natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι τα ΕΙ είναι ελεύθερα να δέχονται την εισαγωγή αλλοδαπών, ανάλογα με τις διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση θέσεις.
Special circum­stances in favour of an applicant's being admitted can also be considered in the course of the selection proce­dure.
Σε περιορισμούς υπόκεινται επί­σης κάποιες ειδικότητες ή κλάδοι σπουδών των Fachhochschulen, πράγμα που ισχύει κυρίως στην περίπτωση τεχνικών και οικονομι­κών σπουδών.
Foreign applicants with a German cer­tificate of aptitude for higher educa­tion are subject to special regulations. Further information on this procedure may be found in the ZVS-Info sheet, published by the Central Office for the Allocation of Places in Higher Edu­cation (Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS)) (see biblio­graphy).
Οι αλλοδαποί φοιτητές επιλέ­γουν συνήθως οι ίδιοι το ΕΙ στο οποίο επιθυμούν να φοιτήσουν.
In addition to these nationwide admission restrictions, there are local restrictions in a few other courses of study at individual higher education institutions.
Τέλος, μπορεί να ληφθούν ακόμη υπόψη ορισμένες ειδικές συνθήκες.
Information on this can be obtained from the higher education institutions themselves.
Ειδικές συμφωνίες προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση τίτλων σπου­δών και εξετάσεων ανάμεσα στην ΟΔΓ και τη Γαλλική Δημοκρατία (ΙΟ Ιουλίου 1980 και 27 Οκτωβρίου 1986), την ΟΔΓ και τις Κάτω Χώρες (23 Μαρτίου 1980), καθώς
In some courses of study, which make up only a relatively small part of the overall number of courses offered, there are admission restrictions (numerus clausus) for German first-year students at all higher education insti­tutions in the Federal Republic of Ger­many. In these degree courses (cur­rently architecture, business adminis­tration, biology, forestry, home econ­omics and nutritional sciences, com­puter science, food chemistry, medi­cine, pharmacy, psychology, veterin­ary science and political economy
Οι αλλοδαποί υποψήφιοι που είναι κάτοχοι γερμανικού πιστοποιη­
In those subjects in which there is no numerus clausus, there is no admission quota for foreign students.
και ανάμεσα στην ΟΔΓ και την Αυστριακή Δημοκρατία (19 Ιανουα­ρίου 1983).
Agreements on reciprocal recognition or accreditation of periods of study, courses and examinations, exist be­tween the Federal Republic of Germa­ny and France (10 July 1980 and 27 October 1986) and with the Nether­lands (23 March 1980), as well as with the Republic of Austria (19 Jan­uary 1983).
Ετοιμάζεται επίσης συμφωνία με την Ιταλική Δημοκρα­τία καθώς και συμφωνίες με κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΟΚ.
An agreement with the Republic of Italy has been drafted. Agreements with other countries, which are not members of the EC, are being prepared.
Αντίθετα, όλα τα γερμανικά ΕΙ εξαρτούν την εισαγωγή και εγ­γραφή αλλοδαπών υποψηφίων από εξετάσεις που να πιστοποιούν καλή γνώση της γλώσσας (βλ.
medical, pharmaceutical, or edu- 1'fi B cation degrees, responsibility lies with the Landesprüfungsamt (local Länder examination board) for medicine, the Landesprüfungsamt for pharmacy or the respective Prüfungsamt at the institution in question and in the case of law courses with the Justizprüfungsamt (examination board for law).
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας).
In case of doubt, recognition must be obtained from special offices in the state minis­tries for education and science or in offices indicated by them.
Πιστοποιητικά γενικής ή επαγ­γελματικής εκπαίδευσης (εκτός από τις περιπτώσεις εισαγωγής σε ΕΙ) πρέπει να υποβληθούν στα αρμόδια Υπουργεία Παι­δείας και Μορφωτικών Υποθέ­σεων (βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
Certificates from general edu­cation and vocational schools (ex­cept in the case of admission to higher education) should be pre­sented to the responsible ministries of education and cultural affairs (see addresses in Appendix 1).
Αιτήσεις για την εισαγωγή σε ΕΙ (πρώτο εξάμηνο) πρέπει να υποβληθούν στο οικείο πανε­πιστήμιο ή Fachhochschule (Aka­demisches Auslandsamt ή Stu­dentensekretariat).
