natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν ο ασφαλισμένος έχει πραγμα­τοποιήσει 6 000 ημέρες εργασίας, δικαιούται πλήρη σύνταξη αναπηρίας.
How ever, if the insured person has completed 6 000 days of work, he is entitled to the full invalidity pension.
Διατυπώσεις
Pension for partial invalidity
Σύνταξη για μερική αναπηρία
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
Κατά την υποβολή αίτησης για σύνταξη αναπη­ρίας, πρέπει να προσκομίσετε τα παρακάτω δι­καιολογητικά στο τοπικό υποκατάστημα του ΙΚΑ:
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Σύνταξη για μερική αναπηρία καταβάλλεται όταν ο βαθμός αναπηρίας του ασφαλισμένου εκτιμά­ται ότι είναι μεγαλύτερος από 50 % αλλά μικρό­τερος από 67 %.
A pension for partial invalidity is payable if your de gree of invalidity is assessed at more than 50% but less than 67%.
Ανέρχεται στο 50 % της πλή­ρους σύνταξης αναπηρίας.
It amounts to 50% of the full invalid ity pension.
— όλα τα ασφαλιστικά έγγραφα (ασφαλιστικό βιβλιάριο, ΔΑΤΕ κλπ.)-
When applying for an invalidity pension, you should present the following documents to your local IKA office:
Για τη θεμελίωση σε σύνταξη γήρατος, πρέπει να έχετε συμπληρώσει ένα ορισμένο όριο ηλικίας, να έχετε εργαστεί ορισμένο αριθμό ημερών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ικανοποιείτε ειδι­κές προϋποθέσεις.
In order to be entitled to an oldage pension, you must have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
— για τα έγγαμα άτομα με ανήλικα παιδιά: τη ληξιαρχική πράξη γάμου και τη ληξιαρχική πράξη γέννησης των παιδιών
a certificate from the competent health commit tee of your local IKA office, confirming physical or other injury, the date of commencement of invalidity, its duration, the degree of invalidity, etc.;
Εάν έχετε εργαστεί τουλάχιστον 4 500 ημέρες, θα λάβετε πλήρη σύνταξη στο 65ο έτος (60ό για τις γυναίκες) της ηλικίας σας.
If you have worked for at least 4 500 days, you will get a full pension at the age of 65 (60 for women).
Εάν έχετε εργα­στεί τουλάχιστον 10 000 ημέρες, θα λάβετε πλήρη σύνταξη στο 62ο έτος (57ο για τις γυναί­κες) της ηλικίας σας.
If you have worked for at least 10 000 days, you get a full pension at the age of 62 (57 for women).
— σε περίπτωση μόνιμης αναπηρίας: ληξιαρχι­κή πράξη γέννησης.
(¡ii) statement confirming the date of interruption of employment;
Εάν ασκείτε βαρύ και ανθυγιεινό επάγγελμα, θα λάβετε πλήρη σύνταξη στο 60ό έτος της ηλικίας σας (55ο για τις γυναίκες).
If you have been carrying out heavy and hazardous work, you will get a full pension at the age of 60 (55 for women).
Μπορεί να προσαυξηθεί κατά 50 % εάν ο ασφαλισμένος χρειάζεται συνεχή παρακολούθηση από τρίτο άτομο (απόλυτη αναπηρία).
(iv) for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;
κανένα εισόδημα και εξαρτάται από αυτήν για τη συντήρηση του- στο 55ο έτος της ηλικίας σας, εφόσον έχετε ερ­γαστεί 5 500 ημέρες και δεν λαμβάνετε η ίδια κα­μία άλλη σύνταξη από το ΙΚΑ ή άλλο ασφαλιστικό φορέα.
does not receive any income and is dependent on her for his maintenance; least 4 500 days, of which four fifths must have en tailed heavy and hazardous employment, while at least 1 000 days must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit.
— ένα συμπλήρωμα χορηγείται για τα παιδιά σας κάτω των 18 ετών, ή κάτω των 24 ετών εάν σπουδάζουν, ή έγιναν ανάπηρα πριν από τα 18 τους, εφόσον είναι άγαμα και δεν απα­σχολούνται ούτε λαμβάνουν κάποια σύντα­ξη καθώς και εφόσον ο σύζυγος δεν λαμβά­νει συμπληρώματα για λογαριασμό τους.
