natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στην παράγρα­φο 6, ο φορέας ή οι φορείς του δεύτερου κράτους μέλους κοινοποιούν στο φορέα ή στους φορείς του πρώτου κράτους μέλους το ακριβές ποσό των παροχών που χορήγησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που διέρρευσε.
In Case 134/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Labour Tribunal), Brussels, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Silvio Ragazzoni and the Caisse de Compensation pour Allocations Familiales (Family Allowances Compensation Fund) 'Assubel' on the interpretation of the suspension of the right to family allowances for which provision is made in Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2) the Court gave a judgment on 20 April 1978, the operative part of which is as follows:
Όταν το ποσό των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The words 'the treatment in question' in the second sub­paragraph of Article 22 (2) refer to any appropriate treatment of the sickness or disease from which the person concerned suffers.
1408/71, το δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου κράτους μέλους διατηρείται,σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5, στο μέτρο που το ποσό των παροχών αυτών υπερβαίνει το ποσό που πραγματικά εισπράττεται δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους.
The words 'benefits I η kind providedon behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence' do not refer solely to benefits in kind provided in the Member State of residence but also to benefits which the competent institution is empowered to provide.
Το άρθρο 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The duty laid down in the second subparagraph of Article 22 (2) to grant the authorization required under Article 22 (1) (c) covers both cases where the treatment provided in another Member State is more effective than that which the person concerned can receive in the Member State where he resides and those in which the treatment in question cannot be provided on the territory of the latter State.
122 της 20ής Απριλίου 1983, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
in Case 1/78 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner) : Patrick Christopher Kenny v Insurance Officer
Διοικητικής
(Language of the Case: English)
Απόφαση αριθ. 130
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 24 of 28.1.1978.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 001, Ε 101,-127, Ε 201-215, Ε 301303, Ε 401411).
The costs relating to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence are to be fully refunded.
1408/71 του Συμβουλίου, δυνάμει του οποίου επιφορτίζεται να χειρίζεται κάθε διοικητικό θέμα που απορρέει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς, έχοντας υπόψη
The words 'institution of the place of stay or residence' in Article 22 (1) (c) (i) of Regulation No 1408/71 mean the institution empowered to provide the benefits in the State of residence or stay as listed in Annex 3 to Regulation No 574/72 of the Council, as amended by Regulation No 878/73 of the Council.
Επειδή οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγρα­φος 1 και στο άρθρο 146 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1408/71 θεωρούνται, μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο, ότι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος του αρμόδιου κράτους·
In Case 1/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the National Insurance Commissioner for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Patrick Christopher Kenny and Insurance Officer on the interpre­tation of Article 7 of the Treaty and certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, the Court gave a judgment on 28 June 1978, the operative part of which is as follows:
Αποφασίζει
Judgment of 15 March 1978
Τα υποδείγματα των εντύπων που έχουν αναπαραχθεί στην απόφαση αριθ.
Within the scope of application of Regulation (EEC) No 1408/71 Article 7 of the Treaty, as implemented by Article 48 of the Treaty and Article 3 (1) of that Regulation, is directly applicable in Member States.
120 αντικαθίστανται από τα παρακάτω υπόδειγματα Ο.
in Case 126/77 (reference for a preliminary ruling made by the Belgian Cour de Cassation): Marie Franglamore v the Office National de l'Emploi
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων (δικαιούχων, ιδρυμάτων, εργοδοτών κλπ), τα έντυπα σύμφωνα με τα παρακάτω υποδείγματα.
Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prohibit — though they do not require — the treatment by the institutions of Member States of correspond­ing facts occurring in another MemberState as equivalent to facts which, ¡f they occur on the national territory, constitute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits; the decision on this matter is for the national authorities, provided that ¡tapplies without regard to nationality anc that those facts are not described in such a way that they lead in fact to discrimination against nationals of the other Member States.
Επειδή οι κατηγορίες των εργαζόμενων που αναφέρονται στο άρθρο 1 3 παράγραφο 2 στοιχείο γ) και στο άρθρο 14 παράγρα­φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 126/77, reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Belgian Cour de Cassation for a preliminary ruling in the action pending before that court between Maria Fran­giamore and the Office National de l'Emploi (National Employ­ment Office) on the interpretation of Article 67 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Ισχύει από 1.1. 1986.
