natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρατηρητήριο για την καινοτομία στην Ευρώπη σε συνεργασία, μεταξύ άλλων, με την Eurostat θα μελετήσει τα προγράμματα στήριξης της καινοτομίας τα οποία έχουν εκπονηθεί από τις περιφερειακές ή εθνικές αρχές προκειμένου να επιλέξει τις πλέον αποτελεσματικές και επωφελείς ιδέες ούτως ώστε οι ιδέες αυτές να πάρουν σάρκα και οστά σε ευρωπαϊκή πλέον κλίμακα.
The EIMS, together with Eurostat and others, will survey schemes for innovation support run by regional or national authorities in order to identify the most successful and costeffective ideas, with a view to reproducing these on a European scale. It will also identify holes in the innovation structure which need to be filled.
Περιφερειακές δράσεις και των επιστημονικών πάρκων
the regions in the Union to develop coherent and effective technology strategies, policies and projects and to provide technical support to the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI). These are:
Για περισσότερες πληροφορίες σε ό, τι αφορά τις δράσεις α) έως δ): κ. Robin Miège
For further information on actions (a) to (d) above, please contact:
Τηλ.: (352) 4301 34180 Φαξ: (352) 4301 34544 ε) κοινού
(352) 4301 34180 Fax (352) 4301 34544 regional technology plans (RTPs), which prepare the eligible regions to make efficient use of the Structural Funds in domains affected by new technologies, and encourage regional SMEs to participate in Europeanfunded cooperative research programmes;
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του στην έρευνα και την τεχνολογία
(e) Increasing public awareness of research and techno/ogy
— οι πιλοτικές δράσεις αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της μεταφοράς της τεχνολογίας και τεχνογνωσίας κυρίως προς τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες· κ. Mario Bellardinelli JMO Β4/076 Τηλ.: (352) 4301 32248 Φαξ: (352) 4301 34989
The public at large remains badly informed on R & TD matters. The Innovation programme will attempt to address this problem by actions to stimulate media coverage and by promoting the programme and its objectives, as well as contributing on a more general level, to an open dialogue on science and technology.
— οι ενέργειες στήριξης των επιστημονικών πάρκων έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση των διαφόρων φορέων στις ειδικευμένες γνώσεις, αλλά και να διευκολύνουν τη δημιουργία δικτύων.
(iii) pilot actions destined to encourage technology transfer and know-how, in particular in the less-favoured regions;
δ) διαχείρισης
(352) 4301 32248 Fax (352) 4301 34989 management
Προώθηση των τεχνικών της καινοτομίας
(d) Promotion of innovation techniques
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι ο ακόλουθος: οι επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και οι λοιποί δημόσιοι φορείς θα πρέπει να χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο τις σύγχρονες μεθόδους διαχείρισης του συστήματος της καινοτομίας
The aim is to increase the uptake of modern management methods by firms, research centres, and the other public or private actors in the innovation system in order to spread best practice, by building on activities initiated under the Sprint programme such as the MINT scheme (Managing the integration of new technologies).
Η κυκλοφορία των τεχνολογικών εξελίξεων ευρωπαϊκής υποδομής στον τομέα της διάδοσης της επιστημονικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας.
'Economic recovery is essential for Europe to create employment. Faced, as we are, with very tough competition, we must sharpen the competitive edge of our industry, particularly in those sectors on which our future prosperity will depend, and this will mean bringing together innovation, industrial strategy and an awareness of changes in our society.'
«Η οικονομική ανάκαμψη είναι απαραίτητη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
The network is composed of individual relay centres, selected to assure optimum geographical coverage and coordinated by a central unit managed by the Commission, and by coordinators at national level.
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της καινοτομίας, της βιομηχανικής στρατηγικής και της ευαισθητοποίησης στις αλλαγές που συντελούνται στην κοινωνία μας.»
They offer a wide range of services to the region they serve, promoting innovation in local industry, notably by assisting with the exploitation of Community and other R & TD results, and encouraging participation in Community R & TD programmes. Particular emphasis is given to SMEs.
(Edith Cresson, επίτροπος)
(Edith Cresson, Member of the European Commission)
Η εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών διδάσκει ότι από μόνη της η αγορά δεν μπορεί να διασφαλίσει την ικανοποιητική διοχέτευση των νέων τεχνολογιών προς τη βιομηχανία.
