natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλος αριθμός διαγραμμάτων περιλαμβάνει τις στατιστικές σχετικά με τη γεωργική παραγωγή και λεπτομερείς πληροφορίες για τις εξαγωγές κα εισαγωvéc νεωονικών προϊόντων κάθε κράτους μέλους καθώς και του συνόλου της Κοι- ϊότηΥτας.
A large number of diagrams give statistics on agricultural production, together with detailed information on the agricultural imports and exports of each Member State and of the Community as a whole.
Ένωση.
Page 70
Η απεικόνιση, στο χάρτη των δώδεκα κρατών μελών, της πυκνότητας του πληθυσμού σε 200 περίπου περιοχές της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλοενδ αϊέρον Ενδιαφέρον επίσης παρουσιάζουν οι μεγάλες διοικητικές ενότητες δια­φορετικού μεγέθους εντός του εδάφους των κρατών μελών.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Ο χάρτης περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό στατιστικών ανά χώρα με συγκριτικά στοιγεία νια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένϊση οΐ^ατΓστικές αυτές αφορούν: την εξέλιξη και την πυκνότητα του πλπθίσυού σήμερα και μέχρι το 2020, την πυκνότητα του πληθυσμού ανά ομάδα Α?μϊις 7είνησεις, το γήρας του πληθυσμού, το ποσοστό επαγγελματικής απασχόλησης και ανεργίας.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with comparisons between the European Community, the United States and the Soviet Union. These include current population densities and projections to 2020, population by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Τιμές στο Λουξεμβούργο, χωρίς τα έξοδα αποστολής και ΦΠΑ: ECU
Prices in Luxembourg, excluding VAT and postage:
Πολιτικός χάρτης Χάρτης «Πληθυσμός» Χάρτης «Δάση« Χάρτης «Γεωργία» Σειρά από τέσσερις χάρτες
Political map Population map Farming map Woodlands map Four-map set
'Αλλες χώρες
United Kingdom
1990 -73 σ. - 16,2 Χ 22,9 cm
1990 — 63 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 4/1990
European Documentation series — 4/1990
Εκλαϊκευτικό φυλλάδιο για τις ανθρώπινες πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Booklet for the general public on the human aspects of European integration.
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρι'τ > ί fxòomj) Κρατικέ; προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπο; συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπή; σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (όεύτερη fxòomj) (εξαντλήθηκε)
EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start — The Schuman Declaration 1950-90
'Αλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Brochures for businessmen* (in the same collection!
Τα όργανα της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας, του Émilc Noci, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας
Grants and loans from the European Community Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
II Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότη; - Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Πρόκειται μάλιστα για καυτή επικαιρότητα στο κέντρο και την ανατολή της ηπείρου μας.
European countries fought for centuries to secure freedoms they now enjoy and, as current events prove, battles for freedom are still on the agenda. It is a burning issue at this very moment in Central and Eastern Europe.
Η ευρωπαϊκή ένωση, που διανύει ιδιαίτερα δραστήρια φάση, δεν αποσκοπεί μόνο στη δημιουργία ενιαίας αγο­ράς και σε άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς στό­χους.
The point of European unification, currently in a particularly active phase, is not just to set up a si ngle market and achieve various other economic and social objectives.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν σταδιακά τη σύμφωνη γνώμη τους για ένα κοινό όραμα της προς οικοδόμηση Ευρώπης, ένα όραμα εμπνευσμένο από τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Member States are gradually reaching agreement on a shared vision of a Europe of the future, a vision inspired by the rights of man.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS «?Ä* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιοδική έκδοση 5/1990
Periodical 5/1990
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ENVIRONMENTAL POLICY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
(συνέχεια (πην 3η σελίδα τον εξωψύλλοί')
(continuation on third page ofcover) cover)
Υπηρεσία συγγραφής: ΓΔ «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα», Τμήμα «Εκδόσεων»
Originating department: DG 'Information, Communication, Culture', Publications Division
Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Environmental policy in the European Community
(τέταρτη έκοοση)
(Fourth edition)
Το χειρόγραφο παραδόθηκε το Μάρτιο του 1990.
