natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει, σύμφωνα με τα πορίσματα του Γενικού Εισαγγελέα Mayras (4): "Εννοούμε ότι αν και κάθε Κράτος διατηρεί το δικαίωμα να οργανώνει, στην επικράτεια του, δεδομένη δραστηριότητα με τρόπο που να συνδέεται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, πρέπει στην έννοια αυτή να αντιστοιχεί ο ίδιος ορισμός για το σύνολο της Κοινότητας.
As Advocate-General Mayras put it, "if each State retains the power to organize a particular activity in its territory under conditions such that it is connected with the exercise of official authority, it is still necessary for this concept to receive the same definition throughout the whole Community.
Η δημόσια αρχή είναι αυτή που απορρέει από την κυριαρχία του Κράτους. Συνεπάγεται, γι'αυτόν που την ασκεί, τη δυνα­τότητα να χρησιμοποιεί εξαιρετικές προνομίες του κοινού δικαίου, προνόμια δη­μόσιας αρχής, ως και να ασκεί πίεση επί των πολιτών.
Official authority is that which arises from the sovereignty and majesty of the State; for him who exercises it, it implies the power of enjoying prerogatives outside the general law, privileges of official power and powers of coercion over citizens.
Η συμμετοχή στην άσκηση της εξουσίας αυτής δεν μπορεί λοιπόν να προέλθει παρά από το ίδιο το Κράτος, είτε απευθείας, είτε με μεταβίβαση σε ορισμένα πρόσωπα, ακόμη και εκτός της δημόσιας διοίκησης.
Connection with the exercise of this authority can therefore arise only from the State itself, either directly or by delegation to certain persons who may even be unconnected with the public administration.
Σχετικά, το άρθρο 55 πρέπει να συγκριθεί με την
In this respect Article 55 must be compared with Article 48(4), the objective of
(1) ΔΕΚ, 21.6.1974 - Revners, 2/74 - Συλλογή 1974, 631 (654 σημείο 43 σκεπτικού).
1 pReyners, at 654, ground 43. -Reyners, grounds 45 to 47.
(3) ΔΕΚ, προαναφερθείσα απόφαση, σημεία 49/50 σκεπτικού.
Reyners, grounds 49, 50.
0 σκοπός του άρθρου 55 είναι παραπλήσιος".
1 case of Sotgiu, is to allow which, as you have seen in the
Αν εξετασθούν, οι εθνικοί νόμοι περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, σε σχέση με το άρθρο 55, εδ.
Member States to restrict the admission of foreign workers to certain activities in the public service which involve the exercise of powers of the State. The objective of Article 55 is very similar "
Βασίλειο (Ε) όπως και στη Γαλλία τελευταία((Ζ στηυ αρχή).
If we consider the Member States' law in the light of the first paragraph of Article 55, we find that broadcasting has a private character even under national law in Luxembourg (Part Four, under A), in Italy (as regards local radio, Part Four, B), the Netherlands (C, with the possible exceptions of NOS and STER), partly in the United Kingdom (E), and more recently partly in France (G).
Εξάλλου, η καλωδιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση είναι μερικά ή τελείως ιδιωτική στην Ιταλία (Β στην αρ­ χή), στο Βέλγιο (Δ τέλος), στην Ιρλανδία (ΣΤ τέλος και στη Δανία (Θ τέλος).
Cable services are wholly or partly private in Italy (B), Belgium (D), Ireland (F) and Denmark (I).
Το άρθρο 55, εδ. 1, δεν δημιουργεί από την άποψη αυτή, κανένα πρόβλημα: η διάταξη δεν δικαιολογεί περιορισμό των θεμελιωδών ευρωπαϊκών δικαιωμάτων, πέρα από αυτόν που επιτρέπει η εθνική νομοθεσία.
The first paragraph of Article 55 raises no difficulty here: it does not provide for any restriction on the fundamental European freedoms going beyond what may be rendered possible by the laws of the individual State.
Επίσης δε, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί έχουν εξασφαλίσει από το Κράτος δικαίωμα ή άδεια δεν αρκεί για να θεω­ρηθεί η δραστηριότητα πού έχουν αναλάβει ως "συνδεόμενη με την άσκηση δημόσια§ εξουσίας".
