natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uffe Ellemann-Jensen Υπουργός Εξωτερικών της Δανίας».
Parliament called on those Member States that had not done so to ratify ILO Convention No 140 on paid educational leave.
Σαν αποτέλεσμα, θε­ωρούν ότι ο χιλιανός λαός πρέπει να τυγχάνει πλήρους ελευθερίας για πληροφόρηση και έκφραση γνώμης, καθώς και να έχει τη δυνατότητα να εκλέγει τον πρόεδρο του και τα μέλη του Κοινοβουλίου του στο πλαίσιο μιας ψηφοφορίας που θα εγγυάται την ελεύθερη έκφραση της βούλησης του.
The Commission was urged to conduct a study into the most effective legal instru­ment for achieving this in collaboration with the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training.
Τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα στον τομέα της πολι­τικής συνεργασίας και της προστασίας των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων (— > σημεία 2.4.13 και 2.4.21) ('). Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Discrimination against immigrant women and female migrant workers in legislation and regulations in the Community. Parlia­ment was concerned that in some Member States the law governing the residence of immigrant women was becoming increas­ingly restrictive.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Reintegration of women into working life.
«Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε,
Costs of interpretation and translation in labour courts.
Υπό την ιδιότητα μου ως προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευ­ρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, έχω την τιμή να σας απευθύνω τα εγκάρδια συγχαρητήρια μου με την ευ­καιρία της απονομής σ' εσάς του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης.
Parliament had learned that the Federal German Government had started negotiations with the other Member States and with Bangladesh, India, Yugosla­via, Pakistan, the Philippines and Turkey for bilateral agreements guaranteeing reci­procity in meeting these costs, and that cer­tain Member States had not accepted such an agreement.
Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημεία 1.1.8 έως 1.1.29 και Συμπλή­ρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ.
Parliament felt that since mountain regions cover a little over half the surface area of the Community and the people living there have to cope with
Η ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Κεντρική Αμερική που υποβάλατε στις αρχές του έτους αυτού, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Contadora, στους αρχηγούς των άλλων κεντροαμερικανικών χωρών, επέ­τρεψε την έξοδο από το αδιέξοδο στο οποίο είχε περιέλθει η ειρηνευτική διαδικασία.
Depiction and position of women in the media. Parliament found that the portrayal of women in the media is not sufficiently true to their actual roles; it recommended that the media formulate positive measures and plans for the advancement of women which would ensure non-discrimination in recruitment, training and promotion.
Οι θαρραλέες προσπάθειες σας για την εγκαθίδρυση της ειρήνης στην
Rec­ommendations were also made to radio and television corporations, advertising agen­cies, governments, political parties, trade
Άσκηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής γισθούν, όσο είναι δυνατόν, οι θέσεις των αντι­προσωπειών για να μειωθεί ο αριθμός των υφι­σταμένων διαφορετικών θέσεων και να εξευ­ρεθούν κατευθύνσεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων στην Κοπεγχάγη, το Δεκέμβριο.
common problems, a strategy is required at Community level based on an integrated approach to the problems of development of the mountain regions, with strict environ­mental safeguards and the promotion of housing. The resolution contained rec­ommendations for economic development, agriculture, infrastructure and transport and the environment and the Commission was requested to draft a communication spelling out how the Community could help to promote economic and social develop­ment in the mountain regions.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Support measures for the regions of northem Portugal recently affected by severe storms.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Par­liament called on the Commission to draw up, in agreement with the Italian Govern­ment and the local authorities, a pro­gramme of aid for areas where extensive damage has been caused by the shortage of water.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Renegotiation of the Community Regulation on sheepmeat.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 12 έως 16 Οκτωβρίου
Parliament claimed that the 1980 sheepmeat Regulationlhad not succeeded in establishing a common organization of the market and must there­fore be revised.
Σε περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο θα εξακολουθούσε να αποφεύγει τη λήψη αποφάσεως στο διάστημα των δύο μηνών που προβλέπει το άρθρο 175 ΕΟΚ — δηλαδή το αργότερο έως τις 7 Δεκεμ­βρίου — η Επιτροπή σκοπεύει να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο, όπως προβλέπει επίσης το άρθρο αυτό.
Parlia­ment regretted that in the 14 years since Ireland's accession, the Community had not done more to promote the necessary trans­formation in Ireland's economy and that the disparities in prosperity between Ireland and the wealthier regions of the Community had widened rather than narrowed.
Σύμφωνα με την Επιτρο­πή, η σημερινή κατάσταση υπογραμμίζει έκδηλα την ανάγκη για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου να υιοθετήσει ένα σύ­στημα σταθερών ιδίων πόρων, επαρκών και εγγυημένων για να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας και ιδίως για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
The House made certain proposals for improv­ing regionalization and overcoming prob­lems specific to Dublin and recommen­dations to the Irish Government for plan­ning, regionalizing, programming and reforming agriculture.
Οι συζητήσεις σχετικά με την κοινοτική δημο­σιονομική κρίση, η συζήτηση για τον καθορισμό των επιτρεπτών μεγίστων επιπέδων ραδιενέρ­γειας στα τρόφιμα και οι προεκτάσεις της στην εφαρμογή των διατάξεων της Ενιαίας Πράξης,
The Commission was urged to encourage the Irish Govern­ment to establish a structure of regional authorities, work closely with the Irish authorities to prepare programmes designed to diversify agricultural production, offer Ireland higher rates of participation of Community funds and take steps to help the population of Dublin to deal with its economic, social and environment prob­lems.
(') ΕΕ C 305 της 16.11.1987.
Torrential rains in Catalonia.
(3) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 305 της
Parliament urged the Commission to grant as much aid as possible to the victims of the torrential rains on 3 and 4 October which had caused the tragic death of 11 people, the disappear­ance of a number of others and severe dam­age to crops, houses, roads, railways and the electric power grid.
Τα διακριτικά και οι συντμήσεις τους αναφέ­ρονται στο Δελτίο 2-1987, σημείο 2.4.7 (υποσημείωση 2).
These facts prompted Par­liament to take the Commission to task for taking virtually no action on the recommen­dations it has made in the past for promot­ing public transport, promoting combined
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και οι παρεμβάσεις σχετικά με την ασφά­λεια στην Ευρώπη ήταν τα κυριότερα θέματα της συνόδου αυτής, τα οποία επισκίασαν κάπως τη συζήτηση σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
Institutions and organs of the Communities to ensure that such aid goes solely and directly to those affected by the famine, and to inform Parliament and, through it, the public about the situation as regards trans­fers of population, reaffirming its oppo­sition to such a policy in view of the disas­trous consequences.
Η έλλειψη προϋπολογισμού
The House raised many points on the situation of transport in the Community and advocated measures that should substantially reduce fuel con­sumption.
Ο Πρόε­δρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Jean-Pierre Cot (Σοσ./ΓΑΛ) υπογράμμισε τις πολυά­ριθμες αμέλειες του Συμβουλίου: αμέλεια στο χρονοδιάγραμμα, αμέλεια επί της ουσίας και αμέλεια στο νομικό και τον πολιτικό τομέα.
As it feels that this crisis is blocking progress on Community policies, the House decided to bring the Council before the Court of Justice for fail­ure to act, should the call made to the Council by Parliament's President on 7 October under Article 175 of Treaty go unheeded (— > points 2.3.3 and 2.4.5). 2.4.13.
Καταλήγοντας, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμ­βουλίου εξέφρασε λύπη, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ανυπαρξία προϋπολογι­σμού.
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed resolutions on the following subjects:
Χωρίς να στήσει κανένα κράτος μέλος στο εδώλιο του κατηγορουμένου, εξέφρασε λύπη για το ότι τα εθνικά συμφέροντα επικράτησαν απέ­ναντι στα κοινοτικά συμφέροντα.
The disaster at Medellin in Colombia. Shocked by the number of dead, injured and homeless, Parliament considered that the Community must show its solidarity with these distressed communities and urged the Commission to grant emergency aid.
Μετά τη συζήτηση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα το ψήφισμα της κυρίας Carla Barbarel­la, με το οποίο αναφέρει ότι είναι αποφασισμένο να καταχωρήσει προσφυγή στο Δικαστήριο εναντίον του Συμβουλίου για αμέλεια, σε πε­ρίπτωση κατά την οποία η προειδοποίηση που του απηύθυνε ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου στις 7 Οκτωβρίου, δυνάμει του άρθρου 175 ΕΟΚ, θα έμενε χωρίς αποτέλεσμα.
Political aspects of a European security strategy. Arguing that security must be based on a system of guarantees more stable than purely military ones and that the basic premise of any security policy is still a bal­ance of forces, Parliament set out the main lines of the policy that the Community should follow in order to strengthen the autonomy of its security and defence, reinforce peace by creating a climate of trust between East and West, adopt common cri­teria for monitoring the sale of arms to nonmember countries and itensify political, economic and cultural cooperation between the various parts of Europe.
