natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1979 C3), σχετικά με τις μεθόδους μετρήσεως και τη συχνότητα των δειγματοληψιών και της ανάλυσης των επιφανειακών υδάτων, που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία)
Council Directive of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom1' (Greece, France, Luxembourg).
12) EEL 158 της 26.6.1979.
Financial institutions and taxation oj L 197, 22.7.1978. oj L 158, 26.6.1979. OJ L 271, 29.10.1979. OJ L 229, 30.8.1980. OJ L 383, 31.12.1980. OJ L 351, 7.12.1981. OJ 196, 16.8.1967. OJ L 63, 6.3.1982. OJ L 262, 27.9.1976. OJ L 106,21.4.1982. OJ L 91, 9.4.1983. OJ L63, 13.3.1979. OJ L 66, 16.3.1979. OJ L 48, 20.2.1982. OJ L 176, 15.7.1977. OJ L 196, 26.7.1975. OJ 125, 11.7.1966.
Ιουνίου 1966 (5), σχετικά με την εμπορία των σπόρων κτηνοτροφικών φυτών (Ιταλία)
Infringement procedures waters6(the Commission not having been in formed of national implementing measures) (Bel
• Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 ('), περί συντονισμού των όρων για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (Ηνωμένο Βασίλειο)
Failure to implement the first Commission Directive of 28 September 1977 Jamending the Annexes gium); to the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2(the Commission not having been informed of national implementing measures) (Belgium);
• Μη εφαρμογή, επειδή δεν υπάρχει ανακοίνωση για εθνικά μέτρα εκτέλεσης της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 (8), που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης
Failure to implement the first Commission Directive of 18 April 19783amending the Annexes to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed 4(the Commission
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 (2), σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να
Failure to implement the Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances' (the Commission not having been in formed of national implementing measures) (France); not having been informed of national implementing measures) (Italy);
Ιουνίου 1966 (5), σχετικά με την εμπορία των σπόρων σιτηρών (Ιταλία) δημοσιεύουν περιοδικά οι εταιρείες, των οποίων οι με­τοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών (Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Failure to implement the first Commission Directive of 18 April 19783amending the Annexes to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed4(the Commission not
• Μη εφαρμογή, επειδή δεν υπάρχει ανακοίνωση για εθνικά μέτρα εκτέλεσης, της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 (8), που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβουλίου της 30ής
Incorrect incorporation into national law of the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic air craft8(Ireland).
Υποθέσεις για τις οποίες είχε διαβιβασθεί μια αιτιολογημένη γνώμη
having been informed of national implementing measures) (Italy);
Ιουνίου 1969 (9), σχετικά με την εμπορία των σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών (Ιταλία)
Failure to implement the first Commission Directive of 18 April 19783amending the Annexes to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants5(the
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Commission not having been informed of national implementing measures) (Italy).
Η δέσμευση της IBM
Undertaking given by IBM
Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία που είχε κινήσει εναντίον της IBM (International Business Machines) για παράβαση των κανόνων κοινοτικού ανταγωνισμού ('), δεδομένου ότι η εταιρεία αυτή ανέλαβε να μεταβάλει τις πρακτικές της στην Κοινότητα.
Following lengthy negotiations the Commission recently decided to suspend the proceedings for infringement of the Community competition rules which it had initiated against IBM (International Business Machines), as the company had given an undertaking to change its practices in the Community.]
Η IBM αναλαμβάνει καλόπιστα τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
IBM undertakes in good faith as follows:
Σε περίπτωση που η IBM αναγγείλει για πρώτη φορά ένα νέο προϊόν του Συστήματος/370 εκτός της ΕΟΚ, για το οποίο έχει λάβει ή επιδιώκει να λάβει παραγγελίες για παράδοση μέσα στην ΕΟΚ, τότε η IBM είτε θα αναγγείλει το εν λόγω προϊόν και μέσα στην ΕΟΚ την ίδια ημερομηνία με την αναγγελία εκτός ΕΟΚ, είτε θα θεωρήσει την ημερομηνία αυτή ως ημερομηνία αναγγελίας μέσα στην ΕΟΚ για τους σκοπούς της παρούσας ανάληψης δέσμευσης.
If IBM first announces a new System/370 product outside the EEC for which it is or will be seeking orders for delivery within the EEC, then IBM will either announce such product within the EEC on the same date as such announcement outside the EEC, or treat that date as if it were the date of announcement within the EEC for the purpose of this Undertaking.
