natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιτεύγματα πρέπει να παγιοποιούνται και οι νέες πρωτοβουλίες να μετατρέπονται σε δράση.
Achievements should be consolidated; new initiatives should be translated into action.
Στόχος πρέπει να είναι η ένταξη των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον και η βελτίωση της θέσης τους στην κοινωνία.
The aim should be to integrate women into the occupational environment and to improve their position in society.
Επιπλέον, το πρόγραμμα της ενιαίας αγο­ράς προβλέπει μέτρα που θα καταστήσουν ευκολότερη τη διασυνοριακή αναζήτηση ερ­γασίας, θα αυξήσουν την αποτελεσματι­κότητα της αγοράς εργασίας και, συγκεκρι­μένα, θα βελτιώσουν τις δυνατότητες απα­σχόλησης για άτομα που διαβιούν ή προέρχονται από μειονεκτικές περιοχές.
In addition, the single market programme provides for measures which will make crossborder job-seeking easier, will increase the efficiency of the labour market and, specifically, will improve the employment opportunities of people in and from disadvantaged regions.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχύουν την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή διότι έχουν την έννοια ότι τα άτομα που ζητούν εργασία δεν πρέπει καταρχήν να εγκαταλείψουν την πα­τρίδα τους.
These measures should aid economic and social cohesion because they will mean that people seeking work will no longer have to leave their homes first.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να περιλαμβάνει μία κοινωνική διάσταση.
There must be a social dimension to the completion of the internal market.
Οι Ευρωπαίοι, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, στηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
A broad majority of the population of Europe supports the efforts being made to implement the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Οι πτυχές της ενιαίας αγοράς, που αναφέ­ρονται συνήθως ως η «κοινωνική διάσταση», καθίστανται καταρχήν εμφανείς στις διατά­ξεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και, με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη του 1985, ενσωματώθηκαν στη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The aspects of the single market commonly referred to as the 'social dimension' are evident first of all in the provisions on workers' health and safety and which were incorporated into the EEC Treaty by the Single European Act of 1 985.
Σκοπός αυτών των διατάξεων είναι η βελτίωση του εργασιακού περιβάλ­λοντος.
The purpose of these provisions is to improve the working environment.
Τα κράτη μέλη έθεσαν το στόχο της εναρμόνισης των όρων μέσω της «αναβάθ­μισης».
The Member States have set themselves the goal of harmonizing conditions by 'levelling up'.
Καλύπτονται σημαντικοί τομείς όπως οι «μη τυπικές μορφές απασχόλησης» (μερική απασχόληση, προσωρινή απα­σχόληση) που αφορούν ως επί το πλείστον γυναίκες, το πρότυπο των ωρών εργασίας, καθώς και η παροχή ενημέρωσης και το δι­καίωμα διαβούλευσης των εργαζομένων.
Areas covered are such important matters as non-standard forms of employment (part-time work, temporary employment), which mostly affect women, the pattern of working hours, and the provision of information for and consultation of workers.
Τα σχέδια αυτά αποτελούν μέρος ενός προ­γράμματος δράσης της Επιτροπής που βα­σίζεται στον «Κοινοτικό Χάρτη των Θεμε­λιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργα­ζομένων» ο οποίος χρονολογείται από το 1989.
All these projects are part of a Commission action programme based on the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers dating from 1989.
Επιπλέον προγράμματα και πρωτο­βουλίες σχετίζονται με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση διαθεσιμότη­τας ευρείας κλίμακας, τις αμοιβές, την προ­στασία της μητρότητας και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Further projects and initiatives relate to the protection of workers in the event of large-scale redundancies, pay, maternity protection and workers' freedom of movement.
Προκλήσεις και ευκαιρίες μερα - ιδιαίτερα οι χώρες της Νοτιοανα­τολικής Ασίας - στρέφουν τις βιομηχανικές και εξαγωγικές τους προσπάθειες σε περισ­σότερο επιτηδευμένα αγαθά όπως τα ηλε­κτρονικά προϊόντα.
