natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική άποψη του ιδρύματος του ΚΚΕ στην Καρλσρούη (Ινστιτούιτο υπερουρανίων), γερμανικό κέντρο πυρηνικών ερευνών.
(iv) States of delocalized 5 f electrons in Pu and 5 f localized states in Am were seen for the first time in photoemission experiments and these results establish a link, hitherto unknown, between theory and experimental determination of the electronic structure of actinide metals.
IV -Το ίδρυμα του Petten
IV - The Petten Establishment
Το ίδρυμα του Petten, εγκατεστημένο στη Βόρεια Ολλανδία, είναι ειδικευμένο στην έρευνα επί των υλικών υψηλών θερμοκρασιών.
The Petten Establishment, which is located in the north of the Netherlands, specializes in research on hightemperature materials.
Αυτό πάντως ισχύει και για πολλές άλλες βιομηχανικές μεθόδους (πχ. πετροχημική βιομηχανία, τεχνολογία κινητήρων καύσης). Αυτή η δραστηριότητα του
This indicates the importance of this research, which centres on the production of hightemperature energy (for example, the combustion of fossile fuels, fission, and fusion) where the technical and economic efficiency of methods, the performance of the installations and their improvement are closely linked to the mechanical resistance and the corrosion behaviour of the component materials.
ιδρύματος του Petten τοποθετείται, λοιπόν, ανάμεσα στις επιλογές της κοινοτικής πολι­τικής που στοχεύουν στην αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is however also true for many other industrial procedures (for example the petrochemical industry, combustion engine technology). This work of the Petten Establish ment is thus firmly within the context of Community policy aimed at improving the European Community's industrial competitiveness.
Πρόκειται για μια πολυδύναμη εγκατάσταση για την πραγματοποίηση δοκιμών στα υλικά σε συννίήκες υψηλής θερμοκρασίας, υψηλής πίεσης και χημικού διαβρωτικού περι­βάλλοντος που περιέχει οξυγόνο, άνθρακα και θείο.
The environmental test laboratory is a multipurpose installation for testing materials under conditions of high temperature, high pressure and aggressive chemical atmospheres containing oxygen, carbon and sulphur.
Το εργαστήριο αυτό προσπαθεί να αναπαραγάγει για τα υλικά τις αναγκαίες συνθήκες περιβάλλοντος, ώστε να προσδιορίζονται τρόποι εξασφάλισης της ασφάλειας των βιομη­χανικών εγκαταστάσεων.
The laboratory attempts to reproduce the appropriate environmental conditions for the materials so that the safety of industrial installations can be ensured.
Το 1983, το εργαστήριο εξοπλίσθηκε για δοκιμές κατά τις οποίες τα υλικά εκτίθενται σε αέρια που περιέχουν θείο.
In 1983 the laboratory was fitted out for tests in which the materials are subjected to sulphurous gas.
Εξάλλου, η απόδοση του εργαστηρίου βελτιώθηκε επίσης σημαντικά.
The efficiency of the laboratory has also been considerably improved.
Το ETL κατέχει μια αναγνωρισμένη θέση μεταξύ των πιο προηγμένων εργαστηρίος στην Ευρώπη, στον τομέα αυτόν.
The ETL is now considered as one of the most advanced laboratories in Europe in its field.
- Κέντρο πληροφοριών επί των υλικών υψηλής θερμοκρασίας
The Centre for information of hightemperature materials
Μέσα στο κέντρο λειτουργεί μια υπηρεσία πληροφοριών επί τος υλικών υψηλής θερμο­κρασίας, που έχει ως σκοπό τη διάδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των στοιχείων που παρέχονται από τους ερευνητές, καθώς και την ενθάρρυνση κοινών προσπαθειών στον τομέα αυτό.
An information service on hightemperature materials is in operation at the Establishment and is designed to disseminate throughout the European Community data supplied by researchers and so encourage cooperative effort in this field.
Η υπηρεσία αυτή διαρθρώνεται κατά τρεις χωριστές δραστηριότητες:
The service comprises three separate activities:
• Ανταλλαγή και μεταφορά πληροφοριών, σκοπός της οποίας είναι η οργάνο > ση δια­σκέψεων, συμποσίων, συνεδρίος, σεμιναρίος και μαθήματος.
