, μακρηγορώντας, θα έθετα ευχαρίστως στη θέση της σύγκλισης, την έννοια της συνοχής.
In our joint striving for stringency and fresh approaches, let us seek to profit from our diversity, in which our riches lie.
ισορροπημένους όρους, το πρόβλημα της προσαρ­μογής των οικονομικών πόρων και των πόρων του προϋπολογισμού της Κοινότητας στο μέτρο των στόχων που αυτή ισχυρίζεται ότι έχει τάξει στον εαυτό της.
In this way the monetary approach, regarded by many as dangerous or sophisticated, would stimulate growth and create jobs.
Με αυτό που είπα εννοώ ότι είναι απαραίτητο να προσαρμόσου­με τις φιλοδοξίες και τα μέσα μας σε ένα πνεύμα καλής διαχείρισης, που θα εφαρμοστεί σε όλες τις κατηγορίες δαπανών.
What a triumph if the Community could demonstrate that monetary stringency and the fight against unemployment go hand-in-hand, that they are not mutually exclusive.
Αυτή δεν είναι εξάλλου και μια από τις κύριες ιδέες, που αποτελεί τη βάση της προσέγγισης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σας αιτιολογώντας το σχέδιο για την ευρωπαϊκή ένωση, αυτό που κα­λείται "αρχή της επικουρικότητας";
Similarly, it would be an affront to consistency if, speaking in cost-benefit terms, we disregarded the prospects which the common market opens up to countries which have traditionally lived by exporting.
Την ανάπτυξη πρέπει να τη σκεφτόμαστε και να την υλοποιούμε, σε συνάρτηση με τα πλεονεκτήματα του ανθρώπινου και φυσικού πλούτου κάθε κράτους μέλους.
It must be said frankly that this is where looking at the Community in purely budget ary terms will lead us.
Μα εξίσου ασυνάρτητο θα ήταν, για να μιλήσουμε με βάση τη σχέση κόστους-οφέλους, αν αποσιω­πούσαμε τις δυνατότητες που παρέχει η κοινή αγο­ρά στις παραδοσιακά εξαγωγικές χώρες.
We have to take all factors into account when seeking to find the balance of advantage. As Roy Jenkins said in this House in 1977: 'The Community ... can create and give more than it receives, but only if the Member States, peoples and governments alike, have the vision to ask what they can contribute, and not just what they can get'.
Ή θα σωθούμε όλοι μαζί ή δεν πρόκειται να σωθεί κα­νείς μας.
If I were not afraid of creating confusion in a long speech, I would happily substitute the idea of consistency.
Να που μας οδηγεί, και εδώ πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα χωρίς υπεκφυγές, μια θεώρηση της Κοι­νότητας μόνο από τη σκοπιά του προϋπολογι­σμού.
If inflation is to be beaten, if external imbalances are to be corrected and if efforts in this direction are to be maintained, we must not lose sight of the reality and diversity of the Community.
Ιδού λοιπόν γιατί το πραγματικό κοινοτικό συμ­βόλαιο προβλέπει ακριβώς ότι ο καθένας εκμεταλ­λεύεται το περιθώριο κινήσεων του, για να αναζω­πυρωθεί η οικονομική άνοδος όλων.
We will keep these considerations at the front of our minds when the problem of adapting the Community's budgetary and financial resources to its desired objectives has to be posed in realistic and balanced terms.
Οι επι­πτώσεις, που αυτό θα προκαλέσει θα είναι ευεργετι­κές, και τούτο γιατί θα έχουμε δημιουργήσει μια θετική συνεργεία, που θα μπορούσε να υποστηρι­χθεί, αν αυτό ήταν αναγκαίο, από ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων, όπως πρότεινε το Κοινο­βούλιο σας.
This deadline is closer than some people think because, as the outgoing Commission constantly stressed, a balanced and efficient Community cannot be built on a VAT rate limited to 1.6%. I construe this as meaning that we must strike a balance between our ambitions and our resources, applying the principles of sound manage ment to all types of expenditure.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελούσε παράλληλα και ένα μέσο, κοντά σε άλλα, για να λάβει σάρκα και οστά η πολιτική μεταφορών και για να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό δίκτυο των μεγάλων επικοινωνιακών αξόνων.
But we must also answer the following question: in certain cases would not an extra 10 ECU in the Community budget have a greater multiplier effect than an extra ECU in the budgets of each of the 10 Member States?
Ας μη λησμο­νούμε ότι ένα τέτοιο δίκτυο αποτελεί επίσης και ένα ευνοϊκό παράγοντα για την Ευρώπη της καθη-
Indeed, this question links up to one of the key ideas underlying the approach adopted by Parliament to justify the draft Treaty
Αυτές τις σκέψεις θα έχουμε στο μυαλό μας, όταν θα έρθει η στιγμή να θέσουμε με ρεαλιστικούς και
Since I have introduced the word consistency, let me say that any attempt to harmonize models of growth and regional development in northern and southern Europe would be an affront to it.
μερινής ζωής, αλλά και για την Ευρώπη μεγάλης κοινής αγοράς.
on European Union: what is known as the subsidiarity principle.
φακέλων, και όχι μόνον εκεί. Στον τομέα, επίσης, της διαδικασίας συνεννόησης μεταξύ των οργάνων και της λήψης αποφάσεων ή μάλλον της μη λήψης αποφάσεων.
Finally, it would be an affront to consistency if each country took financial and monetary austerity to the extreme and expected to secure its salvation, that is a return to a higher growth rate, solely from increased sales to its partners.
Και έρχομαι στο δυναμισμό στη λειτουργία των οργάνων.
Everywhere, everyone realizes that we cannot go on living in a paralysing state of confusion. It is true that we have managed to settle family feuds.
Το Κοινοβούλιο επέδειξε μεγαλύτερη τόλμη με το σχέδιο συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση.
Here too there is a need for clarification and the Commission has every intention of helping.
Όλα τα παραπάνω μέτρα, θα μου πείτε, είναι μάλλον ενθαρρυντικά και ελπιδοφόρα, υπό μια όμως, κατά την αποψή μου, προϋπόθεση.
This will offer benefits in return because a positive synergic effect will have been created which could, if necessary, be backed by a Community investment programme as this House has advocated.
Φοβούμαι, εκ­φράζοντας παράλληλα την ευχή ότι θα διαψευστώ, ότι όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα διαφαίνεται η ύπαρξη δογματικών αντιθέσεων τις οποίες ο καθένας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ως πρόφαση για να μην πράξει τίποτε.
This programme would also constitute one means among many of bringing the transport policy to life and strengthening a European network of major communications routes, something which would, it should not be forgotten, benefit everyday life in Europe and the large-scale European market.
Μπροστά όμως στο ερώτημα "πώς πρέπει να το πράξουμε" αισθανόμαστε, ας το ομολογήσουμε, αμήχανοι.
It is essential that we get out of the rut of existing practice in relation to the preparation of dossiers.
Αυτό επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια των επισκέψεων που πραγματοποίησα, μετά τον ορισμό μου ως προέδρου της Επιτροπής, στα δέκα κράτη μέλη.
The same applies to interinstitutional conciliation, and decision making—I almost said the absence of decision-making.
Παντού εθίγη το ζήτημα της λειτουρ­γίας των θεσμών και όλοι έχουμε συνειδητοποι­ήσει ότι δεν μπορούμε πλέον να ζούμε σε έναν κυκεώνα που μας παραλύει.
What is happening at present, in point of fact, is that each institution is giving vent to its own frustration by passing the buck to the others.
Έχουμε ήδη υποφέρει υπερβολικά από τη διπλωμα­τία αυτή του "δώσε μου για να σου δώσω" και θα είμαστε ασυγχώρητοι εάν δεν επαγρυπνούμε.
So all things are interconnected, whether in a situation of renewed dynamism or one of slow decline.
Και, ας λεχθεί και αυτό, εξακολουθούμε ακόμη να υπο­φέρουμε, όπως αποδείχθηκε από τα όσα συνέβη­σαν σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
It is up to us to demonstrate, over the coming months, that interdependence and solidarity entered into with full awareness of the consequences are infinitely preferable to the present situation.
Αυτές είναι οι διαπιστώσεις.
This brings me to the institutional dynamic.
Αλλά, πέραν τούτου, ας είμαστε ειλικρινείς.
Many proposals have been made for remedying this de facto situation.
Η Ευρώπη δεν καταφέρνει πια να λαμβάνει απο­φάσεις.
You are familiar with them all—from the Tindemans Report to the report of the Three Wise Men in 1979.
Η Ευρώπη δεν προχωρεί πλέον.
Parliament was more daring in its approach, producing a draft Treaty on European Union.
Δυστυχώς, το μόνο σημείο επί του οποίου όλοι συμφωνούν είναι η πιστοποίηση ανικανότητας.
