natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλο ψήφισμα, με το οποίο εκφράζει την ελπίδα ότι ο λαός της Αϊτής θα εδραιώσει τη δημοκρα­τία, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αποδεσμεύσει αμέσως μια ειδική επισιτιστική βοήθεια υπέρ του λαού της Αϊτής.
Convinced that any lasting settlement must resolve all aspects of the Palestinian prob­lem, Parliament also stressed the need for a return to civil peace in Lebanon, whose territorial integrity and sovereignty must be respected. The House considered that to ensure that any comprehensive peace settle­
Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνόδους.
The Council held three meetings in February.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνό­δου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζη­τήθηκαν.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Προεδρία
Internal market
Επιτροπή
1061st Brussels 4 February
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Luxembourg Convention on the Community Patent1
Ημερομηνία και τόπος της συνόοου κ. W.F. Van Eekelen
Abolition of certain postal charges for customs presentation1
• «Λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (')
Conclusion of International Con­vention on the Harmonized Com­modity Description and Coding System2
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος, κ. Clinton-Davis
Mr Van den Broek Mr Bolkenstein
(') για περι­των
1062nd Luxembourg 17 and 18 February
• Σύναψη της διεθνούς σύμβασης το εναρμονισμένο σύστημα γραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (:)
Relations with ACP States — sugar: preparation of Community position for special meeting of ACP-EEC Council of Ministers
• Κλωστοϋφαντουργικά — ανανέωση της AMF και των διμερών συμφω­νιών (5)
Textiles — renewal of MFA and bilateral agreements5
• Προϊόντα αμύλου — ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχα­νία C1)
Starch products — sugar used in chemical industry6
• Γεωργικές διαρθρώσεις
Definitive discontinuation of milk production6
(') της γαλακτο­
• action in forestry
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Imitation products in milk sector
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Application of CAP in Spain and Portugal6
(') Τίτλος «Εσωτερική αγορά».
Internal market.
(2) Τίτλος «Τελωνειακή ένωση».
Customs union.
(3) Τίτλος «Βιομηχανικές χώρες».
Industrialized countries.
(4) Τίτλος «Άλλες χώρες και περιοχές», (5) Τίτλος «Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών».
Other countries and regions.
(6) Τίτλος «Κοινή γεωργική πολιτική».
Renewal of the Multifibre Arrangement. Agriculture.
Επιτροπή
Th e Commission adopted and
Στις 19 Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος κ. Delors παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 (-* σημεία 1.2.1 και επόμενα) (')·
On 19 February Mr Delors made a statement to Parliament on the Com­mission's work programme for 1986 (-»· point 1.2.1. et seq.).1
Στις 21 Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, κ. Francesco Cossiga, συνοδευόμε­νος από τον υπουργό εξωτερικών, κ. Giulio Andreotti, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επι­τροπή.
A communication on improving the Com­munity's competitiveness and industrial structures was transmitted to the Council (- > point 1.4.1 et seq.). It is designed to pinpoint the factors upon which the Com­munity's competitiveness depends and to find ways of improving it. On 21 February Mr Francesco Cossiga, President of Italy, and Mr Giulio Andreotti, Foreign Minister, visited the Commission.
Η φιλοφρονητική αυτή επίσκεψη ήταν η πρώτη που πραγματοποίησε πρόεδρος της Ιτα­λικής Δημοκρατίας.
The courtesy visit was the first by an Italian President.
Εξάλλου, στις 26 Φεβρουαρίου, η βασίλισσα Βεατρίκη και ο πρίγκηπας Κλάους των Κάτω Χωρών πραγματοποίησαν επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή.
On 26 February Queen Beatrix and Prince Claus of the Netherlands also paid an official visit to the Commission and the General-Secretariat of the Council.
(') Συμπλήρωμα 1/86 — Δελτίο ΕΚ.
ment, the normal quarterly review for the annual economic report.
