natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγός Σπουδών (Pro­gramme des cours).
Brochures and publications in French
Εκδίδεται από τα Vlaamse Universitaire Raad, Egmontstraat, 5, Β-1050 Bruxelles.
Second edition. Available free of charge in French and Dutch from the Universitaire Stich­ting, Egmontstraat 11, B-1050 Brussel.
Univer­sitaire Stichting, Brussel, 1988, δεύτερη έκδοση.
Available from the CSBO, M. Lemonnierlaan 129, B-1000 Brussel.
Σειρά από 25 πληρο­φοριακά τεύχη «Το μέλλον μου», Ιανουάριος 1988. Εκ­δότης: Economische Hoogschool Limburg, Universitaire Campus, 3610 Diepenbeek.
Series of 25 information brochures 'My future', January 1988.
Οδηγός Σπου­δών για τα πανεπιστήμια. Εκ­δότης: Vormingscentrum van de R.M.S. Centra, Brussel.
Study guide for the universities.
Πωλείται από το γραφείο πω­λήσεων του Βελγικού Υπουρ­γείου Παιδείας: Ministerie van Onderwijs, Dienst Ver­koop Publikaties, RAC, Arca-
Avail­able from the sales office of the Ministry of Education: Minis­terie van Onderwijs, Dienst Verkoop Publikaties, RAC, Arcadengebouw, blok D, B-1010 Brussel.
Ετήσια έκθεση σε γαλλική και ολλανδική γλώσσα. Παρέ­χεται από την Fondation universitaire, 11, rue d'Egmont, B-l050 Bruxelles.
Annual report in French and Dutch.
AgTégé de l'enseignement secondaire inférieur/Geaggre­geerde voor het lager secun­dair onderwijs: Ακαδημαϊκός τίτλος που αποτελεί προϋπό­θεση για το δικαίωμα διδα­σκαλίας μαθημάτων του δευ­τεροβάθμιου κύκλου Α.
Agrégé de l'enseignement se condaire inférieur/Geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs: Higher education degree entitling the holder to teach one or several subjects in lower secondary education.
Agrégé de l'enseignement secondaire supérieur/Geaggre­geerde voor het hoger secun­dair onderwijs: Ακαδημαϊκός τίτλος που απονέμεται συγ­χρόνως ή και μετά τη licence/ licentiaat και αποτελεί προϋ­πόθεση για το δικαίωμα δι­δασκαλίας μαθημάτων του δευτεροβάθμιου κύκλου Β.
Agrégé de l'enseignement se condaire supérieur/Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs: Higher educa­tion degree awarded either simultaneously with or after the licence/licentiaat and en­titling the holder to teach one or several subjects in upper secondary education.
Diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/ Bekwaamheidsdiploma dat toe­gang verleent tot het hoger onderwijs: Δίπλωμα που χορηγείται στους κατόχους τίτλων σπουδών που απο­νέμονται από το εκπαιδευ­τικό ίδρυμα όπου περάτωσαν με επιτυχία το πέμπτο και έκτο σχολικό έτος.
Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs: Certificate awarded to holders of the qualification allowing them to study at uni­versity by the institution where they have successfully attended the fifth and sixth years of schooling, subdivided in the same way and taking the same form (general education, tech­nical education, creative sub­jects).
Επιτρέπει τη φοίτηση σε ανάλογο πανε­πιστήμιο (γενική, τεχνική ή καλλιτεχνική εκπαίδευση).
This certificate can also be awarded by a national com­mittee for secondary education, after the examinee has success­fully gained the examen de maturité, the secondary school leaving certificate.
Ο κάτοχος του δικαιούται να εισαχθεί σε όλους τους κλάδους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός από τον κλάδο του Πολιτικού Μηχανικού.
Whoever has it is entitled to be admitted to all courses of study in higher education with the exception of civil engineering.
Απονέμε­ται συνήθως μετά το doctorat/doctoraat και παρέχει το δικαίωμα διδασκαλίας σε πανεπιστήμιο.
It is usually awarded after the doctorat/'doctoraat and is one of the degrees that entitles the holder to teach at universities.
(and i dat /Κ a n di d aa t: Πρώτο πανεπιστημιακό ή μηπανεπιστημιακό πτυχίο (σπου­δές μακράς διάρκειας) που απονέμεται ύστερα από σπου­δές 23 ετών.
