natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Δημοκρατία, υποβάλλοντας την εμπορία στην Ιταλία εδωδίμων εκχυλισμάτων και συναφών προϊόντων, ζωικής ή φυτικής προελεύσεως, που νομί­μως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο άλ­λων κρατών μελών, σε περιορισμούς ως προς τη σύνθε­ση, την ονομασία και τη συσκευασία, εξαρτώντας δε την εν λόγω εμπορία από προηγούμενη άδεια και επι­βάλλοντας υποχρεώσεις σχετικές με την εναπόθεση επι­γραφής μη συμβιβαζόμενες με την εφαρμοστέα κοινοτι­κή ρύθμιση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και από την οδη­γία του Συμβουλίου 79/112/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978.
Seeking a declaration that, by subjecting the Article 169 EEC marketing in Italy of food extracts and similar products of animal or vegetable origin lawfully manufactured and marketed in other Member States, to restrictions relating to the compo­sition, description and packaging of those products, and also by requiring previous autho­rization for such marketing and imposing requirements regarding labelling which are incompatible with the relevant Community rules, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Council Directive 79/112/EEC
Υπόθεση 180/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
180/89 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας, για την παροχή υπηρεσιών ξεναγού που συνοδεύει ομάδα περιηγητών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος — όταν πρόκει­ται για ξενάγηση περιηγητών σε τόπους άλλους πλην των μουσείων και ιστορικών μνημείων για τους οποί­ους απαιτείται ειδικευμένος ξεναγός — την κατοχή αδείας, η οποία προϋποθέτει την κτήση συγκεκριμένων προσόντων πιστοποιουμένων με την επιτυχή συμμετο­χή σε διαγωνισμό, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by requiring pos­session of a licence which presupposes the acquisition of a specific qualification to be obtained by passing an examination, for the provision of services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 59 of the EEC Treaty
Να αναγνωριστεί ότι η Γαλλία, εκδίδοντας άδειες εισα­γωγής για δέρματα των ειδών Felis Wiedil et Felis Geoffroyl προελεύσεως Βολιβίας, παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από το άρθρο 10, παράγραφος Ι, στοι­χείο β) του κανονισμού αριθ. 3626/82 (CITES) και του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Seeking a declaration that, by issuing in Febru­ary 1986 import licences for skins of the species Felis Geoffroyi and Felis Wiedii originating in Bolivia, France has failed to fulfil its obligations under Article 10(1) (b) of Council Regulation No 3626/82 on the implementation in the Com­munity of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty
Υπόθεση 187/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
187/89 Commission ν Italy
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Seeking a declaration that, by continuing to Article 169 EEC apply the principle of systematic customs inspection of goods in intra­Community trade, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Council Directive 83/643/EEC and Article 30 of the EEC Treaty
Υπόθεση 161/89 (6) — Κ. Giorgio Pincherle.
161/89 Pincherle6 ν Council:
Κατά του Κοινοβουλίου:
Court of Justice ν Parliament:
Δικαστικές αποφάσεις
Decisions were given in the following cases in May:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
16.5.1989: 382/87 Buet and Educational Business Ser­vices ν Ministère Public2
11.5.1989 — Υπόθεση 25/88 (') — Ποινική δίκη κατά της κας Wurmser και της εταιρείας Norlaine
The application to imported products of a pro­hibition on canvassing in relation to the sale of educational materials, such as that laid down by the law on the protection of consumers with respect to canvassing and to selling at private dwellings, is not incompatible with Article 30 of the EEC Treaty
16.5.1989 Υπόθεση 382/87 (2) — κ. R. Buet και η SARL Educa­tional Business Services/Ministère public
18.5.1989: 266 and 267/87 R ν Royal Pharmaceutical 1.
