natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικίνδυνες ουσίες των συμβληθέντων μερών της Σύμβασης της Βόννης (") για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας, στην οποία πήραν μέ­ρος η Κοινότητα και επτά από τα κράτη μέλη της τα οποία είναι συμβληθέντα μέρη (').
Discussion of the new Community sugar arrangements to apply from 1 July 1986 did not result in a consensus;4this was also tion, ' the Commission held a second con­sultative meeting with the Norwegian authorities in Oslo on 17 and 18 October.
Μεταξύ των αποφάσεων που έχουν ληφθεί είναι η έγκριση του προϋπολογισμού για τα επόμενα δύο χρόνια, κα­θώς και η σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής και ενός επιστημονικού συμβουλίου.
The questions discussed included product liability, easier access for consumers to pub­lic and private services, the safety of con­sumer products and information on prices.
Ενόψει της συνάντησης αυτής, η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στις 10 Οκτωβρίου (8) στο Συμβούλιο,
The Council discussed the problem of imi­tation milk products in detail (—► point 2.1.105) and examined a compromise text submitted by the Presidency on laying hens.6
Για την οδηγία αυτή, το Συμβού­λιο είχε καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό τον περασμένο Ιούνιο (').
On 22 October a similar but informal meet­ing was held in Brussels between the Com­mission and the Finnish authorities.
προς ενημέρωση, καθώς και στη γραμματεία της Σύμβασης, την έκθεση για την εφαρμογή της Σύμβασης αυτής από την Κοινότητα.
The Council asked the Commission to con­sider in the light of Parliament's opinion amendments to its initial proposals on the use of hormones in livestock farming (-» point 2.1.112).
Καταναλωτές για τις επικίνδυνες ουσίες (s).
Economic aspects of the common agricultural policy
Στις 11 Οκτυ > βρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε την τέταρτη οδηγία ('") που αφορά τις μεθό­δους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύστασης TOJV καλλυντικών προϊ­όντων.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission with special responsibility for agriculture, informed the Agriculture Ministers meeting in Luxembourg on 21 and 22 October that the Commission intended to send the Council during November a memorandum on the organiza­tion of the cereals market which would include specific suggestions on possible improvements.
Στις 10 και 11 Οκτωβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε επίσης μια νέα συνάντηση των εθνικών αρχών επαφής για την καταγραφή των υφιστάμε­νων χημικών ουσιών (EINECS).
The Greek Government decided to devalue the drachma against the American dollar by 15% with effect from 14 October. At the same time it adopted a series of related austerity measures aimed at counter­acting the economic problems faced by Greece, which are reflected particularly in a growing balance-of-payments deficit.
(') ΕΕ L 269 της 11.10.1976.
The -11.9 MCA that applied before the devaluation increased to -31.3.
(:) ΕΕ L 262 της 27.9.1976.
EC 11-1983, point 2.1.114.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.102.
2For agricultural research, see point 2.1.150. ■' Bull.
) ΕΕ L 259 της 15.10.1979 και Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημείο χώρου, πόρων
EC 7/8-1985, points 1.2.1 to 1.2.11.
196 της 16.8.1967.
EC 7/8-1981, point 2.1.109; OJ C 187, 22.7.1982; Bull.
Πανίδα και χλωρίδα
EC 6-1982, point 2.1.110.
C) ΕΕ L 210 της 19.7.1982. (') Γερμανία, Δανία, Ιρλανοία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο. (") COM (85) 532 τελικό.
As regards wine, the Council noted that work on amendments to the basic wine Regulation in respect of cenological prac­tices and the designation of sparkling wines had reached the stage of common positions
Γεωργική πολιτική (
Curbing milk production
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Community surrendered scheme to buy up quotas deflection of trade.
Το σχέδιο αυτό, που έχει ήδη συζητηθεί σε μια τεχνική ομάδα της CEN, το Σεπτέμβριο, αποβλέπει στο να ανατεθεί σ' αυτόν τον οργα­νισμό τυποποίησης ο καθορισμός μιας ευρω­παϊκής προδιαγραφής, που θα διαλαμβάνει συγκεκριμένα μεθόδους δοκιμών για τον έλεγχο των ανώτατων οριακών τιμών μετανάστευσης ορισμένων μετάλλων στα παιχνίδια.
