natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια των συνομυλιών που είχε στις 20 Απριλίου στις Βρυξέλλες με τον κ. F.
Meeting in Luxembourg on 24 April, the Council (General Affairs) wel­comed the favourable turn taken by the process of political and economic reform in Poland.
Οι κ.κ. Lukanov, Andriessen και Bangemann διαπίστωσαν επίσης την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη συνε­δρίαση της 6ης και 7ης Απριλίου.
It expressed the Community's wish to make a contribution to this process in the context of the current negotiations for a trade and economic cooperation Agree­ment,4the rapid conclusion of which should improve access to the Community market for Polish exports.
) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.25.
EC 2-1989, point 2.2.25. OJ C 120, 16.5.1989. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.21 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο
EC 2-1989, point 2.2.21; Bull.
Το Κοινοβούλιο
Subsequent nego­tiations will have to define detailed bilateral
Μεσογειακές Χώρες
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Στις 24 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, δεύτερη σύνοδος (3) του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου, παρουσία των κ.κ.
At the meeting in Luxembourg on 24 April, the Council and the Commission adopted the following statement: on 13 and 14 April.3The two sides looked at the problems involved, namely the scope and content of the customs union proposed for industrial products and the situation regarding agricultural products, since they would not be covered by the customs union, and certain aspects involving taxation.
Filali, υπουργού Εξωτερικών του Μαρόκου, F. Fer­nández Ordóñez, προέδρου εν ενεργεία του Συμβου­λίου και υπουργού Εξωτερικών της Ισπανίας και Α.
The Community and its Member States repeat their deep concern at the Romanian Government's continued failure to meet its commitments under the Helsinki process, in particular in the field of human rights.
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε να γίνει απολογισμός της λειτουργίας της συμφωνίας συνεργασίας (4) που υπογράφηκε το
It has accordingly been agreed that the negotiations between the Community and Romania for a trade and commercial and economic cooperation Agree­ment shall be suspended. '
Ο κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, που επισκέφθηκε την Τουρκία από τις 24 έως τις 25 Απριλίου, έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Mr Loncar, Yugoslavia's Federal Secretary for Foreign Affairs, had talks with Mr Matutes on 17 April and with Mr Delors on 19 April.
Özal, πρωθυ­πουργό, και άλλα μέλη της τουρκικής κυβέρνησης.
The main purpose of the visit was to inform the Commission about the economic reform under way in Yugoslavia.
1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, καθώς και των πρώτων αποτελεσμάτων του πρόσθε­του πρωτοκόλλου του σχετικά με την τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία (5) και της νέας συμφω­νίας για την αλιεία (6), τα οποία υπογράφηκαν στη Ραμπάτ στις 26 Μαΐου 1988 (7).
It has also been agreed to keep the subject under review with a view to considering further action should the situation in Romania and the relations of the EEC and its Member States with that Government deteriorate further.
Ο κ. Filali υποστήριξε μια ανανεωμένη άποψη των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και το Μαρόκο σε ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας το οποίο είναι δυνατό να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες της χώρας του.
Any resumption of the negotiations will take place only if clear evidence emerges of a significant improvement in Romania's respect for human rights and its observ­ance of the commitments it has entered into through the Helsinki process.
Γιουγκοσλαβία
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 1.3.1 και 1.3.2.
EC 4-1987, point 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 561.
Previous meeting: Thirteenth General Report, point 561. OJL 264, 27.9.1978. OJ L 224, 13.8.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Association of South-East Asian Nations
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Ordonez said that the new framework established by the two Protocols and the Fisheries Agreement testified to the Community's willingness to place relations with Morocco in a special context which would strengthen cooper­ation between the two sides.
Οι συνομιλίες τους αφορούσαν ιδιαί­τερα τη συνεργασία ανάμεσα στις ευρωπαϊκές και τυνησιακές MME.
On 10 April, the senior Deputy Prime Minister of Thailand, Mr Pong Sarasin, visited the Commission for talks with Mr Andriessen and Mr Matutes.
Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν την ανάγκη εξεύρεσης μέσων που θα επιτρέψουν τη σύναψη σχέσεων μεταξύ αυτών των επιχειρήσεων στα πλαίσια μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης.
In addition to exchanging views on the rapidly changing situation in South-East Asia, they discussed the need to project intellectual property rights, and also the possibility of increasing direct Community investment in Thailand and enlarging the scope of the Community's trade promotion programmes with that country.
Μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση της επι­τροπής παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Επι­τροπή έλαβε στις 28 Απριλίου την ακόλουθη από­φαση χρηματοδότησης, της οποίας το κόστος θα καταλογιστεί στις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων:
Mr Moncef Belaid, Tunisia's Min­ister for the National Economy, had a meet­ing on 27 April with Mr Cardoso e Cunha. In their talks particular attention was paid to cooperation between Community and Tunisian SMEs and the two sides agreed on the need to explore every possible means of establishing links between SMEs as part of a proper partnership.
• ανάπτυξη της θαλάσσιας αλιείας — συνολικό κόστος: 6,22 εκατομμύρια Ecu — συμμετοχή ΕΟΚ: 3,8 εκατομμύρια Ecu — σχέδιο αυτόνομο.
Asia marine fisheries development — total cost: ECU 6.22 million — EEC contibution: ECU 3.8 million — autonomous project.
Μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση της επι­τροπής παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Επι­τροπή έλαβε στις 28 Απριλίου την ακόλουθη από­φαση χρηματοδότησης της οποίας το κόστος θα καταλογιστεί στις πιστώσεις του άρθου 930 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων με την επαναχορήγηση ενός ισοδύναμου ποσού που είχε χορηγηθεί σε έργα άρδευσης στο Gujerat, τα οποία δεν πραγ­ματοποιήθηκαν ποτέ, στο σχέδιο:
On 28 April, after receiving a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission took the fol­lowing financing decision, the cost of which is to be set against appropriations under Article 930 of the Community budget through reallocation of a sum previously committed to irrigation works in Gujarat (which were not carried out): project for training concerning fertilizer use (phase II) — total cost: ECU 7 million — EEC contri­bution: ECU 7 million — autonomous pro­ject.
Ταϋλάνδη
Latin America
Διάλογος Κοινότητας — Λατινικής Αμερικής
Community—Latin
Λατινοαμερικανική ομάδα (Gruía)
Latin American Group
Ma­tutes, μέλος της Επιτροπής, με τους οποίους συζή­τησε εκτεταμένως την ταχεία εξέλιξη της κατάστα­σης στη νοτιοανατολική Ασία.
As regards cooperation between the Community and Peru, Mr Larco Cox mentioned the Puyango Tumbes joint project for the irrigation of a large area on the frontier between Peru and Ecuador.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Matutes and Mr Larco Cox also signed a financing agreement for the Pampa Puno II rural development pro­ject, to which the Community is contribu­ting ECU 21.4 million.
Matutes και Larco Cox υπέγραψαν εξάλλου τη σύμβαση χρηματοδότησης για το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης «Pampa Puno II», για το οποίο η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται σε 21,4 εκατ. Ecu.
between the Group of Latin American Heads of Missions to the European Com­munities, 2Member States representing the Community,3and the Commission was
Αυτή η συνάντηση επέτρεψε να προσεγγι­στούν, με ρεαλιστικό τρόπο, τα προβλήματα αύξη­σης και ανάπτυξης της Λατινικής Αμερικής και ιδι­αίτερα το θέμα της χρέωσης, οι επιπτώσεις της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς το 1992 για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής καθώς και πλευρές του οικονομικού και πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες αυτές.
A practical discussion took place on growth and devel­opment issues such as the debt question, the effects on the Latin American countries of the completion of the internal market in 1992, and some facets of the political and economic dialogue between the Community and Latin America.
