natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο EK 3-1981
Outside the Community
Στίς 12 Μαρτίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τίς κατευθύνσεις σχετικά μέ τήν οικονομική πολιτική τών Κοινο­τήτων γιά τό 1982.
In its first operation in Israel the Bank granted a global loan of 15 million u.a. to the Industrial Development Bank of Israel under the terms of the Financial Protocol to the 1975 Cooperation Agreement.
Καταβληθέντα δάνεια
Altogether more than 700 jobs should be created.
Krupp Stahl AG (Μπόχουμ) : Κατασκευή μιας μεγάλης υψικαμίνου στό εργοστάσιο Rheinhausen· επέκταση τών μηχανών έλασματοποιήσεως καί συγκεκριμένα κατασκευή μιας εγκαταστάσεως συνθέσεων γιά τήν επιφανειακή άποξείδωση τών μετάλλων έν θερμώ στό ερ­γοστάσιο τοϋ Μπόχουμ, καθώς καί επέκταση τής παραγωγής συνθέσεων γιά τήν επιφανειακή άπο­ξείδωση μετάλλων έν ψυχρώ στό εργοστάσιο τής Ντύσσελντορφ.
The EEC-Israel Financial Protocol forms part of the Community's Mediterranean cooperation policy, under which the Community has made agreements with thirteen Mediterranean countries: five European countries (Cyprus, Malta, Portugal, Turkey and Yugoslavia), Israel, the Maghreb countries (Algeria,
ΕΝΜ (βιομηχανικά δάνεια καί δάνεια μετατροπής).
Italsider SpA, Genoa: reorganization and modernization programme at the Bagnoli steelworks;
Eschweiler Bergwerksverein AG (Herzogenrath) : Μετατροπή τής έδρας εξαγωγής Emile Mayrisch σέ έδρα εξαγωγής μεγάλης δυναμικότητας καί δημιουργία ενός ορυχείου συνδέσεως μέ τήν έδρα εξαγωγής Westfalen.
Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath: enlarging the winding capacity of the Emile Mayrisch pit and connecting it to the Westfalen pit.
Βιομηχανικά δάνεια
Federal Republic of Germany
Κατά τό Μάρτιο 1981 κατεβλήθη ένα δά­νειο μετατροπής (άρθρο 56 συνθήκης ΕΚΑΧ) ϋψους 3,37 έκ.
A conversion loan (Article 56) total ling 3 370 000 ECU was paid in March to a development company in the Nord/Pas-de-Calais to assist small and mediumsized firms.
ΜΕΡΟΣ 3
Page 85
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά ΕΝΜ
Values in national currencies of one ECU
31 Μαρτίου 198()(' νόμισμα γεωργικής
31 March 198 Γ
Συντελεστής μετατροπής τής ΕΝΜ σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Σημ : Γιά επεξηγηματικό σχόλιο περί ΕΛΜ, ΕΝΜ καί «πρασίνων» ισοτιμιών, βλ.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημεία 3.1.1 έως 3.1.5.
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
'Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τόν τίτλο τών πράξεων, τών ανακοινώσεων ή τών πληροφοριών τών θεσμών ή οργάνων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα κατά τόν ύπό επισκόπηση μήνα. αλλά πού αναφέρονται σέ θέμα­τα τά οποία εξετάσθηκαν σε προηγούμενες εκδόσεις τον Δελτίου. Οί αναφορές αυτές δέν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά τήν εκτύπωση του.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulle­tin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό προκείμενο σημείο στά όποια αναφέρονται οί συμπληρωματικές αυτές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τόν τίτλο πού αναφέρεται στό
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Jour­nal, the number of the issue and the data of publi­cation.