(i) the exchange and transfer of information, a service for the organization of conferences, symposia, seminars and courses;
σκοπός της οποίας είναι η εκτέλεση ερευνών, μελετο'ς και
(ii) the collection of information, this service carries out surveys, studies and assessments;
• Συλλογή πληροφοριών, απολογισμών.
This service draws up inventories of research and supplies information by computer on R & D programmes, organizations and experts in the field. The data base on hightemperature materials
- Η τράπεζα δεδομένος επί των υλικών υψηλής θερμοκρασίας
The Operation of large installations' programme The HFR action project (High flux reactor)
Πρόκειται για αντιδραστήρα τύπου «tank», τοποθετημένο σε δεξαμενή (εικόνα 2) και παρόμοιο με τις στήλες ORR του Oak Ridge και R2 του Studsvik.
It is a tank-type reactor located in a pool similar to the ORR reactors at Oak Ridge, USA and the R2 at Studsvik, Sweden.
Η τεχνική του διεύθυνση έχει ανατεθεί με σύμβαση στο ολλανδικό κέντρο «Energie Centrum Nederland» (ECN).
Technical exploitation is ensured under contract by the Netherlands Energy Centre (ECN).
Η εκμετάλλευση του αντιδραστήρα γίνεται με θερμική ονομαστική ισχύ 45 MW, επί 11 κύκλους τος 26 ημερών, δηλ. επί 286 ημέρες κατ' έτος.
The reactor is operated at its nominal power of 45 MW thermal for 11 cycles of 26 days each, in other words 286 days per year.
Ο αντιδραστήρας αυτός είναι ένα σπουδαίο μέσο για την πυρηνική έρευνα και χρησι­μοποιείται για:
A break of two days between cycles allows the core to be unloaded and reloaded, experiments to be conducted and the equipment to be serviced.
- παραγωγή ραδιοϊσοτόπων-
It is an important tool for nuclear research and is used to :
- πραγματοποίηση αναλύσεων με ενεργοποίηση-
(i) test structural materials for power reactors under conditions of neutron irradiation and test fuel elements and the materials used for cladding;
- μελέτη της λεπτής δομής της ύλης (φυσική της στερεάς κατάστασης) μέσω της νετρονικής διάθλασης-
(ii) produce radio-isotopes; (iii) carry out activation analyses; (iv) study the fine structure of matter (solid state physics using neutron diffraction) ; (v) study the fine structure of atomic nucleae (nuclear physics) using n and y reactions.
- μελέτη της λεπτής δομής των ατομικών πυρήνων (πυρηνική φυσική) μέσω των αντι­δράσεων η,γ.
Some important technical improvements were started on the HFR in Petten in 1983, namely the replacement of the reactor vessel.
Η μελέτη του νέου κάδου, που απο­βλέπει σε σημαντική βελτίωση των επιδόσεων, εκπονήθηκε στο Petten.
The design of the new vessel, which is intended to improve performance considerably, was developed in Petten.
Συγχρόνως βελτιώ­θηκαν και εκσυγχρονίσθηκαν διάφορες πειραματικές εγκαταστάσεις.
During fhe same period many experimental installations were improved and modernized.
Ενδεικτικά παρουσιάζονται ορισμένα αποτελέσματα της δράσης «Υλικά υψηλής θερμο­κρασίας».
Some results from the 'high temperature materials' action project are given below to serve as an example.
Πραγματοποιήθηκε η μελέτη της διάβρωσης χαλύβων σε ατμόσφαιρες οξειδωτικές, ανθράκωσης και θείωσης.
A study of steel corrosion in oxidizing, carburizing/sulphurizing atmospheres was com pleted.
Αυτές οι μελέτες πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με πολλά ευρωπαϊκά ιδρύματα έρευνας και βιομηχανικής ανάπτυξης.
The result was an improved understanding of the behaviour of these steels in applications typical of coal converting procedures.
β) Διάβρωση κραμάτων κάτω από στατική φόρτιση
The work was carried out in conjunction with a number of European research and industrial development establishments.
γ) Αλληλεπίδραση
Alloy corrosion under static load
Η συνδυασμένη επίδραση ενός διαβρωτικού περιβάλλοντος και των κύκλων κόποισης ενός υλικού, που συναντάμε κατά την πραγματοποίηση ορισμένων τεχνολογικών εφαρμο-
The relevant studies were carried out on steels used in a number of technologies and as a result information was obtained which corrected in many cases the extrapolated data derived earlier from simple corrosion studies or creep in air.
