natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Βούτυρο, μαργαρίνη και άλλες λιπαρές ουσίες
■ Butter, margarine and their likes
Από την 1 η Ιανουαρίου 1996, ο ορισμός, η ταξινόμηση σε κατηγορίες και η ονομασία του βουτύρου, της μαργαρίνης και των διαφόρων λιπαρών ουσιών για επάλειψη θα υπόκεινται σε κοινοτικούς κανόνες.
From 1 January 1996, European rules on the definition, classifi­cation and designation of butter, margarine and other fats used as spreads will apply.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται σε έναν κανονισμό που υιοθετήθηκε στις 14 Νοεμ­βρίου 1994 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rules are set out in a Regulation the European Union Council adopted on 14 November.
Πρόκειται κυ­ρίως για τη ρύθμιση της επισήμανσης των εν λόγω προϊόντων και ιδίως τη χρησιμοποίηση των όρων «light» ή «ελαφρύ», ούτως ώστε να είναι, καλύ­τερα ενημερωμένοι οι καταναλωτές.
They are designed to regulate labelling in particular, especially as regards the use of terms such as 'light', so that consumers may be better informed.
Τα προϊόντα που βρίσκονταν ήδη στην αγορά στις 31 Δεκεμβρίου 1993 μπορούν να διατηρήσουν την ονο­μασία τους για μία πενταετία.
Products already on the market on 31 December 1993 can continue to be labelled as before for five years.
Πριν από το τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την εφαρμογή ορισμένων στοιχείων αυτού του κανονισμού.
Before the end of this period the Council will re­examine the question in the light of experience.
Οι οργανισμοί
The Council also adopted on 14 Novem­
Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS) που αποτελεί το πρώτο στάδιο προς τα «κανάλια των πληροφοριών», προσφέρει ήδη κα­λές δυνατότητες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αλλά παραμένει πολύ δα­πανηρό για πολλές MME.
The integrated services digital network (ISDN), the first step to­wards the information highways, already offers good scope for computerized communications — but remains too expensive for many small and medium­sized enterprises (SMEs).
Για τη βελτίωση του και για να καταστεί πιο προσιτό στις MME, το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε στις 17 Νοεμ­βρίου 1994 τους ακόλουθους προσανατολισμούς: εξασφάλιση της κά­λυψης όλων των περιοχών της Ένωσης, προώθηση του δικτύου στις MME διευκολύνοντας την πρόσβαση σε λιγότερο δαπανηρά τερματικά και λογισμικά, και το να καταστεί το RNIS απόλυτα συμβατό με άλλες υπηρεσίες, όπως της κινητής τηλεφωνίας.
In order to both improve it and make it more accessible, the EU Council of Ministers adopted, on 17 November, a number of guidelines.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα υποβληθούν για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They include seeing to it that all regions of the Union are cov­ered; promoting the network among SMEs by making access to terminals easier and software cheaper, and making the ISDN fully compatible with other services, such as mobile telephones.
Το Συμβού­λιο από την πλευρά του θα πρέπει να συζητήσει, με στόχο να καταλήξει σε απόφαση, μια άλλη πρόταση που έχει τον ίδιο σκοπό και προβλέπει μια χρηματοδοτική υποστήριξη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These guidelines have yet to be examined by the European Par­liament, while the Council itself must debate another draft de­cision, which is along the same lines in that it provides for the EU's financial support.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1995
Frontier-free Europe, No 7­7995
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΤΟΧΟΙ, ΜΕΣΑ, ΜΕΘΟΔΟΣ
THE EUROPEAN UNION'S REGIONAL POLICY: OBJECTIVES, WAYS AND MEANS young people and persons threatened with exclusion from the labour-market;
— ο στόχος 4 αποσκοπεί στην επαγγελματική προσαρ­μογή των εργαζομένων στις ανακατατάξεις της βιομηχα­νίας και των συστημάτων παραγωγής με προληπτικά μέ­τρα κατά της ανεργίας· — ο στόχος 5α αποσκοπεί στην προσαρμογή των γεωρ­γικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων της αλιείας, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
• Objective 4 is to facilitate adaptation of workers to industrial change and to changes in production sys­tems through preventive measures against unemployment;
Οι πέντε στόχοι ισχύουν και για τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει δε ληφθεί απόφαση για τη δη­μιουργία ενός στόχου 6 υπέρ των περιοχών των σκανδι­ναβικών κρατών με πολύ αραιό πληθυσμό.
