natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (4) το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Μαΐου, την απόφαση
On 26 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1473/8912 amending Regulation (EEC) No 4141/87 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end- lì use.
89/345/ΕΟΚ(5) η οποία εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τροποποίηση στην τελωνειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο ΑΤΑ για την προσω­ρινή εισδοχή εμπορευμάτων (σύμβαση ΑΤΑ).
list annexed to Council Regulation (EEC) No 2763/83 of 26 September on arrange­ments permitting goods to be processed under customs control,6to make perma­nent the temporary measures laid down by Commission Regulation (EEC) No 4082/ 88 of 21 December 1988,7and adapt the classification of the goods.
EEL 102 της 21.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.65.
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121988, points 2.2.2 to 2.2.4. OJ L 126, 9.5.1989. OJL 146,30.5.1989. OJL 387, 31.12.1987.
Το μέτρο αυτό στοχεύει στην καταπολέ­
Taxation certain types of companies governed by the law of another Member State.5
Ενόψει της ενιαίας εφαρμογής της συνδυα­σμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 May Parliament approved on first reading6the proposal for a Direc­tive7to amend Council Directive 78/660/ EEC of 25 July 1988 on annual accounts (Fourth Directive)8and Council Directive
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
83/349/EEC of 13 June 1983 on consoli­dated accounts (Seventh Directive)9with
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication proposing a number of new guidelines for the approximation of VAT and excise duty rates (-* point 1.1.1 et seq.).
1473/89 (4) ο οποίος τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Turnover taxes respect to the exemptions for small and medium-sized companies.
4141/87 (5) της 9ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τις συνθήκες εισόδου προϊόντων προοριζόμενων για ορισμένες κατηγορίες αεροσκαφών ή πλοίων με υπαγωγή σε ευνοϊκό προς την εισαγωγή τους δασμολογικό καθεστώς λόγω του ειδικού προορισμού τους.
The amendments were designed, among other things, to reduce from 50% to 25% the flexibility to be allowed to Member States in fixing thresholds for the balance-sheet total and net turnover for the purpose of defining small and medium-sized companies.
Στις 16 Μαΐου το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση επί της πρότασης (_BAR_0) ενδέκατης οδηγίας σχε-
16 May the
Έμμεση φορολογία
Business and commercial law
EEL 146 της 30.5.1989.
Business environment
EEL 188 της 8.7.1987. )
EC 6-1985, point 2.1.56. OJL 188,8.7.1987. OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 17 Μαΐου, ενό­ψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια ανακοί­
On 16 May the Council adopted a common position on the proposal for an Eleventh Directive on company law con­cerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by
των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, που συνήλθε στην Ουάσιγκτον από τις 8 έως τις 26 Μαΐου, υπό την αιγίδα της διεθνούς οργάνωσης πνευματικής ιδιοκτησίας.
The final text was approved by all the del­egations, except those of the two largest producers of semiconductor products, the United States and Japan, which were of the opinion that the minimum standards laid down were insufficient.
Όσον αφορά το αντικείμενο της Σύμβασης, προβλέ­πεται προστασία τουλάχιστον οκτώ ετών. Οι τοπο­γραφίες προστατεύονται από την αναπαραγωγή και την ενσωμάτωση σε ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα.
With the Council's authoriza­tion, 3the Commission, acting on behalf of the Community, attended as a full partici­pant the Diplomatic Conference for the con­clusion of a Treaty on the protection of intellectual property in respect of integrated circuits, which took place under the aus­pices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Washington DC between 8 and 26 May.
Για την εμπορική εκμετάλλευση μιας τοπογραφίας ή ενός ολοκληρωμένου κυκλώματος χρειάζεται άδεια.
The Community is largely competent in this matter by virtue of Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products,4 although Member States remain competent for some aspects.
Η διαδικασία υπογραφής της εν λόγω συνθήκης άρχισε το Σεπτέμβριο 1988 (9).
On 26 May Parliament adopted a favourable opinion7on the proposal for a
EEL 222 της 14.8.1978. ΕΕ L 193 της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 2.1.26 έως
Within the Assembly of the Union established by the Treaty, the Com­munity will, in matters where it is com­petent, be able to exercise the same number of votes as the number of its Member States which have signed the Treaty and which are present.
Πνευματική ιδιοκτησία
Pursuant to the Council resolution of 30 June 1988 9and following the call for
ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.29.
Topographies will be pro­tected against reproduction and incorpor­ation into an integrated circuit.
ΕΕ C 173 της 2.7.1988, Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.93 και Συμπλήρωμα 5/88 — Δελτίο ΕΚ.
