natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
(ii) Low rate of programme circulation within Europe
Στις περιπτώσεις όπου εμφανί­ζεται το φαινόμενο αυτό, οι ευ­ρωπαίοι παραγωγοί περιορίζο­νται στη χρησιμοποίηση των κον­δυλίων αυτών αντί να αναπτύσ­σουν τις ικανότητες τους ανα­λαμβάνοντας οικονομικούς κιν­δύνους ανάλογους με τα έσοδα που μπορούν να φέρουν στην αγορά.
Moreover, as most of the new broad casting services have been developed on a national basis, television production has focused on satisfying national audiences with very little by way of pro gramme circulation within the Community (otherthan in language areas).
Έτσι αναπτύσσουν σχέ­δια χωρίς να ενδιαφέρονται για το κοινό, καθόσον γνωρίζουν ότι ένα σημαντικό μέρος των εξό­δων παραγωγής θα καλυφθούν από τη δημόσια ενίσχυση.
At the same time there is a tendency for broadcasters to integrate vertically, upstream towards production but also downstream towards conditional access technologies and individual receiving equip ment.9Recent alliances in Europe show that this tendency is set to in crease, focusing on communications groups of telecommunications operators, catalogue holders and equipment manufacturers.
α) Εκρηκτική άνοδος της ζήτησης και αύξηση του κόστους παραγωγής
Based on digital compression (the vast quantity of information needed to transmit a moving ¡mage is 'compressed' by means of algorithms), which is becoming increasingly sophisticated with every day that passes, digital transmission makes it possible:
Πρόκειται για προ­γράμματα «αποθεμάτων», η εκ­μετάλλευση των οποίων μπορεί διαχρονικά να γίνει με διάφο­ρους τρόπους.
• it is fragmented into national markets threatening the survival of small producers unable to compete on European and world markets;
Πάντως, η οικο­νομική κληρονομιά της βιομη­χανίας τηλεοπτικών προγραμμά­των είναι οι κατάλογοι αυτού του είδους προγραμμάτων.
• to relay the same information on many different vectors (radio waves, cable, satellite, telephone lines, etc.) and develop multilevel userinteractivity;
γ) Η αδυναμία των διαρθρώσεων παραγωγής και των καταλόγων
• the partitioning of national markets is compounded by a low rate of crossborder programme distribution and circulation;
Η αύξηση των εσόδων του τομέα δεν αντιστάθμισε ωστόσο την αύξηση του κόστους παραγω­γής ή την ιδιαίτερα μεγάλη αύ­ξηση των δικαιωμάτων μετάδο­σης αθλητικών γεγονότων.
The small number of coproduction and co-financing ventures involving operators from more than one Member State is not conducive to the development of projects likely to attract European or world audiences.
β) Περιορισμένη ενδοευρωπαϊκη κυκλοφορία των προγραμμάτων
(iii) Weak production structures and catalogue shortage
Για το λόγο αυτό είναι πολύ σημαντικό να εξετα­σθούν οι προτεραιότητες, τα με­γέθη και οι μηχανισμοί των δη­μόσιων ενισχύσεων στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The first possibility provides the audiovisual sector10with a double option: quantity, quality or a combination of the two.
Σήμερα που η ανάδυση της τη­λεόρασης με συνδρομητές ανα­δεικνύει τον στρατηγικό ρόλο των καταλόγων για την παροχή νέων υπηρεσιών, οι διαρθρωτι­κές αυτές αδυναμίες έχουν ιδιαί-
At a time when the emergence of pay-television has highlighted the strategic role played by catalogues in the launching of new services, these structural weaknesses are the Achilles' heel of the European television industry.
* Η πρώτη δυνατότητα προσφέ­ρει μια διπλή εναλλακτική λύση για τις τηλεοπτικές υπηρεσίες (10).
The quantity option will enable operators to use one and the same vector, eitherto providea number of different services (increasingly specialized in nature) or to provide a single service on a staggered basis (near video-on-demand).
Θα έχουν τη δυνατότητα να επι­λέξουν μεταξύ της ποσότητας και της ποιότητας της μετάδο­σης ή να κάνουν ένα συνδυασμό αυτών των δύο παραμέτρων.
ware (in the broad sense) industries will probably need to establish and develop new forms of cooperation and strategic alliance to exploit their respective strengths. If the multimedia opportunities are to benefit European firms, all parties involved must be given sufficient in centive to cooperate.
