natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμερική, Κεντρική: 2.2.28 Αμερική, Λατινική: 1.1.13, 1.1.20 Ανατολικές χώρες: 1.1.13,1.1.16,2.2.5 Αντιντάμπινγκ: 2.2.3 Απαρτχάιντ: 1.1.22,2.2.51 Απασχόληση: 2.1.98 Απορρίμματα των δήμων: 2.1.118 Ασφάλεια των προϊόντων: 2.1.127 Αυστραλία: 2.2.10 Αυστρία — Εξωτερικές σχέσεις : 2.1.27,2.2.13 Αφρική, Νότια: 2.3.5 Αφρική, Νότιο τμήμα της Αφρικής : 1.1.22,2.2.36
Education: 2.1.106 to 2.1.108; 2.1.129 EFTA: 1.1.13; 2.1.26; 2.1.37; 2.2.12; 3.3.1 Egypt: 2.7.34 Ehlass programme: 2.1.127 Electricity: 2.1.190 Emergency aid: 2.2.46 Employment: 2.1.98 Environment: 1.1.9 Epoch programme (Climatology and natural haz­ards): 2.1.55 Equatorial Guinea: 2.1.170 Esprit programme (European strategic programme for research and development in information tech­nologies): 2.1.62 Ethiopia: 2.3.7 Eureka: 2.1.62; 2.1.81; 2.1.83 Eurocontrol: 2.1.189 Europartnership: 2.1.46 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 2.1.165 to 2.1.167 European Committee for Electrotechnical Stan­dardization: 2.1.25 European Committee for Standardization: 2.1.25 European Council: 1.1.1 to 1.1.24 European Development Fund: 2.2.33 European elections: 1.2.1 to 1.2.5; 2.6.6; 2.7.1 European Environment Agency: 1.1.9; 2.1.114 European Guarantee Fund: 1.1.15 European Monetary System: 2.1.4 European political cooperation: 1.1.16 to 1.1.24; 2.3.1 to 2.3.8
ΕΖΕΣ: 1.1.13,2.1.26,2.1.37,2.2.12,3.3.1 Εκπαίδευση : 2.1.106 έως 2.1.108,2.1.129 Ελαιόλαδο: 2.1.147 Ελβετία
European Telecommunications Standards Insti­tute: 2.1.25; 2.1.67 Eurotra programme: 2.1.66
Βέλγιο: 2.1.163 Βενεζουέλα: 2.2.30 Βιοτεχνολογία: 2.1.122 Βόειο κρέας : 2.1.144 έως 2.1.146
Dangerous preparations: 2.1.17 Dangerous substances: 2.1.17 Dentists: 2.1.9
Γάλα: 2.1.143 Γαλακτοκομικά προϊόντα : 2.1.143
FAO: 2.2.52; 2.2.53 Fast programme (Forecasting and assessment in science and technology): 2.1.61
Ιορδανία: 2.2.25 Ιρλανδία: 2.1.163 Ισημερινή Γουινέα: 2.1.170 Ισημερινός: 2.2.29 Ισλανδία
Laboratories: 2.1.18 Latin America: 1.1.13; 1.1.20 Lebanon: 2.3.6
— Εξωτερικές σχέσεις: 2.1.27,2.2.13,2.2.14 — Συμφωνίες έρευνας : 2.1.50 Ισπανία: 2.1.78,2.1.84,2.1.163,2.7.29 Ισραήλ: 2.3.8
Federal Republic of Germany: 2.1.76; 2.1.79; 2.1.80; 2.1.87; 2.1.88; 2.1.163; 2.1.164 Financial Regulation: 2.5.1 Finland: 2.1.27; 2.1.51; 2.2.13 Fisheries: 2.1.168 to 2.1.181; 2.6.4 Flair programme (Foodlinked agro-industrial research): 2.1.58 Fodder: 2.1.155 Foodstuffs: 2.1.20; 2.1.21 Food aid: 2.2.42 to 2.2.45 Forestry: 1.1.9 Foundation for Environmental Education in Europe: 2.1.124 Framework programme (research): 1.1.10; 2.1.49 France: 2.1.77; 2.1.81; 2.1.85; 2.1.91; 2.1.94; 2.7.31 Free movement of persons: 1.1.7; 2.1.8 Free movement of workers: 2.1.103 Fruit and vegetables: 2.1.136 to 2.1.140 Fundamental social rights: 1.1.8; 1.1.14; 2.1.97
