natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό άρθρο 40, παράγραφος 4, τού κανονισμού 1408/71 πρέπει νά ερμηνευθεί ύπό τήν έννοια οτι «ή απόφαση ώς προς τό βαθμό αναπηρίας», γιά τήν όποια γίνεται λόγος στή διάταξη αυτή, αναφέρεται μόνο στην από­φαση μέ τήν όποια αναγνωρίζεται ή ύπαρξη αναπηρίας καί αποκλείει τήν απόφαση μέ τήν όποια διαπιστώνεται μεταγενέστερα ή μή ύπαρξη τής κατάστασης αυτής.
Margherita Baccini ν Office Artide 40(4) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the 'decision concerning the degree of invalidity' referred to in that provision concerns only the decision establishing invalidity and not a decision that there is no invalidity at a later date
250/78, Firma Contifex Getreid-pro-dukte GmbH & Co. KG/Συμβουλίου καί 'Επιτροπής 'Η προσφυγή άπορρίπεται (εκχώρηση τού δικαιώματος γιά αποζημιώσεις, δυνατότητα αντιστάθμισης).
1.3.1983, 250/78 — CONTIFEX Getreideproduckte Application dismissed (transfer of entitlement to GmbH ÔC Co. KG ν Council and Commission4 damages, possibility of compensation)
15.3.1983 ('), ύπόθ. 45/82, Κάτω Χώρες/'Επιτροπής
15.3.1983, 45/82 — Netherlands ν Commission5 accounts,
Ή προσφυγή απορρίπτεται (εκκαθάριση τών λογ αριασμών ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 'Εγγυήσεων).
Application dismissed (clearance of EAGGF Guarantee Section)
61 καί 62/82, 'Ιταλία/Επιτροπής
15.3.1983, 61 and 62/82 — Italy ν Commission5 accounts,
24.3.1983 ('), ύπόθ.
Application dismissed (clearance of EAGGF Guarantee Section)
851/79 καί 1309/79, πού καθορίζουν τίς επιστροφές πού πρέπει νά εφαρμοσθούν στην εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων άπό δημητριακά καί ρύζι.
24.3.1983, 167/82 — Nordgetreide GmbH & Co. ν The examination of the questions raised has not HZA Hamburg­Jonas6 revealed any factor liable to affect the validity of Commission Regulations (EEC) Nos 851/79 and 1309/79 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Οί κοινοτικοί κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων, καθώς καί ή οδηγία 75/439 τού Συμβου­λίου δέν επιτρέπουν στά Κράτη μέλη νά οργανώνουν στην επικράτεια τους τό σύστημα συλλογής καί διά­θεσης τών χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων κατά τρόπο πού νά απαγορεύονται οί εξαγωγές προς τους κατόχους άδειων διαθέσεως ή αναγεννήσεως στά άλλα Κράτη μέλη.
Raffineurs d'Huile de Graissage and Others v Groupe­ment d'Intérêt Economique 'Inter­Huiles' and Others7 and Council Directive 75/439/EEC do not allow a Member State to organize a system of collection and disposal of waste oils within its territory in such a way as to prohibit exports to an authorized disposal or regeneration undertaking in another Member State
Ή Κοινότητα υποκαθιστά τά Κράτη μέλη γιά τήν εκτέ­λεση τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τήν GATT άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1968. οπότε άρχισε νά ισχύει τό ΚΔ. Άπό τήν ήμερα αυτή. ή ερμηνεία τής GATT υπά­γεται στην προδικαστική αρμοδιότητα τού Δι­καστηρίου.
290 and 291/81 — Singer SpA and Geigy SpA ν commitments laid down in the General Agreement Amministrazione delle Finanze dello Stato5 on Tariffs and Trade with effect from 1 July 1968, the date on which the Common Customs Tariff came into force, the provisions of that Agreement fall from that date within the provisions on the interpretation of which the Court of Justice has jurisdiction to give a preliminary ruling.
