natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι ο καθορισμό^ αυτός είναι η συνισταμένη των συνθηκών της βιωσιμότητας με προθε­σμία που απαιτούνται από το ρυθμιστικό πλαίσιο. ~
In fact, the area of the part eligible for co-financing has no specific delimitation downwards: this delimitation is constituted by the conditions as regards ultimate viability laid down in the regulations.
Πεδίο εφαρμογής
Scope of Comminity action
Κατανομή του συνόλου σε οχέση με το μέσο γεωργικό εισόδημα"" της κοι VOTI IK¿¿ δρα 2Q£
Breakdown of total in relation with average regional income
"Β ιώοι μες εκμεταλλεύσεις"
"Pre-pension" with ^ setaside of land released
125 Χ του μέσου γεωργικου εισοδήματος της περιοχής
125% of average agricultural income of region
"Ενδιάμεσες εκμελταλλευσει ς" < ("δυνάμει βιώσιμες") s 100 Χ του μέσου γεωργικου εισοδήματος της y Ενισχύσεις στα εισοδήματα επιλέξιμες για κοινοτική y προσύνταξη με συγχρηματοδότηση ' παύση γεωργικών δραστηριοτήτων στα εδάφη που αποδεσμεύονται και/ή αναδιάρθρωση / ^
100% of average agricultural income of region
\Πλαισίωση των εθνικών ενισχύσεων
"Intermediate farms" ("potentially viable")
"Εκμεταλλεύσεις με έντονα κοινώνικά στοίχε Γα1"
^Aids to income eligible for Community co-financing y "Pre-pension" with setaside of land released and/or restructuring
(*) 75 Χ του μέσου γεωργικου ειαοδήματος της περιοχής
< (*) 75% of average agricultural income of the region /
(*) θεωρητικό πεδίο (βλέπε επεξηγηματικό σημείωμα στην προηγούμενη σελίδα)
(*) National threshold (see explanatory note on preceding page)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg
ΗΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα Γεωργική Πληροφόρηση Rue de la Loi, 200 - 1049 Bruxelles
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service Rue de la Loi, 200 - 1049 Brussels
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
This document was drafted by: Mrs E. WAUTREQUIN, Principal Administrator in the DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: CC-AK-88-221-GR-C
Catalogue number: CB-AV-87-221-EN-C
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
(a) Schemes assisting farms
ΣΤΗ
(b) Policy as regards quality
Γ Ε Ο Ρ Γ Ι Α
(bb) Publicity
Το έγγραφο αυτό συντάχθηκε από την κα Ε.
(d) Investments in processing and marketing
WAUTREQUIN Κυρία διοικητική υπάλληλο στην ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
(g) Aid schemes to be examined under Article 93(1) of the EEC Treaty (h) Special arrangements for existing aid schemes for agriculture in Spain and Portugal
Το πλαίσιο
Framework
1) Λ ι στάζει ς στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων αγοράς α.
The framework for the policy on national aids to agriculture is set by Article 42 of the Treaty, which states that "the provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2)(3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39".
Ενισχύσεις ασυμβίβαστες με τις κοινές οργανώσεις αγοράς β.
When the market organizations were set up, the EEC Treaty provisions on competition were declared also applicable to agricultural production and trade in agricultural products.
'Αλλες ενισχύσεις με εξουσιοδότηση από μέρους του Συμβουλίου.
Since then, agriculture, too, is normally subject to the requirements of the EEC Treaty on aids granted by the States.
2) Διατάξεις στα πλαίσια της διαρθρωτικής πολιτικής
In accordance with Article 42 of the EEC Treaty, it cannot prevail over certain provisions of secondary agricultural law.
1 της Συνθήκης η) Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τις υπάρχουσες ενισχύσεις στον γεωρ­γικό τομέα στο Βασίλειο της Ισπανίας και στην Πορτογαλική Δημοκρα­τία.
For the few items not yet covered by market organizations (alcohol and alcohol vinegar, honey, bananas, fresh pineapples, coffee, chicory roots, cork, horsemeat, potatoes - except potatoes for starch-making), the competition rules are applicable under Regulation No 26 of 4 April 1962, which, however, states that only "the provisions of Article 93(1) and of the first sentence of Article 93(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty".
Η γεωργία κατέχει δεσπόζουσα θέση στα πλαίσια της συνθήκης ΕΟΚ της οποίας αποτελεί ουσιαστικά ένα από τα θεμέλια.
