natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιες θα είναι οι επιπτώ­σεις από το νέο σύστημα στους καταναλωτές; Σύμφωνα με τον αρμόδιο για τη γεωργία επίτροπο Rene Stelchen, οι τιμές θα διατη­ρηθούν ή θα επανέλθουν στο επίπεδο της περιόδου 1990/91 στις χώρες που η αγορά είναι σήμερα ελεύθερη (Γερμανία, Μπενελούξ, Δανία, Ιρλανδία).
The EC's Agricultural Commissioner, René Steichen, believes that prices will return to their 1990­91 levels in the countries which currently operate a free market — Germany, the Bene­lux countries, Denmark and Ireland.
Αυτό θα οδηγήσει ενδεχομένως σε μια άνοδο των τιμών στις χώρες που είχε σημειωθεί αισθητή των τιμών χονδρικής πώλησης το 1992 λόγω κερδοσκοπίας και ιδιαίτερα στη Γερμανία (-29%, μέσος όρος, μεταξύ 1991/92).
Prices will probably rise in those countries which have witnessed a fall because of speculative activities; this is particularly true of Germany, where prices fell by 29% on average between 1991 and 1992.
Στις χώρες που η αγορά της μπανάνας παραμένει προς το παρόν κλειστή —Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο— οι τιμές θα μειωθούν.
Prices will fall in those countries which currently operate a closed market — the United Kingdom, France, Greece, Italy, Portugal and Spain.
Πάντως, το νέο σύστημα προβλέπει τη δυνατότητα αύξη­σης της ποσόστωσης των 2 εκατ. τόνων σε περίπτωση που αυξηθεί η κατανάλωση μπανάνας στην Κοινότητα.
In any case, under the new rules ¡twill be possible to increase the quota of two million tonnes quickly in the event of increased demand.
■ Μια μεγάλη αγορά συνδυασμένων μεταφορών
■ First recovery loans
Οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν συνδυασμένες μεταφορές (οδικές/σιδηροδρομικές) εμπορευμάτων θα μπορούν πιο εύκολα να συγκρίνουν τις τιμές των διαφόρων σιδηροδρομικών εταιρειών χάρη σε μια συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ των δώδεκα βασικών εταιρειών σιδηροδρόμων της Κοινότητας.
Companies wanting to make use of combined road/rail serv­ices for the transport of goods will be able to compare the rates quoted by the different railways more easily, thanks to an agreement among the European Community's 12 major rail­ways.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Φεβρουαρίου 1993 τη συμφωνία αυτή για μια διάρκεια πέντε ετών, στα πλαίσια των κανόνων περί ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The European Commission decided on 25 February to authorize this agreement for a five­year period, in the context of the EC competition rules.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία καθορίζει κοινούς συντελεστές και κριτήρια για τον υπολογισμό των τιμών περιορίζει βέβαια τον ανταγωνισμό μεταξύ των σιδηροδρομικών εταιρειών, αλλά οι θετικές επιπτώσεις για τους χρήστες οδήγησαν την Επιτρο­πή στην έγκριση της.
The agreement, which sets out criteria and common coefficients for calculating rates, obvi­ously restricts competition between railways; but the Com­mission has authorized it in view of its benefits to users.
■ Τα πολιτιστικά αγαθά υπό εποπτεία
■ Cultural goods under surveillance
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (βλέπε τη σελίδα background) αποφάσισε τη χρηματοδότηση 14 σχεδίων επενδύσεων με συνολικό ποσό 1 δισεκατ.
The European Council's decision to promote economic recovery, taken at Edinburgh last December, was given con­crete shape on 23 February, when the European Investment Bank (see the Background page) decided to extend loans to 14 projects for a total of ECU 1 billion in seven countries — the United Kingdom, Denmark, France, Germany, Italy, Portu­gal and Spain.
Ecu για επτά χώρες (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο). Τα δάνεια αυτά αποτελούν μέρος των 5 δισεκατ.
These loans are part of the ECU 5 billion provided for by the Twelve under the 'Edinburgh facility' and designed to speed up the financing of major infrastructure projects.