'Αποφάσεις γονται επίσης στην αρμοδιότητα αυτή.
The Tariff Protocols previously concluded under GATT by the Community also fall within that jurisdiction.
Τά πρωτόκολλα αυτά δέν προστατεύουν τους ιδιώτες εναντίον τής είσπραξης δασμού στίς εισαγωγές άπό τρίτες χώρες.
These Protocols do not protect individuals against the imposition of a charge on products imported from non-member countries.
Μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1968, τό κοινοτικό δίκαιο δέν απαγόρευε τό δικαίωμα γιά διοικητικές υπηρεσίες, για­τί υπήρχε ήδη κατά τήν ημερομηνία αυτή.
After 1 July 1968, Community law did not prevent the imposition of a duty for administrative services, in so far as it was already in existence on that date
266/81, SIOT/Ύπουργείου Οικονο­
16.3.1983, 266/81 and Others2
Ή ύπαρξη, στό πλαίσιο τής Κοινότητας, τελωνειακής ένωσης, αντιτίθεται στην επιβολή άπό ένα Κράτος μέ­λος, στά εμπορεύματα «transit» στό έδαφος του πού προέρχονται ή προορίζονται γιά άλλο Κράτος μέλος, δασμών «transit» ή οποιουδήποτε άλλου φόρου όσον άφορα τή διαμετακόμιση, μέ τήν επιφύλαξη δασμών ή οφειλών πού αντιπροσωπεύουν τίς δαπάνες μεταφοράς ή τό κόστος άλλων παροχών πού σχετίζονται μέ τή με­ταφορά.
SIOT ν Ministero delle Finanze The existence in the framework of the Community of a customs union p- ecludes the application by a Member State to goods in its territory in transit to or from another Member State of transit duties or any other charges imposed in respect of transit, except in the case of charges or fees which represent the cost of transportation or of other services connected with transit.
22.3.1983 Ο, ύπόθ. 34/82, Martin Peters Bau­unternehmung GmbH/De Zuid Nederlandse Aannemers Vareniging
22.3.1983, 34/82 — Martin Peters Bauunternehmung Obligations in regard to the payment of a sum of
Σχετικά μ' αυτό, δέν ενδιαφέρει έάν ο'ι έν λόγω υποχρε­ώσεις απορρέουν άμεσα άπό τήν προσχώρηση ή προ­κύπτουν τόσο άπό αυτή όσο καί άπό διάφορες αποφά­σεις πού πήραν õoyava τού συνδέσμου.
GmbH ν Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging3 money which have their basis in the relationship between an association and its members by virtue of membership fall within 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention.
'Η 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε νά τηρήσει τίς υπο­χρεώσεις πού είχε αναλάβει δυνάμει τής συνθήκης, ε­πειδή δέν υιοθέτησε στην ορισμένη προθεσμία τίς ανα­γκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τήν οδηγία 77/780 (πρόσβαση στή δραστηριότητα τών πιστωτικών οργανισμών καί ή άσκηση της).
Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting within the period specified the measures needed to comply with Directive 77/780/EEC (the taking-up and pursuit of the business of credit institutions)
301/81, 'Επιτροπή/Βελγίου
1.3.1983, 301/81 — Commission ν Belgium4
Τό Βασίλειο τού Βελγίου παρέλειψε νά τηρήσει τίς υπο­χρεώσεις πού είχε αναλάβει δυνάμει τής συνθήκης, ε­πειδή δέν υιοθέτησε στην ορισμένη προθεσμία τίς ανα­γκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τήν οδηγία 77/780 (πρόσβαση στή δραστηριότητα τών πιστωτικών οργανισμών καί ή άσκηση της).
Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting within the period specified the measures needed to comply with Directive 77/780/EEC (the taking-up and pursuit of the business of credit institutions)
155/82, 'Επιτροπή/Βελγίου
2.3.1983, 155/82 — Commission ν Belgium4
Τό Βασίλειο τού Βελγίου παρέλειψε νά τηρήσει τίς υπο­χρεώσεις πού είχε αναλάβει δυνάμει τών άρθρων 30 καί επομένων τής συνθήκης, επειδή παραχωρούσε μόνο στά πρόσωπα πού είναι εγκατεστημένα στό Βέλγιο τό δικαί­ωμα νά ζητήσουν άδεια ή χορήγηση τών ζιζανιοκτόνων μή γεωργικής χρήσης καί τών φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty by restricting the right of applying for the authorization or approval of pesticides for non­agricultural use and phyto­pharmaceutical products to persons established in Belgium
319/82, 'Επιτροπή/Ιταλίας
15.3.1983, 31/81 — Commission ν Italy5
Ή 'Ιταλία παρέλειψε νά τηρήσει, όσον άφορα τά εισα­γόμενα άπό τά άλλα Κράτη μέλη προϊόντα, τίς υποχρε­ώσεις πού είχε αναλάβει δυνάμει τού άρθρου 95 τής συνθήκης, επειδή επέβαλε στά οινοπνευματώδη ποτά ενα καθεστώς διαφοροποιημένης φορολόγησης σχετικά μέ τό ΦΠΑ.
Italy has failed, as regards products imported from the other Member States, to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty by applying to spirits a differential rate of VAT
145/82, 'Επιτροπή/Ιταλίας
15.3.1983, 145/82 — Commission ν Italy5
Ή 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε νά τηρήσει τίς υπο­χρεώσεις πού είχε αναλάβει δυνάμει τού άρθρου 189 τής συνθήκης, επειδή παρέλειψε νά υιοθετήσει στην ορισμένη προθεσμία τίς αναγκαίες διατάξεις γιά τήν εφαρμογή τών οδηγιών τού Συμβουλίου 65/65, 75/318 καί 75/319 (φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα).
Italy has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EEC Treaty by failing to adopt within the period specified the measures needed to ensure the implementation of Council Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/ EEC (proprietary medicinal products)
Ή Γαλλική Δημοκρατία παρέλειψε νά τηρήσει τίς υπο­χρεώσεις πού είχε αναλάβει δυνάμει τού άρθρου 30 τής συνθήκης καί τής άμπελο-οινικής κοινοτικής ρύθμισης, επειδή καθυστέρησε τή διάθεση στην κατανάλωση επιτραπέζιων οίνων πού είχαν εισαχθεί χύδην άπό τήν 'Ιταλία μέ διαδικασίες έλεγχου.
France has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and the Community rules governing the wine sector by delaying the release fo' consumption of table wine imported in bulk from Italy through inspection procedures
194/82, 'Επιτροπή/Ιταλίας
9.3.1983, 194/81 — Commission ν Italy
Διάταγμα διαγραφής —απαγόρευση εισαγωγής ζωντα­νών ζώων άπό τό μεθοριακό τμήμα τού Pollein ('Αόστη).
Order for removal from the Court Register — prohibition on the importation of livestock through the customs post at Pöllein (Aosta)
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : 17.3.1983 (:
2 — Application dismissed ν Commission: 17.3.1983, 280/81
Ή 206η σύνοδος ολομέλειας
206th plenary session producers a competitive price, made up of the market price plus aid.
Στίς 23 καί 24 Μαρτίου πραγματο­ποιήθηκε ή 206η σύνοδος ολομέλειας της Οικονο­μικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, ύπό τήν προε­δρία τού προέδρου της ΟΚΕ, κ. François Ceyrac.
The Economic and Social Committee held its 206th plenary session on 23 and 24 March with Mr Ceyrac in the chair.
Τιμές γεωργικών προϊόντων καί συναφή μέτρα στον τομέα τής αναδιάρθρωσης τής αμπέλου στά πλαίσια συλλογικών πράξεων, σημειώνει οτι ή 'Επιτροπή προτείνει ένα ανώτατο όριο 60 000 εκταρίων γιά την αναδιάρθρωση, πράγμα πού υπερβαίνει σέ μεγάλο βαθμό τά ποσοστά πού έχει εγκρίνει τό Συμβούλιο γιά πράξεις τέτοιου εί­δους.
