natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή της ολλανδικής γενικής ασφαλίσεως γήρατος α) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού θεωρούνται επίσης ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν δυ­νάμει της ολλανδικής νομοθεσίας περί της γενικής ασφαλίσεως χηρών και ορφανών, οι περίοδοι προ της 1ης Οκτωβρίου 1959, κατά τη διάρκεια των οποίων ο μισθωτός ή μη μισθωτός διέμενε στο έδαφος των Κάτω Χωρών μετά τη συμπλήρωση του 15ου έτους της ηλικίας του ή κατά τη διάρκεια των οποίων, ενώ διέμε­νε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ασκούσε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες για λογα­ριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στη χώρα αυτή.
(a) For the purposes of the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, periods before 10ctober 1959 during which the employed or selfemployed person resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 years or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands foran em ployer established in that country shall also be considered as periods of insurance completed under Netherlands legislation relating to general insurance for widows and orphans.
β) Οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με την περίπτωση α), δεν υπολογίζονται αν συμπί­πτουν με περιόδους ασφαλίσεως που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία περί συντάξεων επιζώντων άλλου κράτους μέλους.
(b) Periods to be taken into account in pursuance of the provisions of subparagraph (a) shall not be taken into account where they coincide with periods of insur ance completed under the legislation of another State in respect of survivor's pensions.
Εφαρμογή της ολλανδικής ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας νομοθεσίας περί της προς εργασία α) Ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας περί της γενικής ασφαλίσεως γήρατος, θεωρούνται, επίσης, οι περίο­δοι προ της 1ης Ιανουαρίου 1957 κατά τη διάρκεια των οποίων ο δικαιούχος μη πληρών τις προϋποθέσεις, υπό τις οποίες δύνανται να εξομοιωθούν οι εν λόγω περίοδοι με περιόδους ασφαλίσεως, κατοικούσε στο έδαφος των Κάτω Χωρών μετά τη συμπλήρωση του 15ου έτους της ηλικίας του, ή κατά τη διάρκεια των οποίων ο εν λόγω δικαιούχος, ενώ κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ασκούσε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες για λογαριασμό ερ­γοδότη εγκατεστημένου στη χώρα αυτή.
(a) Periods of insurance before 1 January 1957 during which a recipient, not satisfying the conditions per mitting him to have such periods treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country, shall also be considered as periods of insur ance completed in application of Netherlands legislation for general oldage insurance.
Για την εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού, οι ολλανδικοί φορείς θα τηρήσουν τις ακό­λουθες διατάξεις: α) αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή που επήλθε η ανικα­νότητα προς εργασία με την αναπηρία που προέκυψε, ήταν μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1, πε­ρίπτωση α), του κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας κα- β) Οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με την περίπτωση α), δεν υπολογίζονται αν συμπί­πτουν με περιόδους που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της οφειλόμενης συντάξεως δυνάμει της νομοθεσίας περί της ασφαλίσεως γήρατος άλλου κράτους μέλους.
(c) As regards a married woman whose husband is en titled to a pension under Netherlands legislation on general oldage insurance, periods of the marriage preceding the date when she reached the age of 65 years and during which she resided in the territory of one or more Member States shall also be taken into account as insurance periods, in so far as those periods coincide with periods of insurance completed by her husband under that legislation and with those to be taken into account in pursuance of subparagraph (a).
1613 περί της γενικής ασφαλίσεως γήρατος, περί της γενικής ασφαλίσεως χηρών και ορφανών και περί της γενικής ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία.
(a) An employed or selfemployed person to whom Netherlands legislation in family benefits becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be considered as being insured as from that first day under Netherlands law.
θορίζει το ποσό των παροχών εις χρήμα σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργα­σία (WAO), λαμβάνοντας υπόψη:
1613 — 3. (a) If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71 (1) (a) (ii) or (b) (ii) of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employ ment or selfemployment completed by that person under the legislation of another Member State shall be re garded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
1597 έως 1609 κενά.
1597 to 1609 not used.
Ι. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
J. UNITED KINGDOM
- τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθη­καν υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φε­βρουαρίου 1966 (WAO),
(i) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being so present;.