(¡ii) a supplement is granted for your children who are under 18, or under 24 if studying, or who have become disabled before the age of 18, pro vided that they are neither married nor employed nor drawing any pension, and that your spouse does not receive supplements on their behalf.
Το ύψος της σύνταξης δεν μπορεί να είναι κατώ­τερο από ένα ορισμένο ελάχιστο ποσό.
The amount of pension cannot be lower than a fixed minimum.
Για πε­ρισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση, απευθυνθείτε στο τοπικό υπο­κατάστημα του ΙΚΑ.
If you are the mother of an unmarried child under 18, you can get a full pension at the age of 55, provided that you have worked for 5 500 days and do not re ceive any other pension of your own from the IKA or from any other insurance institution.
Κατά την υποβολή αίτησης για σύνταξη γήρατος, πρέπει να προσκομίσετε τα παρακάτω δικαιολο­γητικά στο τοπικό υποκατάστημα του ΙΚΑ μαζί με το κατάλληλο έντυπο αίτησης:
When applying for an oldage pension, you should present the following documents to your local IKA office, together with the appropriate claim form:
— όλα τα ασφαλιστικά στοιχεία σας (ασφαλιστι­κό βιβλιάριο, ΔΑΤΕ)-
(i) all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
— δήλωση σχετικά με την ημερομηνία διακο­πής της απασχόλησης-
You can obtain additional information on early retirement from your local IKA office.
— για τα έγγαμα άτομα με ανήλικα παιδιά: τη ληξιαρχική πράξη γάμου και τη ληξιαρχική πράξη γέννησης των παιδιών
(iii) for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;
— για τα άτομα με παιδιά που σπουδάζουν ή εί­ναι ανίκανα για εργασία: πιστοποιητικό που να αποδεικνύει ότι είναι σπουδαστές ή πι­στοποιητικό από την οικεία υγειονομική επι­τροπή"
(iv) for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee;
— τη ληξιαρχική πράξη γέννησης σας.
A 'day of work' is a day of employment or day of in surance, including days of paid leave.
Οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματο­ποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος προστίθενται στις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιούνται στην Ελλάδα.
For the acquisition of entitlement to an oldage pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefit was drawn during the 10 years before the claim was made.
'Υψος της σύνταξης
(v) your birth certificate.
Η σύνταξη γήρατος συνίσταται σε μία βασική σύνταξη και σε ένα ή περισσότερα συμπληρώ­ματα σύνταξης.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Το ύψος της βασικής σύνταξης εξαρτάται από το επίπεδο των προηγούμενων αποδοχών σας.
Your oldage pension consists of a basic pension and one or more pension supplements. The amount of the basic pension depends on the level of your previous earnings.
Μπορείτε να λάβετε τα παρακάτω συμπληρώ­ματα σύνταξης:
You can obtain the following pension supplements:
Τα μέλη της οικογένειας ασφαλισμένου δικαιού­νται σύνταξη εάν ήταν ασφαλισμένος για 4 500 ημέρες εργασίας συνολικά πριν από το θάνατο του, ή 1 500 ημέρες από τις οποίες οι 300 πραγ­ματοποιήθηκαν τα τελευταία πέντε έτη πριν από το έτος θανάτου.
The members of an insured person's family are en titled to a pension if he was insured for a total of 4 500 days of work before his death, or for 1 500 days of which 300 had been completed within the last five years before the year of death.
Ωστόσο, εάν ο θάνατος του ασφαλισμένου οφείλεται σε εργατικό ατύχημα, τα μέλη της οικογένειας του δικαιούνται σύ­νταξη ανεξάρτητα από τον αριθμό δεδουλευμέ­νων ημερών.
If, however, the death of the insured person was caused by an ac cident at work, the members of his family are entitled to a pension, regardless of the number of days worked.
Εάν ο θάνατος του ασφαλισμένου οφείλεται σε εξωεργατικό ατύχημα, πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί οι μισές από τις παρα­πάνω ημέρες εργασίας.
If the death of the insured person was caused by an accident other than an accident at work, half of the specified number of days of work must have been completed.
