natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istituto Nazionale della Providenza Sociale (INPS), Roma (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας, Ρώμη).
Whereas, in the matter of overlapping of family benefits or al­lowances, the purpose of Article 10 (1) is to impart to the pur­suit of a professional or trade activity in a Member State where entitlement to family benefits or allowances does not
Λουξεμβούργο:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων,
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Κάτω Χώρες:
Has decided:
Sociale Verzekeringsbank, Amster­dam (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων, Άμστερνταμ).
Having regard to Article 80 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) by the exercise of any professional or trade activity whether salaried or not; and also
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations,
1408/71 και των μεταγενεστέρων κανονισμών,
(b) in the course of any period of temporary suspension of such professional or trade activity
Βασίλειο: Department of Health and Social Security, Records Branch, New­castle-upon-Tyne (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικής Ασφά­λισης — Μηχανογραφικό Κέντρο, Νιούκαστλ).
Having regard to Decision 112 of 28 February 1980 laying down and amending the model forms necessary forthe ap plication of Council Regulations (EEC) No 1498/71 and (EEC) No 574/72,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κα­νονισμού,
For the purposes of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 there shall be regarded as exercise of 'a professional or trade activity':
Έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas these model forms should be adapted forthe purpose of taking account of the application of the said regulations concerning selfemployed persons and members of their families, with effect from 1 July 1982;
Είναι υποχρεωμένος να στέλνει τα στοιχεία αυτά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
(a) the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also
574/72 και να καθοριστούν υποδείγματα εντύπων για την εφαρμογή αυτού του άρθρου,
Whereas, furthermore, account should be taken of the amendments resulting from the setting up of an Italian National Health Scheme;
Επειδή πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση 104 της 29ης Μαΐου 1975 για συμπλήρωση και ανανέωση της,
Whereas the necessary amendments have already been made to the model form E111 in accordance with Decision 114 of 7 July 1982;
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επι­τροπής, ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 1 θα διαβιβάζονται, απευθείας, από το φορέα που έκανε την απογραφή στον οριζό­μενο οργανισμό του κράτους μέλους της ιθαγένειας.
(i) as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or
Αποφασίζει:
(ii) during paid leave, strike or lock-out.
Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 50, παράγραφος 1, εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the language in which forms should be issued has been settled by recommendation No 15 of the Administrative Commission, has decided as follows:
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
The Chairman of the Administrative Commission A. Trier
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial be nefits in kind
Αν ο εργαζόμενος είναι πολίτης αυτού του κράτους:
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Λουξεμβούργο: ο «ορισμένος» οργανισμός στέλνει έντυπο Ε 503 σε κάθε «ορισμένο» οργανισμό των χωρών απασχόλησης που είναι γνωστή.
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Σε απάντηση για το έντυπο Ε 503, οι «ορισμένοι» οργανισμοί των χωρών απασχόλησης στέλνουν στον «ορισμένο» οργανισμό της χώρας ιθαγένειας έντυπο Ε 505 που περιέχει την ανακεφα­λαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου.
Having regard to Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981, of 20 April 1983 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72
δεν είναι πολίτης αυτού του
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, com­mun aux institutions de sécurité so­ciale, Luxembourg (Κέντρο Μηχα­νογράφησης, Καταχώρισης και Είσπραξης Εισφορών, κοινό για τους φορείς κοινωνικής ασφάλι­σης, Λουξεμβούργο).
Whereas by stipulating in paragraph 1 (a) that benefits in kind in the territory of the country of residence shall be provided by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation applied by that institution, Article 19 of Regulation (EEC) No 1408/71 clearly defines the area of intervention of the legislation of the competent country in the provision of benefits in kind;
Sociale Verzekeringsbank, Amster­dam (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων, Άμστερνταμ).
Whereas, in consequence, provision is made under Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72, for reasoned objection to be raised by the competent institution, that institution can not object to the granting of a benefit deriving from implementation of the legislation of the country of residence be cause that benefit is not provided for by the legislation which it applies;
ο «ορισμένος» οργανισμός της χώρας απασχόλησης, κάνοντας την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου, στέλνει αρχικά ένα έντυπο Ε 503 στον «ορισμένο» οργανισμό της χώρας της ιθαγένειας.
