natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις εκθέσεις των κκ. Luis Planas και Christopher Prout, σχετικά, αντίστοιχα, με τις πολιτικές πτυχές της Ενιαίας Πράξης και τις τροποποιήσεις στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα είναι απαραίτητες μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Δε­κεμβρίου, ένα ψήφισμα με το οποίο υπογραμμί­ζει κυρίως ότι πρέπει να αποκομισθούν όσο το δυνατό περισσότερα οφέλη από τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Πράξη (-* σημεία 2.4.15 έως 2.4.19) (2).
On 11 December, on the basis of a report by Mr Luis Planas on the political aspects of the Single Act and a report by Mr Christopher Prout on the amendments which will have to be made to Parliament's Rules of Procedure once the Single Act enters into force, Parliament adopted a res­olution in which it stressed that maximum use should be made of the possibilities offered by the Act (- > points 2.4.15 to 2.4.19).- (iii) items to be voted on will be listed in the agenda published two weeks before the Council meeting in question.
Διαδικασία συνεργασίας
rariiament eedure provided for by the Single European Act. '
Ανάθεση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή
Conferment of executive powers on the Commission
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου, το Συμβού­λιο αντάλλαξε απόψεις για την πρόταση κανο­νισμού σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2).
On 15 and 16 December the Council discussed the proposal for a Regu­lation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.2It failed to reach a decision, but the Member States were able to state their positions on a number of key issues.
Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.4.5.
Institutions and organs of the Communities
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Parliament ment to rise to the challenge offered by this procedure and claimed that the Single Act would steer the European Parliament towards the working methods of the national parliaments.
(3) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 7 της
Mr Planas was nevertheless convinced that one of the ben­efits of the cooperation procedure would be to compel Parliament to maintain stricter discipline and to work more closely with the Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 8 έως 12 Δεκεμβρίου
Strasbourg: 8 to 12 December
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η σύνοδος του Δεκεμβρίου περιελάμβανε εξαιτερικά πολυάριθμα θέματα.
As in past years, the agenda for the December part-session was a particularly heavy one.
Εκτός από τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1987, η ημερή­σια διάταξη περιελάμβανε την ανασκόπηση των δραστηριοτήτων της βρετανικής προεδρίας στο Συμβούλιο και την εξέταση των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λονδίνου και της δεύτερης συνόδου του Συμβουλίου γεωργίας.
Besides the second reading of the 1987 budget, the programme included debates on the Council statement on the six months of the British Presidency, on the results of the London European Council and on the outcome of the second Council meeting of Ministers for Agriculture.
12.1.1987, και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων δημο­σιεύονται στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 345.
The House also debated the report by Mr Luis Planas {Soc/E) on the political aspects of the Single European Act and the report by Mr Christopher Prout (ED/UK) on the amendments that will have to be made on Parliament's Rules of Procedure once the Single Act comes into force.
(Κομμουνιστική Ομάδα και προσκείμενοι), Φιλ.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment appear in OJ C 7, 12.1.1987, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2-346.
(Φιλελεύθερη και Δημοκρατική ομά­δα), ΣΕΔ (Ομάδα Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών), ΟΥΤ (Ομάδα «Ουράνιο Τόξο»), ΟΚΕΔ (Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς), ΜΕ (Μη εγγε­γραμμένοι).
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberal, Democratic and Reformist Group; EDA = European Renewal and Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right; N A = Non-affiliated.
Οι χώρες καταγωγής αναφέρονται με τις εξής συντμήσεις: Β (Βέλγιο), ΓΕΡ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), Δ (Δανία), ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ (Ιρλαν­δία), IT (Ιταλία), Λ (Λουξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB (Ηνωμένο Βασίλειο), Ε (Ελλάδα), ΙΣΠ (Ισπανία), Π (Πορτογαλία).
The countries of origin are indi­cated as follows: Β = Belgium, D = Federal Republic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, GR = Greece, 1RL = Ireland, 1 = Italy, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίσει ένα απλό και αξιόπιστο χρονοδιά-γραμμα-πρόγραμμα, που θα καθορίζει τις σχετι­κές προθεσμίες για την επίτευξη όλων των στόχων της Ενιαίας Πράξης, οι οποίοι θα πρέπει να καλύπτουν την περίοδο 1987-1992.
