natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σύστημα τελών κυκλοφορίας το οποίο, αφενός, ορίζοντας μια σειρά για την επιβολή τελών που περιλαμβάνει περισσότερες φορολογητέες ιπποδυνά­μεις από ό,τι άλλες σειρές, ανακόπτει την κανονική πρόοδο του τέλους προς όφελος των οχημάτων υψηλού επιπέδου εθνικής κατασκευής και, αφετέ­ρου, περιλαμβάνει τρόπο καθορισμού της φορο­λογητέας ιπποδύναμης εις βάρος των εισαγομένων οχημάτων από άλλα κράτη μέλη, έχει αποτέλεσμα που οδηγεί σε δυσμενή διάκριση ή προστασία κατά την έννοια του άρθρου 95 ΕΟΚ.
A system of road tax in which one tax band comprises more power ratings for tax purposes than the others, with the result that the normal progression of the tax is restricted in such a way as to afford an advantage to top­of­the­range cars of domestic manufacture, and in which the power rating for tax purposes is calculated in a manner which places vehicles imported from other Member States at a disadvantage has a discriminatory or protective effect within the meaning of Article 95 of the Treaty
29.9.1987 — Υπόθεση 126/86 (5) — κ. F. Gimenez-Zaera/ Instituto Nacional de la Seguridad Social και Tesoreria
29.9.1987: 126/86 Giménez Zaera v Instituto Nacional Neither Article 2 nor Articles 117 and 118 of the de la Seguridad Social and Tesorería General de la EEC Treaty prevent the introduction of national Seguridad Social5 legislation providing that a retirement pension may not be received at the same time as the salary of a public servant, and so reducing the income of the persons concerned
Ούτε το άρθρο 2 ούτε τα άρθρα 117 και 118 ΕΟΚ εμποδίζουν τη θέσπιση, από εθνική νομοθεσία, απα­γόρευσης της σωρεύσεως σύνταξης γήρατος με απο­δοχές υπαλλήλου που επιφέρει μείωση του εισοδήμα­τος των ενδιαφερομένων.
24.9.1987: 37/86 Van Gastel née Coenen ν Office A survivor's pension acquired under the legis­national des pensions pour travailleurs salariés and lation of a Member State and an old­age pension Caisse nationale des pensions de retraite et de survie6 acquired under the legislation of another Mem­ber State constitute 'benefits of the same kind' within the meaning of Article 12(2) of Council Regulation No 1408/71, as amended, in so far as they are both intended to provide a surviving spouse who has attained a certain age with means of support which are granted to him or her on the basis of insurance periods completed by the deceased spouse
30.9.1987 — Υπόθεση 12/86 (") — κυρία Μ. Demirel/Ville de Schwäbisch Gmünd
Community by Council Regulation No 2760/ 72, read in conjunction with Article 7 of the Agreement, do not constitute rules of Com­munity law which are directly applicable in the domestic legal systems of the Member States
29.9.1987 — Υπόθεση 81/86 (") 1. Συμβουλίου 2.
29.9.1987: 81/86 De Boer Buizen ν Council and Com- miccir*n"
Η προσφυγή απορρίπτεται (προσφυγή για την καταβολή αποζημιώσεων για ζημίες που η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι έχει υίτοστεί λόγω των περιορισμών στην εξαγωγή σωλήνων από χάλυβα, οι οποίοι επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς 60/85 του Συμβουλίου και 61/85 της Επιτροπής).
Application dismissed (seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the restrictions imposed on exports of steel pipes and tubes by Council Regulation No 60/85 and Commission Regulation No 61/ 85)
17.9.1987 — Υπόθεση 291/84 (4) — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
17.9.1987: 291/84 Commission ν Netherlands4
Η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ επειδή δεν υιοθέτησε στην ορισθείσα προθεσμία όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατά­ξεις της οδηγίας 80/68 του Συμβουλίου, σχετικά με ιην προστασία rujv υπόγειων υδάτων από τη ρύ­πανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures needed to give effect to Council Directive 80/68/EEC on the protection of ground water against pollution caused by certain danger­ous substances, the Government of the Nether­lands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Υπόθεση 412/85 (
17.9.1987: 412/85 Commission ν Germany4
17.9.1987 -Γερμανίας
17.9.1987: 70/86 Commission ν Greece4
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επι­τρέποντας με το άρθρο 22, παράγραφος 3, του Bun­desnaturschutzgesetz παρεκκλίσεις από τα μέτρα προστασίας των πτηνών, τα οποία προβλέπονται από την οδηγία 79/409 του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ.
By belatedly entering in the Commission's account the financial contributions for June 1983 and by refusing to pay interest thereon as pro­vided for by Article 11 of Regulation No 2891/ 77 in the event of a delay in making the entry, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty
) — Επιτροπή/Ελλάδας
30.9.1987: 288/86 Commission ν Belgium
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Disputes between the Community and its staff
30.9.1987 -- Υπόθεση 288/86 — Επιτροπή/Βελγίου
There were two additions to the agenda: an information report on the social aspects of the internal market (­ > point 2.4.44 and the report on an opinion on speed limits, which will be discussed in October. 2.4.24.
Διάταξη διαγραφής (άρθρα 30 και 233 ΕΟΚ, βελγικός κανονισμός σχετι­κά με τον κύκλο πέδησης που εμποδίζει την έγκριση στο Βέλγιο λεωφορείων και πούλμαν που προέρχο­νται από άλλα κράτη μέλη).
The Committee adopted nem. con. with 10 abstentions an opinion on the pro­posal 2amending the Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of techni­cal standards and regulations 3and the pro­posal for a Directive laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regu­lations applying to agricultural products.2 The Committee approved both proposals but asked for a procedure to inform and consult both sides of industry on the prob­lems which affect them to be set up.
Η αξίωση για τριτανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (αξίωση για τριτανακοπή που αμφισβητεί την απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 1986 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 269 και 292/84).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.4It wel­comed the Commission's proposals but drew attention to the lack of any proposal for caterpillar tractors and suggested that
Υποθέσεων, κ. Henning Dymerose, προσφώνησε τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνε­δρίασης προκειμένου να σκιαγραφήσει το πρό­γραμμα της δανικής προεδρίας στον κοινωνικό τομέα (').
The Danish Minister for Labour and cur­rent President of the Council, Mr Henning Dymerose, addressed the Committee and outlined the Danish Presidency's pro­gramme in the social field.1With regard to the labour market, he stressed that Article 118a of the Treaty as amended by the Single Act permitted minimum regulations aimed at harmonizing conditions in respect of the health and safety of workers to be adopted by a qualified majority, so that Community cooperation on the working environment could develop rapidly.
Ανακοίνωσε επίσης μια ανακοίνωση της Επιτροπής που διαλαμβάνει ένα πρόγραμμα
He also announced that some valuable elements of a Com­mission communication containing a pro­gramme on safety, hygiene and health at work (—► point 2.1.91) could constitute a good starting point for Community cooper­ation on the working environment.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 3.4.1.
EC 7/8-1987, point 3.4.1. OJ C 71, 19.3.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1987
It asked the Commission to achieve these aims.
Γεωργικοί και δασικοί τροχοφόροι ελκυστήρες
The Committee adopted by a large majority, with seven votes against and two abstentions, its opinion on the proposal3
Το σύστημα των καταλόγων θα πρέπει να εναρμονισθεί και η ΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ του συστήματος του θετικού καταλόγου, με την προϋπόθεση ότι οι κρατικές αρχές θα αποφαν­θούν για το θέμα σε διάστημα 90 ημερών από την υποβολή της αίτησης.
It did not consider it desirable in the present circumstances sim­ply to extend the system of completely free competition since in the past the Member States had applied more or less stringent measures on the price of medicines, ranging from monitoring to strict controls. It also considered that a distinction should be made between the exceptional measure of a general freeze applying to all products and a freeze on medicines alone to limit social security costs.
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων των εταιρειών με κεφάλαια
The first was that major contractors were interested only in securing contracts worth more than 7 million ECU.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι καμία πρόταση δεν έχει υποβληθεί για τους ερπυστριοφόρους ελκυστήρες και προ­τείνει να εξετάσει η Επιτροπή το θέμα αυτό.
The system of lists should be harmon­ized and the Committee came out firmly in favour of the system of positive lists, provided that national authorities give a decision within 90 days of application.
Τιμές και επιστροφή εξόδων για τα φάρμακα
Creation and development of business and innovation centres
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση και θεωρεί ότι το δικαίωμα εγκατάστασης θα καταστεί αποτελε­σματικότερο αν μειωθούν οι διοικητικές διατυ-
With four abstentions, the Com­mittee adopted nem.con. an opinion on the proposal for a Decision concerning a Com­munity programme to create and develop business and innovation centres and their
(2) EE L 109 της 26.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.8.
EC 12-1986, point 2.1.31. OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
(4) ΕΕ C 17 της 23.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 7/8-1986, points 2.1.16 and 3.5.1.
(5) ΕΕ C 203 της 12.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημεία
EC 12-1986, point 2.1.135. OJ L 185, 16.8.1971.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 132 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 13 αποχές, μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση και την ένταξη τους στα πλαίσια του εθνικού συστήματος ιατρο­φαρμακευτικής περίθαλψης (4). Η ΟΚΕ απο­
The Committee adopted unani­mously its opinion on the proposal for an 11th Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of com­panies governed by the law of another State.2It approved the proposal, consider­ing that the right of establishment would be rendered still more effective if adminis­
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει αυτούς τους στόχους.
However, it had comments on the structure and financing of the centres and on their scope, which should include small manufacturing industries, services and particularly tourism.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των ετησίων λογαριασμών των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστω­τικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού (4).
The Committee approved unani­mously the proposal for a Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.2However, it stressed that, in order to take account of the socio-economic features of each Member State, the Commission should, pending further coordination, allow those Member States which so desire to require branches or groups of branches with considerable economic and social influence to publish their accounts.
Η ίδια απαίτηση θα πρέπει επίσης να επιβάλλεται και για τα υποκα­ταστήματα που ισοδυναμούν με πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα και τα οποία έχουν την έδρα τους στο οικείο κράτος μέλος.
In such cases, the same requirement could be imposed on branches of the same size of financial institutions which have their headquarters in the Mem­ber State in question.
Εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης
Windingup of direct insurance undertakings
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον κύριο στόχο της Επιτροπής για διαφανή και ανοικτό ανταγωνι­σμό, αλλά θεωρεί ότι η πρόταση βασίζεται σε δύο εσφαλμένες υποθέσεις.
By a large majority, with two votes against and two abstentions, the Committee adopted an opinion on the amended pro­posal5for a Directive relating to indirect taxes on transactions in securities.
Η πρώτη υπόθεση στηρίζεται στην αρχή ότι οι σημαντικότεροι εργολήπτες ενδιαφέρονται μόνο για την εξασφά­λιση συμβάσεων που υπερβαίνουν σε αξία το ποσό των 7 εκατ. ECU.
It con­sidered that adoption of the Directive would further the integration of the securities mar­ket, promote the unification of the Com­munity's capital markets and encourage business investment, with consequential benefits for the competitiveness of the Euro­pean economy and job creation.
Κατά τη δεύτερη υπόθεση, ο καθορισμός ενός κατώτερου ορίου υποβολής προσφοράς ύψους 700 000 ECU θα προστατεύσει τις μεθο­ριακές MME.
It urged the Commission to continue its work for the achievement of these objectives and to devote particular attention to the elimin­ation of the remaining obstacles, particu­larly those of a financial nature.
Δημιουργία και ανάπτυξη κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας
Protection of workers against chemical, physical and biological agents
Η ΟΚΕ συμ­φωνεί γενικά με τις διαδικασίες εκκαθάρισης που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας.
By 125 votes in favour and eight abstentions, the Committee adopted its opinion on the proposal6amending the Directive of 27 November 1980 on the pro­tection of workers from the risks related to
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα, με τέσσερις αποχές, μια γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης όσον αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory windingup of direct insurance undertakings.3The Com­mittee endorsed the main thrust of the liqui­dation procedures set out in the proposal but stressed that the interests of the insured parties required stronger preventive meas­ures, including closer cooperation among control authorities, in accordance with the basic Directive on the taking up and pursuit of the business of insurance. It also stressed the need to coordinate the rules on the calculation of technical reserves in the vari­
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee how actions in the environmental field can also contribute to employment creation.4 exposure to chemical, physical and biologi­cal agents at work.!It noted that the first
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους εκθέσεως τους σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα
It approved the proposal in principle but did not regard it as a longterm solution to the problem of unemployment.
Ετήσιοι λογιαριασμοί και ενοποιημένοι λογαριασμοί
Demon­stration projects should, however, indicate the types of investment in the environment which can also create jobs.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συναί­νεση, θα ληφθούν υπόψη οι πιο υψηλές οριακές τιμές που ισχύουν στην Κοινότητα.
Pollution by oil and other harmful substances list of proposed Community limit values included agents for which most Member States already imposed similar values in their own lists.
Φόροι επί των συναλλαγών σε χρεόγραφα
In the absence of agreement, the highest limits in force in the Community were adopted.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα της Ευρατόμ
The Committee did not con­sider that the 100 agents chosen had been selected primarily with the aim of improv­ing protection of workers' health at the workplace but rather to solve certain econ­omic problems, such as distortions of com­petition.
(') ΕΕ C 131 της 18.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.125. (:) ΕΕ C 115 της 30.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο
The criteria ought to be whether the agents were frequently used within the Community, the extent of the health risk and the number of workers exposed to them.
(4) EE L 327 της 3.12.1980 και Δελτίο 11-1980, σημείο 2.1.38.
The Committee unanimously adopted its opinion on the proposal5 amending the Decision of 6 March 1986
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη αυτών των στόχων και να συνεχίσει την προσπάθεια κατάργησης των εμποδίων, κυ­ρίως φορολογικής φύσης, που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Nevertheless, it felt concern about some aspects, including financial responsibility and the legal channels available for dealing with pollution caused by a nonmember country or a ship from such a country.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ου­σιών στη θάλασσα (4).
with one abstention an opinion on the pro­posal7amending the Directive of 17 Sep­ tember 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της οποίας ο στόχος είναι να επεκτείνει την εφαρμογή της οδηγίας στα εσωτερικά ύδατα.
8The Committee approved the amendment, which is designed to bring motorized cylinder lawnmowers within the
Η ΟΚΕ, παρόλο που εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, ξεκινά από την αρχή ότι η προτεινόμενη και προβλεπόμενη δέσμευση της συμβουλευτικής επιτροπής όσον αφορά την προσπάθεια προστα­σίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες δεν θα πρέπει να περιορίσει αλλά, αντίθετα, να επεκτείνει και να συμπληρώσει την αρμοδιότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σ' αυτό τον τομέα, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη Ευρατόμ.
The Committee unanimously approved the draft Council Decision2 amending the Decision of 27 June 1974 to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protec­tion against the dangers arising from ion­izing radiation.3While it welcomed the Commission's initiative, the Committee's starting point was that the responsibilities which the Advisory Committee was being expected to undertake with regard to the protection of workers against dangers resulting from ionizing radiation should in no way restrict but rather extend and add to the Economic and Social Committee's responsibilities in this area under the Eura­tom Treaty.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ αποδέχεται το σχέδιο αυτό της τροποποίησης, με την επιφύ­λαξη ότι θα της αποσταλεί αντίγραφο των γνωμών της συμβουλευτικής επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν τον τομέα των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, επιπρόσθετα από την ετήσια έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης του 1974 (').
It therefore approved the draft amendment, provided that a copy of the Advisory Committee's opinions on all mat­ters connected with ionizing radiation and the annual report provided for in Article 3 of the 1974 Decision were sent to the Committee.
Καλλυντικά προϊόντα
EC 3-1987, point 2.1.111. OJL 185, 9.7.1974. OJ C 141, 27.5.1987; Bull.
Οδικά οχήματα αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (παράρτημα V) και καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να αναιρέσει αυτό τον κατάλογο των απαγορευ­μένων ουσιών για το 1992.
Committee unanimously adopted a favourable opinion on the pro­posalxamending for the fourth time the aid provided by the new measures was only marginal and did not justify the efforts involved — furthermore some provisions even ran counter to objectives to be attained.
Η ΟΚΕ ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμία ιδιαίτερη προφύλαξη για τα καλλυντικά προϊό­ντα επαγγελματικής χρήσης και προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα λήψης σχετικών προληπτικών μέτρων.
The Committee had some serious reservations, particularly about the concept of co-responsibility, which would have seri­ous consequences, and the specific pro­posals for the tuna industry, which would solve none of its problems.
Ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα
Road vehicles unanimously amending the
Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Directive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles.7
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προ­βλεπόμενα μέτρα αποτελούν ένα πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της διαδικασίας για την οικονομική και κοινω­νική αναπροσαρμογή που επιβάλλεται στην ευ­ρωπαϊκή γεωργία.
The Committee also regretted the lack of special provisions for cosmetic products for professional use and recommended that the Commission should consider preventive measures.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο τα διάφορα προτεινόμενα συστήματα είναι σε θέση να διασφαλίσουν την επίτευξη του στόχου της αγροτικής ανάπτυξης που έχει θέσει η Κοινότητα.
The Committee noted that considerable dis­crepancies from the 1984 Directive still remained and wondered whether the matter should not be reconsidered so as to draw up a single set of figures for all the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για ένα σύνολο προτάσεων για κανονισμούς και από­φαση σχετικά με την εφαρμογή των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (6).
The Committee unanimously adopted an opinion on a set of proposals for Regulations and a Decision on the appli­cation of generalized tariff preferences for 1988 to certain industrial products originat­ing in developing countries.8The Commit­tee clarified and emphasized its earlier pos­ition by coming down in favour of a selec­tion of countries to benefit from the GSP.
Η ΟΚΕ καθορίζει και ενισχύει τις προηγούμενες θέσεις της, απο­φαινόμενη για ορισμένες χώρες οι οποίες θα έπρεπε να τύχουν του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ).
It considered that countries which met the criteria for economic and social develop­ment which it had laid down earlier, i.e. Hong Kong, Singapore and South Korea, should not benefit from the GSP and
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση (:) που τροποποιεί τον κανονισμό της
By a large majority with 10 absten­tions, the Committee adopted an opinion on three proposals for regulations concern­ing aid to agricultural income and encour­agement for the cessation of farming.3The Committee regarded the proposed measures as only a first step in dealing with the social repercussions of the economic and social changes taking place in Community agri­culture.
Σχετικά, η ΟΚΕ διατυπώνει σοβαρές ανησυχίες
The Committee unanimously adopted its opinion on the proposal4to amend the Regulation of 29 December 1981
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ σοστώσεις, για τις κατηγορίες προϊόντων που επωφελούνται, για τις επιτεύξεις των επιχειρή­σεων το 1985 και το 1986, για τις εξωτερικές πτυχές και για την κοινωνική και περιφερειακή πτυχή της αναδιάρθρωσης, καθώς και για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
ECSC Consultative Commirtee in question, the performance of steel under­takings in 1985 and 1986, the external, social and regional aspects of restructuring and intra-Community trade.
της Σιγκαπούρης και της Νότιας Κορέας.
emphasized the threat to the world econ­omy which would be posed if the newly industrialized countries, particularly in Asia, followed an excessively aggressive exporting policy.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε επίσης τη 265η (τακτική) συνο­δό της στις 25 Σεπτεμβρίου, στο Λουξεμβούργο, υπό την προεδρία του κ. Roy Evans.
The ECSC Consultative Commit­tee also held its 265th meeting (ordinary) in Luxembourg on 25 September, with Mr Roy Evans in the chair.
Η Συμβου­λευτική Επιτροπή γνωμοδότησε, σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 46 ΕΚΑΧ, για το προβλεπόμενο πρόγραμμα για τον χάλυβα για το τέταρτο τρίμηνο 1987 (— < ■ σημείο 2.1.22).
It gave its opinion, pursuant to Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the forward programme for steel for the fourth quarter of 1987 (-+ point 2.1.22).
Επίσης, έκρινε ότι επιβάλλεται κάποια σύνεση στην εκτίμηση της ανάκαμψης, κυρίως στον τομέα του χάλυβα εμπορίου.
However, a certain amount of caution was called for in assessing the upturn, particu­larly in relation to merchant bars.