Challenges and opportunities the South-East Asian countries switching their manufacturing and exporting efforts to more sophisticated goods such as electronic products.
Η διεύρυνση των εμπορικών συναλλαγών με την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη αποτε­λεί συνάμα πρόκληση και ευκαιρία.
Changes in the reforming countries offer the possibility of closer business relations even though these countries have only limited financial scope for stepping up their imports — which in turn is a precondition for their economic development.
Οι αλ­λαγές στις αναμορφωμένες χώρες πα­ρέχουν τη δυνατότητα στενότερων επιχει­ρηματικών σχέσεων, παρόλο που οι χώρες αυτές διαθέτουν περιορισμένο οικονομικό πεδίο όσον αφορά την αύξηση των ει­σαγωγών τους - γεγονός που με τη σειρά του αποτελεί προϋπόθεση για την οικονο­μική τους ανάπτυξη.
Invest ment and time will be needed before these countries are in a position to compete effectively with the rest of the industrialized world and to earn the export revenues necessary for their long-term development.
Όπως κατέστη εμφανές στην πορεία προς την ενιαία αγορά, οι εταιρείες βρέθηκαν ε­κτεθειμένες στο σκληρό και αυξανόμενο α­νταγωνισμό των επιχειρήσεων που βρίσκο­νται τόσο εκτός Ευρώπης όσο και στο εσω­τερικό της ίδιας της Κοινότητας.
As has become apparent during the runup to the single market, firms have found themselves exposed to fierce and still increasing competition from companies outside Europe and of course also from within the Community itself.
Οι μεγάλες εταιρείες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας κυρια­ρχούν ήδη στις αγορές της προηγμένης τε­χνολογίας και των προϊόντων υψηλής προ­στιθέμενης αξίας όπως οι ηλεκτρονικοί υπο­λογιστές και ο εξοπλισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Large US and Japanese corporations are well on the way to dominating the markets for advanced technology and high added-value products such as computers and telecommunications equipment.
Καθόσον οι αναπτυσσό­μενες χώρες εκβιομηχανίζονται με ταχείς ρυθμούς, αυξάνει ο ανταγωνισμός και σε άλλους τομείς.
With the developing countries becoming increasingly industrial ized, competition in other sectors is also growing.
Καίτοι άλλοτε οι αναπτυσ­σόμενες χώρες δρούσαν κυρίως σε αγορές ειδών βασικής ανάγκης (για παράδειγμα, κλωστοϋφαντουργία και ιματισμός), σή­
While developing countries formerly operated mainly on markets for basic necessities (textiles and clothing, for example), they are now — especially
Η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας δεν είναι μια «γραπτή υπό­σχεση», αλλά μία σαφής υποχρέωση με απόλυτα ειδικούς στόχους:
Promoting the Community's economic and social cohesion is no 'paper promise' but a definite obligation with quite specific aims:
Το άρθρο 130α της Συνθήκης ΕΟΚ αναφέρει:
Article 1 30a of the EEC Treaty
«Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διάφορων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών».
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the back wardness of the least favoured regions.'
Η πολιτική της συνοχής δεν αποτελεί μόνον καθήκον της Κοινότητας- αφορά επίσης και τα κράτη μέλη.
The policy of cohesion is not a task for the Community alone; the Member States are also involved.
Οφείλουν να διευθύνουν και να συντονίζουν τις οικονομικές πολιτικές τους κατά τρόπον ώστε να υλο­ποιούν τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 130α.
They are required to conduct and coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives set out in Article 1 30a.
Επιπλέον, η εφαρμογή κοινών πολιτικών και η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το στόχο της συνοχής και να συμ­βάλουν στην επίτευξη του.
In addition, the implementation of common policies and the establishment of the internal market must take account of the aim of cohesion and contribute to its achievement.
Αυτό άλλωστε προβλέπεται και στη Συνθήκη.
This is laid down in the Treaty.