ΕΕ C 354 τής 31.12.1980
Grants from European Regional Development Fund for 1979 (second allocation 1979) OJ C 354 of 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.79
Σημείο
EC 9-1979 Point 2.1.40
EEC 354 τής 3.12.1980
Grants from European Regional Development Fund for 1979 (third allocation 1979) OJ C 354 of 31.12.1980
Χορήγηση ενισχύσεως τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περι­φερειακής 'Αναπτύξεως γιά τό 1979 (τρίτη δόση τού 1979)
First Commission Directive of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products OJ L383 of 31.12.1980
Σημείο
Point 2.2.9
Δελτίο ΕΚ 12-1979
EC 12-1979 Point 2.1.76
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 22ας Δεκεμβρίου 1980, σχετική μέ τίς ποσοστώσεις είσαγωγής πού πρέπει νά ανοιχθούν άπό τά Κράτη μέλη έναντι τών χωρών κρατι­κού εμπορίου κατά τό 1981
Council Decision of 22 December 1980 on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1981 OJ L376 of 31.12.1980
ΕΕ C 354 τής 31.12.1980
Grants from European Regional Development Fund for 1979 (fourth allocation 1979) OJC 354 of 31.12.1980
Σημείο
Point 2.2.10
Δελτίο ΕΚ 11-1980
EC 11-1980 Point 2.2.7
'Ανακοινώσεις τής 'Επιτροπής μέ βάση τό άρθρο 5 πα­ράγραφος 5 τής αποφάσεως 75/210/ΕΟΚ τού Συμβου­λίου τής 27ης Μαρτίου 1975
Communication from the Commission under Arti­cle 5 (5) of Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975
EE C 357 τής 31.12.1980
OJC 357 of 31.12.1980
Σημείο 2.3.42 έως 2.3.49
Points 2.3.42 to 2.3.49
'Ανακοινώσεις τής 'Επιτροπής, μέ βάση τό άρθρο 5 πα­ράγραφος 5 τής αποφάσεως 75/210/EOK τού Συμβου­λίου τής 27ης Μαρτίου 1975
Communication from the Commission under Arti­cle 5 (5) of the Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975 OJ C 357 of 31.12.1980
Γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής ή οποία διετυπώθη κατά τή συνεδρίαση της τό Δεκέμβριο 1980
Opinion given by the Economic and Social Com­mittee at its December 1980 session.
ΕΕ C 353 τής 31.12.1980
OJC 353 of 31.12.1980
Σημείο
EC 12-1980 Point 2.1.30
Δελτίο ΕΚ 1-1981 Σημείο 2.1.10
Point 2.1.10
'Απόφαση τής 'Επιτροπής, τής 17ης Δεκεμβρίου 1980, σχετική μέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/29 869-χυτή ϋαλος στην 'Ιταλία)
Commission Decision of 17 December 1980 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.869 — Italian cast glass) OJ L383 of 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.32
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 744/81 τού Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981 περί καθολικής ή μερικής αναστολής τών δασμών τοϋ Κοινού Δασμολογίου γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1981)
Council Regulation (EEC) No 744/81 of 20 Janu­ary 1981 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricul­tural products originating in Turkey (1981) OJL 83 of 30.3.1981
'Απόφαση τής 'Επιτροπής, τής 11ης Δεκεμβρίου 1980, σχετική μέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/26 912-Hennessy-Henkell).
Commission Decision of 11 December 1980 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/26.912 — Hennessy-Henkell) OJ L383 of 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.11
Σημείο
Point 2.1.39
'Απόφαση τής "Επιτροπής τής 11ης Δεκεμβρίου 1980, σχετική μέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (IV/27 442-Vacuum Interrupters Ltd)
Council Regulation (EEC) No 564/81 of 20 Janu­ary 1981 amending Regulation (EEC) No 1639/80 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey OJ L65 of 11.3.1981
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 564/81 τού Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981 περί τροποποιήσεως τού Κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 26 January 1981 on the granting of financial assistance in the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (Wales) OJ L 57 of 4.3.1981
Σημείο
Point 2.1.27
Αιτιολογημένες γνώμες
Infringement procedures
Κατά τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή εξέδωσε είκοσι δύο αιτιολογημένες γνώμες πού στρέφονται εναντίον οκτώ Κρατών μελών, γιά τίς έξης περιπτώσεις :
In March the Commission delivered 22 reasoned opinions to the eight Member States concerned in the following cases:
• Μέτρα υποστηρίξεως υπέρ τών γαλακτοπαραγωγών, πού αιτιολογήθηκαν λόγω τού καθυστερημένου καθο­ρισμού τών γεωργικών τιμών (Γαλλία).
