natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ισημεη' Εκσυγχρονισμός των λιμενικών ρινή Γουινέα, Γκαμπόν, > στον Κόλπο της Γουινέας Καμερούν 1 Κοινωνική ανάπτυξη Νέα Καληδονία
For the Council non-compulsory expendi­ture totalled 9 887.3 million ECU in appro­priations for commitments and 8 896.7 million ECU in appropriations for pay­ments, increases of 3.94% in commitments and 4.08% in payments in relation to the 1986 base.
Υποδομές στον τομέα της υγείας και της υδατοπρομήθειας των χωριών
With the exception of the EAGGF Guaran­tee Section (22 960.8 million ECU), compul­sory expenditure amounts to 4 096.7 million ECU in appropriations for commitments and to 4 088.0 million ECU in appropri­ations for payments.
Γενική τεχνική συνεργασία (βοήθεια προς τη γε­νική διεύθυνση προγραμματισμού)
On 23 September the Commission transmitted to the Council for information its report to Parliament on action taken on the recommendations in the European Parliament's resolution of 14 June 1985 accompanying the decisions granting dis­charge in respect of the financial manage­ments of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for the finan­cial year 1983. 9 examination
Επείγουσες βοήθειες
Parliament's first of the draft budget
Αποχετευτικό πρόγραμμα και πρόγραμμα ευαι­σθητοποίησης των πληθυσμών (επιδημία ελονο­σίας)
During the debate Mr Christophersen, speaking on behalf of the Commission, regretted that the Council had departed so far from the Commission's proposals, in particular as regards the appropriations urgently needed for research, development, advanced tech­nologies and development cooperation.
Μποτσουάνα
Own resources
Σύνολο
EC 61986, point 2.3.1. COM(86) 480. OJ L 279, 30.9.1986. OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
EC 5-1977, points 1.3.1 to 1.3.4. OJL 356, 31.12.1977. COM(86) 423 final. OJ C 120, 20.5.1986; OJ L 150, 4.6.1986; Bull.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηοη προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για
On 12 September the Commission adopted a Decision3determining the amount of VAT own resources payable by
Πίνακας 10 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα Συνολικές δαπάνες
Table 10 — Community expenditure by sector Total expenditure
Προϋπολογισμός 1986
1986 ludget
Μεταβολή
Variation
Τομείς
Commits
Διάφορα - Συνεργασία (97. 98, 99)
93) Spec, and excep. measures (Ch.
Τμήμα III Α (') Τμήματα Ι, II, IV και V (
Section III A' Sections 1, 11, IV and V2
Δημοσιονομική έκθεση 1985
Financial report for 1985
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Ελεκγτικό Συνέδριο, τη δημοσιονο­μική έκθεση της ΕΚΑΧ (δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις για το οικονομικό έτος 1985) (') που περιλαμβάνει τη δημοσιονομική κατάσταση της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωμο­δότησε στις 30 Ιουνίου ('").
On 12 September the Commission sent the Council, Parliament and the Court of Auditors the ECSC financial report (bor­rowing and lending operations) for 1985, ' containing the ECSC financial statements at 31 December 1985, on which the Court of Auditors delivered its opinion on 30 June.2
Στις 11 Σεπτεμβρίου (
In September the Commission made a number of private placings in marks, sterling and lire for the equivalent of 55.79 million ECU.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, συνολικό ποσό 0,204 εκατ. ECU για δάνεια, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
On 5 September, under the agree­ment of 3 December 1980 on pre­accession aid' and the agreement ot 7 November 1984 on a specific (pre­accession) tmanci.il aid for improving agricultural and fisheries structures in Portugal,4the Commission decided to authorize the commitment ot 9 421 338 ECU tor nine projects meeting the objectives ot these agreements, h also authorized one ot its Members to sign the necessary financing agreements with the Portuguese Government.
