natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.34. (") EEC 4 τής 8.1.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.82. (') Σημείο 2.2.53. (") ΕΕ L 198 τής 22.7.1978 καί Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο 2.1.72.
The definitions of sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine have been made more precise in order to reduce the risk of fraud. The amendments in question enter in to force on 1 January 1983.
Γεωργική πολιτική άνθρακα γιά τά ύδατα. 'Η συζήτηση γιά τά τρία αυτά θέματα θά συνεχισθεί στην προσεχή συνε­δρίαση τής ολομέλειας, προκειμένου νά διατυπω­θεί ή γνώμη τής επιτροπής αυτής.
Agriculture tem of import and export licences in the sugar sector.9 to determine, for 1982/83, the quantities of wine not covered by compulsory distillation under Article 40 of the basic Regulation' in the case of wines produced from grapes classed as both wine grapes and grapes intended for the production of wine spirits.
Με­τά τίς συζητήσεις, τό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι αρκετές τεχνικές πτυχές τών προβλημάτων αυτών είχαν διευκρινισθεί, άλλ' ότι ο'ι βασικές επιλογές εξακολουθούν νά είναι ανοικτές.
It also amended the Regulation laying down provisions concerning the distillation of by products of wine-making2by specifying that, as in the past, the aids for such distillation and for distillation under Article 40 of the basic Regulation apply to the products concerned prior to distillation.3
Στίς 16 Νοεμβρίου ('), τό Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά τήν απόφαση σχετικά μέ τήν παγίωση τών προληπτικών μέτρων σχετικά μέ τους χλωριοφθοριοϋόρογονάνθρακες στό περι­βάλλον, γιά τήν όποια είχε κατ' αρχή συμφωνή­σει στίς 24 'Ιουνίου 1982 (2).
On 25 November the Commission fixed the reference prices applicable from 16 December 1982 to 15 December 1983 in the wine sector.4The prices in question are on average 10.5% up on the last wine-growing year.
θόρυβοι
Beef and veal
Πανίδα καί χλωρίδα
New measures and adjustments to directives
Όσον άφορα τίς γεωργικές δομές, τό Συμβούλιο παρέτεινε τήν κοινή δράση γιά τή με­ταποίηση καί τήν εμπορία τών γεωργικών προϊόντων (").
On 12 November the Commission laid before the Council proposals for two es timates for the period 1 January to 31 De cember 1983:5concerning beef and veal in tended for the processing industry (60 000 tonnes and young male bovine animals in tended for fattening (225 000 head).
Στίς 18 Νοεμβρίου ("), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τήν αντί­δραση τής Κοινότητας στην άρνηση ορισμένων μελών τής Διεθνούς 'Επιτροπής γιά τή φάλαινα νά τηρήσουν τήν απόφαση τού οργανισμού αυτού γιά τόν τερματισμό τής εμπορικής φαλαινοθηρίας.
On 4 November the Council adopted two Regulations6concerning special measures in respect of olive-oil producers' organizations for the 1982/83 marketing year and the general rules relating to the production aid scheme for 1982/83.
(') ΕΕ L 329 τής 25.11.1982. (;) Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.83.
Accordingly, the Regulation concerning the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ire land'2was also amended.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.91.
On 5 November the Commission laid down detailed rules implementing the Regulations.8
Κατά τή συνοδό του στίς 15 καί 16 Νο­εμβρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε νέα διε­
On 24 November the Commission adopted a Regulation amending the special detailed rules for the application of the sys u
'Η πρόταση αυτή διαβι­βάσθηκε στό Συμβούλιο στίς 16 Νοεμβρίου (2).
Lower Saxony: measures adopted by the Länder which do not fall within the scope of the 'joint scheme' for 1982, in particular aids for environmental improvements and the restructuring of villages.
« Χριστουγεννιάτικο
Aid for fodder transport following the drought.
» βούτυρο
Agricultural legislation
2.1.81 Μιά ποσότητα 120 000 τόνων βουτύρου θά διατεθεί στην αγορά μέ επιχορήγηση 130 ECU τά 100 χλγμ. μέ πλήρη επιβάρυνση τής Κοι­νότητας, πού θά αντιστοιχεί μέ τό ένα τρίτο περί­που τής τιμής χονδρικής πώλησης τού βουτύρου, πράγμα πού θά έχει ευνοϊκή επίδραση στίς τιμές κατανάλωσης.
