natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή συστήνει στους εμπόρους να περιορίσουν τη διπλή ανα­γραφή επί της ουσίας, να αναγράφεται δηλαδή η τελική τιμή και το συνολικό ποσό.
The Commission has also advised retailers to limit dual-price displays to the minimum — the final price consumers have to pay, on the one hand, and the total on financial statements or receipts, on the other.
Τους ζητεί επίσης να αναφέ­ρουν με σαφήνεια εάν δέχονται ή όχι πληρωμές σε ευρώ κατά τη χρονική περίοδο 1999-2001.
Retailers are also being asked to indicate clearly whether they will accept payment in euro between 1999 and 2001.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τραπεζικές παρακρατήσεις και τα τιμολόγια των δημοσίων υπηρεσιών θα πρέπει να εκδίδονται παράλληλα σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα, από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Commission is also of the view that bank statements and bills from utility companies should be made out in both euro and the national currency as from 1 January 1999.
# ... με ιδιαίτερη προσοχή στις MME
• ... without forgetting SMEs
# Επιλέχθηκαν ένδεκα για το ευρώ
# Eleven chosen for the euro
Με στόχο να διευκολυνθούν οι μικρές επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή απεύθυνε μια τρίτη σύσταση στις μεγαλύτερες εταιρείες ζητώντας να μην προχωρήσουν χωρίς προειδοποίηση στην έκδοση ή απαίτηση τιμολογίων σε ευρώ.
In order to facilitate the transition to the euro for small businesses, the European Commission, in the third of its recommendations, is asking larger firms to give advance notice before issuing invoices in euro or asking to be invoiced in euro.
Παράλληλα, οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να δεχθούν την ανα­γραφή των ποσών σε εθνικό νόμισμα εάν υπάρχει σχετικό αίτημα από την πλευρά των MME.
Similarly, large firms should agree to show sums in the national currency if asked to do so by SMEs. Lastly, large firms should help their subcontractors adapt to the euro.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κινητοποιήσουν τα εκπαιδευ­τικά συστήματα κάθε επιπέδου για να ευαισθητοποιηθούν οι νέοι και οι λιγότερο νέοι στο ευρώ.
The Commission is also of the view that Member States must mobilise the educational system at all levels in order to inform the young and not so young about the euro.
Στις 25 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη συμμετοχή στο ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999, ένδεκα χωρών της ΕΕ.
The European Commission recommended to the European Council on 25 March that 11 EU countries take part in the euro as from 1 January 1999.
Πρόκειται για το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία.
The 11 countries are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, υπάρχει παρέκκλιση για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η Ελλάδα και η Σουηδία δεν πληρούν τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Of the other Member States, the UK and Denmark have a derogation, while Greece and Sweden do not meet the criteria laid down in the Maastricht Treaty for transition to the single currency.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε θα αποφασίσουν οριστικά στις 2 Μαίου για τον κατάλογο των χωρών που θα συμμετάσχουν στο ευρώ από τα 1999.
The EU Heads of State or Government should draw up on 2 May the definitive list of the countries that will take part in the euro next year.
Η Επιτροπή στήριξε την πρόταση της σε μια έκθεση σχετικά με τη σύγκλιση, η οποία αναλύει την οικο­νομική και νομική θέση των κρατών απέναντι στην οικονο­μική και νομισματική ένωση.
The Commission has backed up its proposal with a convergence report, which analyses the economic and legal position of Member States in relation to economic and monetary union.
# Ευρώ: όχι τραπεζικά τέλη μετατροπής
• The euro: avoiding conversion charges ...
Οι συστάσεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικοί «νόμοι», αλλά, εάν οι παραλήπτες δεν τις λάβουν υπόψη, η Επιτροπή θα προτείνει τη λήψη δεσμευτικών μέτρων.
The Commission's recommendations do not amount to binding 'laws'. However, if those to whom they are addressed failed to take account of them, the Commission would propose binding measures.