Manuscript completed in March 1990
Εξώφυλλο: Φωτογραφία του Fulvio Roiten
Cover: Photo Fulvio Roiter
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-90-005-GR-C
Catalogue number: CB­NC­90­005­EN­C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC ­ EEC ­ EAEC, Brussels ■ Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ι -
I —
Για ποιο λόγο μια κοινοτική πολιτική ;
Why a Community policy?
Π -
II —
Η κατάσταση τον περιβάλλοντος στην Κοινότητα
The state of the EC environment
Κυβερνήσεις
The legal realities
Οι νομικές πραγματικότητες
The financial realities
Οι οικονομικές πραγματικότητες
VIII — Education and the environment
Εφαρμογή
Waste management
Διαχείριση αποβλήτων
XI — The international dimension
XIII - Ειδικές δράσεις
XIII — Specific actions Air pollution Noise Water Chemicals Flora and fauna Nuclear energy/safety
Η περιβαλλοντική πολιτική - που αναπτύχθηκε σπασμωδικά τις τελευταίες δύο δεκαετίες - κατέχει σήμερα δεσπόζουσα θέση στο χώρο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Environment policy — developed in fits and starts over the last two decades — today commands a position at the very centre of the European Community stage.
Στο γεγονός όμως αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης και η ιδιαίτερη θέση που κατέχει στα πλαίσια των κοινοτικών σχεδίων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992, το ενδιαφέρον για το περιβάλλον και την προσεκτική διαχείριση των φυσικών πόρων που έχουμε στη διάθεση μας.
But it also reflects the fact that concern for the environment and the careful husbandry of natural resources at our disposal lies at the heart of the Community's plans to achieve a single market by 1992.
Ορισμένα σοβαρά δυστυχήματα όπως του Τσερνομπίλ και του Μποπάλ, ορι­σμένα παγκόσμιας κλίμακας προβλήματα όπως η ελάττωση της στιβάδας του όζοντος και το φαινόμενο του θερμοκηπίου και η ποιότητα ορισμένων ζωτικών παραγόντων όπως το πόσιμο νερό και η ατμοσφαιρική ρύπανση, συνέβαλαν τα τελευταία χρόνια στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και στη διαμόρφωση μιας ευρύτερης συναίνεσης υπέρ μιας «καθαρότερης» και περισσότερο συντηρούμενης οικονομικής ανά­πτυξης.
Major disasters like Chernobyl and Bhopal, global problems like ozone depletion and the greenhouse effect, and quality of life issues such as drinking water and air pollution have all contributed in recent years to a 'greening' for European public opinion, to a widening consensus in favour of 'cleaner' and more sustainable economic growth.
Η αντίληψη αυτή βρήκε την επίσημη έκφραση της στα πλαίσια της Κοινό­τητας το 1972 όταν επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων στη συνάντηση τους στο Παρίσι θέσπισαν μία σειρά βασικών περιβαλλοντικών αρχών, διακηρύττοντας στο ανακοινωθέν τους ότι «η οικονομική ανάπτυξη δεν απο­τελεί αυτοσκοπό».
This idea found formal expression in the Community in 1972 when Heads of State or Government meeting in Paris laid down a series of basic environmental principles, declaring in their summit conclusions that 'economic expansion is not an end in itself.
Εντούτοις, ρητή νομική και πολιτική υποστήριξη της ανάγκης για μια δυναμική πολιτική για το περιβάλλον δόθηκε μόνο μετά από 15 χρόνια με τις τροποποιήσεις της Συνθήκης της Ρώμης που είναι γνωστές ως Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It was not until 15 years later, though, that the need for a dynamic policy on the environ ment was given explicit legal and political backing in the amendments to the Treaty of Rome known as the Single European Act.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΑΛΟΝ
PUBLIC CONCERN ABOUT THE ENVIRONMENT
Η πίεση από τον πληθυσμό και από ομάδες ειδικών συμφερόντων έπαιξε μεγάλο ρόλο στην επιτάχυνση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην Κοινότητα.