- τις περιόδους μισθωτής εργασίας και τις εξομοι­ούμενες προς αυτές περιόδους που πραγματοποι­ήθηκαν στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967'
(ii) a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by the said worker under the legislation of an other Member State shall, forthe purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Όταν ένα πρόσωπο κατοικεί συνήθως στο έδαφος του Γιβραλτάρ ή υποχρεούτο, από την τελευταία άφιξη του σ' αυτό το έδαφος, να καταβάλλει εισφορές βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ, υπό την ιδιότητα του μισθωτού και εφόσον το πρόσωπο αυτό ζητήσει, λόγω ανικανότητας προς εργασία, μητρότητας ή ανεργίας, να απαλλαγεί από την καταβολή των εισφορών για μια ορι­σμένη χρονική περίοδο και να πιστωθούν στο λογαριασμό του εισφορές γι' αυτή την περίοδο, κάθε περίοδος κατά την οποία το πρόσωπο αυτό απασχολείτο στο έδαφος ενός κράτους μέλους εκτός από τό Ηνωμένο Βασίλειο, θεωρείται, ως προς την αίτηση αυτή, ως περίοδος απα­σχολήσεως του στο έδαφος του Γιβραλτάρ, για την οποία κατέβαλε εισφορές υπό την ιδιότητα του μισθωτού, κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ.
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contributions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of in capacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the payment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall, forthe purposes of his application, be regarded as a period during which he has been employed in Gibraltar and for which he has paid contributions as an employed person in accordance with the legislation of Gibraltar.
- τις περιόδους μισθωτής εργασίας και τις εξομοι­ούμενες προς αυτές περιόδους που πραγματο­ποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967.
(a) the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
Εφαρμογή των οικογενειακών της ολλανδικής επιδομάτων ii) τον τέως σύζυγο, αν η αίτηση προέρχεται από χήρα που δεν δικαιούται παροχής επιζώντων αμέσως πριν την ηλικία της σύνταξης γήρατος, ή που δι­καιούται αποκλειστικά σύνταξη χηρείας που συν­δέεται με την ηλικία, η οποία υπολογίζεται βάσει του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού.
(1) For the purposes of entitlement to maternity grant, periods of insurance, employment or self-employed activity completed underthe legislation of another Member State shall be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland and, in such case, the provisions of Article 18 (1) of the Regulation shall apply as if the reference therein to periods of residence were references to periods of presence.
β) Το ύψος των οικογενειακών επιδομάτων που μπορεί να απαιτήσει ο ενδιαφερόμενος μισθωτός ή μη μισθω­τός ο οποίος, δυνάμει της περιπτώσεως α), θεωρείται ως ασφαλισμένος, δυνάμει της ολλανδικής νομοθε­σίας περί οικογενειακών επιδομάτων, καθορίζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 98 του κανονισμού.
(b) the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or was an employed or selfemployed person who had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation shall apply in order to determine entitle
Το άρθρο 45, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του δικαιώματος επί των παροχών, που γίνε­ται βάσει των μεταβατικών διατάξεων των νομοθεσιών β) Αν, δυνάμει του τίτλου II του κανονισμού, ισχύει η νο­μοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για μισθωτό ή μη μισθωτό ο οποίος δεν πληροί τον όρο που απαιτεί η νο­μοθεσία του Ηνοιμένου Βασιλείου για τη θεμελίωση του δικαιώματος πίροχών για τέκνα (child benefit):
- Where a woman subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation does not satisfy the condition imposed by that legislation concerning presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland on the date of claim or the date of confinement, she shall be regarded as satisfying such
Η γυναίκα της οποίας ο σύζυγος είναι ή υπήρξε πρόσφατα εργαζόμενος που υπάγεται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του τί­τλου II του κανονισμού και δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για το επίδομα μητρότητας, δηλαδή:
1615 — (2) If a woman, whose husband is or has lastly been an employed or a selfemployed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation, does not satisfy the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to maternity grant concerning:
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού, στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασι­λείου, θεωρούνται οι συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας ως παροχές της ίδιας φύσεως.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, oldage and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Για την εφαρμογή του κανονισμού περί των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί εισφορά και περί της ασφαλίσεως ανεργίας (Γιβραλτάρ), [Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar)] θεωρείται ότι έχει την κανονική του διαμονή στο Γιβραλτάρ κάθε πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, αν το πρόσωπο αυτό κατοικεί σε ένα κράτος μέλος.
Forthe purpose of applying the Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment In surance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
α) την παρουσία στη Μεγάλη Βρετανία ή τη Βόρεια Ιρ­λανδία, κατά περίπτωση, κατά την ημερομηνία της αιτήσεως ή του τοκετού, θεωρείται σε ό, τι αφορά την πλήρωση των προϋποθέσεων αυτών ότι ευρίσκετο στη Μεγάλη Βρετανία ή τη Βόρεια Ι ρλανδία, αν κατά την εν λόγω ημερομηνία συνόδευε το σύζυγο της σε άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση θανάτου του συζύγου της εντός έξι μηνών πριν από την εν λόγω ημερομηνία, αν διέμενε μαζί του σε άλλο κράτος μέλος την εποχή του θανάτου του'
(a) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland on the date of claim or the date of confinement, she shall be regarded for the purpose of satisfying such conditions as being so present if she was with her husband on the date in question in another Member State; or, in the event of the death of her husband occurring within six months before the date in question, if she was residing with him in another Member State at the time of his death;
Για την εφαρμογή των άρθρων 10, 27, 28, 28α, 29, 30 και 31 του κανονισμού, το επίδομα συμπαραστά­σεως (attendance allowance), που παρέχεται σε μισθωτό ή μη μισθωτό κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, θεωρείται ως παροχή αναπηρίας.