• Support measures for milk producers because of the delay in fixing farm prices (France);
• Τέλος γιά τήν έγγραφη εισαγομένων ή εξαγομένων εμπορευμάτων (Δανία).
• Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employ­ing certain types of protection3(Luxembourg, France, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Italy);
Διαδικασίες ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου
• Restriction of the number of Italian customs offices for imports of certain steel products (Italy);
• Γαλλικές διακρίσεις σέ θέματα εισόδου καί παρα­μονής (Γαλλία).
• Discrimination in entry and residence require­ments (France);
• Είσπραχθέν τέλος άπό εμπορεύματα πού μεταφέρο­νται σέ ειδικές κρατικές αποθήκες (Βέλγιο).
• Charges made on goods arriving at special public warehouses (Belgium);
• Μέτρα γιά τήν αγορά γαλλικών προϊόντων
In March the Commission brought three before the Court of Justice for failure to
(Γαλλία).
3.3.2. actions4
Οί προσφυγές αυτές στρέφονται εναντίον τής 'Ιταλίας (υπόθεση 57/81), τού Αουξεμβονργου (υπόθεση 58/81) καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου (υπόθεση 61/8/).
The actions were brought against Italy (Case 57/81), Luxembourg (Case 58/81) and the United Kingdom (Case 61/81).
'Αντίθετα, στίς 25 Μαρτίου (''), τό Δικαστήριο αποφάσισε τή διαγραφή τής υποθέσεως 48/80 ('Επιτροπής/Βε/lyf'otJ).
On 25 March Case 48/80 (Commission ν Belgium) was removed from the Court Register.6
• Ποσοτικοί περιορισμοί γιά τήν αγορά πλοίων στά άλλα Κράτη μέλη (Ιταλία).
• Domestic periodicals printed and published in Luxembourg (Luxembourg);
• Έγχιόρια περιοδικά έντυπα, έκτυπωθέντα καί εκδο­θέντα στό Μεγάλο Δουκάτο (Λουξεμβούργο).
December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres2
(') ΕΕ L 349 τής 13.12.1978. (:) ΕΕ L 24 τής 30.1.1976.
Netherlands,
(4) Σημείο 2.3.30.
Point 2.3.30. OJ L 45, 19.2.1975. OJ C 94, 24.4.1981.
Ψήφισμα πού ενέκρινε τό Συμβούλιο κατά τή σύ­νοδο τής 26ης καί27ης Μαρτίου, γιά τήν πολιτική άνορθώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χά­λυβα
Resolution on steel recovery policy, adopted at Council meeting on 26-27 March 1981
Τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπό σημείωση οτι γιά τό σκοπό αυτό, ή Επιτροπή:
The Council notes that the Commission will duly:
• θά συγκεντρώσει στά Κράτη μέλη καί στις επιχειρή­σει τά αναγκαία στοιχεία γιά τήν εφαρμογή τής πολι­τικής της στον τομέα τών ενισχύσεων·
• collect from Member States and undertakings the necessary data for the conduct of its aids policy;
Στόχος καί μέτρα πού πρέπει νά εφαρμοσθούν
Following its Resolution of 3 March 1981, the Council confirms the undertakings outlined therein and agrees on the following measures to be taken to deal with the crisis facing the European steel industry.
• θά χρησιμοποιήσει τίς εξουσίες της γιά νά διασφα­λίσει ώστε οί επιχειρήσεις θά τήν ενημερώνουν γιά τά σχέδια τους αναδιαρθρώσεως στό πλαίσιο τών στόχων καί τού χρονοδιαγράμματος πού έχουν ορισθεί-
• use its powers to ensure that undertakings inform it of their restructuring plans in the framework of the objectives and timetable set out;
Γιά τήν επίτευξη τοϋ στόχου αυτού, τό Συμβούλιο θεω­ρεί οτι:
• continually complete and update, as necessary, the general objectives for steel, covering a wider range of products.
