natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) πρέπει να συγκληθεί κοινοτική διάσκεψη με στόχο να ευνοήσει την αναγνώριση ή και την εναρμόνιση των τίτλων σπουδών των χωρών της Κοινότητας, κάτι που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματική κινητικότητα των μισθωτών σε ευρω­παϊκή κλίμακα'
(3) A Community conference should be convened with a view to promoting the recognition and harmonization of diplomas in Community countries, an essential precondition for real worker mobility at Community level;
4) η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει πλήρη κατάλογο των πάσης φύσεως εμποδίων που αντιτάσσονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΟΚ'
(4) The Commission should draw up a full list of the obstacles, of whatever kind, militating against the free movement of workers within the Community;
5) η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα κατάρτισης γενικής οδηγίας για τις ειδικές συμβάσεις εργασίας, όπου να περιλαμβάνονται η μερική απασχόληση και η προσωρινή απασχόληση'
(5) The Commission should investigate the possibility of incorporating the directives on temporary work and part-time work in a general directive covering special employ­ment contracts;
6) η Επιτροπή πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να ξαναρχίσουν, πάνω σε νέες νομικές βάσεις, τις συζητήσεις με στόχο την πληρέστερη πληροφόρηση των εργαζομένων και την ευρύτερη διαβούλευση με τους εκπροσώπους τους όσον αφορά την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και τον επιμερισμό των συνακόλουθων αυξήσεων της παραγω­γικότητας.
(6) The Commission should propose to the Member States that discussions be resumed, on a new legal basis, concerning better provision of information for workers and improved procedures for consulting the workers' representatives on the introduction of new technologies and on the sharing out of benefits from any resulting gains in productivity.
II — Ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος (έκθεση του κ. Chanterie) :
Π — The European social area (Chanterie Report)
1) η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, ένα σχέδιο που να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενόψει της υλοποίησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, κατά τρόπον ώστε η οικονομική πρόοδος να συμβαδίζει με την κοινωνική πρόοδο'
(1) The Commission is urged to draw up a plan which includes, within the context of the completion of the internal market, all the requirements for establishing the European social area, so that economic and social progress may go hand in hand;
2) στο πλαίσιο των εργασιών στον τομέα της εναρμόνισης, χρειάζεται να προσδιορι­στούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες :
(2) In the context of its harmonization work, it should decide :
— ποια ζητήματα θα πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ποια θα συνεχίζουν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και ποιο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο αυτό'
(i) what should be regulated at Community level, what should continue to be the responsibility of national authorities and what role the regional authorities can play here,
— ποια θέματα θα καταστούν αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας και ποια θα εμπίπτουν στον τομέα των συμβάσεων μεταξύ των κοινοτικών εταίρων'
(ii) what should be regulated by Community legislation and what should be settled by agreement between management and labour;
3) οι διατάξεις του άρθρου 118 Α — που ενσωματώθηκε στη Συνθήκη ΕΟΚ μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — επιδιώκουν να προωθήσουν καλύτερες συνθήκες εργασίας ώστε να προστατευθεί η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
(3) Article 118 A—inserted in the EEC Treaty by the Single European Act—has as its objective the improvement of the working environment so as to protect the safety and health of workers.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται με ευρύτητα, ώστε να μην περιορίζονται στην τήρηση τεχνικών κανόνων αλλά να επεκτείνονται στους κοινωνικούς κανόνες και στην ποιότητα ζωής.
The provisions of this Article should be given a broad interpreta­tion, going beyond mere compliance with technical standards to include social standards and the quality of life.
