natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στο γενικό προϋπολογισμό (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας), προβλέπεται μια ενίσχυση ύψους 180 εκατ. Ecu για την κλασική αναπροσαρ­μογή, μια ενίσχυση ύψους 88 εκατ.
Apart from the flat-rate contribution of ECU 5 million to the general budget (administrative expenditure), the other items on the expenditure side include aid of ECU 180 million for traditional redeploy­ment, aid of ECU 88 million for technical and social research and aid of ECU 68 million for interest subsidies on invest­ment and conversion loans.
Τα δάνεια για τις κοινωνικές κατοικίες ανέρχονται σε 0,90 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 52.65 million were paid out to France, Italy and the United Kingdom.
ΕΚΑΧ Σύναψη δανείων
In July and August the Commission
EEL 356 της 31.12.1977.
2.5.4. made:
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο η Επιτροπή προέβη:
Housing loans for ECSC workers totalling ECU 0.90 million were granted in France, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Για τις τιμές αγοράς των αγαθών και υπηρεσιών που προο­ρίζονται για επενδύσεις στο γεωργικό τομέα, η αύξηση είναι 0,7 % σε πραγματικούς όρους το 1988.
Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision1amending Decision 88/390/EEC2on special support culture increased by 2.8% after falls in the two preceding years; their real value, how­ever, also represented a drop (— 1.0%).
Από σύγκριση της εξέλιξης των τιμών εκροών και εισροών σε πραγματικούς όρους προκύπτει θετικό αποτέλεσμα επί του γεωργικού εισοδήματος σε τέσ­σερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο) και αρνητικό αποτέλεσμα στις υπόλοι­πες επτά χώρες.
Pur­chase prices of goods and services for agri­cultural investment were up 0.7% in real terms in 1988.
Το αποτέλεσμα σε επίπεδο Κοινό­τητας ανέρχεται σε — 1,2 %.
A comparison of real output and input prices shows a positive trend in four Member States (Greece, Spain, Ireland and Luxembourg), a negative trend in seven and an overall trend of —1.2% for the Community as a whole.
Η πρόταση αυτή έχει σαν στόχο την παράταση του τρέχοντος προγράμματος (μέχρι το 1991) επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό στις ιρλανδικές αρχές να καταρτήσουν το μητρώο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παράλληλα με την απογραφή του πληθυσμού, το 1991.
This amendment would extend the current programme to 1991 so as to enable the Irish authorities to compile the register of holdings at the same time as the 1991 population census is carried out.
Πληροφορίες
The following were published in
• η δεύτερη έκδοση του «Η Ευρώπη σε αριθμούς», στη βελτιωμένη έκδοση του οποίου τονίζονται τα γεγονότα που χαρακτήρισαν την οικονομική πραγ­ματικότητα,
(i) a second, revamped edition of Europe in figures, a publication highlighting the salient features of economic life in the Com­munity;
Γεωργικές τιμές 1988
(ii) the Statistical yearbook for energy,
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.5.7.
EC 7/8-1988, point 2.1.184. Bull.
Οι τιμές αγοράς των αγαθών και υπηρεσιών στο γεωργικό τομέα αυξήθηκαν, ονομα­στικά, κατά 2,8 % μετά από μειώσεις τα δύο προη­ παϊκών Κοινοτήτων, 2, rue Mercier, L-2985 Λουξεμβούργο.
Both available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 25 έως 28 Ιουλίου 1989 μολόγος, είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου από το 1986 και ανήκει στη σοσιαλιστική ομάδα.
Strasbourg: 25 to 28 July a degree in commerce from the University Institute of Business Administration and Management, he is also a graduate of the Ecole supérieure de science économique et commerciale (Essee) in Paris.
Δίδαξε ως καθη­γητής στο Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικών Σπουδών (ENCA) του Valladolid και στο πανεπιστήμιο της Μαδρίτης από το 1966 έως το 1970.
He taught at the National Institute of Agricultural Studies in Valladolid and at Madrid Uni­versity from 1966 to 1970.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εξελέγη από τις τρίτες εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφο­ρία ('), πραγματοποίησε από τις 25 έως 28 Ιουλίου στο Στρασβούργο την πρώτη συνοδό του κατά τη διάρκεια της οποίας προέβη στην εκλογή του προέ­δρου, των αντιπροέδρων και των κοσμητόρων και στη σύσταση των επιτροπών του. Ο κ. R.