For the purpose of Articles 10,27,28,28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allowance granted to an employed or selfemployed person under United Kingdom legislation shall be considered as an in validity benefit.
Για την εφαρμογή του άρθρου 10, παρά­γραφος 1, του κανονισμού, ο δικαιούχος παροχής που του οφείλεται βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασι­λείου, ο οποίος διαμένει προσωρινά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, θεωρείται κατά τη διάρκεια της προσω- β) την παρουσία στη Μεγάλη Βρετανία ή στη Βόρεια Ιρ­λανδία, κατά περίπτωση, που υπερβαίνει τις 182 μέρες στο διάστημα των 52 εβδομάδων αμέσως πριν από την αναμενόμενη εβδομάδα του τοκετού ή, κατά πε­ρίπτωση, την ημερομηνία του τοκετού, περίοδοι ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή μη μισθωτής δραστη­ριότητας που έχουν πραγματοποιηθεί από το σύζυγο της υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, αν διέ­μενε μαζί του στη διάρκεια όλων αυτών των περιόδων, θεωρούνται ως περίοδοι παρουσίας στη Μεγάλη Βρετανία ή κατά περίπτωση στη Βόρεια Ιρλανδία.
(b) For each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, selfemployment or residence, the person concerned shall be deemed to have had a contribution credited to him, but only to the extent required to bring his total earnings factor that year to the level re quired to make that year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions.
1626 ρινής αυτής διαμονής σαν να διέμενε στο έδαφος του άλ­λου αυτού κράτους μέλους.
1626 selfemployed person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
ποσού του κατώτατου ορίου μισθών που έχει καθορισθεί για το φορολογικό αυτό έτος.
(a) the expression 'earnings, contributions or increases' in Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
Το προκύπτον πηλίκο εκφράζεται υπό μορφή ακέραιου αριθμού παραλειπο­μένων των δεκαδικών.
(b) any income tax year starting one or after 6 April does not count as a qualifiying year within the meaning of United Kingdom legislation forthe purposes of Article 46 (2) (a) of the Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
Ο αριθμός που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τον αριθμό των εβδομάδων ασφαλίσεως που πραγματοποιή­θηκαν υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια αυτού του φορολογικού έτους, υπό τον όρο ότι ο αριθμός αυτός δεν δύναται να υπερβαίνει τον αριθ­μό των εβδομάδων κατά τη διάρκεια των οποίων ίσχυσε για τον ενδιαφερόμενο η προαναφερθείσα νομοθεσία κατά το φορολογικό αυτό έτος.
(b) an average of the surpluses in earnings factor shall be calculated in accordance with Article 47 (1) (b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.
Για την εφαρμογή του άρθρου 40, παρά­γραφος 3, περίπτωση α), σημείο ϋ), λαμβάνονται υπόψη μόνον οι περίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθω­τός ήταν ανίκανος προς εργασία, κατά την έννοια της νο­μοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or
1627 έως 1639 κενά.
1627 to 1639 not used.
Για τα γεωργικά καθεστώτα ασφαλίσεως ατυχη­μάτων και ασφαλίσεως γήρατος : άσκηση μη μισθωτής δρα­στηριότητας στη Γερμανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
For the agricultural accident insurance scheme and the oldage insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
(εφαρμογή του άρθρου 14γ, παράγραφος 1, περίπτωση β)
(Article 14c (1) (b) of the Regulation)
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου.
Where he is selfemployed in France and gainfully employed in any other Member State except Luxem bourg.
Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεμβούρ­γο.
Where he is selfemployed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Όσον αφορά το σύστημα ασφάλισης συντάξεων μη μισθωτών: άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ελ­λάδα και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου.
Where he is selfemployed in Belgium and gainful ly employed in any other Member State except Luxembourg.
Όσον αφορά το Λουξεμβούργο, ισχύει η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου της 10ης και 12ης Ιουλίου 1968.
For Luxembourg the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall be applicable.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Where he is selfemployed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Δανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Δανία.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
1648 έως 1999 κενά.