III — Ρόλος των κοινωνικών εταίρων (έκθεση του κ. Raggio) :
ΙΠ — The role of the social parteers in the labour market (Raggio Report)
1) οι συμφωνίες στις οποίες κατέληξαν οι εταίροι στο πλαίσιο των συναντήσεων της Val Duchesse μπορούν ν' αποτελέσουν τη βάση μιας γενικής οδηγίας στην οποία να καθορίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των εργαζομένων'
(1) The agreements reached at the Val Duchesse meetings can serve as a basis for a general directive laying down the fundamental rights of all workers ;
2) η διεύρυνση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου ώστε να αποτελέσει συνιστώσα της χάραξης των κοινοτικών πολιτικών επιβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής '
(2) Developing the Community social dialogue, in the sense of participation in the drawing up of Community policies, entails the Commission and Council attaching more importance to the role of the Economic and Social Committee;
3) η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, οδηγία με κατευθυντήριες γραμμές για το ρόλο των συμβαλλόμενων μερών στις συλλο­γικές συμβάσεις εργασίας, κάτι που αποτελεί κοινωνική προϋπόθεση για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
(3) The Commission should draw up, in cooperation with both sides of industry, a directive with guidelines on the role of the social partners, which is the precondition for the completion of the common internal market.
Η οδηγία αυτή, πρέπει να αποτελεί μια σύνθεση των εθνικών εμπειριών στον τομέα των συλλογικών διαπραγματεύσεων με πνεύμα σεβα­σμού της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
This proposal must be consistent with the experience of collective bargaining in the various countries and with respect for the autonomy of the partners.
(NT) (έκθεση κας Larive-
IV — Education and training in new technologies (Larive-Groenendal Report)
IV — Εκπαίδευση και επιμόρφωση στις νέες τεχνολογίες Groenendaal)
(1) The European Parliament calls on the Member States to include a general introduc­tion to new technologies in their educational syllabuses from primary school onwards throughout the period of compulsory education without discrimination in respect of any particular population group.
2) το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει κοινοτικό πρόγραμμα άμεσης εφαρμογής με την ονομασία Neptune (New European Programme for Technology Utilisation in Education), που να λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα DELTA (Develop­ment of European Learning by Technological Advance) και να είναι πενταετούς διαρκείας'
(2) Parliament requests the Commission to draw up a 'Neptune' (New European programme for technology utilization in education) five-year priority programme incorporating the Delta programme (Development of European learning through technological advance);
Προβλήματα απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο (έκθεση κ. Fitzgerald) :
V — Unemployment problems at regional level (Fitzgerald Report)
1) η Επιτροπή πρέπει να εμβαθύνει τον προβληματισμό σχετικά με τις διαρθρωτικές αιτίες των περιφερειακών ανισοτήτων της αγοράς εργασίας'
(1) The Commission should examine in greater detail the structural causes of regional imbalances with regard to the labour market;
2) η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις που να ευνοούν την ολοκληρωμένη και βάσει προγραμμάτων χρησιμοποίηση του συνόλου των τριών χρηματοδοτικών μέσων στις περιοχές φθίνουσας βιομηχανίας, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, στις μειονεκτικές μεθοριακές ζώνες και στις απομακρυσμένες νησιώτικες περιοχές'
(2) The Commission is asked to put forward proposals encouraging integrated and programmatic use of all three structural financial instruments in regions where industry is declining, in the less-developed regions, in deprived border areas and peripheral island locations;
3) η Επιτροπή καλείται να υποστηρίζει τις τοπικές πρωτοβουλίες, προωθώντας τη δημιουργία ενός οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας όλων'
(3) The Commission is asked to back local initiatives contributing to the creation of a favourable economic and social climate which affects the living and working conditions of all ;
4) η Επιτροπή πρέπει να εμπνευσθεί από την πείρα που αποκόμισε από το εκτός ποσοστώσεων τμήμα του ΕΤΠΑ ώστε να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός πυκνού και δυναμικού δικτύου μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
(4) The Commission should build on its experience with the non-quota section of the ERDF with a view to promoting the creation of an extensive and dynamic sector of small and medium-sized undertakings.
