natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 ("), σχετικά με τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής για ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον κοινω­νικό τομέα (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο)
Commission Directive of 18 April 1984 7adapting the Council Directive of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous preparations (pesticides)8(Ger­many, France, Luxembourg, Italy).
1984 (') για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβου­λίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 (5), όσον αφορά την
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry19(Denmark, Luxembourg).
Γεωργία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετι­κά με τη συσκευασία σε όγκο ορισμένων υγρών σε προσυσκευασία (Ιταλία)
Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54(3) (g) of the Treaty concerning mer­gers of public limited liability companies9 (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Οδηγία της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1985 (6) για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste20(Denmark, Germany, Luxembourg, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ("), όσον αφορά τα μέτρα προστασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη βλαβερών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα (Ελλάδα)
Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies1" (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
(2) ΕΕ L 262 της 27.9.1976. (3) ΕΕ L 228 της 25.8.1984.
Council Directive of 25 November 198322amend­ing the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textiles names23(Germany, Luxem­ bourg).
(') ΕΕ αριθ.
Employment and social affairs
Νοεμβρίου κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (Κάτω Χώρες)
Council Directive of 21 December 1976 on protec­tive measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products14(Greece).
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Fifth Commission Directive of 18 July 19841 adapting to technical progress Annexes II, III, IV,
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Belgium, Denmark, France, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1984 (5), όσον αφορά τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις υδραργύρου από άλλους τομείς εκτός από εκείνον της ηλεκτρολύσεως αλάτων αλκαλίων (Δανία, Λουξεμβούργο)
the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distri­bution in new non-industrial buildings12(Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg).
• Οδηγία του
Reasoned opinions
Συμβουλίου της
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry3(Belgium, Ireland, Netherlands).
Δεκεμβρίου
Internal market and industrial affairs
• Δέκατη έβδομη οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 (") για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή άλλων αγαθών εκτός από τα μεταφορικά μέσα (Βέλγιο, Γαλ­λία, Ιρλανδία)
Commission Directive of 22 July 1985 5adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste4(Belgium,
1984 (6), σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­
Council Directive of 26 October 198314amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control (Belgium, Italy).
Δημοκρα­Βασίλειο)
France, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 ('4), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης δυνων αποβλήτων (Δανία, Ομοσπονδιακή τία της Γερμανίας, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol * (Nether­lands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1985 (7), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των
Commission Directive of 16 January 198416 adapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection17(Ireland, Luxembourg).
Ιουλίου 1969 ("), σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων (Ελ­λάδα, Λουξεμβούργο) κρατών μελών, σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (ζΐανι'α, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 25 November 1983 7amend­ing the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names8(Belgium, France,
• Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1978 ("·), σχετικά με τη λειτουργία των μονάδων πα-
Council Directive of 18 October 198218amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption19(Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1983 (8), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 ('), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ονομασίες των υφανσίμων (Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, Λουξεμβούργο)
Council Directive of 3 September 198420 amending the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles21(Belgium).
(') ΕΕ L 325 της 1.12.1980.
Parallel imports of pesticides (France).
• Πέμπτη οδηγία της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1984 (10) για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των
10 amending the
Εξωτερικές σχέσεις
Marketing of beer (Italy).
• Περιορισμοί στην εισαγωγή γάλακτος από τη Γερμα­νία (Ιταλία) συνεργασίας
Indication of origin to be provided in retail sale of certain products (United Kingdom).
• Μικρά τεμάχια κρέατος (Βέλγιο)
Order of 23 June 1978 concerning fixed heating installations (France).
• Συμφωνία (Ελλάδα)
Installation of data-processing systems reserved for State-owned Italian companies (Italy).
• Συμφωνία συνεργασίας Ελλάδας-ΕΣΣΔ
Restrictions on exports of used oils (France).
(Ελλάδα)
Import ban on spirits and agricultural alcohol pro­duced in France (Italy).
Μεταφορές
Employment and social affairs
• Συμφωνία συνεργασίας Ελλάδας-Κίνας
Discrimination in public financing; non-university higher education (Belgium).
• Διπλή άδεια μεταφορών
Environment and consumers
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Denaturing of skimmed milk for animal feeding (Italy).
• Ένδειξη καταγωγής για τρόφιμα (εταιρεία Bolletje) (Γερμανία)
Commission Directive of 29 July 1983 1adapting to technical progress for the fifth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances (Germany).
• Ελάχιστες τιμές για επίπεδη ύαλο
Quantitative limit on imports of beef cattle through Ventimiglia (Italy).
