natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1988, οι γυναίκες με παιδί κάτων των 10 ετών εργάζονταν σε ποσοστό 75%, το πιο υψηλό στην Κοινότητα, ενώ άνεργες ήταν το 8%.
Employment background In 1988, 79% of women with a child under 10 were employed, the highest level in the Community, and 8% were unemployed; women with children aged 59 had rather higher employment rates than women with children aged 04 - 80% compared to 76% -and rather lower unemployment rates - 7% compared to 9%.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 20-39 ετών χωρίς παιδί, ήταν το ίδιο με αυτό των γυναικών με παιδί (79%).
The employment rate for childless women aged 20-39 was 79%, the same as for women with children.
Στην περίοδο 1985-1988, το ποσοστό απασχόλησης για τις μητέρες ανέβηκε κατά 3%, γεγονός που οφείλεται αποκλειστικά στην αύξηση των πλήρους απασχόλησης.
Between 1985 and 1988, employment rates for mothers increased by 3%, entirely due to increased full-time employment.
Το εβδομαδαίο ωράριο κυμάνθηκε στις 20-29 ώρες για τις μητέρες στη μερική απασχόληση και στις 3039 για όσες είχαν πλήρη απασχόληση (όπως και για όλες τις υπόλοιπες μητέρες).
Overall, 40% of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 3039 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Περίπου όλοι οι άνδρες που είχαν παιδί κάτω των 10 ετών εργάζονταν (σε ποσοστό 95%).
Nearly all men with children under 10 (95%) were employed; average hours of work were 30-39.
Πηγές όμως της Κοινότητας εκτιμούν ότι τα δεδομένα είναι παρόμοια με αυτά της Μ. Βρετανία (από τα υψηλότερα στην Κοινότητα).
There are no comparable statistics for one parent households as a proportion of all households with children; other EC sources however suggest that levels are similar to those in the UK and among the highest in the Community.
Το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ή 59 ετών ήταν 6%.
Lone mothers were rather less likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 69% (7% lower) for lone mothers with a child aged 0-4, and 74% (6% lower) for lone mothers with a child aged 5-9.
Η ανεργία ήταν σημαντικά μεγαλύτερη στις μητέρες χωρίς σύζυγο, σε σχέση με το σύνολο των εργαζόμενων γυναικών που είχαν παιδί μέχρι 4 ετών (11% σε σχέση με 9%), αλλά κυμάνθηκε στα ίδια επίπεδα με αυτές που είχαν παιδί 59 ετών.
Unemployment was slightly higher for lone mothers with a child aged 04 than for all mothers (11% compared to 9%), but similar for lone mothers and all mothers with a child aged 59 (8%).
Προβέπονται 14 εβδομάδες άδεια μητρότητας και 2 εβδομάδες άδεια πατρότητας.
Employment rights for parents There is 14 weeks postnatal Maternity Leave and 2 weeks of Paternity Leave.
Επίσης οι γονείς δικαιούνται να πάρουν μέχρι 10 εβδομάδες γονική άδεια.
In addition, parents may take up to 10 weeks Parental Leave.
Στη διάρκεια όλων αυτών των αδειών λαμβάνουν αποζημίωση έση με το 90% των αποδοχών (από τα υψηλότερα ποσοστά).
During all of these periods of leave, parents receive benefit equivalent to 90% of earnings (up to a maximum level).
Μέ τις συλλογικέ συμβάσεις, οι
As a result of collective agreements, all workers in the public sector get full pay during leave and most workers in the private sector get full pay for 14
Οι μιστοί από τους πατέρες παίρνουν άδεια πατρότητας, ενώ το 1989, μόνο το 3% ζήτησε γονική άδεια.
Half of all fathers take Paternity Leave, but only 3% took Parental Leave in 1989.
Στην πραγματικότητα, ο ένας στους τρεις πατέρες δεν δικαιούται γονική άδεια γιατί κάποιος από τους γονείς θα σπουδάζει ή θα είναι ελεύθερος επαγγελματίας.
In practice, a third of fathers are not eligible to take Parental Leave (because one or other parent is studying or self-employed).
Η αιτιολογία στο ερώτημα γιατί οι περισσότεροι πατέρες δεν ζητούν γονική άδεια, ήταν : επειδή οι μητέρες επιθυμούν να θηλάσουν το παιδί τους πρώτους 6 μήνες και οι άνδρες δεν θεωρούν σκόπιμο να αφήσουν τη δουλειά τους αυτό το διάστημα.
