natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα πα­ράσχουν σ' αυτό το είδος περιοχών υλικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, με τρόπο ώστε η επι­τάχυνση της αύξησης παραγωγής και της απασχόλησης να συνεχισθεί.
With this in mind, the Group has unveiled its design for a 'Stage Two' EMS, and its proposals for bolstering monetary cooper­ation in Europe range from closer coordi­nation and joint management of monetary policy, through a strengthening of the EMS mechanisms to a well-structured presence of the Community on the international monetary scene.
Η πραγματοποίηση μιας ενιαίας εσωτε­ρικής αγοράς θα μεταβάλει ριζικά την Κοι­νότητα.
The financing of the Community budget, which would combine all the tra­ditional own resources (customs duties, agricultural levies and VAT), would also have to feature a normal degree of fiscal progressivity.
Η πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων είναι ασυμβίβαστη με το σημερινό συνδυασμό μιας σταθερότητας των τιμών συναλ­λάγματος και μιας μεγάλης αυτονομίας στην εφαρμογή των εθνικών νομισματικών πολιτικών.
Alongside implementation of the recommendations for the structural Funds and the reform of the common agri­cultural policy, there should be a reduced need for budgetary compensation mechan­isms, the negotiation of which has been very costly in political terms.
Για το σκοπό αυτό, η ομάδα εκθέτει την αν­τίληψη της για ένα «δεύτερο στάδιο» του ΕΝΣ και οι προτάσεις της για την προώθηση της και επόμενα.
The strengthening of monetary cooperation in the Community will also make it necess­ary to review the role of the Community bodies responsible for the EMS and to develop further use of the ECU.
• ο συντονισμός των νομισματικών πολιτικών και οι μηχανισμοί του ΕΝΣ οφείλουν να ενισχυθούν απόλυτα, εάν επιθυμούμε να επιβι­ώσουν και να συνυπάρξουν η ελευθερία κινήσεων κεφαλαίων και η πειθαρχία των τιμών συναλλάγματος·
(iii) in a larger and more differentiated Community, redistributive functions per­formed through the budget and through the Community's lending instruments should be considerably developed in size and made more effective in their purpose and design;
• σε μια μεγαλύτερη και ποικιλόμορφη Κοι­νότητα, η αναδιανομή που ασκούν ο προϋπολο­γισμός και τα δανειοδοτικά μέσα της Κοινότητας πρέπει να αναπτυχθεί σημαντικά σε όγκο και να καταστεί αποτελεσματικότερη όσον αφορά τον τελικό στόχο και το σχεδιασμό της·
(iv) a stepping-up of the growth rate observed in recent years will be necessary if the enlargement and the completion of the internal market are to be successful; this speeding-up should result from both the market-opening process and a cooperative growth strategy such as has been proposed by the Commission to the Council.1
Παράλληλα με την εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και της με­ταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα πρέπει να περιορισθεί η ανάγκη για μηχανι­σμούς δημοσιονομικής αναπροσαρμογής, για τους οποίους η διαπραγμάτευση στο παρελθόν υπήρξε πολύ δαπανηρή. Όμως, η ομάδα προ­βλέπει «ένα μηχανισμό διασφάλισης» για την αντικειμενική και μόνιμη ρύθμιση των προ­βλημάτων δημοσιονομικής ανισότητας.
The Group's recommendations can be summarized as follows: (i) implementation of the programme for completing the internal market within the deadline set requires stronger reliance on the principle of the mutual recognition of national rules and regulations, a more selec­tive choice of priority areas, less complex Community legislation and effective sol­utions for the serious problem that is emerg­ing with regard to compliance with Com­munity law; under no circumstances should the 1992 deadline be shifted; (ii) monetary policy coordination and the mechanisms of the EMS will have to be significantly strengthened if the freedom of capital movements and exchange rate disci­pline are to survive and coexist;
Οι συστάσεις της ομάδας μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Agriculture: Income aid and incentives to cease farming
• ένας ταχύτερος ρυθμός ανάπτυξης από αυτόν που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια είναι απαραίτητος για να διασφαλισθεί η επιτυχία της διεύρυνσης και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The background to the Commission proposals expression to these guidelines, and the measures already adopted, notably those enacted in March,4are the first in the new process of adjustment.