However, at the request of a Member State, the Council may decide, under the third subparagraph of Article 93(2), that an aid scheme of the type described above can rank as compatible, notwithstanding Article 92, if exceptional circumstances justify such a decision. The decision must be a unanimous one.
Εκείνοι που υπέγραψαν τη συνθήκη δεν είχαν καθόλου την πρόθεση να απομονώ­σουν τον τομέα αυτόν από το σύνολο της οικονομίας στην οποία η ένταξη του αποτέλεσε τον στόχο μιας σειράς σχετικών διατάξεων.
(a) The application of Articles 92 to 94 to agricultural production is also dependent upon the instruments governing policy on agricultural structures.
Ένα από τα μέσα για την επιτυχία της ένταξης αυτής αποτελεί και η εφαρμογή μιας πολιτικής αντα­γωνισμού στη γεωργία.
Regulation (EEC) No 797/85 on the improvement of the efficiency of production structures contains a code of aid schemes for the creation or modernization of viable farms that may qualify for Community co-financing, a code of aid schemes for holdings not meeting the criteria which would make them eligible for such financing, and a code of aid schemes for the financing of various parallel operations;
Για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή διαθέτει μια ευρεία διακριτική εξουσία.
These are mainly regulations on producers' groups, milk non-marketing and dairy herd conversion premiums, a scheme encouraging winegrowers to switch to other crops, improvement of production and marketing of Community citrus fruits, the abandonment of certain areas under vine and agreement not to replant, etc.;
Οι ουσιώδεις αρχές της πολιτικής της μπορούν να συνοψιστούν ως εξής
(c) under Regulation (EEC) No 355/77, on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed , a set of implementing criteria had been worked out; these criteria are also complied with when aids granted in this context at national level are examined.
Β. Το πλαίσιο
The rules of competition in detail
Κατά τη δημιουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ οι σχετικές με τον ανταγωνισμό κηρύχθηκαν εφαρμοστέες και στην γεωρ­γική παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
Under this clause, any aid scheme designed to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may qualify for the waiver in Article 92(1) of the Treaty. It is for the Commission to define the "common interest" when particular cases are under scrutiny.
Έκτοτε, η γεωργία υπόκειται και αυτή στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύ­σεις που χορηγούνται από τα κράτη (1).
It is generally established that the advantages sought by the payment of a given aid must not have an offsetting negative aspect for the other competing economies exceeding what can be regarded as tolerable in terms of the common good, as set out in Article 2 of the Treaty of Rome.
Ωστόσο, η δυνατότητα εφαρμογής των άρθρων αυτών της Συνθήκης ΕΟΚ που αφο­ρούν τον ανταγωνισμό δεν είναι απεριόριστη.
Article 2 states that the Community's task is to promote throughout the Community the harmonious development of economic activities, steady and balanced growth, increased stability, faster improvements in living standards and closer relations between the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή των διατάξεων του παρα­γώγου γεωργικού δικαίου.
It is in this field that the Commission enjoys the discretionary powers referred to above. Using them, it has authorized, within restricted limits, aid schemes contributing to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
1) Διατάξεις στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων αγοράς
As regards aids to investments in farms, a distinction is made between: farms implementing a material farm improvement plan,
Οι οργανώσεις αγοράς περιλαμβάνουν ιδιαίτερες διατάξεις ή απαγορεύσεις των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τους ιδιαίτερους τομείς της γεωργι­κής παραγωγής" οπωσδήποτε τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απέχουν από κά­θε μέτρο που θα μπορούσε να παρεκκλίνει ή να παραβιάσει τη νομοθεσία που δημιουργεί μια οργάνωση αγοράς.
The Council gave a special status to the first kind of farm where the starting situation lies below a reference threshold by providing for a Community co-financing system for aids to investment and authorizing the Member States to add, on their own account, national "topping up" aids relating to investments intended for,
α) Ενισχύσεις ασυμβίβαστες με τ ι ς κοινές οργανώσεις αγοράς
- the relocation of farm buildings in the public interest, land improvement work, provided always that the national arrangements qualify under Articles 92 and 93 of the Treaty (Article 8(1)).
Η κατ'αρχήν απαγόρευση που προβλέπεται από τη Συνθήκη όσον αφορά τ ι ς ενισχύσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 92 παράγραφος 1, εφαρ­μόζεται σε όλες τις ενισχύσεις που έρχονται σε αντίθεση με τους στό­χους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Investments on other farms not complying with the criteria for Community financing normally qualify only for aids in amounts 25% below those for mixed aids for which farms meeting the criteria do qualify (Article 8(2)). Some exceptions are allowed (e.g. achievement of energy savings, protection of the environment, and for small farms).
