natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δημιουργεί ένα κοινό πλαίσιο για την εξέταση των θεμάτων της ισότητας των φύλων στην Ευρώπη.
At the same time the Programme is creating a common agenda for gender equality in Europe.
Η εμφανιζόμενη αυτή σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών είναι από τα πλέον θετικά παράγωγα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ενεργοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
This emerging convergence between the Member States is among the most positive side effects of the activities undertaken within the Programme.
Στόχοι και σκοποί
Aims and Objectives
Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000)1 εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου2.
The medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) was adopted by Council Decision .
Το πρόγραμμα σχεδιάσθηκε με βάση τα επιτεύγματα των τριών πρώτων προγραμμάτων κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
It was designed to build on the achievement of the first three Community action programmes on equal opportunities for women and men.
Αυτά τα προηγούμενα προγράμματα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο όχι μόνο όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία αλλά επίσης και όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
These previous programmes had played an important role not only in improving the situation of women in the labour market and in society but also in promoting co-operation at all levels in the area of equal opportunities.
Το πλέον καινοτόμο στοιχείο του προγράμματος σε σχέση με τα προηγούμενα αποτελεί η εισαγωγή της έννοιας της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων, τόσο ως κατευθυντήριας αρχής όσο και ως στόχος όπως ορίζεται στα άρθρα 2 και 3 της απόφασης του Συμβουλίου.
The most innovative feature of the Programme with respect to the previous ones is the introduction of the concept of mainstreaming both as a guiding principle and as an objective, as set out in Article 2 and 3 of the Decision.
Το πρόγραμμα συνιστά ένα πλαίσιο αναφοράς που παροτρύνει τη διάδραση και τη συνεργασία σε όλους τους τομείς σε όλα τα επίπεδα, κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό , με στόχο την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The Programme will thus provide a reference framework to stimulate interaction and partnership in all domains and at all levels, whether Community, national, regional or local , with the aim of integrating equal opportunities in all Community and Member State policies and activities.
Για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου (π.χ. ενσωμάτωση τη διάστασης της ισότητας, κινητοποίηση όλων των φορέων, ίσες ευκαιρίες σε μια μεταβαλλόμενη οικονομία, συνδυασμός εργασιακού και οικογενειακού βίου, ισόρροπη εκπροσώπηση στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και άσκηση των δικαιωμάτων ισότητας), το πρόγραμμα (όπως προβλέπει το άρθρο 4 )διαθέτει τα ακόλουθα μέσα :
In order to achieve the specific aims set out in Article 3 of the Council Decision (such as mainstreaming, mobilisation of all actors, equal opportunities in a changing economy, reconciliation of working and family life, gender balance in decision making and exercising equality rights), the Programme (as per Article 4) disposes of the following instruments:
Όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υπάρχει συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ, αφενός, των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται με βάση το πρόγραμμα και, αφετέρου, άλλων κοινοτικών πολιτικών ή δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
As set out in Article 5 of the Decision, the Commission and the Member States should ensure consistency and complementary between the activities undertaken under the Programme and under other Community policies or activities, including those relating to Structural Funds, education and vocational training, and those pursued by the Member States.
Στο άρθρο 12, η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
In Article 12, the Decision obliges the Commission to submit an interim report on the implementation of the Programme to the European Parliament, the Council, the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, by 31 December 1998. The present report fulfils that obligation.
Η παρούσα έκθεση εκπληρώνει την υποχρέωση αυτή.
The report covers the first half life of the Programme period 1996 until July 1998.
Η έκθεση καλύπτει το πρώτο ήμισυ της περιόδου του προγράμματος, από το 1996 έως τον Ιούλιο 1998.
The Commission services are preparing an open call for tender for the external evaluations foreseen by Article 11 of the Decision.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής
These evaluations which will be launched in the beginning of 1999, will help the Commission in the establishment of the final report due by 31 December 2001.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατέθηκε για το πρόγραμμα το 1996 έφθασε τα 9.000.000 ECU από τα οποία 8.970.604,02 ECU καταβλήθηκαν και το 1997 τα 8.250.000 ECU από τα οποία 8.089.835,95 ECU καταβλήθηκαν.
The total budget allocated to the Programme amounted in 1996 to 9.000.000 ECU of which 8.970.604,02 ECU were committed and in 1997 to 8.250.000 ECU of which 8.089.835,95 ECU were committed.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής, οι πιστώσεις του προγράμματος κατανεμήθηκαν στα τρία σκέλη που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου.