Μόλις αναγγελθεί ένα νέο προϊόν του Συστήματος/370 μέσα στην ΕΟΚ, η IBM θα χορηγήσει, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε ανταγωνίστρια εταιρεία της ΕΟΚ πληροφορίες για διασυνδέσεις που αφορούν το προϊόν αυτό, με τον τρόπο και μέσα στα χρονικά περιθώρια που καθορίζονται κατωτέρω.
On the announcement of a new System/370 product within the EEC, IBM will, upon request, supply in the EEC to any competing undertaking interface information concerning that product in the manner and within the time limits set out hereunder.
Πρόθεση της IBM στα πλαίσια της παρούσας ανάληψης δέσμευσης είναι η παροχή των πληροφοριών για διασυνδέσεις που απαιτούνται για σύνδεση και όχι η παροχή πληροφοριών για το σχεδιασμό του προϊόντος.
It is IBM's intention in this Undertaking to supply the interface information necessary to attach and not to supply product design information.
Σε περίπτωση που σε κάποιο νέο προϊόν του Συστήματος/370 δεν πρόκειται κατά τον χρόνο της αναγγελίας να χρησιμοποιηθεί μια νέα διασύνδεση (διασύνδεση υλικού ή εξωτερικώς προσπελάσιμα στοιχεία προγραμμάτων), η IBM θα κοινοποιήσει το γεγονός αυτό κατά το χρόνο της αναγγελίας στην ΕΟΚ και θα προσδιορίσει κατόπιν αιτήσεως, την υφιστάμενη διασύνδεση που θα χρησιμοποιηθεί στο προϊόν αυτό με αναφορά στις σχετικές πληροφο­ρίες για διασυνδέσεις.
If any new System/370 product is not at the time of announcement intended to use a new interface (hardware interface of program external), then IBM will publish this fact at the time of announcement in the EEC and will, upon request, identify the existing interface to be used by that product by reference to the relevant interface information.
Για όλες τις διασυνδέσεις μεταξύ ή με προϊόντα υλικού του Συστήματος/370 (εκτός από μεμονωμένες διασυνδέσεις μηχανών) και για όλες τις διασυνδέσεις μεταξύ κεντρικών μονάδων επεξεργασίας του Συστήματος/370 και προϊόντων λογικού του Συστήματος/370 η IBM θα παρέχει πληροφορίες για διασυνδέσεις μέσα στις 120 ημέρες που ακολουθούν την αναγγελία ενός τέτοιου προϊόντος στην ΕΟΚ ή κατά την ημερομηνία που είναι γενικά διαθέσιμο, ανάλογα με το ποια προηγείται.
For all interfaces between or to System/370 hardware products (except unique machine interfaces) and for all interfaces between System/370 CPUs and System/370 software products IBM will supply interface information within 120 days of the announcement of such a product in the EEC or at the date of general availability, whichever is the earlier.
Για όλες τις διασυνδέσεις μεταξύ ή με προϊόντα λογικού του Συστήματος/370 η IBM θα παρέχει πληροφορίες για διασυνδέσεις μετά την αναγγελία και ευθύς μόλις η διασύνδεση έχει σταθεροποιηθεί επαρκώς, αλλά σε καμιά περίπτωση αργότερα από την ημερομηνία γενικής διάθεσης.
For all interfaces between or to System/370 software products IBM will supply interface information as soon after announcement as the interface has become reasonably stable but in any event no later than the date of general availability.
Η IBM θα συνεχίσει την κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν μεμονωμένες διασυνδέσεις μηχανών (όπως ορί­ζονται στην παρούσα) σύμφωνα με τις παρούσες πρακτικές της.
IBM will continue to publish information concerning unique machine interfaces (as herein defined) in accordance with its present practices.
Η IBM συνέταξε το παράρτημα Α για να προσδιορίσει τις σχετικές διασυνδέσεις του Συστήματος/370 και για να περιγράφει τις σχετικές πληροφορίες για διασυνδέσεις που πιστεύει ότι είναι αναγκαίες στις ανταγωνίστριες εταιρεί­ες για να συνδέσουν προϊόντα υλικού και λογικού δικής τους σχεδίασης σε προϊόντα του Συστήματος/370 IBM· η IBM θα εφαρμόσει την παρούσα ανάληψη δέσμευσης παραχωρώντας αυτές τις πληροφορίες για διασυνδέσεις στις ανταγωνίστριες εταιρείες όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α.