Το ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνώιν στο ¡'ellen.
In general terms it was thus possible to reduce to some extent the pessimism which was felt regarding the resistence to breakdown of a number of steels under specific technological operating conditions.
γών, μπορεί να προκαλέσει αποτελέσματα συνεργίας σε μεγάλο βαθμό διαφορετικά από εκείνα που εμφανίζονται σε ξεχωριστές μορφές φθοράς.
The joint effects of a corrosive environment and the fatigue cycles of a particular material, evident under certain technological operating conditions can produce synergetic results which are drastically different from those which are caused by separate patterns of deterioration.
Πραγματικά, αυτή η σύζευξη μπορεί να καταλήξει σε επιταχυμένες θραύσεις των στοιχείων.
This double effect may produce accelerated fracturing of components.
Αποτελέσματα δοκιμών, που εκτελέστηκαν κάτω από ρεαλιστικές συνθήκες, επέτρεψαν τη συλλογή στοιχείων συ­μπεριφοράς για τα κράματα που χρησιμοποιούνται στους δίσκους των αεριοστροβίλωντα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν σημαντικά για τη θέσπιση κριτηρίων σχεδιασμού από τους ευρωπαίους κατασκευαστές.
As a result of these tests, which were carried out under real conditions, it was possible to gather data on the behaviour of the alloys used in gas turbine discs which were considered important enough for European manufacturers to draw up a list of design criteria.
Η προτυποποίηση της συμπεριφοράς των υλικών και, ακόμα, των επιδόσεων ορισμένων στοιχείων στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις υψηλής θερμοκρασίας συνεχίστηκε κατά το 1983 με τη χρήση πολύπλοκων μεθόδων προβολής, όπως η ανάλυση κατά τελειωμένα στοιχεία, οι τεχνικές πρόβλεψης της ανθεκτικότητας, κλπ.
Modelling the behaviour of materials and even the performance of some components in hightemperature industrial installations was continued in 1983 using complex extrapolation procedures such as finished-element analysis and service life expectancy forecasting.
Τα πρότυπα επικυρώνονται τώρα από πειραματικές δοκιμές και αποβλέπουν στον καθο­ρισμό γενικών κριτηρίων για τη μελέτη ορισμένων στοιχείων σε πολλές τεχνολογικές εφαρμογές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The models are constantly validated by experimental tests so that general criteria for the design of specific components in a number of European technologies can be established.
Κατάλογος των πρόσφατων εκδόσεων για την κοινοτική έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη
List of recent publications in the field of Community research, development and demonstration
Η επιλογή των δημοσιεύσεων που παρατίθενται στη συνέχεια, δεν αποτελεί παρά μια γενική εικόνα των πολυάριθμο«' εκδόσεων που έχουν κυκλοφορήσει κατά τη διάρκεια μόνο των δύο ή τριών τελευταίων ετών σχετικά με τους τομείς της κοινοτικής έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης.
The selection of works listed below is designed to illustrate and provide no more than a general idea of the many publications relating to research, development and demonstration in the Community which have been published over the last two or three years alone.
Ενώ, για τα δύο μόνον έτη 1983-1984, μια εξαντλητική βιβλιογραφία θα περιλάβαινε 6 200 τίτλους, η επιλογή αυτή φιλοδοξεί να φωτίσει συμπληρωματικά τους διάφορους τομείς Ε, Α & Ε στην Κοινότητα, οι οποίοι περιγράφονται στο παρόν έργο. ƒ - Επιστημονική και τεχνολογική πολιτική
A comprehensive bibliography would cover more than 6 200 titles for years 1983 and 1984 alone whereas the selection below aims at providing no more than additional information concerning the various fields of R, D & D in the Community which have been introduced in the various chapters of this report. ƒ - Research, development and demonstration policy
- Μια επιστημονική και τεχνολογική πολιτική για την Ευρώπη: πρόγραμμα πλαίσιο 1984-1987 (Ιανουάριος 1984), Επιτροπή των ΕΚ XII 126/84.
