natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας μιλέχιο ειλι­κρινά, δεν θα ζητήσω από την Επιτροπή — και μπορεί να μην εγκρίνει τη στάση μου — να
Clearly, the conditions governing health and safety at work must be harmonized upwards and not down wards. Sensibly, but still upwards, so as to obviate any fears of social dumping.
την έννοια της θέσης του ανθρώπου και τη; γυναίκας στην κοινωνία.
between the ad hoc committee and the Commission, even though the two bodies ate chaired by the same person for reasons which are per haps not logically self-evident.
Τίποτε περισσό­τερο.
It will be for the European Council to take the political decisions.
Είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκείνο το οποίο θα πρέπει να κόνει τις πολιτικέ; επιλογές.
The committee's job is to explain in plain, unvarnished language, just what that means.
Το καθήκον τη; επιτροπή; αυτής είναι να εξη­γήσει, κατέ« τριΊπο σαφή. χιορίς περιττέ« στοι­χεία, χωρίς να αποκρύπτει τίποτα, τι σημαίνει η ένωση αυτή.
Once the committee has submitted its report, my fellow Commissioners and I will discuss it as a political institution and announce our own position — a political position, of coutse.
Αυτό αποτελεί, πιστεύω, μια ορθή κατανομή καθηκόντιον. κατέ« τρόπο που να μην απαιτείται να γίνουν (Ίλα από την Επιτροπή.
The Commission was criticized when it consulted the Committee. But surely it must be counted a mark of good sense to ask the representatives of all working people — businessmen, staff delegates, trade unionists, farmers, professional men and women — to apply themselves to this issue and ascertain whether there is agreement between them.
Πιστεύω επίσης ότι προσπέχθησα να σας εξηγήσιο τι είναι σε θέση να κέχνει η Επιτροπή, πράγμα που άλλωστε το κέχνει.
Well, this opinion, carried by eight out of ten members, proves that a consensus exists in Europe on a certain conception of the place of men and women in society, on their relations, notably at work, and on a minimum of social rights.
Η πέμπτη ανέχληψη υποχρέωσης αφορέχ το καθεστώς εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου και τη θέση τιον εργαζομένων στην εταιρεία (χυτή.
My dream is that the European Council will for mally adopt this charter of social rights as a testimony to the fact of our being a Community based on the rule of law, rooted in a certain conception of society and of the relationships between men and women and that society.
Την παραμονή όμως των εκλογών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, ήταν φυσικό η κ. Cassanma­gnago C'eretti να αναφέρει ορισμένα προβλή­ματα.
But on the eve of the Parliamentary elections, it was in order for Mrs Cassanmagnago Cerretti to raise certain problems.
'Εχει δίκιο.
She is right.
Τα θέματα που ανέφερε, πρέπει να τα έχουμε συνεχώς κατέχ νου. γιατί αλλιυός η Ευριόπη μας δεν θα αποκτήσει ποτέ ούτε σέχρκα και οστά ούτε φ > υχή και. φυ­σικοί, ο βίος της θα είναι βραχύς.
The fifth undertaking was the European Company and the place of the worker in it. Here, I would like, on behalf of the Commission, to congratulate Parliament on the rapidity and quality of its work, and on the fact that you also secured a large majority, which is very encouraging.
Τέλος, σε έκτη θέση έρχεται ο κοινωνικό; διέχλογος.
The sixth undertaking was the social dialogue.
Δεν θα πρέπει βέβαια να αυξήσουμε υπερ­βολικά τη σημασία του, θα ήταν όμως παρέχδοξο στις κοινωνίες μας. όπιος αυτές είναι διαμορφιομένες. να υπέχρχει κοινιονικός διέχλογος σε επίπεδο επιχείρησης, περιφέρειας, έθνους και να μην υπέχρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Ίπου. οκπόσο. συμβαίνουν πείρα πολλέχ γεγονότα.
True, we must not exaggerate its importance, but it would be paradoxical if, in our societies as they are, there were social dialogue at company, at regional and at national level and nothing at European level, where quite a lot of things are going on.
Εγιό προς το παρένν — και ξέρω (Ίτι ορισμένοι θα απογοητευθούν — θέλω να συγκεντρώσω την προσοχή μου. μέχλλον επιθυμοό η Επιτροπή να ουγκεντριόσει την προσοχή της σ' αυτούς τους έξι οτόχους.
