natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιαπωνία, η αύξηση ήταν πιο συγκρατημένη, αν και ο ση­μερινός ρυθμός πλησιάζει τα επίπεδα της Κοινότητας.
The act of creating jobs, therefore, tends to encourage more people to join the labour market.
Όσον αφορά τις γυναίκες, η ανοδική τάση της συμμετοχής έτεινε να αντισταθμίσει την τάση πρόωρης συνταξιοδότησης.
For young people aged 20 to 24, a tendency for men to stay longer in education has been coupled in recent years with a similar tendency for women. While, overall, the proportion of those under 25 who are economically active is still tending to decline in the Community, it is already lower than in the EFTA countries or the US.
Συνεπώς, στην Κοινότητα το ποσοστό άνω των 55 ετών που συμμετέχει στο εργατικό δυναμικό μεταβλήθηκε συγκριτικά ελάχιστα.
Between 1960 and 1992, the numbers of men in the labour force in the Community over the age of 55 fell significantly as many Member States, faced with rising unemploy ment, introduced policies of early retirement to free up jobs.
Παρ' όλα αυ­τά, το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών αυτής της ομάδας ηλι­κιών είναι ακόμη πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
While there was also a marked decline in the participation of older men in the EFTA countries, in the US and Japan, participation only fell slightly.
Συμμέτοχη των νέων
Participation of women of prime working age
Από τις συγκρίσεις αυτές συνάγεται ότι η ανοδική τάση της συμμετοχής των γυναικών αυτής της ηλικιακής ομάδας στην Κοινότητα μπορεί να διατηρηθεί για ένα χρονικό διάστημα ακόμη, ιδίως στα κράτη μέλη όπου τα ποσοστά είναι ακόμη χαμηλά — στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και τις χώρες της Μπενελούξ.
In the three years between 1990 and 1993, as net job creation declined, the labour force expanded only slightly, by underxl < ¿% in total, as many people effectively disappeared from the labour force.
Το ποσοστό των ανδρών άνω των 55 και κάτω των 25 ετών που εργά­ζονται ή αναζητούν εργασία μειώθηκε ακόμη εντονότερα.
As recovery occurs, these people are likely to re-emerge in the labour force figures, taking up a significant proportion of the additional jobs created — as happened during the period 1985 to 1990 — and reducing the impact of employment growth on unemployment.
Αυτές οι τρεις τάσεις συνέβαλαν στην αντι­στάθμιση της ραγδαίας αύξησης της συμμετοχής των γυναικών, έτσι ώστε το μέσο ποσοστό συμμετοχής συγκριτικά μεταβλήθηκε ελάχιστα κατά τα τελευταία 30 έτη, δίνοντας μία παραπλανητική εικόνα σταθερό­τητας.
Since the mid1980s, however, the decline in participation in the Community has slowed down, in dicating a possible end of the trend towards early retirement, in response to the escalating costs of the policy with the growing number of older people.
Από τη στιγμή που η μείωση της συμμετοχής των ανδρών φαίνε­ται ότι έχει ανακοπεί σε μεγάλο βαθμό, το συνολικό ποσοστό συμμετοχής είναι πιθανό να χαρα­κτηριστεί τα προσεχή έτη από την ανοδική τάση της γυναικείας συμμετοχής.
Nevertheless, as a result of past reductions, only 6% of men aged 65 and over in the Community were still economically active in 1992, as opposed to 15% in the US and 40% in Japan.
Συμμέτοχη των ηλικιωμένων
In Japan, the increase was much more modest, though the present rate is similar to that in the Community.
Μεταξύ 1960 και 1992, ο αριθμός των ανδρών ηλικίας άνω των
For women, the trend increase in participation has tended to offset
Αντίστοιχη πτώση σημειώθηκε και στην Ιαπωνία και τις χώρες της ΕΖΕΣ, ενώ στις ΗΠΑ η φθίνουσα συμμετοχή των νέων ανδρών αντι­
If, on the other hand, employ ment creation remains depressed, then these people are likely to stay hidden, neither adding to
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions unemployment nor labour force to tals, so continuing to disguise the true scale of the employment problem. lem.
Συμμέτοχη και απασχόληση σης της Κοινότητας, στρατηγικός στόχος της οποίας είναι να αυξηθεί η ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης.
market despite lower output growth and, until recently, succeeded in keeping down unemployment. While a similar tendency has occurred in the Community, it has not been strong enough to achieve the same result.
