natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα αυτά θα συνδράμουν τους επαγγελματίες όσον αφορά τη βελτίωση των ικανοτήτων τους στον τομέα της διαχείρισης προκειμένου να εκμεταλλευτούν το δυναμικό της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
These projects are designed to help professionals to improve their mana­gerial skills and thus benefit from the potential of the large European market.
■ Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής
■ Production
D European Script Fund (Λονδίνο).
D European Script Fund, London — support for writing and the develop­ment of screenplays.
Υποστήριξη της συγγραφής και ανάπτυξης σεναρίων. D Documentary (Κοπεγχάγη-Άμοτερνταμ).
D Documentary, Copenhagen­Amsterdam — support for the development of creative documentaries as regards production, promotion and mar­keting.
Π Cartoon (Βρυξέλλες). Ενίσχυση της δημιουργίας και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ταινιών κινουμένων σχεδίων, κυρίως με τη δικτύ­ωση των ευρωπαϊκών στούντιο παραγωγής.
□ Cartoon, Brussels — support for the creation and development of the European animated film industry, especially through networking of European studios.
D Club επενδύσεων Media (Bry-sur-Marne/Γαλλία). Υποστήριξη των οπτικοα­κουστικών έργων που χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες (σύνθετες εικόνες, ψηφιακή τηλεόραση, τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, αλληλεπιδρα­στική επικοινωνία).
D Media Investment Club, Bry­sur­Marne, France — support for audiovisual works using advanced technologies (computer graphics, digital and computer techniques in television, HDTV, interactivity).
Π SCALE (Small Countries improve their Audiovisual Level in Europe/Λισσαβόνα) Ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών των χωρών με περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια.
D Scale (Small countries improve their audiovisual level in Europe), Lisbon — joint initiatives between countries with a limited geographical and linguistic area.
■ Συμβολή στη δημιουργία μιας «δεύτερης αγοράς»
■ Contribution to establishment of a 'second market'
Π Lumière (Λισσαβόνα). Διαφύλαξη της κινηματογραφικής κληρονομιάς μέσω της συντήρησης και αποκατάστασης των έργων που διαθέτουν οι ταινιο­θήκες.
D Lumière, Lisbon — conservation and restoration of cinematographic works stored in film libraries.
D EVE (Espace vidéo européen/Δουβλίνο-Βρυξέλλες).
D EVE (European video area), Dublin — support for the publication and distribution of cinematographic works on video cassettes.
Υποστήριξη της έκδοσης και διάδοσης κινηματογραφικών έργων σε βιντεοκασέτες. D GRECO (Groupement européen pour la circulation des oeuvres/Μόναχο).
D Greco (Groupement européen pour la circulation des œuvres), Munich — promotion of the circulation of independent television fiction.
D Media salles (Μιλάνο).
D Media theatres, Milan — promotion of European films in cinemas.
Προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών στις αίθουσες κινηματογράφου. D EFA (European Film Academy/Βερολίνο).
D EFA (European Film Academy), Berlin — centre for meetings and discuss­ions open to professionals of the European cinema.
Η τηλεόραση 16:9 εισάγει τις διαστάσεις του κινηματογράφου στον κόσμο του βίντεο.
on the adoption of standards for satellite broadcasting of television
■ Οδηγία σχετικά με τα πρότυπα τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
The Community seeks to promote world­wide a high definition standard developed in Europe: HD­MAC.
Το πρότυπο αυτό —1 250 γραμμές, 50 πλήρεις εικόνες ανά δευτερόλεπτο— που ενέκριναν οι Δώδεκα, έχει υιοθετηθεί από αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
This standard (1 250 lines, 50 images/second) adopted by the Twelve is supported by an ever­growing number of European countries.
Η πρωτοτυπία της κοινοτικής προσέγγισης συνίσταται στην πρόταση της όσον αφορά τη σταδιακή μετάβαση από το σημερινό σύστημα διάδοσης (PAL/SECAM) στην υψηλή ευκρίνεια, επιλέγοντας ένα πρώτο στάδιο (D2-MAC) το οποίο χρησιμοποιεί οθόνη σχήματος 16:9 που είναι η οθόνη της υψηλής ευκρίνειας.
The originality of the European approach is that it proposes a 'soft' transition from the present systems (PAL/Secam) to high definition by opting for an initial phase (D2­MAC) using the same 16:9 format as is to be used for high definition.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι συσκευές D2-MAC 16:9 δεν θα υπερκεραστούν τεχνολογικά από την καθιέρωση της TVHD, διότι η συμβατότητα μεταξύ των δύο προτύπων επιτρέπει τη λήψη της TVHD με κανονικό επίπεδο ποιότητας της εικόνας.