Επικίνδυνα παρασκευάσματα: 2.1.17 Επικίνδυνες ουσίες: 2.1.17 Επισιτιστική βοήθεια: 2.2.42 έως 2.2.45 Επισκέψεις στην Επιτροπή: 2.2.10, 2.2.11, 2.2.17, 2.2.20, 2.2.26,2.2.29,2.2.37,2.2.38,2.2.52 Εργαστήρια: 2.1.18 ΕΥΡΗΚΑ: 2.1.62,2.1.81,2.1.83 Ευρωπαϊκές εκλογές: 1.2.1 έως 1.2.5,2.6.6,2.7.1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec): 2.1.25
Machines: 2.1.15 Madagascar: 2.1.172 Maghreb: 1.1.18 Malta: 2.2.21 MAST programme (Marine science and tedi­nology): 2.1.60 Mauritania: 2.2.45 Mauritius: 2.1.173 Mergers: 2.1.75 Middle East: 1.1.17; 1.1.23 Midwives: 2.1.9
Ιταλία: 2.1.90,2.1.92,2.1.93,2.1.163,17.28
GATT: 2.1.151 General budget: 1.1.4; 2.5.1; 2.5.9 Greenhouse effect: 2.1.120; 3.2.1 Greenland: 2.1.175 Guinea-Bissau: 2.1.169
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN): 2.1.25 Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΕ): 1.1.16 έως 1.1.24, 2.3.1 έως 2.3.8
Milk and milk products: 2.1.143 Mining industry: 2.1.48; 2.1.90 Monetary compensatory amounts: 2.1.131 Monitor programme (Strategic analysis, forecast­ing and assessment in the field of research and technology): 2.1.61 Morocco: 2.2.23; 2.7.35 Motor vehicles: 2.1.117 Mozambique: 2.2.34 Municipal waste: 2.1.118 li
Κακάο: 2.2.40 Καναδάς
Handicapped people: 2.1.102 Hops: 2.1.153; 2.1.154 Horizontal agreements: 2.1.70 Human rights: 2.4.1; 2.4.2 Hungary: 1.1.13
Ευρωπαϊκή υπηρεσία για το περιβάλλον: 1.1.9,2.1.114 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυ­ήσεων (ΕΓΤΠΕ): 2.1.165 έως 2.1.167 Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ): 2.1.4 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1.1 έως 1.1.24 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 2.2.33 Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων (ETE): 1.1.15 Ecu: 2.1.5
Namibia: 1.1.22; 2.2.35 Netherlands: 2.1.82; 2.1.86; 2.1.88; 2.7.32 New Community Instrument: 2.5.8 New Zealand: 2.2.11 Non-governmental organizations: 2.2.47 Norway: 2.1.27; 2.1.174; 2.2.13; 2.2.15 Nuclear Energy Agency: 2.2.55 Nuclear power stations: 2.1.125 Nuclear safety: 2.1.125; 2.1.126 Nurses (general care): 2.1.9
— Εξωτερικές σχέσεις : 2.2.7,2.2.9 Καταναλωτική πίστη: 2.1.128 Κάτω Χώρες: 2.1.82,2.1.86,2.1.88, 2.7.32 Καφές: 2.2.41 ΚΓΠ (ανταγωνισμός): 2.1.163,2.1.164 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: 2.2.37 Κίνα — Εξωτερικές σχέσεις: 1.1.21,1.1.24,2.2.27,2.3.2,2.4.1 Κινητές αξίες: 2.1.11,2.1.12
Personal protective equipment: 2.1.16 Pharmaceutical products: 2.1.23 Philippines: 2.3.4 Plant-health legislation: 2.1.161 Poland: 1.1.13; 2.2.17; 2.3.3
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 2.2.6 Κοινές επιχειρήσεις: 2.1.71 έως 2.1.74
Japan: 2.2.2; 2.2.7 Jessi programme (Joint European submicron sili­con): 2.1.62 Joint ventures: 2.1.71 to 2.1.74 Jordan: 2.2.25
Η
Index
Λευκό βιβλίο (εσωτερική αγορά) : 1.1.3, 2.1.7 Λίβανος: 2.3.6 Λυκίσκος: 2.1.153,2.1.154
