natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο οφείλεται στην έκλυση στην ατμόσφαιρα αε­ρίων από τα θερμοκήπια και κυ­ ρίως διοξειδίου του άνθρακα (C02) από την κατανάλωση καυσί­ μων υλών.
Another consequence may be a sharp rise in skin cancers as the protective ozone layer in the upper atmosphere is depleted by man-made chemicals. Acid rain, the destruction of tropical forests and the extinction of many species of animal and plant life are also part of this scenario.
Συνολικά η καταναλωτική μας κοινωνίαπαράγει δισεκατομμύρια τό­νους αποβλήτων με τη μορφή υπο­προϊόντων της βιομηχανίας, πα­λαιών και χρησιμοποιημένων αντι­κειμένων, υλικών συσκευασίας και γεωργικών απορριμμάτων.
Globally, our consumer society produces billions of tonnes of waste in the form of by-products from industry, old and used items, packaging materials and agricultural inputs.
Μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πάνω από 21 εκατομμύρια τόνοι τοξικών αποβλήτων αποτελούν κάθε χρό­νο αντικείμενο επεξεργασίας.
In the European Community alone, more than 21 million tonnes of toxic waste have to be treated each year.
Τα ποτάμια και οι θάλασσες μας δεν μπορούν πλέον να δεχθούν τα δισεκατομμύρια λίτρα ημιεπεξεργασμένων ή ανεπεξέργαστων αστικών αποβλήτων.
THE COMMUNITY'S RESPONSE abuse, the earth's environment. Like the factors of production, the environment has a value and a price which must be recognized.
Η υγειονομική ταφή και η αποτέ­φρωση, που αποτελούν παραδο­σιακές τεχνικές διάθεσης των απορριμμάτων, δεν μπορεί να χρησιμοποιούνται χωρίς περιο­ρισμούς.
The Community and its Member States have adopted more than 200 directives over the past 20 years aimed at improving the quality of air and water, improving waste disposal, monitoring industrial risk and protecting nature. Key legislation has been directed towards such goals as limiting sulphur emissions that cause acid rain, controlling the shipment and disposal of hazardous waste or setting standards for bathing water at beaches throughout the Community.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The approach was corrective rather than preventive.
Η Κοινότητα άλλαξε σημαντικά την πολιτική της τον Δεκέμβριο του 1992, με την έγκριση προγράμ­ματος δράσης με τίτλο «Προς μια αειφόρο ανάπτυξη».
The Community made a significant change in policy in December 1992 with the adoption of an action programme entitled 'Towards sustainability'.
Όπως οι παράγοντες παραγωγής το πε­ριβάλλον έχει μια αξία και ένα κό­στος τα οποία πρέπει να αναγνω­ρίσουμε.
Rather than being merely focused on environmental protection, the programme addresses the form of our future growth management.
ριότερους φορείς.
sources and on recovering waste energy from industrial processes for use in heat or energy generation.
Το πρόγραμμα «Προς μια αειφόρο ανάπτυξη» εξετάζει το κύριο θέμα της «Διάσκεψης Κορυφής για τον Πλανήτη Γη» του 1992, της Διάσκε­ψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), όπως αυτό αναλύεται στην Agenda 21. Και τα δύο θέτουν τους στόχους για την επίτευξη αειφόρων προτύπων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The EC programme will enable it to define the main thrust of policy for the environment and economic development in key fields, such as industry, energy, transport, agriculture and tourism, for the remainder of the decade and beyond, in this way, the Community can be an example and a source of assistance to other countries and regions of the world.
Η επανα­χρησιμοποίηση και η ανακύκλωση είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των πεπερασμένων πόρων.
Waste management is based on the principles of the prevention of waste, recovery (via recycling or reuse) of as many waste products as possible and ensuring that the waste which remains is disposed of securely and efficiently.
στη δια­
in future, all EC policymaking will have an environmental dimension.
Ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο μείωση των εκπομπών C02
Draft laws on agricultural or transport policy, as in other sectors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption to member governments.