Οι μεταβολές της συμμετοχής του ερ­γατικού δυναμικού και συνεπώς της προσφοράς εργασίας επηρεάζονται σημαντικά από το ρυθμό δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Changes in employment in manufacturing are even more closely related to output growth than in the economy as a whole.
Η εμπειρία της Κοι­νότητας από το παρελθόν αποδει­κνύει σαφώς ότι όσο περισσότερο αυξάνονται οι ευκαιρίες απασχόλη­σης τόσο μεγαλύτερη ενδέχεται να εί­ναι η αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό.
While some reduction in productivity growth in manufacturing has occurred since the mid1970s, the fall has been relatively small.
Συνεπώς, η δη­μιουργία θέσεων εργασίας τείνει να ενθαρρύνει περισσότερα άτομα να ει­σέλθουν στην αγορά εργασίας.
The relationship between economic growth and the process of job creation is of key importance for employment policy in the Community, a strategic objective of which is to raise the employmentintensity of growth.
Όπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 3, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες, χωρίς εξαίρεση, σημείωσαν μεγάλη μείωση στον υποκείμενο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1970, πράγμα που συ­νέπεσε με το χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγής που ση­μειώθηκε μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
In the US, where underlying productivity growth has also accommodated to the fall in output growth, this has been associated with much more instability in employment — and unemployment.
Έκτοτε, για την επίτευξη ενός δεδομένου ρυθμού αύ­ξησης απασχόλησης απαιτείται πολύ χαμηλότερος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ απ' ό,τι παλαιότερα.
It has also been accompanied by a significant widening of wage dif ferentials (with the average wages of the low-paid declining markedly in real terms over the 1980s).
Από την άλλη πλευρά, στο μη μετα­ποιητικό τομέα, ο ετήσιος ρυθμός αύ­ξησης της παραγωγικότητας έπεσε στο μισό.
In the nonmanufacturing sector, on the other hand, annual productivity growth has halved.
Η επιβράδυνση αυτή έδωσε τη δυνατότητα να δημιουργηθούν πε­ρισσότερες θέσεις εργασίας στο μη με­ταποιητικό τομέα της Κοινότητας από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 απ' ό,τι κατά την προηγούμενη 20ετία.
This slowdown has enabled more jobs to be created in nonmanufacturing in the Community since the mid1970s than in the 20 years before.
Επιπλέον, καθώς αυξήθηκε το ερ­γατικό δυναμικό — ιδίως κατά την περίοδο 19851990 — ο ρυθμός αύξη­σης της παραγωγικότητας έπεσε ακό­μη περισσότερο.
Moreover, as labour force growth has risen — most notably in the 1985-1990 period — productivity growth has fallen even more.
Παρ' όλα αυτά, η μείωση δεν ήταν αρκετή ώστε να αντισταθμίσει τις συνεχείς σχεδόν απώλειες θέσεων εργασίας στη μετα­ποίηση και να αποτρέψει την άνοδο της ανεργίας.
Nevertheless, the reduction has not been enough to compensate for almost continuous job losses in manufacturing and prevent unemployment from rising.
Κατά την τριετία μεταξύ 1990 και 1993, καθώς ο ρυθμός καθαρής δη­μιουργίας θέσεων εργασίας μειωνό­ταν, το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε μόνον ελαφρώς, με ρυθμό κάτω από 0,5% συνολικά, καθώς πολλά άτομα στην πράξη εξαφανίστηκαν από το εργατικό δυναμικό.
As shown in Chapter 3, all de veloped countries, without exception, experienced a marked decline in underlying productivity growth around the mid1970s, coinciding with the reduced rate of output growth following the first oil crisis. Since then, a much lower growth of GDP has been required to achieve a given rate of employment increase than before.
Συνεπώς, η αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε στην Κοινότητα από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 σε μεγάλο βαθμό επιτεύχθηκε μέσω μίας επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας ανά απασχο­λούμενο.
Productivity growth affects cost competitiveness through its interaction with wages and the exchange rate.
Ενώ η επιβράδυνση αυτή φαίνεται θετική από άποψη απασχό­λησης, είναι δυνητικά ανησυχητική όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας στις παγκόσμιες αγορές.
All three variables are, there fore, critical for inflation and trade performance and, through these, for economic growth and employment.
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, κατά την τελευταία δεκαετία η παρα­γωγικότητα στη μεταποίηση στις Η­ΠΑ αυξήθηκε με ταχύτερους ρυθμούς απ' ό,τι στην Κοινότητα.
Unlike in earlier years, over the past decade productivity in manufacturing in the US has grown at a faster rate than in the Community.
Αντίθετα, από τη δεκαετία του 1970, η μέση αύξηση της παραγωγικότητας στο μη μεταποιητικό τομέα των ΗΠΑ ήταν μόλις πάνω από το μηδέν — και έτσι κάθε αύξηση της προστιθέμενης αξίας μεταφραζόταν άμεσα σε περισ­σότερες θέσεις εργασίας.
In contrast, average productivity growth in nonmanufacturing in the US has barely been above zero since the 1970s — any increase in valueadded thereby being directly translated into more jobs.
Με την ανάκαμψη, τα άτομα αυτά είναι πιθανό να εμφανιστούν ξα­νά στα στοιχεία του εργατικού δυνα­μικού, καταλαμβάνοντας σημαντικό ποσοστό των πρόσθετων θέσεων ερ­γασίας — όπως συνέβη κατά την πε­ρίοδο 19851990 — και μειώνοντας τον αντίκτυπο της αύξησης της απα­σχόλησης στην ανεργία.
The increase in employment which has occurred in the Community since the mid1970s has, therefore, largely been accommodated by a slowdown in the rate of productivity growth per person employed. While this slowdown may seem beneficial from an employment perspective, it is potentially worrying so far as the Community's competitiveness on world markets is concerned.
Προ­κειμένου να κατανοηθούν οι εξελίξεις της απασχόλησης που ση­μειώθηκαν στο παρελθόν και να εκτιμηθούν οι προοπτικές για το μέλλον, είναι σημαντικό να διαχωριστεί η μεταποίηση από άλλους τομείς της οικονομίας.
Over the past 20 years, real wages in manufacturing in the Community as a whole have risen in line with the growth of labour productivity and the share of profits in valueadded has been broadly maintained. The same has been the case in the four largest Member States.
Στην Ιαπωνία, καθώς ο ρυθμός αύξη­σης της παραγωγής επιβραδυνόταν, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότη­τας στη μεταποίηση έπεσε στο 5% από πάνω από 10% ετησίως που ανερχό­ταν κατά τη δεκαετία του 1960.
In Japan, productivity growth in manufacturing has halved from the rates of over 10% a year achieved in the 1960s as output growth has slowed.
Η μείωση ήταν ακόμη εντονότερη στην υπόλοιπη οικονομία, προκαλώντας υ­ψηλότερο ρυθμό αύξησης της απα­σχόλησης κατά την τελευταία 20ετία απ' ό,τι παλαιότερα και εξασφαλίζο­ντας σταθερότερα επίπεδα απασχόλη­σης απ' ό,τι στην Κοινότητα ή τις ΗΠΑ.
The decline has been even more pronounced in the rest of the economy giving rise to higher growth in employment over the past 20 years than before and securing a more stable level of employment than in the Community or the US.
Εάν, από την άλλη πλευρά, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα, τότε τα άτομα αυτά είναι πιθανό να παρα­μείνουν μη ενεργά, χωρίς να αυξή­σουν την ανεργία ούτε το συνολικό αριθμό του εργατικού δυναμικού, εξακολουθώντας να συγκαλύπτουν την πραγματική κλίμακα του προ­βλήματος της απασχόλησης.
However, it is in large measure productivity growth in manufacturing, rather than in the rest of the economy which is important, since manufactures still account for the major part of Community trade.
Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
To understand employment develop ments over the past and to assess the prospects for the future, it is essential to distinguish manufacturing from other sectors of the economy.
Παρόμοια τάση είναι εμφανής και στις χώρες της ΕΖΕΣ, τουλάχιστον έως το 1990.
A similar tendency is evident in the EFTA countries, at least up to 1990.
Στις χώρες αυτές, καθώς και στην Ιαπωνία, ο μη μεταποιητικός τομέας απορρόφησε τα άτομα που ει­σήλθαν στην αγορά εργασίας παρά το χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της πα­ραγωγής και, έως πρόσφατα, κατόρ­θωσε να διατηρήσει την ανεργία σε
In these countries and in Japan, the nonmanufacturing sector has ab sorbed those coming onto the labour
Οι μεταβολές της απασχόλησης στη μεταποίηση σχετίζονται ακόμη στενότερα με την αύξηση της παραγωγής απ' ό,τι στο σύνολο της οικονομίας.
