natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο των 26 ετών διευρύνεται για να συμπεριλάβει τη στρατιω­τική θητεία και κατά ένα χρόνο για κάθε παιδί.
(iii) be under 26 years of age on first application, except when the stu­dies have been interrupted for more than three years. This age-limit is extended by the time of military service if this has been served and by one year per child raised.
Πρέπει επίσης να είναι σε θέση ν' αποδείξουν ότι διαθέτουν χρημα­τικά μέσα τουλάχιστον ίσα με το ποσό της χορηγούμενης από τη Γαλλική Κυβέρνηση υποτροφίας (στις αρχές του 1987, το βασικό ποσό ανερχόταν σε 2 800 FF μηνιαίως).
Furthermore, they must also be in a position to prove that they have finan­cial resources at their disposal which are at least equal to the amount of the scholarship provided by the French Government (basic amount: FF 2 800 per month at the beginning of 1987).
Έντυπα αιτήσεως παρέχουν: - το τμήμα υποτροφιών κάθε ΕΙ, - το Τμήμα Υποτροφιών για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση στο Γραφείο του Πρύτανη του ΕΙ που βρίσκεται στην περιοχή της κατοικίας του υποψηφίου,
The application for a higher education scholarship may be obtained from: (a) the scholarships section of the school attended; (b) the Department of Higher Edu­cation Scholarships at the Rector's Office belonging to the academy at the student's place of residence; (c) the French consulate in the home-country.
Το ύψος της ετήσιας υποτροφίας για το ακαδημαϊκό έτος 1988/89 ήταν μεταξύ 4 212 FF και 14 580 FF, ανάλογα με την υποτροφία.
The annual amounts which higher education scholarship holders received in the 1988/89 academic year were between FF 4 212 and FF 14 580 depending on the scholarship ap­proved.
Κοινωνικές παροχές
Social aspects
Συνιστάται σε όλους τους φοιτη­τές η εγγραφή σε κάποιον εθνικό ή περιφερειακό ασφαλιστικό οργα­νισμό (Mutuelle) που να διαθέτει υγειονομικό ασφαλιστικό πρόγραμ­μα για φοιτητές.
_ scheme for students is recommended for all students. The health insurance scheme carries additional reimburse­ment of costs as well as offering per­sonal liability, invalidity and life insu­rance.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
Social security and health insurance
Η δαπάνη για την πρόσθετη ασφαλιστική κάλυψη στην Mutuelle επιστρέφεται στους υποτρόφους της Γαλλικής Κυβερνήσεως.
The procedures involved in acquir­ing supplementary insurance coverage (Mutuelle) are indicated along with those for social security.
Η διαδικασία για την πρόσθετη ασφαλιστική κάλυψη (Mutuelle) ανα­φέρεται στις οδηγίες για την κύρια ασφάλιση.
Students who are European Com­munity nationals are automatically eli­gible for social security if they are registered at a recognized institution (virtually all institutions of university level) and if they are under 26 years of age.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
Students older than 26 are required to take out voluntary insurance in their country of origin or, on arriving in France, voluntary insurance under the French social security system.
Μεγαλύτερης ηλικίας φοιτητές πρέπει να ασφαλίζονται ιδιωτικά, είτε στην πατρίδα τους είτε στη Γαλλία, έτσι ώστε να καλύπτονται οι όροι του γαλλικού κοινωνικού ασφαλιστικού συστήματος.
French cultural services abroad are able to provide the principal infor­mation necessary to students who wish to study in France.
Τα ασφά­λιστρα διαμορφώνονται ανάλογα με το εισόδημα.
Students are advised first of all to request infor­mation from them (see Appendix 1 for the addresses of French embassies in the European Community countries).
Συνιστάται λοιπόν στους υποψηφίους ν' απευ­θύνονται πρώτα εκεί (βλέπε δι­ευθύνσεις των Γαλλικών Πρεσβειών στα κράτη μέλη της ΕΟΚ στο Παράρτημα 1).
