natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι ταυτότητας είναι συνεργασία όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία, δια.
As a result journey times have been reduced. The removal of frontier controls was accompanied by the lifting of restrictions on the amount of goods travellers could buy in another EU country and bring home.
2 ελέγχων συνοδεύτηκε με την άρ­ση των περιορισμών όσον αφορά τα αγαθά που οι ταξιδιώτες μπο­ρούν να αγοράσουν σε άλλη χώρα της ΕΕ και να μεταφέρουν στην πα­τρίδα τους.
To provide the citizen with full freedom of movement and, in parallel, ensure security and protection, a number of actions have been necessary.
Αυξήθηκε η κινητικό­τητα των καταναλωτών και τους δόθηκε δυνατότητα να αγοράζουν απ' όπου τους αρέσει.
Governments have had to devise ways of working, individually and together, to combat illegal immigration and maintain effective action against criminals, if necessary by spot checks away from national frontiers.
Αυτό σημαί­νει ότι, τόσο για τους κοινούς πολί­τες όσο και για τους επιχειρημα­τίες, η ενιαία αγορά έχει γίνει πραγματικότητα.
The continued immigrant pressure from Third World countries, and more recently from some regions of Eastern Europe, has led to the need for governments to adopt coordinated positions in key policy areas like immigration and asylum rights.
Δήλωση του Jacques Santer στις 21 Ιουλίου και επομένως το θέμα αυτό θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο.
Jacques Santer on 21 July 1994 ina declaration to the European Parliament before it voted in favour of his designation as President of the European Commission serving a five-year term from 1995 onwards.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ έχουν να αντιμετωπίσουν
EU governments are now facing the challenge of eliminating the remaining border controls, which generally take the form of random identity checks, while recognizing widespread public concerns about security.
Οι κυβερνήσεις θα βρουν νέους τρόπους να συνεργαστούν για να μπορέσουν να ελέγξουν την εγκληματικότητα.
They are part of the efforts of European governments to eliminate international terrorism, drug smuggling and criminality. This priority is recognized by
Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα δεν αρκεί.
A large market without borders is not enough.
Το σημαντικότερο είναι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να νιώθουν άνετα παντού μέσα στην εδαφική της επικράτεια.
It is even more essential that the citizens of the European Union feel at home everywhere within the Union's territory.
Το αίσθημα αυτό θα δώσει στον μεγάλο οικονομικό χώρο την πνοή που έχει ανάγκη.
This feeling will be the flesh to the bone of the great economic area.
τους σε τομείς ουσιαστικής πολιτι­κής σημασίας όπως είναι η μετανά­στευση ή τα δικαιώματα ασύλου.
The corollary to the removal of internal frontiers among Member States is the rei nforcing of controls at the external frontiers of the European Union.
Οι πολί­τες άλλων χωρών όταν βρίσκονται στην εδαφική επικράτεια της Ένω­σης θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα όπου θέλουν, όπως και οι ίδιοι οι πολίτες της Ένωσης.
Once inside the territory of the Union people from other countries are able to move about as freely as local citizens.
Για την αποτελεσματικότητα αυ­τής της πολιτικής όλες οι χώρες της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες και τα ίδια κρι­τήρια και, το κυριότερο, να έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις όσον αφορά τη
In order for this policy to work, all EU countries must apply the same rules and criteria and will, ultimately, have the same standards on immigration, asylum rights
Η ελευθερία να ταξιδεύει ή να μετακινείται κανείς για τις δουλείες του σε όλη την Ευρώπη σαν να βρίσκεται στη χώρα του είναι για τον πολίτη το ισχυρότερο σύμβολο που αντιπροσωπεύει την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the existence of the European Union.
μετανάστευση, τα δικαιώματα ασύλου και την έκδοση θεωρήσε­ων.
and visas. The Council of the EU will de cide on the list of third countries whose nationals will need a visa to enter EU territory in the first place.