Since 1980, however, in all of these countries, wages adjusted for inflation have risen by less than productivity and profits have taken a greater share of valueadded.
Ενώ από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 σημειώθηκε κά­ποια μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας, η πτώση ήταν σχετικά μικρή.
This has also been the case in the US, while in Japan, real wages have gone up broadly in line with productivity. tivity.
Περίληψη και συμπεράσματα χαμηλά επίπεδα.
Summary and conclusions
πτυχή του ζητήματος αυτού αφορά την ευκολία με την οποία μπορεί ένα άτομο να περνά στην απασχόληση από την ανεργία ή τη μη άσκηση οι­κονομικά ενεργού δραστηριότητας καθώς και την κλίμακα της κινητικό­τητας της εργασίας μεταξύ τομέων.
Entry into sectors from unemployment and inactivity which it is possible to move into a job from being unemployed or inactive and the scale of mobility of labour between sectors.
Στα σημεία αυτά επικεντρώνεται το Κεφάλαιο 4.
This is the focus of Chapter 4.
Ροές προς και από την απασχόληση
Flows into and out of employment
Σε εθνικά νομίσματα, μεταξύ 1970 και 1991, το ονομαστικό μοναδιαίο κόστος εργασίας στη μεταποίηση στην Κοινότητα αυξήθηκε με διπλά­σιο ρυθμό απ' ό,τι στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, πράγμα που αυτό καθαυτό σήμαινε σταθερή επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας κόστους.
In national currency terms, nominal unit labour costs in manufacturing in the Community increased by twice the rate in the US and Japan between 1970 and 1991, implying in itself a steady deterioration in cost competitive ness.
Ωστό­σο, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αντιστάθμισαν τις διαφορές σε μεγά­λο βαθμό, ιδίως όσον αφορά την Ιαπω­νία.
To a major extent, however, exchange rates have compensated for the differences, especially so far as Japan is concerned.
Πράγματι, κατά την περίοδο αυτή το μοναδιαίο κόστος εργασίας σε ECU στην Ιαπωνία αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι στην Κοινότητα.
Indeed when measured in terms of ECU, unit labour costs in Japan rose at a faster pace than in the Community over the period.
Στις ΗΠΑ, όπου ο υποκείμενος ρυθ­μός αύξησης της παραγωγικότητας επίσης προσαρμόστηκε στην πτώση του ρυθμού αύξησης της παραγωγής, η κατάσταση αυτή συνοδεύτηκε από πολύ μεγαλύτερη αστάθεια στην απα­σχόληση — και από ανεργία.
The rate of entry into services, at around 8% a year in the Community as a whole, was consistently higher than for industry (6%), reflecting differences in the relative rate of job creation.
Επίσης, συνοδεύτηκε από σημαντική διεύ­ρυνση των μισθολογικών διαφορών (καθώς οι μέσοι μισθοί στα κατώτερα μισθολογικά κλιμάκια μειώθηκαν ση­μαντικά σε πραγματικές τιμές κατά τη δεκαετία του 1980).
The rate of entry into agriculture was, perhaps unexpectedly, much the same as into industry, and in a number of North ern Member States — France and Germany in particular — was higher.
Η μεταβολή του γενικού επιπέδου απασχόλησης από έτος σε έτος συγκα­λύπτει σημαντικές μετακινήσεις ατόμων εντός και εκτός της απασχό­λησης.
Change in the overall level of employment from one year to the next conceal large movements of people into and out of work. Both tend to vary in some degree with the net rate of job creation, though the rate of exit varies by more than the rate of entry.
Οι μετακινήσεις αυτές τείνουν να κυμαίνονται σε ορισμένο βαθμό με τον καθαρό ρυθμό δημιουργίας θέ­σεων εργασίας, αν και ο ρυθμός εξό­δου παρουσιάζει μεγαλύτερες διακυμάνσεις απ' ό,τι ο ρυθμός εισόδου.
Typically, therefore, years of low net job creation tend to be associated more with a high rate of job loss than a low rate of new recruitment.
Παραγωγικότητα, πραγματικοί μισθοί και μοναδιαίο κόστος εργασίας
Within services, the distribution and catering sector stands out as having a high rate of new entrants, almost 10% of those employed in the sector not having had a job one year before.