Ολοκλήρωση της προενταξιακής βοήθειας προς την Πορτογαλία
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in September totalling 204 000 ECU:
Θεσμικά και πολιτικά θέματα
Two steps in particular were identified at The Hague:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
(i) the unconditional release of Nelson Mandela and other political prisoners;
Αφρική υπό το φως των αποφάσεων που λήφθηκαν στις 26 και 27 Ιουνίου 1986 ('), στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Χάγης.
(ii) the lifting of the ban on the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
Επίσης άκουσαν μια έκθεση του Sir Geoffrey Howe για την αποστολή την οποία πραγματο­ποίησε στην περιοχή, μετά από αίτημα των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
They undertook to work towards a programme of political action designed to promote the achieve­ment of these objectives.
Στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποίησαν στο Brocket Haal, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια άτυπη σύνοδο τύπου «Gymnich».
On 6 and 7 September the Foreign Ministers held an informal Gymnich-type meeting at Brocket Hall in the United Kingdom.
Ο Sir Geoffrey Howe δήλωσε στον Τύπο ότι συζητήθηκαν τα εξής θέματα που αφορούν την πολιτική συνεργασία: τρομοκρατία (επεισόδια στο Καράτσι και την Κωνσταντινού­πολη), Νότια Αφρική, σχέσεις Ανατολής-Δύ-σεως, ΔΑΣΕ, Μέση Ανατολή (Finul, Λιβύη) και σχέσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας με τους κυριότερους διεθνείς εταίρους.
Sir Geoffrey Howe informed the press that the following topics, all involving political cooperation, had been discussed: terrorism (the incidents in Karachi and Istanbul), South Africa, East-West relations, the CSCE, the Middle East (Unifil, Libya) and relations between Euro­pean political cooperation and its main international partners.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβου­λίου «Γενικών Υποθέσεων» της 15ης και 16ης Σε­πτεμβρίου, στις Βρυξέλλες, οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν συνεδρίαση πολιτικής συνεργασίας, κατά την οποία ενέκριναν δήλωση για τη Νότια Αφρική.
The Foreign Ministers held a politi­cal cooperation meeting on the fringe of the Council meeting on general affairs held in Brussels on 15 and 16 September, during which they adopted a statement on South Africa.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα την οποία αποδίδουν στην ενίσχυση και τον αποτελεσματι­κότερο συντονισμό των θετικών μέτρων που έχουν αναληφθεί για να βοηθηθούν τα θύματα του απαρ­τχάιντ τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Κοινότητα.
In view of the South African Government's failure to respond and after consultation with other industrialized countries Ministers decided that the Twelve should now proceed to adopt a package of restrictive measures on the lines envis­aged at The Hague.
Επίσης σημείωσαν ότι έχει προβλεφθεί επέκταση του κοινοτικού προγράμματος, με ιδιαίτερη έμφαση στον εκπαιδευτικό τομέα, στο σχέδιο κοινοτι­κού προϋπολογισμού για το 1987, που το Συμβούλιο
This consists of bans on new investment and on the import of iron, steel and gold coins from South Africa. On implementation, they took an immediate decision to suspend imports of iron and steel in the framework of the ECSC Council with effect from 27 September.
Δήλωση για την Νότια Αφρική
Statement on South Africa
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα ανασκόπησαν την πολιτική τους απέναντι στη Νότια
The Foreign Ministers of the Twelve reviewed their policy towards South Africa in the light of decisions adopted at the Hague European Council on 26/27 June. '
(') Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 1.1.18.
On this question, the Presidency will continue to seek con­sensus on the basis of the statement made by the Hague European Council.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πολιτικών κρατουμένων στην Πολωνία και η άλλη τη Χιλή.
On 24 September the Commission sent the Council proposals for a Regulation and a Directive to implement the decisions taken by the Foreign Ministers to ban imports of gold coins and new investments (—► points 2.1.6 and 2.2.5).
Δήλωση σχετικά με την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων στην Πολωνία
They noted that the draft Community budget for 1987 for­warded to the European Parliament by the Council on 10 September contained an increased provision for the Community programme, with particular emphasis on training.