I myself, for the moment — I know I shall disappoint some of you — intend to concentrate, and I want the Commission to concentrate, on these six objectives.
Πιστέψτε με. αν φταίξουμε ένα μεγέχλο Αευκό Βιβλίο κοινωνικών θεμέχτων. θα περιπλέ­ξουμε τον πολιτικέ) διέχλογο μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν που ήδη αντιμετωπίζει πολλές δυσχέρειες.
Believe me, if we compiled a grand White Paper on the social issues, we would complicate the political debate between the Member States at a time when, I assure you, they already have a lot on their plates.
Είναι επίσης αλήθεια τα όσα είπε ο κ. Pannella για τα κοινοτικό όργανα.
Mr Pannella too was right about the institutions.
Θα ήθελα να του απαντήσω σχετικέ« (Ίτι ο κοινωνικός όκ'ιλογος. ανεξάρτητα από τη σημασία του. δεν μπορεί να αποτελέσει υποκατέχστατο της μελέτης σε επί­πεδο κοινοτικών οργάνων.
I would like to tell him that the social dialogue, whatever its importance, can be no substitute for reflection on the part of the institutions. The social dialogue is a factor, a constituent of European society.
Ο κοινιονικός διέχλο­γος αποτελεί στοιχείο, συνισταμένη της ευρω­παϊκής κοινωνίας, δεν θα πρέπει να επικαλύφιει το πρόβλημα που έχουμε μπροστά μας.
It must not be allowed to mask the problem confronting us: what progress can our Community make to be more effective and move towards the goal formally acknowledged by the member governments, that is European Union? As for the 'other Europeans', Mr Pannella put his finger on a vital point.
Ποια είναι η πρόοδος που πρέπει να επιτύχει η κοι­νότητα δικαίου για να είναι αποτελεσματικότερη για να οδεύσει προς το στόχο που επίσημα αποδέχτηκαν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, δηλαδή την ευρωπαϊκή ένιοση.
When our brothers on the other side of the Iron Curtain look at us, they do not see out material prosperity and our relative economic efficiency alone, they do not merely see the way we live: they see that 12 sovereign countries have joined together in a community based on the rule of law and that in this community the smallest country has its say like the others.
Όσον αφορέχ την υπόλοιπη Ευριόπη στην οποία αναφέρθηκε, πι­στεύω ότι τόνισε ένα σημαντικέ) σημείο.
On the key issues we decide by qualified majority vote. That is what impresses them.
Τέλος, είναι θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφού θα πρέπει να αναφερθοό σε κέχθε όργανο χωριστεί, να συζητήσει το θέμα της οικονομικής και νομισματικής ένιοσης.
Finally, it is up to the European Council, since I'm mentioning everybody, to discuss economic and monetary union.
Θα πρέπει να είμαι σαφής.
And here, we must be quite clear.
Αυτό είναι που τους εντυπωσιάζει.
You can accept it, but you cannot have one foot in and one foot out.
Θα επιθυμούσα, κατέχ κάποιο τρόπο, να βρούμε ποιο θα είναι το πολιτικό σήμα που θα μας επιτρέψει να αποδείξουμε ότι εμείς, οι διόδεκα.
That said, the Community must hit upon forms of cooperation, must stretch out its hands to the other Europeans.
ενδιαφερόμαστε ιΊχι μόνο για τι; χώρες τη; ΕΖΕΣ αλλά και για ολόκληρη την Ευριόπη.
human rights, respect for life, certain rules of society, they too can join up with us in one way or another.
Πιστεύο) ότι το θέμα αυτέ) μπορεί να εξελιχθεί κατά λογικό τρόπο και όχι απλιός ιος επιλογή μεταξύ προσχιόρησης ή σύμβασης του Λουξεμ­βούργου.
I hope that somehow we can find the political sign which would let us show that we, the Twelve, are concerned not only with the EFTA countries but with all of Europe.
Υπέχρχει ένα «συμβόλαιο γάμου» με­ταξύ των διόδεκα.
I believe that this is also one of the issues for Parliament and for the coming elections.
Μπορούμε να το αποδεχθού­με, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε με το ένα πόδι μέσα και με το έχλλο έξο).
