natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιθωριοποίηση αυτή ενός τμή­ματος του πληθυσμού που απειλεί την κοινωνική συνοχή, είναι απαράδεκτη.
and Urban Affairs, as well as President of the peoples. Founded on peace and solidarity, these principles still remain the cornerstones of our European Union,
Οι Ευρωπαίοι οφείλουν να αναζητήσουν από κοινού νέες προοπτικές προβληματισμού μιας ατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 90, η Ευρώπη θα γνωρίσει πολύ σημαντικότερες αλλαγές από αυτές των προηγούμενων
Together, Europeans must explore new ways to find a social organisation better ver the course of the 1990s, Europe adapted to current priorities, knowing that experienced greater changes has than over the four preceding
Ωστόσο, οι καιροί άλλαξαν πολύ με μεγάλη ταχύτητα, μετατρέποντας την πλανητική ισορρο­πία, αναστρέφοντας τις εθνικές προοπτικές και ταράσσοντας τον ευρωπαίο πολίτη ο οποίος ανησυχεί καμία φορά, αναρωτιέται συχνά αλλά και ελπίζει...
But times have changed, fast and significantly, modifying planetary equilibrium's, reorienting national perspectives, overwhelming the European citizen who sometimes worries, often wonders, but who hopes as well.
Στην αναστάτωση που προκάλεσε η διάλυση το\) πρώην σοβιετικού μπλόκου προστίθενται οι κοινωνικές αλλαγές που προκλήθηκαν από την οικονομική κρίοη ταυτόχρονα με την πρόοδο των επιστημών και των τεχνικών μέσων.
Added to the upheaval caused by the collapse of the for­mer Soviet block, is the mutation occurring in society brought on by the economic crisis and, at the same time, by scientific and techno­logical progress.
Ασφαλώς, οι προοπτικές διεύρυνσης της Ένωσης αποτελούν ένα σημαντικό δεδομένο στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Of course, the Union's enlargement perspectives are an essential issue in the framework of the IGC.
Δεν μπορούμε ωστόσο να αγνοήσουμε ότι η Ευρώπη έχει ως κύριο στόχο να γίνει "μια υπόθεση των πολιτών", όχι μόνον αυτών που είναι ήδη μέσα στην Ένωση αλλά και του συνόλου των πολιτών που προέρχονται από χώρες που επέλεξαν δημοκρατικά να ενταχθούν στην Ένωση αυτή, σεβόμενοι τις αρχές που διαπνέουν την ευρω­παϊκή οικοδόμηση.
Europe's highest ambition, however, is to be "the business of its citizens", not only for those already in the Union, but also for all citizens whose countries have democratically chosen to enter into that Union, respecting the principles which govern European construction.
Επ'ευκαιρία της Ημέρας της Ευρώπης στις 9 Μαίου, το Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης ζήτησε από διάφορες προσω­πικότητες της πολιτικής και δημοσιογρά­φους να μιλήσουν σε προσωπικό επίπεδο για τις προοπτικές της Ευρώπης.
For the occasion oj g May, ΚΛ­ope Day, the Women of Europe Ne(y0etter has asked political figures and journalists to express their personal views on Europe's perspectives.
Για να το επιτύχει θα πρέπει να προσαρμόσει τα θεσμικά της όργανα ώστε να γίνουν αποτελεσματικότερα και δημο­κρατικότερα.
The articles and quotes reflect only the views of their authors and engage solely their personal responsibilities.