Πριν από τα τέλη του 1998, θα εξετάσει για πρώτη φορά κατά πόσο εφαρ­μόστηκαν οι συστάσεις της από τις τράπεζες, με βάση μια έκθεση που ζήτησε να της υποβάλουν το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου.
It will make its initial examination of the way in which banks are implementing its recommendations before the end of 1998. The examination will be based on a report submitted by 31 October at the latest.
• Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών
• A brake on late payments
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβατική περίοδος προς το ευρώ για τους καταναλωτές και τις MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 15 Απριλίου τρεις συστάσεις που έχουν σχέση με τα έξοδα μετατροπής, τη διπλή αναγραφή των τιμών και τα μέτρα σχετικά με την ενημέρωση.
In order to facilitate the transition to the euro for consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs), the European Commission adopted on 15 April three recommendations dealing with conversion charges, the dual display of prices and information and follow-up measures.
Καταρχήν, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι ευρωπαϊκές διατάξεις επιβάλλουν στις τράπεζες να μην κοστολογούν τις υπηρεσίες σχετικά με το ευρώ ακριβότε­ρα από τις αντίστοιχες που αφορούν τα εθνικά νομίσματα.
To begin with, the Commission notes that European regulations require that banks do not charge more for services denominated in euro than for identical services in a national currency.
Δεν πρέπει να παρακρατούν τέλη για τη μετατροπή ποσών
Nor should they charge for converting sums in euro which are paid into an account held in a national currency — and vice versa — or when converting bank accounts in a national currency into
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η πληθώρα των καθυ­στερήσεων πληρωμών που πλήττει και απειλεί τη λειτουργία πολλών MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις
In order to resolve the problem of late payments, which affects and even threatens the very existence of numerous SMEs, the European Commission proposed on 26 March a directive which would require payments to be made on time and provide for compensation in the event of late payment. For pay-
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 11 Μαρτίου ότι θα προτείνει εντός του 1998 τροποποιήσεις στις οδηγίες που αφορούν τις δημόσιες συμβά­σεις.
ing the course of the year. The aim is to take into account the liberal isation of several public services, encourage the use of framework contracts, and provide greater flexibility in relations between buyers and sellers.
Εξάλλου, θα ενθαρρυνθεί η ηλεκτρονική μετάβαση των αγορών, με στόχο τη μηχανογράφηση του 25 % των συναλλαγών το 2003.
In addition, the conclusion of contracts electronically would be encouraged, the goal being the computerisation of 25 % of transactions by 2003.
Προκειμένου να διευκρινιστούν στους ενδιαφερόμενους οι νέοι κανόνες σχετικά με τον έλεγχο του εμπορίου αγρίων ζώων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε έναν οδηγό, ο οποίος είναι διαθέσιμος στο Internet στην ακό­λουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/cites/citeshome.htm
The European Commission has prepared a guide explaining the new EU laws to control the trade in wild animals. The guide can be consulted on the Europa Internet site: (http://europa.eu.int/en/comm/dg11/cites/citeshome.htm).
Σχετικά με τις πληρωμές οφειλών από επιχειρήσεις, η πρόταση προβλέπει μια μέγιστη προθεσμία 21 ημερολογιακών ημερών, υπολο­γιζόμενης από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου αν δεν υπάρχει γραπτή σύμβαση.
ments to be made by private sector firms, the proposal provides for a maximum payment period of 21 working days as from the date of the invoice, in the absence of a written contract.
Σε περίπτωση καθυ­στέρησης, ο πιστωτής δικαιούται να απαιτήσει τόκους.
If this period is exceeded, the creditor could ask for interest to be paid.
Όσον αφορά τις πληρωμές οφειλών από τον δημόσιο τομέα, η Επιτροπή προτείνει να μην υπερβαίνει η προθεσμία εξόφλησης τις 60 ημέρες.
