natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή έδωσε προτε­ραιότητα στό θέμα αυτό τής ενεργειακής στρατη­γικής, τήν όποια εκθέτει άλλου (').
In addition to the energy-saving measures already undertaken, which should be continued and encouraged, a special effort should be made in this sector to develop new and alternative sources of energy.
'Υπογράμμισε επίσης ότι ή γεωργία μπορεί νά αποτελέσει ενεργειακή πηγή καί πρότεινε, στην περίπτωση αυτή, νά υποβληθούν ιδιαίτερα προγράμματα δράσεως πού πρέπει νά στηριχτούν στό επίπεδο τής Κοινότητας.
The Commission has made this one of the priorities of its energy policy.1It has also proposed in the communication on R & D policy in the 1980s2that special attention be paid to the development of sources of energy which can be used effectively in rural areas.
'Ενισχύσεις στά είσοδη'ματα
It has also emphasized that agriculture
'Επιφυλάσσεται ενδεχομένως νά κάνει προτάσεις γιά τήν εισαγωγή ή τήν προσαρ­μογή άμεσων ενισχύσεων σέ άλλες ενισχύσεις.
In keeping with its response to the mandate, the Commission considers that any future extension of direct subsidies should be set in the context of the trend in prices and agricultural incomes, with account being taken of
I') Σελίδες 7 εως 22 τού παρόντος Συμπληρώματος. (!)
Pages 7 to 20 of this Supplement.
Σελίδες 23 έως 34 τού παρόντος Συμπληρώματος.
Pages 21 to 32 of this Supplement.
14. σημείο 26.
EC, point 26.
Ή 'Επιτροπή θά κάνει επίσης χρήση τού δικαιώμα­τος της νά αρνηθεί νά αναθέσει στό ΕΓΤΠΕ τίς δαπάνες πού πραγματοποίησε Κράτος μέλος στό πλαίσιο τής κοινής οργανώσεως τών αγορών, άν αυτό τό Κράτος μέλος κατέβαλε εθνική ενίσχυση κατά παράβαση οργανώσεως αγοράς.
The Commission will also use its right to refuse EAGGF cover for expenditure by a Member State under the common market organizations if this Member State has paid a national aid in contravention of a market organization.
Ή δυνα­τότητα αυτή, πού είναι σύμφωνη μέ τή νομολογία τού Δικαστηρίου, θά εξεταστεί κατά τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών τού ΕΓΤΠΕ.
This possibility, which is supported by Court judgments, will be examined when the EAGGF accounts are being cleared.
Πραγματικά τό μεγαλύτερο μέρος τών εθνικών δαπανών υπέρ τής γεωργίας είναι σύμφωνο μέ τους κανόνες τής συνθήκης.
Most national expenditure goes on structural policy, social security and fiscal measures to assist agriculture; Community expenditure is mainly on the organization of the markets, the total cost of which is borne by the Community, and certain aspects of structural policy, which is financed partly by the Community and partly by the Member States.
Γιά νά καθοριστούν σαφέστερα οί κανόνες σχετικά μέ τίς εθνικές ενισχύσεις στό γεωργικό τομέα, ή 'Επιτροπή θά προτείνει επίσης εντός ολίγου στό Συμβούλιο κανονισμό πού θά προσδιορίζει επα­κριβώς τίς ενισχύσεις πού πρέπει νά κοινοποιούνται, τίς ενισχύσεις πού απαγορεύονται καί αυτές πού επιτρέπονται.
In order to give a clearer picture of the rules governing national aid in agriculture the Commission will also be proposing shortly to the Council a Regulation specifying which aids are to be notified, which are prohibited and which are authorized.
'Εντούτοις, λόγω τών οικονομικών δυσχερειών πού εμφανίστηκαν στό γεωργικό τομέα κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών, ορισμένα Κράτη μέλη προσέφυγαν περισσότερο στίς εθνικές ενισχύσεις.
The competition rules laid down in the EEC Treaty (Articles 92 and 93) and the rules for their application in agriculture specify the criteria and procedures for assessing the compatibility of national aid measures with the common agricultural policy.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις δέν τήρησαν τίς διαδικασίες κοινοποιήσεως καί κατέβαλαν ενισχύσεις πού δέν ήταν σύμφωνες μέ τή συνθήκη.