I hope that this question will be developed intelligently and not merely come to a straight choice between accession and the Luxembourg Declaration.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1989
The Commission's programme for 1989
1989 — σ. 76 — 17,6 χ 25,0 cm
1989 — 65 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ : Ecu 3.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1989
This supplement contains the Commission's programme for 1989, as presented to Parliament by Mr Delors in February 1989.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : Ecu 3,80
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 3.80
Άρθρο 4
\r's s
Μέρη
-\\ i
Σ. 3/89
+)+) s
Άρθρο 5
Page 5
Μετά την ειδο­ποίηση αυτή ο προσφέρων οφείλει να κα­ταρτίσει ένα έγγραφο προσφοράς σύμφωνα με το άρθρο 10, προκειμένου να γνωστοποιήσει στους αποδέκτες της προ­σφοράς τους ακριβείς όρους της τελευ­ταίας.
Bq b.E ü!g F'*I;.= E iäiEäää iäiEäää lsä€3Eiä3 lsä€3Eiä3 gFsgiE gFsgiE äl äl ilä5Ellä;ilä5Ellä; äähIää äähIää äääftiääF{Ää3$läääftiääF{Ää3$l
Άρθρο 8
8::=-tH8E s:r:üiie
Άρθρο
@@ caca
(') Οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983, EE L 193 της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 2.1.26 έως 2.1.30.
;,äläääää äl ä äääi äääääääääääää is äääää äägä ääg äääää
Τέλος, το έγγραφο προσφοράς πρέπει να προσδιορίζει τα προαναφερθέντα πρό­σωπα του περιβάλλοντος του προσφέρο­ντος.
I äE;E:'*sss ä:äg :$*äF;:ttä äH€ä
Σ. 3/89
E it;;E
Σε περίπτωση ανταγωνιστικής προσφοράς ή αναθεώρησης της, εννοείται ότι η διοίκηση της ενδιαφερόμενης εταιρείας πρέπει να λάβει θέση έναντι των ζητημάτων αυτών και σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
ä'*iailääaarärl**ärsli$ägä$ääiäääääi'$[$äflä$[*ä'*iailääaarärl**ärsli$ägä$ääiäääääi'$[$äflä$[* üg*:Fä ä$äsä3
Άρθρο 15
;g;iI I
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, «πρόσωπα που δρουν από κοινού» είναι τα πρόσωπα που συνεργάζονται μεταξύ τους βάσει συμφωνίας με σκοπό την απόκτηση τίτλων μιας εταιρείας.
iäää\üäiääiääIääiiilääEäi$5gEääää$EiäIiäää\üäiääiääIääiiilääEäi$5gEääää$EiäI gEä;€üä
προβλέπονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2).
g-lgrIIääääääggägäääääää[äääärg[ügää**äääg-lgrIIääääääggägäääääää[äääärg[ügää**äää r€E e ä$
Άρθρο 14 — Έκθεση της διοίκησης της ενδιαφερόμενης εταιρείας
Page 14
Η έκθεση αυτή πρέπει, επιπλέον, να
: cEär;;+IäIü€äää:!
(') Οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρ­τίου 1968, EE L 65 της 14.3.1968 και Δελτίο ΕΚ 41968, σημείο 7.
' ; g I f Eä ä3€A äi,iiäiEäiEäiEäiääiEä äi ä iäIE:gigä€iiä#€iä,;EEäää i ääERiFiägEEIäIEiää ää€ä I ääiä ääERiFiägEEIäIEiää ää€ä I ääiä
16 — Αυτόματη αναθεώρηση
Page 16
Άρθρο 18 — Δημοσίευση των αποτελεσμάτων της προσφοράς
Page 18
Άρθρο 19 — Ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων της ενδιαφερόμενης εταιρείας
Page 19
Σ. 3/89
;g# äääi i
Αριθ. καταλόγου CB-NF-89-003-GR-C
E€äää E€äää i i äiäläi äiäläi
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 3,80
F€ ä, F€ ä, i=*sä;€ä*;Eä ä;€ä*;Eä tE :aöä:€ääi äää äff *igs \ rsrF,E
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δρά­σης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων
Medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Ανακοίνωση και πρόταση απόφασης που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1988
Commission communication and proposal for a Decision transmitted to the Council on 21 December 1988
Το έγγραφο συντάχθηκε με βάση το έγγραφο COM (88)826 τελικό
(based on COM(88) 826 final)
Απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989
Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-89-004-GR-C
Catalogue number: CB-NF-89-004-EN-C
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
Commission communication to the Council
Εισαγωγή Τα χαρακτηριστικά της σημερινής κατάστασης Τα διδάγματα του παρελθόντος Οι κατευθυντήριες αρχές του παρόντος προγράμματος δράσης Δομή και οργάνωση του παρόντος προγράμματος Παράρτημα 1 Παράρτημα 2 Παράρτημα 3 Παράρτημα 4 Παράρτημα 5 Παράρτημα 6
Introduction Features of the present situation Lessons from past experience Guiding principles of the action programme Structure and organization of the programme Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6
Αιτιολογική έκθεση Δικαιολόγηση των άρθρων της πρότασης για απόφαση
Explanatory memorandum Grounds for the Articles in the proposal for a Decision
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων
Commission communication to the Council on a medium-term action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Εισαγωγή τα τελευταία έτη συνέβησαν διάφορες διαρ­θρωτικές αλλαγές.