Μπροστά στην παγκόσμια διά­ κοινωνικής οργάνωσης που να σταση των συναλλαγών κα της Η γαλλίδα Maren Sell, στην οποία προσαρμόζεται περισσότερο στις
French nominee for the 1995 former Yugoslavia reminded us of the necessity for Europe to be capable of fully assuming its responsibilities at the in­ternational level, especially with regard to foreign and
Απέναντι στο θεμελιώδες αυτό γεγονός, έχουμε την ευθύνη, εμείς ως υπεύθυνοι της Πληροφόρησης μέσα στην Κοινότητα να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε καμία έλλειψη πληροφό­ρησης να μην προκαλέσει κάποια δημοκρατική δυσπιστία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With this fundamental task before us, it is our responsibility, we who are in charge of Information in the Community, to do all that we can to ensure that no information gap is going to create a democ­ratic gap within the European Union.
Θα προσηλωθούμε στο καθήκον αυτό με ακόμη μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το γυναικείο πληθυ­σμό διότι οι γυναίκες ένιωσαν ιδιαίτερα αποκομ­μένες από την ευρωπαϊκή ιδέα και γνωρίζουν ότι για να δράσουν πρέπει να ξέρουν να συμμετέ­χουν.
We shall undertake this task with even greater fervour with respect to the female public, as it is particularly women who have felt most alienated in the European project, and they know that in order to act, one must know how to participate.
αλληλοεξάρτησης των οικονο­ μιών, η Ευρώπη δεν μπορεί να κλείσει τα σύνορα της.
Women of Europe Award, is the author of quotations which mirror such views.
απονεμήθηκε το βραβείο των Γυναικών της Ευρώπης 1995, παραθέτει τις σκέψεις και τους προβληματισμούς της.
social spending is already a heavy burden for our econo­my, and cannot be increased any more. In taking advan­tage of its size and its diversi­ty, Europe could be an im­mense social laboratory for research and experimentation, if it can show audacity and imagination.
σύγχρονες προτεραιότητες, δεδο­μένου ότι οι κοινωνικές δαπάνες αποτελούν ήδη ένα βαρύ φορτίο για την οικονομία μας και δεν μπορούν να αυξηθούν περαιτέρω.
Due to the global dimen­sion of exchanges and the in­terdependence of economies, Europe can­not close its borders. It is by becoming stronger that it will better be able to face in­ternational competition and create jobs.
Επωφελούμενη από τη διάσταση και την πολυ­μορφία της, η Ευρώπη θα μπορούσε να αποτελέ­σει ένα τεράστιο κοινωνικό ερευνητικό και εμπει­ρικό εργαστήριο, υπό τον όρο ότι θα παρέχει δείγματα τόλμης και φαντασίας.
In this perspective, the single currency is a vi­tal tool for guaranteeing the stability of ex­change rates and for putting an end to spec­ulation and competitive de­valuation.
Μόνο μέσα από την ενδυνάμω­ση της θα επιτύχει να αντιμετωπίσει αποτελεσμα­τικά το διεθνή ανταγωνισμό και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In 1996, in the context of the IGC, the Newsletter has opened its columns to women and men ­ writers, journalists or political figures ­concerned about the Union's future.
Στην προοπτική αυτή, το ενιαίο νόμισμα είναι ένα απαραίτητο πλεονέκτη­μα για την εξασφάλιση της σταθερότητας των συναλλαγών, την τελική εξάλει­ψη των κερδοσκοπιών και των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων.
One such person is Simone Veil who everyone knows, through her personal and public engagement, has advanced the cause of women's emancipation in Europe, and was the first ­ and, alas, until now the only ­ woman president of the European Parliament.
Τον περασμένο χρόνο, το Γράμμα στις Γυναίκες του Μαπου παρουσίαζε το ιστορικό των κεκτημένων δικαιωμάτων των ευρωπαίων γυναι­κών, υπό το έναυσμα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Women are closer to everyday reality and are often confronted with the difficulties re­lated to time management and the absence of local services, but their experience and viewpoints are only rarely taken into ac­count.
Εάν η παρουσία τους ήταν μεγαλύτε­ρη στα κέντρα λήψης αποφάσε­ων, κυρίως στον πολιτικό τομέα, θα μπορούσαν να συμβά­λουν σαφώς αποτελεσματικότε­ρα στις κοινωνικές μεταβολές.