Τα 14 πρώτα σχέδια επενδύσεων αφορούν την εκσυγχρόνιση των μεταφορών, τη δημιουργία νέων δικτύων ηλε­κτρισμού, φυσικού αερίου και τηλεφωνίας καθώς και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The 14 projects involve the modernization of the transport sector in some cases, the creation of new electric, gas and telecommunications networks in others and improve­ments to the environment in a few cases.
Για καθένα από τα έργα αυτά, η εκτέλεση των οποίων έχει αρχίσει, το δάνειο της ETE καλύπτει περισσότερο του 50 % του κόστους.
All these projects are under implementation. The ElB's loan can cover up to 50% of the cost of each project.
■ Απαγόρευση καταχρηστικών ρητρών
■ A ban on unfair clauses
Στις αρχές της άνοιξης 1993 θα τεθεί σε ισχύ ένας ευρωπαϊκός κανονισμός, ο οποίος προβλέπει για την εξαγωγή των πολιτιστικών αγαθών προς τις τρίτες χώρες την έκδοση άδειας εξαγωγής από τη χώρα μέλος που βρίσκονται τα αγαθά αυτά.
They will remain under surveillance, however. This spring will see the entry into force of a European regulation under which the export of works of art to non­EC countries will require the authorization of the Member State in which they are to be found.
Προϋπόθεση για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού ήταν η υιοθέτηση από τους υπουργούς των Δώδεκα μιας οδηγίας η οποία εξασφαλίζει για κάθε κράτος μέλος την επιστροφή των «εθνικών θησαυρών» που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος του.
The implemen­tation of this regulation was conditional on the adoption by EC ministers of a Directive ensuring that 'national treasures' which have been illegally exported from a given Member State are returned to it.
Η οδηγία αυτή υιοθετήθηκε οριστικά στις 15 Μαρτίου 1993 και προβλέ­πει μια συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Δώδεκα και μια ειδική δικαστική διαδικασία.
This Directive was adopted defini­tively on 15 March.
Θα τεθεί σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 1994, το αργότερο, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
It provides for cooperation between the competent national authorities and a special legal procedure.
Για τα άλλα κράτη μέλη, η οδηγία θα ισχύσει από τις 15 Δεκεμβρίου 1993.
The Directive will come into force on 15 March 1994 at the latest in Belgium, Germany, and the Netherlands, and on 15 December 1993 in the other EC countries.
Οι καταχρηστικές ρήτρες που περιλαμβάνονται —συνήθως με μικρά γράμματα— στις προτεινόμενες από τους επαγγελματίες στους καταναλωτές συμβάσεις, θα απαγορευθούν σύντομα σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Unfair clauses contained in standardized contracts presented to consumers by sellers will be banned shortly throughout the 12­nation European Community.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 2 Μαρτίου 1993 μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») η οποία απαγορεύει τις ρήτρες που δημιουργούν μια ανισορροπία ανάμεσα στα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις των μερών, εις βάρος του καταναλωτή.
EC ministers adopted a Direc­tive ('European law') on 2 March which bans clauses that are to the disadvantage of consumers — and are often in small print.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το αργότερο, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εφαρμόσουν αυτή την οδηγία, δηλαδή να θέσουν ένα
As from 31 December 1994 at the latest, governments will have to implement this Directive —i.e. stop sellers from using unfair clauses. As for consumers, they will not be required to
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1993
Frontier­free Europe, No 4­1993
Χρηματοδοτήσεις με ατομικά δάνεια
LOANS FROM THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Ωστόσο, η προϋπόθεση αυτή είναι αναγκαία, αλλά όχι και ικανή.
The EIB endeavours to adapt its financial products with a view to offering project promoters financing tailored to their requirements.
Πράγματι, η επένδυση πρέπει επίσης να παρουσιάζει επαρκές οικονομικό ενδιαφέρον, να είναι τεχνικά βιώσιμη και να παρουσιάζει ικανοποιητικές προοπτικές οικονομικής απόδοσης όταν πρόκειται για επένδυση του παρα­γωγικού τομέα.