Commercial exploitation of a topography or an inte­grated circuit will require authorization.
) Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.43.
EC 4­1988, point 2.1.29. OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 79, 30.3.1989; Bull.
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
Industrial strategy and services tenders for new host structures, ' on 30 May the Commission decided to extend the Euro-info Centre network,2adding a further 148 to the 39 which already exist.
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών τήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς, τόσο όσον αφορά τις ρυθμίσεις όσο και τις προδιαγραφές ή τη φορολογία.
The Euro-info Centre project was launched in 19873and is one of the cornerstones to the Council for its assent setting the amount of ECSC steel of Portuguese origin that may be delivered to the rest of the Community market, excluding Spain, in 1989.
Τα «ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών» λειτουργούν αυτόνομα' εντάσσονται στα πλαίσια οργανισμών υποδοχής που είναι προσαρμοσμένοι στις τοπικές ανάγκες.
This amount, set at 100 000 tonnes in 1988, has been increased to 110 000 tonnes to pave the way for a smooth transition when the present arrangements expire in 1990 and to take account of the measures, additional to the plan for the restructuring of the Portuguese steel industry, taken by the Portuguese authorities.4 of the Commission's enterprise policy.
Πολιτική στους επί μέρους κλάδους
They operate inde­pendently but are located in established local host organizations.
Πρόγραμμα δράσης MME
Industrial strategy and services
Κοινοβούλιο υιοθέτησε,
According to Eurostat the buoy­ ancy of the market in 1988 led to an increase in orders and deliveries as shown in Table l.5
Το σχέδιο των «ευρωπαϊκών κέντρων πληροφο­ριών» ξεκίνησε το 1987 (8) και αποτελεί ένα από τα
EC 11-1988, point 2.1.39. The full list of Centres can be obtained from Directorate-General XXIII, Commission of the European Communi­ties, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels. Bull.
ΕΕ C 79 της 30.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.12.
Eurostat, ¡ron and steel, No 5/89.
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
On 11 May the Commission adopted a draft Decision for transmission
Πίνακας 1 — Παραγγελίες και παραδόσεις χαλυβουργικών προϊόντων έλασης
Table 1 — Orders and deliveries of rolled ordinary-steel products thousand tonnes
Παραγγελίες προερχόμενες από : • εθνικές αγορές • άλλες χώρες της ΕΚΑΧ • τρίτες χώρες
Orders from: national markets other ECSC countries nonmember countries
Παραδόσεις προς: e εθνικές αγορές • άλλες χώρες της ΕΚΑΧ • τρίτες χώρες
Deliveries to: national markets other ECSC countries nonmember countries
μνήμα για τη μεταλλευτική βιομηχανία στην Κοινό­τητα, στο οποίο συνιστάται ένθερμα εμβάθυνση και διεύρυνση της κοινοτικής δράσης στον υπόψη τομέα.
Only sales to nonmember countries showed a fall in 1988 compared with 1987, due partly to the high prices on the Com­munity market and partly to the fact that demand within the Community was suf­ficient to absorb potential supply.
Πράγματι, η εικόνα της κοινοτικής μεταλ­λευτικής οικονομίας τροποποιήθηκε ριζικά με την προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που διαθέτουν αξιόλογο μεταλλευτικό δυναμικό (αποθέματα βωξίτη, χρωμίου, νικελίου, βολφραμίου και κοιτάσματα χρυσού) με σοβαρές προοπτικές για το μέλλον.
After an analysis of the problems of explo­ration, extraction, research and develop­ment and commercial policy in the mining industry, the document presents a series of conclusions which, taking into account the position the industry occupies in the Com­munity's economy, sets out the general objectives which must be attained in order to ensure the development of the industry in normal economic conditions as well as specific measures which should be taken to solve the industry's main problems.
Όσον αφορά την παραγωγή σιδηρομεταλ^ματος, κατά το Διεθνές Ινστιτούτο Σιδήρου και Χάλυβα (IISI) τα σχέδια επέκτασης των μονάδων παραγωγής μέχρι το 1990 αναθεωρήθηκαν από τον οργανισμό αυτό προς τα κάτω σε σχέση με τις προ­βλέψεις του 1984.
According to the International Iron and Steel Institute (IISI), plans for an expansion of iron ore production capacity up to 1990 have been revised downwards in comparison with the predictions it made in 1984.
Η συνολική δυναμικότητα εκμε­τάλλευσης είχε τότε εκτιμηθεί σε 690 εκατ. τόνους για το 1990 και δεν υπερβαίνει τώρα τους 645 εκατ. τόνους, ενώ οι προβλέψεις για το 1995 και το 2000 φθάνουν τους 666 και 676 εκατ. τόνους, αντίστοιχα.
At the time it estimated that total mining capacity would be 690 million tonnes in 1990 but it is now only 645 million tonnes, whilst the forecasts for 1995 and the year 2000 are 666 and 676 million tonnes respectively.
Για τη Δυτική Ευρώπη οι δυνατότητες εξαγωγών αναμένεται να μειωθούν από 28 σε 23 εκατ. τόνους μεταξύ 1990 και 2000.
Exports from Western Europe are expected to fall from 28 to 23 million tonnes between 1990 and the year 2000.
Για τα βιομηχανικά ορυκτά, η παραγωγή της Κοι­νότητας ξεπερνά γενικά το σύνολο των αναγκών μας.
In this communication the Commission observes that there are new trends which have to be taken into consideration by the Community in its discussions on future action in the field of research and techno­logical development, namely the growing
Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, η Κοινό-
This contrasts with the situation in many other Community countries where the industry is in decline, with only a marginal role to play in the Community's overall supply.
(2) COM(89) 278 τελικό.
EC 3-1989, point 2.1.35. Bull.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
Coordination of national policies
Αναφερόμενο σε προγενέστερα ψηφίσματα του(4) και στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­δωσε, στις 26 Μαΐου (5), ένα ψήφισμα σχετικά με την απάντηση της Ευρώπης στις σύγχρονες τεχνο­λογικές προκλήσεις.
Meeting in Madrid on 18 and 19 May the Scientific and Technical Research Committee (Crest) held a detailed exchange of views on the principles on which Com­munity R & TD should be based in the 1990s. In particular, it discussed the present situation and the problems affecting the Community's scientific and technical devel­opment.
Υπενθυμίζοντας τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου, τον Ιού­νιο 1985 (6), να αφιερώνει 6 °/ο του κοινοτικού προϋ­πολογισμού προς όφελος της ευρωπαϊκής πολιτικής ETA, εκφράζεται υπέρ του διπλασιασμού της δημο­σιονομικής προσπάθειας σ' αυτόν τον τομέα στα
The Committee recommended that the Commission submit specific proposals to serve as a basis for drawing up the future framework programme, with particular regard to the application of the principle of subsidiarity (criteria) and the management of Community R & TD (supplementary pro­grammes, decentralization of management).
Η ανακοίνωση αυτή καλείται να χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές συζη­τήσεις σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμμα-τος-πλαισίου (1987-1991)0, λαμβάνει δε υπόψη συγχρόνως τις κατευθύνσεις που προσδιορίστηκαν κατά το Συμβούλιο Έρευνας στη σύνοδο της 14ης Μαρτίου (2), το αποτέλεσμα των ευρύτερων διαβου­ λεύσεων που άρχισαν στα τέλη 1988 με αντικείμενο την πρώτη έκθεση για την κατάσταση της επιστή­μης και τεχνολογίας στην Ευρώπη (3) και τις εργα­σίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4).
Community action will also have to develop along six broad lines: maintaining the principle of precompetitive Community research while also taking account of the different stages of development of R & TD, focusing efforts on the key sectors, optimizing resources by increasing the flexibility of the various financing mechanisms, stepping up prestandardization and pre-regulatory re­search, utilizing human resources better by increasing interchange and strengthening networks, and introducing more flexibility in the methods of Community projects man­agement.
ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.32.
EC 10-1985, point 2.5.22; OJ C 190, 20.7.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.35.
EC 6-1987, point 2.4.19. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.47.
EC 11-1988, point 2.1.47. OJ C 158, 26.6.1989. Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας πουν στη σύμπραξη των δύο αυτών χωρών για την πραγμάτωση του σχεδίου τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των αναγκαίων ανταλλαγών για τους ευρωπαίους ερευνητές (1988-1992) (πρόγραμμα Science) (6).
Research and technology made it possible to use reliable models for atmospheric dispersion, but that there is still a need to develop the interface with the measuring results and to devise expert systems to make it easier for non-specialists to use these models.
Στις 11 Μαΐου, η Αυστρία υπέγραψε την κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη δράση Cost 810 (σημασία των μυκορριζών για τους κύκλους των ουσιών στο έδαφος και τη διατροφή των φυτών).
On 11 May Austria signed the Memorandum of Understanding on COST Project 810 (Importance of mycorrhizae in the circulation of matter in the soil and in plant nutrition).
Προτάσει της Επιτροπής (') και κατόπιν γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), το Συμ­ βούλιο εξέδωσε στις 3 Μαΐου την απόφαση 89/ 340/ΕΟΚ (3) όσον αφορά τις εργασίες σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα που πραγ­ματοποιούνται για τρίτους από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
On 26 May the European Parlia­ment approved the proposal for a Council Decision on a new research and training programme for Euratom in the field of radi­ation protection (1990-91) subject to an amendment entailing the entry of appropri­ations against the programme, as part of the annual budgetary procedure, in the light of the actual requirements.
Η Ιρλανδία υπέγραψε, στις 17 Μαΐου, κοι­νές δηλώσεις προθέσεων σχετικές με τις δράσεις Cost 225 (ασφάλεια των τηλεπικοινωνιών)' Cost 231 (επίγεια συστήματα κινητής ραδιοεπικοινωνίας)' Cost 312 (επιπτώσεις της σήραγγας υπό τη Μάγχη στη διάρθρωση των κυκλοφοριακών ροών)' Cost 88 (μέθοδοι για την έγκαιρη ανίχνευση και διάγνωση των ασθενειών των φυτών).
On 17 May Ireland signed the Memoranda of Understanding in respect of the following COST projects: 225 (Secure telecommunications), 231 (Evolution of land mobile radio communications), 312 (Effects of the Channel Tunnel) and 88 (Methods of early detection and identifi­cation of plant diseases).
Διεθνείς συνεργασίες
International agreements
Ειδικότερα, έφερε στο νου τη σημερινή κατάσταση και τα προβλήματα που τίθε­νται σε θέματα ανάπτυξης «επιστήμης/τεχνικής», στην Κοινότητα.
On 24 May the Commission adopted, for transmission to the Council, a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate a Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Australia (—» point 2.2.14).
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 24 Μαΐου, προ­κειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σύσταση απόφασης με την οποία εξουσιοδοτείται να δια­πραγματευθεί συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας (-* σημείο 2.2.14).
As part of a series of conferences on bio-ethics, the Commission held a con­ference from 10 to 12 May in Brussels on the subject of environmental ethics, in the presence of the President, Mr Jacques Delors.
Οι μείζονες τομείς δράσης της κοινοτικής Ε & ΤΑ Η επιτροπή συνέστησε στην Επιτροπή να εισηγηθεί σαφείς προτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμεύ­σουν ως βάση στην προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επιβοηθητικότητας (κριτή­ρια) και τη διαχείριση της κοινοτικής Ε & ΤΑ (συμπληρωματικά προγράμματα, αποκέντρωση της διαχείρισης).
This conference was attended by experts from numerous fields (scientists, engineers, philosophers, legal experts, his­torians) from seven industrialized countries and by representatives of a number of inter­national cooperation bodies. The papers presented and the discussion reviewed all the issues relating to the formulation of environmental ethics to guide human behaviour in all activities likely to have an impact on the natural environment.
Ακτινοπροστασία
Main areas of Community R & TD
ΕΕ C 154 της 22.6.1989 και COM(89) 264 τελικό.
3The discussions, attended by over 70 international experts, revealed that recent progress in computing methods has now
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
This seminar was attended by a number of international experts, who reviewed the current state of the art as regards the application of earth observation by satellite to the study of desertification in areas with a Mediterranean climate.
Η Επιτροπή, από κοινού με το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Παιδείας, διοργάνωσε στη Valencia (Ισπανία) στις 29 και 30 Μαΐου σεμι­νάριο με θέμα «Συμβολή της τηL·avíχvευσης στη μελέτη της ερήμωσης».
On 31 May, following the opinion delivered by Parliament in second reading 1 on the Council's common position,6the
Βιομηχανικές τεχνολογίες
Commission adopted a re-examined pro­posal for a Decision7adopting a specific
Κατόπιν της γνώμης που εξέδωσε το Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 24
On 29 May, following the opinion delivered by Parliament in first reading on
Μαΐου (
12 May the
), η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Μαΐου (
Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Decision8
) εκπαίδευσης για την ΕΚΑΕ στον τομέα της ακτινο­προστασίας (1990-1991) υπό την επιφύλαξη μιας τροπολογίας σχετικής με την ετήσια εγγραφή πιστώσεων στα πλαίσια της δημοσιονομικής διαδι­κασίας ανάλογα με τις πραγματικές δαπάνες.
24 May,1the Commission adopted2for transmission to the Council an amended proposal for a Decision adopting a specific R & TD programme in the field of raw materials and recycling (1990-92) (Reward).3It took account of an amend­ment proposed by Parliament designed to ensure that small and medium-sized firms could have easy access to understandable information on the programme.
Περιβάλλον θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος ETA στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (Reward) (1990-1992).
Technical research on coal adopting a specific R & TD programme for the European Atomic Energy Community in the field of the management and storage of radioactive waste (1990-94).
Έλαβε υπόψη μια τροπολο­γία που πρότεινε το Κοινοβούλιο με σκοπό να εξα­σφαλιστεί στις MME η δυνατότητα απόκτησης χρή­σιμων πληροφοριών σχετικών με το πρόγραμμα.
This pro­gramme continues the main lines of the 1985-89 programme,9to which certain amendments have been made in order to take account of the results already obtained and of future requirements. The prime objective is to help with the demonstration and development of a complete system of radioactive waste management that is safe for man and protects his environment dur­ing every stage, and especially during the final stage (disposal).
Βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Marine resources
Στο πλαίσιο του άρθρου 55, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε στις
Pursuant to Article 55(2) of the ECSC Treaty the Commission decided on 25 May to grant financial aid totalling ECU 26 703 900 for 80 technical research projects on coal.
Στο συνέδριο αυτό συμμετέσχαν εμπειρογνώμονες πολλών διαφορετι­κών επιστημονικών ειδικοτήτων (επιστήμονες, μηχανικοί, φιλόσοφοι, νομικοί, ιστορικοί) των επτά βιομηχανικών χωρών και αντιπρόσωποι πολλών φορέων διεθνούς συνεργασίας.
This aid is broken down as follows: mining engineering (44 projects) ECU 16 284 300, product beneficiation (34 pro­jects) ECU 10 165 500, and dissemination of results (all projects) ECU 254 100.
25 Μαΐου τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ 80 σχεδίων βάσει της τεχνικής έρευνας «άνθρακας», για συνο­λικό ποσό ύψους 26 703 900 Ecu.
Telecommunications, information technology and innovation reading)!on the Council's common pos­ition,2the Commission adopted a re-exam­ ined proposal for a Council Decision relat­ing to the adoption of a first specific R & TD programme on marine science and technology (MAST).
ματος 1985-1989 (7), επιφέροντας ορισμένες τροπο­ποιήσεις για να ληφθούν υπόψη τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα και οι μελλοντικές επιταγές.
proposal for a Council Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).6It adopted amendments relating, in particular, to the involvement of all inter­ested parties in defining the conditions governing public access to telecommuni­cations networks.
Βιολογικοί πόροι
European scientific and technical collaboration
) η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαΐου (
On 31 May, following the opinion
Γεωργο-βιομηχανικές τεχνολογίες
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
Eurotra programme delivered by Parliament on 24 May (second reading) on the Council's common pos­ition, 4the Commission adopted a re-exam­ined proposal for a Council Decision5 adopting a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and assessment in the field of research and tech­nology (1989-92) — Monitor.
Αξιολόγηση
European scientific dialogue
Κατόπιν της γνώμης που εξέδωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Μαΐου (') σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­
On 24 May Parliament approved (second reading) ' the Council's common position7on the proposal for a Decision on a specific programme for the implemen­tation of a machine translation system (Eurotra)8subject to certain amendments of a budgetary nature.
) η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαΐου (
Dissemination and utilization of research results
), επα- νεξετασθείσα πρόταση απόφασης σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών των τροφών (1989-1993) (FLAIR).
Value programme pean Academy of Sciences and of forums for European scientific dialogue. It supports the creation of such an Assembly, which would act as an advisory body to the Com­mission, and puts forward suggestions con­cerning its membership and operation.
Κατόπιν της γνώμης που εξέδωσε σε δεύ­τερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαΐου (') σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου (_BAR_0) η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαΐου ("), επανεξετασθείσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προ­γράμματος στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας (1989-1992) (Monitor).
On 24 May Parliament delivered an opinion (second reading)1on the Council's common position9on the pro­posal for a Decision adopting a specific programme for the dissemination and util­ization of results from scientific and techno­logical research (Value).10It adopted amendments relating, in particular, to the reduction of the duration of the programme
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Telecommunications, information technology and innovation
EEC 158 της26.6.1989.
EC 3-1989, point 2.1.53. OJ C 161, 28.6.1989; COM(89) 270 final. OJ C 39, 16.2.1989; Bull.
ΕΕ C 144 της 10.6.1989 και COM(89) 226 τελικό.
EC 5-1988, point 2.1.50; Bull.
EEL 83 της 5.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.141.
EC 2-1989, point 2.1.44. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.49.
EC 3-1989, point 2.1.57. OJ C 184, 14.7.1988; Bull.