— ένα συμπλήρωμα χορηγείται για τη σύζυγο σας εάν δεν απασχολείται και δεν λαμβάνει σύνταξη.
(ii) a supplement is granted for your wife if she is not employed and does not receive any pension.
Η έγγαμη γυναίκα δικαιούται επί­σης το ίδιο συμπλήρωμα για το σύζυγο της, όμως μόνο εάν είναι ανάπηρος, δεν διαθέτει
A married woman is also entitled to such a supple ment for her husband, but only if he is disabled,
Τα μέλη οικογένειας του θανόντος ασφαλισμέ­νου που ελάμβανε σύνταξη αναπηρίας ή σύνταξη γήρατος από το ΙΚΑ λαμβάνουν αυτόματα σύ­νταξη επιζώντων, η δε χορήγηση της σύνταξης
The family members of a deceased person who was receiving an invalidity or oldage pension from the IKA receive a survivor's pension automatically, irrespective of the number of days he had worked.
Η σύνταξη ορφανών ανέρχεται στο 20 % της σύ­νταξης γήρατος που θα ελάμβανε ο θανών ασφα­λισμένος.
The pension for orphans amounts to 20% of the oldage pension to which the deceased person would have been entitled.
Τα ορφανά και από τους δύο γονείς λαμβάνουν σύνταξη που ανέρχεται στο 60 %.
Full orphans receive a pension of 60%.
Εάν έχετε πραγματοποιήσει περιό­δους απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος, πρέ­πει να τις δηλώσετε στην αίτηση σας για σύνταξη και να επισυνάψετε όλα τα δικαιολογητικά ασφά­λισης που διαθέτετε.
Fortheacquisition of entitlement to a pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefit was drawn during the 10 years before the claim was made.
Το συνολικό ύψος της σύνταξης χηρείας και της σύνταξης ορφανού δεν μπορεί να είναι μεγαλύ­τερο από τη σύνταξη που θα ελάμβανε ο θανών ασφαλισμένος.
The total amount of the widow's pension and the or phan's pension may not be greater than the pension to which the deceased person would have been en titled.
Σε περίπτωση ορφανών και από τους δύο γονείς, η παροχή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το 80 % της σύνταξης αυτής.
In the case of full orphans, the benefit should not be more than 80% of this pension.
Εάν το σύνολο των συντάξεων ξεπερνά το επί­πεδο αυτό, κάθε σύνταξη μειώνεται κατ' αναλο­γία.
If the sum of the pensions exceeds this rate, each pension is re duced proportionately.
Για τη χορήγηση σύνταξης επιζώντων, η χήρα και τα παιδιά θεωρούνται μέλη της οικογένειας του θανόντος ασφαλισμένου ή συνταξιούχου.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
Υπό εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί να δικαιούνται σύνταξη και οι χήροι, τα εγγόνια, οι προγονοί, οι γονείς και οι θετοί γονείς.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Για τη σύνταξη επιζώντων απαιτούνται τα ίδια δι­καιολογητικά με τη σύνταξη γήρατος (βλέπε τμήμα 5 παραπάνω).
For survivor's pensions, the same documents are re quired as for oldage pensions (see Section 5 above).
Επιπλέον, πρέπει να προ­σκομίσετε τη ληξιαρχική πράξη θανάτου και ένα πιστοποιητικό που να αποδεικνύει τη σύνθεση της οικογένειας.
In addition, you must provide the death certificate and a certificate showing the composition of the family.
Για να λάβετε μια σύνταξη, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο τοπικό υποκατάστημα του ΙΚΑ.
For the granting of survivor's pensions, the widow and the children are considered as members of the family of the deceased insured person or pensioner.
Εάν διαμένετε σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να υποβάλετε την αίτηση σας στο φορέα ασφάλισης σύνταξης του τόπου διαμονής σας.
Under exceptional circumstances, widowers, grandchildren, stepchildren, parents and adoptive parents may also be entitled to a pension.
Για τη χορήγηση σύνταξη χηρείας, η μοναδική προϋπόθεση είναι η χήρα να ήταν νόμιμα έγγαμη με τον θανόντα ασφαλισμένο.
In order to receive a pension, you must submit a claim atyour local IKA office.
