natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διευκόλυνση των μητέρων που έχουν και τη φροντίδα ηλικιωμένου, οι δήμοι οργανώνουν κέντρα ημέρας.
A member of the first generation of women to obtain law degrees (1926), Dr. Guimarães was a member of many international women's organizations (International Council of Women, International Alliance for Woemn's Suffrace, International Federation of University Women, Fédération international des Femmes diplômées en Droit).
Ένα μικρό λεωφορείο παίρνει τα εν λόγω άτομα από το σπίτι το πρωί και τα οδηγεί στο κέντρο, όπου περνούν την ημέρα, τρώνε φθηνά και απασχολούνται.
She was awarded the International Woman's Prize and was inducted into the Portuguese Order of Liberty in 1985.
Το βράδυ επιστρέφουν στο σπίτι.
She was nominated Portugal's candidate for the 1988 Women of Europe Prize.
Κατ'αίτηση του CVS (Λαϊκό Χριστιανοσοσιαλιστικό Κόμ­μα), η άδεια μητρότητας δεν χορηγεί τις ελεύθερες επαγγελματίες. Το ίδιο ισχύει και για το επίδομα ανατροφής, που χορηγείται επί διετία στις νοικο­κυρές και σε γυναίκες με λιγοστό εισόδημα. Χρήσιμη διεύθυνση : "Caisse nationale des prestations familiales", la Bd Prince Henri, L-1724 Luxembourg. Tél. 47 71 531.
WAGES: According to data published by SITES (Sindicato dos Trabalhadores de Escritorio, Comercio e Serviços) going back to November 1990, women earn more than men in three sectors, namely, fishing (+3,000 Esc. = +16 ECUs), the footwear industry (+1,000 Esc = +5.5 ECUs) and glassmaking (+12,000 Esc. = +66.8 ECUs).
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΑΝΑΤΡΟΦΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ :.
JOURNALISTS : The number of women in the media in Portugal has risen 5.6% over the last three years, but three-quarters of the country's professional journalists are still men.
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ : .
These facts were revealed at the last national meeting of journalism, held by the Journalists' Union in March. Useful address: Sindicato dos Jornalistas, rua dos Duques de Bracança 72\ 1200 Lisboa.
Η CSF επιθυμεί την ισχύ του κανονισμού και για τις γυναίκες που απέκτησαν παιδί προ της 1ης Ιανουαρίου 1988, δεδομέ­νου ότι, καθώς διέκοψαν την εργασία τους, δεν θα αποκτήσουν ποτέ πλήρη συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
PRIZES: The non-governmental organizations on the Advisory Council of the Commission for Equality and Women's Rights have set up two prizes to promote creativity and research to improve the status of women. The 500,000-Escudo (2,778 ECU) "Mulher Investigação' (Woman Research) Prize was awarded to research into the life of a woman cork industry worker (Historia da vida de uma operaria da industria corticeira - Construção das identidades através de di ferenes processos educativos) by Maria José de
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N° 69 p. 29
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ : .
WOMEN ANDVIOLENCE: The Portuguese Parliament approved in May the creation of an office to provide assistance to women who are the victims of violence.
H φορολογική μεταρρύθμιση περιλαμβάνει πλείονα μέτρα υπέρ της οικογένειας.
According to Borges Soeiro, Deputy Justice Minister, the Government will put forward a bill requiring the State to compensate the victims of violence if the assaillant is unable to do so.
Μεταξύ αυτών : αύξηση του εξω-επαγγελματικού φορολογήσιμου ποσού από 48 000 σε 180 000 λουξεμβουργιανά φράγκα για το ζευγάρι με έναν μισθωτό.
WOMEN IN THE HOTEL INDUSTRY: Characterising the main problems of women in the tourist industry was the goal of a meeting held by the Federation of Hotel Industry and Tourism Unions of Portugal.