The main reasons given by fathers for not taking leave are: the mother wants to breast feed for the first 6 months, the father does not think he can take the time away from work; and it will be too expensive for the family (because benefit is only paid up to a maximum of 10,000 Dkr a month).
Φοτολογικές ελαφρύνσεις και άλλες τα έξοδα φροντίδας του παιδιού
There is no legal entitlement to leave to care for a sick child, but all workers in the public sector and most in the private sector have the right to stay at home, on full pay, for the first day of the child's illness.
Δεν υπάρχουν.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs There are none.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Publicly funded childcare services Children start primary school at 7.
Τα παιδιά αρχίζουν το δημοτικό σχολείο στα 7 τους χρόνια, Όλες οι υπηρεσίες που εξυπηρετούν μικρότερα παιδιά καθώς και αυτές που παρέχουν εξωσχολική απασχόληση, ανήκουν στη δικαιοδοσία του Υπουργείου Κοινωνικών Υπηρεσιών και των Διευθύνσεων Κοινής Ωφελείας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (με δύο εξαιρέσεις, τα νηπιαγωγεία και οι υπηρεσίες εξωσχολικής απασχόλησης που προσφέρονται μέσα στα σχολεία και στις περισσότερες κοινότητες εξαρτώνται από τις εκεί Διευθύνσεις Εκπαίδευσης).
All services for children under this age and all outside school hours care are the responsibility of the Ministry of Social Affairs and local authority social welfare departments, with two exceptions - preprimary schooling and school-based outside school hours care, which are the responsibility of education departments in most local authorities.
Όλες οι υπηρεσίες προσφέρουν δύο πράγματα : μέριμνα και εκπαίδευση.
Services have a dual care and education function; the educational function is seen in broad terms of enhancing the child's overall development.
Το 1989, υπήρχαν θέσεις στις κρατικές υπηρεσίες για το μισό περίπου των παιδιών κάτω των 3 ετών (για το 48%), γεγονός που αποτελεί το υψηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα.
In 1989, there were places for nearly half of all children under 3 (48%) in publicly-funded services, the highest level in the Community.
Το μεγαλύτερο ποσοστό μέριμνας (60%) ήταν απόρροια των προγραμμάτων που εφαρμόζονταν στα οργανωμένα κέντρα ημέρας οικογένειας ("formidlet dagpleje").
Most provision (60%) was in organised family day care schemes('formidlet dagpleje'); other places were in nurseries ('vuggestuer') (28%), mixed age centre ('integrerede institutioner5) (8%) which mostly take children from 0-6 though some also provide outside school hours care for older children, and kindergartens taking some 2 year olds.
Στην κατηγορία των παιδιών 36 ετών, όλα όσα είναι 6 καθώς και μερικά 5 ετών πηγαίνουν στα νηπιαγωγεία, τα οποία λειτουργούν τρεις ώρες την ημέρα, καλύπτονται από κάποιο άλλο είδος μέριμνας.
In the 36 age group, all 6 year and some 5 year olds go to preprimary schooling, which is available for 3 hours a day in primary schools.
Αν συμπεριλάβουμε και τα νηπιαγωγεία, περίπου το 85% των παιδιών αυτής της κατηγορίας απολαμβάνουν κάποιας μορφής κρατικών υπηρεσιών.
In addition, 70% of children attended some other type of service; if preprimary schooling is included, then around 85% of the age group attend some type of publicly-funded service.
Τα υπόλοιπα συμμετέχουν στα κέντρα μικτών ηλικιών (το 17%), στα κέντρα οργανωμένης ημέρας οικογένειας (το 12%) και στην εξωσχολική απασχόληση σε ειδικά κέντρα ("fitidshjem") - (το 4%) ή σε σχολεία ("skolefritids-ordningen") - (το 5%).
Most of the children attending non-school provision go to kindergartens (61%); the rest go to mixed age centres (17%), organised family day care (12%) and outside school hours care either in centres ('fritidshjem') (4%) or in schools ('skolefritids-ordninger') (5%).
Τα νηπιαγωγεία, συχνά συνδυάζονται με άλλες υπηρεσίες που εξασφαλίζουν εξωσχολική απασχόληση (π.χ το 44% των παιδιών ηλικίας 6 ετών).
Children going to preprimary schooling often use these other services for outside school hours care, for example 44% of 6 year olds; and as preprimary schooling is only for 3 hours a day, children may attend outside school hours care for long periods of the day.
Επειδή το νηπιαγωγείο είναι μόνο 3 ώρες την ημέρα, τα παιδιά συμμετέχουν στις εξωσχολικές ώρες το μεγαλύτερο διάστημα της ημέρας.
Kindergartens, mixed age centres, nurseries and organised family day care are generally open 10 hours a day, and children attend on average for 7 hours a day.
Είναι 15-22 ώρες για τα παιδιά 7 ετών και 20-27 ώρες για εκείνα των 10 ετών.
Primary school hours increase as children get older, from 15-22 hours a week for 7 year olds, to 20-27 hours for 10 year olds.
Οι ώρες λειτουγίας μπορεί να διαφέρουν τόσο ανάμεσα στην κάθε κοινότητα όσο και από μέρα σε μέρα.
School hours are decided by local authorities and may start as early as 8.00 and finish as late as 15.00; as well as varying between local authorities, school hours often vary from day to day.
Σε ορισμένες περιοχές της Κοπεγχάγης, τα σχολεία προσφέρουν γεύματα, αλλά κατά κανόνα στην υπόλοιπη χώρα δεν το συνηθίζουν.
In parts of Copenhagen, schools provide meals, but generally they do not.
Προβλέπονται θέσεις εξωσχολικής απασχόλησης για το 29% των παιδιών ηλικίας 7-10 ετών.
There are places for 29% of 7-10 year olds in outside school hours care, 70% of which is not school-based and mostly either in mixed age centres or centres specifically for primary school children; the remaining 30% is school-based.
Το υπόλοιπο 30% παρέχεται στα πλαίσια του σχολείου.
Services are provided by local authorities and private organisations (although
Όσες οι υπηρεσίες έχουν σαν αφετηρία την τοπική αυτοδιοίκηση και τους ιδιωτικούς οργανισμούς (παρόλο που στην πραγματικότητα είναι αδιάφορο ποιος είχε την προτοβουλία, τη στιγμή που όλες όσες χρηματοδοτούνται από το κράτος λειτουργούν κάτω από ίδιες συμθήκες και με βάση τους ίδιους κανόνες).
— 42 — ownership makes little difference in practice, as all publicly funded services meet the same conditions and standards irrespective of who provides them); overall, the mix is about 60/40, but it varies between areas.
Οι γονείς καλούνται να συμμετάσχουν ανάλογα με το εισόδημα τους στο 1/3 , κατά μέσο όρο, των συνολικών δαπανών των υπηρεσιών (εκτός από αυτών στα σχολεία).
Parents contribute to the costs of services (excluding schools) according to income, and on average pay a third of the costs; this can be lower in local authorities which provide an extra subsidy to reduce parental contributions.
Οι κρατικές δαπάνες που αντιστοιχούν στη παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας (εκτός των σχολείων) σε όλη τη χώρα, φτάνουν τα 13 δις Dkr.
Nationally, public expenditure on childcare services (excluding schools) is 13 billion Dkr.
Τα επίπεδα κάθε είδους πρόνοιας διαφέρουν σε κάθε περιοχή.
Levels of all types of provision vary between different areas; they are highest in the largest cities - Copenhagen and Arhus - and lowest in rural areas and smaller towns.
Είναι υψηλότερα στις μεγάλες πόλεις - Κοπεγχάγη και Αρχους- και χαμηλότερα στην
These less populated areas also have a higher proportion of provision in organised family day care, and less in nurseries and other types of centres.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Privately funded childcare services There are very few, if any services, provided by employers.
Οι ιδιωτικές υπηρεσίες πρέπει να δηλώνονται αν προορίζονται για παιδιά άνω των 2 ετών.
Private services must be registered if they care for more than 2 children, but there is no information about how many places are available.
Δεν έχουμε όμως πληροφορίες για το πόσες θέσεις καλύπουν.
Overall, private services play a secondary and decreasing role, as do relatives.
