natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγάλο περιθώριο αβεβαιότητας (βλέπε σχήμα 9) οφείλεται στο γεγονός ότι το συνολικό ύψος των επενδύσεων που απαιτούνται για την εξεταζόμενη περίοδο εξαρτάται από το χρόνο που θα απαιτηθεί για την έναρξη αυτής της μεγάλης εμβέλειας μεταβατικής περιόδου κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90.
The large margin of uncertainty (see Figure 9) derives from the fact that the total volume of investment needed for the period considered depends on the timing of the large-scale start of the transition, in the second half of the 1990s.
Το σχήμα 9 δείχνει καθαρά ότι ο εμπορικός τομέας θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο κατά τη μετάβαση στην ευρεία ζώνη στο άμεσο μέλλον.
Figure 9 clearly demonstrates that the business sector will play a crucial role in the transition to broadband in the near future.
Ωστόσο, η γενική μετατροπή του υπάρχοντος δικτύου χάλκινων καλωδίων σε οπτικές ίνες μέχρι τα ιδιωτικά νοικοκυριά θα συνεχίσει να αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα μακρο­πρόθεσμα.
However, the general conversion of the current copper network to optical fibre reaching the private households will be the critical factor in the long term.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει τον καθοριστικό ρόλο των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης και του προγράμματος RACE ('). Η επιτυχία της μετάβασης στην ευρεία ζώνη θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την εύρυθμη αλληλεπίδραση των επενδύσεων στο δημόσιο δίκτυο και των ιδιωτικών επενδύσεων σε τερματικό εξο­πλισμό.
The analysis confirms the crucial role of Integrated Broadband Communications — and the RACE programme. > The success of transition to broadband will largely depend on smooth interaction between public network investment and private investment inter minal equipment. The long-term general convergence of the network will depend on the social acceptance of the new services by the public at large. In the short term, the business sector will be the major driving force for the launching of new advanced telematics services.
Μακροπρόθεσμα, η γενική σύγκλιση του δικτύου θα εξαρτηθεί από την αποδοχή των νέων υπηρεσιών από το ευρύ κοινό.
At the same time, businesses will need the new ser vices to operate efficiently in the wider European market.
Βραχυπρόθεσμα, ο επιχειρηματικός τομέας θα αποτελέσει τη βασική κινητήρια δύναμη για την έναρξη λειτουργίας νέων προηγμένων υπηρεσιών τηλεματικής.
But the benefits of an efficient economy will work through to the final consumer by reducing the prices of goods in general, and especially services thanks to increased pro ductivity.
Παράλληλα, οι επιχειρήσεις θα χρειαστούν τις νέες υπηρεσίες για να λειτουργήσουν αποτελεσματικά στη μεγάλη ευρο)παϊκή αγορά.
Telecommunications, in the future, will have to be judged by their overall impact, by the extent to which they generate overall benefits to consumers in a more and more service-based economy.
(') Βλέπε κεφάλαιο VI. τμήμιι 4.
See Chapter VI, Section 4.
Τηλεπικοινωνίες: η βάση της μελλοντικής οικονομίας με προσανατολισμό τις υπηρεσίες
Telecommunications : the basis of the future service economy
«Η ζήτηση για χωρητικότητα επικοινωνίας δεδομένων αυξάνει περίπου κατά 40 % ετησίως στις μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες της Ευρώπης.
'Demand for data communications capacity is growing among Europe's big industrial companies at a rate of as much as 40% per year.
Νέες υπηρεσίες, νέα τιμολόγια και νέες επιχειρηματικές δομές συνωθούνται στην αγορά.
New services, new tariffs, new corporate structures are crowding onto the marketplace.
Οι εταιρείες που παράγουν καταναλωτικά αγαθά χρησιμοποιούν αυτές τις υπηρεσίες για να προσδιο­ρίζουν πιο γρήγορα τι θέλουν οι πελάτες τους.
Companies which make consumer goods are using these services to find out more rapidly what their customers want; others are using electronic communications to reduce stocks of parts, to manage cash, to link research centres, to transmit and develop designs, to monitor remote installations and for hundreds of other tasks aimed at securing a competitive edge.
Σε πολλές δραστηριότητες παροχής εμπορικών και χρημα­τοοικονομικών υπηρεσιών, η δυνατότητα χρήσης των πλέον προηγμένων επικοινω­νιών είναι πλέον απαραίτητη προϋπόθεση για την εμπορική επιτυχία.
