natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάση - Δασικές στατιστικές σχ*ττι*ο: με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΚΟΛ τα δέκα κράτη μέλη της, καθώς και παγκόσμιες δασικές εκτάσεις/H Ευρωπαϊκή Κοινότητα: 4 - 24 Δασικές στατιστικές 1976-1980 -1984 212 Δέκα τη Εβδομη Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -1983 21
The certification of the contents of cadmium, copper, nickel, lead and zinc in a sewage sludge amended soil - BCR No 143 2 - 20 The certification of the mass fractions (contents) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge-BCR No 145 2-21 The certification! of the mass fractions (contents) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge of mainly industrial origin - BCR No 146 222 Chancengleichheit in der Berufsbildung - Betriebliche Aus- und Weiterbildung - Vorschläge für künftige Aktionen 89 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of manganese in steels and irons - Electrometric titration method 3 - IO Chemical analysis of ferrous materials: Determination of non-combined carbon (graphite) in steels and irons - Gravimetric method after combustion ín a stream of oxygen 3-11 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of sulphur in steels and irons - Gravimetric method 3-12 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of total carbon in steels and irons - Gravimetric method after combustion in a stream of oxygen 3-13 Chemicals [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports: - n.C, 28-38]
Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής Κύρια αποτελάσματα [Κόστος εργασία! 1981 : - η. 1 ]
EC-Yugoslavia agreements, signed in Belgrade on 2 April 1980 29 Economic end Social Committee: Annual Report - 1983 5- 7 éducation, 1 974-1983/Textes relatifs à la politique européenne de Γ
Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Ετήσια έκθεση 1983 - 1983
Educational leave and the labour markat in Europe EEC Competition rules: Guide for small and mediumsized enterprises
Επιτροπή! των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1984 Ορολογία της υπεργολαβία! - Κλάδο! επεξεργασία! μετάλλου
Third annual progress report (year 1982) 223 companies, households and banks in the Member States (1970-1 982)/Studies of national accounts - No 5: Accounts of the
8-47 ορυκτά προϊόντα [Αναλυτικοί πίνακε! εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1 983, εεσαγωγάς: - η.Β, 25-27]
5 - 24 institutional sectors: An initial analysis of -1984 612 A comparative study for the Community on the candidate technologies to
- 1984 6-11 ιτλαιττοί« ύλες. δέρματα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1983, εισαγωγές: - n.D, 39-43] 8-34 πλαστικέ! ύλες, δάρματα [Αναλυτικοί πίνακε! εξωτερικού εμπορίου -
- 1984 The employment of women in Portugal The employment of women in Spain Endlagermöglichkeiten in der Grube Konrad auf der Grundlage von Experimenten zur Handhabung und Isolierung von radioaktiven Abfällen/Bewertung der Energy audit No 1 - The iron and steel industry in the Europeen Community Energy audit No 2 - Aluminium industry in the European Economic Community
Πρόγραμμα-πλαίσιο της Επιτροπής για το 1984 Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1984 -1984
Compendium of Community provisions on social security Competition Po I icy/Thirteenth Report on -1983 Competition rules: Guide for small and mediumsized enterprises/EEC
8-35 προϊόντα ξύλου, χαρτιού, φελλού [Αναλυτικοί πίνακε! εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές: - η.Ε, 44-49]
COST Projects: Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
8-44 αιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας: Εκθεση τη! έρευνα! 1SB3/Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη
Energy audit No. 3 - Pulp, paper and board industry in the European Economic Community 113 Energy conservation (1979-83) - Survey of results/The second energy R & D programme - 213 Energy conservation by energy storage - Advanced batteries and fuel cells 2-26 energy evaluation for the Europeen Communities/Wind 3 - 20 The energy situation in the Community: Situation 1983-Outlook 1984 (Report from the Commission to the Council) 39 Energy statistics yearbook 1982 - 1984 4-27 energy storage - Advanced batteries and fuel cells/Energy conservation -n.2, 1981-1982 59 Council of the European Communities/Guide to the 41 Council's work ( 1 January - 31 December 1982)/Thirtieth review of the - 1982 55 Countries/Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports: - n.Z] 8 - 43 Court of Auditors of the European Communities 52 Court of Auditors on the accounting and financial management/Report (Annex to the Annual Report ECSC 1982) by the 64 Court of Justice of the European Communities: Information for lawyers