Its loans, available in a wide range of interest-rate formats and currencies usually carry maturities of between 7 and 12 years for industrial projects and up to 20 years or more for infrastructure schemes.
Οι επενδύσεις που υποβάλλονται για χρηματοδότηση στην ΕΤΕπ αξιολογούνται από τις υπηρεσίες της Τράπεζας στο πλαί­σιο διεπιστημονικών ομάδων και σε συνεργασία με τους επενδυτές.
Large-scale projects are financed by individual loans and smaller ventures, mainly those undertaken by small and medium-sized enterprises, via global loans (see below).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το χρηματοπιστωτι­κό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης με αποστολή να διευκολύνει τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων που προωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As the financial institution of the European Community, the European Investment Bank (EIB) was set up under the Treaty of Rome to help finance capital investment promoting European integration.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής της η Τράπεζα επιδιώκει συγκεκριμένους στόχους, συμβάλλοντας στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής: ενίσχυση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, βελτίωση των επικοινωνιών μέσω της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοι­νωνιών, ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομη­χανίας και προώθηση της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπε­δο, διευκόλυνση της χρηματοδότησης των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής, και εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
Its activity is shaped by Community policy objectives: reducingthedevelopmentgapof less-favoured regions, achieving efficient communications by developingtrans-European transport and telecommunications networks, strengtheningthe international competitiveness of industry and its integration at Community level, helping to finance projects promoted by small and medium-sized enterprises (SMEs), protecting the environment, improvingthequality of life and safeguard ing energy supplies.
Η Ενιαία Πράξη, η Συνθήκη του Μάαστριχτ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992 διαδοχικά επιβεβαίωσαν και ενίσχυσαν την αποστολή αυτή της ΕΤΕπ στην υπηρεσία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Single European Act, the Maastricht Treaty and the Edinburgh Council of December 1992 success ively confirmed and enhanced the ElB's role in fostering economic and social cohesion.
Η Τράπεζα αύξησε σημαντικά τη δραστηριότητα της κατά τα τελευταία χρόνια, ανταποκρινόμενη στις χρηματοδοτικές ανά­γκες της ευρωπαϊκής οικονομίας, ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της μετάβασης προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
To qualify for EIB finance, all projects must support Euro pean integration, directly or indirectly, and more specifically one or more of the objectives stated above. However, they must also offer a satisfactory profile as regards economic return, technical viability and, in the case of productive-sector investment, financial return.
Το ετήσιο ύψος των χορηγήσεων της αυξή­θηκε από 3,5 δισεκατ.
In addition, the EIB ensures that the projects it is funding comply with current legislation, particularly as regards the award of contracts (competitive bidding) and environmental protection requirements.
Ecu το 1980 (πριν από την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα), σε 7,9 δισεκατ.
EIB activity has experienced substantial growth in recent years in line with the financing requirements of the Euro pean economy in the run-up to the single market and the transition towards economic and monetary union.
Ecu το 1985 (πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας), φθά­νοντας στα 17 δισεκατ. Ecu το 1992 (1 Ecu = 264 δρχ.).
Annual lending has risen from ECU 3.5 billion in 1980 (before the accession of Greece) to ECU 7.9 billion in 1985 (before enlargement of the Community to include Spain and Portugal) and ECU 17 billion in 1992 (ECU 1 - UK£ 0.83 or IR£ 0.80).
Τα μεγέθη αυτά καθιστούν την ΕΤΕπ τον μεγαλύτερο υπερεθνικό χρηματοπιστωτικό οργανισμό του κόσμου και σημαντικό συντε­λεστή της διαρθρωτικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
This volume of funding makes the EIB the leading supranational financial institution world-wide and a major force in the structural development of the Community.
Το κύριο μέρος των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατευθύνεται στο εσωτερικό της Κοινότητας (95% το 1992), αλλά η Τράπεζα συμμετέχει επίσης, εκτός Κοινότητας, στην εφαρμογή του χρηματοδοτικού σκέλους της πολιτικής της Κοινότητας για συνεργασία με τρίτες χώρες.