Η εθνική διάταξη κράτους μέλους κατά την οποία οι φαρμακοποιοί οφείλουν να χορηγούν, έναντι συνταγής φάρμακο που αναφέρεται με το σήμα του ή την ονομα­σία ιδιοσκευάσματος, μόνο προϊόντα που φέρουν αυτό το σήμα ή αυτή την ονομασία κατασκευάσματος μπορεί να δικαιολογείται από λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης ακόμη και όταν έχει ως αποτέλεσμα να μην επιτρέπει στους φαρμα­κοποιούς να πωλούν προϊόν θεραπευτικό ισάξιο, για το οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια κυκλοφορίας από τις αρμό­διες εθνικές αρχές βάσει διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαΐου 1976 στην υπόθεση 104/75, και το οποίο παρα­σκευάζεται από την ίδια εταιρεία ή τον ίδιο όμιλο εται­ρειών ή από κάτοχο άδειας της εταιρείας αυτής, πλην όμως φέρει εμπορικό σήμα ή ονομασία ιδιοσκευάσματος σε άλλο κράτος μέλος που διαφέρουν από τα αναφερόμε­να στη συνταγή.
A national rule of a Member State requiring a pharmacist, in response to a prescription calling for a medicinal product by its trade mark or proprietary name, to dispense only a product bearing that trade mark or proprietary name may be justified under Article 36 of the Treaty on grounds of the protection of public health even where the effect of such a rule is to prevent the pharmacist from dispensing a therapeutically equivalent product licensed by the competent national authorities pursuant to rules adopted in conformity with the judgment of the Court of Justice in Case 10/75 de Pei/per and manufac­tured by the same company or group of com­panies or by a licensee of that company but bearing a trade mark or proprietary name applied to it in another Member State which differs from the trade mark or proprietary name appearing in the prescription
Η προσφυγή απορρίπτεται
The application is dismissed
(ακύρωση της απόφασης REC 5/85 της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 που επιτάσσει στην Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας να προβεί σε βάρος της προσφευγούσης στην είσπραξη δασμών ύψους 244 590,59 γερμανικών μάρκων).
(Seeking the annulment of the Commission Decision of 16 September 1985 in Case REC 5/85 requiring Germany to recover from the applicant customs duties amounting to DM 244 590.59)
25.5.1989 — Υπόθεση 40/88 — Firma Paul F. Weber, GmbH i.L./ Firma Milchwerke Paderborn-Rimbeck e.G.
25.5.1989: 40/88 Paul F. Weber born-Rimbeck
Η διάκριση 04.02 Α II b) Ι του κοινού δασμολογίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν συμπεριλαμ­βάνει προϊόν το οποίο αποτελείται κατά 23,4 °/ο από απο­κορυφωμένο γάλα σε σκόνη, κατά 42,3 °/ο από ορό γάλα­κτος σε σκόνη, κατά 16,2 °/ο από γαλακτοσάκχαρο, κατά 7,1 ο/ο από τυρινικό ασβέστιο, κατά 10,6 °/ο από τυρινικό νάτριο και κατά 0,4 ο/ο από άλλα στοιχεία.
Subheading 04.02 A II(b)l of the Common Customs Tariff must be interpreted as not includ­ing a product composed of 23.4% skimmed-milk powder, 42.3% powdered whey, 16.2% lactose, 7.1% calcium caseinate, 10.6% sodim caseinate and 0.4% other substances.
Η διάκριση 21.07 D II α) Ι του κοινού δασμολογίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει ένα προϊόν, το οποίο έχει την ίδια σύνθεση με αυτό της υποθέσεως της κύριας δίκης.
Subheading 21.07 D 11(a) 1 of the Common Customs Tariff must be interpreted as including a product with the composition of the product forming the subject-matter of the main proceed­ings
Φορολογία
Date and Case
Το άρθρο 11 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπο­βάλλουν τις κεφαλαιουχικές εταιρείες, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας, λόγω συνάψεως ομολογιακού δανείου, πράξεως διαλαμβανόμενης στο άρθρο 11 της ίδιας οδηγίας, σε φόρο άλλον πέραν των φόρων και τε­λών που απαριθμούνται στο άρθρο 12 της εν λόγω οδη­γίας.
