natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού ειδικότητας πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας και που δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαι­τήσεις κατάρτισης που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4 και 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλ­λους τίτλους, εφόσον
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in spedalized mediane attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 2 to 5 of Directive 75/363/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 75/363/ ΕΟΚ και
— they attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Artide 9 (1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC, and
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη σε όλο το έδαφος της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και
— they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικευμένου ιατρού, της εν λόγω δραστηριότητας στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που έχουν χορη­γηθεί από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέ­ρονται στα άρθρα 5 και 7.
— they permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and reffered to in Artides 5 and 7.
— συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, με την οποία πιστοποιεί­ται ότι οι προαναφερθέντες υπήκοοι επιδόθηκαν πραγ­ματικά και νόμιμα στις δραστηριότητες νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη στη Γερμανία, τουλά­χιστον επί μία τριετία κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurse responsible for general care in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Στις εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να έχει περιληφθεί η πλήρης ευθύνη για τον προγραμματισμό, την οργά­νωση και την παροχή νοσηλευτικής περίθαλψης στον ασθενή».
These activities have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying-out of the nursing care of the patient.'
ΣΤΟ άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ διαγράφο­νται όσον αφορά τη Γερμανία,
In Article 3 of Direaive 78/686/EEC, the following shall be deleted in heading '(a) in Germany';
— η παρουσίαση υπό μορφή δύο αριθμημένων σημείων,
— presentation in the form of two numbered points,
Άρθρο 7 νεται η άσκηση, υπό την ιδιότητα του ειδικευμένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστηριότητας, επί χρονικό διάστημα ισοδύναμο με το διπλάσιο της διαφοράς μεταξύ της διάρκειας της ειδικευμένης κατάρτισης που αποκτή­θηκε στο γερμανικό έδαφος και της χρονικής διάρκειας της κατάρτισης που αναφέρεται στην οδηγία 78/687/ ΕΟΚ, σε περίπτωση που δεν πληρούνται αυτοί οι όροι της ελάχιστης διάρκειας κατάρτισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.»
German authorities or bodies stating that the holder has, as a specialist dental practitioner, been engageged in the activity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Direaive 78/687/EEC, where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Article 2 of Directive 78/687/EEC.'
Στην οδηγία 78/686/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
The following Article 7a is hereby inserted in Direaive 78/686/EEC:
«Άρθρο 7α
'Article 7 a
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ διαγρά­φονται, όσον αφορά τη Γερμανία,
In Article 3 of Direaive 78/1026/EEC, the following shall be deleted under heading '(a) in Germany':
— η παρουσίαση υπό μορφή δύο αριθμητικών σημείων,
— presentation in the form of two numbered points;
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιά­τρου, που πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης, που προβλέπονται στο άρθρο Ι της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, -εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as dental praaitioner attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Direaive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
Στην οδηγία 78/1026/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλου άρθρο 4α:
The following Artide 4 a is hereby inserted in Direaive 78/1026/EEC:
— Πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
«Άρθρο 4α
'Article 4 a
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων οδοντιάτρου στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και
— they entitle the holder to pursue the aaivities of a dental praaitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρησης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον
In the case of nationals of Member State whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeons attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Direaive 78 / 1027/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, as being sufficient proof if:
— συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, με την οποία πιστοπομ > ίται ότι οι εν λόγω υπήκοοι επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις εν λόγω δραστηριότητες στη Γερμανία τουλάχιστον επί τρία συνεχόμενα έτη κατά τη διά­ρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effeaively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων κτηνιάτρου στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας, με τους ίδιους αυτούς όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και
— they entitle the holder to pursue the aaivities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιντικά και άλλοι τίτλοι ειδικευμέ­νου οδοντιάτρου πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Γαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και η οποία δεν ανταποκρίνεται σης ελάχιστες απαιτήσεις κατάρησης, που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώματα, πιστοποιηηκά και άλ­λους τίτλους, εφόσον
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and qther evidence of formal qualifications as specialist dental practitioners attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 2 and 3 of Direaive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν κατάρηση που άρχισε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση και
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the aaivities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικευμένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστηριότη­τας στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από ης αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 5 σημεία 1 και 2.
— they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the aaivity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 5(1) and (2).
Στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ διαγράφο­νται, όσον αφορά τη Γερμανία,
In Article 3 of Directive 80/ 154/EEC, the following shall be deleted in heading '(a) in Germany':
— η παρουσίαση υπό μορφή δύο περιπτώσεων,
— presentation in the form of two indents,
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν τα διπλώματα, πιστοποιηηκά και άλλοι τίτλοι να συνοδε­ύονται από πιστοποιηηκό που χορηγείται από ης αρμό­διες γερμανικές αρχές ή οργανισμούς, με το οποίο βεβαιώ-
They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent
Στο άρθρο 6 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ:
Artide 6 of Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
— το ισχύον κείμενο του άρθρου 6 μετατρέπεται σε παρά­γραφο 1,
— the present text of Article 6 becomes paragraph 1 of the said Article,
— Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
— the following paragraph 2 is added:
Για τους υπηκόους των μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιηηκά και άλλοι τίτλοι μαίας πιστο­ποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκραηκης Δυμοκρατίας της Γεργανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρησης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώ­ματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους, εφόσον
In the case of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Direaive 80/155/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν κατάρηση που άρχισε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων μαίας σε όλο το έδαφος της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουνγια τους τίτλους που χορηγούνται από ης αρμόδιες γερμανικές αρχές και που αναφέρο­νται στο άρθρο 3 στοιχείο α), και
— they entitle the holder to pursue the aaivities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Artide 3 (a), and
Τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι πανεπι­στημιακοί ή ισοδύναμοι τίτλοι φαρμακευτικής που χορη­γούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα κράτη μέλη και ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ, τα οποία όμως δεν ανταποκρίνονται σης ονομασίες που παρατίθενται στο άρθρο 4 εξομοιούνται, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τα διπλώματα που εμφαίνονται στο άρθρο αυτό εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί την κατάρηση σύμφωνα με ης διατάξεις της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, και εξομοιώνονται από το κράτος μέλος που τα έχει χορηγήσει με τα διπλώματα των οποίων οι ονομασίες παρατίθενται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.»
Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC but which do not conform to the designations set out in Article 4 shall be treated, for the purpose of the Directive, as the diplomas set out in that Article if they are accompanied by a certificate stating that they attest to training conforming to the provisions of Directive 85/432/EEC referred to in Article 2 of this Directive and shall be treated by the Member States which awarded them as those whose designations are set out in Article 4 of this Directive.
Στην οδηγία 85/433/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρδρο 6α:
The following Article 6 a is hereby inserted in Directive 85/433/EEC:
«Άρθρο 6α
'Article 6 a
Στην περίπτωση των υπηκόων των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας πιστοποιούν κατάρηση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώνη Λαοκραηκής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας και που ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχι­στων απαιτήσεων κατάρτισης, που προβλέπονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ η οποία όμως, βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 δεν αναγνωρίζεται υποχρεωτικά, παρά μόνο εάν συμπληρώνεται από την επαγγελματική εξάσκηση που αναφέρεται στο άρθρο 4, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώματα, πιστοποιηηκά και άλλους τίτλους, εφόσον
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwives attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Direaive 80/155/EEC but which, pursuant to Article 2, has to be recognized only if it is complemented by the professional praaice referred to in Artide 4, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση και
— they attest to training commenced before German unification, and
Τα διπλώματα, πιστοποιηηκά και άλλοι πανεπιστημια­κοί ή ισοδύναμοι τίτλοι φαρμακευτικής που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και δεν ανταποκρίνονται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρησης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ εξομοιώνονται προς τα διπλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές, εφόσον
Diplomas, certifcates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which attest to training received by nationals of the Member States on the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these requirements if:
— πιστοποιούν κατάρηση που άρχτσε πριν από τη γερ­μανική ενοποίηση,
— they are accompanied by a certificate stating that those nationals have effeaively and lawfully been enganged in the aaivities in question in Germany for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
Στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ διαγράφο­νται, όσον αφορά τη Γερμανία,
In Article 4 of Direaive 85/433/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, the following shall be deleted in heading '(c) in Germany':
— συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι κάτοχοι τους άσκησαν πραγματικά και νόμιμα στη Γερμανία επί τρία τουλάχιστον συνεχόμενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών, που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης, μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ, εφόσον η δραστηριότητα αυτή αποτελεί αντικείμενο ρυθμίσεων στο εν λόγω κρά­τος.»
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such aaivity is regulated in the State in question.'
Το άρθρο 6 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ διαγράφεται.
