natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με τα υγρά η αγωγιμότητα των σωματιδίων σκόνης ή των σταγονιδίων στον κονιορτό ή την ομίχλη έχει μικρή ή και καθόλου σημασία για την ικανότητα παραγωγής φορτίων.
In contrast to liquids, the conductivity of dust particles or droplets in dust clouds or mists is of little or no significance in the charge-generating capacity.
Για υγρά (συμπεριλαμβανομένων των υγρών συμπιεσμένων αερίων) με αγωγιμότητα χαμηλότερη από 104 pS/m.
If liquid (including liquid compressed gas) with conductivity lower than 104 pS/m.
Έκρηξη σκόνης πιθανή, αν η ουσία βρίσκεται σε μορφή σκόνης ή κόκκων, αναμεμειγμένη με τον αέρα.
Dust explosion possible if in powder or granular form, mixed with air.
Η φράση ισχύει για καύσιμες ουσίες, που βρίσκονται σε μορφή σκόνης ή λεπτών κόκκων (με διάμετρο μικρότερη από 0,5 mm).
This is applicable to combustible substances which have the form of a powder or fine granules (diameter smaller than 0.5 mm).
Όταν μια ουσία αυτής της μορφής αναμειχθεί καλά με τον αέρα, ενδέχεται να κατακαεί σε περίπτωση ανάφλεξης, ακόμα κι αν είναι κάπως υγρή.
When well mixed with air a substance in this form may deflagrate on ignition, even when somewhat humid.
Σε περιορισμένο χώρο αυτή η κατάκαυση μπορεί να μετατραπεί σε έκρηξη.
In a confined space the deflagration may turn into an explosion.
Να χρησιμοποιηθεί, αν η ουσία είναι καύσιμη και βρίσκεται σε μορφή σκόνης ή κόκκων με διάμετρο μικρότερη από 0,5 mm.
Apply if the substance is combustible and is in the form of powder or granules with diameter smaller than 0.5 mm.
Να μη χρησιμοποιηθεί, αν από τη βιβλιογραφία αποδεικνύεται ότι, όταν η ουσία διασπείρεται στον αέρα, δεν είναι δυνατόν να αναφλέγει.
Do not use the phrase if the literature contains evidence that when the substance is dispersed in air, it cannot be ignited. (Literature reference, e.g. : ' Brenn­ und Explosions Kenngröszen von Stauben ', published by Erich Schmidt Verlag­Bielefeld, commissioned by Hauptverband Berufsgenossenschaften ­Bonn).
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι επιτακτική η λήψη ειδικών προληπτικών μέτρων.
In such cases it is imperative to take special preventive measures.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή άλλων φυσικών κινδύνων, π.χ.
Can be used for the description of other physical dangers, e.g. '
«Δια­περνά τοίχους» για αέρια, που έχουν υψηλή ταχύτητα διάχυσης μέσα από τοίχους.
Penetrates walls ' for gases with a high diffusion rate through walls.
Σημ.: Μην περιγράφετε κινδύνους που αναφέρονται σε ασυνήθιστες εργασιακές καταστάσεις.
NB: Do not describe dangers related to uncommon working circumstances.
Χημικοί κίνδυνοι Η ουσία μπορεί (εύκολα) να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια
The substance can (readily) form explosive peroxides
Ισχύει π.χ. για τους αιθέρες.
This applies to ethers for example.
Κατά την αποθήκευση μπορούν να σχηματιστούν υπεροξείδια.
Upon storage, peroxides can be formed.
Το υπόλειμμα, που μένει ύστερα από την εξάτμιση ή τη θέρμανση, ενδέχεται να εκραγεί αυτόματα.
The residue left after evaporation or heating may explode spontaneously.
Σε μερικές περιπτώσεις τα υπεροξείδια ξεκινούν πολυμερισμό.
In some cases peroxides initiate polymerization.
Γενικά, τα υπεροξείδια εξουδετερώνονται με θειικό σίδηρο ή με πέρασμα του υγρού πάνω από μια στήλη με ενεργό αλουμίνα.
Peroxides are generally neu­tralized with ferrosulphate or by passing the liquid over a column with activated alumina.