Πολιτική επενδύσεων
Investment policy
• πρέπει νά καταργηθούν σταδιακά, σέ ορισμένο χρό­νο, οί ενισχύσεις πού χορηγούνται στίς επιχειρήσεις σι­δήρου καί χάλυβα καί νά αποφευχθεί κάθε εκτροπή ανταγωνισμού·
The Council considers that it will only be possible to give lasting security to the European steel industry if strict discipline among producers enables prices to be substantially increased as soon as possible and if restructuring measures involving reductions in capacity are implemented at the same time by undertakings.
Ή βελτιωμένη αυτή πληροφόρηση καί ιδιαίτερα τά σχέ­δια αναδιαρθρώσεως, θά χρησιμεύσουν σάν βάση γιά τή δημιουργία συστηματικότερης σχέσεως μεταξύ τού στόχου αναδιαρθρώσεως πού προβλέπει τό σημείο 1 καί τής πολιτικής επενδύσεων (γνώμη γιά τίς επεν­δύσεις καί κοιντικά δάνεια) καί γιά τή λήψη απο­φάσεων σέ θέματα δημοσίων ενισχύσεων.
This improved information, and in particular the restructuring plans, will provide the basis for a more systematic relationship between the restructuring objective mentioned in point 1 and invest ment policy (investment opinions and Community lending) and for State aid decisions.
• πρέπει νά μήν αυξηθεί ή δυναμικότητα παραγωγής τών διαφόρων κατηγοριών προϊόντων. Ύπό τίς προϋ­ποθέσεις αυτές, οποιαδήποτε δημιουργία νέων μονά­δων παραγωγής πρέπει νά αντισταθμίζεται μέ τό ταυ­τόχρονο κλείσιμο ισοδυνάμων δυναμικοτήτων άπό τήν επιχείρηση ή τό σύνολο ενδιαφερομένων επιχειρήσεων·
The objective to be achieved is the restoration in the medium term of normal market conditions in which undertakings are profitable, i.e. they cover by the proceeds from production, without any State aid, the costs of the factors of production including a normal level of depreciation and a reasonable rate of financing costs.
Τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπό σηεμίωση οτι ή 'Επιτροπή θά χρησιμοποιήσει αυτόβουλες εξουσίες δυνάμει τού άρθρου 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ γιά νά χορηγεί δάνεια υπέρ προγραμμάτων επενδύσεων μόνον όταν τά σχέδια διασφαλίζουν ικανοποιητικό βαθμό αναδιαρθρώσεως.
The Council notes that the Commission will use its discretionary powers under Article 54 of the ECSC Treaty to grant loans for investment programmes only where projects achieve a satisfactory degree of retructuring.
'Ενισχύσεις
Competition policy
Τό Συμβούλιο, στό ψήφισμα του τής 3ης Μαρτίου 1981 συμφιΰνησε γιά τά εξής στοιχεία:
If this objective is to be attained, the Council con siders that:
'Ανόρθωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα
• aid to steel undertakings should be gradually phased out, within a specified period of time, and all distortion of competition avoided;
• Ή 'Επιτροπή θά επιβεβαιώσει οτι θά απαιτήσει άπό τις κυβερνήσεις νά τής κοινοποιούν έκ τών προτέρων κάθε δημόσια ενίσχυση, ειδική ή όχι.
• To restore competitiveness, degressive public aids will be accepted only as a transitional measure, and on condition that they contribute directly to the restructuring of the sector;
β) Συνεργασία μεταξύ εταιρειών
• The Commission will confirm its requirement that Governments notify in advance all public aids, specific or not;
• Τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπό σημείωση οτι ή 'Επιτροπή θά εφαρμόσει αυστηρά τίς διατάξεις της αποφάσεως του αριθ.
• the production capacity for the various categories of product should not be increased.
• Ή 'Επιτροπή θά διασφαλίσει τήν πλήρη διαφάνεια όλων τών δημοσίων ενισχύσεων πού έχουν χορηγηθεί στίς βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα άπό τήν Κοινότη­τα καί τά Κράτη μέλη καί θά παρουσιάσει μιά νέα έκθεση σέ διάστημα δύο μηνών.
• aid should be confined to those undertakings or groups of undertakings engaged in restructuring programmes which comply with the above objective and whose overall results include a reduction in production capacity.
• Τό Συμβούλιο θεωρεί οτι κανένα άλλο πρόγραμμα δημοσίων ενισχύσεων υπέρ τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα δέν πρέπει νά υποβληθεί μετά τήν 1η 'Ιου­λίου 1983.
• The Council takes note that the Commission will apply strictly the provisions of its Decision 80/257/ECSC and ensure, in particular, that no aid will be granted to preserve non-competitive capacities or to undertakings which do not make the necessary efforts to restructure in accordance with the principles mentioned above;
Γι' αυτό, τό Συμβούλιο καλεί τήν Επιτροπή νά αντικα­ταστήσει, οσο τό δυνατό γρηγορότερα καί οπωσδήποτε πρίν άπό τήν 30ή 'Ιουνίου 1981, τήν απόφαση αριθ.
The Council considers that a more comprehensive information system should be introduced to ensure genuine transparency with regard to restructuring projects, including their funding and State aid, and with regard to measures by the Member States and
'Ανόρθωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα
In order to be effective, the agreement between producers must be accompanied by strict Commission surveillance of imports from third countries, in order that the latter take place under conditions compatible with market recovery and the commitments entered into in the framework of the OECD Steel Committee.
Τιμές μοσθούν τά κατάλληλα κοινωνικά μέτρα γιά τήν ελάτ­τωση τών επιπτώσεων άπό τίς μειώσεις τών δυναμικο­τήτων πού προκύπτουν άπό τήν αναδιάρθρωση.
Aid proposed for undertakings or groups of under takings can be approved only if it contributes to the realization of the objective referred to in point 1, including the overall reduction of production capacity;'
Τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπό σημείωση ότι ή 'Επιτροπή θά φροντίσει ώστε οί τιμές τών προϊόντων τής βιομηχα­νίας σιδήρου καί χάλυβα δέ θά υποστούν τή δυσμενή επίδραση τών αθέμιτων μεθόδων ή τών μεθόδων δια­κρίσεως οί όποιες απαγορεύονται άπό τό άρθρο 60 τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί ότι θά χρησιμοποιήσει τίς εξουσίες της γιά νά αντισταθμίσει τίς μεθόδους αυτές μέ τήν εφαρμογή τών καταλλήλων κυριόσεων καί ιδίως μέ τή λήψη, χωρίς καθυστέρηση, τών μέτρων πού προβλέ­πονται στά άρθρα 63, 64 καί 67 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council takes note that the Commission will ensure that steel prices are not adversely affected by unfair or discriminatory practices prohibited by Article 60 of the ECSC Treaty and will use existing powers to roll back such practices by applying the appropriate sanctions, in particular by apply ing the measures provided for in Articles 63, 64 and 67 of the ECSC Treaty without delay.
Τό Συμβούλιο σημειώνει μέ ικανοποίηση ότι ή 'Επιτροπή έχει ανακοινώσει τά βασικά μέτρα τά όποϊα σκοπεύει νά λάβει στον τομέα τών τιμών.
Proposed measures of State aid will be examined with regard to the degree of restructuring and net capacity reduction involved in relation to the Community's general restructuring objectives by a working party under the aegis of the Commission.
Τά προτεινόμενα μέτρα δημοσίων ενισχύσεων θά εξε­τασθούν σύμφωνα μέ τό βαθμό αναδιαρθρώσεως καί τή σαφή μείιυση τής δυναμικότητας πού θά πραγματο­ποιήσουν σέ σχέση μέ τους γενικούς στόχους τής Κοι­νότητας σέ θέματα αναδιαρθρώσεως.
The Council therefore requests the Commission to replace, as quickly as possible and in any case before 30 June 1981, Decision 80/257/ECSC by a new Decision based on the principles set out in this Resolution and on the experience gained in implementing Decision 80/275/ECSC.
Ή εξέταση θά γί­νει άπό ομάδα εργασίας στην 'Επιτροπή.
The Commission is requested to report on other measures which distort competition between undertakings operating within the common market and to consider what measures can be taken.