Ο εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Knud Erik Tygesen, διαπίστωσε ότι, για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας, το Συμβού­λιο δεν ήταν σε θέση να συμμορφωθεί με το άρθρο 203, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
The political, economic and social situation in Bangladesh and the conditions for Com munity aid. Parliament expressed its con­cern ãt the scale of poverty and the natural disasters that have afflicted Bangladesh and at its dependence on external aid.
Η εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό, κυρία Carla Barbarella (Κομ.ΙΥΤ) υπενθύμισε ότι οι πόροι που θα μπορούσαν να εισπραχθούν νόμιμα αφήνουν ένα έλλειμμα έξι δισεκατ.
It rec­ommended that the existing Commission office in Bangladesh be reinforced.
ECU στην κάλυψη των αναγκών, προσθέτοντας ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της Κοινότητας έχει τώρα κενά σε όλα τα σημεία, αφού πέρασε από τεχνάσματα ολοένα και πιο πολύ λαβυρινθώδη από το 1983.
The House advocated measures to be taken in support of Bangladesh, particularly the development of Community collaboration in technical assistance programmes and food aid. A number of recommendations were made for strengthening the main strands of the country's economy.
Αντίθετα, τάχθηκε εναντίον, όπως και η κυρία Christiane Scrivener (ΦίΑ./ΓΑΛ), μιας ανε­ξάρτητης ενέργειας του Κοινοβουλίου για την έγκριση «σχεδίου προϋπολογισμού», που αντί­κειται στη Συνθήκη.
Following the demon­strations by thousands of Estonians, Latvi­ans and Lithuanians on 23 August for the right of self-determination of their peoples, Parliament expressed concern about the violations of human rights and of freedom
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, που αποτελεί πρώτη
Parliament called for renewed and urgent impetus to the aid programme launched by the Community and various Member States to help avert the threatened famine and for humani­tarian considerations to be given priority.
• Μια οδηγία για την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα για κατασκευές (—» σημείο 2.1.10).
Institutions and organs of the Communities of religion in the Baltic States and by their intense russification and, invoking the Hel­sinki Final Act, called on the Soviet authori­ties to release all Baltic political and religious prisoners and to respect the right of self-determination and human rights in the Baltic States.
• 1) Μια απόφαση περί θεσπίσεως προγράμμα­τος οράσεως κοινοτικού επιπέδου για την προ­ώθηση της επαγγελματικής προσαρμογής και της οικονομικής εντάξεως των αναπήρων.
The Foreign Ministers, and especially the Belgian Foreign Minister, were asked to do all they could to induce the South African authorities to release Hélène Passtoors, on humanitarian as well as other grounds.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να δώσει προτεραιότητα στις προτάσεις που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών.
Parliament expressed serious con­cern about the fate of Sophie Bedon, a young nurse working as a member of a team from International Action against Famine in the province of Tigré, who was kid­napped on 1 October and is probably being held in Sudan.
• Κανονισμό που θεσπίζει ειδικούς κανόνες όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής (—* σημείο 2.1.167).
The situation in Colombia. As Colombia has for several decades been suffering from violence which on one occasion caused a lengthy break in the nation's democratic way of life, Parliament called on the Colom­bian Government to do its utmost to bring an immediate end to the massacres per­petrated by paramilitary groups, determine how far the Colombian army was impli­cated in these crimes and ensure respect for the law.
• Κανονισμό για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημο­κρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας και για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής της (^σημείο 2.1.188).
The Foreign Ministers meeting in political cooperation, and the governments of the Twelve, were instructed to make representations to the Colombian authori­ties with the aim of ensuring that the right to life and human rights are respected and that talks are reopened as soon as possible with the armed opposition.
Το Κοι­νοβούλιο προτείνει να μην υποβάλλονται στους απαραίτητους ελέγχους των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων τα γνωστά πολυάριθμα ιαμα­τικά φυτά που χρησιμοποιούνται από παλιά.
Imprisonment of a young Frenchman in Turkey. Parliament protested at the treat­ment inflicted on Michel Caraminot, a French tourist guide arrested on the night of 17-18 June and accused without evidence of spreading pro-Armenian and pro-Kurd propaganda.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προωθήσει
The House was glad that Michel Caraminot had been released pro­visionally but considered it unacceptable that he is not authorized to leave Turkey before the verdict.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να παρέμβει για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των τιμών των προϊόντων αυτών, να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας επιστημονικής μεθοδολογίας, να φροντίσει ώστε τα ιαματικά φυτά να παρέχουν εγγυήσεις
The House also urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation and in bilateral con­tacts to take every opportunity to discuss with the Soviet authorities the reasons why exit visas are refused, what is meant by 'State secrets' and the possibility of obtaining some indication of the length of time likely to be involved if a person is refused an exit visa on the grounds that he is party to a State secret.
• Τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1988 (-» σημείο 2.2.43).
Parliament accused the Saudi authorities of a blatant violation of human rights by detaining Uwe Hensel, a technician, and Hartmut Krause, a fitter, as virtual hostages since the begin­ning of 1986, and called on them to allow these men to leave Saudi Arabia immedi­ately.
(') EE L 183 της 14.7.1975. (:) ΕΕ02της3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200.
Parliament has learned that Marta Galicia was arrested on 18 August and Salvador Ubau kidnapped on 1 September, but the Salvadoran authorities
• Τον διορισμό έξι μελών του Ελεγκτικού Συνε­δρίου (—» σημείο 2.4.37).
Imprisonment of Hélène Passtoors in South Africa.
(■') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9.
The Belgian linguist, Hélène Pas­stoors was arrested in South Africa on 28 June 1985 under the Internal Security Act, which reverses the burden of proof, requir­ing the accused to prove his or her inno­
σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια με αποδοχές.
The Community and the stock market crisis deny that either of them is being held.
Το Κοινοβούλιο εύχεται να επεκταθούν και στους ανέργους η εκπαίδευση και η κατάρτιση που καλύπτουν τις ανάγκες για επαγγελματική επιμόρφωση.
It accordingly called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take the necessary steps to elicit from the govern­ment of El Salvador clear information con­cerning the fate of Marta Galicia and Salva­dor Ubau and to do everything possible to prevent further detentions in non-recog­nized centres.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η εκπαιδευτική άδεια με αποδοχές (ΕΑΑ) πρέπει να εφαρμοσθεί σταδιακά, αλλά με τρόπο ώστε να καλύψει τελικά όσο το δυνατό περισσότερους ενδιαφερομένους και ότι η Επιτροπή οφείλει να μελετήσει το αποτελεσματικότερο νομικό μέσο για την εφαρμογή της, σε συνεργασία με το Cedefop.
Situation in Tibet. Parliament expressed grave concern at the recent disturbances in Lhasa and, noting the tolerance which has been shown in recent times by the Chinese authorities towards the Tibetan Buddhist religion, urged the Chinese Government to respect the rights of the Tibetans to religious freedom and cultural autonomy and suggested that the Dalai Lama's fivepoint programme could well form the basis of a settlement.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής κοινοτικής στρατηγικής για τον τομέα αυτό.
To attack these roots the United States must reduce its budget deficit and diminish its economic growth; Europe must increase its growth rate; Japan must open up its market; Europe and Japan must take up the running from the United States in world trade in the event of an American recession.
Στη συνέχεια, το Κοινοβού­λιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρό­τυπο πρόγραμμα για την επαγγελματική επανέ­νταξη των γυναικών με βάση στοιχεία που προ­τείνει και, τέλος, το Συμβούλιο να οργανώσει πριν από το τέλος του 1989 μια κοινή σύνοδο όλων των ενδιαφερομένων υπουργών σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
Parliament asked the Commission to consider whether the setting-up of a military dictatorship in Fiji should entail suspension of the Com­munity's sugar agreement with Fiji; it believed that it was in the Community's interest to maintain stability in the South Pacific and to promote democracy in the ACP States.
Το Κοινοβού­λιο κάλεσε την Επιτροπή να δημοσιεύσει τις νέες μεθόδους της για αξιολόγηση των ενισχύσεων και τις νέες κατευθύνσεις της και της διαβιβάζει συστάσεις για μια μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη κατανομή των ενισχύσεων.
In conclusion Mr Delors proposed three subjects for consideration: the essential strengthening of the international role of the ECU, which should become a reserve currency; application of the European coop­erative growth strategy proposed three years ago; a European initiative to try and solve the problem of the indebtedness of the Third World.
Το Κοινοβούλιο διαβιβάζει συστάσεις στους ρα­διοτηλεοπτικούς οργανισμούς, στα διαφημιστι­κά γραφεία, στις κυβερνήσεις, τα πολιτικά κόμ­ματα, τα εργατικά συνδικάτα, στις επιτροπές επιχειρήσεων και προσωπικού και ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει διάφορα μέτρα τα οποία κατονομάζει.