As for payments by the public sector, the Commission is proposing that contracts should not provide for payment periods longer than 60 days; if the contract is silent on this point, the payment period should be the same as for the private sector — 21 days.
Σε περίπτωση καθυστέρησης, η δημόσια αρχή θα πρέπει να καταβάλλει αυτόματα τόκους στον πιστωτή της.
In the event of late pay ments, interest would be paid automatically.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 31 Μαρτίου μια ανακοίνωση με στόχο την αποσαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
A communication adopted by the European Commission on 31 March seeks to clarify the application of competition rules to access agree ments in the telecommunications sector.
• Κοινοτικές αγορές κεφαλαίων κινδύνου
The document establishes the principle of priority for sectoral rules, although firms can always lodge a complaint based on competition rules.
Οι εθνικοί ρυθμιστικοί οργανισμοί θα πρέπει να απαιτήσουν από τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών που έχουν σημαντική θέση στην αγορά να διαχωρίσουν τις διάφορες δραστηριότητες τους από λογιστικής πλευράς.
National regulatory bodies should require telecommunications companies which are market leaders to separate their various activities from an accounting point of view.
Η απαίτηση αυτή αποτελεί αντικείμενο μιας σύστασης που υιοθέτησε στις 14 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A recommendation to this effect was adopted by the European Commission on 14 April.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 31 Μαρτίου τη δεύτερη φάση διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το περιεχόμενο μιας ενδεχόμενης νομοθεσίας που περιορίζει το χρόνο εργασίας στους τομείς οι οποίοι εξαιρούνται με τη σημερινή οδηγία.
On 31 March the European Commission launched the second stage of its consultations with employers' organisations and trade unions on the contents of possible legislation limiting working time in the sectors, above all transport, not covered by the present EU directive.
Πρόκειται κυρίως για τον τομέα των μεταφορών.
The Commission has suggested extending the present European rules to non-mobile workers in the excluded sectors.
Η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει τον καθορισμό των όρων-πλαισίων στην κοι­νοτική αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In order both to make it easier for SMEs, particularly those in high-technology sectors, to get started and grow, and to offer them opportunities similar to those found in the United States of America, the European Commission proposed on 31 March to promote risk capital markets at the EU level.
Επίσης, θα πρέπει να διευ­κολύνει την πρόσβαση νέων επιχειρήσεων στα σιδηροδρομικά δίκτυα.
The aim would be to integrate risk capital markets, which at present are fragmented and subject to national rules, including Europe's 'secondary' stock market, Easdaq.
Αυτά είναι τα δύο βασικά συμπεράσματα μιας έκθεσης σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων με σιδηρόδρομο, η οποία υιοθετήθηκε στις 31 Μαρτίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It would also be necessary to allow venture capital funds to raise capital throughout the EU, and to make it easier for pension funds to invest on a substantial scale in SMEs.
Στόχος αυτής της έκθεσης είναι να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών στην αγορά.
Other suggestions include an improved tax regime for risk capital, better training for specialists in invest ments of this type, and promotion of high-tech SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο να διευκολύνει την εκκίνηση και την ανάπτυξη των MME, ιδίως στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, και να τους παρέχει δυνατότη­τες ανάλογες με αυτές που υφίστανται στις Ηνωμένες Πολιτείες, πρότεινε στις 31 Μαρτίου την προώθηση αγορών κεφαλαίων κινδύνου σε κοινοτική διάσταση.
The European Commission adopted a report on the transport of goods by rail on 31 March.
Η Επιτροπή επισημαίνει στο κείμενο της τα υφιστάμενα εμπόδια στην Ευρώπη και συστήνει ένα σχέδιο δράσης.
Its two main conclusions are that the EU should define more clearly the basic conditions of its market for rail transport, and that it should make access to railway networks easier for new companies.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
The aim is to halt the decline in the railways' share of the market.
Πρόκειται για σχέδια που μεταφράζουν τους προσανατολισμούς του «προγράμματος δράσης 2000», που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1997.
