natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργήθηκε για διάφορους λόγους, και κυρίως για να απο­τελέσει την κινητήρια δύναμη για τη συνεχή οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Time delays in Member States transpos­ing and enforcing the necessary legislation is also causing major difficulties.
Πολλές επιχειρήσεις ανέφεραν ότι η ενιαία αγορά θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για τη μελλοντική τους επιτυχία.
In addi­tion the creation of an internal market would act as a catalyst for the creation of new jobs, for renewed investment in Europe's markets and businesses, would stimulate economic growth and benefit Europe's consumers as costs and prices lowered.
Πώς θα λειτουργούσε αυτό στην πράξη; Πρώτον, με τη δημιουργία μιας τόσο μεγάλης αγοράς, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα αναγκάζονται να γίνουν πιο ανταγωνιστικές προκειμένου να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν.
How would this work in practice? First, by creating such a large market, European firms would have to become more competi­tive in order to survive and expand.
Για να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να αναζητήσουν νέες αγορές, έγιναν προσπάθειες προσέγγισης των εθνικών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας και βελτιώθηκε η πρόσβαση σε συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών σε άλλες κοινοτι­κές χώρες.
To encourage businesses to look for new markets national quality and safety standards have been more closely aligned and access to public works and sup­plies contracts in other Community countries improved.
Τα δαπανηρά τελωνειακά έγγραφα και η καταβολή του ΦΠΑ στις εξαγωγές καταργήθηκαν, το εταιρικό δίκαιο βρίσκεται στη διαδικασία εναρμόνισης, οι τράπεζες και οι ιδιώτες έχουν πλέον τη δυνατότητα να επενδύουν τα χρήματα τους σε συνάλλαγμα και σε αγορές της αρεσκείας τους μετά την άρση των περιο­ρισμών που αφορούσαν την κίνηση κεφαλαίων.
Costly customs clearance documents and the paying of VAT on exports have been abolished, company law is in the process of being brought more closely in line, banks and indi­viduals are now able to invest their money in the currency and markets of their choice through the lifting on restrictions of cap­ital.
Δύο κύρια θέματα εμφανίζονται στις αρνητικές κριτικές.
Therefore, despite its successes, it is apparent that more needs to be done to make the single market a reality.
Πρώτον, ότι, παρόλο που η ενιαία αγορά θεωρούνταν κάποτε ότι θα έχει «ολοκληρωθεί» την 1η Ιανουαρίου 1993, βρίσκεται ακόμα στη διαδικασία οικοδόμη­σης.
Two main themes emerge in criticism. First, although the single market was at once supposedly 'completed' and 'established' on 1 January 1993, it is still in the process of being constructed.
Δεύτερον, ότι υπάρχει ένας αριθμός προβλημάτων που οφείλονται στην αδυναμία των εθνικών κυβερνήσεων είτε να εφαρμόσουν το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο είτε να το τηρήσουν όπως αρμόζει, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στις συναλλαγές.
Secondly, there are a number of problems stemming from national governments' failure either to implement existing Community law or to enforce it properly, resulting in barriers to trade continuing to stand.
Πολλοί θεωρούν ότι αυτό είναι το πιο πιεστικό πρόβλημα.
Many see this as the most pressing problem.
Ορισμένες φορές αυτό επιδεινώνεται από την υπερβολική εθνική νομοθεσία που θεσπίζεται για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
For whilst the improvements in standardisation have made exporting much easier, and hefty costs have been saved for typeapprovals and certification, a large number of businesses com­plain that the mutual recognition procedures have not worked for them, and that invisible barriers to trade of this sort still exist in many areas.
Ομοίως, η ενιαία αγορά δεν αφορά μόνο τις επιχειρήσεις και την οικονομία, αφορά και τους ανθρώπους.
Equally, the single market is not just about business and the economy, it is also about people.
Η Κοινότητα επι­βεβαιώνει ότι μια πραγματική Ευρώπη των πολιτών μπορεί να υπάρξει μόνο όταν θα υπάρξει παράλληλα και ελεύθερη κυ­κλοφορία και όταν τα δικαιώματα εργασίας και διαμονής θα είναι καθολικά και θα παρέχονται χωρίς προϋποθέσεις.