• Στοιχεία καταγωγής κατά τη λιανική πώληση ορι­σμένων προϊόντων (Ηνωμένο Βασίλειο)
Import licences.for dairy products: UHT milk, UHT cream (Ireland).
• Απαγόρευση εισαγωγής γαλλικού και γεωργικών αλκοολών (Ιταλία)
Double authorization for transport (Italy).
(Ελλάδα)
Environment and consumers
Προϋπολογισμοί
Sulphur dioxide (Netherlands).
(Ελλάδα)
External relations
• Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών
Origin marking on food products (Bolletje com­pany) (Germany).
(Ελλάδα)
between
• Επιστροφή ιδίων πόρων — εισαγωγή ιπποειδών μεγάλης αξίας (Γαλλία)
Exemption of transport services supplied to postal authorities (Germany).
Επιστροφή ιδίων πόρων — εισφορά για τα οινοπνευ­ματώδη ποτά και τα επεξεργασμένα καπνά (Γαλλία)
Differential taxation in respect of excise duties on liqueur wines (Italy).
• Ποσοτικός περιορισμός κατά την εισαγωγή χονδρών βοοειδών από το μεθοριακό σταθμό της Ventimiglia (Ιταλία)
Differential taxation of sparkling wine using desig­nation of origin for tax purposes (Italy).
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
United Kingdom's Council programme
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη βρετανική προεδρία
Statement on the United Kingdom's term as Council President
Στρασβούργο — 8 Ιουλίου 1986 (') κρατών μελών της Κοινότητας.
Strasbourg, 8 July 19861 have no need to deny—rather we should make a virtue of the diversity in our unity.
Θα αναγνωρίσετε ότι καθένα με τη σειρά του αναλαμβάνει το προνόμιο της προεδρίας με αγωνία ανάμεικτη με ελπίδα και αποφα­σιστικότητα.
But now we have elected to live as one, we must not cease to strive to understand one another. Our worries, our passions, yes, and our eccentricities, which so often do not correspond.
Διηγούνται ότι όταν ο Ουίνστον Τσώρτσιλ μίλησε στο ισλανδικό κοινοβούλιο, το οποίο είναι γνωστό ως Althing, πριν από πολλά χρόνια, άρχισε την αγόρευση του με τα ακόλουθα λόγια: «Ερχομαι εδώ από τη μητέρα των κοινοβουλίων».
'The story is told that when Winston Chur­chill addressed the Icelandic parliament, which is known as the Althing, many years ago, he began his speech with the following words: 'I come here from the mother of Parliaments'.
Και το Althing που συνεδρίαζε χωρίς διακοπή από το 10ο αιώνα, παρότι είχε μεταφερθεί σε ένα οίκημα από την αρχική του θέση δίπλα σε έναν καταρράκτη, έμεινε άφωνο μπρο­στά σε αυτή την απρέπεια.
Now the Althing, which had been sitting continuously since the 10th century, although it has moved indoors from its original site beside a waterfall, gasped at this impertinence.
Τότε ο Τσώρτσιλ συνέχισε λέγοντας: «Έρχομαι εδώ από τη μητέρα των κοινοβου­λίων, αλλά για να μιλήσω στη γιαγιά των κοινοβου­λίων».
Churchill then went on to say: 'I come here from the mother of Parliaments but to address the grandmother of Parliaments'.
Σήμερα, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποίησα) το ίδιο σχήμα λόγου, έρχομαι εδώ επίσης από τη μητέρα των κοινοβουλίων, αλλά για να μιλήσω στην κόρη δώδεκα κοινοβουλίων.
Today, if I may develop the same conceit Mr President, I come here also from the mother of Parliaments but to address the daughter of 12 Parliaments.
Μια απολύτως γνήσια κόρη με το πλεονέκτημα να έχει δώδεκα μητέρες.
Not a profoundly legitimate daughter with the advantage of having no less than 12 mothers.
Εξ ονόματος όλου του Συμβουλίου, δεν έχω καμία αμφιβολία για την ειλικρινή επιθυμία των συναδέλφων μου να βελτιωθεί η διαβούλευση μας, να γίνει αποτε­λεσματική, ουσιαστική και θετική για την Κοινότητα.
You here in Strasbourg have indeed a broader view of the follies, the eccentricities, the qualities, the aspirations of the member governments of the Community. You will appreciate that each in its turn takes over the privilege of the Presidency with mingled trepidation, hope and determination.
