natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Λαμβανομένης υπόψη της προσθήκης νέων κειμένων:
4440-2 — where this legislation provides for the consideration of the standard earnings, account is taken exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of
Διαφέρει όμως από αυτή καθαρά, αν ληφθεί υπόψη, η βάση υπολογισμού και οι προϋποθέσεις χορήγησης, λαμβανομένου υπόψη του συστήματος συνυπολογισμού και αναλογικού συσχε­τισμού που είναι στη βάση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Upon the adoption of this provision it was made clear that partially or intermittently unemployed workers who reside in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefit under the conditions laid down for workers by Article 19(1) and Article 20 of Regulation No 1408/71 (cf. Nos 4350 and 4390
α) στο άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο 1, του Βασιλικού Διατάγματος αριθ.
— cash benefits: by the competent institution of the Member State responsible for unemployment benefit according to the legislation which it applies.
50 της 24.10.1967, με το νόμο της 10.2.1981, άρθρο 11· β) στο Βασιλικό Διάταγμα της 21. 12.
supra), since these unemployed persons are considered as workers, in view of the fact that their contract of employment has not been interrupted.
3.1981, άρθρο 3,
C — Procedures and formalities
1408/71 στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
1 — Benefits in kind and cash benefits for unemployed persons going to a Member State other than the competent State in order to seek work there
το άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο 1, έτσι συμπληρωμένο, στοιχειοθετεί αντισωρευτικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ;»
4461 — Subject to their satisfying the conditions required for entitlement, where necessary, bearing in mind the rules for aggregation of periods of insurance, totally unemployed workers (referred to under No 4460 supra), receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent Institution in the following conditions:
Κρίνει κατά συνέπεια, στην απόφαση του της 5. 7.
4467 — The unemployed person must submit a declaration drawn up on form E 119 to the sickness insurance of the place where he has gone.
1983, πως η παροχή αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί πως είναι της ίδιας φύσης με τις παροχές γήρατος που αναφέρονται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
This declaration is issued by the competent institution for sickness insurance, either at the request of the person concerned or at that of the institution of the place where the unemployed person has gone.
4204-1 — Υπόθεση 279/82 tungsstelle).
4462 — The benefits referred to above are paid for a maximum period of three months, corresponding to that during which employment benefits are payable in accordance with Article 69(1) (c) of Regulation No 1408/71.
« Εθνικός κανόνας που μειώνει τα συμπληρωματικά έτη πλασμα­τικής απασχόλησης που θα μπορούσε να επωφεληθεί ο εργαζόμε­νος σε σχέση με τον αριθμό των ετών για τα οποία ο εργαζόμενος μπορεί να αξιώσει σύνταξη σ' άλλο κράτος μέλος, στοιχειοθετεί « ρήτρα μείωσης » κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4468 — The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone, certifies, on a copy of form E 303, that the person concerned ¡s Indeed registered as seeking work and states the date from which he is receiving unemployment benefit on behalf of the competent institution.
1408/71, της οποίας η εφαρμογή παραμερίζεται με βάση την τελευταία φράση του κειμένου αυτού, κατά τον υπολογισμό του ποσού της σύνταξης σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού.»
However, in cases of force majeure, the duration of benefit payment, which is normally limited to three months, may be extended by the competent institution to the limit set by the legislation which it applies.
Με απόφαση της 11ης Μαΐου 1982, το Κρατικό Κοινωνικό Δικαστήριο έθεσε στο Δικαστήριο τα εξής προδικαστικά ερωτή­ματα:
4463 — Upon the adoption of this provision it was made clear that Member States would undertake to give all necessary instruc­tions to their competent institutions or to take all appropriate steps to ensure that request for extension of benefit would be looked at In a liberal manner, taking as much account as possible of the possible social implications which they may entail.
4204-3 — Στην υπόθεση 117/84 (Office national des pensions pour travailleurs salariés/Ruzzu), το δικαστήριο εξέδωσε απόφαση που επαναλαμβάνει το ίδιο διατακτικό.
4469 — The commencement and the end of incapacity for work are notified within three days by the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone to the competent sickness insurance institution, to the competent unemployment insurance institution and to the institution with which the person concerned is registered as seeking work respectively.