Speakers in the debate, such as Mr Jean Besse (S/F), believed that the crisis which had just broken was not a minor hitch and that Europe was not in a position to insist on a reduction of the American budgetary deficit if it was not capable of using the latitude available to it at home, or like Mr Fernand Herman (PPE/B), that immediate
• Το δικαίωμα εκπαιδευτικής άδειας με απο­δοχές: Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση αριθ. 140 της ΔΟΕ
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 318, 30.11.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-357.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να γίνουν έρευνες για να εντοπισθούν τα προσκόμματα στη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στις αθλητικές δραστη­ριότητες και συνιστά οι προπονήσεις να υπάγο­νται σε αυστηρό ιατρικό έλεγχο για να αποφεύ­γεται η υπερκόπωση των παιδιών.
(i) a Directive amending for the third time the Directive of 28 March 1983 ]deter­ mining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive 2as regards exemption proposals should be made for strengthening the EMS and the ECU and amending the Treaties with a view to achieving greater monetary integration and closer alignment of economic policies.
στρατηγική που θα βασίζεται σε μια ολοκληρω­μένη προσέγγιση των αναπτυξιακών προ­βλημάτων των ορεινών ζωνών, σε μια αυστηρή προστασία του περιβάλλοντος και στην προ­ώθηση της στέγασης.
from value­added tax on the final import­ation of certain goods (­ > point 2.1.58); (ii) a Directive amending for the first time the Directive of 28 March 1983 ' on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the per­sonal property of individuals (—* point 2.1.59);
Το Κοι­νοβούλιο διατυπώνει ορισμένες προτάσεις που αναμένεται να οδηγήσουν στη βελτίωση της περιφερειοποίησης και στη ρύθμιση των ειδικών προβλημάτων του Δουβλίνου.
He replied that the Community was showing great understanding in its negotiations with the United States in order to avoid any upsurge of protectionism. But if the Com­munity spoke with a single voice, it could obtain much more.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει στην ιρλανδική κυβέρνηση συστάσεις για την επίλυση του προγραμματισμού, της περιφερειοποίησης, του σχεδιασμού και της ανα­μόρφωσης της γεωργίας.
The Commission had just proposed the creation of a European financial area which, had it been created five years ago, would not have left the Com­munity quite so helpless when the stock markets plummeted.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να επεξεργασθεί ένα σχέδιο ομοιό­μορφης ρύθμισης για τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας κατά την εκδίκαση εργατικών δια­φορών.
(v) Regulations establishing a Community system of aids to agricultural income, a framework system for national aids to agri­cultural income, and a Community scheme to encourage the cessation of farming (­» point 2.1.159);
• Οι καταρρακτώδεις βροχές στην Καταλωνία: Εκφράζοντας λύπη για τον τραγικό θάνατο ένδε­κα προσώπων, την εξαφάνιση πολλών άλλων, τις σοβαρές ζημίες στις καλλιέργειες, τις κατοικίες, το οδικό, σιδηροορομικό και ηλεκτρικό δίκτυο που προκάλεσαν οι καταρρακτώδεις βροχές στις 3 και 4 Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη βοήθεια στα θύματα της θεομηνίας αυτής.
(vi) a Regulation on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community and an amendment to the Regulation of 16 March 1987 on the com­mon organization of the market in wine4 (­ > point 2.1.153); At the end of the debate Parliament adopted the resolution moved jointly by the Social­ists, the PPE group, the Liberals, the Com­munists and the ADE group, which feared the risk of a recession and the repercussions of stock market crisis on growth and employment in Europe and throughout the world.
• Οι ορεινές περιοχές: Διαπιστώνοντας ότι οι ορεινές περιοχές καλύπτουν λίγο περισσότερο από το ήμισυ της επιφάνειας της Κοινότητας και ότι οι κάτοικοι τους είναι υποχρεωμένοι να αντιμετωπίζουν κοινές δυσχέρειες, το Κοινοβού­λιο φρονεί ότι πρέπει να χαραχθεί κοινή
Parliament called for a common strategy, more liberalization of financial markets, organization of the EMS and more vigorous efforts by the Federal Republic of Germany and Japan to stimulate growth in order to help reduce the American deficit.
• Οι πλημμύρες στην Καταλωνία, τη Μαγιόρκα και το Languedoc-Roiissillon: Εκφράζοντας
(vii) a Regulation laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived per­sons in the Community (—» point 2.1.138);