It is the Community's declared intention that a true people's Europe can only exist when the freedom of movement and the rights to work and of residence are universal and unconditional. This remains only partially realised, although much progress has been made in a number of areas, such as the right of residence, the mutual recognition of qualifications and access to social security bene­fits.
Αυτό έχει πραγματοποιηθεί εν μέρει μόνο, παρόλο που έχει σημει­ωθεί μεγάλη πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως το δικαίωμα διαμονής, η αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών τίτλων και η πρόσβαση σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
Nevertheless, the total removal of internal border controls remains contentious, mainly as Member States remain con­cerned about the implications for international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Ωστόσο, η συνολική κατάργηση των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων εξακολουθεί να αποτελεί αμφιλεγόμενο ζήτημα, κυρίως καθώς ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να εκφρά­ζουν ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις που αυτό θα έχει στη διεθνή τρομοκρατία, την παράνομη μετανάστευση και το εμπόριο ναρκωτικών.
It has long been recognised that despite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it. As most of the single market legislation package took the form of directives, giving Member States considerable liberty in the way they implement them national­ly, the need to ensure that these have been transposed correct­ly and really are being enforced is now the single biggest chal­lenge facing those managing the single market.
Αξιοποιούν οι επιχειρήσεις την ενιαία αγορά;
Is the single market for business working
Έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό ότι, παρά τον σύνθετο χαρακτήρα της, η δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα αποτε­λούσε ένα σχετικά εύκολο έργο σε σύγκριση με τη λειτουργία της αυτή καθαυτή.
It is of course tempting for national authorities to leave some of these barriers in place, and it is clear that some directives have been transposed incorrectly, others incompletely and a few not at all, creating barriers to trade contrary to the spirit of the inter­nal market.
Οι πρώτες ενδείξεις είναι πολύ ενθαρρυντικές.
Early signs are very encouraging.
Για παράδειγ­μα, πολλές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων τις έχει βοηθήσει να μειώσουν το χρόνο παράδοσης των προϊόντων και να μειώσουν το κόστος μετα­φοράς σε σημαντικό επίπεδο, ορισμένες φορές μέχρι και 50 %.
For instance, many firms say that the removal of border controls has helped them speed up the delivery of goods and cut transportation costs considerably, sometimes by up to 50 %.
Οι περισσότερες εταιρείες που πραγματοποιούν εμπο­ρικές συναλλαγές εκτός συνόρων ανακάλυψαν ότι είναι
Most companies trading across bor­ders have found that big savings are possible through the abo­lition of the pre-payment of VAT on cross-border imports and the elimination of charges for customs formalities, although it is clear that some are finding the paperwork difficult. Many companies are also breaking into new markets since the
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-Ί998
δύσκολο να προβλέψουν το αποτέλεσμα και να κάνουν σχέδια για το μέλλον.
properly, the Commission has taken to publicising comparative information about how they are implementing the legislation.
Οι προδιαγραφές αυτές δεν οδηγούν απαραίτητα στην εναρ­μόνιση και την ευρωτυποποίηση, διότι συνήθως επι­κεντρώνονται στο τι θα πρέπει να επιτευχθεί παρά στο τι θα πρέπει να κάνουν οι κατασκευαστές για να το επιτύχουν, δίνοντας τους πολλά περιθώρια έκφρασης και καινοτομίας.
In themselves these requirements do not necessarily point to harmonisation and Euro-standardisation, for they usually focus on what needs to be achieved, rather than how manufacturers go about achieving it, giving them plenty of room for expression and innovation.
Η ανταμοιβή είναι η δυνατότητα πώλησης των προϊόντων ενός παραγωγού, τα οποία, αφού πιστοποιηθούν, μπορεί να πω­ληθούν και στις 15 εγχώριες αγορές ταυτόχρονα και με ελάχιστα προβλήματα.
The reward is the possibility of selling one's product, once certified, in all 15 domestic markets, simultane­ously and with the minimum of bother.
Η ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων προήλθε από μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά το ηδύποτο «Cassis de Dijon» που παράγεται στη Γαλλία.
The ultimate sanction is for the Commission to open proceed­ings against a Member State in the European Court of Justice. However, the Commission tries to rely on good communica­tion with national governments and civil services so that the single market can function effectively.
Με την απόφαση αυτή ακυρώθηκε η γερμανική νομοθεσία που απαγο­ρεύει την πώληση παραδοσιακών προϊόντων προερχόμενων από άλλες χώρες με χαληλότερη περιεκτικότητα αλκοόλ που αποκαλούνται ηδύποτα.
If problems arise, and Members are found to be infringing Community law, perhaps inadvertently, then these are best sorted out without having to go to the European Court of Justice.
Η μεγαλύτερη κύρωση που μπορεί να επιβάλει η Επιτροπή είναι να κινήσει διαδικασίες έναντι κάποιου κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission also relies heavily on individuals, businesses, professional associations and others to inform it of problems as they see them.
Οσον αφορά δε τις εξουσίες του Δικαστηρίου, αυτές ενισχύθηκαν στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δίνοντας του το δικαίωμα να επιβάλλει χρη­ματικά πρόστιμα στις κυβερνήσεις που δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του.
As a result any product lawfully produced in one Member State can also be sold, in principle, in every other, and cannot be banned simply because it differs slightly from national products.
Στην πραγματικότητα, το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς προϋ­ποθέτει την κατάργηση πολλών εθνικών διατυπώσεων.
In reality, the opening-up of the single market has involved the removal of miles of national red tape.
Η δημιουργία κοινών ελάχιστων προτύπων για όλα τα προϊόντα όσον αφορά την ασφάλεια, την ποιότητα ή την υγιεινή είναι ένα άλλο παράδειγμα.
The creation of common mini­mum standards for all products in terms of safety, quality or hygiene, is another.
Η ενιαία αγορά δεν είχε ως αποτέλεσμα περισσότερη γραφειοκρατία καθώς και την τυποποίηση και εναρμόνιση πολλών προϊόντων;
In fact it is apparent that it is the Member States which contin­ue to legislate substantially, usually in more technical areas.
Το 1994, για παρά­δειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε 13 μέτρα που αφορούσαν βιομηχανικά προϊόντα και ζητήματα όπως η ασφά­λεια των χρηστών και των καταναλωτών.
In 1994, for example, the European Commission proposed 13 measures concerning industrial products on such issues as safety of users and consumers.
Στο μεταξύ, οι εθνι­κές αρχές, ανεξάρτητα από την Κοινότητα, υπέβαλαν προς ψήφιση 442 προτάσεις που αφορούσαν προϊόντα.
Meanwhile national authorities, quite independently of the Community, brought forward 442 proposals affecting products.
Στις 325 από αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή παρενέβη προτείνο­ντας την απλοποίηση ή τη λήψη λιγότερο επαχθών μέτρων.
In 325 of these instances the Commission intervened in order to suggest simplification or less onerous measures.
Αποτελούν επίσης έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα.
They act as tech­nical barriers to trade, and can be used by governments for pro­tectionist purposes, sheltering domestic companies from out­side competition.
Μια πραγματική ενιαία αγορά δεν μπορεί να υπάρξει όταν εφαρμόζονται εντελώς διαφορετικά πρότυπα, διότι αυτά δρουν ως τεχνικά εμπόδια σε συναλλαγές και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις κυβερνήσεις για την προστασία των εγχώριων εταιρειών από τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
At the same time, gearing products for national markets is expensive and time-consuming for manu­facturers, and although sometimes this was only a question of fine-tuning, it makes economies of scale very difficult to achieve. National standards thus contributed to the steady undercutting of Europe's industries by foreign competitors, as well as forming invisible barriers to trade.
Πολλά ευρωπαϊκά «ανησυχητικά σενάρια» ασχολούνται με το θέμα της εναρμόνισης και της τυποποίησης.
Many Euro scare stories have dwelt on the issue of harmonisa­tion and standardisation.