Candidat/Kandidaat: First uni­versity degree or nonuniversity long study course degree ob­tained after two or three years of study.
Υποβάλλεται και υπο­στηρίζεται για την απόκτηση του τίτλου του docteur/doctor ή του agrégé de l'ensei­gnement supérieur/geaggrege­erde voor het hoger onder­wijs.
Dissertation /Proefschrift: Orig­inal work of high academic quality on an unpublished top­ic, presented and defended to obtain the degree of docteur/ doctor or agrégé de l'enseigne ment supérieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η εργασία πρέπει ν' αποτελεί ουσιαστική προ­σφορά στην επιστημονική έρευνα.
When presented to obtain the latter degree, it must represent a real contribution to the pro­gress of academic research.
Δεύτερος πανεπιστημιακός τίτλος που χορηγείται στους φοιτητές της Ιατρικής, ύστερα από σπουδές 4 ετών μετά την candidature/kandidatuur, και στους φοιτητές της Κτη­νιατρικής, ύστερα από σπου­δές 3 ετών.
Second university degree awarded in medicine and veter­inary medicine after four and three-year courses, respect­ively, that follow the candidature/candidatuur.
Diplôme/Diploma: Επίσημο έγγραφο που αποδεικνύει την απονομή του σχετικού πτυχίου και επιβεβαιώνει τα σχετικά δικαιώματα.
Commission d'homologation/ Homologatiecommissie: Offi­cial commission whose duty it is to see to it that secondary schoolleaving qualifications correspond to legal and other regulations, and to compare secondary school leaving qual­ifications and certificates of qualification which allow stu­dents to study at university.
Χορηγείται ύστερα από σπουδές 1 ή 2 ετών τουλά­χιστον μετά τη licence/licentiaat.
Diplôme /Diploma: An official document confirming the hold­ing of a degree and confirming the rights connected with this degree.
Η υποβολή και υπο­στήριξη μιας διατριβής είναι απαραίτητη.
Student Handbook professions in the health sector and for teaching professions.
Grade légal/Wettelijke graad: Πανεπιστημιακό δίπλωμα, στο οποίο καταλήγουν σπουδές, το περιεχόμενο, η διάρκεια και το δικαίωμα εισαγωγής των οποίων ρυθμίζονται από το νόμο.
Grade légal/Wettelijke graad: University degree terminating a course of study, the admission to which and curriculum and duration of which are regulated by law.
École normale/Normaalschool: Ίδρυμα για την εκπαίδευση δασκάλων (enseignement su­périeur pédagogique/Pedagogisch hoger onderwijs) που προορίζονται για νηπιαγω­γεία, δημοτικά και γυμνάσια.
Enseignement universitaire/ Universitair onderwijs: Courses of study offered by universities to train top quality experts for research and for the develop­ment and the application of scientific knowledge.
Enseignement universitaire/Uni­versitair onderwijs: Κλάδοι σπουδών που παρέχονται από πανεπιστημιακά ιδρύματα για την εκπαίδευση επιστημό­νων και ερευνητών με στόχο την εφαρμογή και ανάπτυξη των επιστημονικών γνώσεων.
École normale/Normaalschool: Teacher training insti­tution (enseignement supérieur pédagogique/ pedagogisch ho ger onderwijs) for pre-school, primary and lower secondary school teachers.
Grade scientifique/Wetenschappelijke graad: Πανεπιστημιακό δίπλωμα, στο οποίο καταλή­γουν σπουδές, το περιεχό­μενο, η διάρκεια και το δι­καίωμα εισαγωγής των οποίων ρυθμίζονται από τα πανεπι­στήμια.
Grade scientifique/Wetenschappelijke graad: University degree terminating a course of study, the admission to which and curriculum and duration of which are determined by the university in question.
Établissement assimilé/Gelijkgestelde instelling: EI που. σύμφωνα με το νόμο. απονέ­μουν πτυχία ισότιμα με τα πανεπιστημιακά.
Établissement assimilé/Gelijkgestelde instelling: Higher edu­cation institutions granted equal status by law with res­pect to the right to award cer­tain diplômes légaux/'wettelijke graden.
Gradué/Gegradueerde: Μηπανεπιστημιακό δίπλωμα, στο οποίο καταλήγουν οι σπου­δές (διάρκεια μαθημάτων 23 έτη) που προσφέρει το συ­γκεκριμένο ΕΙ.
