natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση και αγορά εργασίας
The first, a progress report1on the implementation of the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85),2was cal led for by the Council in its resolution of
Έρεννα σχετικά με το εργατικό δυναμικό
It covers action taken by the Commission in the following areas: vocational guidance and training, employment and promotion, the public sector, the sharing of family and occupational responsibilities, immigrant women and inducing changes in attitudes towards equal treatment and opportunities.
Γλώσσες και πολιτιστικές παραδόσεις
On the basis of information supplied by Governments, it also lists the legislative measures adopted by the Member States to promote equal treatment and the positive action they too are taking.
Σκοπός των επισκέψεων αυτών είναι να εγκαθιδρυθούν επαφές ανάμεσα στις περιοχές με μειονοτικές γλώσσες και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών.
Parliament considers that the equal responsibilities of men and women in political, cultural, social and family life should be established and recognized, and calls on the Council and the Commission to take steps to increase public awareness of women's rights.
«τεχνολογική μεταβολή και κοινωνικές αλλαγές» (3) που περιλαμβάνει τις δραστηρι­
The second report,4relates to the adjustments to national legislation in application of the Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security,5which is to come into effect on 22 December 1984.
Διεθνές έτος νεολαίας ότητες με τις οποίες η Κοινότητα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την πρόκληση των νέων τεχνολο­γιών.
The report highlights the problems arising from the adaptation of national legislative provisions to the Directive; its aim is to assist the Member States in this task.
Προώθηση της απασχόλησης των νέων
The first part deals with problems of implementation, while the second tackles questions of interpretation, particularly in regard to indirect discrimination and the substantive scope of the Directive.
Στις 23 Ιανουαρίου ("), το Συμβούλιο ε­νέκρινε οριστικά το ψήφισμα σχετικά με την προ­ώθηση της απασχόλησης των νέων, για το οποίο είχε συμφωνήσει στις 8 Δεκεμβρίου 1983 (5).
On 20 January Parliament adopted a resolution on discrimination in the matter of passing on nationality.11
(:) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.50.
1.2.1 to 1.2.5.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
EC 4-1983, point 2.1.70.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Social security and aquaculture and the others are training schemes and studies on research and the environment.
Στις 10 και 13 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο προσωρινές εκθέ­σεις σχετικά με την ισότητα ανάμεσα στις γυναί­κες και τους άνδρες:
On 19 January Parliament adopted a resolution on a European Charter on the Rights of Patients.1
• η πρώτη (') εξετάζει την εφαρμογή του νέου προγράμματος δράσης της Κοινότητας (1982-
One examines the way in which the industrial structure of a region influences productivity, and the other is on harnessing in digenous potential in the Mezzogiorno.
Γι' αυτό, το ψήφισμα καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών κυρίως μέσω των νέων κοινοτικών μέσων και με μελέτες και ενέργειες σε ειδικούς τομείς.
They concern the department of Ariège, the northern Massif Central, the mining and steel areas of Nord/Pas-de-Ca-lais, the southern part of Aveyron and the eastern part of Tarn, and the steel area in northern Lorraine.
Καλεί επίσης τα κοι­νοτικά όργανα να θεσπίσουν σειρά νομοθετικών και δημοσιονομικών διατάξεων για να εγγυηθούν τα δικαιώματα των μεταναστριών και να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των γυναικών στις αναπτυσ-
On 25 January, pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered a favourable opinion on a draft radiation-protection measure that Greece was planning to introduce in implementation of the Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.4
(2) Συμπλήρωμα 1/82 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5.
These measures, for which the Regional.
(3) ΕΕ C 186 της 21.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
Fund's total assistance will amount to over 700 million ECU over five years (as against 220 million ECU for the first series, decided upon in October 19806), apply additional resources and introduce new forms of ac-
Η έκθεση αυτή καταδεικνύει τα προ­βλήματα που δημιουργεί η προσαρμογή της νομο­θεσίας των κρατών μελών στην οδηγία: στόχος της λοιπόν είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη στο έργο αυτό.
This assistance, financed out of the 1983 budget, is to pave the way for the integrated Mediterranean programmes.
(5) ΕΕ ί6της 10.1.1979.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. OJ C 46, 20.2.1984. OJ C 308, 25.11.1982; Bull.
(8) EEL 39 της 14.2.1976.
EC 11-1982, point 2.1.55. OJ L 246, 17.9.1980. OJ L 27, 31.1.1984. OJ L 271, 15.10.1980; Bull.
