natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των αποτε­λεσμάτων των εργασιών της επιτροπής αυτής, τούτο απαιτεί διάφορα είδη μέτρων, μεταξύ των οποίων:
This action began early in 1988 after informing the Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee. It deals on a priority basis with the following sectors:
— προηγούμενη διαβούλευση των εργοδοτών και των εργαζομένων με τις δημόσιες αρχές πριν αυτές λάβουν οποιαδήποτε απόφαση που αφορά την απασχόληση '
(i) organizations responsible for managing a commercial service (public transport, distri bution of electricity or gas, postal services and telecommunications, radio and television stations, airlines or shipping companies);
— στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε επίπεδο ζώνης απασχόλησης'
(ii) operational public health services; teaching in public establishments; (iii) research for non-military purposes in public establishments.
— μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους των εργοδοτών προκειμένου να προσδιορι­σθούν οι ενδεχόμενες τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και τα προσόντα που θα απαιτούνται στο μέλλον, δημιουργώντας κατ' αυτό τον τρόπο τη βάση για μια διαχείριση της απασχόλησης βάσει προβλέψεων.
experts will wish to use their skills in other Member States. Therefore from this point of view, the links between labour markets already initiated under Article 49 of the Treaty which should soon lead to the development of cooperation between national labour offices and the improvement of exchange and information systems on employment conditions (Sedoc: European system for the international clearing of vacancies and applications for employment; Misep: Mutual information system on employment policies in Europe) are essential.
Ένας χώρος για την κινητικότητα
To complete this chapter on occupational mobility, special attention should be given to operations that may be listed under the heading ' Researchers' Europe ' :
Τα στατιστικά στοιχεία, τα οποία βέβαια δεν είναι πλήρη, δείχνουν ότι στην ΕΟΚ (εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία) περίπου 2 εκατ. μισθωτών και περίπου 5 εκατ. υπηκόων κρατών μελών της Κοινότητας διαμένουν σήμερα σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους.
The encouraging results of the first programme justified an increase in the financial effort in the eyes of the 12 Member States. In 1989 to 1993 the Community will spend ECU 167 million to bring about genuine decompartmentalization of the European scientific area through stimulation of exchanges of researchers (grants) and encouraging cooperation between laboratories (twinning based on projects).
κατάσταση τους έχει γίνει ακόμη δυσκολότερη λόγω των πολυάριθμων διακρίσεων που είναι αποτέλεσμα άνισης μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων του κράτους μέλους υποδοχής και των μισθωτών άλλου κράτους μέλους.
• (i) Esprit : there is no need to recall the objectives (and the success) of the Esprit programe which was launched in 1984 and at the present time involves nearly 3 000 people. It has, for example, enabled over 150 SMEs to improve their research and development potential.
Η άνιση αυτή μεταχείριση, η οποία εν μέρει αποτελεί ιστορική κληρονομιά και η προέλευση της οποίας εύκολα εξηγείται, εξαλείφεται σταδιακά.
Esprit II, the launch of which has just been approved, will receive ECU 1 600 million over five years—nearly twice as much as in phase one.
Τούτο μπορεί να γίνεται ακούσια (στην περίπτωση αυτή πρόκειται για απλό πρόβλημα πληροφόρησης) ή συνειδητά.
(ii) With respect to the telecommunications sector : the RACE programme (R & D in advanced telecommunications technologies in Europe) which in its initial phase affected only 400 experts will provide a vital tool for the integration of a Community network in preparation for the telecommunications infrastructure of the 1990s.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες επιβάλλονται ενέργειες προς διπλή κατεύθυνση, αφενός, κατά των διακρίσεων και, αφετέρου, υπέρ της διάδοσης στο κοινό και κυρίως της ορθότερης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Clearly, these programmes are bound to increase the need for occupational mobility of research workers but also of technicians in sector III (information and telecommunications technologies).