The bulk of national expenditure on agriculture is in fact compatible with the rules of the Treaty.
Πρέπει νά υπογραμμιστεί ότι δέν είναι ούτε ή 'Επιτροπή ούτε τό Δικαστήριο, άλλα οί κυβερνήσεις τών Κρατών μελών οί κύριοι υπεύθυνοι στον τομέα τών ενισχύσεων.
It should be stressed that it is not the Commission nor the Court which is mainly re sponsible as regards aids, but the Member States' Governments.
Χωρίς τή δική τους πλήρη συνερ­γασία, κάθε προσπάθεια πού αποβλέπει οτήν πειθαρχία καί τήν εισαγωγή αυστηρότερων διαδικα­σιών θά ήταν μάταια καί οί ενισχύσεις θά πολλα­πλασιάζονταν προς βλάβη όχι μόνο τού ύγιοΰς ανταγωνισμού στό γεωργικό τομέα άλλα επίσης καί τού κοινοτικού προϋπολογισμού.
Without their full collaboration all efforts to impose discipline and stricter procedures will be in vain and aids will multiply and not only undermine sound competition in agriculture but also put a heavy burden on the Community budget.
Βελτίωση τού έλεγχου
In some cases they have failed to observe the notification procedures and paid out aid incompatible with the Treaty.
'Η Κοινότητα πρέπει νά ενισχύσει τά μέσα έλεγχου τής εφαρμογής τής γεωργικής ρυθμίσεως.
Such aid is liable to distort competition, affect the balance of the agricultural markets and lead to additional expenditure chargeable to the Community budget.
Ή 'Επιτροπή είναι λοιπόν τής γνώμης ότι πρέπει νά εξασφαλιστεί πιό αυστηρή πειθαρχία όσον άφορα τίς εθνικές ενισχύσεις γιά νά αποφευχθεί ή υπονόμευση τών άρχων τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission therefore considers that there should be stricter discipline in the matter of national aid measures, to prevent them from undermining the foundations of the common agricultural policy.
'Η 'Επιτροπή επιμένει νά τής ανακοινώνονται εγκαίρως τά σχέδια περί εισαγωγής ή τροπο­ποιήσεως τών ενισχύσεων καί νά μήν πραγματο­ποιείται καμία πληρωμή κατά παράβαση τών διατάξεων τού άρθρου 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης · κάθε παράβαση τών διατάξεων αυτών θά δικαιολογεί συστηματικές διώξεις σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 169 καί τής συνθήκης.
The Commission insists that plans for introducing or amending aid measures be notified to it in good time and that no payment be made which breaches Article 93(3) of the Treaty; any infringement of this provision will
"Οταν διαπιστωθεί, βάσει τών έξετασθέντων φα­κέλων τους, ότι οί δαπάνες δέν είναι σύμφωνες μέ τή γεωργική ρύθμιση, αυτές θά εξαιρούνται άπό τήν κοινοτική χρηματοδότηση.
It is true that checks are made in the Member States at the paying agencies responsible for the management of Community expenditure.
Γιά νά είναι δυνατός ό έλεγχος τής συμφωνίας ορισμένων δράσεων μέ τήν κοινοτική νομοθεσία, θά έπρεπε νά ενισχυθούν οί εθνικές δυνάμεις.
When, on the basis of files checked, expenditure is found not to comply with the agricultural rules, it will be burred from Community financing.
'Επιπλέον θά έπρεπε νά καταστεί δυνατή ή διάθεση ομάδας υπαλλήλων τής 'Επι­τροπής πού θά είχαν τό αυτόνομο δικαίωμα, πχ., νά πραγματοποιούν αιφνιδιαστικές επισκέψεις.
But such checks are cumbersome without being comprehensive. In order to be able to check that certain operations conform to Community legislation, national staffing levels should be increased.
Ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά κάνει τίς κατάλληλες προτάσεις.
In addition, there should be a team of Commission officials with independent powers entitled, for instance, to make surprise visits.