Το μέτρο αυτό είναι ευνοϊκό για τη μερική απα­σχόληση και τα μεσαία εισοδήματα και εξαλείφει σημαντικά τη διάκριση μετα­ξύ έγγαμων και μη έγγαμων. Χρήσιμη διεύθυνση : Ministère des Finances, 3 rue de la Congrégation, L-2931 Luxembourg.
The problems mentioned included unequal pay (17% lower than men's pay), the great instability of employment, working hours, and the conditions of hygiene of the establishments. Usefuladdress: Federação dos Sindicatos de Hoteleria e Turismo de Portugal, Esadinhas da Barroca 3-A, 1100 Lisboa.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Tel.: 873-844.
ΥΓΕΙΑ : .
This is the second year that such support has been given.
Η ταινία διάρκειας 45 λεπτών, διανέμεται από το DES actie - en informatiecentrum, Wilhelminapark 25, 3581 NE Utrecht. Tél. 030-518160.
Useful address: CITE, av. da Republica 44-2°, 1000 Lisboa.
Η ασφαλιστική εταιρία "Centraal Beheer de Apeldoorn" αποζη­μίωσε γυναίκα που είχε υποστεί στείρωση και απέκτησε παιδί με 75 000 φιο­ρίνια.
This scheme is part of a comprehensive policy to encourage companies to create childcare facilities and in doing so make it easier for women to work.
Είναι η πρώτη φορά που μια ασφαλιστική εταιρεία υποχρεώθηκε να καταβάλει τέτοιο ποσό χωρίς να προηγηθεί δίκη.
There are almost no companies in Portugal that offer childcare facilities.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : .
EMIGRATION: The European Social Fund-supported Migrant Women programme has entered its second phase.
Το 77,3% των γυναικών με πανεπιστημιακή κατάρτιση έχουν α­νάγκη συνεχούς κατάρτισης, οι μισές από αυτές όμως δεν έχουν την ευκαιρία.
Created at the initiative of the Emigration Support Institute (Instituto de Apoio à Emigração) and the Commission for Equality and Women's Rights, the programme focusses on training and vocational guidance for unemployed emigrant women.
Αυτό προκύπτει από έρευνα της "Vereniging van Vrouwen met een Academische Opleiding" (Ένωση Γυναικών με πανεπιστημιακή κατάρτιση).
Portuguese emigrant women often have trouble getting access to training in the host country because of their lack of basic education.
OL γυναίκες υ­ποστηρίζουν ότι οι εργοδότες προτιμούν άνδρες γι'αυτά τα μαθήματα.
The programme tries to correct this through training dispensed by Portuguese women instructors.
Γι'αυ­τό η ένωση προτείνει τη χορήγηση περισσότερων επιδομάτων στις επιχειρήσεις που έχουν στο ενεργητικό τους θετικές ενέργειες.
The programme also supports the creation of small crafts enterprises and the dissemination of Portuguese female culture. Usefuladdress: Instituto de Apoio å emigração e ás comunidades av. Visconde Valmor 19, 5°, Lisboa. Tel.: portuguesas, 731-675.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΑ : .
Women of Europe N° 69
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : . Η UGT (União geral de Trabalhadores ­ Γενική Ένωση Εργαζομένων) κατέθεσε καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της διακρι­τικής πολιτικής της Τράπεζας BCP (Banco Comercial Portugués), γιατί απα­σχολεί μόνο 16 γυναίκες (οι περισσότερες γραμματείς) επί 2 300 υπαλλήλων.
WOMEN,_IN POLITICS: A debate held in Lisbon in March by the "Debate and Colloquium"working party discussed the reasons for the small number of woen in politics.
Το ίδιο θέμα αποτέλεσε αντικείμενο κοινοβουλευτικού ζητήματος' η κυβέρνηση εμφανί­στηκε έτοιμη να παρέμβει στο μέτρο που αποδεικνύεται η διάκριση.