These five objectives will apply also to new member countries joining the Union, and it has been decided that a new Objective 6 will cover Nordic regions with very low population density.
Για να αντιμετωπίσει τις ανισότητες μεταξύ περιφερειών, αποστολή της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμπληρώσει τις ενέργειες που πραγ­ματοποιούν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη —τα οποία αφιερώνουν στον τομέα αυτό τη μεγάλη πλειοψηφία των κινητοποιούμενων πόρων- και να τις κατευθύνει με στόχο την αρμονική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
There are great disparities between different regions in the European Union, and the task of the Union's regional policy is to supplement action taken by the Member States (which provide the greater part of the resources allocated) and ensure that it is directed to­wards the harmonious development of the Union.
Ήδη από το 1986, η Ένωση θέσπισε το στόχο της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής — δηλαδή τη βούληση να μειωθούν οι ανισότητες— ως απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς του 1993, ούτως ώστε η ενιαία αγορά να μην αποβεί επωφελής κυρίως για τις πλεονεκτικές πε­ριοχές.
In 1986 the Community made economic and social cohesion (i.e. steps to reduce regional disparities) an essential additional feature of the single market to be completed by 1993.
Το 1989, έγινε βαθιά μεταρρύθμιση των κοινο­τικών διαρθρωτικών ταμείων και τα δημοσιονομικά τους μέσα αυξήθηκαν σημαντικά.
This was to prevent the single market from chiefly benefiting the most advant­ageously situated regions. In 1989 there was a farreaching reform of the Community's Structural Funds and a considerable increase in financial resources.
Το μερίδιο του προϋπολογισμού της Ένωσης που είναι αφιερωμένο στη διαρθρωτική δράση κατανέμενται ανά­μεσα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ro Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ/Π), και, από το 1993, το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
The share of the Union's budget allocated to structural measures is divided between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and, since 1993, the financial instrument for fisheries guid­ance (FIFG).
Εξάλλου, χορηγούνται δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
To strengthen economic and social cohesion, the Eur­opean Union has set out its priorities in five devel­opment objectives for the programming period 199499. Regional objectives
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία κυρώθηκε το 1993, ενισχύει αυτόν τον προσανατολισμό, προκειμέ­νου να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις, στις οποίες τα λιγότερο προηγμένα κράτη μέλη θα δυσκολευθούν πε­ρισσότερο να αντεπεξέλθουν.
In addition to these instruments, a Cohesion Fund was set up by the Maastricht Treaty to help countries such as Greece, Portugal, Ireland and Spain, where per cap­ita GDP is less than 90% of the average, to prepare for economic and monetary union. The Fund finances projects in the fields of environment and trans-Euro­pean transport networks anywhere in these countries.
Πράγματι, σήμερα πρόκει­ται όχι μόνο για βελτιστοποίηση της ενιαίας αγοράς αλλά και για τη δημιουργία των βάσεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) με βάση τα κριτήρια της «οι­κονομικής σύγκλισης»: σταθερότητα των τιμών, των δη­μόσιων οικονομικών, των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων.
• Objective 1 (economic adjustment of regions whose development is lagging behind) covers regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average, or where there are special reasons for in­cluding them in this Objective;
Παράλληλα με τα μέσα αυτά, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ συνεστήθη ένα Ταμείο Συνοχής για να προετοιμά­σει την οικονομική και νομισματική ένωση των χωρών των οποίων το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο δεν φθάνει το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ισπανία).
• Objective 2 (economic conversion of declining in­dustrial areas) relates to areas where the unemployment rate and the rate of industrial employ­ment are higher than the average and where industrial employment is declining;
Το ταμείο αυτό παρεμ­βαίνει σε όλη την επικράτεια τους και υποστηρίζει προ­γράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
• Objective 5b (economic diversification of vulnera­ble rural areas) applies to areas with a low level of socioeconomic development that also satisfy two of the three following criteria: high share of agricultural employment, low level of agricultural income, low population density and/or a significant depopulation trend;
Αυξανόμενα δημοσιονομικά μέσα
Objectives covering the entire Union
Οι πόροι που χορηγούνται στα διαρθρωτικά ταμεία αυ­ξάνονται διαρκώς.