IBM has prepared Appendix A to identify the relevant IBM System/370 interfaces and to describe the relevant interface information which it believes necessary to enable competing undertakings to attach hardware and software products of their design to IBM System/370 products and IBM will implement this Undertaking by supplying that interface information to competing undertakings as set out in Appendix A.
Σε περίπτωση που το παράρτημα Α αποδειχθεί ότι είναι ή αποβαίνει με τον καιρό κατά κάποιον τρόπο ελλιπές (λόγω παράλειψης αλλαγής των συνθηκών ή για άλλο λόγο) η IBM θα το τροποποιήσει ή θα το συμπληρώσει όπως απαιτείται, για να εξασφαλίσει την ισχύ της ανάληψης δέσμευσης για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτεται από αυτήν.
Should Appendix A be revealed as or become deficient in some respect (through omission, change of circumstances or otherwise) IBM will amend or supplement it as required to maintain the effect of the Undertaking for the whole of its duration.
Σε περίπτωση του η IBM προβεί σε αλλαγή υφιστάμενης διασύνδεσης (διασύνδεση υλικού ή εξωτερικώς προσπε­λάσιμο στοιχείο προγραμμάτων υπάρχουσας έκδοσης) κατά τρόπο που να εμποδίζει τη λειτουργία των προϊόντων του Συστήματος/370 που συνδέονται με την εν λόγω διασύνδεση, η IBM θα κοινοποιήσει την αλλαγή σε κάθε ανταγωνίστρια εταιρεία κατά τη στιγμή της αναγγελίας, η οποία θα προηγείται αρκετά της γενικής διάθεσης, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε τέτοιου είδους εταιρείες να προβαίνουν στις αναγκαίες προσαρμογές σε προϊόντα που
If IBM makes a change to an existing interface (hardware interface or program external of an existing release) in such a way that it would make System/370 products attaching to such existing interface inoperable, IBM will disclose the change to any competing undertaking at announcement which shall be sufficiently in advance of general availability to permit such undertakings to make the necessary adjustments in products so attached. Also, if IBM makes a change to the additional information supplied in lieu of program externals for the purpose of attachment, and the change causes an attached product to become inoperable, then IBM will, on request, either supply the changed information or provide sufficient assistance to make the attached product operate.
(2) Μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι επίσημο.
However, IBM cannot undertake to respond in 15 days to requests which are insufficiently specific or in exceptional circumstances, but in such an event IBM will respond as soon as reasonably possible. IBM
Η IBM θα ορίσει επειγόντως έναν αντιπρόσωπο με έδρα μέσα στην ΕΟΚ (') που θα ευθύνεται για τη λήψη των αιτήσεων και την παροχή πληροφοριών αναφορικά με την παρούσα ανάληψη δέσμευσης.
Undertaking given by IBM will forthwith designate a representative situated within the EEC ' who will be responsible for receiving requests and providing information pursuant to this Undertaking.
Σε κάθε περίπτωση που η IBM έχει χορηγήσει πληροφορίες για διασυνδέσεις με βάση την παρούσα ανάληψη δέσμευσης, θα εξασφαλίσει ότι όλες οι ανταγωνίστριες εταιρείες, που έλαβαν τέτοιου είδους πληροφορίες, θα ενημε­ρωθούν για τις λεπτομέρειες τυχόν διορθώσεων ή αλλαγών χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where IBM has supplied interface information pursuant to this Undertaking it will ensure that all competing undertakings who have been supplied with such information will receive details of any corrections or changes without undue delay.
Με την επιφύλαξη της ελευθερίας της IBM να σχεδιάζει τις δικές της κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (CPU) ταυτόχρονα με την αναγγελία μιας νέας CPU του Συστήματος/370 που θα διατεθεί μέσα στην ΕΟΚ, η IBM θα προσφέρει μέσα στην ΕΟΚ, και μετά από αίτηση ενός πελάτη θα χορηγήσει την CPU αυτή, ανάλογα με την επιλογή της IBM, είτε χωρίς καθόλου κύρια μνήμη είτε με κύρια μνήμη χωρητικότητας τόσης όσης απαιτείται αυστηρά για την πραγματοποίηση λογικών ελέγχων της CPU.