Συνεπώς, κατά κανόνα, τα έτη χαμη­λής καθαρής αύξησης των θέσεων ερ­γασίας τείνουν να συνδυάζονται περισσότερο με υψηλό ρυθμό απώ­λειας θέσεων εργασίας απ' ό,τι με χα­μηλό ρυθμό νέων προσλήψεων.
Women are much more likely to both enter and leave employment than men. Between 1984 and 1992, an average of 9% of women in employment had been unemployed or inactive the year before, as compared with 6% men.
Η αύξηση της παραγωγικότητας επη­ρεάζει την ανταγωνιστικότητα κό­στους εξαιτίας της αλληλεπίδρασης της με τους μισθούς και τις συναλλαγματι­κές ισοτιμίες.
In general, it is exchange rate move ments rather than differentials in productivity or wage rises which have been the major determinant of the cost competitiveness of European producers relative to those in the rest of the world, as well as between producers in different European countries.
Συνεπώς, και οι τρεις με­ταβλητές είναι κρίσιμες για τον πληθω­ρισμό και τις εμπορικές επιδόσεις και κατ' επέκταση για την οικονομική ανά­πτυξη και την απασχόληση.
Exchange rate movements have been far from smooth, however, and rates have fluctuated wildly over the past 10-15 years, causing equally wide swings in relative costs of production and almost certainly damaging world trade, economic growth and employment.
Οι γυναίκες έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να εισέλθουν και να εξέλθουν από την απασχόληση απ' ό,τι οι άνδρες.
The typical size of movement into employment from unemployment or inactivity varies markedly between Member States.
Το ίδιο ισχύει και στα τέσσερα μεγαλύτε­ρα κράτη μέλη.
Between 1984 and 1992 the average size of flow was some 23 times higher in the UK, France, Denmark, Ireland and, above all, in Spain than in other Community countries.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότη­τας των ευρωπαίων παραγωγών εξαρ­τάται από την ικανότητα τους να προσλαμβάνουν άτομα με τα απαιτού­μενα προσόντα και να τροποποιούν τη σύνθεση και την οργάνωση του εργατικού δυναμικού τους σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής τους.
The maintenance of the competi tiveness of European producers depends on their ability to be able to hire people with the skills they require and to modify the composition and organisation of their workforce in line with their methods of production.
Το τυπικό μέγεθος της μετακίνησης προς την απασχόληση από την ανερ­γία ή τη μη άσκηση οικονομικής δρα­στηριότητας παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις στην Κοινότητα.
The data available only enable movements of labour between sectors of activity to be assessed at a relatively broad sectoral level (NACE 1-digit which is a division of the economy into 11 sectors). On this basis, an average of 4% of those in employment in the Community moved from one sector to another between 1985 and 1992.
Μετα­ξύ του 1984 και του 1992, το μέσο μέγεθος των ροών ήταν κατά 23 φο­ρές υψηλότερο στο Ηνωμένο Βασί­λειο, τη Γαλλία, τη Δανία, την Ιρλανδία, και ιδιαίτερα στην Ισπανία, απ' ό,τι στις άλλες κοινοτικές χώρες.
The proportion, however, was consistently higher in years of high employment growth than when employment rose relatively little or fell. In 1990, for example, 5% of those in employ ment moved between sectors whereas, in 1992, only 3V2% did so.
Παρ' όλο που η έκταση στην οποία υπάρχει αυτή η ικανότητα είναι δύ­σκολο να εκτιμηθεί, είναι σημαντικό να κατανοηθεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν οι αγορές ερ­γασίας στην Κοινότητα.
Although the extent to which such an ability exists is difficult to identify, it is important to understand better the way labour markets function across the Community.
Μία βασική
A key aspect of this concerns the ease with
Ωστόσο, η διαφορά των ρυθμών δεν έχει μεγάλη σχέση με την αύξηση της απασχόλησης και ελάχιστη μόνο με τα
The difference in rates bears little relationship, however, to employ ment growth and is only loosely related to levels of employment.
Το ίδιο παρατηρήθηκε και στις ΗΠΑ, ενώ στην Ιαπωνία οι πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν γενικά παράλληλα με την παραγωγικότητα.
In Germany and Greece, only some 4% of those in employment had been out of work the year before as compared with some 10% in the UK and 15% in Spain. The rate of exit shows a similarly large difference.
Περίληψη και συμπεράσματα επίπεδα απασχόλησης.