Περισσότερες λεπτομέρειες δίνονται στα Data Sheet (φύλλα δεδομένων) 1 ­655, National Safety Council, Chicago (USA).
More details are given in Data Sheet 1­655, issued by the National Safety Council, Chicago (USA).
Η ουσία μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια υπόδ.
If mentioned in list Β of Data Sheet 1­655, National Safety Council Chicago (USA) or if other definite indications of peroxide formation are present.
Η ουσία μπορεί εύκολα να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια
The substance can readily form explosive peroxides
Αν περιέχεται στον κατάλογο Α των Data Sheet 1­655.
If mentioned in list A of Data Sheet 1­655, National Safety Council.
(Για το βουταδιένιο, το χλωροπρένιο και το τετραφθοροαιθυλένιο, να χρησιμοποιηθεί η 13307.)
(Apply 13307 to butadiene, chloroprene and tetrafluoroethylene.)
Η ουσία μπορεί μάλλον να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια
The substance can presumably form explosive peroxides
Αν η ουσία δεν περιέχεται στους καταλόγους Α, Β ή C των Data Sheet 1­655 και επίσης λείπουν άλλες σαφείς ενδείξεις, αλλά η χημική δομή της υποδηλώνει ικανότητα σχηματισμού υπεροξειδίων.
If the substance is not mentioned in list Α, Β or C of Data Sheet 1­655 and other definite indications are also lacking but the chemical structure is apt to formation of peroxides.
1 3307 να σχηματίσει
13307 3307 form peroxides, initiating
Η ουσία μπορεί κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες υπεροξείδια, ξεκινώντας εκρηκτικό πολυμερισμό.
The substance can under specific circumstances explosive polymerization.
Αν περιέχεται στον κατάλογο C των Data Sheet 1­655.
If mentioned in list C of Data Sheet 1­655.
Για το βουταδιένιο, το χλωροπρένιο και το τετραφθοροαιθυλένιο η φράση συμπληρώνεται με τη λέξη «εύκολα».
For butadiene, chloroprene and tetrafluoroethylene the phrase is completed with 'readily'.
Η ουσία πολυμερίζεται (με κινδύνους πυρκαγιάς και έκρηξης)
The substance polymerizes (with fire and explosion hazards)
Ο πολυμερισμός είναι μια χημική αντίδραση στην οποία μόρια μιας ουσίας συνδυάζονται και σχηματίζουν μεγαλύτερα μόρια.
Polymerization is a chemical reaction in which molecules of a substance combine to form larger molecules.
Η αντίδραση αυτή συνεπάγεται γενικά έκλυση θερμότητας, που ενδέχεται να καταλήξει σε ανάπτυξη πίεσης ή να προκαλέσει πυρκαγιά και/ή έκρηξη.
This reaction generally involves liberation of heat, which may result in building up of pressure or may give rise to fire and/or explosion.
13311 13313 1 331 5 13317 13319 υπόδ.
The substance polymerize
Η ελαφρά θέρμανση (13313) χρησιμοποιείται για θερμοκρασίες < 80°C, η θέρμανση (13315) για θερμοκρασίες > 80°C. Αν οι θερμοκρασίες είναι γνωστές, πρέπει να αναφέρονται, π.χ. «με θέρμανση πάνω από 100 °C». Πρέπει να μνημονεύονται μόνο γενικές συνθήκες/καταλύτες του πολυμερισμού, όπως θερμότητα, φως, οξέα/βάσεις, μέταλλα. Μην αναφέρετε πάνω από 4 στοιχεία. Ο πολυμερισμός με άλλες ουσίες πρέπει να μνημονεύεται, μόνο αν αυτές είναι κοινές χημικές ουσίες. Η θέρμανση ενδέχεται να προκαλέσει βίαιη καύση ή έκρηξη
22301 Warming (13313) is used in connection with temperatures < 80°C, heating 22307 (13315) with temperatures > 80°C. If known, temperatures should be mentioned, 22401 e.g., 'due to heating over 100'C'. Only general polymerization conditions/cata 22405 lysts such as heat, light, acids/bases, metals should be mentioned; restrict to 4 items. Polymerization with other substances should only be mentioned if these are common chemicals. Heating may cause violent combustion or explosion
Αυτή η προειδοποίηση εφαρμόζεται σε ουσίες που αντιδρούν ύστερα από αυτοθέρμανση ή τοπική θέρμανση και που συνεχίζουν να αντιδρούν ακόμη και αν δεν τους παρέχεται αέρας.
