natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ελάμβανε σύνταξη επί διάστημα μικρότερο του έτους, το επίδομα εξόδων κηδείας μειώνεται κατά το 1/12 για κάθε μήνα για τον οποίο εισπράχθηκε σύνταξη.
If the deceased was a Finnish citizen or a citizen of another Member State, he/she must have resided in Finland for a minimum period of three years in all. In the case of others they must have re
Οι αυτοαπασχολούμενοι, αφού εγ­γραφούν στο ταμείο ασφάλισης ανεργίας των αυ­τοαπασχολουμένων, πρέπει να έχουν συμπληρώσει 24 μήνες μη μισθωτής δραστηριότητας.
Depending on income, means, family circumstances and living costs, the interim pension may also in clude an additional amount and housing support.
Α — ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
A. UNEMPLOYMENT BENEFIT
Οι αποζημιώσεις κατα­βάλλονται επί πέντε ημέρες την εβδομάδα και κατ' ανώτατο όριο για 500 εργάσιμες ημέρες.
A student receives a child's pension until the age of 20. A child who has lost both parents receives two separate pensions derived from each parent.
Το επίδομα ανεργίας λαμβάνει τη μορφή είτε βασι­έτος. κής ημερήσιας αποζημίωσης, την οποία καταβάλλει το ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης (1995: 118 FIM), είτε ημερήσιας αποζημίωσης βάσει των αποδοχών, Διαδικασίες αίτησης και ενστάσεων που καταβάλλεται από ταμείο ασφάλισης ανεργίας, και η οποία υπολογίζεται επί του κανονικού μισθού Η αίτηση για τις βασικές ημερήσιες αποζημιώσεις του εργαζομένου στη διάρκεια του εξαμήνου που υποβάλλεται στο τοπικό γραφείο του ιδρύματος προηγήθηκε της περιόδου ανεργίας.
An unemployment benefit is paid by the Social Insurance Institution either in the form of a basic daily al lowance (1995: FIM 118) or by an unemployment fund in the form of an earningsrelated allowance which is calculated on the basis of the confirmed monthly salary or wages for the six months preceding unemployment. Membership of an unemployment fund is voluntary.
ΜΕΡΟΣ II
Qualifying conditions
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Claim procedure and appeals
Το επίδομα απασχόλησης καταβάλλεται χωρίς προϋποθέσεις που αφορούν τους πόρους επί 180 ημέρες, εάν οι ημερήσιες αποζημιώσεις ανεργίας έχουν ήδη εισπραχθεί επί 500 ημέρες.
An earningsrelated daily allowance is paid to em ployees who were members of an unemployment fund for a minimum period of six months before the start of unemployment and who, during that mem bership period, fulfilled the conditions relating to the period of employment. A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for selfemployed people for 24 months.
οποίο είναι εγγεγραμμένος ο εργαζόμενος.
In accordance with the law governing national pension provision, a funeral allowance is paid after the death of a person resident in Finland.
Το γρα­φείο εύρεσης εργασίας ανακοινώνει στο ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης και στο ταμείο ασφάλισης ανεργίας δεσμευτική γνώμη σχετικά με τους όρους της πολιτικής για την απασχόληση που διέπουν την παροχή.
If the deceased person was a Finnish citizen or a citizen of another Member State, he/she must have lived in Finland for a minimum period of three years in total. A funeral allowance in respect of a citizen of another country may be paid if the latter had been resident in Finland for the five years preceding the date of death.
Διαδικασίες αίτησης και ενστάσεων
The daily allowance is paid for five days per week for a maximum period of 500 working days.
Το επίδομα ενίσχυσης της αγοράς εργασίας κατα­βάλλεται από το τοπικό γραφείο του ιδρύματος κοι­Η ένσταση κατά απόφασης του ιδρύματος κοινωνι­νωνικής ασφάλισης.