Following consolidation of the Council Regulations on agri-monetary matters, which was decided on 30 August, the Com­mission has consolidated the Regulations laying down detailed rules for applying these arrangements.4
Ασφάλεια των προϊόντων
In a resolution adopted on 11 October, Par­liament had welcomed the idea of such a proposal (- > point 2.5.25).10 Market organizations
δραστηριότητες προτεραιότητας που ανέφερε στην ανακοίνωση της στις 23 Ιουλίου 1985 (:) για
The indemnities that are now being pro­posed would be paid to farmers who under­took to cease milk production definitively.
μια νέα ώθηση όσον αφορά την πολιτική για προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή απο­φάσισε, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο για την ασφάλεια των προϊόντων, την οργάνωση τον προσεχή Νοέμβριο, ενός ευρωπαϊ­κού συνεδρίου για την πρόληψη των ατυχημάτων των παιδιών.
The aim of this scheme is to buy back the quotas for a total quantity of 3 million tonnes of milk or milk equivalent in return for an indemnity of 6 ECU per year per 100 kg of milk, to be paid for seven years.
Διεθνής συνεργασία
Application of the additional levy
Η μόνη πραγματική απόφαση την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο αφορά τον καθορισμό της ενί­σχυσης για την κατανάλωση του ελαιόλαδου, για τη νέα περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Νο­εμβρίου f—* σημείο 2.5.32).
This is because concentrated grape must is an intermediate stage in the production of rectified concentrated grape must, which may, according to the rules now in force,6 be produced from stored grape must during the period of storage.
Σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, που έγινε με τη Νορβηγία το 1983 ('), η Επιτροπή πραγματοποίησε με τις νορβηγικές αρχές μια δεύ­τερη συνάντηση διαβουλεύσεων, που έγινε στο Όσλο, στις 17 και 18 Οκτωβρίου.
The period of application of the quota system from January to August 1985 saw a reduction, compared with the same period in 1984, of 3.6% in the volume of milk collected, 10% in butter manufacture
Γεωργική πολιτική
Agriculture and 13% in production of skimmed-milk powder.
17 Οκτιοβρίου 1985 ("). Επιπλέον, αυτή η αύξηση των ελληνικών ΝΕΠ υποχρέωσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τον κατάλογο των προϊόντων εκτός παραρτήματος II της Συνθήκης που υπάγονται στα ΝΕΠ (7).
The reduction recorded during the previous six months was not maintained in July and August. ' tion against imitations to milk products proper by restricting certain designations to products made from milk.6The Council invited the Commission to examine the problems posed by the freedom to develop various substitutes for milk in the light of the imposition of quotas on milk pro­duction and to make, where appropriate, suitable additional proposals.
Η συζήτηση για το νέο καθεστώς στον τομέα της ζάχαρης της Κοινότητας, που θα αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986 ('), δεν οδήγησε σε προσέγγιση των θέσεων.
The Commission accepted the applications made by France, Germany, Italy and the United Kingdom and adapted, as from 1 April 1985, the guaranteed total quantities of milk and milk products fixed for deliver­ies to purchasers and for direct sales to consumption.2The guaranteed total quan­tity for deliveries to purchasers was increased, and an equivalent reduction was made in the guaranteed total quantity for direct sales to consumption.
Οργάνωση αγορών
Butter Skimmed-milk powder Cheese
Αμπελοοινικός τομέας
October the Commission adopted a Regu­lation4that included a redistribution of the
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
Community reserve for the first and second periods of application of the additonal levy, rules for the event that adaptations are made to the guaranteed total quantities, deferral of the date for the collection of the levy for the period from 2 April 1984 to 31 March 1985 and various accounting adjust­ments.