'A scientific and technological strategy for Europe: 1984-1987 Framework Programme (January 1984)', Commission of the European Communities, XII 126/84.
εργασίας.
Commission of the European
- FAST 1984-1987: Στόχοι και πρόγραμμα Φεβρουάριος 1984.
'FAST 1984-1987: Objectives and working programme', Communities, Brussels, February 1984.
Έκθεση σύνθεσης για το πρόγραμμα «FAST», Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συλλογή «Futuribles», Δεκέμβριος 1983.
FAST programme summary report, Commission of the European Communities, Futuribles collections, December 1983.
Παρ. EUR 8639 FR.
Ref. EUR 8639 FR.
- COST - Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
Cost - European cooperation in the fields of scientific and technical research.
έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, νέες
Published and printed by the COST Secretariat, Secretariat-General of the Council of the European Communities, Brussels (B).
- Προοπτικές για την ανάπτυξη νέων πολιτικών: τεχνολογίες. Δελτίο των ΕΚ, Συμπλήρωμα 5/83.
'Prospects for the development of new policies: research and development, energy, new technologies', Bulletin of the European Communities, Supplement 5/83.
Αξιολόγηση της έρευνας.
Research evaluation.
Παρ. EUR 9202 FR, 1984.
Ref. EUR 9202 FR, 1984.
- Ενημερωτικά φυλλάδια που εκδίδει η Επιτροπή των ΕΚ: Α) σειρά «Ο φάκελος της Ευρώπης», σε όλους τους κοινοτικούς τομείς: Πού βρίσκεται η ευρωπαϊκή έρευνα-ανάπτυξη;τι" 15/82- Euronet-Diane, προς μία κοινή αγορά της πληροφόρησης, η" 18/82- Προς την Ευρώπη της επιστήμης και της έρευνας, η" 8/83- FAST: τι μέλλον για τους Ευρωπαίους; η" 7/84- Η Ευρώπη των νέων τεχνολογιών, η" 8/84.
Information brochures published by the CEC: (a) European File series in all Community fields:· 'The current state of European research and development', No 15/82; 'Euronet-Diane, towards a common information market', No 18/82; 'Towards a European research and science strategy', No 8/83; 'FAST, where does Europe's future lie?'
Β) σειρά «Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση: Η ερευνητική πολιτική της ΕΟΚ, 2/1985 (2η έκδοση) Επιτροπή των ΕΚ, ΓΔ IX. Γ) σειρά «Πληροφόρηση για την έρευνα και ανάπτυξη» Επιτροπή ΕΚ, ΓΔ XII.
No 7/84; 'The European Community and new technologies', No 8/84; (b) European documentation series: 'The European Community's research policy', 2/1985 (second edition), CEC, DG IX. (c) 'R & D Information' series, CEC, DG XII.
Παρ. EUR 9120 DE, EN, FR, IT, 1984.
Ref.
Βιβλίο: 228 σ., UKL 16, ISBN 0-86187-324-6. 1983.
228 pp., UKL 16, ISBN 0-86187-324-6, 1983.
Βιβλίο: 243 σ., UKL 15, ISBN 0-86187-282-7, 1983.
243 pp., UKL 15, ISBN 0-86187-282-7, 1983.
Βιβλίο: 542 σ., UKL 10, ISBN 0-86341-007-3, 1983.
542 pp., UKL 10, ISBN 0-86341-007-3, 1983.
Βιβλίο: 385 σ., Flux 1 730, ISBN 3-88766-007-2, 1983, 3η έκδοση.
385 pp., LFR 1 730, ISBN 3-88766-007-2, 1983, third edition.
(Μηνιαίο).
(Monthly).
II- Οι διάφοροι τομείς της κοινοτικής έρευνας
II - Sectoral aspects of community research
Παρ. EUR 8306 FR (EUR-JET-R II), novembre 1982, rév. 2/1984.
Ref. EUR 8306 (EUR - Jet - RII), November 1982, rev. 2/1984.
- Ενημερωτικά φυλλάδια της σειράς «Ο φάκελος της Ευρώπης» που εκδίδει η EEK σε όλους τους κοινοτικούς τομείς, ανάμεσα στους οποίους η έρευνα, με το «Le JET et la fusion nucléaire», n" 12/82.
