natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβά­νονται οι ορεινές περιοχές των Αλπεων και των Πυρηναίων, το Massif Central, οι Νότιες ορεινές περιοχές της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα Highlands της Σκωτίας και νησιά, ιδιαίτερα του Αι­γαίου Πελάγους.
In this period, for example, more than 60% of the new jobs created in Italy were in rural areas; industrial employ ment was encouraged to go to rural areas in France; and in Germany, the creation of off-farm job opportunities stimulated the growth of parttime farming.
Στην πρώτη κατηγορία περιλαμβάνο­νται περιοχές κοντά σε μεγάλα αστικά κέντρα, όπου η ώθηση για ανάπτυξη περισσότερο εντατικών μορφών αγροτι­κής παραγωγής είναι ισχυρότερη και όπου η διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας είναι πολύ έντονη.
In Greece, Spain and Italy, many holders who do not work full time on their own holding do not have any other gainful activity either. In other words, there are a considerable number of farmers with very small holdings, working much less than full time on these holdings, and who have no other source of activity and income.
Οι Στρατηγικές Αγροτικής Ανάπτυξης
Around one-third of farmers in the Community fall into this category, and almost all are found in the Mediterranean countries.
Δεν έχει σχε­διαστεί κάποιο ενιαίο σύνολο λύσεων για τα προβλήματα της διαφοροποίη­σης των αγροτικών κοινωνιών, αλλά παρ'όλα αυτά η Κοινότητα έχει προτεί­νει ορισμένες κατευθυντήριες γραμ­μές.
Supplementary activities are hard to come by and concealed unemployment is widespread. These areas are found in outlying regions in the West of the Community such as North-West Spain, the West of Ireland, Northern Ireland, the West of Scotland, and in Southern outlying areas of the Community: Greece, Portugal, Central and Southern Spain, and Southern Italy.
Στις περιοχές αυτές συγκαταλέγονται αγροτικές περιοχές κοντά σε δομημέ­νες περιοχές και στους κεντρικούς οδι­κούς άξονες όπως η Νοτιοανατολική Αγγλία και το τρίγωνο Παρίσι-Βόννη-Βρυξέλλες, οι πεδινές περιοχές που βρί­σκονται κοντά σε μεγάλου και μεσαίου μεγέθους πόλεις, όπως η East Anglia και η κοιλάδα του Πάδου, αλλά και πολλές περιοχές στην Ολλανδία, τη Φλάνδρα και τη Βόρεια Γερμανία.
In the 1980s, the accession of Greece, Spain and Portugal to the Community brought concerns about agriculture back into focus. In 1980, the share of agriculture in total employment in the Com munity of nine had been 7% and, apart from Ireland and Italy, no other Member State had a share of agricultural employment which exceeded 10%.
Οι παράκτιες περιοχές, στη Νότια Ισπα­νία, στη Νότια Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ελλάδα καθώς και στην Algarve, στις Αζόρες, στις Βαλεαρίδες νήσους και στη Νότια Αγγλία εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή.
In comparison, agricultural employment accounted for 20% of total employment in Spain, 29% in Portugal and over 30% in Greece. By 1989, in most regions of these three countries the share of agriculture in employment was still over 15% (Map 83).
Στη διάρκεια της δεκαετίας τοπ 1970, με την αρχή της ύφεσης στις βιομηχα­νικές περιοχές της Κοινότητας, η διαδι­κασία αστικοποίησης επιβραδύνθηκε.
The fact that agriculture is a declining source of income and employment in many rural areas of the Community, or is an inadequate source of income for many families or individuals, raises many problems.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες, ο προ­σανατολισμός των θέσεων εργασίας και της δραστηριότητας προς τις αγροτ ικές περιοχές, αναδείχθηκε ωςρητός στόχος της πολιτικής.
The enlargement of the Community to include three Member States where agriculture plays an important economic role, followed by the prospects of substantial restructuring in the sector, raises wider issues concern ing the place of the agricultural sector in rural economies and so cieties and the prospects for diversification of employment away from the land.
Εδώ, παρα­τηρείται μια συνεχής έξοδος από τον αγροτικό τομέα, είτε έξω από την περι­φέρεια είτε προς ένα αστικό κέντρο που βρίσκεται μέσα στη συγκεκριμένη πε­ριφέρεια.