Portugal: 2.1.89; 2.7.33 Poverty: 2.1.99; 2.1.100 Processed agricultural products: 2.1.151; 2.1.152 Product safety: 2.1.127 Public procurement: 2.1.13; 2.1.14
Ηλεκτρική ενέργεια: 2.1.190 Ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (SIR): 2.1.188 Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.7,2.2.8 Ηνωμένο Βασίλειο: 2.1.83,2.1.163,2.7.30
Tanzania: 2.2.44 Taxation of savings: 1.1.5 Telecommunications: 2.1.63; 2.1.95 Telecommunications equipment: 2.1.65 Teleman programme (Remote handling in hazard­ous and disturbed nuclear environments): 2.1.59 Temporary importation: 2.1.31 to 2.1.33 Textile products: 2.2.6 Titanium dioxide: 2.1.115 Trade marks: 2.1.43 Transport infrastructure: 2.1.182 Tropical products: 2.2.2 Tropical timber: 2.2.36 Tunisia: 2.2.24 Turkey: 2.2.20
Θ
U
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.1.8,1.1.14,2.1.97
Units of measurement: 2.1.19 United Kingdom: 2.1.83; 2.1.163; 2.7.30 United States: 2.2.7; 2.2.8 Uruguay Round: 1.1.13; 2.2.2; 2.2.7; 2.2.55
Μαγκρέμπ: 1.1.18 Μαδαγασκάρη : 2.1.172 Μαία: 2.1.9 Μάλτα: 2.2.21 Μαρόκο: 2.2.23,2.7.35 Μαυρίκιος: 2.1.173 Μαυριτανία: 2.2.45 Μειονεκτούντες: 2.1.102 Μέση Ανατολή: 1.1.17,1.1.23 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 2.1.151,2.1.152 Μεταφορέας (επάγγελμα): 2.1.183 Μεταφορές, εναέριες : 2.1.187 έως 2.1.189 Μεταφορές (έργα υποδομής): 2.1.182 Μεταφορές, οδικές: 2.6.3
SAST programme (Strategic analysis in the field of science and technology): 2.1.61 Securities: 2.1.11; 2.1.12 Shipbuilding: 2.1.87 to 2.1.89 Single European Act: 1.1.2 Single-member companies: 2.1.42 Small business: 2.1.45 Social dimension: 1.1.1; 1.1.8 Social security for migrant workers: 2.1.104 South Africa: 2.3.5 Southern Africa: 1.1.22; 2.2.36 Soviet Union: 2.2.6; 2.2.18; 2.2.19 Spain: 2.1.78; 2.1.84; 2.1.163; 2.7.29 Spear programme (Support programme for Euro­pean assessment of research): 2.1.61 Sri Lanka: 2.2.46 Stabex: 2.2.32; 2.2.36 Standardization: 2.1.25 State aid: 2.1.76 to 2.1.94; 2.1.163; 2.1.164 Steel: 2.1.47; 2.1.91 to 2.1.93; 2.2.5 STEP programme (Science and technology for environmental protection): 2.1.55 Sugar: 2.1.148 to 2.1.150 Sweden: 2.1.27; 2.1.51; 2.2.13; 2.2.16; Swine fever: 2.1.159 Switzerland: 2.1.27; 2.1.51; 2.2.13
Ιαπωνία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.2,2.2.7 Ιατροί: 2.1.9 Ίδρυμα για την εκπαίδευση σε περιβαλλοντικά θέματα στην Ευρώπη (FEEE): 2.1.124 Ινδία: 2.2.26
Water pollution: 2.1.115; 2.1.116 White Paper (internal market): 1.1.3; 2.1.7 Wild fauna and flora: 2.1.123 Wine: 2.1.141; 2.1.142 Workplace health and safety: 2.1.105 World Food Programme: 2.2.54 World Intellectual Property Organization: 2.1.43
Ευρετήριο
publicity announcement
Ξυλεία, τροπική: 2.2.36
ADDRESS:
Προσωρινή εισδοχή: 2.1.31 έως 2.1.33 Προϋπολογισμός, γενικός: 2.5.1
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Οικονομική και νομισματική ένωση : 1.1.1, 1.1.11,2.1.