Gradué/Gegradueerde: Degree in higher education outside the university sector awarded upon completion of studies (courses of 23 years) in the various subjects offered by the specific institution.
Enseignement supérieur/Hoger onderwijs: Γενικός χαρακτη­ρισμός όλων των κλάδων σπουδών που ακολουθούν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και αφορά τόσο την πανεπι­στημιακή (enseignement uni­versitaire/universitair onder­wijs) όσο και τη μηπανεπιστημιακή (enseignement supé­rieur autre qu'universitaire/ hoger onderwijs met uitslui­ting van het universitair on­derwijs).
Enseignement supérieur/Hoger onderwijs: General designation for all courses of study follow­ing secondary education both of universities (enseignement universitaire/'universitair on derwijs) and at the other higher education institutions (enseignement supérieure autre qu'universitaire/hoger onderwijs met uitsluiting van het uni versitair onderwijs).
Τμήμα του πανεπιστημίου, που συγκεντρώνει ειδικότη­τες ενός μεγάλου επιστημο­νικού τομέα.
University department in which the subjects belonging to a main area of academic endeavour are grouped togeth­er.
Νομικός χαρακτηρισμός πανεπιστημιακού ΕΙ που δια­θέτει περιορισμένο μόνο αριθμό κλάδων σπουδών.
Licencie, Licentiaat: Second university degree (humanities, sciences and law) and in higher education other than at univer­sities (commerce, translator, interpreter). It is awarded at the end of a two or three-year course of study following the candidature/kandidatuur.
Licencié/Licentiaat: Δεύτερο πανεπιστημιακό (Ανθρωπιστι­κές, Φυσικές και Νομικές Επιστήμες) και μηπανεπιστημιακό δίπλωμα (Εμπο­ρικές Επιστήμες, Μεταφρα­στές και Διερμηνείς). Απονε-
Grade complémentaire/Aanvullende graad: University de­gree terminating specialized courses of study completed af­ter obtaining an initial degree (licencié/licentiaat, docteur/ doctor, ingénieur/doctor, ingénieur/ingenieur, etc).
Grade/Graad: Τίτλος που χα­ρακτηρίζει τον επιτυχή (ύστερα από εξετάσεις σε αρμόδια επιτροπή) τερμα­τισμό ενός κύκλου σπουδών (cycle/cyclus).
Mémoire/ Eindverhandeling: Final thesis to obtain the degree of licencié/licentiaat. It must demonstrate the ability to cor­rectly present the results of per­sonal, objective and methodical research.
Thèse/SteUing: Γραπτή εργα­σία που υποβάλλει ο υποψή­φιος που θέλει ν' αποκτήσει τον τίτλο του docteur/doctor ή του agrégé de l'enseigne­ment supérieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs και που οφείλει να υποστηρίξει ταυτόχρονα με την dissertation/proefschrift.
Thèse/Stelling: Written thesis which a candidate for the degree of docteur/doctor or agrégé de l'enseignement supé rieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs must defend together with his dissertation/ proefschrift.
Université/Universiteit: Νομι­κός όρος που χαρακτηρίζει ΕΙ που διαθέτουν περισσό­τερα τμήματα (faculté/faculteit) και προσφέρουν κλά­δους σπουδών που καταλή­γουν στην απονομή ακαδη­μαϊκών τίτλων.
Université/Universiteit: Legal designation for higher educa­tion institutions comprising several departments (faculté/ faculteit) and offering courses of study leading to the acqui­sition of academic degrees.
Διάγραμμα του εκπαιδευτικού συστήματος
Diagram of the education system
Για την επεξήγηση και μετάφραση των τεχνικών όρων βλέπε στην απέναντι σελίδα.
Explanations and translations of technical terms see facing page.
Age: Ηλικία.
Ages — Age.
Inférieur: Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Γυμνάσιο), κατώτερο επίπεδο.
Inférieur — Secondary schools, lower level.
Obligation scolaire à temps partiel: Υποχρεωτική φοίτηση (μερικό ωράριο).
Obligation scolaire à temps partiel — Compulsory schooling (part-time).
Obligation scolaire à temps plein: Υποχρεωτική φοίτηση (πλήρες ωράριο).
Obligation scolaire à temps plein — Compulsory schooling (full-time). Préscolaire — Pre-school education.
Primaire: Πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Primaire — Primary school.
Secondaire: Δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Secondaire — Secondary school.
