natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά άρθρα 3 έως 8 εφαρμόζονται επίσης σέ περίπτωση πτωχεύσεως πού άφορα κληρονομική περιουσία ή πτωχεύσεως οφειλέτου ό όποιος απε­βίωσε πριν επιληφθεί τό δικαστήριο τής υποθέσεως, έάν οί προϋποθέσεις πού καθορίζονται στά άρθρα αυτά πληρούνται, όσον άφορα τόν οφειλέτη, κατά τό χρόνο τού θανάτου του.
Article 11Managers of firms, compsnies or legal persons. Mernbers whose tiability for the debtsis unlinnited provisions of this Convention are consideringwhether to open bankruptcy proceedings in respectof the same debtor, ffid one of those courts actuallyopens the bankruptcy, the other courts shall stayproceedings so long as the judgment opening the
"Οταν ένα άπό τά πρόσωπα πού αναφέρονται στό άρθρο 11 κηρυχθεί σέ πτώχευση, ό σύνδικος τής πτωχεύσεως τής εταιρείας ή τού νομικού προσώπου αναγγέλλει απαιτήσεις κατά τήν πτώχευση αυτού τού προσώπου έπ' ονόματι καί γιά λογαριασμό τής ομάδος τών πιστωτών.
ilpt, which involve an allegation that there has beena breachof the rules determining the powers of theliquidator in that respect, subject to the provisionsof Article 33(3);
Oi έκ τής πτωχεύσεως αγωγές
Article 14Conflicting disclaimers of jurisdiction
Κανόνες γιά τήν αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων
(6) actions brought against the spouse of the bankrupt in which a particular provision of bankruptcylaw is invoked;
Τά δικαστήρια τού κράτους στό όποιο άνοιξαν οί εργασίες τής πτωχεύσεως είναι αποκλειστικά αρμόδια γιά τήν εκδίκαση :
(7) actions relating to the admission of debts; butthis rule shallnot: not: ready seised of the matter, the latter court shall, ifnecessary of its own motion, either stay proceedingsand grant time to enable the applicantto bring proceedings in the former courts, or decline jurisdic- tion.
1) απαιτήσεων μή άντιταξίμων στην ομάδα τών πιστωτών έκ πράξεως τού οφειλέτου πριν ή μετά τήν έναρξη τής πτωχευτικής διαδικασίας, έστω καί άν αυτές οί πράξεις αφορούν ακίνητα,
(a) as regards fiscal debts or debts similarly recov-erable, social security debts and debts arising undera contract of employment, affect the jurisdiction ofthose courts and authorities which are in the ordinary way competent to determine whether a debtexists il{ if so, the amount thereof, and whether itis preferential and, if so, to what extent;
2) αιτήσεων εξοφλήσεως ή επιστροφής πού βασίζο­νται σέ πράξεις μή άντιτάξιμες στην ομάδα τών πιστωτών πού αναφέρονται στην περίπτωση 1 καί στρέφονται κατά τρίτου συναλλαγέντος μετά τού οφειλέτου,
(b) asregards debts which are covered by general orspecial preferential rights over property which issubject to registration or by secured rights overproperty which is subject to registration, affect thejurisdiction of those courts in the Contracting Statein which the property is situated which are in the ordinary way competent to determine what securedrights or general or special preferential rights existover it;
3) διαφορών ώς προς τό διορισμό ή τίς εξουσίες τού συνδίκου, ύπό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 33 παράγραφος 3,
(8) actions brought for the purpose of terminatingcurrent contracts under a provision of bankruptcylaw, with the exception of contracts of employmentand contracts relating to immovable property;
"Αρθρο 14
Article 16
4) διαφορών ώς προς τήν εγκυρότητα τής εκποιή­σεως τών κινητών πραγμάτων τού πτωχεύσαντος ύπό τού συνδίκου, ώς προς τή μή τήρηση τών κανόνων πού καθορίζουν τίς έπί τού θέματος εξουσίες τού συνδίκου, ύπό τήν επιφύλαξη τού άρθρου 33 παράγραφος 3,
(1) claims as to the invalidity as against the generalbody of creditors of transactions carried out by thedebtor before or after the opening of the bankrupt- cy, even if those transactions relate to immovableproperty;
6) αγωγών κατά τού συζύγου τού πτωχεύσαντος βάσει αποκλειστικώς τού πτωχευτικού δικαίου,
(2) claims for payment or for recovery of propertywhich are based on the allegation that the transactions referred to in paragraph L are void as againstthe general body of creditors or on the allegationthat they should be set aside where those claims are
7) διαφορών ώς προς τό παραδεκτόν τών πιστώ­σεων.