The third directly elected European Parliament ' held its first part­session in Strasbourg from 25 to 28 July,2during which it elected its President, Vice­Presi­dents and Quaestors and formed its Com­mittees.
Εξελέγη βουλευτής του ισπανικού εργατικού σοσιαλιστικού κόμματος (PSOE) κατά την κοινο­βουλευτική περίοδο του 1977 και διετέλεσε εκπρό­σωπος για τα οικονομικά θέματα καθώς και εισηγη­τής για τον προϋπολογισμό της ισπανικής κοινο­βουλευτικής ομάδας από το 1977 μέχρι το 1982.
Mr Dumas, the French Foreign Minister, presented the programme of the French Presidency (— > point 3.4.1) and a debate took place on the Madrid European Council. The new Parliament was thus able to set its political priorities for the term ahead. Election of the President
Εκλογή του προέδρου του Κοινοβου­λίου
Mr Barón Crespo was Spanish Minister of Transport, Tourism and Communications from 1982 to 1985, and spokesman and Chairman of the Spanish Socialists in the European Parliament.
Τον Οκτώβριο 1987 εξελέγη πρόεδρος του διεθνούς ευρωπαϊκού κινήματος.
He has been a Vice­President of the Euro­pean Parliament since 1987 and was elected President of the European Movement in October 1987.
Έχει δημοσιεύσει άρθρα σχετικά με οικονομικά και κοινωνικά θέματα στα πιο σημαντικά ισπανικά περιοδικά και είναι επίσης συγγραφέας πολλών έργων.
He has published articles on economic and social affairs in leading Span­ish magazines and is also the author of several works.
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέχτηκε στον πρώτο γύρο ψηφοφορίας συγκε­ντρώνοντας την απόλυτη πλειοψηφία ο κ. Enrique Barón Crespo (Σοσιαλ/Ε).
The House elected its President — Mr Enrique Barón Crespo (S/E) — by an absolute majority on the first ballot.
Η εκλογή διευκολύνθηκε στην πράξη με τη συμφωνία μεταξύ των δύο κυριο­τέρων ομάδων του Κοινοβουλίου (σοσιαλιστών και ΕΛΚ), βάσει της οποίας είχε συμφωνηθεί ότι, δεδο­μένου του αυξημένου ποσοστού των ψήφων που έλαβε η σοσιαλιστική ομάδα κατά τις τελευταίες εκλογές, ο υποψήφιος της ομάδας αυτής θα ασκούσε την προεδρία κατά τη διάρκεια του πρώ­του ημίσεος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
The election was facilitated by the fact that the two biggest political groups (the Socialists and the EPP) had agreed that the Socialist candidate would be President for the first half of the term, in view of the increased number of votes obtained by the Socialists at the last elections.
Εκλογή των αντιπροέδρων και των κοσμητόρων
Election of Vice-Presidents and Quaestors
Το Κοινοβούλιο προέβη επίσης στην εκλογή των 14 αντιπροέδρων του και των 5 κοσμητόρων του.
Parliament also elected its 14 Vice­Presidents and five Quaestors.
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρατίθεται στην ΕΕ C 233 της 11ης Σεπτεμβρίου 1989 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 378.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appeat in OJ C 233, 11.9.1989, and the tcport of the proceedings is published in OJ Annex 3-379.
Ο κ. Enrique Carlos Barón Crespo γεννή­θηκε στη Μαδρίτη στις 27 Μαρτίου 1944.
Enrique Carlos Barón Crespo was born in Madrid on 27 March 1944. He is married and has one son.
Είναι παντρεμένος και έχει ένα γιο.
A lawyer and economist, he has been a Member of the European Parliament since 1986 where he sits in the Socialist Group.
Νομικός και οικονο-
Holding a law degree from the University of Madrid and
Galland (ΦΙΛ/F), κ. Ν.
Allies Group.
