natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο καθορισμός αυτού τού στόχου παραγωγής δέ σημαίνει τόν καθορισμό ενός ανώτατου ορίου γιά τίς δυνατότητες τής κοινοτικής παραγωγής ή εξαγωγής.
In the long term, a programme of progressive reduction in cereals prices in real terms will eliminate the competitive advantage presently enjoyed by cereals substitutes.
Πρέπει έξαλλου νά προστε­θεί ότι έάν αυξηθεί ή παγκόσμια ζήτηση καί έάν ακολουθηθεί ή πολιτική τών τιμών πού αναφέρεται παραπάνω, τό κόστος διαθέσεως στίς τρίτες χώρες πρέπει νά τείνει προς μείωση.
But in the short and medium term, while the advantage remains, difficulties may persist on the Community's cereals market.
Μακροπρόθεσμα, πρόγραμμα σταδιακής μειώσεως τής τιμής τών σιτηρών σέ πραγματικούς όρους θά περιορίσει τό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα πού έχουν έπί τού παρόντος τά υποκατάστατα σιτηρών.
Taking into account its international rights and obligations, the Community should therefore open discussions with the principal third country suppliers of cereals substitutes for the introduction of arrangements to ensure that during the period of alignment of prices the volume of imports does not exceed present levels.
'Επίσης, ή πολιτική επισιτιστικής βοήθειας πού ανέπτυσσε ή Κοινότητα θά συνδεόταν μέ τόν προσδιορισμό αυτού τού στόχου.
These discussions should cover all the principal substitutes (and, if necessary, new substitutes) so as to ensure coherence and avoid displacement of demand from one product to another.
Μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν
Similarly, the food aid policy which the Community is planning to develop would be a consideration in setting the target.
Προσαρμογή της τιμής παρεμβάσεως : Γιά τό 1981-82 ή 'Επιτροπή πρότεινε ότι έάν ή κοινοτική
From both the economic and administrative point of view, this form of producer participation has advantages, and the Commission considers that it would be desirable to introduce it as the means of respecting
Τά ζαχαρότευτλα, πού αφορούν 300 000 εκμεταλλεύσεις, αντιπροσωπεύουν τό 3 96 τής άξιας
Sugar beet represents 3% of the value of the Community's agricultural production, and is produced on 300 000 farms.
Γάλα τής κοινοτικής γεωργικής παραγωγής.
by producers themselves, which for 1981 are estimated at 463 million ECU.
Ό αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μείωση μεγαλύτερη άπό 1 δισεκατ.
compared with the preceding year, and is due to the successful management of the market through reduction of stocks and higher prices obtained on world markets.
Προβλέψεις ώς προς τήν παραγωγή καί τήν κατανάλωση
Forecasts of production and consumption
Βάσει τού συστήματος ποσοστώσεων τής πα­ραγωγής, πού παρατάθηκε γιά 5 έτη άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981, ή μέγιστη ποσότητα ζάχαρης πού επωφελείται άπό εγγύηση τιμής καί αγορών (Α καί Β ποσοστώσεις) είναι καθορισμένη καί όλη ή επιπλέον ζάχαρη πρέπει νά πωληθεί οτήν τιμή τής παγκόσμιας αγοράς.
Under the system of production quotas, which was prolonged for five years from 1 July 1981, the maximum quantity of sugar which benefits from a guarantee of price and markets (A and Β quotas) is fixed, and all additional sugar must be sold at the world market price.
"Οπως φαίνεται άπό τή γραφική παρά­σταση τού παραρτήματος 5, τό σύνολο παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά κατά τή δεκαετία τού 70.
As can be seen from the graph in Annex 5, total production has increased significantly in the 1970s; because of the quota system, the extent of future increases in production will depend on the course of world market prices, which can vary greatly.
Ή κατανάλωση εντός τής Κοινότητας αναμένεται ότι θά παραμείνει στά σημερινά επίπεδα.
Consumption within the Com­munity is expected to remain at about the pre­sent level.
Οί τάσεις καθώς καί οί προβλέψεις ώς προς τήν παραγωγή καί τήν κατανάλωση αναγράφονται στή γραφική παράσταση τοϋ παραρτήματος 5.