A claim for a funeral allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution within one year of the date of death. An appeal against the decision may be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the In surance Court.
Η σύνταξη ανεργίας καταβάλλεται από το σύστημα ανταποδοτικών συντάξεων και από το σύστημα κρα­τικών συντάξεων.
Office will give the Social Insurance Institution and the unemployment fund a binding statement linking the benefit conditions with overall manpower policy.
Β — ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
An unemployment pension is paid within both the employment pension scheme and the national pen­sion scheme.
Η σύνταξη ανεργίας καταβάλλεται σε ανέργους ηλι­κίας άνω των 60 ετών, με τις εξής προϋποθέσεις:
An unemployment pension is paid to an unem­ployed person over 60 on the condition that
Δικαίωμα επιδόματος ενίσχυσης της αγοράς εργα­σίας έχει κάθε άτομο ηλικίας 17 έως 64 ετών που κατοικεί στη Φινλανδία, εάν είναι άνεργο και εάν:
Jobseekers from other EU countries who exercise their right to look for work in Finland should register with the Employment Office and apply at the local office of the Social Insurance Institution to have their unemployment benefit paid to them.
— οι ημερήσιες αποζημιώσεις ανεργίας έχουν κα­ταβληθεί για την ανώτατη περίοδο, δηλαδή επί 500 ημέρες'
he or she has received the unemployment al­lowance for the maximum period of 500 days;
— ο άνεργος έχει καταβάλει εισφορές για αντα­ποδοτική σύνταξη τουλάχιστον επί πενταετία κατά τα προηγούμενα 15 ημερολογιακά έτη-
(ii) the unemployed person has within the preced­ing 15 calendar years been earning an employ­ment pension for a minimum of five years; and
— δεν πληροί τις προϋποθέσεις της περιόδου απασχόλησης που απαιτούνται προκειμένου να εγείρεται δικαίωμα λήψης των εν λόγω αποζη­μιώσεων.
A person who is dissatisfied with a decision of the Social Insurance Institution or the unemployment fund may appeal to the Unemployment Security Board whose decision may be referred to the Insur­ance Court.
Ισχύει η τρίμηνη περίοδος εισφορών για τα άτομα που εντάσσονται για πρώτη φορά στην αγορά εργα­σίας.
(iii) the time left until retirement or that from the date of retirement until the date on which the person concerned reaches pensionable age may be taken into account in determining the comple­tion of the qualifying period.
Δεν απαιτείται περίοδος εισφορών όσον αφο­ρά τους μαθητές της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
An unemployed person aged between 17 and 64 resident in Finland is entitled to a labour market sup­port allowance if he/she:
Ύψος της σύνταξης, διαδικασίες αίτησης και ενστάσεων
Rate of the pension, claim procedure and appeals
Όσον αφορά το ύψος, την αίτηση και τις ενστάσεις, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται για τις συντάξεις αναπηρίας και γήρατος.
The same rules apply for the rate of the pension, claim procedure and appeals scheme as for the in­validity and old age pensions.
Το επίδομα αυτό που διέπεται από προϋποθέ­σεις σχετικά με τους πόρους καταβάλλεται χωρίς χρονικό περιορισμό.
The waiting period does not apply to per­sons who have trained at a vocational or professional institution.
Επίδομα παιδιού καταβάλλεται για κάθε παιδί μι­κρότερο των 17 ετών που κατοικεί στη Φινλανδία.
A child allowance is paid for a child resident in Fin­land until the age of 17.
Το μηνιαίο ποσό των εν λόγω επιδομάτων είναι 535 FIM για το πρώτο παιδί, 657 FIM για το δεύτερο, 779 FIM για το τρίτο, 901 FIM για το τέταρτο και 1 023 FIM για κάθε παιδί από το πέμπτο και μετά.
The monthly child allowance for one child is FIM 535, for the second FIM 657, for the third FIM 779, for the fourth F1M 901 and for the fifth and each sub­sequent child FIM 1 023.