In the industrial sectors, the rate of entry averaged around 10% over the period and in services, Y\M < i%.
Παρόμοια μεγάλη δια­φορά σημειώνει και ο ρυθμός εξόδου.
In the latter, however, the rate of exit was also high, with the probability of someone leaving their job in a service sector being much the same as in agriculture. ture.
Όπως θα αναμενόταν, οι πιθανότητες ενός ατόμου να αλλάξει τομέα μειώνο­νται με την ηλικία.
In this case, the rate of movement between sectors tended to be lower in Southern Member States plus Ireland and relatively high in the North.
Όσον αφορά τους νέους κάτω των 25 ετών, κατά την περίοδο 19841992, το 7% κατά μέσο όρο των απασχολουμένων στην Κοι­νότητα άλλαζε ετησίως τομέα δρα­στηριότητας.
The main exceptions are Belgium and Germany, where only around 2V2% changed their jobs each year.
Η κινητικότητα των ατόμων ηλικίας 2549 ετών ανερχό­ταν σε 4% περίπου ετησίως κατά μέσο όρο, ενώ των ατόμων 50 ετών και άνω μόλις σε 2% ετησίως.
This compares with a figure of about 6% in the UK — the highest in the Community — and around 5% in France and Denmark.
Είσοδος ανέργων και οικονομικά μη ενεργών στους τομείς οποία διαιρεί την οικονομία σε 11 τομείς).
The figures for intersectoral movements together with those for the movement from unemployment and inactivity into work provide an indication of the scale of labour turnover in the Community.
Σε αυτή τη βάση, μεταξύ 1985 και 1992 στην Κοινότητα από ένα τομέα σε έναν άλλο μετακινήθη­κε το 4% των απασχολουμένων.
Between 1984 and 1992, an average of llV2% of those in employment — more than one person in 9 — had taken on a new job during the preceding year.
Το 1990 για παράδειγμα, 5% των απασχολουμένων μετακινήθηκε με­ταξύ τομέων ενώ το 1992 το ποσοστό ανήλθε μόνο στο 3,5%.
On average around 60% of those enter ing a new job were previously unemployed or inactive while 40% had been employed in another sector.
Ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού
As might be expected, the rate of movement into agriculture from other sectors was relatively low over the period.
Ο ρυθμός εισόδου στη γεωργία ήταν, κατά περίεργο ίσως τρόπο, ο ίδιος περίπου με εκείνον στη βιομηχανία και σε ορισμένα βόρεια κράτη μέλη
Perhaps less expectedly, the rate of movement into industrial sectors was much the same as into services, despite the much lower rate of employment growth.
Στην περίπτωση αυτή, η κινητικότη­τα μεταξύ τομέων έτεινε να είναι χα­μηλότερη στα νότια κράτη μέλη και στην Ιρλανδία και σχετικά υψηλή στα βόρεια κράτη μέλη.
Labour turnover among women is significantly greater than among men. Between 1984 and 1992, an average of 15% of women working in a sector had entered since the previous year, while the average figure for men was under 10%.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις είναι το Βέλγιο και η Γερ­μανία, όπου μόνο το 2,5% ετησίως άλλαζε θέση εργασίας έναντι 6% περί­που στο Ηνωμένο Βασίλειο — το υψηλότερο ποσοστό στην Κοινότη­τα — και 5% περίπου στη Γαλλία και τη Δανία.
This difference was true for all Member States, but especially for Ireland, the UK and Luxembourg. bourg.
— Γαλλία και Γερμανία ειδικότε­ρα — υψηλότερος.
Within services, the sectors to show the highest rates of entry from other sectors were finance and business services rather than more basic services, while there was little difference between the figures for different industrial sectors. tors.
Μεταξύ 1984 και 1992, το 11,5% κατά μέσο όρο των απασχολουμένων — πάνω α­πό ένα στα 9 άτομα — κατέλαβε νέα θέση εργασίας κατά το προηγούμενο έτος.
In terms of both labour turnover and sectoral mobility, therefore, there are considerable differences between Member States.
Κατά μέσο όρο το 60% περίπου των εισερχομένων ατόμων σε νέα θέ­ση εργασίας ήταν προηγουμένως ά­νεργα ή μη οικονομικά ενεργά ενώ το 40% απασχολούνταν σε άλλο τομέα.
From this it would seem that the (external) labour market is used significantly more in the UK, France and Denmark than in Germany, Belgium and Greece.