1648 to 1999 not used.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community
Τίτλος 1 : Γενικές διατάξεις
Title 1: General provisions
Αρθρο 1 μέλους, μπορεί να απευθύνεται στο φορέα άλλου κράτους μέλους, είτε απευθείας, είτε διά μέσου των οργανισμών συν­δέσεως.
Article 1
SA. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5492.
2001 — For the purposes of the Regulation:
2001 — Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
(a) 'Regulation' means Regulation (EEC) No 1408/71;
2023 έως 2029 κενά.
2023 to 2029 not used.
α) ως «κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71'
(b) 'implementing Regulation' means this Regulation;
Αρθρο 4 β) ως «κανονισμός εφαρμογής» νοείται ο παρών κανονι­σμός-
Article 4
Τροποποιήθηκε από : κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Printed model forms - Information on legislations - Guides
1517/79 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Το παράρτημα 1 αναφέρει την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
The competent authority or authorities of each Member State are listed in Annex 1.
Το παράρτημα 2 αναφέρει τους αρμόδιους φορείς κάθε κράτους μέλους.
The competent institutions of each Member State are listed in Annex 2.
Το παράρτημα 3 αναφέρει τους φορείς του τόπου διαμονής και τους φορείς του τόπου προσωρινής διαμονής κάθε κράτους μέλους.
The institutions of the place of residence and the institutions of the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
Το παράρτημα 4 αναφέρει τους οργανισμούς συν­δέσεως που καθορίζονται βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής.
The liaison bodies designated pursuant to Article 3 (1) of the implementing Regulation are listed in Annex 4.
Το παράρτημα 5 αναφέρει τις διατάξεις που προ­βλέπονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 53, παράγραφος 3, στο άρθρο 104, στο άρθρο 105, παράγραφος 2, στο άρθρο 116 και στο άρθρο 121 του κανονισμού εφαρμογής.
The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104,105 (2), 116 and 121 of the implementing Regulation are listed in Annex 5.
Το παράρτημα 6 αναφέρει τη διαδικασία πληρωμής των παροχών, η οποία έχει επιλεγεί από τους φορείς οφειλέ­τες κάθε κράτους μέλους, κατά τις διατάξεις του άρθρου 53, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής.
The procedure for the payment of benefits chosen by the institutions responsible for payment in each Member State, in accordance with Article 53 (1) of the implementing Regulation, is listed in Annex 6.
Το παράρτημα 7 περιλαμβάνει το όνομα και την έδρα των τραπεζών, που αναφέρονται στο άρθρο 55, παρά­γραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής.
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in Article 55 (1) of the im plementing Regulation are listed in Annex 7.
Πριν την κατάρτιση των οδηγών αυτών ζητείται η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Liaison bodies - Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
Το παράρτημα 8 αναφέρει τα κράτη μέλη, στις αμοιβαίες σχέσεις των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 1, περίπτωση δ), του κανονι­σμού εφαρμογής.
The Member States to which the provisions of Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation apply in their dealings with each other are listed in Annex 8.
2039 κενό.
2039 not used.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ορίζουν οργανι­σμούς συνδέσεως, εξουσιοδοτημένους να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους.
The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5492.
See second part, Commentary No 5492.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 574/72
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1408/71
' παράρτημα 11 αναφέρει το σύστημα ή τα που
Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
°υστήματα αναφέρονται στο άρθρο 35, παράγραφος 2, του κανονισ υ μ °
Annex 10 lists the institutions or bodies designated by the competent authorities pursuant, in particular, to the following provisions:
1, άρθρο 80, παράγραφος 2, άρθρο 81, άρθρο 82, παράγράφος 2, άρθρο 85, παράγραφος 2, άρθρο 86, παρά-
(a) Regulation: Articles 14d (2) and 17;
2043 έως 2049 κενά.
2043 to 2049 not used.
Τίτλος II : Εφαρμογή των γενικών διατάξεων του κανονισμού
Title II: Implementation of the general provisions of the Regulation
Εφαρμογή των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού
Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
Εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού
Implementation of Article 12 of the Regulation
Γενικοί κανόνες περί της εφαρμογής των διατάξεων του
General rules forthe implementation of provisions dealing
Υποκατάσταση του κανονισμού εφαρμογής στις συμφωνίες περί εφαρμογής των συμβάσεων απαραδέκτου της σωρεύσεως — Εφαρμογή των διατάξεων αυτών στις παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις)
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions with the prevention of overlapping of benefits—Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions)
Εφόσον ο δικαιούχος μιας παροχής, που οφείλεται κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, έχει επίσης δικαίωμα παροχών κατά τη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Where a person entitled to a benefit due under the legislation of one Member State is also entitled to benefits under the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply: