natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3820/85 (») και 3821/85 (9) του Συμβουλίου της 20ής
In addition, the Commission was requested to follow developments, report to the Council, and, if necessary, to present proposals on the progress made in the restructuring of the European refining industry.
Δεκεμβρίου 1985 που αφορούν, αφενός, ορισμένες διατάξεις κοινωνικής φύσεως στον τομέα των οδι­κών μεταφορών και, αφετέρου, τους μηχανισμούς ελέγχου στον εν λόγω τομέα.
The Com­mission's proposals on the environment must ensure an adequate level of protection, in line with the aims of the Single Act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 23 Μαΐου (3), ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρό­ ταση οδηγίας για την ανώτατη περιεκτικότητα του αίματος των οδηγών οχημάτων σε οινόπνευμα (4).
A ministerial-level meeting of the International Energy Agency was held in Paris on 30 May.7Ministers looked at safety, the improvement of energy efficiency and conservation, energy technology and research and development and had an indepth discussion on environmental prob­lems.
Θετίκά μέτρα
Nuclear energy
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Μαΐου (_BAR_0), ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια ανα­
On 24 May the Commission adopted a communication containing an action programme, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, on the transport of radioactive material within the Community.
Φορολογία κοίνωση με τίτλο «Προοπτικές για τον κοινοτικό στόλο: μέτρα βελτίωσης των συνθηκών ^τουργίας των ναυτιλιακών εταιρειών στην Κοινότητα».
The communication was accompanied by a report analysing the legal, technical, admin­istrative and radiological aspects of the safety of this type of transport.
EEC 158 της26.6.1989.
EC 3-1989, point 2.1.1«.
ΕΕ C 25 της 31.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.255. ΕΕ C 79 της 26.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.275.
(EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originat­ing in State-trading countries, not liberal­ized at Community level.2
ΕΕ C 116 της 3.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.160.
Trade protection measures taken in May are shown in Table 3.
• ενεργοποίηση μέτρων τα οποία προορίζονται να μειώσουν το κόστος εκμετάλλευσης των κοινοτικών πλοίων και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
Light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Repub­lic, Poland or Romania
Προκειμένου να θεωρηθούν συμβατές προς την κοινή αγορά, οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται καταρχήν στους εφοπλιστές προκειμέ­νου να υπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
Ball bearings with greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan, and notice of the reopening of the investigation concerning such imports
Η επιδί­ωξη του στόχου αυτού είναι στη βάση της θέσπισης του κοινοτικού νηολογίου.
OJ C 133, 30.5.1989 (original definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985)
Επικίνδυνα εμπορεύματα
(original definitive duty: OJL 32, 3.2.1983)
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη συνοχή στις πολιτικές των κρατών μελών για ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα.
(scope of original Regulation widened: Ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan OJ L 169, 26.6.1986) OJ C 126, 23.5.1989
Προβλέπεται ακόμη η ενίσχυση της αποτελε­
OJ C 113,4.5.1989 (results of original investigation: OJ L 284, 19.10.1988)
ΕΕ C 147 της 14.6.1988 και COM(89) 7 τελικό.
OJ C 119, 13.5.1989 (definitive duty: OJ L 348. 17.12.1S
Συστήματα με χρήση
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal high-level working party on hormones set up in February.3The two parties agreed
Τείνει παράλληλα να εισάγει ορισμένες υπο­χρεώσεις όπως: την καθιέρωση μιας ραδιοτηλεφωνι­κής επικοινωνίας με τους παράκτιους σταθμούς, τη χρήση, σε περίπτωση μειωμένης ορατότητας, των υπηρεσιών που χορηγούν οι σταθμοί radar, την υπο­χρεωτική προσφυγή στις υπηρεσίες πλοήγησης.
On 16 May the Council adopted Decision 89/335/EEC authorizing the exten­sion or automatic renewal of certain trade agreements between Member States and other countries ' where the date for giving notice of denunciation fell between 1 Febru­ary and 30 April (first batch for 1989).
κανονισμού ο οποίος θεσπίζει έναν κώδικα δεοντο­λογίας για τη χρήση των συστημάτων κράτησης μέσω υπολογιστή.
on a system of certification for non-hor­mone-treated meat that will allow the resumption of trade in beef and veal in accordance with the relevant legislation on each side.
Ενεργειακή πολιτική
Iron and steel products
Συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Διαφάνεια των τιμών στην κατανάλωση ενέργειας
On 19 May Mr Andriessen met the US Trade Representative, Mrs Carla Hills, in Washington.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Ενέρ­γειας της 11ης Μαΐου, διατυπώθηκαν τα ακόλουθα πορίσματα, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής
On 9 May the Commission signed in Warsaw the iron and steel arrangement concluded with Poland for 1989 deliveries.