β) Ασυμβίβαστες ενισχύσεις που εγκρίνονται από το Συμβούλιο
On proposals from the Commission, the Council will decide what action is to be taken and will name the relevant products.
Η απόφαση αυτή πρέπει να λαμβάνεται με ομοφωνία.
Thus, milk, pigmeat and poultry production have been bound by specific restrictions or in some cases schemes have been prohibited altogether.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- aid schemes for purchasing land,
β) Μια σειρά από διαρθρωτικές ενέργειες πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με τ ι ς κοινές οργανώσεις αγοράς.
- subsidized management credit the duration of which does not exceed one farm year,
Οι σχετικοί κανονισμοί περιέχουν διατάξεις σχετικές με τις κρατικές ενισχύσεις.
- State guarantees for loans contracted, including interest, do not come within the scope of the regulation.
γ) Στο πλαίσιο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ab) other schemes assisting farms
355/77, σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπο­ρίας των γεωργικών προϊόντων (2), θεσπίστηκε μια σειρά από κριτήρια εφαρμογής" τα κριτήρια αυτά τηρούνται επίσης κατά την εξέταση των εν σχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτό σε εθνικό επίπεδο.
Regulation (EEC) No 797/85 also does not affect the Member States' right to adopt, within the area of the Regulation, above and beyond the investment aids referred to above at (aa) and the annual income compensatory allowances, additional aid measures with conditions or rules of qualification differing from those laid down in the Regulation or with amounts exceeding the ceilings laid down therein (Article 31).
Η γεωργία κατέχει δεσπόζουσα θέση στα πλαίσια της συνθήκης ΕΟΚ της οποίας αποτελεί ουσιαστικά ένα από τα θεμέλια.
Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85, which contains provisions for farms operating under constraints with regard to the environment, provides only for aid schemes financed entirely by the Member States; such schemes must be vetted for compliance both with the Regulation on the one hand and Articles 92 and 93 of the EEC Treaty on the other.
Εκείνοι που υπέγραψαν τη συνθήκη δεν είχαν καθόλου την πρόθεση να απομονώ­σουν τον τομέα αυτόν από το σύνολο της οικονομίας στην οποία η ένταξη του αποτέλεσε τον στόχο μιας σειράς σχετικών διατάξεων.
These rules authorize national aid schemes in areas which are sensitive from the point of view of the environment, to compensate farmers agreeing not to exploit all of their productivity potential.
Ένα από τα μέσα για την επιτυχία της ένταξης αυτής αποτελεί και η εφαρμογή μιας πολιτικής αντα­γωνισμού στη γεωργία.
Thus, this is a new category of schemes contributing to the threefold objective of the new agricultural policy: control of production, especially milk production;
Για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή διαθέτει μια ευρεία διακριτική εξουσία.
Lastly, the Commission supports national policies for aid schemes where the purpose of these is to improve the quality of crop or livestock products, whether the schemes are concerned with plant health, veterinary work, or quality control.
Κατά τη διάρκεια των ετών επεξεργάστηκε μέτρα χρήσιμα κατά τομέα δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης, τα συμπλήρωσε όταν έλαβε θέση όσον αφορά τις νέες ενισχύσεις οπυ θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη και κοινο­ποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης (1).
The schemes are mainly concerned with breeding (such as the purchase of breeding animals, artificial insemination, protection of genetic assets, breeding of disease-resistant plants, and aids for health or quality inspection of finished products).
Οι ουσιώδεις αρχές της πολιτικής της μπορούν να συνοψιστούν ως εξής
The Commission also believes that under a policy for quality, actual production can be brought more closely into line with the desiderata of consumers and users: there is a tendency among the latter to prefer agricultural products of good nutritional and taste quality, notably "biological" products.
(1) Όλες οι θέσεις της Επιτροπής σε θέματα γεωργικών ενισχύσεων αναφέρονται στο μηνιαίο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - τμήμα "Γεωργική πολιτική - Όροι ανταγωνι ομού"
Production of superior quality would also help to curb the quantitative expansion of production, in that quality can very often be achieved only at the expense of lower yields, whether of livestock or of crop products.
Το πλαίσιο
(bb) Publicity
Κατά τη δημιουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ οι σχετικές με τον ανταγωνισμό κηρύχθηκαν εφαρμοστέες και στην γεωρ­γική παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
In order to protect farmers as far as possible against the loss of livestock following epidemics or of harvests as a result of natural disasters or merely exceptionally bad weather (hail, frost, low temperatures), the Member States are increasingly encouraging their farmers to take out insurance against these risks by themselves paying part of the premiums.
Έκτοτε, η γεωργία υπόκειται και αυτή στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύ­σεις που χορηγούνται από τα κράτη (1).
Such schemes relieve the Member States concerned of any obligation to pay compensation when disasters do occur, insofar as the damage is covered by insurance; from this angle, the insurance covers the Member State itself as much as it does the farmer.
Ωστόσο, η δυνατότητα εφαρμογής των άρθρων αυτών της Συνθήκης ΕΟΚ που αφο­ρούν τον ανταγωνισμό δεν είναι απεριόριστη.
Accordingly, the Commission has worked out guidelines establishing a framework for national aid schemes against damage affecting agricultural production or production facilities and national aid schemes in the form of payment of part of the insurance premiums against risks of this kind.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή των διατάξεων του παρα­γώγου γεωργικού δικαίου.
This framework also concerns aids paid in connection with the drive to control epidemics and crop diseases. The framework is now being discussed with the Member States in the working group on conditions of competition in agriculture.
α) Ενισχύσεις ασυμβίβαστες με τις κοινές οργανώσεις αγοράς
The Community has also followed up the efforts made with regard to production by concerted action "to improve the ..processing and marketing of agricultural products.
Η απόφαση αυτή πρέπει να λαμβάνεται με ομοφωνία.
Regulation (EEC) No 355/77 targets these objectives.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 92 to 94 remain applicable to the investment aid schemes concerned.
β) Μια σειρά από διαρθρωτικές ενέργειες πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με τις κοινές οργανώσεις αγοράς.
However, criteria, worked out in connection with the implementation of this regulation, must be met before there can be a Community contribution to the financing of the relevant investments implemented under programmes established by the Member States and endorsed by the Commission.
Οι σχετικοί κανονισμοί περιέχουν διατάξεις σχετικές με τις κρατικές ενισχύσεις.
These criteria have been very fully complied with in those cases in which - e.g. because of the lack of a programme or lack of funds at Community level - the financing is entirely national and in which the criteria set out in Article 92 are thus the only ones to be applied.
γ) Στο πλαίσιο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The maximum rate of national aid to investments authorized by the Commission is normally 35*4.
355/77, σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπο­ρίας των γεωργικών προϊόντων (2), θεσπίστηκε μια σειρά από κριτήρια εφαρμογής" τα κριτήρια αυτά τηρούνται επίσης κατά την εξέταση των εν ι σχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτό σε εθνικό επίπεδο.
However, as regards investments in processing and marketing, further to Council decisions regarding investments qualifying for Community financing, the following maximum rates have been accepted:
(2) ΕΕ αριθ.
Other 1 countries 1
Η διαφήμιση
Southern France Spain
γ) Ενισχύσεις που συνδέονται με θεομηνίες
Mezzogiorno, Greece West of Ireland, Overseas Departments,
C 272/3 της 28.10.1986.
Portueal/Soain
Νότιος Γαλλία Ισπανία (3)
1 Projects forming part
Ι Σχέδια χωρίς πρόγραμμα
1 of a programme 1 Projects without
(2) Για τις ζώνες που απαριθμούνται στο άρθρο 17, παρ. 2, εδάφιο α) 2η παύλα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1 Regulation on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ No L 51 , 23.2.1977).
2, εδάφιο α) 1η περίπτωση του ίδιου κανονισμού.
For the areas listed at the first indent of Article 2(2) (a) of the same Regulation.
Πρόκειται ουσιαστικά για τις ακόλουθες περιπτώσεις :
For sugar and isoglucose, all investment aids have been prohibited, with the exception of aids to the reorganization of the sugar industry in Italy.
- οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της φορολογίας :
The same attitude had been adopted for milk.
- οι πιστώσεις διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο :
At the present time, measures are being discussed with the Member States which allow certain investment aids provided there is no increase in processing capacity.
- για μια διάρκεια μεγαλύτερη από την περίοδο εμπορίας (12 μήνες)
For other surplus product groups (such as wine), no other limitation has so far been imposed.
- σε ένα προϊόν και για μία μόνο ενέργεια (για παράδειγμα αποθεματο­ποίηση οίνου, αγορά βοοειδών, κ.λ.π)
For wine, the Commission does, nonetheless, reserve the right, when examining particular cases of aid schemes, to review its position later under Article 93(1) of the EEC Treaty (existing aid schemes).
Η διαφήμιση
(e) Short-term or emergency aids
γ) Ενισχύσεις που συνδέονται με θεομηνίες
The Member States have therefore set up rescue schemes in the form of cash aids, which the Commission has approved, on an exceptional basis, to ensure that modernization efforts made are not wasted.
Η πλαισίωση αυτή αφορά επίσης τις ενισχύσεις που
These aids are essentially a result of the general difficulties Community farmers now have to contend with (structural surpluses, disposal difficulties, frozen prices).
C 272/3 της 28.10.1986.
They are always cash aids, but with varying specific objectives:
Η πλαισίωση αυτή αποτελεί προς το παρόν το αντί κείμενο ανταλλαγής απόψεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας "όροι του ανταγωνισμού στη γεωργία".
- aids to help through their difficulties farms which normally can fend for themselves and/or submit restructuring plans; generally, this type of farm is encumbered by over-borrowing for investment purposes, - aids intended to obviate the need for farmers to sell off assets.
δ) Οι επενδύσεις στον τομέα της μεταποίηοης και εμπορίας
However, in this field, the Commission has adopted an extremely cautious attitude: the schemes can cover a large number of farmers, so that their impact may go beyond the objectives strictly defined.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(f) Aids linked to social security schemes
355/77 (1) ανταποκρίνεται στους στόχους αυτούς. Τα άρθρα 92 έως 94 εξα­κολουθούν να εφαρμόζονται στις ενισχύσεις για τις εν λόγω επενδύσεις.
The Commission is drafting instruments relating to aids granted in connection with the social security schemes operated in agriculture; it has, in particular, established general criteria enabling a distinction to be made between measures coming under Articles 92 to 94 of the Treaty and those which do not do so.
50 ι Σχέδια που εντάσσονται .σε ένα πρόγραμμα Ι Σχέδια χωρίς πρόγραμμα
(g) Aid schemes to be examined under Article 93(1) of the EEC Treaty
(1) Κανονισμός που αφορά μια κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ αριθ.
For a few particular economically very important aid schemes, aspects of which may conflict with the objectives of the common agricultural policy, the Commission has reserved its right to adopt positions at a later date; this means that it is not opposing the implementation of the schemes but may express an opinion later under Article 93(1) of the Treaty as regards the aid already activated.
L 51 της 23.2.1977).
The main cases are the following:
L 194 της 17.7.1986, ο. 4.
- aids in connection with taxation:
(3) Για τις ζώνες που απαριθμούνται στο άρθρο 17 παρ. 2, εδάφιο α) 1η περίπτωση του ίδιου κανονισμού.
Integration of economic policy has not yet gone so far as to interfere substantially with the Member States' power as regards taxation, except as regards VAT, which has been extensively harmonized in the Community.
Οι ίδιες ενέργειες έγιναν και για το γάλα. Τη στιγμή αυτή συζητούνται χρήσιμα μέτρα με τα κράτη μέλη που επιτρέπουν ορισμένες ενισχύσεις στις επενδύσεις εάν δεν υπάρχει αύ­ξηση της ικανότητας μεταποίησης.
Also, the difficulty in determining what, in a taxation context, constitutes an aid or simply part of the tax system has so far made it difficult to establish clear rules.
Για άλλους πλεονασματικούς τομείς (όπως ο οίνος) δεν επιβλήθηκε προς το παρόν κανένας περιορισμός.
The Commission is planning to entrust a study of relative disparities in the systems to a group of experts;
ε) Συγκυριακές ενισχύσεις
- reduced-interest-rate management credit:
στ) Οι ενισχύσεις που συνδέονται με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Generally, as regards state aids to management credit, the Commission has reserved its right to comment at a later stage.
ζ) Ενισχύσεις που πρέπει να εξεταστούν δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ
However, aid granted in the form of reduced-interest-rate management credit is deemed to be incompatible with the common market where it is granted, for a period exceeding the marketing year (12 months),
Πρόκειται ουσιαστικά για τις ακόλουθες περιπτώσεις :
- to only one product and for a single operation (e.g. storage of wine, purchase of cattle, etc.).
- οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της φορολογίας :
This attitude is motivated by the fact that agricultural production, being necessarily cyclical in character, must be financed by specific methods.
- οι πιστώσεις διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο :
- State guarantees for loans:
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των πιστώσεων διαχεί­ρισης γενικά, η Επιτροπή επεφυλάχθη να διατυπώσει την άποψη της σε μεταγενέστερο στάδιο.
As regards this type of aid, the Commission will also comment at a later stage on all these measures, including the way in which State guarantees are executed.