natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: διευθέτηση ενός προβλήματος που είχε τεθεί στο πλαίσιο της ειδικής σύμβασης ΕΟΚ-Ισλανδίας για τα αλιευτικά προϊό­ντα.
Objective: to amend the legal basis of Regu­lation (EEC) No 2763/83 (Article 113 of the EEC Treaty instead of Article 235) and to require that the list of goods eligible for the arrangements be drawn up in accordance with the Advisory Committee procedure.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Θέμα: απλούστευση της διαδικασίας στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής, καθώς και της χρησι­μοποίησης του καθεστώτος, προκειμένου να διευκο­λυνθεί η συντονισμένη παραγωγή προϊόντων σε περισσότερα κράτη μέλη και η εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας' καθιέ­ρωση εξισωτικών τόκων για την αποφυγή ενδεχόμε­νων αδικαιολόγητων οικονομικών οφελών' δημι­ουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και παροχή δυνατότητας επιστροφής σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια ενεργητικής τελειοποίησης, προκειμένου να ενθαρ­ρυνθούν οι διαδοχικές μεταποιήσεις σε πολλά κράτη μέλη στο πλαίσιο του συστήματος επιστρο­φής.
Objective: to simplify the suspension system and use of the arrangements with a view to further promoting coordinated production involving more than one Member State and the export of the resulting products from the Community customs territory; to introduce payment of compensatory interest to neu­tralize unjustified financial advantage where necessary; to set up a system for exchanging information and making it poss­ible to obtain repayment in a Member State other than the one in which the inward processing authorization was granted, with a view to encouraging successive processing operations in more than one Member State under the drawback system.
Προέλευση εμπορευμάτων
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1031/88: OJ L 102, 21.4.1988; Bull.
3 για τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Draft Decisions of the EEC­EFTA Joint Committees (Austria, Finland, Ice­
Σχέδια αποφάσεων των μεικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ(Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβη­γία, Σουηδία, Ελβετία) για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
• land, Norway, Sweden, Switzerland) amending Protocol 3 concerning the defi­nition or the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Protocols to be amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzer­land) adopted by
Τροποποιούμενα πρωτόκολλα και κοινές δηλώσεις: ΕΕ L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβηγία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία)
OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzerland) References: Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968 Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and its amending protocol: OJ L 198, 20.7.1987; Bull. EC 4-1987, point 2.1.49
Τροποποιούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβηγία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία)
Protocol to be amended and Joint Declaration: OJ L 180, 9.7.1988 References: Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968 Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and its amending protocol: OJ L 198, 20.7.1987; Bull. EC 4-1987, point 2.1.49
Σχετικά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the Community: OJ L 175,1.7.1986; Bull.
802/68 του Συμβουλίου για τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής των εμπορευμάτων— ΕΕ L 148 της28.6.1968
EC 61986, point 2.2.43 Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.80
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 678 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.15
Objective: to settle a problem that has arisen under the EEC-Iceland specific agreement on fishery products.
Έγκριση της κοινής θέσης της Κοινότητας από το Συμβούλιο, στις 5 Μαρτίου.
Objective: to grant the Netherlands' An­tilles, in response to a request from the Netherlands, derogations from the rules of origin in respect of:
Σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας για τη συμπλήρωση και την τροπο­ποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης σχετικά με την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής μετά την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος III του πρωτοκόλ­λου αριθ.
Draft Decisions of the EEC-EFTA Joint Committees (Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden, Switzerland) sup­plementing and amending, in the context of the Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the Harmonized Sys­tem, Annex III to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
3 για τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα
• the production of protective clothing, to allow temporarily the use of fabrics obtained in countries other than the OCTs, ACP countries or Member States of the Community.
Έγκριση της κοηής θέσης της Κοινότητας από την Επιτροπή, στις 29 Μαρτίου.
Protocols to be amended and Joint Declar­ations: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland);
Εσωτερική αγο( ματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της Οίκον μικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τι Ευρώπη με σκοπό την προετοιμασία της εν λό) σύμβασης.
