natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, δεν διαπιστώνεται κάτι τέτοιο.
It was thought that large benefits from the single market would come from companies exploiting their potential scale economies.
Όπως προκύπτει από τις μελέτες, οι 47 από τους 53 μεγάλους ευρωπαϊκούς βιομηχανικούς τομείς παρουσιάζουν ακόμη ανεκ­μετάλλευτες οικονομίες κλίμακας.
Generally, they have not. Research reveals that 47 out of 53 major industrial sectors in Europe still show unexploited scale economies.
Ανεπαρκής εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο
Lack of enforcement at national level
Το λιανικό εμπόριο, ο δημόσιος τομέας και η βιομηχανική κατανάλωση διαθέτουν μια μεγαλύτερη ποικι­λία προϊόντων και υπηρεσιών σε χαμηλές τιμές, ιδίως στους προσφάτως ελευθερωμένους τομείς υπηρεσιών (μεταφορές, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες και οπτικοακουστικός τομέας).
A wider range of products and services is available to retail, public sector and industrial consumers at lower prices, particularly in newly liberalized service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting.
Αλλά ας αφήσουμε τις φιλοφρονήσεις.
But there is no room for complacency.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, οι ευκαιρίες θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες αν τα κράτη μέλη είχαν καταβάλει περισσότερο φιλότιμες προσπάθειες για την εφαρμογή των ήδη συμφωνηθέντων μέτρων για την ενιαία αγορά και των αρχών του κοινοτικού δικαίου στις οποίες στηρί­ζονται.
The Commission's analysis suggests that the benefits and opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the single market measures already agreed and applying the principles of the Union law on which they are based.
Οι καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση και την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο εξακολουθούν να περιορίζουν τη συμβολή της αγοράς αυτής στην ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση.
Delays in applying and enforcing single market rules at national level continue to limit the single market's positive contribution to growth, competitiveness and employment.
Προς το παρόν, παρά το γεγονός ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη το 92 % των οδηγιών που αφορούν την ενιαία αγορά, μόνο το 58 % από αυτές εφαρμόζο­ νται στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης (2).
For the moment, although 92% of single market directives have been implemented by Member
Συνεπώς, από τη στιγμή που οι εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές έχουν καθιερώσει ένα χώρο δίκαιου ανταγωνισμού θέτοντας σε εφαρμογή τους κανόνες της ενιαίας αγοράς, οι επιχειρήσεις πρέπει να κάνουν καλή χρήση.
That said, once public authorities at the national and Union level have provided a level playing field by putting in place single market rules, it is up to business to make use of it.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύθηκαν τις προσφερόμενες από την ενιαία αγορά ευκαιρίες επωφελήθηκαν σημαντικών πλεονεκτημάτων.
The Commission's analysis shows that where companies have taken up single market opportunities, the benefits are significant.
Πολλές επιχειρήσεις, όμως, ιδίως οι MME, δείχνουν ότι δεν έχουν αντιληφθεί τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην αγορά και τις νέες προκλήσεις ή δεν επιθυμούν να τις αντιμετωπίσουν.
But too many companies, especially small and medium-sized ones, seem to be unaware of, or reluctant to take on, new opportunities and challenges.
Για τις επιχειρήσεις, το μήνυμα είναι σαφέστατο: εάν θέλετε να πάρετε το μερίδιο σας από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, προχωρήστε και επωφεληθείτε το μέγιστο.
The implications for business are clear — if you want to share in the benefits of the single market, get out there and make the most of it.
(') Βλέπε λεπτομέρειες στη σελίδα 3.
For more information, see p. 3. !
(2) Κατάσταση στις 22 Νοεμβρίου 1996.
Situation at 22 November 1996.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997 ■ Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1996.
JANUARY 1997 · The text of this issue was completed on 4 December 1996.
■ Απελευθέρωση των πλωτών μεταφορών ματος Grotius, που υιοθετήθηκε στις 29 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης. Με έναν προϋπολογισμό της τάξης των 8,8 εκατ.
Legal practitioners working in one EU country will be able to familiarize themselves with the judicial and legal systems of other EU countries in the framework of the Grotius pro­gramme, adopted by the EU Council of Ministers on 29 October.
Ecu για την περίοδο 1996-2000, το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει ανταλλαγές και μελέτες.
With a budget of ECU 8.8 million for the period from 1996 to 2000, the programme will make possible exchanges and studies.
Επίσης, οι υπάλληλοι της αστυνομίας, των υπηρεσιών ασφαλείας και διαφόρων διοι­κήσεων θα εξοικειωθούν με τις τεχνικές που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τον έλεγχο των εγγράφων ταυτότητας σε άλλες χώρες της Ένωσης, μέσω του προγράμματος Sherlock.