Pressure from the population and from special-interest groups has been of great importance for the acceleration of environmental policy within the Community.
Οι τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο αυτού του χρόνου (1989), που είχαν σαν αποτέλεσμα μία αύξηση περισσότερο από 100% των «πρασίνων» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έδειξαν καθαρά πόσο ενδιαφέρεται ο ευρωπαϊκός πληθυ­σμός για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The latest elections for the European Parliament in June of this year (1989), which resulted in a more than 100% increase of Green Members of the European Parliament, have clearly shown how much the European population is concerned about the condition of the environment.
Είναι πολύ εύκολο να δούμε γιατί.
It is quite easy to see why.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος συνδέεται στενά με την ποιότητα εν γένει της ζωής.
The quality of the environment is closely linked to the quality of life in general.
Αν οι άνθρωποι αρρωσταίνουν λόγω της υποβάθμισης του περι­βάλλοντος, αν οι άνθρωποι διαβάζουν στις εφημερίδες ότι η διάρκεια ζωής είναι μικρότερη στις περιβαλλοντικός υποβαθμισμένες περιοχές, είναι τελείως λογικό το να αρχίσει ο κόσμος να ανησυχεί.
If people become ill because of the deterioration of the environment, if people read in the newspapers that life expectancy is lower in environmentally deteriorated areas, it is quite understandable that the population becomes concerned.
Αν ακο­λουθήσουμε αυτή τη γραμμή σκέψης μπορούμε να πούμε ακόμη και ότι η υποβάθμιση του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελέσει πηγή πολιτικής αστάθειας.
If we follow this line of thinking one may even say that the deterioration of the environment can be the source for political instability.
Carlo Ripa di Meana Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ομιλία της 16.10.1989 στη Σόφια
Mr Carlo RIPA di MEANA, Member of the European Commission, speaking at Sofia, 16 October 1989 tional pollution likely to be generated by the 1992 process.
Το πρόγραμμα του 1992 - του οποίου η πορεία καθορίσθηκε με βάση την Ενιαία Πράξη - αντιμετωπίζεται συχνότατα μέσα από τη σκοπιά μονοδιά­στατων οικονομικών οφελών όπως η πρόθετη ανάπτυξη του ΑΕΠ, η απο­τελεσματικότητα της αγοράς και η χαμηλότερη ανεργία.
Another reason is that a single market will only function properly if the 12 Member States of the Community — all coloured different shades of green at the moment — are able to agree and apply common standards of environmental protection.
Η φροντίδα για το περιβάλλον ευρίσκεται στο κέντρο των συζητήσεων για την ενιαία αγορά και φαίνεται βέβαιο ότι θα παραμείνει.
In early November 1986 between 10 and 30 tonnes of chemicals, among them deadly mercury compounds, escaped into the Rhine following a blaze at a chemicals plant near Basle, in Switzerland.
Ένας λόγος είναι ότι απαιτούνται επειγόντως νέες λύσεις στο θέμα της πρόσθετης ρύπανσης που είναι πιθανόν να προκληθεί από τη διαδικασία του «1992».
In the days that followed, the poisoned water washed menacingly against the banks of the Federal Republic of Germany, France and the Netherlands, killing millions of fish and other wildlife along the way, forcing Dutch citizens to seek alternative drinking-water supplies, and continued its trail of destruction as it spilled out into the North Sea.
Με την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης, το «1992» κατέστησε οξύτερα τα προβλήματα που είχαν ήδη καταστεί σοβαρά ως αποτέλεσμα της αύξουσας ευημερίας της Ευρώπης.