• πρόταση για απόφαση η οποία ρυθμίζει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, της Kotvóτητας και του Eurocontrol στον τομέα της αερο­πλοΐας'
On 22 May Mr Andriessen infor­med the Council (General Affairs) of the state of trade relations with the United States.
• πρόταση για απόφαση η οποία τροποποιεί την απόφαση 78/174/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου της 20ής
The Council supported the action which the Commission proposed to take in the various ongoing disputes.
Φεβρουαρίου 1978 η οποία θεσπίζει μια διαδικασία διαβουλεύσεων και που συγκροτεί μια επιτροπή στον τομέα της υποδομής των μεταφορών'
It shared the Commission's concern regarding the cur­rent state of relations and possible future developments following implementation of the Trade Act.6It noted the 'contradiction in US policy, which supported the Uruguay Round and the multilateral trading system while following a course based on unilateral measures.'
Προώθηση ενεργειακών τεχνολογιών περιβάλλον.
They also agreed that the same principles of trans­parency and openness should apply in the field of testing and certification and that further clarifi­cation of the issues might be necessary.
Με βάση την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου, σχετικά με την προώ­θηση των ενεργειακών τεχνολογιών — πρόγραμμα Thermie^), και αναμένοντας τη γνώμη του Κοινο­βουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, το Συμβούλιο Ενέργειας ενέκρινε, στις 11 Μαΐου, πορίσματα με τα οποία υπογραμμίζει ιδιαί­τερα ότι:
On 26 May the Commission publi­shed a statement reacting to the first lists of countries targeted under Article 301 of the US Trade Act. l The Commission noted that the US Administration had not ident­ified any trade practices of the Community or its Member States. While interpreting this as a factor which could help reduce tensions between the Community and the United States related to the Trade Act, the Commission nevertheless expressed its dis­approval of unilateral or bilateral approaches to trade problems which should properly be dealt with in the GATT frame­work.
• «εκφράζει ικανοποίηση για την υποβολή του εν λόγω εγγράφου και επισημαίνει ότι, στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, το τεχνολογικό πρόγραμμα Thermie είναι σε θέση να έχει σημαντική συνεισφορά στην τεχνολογική ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα'
They concluded that once the Council of Ministers had confirmed the Commission's forthcoming pol­icy statement on testing and certification, it would be appropriate to open exploratory discussions between officials of the Community and appropri­ate US representatives with a view to preparing negotiations for the mutual recognition of tests and certificates of conformity for products subject to regulation and to encourage the conclusion of mutual recognition arrangements between parties concerned in respect of non-regulated products. The future status of existing mutual recognition agreements would also be examined in these dis­cussions.
Το Συμβούλιο Ενέργειας της 11ης Μαΐου ενέκρινε τις συστάσεις που περιέχονται στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής (4) σχετικά με την αγορά πετρελαίου και τη βιομηχανία διύλισης της Κοινό­
President Bush expressed encouragement for European integration and the 1992 objective and stressed the importance of a successful conclusion of the Uruguay Round. Mr Andriessen said that the Euro­pean single market was not protectionist; the Community would pursue an active external economic policy within the multi­lateral framework.2
• καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμί­σεις σε θέματα δημοσιονομικών προβλέψεων, να διατυπώ­σει μια πρόβλεψη για το σύνολο των χρηματοδοτικών μέσων που απαιτούνται στα πλαίσια του προγράμματος που θα ήταν δυνατόν να εκφραστούν σε ενδεικτική κατα­νομή, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη τους συνολικούς στό­χους του προγράμματος.»
between Canada and the Community and welcoming the successful settlement of bilateral disputes under GATT procedures, Parliament expressed its satisfaction at Can­adian initiatives to develop cooperation, particularly on technology programmes. It recognized the importance of the Free Trade Agreement concluded between the United States and Canada and asked the Com­mission to put forward proposals for reviv­ing the 1976 Framework Agreement.4
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The following joint communiqué on standardization and certification was adopted:
Βασιζόμενο κυρίως στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής επ' αυτού του θέματος (3) ζητά την τητας.
It was agreed that the United States and the Euro­pean Community have the shared goal of sustain­ing an effective liberalization of trade and invest­ment and that the EC's single market should con­tribute to this objective.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.39.
Both sides underlined their commitment to the work of the international standardization bodies and to the principle of transparency in standardiza­tion.