Telkamper (Πράσινοι/Ό), κ. Capucho (ΦΜ/Ρ), κ. F. Pérez Royo (ΕΕΑ/Ε).
Together, the parties of the left have for the first time an absolute majority in the House.
Ο πίνακας 7 περιέχει την κατανομή των εδρών μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων καθώς και των προέδρων τους.
The division of seats between the political groups, and the names of their Chairmen, are shown in Table 7.
Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων
Formation of the political groups
Συγκροτήθηκαν δέκα πολιτικές ομάδες ('), έναντι οκτώ κατά την προηγούμενη κοινοβουλευ­τική περίοδο.
Ten political groups were formed compared with eight in the previous Parlia­ment.]
(') Οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζονται με τις εξής συντομογραφίες: Σοσιαλ, (σοσιαλιστική ομάδα), ΕΛΚ (ομάδα του ευρωπαϊκού λαϊκού κόμματος — ομάδα χρι­στιανοδημοκρατών), ΦΙΛ (φυλελεύθερη, δημοκρατική και μεταρρυθμιστική ομάδα), ΕΑ (ομάδα των ευρωπαίων δημοκρα­τών), ΠΡΑΣΙΝΟΙ(ομάδα των πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο), ££4 (ομάδα για την ευρωπαϊκή ενωτική αριστερά), ΣΕΛ (ομάδα συνασπισμού των ευρωπαίων δημοκρατών), ΟΚΕΔ (ομάδα τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρω­παϊκής δεξιάς), ΣΑΡ(ομάδα συνασπισμού της αριστεράς), ΟΥΤ (ομάδα ουράνιο τόξο), Μ£(μη εγγεγραμμένοι).
The following abbreviations are used for the political groups in Parliament: S = Socialists; EPP = European People's Party (Christian Democrats); LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; ED = European Democratic Group; Greens = EP Greens Group; UEL = United European Left; EDA = European Democratic Alliance; ER = European Right; CEÍ. = Coalition of the European Left; Rainbow = Rainbow Group; N A = Non­affiliated.
Οι χώρες κατα­γωγής ορίζονται με τις εξής ονομασίες: D (Βέλγιο), DK (Δανία), D (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), GR (Ελλάδα), Ε (Ισπανία), F (Γαλλία), IRL (Ιρλανδία), 1 (Ιταλία), L (Λουξεμβούργο), NL (Κάτω Χώρες), Ρ (Πορτογαλία), UK (Ηνωμένο Βασίλειο).
The countries of origin of Members are indicated as follows: Β = Belgium, D = Federal Repub­lic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, GR = Greece, I = Italy, IRL = Iteland, L = Luxembourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Η πλέον ουσιαστική αλλαγή είναι η δημιουργία ομάδας των πρασίνων και δύο ξεχωριστών ομάδων στα αριστερά της σοσιαλιστικής ομάδας (πρώην ομάδα κομμουνιστών και προσκειμένων). Για
The most significant change is the creation of a Greens Group and two separate groups to the left of the Socialists, consisting of members of the former Communists and
Πίνακας 7 — Πολιτικές ομάδες
Table 7 — Political groups
Πρόεδρος
Socialist Group
M.A. Mota Santos (P) και κ. Α.
Mrs Mota Santos (P) and Mr Langer (I) (co­chairmen)
Langer (1) (μέλος του προεδρείου)
European Democratic Alliance
Με απόφαση του Κοινοβουλίου συγκροτή­θηκαν 18 επιτροπές (') οι οποίες διατηρούν ως επί το πλείστον την ίδια διάρθρωση που είχαν κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
Parliament decided to form 18 com­mittees, broadly retaining the same struc­ture as those of the previous term. '
Οι επιτρο­πές αυτές εξέλεξαν τους προέδρους και τα προε­δρεία τους.
The Committees elected their Chairmen and officers.
Συμβούλιο
Economic (Brussels, 10 July)
Εξάλλου η Επιτροπή προϋπολογισμών διόρισε τον κ. J.
The Committee on Budgets appointed Mr Tomlinson (S/UK) general rapporteur for the 1990 budget.
Tomlinson (Σοσιαλ/UK) ως γενικό εισηγητή για τον προϋπολογισμό 1990.