Held is not permitted to subject capital companies, as defined in Article 9 thereof, to any form of taxation, other than the taxes and duties set out in Article 12 thereof, on account of a loan raised by the issue of debentures — an operation covered by Article 11
Ρήτρα που περιέχεται στη συμφωνία παραχωρήσεως δικαιώματος για τη χρησιμοποίηση εφευρέσεως και με την οποία απαγορεύεται η κατασκευή και εμπορία των προϊόντων μετά την καταγγελία της συμφωνίας δεν εμπί­πτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εκτός εάν συνάγεται από το σύνολο των οικο­νομικών και νομικών συνθηκών υπό τις οποίες συνήφθη ότι η συμφωνία αυτή μπορεί να επηρεάσει αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
A clause inserted in a licensing agreement and prohibiting the manufacture and marketing of the products after the termination of the agree­ment comes within the prohibition laid down in Article 85(1), only if it emerges from the econ­omic and legal context in which the agreement was concluded that it is liable to affect trade between Member States appreciably
Το άρθρο 67, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, πε­ρί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινού­νται εντός της Κοινότητας, δεν εξαρτά το συνυπολογι­σμό, εκ μέρους του αρμοδίου φορέα ενός κράτους μέ­λους, των περιόδων απασχολήσεως σε άλλο κράτος μέ­λος υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω περίοδοι θεωρού­νται από τη νομοθεσία υπό την οποία πραγματοποιήθη­καν ως περίοδοι ασφαλίσεως εντός του ιδίου κλάδου κοινωνικής ασφαλίσεως.
12.5.1989: 388/87 Bestuur van de Nieuwe Algemene Article 67(1) of Council Regulation No 1408/71 Bedrijfsvereniging ν Warmerdam-Steggerda5 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community does not make the aggre­gation, by the competent institution of a Member State, of periods of employment completed in another Member State subject to the condition that such periods should be regarded as periods of insurance for the same branch of social secur­ity by the legislation under which they were completed
1408/71 έχει την έννοια ότι η προϋπόθεση υπαγωγής σε σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως σε ένα κράτος μέλος, η οποία κατά τη νομοθεσία του κράτους αυτού πρέπει να συντρέ­χει κατά το χρόνο της
Rheinprovinz3 must be interpreted as meaning that the condition governing affiliation to a compulsory insurance scheme in a Member State which must, under the legislation of that Member State, be satisfied at the time of presentation of an application to pay retrospective voluntary pension contributions cannot be regarded as satisfied if the person pre­senting the application is, on that date, affiliated to a compulsory insurance scheme in another Member State
Τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι δεν απαγορεύουν στα κράτη μέλη να επιβάλλουν νο­μοθετικά στους υπηκόους τους προϋποθέσεις υπαγωγής σε ασφαλιστικό σύστημα όπως η προϋπόθεση την οποία προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 28, του Arbeiter­rentenversicherung (Neuregelungsgesetz).
Articles 48 and 51 of the Treaty, properly con­strued, do not prevent the legislation of a Member State from making affiliation subject to a con­dition such as the one laid down by Article 2, para-
Υπόθεση 344/87 (
Court of Justice
Το άρθρο 48, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι σε υπήκοο κράτος μέλους απασχολούμενο σε άλλο κράτος μέλος υπό καθεστώς παρόμοιο με εκείνο του WSW (ολλανδικού νόμου περί εργασίας αποσκοπούσας στην κοινωνική επανένταξη), κατά το οποίο οι δρα­στηριότητες που ασκεί ο ενδιαφερόμενος δεν συνιστούν παρά μόνο μέσο κοινωνικής προσαρμογής ή κοινωνικής επανεντάξεως, δεν μπορεί γι' αυτόν και μόνο το λόγο να αναγνωριστεί η ιδιότητα του εργαζόμενου κατά την έν­νοια του κοινοτικού δικαίου.