Ο κ. Ortega ανέφερε τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την επίτευξη συμφωνίας ειρήνης των Esquipulas, στις 7 Αυγού­στου 1987, και παρουσίασε τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί για τη διοργάνωση εκλογών με καθο­λική ψηφοφορία το Φεβρουάριο του 1990.
Mr Ortega reviewed the progress made in implementing the Esquipulas peace agree­ment of 7 August 1987, and gave an account of the measures taken to prepare the elec­tions by universal suffrage scheduled for February 1990.
Περιέ­γραψε επίσης την αβέβαιη οικονομική κατάσταση της χώρας, καθώς και τα κύρια στοιχεία του πρό­σφατου σχεδίου σταθεροποίησης.
He also described the coun­try's difficult economic situation and the main components of the recent stabilization plan.
Ο κ. Ortega έκανε ακόμη έκκληση στην Κοινότητα για να υποστηρί­ξει, σε πολιτικό επίπεδο, τη διαδικασία ειρήνευσης στην Κεντρική Αμερική και να ενισχύσει, στο οικο­νομικό επίπεδο, τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
He called on the Community to put its political weight behind the peace process in Central America and to strengthen devel­opment cooperation in the economic field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Απριλίου (5), ψήφισμα για την ενίσχυση της
On 14 April5Parliament adopted a resolution on increased cooperation with Suriname. It welcomed the consolidation of democratic institutions and considered that the district councils, trade union organiz-
Matutes, μέλος της Επιτροπής. Θέμα των συνομιλιών τους ήταν η θεσμοποίηση του διαλόγου της Κοινότητας με την «ομάδα των Οκτώ» (4), το πρόβλημα χρέω­σης καθώς και η ανάκαμψη της οικονομικής συνερ­γασίας με το Μεξικό, κυρίως στο βιομηχανικό τομέα.
The discussions centred on the institutional­ization of the dialogue between the Com­munity and the 'Group of Eight',4the prob­lem of indebtedness, and the revival of econ­omic cooperation with Mexico, especially in the industrial sector.
Περού συνεργασίας με το Σουρινάμ.
The strengthening of Mexico's diplomatic presence in the Community and the opening of the Com­mission delegation in Mexico were declared to be an important contribution to closer relations.
Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.43 και Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.2.64.
EC 2-1981, point 2.2.43; Bull EC 5-1981, point 2.2.64. Represented by Uruguay, Peru, Argentina, Mexico, Bra­zil, Honduras and Venezuela.
Η οποία εκπροσωπείται από την Ισπανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία.
Represented by Spain, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom and Portugal. Brazil, Argentina, Uruguay, Peru, Venezuela, Mexico, Colombia and Panama. OJC 120, 16.5.1989.
Τον κ. G. Larco Cox, υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων του Περού, ο οποίος επισκέφθηκε την Επι­τροπή, στις 21 Απριλίου, δέχθηκαν οι κ.κ. F.
Mr Larco Cox, the Peruvian Min­ister for Foreign Affairs, visited the Com­
Αμερική και επαναλαμβάνει το αίτημα του(2) να εξουσιοδοτηθεί η ETE να χρηματοδοτήσει τα σχέ­δια αυτά.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) and extending the open multilateral system of trade within the context of GATT, wel­comed the increase in the number of cooper­ation agreements with Latin America, and reiterated its request2that the EIB should be authorized to finance projects in the region.
Υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν η Αργεντινή, η Βραζιλία και η Ουρουγουάη για να επιτύχουν μια επιμέρους οικο­νομική ολοκλήρωση.
Lastly, it supported the efforts of Argentina, Brazil and Uruguay towards subregional economic integration.
κών οργανώσεων.
ations and employers' associations should be given an important role to play in formu­lating economic development policy.
Καλεί επίσης τις αρχές του Σου­ρινάμ να επεξεργαστούν ένα σχέδιο υποδοχής το οποίο θα επιτρέψει στους πρόσφυγες και στα άτομα που μετακινήθηκαν αναγκαστικά να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους.