Χρειάζεται να συνεχίσει και να διευρύνει τις εμπειρίες και τα δοκιμαστικά προγράμματα όσον αφορά τις τοπικές πρωτοβουλάες για τη δημιουργία απασχόλησης (ILE), τις οποίες έχουν αναλάβει η ΕΟΚ και ο ΟΟΣΑ από το 1982'
It should continue and step up the trials and pilot projects concerning local job creation initiatives which have been carried out by the EEC and the OECD since 1982;
5) η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει την τεχνολογική ανάπτυξη σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στους εξής τομείς προτεραιότητας : υποδομές τηλεπικοινωνιών, νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, βιοτεχνολογίες, ενέργεια, έρευνα.
(5) It should promote technological development at regional and local level in the following priority areas: telecommunications structures, new information technologies, biotechnologies, energy, research.
VI — Κοινωνική ασφάλιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έκθεση κας Maij-Weggen) :
VI — Social security in the European Community (Maij-Weggen Report)
1) καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εντός δύο ετών (υπολογιζόμενων από το Νοέμβριο του 1986) συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση και προσέγγιση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλασης, ιδίως στους τομείς όπου δεν υπάρχει πλήρης αμοιβαιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τις κοινωνικές παροχές, και να μεριμνήσει ώστε η ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής να συμπέσει κατά το μάλλον ή ήττον με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς'
(1) The European Parliament calls on the Commission to submit practical proposals within two years (as from November 1986) on the improvement and approximation of the national social security systems, particularly in areas where there is no full reciprocity of services between the Member States, and to attempt to complete this process at about the same time as the completion of the internal market ;
2) ζητεί από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον η καινοφανής ιδέα του βασικού εισοδήματος μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που θα τεθούν μελλοντικά στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
(2) It requests the Commission to take into consideration, by way of a study, whether the recently developed idea of a basic income can play a part in the solution of future problems in social security.
Οικογενειακή πολιτική της Κοινότητας (κα Chouraqui) — ΡΕ doc. Α2-55/86/67 Ρ
List of the main reports on social questions (1986-88)
— Το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (κα Salisch) — ΡΕ doc. Α2-80/86
Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community (Mr Ciancaglini) — PE doc A2-7/86/56P
— Τα προβλήματα απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο (κ. Fitzgerald) 130/86/37 Ρ
Community family policy (Mrs Chouraqui) PE doc A2-55/86/67P The future of the European Social Fund (Mrs Salisch) PE doc A2-80/86 Employment problems on regional levels (Mr Fitzgerald) PE doc A2-130/86/57P Flexibility in the labour market (Mr Bachy) — PE doc A2-132/86/29P Social security in the European Community (Mrs Maij-Weggen) — PE doc A2-137/86/23P
Α2-141/86/17 Ρ
Page 106
— Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην αγορά εργασίας (κ. Raggio) --ΡΕ doc. Α2144/86/36 Ρ ρεύματα (κ. Columbu)
The European social area (Mr Chanterie) — PE doc A2-141/86/17P The role of the social partners in the labour market (Mr Raggio) — PE doc A2-144/86/36P Regional problems and migratory movements (Mr Columbu) — PE doc A2-174/87/23P
— Η επαγγελματική Α2-127/87/25 Ρ
The training and preparation of young people for adult and working life (Mr Brachy) — PE doc A2-198/87/30P
— Η τήρηση και η εδραίωση των διεθνών κανόνων εργασίας (κα Dury) — ΡΕ doc. Α2-177/86/34 Ρ
The reintegration of women into working life (Mrs Larive-Groenendaal) — PE doc A2/127/87/25P
— Η στέγαση των αστέγων στην Κοινότητα (κ. Lacerda de Queiroz) - 246/86/33 Ρ
Shelter for the homeless in the European Community (Mr Lacerda de Querzo) — PE doc A2-246/86/33P
