natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παροχές εξαρτώνται από τους πόρους, καταβάλλονται κατ'αποκο­πήν και καλύπτουν τους συνταξιού­χους, άτομα με ειδικές ανάγκες, ορ­φανά, χήρες και παιδιά.
Mothers are also entitled to one year's maternity leave and to reduced working hours on previous salary for the first two years of child care (four years for civil servants). vants).
— ή ταμεία ασθένειας: για τους μι­σθωτούς στις αστικές περιοχές (ΙΚΑ), για τους αγρότες στις αγροτι­κές περιοχές (ΟΓΑ), για τους αυτοα­πασχολουμένους και για τους δημο­σίους υπαλλήλους, τα οποία καλύπτουν το 90% του πληθυσμού.
Unlike elsewhere in the Community, family allowances are wage related ( 1 % of monthly salary for every de pendent).
Επιπρόσθετα, υπάρχουν 90 περίπου συμπληρωματικά καθεστώτα, έτσι ώ­στε τελικά το σύστημα κοινωνικής α­σφάλισης ως σύνολο είναι ιδιαίτερα κατατετμημένο.
Families with four and more children receive special assist ance (in the form of tax exemptions and special privileges).
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις το καταβλητέο ποσό εξαρτάται από το εισόδημα.
The OAED (Manpower and Employ ment Organisation) is responsible for paying benefit to those who become unemployed.
Το καθεστώς χρηματοδοτείται κατά κανόνα από τη γενική φορολογία, αν και στην πράξη χρηματοδοτείται εν μέρει από τις εισφορές, το έσοδο από τις οποίες υπερβαίνε ι τις δαπάνες για ανταποδοτικές παροχές.
Entitlement to benefit is dependent on the length of time in employment, lasts for up to one year and is related to previous earnings (40-50% of the former wage), with an increase of 10% for each depend ent (up to a maximum of 70% of previous earnings).
Η χρηματοδότηση raw ταμείων έχει διάφορες μορφές.
Health care ealth care is covered by the in surance funds, with each pro
Αντίθετα απ'ό,τι στις άλλες χώρες της Κοινότητας, τα οικογενειακά επιδό­ματα εξαρτώνται από το μισθό (1% του μηνιαίου μισθού για κάθε συντη­
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences
Κεφάλαιο 2 - Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community
Κεφάλαιο 2 Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα περίοδος 1980-1992 στην Κοι­
Chapter 2
Η νότητα χαρακτηρίστηκε, κατά σίες υγείας και εκείνων που διαθέ­τουν καθεστώτα που βασίζονται οτην ασφάλιση.
Community was characterised, services and those with insurancebased schemes.
Ωστόσο, η καταπο­λέμηση των συνεπειών της οικονομι­κής ύφεσης αποτελεί ένα κοινό ση­μείο ανησυχίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Combating the effects of economic recession, how ever, was a common concern throughout the Community.
Για ποιο λόγο; Μέρος της απάντησης βρίσκεται στο γεγονός ότι η ίδια η υψηλή ανεργία τείνει να διογκώνει τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώ­νοντας τις εισπράξεις φόρων και αυ­ξάνοντας τις δημόσιες δαπάνες, ενώ οι προσπάθειες για την περικοπή των ελλειμμάτων μειώνουν την οικο­νομική δραστηριότητα βραχυπρόθε­σμα όποια και είναι τα τυχόν μακρο­πρόθεσμα οφέλη της διαρκούς θέσης του προϋπολογισμού για την ανάπτυ­ξη της παραγωγής και της απασχόλη­σης.
Why is this so? Part of the answer lies in the fact that high unemployment itself tends to push up budget deficits by reducing tax receipts and adding to government expenditure, while efforts to cut deficits can depress economic activity in the short-term, whatever the potential longer-term benefits of a sustainable budget position for growth of output and employment. ployment.
