natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοικητικό όργανο και εποπτικό όργανο
The management organ and the supervisory organ
Διαχειριστικό όργανο και εποπτικό όργανο
The management organ and the supervisory organ
β) Τα μέλη του διαχειριστικού οργάνου διορίζονται από το εποπτικό όργανο.
(b) The members of the management organ shall be appointed by the supervisory organ.
Εντούτοις τα μέλη του πρώτου διαχειριστικού οργάνου μπορούν να διορι­σθούν από το καταστατικό.
However, the members of the first management organ may be appointed in the memorandum or articles of association.
Εάν το διοικητικό όργανο αποτελείται από περισσότερα μέλη, το εποπτικό όργανο ορίζει εκείνο το μέλος του διοικητικού οργάνου, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με το χειρισμό των θεμάτων προσωπι­κού και των θεμάτων εργατικών σχέσεων.
Where the management organ has several members, the supervisory organ shall specify which member of the management organ is more particularly responsible for questions of personnel and employee relations.
Εάν το διαχειριστικό όργανο αποτελείται από περισσότερα μέλη, το εποπτικό όργανο ορίζει το μέλος εκείνο του διαχειριστικού οργάνου, που θα είναι επιφορτισμένο ιδιαίτερα με το χειρισμό των θεμάτων προσωπικού και των θεμάτων εργατικών σχέσεων.
Where the management organ has more than one member, the supervisory organ shall specify which member of the management organ is responsible for questions of personnel and worker relations.
Οι διατάξεις των κρατών μελών, σύμφωνα με τις οποίες δεν μπορεί να γίνει διορισμός ή ανάκληση ενός μέλους του διαχειριστικού οργάνου παρά τη θέληση της πλειοψηφίας του εποπτικού οργάνου που έχει διορισθεί από τους εργαζόμενους, παραμένουν σε ισχύ.
The provisions of this Article shall be without prejudice to national laws under which the appointment or dismissal of any member of the management organ cannot be effected against the wishes of the majority of the members of the supervisory organ who were appointed by the workers or by their representatives.
Οι διατάξεις των κρατών μελών, σύμφωνα με τις οποίες ο διορισμός ή η ανάκληση ενός από τα μέλη του διοικητικού οργάνου δεν μπορεί να πραγματο­ποιηθεί παρά τη θέληση της πλειοψηφίας των μελών του εποπτικού οργάνου, τα οποία έχουν διορισθεί από τους εργαζόμενους ή τους εκπροσώπους τους, διατηρούνται σε ισχύ.
The provisions of this Article shall be without prejudice to national laws under which the appointment or dismissal of any member of the management organ cannot be effected against the wishes of the majority of the members of the supervisory organ who were appointed by the employees.
Ι. Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν το διορισμό των μελών του εποπτικού οργάνου τουλά­χιστον για εταιρείες που απασχολούν 500 εργαζόμε­νους και πλέον σύμφωνα με τις διατάξεις είτε της παραγράφου 2 είτε της παραγράφου 3.
I. The laws of the Member States shall make provisions that, at any rate for companies which employ 500 staff or more, the appointment of members of the supervisory organ shall be made in manner provided in paragraphs 2 or 3.
Στις εταιρείες, που απασχολούν στην Κοινότητα κατά μέσο όρο λιγότερους από έναν ορισμένο αριθμό εργαζόμενους, που τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να καθορίσουν άνω των 1 000, διορίζο­νται τα μέλη του εποπτικού οργάνου από τη γενική συνέλευση.
In companies employing in the Community on average less than a number of persons which the legislation of the Member States cannot fix at more than 1 000, the members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
Για τον υπολογισμό αυτό θεωρούνται οι εργαζόμενοι θυγατρικών επιχειρήσεων μιας εται­ρείας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ σαν εργαζόμενοι της εταιρείας αυτής.
For the purposes of this calculation, persons employed by subsidiary undertakings of a company according to the legislation applicable to that company in conformity with Article 1 of Direc-
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL tive 83/349/EEC shall be considered to be employees of that company.
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται, επιφυλασσομένων των επομένων διατάξεων της παρούσας παραγράφου, από τη γενική συνέλευση.
Without prejudice to the provisions contain ed in the following subparagraphs, the members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
Για εταιρείες, που απασχολούν κατά μέσο όρο ένα μεγαλύτερο από τον αριθμό των εργαζομένων που καθορίζεται στην παράγραφο 1. τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στο διορισμό των μελών του εποπτικού οργάνου, σύμφωνα με τα άρθρα 4 β ή 4 γ.
In respect of companies employing on average a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with paragraph 1. the Member States shall provide for employee participation in the appointment of members of the supervisory organ in accordance with Articles 4b or 4c.
Το λιγότερο ένα τρίτο των μελών του εποπτικού οργάνου διορίζεται από τους εργαζόμενους ή από τους αντιπροσώπους τους ή κατόπιν προτάσεως των εργαζομένων ή των αντιπροσώπων τους.
Not less than onethird of the members of the supervisory organ shall be appointed by the workers or their representatives or upon proposal by the workers or their representatives.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να καθορίσουν αντί της γενικής συνέλευσης ένα άλλο όργανο σαν αρμόδιο για το διορισμό ενός τμήματος εκείνων των μελών του εποπτικού οργάνου, που δεν διορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προηγούμε­νου εδαφίου.
The laws of the Member States may provide in relation to the appointment of members of the supervisory board that some of those who are not appointed in manner provided in the preceding subparagraphs may be appointed otherwise, than by the general meeting.
Τα κράτη μέλη μπορούν αντί μιας ρύθμισης σύμφωνα με τα άρθρα αυτά να προβλέψουν τη συμμετοχή των εργαζομένων με τη μορφή μιας αντιπροσωπείας εργαζομένων κατά το άρθρο 4 δ ή βάσει συλλογικής σύμβασης κατά το άρθρο 4 ε.
However, as an alternative to employee participation in accordance with these articles. Member States may provide for employee participation through a body representing the company's employees in accordance with Article 4d or through collectively agreed systems in accordance with Article 4e.
Σε κάθε περίπτωση τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε μια εταιρεία η συμμετοχή των εργαζομένων, όταν μια πλειοψηφία των εργαζομένων της εταιρείας αυτής αντιτάχθηκε σε μια παρόμοια συμμετοχή.
In all cases. Member States may provide that employee participation shall not be implemented in respect of a company when a majority of the employees has expressed its opposition to such participation.
Εάν ο αριθμός των εργαζομένων μιας εταιρείας είναι κατά μέσο όρο μεγαλύτερος ή μικρότερος από τον αριθμό που ορίζεται στην παράγραφο 1 η εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 ή 2 επηρεάζεται μόνον εφόσον ο αριθμός των εργαζο­μένων είναι κατά μέσο όρο μικρότερος ή μεγαλύτε­ρος από τον αριθμό αυτό επί δύο συνεχώς χρόνια.
Where the average number of a company's employees rises above or falls below the number fixed in accordance with paragraph 1. that fact need not affect the application of paragraphs 1 or 2 until the average number of employees has exceeded or fallen below that number for two consecutive years.
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται από το εποπτικό όργανο.
The members of the supervisory organ shall be appointed by that organ.
Εντούτοις δύνανται η γενική συνέλευση ή οι αντιπρόσωποι των εργαζο­μένων να προβάλλουν αντίρρηση κατά του διορι­σμού ενός προταθέντος υποψηφίου με την αιτιολογία ότι δεν είναι κατάλληλος για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ή ότι με το διορισμό του το εποπτικό όργανο θα ήταν μονομερώς συγκροτημένο όσον αφορά τα συμφέροντα της εταιρείας, των μετόχων και των εργαζομένων.
However, the general meeting or the representatives of the workers may object to the appointment of a proposed candidate on the ground either that he lacks the ability to carry out his duties or that if he were appointed there would, having regard to the interests of the company, the shareholders or the workers, be imbalance in the composition of the supervisory organ.
Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται τότε μόνο να γίνει ο διορισμός, όταν η αντίρρηση κηρυχθεί ως αβάσιμη από ένα ανεξάρτητο όργανο δημόσιου δικαίου.
In such cases the appointment shall not be made unless the objection is declared unfounded by an independent body existing under public law.
Τα μέλη του πρώτου εποπτικού ονγάνου είναι δυνατόν να διορίζονται από το καταστατικό.
The members of the first supervisory organ may be appointed in the memorandum or articles of association.
Στις εταιρείες που απασχολούν έναν αριθμό εργαζόμενων μικρότερο του οριζομένου στην πα­ράγραφο 1. διορίζονται τα μέλη του εποπτικού οργάνου από τη γενική συνέλευση.
As regards companies which employ a lesser number of workers than that fixed in pursuance of paragraph 1. the members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
Διαγράφεται (βλέπε όμως άρθρο 4 παράγραφος 4).
Deleted (but see Article 4 (4) above).
Τα μέλη του πρώτου διοικητικού οργάνου μπορούν να διοριστούν από το καταστατικό ή από την ιδρυτική πράξη.
The Members of the first management organ and of the first supervisory organ may be appointed in the statutes or in the instrument of constitution.
Άρθρο 4 α
Article 4a
(Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2)
(See Article 4 (2) above).
'Οπου όμως εφαρμόζεται το άρθρο
4b (1), and 4c ( 1 ), the laws of the Member States may
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL provide that not more than onethird of the members of the supervisory organ may be appointed otherwise than as provided in those Articles.
4 β παράγραφος 1. πρέπει να τηρείται πάντοτε ο καθορισμένος σ' αυτό ελάχιστος αριθμός των αντι­προσώπων των εργαζομένων εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση.
However, where Article 4b (1) applies, the minimum employee representation therein specified shall always be respected unless the conditions specified in the last sentence of Article 4 (2) have been fulfilled.
Συμμέτοχη των εργαζομένων στο όιορισμό των μελών του εποπτικού οργάνου
Employee participation in the appointment of members of the supervisory organ
Άρθρο 4 β
Article 4b
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται το πολύ κατά τα δύο τρίτα από τη γενική συνέλευση και το λιγότερο κατά ένα τρίτο το πολύ όμως κατά το ήμισυ από τους εργαζόμενους της εταιρείας.
The members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting as regards a maximum of two-thirds and by employees of the company as regards a minimum of onethird but subject to a maximum of one-half.
Όταν διορίζουν οι εργαζόμενοι τα μισά από τα μέλη του εποπτικού οργάνου, πρέπει να εξασφαλισθεί για τις ψηφοφορίες εντός του οργάνου αυτού ότι οι αποφάσεις του θα λαμβάνονται σε τελική φάση από τα μέλη που έχουν διορισθεί από τη γενική συνέλευση.
Where employees appoint one-half of the members of the supervisory organ, its voting procedures shall ensure that decisions may ultimately be taken by the members appointed by the general meeting.
(Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 3)
(See Article 4 (3) above).
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται από τα ήδη υπάρχοντα μέλη του.
The members of the supervisory organ shall be appointed by cooptation by that organ.
Εντούτοις μπορούν η γενική συνέλευση ή μια από αυτή εξουσιοδοτημένη επιτροπή μετόχων και οι αντιπρόσωποι των εργαζο­μένων να προβάλλουν αντίρρηση κατά του διορι­σμού ενός προταθέντος υποψηφίου με την αιτιολογία ότι δεν είναι κατάλληλος για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ή ότι με το διορισμό του το εποπτικό όργανο δεν θα είναι κατάλληλα συγκροτη­μένο όσον αφορά τα συμφέροντα της εταιρείας, των μετόχων και των εργαζομένων.
However, the general meeting or a committee of shareholders designated by that meeting or the representatives of the employees may object to the appointment of a proposed candidate on the ground either that he lacks the ability to carry out his duties or that if he were appointed the supervisory organ would, having regard to the interests of the company, the shareholders and the employees, be improperly constituted.
Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται τότε μόνο να γίνει ο διορισμός, όταν η αντίρρηση κηρυχθεί αβάσιμη από ένα ανεξάρτητο όργανο δημόσιου δικαίου.
In such cases, the appointment shall not be made unless the objection is declared unfounded by an in dependent body existing under public law.
ΤΜΗΜΑ 3 με μια αντι­
SECTION 3
Συμμέτοχη των εργαζομένων προσωπεία εργαζομένων
Employee participation through a body representing company employees
Άρθρο 4 δ
A nicle 4 d
Η αντιπροσωπεία των εργαζομένων έχει απέ­ναντι στο διαχειριστικό όργανο της εταιρείας το δικαίωμα να ενημερώνεται και να εισακούεται κατά τακτά διαστήματα σχετικά με τη διοίκηση, την κατάσταση, την πρόοδο και τις προοπτικές της εταιρείας, την ανταγωνιστικότητα της, την πιστω­τική της κατάσταση και τα σχέδια επενδύσεων.
A body representing the employees shall have the right, in relation to the company's management organ, to regular information and consultation on the administration, situation, progress and prospects of the company, its competitive position, credit situation and investment plans.
Επιπλέον έχει τα αυτά δικαιώματα προς πληρο­φόρηση, που παρέχει το άρθρο 1 1 στα μέλη του εποπτικού οργάνου.
It shall also have the same rights to information as those conferred on the members of the supervisory organ by Article 11.
Περαιτέρω πρέπει να εισακούεται η αντιπροσω­πεία των εργαζομένων στις περιπτώσεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 πριν αποφασίσει το εποπτικό όργανο για παροχή έγκρισης.
In addition, in the cases referred to in Article 12(1), the body representing the employees must be consulted before the supervisory organ considers whether to grant authorization.
Οταν το εποπτικό όργανο δεν ακολουθεί μια ήδη εκφρασθείσα γνώμη, πρέπει να ανακοινώσει τους λόγους στην αντιπροσω­πεία των εργαζομένων.
Where the supervisory organ does not comply with the opinion given, it shall communicate its reasons to the body representing the employees.
Ο νόμος ή το καταστατικό μπορούν να εξαρτήσουν την ενέργεια περαιτέρω δικαιοπραξιών από αυτή την υποχρέωση διαβού­λευσης.
The law. the memorandum or the articles of association may take other operations subject to this duty of consultation.
Το άρθρο 10 α παράγραφος 2, εδάφια 2 και 3 εφαρμόζεται στα μέλη της αντιπροσωπείας των εργαζομένων.
The second and third sentences of Article 10a (2) shall apply to the members of the body representing the employees.
Η αντιπροσωπεία των εργαζομένων συνεδριάζει κατά τακτά διαστήματα, τουλάχιστον όμως αμέσως πριν από κάθε συνεδρίαση του εποπτικού οργάνου.
The body representing the employees shall meet at regular intervals, and at least immediately prior to each meeting of the supervisory organ, and shall be given all the documentation and information connected with the agenda of the meeting of the supervisory organ needed for its deliberations.
Λαμβάνει για τις συζητήσεις της τα απαραίτητα έγγραφα και πληροφορίες πάνω στα θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης του εποπτικού οργάνου.
At the request of the body representing the employees, the chairman of the supervisory organ, his deputy or a member of the management organ shall attend it.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL between the company or an organization representing the company and organizations representing its employees.
Μια συναφθείσα συλλογική σύμβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να λάβει υπόψη τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, καθώς και το άρθρο 4 θ.
Collective agreements concluded pursuant to paragraph 1 shall respect the provisions of this Section and of Article 4i and make provisions at least for employee participation in the supervisory organ in accordance with Article 4f or for employee representation in accordance with Article 4g.
Άρθρο 4 στ
A nicle 4f
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 β ή 4 γ.
The members of the supervisory organ shall be appointed in accordance with Articles 4b or 4c.
Τα άρθρα 5 έως 21 εφαρμόζονται ανάλογα.
Articles 5 to 21 shall apply.
Οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων έχουν έναντι του διοικητικού οργάνου της εταιρείας το δικαίωμα να ενημερώνονται κατά τακτά διαστήματα και να εισακούονται σχετικά με τη διοίκηση, την κατά­σταση, την πρόοδο και τις προοπτικές της εταιρείας, την ανταγωνιστικότητα της, την πιστωτική της θέση και τα σχέδια επενδύσεων.
Employee representatives shall have the right in relation to the company's management organ to regular information and consultation on the administration, situation, progress and prospects of the company, its competitive position, credit situation, and investment plans.
Επιπλέον έχουν τα αυτά δικαιώματα προς πληροφόρηση, που παρέχει το άρθρο 11 στα μέλη του εποπτικού οργάνου.
They shall also have the same rights to information as those conferred on the members of the supervisory organ by Article 11.
Το άρθρο 4 δ παράγραφος 4 εφαρμόζεται στους αντιπροσώπους των εργαζομένων.
Article 4d (4) shall apply to the employee representatives.
Άρθρο 4 η
A nicle 4 h
Σε περίπτωση που μια συλλογική σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 4 ε δεν συναφθεί μέσα σ' ένα χρόνο μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η συμμετοχή των εργαζομένων ρυθμίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 β, 4 γ ή 4 δ.
The Member States shall provide that, where collective agreements are not concluded pursuant to Article 4e before the end of a period of not more than one year after the expiry of the period referred to in Article 64 (2), employee participation shall be regulated in accordance with Articles 4b, 4c or 4d.
Σε περίπτωση που λήγει μια συλλογική σύμ­βαση κατά την έννοια του άρθρου 4 ε και δεν συναφθεί νέα συλλογική σύμβαση μέσα σε ένα χρόνο, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η συμμετοχή των εργαζομένων ρυθμίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 β, 4 γ ή 4 δ.
The Member States shall further provide that, where a collective agreement concluded pursuant to Article 4e comes to an end and a subsequent agreement is not concluded within a period of one year, employee participation shall be regulated in accordance with Articles 4b. 4c or 4d.
Αρχές για το διορισμό των αντιπροσώπων των εργαζομένων
Principles as to appointment of employee representatives
Άρθρο 4 θ
Article 4i
'Οταν συμμετέχουν οι εργαζόμενοι στο διορισμό των μελών του εποπτικού οργάνου κατά τα άρθρα 4 β ή 4 γ, με μια αντιπροσωπεία εργαζομένων κατά το άρθρο 4 δ ή με ένα σύστημα συμφωνημένο βάσει συλλογικής σύμβασης κατά το άρθρο 4 ε, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων αρχών :
To the extent that the employees must participate in the appointment of members of the supervisory organ in accordance with Articles 4b or 4c or through a body representing the company's employees in accordance with Article 4d or through collectively agreed systems in accordance with Article 4e. the Member States shall ensure that the following principles are observed:
ΤΜΗΜΑ6
SECTION 6
Μέλη του διαχειριστικού και του εποπτι­κού οργάνου
Members of the management and supervisory organs
Άρθρο 5
A nicle 5
Αμετάβλητο
Unchanged.
Μέλη του διαχειριστικού οργάνου μπορούν να είναι μόνο φυσικά πρόσωπα.
Only natural persons may be appointed as members of the management organ.
Εφόσον οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι μέλη του εποπτικού οργάνου μπορούν να είναι και νομικά πρόσωπα, οφείλουν αυτά να διορίσουν ένα μόνιμο αντιπρόσωπο, για τον οποίο θα ισχύουν οι αυτοί όροι και οι αυτές υποχρεώσεις σαν να ήταν ο ίδιος προσωπικά μέλος του εποπτικού οργάνου, μη θιγομένης της ευθύνης του νομικού προσώπου, που αυτός εκπροσωπεί.
Where the laws of the Member States provide that legal persons may be members of the supervisory organ, those legal persons shall designate a permanent representative who shall be subject to the same conditions and obligations as if he were personally a member of the supervisory organ, but without prejudice to the liability of the legal person which he represents.
Δεν μπορεί κανείς να είναι συγχρόνως μέλος του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου.