Supérieur: Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Λύκειο).
Supérieur — Secondary schools, upper level.
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτη­τών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student stat­istics/Organization and validation of courses
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιη­τικών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκο­λύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/Advisory services/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Διάγραμμα του εκπαιδευ­τικού συστήματος
Diagram of the education sys­tem
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πανεπιστημιακά κέντρα στο Ros­kilde και το Aalborg, που ασχο­λούνται με την έρευνα και προσφέρουν σπουδές τόσο στους παραδοσιακούς πανεπιστη­μιακούς κλάδους όσο και σε σύγχρονα θέματα, και 2. τα højere læreanstalter, που προσφέρουν εξειδικευμένες
In order to obtain qualifications for the practical pursuit of such profes­sions as secondary-education teaching, medicine, law or the clergy, further training is required in the form of additional courses or practical training outside the universities.
σπουδές πανεπιστημιακού επι­πέδου, ενώ παράλληλα ασχολού­νται με έρευνα: η Danmarks Tekniske Højskole (Πολυτε­χνείο) και η Danmarks Ingeniørakademie (Ακαδημία Μηχανι­κών), η Tandlægehøjskole (Σχολή Οδοντιατρικής), η Danmarks Farmaceutiske Højskole (Βασι­λική Σχολή Φαρμακευτικής της Δανίας), το Kgl.
At some of the højere læreanstalter — Danmarks Tekniske Højskole (engineering courses), the Kgl.
Veterinær­ og Landbohøjskole (Βασιλικό Κτη­νιατρικό και Γεωπονικό Πανεπι­στήμιο της Δανίας), σχολές οικονομικών και εμπορικών σπου­δών, σχολές ξένων γλωσσών, η Kgl.
Veterinærog Landbohøjskole (courses in agricul­ture, veterinary medicine, forestry, horticulture, dairy sciences, food science and technology), Danmarks Farmaceutiske Højskole (pharmacy) as well as the Tandlægehøjskoler in Copenhagen and Århus (dentistry) — the studies include with the kandidat eksamen in the corresponding subject. The time stipulated for the studies varies between four and six years.
Danske Kunstakademi (Βα­σιλική Σχολή Καλών Τεχνών της Δανίας), οι αρχιτεκτονικές σχολές, η Danmarks Lærerhøj­skole (Βασιλική Παιδαγωγική Ακαδημία της Δανίας), οι μου­σικές ακαδημίες.
At the schools of economics, busi­ness administration and modern lan­guages there are, in addition to the kandidatgrader in economics and bu­siness administration and in business/ applied languages, a number of degree programmes on an intermediate level which form part of the kandidateksamen, but which may, however, be concluded at an earlier stage with the afgangseksaminer, diplomeksaminer etc.
Συνήθως, το δικαίωμα εισαγωγής σ' αυτά τα ΕΙ αποκτάται με τις stu­dentereksamen, τις højere forbere­delseseksamen ή τις højere handels­eksamen.
The training at the Danmarks Lærerhøjskole — which is only open to primary and lower secondary-school teachers — comprises both individual courses for further training as well as
ήταν εγγεγραμμένοι στα 19 ΕΙ της Δανίας 87 000 φοιτητές περίπου, από τους οποίους οι 2 900 (3 %) περίπου ήταν αλλοδαποί. Ποσοστό 20 % από αυτούς (570) ήταν υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ (βλ. πίνακα στο Παράρτημα).
EU registration for acceptance at higher education institutions is the studentereksamen (upper secondary-school leaving examination), the højere forberedelseseksamen (higher preparatory exam­ination) or the højere handelseksamen (higher commercial examination).
Βασική σπουδαστική περίοδος στο δανικό σύστημα σπουδών είναι το ακαδημαϊκό έτος. Οι παραδόσεις διεξάγονται σε δύο εξάμηνα.
Acceptable foreign university en­trance qualifications specifically men­tioned in the admission regulations of the higher education institutions in­clude examinations taken in countries with which Denmark has multilateral agreements on the recognition of uni­versity entrance qualifications.
Από τον Σεπτέμβριο μέχρι τα Χριστού­γεννα και από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Ιούνιο.
This applies to all of the EC countries, the Nordic countries and the other Coun­cil of Europe countries as well as a number of Unesco countries.
Το αρμόδιο υπουργείο καθορίζει με υπουργι­κές εγκυκλίους τους γενικούς κανονισμούς που διέπουν τις εξετά­σεις, τα πτυχία και τα άλλα σχετικά θέματα, ενώ αρμόδια για το πρόγραμμα σπουδών και τον κανο­νισμό των εξετάσεων είναι τα ίδια τα ΕΙ.
Students who want to receive infor­mation on additional courses available should get in touch with the Central Student Advisory Service at the Uni­versity of Copenhagen.
Οι όροι εισαγωγής στους κύ­κλους αυτούς είναι ποικίλοι, δεδο­μένου ότι η εισαγωγή σε ορισμέ­νους από αυτούς είναι δυνατή και χωρίς τις προαναφερθείσες προϋ­ποθέσεις (studentereksamen højere forberedelseseksamen, højere han­delseksamen).
In other words, the academic admission requirements for study at a Danish higher education institution are basically fulfilled when the person concerned has passed an examination in an EC country which qualifies for university studies in that country.
Σε μερικές περιπτώ­σεις, αρκεί φοίτηση σε σχολείο, διάρ­κειας 910 ετών, και προϋπηρεσία στο επάγγελμα ή προπαρασκευα­στική επαγγελματική κατάρτιση, ει­δικές εισαγωγικές εξετάσεις ή, τέ­λος, πρόσθετες ειδικές εξετάσεις.
Some courses of study are, however, subject to specific admission condi­tions (e.g. proof of 'special ties with Denmark' — see below) or limitations. Moreover, the International Bacca­laureate (IB) and the European Baccalaureate (EB) give admission to Danish higher education institutions.
65 όπως είναι η Θεολογία, η Ιατρική, οι Ανθρωπιστικές, οι Θετικές και οι Κοινωνικές Επιστήμες.
65 sent direct to the institutions in ques- _BAR_IC tion.
Το φθινόπωρο του 1988 εφαρ­μόστηκε για πρώτη φορά ο τίτλος του πτυχιούχου.
to be converted into the Danish mark­ing system (13-point scale) and the resultant grade is deemed equivalent to that obtained in a corresponding Danish examination.
Το magisterkonferens είναι ερευ­νητικό πρόγραμμα σπουδών (διαρ­κεί 6 χρόνια) που, αντίθετα με τα προγράμματα kandidat, στοχεύει στην ανάπτυξη της ερευνητικής μεθοδολογίας.
In order to be accepted as course students (kursusstuderende), appli­cants must have sufficient prior know­ledge including a knowledge of Dan­ish, despite the fact that studies at the Danish universities are open to everyone who would like to enrol on a university course regardless of pre­vious education and nationality.
Τα πανεπιστήμια προσφέρουν μεγάλη ποικιλία από kandidateksa­men.
At some higher education institutions suitably qualified foreigners can be accepted upon application as course students or occasional students.
Η επίσημη διάρκεια των σπου­δών έχει ορισθεί σε 56 χρόνια, στην πράξη όμως έχει αποδειχθεί ότι η διάρκεια τους είναι συχνά σημαντικά μεγαλύτερη.
Oc­casional students (gæstestuderende) are not subject to normal admission limitations. Admission depends on whether the institution concerned recognizes the applicant's qualifi­cations and study purpose, and has sufficient capacity to accommodate the applicant's study wishes.
Τα Πανεπιστημιακά Κέντρα προσφέρουν ετήσιες (Aalborg) ή διετείς (Roskilde) βασικές προπα­ρασκευαστικές σπουδές που είναι σε επίπεδο kandidat.
Except for foreigners who have a special reason for wanting to complete an entire course of study in Denmark the guest and course studies offered should satisfy the needs of most for­eign students wishing to take special­ized courses during a brief stay in the country for study purposes.
marks Tekniske Højskole (τεχνικές σπουδές), το Kgl. Veterinaer- og Landbohøjskole (γεωπονική, κτηνια­τρική, δασοπονία, γεωργία, γαλακτοκομία, χημεία και τεχνολογία τροφί­μων), ή Danmarks Farmaceutiske Højskole (φαρμακευτική) καθώς και οι Tandlægehøjskoler στην Κοπεγ­χάγη και το Århus (οδοντιατρική), οι σπουδές τερματίζονται με τις kandidateksamen στο αντίστοιχο θέμα.
Only qualified foreigners who have studied the subject in question for at least two years at a university or com­parable institution in their home coun­try and who wish to include a brief period of study at a Danish university in these studies are admitted as oc­casional students.