The trends and forecasts of production and consumption are shown in the graph in Annex 5.
Στην Κοινότητα τών Δέκα παραδόθηκαν, κατά τό 1980, 96 εκατ. τόνοι γάλακτος στά γαλακτοκομεία, οί εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων ήταν ίσες μέ 2 εκατ. τόνους γάλακτος, καί οί εξαγωγές ισοδυνα­μούσαν μέ 16 εκατ. τόνους περίπου.
Deliveries of milk to dairies in the Community of ten in 1980 were 96 million tonnes, imports of milk products were equiva­lent to about 2 million tonnes of milk, and exports equivalent to about 16 million tonnes.
Κατά τή δεκαετία τού 1970 οί παραδόσεις γάλακτος στά γαλακτοκομεία αυξήθηκαν κατά μέσον όρο 2.6 96 ένώ κατά τό 1981 τό ποσοστό αυξήσεως μειώθηκε σέ 1 96. '
During the 1970s deliveries of milk to dairies increased at an average of 2-6%, although in 1981 the rate of increase has decelerated to about 1%.
Εάν δέν υπάρξει αλλαγή οτήν πολιτική πού ακολουθείται τώρα, τό ποσοστό αυξήσεως κατά τά επόμενα έτη θά ήταν δυνατό νά είναι 1 έως 1,5 96, γεγονός πού συνεπάγεται επίπεδο 104 έως 108 εκατ. τόνων κατά τό 1968, ένώ ή κοινοτική κατανάλωση θά έπρεπε νά αυξηθεί κατά 0,5 96.
In the absence of any change in the existing policy, the rate of increase in the com­ing years could be 1 -0 to I -5%, which implies a level of 104 to 108 million tonnes by 1988. Meanwhile consumption within the Com­munity is forecast to increase by about 0-5% annually.
Ή Κοινότητα έχει ήδη στό σύστημα ποσοστώ­σεων τρόπους γιά τόν έλεγχο τής παραγωγής εντός ορισμένων εγγυημένων ποσοτήτων.
The Community already has in the quota system a means of controlling production within certain guaranteed quantities.
'Υπάρχει σύστημα πλήρους συνυπευθυνότητας τών πα­ραγωγών, οί όποιοι πρέπει νά επιβαρυνθούν μέ όλα τά έξοδα τής εξαγωγής τών πλεονασμάτων ζάχαρης άλλης άπό τό ισοδύναμο τών 1,3 εκατ. τόνων ζάχαρης πού εισάγονται κυρίως άπό τίς χώρες ΑΚΕ.
There is an integral co-responsibility of producers, who must bear the full cost of exporting surplus sugar other than the equivalent of 1 -3 million tonnes principally imported from ACP coun­tries.
Δέ θά ένδεικνυόταν λοιπόν στό στάδιο αυτό νά προταθούν τροποποιήσεις αυτού τού συστήματος.
It would not therefore be appropriate at this stage to propose modifications in these arrangements.
Οί εξαγωγές μας γαλακτοκομικών προϊόντων αυξήθηκαν μέ ταχύ ρυθμό κατά τά τελευταία έτη καί είναι δυνατό νά αναμένεται αυξημένη συμμετοχή στίς παγκόσμιες αγορές.
Our exports of milk products have increased rapidly in recent years, and we can expect to participate in growth in the world market.
'Η επισιτιστική ενίσχυση μέ μορφή γαλακτοκομικών προϊόντων θά έπρεπε λοι­πόν νά αυξηθεί.
Food aid in the form of milk products should also be increased.
Κατά τό 1988 θά είναι δυνατό νά αντιμετωπιστούν επιπλέον εξαγωγές τής τάξεως τών 4 εκατ. τόνων.
By 1988 an additional export of the order of 4 million tonnes milk equivalent could be envisaged.
"Οσον άφορα τίς εισαγωγές, τό βασικό πρόβλημα είναι οί ρυθμίσεις μέ τή Νέα Ζηλανδία
As regards imports, the principal question is the future arrangements for New Zealand after 1983, which remain for decision by the Council.