Γενικά, ο ιδιωτικός τομέας παρχής υπηρεσιών και οι παραπλήσιοι κατέχουν δευτερύοντα ρόλο, που ολοένα και φθίνει. Η Δανία είναι η μόνη χώρα της Κοινότητας που ο ιδιωτικός τομέας και οι παραπλήσιες το 8%.
Denmark is the only country in the Community where private services and relatives provide for fewer children under 3 than publicly funded services -in 1989, 47% of children under 3 attended publicly funded services compared to 8% cared for by relatives and 15% by private childcare services.
Το 60% καλύπονταν από τις κρατικές υπηρεσίες, ενώ το 12% από ιδιωτικές και το 5% από παραπλήσιες.
The same survey shows that in 1989, just under a quarter of children aged 0-6 received no childcare services; 60% attended publicly funded services, compared to 12% using private services and just 5% at relatives.
Στην περίοδο 1985-1988, το ποσοστό των παιδιών στις δύο τελευταίες κατηγορίες υπηρεσιών, μειώθηκε από 14 σε 12% και από 8 σε 5% αντίστοιχα.
Between 1985 and 1988, the proportion of children cared for by relatives fell from 8% to 5% and by privately funded services from 14% to 12%.
Από αυτά τα νούμερα εξαιρούνται τα νηπιαγωγεία.
These figures exclude attendance at preprimary schooling.
Η ημερίσια φροντίδα οικογένειας είναι η πιο διαδεδομένη στον τομέα της μέριμνας από ιδιώτες : κάλυπτε το 8% των παιδιών μέχρι 6 ετών το 1989, ενώ ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί.
Family day care is the most common form of privately funded service, providing for 8% of children aged 0-6 in 1989, followed by own home care (2%).
Οι εξελίξεις στην περίοδο
There are virtually no private nurseries.
Αυτή η γενική εκτίμηση περιλαμβάνει : τη σημαντική αύξηση που σημειώθηκε στα κέντρα μικτών ηλικιών και σε αυτά της οργανωμένης ημέρας οικογένειας.
Within this overall total, there has been marked growth in mixed age centres and organised family day care, but a fall in provision in kindergartens reflecting the conversion of increasing numbers of this type of service into mixed age centres.
Τη μείωση στις θέσεις των παιδικών σταθμών που μεταφέρθηκαν στα κέντρα μικτών ηλικιών.
There has also been a 12% drop in places in centre-based outside school hours care, but a large growth in school-based care, from 1223 to 26,521 places with an estimated further growth of 15-20,000 places between 1989-90.
Παρατηρήθηκε επίσης πτώση στα ποσοστά εξωσχολικής απασχόλησης που παρέχονταν από διάφορα κέντρα, ενώ αυξήθηκαν τα ποσοστά της ίδιας κατηγορίας υπηρεσιών που προσφέρονται όμως μέσα στα πλαίσια των σχολείων (από 1 223 σε 26 521 θέσεις με προοπτική περαιτέρω αύξησης 15-20 000 θέσεων στο διάστημα 198990).
Another trend has been a reduction in half day places both in centres and family day care due to falling demand. The proportion of children receiving services has also increased - from 42% to 48% for children under 3, from 60% to 70% for children aged 36 (excluding preprimary schooling) and from 21% to 29% for children aged 7-10.
Αναπτύχθηκαν στενότεροι δεσμοί σηνεργασίας ανάμεσα στις υπηρεσίες, τους γονείς και τις ίδιες τις κοινότητες (π.χ χρησιμοπιώντας τα κέντρα για οικογενειακά πάρτυ το σαββατοκύριακο, με τους γονείς να ετοιμάχουν τα γεύματα, δημιουργώντας παιδότοπους ανοικτούς και σε άλλα παιδιά).
Main areas of work have included the quality of children's daily life (for example, the development of music, culture, drama, games and the environment); closer relationships between services, parents and communities (for example, using centres for family parties at the weekend, parents preparing a family meal, playgrounds opened for other children); and preventative social work.
Τέλος, εφαρμόστηκε προληπτικά το "κοινωνικό λειτούργημα".
This programme of work is part of a process of new thinking about social policy which emphasises the need to strengthen local communities and social networks and greater involvement by parents in services.
Την ίδια στιγμή όμως, η κυβέρνηση προσπάθησε να κάνει περικοπές στις δαπάνες της τοπικές αυτοδιοίκησης.
But at the same time the Government has tried to reduce local authority expenditure.