• απελευθέρωση χωρίς όρους του Nelson Mandela και άλλων πολιτικών κρατουμένων-
Ministers reaffirmed the urgent need for a genu­ine national dialogue, across lines of colour, poli­
Δήλωση για τη Χιλή
EC 61986, point 1.1.18.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
The Commission was represented by Mr Claude Cheysson, Member with special responsibility for North-South relations.
Μόνο στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβούλιο προέβη σε ιδιαίτερα λεπτομερή αναλυτική εργασία.
At its July part-session Parliament adopted a resolution on terrorism (-» point 2.4.12). > 'The Twelve welcome the decision of the Polish Government announced on 11 September on the release of political prisoners.
Στις παραμονές της έναρξης του νέου γύρου διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT, το Κοινοβούλιο επανέλαβε ότι κατα­δικάζει τον προστατευτισμό και προέβη σε διε­ξοδική εξέταση των οικονομικών σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία (—» σημείο 2.4.8).
Recalling their state­ment on the occasion of the amnesty announced in July 1984, they hope that the Polish Government's action on this occasion will prove to be an impor­tant step towards national reconciliation and that it will be followed by further measures to promote dialogue and democratic reform.'
Η Ευρώπη υποφέρει λόγω της Ιαπωνίας
European policy and relations between the institutions
Ευρωπαϊκή πολιτική -Σχέσεις μεταξύ οργάνων
European policy
Ευρωπαϊκή πολιτική
Ratification of the Single European Act
Εξέλιξη των επικυρώσεων της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης
'The Twelve are deeply concerned about the reim­position of the state of siege and the repressive measures that have followed the attempted assassination of General Pinochet.
Βελγική Γερουσία την ενέκρινε στις 24 Ιουλίου.
The Single European Act2was approved by the Belgian Chamber of Rep­resentatives on 10 July and by the Senate on 24 July.
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατέθηκαν στη Ρώμη στις 25 Αυγούστου.
The instruments of ratification were deposited in Rome on 25 August.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
The Twelve call on the Chilean Government to resume without delay and accelerate the process of restoring democracy, without which no lasting solution to the country's problems is possible.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο τις 8 έως τις 12 Σεπτεμβρίου
Strasbourg: 8 to 12 September
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 255 της 13.10.1986 ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ, παράρτημα αριθ. 342.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 255, 13.10.1986, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-342.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ II 8-1984. σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υποσημείωση 1).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8. (footnote 1).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σμούς απέναντι στους αλλοδαπούς στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλειών (το 1985, οι 76 ξένες τράπεζες στην Ιαπωνία — από τις οποίες 25 είναι χωρών μελών της Κοινότητας — αντι­προσώπευαν μόνο το 0,8 % των συνολικών κα­ταθέσεων και το 3,6 % των δανείων) (').
Parliament did not always weigh the finan­cial, administrative or even political conseauences of all the many demands made uring debates on the role of the European Regional Development Fund, the future of the European Social Fund, aid to farmers who had been victims of various disasters and strengthening Community control mechanisms to combat the Mafia.
Χρειάσθηκε λοιπόν να απαλειφθούν ορισμένες ανωμαλίες του αρχικού κειμένου, να αναθε­ωρηθούν ορισμένα αποσπάσματα και να προστε­θούν μερικά σημεία αυτοκριτικής.
It was in the sphere of external relations that Parliament made its most searching appraisal; with the meeting of ministers from all the GATT contracting parties only a week away, the House again condemned protectionism and submitted Community relations with Japan to in-depth scrutiny (- > point 2.4.8). Japan — the thorn in Europe's side
Όσον αφορά την ίδια την Κοι­νότητα, οφείλει επίσης να ενισχύσει τις διαδικα­σίες της αντιντάμπιγκ, να αναπτύξει αισθητά τις δραστηριότητες της για την προώθηση των εξαγωγών στην Ιαπωνία, να χαράξει κα­ θ
They lie almost entirely in the enormously successful Japanese sales of manufactured products, coupled with the failure of foreign producers to penetrate the Japanese market. Japan's economic development is rooted in the country's ability to turn imported raw materials into manufactured goods intended first and foremost for inter­national export markets; Japan's processing industry is almost entirely concentrated on a range of popular high-technology, con­sumer goods (video recorders, television sets, cars, motorcycles, etc.).
(2) Το 1982, μετά από απειλή για ανάληψη ενεργειών στη GATT, η ιαπωνική κυβέρνηση έδωσε στην Κοινότητα διαβεβαιώσεις ότι θα περιορίσει τις εξαγωγές δέκα προϊόντων (Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.26 και Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.44) και υποσχέθηκε ότι θα λάμβανε επτά σειρές μέτρων για το άνοιγμα της αγοράς (Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.2.60).
The difficulties which European manufactured goods encounter in trying to penetrate the Japanese market are to be formed by distri­bution channels which are almost reserved exclusively for Japanese products (which explains why, in 1984, Japanese imports of manufactured products amounted in value to only 2.7% of GNP as against 6.3% for the Community and 7.8% for the United States) and by restrictive regulations governing foreign establishments in the banking and insurance sectors (in 1985, the 76 foreign banks represented in Japan — 25 of them from the Community — accounted for only 0.8% of total deposits and 3.6% of loans).1
Το 1985, το ιαπωνικό εμπορικό πλεόνασμα έφτασε τα 45 δισεκατ. δολάρια ένα­ντι των Ηνωμένων Πολιτειών και τα 15 δισεκατ. έναντι της Κοινότητας.
While it acknowledged that some of the blame for the present imbalance lay with European industry's inability to com­pete with the Japanese for lack of timely investment in new technologies, the report by Mr James Moorhouse (ED/UK) on trade and economic relations with Japan held that reducing Japan's excess trade surplus with the Community must be one of the top priorities for Community diplomacy.
Ποιοι είναι οι λόγοι του ελλείμματος αυτού; Οφείλονται, σχεδόν απο­κλειστικά, στη μαζική επιτυχία των ιαπωνικών πωλήσεων βιομηχανικών προϊόντων και στην παράλληλη ανικανότητα των παραγωγών των άλλων χωρών να διεισδύσουν στην ιαπωνική αγορά.
Although Europe only had itself to blame for being commercially second best to a Japan still going from strength to strength, the Japanese had to bear their responsibilit­ies in maintaining the international trading system, by tempering their aggressiveness on export markets and by at last opening up their domestic market to foreign compe­tition.
Η μεταποιητική της βιομηχανία συγκεντρώνεται σχεδόν ολοσχερώς σε ένα φάσμα προϊόντων μαζικής κατανάλωσης και υψηλής τεχνολογίας (μαγνητοσκόπια, τηλεοράσεις, αυτοκίνητα, μοτοσυκλέττες, ...).
The initial report had generally laid the main emphasis on Japan's responsibility for the imbalance affecting trade with the Com­munity, whereas the Socialists in particular wanted to see equal emphasis on the Com­munity's failings.
Υπάρχουν ωστόσο και άλλοι λόγοι για τα σημειωθέντα ελλείμματα.
So the House smoothed some rough edges in the original text, pol­ished certain passages and added some barbs of self-criticism.
τευθυντήριες γραμμές για τις ιαπωνικές επενδύ­σεις στα κράτη μέλη, για την προώθηση εναλ­λακτικών εισαγωγών και τη δημιουργία απασχολήσεων, να συστήσει στα κράτη μέλη να παραχωρούν στους Ιάπωνες μεγαλύτερη πρό­σβαση στις χρηματοδοτικές τους αγορές μόνον εάν διαθέτουν παρόμοια πρόσβαση στην Ιαπωνία.