On 18 March the European Commission proposed to the European Parliament and EU Council 10 legislative texts setting out EU financing priorities and prospects for the period 2000 to 2006, and dealing with projects based on the guidelines contained in Agenda 2000, which was submitted in July 1997.
Τα βασικά σημεία των εν λόγω προτά­σεων αφορούν τη γεωργία, τις περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις, τα δίκτυα μεταφορών, την έρευνα, τις MME και τις βοήθειες προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The focal points of these proposals are agriculture, regional and social aid, transport networks, research, SMEs and aid to countries that are candidates for EU membership.
Το ποσοστό των κοινοτικών οδηγιών που αφορούν την «εσωτερική αγορά» και δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μέλων κυμαινόταν στις 26 Μαρτίου από 1,9 % στη Σουηδία μέχρι 7,5 % στην Αυστρία και 7,6 % στο Βέλγιο.
As of 26 March, the proportion of European 'internal market' directives waiting to be transposed by the Member States ranged from 1.9 % in Sweden to 7.5 % in Austria and 7.6 % in Belgium.
Υπολογίζεται ότι το 20,9 % των εν λόγω οδηγιών δεν έχει ακόμη μεταφερθεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ, ποσοστό που δείχνει ότι υπάρχει βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με το 26,7 % της 1ης Νοεμβρίου 1997.
Although 20.9 % of directives had not yet been transposed in all EU countries, this nevertheless was an improvement, given that on 1 November 1997, 26.7 % of directives had not been transposed.
Η Διεθνής 'Ενωσης Σιδηροδρόμων (UIC) αποφάσισε στις 19 Μαρτίου να χρησιμοποιήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 το ευρώ για τα τιμολόγια, τις αντισταθμίσεις μεταξύ των εταιρειών και το μεγαλύτερο μέρος των διεθνών λογιστικών πράξεων.
The European Commission announced on 11 March that it would propose modifications to the directives on public works contracts dur-
Στην UIC συμμετέχουν σιδηροδρο­μικές εταιρείες από όλες τις χώρες του κόσμου.
The International Union of Railways (IUR) decided on 19 March to use the euro, as from 1 January 1999, for fares, clearance between companies and most international accounting operations.
Η Ευρώπη, όμως, έχει τη μεγαλύτερη εκπροσώπηση.
The IUR brings together railway companies from around the world, although the European continent is more widely represented than the others.
Η UIC χρησιμοποιεί ήδη το ECU, τη σημερινή νομισματική μονά­δα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The IUR already uses the ecu, the EU's present monetary unit.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-005-GR-C
»**% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Καινοτομία, σύσταση επιχειρήσεων και απασχόληση της Edith Cresson, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Innovation, business creation and employment by Edith Cresson, Member of the European Commission
Σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ξεκινά με το μειονέκτημα ότι αφιερώνει για την έρευνα ένα σαφώς χαμηλότερο ποσοστό του κοινοτικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Compared with the United States and Japan, the EU is at an immediate disadvantage in that it dedicates a much smaller percentage of its GDP to research.
Ενώ οι δαπάνες της Ιαπωνίας για την έρευνα ανέρχονται στο 2,8 % του ΑΕΠ και των Ηνωμένων Πολιτειών στο 2,5 %, η ΕΕ περιορίζεται στο 1,8 % (μέσος όρος).
Whilst Japan spends 2.8 % of its GDP on research and the USA spends 2.5 %, the EU limits itself to just 1.8 % on average.
Επιπλέον, το μερίδιο της έρευνας που αντιστοιχεί στις επιχειρήσεις είναι χαμηλότερο στη ΕΕ.
Moreover, within these figures, the share of research undertaken by industry is smaller in the EU.
Δεν αποτελεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι η Ευρώπη έχει δημιουργήσει λιγότερες θέσεις εργασίας σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες στις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
It is therefore no surprise that in Europe, employment creation in high-tech firms has been less than that of the United States.
Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι η «φυγή» των επιστημόνων της προς τις ΗΠΑ και άλλες χώρες, η οποία πρέπει να σταματήσει.
Another issue that affects the EU is the need to stop the 'brain drain' of its talented professionals to the USA and elsewhere.
Ο ρόλος τους συνίσταται στη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος, επιτρέποντας την ωρίμαση και την αποκρυστάλλωση μιας «φουρνιάς» επιστημόνων, επιχειρηματιών, οικονομολόγων και συμβούλων.
Their role is to create the right environment, permitting a 'melting-pot' of scientists, entrepreneurs, financiers and advisers to develop and crystallise.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές αρχές, τα πανεπιστήμια, οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οικονομολόγοι και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι όλοι εμπλεγμένοι στην πολύπλοκη διαδικασία της καινοτομίας και θα πετύχουμε μόνο με προμελητημένες προσπάθειες.
National governments, regional authorities, universities, large companies, financiers and the European Union are all involved in the complex process of innovation and we will only succeed through a concerted effort.
Ένας από τους βασικούς παράγοντες της επιτυχίας των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ο ρόλος των κεφαλαίων κινδύνου.
One of the key figures in the success of the United States is the substantial role of risk capital.
Τα χρήματα π.χ. που επενδύθηκαν το 1996 σε επιχειρήσεις ευρισκόμενες «σε πρώιμο στάδιο» (στάδιο εκκίνησης) περιορίστηκαν στην Ευρώπη στο 6,5 % των συνολικών επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν σε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, ενώ στις ΗΠΑ το ποσοστό ανήλθε στο 56 %.
For example, the money invested in 'early stage' deals (seed and start-up) in Europe in 1996 was only 6.5 % of the total investment in new technology-based firms in comparison with 56 % in the USA.
Το 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση προώθησε διάφορες πρωτοβουλίες για να βοηθήσει από τεχνολογικής πλευράς τις καινοτόμες MME να έχουν πρόσβαση στα ταμεία επενδυτικών κεφαλαίων και να συστηθούν επενδυτικές κεφαλαιαγορές στην Ευρώπη.
During 1997, the European Union undertook several initiatives to help technologically innovative small and medium-sized businesses (SMEs) to access venture capital funds and to develop venture capital markets in Europe.
Στην πράξη, το πρόγραμμα συμμετέχει στη χρηματοδότηση της αρχικής αξιολόγησης και των διαχειριστικών δαπανών.
First of all, the l-TEC initiative aims at developing the capacity of venture capital operators to evaluate and manage start-up investments in innovative SMEs.
Υπάρχουν σήμερα 13 ταμεία επενδυτικών κεφαλαίων τα οποία έχουν μία συνολική ικανότητα επενδύσεων γύρω στα 600 εκατ.
In practical terms, the project participates in the financing of the initial evaluation and management costs.
ECU, εκ των οποίων τα 250 εκατ. προορίζονται για δράσεις εκκίνησης.
There are now 13 venture capital funds available with a total investment capacity of around ECU 600 million, 250 million of which are specifically earmarked for start-ups.
Η δεύτερη πρωτοβουλία έχει τη μορφή ενός προγράμματος που περιλαμβάνει τρεις συμπληρωματικούς μηχανισμούς ('):
The second initiative is a programme made up of three complementary mechanisms (1
— μία κοινοτική διευκόλυνση για την εκκίνηση στις τεχνολογίες, η οποία θα συμμετάσχει στο ταμείο κεφαλαίων-κινδύνου,
— a 'European technology facility start-up' which will participate in the capital of venture funds;
— ένα σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης για τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων από MME τηςΕΕ,
— a system of financial contributions to support the creation of joint transnational enterprises by SMEs in the EU;
— ένα σύστημα «συν-εγγύησης».
— a system of co-guaranteeing funds.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προώθησε ένα ειδικό πρόγραμμα διάρκειας τριών ετών το οποίο περιλαμβάνει μία «κοινοτική διευκόλυνση για την τεχνολογία», που έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία.