The debate, which was attended by women MPs and members of women's organizations of all political leanings, showed that the main causes are socio-cultural conditioning, living conditions (working hours, organization of mass transport, family support infrastructure, etc.) and a political institutional model built on a masculine image.
Μια άλλη ιδιωτική τράπεζα, η Banco Borges e Irmão, αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας γιατί απέκλεισε από προνόμια τις γυναίκες σε άδεια μητρότητας.
GOVERNMENT RESHUFFLE: Two women ministers kept their portfolios during the last reshuffling of the Spanish Government in which seven ministers were affected.
ΑΠ0ΧΑΙΡΕΤΙΣΜ0Σ : .
Useful address: Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28010 Madrid
Η γιατρός Elina Guimarães, ακούραστη υπερασπίστρια των δικαιωμάτων της γυναίκας, απεβίωσε.
Carlota Bustelo, former directress of the Women's Institute and formerly Under Secretary at the Social Affairs Ministry, has won the women farmers' association Associaciôn Agora Feminista's annual prize.
Ανήκε στην πρώτη γενιά γυναικών που έλαβαν πτυχίο Νομικής (1926), η κ. Guimarães ήταν μέλος πολλών διεθνών γυ­ναικείων οργανώσεων (International Council of Women, International Alliance for Women's Suffrage, International Federation of University Women, Fédération internationale des Femmes diplômées en Droit).
WOMEN OF ASTURIA: Asturia's Secretariat for Women's Affairs (Secretaria de la Mujer del Principado de Asturias) organized a series of activities concerning women in March and April.
To 1985, έλαβε το διε­θνές Βραβείο Γυναικών, το πορτογαλικό παράσημο Ελευθερίας.
These activities concerned both political and administrative issues as well as education, health, culture, and employment. Usefuladdress:
ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΕΡΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
This achievement was made possible by the collaboration of the Radio Nacional d'España.
Στόχος της : η υποστήριξη και η προώθηση των σπουδών για τις γυναίκες στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Useful address: Dirrecciòn General de la Mujer, Paseo Castellana 60.6°,
Χρήσιμη διεύθυνση : Verginia Ferreira, av. Infante Santo 63, I o esq. 1300
280 Madrid. Tel.: 563-6775. Fax: 563-6741.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 31
Women of Europe N° 69 p. 31
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΡΓΟΛΑΒΟΙ : .
The study reveals some other interesting statistics.
Η δεύτερη έκθεση περί δραστηριοτήτων των γυναικών εργολάβων έγινε τον Ιανουάριο στη Διεθνή Έκθεση Λισσαβώνας.
For example, women make up 89% of the illegal aliens from the Dominican Republic, 76% of the Cape Verdeans, 71% of the Filippinos, 62% of the French immigrants, 61% of the Brazilians, 59% of the Guineane, and 58% of the Germans whose papers are not in order.
ΜΙΣΘΟΙ : .
KINGDOM
Σύμφωνα με στοιχεία του SÍTESE (Sindicato dos Trabalhadores de Escritorio, Comercio e Serviços -Συνδικάτο Υπαλλήλων Γραφείου, Εμπορίου και Υπηρεσιών) σχετικά με τον Νοέμβριο του 1990, οι μισθοί των γυναικών είναι ανώτεροι από τους μισθούς των ανδρών σε τρεις τομείς : αλιεία (+ 3 000 εσκούδος + 16 ECU), υποδηματοποιία (+ 1000 εσκούδος + 5.5 ECU), υαλουργία (+ 12 000 εσκούδος + 66,8 ECU).
WOMEN AND DEjCJ.SION....jMM.INS: At afive-day seminar held near Edinburgh in May women working in adult education and training from all over the EC got together to discuss the under-representation of women at decision making levels and to lay the foundations for a support network for women aspiring to hold senior posts in adult education and training.
