natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί τηλεπικοινω­νιών πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες για τις αλλαγές στις γενικές προϋποθέσεις παροχής.
Telecommunications organizations must inform users of any changes in the general supply conditions. 3.
Η οδηγία παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία, σε κοινοτικό επίπεδο, της εννοίας των βασικών απαιτήσεων που θα ήταν δυνατόν να περιορίσουν τη χρήση των μισθωμένων γραμμών. 4.
The Directive provides guidelines for interpreting at Community level the concepts of 'essential requirements', which might restrict the use of leased lines. 4.
Στο σύνολο της Κοινότητας πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον πέντε τύποι μισθωμένων γραμμών. 5.
At least five types of lease lines must be available throughout the Community. 5.
Οι εθνικές αρχές καθορίζουν τις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών. 6.
The national regulatory authorities are to lay down the procedures for supervising telecommunications organizations. 6.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να χρησιμοποιούν διαφανή συστήματα τιμολόγησης τηρώντας τις βασικές αρχές του προσανατολισμού προς το κόστος και της διαφάνειας. 7.
Telecommunications organizations must use clear cost accounting systems complying with the basic principles of cost orientation and transparency. 7.
Η οδηγία προβλέπει διαδικασία συμβιβασμού στην περίπτωση που χρήστης καταθέσει προσφυγή. 8.
The Directive provides for a conciliation procedure in the event of complaints by users. 8.
Παραρτήματα σχετικά, αφενός, με τη μορφή υπό την οποία δημοσιεύονται οι πληροφορίες για τις μισθωμένες γραμμές που πρέπει να ανακοινώνονται και, αφετέρου, με τον καθορισμό ελαχίστου συνόλου μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Two annexes containing (1) a presentation of the information to be provided and (2) a definition of a minimum set of leased lines with harmonized technical characteristics.
Επίσημη Εφημερίδα L 165 της 19.6.1992
Official Journal L 165, 19.6.1992
— Ανακοίνωση — Επίσημη Εφημερίδα C 277 της 1 5.1 0.1 993.
— Communication — Official Journal C 277, 15.10.1993 Commission Communication on the publication of information in respect of leased lines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές.
This Communication provides references to the way Member States make available information on leased lines (technical characteristics, tariffs, supply conditions, licencing requirements and conditions for the attachment of terminal equipment).
— Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1994 που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Commission Decision of 15 June 1994, amending Annex II to Council Directive 92/44/EEC.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στο να προσαρμόσει το παράρτημα II της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
The purpose of this Decision is to amend Annex II of Directive 92/44/EEC to take account of new technical developments.
Το παράρτημα αυτό περιγράφει ένα ελάχιστο σύνολο μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά που θα πρέπει να προβλέπονται για να εξασφαλίζεται εναρμονισμένη προσφορά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This annex describes a minimum set of leased lines with harmonized characteristics that must be provided in order to guarantee harmonized supply through the European Union.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών: φωνητική τηλεφωνία
Telecommunications: open network provision: voice telephony
Διασφάλιση ανοικτής και αποτελεσματικής προσπέλασης στα σταθερά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα και υπηρεσίες και διάθεση προς τους χρήστες εναρμονισμένης υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
To provide open and efficient access to fixed public telephone networks and services and a harmonized voice telephony service for users throughout the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην φωνητική τηλεφωνία των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Η οδηγία ορίζει τους όρους του «σταθερού δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου», των «χρηστών», της «εθνικής ρυθμιστικής αρχής», της «επιτροπής ΟΝΡ», της «δημόσιας τηλεφωνικής συσκευής με κερματοδέκτη/καρτοδέκτη», του «δημόσιου τηλεφωνικού θαλάμου», και για τα υπόλοιπα παραπέμπει στην οδηγία 90/387/ΕΟΚ (περίληψη 5.12). 2.