Applicablelaw made against the party who transactedwith thedebtor;
Έν τούτοις,
Article 17
Γιά τήν εφαρμογή τής παρούσης συμβάσεως, τό δίκαιο τής τοποθεσίας τού πράγματος καθορίζει άν τούτο είναι κινητόν ή άκίνητον.
commencement against the debtor of any proceedings, including enforcement measures, affecting theproperty included in the assets in the bankruptcy, on
8) διαφορών πού έχουν ώς αντικείμενο τή διακοπή έν ίσχύι συμβάσεων βάσει διατάξεως τού πτωχευτικού δικαίου, έκτος τών συμβάσεων εργασίας καί τών συμβάσεων πού έχουν ώς άντικείμενον ακίνητα,
I. The internal law of the State in which the bankruptcy has been opened shall determine the procedure to be followed the part of cteditors whose debts arose before thebankruptcy was opened and are not secured by acharge on movable or immovable property. Thisprohibition shall take effect on the date laid downin the law of the State in which the bankruptcy hasbeen opened.
Γενικά αποτελέσματα τής πτωχεύ­σεως
Article 22Stay of proceedings brought by individualcreditors, including enforcement measures
Στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας τοϋ οφειλέτου
However' if it is necessary to continue the action, the court previouslyseised shall remain competent to determine it if, inthe course of the proceedings, an order has beenmade on any point in dispute other than one of
Τϊτλος ///
jurisdiction.
' Εφαρμοστέο δίκαιο
General effects of thebankruptcy
"Αρθρο 21
SECTION I
'Απαγόρευση τής Ατομικής διώξεως, περιλαμβα­νομένης καί τής εκτελέσεως
However, such measures shall not be stayedwhere, at the date of the judgment opening thebankruptcy, they have reached such a stage that,under the law of the Contracting State where theywere commenced, the judgment opening the bankruptcy would no longer have any staying effect.
Προϋποθέσεις ενάρξεως τής πτωχεύσεως
Effects of the bankruptcy independently of advertisement
Διαδικασία καί Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως
Article 20Cessation of debtor's power to deal withhis property
Ή απαγόρευση παράγει αποτελέσματα άπό τής ημερομηνίας πού προβλέπει τό δίκαιον τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως.
The conditions under which proceddings whichhave been suspended in accordance with the preceding paragraphs may be continued shall be determined by the law of the State in which the bankruptcy has been opened.
"Αρθρο 22
Article 23
Αναστολή τής Ατομικής διώξεως· περιλαμβανο­μένης καί τής εκτελέσεως
Article 21Prohibition of proceedings brought byindividual creditors, including enforcementmeasures
εκτέλεση τών πράξεων πού πρέπει νά πραγματοποι­ηθούν εντός υποχρεωτικών προθεσμιών.
which the bankruptcy has been opened, the liquidator must make sure that the bankruptcy judgment is entered in the trade or company registers inwhich the bankrupt is registered.
Διεκδικητικές αγωγές γιά κινητά πράγματα δύνανται νά εγερθούν μόνον ενώπιον τών αρμοδίων, κατά τό άρθρο 15 περίπτωση 5, δικαστηρίων, έκτος έάν τό προηγουμένως επιληφθέν δικαστήριο έχει ήδη εκδώσει απόφαση έπί θέματος άλλου πλην τού τής αρμοδιότητος.
In the Contracting States other than that inwhich the bankruptcy has been opened, the liquidator may advertise the bankruptcy judgment inthe ofticial gaznttes listed in Article VII of the Protocol to this Convention and may, if needbe, furtheradvertise the judgment as he thinks fit.
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως άπό τής δημοσιεύσεως
lArticle 25Time limits for the exercise of certain legal remedies
Τό δίκαιον τού κράτους ενάρξεως τής πτωχευ­τικής διαδικασίας ορίζει τίς προϋποθέσεις ύπό τίς όποιες ή διαδικασία ή οποία ανεστάλη συμφώνως προς τίς προηγούμενες παραγράφους δύναται νά επαναληφθεί.
It shallbe for the liquidator to effect such advertisement.l in the State in which the bankruptcy has been opened, but one or more of them is situated in another Contracting State, any such application to set asidethe judgment opening the bankruptcy as may be allowed under national law to third parties who werenot party to the proceedings may be brought withina period of at least 31 daysfollowing the day whichunder that law initiated the period.