This means that D2­MAC 16:9 screens will not become technologi­cally obsolete with the arrival of HDTV, the two standards being sufficiently compatible to permit the reception of HDTV with the usual image quality.
Ανάλογη πορεία έχει ήδη ακολουθηθεί κατά τη μετάβαση από τη μαυρόασπρη στην έγχρωμη εικόνα.
The transition from black and white to colour television was achieved in a similar way.
Η οδηγία, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Μαΐου 1992, καθορίζει τους όρους χρησιμοποίησης των προτύπων D2-MAC και HD-MAC για τη δορυφορική μετάδοση και την καλωδιακή αναμετάδοση.
The Directive adopted by the Council on 11 May 1992 lays down the conditions for the use of D2­MAC and HD­MAC standards for satellite broadcasting and cable retransmission.
Τα βασικά της σημεία συνοψίζονται ως εξής:
Its main points can be summed up as follows:
C) Η ψηφιακή μετάδοση εντάσσει την εικόνα στη δυαδική γλώσσα της πληροφορικής.
□ only the HD­MAC standard may be used for any HDTV transmission that is not completely digital;1
D Μόνον το πρότυπο D2-MAC μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις όχι απολύτως ψηφιακές τηλεοπτικές εκπομπές που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου από τηλεόραση με 625 γραμμές και σχήμα 16:9.
□ only the D2­MAC standard may be used for any not completely digital satellite transmission of a 625­line and 16:9 service;
D Όλοι οι τηλεοπτικοί δέκτες σχήματος 16:9 πρέπει να διαθέτουν αποκωδικοποιητή D2-MAC και ο υπόλοιπος τηλεοπτικός εξοπλισμός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία τυποποιημένη πρίζα σύνδεσης.
D all 16:9 television sets must be equipped with a D2­MAC decoder and all other television sets must be equipped with a standard socket permitting an open interface standard;
D Η υποχρεωτική χρησιμοποίηση του πρότυπου D2-MAC προβλέπεται επίσης και για τις υπηρεσίες με λόγο διαστάσεων 16:9 που θα αρχίσουν μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, κατόπιν έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική στήριξη των υπηρεσιών αυτών.
D use of the D2­MAC standard will also be compulsory for 16:9 services launched after 1 January 1995, provided that the Council adopts a Commis­sion proposal on financial support for such services;
D Προβλέπεται περιοδική παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς προκειμέ­νου τα διάφορα μέσα, τόσο σε επίπεδο ρύθμισης όσο και προώθησης, να προσαρμόζονται στις πραγματικές ανάγκες.
D periodic monitoring of market trends is planned to ensure that the various instruments, whether regulatory or containing incentives, are adapted to current needs at all times.
D Από το 1986, η Κοινότητα στηρίζει τις δράσεις έρευνας-ανάπτυξης που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Eureka 95, το οποίο έθεσε τις βάσεις για το ευρωπαϊκό πρότυπο TVHD HD-MAC.
D Since 1986 the Community has supported research and development (R & D) projects in the context of Eureka 95, which has laid the foundations for the European HD­MAC HDTV standard.
Από το 1988, οι βιομηχα­νίες που συμμετέχουν στο Eureka 85 παρουσιάζουν με επιτυχία ένα πλήρες πρότυπο εξοπλισμών επίδειξης (μηχανή λήψεως, μαγνητοσκόπια, δορυφο­ρική μετάδοση προς μεμονωμένους δέκτες).
As early as 1988 industrial participants in Eureka 95 successfully developed a prototype complete with demon­stration equipment (camera, video­recorders, domestic satellite receivers).
Το 1989 ξεκίνησε η υλοποίηση προγραμμάτων που χρησιμοποιούν αυτό το τεχνολογικό επίτευγμα.
In 1989, it became possible to produce programmes using this technological breakthrough.
Στο δεύτερο στάδιο, το Eureka 95 αναπτύσσει την παραγωγή της σειράς HD και νέες συναφείς υπηρεσίες.
In this second phase, Eureka 95 has served to expand the
Ως εκ τούτου καθίσταται αναγκαία η συνεργασία μεταξύ βιομηχάνων και δημιουργών, η οποία ενθαρρύνεται με τη δημιουργία του Vision 1250.
The Americans and Japanese hope to promote standards based on this process which would entail the replacement of all equipment currently in use, whereas the European approach should lead to a more gradual transition.