More readily accepted in posts related to the social sector, they rarely have access to the economic and bud­getary responsibilities where the real power is.
Οι προσωπικότητες αυτές κλήθηκαν να σας παρουσιάσουν την άποψη τους σχετικά με τις ευρωπαϊκές προοπτικές και κυρίως με τα σημα­ντικότερα θέματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης: τη δημοκρατία και τη διεύρυνση.
These figures have been invited to present to you their viewpoints on European perspectives and, in particular, on the major themes of the IGC: democracy and enlargement.
Μέσα από τους προβληματισμούς τους, τις ανη­συχίες τους, τις διαβεβαιώσεις τους, θα γνωρίσε­τε την ελπίδα, την ένταση και τη δύναμη που επενδύουν όλες, πέρα από την κριτική τους, στην Ευρώπη αυτή των Λαών. ·
Through their analyses, their concerns, their convictions, you will discover the hope, the emotion and the strength that each one invests, beyond their critique, in this Union of Peoples.
Η ενδυνάμωση προϋποθέτει επίσης την ανάδειξη της ενιαίας αγοράς μέσα από την εφαρμογή πραγματικών κοινών πολιτικών σε τομείς του μέλλοντος, κυρίως την υψηλή τεχνολογία, και την ανάπτυξη της έρευνας.
To become stronger also means to develop the single market by implementing truly common policies in the sectors of the future, notably high technology, and by in­creasing research.
Ένας βασικός συντονισμός ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε τομείς όπου η πλήρης κατάργη­ση των κανονισμών ανοίγει την ευρωπαϊκή αγορά σ'έναν καλύ­τερα οργανωμένο ανταγωνισμό
A mini­mum amount of co­ordina­tion among European com­panies in industries where total deregulation brings bet­ter organised competition to the European market, the reinforcement of solidarity
[/Lw^ και η ενθάρρυνση της αλληλεγγύης, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, προωθώντας την προ­σέγγιση των κρατών μελών, θα συμβάλουν επίσης σε μια καλύτερη οικονομική και κοινωνική ισορ­ροπία.
¡ΛΑΛΛ/ through Structural Funds, favouring the harmonisation of the situations among Member States ­ this too will contribute to a better social and economic balance.
Ευκολότερα αποδεκτές σε θέσεις που συνδέο­νται με τον κονωνικό τομέα, δεν έχουν καμία πρόσβαση σε οικονομικές και χρηματιστικές υπεύθυνες θέσεις οι οποίες προσδίδουν μια αλη­θινή εξουσία.
ing measures are needed to change the situ­ation. Whatever disgust one may feel for quotas, we are going to have to resign our­selves to imposing them until we reach a balance in decision­making.
Γράμμα στις γυναίκες της Ι νρώπης οικονομική
omen o, < urope newsletter / " /or men and wo- we have rarely ever felt so excluded.
Η προς την επίσης να αποβεί γεννήτρια μιας νέας ουτοπίας, μιας "αυριανής προόδου".
Such recognition of women's role and the status that would be attributed to them, both in the Member States and within the European institutions, would serve as a symbol for women the world over who, today, are fighting for their rights.
Αλλά αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τίμημα τη ριζοσπαστική αλλαγή του προσανατολισμού που ακολουθήθηκε μέχρι σήμε­ρα.
A European identity will not be forged on purely economic ambitions, but on the conscience which unites us around common values.
Δεν μιλήσαμε ποτέ όσο σήμερα για επικοινωνία, οικονομική ανά­πτυξη, διάλογο, τεχνολογία και για τη δυνατότητα να "δοθεί ο λόγος στο λαό".
Europe is having trouble finding out where it belongs. It represents a level of author ity even more distant, some thing all the more difficult to understand when it is not a menace to the State and, nevertheless, its task is one of renovating the latter.