European Parliament opinion (first read ing), 14 March: favourable, subject to vari­ous amendments.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συμμετοχή της Κοινότητας στη διαπραγμάτευ( μιας σύμβασης για την ενιαία δήλωση εμπορευμ των.
Communication from the Com­mission together with a recommendation for a Decision on Community participation in negotiations within the United Nations Economic Commission for Europe for a convention on the customs arrangements applicable to containers used within an international transport pool.
Πρόταση κανονισμού για την παροχή παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των Ολλανδικών Αντιλλών όσον αφορά τα τσιγάρα του κωδικού 2402 20 00 της συν­δυασμένης ονοματολογίας.
Objective: to authorize the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiations for the above convention conducted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Σχετικά : Απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — EE L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43
Proposal for a Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on proprietary medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic medicinal products; Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal prod­ucts.
2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο — ΕΕ L 56 της 27.9.1987 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80
Communication from the Com­mission concerning Community partici­pation in negotiations for a convention on a single declaration for goods.
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών εμποδίων
Directives to be amended: Council Directive 65/65/EEC: OJ 22, 9.2.1965 Council Directive 75/319/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Council Directive 81/851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30 March.
Θέμα: παροχή, μετά από αίτηση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά:
Objective: to seek authorization to take part, on behalf of the Community, in nego­tiations within the Customs Cooperation Council for a convention to replace all exist­ing customs documents in the States and international organizations concerned with a single document.
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
Removal of technical and legal barriers
COM(90) 105 και COM(90) 111
Removal of trade barriers
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση το νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ι συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορ σμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και το ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products; Proposal for a Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down supplementary provisions for immunological veterinary medicinal products.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 27 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 377; Bull.
Θέμα: εξουσιοδότηση για τη συμμετοχή της Επι­τροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγ-
EC 7/81989, point 2.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.19
Εσωτερική αγορά
Internal market cedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 7.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.24 ξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989; COM(89) 209; Bull. EC 7/81989, point 2.1.22.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Μαρτίου.
European Parliament opinion, 15 March: favourable, subject to certain amendments. OJ C 96, 17.4.1990
Πρόταση οδηγίαςγια δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επι­κίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 10th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 22 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion, 28 February.
Σχετικό: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοι­νοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο — ΕΕ C 30 της 4.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1 -1988, σημείο 2.1.60
It also wished to see a proposal for a Directive on Community trade marks drawn up as soon as possible, and called on the Commission to devote more attention to non-member countries in its policy on certification and testing.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.14
EC 1-1988, point 2.1.60 Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.14
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνια­τρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 28 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion, 28 February.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της με την πρόταση αυτή, την οποία θεωρεί ως ένα ακόμα βήμα στο πλαίσιο της ενιαίας στρατηγικής που προβλέπεται στο πρόγραμμα κοι­νοτικής δράσης για την καταπολέμηση της ρύπαν­σης του περιβάλλοντος από το κάδμιο, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1988.
The Committee endorsed the proposal, which would, in its view, make further headway in implementing the inte­grated strategy set out in the Community action programme to combat pollution by cadmium, adopted by the Council in Jan­uary 1988.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι επιθυμητή η συνέχιση και η περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής και υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία που αποδί­δει στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τον καθορισμό των μελλοντικών ενεργειών.
The Committee hoped that the strategy would be continued and developed, and stressed that the social partners should be duly involved in evaluating the results and determining future measures.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 14 Μαρτίου.
Commission proposals: OJ C 319, 12.12.1988; OJ C 40, 17.2.1989; COM(88) 377 and 378 final; Bull. EC 6-1988, point 2.1.51; Supplement 6/88 — Bull.
Ευνοϊκή γνώμη, συνοδευόμενη από διάφορες τροπολογίες.
EC 31989, point 2.1.12 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EEC 96της 17.4.1990
EC 5-1989, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(89) 380 final; Bull.
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
EC 7/81989, point 2.1.12 Council agreement in principle on a common position: Bull.