Application for admission to higher education studies (first se­mester) should be addressed to the university or Fachhochschule chosen (Akademisches Auslandsamt or Studentensekretariat).
Μπο­ρούν να παρακολουθήσουν μαθήμα­τα σε ένα Studienkolleg, ινστιτούτο για την προπαρασκευή των υποψη­φίων για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση.
Applicants from EC countries having a secondary school leaving certificate which entitles them to admission to higher education studies in their home country or who have already been admitted to a course of study at a university in their home country are, as a rule, not subject to an entry examination (Feststellungsprüfung).
Αιτήσεις για αναγνώριση σπου­δών και ισοτιμίας πρέπει να υποβληθούν προς έγκριση στην οικεία Fakultät (Fachbereich).
Applications for accreditation of courses already taken towards a degree course at a German institu­tion are decided on by the Fakultät (Fachbereich) in question.
Εισαγωγικές εξετάσεις
In the case of courses of study involving
Ο αλλοδαπός υποψήφιος που θέλει να υποβάλει αίτηση εισαγωγής, πρέ­πει να στείλει στο ΕΙ της εκλογής του το Antrag auf Zulassung zum Studium und auf Immatrikulation (σε γερμανική γλώσσα).
However, all higher education insti­tutions make admission to studies or registration dependent upon passing a German language test (see 'Knowledge of the language of instruction').
_BAR_ ter ή τις γραμματείες των ΕΙ.
Student Handbook closing date for applications can the institution point out deficiencies in the application for admission or the docu­ments to the applicant.
Αλλοδαποί και στερούμενοι ιθα­γένειας υποψήφιοι θα βρουν χρήσι­μες πληροφορίες στο έντυπο Zulassungsinformation für ausländi­sche und staatenlose Studienbewer­ber (βλ.
Foreign applicants whose secondary school leaving certificates have not been recognized as equivalent to the German certificate of aptitude for higher education are required to take the socalled Feststellungsprüfung, an entry examination.
Βιβλιογραφία).
Students may at­tend a Studienkolleg, an institute at which applicants are prepared for higher education.
15η Ιουλίου, για εγγραφή στο επόμενο χειμερινό εξάμηνο (έναρ­ξη 1η Οκτωβρίου),
15 July for the following winter semester (beginning 1 October); 2.
Στην ειδοποίηση αναφέρονται όλες οι πληροφορίες για τις προθεσμίες εγγραφής και τα απα­ραίτητα δικαιολογητικά.
For this reason it is very important, that the time it takes for mail to arrive be considered, especially if the application and documents are sent from abroad.
Η ημερομηνία παραλαβής, με την οποία θα σφραγιστεί η αίτηση του υποψηφίου από το οικείο ΕΙ, αποτε­λεί τη μόνη απόδειξη για την τήρηση της προθεσμίας.
The application must be made by all students wishing to enrol regardless of whether they are first-year students or are continuing their studies in the Federal Republic of Germany.
Πληροφορίες για τις προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων και έναρξης
Foreign students will receive appli­cation forms and information con­cerning admission upon request from the Akademische Auslandsämter or secretariats of the institutions of higher education.
Σε πολλά πανεπιστήμια και Fachhochschulen η έναρξη των σπουδών είναι δυνατή μόνο κατά το χειμερινό εξάμηνο.
Otherwise, applicants have no in­fluence on the decision as to which of the universities they have applied to will admit them.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Foreign and stateless applicants will find all necessary information in the leaflet called 'Zulassungsinformation für ausländische und staatenlose Stu­dienbewerber' (see bibliography).
Περιορισμοί),
Federal Republic of Germany
3. τα πρωτότυπα κείμενα όλων των επικυρωμένων μεταφράσεων που είχαν στείλει με την αίτηση εισαγωγής,
101 cation institution in question, or, as the case may be, to some other responsible authority.
5. τα αποτελέσματα εισαγωγικών εξετάσεων (Feststellungsprüfung), στις οποίες τυχόν υποβλήθηκαν,
If the application is rejected, the applicant will not be able to enrol in a course of study until the next term (see 'Recognition of foreign certificates and degrees') and then only in the first semester of a course.
