natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφέρειες — Χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας στις επενδύσεις — 1987 1989.
Environment and quality of life 1989. 138 pp. CD-NA-12-043-EN-C ECU 13.75
Περιφέρειες — Στατιστική επετηρίδα — 1988
Progress report — Radiation protection programme 1988
H περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 14/87 1987.
A description of pollution in the Member States, its effects and costs. Also explains the objectives and attainments of environmental policy at Euro pean Community level New edition being prepared
Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
The European Community and environmental protection
Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 7/89
European file No 4/90 1990. 12 pp. CC-AD-90-004-EN-C
Περιβάλλον — Καταναλωτές
Government financing of research and development 1980-87
Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 1987.
Miscellaneous statistics 1989. 115 pp.
65 σ.
European
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη Συμπλήρωμα 4/89 του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Organization of research evaluation in the Commission of the European Communities Science and technology policy
Τόμος Ι 1989.
Innovation 1989. 230 pp. CD-NA-11-868-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το περιβάλλον
Comparison of scientific and technological policies of Com munity Member States — Italy — Copol 88 Science and technology policy
H πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
New technologies in commerce: the potential and the cost Commerce and distribution
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι καταναλωτές
Contract research organizations in the EEC
'Εκτη έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστη­μονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (ClDST) των ΕΚ
Supplement/Annual subscription: Social Europe (General review) ECU 31.00 UKE 22.40 IRE
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων
This text updates the text published under the same title by the ESC in 1986 and shows the situation as at 31 December 1987
Συμπλήρωμα 5/86 του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Women study microcomputer technology Cedefop — European Centre for the Development of Vocational Training
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας 1986.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 1986. 94 pp.
108 α SX-46-86-185-GR-C ECU 7,89 ΔΡΧ 1065 Σεμινάριο που έγινε στο Δουβλίνο στις 19/20Σεπτεμβρίου 1985
Public document SY-46-86-040-EN-C ECU 7.92 UKE 5.20 IRE 5.70 Seminar held in Dublin, 6 and 7 June 1985
ΔΡΧ
Com munity
Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης
issue of 'Eurotec' is to draw attention to the information and provide details of access to its
Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης
The following copies of of 'Information R & D' are still available and may be obtained from: Directorate-General for Science, Research and Development, Documentation Service, European Commission, 200 rue de la Loi, Office R/1, SDMB, B-1049 Brussels
Ευρωπαϊκά κείμενα 1988.
The development of optical computers — A task for European research Information R & D No 27/85 8 pp.
Κοινότητες 1987.
Education and training Population and social conditions
Καινοτομίες από την κοινοτική έρευνα — Επιλογή 1988 1989.
A handbook for plastic artists 1988. 222 pp.
Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 4/88
Europe not only stands for "common interests" and "unity", but also for variety. Especially in an area such as vocational train­ ing, new approaches and ideas are nourished by the soil of the different social and education systems.
Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 15/88
1 closing the gap U­^i g
12 σ. CC-AD-88-015-GR-C
ÄÜsM o
ESPRIT: το κλειδί της τεχνολογικής αφύπνισης της Ευρώπης
"Vocational Training", its specialized journal, is pub­lished in nine languages twice a year and has a circulation of 10,000.
Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 15/89
It is available on request free of charge.
ERASMUS: Δελτίο των Κοινών Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων της
A directory of courses and institutions in 12 countries, Kogan Page, London ISBN 1—85091—501—6
Κείμενα για την Ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική 1988.
Preparation for retirement in the Member States of the European
233 σ. Τρίτη έκδοση, Ιούνιος 1987 BX-50-87-275-GR-C ECU 11,50
Community 1989. 46 pp.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση 1986.
Evaluation of the Comett programme 1989. 109 pp.
Οδηγός για τον καλλιτέχνη εικαστικών τεχνών
Training in innovation management Innovation
Οι ανώτερες και ανώτατες σπουδές στις 12 χώρες της ΕΟΚ.
Erasmus information bulletin 3 issues per year CE-AB-90-OOO-FR-C ECU 10.00 Single copy: ECU 4.25
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα: από τα σύμβολα στον αθλητισμό
Relation between education, employment and productivity and their impact on education and labour market policies — a British-German comparison
Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 6/87 1987.