Το πέρασμα από την αναλογική στην ψηφιακή μετάδοση, που υπολογίζεται να ολοκληρωθεί πολύ σύντομα, παρουσιάζει τέ­τοιες δυνατότητες που δικαιολο­γεί απόλυτα το χαρακτηρισμό του «επαναστατικού».
Although the public has always been the raison d'être of the audiovisual programme or operator, it is the different distribution or transmission modes, and the economics underpinning them, that largely shape the influence of the consumer on the process as a whole.
Παράλληλα, σημειώνεται μια τά­ση προς την κάθετη ολοκλήρωση των ραδιοτηλεοπτικών οργανι­σμών, τόσο προς την παραγωγή όσο και προς τις τεχνολογίες πρόσβασης υπό αίρεση και προς εξοπλισμούς ατομικής λήψης (9).
Thequality option will enablethem to play around with the different broadcasting parameters ranging from HDTV through the entire range of image quality and formats to mobile television and with the different sound channels and an cillary services (teletext etc.) on one and the same transmission vector.
Η ποσοτική λύση θα επιτρέπει στις τηλεοπτικές υπηρεσίες να χρησιμοποιούν τον ίδιο φορέα, είτε για να προσφέρουν διαφο­ρετικές υπηρεσίες (δέσμη υπη­ρεσιών ολοένα και περισσότερο επικεντρωμένων) είτε για να με­ταδίδουν την ίδια υπηρεσία σε διαφορετικές χρονικές στιγμές (near video on demand).
The fourth possibility makes it difficult to accept that delays in in troducing advanced digital in frastructures should jeopardize not only the availability to the consumer of a range of educational, entertainment and information services, but also the development of business services for professional users, on which the competitiveness of European companies depends.
Βασισμένη στην ψηφιακή συμπί­εση, της οποίας οι δυνατότητες αυξάνονται κάθε μέρα (η τερά­στια ποσότητα πληροφοριών που χρειάζεται για τη μετάδοση μιας εικόνας σε κίνηση «συμπιέζεται», δηλαδή περιορίζεται, με αλγο­ρίθμους), η ψηφιακή μετάδοση προσφέρει τις εξής δυνατότη­τες:
Alongside the mass media approach offering 'television for all' financed from licence fees or advertising revenues, the development of pay-television, subject-based or otherwise, has resulted in the phenomenon of channel loyalty, with viewers who are fewer in number but may well directly finance the service to which they subscribe.
Γενικά, παρά τις ιδιαιτερότη­τες των δύο πόλων της (κινη­ματογραφικού και τηλεοπτι­κού), η ευρωπαϊκή βιομηχανία προγραμμάτων χαρακτηρίζε­ται από:
The rich potential offered by digital transmission applies to all our communications systems but its impact on the economies of the image business will be decisive.
• τη μετάδοση των ίδιων πληρο­φοριών με πολλαπλούς φορείς (ερτζιανή δέσμη, καλώδιο, δο­ρυφόρο, τηλεφωνικές γραμμές κλπ.) αναπτύσσοντας πολλά επί­πεδα «διαλόγου» με τον τελικό χρήστη'
Without opting for any given scenario it is possible to anticipate the main trends likely to result from this technological evolution, particular ly as mosf of them are simply a consolidation or acceleration of trends already apparent on the audiovisual market.
• την πρόσβαση σε πληροφορί­ες, την αποθήκευση τους, την επεξεργασία τους και το συν­δυασμό τους, ανάλογα με τις ανάγκες του τελικού χρήστη'
Thanks to digital technology, which has the potential to reduce the constraints imposed by frequency availability, access to a communications vector will become less and less costly.
• τη διαίρεση των εθνικών αυτών αγορών που ενισχύεται από την περιορισμένη διανο­μή και διεθνική κυκλοφορία των προγραμμάτων'
While the potential of digital technology can easily be realized with cable and satellite broad casting, exploiting this potential with land-based radio transmission will depend toa very large extent on the approaches adopted by the Member States concerning the distribution of frequencies.
• τον εγκλωβισμό της σε ένα χρόνιο έλλειμμα'
Transmission modes will be selected depending on the level of user interactivity required.
• την ανικανότητα της να αντλήσει ευρωπαϊκά κεφάλαια τα οποία επενδύονται σε εξωκοινοτικές βιομηχανίες προ­γραμμάτων.
• video-on-demand (VOD) enables the consumer to select, at any time, a programme (or pro gramme extract) from a catalogue which is virtually unlimited (the only limits are economic — capacity to acquire broadcasting rights — and technical — server storage and management capacity); the consumer pays only for the pro gramme (or extract) selected;
• τη συνδυασμένη εξυπηρέτηση του καταναλωτικού κοινού και των επιχειρήσεων στα ίδια δί­κτυα.
The third possibility virtually pro vides access to any information at any time with, as end result, the concept of multimedia, which allowstheusertomovearound free ly through all the information available and to combine images, texts and sounds at will.
(") Οι εξοπλισμοί προσωπικής λήψης είναι κυρίως (και πέρα από τους αποκωδικοποιητές) οι παραβολικές κεραίες.
In view of the scale and speed of the technological (digital) revolution, the European hardware and soft
η ανάπτυξη της τηλεόρασης με συνδρομητές, θεματικής ή μη, εισήγαγε μια λογική προσέλκυ­σης θεατών, λιγότερων σε αριθ­μό αλλά ικανών να χρηματοδο­τούν άμεσα την υπηρεσία στην οποία γίνονται συνδρομητές.
• numerous types of services both interactive (enabling various levels of dialogue with the user) and multimedia (combining different types of information) may develop, resulting in an increasingly personalized pattern of consumption.
συχνοτήτων.
The European programme industry has tended to submit to this trend ratherthangoalongwith it.
Οι διαιτησίες σχε­τικά με τους τρόπους μετάδο­σης θα γίνονται σε συνάρτηση με το επίπεδο «διαλόγου» με τον τελικό χρήστη που θα απαιτεί κάθε είδος υπηρεσίας.
Asithas not yet exploited the potential of its domestic market, it does not have the necessary structures to benefit from this fundamental sectoral growth.
Ο κα­ταναλωτής θα πληρώνει μόνο για την εκπομπή που έχει επιλέξει'
And if the viewer is to be won over, the link between programme promotion and programme distribution will have to be tightened.
Καταλήγει, επίσης, στην έννοια των πολλαπλών μέ­σων ενημέρωσης (multimedia), που επιτρέπει το συνδυασμό, κα­τά βούληση, των εικόνων, των κειμένων, των ήχων, επιτρέπο­ντας στον τελικό χρήστη να επι­λέξει ελεύθερα από το σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών.
This content-based strategy, which applies in the case both of communications groups and of equipment manufacturers or telecommunications operators, is clearly reflected in the alliances currently being formed, in particular in the United States of America: the vertical integration of MCA and Matsushita, Columbia and Sony, Polygram and Philips, and Paramount and Viacom demonstrate that the most powerful operators on the world market are striving to acquire control of the most extensive programme catalogues.
Η ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
• the rights holder, who provides the programme;
• το video-on-demand (VOD) (οπτικοακουστικό πρόγραμμα «κατά βούληση») επιτρέπει στον καταναλωτή να επιλέγει, οποια­δήποτε στιγμή, το πρόγραμμα (ή τμήμα του προγράμματος) της αρεσκείας του από έναν απεριό­ριστο, θεωρητικά, κατάλογο (τα όρια είναι μόνο οικονομικά -δυ­νατότητα απόκτησης των δικαι­ωμάτων μετάδοσης των προ­γραμμάτων- και τεχνικά -ικα­νότητα αποθήκευσης και διαχεί­ρισης του κεντρικού μεταδότη).
The emergence of new technology for the development of transnational — even transcontinental — audiovisual facilities (satellite, cable, telephone) and for the diversification of storage media (videocassette, videodisc, CD-ROM,"
Ο καταναλωτής πληρώνει μόνο το πρόγραμμα (ή το τμήμα του) που έχει επιλέξει'
CD-I12) is only one indication of the trend towards the internationaliza
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και την ταχεία επέκταση της τεχνολογικής επανάστασης (ψη­φιακή) που συντελείται, οι ευ­ρωπαϊκές βιομηχανίες υλικού και λογικού (κατά την ευρεία έννοια) θα χρειαστεί, ενδεχο­μένως, να διερευνήσουν και να αναπτύξουν νέους τύπους συ­νεργασίας και στρατηγικών συμ­μαχιών για να αξιοποιήσουν αντί­στοιχα τις δυνατότητες τους.
a Invented in 1985 by Philips, CD-ROM (compact disc read only memory) is capable of storing an enormous quantity of multimedia information (images, sounds, texts, etc.) that can be read by microcomputer. computer.
Για να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρέχονται στα πλαίσια των πολλαπλών μέσων ενημέρωσης, πρέπει να δοθούν επαρκή κίνητρα σε όλους τους παράγοντες προκειμένου να συ­νεργαστούν στην κατεύθυνση αυ­τή.
,2Invented by Philips and Sony, CD-I (compact disc interactive), like CD-ROM, stores multimedia applications but the drive is connected direct to the television and is operated by remote control. A large number of programme titles for the general public (games, education, culture, cinema) are already available on the market.
Παράλληλα με τη λογική των «mass media» και την προσφορά μιας τηλεόρασης γενικής κατεύ­θυνσης που χρηματοδοτείται από εισφορές ή τη διαφήμιση,
Disappearance of the constraints resulting from the shortage of frequencies thanks to digital compression, the potential of which can be easily realized in the short term for transmission by cable and by satellite, will seriously alter the balance of power.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία προ­γραμμάτων περισσότερο υπέστη παρά ακολούθησε αυτή την τά­ση.
age produced and any experience acquired in any audiovisual subsector could give rise to new products at any other point in the image business.
• αναμένεται να αναπτυχθούν πολλά είδη διαλογικών υπηρε­σιών (διάφορα επίπεδα διαλόγου μεταξύ του κοινού και της οπτι­κοακουστικής υπηρεσίας) και πολλαπλών μέσων ενημέρωσης (multimedia -συνδυασμός διαφο­ρετικών ειδών πληροφοριών), οδηγώντας σε ολοένα περισ­σότερο εξατομικευμένη κατανά­λωση.
The educational, information and entertainment functions traditionally assumed by television — although the arrangements vary from one Member State to another — will be developed on new applications using the potential of multimedia and interactivity.
Η εξέταση του οπτικοακουστι­κού τομέα με την προοπτική της ψηφιακής επανάστασης, μας επιτρέπει να διακρίνουμε τρεις διαφορετικές λειτουργίες:
Secondly, this relationship can also be expressed in terms of substitution: as the amount of leisure time available each day cannot go on in creasing indefinitely, it is possible that the time devoted by consumers to the use of video games, educational or other services (on television ora homecomputer) will even tually be subtracted from the time spent watching traditional pro grammes.
• ο κάτοχος των δικαιωμάτων παρέχει τα προγράμματα'
It is difficult to predict what wil I be the respective place (in cultural as well as economic terms) of the different types of audiovisual product in this new environment.
• η οπτικοακουστική υπηρεσία διαρθρώνει μια συγκεκριμένη προσφορά, ανάλογα με τη γνώ­ση που έχει των διαφόρων αγο­ρών'
In all these areas, the extension of the range of products already present on the market opens up pro spects of certain new links within the programme industry.
Αυτή η μετάβαση από τον μάλλον παθητικό στον ενερ­γητικό καταναλωτή, θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομία του οπτικοακουστι­κού τομέα.
The capacity to offer a wide selection of programmes, one of the main results of the digital revolution, will enable the in dustry to cater for a wide range of requirements and types of user.
Η χρηματοδότηση του τομέα θα βασίζεται περισ­σότερο στην ατομική δαπάνη, και έτσι η λειτουργία της θα μοιάζει περισσότερο με αυτή της κινηματογραφικής αγοράς στις αίθουσες ή της αγοράς βιντεοταινιών.
Economies of scale in pro gramme production will always be important, but many opportunities will arise for programmes geared to limited and specialized audiences.
Η «κατάκτηση» του θεατή προϋποθέτει την ενίσχυση του κρίκου της διαφήμισης/διανομής των προ­γραμμάτων.
This is worth bearing in mind, since the cultural fragmentation of Europe has been a negative factor for the competitiveness of the European audiovisual in dustry: exploiting cultural diversity can be turned into an opportunity to be seized.