It also called on the Government of Suriname to draw up a plan allowing refugees and dis­placed persons to return to their place of origin.
Άλλωστε, το Κοινο­βούλιο ζητά από την Επιτροπή να δώσει, στο πλαί­σιο της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, προτεραιότητα στη βοήθεια στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης.
In addition, it urged the Commission to attach priority to assistance for education and training under the ACP-EEC Conven­tion.
Σε οικονομικό επίπεδο, εκφράζεται υπέρ ενός καλύτερου συντονισμού των δράσεων των διαφό­ρων δωρητών, μιας μεγαλύτερης περιφερειακής συνεργασίας καθώς και μιας διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής.
On the economic front, it was in fav­our of improved donor coordination, increased regional cooperation, and the diversification of agricultural production.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Απρίλιο τη χρηματοδότηση ενεργειών από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA ύψους 96 550 000 Ecu για έργα, προ­γράμματα και επείγουσες ενισχύσεις που έχει ανα­λάβει να διαχειρισθεί (βλέπε πίνακα 9).
In April, the Commission allocated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 96 550 000 to finance the pro­jects, programmes and emergency aid oper­ations administered by it (see Table 9).
Στις 14 Απριλίου ('), to Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα με θέμα τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας με την Αργε­ντινή.
On 14 April Parliament adopted a resolution ' on economic and trade relations between the Community and Argentina.
Τονίζοντας τα πλεονεκτήματα τα οποία θα αποκομίσει η Αργεντινή από την υπεράσπιση και την σε βάθος μελέτη του πολυμερούς συστήματος ανταλλαγών στα πλαίσια της GATT, το Κοινοβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του και για την αύξηση των μέσων συνεργασίας με τη Λατινική
Parliament pointed out that Argentina would benefit if it reinforced its structural adjustment programmes based on an outward-oriented trade strategy, and stressed the need for Argentina to diversify its exports to the Community and for increased commercial and industrial coop­eration. It underlined the benefits which would accrue to Argentina from protecting
Π ίνάκας 9 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 5ου και 6ου ETA
Table 9 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
(σε εκατ. Ecu)
ECU million
Τομέας—Χώρα
Project/programme
Ειδικό δάνειο
Spcd.il loan
Τηλεπικοινωνίες
Economic infrastructure
Οικονομικά έργα υποδομής Σιέρρα Λεόνε Τόγκο
Telecommunications Road rehabilitation and maintenance
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Τομέας—Χώρα
Sector/country
Εργο — Πρόγραμμα
Project/programme
Ειδικό δάνειο
Special loan
Περιφερειακά έργα αναδάσωσης και συντήρησης των εδαφών
CILSS (Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahelian Zone) Member States
Τσαντ
Other
Θεματικές ενέργειες
Sectoral materials)
Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγής (υλικά οικοδο­μής)
Aid for the victims of the conflict in southern Sudan
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων από τη Σομαλία στο νοτιοανατολικό τμήμα της Αιθιοπίας
Aid for Somalian refugees in south-eastern Ethiopia
Ντζιμπουτί
Aid to compensate for torrential rain damage
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, την απόφαση 89/308/ΕΟΚ(') για την επαναχορήγηση, στο πλαίσιο του 5ου ETA, των πιστώσεων για τις οποίες δεν είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις από τους μη προγραμματισμένους πόρους για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
On 26 April, the Commission adopted Decision 89/308/EEC1reallocat­ing appropriations not yet committed from non-programmable resources for the over­seas countries and territories.
Η Κοινότητα αποφάσισε τον Απρίλιο να διαθέσει 7 εκατ.
In April, the Community commit­ ted ECU 7 million under the 1989 general budget to support the Front-line States.2 was held in Victoria (Seychelles) on 13 and 14 April with representatives of the Com­munity present.
Ecu που εγγράφονται στο γενικό μπουε.