Cedefop — European Centre for the Development of Vocational Training 1986. 92 pp.
«CEDEFOP news» είναι ένα ειδησεογραφικό δελτίο που εκδίδεται σε τακτικά διαστή­ματα.
In-firm trainers of young people in the framework of the dual vocational training system of the Federal Republic of Germany Cedefop — European Centre for the Development of Vocational Training
Ετήσια ουνδρομή
Cedefop document HX-56-89-344-EN-C
Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη»
Summer courses on European integration European university news No 156
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα πολιτιστικά θέματα Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 10/88 1988.
Postgraduate degrees in European integration Supplement to 'European University news' 1988. 82 pp.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δικαιώματα του ανθρώπου Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 5/89
European University Institute: academic year 1990-91 The European University Institute, Badia Fiesolana, Florence, Italy
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας
CC-AD-88-007-EN-C Three European Community education programmes
Ευρωπαϊκά θέματα, αριθ. 13/89 1989.
The European Community and culture
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας
Earnings: Industry & services Population and social conditions (ES/DE/EN/FR/IT) Half-yearly
Εξωτερικό εμπόριο — Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων (ΣΓΠ) — Εισαγωγές 1988
Crop production — Quarterly statistics (DE/EN/FR) Monthly
Εξωτερικό εμπόριο — Στατιστική Επετηρίδα 1989
CA-AD-90-000-3A-C ECU Glossary in nine languages
Λογαριασμοί για τη γεωργία και τη δασοκομία
Industrial trends — Monthly statistics + 'Rapid reports: Industry and energy'
Οικονομικοί 1983-1988
Monthly Annual subscription CA-AP-90-000-3A-C
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει σαν αποστολή να ετοιμάζει τις στατιστικές που χρειάζε­ται η Ευρώπη, πρόσφατες, αξιόπιστες, συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών και, σε συνεργασία με τις 12 εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, να εργάζεται για την επίτευξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικής.
The task of the Statistical Office of the European Communities is to provide the statistics Europe needs, i.e. up-to-date, realiable statistics permitting a meaningfull comparison between countries, and to work, in close cooperation with the 12 national statistical offices, to achieve a European statistical system.
Οι εκδόσεις της καλύπτουν όλα τα στατιστικά «θέματα»: 1.
Its publications coverall the statistical 'themes': 1.
Α. Κατάλογοι Β.
Services and transport 8.
Μέθοδοι Ζ.
Environment
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στη:
These publications are designed for the man in the street as well as for specialists, both inside and outside the Community.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεύθυνση Α L-2920 Luxembourg Τηλ. (0 03 52) 43 01-45 67
The Eurostat data bases Cronos, Comext and Eurocron permit the rapid production of publications and on-line access to the latest figures.
Τρεις τίτλοι της Eurostat καλύπτουν το σύνολο των οικο­νομικών και κοινωνικών στατιστικών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το καθένα από τα κράτη μέλη, καθώς και για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Three Eurostat publications cover all the economic and social statistics for the European Community, each of the Member States, the United States and Japan.
Μια επιλογή των σημαντικότερων πρόσφατων στατιστικών, που περιλαμβάνουν επίσης την ΕΣΣΔ και άλλες χώρες (σχήμα 15 χ 11 cm) CA-53-88-568-GR-C 1989.
The world in your pocket A selection of the most important recent statistics, including those for the USA, USSR and other countries (format 1b χ 11 cm) CA-50-87-413-EN-C 1988. 293 pp. ECU 7.00 UKL 5.00 IRL 5.50
'Ενα έργο-κλειδί που παρουσιάζει την περιφερειακή εξέλιξη στην Κοινότητα. (σχήμα 21 χ 29,7 cm) CA-53-88-156-5E-C 1989.