Η κινητικότητα εντός της Κοινότητας αντιπροσωπεύει επίσης μεγάλη πρόκληση για το μέλλον.
In this connection the various exchange and cooperation programmes designed and launched by the Commission make a significant contribution by the financial support provided, their design and the structures they initiate (networks, associations).
Το φαινόμενο δεν είναι ακόμη καλά γνωστό.
(i) Comett (Community programme in education and training for technology)
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον, για παράδειγμα, να προσδιοριστούν οι ανάγκες των επιχειρήσεων, να υπολογισθεί το ενδιαφέρον των ατόμων ως προς το θέμα αυτό και να επισημανθούν τα εμπόδια που τίθενται στη μετανάστευση.
This programme was adopted in July 1986 and establishes cooperation between universities and enterprises in regard to training in new technology.
Τον Ιούνιο 1988, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια κοινή θέση απέναντι σε μια πρόταση οδηγίας όσον αφορά το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης για επαγγελματικούς λόγους.
The programme covers four types of measures : financing for inter-university cooperation, student grants, aid for study visits by higher education staff and measures to improve the academic recognition of diplomas through a European credit transfer system (ECTS) throughout the EEC.
Το εν λόγω κείμενο αφορά τους μισθωτούς και τους ανεξάρτητα εργαζομένους και αποτελεί ταυτόχρονα μια καινο­τομία ως προς την προσέγγιση και μια δοκιμασία για το μέλλον.
The Commission proposed this youth exchange scheme for Europe in February 1986 and it was adopted by the Council in May 1988.
Τα πρώτα αποτελέσματα που άρχισαν να διαφαίνονται αφορούν τον ξενοδοχειακό τομέα, τον τομέα της επισκευής αυτοκινήτων, τον οικοδομικό τομέα, κλπ.
(ii) Study visits for education specialists: a programme of short study visits for administrators and education specialists with local or regional responsibilities.
Επιπλέον η Επιτροπή εξετάζει την πιθανότητα ενός «χάρτη ευρωπαϊκής κατάρτισης».
(iii) Study visits for vocational training specialists: a programme administered by Cedefop. fop.
Οι εργαζόμενοι στο δημόσιο τομέα
(iv) Education of migrant workers' children: implementation of Directive 77/486/EEC and pilot projects to improve the integration of inmigrant children in the education system.
Οι θέσεις του δημόσιου τομέα, στο μέτρο που δεν συνεπάγονται άσκηση δημόσιας εξουσίας και διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους, υπόκεινται στους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 48 της Συνθήκης.
(iv) Training and preparation of young people for adult and working life: action programme for training young people, including cooperation between authorities responsible for training young people (European network) including exchanges for a few young trainees.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε συστηματικές ενέργειες αποβλέπο­ντας στην κατάργηση των περιορισμών που βασίζονται στην εθνικότητα, και οι οποίοι σε κάθε κράτος μέλος απαγορεύουν στους εργαζομένους άλλων κρατών μελών την πρόσβαση σε ορισμένες συγκεκριμένες θέσεις απασχόλησης του δημόσιου τομέα.
(ii) New technologies in education systems: programme to promote cooperation in the field of new technologies in education systems and to familiarize young people with new technologies.
Οι ενέργειες αυτές άρχισαν ήδη από τους πρώτους μήνες του 1988 και αφορούν μετά από ενημέρωση των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατά προτεραιότητα, τους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
(iii) Teaching foreign languages: programme to promote the learning of Community languages, training and exchanges of teachers, school exchanges.
— τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση εμπορικών υπηρεσιών (δημοσίων μεταφορών, παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ή αερίου, ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, ιδρυμάτων ραδιοφωνίας, αεροπορικών ή ναυτιλιακών εταιρειών),
(iv) Exchanges of apprentices)'trainees : exchanges of young trainees in the context of a new programme proposed by the Commission in the field of training and preparation of young people for adult and working life.