The bulkof the European Investment Bank's operations are targeted within the Community (95% in 1992), although outside the Community, the EIB also helps to implement the financial components of the Community's policy of development cooperation with non-member countries.
Η ΕΤΕπ είναι το μόνο όργανο της Κοινότητας του οποίου η δραστηριότητα είναι άμεσα συνδεδεμένη με την αγορά.
The EIB is the only Community institution whose role requires it to operate in direct contact with the market.
Το 1992, άντλησε το ισότιμο 13 δισεκατ. Ecu περίπου, σε 16 νομίσματα, κυρίως κοινοτικά νομίσματα (70 %), μεταξύ των οποίων το Ecu βρισκό­ταν στην πρώτη θέση (15 %).
In 1992, it raised the equivalent of about ECU 13 billion in 16 currencies, principally those of the Community (70%), with the ecu taking first place (15%).
Τα γραφεία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατα­τάσσουν σταθερά την ΕΤΕπ στην ανώτατη βαθμίδα («AAA»), γεγονός που της επιτρέπει να δανείζεται πόρους με τους καλύ­τερους όρους της αγοράς.
Projects for which financing is sought are subject to appraisal by the Bank's multidisciplinary teams of specialists in cooperation with project promoters.
Τα ατομικά δάνεια χορηγούνται για έργα μιας ορισμένης κλίμα­κας.
Individual loans are provided for projects of a certain size.
Τα δάνεια αυτά δεν υπάγονται σε προκαθορισμένη γεωγρα­φική ή τομεακή κατανομή και μπορούν να χορηγηθούν, ανεξάρ­τητα του καθεστώτος ή της εθνικότητας του δανειολήπτη, σε ιδιωτικές, δημόσιες ή μεικτές επιχειρήσεις, οργανισμούς τοπι­κής ή περιφερειακής διοίκησης, επαρχίες, δημόσια ιδρύματα, συνεταιρισμούς κλπ. ή και στο ίδιο το κράτος.
There are no preset geographical or sectoral quotas and they can be advanced, irrespective of the status or national ity of the borrower, to private, public and semi-publ ¡c enterprises, local or regional authorities, public institutions, cooperatives, etc., or the State itself.
Οι ενισχύσεις της Τράπεζας καλύπτουν κατ' ανώτατο όριο το 50 % των πάγιων επενδύσεων του χρηματοδοτούμενου έργου (εκτός ρευστών διαθέσιμων και κεφαλαίου κινήσεως).
Financing covers a maximum of 50% of projects' net fixed asset costs (excluding liquid funds and working capital).
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανι­σμούς και με εμπορικές τράπεζες και συχνά συμμετέχει σε ιδιαί­τερα περίπλοκα χρηματοδοτικά σχήματα.
The EIB cooperates closely with otherfinancial institutions and commercial banks; depending on circumstances, it may help in arranging particularly complex financial packages.
Η αποπληρωμή των δα­νείων γίνεται, συνήθως, σε ισόποσες εξαμηνιαίες ή ετήσιες τοκοχρεωλυτικές δόσεις.
The ElB's loans thus complement other means of financing: own funds, recourse to the banking system orto national or Community aid (or a combination of these).
Τα δάνεια εξοφλούνται στο ή στα νομίσματα στα οποία εκταμιεύθηκαν.
Principal and interest payments are usually scheduled in equal six-monthly or annual instalments in the currencies disbursed.
Η ΕΤΕπ προσπαθεί να προσαρμόζει το χρηματοδοτικό της προϊ­όν, ώστε να προσφέρει στους επενδυτές χρηματοδοτήσεις αντα­ποκρινόμενες στις ανάγκες τους.
The EIB is regularly awarded the highest rating ('AAA') by the financial rating agencies, allowing it to raise funds on the finest terms available at any given time.