1. α) Οι προβλεπόμενες διατάξεις από τη νομοθεσία κράτους μέλους σε περίπτωση συρροής παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφάλισης (άρθρο 75 του Reichsknappschaftsgesetz) αντιτάσσονται επίσης στο δικαιούχο (άρθρο 12, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71):
4464 — Under Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to at No 4461 supra which are paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be refunded in full by the latter, In the currency of the country of residence or stay.
4205 — Οι όροι εφαρμογής του άρθρου 12 του κανονισμού ορίζονται στα άρθρα 7, 8, 8α, 9, 9α, 10 και 1 θα του κανονισμού 574/ 72.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission.
4205-1 — Το άρθρο 7 αφορά την εφαρμογή των αντισωρευτικών κανόνων σε παροχές αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξ«ς).
4471 — The provisions relating to hospitalization and the provision of substantial benefits in kind (Wde4361, 4362 and 4364), are applicable by analogy.
ϋ) όταν η παροχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη, επιβαρύνει αναλογικά (άρθρο 57, παράγραφος 3, γράμμα γ), του κανονι­σμού) το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους μέλους κατά τη νομοθεσία του οποίου έχει χορηγηθεί η παροχή που πρέπει να γίνει αντικείμενο μείωσης; β) Το ποσό των διαφόρων μερών της παροχής έχει βασικά σημασία σε σχέση με την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται σε περίπτωση συρροής παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφάλισης;
4465 — Totally unemployed workers who place themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside (frontier workers and workers who reside in a Member State other than the competent State referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and φ) (ii) of Regulation No 1408/71) or who return to that territory, receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution of that State and in accordance with the provisions of the legislation which it applies, taking account, where appropriate, of the aggregation of periods of insurance, residence or employment ¡n accordance with the provisions described under No 4330 supra.
γ) Έχει σημασία από την άποψη αυτή εάν η αποκλειστική αρμοδιότητα του τελευταίου ιδρύματος κοινωνικής ασφάλισης, κατά την έννοια του άρθρου 57, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4466 — To the extent that entitlement to benefit exists for the unemployed person, members of his family also benefit, whatever the Member State In whose territory they reside or stay.
1408/71 να καταβάλει την παροχή, συνεπάγεται πλεονέκτημα ή μειονέκτημα για το δικαιούχο;
2 — Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the event of residence in the territory of a Member State other than the competent State
Η μείωση ή αναστολή δεν πρέπει να θίγει το θεωρητικό ποσό αλλά μόνο το τμήμα της σύνταξης.
— benefits in kind : on behalf of the competent institution by the institution of residence or stay according to the legislation which it applies;
Βλ. πρώτο μέρος (κανονισμός 574/72), αριθ. 2082.
Pension claimants and members of their families
Οι παροχές αναλαμβάνονται αποκλειστικά δυνάμει της νομοθε­σίας του κράτους στο έδαφος του οποίου έχουν χορηγηθεί, ή, αν έχουν χορηγηθεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από τα κράτη αυτά, αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στην οποία έχει υπαχθεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με βάση τη μισθωτή του δραστηριότητα, σύστημα που φαίνεται πιο ευνοϊκό για τον εργαζόμενο.
4490 — The provisions of Article 27 of Regulation No 1408/71 refer to recipients of pensions or allowances under the legislations of two or more Member States residing in a country whose legislation gives them entitlement to benefit in kind, bearing in mind where appropriate the application of aggregation rules and the implementation procedures of the legislation of certain Member States referred to in Annex VI of Regulation No 1408/71.
4205-4 — Το εδάφιο γ) της παραγράφου 1 αναφέρεται στην εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού σε συντάξεις που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 46 του κανονισμού.
4480 — The provisions at Article 26 were introduced so as to resolve certain difficulties relating to the provision of benefits in kind to pension claimants and to the members of their family and in particular in order to alleviate the distress which could result from the long time necessary for the award of pensions or allowances.
4206-3 — Το άρθρο 8α καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση συρροής αξιώσεων για παροχές ασθένειας, εργατι­κού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας δυνάμει της ελληνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
4492 — Benefits are provided to the pensioner and to members of his family by the institution of the country of residence and to its charge, as if the person concerned were in receipt of a pension or allowance under that State's legislation alone.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2091.