Στις 11 Οκτωβρίου ("), η Επιτροπή τρο­ποποίησε τους κανόνες σχετικά με τα συμφωνητι­κά αποθεματοποίησης για τον επιτραπέζιο οίνο και το γλεύκος σταφυλής για να επιτραπεί η μετα­ποίηση των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής σε διορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής κατά την περίοδο ισχύος του συμφωνητικού απο­θεματοποίησης.
The persistent rain in Ireland and Northern Ireland during the summer resulted in the loss of a considerable quan­tity of winter fodder, causing difficulties for livestock farmers, who face the danger of having to slaughter their cattle prematurely.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Special schemes to dispose of butter stocks
Η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να υποτιμήσει (κατά 15 %), με ισχύ από τις 14 Οκτιοβρίου 1985, την ισοτιμία της δραχμής ένα­ντι του αμερικανικού δολαρίου.
On 8 October the Commission decided not to repeat the 'Christmas butter' operation5in 1985/86 owing to the low additional consumption of the previous year and the very high cost of nearly 800 ECU for each additional 100 kg or 2 ECU for each additional 250 g packet of butter sold.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση πήρε σειρά συναφών μέτρων για την εφαρμογή μιας πολιτικής λιτότητας, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα οικονομικά προβλήματα της χώρας που εκδηλώνονται κυρίως με μια επι­δείνωση του ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών.
In response to requests for aid from Ireland and the United Kingdom, the Council adopted a Regulation permitting cereals held by the Irish and United Kingdom inter­vention agencies to be put up for sale in Ireland and Northern Ireland for disposal in feedingstuffs at a price 25% below the intervention price valid at the time when the products are placed on sale.7The Council decided that 125 000 tonnes of fodder cere­als should be made available to farmers in Ireland and 40 000 tonnes to farmers in
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.24.
EC 5-1985, point 2.1.83. OJ L 288, 30.10.1985. Bull.
(") ΕΕ L 276 της 17.10.1985. (') ΕΕ L 294 της 6.11.1985. (") EEL 310 της 21.11.1985. («) EEL 270 της 12.10.1985. ('") ΕΕ L 116 της 30.4.1983. (") EEL 16 της 19,1.1985.
EC 4-1984, point 2.1.98. OJL 280, 22.10.1985.
Εξάλλου, στις 28 Οκτωβρίου, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τον οριστικό απολογισμό προμήθειας «οίνου» της περιόδου εμπορίας 1983-1984 (').
According to current estimates, Community production of common wheat will be about 62 million tonnes as compared with 70.3 million tonnes in 1984. This may be attributed to the following factors:
Η μείωση που σημειώθηκε τον Ιούλιο και τον Αύ­γουστο δεν ακολούθησε τον ίδιο ρυθμό με τη μεί­ωση που παρατηρήθηκε κατά τους έξι προηγού­μενους μήνες (5).
Since internal consumption remains stable, a relatively low carryover stock level is expected to be re-established by an increase in exports (120 000 tonnes) and a significant reduction in imports (280 000 tonnes as compared with 660 000 tonnes in the pre­vious year).
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
(i) a reduction in acreage owing to the harshness of the 1984/85 winter, which damaged the crop (10.8 million hectares in 1985 as compared with 11.4 million in 1984);
Κοινοτική εξαγορά των ποσοστώσεων που έχουν εγκαταλειφθεί οριστικά
(ii) a reduction in yields owing to less favourable weather conditions during the growing period than in the previous year (57.2 quintals per hectare as compared with 61.7 quintals per hectare in 1984).
Μετά τη δέσμευση της του περασμένου Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που καθορί­ζει μια κοινοτική αποζημίυ}ση για την οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος.
On 18 October the Commission adopted a Regulation on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain beef from intervention stocks for processing in the Community. '
Από την εξέταση αυτή προ­κύπτει μια αύξηση της εγγυημένης συνολικής πο­σότητας για τις παραδόσεις στους αγοραστές και μια ανάλογη μείωση της εγγυημένης συνολικής ποσότητας για τις άμεσες πωλήσεις για την κατα­νάλωση.