Αντίθετα, η μισθολογική διαφορά υπέρ των ανδρών είναι πολύ μεγαλύτερη στους ακόλουθους τομείς : καπνό ( + 37 000 εσκούδος + 205 ECU), φαρμακευτικά προϊόντα (+36 000 εσκούδος + 200 ECU), γραφικές τέχνες (+ 30 000 εσκούδος + 166,7 ECU).
The seminar was organized by the Scottish Institute of Adult and Continuing Education (SIACE) and funded by the European Commission.
Τα στοιχεία αυ­τά αφορούν υπαλλήλους γραφείου.
Useful address: Margaret Mcintosh, Chair, SIACE Women in Education
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ : .
Committee, 30 Rutland Square, Edinburgh EHI 2BW.
Η συμμετοχή Πορτογαλίδων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης αυ­ξήθηκε κατά 5,6% κατά τα 3 τελευταία έτη, μολονότι τα τρία τέταρτα των επαγγελματιών δημοσιογράφων είναι άνδρες.
CHILDCAREINRURALAREAS: A recent report published by the Rural Development Commission shows that childcare provision in rural England is patchy and limited, despite current demographic trends and the need to provide childcare support for women who wish to return to work.
Αυτό αποκαλύφθηκε κατά την εθνι­κή συνάντηση δημοσιογράφων που διοργάνωσε το Συνδικάτο Δημοσιογράφων τον Μάρτιο.
The report recomends partnership projects to provide childcare in rural areas, conversion and improvement of buildings to house daycare facilities, more resources for research and development and the promotion of a vigorous dialogue with public authorities, voluntary organizations and employers to convince of the urgent need for childcare in rural areas.
ΒΡΑΒΕΙΟ : .
Street, London SW1P 3NA.
Το βραβείο "Mulher Divulgação 1990" (Γυναίκα - Διανομή 1990), 250 000 ε­σκούδος (i 400 ECU), απονεμήθηκε στο έργο "Dra Cessina Bermudes" της σει­ράς Retratos /πορτρέτα), των Ana Aranha, Joao Coelho και Maria José Dioni­sio. Χρήσιμη διεύθυνση : Comissão para a igualdade e direitos das mulheres, Av. da Republica 32­10, 1093 Lisboa Codex, Tél. 01 797 60 81/4.
LABOUR PLANS MINISTRY FOR WOMEN: With a UK general election due this year or in 1992 the Labour Party has outlined its plans for a Ministry for Women if it wins power.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΑ : . Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Μάιο τη δημιουργία Γραφεί­ου Βοήθειας για τις γυναίκες θύματα βίας.
The proposals are intended to shake up the Whitehall civil servants and ensure that women's issues are given consideration.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ : .
Women of Europe N° 69
Το 1990, οι ΜΚΟ υποστήριξαν αρκετές δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων η επαγγελματική κατάρτιση.
The Labour Party has also promised to give women 40% of the seats on its new policy-making forum and has guaranteed that 40% of the seats on its National Executive Committee will be reserved for women by 1996.
Οι αεροσυνοδοί της TAP είναι θύματα διαδικασίας που αντιβαίνει την εργασιακή νομοθεσία.
PENSIOJNS: After a five-year court battle six women pensioners have finally won the legal right to compensation for being forced to retire at 60 from their jobs with British Gas.
Κατά την εγκυμοσύνη, οι αεροσυνο­δοί απασχολούνται προσωρινά στο έδαφος με σημαντική μείωση του μισθού.
The House of Lords ruled that the company must compensate the women under EC law because they had been compulsorily retired at 60 when men in the company do not have to retire until they are 65.
ΒΡΕΦΟΝΗΠΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ : . Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόσφατα φορολογικά μέ­τρα για τη δημιουργία και τη συντήρηση των βρεφονηπιακών σταθμών.
WOMEN LESS COMPETITIVE?: According to a new report by Professor Richard Lynn of the University of Ulster, Northern Ireland, women do not get the top jobs because they are less competitive than men, not because of sex and marital discrimination.