Εκεί, σπάνια νοιώσαμε τόσο περιθωριοποιημέ­νοι.
But, more recently, the situation has grown ever more complex.
Ο εικοστός πρώτος αιώνας θα μπορούσε να είναι πολύ πιο εκρηκτικός απ'ό,τι πιστεύουμε.
The State, business, Europe -all that has been thrown into the same basket.
Δεν είναι πλέον καιρός για να περιμένει κανείς από τους άνδρες να δεχθούν να δώσουν μια θέση στις γυναίκες: απαιτούνται δεσμευτικά θετικά μέτρα για την αλλαγή της κατάστασης.
Confidence tives and to put economic and political in struments back in the service of society.
ομοιομορφία - ενιαίο νόμισμα, ίδιες υποδο­μές, MS Dos και Yves Rocher, οι δια­φημίσεις είναι παντού οι ίδιες.
It is from this perspective that debate over human rights, social rights, equality between women and men is necessary.
Η πολιτιστι­κή Ευρώπη δεν μπο­ρεί να αναπτυχθεί παρά μέσα από την πολυμορφία, το διά­λογο, την ανταλλαγή παραδόσεων, τη γνώση των αλληλοδράσεων, τον πλήρη σεβασμό των διαφο­ρών.
But a re-evaluation of the status of actors (States, business, unions, associations and citizen action groups) is also needed.
Ο αναγνωρισμένος έτσι ρόλος των γυναικών και η θέση που θα τους δοθεί, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, θα χρησιμεύσει ως σύμβολο
While they speak of "ethics" and new social contracts, the dominant actors at the European level, i.e. business and government, should accord greater importance to the projects and demands of civil society.
Η Ευρώπη δυσκολεύεται να βρει τη σωστή θέση της.
Having become a centre of power, the Union must urgently support the role played by counter-powers.
Αντιπροσωπεύει ένα επίπεδο εξουσίας τόσο πιο μακρινό, όσο δυσκολότερα μπορεί να γίνει κατανοητό ότι η Ευρώπη δεν απο­τελεί μια απειλή για τα κράτη παρ'ότι έχει ως στόχο την ανανέω­ση τους.
Recent initiatives such as the European Social Forum are important because they work towards giving a voice back to civil society, without falling into the trap of opposing "undoubtedly corrupt" political delegates and "absolutely angelic" citizens.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια
For that reason, the "associative" hat consti tutes our cultural
Αλλά χρειάζεται επίσης η επανεκτίμηση της θέσης των φορέων (κράτη, επιχειρήσεις, συνδικάτα, ενώσεις και κινήσεις πολιτών).
W: world must rethink its unity, its role of mediator and wit- rrimen, culture is (IS the reflection of their identity and singularity, but also a reflection of what they share with others of their understanding of the world, of their past.
η κατάσταση έγινε πιο περίπλοκη.
It is a fundamental anchorage, and at the same time a critical distancing.
Το κράτος, οι επιχειρήσεις, η Ευρώπη, όλα μπήκαν στον ίδιο σάκκο που αποκαλείται κρίση εμπιστοσύνης.
It is a look into one's self and others in a permanent tension between the particular and the universal, between a guarded content and roving in other spaces, bodies and times.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν θα σφυρηλατηθεί μόνο μέσα από τις καθαρά οικονομικές φιλοδο­ξίες αλλά και τη συνειδητοποίηση των κοινών αξιών που μας ενώνουν.
The hope for peace and reconciliation which drove the Founding Fathers of Europe has become a reality. It is the absence of hope for the future which torments today's youth.
στικό μας ιστό σήμερα τρέφεται από τις παραδόσεις, την ανδρική και γυναι­κεία φύση.
A Europe capable of offering a new model of society, taking better account of the needs and aspirations of all of its citizens, capable of defending a new world order which is more from such traditions, masculine and feminine. nine.
εξουσιών, η Ένωση πρέπει να αναβαθμί­σει επειγόντως το ρόλο των αντιεξουσιαστικών φορέων.
European society has toppled into com attentive to the respect for human rights, and a more balanced distribution of wealth - this would surely give them the hope that would make them proud of being Europeans. · has all too often placed its trust in these treaties.
Πρόσφατες πρωτο­βουλίες όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ είναι σημαντικές, διότι αποσκοπούν να
It would be suicide to be lieve that a "good" intergovernmental conference will win the support of the people.
Εάν πιστέψει κανείς τους αριθμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μόνο 15% από τους Ευρωπαίους άκουσαν να μιλούν για την περίφημη διακυβερνη­τική!
If we believe the European Commission's figures, 15% of all Europeans have even heard of the famous IGC!
Για το λόγο αυτό, πολιτισμός ο χώρος των οργανώσεων πρέπει να επανεξετάσει τις σχέσεις του και το ρόλο του ως μεσολαβητής.
plexity. Henceforth, it must rediscover the meaning of the word "solidarity" at every level.
Η ελπίδα ειρήνης και συμφιλίωσης που εμψύ­χωσε τους Ιδρυτικούς Πατέρες της Ευρώπης έγινε πραγματικότητα.
Let's be realistic. The European identity can only be developed on solid local, regional and national foundations.
Είναι η έλλειψη ελπίδας για το μέλλον που αγχώνει τους νέους σήμερα.
Of course, we must work to improve the functioning of democratic institutions, to restore confidence between the elector and the elected.
Ας μην έχουμε λοιπόν αυταπάτες.
But the development of an active citizen ship depends on the improvement of the level of competence and comprehension of citizens.
Ο άνδρα και τη
This is all the more so for European issues.
Σίγουρα, χρειάζεται η βελτίωση
Provided we take the risk of clearly addressing the issue, sovereignty can be rebuilt at the European level.
Ιθαγένεια: Θα είναι αρκετή μια της λειτουργίας των δημοκρατι­
That identity cannot prosper, however, if the Union reigns as a super-State.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία έκλεινε προς την πολυπλοκότητα.
With the diffusion of power at the national level, Europe might appear like a new regulatory structure, a dominant force.
Στο μέλλον, θα πρέπει να αναζητήσει σε όλα τα επίπεδα την έννοια της λέξης "αλληλεγγύη"!
But above all, it is the States which will have to resolve the problem of their project, their destined community and the international responsibility of the Union, and defend fundamental human and social rights for men and women in and outside of the Union. · correspondent for the Belgian daily "Le Soir".
διάσκεψη;
With such
Ο Michel de Meulanaere είναι ευρωπαίος ανταποκριτής της ημερήσιας βελγικής εφη­μερίδας "Le Soir".
"pillars" of support, European coun tries will face, fearlessly, the challenges of the
ημοκρατία, ιθαγένεια, ανθρώπινα δικαιώ­ματα, ελευθερία του τύπου, κοινωνικά δικαιώματα ... Με τέτοιους "πυλώνες", οι
But in other words, develop ing citizenship is also a question of power: that which the major actors accept - grudgingly - to transfer to the population, and the latter discover ing that, henceforth, it has a say in its own destiny.
Αλλά η ανάπτυξη μιας δραστήριας ιθαγέ­νειας περνάει μέσα από τη βελτίω­ση του επιπέδου ικανότητας και κατανόησης των πολιτών.
twenty-first century. Then how can it be that the populations are in doubt, that they feel like neglected minorities?
Δεν υπάρχει ιθαγένεια χωρίς προηγού­μενη προσπάθεια κατάρτισης.
They feel that neither the economy, nor politics work for them... that business and government pursue their own vision, ignoring those they leave along the wayside.
Ο πολίτης μπορεί να γίνει δραστή­ριος μέσα από την κατάρτιση, και όχι μόνο μέσα από την πληροφό­ρηση.