See Part One, No 281.
4206-4 — Το άρθρο 9 καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση συρροής αξιώσεων σε επιδόματα θανάτου δυνάμει της νομοθεσίας περισσότερων κρατών μελών.
4493­1 —There are also special provisions to cover a person who is not receiving an old­age pension under Netherlands legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an old­age pension for married persons under Netherlands legislation, where he resides in another Member State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2101, 2102.
See Part One, No 1591.
4206-6 — Το άρθρο 9α καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση αξιώσεων για παροχές ανεργίας, όταν ένας εργαζόμε­νος επιστρέφει στην Ελλάδα.
4484 — In order to receive the benefits referred to above, the claimant must have himself and the members of his family registered with the institution of the place of residence by submitting a declaration of his entitlement issued on form E 120 by the institution of the Member State which is responsible for benefits in kind.
4206 — Το άρθρο 8 αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες σε περίπτωση συρροής αξιώσεων για παροχές ασθένειας ή μητρό­τητας δυνάμει της νομοθεσίας περισσότερων κρατών μελών.
Where appropriate, this declaration is requested from the competent institution by the institution ofthe place of residence or of stay, using form E 107.
4207 — Το άρθρο 10 καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους σε περίπτωση συρ­ροής αξιώσεων για οικογενειακές παροχές ή οικογενειακά επιδόματα.
The Court of Justice recognized the validity of his request to the German competent institution on the grounds that the provisions of Article 27 of Regulation No 1408/71 applies only to benefits provided to pensioners or their families by the institution of the Member State of their place of residence in the case of sickness or maternity and that these could not affect the possible rights of the retired person to obtain benefit under the legislation of another MemberState in the form of assistance in paying contributions for voluntary sickness insurance.
Βλ. μέρος πρώτο Ι, αριθ. 2121.
See Part One. Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 103175.
Βλ. πρώτο μέλος, αριθ. 2081.
See Part One, Nos 2536, 2537. See Part Two, Section II.
4206-1 — Αν, για την ίδια περίοδο ανικανότητας εργασίας, το δικαίωμα για παροχές ασθένειας θεμελιώνεται δυνάμει των
Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or more Member States, no entitlement to benefits in kind existing in the country of residence
4208, 4209 κενά.
See Part One. No 2537.
Τίτλος II: Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας
4521 any change of circumstance which may modify entitlement to benefit.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 142.
See Part One, No 291.
Από την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4501 — Benefit is provided under the following conditions:
1408/71, συμφωνήθηκε οι περίοδοι αιχμαλωσίας να καλύπτονται αυτόματα από τις προηγούμενες διατάξεις.
4506 — The Administrative Commission is empowered to set the procedures for solving cases where difficulties arise in specifying the institution responsible for benefits in kind where the person concerned is entitled to such benefits under several legislations.
Η αρχή αυτή της μιας εθνικής νομοθεσίας είναι ένα από τα θεμέλια των κοινοτικών ρυθμίσεων.
4501­1 — benefits in kind are provided by the institution of the country of residence under the conditions laid down by the legislation which it applies.
Πρέπει να σημειωθεί πάντως μια εξαίρεση στο σεβασμό του κανόνα αυτού : Η αρχή της σύγχρονης υπαγωγής στη νομοθεσία δύο κρατών μελών των εργαζόμενων που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα σ' ένα κράτος και μη μισθωτή σε άλλο.
If this entitlement exists under the legislation of several countries, the charge falls to the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner was subject the longest or; if this rule does not determine the case, of the institution with which the person concerned was last insured;
Οι σχετικοί κανόνες με τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας και οι όροι της εφαρμογής των καθορίζονται αντίστοιχα στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4507 — Article 22 of Regulation No 3 made the provision of benefits in kind to pensioners residing in the territory of a Member State in which there is no institution responsible for their pension subject to a double condition: firstly, entitlement had to exist under the legislation or one of the legislations under which the pension was paid; secondly, the legislation of the country of residence had to provide for the award of benefits in kind to pensioners.
1408/71 και στα άρθρα 11 έως 14 του κανονισμού 574/72.