Εντούτοις, τό Συμβούλιο πρέπει νά αναθεωρή­σει τίς ποσοστώσεις πριν άπό τήν 1 η ' Ιανουαρίου 1984 βάσει τής καταστάσεως στίς παγκόσμιες αγορές καί θά είναι ή ευκαιρία νά αντιμετωπιστούν οί ενδεχόμενες αναγκαίες μεταβολές.
However, the Council must review the quotas before 1 January 1984 in the light of the situation on world markets, and that will be the occasion to consider any necessary changes.
Ειδικά ή Κοινότητα πρέπει νά λάβει υπόψη τίς εξελίξεις οτήν παραγωγή άλλων γλυκαντικών, όπως ή ίσογλυκόζη καί άλλα νέα προϊόντα, πού πιθανά θά καταλάβουν αυξανόμενη θέση στίς αγορές τών τρίτων χωρών σέ βάρος τής ζάχαρης πού παράγεται άπό τεύτλα καί ζαχαροκάλαμο.
In particular the Community must take account of developments in the production of other sweeteners, such as isoglucose and other new products, which may begin to occupy an increasing share of markets in third countries to the detriment of sugar produced from beet and cane.
Ό στόχος τής παραγωγής θά έπρεπε λοιπόν νά είναι τέτοιος ώστε οί παραδόσεις γάλακτος στά γαλακτοκομεία νά μή γίνονται κατά τρόπο πού νά υπερβαίνουν τήν αύξηση τής εσωτερικής κατα­ναλώσεως τής Κοινότητας ή όποια ύπό τίς παρούσες περιστάσεις είναι τής τάξεως τού 0.5% ava έτος.
The objective of production should be that deliveries of milk to dairies should not increase more rapidly than the growth of Com­munity consumption, i.e. in the present circum­stances by about 0-5% per year.
Μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν
Measures to be taken
'Η Κοινότητα πρέπει νά συνεχίσει νά ακολουθεί συνετή πολιτική τιμών όσον άφορα τό γάλα.
ment of Community prices on those of compet ing countries, which in some cases are higher and in other cases lower than Community prices.
Δέ θά ήταν όμως ευκταίο νά αντιμετωπιστεί ευθυγράμμιση τών κοινοτικών τιμών μέ αυτές τών χωρών αντα­γωνιστών, οί όποιες άλλοτε είναι υψηλότερες καί άλλοτε χαμηλότερες άπό τίς κοινοτικές τιμές.
aids could be used as an alternative measure. As a better balance is restored to the market, consideration should be given to phasing out gradually the less effective measures of disposal on the internal market, such as the butter subsidies. dies.
'Υπάρχουν ήδη μέτρα συνυπευθυνότητας τών παραγωγών όσον άφορα τό γάλα, τά όποϊα πρέπει νά ενισχυθούν μέ τόν ακόλουθο τρόπο :
Measures for the co-responsibility of producers already exist for milk, and they should be reinforced in the following way:
• ή ισχύουσα εισφορά συνυπευθυνότητας πρέπει νά εξακολουθήσει σέ ποσοστό 2.5 96 γιά όσο χρονικό διάστημα τό γάλα κατέχει περισσότερο άπό τό 30 96 τού τμήματος εγγυήσεων. '
Quality should be improved by the adoption of common standards for the production and sale of milk and milk products, and standards concerning skimmedmilk powder and butter on the basis of the proposals made by the Commission.
'Εάν ξαναβρεί ή αγορά τήν ισορροπία της, θά πρέπει νά γίνουν σκέψεις ώς προς τό νά καταργηθούν σταδιακά τά λιγότερο αποτελεσματικά μέτρα διαθέσεως στην εσωτερική αγορά, όπως πχ. αυτά πού αφορούν τις επιδοτήσεις βουτύρου.
• The existing co-responsibility levy should continue at the rate of 2 · 5%, as long as expenditure on milk occupies more than 30% of the Guarantee Section.
Πρέπει επίσης νά γίνει πρόοδος όσον άφορα τις επιγραφές καί τήν περιγραφή τών γαλακτοκομικών προϊόντων ώστε οί καταναλωτές νά ενημερώνονται καλύτερα.
However, there should be a general 'franchise' for the payment of the levy, in order to assist the incomes of smaller producers; this could take the form of the exemption of the first 30 000 kg of milk delivered by all producers.