Το Συμβούλιο της ΕΕ θα απο­φασίσει, κατ'αρχήν, τον κατάλογο των τρίτων χωρών για τους πολί­τες των οποίων θα απαιτηθεί θεώ­ρηση πριν από την είσοδο τους στην επικράτεια της ΕΕ.
Nine of the 12 EU countries are moving ahead more rapidly on their own and are close to implementing coordinated policies with reinforced internal and police cooperation to enable controls at their common frontiers to disappear.
Ο ι έλεγχοι ταυτότητας είναι δύσκολο να καταργηθούν τελείως.
Identity checks are difficult to abolish.
Εντάσσονται στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της εγκληματικότητας.
They are part of the efforts of European governments to eliminate international terrorism, drug smuggling and criminality.
Την προτεραιό­τητα αυτή προβάλλουν οι πολίτες που δεν προτίθενται να δεχθούν ανοιχτά σύνορα και κινητικότητα εφόσον κάτι τέτοιο συνεπάγεται μεγαλύτερο αριθμό διακινούμενων εγκληματιών και μικρότερη ασφάλεια.
This priority is recognized by citizens who would be unwilling to accept open frontiers and mobility if it resulted in more mobile criminals and less security.
Η κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας θα διευκολύνει τη ζωή μας και θα επισπεύσει τις μεταφορές στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
The abolition of identity checks will make life easier and transport quicker at European airports.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Free movement of people and European integration
Το 22 % των Ευ­ρωπαίων δεν συμμερίζεται αυτή τη γνώμη και το 8 % δεν εκφέρει καμία γνώμη.
Amongst Europeans 70% think that Europe will not be really united unless the free movement of people is implemented; 22% do not share this opinion and 8% do not comment.
Οι κάτοικοι του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών (77 %) είναι εκείνοι που εί­ναι περισσότερο πεπεισμένοι ότι η εφαρμογή της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των προσώπων αποτε­λεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The Luxembourgers and the Dutch (77%) are those who are most convinced that the implementation of the free movement of people is an essential precondition for European unification.
Τη γνώμη αυτή συμμερίζεται το 76 % των Ι ρλανδών, το 74 % των Ισπανών και των Ιταλών, το 73 % των Γάλλων, το 72 % των Πορτο­γάλων, το 67 % των Βέλγων και των Γερμανών, το 66 % των Βρε­τανών, το 63 % των Ελλήνων και το 56 % των Δανών.
This opinion is shared by 76% of the Irish, 74% of the Spanish and Italians, 73% of the French, 72% of the Portuguese, 67% of the Belgians and the Germans, 66% of the British, 63% of the Creeks and 56% of the Danish.
UKEUR 12 Δεν νοείται ενωμένη Ευρώπη χωρίς την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Ρ UK EUR 12
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο αριθ. 40, άνοιξη 1994.
Source: Eurobarometer No 40, spring 1994
Παρά το ότι έχουν ληφθεί οι πολι­τικές αποφάσεις που εξασφαλί­ζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η εφαρμογή τους μπορεί να απαιτήσει κάποιο χρό­νο.
Although political decisions have been ta­ken to ensure the free movement of people, they can take some time to im­plement.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτω­ση όπου είναι αναγκαίες σημαντι­κές αλλαγές υποδομής έτσι ώστε η διέλευση των συνόρων εντός της ΕΕ να καταστεί ταξίδι εσωτερικού, για παράδειγμα τα αεροπορικά ταξίδια.
This is the case where major in­frastructure changes are needed so that cross­border travel in the EU becomes domestic travel, for example air travel.
Παρόλο που οι πτήσεις που έχουν την αφετηρία και τον προορισμό τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση πρέπει να αντιμετωπίζονται πλέον ως εσωτερικές πτήσεις, οι επιβάτες σε πολλά αεροδρόμια εξακολουθούν να υφίστανται ελέγχους διαβατηρίων.
Although flights originating and ending within the European Union should now be treated like domestic flights, passengers at many airports still go through passport control.