Αυτό θα πρέπει να προκύψει τόσο από το άνοιγμα των αγορών όσο και από μια «στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη», όπως αυτή που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο (')·
However, when it submitted to the Council its proposals for prices and certain related measures for 1987/88,5the Commission stated that it was well aware that the adjustments that must be made to the CAP relate to agricul­tural, natural and structural circumstances which, in a 12 country Community, are extremely diversified. And the adjustments
Το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι προτάσεις της Επιτροπής
In particular, what is needed is sup­port for family farms which potentially can operate soundly and efficiently and which should therefore be helped through the period of adaptation.
μείωση ορισμένων ανισοτήτων που επηρεάζουν την κοινοτική γεωργία.
But the Commission still believes that only improvements to structures can strike at the roots of the problem by gradually nar­rowing down certain disparities in Com­munity agriculture.
Η Επιτροπή πισ­τεύει ότι η κοινοτική δράση θα αυξηθεί σε αποτελεσματικότητα και σε συνοχή εάν μπορεί να στηριχθεί επίσης σε μέσα που θα επιτρέπουν την άμεση και επιλεκτική υποστήριξη του εισο­δήματος, χωρίς αυτό να σημαίνει προτροπή για παραγωγή για το σύνολο των γεωργών ενός τομέα ή μιας συγκεκριμένης περιοχής.
The Commission takes the view that Com­munity action would be all the more effec­tive and consistent if it were also supported by instruments allowing direct but selective support of incomes, without this entailing blanket production incentives for all the farmers in any given region or for any given product.
Οι προτεινόμενες κανονιστικές διατάξεις έχουν προαιρετικό χαρακτήρα και τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να τις εφαρόσουν πλήρως ή μερικών.
The Regulations proposed have an optional character, in that the Member States will be free to implement them in part or in their entirety; the EAGGF cofinancing rate would be variable so that the effort required can be balanced in terms of regional and budgetary possibilities.
1.3.1 και επόμενα· Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.244· Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.176. (") ΕΕ C 83 της 3.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημεία 1.2.1
EC 12-1986, point 2.1.244; Bull. EC 3-1987, point 2.1.176.
Ενισχύσεις για το εισόδημα και την ενθάρρυνση για διακοπή της γεωργικής δραστηριότητας κολύνει τη μετάβαση στις εκμεταλλεύσεις που βασικά έχουν επηρεασθεί από τις διενεργούμε­νες προσαρμογές στον τομέα των αγορών, οι οποίες όμως θεωρούνται δυναμικά βιώσιμες.
Turkey's accession application throughout the Community; where the 'prepension' is combined with restructuring, cofinancing will be varied on the basis of levels of development and the proportion of farmers and farm workers in the workforce of the region.
Το καθεστώς ισχύει για πέντε χρόνια.
This im­proved pattern should be fairer in its effect for the various classes of farmer.
Πρόκειται για μια συγχρηματοδοτούμενη δράση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εξ ολοκλήρου από το τμήμα «Εγγυήσεων» του ΕΓ-ΤΠΕ.
In this respect, it should make an important contri­bution to the social and economic cohesion of the Community.
τις γεωργικές διαρθρώσεις ('), η Επιτροπή απέ­συρε, επειδή δεν επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο, την πρόταση της σχετικά με ένα καθεστώς προσυνταξιοδοτήσεως (2).
structures in March,lthe Commission, having failed to elicit Council endorsement, withdrew its proposal on a 'prepension' scheme.