Relations, called on the Japanese Govern­ment to take the following measures with­out delay: completely open up Japan's dom­estic market by removing all remaining tar­iff and nontariff barriers to trade; substantially increase Japan's imports of manufactured goods, by adopting some form of verifiable import targets, engage in major purchases of civil and military hardware from abroadxand making greater use of state incentives to encourage European investment in Japan; further raise the value of the yen so as to properly reflect the underlying strength of the Japanese economy by means of both macroeconomic policy and a faster and more systematic liberalization of the Japanese financial system.2
Ο κ. Carlo Galluzzi (Κομ.ΙΙ) δήλωσε ότι ο γενικός προσανατολισμός του ψηφίσματος έρχεται σε αντίθεση με την εμπορική πολιτική της Κοι­νότητας. Είπε επίσης ότι αντιτίθεται σε μια απλή αντίδραση που συνίσταται μόνο στην αντιπα­ράθεση αντίμετρων στις αδιαμφισβήτητες περιο­ριστικές πρακτικές της Ιαπωνίας.
Until such time as these objectives had been attained, Mr Moorhouse proposed that Japan should engage in concerted export restraint over a range of sensitive consumer goods designated by the Community.3The Community in turn must strengthen its anti­dumping procedures, significantly expand its export promotion activities in Japan, establish Community guidelines concerning Japanese investments in Member States in order to promote import substituting and employment-generating investment, and recommend that Member States permit further Japanese access to their domestic 'financial markets only on the basis of com­parable access on equal terms within Japan.
Σύμφωνα με τον κ. Ib Christensen (ΟΥΤ/Α), το ψήφισμα αποτελεί μια πραγματική κήρυξη πολέ­μου κατά της Ιαπωνίας και αποβλέπει κυρίως στην προστασία των απαρχαιωμένων βιομηχα­νιών της Κοινότητας.
One of Europe's critics, Mr James Ford (Soc/UK), declared that the trade deficit with Japan was threatening jobs in Europe, but urged European govern­ments not to accuse Japan of offences they had committed themselves: if Europe could no longer compete with Japan, it was at least partly Europe's own fault.
Στη σύντομη παρέμβαση της, η κυρία Lynda Chalker, Υφυπουργός Εξωτερικών και πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου, αναφέρθηκε στο αυξανόμενο έλλειμμα της Κοινότητας απέναντι στην Ιαπωνία, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι όλες οι άλλες χώρες υφίστανται την ίδια εξέλιξη.
He criti­cized the Moorhouse report for failing to put a distinctly European perspective on the problem, contending that it was far too closely linked with the interests of the United States. The resolution which, as it stood, was 'the right answer to the wrong question', was liable to give the wrong message to the Japanese.
Οι πρόσφατες σχετικές δηλώσεις του κ. Nakasone είναι «ενθαρ­ρυντικές», κατέληξε η κυρία Chalker, οι εκφρα­σθείσες όμως προθέσεις δεν υλοποιούνται στους αριθμούς που έχουν διαπιστωθεί.
Let Europe make more effort but avoid any economic war with Japan — which Europe was by no means sure of winning — declared Mr Michel Toussaint (Lib/F), who was also worried that the Community might become isolated in the new round of GATT nego­tiations. Mr Ib Christensen (Rainbow/DK)
Αντίθετα, ο κ. Axel Zarges (ΕΛΚΙΤΕΫ) εξέφρασε υποστήριξη προς τις γενικές κατευθύν­σεις του ψηφίσματος.
In 1982, under a threat of action within GATT, the Japanese Government gave the Community assurance of 'moderation' concerning exports of 10 products (Bull.
Η δεύτερη, που υποστηρί­χθηκε ιδίοις από τις ομάδες του ΕΛΚ και από τους Ευρωπαίους Δημοκράτες, έδωσε έμφαση στο ότι η Ιαπωνία είναι απαραίτητο να εγκατα­λείψει τις πολυάριθμες πρακτικές της προστα­τευτισμού.
In her brief statement Mrs Lynda Chalker, Minister of State at the Foreign Office and President of the Council, spoke of the Com­munity's mounting deficit with Japan, observing that all Japan's trading partners were suffering in the same way.
Επίσης, επέκρινε την έκθεση του κ. Moorhouse ότι δεν είναι αρκετά «ευρωπαϊκή» και ότι συντάσσεται στενά με τις απόψεις και τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών.