Περιφερειακή πολιτική
Environment and consumers mes, notified under the Commission's decision of August 1981,J will have major conse quences.
Στις 20 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα για το θέμα των διακρίσεων στον τομέα της μεταβί­βασης της υπηκοότητας.
On 19 January Parliament adopted a resolution on emergency relief for the Strath Conon area, Easter Ross, and other areas in Scotland which have suffered serious flood damage.2 tion to strengthen the non-quota measures already launched against regional problems stemming from the expected enlargement of the Community, restructuring in the steel industry and shipbuilding and energy supply difficulties.
Υγεία και ασφάλεια
(ii) Energy supply measure: Italy, Greece;
Δημόσια υγεία
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Συντονισμός και προγράμματα
(iv) Steel area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom; dom;
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
(v) Textile area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom. dom.
Δύο μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή ή από κοινού — που προορί­ζονται για την εμβάθυνση της γνώσης των περι­φερειακών προβλημάτων στην Κοινότητα — ολο­κληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου.
On 26 January the Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane, and in particular lindane.3
Η μια εξετάζει με ποιο τρόπο η επί μέρους δομή μιας περιοχής μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο της περιφερειακής παραγωγικότητας. Η άλλη αφορά την κινητοποίηση του ενδογενούς δυναμι­κού στο Mezzogiorno.
To be eligible for non-quota section financing, measures must have the aim of creating productive jobs in small firms, not only by means of investment aid but also and especially by action to improve the economic environment of business — market research, management advice, launching of common services, information on and application of innovation and so on.
Στις 17 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει χρηματική βοήθεια ύψους
On 3 February4the Commission called on the Council to approve the Agree ment extending the 1969 Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with pollution of the North Sea by Oil.5The new agree ment strengthens cooperation between the contracting parties, which now include the Community as such, applies to a larger geographical area and covers other harmful substances, not just oil.
Ο EEC 46 της 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. OJ C 215, 11.8.1983; Bull.
Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διατύ­πωσε, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης Ευ­ρατόμ, μια ευνοϊκή γνώμη για ένα κανονιστικό σχέδιο στον τομέα της προστασίας από την ακτι­νοβολία, που καταρτίσθηκε από την Ελλάδα κατ' εφαρμογήν της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, που τροποποιεί τις οδηγίες που κα­θορίζουν τις βασικές προδιαγραφές σχετικά με την υγειονομική προστασία των κατοίκων και
Aid for business advisory services is introduced, the aim being to institute more active management of aids from the public purse by exploring the potential for local economic initiatives. The steel area measure will be tied in more closely with the Community's policy for the steel industry; the measure concerns areas which have suffered heavy job losses in steel and will also be applied in areas where the Member States' steel industry restructuring program
Βέλγιο, Χώρες,
Convention omic Commission for Europe's main prog ramme for implementing the Geneva Con vention.
Ανάπτυξης
Conventions
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
On 20 January Parliament adopted a resolution on child-resistant closures for domestic products, to protect children against accidental poisoning.3
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Exchange of information
Στις 18 Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο ε­νέκρινε μια δεύτερη σειρά ειδικών δραστηρι­οτήτων για περιφερειακή ανάπτυξη στο πλαίσιο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ.
Commission representatives also attended a meeting on fall-out of airborne pollutants into the aquatic environment, held in The Hague on 11-13 January in connection with the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.
Σε σχέση με τις υφιστάμενες ήδη δραστηριότητες, γίνονται ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις.
There the delegates concluded that for the time being too little was known about the impact of fall-out to decided what further measures, if any, were needed to protect the marine environment.
Οι δραστηριότητες αυτές, για τις οποίες προβλέ­πεται συνολική συμμετοχή του ΕΤΠΑ ύψους άνω των 700 εκατ.
The informal Community early-warning system for food products, which has now been in operation for over three years, functioned well once the facts had been communicated by the Dutch authorities.
Εξάλλου, έχουν επεκταθεί γεωγραφικά ιδιαί­τερα στην Ελλάδα (δραστηριότητες «διεύρυνση» και «ενέργεια»).
On 12 December 1983 the Council meeting on consumer af fairs had approved a Commission proposal giving formal recognition to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.4
Στις 19 Ιανουαρίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας προς τη ζώνη του Strath Conon (Easter Ross) και άλλες περιοχές της Σκοτίας που έχουν πληγεί από τις πλημμύρες.