Μια ανακοίνωση που αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχανικών διαρθρώσεων της Κοινότητας διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο (— > σημεία 1.4.1 και επόμενα). Σκο­ 101
However, sub­sequent developments (the drop in the price of oil and changes in the dollar exchange rate) have made it necessary for the Com­mission to revise the principal data in its forecasts.
Τέλος, σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου εξω­τερικών υποθέσεων, που υποβλήθηκε κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Ιουνίου 1985, η Επι­ τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο νέες προτάσεις σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία.
Lastly, in response to a request made at the Council meeting on 18 and 19 June 1985, the Commission sent the Council new pro­posals on future relations between the Com­munity and Japan.
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Ακύρωση της απόφασης 3485/85/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985, που παρέτεινε το σύστημα επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχειρήσεις της χα­λυβουργικής βιομηχανίας (άρθρο 5), εφόσον δεν προβλέπει τη δυνατότητα για βελτίωση της αναλο­γίας Ι:Ρ της προσφεύγουσας
32/86 Società Industrie Siderur­Annulment of the Commission Decision of 27 Article 32 ECSC giche Meccaniche e Affini (Sisma) December 1985 fining the applicant for exceed­ν Commission ing production quotas for the first quarter of 1984
Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ της 30ής Δεκεμβρίου 1985, όσον αφορά τον καθο­
33/86 Stahlwerke Peine­Salzgitter Annulment of Article 5 of Commission Article 33 ECSC ν Commission Decision No 3485/85/ECSC on the extension of the system of monitoring production quotas for certain products of undertakings in the steel industry, in so far as it does not permit any improvement in the applicant's I:P ratio
Υποθ. 44/86 — Stahlwerke Peine-Salzgitter AG/Επιτροπής ρισμό του τμήματος των ποσοστώσεων παραγωγής που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά
44/86 Stahlwerke Peine­Salzgitter Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC ν Commission Decision of 30 December 1985 in so far as it determines that part of the applicant's quota which may be disposed of within the common market
Υποθ. 434/85 — Allen and Hanburys Η υποχρεωτική άδεια ευρεσιτεχνίας επιτρέπει τις Άρθρο 177 ΕΟΚ Ltd/Generics (UK) Ltd. εισαγωγές προϊόντων που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη (και κυρίως τις εισαγωγές από μια χώρα στην οποία για τα εν λόγω προϊόντα δεν χρειάζεται ευρεσιτεχνία) με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τα προϊόντα που παράγονται στο εθνικό έδαφος;
434/85 Allen and Hanburys ν Must a mandatory licence for a patent permit Article 177 EEC Generics (UK) the importation of goods manufactured in another Member State (in particular a Member State where such goods are not patentable) on the same conditions as are imposed on domestically produced goods?
Δελτίο ΕΚ 2-198Í
Court of Justice
Ανταγωνισμός
Article 177 EEC
Ελληνική Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 13ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Νοεμβρίου 1985 (σχετικά με τις ενισχύσεις που
Obligation on a supplier to vary an exclusive Article 177 EEC concession contract concluded for one year, without automatic renewal, concerning the resale of new Volkswagen and Audi vehicles and the resale of spare parts, so as to align it on Commission Regulation No 123/85 on the application of Article 83(3) of the EEC Treaty
57/86 — Δημοκρατία/Επιτροπής χορήγησε η Ελλάδα στην εξαγωγή όλων των προϊόντων με εξαίρεση της πετρελαϊκά προϊόντα και που έχουν τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου). Η ενίσχυση θεωρείται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά
Annulment of the Commission Decision of 13 Article 173 EEC November 1985 declaring incompatible with the common market aid in the form of interest subsidies granted by Greece for the exportation of all goods with the exception of petroleum products
Ερμηνεία των άρθρων 574/72 και 1408/71 όσον Άρθρο 177 ΕΟΚ αφορά τις προϋποθέσεις με τις οποίες ένας διακι­νούμενος εργαζόμενος, που διαμένει σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οργανισμού που καλείται να πληρώσει, μπορεί να αξιώσει ημερήσια επιδόματα λόγω ανικανότητας εργασίας κυκλοφορία των
Interpretation of Regulations No 574/72 and Article 177 EEC No 1408/71 regarding the conditions under which a migrant worker residing in a Member State other than that of the paying institution may claim sickness benefit as a result of inca­pacity to work
Ελεύθερη προσώπων
Free movement of persons
Η έννοια της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με τη συμφωνία συνδέσεως σημαίνει ότι αφορά επίσης τη συνένωση μιας οικογένειας, στο πλαίσιο της οποίας συμβίοι και ανήλικα παιδιά μεταβαί­νουν προς συνάντηση των τούρκων εργαζομένων που είναι εγκατεστημένοι σε μια χώρα της Κοι­νότητας;
Is the expression 'freedom of movement' in the Association Agreement to be understood as giving Turkish workers resident in a Mem­ber State the right to bring children under the age of majority and spouses to live with them?