Αντίθετα, ένας χή­ρος μπορεί να λάβει σύνταξη επιζώντων μόνον εάν είναι ανάπηρος σε ποσοστό 67 % τουλάχι­στον και συντηρούνταν κυρίως από τη θανούσα σύζυγο.
If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence. dence.
Σε περίπτωση θανάτου, η χήρα, ο χήρος ή το άτομο που ανέλαβε τα έξοδα κηδείας λαμβάνει ένα κατ' αποκοπήν εφάπαξ επίδομα θανάτου.
In the event of death, the widow, the widower or the person who paid the funeral costs is awarded a flatrate once-only death grant.
Εάν ο θάνατος του συζύγου συμβεί κατά τους πρώτους έξι μήνες του γάμου, η χήρα ή ο χήρος δεν δικαιούνται σύνταξη.
For the granting of a widow's pension, the only con dition is that the widow had been legally married to the deceased person.
Ωστόσο, η χήρα δι­καιούται σύνταξη εάν ο θάνατος οφείλεται σε ατύχημα, εάν το ζευγάρι έχει παιδί που γεννή­θηκε ή νομιμοποιήθηκε μετά το γάμο, ή εάν η σύ­ζυγος είναι έγκυος.
By contrast, a widower can re ceive a survivor's pension only if he is disabled, if his invalidity has been assessed at a degree of at least 67% and if he had been supported mainly by his de ceased wife.
Τα επιδόματα θανάτου χορηγούνται για τους ασφαλισμένους του ΙΚΑ, τους συνταξιούχους του ΙΚΑ καθώς και για τους ασφαλισμένους και τους συνταξιούχους άλλων ασφαλιστικών φο­ρέων που καλύπτονται από το καθεστώς ασθέ­νειας του ΙΚΑ.
Death grants are awarded in respect of persons in sured under the IKA scheme, IKA pensioners and in sured persons and pensioners of other insurance in stitutions covered by the IKA sickness scheme.
Τα ορφανά δικαιούνται σύνταξη έως τη συμπλή­ρωση του 18ου έτους της ηλικίας, ή του 24ου εάν σπουδάζουν, εφόσον είναι άγαμα.
No death grant is paid on the death of a member of the family of one of these persons, except where they had been receiving a survivor's pension.
Για το θάνατο μέλους της οικογένειας των παρα­πάνω ατόμων δεν καταβάλλεται κανένα επίδομα θανάτου, εκτός εάν ελάμβανε σύνταξη επιζώ­ντων.
If the death of the spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not en titled to a pension. However, the widow is entitled to a pension if the death was caused by an accident, if the couple had a child, born to them or declared legitimate on their marriage, or if the widow is pregnant. nant.
ΕΛΛΑΔΑ
Amount of benefits
ημέρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά τους δύο τελευταίους μήνες.
If the fu neral costs are claimed by someone else, a statement from the undertakers concerning the payment of fu neral costs must also be submitted.
Ένα επίδομα θανάτου καταβάλλεται εάν ο ασφα­λισμένος είχε πραγματοποιήσει 100 ημέρες ερ­γασίας κατά το έτος πριν από το θάνατο του ή κατά το ημερολογιακό έτος που έληξε τρεις μή­νες πριν από το θάνατο του.
The pension to which the widow or widower is en titled amounts to 70% of the oldage pension to which the deceased spouse would have been en titled (or, if he/she was a pensioner, which he/she was actually receiving).
Το βασικό επίδομα προσαυξάνεται κατά 10 % για κάθε συντηρούμενο μέλος της οικογένειας σας.
The basic allowance is increased by 10% for each dependent member of your family.
Η διάρκεια καταβολής της παροχής ανεργίας εξαρτάται από τον αριθμό των ημερών τις οποίες εργαστήκατε κατά τους τελευταίους 14 μήνες.
The duration of the payment of unemployment ben efit depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months.
Προϋποθέσεις
(ii) sickness benefits.
Το ελάχιστο όριο των 125 ημερών αντιστοιχεί σε παροχή πέντε μηνών, οι 150 ημέρες σε παροχή έξι μηνών, οι 180 ημέρες σε οκτώ μηνών, οι 220 ημέρες σε δέκα μηνών και οι 250 ημέρες σε πα­ροχή δώδεκα μηνών.