Με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα θα μπορέ­σει να αποτελέσει υπόδειγμα και πηγή έμπνευσης για άλλες χώρες και περιφέρειες του κόσμου.
The Community strategy is based on partnership — between government, industry and consumers — and on shared responsibilities among the main actors. The Community will set minimum requirements.
δραματίζει η αποτελεσματικότητα της ενέργειας.
Individual EC countries are free to fix national standards which are higher than those set at Community level.
Η στρατηγική της Κοινότητας στη­ρίζεται στην από κοινού δράση κυ­βερνήσεων, βιομηχανίας και κατα­ναλωτών —και στην ανάπτυξη κοι­νού αισθήματος ευθύνης στους κυ­
The programme also includes the principle of fiscal or economic incentives in favour of environmentallyfriendly goods and services, better public information and education, support for R & D and specific financial aid mechanisms.
Στο μέλλον, όλες οι πολιτικές της ΕΚ θα έχουν περιβαλλοντική διά­σταση.
Energy efficiency is particularly important in order to reduce C02 emissions. Emphasis is on developing renewable or non-polluting energy
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει για τη ζημία που προκαλεί στο πε­επίσης την παροχή φορολογικών ριβάλλον.
Greece and Ireland. The Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty on European Union will provide them with cash for environmental projects as a matter of priority.
ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛ­ΛΟΝΤΟΣ
The EC action programme recognizes the cost of the environment as an economic resource in several ways.
Το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας αναγνωρίζει με πολλούς τρόπους το κόστος του περιβάλλοντος ως οικονομικού πόρου.
But it also s 'green' economics c be sound economic Manufacturing firm investing in clean state-of-the-art technology are also investing in future economic and social development, which can increase their own competitiveness. tiveness.
Επιβεβαιώνει την αρχή ότι, όσο εί­ναι δυνατόν, ο ρυπαίνων πληρώνει
The Community also recognizes the special need of financial support for its poorest members, Spain, Portugal,
οικονομική και κοινωνική ανάπτυ­ξη, αλλά μπορούν επίσης να ανα­πτύξουν την ανταγωνιστικότητα τους.
"Illese countries have been particularly concerned that, without such support, adherence to EC environmental commitments could affect their rale of economic growth and their ability to catch up with their more advanced Community partners.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ανάγκη να χρηματοδο­τήσει τα φτωχότερα μέλη της — την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, και την Ιρλανδία.
The most innovative aspect of the EC programme is its proposed carbon/ energy tax aimed at reducing C02 output and increasing energy efficien cy. The tax would be charged at the rate of USD 10 per barrel of oil or its energy equivalent.
Το Τα­μείο Συνοχής που συστάθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα τους χορη­γήσει κατά προτεραιότητα κεφά­λαια για την υλοποίηση σχεδίων που αφορούν το περιβάλλον.
It would be introduced gradually, starting at USD 3 in the first year and rising by USD 1 each year for the following seven.
Η μεγαλύτερη καινοτομία του κοι­νοτικού προγράμματος είναι η προτεινόμενη επιβολή του φόρου 0Ο2/ενέργειας, για τη μείωση των εκπομπών C02 και την αύξηση της
Some progress has been made in reducing emissions of sulphur dioxide, suspended particles, lead and CFCs at Community level but serious problems persist and are increasing with regard to carbon dioxide, oxides of nitrogen, atmospheric ozone and methane.
Ύδατα — Κατά τα είκοσι τελευταία έτη, δεν υπήρξε βελ­τίωση όσον αφορά τους υδάτινους πόρους της Κοινότητας.
The carbon/energy tax would not be additional to olhei laxes. These would be reduced by same amount as the sum raised by the new tax.
Από το 1970 το ποσοστό απόληψης υδάτων αυξήθηκε κατά 35 % όχι μόνο στην περιοχή της Μεσογείου, αλλά και σε ο­λόκληρη την Κοινότητα.