This is particularly the case with SMEs, most of which lack internal R & D capacity and therefore have to acquire the technologies they need from outside.
Η δράση αυτή έχει ως στόχο τη σύσταση δικτύων μεταξύ ήδη υφιστάμενων οργανισμών, οι οποίοι συνεισφέρουν σε εθνικό επίπεδο στη διάδοση των τεχνολογικών επιτευγμάτων και στην προώθηση της καινοτομίας· οι οργανισμοί αυτοί ενθαρρύνονται στην προσπάθεια τους να προσδώσουν ευρωπαϊκή διάσταση στη στρατηγική τους.
The purpose of this activity is the setting-up of networks of existing organizations which, on a national level, contribute to the diffusion of technologies and the promotion of innovation, so as to encourage these bodies to integrate the European dimension of their strategy.
Το δίκτυο των κέντρων αναδιανομής
(a) The relay centre network
Η όλη προσπάθεια των πειραματικών αυτών δικτύων θα πρέπει να συνεχιστεί υπό άλλες μορφές.
The network of relay centres will become one of the cornerstones of a European infrastructure for the spread of scientific and technological know-how.
Το δίκτυο των κέντρων αναδιανομής θα αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο της
They could comprise, for example, technology advisory centres, university-industry liaison services, technology-watch bodies and liaison services which exist between SMEs and large companies.
— στάδιο επίδειξης: το στάδιο αυτό περιλαμβάνει τη μεταφορά τεχνολογίας αυτή καθαυτή και την απορρόφηση των τεχνολογικών επιτευγμάτων εκ μέρους των νέων χρηστών επί τη βάσει κοινής χρηματοδοτήσεως.
(ii) a demonstration phase covering the implementation of the transfer and the adoption of the technologies by new users funded on a shared-cost basis.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Jean-Noël Durvy JMOC4/011 Τηλ.: (352) 43Ü1 33610 Φαξ: (352) 4301 34129
Mr Jean-Noël Durvy JMOC4/011 Tel. (352) 4301 33610 Fax (352) 4301 34129
Τα επιμέρους προγράμματα μεταφοράς τεχνολογιών αποσκοπούν στη διάδοση των τεχνολογικών επιτευγμάτων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στην εξεύρεση τεχνολογικών λύσεων για τις ανάγκες της βιομηχανίας και στην εξάλειψη των προσκομμάτων στην κυκλοφορία της τεχνολογίας.
Technology transfer projects (TTPs) promote the diffusion of technologies within the Union, provide technological solutions to the needs perceived by industry and overcome obstacles to the circulation of technologies.
Επιδιώκεται η δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών διασυνοριακής μεταφοράς (από τον έναν τομέα στον άλλον ή από τη μία περιφέρεια στην άλλη).
They should promote efficient cross-border transfer mechanisms (sector to sector, region to region).
Η κοινοποίηση των τεχνολογικών επιτευγμάτων
'Research in a vacuum is pointless. Technology that sits on the shelf serves no-one.' multipliers at regional level, including the relay centres, transnational sectoral networks and scientific and technical information services.
«Δεν νοείται έρευνα χωρίς κάποιο συγκεκριμένο στόχο.
The third area's objective is to facilitate access to national scientific and technical information services.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις δεν είναι κάτι που μένει στο ράφι και ξεχνιέται».
For further information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:
(b) Assistance in the protection and the exploitation of R & TD results and demonstration
Είναι σαφές ότι τα αποτελέσματα της έρευνας και οι τεχνολογικές εξελίξεις δεν μπορούν να αξιοποιηθούν επιτυχώς αν αγνοούμε την ύπαρξη τους.
Three areas are identified for action to encourage participation and broaden awareness of R & TD programmes and encourage cooperation throughout the Union in technology transfer and use of research results.
Θα πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πληροφόρηση καθώς και κατάλληλη πρόσβαση στην πληροφόρηση αυτή με βάση τις ανάγκες των διαφόρων φορέων.