Article 48(1) of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that a national of a Member State employed in another Member State under a scheme such as the Wet Sociale Werkverschaffing (WSW), in which the activities carried out arc merely a means of retraining or reintegration, can­not on that basis alone be regarded as a worker for the purposes of Community law
Ι. Η θέση του λέκτορα ξένης γλώσσας σε πανεπιστήμιο δεν αποτελεί απασχόληση στη δημόσια διοίκηση κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Employment asa foreign­language lecturer at a Studi di Venezia6 university is not employment in the public service within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty
Αντίκειται προς το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συν­θήκης ΕΟΚ η εφαρμογή διατάξεως του εθνικού δικαίου που επιβάλλει περιορισμούς στη διάρκεια της σχέσεως εργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των λεκτόρων ξένων γλωσσών, ενώ δεν υφίστανται καταρχήν τέτοιοι περιορισμοί όσον αφορά του άλλους εργαζομένους.
Article 48(2) of the EEC Treaty precludes the application of a national legal provision which sets a limit on the duration of the employment relationship between universities and foreign­lan­guage lecturers if there is, in principle, no such limit with regard to other workers
Αντίκεινται προς το άρθρο 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συ­στημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, οι όροι της συμ­βάσεως προσλήψεως λεκτόρων ξένων γλωσσών από πα­νεπιστήμιο κράτους μέλους οι οποίοι προβλέπουν ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν την ασφαλιστική κάλυψη την οποία δικαιούνται οι άλλοι εργαζόμενοι.
Article 3 of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community precludes stipulations in a contract for the employment of a foreign­language lecturer by a university of a Member State whereby the person concerned is deprived of the social security cover available to other workers
(μερική ακύρωση της απόφασης της 19ης Ιουνίου 1987 και των αποφάσεων της 18ης Αυγούστου 1987 περί της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών των κρατών μελών σχε-
(Seeking the partial annulment of Commission Decisions 87/368/EEC, 87/468/EEC and 87/469/ EEC on the clearance of the accounts of the Mem­ber States in respect of the EAGGF Guarantee Sec­tion, expenditure for 1983,1984 and 1985 respect­ively)
Δελτίο ΕΚ 5-1989
The application is dismissed
30.5.1989 — Υπόθεση 355/87 — Επιτροπή/Συμβουλίου
30.5.1989: 355/87 Commission ν Council
(ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου της 17ης Σε­πτεμβρίου 1987, περί των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ Ιταλίας και Αλγερίας).
(Seeking the annulment of Council Decision 87/ 475/EEC relating to maritime transport between Italy and Algeria)
789/82 του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1982 περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων νημάτων βάμ­βακος καταγωγής Τουρκίας.
12.5.1989: 246/87 Continentale Produkten­Gesellschaft Consideration of the question referred to the Erhard­Renken ν HZA München­Westl Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation No 789/ 82 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain cotton yarns originating in Turkey
30.5.1989 — Υπόθεση 242/87 — Επιτροπή/Συμβουλίου
30.5.1989: 242/87 Commission ν Council
[ακύρωση της απόφασης 87/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1987 για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus) λόγω της προσθήκης του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ ως νομικής βάσεως].
(Seeking the annulment of Council Decision 87/ 327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university stu­dents (Erasmus) on the ground that Article 235 of the EEC Treaty was wrongly added as a legal basis)
30.5.1989 — Υπόθεση 56/88 — Ηνωμένο Βασίλειο/Συμβουλίου
30.5.1989: 56/88 UK ν Council
(ακύρωση της απόφασης 87/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προ­ετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελ­ματική ζωή).