Απαγόρευση χρησιμοποίησης στη διαφήμιση ενός αφρώδους οίνου της μεθόδου επεξεργασίας που ονομάζεται «μέθοδος Champenoise»
Do the financial conditions governing access Article 177 EEC to university courses leading to the award of a preliminary diploma ('candidature') and a doctor's degree ('doctorat') in veterinary medi­cine fall within the scope of application of the Treaty, within the meaning of Article 7 thereof, as regards both the 1985/86 academic year and the academic years from 1979 to 1985?
31/86 βουλίου Υποθ. 35/86 Συμβουλίου
31/86 Laisa ν Council 35/86 CPC Espana ν Council
Société Laisa/Συμ-Ακύρωση του κανονισμού 1785/81 του Συμβουλίου (περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα CPC Espana, SA/ της ζάχαρης, όπως τροποποιήθηκε από την επισυνημμένη πράξη της συνθήκης της 12ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ), όσον αφορά τον καθο­ρισμό της ποσόστωσης παραγωγής ισογλυκόζης για την Ισπανία
Annulment of Council Regulation No 1785/81 Articles 173 and 215 on the common organization of the markets in EEC the sugar sector, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards the determination of a production quota for isoglucose for Spain
Υποθ. 55/86 — Association Provin­Ακύρωση του κανονισμού 3781/85 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ cial de Armadores de Buques de που καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν Pesca de Gran Sol de Ponteverda απέναντι στους χρήστες οι οποίοι δεν τηρούν (ARPOSOL)/Συμßoυλíoυ ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αλιεία, που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας
55/86 Asociación Provincial de Annulment of Council Regulation No 3781/85 Article 173 EEC Armadores de Buques de Pesca de laying down the measures to be taken in respect Gran Sol de Ponteverda (Arposol) of operators who do not comply with certain ν Council provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal
Διοικητικά και θεσμικά βέματα
Administrative and institutional questions
Ακύρωση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμ­Άρθρο 38 ΕΚΑΧ βουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1985 (2) σχετικά με τις Άρθρα 164, 173, η 4 αναγκαίες υποδομές για την πραγματοποίηση συ­νόδων στις Βρυξέλλες
Annulment of Parliament's resolution of 24 Article 38 ECSC October 1985 on meeting facilities in Brussels2 Articles 164, 173 and
Προϋπολογισμός
174 EEC Articles 136, 146 and 147 Euratom
Υποθ.