The object is to place specialized skills at the disposal of the specific programmes (Activity 1 of the framework programme) and the Joint Reseach Centre (JRC), for example, advice on intellectual property rights, evaluation of exploitation potential of R & TD results and demonstration projects in other fields of application, analysis of potential markets, as well as the organization of accompanying activities (e.g. the Patinnova conference series on patents and innovation).
Θα ήταν επίσης δυνατόν να αναληφθούν δράσεις από κοινού με τα ειδικά προγράμματα, τα οποία ήδη χρησιμοποιούν το 1 % του προϋπολογισμού τους για τις δράσεις στον τομέα της διάδοσης και της αξιοποίησης που τα ίδια αναλαμβάνουν.
Joint activities could also be undertaken with the specific programmes which have at their disposal 1% of their budget for their own activities of diffusion and exploitation.
Πα περισσότερες πληροφορίες: κ. Jean-Noël Durvy JMOC4/011 Τηλ.: (352) 4301 33610 'Φαξ: (352) 4301 34129 επικύρωσης y) Επιμέρους προγράμματα της τεχνολογίας διαφορετικά στάδια της όλης διαδικασίας στον τομέα της καινοτομίας και —δεδομένου του ότι βασίζονται στα αποτελέσματα της Ε & ΤΑ και όχι τόσο σε εφαρμοσμένες τεχνολογικές εξελίξεις— απαιτούν μεγαλύτερη προσπάθεια από πλευράς αξιοποίησης, προσαρμογής και επικύρωσης ούτως ώστε να συμβάλουν τα μέγιστα στον τομέα των νέων εφαρμογών. Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Jean-Noël Durvy JMOC4/011 Τηλ.: (352) 4301 33610 Φαξ: (352) 4301 34129
Mr Jean-Noël Durvy JMO C4/Oil Tel. (352) 4301 33610 Fax (352) 4301 34129 they arise from different stages of the innovation process and, being based on R & TD results rather than existing technologies, they require more exploitation, adaptation and validation in order to realize their full potential in new application.
Ι
However, i
Το Innovation θα αποτελέσει το σημείο επαφής μεταξύ των ειδικών προγραμμάτων και της αγοράς.
The Innovation programme will be the interface between the specific programmes and the market.
Θα υπάρξει επίσης συντονισμός και με άλλες κοινοτικές πολιτικές για τη βιομηχανία και τις περιφέρειες καθώς και με τα αντίστοιχα προγράμματα σε εθνικό επίπεδο.
It will also be coordinated with other Community policies which affect industry and the regions as well as the appropriate programmes operating at national level.
Κατανομή ανά στόχο
Breakdown per objective
(εκατ. Ecu)
Million ECU
Περιβάλλον που ευνοεί την καινοτομία και την αφομοίωση των τεχνολογιών
An environment favouring innovation ar id the absorption of technologies
Κυκλοφορία των τεχνολογιών
Circulation of technologies
Κοινοποίηση των τεχνολογικών επιτευγμάτων
Supply of technologies
Στόχοι
Timing'
Έναρξη
Selection
Επιλογή
Expected start
Ιούλιος/Σεπτ. 1995
May/June 1995
• Επιμέρους προγράμματα μεταφοράς τεχνολογίας
• complementary
Στόχος III • Cordis
CFP: end 1996/ early 1997 action3
Ιούλιος/Σεπτ. 1995
CFT: 1st quarter 1995
Νοέμβριος 1995 επικύρωσης της τεχνολογίας
July/Sept. 1995
Πρτ.: 1996 Πρτ.: 1997 (2)
Technology validation projects
15 Σεπτεμβρίου και 15 Δεκεμβρίου).
November 1995 1997 1997/98" technical support in the context of certain tasks to be subcontracted.
(**) Πρτ.: προκήρυξη γι« την υποβολή προτάσεων.
NB: CFP: Call for proposals. CFT: Call for tenders.
(***) Πρσφ.: προκήρυξη για την υποβολή προσ(_BAR_ ορών.
Depending on the performance of the relay centre network.
Σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα κονδύλια.
In addition to the main activities mentioned in this table, complementary and supporting activities may be launched as required.