Renewal, for a five-year period from January 1983, of a parafiscal charge on vegetable and animal fats. The proceeds of the charge, which applies to almost all sales of fats, go to the Fats Institute, which operates in the fields of research, documentation, education, training, technical assistance and technical and scientific representation.
'Η δαπάνη τής πράξης αυτής υπο­λογίζεται σέ 142 εκατ. ECU.
The measure now also covers the preparation of edible fats for market.
« Κοινωνικό » βούτυρο
Yugoslavia approved for the purpose of ex porting fresh meat to the Community.6
'Η 'Επιτροπή πρότεινε επίσης στό Συμβούλιο — μέτρο πού τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 9 Νοεμβρίου (') — νά ενισχύσει τή βοήθεια πού επιτρέπει τήν αγορά βουτύρου σέ μειωμένη τιμή άπό τους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής.
On 9 November the Commission transmitted to the Council a proposal amending the Directive prohibiting the placing on the market and the use of plant pro tection products containing certain active substances:7the proposal in question concerns ethylene oxide.
Γεωργονομισματικά μέτρα θά εξαρτηθεί άπό τήν εξέλιξη τής κατάστασης στην αγορά τού βουτύρου. Λόγω τοϋ ενδιαφέ­ροντος πού επιδεικνύει γιά τό θέμα αυτό, τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε μέσω τής 'Ε­πιτροπής (').
Guarantee Section measures to encourage the purchase, construction, extension and modernization of plants for processing and preserving agricultural products; advertising aid in respect of agricultural products; research and trials in volving new varieties of seeds and reproductive material; and measures aimed at the genetic improvement of livestock through re search, testing, selection and artificial in semination.
Στίς 6 Νοεμβρίου ("), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τό προϋ­πολογιστικό κόστος τής κοινής γεωργικής πολι­τικής στον τομέα τών σιτηρών.
On 15 November, in the light of the change in the rules governing the com mon organization of the markets which al lowed for the first time the public storage of certain products (wine alcohol produced under certain distillation measures and sheepmeat), the Council adopted a Regula tion1amending the Regulation on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain intervention measures.2
'Εξάλλου, στίς 18 Νοεμβρίου Ç), τό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε « προσανατολισμούς » γιά τήν επεξεργασία τών προτάσεων τιμών καί συναφών μέτρων γιά τήν περίοδο εμπορίας 1983-1984.
These consist of loans for the purchase of new machinery and livestock by farms and groups of farms which suffered damage as a result of the adverse weather conditions during 1981/82 and the three previous years, and subsidies for the purchase of seeds, fodder, straw and feedingstuffs and for transporting water.
Τροποποίηση τών βασικών κανονισμών
Guernsey: interest-rate subsidy on loans to horticulturists for the installation of less costly forms of heating.
Μέ βάση τήν πρόταση τής 'Επιτρο­πής (*), τό Συμβούλιο τροποποίησε, στίς 15 Νοεμβρίου ("), τό βασικό κανονισμό περί άμπελοοινικής αγοράς ("').
On 12 November the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules for the implementation of the decision by the EAGGF Guidance Section to grant aid for projects designed to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Ger many3and the decision on applications for reimbursement in connection with the de velopment of agriculture in the French over seas departments.4
') Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.4.18. ;) ΕΕ C 307 τής 24.11.1982.
Aid for the development of new crops such as flowers and ornamental plants, nursery products and alternative vegetable crops.
·') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.91.
The measure in question also covers research into new markets and sales promotion.
4) EEC 302 τής 19.11.1982.
The Commission may review its position at a la ter stage under Article 93(1).
5) ΕΕ C 57 τής 7.3.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.65. ")
Renewal, for a one-year period, of the quality premium for cut flowers and advertising aid.
'Οπωροκηπευτικά
Bilateral relations
μέρος τής περιόδου εμπορίας 1982-1983, τό ελά­χιστο μέγεθος τών μήλων πού επιτρέπονται γιά εμπορία.
The Council then decided to set up a highlevel working party of Member States' representatives chaired by the Commission to consider what measures would have to be taken if agreement could not be reached be fore 1 January 1983.
Στίς 25 Νοεμβρίου("'), ή 'Επιτροπή κα­θόρισε τίς τιμές αναφοράς πού θά 'ισχύουν άπό τίς 16 Δεκεμβρίου 1982 έως τίς 15 Δεκεμβρίου 1983 στον άμπελοοινικό τομέα.
An Agreement was initialled on 19 November with the Republic of Guinea-Bissau renewing the present Agreement on fisheries off the coast of Guinea-Bissau signed on 27 February 1980.3The new Ag reement, which is for three years from 1 January 1983, raises the tonnage of Com munity vessels authorized to fish in Guinea-Bissau waters from 6 500 to 7 500 grt.
Οί τιμές αυτές σημειώνουν μέση αύξηση κατά 10,5 % σέ σύγκριση μέ τήν προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
In ad dition 25 tuna vessels with freezing facilities and 25 without (instead of 23 300 grt for tuna vessels with freezing facilities) will be authorized to fish in Guinea-Bissau waters.
Βόειο κρέας
Multilateral relations
Άμπελοοινικός τομέας
On 11 November a protocol was signed amend ing the Convention to allow the EEC to join.
(') ΕΕ L 326 τής 23.11.1982.
EC 11-1981, point 2.1.112.
(4) ΕΕ L 340 τής 2.12.1982.
EC 7/8-1982, point
Στίς 12 Νοεμβρίου ("), ή 'Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό πού επιτρέπει τήν αύξηση τής οξύτητας ορισμένων προϊόντων τού τρυγητού τού 1982, στίς περιοχές ελεγχόμενης ονομασίας « Châteauneuf­du­Pape » καί « Gigondas ».
A further national conservation measure, an Irish measure on the control of mackerel fishing in 1982, was also endorsed, with the proviso that the limits set by the Council and in the Commission Declaration of 21 July 19822on fishing activities are re spected.
Στίς 15 Νοεμβρίου (7), τό Συμβούλιο τροποποίησε τήν οδηγία του γιά τήν ορεινή γε­
The Commission represented the Community at the first meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission, held in London from 22 to 25 November.
Στίς 22 Νοεμβρίου ('), τό Συμβούλιο έπεξέτεινε επίσης στην 'Ελλάδα τους 'ίδιους όρους όπως αυτοί πού ισχύουν σήμερα γιά τό νό­τιο τμήμα τής 'Ιταλίας, δηλ. τή δυνατότητα κοινο­τικής χρηματοδότησης έως 50 % άπό τό τμήμα « προσανατολισμού » τού ΕΓΤΠΕ προγραμμά­των, στό πλαίσιο τού κανονισμού υπέρ τής βελτί­ωσες τών όρων μεταποίησης καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων (5).
The Transport Committees set up under the ECSC-Austriâ and ECSC-Switzer-land agreements on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Austria and Switzerland respectively held their an nual meetings on 4 and 5 November in Pamhagen in Austria.
Στόχος τού κανονισμού αυτού είναι : Νά αυξηθεί ή εγγύηση τών πιστοποιητικών εξαγωγής μέ τόν καθορισμό εκ τών προτέρων γιά ορισμένα είδη ζάχαρης καί σιροπιών καί γιά τήν ίσογλυκόζη, λόγω τού όγκου τών συναλλαγών τών προϊόντων αυτών.
In particular, they examined the 1981 report on the development of the carriage of coal and steel between Italy and the other Member States by the various modes of transport, examined the conditions relating to the flow of rail traffic and exchanged opinions on the future prospects for rail traffic on the various routes.
Διαρθρωτική πολιτική
Operation of the market
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.112.
(ii) laying down detailed rules for the granting of financial compensation in respect
(") ΕΕ L 128 τής 19.5.1975. (") ΕΕ L 332 τής 27.11.1982. Ο EEL 347 της 7.12.1982. (") EEL 343 τής 4.12.1982.
(v) laying down detailed rules for the application of the reference price system for fishery products.6
Γεωργική πολιτική λάνόης καί τής Γιουγκοσλαβίας πού μπορούν νά εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα.
Parliament adopted a resolution on Eurocontrol and its political accountability.
ναι ή έρευνα καί τεκμηρίωση, ή εκπαίδευση, ή κατάρτιση, ή τεχνική βοήθεια καί ή τεχνική καί επιστημονική εκπροσώπηση.
The purpose of this proposal is to simplify the administrative procedures for removal firms, which, in order to carry out international removals, now require several bilateral authorizations.
• ή 'Ιταλία
Community quotas
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτρο­πή αποφάσισε νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών σχεδίων μέτρων πού έχουν γνωστοποιήσει :
At its 9 November meeting the Council held a policy debate on the proposals on the granting of financial support for demonstration projects relating to the ex ploitation of alternative energy sources and the liquefaction and gasification of solid fuels.7It then held an initial exchange of views on the proposal on the granting of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy.8
• ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
The Economic and Social Committee was against the proposal, while Parliament en dorsed it subject to a number of amend ments.
Άμπρούτσια : οργανικό σχέδιο νόμου γιά τήν ανάπτυξη τής γεωργίας, γιά τήν περίοδο 1982— 1985.
The Council reached an agreement on the communication from the Commission on the Community's natural gas supplies.9Where solid fuels are concerned, the Council de cided to hold a meeting of the Ministers concerned in the near future in order to discuss this issue in detail.
Κάτω Σαξονία : μέτρα τών Länder επιπρόσθετα άπό τό « 'Έργο κοινού ενδιαφέροντος » γιά τό 1982.
The Council took a favourable view of the Commission's proposal concerning the use of alternative motor fuels,10and examined the Commission's proposal on the maintenance of minimum stocks of crude oil and/or petroleum products" without reaching an agreement.
(') ΕΕ L 33 τής 8.2.1979.
Point 2.1.130. Point 2.1.129.
Τό μέτρο αυτό καλύπτει επίσης τή μελέτη νέων αγο­ρών καί τήν προώθηση πωλήσεων τών 'ίδιων προϊόντων.
The Council did, however, reach agreement on an amendment to the Directive on the performance of heat generators.'
'Η 'Επιτροπή ζητεί επίσης νά τής διαβιβασθούν ορισμένα στοιχεία, σχετικά μέ τήν εμπορία τών τοματών κατά τό 1983.
The Council noted, in particular in the light of the assessment reports by the Commission, the considerable value of demonstration projects in the context of Community energy policy, and all the delegation agreed that this activity should be continued.
'Εννέα Κράτη μέλη δήλωσαν ότι συμφωνούν μέ τό συνολικό συμβιβασμό, συμπεριλαμβανομένου τών νέων εισηγήσεων τής 'Επιτροπής.
However, the Council did not formally adopt the regulations as two of the six points submitted to it for discussion still re quired clarification.
'Η δανική αντιπροσωπεία, αφού συνεννοήθηκε μέ τήν αρμόδια επιτροπή τού Folketing, δέν μπόρεσε νά δεχθεί.
The Council agreed to settle the two points swiftly so that the regulations could come into force on 1 January 1983.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγυήσεων »
Energy saving and rational use
'Υπό τίς περιστάσεις αυτές, τό Συμβούλιο απο­φάσισε νά δημιουργήσει μιά « ομάδα υψηλού έπιπέδον » μέ τή συμμετοχή τών αντιπροσώπων τών Κρατών μελών καί ύπό τήν προεδρία τής 'Επιτροπής, μέ εντολή νά μελετήσει τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν σέ περίπτωση κατά τήν όποια δέν θά έπιτυγχάνετο καμιά συμφωνία πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
The four points settled on 9 November concerned: the role of the Advisory Committee on the Management of Demonstration Pro jects, financial support for demonstration projects to be carried out in nonmember countries, the acceptance of two separate regulations as proposed by the Commission, and the inclusion of geothermal energy and ocean energy in the scope of the regulations.
'Η επόμενη σύνοδος τού Συμβουλίου ορίσθηκε γιά τίς 21 Δεκεμβρίου.
The two points which could not be settled were: the Council's role in the Commission's decision-making procedure and the financial details of the programme.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα « προσανατολισμού »
Financial incentives in support of certain categories of investment
(3) ΕΕ L 329 τής 25.11.1982.
It referred this matter to its competent bodies for more detailed examination.