The restrictions and burdens on companies which such a programme was seen to involve proved all the more difficult to sell as a result of the oil crisis of 1973-74 and the recession which followed. In spite of this the Community quickly managed to develop the basis of a substantial policy, a process which continued rapidly in the more prosperous 1980s and which has been given new impetus in the run-up to 1992.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι η ενιαία αγορά θα λειτουργήσει σωστά μόνον αν τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας - που τη στιγμή αυτή το καθένα αντιμετωπίζει και με κάποιο διαφορετικό τρόπο το θέμα του περιβάλλοντος -μπορέσουν να συμφωνήσουν και να εφαρμόσουν κοινά πρότυπα για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Community's first environmental action programme in 1973 — and the second one in 1977 — listed a large number of essentially remedial measures seen as necessary at European level.
Μία βασική πρόκληση για την Κοινότητα είναι να παρεμποδίσει τις μονο­μερείς κινήσεις από χώρες περισσότερο ευαισθητοποιημένες περιβαλλοντικώς, κινήσεις που μπορεί να εκληφθούν από άλλα μέλη ως μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο.
It was only in 1983 with the publication of the third action programme that progress in the Community's thinking became visible and the principles which underpin policy to day began clearly to emerge.
Ταυτόχρονα η Κοινότητα πρέπει να αποφύγει τον κίνδυνο η ομόφωνη δράση να χρησιμοποιηθεί σαν δικαιολογία για μία χλιαρή και ανεπαρκή περιβαλλοντική πολιτική.
By this stage, for example, the preventive approach — i.e. the idea that economic and social developments should be undertaken in such a way as to avoid environmental problems — had become central. The resources of the environment were recognized as con-
I - Για ποιο λόγο μια κοινοτική πολιτική;
The assessment has to identify the effects of a project on human beings, fauna and flora; soil, water, air, climate and landscape; the interaction of all these factors; and material assets and the cultural heritage.
Τις επόμενες λίγες ημέρες το δηλητηριασμένο νερό κυλούσε απειλητικά κατά μήκος των ακτών της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ολλανδίας, θανάτωσε εκατομμύρια ψάρια και άλλους οργανισμούς κατά την πορεία του, ανάγκασε τους Ολλανδούς να αναζητήσουν εναλλακτικούς τρόπους εφοδιασμού τους με πόσιμο νερό και συνέχισε την καταστροφική του πορεία καθώς χυνόταν στη Βόρεια Θάλασσα.
Another key principle of Community policy lies in the conviction that strict standards of protection are an economic as well as an environmental necessity — that given the 'greening' of consumers and the growing demand for environmentally friendly goods, EC industry will not be successful unless it gears up to confront the challenge of an increasingly polluted society.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να καταδείξει παραστατικότερα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ότι η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα και πρέπει να αντιμετωπι­σθεί σε διεθνή βάση.
It is therefore at the core of Community thinking that high environmental standards should no longer be seen as imposing red tape and unnecessary costs on industry, transport and agriculture; rather, that strict norms can and should be associated with economic growth and job creation.
Το ατύχημα στη Βασιλεία ήταν μία μόνο από μία σειρά καταστροφών που συνέβησαν στη δεκαετία του '80 - η διαφυγή διοξίνης στο Σεβέζο, η αερομεταφερόμενη ρύπανση που έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή των δασών στη Γερμανία, ήταν μερικές άλλες - που τόνισαν την αναπόδραστη αυτή αλήθεια.
In line with this approach the Community's ACE programme (actions by the Community relating to the environment) has provided valuable financial support for demonstration projects aimed at developing clean technologies, techniques for recycling and reusing waste, locating and restoring sites contaminated by waste and hazardous substances, and methods for measuring and monitoring the quality of the natural environment.
Όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υιοθέτησε για πρώτη φορά μία επίσημη περιβαλλοντική πολιτική στη σύσκεψη κορυφής στο Παρίσι το 1972, ήταν λιγότερο σαφής εντούτοις η ανάγκη για ανάληψη διεθνών πρωτοβουλιών.