"Αρθρο 23
SECTION II
Ή δημοσιότης τής πτωχεύσεως πραγματοποιεί­ται επιμέλεια τού συνδίκου, διά καταχωρίσεως αποσπασμάτων τής αποφάσεως πού κηρύσσει αυτήν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Acts done before the aforesaid advertisementor within seven days thereafter shall also be void-able as against the general body of creditors if, whenthe act was done, the third party knew or oughtreasonably to have known of the opening of thebankruptcy.
Ό σύνδικος υποχρεούται νά προκαλέσει τή δημοσίευση αυτή στίς περιπτώσεις πού ό πτωχεύσας έχει κατάστημα στην επικράτεια συμβαλλομένου κράτους, άλλου άπό εκείνου στό οποίο έκηρύχθη ή πτώχευση, καθώς καί σέ όλες τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες τό δικαστήριο πού κήρυξε τήν πτώχευση έχει διατάξει τούτο.
bankruptcy by the insertion in the official rournalof the European Communities of an extract of thejudgment opening it. The liquidator must cause thisinsertion to be made in cases where an establish- ment of the bankrupt is situated in a ContractingState other than that in which the bankruptcy has been opened, züd also in all cases where the courtwhich has opened the bankruptcy has so ordered.He may in all other cases effect such advertisementif he thinks fit.
Δύναται επίσης νά πραγματοποιήσει τή δημοσίευση αυτή σέ κάθε περίπτωση πού τό κρίνει απαραίτητο.
These provisions shall also apply to the other decisions listed in Article IV of the Protocol to this Con-
"Αρθρο 28
Article 28
'Αποτελέσματα ώς προς τά περιουσιακά στοιχεία πού υπόκεινται σέ έγγραφη
Effects with regard to property subiect toregistration ruptcy has been opened provides that mail may beredirected to the liquidator and the bankrupt isodomiciled' or resident or has an establishment orpostal address in a Contracting State other than thatin which the bankruptcy has been opened, mail addressed to the bankrupt shall be redirected to the liquidator by the postal authorities of that State.
Τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί εμπραγμάτων δικαιωμάτων πού υπόκεινται σέ έγγραφη σέ δημόσιο βιβλίο καί έπί δικαιωμάτων καί εμπραγμάτων ασφαλειών πού υπόκεινται στην έγγραφη αύτη διέπονται, όσον άφορα, μεταξύ άλλων, τή σύσταση, τροποποίηση, μεταβίβαση ή κατάργηση τους, άπό τό δίκαιο τού συμβαλλομένου κράτους στό όποιο τηρείται τό δημόσιο βιβλίο, ώς έάν ή πτώχευση είχε κηρυχθεί στό κράτος αυτό.
SECTION III imum period of six months and may be renewed fora similar period from time to time until the closureof the proceedings, under the conditions laid downby the law of the State in which the bankruptcy hasbeen opened.
Τά υποκείμενα σέ δημοσίευση στοιχεία γιά κάθε κατηγορία αποφάσεως αναφέρονται στά άρθρα III καί VI αυτού τού πρωτοκόλλου.
Article IX of the Protocol to this Conventionspecifies the manner in which postal authorities are
Ή κατά τά άνω δημοσίευση πραγ­ματοποιείται επιμέλεια τού συνδίκου.]
Article 29Powers of the liquidator to be informed of the bankruptcy and of the duration of the duty placed upon them pursuant toparagraph 1"
'Αρμοδιότητες πτωχεύσεως
Article 31Lodging of claims
Τό δίκαιο τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως είναι δυνατόν νά αναθέτει σέ άλλο πρόσωπο ή αρχή τή μέριμνα τών μέτρων δημοσιότητος πού ορίζονται στό παρόν άρθρο.
In the Contracting States the liquidator shallhave the powers which are vestedin him by the lawof the State in which the bankruptcy has beenopened, or which have been conferred on him by thecompetent authority of that State.
'Εξουσίες τοϋ συνδίκου
In this connection, the procedural means to be followed by the liquidator shall be determined by the law of the Contracting State where the exercise of those powersproduces its effects.
Πράξεις πού πραγματοποιούνται μετά τή λήξη αυτής τής περιόδου δέν αντιτάσσονται κατά τής ομάδος τών πιστωτών, έάν προκαλούν ζημία σ' αυτήν.