The third category concerns the re ally marginal areas, often isolated and difficult to reach. They display similar, but more marked, symptoms to the second type of problem: rural decline is worse and the de velopment potential more limited.
Ο αγροτικός τομέας παραμέ­νει σχετικά σημαντικός, αλλά οι εκμε­ταλλεύσεις είναι μικρές, πολυπληθείς και δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν επαρκές εισόδημα και απασχόληση στους αγρότες.
Areas include mountain districts in the Alps and Pyrenees, the Massif Central, Southern mountain areas of Greece, Italy, Spain and Portugal, the Highlands of Scotland and islands, particularly in the Aegean.
Συμπληρωματικές δρα­
The rapid expansion of urban and industrial areas in the original six
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στην Κοινό­τητα, επανέφερε στο επίκεντρο ζητή­ματα σχετικά με τον αγροτικό τομέα.
The first category covers areas near large urban centres, where the drive to develop more intensive forms of agriculture is strongest, and where the diversification of the
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση βάλλοντος εν όψει των ανταγωνιστι­κών συμφερόντων ως προς τη χρήση των πόρων.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Το πρόβλημα στις περιφέρειες αγροτι­κής παρακμής έγκειται στο γεγονός ότι υστερούν από κάθε άποψη.
Different types of problem call for different strategies and actions generally need to be tailored to local circumstances. No single set of solutions to the problems of rural diversification of rural societies is being planned, but the Commission has proposed certain guidelines.
Οχι μόνο η διαφοροποίηση στην αγροτική οικονομία έχει προωθηθεί λιγότερο α­πό αλλού και οι ρυθμοί των μεταβολών στον αγροτικό τομέα είναι αργοί, αλλά και η ανάπτυξη της μη αγροτικής οι­κονομίας είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
While aspirations and expectations in many rural areas are low — a reduction in the rate of population decline being considered a success — there are, nevertheless, examples which demonstrate how, with an appropriate combination of local physical and human resources, sound advice, and strategic thinking, prosperous, diversified rural economies can develop without their being either over-dependent on agricultural support or becoming simply satellites of urban or industrial areas (see Box).
Η στρατηγική στην περίπτωση αυτή, συ­νίσταται στην προώθηση της αναδιάρ­θρωσης του ίδιου του αγροτικού τομέα και στη χρήση όλων των τεχνικών α­νάπτυξης της τοπικής απασχόλησης (βλ.
Attracting alternative employment to rural areas has not proved easy and, where it has been achieved, it has often been done at relatively high cost — ecological as much as budgetary.
"Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1989") για τη δημιουργία μόνιμης απα­σχόλησης πέρα από τον αγροτικό το­μέα, που θα ανταποκρίνονται στις ανά­γκες και στις επιδιώξεις του τοπικού πληθυσμού.
Where rapid progress has been achieved in attracting larger industrial enterprises, by in centives and promises of plentiful cheap labour, this has often meant only subsidiary plants of companies with the headquarters remaining elsewhere.
Σε πολλές αγροτικές περιο­χές, ιδιαίτερα στα νότια τμήματα της Κοινότητας, η βιομηχανική ανάπτυξη βρίσκεται συχνά επίσης συγκεντρωμέ­νη σε κλάδους έντασης εργασίας και χαμηλής εξειδίκευσης, όπως η υφα­ντουργία και η ένδυση, οι οποίοι χρειά­ζεται εκ των πραγμάτων να αναδιαρ­θρωθούν εν όψει του διεθνούς ανταγωνισμού.
In many rural areas, particularly in the Southern areas of the Com munity, industrial development has also often been concentrated in la bour-intensive, low-skill sectors such as textiles and clothing, which have subsequently had to restructure in the face of international competition.
Προσπάθειες για την επίτευξη γρήγο­ρης εκβιομηχάνισης με τον τρόπο αυ­τό, πραγματοποιήθηκαν ιδιαίτερα στην Ιρλανδία και στη Νότια Ιταλία.
The essence of the strategy for deal ing with the first problem — the pressures of modern development — is to ensure that the countryside can fulfil a multiple role.
Κε­φάλαιο 4).
The Irish experience has been, on the whole, the more satisfactory and has created some alternative employment, but in most cases the enterprises that have been introduced in this way have developed independently, with few links to existing local firms, and contributing little to the general transformation of the local economy (see Chapter 4).
Η στρατηγική για τις εξαιρετικά περι­θωριακές περιοχές εμπεριέχει μια εξαι­ρετικά μακροπρόθεσμη οπτική.