Λαμβάνοντας υπόψη τά μέτρα πού προτείνονται παραπάνω είναι αναγκαίο νά επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία στό μακροπρόθεσμο καθεστώς τών ει­σαγωγών νεοζηλανδικού βουτύρου.
In view of the measures proposed above a better balance needs to be secured in the longterm scheme for imports of New Zealand but ter.
Θά 'πρεπε γιά τό σκοπό αυτό νά ληφθεί υπόψη ιδίως ή κατανάλωση βουτύρου οτήν Κοινότητα καί ή αναγκαιότητα νά διατηρηθεί ή σταθερότητα τών παγκόσμιων τιμών τών γαλακτοκομικών προϊόντων.
To that end particular account should be taken of the consumption of butter in the Community and of the need to maintain the stability of world prices for dairy products.
• πρέπει νά εισαχθεί συμπληρωματική εισφορά ώστε οί παραγωγοί νά συμμετέχουν στά έξοδα διαθέ­σεως τού γάλακτος, σέ περίπτωση υπερβάσεως τού στόχου παραγωγής πού καθορίζεται γιά κάθε έτος, λαμβάνοντας υπόψη τήν αύξηση στην κοινοτική παραγωγή.
• A supplementary levy should be introduced so that producers participate in the cost of disposal of milk in excess of the production objective fixed for each year, taking account of the increase in Community consumption.
Ή εισφορά θά εφαρμόζε­ται σέ γαλακτοκομεία, τά όποϊα μέ τή σειρά τους θά τόν εφαρμόζουν σέ μεμονωμένους παραγωγούς βάσει τών συμπληρωματικών παραδόσεων τους, σύμφωνα μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές τών κανονισμών τής Κοινότητας.
The levy would be applied to dairies, which in turn would apply it to individual producers on the basis of their additional deliveries, according to guidelines to be fixed in Community regulations.
'Η εισφορά, πού θά πρέπει νά καθοριστεί σέ επαρκές επίπεδο ώστε νά καλύπτει τά έξοδα διαθέσεως τού γάλακτος σέ περίπτωση υπερβάσεως τού στόχου τής πα­ραγωγής, θά ήταν δυνατό νά είναι σέ προοδευτικό ποσοστό, δηλαδή σέ υψηλότερο ποσοστό, γιά κάθε επιπλέον τμήμα τής συμπληρωματικής παρα­δόσεως γάλακτος.
The levy, which should be fixed at a level sufficient to cover the cost of disposal of milk in excess of the production objective, could be at a progressive rate — that is, at a higher rate for each successive tranche of additional milk delivered.
Τό βόειο κρέας αντιπροσωπεύει τό 16 96 τής άξιας τής γεωργικής παραγωγής οτήν Κοινότητα καί παράγεται στό ήμισυ τών κοινοτικών γεωργικών
Beef and veal represent 16% of the value of agricultural production in the Community, and are produced on half of the Community's farms, either from specialized beef herds or more often from herds producing milk.
Οί δαπάνες τού τμήματος εγγυήσεων γιά τό βόειο κρέας κατά τό 1981 εκτιμούνται σέ 1,497 εκατ.
Expenditure on beef and veal from the Guarantee Section in 1981 is estimated at 1 497 million ECU, which is 13% of the Guarantee Section and 9% of the value of beef production.
ECU δηλαδή είναι τό 13 96 τού τμήματος εγγυήσεων καί τό 9 96 τής άξιας τής παραγωγής του.
The abovementioned supplementary levy would not be applied to dairies which can prove that additional production consists entirely of products which receive no form of support, in particular liquid milk for human consumption and certain fresh products.
Προβλέψεις ώς προς τήν παραγωγή καί τήν κατανανάλωση
Forecasts of production and consumption
Τό σύστημα παρεμβάσεως γιά τό βόειο κρέας λοιπόν θά ήταν δυνατό νά προσαρμοστεί μέ περαιτέρω περιορισμό ή άρση τής παρεμβάσεως γιά ορισμένες περιόδους.
• There should be a special levy on milk from 'intensive' farms to be defined according to certain criteria, for example those which deliver more than 15 000 kg of milk per hectare of for age.