Χωρίς νά είναι περιοριστικά τά παρακάτω παραδείγ­ματα θά μπορούσε νά υπογραμμιστεί ότι δέν υπάρχει
The Commission will put for ward appropriate proposals in due course.
έλεγχος ή ότι ό έλεγχος είναι ανεπαρκής σέ πολλούς τομείς :
The following is not an exhaustive list of sec tors where there is no control:
• στον τομέα τών οπωροκηπευτικών ό υπάρχων έλεγχος τής εφαρμογής τών προδιαγραφών ποιότητας γιά τήν εμπορία καί τίς εργασίες αποσύρσεως, πού πραγματοποιείται άπό 1 300 εθνικούς υπαλλήλους, είναι προφανούς ανεπαρκής.
• In the fruit and vegetables sector the present supervision of the application of quality standards for marketing and withdrawal operations, which is the responsibility of 1 300 national officials, is manifestly inadequate.
"Οσον άφορα τή διαπίστωση τών τιμών στίς αγορές πού είναι αντιπροσωπευτικές γιά τήν παραγωγή καί τήν εισαγωγή, οί όποιες ανακοινώ­νονται άπό τά Κράτη μέλη καί βάσει τών όποιων θεσπίζονται τά κοινοτικά μέτρα, αυτή πρέπει νά εναρμονιστεί,
The system of recording prices on representative producer and import markets notified by the Member States, serving as a basis for the adoption of Community measures, needs to be harmonized.
Η πορεία προς τόν έν λόγω μακροπρόθεσμο στόχο αποτελείται άπό ενδιά­μεσα στάδια πού χαρακτηρίζονται άπό τίς ετήσιες αποφάσεις περί τών τιμών εμπορίας.
production objectives for the intervening years would be fixed at an appropriate level, in the framework of the annual decisions on the common organizations of the market for the different products.
Σέ καθένα άπό αυτά τά στάδια, ή 'Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τά πραγματικά διαπιστωθέντα αποτελέσματα καί τίς προοπτικές τής αγοράς, προτείνει νά τεθούν οί κοινοτικοί στόχοι τού όγκου παραγωγής.
At each of these stages the Commission will propose, on the basis of results actually recorded and of market prospects, Community production volume targets.
"Αν οί στόχοι αυτοί ξεπεραστούν, οι παραγωγοί δέ θά ελπίζουν νά λάβουν άπό τήν Κοινότητα τήν ίδια εγγύηση γιά τά προϊόντα τους καί θά πρέπει νά συμβάλλουν στό κόστος διαθέσεως τους.
If these targets were exceeded producers could not hope to obtain from the Community the same guarantee for their products and would have to bear part of the cost of their disposal. These production targets do not set hard and fast levels for Community production or for its distribution; they indicate the threshold beyond which support will begin to diminish.
Οί έν λόγω στόχοι παραγωγής δέν καθορίζουν μέ απόλυτο τρόπο τό επίπεδο τής κοινοτικής παραγωγής ή τήν κατανομή της · υποδεικνύουν τό όριο πέραν τού όποιου τά μέτρα υποστηρίξεως μειοδοτούνται.
• Despite certain checks carried out by the governments, doubts remain about the strict and uniform application of the quality criteria for cereals and beef accepted for intervention.
• παρά τίς προφανείς εθνικές καί κοινοτικές προ­σπάθειες, υπάρχουν διαφορές μεταξύ τών άμεσων ενισχύσεων πού καταβάλλονται στους παραγω­γούς ελαιόλαδου καί τής πραγματικής πα­ραγωγής,
• Doubts also remain about the actual final destination of skimmedmilk powder intended for animal feed and receiving EAGGF subsidies to that end.
Οί προτάσεις, τίς οποίες κάνει ή 'Επιτροπή στό παρόν έγγραφο, βασίζονται στίς οικονομικές προ­βλέψεις πού υπάρχουν προς τό παρόν, στίς τεχνικές τής παραγωγής πού χρησιμοποιούνται σήμερα καί στά σχέδια καταναλώσεως πού εκτελούνται.