Η απαιτούμενη διάρκεια των σπουδών ποικίλλει από 46 χρόνια.
They are not per­mitted to attend introductory courses and are usually admitted for one year and a maximum of two years.
Οι σπουδές στο Danmarks Læ­rerhøjskole ­ που απευθύνεται μόνο σε υποψήφιους εκπαιδευτικούς για την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια (γυμνασιακή) εκπαίδευση - περι­λαμβάνουν σπουδές που οδηγούν στην kandidateksamen, αλλά περι­λαμβάνουν επίσης και μεμονωμένα μετεκπαιδευτικά μαθήματα.
In addi­tion to attending lectures, occasional students can take examinations in the subjects they are studying and/or receive certificates on their studies from the higher education institution.
Η Kunstakademiets Arkitektskole και η Arkitektskole στο Århus απονέμουν afgangsbeviser με τη συμπλήρωση των αρχιτεκτονικών σπουδών, που ολοκληρώνονται με την παρουσίαση μιας σημαντικής εργασίας.
However, as occasional students they cannot acquire a full academic degree. Since university instruction is in Dan­ish, a knowlegde of the latter is neces­sary.
Οι σπουδές διαρκούν τουλάχιστον 6 χρόνια.
(For admissions see Admission and registration'.) Requests for infor­mation and applications should be
Σε ορισμένα ΕΙ, όπως το Dan­
On 1 June 1976 the Folketing passed a law regulating the admission to higher education studies.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook children.
Εισαγωγή και εγγραφή
At the time of appli­cation, these must have their residence on the territory of the Member State.
Στα musikkonservatorierne (Μου­σικές Ακαδημίες) η επιτυχής απο­περάτωση των επιμέρους σταδίων δίνει το δικαίωμα στους σπουδα­στές να διοριστούν ως εκπαιδευ­τικοί (διπλωματούχος καθηγητής μουσικής) ή να απασχοληθούν σε ορχήστρες και χορωδίες.
(a) At least 24 months' residence prior to 1 September of the year in which the application is submit­ted; tution. This means that such a qualifi­cation does not necessarily guarantee that students can enrol in the course of study or at the institution oí higher education of their first choice.
Η εκπαί­δευση σολίστ είναι επίσης δυνατή, αλλά δεν καταλήγει στην απονομή επίσημου πτυχίου ή διπλώματος.
Instead, students can apply for admission to eight different courses of study at higher education institutions.
Οι σπουδές διαρκούν 48 χρόνια.
For for­eign students there is a specific quota below 10 %; it generally lies between 2% and 4%.
Το εν λόγω κέντρο διαθέτει πλούσιο πλη­ροφοριακό υλικό ή μπορεί να παραπέμψει τους φοιτητές σε άλλες, αρμοδιότερες υπηρεσίες.
(b) upon proof of marriage with a Danish citizen at the time of appli­cation, at least 12 months of resi­dence prior to 1 September of the year in which the application is submitted.
Μεταπτυχιακοί τίτλοι σπουδών Το licentiatgrad (Ph.D.) θεωρείται ως ο πρώτος ουσιαστικά μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών.
The admission of foreigners to cer­tain courses of study is regulated by the 'special ties with Denmark' re­quirement.
Για να γίνει δεκτός ο υποψήφιος σε σπουδές που καταλήγουν στην απονομή μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών απαι­τείται η ύπαρξη kandidateksamen στο θέμα που έχει επιλέξει ή σε κάποιο παρεμφερές.
To be admitted to the stu­dy of subjects such as medicine, dentristry, pharmacy, agriculture and civil engineering, it is necessary to have special ties with Denmark.
Υποψήφιοι που ενδιαφέρονται για συμπληρωματικούς κλάδους, πρέπει ν' απευθύνονται στην Κε­ντρική Συμβουλευτική Υπηρεσία για Φοιτητές του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης.
The children of Danish citizens: special ties of children of whom neither parent holds Danish citizenship can only be granted when evidence can be produced that the change of citizenship was necessitated by the employment in the service of another State, by professional activity abroad, and similar.
Δεν εφαρμόζεται ενιαίο σύστημα εισαγωγής στα ΕΙ της Δανίας.
The children (under 22 years of age) of foreigners who have been transferred to Denmark or who run a business in Denmark in as far they can prove long-term future residence in the country (normally more than two years).