The resources allocated to the Structural Funds have not stopped growing.
Από το 1958 έως το 1988 έφθασαν συ­νολικά τα 58,4 δισεκατ. Ecu.
Between 1958 and 1988 they totalled ECU 58.4 billion.
Μεταξύ 1989 και 1993, ανήλ­θαν σε περίπου 64 δισεκατ.
Between 1989 and 1993 they were nearly ECU 64 billion (1989 prices).
Ecu (τιμή 1992), δηλαδή κατά μέσο όρο στο 1 /3 του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For 1994-99 they will go up to ECU 141.471 billion (1992 prices) — an average of one third of the total budget of the Union.
Ecu από το 1993 έως το 1999) και τα δάνεια της ΕΤΕπ (πάνω από 15 δισεκατ.
In addition there is the new Cohesion Fund (ECU 15.5 billion between 1993 and 1999) and EIB loans (over ECU 15 billion each year).
Στόχοι που καλύπτουν όλη την Ένωση: - ο στόχος 3 αποσκοπεί στην καταπολέμηση της ανερ­γίας μακράς διάρκειας, καθώς και στη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας-
• Objective 3 aims to combat long-term unemploy­ment and to facilitate the occupational integration of
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-Ί995
έχουν ιδιαίτερες κοινοτικές επιπτώσεις.
The Commission then adopts pro­grammes proposed within this framework by Member States.
Από το 1994 έως το 1999 θα είναι επικεντρωμένες σε επτά θέματα: διασυ­νοριακή συνεργασία και ενεργειακά δίκτυα (Interreg), το­πική ανάπτυξη σε αγροτικό περιβάλλον (Leader), εξόχως απόκεντρες περιοχές (REGIS), επαγγελματική ένταξη των γυναικών, των νέων και των μειονεκτουσών ομάδων (Em­ploi), προσαρμογή στις βιομηχανικές ανακατατάξεις (ADAPT, PME, Rechar, Konver, Resider, RETEX κλπ.), αστική πολιτική (URBAN), αναδιάρθρωση της αλιείας (PESCA).
Community initiatives supplement the CSFs and SDPs and help to solve problems which have particular im­pact on the Community. Between 1994 and 1999 they will concentrate on seven topics: crossborder coop­eration and energy networks (Interreg), local rural de­velopment (Leader), outermost regions (REGIS), oc­cupational integration of women, young people and underprivileged groups (Emploi), adjustment to indus­trial change (ADAPT, SME, Rechar, Konver, Resider, RETEX...), urban policy (URBAN), restructuring of the fisheries industry (PESCA).
- τη συγκέντρωση της δράσης στους πέντε στόχους προτεταιότητας για την ανάπτυξη την εταιρική σχέση που προϋποθέτει σε κάθε στάδιο τη μεγαλύτερη δυνατή συνεννόηση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο την προσθετικότητα που σημαίνει ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να οδηγεί τα κράτη σε μείωση των προσπαθειών τους, αλλά αποσκοπεί στη συμπλήρωση αυτών των προσπαθειών. Τα κράτη οφεί­λουν, εκτός από ειδικές περιστάσεις, να διατηρούν του­λάχιστον το προηγούμενο ύψος των δημόσιων δαπανών τους για κάθε στόχο-
Since 1989 action through the Structural Funds has been based on four principles that were reinforced by the new rules adopted in July 1993: • concentration on the five priority objectives; • partnership, involving close cooperation at all stages between the Commission and the relevant na­tional, regional and local authorities in each Member State; • additionality, meaning that assistance from the Union should not result in a reduction of aid granted by the Member States but rather supplement it; ex­cept in special circumstances, Member States must at least maintain the previous level of public expenditure for each objective;
- τον προγραμματισμό που πραγματοποιείται με εται­ρική σχέση, στόχος του οποίου είναι η πολυετής συνε­κτική δράση.
Programmes, whether they originate at national or Community level, are always proposed by the relevant authorities of the Member States.
Τα προγράμματα, είτε είναι εθνικής είτε κοινοτικής πρω­τοβουλίας, προτείνονται πάντα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Once they are adopted by the Commission, they are implemented by the national or regional authorities which select the measures and projects to be financed.