Το σύ­στημα ανήκει σε σφαιρική πολιτική που παρακινεί τις επιχειρήσεις να δημι­ουργούν σταθμούς διευκολύνοντας τις γυναίκες στην εργασία τους.
Professor Lynn's conclusions are based on a survey of 10,000 university students in 43 countries.
Επισημαί­νεται ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων που διαθέτουν σταθμούς στην Πορτογα­λία είναι σχεδόν μηδενικός.
Critics, however, point out that women more than men look for a balance between career and family and that today's successful businesses respect and need women's less competitive, more consensus-seeking style of management.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ : .
The video is available at all local police stations.
Το πρόγραμμα Μετανάστριες, που έτυχε της οικονομικής υπο­στήριξης του ΕΚΤ, εισήλθε στη δεύτερη φάση του.
WOMEN „AND _T^ The Arts Council of Great Britain is undertaking a two-year project to analyse women's access to the arts as practitioners, users, administrators, etc., in Great Britain.
Οι Πορτογαλίδες μετανάστριες δεν έχουν συχνά πρόσβαση στα συστήματα κατάρτι­σης στη χώρα υποδοχής λόγω της έλλειψης βασικής κατάρτισης.
In preparation for the symposium three areas outside the UK will be approached: women in the arts in Europe, the USA and the Commonwealth.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να εξισορροπήσει την κατάσταση με ενέργειες κατάρτισης.
Useful address: Alexandra Ankrah, Women in Arts/Cultural Diversity,
Υποστη­ρίζει επίσης τη δημιουργία μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων και τη διάδοση της πορτογαλικής γυναικείας παιδείας.
Planning Department, The Arts Council of Great Britain, 14 Great Pepter Street, London SW1P 3NQ. Tel.: (071) 333-0100.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
Started in 1989, it offers advice, guidance and support and works closely with employers, training instructors and training agencies.
Τον Μάρτιο διοργανώθηκε στη Λισσαβώνα συζήτηση από την ομάδα εργασίας "Συζήτηση και συνέδριο" σχετικά με τη χαμηλή εκπροσώπηση των νυναικών στην πολιτική.
Useful address: Working for Women, John Haswell House, 8/9 Gladstone Tee, Gateshead, Tyne and Wear, England NE8 4DY.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 33
Women of Europe N' 69 p. 33
ΑΝΕΡΓΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : .
SEXUAL^^ HARASSMENT :
ΙΣΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΧΗΡΕΙΑΣ : .
* An Industrial Court has fined an employer 3,200 pounds sterling in compensation for sexual harassment.
Στο εξής, ο νόμος προβλέπει ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The 17-year-old employee involved was forced to leave her first job after two weeks in order to escape improper advances.
Το σεμινάριο έθεσε τα θεμέλια για ένα μελλοντικό δίκτυο γυναικών που επιδιώκουν να συμμετά­σχουν στη λήψη αποφάσεων.
The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, which backed the young woman, applauded the decision, in which the court deemed that the plaintiff had sustained serious injury because of her employer's behaviour.
Μετά από αγώνα 5 ετών, οι 6 γυναίκες που εργάζονταν στην Bri­tish Gas και συνταξιοδοτήθηκαν σε ηλικία 60 ετών, κέρδισαν το δικαίωμα της απαζημίωσης.
WOMEN'S ASSOCIATION IN HILARY: The Women's Information and Research Network was created in Hungary in 1989 to bring together the various initiatives to improve the status of women.
Προηγουμένως, είχε τεθεί προ­δικαστικό ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The network is a reference point for women's associations and has ties with international organizations worldwide.
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ; ; .
Women of Europe Suppléaient No. 32 focuses on the women of Hungary
Σύμφωνα με νέα έκθεση του καθηγητή Richard Lynn του Πανεπιστημίου του Ulster στη Β.