The tax would be 50% based on the carbon content of emissions and 50% according lo energy content. Renewable or non-polluting energy sources — solar, wind and tidal — would be exempt from the tax.
ενεργειακής απόδοσης.
Water. Over the last 20 years, the state of the Community's water resources has not improved.
Ο φόρος θα ανέρχεται σε 10 δολάρια ανά βαρέλι πετρελαίου ή της ισοδύνα­μης ενέργειας.
Since 1970 there has been a 35% increase in the withdrawal rate not only in the Mediterranean region but throughout the Community.
Θα εισαχθεί στα­διακά, ξεκινώντας με ποσό τριών δολαρίων το πρώτο έτος και στη συνέχεια θα αυξάνεται κατά ένα δολάριο κατ' έτος κατά τη διάρ­κεια των επτά επόμενων ετών.
Far more examples exist of deterioration in quality than of improvements with the problem not limited to major pollution, such as inadequately treated or untreated sewage discharges, but including'non-point'sources,most notably from agricultural chemicals.
Έδαφος — Παρά την ύπαρξη φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων καλλιέργειας με χρήση λιγότερων λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων η κατανάλωση λιπασμάτων αυξήθηκε κατά 60 % τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
Despite the existence of environmentallyfriendly farming methods using fewer fertilizers and pesticides, fertilizer use has increased by 60% in the last two decades.
Μέχρι το τέλος του αιώ­να, η φυσική και χημική υποβάθμιση του εδάφους θα συνε­χιστεί, όχι μόνο λόγω της χρήσης χημικών ουσιών αλλά και από διάσπαρτες πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Up to the end of the century, both physical and chemical degradation of soil will continue, not only through the input of chemicals but also from diffuse sources of air pollution.
Η κακή διαχείριση του εδάφους συνεπάγεται τη διάβρωση του ακό­μη και στις καλύτερες γεωργικές εκτάσεις, ιδίως στο Νότο της Κοινότητας.
Poor land management is resulting in soil erosion of even the best farmland, especially in the south of the Community.
Απόβλητα — Η Κοινότητα παράγει αυτή τη στιγμή πάνω από 100 εκατομμύρια τόνους αστικών αποβλήτων κάθε χρό­νο.
Waste. The Community currently produces in excess of 100 million tonnes of municipal waste every year.
Στις αναπτυσ­σόμενες περιφέρειες τίθεται επιπλέον το πρόβλημα της τα­χείας αύξησης του όγκου των βιομηχανικών αποβλήτων.
The majority of this ends up as landfill, thereby increasing the risk of groundwater and soil contamination.
προστίθεται σε άλλους φόρους οι οποίοι θα μειώνονται κατά ποσό ίσο προς το ποσό που προκύπτει από το νέο φόρο.
Separating of waste, recycling and composting schemes are all vital and necessary but they do not address the fundamental problem of packaging.
Οι ανανεώσιμες ή μη ρυπαίνουσες πηγές ενέρ-
In developing regions there is the added problem of the sharp increase in industrial waste.
ΤΟ ΠΡΟΒΑΔΙΣΜΑ
TAKING THE LEAD
«Το περιβάλλον εξαρτάται από τις κοινές μας ενέργειες.
It has created the largest integrated market and its people have reached a significant level of economic well-being.
Το περιβάλ­λον του μέλλοντος εξαρτάται από τον τρόπο που ενεργούμε σήμε­ρα...
The Community is therefore better placed than many countries and regions to put its own house in order and to give a lead to others.
Η Κοινότητα είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου.
The Community's responsibility has grown over the years as the awareness of environmental problems and their trans-border dimension has increased.
Έχει δημιουργήσει την ευρύτερη ολοκληρωμένη αγορά.
First the 1986 Single European Act and then the 1992 Maastricht Treaty entrusted the Community with additional authority.
Ο πληθυ­σμός της έχει αγγίξει υψηλό επίπε­δο οικονομικής ευημερίας.
It made sense for the Community, as it dismantled commercial and political frontiers, to do more towards creating and implementing an EC policy for the environment.
Η διττή αυτή ευθύνη αναγνωρί­στηκε από τους αρχηγούς κρατών των κυβερνήσεων της ΕΚ στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου, τον Ιούνιο του 1990, όπου δια­κήρυξαν ότι:
This dual responsibility was recognized by EC Heads of State or Government at the meeting of the European Council in Dublin in June 1990 when they declared:
Πρώτα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 και κατόπιν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992, ανατέθηκαν στην Κοινότητα αυξημένες εξου­σίες.
'The environment is dependent on our collective actions; tomorrow's environment depends on how we act today... . The Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance international efforts to solve global problems and to promote sustainable development.'
Ήταν λογικό, η Κοινότητα, καθώς καταργούσε τα εμπορικά και πολιτικά σύνορα, να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για τον καθορισμό και την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για το περι­βάλλον.
The Community has also agreed to phase out chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in spray canisters and which deplete the ozone layer, by 1996, ahead of the target date set by the Montreal Protocol. Exhaust emissions from automobiles are strictly controlled and all new cars must be fitted with catalytic converters.
Προς μια αειφόρο ανάπτυξη: Κατά κύριο λόγο προστασία του περιβάλλοντος
'Towards sustainability': formerly 'Protecting trie Environment'
Αειφόρος ανάπτυξη: «Η ανάπτυξη η οποία καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να υποθηκεύει τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες».
Sustainable development: 'A development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.'
Έκθεση Brundtland «Το κοινό μας μέλλον» 1987
The Brundtland Report, 'Our common future', 1987
Ο προτεινόμενος φόρος (^/ενέρ­γειας είναι το κυριότερο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
'We seek to set our course by the star of age-old values, not shortterm expediencies, to waste less in the present and provide more for the future, to leave a legacy which keeps faith with those who left the earth to us.'
Ομιλία του προέδρου Clinton, κατά τον εορτασμό της Ημέ­ρας της Γης, Απρίλιος 1993
President Clinton, Earth Day Ceremony Speech, April 1993
«Η πρόκληση που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε είναι η πρόταξη στρατηγικών σχεδίων στις βραχυπρόθεσμες απαι­τήσεις, η δημιουργία οικονομιών στις οποίες η αξία του αέ­ρα που αναπνέουμε και του νερού που πίνουμε να αντανα­κλάται στην πολιτική που εφαρμόζουμε, στη νομοθεσία που θεσπίζουμε και στις τιμές των προϊόντων που αγοράζουμε.»
'Our challenge is to elevate strategic plans above the exigencies of'short-termism"; to effect economies in which the value of the air we breathe and the water we drink is reflected in the policies we create, the legislation we draft and the price of goods we purchase.'
Γιάννης Παλαιοκρασσάς, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, Μάιος 1993.
Yannis Paleokrassas, Member of the European Commission, May 1993
Π ρέπει τα λόγια να γίνουν έργα του Γιάννη Παλαιοκρασσά, μέλους της Επιτροπής
Turning words into action by Yannis Paleokrassas, Member of the Commission
ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΔΡΑΣΗΣ
THE NEED FOR GLOBAL ACTION
Πρέπει να εκτιμήσουμε την αξία των πόρων που χρησιμοποιούμε.
'With the same vigour it has shown in many areas, such as eliminating ozone-depleting substances, the European Community must now face the uphill struggle of converting environmental slogans into substantive policies.
Η τιμή που δεν πληρώ­σαμε χτες, ανέβασε το κόστος που πρέπει να αντιμετωπί­σουμε σήμερα.
We must value the resources we use. Failure to pay the price yesterday has pushed up the costs we face today.
Το περιβάλλον δεν είναι ένα δευτε­ρεύον ζήτημα στο περιθώριο της οικονομικής πραγματικό­τητας.
The state of the environment continues to deteriorate, demanding oi us radical responses and a fundamental shift in political will.