Αποβλέπει πρώτα σ' ένα κοινωνικό στόχο, εξασφαλίζοντας εισοδήματα σε μια κατηγορία γεωργών, ηλικιωμένων γεωργών, που έχουν ιδιαίτερα πληγεί από την κρίση, επειδή είναι λιγότερο οπλισμένοι για να αντιδράσουν και να προσαρμόσουν τη δραστηριότητα τους στις νέες πραγματικότητες της αγοράς.
Its aim is, in the first place, to support the incomes of a class of farmer—elderly farmers—hurt most by the crisis as these are the farmers least well equipped to react and adapt their , operations to changed market conditions.
Εξάλλου, συμβάλλει είτε στην εξυγίανση της αγοράς στην περίπτωση κατά την οποία η διακοπή συνδυάζε­ται με τη μη γεωργική χρησιμοποίηση των απελευθερωνόμενων εκτάσεων, αλλά και στη διαρ­θρωτική βελτίωση στην περίπτωση κατά την οποία οι απελευθερωνόμενες εκτάσεις προορί­ζονται για την αναδιάρθρωση εκμεταλλεύσεων που μ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να καταστούν βιώσιμες.
It will also contribute to restoring sound conditions on the market where the 'prepension' is combined with set-aside of land released and (alternatively) to the structural development of farms where land released by outgoers would be assigned to the restructuring of farms which could, in this way, rise to the viability threshold.
Η προβλεπόμενη κανονιστική διάταξη ορίζει το πεδίο δράσης των κρατών μελών, κατά παρέκ­κλιση των διατάξεων των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης.
If the Member State decides to use this scheme, it will be free to choose itself between the alternative 'set-aside of released land' and the alternative 'assign­ment to restructuring', or to set up a scheme offering both alternatives together, the ben­eficiary being free to choose.
Έτσι, η εθνική δράση πρέπει να έχει περιορισμένη επίπτωση στον κοινωνικό τομέα.
Where the 'prepension' is combined with set-aside, EAGGF cofinancing will be uniform
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.176.
EC 3-1987, point 2.1.176. OJ C 273, 29.10.1986; Bull.
Κατά την έγκριση από το Συμβούλιο, τον περασμένο Μάρτιο, των προτάσεων σχετικά με
Prime Minister, were handed to Mr Tindemans on the morning of 14 April by Mr Ali Bozer, Minister of State responsible for European Affairs.
καλύτερη αυτή διάρθρωση αναμένεται να κατα­λήξει σε δικαιότερα αποτελέσματα για τις διάφο­ρες κατηγορίες γεωργών.
Mr Tindemans expressed his honour at receiving the application on behalf of the Communities and declared his intention to inform the Members of the Council immedi­ately and to propose implementation of the procedures provided for by the Treaties.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, που συνήλθε στις 27 Απριλίου στο Λουξεμβούργο, εξέτασε την τουρκική αίτηση για προσχώρηση:
The Council meeting (General Affairs) in Luxembourg on 27 April exam­ined the Turkish application for accession.
(') Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ — το άρθρο 8 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, που τροποποιεί το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ, προβλέπει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το αποτελούν.
EC: Article 8 of the Single European Act, which amends Article 237 of the EEC Treaty, provides for the assent of the European Parlia­ment by an absolute majority of its Members.
Ο κ. Tindemans δήλωσε ότι θεωρούσε τιμή του να λάβει την αίτηση αυτή εκ μέρους της Κοι­
The Council decided to acknowledge receipt of the letters in which Mr Turgut özal, Prime Minister of the Government of the Republic of Turkey, applied on 14 April
Στρατηγική για την οικονομική εξέλιξη της Κοινότητας
A strategy for the evolution of the economic system of the European Community
Στο τέλος του Απριλίου, παρουσιάσθηκε στον Τύπο μια έκθεση που καταρτίσθηκε, μετά από αίτημα της Επιτροπής, από μια ομάδα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υπό την προε­δρία του κ. Padoa-Schioppa.
At the end of April, a report pre­pared at the Commission's request by a Group of independent experts chaired by Mr Padoa-Schioppa was presented to the press.