Όταν δε εγκριθούν από την Επι­τροπή, την εφαρμογή τους διαχειρίζονται οι εθνικές ή πε­ριφερειακές αρχές.
Local author­ities, associations, firms or the like wishing to receive support from the Structural Funds should apply to these authorities.
Σημαίνει δε γενικά ότι μια ανώτερη αρχή μπορεί και πρέπει να δρα μόνο εάν κάποιος στόχος δεν μπορεί να υλοποιηθεί σε λι­γότερο υψηλό επίπεδο.
• programming, through partnership, of a coherent set of measures over a specified number of years.
Η μέθοδος προγραμματισμού
The principle of subsidiarity enshrined in the Maas­tricht Treaty governs relations between the Union and the Member States.
Τέλος, τα προγράμματα δεν είναι ανέφικτα.
Lastly, programmes are capable of being adjusted.
Την εφαρ­μογή τους εποπτεύουν οι Επιτροπές Παρακολούθησης που συγκεντρώνουν τους αντιπροσώπους των περιφε­ρειών, των αρμόδιων οργανισμών, των κρατών και της Επιτροπής, και οι οποίες εν ανάγκη επαναπροσανατολίζουν την ενέργεια.
Im­plementation is supervised by monitoring committees made up of regional, national and Commission rep­resentatives which redirect activities where necessary.
Η Επιτροπή αποδίδει εξάλλου μεγάλη σημασία στην αξιολόγηση σε όλα τα στάδια.
The Commission attaches great importance to ap­praisal and evaluation at all stages.
Κατ' εξαίρεση προς την αρχή του από κοινού προγραμ­ματισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει, σύμφωνα με τς δικές της επιλογές και μέχρι 1 % του συνολικού προϋπολογισμού, καινοτόμες ενέργειες (πρότυπα σχέδια, δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών, μελέτες) που προορίζονται για το σχεδιαμό των νέων πολιτικών με πειραματική προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
By way of exception to the principle of programming through partnership, the Commission can use 1% of the total budget to select and introduce innovative measures (pilot projects, cooperation and exchange-of-experience networks, studies) to prepare the ground for new policies through an experimental ap­proach at European level.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων περιλαμβάνεται η συνέχιση του προβληματισμού σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρω­παϊκού χώρου, μέσα από το σχήμα «Ευρώπη 2000+ ».
Priorities include continued study of regional planning via the 'Europe 2000+' plan.
Ε­κτός από αυτές τις ενέργειες, η Επιτροπή μπορεί να δη­μιουργήσει πρωτότυπα μέσα ενίσχυσης των MME σε το­πικό και περιφερειακό πλαίσιο, όπως π.χ. τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχείρησης και Καινοτομίας.
In addition to these measures, the Commission can set up new aid tools for small businesses locally and in the regions as, for example, the European busi­ness and innovation centres.
Η Επιτροπή Περιφερειών
A distinction is made between programmes originating at national level and pro­grammes originating at Community level.
Η Επιτροπή συζητά το σχέδιο αυτό με το κράτος μέλος για να καταλή­ξει στην έγκριση ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ).
Besides its economic aspect, action taken by the Eur­opean Union in the regions is becoming increasingly political, a fact reflected in the setting up of the Com­mittee of the Regions.
Στη συνέχεια, τα προγράμματα που προτείνει το κράτος μέλος εγκρίνονται από την Επιτροπή·
This new body, which was es­tablished under the Maastricht Treaty, witnesses to the place of local authorities in the institutional system of the Union.
— είτε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (DOCUP), στο οποίο το κράτος μέλος παρουσιάζει τις προτεραιότη­τες δράσης του και τις προτάσεις του για προγράμματα, για το οποίο εκδίδεται ενιαία απόφαση.
• A single programming document (SPD) in which the Member State outlines both its priorities for action and its proposals for programmes, whereupon the Commission adopts a single decision.
Αντίθετα λοιπόν με τα ΚΠΣ, τα DOCUP καθίστανται λειτουργικά αμέσως μόλις εγκριθούν από την Επιτροπή.
In contrast to CSFs, SPDs become operational as soon as they are adopted by the Commission.