This warning applies to substances that react as a result of self-heating or local heating, and continue to react even when no air is supplied.
Κάτι τέτοιο οδηγεί σε καύση με φλόγες και σε «περιορισμένο» χώρο μπορεί να οδηγήσει σε βίαιη έκρηξη.
This results in a blazing combustion and in a 'confined' space may lead to a violent explosion.
Η χρησιμοποίηση αυτής της φράσης, καθώς και των άλλων σχετικών με έκρηξη, θα εξαρτηθεί από δεδομένα που βρίσκονται στη σχετική βιβλιογραφία, όπως: Brether­ ick, L: Handbook of Reactive Chemical Hazards, Butterworth (London).
Base the application of this and other phrases on explosion depending on data found in relevant literature such as: Bretherick, L: Handbook of Reactive Chemical Hazards; Butterworth (London).
Βλ. επίσης φράσεις 14103 και 14121.
See also phrase 14103 and 14121.
Βλ. υπόδ. 13321.
See ind. 13321.
Βλ. υπόδ. 13321.
May explode on heating See ind. 13321.
Me σχηματίζονται ενώσεις ευαίσθητες σε κτυπήματα.
Shock-sensitive compounds are formed with
Χρησιμοποιήστε αντ' αυτής τη φράση 24423.
Do not apply to shock-sensitive mixtures (e.g. contaminations); use phrase 24223 instead.
Η ουσία μπορεί να αναφλέγει αυτόματα σε επαφή με τον αέρα
The substance may spontaneously ignite on contact with air
Με καύση σχηματίζει επεξ.
On the Cards the formation of CO is mentioned if it constitutes a main part of the combustion products.
Στις καρτέλες ο σχηματισμός CO μνημονεύεται, αν αυτό αποτελεί βασικό τμήμα των προϊόντων της καύσης, Συμπληρώστε τη φράση με τοξικό/καυστικό/όξινο/ερεθιστικό/καύσιμο/εύφλε­ κτο/αέριο/ατμό/ομίχλη/καπνούς/στερεό και γράψτε μέσα σε παρενθέσεις και το όνομα του προϊόντος της καύσης, αν είναι γνωστό.
Complete with toxic/caustic/acid/irritant/combustible/flammable/gas/vapour/ mists/fumes/solid and, if known, with the name of combustion product between parentheses.
Γενικά, με καύση σχηματίζονται ακαθόριστα τοξικά αέρια που περιέχουν CO, επομένως συχνά αρκεί το «τοξικά αέρια».
In general undefined toxic gases are formed on combustion contain ing CO; therefore 'toxic gases' often suffices.
Με αρωματικές και ετεροαρωματικές ενώσεις ο σχηματισμός CO είναι τόσο σημαντικός, που θα πρέπει οπωσδήποτε να αναφερθεί.
With aromatic and heteroaromatic compounds the formation of CO is so predominant that it should be mentioned.
Βλ. επίσης Μέρος Α.1, Γενική εισαγωγή, παράγραφοι 12 και 13, για την παραπομπή σε άλλες ΔΚΧΑ.
See also Part A, General Remarks, paragraphs 12 and 13, for reference to other ICSCs.
Για πιο περίπλοκες περιπτώσεις χρησιμοποιήστε τις φράσεις 13341/57.
Use phrases 13341/13357 for more complicated cases.
Σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας υπόδ.
On contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming ind.
Να χρησιμοποιηθεί μόνο για ουσίες που είναι ελάχιστα μόνο ή και καθόλου καύσιμες και οι οποίες με θέρμανση σε επαφή με τον αέρα αποσυντίθενται σχηματί­ζοντας βλαβερά αέρια ή ατμούς.
Only to be used for substances which are only slightly or not at all combustible and which, on heating in contact with air, decompose forming noxious gases/vapours.
Στις άλλες περιπτώσεις σχηματίζεται απλώς HCl.
Phosgene is formed from chlorinated hydrocarbons if the chlorine atom is linked to an unsaturated C atom; in other cases only HCl is formed.
Χρησιμοποιήστε αντ' αυτής τη 13359.
Some N-compounds may develop nitrous fumes (oxides of nitrogen, NOJ.
13347 με καύση
The substance decomposes
13347 υπόδ.
13345 on heating ind. 13343/5
Βλ. υπόδειξη 13331. σε επαφή με
on burning See indication 13331.
Να χρησιμοποιηθεί μόνο αν αυτό ισχύει για αντιδράσεις με κοινές χημικές ουσίες ή χημικές ομάδες.
Only to be used if this applies to reactions with common chemicals or chemical groups.
Μέρος Α.1, Γενική εισαγωγή, παράγραφοι 12 και 13).
(See Part A General Remarks, paragraphs 12 and 13).
1 3351 1 3353 υπό την επίδραση παράγοντας υπόδ.
under influence of
Βλ. υπόδ.
See ind.
Αν παράγεται οξυγόνο, συνδυάστε την με τη φράση 13355.
If oxygen is produced then combine with 13355.
, που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
, which increases fire hazard.
Να εφαρμοστεί σε φορείς οξυγόνου, π.χ. νιτρικά άλατα, οργανικά υπεροξείδια και άλλες «υπέρ­» ενώσεις.
Apply to oxygen-carriers e.g. nitrates, some organic peroxides and other 'per-' compounds; see also UN class 5.1.
Βλ. επίσης την τάξη κινδύνου 5.1 κατά UN.
, causing fire and explosion hazard.
, προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.
Only to be used if the decomposition itself causes fire or explosion hazard ; not on the fact that for example a combustible gas is produced.
υπόδ. 13341/57
Can be combined when appropriate with 13341/57 any of the phrases; see Part A, General Remarks, paragraph 8.
Με θέρμανση παράγονται τοξικοί καπνοί.
Upon heating, toxic fumes are formed.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της 13341 για στοιχειακές ενώσεις, ιδίως μέ­ταλλα.
Can be used instead of 13341 for elemental substances, especially metals.
13361 3361 με καύσιμα και αναγωγι­
13361 with combustible and
Η ουσία είναι ισχυρό οξειδωτικό και αντιδρά κά υλικά υπόδ.
The substance is a strong oxidant and reacts reducing materials ind.
Μετά το «αντιδρά» μπορεί να προστεθεί η λέξη «βίαια».
— Water soluble substances: dissolve in a little water and adjust to pH 4-5, (14113) unless already acidic.
Η φράση μπορεί να συμπληρωθεί με αναφορά παραδειγμάτων ή ειδικών συνθηκών.
Add a drop of the solution to 1 ml of a fresh 10% (14121) aqueous potassium iodide (KI) solution.
Προσθέστε μια σταγόνα του διαλύματος σε 1 ml πρόσφατου υδατικού διαλύματος 10% ιωδιούχου καλίου (ΚΙ). — Αδιάλυτες στο νερό ουσίες: προσθέστε 0,1 g σε 1 ml διαλύματος 10% ιωδιούχου καλίου σε οξικό οξύ.
14205 — Water insoluble substances: add 0.1 g to 1 ml of a 10% solution of potassium 18307 iodide in acetic acid.
Μια ουσία θεωρείται επίσης ισχυρό οξειδωτικό αν, όταν αναμειγνύεται με κυττα­ρίνη, δίνει μείγμα με ταχύτητα καύσης ίση ή ανώτερη από εκείνη του μείγματος νιτρικού βαρίου και κυτταρίνης.
(19203) A substance is also regarded as a strong oxidant if, when mixed with cellulose, 22137 the burning rate of the mixture equals or exceeds that of a mixture of barium-22201 nitrate and cellulose.
Η δοκιμασία αυτή περιγράφεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L251 της 19.9.1984.
This test is described in the Official Journal of the 24509 European Communities, JJ251, 19.9.1984.
Η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά
The substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants
Βλ. την 13361 για τη συμπλήρωση της φράσης.
See 13361 for completion.
Ισχύει για τυπικούς δότες ηλεκτρο­νίων, που στη βιβλιογραφία περιγράφονται ως «ισχυρά αναγωγικά μέσα».