None the less, if the size of the carryover stock on 31 July 1985 is taken into account (market and intervention: 15.6 million tonnes as compared with 7.2 million tonnes on 31 July 1984), the amount of Community cereals available for export will be as great as in the preceding marketing year in a situation of reduced world market demand owing, in particular, to increased pro­duction in the USSR.
Οι προτεινόμενες τώρα αποζημιώσεις θα δί­νονται στους παραγωγούς, οι οποίοι δεσμεύονται να εγκαταλείψουν οριστικά κάθε παραγωγή γά­λακτος.
As regards the financial consequences, the burden on the EAGGF will be greater than in the previous marketing year owing to higher storage costs and also to a higher average export refund as a result of the combined effect of a fall in the dollar and a reduction in world market prices.
(') COM (85) 561 τελικό, (2) COM (85) 583 τελικό.
(198.68 ECU/100 kg) for olive oil for the 1985/86 marketing year, beginning on 1 November.2
(4) ΕΕί90της 1.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 1.2.4.
Since the acreage of durum wheat was the same in both years, the drop in production in 1985 results from a decline in per hectare yields (23.9 quintals as compared with 27.5 quintals in 1984).
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.40.
The consumption aid of 49.80 ECU per 100 kg for 1984/85 fixed by the Council was
Γεωργική πολιτική
Agriculture both natural and artificial hormonal sub­stances and asked the Commission to put forward proposals on these lines.6 reduced by the Commission in March. '
Προϊόντα απομίμησης στο γαλακτοκομικό τομέα
The Commission sent the Council a proposal to this effect.5
Σύμφωνα με το αίτημα των κρατών μελών, το Συμβούλιο αποφάσισε τη διάθεση στους κτηνοτρόφους, σύμφωνα με τους πιο πάνιο όρους, 125 000 τόνων σιτηρών σαν ζωοτροφή για την Ιρλανδία και 40 000 τόνων για τη Βόρεια Ιρλανδία.
On the other hand, the amounts withheld from the consumption aid are set at 1.9% as regards the amount withheld for trade organizations and at 7% for measures to promote the consumption of olive oil.
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, η κοινοτική παραγωγή μαλακού σιταριού αναμέ­νεται να φτάσει τα 62 εκατ. τόνους, έναντι 70,3 εκατ. τόνων το 1984. Η μείωση αυτή οφείλεται στους εξής παράγοντες:
The Commission added to its proposals a provision that only three natural hormones could be used for thera­peutic purposes, subject to various restric­tions and checks (this change is also included in the October 1985 proposal); a further proposal provided for a detailed system of control.
(δημό­
Both came out in favour of a total ban on hor­
Οκτώβριος 1985 Οκτώβριος 19Κ4
Use of hormones in livestock farming
Βούτυρο Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Τυριά
amend once again its proposal for a Direc­tive concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action.4
-1984, σημείο
EC 9-1980, point 2.1.55. Bull.
Οι καιρικές συνθήκες, που χα­ρακτηρίσθηκαν από συνεχείς βροχές, οι οποίες
Following the campaign by Community consumers against the use of hormones in veal production, the Council stated on 30 September that it was favour­ably disposed towards a ban on the use of seq..
Γεωργική πολιτική κυρίως εξαιτίας της αύξησης της παραγωγής στην ΕΣΣΔ.
Amendment of the 1985 budget in respect of the plant improvement fund.
τιστικής βοήθειας, προγράμματα που προσφέ­ρουν αγορές διάθεσης για αυτά τα μεταποιημένα προϊόντα.
ize the use of oestradiol 17 B, testosterone and progesterone for fattening purposes in livestock farming.
Λιπαρές ουσίες
Measures to promote the consumption of milk in schools.
Το 1985, η κοινοτική παραγωγή σκληρού σιταριού σημείωσε μείωση σε σχέση με εκείνη του 1984 (5,4 εκατ. τόνοι έναντι 6,2 εκατ. τόνων).
Northern Ireland: aid for the modernization of the lamb carcase classification scheme (advisory services aid).