Statistical yearbook An edition representing the regional development in the EC (format 21 χ 29.7 cm) CA-53-88-1 56-5E-C 1988. 210 pp. ECU 25.00 UKL 17.80 IRL 19.30
Στοιχεία για την ανάλυση της συγκυρίας
Data for short-term economic analysis
Δύο σελίδες με συνοπτικά σχόλια, 16 σελίδες με έγχρωμα διαγράμματα, 70 σελίδες με πίνακες ταχείας σύνθεσης απευθείας από την τράπεζα δεδομένων CRONOS (σχήμα 21 χ 29,7 cm) CA-BJ-90-000-3A-C (EN/FR/DE) Συνδρομή: ECU 71 ΔΡΧ 14 410
Up-to-the-minute information at the beginning of each month Two pages of commentary, 16 pages of diagrams in colour, 70 pages of tables, produced by high-speed composition directly from the Cronos data bank (format 21 χ 29.7 cm) CA-BJ-89-000-3A-C Annual subscription ECU 64.50 UKL 44.00 IRL 50.00
Δημογραφικές στατιστικές: 1989
Quarterly national accounts Quarterly CA-BY-90-OOO-FR-C ECU 20.50 UKE 14.80 IRE The subscription covers 'Rapid reports: Economy and finance'
Απασχόληση και ανεργία: 1989 1990.
Statistical Office of the European Communities — Commission of the European Communities 1988. 90 pp.
Ορισμός των εγγεγραμμένων ανέργων
General statistics Statistical Office of the European Communities — Commission of the
ΔΡΧ
3.50 data
1 130 ανέργους στα 12 κράτη μέλη της
Farm structure — 1985 survey: Analysis of results (I) — Economic size and other gainful activities Agriculture, forestry and fisheries
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση 1986.
European Communities 1988. 105 pp.
Χαλυβουργία — Στατιστική επετηρίδα 1989
Purchasing power parities and gross domestic product in real terms — Results 1985
Ενέργεια — Στατιστική επετηρίδα 1988
Population and social conditions 1988. 116 pp. (DE/EN/FR/IT) CA-50-87-130-4A-C ECU 9.20
1230 χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης
Government financing of research and development 1980-86
Περιφέρειες — Χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας στις επενδύσεις — 1987
National accounts ESA — Detailed tables by branch 1970-85
Δασικές στατιστικές.
Agriculture, forestry and fisheries 1989. 261 pp. (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT) CA-53-88-269-9A-C ECU 18.00 UKE
Αλιεία — Επετηρίδα στατιστικών 1990.
Electricity prices Energy and industry
12 τόμοι σε πολύγλωσσες εκδόσεις.
Energy and industry 1989. 229 pp. (ES/DE/EN/FR/IT/PT) CA-53-88-512-6F-C ECU
Γεωργικές τιμές 1989/1990
Employment and unemployment
Η πράσινη Ευρώπη, αριθ. 1/89 1989.
Population and social conditions 1989. 230 pp (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT) CA-53-88-528-9A-C ECU 21.00 UKE
Κατάλογος 1986-1989 Ευρωπαϊκά θέματα
Structure and activity of industry — Data by size of enterprises 1984
Οι γυναίκες στις στατιστικές Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General government accounts and statistics — 1970-86
Γλωσσάριο — Αλιευτικά εργαλεία
Agricultural income — Sectoral income index analysis 1988 Agriculture, forestry and fisheries
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την επίσημη ονομασία, σε επτά γλώσσες, των επιτροπών που έχουν συσταθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, δυνάμει των συνθηκών ή πράξεων του κοινοτικού παράγωγου δικαίου.
Analytical bulletin mentioning the bibliographic references of the main Community acts, the publications of the European institutions and of articles from periodicals The subscription also covers the series SCAD bibliographies and SCAD bibliographical files
FX-AG-87-C01-EN-C ECU 21,90 Λέξεις και φράσεις στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας
Paper edition, annual CB-CO-90-OOO-EN-C subscription: ECU 1 150.00
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Microfiche edition, annual CB-CO-90-OOO-EN-A ECU subscription: 260.00
Ετήσια συνδρομή, έντυπη έκδοση:
Global subscription fiche:
Όλα τα όργανα Σχεδόν κάθε ημέρα Ετήσια συνδρομή
Bulletin of the Economic and Social Committee Monthly
Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων και προμηθειών και ανακοινώσεων για την υποβολή προσφορών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης
Official Journal of the European Communities All institutions Approximately daily Series C: Information and notices FX-AC-90-OOO-EN-C Series L: Legislation FX-AL-90-OOO-EN-C Annual subscription, paper ECU 378.50 UKE 272.60
Ετήσια συνδρομή ECU 109,00 ΔΡΧ 22345 Έντεκα τεύχη το χρόνο.