— τις λειτουργικές υπηρεσίες δημόσιας υγείας, — τη διδασκαλία σε δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα, — την έρευνα με στόχο την παροχή υπηρεσιών στους πολίτες στα δημόσια ιδρύματα.
neous harmonization of several types of law. Work is currently under way with this end in view, but success will be all the more difficult to achieve since measures in this area still require a unanimous vote in the Council, as stipulated in Article 100 A of the Treaty.
Βέβαια, οι επιχειρήσεις δεν μονοπωλούν την επαγγελματική κινητικότητα.
For more details concerning occupational mobility, in the European context, the reader is referred to:
Η Ευρώπη των ερευνητών
(Social Europe Special Edition, 1988).
1) Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει το 1985 το πρώτο σχέδιο, το οποίο ονομάζεται «Επιστήμη», (Science) προώθησης της συνεργασίας και των ανταλλαγών επι­στημονικού και τεχνικού χαρακτήρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη δημιουργία
The White Paper containing the programme and timetable serves as a sort of way bill for completing the internal market and is the first line in the Commission's strategy. The Single European Act is the second: it opens up certain horizons and wide-ranging opportunities for marking out the course for the European social area.
Η επιτυχία του πρώτου αυτού προγράμματος δικαιολόγησε στα δώδεκα κράτη μέλη την ανάγκη για αύξηση της χρηματοδότησης.
Action to reinforce economic and social cohesion in the Community is mainly carried out by the three structural Funds (EAGGF Guidance—European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; ESF—European Social Fund; ERDF—European Regional Development Fund), the European Investment Bank (EIB) and other financial instruments.
Κατ' αυτό τον τρόπο η Κοινότητα θα δαπανήσει 167 εκατ.
The basis for such action is provided by Articles 130A to E of the Single Act.
2) Άλλα επιστημονικά προγράμματα έχουν επίπτωση στις κοινωνικές πλευρές της εσωτερικής αγοράς. Αναφέρουμε τα πλέον γνωστά:
It should first be borne in mind that the employment crisis that arose in the mid-1970s and the doubling of the number of the Member States since 1973 have accentuated regional disparities, reversing the marked trend of the 1950s and 1960s.
— ESPRIT: είναι άραγε αναγκαίο να υπενθυμίσουμε τους στόχους (και την επιτυχία!) του προγράμματος αυτού το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται το 1984, και το οποίο κινητοποιεί σήμερα περίπου 3 000 άτομα και επέτρεψε, για παράδειγμα, σε περισσότερες από 150 MME να βελτιώσουν το δυναμικό τους στον τομέα της έρευνας-ανάπτυξης; Το ESPRIT Π, του οποίου η έναρξη εγκρίθηκε, θα διαθέσει 1 600 εκατ.
Although economic integration may lead to surplus growth in the next few years in the Community as a whole, it is much less certain that the benefits arising from this growth will be evenly distributed throughout the regions. As things stand at present it is fair to say that unless a deliberate attempt is made to develop the regions out of solidarity there is a high risk that some of them will be the losers, at least in relative terms, and after the event it will be seen that the benefits are unequally distributed.
Ecu για 5 χρόνια — ήτοι περίπου δύο φορές περισσότερα από την πρώτη φάση — και θα κινητοποιήσει 5 000 ερευνητές κατ' έτος, στους οποίους πρέπει να προστεθούν τα δίκτυα τεχνικών, στο πλαίσιο των διεθνικών σχεδίων : το γνωστό αυτό σχέδιο παίζει ρόλο τόσο στον οικονομικό και τεχνολογικό τομέα όσο και στον κοινωνικό τομέα'
In this connection it is worth referring to the report by the group headed by Mr T. Padoa-Schioppa ('Efficiency, stability and equity', 1987). 'A strategy for the evolution of the economic system of the European Community which points out that history and economic theory show that any extrapolation of the theory of the "invisible hand" in the real world of regional economies in the presence of measures to open up markets is unfounded. '
Η κοινωνική πτυχή αυτών των μετακινήσεων δεν πρέπει να αγνοηθεί.