Without prejudice to IBM's freedom to design its CPUs, upon the announcement of a new System/ 370 CPU which is to be supplied within the EEC, IBM will offer within the EEC and, upon application of a customer, will supply that CPU at IBM's option either without any main memory capacity or with only such capacity of main memory as is strictly required in order that reasonable tests of the CPU can be effected.
Η IBM διατηρεί το δικαίωμα να προσφέρει οποιαδήποτε CPU του Συστήματος/370 με κύρια μνήμη οποιασδήπο­τε χωρητικότητας ή με οποιεσδήποτε προσθήκες καθορίσει η IBM.
IBM reserves the right to offer any System/370 CPU with main memory in such other capacity or increments thereto as IBM may determine.
Προκειμένου για την κοινοποίηση πληροφοριών για διασυνδέσεις σχετικά με την παρούσα ανάληψη δέσμευσης, η IBM θα θεωρήσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας ανάληψης δέσμευσης ως ημερομηνία αναγγελίας οποιουδήποτε προϊόντος του Συστήματος/370 που έχει αναγγελθεί αλλά δεν έχει ακόμη αρχίσει η γενική του διάθεση.
For the purpose of the disclosure of interface information pursuant to this Undertaking, IBM will treat the effective date of this Undertaking as if it were the date of announcement of any System/370 product which has been announced but which is not yet generally available.
Η IBM διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει τη χορήγηση πληροφοριών για διασυνδέσεις σε ορισμένους όρους, αναγκαίους για να εξασφαλισθεί η προστασία των νόμιμων συμφερόντων της IBM.
IBM reserves the right to make the supply of interface information subject to certain conditions necessary to ensure the protection of IBM's legitimate interests.
Οποτεδήποτε η IBM εξασκήσει ένα τέτοιο δικαίωμα θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με γραπτή συμφωνία που θα καθορίζει τους όρους αυτούς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β.
Whenever IBM exercises such a right, it may do so in accordance with a written agreement specifying those conditions, as provided for in Appendix B.
Όταν παρέχει πληροφορίες για διασυνδέσεις στα πλαίσια της παρούσας ανάληψης δέσμευσης, η IBM διατηρεί το δικαίωμα να παρέχει τις πληροφορίες αυτές είτε χρησιμοποιώντας καθιερωμένη τεκμηρίωση και συναφές υλικό (όπως πηγαίους κώδικες) είτε με κάποιο άλλο επαρκές μέσο, συμπεριλαμβανομένης και της σύνταξης νέων εγγράφων που θα περιέχουν μόνον πληροφορίες για διασυνδέσεις.
In providing interface information pursuant to this Undertaking, IBM reserves the right to provide such information either by use of established documentation and related materials (such as source code) or by some other adequate means, including the preparation of new documents containing only interface information.
Η IBM αναγνωρίζει το διευρυμένο ενδιαφέρον για την αλληλοσύνδεση συστημάτων και δικτύων διαφορετικών κατασκευαστών.
IBM recognizes the widespread interest in interconnecting systems and networks of different manufacturers.
Η IBM υποστηρίζει τέτοιου είδους συνδέσεις και έχει δημοσιεύσει στο παρελθόν και θα δημοσιεύ­σει στο μέλλον, εκτεταμένες πληροφορίες, γύρω από το ζήτημα αυτό, συμπεριλαμβανομένων και μορφών και πρωτο­κόλλων που θα διευκολύνουν τους ανταγωνιστές να συνδέσουν τα συστήματα ή τα δίκτυα τους στα δίκτυα SNA της IBM.
IBM favours such interconnections and has published and will publish extensive information about it including formats and protocols which facilitate attachment by competitors of their systems or networks to IBM SNA networks.
Η IBM κατανοεί πως στην έκταση που η SNA διαφέρει από την OSI οι ανταγωνιστές εξαρτώνται από τις πληροφορίες της IBM προκειμένου να είναι σε θέση να συνδέσουν τα προϊόντα τους με τα προϊόντα SNA της IBM.
IBM understands that to the extent that SNA is different from OSI, competitors depend on IBM information to be able to interconnect their products with IBM SNA products.