Information booklets published by the CEC as part of the European file series covering all Community fields including research in 'Jet and Nuclear Fusion', No 12/82.
Παρ. EUR 6269 FR, 1983.
Ref. EUR 6269 FR, 1983.
­ Fusion, συντάκτης: Teller E. - Vol. 1, Parties A et Β, 1981.
Fusion, edited by E. Teller. - Vol.
Παρ. EUR 7784 EN, 1982.
Ref.
Παρ. 7979 EN, Volumes I, II et III.
Ref.
Παρ. EUR 9341 EN, Volumes I et IL
Ref.
Παρ. EUR 8961 EN, vol. I: «Course» et vol. II: «Workshop volume».
Ref.
Παρ. EUR 8962 EN, 103 σ., BFR 300, 1983.
Ref.
Παρ. EUR 8464 EN, Vol. 10 (Radioactive waste management).
Ref. EUR 8464 EN, Vol.
Παρ. EUR 8534 EN, 29 p., BFR 150, 1983.
Ref.
Παρ. EUR 8962, 1984.
Ref.
Παρ. EUR 8843. EN 1983.
Ref.
Παρ. EUR 9220, 1984.
Ref.
Παρ. EUR 8250, EN 1982.
Ref.
Παρ. EUR 8979, EN 1984.
Ref.
Παρ. EUR 8464, EN 1983.
Ref.
Έρευνα σχετικά με τη μη πυρηνική ενέργεια, τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας και τα προγράμματα επίδειξης
Research on non-nuclear energy, alternative energy forms and demonstration projects programme',
Παρ. EUR 9204 DE, EN, FR, 1984.
Ref. EUR 9204 DE, EN, FR, 1984.
Παρ. EUR 9236 EN, 1984.
Ref.
Παρ. EUR 8435 EN, ISBN 90-277-1579-3, 1983.
Ref.
Παρ. EUR 9007 EN, ISBN 90-277-1729-9. 1983.
Ref.
Παρ. EUR 8818 EN, vol. 1, ISBN90-277-1686-X, 1984.
Ref. EUR. 8818 EN, Vol.
Παρ. EUR 9152 EN, ISBN 90-277-1784-2, 1984.
Ref.
Παρ. EUR 8474 EN, vol. 2, ISBN 90-277-1614-5, 1983.
Ref. EUR 8474 EN, Vol. 2.
Παρ. EUR 9344, ISBN 3­88585­193­8 (DE), 3­88585­194­6 (EN), 3­88585­195­4 (FR), vol.
Ref. EUR 9344, ISBN 3­88585­193­8 (DE), 3­88585­194­6 (EN), 3­88585­195­4 (FR). Vol.
Παρ. EUR 8245 DE-EN-FR, ISBN 0-85334-196-6, 1982.
Ref. EUR 8245 DE­EN­FR, ISBN 0­85334­196­6, 1982.
Παρ. EUR 8475 EN, vol. 1, ISBN 90-277-1603-X, 1984.
Ref. EUR 8475 EN, Vol.
Παρ. EUR 8853 EN, 1983.
Ref.
Παρ. EUR 8651 EN, ISBN 90-277-1659-5, 1983.
Ref.
Παρ. EUR 8255 EN, MF, 1984.
Ref. EUR 8255 EN, MF, 1984.
Παρ. EUR 8256 EN, MF, 1984.
Ref. EUR 8256 EN, MF, 1984.
Παρ. EUR 8257 EN, MF, 1983.
Ref. EUR 8257 EN, MF, 1983.
Παρ. 8258 FR, MF, 1983.
Ref. 8258 FR, MF, 1983.
Τεχνολογική και βιομηχανική έρευνα
Technological and industrial research
Έρευνα για το χάλυβα - 10 années de recherche acier CECA. Παρ. EUR 7904 DE, EN, FR, IT
'10 years ECSC steel research' Ref.
Παρ. EUR 9661 EN, 1984.
Ref.
Παρ. 9664 EN, 1984.
Ref.
ESPRIT: Συλλογή επίσημων εγγράφων σχετικά με το πρόγραμμα ESPRIT, EEK 1984.
Esprit: Collection of official documents on the Esprit programme, CCE 1984.
BRITE : Ενημερωτικός φάκελος σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα BRITE - Βασική έρευνα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες για την. Ευρώπη, EEK, ΓΔ XII, Δεκέμβριος 1984.