Τα δάνεια της χορηγούνται με διαφόρους τύπους επιτοκίου και σε διάφορα νομίσματα, η δε m
Operating on a non-profit-making basis, it sets its interest rates for each currency in line with borrowing costs plus a margin, which for many years has been held at 0.15%, to cover its own costs.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1993
Το 60 % περίπου των πιστώσεων διατέθηκε για επενδύσεις πραγματο­ποιούμενες στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
About 60% of the loans were advanced for investments in the less-favoured areas.
Το 50 % του συνολικού ύψους και τα 3/4 σχεδόν του αριθμού των πιστώσεων κατευθύνθηκαν σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 50 ατόμων.
Half the total, and almost three-quarters of the number of allocations went to enterprises with less than 50 employees.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
SMEs, which occupy an important position in the produc­tive sector, in particular because of their dynamism, their adaptability and their importance in creating and safeguarding jobs, can receive allocations from EIB global loans.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις —οι οποίες, χάρη στο δυναμισμό τους, την προσαρμοστικότητα τους και τη συμβολή τους στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας, κατέχουν σημαντι­κή θέση στο σύστημα της παραγωγής— μπορούν να ενισχυθούν με πιστώσεις από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ.
The European Council held in Edinburgh in December 1992 recognized the importance of the EIB for European integration and requested it to accelerate the financing of infrastructure projects, in particular those linked to transEuropean networks.
Η δραστηριότητα αυτή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη των MME.
Global loansΊ are advanced to banks or credit institutions which use these resources to provide finance for smal I and medium-scale projects selected in accordance with EIB criteria.
Τα συνολικά δάνεια(1) χορηγούνται σε τράπεζες ή χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς που, με τη σειρά τους, χρησιμοποιούν το προϊόν των δανείων αυτών για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, επιλεγμένων με βάση τα χρηματο­δοτικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
They combine, on the one hand, the financial resources of the EIB, with its ready access to the capital markets by virtue of its first-class credit rating, and, on the other, the operational advantages of the intermediaries given their local know-how.
Τα συνολικά δάνεια επιτρέπουν να συνδυαστούν οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΤΕπ —η οποία, χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα, έχει ευχερή πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές— με τις επιχειρησιακές δυνατότητες που διαθέτουν οι μεσολαβούντες φορείς, οι οποίοι γνωρίζουν τις εκάστοτε τοπικές συνθήκες.
Only a short while after the Edinburgh Summit, the Board of Governors of the EIB fully endorsed the role assigned to the Bank by creating an ECU 5 billion temporary lending facility and adoptingguidelines focusing on supportforthe following major areas:
Θεωρούνται ως MME οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν λιγότερο από 500 άτομα και των οποίων οι καθαρές ακινητοποι­ήσεις δεν υπερβαίνουν τα 75 εκατ.
SMEs are defined as enterprises with up to 500 employees and net fixed assets of less than ECU 75 million before project implementation.
Ecu πριν από την πραγματο­ποίηση των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων.
Priority is given to independent SMEs, i.e. firms not more than one-third of whose capital is owned by one or more large firms.
O χαρακτηρισμός «MME» αποτελεί, συνεπώς, κριτήριο επιλεξιμότητας για τη χρηματοδότηση με πιστώσεις από συνολικά δάνεια.
Although 'being a smaller business' is one of the criteria for qualifying for global loan allocations, the scope of these loans has been extended to other small and medium-scale investments, undertaken mostly by SMEs, as well as to smaller projects promoted by larger firms.
Η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης ενισχύσεις μέσω της τεχνικής της χρηματοδοτικής μίσθωσης.
The projects concerned must meet one or more of the following ob­jectives:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992), αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο της ΕΤΕπ για την ευρωπαϊ­κή ολοκλήρωση, κάλεσε την Τράπεζα να επιταχύνει τη χρηματο­δότηση έργων υποδομής, ιδίως όσων συνδέονται με τα διευρω­παϊκά δίκτυα.
— transEuropean transport, telecommunications and energy network projects; — infrastructure schemes in the same sectors designed to improve access to these networks; — infrastructure investment for protecting and safeguard­ing the environment.