Μία δεκαετία κρί­σης των πολιτικών το πρώτο μισό της δεκαετίας του 1980 από βραδεία οικονομική μεγέ­θυνση, κατά το δεύτερο μισό, από ανάκαμψη και κατά το 1991 και 1992 από την επανεμφάνιση της ύφεσης.
A decade of crisis policy in the first half of the 1980s by slow economic growth, in the second half, by recovery and in 1991 and 1992 by the renewed onset of recession.
Τα δύο κύρια χαρακτηριστικά στα περισσότερα κράτη μέλη ήταν η υψη­λή ανεργία και η έμμονη τάση για ελλείμματα του δημόσιου τομέα.
The two dominant economic features in most Member States were high un employment and a persistent tend ency towards public sector deficits.
Τούτο έκανε ακόμη δυσκολότερη την επέκταση ή και τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα, όπως άλλωστε και άλλα δύο κοινά χαρακτηριστικά της περιόδου: η γήρανση του πληθυσμού και η συνεχής αύξηση του κόστους υγειονομικής περίθαλψης.
These made it more difficult to ex tend or even maintain systems of so cial protection in the Community, as did two other common features of this period: the ageing of the population and the continuous rise in the costs of health care.
Οι εξελίξεις αυτές επηρέασαν όλα τα κράτη μέλη, αν και οι συνέπειες τουςκαιτα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση τους ποικίλλουν α­πό χώρα σε χώρα.
These developments affected all Member States, though their in cidence and the measures taken in response varied from country to country.
Υπάρχει επί­σης διαφορά στις πολιτικές που ακο­λουθούνται μεταξύ των χωρών που διαθέτουν τα βασικά συστήματα συ­νταξιοδότησης και εθνικές υπηρε­
Between 1985 and 1990, the Community succeeded in creating large numbers of jobs while budget deficits were reduced. Since then, however, efforts have been less successful and at the time of writing, both the rate of unemployment and the scale of budget deficits over much of the Community are as high now as at any time over the past 15 years.
Παρόμοια, το κόστος της υγειονομι­κής περίθαλψης τείνει να αυξάνεται παρά τις προσπάθειες για περιστολή του, ενώ τα μέτρα που ελήφθησαν σε ορισμένες χώρες για την αντιστάθμι­ση της γήρανσης του πληθυσμού αυ­ξάνοντας το ρυθμό γεννήσεων απέ­τυχαν επίσης.
Similarly, the costs of health care have tended to go on rising despite a range of efforts to contain them, while measures taken in a number of countries to counterbalance the ageing of the population by raising the birth rate have also failed.
Από το 1975, πολλά μέτρα ελή­φθησαν στα κράτη μέλη για την κα­ταπολέμηση της ανεργίας και τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμ­μάτων.
In creased family allowances, parental leave, improved child care facilities, and so on seem to have done little to persuade women to have more child ren and average family size has gone on shrinking.
Στο διάστημα μεταξύ 1985 και 1990 η Κοινότητα πέτυχε να δη­μιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας, ενώ μειώθηκαν τα ελλείμματα του προϋπολογισμού.
For policy-makers, a dilemma has been whether to encourage older people to stay in work longer and so contribute to economic output or whether, on the contrary, to encourage early retirement and so relieve the pressure in the labour market caused by lack of jobs.
Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κοινωνικών παροχών
This, in turn, has given rise to a widespread trend towards in creased selectivity, a greater use of meanstesting and, in some cases, the privatisation of services, with the ex pressed intention of improving efficiency and cutting the costs of provision.
Όλες οι χώρες της Κοινότητας εκτός από την Ιρλανδία θέσπισαν επίσημες διαδικασίες για την προσαρμογή των κοινωνικών πα­ροχών έναντι της αύξησης του κόστους ζωής.
All countries in the Community apart from Ireland have established formal procedures for adjusting social benefits to increases in the cost of living.