President: Mr Bérégovoy, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget.
1337η σύνοδος
Mr Delors and Mr Christo­
Προεδρία: κ. P.
Commission: phersen.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Economic situation in the Community: multilateral supervision (—► point 2.1.1) and second-quarter examination (—» point 2.1.2).
Delors, η συζήτηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης κατέληξε σε έγκριση με μεγάλη πλειοψηφία ψηφίσματος που εκφράζει τη σταθερή υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την οικονομική και νομισματική ένωση.
After introductory speeches by Mr Solves Mira, Spanish State Secretary for Relations with the Community, and by Commissions President, Mr Delors, the debate on the Madrid European Council resulted in a resolution, passed by a substan­tial majority, declaring Parliament's firm support for Economic and Monetary Union.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την ευχή να παί­ξει στο μέλλον πιο ενεργό ρόλο στη νομοπαρασκευ­αστική διαδικασία και στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The debate which followed the presentation of the French Presidency's programme focused on the need to ensure the parallel development of the social dimension, tax harmonization, full achievement of the internal market, Economic and Monetary Union, the dialogue with the countries of Eastern Europe and more active relations with EFTA.
Η σοσιαλιστική ομάδα, μέσω των κκ. J.P. Cot (F) και G.
Parliament also hoped to play a more active part in the legislative process and in external relations.
Giscard d'Estaing (ΦΙΛ/F), υπενθύμισαν ότι για να ρυθμι­στεί το πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείμματος είναι ανάγκη να γίνουν θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
A number of speakers, particularly Mr Cot, Mr Klepsch (ΕΡΡ/Ό) and Mr Giscard d'Estaing (7DR/F), restated the need for institutional reforms to solve the problems of the democratic deficit.
τροπή αναφορών (κα V. Reding — ΕΛΚ/L).
Opinions, decisions and resolutions
Θέματα που συζητήθηκαν:
Community patent: debate.
1338η σύνοδος
Merger control: detailed debate.
• καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας: έκθεση της Επιτροπής και ανταλλαγή απόψεων
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Marin, Mr Bangemann, Mr Dondel­inger and Mr Mac Sharry.
Προεδρία: κ. R.
1340th meeting
• δικαίωμα διαμονής: συζήτηση προσανατολισμού'
Aid for Poland and Hungary: conclusions (- > point 1.1.3). 2
• κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: συζήτηση'
July) frontiers: debate
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Television without (-* point 2.1.8).
• έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
• τηλεόραση χωρίς σύνορα: συζήτηση (- > σημείο 2.1.8)· 2.7.12.
Relations with the United States: con­clusions (— > point 2.2.11). Commission: Mr Mac Sharry.
• σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 2.2.11) '
Austria's application for membership: brief­ing (— > point 2.2.14). Main items
Προεδρία: κ. Η.
Other business
• αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας: ενημέρωση (- > σημείο 2.2.14). Επιτροπή: κ. R. Mac Sharry, μέλος.
Emergency action to assist Poland: Regu­lation (-» point 2.1.144).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Follow-up to the Madrid Council: exchange of views.
• συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης: ανταλλαγή απόψεων'
Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat: political agree­ment (— > point 2.1.158). Renewal of the ACP-EEC Convention: preparations for the fourth ministerial nego­tiating session.
• επείγουσα βοήθεια για την Αργεντινή: δήλωση αντιπροσωπίας'
Emergency aid for Argentina: delegation statement.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Audiovisual sector conclave: communi­cation from the Presidency.
• διάσκεψη σχετικά με τον τηλεοπτικό τομέα: ανα­κοίνωση της προεδρίας.
Voluntary restraint agreement between the Community and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat: agreement on adaptation decision.
Προεδρία: κα Ε.
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
Cresson, Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.7.9.
Consequences of the drought in several Community regions: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.7.10.
Additional co-responsibility levy for cereals: statement by delegations and Commission briefing.
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.7.12.
Public procurement in the excluded sectors: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και Sir L.
Ptcvious meeting: Bull.
• Stabex: απόφαση σχετικά με μεταφορές (- > σημείο 2.2.34). • εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παύσης καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών: έκθεση της Επι­τροπής'
Cooperation Agreements in the field of medical and health research: five proposals for Decisions (— > point 2.1.54). 2.7.13.
Προτάσεις
Budget (Brussels, 28 July) '
• συνέπειες της ξηρασίας σε πολλές περιοχές της Κοινότητας: ανταλλαγή απόψεων
Civil liability for damage caused by waste: proposal for a Directive (—» point 2.1.133).
• συμπληρωματικές εισφορές συνυπευθυνότητας στον τομέα των δημητριακών: δήλωση των αντι­προσωπιών και πληροφορίες της Επιτροπής.
Transit of natural gas through the major systems: proposal for a Directive (— > point 2.1.213). Commission : Mr Schmidhuber.
• καθεστώς της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας: προτάσεις κανονισμού και οδηγίας (- > σημείο 1.2.1)· 1341η σύνοδος
Transit of electricity through transmission grids: proposal for a Directive (—» point 2.1.215).
• αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.3) ' (Βρυξέλλες, 28 Ιου-
Resumption of the 1990 budget procedure: adoption on first reading (—* point 2.5.1).
Προϋπολογισμός λίου)(')
Emergency action to assist Poland: proposal for a Regulation (-» point 1.1.4).
• δημόσιες συμβάσεις στους αποκλειόμενους τομείς: τροποποιημένη πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.12) ■ Προεδρία: κ. M.
Framework programme of Community activities in the field of research and techno­logical development (1990-94): proposal for a Decision (— > point 1.3.1). 2.7.14. In July and August the Com­mission adopted the following provisions: 2
Charasse, Υπουργός Εθνικής Οικο­νομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού, υπεύθυ­νος για τον προϋπολογισμό της Γαλλικής Δημοκρα­τίας.
Modules for conformity assessment: pro­posal for a Decision (— > point 2.1.22). Methods of sampling and analysis for ferti­lizers: Directive (— > point 2.1.21). Community transit: proposal for a Regu­lation (- > point 2.1.23). Development of subcontracting in the Com­munity: draft resolution (—» point 2.1.41).
• συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας: πέντε προτάσεις αποφά­σεων (-♦ σημείο 2.1.54) '
Integrated Mediterranean Programmes (IMPs): adoption of second phase of four Greek IMPs (— > point 2.1.117) and seven French IMPs (- > point 2.1.118). Protection of the African elephant: Regu­lation (- > point 2.1.134). Radiation protection for workers in nuclear installations: proposal for a Directive (-* point 2.1.112).
• αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απορρίμματα: πρόταση οδηγίας (-* σημείο 2.1.133)·
European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus): revised proposal for a Decision (—» point 2.1.114).
Θέμα που συζητήθηκε:
Stabex: Decision on transfers 2.2.34).
• διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων: πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.215). 2.7.16.
Community action programme in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II): proposal for a Decision (—» point 2.1.116).
Επιτροπή t επείγουσα βοήθεια για την Πολωνία: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 1.1.4.)' Πράξεις της Επιτροπής
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals: proposal for a Decision (- > point 2.1.135). European Company Statute: proposal for a Regulation and proposal for a Directive (- > point 1.2.1). Set-aside of arable land: proposal for a Regulation (—» point 2.1.171).
• πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης (1990-1994): πρόταση απόφασης (- > σημείο 1.3.1.)· • μέθοδος δειγματοληψίας και ανάλυσης των λιπα­σμάτων: έγκριση οδηγίας (-* σημείο 2.1.21) '
Recognition of professional education and training: proposal for a Directive (—► point 2.1.3).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.4.28.
Previous meeting: Bull.
Επιλεκτική απαρίθμηση.
EC 11-1988, point 2.4.28.
( Ι ) (2)
Selected items.
• προστασία του αφρικανικού ελέφαντα: έγκριση κανονισμού (- > σημείο 2.1.134)' Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Public procurement in the excluded sectors: amended proposal for a Directive (- > point 2.1.12). Bull. EC 7/8-1989
• διαφάνεια στις τιμές κατανάλωσης ενέργειας: πρόταση οδηγίας (-* σημείο 2.1.207) '
Development of subcontracting in the Com­munity: communication (— > point 2.1.41). Employment in Europe: first annual report (1989) (­»· point 2.1.100).