Artide 6 of Directive 85/384/EEC is hereby deleted.
οδηγία αχεοβύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Άρθρο Μ
Article 16
Βρυξέλλες,...
Done at Brussels, . ..
,1ατ0
Counc,i
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας τοαργότερο την 1η Ιουλίου 1991.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 July 1991.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχεηκά.
They shall forthwithinform the Commission thereof.
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της...
COUNCIL DECISION of...
περί των αναγκαίων προσαρμογών, στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
on the adaptations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Έχοντας υπόψη:
Whereas the Treaty does not provide the powers for the action concerned,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 235 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard Parliament (2),
Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει για το έδα­φος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τη δυνατότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της που απορρέουν από την εφαρμογή της απόφασης 89/45/ΕΟΚ, κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, χρησιμοποιώντας μέσα παρέμβασης διαφορετικά από τα ήδη εφαρμοσθέντα κατ' εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
Germany is authorized to provide, in respea of the territory of the former German Democratic Republic, that its obligations arising out of the application of Decision 89/45/EEC, may be complied with during a period expiring not later than 31 December 1992, using means other than those already established pursuant to the aforesaid Decision.
on από τη στιγμή της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοηκό δίκαιρ εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας· ότι η εφαρμογή ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες λόγω της έλλειψης των κατάλληλων διοικητικών δομών
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Η Γερμανία μεριμνά, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ώστε οι υπάρχουσες δομές να μπορούν να χρησιμοποιηθούν, στο βαθμό του δυνατού, για την εξασφάλιση των στόχων της απόφασης 89/45/ΕΟΚ, και ιδίως διασφαλίζει στο σύνολο του εδάφους της, την κατάλληλη μετάδοση των πληροφοριών που συλλέ­γονται από το σύστημα πληροφόρησης που θεσπίζεται από την εν λόγω απόφαση.
Germany shall, during that period, see that existing struaures are used, wherever possible, to attain the objeaives of Decision 89/45/EEC and shall ensure, in particular, that information received by the information system established by this Decision is transmitted appropriately throughout its territory.
Η Γερμανία πραγματοπομ > ί σε τακτικά διαστήματα απο­λογισμό των μέτρων που έχουν ληφθεί για τους σκοπούς του άρθρου 1 στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 89/45/ΕΟΚ.
Whereas this is the case with regard to Council Decision 89/45/EEC (4), as amended by Decision 90/352/EEC (J), whose purpose is to provide means for the rapid exchange at Community level of information concerning consumer produas where it is established that such produas marketed in the European Economic Community may endanger the health and safety of users in such a way that the rapid implementation of appropriate measures is called for; whereas, to that end, a system organized at Community and at national level has been established;
Άρθρο 3 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες αυτές δίδοντας στην Γερμανία τη δυνατότητα να διαχειρίζεται το εν λόγω σύστημα ταχείας πληροφόρησης με διαφορετικό τρόπο'
Article 3
Βρυξέλλες, . . .
Done at Brussels, . . .
ότι αυτή η παρέκκλιση πρέπει να έχει προσωρινό χαρακτήρα και να προκαλεί όσο το δυνατόν λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της Κοινής Αγοράς· ότι η Γερμανία πρέπει να καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας στο σύνολο του εδάφους της-
Whereas this derogation must be of a temporary nature and cause the least possible disruption to the funaioning of the common market; whereas Germany must make every effort to achieve the objeaives of the Decision throughout its territory;
(') ΕΕ αριθ. . . . (') ΕΕ αριθ. . .. ( > ) ΕΕ αριθ. . .. («) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C . . . (!) OJ No C . . .
L 17 της 21. 1.
) OJ No L 17, 21. 1. 1989, Ρ· 51
Τροποποιημένη πρόταση για έβδομη οδηγία περί των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία η οποία εξετάζεται αυτήν τη στιγμή από το Συμβούλιο
Proposal amending the proposal for a Seventh Directive on aid to shipbuilding currently under discussion in the CouncU
Άρθρο. . .
Article . . .
Σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής:
Pursuant to Article 149 (3) of the EEC Treaty the Commission amends its proposal of... as follows:
Το κεφάλαιο II της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζεται στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας.
Chapter II of this Directive shall not be applicable in the German Democratic Republic.
όη, από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο έδαφος της ενωμένης Γερμανίας·
Whereas, from the date of German unification onwards, the present Directive will apply in the territory of the united Germany;