Αυτό συμ­βαίνει γιατί τα αεροδρόμια δεν έχουν τροποποιήσει ακόμα την υποδομή και τη διάταξη τους έτσι ώστε να κατευθύνουν τους επιβά­τες των ενδοκοινοτικών πτήσεων σε διαφορετικά ρεύματα από ό,τι εκείνους των διεθνών.
This is because airports have not yet modified their infrastructure and layout to separate passengers on intra­EU flights and those on international flights into dif­ferent streams.
Εκτός από πρακτικές δυσκολίες υπάρχουν ακόμη και άλλα είδη προβλημάτων που πρέπει να επι­λυθούν.
In addition to practical difficulties, there are still other types of problems to be dealt with.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, επικαλούμενο ιδιαίτερους λό­γους, εφαρμόζει ορισμένους ειδι­κούς ελέγχους στον τομέα της κυ­κλοφορίας των προσώπων.
The United Kingdom, invoking par­ticular reasons, applies some specific controls on the movement of people
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες και τα ίδια κριτήρια όσον αφορά τη μετανάστευση, τα δικαιώματα ασύλου και την έκδοση των θεωρήσεων.
The Member States of the European Union will have to apply the same rules and criteria on immigration, asylum rights and visas.
Προς το παρόν αυτό δεν ισχύει ακόμη.
This is not yet the case.
Οι τολμηρές πρωτοβουλίες που έλαβαν οι χώρες Schengen τις κα­θιστούν προδρόμους για τις υπό­λοιπες.
Kingdom, Ireland and Denmark) to adopt the same principles at a later stage.
Οι εννέα χώρες υιοθέτησαν ορι­σμένους σημαντικούς κανονι­σμούς που προβλέπουν κοινές διατάξεις για την έκδοση των θεω­ρήσεων και συμφώνησαν να κα­ταρτισθεί κοινός κατάλογος των τρίτων χωρών για τους υπηκόους των οποίων απαιτείται θεώρηση πριν από την είσοδο τους σε οποια­δήποτε χώρα Schengen.
The nine have adopted some far-reaching regulations providing for a common system for issuing visas and have agreed a common list of third countries whose nationals require visas to enter any of the Schengen countries.
Επίσης, καθιέρωσαν ορισμένους μηχανι­σμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
They have also in troduced some mechanisms to determine which Member State is responsible for the examination of an asylum request.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη ανέλα­βαν να καταπολεμήσουν το λα­θρεμπόριο ναρκωτικών, την εγ­κληματικότητα και την παράνομη μετανάστευση.
The Union and the Member States are engaged in the fight against drug trafficking, criminality and illegal immigration.
Πέντε εξ αυτών (Γερμανία, Γαλλία και οι χώρες της Μπενελούξ) υπέγραψαν το 1985 τη λεγόμενη συμφωνία Schengen για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μεταξύ τους.
Five of them (Germany, France and the Benelux countries) signed the so-called Schengen Agreement in 1985 to remove internal frontiers between them.
Τις πέντε αυτές χώρες ακολούθη­σαν η Ιταλία το 1990, η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1991 και η Ελλά­δα το 1992.
The five were joined by Italy in 1990, Spain and Portugal in 1991 and Greece in 1992.
κυκλοφορίας των εργαζομένων εκδόθηκαν ήδη από το 1968.
The bold initiatives of the Schengen countries make them precursors for the others.
Ευρωπαϊκής
They expect the other three (the United
Ένωσης μεταξύ των υπηκόων της και των πολιτών
I he free movement of people has advanced only step by step although the citizens awaited this freedom most of all.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ήταν η μεγαλύτερη προσδοκία των πολιτών αλλά, εφαρμόσθηκε στην πράξη με πολύ αργό ρυθμό.
Much has been accomplished, but much has yet to be done. In particular the cooperation between the police of the Member States has to be set up and it needs to be assured that this cooperation works.
Στον τομέα αυτό έχουν ήδη γίνει πολλά αλλά πρέπει ακόμη να οργανωθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική της λειτουργία.
Our citizens have to feel at ease about the free movement and be certain that it is a freedom for them and not a route for criminals and drugs.