Ευρώπης
Seventh updating
(Μισθωτοί στη βιομηχανία και το εμπόριο): 12rj έκδοση (κατάσταση
Data by size of enterprise [Structure and activity of industry 1979: -1984] 6-36 déchets radioactifs an sites granitiques/Etudes de corrosion des matériaux de conteneurs pour le stockage des
To Αλφάβητο του Κοινοτικού Δικαίου Το Δίκτυο Γεωργικής λογιστική! Πληροφόρησης Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη (nuclear fusion) Τριακοστή Συνοπτική Εκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1982) -1982
3- 14 by 2-26 energy system/A comparative study for the Community on the candidate technologies to relieve the European 6-19 Entwicklung von Rechenverfahren und Durchführung von Modellrechnungen zur thermomechanischen Wechselwirkung des Salzes mit der Bohrlochauskleidung bzw. mit eingelagerten Abfällblöcken 227 Equal opportunities and vocational training - Qualifications and educational needs of co-working spouses of owners of small and mediumsized enterprises 37 érosion de cavitalion/DécontaminatJon de surfaces par 412 Étude de la fracturât,on profonde des massifs rocheux granitiques: étude structurale de la fracturation du granite de Sainte-Sylvestre (mines de Fanay-Augerès et de Margnac.
82 από το Ευρωπαϊκό 5-17
-1982 Europe: A time to choose - Elections: June 1984 Europe 85
Γλωσσομαθών Νομικών του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Demographic statistics 1982 -1984 Derecho Comunitario/Treinta años de Digest of case-law relating to the European Communities Directory of energy data bases Directory of the Commission of the European Communities Directory of the Commission of the European Communities
Research 5-28 Βιομηχανία καί υπηρεσίες (γαλάζιο εξώφυλλο)
Research 5-29 Bulletin of the European Communities : Supplement
-1983 Βιομηχανικέ! επεξεργασίες Flat glass for building
Tha structure of public limited companies Unfair tarma in contracta concluded with consumers
-Fourth Series Γεωργία, δάση καί αλιεία (πράσινο Δασικές στατιστυιέ! 1970-1980 -1984
Document The employment of women in Portugal The employment of women in Spain
Εισαγωγή και μεθοδολογικά! (jaaης The rates of value-added tax in agriculture
Report on social developments -1983 Documentation bulletin
- η.Ε. 44-49. προϊόντα ξύλου, χαρτιού, φελλού - n.F, 50-87. υφαντικέ! ύλες, υποδήματα 'Επιστήμες καί τεχνυχές τη! ανθρώπινης διατροφής Rapports du Comité scientifique de l'alimentation humaine
1 -21 combustion in a stream of oxygen 3-11 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of sulphur in steels and irons - Gravimetric method 3-12 Chemical analysis of ferrous materials: Determination of total carbon in steels and irons - Gravimetric method after combustion in a stream
(Quatorzième eerie) Εύρω■ *■ΙΙΓΑΙΙ κείμενα
Main results Structure and activity of industry 1979 - 1984.
3­ 18 policy "Μεταφορές
Medicina Biomechanics of impacts in road accidents
Πληροφορία BCR ναδιοπροστασία
- 1983 Balances of payments - Global data 1971-1982
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως
- 1981 Regione! statistics: The Community's financial participation in investments 1982 -1984
Πυρηνική επιστήμη καί τεχνικές
Transport Road freight transport between EEC Member States: A feasibility study for e system of price indices 814
Εκδίδεται erto αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά και ολλανδικά.
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-774-GR-C
ISBN 92-825-4189-4 Catalogue number: CB-38-83-774-EN-C
Τιμή συνδρομής και κάθε τεύχους το 1984
This is at first sight a reassuring fact, but the situation varies a great deal from one country to another.
Δρχ.
Page 159
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή)
Two other countries, Spain and Portugal, have applied for membership.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
The issuing department is: Commission of the European Communities, Coordination and Preparation of Publications Division (200, rue de la Loi, Β ­1049 Brussels).
