natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περί τα μέσα Ιουλίου, μετά από επαφές ανάμεσα στον κ. De Clercq και τον κ. Clayton Yeutter, νέο εκπρόσωπο του προέδρου κ. Reagan για το εξω­τερικό εμπόριο, επιτεύχθηκε συμβιβασμός για την αποτροπή των μέτρων αντιποίνων που είχαν αποφασισθεί από τα δύο μέρη.
• in the area of trade, in redressing both the bilateral trade imbalance and Japan's overall current payments imbalance by genuinely opening up the Japanese market and, in particular, giving a verifiable under­taking to increase the country's imports of manufactures and processed agricultural products;
Σύμφωνα με το συμβιβασμό αυτό, η Κοινότητα ανέλαβε να μειώ­σει τις επιστροφές στην εξαγωγή για τα ζυμαρικά με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
• in the financial area, by liberalizing the capital market in such a way as to enable European banks to develop their operations in Japan;
Στις 19 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, τον κανονισμό που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να πραγματο­ποιήσει μια διαφοροποίηση, σύμφωνα με τους προορισμούς, της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα ζυμαρικά (').
The Community drew attention to the USA's undertaking at recent Western econ­omic summits — reaffirmed in OECD and GATT — to halt protectionist pressures, and pointed out in particular that:
Στις 11 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (— > σημείο 2.5.14) (2), ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την εν λόγω διαφορά. Υποδήματα
• imports are not the cause of the difficult­ies the US industry is faced with and the Community cannot therefore accept appli­cability of Article XIX;
Οι συνομιλίες που έγιναν σε εξαίρετη ατμόσφαι­ρα αφορούσαν κυρίως το πρόβλημα της διεθνούς οικονομίας και τις διμερείς σχέσεις.
The Commission also expressed its desire for closer cooperation in telecommuni­cations and research (particularly in nuclear fusion) and expressed interest in participat­ing in the cooperation planned for the Pacific area.
Για τα προβλήμα­τα αυτά πρέπει να γίνει διεξοδική συζήτηση στην επόμενη σύνοδο κορυφής των δυτικών χωρών, που θα γίνει στο Τόκιο, το Μάιο 1986.
• the Community is not responsible for the increase in imports, so action against imports from the Community would not be justified.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής υπο­γράμμισαν τον ιδιαίτερο ρόλο που πρέπει να παί­ξει η Ιαπωνία:
On 28 August President Reagan decided not to impose restrictions on footwear imports.
• Στον τομέα του εμπορίου, για να διορθωθεί τόσο η ανισορροπία των διμερών συναλλαγών όσο και η συνολική ανισορροπία του ισοζυγίου νίστανται στην εισαγωγή εισαγωγικών ποσοστώ: σεων για όλα τα υποδήματα οποιασδήποτε προέ­
Mr Nakasone shared the Commission's views on the importance of monetary prob­lems and North-South relations, and indi­cated his interest in scientific cooperation both on a bilateral basis and at the Europe-Pacific level. He stressed the need to bolster the free trade system and the steps being taken by Japan to open up its market, and
λευσης, των οποίων η αξία είναι μεγαλύτερη από 2,50 δολάρια.
Following a private meeting with Mr Delors, a working meeting was held in the Commission conference
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες νέα έκκληση για την ελευθεροποίηση της ιαπω­νικής αγοράς.
took place in Lugano on 4 July, with Mr Carlo Jagmetti, Head of the Swiss Mission to the European Communities, as chairman.
τρεχουσών πληρωμών, με ένα πραγματικό άνοι­γμα της ιαπωνικής αγοράς και ιδίως με μια δέσμευση για αύξηση των εισαγωγών της Ιαπωνί­ας σε βιομηχανικά προϊόντα και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The topics discussed included international economic questions, the new round of GATT multilateral trade negotiations, the functioning of the agreements, EEC-Swiss cooperation outside the agreements and implementation of the Luxembourg Joint Declaration.3
• Στον οικονομικό τομέα, με μια ελευθεροποίηση της χρηματαγοράς που θα επιτρέπει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών τραπεζών στην Ιαπωνία.