Στις τρεις χώρες της Μπενελούξ καθώς και στην Ελλάδα υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής τόσο των μισθών όσο και των παροχών.
In the three Benelux countries as well as in Greece, there is a single system of indexation for both wages and benefits.
Στις άλλες χώρες, η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των παροχών λειτουργεί ανεξάρτητα αυτής των μισθών (εάν υπάρχει τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών και εφαρμόζονται διαφο­ρετικές ρυθμίσεις σε διαφορετικά είδη παροχών).
In the other countries, the indexation of benefits operates separately from that of wages (if wages are indexed at all — and different arrangements apply to different kinds of benefit).
Στην Ιρλανδία δεν υπάρχει επίσημη υποχρέωση αναπροσαρμογής των παροχών εξαιτίας του πληθωρισμού, αν και οι παροχές αναθεωρούνται μια φορά το χρόνο και συνήθως αυξάνονται τότε.
In Ireland there is no formal obligation to adjust benefits for inflation, though benefits are reviewed once a year and are usually uprated at that time.
Αύξηση εσόδων
Increasing revenue
Στις περισσότερες χώρες η τιμαριθμική αναπροσαρμογή βασίζε­ται στον επίσημο δείκτη καταναλωτή ή στο δείκτη λιανικής.
In most countries, indexation is based on the official consumer or retail price index.
Στη Γερμανία όμως οι ανταποδοτικές παροχές, όπως π.χ. συντάξεις ή αποζημίωση ανεργίας αυξάνονται ευθυγραμμιζόμενες με τους καθαρούς μισθούς, αν και οι παροχές της κοινωνικής πρόνοιας συνδέεται με το δείκτη τιμών.
In Germany, however, contributory benefits, such as pensions or unemployment compensation are uprated in line with net wages, though social assistance is linked to the price index.
Παρόμοια, στις Κάτω Χώρες, ο ελάχιστος μισθός με τον οποίο συνδέονται όλες οι κοινωνικές παροχές αναπροσαρμόζεται σε σχέση με το μέσο μισθό, ενώ στην Πορτογαλία το ύψος των παροχών ανεργίας σχετίζεται με τον ελάχιστο μισθό και όχι με το δείκτη τιμών.
Similarly, in the Netherlands, the minimum wage, to which all social benefits are linked, is indexed in terms of the average wage, while in Portugal, the value of unemployment benefits is related to the minimum wage rather than the price index.
ε ορισμένα κράτη μέλη, κατα­βλήθηκαν προσπάθειες κατά
n a number of Member States, efforts have been made over the past
Σ
I
Συστήματα διπλής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής όσον αφορά τόσο μισθούς όσο και τιμές εφαρμόστηκαν κατά καιρούς σε ορισμένες χώρες αλλά δεν ίσχυσαν για μεγάλο διάστημα κυρίως εξαιτίας του κόστους που συνεπάγονταν.
Systems of double indexation, in terms of both wages and prices, have been implemented in a number of countries at certain times but have not been operated for very long, largely because of the costs involved.
Μόνο το Λουξεμβούργο διατήρησε σύστημα διπλής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής αν και στο σύστημα αυτό προβλέπεται διάταξη για την αναθεώρηση κάθε πέντε χρόνια του συνεπαγόμενου κόστους.
Only Luxembourg has main tained a double indexation system, though with a provision for reviewing the costs entailed every five years.
Στις περισσότερες χώρες και για τις περισσότερες ανταποδοτικές παροχές η τιμαριθμική αναπροσαρμογή είναι αυτόματη και οι κυβερνήσεις διαθέτουν περιορισμένη ή καθόλου δυνατότητα κα­θορισμού του μεγέθους της αύξησης.
In most countries, for most contributory benefits, indexation is automatic and governments have limited or no discretion over the extent of uprating.