Κατά τη σύνοδο του Εδιμβούργου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενθάρρυναν επίσης τη δημιουργία, το ταχύτερο δυνατό, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
At their meeting in Edinburgh, the Heads of State or Government also urged prompt establishment of the Euro­pean Investment Fund.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ μελέτησε την ιδέα και τη σύλληψη του Ταμείου αυτού από τις αρχές του 1992 και πρόσφατα ολοκλήρω­σε τη σύνταξη του καταστατικού του.
The concept of this Fund has been examined by the ElB's Board of Directors since early 1992 and the Board has already finalized its statutes.
Το νέο Ταμείο, του οποίου το αναληφθέν κεφάλαιο θα ανέρχεται σε 2 δισεκατ.
The new Fund, which will have a subscribed capital of ECU 2 bil­lion, will initially provide guarantees for loans intended to finance projects of common European interest (trans-Euro­pean infrastructure networks), as well as projects promoted by SMEs, especially in assisted areas.
Ecu, θα χορηγεί σε πρώτο στάδιο εγγυήσεις επί δανείων που προορίζο­νται για επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομής) ή για επενδύσεις πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως στις ενισχυόμενες περιοχές.
The EIB has also developed its financing of leasing facili­ties, particularly suited to the needs of SMEs which, during their growth phase, seek to treat their premises separately from their capital equipment in order to be able to invest without burdening their balance sheet.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, το Ταμείο ενδέχεται να παρέχει επίσης μετοχικό κεφάλαιο για τις ίδιες κατηγορίες επενδύσε­ων.
It has also extended the reach of its global loans in line with the dimensions of the single market by providing 'European global loans' allowing an intermediary in one Member State to finance projects in another.
Οι συνεισφορές στο αναληφθέν κεφάλαιο του Ταμείου θα προέλ­θουν από την ΕΤΕπ κατά 40 %, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, κατά 30 % και από δημόσι­ες και ιδιωτικές τράπεζες κατά 30 %.
The EIB will provide 40% of the Fund's subscribed capital, with the European Community, represented by the Com­mission, contributing 30% and public and private banks, 30%,.
Ως προς το θέμα αυτό, ο πρόεδρος της ΕΤΕπ, Κ.
The EIB ensures that its funds are used in compliance with the agreed objectives.
Ernst-Günther Bröder, τόνισε ότι «... προκειμένου να επιταχυν­θούν οι χρηματοδοτήσεις, ώστε να υπάρξει σημαντικός αντί­κτυπος στην οικονομική ανάπτυξη, απαιτούνται κατάλληλες και αλληλοσυμπληρούμενες ενέργειες από την Τράπεζα, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
' Enquiries about loans for small and medium-scale ventures should be addressed directly to the ElB's partner institutions; a list of these is available on request from the ElB's Information Division, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Lux­embourg.
Η Τράπεζα είναι πρόθυμη να προσφέρει την τεχνογνωσία της όσον αφορά την επιλογή των επενδυτικών σχεδίων και να εφαρμόσει τις πλέον κατάλληλες μορφές χρημα­τοδότησης με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
EIB President Ernst-Günther Bröder commented in this context that 'concern to accelerate financing so that this has the fullest impact on economic growth calls for appropriate and complementary action on the part of the EIB, the Member States and the Commission: the Bank stands ready to deploy its expertise in selecting projects and to arrange the most appropriate types of financing on the finest possible terms.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη έχουν το καίριο καθήκον να επιτρέψουν, σε επίπεδο τεχνικών και νομικών διαδικασιών, την επιτάχυνση της πραγμα­τοποίησης των έργων υποδομής, ενώ είναι καθήκον της Επιτρο­πής να καταστήσει διαθέσιμες, εφόσον χρειαστεί, ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού, είτε στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων είτε στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στους τομείς των μεταφορών του περιβάλ­λοντος και της έρευνας».
However, the crucial task of speeding up implementation of infrastructure projects in terms of technical, administrative and legal procedures lies with the Member States, while it is forthe Commission to make available, where appropriate, budgetary support under either the Cohesion and structural Funds or transport, environmental and research policies'.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-34567