Για παράδειγμα, μερικές κοινότητες μείωσαν το προσωπικό και άλλες έκαναν περικοπές στα τρέχοντα έξοδα.
So while new services have been established, there has been pressure on existing services; for example, some local authorities have reduced staffing levels and other running costs.
Υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες για το πώς είναι δυνατόν να επιβιώσουν, από οικονομικής πλευράς, οι νέοι θεσμοί που καθιέρωσε το πρόγραμμα.
There are some doubts about how projects established under the programme of innovations can continue after funding from the programme ends.
Σε άλλη περίπτωση, μεγάλος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, δημιούργησε ξεχωριστό κλάδο για τα παιδιά, συγκεντρώνοντας όλες τις υπηρεσίες και τα προγράμματα που σχετίζονταν με αυτά, σε ενιαίο φορέα - συμπεριλαμβανομένων και των σχολείων και των άλλων μορφών πρόνοιας.
In another case, a large local authority has set up a department for children, bringing together all services and policies for children including schools and other types of childcare provision.
Κάτι τέτοιο δημιουργεί θέμα υψήστης πολιτικής σημασίας, γιατί οι οικογένειες με νεαρά παιδιά αναδείχθηκαν πλέον
7.There has been growing interest and debate about the position of children and their parents; this is an increasingly important political issue, and families with young children have become almost as important a political group as pensioners.
Το 1988, μετά την έκθεση που εξέδοσε μια Κρατική επιτροπή πάνω την καθημεριμή ζωή των παιδιών, η κυβέρνηση υγκάλεσε μία "Δι-υπουργική Επιτροπή για τη μέριμνα του παιδιού", στην οποία αντιπροσωπεύονταν 15 Διευθύνσεις του Κράτους.
In 1988, a Government Committee on the Daily Life of Children reported, and in the same year the Government established an Inter-Ministerial Committee on Children in which 15 Government Departments are represented; the Government wants to emphasise that children are affected by a wide range of policies and to give a higher priority to children across all areas.
Από τις πρωτοβουλίες της επιτροπής υπήρξε και η σύγκληση ενός μεγάλου συνεδρίου, η έκθεση που οποίου επικεντρώνεται στα παιδιά κάτω των 3 ετών.
Initiatives of the Committee include a big conference and report on children under 3; an initiative to increase children's participation in Danish society; the publication of a magazine; and funding research.
Εξάλλου, πρότεινε να διευθυνθεί η θέση των παιδιών στη Δανική κοινωνία, προχώρησε στην έκδοση περιοδικού και σηνέβαλε στη χρηματοφότηση της έρευνας.
8.There has been increasing discussion about reducing the working hours of parents, reflecting a preference among parents to spend more time with their children without having to give up their jobs.
Το Μάιο του 1990, η Δι­υπουργική Επιτροπή αποφάνθηκε με ποιο τρόπο θα βελτιωθεί το ωράριο των γονέων. Κάθε Κρατική Διεύθυνση ρωτήθηκε για τα μέτρα που έχει πάρει, ώστε να κάνει ελαστικότερο το ωράριο των εργαζομένων της.
In May 1990, the Inter-Ministerial Committee held a hearing on how to improve parents' working hours; every Government Department has been asked what steps they are taking to make working hours more flexible for their employees; and guidance on flexible hours has been prepared by the Government.
Υπήρξε σημαντική αλλαγή στη θέση που πήραν τα εργατικά συνδικάτα για το ωράριο εργασίας των γονέων.
There has been a significant change in the position taken by Trade Unions concerning working hours for parents.
Από πολλά χρόνια συζητείτο η εισαγωγή της μερικής απασχόλησης για τους γονείς με μικρά παιδιά.
For many years there have been discussions about introducing the right to parttime work for parents with young children; but many Unions have been opposed because they were concerned that this measure would increase inequality in employment.
Πολλά όμως συνδικάτα αντιδρούσαν με τη δικαιολογία ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου μέτρου θα διεύρυνε τις ανισότητες στην εργασία.
Recently, LO, the organisation of Trades Unions in the private sector, agreed to accept the concept of parttime work for parents with young children if there are guarantees about (i)equality between the sexes, (ii) resuming full-time employment and (iii)compensation for loss of earnings at least for lower paid workers.