If the amount of family benefits actually received by the worker in the Member State in which he resides is less than the amount of the benefits provided for by the legislation of the other Member State, he is entitled to a supplement to the be nefits from the competent institution of the latter State equal to the difference between the two amounts';
Αυτός, σε απάντηση στέλνει:
Whereas the Court of Justice in its Judgment 807/79 of 9 July 1980 ruled:
Department of Health and Social Security, Records Branch), Newcastle upon Tyne (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικής Ασφάλι­σης — Μηχανογραφικό Κέντρο, Νιούκαστλ).
'Article 78 (2) (b) (i) of Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitle ment to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to benefits greater in amount previously acquired under the legislation of another Member State alone.
Τα έντυπα Ε 503, Ε 504 και Ε 505, που τα υποδείγματα τους παραθέτονται πιο κάτω, μπορεί να αντικατα­σταθούν με συμφωνία των ενδιαφερόμενων φορέων, από οποιοδήποτε άλλο μέσο πληροφόρησης που πε­ριέχει τα ίδια στοιχεία.
Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1) (b), second sentence, of Regulation (EEC) No 574/ 72 must be applied underthe conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77 (2) or Article 78 (2) is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually received in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activity is pursued.
Ο «ορισμένος» οργανισμός της χώρας απασχόλησης που κάνει την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας, στη συνέχεια και αμέσως μετά την παραλαβή του εντύπου Ε 504, στέλνει έντυπο Ε 503 σε κάθε «ορισμένο» οργανισμό των χωρών απασχόλησης που σημειώνεται σ' αυτό το έντυπο.
Whereas, furthermore the overlapping of benefits due under Article 77 or 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 with benefits or family allowances due under other legislation are go- verned on the one hand by Article 79 (3) of the aforementioned Regulation where the entitlement to benefits orfamily allowances accrues from the pursuit of a professional or trade activity and on the other hand by Article 10 (1) (b) of Re gulation (EEC) No 574/72 where the entitlement to benefits orfamily allowances is not dependent on conditions relating to insurance, employment or self-employment; whereas the provisions laid down in these rules are in principle the same; whereas, consequently for the application of the aforementioned Article 10 (1) (b), there is reason to take account of the interpretation given by the Court of Justice to the aforementioned Article 79 (3);
Σε απάντηση, οι οργανισμοί αυτοί στέλνουν έντυπο Ε 505 που περιέχει τα στοιχεία της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου για όλα τα κράτη.
Whereas, in order to implement the decisions of the Court of Justice in respect of Articles 77, 78 and 79 of Regulation (EEC) No 1408/71, it is in fact necessary to determine the cases in which a supplement must be paid and specify the procedures forthe determination of this supplement and the duties of the institutions.
Ο φορέας που κατέχει όλα τα στοιχεία τα οποία συλ­λέχθηκαν με την εφαρμογή του άρθρου 2 της παρού­σας απόφασης μπορεί να τα γνωστοποιήσει σε όλους τους αναφερόμενους φορείς.
This supplement shall be granted as long as the conditions required for the entitlement to benefit under the legislation of the first Member State are satisfied. Where the conditions required forthe entitlement to be nefit under the legislation of the second Member State are no longer satisfied the first Member State shall pay instead of the supplement the full amount of the benefits, which are still due under the legislation of the lastmentioned State.
Οι αναφερόμενοι φορείς πρέπει να κάνουν την ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας και να στείλουν τα έντυπα Ε 503 στον οργανισμό τον «ορισμένο» από την αρμόδια αρχή του κράτους τους.
Where the amount of the benefits, as defined in Article 77 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, received by the person who is entitled to a pension, due under the legis lation of a Member State where he was residing, is higher than the amount of the benefits that he receives in another Member State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pen sion is also due, Article 77 (2) must be applied underthe conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the entitlement to benefits under the le gislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received under the legislation of the new country of residence.
«Οριζόμενοι οργανισμοί» κατά την έννοια της παρού­σας απόφασης, είναι οι εξής:
Where the amount of the benefits, as defined in Article 78 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, which were awarded under the legislation of a Member State for an
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπει προϋ­ποθέσεις ηλικίας για συνταξιοδότηση επιζώντων, οι αναφερόμενοι φορείς θα κάνουν, κατά τρόπο ανάλο­γο, την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου που πέθανε, το αργότερο ένα χρόνο πριν από την ημερομηνία που ένας από τους επιζώ­ντες θα συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης επιζώντων.
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or institutions of the second Member State shall inform the institution or institutions of the first Member State of the exact amounts of the benefits which
Δανία:
Page 109
Η αποδοχή από τη Δανία αποστολής εντύπου Ε 503, που προκύπτει από συστηματική ανακεφαλαίωση ασφαλιστικής σταδιοδρομίας, εξαρτάται από τη σύναψη της προηγουμένης συμφωνίας μεταξύ των «ορισμένων» οργανισμών.
ADMINISTRATIVE COMMISSION trative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, were paid by the institution'or institutions of the second Member State in the expired periods.
Sikringsstyrelsen, København (Εθνι­κός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης, Κοπεγχάγη).
Having regard to Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/ 71, subparagraph (a) of which provides for persons whose condition necessitates immediate sickness benefits during a stay in the territory of a Member State,
Caisse nationale d'assurance-vieil­lesse des travailleurs salariés (CNAVTS), Paris (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος Μισθωτών, Παρίσι).
Whereas on the one hand, regard must be had to preventing the improper use of the provisions of Article 22 (1) (a) by per sons who go to stay temporarily in another Member State with the intention of obtaining benefits in kind under that subparagraph without complying with the procedure re ferred to in suparagraph (c) of that Article which requires such persons to obtain prior authorization therefor from the competent institution;
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
(b) the amount of the benefits acutally paid under the legislation of the other Member State; and
Γερμανία:
(c) the amount of any supplement.
Verband Deutscher Rentenversiche­rungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR­DSRV), Würzburg (Μηχανο­γραφικό Κέντρο Γερμανικών Ορ­γανισμών, Βύρτσμπουργκ).
Whereas on the other hand, too restrictive an interpretation of Article 22 (1) (a) would limit substantially the freedom of movement of persons who suffer from a conditionwhich re quires a continual and regular course of medical treatment of such a nature that it will foreseeably necessitate the provision of immediate benefits during a stay in another Member State in order for such a stay to be undertaken;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα.
For the purpose of comparing the amounts of the benefits for the application of paragraph 8, the rate of ex change shall apply in accordance with Article 107 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
της 24ης Φεβρουαρίου 1983 περί της ερμηνείας των άρθρων 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the implementation of this decision, the institutions shall use the forms drawn up for Chapters 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1408/71, to which, where necessary, any information considered to be necessary by the institutions in question shall be added.
574/72 σχετικά με τη σώρευση οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Department of Social Welfare, Dublin (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας, * Δουβλίνο).
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων,
It shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities. '
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Chairman of the Administrative Commission
1408/71 πρέπει να ισχύει επίσης και για το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72-
DECISION No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treatment
Για την εφαρμογή του άρθρου 76 και του άρθρου 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, θεωρούνται σαν οικογενειακές παροχές ή επιδόματα «λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας» οι οικογενειακές παροχές και τα επιδόματα που κατα­βάλλονται: α) λόγω οιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότητας, μισθωτής ή μη μισθωτής, καθώς και β) κατά την διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία η δραστηριότητα αυτή έχει ανασταλεί προσωρινά: ότι στα άρθρα 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provision of renal dialysis treatment in another Member State to an employed or selfemployed person, or a member of the family of such a person, shall count as a benefit of immediate necessity within the meaning of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where it is provided as part of a pre-existing regular and continued course of renal dialysis treatment notwithstanding any practical obligation to make prior arrangements to secure the provision of such a benefit during the temporary stay and provided that the stay is undertaken for reasons other that medical.
¡ί) λόγω άδειας με αποδοχές, απεργίας ή ανταπερ­γίας (lock-out).
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί γνωστή η έκταση εφαρμογής του όρου «επαγγελματική δραστηριότητα» που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons, and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all adminis
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Recommendation No 13 of 24 May 1973 concerning the statistical datato be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission, adopted by the Administrative Commission during its 130th session on 24 May 1973.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
It may ultimately be derived from the application of the provisions of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 120
If possible, the numbers should be broken down according to sex.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
121 της 7ης Ιουλίου 1982 για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) in the territory of the country of residence, pay able by that country (Article 71 (1) (a) (ii)—frontier workers — and Article 71 (1) (b) (ii) — workers other than frontier workers — of Regulation No 1408/71).
1408/71 και αριθ.
(b) any new agreements concluded under Regulation No 1408/71.
574/72 του Συμβουλίου (Ε 001, Ε 101-127, Ε 201-205, Ε 301-303, Ε 401-411) της 21ης Απριλίου 1983 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A distinction should be made between the members of the families of workers (Article 73 (1)) ' and of unemployed persons (Article 74 (1) of Regulation No 1408/71). In addition, transfers to another Member State pursuant to Article 75 (1) (b) of Regulation No 1408/71 should be indicated separately.
574/72 για τη χορήγηση προθέσεων, μεγάλων συσκευών και άλλων παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας
(9) After they have been analyzed these statistics will be communicated to the Administrative Commission together with comments, and will be published in the Administrative Commission's general report.
Κοινοτήτων για εργαζομένων,
(10) This Recommendation will forthe first time apply to data for the year 1973.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
— in respect of children of workers and of unemployed persons subject to French legislation who are being brought up in the territory of a Member State other than France;
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζο­
(b) the number of children in respect of whom these family benefits or allowances were paid, broken down by country of residence (this may be either the average number over the period covered or the number at a particular date);
Η Διοικητική την κοινωνική μένων, έχοντας υπόψη το άρθρο 81 περίπτωση α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E111 to workers posted abroad, adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975.
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με το χειρισμό κάθε διοικητικού θέματος που απορρέει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, institution referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 draws the attention of the employer and the worker to the fact that workers who are posted abroad should, be fore their departure, be in possession of Form E 111. .
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable that posted workers holding a Certificate of Posting (Form E101) should at the same time be in possession of a Certificate of Entitlement to Benefits in Kind during a Stay in a Member State (Form E 111),
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να εξετάζει κάθε θέμα ερμηνείας που δημιουργείται κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required forthe purposes of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, adopted by the Administrative Commission at its 176th meeting on 19 December 1980
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Regulations provide that the institutions are re sponsible for drawing up the forms and sending them to the appropriate recipients (institutions, workers, natural or legal persons);
1408/71, τροποποιημένο τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) several copies of one form are to be issued, of which one copy is intended for the worker for his information; tion;
2793/81 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1981 ' την απόφαση 112 της 28ης Φεβρουαρίου 1980 που καθορίζει και προσαρμόζει τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas all the forms are available in the official languages of the European Communities and whereas they are laid out in such a manner that the different versions are perfectly superimposable;
114 της- 7ης Ιουλίου 1982 επέφερε ήδη τις αναγκαίες τροποποιήσεις στο υπόδειγμα εντύπου Ε 111, επειδή, ορίζοντας στην 1η παράγραφο του, εδάφιο α), ότι η χορήγηση των παροχών σε είδος στο έδαφος της χώρας της συνήθους διαμονής, πραγματοποιείται από τον φορέα του τόπου της συνήθους διαμονής σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται από αυτόν τον φορέα, το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) that the form is intended for a natural or legal person (worker, employer, employment office, educational establishment, etc.) who is required to complete the form,
1408/71 οριοθετεί καθαρά το πεδίο επέμβασης της νομοθεσίας της αρμόδιας χώρας στη χορήγηση των παροχών σε είδος- ότι ή γλώσσα για την έκδοση των εντύπων αποτελεί το αντικείμενο της σύστασης αριθ.
Whereas, in the interests of the insured, it is necessary to establish uniform procedures in orderto simplify administrative procedures in the abovementioned institutions; the institution may issue the copy intended forthe worker (or