Οί υπάρχουσες πριμοδοτήσεις πρέπει νά αναθεωρηθούν, μέ σκοπό τήν εισαγωγή νέων ενισχύσεων γιά νά στηριχτούν τά εισοδήματα τών ειδικευμένων παραγωγών βόειου κρέατος μέ όριο πού καταβάλλεται σέ κάθε γεωργική εκμε­τάλλευση.
If these measures are not accepted, then producer participation should be introduced in the form of a reduction in the intervention price if production exceeds the objective.
Οί τάσεις καί οί προβλέψεις ώς προς τήν παραγωγή καί τήν κατανάλωση αναφέρονται στή γραφική παράσταση τού παραρτήματος 5.
The trends and forecasts of production and consumption are shown in the graph in Annex 5.
Κατά τή δεκαετία τού 1 970, ή παραγωγή αυξήθηκε μέ ετήσιο ποσοστό 2.4 96 ένώ ή κατά κεφαλή κατανάλωση αυξήθηκε σέ 1.7 96 καί ή Κοινότητα είναι σήμερα περισσότερο άπό αυτάρκης. '
During the 1970s production increased at an annual rate of 2-4%, while consumption per head grew at 1 -7%, and the Community is now more than self-sufficient.
Η παραγωγή τών Δέκα κατά τό 1980 ήταν 7.2 εκατ. τόνοι, οί εισαγωγές ήταν 0,4 96 εκατ. τόνοι καί ο! εξαγωγές 0.6% εκατ. τόνοι.
Production of the Ten in 1980 was 72 million tonnes, with imports of 0-4 million tonnes and exports of 06 million tonnes.
'Εάν δέν υπάρξει αλλαγή στην πολιτική πού ακολουθεί ή Κοινότητα, ή παραγωγή προβλέπεται νά αυξηθεί κατά μέσον όρο 1.5 έως 2,0% έτσι ώστε ή παραγωγή νά είναι 7,8 έως 8.2 εκατ. τόνοι κατά τό 1988.
In the absence of any change in the existing policy, production is forecast to grow at an average of 1 · 5 to 2 · 0%, which would imply a production of 78 to 82 million tonnes by 1988.
' Εξαγωγές καί εισαγωγές
Consumption of beef, which is influenced by the development of
Τό χοίρειο κρέας, τά αυγά καί τά πουλερικά συνιστούν τό 19 % τής άξιας τής κοινοτικής γεωρ­γικής παραγωγής.
Consideration should be given to the suspension, at least for certain periods, of intervention for milk powder, which has created an artificial demand satisfied by dairies which no longer produce for the market. Private storage
Τό καθεστώς τής Κοινότητας γιά τά προϊόντα αυτά συμπεριλαμβάνει μόνο περιορισμένα μέτρα γιά τή στήριξη τών τιμών αγοράς (επιστροφές κατά τήν εξαγωγή καί ιδιωτική εναποθήκευση γιά τό χοίρειο κρέας).
The Community's regime for these prod ucts includes only limited measures for support of market prices (export refunds, and private storage for pigmeat).
'Η πείρα έχει δείξει ότι ή αγορά είναι παράγοντας αύτορυθμίσεως στό βαθμό πού οί τιμές λειτουργούν κατά τρόπο ώστε νά φέρουν μεσο­πρόθεσμα τήν προσφορά καί τή ζήτηση σέ ισορρο­πία, όντας όμως αυτονόητο ότι είναι απαραίτητη ή δράση προς τήν κατεύθυνση τών συναλλαγών καί τής αποθεματοποιήσεως γιά νά καταπολεμηθούν βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις.
Past experience has shown that the market organization is self-regulating in the sense that prices operate to bring supply and demand into balance in the medium term, while action in the fields of trade and storage may be necessary to counter shortterm fluctuations. tions.
Στόχος τής κοινοτικής παραγωγής
As regards exports, demand and prices will continue to be influenced by general economic conditions, and the prospects for expanding our exports are not good.
Δέ θά ήταν λοιπόν ορθό νά οριστούν στόχοι παραγωγής ή νέα μέτρα συνυπευθυνότητας στους τομείς αυτούς.
It would not therefore be appropriate to introduce production objectives or new measures of co-responsibility in these sectors.