Κάτι τέτοιο απαιτεί μια προσπάθεια από όλες τις πλευρές, από την Επιτροπή, που οπωσδήποτε είναι πρόθυμη να την κάνει, από το Συμβούλιο, που γνωρίζω ότι είναι πρόθυμο να κάνει μια επιπλέον προσπάθεια, και από όλους εσάς.
I would like to assure you that the United Kingdom recognizes first and foremost that there has to be a change, not in the powers but in the relationships between Parliament and Council if the Community is to move strongly ahead as we should all wish.
Έχω συνείδηση ότι η ίδια σας η ύπαρξη περισσότερο από οτιδήποτε έχετε κάνει μέχρι τώρα, και από οτι­δήποτε μπορεί να επιτύχετε μελλοντικά, αποτελεί έναν από τους σπουδαιότερους άξονες στους οποίους έχει περιστραφεί η ευρωπαϊκή ιστορία.
I am conscious that your very existence more than anything that you have as yet done, and whatever you may grow to achieve, is what itself signifies one of the great hinges on which European history has turned.
Δώδεκα έθνη τα οποία τον περασμένο χρόνο τίμησαν την επέτειο των γεγονότων του 1945· δώδεκα έθνη τα οποία την περασμένη μόλις εβδομάδα θυμούνταν τη μάχη του Somme· δώδεκα έθνη που τώρα κάθονται εδώ μαζί σε μια ειρηνική δημοκρατική συζήτηση.
Twelve nations, who last year commemorated the events of 1945; 12 nations who only last week were remembering the battle of the Somme. Twelve nations now sit here together in peaceful demo­cratic debate.
Αν τα δένδρα που φυτεύει η προεδρία μας μπορούν να ψηλώσουν και να καλύψουν μόνο τους διαδόχους μας εμείς μπορούμε, ωστόσο, να δρέψουμε καρπούς από τα δένδρα που φύτεψαν οι προκάτοχοι μας.
On behalf of the entire Council, I am in no doubt of the genuine desire of my colleagues to improve our consultation, make it effective and genuine and positive for the Community.
Ειδικότερα, με χαρά μου εκφράζω την ικανοποίηση μου για την καλή διαχείριση και τη δραστήρια ηγεσία της ολλαν­δικής προεδρίας.
That requires an effort on all sides from the Commission, who are certainly willing to make it, from the Council which I know is willing to make an extra effort, and from all of you.
Για χρόνια ο προϋπολογισμός υπήρξε ένα πεδίο μάχης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Speech in Parliament by Sir Geoffrey Howe, incoming President of the Council, on the United Kingdom's programme for its sixmonth term.
Στους νέους, στους νεώτερους από εμάς, κύριε πρόε­δρε, μπορεί να φαίνεται εύκολο, ακόμη και κοινότοπο.
To the young, to those younger than ourselves, Mr President, it may look easy, even banal.
Στους συνενωμένους λαούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναπτύσσονται μαζί σε μία οικογέ­νεια.
But in terms of history the incredible has already been achieved for it is here and here alone that the leaders of the outside world can and do come to address us.
Ανατρέχω μέχρι το Βολταίρο για να δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ.
The combined peoples of the European Community, growing together into one family.
Πρόγραμμα της βρετανικής· προεδρίας
I pay particular tribute, and gladly, to the good husbandry and energetic leadership of the Netherlands Presidency.
Ως προεδρία θέλουμε να εργασθούμε μαζί σας για μια γρήγορη συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό ολόκληρου του 1986.
Now, in what we should regard as a successful demon­stration of the Community's institutional machin­ery at work, the Court has interpreted the Treaties for us. None of us wants to live with the uncer­tainty of not having a budget for 1986.
Καθώς γνωρίζει το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο προϋ­πολογισμού συνεδρίασε χθες το απόγευμα και στις 4.15 σήμερα το πρωί, μια χαρακτηριστική κοινοτική ώρα, κατάφεραν να επιτύχουν μια αυξημένη πλειοψηφία για αναθεωρημένα ποσά του προϋπολογισμού, πράγμα το οποίο ελπίζω ότι θα ανοίξει το δρόμο για την επίλυση, αυτή την εβδομάδα, του προβλήματος του προϋπολογισμού του 1986.
As Presidency we want to work with you for early agreement on a budget for the whole of 1986.
Δεν είναι σωστό να προχωρήσω εγώ τώρα σε λεπτομέ­ρειες. Ο Peter Brooke, ο πρόεδρος του Συμβουλίου προϋπολογισμού, βρίσκεται στο Στρασβούργο για να σας παρουσιάσει διεξοδικά το ζήτημα.