She told the House that these problems would be broached in the next round of multilateral GATT negotiations, when Japan must expect to be pressed again by its trading partners to play a role in the world trading system more closely attuned to its economic weight.
Το ψήφισμα που ζητεί μια «καλή απάντηση σε ένα εροπημα που έχει κακώς τεθεί», όπο, < ς έχει συνταχθεί, δυνατόν να δώσει κακό μήνυμα στην Ιαποινία: δεν ποέπει να ποοστατεύονται
The recent statements by Prime Minister Nakasone were 'encouraging', she said, but there was no sign of these good intentions in the trade figures.
Ο κ. Kilby κατάγγειλε τη δι­προσωπία και την αλαζονεία της συμπεριφοράς αυτής.
Parliament saw the resolution as nothing short of a declaration of war against Japan, its main aim being to shield the Community's obsol­ete industries.
Τέλος, ο κ. Tom Normanton (Ed/HB) υπογράμ­μισε ότι η ιαπωνική επιτυχία είναι επιτυχία ενός ολόκληρου έθνους και όχι μόνο του εμπορικού τομέα.
Speaking for the Commission, Mr Willy De Clercq, the Member responsible for exter­nal relations and commercial policy, said he could agree with both sides.
Καταλήγοντας είπε ότι αυτό που απαιτείται είναι η ριζική ανα­μόρφωση της ίδιας της GATT.
He believed that the Community should claim all its rights under the GATT in its trade relations with Japan, as it had already done for video recorders Jand digi­tal disc readers and might possibly do for alcoholic drinks.2
φόρων τροπολογιών, σκοπός των οποίων ήταν κυρίως να αμβλυνθεί ο τόνος της αρχικής έκθεσης και να αποφευχθούν σκληροί κάποτε ισχυρισμοί απέναντι στις ιαπωνικές αρχές.
At the end of the debate Parliament was able to adopt by an overwhelming majority — 244 votes for, 3 against and 11 absten­tions — the report by Mr Moorhouse on trade and economic relations between the European Community and Japan.
Υπό το ίδιο πρίσμα, μια τροπολογία Seeler-Ford-Cohen (Σοσ.) ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά την προώθηση της εκμάθησης της ιαπω­νικής γλώσσας στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η άγνοια της γλώσσας αυτής θεωρείται σαν ένα σημαντικό μειονέκτημα στην ιαπωνική αγορά.
The Franz and van Rooy amend­ment, for instance, 'considers it to be crucial that the common European internal market be completed by 1992 at the latest3so that the substantial competitive disadvantages suffered by European industry compared with Japanese industry because of the frag-
Στην παρέμβαση του. ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, δήλωσε ότι συμφωνεί με τις εκτεθείσες δύο θέσεις.
But he, too, recognized that while Japan had to take steps to open up its markets in response to the repeated wishes of the Europeans, European industry must in turn rise to the Japanese challenge by multiply­ing its offices in Japan and making more searching studies of Japanese markets and marketing methods, in other words by marking an effort.
Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.14 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.13.
EC 41986, point 2.2.14 and Bull. 7/8-1986, point 2.2.13.
(3) Η «λευκή βίβλος» της Επιτροπής δημοσιεύεται στη σειρά «Έγγραφα» — Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­ παϊκών Κοινοτήτων-Λουξεμβούργο, Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
See Commission White Paper on completing the internal marked published in the Document Series — Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg; Bull. EC 61985, point 1.3.1. et seq.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(v) an amendment to the Council Direc­tive on the disposal of waste oils (-* point 2.1.93);
• Μια πρόταση κανονισμού για τη μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένες ποσότητες αραβοσίτου και σόργου (—* σημείο 2.2.10).
(vi) a Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (-» point 2.1.150);
Επίσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφί­σματα για τα εξής: θα εγκρίνει την έκθεση αυτή παρά την εμμονή σε ορισμένες επιφυλάξεις.
With the same end in view the Seeler-Ford-Cohen (Soc) amendment asks the Commission to make proposals for promot­ing the teaching of Japanese in the Member States, ignorance of the language being regarded as a serious handicap on the Japanese market.