Ό στόχος πρέπει ώς έκ τούτου νά είναι ή διασφάλιση ότι ό μέσος όρος αυξήσεως τής πα­ραγωγής βόειου κρέατος δέ θά υπερβεί τήν αύξηση τής καταναλώσεως.
The objective must therefore be to ensure that the average increase in beef production does not exceed the increase in consumption.
Δηλ. ό στόχος τής παραγωγής θά είναι 7.6 εκατ. τόνοι κατά τό 1988.
This implies a production target of 76 million tonnes in 1988.
Σχετική μείωση στην τιμή τών σιτηρών θά είχε σημαντική επίδραση στή μείωση τών εξόδων τών
A relative reduction in the price of cereals would have an important effect in reducing costs for our producers and making them more competitive on the world market: we arcalready highly efficient in these sectors of production by world standards, and our exports of poultry, for example, have already increased from about 200 000 tonnes in 1977-79 to about 300 000 tonnes in 1980.
τόνους τό 1980, θά οδηγήσει πιθανά σέ δυσκολίες ώς προς τή διάθεση τού προϊόντος στην αγορά.
Olives are produced in the most disadvantaged regions of the Community; approximately 1 million families in Italy and 300 000 families in Greece are concerned in olive production.
Ό στόχος θά πρέπει νά είναι ότι ή παραγωγή κατά τό 1988 δέ θά πρέπει νά υπερβαίνει τους 3,3 εκατ. τόνους, δηλ. νά έχει ετήσια αύξηση 7,5%.
The cost of the Community measures, including aids to production and consumption, has increased with the accession of Greece and is estimated at 453 million ECU in 1981 (or 28% of the value of production) and 684 million ECU in 1982.
παραγωγών μας καί θά τους έκανε πιό αντα­γωνιστικούς στην παγκόσμια αγορά : είμαστε απο­δοτικοί σέ υψηλό βαθμό σέ αυτούς τους τομείς παραγωγής μέ διεθνή κριτήρια καί οί εξαγωγές μας στό πουλερικά ήδη αυξήθηκαν άπό 200 000 τόνους περίπου κατά τό 1977-79 σέ 300 000 τόνους περίπου κατά τό 1980.
are 225 000 tobacco planters, mostly possessing less than 1 hectare of tobacco; production takes place mainly in the disadvantaged regions of Italy and Greece. Expenditure from the Guarantee Section in 1981 is estimated at 327 million ECU, which is 3% of the Guarantee Sec tion and 50% of the value of tobacco produc tion.
'Υπάρχουν προοπτικές αυξήσεως τής ζητήσεως στην παγκόσμια αγορά σέ όλους αυτούς τους τομείς καί ή Κοινότητα θά έπρεπε νά αυξήσει τίς εξαγωγές της μέ συνετή διαχείριση τών επιστροφών.
The accession of Greece has resulted in an increase in expenditure, which is forecast at 618 million ECU in 1982.
Πρωτείνες καί φυτικά έλαια
Community production objectives and other measures
Γιά τό ελαιόλαδο, ή Κοινότητα πρέπει νά λάβει υπόψη τήν προοπτική προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας καί ή Κοινότητα έχει ήδη κάνει προτάσεις πού αφορούν τόν τομέα αυτόν στό πλαίσιο τής εντάξεως.
The Community's production of tobacco is mainly of varieties for which demand is limited (particularly oriental varieties) and its consumption is of varieties of which only a small quantity is produced in the Community (particularly flue-cured varieties).
'Ο περιορισμός τής ενισχύσεως στίς ελιές πού φυτεύονται πρίν άπό ορισμένη ημερομηνία θά σημαίνει ήδη ανάσχεση τού επιπέδου παραγωγής.
As a result, production in 1980 was 246 000 tonnes, imports 470 000 tonnes and exports 70 000 tonnes.
'Επιπλέον πρέπει νά ληφθούν τά έξης μέτρα :
Consumption of tobacco in 1980 was 630 000 tonnes, and by 1988 one may expect a reduction of the order of 10% to 570 000 tonnes.
Εάν τό μέτρο αυτό δέν αποδειχτεί αποτελεσματικό ή ενίσχυση θά πρέπει νά καταβάλλεται.