Η επέκταση αυτή προϋπο­θέτει, με τη σειρά της, νέες επενδύσεις, ειδικότερα στον το­μέα της διαφήμισης/διανομής, που επιβάλλουν μακροπρόθεσμα την ανάπτυξη μιας παγκόσμιας και ολοκληρωμένης στρατηγικής.
While this rapid overview of the many problems connected with the arrival of new multimedia products shows that it is impossible to define the frontiers of the audiovisual sector, it is also clear that a definition must be given of the programme in dustry, to which this Green Paper relates.
• ο φορέας επικοινωνίας παρέ­χει το κατάλληλο μέσο στις υπη­ρεσίες.
By programme industry, we mean the industry producing cinema films and television programmes.
(") To CD-POM (compact disc read only memory) εφευρέθηκε το 1985 από την εταιρεία Philips και είναι ένας δίσκος compact όπου μπορεί να αποθηκευθεί τεράστια πο­σότητα πληροφοριών πολλαπλών μέσων (εικόνες, ήχοι, κείμενα κ.ά.) ενόψει της ανά­γνωσης τους σε μικροϋπολογιστή.
First of all, the relationship between traditional programmes (cinema and television) and new products can be put in terms of synergy in the context of the globalization of the industry: for instance, a film (or cartoon) which has been a worldwide hit will quickly be taken up as the basis for a new video game (the characters and decors can be direct ly integrated in the game in digital form); similarly computer-assisted production of images for games pro vides basic experience for the pro duction of cartoons or special effects in films. Quite simply, any im-
C2) To CD-I (compact disc interactive), που εφευρέθηκε από τις εταιρείες Philips και Sony, είναι όπως το CD-ROM, ένα μέσο εφαρμογής πολλαπλών μέσων, του οποίου όμως η συσκευή ανάγνωσης συνδέεται απευ­θείας με την τηλεόραση και τις σχετικές ευκολίες τηλεχειρισμού.
Digitalization will not only bring with it a diversification of the means of distribution (in the broad sense) of audiovisual programmes. The new media (CD-I, CD-ROM) and the new services (services on de mand, databases) mean that the concept of audiovisual programmes is now overtaken and replaced by a wide range of new audiovisual products.
Ήδη κυκλοφορούν στην αγορά πολλά προγράμματα που απευ­θύνονται στο ευρύτερο κοινό (παιχνίδια, εκπαίδευση, πολιτιστικά θέματα, κινηματο­γράφος).
Within the second category the main emphasis is on the production of stock programmes (fiction, cartoons, documentaries) which can be screened repeatedly and are thus the basic ingredients of catalogues. The other types of television pro gramme (flow programmes) are very important for broadcasters and producers from an economic angle, but their value is nil (or little more) after the first broadcast.
Η κατάργηση των περιορισμών που συνδέονται με τη σπανιότη­τα των συχνοτήτων διαμέσου της ψηφιακής συμπίεσης, της οποίας το δυναμικό είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί σε σύντομο διάστημα για την καλωδιακή και δορυφορική μετάδοση, θα με­ταβάλει σημαντικά τους συσχε­τισμούς δυνάμεων στον συγκε­κριμένο τομέα.
" The importance for education and training of the audiovisual media in general and television in particular is also underlined in the proposal for a scientific programme on targeted socio-economic research recently adopted by the Commission under the fourth research and technical development framework programme.
Προφανώς, στο μέσον της διαδικασίας ανάπτυ­ξης της αγοράς, οι παράγοντες που θα αναπτύξουν νέες εφαρ­μογές και θα προσφέρουν ποι­κίλες υπηρεσίες στον καταναλω­τή θα ενισχύσουν τη δύναμη τους.
The interactive and the supply-targeted approach are two important elements in the new information and communication technologies and there is a need for in-depth educational research in both areas.
Η δυνατότητα προσφοράς με­γάλης ποικιλίας προγραμμά­των που αποτελεί μια από τις βασικές συνέπειες της ψηφια­κής επανάστασης θα συμβά­λει στην αντιμετώπιση ενός πολύ διαφοροποιημένου φά­σματος αναγκών και χρηστών.