Ή ολοκλήρωση τών διαφόρων αυτών μέτρων θά γίνει, οσο τό δυνατό γρηγορότερα, άφοϋ ζητηθεί ή γνώμη τοϋ Συμβουλίου καί τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής σύμ­φωνα μέ τό άρθρο 60 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council notes, that the Commission confirms that it will make every effort to ensure, in accordance with the Treaties, that undertakings are not injured by competition distortions resulting from the aid granted and that fundamental and persistent disorders in the economy of the Member States are avoided. (b) Cooperation between firms The Council notes that the Commission will give, within the bounds of the Treaties, favourable con sideration to cooperation between firms and con centrations of undertakings which facilitate the creation of the capacity necessary for genuine restructuring, while at the same time ensuring that in the long term there will be enough independent firms to ensure proper competition.
Έάν επιβληθούν αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις σ' ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, πρέπει νά εφαρ­
1When deciding on aid applications submitted to it as part of restructuring plans, the Commission will take account of the spe cial position of Member States which only have a single steel undertaking, with a very slight impact on the Community market. .
Ή ομάδα ΕΚΑΧ τού Συμβουλίου θά εξετάζει τακτικά τήν υλοποίηση τού ψηφίσματος αυτού, ιδίως τήν πρόο­δο τής αναδιαρθρώσεως, τής μειώσεως τών δυναμικο­τήτων καί τής σταδιακής καταργήσεως τών ενισχύσεων».
The Council notes that it behoves in the first place undertakings to take, under the Commission's supervision, in accordance with the obligations laid down in the ECSC Treaty, the measures necessary to ensure that the rationalization of the market accomplished over the last few months is not endangered. While noting the Commission report on the prog ress made by producers in negotiating the condi
Αλλες χώρες
Andere Länder - "Αλλες χώρες - Other countries
Τιμές δημόσιες στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ο πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, ε'ίτε άνά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Τά παραρτήματα δέν εκδίδονται στά ισπανικά.
The Supplements do not appear in Spanish.
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τό Μάιο τοϋ 1981
Sent to press in June 1981
14'έτος
Volume 14
περιεχόμενα
PART ONE SS & .
Προβλήματα ανεργίας 2.
Landmark in Community-China relations
Έκθεση γιά τόν ανταγωνισμό 1980
1980 Competition Report
— Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός
— Competition
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική αναπτύξεως — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences
3° ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
DOCUMENTATION
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Διαδικασίες παραβάσεως "Εκδοση τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Infringement procedures Publications of the European Communities
2/80 'Επιτροπές πού λειτουργούν στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου καί της 'Επιτροπής
2/80 Council and Commission Committees
4/80 Ευρωπαϊκή ένωση
4/80 European Union — Reports for 1980
*5/80 Νέο κοινοτικό σύστημα σημάτων
5/80 A new trade-mark system for the Community
* θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
Reflections on the common agricultural policy
Προβλήματα τής ανεργίας: στοιχεία σκέψεως τής 'Επιτροπής
Problems of unemployment: points for examination by the Commission fact that it is worsening and its far-reaching implications.
Σέ δύο έγγραφα «σκέψεως» πού έχει υπο­βάλει προς τό Συμβούλιο, ή Επιτροπή εκθέτει τους μεγάλους προσανατολισμούς πού πρέπει νά εφαρμοσθούν, μέ συντονισμένο τρόπο, γιά την αποτελεσματική αντιμετώπιση τοϋ προβλήματος τής ανεργίας.
The main policy guidelines that need to be followed if an effective response is to be made to the problem of unemployment are set out in two discussion papers that the Commission has put up to the Council.
'Η κατάσταση τής απασχολήσεως
'Employment in the Community, at some 102 million, is no lower than it was in 1973.
'Ωστόσο, περι­λαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό νέων καί γυναικών πού εισέρχονται στην αγορά τής εργασίας καί μικρότερο αριθμό ατόμων πού φθάνουν στό όριο συνταξιοδοτήσε­ως.
However, the number of people seeking work has increased with more young people and women entering the labour market and fewer people reaching retirement age.