And in any event the fact that the broadcasters concerned hold concessions or licences from the State does not constitute sufficient grounds for considering the activity they carry on under the concession or licence to be "connected with the exercise of official authority".
Το αυτό ισχύει και στην περίπτωση ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από το Κράτος ή άλλη εδαφική ενότητα δυνάμει νόμου (κανονισμού, προνομίου ή κρα­τικής σύμβασης) όπως το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και, σε κάποιο βαθμό, στην Ολλανδία και τη Μεγάλη Βρεταννία (βλ.
The same applies even where broadcasting bodies are set up by the State or a regional or local authority by law (or by order or charter or State contract), as was done in Belgium, Denmark, France, Germany, Greece and Ireland, and partly in the Netherlands and the United Kingdom (Part Four, C to K).
Δεν αρκεί λοιπόν να συνδέεται στενά η δραστηριότητα με την άσκηση της δημόσιας εξουσίας, πρέπει να υπάρχει και άμεση συμμετοχή, δηλα­δή όποιος ασκεί τη δραστηριότητα αυτή, πρέπει να συμμετέχει, μέσω της δραστηριό­τητας αυτής, στη δημόσια εξουσία.
It is not sufficient that the activity has some close link with official authority; the activity must itself be connected with the exercise of official authority, which means that the person concerned must by his activity participate in the exercise of official authority.
Η διάταξη αυτή διατυπώνεται με τον πιό σαφή τρόπο στη γαλλική και ιταλική νομοθεσία.
This is clearest from the French and Italian versions of the paragraph.
Η συμμετοχή αυτή εξαρτάται από το νομικό ορισμό της δραστηριότητας του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, δηλαδή από τα ένδικα μέσα που υπάρχουν στη διάθεση του νομικού προσώπου δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, σύμφωνα με το νόμο.
Whether or not a broadcasting organization participates in the exercise of official authority in this way will depend on the legal nature of its activity, meaning the means of action available to the legal persons, whether set up under public or private law.
Σχετικά, δεν έχει επίσης σημασία ότι ορισμένα κράτη (τα ομόσπονδα κράτη) έχουν χορηγήσει νομικό μονοπώλιο σε ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό (βλ.
Nor is this situation affected even where individual States or regional authorities grant a broadcaster a monopoly by law (see Part Four), or give it monopoly or oligopoly status in practice.
Μέρος 4) ή έχουν παραχωρήσει σε αυτόν καθεστώς πραγματικού μονοπωλίου η ολιγοπωλίου.
Here too official authority is exercised in the grant of a monopoly or refusal to establish competing broadcasters, but not necessarily in the monopoly activity then carried on.
Σε ότι αφορά το χαρακτηρισμό ή τον ορισμό της δραστηριότητα του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, η νομοθεσία της Δανίας (Μέρος 4, Θ), της Ελλάδας (για την ΕΡΤ 1, Κ)
If we now consider how the activity carried on by broadcasters is to be described, we may note first of all that the broadcasting legislation in Denmark (Part Four, I) Greece (as regards ERT 1, K),
202 της Ολλανδίας (για τη NOS και τη STER, f) και οι νόμοι των περισσότερων γερμανικών κρατιδίων (1) (Η) αναθέτουν απλώς στους οργανισμούς που έχουν ιδρύσει αρμοδιότη­τες και δραστηριότητες χωρίς να προσδιορίζουν ρητώς το δημόσιο ή ιδιωτικό χαρα­κτήρα τους.
- 202 - the Netherlands (as regards NOS and STER, C, and most of the German Lander, (H), confines itself to conferring duties and functions on the bodies it sets up, without making any explicit statements as to the public or private nature of those duties or functions.
Το γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο συνάγει από το θεμελιώδες δικαίωμα που απο­τελεί η ελευθερία της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης ότι η οργάνωση ραδιοτηλεοπτικών εκ­πομπών πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το κράτος και προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών δυνάμεων.
The German Federal Constitutional Court has held that the fundamental freedom of broadcasting requires that there be no State involvement in the organization of broadcasting, and that all social forces of consequence should participate.
0 στόχος αυτός μπορεί λοιπόν να επιτευχθεί από οργανισμό δημοσίου δικαίου ή και ιδιωτικού δικαίου κάτω από ορισμένες συνθή­κες (2).
Broadcasting, it said, could be organized by associations of broadcasters set-up under public law or, in certain conditions, under private law.
Γι'αυτό και η δραστηριότητα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ασκείται στον τομέα του δημο­σίου δικαίου" (4).
The activities of these broadcasting bodies thus belonged to the sphere of public law.
Μέρος 4, Δ στην αρχή), στη γαλλική νομοθεσία προκειμένου περί της TDF, της INCA και των ανωνύμων εταιριών TF1, A2,FR3, των εταιριών περιφερειακής τηλεόρασης, της εταιρίας παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και της εταιρίας εμπο­ρικής εκμετάλλευσης (Ζ), στην ιταλική νομοθεσία για τη RAI (Β στην αρχή), στη βρεταννική νομοθεσία για το BBC και την IBA (Ε στην αρχή).
The following broadcasting legislation describes the functions it transfers as a "public service": the Belgian legislation governing BRT, RTBF and BRF (Part Four, D); the French legislation governing TDF, INCA, the limited companies TF 1, A 2, FR 3, the regional television companies, the television production company and the marketing company (G); the Italian legislation governing the RAI (Β); and the United Kingdom legislation governing the BBC and the IBA (E).
0 γαλλικός νόμος του 1982 ορίζει εξάλλου τους δύο οργανισμούς TDF και INCA ως "δημόσιους φορείς βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα" (établissements publics à caractère industriel et commercial),
The French 1982 Act describes TDF and INCA as "établissements publics à caractère industriel et commercial" (public establishments of an industrial and commercial character).
1, δεν λαμβάνει υπόψη τη φύση της δραστηριό­τητας (δημόσια η ιδιωτική, δημοσίου η ιδιωτικού δικαίου, δημόσια διοίκηση η ιδιω­τική υπηρεσία) ή τη νομική μορφή του δικαιούχου (νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιω­τικού δικαίου), αλλά μόνο την ιδιαίτερη φύση της δραστηριότητας που ασκεί.
The paragraph does not relate to the type of functions involved (public or private, public-law or private-law, public administration or private management) or the status of the person concerned (a person governed by public or private law); it relates only to a particular aspect of what that person does.
Το μόνο καθοριστικό στοιχείο είναι κατά πόσον η εθνική νομοθεσία περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης έχει οργανώσει τις διάφορες δραστηριότητες με τέτοιο τρόπο ώστε "να αποτελούν αυτές καθαυτές άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξου­σίας" (Δικαστήριο των ΕΚ όπως προαναφέρθηκε).
The sole question is whether the domestic broadcasting law has so designed certain broadcasting activities that "taken on their own /_they_/ constitute a direct and specific connection with the exercise of official authority", as the Court put it in Reyners.
1 του νόμου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης της Έσσης, της 2ας Οκτρωβρίου 1948, Gesetz- und Verordnungsblatt Hessen, σελ. 123.
An exception is Hesse, where broadcasting is stated to be a public matter in Section 3(1) of the Hesse Broadcasting Act of 2 October 1948, ppublished in Gesetz- und Verordnungsblatt Hessen p. 123.
(2) Συνταγματικό Δικαστήριο, 28.2.1961, αποφάσεις Συνταγματικού Δικαστηρίου, Τεύχος 12, σελ. 205 (259-263).
Judgment of 28 February 1961, published in Entscheidungen des -BVerfG 12 , 205, 259-263. .Loc, cit. 243-246.
(3) Συνταγματικό Δικαστήριο, προαναφερθέν έργο, 243-246.
Judgment of 27 July 1971, published in Entscheidungen des BVerfG 31, 314, 329.
Η εθνική νομοθεσία επιβάλλει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς τη μετάδοση ειδήσεων, καθώς και πολιτιστικών και ψυχαγωγικών εκπομπών.
Under the rules laid down by States broadcasters are required to disseminate information, education and entertainment.