The Directive defines 'fixed public telephone network', 'users', 'national regulatory authority', 'ONP Committee', 'public pay-telephone' and 'public telephone call box' and refers to Directive 90/387/EEC for all the other definitions (summary 5.12). 2.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών να παρέχουν σταθερό δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
Member States shall ensure that the telecommunications organizations provide a fixed public telephone network and a voice telephony service.
Μεριμνούν ώστε οι χρήστες να μπορούν να συνδέονται, κατόπιν αιτήσεως, με το σταθερό δημόσιο τηλεπικοινω­νιακό δίκτυο καθώς και να συνδέουν και να χρησιμοποιούν εγκεκριμένους τερματικούς εξοπλισμούς στους χώρους τους, σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
They shall ensure that users can, on request, obtain a connection to the fixed public telephone network and connection and use of approved terminal equipment situated on the user's premises, in accordance with national and community law.
Η οδηγία επιφορτίζει τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με ευθύνες στον τομέα δημοσίευσης των πληροφοριών που αφορούν την προσπέλαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και στην υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας, με στόχους συνοδευόμενους από αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις προθεσμίες για τη διάθεση και την ποιότητα παροχής των υπηρεσιών και την ακύρωση της προσφοράς υπηρεσιών.
The Directive makes these national regulatory authorities responsible for publishing information on access to the public telephone network and the voice telephony service, targets for supply time and quality of service and the conditions for termination of offerings.
Υπό μορφή παραρτήματος, περιλαμβάνονται οι λειτουργίες τις οποίες μπορεί να απαιτήσει ο χρήστης, σύμφωνα με τα τεχνικά πρότυπα τα οποία καθορίζονται από την οδηγία και χωρίς επιφύλαξη της τεχνικής εφικτότητας.
An annex lists the features which users may request, in accordance with the technical standards specified in the Directive, subject to technical feasibility.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές φροντίζουν να παρέχουν στο χρήστη τις συμπληρωματικές λειτουργίες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
The national regulatory authorities must also encourage provision of the other features listed in the annex.
Διαβεβαιώνονται ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των χρηστών όσον αφορά την προσπέλαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε άλλα τερματικά σημεία του δικτύου εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο παράρτημα.
They must ensure that telecommunications organizations respond to requests from users for access to the public telephone network at network termination points other than the points referred to in the annex.
Η οδηγία διευκρινίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται προκειμένου να ζητηθεί και να δοθεί η ειδική αυτή προσπέλαση στο δίκτυο.
The Directive also gives details of the procedure for requesting and granting such special network access.
Οι λογικές αιτήσεις διασύνδεσης στο δίκτυο που προέρχονται από εξουσιοδοτημένους φορείς παροχής φωνητικής τηλεφωνίας πρέπει να ικανοποιούνται, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διάθεση στον ιδιώτη υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας σε κοινοτική κλίμακα.
Reasonable requests for network interconnection from authorized providers of voice telephony services must be met, in particular to ensure Communitywide provision of a voice telephony service.
Η οδηγία προβλέπει τις τεχνικές και εμπορικές λεπτομέρειες των συμφωνιών αυτών. 4.
The Directive lays the foundation for the technical and commercial arrangements covering such interconnection agreements.
Η οδηγία καθορίζει τις διατάξεις που πρέπει να τηρούνται προκειμένου τα τέλη χρήσεως του δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου να τηρούν τις βασικές αρχές του προσανατολισμού σε συνάρτηση προς τις δαπάνες και τη διαφάνεια.
The Directive lays down rules designed to ensure that the tariffs for use of the public telephone network follow the basic principles of cost orientation and transparency.
Προκειμένου να εφαρμόζονται οι αρχές αυτές χρέωσης, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι οργανισμοί τους τηλεπικοινωνιών να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν σύστημα
To apply these tariff principles, the Member States must ensure that their telecommunications organizations formulate and put into practice a cost accounting system. The Directive also allows discount schemes, separate tariffs for lowusage subscribers and other special tariffs.