Ενεργειακή πολιτική
Industrialized countries
Διεθνείς διαστάσεις του θέματος κτό επίπεδο προστασίας, σύμφωνα με τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
The idea is to expand relations between the two partners in the field of technological research and development. The Agreement should have a positive impact on the further development of indus­trial cooperation and on bilateral relations in other sectors.
Πυρηνική ενέργεια
European Free Trade Association
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Μαΐου, με στόχο τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, το Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, μια ανακοίνωση που περιλαμβάνει ένα πρό­γραμμα δράσης σχετικά με τη μεταφορά των ραδιε­νεργών υλών στην Κοινότητα.
Acting on a proposal from the Commission, the Council formally adopted Decisions on the conclusion of the Third Additional Protocols to the Agreements between the Community and Austria, Fin­land, Iceland, Norway, Sweden and Switz­erland consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community.]
Ειδικότερα, παρα­τηρείται ότι η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος με
Mr Feldt described the Swedish Government's plans for tax reform in 1991 and emphasized that Swed­ish restrictions on foreign capital move­ments were to be abolished shortly.
Εξάλλου οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας στα πλαίσια του προγράμματος Thermie (7) συντείνουν
She had talks with Mr Delors, followed by discussions with other Mem­bers of the Commission on a wide range of subjects, including EC-EFTA cooperation, transport (including aviation), education, the environment, research and develop­ment, energy and social and economic cohesion.
Τέλος, η Επιτροπή υπογράμμισε το γεγονός ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας θα έχει ουσιαστικά πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία, θα ενισχύσει την ασφάλεια εφοδιασμού και θα βελτιώσει την ποιότητα του περιβάλλοντος.
With Mr Christophersen he discussed the annual OECD ministerial meeting taking place on 31 May and 1 June, the Western Economic Summit due to be held in July, the developing countries' debt problems and the report on economic and monetary union in the European Community.6
EEC 307 της 2.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.197. ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.165.
With Sir Leon Brittan he discussed issues related to the completion of the internal market in financial services, the impending abolition of Swedish restrictions on capital movements and Sweden's new banking legislation.
Το εν λόγω πρόγραμμα έπεται του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1985 (4).
It wished to see a pragmatic approach to an expansion of cooperation applied to specific situations and believed it would be useful to set up a consultation body or some structured procedure for man­aging relations between the Community and EFTA.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 12-1988,point 2.2.17. OJ 1. 149, 15.6.1988; OJ L 180, 9.7.1988; OJ 1. 216, 8.8.1988; Bull.
Γενικά θέματα
East European countries
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Poland included in order to develop cooperation with the Soviet Union on nuclear matters.
EEL 346 της 8.12.1983. (2) EEC 123 της 18.5.1989.
On 17 May Mr Delors received a visit from Solidarity's Chairman, Mr Lech Walesa, together with several members of his organization.
Στα πλαίσια του κανονισμού του Συμβου­λίου (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 May Parliament adopted a resolution on economic relations with Romania.5Roundly condemning the Romanian authorities' political attitude, Parliament found that in the present situ­ation the conditions were not right for resuming the talks on the renewal and extension of the existing Trade Agree­ment.
3420/83 (') της 14ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων
6However, it wished to see relations between the Community and Romania develop further once conditions in accord­ance with human rights principles have been restored.
Πίνακας 3 — Μέτρα εμπορικής άμυνας
Parliament considered it would be useful not to suspend all links with Roman­ian authorities, if only to provide a perma­nent basis for resuming relations when appropriate.
Μέτρα αντιντάμπινγκ
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Α νακοίνωση για κίνηση διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές
Two non-governmental organizations, Lazarus Hilfswerk and Cari­tas Danmark, will arrange transport and the Charity Commission of the Episcopate of Poland will distribute the medicines on an equitable basis to hospitals and pharmacies throughout the country.
EEL 131 της 13.5.1989
EC 4-1989, point 2.2.15. Bull.
(προσεχής λήξη των δασμών που έχουν ανακοι­νωθεί: EEC 317 της 28.11.1987)
EC 7/8-1988, point 2.2.42. OJ C 158, 26.6.1989. OJ L 352, 29.12.1980; EC 7/8-1980, point 1.4.1. et seq.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες ομάδας υψηλού επιπέδου για τις «ορμόνες» που δημιουργήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο (3). Τα
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries resented by Mr Fernández Ordonez, Presi­dent of the Council, and Mr Matutes, Mem­ber of the Commission.
Η εντολή της ομάδας παρατάθηκε εξάλλου πέραν των 75 ημερών που προ­βλέπονταν αρχικά ώστε να μπορέσει να ολοκληρώ­σει τις εργασίες της.