Τιμή κάθε τεύχους
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Εκπτωση 50 ·* μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, nou πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1981.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δελτίο
No 9 1984
ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ
Sent to press in November 1984
περιεχόμενα
PART ONE rãWL·
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations countries
— Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America State-trading countries
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Political and institutional matters — European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank stART
Η Κοινότητα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη 5. Συμμετοχή του δημοσίου στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων
The Community at the United Nations — Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Peter Barry, President of the Council
Ταυτόχρονα, είχε συμφωνήσει να δημιουργήσει μια επιτροπή ad hoc από εκπροσώπους των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων για να ετοιμάσει και συντονίσει τις ενέργειες αυτές.
Considering it 'essential that the Community should respond to the expectations of the people of Europe by adopting measures to strengthen and promote its identity and image both for its citizens and the rest of the world', the Fontainebleau European Council had asked the Council of Ministers to take a series of specific measures before the middle of 1985 and to study a number of suggestions.1
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καθυστέρηση που θα σημειωθεί κατά πάσα πιθανότητα σε διάφορα κράτη μέλη για την καθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου είναι απαράδεκτη.
The Commission considers that the delay which appears likely in many Member States is unacceptable.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανησυχεί για την τάση που παρατηρείται σε διάφορα κράτη μέλη να συνδε­θεί η καθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου με αισθητή αύξηση του ποσού που εισπράττεται για την έκδοση του.
Any Member State that condones it is seriously underestimating the urgency of the operation from the point of view of the integration policy and flagrantly contradicting the Fontainebleau conclusions.4The Commission is also con cerned at the trend towards substantial in creases in passport fees and urges the Member States not to take advantage of the introduction of the European passport to raise these fees, which are already regarded as excessive in many Member States.
Κατάργηση των αστυνομικών και τελωνειακών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
Abolition of police and customs formalities for travellers at internal Community frontiers
Σε μια ανακοίνωση που διαβιβάσθηκε στο Συμ­βούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου (2), για την Ευρώπη
The Commission welcomes the European Council's initiative, all the more so since the low turnout at the European Parliament elections in June showed that the citizens of Europe find it difficult to reconcile them selves to the gap which exists between political calls for European unity and the absence of tangible results in many facets of their everyday lives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πινακίδες «Τε­λωνείο», και οι μακρές, συχνά, ουρές αναμονής στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αποτε­λούν για τον ευρωπαίο πολίτη, την πιο ορατή συμβολική έκφραση της ανυπαρξίας της Ευ­ρώπης.
The Commission considers that the continued existence of customs signs and the frequent long queues at the Com munity's internal frontiers are the most potent symbol and visible expression for Europeans of the absence of European unity.
Αν και ο βασικός λόγος για τη διατήρηση των διατυπώσεων αυτών είναι η συνέχιση των φορολογικών ανισοτήτων ανάμεσα σε κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να γίνουν αρκετές απλουστεύσεις.
Although the basic reason for the continued existence of formalities is that disparities still exist between the tax systems in the Member States, the Commission feels that many other steps could still be taken to simplify them.
Ευρωπαϊκό διαβατήριο
Tax-free allowances for travellers
Τον Απρίλιο του 1983, η Επιτροπή είχε προτεί­νει στο Συμβούλιο να αυξήσει σταδιακά τις φορολογι-
In April 1983 the Commission proposed that the Council gradually raise tax-free allow ances for travellers to 400 ECU by 1987 and in crease duty-free quantities for specific products subject to exise duties such as wine, coffee and tea.
Από τις αρχές του Δεκεμβρίου 1975, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Ρώμη είχε αποφασί­σει να καθιερώσει έναν ενιαίο τύπο διαβατηρίου.
At its meeting in Rome early in December 1975 the European Council had approved the in troduction of a uniform passport.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκρι­ναν, στις 23 Ιουνίου 1981 (3) ένα ψήφισμα σχετικά με τον ενιαίο τύπο και το πεδίο εφαρμογής του διαβατηρί­ου αυτού.
Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council passed a resolution on 23 June 1981 3agreeing on the uniform format and the scope of the passport; in addition they resolved that the 'Member States will endeavour' to issue European passports from 1 January 1985 at the latest, and this was reiterated by the Fontainebleau European Council.4
Προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων για ιδιωτική χρήση κές ατέλειες σε αξία που παρέχονται στους ταξιδιώτες μέχρι 400 ECU την 1η Ιανουαρίου 1987.