Πρωτοβάθμιο δικαστήριο
Mr José Luis da Cruz Vilaça was appointed President of the Court of First Instance for a period of three years from 1 September 1989.
• επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενέργειας: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.1.208). Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Community strategy for the conservation of tropical forests: communication (—» point 2.1.136).
Τα μέλη του πρω­τοβάθμιου δικαστηρίου είναι οι εξής: οι κκ. Donald Ρ.
Community reference framework for access to fishing quotas: communication (—» point 2.1.183).
• δημόσιες συμβάσεις — περιφερειακές και κοινω­νικές πτυχές: ανακοίνωση (-* σημείο 2.1.11) '
Internal market for natural gas: communi­cation (— > point 2.1.213). Updating the illustrative nuclear pro­gramme for the Community: communi­cation (—» point 2.1.214).
Η διάρκεια της θητείας έξι εξ αυτών των μελών θα είναι εξαετής έως τις 31 Αυγούστου 1995' η διάρκεια της θητείας των έξι υπόλοιπων μελών θα είναι τριε­τής, έως τις 31 Αυγούστου 1992.
Increased intra­Community trade in elec­tricity: communication (— > point 2.1.215). 2.7.19. In the case of Fratelli Costanzo SpA ν Comune di Milano,4which con­cerned the Italian law on public works con­tracts, the Court gave a preliminary ruling of great significance for the statements it contains on the direct effect of Community directives vis­à­vis national authorities.
Δικαστήριο
In the Court's view, that would be so if the inspections were carried out systematically or arbitrarily or were unnecessarily restrictive.
Τα μέλη, τα καθήκοντα των οποίων θα λήξουν μετά το πέρας της πρώτης τριετούς περιόδου, θα διορι­στούν σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 88/ 591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ ('), για την ίδρυση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου.
In its view, where the conditions placed by the Court, in successive judgments, on reliance on the provisions of a directive by individuals in proceedings before national courts are fulfilled, all administrative bodies, including local authorities such as municipalities, are required to apply those provisions.
Ο κ. José Luis da Cruz Vilaça διορίζεται πρόεδρος του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου για τρία έτη από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
The Court nevertheless dismissed the Com­mission's application as in the case in point the inspections were carried out by the national authorities sporadically and non­systematically.
Ανάλυση της νομολογίας από 1 ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 1989
This ruling shows that national administrat­ive authorities are under a direct obligation to comply with directives, even where they have not been incorporated into national law.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών
Freedom of movement for workers — lecturers
Δικαστικός έλεγχος και εκτέλεση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Free movement of goods and customs union foreign-language university employment in the public service teaching posts — equal treatment
Άμεσο αποτέλεσμα των οδηγιών έναντι της διοικήσεως
Pharmaceutical products — parallel imports — measures having equivalent effect
Στα πλαίσια της προδικαστικής υποθέ­σεως (2) σχετικά με το ιταλικό καθεστώς σε θέματα
In Alluè and Coonan ν Università di Venezia2the Court declared incompat­
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, αυτό συγκεκριμένα θα συνέβαινε στην περίπτωση «που οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται συστηματικά και αυθαίρετα ή αποτελούν περιττό καταναγκασμό».
In The Queen ν Royal Pharmaceu­tical Society of Great Britain ' the Court held that measures adopted by a pro­fessional body such as the Pharmaceutical Society of Great Britain, which lays down rules of ethics applicable to the members of the profession and has a committee upon which national legislation has conferred disciplinary powers that can involve the removal from the register of persons author­ized to exercise the profession, may consti­tute 'measures' within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.
συμβάσεων δημοσίων έργων, το Δικαστήριο εξέ­δωσε απόφαση που περιέχει πολύ σημαντικές διευ­κρινίσεις όσον αφορά το άμεσο αποτέλεσμα των κοινοτικών οδηγιών έναντι των κρατικών αρχών.
ible with Article 48(2) of the EEC Treaty a national provision on the status of the teaching staff of universities which sets a limit on the duration of employment of foreign­language lecturers if there is, in principle, no such limit with regard to other workers.