During the two first years of implementation, the Programme's appropriations were shared between the three strands referred to in Article 4 of the Council Decision.
Ποσό 11.798.254,56 ECU διατέθηκε για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για ορθές πρακτικές και την υποστήριξη σχεδίων για τον εντοπισμό, και την ανάπτυξη ορθών πρακτικών και τη μεταφορά πληροφοριών και εμπειριών.
An amount of 11.798.254,56 ECU was committed to allow for the exchange ofinformation and experience on good practice and as support for projects identifying and developing good practice and transferring information and experience thereon.
Το 1996 διατέθηκε για σχέδια, σεμινάρια κλπ. το ποσό των 5.780.815,86 ECU και κατά το 1997 το ποσό των 6.017.438,70 ECU.
Commitments for projects, seminars etc. amounted to 5.780.815,86 ECU in 1996 and to 6.017.438,70 ECU in 1997.
Από το πρόγραμμα κατά τα δύο αυτά χρόνια χρηματοδοτήθηκαν με ποσό 2.464.924,25 ECU συνολικά η παρατήρηση και η παρακολούθηση των συναφών πολιτικών και η διεξαγωγή ερευνών μεταξύ των ενεργειών συγκαταλέγονται η εκπόνηση 17 μελετών, η λειτουργία της ομάδας εμπειρογνωμόνων για νομικά θέματα και της ομάδας "Φύλα και απασχόληση".
Financial commitments, totalling of 2.464.924, 25 ECU, have been made by the Programme in these two years towards activities observing and monitoring relevant policies and conducting research, including 17 studies, and towards the running of the group of experts on legal issues and the group of experts on "gender and employment".
Το πρόγραμμα επένδυσε στην ταχεία διάδοση των αποτελεσμάτων των πρωτοβουλιών και κάθε άλλης σχετικής πληροφορίας με ποσό 2.797.261,16 ECU.
The Programme has invested in rapid dissemination of the results of the initiatives embarked upon and any other relevant information for a total of 2.797.261,16 ECU, including the publication of periodicals, thematic publications and the Annual Report on Equal Opportunities.
Από το ποσό αυτό, 1.759.774,16 ECU διατέθηκαν το 1996 και 1.037.487,- ECU το 1997.
Of this last figure, an amount of 1.759.774,16 ECU was committed in 1996 and in 1997 an amount of 1.037.487,- ECU.
Ανταλλαγή εμπειριών (Σχέδια, σεμινάρια, κλπ)
Exchange of experience (Projects, Seminars, etc)
Διάδοση αποτελεσμάτων, δραστηριότητες ενημέρωσης
Dissemination of results, information activities
Η χρηματοδοτική υποστήριξη που χορηγείται από το πρόγραμμα ανέρχεται στο 60% του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου.
The financial support granted by the Programme amounts to up to 60% of the total cost of the project according to article 8 of the Council Decision, the financing of the remaining 40% is to be provided by the promoter as own co-financing.
Το υπόλοιπο 40% χορηγείται από τον φορέα του σχεδίου στο πλαίσιο της
Securing this 40% of the project overall cost has proved to be a difficult task for many project's applicants.
συγχρηματοδότησης. Η εξασφάλιση του 40% του συνολικού κόστους του σχεδίου αποδείχθηκε δυσχερής για πολλούς φορείς που υπέβαλαν αιτήσεις σχεδίων.
that, very often, the only contribution such organisations can offer as own co-financing is an in kind contribution -the work of their members.
Εντούτοις η πιθανότερη να εξευρεθεί από τους αιτούντες συγχρηματοδότηση συνδέεται με τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές δραστηριότητες μάλλον παρά με την ίδια την ανταλλαγή εμπειριών.
The above circumstances have meant obstacles for a smooth financial running of projects during the period covered by this report and will presumably continue in the second half of the Programme unless further possibilities of co-financing transnational exchange can be more easily found in the Member States.
Η διαχείριση του προγράμματος.
The Management of the Programme
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
For the implementation of the Programme, the Commission is assisted by a committee made up of representatives of the Member States.
Αυτή η διαχειριστική επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της απόφασης του Συμβουλίου, εκδίδει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη που θα παρασχεθεί από την Κοινότητα και τις διαδικασίες για την επιλογή των σχεδίων, εξασφαλίζει επίσης τη συνέχεια και διάδοση των ενεργειών που υποστηρίζονται από την Κοινότητα, σε επίπεδο κράτους μέλους.