This double requirement had the effect of depriving a certain number of pensioners of benefits in kind since some legislations did not recognize entitlement to these benefits for recipients of all pensions and allowances.
Η τροποποίηση αυτή υποκινήθηκε από μια ιδιορρυθμία της γερμανικής νομοθεσίας.
4501­2 — cash benefits are paid out by the competent institution or, on its behalf, by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
4216 κενό.
Article 28a
4217 — Στο θέμα της εφαρμογής του άρθρου 12 του κανονισμού 3 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 35/73 (Ludwig Kunz ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin —Judgement of 11 October 1973), the Court of Justice had in fact confirmed that Article 22 of Regulation No 3 is to be interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions underthe legislation of several Member Statesand is resident in one of them, where this is not provided for by the law of that State.
1408/71, το Δικαστήριο, εκτός της υπόθεσης 92/63 που αναφέρθηκε πιό πάνω (4212), έδωσε τις ακόλουθες ερμηνείες:
Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or several Member States other than the country of residence, an entitlement to benefits existing in the latter country
4211 — Με επιφύλαξη των διατάξεων που επιτρέπουν υπό ορισμένους όρους τη σύγχρονη υπαγωγή στη νομοθεσία δύο κρατών μελών (άρθρο 14, 4° — βλέπε 4230), τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός υπάγονται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους.
Regulation No 1408/71 no longer requires the last condition and grants to those entitled to pensions or incomes, as well as to members of their family, the award of cash benefits in the territory of any Member State, in so far as they are eligible to entitlement to these benefits by virtue of legislation under which the pension is paid.
4217-1 — Υπόθεση 19/67, Bestuur der sociale Verzekeringsbank κατά Van der Vecht (απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1967).
Members of his family residing in a State other than that where the pensioner is residing — Transfer of residence to the State where the pensioner is residing
4212 — Καταρχήν κάθε πρόσωπο (εργαζόμενος μισθωτός ή όχι) υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί τη δραστηριότητα του, ακόμα και αν διαμένει ή ο εργοδότης του είναι εγκατεστημένος στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
4502 — Where a recipient of a pension or allowance resides in the territory of a Member State which does not pay any portion of the pension and where entitlement to benefits In kind is not subject to insurance or employment conditions, the charge for any benefits in kind which may be provided to this pensioner and to members of his family falls to one of the institutions of the Member States responsible for the pension, determined according to the rules explained in No 4501 supra provided that the said pensioner and the members of his family would be entitled to these benefits underthe legislation applicable if they reside in the territory of the Member State where the institution is situated.
4213 — Το πρόσωπο που ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα σαν πλήρωμα πλοίου, που φέρει τη σημαία κράτους μέλους, υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
4504 — Recipients of pensions or allowances referred to above are obliged to register themselves and the members of their families with the institution of the place of residence, producing a declaration drawn up on form E 121.
1408/71) στη νομοθεσία του πρώτου κράτους, ακόμα και για το τμήμα της μεταφοράς που πραγματο­ποιείται στο έδαφος του κράτους στο οποίο διαμένει και στο οποίο η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη.»
4520 — As long as the pensioner is entitled to sickness/maternity Insurance benefit, under the legislation of a Member State, the members of his family receive benefits under the following conditions:
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 142.
See Part One, No 2541.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 142.
While awaiting receipt of this declaration, the institution of the place of residence may proceed to register the pensioner and his family on a provisional basis.
«Το άρθρο 12 του κανονισμού 3 (τώρα άρθρο 1 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, No 311 (a). — Cash benefits are at the charge of the competent institution determined in accordance with the indications given in No 4492 or 4501­2supra.
4217-2 — Υπόθεση 102/76, Parenboom/Επιθεωρητού εισφορών της Nimègue (απόφαση της 5ης Μαΐου 1977).
Notification is given by the institution of the place of residence to the institution which has issued the declaration, of any regist­ration which has been undertaken.
Από την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, No 311 (b).
Βλ. αριθ. 4081.
See Part Two.