Ιστορίες σχετικά με κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν την καμπυλότητα των μπανανών και των αγγουριών αποδείχθηκαν βαθιά ριζωμένες στο μυαλό των Ευρωπαίων, καθώς εμφανίστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη.
Stories about Community regulations on the curvature of bananas and cucumbers have proved more resilient, surfacing in a number of Member States.
Η αλήθεια είναι ότι οι περισσότερες από αυτές τις ιστορίες αποτελούν αποκυήματα της φαντασίας και αποτέ­λεσμα παρερμηνειών.
The truth is, most of these are nonsense, or result from misunderstandings.
Τα βρετανικά και ιρλανδικά διώροφα λεωφορεία θα επιβιώσουν χωρίς απώλειες από μια σειρά δια­πραγματεύσεων όσον αφορά την ασφάλεια των λεωφορείων σε ολόκληρη την Κοινότητα, παρά τις επίμονες φήμες σύμφωνα με τις οποίες θα έπρεπε να καταργηθούν!
British and Irish double-decker buses will survive unharmed from a series of negotiations on bus and coach safety across the Community, despite repeated reports that they are to be banned!
Και τα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά εξασφαλίζουν όχι μόνο την υψηλή ποιότητα των προϊόντων που αγοράζει ο καταναλωτής αλλά και ότι οι αγοραστές θα έχουν τη δυνα­τότητα να προβαίνουν και σε αγορές μέσω τηλεφώνου, χωρίς καν να δουν το προϊόν.
And quality standards for fruit and vegetables ensure not just that the consumer gets a high quality product, but that buyers can deal over the phone, without even having seen the produce.
Ούτως ή άλλως, τα περισσότερα κράτη μέλη ή οι βιομηχανικές ενώσεις τους είχαν ήδη θεσπίσει αντίστοιχα ή σχεδόν αντίστοιχα πρότυπα πριν παρέμβει η Κοινότητα στους σχετικούς τομείς- ορισμένα από τα πρότυπα αυτά ήταν ακόμα αυστηρότερα.
As it happens, most Member States or their industry associations had equivalent or nearly equivalent standards in place before the Community acted; some were even stricter.
Οι κατασκευαστές θεωρούν
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1998
— Frontier-free Europe, No 9-Ί998
Οι μισθοί στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Earnings in the European Union
Υψηλότεροι και καλύτερα κατανεμημένοι στη Βόρεια Ευρώπη
Higher and more evenly distributed in the north of Europe
Μέσοι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί σε ECU (μισθωτοί πλήρους απασχόλησης), 1995
Gross monthly earnings in ECU (full-time) - 1995
To 7995, οι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί διέφεραν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In 1995, there were sub­stantial differences in gross monthly earnings from one Member State to another.
Οι υψηλότεροι μέσοι μισθοί παρατηρούνται στη Δανία (2 844 ECU), τη Γερμανία (πριν από την 3η Οκτωβρίου του 1990) (2 646 ECU) και το Λουξεμβούργο (2 515 ECU) οι χαμηλότεροι σημειώθηκαν στην Ελλάδα (996 ECU), την Ισπανία (1 208 ECU) και την Ιταλία (1 469 ECU).
The highest averages were in Denmark (ECU 2 844), Germany (territorial bound­aries prior to 3 October 1990) (ECU 2 646), and Luxembourg (ECU 2 515), and the lowest in Greece (ECU 996), Spain (ECU 1 208) and Italy (ECU 1 469).
Μέσοι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί σε ECU (μισθωτοί πλήρους απασχόλησης)
Gross monthly earnings in ECU (full-time)
D(') Έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν από την 3η Οκτωβρίου του 1990.
D(l ) Territory of the Federal Republic of Germany prior to 3 October 1990.
D(2) Νέα ομόσπονδα κρατίδια και Ανατολικό Βερολίνο.
D(2) New Lander and east Berlin.