The proposals put forward by the Commission in this paper are based on economic forecasts at present available, on production methods currently in use and on present consumption patterns.
• στον άμπελουργικό τομέα, είναι ανεπαρκής ό έλεγχος τού αλκοολικού βαθμού τών σταφυλών πού χρησιμοποιούνται γιά τήν οινοποίηση, τής χρησιμοποιήσεως σακχαρόζης, τής χρησιμο­ποιήσεως τού συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών καί τής σωστής εφαρμογής στά Κράτη μέλη τού καθεστώτος φυτεύσεων.
• Despite real efforts made by government and Community authorities, there are significant discrepancies between the direct aid paid to producers of olive oil and actual production.
'Η 'Επιτροπή επιφυλάσσει στον εαυτό της τή δυνατότητα νά προσαρμόζει τους στόχους της, κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού αρχίζει τώρα καί φτάνει μέχρι τό 1988, καί, κατά γενικό τρόπο, νά αντιμετωπίσει όλες τίς συνέπειες τών τεχνικών, κανονιστικών ή οικονομικών μεταβολών πού είναι δυνατό νά επέλθουν στην αλυσίδα γεωργική παρα­γωγή — κατανάλωση ειδών διατροφής.
The Commission stipultates that during the period, i.e. between now and 1988, it might have to make adjustments to its targets and, generally speaking, act on all the consequences of technological, administrative or economic changes which may occur in the agricultural production/consumption chain.
' Υπό τό ίδιο πνεύμα, ή ' Επιτροπή επιφυλάσσεται νά λάβει κάθε πρωτοβουλία πού μπορεί νά επισπεύσει τήν εκτέλεση τών επιθυμητών ανακαινίσεων.
In the same vein the Commission reserves the right to take any action which can speed up implementation of desirable innovations.
'Ανάλυση τών προοπτικών καί τών στόχων τής αγοράς δσον άφορα τά κυριότερα γεωργικά προϊόντα
Analysis of market prospects and objectives for the principal agricultural products
Ή παραγωγή σιτηρών αντιπροσωπεύει τό 12 9ο τής άξιας τής κοινοτικής γεωργικής πα­ραγωγής.
Cereals production represents 12% of the value of the Community's agricultural produc tion.
Καλλιεργούνται σέ 3.6 εκατομμύρια γεωργικές εκμεταλλεύσεις, σέ γενικό κανόνα μαζί μέ άλλες φυτικές παραγωγές καί ζωικό κεφάλαιο μόνον 0.4 εκατομμύρια γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι δυνατό νά θεωρηθούν σάν ειδικευμένες στην παραγωγή σιτηρών.
It takes place on 36 million farms, generally with other crops and livestock; only about 400 000 farms may be said to specialize in cereals production.
Οί δαπάνες τού τμήματος εγγυήσεων κατά τό 1981 εκτιμώνται σέ 1 931 εκατομμύρια ECU γιά τό 1981, δηλαδή τό 1796 τών δαπανών τού έν λόγω τμήματος καί τό 1 3 96 τής άξιας τής παραγωγής σιτηρών.
Expenditure from the Guarantee Section in 1981 is estimated at 1 931 million ECU, which is 17% of the Guarantee Sec tion and 13% of the value of cereals production.
Οί ακόλουθες παράγραφοι περιέχουν τήν ανά­λυση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τίς προοπτικές ώς προς τήν παραγωγή, τήν κατανάλωση καί τό εμπόριο τών κυριότερων προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο τής κοινής γεωργικής πολιτικής και' τά όποϊα αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα τών δα­πανών τού γεωργικού προϋπολογισμού.
The following paragraphs contain the Commission's analysis of the prospects for production, consumption and trade for the products of principal importance under the common agricultural policy, and which represent a significant part of expenditure from the agricultural budget.
'Αναφέ­ρουν επίσης, όπου ή 'Επιτροπή τό κρίνει απα­ραίτητο, τους κατάλληλους στόχους τής παραγωγής καί τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά τήν επίτευξη τους.
They also indicate, in those cases where the Commission considers it necessary, the appropriate production objectives and the measures to be adopted to attain them.