In countries where such regions predominate it will be necessary to deploy an active regional policy and a national industrial strategy.
Τέλος, για να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στην εργασία πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις σπουδές και τα διπλώματα.
In these conditions there is no doubt of the importance of a twofold Community regional policy in support of local initiatives : to prevent both over-concentration in favoured areas and severe under-utilization of resources in less-developed regions of the Community.
Η ιδέα στην οποία
After all, the internal market is a market made up of all the regions in the
Εάν η οικοδόμηση της Ευρώπης σημαίνει διαχείριση των διαφορών που υπάρχουν, σημαίνει επίσης και εκμετάλλευση αυτών των διαφορών, πηγή πλούτου στην αλληλοσυμπλήρωση!
These points, which should certainly be expanded and more closely argued, make it possible to appreciate the considerable financial effort decided on by the Heads of State and/or Government meeting in Brussels in February 1988.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται την ένταξη των σχετικών προσώπων, όπως φαίνεται από τη μεγάλη επιτυχία των προγραμμάτων Erasmus και Comett.
In the context of the Delors Plan, the reform of the structural Funds makes provision to double in real terms the total appropriations between 1987 and 1993: from about ECU 7 000 million to nearly 14 000 million.
Μολονότι οι δύο αυτές ενέργειες είναι ιδιαίτερα σημαντικές, δεν εξαντλούν την κοινοτική δράση (βλέπε πίνακα 7).
Given that one of the main features of the procedures for action by the Funds is to concentrate on developing regions in particular it is quite legitimate, mutatis mutandis, to refer to the Marshall Plan: a comparison in figures demonstrates that American aid to European countries between 1948 and 1951 was of a comparable order of magnitude with the amounts to be invested to promote economic and social cohesion at the beginning of the next decade.
Πίνακας 7 προγράμματα ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα της
In matters concerning the regions in the Community solidarity is not an empty word.
Τα κοινοτικά εκπαίδευσης
They are designed to facilitate quantitative and qualitative adaptation to current and future industrial changes.
Ο προϋπολογισμός του Comett ανέρχεται σε 45 εκατομμύρια Ecu για τα τρία πρώτα έτη.
Reform of the structural Funds : instruments of economic and social cohesion
Ο προϋπολογισμός του Erasmus ανέρχεται σε 85 εκατομμύρια Ecu για τα τρία πρώτα έτη.
5 : With a view to reform of the common agricultural policy, speeding up the adjustment of agricultural structures (5a), and promoting the development of rural areas (5b).
Νεολαία για την Ευρώπη (YES)
The ERDF will provide support in particular for : • productive investment;
Το πρόγραμμα αυτό ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα προτάθηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο 1986 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο 1988.
• the creation or modernization of infrastructures essential to the development or conversion of the regions, frontier regions or parts of regions, including employment areas and urban communities;
Εγκρίθηκαν πιστώσεις 18,5 εκατομμυρίων Ecu για την πρώτη περίοδο (Ιούλιος 1988Δεκέμβριος 1989).
• measures to exploit the potential for internally generated development of the regions, frontier regions or parts of regions and urban communities ;
Υπάρχουν όμως και άλλες ενέργειες:
• studies or pilot schemes concerning physical planning at Community level, especially where frontier areas are involved.
— επισκέψεις μελέτης για ειδικούς στον τομέα της εκπαίδευσης: πρόγραμμα βραχέων επισκέψεων μελέτης για διοικητικούς υπαλλήλους και ειδικούς του τομέα της εκπαίδευσης που είναι υπεύθυνοι σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο'
(iii) The EAGGF Guidance Section will be geared to the following tasks in particular: • strengthening and reorganizing agricultural structures; • converting agricultural production for farmers in rural areas; • ensuring a fair standard of living for farmers;
— επισκέψεις μελχτης για ειδικούς της επαγγελματικής κατάρτισης: πρόγραμμα που δια­χειρίζεται το Cedefop'
• helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment and preserve the countryside.