Brite : Information file on the Community programme Brite - Basic research on industrial technologies for Europe, CCE DG XII, December 1984.
Παρ. EUR 8650 EN.
Ref.
Παρ. EUR 8967 DE/EN/FR, 1984.
Ref. EUR 8967 DE/EN/FR, 1984.
Παρ. EUR 9601, EN 1984.
Ref.
Παρ. EUR 8814 EN, 1984.
Ref.
- A handbook for aphid identification (Manuel d'identification des pucerons), συντάκτης: Taylor L.R., μετάφραση: Robert Y., 2η αναθεωρημένη έκδοση, 1984.
A handbook for aphid identification, edited by L.R. Taylor, translated by Y. Robert, second revised edition 1984.
Παρ. EUR 9180 EN, 1984.
Ref.
Παρ. EUR 7108, EN 1983.
Ref.
- «Proceedings of the World symposium on asbestos», 25-27 May 1982, Montreal (Cunada), οργάνωση: Επιτροπή των ΕΚ, κυβέρνηση του Καναδά, κυβέρνηση του Κεμπέκ.
'Proceedings of the World symposium on asbestos', 25-27 May 1982, Montreal (Canada), organized by the Commission of the European Communities, the Canadian Government and the Government of Quebec.
Παρ. EUR 9438 EN, rapport n" 11.
Ref.
Πρόγραμμα ιατρικής έρευνας.
Programme of medical research, radiation protection and safety at work
Παρ. EUR 8009 EN, 1982.
Ref.
Παρ. EUR 9088 DE/EN/FR, 1984.
Ref. EUR 9088 DE/EN/FR, 1984.
Παρ.
Ref. EUR 8648 EN, FR, 1984.
Παρ. EUR 7874 DE, EN, FR, 1983.
Ref. EUR 7874 DE, EN, FR, 1983.
Παρ. EUR 8852 MF, DE, EN, FR, 1984.
Ref. EUR 8852 MF, DE, EN, FR, 1984.
Παρ. EUR 8556 MF, DE, EN, FR, IT, NL, 1983.
Ref.
Κατάλογος πρόσφατων καινοτομιών από την κοινοτική έρευνα
List of recent innovations resulting from Community research
Οι καινοτομίες που αναφέρονται παρακάτω περιγράφονται σε μια ετήσια πολύγλωσση έκδοση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The innovations listed below are described in a multilingual booklet published yearly by the Office for Official Publications of the European Communities.
Στην εν λόγω έκδοση παρουσιάζεται μια επιλογή των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης τα οποία πρώτη αξιοποίησε εμπορικώς η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατά το ίδιο έτος.
This booklet contains an annual selection of the results of Community research and development which were launched on the market by European industry in the preceding year.
Χρο)ματογραφία λεπτών στρο')σεων 2.
Thin-layer chromatography 2.
Ηλεκτρονικός ρυθμιστής ταχύτητας 3.
Electronic speed control for motors 3.
Κοκκομετρικός αναλυτής 4.
Particle size analyser 4.
Κλειστοί θερμικοί χο')ροι ακρίβειας 5.
Precision heating chambers 5.
Ηλιακοί συλλέκτες με κυματοειδή επιφάνεια 6.
Corrugated solar collectors 6. Helionero solar paint 7.
Αυτόματη συσκευή συσσωματο')σεο;ς σε σφαιρίδια «PERL 'Χ» (για αναλύσεις με ((.ασματογραφία με ακτίνες Χ φθορισμού)
The 'PERL'X' automatic sample maker (for analysing Xray fluorescence)
Έλεγχος χάλυβα σε υψηλή θερμοκρασία με υπέρηχους 4.
Hightemperature ultrasonic testing of steel 4.
Συναρμολογητής εικόνος «PICASSO» 5.
'Picasso' picture assembler 5.
Σύστημα software συνθετικής γλιόσσας « SLANG »
Synthetic software language 'slang'
Υπερπλαστικό κράμα αλουμινίου - ασβεστίου 4.
Aluminium-calcium superplastic alloy 4.
Συγκόλληση με ηλεκτρικές ώσεις 5.
Electric impulse welding 5.