Where the law of the State in which the bankruptcy has been opened requires that claims shouldbe lodged, known creditors who residein a Contracting State other than that in which the bankruptcy has been opened shall be individuallynotified of the opening of the bankruptcy. Thenotificätion shall indicate
Στίς περιπτώσεις τού άρθρου 28, ό σύνδικος είναι αρμόδιος νά προβαίνει στίς έγγραφες πού προβλέπει τό δίκαιο τού συμβαλλομένου κρά­τους, στό όποϊο τηρείται τό βιβλίο.
The appointment of the liquidator shall be evi-denced by a certificate drawn up in accordance withthe specimenform attachedto the Protocol to thisConvention.
Έν τούτοις οί κανόνες τού κράτους στό όποιο άνοιξαν οί εργασίες τής πτωχεύσεως περί τού μή άντιταξίμου, έναντι τής ομάδος, ώρισμένων πράξεων πού έπραγματοποιήθησαν άπό τόν οφειλέτη πρό τής κηρύξεως τής πτωχεύσεως, δύνανται νά εφαρμόζονται
Where the law of the State in which the bankruptcy has been opened permits the appointment ofmore than one liquidator, one or more of them maybe chosenfrom among persons who, in the territories of the other Contracting States, are au-thorized to act as liquidators. Where the law of the State in which the bankruptcy has been openedpermits the delegation of certain powers of theliquidator to other persons, such persons may bechosen from among those who, in the territoriesof the other Contracting States, are authorized toact as liquidators.
Έφ' όσον ή νομοθεσία τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως επιτρέπει περισσοτέρους τού ενός συνδίκους, ένας ή περισσότεροι άπό αυτούς δύνανται νά επιλεγούν μεταξύ τών προσώπων πού δύνανται νά ασκήσουν καθήκοντα συνδίκου στην επικράτεια τών
Subject to any necessary formality as to affir-mation, creditors who residein a Contracting Stateother than that in which the bankruptcy has beenopened may lodge their claims by writing informallyin a letter written in one of the official languages ofthe Contracting States to the bankruptcy authoritiesspecified in Article X of the Protocol to this Convention, which shall, where necessary, provide fortranslation. The claim shall indicate the date, theamount of the debt and whether or not the debt ispreferential or secured and shall be accompanied bya copy of such supporting documents as exist.
— τόν τρόπο μέ τόν οποίο πρέπει νά επαληθεύεται ή απαίτηση, έφ' όσον απαιτείται ή διατύπωση αυτή.
The competent authority under the law of the Statein which the bankruptcy has been opened shall have ruptcy opened in conformity with this Conventionshall take effect with respect to the whole of thedebtor's assets situated in the Contracting States.Property held by the debtor in the capacity of trustee on behalf of other persons shall not be considered part of the debtor's assets.
λοιπών συμβαλλομένων κρατών.
power to authorizethe continuance of the businessin the other Contracting States.
'Υπό τήν επιφύλαξη τής ενδεχομένης τυπικής διαδικασίας τής επαληθεύσεως, ή εμφάνιση τών πιστωτών πού διαμένουν στην επικράτεια ενός συμβαλλομένου κράτους δύναται νά πραγματοποι­ηθεί μέ απλή επιστολή, συντεταγμένη σέ μία άπό τίς επίσημες γλώσσες τών συμβαλλομένων κρατών, καί απευθυνόμενη προς τά όργανα τής πτωχεύσεως πού απαριθμούνται στό άρθρο Χ τού πρωτοκόλλου πού προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση, τά όποϊα φροντίζουν, κατά περίπτωση, γιά τή μετάφραση της.
Paragraph L shall not apply to property which isexcluded from the bankruptcy by virtue of the law ofthe Contracting State in which it is situated for areason other than that the debtor became entitled tothat property subsequent to the opening of thebankruptcy.
"Αρθρο 32
Article 3 5Rights of spouses
Ή παράδοση αυτή τής αλληλογραφίας δύναται νά γίνει μόνον κατόπιν αποφάσεως, εϊτε τού δικαστηρίου πού κήρυξε τήν πτώχευση είτε τού εισηγητού δικαστού.
Where the law of the State in which the bankruptcy has been opened, or the court which hasopened the bankruptcy, requires a particular form of realization, such as public auction, the way inwhich it is to be effected shall be determined by thelaw of the place where the property is situated.