A minimum of 125 days worked corresponds to five months of benefit, 150 days to six months, 180 days to eight months, 220 days to 10 months and 250 days to 12 months.
Δικαιούστε παροχή ανεργίας, εάν ικανοποιείτε όλες τις παρακάτω προϋποθέσεις:
All employed persons who are covered for sickness insurance by a social insurance institution are automatically covered under the unemployment insurance scheme.
Μια παροχή ανεργίας θα σας καταβάλλεται για 25 ημέρες το μήνα.
An unemployment benefit will be granted to you for 25 days per month.
Εάν επιθυμείτε να εξακολου­θήσετε να λαμβάνετε παροχή ανεργίας μετά τη λήξη της περιόδου παροχής, πρέπει να έχετε συμπληρώσει ξανά τον απαιτούμενο αριθμό ημε­ρών εργασίας.
If you wish to continue receiving unemployment benefit after you have used up the benefit period, you must once again have completed the prescribed number of days of employment.
— πρέπει να έχετε συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας σας-
You are entitled to unemployment benefit if you fulfil each of the following conditions:
Η καταβολή της παροχής ανεργίας διακόπτεται εάν αναλάβετε νέα απασχόληση ή εάν κριθείτε προσωρινά ανίκανος για εργασία.
The payment of unemployment benefit is discontinued if you take up new employment or if you are temporarily unfit for work.
— πρέπει να είστε διαθέσιμος για εργασία-
you must have become unemployed through no fault of your own;
Το δικαίωμα σε παροχή ανεργίας λήγει με το θά­νατο του ανέργου, με τη χορήγηση σύνταξης, σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας για εργασία και σε περίπτωση που ο άνεργος δεν είναι διαθέ­σιμος στην Υπηρεσία Απασχόλησης για εργασία.
Entitlement to unemployment benefit expires on the death of the unemployed person, on the award of a pension, in the case of permanent incapacity for work and in the case where the unemployed person is not available to the employment office for work.
Για περισσότερες πλη­ροφορίες, βλέπε το μέρος Ι του οδηγού αυτού.
(vi) you must be able to show proof of having been insured against unemployment for at least 125 days within the last 14 months before you stopped working, without counting the days worked during the last two months.
Προκειμένου να λάβετε παροχή ανεργίας, πρέ­πει να έχετε εγγραφεί προσωπικά ως άνεργος στην Υπηρεσία Απασχόλησης του τόπου διαμο­νής σας και να έχετε υποβάλει αίτηση για τη χο­ρήγηση της παροχής μέσα σε 60 ημέρες από την παύση της απασχόλησης.
In order to receive unemployment benefit, you must have personally registered as an unemployed person at the employment office of your place of residence and have made a claim for unemployment benefit within 60 days of ceasing work.
Εάν πηγαίνετε σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσετε εργασία
Unemployment benefit is granted only if the employment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
Η παροχή ανεργίας χορηγείται μόνον εάν η Υπη­ρεσία Απασχόλησης που εξετάζει την αίτηση σας δεν μπορεί να σας βρει κατάλληλη εργασία.
If you are claiming unemployment benefit for the first time, you must, moreover, have completed 80 days of insurance per year in the last two years be fore you became unemployed. Where necessary, periods of employment completed in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed.
Στην αίτηση σας πρέπει να επισυνάψετε τα παρα­κάτω δικαιολογητικά:
Amount of benefit your insurance book (the 'DATE' insurance book issued by the IKA, or any other insurance book);
— το ασφαλιστικό σας βιβλιάριο (το ΔΑΤΕ που εκδίδει το ΙΚΑ ή άλλο ασφαλιστικό βιβλιά­ριο)-
(ii) notice of termination of an employment con tract;
— κοινοποίηση του τερματισμού της σύμβασης εργασίας-
(iii) a statement certifying that you are not engaged in any form of work and that you will report re sumption of work to the employment office;
Το δικαίωμα σας για παροχή ανεργίας στην Ελλάδα διαρκεί για μέγιστη περίοδο τριών μη­νών.
The unemployment benefit consists of a basic amount, with supplements for the dependent mem bers of your family.
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε το μέρος Ι του παρόντος οδηγού.
Clerical employees receive 50% of their last salary, but not less than two thirds of the wage of an unskilled worker.