Προς το σκοπό αυτό, μπορούν και πρέπει να ασκούν ορισμένες βασικές δραστηριότητες (βλ.
To this end they are authorized and required to carry out the following main activities (for more detail see Part Four).
4ο Μέρος).
They organize live broadcasts.
Πραγματοποιούν ζωντανές μεταδόσεις.
They produce other programmes, or parts of programmes, or have them produced.
Μεταδίδουν τις εκπομπές και τα προγράμματα τους.
They broadcast their programmes or in some cases transmit them by cable.
Προς το σκοπό αυτό ιδρύουν, διατηρούν Λ/Α.ΟΙ εκμεταλλεύονται σταθμούς εκ­πομπής, επιχειρήσεις παραγωγής προγραμμάτων, στούντιο για την παραγωγή εκπομπών καθώς και "μέγαρα ραδιοφωνίας".
For these purposes they set up, maintain or use transmission facilities, departments or separate firms for the production of programmes, and studios for the organization of broadcasts.
Προγραμματίζουν τις εκπομπές και τα επί μέρους προγράμματα, τα ετοιμάζουν ή τα επιλέγουν, τα εντάσσουν στο συνολικό πρόγραμμα και επιβλέπουν τη μετάδοση τους σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει ο νόμος.
They plan the individual broadcast items, design or select them, combine them into their general programmes and supervise their execution in accordance with criteria laid down by law.
Για όλες τις δραστηριότητες αυτές, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν ενεργούν ως αρχή, υπηρεσία (1) ή έμμεσο όργανο του κράτους ή άλλης εδαφικής ενότητας, αλλά ως ανεξάρτητη εταιρία δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
In carrying on all these activities broadcasting organizations do not act as authorities or as offices or indirect agencies of the State or some regional authority, but as corporations, established under public or private law, operating for their own account and independent of the State.
Ενεργούν απέναντι στους ιδιώτες - τους τρίτους που συμμετέχουν στις εκπομπές τους, τους προμηθευτές και αγοραστές προγραμμάτων, εγκαταστάσεων, υλικού και εξαρτημάτων - όχι από θέση ισχύος αλλά με σχέση ισότητας« Δεν ενεργούν αυταρχικά, δηλαδή μέσω απαγορεύσεων, δια­ταγών ή περιορισμών, αλλά χρησιμοποιούν τα μέσα του ιδιωτικού δικαίου.
They are not placed over the people they deal with (those receiving their programmes, those contributing to their broadcasts, and the suppliers and producers of programmes, premises and equipment); they deal with them in the ordinary way, at the same level.
Για πολλές από τις δραστηριότητες τους, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν απολαύουν εξουσίες, ειδικά δικαιώματα ή προνόμια έναντι των ιδιωτών.
In their varied activities broadcasters have no powers, ρrerogatives or privi leges to call on in their dealings with citizens.
Δεν παρέ­χουν υπηρεσίες τις οποίες οι ακροατές και τηλεθεατές είναι υποχρεωμένοι να δέχον­ται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις ή τους κανόνες που θεσπίζει ο ίδιος ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
They supply no services which listeners or viewers are required to take by law, by order of some authority, or even by order of the broadcasting body itself.
Αν, κατά συνέπεια, σχεδόν καμία από τις πολλαπλές δραστηριότητες των ραδιοτηλε­οπτικών οργανισμών δεν αποτελεί απευθείας ή ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 55, εδ.
Thus in the domestic law of the Member States practically none of the many individual activities engaged in by broadcasters has a direct and specific connection with the exercise of official authority such as would be caught by the first paragraph of Article 55, and it follows that the activity of broadcasting as a whole is not connection with the exercise of official authority.
Η έννοια αυτή του κοινοτικού δικαίου δεν αντιστοιχεί απόλυτα, όπως αναφέρθηκε ήδη, στην έννοια της άσκησης δημόσιας υπηρεσίας, δημόσιου λειτουργήματος, λειτουργίας δημοσίου δικαίου ή λειτουργίας δημόσιας διοίκησης.
As we have seen, the concept in Community law does not mean the same thing as performing a public service, or a service governed by public law, or a function of the public administration.
Οι τελευταίες αυτές έννοιες είναι ευρύτερες.
These concepts are broader.
Περιλαμβάνουν την άσκηση της δημόσιας εξουσίας χωρίς να την εμπεριέχουν αναγκαστικά.
They may involve the exercise of official authority; but they need not necessarily do so.
Η άσκηση της δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 55, εδ.
The exercise of official authority contemplated in the first paragraph of Article 55 is just one way, the most forceful way, in which a public function may be performed.
(2) Η δικαιοδοσία των τριών βελγικών οργανισμών και της ιρλανδικής ΚΓΕ, να αγοράζουν, σε περίπτωση ανάγκης οικόπεδα μετά από απαλλοτρίωση αποτελεί εξαίρεση αυτού του κανόνα (Μέρος 4, Δ και ΣΤ).
-The Greek ERT 2 is still an independent authority, see Part Four, An exception is the power conferred on the three Belgian bodies and RTE in Ireland to acquire land by compulsory purchase where -necessary (see Part Four, D and F). The power of compulsory purchase of land which exists in two Member States is a marginal part of broadcasting activities as a whole, and easily "separable", in the words of the Court.
204 το κάνει ρητώς ο γαλλικός .νόμος περί ραδιοφωυίας-τηλεόρασης του 1982.
They derive primarily from private law, and may confer an "industrial and commercial character" even on bodies established under public law, as is done explicitly in the French Broadcasting Act of 1982.
Άρθρο 55, παρ. 2 και άρθρο 66
(b) Article 55, second paragraph, and Article 66
Αν ορισμένες πλευρές μιας ανεξάρτητης δραστηριότητας συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας σε ένα Κράτος μέλος αλλά όχι στα άλλα, τότε το δικαίωμα εγκα.τάστασης και η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 55, εδ.
Some of the individual activities comprised in a selfemployed activity as a whole may be connected with the exercise of official authority in one Member State, but not in the others; and in that case Article 55, first pragraph, and Article 66 have the effect that the right of establishment and the freedom to provide services apply only in those other Member States.
1 και το άρθρο 66, μόνο στην επικράτεια αυτών των κρατών.
It may be made difficult or impossible for non-nationals to pursue such an activity in the first Member State, while its own nationals have free access to the rest of the Community.
Η διάκριση αυτή μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μελών, που προκύπτει από τη μερική άσκηση δυό θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορεί να επιφέρει διαταραχές ή δυσκολίες στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
Unequal treatment of this kind, with two fundamental freedoms being partly deprived of their force, could be a source of disturbances or difficulties in the Community.
Για το λόγο αυτό, το εδάφιο 2 του άρθρου 55 προβλέπει ότι "το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, .δύναται με ειδική πλειοψηφία να εξαιρέσει ορισμένες δρα­στηριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου".
The second paragraph of Article 55 therefore provides that "the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities."
Επειδή η ραδιοφωνίατηλεόραση, όπως ορίζεται στο σημείο α), δεν περιλαμβάνει ουσιαστικά δραστηριότητες που αποτελούν άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξου­σίας, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει τη χρήση των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 55, εδάφιο 2.
As we have seen under (a), broadcasting comprises practically no activities which have a direct and specific connection with the exercise of official authority, so that the Commission is not faced with the question whether or not it should make use of its powers under this paragraph.
Μέχρι σήμερα δεν έχει κάνει χρήση των εξουσιών αυτών σε κανένα τομέα.-
It has never done so in any matter to date.
Τα καλυπτόμενα πρόσωπα ή μορφές οργάνωσης (άρθρα 52, 58, 59 και 66)
(a) Persons and forms of organization caught (Articles 52, 58 59 and 66)
Το δικαίωμα εγκατάστασης σε άλλο Κράτος μέλος παραχωρείται από τη Συνθήκη της ΕΟΚ στους υπηκόους άλλων Κρατών μελών (άρθρο 52, εδ.
The EEC Treaty states that nationals of Member States are entitled to establish themselves in another Member State (Article 52, first paragraph, first sentence).
1, πρώτη πρόταση). Αυτοί μπορούν να εγκατασταθούν αυτοπροσώπως στο άλλο Κράτος μέλος (πρώτη πρόταση) και να ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα ή να ιδρύσουν πρακτορεία, υποκαταστήματα ή θυγατρικές εταιρίες (δεύτερη πρόταση).