Πολιτική τών τιμών
itors in the world market.
Τά κυριό­τερα σιτηρά πού έχουν παραχθεί είναι σιτάρι (45 εκατομμύρια τόνοι), κριθάρι (40 εκατομμύρια τόνοι) καί αραβόσιτος (18 εκατομμύρια τόνοι).
Several factors argue in favour of such a policy: produced were wheat (45 million tonnes), barley (40 million tonnes) and maize (18 million tonnes).
'Η γρα­φική παράσταση στό παράρτημα 5 δείχνει τήν εξέλιξη τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως.
The graph in Annex 5 ipdicates the evolution of production and consumption.
'Εφόσον δέν υπάρξει αλλαγή στην πολιτική πού ακολουθείται προς τό παρόν καί στίς σχετικές τιμές, εκτιμάται ότι ή παραγωγή κατά τό 1988 θά φτάσει τους 135 εκατομμύρια τόνους περίπου.
In the absence of any change in the existing policy and relative prices, it is estimated that produc tion by 1988 would be about 135 million tonnes.
• Τά σιτηρά κατέχουν κεντρικό ρόλο στή γεωργική οικονομία τής Κοινότητας. Σχετική κάμψη τών τιμών τών σιτηρών θά σήμαινε λιγότερα έξοδα παραγωγής γιά τά βοοειδή, τό γάλα, τά χοιροειδή, τά πουλερικά, τά αυγά καί έτσι θά επέτρεπε νά στηριχτούν οί τιμές στους έν λόγω τομείς σέ σχετικά χαμηλότερα επίπεδα, γεγονός τό όποϊο θά καθιστούσε τή ζωική παραγωγή τής Κοινότητας περισσότερο ανταγωνιστική μέ αυτή τών τρίτων χωρών.
• Cereals have a central role in the Community's agricultural economy; a relative decline in cereals prices would mean lower costs of production for beef, milk, pigs, poultry and eggs and would therefore permit prices in these sectors to be supported at relatively lower levels, this in turn would make the Community's livestock production more competitive with that of third countries.
• Ό σιτοπαραγωγικός τομέας οτήν Κοινότητα είναι σχετικά αποδοτικός · άν καί ό μέσος όρος τής γής πού καλύπτουν οί γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρώπη είναι μικρότερος, έχουν κατά μέσο όρο μεγαλύτερη απόδοση άπό αυτή πού έχουν στίς ΗΠΑ, στον Καναδά ή στην Αυστραλία, λόγω τής εντατικής καί ώς έκ τούτου δαπανηρής προόδου τών ενδιάμεσων καταναλώσεων.
• The Community's cereals production is relatively efficient; although the average area of European farms is smaller, they have an average yield higher than in the USA, Canada or Australia, thanks to an intensive and therefore costly use of inputs.
• "Αν καί υπάρχουν διακυμάνσεις στην παγκόσμια τιμή σιτηρών, ισχύει έγκυρο σημείο αναφοράς στις τιμές στηρίξεως πού λαμβάνουν οί παραγωγοί σιτηρών στίς ΗΠΑ, τό όποϊο πρόσφατα ήταν κατά 2096 χαμηλότερο άπό όσο ήταν οτήν Κοινότητα.
• Although there are fluctuations in the world market prices of cereals, there exists a valid point of reference in the prices received by cereals producers in the USA, which in a recent period were about 20% lower than in the Community. munity.
'Εφόσον μεγάλο τμήμα τών σιτηρών χρησι­μοποιείται στή ζωική παραγωγή στην Κοινότητα, ή ανάλυση τής καταστάσεως τής αγοράς πρέπει νά λαμβάνει υπόψη τή ζήτηση στό ζωικό τομέα καί τή χρήση υποκατάστατων τών σιτηρών.
Since a large part of cereals is used for livestock production in the Community, the analyses of the market situation must take into account the demand from the livestock sector and the utilization of cereals substitutes.