(π.χ. βαθμός καθαρότητας της μπίρας) και οι εθνικές
The Community is, for its part, required to support the efforts to achieve cohesion with the help of the three structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, για να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίτευξη της συνοχής χρειάζεται τη βοήθεια των τριών Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
The structural Funds are the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
They provide grants which help to redress the principal regional imbalances (ERDF: ECU 4.5 billion in 1989), to promote employment (ESF: ECU 3.5 billion in 1989) and to speed up the adjustment of agricultural structures in connection with the reform of the common agricultural policy and to promote the develop ment of rural areas (EAGGF: ECU 1.5 billion in 1989).
ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή προοδευτικά καταργούνται.
'Through the internal market, national procurement markets are being opened up, entrepreneurial risks are being privatized ¡e.g. aid), national territorial monopolies ore gradually being dismantled (e.g. transport, energy), nontariff trade barriers are being eliminated (e.g. purity requirements for beer) and national import quotas are being progressively abolished.
Κατά συνέπεια, η εσωτερική αγορά εξαλείφει φραγμούς και περιορισμούς στον
The internal market is therefore doing away with import barriers and restrictions on competition and is opening national markets up to European and even worldwide competition. '
Χορηγούν επιδοτήσεις που συμβάλλουν στην αποκατάσταση των βασικών περιφερειακών ανισοτήτων (ΕΤΠΑ: 4,5 δισεκατ. Ecu το 1989), στην προώθηση της απασχόλησης (ΕΚΤ: 3,5 δισεκατ.
The European Investment Bank and the other financial instruments — the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Atomic Energy Community (Euratom) and the New Community Instrument (NCI) - borrow and re-lend the proceeds to economic operators.
Ecu το 1989).
The amount of funds involved is considerable.
Το ποσό των χορηγού-
The European Investment Bank, for
Manin Bangemann, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Martin Bangemann, Vice-President of the EC Commission
νταγωνιστούν αποτελεσματικά με τον υπό­λοιπο εκβιομηχανισμένο κόσμο και να απο­φέρουν τα αναγκαία για την μακροπρό­θεσμη ανάπτυξη τους εισοδήματα από εξαγωγές.
In the area of research and technological development the Community is assisting firms, particularly small and mediumsized ones, and research centres and universities, so that they can make the most of the opportunities of the single market.
Αυτό συνεπάγεται τη δημιουργία αγορών δημοσίων προμηθειών, τη θέσπιση κοινών κανόνων, καθώς και την εξάλειψη των νο­μικών και φορολογικών φραγμών που απο­τρέπουν τη διασυνοριακή συνεργασία.
This involves opening up public procurement markets, establishing common standards and dismantling legal and tax barriers preventing crossborder cooperation.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τις προσπάθειες αυ­τές μέσω προγραμμάτων που συμπληρώ­νουν τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και, επιπλέον, συνεπάγονται τη συμ­μετοχή τρίτων χωρών και διεθνών οργα­νισμών.
The Community is encouraging these efforts through programmes which complement the Member States' own measures and also involve third countries and international organizations.
Η Κοινότητα στηρίζει την αξιο­λόγηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της κοινής έρευνας, της τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης και ενισχύει την κατάρ-
The Community is supporting evaluation and dissemination of the results of joint research, technological development and demonstration
Εξακολουθεί να αυξάνει η ταχύτητα με την οποία διαδίδονται από χώρα σε χώρα οι και­νοτομίες στο τομέα της βιομηχανίας και της εξέλιξης των προϊόντων.
The speed with which innovations in manufacturing and product development spread from country to country continues to increase.
Οι μεταποιητικές διαδικασίες, τα αγαθά και οι παρεχόμενες υπηρεσίες, πρέπει να εκσυγχρονίζονται σταθερά και η ανακατομή των δραστηριο­τήτων πρέπει ν' αποτελέσει μέρος της στρατηγικής ακόμα και των μεσαίας κλίμα­κας επιχειρήσεων.
Manufacturing processes and the goods and services offered must be constantly modernized, relocation of operations must become part of the strategy even of mediumsized enterprises.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα εκ μέρους των διοική­σεων και του εργατικού δυναμικού και, επι­πλέον, επιτείνει την ανάγκη για κατάρτιση και επανακατάρτιοη.