Σιυληνοειόής κλίβανος ISOPIPE με ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας
Isopipe high thermal precision heat pipe ovens
NERAVITE : Όργανο για την απεικόνιση δέσμης υπερήχων 2.
Neravite ultrasonic beam instrument 2.
Μετατροπέας υπερήχων μικρού κόστους 3.
Low-cost ultrasonic transducer 3.
INIEX-DELOGNE* : Σύστημα τηλεπικοινωνίας μέσα στα μεταλλεία και στις σήραγγες 7.
Iniex-Delogne transmission system for mines and tunnels 7.
Συγκρότημα μέτρησης για φωρατές νετρονίων 8.
Measurement system for neutron detectors 8.
Κλίβανος πυρόλυσης για την ανάκτηση ενέργειας από οικιακά, λιπαρά απορρίμματα 9.
Pyrolysing furnace for recuperating energy from fatty domestic waste 9.
Συστήματα για τη μέτρηση της επιπέδωσης α) το σύστημα του Betriebsforschungsinstitut, Düsseldorf β) ο μετατροπέας ROMETER-5.
Flatness measuring systems (a) the Betriebsforschungsinstitut (Düsseldorf) system (b) Rometer-5 sensor
FLUCOMAT: συσκευή ανίχνευσης πετρελαίου στην επιφάνεια του νερού 3.
Flucomat - detection unit for oil on water 3.
Ποιοτικός έλεγχος των χαλυβοσυρμάτων σε υψηλή θερμοκραία, με ρεύματα Foucault 6.
Eddy current quality control of steel rod at high temperatures 6.
Το τρισδιάστατο SODAR-DOPPLER 7. ROLLSCAN 8.
The threedimensional Doppler Sodar 7. Rollscan 8. Emag analyser
Κοινοτική έρευνα: Στατιστική σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Community research: statistics on patents
Σύνολο για τα έτη 1983 και 1984: 62 δηλώσεις.
Total 1983 + 1984: 62 patent applications filed.
Αριθμός δηλώσεων για απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας που δημοσιεύθηκαν((εκτίμηση), αφού κατατέθηκαν εξ ονόματος της Ευρατόμ
Number of patent applications published,3 fifed on behalf of Euratom (estimated)
Σύνολο για τα έτη 1983 και 1984: 146 δηλώσεις.
Total 1983 + 1984: 146 patent applications published.
Αριθμός δηλώσεων για απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατατέθηκαν από τους συμβαλλομένους στο πλαίσιο της κοινοτικής έρευνας (εκτίμηση)(4)
Number of patent applications filed by contractors in the context of Community research (estimated)4
Σύνολο για τα έτη 1983 και 1984: 51 δηλώσεις.
Total 1983 + 1984: 51 patent applications filed by contractors.
(') Με τον όρο «πρώτες οηλώσεις» εννοούνται οι πρώτες αιτήσεις που υποβλήν)ηκαν για απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
1 The 'first filings' are the first applications filed for patents. :The 'second filings' represent extensions to patent applications to cover other countries.
(Λ) Στις περισσότερες χώρες, ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δημοσιεύεται 18 μήνες μετά την υποβολή της αίτησης και παραμένει απόρρητο όλο το διάστημα πριν από τη δημοσίευση.
' A patent is published, in most countries, 18 months after filing of the application and is kept secret throughout the period leading up to publication.
(4) Ο σχετικά χαμηλός αριθμός αιτήσεων εξηγείται εδώ από το γεγονός ότι οι συμβαλλόμενοι σε έμμεσες δράσεις καταθέτουν εν γένει οι ίδιοι δηλώσεις για τα διπλώματα τους και σπάνια ενημερώνουν την
4 The low level of patent applications shown can be explained by the fact that in these cases contractors working on indirect action projects normally file their own applications for patents and seldom inform the Commission of their application.
Ο κατάλογος που ακολουθεί, χωρίς βέβαια να είναι εξαντλητικός, περιλαμβάνει τα σπουδαιότερα συνέδρια και σεμινάρια που οργάνωσε κατά τα έτη 1983 και 1984 η Επιτροπή και μαρτυρεί για το εύρος των δραστηριοτήτων της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Far from exhaustive, this list merely indicates some of the major conferences and seminars organized by the Commission in 1983-84 and is evidence of the wide range of its activities in the field of research and technology.