Πέρα από την οικονομική της πτυχή, η περιφερειακή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποκτά ολοένα και με­γαλύτερη πολιτική διάσταση, η οποία εκφράζεται συγκε­κριμένα με τη δημιουργία της Επιτροπής των Περιφε­ρειών.
Community programmes (9% of the total budget) are prepared on the basis of guidelines laid down by the Commission in a Green Paper in which it sets out its main ideas on the content of its initiatives.
Εξάλλου, θα μπορεί, με δική της πρω­τοβουλία, να διατυπώνει γνώμη και για άλλες πολιτικές.
Before it was published in July 1993, this Green Paper was the subject of consultations which enabled the Commis­sion to adopt definitive guidelines for each Commun­
Το Πράσινο Ββλίο, το οποίο δημο­σιεύθηκε τον Ιούλιο του 1993, αποτέλεσε αντικείμενο δια­βουλεύσεων που επέτρεψαν στην Επιτροπή να καθορίσει τις τελικές κατευθύνσεις της για κάθε κοινοτική πρωτο­βουλία.
The Committee, which consists of representatives of regional and local authorities (mostly elected repre­sentatives), must be consulted on five Community policies — education, culture, public health, transEuropean networks (transport, telecommunications, energy) and economic and social cohesion.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες συμπληρώνουν τα ΚΠΣ και τα DOCUP και συμβάλλουν στην επίλυση προβλημάτων που
It will convey the general views of local authorities to the Commission and the Council when Community decisions are being prepared.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1995
Supplement— Frontier-free Europe, No Ί-1995
Η διαφήμιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
4301­34567 vertising in the European Unio
Ql διαφημιστικές δαπάνες
Advertising expenditure
Εξέλιξη των διαφημιστικών δαπανών μεταξύ του 1981 και του 1992 (%)
Changes in advertising expenditure between 1981 and 1992 (%)
Από το 1981, οι διαφημιστικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ενωσης αυξάνονται χωρίς διακοπή.
Since 1981, advertising expenditure in the European Union has gone up and up.
Πάντως, το 1992, λόγω της ύφεσης, η αύξηση αυτή σημείωσε επιβράδυνση.
In 1992, however, expan­sion in the sector slowed because of the recession.
Το 1992, όπως και το 1981, η Γερμανία καταλάμβανε την πρώτη θέση στο επίπεδο του συνόλου των διαφημιστικών δαπανών, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1992, as in 1981, Germany was ín first place as regards total advertising expenditure, followed by the United Kingdom.
Εντού­τοις, κατά την ίδια περίοδο, η Πορτογαλία ενέτεινε τις δαπάνες της για διαφημίσεις κατά 800%, πα ρουσιάζοντας την ισχυρότερη αύξηση, μπροστά από την Ισπανία (700%) και την Ελλάδα (400%).
Over the period, however, it was Portugal which saw the strongest growth in publicity expendi­ture, with a rise of 800%, ahead of Spain (700%) and Greece (400%).
Διαφημιστικές δαπάνες σε τρέχουσες τιμές, 1981 και 1992 (σε εκατ. ECU)
Publicity expenditure at current prices, 1981 and 1992 (million ECU)
Κατά κεφαλήν διαφημιστικές δαπάνες, 1985 και 1992 (σε τρέχουσες τιμές, σε ECU)
ita advertising expenditure, 1985 and 1992
Το 1992, η Ευρωπαϊκή Ενωση δαπανούσε για διαφημίσεις περίπου 141 ECU κατά κεφαλήν.
Publicity expenditure in the European Union in 1992 was some ECU 141 per head of population.
Όμως, η Ισπανία είναι η χώρα που καταλάμβανε την πρώτη θέση όσον αφορά τις κατά κεφαλήν διαφη­μιστικές δαπάνες, ακολουθούμενη από την Γερμα­νία και το Ηνωμένο βαοιλειο.
It was Spain which came first in terms of per capita advertis­ing expenditure, followed by Germany and the United Kingdom.
Το 1985, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία πραγματο­ποιούσαν τις μεγαλύτερες κατά κεφαλήν διαφημισ­τικές δαπάνες, υπερβαίνοντας τα 100 ECU ανά άτομο.
In 1985, Germany, the United Kingdom and Denmark had the highest advertising expenditure per head, with figures in excess of ECU 100.