Η έκθεση αυτή, που τιτλοφορείται «Αποτελεσματικότητα, σταθε­ρότητα, ευθυδικία: μια στρατηγική για την οικο­νομική εξέλιξη της Κοινότητας», εξετάζει τις προεκτάσεις των δύο αποφάσεων που λήφθηκαν το 1985 για τη διεύρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία και για την πραγματοποίηση μιας αγοράς χωρίς σύνορα έως το 1992 (-* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
This report, entitled 'Efficiency, stab­ility and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community', examines the implications of the two decisions taken in 1985 to enlarge the Community to include Spain and Portu­gal and to create, by 1992 at the latest, a market without internal frontiers (—» point 1.1.1 et seq.).
Αν και η στρατηγική που εφαρμόζεται από δεκαοκτώ μήνες για την αντιμετώπιση της κρίσης που ενδέχεται να προκληθεί από την υπερβολική υπερχρέωση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών ήταν συνολικά αποτελεσματική, ωστόσο η ενδιά­μεση επιτροπή αναγνώρισε τη συνεχιζόμενη ύπαρξη σοβαρών δυσχερειών που δεν επιτρέ­πουν, για περισσότερο χρόνο απ' ό,τι είχε προ­βλεφθεί, στις χώρες αυτές να επωφεληθούν και πάλι από τις ομαλές συνθήκες για σύναψη δα­νείων.
threatened by the excessive indebtedness of certain developing countries has on the whole been effective, the Interim Commit­tee nevertheless recognized the persistence of serious difficulties which have, for longer than expected, prevented these countries from gaining fresh access to normal bor­rowing conditions.
Η Επιτροπή αυτή τόνισε πάντως την ανάγκη για όλες αυτές τις χώρες να συνεχίσουν τις πολιτικές τους για οικονομική προσαρμογή.
However, the Commit­tee stated that it was absolutely necessary for these countries to continue their econ­omic adjustment policies.
Εξάλλου, η επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη για ύπαρξη ανοικτού διεθνούς γεωργικού και χωρίς εμπόδια εμπορίου και για μείωση της εσωτερικής ενίσχυσης προς τους γεωργούς των βιομηχανικών χωρών.
At the same time, it stressed the need for open international trade in agricultural products, without obstacles, and for a reduction in State aid for farmers in the industrialized countries.
Επίσης, επισήμανε ότι οι προστατευτικές γεωργικές πολιτικές συνέβαλαν στη μείωση των διεθνών τιμών των προϊόντων βάσεως και στην υπερπαραγωγή, επιβαρύνοντας τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The Committee also pointed out that pro­tectionist agricultural policies have contrib­uted to the fall in international commodity prices and to overproduction, while bur­dening national budgets.
Κατά την 178η συνεδρίαση της, που έγινε στις 8 Απριλίου στις Βρυξέλλες υπό τη σύνθεση της «Προϋπολογισμοί», η επιτροπή οικονομικής πολιτικής εξέτασε ιδίως το θέμα των προσανατο­λισμών και των προτεραιοτήτων των εθνικών πολιτικών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά και συζήτησε λεπτομερέστερα την περίπτωση της Δανίας.
The Economic Policy Committee, at its 178th meeting on 8 April in Brussels, in its 'budgets' composition, looked in par­ticular at national approaches and priorities in public finance and discussed the case of Denmark in more detail.
Σχετικά με το χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών, ο κ. Eyskens συνέστησε μια διαφορο-
Monetary meetings in connection with the annual meeting of the IMF and the World Bank
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 2.1.3 έως 2.1.5.
IMF Interim Committee and World Bank Development Committee
Στις 9 και 10 Απριλίου, πραγματοποι­ήθηκαν στην Ουάσιγκτον οι εξαμηνιαίες σύνοδοι της ενδιάμεσης επιτροπής του ΔΝΤ και της επιτροπής ανάπτυξης της Διεθνούς Τρά­πεζας (').