Επηρεάζει άμεσα την υγεία, την ποιότητα ζωής και το μέλλον κάθε ευρωπαίου πολίτη.
The environment is not a marginal consideration on the periphery of economic reality — it intimately affects the health, quality of life and future of every European citizen.
Δεν λείπουν τα επιστη­μονικά δεδομένα σχετικά με τα δεινά που πλήττουν το περι­βάλλον.
There is no shortage of scientific data on the ills being suffered by the environment.
Την πρόκληση πρέπει να την αντιμετωπίσουμε όλοι εμείς: ως πολιτικοί, ως τραπεζικοί φορείς, ως επιχειρημα­τίες ή ως ιδιώτες.
The challenge rests withus all; whether as policymakers or planners, banks or businesses, enterprises or private individuals.
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συνεργαστούν.
Public and private sectors must cooperate.
Η ένταξη του περιβάλλοντος στην καρδιά της οικονομικής μας πολιτικής είναι τόσο σημαντική όσο και κάθε άλλη πολιτική δέσμευση της Κοινότητας.
Environmental problems are posed differently in different parts of the world. In the Community and other industrially advanced countries, the essential aim is to change consumption patterns.
Οι μελλοντικές γενεές θα θρηνήσουν την ολιγωρία με την οποία μεταθέσαμε τη φορολογία από την "εργασία" στους "φυσικούς πόρους", ενεργώντας ως τροχοπέδη στο δρόμο για την αειφόρο ανάπτυξη.
In Central and Eastern Europe, years of neglect and under investment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) have left a heritage of environmental degradation wich is now a primary target for action.
Κάθε ανάπτυξη που δεν είναι αειφόρος θα απο­δειχτεί ότι δεν ήταν καν ανάπτυξη.» θνείς οργανισμούς που ασχολού­νται με θέματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
In the developing countries, population pressure and poverty bave allowed unsustainable development patterns to emerge.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν τίθενται με τον ίδιο τρόπο στα διάφορα μέρη του κόσμου.
Integrating the environment into the heartland of our economic policy is as important as any of the Community's policy commitments.
Στην Κοινότητα και σε άλλες βιομηχανι­κά προηγμένες χώρες, η κύρια επι­δίωξη είναι να αλλάξουν οι κατα­ναλωτικές συνήθειες.
Future generations will lament the slow speed with which we moved taxation away from "labour" and onto "natural resources", thereby holding hostage attempts to introduce a sustainable development path.
Η εσωτερική και εξωτερική διά­σταση της κοινοτικής πολιτικής συνδέονται στενά.
The internal and external dimensions of the Community's environment policy are inextricably linked, it has to act both in a European and a global context.
Η Κοινότητα οφείλει να ενεργήσει ταυτόχρονα σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο και να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στα Ηνωμέ­να Έθνη και στους άλλους διε-
The Community has to play a leading role in the United Nations and other international bodies concerned with environment and development.
Είναι πλέον αντιληπτό, εντός και εκτός Κοινότητας, ότι πολλές με­γάλες οικολογικές μάχες θα κερδηθούν ή θα χαθούν κατά την τρέ­χουσα δεκαετία.
There is now a perceptible feeling throughout the Community and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost during the current decade.
Τον επόμενο αιώ­να μπορεί να είναι πλέον πολύ αργά.
By the next century, it could be too late.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, and Portuguese .
Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Manuscript completed in July 1993 Drawings: Serguei © ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
71 22 44 Office in England lean Monnet House, Storey's Gate, London SW 1Ρ 3AT-Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
071-973 19 92 Office in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371 -3804
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of lhe world.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-77-93-853-GR-C
ISSN 0379-31 33 Catalogue number: CC-77-93-853-EN-C
Βρυξέλλες, Ιανουάριος 1993
Brussels, January 1993
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση Οπτικοακουστικός τομέας, Πληροφόρηση, Επικοινωνία Πολιτιστικά θέματα
Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture, Publications Unit
Στις αρχές του 1993 η σειρά Η Ευρώπη σε εξέλιξη (φυλλάδια και έγχρωμα ενημερωτικά πολύπτυχα για τα ευρωπαϊκά θέματα προτεραιότητας) εισήλθε στο τρίτο έτος εκδόσεως της.