Ή απόφαση παράγει αποτελέσματα γιά μέγιστο χρονικό διάστημα έξι μηνών καί δύναται νά ανανεωθεί μέχρι τού πέρατος τής διαδικασίας κατά εξάμηνες χρονικές περιόδους, ύπό τους όρους πού προβλέπει τό δίκαιο τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως.
ruptcy, that the property of the spouse has been ac-quired with the funds of the bankrupt, this presumption shall not apply to property situated in Contracting States whose law does not include such a presumption, unless the law governing matrimonialproperty rights includes such a presumption. Anysuch presumption may be rebutted in the mannerprovided by Article L of Annex I.
"Αρθρο 33
SECTION V
Ρευστοποίηση τοϋ ενεργητικού
Effects of the bankruptcy on pastacts and on current contracts
Έφ' όσον ό σύνδικος διαβιβάζει στον πτωχεύ­σαντα τίς ταχυδρομικές επιστολές πού απευθύνονται προς αυτόν, αναγράφει έπ' αυτών τό όνομα καί τήν ιδιότητα του, καί τίς υπογράφει.
Where the debtor, a creditor or a third party hasan objection to a protective measure or disposal un-dertaken by the liquidator in a Contracting Stateother than that in which the bankruptcy has beenopened, ätry of them may apply to the local court ofthat State having jurisdiction in accordance with theprocedurefor urgent matters.
"Αρθρο 31
Article 36Set-off
Ή ακολουθητέα προς τό σκοπό αυτό διαδικασία καθορίζεται άπό τό δίκαιο τού συμβαλλομένου κράτους στό όποϊο ευρίσκονται τά περιουσιακά στοιχεία.
The laws of the Contracting States must allow setoff in the event of bankruptcy, at least in the casesreferred to in Article 2 of Annex I.
'Αναγγελία τών Απαιτήσεων
Effects of the bankruptcy on theestateof the debtor
Ή ειδο­ποίηση αυτή πρέπει νά αναφέρει
Article 34Universality of the bankruptcy
"Αρθρο 35
Paragraph 2
Δικαιώματα συζύγων πτώχευση επιβάλλει μία ώρισμένη μορφή ρευστοποιήσεως, όπως ή δημοπρασία, τό δίκαιο τής τοποθεσίας τού πράγματος προσδιορίζει τόν τρόπο τής ρευστοποιήσεως.
First variant brought in the interest of the general body of creditors, in respect of an act done by the debtor infraud of the rights of the creditors is provided foronlyby provisions of law other than bankruptcy law,the conditions regulating the setting aside shall bethose applicable under the law of the State whichgoverns the transaction as if the bankruptcy hadbeen opened in that State.
Έφ' όσον ό οφειλέτης, ό πιστωτής ή τρίτος προβάλλει αντιρρήσεις κατά συντηρητικού μέτρου ή εκποιήσεως, στά όποια προβαίνει ό σύνδικος εντός συμβαλλομένου κράτους πλην τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως, κάθε ένας έξ αυτών δύναται νά προσφύγει στό αρμόδιο δικαστήριο τού κράτους αυτού κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται σέ επείγουσες περιπτώσεις.
The law of the State in which the bankruptcyhas been opened shall at least admit that clausescontaining a reservation of title in the thing sold andguaranteeing payment of the price are valid asagainst the creditors of the buyer, provided they arestipulated before delivery and by written agree- ment, [telegram,Jtelex or by oral agreement confirmed in writing by the buyer. The writing shall
Ανταπόδειξη κατά τού τεκμηρίου χωρεί κατά τόν τρόπο πού προβλέπεται στό άρθ ρο 1 τού παραρτήματος Ι.
In other cases the law of the State in which thebankruptcy has been opened shall apply.
ΤΜΗΜΑ 4
Second variant
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί τής περιουσίας τού οφειλέτου
In the event of the bankruptcy of the buyer, the applicable law for determining the validity of the re- servationof title clauses as against the general bodyof creditors shall be the law of the Contracting Statein whose territory the proPertY, being the subject ofthese reservation of title clauses, is situated at thetime of the opening of the bankruptcy.
Καθολικότης τής πτωχεύσεως
Third vqriant lArticle 41Contracts of sale of movable property with reservation of title
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί προηγουμένων δικαιοπραξιών καί έν ίσχύι συμβάσεων
No provisions at all in this Convention; as a consequence the law of the State in which the bankruptcyhas been opened shall apply in accordance with Article L8 of this Convention.
