natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• μία συμπληρωματική προαιρετική διάταξη που αποσκοπεί στην εισαγωγή άλλων πρακτικών παρα­γωγής συμβιβάσιμων με την προστασία του περι­βάλλοντος (όπως, για παράδειγμα, η προστασία των βιοτόπων, η διατήρηση του παραδοσιακοί) τοπίου)' ι
Two provisions of Council Regulation (EEC) No 797/85 have been re-examined by the Commission, namely the premiums for extensification of production and for the introduction of farming practices compat­ible with protection of the environment and natural resources or maintenance of the countryside in sensitive areas. The examin­ation showed the need for a scheme guaran­teeing an adequate response by farmers to both environmental protection require­ments and market realities.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν επίσης την αναδά­σωση αυτών των εκτάσεων.
The proposal, based essentially on incen­tives to voluntary commitment by farmers, embraces:
Γεωργική παραγωγή και περιβάλλον
References: Commission communication 'The future of rural society': COM(88) 501; Bull. EC 7/81988, points 1.2.1 to 1.2.6; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για «το μέλλον του αγροτικού κόσμου» — COM(88) 501 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 1.2.1 και επόμενα, και Συμπλή­ρωμα 4/88 — Δελτίο ΕΚ Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) measures to promote maintenance (including afforestation) of abandoned land in areas at risk from fire, erosion or flood.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή αποφασίζει, κατά περί­πτωση, σχετικά με τη συμμετοχή σε μια αντιστάθ­μιση των περιορισμών που επιβάλλονται στους γεωργούς στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
It also proposed that the Commission be able to allocate funds on a case-by-case basis for schemes to compensate farmers on whom restrictions are imposed under Community environmental protection measures.
Προβλέπονται επίσης συνοδευτικά μέτρα που αφορούν την κατάρτιση των ενδιαφερομένων ατό­μων και την εκπόνηση σχεδίων επίδειξης, κυρίως με σκοπό την εισαγωγή ενός κώδικα καλής συμπερι­φοράς στον τομέα της γεωργίας.
Lastly, the set-aside scheme will be adjusted to promote better ecological use of withdrawn land (including afforestation) and aid will be granted for training and demonstration projects geared to the intro­duction of a code of good farming practice.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Approved by the Commission (first reading) on 25 July.
Η Επιτροπή επανεξέτασε δύο διατάξεις που προβλέπο­νται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου.
The programme, announced in the Commission's financial decision of 2 May and introduced under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, will encourage an integrated approach to rural development by supporting local initiatives and will supplement the rural development action provided for in the Community sup­port frameworks.
Από την ανάλυση που πραγματο­ποιήθηκε φάνηκε η ανάγκη για δημιουργία ενός αποτελεσματικού οργάνου που θα βοηθήσει τη
The Commission will sign an agreement with a national body in each Member State to provide an overall amount for the programme made up of contri­butions from the three structural Funds. The body will then channel the aid to the
Γεωργική πολιτική
Agriculture various agencies.
• αυτά που αφορούν τον εξοπλισμό, τη διαχείριση και τη δημιουργία ενδεχομένων φορέων'
There are three categories of scheme: munity consumption and under the price and guarantee arrangements differentiated according to the production quotas assigned to each undertaking.
«Leader» (σύνδεση μεταξύ ενεργειών για την ανά­πτυξη της αγροτικής οικονομίας).
(i) those of direct benefit to the inhabi­tants of the rural zone;
• αυτά που επιτρέπουν τη δικτύωση των φορέων σε κοινοτικό επίπεδο.
(ii) establishment, equipment and man­agement of agencies;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) general operations pertaining to the Community-wide network that is to link the agencies.
Θα χρησιμοποιηθούν νέες τεχνικές πληροφόρησης και επικοινωνίας που θα επιτρέπουν την ανταλλαγή στοιχείων και εμπειριών μεταξύ φορέων και την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων με το συσχετισμό της προσφοράς και της ζήτησης.
New information and communication tech­niques will be used for both information exchange between the agencies and to boost economic performance by matching supply and demand.
Το ποσό που χορηγείται γι' αυτή την πρωτοβουλία ανέρχεται σε 400 εκατ.
The planned budget is ÉCÜ 400 million for 1990-93.