Applies to typical electron donors, in literature described as 'strong reducing agents'.
Οι περισσότεροι σε επαφή με τον αέρα οξειδώνονται αμέσως.
Most of them are readily oxidized on contact with air.
Παράδειγμα: ο διχλω­ριούχος κασσίτερος.
Example: stannous chloride.
Πολλές οργανικές ουσίες, π.χ. κεκορεσμένοι υδρογονάνθρακες, αντιδρούν επίσης με ισχυρά οξειδωτικά, αλλά δεν αποτελούν ισχυρά αναγωγικά μέσα κατά την έννοια αυτή.
Many organic substances e.g., saturated, hydrocarbons, also react with strong 22203 oxidants but are not strong reducing agents in the above sense.
Για αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθεί η φράση 13381.
For those 24509 substances 13381 should be used instead.
ενδέχεται να μειώσει την περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο.
V 1.0 may reduce the oxygen content of the air.
Η ουσία είναι οξύ/βάση.
The substance is a acid/base.
Αντί για «βάση», χρησιμοποιούνται ορισμένες φορές οι όροι αλκαλική ή καυστική ουσία.
Instead of bases, the terms alkaline or caustic substance are sometimes used.
13367 διαβρωτικά για το δέρμα και τα μάτια.
Strong acids and bases have in common that they are burning or corrosive (mordant) to the skin and eyes.
Αυτή η ιδιότητα είναι γενικά γνωοτή για τα οξέα, αλλά οι βάσεις είναι τουλάχιστον εξίσου επικίνδυνες, ιδίως για τα μάτια.
This property of acids is generally known, but the bases are at least as dangerous in particular to the eyes.
Τα ισχυρά οξέα και οι ισχυρές βάσεις αντιδρούν βίαια με άλλες ουσίες και προσβάλ­λουν πολλά μέταλλα.
Strong acids and bases often react violently with other substances and attack many metals.
Τα μετρίως ισχυρά οξέα και βάσεις είναι λιγότερο επικίνδυνα, αλλά δεν πρέπει να τα μεταχειρίζεται κανείς απρόσεκτα.
Medium strong acids and bases are less dangerous but should not be handled carelessly.
Η ουσία είναι ισχυρό οξύ, αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική
The substance is a strong acid, it reacts violently with bases and is corrosive
Το υδατικό διάλυμα eivai ισχυρό οξύ, αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτικό
The solution in water is a strong acid, it reacts violently with bases and is corrosive
Η ουσία eivai μετρίως ισχυρό οξύ
The substance is a medium strong acid
Το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ
The solution in water is a medium strong acid
Η ουσία eivai ασθενές οξύ
The substance is a weak acid
Το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ
The solution in water is a weak acid
Η ουσία είναι ισχυρή βάση, αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική
The substance is a strong base, it reacts violently with acids and is corrosive
Το υδατικό διάλυμα είναι ισχυρή βάση, αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτικό
The solution in water is a strong base, it reacts violently with acids and is corrosive
Η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση
The substance is a medium strong base
Το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση
The solution in water is a medium strong base
Μετρίως ισχυρή βάση: 13,0 > pHs > 11,0 (μεταξύ 11,0 και 13,0). Ασθενής βάση: 11,0 > pHs > 8,0 (μεταξύ 8,0 και 11,0). Page 33
The odd numbered phrases are to be used for liquid acids and bases; the even number phrases for solid acids and bases and for solid salts which hydrolyse in water to acids or bases.
: Βλ.
> 13.0. s
Παράρτημα 4.
: See Appendix 4.
Υπολογισμός των pHs
Completion of the phrases :
Συμπλήρωση των φράσεων: Οι φράσεις για τα ισχυρά οξέα/βάσεις (13367/68 και 13373/74) μπορούν να συμπληρωθούν με μνεία των υλικών, προς τα οποία το οξύ ή η βάση δρα διαβρωτικά.
The phrases for the strong acids/bases 13367/8 and 13373/4 can be completed with indications of the materials towards which the acid/base is corrosive.
Αυτό πρέπει να γίνει ιδίως στις φράσεις των ισχυρών βάσεων, καθώς η διαβρωτικότητά τους δεν είναι γενικά γνωστή.