Κατά τό 1980, γιά τή διατροφή τών ζώων χρησιμοποιήθηκαν 73 εκατ. τό"θΐ σιτηρών (συμπεριλαμβανόμενων τών 13 εκατ. τόνων πού είσάχθηκαν) καί τό ισοδύναμο 14 εκατ. τόνων σιτηρών σέ μορφή εισαχθέντων υποκα­τάστατων (μανιόκα, πίτυρα, δημητριακά, γλουτένη, κλπ.).
In 1980 animal feed accounted for 73 million tonnes of cereals (including 13 million tonnes imported) and the equivalent of 14 million tonnes of cereals in the form of imported substitutes (manioc, brans, corn, gluten feed, etc.).
Οί εισαγωγές αυτών τών υποκατάστατων αυξήθηκαν μέ γρήγορο ρυθμό λόγω τού χαμηλού κοινοτικού επιπέδου εξωτερικής προστασίας, πού τους δίνει προτερήματα στίς τιμές έάν συγκριθούν μέ αυτές τών κοινοτικών σιτηρών.
Imports of these substitutes have grown rapidly in recent years because of the Community's low level of external protection which gives them an advantage of price compared with Community cereals.
'Εάν δέν υπάρξει αλλαγή στίς συνθήκες εισαγωγών καί στίς σχετικές τιμές, ή μελλοντική συμπληρωματική ζήτηση ζωο­τροφών θά καλύπτεται περισσότερο άπό εισαγόμενα υποκατάστατα παρά άπό κοινοτικά σιτηρά καί ή αύξηση τής κοινοτικής παραγωγής σιτηρών θά πρέπει νά εξάγεται σέ βάρος τού κοινοτικού προϋπο­λογισμού.
In the absence of any change in import conditions and relative prices, future additional demand for animal feed would be covered by imported substitutes rather than by Community cereals, and the increase in the Community's cereal production would therefore have to be exported at a cost to the Community budget.
• Άπό τήν άποψη τών γεωργικών εισοδημάτων, μείωση τών τιμών τών σιτηρών σέ πραγματικούς όρους θά είχε ποσοστιαίες επιπτώσεις σέ μικρότερο ποσοστό στους μικρούς παραγωγούς άπό ό,τι στους μεγαλύτερους, επειδή οί μεγαλύτερες εκμε­ταλλεύσεις ειδικεύονται οτήν παραγωγή σιτηρών ένώ οί μικρότερες τείνουν σέ σύστημα μεικτής εκμεταλλεύσεως μέ άλλους τύπους παραγωγής, όπως τής ζωικής παραγωγής.
• From the point of view of agricultural incomes, a reduction in cereal prices in real terms would affect smaller cereal producers proportionally less than the larger producers, because the larger farms specialize in cereals production while the smaller farms tend to have a mixed farming system with other types of production, such as animals.
• Τό πλεονέκτημα τών εισαγόμενων υποκατάσ­τατων σιτηρών είναι κυρίως πλεονέκτημα ώς προς τίς τιμές. '
• The advantage enjoyed by imported cereals substitutes is essentially an advantage of price.
Εκτιμάται ότι, έάν ή διαφορά τών τιμών μειωνόταν κατά 20 ECU/τόνο, τά υποκατάστατα θά άρχιζαν νά χάνουν τό οικονομικό τους ενδιαφέρον σάν ζωοτροφές.
It has been estimated that, if the price differential was reduced by 20 ECU/tonne, the substitutes would already begin to lose their economic interest for animal feed.
Μείωση τής σχετικής τιμής τών σιτηρών θά ήταν ώς έκ τούτου ό αποτελεσματικότερος τρόπος γιά νά λυθεί τό πρόβλημα τών υποκατάστατων.
A reduction in the relative price of cereals would therefore be the most efficient way to solve the problem of substitutes.
Παρόλο πού ή Κοινότητα παρουσιάζει έλλειμμα μέχρι στιγμής όσον άφορα τό σκληρό σιτάρι (ή παραγωγή ανερχόταν σέ 4.1 εκατ. τόνους κατά τό 1979-80, μέ κατανάλωση 4,5 εκατ. τόνων) θά μπορούσαν νά παρουσιαστούν στό μέλλον ειδικά προβλήματα γιά τό προϊόν αυτό, ιδίως σέ συνάρτηση μέ μιά ενδεχόμενη ανάπτυξη τής παραγωγής στην ' Ελλάδα καί ύπό τήν προοπτική τής διευρύνσεως.