Finally, the European Investment Bank has launched a special three-year programme with a 'European technology facility' now in operation.
Το σύστημα αυτό θα δημιουργήσει κοινές επενδύσεις που μπορεί να ανέλθουν στο ποσό των 125 εκατ.
This will allow up to ECU 125 million to be invested jointly with private investors.
ECU, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν με τον ιδιωτικό τομέα.
This will be added to those venture capital funds which actively seek high growth technological SMEs.
Θα τεθεί σε λειτουργία από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
This scheme will be put into action by the European Investment Fund.
Συνεπώς, τα ταμεία κεφαλαίων κινδύνου με συνολικό ποσό 380 εκατ.
In total, therefore, around ECU 380 million in funds for risk capital will be available through EU initiatives.
Τα δημόσια αυτά ταμεία θα ενεργήσουν ως βασικός πολλαπλασιαστής, κινητοποιώντας τα ιδιωτικά κεφάλαια, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν ταμεία κεφαλαίων προσανατολισμένα στην καινοτομία με συνολικό ποσό μέχρι και 2 δισεκατ. ECU.
However, these public funds will have a substantial leverage effect, mobilising private investment participation, which will result in an estimated total of up to ECU 2 billion in innovationoriented capital funds.
Η δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα στόχο-πρόκληση για όλους.
Business and employment creation is a challenging objective that confronts us all in the EU.
Όλοι οι πρωταγωνιστές πρέπει να παίξουν το ρόλο τους για τη διαμόρφωση ενός ευνοϊκού νομικού, ρυθμιστικού και οικονομικού περιβάλλοντος, το οποίο θα οδηγήσει τελικά στη σύσταση επιχειρήσεων και στην αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, που τόσο χρειαζόμαστε.
All actors must play their respective parts in setting up a favourable legal, regulatory and financial environment, which will ultimately lead to the much needed creation of businesses and growth of employment opportunities.
Απόσπασμα ομιλίας που έγινε στο Coventry στις 14 Μαίου 1998.
After a speech delivered at Coventry, 14 May 1998.
Ο Βλέπε λεπτομέρειες στη σελίδα 2.
O See page 2 for more information.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
■ The euro is on track in 11 countries ...
■ Εισαγωγή του ευρώ για Ένδεκα της ΕΕ και να τους επιστραφούν τα χρήματα στη χώρα που είναι ασφαλισμένοι, ανάλογα με την τιμή που έχει καθοριστεί από τον οργανισμό τους.
tive lenses in another EU country, and be reimbursed at the rate in force in the country in which they are insured. In the same way, they can receive dental treatment in another EU country than the country of their national health registration, and be reimbursed at the rate in force in the latter.
Πρόκειται για δύο αποφάσεις που εξέδωσε στις 28 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δικαιώνοντας δύο κατοίκους του Λουξεμβούργου.
Two such rulings were handed down by the European Court of Justice on 28 April, when it found in favour of two citizens of Luxembourg.
Στον πρώτο δεν δόθηκε άδεια από το ασφαλιστικό του ταμείο να στείλει την κόρη του σε ορθοδοντικό στη Γερμανία. Ο δεύτερος, ο οποίος είχε αγοράσει γυαλιά μυωπίας στο Βέλγιο, προσέκρουσε στην άρνηση του ασφαλιστικού του οργανισμού στο Λουξεμβούργο να του επιστρέψει τα χρήματα, με το επιχείρημα ότι δεν είχε ζητήσει άδεια να προ­μηθευθεί γυαλιά εκτός της χώρας του.
One of them had been denied permission by his health insurance fund to have his daughter treated by an orthodontist in the German town of Trier; the other, who had bought glasses with corrective lenses in Belgium, was refused reimbursement by the relevant body in Luxembourg, on the grounds that he had not requested permission to buy the glasses outside the country.