Parliament force. This was the subject of Mr Prout's report, which was based on two principles: avoid as far as possible any major upheavals in the Rules — meaning that the existing consultation procedure will in future have to be used for instruments requiring only a single reading and as a first reading for instruments entailing application of the new cooperation procedure — and emphasize the importance of the first reading in the cooperation procedure.
Παρόμοιο χρονοδιάγραμμα πρέπει να καταρτισθεί και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοι­νότητας και να περιλαμβάνει την αναμόρφωση των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων και την αύξηση των ιδίων πόρων.
Mr Prout also stressed that certain articles proposed by the Single Act will require interinstitutional agreements, and he went on to indicate those instances in which the cooperation procedure should be applied once the Single Act takes effect: the need to bridge the democracy gap and to ensure real application of the new pro­cedures through dialogue with other insti­tutions, using, if need be, all available means of pressure, including the threat of a motion of censure against the Commission.
λειας του Κοινοβουλίου, με εξαίρεση ορισμένους Δανούς. Το Κοινοβούλιο επαναβεβαίωσε το βα­σικό του προσανατολισμό για την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, δηλαδή ότι, αν και είναι ακα­τάλληλη, η Ενιαία Πράξη συνιστά μια βάση που επιτρέπει την επίτευξη προόδου και που πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
Mr Peter Sutherland, Member of the Com­mission with special responsibility for relations with Parliament, stressed the importance attached by the Commission to the need to ensure the harmonious working of cooperation and to avoid 'non-decisions or blockage'.
Ο κ. Planas τη χα­ρακτηρίζει σαν μια πρόκληση και μια ευκαιρία, ταυτόχρονα, για πρόοδο.
First readings were, he said, the key to success and should help to estab­lish the broadest and swiftest possible con­sensus between the institutions without impairing the Commission's autonomy.
Γενικά, τα μέλη του Κοινοβουλίου έκριναν ότι παρέχει διευκρινίσεις και επεκτείνει τις αρμοδιότητες των οργάνων, που είναι ακόμη πολύ περιορισμένες.
He also suggested that Parliament might well refine its organization and methods in cer­tain areas in the interest of interinstitutional relations.
Η έκθεση του κ. Prout: προσαρμογή του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης
(i) proposals whose legal bases, after 1 January 1987, make them subject to the cooperation procedure, which were pre­sented to Parliament before 1 January 1987 and on which Parliament had not at that date given an opinion;
Η συζήτηση
Resolution on the Single European Act
Κατά τις συζητήσεις, οι δύο εκθέσεις εξασφάλισαν την ευρεία υποστήριξη της ολομέ­
Par­liament confirmed its basic attitude towards the Single Act, namely that, though inad­equate, it constituted a basis for progress and must be fully exploited.
Η έκθεση του κ. Planas εγκρίθηκε με 230 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 19 αποχές.
It sum­marized the measures to be taken by the institutions in respect of economic and social cohesion and economic and monetary policy, and under political cooperation.
• έναν κανονισμό για την ορθολογική οργάνωση και τη βελτίωση των υγειονομικών κανόνων στα σφαγεία του Βελγίου (— > σημείο 2.1.245)· • έναν κανονισμό που αφορά κοινοτικές ενέρ­γειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (-* σημείο 2.1.285)·
Parliament considered that the measures envisaged under this scheme, the purpose of which was to enable 150 000 students each year to engage in additional study in a university in a Community country other than their own, constituted a vital factor in bringing about a people's Europe. The House strongly regretted that the Education Ministers meeting within the Council on 28 November 1986 did not adopt Erasmus and called for the scheme to be adopted in full and put into effect as soon as possible.
Το Κοινοβούλιο ανακεφαλαιώνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το σκοπό αυτό από τα όργανα, όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την οικονομική και νομισμα­τική πολιτική και στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
(iv) a Decision concerning the final con­clusion on behalf of the Community of the framework agreements for scientific and technical cooperation between the Euro­pean Communities and Sweden, Switzer­land, Finland, Norway and Austria (- > point 2.1.69); (v) a Decision establishing a consultation and coordination procedure in the field of tourism (—» point 2.1.160);
• μια έκτη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (—* σημείο 2.1.123)·
Parliament regretted that the Seveso Directive ' had not been applied in all the Member States and called on the official French, German and Dutch laboratories to publish the results of tests on samples of Rhine water and for similar analyses to be carried out in all Community rivers where similar problems existed.
• μια απόφαση που αφορά την οριστική σύναψη εκ μέρους της Κοινότητας των συμφωνιών-πλαι-σίων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τη Σουηδία, την Ελβετία, τη Φιλανδία, τη Νορ­βηγία και την Αυστρία (-* σημείο 2.1.69)·
(viii) a Regulation on Community meas­ures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors (—» point 2.1.285); ment called on the Council to review its decision of 12 June 1986 2in which it had
• μια απόφαση για τη θέσπιση διαδικασίας διαβουλεύσεων και συντονισμού στον τομέα του τουρισμού (—* σημείο 2.1.160)-
(ix) a Regulation amending the Regu­lation of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (—» point
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων και να προτείνει άλλα προστατευτικά μέτρα.
(x) a recommendation on the coordinated introduction of ISDN in the European Com­munity (— > point 2.1.77). adopted inadequate threshold values for the Directive amending the Seveso Directive. The Commission was asked to undertake a thorough review of the substances listed in the annex to ensure that it was complete and to amend the maximum quantities and values laid down.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι η οδηγία «Seveso» (') δεν εφαρμόζεται σε όλα τα
It was also to review the regulations and recommendations in respect of disaster prevention in the Community
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα έξοδα για την αποκατάσταση των περιοχών που έχουν επηρεασθεί από τη ρύπανση.
Parliament and to draft a complementary directive incorporating in a single text free of loop­holes provisions from international conven­tions, national legislation and Community directives on the dumping of waste in rivers.
κράτη μέλη και ζητεί από τα επίσημα γαλλικά, γερμανικά και ολλανδικά εργαστήρια να δημο­σιεύσουν τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών των υδάτων του Ρήνου, καθώς επίσης και να γίνουν παρόμοιες αναλύσεις σε όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχουν ανάλογα προβλήματα.
Information policy in the Community. Believing that the diversity of cultures, the sequels of history and the different con­ditions of the various countries were sources of difficulty in the devising of Community policies, Parliament stressed the need for communication and information in the pro­cess of integrating Europe.
• Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Τουρκίας : το Κοινοβούλιο, αν και διαπιστώνει ότι πραγματοποιείται πρόοδος για την αποκατάσταση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στην Τουρκία, ωστόσο φρονεί ότι δεν υπάρχουν ακόμη όλες οι προϋποθέσεις για την πλήρη ομαλοποίηση των σχέσεων της Κοι­νότητας με τη χώρα αυτή.
The draft general budget of the Community for 1987 (- > point 2.3.1). The major environmental hazards caused by the wreck of the iron ore carrier Kowloon Bridge on the southern coast of Ireland and the threat posed by the damaged oil tanker Capo Emma in the same region.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει τη χρήση βασανιστη­ρίων στις φυλακές και στους αστυνομικούς σταθ­μούς και την κατοχή του 36 % του κυπριακού εδάφους.
In two resolutions Parliament expressed its grave concern over the possible conse­quences for the environment, fishing and shellfish farming, from the wreck of the Kowloon Bridge carrying, besides fuel oil, 150 000 tonnes of iron ore, and from the damage sustained by the tanker Capo Emma lying in Bantry Bay.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις τουρκικές αρχές να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να εξεύρουν λύση του Κυπριακού.
The House reiterated its calls for measures to combat the abuse of flags of convenience, covering in this case ships suffering from structural faults or poorly maintained.
Παράλληλα, εκφράζει ενδιαφέ­ρον για την τύχη των τούρκων εργαζομένων στην Κοινότητα και ζητεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της κοινωνικής θέσης και του νομικού καθεστώτος τους.
It insisted that all costs relating to cleaning up the polluted areas and compensation to injured parties be paid by the owners and insurers of the ships concerned.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου: το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για την έλλειψη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στην αναζήτηση λύσεων για τα σοβαρά προβλήματα της Κοι­νότητας και εκφράζει λύπη για το ότι πολύ μικρή υποστήριξη δόθηκε στις προτάσεις της Επιτρο­πής για την επίλυση τους.
Parliament also insisted on the publication of the findings of inquiries held and urged the Commission to investigate ways and means of improving the Community response to disasters affecting the environ­ment and to provide financial and other aid as required in order to alleviate this disastrous situation for the environment.
• Η πολιτική ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας: το Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη ότι η ποικιλία των πολιτισμών, της ιστορίας και των συνθηκών διαβίωσης στις διάφορες χώρες έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία δυσχερειών στην επεξεργασία των κοινοτικών πολιτικών, υπο­γραμμίζει την ανάγκη για επικοινωνία και ενημέρωση για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Human rights in South Africa. Parliament expressed concern at the arrest of the young French relief worker, Pierre-André Alber­tini, by police in the Ciskei tribal homeland on 24 October and urged in two resolutions the strict respect of human rights and the immediate release of Mr Albertini, in the absence of charges against him.
Η έλλειψη ειδικών διατάξεων στη Συνθήκη επιβάλ­λει τη δημιουργία, συντονισμένη στα διάφορα κοινοτικά όργανα, μιας πολιτικής στον τομέα
The House called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make immediate and exceptional representations to the South African authorities in order to obtain his release.
(') EE L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.147.
Concerned about the circumstances of Turkish workers in the Community, Parlia­ment called for measures to improve their social and legal situation.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει τα αιτήματα του για τη λήψη μέτρων εναντίον της καταχρηστικής χρησιμο­ποίησης σημαιών ευκαιρίας που καλύπτουν, όπως στην περίπτωση αυτή, πλοία στα οποία παρατηρούνται ελλείψεις στην κατασκευή και έλλειψη συντήρησης.
Having learned that the persons being held hostage and maltreated by armed groups in Mozam­bique included several Member States' nationals, Parliament expressed its revul­sion at these violations of human rights, condemned these acts, expressed its soli­darity with the victims and demanded that all Member States cease giving any form of support to the Renamo movement.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό.
Parliament supply of arms to the Khomeiny regime by some Western governments.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία του για την κατάρτιση σχετικής πολιτικής.
Parliament urged the Member States of the Community to do everything to stop any further sales of arms to Iran.
• 7ο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1987 Η > σημείο 2.3.1). αρχές να χορηγήσουν καθεστώς πολιτικού πρόσφυγα στον Luasa-Mboli Mbolemanga και ζητεί από τους υπουργούς εξωτερικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επανένωση της οικογένειας σε συνθήκες ασφα­λείας.
Parliament condemned categorically the violations of human rights perpetrated against several members of this family by the Zaire security forces and emphasized that other members of the family were now in a precarious situation and their lives obviously at risk. The House condemned these serious attacks on the right to life of the family of Luasa-Mboli Mbolemanga; warned the Zaire authorities to refrain from any other attacks on the physical or emotional wellbeing of the other members of her family; asked for any information that might throw light on the circumstances of suspicious deaths; called on the com­petent Belgian authorities to grant Luasa-Mboli Mbolemanga political refugee status and asked the Foreign Ministers to do every­thing in their power to reunite the family in conditions of safety.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τα εξής ψηφίσματα:
In three resolutions Par­liament totally condemned the sales of arms to Iran by the United States Administration, which were both illegal under US law and totally contradictory to the repeated public statements by President Reagan.
Επίσης, ζητεί από τους υπουργούς εξωτερικών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να προβούν σε έκτακτο διάβημα στις νοτιοαφρικανικές αρχές για την απε­λευθέρωση του ατόμου αυτού.
The Foreign Ministers were urged to draw up, within six months, a detailed report on the involvement of European firms in arms shipments to Iran. Finally, Parliament decided to set up its own com­mittee of inquiry to submit a final report to the House within six months.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη της Κοινότητας να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τον τερματισμό της πώλησης όπλων στο Ιράν.
Concerned about the kidnapping in Beirut on 11 April of Mr Brian Keenan from Belfast, who was teaching English at the American University of Beirut, and that no side had claimed responsibility for his abduction, Parliament called on the Foreign Ministers to do everything in their power to secure his immediate release and that of the other persons abducted in Lebanon.
Επίσης καταδικάζει τις σοβαρές αυτές παραβιάσεις του δικαιώματος διαβίωσης εις βάρος της οικογένειας του Luasa Mboli Mbolemanga, προειδοποιεί τις αρχές του Ζαΐρ σχετικά με οποιαδήποτε προσβολή της σωματικής ή ψυχικής ακεραιότητας τους, ζητεί από τις αρχές οποιαδήποτε πληροφορία για τις συνθήκες υπόπτων θανάτων, καλεί τις βελγικές
The massacre in the Palestinian camps in Lebanon. Parliament condemned the savage attacks on the Palestinian people living in refugee camps and villages in Lebanon, expressed its solidarity with the families of victims and with the entire Palestinian people, and requested the Council and the Foreign Ministers to act to ensure that the parties concerned put an end to this new escalation of violence and murder, that the safety of the civilian population and refu­gees was safeguarded, and a solution found to the Lebanon crisis and the Middle East crisis in general; the Commission was asked
• Οι πωλήσεις όπλων στο Ιράν: με τρία ψηφί­σματα, το Κοινοβούλιο καταδικάζει οποια­δήποτε πώληση όπλων στο Ιράν από τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, κατά παράβαση των αμερικα-
The human rights situation in Iran. Con­sidering the daily violations of human rights in Iran and the rejection by the Khomeiny regime of all attempts at mediation and appeals for peace in the seven-year-old Iran-Iraq war, and the growing efforts of the Iranian people to establish peace and democracy in Iran, Parliament was pro­foundly concerned over the reports of the
Επίσης, αναθέτει στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια έρευνα σχετι­κά με την παράδοση όπλων από κράτη μέλη της Κοινότητας και να αναλάβει πρωτοβουλίες για την επίτευξη εναρμονισμένης ρύθμισης για το θέμα αυτό.
It condemned the con­tinuation of nuclear tests and regretted that the London European Council had not launched an appeal for disarmament. Par­liament urged the European parties to the 1963 Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons to convene a conference on securing an unrestricted ban on nuclear tests.
Ζητεί ακόμη από τους υπουργούς εξωτερικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να επεξεργασθούν μέσα σε έξι μήνες μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην αποστολή όπλων στο Ιράν.
The continued Soviet occupation of Afghanistan. Dismayed by the suffering of the Afghan people during seven years of Soviet invasion, emphasizing that the refugees rep­resented almost one third of Afghanistan's population, angered by the widespread practice of torture by agents of the Commu­nist regime in Kabul under the supervision of Soviet officials, Parliament condemned the continued Soviet occupation of Afghan­istan and the methods by which it was maintained, affirmed that peace could be restored and the refugees return only when all Soviet troops had been withdrawn, asked the United Nations Secretary-General to undertake a mission for this purpose and urged the Community and its Member States to step up their economic and techni­cal efforts to aid both the refugees and the rest of the Afghan people.
Τέλος, το Κοινοβού­λιο αποφασίζει τη σύσταση μιας ερευνητικής επιτροπής η οποία θα υποβάλει την τελική της έκθεση στην ολομέλεια της Συνέλευσης, το αργό­τερο σε έξι μήνες.
The House called on the Foreign Ministers, as a matter of urgency, to make representations to the Soviet Government and to the Kabul regime to secure an immediate halt to all forms of torture and to allow the Red Cross/Red Crescent to bring humanitarian aid to the victims.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί από τους υπουργούς εξωτερικών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να προβούν επειγόντως σε παρα­στάσεις στη σοβιετική κυβέρνηση και στο κα­θεστώς της Καμπούλ για την επίτευξη άμεσου τερματισμού των βασανιστηρίων και για να μπο­ρέσουν ο Ερυθρός Σταυρός και η Ερυθρά Ημι­σέληνος να παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια στο Αφγανιστάν.
Parliament appealed to the Soviet Government for the immediate and uncon­ditional release of Mr Anatoly Koryagin, a member of the Working Committee on Psychiatric Abuse and a nominee for the Nobel Peace Prize, who was being mal­treated in a Soviet labour camp.
Συμβούλιο κού κόσμου.
Council
Συμβούλιο
Table 23 — Council meetings in December 1986
Προεδρία
Main items of business meeting
Εσωτερική αγορά
Lord Cockfiled Mr Narjes
• Απομιμήσεις (') • Χημικά προϊόντα (2)
Counterfeit goods1 Chemical products2
1126η σύνοδος 1.12.1986 Βρυξέλλες κ. Clark, Λόρδος Lucas of Chilworth
1 December of Chilworth
• Ημιαγωγοί (
Semiconductors3 Pharmaceutical products
• Μηχανήματα εργοταξίου
Consumer credit2 Fire safety in existing hotels Dozers and loaders
1127η σύνοδος
Measures to improve and adapt
3/4.12.1986 Βρυξέλλες
Brussels 3 and 4 structures in fisheries and aquacul­ture5
• Σχέσεις με ορισμένους διεθνείς ορ­γανισμούς και ορισμένες τρίτες χώρες
Relations with certain international organizations and certain nonmember countries
Οικονομικά και Εθνική κ. Delors, πρόεδρος,
Mr Delors Lord Cockfield
• Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συν­δρομή (6) οικονομία
Medium-term financial assistance6 Duty-free admission of fuel con­ financial affairs