Οι κλήσεις του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού επείγουσας ανάγκης θα γίνονται ατελώς.
The Commission will study the technical and economic feasibility of harmonized specifications for network access, including the socket.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε ο έλεγχος των εθνικών προγραμμάτων αρίθμησης να εγγυάται ότι οι αριθμοί και οι σειρές αριθμών να δίδονται κατά τρόπο ίσο και στον επιθυμητό χρόνο.
The Member States must ensure that the measures taken to control the national telephone numbering plans guarantee that numbers and numbering ranges are allocated fairly, equitably and promptly.
Το πρόγραμμα αυτό δημοσιεύεται, με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλονται από την εθνική ασφάλεια.
The plan must be published, subject to any limitations imposed on the grounds of national security.
Η Επιτροπή ευνοεί τη διάθεση αρίθμησης σε κοινοτική κλίμακα.
The Commission will promote Communitywide telephone numbering.
Η οδηγία προβλέπει τις προϋποθέσεις χρήσεως των δημοσίων τηλεφωνικών δικτύων ή των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τις βασικές απαιτήσεις και τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται κατά την παροχή των υπηρεσιών.
The Directive lays down the conditions for usage of the public telephone networks or voice telephony services, plus the essential requirements and standards to be observed for provision of such services.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία συγκροτείται δυνάμει της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ (περίληψη 5.12).
— notification and reporting by the national regulatory authorities and the Member States to the Commission in connection with the measures taken to implement the Directive;
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will be assisted by the Committee set up by Directive 90/387/EEC (summary 5.12).
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 37 τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to 37 amendments.
Οι τροπολογίες αποσκοπούσαν στη διασαφήνιση ορισμένων ορισμών καθώς και των μέτρων για την ενημέρωση των χρηστών, του ρόλου των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των διαδικασιών που πρέπει να εφαρμοσθούν σε περίπτωση σημαντικών επαναπροσανατολισμών των προβλεπομένων μέτρων.
These amendments were designed to clarify some of the definitions and the measures on information for users, the role of the national regulatory authorities and the procedures to be observed in the event of any significant new initiatives.
Δεύτερη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με 14 τροπολογίες.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to 14 amendments.
Οι τροπολογίες αφορούν τα δικαιώματα των χρηστών, τη διαφάνεια των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, την επιτροπολογία, τη διαβούλευση με αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, τον έλεγχο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών μικρού και μεσαίου μεγέθους.
These amendments concerned users' rights, the transparency of the telecommunications organizations, the Committee procedure, consultation of the representatives of telecommunications organizations, control of the national regulatory authorities, and small or mediumsized telecommunications organizations.
Την 27η Αυγούστου 1 992, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο.
The Commission presented the proposal for a Directive to the Council on 27 August 1992.
Πρώτη ανάγνωση: στις 10 Μαρτίου 1993, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 10 March 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Στις 7 Μαΐου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 7 May 1993.
Στις 30 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση.
On 30 June 1993 the Council adopted its common position.
Δεύτερη ανάγνωση: την 19η Ιανουαρίου 1994, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με ορισμένες τροπολογίες.
Second reading: On 19 January 1994 Parliament approved the Council's common position subject to amendments.
Την 1 η Μαρτίου 1 994, η Επιτροπή παρουσίασε γνωμοδότηση σχετικά με τις τροπολογίες και υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση που περιέλαβε μέρος των τροπολογιών.
On 1 March 1994 the Commission presented an opinion on the amendments with an amended proposal incorporating some of the amendments it accepted.
Στις 10 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής για να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά το κοινό τελικό σχέδιο.
On 10 March 1994 the Council decided to convene the Conciliation Committee in order to come to an agreement on a joint text.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν ενέκρινε το κοινό σχέδιο.
The Conciliation Committee withheld approval of the joint text.
Στις 30 Μαΐου 1994 το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της αρχικής μη τροποποιημένης κοινής θέσης.