Mr Delors proposed a meeting between the Commission and the relevant Japanese min­isters in mid-November on trade relations, financial problems (opening up of the finan­cial markets, role of the yen) and scientific and technological cooperation. Mr Nak­asone agreed to such a meeting being held, so that progress to date in these fields could be reviewed.
Ο κ. Willy De Clercq χαιρέτισε τη νέα αυτή χειρο­νομία των ιαπωνικών αρχών.
Both sides reported that the agreements were functioning well and expressed their desire to pursue and consolidate their coop­eration in areas of mutual interest.
Στις 22 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την όγδοη έκθεση για τη συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The eighth report on cooperation with the EFTA countries was approved by the Council on 22 July. This report high­lights work on implementing the declar­ ations adopted in Luxembourg on 9 April
Οι σύνοδοι των μεικτών επιτροπών των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβε-τίας και ΕΚΑΧ-Ελβετίας πραγματοποιήθηκαν στο Λουγκάνο, στις 4 Ιουλίου, υπό την προεδρία του πρέσβη, κ. Carlo Jagmetti, αρχηγού της ελβε­τικής αντιπροσωπίας στις Κοινότητες.
On 18 July the Commission pro­posed to the Council that the trade pro­visions of the cooperation or association agreements linking the Community with the countries of the southern Mediterranean be adapted to ensure that the traditional export trade of the countries concerned would be maintained after enlargement (— > point 1.3.1. et seq.). The Council noted with satisfaction the par­ticipation of certain EFTA countries in the Eureka project, which will contribute to the strengthening of technological cooperation in Europe (-» point 2.1.210).
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Nakasone απηύθυνε
Meetings of the EEC-Switzerland and ECSC-Switzerland Joint Committees
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Cyprus ucts, and provide for certain improvements in the agriculture sector when the Com­munity market situation permits.
Μάλτα
2.3.26. adopted
Στις 17 Ιουλίου, η Επιτροπή συνέστησε επίσης στο Συμβούλιο να διαπραγματευθεί ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας, με στόχο ιδιαίτερα την παράταση για πέντε χρόνια των διατάξεων που διέπουν στο παρόν την πρώτη φάση της συμφω­νίας.
On 17 July the Commission rec­ommended to the Council that negotiations be opened with Cyprus on arrangements for the second stage of the EEC-Cyprus Association Agreement.
Μετά τις διαπραγματεύσεις που πρα­γματοποίησε η Επιτροπή με την Ελβετία, με βάση την εντολή που της είχε δώσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ζήτησε από αυτό να συνάψει μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών που αφο­ρούν, τις σούπες, τις σάλτσες και τα καρυκεύ­ματα.
On 6 August the Commission sent the Council a communication on nego­tiations with San Marino for an agreement to regulate a number of legal and economic issues concerning agriculture, trade, cus­toms, transport and social security.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Nevertheless, it is within the customs territory of the Community.
Η Επιτροπή πρότεινε στις 8 Αυγούστου στο Συμβούλιο τη διαπραγμάτευση νέον εμπορι­κού καθεστώτος με τη Γιουγκοσλαβία, που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ με την ευκαιρία της προ­σαρμογής της συμφωνίας σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 17 July the Commission also recommended to the Council that nego­tiations be opened for a supplementary pro­tocol to the EEC-Malta Association Agree­ment. Its proposals envisage the extension for a further five years of the provisions currently governing the first stage of the Agreement.
Οι διατάξεις του προηγούμενου καθεστώτος συ­ναλλαγών έληξαν στις 30 Ιουνίου 1985 και κατά συνέπεια διατηρούνται σε ισχύ προσωρινά.
San Marino established diplomatic relations with the Community in May 1983, and shortly afterwards expressed a desire to negotiate an agreement.3
Συνολική μεσογειακή πολιτική
Southern and eastern Mediterranean countries
προκειμένου να διασφαλίσει μετά τη διεύρυνση τις παραδοσιακές εξαγωγές τους.
Council adopted common guidelines for the implementation of the new Mediterranean financial protocols.4
Το νέο αυτό εμπορικό καθεστώς θα ισχύσει για πέντε χρόνια από την ημερομηνία εφαρμογής.
They provide essentially for an annual Council policy debate, approval of projects in accordance with the traditional manage­ment committee procedure and assessment of completed projects.