This should be done especially with the strong base phrases as their corrosivity is not generally known.
Αν εκλύεται Η2, να το αναφέρετε προσθέτοντας τις λέξεις «σχηματίζοντας καύσιμο αέριο {υδρογόνο)».
If H2is evolved, mention this with the addition 'forming combustible gas (hydrogen)'.
Οι αντιδράσεις των μετρίως ισχυρών οξέων και βάσεων με άλλες ουσίες καλύτερο είναι να αναφέρονται με χρήση των φράσεων 13381 κτλ.
Reactions of medium strong acids or bases with other substances are preferably mentioned using the phrases 13381 etc. Acid or basic salts (soluble).
Όξινα ή βασικά άλατα (διαλυτά).
Acid salts from sulphuric acid (e.g. N a H S 0
4) θεωρούνται μετρίως ισχυρά.
) are regarded as medium strong.
Επίσης τα άλατα που αποτελούνται από κατιόν ασθενούς βάσης και ανιόν ισχυρού οξέος (π.χ.
Also, salts consisting of a cation from a weak base and an anion from a strong acid (e.g. FeCl3) are often medium strong.
FeCl3) είναι συχνά μετρίως ισχυρά.
Salts consisting of an anion from a weak acid and a cation from a strong base
NaCN) συχνά θεωρούνται μετρίως ισχυρές βάσεις.
(e.g. NaCN) are often regarded as medium strong bases.
Οι μόνες ουσίες που πρέπει να αναφερθούν ως αντιδρώσες με την «ουσία της καρτέλας» είναι όσες αναμένεται να υπάρχουν στο χώρο εργασίας.
The only chemicals mentioned as reactants with the 'Card substance' are those which are expected to be present.
Για παράδειγμα, τα αλκαλιμέταλλα (π.χ. νάτριο) αντιδρούν βίαια με πολλές ουσίες, αλλά, δεδομένου ότι δεν είναι πιθανόν να υπάρχουν στο χώρο εργασίας, η αντίδραση με τα μέταλλα αυτά δεν θα αναφερθεί στην καρτέλα.
Many substances react vigorously with for instance alkali metals (e.g. sodium) but as these can not be expected to be readily available on the workfloor, the reaction with those metals is mentioned on the Card.
Η φράση 13381 μπορεί να συμπληρωθεί με αρκετές πληροφορίες και να συνδυαστεί με μια από τις άλλες φράσεις, π.χ. με την 13387: «Αντιδρά βίαια με ισχυρά οξειδωτικά προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.»
Phrase 13381 can be completed with several indications and can be combined with one of the other phrases, e.g. 13381 and 13387: 'Reacts violently with strong oxidants causing fire and explosion hazard'.
Η φράση 13383 πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να περιγραφεί πώς αντιδρά με το νερό η ουσία τόσο σε ταχεία όσο και σε αργή αποσύνθεση.
Phrase 13383 should be used to mention how the substance reacts with water in both rapid and slow decomposition with water.
Φυσικά η φράση 13383 μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για αντιδράσεις με κοινώς διαθέσιμες ουσίες, είτε σε συνδυασμό με την 13385 και την 13387 είτε όχι.
Of course phrase 13383 can also be used for reactions with commonly available chemicals, whether or not combined with 13385 and 13387.
(Τα αλκαλιμέταλλα και οι αλκαλικές γαίες δεν θεωρούνται κοινώς διαθέσιμες ουσίες.
(Alkali metals and earth-alkali metals are not regarded as commonly available substances.
Η υπο­φράση 13387 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται απλώς και μόνο εξαιτίας του γεγονότος ότι παράγεται κάποιο εύφλεκτο αέριο.
Sub-phrase 13387 should not be used on the mere fact that a flammable gas is produced.
Η αντίδραση θα πρέπει να έχει την ικανότητα είτε να παραγάγει τόση θερμότητα, ώστε να είναι δυνατή η αυτανάφλεξη των αντιδρωσών χημικών ουσιών, είτε να προκαλέσει έντονη ανύψωση της πίεσης.
The reaction should be capable of producing either so much heat that auto-ignition of the reacting chemicals is possible or of causing a strong pressure rise.
Για τους κινδύνους πυρκαγιάς, που οφείλονται στην παραγωγή εύφλεκτου αερίου, πρέπει να γίνει αναφορά στην καρτέλα της ουσίας εκείνης.
For the fire hazards due to the formation of a flammable gas, reference should be made to the Card for that substance.
Το ίδιο ισχύει για τις φράσεις 13389/91.
The same applies to phrases 13389/13391.
Βλ. επίσης την υπόδειξη 13331.
See also ind. phrase 13331; names of substances with which the substance in question reacts, should not be underlined.
Σε επαφή με τον αέρα εκλύει
On contact with air it emits
Αν η ουσία εκλύει αέριο, το οποίο μαζί με τους υδρατμούς του περιβάλλοντος αέρα σχηματίζει καπνούς (π.χ. πενταχλωριούχος φωσφόρος), να γραφεί: «εκλύει διαβρω­τικούς καπνούς (υδροχλωρικό οξύ), που εξαπλώνονται πάνω στην επιφάνεια του εδάφους».
If the substance gives off a gas which forms a fume with the water vapour in the surrounding air, (e.g., phosphorus pentachloride), 'emits corrosive fumes {hydrochloric acid), which spread along the ground'.
Με παρουσία νερού προσβάλλει πολλά μέταλλα
Attacks many metals in presence of water
Ισχύει για πολλούς χλωριωμένους υδρογονάνθρακες, που εκλύουν HCl με πολύ αργό ρυθμό, όταν είναι υγροί.
Applies to many chlorinated hydrocarbons which split off HCl very slowly when humid.
Προσβάλλει πολλά μέταλλα σχηματίζοντας καύσιμο αέριο (ΥΔΡΟΓΟΝΟ-Βλ. ΔΚΧΑ 0001) υπόδ.
Attacks many metals forming combustible gas (HYDROGEN- see ICSC 0001) ind.
Για αυτά μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν οι φράσεις 13367/68 ή 13373/74 συμπληρωμένες π.χ. με το «για το (όνομα του μετάλλου) σχηματίζοντας καύσιμο αέριο (υδρογόνο).».
Not to be used for strong acids or bases; for those the phrases 13367/8 or 13373/4 can be completed with e.g. 'towards (name metal) forming combustible gas {hydrogen). '
Μπορεί να συμπληρωθεί με «πλαστικά», «κεραμικά», κτλ.
Attacks Can be completed with ' plastics ', ' ceramics ' etc.
Προσοχή σε γενικά γνωστές αναφορές!
Beware of indications which are general knowledge!
Όρια επαγγελματικής έκθεσης mg/m3
Occupational Exposure Limits
Μερικές χώρες έχουν έναν κατάλογο OEL, που προέρχεται από τον κατάλογο των κατώτερων οριακών τιμών (TLV), τον οποίο εκδίδει κάθε χρόνο η αμερικανική συνδιάσκεψη κυβερνητικών βιομηχανικών υγιεινολόγων (ACGIH), ενώ ορισμένες άλλες χώρες βασίζουν τους εθνικούς καταλόγους τους στις επίσημες τιμές PDK, που προέρχονται από την ΕΣΣΔ.
Occupational Exposure Limits (OEL's) can be (general) described as limits for airborne concentrations of substances, which are believed to not cause health effects to nearly all workers exposed to those substances during their working life. Some countries have a list of OEL's which originates from the list of Threshold Limit Values (TLV) published yearly by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), while some others base their national lists on the official PDK values from the USSR.
(PDK είναι τα αρχικά των λέξεων Predel'no Dopustimeye Kontsentratsi, που σημαίνουν μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση.)
(PDK stands for Predel'no Dopustimeye Kontsentratsi, meaning Maximal Allowable Concentration).
'Αλλες όμως χώρες έχουν κατάλογο τιμών OEL, που βασίζεται σε αρχές που έχουν οι ίδιες αναπτύξει.
Still, other countries have a list of OEL's which is based on principles they have developed themselves.
Στις διεθνείς καρτέλες χημικής ασφαλείας αναφέρονται οι τιμές OEL της ACGIH και/ή PDK.
On the International Chemical Safety Cards the OEL values of the country for which the Card was produced have been used unless no national limits were set.