In many trading and financial service activities, the availability of the most advanced communication is already essential to commercial success.
Το ίδιο ισχύει όλο και περισσότερο και για τη βιομηχανία.
The same is becoming increasingly true for industry.
Αυτό δεν αφορά μόνο τις μεγάλες εταιρείες, οι οποίες έχουν ανάγκη να διακινούν μεγάλο αριθμό δεδομένων μεταξύ των εγκαταστάσεων τους, αλλά και τις μικρότερες επιχειρήσεις για τις οποίες οι προηγμένες τηλεπικοινωνίες ανοίγουν αγορές που στο παρελθόν ήταν απρόσι­τες.» (')
This applies not only to large companies, which need to move large amounts of data between installations, but to smaller firms for which advanced telecommunications open up markets which were previously out of range. ' '
Η κοινοτική οικονομία, κατά τα τελευταία 25 χρόνια, γνώρισε σημαντική αλλαγή σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των βασικών τομέων —γεωργίας, βιομηχανίας, υπηρεσιών— στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας.
The Community's economy has experienced, over the past 25 years, a significant shift in the shares of the major sectors — agriculture, industry, services — in the gross domestic product of the Community.
Αυτή η αλλαγή χαρακτηρίστηκε βασικά αφενός από μια υποχώρηση της συμμετοχής των γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων και αφετέρου από επέκταση των εμπορεύσιμων και μη υπηρεσιών: οικονομικών υπηρεσιών, μεταφορών, τουρισμού, διανομής, συμβουλευτικών υπηρε­σιών, εκπαίδευσης κλπ.
The main thrust of this movement has been a steady decline in the shares of manufactured and agricultural products on the one hand and an expansion of both market and non-market services on the other : financial services, transport, tourism, distribution, consultancy, education, etc.
Αυτή η πτωτική τάση αντανακλάται στην αντίστοιχη συμμετοχή των εμπορεύσιμων υπηρεσιών, που αυξήθηκε από 36% σε
While employment in industry has declined over the past decade, services have been the major job creator, compensating for losses in industry, though unable in Europe — in contrast to developments in the United States — to create enough jobs, under existing conditions, to prevent an overall increase in unemployment.
C) «Clearing the lines — a user's view on business communications in Europe», Στρογγυλή Τράπεζα Ευρωπαίων Βιομηχάνων.
Telecommunications have been a crucial factor in the service sector's role as a job creator :
Οκτώβριος 1986.
'Clearing the lines — a user's view on business communications in Europe', Round Table of European industrialists, October 1986.
πάνω από 43%. Το μερίδιο των μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών αυξήθηκε επίσης σταθερά από 11 σε 15%...»(')
'Traditionally, most services, excluding transport and tourism, were produced and con sumed locally: through face-to-face contact (e.g. financial services; legal, technical, and economic consulting); or, in the case of informatics, generated through largely local manmachine interactions.
«Μεταξύ του 1970 και του 1983, το ποσοστό της απασχόλησης στην Κοινότητα (EUR 6) που αφορά τις εμπορεύσιμες και μη υπηρεσίες, αυξήθηκε από 48 σε 59%.»(2)
The combined effect of digitization and the phenomenal increase in carrying capacity of modern telecommunications introduces services into the exchange economy at least on a par with goods. ' '
Πράγματι, οι σημερινές στατιστικές υποτιμούν σημαντικά το ρόλο που διαδραματί­ζουν στην οικονομία οι υπηρεσίες που βασίζονται στις πληροφορίες, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες στο πλαίσιο βιομηχανικών επιχειρήσεων θεωρούνται ως τμήμα της βιομηχανίας.
Indeed, current statistics underestimate by a considerable margin the share of informa tion-based services in the economy : services within manufacturing firms are counted as part of industry.
Ωστόσο, για να πάρουμε ένα ακραίο παράδειγμα, το κόστος ενός υπολογιστή (συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιακών μεταγωγέων) αποτελείται κατά 80 % από το λογισμικό και άλλες υπηρεσίες.
Yet to take an extreme example, up to 80% of the cost of computers (including, for example, telecommunications switches) is made up of software and other services.
Ακόμη και οι εργάτες στις αλυσίδες συναρμολόγησης μπορούν εύκολα να εκτελέσουν λειτουργία που να εμπίπτει στον τομέα των υπηρεσιών, π.χ. όταν επιβλέπουν τα τηλεκατευθυνόμενα ρομπότ.
Even blue-collar workers on assembly lines may simply exercise a service function, e.g. monitoring of tele-guided robots.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το μερίδιο των θέσεων εργασίας που βασίζονται στις πληροφορίες έχει αυξηθεί θεαματικά κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες (βλέπε σχήμα 10).
World-wide, the share of informationbased jobs has risen dramatically over the last two decades (Figure 10).
Στην Κοινότητα, έως το 2000 πάνω από το 60 % της απασχόλησης θα είναι αλληλένδετο με τις πληροφορίες και θα εξαρτάται κατά συνέπεια από τις τηλεπικοι­νωνίες.
In the Community, by the year 2000 more than 60% of Community employment will be strongly information-related — and will therefore depend on tele communications.
Αντίθετα, υπάρχει αλληλοδιείσδυ-
During the same period, valueadded of industry in real terms increased by no more than 2.4% per year' {European Economy).
C) «Ετήσια Οικονομική Επισκόπηση 1986-1987» Ευρωπαϊκή Οικονομία αριθ. 29, Ιούλιος 1986.
Tele-carried services — particularly valueadded services — play a decisive role in this process of linking the economy closer together: production, services, and final consumption (Figure 11).
(2) «Ετήσια Οικονομική 'Εκθεση 1986-1987» Ευρωπαϊκή Οικονομία αριθ.
The opportunity provided by telematics to exchange services — making services ' tradable' — offers a potentially decisive increase in the productivity, in qualitative and quantitative terms, of the whole economy: of local services; of manufacturing due to techniques such as computer integrated manufacturing (CIM); and also of agriculture.
30, Νοέμβριος 1986.
The telecommunications network is now developing into Europe's nervous system.
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ (ΤΑΣΕΙΣ)
INFORMATION OCCUPATIONS AS PERCENTAGE OF ECONOMICALLY ACTIVE (TRENDS)
ΣΧΗΜΑ o o
Entertainment
Ψυχαγωγία
Expert systems Education
Εκπαίδευση
Banking Insurance Stock market
Επεξεργασία δεδομένων CAD
Data processing CAD Stock management
Ασφάλειες Χρηματιστήριο τεχνολογικών, οικονομικών. νομικών κλπ.
Data provision : technological, financial, legal, etc.
Λογιστική
Accountancy
Υποδομή: Καλώδια Μεταγωγείς Δορυφόροι
Infrastructure : Cables Switches Satellites
«ΠΑΡΑΓΩΓΗ»
PRODUCTION'
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
FINAL CONSUMPTION
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
AGRICULTURE Price information
ΓΕΩΡΓΙΑ
Banking Insurance
Πληροφορίες για τις τιμές Τεχνικές
Basic and valueadded services : Telephony Packetswitched network Two-way video, etc.
Δίκτυο μεταγωγής κατά πακέτα Αμφίδρομο βίντεο κλπ.
R & D Component sourcing Stock management, etc.
Εκπαίδευση Ψυχαγωγία + τοπικές υπηρεσίες Αγορές από το σπίτι κλπ.
Education Entertainment + local services Direct shopping, etc.
πληροφορίες Προβλέψεις καιρού
Legal Tax accounting Consultancy Research Transport Education
Κ Α Ι
TA AND
Οι υπηρεσίες ήδη αντιπροσωπεύουν σχεδόν τα δύο τρίτα της παραγωγής και της απασχόλησης στην Κοινότητα.
Services already account for nearly two-thirds of Community output and employment.
Μέχρι το 2000, η ευημερία των προηγμένων χωρών θα δημιουργείται κατά τα δύο τρίτα από δραστηριότητες που είναι αλληλένδετες με τις πληροφορίες.
By the year 2000, two-thirds of the wealth of advanced countries will be generated in strongly information-related activities.
Επομένως, οι τηλεπικοινωνίες θα αποτελέσουν αποφασιστικό παράγοντα για το μελλοντικό ρόλο της Ευρώπης στην ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς υπηρεσιών.
Telecommunications will thus be a determining factor for Europe's future role in the world's expanding services market.
Επίσης θα ασκήσουν καθοριστικές επιδράσεις σ' έναν άλλο παράγοντα που είναι βασικός για τη μελλοντική θέση της Ευρώπης στον κόσμο: τη θέση της Ευρώπης στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
It will also exert a crucial influence on another factor which will determine Europe's future position in the world: Europe's position in high technology.
Κατά τα επόμενα 20 χρόνια, οι χώρες της Κοινότητας θα επενδύσουν από 500 ώς 1 000 δισεκατ.