— Η διασυνοριακή συνεργασία στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (κ. Poetschki) — ΡΕ doc. Α2-170/86/15 Ρ
Transfrontier cooperation at the internal borders of the European Community (Mr Poetschki) — PE doc A2-170/86/15P
— Η εργασία των ανηλίκων (κ. Suarez Gonzalez) — ΡΕ doc. A2-67/87/20 Ρ
Child labour (Mr Gonzalez) — PE doc A2-67/87/20P Adult training in firms (Mrs Maij-Weggen) — PE doc A2-71/87 Social accounts (Mr Crespo) — PE doc A2-74/87/14P Paid educational leave (Mrs d'Ancona) — PE doc A2-123/87/19P
— Η συνεχής κατάρτιση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις (κα Maij-Weggen) — ΡΕ doc. Α2-71/87
Discrimination against immigrant women in Community legislation and regulations (Mrs Heinrich) — PE doc A2-133/87/25P
— Κοινωνικοί ισολογισμοί (κ. Crespo) — ΡΕ doc. Α2-74/87/14Ρ
Promotion of the social integration and independent living of people with disabilities (Mr Chanterie) — PE doc A2-156/87/A/9P
— Διακρίσεις εις βάρος των γυναικών στις διατάξεις της Κοινότητας που αφορούν τους μετανάστες (κα Heinrich) — ΡΕ doc. Α2-133/87/25 Ρ
Promotion of the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities (Mr Chanterie) — PE doc A2-156/87/A/9P
— Η μεταφορά των αναπήρων και των υπερηλίκων (κ. Ramirez Heredia) — ΡΕ doc. A2112/87
Transport for handicapped and elderly persons (Mr Ramirez Heredia) — PE doc A2-112/87
— Το δικαίωμα ασύλου (κ. Vetter) — ΡΕ doc. Α2-227/87/11 Ρ
The contribution of local employment initiatives to combating unemployment (Mr Papakyriazis) — PE doc A2-70/87/8P
Η κοινωνική ασφάλιση (κα Brok) Ενα ευρωπαϊκό σύστημα άμεσου εισοδήματος (κα Dijk) Η λαθραία εργασία (κα Dury) Η παραοικονομία και η αγορά απασχόλησης στα κράτη μέλη (κ. McCartin) Η ελαστική συνταξιοδότηση (κ. Megahy) Οι εποχιακοί εργαζόμενοι (κα Gadioux)
The right of asylum (Mr Vetter) — PE doc A2-227/86 Regional development, education and training (Mrs Gadioux) — PE doc A2-133/86/23P Poverty (Mrs Giannakou) Relations between the social partners (Mr Alvarez de Paz) Frontier workers (Mrs Marinaro) The scope of Article 118A of the Single Act (Mrs Salisch) The consequences of the unification of the market in 1992 for employment (Mr Fitzgerald) Social security (Mrs Brok) A European basic income system (Mrs Dijk) Suppliers of illegal labour and moonlighting (Mrs Dury) The parallel economy and the labour market in the Member States (Mr McCartin) Flexible retirement schemes (Mr Megahy) Seasonal workers (Mrs Gadioux)
Γνωμοδότηση για τις «κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς» (ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος) Έκθεση του κ. Beretta
Opinion of the Economic and Social Committee on the social aspects of the internal market (European social area) Rapporteur: Mr Beretta
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1987 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 20, παράγραφος 4, του εσωτερικού κανονισμού της να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις
On 24 September 1987 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
«Κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς (ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος)».
Social aspects of the internal market (European social area)
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 12 Νοεμβρίου 1987 με βάση την εισήγηση του κ. Beretta.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 November 1987. The rapporteur was Mr Beretta.
Στη 250ή σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1987) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη της τις αναλύσεις και τα συμπεράσματα της ενημερωτικής έκθεσης (') που διαβιβάστηκε στα κοινοτικά όργανα με απόφαση που έλαβε με πλειοψηφία η συνέλευση της 24ης Σεπτεμβρίου 1987, υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 13 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 250th Plenary Session (meeting of 19 November 1987), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 97 votes to 44, with 13 abstentions. The Opinion was based on the findings and conclusions set out in the Information Report1forwarded to the Community institutions subsequent to the majority decision taken at the Plenary Session on 24 September 1987.
Η επιτυχής πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και του ευρωπαϊκού χώρου
Making a success of the internal market and European social area
Η ενοποιημένη κοινή αγορά αποτελεί συνεπώς το πρωταρχικό στοιχείο ενός ευρύτερου σχεδίου για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικο­νομίας που θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
In addition, the Committee would also point out that since economic and social policies are intertwined the internal market's aims can only be attained if the requisite industrial, commercial, financial and tax measures go hand-in-hand with social action to preserve and improve the existing balance.
ΟΚΕ 225/87 τελικό της 17ης Σεπτεμβρίου 1987.
CES 225/87 of 17 September 1987.
(2) ΕΕ C 344 της 31.12.1985.
2 OJ C 344, 31 December 1985.
Στη σημερινή κατάσταση η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης, πράγμα που δεν φαίνεται να έχει κατανοηθεί πλήρως από τα κράτη μέλη, ότι η κοινοτική ανάπτυξη αποτελεί αποφασι­στικό στοιχείο των εθνικών συμφερόντων, που μεταφράζεται στη μη χορήγηση στα κοινοτικά όργανα των αναγκαίων πόρων και της πολιτικής δυνατότητας για την προώθηση και στήριξη των διαδικασιών ανάπτυξης.
In present circumstances, the Committee also notes that the Member States do not seem wholly convinced that Community development is a vital element in their national interests. Hence their failure to provide the Community institutions with adequate resources and the political authority to promote and press ahead with the development process.
Από την άλλη μεριά οι πραγματοποιούμενες βαθιές μεταβολές, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και ο διαρθρωτικός χαρακτήρας της θέτουν σοβαρά σύνθετα προβλήματα όσον αφορά τις επιλογές που θεωρούνται αναγκαίες για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της εσωτερικής αγοράς.
Further, current far-reaching upheavals, and the high level and structural pattern of unemployment, seriously complicate pursuit of the internal market's economic and social goals.
Για το λόγο αυτό τα κοινοτικά όργανα θεώρησαν σωστό να κινηθούν στα πλαίσια μιας ρεαλιστικής λογικής στο επίκεντρο της οποίας βρίσκεται η αναζήτηση της συναίνεσης.
Consequently, the Community institutions have justifiably opted for a pragmatic approach laying stress on consensus.
Μέσο για τη συναίνεση είναι, όπως ρητά δηλώνεται στην Ενιαία Πράξη, ο κοινωνικός διάλογος.
As the Single Act formally declares, social dialogue is the key instrument of consensus.
Εξάλλου με σκοπό να ευνοηθεί η προώθηση του με συγκεκριμένους όρους πρέπει τα κοινοτικά όργανα να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την επεξεργασία και την εφαρμογή των αναπτυξιακών στρατηγικών.
To give practical encouragement to the development of this, the Community institutions must shoulder their individual responsibilities for the framing and implementation of growth strategies.
Η ΟΚΕ λοιπόν πιστεύει ότι τα κοινοτικά όργανα επιβάλλεται να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Πράξη, ότι πρέπει να γίνεται προσφυγή στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία με τροποποίηση της νομικής βάσης για προτάσεις σχετικές με ορισμένα κοινωνικά θέματα, και να εφαρμόζεται το άρθρο 118 Α της Ενιαίας Πράξης με βάση μια πλέον διασταλτική ερμηνεία, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The Community institutions must avail themselves of the Single Act's provision for qualified majority voting, thereby altering the legal basis for proposals on a number of social matters which, as proposed by the European Parliament, should be based on application of Article 118 A of the Single Act in its broadest sense.