Οικογενειακές παροχές δικαιούστε για τα παιδιά σας που διαμένουν στην Ελλάδα ή σε άλλο κρά­τος μέλος της ΕΕ, εφόσον:
You are entitled to family benefits for your children who reside in Greece or another EU Member State, provided that:
— είστε μισθωτός και έχετε ένα τουλάχιστον συντηρούμενο παιδί"
(i) you are an employed person with at least one dependent child;
— έχετε πραγματοποιήσει 50 ημέρες εργασίας κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και έχετε καταβάλει στις αντίστοιχες εισφο­ρές·
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have received unemployment benefit are counted as days of work by the institution with which you are insured against sickness.
— η συλλογική σύμβαση εργασίας από την οποία καλύπτεστε δεν υποχρεώνει τον εργο­δότη σας να καταβάλλει υψηλότερες οικογε­νειακές παροχές απ' ό,τι ο ΟΑΕΔ.
(¡ii) the collective wage agreement by which you are covered does not oblige your employer to pay higher family benefits than the OAED.
Εάν λαμβάνετε παροχή ανεργίας σε άλλο κράτος μέλος και σας επιτραπεί να έλθετε στην Ελλάδα προκειμένου να αναζητήσετε εργασία, πρέπει να εγγραφείτε προσωπικά στην τοπική υπηρεσία απασχόλησης μέσα σε επτά ημέρες από την άφιξη σας στην Ελλάδα, εάν επιθυμείτε να εξα­κολουθήσετε να λαμβάνετε την παροχή ανερ­
If, in the period during which you are receiving unemployment benefit, you become unfit for work due to illness, you will continue to receive unemployment benefit for a further five days, without being en titled to cash sickness benefit at the same time. If your illness continues, the payment of unemployment benefit is interrupted and you receive cash sickness benefit, in so far as you are entitled to this benefit from your sickness insurance institution.
— οι γονείς (πατέρας ή μητέρα) για τα άγαμα συντηρούμενα παιδιά τους που είναι ηλικίας κάτω των 18 ετών, ή κάτω των 22 ετών εάν σπουδάζουν, ή είναι ανίκανα για εργασία (ανεξάρτητα από την ηλικία).
You leave a Member State to seek employment in Greece the parents (father or mother) of their unmarried dependent children who are under 18 years of age, or under 22 years of age and studying, or unfit for work (regardless of age).
Η μητέρα θεω­ρείται ότι δικαιούται παροχή εάν ικανοποιεί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και εάν, για
The mother is considered to be entitled to benefit if she fulfils the necessary conditions and if, for one reason or another, the father is not entitled to OAED benefits;
κάποιο λόγο, ο πατέρας δεν δικαιούται παρο­χές από τον ΟΑΕΔ- χές, για τους οποίους αρμόδιος είναι ο ΟΑΕΔ.
(ii) the grandfather or grandmother, brother or sis ter, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans.
ο παππούς ή η γιαγιά, ο αδελφός ή η αδελφή, ο θείος ή η θεία, εφόσον συντηρούν ορφανά από τον ένα ή και από τους δύο γονείς.
If you are in receipt of unemployment benefit in a Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personal ly register at the local employment office within seven days of your arrival in Greece if you wish to continue receiving unemployment benefit.
Ύψος της παροχής
You go to another Member State to seek employment
Μια οικογενειακή παροχή καταβάλλεται από τη γέννηση του πρώτου παιδιού για όλα τα παιδιά.
A family benefit is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children.
Το ύψος της παροχής εξαρτάται από τον αριθμό των παιδιών σας και το ετήσιο εισόδημα της οικο­γένειας σας.
The amount of benefit depends on how many children you have and on the annual income of your family.
Με εξαί­ρεση αυτούς τους μικρούς φορείς, υπάρχει με­γάλος αριθμός ειδικών καθεστώτων για άτομα που απασχολούνται σε συγκεκριμένους κλάδους της οικονομίας.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain the right to that benefit if you go to other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work for at least four weeks before your departure.
ΙΚΑ — Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων Αγίου Κωνσταντίνου 8 102 41 Αθήνα Τηλ.: +30 1 523 6061
If you have not returned to Greece within this threemonth period, you will forfeit your entitlement. For further details, see Part I of this guide.