The Community has long expressed concern regar­ding the problem of poverty.
Ο προβληματισμός της Κοινότητας για τα προβλήματα των φτωχών έχει εκδηλωθεί ήδη από παλιά.
1989-93 and will prolong and intensify previous ac­tion; with greater budgetary resources and special organization it will also help to ensure overall con­sistency of Community action in this field.
Έτσι ένα πρώτο κοινοτικό πρό­γραμμα καταπολέμησης της φτώχειας άρχισε ήδη κατά την περίοδο 1975-1980(1).
It should also be pointed out that this programme will help to reinforce economic and social cohesion in the Com­munity.
Το πρό­γραμμα αυτό, που θα καλύψει την περίοδο 1989-1993, θα παρατείνει και θα επιτείνει τις προηγούμενες ενέργειες.
four years (1985-88) by Decision 85/8/EEC of 19 December 1984,3 which was subsequently amend­ ed to take account of the accession ofSpain and Por­tugal.4In all, the second programme mobilized a total of ECU 29 million.
Έτσι, το εν λόγω πρόγραμμα θα συμ­βάλει και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
There follows a description of the present situation, an analysis of the lessons to be learned from the past and a presentation of the underlying principles and organizational features of the programme.
Αλλά η δράση της Κοινότητας στον τομέα της φτώχειας δεν περιορίζεται σ' αυτά τα ει­δικά προγράμματα.
Community action to combat poverty is, however, not restricted to these specific programmes.
Το χειμώνα 1986-1987 ελήφθησαν συγκεκριμένα μέτρα επισιτιστικής βοήθειας, τα οποία έκτοτε ανανεώθηκαν.
Special food aid measures were taken in the winter of 1986/87 and have been renewed since.
Τέ­λος, διάφορα μέτρα που απευθύνονται σε πληθυσμούς που πλήττονται από συγκεκριμένο πρόβλημα (μακροχρόνια ανεργία, αναλφαβη­τισμός για παράδειγμα) χρηματοδοτούνται από ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού ή μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Various measures aimed at groups of the population with specific disadvantages (e.g. long-term unemploy­ment, illiteracy) are financed out of special budgets or through the structural Funds.
Ωστόσο πρέπει να προστεθεί ότι δεν είναι σίγουρο πως αυτά τα τελευταία απευθύνονται όντως σε άτομα που βρίσκονται σε ένδεια, επειδή χαρακτηριστικό των πληθυσμών αυτών είναι η συσσώρευση των μειονεκτημάτων.
The latter do not, however, really target deprived persons, who tendto be afflicted by a combination of problems.
Στη συνέχεια, παρατίθεται περιγραφή της παρούσας κατάστασης, ανάλυση των διδαγ­μάτων που μπορούν να προκύψουν από την παρελθούσα δράση και παρουσίαση των κατευ­θυντηρίων αρχών και των χαρακτηριστικών για την οργάνωση παρομοίου προγράμματος.
Although Community action takes many forms it is none the less specific and progress reports to date show that the original approach (financing of action research projects, dissemination and exchange of knowledge, transfer of innovative methods) has proved effective compared with national and regional measures.
Ιουλίου 1975, (EE L 199 της 30.7.1975 και
In the years 1982-87 growth remained on an upward path of 2.5 to 3.0% per annum.
Πολύμορφη, η κοινοτική δράση παραμένει ειδική και οι εκθέσεις δραστηριότητας που έγιναν μέχρι σήμερα επέτρεψαν να σκια­γραφηθεί ο πρωτότυπος χαρακτήρας και η χρησιμότητα της και σε σχέση με τα μέ­τρα που λαμβάνονται σε εθνικό και περι­φερειακό επίπεδο: χρηματοδότηση ερευνώνδράσεων, διάδοση και ανταλλαγή γνώσεων, διαβίβαση νεωτεριστικών μεθόδων.