A people's Europe effect from 1 July 1984, subject to a number of transitional exemptions applying to specific Mem­ber States. '
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Ε­πιτροπής, η αύξηση αυτή δεν αρκεί ούτε για να αντισταθμίσει την απώλεια αξίας που οφείλεται στον πληθωρισμό.
According to the Commission's calcu­lations, this increase does not even offset the re­duction in value caused by inflation.
Στο παρόν στάδιο, το Συμβούλιο εξετάζει μια νέα αύξηση της φορολογικής ατέλειας με την οποία το ποσό θα αυξηθεί σε 320 ECU από την 1η Ιανουαρίου 1985.
A further increase that would raise the tax-free allowance to 320 ECU from 1 January 1985 is currently being discussed in the Council.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση ρυθμίσεως διαφόρων προβλημά­των στη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών, όμως υπολείπεται ακόμη να γίνουν και άλλες απλουστεύσεις.
This Directive is the first major break­through in settling the countless practical difficulties which arise in cross-frontier movement of persons, but more far-reach­ing measures to simplify formalities still have to be taken.
Η Επιτροπή θα αναλάβει προσε­χώς πρωτοβουλίες για το σκοπό αυτό.
The Commission intends to take steps in this direction shortly.
αγαθών για
Imports of used goods for personal use
Από μια σημαντική απόφαση του Δικαστηρίου, του 1982, συνάγεται ότι τα χρησιμοποιημένα αγαθά που έχουν αγορασθεί από ιδιώτες και φορολογηθεί στο κρά­τος μέλος καταγωγής δεν μπορούν να φορολογηθούν και πάλι στο κράτος μέλος προορισμού.
According to an important judgment de­livered by the Court of Justice in 1982, used goods purchased by individuals on which taxes have been levied in the country of origin should not be subject to full taxation again in the country of destination.
Πάντως, η φο­ρολογική επιβάρυνση του κράτους μέλους καταγωγής που επιβάλλεται στο αντικείμενο πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη στο κράτος μέλος στο οποίο εισάγεται (4).
At the very least the amount of tax borne by the goods in the country of origin should be fully taken into account in the Member State of importation. 3
Το σύστημα των φορολογικών ατελειών αναμένε­ται να συμβάλει ώστε να αποφευχθούν περιπτώ­σεις διπλής φορολογίας και μακρές και ενοχλητι­κές διατυπώσεις στα σύνορα.
The system of tax-free allowances for trav­ellers should help to avoid double taxation and complicated, time-consuming frontier formalities. Increasing tax-free allowances in terms of value and quantity can thus make a significant contribution towards fa­cilitating the crossing of frontiers.
Επομένως, η αύξηση των ατελειών σε αξία και σε ποσότητα συμβάλλει ουσιαστικά στη διευκόλυνση της ελεύ­θερης διέλευσης των προσώπων στα σύνορα.
This is why the Commission considers it necessary, in order to implement the mandate from the European Council effectively, to go further than the increase mentioned above and to raise tax-free allowances from the present 280 ECU to 400 ECU from 1 July 1985 (instead of 1 January 1987). To this end it intends to submit a proposal to the Council as soon as possible.
Γι' αυτό, η Επιτροπή, προκειμένου να δοθεί συγκε­κριμένη συνέχεια στα «συμπεράσματα» του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau, θεωρεί αναγκαίο να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση πιο πέρα από την αύξηση που έχει προτείνει και να αυξήσει τις φορολογικές ατέλειες για τους ταξι­διώτες από την 1η Ιουλίου 1985 (αντί της 1ης Ια­νουαρίου 1987) από 280 ECU σε 400 ECU.
In order to give practical effect to this legal precedent the Commission recently pre­sented a proposal to the Council for a 16th VAT Directive 4to settle some very specific cases directly affecting Europeans in their daily lives.
Για το σκοπό αυτό θα υποβάλει μια πρόταση στο Συμ­βούλιο όσο το δυνατό γρηγορότερα.
While stressing that the Council should adopt this proposal as soon as poss­ible, the Commission would also draw at­tention to another proposal, which has been pending before the Council for many years, on the application of value-added tax to works of art, antiques, and used goods,5 which is also designed to avoid double tax­ation.