This calls for great adaptability on the part of managements and workforces and increases the need for training and retraining.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια που ανέρχονται σε ποσοστό 60 % των πόρων (περίπου 5 δισεκατ.
example, lends 60% of its resources (approximately ECU 5 billion) to areas which are lagging behind in their development or whose industries are in decline.
Ecu) σε τομείς που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους ή των οποίων οι βιομηχανίες βρίσκονται σε παρακμή.
The ECSC provides loans for modernizing firms in the coal and steel industries and for re-employing workers made redundant in those industries.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές πιστώσεις χρησιμοποιούνται κατά το δυνατότερο απο­τελεσματικό τρόπο, τα ληφθέντα μέτρα επικεντρώνονται σε πέντε τομείς προτεραιοτήτων.
In order to ensure that the Community's funds are used as effectively as possible, the measures taken concentrate on five priority objectives.
Για πληρέ­στερη κατανόηση, οι μεμονωμένοι στόχοι και τα ενδεδειγμένα χρηματοδοτικά μέσα παρουσιάζονται ως εξής:
For ease of understanding, the individual objectives and the appropriate financial instruments are set out opposite each other below:
Προώθηση περιοχών των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση (Στόχος 1)
Promoting regions whose development is lagging behind (Objective 1 )
Κυρίως ΕΤΠΑ: επίσης ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ETE και ΕΚΑΧ
Mainly ERDF; also ESF; EAGGF, EIB and ECSC
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ETE και ΕΚΑΧ
ERDF, ESF, EIB and ECSC
Μετατροπή περιοχών που έχουν θιγεί σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή (Στόχος 2)
Conversion of regions seriously affected by industrial decline (Objective 2)
ΕΚΤ, ETE και ΕΚΑΧ
ESF, EIB and ECSC
Καταπολέμηση της μακροπρόθεσμης ανεργίας (Στόχος 3)
Combating long-term unemployment (Objective 3)
Επαγγελματική ένταξη των νέων (Στόχος 4)
Occupational integration of young people (Objective 4)
Μόνον ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
Only EAGGF, Guidance Section .
Προσαρμογή των γεωργικών διαβρώσεων [Στόχος 5α)]
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
«Η εσωτερική αγορά χρειάζεται κάτι περισσότερο από οδηγίες και κανονισμούς.
'The internal market calls for more than just directives and regulations.
Απαιτεί συνεχή προώθηση και μαχητικότητα σε καθημερινή βάση.»
It must continually be promoted and fought for on a day-to-day basis. '
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ETE
Development of rural areas (Objective 5b) and EIB
Martin Bangemann, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Martin Bangemann, Vice-President of the EC Commission
σημαντικές επιπτώσεις στη μορφή και στην ποιότητα του περιβάλλοντος.
and fostering the training and mobility of research workers from the Community.
Η διαφύλαξη της υπαίθρου παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδια­φέρον για τον εν λόγω τομέα.
All these measures are intended to strengthen the scientific and technical base of European industry and promote its international competitiveness.
«Κανείς δεν αποβλέπει στα οφέλη της μεγάλης εσωτερικής αγοράς χωρίς να λαμβάνει ταυτόχρονα και ισότιμα υπόψη την επέκταση των κοινών πολιτικών που καθορίζουν την επιτυχία της: μεγαλύτερη οικονομική και νομισματική συνεργασίαοφειλόμενη θεώρηση της κοινωνικής διάστασηςανάπτυξη εξωτερικής ταυτότητας της Κοινότητας στον τομέα των συναλλαγών και των οικονομικών.»
'One cannot aspire to the benefits of the large internal market without giving simultaneous and equal consideration to extending the common policies that determine its success: greater economic and monetary cooperation; due consideration of the social dimension; development of an external identity for the Community in trade and finance.'