As the House knows, the Budget Council met yesterday afternoon and at 04.15 hours this morn­ing, a characteristic Community hour, they were able to find a qualified majority for revised budget figures which I hope will open the way for a resolution of the 1986 budget problem this week.
στην ύπαιθρο.
the Member States.
Γυρίστε ανάποδα 100 Γάλ­λους και θα βρείτε οργωμένο χώρα στις μπότες των 75 τουλάχιστον απ' αυτούς».
The validity of the common agricultural policy has not changed but the conditions in which it operates must change, if our rural communities are to sur­vive.
Είμαστε μια αγροτική Κοι­νότητα, με δώδεκα αγροτικά κράτη μέλη.
We should not forget how deeply the nature of mankind is rooted in the earth itself, however urbanized the majority of us have become in the industrialized world.
Συμφωνούμε όλοι ότι χρειάζεται δράση.
No one country has a mon­opoly on the life of the countryside.
Κανείς μας δεν θέλει την εκ των προτέρων κατανομή των πόρων μας όταν αυτός που ωφελείται δεν είναι ο καταναλωτής, ούτε ο φορολογούμενος, ούτε καν ο αγρότης.
None of us wants to see the continuation of the present situation in which half of the total Community budget is devoted to the storage and disposal of surpluses. None of us wants to see more of our resources pre-empted when the ben­eficiary is not the consumer, not the taxpayer and not even the farmer.
Δεν είναι δυνατό να περιμένουμε από τους πολίτες μας να θεωρούν την Κοινότητα μια δύναμη του καλού για την ίδια τους τη ζωή, όταν βλέπουν και ακούν τακτικά αναφορές για χιλιάδες τόνους βουτύ­ρου που μπαγιατεύουν στις αποθήκες ή διατίθενται σε ένα τμήμα της προηγούμενης τιμής τους.
We cannot expect our citizens to see the Community as a force for good in their own lives when they see and hear regular reports of thousands of tonnes of butter ageing in the stores or being disposed of at a fraction of its, earlier value.
Ωστόσο, εφιστώ την προσοχή σας σε τρία σημεία.
Peter Brooke, the chairman of the Budget Council, is here in Strasbourg to put the matter to you for­mally.
Πρώτο, το Συμβούλιο συμφώνησε για την πλήρη πρό­βλεψη πληρωμών από το Περιφερειακό και το Κοινω­νικό Ταμείο, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
However, I draw three points to your attention. First the Council has agreed on the full provision for payments from the Regional and Social Funds, which the Commission has proposed.
Επανα­λαμβάνω, την πλήρη πρόβλεψη και ούτε μία ECU λιγότερο.
I repeat, the full provision, and not 1 ECU less.
Δεύτερο, για να δοθεί άμεση προτεραιότητα στα διαρ­θρωτικά Ταμεία όπως ζητούσε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αναγκάσθηκε να διαθέσει όλους σχεδόν τους διαθέσιμους πόρους εντός της οροφής του 1,4 %.
Second, in order to give high priority to the struc­tural funds for which this Parliament itself has been calling, the Council has had to allocate almost all the resources available within the 1.4% ceiling.
Τρίτο, υπήρχε στο Συμβούλιο ένα ευρύ φάσμα από­ψεων και αυτή η συμφωνία επιτεύχθηκε επειδή όλα τα μέλη του Συμβουλίου αποδέχθηκαν την ανάγκη για ένα εξισορροπημένο αποτέλεσμα το οποίο θα παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο ο κ. Brooke αργότερα αυτή την εβδομάδα.
There is widespread consensus within the Com­munity on the need for adaptation. That agreement was reflected in the outcome of this year's pricefixing and in the resolution adopted by this Parlia­ment in May and in the agreement by Heads of State or Government last month on the need for international negotiation in the next GATT round, on the need for further work in the OECD, on the need for increased bilateral discussion with other major suppliers and on the essential need to keep up the process of setting our own Community house in order through reform of the operation of the CAP.
Υπάρχει γενική ομοφωνία μέσα στην Κοινότητα ως προς την ανάγκη για προσαρμογή.
Third, there was a wide range of views within the Council that agreement was achieved because all members of the Council accepted the need for a balanced outcome which Mr Brooke will com­mend to the House later in the week.
Αυτή η διαδικασία προσαρμογής την οποία ξε­κινήσαμε απαιτεί μόχθο.
Of course, there are difficult choices to be made in setting our priorities for the 1980s and the 1990s.
Αντίθετα, έχουμε την ευκαιρία να επιστρατεύσουμε τη θεσμική δύναμη της Κοινότητας, πράγμα το οποίο μας επιτρέπει να κά­νουμε μαζί αυτή τη δουλειά.