O Progress in coal, steel and related social research quarterly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (PAM): 2.2.54 Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI): 2.1.43
D Eurostatistics — Data for shortterm economic analysis monthly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Πανώλη των χοίρων : 2.1.159 Περιβάλλον: 1.1.9 Περιβάλλον στην ΚΓΠ: 1.1.9 Πολιτική σιδήρου και χάλυβα: 2.1.47, 2.1.91 έως 2.1.93,
G Catalogue of EC publications quarterly and annual — B5 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Δελτίο ΕΚ 6-1989
G (b) other (please specify) :
Τανζανία: 2.2.44
— Other languages:
Φ
DE
Ψ
G EN
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
22ο έτος
Volume 22
αποτελούν επίσημα
EC 1-1987, point 1.1.3 or 2.2.36.
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
EKAX —ΕΟΚ—ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τή δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in text and footnotes
Ecu = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
= European currency unit
ΜΕΟΓ^Τ" LT U¿
IN JULY/AUGUST 1989
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Τελωνειακή ένωση — Φορολογία — Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία — Ανταγωνισμός
— Economic and monetary policy — Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Regional policy — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
— Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 79
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
— Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
— Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — European Investment Bank
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης 3.
Western Economic Summit 3.
Έξι μήνες ισπανικής προεδρίας στο Συμβούλιο 4.
Statement on the Spanish Presidency 4.
Οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής
Takeover and other general bids—proposal for a 13th company law Directive
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
Mediumterm Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς
Statute for a European Company
Διάσκεψη κορυφής της Arche και των ανατολικών χωρών
Paris Summit — Eastern Europe
Οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων, των επτά σημαντικότερων βιομηχανικών χωρών, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής συναντήθηκαν στο Παρίσι στις 14 έως 16 Ιουλίου για την ετήσια οικονομική διάσκεψη κορυφής (').
The Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission met in Paris from 14 to 16 July for their annual economic summit, ' the 15th since Rambouillet in 1975 and the 12th attended by the Com­munity since the Summit in London in 1977.
Mittenand, πρόε­δρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
It was presided over by François Mitter­rand, the President of the French Republic.
Κατά τη συνάντηση αυτή εγκρίθηκε μια οικονομική δήλωση, καθώς και τέσσερις δηλώσεις σχετικά με τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, τις σχέσεις με την Κίνα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τρομοκρα­τία (2).
An economic declaration, and declarations on East-West relations, China, human rights and terrorism were adopted.2 measures to be envisaged and its role as coordinator.
θεσε τη δική της ερμηνεία των συμπερασμάτων της διάσκεψης κορυφής του Παρισιού όσον αφορά την ουσία των ενεργειών που προβλέπονται και όσον αφορά το δικό της ρόλο ως συντονιστή.
It made a distinction between three types of measures: the supply of food to Poland (including emergency food aid), the development of commercial cooperation and trade with Poland and Hungary, and economic cooperation with these two countries, including financial assistance.
Η Επιτροπή καθόρισε επίσης το ρόλο της στη συνέχεια της διά­σκεψης κορυφής σαν ένα έργο συντονισμού των ενεργειών υποστήριξης της μεταρρυθμιστικής διαδι­κασίας στην Πολωνία και την Ουγγαρία που έχουν αρχίσει από τις διάφορες ενδιαφερόμενες χώρες για να καταλήξουν σε ένα ενιαίο συνολικό πρόγραμμα που θα ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες κάθε μιας από τις δύο αυτές χώρες.
The Commission also defined its role in the follow-up to the Summit as the task of coordinating operations in support of the reform process in Poland and Hungary initiated by the various countries concerned in order to put together a consistent overall programme in line with the specific needs of each of these two countries.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας
The Commission is given the task of coordinating measures to help economic restructuring in Poland and Hungary3
Μετά από την έγκριση των κατευθυντηρίων της γραμμών από το Συμβούλιο «γενικές υποθέ­σεις», η Επιτροπή ενέκρινε, ήδη από τις 19 Ιου­λίου (4), ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, πρόταση κανονισμού σχετικά με τις επισιτιστικές προμήθειες στην Πολωνία, δεδομένου ότι τα προϊό­ντα αυτά θα πουληθούν στις τοπικές αγορές για να τροφοδοτήσουν τα κεφάλαια υποκατάστασης που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ενεργειών οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The General Affairs Council having approved its general thinking on the matter, on 19 July the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the supply of agricultural products to Poland for sale on the local markets, with the proceeds going into a counterpart fund to finance economic restructuring operations.4Adopted by the
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2247/89 (5) προβλέπει την παροχή στην Πολω­νία των ακόλουθων ποσοτήτων προϊόντων που προ­έρχονται από αποθέματα παρέμβασης: 500 000 τόνους μαλακού σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας, 300 000 τόνους κτηνοτροφικών σιτηρών (αραβόσι­τος, κριθάρι, σίκαλη), 10 000 τόνους βοείου κρέα­τος, 5 000 τόνους ελαιόλαδου και 20 000 τόνους εσπεριδοειδών.