The European Council tried too, setting up the Committee chaired by Senator Dooge to investigate our current paralysis, to make concrete proposals for dealing with it, to improve decision-making procedures and to broaden the scope of the existing Treaties.
Και στον τομέα αυτόν απαι­τείται εργασία αποσαφήνισης, στην οποία και η Επιτροπή προτίθεται από την πλευρά της να συμ­βάλει.
Because of the range of opinions, which is far wider than many people think, we must at all costs prevent the institutional quarrel becoming in the
Πρέπει οπωσδήποτε να βγούμε από την κατάσταση αταξίας που χαρακτηρίζει τη στιγμή αυτή τη δου­λειά μας στους τομείς της προετοιμασίας των
After Europe's credibility, after Europe's strength, it is easier, as we have seen, ladies and gentlemen, to define 'what' has to be done than 'how' to go about it.
Για το σκοπό αυτό σας προτείνω μια απλή, ίσως πολύ απλή, μέθοδο που συνίσταται στη διάκριση ανάμεσα στις βελτιώσεις που πρέπει να πραγματο-
I believe that broad consensus can be reached on objectives, given our potential, the challenges facing us, and the responsibilities we must shoulder.
ώνει ευθύς εξαρχής την αποφασιστικότητα της και το περιεχόμενο της πρότασης της.
I hope I am wrong, but I fear that institutional issues could lead to the adoption of diametrically opposed positions which each side could invoke as a pretext for doing nothing.
Για να το πούμε διαφορετικά, πρέπει να αρνηθούμε τόσο τις παγίδες ενός ρεαλισμού που είναι οπω­σδήποτε περιορισμένος όσο και τη "φυγή προς τα εμπρός".
You know the story: each Member State makes progress in one direction conditional on assurances or concessions on issues which it regards as essential.
Πρόκειται για ένα εγχείρημα δύσκολο, που αξίζει να το προσπαθήσουμε και θα ήθελα, με έργα, να πείσω σχετικά όσους από σας βλέπουν αποκαρδιωμένοι το πλήθος των φακέλων που δεν προω­θούνται, τη σωρεία των άχρηστων προβλημάτων, τα ατέρμονα δευτερεύοντα εμπόδια.
Should a difficulty arise between two institutions, the Commission will endeavour to decide whether the root cause is a fundamental difference of opinion between the Member States, or whether it is, quite simply, a confrontation between the powers of the institutions. I am sorry—I almost said the 'susceptibilities' of the institutions.
Η Επιτροπή έχει χρέος να αναλάβει, κατά κάποιο τρόπο, το ρόλο του αρχιτέκτονα του ευρωπαϊκού οικοδο­μήματος.
In the first case, where a fundamental differ ence of opinion is involved, it will be for the Council to initiate frank discussions and for Parliament to debate the issue and involve public opinion.
Δεν πρόκειται να διστάσει να αποσύρει πρόταση αν κρίνει ότι το περιεχόμενο της έχει αλλοιωθεί υπερ­βολικά ή αν διαπιστώσει τη ρητή ή σιωπηρή άρνη­ση για συζήτηση της.
In the second case, where a confrontation of powers or susceptibilities is involved, the Commission will attempt to act as honest broker to ensure that non-essentials—institutional friction —do not cloud essentials—the progress of European integration.
Πρέπει να συνεννοηθούμε μεταξύ μας, ώστε τα πρώτα βήματα της συνεργασίας μας να μη γίνουν μέσα σ' ένα κλίμα αμφιβολίας.
Make no mistake about it, ladies and gentlemen, the operational aspect aside, the venture is an ambitious one.
Ναι, είμαι θερμός οπαδός της ιδέας να υπάρξουν νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη, είμαι υπέρ της ευρωπαϊ­κής ένωσης.
The Commission must introduce an element of simplicity into its proposals, it must act in permanent consultation with the other two institutions.
Αλλά μπορούν άραγε αυτά να αποτε­λέσουν τον καθοριστικό λόγο για να μην ανοίξου­με από σήμερα κιόλας το δρόμο για οικονομική και κοινωνική πρόοδο;
But it will not waver in its commitment or compromise the content of its proposal at the outset.
Στην πρώτη περίπτωση της ουσιαστικής διαφοράς, θα πρέπει να καθιερωθεί η πρακτική να δίνονται ειλικρινείς εξηγήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενώ, παράλληλα, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συζητά το ζήτημα και να εκφράζει τις απόψεις της κοινής γνώμης.