* The switch to a market economy in Czechoslovakia raises special problems for women, who make up 51% of the country's workforce.
Ιρλανδία, ελάχιστες γυναί­κες πετυχαίνουν "καλές θέσεις" γιατί είναι λιγότερο ανταγωνιστικές από τους άνδρες και όχι λόγω φύλου ή οικογενειακής κατάστασης.
Although they enjoy economic independence and higher skills, the status of Czechoslovakia's women is not truly equal to that of men, due to their family duties and responsibilities.
Η έκθεση είναι προϊόν έρευνας σε 10 000 σπουδαστές πανεπιστημίων σε 43 χώρες.
Galloping inflation (+40% since January) is making life difficult for single-income families.
Οι κριτικές υπογραμμίζουν, ωστόσο, ότι οι γυναίκες αναζητούν, περισσότερο από τους άνδρες, ισορροπία μεταξύ του επαγγελματικού και του οικογενειακού τους βίου και ότι ο επιχειρησιακός κόσμος χρειάζεται στη διοίκηση περισσότερο τις γυναικείες αρετές που τείνουν προς τη συναίνεση.
Single mothers, young women and elderly, underqualified women are particularly vulnerable during these years of transition to a market economy.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
The Federal Government has one woman minister and only 9% of the Parliament's seats are held by women.
Η Scotland Yard κυκλοφόρησε σειρά βιντεοταινιών με συστάσεις ασφάλειας για τις γυναίκες.
* In a switch from the single women's organization that existed under the Communist regime, women's organizations are mushrooming.
Η τρίτη βιντεοταινία που κυκλοφόρη­σε έχει τίτλο "Positive Driving" και παρέχει συμβουλές στις οδηγούς.
Their structures, representation and influence are in constant flux, but the Equal Rights Movement of the women and Bohemia and Moravia might serve as a model for the other organizations.
Η ταινία διανέμεται από όλους τους αστυνομικούς σταθμούς.
Useful address: Eleonora Slavickova, Na Pandraci 55, 14000 Praha 4,
To "Arts Council of Great Britain" (Συμβούλιο Τε­χνών του Ην.
WOMEN'SRIGHTSIN POLAND:
Βασιλείου) ανέλαβε μελέτη δύο ετών περί της πρόσβασης των γυ­ναικών στις τέχνες στη Μ.
* Visiting the European Parliament in April, Lech Walesa, Poland's President, answered a question put to him by Jean-Pierre Cot (Soc. , F) concerning the repressive abortion bill that Poland was getting ready to put to a vote and that Cot felt strayed considerably from Community values.
Βρετανία.
"Christianity," Walesa said, "is our business.
Στόχος : εκπόνηση πολιτικού εγγράφου για τη λήψη αποφάσεων και την εφαρμογή τους μετά το 1992.
Poland would not exist without the Church. The Church and State had a close symbiotic relationship for centuries."
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 35
Women of Europe N° 69 p. 35
Το πρόγραμμα παρέχει επίσης συμ­βουλές και συνδέεται στενά με τους εργοδότες, τους εκπαιδευτές και τις υπη­ρεσίες κατάρτισης. Χρήσιμη διεύθυνση : Working for Women, John Haswell House, 8/9 Gladstone Tee, Gateshead, Tyne and Wear, England NE8 4DY.
Although not a champion of the 1956 law authorising aboritions without limitation, Popowicz also opposes the bill that bans all abortions.
Η σκοτική πρωτοβουλία κατάρτισης για τις γυναίκες, που ανελήφθη τον τελευταίο χρόνο, κατέστη αληθινή επιχείρηση : Training 2000 (Scotland) Ltd.
FQR TOLICEWOME This network was created in the Netherlands in 1989 to improve the position of women officers in the police force.
Η Barbara Kelly, μέλος της Επιτροπής για την Ισότητα Ευκαι­ριών, είναι πρόεδρος της νέας αυτής πρωτοβουλίας στη Γλασκώβη.