At the beginning of 1993 the 'Europe on the move' series of illustrated booklets and pamphlets on European topics of priority entered its third year.
Κατά το 1991 και 1992 εκδόθηκαν στη νέα αυτή σειρά 25 418 001 αντίτυπα επιτυγχάνοντας υψηλότερο ρυθμό εκτύπωσης και κυκλοφορίας από τις παραδοσιακές σειρές Ευρωπαϊκά κείμενα και Ευρωπαϊκά θέματα.
The total print­run for 1991 and 1992 was 25 418 001; this new series has rapidly over­taken its 'big brothers', the European documentation series and European file, in terms both of frequency and of print­run.
Για να προωθηθεί η νέα σειρά Η Ευρώπη σε εξέλιξη μειώθηκε ο ρυθμός έκδοσης των Ευρωπαϊκών κειμένων και της σειράς Ευρωπαϊκά θέματα.
The frequency of both the earlier series was reduced to make way for 'Europe on the move'.
Κατά το 1992 υπήρξε μία μόνο έκδοση των Ευρωπαϊκών κειμένων έναντι πέντε έως οκτώ κατά τα προηγούμενα έτη, ενώ ο αριθμός των τευχών των Ευρωπαϊκών θεμάτων μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ.
There was only one issue of European documentation in 1992, whereas there used to be five to eight each year, and the number of European file issues went down by nearly half.
Η συνύπαρξη των τριών σειρών αποτελεί ενδιάμεση λύση.
In the long term, the three series cannot continue to coexist.
Κατά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1992 στους 20 σημαντικότερους φορείς διανομής στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι τελευταίοι τάχθηκαν υπέρ μιας ορθολογικότερης οργάνωσης.
In November 1992 the 20 largest distributors in the 12 Member States of the Community were surveyed; and they all supported rationalization.
Κατά την ίδια έρευνα η μεγάλη πλειοψηφία των φορέων διανομής εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη νέα σειρά Η Ευρώπη σε εξέλιξη, η οποία είναι πιο παραστατική και ευκολότερα κατανοητή από το κοινό.
Moreover, an overwhelming majority of them — 93 % to be precise — had good things to say about the attractive way 'Europe on the move' is written and illustrated and its popular appeal.
Τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε είναι λοιπόν τα εξής:
We have therefore adopted the following strategy:
Η παλαιότερη σειρά Ευρωπαϊκά θέματα, που παρείχε πολύτιμες υπηρεσίες από το 1979, ενσωματώνεται στα πολύπτυχα Η Ευρώπη σε εξέλιξη υπό τον τίτλο αυτό.
European file, which has provided a valuable service since its inception in 1979, will be merged into it and no longer appears as a separate title;
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η ορθολογική αυτή οργάνωση, η οποία θα διευκολύνει τη διαχείριση και τη διανομή, θα εξυπηρετήσει και τους αναγνώστες μας οι οποίοι με την απλοποίηση που επιφέρεται θα διευκολυνθούν στην επιλογή των εντύπων που τους ενδιαφέρουν.
We are convinced that this rationalization will not only simplify our manage­ment and distribution arrangements but also make life easier for our readers, since our publications will be easier to identify.
* Guillaume\Mulle Προϊστάμενος της διοικητές μονάδας «Δημοσιεύσεις»
Guillaume\Muller Head of Division
.ανείς σχεδόν δεν το θυμάται πια.
N, ot many people now remember that the Com
< (H αναπτυξιακή πολιτική αποτελεί μία από τις βασικές πτυχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
European integration. Today it is a manifestation of Europe's identity in the world at large and a major plank in the Community's external policies generally'.