Each university has a Service com mun universitaire d'information et d'orientation (SCUIO) which provides information on the organization of studies and future employment pros­pects (see Appendix 1 for university addresses) as well as a Service univer sitaire pour étudiants étrangers (SUEE).
Η ασφαλιστική και υγειονομική κάλυψη γίνεται αυτόματα με τη διοικητική εγγραφή (inscription administrative) και καλύπτει το 70 % περίπου των εξόδων για ιατρική, φαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη.
Students have social security and health insurance coverage on complet­ing administrative registration (in scription administrative). This cover­age entitles them to reimbursement of approximately 70% of expenses for medical consultations, medicines and hospital costs.
Το ακαδημαϊκό έτος 1988/89, οι υποχρεωτικές ασφαλιστι­κές εισφορές των φοιτητών που δεν είχαν υποτροφία ανέρχονταν σε 640 FF.
The obligatory pre­mium for non-scholarship holders for the academic year 1988/89 was FF 640.
Τέλος, στο Υπουργείο Παιδείας υπάρχει το αρμόδιο για την τριτοβάθμια εκπαί-
At the Ministry of Education there is a Bureau d'information et d'orientation in charge of higher education (Bureau DESUP 9, 61-65, rue Dutot, F-75015 Paris, Tel.
Η πρόσθετη ασφαλιστική κάλυψη επιτρέπει την επιστροφή ορισμένων δαπανών και την κάλυψη αστικής ευθύνης έναντι τρίτων, αναπηρίας και θανάτου.
Coverage under this insurance scheme permits supplementary reim­bursement of expenses and also pro­vides third-party coverage as well as coverage in cases of invalidity and death.
Στέγη
Accommodation
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ έχουν βασικά τα ίδια δικαι­ώματα για προσωρινή απασχόληση με τους γάλλους συναδέλφους τους, υπό τον όρο να έχουν έγκυρη άδεια παραμονής.
In principle, European Community students have the same right as French students to seek temporary employ­ment, provided they are in possession of a valid residence permit.
Λόγω όμως της παρούσας οικονομικής κατάστασης, είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί μια τέτοια απασχόληση (βλέπε «Βασικές πληροφορίες»).
However, given the present economic situation, this type of work is very difficult to find (see 'Initial information').
Φοιτητικές οργανώσεις
Student organizations
Οι αλλοδαποί φοιτητές πρέπει να λύσουν μόνοι τους το πρόβλημα της στέγης.
Foreign students must make their own arrangements for accommodation.
Ένα δωμάτιο στο Παρίσι στοιχίζει 1 500-2 000 FF.
In Paris a room costs between FF 1 500 and 2 000.
Η ταυτότητα μέλους των Œuvres uni­versitaires (φοιτητικές υπηρεσίες) δίνει το δικαίωμα στον κάτοχο της να υποβάλει αίτηση για δωμάτιο σε φοιτητική εστία.
The membership card of the Œuvres universitaires (student ser­vice) makes students eligible for a room in a hall of residence.
Οι θέσεις, εντού­τοις, είναι πολύ λιγότερες από τις ανάγκες.
However, places are limited and demand is large.
Το 1987, το μηνιαίο ενοί­κιο σε φοιτητική εστία στο Παρίσι ήταν 700 FF κατ' άτομο σε διπλό δωμάτιο και 900-1 200 FF σε μονό.
In 1987, a room in a student hall of residence in Paris cost FF 700 per month per person sharing a double room and FF 900 to FF 1 200 for a single room.
Υπάρχουν πάρα πολλές φοιτητικές οργανώσεις.
There is a very large number of student organizations.
Οι πανεπιστημιακές φοιτητικές οργανώσεις διαφέρουν από εκείνες των άλλων ΕΙ.
The associa­tions at universities are different from those at other higher education insti­tutions.
Συνιστά­ται στους αλλοδαπούς φοιτητές που θέλουν να προσχωρήσουν σε μια φοιτητική οργάνωση να ενημε­ρωθούν πρώτα γύρω από τους σκοπούς και τις πολιτικές τάσεις που εκπροσωπεί.