Η αμηχανία που υπάρχει ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους κοινοτικούς κύκλους για το είδος της νομοθετικής πράξης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί μπορεί να ξεπερασθεί αν ληφθεί υπόψη ότι το άρθρο 189 της Συνθήκης ορίζει σαφώς ότι ναι μεν η οδηγία «δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το
The perplexity that continues to reign in some Member States and Community circles regarding use of this legislative instrument could be dispelled since Article 189 of the Treaty clearly stipulates that although a directive 'shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed ', ' the choice of form and methods ' for achieving the desired result shall be the responsibility of the national authorities.
Υπό το πρίσμα αυτό για να δοθεί νέα ώθηση και νέα αποτελεσματικότητα στο σύνολο της κοινοτικής πολιτικής, η ΟΚΕ στο ερώτημα κατά πόσο είναι δυνατό να διατυπωθούν οδηγίες-πλαίσιο στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής απαντά ότι στη σημερινή κατάσταση είναι δυνατή και αναγκαία η επεξεργασία μιας οδηγίας-πλαισίου που θα καθορίζει τα αναπαλλοτρίωτα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
Weighing the case for social policy framework directives, the Committee feels that in the present situation the adoption of a framework directive setting out inalienable basic social rights is both feasible and necessary to infuse Community policy as a whole with fresh momentum and meaning.
Τα θέματα που αναφέρονται στις βιομηχανικές σχέσεις αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο μέρος των κοινωνικών πτυχών, αλλά δεν εξαντλούν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού ιστού.
These provisions—which could be inspired by existing Commission proposals, bearing in mind relevant European Parliament and Economic and Social Committee Opinions, the fruits of social dialogue and declarations by ILO and the Council of Europe—would be designed to secure:
η ενίσχυση και θετικές δράσεις για μια πιο συγκεκριμένη ισότητα των γυναικών όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης στην επιμόρφωση και την απασχόλ.ηση' η επιβεβαίωση της αρχής του δικαιώματος των καταναλ.ωτών και των χρηστών να συμμετέχουν στον καθορισμό των διατάξεων προστασίας όσον αφορά τις εγκα­ταστάσεις και την ποιότητα των προϊόντων και για τις συνέπειες που μπορούν να έχουν στην υγεία και στο περιβάλλον.
(i) the right of all workers, irrespective of contractual status and thus including part-time and fixed-term contract workers, (a) to negotiate and be covered by collective bargaining agreements or professional agreements, (b) to be protected by health and safety measures at the workplace, and (c) to contribute to and benefit from social security schemes;
Εξάλλου, αυτός ο συντονισμός δεν πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για μια ευθυγράμμιση «προς τα κάτω» του επιπέδου παροχών.
(iii) the right of workers to be informed and consulted in decision-making bodies on technological innovation and on changes which affect business structures, the organiza­tion of production, and employment.
Αλλωστε, πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι η κοινωνική προστασία, εκτός από το ότι εξασφαλίζει αλληλεγγύη έναντι των πλέον μειονεκτικών κατηγοριών, ιδιαίτερα έναντι των προσώπων που δεν μπορούν να βρουν απασχόληση, αποτελεί αναγκαίο όρο για τη διατήρηση στο οικονομικό σύστημα ενός αποδεκτού επιπέδου ποιότητας, αποτελεσμα­τικότητας και καινοτομίας, συμβάλλοντας έτσι αισθητά στη στήριξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Such rights would provide a firm basis for smoother relations between labour and management in their traditional sectoral negotiations on wages, work organization and the flexibility which firms will need in adapting to new market dictates—while avoiding uncontrolled deregulation.
Όσον αφορά μια ενδεχόμενη ποσοτική και ποιοτική ανάπτυξη η Επιτροπή προβλέπει για το 1988 ετήσια αύξηση 2% και για την περίοδο 1987-1991 προβλέπεται μέση ετήσια αύξηση 2,5%.
(i) emphasis on individual and joint social responsibility to underpin support for the most vulnerable and disadvantaged groups outside the labour market;