Investment in telecommunications equipment and related computer-based terminal equipment in the Community over the next 20 years will be between 500 000 to 1 000 000 million ECU — more than the cost of 30 staffed space stations.
Σχεδόν το 50 % αυτών των επενδύσεων θα αφορά τον τηλεπικοινωνιακό και τον τερματικό εξοπλισμό που —με τη σταδιακή εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής και της πληροφορικής στις τηλεπικοινωνίες— θα συνεπάγεται όλο και μεγαλύτερες επενδύ­σεις σε υψηλή τεχνολογία.
Roughly 50% of this investment will be spent on telecommunications and terminal equipment which — with the progressive digitization and computerization of telecommunications — will increasingly mean investment in high technology.
Η υπόλοιπη επένδυση θα αφορά μηχανολογικές εργασίες, εκσκαφή οδών κλπ., με σημαντικές άμεσες επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The rest will be for engineering work, digging up roads, etc., with a substantial direct effect on job creation.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών αποτελεί βασικό στοιχείο του μελλοντικού συνενω­μένου τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The telecommunications sector is a key component of the general future conglomerate information technology sector.
Ήδη αντιπροσωπεύει, από άποψη εξοπλισμού, πάνω από το 25 % του υλικού μέρους του συνενωμένου αυτού τομέα: υπολογιστές, επικοινωνίες, ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης και δομικά στοιχεία.
On the one hand, in terms of equipment it already represents more than 25% of the equipment side of the conglomerate: computers, communi cations, consumer electronics, and components.
Αν συμπεριληφθούν και οι υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % του συνόλου του νέου τομέα της διαχείρισης και μεταφοράς των πληροφοριών (βλέπε σχήμα 12).
If one includes services, telecommunications corresponds to more than 50% of the total new sector of the management and transport ofinformation (Figure 12).
Ο ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '80 ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
THE WORLD CONGLOMERATE SECTOR OF THE MANAGEMENT AND MOVEMENT OF INFORMATION IN THE MID-1980S
170 όισεκατ. Ecu
TELECOMMUNICATIONS
390 όισεκατ. Ecu
390 000 million ECU
μένα κυκλώματα ειδικών εφαρμογών τα οποία θα αντιπροσωπεύουν ένα ολοένα και σημαντικότερο στοιχείο της προστιθέμενης αξίας του εξοπλισμού.
Innovations in network and services — ISDN, Integrated Broadband Communications, digital mobile communications, intelligent terminals — depend more and more on the development of dedicated integrated circuits which will represent an increasingly important element in the addedvalue of equipment.
Αλλά στο σημείο αυτό ακριβώς η θέση του ευρωπαϊκού τομέα των τηλεπικοινωνιών αποκαλύπτει την ουσιαστική αδυναμία της Ευρώπης στις τεχνολογίες των πληροφο­ριών εν γένει που αναπτύχθηκαν κατά τη δεκαετία του '70: πάνω από το 50 % των αναγκών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών σε ολοκληρωμένα κυκλώματα καλύπτεται από εισαγωγές.
But here the position of the European telecommunications sector reveals Europe's fundamental weakness in information technology in general which developed during the 1970s: over 50% of the European telecommunications industry's needs in integrated circuits are imported.
Ένας γενικά εύρωστος ευρωπαϊκός τομέας επικοινωνιών —η μοναδική συνιστώσα του συνενωμένου τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών που κατέχει ισχυρή θέση στην παγκόσμια αγορά, με σημαντικό πλεόνασμα εξαγωγών, σε σύγκριση με τα ελλείμματα των διαφόρων άλλων τμημάτων της αγοράς (βλέπε σχήμα 13)— εξαρτάται σημαντικά ως προς ένα βασικό στοιχείο από τις πηγές εφοδιασμού του εξωτερικού, και κυρίως των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και των άλλων χωρών της Λεκάνης του Ειρηνικού.
A globally strong European communications sector — the only component of the information technology conglomerate which has a strong position in the world market, with a solid export surplus, compared with deficits in all other segments (Figure 13) — depends heavily for an essential input on supplies from external sources, basically from the United States, Japan and the countries of the Pacific rim.
Αυτό προβάλλει ανάγλυφα το βασικό ρόλο των τηλεπικοινωνιών για τη μελλοντική θέση της Κοινότητας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
This emphasizes the key role of telecommunications for the Community's future position in high technology.