In its opinion on the amendment of the Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards,4the Committee noted that the Commission was now proposing a maximum area of 60 000 hectares for restructuring, which was far in excess of the percentages laid down by the Council for operations of this nature.
Ή ΟΚΕ καλεϊ, ομόφωνα, τήν 'Επιτροπή νά επιμείνει στον υφιστάμενο κανονισμό, όπως τό έκανε μέχρι σήμερα.
The Commission was unanimously requested to abide by the stipulations in force, as it had done hitherto.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
European Social Fund
Ή ΟΚΕ ενέκρινε, όπως είχε αναφέρει στην πρώτη γενική γνώμη της κατά τή σύνοδο ολομέλειας της τού Φεβρουαρίου ('), μέ 53 ψήφους υπέρ, 25 κατά καί 39 αποχές, μιά συμπληρωματική γνώμη γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ διάφορα γεωργικά προϊ­όντα.
As indicated in the opinion it delivered at the February session,1the Committee adopted an additional opinion by 53 votes to 25 with 39 abstentions on the Commission's proposals concerning farm products—durum wheat, rye, sugar, milk and beef and veal.
Πρόκειται γιά τό σκληρό αραβόσιτο, τή βρώμη, τή ζάχαρη, τό γάλα καί τό βόειο κρέας.
Departing from the position stated by the Section for Agriculture, the full Committee reaffirmed the view it had expressed in February, that:
• τήν επίτευξη καλύτερου συσχετισμού τιμών με­ταξύ τών διαφόρων προϊόντων.
As they had done in February, the members representing the farmers issued a minority statement and made their own comments on the products in question.
Ή ΟΚΕ, εκτιμώντας μέ θετικό τρόπο τους νέους προσανατολισμούς τού Κοινωνικού Ταμείου, κρίνει οτι δέν άρκεϊ μόνο νά αποφανθεί υπέρ μιας γενικής αύξησης τών πόρων τού Ταμείου καί υπενθυμίζει τό αίτημα της νά χορηγηθούν στό έν λόγω Ταμείο χρηματικά μέσα ϋψους 10 % τού κοινοτικού προϋπολογισμού.
While it welcomed the new guidelines for the ESF, the Committee believed that it was no longer enough to press in general terms for an increase in the Fund's allocation and repeated its call for 10% of the Community budget to be allotted to the Fund.
Τέλος, δίνει έμφαση στην ανάγκη γιά περαιτέρω διασύνδεση τών μέτρων στήριξης τών μισθών καί παρεμβάσεων γιά τους νέους μέ τήν έπαγγελμα-
It stressed the need for wage support schemes and urged that aid for training school-leavers be more closely linked to specific programmes; measures to help employees of smaller firms should be extended to cooperatives, owner-managers of small firms and training centres run jointly by several companies; 20% of the ESF budget should go to encourage innovation.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε μέ μεγάλη πλει­οψηφία, 8 ψήφους κατά καί 14 αποχές, τήν πρό­ταση τροποποίησΐ]ς τού βασικού κανονισμού «'Οπωροκηπευτικά» (:).
The Committee unanimously approved the Commission's communication approved by a large majority, with only 8 votes against and 14 abstentions.
'Η ΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα ότι ή τροποποίηση τού κριτηρίου προσαρμογής τών τιμών αναγωγής αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα γιά τήν καλύτερη αντίληψη τής κατάστασης καί τής ανάγκης κοινοτικής παραγω­γή?·
The Committee felt that the amendment to the reference adjustment criterion was a major first step towards a better assessment of the situation and needs of Community production of fruit and vegetables.
Ή 233η σύνοδος
EC 1-1983, point 2.1.77. OJ C 27, 2.2.1983; Bull.