Annual subscription, microfiche: ECU 265.00 UKE 190.90 Subscription comprises L and C Series + Directory of current legal instruments
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Δελτίο
Supplement to the Official Journal of the European Com munities, S Series All institutions
Ετήσια συνδρομή EX-AA-90-OOO-GR-C Τιμή τεύχους
Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund
4,25 ΔΡΧ της ΟΚΕ και τις διαθέσιμες
The Commission publishes a series of detailed bibliographies on matters to do with European integration.
ECU Ανασκοπεί κάθε μήνα τις δραστηριότητες σεις
— SCAD bulletin (weekly plus occasional selective cumulations) prepared by the Central Documentation
22 037 παραληφθεί από τη βιβλιοθήκη της Επιτροπής 12 τεύχη + συμπληρώματα Ετήσια συνδρομή CB-BJ-90-000-9A-C ECU 107,50 Τιμή τεύχους: ECU 10,00 ΔΡΧ 2 050
— Recent publications on the European Communities received by the Commission Library (monthly catalogue) No 12: annual cumulation CB-BJ-90-000-9A-C
Δελτίο SCAD
Annual subscription ECU 107.50 UKL
ΔΡΧ
Page 117
37617 αναφορών που επισημαίνει τις κυριότερες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και
11 times per year CB-AA-90-OOO-EN-C 11 issues per year + index + supplements, annual subscription:
Αναλυτικό δελτίο βιβλιογραφικών κοινοτικές πράξεις, τις εκδόσεις επιλεγμένα άρθρα
ECU 80.00 UKE Single copy: ECU 8.00 UKE Monthly review of the activities of the Community institutions
Σημειώσεις
Catalogue 1979-89 European file No 18/89
Να αποσταλεί στο Γραφείο πωλήσεων .. . (βλέπε κατάλογο στην τελευταία σελίδα του εξωφύλλου)
To be sent to the sales office in your country (see addresses on the back cover)
Άλλες χώρες:
Other countries:
Άλλες χώρες:
FOR FREE OF CHARGE PUBLICATIONS
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 LUXEMBOURG
To be sent to the Commission Office in your country (see addresses on page 2 of this catalogue)
Πωλήσεις και συνδρομές
Sales and subcriptions
Για μια Ευρώπη στην υπηρεσία όλων καθένας λίγο πολύ συνειδητά, κα­ταλαβαίνει ότι η εναντίωση σε κάθε εξέλιξη θα σήμαινε για τα κράτη της Κοινότητας μιαν ανα­πόφευκτη διεθνή παρακμή.
Putting Europe to work play a full part on a changing in­ternational scene. Europe seemed to have lostsightof thesimple logic — unity is strength — that had in­spired the integration process from the earliest days.
Η Ευρώπη των Δώδεκα
In an appoint­ment with history, the Community
Η κοινοτική Ευρώπη είναι σή­μερα το «πλατύ κοινό».
The European Community is ac­quiring a high profile.
Τριακόσια είκοσι εκατομμύρια πολίτες της Κοινότητας ανακαλύπτουν ξανά, μέρα με τη μέρα, τη «δική τους» Ευρώπη: στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση, και στη δική τους επιχείρηση και στην καθημερινή τους ζωή.
Day after day, three hundred and twenty mil­lion Community citizens are being exposed to 'their' Europe: it is front­page news: it gets radio and television time; it is talked about in the board­room, on the shop­floor, in the home.
Οι δυνατότητες της «ευρωπαϊκής διάστασης», μυστι­κές για πολύ καιρό, ξανάρχονται στην επικαιρότητα σε ολοένα ευ­ρύτερους χώρους, πέρα από τα εθνικά πολιτικά σύνορα.
At long last the potential of the European dimen­sion is being recognized not just by politicians, but by industrialists too.
Υπάρχει μια ζήτηση για «Ευρώπη» και για να ανταποκριθεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προεδρευόμενη από τον Jacques De­lors, αποφάσισε να αναλάβει μια μεγάλη εκστρατεία πληροφόρη­σης της οποίας τη σπουδαιότητα μπορείτε να αντιληφθείτε από αυτό το φυλλάδιο.