You will find that the Commissioners will be prepared to discuss matters with you seriously both in committee and here in the House. But this will prove impossible unless the Commission and Parliament make a determined effort to organize work schedules and programme discussions and debates.
Βέβαια, πρέπει να ανοιχθεί ένας ορίζοντας που να βαίνει πέρα από το πλαίσιο της συνθήκης της Ρώμης.
The Commission undertakes to explore all the possibilities offered by the existing framework, the framework provided by the Treaty of Rome, modulated by agreements or non-agreements.
Η Επι­τροπή συμμετέχει ενεργά στην προσπάθεια αυτή, εμπνεόμενη από το ιδεώδες μιας Ευρώπης επι­τέλους ενωμένης που θα διαθέτει πλέον τα μέσα για να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της.
It will not hesitate to withdraw a proposal if it considers that its content has been too watered down, or if it notes a refusal, express or implied, to debate it.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε αυτή πολλά περιθώρια κινήσεων.
Difficult though it is, the game is worth the candle.
Πρέπει να καθο­ρίσει ρεαλιστικά μέσα για την επίτευξη των στόχων της, να επινοήσει απλούς τρόπους έκφρα­σης του περιεχομένου των προτάσεων της, να ε­νεργεί σε διαρκή συνεννόηση με τα δύο άλλα όργανα.
I hope that, by resolute action, we can convince those of you who are disheartened by the volume of unfinished business, by so many unnecessary complications, by all the secondary obstacles.
Όμως η Επιτροπή δεν θα δεχθεί να αλλοι­
To my mind the Commission should, as it were, play the key role of engineer on the European construction project.
Η Επιτροπή προτίθεται και στον τομέα αυτό να διαδραματίσει το ρόλο του οργάνου που προωθεί και που προτείνει, θέλει να ανταποκριθεί στο κάλεσμα και στις ελπίδες όλων εκείνων που διατη­ρούν άσβεστη τη φλόγα του ευρωπαϊκού ιδεώδους μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θέλουμε να αντα-
Parliament will be fully involved in this experiment, which will serve to test the will of the Member States and the viability of our rules and institutional practices.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, τρεις είναι οι κυ­ριότερες προκλήσεις που καλούμαστε να αντιμε­τωπίσουμε: η μέθοδος, η επιρροή, ο πολιτισμός.
Various plans have been put forward, not least by Parliament itself. The Dooge Committee is working hard to a very strict timetable: an initial discussion at the European Council in March followed by a full-dress debate—and hopefully decisions—in the Council in June.
Όσον αφορά τη μέθοδο, πρέπει να αποδείξουμε ότι μπορούμε να δράσουμε ως Κοινότητα των Δώδεκα, και όχι απλώς να συνυπάρξουμε αποτελ­ματωμένοι και ενεργώντας χωρίς σύστημα.
Ladies and gentlemen, we have three major challenges to meet: the challenges of approach, influence and civilization.
Όσον αφορά την επιρροή, πρέπει να επιτύχουμε να εκφράζεται η Κοινότητα με μια φωνή και να συμ­μετέχει ενεργά και όχι παθητικά στη δημιουργία της σύγχρονης ιστορίας.
First, the challenge of approach: we must demonstrate that we can act as Twelve, and not simply mark time or muddle through from one day to the next.
Η Επιτροπή θέλει, από αυτή τη στιγμή, να προσ­δώσει δυναμισμό στις αποφάσεις της και στη δράση της, να προσδώσει περιεχόμενο και αποτε­λεσματικότητα στον τριμερή διάλογο μεταξύ των οργάνων.
Second, the challenge of influence: we must ensure that the Community speaks with one voice, that it is an actor rather than a spectator on the contemporary stage.
Η Επιτροπή θα αναδεχθεί τον κίνδυνο των ενεργειών της.
In this area too the Commission intends to be a driving force and generator of proposals.
Στα άλλα δύο όργανα εναπόκειται να αναλάβουν και αυτά τον κίνδυνο των δικών τους.
It wants to respond to the appeals and hopes of those of you who keep the European flame alive, by giving serious consideration to your resolutions, opinions and pronouncements, by helping to make the essential leap forward which will widen our horizons and reinforce our action.
Τέλος, μια πρόκληση πολιτισμού, μια πρόκληση ζωτικής σημασίας σ' έναν κόσμο που υφίσταται θεμελιώδεις μεταβολές: χρειαζόμαστε να επιβε­βαιώσουμε τις αξίες μας, να πραγματοποιήσουμε τις νέες συνθέσεις ανάμεσα στις συχνά αντι­κρουόμενες προσδοκίες των συνανθρώπων μας.