This Management Committee, as foreseen in Article 9 of the Council Decision, adopts the annual work programme, the general guidelines for the support to be supplied by the Community and the procedures for the selection of projects ; it also ensures the follow-up and dissemination of the actions supported by the Community, at Member State level.
Δεδομένου ότι η Διαχειριστική Επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του προγράμματος στα κράτη μέλη και περαιτέρω στην ενίσχυση της συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών και των ορθών πρακτικών μεταξύ των εθνικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Given that the Management Committee is made up of representatives from the national authorities, it has played a major role in the development of the Programme in the Member States and further in strengthening the co-operation and exchange of information and best practice among the different Member State national authorities.
Στα προηγούμενα κοινοτικά προγράμματα για την ισότητα ευκαιριών, η Επιτροπή επικουρείτο από διάφορες δομές υποστήριξης και ομάδες εμπειρογνωμόνων.
In previous Community Programmes on equal opportunities the Commission has been assisted by different support structures and expert groups.
Αυτές οι δομές και οι ομάδες που διαδραμάτισαν θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη του "κοινοτικού κεκτημένου" αντικαταστάθηκαν, στο παρόν πρόγραμμα από μία απλούστερη διαχείριση η οποία όχι μόνο διασφαλίζει ότι η πολιτική ίσων ευκαιριών της Κοινότητας είναι συνεπέστερη αλλά επίσης συμβάλλει στο να αποκτήσει και υψηλότερου επιπέδου χαρακτηριστικά.
These structures and groups which played a fundamental role in developing the "acquis communautaire" have given way, under the present Programme, to a more streamlined management which not only ensures that the Community equal opportunities policy is more consistent but also contributes to it having a higher profile.
Έτσι, βάσει του παρόντος προγράμματος, υπάρχουν τώρα μόνο δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων για να επικουρούν την Επιτροπή - μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για το "δίκαιο της ισότητας" και μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για το θέμα "φύλα και απασχόληση".
Thus, under the present Programme, there are now only two expert groups to assist the Commission - a group of experts on "equality law" and a group of experts on "gender and employment".
Κάθε ομάδα αποτελείται από κατάλληλους εμπειρογνώμονες προερχόμενους από τα 15 κράτη μέλη και δύο από τις χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία και Νορβηγία).
Each group is composed of relevant experts from all 15 Member States and two of the EEA countries (Iceland and Norway).
Με σκοπό επίσης την ορθολογικότερη οργάνωση των δομών και των πόρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα γραφείο τεχνικής συνδρομής (ANIMA) το οποίο παρέχει βοήθεια και εμπειρογνωσία για την επιλογή των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν, εξασφαλίζει την καθημερινή παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, προωθεί τη διαδικτύωσή τους, παράγει και διαδίδει, σύμφωνα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τακτικές πληροφορίες σχετικά με
Also with a view to rationalising structures and resources, the Commission has established a technical assistance office (ANIMA) to provide help and expertise in the selection of projects to be funded, ensure the day-to-day follow-up of the projects funded, promote in networking among them, produce and disseminate, following the guidance given by the Commission, regular information on the implementation of the Programme and finally ensure the continuous monitoring of the initiatives funded by the Programme.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος μπορούν να είναι ανοικτές στη συμμετοχή άλλων κρατών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου.
The Programme's activities may be opened up to the participation of other countries as foreseen in Article 6 of the Council Decision.
Δύο χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) -Ισλανδία και Νορβηγία- συμμετέσχαν από την έναρξη του προγράμματος.
Two countries of the European Economic Area (EEA)­ Iceland and Norway­ have participated since the beginning of the Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκάλεσε τα 10 κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να συμμετάσχουν και πραγματοποίησε διήμερο σεμινάριο τον Ιούνιο του 1997 για να εξηγήσει τις διαδικασίες του προγράμματος.
The Commission has invited all 10 Central and Eastern European States (ACCEE) to participate and held a 2 day seminar in June 1997 to explain the procedures of the Programme.
Έξι από τα κράτη αυτά έχουν ήδη εκφράσει το ενδιαφέρον τους να προσχωρήσουν στο πρόγραμμα.
Six of them have already expressed their interest in adhering to the Programme.
Κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί οι νομικές και πρακτικές ρυθμίσεις για τρία από τα κράτη αυτά (Ρουμανία, Ουγγαρία και Λιθουανία).
For three of them, (Rumania, Hungaiy and Lithuania) the legal and practical preparations are near completion at the time of drafting of this report.
Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που σχετίζονται με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά το δεύτερο στάδιο του προγράμματος θα προβληθεί ακόμα περισσότερο η δέσμευση της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας που αποτελεί στόχο του προγράμματος.
In view of the challenges related to the enlargement of the European Union, the visibility of Community commitment to equality, as entailed in the Programme, will be, further developed in its second half.
Οι αναπτυχθείσες βάσει του προγράμματος στρατηγικές.
The strategies tested in the course of the Programme's implementation are innovation, partnership and transfer of good practice.
Οι στρατηγικές που δοκιμάστηκαν στην διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος είναι η καινοτομία, η εταιρική σχέση και η μεταφορά της ορθής πρακτικής.
In their applications, projects identified the elements of innovation in their proposals in a range of ways, ranging from the methodology tested to the activities foreseen.
Αυτές οι τρεις στρατηγικές κατέστησαν αναγκαιότητα για την αποτελεσματική δράση και θα πρέπει ως εκ τούτου να υποστηρίξουν όλες τις δραστηριότητες του προγράμματος.
As regards partnership, it is intrinsically linked to the design of the Programme and it is implemented throughout by the variety of actors involved and by the co­operation modalities developed.
Αποδεικνύονται ότι αποτελούν μία θεμελιώδη συμβολή προς την επίτευξη των στόχων της πολιτικής και επιπρόσθετα, ένα κέρδος από πλευράς οργανωτικής εκμάθησης για τις ομάδες εργασίας του σχεδίου.
Finally, regarding the transfer of good practice, the Programme is focussed on actions aimed at developing better ways of achieving equality and/or at disseminating practice which has already been demonstrated to be effective.
Στις εφαρμογές τους, τα σχέδια εντόπισαν τα στοιχεία καινοτομίας στις προτάσεις τους κατά μία σειρά τρόπων κυμαινόμενη από την μεθοδολογία που δοκιμάστηκε μέχρι τις προβλεπόμενες δραστηριότητες.
The added value of the Programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of equal opportunities for women and men among the key actors in this field (authorities, NGO's, social partners). The whole approach requires transnationality both as regards the partner organisations involved and the actions undertaken by the projects .
Σε ό,τι αφορά την εταιρική σχέση, συνδέεται εγγενώς με τον σχεδιασμό του προγράμματος και εφαρμόζεται μέσω της ποικιλίας των εμπλεκομένων παραγόντων και μέσω των αναπτυχθέντων τρόπων συνεργασίας.
Compared with pure national or local based actions, the activities conducted in the frame of the Programme are valuable in contributing to actual change at operational level in local, national or European situations.
Τέλος σε ό,τι αφορά την μεταφορά της ορθής πρακτικής, το πρόγραμμα εστιάζεται στις ενέργειες που στοχεύουν στην ανάπτυξη καλύτερων τρόπων επίτευξης της ισότητας και/ή στη διάδοση της πρακτικής που έχει ήδη αποδειχθεί ως αποτελεσματική.
This "built­in" added value is shown in the projects' results and will only be completely achieved as projects embark upon the dissemination staçe of their actions.
κοινωνικοί εταίροι).
The contribution of the Programme to the development of other Community policies and activities is presented in section II.2 of this report.
Η όλη προσέγγιση απαιτεί διεθνικότητα σε ό,τι αφορά τις εμπλεκόμενες οργανώσεις-εταίρους και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται από τα σχέδια.
General comments hi 1996, the first year of the Programme, following an extensive mailing to interested organisations and multipliers as well as presentations of the Programme in almost all Member States the Commission received project proposals. These proposals were evaluated according to the eligibility criteria set out in the Decision.
Ο εντοπισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών με την επακόλουθη μεταφορά ορθών πρακτικών σε διακρατικό επίπεδο έχει προσφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα για την πλειονότητα των φορέων προώθησης σχεδίων.
During the first two and a half years of the implementation of the Programme the representatives of the Member States met 10 times in the Management Committee fulfilling their role of assisting the Commission as foreseen in article 9 of the Decision. In addition, the members of the Committee were invited to several meetings of project promoters.