On 30 May 1994 the Council adopted a political agreement on its first common position without amendment.
Στις 20 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο επικύρωσε την κοινή αυτή θέση.
On 20 June 1994 the Council confirmed its common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 263 της 12.10.1992
Official Journal C 263, 12.10.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 147 της 7.5.1993
Official Journal C 147, 7.5.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 115 της 26.4.1993 Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Official Journal C 115, 26.4.1993 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 247 final Amended proposal COM(93) 182 final Opinion and amended proposal COM(94) 48 final European Parliament opinion First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 19 της 25.1.1993
Official Journal C 19, 25.1.1993
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ): καθολική υπηρεσία
Telecommunications: open network provision (ONP): universal service
Καθορισμός των βασικών αρχών μιας καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών σε κοινοτικό επίπεδο και προσδιορισμός των αρχών που θα πρέπει να ισχύουν για τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας αυτής.
To establish the basic principles of universal telecommunications service at Community level and to devise guidelines with respect to its financing.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Council Resolution of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector.
Ο πολιτικός στόχος της καθολικής υπηρεσίας είναι να τεθεί στη διάθεση όλων των χρηστών μια ελάχιστη υπηρεσία με συγκεκριμένη ποιότητα και σε προσιτή τιμή. 2.
The political purpose of universal service is to give all users access to a defined minimum level of service of a specified quality at an affordable price. 2.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί ένα πρώτο στάδιο για να βοηθηθούν οι κανονιστικές αρχές, οι φορείς και οι χρήστες στην προετοιμασία τους για την πλήρη απελευθέρωση των υπηρεσιών επικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 1998 (περίληψη 5.14). 3.
The Resolution is a first step towards helping the regulatory authorities, operators and users to prepare for the total liberalization of telecommunications services on 1 January 1998 (summary 5.14). 3.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα αυτό, υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης και της ανάπτυξης μιας καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών που θα εξασφαλίζεται με την κατάλληλη χρηματοδότηση και θα βασίζεται στις αρχές της καθολικότητας, της ισότητας και της συνέχειας. 4.
In its Resolution, the Council recognizes the importance of maintaining and developing universal telecommunications service ensured through adequate funding and based on the principles of universality, equality and continuity. 4.
Μια τέτοια καθολική υπηρεσία σημαίνει ότι κάθε χρήστης έχει το δικαίωμα να διαθέτει ένα τηλέφωνο συνδεδεμένο με το δίκτυο, να λαμβάνει εξυπηρέτηση κατά την εγκατάσταση και κατά τις επισκευές το συντομότερο δυνατόν, να γνωρίζει τις διαδικασίες που ισχύουν σε περίπτωση διαφοράς με το φορέα του δικτύου και να έχει σταδιακά πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η λεπτομερής τιμολόγηση και η μίσθωση γραμμών μεγάλης χωρητικότητας. 5.
A universal service of the type envisaged implies the right of every user to have a telephone connected to the network and access to a prompt installation and repair service, plus the right to know the procedures to be followed in the event of litigation with the network operator and to have progressive access to services such as itemized invoicing and high-capacity circuits. 5.
— ότι είναι αναγκαίες κοινές αρχές παροχής καθολικής υπηρεσίας προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ισόρροπο και δίκαιο ρυθμιστικό περιβάλλον σε ολόκληρη την Κοινότητα' — ότι πρέπει να είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η ειδική και συγκεκριμένη παροχή της καθολικής υπηρεσίας για κοινωνικούς λόγους· — ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί η διασύνδεση των δημόσιων δικτύων και των δικτύων διαφορετικών φορέων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο· — ότι, για τη χρηματοδότηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας, είναι αναγκαίο να επιτραπούν οι εσωτερικές μεταφορές, η καταβολή τελών πρόσβασης ή η χρήση άλλων χρηματοδοτικών μηχανισμών (τηρώντας, ωστόσο, τις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης, της αναλογικότητας, καθώς και των κανόνων του ανταγωνισμού)· — τους στόχους συνοχής· — ότι η έννοια της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να εξελίσσεται ακολουθώντας το ρυθμό της τεχνικής προόδου, της ανάπτυξης της αγοράς της εξέλιξης των αναγκών των χρηστών. 6.