άλλων χωρών της Ένωσης.
There is now no social discrimination in any country of the Union between nationals and citizens from other countries of the Union.
κυρίως σε ορισμένα τεχνικά προ­βλήματα σε συνάρτηση με το σύ­στημα πληροφόρησης Schengen (SIS), ένα ηλεκτρονικό δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών με­ταξύ των εθνικών αστυνομικών δυ­νάμεων.
end of 1993. The main reason was technical problems with the Schengen Information System (SIS), a computerized network for the exchange of information between national police forces.
To SIS βρίσκεται στο επίκεντρο ενός συστήματος που συντονίζει την πρόληψη και τη δίωξη του εγ­κλήματος καθώς και τις διαδικα­σίες ερευνών που αφορούν ποινι­κά θέματα.
The SIS is at the heart of a system to coordinate the prevention and prosecution of crime and criminal investigation procedures.
Οι αστυνομικές αρχές πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται για τη διαπίστωση και την πρόλη­ψη των εγκλημάτων.
Police forces will assist each other in detecting and preventing crime.
Οι εθνικές αστυνομικές δυνάμεις θα έχουν το δικαίωμα να διώκουν τους φυγάδες εγκλημα­τίες και λαθρεμπόρους ναρκωτι­κών στην επικράτεια ενός γειτονι­κού κράτους Schengen.
National police forces will have the right to pursue fleeing criminals and drug traffickers into the territory of a neighbouring Schengen State.
Το δικαίωμα διαμονής επεκτάθηκε και σε πρόσωπα χωρίς απασχόληση.
I he right of residence has been extended to people not in employment.
Τώρα οι σπουδαστές μπορούν να ολοκληρώσουν την εκπαίδευση τους σε μία άλλη χώρα της ΕΕ.
Now students can have all their education in another EU country.
Συνταξιούχοι με επαρκείς οικονομικούς πόρους μπορούν να ζήσουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Retired people who have sufficient resources can live in any country of the European Union.
Ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ
Action at EU level fc SEE".·
Η εφαρμογή της συμφωνίας Schengen για την ελεύθερη κυκλοφορία καθυστέρησε λόγω των τεχνικών προβλημάτων που οφείλονται στο σύστημα πληροφόρησης Schengen (SIS), ένα ηλεκτρονικό δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων.
The implementation of the Schengen Agreement concerning free circulation has been delayed due to technical problems with the Schengen Information System (SIS), a computerized network for the exchange of information between national police forces.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Νοέμ­βριο του 1993 έδωσε τη δυνατότη­τα στην ΕΕ να επιταχύνει το έργο της όσον αφορά την εδραίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων.
The entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 en abled the EU to accelerate its own work to consolidate the freedom of movement of persons.
Οι νέες διατάξεις για συ­νεργασία στον τομέα της δικαιο­σύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων θα βοηθήσουν να ενισχυθεί
The new provisions for cooperation in the field of justice and home affairs will help to underpin the free movement of persons by improving the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to
Η αγορά δεν μπορεί από μόνη της να ανοίξει τον δρόμο για την Ευρώπη του αύριο.
It cannot be left to the market alone to open the way to tomorrow's Europe. It is the task of the Europeans.
Είναι καθήκον των Ευρωπαίων.
It is they who will give an expression to Europe.
Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι θα δώσουν στην Ευρώπη το νόημα της.
Union-wide network for the exchange of information within a European Police Force (Europol). The Europol drugs unit was set up in February 1994 with headquarters in the Dutch capital of The Hague.
κράτος μέλος της ΕΕ σε πρόσωπο του οποίου η αίτηση απορρίφθηκε από δεδομένο κράτος.
improve the fight against terrorism, drug smuggling and other serious forms of international crime.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση περι­λαμβάνει επίσης νέες διατάξεις για συνεργασία στον τομέα της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The European Commission has submitted proposals for certain visa policy measures and a revised draft of the External Frontiers Convention.