Μέσοι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί σε ECU, κατά επάγγελμα, 1995
Gross monthly earnings in ECU, by occupation - 1995
Μέσοι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί σε ECU, κατά επάγγελμα, 1995
Gross monthly earnings in ecus, by occupation - 1995
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1998
Μέσοι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί σε ECU κατά οικονομική δραστηριότητα, 1995
Gross monthly earnings in ECU, by economic activity ­1995
Αν συγκρίνουμε τους δυο μεγάλους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, δεν υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον μέσο μισθό
A comparison of the two major sectors of economic activity, industry and ser­vices, shows that the differ­ences in average earnings are not very great
Στα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, ο μέσος μισθός στη βιομηχανία είναι υψηλότερος κατά 8% από ό, τι στις υπηρεσίες.
In the old German Länder, average earnings are 8% higher in industry than in ser­vices.
Στις άλλες χώρες, ο μέσος μισθός στις υπηρεσίες υπερβαίνει τον μέσο μισθό στη βιομηχανία (+18 % στην Ιταλία).
In Spain and the United Kingdom, the difference is minimal, and in the other countries average earnings are higher in services than in industry (+ 18% in Italy).
Μέσοι ακαθάριστοι μηνιαίοι μισθοί σε ECU κατά οικονομική δραστηριότητα, 1995
Gross monthly earnings in ECUs, by economic activity ­ 1995
Στη Γαλλία και την Ιταλία, ο μέσος μισθός των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπερβαίνει κατά 55 % το μισθό των μισθωτών με δίπλωμα ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In France and Italy, the aver­age earnings of those with a higher education qualifica­tion are 55% higher than the earnings of those who have completed the upper sec­ondary level.
Γενικά, ο μέσος μισθός της πρώτης ομάδας είναι κατά 30 ώς 40 % υψηλότερος από της δεύτερης.
Generally speaking, the average earn­ings of the first group are 30% to 40% higher than those of the second.
DC) DC) EL E F Π Τριτοβάθμια
Upper secondary level
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1998
— Frontier-free
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 15 Ιουλίου να ενισχύσει το ρόλο της Μονάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF).
The European Commission decided on July 15 to reinforce the role of its unit for coordinating the fight against fraud (UCLAF) The unit must thus cooperate directly with national authorities, especially the police and courts, in combating fraudulent activities involving the EU budget, corruption and money laundering. It must also intervene when the suspect is a Commission official.
Αυτό σημαίνει ότι η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να έχει άμεση συνεργασία με τις εθνι­κές αρχές, ιδίως τις αστυνομικές και δικαστικές, προκειμένου να καταπολε­μηθεί η απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, η δωροδοκία και το «ξέπλυμα του βρώμικου χρήματος».
The new information and communication technologies can transform the way in which companies, and especially SMEs, organise their work. This is clear from the results of the MARIS pilot project, which were presented on 8 September at the Lisbon world fair.
Η UCLAF πρέπει, επίσης, να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις που υπάρχουν σοβαρές υποψίες εναντίον ενός υπαλλήλου της Επιτροπής.
MARIS consists of seven projects, launched in 1995 by the G-7, with the European Commission and Canada as co-presidents.
στόχο την επιτάχυνση της κατασκευής πλοίων, τα συστήματα πληροφόρησης που επιτρέπουν τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών και την πώληση ψαριών μέσω Internet λίγα λεπτά μετά την αλίευσή τους.
MARIS' achievements include the electronic networks designed to speed up shipbuilding; information systems which make it possible to rationalise maritime transport, and the sale of fish over the Internet, minutes after they have been caught.
Επίσης, η χρήση της τηλεματικής θα βελτιώσει την ασφάλεια εν πλω.
The use of information technology should also improve safety at sea.
Οι ενδιαφερόμενοι για περισ­σότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://www.maris.int
Details of the project can be obtained from the Internet: http://www.maris.int/
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
# Falling telecom interconnection costs
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο χειρισμός των κερμάτων 10 και 50 λεπτών του ευρώ από τους τυφλούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 29 Ιουλίου μια σειρά τροποποιήσεων σχετικά με τα αρχικώς προβλεφθέντα τεχνικά χαρακτηριστικά.