The Council Resolution also recognizes: — the need for common principles regarding the provision of universal service in order to achieve a balanced and fair regulatory environment throughout the Community; — the need to make special and targeted provision of universal service for social reasons; — the importance of being able to interconnect public networks and operators at national and Community level; — the necessity of permitting internal transfers, access fees or other mechanisms as a means of financing the provision of universal service, while taking due account of the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality and competition rules; — objectives with regard to cohesion; — the need for the concept of universal service to evolve at a pace which matches that of advances in technology, market development and changes in user demand. 6.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του, καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο και να καθορίσουν κατάλληλους στόχους προκειμένου να
The Council Resolution calls upon the Member States to establish and maintain an appropriate regulatory framework and set appropriate objectives in order to ensure a universal service throughout their territory. 7.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή: — να εξετάσει και να διοργανώσει διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που τίθενται από τον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας και τη χρηματοδότηση της· — να μελετήσει τις αρχές τιμολόγησης, τις λογιστικές αρχές και τις μεταφορές (σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων προσαρμογής τους)' — να καθορίσει κοινές αρχές για τα τέλη πρόσβασης (σε συνεργασία με επιτροπές υψηλού επιπέδου των εθνικών κανονιστικών αρχών)' — να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετική έκθεση πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1996.
The Commission is invited to: — study and consult on the issues raised by the definition of universal service and its means of financing; — study, in consultation with the Member States, tariff principles, accounting principles and transfers with a view to facilitating their national adjustment programmes;
Επίσημη Εφημερίδα C 48 της 16.2.1994
Official Journal C 48, 16.2.1994
Η προώθηση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών επίγειων κυψελωτών επικοινωνιών με την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας φορητών τηλεφώνων σε όλη την επικράτεια της ΕΟΚ, της συμβατότητας των δικτύων και των κατασκευαστικών προτύπων ΕΟΚ για τις συσκευές αυτές.
To promote the development of panEuropean landbased cellular communications by ensuring the free movement of mobile telephones and the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Σύσταση 87/371 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του επίγειου πανευρωπαϊκού δημοσίου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης (RMU) στην Κοινότητα.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Σύσταση 90/543/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ενός επίγειου πανευρωπαϊκού δημοσίου συστήματος ραδιοτηλεειδιοποίησης (RMU) στην Κοινότητα.
Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Ζ πανευρωπαϊκή υπηρεσία δημόσιων κινητών ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991. Το σύνολο των ζωνών θα πρέπει να είναι διαθέσιμο
Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz frequency bands, or equivalent parts of the 890-915 and 935-960 MHz bands, are reserved exclusively for a public panEuropean cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Ζ συχνότητας 890-915 και 935-960 ΜΗτο συντομότερο δυνατόν.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible. 2.
Ορισμός της «πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών» ως μιας δημόσιας υπηρεσίας κυψελωτής ραδιοτηλεφωνίας, που παρέχεται σε καθένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές.
Definition of the term 'public panEuropean cellular digital landbased mobile communications service' as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Σύσταση 87/371/ΕΟΚ Με τη σύσταση ζητείται από τις διοικήσεις των τηλεπικοινωνιών να εφαρμόσουν τις λεπτομερείς συστάσεις που αφορούν τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrations implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην επιλογή του συστήματος μετάδοσης και των διασυνδέσεων δικτύου, στο χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της σύστασης, στην έναρξη της λειτουργίας των υπηρεσιών το αργότερο το 1 991.
Special consideration is to be given to the choice of transmission system and network interfaces. A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.