Προβλέπει την οργά­νωση ενός δικτύου που θα λει­τουργεί σε όλη την Ένωση για την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών αστυνο­μικών δυνάμεων (Europol).
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a third country national will require only one visa to visit any number of EU States.
Η Μονά­δα Ναρκωτικών της Europol ιδρύ­θηκε τον Φεβρουάριο του 1994 και τα κεντρικά γραφεία της έχουν την έδρα τους στη Χάγη, πόλη των Κάτω Χωρών.
A notification system will be set up to prevent someone who has been refused an en try visa by one EU country from obtaining a visa in another.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για ορισμένα μέτρα πολιτικής στον τομέα των θεω­ρήσεων και ένα αναθεωρημένο σχέδιο της σύμ­βασης που αφο­ρά τα εξωτερικά σύνορα.
The Treaty on European Union also in cludes new provisions for cooperation in the field of justice and home affairs.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά πε­ριλαμβάνει τέσσερις ελευθερίες: ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, κεφαλαίων και υπηρε­σιών.
The European passport is for European citizens the symbol of European citizenship and of the freedom to go anywhere in the 9 European Union.
Από το 1985, το κέντρο βάρους με­τατοπίστηκε.
Since 1985, the focus has changed.
Αντί της εναρμόνι­σης των προσόντων σε όλη την ΕΕ, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αναγνωρίζουν αμοιβαίως τα εκ­παιδευτικά και επαγγελματικά τους προσόντα γενικά ως ισοδύ­ναμα.
Instead of harmonizing qualifications throughout the EU, Member States agreed to accept each other's educational and professional qualifications as being broadly equivalent.
Σ'αυτή τη βάση, το 1988 και το 1991, εκδόθηκαν δύο σημαντι­κές οδηγίες.
On this basis, two important directives were adopted in 1988 and 1991.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο είναι για τους ευρωπαίους πολίτες το σύμβολο της ευρωπαϊκής " υπηκοότητας και της ελευθερίας να μετακινούνται οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under these directives, citizens of the Union can pursue their profession in an-
Τα πρώτα μέτρα που σχεδιάστη­καν για να εξασφαλίσουν την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων υιοθετήθηκαν ήδη από το 1964.
I he European internal market comprises four freedoms: free movement for goods, persons, capital and services.
Κι αυτό, όμως, προϋπόθετε μακροχρόνια διαδικασία για την κάθε επαγγελματική κατηγορία.
One of the fundamental principles was that workers, trainees and self-employed persons are free to live and take jobs in another Member State.
Το δικαίωμα αυτό επεκτάθηκε σταδιακά σε άλλες κατηγορίες προσώπων που δεν είναι ενεργά οικονομικώς και θεμελιώθηκε σε τρεις οδηγίες του 1990 που επεκτείνουν τα δικαιώματα διαμονής σε συνταξιούχους, σπουδαστές και άλλα πρόσωπα χωρίς προσοδοφόρα απασχόληση.
This right was progressively extended to other, non-economically active categories and was formalized in three 1990 directives extending residence rights to pensioners, students and others not gainfully employed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να κάνει πραγματικές προόδους ούτε χωρίς τη συνειδητή δέσμευση των πολιτών της ούτε χωρίς θεσμούς που να βασίζονται σε μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα.
These rights, subject to certain conditions set out in the Treaty and in EU legislation, also include the right to vote and stand as a candidate in local or European elections in one's country of residence under the same conditions as nationals of that country.
1994 — 10 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1994 — 10 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Στο τεύχος περιγράφονται οι ενέργειες που αναλήφθηκαν για να δοθεί στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλήρης ελευθερία κυ­κλοφορίας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η προστασία τους: συγκεκριμένα, συνεργασία για τη δίωξη των εγκληματιών και των τρομοκρατών, για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, καθώς κοινές ενέργειες όσον αφορά τη μετανάστευση, το άσυλο και την πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων.
The leaflet describes the actions taken to provide the citizens of the EU with full freedom of movement without sacrificing security and protection: notably cooperation to fight criminals, terrorists and drugs and common action in the fields of immigration, asylum and visa policy.