Σε περίπτωση που η αίτηση του απορριφθεί, ο υποψήφιος θα μπορέ­σει να εγγραφεί στην αρχή του επομένου πανεπιστημιακού έτους (βλ.
form of a letter of acceptance or rejec­tion; letters of acceptance are usually not sent out until only a few weeks before the semester begins, so that the period of time between the date of arrival of a notification of acceptance and the necessary date of departure may possibly be very short.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστο­ποιητικών και πτυχίων).
The notif­ication of acceptance includes infor­mation about the matriculation date and necessary documents.
8. βεβαίωση ότι έχουν δηλωθεί στην υπηρεσία αλλοδαπών του τόπου κατοικίας τους,
The closing dates for registration at the respective institutions of higher education must be observed for all degree programmes.
9. πιστοποιητικό υγείας από την αρμόδια υγειονομική υπηρεσία,
The applicants can only be registered at a higher education institution in the Federal Republic of Germany if they possess a letter of admission.
10. βεβαίωση γερμανικού ταμείου υγείας (π.χ. του ΑΟΚ) ότι είναι ασφαλισμένοι σ' αυτό.
All students must appear in person for Immatrikulation (registration).
Οι προθεσμίες για την εγγραφή στα οικεία ΕΙ πρέπει να τηρούνται για όλα τα έτη σπουδών.
Classes begin in the winter semester in early October/November and end in mid/late February; summer sem­ester courses begin in early April/ May, ending in mid/late July.
Οι υποψή­φιοι μπορούν να εγγραφούν σε ΕΙ της ΟΔΓ μόνο αν έχουν έγγραφη έγκριση εισαγωγής.
Nume­rous Fachhochschulen and some universities have their curricula organ­ized in such a way that it is only possible to begin with studies in the winter semester.
Όλοι οι υποψήφιοι οφείλουν να παρου­σιαστούν αυτοπροσώπως για την Immatrikulation (εγγραφή) και να υποβάλουν τα εξής έγγραφα:
Stu­dents interested in enrolling in the winter semester should apply in the period from May to June (at some Fachhochschulen the application deadline is in May!); those interested in enrolling in the summer semester should apply in the period from Nov­ember to January.
Οι εξετάσεις διεξάγο­νται στα οικεία ΕΙ, πριν από την έναρξη των σπουδών και αντιστοι­χούν στο επίπεδο της Zentrale Mit­telstufenprüfung του Ινστιτούτου Γκαίτε ή άλλων, ισότιμων σχολών.
5. the results of the university en­trance examination (Feststellungsprüfung) if one was taken, 6. proof of sufficient financial means (a bank guarantee or the letter of a private individual who is willing to guarantee the financing of the applicant's studies); institutions are an exception to this rule.)
Αντίθετα, όλοι οι εγγεγραμμένοι φοιτητές καταβάλλουν υποχρεωτικά το Sozialbetrag ή το Studenten­werksbeitrag (κοινωνική εισφορά).
However, all registered students are required to pay a Sozialbeitrag or an Studentenwerksbeitrag.
Τα ποσά, που ποικίλλουν από το ένα ΕΙ στο άλλο, ανέρχονται σε 30 έως 50 DM (γερμανικά μάρκα) το εξάμηνο.
This varies from place to place and amounts to between DM 30 and DM 50 per semester.
Απόφοιτοι γερμανο-γαλλικών γυ­μνασίων εξομοιώνονται με τους Γερμανούς και, συνήθως, απαλλάσ­σονται των εξετάσεων.
7. travel document or identity card with valid residence permit; 8. a certificate of registration from the local resident registration office; 9. a health certificate issued by the local public health authority;
Στην περίπτωση που υπάρχει All­gemeiner Studentenausschuß (AStA) (φοιτητική επιτροπή) στο συγκεκρι­μένο ΕΙ, καταβάλλεται πρόσθετη συνδικαλιστική εισφορά που, είτε συνυπολογίζεται στην κοινωνική εισφορά, είτε πληρώνεται χωριστά.
If there is an Allgemeiner Studentenausschuß (AStA) (a student com­mittee) at the higher education insti­tution in question, a student union fee must be paid which is either included in the social fee or is charged separ­ately.
Το ύψος της ανέρχεται σε 10 DM το εξάμηνο (βλ.
This fee at present amounts to about DM 10 (see 'Student organi­zations').
Φοιτητικές οργα­νώσεις).