Τέλος, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν νέες αξιώσεις ως αποτέλεσμα της ανάγκης για καλύτερη περιβαλλοντολογική προστασία, που σήμερα αποτελεί συνιστώσα όλων των κοινοτικών πολιτικών.
Finally, firms face new demands as are sult of the need for better environmental protection, which nowadays is a component of all Community policies.
Διαρκώς περισσό­τερο, η περιβαλλοντολογική προστασία και βελτίωση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νωρίτερο δυνατό στο στάδιο καθορισμού της κατεύθυνσης της εξέλιξης, των σχεδια­ζόμενων προτύπων ανάπτυξης, των αγαθών που πρέπει να παραχθούν και των μεταποιη­τικών μεθόδων που πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν.
In creasingly, environmental protection and improvement must be taken into account as early as at the stage of determining the direction of development, the planned growth patterns, the goods to be produced and the manufacturing methods to be used.
Οι εταιρείες που δεν θα καταφέρουν να μεταστραφούν συντόμως σε προϊόντα και μεταποιητικές μεθόδους αβλαβείς για το περιβάλλον πρέπει ν' αναμένουν ότι θ' απο­λέσουν το μερίδιο τους στην αγορά.
Firms not succeeding in converting to environmentally friendly products and manufacturing methods quickly enough must expect to lose market share.
Στον τομέα αυτό απαιτούνται επιπλέον επενδύ­σεις, αλλά αυτό θα δημιουργήσει με τη σειρά του νέες θέσεις απασχόλησης.
Additional invest ment is required here, but this will in turn create new jobs.
Οι βιο­μηχανίες που διαθέτουν ήδη το 10% και άνω των κεφαλαιουχικών τους δαπανών για την προστασία του περιβάλλοντος αφορούν την ενέργεια (ηλεκτρική και πετρελαϊκή), το χαρτοπολτό, τα είδη κεραμικής, το σίδηρο και χάλυβα, τη μεταλλουργία, την πρωτο­γενή κατεργασία των μετάλλων και τα χη­μικά προϊόντα.
Industries already devoting 10% or more of their capital expenditure to environmental protection include energy (electricity and petroleum), pulp and paper, ceramics, iron and steel, metal working, primary metal processing and chemicals.
Στις βιομηχανίες του δέρμα­τος, των τροφίμων, της κλωστοϋφαντουρ­γίας και των αυτοκινήτων το ποσοστό υπερβαίνει το 3%.
In the leather, food, textile and car industries the proportion is over 3%.
Μια άλλη πτυχή αποτελεί το γεγονός ότι δη­μιουργούνται αγορές και βιομηχανίες προ­στασίας του περιβάλλοντος.
Another aspect is that environmental protection markets and industries are coming into being.
Οι τελευταίες, που συνίστανται κυρίως σε δραστηριότητες συγκέντρωσης και διάθεσης αποβλήτων, καλύπτουν περίπου το 1 % της συνολικής απασχόλησης και διαθέτουν μείζονες προ­οπτικές ανάπτυξης, ιδιαίτερα στις νότιες πε­ριοχές της Κοινότητας.
The latter, consisting mainly of supply and waste disposal activities, account for some 1 % of total employment and still have major growth prospects, especially in the south of the Community.
Το γεγονός ότι η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Κοινότητα συνδέεται άμεσα με την ενιαία αγορά.
The fact that environmental policy is playing a growing role in the Community is directly connected with the single market.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η προσοχή επικεντρώνεται στο συντονισμό της επέκτασης των λιμένων στη Μεσόγειο και στον Ατλαντικό.
control system. In sea transport attention is being given to coordinating the expansion of ports on the Mediterranean and the Atlantic.
Οι πρώτες επιδοτήσεις ύψους 60 εκατ.
The Community gives grants to assist such projects, which are financed mainly from national and private resources.
Ecu διατέθηκαν το 1990.
The first such grants were made available in 1 990, when the amount advanced was ECU 60 million.
Το 1991 ανήλθαν σε 105 εκατ. και μελετάται περαι­τέρω αύξηση.
This has been increased to ECU 105 million for 1991 and a further increase is envisaged.