In response to this growing interest the European Commission, with Jacques Delors at the helm, has decided to launch an ambitious in­formation campaign which is out­lined in this promotional booklet.
Δεν πρόκειται όπως θα διαπιστώσετε περί της δημοσίευσης απόρρητων εγ­γράφων.
Everyone is interested in Europe because it is becoming a source of hope once more.
Η Ευρώπη ενδιαφέρει όλον τον κόσμο, διότι ξανάγινε πηγή ελπίδας.
This new lease of life can be explained by the fact that the European Community, in choosing a large frontier­free mar­ket as its goal for 1992, has hit upon the venture most likely to re­store its flagging fortunes.
Η ώρα της αφύπνισης
The hour of resurgence
Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities
Αυτή η κολοσσιαία πρόκληση κινητοποιεί τους Ευρωπαίους τό­σο όσο κανείς άλλος κατά τη διάρ­κεια των τεσσάρων δεκαετιών που πέρασαν.
Every­one has more or less accepted that continued inertia could lead the Twelve into inexorable interna­tional decline. The economic facts of life — and above all the fifteen million Europeans who are un­employed — have done more to generate this new awareness than any number of speeches.
Κι αυτό, διότι ο
The Twelve needed to join forces to
Αποτελεί μία από τις κυριότερες κινη­τήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής ένωσης...
is calling on Europeans to meet major challenges in the spirit which made them great down the centuries. turies.
στικά, που είχαν γίνει πιο έντονα από τις δύο πρώτες διευρύνσεις της Κοινότητας.
In 1992, depending on there sponse to the challenge of the single European market, we will know whether the Community can still aspire to a future other than that reserved for second-rank nations.
έπρεπε να ξαναβρεί την ενιαία δυ­ναμικότητα της, για να συμμετά­σχει πλήρως στην εκ νέου διανομή της τράπουλας και των ατού σε διεθνή κλίμακα.
A few words from Jacques De lors will help us to appreciate the importance of this latter-day crusade : whom the European Council named to succeed Gaston Thorn as President ofthe Commission on 1 January 1985.
Η ισχύς εν τη ενώ­σει: αυτή την απλή λογική, που απ' αρχής είχε εμψυχώσει την ευρω­παϊκή οικοδόμηση, φαίνεται πως την είχαμε χάσει από τα μάτια μας.
The Community owes its new lease of life to the thinking of this committed European, who sees himself as an 'engineer of European integration'.
Κατά αυτού του «συνδρόμου πα­ρακμής» στράφηκε τελικά η Κοι­νότητα.
He felt that there were four possible roads to recovery.
Με το στόχο του 1992 σήμανε την ώρα της αφύπνισης.
He makes no secret ofthe fact that the single Eu ropean market was not his first choice.
Κλείνοντας αυτό το ραντεβού προσκαλεί τους Ευρωπαίους να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες προ­κλήσεις με την ιδιοφυΐα που στο πέρασμα των αιώνων υπήρξε το μεγαλείο τους στη διεθνή σκηνή.
However, like some ofthe most distinguished architects of Europe in the 1 950s, he opted for the solution that would get the Community moving as quickly as possible. So he used a process of elimination.
Για να αντιληφθούμε σωστά τα ζωτικά προβλήματα αυτής της «σύγχρονης σταυροφορίας» ας υπενθυμίσουμε εδώ μερικά λόγια του Jacques Delors.
They had to find a common objective that could transcend daily routine, unite their forces and harness their energies. On my arrival at the Commission, I therefore proposed to the European Parliament and the Heads of State or Government that we should create an integrated economic area based on solidarity between now and 1 992.
Η «ευρωαπαισιοδοξία» γενικεύτηκε.
Should he, like so many before him, fight for a transfer of powers from the Member States to a supranational authority, the United States of Europe?
Για πολλούς η Ευρώπη δεν είχε πια μέλλον.
He considered it, of course, but believed that beating this drum would inevitably lead to a holy war.
Η Ευρώπη θα μπο­ρούσε να ενδιαφερθεί εκ νέου για κάτι το ουσιαστικό: τι πρόκειται να γίνει στο μέλλον.
Developments in 1 988 were to prove that, on the institutional front, Jacques Delors was simply biding his time.
Αυτή η αναφορά στην «ευρω­παϊκή ένωση» δεν είναι μονάχα τυ­πική: ορίζει τέλεια το πολιτικό πλαίσιο της «μεγάλης αγοράς».
The Community had to be jolted out of its apathy and forced to identify the essence ofthe challenge. Since the first oil shock jammed the machinery of European cooperation in the early 1970s, the Community had seen the re-emergence of nationalistic reflexes, aggravated by the first two enlargements.
Η αγορά αυτή δεν είναι αυτοσκοπός.
Endless family feuds tarnished Europe's ¡mage.
Αποτελεί, κατά την άποψη των μελών της Επιτροπής, μία καινού­ρια φάση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έτσι όπως αυτή ξεκίνησε στην αρχή της δεκαετίας του '50, ένα απο­φασιστικό στάδιο για το μέλλον της Κοινότητας.
Whilethe peopleof Europe came to terms with recession and mounting unemployment, their leaders, sitting as the European Council, provided a distressing spectacle of disarray on issues that were, in the last analysis, second ary.
Η ιστορία του XXI αιώνα δεν θα την περιμένει, εάν οι Ευρωπαίοι μείνουν πολύ διστακτι­κοί τα προσεχή χρόνια.
Many felt that Eu rope's future was already in the past — until the spring of 1984, when the Fontainebleau European Council decided to react, putting integration back on the political agenda in the nick of time.
Προφανώς, πρόκειται για ου­σιώδες θέμα.
A second possible road was a common currency.
'Ομως, για να κα­ταφέρει κανείς να διακρίνει όσα διακυβεύονται έπρεπε πρώτα να βγάλει την κοινοτική «λέσχη» από το λήθαργο που φαινόταν ότι έπεφτε.
Perhaps this was the royal road to progress since a common currency, accepted as legal tender throughout the Community, would make Eu rope a tangible reality.
Ένας άνθρωπος ειδικά κατα­πιάστηκε ιδιαίτερα με το έργο αυτό: ο Jacques Delors, τον οποίο είχε ορίσει το Συμβούλιο, την 1η Ιανουαρίου του 1985, επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως διάδοχο του Gaston Thorn.
The reference to European union is no accident: it specifically identifies the political framework which underpins the single European market. The large market is not an end in itself.
Οι προβληματισμοί αυτού του εκ πεποιθήσεως Ευρωπαίου έδωσαν
The Commission sees it rather as yet another stage in the integration process in flated in the early 1950s, admittedly more decisive for the future of the Community than many that have gone before.
Χάρη στη διάσταση της — η πιο σπουδαία του κόσμου — αυτή η μεγάλη αγορά
One man, in particular, buckled down to this task: Jacques Delors,
συλλάβει κανείς τη γένεση της «μεγάλης αγοράς».
'At that time, neither governments nor the monetary mandarins were prepared to accept that route to the unification of Europe'.
εποχή, οι κυβερνήσεις και οι αρ­μόδιες νομισματικές αρχές δεν ήταν έτοιμες να δεχθούν» μία ενο­ποίηση της Ευρώπης διαμέσου του νομίσματος.
Are they prepared to accept it today, now that international monetary storms have shaken even the most com­placent? We may well find out.
στην Κοινότητα τη δυνατότητα να προχωρήσει.
A third possibility was defence and foreign affairs.
Η «μεγάλη εσωτερική αγορά», δεν είναι παράξενο, δεν ήταν στην αρχή η πρώτη του επι­λογή.
But again the time was not ripe as Jacques De­lors took over as President of the Commission. And today?
'Ομως, όπως ορισμένοι επιφανείς πρωτεργάτες της Ευ­ρώπης της δεκαετίας του '50, ήξερε να επιλέξει την λύση που ξαναθέτει την Κοινότητα» σε κίνηση» το συντομότερο.
Despite the agreement between the Amer­icans and the Russians on 'Euro­missiles', the debate within Europe remains essentially intellectual rather than practical.
Υπήρχαν ακόμη, ως πιθανός άξονας για ανάκαμψη η άμυνα και οι εξωτερικές σχέσεις.
greeted the signing of the Treaty of Rome by the Six in these solemn terms: 'This time, the men of the West have not lacked boldness and have not acted too late.