Specific problems exist for durum wheat, for which the Community's production in 1979/80 was 41 million tonnes, with a consumption of 45 million tonnes.
Οί δαπάνες τού τμήματος εγγυήσεων γιά τήν ενίσχυση τών παραγωγών σκληρού σιταριού, πού χρησιμεύει σάν συμπληρωματικό εισόδημα, αυξήθη­καν ταχέως · άπό 89 εκατ.
In the absence of any change in the existing policy, it is fore cast that production will increase by 1988 to 5 0 million tonnes, while consumption will decline to 41 million tonnes.
ECU κατά τό 1978 θά είναι τής τάξεως τών 162 εκατ.
This situation would pose serious problems of disposal of the surplus production.
ECU κατά τό 1982, έάν ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
The cost to the Guarantee Section of the aid to producers of durum wheat, which serves as an income supplement, has increased rapidly from 89 million ECU in 1978 to an estimated 162 million ECU in 1982, taking account of the accession of Greece.
Γιά τους λόγους αυτούς θά ήταν προς τό συμφέρον τής Κοινότητας νά αρχίσει πρόγραμμα
To avoid unacceptable consequences for production and incomes, such a programme must be gradual: one could not envisage a reduction in nominal terms.
Πρέπει νά τονιστεί ότι τό μέτρο αυτό θά άρχιζε νά ισχύει μόνον έάν υπήρχε υπερβολική αύξηση τής κοινοτικής παραγωγής. Θά ήταν συμπλήρωμα τής προτεινόμενης πολιτικής τών τιμών.
must be emphasized that Community preference in the cereals sector would be retained, since there would still be a difference between the price at which supplies from third countries could enter the Community (threshold price) and the internal support price (intervention price).
προοδευτικής μειώσεως τών τιμών τών σιτηρών σέ πραγματικές τιμές, λαμβάνοντας υπόψη τήν τιμή τών άλλων προϊόντων.
the production objectives. It must be emphasized that this measure would come into action only if there was an excessive increase in Community production; it would be a complement to the suggested price policy.
Θά πρέπει νά μειωθεί σταδιακά ή διαφορά μεταξύ τών κοινοτικών εσω­τερικών τιμών καί αυτών τών ΗΠΑ σέ περίοδο έως τό 1988.
The reduction in intervention prices would take place in the year following that in which the basic quantity was exceeded.
Στόχος τής κοινοτικής παραγωγής
Community production objective
'Ο στόχος τής κοινοτικής παραγωγής, μέ πλήρη εγγύηση θά ήταν 130 εκατ. τόνοι κατά τό 1988.
The global production objective, with complete guarantee, for cereals for 1988 should be 130 million tonnes.
'Επιπλέον γιά νά εξασφαλιστεί ή καλύτερη δυνατή χρησιμο­ποίηση τών πόρων τού προϋπολογισμού μέ σκοπό νά βελτιωθεί τό εισόδημα τών μικρότερων παραγωγών, ή πληρωμή τής ενισχύσεως θά έπρεπε νά περιορίζεται στά πρώτα 10 εκτάρια γιά κάθε παραγωγό.
In addition, in order to ensure that the budgetary resources are used in the most effective way to aid the incomes of small producers, the pay ment of the aid should be limited to the first ten hectares for each producer.
Αυτός ό πιθανός στόχος μέ τό απώτατο χρονικό όριο τό 1988 καθορίστηκε σύμφωνα μέ τίς παρακάτω υποθέσεις :
• that additional demand for cereals in animal feed will be met from the Community's own production rather than from imports of cereals substitutes, whose volume should be stabilized or reduced.
• όσον άφορα τίς εξαγωγές, διατήρηση τού όγκου εξαγωγών πού υφίσταται προς τό παρόν,
It should be noted that if world demand rises and if the abovementioned price policy is followed, the cost of disposal on the third country market will tend to decline.
Προσωρινά μέτρα πού αφορούν τά υποκατάστατα σιτηρών
Interim action on cereals substitutes.