Ωστόσο, δεν προβλεπόταν από όλα τα σχέδια ως αρχικό χαρακτηριστικό τους στοιχείο ένα περισσότερο περίπλοκο στάδιο διεθνούς συνεργασίας σχετικά με μέτρα σχεδιασμού και εφαρμογής (π.χ. πολυμερής ανταλλαγή εμπειριών για ορθές πρακτικές ή στρατηγική για διάδοση των αποτελεσμάτων).
The criteria used for the selection of projects have followed the strategies of innovation, partnership and international exchange of good practice, as explained in previous section 1.4 of this report.
Έτσι, ένας από τους στόχους που ορίζονται για το δεύτερο ήμισυ του προγράμματος είναι η ανάπτυξη περισσότερο επιμελημένων διεθνών συνεργασιών.
As regards networking activities, 11 project promoter meetings have been held so far allowing for lively exchange of experience and information and thus facilitating further the transnationality of the projects initially selected. Two training sessions have been organised for project promoters with the objectives of firstly familiarising the promoters with the Community policy on equality, the role of the Programme within it
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
The expert groups met in total eight times, there being once a year a joint meeting of the two networks to facilitate the preparation of joint tasks as requested by the Commission.
Η συμβολή του προγράμματος στην ανάπτυξη άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων (mainstreaming), η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης, περιγράφεται στο κεφάλαιο Π.2 της παρούσας έκθεσης.
Most of the selected studies cover all 15 Member States. Four of them were overview state-of-the-art studies on the major policy areas of the Programme: labour market, reconciliation, decisionmaking and the media.
Ανάλυση της εφαρμογής του προγράμματος ανά συγκεκριμένο στόχο.
The Management Committee agreed, on its meeting of June 1998, on the subjects of the third call for studies.
Γενικά σχόλαα
A restricted call for tender will shortly be made.
Οι προτάσεις αυτές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
Dissemination strategy plays an important role, one of the major aims being the increase in visibility of Community action in the area of equality between women and men.
Η επιτροπή διαχείρισης ενέκρινε ένα κατάλογο σχεδίων που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και, στη συνέχεια, 69 σχέδια επικυρώθηκαν με σύμβαση που έληγε τον Ιούνιο του 1997.
For that purpose a variety of publications, each with a concrete target audience, has been produced.
Τελικά χρηματοδοτήθηκαν μόνο 67 σχέδια, καθόσον δύο σχέδια αποποιήθηκαν τη χρηματοδότηση μετά τη σύναψη της σύμβασης.45 από τα σχέδια προβλέπεται να είναι πολυετή.
The quarterly Magazine (five numbers so far with, in all, 51.150 copies) is foreseen for the public at large, the information given covers policy issues related to equal opportunities.
Έτσι, οι εκθέσεις στο τέλος της πρώτης συμβατικής περιόδου περιορίστηκαν στην περιγραφή της επιτευχθείσας προόδου.
The internal bulletin (5 editions so far with, in all, 4.100 copies) is addressed to readers already involved in the Programme: project promoters, project partners, individuals or organisations with an expressed interest in the Programme.
Για την έναρξη του δεύτερου γύρου των σχεδίων δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (προϋπολογισμός 1997).
The Equality Quarterly News (six editions with, in all 8.100 copies) is more specifically designed for members of the legal professions across Europe.
Μετά τη διαδικασία επιλογής που εγκρίθηκε από την επιτροπή διαχείρισης, χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ 71 σχέδια με συμβάσεις μέχρι τον Ιούνιο του 1998.
It presents current case law and the legislative situation both at European level and at national level, within the Member States.
Για 37 από αυτά προτάθηκε να εκτελεστούν σε πολυετή βάση.
All publications are available in English and French, most of them also in German.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόσθηκε για τον τρίτο γύρο των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό του 1998.
Several efforts have been made to further disseminate the activities included in the Programme: an annual Directory of projects has been produced (EN, FR and DE versions) in 1996 and 1997, with a total of 2,900 copies, which gives summary information of the projects supported each year4.
Η επιτροπή διαχείρισης ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση της τον Ιούνιο του 1998, ύστερα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον κατάλογο των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν από τον Ιούλιο του 1998 έως τον Ιούνιο του 1999.
A directory of products has been also produced (3,000 copies) showing the outcome of the projects funded during the first year of the Programme's implementation5.