natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επιφέρονται τεχνι­κές προσαρμογές όσον αφορά τον καθορισμό δια­φόρων κατηγοριών, καθώς και μια απλούστευση της διαχείρισης για έξι οροφές.
(iii) re-exporation outside the Community presupposes the consent of the Member State which separated the plutonium or enriched the uranium, with the proviso that the consent of the Member State supplying the materials in question may also be required.
Ενημερωτικά σεμινάρια κ. Mac Intyre, διαβουλεύσεις, για την προετοιμα­σία της επανάληψης (4) των διαπραγματεύσεων για μια τέταρτη διεθνή συμφωνία για το κακάο.
The proposal for a Regulation under Article 57(1) makes exports of source materials or fissile materials to a nonCommunity country which does not possess nuclear weapons subject to the following conditions: use for non-explosive purposes, application of IAEA safeguards, physical protection, application of the conditions set out above in the event of re-export to another non-nuclear-weapon country outside the Com munity.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές δεν εξετάσθηκε κα­νένα πρόβλημα ουσίας.
Research Committee (CREST) decided to wind up all its subcommittees (on the environment, raw materials, energy, data processing, medical research and public health), with the exception of those con cerned with R & D statistics and training in data processing.
Επιτεύχθηκε consensus σχετικά με την εκλογή του πρεσβευτή κ. Montes (Γουατεμάλα) ως προέδρου της επόμενης διά­σκεψης, η οποία θα επαναλάβει τις εργασίες της στις 18 Φεβρουαρίου.
This decision is in con formity with the Council Decision of 29 June 1984 concerning the establishment of nev/ management and coordination advisory committees in the various fields of Com munity scientific and technical activity.1
• μια πίστωση ύψους 80 εκατ.
Lastly, it took note of a communication from the French delegation concerning the French programme on advanced materials.
Οι πρώτες παραδόσεις επιτόπου αναμένεται να γίνουν περί τα μέσα Ιανουαρίου-
In addition, a growing number of projects arise from current standardization problems — qualification tests on cements; the quality of flour for bread; thermal and acoustic measurements on double glazing; fruit juices.
Η διακυβερνητική ομάδα του FAO για τις σκληρές ίνες πραγματοποίησε την 19η συνοδό της στη Ρώμη, από τις 3 έως τις 7 Δεκεμβρίου.
On 10 December the Council approved2the conclusion of a Community-CÕST agreement covering the following five concerted-action research projects on the environment:
Στις εργασίες της πήραν μέρος επτά κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή.
(i) the physio-chemical behaviour of atmospheric pollutants (COST Project 611);
Επανεξέτασε επίσης τα επίπεδα των ενδεικτικών τιμών των ινών του sisal και της αβάκας και θέσπισε μια ενδεικτική τιμή για τους σπόγγους από sisal.
A total of 130 reference materials (or standards) are now available for use in the analysis of metals, coal, glass, ceramics, fer tilizers, trace substances in the environment and carcinogenic compounds and in the measurement of thermal conductivity and grain-size distribution.
Η ομάδα εξέτασε επίσης τις δυνατότητες δημιουργί­ας διαφόρων καταπιστευτικών ταμείων στον FAO για την έρευνα και την προώθηση του εμπο­ρίου στους διαφόρους τομείς των σκληρών ινών.
The development of eight reference materials for biomedical applications should also be noted (thromboplastins, Cortisol in serum, and spherical particles for the calibration of automatic blood-counting machines).
• μια πίστωση ύψους 95 εκατ.
(iii) the treatment and use of organic sludges and liquid agricultural wastes (COST Project 681);
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Improving living and working conditions
Σ' αυτούς τους 500 000 τόνους θα προστεθούν, αφενός.
(v) air-pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems (COST Project 612).
Ο συντονισμός γίνεται με τα κράτη μέλη. τους δότες των τρίτων χωρών (ΗΠΑ.
On 13 December the Commission signed an agreement with Canada to pro mote cooperation in medical research.3
Αυστραλία, κλπ.) καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς (κυρίως ο FAO, ο PAM, η UNICEF, ο UNDRO και ο UNHCR) και με πολυάριθμους ΜΚΟ που βρίσκονται επί τόπου.
The Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, to grant 765 000 ECU to 5 research projects covered by the programme on safety in mines,5974 000 ECU to 12 projects covered
Πολιτική για την ανάπτυξη
Research and development
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο για το 1984 (:), η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο τα εξής σχέδια:
The fourth research programme on ergonomics in the coal and steel industries (1980-84)1having come to an end, the Commission transmitted to the Council, for its assent, and to the ECSC Consultative Committee, for its opinion, a memorandum concerning the preparation of a fifth pro gramme.4
Επείγουσες βοήθειες
Radiation protection
• Δημοκρατία του Νίγηρα: 500 000 ECU για την αναδάσωση και την προστασία του περι­βάλλοντος και 2 εκατ.
This report, which was drawn up by a review group, concludes that the stimulation action is an important mechanism which is indispensable for the strengthening of European cooperation and is highly promising.
ECU που προορίζονται για το Ταμείο διάθεσης του οργανισμού τροφίμων-
Nevertheless, it is essential that a large number of researchers be involved and that sectors such as industry be encouraged to participate.
ECU για βοήθεια προς τον αγροτικό κόσμο με την προμήθεια εξο­πλισμών, για την επίτευξη επισιτιστικής αυτάρ­κειας-
Parliament passed a resolution in December on the development of the indigenous research capacities of the developing countries.7
Η εν λόγω βοήθεια, που θα διατεθεί για το πρόγραμμα βοήθειας του Συνδέσμου των Εται­ρειών του Ερυθρού Σταυρού, προορίζεται κυ­ρίως για την αγορά και τη μεταφορά κρεμαστών κλινών, μαγειρικών σκευών και στρωμάτων.
X-ray irradiation of the thyroid gland for medical reasons has increased the risk of cancer in that organ. Patients are now systematically screened; it should be possible to carry out all such examinations according to a standard procedure so that the results may be taken into account in the evaluation of the risks involved in irradiation.
Στις 4 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να καταβάλει μια δεύτερη δόση (') από εν­νέα πληρωμές, στο πλαίσιο του συστήματος στα­θεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Sta­bex), προκειμένου να αντισταθμισθούν οι απώ­λειες εσόδων κατά το 1983:
In the context of the research and training programme on radiation protection, a working party of experts from the Member States reached agreement on a protocol comprising standard methods for clinical examination, diagnosis and computerized data recording.
Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.2.41.
EC 6-1983, point 2.1.259.
(;) ΕΕ C 12 της 14.1.1985 και σημείο 2.4.13. (') Για την πρώτη δόση, βλ.
Point 2.4.13; OJ C 12, 14.1.1985.
Δικαιούχο κικίτος ΑΚΗ
Enlargement and external relations
Ποσό οε ECU
Accession negotiations
Βαμβάκι Σησαμόσπορος Πριονισμένη ξυλεία Γαρίδες Ακατέργαστο sisal Κακάο Αραχίδες Ακατέργαστο sisal Κάρυα και αμύγδαλα ανακαρδιοειδών
At the Council meeting beforehand, the Community had been able to agree its own position on fisheries and agriculture (wine and trade in agricultural products) and was thus able to put to the Spanish delegation statements containing precise and detailed proposals in these two areas.
Με την απόφαση αυτή, το συνολικό ποσό των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο έτος εφαρ­μογής 1983 ανέρχεται σε 50 403 781 ECU.
Agreement was also reached on tariff dismantling, motor vehicles, and implementation of the ECSC Treaty.
Banco Centro-America de Integración Economica (BCIE): βοήθεια για την αναζωογόνηση των μι­κρομεσαίων βιομηχανιών της Κεντρικής Αμε­ρικής (κοινή χρηματοδότηση με κράτος μέλος).
Industrial tariffs will be dismantled progressively over a seven-year transitional period, at a rate which will lead to duties being reduced by 52.5% after three years, and there is to be a reduced-duty tariff quota for motorvehicle exports from the present Com munity to Spain.