Publication of the judgment: OJ C 177 of 26.7.1978.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 41 of 18.2.1978.
Έχοντας υπόψη :
Publication of the judgment: OJ C 263 of 7.11.1978.
Το άρθρο 81 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 9/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour d'Appel (Court of Appeal), Nancy, Social Chamber, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Directeur Régional de la Sécurité Sociale (Regional Director of Social Security), Nancy, and 1. Paulin Gillard, Belgium, 2.
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
416), the Court gave a judgment on 6 July 1978, the operative part of which is as follows: in Case 100/78 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail, Charleroi): Claudino Rossi, Bologne ν the Caisse de Compensation pour Allocations Familiales des Régions de Charleroi et Namur
Εκτιμώντας: της 3ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με το περιεχόμενο του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) ϋ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 121 of 25.5.1978.
1408/71 του Συμβουλίου, περί του δικαιώμα­τος για παροχές ανεργίας των εργαζομένων, πλην των μεθοριακών, οι οποίοι κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησης τους είχαν την συνήθη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος για την
Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the Regulation does not apply to social benefits for former prisoners of war such as the benefits provided under the French Law of 21 November 1973, Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale (Social Security Code).
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Judgment of 12 October 1978 in Case 10/78 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Gelsenkirchen): Tayeb Belbouab ν the Bundes­knappschaft
Έχοντας υπόψη : το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 69 of 18.3.1978.
1408/71, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με το χειρισμό κάθε θέματος ερμηνείας που δημιουργείται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, ότι αν κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου οφείλονται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα σε δύο πρόσωπα για το ίδιο μέλος της οικογένειας δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους και της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας, το δικαίωμα οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων βάσει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους αναστέλλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 100/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Labour Tribunal), Charleroi, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Claudino Rossi and the Caisse de Compensation pour Allocations Familiales des Régions de Charleroi et Namur (Compensation Fund for Family Allowances for the Regions of Charleroi and Namur) on the interpretation of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
1408/71, αν οι οικογενειακές παροχές ή
416), the Court (Second Chamber) gave a judgment on 6 March 1979, the operative part of which is as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 79 (3) is applicable only up to the amount actually received by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.
1408/71 περιλαμβάνει μια ανάλογη διάταξη σχετικά με τις παροχές στους συνταξιούχους και στα ορφανά· α) η πραγματική άσκηση επαγελματικής δραστηριότητας, μισθωτής ή μη μισθωτής, καθώς και β) η προσωρινή αναστολή αυτής της δραστηριότητας: ότι στα άρθρα 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 2 (1) and 94 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 read in conjunction with one another are to be interpreted as guarante­eing that all Insurance periods and all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before the entry into force of that Regulation shall be taken into consideration for the purpose of determining the acquisition of rights in accordance with its provisions subject to the condition that the migrant worker was a national of one of the Member States when the periods were completed.
84 της 22ας Φεβρουαρίου 1973.
Publication of the judgment: OJ C 285 of 29.11.1978.
Απόφαση αριθ.
Publication of tne reference for preliminary ruling: OJ C 166 of 12.7.1978.
1408/71 του Συμβουλίου για την ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί γνωστή η έκταση εφαρμογής του όρου «επαγγελματική δραστηριότητα» που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 26/78 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du Travail, Mons): the Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité, Brussels ν Antonio Viola
Κοινοτήτων εργαζομένων, έχοντας υπόψη : το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με τις διατάξεις του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα ή θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 26/78, reference to the Court pursuant to Article 177 ofthe EEC Treaty by the Cour du Travail (Labour Court), Mons, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité, Brussels, and the Union Nationale des Fédérations Mutualistes
Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου για τη σώρευση των οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων, το άρθρο 10, παράγραφος 1, αποσκοπεί να δώσει στην άσκηση μιας επαγγελματικής δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος, όπου το δικαίωμα στις οικογενειακές παροχές ή επιδόματα δεν απορρέει από την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριό­τητας, τα ίδια αποτελέσματα με τα κράτη μέλη, όπου αυτό το δικαίωμα απορρέει απ' αυτήν ότι, κατά συνέπεια, η ερμηνεία που θα δοθεί στα άρθρα 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 129/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep (Court of last instance in social security matters) (Utrecht) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Management of the central social security institution), Amsterdam, and A. E. Lohmann on the interpretation of the term 'legislation' appearing in Article 1 (/') and Article 77 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
1408/71 πρέπει να ισχύει επίσης και για το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72'
416), the Court (Second Chamber) gave a judgment on 8 March 1979, the operative part of which is as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 76 και του άρθρου 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The fact that Article 1 (j) of Regulation (EEC) No 1408/71 refers only to paragraphs (1) and (2) of Article 4, does not deprive of effect the limitation contained in paragraph (4) of that Article.
1408/71, πρέπει να νοούνται όλες οι παροχές που χορηγού­νται λόγω αναπηρίας», διασκεπτόμενη σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Joined Cases 173 and 174/78 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Alberto Villano, Lumezzane Pieve/Brescia ν the Nordwestliche Eisen­und Stahl­Berufsgen­ossenschaft, Hanovre (173/78) and Pasquale Barion, Matterello di Trento v Tiefbau­Berufsfenossenschaft (174/78)
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The pension drawn under the legislation of one Member State only within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 does not Include the pension awarded under a special scheme for civil servants and persons treated as such.
Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα της δημοσίευσης της.
561) and of Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Οι λέξεις «παροχές αναπηρίας», που αναφέρονται στο άρθρο 40, παράγραφος 3, εδάφιο α), σημείο ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, αφορούν όλες τις παροχές κατά την έννοια των κεφαλαίων 2 και 3 του τίτλου ιιι του αυτού κανονισμού, τις χορηγούμενες σε έναν εργαζόμενο σε κατάσταση αναπηρίας.
An extension of the time­limit referred to in Article 69 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 ¡s permissible even if the application is made after the expiry of the period referred to; in Case 176/78 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Max Schaap, Amsterdam ν the Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Bank­ en Verzeke­ringswezen Groothandel en Vrije Beroepen
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(Language of the Case: German)
Οι συστάσεις αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 179 of 28.7.1978.
1408/71 και αριθ. 574/72 του Συμβουλίου.
416) and of Article 46 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), p.
Σύσταση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 122 of 16.5.1979.
13 της 24ης Μαΐου 1973, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα υποβάλλονται κάθε χρόνο για τη σύνταξη των εκθέσεων της Διοικητικής Επιτροπής.
561) and of Article 89 in conjunction with Annex V C 1 φ) to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 in the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή στην 130ή συνεδρίαση της, στις 24 Μαίου 1973 για την
416), the Court gave a judgmenton 22 February 1979, the operative part of which is as follows: in Case 180/78 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Mrs Brouwer­Kaune ν the Bedrijfsvereniging voor het Kledingbedrijf
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων
Consideration of the provisions of Article 50 in conjunction with Annex G I A to Regulation No 3 and of Article 89 in conjunction with Annex V C 1 φ) to Regulation (EEC) No 1408/71 has disclosed no factors of such a kind as to call their validity in question.
Κοινοτήτων μεταναστών, έχοντας υπόψη το άρθρο 103 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
In Case 180/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep (Court of last instance in
επειδή η σύσταση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 250 of 21.10.1978.
6 της 27ης Οκτωβρίου 1960 έγινε ανεφάρμοστη μετά την έναρξη εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ.
social security matters), Utrecht, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mrs Brouwer­Kaune and the Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor het Kledingbedrijf JBoard of the Trade Association for the Clothing Trade) on the interpretation of certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
574/72, του Συμβουλίου, αλλά, λαμβάνο­ντας υπόψη τις διατάξεις των αναφερόμενων κανονισμών, πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση,
415) and more particularly of Article 40 (1) of that Regulation, the Court gave a judgment on 19 June 1979, the operative part of which is as follows:
Τα στοιχεία αυτά θα παρέχονται από τη χώρα που χορήγησε τις παροχές (πιστώτρια χώρα) και χωριστά κατά αρμόδια χώρα (οφειλέτιδα χώρα).
In Case 207/78, reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Cour du Travail (Labour Court), Liège, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Ministère Public (Public prosecutor's department) and (1) Gilbert Even; (2) Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés on the interpretation of certain provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, in particular those of Articles 3 (1) and 4 (4), the Court (First Chamber) gave a judgment on 31 May 1979, the operative part of which is as follows:
επειδή η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 36, 63, 70 και 75 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 40 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that it relates to the award of Invalidity benefits in a Member State in which the right to such benefits has been awarded to an employed person on the basis of legislation of the type referred to in Article 37 (1) including a case in which the person concerned, before the acquisition of such right, has already become entitled, by virtue of the legislation of another Member State not being of that type, to an old­age benefit resulting from the transformation of an earlier invalidity benefit.