Although it now represents only a small share of employment and out put in the Community as a whole, agriculture remains an important part of the Community economy and ecology. It is also in agriculture and in rural economies that some of the most marked differences be tween the levels of development in the Community's regions occur.
Ενώ οι αγροτικοί πληθυσμοί πρέπει να δια­τηρηθούν και να αναπτυχθούν οι υ­πάρχουσες μη αγροτικές δραστηριότη­τες και επιχειρήσεις, θα απαιτηθούν ειδικά προγράμματα παρέμβασης σε ε­θνικό και Κοινοτικό επίπεδο για να δημιουργηθούν και να προστατευτούν οι νέες δραστηριότητες.
While the completion of the Internal Market presents both a challenge and opportunities for all of the Community, the problems of preserving rural employment and of the survival of rural societies are particularly difficult.
Η Διαφοροποίηση των Αγροτικών Οικονομιών
The problem in the regions of rural decline is that they lag behind in all aspects.
Τέ­τοιου τύπου προσεγγίσεις, ενώ συχνά εμπεριέχουν την ανάπτυξη δραστη­ριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών σε σχέση με παραδοσιακές επιλογές ό­πως ο τουρισμός, πολλές φορές συνε­πάγονται και την ανάπτυξη δραστη­ριοτήτων που χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία (βλ. Πλαίσιο).
The strategy here is both to promote the restructuring of agriculture it self and to use all the techniques of local employment development (see Employment in Europe 1989) to create lasting employment outside farming which is responsive to the needs and aspirations of the local people.
Μολονότι ο αγροτικός τομέας σήμερα αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μερί­διο της απασχόλησης και του προϊό­ντος της Κοινότητας συνολικά, παρα­μένει ένα σημαντικό τμήμα του οικολογικού αλλά και του οικονομι­κού συστήματος της Κοινότητας.
More satisfactory, and lasting, approaches to diversification have been those designed to encourage local development on the basis of an exploitation of existing local resources — scenic attractions, human skills, environmental advantages etc. — in order to gradually expand alternative employment possibilities in this way.
Επί­σης μερικές από τις πιό έντονες διαφο­ρές ανάμεσα στα επίπεδα ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας, βρί­σκονται στον αγροτικό τομέα και στις αγροτικές οικονομίες.
Such approaches, while they often in volve the development of service activities related to traditional options, such as tourism, have also encompassed more high-tech activities (see Box).
Η Αγροτική Ανάπτυξη στην Πράξη
Rural Development in Practice interest in rural heritage.
Παρά τις κάποιες προφανείς οικονομικές αδυναμίες, οι αγροτικές περιοχές συχνά έχουν συγκεκαλυμμένους πόρους και δυνατότητες για ανάπτυξη.
As rural tourism is es sentially a community product, coordination is a vital ingredient to a successful strategy in this field.
Καθώς ο αγροτικός τουρισμός αποτελεί κατ'ουσία ένα προϊόν των κοινο­τήτων, ο συντονισμός αποτελεί βασική συνιστώσα για μια επιτυχημένη στρατηγική σ'αυτόν τον τομέα.
A strategic audit may often be the first step to identifying new markets e.g. rural tourism, 'green' products, aquaculture, opportunities using new technologies.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια έχουν εντοπιστεί και ανα­πτυχθεί νέα πεδία δημιουργίας απασχόλησης.
New areas of employment creation have been identified and developed in recent years.
Αυτά τα πεδία φυσικά περιλαμβάνουν δραστηριότητες συγ­γενείς προς τον τουρισμό αλλά και δραστηριότητες εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κλάδοι νέας τεχνολογίας, καθώς και εκείνες επίσης τις δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται το δυναμικό και τις δυνατότητες του περιβάλλοντος της συγκεκρι­μένης περιοχής και τέλος εκείνες τις δραστηριότητες που ενθαρρύνουν τις τοπικές επιχειρηματικές πρωτο­βουλίες και ενισχύουν τις υποδομές.
These naturally include activities built around tourism, but they also include activities which exploit the possibilities offered by new technology industries; those which exploit both the potential, and the needs, of the local environment; and those concerned with stimulating local entrepreneurial spirits and strengthening infrastructure.
Ο τουρισμός μπορεί να στηρίξει και άλλες δραστηριό­τητες.