Πρόγραμμα προοπτικών γιά τόν άνθρακα γιά τό δεύτερο τρίμηνο
EC 10-1982, points votes for the Commission proposal and 26 abstentions, noted that the proposed increases went some way towards guaranteeing
2.1.31. (:) ΕΕ C 281 τής 26.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο
It examined the forward programme for steel for the second quarter of 19834and a report on the Community coal market in 1982 and prospects for 19835and approved, under
2.1.62. (') EEC 15 τής 19.1.1983 χαί Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημεία 1.1.12 εως 1.1.16.
Article 55 of the ECSC Treaty, two steel research programmes6and one coal research programme.
Σημείο 2.1.161.
The Committee considered the Com mission's production forecasts to be realistic.
C) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.184 χαί Δελτίο ΕΚ 2-1982.
It was mentioned that small firms could not cope with a further reduction in quotas for long products.
σημείο 2.1.140.
on improving vocational training,1presented to the Council with a draft resolution.
(7) Σηεία 2.1.160 χαί 2.1.175.
For these three areas the Committee endorsed a five-year action plan at an estimated cost of 140 million ECU.
• 'Η δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών ενεργει­ών γιά περιφερειακή ανάπτυξη (τμήμα έκτος ποσοστώσεων) (').
But it warned against the dangers of basing a vocational training policy merely on short-term considerations and against the illusion that vocational training would suffice to solve the central problems bound up with the introduction and application of new technologies and their repercussions on the labour market.
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Committee also delivered
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων υποβάλλει τίς τιμές σέ πρόσθετες πιέσεις.
On the prices front it was noted that the excessive supply of seconds was subjecting prices to additional pressure.
Τέλος, μετά τίς τροποποιήσεις τών ισοτιμιών στό ΕΝΣ καί γιά νά αποφευχθεί κάθε διάκριση, προτάθη­κε νά προσαρμοσθούν οί τιμές τοϋ χάλυβα μέ τίς Ισοτιμίες τού ΕΝΣ.
Finally, follow ing the realignment of EMS rates and in order to avoid any discrimination, it was proposed that steel prices be linked with EMS rates.
'Η αγορά τοϋ άνθρακα τό 1982 καί προοπτικές
Coal market in 1982 and future prospects
ECU (')· Τά ποσά κατανεμήθηκαν ώς έξης : 157,6 εκατ.
Some members considered that coal imports should be reduced and preference given to Community coal.
ECU γιά επενδύσεις στην 'Ιταλία, 49,9 εκατ. στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, 24,2 εκατ. στή Γαλλία καί 6,9 εκατ. στή Δανία.
However, there was some difficulty in cutting back imports: they mainly went to non-producing Member States, which resorted to imports because of cheaper prices on the world market.
ECU προήλθαν άπό τους πόρους τού νέου κοινοτι­κού μέσου σύναψης καί χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (2).
Other speakers stressed the connection between the coal crisis and the steel crisis and regretted that no progress had been made in switching from oil to coal as fuel.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ΰψους 5 εκατ.
The Commission representative, while assuring the Committee
ECU στην Πορτογαλία καί 500 000 ECU σέ τρία κράτη ΑΚΕ τής ανατολικής 'Αφρικής.
(ii) the second series of specific Community regional development measures (non-quota section):' while it hoped that more funds would be allocated for these measures, the Committee felt that a proportion of the quota-free funds should be set aside for prompt use in an emergency.
'Ιταλία
ECSC Consultative Committee
LIT αφορούσαν επενδύσεις στό Μετσοτζιόρνο.
* this, LIT 75 000 million will be used for the construction of two plants for treating and recycling waste water as part of a major investment programme designed to reduce pollution in the Bay of Naples and improve the quality of life for over 3 million people.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή ενημέρωσε τή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν κατάσταση τών επενδύσεων στό τομέα ΕΚΑΧ, πού αυξήθηκαν κατά 6 % τό 1981 καί περισσότερο άπό 6 % τό 1982.
The Commission also informed the Committee of the position as regards investment in the ECSC industries, which had increased by 6% in 1981 and by a little more than 6% in 1982.