4215 — Το πρόσωπο που στρατεύεται ή επιστρατεύεται ή υπηρετεί (αντί στρατιωτικής θητείας) σε πολιτική υπηρεσία κράτους μέλους υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
4505 — It is up to claimants of benefits in kind to prove, where necessary, the continued existence of entitlement to pension or allowance and to inform the institution of the place of residence of
«Τόσο το άρθρο 12 του κανονισμού 3 όσο και το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1. for the application of Article 29 (1) (a) members ofthe family as well as the benefits in kind to which they are entitled shall be determined by the provisions of the legislation of the Member State where they reside.
Το άρθρο 14α, αφορά τους εργαζόμε­νους μη μισθωτούς.
Stay by the pensioner or members of his family in a State other than that where they reside
Το άρθρο 14β, αφορά τους ναυτικούς (εφαρμοστέοι κανόνες σε εργαζόμενους, μισθωτούς και μη).
2. benefits to be awarded in the cases envisaged in Article 29 (1) (a) of Regulation No 1408/71, shall always be the benefits in kind awarded by virtue ofthe legislation of the MemberState where the members of the family of the pensioner reside.
Το άρθρο 14γ, αφορά τα πρόσωπα που ασκούν συγχρόνως μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
This drafting allows all cases to be covered where benefits in kind are awarded, even if they are not within the framework of social security as, for example, is the case for certain benefits in the Federal Republic of Germany.
Το άρθρο 14δ, παράγραφος 1, αναφέρεται στις διατάξεις δυνάμει των οποίων η αρχή της μοναδικής εθνικής νομοθεσίας έχει διατηρηθεί.
4550 — In this contingency, the recipient of a pension or allowance payable under either the legislation of a Member State or the legislation of two or more Member States, who is entitled to benefit under the legislation of one of those Member States, and the members of his family, receive:
Το άρθρο 14δ, παράγραφος 2, αφορά την εξαίρεση ασφάλισης προς όφελος συνταξιούχων που ασκούν επαγγελματική δραστηριότη­τα σε έδαφος κράτους μέλους άλλο εκείνου που είναι υπόχρεο για την παροχή.
2 — Cases where members of the family, after residing in another country, transfer their residence to the State where the pensioner is residing
Κατά την περίοδο της εργασίας αυτής, ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί στη Γερμανία στο φόρο εισοδήματος, καθώς και σε εισφορές κοινωνικής ασφάλι­σης με βάση τον εισπραττόμενο μισθό σ' αυτό το κράτος.
4550-1 — benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the legislation which it applies: the charge falls to the institution of the place of residence of the pensioner;
Προς το σκοπό αυτό είχαν θεωρήσει, με βάση το μισθό αυτό, ένα ανταποδοτικό εισόδημα που αντιστοιχούσε σε 217 ημέρες (επί 360) κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόμε­νος διέμενε στις Κάτω Χώρες και δεν είχε εργασθεί στη Γερμανία.
4522-1 — benefits in kind in accordance with the legislation ofthat State, even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence;
Για να θεμελιώσει την απόφαση του το Δικαστήριο θεώρησε ιδιαίτερα:
4550-2 — cash benefits to the charge of the competent Institution determined in accordance with the indications given in Nos 4492 and 4501 supra.
Κατά τρόπο γενικό, φαίνεται πως ο κοινοτικός νομοθέτης προσπάθησε να διαχωρίσει, κάθε φορά που το έκρινε σκόπιμο, τις κατηγορίες των εργαζόμενων επί των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου II.
4522-2 — cash benefits to the charge of the competent institution determined in accordance with thé indications given in No 4492 or 4501-2supra, according to the provision of benefit is made either directly by the competent institution or by the institution of the place of residence of the pensioner.
Βλ. αριθ. 171.
4552 not used.
4231 — Οι όροι εφαρμογής των άρθρων 14 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The validity of the declaration is of indefinite duration except where the declaration has been issued by a French institution, in which case the validity of the declaration is limited to 12 months and mus: be renewed annually.
1408/71 ορίζονται στα άρθρα 11,11 α, 12,12α, 1 3 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
This declaration must be submitted with any claim for benefit if the legislation applicable requires that such a claim be accompanied by the pension or allowance certificate (Article 30 (1) and (2)).
Το κεντρικό Raad van Beroep ζήτησε από το Δικαστήριο να αποφανθεί στο παρακάτω ερώτημα:
Special provisions concerning acceptance of responsibility for benefits for former frontier workers, members of their families or their survivors