Β — ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ
The labour market support allowance is paid without means testing for 180 days after the unemployment allowance has been paid for 500 days.
Το επίδομα παιδικής φροντίδας κατ' οίκον αποτε­λείται από ένα βασικό ποσό (1995: 1 908 FIM), από ένα πρόσθετο ποσό, εάν η οικογένεια έχει πολλά παιδιά και από συμπλήρωμα ανάλογα με τις αποδο­χές.
The child's home care support includes a basic rate (1995: FIM 1 908), an increase for additional chil­dren or an earningsrelated supplement.
Το ποσό του εν λόγω συμπληρώματος εξαρτάται από τα εισοδήματα της οικογένειας.
The rate of the supplement depends on the income of the family.
Το επίδομα παιδικής φροντίδας κατ' οίκον αποτελεί φορολογητέο εισόδημα.
The child's home care support is treated as taxable income.
Υπάρχει δυνατότητα ένστασης κατά των αποφά­σεων του ιδρύματος κοινωνικών ασφαλίσεων στο συμβούλιο κοινωνικών ασφαλίσεων.
A claim for a child allowance and a child's home care support should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
Οι αποφάσεις αυτού του συμβουλίου εφεσιβάλλονται ενώπιον του εποπτικού συμβουλίου.
Any decision of the Social Insurance Institution may be challenged before the Social Insurance Board of the relevant in­surance district.
Πληροφορίες
Additional information
Ασφάλισης Ατομικές αιτήσεις πληροφοριών:
Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution)
Kuntien eläkevakuutus (Ασφάλιση συντάξεων της τοπικής αυτοδιοίκησης) Albertinkatu 34 PL 425
Kirkkohallitus (National Ecclesiastical Board) Satamakatu 11 A PL 185,00161 Helsinki Tel. (90) 18021
Maatalousyrittäjien eläkelaitos (Οργανισμός συνταξιοδότησης αγροτών) Revontulentie 6 PL 16 FIN-02101 Espoo Τηλ.: (+ 358-9) 435 11
Kuntien eläkevakuutus (Local Government Pension Institution) Albertinkatu 34 PL 425, 00101 Helsinki Tel. (90) 185 71
Valtiokonttori (Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας) Sörnäisten rantatie 13 PL 77
Valtiokonttori (State Treasury) Sörnäisten rantatie 13 PL 77, 00531 Helsinki Tel. (90) 772 51
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Ένωση οργανισμών ασφάλισης ατυχημάτων)
Tapaturmavakuutusten Liitto (Association of Accident Insurers) Bulevardi 28 00120 Helsinki Tel. (90) 686 401
Εισαγωγή μένα στο δημόσιο ασφαλιστικό ταμείο του τόπου κατοικίας τους από την ηλικία των 16 ετών.
Introduction riod being required. Anyone settling in Sweden should get in touch with the social insurance office at their place of residence as soon as possible after their arrival so that they can be registered.
Το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στη Σουηδία περιλαμβάνει τους ακόλουθους κλάδους:
The general social insurance scheme in Sweden cov­ers the following:
— ασφάλιση ασθένειας και γονική ασφάλιση (ση­μείο 2)'
(i) sickness and parental insurance (see Section 2 below);
— ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων ή των επαγγελματικών ασθενειών (σημείο 3)'
In order to be eligible for cash benefits under social security provisions, an insured person must be regis­tered with the insurance fund and have notified it that (s)he is in gainful employment.
— παροχές αναπηρίας (σημείο 4)' — συντάξεις γήρατος (σημείο 5)' — σύνταξη επιζώντος (σημείο 6)' — ασφάλιση ανεργίας (σημείο 7)' — οικογενειακές παροχές (σημείο 8).