They may establish themselves in the other Member State (first sentence) and carry on a selfemployed activity there, or they may set up agencies, branches or subsidiaries there (second sentence).
Σύμφωνα με τη συνθήκη, υπηρεσίες παρέχουν οι υπήκοοι των Κρατών μελών που ¡είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας (άρθρο 59, εδ.
The EEC Treaty applies to suppliers of services who are nationals of Member States established in the Community (Article 59, first paragraph); acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may also decide that it is to apply to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community (second paragraph).
Εξομοιούνται με τα φυσικά πρόσωπα υπηκόους Κρατών μελών, οι εταιρίες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους, εντός της Κοινότητας (άρθρο 58, παρ. 1).
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community are to be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States (Article 58, first paragraph).
Σύμφωνα με το άρθρο 56, αυτή η διάταξη του κεφαλαίου για το "δικαίωμα εγκατάστασης" ισχύει επίσης και για τις "υπηρε­σίες".
This provision forms part of the Chapter on freedom of establishment, but is applied in the Chapter on services by Article 66.
Το ίδιο ισχύει και για του ορισμό των εταιριών του άρθρου 58, εδ.
The same Article 66 likewise applies the definition of the companies and firms given in the second paragraph of Article 58.
2, σύμφωνα με το οποίο "ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού και εμπορικού δικαίου, συμ­περιλαμβανομένων των συνεταιρισμών και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό".
That definition reads: "Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are not profit-making."
Οι ραδιοτηλεοπτικές εταιρίες και ο κερδοσκοπικός σκοπός (άρθρο 58, εδ. 2)
(b) Broadcasting companies and profit-making activities (Article 58, second sentence)
Οι ευ λόγω εταιρίες ωστόσο, απολαύουν την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών μόνον εφόσον επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό σύμφωνα με το εδάφιο 2.
However, the second sentence means that companies in any of these forms enjoy freedom of establishment and freedom to provide services only provided they are carried on with a view to profit.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο Μέρος 4, αυτή είναι-αναμφίβολα η περίπτωση της RTL (Α), των 15 βρεταννικών εταιριών παραγωγής που έχουν τη μορφή ανώνυμων εταιριών, της κοινής θυγατρικής εταιρίας τους της ΙΤΝ και της ανώνυμης εταιρίας TV-AM (Ε), της γαλλικής εταιρίας εμπορικής εκμετάλλευσης (Ζ), των θυγατρικών εταιριών SIPRA και SACIS, της ιταλικής RAI (Β), των εννέα διαφημιστικών εταιριών (εταιρίες περιορισμέ­νης ευθύνης), των ραδιοτηλεοπτικών εταιριών των γερμανικών κρατιδίων (Η) και μεγά­λου αριθμού, τέλος, ιδιωτικών ανώνυμων εταιριών καλωδιακής τηλεόρασης (Α ως ΣΤ, στο τέλος κάθε φορά).
As we have seen in Part Four, this is without any doubt the case with RTL (A); with the 15 UK programme contractors, their joint subsidiary ITN, and the TV-AM company (E); with the French marketing company (G); with the Italian RAI's subsidiaries SIPRA and SACIS (Β); with the nine advertising companies of the German Land broadcasting organizations (H); and with a large number of privately-owned cable television companies (A to F).
Γι'αυτδν το λόγο λοιπόν, οι εταιρίες αυτές απολαύουν το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
They therefore have the right of establishment and the right to supply their services freely within the Community.
Οι οκτώ ολλανδικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί - ενώσεις και ιδρύματα ιδιωτικού δικαίου - καθώς και οι NOS και STER - που είναι ιδρύματα δημοσίου δικαίου -αντίθετα, μπορούν να πραγματοποιήσουν κέρδη μόνον αν αυτά προορίζονται για την εκπλήρωση της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας (Γ).
The eight Dutch private-law broadcasting associations and foundations, along with NOS and STER, which are public-law foundations, may make profits only provided these are devoted to performing their broadcasting function (for more details, see C).