natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη υπόθεση παραμένει η ολοκλήρωση της ενι­αίας αγοράς: στη Μαδρίτη, μπορέσαμε να εκτιμήσουμε τη διανυθείσα πορεία και να μετρήσουμε τι μένει να επιτύ­χουμε.
(i) introduce for young people a European pass for transport, museums, entertainment and ser­vices, which could be used anywhere in the Europe of Twelve, and offer it on such terms that young people will be tempted and get the taste for dis­covering new horizons of tomorrow's Europe.
Η διατήρηση της ισορροπίας και του ρυθμού της προόδου σε όλους τους τομείς καθορίζει την επιτυχία της προβλεφθείσας προθεσμίας του 1993.
(ii) organize a genuine European civilian cooper­ation service to take the place of national service, which would focus on developing countries, so that young Europeans, irrespective of nationality, can be messengers and players in the Community's aid programmes.
Η ενεργητικότητα που δαπανούμε για να επιτευχθεί η εμβάθυνση της Κοινότητας μας, καθημερινά εκφράζεται με την έντονη δραστηριότητα που σημειώνεται στους χώρους των συνεδριάσεων μας.
The energy which we are expending to make a success of strengthening the bonds of our Com­munity is visible each day in the intense activity of our meeting places.
Από το Berlaymont στο Charlema­gne, στις Βρυξέλλες — με ενδιάμεσο σταθμό το plateau du Kirchberg στο Λουξεμβούργο — μέχρι εδώ στο Στρα­σβούργο, στο Palais de l'Europe όπου εδρεύουν οι αντιπρό­σωποι των λαών μας, του λαού της Ευρώπης, χιλιάδες ανδρών και γυναικών αφοσιωμένων στην ευρωπαϊκή ιδέα, κοπιάζουν καθημερινά για την επιτυχία του εγχειρήματος.
From the Berlaymont to the Charlemagne in Brussels via the Kirchberg Plateau in Luxembourg, to here in Strasbourg, in this Palais de l'Europe where the representatives of our peoples, of the people of Europe, sit, thousands of men and women, devoted to the European cause, work daily towards the success of the undertaking.
Θα πρέπει να τηρηθούν.
The programmes already in hand like Erasmus or the anti-cancer campaigns must also be brought to notice.
Οφείλουμε επίσης να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
In addition to practical initiatives, the European citizen must be central to the objectives of all our common policy aims.
Αλλά επίσης ισορροπία σε όλα τα άλλα: η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών απαιτεί εναρμόνιση των δικτύων, η κοινή αγορά των οδικών μεταφορών προϋ­ποθέτει ένα ελάχιστο ομοιόμορφων κανόνων.
The internal market is first and foremost the free movement of persons, consumer information and safety, the highest quality of service; environmental policy means seeking the best quality of life for everyone and economic and monetary union will
Όμως, το πολύπλοκο και δύσκολο του εγχειρήματος, η αργή διεκπεραίωση των φακέλων, το παιχνίδι των κρατών δεν πρέπει να μας κάνει να παραμελούμε τον πολιτικό στόχο που επιδιώκουμε: μια περισσότερο ενωμένη και αλληλέγγυα Κοινότητα, στα πλαίσια της οποίας κάθε πολί­της θα αναγνωρίζει τον εαυτό του και στην οποία θα προ­σκολληθεί σαν σε νέα πατρίδα.
However, the complexity and difficulty of the undertaking, the patient progress of matters under discussion, the interplay between States, must not cause us to lose sight of the political objective which we are seeking to achieve: a more united, more interdependent Communiy, in which each citizen recognizes himself and to which he feels allegiance as to a new homeland.
Ας αγρυπνούμε ώστε να μην φυλακιστούμε σ' αυτά τα κτίρια από γυαλί και ατσάλι, που η μεγαλοπρέπεια τους ευνοεί το μυστήριο, απομονωμέ­νοι ενίοτε από τη ζωντανή και σφύζουσα πραγματικότητα της Ευρώπης μας.
Let us ensure that we do not lock ourselves up in these glass and steel buildings, whose majesty maintains a sense of mystery, sometimes isolating us from the living profusion of the reality of our Europe.
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής προεδρίας
Statement on the programme for the French Presidency reach its goal when a single common currency is in everyday use by Europeans.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να πάσχει από την έλλειψη ενθουσιασμού του πληθυσμού της.
new dimension by the conclusions of the Summit of the Seven. As it has done with Poland and Hungary, the Community can and must assert itself as a major, privileged partner for the other Europe.
Η Ευρώπη των πολιτών καθυστερεί.
Asean — Latin America — Gulf States
Ας προ­σπαθήσουμε να είμαστε οξυδερκείς.
As the Community asserts itself on the inter­national scene, its role is increasingly coming under discussion.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα δεν είναι οχυρό, αυτό ας το έχουμε πάντοτε υπόψη.
But also, its company is increasingly sought. Let's try to be clear about this.
Θυμάμαι το ενδιαφέρον που προξένησαν, το 1984, τα συμπεράσματα του Fontaine­bleau υπέρ του πολίτη.
Part of the international trad­ing system, the Community wants to develop its ties with the rest of the world, first and foremost with its closest neighbours.
Η έκθεση Adonnino(') υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις.
Without losing its identity or jeopardizing its unification.
Ελάχιστες από αυτές υλοποιήθη­καν.
The Com­munity of Twelve can and must open itself up to its partners to the north and to the south, to the east and to the west.
Θα μνημονεύσω ως παράδειγμα, δύο από αυτές οι οποίες θα μπορούσαν γρήγορα να υλοποιηθούν:
Confident in its attitude and proud of its success, the Community will take its part in the great developments which are drawing peoples and countries closer together and making world affairs easier to manage.
Και πρώτα-πρώτα με την ΕΖΕΣ.
Let's take EFTA first of all.
Εδώ και δεκαεπτά χρόνια, η Κοινότητα συνεχώς εδραιώνει και συσφίγγει τους δεσμούς της με τις χώρες της ΕΖΕΣ: καθώς πλησιάζει το 1993, οι χώρες αυτές επιθυμούν να ανα­πτυχθούν πιο συντονισμένοι και αποτελεσματικοί τρόποι συνεργασίας.
For 17 years now, the Community has been devel­oping deeper and closer links with the EFTA countries. With 1993 approaching, they want to set up more structured and more effective means of cooperation.
Αντιλαμβανόμεθα την ανησυχία τους και είμαστε πρόθυμοι να ανταποκριθούμε.
We understand their concern and are ready to respond to it.
Η υπουργική σύνο­δος ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 19ης Δεκεμβρίου θα έχει ως θέμα την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη βελτίωση του πλαι­σίου των σχέσεων μας καθώς και τη διευκρίνιση των στό­χων τους.
The EEC-EFTA minis­terial meeting on 19 December will be aimed at launching negotiations to improve the framework of our relations and define the objectives.
Και η ΕΖΕΣ είναι Ευρώπη.
EFTA is European too.
Δεν πρέπει να το ξεχνούμε.
It's up to us to take that into account.
Αυτές είναι μερικές αναζητήσεις.
The situation seems to be improving.
Πέραν των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, ο ευρωπαίος πολίτης θα πρέπει να αποτελεί το επίκεντρο των στόχων όλων των κοινών μας πολιτικών.
The Presidency will start by trying to consolidate the perceptible improvement in relations with the United States. It also hopes that the Council will follow developments in relations with Japan attentively.
Οι νέες αιτήσεις προσχώρησης
Statement on the programme for the French Presidency
Αυστρία
New applications for membership
Η μια επιτυχία φέρνει την άλλη, λένε.
Success breeds success, they say.
Μήπως είναι η επιτυχία που προσελκύει τις νέες χώρες στην Κοινότητα; Το πιστεύω.
Is it success that attracts new countries to the Community?
Ας εξετάσουμε όμως το θέμα με προσοχή.
I believe it is. But let us deal with the matter prudently.
Κατ' εφαρμογή των συνθηκών, η προεδρία εφρόντισε να υποβάλει αμελλητί το θέμα στην Επιτροπή.
In accordance with the Treaties the Presidency ensured that the Council immediately referred the matter to the Commission for an opin­ion.
Η γνώμη της Επιτροπής για την υποψηφιότητα της Τουρκίας αναμένεται εντός των προσεχών μηνών.
The Commission's opinion on Turkey's appli­cation is expected in the next few months.
Και στις δύο περιπτώσεις η συνέλευση σας θα πρέπει να εκφέ­ρει γνώμη.
In both cases the European Parliament will have to deliver opinions.
Είναι πρωταρχικής σημασίας.
Those opinions will be of paramount importance.
Η Ευρώπη των Δώδεκα συνεργάζεται με πολλές χώρες του κόσμου.
The Europe of Twelve must therefore make its presence actively felt in favour of peace.
Λομέ
Ought we to press on?
Πρέπει να μελετήσουμε διεξο­δικά το θέμα και να διερωτηθούμε σχετικά με το μέλλον της Κοινότητας.
These two applications, it must be said, raise fun­damental problems on which the three Community institutions concerned will have to reflect. Will other applications be made?
Ας μην περιπέσουμε σε μικρότητες.
Can the Com­munity accept new members without changes in its mode of operation ?
Θα μεριμνήσω ώστε η νέα Σύμβαση της Λομέ να συναφθεί πριν από το τέλος αυτού του χρόνου.
And in the case of Austria's application, is neutral status compatible with pros­pects of political union contained in the Single Act?