EC actions, meanwhile, are increasingly framed in the light of the 'polluter pays' principle, although there have been differences of interpretation and practice as to the extent of the polluter's responsibility: while there is broad agreement that such responsibility covers the costs of compliance with pollution control standards there has been a certain ambiguity about the extent to which polluters should pay for damage.
Οι περιορισμοί και τα βάρη που περιελάμβανε το πρόγραμμα αυτό για τις επιχειρήσεις αποδεικνύονταν όλο και δυσκολότερο να «περάσουν» λόγω της
Other limitations of Community policy have also become apparent in recent years — notably the way in which policy has been segmented according to the various media which have to be protected (e.g. air, land, water and wildlife).
πετρελαϊκής κρίσης του 1973/1974 και της ύφεσης που ακολούθησε.
Many of the problems such as acid deposition or water pollution arise because of the transfer of pollution from one part of the environment to another.
(Η υποχρέωση αυτή διαλαμβάνεται τώρα σαφώς στη Συνθήκη της Ρώμης χάρις στις τροποποιήσεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης).
Action to limit the damage is consequently more effective when it is taken at source (as with the 1985 asbestos Directive, and the approach to chemicals) rather than in each sector separately.
'Αλλα πρέπει να υποβάλλονται σε μία τέτοια αξιολόγηση κάτω από ορισμένες συνθήκες μόνο και κατά την κρίση του κράτους μέλους.
There is, therefore, an urgent need to develop Community policies not so much for the media themselves but to the inputs into them. Hence the importance of prevention as a priority over cure.
Πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με το κοινό το οποίο και μπορεί να προτείνει εναλ­λακτικές λύσεις.
Such pressures add to the diversity of environmental conditions in an area which stretches 3 600 km from north to south, and a similar distance from east to west.
Εν τω μεταξύ, οι κοινοτικές δράσεις διαμορφώνονται όλο και περισσότερο στα πλαίσια της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», αν και υπάρχουν διαφορές ερμηνείας και πρακτικής εφαρμογής ως προς το βαθμό ευθύνης του ρυπαίνοντος' ενώ υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι η ευθύνη αυτή καλύπτει το κό­στος της συμφωνίας με τα πρότυπα ρυπάνσεως, υπάρχει μία κάποια διχο­γνωμία ως προς την έκταση στην οποία οι ρυπαίνοντες θα πρέπει να πληρώνουν για τη ζημιά.
River, coastal and air pollution are generally smaller problems in less industrialized, more peripheral regions of the Community, though major river estuaries everywhere bear the brunt of man's carelessness.
Το πρόσφατο σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής με την οποία καθιερώνεται η αστική ευθύνη των υπευθύνων δημιουργίας αποβλήτων, είναι ενδεικτικό της νέας άκαμπτης κοινοτικής προσέγγισης.
Estuaries, after all, are where rivers tend to deposit much of their loads, where sewers and ships discharge the bulk of their wastes, and where most of the deliberate dumping takes place.
Ενώ μερικές κοινοτικές οδηγίες επιτρέπουν ρητά τα οικονομικά κίνητρα -π. χ. οι οδηγίες για τα πετρελαϊκά απόβλητα και τα μεγάλα εργοστάσια
The mixed environmental trends in the EC were last spelt out in detail in The state of the environment in the European Community, 1986. It concluded that levels of
καύσης - το εργαλείο αυτό πολιτικής πολύ λίγο προχώρησε πέραν από δηλώσεις προθέσεων σε διαδοχικά περιβαλλοντικά προγράμματα.
The transfrontier nature of important environmental problems confronts the whole European region.
Μία τέτοια προσέγγιση είναι πιθανόν να αναπτυχθεί στο μέλλον καθώς οι κοινοτικές υπηρεσίες ευρίσκονται σε αναζήτηση ριζικότερων λύσεων στο πρόβλημα αυτό.
The mutual responsibility of all European countries for their common environment has become more and more acknowledged.