Before joining any of these organizations foreign students should familiarize themselves with these organizations and their political ten­dencies.
Κόστος ζωής
Cost of living
Συνιστάται στους φοιτητές ν' απευ­θύνονται στα Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires (CROUS) για κάθε υλικό ή κοινω­νικό πρόβλημα.
In all material and social problems, students should turn to the Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires (CROUS).
Είναι δύσκολο να υπολογίσει κανείς τις βασικές οικονομικές ανάγκες ενός φοιτητή.
They offer advice and practical assistance in all ques­tions relating to life at university and outside: employment opportunities, accommodation, budget, leisure-time activities and social legislation.
Τον Ιανουά­ριο 1987, το Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) υπολόγιζε ότι, ακόμη και αν λάβουμε υπόψη όλες τις
In Paris students may apply directly to the Centre national des œuvres univer sitaires (CNOUS).
Παρέχεται ειδική οικονομική αρω­ ρεί ν' απευθυνθεί απευθείας στο Centre national des œuvres univer­sitaires (CNOUS).
In January, 1987, the Centre national des œuvres univer sitaires (CNOUS) estimated that a stu­dent needs between FF 3 000 and FF 4 600 per month in Paris, having taken advantage of all student reduc­tions, and a little less in the pro­vinces.
Το πανεπιστήμιο διορίζει το κα­τάλληλο πρόσωπο που θα αναλάβει να υποδεχθεί τον ανάπηρο φοιτητή. Το πρόσωπο αυτό βρίσκεται είτε στο Service commun universitaire d'information et d'orientation είτε στο Service de la scolarité.
(c) organization of appropriate teach­ing. (a) The personal reception is under­taken by a person appointed by the university who will take particular care of the disabled stu­dents.
Τέλος, ειδικά προσαρμοσμένη εκπαί­δευση επιτρέπει την παράταση των μαθημάτων που οδηγούν στην από­κτηση πτυχίου της πρώτης βαθμίδας.
CROUS, as well as the assistance of social services, the office for preventive medicine, which is to be found at every university. (c) Furthermore, adapted teaching al­lows the period of study leading to the diplomas of the first study stage to be extended.
Πολλά πανεπιστήμια έχουν εφοδια­στεί με ειδικά βοηθήματα όπως κασέτες και ταινίες μαγνητοφώνου ή κάνουν χρήση τηλεπικοινωνιακών μέσων για τις παραδόσεις.
A large num­ber of universities is now equipped with the appropriate teaching ma­terials: cassettes, magnetic tapes, teaching using data telecommuni­cations. The regulations also envisage a special organization of the examinations in order to give the students additional time, materials and, if necessary, per­sonal assistance.
Οι κανονισμοί προβλέπουν ακόμη ότι η διεξαγωγή των εξετάσεων θα γίνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να παρέχεται στους φοιτητές αυτούς πρόσθετος χρόνος, υλικό και, όποτε κρίνεται απαραίτητο, κάθε σχετική βοήθεια από ειδικευμένο προσωπικό.
The 21 universities that prepare stu­dents through correspondence courses for taking the national diploma in about 40 subjects should also be men­tioned (see pp. 256-257).
Πλήρης πρόσβαση στους φοιτη­τικούς χώρους σημαίνει ότι από 1ης Μαρτίου 1979 όλα τα νεοανεγειρόμενα εκπαιδευτικά κτίρια οφείλουν να είναι εφοδιασμένα με ράμπες, κατάλληλους για ανάπηρα άτομα ανελκυστήρες κλπ.
Full accessibility to all premises means that as from 1 March 1979 teaching establishments must, from the outset, be equipped with sloping surfaces, lifts that are suit­able for the disabled, etc.
Ορισμένα άλλα εκπαιδευτικά κτίρια χρειάστηκε να μετατραπούν σύμφωνα με την αρχή της προσβατότητας.
Other establishments have had to be modified in accordance with an adaptability programme.
Πάνω από όλα αυτά, έχει ληφθεί ειδική μέριμνα για την εξασφάλιση της κατάλληλης στέγης στους φοιτητές με ειδικές ανάγκες: 380 δωμάτια στις φοιτητι­κές εστίες του CROUS έχουν εξοπλιστεί ειδικά για τις περιπτώ­σεις αυτές.
Over and above this, students are assisted in finding accommodation: 380 rooms have been especially equip­ped in the CROUS halls of resi­dence. (b) Special financial assistance is granted:
Πρέπει, τέλος, να αναφερθούν τα 21 πανεπιστήμια που προσφέρουν
(i) reimbursement of travelling ex­penses from place of residence to the teaching establishment by the Conseil Régional in the provinces and by the Rector's offices in Paris, Créteil, Versailles, and in the Ile de France; (ii) additional points for the calcu­lation criteria for the determi­nation of scholarships for those in need;
Οδηγός Σπουδών μαθήματα με αλληλογραφία για την απόκτηση εθνικού διπλώματος σε 40 περίπου θέματα (βλέπε σσ. 264 και 265).
(iii) the opportunity to raise the age-limit for student health insu­rance by four years (iv) these students can take advan­tage of the higher education insti­tute's solidarity fund which is always administered by the
Γαλλικές Πρεσβείες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
French embassies in EC countries
(Παρέχει πληροφορίες γενικής φύσεως για το τριτοβάθμιο εκ­παιδευτικό σύστημα, τις κτιρια­κές εγκαταστάσεις, τα προγράμ­ματα σπουδών και τις υπηρεσί­ες παροχής πληροφοριών και συμβουλών που λειτουργούν σε κάθε πανεπιστήμιο - SCUIO)
(provides information which describes the whole higher edu­cation system: higher education establishments, courses of stu­dy, and the information advice offices — SCUIO — which exist at all universities).
Κάτω Χώρες Smidsplein 1 — BP 683 s'-Gravenhage
The Netherlands Smidsplein 1 — BP 683 'sGravenhage
Ηνωμένο Βασίλειο Knightsbridge 58 London SWl
United Kingdom Knightsbridge 58 London SWI
Σχολές για την εκπαίδευση Μη­χανικών (αναγνωρισμένες από την Com­mission du titre)
Engineering training colleges recognized by the Commission du titre
­ ο; α
Ή S E
ι*
O D
< -ϊ JS
• • c
> o Q. = ο ·Ρ
­σ c c o
'¿Κ
< α _ e
2 ° ο
­5 ε o E
«ο
4 « s a
Β £
.£ ^ s .2'g
HJ 3 ο Λ a
Health­ o
Υγεία a >
■s g a ε
• Πλήρες πρόγραμμα σπουδών (1ος, 2ος και 3ος κύκλος) ο 1ος κύκλος D 2ος κύκλος Λ 3ος κύκλος ▲ IEP (Institut d'Études Politiques)
9 Full course of study (First, second and third cycles) o First cycle D Second cycle Λ Third cycle A IEP: Institut d'études politiques
D Ο­ _ e θ
Ο o
Υγεία a > ε £ Ι o o «
= S ε"^ sHâ
Η
'ε s
1ος κύκλος σπουδών —,Π Ιο έτος ■ 2ο έτος J
First cycle —ι Studies D First year leading ■ First an second year —' to the DEUG
2ος κύκλος σπουδών • που οδηγούν στη «Licence» Ο που οδηγούν στη «Maîtrise» (c) Κλασική φιλολογία (m) Ρωμανική φιλολογία: γαλλικά
Second cycle • studies leading to the licence O studies leading to the maîtrise
3ος κύκλος σπουδών Δ που οδηγούν στο DEA Α που οδηγούν στο DESS
Third cycle Δ studies leading to the DEA A studies leading to the DESS (c) Classical philology (m) Romance studies: French
ΠΡΟΣΟΧΗ: — Η απλοποιημένη παρουσίαση του πίνακα: Ο συμβολισμός των συνολικών προγραμμάτων χρησιμοποιήθηκε και για τους επιμέρους τομείς σπουδών που οδηγούν στην απονομή διπλωμάτων DEUG, licence και maîtrise. — Οι αναφερόμενοι κλάδοι σπουδών δεν αντιστοιχούν πάντοτε στους κλάδους με βάση την επίσημη ορολογία του DEUG.