No person may be at the same time a member of the management organ and of the supervisory organ.
Τα μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου επιτρέπεται να διορίζονται μόνο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια.
The members of the management organ and of the supervisory organ shall be appointed for a specified period not exceeding six years.
Επανεκλογή επιτρέπεται.
They shall be eligible for reappointment.
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου επιτρέπεται να διορίζονται μόνο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια.
The members of the supervisory organ shall be appointed for a specified period not exceeding six years.
Επανεκλογή επιτρέπεται.
They shall be eligible for reappointments. ments.
Σε εταιρείες, που απασχολούν κατά μέσο όρο ένα μεγαλύτερο από τον αριθμό εργαζομένων που
In respect of companies employing on average a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with Article 4 (1), the members of the management organ shall be appointed for a specified period not exceeding six years. They shall be eligible for reappointment.
Σ. 6/83
A nicle 8
Άρθρο 8
AMENDED PROPOSAL
Τα μέλη του διαχειριστικού οργάνου δεν επιτρέπεται χωρίς άδεια του εποπτικού οργάνου να ασκούν για ίδιο ή ξένο λογαριασμό έμμισθη ή μη εργασία σε μια άλλη επιχείρηση.
The members of the management organ shall not. without the authorization of the supervisory organ, carry on within another undertaking any activity, whether remunerated or not, for their own account of any other person.
Η γενική συνέλευση πρέπει να ενημερώνεται ετήσια για τις χορηγηθείσες άδειες.
The general meeting shall be informed each year of the authorizations given.
Η γενική συνέλευση πρέπει να ενημερώνεται για τις χορηγηθείσες άδειες.
The general meeting shall be informed of the authorizations given.
'Ενα φυσικό πρόσωπο δεν δύναται να είναι μέλος εποπτικού οργάνου σε περισσότερες από δέκα εταιρείες.
A natural person shall not be a member of the supervisory organ of more than 10 companies. nies.
Πριν το διορισμό ενός φυσικού προσώπου σαν μέλος του εποπτικού οργάνου, πρέπει να ανακοι­νωθεί στα όργανα ή στα πρόσωπα, που ασκούν το δικαίωμα διορισμού ή που μπορούν να προβάλλουν κατά του γενομένου διορισμού αντίρρηση, ποια έμμισθη ή μη έμμισθη εργασία για ίδιο ή ξένο λογαριασμό ασκεί το πρόσωπο αυτό σε μια άλλη επιχείρηση.
Before a natural person can be appointed a member of the supervisory organ, the organs or persons which are empowered to make or object to appointments shall be informed of any activity carried on by that person within another under taking, whether remunerated or not. for his own account or for the account of any other person.
Κάθε σύμβαση, που συνάπτει η εταιρεία και που έστω και έμμεσα άπτεται των συμφερόντων ενός μέλους του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου, απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση του εποπτικού οργάνου.
Every agreement to which the company is party and in which a member of the management organ or of the supervisory organ has an interest, even if only indirect, must be authorized by the supervisory organ at least.
Όταν ένα μέλος του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου πληροφορηθεί ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1. οφείλει να ενη­μερώσει σχετικά και τα δύο όργανα.
Where a member of the management organ or supervisory organ becomes aware that such circumstances as are described in paragraph 1 obtain, he shall inform those two organs thereof.
Εχει το δικαίωμα να εισακουσθεί, δεν επιτρέπεται όμως να συμπράξει ούτε στη συζήτηση ή στη λήψη απόφασης του διαχειριστικού οργάνου για τη σύμβαση ούτε στη λήψη απόφασης του εποπτικού οργάνου για την παροχή έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The interested member shall not take part either in the discussion or decision relating to the giving of the authorization required under paragraph 1 within the supervisory organ.
'Οταν ένα μέλος του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου πληροφορηθεί ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, οφείλει να ενη­μερώσει σχετικά και τα δύο όργανα.
Where a member of the management organ or supervisory organ becomes aware that such circumstances as are described in paragraph 1 obtain, he shall inform those two organs thereof.