The discussions covered the various aspects of the EEC-Israel Agreement.6Both sides involved in more than just a customs union and could participate in some of the recipro­cal benefits and obligations attaching to European integration.
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
welcomed the new framework for trade resulting from the entry into force on 1 December 1988 of the Protocol of adap­tation following enlargement,7the intro­duction of the free-trade area for industrial products on 1 January 1989 and the
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
The Israeli delegation was concerned, however, by Israel's trade deficit with the Com­munity.
Και στις δύο περιπτώσεις τα μέρη συμφώνησαν να βοηθήσουν την ταχεία διεξαγωγή των διαδικασιών στα πλαίσια της GATT.
Meetings on 16 and 17 May between Mr Ali Bozer, Deputy Prime Minis­ter of Turkey, and Mr Bangemann and Mr Matutes, were followed by the visit to Brus­sels on 30 May of Mr Turgut Ozal, Prime Minister of Turkey, for talks with Mr Delors on Turkey's economic development and its application of 14 April 1987 to join the Community. '
Η Επιτροπή προέβη, στις 9 Μαΐου, στη Βαρ­σοβία, στην υπογραφή του διακανονισμού για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που συνάφθηκε με την Πολωνία για τις παραδόσεις του 1989.
The meeting also provided an opportunity for informal talks between Mr Arens and the Ministers of the Member States on the situation in the occupied territories.
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευ­τική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Μαΐου, την απόφαση αριθ.
On 24 May Parliament gave its to the conclusion of the third Proto­ col on financial and technical cooperation between the Community and Malta, which was signed on 20 March.3
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων που ενημερώθηκε από τον αντιπρόεδρο κ. F.
The talks centred on the Middle East peace process, in par­ticular the practical aspects of the Israeli peace plan, and the holding of elections in the occupied territories.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Gulf and Arabian Peninsula countries
EEL 137 της 20.5.1989.
EC 3-1989, points 2.2.14 and 2.2.15. Bull.
EEL 141 της 25.5.1989.
EC 2-1988, point 2.2.29; Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.6.
EC 5-1988, point 2.2.28.
Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.2.9.
Previous meeting: Bull. EC 5-1988, point 2.2.30. OJ L 136, 28.5.1975. OJ L 327, 30.11.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα.
EC 11-1988, point 2.2.22.
Στις 4 Μαΐου η Επιτροπή και οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέληξαν σε συμφωνία στα πλαίσια της
On 22 May the EEC-Israel Coop­eration Council held its seventh meeting in Brussels.5The Israeli delegation was led by Mr Moshe Arens, Minister for Foreign Affairs, and the Community was rep-
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μια προσεχή σύνοδο.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (QCTs) nation in support of structural adjustment in the ACP States (- > point 3.4.1.). It also adopted a statement on the use of aid instru­ments (-» point 2.2.45), conclusions on the role of women in the development process (-» point 2.2.45) and on cooperation with developing countries in Latin America and Asia (-» point 2.2.52), and a resolution on cooperation evaluation (- > point 2.2.45). the Commission agreed on the importance of intensifying and broadening cooperation links.
στα δύο μέρη. Με την ευκαιρία αυτή εγκρίθηκε η ακόλουθη κοινή δήλωση στον τομέα της τυποποίη­σης και πιστοποίησης προϊόντων.
Aware of the new needs arising from the current changes in the Yemeni economy, they affirmed their intention to step up cooperation with Yemen through existing instruments by extending financial assist­ance to other sectors, including infrastruc­ture.
Συμφώνησαν, επίσης, τα εισαγό­μενα προϊόντα των δύο μερών να απολαύουν των ιδίων όρων πρόσβασης στις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστό­τητας με εκείνες που εφαρμόζονται στα εθνικά προϊόντα.
As both countries are accepted candidates for accession to the Convention, the Commission has proposed that they should be granted observer status during the current negotiations.
Ο κ. Bush, πρόεδρος των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής, συνοδευόμενος από τους κκ. J.
Again on 10 May, in the light of progress in the negotiations so far, the Com­mission adopted a communication for
Baker, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. R.
On 25 May Mr Matutes received a visit from Mr Mahmud, Foreign Minister of Bangladesh.
Με την ευκαιρία αυτή θα εξεταστεί και το μελλοντικό καθεστώς των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης που ισχύουν.»
transmission to the Council on amendments to the negotiating directives2concerning
Ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen υπογράμμισε τον ανοικτό χαρακτήρα της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς: η Κοινότητα θα συνεχίσει να εφαρμόζει ενεργό εξωτερική οικονομική πολιτική, ιδίως σε πολυμερές πλαίσιο (3).