Agriculture Council on 24 July, Regulation (EEC) No 2247/89 5provides for the supply to Poland of the following quantities of products from intervention stocks: 500 000 tonnes of wheat of breadmaking quality, 300 000 tonnes of feed-grain (maize, barley and rye), 10 000 tonnes of beef and veal, 5 000 tonnes of olive oil and 20 000 tonnes of citrus fruit.
Η χρηματοδοτική επίπτωση της
The cost of the operation is estimated at ECU 110 million, plus ECU 15 to 20 million for transport costs, all this expenditure to be met by the EAGGF.
Σχετικά με τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη κορυφής διαπίστωσαν ότι οι λαοί των ανατολικών χωρών εκδήλωναν έντονη διάθεση για ελευθερία και δημοκρατία και ότι σε ορισμένες από τις χώρες αυτές, οι διοικού­ντες έχουν αρχίσει μια διαδικασία εκδημοκρατι­σμού και εκσυγχρονισμού.
On East-West relations, the Summit noted that the peoples of Eastern Europe are aspiring increasingly vociferously to freedom and democracy, and that in some of the East European countries the leader­ship has set in motion a process of democra­tization and modernization.
Παίρνοντας, ειδικότερα, τα παραδείγματα εξέλιξης της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διαδικασία μεταρρύθ­μισης που έχει αρχίσει στις χώρες αυτές και δήλω­σαν ότι, είναι έτοιμοι να την υποστηρίξουν με συντονισμένη οικονομική βοήθεια που θα προορίζε­ται στο να μεταρρυθμίσει και να ανοίξει την οικο­νομία της Πολωνίας και της Ουγγαρίας κατά μόνιμο τρόπο.
Concerning developments in Poland and Hungary in particular, the Heads of State or Govern­ment and the President of the Commission welcomed the reform process under way in those countries and affirmed their readiness to support this process with coordinated economic aid aimed at transforming and opening up their economies in a durable manner.
Εκτιμώντας ότι την ενέργεια αυτή των επτά και της Κοινότητας θα πρέπει να υποστη­ρίξουν και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, αυτοί ζήτη­σαν να συνέλθει σύνοδος, όσο το δυνατό γρηγορό­τερα, για να διοργανώσει τη συντονισμένη αυτή βοήθεια και για να αναλάβει η Επιτροπή τις απα­ραίτητες πρωτοβουλίες για το σκοπό αυτό.
Taking the view that other inter­ested countries and the competent inter­national institutions should also be involved in the endeavours of the Seven, they called for a meeting to be held as soon as possible to organize concerted aid and for the Com­mission to take the necessary steps to this end.
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 1.6.1 έως 1.6.6.
Previous Summit: Bull. EC 61988, points 1.6.1 to 1.6.6.
Το πλήρες κείμενο των δηλώσεων που εγκρίθηκαν κατά τη διά­σκεψη κορυφής αναφέρεται στα σημεία 3.2.1 έα > ς 3.2.6.
Sec points 3.2.1 to 3.2.6 for the full texts of the declar­ations adopted.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «γενικές υποθέσεις» στις 17 και 18 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέ­
At the General Affairs Council on 17 and 18 July, the Commission gave its interpretation of the conclusions of the Paris Summit with regard to the substance of the
Διάσκεψη κορυφής της Arche και των ανατολικών χωρών ενέργειας υπολογίζεται σε 110 εκατ.
Paris Summit— Eastern Europe instalment of cereals (200 000 tonnes of wheat and 100 000 tonnes of barley) was taken at the end of August.
Η απόφαση να δοθεί το πρώτο τμήμα των σιτηρών (200 000 τόνοι σίτου και 100 000 τόνοι κριθάρι) ελήφθη στα τέλη του Αυγούστου.
To this end, several international organizations were approached: the International Monet­ary Fund, the World Bank, the OECD, the UN Economic Commission for Europe, GATT and the Paris Club.1Two fact-find­ing missions to Hungary and Poland at the end of July confirmed the considerable impact of the Summit in those two countries and the expectations it had aroused.
Η γενική θέληση είναι η ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης στην Ουγγαρία και την Πολωνία και, κυρίως, η συμβολή στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
There was a general desire to encourage the reform process in Hungary and Poland and help develop the private sector.
Η σημασία του μεταρρυθμιστικού προγράμματος που η Πολω­νία προτίθεται να συζητήσει με το ΔΝΤ υπογραμμί­στηκε στο πλαίσιο αυτό.
The importance of the reform pro­gramme which Poland is about to discuss with the IMF was emphasized in this con­text.
Εξαλλου, η σύνοδος επέ­τρεψε να εμφανιστούν οι κύριες προτεραιότητες που αφορούν ένα πρόγραμμα βοήθειας στις δύο χώρες: βελτίωση των δυνατοτήτων εξαγωγής, υπο­στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης (συμπερι­λαμβανομένης της κατάρτισης των διευθυντικών στελεχών), ενθάρρυνση των επενδύσεων και της δημουργίας μεικτών επιχειρήσεων, συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
The main priorities of an aid pro­gramme for these two countries also emer­ged from the meeting: better export outlets, aid with vocational training (including training for managers), investment pro­motion and the settingup of mixed com­panies, and cooperation on the environ­ment.
Θα συσταθούν ομά­δες εργασίας για τα διάφορα αυτά θέματα.
Working parties will be set up on these topics.
Συμφω­νήθηκε να εκπονήσει η Επιτροπή από τα στοιχεία που θα της δοθούν από τις συμμετέχουσες χώρες, μια συνθετική έκθεση που θα χρησιμεύσει σαν βάση στις επόμενες εργασίες της ομάδας των είκοσι τεσ­σάρων, νέα σύνοδος η οποία προβλέπεται στα τέλη του Σεπτεμβρίου.
It was agreed that the Com­mission would draw up a summary based on information provided by the participat­ing countries as a basis for the further work of the Group of 24 whose next meeting was scheduled for the end of September.
Ο ΟΟΣΑ, εξάλλου, το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και η Λέσχη των Παρισίων θα συνδεθούν στενά στη διαδικασία συγκέντρωσης.
The OECD, the IMF, the World Bank and the Paris Club will be closely involved with the concerted aid scheme.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκαν οι πρώτες προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την εφαρμογή των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής της Arche.
The ground has therefore been prepared for implementing the conclusions of the Paris Summit. The Commission has endeavoured to act as quickly as possible to speed up the concerted action operation and ensure that the West's response to urgent needs can be given without delay.
Όλοι οι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να συνδεθούν με την ενέργεια συγκέντρωσης και συμφώνησαν με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέ­ρειες και τους στόχους αυτής της ενέργειας.
They all declared their readiness to take part in the concerted aid scheme and endorsed the Commission's analysis of the procedures and objectives of the operation. Several countries announced their contri­butions to a programme for the supply of food to Poland and the settingup of a counterpart fund into which the proceeds
Ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία νέα πρόταση καταστατικού και, κατ' επέκταση, να αποφευχθεί το κλείσιμο της μεγάλης αγοράς σε εθνικές αγορές.
New proposal for a European Company Statute the compartmentalization of the single European market into national markets.
Σύσταση
Forming a European Company
Οι ανώνυμες εταιρείες θα έχουν τη δυνατό­τητα να συστήσουν ΕΕ είτε με συγχώνευση είτε με σύσταση εταιρείας holding ή ακόμη με σύσταση κοινής θυγατρικής εφόσον δύο τουλάχιστον συνι­στώσες εταιρείες έχουν την κεντρική διοίκηση τους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
PLCs will be able to form a Euro­pean company by merging, by forming a holding company or by forming a joint sub­sidiary, provided at least two of them have their central administration in different Member States. The registered office of the European company must be situated within the Community.
Η έδρα της ΕΕ θα πρέ­πει ωστόσο να βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
Where mergers are concerned, the text of the Statute is in line with the provisions of the Third Directive (78/855/EEC) of 9 October 1978,5supplemented, to take