Has no one ever considered what a grandiose paradox it is to incessantly refer to new "European citizenship" before people who doubt their citizenship altogether!
Αλλά η ταυτότητα αυτή μπορεί να ευημερήσει μόνο εάν η Ένωση επιβληθεί σαν ένα υπερ-Κράτος.
For its part, the European Union could also become the mould of a new utopia, "tomorrow's progress".
Μπροστά στη διάχειση της εξου­σίας σε εθνικό επίπεδο, η Ευρώπη μπορεί να εμφανιστεί σαν ένα νέο πλαίσιο ρύθμισης, ένα μέσο εξου­σίας.
But this will only come about through a radical change in the course taken until now.
γυναίκα το αντανάκλασμα της ταυτότη­τας τους, της μοναδι­κότητας τους, αλλά και το αντανάκλασμα αυτοί' που μοιράζο­νται με τους άλλους, της αντίληψης τους για τον κόσμο, για το παρελθόν τους.
f~Z)urope is moving x° towards uniformiv_y ty: single currency, same infrastructures, MS Dos and Yves Rocher, the advertisements are the same everywhere.
Είναι μια βαθειά ρίζα και ταυτόχρονα μια κριτι­κή στάση, ένας προ­βληματισμός για τους ίδιους και για τους άλλους σε μια συνεχή ένταση ανάμεσα στο ατομικό και στο καθολικό, ανάμεσα σε κάτι που φυλάγεται με προσοχή και σε μια φυγή σε άλλους χώρους, σε άλλες οντότητες και άλλους χρόνους.
Cultural Europe can only be deployed through diversity, dialogue, exchange of traditions, the understanding of conjunctions, absolute respect for differences, thus: multiformity.
Ωστόσο, τα περιθώρια αναδεικνύουν το κείμε­νο.
But the margins reveal the text. What goes on in the periphery is important to what goes on at the centre of society.
Αυτό που συμβαίνει στην περιφέρεια υποδη­λώνει ό,τι συμβαίνει στην καρδιά της κοινωνίας.
Never has there been so much talk of communication, economic growth, dialogue, technology, of "giving people a voice". There,
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα μπορούσε
Perhaps it is necessary to break away, to clarify objec-
Μαΐου 1996 · αριθ.
May 1996 · rr 60 defend this cultural Eu­
Ανάπτυξη: Ποιος είναι ο ρόλος της Ευρώπης;
Development: What is Europe's role?
Ωστόσο, ιστορικά, η Ευρώπη είχε να παίξει ένα σημαντικό ρόλο απέναντι στις χώρες του Νότου.
European construc­tion does not become an empty shell void of profound meaning, but an encounter wi­th the spirit of beings and peoples.
άνοιγμα των αγορών και την ιδιω­τικοποίηση.
by Jean-Paul Marthoz countries of the South, Eu­rope has a role to uphold.
Το δίδυμο, δημοκρα-τία-ανάπτυξη προϋποθέτει μια πιο ισότιμη κατανομή της εξουσίας και του πλούτου, όχι μόνο στο εσωτερικό κάθε έθνους, αλλά και ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο. Η του Jean-Paul Marthoz
At a time when the United States, driven by their most fist­clenching of conserva­tives, is de­prioritising its cultural centres and reduc­ing its international co­oper­ation, and as the former Soviet ing up of markets and privati­sation. This democracy­de­ velopment couple has as a precondition a more balanced distribution of power and wealth, not only within each nation, but also between North and South.
Ο Jean-Paul Marthoz είναι διευθυντής του προγράμματος "Médias pour la démocratie en Afrique" (Μέσα Ενημέρωσης για τη δημοκρατία στην Αφρική) της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Δημοσιογράφων (FU).
Jean-Paul Marthoz is director of the programme "Media for democracy in Africa" of the International Federation of Journalists (IFJ).
ώς μπορεί κανείς να ξεφύγει από την ίί ιδεαλιστική ευεξία και τη μάταιη
Union wavers between the chaos of virtual capitalism and the nostalgia of unreel social­ism, the European Union has no other al­ternative but to open itself up to the world and international co­operation.
Π αυτοϊκανοποίηση", αναρωτιόταν ο
It is in its economic interest, but is also an essential part of its identity.
Edgar Morin στο βιβλίο του Penser L'Europe το 1987.
//■ ow docs one escape the euphor­Baaaflic idealisation and the vain self­1 complacency", Edgar Morin asked in Think Europe in 1987.
Η Ευρωπαϊκή Βίβλος τρέφει πράγματι μερικές φορές επικίνδυνες αυταπάτες.
The Euro­pean vulgate, indeed, sometimes feeds dan­gerous illusions.
Είναι το οικο­νομικό της συμςέρον αλλά επίσης και ένα σημα­ντικό κίνητρο για την ταυτότητα της.
Seen from the institutions in Brussels, the European Union seems to rhyme with openness and co­operation. Seen from Northern Africa,
Ωστόσο, πρόκειται περισσότερο για διαδικασία αναγνώρισης και όχι επιβολής κυρώσεων.
Mexico or Russia, it increas­ingly incites such names as "fortress Europe" or "bastion Europe".
ταν δημοσιεύ­ σαμε πέρισυ ένα βιβλίο με
of the "development of under­development" in the majority of African countries, in Asia and in Latin America.
Θα ήταν αυταπάτη ωστό­σο να πιστέψει κανείς στη μαγική δύναμη των εκλογών.
The "democratic condi­tionality" must be clearly announced by Eu­rope in its relations with the world.
Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται να συλλαβίζει με τάσεις ανοίγματος και συνεργασίας.
It is less a question, however, of sanctioning than re­warding.
Από την οπτική του Μαγκρέμπ, του Μεξικό ή της Ρωσίας, την αποκαλούν όλο και περισσότερο με υποκοριστικά όπως Ευρω-φρούριο ή Ευρω-προμαχώνα.
Priority must be placed ­ with no complexes ­ in supporting in the South these same actors who in the North have forged and defended democracy: citizens groups, women's movements, independent journalists, independent unionists, all those who refuse to allow the comparative advan­tage of their country to be repression and exploitation.
επιτυχίας, της ευρωπαϊκά χρονικά, θελήσαμε να προσεγ­γίσουμε δώδεκα συγ­γραφείς από δώδεκα διαφορετικές χώρες.
/TWi year, when we published a c^y book of Euro­pean short stories, we wanted to bring toge­ther twelve authors from twelve different countries.
Μας πρόσφεραν μέσα από τη γραφή τους τα λουλούδια της φαντασίας τους και εμείς φτιάξαμε με αυτά έναν κήπο.
They gave us in writing their imaginary flowers, and we planted a garden.
Η εμφάνισης, της
cy within the European Union.
Τί θα μπορούσε να φοβηθεί: Εάν πιστέψει κανείς τους στενογρά­
Elections ­ although neces­sary ­ are cruelly insufficient and have only produced, in most cases, "low­intensity", fragile and overturnable democracies.
Απαραίτητες αλλά ωστόσο οικ­τρά ανεπαρκείς, δημιούργησαν στις περισσότερες περιπτώσεις δημοκρατίες "χαμηλής έντασης", εύθραυστες και αντατρέψιμες.
Caught up in the whirl­wind of economic and cul­tural globalisation, troubled by the rise of identity­related nationalism at its doors and within its walls, before the world, Europe is hesitating between drawing into itself and relentlessly moving on­ward.
Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία εάν δεν υπάρχει, παράλληλα με τη διαδικασία δημοκρατικοποίησης, προώθη­ση της ανάπτυξης.
OS to correspond cot the suppression of subsidies, they are confused with their most disastrous social effects.