Ο Υπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών πρότεινε το μειωμένο ωραρίου να φτάνει τα 2 1/2 χρόνια στη διάρκεια των οποίων θα χορηγείται ειδικό επίδομα.
The Minister for Social Affairs has suggested a 1xh year period of reduced working hours, with benefit payments.
— 65 εξέφρασε την επιθυμία για πιο ελατικές υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
44 for the hours their children attend and running cheaper services. The Minister also wants more flexible childcare services, with more private provision.
Συμφωνήθηκε να δοθεί επιχορήγηση σε θέσεις που προβλέπουν ανά 2 λειτουργούς ημερίσιας φροντίδας οικογένειας, οι οποίοι θα εργάζονται σε κοινό χώρο και θα απασχολούν μέχρι 10 παιδιά, καθώς και στην ανάπτυξη της μέριμνας μέσα στους χώρους δουλειάς.
It is been agreed that public funding can be paid to 2 family day carers living in the same household, caring for up to 10 children and to workplace childcare provision; and that it will be easier for parent groups to get public funding.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να ενσωματώνονται στο ισχύον σύστημα παρά να αποτελούν εξαίρεση.
In return for public funding, these services have to meet almost the same standards as other services and charge comparable income-related fees - in other words, they will be incorporated into the existing system, rather than being outside it.
Το 1988, στην Ελλάδα εργάζονταν το 41% των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών, ενώ το 6% ήταν άνεργες.
Employment background In 1988, 41% of women with a child under 10 were employed and 6% were unemployed; there was little difference in either employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες ηλικίας 20-39 ετών χωρίς παιδί, ήταν της τάξεων του 52%, από τα χαμηλότερα στην Κοινότητα, χωρίς να διαφέρει σημαντικά από το αντίστοιχο ποσοστό των γυναικών με παιδί.
The employment rate among childless women aged 20-39 was 52%, one of the lowest levels in the Community and not much above the rate for women with children.
Στην περίοδο 1985-1988 σημειώθηκε αύξηση 4% του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών με παιδί μέχρι 10 ετών, γεγονός που οφείλεται αποκλειστικά στην αύξηση της πλήρους απασχόλησης.
Between 1985 and 1988, there was a 4% increase in the employment rate for women with a child under 10, due entirely to an increase in full-time employment.
Συνολικά, το 12% των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
Overall, 12% of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work for mothers employed parttime were 2029, 4049 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Τα ποσοστά απασχόλησης δεν διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό στις τέσσερεις μεγαλύτερες περιοχές της χώρας.
Employment rates for mothers do not vary greatly between the four regions.
Όλοι περίπου οι άνδρες με παιδί κάτω των 10 ετών εργάζονται (το 95%).
Greece has the highest proportion of employed women classified as 'family workers' -24% compared to 6% for the whole Community.
Το ωράριο εργασίας κυμάνθηκε κατά μέσο όρο στις 40-49 ώρες την εβδομάδα.
Nearly all men with children under 10 were employed (95%); average hours of work were 40-49.
Η ανεργία ήταν της τάξεως του 3%, με μικρές διαφορές κατά περιοχές.
Unemployment was 3%, with little variation between regions.
Το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ήταν 2% και αυτών με παιδί 59 ετών ήταν 4%, από τα χαμηλότερα στην Κοινότητα.
The proportion of one parent households was 2% for households with a child aged 04 and 4% for households with a child aged 5-9, one of the lowest levels in the Community.
Συγκεκριμένα, όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών, κατείχαν ποσοστό 47% (δηλαδή 7% περισσότερο από αυτές με σύζυγο), ενώ εκείνες με παιδί 59 ετών, κατείχαν ποσοστό 58% (17 υψηλότερο).
Lone mothers were rather more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 47% (7% higher) for lone mothers with a child aged 0-4, and 58% (17% higher) for lone mothers with a child aged 5-9; this difference is entirely due to higher levels of full-time employment among lone mothers.
Η διαφορά οφείλεται στο γεγονός και μόνον ότι οι μητέρες χωρίς σύζυγο κατείχαν μεγαλύτερα ποσοστά πλήρους απασχόλησης. Η
Unemployment was twice as high among lone mothers as among all mothers - 14% for those with a child aged 04 (compared to 6%) and 12% for those with a child aged 59 (also compared to 6%).