In 1988 a 3.5% growth rate is likely to be the strongest since the end of the 1970s, the increase in investment will probably be the highest for over two decades and employment is ris­ing by around 1 % per annum. According to the An­nual Economic Report for 1988-895 the Communi­ty's strategy of completing the internal market, fostering the catching-up process of backward areas and implementing the cooperative growth strategy, provides the opportunity of maintaining a growth path of the order of 3.5% per annum.
) Αποκαλείται κοινώς «δεύτερο κοινοτικό πρό­ γραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας».
Moreover, struc­tural changes have occurred in recent years: the same population groups are not the most affected, and the traditional forms of poverty have been augmented by new processes which are rightly term­ed the 'new poverty'.
) EE L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.95.
2 This is usually known as the second Community pro­gramme to combat poverty. 3 OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
) EE L 382 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ
nature and determinants of poverty have radically altered.
12-1986, σημείο 2.1.149.
over the last decade in most Community countries.
Τα χαρακτηριστικά της σημερινής κατάστασης τικά με το δεύτερο πρόγραμμα περιγράφει το φαινόμενο: «νοούνται ως φτωχά άτομα: τα άτομα, οι οικογένειες και οι ομάδες ατόμων, των οποίων οι πόροι (υλικοί, πολιτιστικοί και κοινωνικοί) είναι τόσο μικροί ώστε να απο­κλείονται από το ελάχιστο αποδεκτό βιοτικό επίπεδο, στο κράτος μέλος που ζουν».
(i) quantitatively, because the phenomenon touches much broader strata of the population than previously in terms of numbers, age groups, sex, social and economic categories, ethnic origin or geographical location;
Ο ορισμός αυτός δεν είναι ωστόσο λειτουρ­γικός επειδή δεν ορίζει λεπτομερώς τρόπους ποσοτικού καθορισμού.
The impossibility of establishing a single measure­ment to facilitate comparison at Community level is due to the multifaceted and relative nature of pover­ty.
Σύμφωνα με τον ορι­σμό που εγκρίθηκε στην τελική έκθεση για το πρώτο πρόγραμμα(3), τα δώδεκα κράτη μέλη που απαρτίζουν σήμερα την Κοινότητα αριθ­μούσαν το 1975 περίπου 38 εκατομμύρια άτο­μα με εισόδημα κατώτερο από το ήμισυ του μέσου εισοδήματος που αντιστοιχεί κατά κε­φαλή στη χώρα τους.
The definition adopted in the Council Decision of 19 December 1984' concerning the second pro­gramme states: 'The poor shall be taken to mean per­sons, families and groups of persons whose resources (material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum accep­table way of life in the Member State in which they live'.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος (4), το σύνολο αυτό ανήλθε σε 44 εκατ. το 1985.
(ii) qualitatively, because it is not confined to small minorities or well-defined geographical areas, but can be a threat to persons in stable employment in urban and rural areas.
Οι αριθμοί όμως αυτοί έχουν ενδεικτική μόνο αξία: αποκαλύπτουν για καθεμία από τις χώρες, τις ανισότητες των εισοδημάτων, αλλά σε κάθε χώρα αντιστοιχούν σε εξαιρετικά δια­φορετικές καταστάσεις φτώχειας και ένδοιας.
This definition, however, is not operational for it does not contain any procedure for quantification. According to the definition adopted in the final report on the first programme2the 12 current Member States counted, in 1975, approximately 38 million persons disposing of an income less than half of the average equivalent per capita income in their country.
Πράγματι, στο διάστημα 1982-1987 η ανάπτυξη σημείωσε άνοδο σε ποσοστό 2,5 έως 3% ετησίως.
The fact is that little is known as regards the poverty phenomenon, in both its quan­titative and qualitative aspects.
Εντυπωσια­κές όμως υπήρξαν και οι ποιοτικές αλλαγές που συνέβησαν: η φύση και οι προσδιοριστι­κοί παράγοντες της φτώχειας μεταβλήθηκαν εκ βάθους.
This approach therefore needs to be supplemented by other qualitative and quantitative data showing the situations of isolation, the loss of independence and taking account of the fact that a part of this population cannot take advantage of its rights, has no fixed abode and by its nature is overlooked by the statistical survey.
(') EE L 377 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.1.
EC 12-1984, point 2.1.95.
Ο ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.95.
2 The definition adopted for the final report was as follows: 'Those persons regarded as poor whose disposable income is less than half the average equivalent per capita income in their country'.
Τα διδάγματα του παρελθόντος
Lessons from past experience economic and social change.
• επέτρεψε, τη σύγκριση, την ανταλλαγή ε­μπειριών και τη μεταφορά σαφών μεθόδων για την καταπολέμηση της φτώχειας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο'
Despite the limited scope of the first Community programme (1975-80)' it provided an opportunity to learn several fundamental lessons, as regards both organization and experimentation, so that opera­tions in the field could be improved:
Αν και οι συνθήκες διαβίωσης των φτωχών υπήρξαν πάντα οι ίδιες - έλλειψη πόρων, κοι­νωνικός αποκλεισμός, απομόνωση, κλπ. -, δι­καιολογείται πλέον να διαχωρίζεται η «νέα φτώχεια» από τις παραδοσιακές μορφές φτώ­χειας.
(i) it made it possible to compare the exchange ex­periences and transfer specific methods to combat poverty from one Member State to another;
Η ονομασία αυτή, που μερικές φορές αμφισβητείται, δικαιολογείται για δύο λόγους:
(ii) it stimulated studies and research; in so doing it raised the level of the national debate on poverty in a great many Community countries;
• τόνωσε τις μελέτες και τις έρευνες' έτσι, επέτρεψε να ανέλθει το επίπεδο των εθνικών συζητήσεων για τη φτώχεια, σε μεγάλο αριθμό χωρών της Κοινότητας'
(i) the programme has facilitated the at times radical transformation of the methods used by traditional charity organizations in the older Member States. This can be explained by the underlying principles decided upon for the second programme, which recognized that poverty was not only a question of money or access to traditional services, but was also linked to social and cultural exclusions;
• επέτρεψε να αρχίσει ο εντοπισμός ορι­σμένων προβλημάτων που τίθενται από την καθιέρωση συγκρίσιμων στοιχείων στο επίπε­δο των δώδεκα κρατών.
(iii) it made it possible to identify some of the problems in the way of preparing comparable data at Community level.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων του πρώ­του προγράμματος επέτρεψε επίσης να κα­ταλήξουμε σε μεθοδολογικά συμπεράσματα, ιδιαίτερα χρήσιμα για την εφαρμογή του δεύ­τερου προγράμματος:
An analysis of the first programme's findings led to some conclusions regarding methodology which proved very useful when implementing the second programme:
• έγινε εμφανής η σημασία του χρόνου' είναι απαραίτητο, για να προκύψουν θετικά διαρ­θρωτικά αποτελέσματα, η διάρκεια μιας δρά­σης να εκτείνεται σε πολλά έτη '
(i) the importance of duration was revealed; a con­tinuous operation spread over several years is essen­tial if positive structural results are to be achieved;
Η δημόσια συζήτηση που έχει αρχίσει σε πολλά κράτη μέλη έχει τη βάση της σε αυτή τη διαπίστωση.
(ii) operations must be concentrated to avoid disper­sion and fragmentation;
• η συγκέντρωση των δράσεων είναι ανα­γκαία και πρέπει να αποφεύγεται ο διασκορ­πισμός τους'
(iii) the coordination structures have made it poss­ible for projects in various countries to work together by establishing transnational teams, com­paring experience, exchanging knowledge and above all comparing them with common concerns while putting forward the first effective measures to combat poverty.
• επιπλέον, ο συντονισμός μεταξύ όλων των σχεδίων με κοινούς στόχους είναι αναγκαίος για να αντλούμε πληροφορίες που πραγματικά μπορούν να μεταφερθούν από το ένα κρά­τος στο άλλο'
(iii) coordination between all the projects with com­mon concerns is necessary if information that can be effectively transferred from one country to another is to be obtained;
Είναι εντούτοις γεγονός ότι οι γνώσεις σχετικά με το φαινόμενο της φτώχειας είναι ακόμα πολύ περιορισμένες τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
The specific action to combat poverty has made a significant contribution to the diagnosis of the problem, identifying remedies and preventive action.
• δεν είναι αρκετή η αξιολόγηση των ενερ­γειών όταν λήγουν.
It is appropriate to continue this action with more ambitious objectives and greater resources in the framework of a new programme.