Finally, in Stockholm on 24-27 January the Commission took part in a meeting of the joint working party on supervision and continuous monitoring set up under the Paris Convention and the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Air craft.
• δράση «διεύρυνση»: Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα-• δράση «ενέργεια»: Ιταλία, Ελλάδα·
The main items on the agenda were assessment of the 1982 data, continuous monitoring of sediments, polychlorinated biphenyls, dumping sites and, lastly, the long-term requirements for supervision and continuous monitoring systems.
ΟΔ Γερμανί­
Consumer information, education and representation
ΕΕ L 271 της 15.10.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
On 31 January the Commission asked the Council5to amend the Directive
(3) ΕΕ L 228 της 13.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο
On 20 January the Commission made a recommendation1for a Council De on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs adopted on 19 June
• δράση «χαλυβουργία»: Βέλγιο, Γαλλία, Ιτα­λία, Λουξεμβούργο, ΟΔ Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο·
cision authorizing the Commission to take part in the negotiations on a Protocol to the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,2in respect of the long-term financing of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollution in Europe (EMEP), the UN Econ
Περιβάλλον και καταναλωτές
Council certain cereal substitutes used for animal feed, as a condition for the effective application of the guarantee threshold for cereals and for better control of livestock production.
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και οχλήσεων
This measure forms a counterpart to the proposals for internal adaptation, which will entail substantial sacrifices for farmers (guarantee thresholds for cereals, narrow ing of the gap between Community prices and those charged by the main exporting countries).
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
It is also a counterpart to the proposals made by the Commission to red uce the buildup of surpluses of livestock products, especially milk products.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε σε μια σύσκεψη στη Χάγη, από τις 11 έως τις 13 Ιανουαρίου, για τις ατμοσφαιρικές απορρίψεις ρύπων στα ύδατα, στο πλαίσιο της σύμβασης του Παρισιού (πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης τελλουρικής προέλευσης).
Much of the Council's meeting on 9 and 10 January was devoted to a discussion in preparation for the next European Council, to be held on 19 and 20 March.
Οι συμμετέχοντες κα­τέληξαν στο συμπέρασμα ότι η γνώση για τα απο­τελέσματα των ατμοσφαιρικών απορρίψεων ήταν πολύ περιορισμένη για να μπορέσουν να αποφα­σίσουν εάν χρειάζονταν συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία κυρίως της θάλασσας, στο πα­ρόν στάδιο.
The debate—which also covered financial and budgetary aspects and savings planned by the Commission in connection with the agricultural policy—yielded general agree ment that it is for the Council meetings on agriculture to consider and take appropriate decisions on the issues for which they are responsible.2 In réponse to the urging of Mr Thorn3the Council agreed to make every effort to achieve a solution before March—both with regard to the review of the com mon agricultural policy4and with regard to the approval of agricultural prices and related measures for 1984/85.5
Συμφωνία της Βόννης
Cereal substitutes
(') Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
Points 1.1.2 and 2.4.3. Supplement 4/83—Bull. EC; Bull.
(5) COM (84) 12 τελικό.
EC 12-1983, point 2.1.156.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, η Επιτροπή πήρε μέρος, στις 10 και 11 Ιανουαρίου, στο Koblenz, σε μια νέα σύσκεψη για την υδατοπρομήθεια, την υγιεινή και την επε­ξεργασία λυμάτων.
In January the Commission proposed to the Council that consultations and negotiations should be started in GATT with a view to stabilizing imports of corn gluten feed and other by-products of maize processing.
(6) ΕΕ L 171 της 27.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.85.
This proposal follows up the Commission's July communication to the Council concerning the adaptation of the CAP,4in which the Commission stressed the urgent need to scale down imports of
Στις 20 Ιανουαρίου (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την καταπο­λέμηση των όξινων βροχών.
On 17 January the Commission sent to the Council its proposals for the prices and certain related measures for 1984/85.1 The price increases proposed, ex pressed in ECU, range from — 2 % for certain tobacco varieties to 3.5% for rice (Table 1), the weighted average being just short of 1 %.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
As a result both of the decline in production and of the less favourable movement of prices, average farm incomes in the Com munity felt by over 6% in real terms in 1983, after increasing by nearly 10% in 1982 and 2% in 1981.