And lastly, the challenge of civilization: in a world of change, we must reaffirm our values and fuse the sometimes contradictory aims and aspirations of our contemporaries into new constructs.
Το επαναλαμβάνω: έχουμε, εμείς οι Ευρωπαίοι, στη διάθεση μας τα μέσα για να επιτύχουμε.
The Commission wants to make a start right away by instilling a sense of urgency into decision-making, by stimulating action, by making the institutional trialogue mean ingful and effective.
Για μια ακόμη φορά λοιπόν θα κριθούμε για τη δύναμη του χαρακτήρα μας και μόνον.
It is anxious to shoulder its responsibilities and extend its executive role under delegated powers which it will demand from the Council.
Μακάρι να μπορούσε η Ευρώπη μας να εφαρμόσει αυτές τις αρχές και να ξαναβρεί και πάλι την εμ­πιστοσύνη στον εαυτό της.
Would that Europe, in these dark and difficult times, lived up to these tenets and refound her old self-confidence.
Στην πράξη θα φανεί πώς εξελίσσεται η κατάστα­ση.
Time will prove us right. As we recover our ability to act, we will see that aiming for new horizons was the right approach.
Η Επιτροπή, πιστέψτε με, έχει πλήρη επίγνωση των δυσχερειών που θα αντιμετωπίσει.
Let us do what we can to ensure that by June, the deadline set by the European Council for a debate of the utmost importance, progress made towards strengthening our Com
Αποκλειστικά και μόνο από μας.»
But, at the end of the day, this will depend on us, and us alone.
Αυτό αποδεικνύει πόσο δύσκολο είναι το έργο μας.
Extracts from the reply by Jacques Delors to the debate in Parliament on the thrust of Commission policy
Στρασβούργο, 15 Ιανουαρίου 1985
It was not meant to be a detailed programme for one year...
«Οι χθεσινές δηλώσεις μου αφορούσαν τα επόμενα τέσσερα χρόνια, και δεν αποτελούσαν ένα λεπτομερές πρόγραμμα για ένα έτος...
If we flesh it out later to turn it into a programme, adding areas such as energy saving or energy policy in general, which I did not touch on, you will admit that we will have our hands full for the next four years.
Σ' αυτά τα δύο θέματα, τον προϋπολογισμό δηλαδή του 1985 και τη δημοσιονομική πειθαρχία, εάν θα θέλαμε να προχωρήσουμε γρήγορα, εμείς η Επι­τροπή, θα έπρεπε να προσφέρουμε απλώς τις καλές υπηρεσίες μας και να βυθιστούμε περισσότερο στο ρόλο γραμματείας του Συμβουλίου, προσπαθώντας να προσεγγίσουμε τις διισταμένες απόψεις, να πε­ριοριστούμε δηλαδή σε παρασκηνιακές διεργασίες ' ακόμη όμως και αν επιτυγχάναμε στο έργο μας αυτό, θα παρεκκλίναμε ακόμη περισσότερο από τον αρχικό, το θεμελιώδη χαρακτήρα των κοινοτι­κών οργάνων, που υποχρεώνει την Επιτροπή να διατυπώνει προτάσεις και τα δύο άλλα όργανα να τοποθετούνται έναντι των προτάσεων αυτών.
If the Commission wanted to act quickly on the 1985 budget and budgetary discipline, it would have to act as honest broker and get more and more involved in what is the role of the Council's Secretariat, that is to say, reconciling viewpoints and doing the legwork.
Βλέπετε πόσο δύσκολη είναι η θέση μας ακόμη και ως προς την άσκηση των καθημερινών καθη­κόντων μας.
And even if we were to pull it off, we would be repudiating the origins, the very essence of our institutions. The orthodoxy is that the Commission makes proposals and the other institutions take up their positions.
Αμέσως όμως σκέφτηκα: εάν το κάνω αυτό, θα απομακρυνθώ ακόμη περισ­σότερο από την καθαρότητα του αρχικού σχήμα­τος, σχήματος που όταν το καλοεξετάσουμε δια­κρίνουμε τη μεγαλοφυή σύλληψη του.
But I held back telling myself: if you do this, you will be moving even further away from the purity of the original design, a design which reveals more than a touch of genius on close inspection.
Δεν παραγνωρίζουμε επίσης τις δυσχέρειες στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission is no less aware of the difficulties presented by the common agricultural policy.