On 9 and 10 April Washington DC hosted the half-yearly meetings of the IMF Interim Committee and the World Bank Development Committee,1preceded by the preliminary meeting of the Group of Seven (which had been set up by the Western Economic Summit in Tokyo). 2
Στο Τόκιο αποφασίσθηκε να διευρυνθεί η ομάδα των Υπυργών Οικο­
Mr Mark Eyskens, Belgian Finance Minister and President of the Council, made a state­ment to the Committee on behalf of the Community.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Internal market and industrial affairs order to restore the confidence necessary for obtaining additional loans: with this in view, he recalled that the Community was prepared to contribute towards a substan­tial increase in the World Bank's capital.
Η συζήτηση περιστράφηκε κυρίως γύρω από δύο σημείακλειδιά της πρότασης, αφενός, το καθεστώς και τη φύση της δοκιμασίας επάρκειας ως εναλ­λακτικής λύσης στην πρακτική άσκηση προσαρ­μογής και, αφετέρου, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Finally, he made clear his opposition to protectionism which, he said, is responsible for major imbalances and is particularly harmful to Third World countries.
Τέλος, δήλωσε ότι αντιτίθεται στον προστατευτισμό ο οποίος, κατά τη γνώμη του, αποτελεί την αιτία των μεγάλων ανισορροπιών και αποβαίνει εις βάρος ιδιαίτερα των χωρών του τρίτου κόσμου.
Resolution of the Council and the Represen­tatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the introduction of Community cooperation on civil protection.4This matter has been the subject of intergovernmental discussions between the Member States since 1985~but organized cooperation should improve both the prevention of disasters — natural, tech­nological or man-made5— and the capacity to react.
Στις 9 Απριλίου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, μαζί με ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, σχετικά με την εφαρμογή μιας κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της αστικής προστα­σίας.
(i) adoption of a guide to civil protection with information on existing bilateral and multilateral agreements, national relief plans, resources available, etc;
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, που συνήλθε στις 7 Απριλίου, δεν σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την Ευρώπη των Πολιτών.
The Council failed to make progress on a people's Europe at its meeting on the internal market on 7 April.
Η ημε­ρήσια διάταξη περιλάμβανε τρία βασικά θέματα για την πραγματοποίηση ενός ενιαίου οικονομι­κού χώρου: τους ελέγχους στα σύνορα, το δικαί­ωμα παραμονής και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Three issues fundamental to the attainment of a unified market were on the agenda: border con­trols, right of residence and mutual recog­nition of diplomas.
• την υιοθέτηση ενός «vademecum» αστικής προστασίας, που θα περιλαμβάνει τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, τα εθνικά σχέδια παρέμ­βασης, τα υφιστάμενα μέσα, ...·
The Council continued its discussions on the right of residence, devoting particular attention to sickness insurance schemes, the level of resources required for students and beneficiaries of the right of residence.2
Όσον αφορά τη διευκόλυνση των ελέγχων στα σύνορα ('), το Συμβούλιο επανέλαβε τις εργασίες του για το σύνολο των σχετικών ζητημάτων.
Finally, the Council held an initial detailed discussion of the proposal for a Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of vocational courses of at least three years' duration.3The debate focused on two key aspects of the proposal, namely the status and nature of the ability test as an alternative to the period of supervised practice, and the scope of the Directive.
143 της 10.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.96.
EC 5-1986, point 2.1.96. COM(87) 161 final.
(5) Η ανακοίνωση δεν καλύπτει τα ατυχήματα φύσης, τα ατυχήματα χημικής φύσης, τη ρύπανση της θάλασσας και των γλυκών υδάτων, την τρομοκρατία και τις μαζικές επιδημίες, που θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλων διαδι­κασιών.