Συνεισφορά της ΕΟΚ: 20 εκατ. ECU.
This meant that the industrial package was now complete.
Χρηματοδοτική και οικονομική συνεργασία
At the same meeting of the Conference the conditions and details of how Spain would
Συνεισφορά της ΕΟΚ: 4,0 εκατ. ECU.
25th meeting: Bull. 10-1984, point 2.2.3.
Ινδία: προμήθεια λιπασμάτων και χρηματο­δότηση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (αυτόνομο σχέδιο).
Benelux—German Democratic Republic: the release for free circulation of angles, shapes and sections of iron or steel, not further worked than cold-rolled or coldfinished, is subject to quantitative restrictions with the opening of an annual quota from 1 January 1985.
Συνολική δαπάνη: 45 εκατ. ECU.
Benelux/Denmark/Italy/United Kingdom— People's Republic of China: the quantitative restrictions on the release for free circulation of various industrial products are removed.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις ύψους 105 202 000 ECU από τους πόρους του 5ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών βοηθειών τα οποία διαχειρίζεται.
United Kingdom—Hungary/Pol and/Czechoslovakia: the quantitative restrictions on the release for free circulation of sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or other textile bast fibres of heading No 57.03, other than used, are removed.
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής:
Decision on import quotas to be opened by Member States in 1985 in respect of Statetrading countries.2
Συνολική δαπάνη του σχεδίου: 8,15 εκατ.
Safeguard measures:
ECU, συμμετοχή της ΕΟΚ: 7,30 εκατ. ECU.
Easing of restrictive measures
Συνολική δαπάνη: 5 εκατ. ECU.
Opening of quotas:
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: ανάπτυξη του ανακάρδου στο Hainan (αυτόνομο σχέδιο).
Benelux/Denmark/United Kingdom—Romania: quantitative restrictions on the
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
release for free circulation of various industrial products are removed.6
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: παραγιυγή φυταρίων εκ σποράς λαχανικών στο Πεκίνο (αυτόνομο σχέδιο).
Antidumping proceedings (i) Provisional antidumping duty on imports of:
Συνολική δαπάνη του σχεδίου: 3.30 εκατ. ECU.
OJL 340, 28.12.1984 (notice of review: OJ C 101, 13.4.1984)
Συνεισφορά της ΕΟΚ: 1,20 εκατ. ECU.
Ltd) OJ L 335, 22.12.1984 (notice of initiation: OJ C 83, 24.3.1984)
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: ανάπτυξη της καλλιέργειας γαρίδων (αυτόνομο σχέδιο).
Artificial corundum originating in the People's Republic of China and Czechoslovakia (with repeal of the provisional duty and termination of the proceeding with regard to these countries)
Συνο­λική δαπάνη: 760 000 ECU.
OJ L 340, 28.12.1984 (provisional duty: OJ L 255, 25.9.1984)
Συνεισφορά της ΕΟΚ: 700 000 ECU.
Oxalic acid originating in Brazil (and termination of the pro ceeding)
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
OJL 340, 28.12.1984 (provisional duty: OJ L 239, 7.9.1984) Upright pianos originating in the Soviet Union OJL 332, 20.12.1984 (definitive antidumping duty: OJ L 238, 13.8.1982)
Αγκόλα: καταμερισμός της διαχείρισης επιχει­ρήσεων παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής ιχθύων στην επαρχία Namibe (αυτόνομο σχέδιο).
(i) Extension of Community surveillance of imports of: Certain carnations and cut roses originating in various countries OJ L 340, 28.12.1984 (initiation of proceeding: OJ L 330, 14.12.1975; OJ L 358, 22.12.1983).
Συνολική δαπάνη του σχεδίου: 7,73 εκατ. ECU.
Certain products originating in Japan OJ L 330, 18.12.1984 (initiation of proceeding: OJ L 77, 23.3.1983; OJ L 357, 21.12.1983)
Συνεισφορά της ΕΟΚ: 6,76 εκατ. ECU.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Συνολική δαπάνη του σχεδί­ου: 9,15 εκατ. ECU.
2The first round of negotiations was held at OECD from 10 to 13 December and is to be followed by further meetings in February and March 1985.
Συνεισφορά της ΕΟΚ: 7,50 εκατ. ECU.
Aluminium and lead waste and scrap can be exported freely within the framework of a Community surveillance system.
ECU για 281 σχέδια που υπέβαλαν 125 ΜΚΟ.
The fourth consultations at ministerial level between the United States and
Βολιβία: αγροτικά μικροσχέδια II (αυτόνομο σχέδιο).
Agreements and arrangements with nonmember countries
Συ­νεισφορά της ΕΟΚ: 12,50 εκατ. ECU.
EC 11-1984, point 2.2.13. Bull.
Επιπλέον, η Επιτροπή διέθεσε 3 εκατ.
EC 11-1984, point 2.2.14. OJL 335, 22.12.1984. OJ L 4, 5.1.1985.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Relations with industrialized countries
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Canada
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα αποτε­λέσματα των εργασιών της ισομερούς επιτροπής και της συμβουλευτικής συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ (').
The two subcommittees (industrial cooperation and general cooperation) entrusted under the 1976 Framework Agree ment4with fostering economic cooperation between the Community and Canada met in Brussels on 11 and 12 December. The two sides reviewed current joint activities and discussed potential opportunities for cooperation.
Οι τελευταίες εξέφρασαν την επιθυμία να διατηρηθούν οι εργασίες αυτές στο πλαίσιο των θεσμών των συμφωνιών του Bretton Woods.
The Commission called on the US del egation to revoke certain provisions in the new US rules for the definition of origin for textile products.
'Αλλωστε, η Συνέλευση σημείωσε την αποτυχία της εξέτασης-εκτίμησης της εφαρμογής της δι­εθνούς στρατηγικής ανάπτυξης κατά το 1984.
The aim of the new agree ment is to promote cooperation on medical research in the form of joint projects, the exchange of information, and reciprocal visits by experts.
Με το θέμα αυτό θα ασχοληθεί και πάλι, το 1985, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
Regarding multilateral questions, both sides expressed their satisfaction with the pro gress of work for the preparation of a new multilateral trade negotiation, which in their view could be launched in 1986.
Γενική Συνέλευση
Mr Davignon's visit
Τριακοστή ένατη τακτική
He also met a number of other political figures, rep-
Η 39η τακτική σύνοδος της Γενικής Συ­νέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (:) έληξε σε μια
Following the embargo imposed by the United States on Community exports of pipes and tubes,2a special session of the GATT Council was held at the Com munity's request on 17 December.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό, η Συνέλευση κατόρθωσε να κα­ταλήξει σε consensus για ένα από τα δύο ψηφί­σματα, σχετικά με τη βιομηχανική αναδιάρθρω­ση, το οποίο είχε διαβιβάσει η τέταρτη γενική διάσκεψη του UNIDO.
Though Mr Davignon drew attention to the Community's con tinuing structural deficit in trade with Japan, he pointed to the significant growth in cooperation between the two sides in fields such as industrial investment, science and technology, and called on Japan to assume a greater share of responsibility for the maintenance and strengthening of the present international economic system.
Η Συνέλευση επεξεργάσθηκε επίσης ένα σύνολο κατευθυντήριων αρχών για την προστασία των καταναλωτών, ολοκληρώνοντας μ' αυτόν τον τρόπο μια εργασία που είχε αρχίσει από το 1981.
In his talks with Japanese authorities, including the Minister for International Trade and Industry, Mr Keijiro Murata, Mr Davignon received renewed assurances that Japan would 'moderate' for the second year running its exports to the Community of a number of sensitive products: cars, forklift trucks, light commercial vehicles, some machine tools, motor cycles, quartz watches, colour television tubes and sets, and video recorders.
Πρόκειται ίσως για το σημαντικότερο επίτευγμα της συνόδου στον οικονομικό τομέα.
Both delegations expressed their satisfaction at the recent conclusion of a bilateral fisheries agreement between the Community and Sweden.