Budget
Άρθρο 38 ΕΚΑΧ Άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of the deliberations and resolutions Article 38 ECSC of the Assembly of 12 December 1985 on the Article 173 EEC
45/86 — Επιτροπή/Συμβουλί-
23/86 United Kingdom ν Euro­pean Parliament
Ακύρωση του κανονισμού 3599/85 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων για το έτος 1986 σε ορισμένα βιομηχανικά
34/86 Council ν European Parlia­ment* final adoption of the general budget of the European Communities for the financial year 1986, and of the declaration that the budget had been finally adopted made by the President of the Assembly on 18 December 19853
Υποθέσεις θέμα
45/86 Commission ν Council
Είδος προσφυγής προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και του κανονισμού 3600/85 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων για το έτος 1986 στα κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών
Annulment of Council Regulation No 3599/85 Article 173 EEC applying generalized tariff preferences for 1986 in respect of certain industrial products orig­inating in developing countries and of Council Regulation No 3600/85 applying generalized tariff preferences for 1986 to textile products originating in developing countries
Υποθ. 14/86 — Procédure pénale Συμμόρφωση της υφιστάμενης ιταλικής νομοθεσίας Άρθρο 177 ΕΟΚ cone, la pollution de la rivière Chiese για την προστασία των γλυκών υδάτων από τη ρύπανση, με την οδηγία 78/659 του Συμβουλίου
14/86 Criminal proceedings Consistency of the existing system of rules in Article 177 EEC against X (concerning the pol­Italy for the protection of fresh waters from lution of the River Chiese) pollution with Council Directive 78/659/EEC
49/86 — Επιτροπή/Ιταλίας
49/86 Commission ν Italy
Μη εφαρμογή της οδηγίας 82/76 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (ειδικευμένοι ιατροί, κατάρτιση με μερική απασχόληση)
Failure to transpose Council Directive 82/76/ Article 169 EEC EEC (medical specialists, part­time training)
Αποφάσεις
Judgments
15.1.1986 —Υποθ.
ECSC — Steel
37/85,76/85, 115/85,120/85,191/85,209/ 85, 210/85 — SA Cockerill-Sambre/Επιτροπής
15.1.1986: 37, 76, 115, 120, 191, 209 and 210/85 Cocke­rill­Sambre ν Commission
Απόφαση διαγραφής (καθορισμός ποσοστώσεων πα­ραγωγής)
Ordered removed from the Court Register (pro­duction quotas)
Απόφαση διαγραφής (πρόστιμο για υπέρβαση πο­σοστώσεων παραγωγής)
Ordered removed from the Court Register (fine for exceeding production quotas)
To άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ αντιτίθεται σι τέτοιας φύσεως κανονιστική ρύθμιση, όταν η κατώ τατη τιμή καθορίζεται με αφετηρία μόνο τις τιμέι παραλαβής από τα εγχώρια διυλιστήρια, αυτές δε ο τιμές παραλαβής συνδέονται με την ανώτατη τιμή, t οποία υπολογίζεται βάσει μόνο των τιμών κόστουι των εγχώριων διυλιστηρίων, σε περίπτωση κατά τηι οποία οι τιμές στις ευρωπαϊκές αγορές καυσίμωι αποκλίνουν περισσότερο από 8 % από τις τελευταίει
Article 30 of the EEC Treaty prohibits such rules where the minimum price is fixed on the basis, solely, of the ex­refinery prices of the national refineries and where those ex­refinery prices are, in turn, linked to the ceiling price which is calculated on the basis, solely, of the cost prices of national refineries when the Euro­pean fuel rates are more than 8% above or below those prices
4.2.1986 — Υποθ. 65/85 (2) — HZA Hamburg-Ericus/Van Houten International GmbH
Customs union