D Απαιτείται όμως περαιτέρω πρόοδος.
D Production of HDTV programmes requires training for professionals and the use of certain equipment which is still rare and expensive.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει μια κοινή προσέγγιση των επαγγελματιών (παρα­γωγοί εξοπλισμού, δορυφορικοί σταθμοί, οργανισμοί δορυφορικής μετάδο­σης και καλωδιακής αναμετάδοσης) για την ανάπτυξη και την προώθηση υπηρεσιών και εξοπλισμών που θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της προηγούμενης τηλεόρασης.
The plan was proposed in April 1992 and includes support measures and financial arrangements designed to develop advanced television services bearing in mind all the various interests involved. Over five years (1992-96) ECU 850 million would be allocated to launching new broadcasting services using 16:9 D2-MAC or HD-MAC, upgrading cable networks, adapting existing programmes, and above all the production of new programmes in line with the new technical standards and the new format.
Σε αντιστάθμισμα της οικονομικής προσπάθειας που επιβάλλει αυτή η τεχνολογική προσαρμογή, η Επιτροπή προβλέπει χρηματοδοτική στήριξη του σχεδίου δράσης της για την εισαγωγή προηγμέ­νων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The action plan takes account of the specific requirements of the programme industry: technical quality, countries with less widely used languages, role of independent producers, etc. The action plan should ensure that within four years a good range of services are retransmitted by satellite in 16:9 format, in D2-MAC or HD-MAC, with a substantial increase in the number of cable networks offering programmes in D2-MAC 16:9, while there will be strong incentives for the production of programmes meeting the new standards.
Τοιουτοτρόπως, στη διάρκεια πενταετίας (1992-1996), θα χορηγηθούν 850 εκατ.
the various aspects (regulatory, technological and cultural), whilst making provision for cooperation and interaction, so that Europe can make the most of its assets, take up the challenge of the audiovisual society and play its part world-wide.
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
Office in England
,*.!.** Of > * '* , ** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-92-006-GR-C
Catalogue number: CC­AD­92­006­EN­C
Η κατάταξη τους έγινε βάσει δύο παραμέτρων: αφενός τη χρονολογική σειρά έκδοσης τους και αφετέρου το θέμα στο οποίο αναφέρονται.
1983 has been compiled. A dual classification system has been used: listing according to order of publication and listing according to subject dealt with.
Ευρωπαϊκά Θέματα: χρονολογική κατάταξη
European file: chronological index
Πολίτες της Ευρώπης, όλοι ψηφοφόροι στις δημοτικές εκλογές
Social security: a Europe-wide debate The Europe-United States-Japan trade controversy European political cooperation
Φορολογικό δίκαιο και διασυνοριακή συνεργασία των επιχειρήσεων Η κοινή αλιευτική πολιτική Διευρωπαϊκά δίκτυα για μια Κοινότητα χωρίς σύνορα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αγροτική ανάπτυξη Η Κοινότητα των Δώδεκα: αριθμοί-κλειδιά Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
European Community borrowing and lending The European steel policy The European Community and education European competition policy Migrants in the European Community The nuclear industries in the European Community A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal The European Community and the textile industry
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Προς την Ευρώπη των πολιτών Η ευρωπαϊκή ταυτότητα: από τα σύμβολα στον αθλητισμό Ευρωπαίοι πολίτες: τα νέα σας δικαιώματα Η Ευρώπη, το μέλλον μας Jean Monnet: ένα μήνυμα για την Ευρώπη Η Κοινότητα των Δώδεκα: αριθμοί-κλειδιά Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δικαιώματα του ανθρώπου «Ευρωβαρόμετρο»: η κοινή γνώμη και η Ευρώπη Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Ευρωπαϊκά Θέματα: Ευρετήριο 1986-1992
The action programme for small and medium-sized enterprises Comett, Erasmus, 'Youth for Europe' Civil protection Jean Monnet: a message for Europe The European Community and culture The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises The liberalization of capital movements The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 The big European market: a trump card for the economy and employment Telecommunications: the new highways for the large European market The European Community in the world The removal of technical barriers to trade Europeans: a universal right to vote in local elections
Η κοινή γεωργική πολιτική της Ευρώπης στις αρχές της δεκαετίας του '90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αγροτική ανάπτυξη Η κοινή αλιευτική πολιτική
Opening up public procurement in the European Community Air transport and aeronautics: towards a Europe of the skies The European Community and human rights The European Economic Interest Grouping (EEIG) The integrated Mediterranean programmes The European Community and water
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα επίδειξης στον τομέα της ενέργειας Η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική Η Ευρώπη και η πυρηνική σύντηξη Η πυρηνική ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Πυρηνική ασφάλεια: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εποχή μετά το Τσερνομπίλ