Το καθεστώς προβλέπει επίσης ορισμένες βελτιώσεις στο γε­ωργικό τομέα νοουμένου ότι θα το επιτρέπει η κατάσταση των γεωργικών αγορών.
This proposal rounds off the set of measures adopted on 16 July to offset the effects of enlargement on the Mediterranean countries. The same general measures will thus also apply to Yugoslavia.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.20.
EC 31985, point 2.2.20. Bull.
Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 22 και 23 Ιουλίου, ο κ. Cheysson ενημέρωσε για την πρόοδο των διερευνητικών συνομιλιών της Επι­τροπής με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσι­κού Κόλπου.
At the Council meeting on 22 and 23 July Mr Cheysson reported on the state of the Commission's exploratory talks with the Gulf Cooperation Council.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 6 Αυ­γούστου στο Συμβούλιο, μια ανακοίνωση ενόψει της έναρξης διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρα­τία του Αγίου Μαρίνου για τη σύναψη συμφωνί­ας, που θα έχει σαν στόχο να επιλύσει ορισμένα προβλήματα νομικού και οικονομικού χα­ρακτήρα ανάμεσα στην Κοινότητα και τον Άγιο Μαρίνο στους τομείς της γεωργίας, του εξωτερι­κού εμπορίου, των τελωνείων, των μεταφορών και της κοινωνικής ασφάλισης.
In July the Commission proposed to the Council3that a major Community exhibition be held in the Asean region on the theme 'The City in the year 2000', the aim being to show the Asean countries a representative sample of what the Com­munity has to offer in various fields.
Γι' αυτό, ο Αγιος Μαρί­νος είναι — απέναντι στην Κοινότητα — μια τρίτη χώρα. Ωστόσο συμπεριλαμβάνεται στο αυ­τόνομο έδαφος της.
1 October marks the end of the first fiveyear stage of the EEC-Asean Cooperation Agreement, and while trade has flourished, investment in the region by European indus­try has been disappointing.
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τη μεσογειακή πολιτική και τις σχέ­σεις Βορρά-Νότου, και από τον κ. Robert Go­ebbels, πρόεδρο του Συμβουλίου, στην ετήσια σύνοδο (3) των υπουργών εξωτερικών του ASE­AN με τους ομολόγους τους των χωρών με τις οποίες πραγματοποιούν τακτικό διάλογο (4).
Mr Cheysson and the President of the Council, Mr Robert Goebbels, rep­resented the Community at the annual meeting ' of Asean Foreign Ministers with their opposite numbers from the 'dialogue' countries,2held in Kuala Lumpur from 11 to 13 July.
Χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου
The open-ended agreement, concluded for an initial period of five years, sets out coop­eration objectives and ways of giving them effect.
Συζητήθηκαν επίσης η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτι­κών και το πρόβλημα της τρομοκρατίας.
Economic cooperation is to be extended, with particular emphasis on industrial cooperation and technology transfer, the opening-up of new sources of supply and
Η κοινο­τική αντιπροσωπία έλαβε μέρος υπό την ιδιότητα παρατηρητού στις συνομιλίες ανάμεσα στον ASEAN και τους εταίρους του της περιοχής του
At both the plenary session and the bilateral EEC-Asean meeting the main subjects of discussion were Kampuchea, in particular Asean's proposal for 'proximity' talks, and international economic questions.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει κυρίως μια ετήσια συζήτηση προσανατολισμού του Συμβουλίου, έγκριση των σχεδίων σύμφωνα με τη διαδικασία των κλασικών επιτροπών διαχείρισης και εκτίμηση εκ των υστέρων των σχεδίων που εκτε­λέσθηκαν.
Inter­national cooperation to combat drug abuse and terrorism were also discussed. The Community delegation participated as an observer in discussions between Asean and its Pacific dialogue partners on economic trends and developments in the Asia-Pacific region and cooperation in 'human resources' development.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.27.
2Austtalia, Canada, the Community, Japan, New Zea­land and the United States. ' COM(85) 341 final.
Ο χρηματοδοτικός κανονισμός θα εφαρμοσθεί στα νέα μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που θα ισχύσουν μετά τα σημερινά, η δε έναρξη ισχύος του θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 1987 το αργότερο.
At the bilateral meeting Mr Cheysson described the satisfactory state of EEC-Asean trade relations and stressed the need for new forms of cooperation to strengthen long-term economic links.
Ειρηνικού σχετικά με την εξέλιξη και τις τάσεις της οικονομίας στην περιοχήΑσίας-Ειρηνικού, καθώς και για τη συνεργασία για την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
After giving an account of Argentina's pre­sent difficulties, Mr Reca sought the Com­munity's support on farm exports and a number of other issues.
Στον εμπορικό τομέα, η συμφωνία επαναλαμβά­νει και διευρύνει τις διατάξεις της συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας του 1976 και προβλέπει, ιδίως τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ των δύο μερών για διμερή και διεθνή οικονομικά και εμπορικά προβλήματα.
markets, and scientific, technical and energy cooperation; cooperation is also envisaged in other areas of common interest such as agriculture, fisheries, forestry, transport and communications and environmental conservation.
Στη διμερή συνάντηση EOK-ASEAN, ο κ. Cheysson διαπίστωσε το θετικό απολογισμό των εμπορικών σχέσεων και υπογράμμισε την ανάγκη να βρεθούν νέες μορφές συνεργασίας για τη μα­κροπρόθεσμη σύσφιγξη των οικονομικών σχέ­σεων.
The Commission was sympathetic to Mr Reca's requests, though pointing out that the export sectors of interest to Argentina were sensitive for the Community. While it welcomed the possibility of improving trade, it indicated that Argentina should do more to diversify its exports.
Τα θέματα αυτά θα δεσπόσουν στις συνομιλίες που θα γίνουν στο Μπαγκόκ στις 17 και 18 προσεχούς Οκτωβρίου μεταξύ των υπουργών εθνικής οικονομίας της Κοινότητας και του ASEAN.
The development section of the agreement sets out to improve the effectiveness of the Community's aid to Pakistan and coordi­nate it with bilateral aid given by the Mem­ber States.
Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι την 1η προσεχούς Οκτωβρίου ολοκληρώνεται η πρώτη πενταετής φάση της συμφωνίας συνεργασίας EOK-ASE­AN.
On 11 July Parliament adopted a resolution on trade with Taiwan and another on the prospects for trade and econ­omic relations between the Community and Hong Kong (- > point 2.5.14).1 Latin America
(') COM (85) 341 τελικό. (2) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.23, βλέπε επίσης Δελτίο ΕΚ
On 22 July the Council authorized the Commission to negotiate a framework economic cooperation agreement between the Community and the Central American countries of El Salvador, Honduras, Guat­emala, Nicaragua, Costa Rica and Panama in accordance with its directives.2
Ιδιαί­τερη έμφαση δίνεται στην προώθηση της συ­νεργασίας μεταξύ των οικονομικών φορέων των δύο μερών.
His discussions with the presidents of all three countries and with the Junta of the Andean Pact centred on the Community's relations with the region, the Contadora process and the indebtedness of Latin Amer­ican countries.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Statetrading countries
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές βέρνησης, καθώς και με εκπροσώπους του SELA (Λατινοαμερικανικό Οικονομικό Σύστημα).
The idea of negotiations dates from the San José ministerial meeting in September 1984,3attended by representatives of the Ten, Spain and Portugal, Central America, and the Contadora countries (Colombia, Venezuela, Panama and Mexico).
Χώρες κρατικού εμπορίου
Council for Mutual Economic Assistance
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, δέχθηκε στις 30 Ιουλίου τον πρέσβη της Ρουμανί­ας στο Βέλγιο και του επέδωσε μια επιστολή που απευθύνεται στο γραμματέα του ΚΟΜΕΚΟΝ, κ. Sytchov.
On 30 July Mr De Clercq received the Romanian Ambassador to Belgium, to whom he handed a letter for Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of CMEA.
Η επιστολή αυτή αποτελεί απάντηση στην επιστολή που ο κ. Sytchov είχε διαβιβάσει στον πρόεδρο κ. Delors στις 14 Ιουνίου μέσω του πρέσβη της Πολωνίας (2).
A letter from Mr Sychov had been handed to Mr Delors by the Polish Ambassador on 14 June,4 containing a proposal that relations be
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 2.3.37 και 2.3.38.