Εσωτερική αγόρι
Internal market
Σχετικά: Ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια γενική προσέγ­γιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών — Τα μέσα για την ποιότητα των βιομηχανικών προϊό­ντων» — COM(89) 209 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.22
Reference: Council Directive 89/592/EEC coor­dinating regulations on insider dealing: OJ L 334, 18.11.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.8
Ψήφισμα του Συμβουλίου για μια γενική προσέγ­γιση στο θέμα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης — ΕΕ C 10 της 16.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.33
Proposal for a second Council Direcrive on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amend­ing Directive 79/267/EEC.
Πρόταση δεύτερης οδηγίας για το συντονι σμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι κών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωήί και για τη θέσπιση διατάξεων που έχουν σαν σκοπί να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύ θερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την τρο ποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
Presented under the third sentence of Article 57(2) of the EEC Treaty, the proposal is designed to make money laundering a criminal offence in all the Member States and is a necessary companion to the Directive on insider deal­ing. It would place banks and other finan­cial institutions under the obligation to report transactions suspected of arising out of drug-trafficking, terrorism or other crimes, in particular organized crime.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμ βουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανόνι στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρό σβαση στη δραστηριότητα πρωτασφάλισης ζωής κα την άσκηση της (πρώτη οδηγία) — EE L 63 τη( 13.3.1979 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 38 της 15.2.1989 COM(88) 729 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.145 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι τροπής : ΕΕ C 298 της 27.11.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 267/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (first Directive): OJ L 63, 13.3.1979 Commission proposal: OJ C 38, 15.2.1989; COM(88) 729; Bull.
1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989 σημείο 2.1.10
EC 121988, point 2.1.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι τροπή, την 1η Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 March.
Θέμα: διεύρυνση τοι πεδίου εφαρμογής στις ομαδικές ασφαλίσεις, σχε δόν πλήρης κατάργηση των περιορισμών που αφο ρουν τη διαφήμιση, παροχή δυνατότητας στα κράττ μέλη να αναβάλουν για τρία έτη την εφαρμογή τη < ρήτρας σχετικά με τους ασφαλειομεσίτες, πιο ευέλι­κτο καθεστώς για τις πολυκλαδικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τροποποίηση της ρήτρας σχετικά μι την αμοιβαιότητα. COM(90) 46 και ΕΕ C 72 της 22.3.199C
Objective: extension to group assurance; abolition of nearly all restrictions on advertising; possibility for Member States to defer application of the clause on brokers for three years; more flex­ible arrangements for application of com­posite undertakings; amendment of the reci­procity clause.
Πρόταση οδηγίαςγια την τροποποίηση τηι οδηγίας 69/335/ΕΟΚ σχετικά με τους έμμεσουι φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώσει κεφαλαίων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 249 της 3.10.
Directive to be amended: Council Directive 69/335/EEC: OJ L 249, 3.10.1969; O J L 269, 28.10.1969
Συμβούλιο,
Adopted by the Commission on 23 March.
Τυπική έγκριση κοινής θέσης από το στις 29 Μαρτίου.
Council Decision 89/533/EEC authorizing the United Kingdom to apply a measure dero­gating from Article 21(l)(a) of the Sixth Direc­tive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes: OJ L 280, 29.9.1989; Bull. EC 41989, point 2.1.42
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Commission proposal: COM(90) 45; Bull.
Ανταγωνισμός
Adopted by the Council
Πρόταση οδηγίας για την αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήμα­τος για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Proposal for a Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laun­dering.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 12 Μαρτίου
on 12 March.
EEL 73 της 20.3.1990
O J L 73, 20.3.1990
Γενικοί κανόνες που ισχύουν στις επιχειρήσεις
Application of the competition rules: specific cases
Αεροπορικές μεταφορές
General rules applying to businesses
Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αερο­πορικές μεταφορές:
Commission Memorandum on the application of the competition rules to air transport, incorporating:
Η Επιτροπή προβλέπει ότι οι τράπεζες και οι άλλοι χρηματοδο­τικοί οργανισμοί θα υποχρεούνται να γνωστοποι­ούν στις αρμόδιες αρχές τις πράξεις που ενδέχεται να σχετίζονται με την παράνομη διακίνηση ναρκω­τικών, την τρομοκρατία ή με άλλα εγκλήματα, και ιδίως με το οργανωμένο έγκλημα.