12. if required, certificate proving completion of the required period of practical experience for the specific course of study; 13. four passport-size photos.
Πολλά ξένα πανεπιστήμια, τα Ινστιτούτα Γκαίτε και τα Γερμα­νικά Μορφωτικά Ιδρύματα του εξωτερικού οργανώνουν μαθήματα
The foreign applicant becomes a stu­dent at a higher education institution in the Federal Republic of Germany, and can obtain a student identity card, only upon completing Immatrikulation (registration).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The paying of registration, tuition and examination fees is not required of German and foreign students at higher education institutions in the Federal Republic of Germany. (Some private
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες γερμανικής.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses the Goethe Institutes and German cul­tural institutes abroad.
Πληροφορίες παρέχουν οι γερμανικές διπλωματικές και προξενικές αρχές, τα Ινστιτούτα Γκαίτε και τα Γερμανικά Μορφω­τικά Ιδρύματα του εξωτερικού (βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα Ι).
Information can be obtained from the diplomatic and consular missions of the Federal Republic of Germany abroad as well as the Goethe Institutes or the German cultural institutes abroad (for ad­dresses see Appendix 1).
Σε περίπτωση που οι υποψήφιοι δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα γερμανικής στην πατρίδα τους, έχουν την ευχέρεια να εγγραφούν σ' ένα από τα παραρτή­ματα του Ινστιτούτου Γκαίτε στην ΟΔΓ (επί πληρωμή) (βλ. διευθύν­σεις στο Παράρτημα Ι) ή να παρακολουθήσουν μαθήματα στο ΕΙ της εκλογής τους.
If it is not possible for applicants to attend a German language course in their home country, they may enrol on a course at one of the teaching centres of the Goethe Institute (fees) in the Federal Republic of Germany (for addresses see Appendix 1), or on a course at the higher education establishment they have chosen, in order to learn German.
Πληροφορίες παρέχει το Akademisches Auslands­amt (υπηρεσία για τους αλλοδα­πούς φοιτητές) του οικείου ΕΙ.
Information can be obtained from the Akademisches Auslandsamt (Foreign stu­dents' office) of the chosen university.
Πρέ­πει όμως να σημειωθεί ότι, τυχόν παρακολούθηση μαθημάτων γερμα­νικής σε γερμανικό ΕΙ δεν παρέχει αυτομάτως το δικαίωμα εγγραφής στις παραδόσεις.
However, attending a language course at a German higher education esta­blishment does not automatically give the student the right of admission to studies.
Οι φοιτητές έχουν νόμιμο δικαίωμα να τύχουν ενίσχυσης αυτής της μορφής.
Lectures, classes and seminars are held in German. A good knowledge of Ger­man is thus indispensable for studies in the Federal Republic of Germany.
Περίπου 20 % των γερ­μανών φοιτητών λαμβάνουν χρη­ματική ενίσχυση σύμφωνα με το BAföG που καλύπτει ολόκληρο το καθορισμένο χρονικό διάστη­μα των σπουδών (Regelstudien­zeit).
All higher education institutions make admission or registration depen­dent upon passing a German language test which, as a rule, is administered by the higher education institutions themselves and must be taken before commencing studies. Its degree of dif­ficulty corresponds, at least, to the level of the Zentrale Mittelstufenprüfung of the Goethe Institute or com­parable courses.
Τα ΕΙ της ΟΔΓ παρέχουν στους αλλοδαπούς φοιτητές μαθήματα γερμανικής γλώσσας σε θερινά και προπαρασκευαστικά τμήματα ή συ­μπληρωματικά μαθήματα που γί­νονται παράλληλα με τις κανονι­κές παραδόσεις.
Graduates of German-French se­condary schools have the same status as German applicants and are thus generally exempted from the language test.
Περισσότερες πλη­ροφορίες περιέχονται στο έντυπο «Dokumentation Deutsch als Fremd­sprache» που εκδίδεται από το DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst (Γερμανική Υπηρε­σία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών) και το έντυπο της DAAD «Hochschul­ferienkurse und Feriensprachkurse -Bundesrepublik Deutschland» (βλ.
At some German schools abroad, the German language diploma (lan­guage diploma II) of the KMK (Kultusministerkonferenz) can be taken, which also gives exemption from the language test.
Βιβλιογραφία).
In the same way, the Minor German Language Diploma (Kleines Deutsches Sprachdiplom) awarded by the Goethe Institute re­presents the level of exemption from the language test.
Το μηνιαίο ύψος της οικονο­μικής ενίσχυσης, που καλύπτει και την περίοδο των διακοπών, εξαρτάται από τις οικονομικές δυνατότητες τόσο του φοιτητή, όσο και των γονέων του.
At the higher education institutions in the Federal Republic of Germany language courses are offered for foreign students in the form of sum­mer holiday courses, pre-study courses, and courses accompanying regular studies.
Φοιτη­τές που δεν ζουν με την οικογένεια τους παίρνουν μέχρι 845 DM το μήνα (725 DM για
Details on this are contained in the brochure published by the Deutscher Akademischer Aus tauschdienst (German Academic Ex­change Service — DAAD) called 'Do­kumentation Deutsch als Fremd­sprache', and the DAAD brochure ('Hochschulferienkurse und Ferien­sprachkurse — Bundesrepublik Deutschland', see bibliography).
Η οικονομική ενίσχυση έχει τη μορφή άτοκου δανείου και οι όροι επιστροφής της εξαρτώνται από κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
Financial assistance and scholarships assistance is granted as an inter­est-free loan. How the loan is repaid is dependent on social and financial factors.
Πληροφορίες για τη διαδικασία και τις απαραίτητες, για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης, προϋποθέσεις, παρέχονται από το Amt für Ausbildungsförde­rung (φοιτητική οργάνωση για την οικονομική ενίσχυση) που υπάγεται στο Studentenwerk.
Information about the procedure for applying for grants, and the conditions stu­dents must fulfil in order to get them can be obtained from the Amt für Ausbildungsförderung (student administration offices for financial assistance) within the Studentenwerk.
Οι σπουδές στο εξωτερικό μπορούν επίσης να χρηματοδο­τηθούν, εφόσον εντάσσονται, με­ρικώς τουλάχιστον, στο εγκεκρι­μένο, προκαθορισμένο σπουδα­στικό πρόγραμμα, ή εφόσον, λόγω του περιορισμένου αριθ­μού των θέσεων στα ΕΙ της ΟΔΓ, δεν είναι δυνατή η φοί­τηση στη Γερμανία.
(a) The financing of studies under the Bundesausbildungsförderungsgesetz: German citizens and, under certain circumstances, also foreigners who do not have suf­ficient financial means to cover living and study costs from other sources (in particular their parents' income) are entitled to financial assistance for their studies under the Bundesausbildungsförderungsgesetz (Federal Financial Assist­ance to Education Act) or BAföG, as it is generally referred to.
Τα επιδόματα για σπουδές στο εξωτερικό παρέχονται, κατά κανόνα, για ένα χρόνο.
As a rule, grants for studies abroad cover one year; with sub­jects that have admissions restric­tions, grants beyond the one-year limit are only given when the studying period is carried out in Europe.
Αν πρό­κειται για μεγαλύτερο διάστημα, οι σπουδές επιδοτούνται μόνο εφόσον γίνουν σε ευρωπαϊκή χώ­ρα και υπάρχει πρόβλημα λόγω του περιορισμένου αριθμού των θέσεων στα ΕΙ της ΟΔΓ.
A practical period of stu­dy which is laid down within the framework of the studies can also be financed if there is a guarantee that this will be recognized by a higher education establishment in the Federal Republic of Germany.
Επιδο­τείται επίσης η πρακτική άσκηση που θα γίνει μέσα στα πλαίσια των σπουδών, εφόσον υπάρξει εγγύηση για την αναγνώριση
The supplementary grants given under the German requirements clause, as well as fees and travel costs necessary for attending for­eign education establishments, are given as a subsidy and do not have to be paid back later.
Το ύψος της υποτρο­φίας θα εξαρτηθεί από το εισό­δημα.
This is the case, if the foreigner in ques­tion:
Τέσσερα από τα οκτώ Begabtenförderungswerke έχουν σχέση με τα μεγαλύτερα πολιτικά κόμματα, δύο με την Εκκλησία (Ευαγγελική και Καθολική), ένα είναι συνδικαλιστικό σωμα­τείο, ενώ το μεγαλύτερο, η Stu­dienstiftung des Deutschen Volkes, είναι πολιτικά και ιδεολογικά ουδέτερο.
1. is stateless; 2. has his usual residence in the Federal Republic of Germany and as a result of the Asylverfahrensgesetz (law concerning political asylum) has been rec­ognized as entitled to political asylum or as a refugee under Section 1 of the law concerning measures for refugees received within the framework of hu­manitarian relief action;
Και τα οκτώ Begabtenförderungswerke δίνουν υποτροφίες σε υποψηφί­ους για διδακτορικό. Συνιστάται στους φοιτητές να έρθουν σε επαφή μ' έναν από τους ειδι­κούς συμβούλους (tutors) του ΕΙ της εκλογής τους, πριν από την υποβολή της αίτησης τους.
3. has permanent residence in the Federal Republic of Germany or Berlin (West) and one parent is German; 4. is the child of parents of EC Member State citizenship who are or have been employed in the Federal Republic of Ger­many including Berlin (West) and is thus granted freedom of movement or residence under the Aufenthaltsgesetz/'EWG (law concerning the residence of EC member country nation­als).
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των tutors υπάρχουν στο Vorlesungs­verzeichnis (Οδηγός Σπουδών κάθε ΕΙ).
BAföG assistance will only be granted to other foreigners: 1. if they have lived for five years in the Federal Republic of Ger­many or Berlin (West) prior to beginning their studies and have been legally employed during that period;
Σε περίπτωση που η χρονική περίοδος των τριών ετών · δεν έχει συμπληρωθεί ακόμη, το επίδομα θα αρχίσει να καταβάλλεται με τη συ­μπλήρωση της.
D in the six years previous to the beginning of higher education and has been legally working there; otherwise a grant can be awarded from the point during the course of the students' edu­cation when these conditions are, in fact, fulfilled.
Η ρύθμιση αυτή πρόκειται να τροποποιηθεί ως προς τα σημεία που αφορούν τους μετανάστες που είναι υπήκοοι κρατών με­λών της ΕΟΚ, ύστερα από σχε­τική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This regulation is currently under­going modification for migrant work­ers from EC Member States on the basis of a verdict of the European Court.
Η τροποποίηση του νόμου αναμένεται να γίνει εντός του 1990.
A change in the law is to be expected in the course of 1990.
Σχετικές πληροφο­ρίες παρέχονται από τα Aka­demische Auslandsämter, τις γραμματείες των οικείων ΕΙ και τα Γραφεία για την Προαγωγή της Εκπαίδευσης (Ämter für Ausbildungsförderung), β) Υποτροφίες για ιδιαίτερα προι­κισμένους φοιτητές που χορη­γούν τα Begabtenförderungswer­ke (ιδρύματα για την οικονομι­κή ενίσχυση των ιδιαίτερα προι­κισμένων φοιτητών).
Infor­mation may be obtained from the Akademische Auslandsämter or secre­tariats of the institutions of higher education as well as the Offices for Educational Promotion (Amter für Ausbildungsförderung). (b) Scholarships for particularly gifted students from the Begabtenförderungswerke (foundation for the furtherance of particularly talented students): Particularly gifted stu­dents, also if they are in the same group defined under section (a) above can, as a rule, receive a scholarship (supplement) from the Begabtenförderungswerke.
Ιδιαίτερα γ) Υποτροφίες της Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) (Γερμανική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών).
The Begabtenförderungswerke them­selves decide which students they will award grants to. The level of support is income-related.
Η DAAD προσφέρει υποτροφίες σε αλλοδαπούς φοιτητές και νέους επιστήμονες για μια περίοδο σπουδών ή για την παρακολούθηση προχωρημένων σπουδών σε γερμανικά ΕΙ.
Of the eight Begabtenförderungswerke, four are connected to the main political parties, two are con­nected to the two churches (Protes­tant and Catholic churches), one is a trade union institution, and the largest, the Studienstiftung des deutschen Volkes, is politically and ideologically neutral. All of
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
the Begabtenförderungswerke also give grants for doctorate candi­dates.
Για την είσοδο στην ΟΔΓ ισχύ­ουν διάφοροι κανονισμοί, ανάλογα με τη χώρα προέλευσης του αλλοδαπού.
Students are recommended to contact one of the tutor repre­sentatives in the higher education establishment where they want to study, before making an appli­cation.