Tourism can help other activities.
Για παράδειγμα, η διαφημιστική δραστηριότη­τα του Syndicat D'Amenagement des Baronnies (Γαλ­λία) είχε ως αποτέλεσμα την εμπορευματοποίηση των τοπικών προϊόντων.
For example, the promotional work of the Syndicat d'Aménagement des Baronnies (France), has led to the com mercialisation of local products.
Το SAB προσέλκυσε τουρίστες στην περιοχή με την πώληση βοτάνων (λεβάντα, θυ­μάρι, έστραγκον κ.λ.π.), τυριού από γάλα κατσίκας κ.λ.π., από τα τοπικά αγροκτήματα.
The SAB has attracted tourists to the area through the sale of fresh herbs (lavender, thyme, tarragon), goat's cheese, etc. in local farms.
Ενας τουριστικός συνεταιρισμός στο Kilfmane, στην Κομητεία του Limerick (Ιρλανδία) αποτελεί ένα επιπρόσθετο παρά­δειγμα του τρόπου με τον οποίο οι τοπικοί πόροι (πα­ραδοσιακή ιρλανδική μουσική, ποτάμια, τοπικά τυρο­κομεία κ.λ.π.) συνδυάστηκαν με νέες δραστηριότητες (σχήματα ενοικίασης ιρλανδικών αγροικιών, εστιατό­ρια, δημιουργία πάρκων με χώρους για κάμπινγκ κ.λ.π.) προκειμένου να προωθηθεί η περιοχή.
A tourism cooperative in Kilfinane, County Limerick (Ireland) is another example of how the area's resources (traditional Irish music, rivers, local cheese-making farms etc.) have been combined with new developments (Rent-an-Irish-Cottage Scheme, restaurants, caravan/camping parks etc.) to promote the area.
Νέα Τεχνολογία
New Technology
Ο αγροτοτουρισμός μπορείνα βοηθήσει στη διαφορο­ποίηση της τοπικής οικονομίας και να δημιουργήσει δυνατότητες απασχόλησης οι οποίες ενισχύουν τη σταθερότητα και τη βιωσιμότητα της τοπικής οικονο­μίας, υπό τον όρο ότι αναπτύσσεται έτσι ώστε να μην αποσταθεροποιεί άλλες πλευρές της οικονομίας των αγροτικών περιοχών.
Rural tourism can help diversify the local economy and promote job opportunities which enhance its stability and viability, providing it is developed in a way that does not destabilise other aspects of rural areas.
Ενα πρώτο βήμα συνίσταται στο να εντοπιστούν οι φυσικού κάλλους περιοχές που χρειάζονται προστασία ή ανάπτυξη και να εκτιμηθούν οι κατάλληλες δράσεις ή επενδύσεις που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
A first step is to identify potentially attractive areas which need to be protected, or developed, and to assess the appropriate actions or investments which are needed.
Ενώ η νέα τεχνολογία μπορεί να αποδεσμεύσει τις επιχειρήσεις από την ανάγκη εγκατάστασης στις πό­λεις, οι δραστηριότητες "υψηλής τεχνολογίας" σπάνια συγκεντρώνονται αυθόρμητα στις αγροτικές περιοχές.
While new technology can free firms from the necessity of locating in towns, 'high-tech' activities rarely occur spontaneously in rural areas.
Ωστόσο, αξίζει ίσως τον κόπο να αναπτυχθούν τέτοιες δραστηριότητες εξαιτίας της υψηλής προστιθέμενης αξίας των προϊόντων ή των υπηρεσιών, της υψηλής ποιότητας της απασχόλησης, του έντονα εξαγωγικού χαρακτήρα και των αποτελεσμάτων επίδειξης των δρα­στηριοτήτων αυτών για τους δυνάμει επιχειρηματίες και τις τοπικές επιχειρήσεις.
It can be worthwhile developing these activities however, because of the high valueadded of the products or services, the high quality of employment, the strong export orientation and the demonstration effects to potential entrepreneurs and local businesses. nesses.
Για παράδειγμα, οι τουριστικές υπηρεσίες στις αγρο­τικές περιοχές μπορούν να βελτιωθούν, να πιεστούν οι ιδιοκτήτες καταλυμάτων να εκσυγχρονίσουν και να επεκτείνουν τις εγκαταστάσεις τους, με την παρο­χή συμβουλών και κατάρτισης στα διευθυντικά στε­λέχη του αγροτοτουρισμού και με την παροχή διευκο­λύνσεων για διακοπές, π.χ. χώροι για κάμπινγκ.