Commission Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty authoriz­ing the acquisition by Ruhrkohle AG, Essen, through its subsidiary Ruhrkohle Handel GmbH, of wholesale trading interests of BP Strohmeyer subsidiaries in Mülheim, Frank­furt and Stuttgart in the area of solid fuel for household and small business use.
• πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the appli­cation of the rules on competition to under­takings in the air transport sector
• πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87, σχετικά με την εφαρ­μογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και πρακτικές που εντάσσο­νται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών'
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector
• πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και πρακτικές που εντάσσο­νται σε ορισμένους τομείς των αεροπορικών μετα­φορών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision to terminate proceedings against aid for desulphurization projects and to raise no objection to renewal of the parafiscal charge on air pol­lution.
3975 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280
Reference: proceeding initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty on 28 June 1989: OJ C 294, 22.11.1989; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
3976 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280.
EC 12-1987, point 2.1.280; Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 248 της 29.9.1989, COM(89) 417 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.43
EC 12-1987, point 2.1.180 Commission proposals: OJ C 248, 29.9.1989; COM(89) 417 final; Bull. EC 91989, point 2.1.43
Σχετικά: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση)— ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και ΕΕ L 149 της 17.6.1977
Adopted by Commission on 13 March. A parafiscal charge of FF 150 per tonne of sulphur dioxide released into the atmos­phere is to be collected by the Air Quality Agency (Agence pour la qualité de l'air), and the receipts used to finance plant for preventing, reducing or measuring air pol­lution and the development of industrial techniques in these areas.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύνοδος της 28ης Φεβρουαρίου και ¡ης Μαρτίου.
The Committee regretted that the Commission proposals took no account of charter flights, which had taken on more and more of the characteristics of scheduled flights, or of air-freight services.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 12 Map τίου.
Adopted by the Commission on 12 March.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση στα πλαίσια ενός εγκεκριμένου προγράμματος υπέρ της επιχείρησης της Pont de Nemours για μίο επένδυση σε προϊόντα που δεν καλύπτονται από τ( κοινοτικό πλαίσιο για τις συνθετικές ίνες.
Aid under an approved pro­gramme towards investment by Du Pont de Nemours in products not covered by the Community synthetic fibres code.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Adopted by the Commission on 28 March.
Έγκριση της πραγματοποίησης εκ μέρους της Ruhrkohle AG (Essen) (μέσω της θυγατρικής της Ruhrkohle Handel GmbH) δραστηριοτήτων χονδρεμπορίου στερεών καυσίμων για τους τομείς «οικιακών συσκευών» και «βιοτεχνίας» των θυγατρικών BP-Stromeyer στο Mühlheim/Ruhr, Frankfurt/Main και Stuttgart.
Reclassification of areas qualifying exceptionally for the regional planning grant ('PAT') until 31 December 1989 as ordinary regional planning grant areas.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 13 Map τίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Κρατικές ενισχύσεις
Netherlands
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 23 Map τίου.
Adopted by the Commission on 23 March.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Map τίου.
Adopted by the Commission on 28 March.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεκ υπέρ μικρών υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων σττ Βαυαρία.
Measures to promote technology (1989) and aid towards research and devel­opment.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 13 Map τίου.
Adopted by the Commission on 28 March.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Aid towards investment by the ceramic sanitary-ware producer Novoboch.
Έγκρισΐ] από την Επιτροπή, στις 13 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 21 March.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ της βιοτεχνίας της αυτόνομης περιοχής της Μαδέρα.
Aid to Universal Steel Company Ltd., a company not covered by the ECSC Treaty.
Ηνωμένο Βασίλειο
Adopted by the Commission on 22 March.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 28 March.
Περιεχόμενο του προγράμματος: αναμόρ­φωση των δομών στον τομέα της εμπορικής διανο­μής στην Ανδαλουσία.
Structural reform in the distributive trades in Andalusia.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 28 March.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση στην επιχείρηση Universal Steel Company Ltd του χαλυβουργικού τομέα που δεν καλύπτεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Aid to the Tyne and Wear Develop­ment Company for employment promotion.