Κατά κεφαλήν διαφημιστικές δαπάνες (σε τρέχουσες τιμές, σε ECU)
Per capita advertising expenditure (ECU, at current prices)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1995
Frontier-free Europe, No 1-1995
Ιανουάριος 1995
January 1995
Διαφημιστικές δαπάνες, 1985 και 1992, σε % του ΑΕγχΠ (σε τιμές αγοράς)
Advertising expenditure, 1985 and 1992, as % of GDP (at market prices)
Μερίδιο του ΑΕγχΠ αφιερωμένο στις διαφημιστικές δαπάνες
Share of GDP devoted to advertising expenditure
Εκτός από τη Δανία (1,24%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (1,11%), τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης αφιέρωσαν, το 1985, λιγότερο από το 1% του ΑΕγχΠ τους σε διαφημιστικές δαπάνες.
Apart from Denmark (1.24%) and the United Kingdom (1.11%), in 1985 the members of the European Union had less than 1% of their GDP devoted to advertising expenditure.
Το 1992, το Ηνωμένο Βασίλειο (1,07%), η Ισπανία (1,72%) και η Ιρλανδία (1,07%) διέθεσαν πάνω από 1% του ΑΕγχΠ τους στη διαφήμιση, ενώ η Δανία περιόρισε το μερίδιο της στο 0,74% του ΑΕγχΠ της.
In 1992, the United Kingdom (1.07%), Spain (1.72%) and Ireland (1.07%) devoted more than 1% of their GDP to advertising, while the figure in Denmark was only 0.74% of GDP.
Διαφημιστικές δαπάνες σε % του ΑΕγχΠ (σε τιμές αγοράς)
Advertising expenditure as % of GDP (at market prices)
* Εκτιμήσεις yta ι ο 1992.
Estimated figure for 1992.
Κατανομή των διαφημιστικών δαπανών ανά μέσο μαζικής ενημέρωσης, 1980 και 1991 (EUR 12)
Breakdown of advertising expenditure by medium,
Οι διαφημιστικές δαπάνες ανά μέσο μαζικής ενημέρωσης
Advertising expenditure
Η σπουδαιότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης ποικίλλει στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The relative importance of the media varies consider­ably across the European Union.
Ετσι, το 1992, τα κυριότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης ήταν: για τη Γαλλία (26,4%) τα περιοδικά, για τη Δανία (63,3%) και για την Ιρλανδία (64,4%) οι εφημερίδες, για την Ελλάδα (54,2%) και την Ιταλία (46,7%) η τηλεόραση.
The main medium in 1992 was magazines in France (26.4%), newspapers in Denmark (63.3%) and in Ireland (64.4%), and tele­vision in Greece (54.2%) and in Italy (46.7%).
Το 1991 και στο σύνολο της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης, το περισσότερο χρησιμοποιούμενο για διαφημίσεις μέσο ήταν οι εφημερίδες.
In the European Union as a whole, newspapers were the medium most widely used for advertising in 1991.
Από το 1980, η πτώση των δαπανών που διατίθενται στα περιο­δικά ωφέλησε την τηλεόραση.
It is television which has benefited from the drop in adver­tising expenditure directed at magazines.
Ευρωπαϊκές δαπάνες διαφήμισης ανά μέσο μαζικής ενημέρωσης (σε εκατ. ECU)
European advertising expenditure by medium (million ECU)
Αφίσες Μεταφορικά μέσα
Billboards/transport
Στη συνέχεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει το βάσιμο μιας «οικο­λογικής» φορολογίας, αναφέροντας ως παράδειγμα την πρόταση της για επιβολή φόρου στο διοξείδιο του άνθρακα (C02).
INTERNAL MARKET: PROBLEMS OF RECOGNITION the measures that encourage activities harmful to the environ­ment, and to eliminate them if possible. The Commission next reaffirms that 'ecological' taxes are fully justified, a good example of such a tax being its own proposal for a tax on carbon dioxide
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 23 Νοεμβρίου 1994 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα πρόγραμμα δράσης με στόχο την προώθηση της ενιαίας αγοράς κινητών επικοινωνιών και κυρίως της κινητής τηλεφωνίας.
The European Commission proposed to the Council and the European Par­liament on 23 November an action programme aimed at promoting the sin­gle market in mobile communications, and in mobile telephones in particular.