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 21 Οκτω­βρίου, την αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς (198,59 ECU/100 χλγ.), και την τιμή κατωφλίου (198,68 ECU/100 χλγ.) του ελαιολάδου για την περίοδο εμπορίας 1985-1986, που αρχίζει την 1η Νοεμβρίου (;).
The Commission again amended its initial proposal to include an obligation whereby, when marketed, meat would have to be accompanied by a declar­ation indicating the nature of any previous hormone treatment to which the animal may have been subjected for fattening pur­poses. 1
Η παρούσα αύξηση σχετίζεται με τις τι­μές των ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων και τις προοπτικές εξέλιξης τους στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 19851986.
The offending provisions were those relating to short-term loans (less than 12 months) granted in respect of a single product and a single operation (e.g. the purchase of an animal or an item of equipment for a single prod­uct) or for the storage and placing on the market of agricultural products. No objec­tion was made to the implementation of other measures contained in the Act.
Βοδινό κρέας
Competition
Στις 25 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δημι­ουργία μιας κοινής οργάνα)οης αγοράς για την επιτραπέζια ελιά και την εκπόνηση ελαιοκομικού μητρώου στην Ελλάδα (— > σημείο 2.5.25) ('). 2.1.109.
At its October part-sessions Par­liament adopted a number of resolutions on agricultural policy, including trends in agricultural incomes in the Community, implementation of the dairy quota arrange­ments, the promotion of bee-keeping in theCommunity, the consequences of the drought and the agricultural crisis in Scot-
) ΕΕ L 75 της 16.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.1.106 και 2.1.107. (') EEC 301 της 25.11.1985.
Hessen: aid to private and communal land­owners to maintain and improve wood­lands.
Η σημερινή νομοθετική κατάσταση είναι αυτή που δημιούργησε η εν λόγω οδηγία του Συμβουλί­ου, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε άλλα περιοριστικά μέτρα στον τομέα των ορμονών.
In October the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's Green Paper on the perspec­tives for the common agricultural policy (- > point 2.5.51). Fisheries
Εξάλλου, η ζερανόλη και η τρεμπολόνη θα απαγορευθούν, η χρησιμοποίηση τους όμως μπορεί να επιτραπεί από το Συμβούλιο.
The Commission reserved the right, however, to look into the fact that the French authorities had failed to give official notice of the Order.
Ωστόσο, η ημερομηνία θέσης
in divisions Ha (EC zone), IVa (EC zone), IVb (EC zone), Vb (EC zone), Va north and VIb on 14 September2and in divisions Via south, Vllb and c on 24 September,2for
(') ΕΕ C 288 της 11.11.1985. (:) COM (85) 607 τελικό.
Faeroes mackerel in divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d (EC zone) and IV on 28 Sep­tember,2for haddock in divisions Ha (EC zone) and IV on 5 October,3and for saithe
(') ΕΕ C 305 της 22.11.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.69.
in divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d (EC zone) and IV on 26 October;4
• Φεβρουάριος
Multilateral relations
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.55. (5) Δελτίο ΕΚ 1-1981. σημείο 2.1.40.
(iii) French vessels from fishing for mack­erel in divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d (EC zone) and IV on 21 October;6
Κοινοβούλιο (*) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (7) γνυ)μοδοτούν για την πρόταση της
(iv) Belgian vessels from fishing for sole in subarea VII on 16 October5and in div­isions Vllh, j and k on 22 October,7and for plaice in division Ilia (Skagerrak) on 22 October;7
Γεωργική πολιτική σε ισχύ συνδέεται έμμεσα με μια απόφαση ως προς την ουσία, όσον αφορά τις πέντε ουσίες των υπό συζήτηση ορμονών.
Fisheries sulfations in Brussels on rights and con­ditions for fishing in the Skagerrak and Kattegat for 1986.
Για άλλα μέτρα που περιλαμβάνει ο εν λόγω νό­μος δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για την εφαρμογή τους.
The Commission will shortly send to the Council price proposals for the new species of fish which will be covered by Community price arrangements from 1 March 1986, pur­suant to the Act of Accession of Spain and Portugal.