(ii) insurance against accidents at work (Section 3); (iii) invalidity benefits (Section 4); (iv) old age pensions (Section 5);
Εισφορές
(v) survivors' pensions (Section 6);
Οι κοινωνική ασφάλιση χρηματοδοτείται μέσω των φόρων και των κοινωνικών εισφορών.
(vi) unemployment benefit (Section 7); (vii) family benefits (Section 8).
Ο ερ­ γοδότης σας πρέπει να αφαιρέσει τις εισφορές αυ­τές από το μισθό σας και να τις καταβάλει στην εφορία.
As the Swedish social insurance scheme covers ev­eryone living in the country, no special requirements have to be met to qualify in order to join, nor is there generally any qualifying period before becoming en­titled to benefits.
αφορά τη γονική ασφάλιση και την ασφάλιση ανερ­γίας (βλέπε σημεία 2 και 7 κατωτέρω).
In the case of parental insurance and unemployment insurance, however, there are some conditions as regards the period of insurance (see Sections 2 and 7 below).
Όσον αφορά τις παροχές αναπηρίας, τις συντάξεις γήρατος και επιζώντος, η απόκτηση δικαιώματος προϋποθέτει ορισμένο χρονικό διάστημα κατοικίας ή εξαρτάται από το ύψος των επαγγελματικών εισοδημάτων (βλέπε σημεία 4, 5 και 6 κατωτέρω).
As regards invalidity benefits, old age pensions and survivors' pensions, there are some qualifying rules requiring a certain period of residence or level of earned income (see Sections 4, 5 and 6 below).
Τρόπος απόκτησης του δικαιώματος σε παροχές
The social insurance system is financed through taxes and social security contributions.
Αντιθέτως, για την απόκτηση κούν στη Σουηδία.
In order to obtain benefits, you should in most cases register with the insurance fund at your place of resi­dence, which is responsible for most social security benefits.
Η ασφάλιση ανεργίας αποτελεί δικαιώματος σε επίδομα ανεργίας, πρέπει να απευ­εξαίρεση, βλέπε σημείο 7 κατωτέρω.
If you wish to obtain unemployment ben­efit, you should contact the employment office (see Section 7 below).
Όλα τα άτομα θυνθείτε στο γραφείο απασχόλησης (βλέπε ση­που είναι κάτοικοι της Σουηδίας είναι εγγεγραμ­μείο 7 κατωτέρω).
You have to pay a certain contribution towards sick­ness and pension insurance, which amounts to 2.95 and 1% of your earnings respectively, up toa certain level. Your employer deducts this contribution from your earnings and pays it to the tax authority.
Εάν έχετε απασχόληση και δεν είναι δυνατό να ερ­γαστείτε λόγω ασθένειας, πρέπει να ενημερώσετε τον εργοδότη σας (βλέπε σημείο 2 κατωτέρω).
If you have a job but are unable to work because you are sick, you should inform your employer accord­ingly (see Section 2 below).
Για την ιατρική ή φαρμακευτική περίθαλψη, πρέπει να απευθυνθείτε απευθείας στο κέντρο περίθαλψης, στον οδοντίατρο ή σε οποιοδήποτε άλλο άτομο πα­ρέχει περίθαλψη ή να μεταβείτε σε ένα φαρμακείο.
In order to obtain medi­cal treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical ser­vices, or to a chemist.
Τα ποσά που εξοφλούνται στην περίπτωση αυτή δεν επιστρέφονται από το ασφαλιστικό ταμείο.
The insurance fund does not provide any reimbursement for costs incurred.
Πρόκειται κυ­ρίως για φροντίδες προς τους ηλικιωμένους, οι οποίοι, λόγω της κατάταστασής τους, χρειάζονται τακτική φροντίδα και παρακολούθηση.
Social insurance cover is compulsory for anyone liv­ing in Sweden. An exception is unemployment insur­ance (see Section 7 below).
Πρέπει να ενημερώνετε τον εργοδότης σας για όλα τα εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθέ­νειες που σας αφορούν.