In order to make it easier for the visually handicapped to use the new 10 and 50 cent euro coins, the European Commission proposed on 29 July changes to their technical characteristics.
Ετσι, η περιφέρεια των κερμάτων δεν θα έχει ραβδώσεις και θα είναι οδοντωτή.
The edges of these two coins would therefore be shaped with fine scallops rather than coarse milled.
Επίσης, για να αποφευχθούν κρούσματα απάτης στους αυτόματους διανομείς από τη σύγχυση που μπορεί να δημιουργηθεί όσον αφορά τα κέρματα 20 και 50 λεπτών του ευρώ, η Επιτροπή πρότεινε μια μικρή αύξηση του βάρους των τελευταίων.
In addition, in order to prevent fraudulent use of the coins in automatic vending machines, the Commission has proposed a slight increase in the weight of the 20 and 50 cent coins.
Εξάλλου, ένας «οδηγός» που θα προσφέρεται δωρεάν θα παρέχει στο κοινό πληροφορίες αυτού του είδους, για όλα τα μοντέλα που πωλούνται στην αγορά.
Telecommunications costs of fixed networks are tending to fall in the EU, according to the European Commission.
Οι τιμές των τηλεπικοινωνιών στα σταθερά δίκτυα αναμένεται να μειωθούν στην ΕΕ, εκτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία τροποποίησε στις 29 Ιουλίου τη σύσταση της σχετικά με τα τέλη διασύνδεσης.
It therefore updated on 29 July its recommendation on interconnection charges - the prices that telephone companies charge each other for delivering each other's calls.
Πρόκειται για τις τιμές που οι εταιρείες τηλεπι­κοινωνιών εφαρμόζουν αμοιβαία για να κατευθύνουν τις αντί­στοιχες κλήσεις τους.
In January 1998 the Commission had recommended that companies bring their charges into line with those of the three Member States in which such charges are lowest for each category of call.
Τον Ιανουάριο του 1998, η Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στις εταιρείες να ευθυγραμμιστούν με τα τρία κράτη μέλη που έχουν τις φθηνότερες τιμές στην ΕΕ για κάθε κατηγορία κλήσης.
The Commission has now modified the range of interconnection charges, to take into account the fact that these charges are converging towards the levels it recommended for 1998.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι τον ερχόμενο χρόνο τα τέλη διασύνδε­σης θα είναι —μέσος όρος— κατώτερα κατά 8 % περίπου σε σχέση με αυτά του 1998.
The Commission is of the view that interconnection charges next year will be about 8 % lower than for 1998.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά των συλλογικών καταθέσεων —όπως τα SICAV— και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 17 Ιουλίου δύο οδηγίες.
Detailed information on the fuel consumption of cars will soon be available, if a proposal submitted by the European Commission on 4 September is adopted.
Η πρώτη έχει ως στόχο την επέκταση των κατηγοριών σχετικά με τις επενδύσεις που μπορούν να πραγματοποιήσουν οι οργανισμοί συλλογικών καταθέσεων σε κινητές αξίες.
It would require information on fuel consumption and carbon dioxide (CO ) emissions to be displayed in dealers' showrooms and included in ail advertisements for cars.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο εργασίας των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, των οποίων η δραστηριότητα έχει σχέση με τη θάλασσα.
In order to complete the single market for unit trusts, and strengthen investor confidence, the European Commission submitted two directives on 1 7 July.
Αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα του πιλοτικού προγράμ­ματος MARIS που παρουσιάστηκαν στις 8 Σεπτεμβρίου στη διεθνή έκθεση της Λισσαβόνας.
The first seeks to extend the categories of securities unit trusts can invest in, while the second provides for a 'European passport', as it were, for the financial intermediaries that manage these investments.
Στα κεκτη­μένα του MARIS περιλαμβάνονται τα ηλεκτρονικά δίκτυα με
The latter would allow them to operate throughout the EU, and to manage pension fund portfolios.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 22 Ιουλίου μια σειρά από προτάσεις για την κάλυψη των κενών που υφίστανται στις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In order to fill the remaining gaps in EU regulations on the free movement of people, the European Commission submitted several proposals on 22 July.