The Community is the main contributor to the IOC, having already com-
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του ο κ. Marin συνάντησε επίσης διάφορα μέλη της κυβέρνησης του Μαλί με τα οποία συζήτησε την εφαρμογή της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαλί.
EC 2-1988, point 2.2.50. Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles and France (for Reunion).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Απριλίου (') ψήφισμα για τη Ναμίμπια, στο οποίο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφω­νία σχετικά με την ανεξαρτησία της χώρας αυτής και καλεί τα μέλη να τηρήσουν την υποχρέωση που ανέλαβαν όσον αφορά τη διαδικασία ειρήνης.
On 13 April Parliament adopted a resolution on Namibia,3welcoming the
Sibomana πρωθυ­πουργό και υπουργό προγραμματισμού του Μπουρούντι, τον οποίον συνόδευαν και μέλη της κυβέρ­νησης.
Cooperation between Burundi and the Community was reviewed in the run-up to the Round Table Conference of develop­ment partners to be held in Bujumbura from 26 to 28 April.
Η Κοινότητα είναι πράγματι, ο κυριότερος χρηματοδότης της ΕΙΩ, στην οποία έχει ήδη χορη­γήσει 29 εκατ.
mitted ECU 29 million under Lomé III.
Την προεδρία της ΕΙΩ έχει για ένα χρόνο η Μαδα­γασκάρη ενώ ο κ. Η.
The IOC adopted several projects which are cru­cial to development in the area, concerning environmental protection, tourism, cyclone prevention and trade.
Rasolondraibe, μαλγασικής υπηκοότητας, διορίστηκε γενικός γραμματέας για τέσσερα χρόνια.
Madagascar took over chairmanship of the IOC for a period of one year, and Mr Rasolondraibe, a national of that country, was appointed Secretary-General for a four-year term.
Ο κ. Nze Bekale, υπουργός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του Γκαμπόν έγινε δεκτός στις 19 Απριλίου από τον κ. Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Nze Bekale, the Gabonese Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, visited Mr Marin on 19 April.
Κατά τη συνάντηση συζητήθηκε κυρίως η εξέλιξη των διαπραγματεύσεων ενόψει της ανανέ­ωσης της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ο κ. Marín τόνισε το σημαντικό ρόλο που θα έχουν οι MME.
They discussed developments in the current negotiations on the renewal of the ACP-EEC Convention, with Mr Marin stressing the important role SMEs had to play.
EEC 120της 16.5.1989.
Development cooperation
Κατά την επίσκεψη του στο Μαλί, στις 2 και 3 Απριλίου, ο κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής έγινε δεκτός από το στρατηγό M.
Mr Marin visited Mali on 2 and 3 April and was received by General Traore, the President of the Republic and the cur­rent President of the Organization of African Unity.
Traoré, πρόεδρο της Δημοκρατίας και ασκούντα τα καθή­κοντα του προέδρου στην Οργάνωση Αφρικανικής Ένωσης (ΟΑΕ).
They discussed the main pol­itical and economic problems affecting Africa, including the debt question and the Namibian independence process.
Γενικές ενέργειες συνερ­γασίας για την ανάπτυξη
Both parties agreed that African indebted­ness was not just a financial issue; it was a question of economic development and any solution would have to take this into account.
Διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
During his stay, Mr Marin also met other members of the Government to discuss cooperation between the Com­munity and Mali.
Στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των τριών οργάνων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν, στις 12 Απρι­λίου, τα συμπεράσματα για τη χρηματοδότηση της επισιτιστικής βοήθειας το 1989 (6).
The 51st session of the Inter­national Coffee Council ' and the third ses­sion of the negotiating group2for drawing up a new Coffee Agreement were held in London from 3 to 15 April.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι είναι έτοιμο να εγκρίνει πρόταση μεταφοράς για 51 εκατ.
The continued divergence of interests within the producer group prevented any definite decision on the Agreement's future.