Η IBM έχει συμφέρον να κοινοποιεί τις πληροφορίες για μορφές και πρωτόκολλα SNA όσο το δυνατόν ταχύτερα και επιβεβαιώνει το γεγονός ότι θα προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες για να επισπεύδει τη διάθεση των σχετικών εγγράφων.
IBM has an interest in issuing information on SNA formats and protocols as soon as possible and it confirms that it will take all reasonable steps to expedite the availability of the relevant documentation.
(') Πρόκειται για: Mr. S.A. Mèdici Manager of Product Information Département 1060 — Attention : EEC Undertaking Inquiry IBM Europe SA — Tour Pascal — Cedex 40 92075 Paris La Défense — Tél. (33.1) 767 60 00.
Accordingly:
Κατά τη στιγμή της αναγγελίας, η IBM, ύστερα από αιτήσεις των ενδιαφερομένων, θα προσδιορίζει τη χρήση των υφισταμένων μορφών και πρωτοκόλλων.
(ii) IBM will make available within 60 days of the effective date of this Undertaking a services description manual for LU 6.2 and an SNA format and protocol manual for SNADS.
β) Η IBM θα εκσυγχρονίσει το εγχειρίδιο μορφών και πρωτοκόλλων SNA της IBM με τις παρακάτω ενέργειες:
Apart from the foregoing, IBM believes that all essential information regarding SNA has been made available.
• η IBM θα δημοσιεύσει μέχρι το τέλος του 1984 ένα τέτοιο εγχειρίδιο μορφών και πρωτοκόλλων SNA στο οποίο θα περιγράφεται η LU 6.2·
1Mr S.A. Medici, Manager of Product Information, Department 1060, Attention: EEC Undertaking Inquiry, IBM Europe SA, Tour Pascal, Cedex 40, 92075 Paris La Defense — Tel (33.1) 767 60 00.
γ) Σε μελλοντικές αναγγελίες του πρώτου ή των μεταγενέστερων προϊόντων ACF/NCP που θα περιέχουν βελτιώσεις της SNA, οι οποίες δεν έχουν ήδη προσδιοριστεί στα πλαίσια της παραγράφου (α), η IBM θα προσδιορίσει τις λειτουργίες που επιβάλλουν τις βελτιώσεις.
(c) IBM will identify, in future announcements of the first ACF/NCP or successor products that implement enhancements to SNA not already identified pursuant to paragraph (a), the functions that implement the enhancements.
Η IBM θα κοινοποιήσει εξωτερικώς προσπελάσιμα στοιχεία προγραμμά­των για προϊόντα ACF/NCP και μεταγενέστερα με βάση τους όρους και μέσα στην ίδια περίοδο που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα Α για προϊόντα λογικού του Συστήματος/370.
IBM will release software externals for ACF/NCP and successor products on the terms and within the periods set forth for System/370 software products in Appendix A.
δ) Η IBM έχει συμμετάσχει ενεργά στις διεθνείς προσπάθειες τυποποίησης υποστηρίζοντας την ανοικτή αλληλο­σύνδεση συστημάτων (OSI) και θα συνεχίσει την ενεργό της υποστήριξη για την OSI ως το πρότυπο για την αλληλο­σύνδεση συστημάτων, προϊόντων και δικτύων διαφορετικών κατασκευαστών.
(d) IBM has actively participated in international standards efforts in support of open system interconnection (OSI) and will continue its active support of OSI as the standard for interconnecting systems, products and networks of different manufacturers.
Προκειμένου να επιτρέψει τον εντοπισμό δυσλειτουργιών σε συνδυασμό με τα προϊόντα ανταγωνιστριών εταιρει­ών που συνδέονται με τις διασυνδέσεις οι οποίες θα κοινοποιηθούν στα πλαίσια της παρούσας ανάληψης δέσμευσης, η IBM ύστερα από δική της επιλογή, και όχι αργότερα από την ημερομηνία γενικής διάθεσης, είτε θα επιτρέψει τη χρήση κάθε σχετικού διαγνωστικού προγράμματος συστήματος της IBM, όπου υφίσταται τέτοιο πρόγραμμα, είτε θα δώσει πληροφορίες επαρκείς για την ανταγωνίστρια εταιρεία προκειμένου αυτή να εισαγάγει ένα άλλο διαγνωστικό πρόγραμμα.