Σωματική προστασία
The Agricultural Situation in the Community — 1983 Report2
Στις 20 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα πώμα­τα ασφάλειας για τα προϊόντα οικιακής χρήσης, για τη διασφάλιση της ασφάλειας των παιδιών.
The year also saw a general review of the common agricultural policy with a view to its adaptation to the new situation in agriculture and in the economy as a whole.
Ανταλλαγή πληροφοριών
Responding to a mandate from the European Council held in June in Stuttgart,3the
'Ενα μεγάλο μέρος της συνόδου του Συμβουλίου γεωργίας της 9ης και 10ης Ιανουαρί­ου αφιερώθηκε σε μια συζήτηση για την προετοι­μασία του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Μαρτίου.
In its Report on the Agricultural Situation in 1983, which it sent to Parliament in January, the Commission reviewed the general economic situation, external relations in the agricultural field, policy on structures, the agricultural economy, the markets for individual products, measures for consumers, harmonization of national legislation, and the financing of the CAP.
Ανταποκρινόμενο σε έκκληση που του απεύθυνε ο πρόεδρος κ. Thorn (6) το Συμβούλιο αποφάσισε
cern prices, the adjustment of the market organizations for the main products, and structures policy.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εισαγωγές γαρίδων έχουν στα­ματήσει.
The Commission then drafted detailed proposals with a view to prompt implementation of the adjustments needed, and presented its proposals for the renewal of the Community policy on structures, for which a number of the main schemes were due to expire.6
να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την εξεύ­ρεση λύσης, πριν από το Μάρτιο του 1984, τόσο όσον αφορά την αναθεώρηση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής (7), όσο και ως προς τον καθο­ρισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των συναφών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 19841985 (8).
Three other articles consider subjects of current interest—a comparison between United States farming and Community far ming, the recession and farm incomes, and agricultural as a source of employment.
Το άτυπο σύστημα κοινοτικής πληροφόρησης και κινητοποίησης στον τομέα των επισιτιστικών προϊόντων, που λειτουργεί από τρία και περισσό­τερα χρόνια, λειτούργησε καλά, αμέσως μετά την ανακοίνωση των ολλανδικών αρχών.
Since the European Council held in Athens failed to reach an agreement, the Commission believes that the Council should examine the proposals again under normal Com munity procedures with a view to reaching
Πληροφόρηση, εκπροσώπηση εκπαίδευση και των καταναλωτών
2This report, published in conjunction with the Seventeenth General Report on the Activities of the European
(') Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
Communities, 1983, can be obtained from the Office for Official Publications, L-2985 Luxembourg.
) Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983.
Overall, the volume of agricultural production declined a little: livestock production showed modest gains (mainly beef/veal and milk) but crop production, blighted by bad weather, was well down (cereals, sugarbeet, potatoes and apples).
(8) Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 10-1983, points 2.1.102, 2.1.110 and 2.1.111; Bull.
(') ΕΕ C 347 της 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 11-1983, points 2.1.115 and 2.1.123. 6OJ C 347, 22.12.1983; Bull. EC 9-1983, point 1.2.1 et seq.
Υποκατάστατα προϊόντα των σιτηρών
Agriculture qualifying for export refunds and the refund amount and the countries of destination.9
Στις 17 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για τιμές και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίοδο 19841985 (2).
Responding to a request from Par liament made in April 1982,10 the Commission sent it a report11on intervention with conclusions as rapidly as possible.
Οι προτάσεις προβλέπουν αυξή­σεις των τιμών σε ECU που κυμαίνονται από — 2 % για ορισμένες ποικιλίες καπνού σε + 3,5 % για το ρύζι (πίνακας 1) και η μέση αύξηση είναι λίγο κάτω από το 1 %.
A prompt decision on these is needed not only because the Community cannot otherwise recover its momentum but also, to underpin the operation of the CAP itself.
Πάντως, οι προτεινόμενες γεωργονομισματικές προσαρμογές εξουδετερώνουν σε μεγάλο βαθμό τη μέση αύξηση σε ECU για ολόκληρη την Κοινότητα.
The economy measures the Commission had to take to ensure proper execution of the 1983 budget and those it has decided to apply in 1984 testify to the urgent need for an early decision. sion.
Στην έκθεση για τη γεωργία κατά το 1983 που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ανασκοπεί τα εξής σημεία: οικονομική κατάσταση, εξωτερικές σχέσεις στο γεωργικό τομέα, διαρθρωτική πολι­τική, γεωργική οικονομία, αγορά γεωργικών προϊόντων, μέτρα υπέρ των καταναλωτών, εναρ­μόνιση των εθνικών νομοθεσιών, χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
Adjustments to the basic Regulation regard to fruit and vegatables in which it reviews expenditure in this sector, particularly with regard to arrangements for with drawal from the market of the various products; the report shows to what extent withdrawals have entailed practices con flicting with Community provisions, what difficulties arise in connection with the distribution and processing of products withdrawn, and how the distribution system can be improved; the Commission also lists the measures it has so far proposed to solve structural problems, and indicates what success these have had; the economics of processing these products into alcohol is also discussed.
Το μέτρο αυτό ταυτίζεται επίσης με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεί­ωση της δημιουργίας πλεονασμάτων των ζωικών παραγωγών, ιδιαίτερα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
On 17 January3Parliament gave its approval to three proposals for adjustments to the basic Regulation on processed fruits and vegetables.
Πράγματι, είναι δύσκολο να επιβληθούν περιο­ρισμοί στους παραγωγούς σιτηρών, γαλακτοκο­μικών προϊόντων και κρέατος της Κοινότητας χωρίς να περιορισθεί παράλληλα η αύξηση της προσφοράς σε καλές τιμές ζωοτροφών που αντα­γωνίζονται τα σιτηρά και ενθαρρύνουν τη ζωική παραγιογή.
The forward estimate for 1983/84 was approved by the Commission on 6 January.12It puts total production at about 165 million hi (rather less than for 1982/83); consumption is expected to be about 156 million hi and end-of-year stocks should cover about six months of normal use.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
EC 10-1983, point 2.1.115.
Πίνακας 1 — Τιμές που αποφασίστηκαν για τα διάφορα προϊόντα
Table 1 — Prices proposed for the various products
Προτάσεις για το 1984/1985
1984/85 proposals
Κατηγορία των τιμών ή των ποσών
Period of application
Αύξηση σε %
Increase
Ποοό σε ECU/τ.
Amount (ECU/t)
Ποσό σε ECU/τ.
Amount (ECU/t)
Καθορισμέ­νο ποσό 1983/84 σε ECU/τ.
Amount proposed 1984/85 (ECU/t)
σε ECU/τ.
Amount fixed 1983/84 (ECU/t)
Μαλακό σιτάρι
Common wheat Target price
Ενδεικτική τιμή Ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης Τιμή αναφοράς του κοινού σιταριού μεσαίας ποιότητας
Common single intervention price Reference price for bread wheat — average quality
Ενδεικτική τιμή Ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης
Target price Common single intervention price
Αποξηραμένες ζωοτροφές
Fixed-rate aid Guide price
Λινάρι και κανάβι
Fixed-rate aid (per ha)
Τιμή στόχου Ελάχιστη τιμή
Norm(guide) price Minimum price
Τιμή στόχου (βαθμό/hl ή hl κατά τον τύπο)
Guide price (per degree/hi or per hi. according to type)
Τιμή στόχου Πριμοδότηση παρέμβασης
Guide price for adult bovines Intervention price for adult bovines
Βασική τιμή
Basic price (carcase weight)
Βασική τιμή (βάρος εσφαγμένου)
Norm price (**)
Τα ποοα
The Council's agreement on the TACs and catch quotas in Community wat-
Ελλάδα 1984/1985
Netherlands
(7) EEC 6 της 11.1.1984. (8) EEL 11 της 14.1.1984.
Excluding provisional North Sea quotas (point 2.1.86) (B: 1570 t; DK: 6920 t; D: 4350 t; F: 4520 t; NL: 9030 t; UK: 7910 t).
• Ιταλία υποψία ή διαπίστωση για κλασική πανώλη των χοίρων και δημιουργεί τη δυνατότητα να κα­ταστούν υποχρεωτικά περιφερειακά μέτρα σε πε­ρίπτωση κατά την οποία η ασθένεια εξελίσσεται σε σοβαρή επιζωοτία.
National measures for the protection of local stocks species from 15 February to 14 May of each year in the North Sea, the Skagerrak and part of the Kattegat, the Belts and the Baltic Sea.
Σικελία: νόμος αριθ.
Commission approved the following measures taken by:
57 της 11ης Απριλίου 1981 που αφορά μέτρα για την ανάπτυξη υλικών για τον πολλαπλασιασμό της αμπέλου.
The Commission reserves the right to re view at any time the compatibility of the decree with Community law and with the common fisheries policy.