To this end it has contacts in all the countries of Europe, exchanges information and experience concerning the status of female officers and holds a biannual European Conference.
Η ετήσια συνεδρίαση θα γίνει στις 6 Δεκεμβρίου με θέμα την αυξημένη συμβολή των γυναικών στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
It will be held at the Police Staff College of Bramshill, UK, from 23 to 27 March 1992. Some 400 people are expected to attend.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ : . To Εργατικό Δικαστήριο επέβαλε πρόστιμο 3 200 λιρών σε εργοδότη για σεξουαλική παρενόχληση.
INTErøATIONAL WOMEN'S COUNCIL: The International Women's Council/Conseil International des Femmes, an umbrella NGO for the national councils of more than 70 countries, will be holding a seminar and conference in the coming months.
Η υπάλληλος, 17 ετών, ανα­γκάστηκε να αφήσει την πρώτη της εργασία 15 μέρες μετά προκειμένου να απαλ­λαγεί από τις ενοχλήσεις.
The seminar, which will run from 25 to 29 November 1991, is being organized with the help of the World Health Organization and EC support. It will cover the problem of sexually transmitted disease and Community financing possibilities for multilateral projects.
Η Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (Επιτροπή για Ίσες Ευκαιρίες της Β.
An international confernece, "Changing Families in a Changing Society", will be held on 8-10 February 1992.
Η Equal Opportunities Commission διοργάνωσε σεμινάριο για εργοδότες με θέμα τη σεξουαλική παρενόχληση.
It is the brainchild of eight Swiss women's organizations that are currently applying for subsidies from the Federal Ministry for Industry, Business and Labour (BIGA).
Συμμετέσχε ο Michel Rubinstein, εμπειρο­γνώμονας της Επιτροπής για θέματα Κώδικα συμπεριφοράς κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης.
These organizations would also like to enlarge the network through contact with other women's organizations and sponsors so as to reach the goal of 700 women by August 1991. The registration fee for individuals is 125 Swiss francs.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Usefuladdress: cd/91, Country Data Datenbanken, CH-9517Mettlen.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ : . Το "Δίκτυο πληροφόρησης και έρευνας για τις γυναίκες" είναι μία οργάνωση που συστάθηκε στην Ουγγαρία στα τέλη του 1989 με στόχο να συνενώσει διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας.
* The Canton of Geneva's Equal Rights Office for Men and Women sponsored a day on "poor women in a rich city" in April during which a survey of 500 women was presented to the public.
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ : .
GLOBALJI^^^SJO^F^^CB: The 5th Global Women's Conference, which is organized every four years by the International Confederation of Free Trade Unions, was held in Ottawa, Canada, in April.
Η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς θέτει ιδιαίτερα προβλήματα στις γυναίκες.
The theme of the conference was "Equality: Constant Challenge - Strategies for Success".
Οι γυναίκες αποτε­λούν το 51% του εργατικού δυναμικού στην Τσεχοσλοβακία και απολαύουν οικο­νομικής ανεξαρτησίας και εξειδικευμένης κατάρτισης.
Some 300 women trade union activists from developing countries, industrial countries and, for the first time, Eastern European countries discussed the specific problems that they encounter in their countries.
Η θέση τους όμως στην πραγματικότητα δεν είναι ίση με των ανδρών λόγω των οικιακών και οικογε­νειακών ευθυνών.
The goal was to find practical answers, to develop instruments to achieve sexual equality and, finally, to prove that women union members are a force that must be reckoned with.
0 ταχύρρυθμος πληθωρισμός (+ 40% από τον Ιανουάριο) καθι­στά τη ζωή δύσκολη για τις οικογένειες που δεν διαθέτουν δύο μισθούς.
Useful address: CISL, Montagne aux Herbes potagères 37, 1000 Brussels.