ΟΊ επενδύσεις μειώθηκαν κυρίως στά ορυ­χεία σιδήρου (— 23 % τό 1981 καί - 28 % τό 1982), τού όποιου ή παραγωγή συγκεντρώνεται στή Γαλλία.
Investment had dropped in iron ore mines (by 23% in 1981 and 28% in 1982), where production is concentrated in France.
Στίς βιομηχανίες οπτάνθρακα, οί επενδύσεις κατά τό 1981 ξεπέρασαν κατά 30 % εκείνες τού 1980.
Investment in coking plants in 1981 was 30% up on 1980.
Στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, όμως, ή παραγωγή δέν σημείωσε άνοδο τό 1981.
There was scarcely any increase in investment in the steel industry in 1981.
Χορηγήθηκαν 100,1 δισεκατ.
Industrial and tourist investment accounts for LIT 86 000 million, mainly for smaller ventures.
LIT στην Cassa per il Mezzogiorno γιά υδραυλικές υποδομές : 75 δι­σεκατ.
All these global loans from the EIB are to assist the Mezzogiorno.
LIT γιά τήν κατασκευή δύο σταθμών βιο­λογικού καθαρισμού (επεξεργασία καί ανακύ­κλωση ακάθαρτων υδάτων), στό πλαίσιο τών με­γάλων επενδύσεων πού έχουν αναληφθεί γιά τόν καθαρισμό τού Κόλπου τής Νεάπολης καί τή βελτίωση τής ποιότητας ζωής στην περιοχή αυτή, όπου ζουν πάνω άπό τρία εκατομμύρια πρόσω­πα.
The NCI has provided LIT 20 000 million to the Banca Nazionale del Lavoro and LIT 15 000 million to EFIBANCA (Ente Finanziario Interbancario) for smaller-scale investments in central and northern Italy. These mainly concern hotels and tourism (the construction or modernization of hotels and holiday centres and other tourism schemes) and industry.
Διατέθηκαν 16 δισεκατ.
The Bank also lent LIT 11 000 million for investment to promote the rational use of energy in industry.
LIT γιά τήν άρδευση περίπου 12 000 εκταρίων καί γιά εργασίες άπο-
This consisted of LIT 8 000 million for the conversion of an oil-fired cement factory at Megara Giannalena (Sicily) to coal and LIT 3 000 million for similar works at Colleferro (Latium).
Εύρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων πράξεις τής ETE τό Μάρτιο
These two projects are in line with the Community energy strategy and should save about 160 000 tonnes of oil per year.
'Εξάλλου, χορηγήθηκαν 2 εκατ.
United Kingdom the Loire estuary between Nantes and St Naziare.
Χορηγήθηκαν 86 δισεκατ.
It will serve mainly to supply the power stations at Cordemais and Cheviré.
Τό σύνολο τών συνολικών αυ­τών δανείων της ETE αφορούσε τό Μετσοτζι­όρνο. 'Εξάλλου, άπό τους πόρους τού ΝΚΜ. χορηγήθηκαν 20 δισεκατ.
The works include a wharf for ships of up to 140 000 tonnes, a second wharf for transfers to smaller barges, miscellaneous equipment and a storage area for 300 000 tonnes of coal.
'Επίσης, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 11 δισεκατ.
Special attention has been paid to the prevention of water and air pollution.
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγήθηκαν 30 εκατ.
Loans in the United Kingdom totalled UKL 30 million, of which UKL 10 million came from NCI resources.
UKL, άπό τά όποια 10 εκατ. άπό τους πόρους τού ΝΚΜ. 10 εκατ.
The extension of Birmingham airport, which has now reached the saturation point and where over 60% of the traffic is with other Community countries or Spain and Portugal, both applicants for membership, accounted for UKL 10 million.