— κατάρτιση και προετοιμασία των νέων για τον επαγγελματικό τους βίο ως ενηλίκων: πρόγραμμα ενεργειών στον τομέα της κατάρτισης των νέων, που περιλαμβάνει στοιχεία συνεργασίας μεταξύ των υπεύθυνων αρχών για την κατάρτιση των νέων (ευρωπαϊκό δίκτυο) και περιορισμένο τμήμα ανταλλαγών καταρτιζόμενων νέων.
(i) Complementarity and partnership: Community action is designed to complement corresponding national operations. It is established through close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities at regional or local level with each party acting as a partner in pursuit of a common goal.
Καθώς και τα σχέδια:
The partnership covers the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
— Comett II: δεύτερο πρόγραμμα Comett συνεργασίας πανεπιστημίωνεπιχειρήσεων από την 1η Ιανουαρίου 1990'
(ii) The Commission assesses the plans put forward by a Member State in the light of their consistency with the selected objective and in agreement with the latter establishes the Community support framework.
— νέες τεχνολογίες στα σχολικά συστήματα : πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών στα σχολικά συστήματα και εξοικείωσης των νέων με τις νέες τεχνο­λογίες '
(iii) Concertation : a significant effort to concentrate budgetary resources will be made for less-developed regions covered by Objective No 1.
Πραγματικότητα για τους εργαζομένους, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί ακόμα για τους πολίτες ευσεβή πόθο.
Community Resider programmes (concerning the steel industry) and Renaval (concerning shipbuilding).
Για να πραγματοποιηθεί ο ευσεβής αυτός πόθος απαιτείται ταυτόχρονα η εναρμόνιση πολλών τύπων νομοθεσίας.
Disparities in the Community are not only regional and the structural Funds are not the sole Community means of reinforcing economic and social cohesion.
Επί του παρόντος, γίνονται ενέργειες σ' αυτό τον τομέα που όμως είναι δύσκολο να καταλήξουν σε κάτι θετικό, εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Ενιαίας Πράξης, η ομοφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου παραμένει υποχρεωτική.
Various policies, some long established, seek to improve the situation of particularly disadvantaged target groups. Although the list is not exhaustive, there are measures to assist young people, women and disabled people and to combat poverty.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με «το χώρο για την επαγγελματική κινη­τικότητα» θα ήταν χρήσιμο να συμβουλευθείτε:
Problems of young people : employment, education, training
— τον «Οδηγό επαγγελμάτων ενόψει της μεγάλης αγοράς» του J. C.
For over a decade now youth unemployment has stood at dramatic levels : nearly 35 % of the unemployed are under 25 and the position continues to be worse for girls than for boys.
Séché (έγγραφο της ίδιας συλλογής), 1988'
In 1985, on the occasion of International Youth Year, the Commission drew up a memorandum recapitulating its activities for young people : they are varied and take many forms.
— την έκθεση της ομάδας inter-services της Επιτροπής για την « Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς» της οποίας προεδρεύει ο κ. J.
For example, high priority was given to young people by the European Social Fund after its reform in 1983 : since then 75 % of Fund resources have been allocated to recruitment or vocational training for young people.
Degimbe (συμπλήρωμα στον Κοινωνικό χώρο, 1988.
This priority was confirmed in the context of the 1988 reform of the structural Funds (see Box 8).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη είναι η δεύτερη.
At the same time, in December 1983 the Council adopted a Resolution to promote the employment of young people.
Παρέχει ορισμένες προοπτικές και πολυάριθμες δυνατότητες για την οροθέτηση του ευρωπαϊ­κού κοινωνικού χώρου.
Without giving a fixed commitment on the additional number of jobs to be created—which the Commission had asked for—the Council established guidelines for the measures to be undertaken:
ΕΚΤ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
(iii) search for job opportunities in the public service or in the interests of the community;
Feder: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (BEI) και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
(iv) aid for the development of non-vocational interests.