The Community's agricultural policy on the threshold of the 1990s 1990, European Year of Tourism Health and safety at work in the European Community The European Community and environmental protection Education and training in the approach to 1992 The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers The new structural policies of the European Community European Community transport policy in the approach to 1992 Community development policy: an unknown quantity? Europe against cancer The European Single Act: countdown to 31 December 1992 The European Community and consumer protection
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο τουρισμός Αεροπορικές μεταφορές και αεροναυπηγική: προς την Ευρώπη των αιθέρων 1990, Ευρωπαϊκό 'Ετος Τουρισμού Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών ενόψει του 1992 Διευρωπαϊκά δίκτυα για μια Κοινότητα χωρίς σύνορα
Tax law and cross-border cooperation between companies The common fisheries policy Trans-European networks for a Community without frontiers The European Community and rural development A Community of Twelve: key figures The institutions of the European Community Copyright and neighbouring rights in the European Community m
ΠΠ
Page 6
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
European file: subject index
Η προσέγγιση των ευρωπαϊκών φορολογικών συστημάτων Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών Φορολογικό δίκαιο και διασυνοριακή συνεργασία των επιχειρήσεων
A European Community — Why? The European Community: some questions and answers Jean Monnet: a message for Europe European identity: symbols to sport A Community of Twelve: key figures The European Community budget European Community borrowing and lending Towards a people's Europe New rights for the citizens of Europe The European Community and human rights 'Eurobarometer': public opinion and Europe A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal European file: catalogue 1983-92
Η Ευρώπη και η πυρηνική σύντηξη Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για την Ευρώπη
The European energy policy European demonstration projects in the energy field Nuclear energy in the European Community The nuclear industries in the European Community Nuclear safety: the European Community following the Chernobyl accident Europe and nuclear fusion
Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη» Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα πολιτιστικά θέματα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας ESPRIT: το κλειδί της τεχνολογικής αφύπνισης της Ευρώπης Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ενόψει του 1992 Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αθλητισμός Η κοινοτική πολιτική στον οπτιοκοακουστικό τομέα
The European Monetary System The liberalization of capital movements Towards a big internal market in financial services European Community borrowing and lending The approximation of European tax systems Tax law and cross-border cooperation between companies
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
RESEARCH - EDUCATION - CULTURE
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992 Πολίτες της Ευρώπης, όλοι ψηφοφόροι στις δημοτικές εκλογές Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων Η Ευρώπη κατά του καρκίνου Η Κοινότητα καταπολεμά την κοινωνική απομόνωση Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία: μια πρόκληση για την Ευρώπη
The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers The European Social Fund Health and safety at work in the European Community Health and safety at work: a challenge to Europe Workers' rights in industry Equal opportunities for women Young people in the European Community The Community's battle against social exclusion Migrants in the European Community Europeans: a universal right to vote in local elections The European Community and recognition of diplomas for professional purposes Social security: a Europe-wide debate Europe against cancer
Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα Οι νέες διαρθρωτικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Διευρωπαϊκά δίκτυα για μια Κοινότητα χωρίς σύνορα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αγροτική ανάπτυξη Ευρώπη 2000: χωροταξία
The new structural policies of the European Community The regions of Europe European regional policy European Community borrowing and lending The integrated Mediterranean programmes Trans-European networks for a Community without frontiers Europe 2000: the development of the Community's territory The European Community and rural development
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ - ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
ENVIRONMENT - CONSUMER AFFAIRS
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η προστασία των καταναλωτών
The European Community and environmental protection The European Community and water Civil protection The European Community and consumer protection
Η κοινοτική πολιτική ανάπτυξης — πόσο γνωστή είναι;
The European Community in the world The external trade of the European Community Community development policy: an unknown quantity?
To περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
■ Commission of the European Communities ■
Γενική Διεύθυνση Χ Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General X Audiovisual, Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
973 19 92 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel. 225 20 58
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-92-007-GR-C
Catalogue number: CC-AD-92-007-EN-C
¡ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OMMISSION )F THE EUROPEAN IMMUNITIES
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 2
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
The new European Commission 1988 Women of Europe Awards
Εκλογές 89 Σύνοδοι ολομέλειας Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
' 89 Elections Plenary Sessions
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Committee on Women ' s Rights
Βέλγιο (11)
COUNTRY TO COUNTRY
Ελλάδα (18) Λουξεμβούργο (24) Ηνωμένο Βασίλειο (27)
Belgium (8), Denmark (12), France (13), Germany (15), Greece (17), Ireland (18), Italy (19), Luxembourg (22), Netherlands (23), Portugal (24), Spain (25), United Kingdom (27)
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
NEWS FROM EUROPE AND THE WORLD
Στο εξώφυλλο, το φιλοτεχνημένο από τον Erlanz κόσμημα για τα βραβεία 1988 "Γυναίκες της Ευρώπης" (βλ. σ. 4)
Cover: Jewelry designed by Erlanz for the 1988 Womenof Europe Awards (see inside, page 4).
Το τεύχος έκλεισε στις 5 Ιανουαρίου 1989
Editorial work on this issue of Women of_ Europe was completed on 5 January 1989.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 3
WOMEN OF EUROPE N° 57 - November/December 1988 p. 3
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
Σχηματίστηκε η νέα Επιτροπή Delors.
The new Delors Commission is set.
Οι αναγνώστριες μας γνωρίζουν ήδη ότι, για πρώτη φορά, συμμετέχουν γυναίκες : αυτό πρέπει να είναι η αρχή.
As our readers already know, it includes - for the first time - two women Commissioners. This is good, but it is only a start.
Οι δύο αυτές γυναίκες έχουν αποδείξει την αξία τους : η Christiane Scrivener στη γαλλική κυβέρνηση και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, και η Βάσω Παπανδρέου στην ελληνική κυβέρνη­ση.
Both women have won their spurs - Christiane Scrivener in the French Government and European Parliament, Vasso Papandreou in the Greek Government.
Η σύνθεση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
Here is the composition of the new European Commission:
- ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ : Η Ισπανία ανέλαβε την προεδρία της Κοινότητας για το πρώτο εξάμηνο του 1989.
SPANISH PRESIDENCY: Spain has the Presidency of the European Communities for the first half of 1989.
Πρόβλεψε μια άτυπη συνεδρίαση υπουργών σχε­τικά με το θέμα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, στις 28 και 29 στο Τολέδο.
It has scheduled an informal ministerial meeting on equal opportunity for men and women, to be held on April 28 and 29 in Toledo.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 4
Women of Europe N' 47 - November/December 1988
Βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης" 1988 : Η απονομή του βραβείου έγινε στη Ρόδο, στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής, και το βραβείο απονεμήθηκε στην 'Ενωση Γυναικών ενάντια στη Μαφία.
1988 Women of Europe Awards: First prize was awarded to the Association of Women against the Mafia in Rhodes, in the wings of the European Summit.
Το βραβείο παρέλαβε η Marianne Rombolà, χήρα του δημάρχου του Gioia Tauro, η οποία τόλμησε να καταγγείλει στη Δικαιο­σύνη τους δολοφόνους του * συζύγου της' το βραβείο, σύμφωνα με την κριτική επιτροπή, απονεμήθηκε για το "κουράγιο και τον ηρωισμό των γυναικών που αγωνίζονται για την ασφάλεια, ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα στην Ευρώπη", "θέλουμε μια Ευρώπη, είπε η κ. Rombolà στους δημοσιογράφους, η οποία δεν μπορεί να υπάρξει αν εξακολουθήσει να υφίσταται η εγκλη­ματικότητα...
Marianne Rombolå, widow of the mayor of Gioia Tauro, who dared to denounce her husband's assassins in court, received the prize, which was awarded, according to the Jury, for the courage and heroism of these women who are fighting for safety and against organized crime in Europe.
Ελπίζω ότι στο άμεσο μέλλον θα μπορέσουμε να πούμε : μια φορά κι έναν καιρό, η Μαφία...".
"The Europe that we want," Ms Rombolå told the press, "cannot exist if crime continues to exist... I hope that we will be able to say in the very near future, 'Once upon a time there was the mafia...'".
Το βραβείο, που θεσπίστηκε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Φεντερα­λιστών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διαμέσου της "Υπηρεσίας Πληροφόρηση-Γυναίκες", ήταν ένα κόσμημα του Ισπα­νού γλύπτη Erlanz που απεικόνιζε δύο ενωμένα χέρια, σύμβολο της αλληλεγγύης μεταξύ γυναικών και ανδρών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The prize, which was an initiative of the European Union of Federalists and sponsored by the European Commission through its Women's Information Service, consists of a piece of jewelry by the Spanish sculptor Erlanz in the form of two clasped hands, symbolizing the solidarity between men and women in building Europe.