UKL χορηγήθηκαν γιά τήν επέκταση τού αερολιμένος τού Μπίρμιγχαμ (νέος σταθμός αφίξεων καί αναχω­ρήσεων, χώροι στάθμευσης, διάδρομοι κυκλο­φορίας, χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων, συνα­φείς εγκαταστάσεις), πού σήμερα αντιμετωπί­ζουν συμφόρηση, δεδομένου οτι άνω τών 60 % τής κυκλοφορίας προορίζονται ή προέρχονται άπό άλλες χώρες μέλη της Κοινότητας, καθώς καί
This work, comprising a new terminal building, aprons, taxiways, car parks and other buildings, will directly or indirectly create about 2 700 jobs and contribute to the industrial and commercial development of the Midlands.
FF γιά τήν κατασκευή τερματικού σταθμού άνθρακα στό Montoir-de-Bretagne. στην εκβολή τού ποταμού Λουάρ. ανάμεσα στή Νάντη καί τό St.
Loans to Denmark totalled DKR 55.7 million made up of DKR 50 million to the Regional Development Board (Egnsudvilingsraadet) for smaller industrial ventures in the less-developed parts of the country and DKR 5.7 million for extensions to Tejn Harbour on Bornholm Island.
Nazaire. κυρίως γιά τήν τροφοδότηση μέ καύ­σιμα τών θερμικών σταθμών τού Cordemais καί τού Cheviré.
The latter scheme, which is designed to encourage economic activity, will involve the construction of a 6 000 m2basin, 300 m of quays, a breakwater and earthworks.
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Outside the Community
Δανία λικό δάνειο ϋψους 5 εκατ.
The Bank also provided the National Westminster Bank with a global loan of UKL 5 million for small industry in assisted areas.
Στό πλαίσιο τής προενταξιακής βοήθει­ας προς τήν Πορτογαλία, ή ETE χορήγησε συνο­
Of this, FF 100 million will go to financing smaller-scale infrastructure projects in regions with development or conversion problems and FF 58.3 million will be used for the construction of a coal terminal at Montoir-de-Bretagne on
Στό πλαίσιο τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ, χορηγήθηκαν 500 000 ECU, άπό τά επιχει­ρηματικά κεφάλαια τά όποϊα διαχειρίζεται ή ETE, στην East African Development Bank γιά τή χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας γιά επενδυτικά προγράμματα στό βιομηχανικό, μεταλλειολογικό τουριστικό καί ενεργειακό τομέα περιφερειακής σπουδαιότητας, πού αφορούν τήν Κένυα, τήν Ουγκάντα καί τήν Τανζανία,
Under the second Lomé Convention, the Bank lent 500 000 ECU from the risk capital which it manages on behalf of the Community to the East African Development Bank to finance feasibility studies into investments in industrial, mining, tourism and energy projects at regional level in Kenya, Uganda and Tanzania.
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά ECU
Values in national currencies of one ECU
'Αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος («πράσινες» ισοτιμίες)
Representative rates ('green' rates)
30 Μαρτίου 1983 (')
30 March 1983' currencies with
Μάρτιο; 1983
March 1983
Γαλλικό φράγκο 'Ιταλική λιρέτα 'Ιρλανδική λίρα Δραχμή Δολάριο ΗΠΑ 'Ελβετικό φράγκο 'Ισπανική πεσέτα Σουηδική κορόνα Νορβηγική κορόνα Καναδικό δολάριο Πορτογαλικό έσκοϋδο Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο 'Ιαπωνικό γιέν AUSD NZLD
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Γιά τόν τομέα «ελαιόλαδο».
For pigmeat, olive oil, wine and fish. For olive oil.
Σημ.: Γιά επεξηγηματικό σημείωμα γιά τήν ECU καί τίς « πράσινες » 'ισοτιμίες : Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 εως 3.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα γιά τήν πρόβλεψη καί αξιολόγηση στον τομέα τής επιστήμης καί τεχνολογίας (FAST 1983-1987).
Community on forecasting and assessment science and technology (FAST) 1983-87
Σημεία 2.4.47 εως 2.4.50
Points 2.4.47 to 2.4.50