Ecu (όριο που παραμένει διαθέσιμο με βάση τις επιστροφές για τις κοινοτικές ενέργειες επισιτιστικής δωρεάς), προκειμένου να καλυφθούν οι πλέον επείγουσες ανάγκες, καθώς και να εξετασθούν και άλλες αιτιολογημένες αιτήσεις μεταφοράς.
While the consumer group was unanimous in supporting the Community's proposal for a global quota, the producer countries were unable to agree on a common basis for negotiation and presented four separate proposals instead.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Απριλίου την απόφαση 89/249/ΕΟΚ (7) που τροποποιεί την από­φαση 89/171/ΕΟΚ (8) της 1ης Μαρτίου για τον
General Traore himself visited the Commission on 10 April and was received by Mr Delors.
Η τροποποίηση αποσκοπεί να περιλά­βει στον κατάλογο αυτό το τυρί και το χοιρινό κρέας, τα οποία είναι προϊόντα υψηλής πρωτεϊνικής αξίας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε έκτακτες περιπτώσεις ή ως συμπληρωματικά προϊόντα δια­τροφής.
General Traore and Mr Delors discussed further the matters raised during Mr Marin's visit and expressed satis­faction with the Community's excellent relations with African countries; they hoped these would be further consolidated as a result of the negotiations on the new ACP-EEC Convention.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.2.50.
Previous session: Bull. EC 10-1988, point 2.2.50.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.28.
Previous session: Bull. EC 2-1989, point 2.2.28.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.37.
Previous session: Bull. EC 11-1988, point 2.2.37.
Η συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 29 Μαρτίου έως τις 7 Απριλίου (3) ολοκλή­ρωσε τις εργασίες της με την έγκριση του καταστα­τικού μιας διεθνούς ομάδας μελέτης για τον κασσί­τερο.
On 12 April, Parliament, the Council and the Commission adopted con­clusions on the financing of food aid in 1989.3The conclusions are designed to ensure that food aid policy is properly implemented, despite budgetary constraints resulting from the adoption of multiannual financial perspectives (—* point 2.5.2).
Η δημιουργία αυτού του διακυβερνητικού οργάνου συνεργασίας αποσκοπεί να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και στατιστικών και τεχνικο-οικονομικών στοιχείων.
Par­liament and the Council said they would soon be favourably examining the Com­mission's proposals on switching appropri­ations between the two food aid budget headings. The Council also said it was will­ing to adopt a proposal for transferring up
Πίνακας 10— Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 10 — Food aid operations
Δικαιούχοι Οργανισμοί
Recipient organizations
UNBRO: Οργάνωση Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές.
Unbro: United Nations Border Relief Operation.
UNHCR: 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
UNHCR: Office of the United Nations High Commissioner fo Refugees.
CICR: Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
ICRC: International Committee of the Red Cross.
1 ¡cross: Σύνδεσμος εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού. ( ' ) Άλλα προϊόντα αξίας 1,5 εκατ. Ecu.
Licross: League of Red Cross and Red Crescent Societies. 1Other products totalling ECU 1.5 million.
Σουδάν
Development cooperation
Ecu στην υπηρεσία αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες (UNRWA).
Under the Community's 1989 food aid programme, the Commission allocated commodities worth ECU 15.2 million to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
Η βοήθεια αυτή θα συμπληρωθεί από ποσό 4 εκατ.
An additional cash contribution of ECU 4 million is intended to cover the operating costs of the Agency's supplementary feeding programme.
Η Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσει να βοηθήσει τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από τα
Since the rice harvest has been badly hit by drought, the Commission granted Laos emergency food aid amount­ing to 10 000 tonnes of cereals. The aid will be administered by the World Food Programme.
Εξαιτίας των καταστρεπτικών συνεπειών που είχε η ξηρασία για τη συγκομιδή της όρυζας, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει έκτακτη επισιτι­στική βοήθεια 10 000 τόνων σιτηρών στο Λάος.
On 11 April, the Commission allo­cated ECU 7 million of emergency aid for the victims of the conflict in southern Sudan.