'Αλιευτική πολιτική
(ii) diversification of imports; of substitute natural gas
• δύο δανικά μέτρα πού παρατείνουν έως τίς 15.12.1982 τήν 'ισχύ τών διατάξεων τού κανο­νισμού 2527/80, σχετικά μέ τά τεχνικά μέτρα αλι­είας στά αντίστοιχα ύδατα τής Δανίας, αφενός, καί τής Γροιλανδίας, αφετέρου ·
The Commission will continue, in cooperation with Member States' representatives and assisted as necessary by experts from the gas industry, to assess the possibilities for further collaboration between the Member States; in particular, studies will be made of the adequacy of the natural gas transport systems and of the prospects for ex ploiting "deep gas" in the Community.
Τό χρηματικό αντιστάθμισμα τής Κοινότητας προς τή Γουινέα-Μπισάου ορίσθηκε σέ 4 275 000 ECU γιά τρία χρόνια.
Pending the conclusions of such assessment, the Council stresses the need for the public au thorities to encourage the gas companies to take adequate steps to ensure the security of naturalgas supplies.
'Επιπλέον, ή Κοινότητα θά πάρει μέρος στή χρηματοδότηση ενός επιστημονι­κού προγράμματος πού αφορά τήν αλιεία, ύψους 2 500 000 ECU γιά τήν 'ίδια περίοδο.
The Member States' representatives and the Commission will consult each other on an ad hoc basis in the event of a major interruption in supplies.'
Πολυμερείς σχέσεις
This will supplement the decision taken by the Council on 27 July.3
'Η σύνοδος κατέληξε στην υπογραφή πρωτοκόλλου στίς 11 Νοεμβρίου, πού προβλέπει τήν τροποποίηση τής σύμβασης, γιά νά επιτραπεί ή προσχώρηση τής ΕΟΚ.
On 9 November the Council adopted the following conclusions concern ing the communication from the Commission on the Community's natural gas supplies:4 plies:4
Εξωτερικές πτυχές
Relations with nonmember countries
'Η 'Επιτροπή πήρε μέρος ύπό τήν ιδι­ότητα παρατηρητού στην ετήσια σύνοδο τής Δι­εθνούς 'Επιτροπής γιά τή διατήρηση τού τόνου τοϋ 'Ατλαντικού.
The exchanges of views in Saudi Arabia in dicated the interest of the authorities in that country in the development of contacts with the Commission.
'Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε στή Μαδέρα, άπό τίς 10 έως τίς 16 Νοεμβρίου καί ή ημερήσια διάταξη πρόβλεπε τήν εξέταση τής προσχώρησης τής Κοινότητας, σάν 'ισότιμο μέ-
In Kuwait discussion covered: mutual energy policies and demand and oil-consumption flows; the problems of the developing countries; areas for possible cooperation in the
(') EE L 258 τής 2.1.1982 Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.112.
The gas deficit would then be partially covered by supplementary supplies of oil.
(2) ΕΕ C 199 τής 3.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
The Commission will continue to follow the evolution of the situation in consulation with the Member States.
Χερσαϊες μεταφορές λος.
Further to the positive guidelines established at its 30 June meet ing,3the Council agreed on a joint position field of energy research.
'Η προσχώρηση είχε προετοιμασθεί άπό ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων ή όποια είχε συνέλθει στό Παρίσι τόν 'Ιούνιο.
In this connection, certain Community activities in which the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries could take part were identified.
Μετά άπό διε­ξοδική εξέταση τών έτοιμασθέντων κειμένων, τό θέμα αναβλήθηκε γιά τήν επόμενη σύνοδο.
On 16 November Parliament adopted a resolution on a common approach to energy pricing structures.' on the essential features of Community R & D activity in the field of information technology. On 12 November the Commission sent the Council a proposal concerning the preparatory phase of a Community R & D policy in this field,4which the Economic and Social Committee endorsed on 24 November.5 Nuclear safety
Διαρθρωτική προσέγγιση
Decommissioning of nuclear power plants
Σιδηρόδρομοι
Stimulating scientific potential.
'Η 'Επιτροπή εκπροσώπησε τήν Κοι­νότητα στην πρώτη σύνοδο τής 'Επιτροπής τών τόπων άλιεύσεων τού Βορειανατολικού 'Ατλαντι­κού, πού έγινε στό Λονδίνο άπό τίς 22 έως τίς 25 Νοεμβρίου.
The Euratom Scientific and Technical Committee met in Brussels on 26 November and delivered a favourable opinion on the proposal concerning the 1984-88 research and development programme on the decommissioning of nuclear power plants.
'Οργάνωση αγορών
Research and development
Κατά τή συνεδρίαση αυτή εξε­τάσθηκαν οί δυνατότητες προσέγγισης τών δια­φόρων μεθόδων υπολογισμού τών δαπανών τών σιδηροδρόμων.
Nine delegations reached agreement on a programme of research and development in the field of science and technology for de velopment for an initial four-year period (1982-85).
'Επιπλέον, πάντοτε στό πλαίσιο τών εργασιών τής εφαρμογής τού νέου κανονισμού περί κοινής όργανο'^σεως τών αγορών στον τομέα τών προϊόντων αλιείας, ή 'Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς πού αφορούν : τόν πίνακα τών αντιπροσωπευτικών αγορών χονδρικής πωλήσε­ως ή λιμένων γιά τά προϊόντα αλιείας (4) ·
At its meeting on 4 November the Council concentrated on discussing the re search programme for the Joint Research Centre and defining contract research in in formation technology.
• τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τών σχετικών μέ τή χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης γιά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (') ·
It also looked at the problem of stimulating multidisciplinary advanced research and research to help de veloping countries.
■') EEL 331 τής 26.11.1982.
EC 7/8-1982, oint 2.1.177. ? Bull.
4) ΕΕ L 312 τής 9.11.1982.
EC 5-1982, point 2.1.152; Bull.
5) EE L335 τής 29.11.1982. ")
5Point 2.4.25. 6Bull.
ΕΕ L 338 τής 30.11.1982.
EC 6-1982, point 2.1.164; Bull.
7) ΕΕ L 258 τής 21.9.1978.
EC 7/8-1982, point 2.1.178.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
JRC research programme.
Λειτουργία τής αγοράς ων πού συμμετέχουν στίς ακτοπλοϊκές μεταφορές στά Κράτη μέλη καί ορισμένες περιοχές εξυπηρέτησης. 'Η πρόταση αυτή αποβλέπει νά παρατείνει τό ισχύον σύστημα έως τό τέλος τοϋ 1984.
Coordination of national policies should go ahead,1the Commission felt—and the Committee agreed—that the tasks which would now fall to the relevant advisory committee were of a very different order from those originally assigned to the European Research and Development Committee, and that a new committee with new terms of reference would therefore be required.
Στίς 11 Νοεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση οδηγίας περί ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά μέ τίς άδειες γιά τίς οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές ανάμεσα στά Κράτη μέλη.
CREST also approved revised terms of refer ence for its Subcommittee on Research in Medicine and Public Health (CRM). With a view to rationalization the CRM will henceforth assume, in addition to its role of ad viser to CREST and to the Commission (as well as coordinator of national policies with in its purview), the tasks of the General Concerted Action Committee set up by the Council Decision of 17 August 1982 adopt ing a new R & D programme in this field.4
'Αεροπορικές μεταφορές
Cooperation with nonmember countries
Στίς 18 Νοεμβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τόν Euro­control καί τήν πολιτική του ευθύνη.
The Euratom Scientific and Technical Committee met in Brussels on 26 November and delivered a favourable opinion on the proposal to amend the Council Decision concerning the multiannual raw materials R & D programme for 1982-85.2
'Η νέα πρόταση θά επιτρέψει στίς επιχειρήσεις αυτές νά αποκτήσουν πολυμερείς άδειες πού θά εκδίδει τό Κράτος μέλος εγγραφής τών οχημάτων.
This project continues and extends the first concerted-action project in the field (COST pro ject 90), adopted by the Council on 21 Feb ruary 1978; its particular purpose is to coordinate work on the mechanical, diffusive and electrical properties of foodstuffs with a view to optimizing the technologies currently applied in the procedure of transforming farm produce into food products.
'Επεξεργασία καί εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
The Committee discussed the research and training programme for 1985-89 in the field of biology and health protection (radiation protection programme).
(') EEC 307 της 24.11.1982.
Point 2.1.139. Bull.
Ο Σημείο 2.4.22. (') EEC 334 τής 20.12.1982.
EC 5-1982, point 2.1.51. Point 2.4.7; OJ C 334, 20.12.1982. OJ L 148, 24.8.1982; Bull.
(7) Σημείο 2.1.130. (") Σημείο 2.1.129.
EC 7/8-1982, point
Π Σημείο 2.1.135.
EC 2-1978, point 2.1.76.