The objective should be that production by 1988 should not exceed 33 million tonnes, which implies an annual increase of 7-5%. This objective should be achieved by a reduction of the intervention price if produc tion exceeds the quantities fixed for each year.
Ή Κοινότητα παράγει σημαντική ποσότητα πρωτεϊνούχων προϊόντων γιά τή ζωική κατανάλωση : έλαιούχες πίτες αφυδατωμένες ζωοτροφές, πίσα, φούλια καί κουκιά.
Production at present is relatively stable, but it is difficult to predict its future level following the accession of Greece.
'Από τους 12,1 εκατ. τόνους έλαιούχων πιτών πού παράχθηκαν κατά τό 1980, οί 11 εκατ. τόνοι έγιναν άπό εισαχθέντες έλαιούχους σπόρους (σόγια, κλπ).
However, the problem of production is not so much its absolute level, since the Community is only 45% self-sufficient, as its composition as between different varieties.
• 'Ορισμένες ανωμαλίες πού διαπιστώθηκαν σέ επίπεδο παρεμβάσεως πρέπει νά διορθωθούν : πρέπει νά γίνουν, προς τό σκοπό αυτό, τροπο­ποιήσεις σχετικά μέ ορισμένες ποιότητες καί γιά περιόδους επακριβώς καθορισμένες.
For olive oil, the Community must take account of the prospect of the accession of Spain and Portugal, and the Commission has already made proposals for this sector in the context of enlargement.
Τό ευερ­γέτημα άπό τό καθεστώς παρεμβάσεως υπόκειται σέ πιό αυστηρούς όρους καί ενθαρρύνονται οί συμβάσεις αποθεματοποιήσεως.
The limitation of aid to olives planted before a certain date will already constitute a restraint on the level of production. In addition, the following measures should be taken:
Τά φυτικά έλαια πού παράγονται οτήν Κοι­νότητα προέρχονται άπό θραύση έλαιούχων σπόρων γιά έλαιούχες πίτες καί άπό ελιές. '
The Community must reduce the produc tion of varieties for which there is no demand on its market, in favour of conversion to varieties which can be marketed.
Υπάρχουν οτήν Κοινότητα μέτρα γιά ενίσχυση τής παραγωγής διαφόρων έλαιούχων σπόρων, κυρίως τής κράμβης καί τών ήλιανθόσπορων ■ τό κόστος τών μέτρων αυτών αυξήθηκε σημαντικά κατά τά τελευταία έτη καί εκτιμάται σέ 505 εκατ.
There must also be a conversion, within the varieties grown, from the lower to the higher qualities. In total, the Community's production objective for 1988 could be 246 000 tonnes if the abovementioned varietal conversion is implemented swiftly.
ECU γιά τό 1981.
Measures to be taken
Οί ελιές παράγονται στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας : 1 εκατ. οικογένειες οτήν ' Ιταλία καί 300 000 οικογένειες στην 'Ελλάδα ασχολούνται μέ τήν παραγωγή ελαιολάδου.
(b) Some anomalies detected in respect of intervention need to be corrected: in this connection amendments should be made as regards certain qualities and for clearly defined periods.
'Ο καπνός συνιστά τό 0.4% τής άξιας τής κοινοτικής γεωργικής παραγωγής.
Tobacco constitutes 0-4% of the value of the Community's agricultural production.
Προβλέψεις γιά τήν παραγωγή καί τήν κατα­νάλωση
Action can already be taken under the existing regulation to reduce the intervention price if the quantity offered for
Σ. 4/81
countries.
Συνεπώς, ή παραγωγή κατά τό 1980 ήταν 246 000 τόνοι, οί εισαγωγές 470 000 τόνοι καί οί εξαγωγές 70 000 τόνοι.
Exports have increased from about 3 million hectolitres in 1970 to 8 million hectolitres in 1979-81 (including 2 million hectolitres which benefited from export refunds; but export markets are limited by the fact that most importing countries are also producers of wine.
Ή παραγωγή οίνου οτήν Κοινότητα αντι­προσωπεύει τό 6% τής άξιας τής γεωργικής της παραγωγής.
The Community's production of wine represents 6% of the value of its agricultural output.