Note: In order to simplify this table, — we occasionally used the same symbols for the whole range of programmes as well as for individual subject areas, leading to the DEUG diplomas, licence and maîtrise; — the subjects mentioned do not correspond in all cases with the official definitions of the various DEUG sections; rather these subjects are classified Ín accordance with the diplomas of the second stage (licence maîtrise) into which students may be admitted via the various DEUG sections.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο οικείο πανεπιστήμιο.
Further information may be obtained from the corresponding university.
Κλάδοι σπουδών
■ · < u · ■ ·
Ανθρωπιστικές σπουδές
Humanities u (m)
Μαθηματικά Φυσικές Επιστήμες
Economics Administration Physics Mathematics Natural sciences
(2) Το οπτικοακουστικό κέντρο του Πανεπιστημίου του Paris Ι εξυπηρετεί τους σπουδαστές Νομικών δι'αλληλογραφίας από τα πανεπιστήμια του Paris Ι, II, V, Χ, XI, XII και XIII.
2 The audio­visual centre at the University of Paris I serves correspondence students in law from the Universities of Paris I, II, V, X, XII and XIII.
(3) Το πρόγραμμα εφαρμοσμένων ξένων γλωσσών περιλαμβάνει δύο σύγχρονες ξένες γλώσσες (τα βέλη δείχνουν τους δυνατούς συνδυασμούς κλάδων σπουδών).
3 The applied foreign languages programme comprises two modern foreign languages; arrows indicate the possible subject combinations.
(4) Οι σπουδές οδηγούν στην απονομή του αντίστοιχου τίτλου DEUG, σε συνεργασία με ένα άλλο πανεπιστήμιο: Aix-Marseille με Aix-Marseille 11/ Lille III με Lille I/Nancy II με Nancy I/Strasbourg II με Strasbourg I/Toulouse II με Toulouse
4 The university leads to the corresponding DEUG degree, cooperating with another university; Aix­Marseille with ... etc.
III, κλπ. (5) Προγράμματα εξ αποστάσεως μεταδίδονται μέσω ραδιοφώνου στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα.
5 Distance courses are transmitted via radio station on Guadaloupe and Martinique.
Ιατρικές επιστήμες
Health sciences
Νομικές και Οικο­νομικές επιστήμες
Natural­sciences
Θετικές επιστήμες
Law and economic sciences tu fi r­t
Χώρα
Home country
ΟΔ της Γερμανίας
FR of Germany
Ρ-
D­ y
Γενικό σύνολο των κρατών μελών της ΕΟΚ
Total of all EC Member States
Κατάταξη των φοιτητών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ στα γαλλικά πανεπιστήμια ανάλογα με την εκπαιδευτική βαθμίδα
Classification of students from EC Member States at French universities 1987/88 according to study levels
Πηγή: O.E.?.
Source: DER
Εκδόσεις του ONISEP. Διατί­θενται στις Γαλλικές Πρε­σβείες και πωλούνται από τον ONISEP (βλ. διευθύνσεις των οργανισμών).
- law and political science - economics and business management - classical philology, French and art (lettres et arts) - modern languages
Εκδόσεις του Bureau d'in­formation et d'orientation (DESUP 9) στο Υπουργείο Παιδείας (Διεύθυνση Τριτο­βάθμιας Εκπαίδευσης).
Publications of the Bureau d'in­formation et d'orientation (DESUP 9) at the Ministry of Edu­cation (Directorate of Higher Education).
• Δίκαιο και Πολιτικές Επιστήμες • Οικονομία και Διοίκηση
- human sciences: psychology, sociology, philosphy, com­munication sciences - education paths in human sciences: history/geography
Επιχειρήσεων • Κλασική Φιλολογία,
Each issue presents different professional careers and includes a section on corresponding courses of study.
Γαλλική Φιλολογία και Τέχνη (lettres et arts)
- mathematics, information science, physics, chemistry - biosciences, geology
Περιέχει ενημερωτικά φυλλάδια για τους κλάδους σπουδών και χάρτες (1988/ 89).
Includes information leaflets with courses of study and maps (1988/89).
• Μαθηματικά, Πληροφο­ρική, Φυσική, Χημεία
- science and technology: elec­tronics, electrical engineer­ing, automation, mechanics
Συνοδεύεται από ενημερωτικό φυλλάδιο για τα νέα πιστο­ποιητικά σπουδών που δημι­ουργήθηκαν μετά την εκπαι­δευτική μεταρρύθμιση.
- health-system-orientated de­gree programmes (medicine, dentistry, pharmacy, and paramedical studies).
Κάθε τεύχος παρουσιά­ζει διαφορετικά επαγγέλ­ματα και περιλαμβάνει τους αντίστοιχους κλάδους σπου­δών.
This bro­chure is addressed to foreign students and is available at French embassies.
• Βιολογικές Επιστήμες.
Sold by CNOUS, 8, rue Jean Calvin, F-75007 Paris.
Γεωλογία • επιστήμη και τεχνολο­γία: Ηλεκτρονική, Ηλε­κτρολογία, Αυτοματική, Μηχανολογία
Two special leaflets: Engineer­ing training in France; Corres­pondence courses offered by universities.
• Ιατρική, Οδοντιατρική, Φαρμακευτική και Πα­ραϊατρικές σπουδές.
Includes courses of study oriented to­wards professional training.
Το έντυπο απευθύνεται στους αλλοδαπούς φοιτητές και μπορεί να το συμβουλευτεί κανείς στις Γαλλικές Πρε­σβείες.
These are asso­ciations for the promotion of scientific and technical research in which the universities, Grands écoles, national research establishments and industry are involved.
2 ειδικά τεύχη: Σπουδές μηχανικού στη Γαλλία.
15 subject-oriented leaflets of the collection SUP: academic year 1988/89:
1 τεύχος: «pôles FIR­TECH». (La formation des ingénieurs en France: Té­lé­enseignement universi­taire): Τεύχος για τις επαγγελματικές οργανώ­σεις «Pôles FIRTECH» (Formation des ingénieurs par la recherche techno­logique).
ONISEP publications.
Περιγράφει την
Two leaflets: 'Etudiants étran­gers': Registration formalities; Higher education studies in France.
Centre régional des œuvres universitaires et scolaires (CROUS): Φοιτητικοί οργα­νισμοί αρμόδιοι για την παροχή διαφόρων ευκολύνσεων στους φοιτητές.
rate is an academic degree that attests to the holder's ability to conduct scholarly or scientific research. The habilitation cer­tifies the holder's ability to direct research.
Académie: H académie περι­λαμβάνει συνήθως περισσό­τερα départements.
Académie: From a geographi­cal point of view, the académie generally encompasses several départements.
Επικε­φαλής είναι ο recteur που είναι υπεύθυνος και για τις τρεις βαθμίδες της εκπαί­δευσης: πρωτοβάθμια, δευ­τεροβάθμια και τριτοβάθμια.
At its head there is a recteur who is responsible for primary, secondary and higher education.
Είναι ο έφορος (chancelier) των πανεπιστημίων και, υπό την ιδιότητα αυτή, εκπροσω­πεί τον αρμόδιο για την τρι­τοβάθμια εκπαίδευση Υπουρ­γό.
He is the chancellor (chancelier) of the universities and as such repre­sents the minister responsible for higher education.
Cycle: Βαθμίδα σπουδών που αντιστοιχεί σε ορισμένο επί­πεδο εκπαίδευσης.
Diplôme d'études approfondies (DEA): Stage III degree awarded at the end of the first year of doctoral studies.
Θεωρείται ο πρώτος τίτλος της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης.
Inscription administrative: For­malities to be completed at the Service de la scolarité of the university in question.
Bureau d'information et d'ori­entation (DESUP 9): Υπηρε­σία Πληροφοριών και Προσα­νατολισμού του Υπουργείου Παιδείας.
Inscription pédagogique: Regis­tration for courses, seminars and practical working groups. Takes place in the secretariats of the Unités de formation et de recherche, 'unités des uni versités'.
Diplôme . d'études supérieures spécialisées (DESS): Πτυχίο της τρίτης βαθμίδας σπουδών με επαγγελματικό προσανα­τολισμό, που απονέμεται με την περάτωση εκπαίδευσης που προϋποθέτει ειδίκευση υψηλού επιπέδου και έρευνα διάρκειας ενός έτους.
Institut universitaire de technologie (IUT): Institute that is part of a university and pro­vides short courses of higher education oriented primarily towards specific careers.
Diplôme d'études universitaires générales (DEUG): Πτυχίο που απονέμεται με την περά­τωση της πρώτης βαθμίδας των σπουδών.
Bureau d'information et d'orientation (bureau DESUP 9): Office of Information and Orientation at the Ministry of Education. It distributes infor­mation on the entire higher education system (legal regu­lations, higher education facili­ties, degree programmes, stu­dent life).
Οδηγός Σπουδών tation (SCIUO): Οργανισμός για την ενημέρωση και καθοδήγηση στα πανεπιστή­μια.
Licence: Degree awarded on completion of the first year of stage II studies (deuxième cycle) at universities.
θηση των παραδόσεων, σεμι­ναρίων και πρακτικών ασκή­σεων. Γίνεται στις γραμματείες των Unités de formation et de recherche «unités des uni­versités».
Centre d'Information Documentation Jeunesse (CIDJ): Centre for Information and Documentation on Youth Af­fairs.
Diplome d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST): Πτυχίο που απονέ­μεται με την περάτωση σπου­δών που τερματίζονται στην πρώτη βαθμίδα. Σκοπός τους είναι η προ-επαγγελματική εκπαίδευση.
Diplôme national de l'enseigne­ment supérieur: Final degree for which the same regulations apply at all higher education institutions and which grant all holders the same rights.
Institut universitaire de techno­logie (IUT): Ινστιτούτο που αποτελεί τμήμα του πανεπι­στημίου και προσφέρει σύν­τομες σπουδές επαγγελματικού,κυρίως,προσανατολισμού.
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS): State authority for student welfare services.
Diplôme national de l'enseig­nement supérieur Τελικό πτυ­χίο, για την απονομή του οποίου ισχύουν οι ίδιοι κανονισμοί σε όλα τα ΕΙ.
Magistère: University degree recently established and con­ferred under the auspices of the Ministry of Education. It may be awarded for numerous sub­jects.
Οι κάτοχοι του έχουν επίσης ίδια δικαιώματα.
The degree confirms the successful completion of three years of specialist study after completion of a DEUG of DUT.
Licence: Πτυχίο, με το οποίο περατώνονται οι σπουδές του πρώτου έτους της δεύτερης βαθμίδας (deuxième cycle) του πανεπιστημίου.
Diplôme universitaire de tech nologie (DUT): Degree awarded on completion of a course of study at university institutes of technology.
Magistère: Πρόσφατα καθιε­ρωθείς πανεπιστημιακός τί­τλος σπουδών.
Maîtrise: Degree awarded on completion of the second year of stage II studies (deuxième cycle) at universities.
Maîtrise: Πτυχίο, με το οποίο περατώνονται οι σπουδές του δεύτερου έτους της δεύ­τερης βαθμίδας (deuxième cycle) του πανεπιστημίου.
Concours: Examinations or­ganized by a State board or institution on the basis of which applicants are selected for admission to courses with limited capacities (engineering, medicine, etc.).