For their part, officials from the police, security services and various administrations will learn production and verification techniques for identity doc­uments in the other EU countries, thanks to the Sherlock pro­gramme.
Το πρόγραμμα αυτό, που έχει ως στόχο την καταπολέμηση της πλαστογραφίας, διαθέτει έναν προϋπολογισμό της τάξης των 5 εκατ. Ecu για την περίοδο 1996-2000.
Designed to combat forgers over the same period of time, it has a budget of ECU 5 million.
Η Γλωσσική πολυμορφία
■ For a multilingual information society
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το αργότερο, τα καθεστώτα υπο­χρεωτικών κατώτατων ναύλων και το σύστημα περιτροπής θα πρέπει να έχουν εξαλειφθεί σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντας τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Minimum compulsory tariffs and the 'rotation' system will have disappeared throughout the European Union by 1 January 2000 at the latest, thus making room for a liberal­ized inland waterway transport market.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε οριστικά (') στις 19 Νοεμβρίου 1996 μία οδηγία, η οποία προβλέπει τη λειτουργία μιας «αγοράς χωρίς σύνορα» στον τομέα των πλωτών μεταφορών (ποτάμια, κανάλια).
The EU Council of Ministers adopted definitively1 on 19 November a Directive, aimed at organizing the single market in inland waterway transport.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το διαρθρωτικό πλεόνασμα στον τομέα, το Συμβούλιο υιοθέτησε ταυτόχρονα δύο τροπο­ποιήσεις υφιστάμενων κανονισμών.
In order to deal with overcapacity in this sector, the Council adopted at the same time two amendments to existing regulations.
Η πρώτη επιτρέπει τη χορήγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 εθνικών ενισχύσεων για τη στήριξη των επενδύσεων σε ορισμένες υποδομές εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας, ιδίως όσον αφορά τους τερματικούς σταθ­μούς.
The first of them allows a system of national aid to support investment in certain types of inland waterway infrastructure, particularly terminals, until 31 December 1999.
Η δεύτερη τροποποίηση προβλέπει τη δυνατότητα κοινο­τικής συγχρηματοδότησης των εθνικών ταμείων διάλυσης.
The second amendment allows for the possibility of Community co­financing of national scrapping funds for boats.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφόρησης και να μειωθεί το κόστος των πολυάριθμων μεταφράσεων και διερμηνειών, το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε οριστικά στις 21 Νοεμβρίου ένα τριετές πρόγραμμα.
With a view both to ensuring that the information society is multilingual and reducing the cost of translators and inter­preters, the EU Council of Ministers adopted definitively on 21 November a three­year programme.
Με προϋπολογισμό 15 εκατ.
With a budget of ECU 15 million, the new programme will stimulate three major types of activities.
Ecu, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να τονώσει τρεις μεγάλους τύπους ενεργειών.
It will encourage the computeriza­tion of dictionaries and terminologies in all the official lan­guages of the European Union, and the compatibility of lin­guistic databanks and their organization into networks.
Τέλος, θα προωθήσει τη χρήση των τεχνολογιών αυτών στον δημόσιο τομέα, για τη βελ­τίωση της επικοινωνίας μεταξύ των Δεκαπέντε.
The new programme will also stimulate the use of information and communication technologies for the work of translation and interpretation, mainly through shared­cost projects.
Η Χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας
Finally, it will encourage the use of these technologies in the public sector, for communication among the Fifteen.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο διαθέτει προϋπολο­γισμό 50 εκατ.
Customs in the 15 European Union countries are to be mod­ernized, in order to improve the management of the single market, thanks to Customs 2000, an action programme adopted definitively1by the EU Council of Ministers on 26 November.
Ecu (1 Ecu = 305 δραχμές) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, θα συ­μπληρώσει τις δράσεις των κρατών μελών.
The programme's budget has been fixed at ECU 50 million (1 ECU = GBP 0.75 or IEP 0.75) for the period ending 31 December 2000.
Θα πρέπει κυρίως να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών και ελέγχων στα σημεία εισόδου και εξόδου του τελωνειακού εδά­φους της Κοινότητας.
Action under the pro­gramme will complement the activities of the Member States, and will be aimed in particular at strengthening the effectiveness of checks and procedures at the entry and exit points of the EU's customs territory.
■ 793 νέα προγράμματα Leonardo
■ Some 793 new Leonardo projects
793 προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, στα οποία συμμετέχουν άνω των 10 000 οργανισμοί, θα χρηματοδοτηθούν με το ποσό των 112,2 εκατ.
As many as 793 vocational training projects, involving more than 10 000 partners, will receive a total of ECU 112.2 mil­lion from the EU budget.
Ecu από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
This is the outcome of the selection made by the European Commission and released on 28 November, following this year's call for proposals under the Leonardo da Vinci training programme.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της επιλογής στην οποία προ­έβη και ανήγγειλε στις 28 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 1996 του προ­γράμματος Leonardo.
The five priority areas of the 1996 call for proposals are: the acquisition of new skills; bringing companies and vocational training estab­lishments closer together; combating exclusion; promoting investment in training and the more widespread use of in­formation technology in lifelong training.
Υπάρχει μία σελίδα Leonardo στο Internet, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://euro- pa.eu.int/en/comm/dg22/leonardo.html
The Leonardo pro­gramme has its own page on the Internet, at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/leonardo.html
■ Επιβεβαίωση της οδηγίας «χρόνος εργασίας»
■ Working Time Directive confirmed
Με την απελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 1998, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αναλάβουν το συμπληρωματικό κόστος που θα αντιπροσωπεύει η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
Should the provision of universal service in the liberalized telecommunications market, set for 1 January 1998, involve additional costs, the European Union Member States will be able to finance such costs themselves if they so wish.
Στην περίπτωση, όμως, εισαγωγής από τα κράτη μέλη ενός μηχανισμού χρηματοδότησης που θα επιβαρύνει τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών, ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να τηρεί τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
But should they decide that the costs must be borne by the tele­com operators, the financing scheme will have to conform to European rules.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 27 Νοεμβρίου τα κριτήρια που θα χρησιμοποιήσει για να κρίνει κατά πόσον οι εθνικοί μηχα­νισμοί τηρούν την κοινοπκή Συνθήκη και τις αρχές φιλελευθε­ροποίησης.
The European Commission therefore announced on 27 November the criteria it will use to decide whether the national financing schemes are in conformity with the EC Treaty and the liberalization principles.
Οι μηχανισμοί αυτοί, λοιπόν, θα πρέπει να κα­λύπτουν μόνο το καθαρό κόστος της καθολικής υπηρεσίας και όχι το κόστος άλλων ενεργειών.
These schemes will cover only the 'net cost' of universal service and not the cost of other activities.
Θα πρέπει να είναι αντικειμενι­κοί, χωρίς διακρίσεις και να κατανέμουν δίκαια τις επιβαρύνσεις που αναλογούν στις επιχειρήσεις.
They will have to be objective and non­discriminatory, and apportion costs among the operators equitably.
Τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ύπαρξη αυτών των μηχανισμών πριν από τις 11 Ιανουαρίου 1997.
The Member States must notify their national schemes to the European Commission before 11 January 1997.
Υπεν­θυμίζεται ότι η πλήρης απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών θα πραγματοποιηθεί μεταξύ τέλους 1998 και 2003 για τις πέντε χώρες που έχουν δικαίωμα μεταβατικής περιόδου (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία).
It will be recalled that the full liberalization of telecommunications services will take place between the end of 1998 and 2003 for the five countries entitled to derogations: Greece, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal.
D ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
D IN BRIEF
Με την επιβεβαίωση αυτή, σε απόφαση που εξέδωσε στις 12 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αρνήθηκε την κατάργηση της οδηγίας, όπως ζητούσε η βρετανική κυβέρνηση.
The provisions of the European Working Time Directive of 23 November 1993 — covering such matters as rest periods, night work and length of the working week — relate to the health and safety of workers, and as such can be adopted by the EU Council of Ministers on the basis of a qualified major­ity.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμούσε ότι η οδηγία απαιτεί την ομοφωνία των Δεκαπέντε για τη λήψη απόφασης.
This was confirmed by the European Court of Justice, when it refused to abrogate the 1993 Directive, as sought by the United Kingdom, in a ruling it handed down on 12 November.
■ Ανταλλαγές νομικών και υπαλλήλων
The Court simply annulled the article which provides for Sunday to be included in the weekly rest period.
Ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν θα πρέπει να μειώνεται κάτω από το επίπεδο του 15 %.
The standard VAT rate will continue to be not less than 15% in the 15 European Union Member States until the end of 1998.
Οι υπουργοί οικονομικών των Δεκαπέντε συμφώνησαν στις 2 Δεκεμβρίου για τη διατήρηση μέχρι τα τέλη 1998 του ελάχιστου αυτού ποσοστού, η περίο­δος ισχύος του οποίου έληγε στα τέλη Δεκεμβρίου 1996.
The European Union finance ministers agreed on 2 December to keep to this minimum rate, which initially had been set for the period ending on 31 December 1996.
Με μία χωριστή δήλωση, οι Δεκαπέντε δεσμεύθηκαν να μην διευρύνουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 τη σημερινή διαφορά των 10 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ του επίσημου ελάχιστου ποσοστού και του μέγιστου (25 %) που εφαρμόζεται στην πράξη.
They also undertook, by means of a separate declaration, to maintain until 31 December 1998 the present difference of 10 percentage points between the minimum statutory rate and the maximum rate of 25%, which is actually applied.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1997
Frontier-free Europe, No 1-1997
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΥΘΥΝΗ θερμοκηπίου, ιδίως διοξειδίου του άνθρακα (C02), από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
ENVIRONMENTAL PROTECTION: A SHARED RESPONSIBILITY house gases, principally carbon dioxide (C02) from the burning of fossil fuels.
Μια άλλη πιθανή συνέπεια είναι η απότομη αύξηση των καρκίνων του δέρματος κα­θόσον η προστατευτική στιβάδα του όζοντος στα ανώτερα τμήματα της ατμόσφαιρας καταστρέφεται από τα χημικά προϊόντα που παράγει ο άνθρωπος.
Another consequence may be a sharp rise in skin cancers as the protective ozone layer in the upper atmosphere is depleted by man-made chemicals The environment is further threatened by acid rain (which affects in particular, forests and lakes in the northern regions of the EU), the destruction of tropical forests and the extinction of many species of animal and plant life.
Οι πολίτες της Ευρώπης ανησυχούν για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The quality of water, both for drinking and bathing is another growing problem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται αυτές τις ανησυχίες και έχει υιοθετήσει την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
More needs to be done to control agricultural pollution, while the supply of fresh water is causing problems in some areas of the EU.
Η ποιότητα των υδάτων, τόσο των ποσίμων όσο και των υδάτων κολύμβησης, αποτελεί ένα ακόμη αυξανόμενο πρόβλημα.
Disposing of the billions of tonnes of waste produced by our consumer society is another huge challenge.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EU's response
Προ του 1992, η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρωνόταν σε διορθωτικές δρά­σεις και δεν ήταν πάντοτε επιτυχής, εν μέρει επειδή δεν υπήρχε ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στις οικονομικές δραστηριότητες σε άλλους τομείς οι οποίοι συνέχιζαν να επιβαρύνουν το περιβάλλον.
Since 1992, the focus of EU environmental policy has been to match produc­tion and consumption patterns to what our environ­ment can sustain in the long term.
Επιδιώκει, μέσω της συνεργασίας κυβερνήσεων, βιομηχανίας και καταναλωτών, να αναληφθεί δέσμευση για διατήρηση των πόρων, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των χρησι­μοποιημένων προϊόντων, ασφαλή διάθεση των αποβλήτων και ανάπτυξη πηγών ενέργειας φιλικών προς το περιβάλλον.
This was not always suc­cessful, partly because there was no integrated approach between environmental protection and eco­nomic activities in other sectors which went on harm­ing the environment. Now the EU promotes partner­ship and shared responsibility to prevent and, where possible, reverse environmental degradation.
Δεδομένου ότι η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα, η ΕΕ θεωρεί την πολιτική της ως τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής για τη σωτηρία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του για τις μελλοντικές γενιές.
It seeks from a coalition of government, industry and con­sumers a commitment to conserve resources, to re-use and recycle old products, to dispose of waste safely and develop environment-friendly energy sources. As pollution knows no frontiers, the EU sees its policy as part of a global strategy to save the envir­onment for future generations.
Σημαντικές νομοθετικές πράξεις αποσκοπούσαν στον περιορισμό των εκπομπών θείου που είναι αιτία της όξινης βροχής, στην εξάλειψη της χρήσης ορισμένων ουσιών που μειώνουν το όζον, στον έλεγχο της μεταφοράς και διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων ή στον καθορισμό προτύπων για τα ύδατα κολύμβησης στις παράκτιες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 1970, the Union has adopted more that 200 directives aimed at improving the quality of air and water, controlling waste disposal, monitoring industri­al risk and protecting nature. Key legislation sought to limit sulphur emissions that cause acid rain, to eliminate the use of certain ozonedepleting substances, to control the shipment and transport of hazardous waste or to set standards for bathing water at beaches throughout the EU.
Η τάση της νομοθεσίας ήταν μάλλον διορθωτική παρά προληπτική.
The thrust of the legislation was corrective rather than pre­ventive.
Έχουμε ξεκινήσει έναν αγώνα δρόμου με αντίπαλο το χρόνο.
The need for a proactive policy to protect the environment is univer­sally recognized in Europe and elsewhere.
Η ανάγκη για προβλεπτική πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος αναγνωρίζεται απ' όλους στην Ευρώπη και αλλού.
Social progress and economic prosperity have depended on activities which deplete the earth's resources and cause pollution.
Η κοινωνική πρόοδος και η οικονομική ευμάρεια εξαρτώνται από δραστηριότητες που εξαντλούν τους πόρους του πλανήτη και ρυπαίνουν.
The products we need and the vital services we use — from transportation to health-care systems — use these resources and create waste and pollution as by-products.
Οι στόχοι που έθεσε το πρόγραμμα —το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης— ήταν φιλόδοξοι.
The objectives in this document — the EU's fifth envi­ronment action programme — were ambitious.
Το πρόγραμμα ασχολήθηκε με το κεντρικό ζήτημα της «Διάσκεψης Κορυφής για τον Πλανήτη Γη» που πραγματο­ποιήθηκε το 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED).
They embodied the central theme of the 1992 Rio Earth Summit, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
Το περιβάλλον μας απειλείται κατά πολλούς και συχνά αλληλένδετους τρόπους.
The programme sought to integrate the environment into policy and practice in five key sectors: transport, manufacturing, energy, agriculture and tourism.
Δεν υπάρχουν μεμονωμένες απαντήσεις· για το λόγο αυτό η ΕΕ έχει αναπτύξει μια ολοκληρωμένη συνολική στρατηγική η οποία να ανταποκρίνεται σ' αυτή την πραγματικότητα.
It also set out to widen the range of environmental policy instruments to things like fiscal incentives and volun­tary agreements.
Τούτο οφείλεται στην έκλυση στην ατμόσφαιρα αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του
The strategy is based on partnership — between government, industry and consumers — and on shared responsibility among the main actors.
Η στρατηγική στηρίζεται στην από κοινού δράση κυβερνήσεων, βιομηχανίας και καταναλωτών και στην ανάπτυξη κοινού αισθήματος ευθύνης
Global warming and the ensuing climate changes that could transform temper­ate zones of the earth into arid deserts and flood low-lying regions as ice caps melt is one prospect of environmental degradation that faces mankind. It is caused by the release into the atmosphere of green­
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1997
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το περιβάλλον ως οικονομικό πόρο με δική του εγγενή αξία.
The aim of EU legislation is to set a framework of min­imum requirements applicable throughout the EU.
Επιβεβαιώνει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Individual Member States are free to fix national stand­ards which are higher than those set at Union level.
Τονίζει ωστόσο ότι η «πράσινη» οικονομία μπορεί επίσης να είναι υγιής οικονομία.
The programme laid down that all future EU policy­making had to incorporate environmental pro­tection requirements.
Οι βιομηχανίες που επενδύουν σε καθαρή σύγχρονη τεχνολογία επενδύουν ταυτόχρονα στη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, γεγονός που μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα τους.
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sec­tors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by mem­ber governments.
Η Ένωση αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ανάγκη να χρη­ματοδοτήσει τα φτωχότερα μέλη της —Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία.
The main fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services were tax breaks for the purchase of low­emission automobiles and an EU­wide carbon/energy tax.
Το Ταμείο Συνοχής χορηγεί κατά προτεραιότητα κεφάλαια για την υλοποίηση έργων που αφορούν το περιβάλλον.
The fifth pro­gramme also targeted better public information and education, support for R & D and other specific aid mechanisms.
Στο μέλλον, η συζήτηση θα επικεντρωθεί περισσότερο στη χρήση φορολογικών μέσων ως μέσων για να επιτευχθεί «τιμολόγηση βάσει του πραγματικού κόστους».
The Union recognizes the special need for financial support for its poorest members — Spain, Portugal, Greece and Ireland. The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of pri­ority.
Εστιάζοντας στις προτεραιότητες
In future, the debate is likely to focus increasingly on the use of fiscal instruments as a means of 'getting the price right'.
Στις αρχές του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος δράσης και έθεσε ένα σύνολο νέων προτεραιο­τήτων λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει ή δεν έχει σημειωθεί έως τώρα.
Early in 1996, the European Commission published a progress report on the implementation of the fifth action programme and drew up a set of new priorities in view of the mixed progress achieved to date.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου με την ευρύτερη ολοκληρωμένη αγορά.
Advances were made in several areas like cutting emissions of ozone­depleting substances, heavy met­als and sulphur dioxide, nature conservation, waste management and disposal and industry­related risks.