EC 61985, points 2.3.37 and 2.3.38.
Πολιτική για την ανάπτυξη σε σημαντικό επίπεδο ανταγωνιστικότητας (Χόγκ Κόγκ, Νότια Κορέα, Βραζιλία, Σιγκαπούρη).
In its reply, the Commission confirmed the Community's willingness to resume the dia­logue with CMEA which was broken off in 1981, and asked for CMEA's views on the content of such a statement.
προς τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να οργα­νωθεί η συνέχιση των συνομιλιών.
the Community believes that whatever the shape of CMEÀ-Community relations, they must not affect its present or future relations with the individual members ofthe organization, and has asked for CMEA's views on the matter.
Στις 11 Ιουλίου ('), το Ενρωπαϊκό
On 11 July Parliament endorsed1
Για τα νφαντονργικά προϊόντα AMF, η Επιτρο­πή προτείνει μια νέα αύξηση των ανώτατων ορί­ων, που ισοδυναμεί με εκείνη την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο για το 1984 και 1985.
In the case of MFA textile products, the Commission is proposing a further increase in the ceiling equivalent to that agreed by the Council for 1984 and 1985.
Το σύστημα περιλαμβάνει την Κόστα Ρίκα και την Αργεντινή.
Costa Rica and Argentina are included in the scheme.
Όλα τα ποσά αυξάνονται ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The offer for non-MFA textiles is main­tained with the same amounts, but plus an upward adjustment to take account of the accession of Portugal and Spain.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Economic Cooperation Agreement with the People's Republic of China.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1986
Generalized tariff preferences
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, ορισμένα νέα προϊόντα (σφάγια κρέατος ίππου και βοοει­δών, πέστροφες, σπαράγγια, μανταρίνια, ξηρά αχλάδια) που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τη Λατινική Αμερική, έχουν προστεθεί στον κατάλογο προϊ­όντων στα οποία παρέχεται προτιμησιακό περι­θώριο.
With regard to agricultural products, a few new products (offal of bovine animals and horses, trout, asparagus, mandarins, dried pears) of particular interest to Latin Amer­ica have been added to the list of products enjoying-a preferential margin.
Για τα γεωργικά προϊόντα με ποσοστώ­σεις ή με ανώτατα όρια (καπνός, ανανάς, εκχύ­λισμα καφέ), η Επιτροπή προτείνει μια προ­σαρμογή των επιπέδων ενόψει της διεύρυνσης.
In the case of products subject to quotas or ceilings (tobacco, pineapple, soluble coffee), the Commission is considering adapting the levels to take account of enlargement.
Στις 14 Αυγούστου, η Επιτροπή υπέβα­λε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσε­ων για το 1986 (3).
Further measures are to be taken as regards the management of the scheme in order to make it operate more reliably and trans­parently.
Σεμινάρια πληροφόρησης για το ΣΓΠ
These proposals, which fall within the gen­eral guidelines for the GSP for the period 1986-90 presented to the Council in May4
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή οργάνωσε στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη σεμινάρια πληροφόρησης δύο ημερών, για το σύστημα γενι­κευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας.
In July the Commission held twoday information seminars on the Com­munity's generalized preferences scheme in Argentina and Uruguay.
Το προτεινόμενο ποσό των προ­τιμήσεων για το 1986 ανέρχεται σε 19 δισεκα­τομμύρια ECU.
The proposed total preferences for 1986 amount to 19 000 million ECU.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Κοι­νότητα συνεχίζει μια εμπορική πολιτική που εί­ναι ιδιαίτερα ανοικτή για τις εξαγωγές των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
The Community is thus pursuing its open-door trade policy with respect to the developing countries' exports.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.2.35.
EC 12-1984, point 2.2.35. COM(85) 425 final. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.2.42.
EC 5-1985, point 2.2.42.
Πολιτική για την ανάπτυξη σήμερα πείρα, για εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης της κατάστασης στο μέλλον.
A highly intransigent attitude was adopted by the Soviet delegation, which, in the absence of the United States, holds, together with its Statetrading partners, 23% of the consumer countries' votes under the present Agreement.
Είχε επίσης αποφασίσει να ζητήσει από την UNCTAD να οργανώσει μια διάσκεψη στη Γε­νεύη, τον Ιούνιο του 1986, για τη διαπραγμά­τευση νέας συμφωνίας που θα μπορούσε να αρχί­σει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
These seminars, which were held in Cor­doba, Buenos Aires and Montevideo, arou­sed considerable interest and were very well attended — with some 75 participants in Cordoba, 220 in Buenos Aires and 80 in Montevideo, drawn mostly from the busi­ness community but also including civil ser­vants concerned with trade policy, trade promotion and the issuing of certificates of origin.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
The Council set up a working party to examine the concept of special stock rotations, initially presented by the Com­munity, and the question of the allocation of the stock supplies among the consumer countries, initially presented by the USSR.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, στις 19 Ιουλίου (2), να την εξουσιο­
All aspects of the Community's current gen­eralized preferences scheme were presented and examined in detail at each of the sem­inars, which also provided an opportunity, on the basis of past experience, for looking into possibilities for improving utilization in the future.
Το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να αναθεωρήσει την «ψαλίδα» των τιμών παρεμβάσεως.
It also decided to request Unctad to arrange a conference in Geneva in June 1986, for the negotiation of a new Agreement which could enter into force on 1 January 1987.
Η διαπίστωση αυτή από όλα τα μέλη της συμφω­νίας δυνατόν να διευκολύνει τη διεξαγόμενη δια­πραγμάτευση μιας τέταρτης διεθνούς συμφωνίας.
In order to make thorough preparations for this conference, the IOOC set up a drafting committee, which will hold its first meeting in Madrid on 30 September.
Στη σύνοδο αυτή σημειώθηκε εξάλλου εξαιρετικά αδιάλλακτη στάση εκ μέρους της σοβιετικής αντι­προσωπίας η οποία, λόγω της απουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, κατέχει με τους εταίρους της των ανατολικών χωρών, το 23 % των ψήφων των καταναλωτών στη σημερινή συμφωνία.
The International Cocoa Council ' decided at the regular session held in London from 8 to 19 July to extend the 1980 International Cocoa Agreement for a further year, on the same terms as agreed in July 1984, i.e. with continued suspension of purchases by the buffer stock.
Η παράταση αυτή ήταν απαραίτητη, προκειμέ­νου να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατό καλύτε­ρα οι πιστώσεις που έχουν περιληφθεί στον προϋ­πολογισμό του 1985.
On 19 July2the Commission asked the Council for authority to participate, with the assistance of the relevant Council com­mittee, in the work of the IOOC and poss­ibly in the June 1986 discussions within Unctad, in order to negotiate a new Inter­national Olive Oil Agreement to which the Community can subscribe.
Επισιτιστική βοήθεια
Campaign against hunger in the world
Τέλος, το Συμβούλιο δημιούργησε μια ομάδα εργασίας που ανέλαβε να εξετάσει τη σκέψη για ειδική ανακύλιση των αποθεμάτων, την οποία υπέβαλε η Κοινότητα, καθώς και το θέμα της κα­τανομής των αποθεμάτων ανάμεσα σε καταναλώτριες χώρες, όπως πρότεινε η ΕΣΣΔ.
The Council was unable to revise the inter­vention price bracket; on the basis of its examination, however, it concluded that the 1980 Agreement had not succeeded in attaining its objectives, largely because of the disturbed state of the foreign exchange markets, and the lack of provisions in the Agreement enabling the price bracket to be adjusted in line with market realities.
Ελαιόλαδο
Regulation extending from 31 December
Πίνακας 11 —Δραστηριότητες επισιτιστικής βοήθειας
Table 11 — Food aid operations
RD: παραδόθηκε στον προορισμό.
10 000 t of cereals of UNHCR for distri­bution to refugees from Honduras;
Τον Ιούλιο-Αύγουστο, η Επιτροπή απο­φάσισε τις εξής δραστηριότητες για χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας:
In July/August the Commission decided on the following emergency aid operations:
Αιθιοπία: 1 400 τόνοι γάλα σε σκόνη, 500 τόνοι βουτυρέλαιο
Ethiopia: 1 400 t of milk powder — 500 t of butteroil