εμπορικούς
All these questions should be raised.
Σχέσεις με τους μεγάλους εταίρους
Revival of political cooperation
Νέα προώθηση της πολιτικής συνεργασίας
In Lebanon, torn by 15 years of war, the Com­munity must respond to the appeals made to it.
Τον τελευταίο καιρό αντιμετωπί­σαμε εμπορική κρίση αντίστοιχη με τη νομισματική κρίση της δεκαετίας του '70.
By our own actions, particularly in the humanitarian sphere, by our moves within the UN and by the support given to the task of the three Heads of State appointed by the Arab League, we are endeavouring to bring to an end the tragic situation of our Lebanese friends.
Μετά από μακρά περίοδο στασιμότητας, η πολιτική συνεργασία, με την ενίσχυση της Ενιαίας Πράξης και την προβολή της κατά την ισπανική προεδρία, γνωρίζει σήμερα απρόσμενη ορμή και ανάπτυξη.
After a long period of marking time, political cooperation, enriched by the Single Act and emphasized by the Spanish Presidency, has acquired an unexpected vigour and speed.
Τα πράγματα φαίνεται να βαίνουν καλύτερα.
The four Cambodian factions met in Paris two days ago. The international conference will commence in three days' time.
Μπορέσαμε έτσι να περα­τώσουμε προς γενική ικανοποίηση, την ενδιάμεση εξέταση των διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης Ο­
It is important that, on the verge of a particularly difficult undertaking, the French Presidency should be able to count on the willingness of the Com­munity and of its Member States to help restore peace and, in due course, rebuild Cambodia.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
I consider it, however, both necessary and useful to make the political dialogue even more extensive.
Πιστεύω πάντως ότι είναι απαραίτητο και σκόπιμο να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη ευρύτητα στον πολιτικό διάλογο.
Such then, Mr President and Honourable Mem­bers, are the approaches which I wished to set before you and which will form the warp and woof of the French Presidency's activity over the next six months.
Οι αξίες που μας έφεραν κοντά αξίζει να ακουστούν σε ολόκληρο τον κόσμο.
I can assure you that the President of the French Republic is determined to forge resolutely ahead in this direction.
Δεν γηράσκουν παρά το πέρασμα των χρόνων.
Finally I should like to stress three points:
Ας χρησιμοποιήσουμε όλη μας την επιρροή για να γίνει πραγματικότητα.
The Community and its member countries are playing a full part in the CSCE process, as the success of the London talks on information and of the Paris meeting on the human dimension has shown.
Εδώ και δύο μέρες, έγινε συνάντηση των τεσσάρων καμποτζιανών πλευρών στο Παρίσι.
(i) The Single Act created a turning point in the life of the Community by setting up the procedure for cooperation with the European Parliament.
Σε τρεις μέρες αρχίζει η διεθνής διάσκεψη.
I trust that we shall exploit its full potential.
Σχέσεις Ανατολής-Δύσης
The changes taking place before our eyes in Eastern Europe and the progress of the reforms must be encouraged and safeguarded.
'Αλλες διαμάχες και άλλες ελπίδες καλούν για την κινητο­ποίηση της Ευρώπης.
(ii) Economic and monetary union will mark a new stage in a painstaking and ultimately irrevers­ible process of construction.
Να τι περιμένουμε από μια Ευρώπη σίγουρη για τις αξίες της και με επίγνωση των υπο­χρεώσεων της.
(iii) The edifice we are building will be crowned by the creation of new institutions.
Το έχω ήδη πει ότι η Κοινότητα αποτελεί το κέντρο και την κινητήρια δύναμη του διαλόγου με την άλλη Ευρώπη.
These advances will perhaps require new Treaties, and probably new practices. The essential need is to preserve the spirit in which the European Community has been established and to stay on the course which has led us to where we are today.
Κανείς δεν πρέπει να παραβλέψει ότι αποτελούν ουσιώδη προϋπόθεση για το ίδιο μας το μέλλον.
I hope that this will be reflected in the common expression of our views in international bodies, especially the United Nations.
Ηνωμένα 'Εθνη
Infringement procedures
Όσο ισχυρότερη είναι η συνοχή μας τόσο εντονότερη θα είναι η παρουσία μας και ο ρόλος μας στον κόσμο.
Initiation of proceedings for failure to implement Directives on the approximation of the las of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Greece). '
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία για την προετοιμασία της ειρήνης.
In July and August the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to implement the following Directives:
Θέλω να σας διαβεβαιώσω για τη βούληση του προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας να προχωρήσει με σταθερό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Council Directive 88/76/EEC of 3 December 1987 amending Directive 70/220/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (Greece).2
Εύχομαι να χρησιμοποιήσουμε όλες τις δυνατότη­τες που προσφέρει η διαδικασία αυτή.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States reîating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (Greece).3
Η κατάπαυση του πυρός, ο πολιτικός διακανονισμός, η εθνική ανοικοδόμηση απαι­τούν όλες μας τις προσπάθειες.
Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987 amending Directive 70/156/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Greece). '
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Council Directive 87/403/EEC of 25 June 1987 supplementing Annex I to Directive 70/156/EEC
• Η οικονομική και νομισματική ένωση θα αποτελέσει ένα νέο στάδιο, μιας κοπιαστικής αλλά πλέον ύ.η αναστρέψιμης δημιουργίας.
Commission Directive 88/194/EEC of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Direc­tive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (Greece). '
• Οι εξελίξεις αυτές ίσως απαιτήσουν νέες συνθήκες και αναμφίβολα νέες πρακτικές.
Commission Directive 88/465/EEC of 30 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Greece and United Kingdom). '
Ας προχωρήσουμε μαζί προς τον ΧΧΙο αιώνα, προς την ενότητα, προς την Ευρώπη του μέλλοντος.»
Commission Directive 88/195/EEC of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Direc­tive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (Greece). '
• Οι νέοι θεσμοί θα αποτελέσουν το επιστέγασμα της δημι­ουργίας αυτής.
Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications for this occupation (Belgium, France and Luxem­bourg). 6
Διαδικασίες επί παραβάσει για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής οδηγιών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντηζελοκινητήρες προο­ριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (Ελλάδα) EEL 36 της 9.2.1988
Commission Directive 88/366/EEC of 17 May 1988 on the adaptation to technical progress of Council Directive 77/649/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (Greece). 2
Οδηγία 88/194/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1988, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδη­γίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους(Ελλάδα) EEL 92 της 9.4.1988
Commission Directive 88/410/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components or characteristics of wheeled agricultural or for­estry tractors (Greece and United Kingdom).3
Οδηγία 88/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1988, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδη­γίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα (Ελλάδα) EEL 92 της 9.4.1988
Commission Directive 88/411/EEC of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equip­ment of wheeled agricultural or forestry tractors (Greece and United Kingdom).3
Οδηγία 87/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Ελλάδα) EEL 192 της 11.7.1987
Commission Directive 88/412/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural or forestry tractors (Greece and United Kingdom). 3
Οδηγία 88/366/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 1988, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/ 649/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν το οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα (Ελλάδα) EEL 181 της 12.7.1988
First Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by the Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Com­munity (Spain). 9
Οδηγία 87/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρα­τών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Ελλάδα) EEL 220 της 8.8.1987
Commission Directive 88/413/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Greece and United Kingdom).3
Οδηγία 88/410/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1988, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/ 151/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών των αναφερομένων σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο) EEL 200 της 26.7.1988
Second Council Directive (77/91/EEC) of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of mem­bers and others, are required by the Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Spain).10
Οδηγία 88/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύν­σεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων (Ελλάδα) EEL 36 της 9.2.1988
Commission Directive 88/414/EEC of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 80/720/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry trac­tors (Greece and United Kingdom).3
Οδηγία 88/411/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1988, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/ 321/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο σύστημα
Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988 amending Directive 70.220/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (Restric­tion of particulate pollutant emissions from diesel engines) (Greece).*
Διαδικασίες επί παραβάσει ρούν το επάγγελμα αυτό (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο) EEL 322 της 12.11.1987 διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο) EEL 200 της 26.7.1988
Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (Spain and Portugal). '
Περιβάλλον
(78/855/EEC) of 9
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχε­δίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (Ελλάδα) EEL 175 της 5.7.1985
Council Directive 76/207/EEC of 9 Februaryy 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro­motion, and working conditions (France).10
Οδηγία 87/216/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1987, για την τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης των οποίων ενέχουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (Ισπανία) EEL 85 της 28.3.1987
Sixth Council Directive (82/891/EEC) of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (Spain).3
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (Belgium).11
Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρ­τίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτού­νται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύ­ναμες (Ισπανία) EEL 65 της 14.3.1968
Seventh Council Directive (83/349/EEC) of 13 June based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consoli­dated accounts (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, italy, Portugal and United Kingdom). 4
EEL 200 της 26.7.1988
Consumer protection
Οδηγία 88/436/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (περιορισμός των εκπομπών ρυπογόνων σωμα­τιδίων από τους κινητήρες ντήζελ) (Ελλάδα) EEL 214 της 6.8.1988
Council Directive 87/20/EEC of 22 December 1986 amending Directive 81/852/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (Italy).13
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (Ισπανία, Πορτογαλία) EEL 222 της 14.8.1978
Commission Directive 87/143/EEC of 10 February 1987 amending the First Directive (80/1335/EEC) on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (Greece). 7