Το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμοί 1224/80 του Συμβουλίου, περί δασμολογητέας αξίαι των εμπορευμάτων, πρέπει να ερμηνευθεί υπό τηι έννοια ότι στις περιπτώσεις των αποκαλουμένων συμβάσεων τιμής προορισμού (συμβάσεις πωλήσεωι με καθορισμό του τιμήματος στον τόπο προορισμοί αναλόγως του βάρους του εμπορεύματος), τα έξοδι της διαπιστώσεως του βάρους του εμπορεύματοι κατά την άφιξη δεν συμπεριλαμβάνονται στη συναλ λακτική αξία όταν η εν λόγω διαπίστωση του βάρουι διενεργείται με έξοδα του αγοραστή
4.2.1986: 65/85 HZA Hamburg­Ericus v Van Houten Article· 3(1) and (3) of Council Regulation No International2 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes is to be interpreted as excluding from the transaction value weighing costs payable by the purchaser at the destination of the goods in the case of what is known as an arrival contract
Το σημείωμα αριθ. 3 του κεφαλαίου 97 του κοινοί δασμολογίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την éwoic ότι ένα ομοίωμα δεν αποτελεί κούκλα κατά τη' έννοια της διάκρισης 97.02Α του ΚΔ, παρά μόνο' εάν ενδεχόμενα ζωικά γνωρίσματα παραμένουν από λυτά δευτερεύοντα και μικρά και εάν η γενική όψι του ομοιώματος ανταποκρίνεται βασικά με την εικό να του ανθρώπου
Note 3 to Chapter 97 of the CCT is to be inter­preted as meaning that a figure should be regarded as a doll within the meaning of sub­heading 97.02 A of the CCT only if any animal features which it may have are minor and second­ary and the figure's general appearance is essen­tially that of a human being
Το σημείωμα 2, μαζί με το σημείωμα 5 του τμήματοι XVI του ΚΔ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότ τα αποσπασμένα μέρη ή τα τμήματα μιας ηλεκτρικήι μηχανής που εκπέμπει σήματα, όταν παρουσιάζοντα χωριστά, υπάγονται, σύμφωνα με το εδάφιο β τοι πιο πάνω σημειώματος 2 στην ίδια τελωνειακή κλάσι με την εν λόγω μηχανή, όταν λόγω της λειτουργίαι τους αφορούν αποκλειστικά τη μηχανή αυτή.
Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the CCT must be interpreted as meaning that parts or detached pieces of electrical equip­ment for the emitting of a signal, which are presented independently, fall, pursuant to Note 2(b) thereof, within the same tariff heading as the equipment in question where, by virtue of their function, they are intended exclusively for that equipment
Το άρθρο 1 της απόφασης της Επιτροπής της Ιΐηι Ιουλίου 1983 ακυρώνεται εφόσον διαπιστώνει: — ότι η συμφωνία αδείας που συνήφθηκε με τι Shark υποχρέωνε τον αδειούχο να εκμεταλλεύεται τι ευρεσιτεχνίες μόνο για να κατασκευάζει σανίδει ιστιοπλοΐας, των οποίων η WSI θα πρέπει να εγκρί νει εκ των προτέρων τους ξυλαγωγούς,
Article 1 of the Commission Decision of 11 July 1983 is declared void in so far as it finds that: (i) the licensing agreement with Shark laid down an obligation on the licensee to exploit the licensed patents only for the manufacture of sailboards which had Windsurfing Inter­national's prior approval for the boards, (ii) the licensing agreements between Wind­surfing International and SAN, Klepper and Marker and the agreement between Ten Cate and Ostermann, before it was taken over by Windsurfing International, laid down an obli­gation on the licensees to pay royalties on com­ponents on the net selling price of a complete sailboard,
Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην Windsurfing International ορίσθηκε σε 25 000 ECU, δηλ. 56 896,50 DM 3.