The Communication does not deal with nuclear acci­dents, chemical accidents, marine and freshwater pol­lution, terrorism or mass epidemics, which are already covered by other procedures.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις ποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (4), σχετικά με την παραλαβή
Internal market and industrial affairs the report on the Community's accession to the European Agreement limiting the use of certain detergents in washing and cle­aning products; this report is consequent upon the Council Decision of December 1985 7authorizing the Commission to con­duct negotiations designed to enable the Community to become a Contracting Party to that Agreement.
• τη δημιουργία ενός μονίμου δικτύου αντι­προσώπων για την αστική προστασία, που θα επιτρέπει την άμεση και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών·
It also dis­cussed the initial results of the work on training in the care of cancer patients which it has undertaken under the Commission action programme on the fight against can­cer.JFinally, the Committee heard and dis­cussed a number of statements on the moni­toring and assessment of the basic training of nurses in various Member States.
ΕΟΚ των οχημάτων με κινητήρα. Η τροπο­ποίηση αυτή συνίσταται στην εισαγωγή ενός κοινοτικού προσδιορισμού: «οχήματα εκτός δρομολογίου».
In the report the Commission concludes that it is not advisable to continue these negotiations, since the Member States of the Council of Europe that are not Community Member States have not, with the exception of Switzerland, shown any interest in the Agreement or the Protocol.
Νοσοκόμοι
During its April session the Econ­
Στις 30 Απριλίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορι­σμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των τροχο­φόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων.
On 8 April the European Parliament passed a Resolution on technical harmon­ization and standards in the European Com­munity (-» point 2.4.17).2 omic and Social Committee delivered Opin­ions on four Commission proposals for­warded to the Council on 25 November.10
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On 3 April the Commission sent the Council3a proposal to amend the Council
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
Directive of 6 February 1970 on the EEC type-approval of motor vehicles.4This amendment introduces a common defi­nition of 'off-road vehicles'.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να συνεχισθεί η διαπραγμάτευση αυτή, εφόσον τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, που δεν είναι μέλη των Κοινοτήτων, δεν επέδειξαν, με εξαί­ρεση την Ελβετία, ενδιαφέρον για τη συμφωνία και το πρωτόκολλο.
These concern the distinguishing numbers and letters assigned to the Member States; the form and dimensions of the distin­guishing letters on measuring instruments; the making-up by volume of certain pre­packaged liquids and the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (-» point 2.4.40).
Στις 3 Απριλίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τροπο­
On 24 April the Commission approved,6for transmission to the Council,
Επίσης έγιναν εισηγήσεις για τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας.
Directive of 15 July 1980 on the exploitation and marketing of natural mineral waters,2
Σε συνερ­γασία με τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών, καταρτίζεται ένα ανακεφαλαιωτικό έγγραφο.
Business flexibility which entered into force on 17 July 1984, the Commission was informed by the Netherlands of a new list of mineral waters recognized there.3
Πνευματική ιδιοκτησία
Centres for European Business Information
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1986 ('3), της οδηγίας για τη
On 14 April the Economic and Social Committee delivered an Opinion on the proposal for a Directive amending for the third time the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices (-+ point 2.4.41).4
(3) ΕΕ C 317 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο
On 27 April the Commission con­vened a meeting of the Business Environ­ment Subcommittee 5of the Committee of
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 ("), σχετι­κά με την εκμετάλλευση και την εμπορία των φυσικών μεταλλικών νερών, που άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1984, οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή για ένα νέο κατάλογο των αναγνωρισμένων μεταλλικών νερών (').
Their pur­pose is to improve communications between businesses in the Member States and the Commission by enabling businessmen to obtain ready answers to their questions on Community policies, such as completion of the internal market, to access European data bases with the aid of a specially adapted computer system and to obtain advice on projects eligible for Community financial support. These structures will also promote communication in the opposite direction, keeping the Commission in con­stant touch with the concerns of small busi­nesses so that greater account can be taken of their aspirations in the formulation of policies.
0 ΕΕ L 113 της 30.4.1987.
Intellectual property