(Seeking the annulment of Council Decision 87/ 569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life)
Επιτροπή/Ομοσπονδιακή Δη-
11.5.1989: 76/86 Commission ν Germany3
11.5.1989 —Υπόθεση 76/86 (3) μοκρατία της Γερμανίας
11.5.1989: 46/88 Commission ν Belgium2
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαγορεύ­οντας τη διάθεση στη γερμανική αγορά υποκατάστατων του γάλακτος τα οποία έχουν νομίμως παραχθεί και κυ­κλοφορήσει σε άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By not permitting the sale in its territory of pre­pared meat and meat preparations containing more than a given quantity of edible gelatine, orig­inating in another Member State where those products were lawfully produced and marketed, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
Αποφάσεις
17.5.1989; 261/88 Commission ν Greece
11.5.1989 — Υπόθεση 46/88 (
30.5.1989: 305/87 Commission ν Greece
) — Επιτροπή/Βελγίου
30.5.1989: 340/87 Commission ν Italy
Επιτροπή/Ομοσπονδιακής
The remainder of the application is dismissed
18.5.1989 — Υπόθεση 249/86 (4) Δημοκρατίας της Γερμανίας
31.5.1989: 43/88 Commission ν Netherlands
Η Ελληνική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ και εφαρ­μόζοντας το μοναδικό άρθρο του προεδρικού διατάγμα­τος της 22ας και 24ης Ιουνίου 1927 και τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 του αναγκαστικού νόμου αριθ. 1366 της 2ας και 7ης Σεπτεμβρίου 1938 περί της καταρτίσεως δικαιοπραξιών επί ακινήτων κειμένων στις ελληνικές παραμεθόριες πε­ριοχές από υπηκόους των άλλων κρατών μελών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By requiring traders who import, export and offer for export by way of trade propagation material for agricultural plants, vegetables and spices and for fruit trees and certain hardwood oils to be affiliated to certain supervisory bodies, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 234/68 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots, and the like, cut flowers and ornamental foliage and under Council Regulation No 2358/71 on the common organization of the market in seeds, and by making traders who import or export propagation material for seed potatoes subject to the same obligation, it has failed to fulfil its obligations under Articles 30 to 34 of the EEC Treaty
Δικαστήριο
Disputes between the Community and its staff ν Court of Auditors:
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
The Union Syndicate's application is declared admissible in so far as it challenges the decision of 31 March 1987. 3.
Maurissen και Union syndicale — Το Δικα­στήριο 1) Κρίνει παραδεκτή την προσφυγή του Maurissen.
The Union Syndicale's application is declared admissible in so far as it challenges the decision of 17 March 1987. 4.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
266th plenary session
• τους όρους υγειονομικών μέτρων που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές που­λερικών και αυγών για επώαση ( -» σημείο 2.1.200/
The Committee also adopted by a very large majority opinions, without debate, on: third-party insurance and direct insurance other than life assurance (-» point 2.1.10); weighing instruments non-automatic (- > point 2.1.17); animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports of poultry and hatching eggs (—» point 2.1.200); animal health conditions governing intraCommunity trade in sheep and goats (- > point 2.1.201); the capacity of the air traffic control system (- > point 2.1.218). 2.7.27.
• τις δυνατότητες του συστήματος που ρυθμίζει την εναέρια κυκλοφορία ( -» σημείο 2.1.218).
The Economic and Social Commit­tee held its 266th Plenary Session in Brussels on 31 May and 1 June with Mr Masprone in the chair.
Σχέσεις της Επιτροπής με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The meeting was attended by Mr Cardoso e Cunha, who presented the key ideas of Community energy policy, stressing the imbalance characteristic of this sector, with a few dozen production units serving hundreds of millions of consumer units.
Cardoso e Cunha, μέλους της Επιτρο­πής.