Και άλλοι περιορισμοί της κοινοτικής πολιτικής κατέστησαν εμφανείς τα τελευ­ταία χρόνια - ιδίως ο τρόπος με τον οποίο χωρίστηκε η πολιτική ανάλογα με τα διάφορα «στοιχεία» που πρέπει να προστατευθούν (π.χ. αέρας, έδαφος, νερό, χλωρίδα και πανίδα).
Ministers and the Commissioner therefore welcome the growing multilateral cooperation between all European countries, in particular in the context of the UN Economic Commission for Europe and the Conference on security and cooperation in Europe. (They) stressed the great importance of increased bilateral cooperation between countries of East and West Europe, i.e. with the aim to achieve environmental goals agreed upon in multilateral forums.
Πολλά από τα προβλήματα όπως η όξινη εναπόθεση ή η ρύπανση των υδάτων αναφύονται λόγω της μεταφοράς ρύπανσης από ένα μέρος του περι­βάλλοντος σε άλλο.
From the declaration of a conference of Environment Ministers from EFTA and EC countries and the Member of the European Commission responsible for the environment, meeting in Noordwijk, The Netherlands, 26 October 1987 phosphorus, nitrogen and oil pollution seemed to the rising in the North Sea, that heavy metal concentrations were on the increase off the Netherlands coast, and that accidental spillages remained a particular problem in the Mediterranean.
Συνεπώς, οι ενέργειες που αποσκοπούν στον περιορισμό της ζημιάς είναι αποτελεσματικότερες όταν αναλαμβάνονται στην πηγή (όπως συμβαίνει με την οδηγία του 1985 για τον αμίαντο και με την προσέγγιση για τις χημικές ουσίες) παρά σε κάθε τομέα ξεχωριστά.
More encouragingly though, it found that levels of heavy metal, PCB and pesticide contamination were falling in marine organisms in the southern Bight and that the activity level of caesium-137 and other radionuclides had declined in the North Sea.
Συνεπώς υπάρχει επείγουσα ανάγκη χάραξης κοινοτικών πολιτικών που να είναι στραμμένες όχι τόσο προς αυτά τα ίδια τα στοιχεία αλλά προς αυτούς τους ίδιους τους παραγωγικούς συντελεστές.
The question was left open whether these improvements were the result of national and Community environmental policies or whether they can be explained by transient fluctuations relating to a drop in industrial actitivies.
Όθεν και η σπουδαιότητα της πρόληψης ως προτεραιότητα πρώτου βαθμού.
The same report suggested that some forms of air pollution — emissions of smoke and sulphur dioxide, for example — were in decline but that others, like emissions of carbon dioxide, nitrogen oxides and hydrocarbons, had increased.
Π - Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Κοινότητα
An analysis in the independent report on 1992 and the environment concluded that the macroeconomic impact of additional investments in environmental protection equivalent to 1% of Community GDP would be minor and would in no way offset the benefits of the single market.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χαρακτηρίζεται από ευρεία ποικιλία κλιμάτων, πολιτιστικών παραδόσεων και οικονομικών δομών.
One of the key justifications for environmental action is the cost of doing nothing, the price of waiting for the pollution bill to come thudding on to the doormat.
Οι πιέσεις αυτές επαυξά­νουν τη διαφοροποίηση των περιβαλλοντικών συνθηκών σε μία περιοχή που εκτείνεται σε μήκος 3600 χιλιομέτρων από Βορρά προς Νότο και σε αντί­στοιχο μήκος από Ανατολή προς Δύση.
Inevitably this is also difficult to calculate precisely since the exercise often involves comparing the situation before a policy was introduced with what happened afterwards.
Η τοπογραφία της Κοινότητας, π.χ., ποικίλλει από τα υψηλά όρη των Αλπεων ώς τις πεδιάδες της Βόρειας Γερμανίας, από τους κρημνούς της Σκωτίας ώς τις παράκτιες λιμνοθάλασσες της Μεσογείου.
One study in Germany estimated that the effects on health by air pollution — including lost working hours, medical costs and the cost in human life — amounted to between ECU 1.1 and 2.7 million per year.