1785/81 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Since the 1981/82 marketing year it has been possible for storage costs for C sugar to be reimbursed for the 12-month compulsory storage period when part of production is carried forward from one marketing year to the next.
1785/81 του Συμβουλίου — ΕΕ L 177 της 1.7.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.88
The volume carried forward has increased substantially, which was not the original intention, and the Commission has proposed that reim­bursement cease.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Ιουλίου.
(iii) In view of the difficulties faced by Italian producers the Commission proposes that Italy be authorized to continue national adjustment aid for the further two years of the quota arrangements but restricted to beet production.
4253/88 του Συμβουλίου.
Intellectual property
Η Επιτροπή προτείνει την ανανέωση για δύο έτη (περίοδοι εμπορίας 1991/1992 και 1992/1993) του καθεστώτος που ισχύει σήμερα στην παραγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της σημερι­νής κατάστασης της διεθνούς αγοράς και τις αβέ­βαιες προοπτικές της εξέλιξης της.
In the present situation of fluctuations on the world market and uncertainty of outlook the Commission proposes renewal for two further marketing years (1991-93) of the present production arrangements set out in Regulation (EEC) No 1785/81, which laid down production quota arrangements for the 1986/87 to 1990/91 marketing years and states that the Council is to adopt arrange­ments applicable from 1 July 1991 before 1 January 1991.
Το καθεστώς αυτό, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission also pro­posed renewal for the same period of the self-financing principle whereby producers are required to meet the losses in each mar­keting year arising both from disposal of the excess of quota production over Com­
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου δύο περιό­δων εμπορίας, η επιστροφή αυτή θα χορηγείται με βάση έξι μήνες αποθεματοποίησης'
The new system, aimed at promoting constant cre­ation of improved varieties, involves adjust­ment to the requirements of the single mar­ket of the present situation whereby variety rights can be protected only by the various national legislations and will also reinforce that protection to cope with the develop­ment of new methods such as biotechno­logy.
Πνευματική ιδιοκτησία
Adopted by the Council on 24 July.
Πρόταση κανονισμού για την κοινοτική προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds.
Έτσι, θα μπορέσει να παρασχεθεί στους δημιουργούς αυτούς, μετά από αίτηση τους και μόνο και σχετική απόφαση, μια άμεση και ισχύ­ουσα στο σύνολο της Κοινότητας προστασία για τις ποικιλίες όλων των βοτανολογικών ταξινομικών ομάδων και των υβριδίων.
Breeders will be able to acquire by a single decision in response to a single application direct uniform protection throughout the Community for varieties of all botanical taxa and hybrids of taxa.
Καθορίζουν, εξάλλου, το ρόλο τήζ χορηγούμενης προστασίας ως αντικειμένων της ιδιοκτησίας του δικαιούχου και προβλέπουν ένα καθεστώς υποχρεωτικής άδειας.
They confirm both the internationally recognized prin­ciple of 'breeder's exemption' for new var­ieties bred from protected varieties and the accepted practice of 'agricultural exemp­tion' for seeds saved by the farmer and used on his own holding.
Η εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής προστασίας της δημιουρ­γίας φυτικών ποικυλιών θα εξασφαλίζεται από την «κοινοτική υπηρεσία των φυτικών ποικιλιών».
Other rules cover the use of variety denominations, the duration of the protection period and termination of protection, determine the status of the right granted as the property of the holder and provide for a compulsory licensing arrange­ment.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στη θέσπιση ενός ειδικού τύπου δικαιωμάτων βιομηχανικού προϊό­ντος για την ανάπτυξη νέων φυτικών ποικιλιών. Θα
The new system will be run by a Community Plant Variety Office, to be financed initially by fee income and a sub­sidy from the general budget of the Com­munities, the ultimate aim being self-finan­cing of the Office's variable costs.
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
EC 41990, point 1.1.92 European Parliament supplementary opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 24 July. Pur­pose: the present production aid for dried grapes is to be gradually replaced by an arrangement whereby aid is granted on the area cultivated.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2202/90 amending Regulation (EEC) No 1206/90 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
797/85 του Συμβουλίου — EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 9.2.1990, COM(89) 597 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.160 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.109 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.138 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.138
EC 3-1985, point 2.1.111 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 223/90 fixing the rates of Com­munity part-financing for the measures referred to in Council Regulations (EEC) Nos 1696/71, 1360/78, 389/82, 797/85 and 1086/88: OJ L 22,27.1.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.145
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1206/90: OJ L 119, 11.5.1990 Commission proposal: OJ C 49, 28.2.1990; COM(89) 660; Bull.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση των μέγιστων επιλέξιμων ποσών που καθορίζονται για κάθε μέτρο το οποίο προβλέπεται στην κοινή δράση που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21990, point 1.1.144 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.106 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Εγκρίθηκε μια τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 6 July. Pur­pose: to supplement the rules by adding the part-financing rates for land set aside, and to correct the rates applicable in the Italian less-favoured areas.
223/90 σχετικά με τα ποσοστά κοινο­τικής συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται σε ορισμένα μέτρα τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85.
Council Regulation (EEC) No 2205/90 amending Regulations (EEC) Nos 1676/85 and 1677/85 in regard to the conversion rates and monetary compensa­tory amounts to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 ο οποίος θεσπίζει, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξά­γονται υπό μορφή εμπορεύματος και δεν υπάγονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, τους γενικούς κανόνες που αφορούν τη χορήγηση των επιστρο­φών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ποσού αυτών των επιστροφών.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conver­sion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy: OJ L 164, 24.6.1985 Council Regulation (EEC) No 1677/86 on monetary compensatory amounts in agri­culture: OJ L 164, 24.6.1985 Commission proposal: COM (90) 73
% Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 426/86: OJ L 49, 27.2.1986 Commission proposal: OJ C 49, 28.2.1990; COM(89) 660; Bull.
3035/80 του Συμβουλίου — ΕΕ L 323 της 29.11.1980
EC 1/21990, point 1.1.144 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
EC 31990, point 1.1.106 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
ΕΕί201της31.7.1990
European Parliament opinion, 13 July.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Favourable, subject to improvements in the text.
1676/85 και αριθ.
EC 61990, point 1.3.154
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24Ιουλίου.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 24 July.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 24 July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η Ecu ως βάση αναφοράς για τους υπολογισμούς των ισοτιμιών της αγοράς των νομισμάτων με κυμαινόμενη ισοτι­μία.
Purpose: to enable the Commission to dispose of intervention stocks for demonstration projects to pro­mote the use of agricultural products other than as human or animal food.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Common market organizations
1206/90—EEL 119 της 11.5.1990
Regulation (EEC) No 2086/90, 20.7.1990: O J L 190, 21.7.1990;
Σιτηρά και ρύζι
Regulation (EEC) No 2104/90, 23.7.1990: OJ L 191, 24.7.1990;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.106
Regulation (EEC) No 2106/90, 23.7.1990: OJ L 191, 24.7.1990;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 246 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.156
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 246; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1352/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 134 της 25.5.1990
EC 61990, point 1.3.156 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1352/90; OJ L 134, 25.5.1990
2191/90 της 27.7.1990 (ΕΕ L 198 της 28.7.1990)'
Regulation (EEC) No 2191/90, 27.7.1990: OJ L 198, 28.7.1990;
2362/90 της 10.8.1990 (ΕΕ L 216 της II.7.1990).
Regulation (EEC) No 2362/90, 10.8.1990: OJ L 216, 11.8.1990.
Αντικείμενο: ευθυγράμμιση των τιμών για το ρύζι στην Ισπανία με το επίπεδο που εφαρμόζε­ται στην Κοινότητα των δέκα.
Purpose: to make rice prices in Spain identical with those in the Community of Ten.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς του χοίρειου κρέατος, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, τους ακόλουθους κανονι­σμούς:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during July and August under the common organization of the mar­ket in pigmeat:
2143/90 της 25.7.1990 (ΕΕ L 195 της 26.7.1990)' . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2143/90, 25.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
2351/90 της 9.8.1990 ( ΕΕ L 215 της 10.8.1990)· * κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2351/90, 9.8.1990: OJ L 215, 10.8.1990;
2399/90 της 16.8.1990 (ΕΕ L 222 της 17.8.1990).
Regulation (EEC) No 2399/90, 16.8.1990: OJ L 222, 17.8.1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2203/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2203/90 amending Regulation (EEC) No 1581/86 laying down general rules for intervention on the market in cereals and Regulations No 724/67/EEC and (EEC) No 2754/78 on intervention in the oils and fats sector.
1581/86 σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων της παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών, καθώς και την τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation No 724/67/EEC laying down conditions for intervention in respect of oilseeds during the last two months of the marketing year and principles for the disposal
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture under the common organization of the mar­ket in fruit and vegetables:
1881/90 της 3.7.1990 (ΕΕ L 171 της 4.7.1990)·
Regulation (EEC) No 1881/90, 3.7.1990: OJ L 171, 4.7.1990;
1940/90 της 6.7.1990 (ΕΕ L 174 της 7.7.1990)·
Regulation (EEC) No 1940/90, 6.7.1990: OJ L 174, 7.7.1990;
. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2390/89: OJ L 232, 9.8.1989; Bull.
1967/90 της 10.7.1990 (ΕΕ L 178 της 11.7.1990)'
EC 7/81989, point 2.1.150
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No .1967/90, 10.7.1990: OJ L 178, 11.7.1990;
2102/90 της 23.7.1990 (ΕΕ L 191 της 24.7.1990)'
Regulation (EEC) No 2102/90, 23.7.1990: OJ L 191, 24.7.1990;
. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission on 17 July.
* κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2103/90, 23.7.1990: OJ L 191, 24.7.1990;
2105/90 της 23.7.1990 (ΕΕ L 191 της 24.7.1990)· . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2105/90, 23.7.1990: O J L 191, 24.7.1990;
2133/90 της 25.7.1990 (ΕΕ L 195
Regulation (EEC) No 2133/90, 25.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 24 July.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Επιτροπή να διαθέσει ένα μέρος των αποθεμάτων παρέμβασης για τα σχέδια επίδειξης που έχουν ως σκοπό να ευνοήσουν τη χρησιμοποίηση μη βρώσιμων γεωργι­κών προϊόντων.
Pur­pose: to extend by one year to 31 July 1991 the relaxations on certificates of origin and analysis reports for wine from non-Member States offering specific assurances accepted by the Community.
2134/90 της 25.7.1990 (ΕΕ L 195 της 26.7.1990)· . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2134/90, 25.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
2135/90 της 25.7.1990 (ΕΕ L 195 της 26.7.1990)· * κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2135/90, 25.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
2282/90 της 31.7.1990 (ΕΕ L 205 της 3.8.1990)·
Regulation (EEC) No 2282/90, 31.7.1990: OJ L 205, 3.8.1990;
2381/90 της 14.8.1990 (ΕΕ L 220 της 15.8.1990).
Regulation (EEC) No 2381/90, 14.8.1990: OJ L 220, 15.8.1990.
2086/90 της 20.7.1990 (ΕΕ L 190 της 21.7.1990) • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or dis­posal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regu­lation (EEC) No 822/87: OJ L 176, 3.7.1984 Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: O J L 84, 27.3.1987
2104/90 της 23.7.1990 (ΕΕ L 191 της 24.7.1990)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 on the total alcoholic strength by volume and the total acidity of certain imported quality wines and repealing Regulation (EEC) No 2931/80: OJ L 360, 9.12.1989
2178/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to extend by one year the waiver covering high-quality Hungarian wines with a total alcoholic strength of more than 15%, the maximum normally allowed under Community rules.
Γεωργική πολιτική όγκο αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας που εισάγονται από την Ουγγαρία.
Regulation (EEC) No 2435/90, 21.8.1990: OJ L 229, 23.8.1990.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the market in milk and milk products: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 209; Bull.
2931 /80 — ΕΕ L 360 της 9.12.1989
EC 5-1990, point 1.2.160
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Pur­pose: drawn up to report, prior to adoption of a new vinious alcohol sales programme for 1990, on the disposal measures already taken.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1984/90, 11.7.1990: OJ L 179, 12.7.1990;
822/87 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 84 της 27.3.1987
Regulation (EEC) No 2218/90, 30.7.1990: OJ L 202, 31.7.1990;
Εγκρίθηκε μια πρόταση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Regulation (EEC) No 2220/90, 30.7.1990: OJ L 202, 31.7.1990;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουλίου.
Regulation (EEC) No 2247/90, 31.7.1990: O J L203, 1.8.1990;
EEL 198 της 28.7.1990
Regulation (EEC) L 204, 2.8.1990;
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος, μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991, της παρέκκλισης που χορηγείται στους οίνους καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και αφορά την εφαρμογή ορισμένων οινολογικών πρακτικών οι οποίες γίνονται δεκτές σ' αυτή τη χώρα αλλά όχι και στην Κοινότητα.
Purpose: to regulate on an overall basis the use of casein and caseinates benefiting from Community aid in the manufacture of the milk products seen as most vulnerable to speculative use, i.e. cheeses.
2179/90 του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) L 204, 2.8.1990;
Εγκρίθηκε μια πρόταση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Regulation (EEC) L 204, 2.8.1990;
EEL 198 της 28.7.1990
Regulation (EEC) L 211, 9.8.1990;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Regulation (EEC) No 2079/90, 20.7.1990: OJ L 190, 21.7.1990;
2180/90 του Συμβουλίου σχετικά με την τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2138/90, 25.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
EEC 231 της 17.9.1990
Regulation (EEC) No 2222/90, 30.7.1990: OJ L 202, 31.7.1990;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιουλίου.
Regulation (EEC) No 2223/90, 30.7.1990: OJ L 202, 31.7.1990;
ΕΕ L201 της31.7.Ι990
Regulation (EEC) No 2251/90, 31.7.1990: OJ L 203, 1.8.1990;
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, τους ακόλουθους κανονισμούς:
Council Regulation (EEC) No 2206/90 amending Regulation (EEC) No 1569/72 laying down special measures for colza, rapé and sunflower seed and Regulation (EEC) No 2036/82 adopting general rules concerning special measures for peas, field beans and sweet lupins.
. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2426/90, 21.8.1990: OJ L 228, 22.8.1990.
1956/90 της 9.7.1990 (EE L 176 της 10.7.1990)' . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/90 της 11.7.1990 (ΕΕ L 179 της 12.7.1990)· . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulations: Council Regulation (EEC) No 1569/72: OJ L 167, 25.7.1972 Council Regulation (EEC) No 2036/82: OJ L 219, 28.7.1982 Commission proposal: COM(90) 267; Bull.
2218/90 της 30.7.1990 (ΕΕ L 202 της 31.7.1990)· * κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61990, point 1.3.178
2246/90 της 31.7.1990 (ΕΕ L 203 της 1.8.1990)· * κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2023/90, 16.7.1990: OJ L 184, 17.7.1990;
2247/90 της 31.7.1990 (ΕΕ L 203 της 1.8.1990)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2216/90, 30.7.1990: OJ L 202, 31.7.1990;
2267/90 της 1.8.1990 (ΕΕ L 204 της 2.8.1990)' * κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 24 July.
2270/90 της 1.8.1990 (ΕΕ L 204 της 2.8.1990)· . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2272/90 της 1.8.1990 (ΕΕ L 204 της 2.8.1990)' . κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to simplify the rules for calculating market rates for float­ing currencies in sectors in which differen­tial amounts obtain for aid and refunds.
2425/90 της 21.8.1990 (ΕΕ L 228 της 22.8.1990)·
No 2271/90,
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Regulation (EEC) L 204, 2.8.1990;
. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2397/90, 16.8.1990: OJ L 222, 17.8.1990;
2426/90 της 21.8.1990 (ΕΕ L 228 της 22.8.1990).
Regulation (EEC) No 2398/90, 16.8.1990: OJ L 222, 17.8.1990;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) L 170, 3.7.1990;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου: Υπέρ.
Adopted by the Commission on 30 August. This Regulation concerns the application for the 1990/91 marketing year of the stabil­izer system approved in February 1988.
Η Επιτροπή επιθυμεί, ωστόσο, να αναφέρεται ακριβέστερα η κατηγορία των σχετι­κών τυριών (τετηγμένα τυριά) και λυπάται που το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής δεν είναι υψη­λότερο.
On account of the overrun of the maximum guaranteed quantity (MGQ), the aid will be reduced in 1990/91 by an overall sum corresponding to 15.5% of the indicative price.
Γ\·ώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιου­λίου.
Regulation (EEC) No 2085/90, 20.7.1990: OJ L 190, 21.7.1990.