Relations between the Commission and the Committee
• την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα ( -» σημείο 2.1.4/
The Committee debated and adopted opinions on the following items: the abolition of border checks (-» point 2.1.4);
• τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές που περιέ­χουν επικίνδυνες ουσίες ( - > σημείο 2.1.160/ σημείο την καταπολέμηση της λύσσας ( .199)' Οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE για το Μάιο 1989
On 17 May the Commission adopted a communication on relations with the Committee, containing guidelines aimed in particular at: gas appliances (- > point 2.1.19); foods and food ingredients treated with ion­izing radiation (-* point 2.1.28); strengthening relations with the Committee by increasing the number of Commission Members and officials present at the Com­mittee's meetings; batteries and accumulators containing dangerous substances (- > point 2.1.160); ensuring a closer follow-up of the Commit­tee's opinions and initiatives; the fight against rabies (-» point 2.1.199); Bull. EC 5-1989
Δελτίο ΕΚ 5-1989
European Investment Bank1
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα, και κυρίως, την κυκλοφορία σε επίπεδο περιοχών.
In relation to infrastructure, the Bank made a loan of PTA 5 billion to the Comunidad Autónoma de Madrid towards upgrading existing roads and building new ones to relieve the serious traffic congestion in the Madrid metropolitan area and, principally, to smooth the flow of interregional transit traffic.
Επί­σης χορήγησε 6 δισεκατ.
The Bank advanced PTA 6 billion to the Entidad de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos for the construc­tion of transmission mains and a new drink­ing-water reservoir to provide Barcelona with more secure and better-quality water supplies and reduce over-pumping of the city's groundwater resources.
Ecu χορηγήθηκαν στην Ισπανία, 141,4 εκατ. στη Γαλλία, 23,3 εκατ. στην Πορτογαλία. Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε 47 εκατ.
Outside the Community the Bank lent ECU 47 million, including ECU 17 million to Kenya from own resources and ECU 13 million to Ghana from risk capital under the Third Lomé Convention,3and ECU 17 million to Tuni­ sia from own resources under the Third Financial Protocol with that country.4
Ισπανία
The EIB lent PTA 60 billion in all.
Η ETE χορήγησε συνολικό δάνειο 994 εκατ.
The EIB lent FF 994 million to the Caisse Nationale des Autoroutes (CNA), which will on-lend the money to various concessionary companies.
FF στην Caisse nationale des autoroutes (CNA), η οποία θα διαθέσει τα κεφάλαια αυτά σε διάφορες εταιρείες στις οποίες έχει παραχωρηθεί η εκμετάλλευση των αυτοκινητοδρόμων:
FF 450 million will go to the Société des Autoroutes Rhône-Alpes: FF 250 million towards constructing three sections of the A49 motorway, which is to connect the Alps and the Rhone corri­dor and will be the missing link in an inter­national route joining Germany (through Switzerland) and Northern Italy to the South of France and Spain, as well as improving access to the winter sports resorts in the region; FF 200 million is to cofinance the construction of the A43 between Montmélan, near Chambéry, and Pont-Royal and between Pont-Royal and Albert­ville, a project which is part of the pro­gramme for extending the motorway net­work in Savoie with a view to the Winter Olympics in 1992 and has already received
PTA χορη­γήθηκαν μέσω του Instituto de Crédito Oficial (ICO) στην Iberia, τον εθνικό αερομεταφορέα της Ισπα­νίας για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ανα­νέωσης του στόλου της και αφορούσε κυρίως την αγορά 50 περίπου νέων αεροσκαφών, Mc Donnell Douglas MD-87 και Airbus A320, καθώς και την απόκτηση συναφούς εξοπλισμού.
This covers the purchase of some 50 new aircraft, mainly McDonnell Douglas MD-87s and Airbus A320s, as well as associated equipment.
Η ανανέωση του στόλου θα συμβάλει στη βελτίωση των αεροπορι­κών μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας και μεταξύ αυτής και των τρίτων χωρών και θα επιτρέ­ψει στην Iberia να αντιμετωπίσει την αύξηση της εθνικής και διεθνούς ζήτησης.
The fleet renewal will improve links within the Community and between the Community and third countries, and will help Iberia cope with the increase in its national and international traffic.