Quite apart from critical size, another element in the industrial imperative is the modus operandi. With the economics of the sector being conditioned more and more by individual consumer choice it is important, if programmes are to find their public, that each production should determine the market segments on which its profitability can be guaranteed.
Σε όλους τους τομείς, η επέκτα­ση του φάσματος των προϊόντων που κυκλοφορούν ήδη στην αγο­ρά επιτρέπει την επισήμανση νέων διαλεκτικών στα πλαίσια της βιομηχανίας προγραμμάτων.
The globalization of the market and the increase in production and pro motion costs demand not only talent but also industrial structures of the critical size needed to secure the necessary financing and to constitute programme catalogues which have appeal for the different markets.
Η ψηφιοποίηση δεν θα έχει ως μόνη συνέπεια τη διαφοροποί­ηση των μέσων διανομής, κατά την ευρεία έννοια, των οπτικο­ακουστικών προγραμμάτων.
• they are central to the cultural dimension of the industry, since the cultural impact of a country or region is largely dependent on the success of its programme-makers, whose products pass on not only cultural heritage but also lifestyles, and influence the daily lives of the people who watch them.
(,J) Η σημασία των οπτικοακουστικών αυτών μέσων (και ειδικότερα της τηλεόρασης) για
• they constitute the fundamental link in a chain of creation, production, distribution and use, connecting a network of creative in dividuals and companies.
Και αφετέρου σε ένα ποσοτικό επίπεδο: η δημι­ουργία νέων υπηρεσιών θα στη­ρίζεται σε μια «κρίσιμη» μάζα προγραμμάτων που θα αποτε­λούν έναν συνεπή κατάλογο, σε σχέση με ένα καθορισμένο τμή­μα της αγοράς.
There will be convergence of in terests and technical alliances in volving the film industry, cable and telecommunications operators, the publishing industry and manufacturers of information and communications technology equipment.
Εξάλλου, ένας τακτικός ρυθμός παραγωγής (ποσοτικός και ποιοτικός) απο­τελεί καθοριστικό πλεονέκτημα στη διαμόρφωση των σχέσεων μεταξύ βιομηχανίας των προ­γραμμάτων και οπτικοακουστι­κών υπηρεσιών.
The effects of this phenomenon could prove extremely important for the financial structure of the audiovisual industry and for the range of diversification opportunities available to the industry.
Η πρόκληση της κατάρτισης κα­ταλόγων και της ενίσχυσης των δυνατοτήτων παραγωγής των ευρωπαϊκών βιομηχανιών προ­γραμμάτων αποδεικνύεται, λοι­πόν, θεμελιώδης.
European creators and pro ducers will have to be able to collaborate closely with specialists in this area with a view to more accurate targeting in project development and marketing. Similarly, information on technological developments affecting audiovisual pro gramme production and operation must be effectively fed to creators, producers and other professionals in the image business.
Με τον όρο «βιομηχανία προ­γραμμάτων» εννοούμε τη βιομη­χανία που παράγει τις κινημα­τογραφικές ταινίες και τα τηλεο­πτικά προγράμματα.
In response to the strategies developed by the United States and Japan, which are based largely on the development of information in frastructures (digital highways) and new information and communication technologies, the European Union must step up its action to create a genuine common information area as soon as possible.
Συνοπτικά, κάθε εικόνα που παράγεται και κάθε εμπειρία που αποκτάται σε οποιονδήποτε υποτομέα του οπτικοακουστικού χώρου μπο­ρούν να συμβάλουν στη δημι­ουργία νέων προϊόντων κατά τη διάρκεια όλης αυτής της δια­δικασίας.
In addition to the problems already identified, the European pro gramme industry will have to meet the challenges that will come with the new information society: the risk of being sidelined into local markets and so missing out on the overall growth in the audiovisual sector; the chance to develop into a competitive industry which can make the most of our diversity of cultures and create new jobs in Europe.
• αποτελούν τον θεμελιώδη κρί­κο που εντάσσει μια σειρά δημι­ουργιών και επιχειρήσεων στην άλυσο της δημιουργίας, της πα­ραγωγής, της διανομής και της εκμετάλλευσης.
The White Paper underlines the im portance of the establishment of a common information area for growth, competitiveness and employment in Europe. This analysis is even more relevant for the strengthening of the European audiovisual sector, as it will give consumers wider choice and develop new opportunities for the programme industry.