Who is who στη ΓΔ ΧΙΙ/Δ (Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομία)
Who's who in DG XIIIID (Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation)
Η νέα διάρθρωση των υπηρεσιών έχει ως εξής:
Responsibilities are divided as follows:
Τηλ.: (352) 4301 32919 Φαξ: (352) 4301 34544 κ. L. Ferrão
Tel. (352) 4301 32919 Fax (352) 4301 34544
Νομικός σύμβουλος Τηλ.: (352) 4301 33162 Φαξ: (352) 4301 34544 κ. D. Janssens
Legal adviser Tel. (352) 4301 33162 Fax (352) 4301 34544
Συντονισμός των προγραμμάτων Τηλ.: (352) 4301 34407 Φαξ: (352) 4301 34544
Coordination with research programmes Tel. (352) 4301 34407 Fax (352) 4301 34544
Επιμέρους προγράμματα επικύρωσης τεχνολογίας και μεταφοράς τεχνολογίας, σχέσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, πνευματική ιδιοκτησία Τηλ.: (352) 4301 33610 Φαξ: (352) 4301 34129
Technology transfer and technology validation projects, liaison with the Joint Research Centre, intellectual property Tel. (352) 4301 33610 Fax (352) 4301 34129
Κοινοτική υπηρεσία πληροφόρησης και διάδοσης Τηλ.: (352) 4301 32248 Φαξ: (352) 4301 34989
Community information and dissemination service Tel. (352) 4301 32248 Fax (352) 4301 34989
Κέντρα αναδιανομής και λοιπές υπηρεσίες Τηλ.: (352) 4301 34533 Φαξ: (352) 4301 34129
Relay centres and other services Tel. (352) 4301 34533 Fax (352) 4301 34129
Πολιτική στον τομέα της καινοτομίας, περιφερειακές πτυχές, χρηματοδότηση, παρατηρητήριο για την καινοτομία στην Ευρώπη Τηλ.: (352) 4301 34180 Φαξ: (352) 4301 34544
Innovation policy, regional aspects, financing, EIMS Tel. (352) 4301 34180 Fax (352) 4301 34544
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Innovation — Dissemination and optimization of the results of research activities
Γλώσσα και τεχνολογία
Language and Technology m the Tower of Ba the Global Village isSM
Γλώσσα και τεχνολογία
Language and Technology
Από τον πύργο της Βαβέλ στο παγκόσμιο χωριό
From the Tower of Babel to the Global Village
Το φυλλάδιο αυτό συντάχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολυγλωσσική κοινωνία των πληροφοριών», το οποίο εγκρίθη­κε από το Συμβούλιο το 1996.
This brochure has been prepared in the context of the 'Multilingual Information Society' programme adopted by the Council in 1996.
Αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διαγλωσσικής επικοινωνίας και στην προστασία της γλωσσικής πολυμορφίας στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών.
It is aimed at facilitating cross language communications and preserving language diversity in the European information society.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την παρακάτω διεύθυνση:
The brochure will show how over the years language has increasingly interacted with technology and how this development with a targeted effort can overcome Europe's language barriers in the future.
Τηλ.: +(352) 4301 32051
For further information please contact:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997 ISBN 92-828-0116-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6974-7
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997
Copyright © ECSC-EC-EAEC, Brussels. Luxembourg 1996
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
All Rights Reserved.
Συντάκτες και σχεδιαστές: Rédacteurs Software Documentation Limited, 165 Howth Road. Dublin 3, Ireland.
Written and designed by Rédacteurs Software Documentation Limited, 165 Howth Road, Dublin 3, Ireland.
Εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1, rue de la Loi, Βρυξέλλες.
Published by the European Commission, 1 Rue de la Loi, Brussels.
Οι απόψεις που παρατίθενται στο έγγραφο αυτό δεν απηχούν κατ' ανάγκη τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The views in this document do not necessarily represent the views of the European Commission.
Πολλοί θεωρούν την πολυπλοκότητα και τον πλούτο της γλώσσας μας ως το επιστέγασμα της ανθρώπινης εξέλιξης.
The sophistication and richness of our language is considered by many to be the crowning achievement in human evolution.
Μας παρέχει τα μέσα που μας επιτρέπουν να μεταδίδουμε τις ιδέες, τις εμπειρίες, τις μεθόδους και τα συναισθήματα μας.
It provides us with the means of communicating ideas, stories, procedures and emotions.