We have to adapt and not abandon existing policies within the resources available to us, ex­ploiting the improved economic performance of
Πρέπει να καθορίσουμε τις εσωτερικές προτεραιότητες μας για τις δαπάνες.
This process of adaptation on which we have embarked is not without pain.
Πρέπει να αντα­ποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας προς την αγροτική κοινότητα.
But how much more painful it would be if each Member State had to tackle the process on its own.
Πρέπει να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας για τον εξοπλισμό της Κοι­νότητας, ώστε να είναι ανταγωνιστική στις νέες τεχνο­λογίες.
Instead, we have the opportunity to mobilize the institutional strength of the Community to enable us to do this job together.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο βαθιά είναι ριζωμένη η φύση του ανθρώ­πινου είδους στη γη, όσο και αν η πλειοψηφία των ανθρώπων έχει αστικοποιηθεί στον εκβιομηχανισμένο κόσμο. Καμία χώρα δεν έχει το μονοπώλιο της ζωής
A large part of that shared responsibility across the institutions falls on you, the directly elected representatives of 300 million people, who know only too well from your constituents that
Πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας πάνω.
Their collaborative projects agreed so far are worth more than 2 000 million ECU.
Αποδεικνύεται ότι το ΕΥΡΗΚΑ είναι μια επι­τυχημένη υπόθεση για την Ευρώπη.
Eureka is proving to be success story for Europe.
βούλιο κοινωνικών υποθέσεων· με την εξάλειψη των φραγμών που απομένουν στο δρόμο για την εσωτερική αγορά.
there is a dark side to the reassuring picture of a post-recession Community — a dark side peopled by those without work.
Γιατί κοστίζει για τον ευρωπαίο πολίτη το αεροπορικό ταξίδι από το Παρίσι στο Λονδίνο δύο φορές περισσό­τερο από όσο κοστίζει στον αμερικάνο πολίτη ένα αεροπορικό ταξίδι της ίδιας απόστασης στις Ηνωμένες Πολιτείες;
The growth of employment has to be tackled in a number of ways. I shall mention just three: through the use of the structural Funds, better coordinated and integrated as they now will be; through a strategy for employment growth of the kind which the United Kingdom, with other Member States, has already proposed and which has been com­mended for urgent study by the Social Affairs Council; through breaking down the remaining barriers which stand in the way of the internal market.
Σε έναν κόσμο σκληρού ανταγωνισμού, είναι πολύ εύκολο οι εμπορικές εντάσεις να μετατραπούν σε εμπορικούς πολέμους.
Why does it cost the European citizen twice as much to fly from Paris to London as it does an American citizen to fly the same distance in the United States?
Φυσικά, η Κοινότητα οφείλει να προστατεύσει τα νόμιμα συμφέροντα της.
In a world of harsh competition, it is all too easy for trade tensions to turn into trade wars.
Φυσικά η Κοινότητα έχει την ισχύ για να το πράξει.
Of course the Community must protect its legitimate interests.
Στο μέτρο που έρχονται σε σύγκρουση, πρέπει να είμαστε σε θέση όλοι μας να διευθετούμε αυτές τις διαφορές μέσα από τους υπάρχοντες μηχανισμούς, όπως για παράγειγμα η GATT.
In so far as they do conflict, we should do all we can to settle those differences through the mechanisms available, for example, the GATT.
Όμως και οι δύο είμαστε κάτι πολύ περισσότερο από εμπορικοί συνα­σπισμοί.
But we are both much more than trading blocs.
Η ασφάλεια της Ευρώπης εξαρτάται από την ισχυρή δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών στην υπόθεση της άμυνας της Ευρώπης.
The security of the West depends upon a strong United States committed to the defence of Europe. The security of Europe depends upon a strong and prosperous Community.
Η ασφάλεια της Ευρώπης εξαρτάται από μια ισχυρή και ευημερούσα Κοινότητα.
The Community is one of the leading political, as well as economic, power groups in the democratic West.
Η Κοινότητα είναι μια από τις ηγετικές πολιτικές, καθώς και οικονομικές, δυνάμεις στη δημο­κρατική Δύση.
We should be equal partners with our Amer­ican allies in sharing responsibility for upholding and protecting western values.
Από καιρό έχει αναγνωρισθεί ότι μια τέτοια Ευρώπη αποτελεί ζωτικό συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Why did it take us 17 years to agree on the con­ditions under which Community architects could practise freely in every Community country?