1408/71 καθώς και των άρθρων 93 μέχρι 98 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 173 of 10.7.1979.
Χρειάζεται να γίνει διάκριση, αφενός, των εργαζομένων, των ανέργων, των συνταξιούχων και, αφετέρου, των μελών της οικογενείας τους, και να σημειώνονται χωριστά οι παροχές σε χρήμα.
Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as referring also to special schemes such as that referred to ¡n Article 1 (4) of the Belgian Royal Decree of 27 June 1969 laying down the conditions in which those persons entitled to the benefit of a scheme of national recognition are entitled to an early retirement pension without reduction.
Σε περίπτωση αμοιβαίας παραίτησης από αποδόσεις, τα παραπά­νω στοιχεία παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμα.
Judgment of 16 May 1979 in Case 182/78 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): the Bestuur van het Algemeen Ziekenfonds Drenthe­Platteland, Zwolle v Mrs G. Pierik, Wapen­veld
Οι στατιστικές αυτές θα συντάσσονται κάθε ημερολογιακό έτος.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 250 of 21.10.1978.
επειδή, σύμφωνα με το άρθρο 13 (1) του καταστατικού που ψηφίστηκε σε εκτέλεση της παραγράφου 3 του άρθρου 80, κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 236/78 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du Travail, Mons): Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (FNROM), Brussels v Mr Giovanni Mura, Boussu (Belgium)
1408/71, επειδή γι' αυτό, πρέπει να δοθούν ακριβείς οδηγίες στα εθνικά ιδρύματα από τις αρμόδιες αρχές, συστήνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε, αν εναι δυνατό, να συγκεντρώνονται και να υποβάλλονται κάθε χρόνο, τα εξής στοιχεία: α) τα στοιχεία που μπορεί να εξαχθούν από την τήρηση των καταστάσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 94 και 95 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 236/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail (Labour Court), Mons, for a preliminary ruling ¡n the proceedings pending before that court between the Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (National Pension Fund for Mine­workers) (FNROM), Brussels, and Giovanni Mura, Boussu (Belgium) on the Interpretation of Article 46 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
Ο αριθμός μισθωτών, πολιτών των άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που απασχολούνται στο έδαφος του κράτους μέλους.
Where the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 are more favourable to the worker than the provisions of national legislation alone, by virtue of which the worker receives a pension, the provisions of that Article must be applied in their entirety.
Σ' ό,τι αφορά τις παροχές αναπηρίας, γήρατος, θανάτου (σύνταξη), εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθε­νειών, που υπολογίζονται και καταβάλλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ.
When the institution acknowledges that the treatment in question constitutes a necessary and effective treatment of the illness or condition affecting the person in question the conditions for the application of the second subparagraph of Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 are fulfilled and the competent Institution may not in that case refuse the authorization referred to by that provision and required in pursuance of Article 22 (1) (c).
574/72 καθώς και διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, α) ο αριθμός των συνταξιούχων (πολιτών των κρατών μελών,
in Case 237/78 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'Appel, Douai) : Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Lille (CRAM) v Diamente Toia, spouse Palermo
Αν ήταν δυνατό, θα έπρεπε να παρέχεται κατανομή κατά φύλο.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 300 of 14.12.1978.
— ο αριθμός των πολιτών των οκτώ άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που παίρνουν επιδόματα ανεργίας,
416), the Court gave a judgment on 12 July 1979, the operative part of which is as follows: in Case 9/79 (reference for a preliminary ruling made by the Raad van Beroep, Zwolle): Marianne Koschniske, épouse Wörsforfer, Nordhorn v the Raad van Arbeid, Hengelo
— και το άρθρο 71, παράγραφος 1, β), ιι) — όχι μεθοριακοί — του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Articles 2 (1), 3 (1), 4 (1) (c) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the grant of a non­contributory old­age benefit to mothers of families may not be made dependent either on the nationality of the person concerned oron that of her children, provided that the nationality in question is that of one of the Member States.
ι) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 199 of 8.8.1979.
1408/71 και αριθ.
Judgment of 12 July 1979