Ο γραπτός λόγος επιτρέπει τη μετάδοση τους από γενιά σε γενιά.
Written language enables us to hand these things down from generation to generation.
Όλα τα ανθρώπινα επιτεύγματα, επιστήμη και τεχνολογία, ιστορία και τέχνη, εξαρτώνται από τη γλώσσα.
All human achievements - science and technology, history and art -depend on language.
Ωστόσο, η γλώσσα αναπτύσσεται ως τοπικό φαινόμενο και επιτρέπει στους ανθρώπους που ζουν στον ίδιο χώρο να δημιουργήσουν μια κοινωνία, να επικοινωνούν.
But language develops as a local phenomenon, enabling people who live together to build a community - to communicate.
Έχουν αναπτυχθεί χιλιάδες διαφορετικές γλώσσες που δεν είναι κατανοητές στους ομιλητές των υπόλοιπων.
Thousands of different languages have developed, each incomprehensible to speakers of the others.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη γλωσσική πολυμορφία μεγάλη πολι­τισμική πηγή και σημαντικό φορέα πολιτιστικής κληρονομιάς.
The European Union regards the diversity of language as a great cultural resource and an important repository of our heritage.
Σε ολό­κληρη την ιστορία της, λειτουργού­σε πάντα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Throughout its history, it has carried out its functions in all the official languages of the Community.
Σήμερα υπάρχουν έντεκα «επίσημες» γλώσ­σες, στις οποίες διατίθενται όλα τα έγγραφα, καθώς και ορισμένες άλλες γλώσσες οι οποίες αναγνωρι­σμένα κατέχουν σημαντική ή ειδική θέση στα δρώμενα και την πολιτι­στική ζωή της Κοινότητας.
Currently, there are eleven of these 'official' languages, in which all documents are made available, and a number of other languages which are recognized as having an important or special position in the life and culture of the Community.
Η αφοσίωση αυτή στη γλωσσική πολυμορφία έχει το κόστος της.
This diversity is not a problem as long as we want to communicate only with our immediate neighbours, but in modern times, when international travel and trade are the norm rather than the exception, the diversity of tongues creates barriers to effective and efficient communication.
Η Επιτροπή διαθέτει μεγάλο ποσοστό του προϋπολογισμού της για υπηρε­σίες μετάφρασης και διερμηνείας, για την έκδοση εγγράφων σε διάφο­ρες γλώσσες και για τη διατήρηση των σχετικών αποθεμάτων.
Business organizations - particularly those in smaller countries with their own language - may find it difficult to address the global market, and to satisfy their customers around the world.
Στη σύγχρονη όμως κοι­νωνία, στην οποία κανόνα αποτελούν το διεθνές εμπόριο και τα ταξίδια, η ύπαρξη διαφορετικών γλωσσών δημιουργεί εμπόδια στην αποτελε­σματική επικοινωνία.
This commitment to linguistic diversity has had a cost: the Commission spends a large proportion of its budget on translation and interpreting services, and there has also been a cost in the publication of documents in diverse languages, and in maintaining stocks of those documents.
Το αυξανόμενο κόστος των γλωσσι­κών υπηρεσιών στην Κοινότητα ενθάρρυνε την Επιτροπή να προω­θήσει την έρευνα στη γλωσσική τεχνολογία και να χρησιμοποιεί την τεχνολογία αυτή μόλις γινόταν δια­θέσιμη.
The mounting cost of language services in the Community encouraged the Commission to promote research into language technology, and to make use of such technology as it became available.
Μια λύση θα ήταν η προώθηση της χρήσης μιας τεχνητής γλώσσας, για τη διεθνή επικοινωνία, όπως η εσπεράντο: η άποψη αυτή, που έχει προ­ταθεί επανειλημμένα, δεν έγινε ποτέ ιδιαίτερα αποδεκτή, ιδίως από τις επιχειρήσεις.
In addition, the Commission recognizes the role that language services and technology play in providing European industry with
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι γλωσσικές υπηρεσίες και η τεχνολο­γία στο να παράσχουν στην ευρω­παϊκή βιομηχανία πλεονεκτήματα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, καθώς και στην αύξηση των δυνατο­τήτων απασχόλησης ολοένα και περισσότερων ατόμων.
One possible solution would be to promote the use of an artificial language, such as Esperanto, for international communication: this idea, widely discussed, has never found much acceptance, particularly in business.
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψη της ότι οι επι-
Another is to foster the use of one natural language for international communication: this idea is always perfectly acceptable to the native speakers of the language in question - and equally unacceptable to the rest.
Γλώσσα και τεχνολογία: η σχέση με τον άνθρωπο
Language and Technology: the Human Connection
Η έλευση της εποχής των πληροφοριών
The Birth of the Information Age
Γλωσσική πολυμορφία: ευρωπαϊκή ενότητα
Language Diversity: European Unity
Ζώντας στην εποχή των πληροφοριών
Living in the Information Age
Η γλωσσική βιομηχανία
The Language Industry
Γλωσσική τεχνολογία: κλειδί για προϊόντα και υπηρεσίες
Language Technology: Key to Products and Services
Εργαλεία για τη μετάφραση
Speech Technology
Γλώσσα και τεχνολογία: το μέλλον
(Source: David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of
Το 1985, η κυβέρνηση των ΗΠΑ δημοσίευσε κατάλογο 169 γλωσσών που θεωρεί ότι έχουν καίρια σημασία, με την έννοια ότι η γνώση τους θα μπορούσε να προωθήσει σημαντικούς στόχους, εθνικούς ή οικονομικούς, στους τομείς της επιστημονι­ κής έρευνας ή της ασφάλειας.
Language & Technology: the Human Connection Among the most important human characteristics are the facility with language, and the use of sophisticated technology.
Οι γλώσσες αυτές παρατίθενται ως κεφαλίδες στο παρόν έγγραφο (Πηγή: David Crystal,
Some scientists hold that the two activities - learning to use tools and learning language - may even be connected: the brain activity associated with each is localized in the same general area.
Οι έννοιες-κλειδιά και οι τεχνικοί όροι εξηγούνται λεπτομερώς στις στήλες με βαθύ κόκκινο χρώμα.
What is less obvious is that the development and evolution of language - its effectiveness in communicating faster, with more people, and with greater clarity - depends more and more on sophisticated tools.
Ο ρόλος που διαδραματίζει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή για την τόνωση των εξελίξεων στη γλωσσική τεχνολογία παρουσιάζεται στις στήλες με μπλε κείμενο.
This special relationship between language and technology - and particularly the ways in which technology is helping language to develop and be more effective - is the subject of this document.
Τα σημεία του κειμένου που έχουν εκτυπωθεί με κίτρινο χρώμα περιέ­χουν παραδείγματα των γλωσσικών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται καθημερινά.
Achieving these conditions and developing the tools to do so almost certainly involved the cooperation of others; certainly, for the continued survival of the human race, it would be necessary to pass on the knowledge acquired from one generation to the next. Speech, language, talking was the unique response to this need.
Οι σημαντικές ημερομηνίες της πρόσφατης ιστορίας της γλωσσικής τεχνολογίας παραθέτονται στις δεξιές σελίδες του παρόντος εγγράφου.
Around that time, our ancestors experienced physiological changes in the larynx, pharynx and mouth, which together allowed them to create a wider variety of vocal sounds. It is interesting to note that these changes carried a price: these people were less efficient than their predecessors in eating and breathing.
AZEPIKH · AKAN · ΑΛΒΑΝΙΚΗ · AMXAPIKH · ΑΡΑΒΙΚΗ · ΑΡΜΕΝΙΚΗ · ΑΣΑΜ ·
And in others (English, for example) there may be no way to determine either spelling or pronunciation from the other.
ΑΥΜΑΡΑ
(See panel, page 5.)
Γλώσσα και τεχνολογία: η σχέση με τον άνθρωπο
Humans invented tools, and by doing so, provided that community with a physical infrastructure.
Η ικανότητα χρήσης της γλώσσας και των προηγμένων τεχνολογιών συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων χαρακτηριστικών του ανθρώπου.
cuneiform, hieroglyphic - to reach the variety in use today, which includes logographic - one symbol represents one word (for example, Chinese); syllabic - one symbol represents one syllable (for example, Amharic); and alphabetic - one symbol represents one sound (for example, Spanish).