17 προαναφερόμενες ομάδες (κατακερματι­σμός σε εθνική βάση) πρέπει να επωφε­ληθεί από το αποτέλεσμα του εξορθολογισμού και την επιτακτική ανάγκη δημιουρ­γίας μεγαλύτερων μονάδων, ενώ όσον αφορά την τρίτη ομάδα (ένταση κεφαλαίου με ανισότητες ως προς τις τιμές) ο αυξανό­μενος ανταγωνισμός πρέπει να οδηγήσει στην αναδιάρθρωση με επιπτώσεις στο με­ρίδιο της αγοράς και τις επακόλουθες οικο­νομίες κλίμακας.
The first-mentioned group (nationally segmented) should benefit from the rationalization effect and the pressure to create larger units, while for the third group (capital-intensive with price disparities) heightened competition should lead to restructuring, with repercussions for market share and resultant economies of scale.
Εν προκειμένω παρα­τηρούνται αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών του Βορρά και του Νό­του: στο Βορρά, το αποτέλεσμα καθίσταται αισθητό τόσο από τμήματα του προηγμένου τεχνολογικού τομέα όσο και από την παρα­δοσιακή βαριά βιομηχανία, η οποία σε πολ­λές περιπτώσεις εξακολουθεί να προστα­τεύεται από τις δημόσιες προμήθειες- στο Νότο, θίγονται σοβαρότερα οι δραστηριό­τητες έντασης εργασίας όπως η βιομηχανία ιματισμού, υποδημάτων και κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
Here we can see marked differences between northern and southern Member States: in the north the effect will be felt both by parts of the advanced technological sector and by traditional heavy industry, which in many cases is still sheltered by public procurement; in the south it is more the labour-intensive activities such as clothing, shoe and textile manufacture that will be affected.
Στην Ισπανία και στην Πορ­τογαλία όλες οι ενδείξεις συγκλίνουν προς την πραγμάτωση αυτής της αλλαγής.
Whereas in the north the dismantling of national protective barriers can be expected to lead to rationalization, in the south the choice is between either continuing to specialize in basic industries or - and this is probably the better bet for these countries in the long run — trying to diversify and move into the more highly developed in dustries.
Η ευρωπαϊκή υποδομή
In Spain and Portugal there are signs that such a change is taking place.
Προγραμματίζεται η σύνδεση των δικτύων Ιρλανδίας και Με­γάλης Βρετανίας, Γαλλίας και Ιβηρικής χερ­σονήσου, και Βελγίου, Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας, Δανίας και Νορβηγίας.
In the field of energy, a priority require ment is the connection of Portugal and Greece to the European natural gas network and the extension of some in ternal networks such as that from the old Federal Republic of Germany to the new Länder, formerly the GDR.
Πρέπει επίσης να επεκταθούν οι μακράς αποστάσεως αγωγοί φυσικού αε­ρίου από την Τυνησία και τη Νορβηγία.
It is planned to link the networks of Ireland and Great Britain, France and the Iberian peninsula, and Belgium, the Federal Republic of Germany, Denmark and Norway.
Στον τομέα της ηλεκτροδότησης, εξετάζεται ως υψηλής προτεραιότητας η κατασκευή γραμμών που θα συνδέσουν τα δίκτυα Ιρ­λανδίας και Μεγάλης Βρετανίας και Ιταλίας και Ελλάδας.
The long-distance gas pipelines from Tunisia and Norway are to be extended. In electricity supply, the construction of lines linking the grids of Ireland and Great Britain and Italy and Greece is regarded as a high priority.
Σημαντικό συμπλήρωμα στο πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς αποτελούν οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό δί­κτυο στους τομείς των μεταφορών, του εφοδιασμού σε ενέργεια, των τηλεπικοινω­νιών και της κατάρτισης πρέπει να συν­δεθούν μεταξύ τους.
An important accompaniment to the single market programme is to be found in the Commission's proposals for a European infrastructure network. The transport, energy supply, telecommunications and training networks must be linked up.