Tourist services in rural areas may be improved by, for example, persuading owners of accommodation to modernise and extend their premises, by providing advisory/training courses for managers in rural tourism, and by making provision for selfcatering holidays.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να επεκταθούν με τη διαφήμιση της περιοχής ή του τόπου.
Such activities maybe extended by the wider promotion of the locality or region.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η προώθηση διακοπών σε αγροι­κίες από τον Ιρλανδικό Οργανισμό Τουρισμού.
An example is the promotion of farmhouse holidays by the Irish Tourist Board.
Σημα­ντική είναι επίσης και η προβολή της τοπικής αγοράς για την προσέλκυση δυνητικής πελατείας, με χαρα­κτηριστικό παράδειγμα το Γυναικείο Αγροτοτουριστικό Συνεταιρισμό στην Πέτρα της Μυτιλήνης (Ελ­λάδα).
Targeting the local market of potential customers is also important, an example being the Women's Agrotourism Cooperative at Petra, Mytilini Island, Lesbos (Greece).
Η καινοτομία — έννοια ευρύτερη απ'αυτή της υψηλής τεχνολογίας — είναι δυνατό να έχει στενό ή ευρύ πεδίο εφαρμογής ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
Innovation — which goes beyond just high-tech — can have a broad, or narrow, focus depending on local conditions.
Εκεί όπου η τεχνολογική και καινοτομική βάση είναι ασθε­νής, μια πιο εξειδικευμένη προσέγγιση επικεντρωμένη σε ειδικά προγράμματα είναι πιο κατάλληλη.
Where the technology and innovation base is weak, a narrower approach, focused on specific projects is more appropriate.
Μακρο­πρόθεσμα, είναι δυνατή η ανάπτυξη ευρύτερων στρα­τηγικών με στόχο την αλλαγή των στάσεων έναντι των καινοτομιών, την αύξηση της δεκτικότητας στις αλλα­γές, της τεχνογνωσίας στις τεχνολογίες κ.λ.π.
In the longer term, more broadly-based strategies can be de veloped which seek to change attitudes towards innovation, increase receptiveness to change, technological know-how etc.
Οι τοπικές καινοτόμες δραστηριότητες ίσως χρειαστεί να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
They also needs to be concerned with transport infrastructure. The existence of a rail and road network is a precondition, although the seasonal nature of rural tourism often discourages public bodies from undertaking major investments in this field.
Ενα επιτυχές παράδειγμα αποτελεί το Institut Technologique d' Appui au Co-Developpement (ITAC) — μια μη κερδοσκοπική επι-
A successful example is L'Institut Technologique d'Appui au Co-Développement (ITAC) — a nonprofit making enterprise founded by the French government and the Regional Council of the Alpes du Sud region of France — which brings together local people and public sector bodies with the aim of encouraging innovation in local small businesses. nesses.
Οι στρατηγικές προώθησης του αγροτοτουρισμού δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο στο ζήτημα των κατα­λυμάτων.
The promotion of an area may be helped by action involving the creation of itineraries enveloping a wider area, which are jointly managed.
Πρέπει επίσης να δώσουν αντίστοιχο βάρος στην υποδομή για τις μεταφορές.
In addition, local competitions (such as the Floral Villages in France, Tidy Towns in Ireland) can promote a greater sense of local pride and encourage renewed
Κεφάλαιο 5 Η Απασχόληση στη Γεωργία: Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση χείρηση που ιδρύθηκε από τη Γαλλική κυβέρνηση και το Περιφερειακό Συμβούλιο της περιοχής των Νότιων Αλπεων στη Γαλλία — που συντονίζει τους κατοίκους της περιοχής και τους δημόσιους φορείς με στόχο την ενθάρρυνση καινοτόμων δραστηριοτήτων στις τοπικές μικρές επιχειρήσεις.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification which operate in Auvergne (France).
Οι υπηρεσίες αυτών των πρωτοβουλιών, θεωρούν τη δημιουργία κινήτρων ενθάρρυνσης και ενίσχυσης των επιχειρηματιών κατά την έναρξη της οικονομι­κής τους δραστηριότητας, ως θεμελιώδη στόχο για τη διαδικασία ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων.