Discussions centred on the European approach to high-definition television ' and on relations between the Community and Korea in the field of tele­communications.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Previous report: Bull. EC 4-1988, point 2.2.42.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. R.
On 16 May the Council adopted a resolution on the strengthening of coordi-
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Καναδάς
ECU 19 999 999 for coffee.
δεκτή από τον πρόεδρο J.
Financial and technical cooperation
Αυστραλία
ECU 16 000 000 for cocoa products;
Το Κοινοβούλιο κάνει ευνοϊκά δεκτή τη δήλωση που επακολούθησε της υπουργικής συνεδρίασης της 2ας Φεβρουαρίου 1988 ανάμεσα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τα κράτη της ΕΖΕΣ (4) και υπογραμμίζει την ομοιογένεια και αλληλεξάρτηση των οικονομιών των χωρών της Δυτικής Ευρώπης.
Table 4 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations million lÍC.U
Μεικτές επιτροπές
Economic infrastructure
3 (6) σχετικά
Telecommunications
Διμερείς σχέσεις
Line of credit for the Development Bank (OBNA)
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Integrated projects centred on agriculture
EEL 260 της 24.9.1976.
Sectoral import programme
ΕΕ L 300 της 31.12.1972 και ΕΕ L 328 της 28.11.1973.
Imports for the industrial sector
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.18.
Training and employment programme
Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.2.17.
Control of drought and desertification
Κατά την επίσκεψη της στην Επιτροπή, στις 18 Μαΐου, η κ. G.
Aid for victims of the disturbances in Mauri­tania and Senegal
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες συνομιλητές αναφέρθηκαν κυρίως στο πρόβλημα του πολωνικού χρέους και τις δυνατότητες για παροχή κοινοτικής βοήθειας για την κατάρτιση στε­λεχών.
Angola under the joint chairmanship of Mr Ray­mond Chasle, the Mauritanian Ambassa­dor, and Mr Carles Westendorp, the Perma­nent Representative of Spain and Chairman of the Permanent Representatives Com­mittee.ì
ματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
A number of subjects were discussed in preparation for the forthcoming ministerial conference on the ACP-EEC negotiations, scheduled to take place in Brussels on 2 June.
Delors με τον οποίο συζήτησε για το μέλλον των σχέσεων ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
On the subject of commodities, the ACP countries rejected the global quota solution to the two-tier market in coffee.4They also
Κατά τη σύνοδο της 22ας Μαΐου, το Συμ­βούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων ενημερώθηκε από την Επιτροπή για την πορεία των διαπραγματεύ­σεωνμε την Πολωνία (2). Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμμερίζεται τη βούληση της Επιτροπής να επιδεί­ξει την αναγκαία ευελιξία στα πλαίσια των δια­πραγματευτικών οδηγιών του Φεβρουαρίου (3) και επιβεβαίωσε την υποστήριξη του στην Επιτροπή για γρήγορη κατάληξη των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the situation in Angola firmly backing the New York peace agreement concluded in December 1988 and calling on all parties to adhere strictly to it.1Parlia­ment favoured a peaceful settlement of the civil war by the Angolans and their neigh­bours, and called on the Commission, Council and Member States to do all they could to support the process by assisting the development of Angola and the other front­line States.
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
The ACP countries supported the appli­cations of Zambia and Papua New Guinea to accede to the Sugar Protocol, though there were reservations about the conditions proposed by the Community.
Το να συμπεριληφθεί η ΕΚΑΕ έχει στόχο την καθιέρωση συνεργασίας με τη Σοβιετική 'Ενωση στον πυρηνικό τομέα.
Parliament also said that the funds necess­ary for cooperation between Namibia and the SADCC2should be released and talks opened on the accession of an independent Namibia to the new ACP-EEC Convention, if it so desired.
Η σύσταση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας σειράς διερευνητικών συζη­τήσεων που άρχισαν το 1988 (4).
An ACP proposal for a special ministerial ACP-EEC meeting on Southern Africa was rejected by the Community as the matter was already being considered at regular ministerial conferences and at ministerial meetings with the front-line States.
Η έναρξη των δια-
Institutional relations
Ο κ. Delors εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πολιτική μεταρρύθμιση που ακολούθησε το διά­λογο της «στρογγυλής τραπέζης» ανάμεσα στην κυβέρνηση και την αντιπολίτευση στην Πολωνία.
Southern African Development Coordination Confer­ence: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozam­bique, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe. Previous meeting: Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.15.
EC 4-1989, point 2.2.41. Bull.