Γενική Διεϋθυνοη «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
EUROPEAN COMMISSION Dírectorate-fleneral for Information, Communication, Culture and Audiovisual
Στο τεύχος περιγράφονται οι ενέργειες που αναλήφθηκαν για να δοθεί στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλήρης ελευθερία κυκλοφορίας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η προστασία τους: συγκεκρι­μένα, συνεργασία για τη δίωξη των εγκληματιών και των τρομοκρατών, για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, καθώς και κοινές ενέργειες όσον αφορά τη μετανάστευση, το άσυλο και την πολιτική στον τομέα των θεω­ρήσεων.
The leaflet describes the actions taken to provide the citizens of the EU with full freedom of movement without sacrificing security and protection: notably cooperation to fight criminals, terrorists and drugs and common action in the fields of immigration, asylum and visa policy.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτι­κοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα
39 Molesworth Street, Dublin 2 —Tel. 671 2244
Τηλ. 72.51.000
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel. 225 2058
Ano την Ευρωπαϊκή Ένωση των 12 στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15
European Union from 12 to 15
Η διευρημένη Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 Νέος πολιτικός χάρτης
The enlarged European Union, 1995 New political map
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 δείχνει ένα νέο πρό­σωπο στον κόσμο: διευρύνθηκε' η Αυστρία, η Φιν­λανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση των Δώδεκα το 1995.
The European Union in 1995 is showing a new face to the world. It has been enlarged: Austria, Finland and Sweden have joined the Twelve in 1995.
Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε, τα οικονομικά στοι­χεία της άλλαξαν.
The European Union's population has grown, and its economic data have changed.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή δημιούργησε έναν νέο χάρτη στον οποίο φαίνονται με μια ματιά οι πρόσφατες αυτές αλλα­γές.
The European Commission has, therefore, produced a new map to show these recent changes at a glance.
Ο χάρτης είναι έγχρωμος και παρουσιάζει κάθε κράτος μέλος —παλαιό ή νέο— με διαφορετικό χρώμα, ενώ τα γειτονικά κράτη μη μέλη παρουσιά­ζονται με κάθε λεπτομέρεια σε χρώμα γκρι.
The map is in full colour and shows each Member State - old or new - in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
Ο χάρτης επιτρέπει τον εύκολο εντοπισμό της πρω­τεύουσας κάθε κράτους μέλους καθώς και των πρωτευουσών και των κυριότερων πόλεων των διοι­κητικών διαιρέσεων.
The map allows for easy identification of each Member State's national and regional capitals, and its administrative units with their main towns.
Συμπληρώνεται από έναν πίνα­κα συγκριτικών στατιστικών που παρουσιάζει τους πρόσφατους αριθμούς για κάθε κράτος μέλος και για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά και συγκρίνει τα στοιχεία αυτά με εκείνα των Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής και της Ιαπωνίας.
It is completed by a table of comparative statistics showing recent figures for each of the Member States, the European Union as a whole and com­pares the data with those of the United States of America and Japan.
Παρέχονται στατι­στικά στοιχεία για την έκταση, τον πληθυσμό, την πυκνότητα πληθυσμού, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
Statistics are given for land area, population, population density, gross domestic product (GDP), and GDP per head of population.
Λόγω των πληροφοριών που μεταφέρει και της ποι­κιλομορφίας των εκδόσεων, ο χάρτης αποτελεί ένα ιδανικό διδακτικό εργαλείο.
For the information it conveys and for the variety of editions, the map is an ideal didactic tool.
Οι διαστάσεις του είναι 107,4 χ 114 cm.
It measures 107.4 χ 114 cm.
Η κλίμακα του είναι 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
Its scale is 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
Ο χάρτης είναι είτε επίπεδος είτε αναδιπλούμενος από χαρτί ή επίπεδος πλαστικο­ποιημένος.
The map comes either flat or fold­ed in paper edition, or plastified flat.