Θα ήταν σκόπιμο σχετικά με το θέμα αυτό να αναφερθούμε στην έκθεση της ομάδας με πρόεδρο τον Μ. Τ.
The proportion of women in total unemployment now substantially exceeds the proportion of young people, having reached 48% in July 1988—and the rate of women's unemployment is higher than that of men.
Η πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν ορισμένες κοινοτικές περιφέρειες είναι όντως σημαντική.
In this connection 1985 was a key year, for a new medium-term programme 1986-90 was adopted then.
Για τις καθυστερημένες αναπτυξιακά περιφέρειες, η πρόκληση αυτή είναι διπλή σε βιομηχανικό επίπεδο : θα πρέπει να φθάσουν, σε λιγότερο από μία δεκαετία, το επίπεδο αποδοτικότητας του ευρωπαϊκού μέσου όρου και τούτο τη στιγμή που τα ευρωπαϊκά επίπεδα ποιότητας και αποτελεσματικότητας στους κλάδους των παραδο­σιακών βιομηχανιών βρίσκονται σε ταχεία πρόοδο.
It provides for implementation of a policy affecting both education and training, new technologies, social protection and security, sharing responsibilities at home and at work and changing attitudes.
Θα είναι αναμφισβήτητα ανα­γκαίο να εφαρμοστεί στις χώρες όπου υπάρχουν τέτοιες περιφέρειες ενεργή περιφε­ρειακή πολιτική και εθνική βιομηχανική στρατηγική.
The programme is now at the mid-way point and although its resources are limited it is being implemented as planned and has even included other activities such as creation of enterprises and local initiatives.
Κατά δεύτερο λόγο, πολλοί δείκτες εμφανίζουν ότι οι περιφέρειες σε βιομηχανική κρίση κινδυνεύουν να υποστούν σωρευτικές επιπτώσεις, είτε λόγω της μη προσαρ­μοσμένης στις νέες δυνατότητες τριτογενούς υποδομής τους είτε διότι η αποδέσμευση των αγορών κρατικών προμηθειών θα ήταν δυσμενής γι' αυτές.
The Community is carrying out an action to further equal treatment for men and women pursuant to Article 119 of the Treaty (see Box 2). It is fully supported by the European Parliament, which, in October 1987, adopted four Resolutions (relating respectively to occupational reintegration, women in sport, the image and place of women in the media and on discrimination against immigrant women) and by the Court of Justice ' which gave a number of preliminary rulings on questions concerning incorporation into national law and the application of Community directives on equal treatment for men and women.
Η εσωτερική αγορά εν πάση περιπτώσει είναι μια αγορά που αποτε­λείται από όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Over 30 million Community nationals, nearly 10% of the population, suffer from a handicap which prevents their full social integration.
Αυτές οι σκέψεις, που αξίζει όντως να αποτελέσουν αντικείμενο ανάπτυξης και ευρύτερης επιχειρηματολογίας, παρέχουν τη δυνατότητα να αξιολογηθεί σωστά η σημαντική προσπάθεια χρηματοδοτικής αλληλεγγύης που αποφάσισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο 1988.
It should be noted that generally speaking nationals of a Commmunity Member State can have recourse to the Court of Justice in Luxembourg in cases covered by Community law. In each Member State the Press and Information Office—Commission listening posts for the European Communities—is responsible not only for informing citizens of their individual and collective rights, but also for noting complaints with respect to infringements or negligence by the national authorities in connection with Community legislation.
Στο πλαίσιο του «Σχεδίου Delors», η αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπει το διπλασιασμό, σε πραγματικούς αριθμούς, των πιστώσεων μεταξύ 1987 και 1993 : από 7 δισεκατομμύρια Ecu περίπου, θα ανέλθουν σε 14 δισεκατομμύρια Ecu
EEC nationals may also lodge complaints with or denounce any alleged failure to observe EEC regulations directly to the Commission departments in Brussels.