Πράγματι, η πλειοψηφία των κρατών μελών πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής του Ιουνίου 1984 δεν ανταποκρίνεται πια στις σημερινές ανάγκες.
In 1985 intervention expenditure on the common organization of the markets in fishery products should not exceed 20 million ECU.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, σχετικά με την εξής ελληνική ενίσχυση:
On 30 October the Commission proposed to the Council guide prices for fishery products and a producer price for tuna for the canning industry for the 1986 fishing year. '
• ενίσχυση για τους παραγωγούς κερασιών και φράουλας οι οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω των βροχοπτώσεων την άνοιξη του 1983 (;).
Apart from the statutory criteria for the fixing of prices (average of prices recorded at representative wholesale markets and ports over the past three fishing years, out­look for production and demand, contri­bution towards the maintenance of pro­ducer's incomes, consideration of con­sumer's interests, etc.), account was taken of various other factors such as the overall reduction in the Community's rate of inflation and the heterogeneous nature of the markets concerned.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή απο­φάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που κοινοποίησαν οι εξής χώρες:
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, mod­ernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture,2the Com­mission decided to grant, as the first instal­ment for 1985, aid totalling 33.2 million ECU towards 167 projects for the construc­tion of vessels, 178 projects for the modern­ization of vessels and 33 aquaculture pro­jects.
Áavía τροποποίηση του προϋπολογισμού του 1985, όσον αφορά το ποσό για τη βελτίωση των φυτών.
Table 4 — Aids granted under the common measure for restructuring, modernizing developing the fishing industry and for developing aquaculture (Regulation (EEC) No 2908/83)
(') ΕΕ0288της 11.11.1985.
National currency
Κοινοτικά μέτρα
Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Vß (ζώνη ΕΟΚ), Va Βόρεια, Vlß στις 14 Σεπτεμβρίου (') και στις ζώ­νες Via Νότια. Vllß, γ στις 24 Σεπτεμβρίου ('), την αλιεία του σκουμπριού στις ζώνες IIa (ζώνη ΕΟΚ). Illa.
On 31 October the Commission transmitted to Council a proposal for a Regulation on a system of structural aid for the conversion of sardine canning plants. ' vided for in Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain meas­ures to adjust capacity in the fisheries sec­tor; the appropriations for this aid amount to LIT 28 000 million per year (for 1985 and 1986), including LIT 16 500 million for the payment of laying-up premiums and LIT 11 500 million for daily payments to crew members;
IV στις 26 Οκτιοβρίου ('')·
It has proved necessary because of the impact which enlargement will have on the Community market for canned sardines.
Στις 26 Οκτωβρίου, άρχισαν στο Thorshavn διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τα Νησιά Φερόε. με στόχο να συμφωνηθούν αμοιβαία δικαιώματα αλιείας για το 1986.
On 18 October, again pursuant to Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983,2the Commission approved the multiannual guidance pro­gramme for aquaculture submitted by Belgium.
• για τα σκάφη του Ηνωμένου Βασιλείου, την αλιεία της ρέγγας στη ζώνη Vila (απόθεμα Mourne) στις 27 Σεπτεμβρίου (') και της γλώσσας στη ζώνη Vilu στις 11 Οκτιοβρίου (4)·
(iii) a number of measures on behalf of fishermen in Ireland, including exemption from the excise duty on fuel oil and the reimbursement of loans granted to finance investments in the fleet; the package also includes extra financing for the Irish Sea Fisheries Board for additional promotional campaigns and experimental fishing; a sum is set aside for the provision of infrastruc­ture at ports, and the appropriations for these measures total approximately IRL 8.2 million for the period 1985-87.
• για τα σκάφη της Γαλλίας, την αλιεία του σκουμπριού στις ζώνες IIa (ζώνη ΕΟΚ). Illa, ΙΙΙβ, γ. δ (ζώνη ΕΟΚ), IV στις 21 Οκτωβρί­ου ( >
On 18 October, pursuant to Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fishery sector,2the Com­ mission approved draft measures submitted by Italy for the permanent laying-up of cer­tain fishing vessels.-5