Στην Πορτογαλία και την Ισπανία εντούτοις οι κυβερνήσεις μπορούν να διαπραγματευτούν το μέγεθος της αναπροσαρμογής με τις συνδικαλιστικές οργανώ­σεις και στις Κάτω Χώρες η κυβέρνηση μπορεί να μειώσει ή να μην επιτρέψει την αναπροσαρμογή λόγω ειδικών συνθηκών.
In Portugal and Spain, however, governments can negotiate the scale of the adjustment with the trade unions and in the Netherlands, the government can reduce or refuse to allow the adjustment because of special circumstances.
Επι­πλέον, σε ορισμένες χώρες όπως στο Βέλγιο το 1984, το 1985 και το 1987 και τη Δανία το 1983 και το 1984 η αύξηση ανακλήθηκε εξαιτίας οικονομικών προβλημάτων.
Moreover in several countries, such as Belgium in 1984,1985 and 1987 and Denmark in 1983 and 1984, uprating has been suspended in particular years because of financing problems.
Σε χώρες όπου η τιμαριθμική αναπροσαρμογή βασίζεται σε μι­σθούς, η περίοδος αναφοράς τείνει να είναι το ένα έτος αλλά όχι αναγκαστικά το τρέχον έτος.
In countries where indexation is based on wages, the refer ence period tends to be a year, but not necessarily the current year.
Στη Γερμανία, η βάση της αναπρο­σαρμογής είναι η μεταβολή έναντι του προηγούμενου έτους, ενώ στο Λουξεμβούργο είναι η μεταβολή έναντι των προηγούμενων τριών ή περισσότερων μηνών.
In Germany, the basis of adjustment is the change over the preceding year, while in Luxembourg it is the change over the preceding three years or more.
Στις Κάτω Χώρες, αφετέρου, η βάση είναι το τρέχον έτος και γίνονται προβλέψεις στην αρχή του έτους της αναμενόμενης αύξησης τιον μισθών και γίνονται την τελευταία δεκαετία για αύξηση των εσόδων που διατίθενται για τις κοινωνικές δαπάνες.
In the Netherlands, on the other hand, the basis is the current year, with projections made at the beginning of the year of the expected increase in wages and adjustments made in the middle and at the end to align the uprating with the actual increase.
Στο Βέλγιο — το 1982 — και στη Γαλλία — το 1984 — τούτο επιτεύχθηκε με την κατάρ­γηση του ανώτατου ορίου εισοδήμα­τος για τις εισφορές, ενώ σχεδόν σε όλες τις άλλες χώρες, αυξήθηκε το ποσοστό εισφορών, ειδικότερα όσον αφορά την προστασία κατά της α­νεργίας.
decade to increase the revenue available for social expenditure. In Belgium — in 1982 — and in France — in 1984 — this was achieved by abolishing the income ceiling on contributions, while in virtually all countries, the rate of contribution has been raised, especially in respect of unemployment protection.
Ταυτόχρονα στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Δανία θεσπίστηκαν νέες εισφορές και νέοι ειδικοί φόροι (για παράδειγμα, η εισφορά ύψους 1% επί του κεφαλαίου που εισπράτ­τεται στη Γαλλία το 1988, η γενική κοινωνική εισφορά ύψους 1,1% επί του φορολογήσιμου εισοδήματος πιο πρόσφατα και η αποκαλούμενη ει­σφορά υπέρ της αγοράς εργασίας ή κοινωνικός ΦΠΑ στη Δανία επίσης το 1988), ενώ στη Γερμανία καθώς και σε ορισμένες άλλες χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, οι δημόσιες
At the same time, new contributions and ear-marked taxes have been introduced in Belgium, France and Den mark (for example, the 1% capital contribution levied in France in 1988, the general social contribution of 1.1 % on taxable income more recently and the socalled "labour market contribution", or "social VAT", in Denmark also in 1988), while in Germany as well as in a number of other countries, such as the UK, government subsidies to social insurance schemes have been reduced.
Κεφάλαιο 2 - Πρόσφατες
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community
; χε/ς στα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα επιδοτήσεις στα καθεστώτα κοινωνι­κής ασφάλισης μειώθηκαν.
In countries where indexation is based on prices, a monthly index is normally used. In Belgium and Luxembourg, benefits are uprated whenever the price index reaches a certain value.
προσαρμογές στο μέσο και στο τέλος του έτους για να ευθυγραμ­μιστεί η προβλεπόμενη αύξηση με την πραγματική αύξηση.
In other countries, uprating occurs annually — in January in Spain and (for family allowances and unemployment benefit) in Portugal, in April in the UK, in July in Germany, in December in Portugal for pensions.
Σε χώρες όπου η τιμαριθμική αναπροσαρμογή βασίζεται σε τιμές χρησιμοποιείται συνήθως ο μηνιαίος δείκτης.
On the other hand, from time to time there have also been reductions in contributions in some countries, such as in France, Belgium and Italy, in an attempt to reduce labour costs and promote employment.
Στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο οι παροχές αυξάνονται όταν ο δείκτης τιμών φθάσει μια ορισμένη τιμή.
In most cases, these were accompanied by an in crease in direct state funding of social spending and some shift from employers' contributions to general taxation.
Σε άλλες χώρες, η αύξηση γίνεται κατ,έτος -τον Ιανουάριο στην Ισπανία και (όσον αφορά τα οικο­γενειακά επιδόματα και την παροχή ανεργίας) στην Πορτογαλία, τον Απρίλιο στο HB, τον Ιούλιο στη Γερμανία, το Δεκέμβριο στην Πορτογαλία όσον αφορά τις συντάξεις.
In Germany, pension sup plements for dependents, formerly financed out of pension contributions, were replaced in 1984 by a special family benefit financed out of general taxation, while in the Netherlands, state financing of family allowances replaced their funding by contributions in 1988.
Στις Κάτω Χώρες, όπως αναφέρθηκε, υπάρχει προσωρινή αύξηση τον Ιανουάριο και αναπροσαρμογή της αν χρειαστεί τον Ιούλιο.
In a number of countries also, social contributions paid by employers were reduced by introducing national health services in place of health insurance schemes.
Σε ορισμένες χώ­ρες, η περίοδος αναφοράς είναι το προηγούμενο έτος -συνήθως το έτος έως τον τελευταίο μήνα για τον οποίο υπάρχουν στοιχεια­κοί όχι το τρέχον έτος, το οποίο μπορεί μερικές φορές να μετριά­σει τον αντίκτυπο της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
In a number of countries, the reference period is the preceding year — mostly the year up to the latest month for which data are available — rather than the current one, which can sometimes moderate the impact of index ation.
Στο HB, η ετήσια αύξηση τον Απρίλιο βασίζεται στην ετήσια μεταβολή του δείκτη τιμών έως τον προηγούμενο Σεπτέμβριο -περίπου 7 μήνες νωρίτερα.
In the UK, the annual uprating in April is based on the annual change in the price index up to the preceding September — some 7 months earlier.
Στο Βέλγιο, οι παροχές αυξάνονται μόνον όταν το μέσο επίπεδο του δείκτη τιμών για τους τελευταίους τέσσερις μήνες είναι μεγαλύτερο από 2% πάνω από το επίπεδο στο οποίο βρίσκονταν όταν αυξήθηκαν για τελευταία φορά.
In Belgium, benefits are increased only when the average level of the price index for the last four months is more than 2% above the level when they were last increased.
Στην Πορτο­γαλία, αφετέρου, — όπως και στις Κάτω Χώρες — οι συντάξεις αυξάνονται κάθε Δεκέμβριο σύμφωνα με τις προβλεπόμενες μεταβολές των τιμών για τον επόμενο χρόνο.
In Portugal, on the other hand—as in the case of the Netherlands — pensions are uprated each December in line with the projected change in prices over the subsequent year.
Επιπρόσθετα, στην Ιρλανδία η ετήσια αναθεώρηση των παροχών τείνει να βασίζεται στον αναμενόμενο πληθωρισμό κατά το ερχόμενο έτος και όχι στο ποσοστό του περασμένου έτους.
In addition, in Ireland the annual review of benefits tends to be based on expected inflation over the coming year rather than the rate over the past year.
Η αργή ανάπτυξη μαζί με τον υψηλό πληθωρισμό της δεκαετίας του 1980 είχε ως συνέπεια την αμφισβήτηση των αυτόματων συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Slow growth coupled with high inflation in the 1980s caused automatic systems of indexation to be called into question.
Η άποψη αυτή οδήγησε σε ορισμένες μεταρ­ρυθμίσεις διαφόρων ειδών.
There was a widespread view that indexation led to excessive increases in public expenditure, with adverse effects on inflation and the budget balance.
Στην Ελλάδα, π.χ., το 1982 τη βάση για την τιμαριθμική αναπρο­σαρμογή αποτέλεσαν οι τιμές αντί του ελάχιστου μισθού με αύξηση ανά τετράμηνο και με φθίνον ποσοστό όσο υψηλότερο ήταν το επίπεδο των παροχών.
For example, in Greece, in 1982, the basis for indexation was changed from the minimum wage to prices, with uprating three times a year, at a declining rate the higher the level of benefits.
Στην Ισπανία, το 1985, η τιμαριθ­μική αναπροσαρμογή έγινε αυτόματη ενώ μέχρι τότε εναπόκειτο στην κρίση της κυβέρνησης και το 1989 εισήχθη η δυνατότητα διαπραγματεύσεων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
In Spain, in 1985, indexation of pensions was changed from being discretionary to being automatic and in 1989, the possibility of negotiation with trade unions was introduced.
Στο HB, το 1980, η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μακροπρόθεσμων παροχών άλλαξε και αντί να βασίζεται είτε στις τιμές είτε στους μισθούς, ανάλογα με το ποιο ήταν το υψηλότερο βασίστηκε μόνο στις τιμές και το 1983, η περίοδος αναφοράς έγινε το προηγού­μενο έτος αντί του τρέχοντος.
In the UK, in 1980, the indexation of longterm benefits was changed from being based on either prices or wages, according to whichever was the higher, to being based on prices alone and, in 1983, the reference period became the previous year instead of the current one.
Στη Γερμανία, το 1992, άλλαξε η βάση της τιμαριθμικής προσαρμογής από τους μικτούς στους καθαρούς μισθούς ώστε να αποφευχθεί το φαινόμενο οι παροχές να αυξάνονται ταχύτερα από τους καθαρούς μισθούς.
In Germany, in 1992, the basis of indexation was changed from gross to net wages in order to avoid benefits rising faster than net wages.
για κοινωνική προστασία αυξήθη­καν.
have been even greater.
Παρ'όλο που η μείωση των πα­ροχών συνάντησε κάποια αντίσταση, σε αντίθεση με την επίτευξη παρό­μοιου αποτελέσματος στις δαπάνες με πιο έμμεσα μέσα, όπως με τη μείωση των δικαιωμάτων, σε ορισμέ­νες χώρες πραγματοποιήθηκαν πε­ρικοπές.
Although there has been some resistance to cut ting rates of benefit, as opposed to achieving a similar effect on spend ing by more indirect means such as reducing entitlement, cuts have occurred in a number of countries.
Στις Κάτω Χώρες, μεταξύ 1983 και 1987, οι παροχές αναπηρίας
In the Netherlands, between 1983 and 1987, disability and unemployment benefits were systematically reduced from 80% of previous earnings to 70%, while unemployment benefits were also cut substantially in Ireland in 1983 and in Belgium in 1987. Family allowances were reduced in
ινικής προστασίας στην Κοινότητα εισόδημα που μπορεί να αποκτά ένα άτομο από πολλαπλές συντάξεις.
Chapter 2 - Recent reforms in social protection systems in the Community
θηκε το 1980 από απλή προσαρμογή στις τιμές.
Unemployment benefits n periods of high unemployment, unemployment insurance
Παρ'όλα αυτά, στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, η αυτόματη τιμαριθμική προσαρμογή των παρο­χών νίκησε τις πιέσεις της περασμέ­νης δεκαετίας και φαίνεται ότι κατο­χυρώθηκε ως βασική αρχή της κοινωνικής ασφάλισης.
1980s they had widely come to be seen as a threat to budgetary consolidation and a factor perpetuating in flation (see Box, pp. 32-33).
Πράγματι, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου δεν υπήρχε προηγουμένως, θε­σπίστηκε κατά τη δεκαετία του 1980 και, όπως αλλού, έκτοτε καθιερώθη­κε.
In Belgium, automatic indexation was suspended in 1984, 1985 and 1987, in Denmark from 1982 to 1985, in Greece in 1983 and in Luxembourg in 1984.
Τα οικογενειακά επιδόματα μειώθηκαν στο Βέλγιο μετά το 1982 και στην Ισπανία το 1985, ενώ οι παροχές μητρότητας μειώθηκαν στην Ιρλανδία το 1984.
Belgium from 1982 and in Spain in 1985, while maternity benefits were cut in Ireland in 1984.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κρατική σύνταξη ανάλογα με τους πόρους μειώθηκε το 1986 από το 25% στο 20% των αποδοχών (ο καθορισμός των οποίων έγινε λιγότερο ευνοϊκός) και η σύνταξη χηρείας μειώθηκε από το 100% της σύνταξης του μισθωτού στο 50%.
In the UK, the state earningsrelated pension was reduced in 1986 from 25% to 20% of earnings (the definition of which also became less favourable) and widows' (or widowers') pension was cut from 100% of the employee's pension to 50%.
Παροχές ανεργίας
schemes are typically subject to two opposing forces: a reduction in entitlement to benefit and an increase in the period over which benefits need to be paid.
Πιέσεις δέχθηκε επίσης η τιμαριθμι­κή αναπροσαρμογή των παροχών.
A number of countries have reacted to this by reducing the benefit rate while at the same time increasing the duration of entitle ment.
Ορισμένες χώρες αντέδρασαν στην κατάσταση αυτή μειώνοντας το πο­σοστό της παροχής και αυξάνοντας ταυτόχρονα τη διάρκεια του δικαιώ­ματος.
In Germany, the automatic index ation of pensions due on January 1st, 1983 was delayed until July and in 1984, the reference basis for index ing pensions (and other longterm benefits) to wages was changed in order to delay its effects; in 1992, it was changed again to allow for the much greater effect of taxes and so cial contributions on wages than on benefits.
Στα νότια κράτη μέλη, ειδικότερα, η πολιτική έδωσε έμφαση στον περιο­ρισμό του δικαιώματος για παροχές και όχι στη μείωση του ποσοστού.
In the Southern Member States, in particular, the emphasis of policy has been on restricting entitlement to benefit rather than on cutting the rate.
Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, η μέ­γιστη ηλικία για τη λήψη οικογενεια­κών παροχών μειώθηκε το 1983, ενώ ο αριθμός των ετών εισφοράς που απαιτούνται για τη θεμελίωση του δικαιιόματος σε σύνταξη γήρατος αυξήθηκε στην Πορτογαλία το 1982, οτην Ισπανία το 1985 και στην Ελλά­δα το 1991.
In Greece, for example, the maximum age for receiving family benefit was reduced in 1983, while the number of years of contributions required to qualify for oldage pension was increased in Portugal in 1982, in Spain in 1985 and in Greece in 1991.