Οι κατευθυντήριες αρχές δεν είναι δεσμευτικές, αλλά, τελικά, θα έχουν επιπτώσεις στην καθημε­ρινή ζωή των πολιτών, ιδίως στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
The Swedish delegation, however, voiced concern over access for Swedish herring exports to the Community.
Τέλος, η Συνέλευση, σ' ένα συναφή τομέα, αποφάσισε ότι η ανακεφαλαίωση από τη γραμματεία των επιβλαβών προϊόντων, για τα οποία υπάρχουν εθνικοί κανονισμοί, θα συνε­χισθεί και ότι η παρουσίαση του καταλόγου, που ανασκοπείται ετησίως, θα επανεξετασθεί.
Mr Davignon proposed an exchange of let ters between the Community and Japan expressing the two sides' desire to develop scientific and technical cooperation; the Japanese Government indicated its agree ment on 18 December.
Η πρωτοβουλία της ομάδας των 77, για τη διε­ρεύνηση, μέσω του γενικού γραμματέα, της δυνα­
The parties discussed their industrial policy, investment flows and the exchange of technology, and reported on measures taken to encourage industrial cooperation.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Relations with other countries and regions sauces and condiments, the aim being to reduce customs duties.l
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
Relations with other countries and regions
Με την απόφαση αυτή διαφώνησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
This agreement is due to be negotiated during the first quarter of 1985.
Στις 7 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα υπό­γραψε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula ranging discussions were held on the functioning of the Association Agreement3in
Επίσης, συνέβαλαν στην επε­ξεργασία, στις διαπραγματεύσεις ανάμεσα σε ομάδες χωρών, διαφόρων κειμένων που εγκρίθη­καν από τη Συνέλευση.
With regard to the main item on the agenda, which concerned the implementation of a customs union between the Community and Cyprus, the Community delegation indicated that the Community had the firm intention of rapidly defining appropriate directives so that negotiations could start, and of adopting these directives in 1985.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
Malta endorsed 9a proposal on the conclusion of an EEC-Yemen Agreement.10
Δανία.
EC 10-1983, point 2.2.29. OJ L 133, 21.5.1973; OJ L 174, 30.6.1981. Bull.
Κά­ τω Χώρες.
EC 6-1984, point 2.2.31. Bull.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Agreement,3devoted its fifth meeting (held in Mexico City from 5 to 7 December) to an assessment of how cooperation was working and to the definition of new pro grammes.4
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Two integrated trade promotion programmes were finalized, one in the fisheries sector and the other for avocados.
'Εγκριση του λειτουργικού προϋπολογισμού για το 1985
It was agreed that Asean should contribute to the study agreed in Dublin on extending cooperation in the financial sector.
Προϋπολογισμός 1985
Lastly, with regard to direct bilateral cooperation in the field of science, a project will be carried out in 1985 to draw up an inventory of the natural resources of the Sonora desert.
Μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο (4) και ενημέρωση της Συμβου­ προϋπολογισμού
From 27 November to 4 December the Commission held three seminars in Guadalajara, Monterrey and Mexico City in order to explain the Generalized System of Preferences to Mexican manufacturers and exporters.6This was the third time that such seminars had been organized in Mexico since the GSP came into operation.
0,31 % το ποσοστό των εισφορών από τα προϊ­όντα ΕΚΑΧ κατά το οικονομικό έτος 1985.
In the course of the mission several contracts were concluded and many useful contacts made between Community firms and firms in the Asean countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά τη δεύτερη ανάγνωση του, απέρριψε το σχέδιο γενι­κού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1985 (').
A series of meetings between Mexican and European businessmen, organized on the initiative of the Commission, were held in Guadalajara from 3 to 5 December. The meetings were inaugurated by Mr Burke, Member of the Commission, and by Mr Hegewisch, Mexican Under-Secretary of Commerce for Foreign Investment.
(') Σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Fourth meeting: Bull. EC 10-1983, point 2.2.34. Bull.
(4) ΕΕ C 12 της 14.1.1984.
EC 11-1983, point 2.2.41. OJL 352, 14.12.1982.
ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1985
1985 scheme
Πράξεις που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από
In the agricultural sector, the margins of 35 products have been improved and three new products included.
Διοικητικές δαπάνες
No changes have been made to the arrangements for ECSC products.
70 17 νείων Πρόστιμα και προσαυξήσεις υπερημερίας για τον άνθρακα για τον κοινωνικό τομέα
Following its with drawal from the Community, Greenland will participate in the GSP as a Danish dependent territory once the Treaty amend ing its status enters into force.
Διάφορα π.υ.
Information seminars
υπό μορφή επιδοτήσεων επι­
Proceedings would resume on 18 February.
Επανεκτίμηση ενεργητικού/παθητικού π.υ.
The Commission also financed and sent experts to participate in a regional GSP seminar held in Tegucigalpa.
από τις οποίες για επενδύσεις
Emergency plan for Ethiopia and the Sahel
(άρθρο 54) (άρθρο 56) ο 44 για μετατροπή
Commodities and world agreements
Πόροι
Page 106
122,5 αναδιάρθρωση
UNHCR) and a large number of NGOs working on the spot.
Μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας (2)
The overall plan is therefore for 2 million tonnes of cereals to cover emergency requirements over the 10 months until the next harvest in November 1985.
Μέτρα που συνδέονται με την της χα/.νβονργίας
Special programme to combat hunger in the world
Μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα (;)
(i) Niger: 500 000 ECU for reafforestation and environmental protection operations and 2 million ECU for the revolving fund of Niger's Food Board;
Μέτρα που συνδέονται με την της βιομηχανίας άνθρακα
(ii) Madagascar: 1.9 million ECU for assistance to the farming community in the form of inputs and equipment with the aim of achieving food self-sufficiency;
Πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν με δάνεια από μη δανεισΟέντα κονδύλια
In addition to the initial 500 000 tonnes of cereals, 300 000 tonnes will be provided under the Community's normal food aid programmes (currently before the Council) and a further 400 000 tonnes will be pro vided by Member States.
ΕΚΑΧ
Page 107
Δανεισμοί
Development
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια δημόσια έκδοση 25 εκατ.
On 4 December the Commission decided on a second tranche1of nine trans
Η τιμή της έκδοσης ορίσθηκε στο ακέραιο και το τοκομερίδιο σε 10 %.
Following the floods which affected a third of the territory of Colombia, leaving 200 000 victims and destroying 200 000 hectares of crops, on 19 December the Commission granted emergency aid of fers, under the export earnings stabilization system (Stabex), with a view to offsetting losses of revenue in 1983.
Ηνωμένο Βασίλειο
Recipienr ACP Sratc
Investors in Industry, Λονδίνο: χρηματοδότηση επενδύσεων για την προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα.
Cotton Sesame seed Sawn wood Shrimps and prawns Raw sisal Cocoa Groundnuts Raw sisal Cashew nuts and kernels
Companhia Vale do Rio Doce, Ρίο Ιανέιρο: εκμε­τάλλευση του νέου ορυχείου σιδήρου της CVRD στο Carajás.
Industrialization Craft industry Rural production Education and training Other
Βιομηχανικά δάνεια
Financial and technical cooperation
Δάνεια για τις εργατικές κατοικίες
Emergency aid (1 200 000 tonnes of cereals to combat famine in Africa 80 000 000
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,89 εκατ.
Following favourable opinions from the Committee on Aid to Non-associ-
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά τη συγκεκριμένη περίοδο ανήλθαν σε 171,46 εκατ. ECU και διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση των εξής σχεδίων:
In December the Commission allocated fifth EDF resources totalling 105 202 000 ECU to finance projects, pro grammes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
International organizations and conferences
EOK-NKM χαλυβουργία και 0,66 εκατ. για τους εργαζομέ­νους στα ανθρακωρυχεία.
People's Republic of China—prawn farm ing development (autonomous project): total cost 760 000 ECU; Community contri bution 700 000 ECU.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια ιδιωτική έκδοση σε λίρες στερλίνες, που αντιστοιχούν με 18,7 εκατ. ECU.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period from 1 January to 31 December 1984, the Commission committed an amount of 32.2 million ECU for 281 projects presented by 125 NGOs.