Η θέση της Κοινότητας ήταν ανέκαθεν ισχυρή στις τηλεπικοινωνίες, αλλά στον τομέα της πληροφορικής έχει αποδυναμωθεί.
The Community has traditionally been strong in telecommunications. It has developed a weak position in the computer field.
Με τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής, οι ισχυρές ευρωπαϊκές εταιρείες τηλεπικοινωνιών μετατρέπονται σε εταιρείες πληροφο­ρικής, ενώ οι γίγαντες της πληροφορικής —ιδιαίτερα η IBM— διεισδύουν στο χώρο των τηλεπικοινωνιών.
With the convergence of tele communications and data processing Europe's strong telecommunications companies transform into computer companies, but equally the computer giants — notably IBM — enter the telecommunications field.
Η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα σε σταυροδρόμι.
Europe is now at a crossroads.
Είτε θα μπορέσει να επεκτείνει στον τομέα της πληροφορικής το δυναμικό που διαθέτει στις τηλεπικοινωνίες είτε θα αποδυναμωθεί εξαιτίας της μειονεκτικής της θέσης στον τομέα της πληροφορικής.
Either it will be able to expand its strength in the tele communications sector to the computer sector, or its telecommunications sector will be weakened by its weakness in the dataprocessing sector.
Η Ευρώπη ξεκινά από θέση ισχύος στις τηλεπικοινωνίες.
Europe starts from a strong position in telecommunications.
Η βιομηχανία της έχει διακριθεί στην παγκόσμια αγορά τηλεπικοινωνιών (βλέπε πίνακα 9).
Its industry has excelled in the telecommunications world market (Table 9).
Ευρωπαϊκές εταιρείες τηλεπικοινωνιών: κυριότεροι προμηθευτές της παγκόσμιας αγοράς
European télécommunications companies: strong suppliers in the world market
Πωλήσεις σε:
Sales to:
Ευρώπη
N. America
Σημείωση: Οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι γενικώς σημαντικοί προμηθευτές της παγκόσμιας αγοράς με το 20 έως 45 % των πωλήσεων τους εκτός της Κοινότητας.
Nole: European companies arc, overall, very strong suppliers in the world market, with between 20 and 45% of their sales outside of the Community.
Πηγή: Εκτιμήσεις Ar.hur D. Little.
Source: Estimates based on Arthur D. Little.
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
EUROPE'S POSITION IN WORLD INFORMATION TECHNOLOGY TRADE
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: ΤΟ ΜΟΝΟ ΘΕΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
TELECOMMUNICATIONS: EUROPE'S ONLY POSITIVE BALANCE
ΔΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
CONSUMER ELECTRONICS
^ < / y* Πηγή: Μελέτες EEK.
Source: CEC studies.
Η Ευρώπη ξενικά επίσης από θέση ισχύος ως προς την τεχνολογία της μεταβίβασης.
in Europe, by French Alcatel. Europe has a strong starting point in transmission technology.
Θα πρέπει να ελέγχει πλήρως την τεχνολογία της πληροφορικής και να κατασκευάζει δικά της ολοκληρωμένα κυκλώ­ματα.
It will have to master computer technology fully, and build its own integrated circuits.
Θα πρέπει να επιτύχει οικονομίες κλίμακας σε ευρύτερη αγορά δεδομένου ότι μόνο με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να υπερισχύσει στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού στην προσεχή γενιά των ψηφιακών μεταγωγέων και της οπτικοηλεκτρονικής —του ISDN και των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης.
It will have to acquire the economies of scale in a larger market which will be the only base for winning in the worldwide competition over the next generation of digital switches and opto-electronics — the ISDN and Integrated Broadband Communications.
Η καθιέρωση νέου πλαισίου βιομηχανικής συνεργασίας και η απόκτηση βάσης αγοράς με ευρωπαϊκή διάσταση είναι ζωτικής σημασίας για την κατάκτηση βιώσιμης θέσης στο συνενωμένο τομέα των πληροφοριών που αρχίζει να εμφανίζεται τώρα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Establishing a new framework of industrial cooperation and acquiring a Europewide market base are vital to the establishment of a viable position in the worldwide con glomerate information sector which is emerging.
Οι τηλεπικοινωνίες, μαζί με τη διαστημική τεχνολογία, θα αποτελέσουν τη μεγαλύ­τερη δημόσια επένδυση της Ευρώπης στην υψηλή τεχνολογία.
Telecommunications will be Europe's largest civil investment in high technology, along with space technology.
Η μελλοντική θέση της Ευρώπης στην υψηλή τεχνολογία θα ασκήσει καθοριστικές επιδράσεις στη γενικότε­ρη μελλοντική οικονομική της θέση, επειδή οι τομείς της υψηλής τεχνολογίας είναι εκείνοι ακριβώς που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση.
Europe's future position in 'high-tech' will strongly influence its overall future economic position because the high-technology sectors are also the sectors of strongest demand.
ΠΙΝΑΚΑΣ ίο Υψηλή τεχνολογία: οι τομείς της οικονομίας με τη μεγαλύτερη ζήτηση — μια σύγκριση
The high-technology sectors are experiencing an international market in full expansion, with growth rates averaging 7%, in spite of the slow-down of general economic expansion at the world level.
Ως τομείς υψηλής τεχνολογίας ορίζονται οι τομείς της οικονομίας που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50% της συνολικής έρευνας και ανάπτυξης.
The high-technology sectors arc defined as those sectors of the economy which together account for more than 50% of total research and development.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που προκύπτουν από μελέτες, οι τομείς αυτοί ταυτίζονται επίσης σε γενικές γραμμές με τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές.
According to evidence from studies, they are in general also the fastest-growing world markets.
Ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης 1972-1982 (%)
Annual growth rate 1972-82 (%)
Τομείς μεγάλης ζήτησης
High-demand sectors
Τομείς μεσαίας ζήτησης
Medium-demand sectors
Καουτσούκ και πλαστικά Μεταφορικά μέσα
Rubber and plastics Means of transport Paper pulp, printing and packing materials Food, drink and tobacco Industrial machinery
Τομείς μικρής ζήτησης
Low-demand sectors
Διάφορα προϊόντα Υφάσματα, δέρματα, ενδύματα Χάλυβας και μεταλλεύματα Μεταλλικά προϊόντα Δομικά υλικά και μη μεταλλικά ορυκτά
Various products Textiles, leather and clothing Steel and metal ores Metal products Construction materials and non-metallic minerals
Σύνολο βιομηχανικών προϊόντων
Total manufactured products
Πηγή: Ευρωπαϊκή Οικονομία.
Source: European Economy.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
THE MAJOR WAVES OF INNOVATION
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΤΑ
TELEMATICS/TELECOMMUNICATIONS
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΟΡΓΑΝΗ ΧΗΜΕΙΑ
COAL STEEL RAILWAYS TEXTILES INORGANIC CHEMICALS..
ΧΑΛΥΒΑΣ (ΛΑΜΑΡΙΝΕΣ) ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΑ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΧΗΜΕΙΑ
STEEL (SHEET METAL) AIRCRAFT MECHANICAL ENGINEERING ORGANIC CHEMICALS...
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ/ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΣ ΩΚΕΑΝΙΚΗ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΝΕΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΙ
COMPUTING AUTOMATION OCEANICS BIOTECHNOLOGY GENETIC ENGINEERING NEW ENERGY SOURCES SUPERCONDUCTIVITY m^^ßAl
Πηγή: ΕΕΚ/Α. Piatier.
Source: CEC/A. Piatier.
Η μεγάλη ανάπτυξη στους τομείς υψηλής τεχνολογίας είναι ενδεικτική της τρέχουσας διαδικασίας για τη ριζική αναδιάρθρωση της παγκόσμιας οικονομίας.
The high growth of the high-technology sectors is indicative of the profound restructuring process of the world economy under way.
Μετά τις δύο πρώτες βιομηχανικές επαναστάσεις κατά τους δύο τελευταίους αιώνες —η πρώτη βασισμένη στην ατμομηχανή, η δεύτερη στο αυτοκίνητο και την ηλεκτρική ενέρ­γεια— ο κόσμος βρίσκεται τώρα στα πρόθυρα νέας εποχής καινοτομιών (βλέπε σχήμα 14).
After the first two industrial revolutions during the last two centuries — based on the steam engine first, on the automobile and electricity second — the world seems on the verge of another wave of innovations (Figure 14).
Η σημερινή υψηλή τεχνολογία θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των οικονομιών του μέλλοντος.
The high technology of today will be the backbone of the economies of tomorrow. row.
Οι τηλεπικοινωνίες θα συμβάλουν στο να καθοριστεί η γενική θέση της Ευρώπης σε θέματα υψηλής τεχνολογίας.
Telecommunications will help determine Europe's overall position in high technology.