If you suffer an accident at work, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
Ο εργοδότης πρέπει στη συνέχεια να δηλώσει το ατύχημα ή την ασθένεια στο ασφαλιστικό ταμείο.
The selfemployed must notify the insurance fund themselves.
Οι αυτοαπασχολούμενοι πρέπει να υποβάλουν οι ίδιοι δήλωση στο ασφαλι­στικό ταμείο.
Students must inform the educa­tional establishment they are attending, which will then inform the insurance fund.
Βλέπε επίσης το τμήμα 3 κατω­τέρω.
See also Section 3 below.
σμένο βαθμό επίσης, μέσω των(κρατικών επιδοτή­σεων και των ποσών που εξοφλούνται από τους ασθενείς.
Anyone coming to Sweden with the intention of stay­ing in the country for more than one year is deemed to be a resident and is immediately covered by the social insurance schemes without any qualifying pe-
Προσφυγές
PART II — SWEDEN
Εσείς πρέπει να καταβάλετε ένα ποσό.
Appeals and cities.
Το ύψος του ποσού αυτού κυμαίνεται από 80 έως 250 SEK και πρέπει να εξοφλήσετε ένα ανώτατο ποσό όταν εξετάζεστε από ειδικό ιατρό σε περίπτωση επείγουσας εισαγωγής σε νοσοκομείο.
If you consult a doctor in private practice who is linked to the State scheme under an agree ment with the county authorities, the charge you pay is the same as that for treatment under the State scheme.
Απαιτείται μικρό συμπληρωματικό ποσό για επίσκεψη κατ' οί­κον.
If you consult other providers of treatment, such as district nurses or physiotherapists, you will pay a charge of between SEK 30 and 80.
Το ταμείο λαμβάνει στην περίπτωση αυτή νέα από­φαση.
If the new decision is also unacceptable to you, you can lodge an appeal with the country administrative court.
Εάν δεν σας ικανοποιεί ούτε η νέα απόφαση, μπορείτε να προσφύγετε στο περιφερειακό διοικη­τικό δικαστήριο.
If you consider that this court's ruling is also incorrect, you can lodge a further appeal with the administrative court of appeal.
Οι αποφάσεις που εκδίδει το δικα­στήριο αυτό είναι επίσης εφεσίβλητες στο διοικητι­κό εφετείο.
In certain cases, even a ruling of the court of appeal may be challenged at the Supreme Administrative Court.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αποφά­σεις αυτού του δικαστηρίου είναι επίσης εφεσί­βλητες στο ανώτατο διοικητικό δικαστήριο.
If you have to be admitted to hospital, you will pay a fixed charge (currently a maximum of SEK 80) for each day of your stay.
Α — ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Patients' charges are not reimbursed by the insurance funds.
Το ποσό που πρέπει να καταβληθεί κυμαίνεται στην περίπτωση αυτή από 30 έως 80 SEK.
Normally, no charges are made for preventive treat ment for mothers and children, such as advice on birth-control.
Η Σουηδία έχει δημιουργήσει περιφερειακό σύ­στημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, το οποίο, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, είναι ανεξάρτητο από την κοινωνική ασφάλιση.
This mainly encompasses treatment by doctors, hospital treatment, physiotherapy and other treatment, dental treatment and medicines.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Travelling to receive treatment
Προσδιορισμός ανώτατου ορίου εξόδων
Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment.
Τα ποσά που καταβάλλονται από τους ασθενείς δεν επιστρέφονται από το σύστημα ασφάλισης.
The counties mainly meet this obligation by owning and running hospitals and medical centres/surgeries themselves.
Έξοδα μετακίνησης σε περίπτωση ασθένειας
Medicines and other pharmaceutical products
Εάν κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα μηνών έχετε κα­ταβάλει συνολικά ποσό μεταξύ 1 600 και 1 800 SEK, σας χορηγείται κάρτα απαλλαγής.
The provision of medical treatment is mainly handled at county level, although there are also some doctors in private practice who are registered with the county authorities.
Οι μετακινήσεις μπορούν να πραγμα­τοποιηθούν ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για δημόσια μέσα μεταφοράς, ιδωτικό αυτοκίνητο ή τα­ξί.
You pay up to SEK 1 60 for the first prescription item and a further charge of no more than SEK 60 for each additional item. You can only get medicine for a maximum of three months on any one prescription.
Ωστόσο, πρέπει ο ιατρός να πιστοποιήσει ότι η μετακίνηση αυτή είναι αναγκαία.
If you have to continue taking a medicine, you must pay a further prescription charge.
Έως ποσό ύψους 700 SEK, πληρώνετε ο ίδιος τα έξοδα.
Treatment, etc.
Για το τμήμα των αμοιβών που περιλαμβάνεται μεταξύ 700 και 3 000 SEK, το ποσό που ζητείται από τον ασθενή είναι το 75 %.
If you buy medicines without a prescription, you must pay the full price.
Το ποσό που πληρώνετε απο­τελεί την προσωπική σας εισφορά και δεν επιστρέ­φεται.
The same applies if a doctor prescribes you a medicine for which there is no re imbursement under the insurance scheme.
Πρέπει να εξοφλήσετε οι ίδιοι ένα μέρος των εξόδων.
If you fall ¡II and need to consult a doctor under the State health scheme, the county must meet most of the costs involved.
Για το πρώτο φάρμακο που περιέχεται στη συνταγή, κατα­βάλλετε ανώτατο ποσό 160 SEK.
You yourself have to pay a nominal charge, which ranges from SEK 80 to 250.
Για οποιοδήποτε άλλο φάρμακο που περιέχεται στη συνταγή, κατα­βάλλετε συμπληρωματικό ποσό ανώτατου ύψους 60 SEK.
The highest charges are for specialists providing acute treatment in hospital.
Σε περίπτωση που συνεχίζετε να λαμβάνετε φάρμακα, πρέπει να εξο­φλείτε νέο ποσό.
A smaller additional charge is payable for home visits.
Εάν αγοράσετε φάρμακα χωρίς ιατρική συνταγή, επιβαρύνεστε με ολόκληρο το ποσό.
In the case of some longterm and serious illnesses, you can get medicine and certain articles free of charge.
Το ίδιο ισχύει για τα φάρμακα που δεν καλύπτει στο σύστημα ασφάλισης.
Some special foods for children under 16, such as children with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
Η οδοντιατρική περίθαλψη που παρέχεται για ορι­σμένες ασθένειες είναι απολύτως δωρεάν.
Most doctors operate under the county health scheme, but there are also some doctors in private practice, almost all of whom are in the larger towns
Για ορισμένες σοβαρές και μακροχρόνιες ασθέ­νειες, είναι δυνατό να σας χορηγηθούν δωρεάν φάρμακα και ορισμένα ιατρικά είδη.
There is no statutory limit on the period for which sickness benefit is payable, but in the case of longterm illness it can be replaced by a sickness allow ance or early retirement pension (see Section 4 be low).
Το ποσό που καταβάλλετε στο φαρμακείο αποτελεί τη δική σας εισφορά και δεν είναι δυνατόν να επι­στραφεί.
For those who are in serious need of medical treat ment and who thus incur a lot of expense for medical treatment and care under the State health scheme, or for physiotherapy or medicines, there is a ceiling on the charges payable.
ωστόσο να εργαστείτε, μπορείτε να λάβετε επίδομα φορέα παθογόνων βακτηριδίων αντί του επιδόμα­τος ασθένειας.
To receive sickness benefit, you must be registered with an insurance fund and have an annual income of at least SEK 60 000 a year.
Ο μισθός που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια της ασθένειας αντιπροσωπεύει ένα ορι­σμένο ποσοστό του μισθού αυτού.
Sickness benefit can only be paid out if a person's ability to work has been reduced by at least a quarter as a result of illness.
Το ποσό του επιδόματος ασθένειας υπολογίζεται βάσει του εισοδήματος που παρέχει δικαίωμα στο επίδομα ασθένειας.
If you require dental treatment, you can consult either a dentist who is registered with the social insurance office or the dental service run by the county authorities.
Εάν το εισόδημα υπερβαίνει τις 267 750 SEK ετησίως, δεν συνυπολογίζεται το ποσό του εισοδή­ματος που υπερβαίνει το όριο αυτό.
You must pay the entire cost of treatment costing up to SEK 700. For treatment costing between SEK 700 and 3 000, the patient must pay 75%.
Το επίδομα ασθένειας καταβάλλεται έως έγα ορισμένο ανώ­τατο όριο που αντιστοιχεί στο 80 % του εισοδήμα­τος που παρέχει δικαίωμα στο επίδομα ασθένειας.
This figure drops to 60% for treatment costing between SEK 3 000 and 7 000, and patients must pay 30% of any amount by which costs exceed SEK 7 000. The charges you pay are not reimbursed.
Το εισόδημα αυτό πρέπει να έχει δηλωθεί στο ασφαλιστικό ταμείο το αργότερο τη στιγμή κατά την οποία υποβάλλετε την αίτηση για το επίδομα αυτό.
Any dental treatment required as a result of certain illnesses is free of charge, as is treatment for children and adolescents up to age 18.
Κριτήρια χορήγησης
B. CASH SICKNESS BENEFIT
Γα την είσπραξη του μισθού που καταβάλλεται σε περίπτωση ασθένειας, δεν υπάρχει καμία απαίτηση ελάχιστου εισοδήματος.
Sickness benefit or sick pay is provided to compensate part of the loss of income which occurs if you are unable to work owing to sickness.
Για την απόκτηση δικαιώματος σε επίδομα ασθέ­νειας, πρέπει να είστε εγγεγραμμένος στο ασφαλι­στικό ταμείο και να έχετε επαγγελματικό εισόδημα τουλάχιστον 6 000 SEK ετησίως.
If you have to stay away from work because you are carrying an infectious disease with or without symptoms, but are still able to work, then you are entitled to 'infectious disease benefit' (smittbärarpenning) rather than sickness benefit.
Εφόσον έχετε δικαίωμα σε μισθό που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια ασθένειας, πρέπει να δηλώσετε την ασθένεια στον εργοδότη σας από την πρώτη ημέρα της.
The sickness benefit payable is calculated on the basis of the 'underlying income'; this is the annual in come one can expect to earn from working for at least six consecutive months, or from regularly recurring seasonal work or the like.
Για να λάβετε επίδομα ασθένειας, η ικανότητα σας προς εργασία πρέπει να έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά το ένα τέταρτο λόγω της ασθένειας.
An employee who is off work sick normally receives sick pay from his employer for the first 14 days. If the sickness lasts for more than 14 days, sickness benefit is then paid by the insurance fund.
Εάν λαμβάνετε επίδομα ασθένειας από το ασφαλι­στικό ταμείο, η βεβαίωση πρέπει να αποσταλεί σε αυτό.
Depending on the extent to which your sickness prevents you from working, you may receive sickness benefit at the full, threequarter, half or quarter rate.
Σε περίπτωση ασθένειας, δεν καταβάλλεται κανένα επίδομα την πρώτη ημέρα, κατά την οποία δεν κα­ταβάλλεται καμία αποζημίωση.
The registered unemployed and the selfemployed receive sickness benefit from the insurance fund for the entire period during which they are sick.
φορα είδη μέτρων που μπορεί να αποδειχθούν ανα­γκαία.
If you are entitled to sick pay, you must notify your employer of your sickness on the day you fall ill.