The amount of the fine imposed on Wind­surfing International is set at 25 000 ECU, being DM 56 896.50
Απόφαση διαγραφής (Ακύρωση μιας απόφασης περί «διορθώσεως» του κανονισμού 2349/84 της Επιτροπής, σχετικά με την παραβίαση των κανόνων διαδικασίας των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού 19/65)
Ordered removed from the Court Register (annulment of a corrigendum to Commission Regulation No 2349/84 on the grounds that it infringes the procedure rules laid down in Articles 5 and 6 of Regulation No 19/65/EEC)
310/85 R (3) KG/Επιτροπής
6.2.1986: 310/85 R: Deufil ν Commission3
Διάταξη: Η αίτηση απορρίπτεται (αίτηση για ανα­στολή της εκτέλεσης της απόφασης 85/471 της Επι­τροπής της 10ης Ιουλίου 1985, σχετικά με μια ενίσχυση που χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση σε παραγωγό νημάτων από πολυαμίδιο και πολυπροπυ­λένιο εγκατεστημένο στο Bergkamen-Rünthe)
The application for interim measures is dismissed (application for the suspension of the operation of Commission Decision 85/471/EEC of 10 July 1985 concerning aid granted by the German Government to a manufacturer of polyamide and polypropylene yarn in Bergkamen­Rünthe)
RobertsHate & Lyle Industries Ltd. Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια συμβα­τική διάταξη που καθορίζει ίσο όριο ηλικίας για την απόλυση ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο συλλο­γικής απόλυσης που έχει σαν αποτέλεσμα τη χορήγηση πρόωρης συνταξιοδότησης ενώ η κανονική ηλικία αφυπηρετήσεως είναι διαφορετική για τους άνδρες και τις γυναίκες, δεν αποτελεί διάκριση με βάση το φύλο, πράγμα που απαγορεύεται από το κοινοτικό δίκαιο
26.2.1986: 151/84 Roberts ν Tate & Lyle Industries Article 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as meaning that a contractual pro­vision which lays down a single age for the dismissal of men and women under a mass redundancy involving the grant of an early retire­ment pension, whereas the normal retirement age is different for men and women, does not constitute discrimination on grounds of sex, con­trary to Community law
26.2.1986 — Υπόθ. 152/84 — Ms.
26.2.1986: 152/84 Marshall ν Southampton and South­West Hampshire Area Health Authority (Teaching)
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια γενική πολιτική απολύσεων, που διαλαμβάνει την απόλυση μιας γυναίκας μόνο λόγω του ότι έφθασε ή πέρασε το όριο ηλικίας που της επιτρέπει την παροχή κρατικής συνταξιοδότησης και που είναι διαφορετική για τους άνδρες και για τις γυναίκες δυνάμει της εθνικής
Article 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as meaning that a general policy concerning dismissal involving the dismissal of a women solely because she has attained or passed the qualifying age for a State pension, which age is different under national legislation for men and for women, constitutes discrimination on grounds of sex, contrary to that Directive
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση κάθε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, περιλαμβανομένων των προϋ­ποθέσεων απόλυσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μιας εξουσίας του κράτους όταν ενεργεί ως εργοδότης, για να αποτραπεί η εφαρμογή οποιασ­δήποτε εθνικής διάταξης που δεν συμβιβάζεται με το πιο πάνω άρθρο 5, παράγραφος 1
Article 5(1) of Directive 76/207/EEC, which prohibits any discrimination on grounds of sex with regard to working conditions, including the conditions governing dismissal, may be relied upon as against a State authority acting in its capacity as employer, in order to avoid the appli­cation of any national provision which does not conform to Article 5(1)
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποκλείουν από την εφαρμογή της αρχής περί ίσης μεταχείρισης, μια ειδική ή σιωπηρή ρήτρα μιας εργασιακής σύμβασης που έχει συναφθεί με βάση μια συλλογική σύμβαση, που έχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπή της σχέσης απασχόλησης λόγω του ορίου ηλικίας που έφθασε ο εργαζόμενος όταν αυτή η ηλικία είναι η ηλικία, διαφορετική για τους άνδρες και τις γυναίκες, στην οποία ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα για συνταξιο­δότηση
Article 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as meaning that it does not allow the Member States the freedom to exempt from the application of the principle of equality of treat­ment an express or implied condition in a con­tract of employment concluded on the basis of a collective wage agreement, which condition has the effect of terminating the contract of employ­ment on the ground of the age attained by the employee, where that condition relates to the age, which is different for men and women, at which the employee becomes entitled to a retirement pension
254/84 — Μ. G.J.J. De Jong/Bestuur van de sociale Verzekeringsbank
Social security