To permit the determination of malfunction in connection with the products of competing undertakings attached at the interfaces disclosed pursuant to this Undertaking, IBM will, at its option, not later than at the time of general availability, either permit the use of any relevant IBM system diagnostic programs where such exist, or provide information sufficient for a competing undertaking to insert another diagnostic program.
Η IBM διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει μια λογική και χωρίς διακρίσεις χρηματική επιβάρυνση για να καλύψει το κόστος αναπαραγωγής και διανομής των πληροφοριών για διασυνδέσεις που θα κοινοποιηθούν στα πλαίσια της παρούσας ανάληψης δέσμευσης.
IBM reserves the right to make a reasonable and non-discriminatory charge to cover the cost of reproduction and dissemination of interface information supplied pursuant to this Undertaking.
Η IBM διατηρεί επίσης το δικαίωμα να χρεώσει ένα λογικό και χωρίς διακρίσεις τέλος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη χορήγηση πληροφοριών που κατέχει εφόσον οι πληροφορίες προστατεύονται βάσει κάθε νόμιμου δικαιώματος.
IBM also reserves the right to charge a reasonable and non-discriminatory royalty for the supply of proprietary information protected by any right enforceable at law.
Η IBM αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ίσως χρειαστεί να καθορίσει την έκταση εφαρμογής της παρούσας ανάληψης δέσμευσης.
IBM acknowledges that it may be necessary for the Commission to determine the extent to which this Undertaking is implemented.
Για το σκοπό αυτό η IBM θα παρέχει τις σχετικές πληροφορίες που θα ζητά πιθανώς από καιρό σε καιρό η Επιτροπή.
For this purpose, IBM will supply such information as the Commission may from time to time request.
Η παρούσα ανάληψη δέσμευσης θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι και ένα έτος μετά την προειδοποίηση της IBM προς την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση της να μη συμμορφωθεί πλέον με αυτήν, ή με οποιοδήποτε τμήμα της, ή μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει απόφαση σε βάρος της IBM αναφορικά με το αντικείμενο της παρούσας ανάληψης δέσμευσης.
This Undertaking will remain in force until one year after IBM has given notice to the Commission of its intent no longer to comply therewith or any part thereof or until the Commission takes a Decision against IBM with respect to the subject matter of this Undertaking.
Η IBM δεν θα αποστείλει τέτοια προειδοποίηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989.
Such notice will not be given by IBM before 1 January 1989.
Η παρούσα δέσμευση (και όλη η αλληλογραφία, τα υπομνήματα ή οι συζητήσεις σχετικά με αυτήν) αναλαμβάνε­ται με κάθε επιφύλαξη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά κανένα τρόπο από την IBM ή την Επιτροπή στην παρούσα ή οποιαδήποτε άλλη νομική διαδικασία και δεν αποτελεί κατά κανέναν τρόπο αποδοχή από την πλευρά της IBM ή της Επιτροπής.
This Undertaking (and all correspondence, memoranda or discussions with respect thereto) is made without prejudice and may not be used in any way by IBM or the Commission in this or any other proceeding and does not constitute in any way an admission by IBM or the Commission.
Αποτελεί θεμελιώδη αρχή της παρούσας ανάληψης δέσμευσης ότι η εφαρμογή της δεν θα επιβληθεί υποχρεωτικά από κανένα άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ούτε από καμία εθνική αρχή ή υπηρεσία.
It is fundamental to this Undertaking that it shall not be enforceable by any other natural or legal person or any national authority or agency.
Η IBM αντιλαμβάνεται και ζητεί από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η τελευταία θα στηριχθεί αποκλειστικά στα άρθρα 86 και 85 της Συνθήκης και όχι στην παρούσα ανάληψη δέσμευσης σε αυτή ή σε οποιαδήποτε άλλη νομική διαδικασία.
IBM understands and asks the Commission to confirm that the Commission will rely exclusively upon Articles 85 and 86 of the Treaty and not upon this Undertaking in this or any other proceeding.
• μεταξύ ή προς προϊόντα υλικού, τα λογικά, φυσικά και ηλεκτρικά ή άλλα μέσα που επιτρέπουν στα προϊόντα να λειτουργούν μαζί και να επικοινωνούν μεταξύ τους·
(a) ANNOUNCEMENT: the commencement of marketing activity concerning a new product or an existing product with a new or modified interface including the acceptance of orders or the communication to customers of information concerning the new product but excluding: