natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να αφαιρούν την άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του μετα­φορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού εάν διαπιστώσουν ότι οι όροι του άρθρου 3 παύουν να πληρούνται, με την επιφύλαξη να προβλέψουν, ενδεχομένως εύλογη προθεσμία για την πρόσληψη αντικαταστάτη.
Member States shall ensure that the competent authorities withdraw an authorization to pursue the occupation of carrier of goods by waterway if they find that
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στα φυσικά πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία τή δυνατότητα να προασπίζουν τα συμφέροντα' τους με κάθε -πρόσφορο μέσο έναντι των αποφάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Where the document required in accordance with paragraphs 1 and 2 is not issued by the State of origin or prior establishment, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where approprié ? notary in that person's State of origin or prior establishment ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV κράτους καταγωγής ή προέλευσης·ή από άλλους οργανι­σμούς που έχει ορίσει το κράτος αυτό, ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που εκδίδονται στο έδαφος του.
Articles 7, 8 and 9 shall also apply to nationals of Member States who, pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68, are required to engage as employed persons in the activities referred to in Article 1 of this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1988.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1988.
Μεριμνούν ώστε η πρώτη δοκιμασία για την εξακρίβωση των γνώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 να γίνει πριν από την 1η Ιουλίου 1990.
They shall ensure that the initial verification of the standards of competence referred to in Article 3 takes place before 1 July 1990.
Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του να πληρούν όρους οικονομικής επιφάνειας που δεν μπορούν να αποδειχθούν με το έγγραφο που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που έχει εκδοθεί από αρμόδια διοικητική αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης που πιστοποιεί ότι πληρούνται οι όροι αυτοί Οι βεβαιώσεις αυτές αφορούν τα συγκεκριμένα περιστατικά που λαμβάνονται υπόψη από το κράτος υποδοχής
Where a Member State imposes certain require ments as to financial standing on its own nationals and where a certificate is required as proof, that State shall regard corresponding certificates issued by banks in the State of origin or prior establishment, or by other bodies designated by that State, as equivalent to certificates issued within its own territory.
Τα- κράτη, μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στους τομείς που διέπει η παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the fields governed by this Directive.
Άρθρο 12 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 12
Βρυξέλλες 9 Νοεμβρίου 1987. "
Done at Brussels, 9 November 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος .
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host State.
Β. HAAKONSEN
The President B. HAAKONSEN
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
OF THE SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2) FOR WHICH PROOF OF PROFESIONAL COMPETENCE MUST BE PROVIDED
Οι γνώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διαπίστωση της επαγγελματικής ικανότητας πρέπει να ανα­φέρονται τουλάχιστον στα θέματα του παρόντος καταλόγου.
The knowledge to be taken into consideration for recognition of professional competence must relate to at least the subjects listed below.
Πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς και να έχουν καθορισθεί ή εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και να είναι αφομοιώσιμες από πρόσωπα των οποίων η μόρ­φωση αντιστοιχεί στο επίπεδο αποφοίτου της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
The latter must be described in detail and be defined or approved by the competent national authorities. The subject matter must be such that it can be assimilated by persons whose educational level is equivalent to that attained at the end of compulsory schooling.
Α. Γνώσεις που απαιτούνται για τους μεταφορείς που Φα εκτελούν αποκλειστικά εθνικές μεταφορές
A. Subjects of which a satisfactory knowledge is required in the case of carriers intending to engage solely in national transport operations
Στοιχεία αστικού, εμπορικού, κοινωνικού και φορολογικού δικαίου των οποίων η γνώση είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος και τα οποία αναφέρονται ιδίως:
Rudiments of civil law and commercial, social and tax legislation of which knowledge is necessary for the pursuit of the occupation, particularly as regards :
— στις συμβάσεις γενικά, — στις συμβάσεις μεταφορών, και ιδιαίτερα στην ευθύνη του μεταφορέα (φύση και όρια), — στις εμπορικές εταιρείες, — στα εμπορικά βιβλία, — στη νομοθεσία ποι > διέπει την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, — στο φορολογικό σύστημα. 2.
— contracts in general, — haulage contracts, in particular the liability of the carrier (nature and limits), — commercial companies, — business accounts, — labour and social security regulations, — the tax system.
— τρόποι πληρωμής και χρηματοδότησης, — υπολογισμός του κόστους — καθεστώς των κομίστρων και όροι μεταφοράς, — εμπορική λογιστική, — ασφαλίσεις — τιμολόγια, — επαγγέλματα που έχουν βοηθητικό ρόλο στις μεταφορές.
— methods of payment and financing, — calculation of cost prices, — system of prices and terms of carriage, — commercial accounting, — insurance, — invoices, — transport agents.
— διατάξεις σχετικές με την πρόσβαση και την άσκηση του επαγγέλματος
— the provisions relating to the taking up and pursuit of the occupation, — chartering systems, — transport documents.
Τεχνική εκμετάλλευση και προδιαγραφές
Technical standards and technical aspects of operation
— προθεσμίες για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση και υπέρβαση τους.
— the technical features of vessels, — the choice of vessels, — registration, — lay days and demurrage.
— νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην κυκλοφορία στις πλωτές οδούς
— the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning waterway traffic, — accident prevention and measures to be taken in the event of accident.
Γνώσεις που απαιτούνται για τους μεταφορείς που θα εκτελούν διεθνείς μεταφορές
Subjects of which a knowledge is required in the case of carriers intending to engage in inter­national transport operations
— διατάξεις που ισχύουν στις μεταφορές δια πλωτής οδού μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ της Κοινότη­τας και τρίτων χωρών, και απορρέουν από την εθνική νομοθεσία, τους κοινοτικούς κανόνες τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες ιδιαίτερα στα θέματα της ναύλωσης των κομίστρων και των όρων μεταφοράς
— provisions applicable to waterway transport between the Member States and between the Community and non-member countries which are derived from national law, Community standards and inter­national conventions and agreements, particularly with regard to chartering and prices and terms of carriage,
— τελωνειακή πρακτική και διατυπώσεις — τις βασικές κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
— customs practices and formalities, — principal traffic regulations in the Member States.
Ν 78/26.3.77
No L 78/26. 3. 77
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 22ας Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως τής πραγματικής ασκήσεως τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών άπό δικηγόρους (*)
DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑιΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 57 καί 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τής παρούσης οδη­γίας, τά Κράτη μέλη δύνανται νά επιφυλάξουν σέ ορι­σμένες κατηγορίες δικηγόρων τή σύνταξη επισήμων έγγραφων βάσει τών όποιων παρέχεται εξουσία διαχει­ρίσεως τής περιουσίας προσώπων, πού απεβίωσαν, ή τά όποια αναφέρονται στην κτήση ή τή μεταβίβαση εμπραγμάτων δικαιωμάτων έπί ακινήτων.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τή γνώμη τής Συνελεύσεως('),
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
'Εκτιμώντας: advokat Rechtsanwall οτι κατ' εφαρμογή τής συνθήκης απαγορεύεται άπό τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου κάθε περιορισμός πού βασίζεται στην ιθαγένεια ή στην κατοικία όσον άφορα τήν παροχή υπηρεσιών
Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period ;
Βέλγιο: Δανία: Γερμανία: Γαλλία: 'Ιρλανδία: 'Ιταλία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: 'Ηνωμένο Βασίλειο: avocat barrister, solicitor avvocato avocat-avoué advocaat advocate, barrister solicitor οτι ή παρούσα οδηγία άφορα μόνο τά μέτρα πού προο­ρίζονται νά διευκολύνουν τήν πραγματική άσκηση τών δραστηριοτήτων τού δικηγόρου ώς προς τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών οτι θά απαιτηθούν περισσότερο επεξεργασμένα μέτρα γιά τήν διευκόλυνση τής πραγ­ματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως·
Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services ; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment ;
"Αρθρο 2 ότι ή πραγματική άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ δι­κηγόρου ώς προς τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών προϋποθέτει οτι τό Κράτος μέλος υποδοχής, αναγνωρί­ζει ώς δικηγόρους τά πρόσωπα πού άσκοΰν τό επάγ­γελμα αυτό στά διάφορα Κράτη μέλη·
Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the pro­fession in the various Member States ;
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς δικηγόρο, γιά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1, κάθε πρόσωπο πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 αυτού τοΰ άρθρου.
Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
ότι ή παρούσα οδηγία άφορα μόνο τήν παροχή υπηρε­σιών καί δέν συνοδεύεται άπό διατάξεις πού αφορούν τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων γι' αυτό, ό δικαιούχος χρησιμοποιεί τόν επαγγελματικό τίτλο τοΰ Κράτους μέλους στό όποιο είναι εγκατεστημένος, απο­καλούμενο στό έξης: «Κράτος μέλος προελεύσεως»,
Whereas, since this Directive solely concerns provi­sion of services and docs not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt the profes­sional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as 'the Member State from which he comes',
Ή παρούσα οδηγία ισχύει, εντός τών ορίων καί μέ τίς προϋποθέσεις πού ή 'ίδια προβλέπει, γιά τίς δρα­στηριότητες τοΰ δικηγόρου κατά τήν παροχή ύπηρε-
A person referred to in Article I shall adopt the profes­sional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the pro­fessional organization by which he is authorized to
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 103, V 11). 1972, p.
19 καί ΕΕ αριθ.
19 and OJ No C Sí,
37 καί ΕΕ αριθ.
19711, p. .17 and 0_BAR_ 4. 3. 1976, p. 17.
Άρθρο 4 επιβάλει στους δικηγόρους πού αναφέρονται στό άρ­θρο 1 ώς προϋπόθεση:
For the pursuit of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, a Member State may require lawyers to whom Article 1 applies :
— νά εμφανίζονται ενώπιον τού προέδρου τοΰ δικα­στηρίου καί, κατά περίπτωση ενώπιον τοΰ προέ­δρου τού αρμοδίου δικηγορικού συλλόγου στό Κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα μέ τους τοπι­κούς κανόνες ή τίς τοπικές συνήθειες,
— to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State ;
Οί δραστηριότητες, οί σχετικές μέ τήν εκπροσώ­πηση καί τήν υπεράσπιση πελάτου ενώπιον τών δικα­στικών ή τών δημοσίων άρχων άσκοΰνται σέ κάθε Κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται γιά τους δικηγόρους, οί όποιοι είναι εγκατεστημένοι σ' αυτό τό Κράτος, αποκλειομένου οποιουδήποτε όρου κατοικίας ή έγγραφης σέ επαγγελ­ματική οργάνωση τοΰ Κράτους αύτοΰ.
Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
— νά ενεργούν κατόπιν συμφωνίας, εϊτε μέ δικηγόρο πού άσκεϊ τήν δραστηριότητα του ενώπιον τοΰ δι­καστηρίου πού επελήφθη τής υποθέσεως καί ό όποιος θά είναι υπεύθυνος, ενδεχομένως έναντι τοΰ δικαστηρίου αύτοΰ, εϊτε μέ «avoué» ή «procuratore» πού άσκεϊ τήν δραστηριότητα του ενώπιον τοΰ δι­καστηρίου αύτοΰ.
— to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an 'avoué' or 'procuratore' practising before it.
Κατά τήν άσκηση αυτών τών δραστηριοτήτων, ό δικηγόρος τηρεί τους επαγγελματικούς κανόνες τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής, παράλληλα μέ τις υπο­χρεώσεις οί όποιες τοΰ επιβάλλονται στό Κράτος μέ­λος προελεύσεως.
A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
Κάθε Κράτος μέλος δύναται νά αποκλείσει τους έμμι­σθους δικηγόρους οί όποιοι συνδέονται μέ σύμβαση ερ­γασίας μέ δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, άπό τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων εκπροσωπήσεως καί υπερασπίσεως τής επιχειρήσεως αυτής ενώπιον τών δι­καστηρίων, κατά τό μέτρο πού δέν επιτρέπεται νά ασκήσουν τέτοιες δραστηριότητες οί εγκατεστημένοι στό Κράτος αυτό δικηγόροι.
Any Member State may exclude lawyers who are in the salaried employment of a public or private under taking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that State are not permitted to pursue those activities.
"Οταν οί δραστηριότητες αυτές άσκοΰνται στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, μέ τόν όρο «επαγγελματικοί κα­νόνες τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής», νοοΰνται οί κα­νόνες πού αφορούν τους «solicitors» όταν οί έν λόγω δραστηριότητες δέν άσκοΰνται κατ' αποκλειστικότητα άπό τους «barristers» ή τους «advocates».
When these activities are pursued in the United Kingdom, 'rules of professional conduct of the host Member State' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
Σέ αντίθετη περίπτωση, εφαρμόζονται οί επαγγελματικοί κανόνες πού αφορούν τους τελευταίους αυτούς.
Other wise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
Πάντως, οί «barristers» πού προέρχονται άπό τήν 'Ιρλανδία υπό­κεινται πάντοτε στους επαγγελματικούς κανόνες τών «barristers» ή τών «advocates» στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
Ή αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής δύναται νά ζητήσει άπό τόν παρέχοντα υπηρεσίες νά αποδείξει τήν ιδιότητα του ώς δικηγόρου.
The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
Όταν οί δραστηριότητες αυτές άσκοΰνται στην 'Ιρ­λανδία, μέ τόν όρο «επαγγελματικοί κανόνες τοΰ Κρά­τους μέλους υποδοχής» νοοΰνται οί κανόνες, πού άφοροΰν τους «barristers» έφ' όσον πρόκειται γιά επαγγελ­ματικούς κανόνες οί όποιοι διέπουν τήν προφορική διαδικασία μία υποθέσεως στό δικαστήριο.
When these activities are pursued in Ireland 'rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
Σέ όλες τίς άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται οί επαγγελματικοί κανόνες τών «solicitors».
In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply.
Πάντως, οί «barristers» καί οί «advocates», πού προέρχονται άπό τό 'Ηνωμένο Βασί­λειο υπόκεινται πάντοτε στους επαγγελματικούς κανό­νες τών «barristers» στην 'Ιρλανδία.
However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers.
Σέ περίπτωση μή συμμορφώσεως προς τίς προβλε­πόμενες στό άρθρο 4 υποχρεώσεις πού ισχύουν στό Κράτος μέλος υποδοχής, ή αρμόδια αρχή τού τελευ­ταίου αυτού καθορίζει, σύμφωνα μέ τους δικούς της ουσιαστικούς καί δικονομικούς κανόνες, τίς συνέπειες τής συμπεριφοράς αυτής· γιά τό σκοπό αυτό δύναται νά αντλήσει κάθε χρήσιμη επαγγελματική πληροφορία σχετικά μέ τόν παρέχοντα τίς υπηρεσίες.
In the event of non-compliance with the obligations referred to in Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obtain any appropriate professional information concerning the person providing services.
'Ενημερώνει τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους προελεύσεως γιά κάθε απόφαση πού λαμβάνει.
It shall notify the competent authority of the Member State from which the person comes of any decision taken.
Ή ενημέρωση αυτή δέν θίγει τόν εμπιστευτικό χαρακτήρα τών παρεχομέ­νων πληροφοριών.
Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Άρθρο 9 ,
Article 9
Ή παρούσα'οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
Directive is addressed to the Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 22 Μαρτίου 1977.
Done at Brussels, 22 March 1977.
Άρθρο 5
For the Council
Γιά τό Συμβούλιο 'Ο Πρόεδρος
The President
Πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών
Insurance agents and brokers
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities No L 26/ 31. 1. 77
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Directives are to be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States;
"Εχοντας υπόψη: αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων σπουδών, καθώς επίσης καί γιά τόν συντονισμό τών σχετικών νομοθετικών κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 49, 57, 66 καί 235, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τή γνώμη τής Συνελεύσεως^), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2), οτι, ελλείψει όμως αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών δι­πλωμάτων, ή άμεσου συντονισμού, είναι ευκταίο νά διευκολυνθεί ή πραγματική άσκηση τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γιά τίς έν λόγω δραστηριότητες, ίδίως μέ τήν λήψη μεταβατικών μέτρων, όπως αυτά πού προβλέπονται άπό τά γενικά προγράμματα (3), καί τούτο κυρίως γιά νά αποφευχθεί υπερβολική ενόχληση τών υπηκόων τών Κρατών μελών στά όποϊα ή πρόσβαση στίς δραστηριό­τητες αυτές δέν εξαρτάται άπό όρους·
Whereas, in the absence of mutual recognition of diplomas or of immediate coordination, it nevertheless appears desirable to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for the activities in question, in particular by the adoption of transitional measures of the kind envisaged in the General Programmes (3) in order to avoid undue constraint on the nationals of Member States in which the taking up of such activities is not subject to any conditions;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 78, 2. 8. 1971, p. 13. H OJNoC 113,9. 11. 1971, p. 6.
) ΕΕ αριθ.
(») OJ No 2, 15. 1.
32/62 καί 36/62.
1962, pp. 32/62 and 36/62.
1612/68 τοΰ Συμβου­λίου τής 15 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυ­κλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοι­νότητος ('), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activities referred to in this Directive is also dependent in the case of paid employees on the possession of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), as amended by Regulation (EEC) No 312/76 (2);
312/76(2)· ότι γιά τόν ϊδιο λόγο, ενδείκνυται νά εφαρμοστούν καί στους μισθωτούς οί διατάξεις πού προβλέπονται σχε­τικά μέ τήν απόδειξη τής έντιμότητος καί τής μή πτω­χεύσεως, γ) στίς δραστηριότητες προσώπων διαφορετικών άπό εκείνα πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις α) καί β), τά όποια δμως ενεργούν γιά λογαριασμό τών προσώπων πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις αυτές καί ίδίως διεκπεραιώνουν προπαρασκευαστικές ερ­γασίες, παρουσιάζουν ασφαλιστικά συμβόλαια ή εισπράττουν ασφάλιστρα χωρίς οί ενέργειες αυτές νά συνεπάγονται τήν ανάληψη υποχρεώσεων έναντι τού κοινού ή έκ μέρους τών ίδιων.
(b) professional activities of persons instructed under one or more contracts or empowered to act in the name and on behalf of, or solely on behalf of, one or more insurance undertakings in introducing, proposing and carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or in assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, for the same reason, the provisions laid down in respect of proof of good repute and proof of no previous bankruptcy should also be applicable to paid employees,
Ή παρούσα οδηγία άφορα ίδίως τίς δραστηριότη­τες πού άσκοΰνται μέ τίς ακόλουθες ονομασίες, οί όποιες χρησιμοποιούνται συνήθως στά Κράτη μέλη:
This Directive shall apply in particular to activities customarily described in the Member States as follows:
"Αρθρο 1 α) δσον αφορά τίς δραστηριότητες πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, περίπτωση α):
(a) activities referred to in paragraph 1 (a):
Στον τομέα τών μή μισθωτών δραστηριοτήτων πού καθορίζονται στό άρθρο 2, τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού ορίζει ή παρούσα οδηγία όσον άφορα τήν εγκατάσταση στό εδαφός τους φυσικών προσώπων ή εταιριών καθώς καί όσον άφορα τήν παροχή υπηρε­σιών άπό τά φυσικά αυτά πρόσωπα καί εταιρίες πού αναφέρονται στον Τίτλο Ι τών γενικών προγραμμάτων πού αποκαλούνται στό έξης δικαιούχοι.
Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes (hereinafter referred to as 'beneficiaries') wishing to pursue in a selfemployed capacity the activities referred to in Article 2.
1612/68/ΕΟΚ σκοπεύουν νά ασκή­σουν τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 ώς μισθωτοί.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, as provided in Regulation (EEC) No 1612/68, wish to pursue as paid employees the activities referred to in Article 2.