The service of the Cantal Initiatives see the task of motivating, encouraging and enabling entrepreneurs to launch a business as being central to the process of new business development.
Ενα παράδειγμα εισαγωγής κατάλληλης τεχνολογίας σε μια αγροτική περιοχή αποτελεί εκείνο του Κέντρου Τε­χνολογίας στο Fejo, Lolland (Δανία).
An example of the introduction of appropriate technology to a rural area is that of the Technology Centre, Fejø, Lolland (Denmark).
Δεν είναι απαραίτητο όλες οι νέες επιχειρήσεις να είναι ιδιωτικές.
Although a technology/innovation strategy can be rewarding, it is not always easy to implement.
Μολονότι μια στρατηγική τεχνολογίας / καινοτομίας μπορείνα είναι αποδοτική, δεν είναι πάντοτε εύκολο να εφαρμοστεί.
Conditions need to be created in which a private sector response can be stimulated, and psychological/cultural objections to innovation or technology dispelled.
Χρειάζεται να δημιουργηθούν συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η ενθάρρυνση της δραστη­ριότητας του ιδιωτικού τομέα και να καμφθούν οι ψυχολογικές/πολιτισμικές αντιδράσεις στις καινοτομίες ή την τεχνολογία.
The Green Centre in Lolland, and the Limerick Food Centre in Ireland both experienced long gestation periods since the local economies were in crisis, and local people needed to be convinced of the viability of change.
Το Πράσινο Κέντρο στο Lolland και το Κέντρο Τροφίμων του Limerick στην Ιρλανδία, γνώρι­σαν μεγάλα χρονικά διαστήματα κυοφορίας καθώς οι τοπικές οικονομίες βρίσκονταν σε κατάσταση κρίσηςκαι ο τοπικός πληθυσμός έπρεπε να πειστεί για τη βιωσιμό­τητα της αλλαγής.
Not all new businesses need be privately owned. Local community-based enter prises including credit unions, cooperatives (agricultural, artisan/craft etc.), community-based housing schemes, special programmes targeted at underprivileged groups, and local business ventures with a socio-cultural dimension (e.g. a commercial translation agency could as sist in local language preservation or recreational facilities) can all serve as vehicles for integrated development and creating jobs at a local level.
Οι Υποδομές και η Υποστήριξη
Infrastructure and Support
Η ανάπτυξη ενός θύλακα υψηλής τεχνολογίας μπορείνα αποφευχθεί με την ενθάρρυνση του ενδιαφέροντος για την τεχνολογία σε ένα ευρύ φάσμα τοπικών επιχειρή­σεων, σε ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανάμεσα στα νοικοκυριά και όχι μόνο στις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
The development of a high-tech enclave may be avoided by encouraging interest in technology in a broader cross-section of local firms, in educational or training in stitutions, and among households, and not just in the high-tech firms themselves.
Το Περιβάλλον
The Environment
Η διατήρηση, η αναβάθμιση και ο εκσυγχρονισμός υπη­ρεσιών, όπως οι τηλεπικοινωνίες, τα ταχυδρομεία, οι τράπεζες και άλλες, είναι ουσιώδεις για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές.
The retention/upgrading/modernisation of services such as telecommunications links, post offices, banking and other services are essential for the development of businesses in rural areas.
Οι επιχειρή­σεις σε αυτές τις περιοχές συχνά εμποδίζονται από την έλλειψη τοπικών πηγών για προμήθειες, συμβουλές, κεφάλαιο και πληροφόρηση.
Businesses in these areas are frequently hampered by the difficulty of finding local sources of supply, advice, capital and information.
Η ελλιπής υποδομή σε με­ταφορές και επικοινωνίες επιτείνει περαιτέρω αυτά τα προβλήματα.
Poor transport and communications infrastructure further exacerbate these problems.
Το ενδιαφέρον για διατηρούμενη ανάπτυξη και καλύτε­ρη ποιότητα περιβάλλοντος αποκτά ολοένα και περισσό­τερους υποστηρικτές.
Concerns to promote sustainable develop ment and greater environmental quality are gaining support all the time.
Ωστόσο, σε τοπικό επίπεδο συχνά υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα στις τοπικές επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, οι οποίες όμως δεν ανταποκρίνονται στις επιθυμητές περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
However, there can often be a conflict, at local level, between local businesses which are creating employment but which may be below the threshold of desirable environmental standards.