Την 1η Ιανουαρίου 1984 άρχισε να ισχύει μια οδηγία του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 (3), η
Since 1 January 1984 a Council Directive of 28 March 1983 2has been in force which allows individuals changing their place of residence from one Member State to another to import personal effects without having to pay additional tax in the country of destination, provided they were purchased in the country of origin under normal conditions of taxation at least three months (for motor vehicles etc. at least six months) before the change of residence.
Για να εξασφαλισθεί η πρακτική εφαρμογή της απόφασης αυτής, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο μια πρόταση 16ης οδηγίας ΦΠΑ (5) που διέπει καταστάσεις της καθημε­ρινής ζωής οι οποίες ενδιαφέρουν άμεσα τον πο­λίτη.
The Commission will shortly be presenting a proposal to supplement this Directive which should simplify the current import, export and transit formalities for removals within the Community (e.g. by reducing the papers and documents currently required).
Η πρόταση αυτή έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο από χρόνια και αποβλέπει επίσης στην αποφυγή της διπλής φορολογίας.
6 As with tax-free allowances for travellers, the in­creases in the tax relief for these types of small private consignments of goods have been so small in the past few years that, as a result of the re- of vehicles
Η Ευρώπη των πολιτών
A people's Europe duction in value through inflation, the real value of the tax-free amounts is now significantly lower than in 1974.
Φορολογικές ατέλειες για τα μικρά δέματα
The Commission considers, as in the case of tax-free allowances for travellers,1that it is necessary to go further than the pro­posed increase and to raise the tax-free al­lowance for small consignments from 70 ECU to 130 ECU from 1 July 1985 (instead of 1 January 1987).
Για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της εντολής αυτής επιβάλλεται η συγκεκριμένη και ταχεία εφαρμοχή του ψηφίσματος του περασμένου Ιου­νίου.
From the beginning of 1985, a special sticker system analogous to that provided for in the Franco-German agreement of 13 July 1984 could be intro­duced; this would make it possible to carry out a simple visual check of vehicles and their occupants as they cross the frontier at reduced speed without the flow of traffic being reduced. Spot checks could be carried out by waving drivers into a special lane.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο σε δύο
To avoid jeopardizing this project, Member States would have to abandon plans to in­troduce computerized identity checks at frontier posts.
Το Δεκέμβριο του 1983, η Επιτροπή είχε προ­τείνει στο Συμβούλιο να αυξήσει σταδιακά, από 70 σε 130 ECU την 1η Ιανουαρίου 1987, τις φορολογικές ατέ­λειες για τα μικρά δέματα που δεν έχουν εμπορικό χα­ρακτήρα και που αποστέλλονται από ιδιώτες ενός κρά­τους μέλους σ' άλλο κράτος μέλος (').
In connection with the restrictions and controls on the export of currency which still exist in certain Member States, the Commission recently sent the Member States concerned its interpretation of the Court's judgment2on currency controls, at the same time requesting that they adapt their relevant legislation to the requirements of Community law. A number of them have already started to relax their controls.
πει να γίνει πρόοδος πέρα από την αύξηση που προτείνεται και να πραγματοποιηθεί αύξηση της φορολογικής ατέλειας για τα μικρά δέματα από 70 σε 130 ECU από την 1η Ιουλίου 1985 (αντί της 1ης Ιανουαρίου 1987).
This assumes, in addition to the harmonization of taxes, the harmonization of provisions on the issue of visas and the admission of nationals of non-Community countries, as well as the establishment of an appropriate and effective structure for close cooperation between national police autho­rities.
Έλεγχος του συναλλάγματος
Introduction of a single document for the movement of goods
Όσον αφορά τους περιορισμούς και τους ελέγχους που υπάρχουν ακόμη σ' ορισμένα κράτη μέλη, σχετικά με την εξαγωγή συναλλά­γματος, η Επιτροπή διαβίβασε πρόσφατα σ' αυτά την ερμηνεία της για την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου (3), σχετικά με το πρόβλημα του ελέγχου του συναλλάγματος και, ταυτόχρονα, ζήτησε από αυτά να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
On 7 June the Council and the Represen­tatives of the Covernments of the Member States adopted a resolution on the easing of personal checks at the Community's internal frontiers.3 This is to be achieved in particular by setting up special check-points for nationals of the Member States and carrying out only spot checks at fron­tiers.