"Αρθρο 36
Paragraph 1First variant
Συμψηφισμός
Paragraph 3First variant
Ή νομοθεσία τών συμβαλλομένων κρατών πρέπει νά επιτρέπει τό συμψηφισμό σέ περίπτωση πτωχεύ­σεως, τουλάχιστον στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 2 τού παραρτήματος Ι.
The validity of sales with reservation of title shall begoverned by the law designated in accordance withthe rules of private international law of the State inwhich the bankruptcy has been opened. '
Δέν θε­ωρείται ώς περιουσιακό στοιχείο τού πτωχεύσαντος έκεϊνο τό όποϊο κατείχε γιά λογαριασμό άλλων προσώπων ύπό τήν ιδιότητα τού «trustee».
In the event of the bankruptcy of the seller occuf-ring after the thing sold has been delivered, the bankruptcy shall not be a ground for rescindingthe contract and shall not prevent the buyer from acquiringownershipof the thing sold.
"Αρθρο 3 7
Second variant
Συμβάσεις εργασίας
Article 42Rights of preferential creditors
Κατά συνέπεια εφαρμόζεται τό δίκαιο τού κράτους στό όποϊο έκηρύχθη ή πτώχευση, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 τής παρούσης συμβάσεως.
The provisions of this section do not apply to thesystemof preferential claims, secured clairns andclaims by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors (cr6ances de masse)which is governed by Section VI of this Title.
Τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί συμβά­σεων εργασίας διέπονται άπό τό εφαρμοστέο στή σύμβαση αυτή δίκαιο, έφ' όσον πρόκειται γιά τό δίκαιο ενός συμβαλλομένου κράτους.
Debts which, even though incurred beforethe opening of the bankruptcy, are deemed by thelaw of one Contracting State to be debts incurred bythe general body of creditors and which, in the other Contracting States, enjoy general rights of preference shall be satisfied in accordance with Article 50,out of the assets available respectively in all the subestates.
"Αρθρο 39
SECTION VI
Τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί μισθώσεων ακινήτων διέπονται άπό τό δίκαιο τού τόπου τού ακινήτου.
Preferential claims, securedclaims, claims by creditors inrespect of debts incurred bythe generafbody of creditors(cr6ances de massel preference to which they are entitled in that Stateonly in relation to assets situated there.
Τό αυτό ισχύει καί στίς περιπτώσεις πού ή μίσθωση περιλαμβάνει καί κινητά καί ακίνητα.
I . For the purpose of the distribution of the assets that State and irrespective of whether their rightsare preferential or not, they shall be entitled, subject always to the acts of the European Communities and to bilateral agreements concluded between Contracting States, to claim as unsecuredcreditors in any other Contracting State, providedthe (unsecured)debt would have been admitted to pursuant to the provisions of this section, a subestate shall be formed for accounting purposes in relation to each Contracting State in which assets to berealized are situated.
Συμβάσεις πωλήσεως
Article 45Law applicable to general rights ofpreference
Τό έγγραφο δέν υπόκειται σέ οποιαδή­ποτε προϋπόθεση όσον άφορα τόν τύπο.
Assets recovered in a non-contracting State, orthe proceeds of their realization, shall be aggregatedwith the subestate situated in the State in whieh thebankruptcy has been opened.
Τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί συμβάσεων πωλήσεως ακινήτων διέπονται άπό τό δίκαιο τού τόπου τού ακινήτου.
For the purposes of distributing the proceeds ofrcalization of the assets in bankruptcy, the sub-ject-matter, extent and ranking of general prefer-ences shall be determined by the law of the Contracting State in which the assets were situated at thetime when the bankruptcy was opened.
Συμβάσεις πωλήσεως κινητών μέ παρακράτηση τής κυριότητος
Creditors in respect of debts incurred after the opening of the bankruptcy [other than fiscal debtsand debts similarly recoverablell will be satisfied out of the assets situated in each of the Contractingstates where they are considered to be liabilities ofthe general body of creditors.
Δεύτερη παραλλαγή
The contributions ofeach subestate towards the payment of these debts
Παράγραφος 1
1 With regard to fiscal debts and debts similarly recoverable incurred after the opening of the bankruptcy which are liabilities of thegeneral body of creditors, governments have the choice of two al- will be made, according to the ranking laid down inthe law of the Contracting State concerned, in proportion to the assets available for that pu{pose.