natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Η Φινλανδία θα ζητήσει την ένταξη της στην Κοινότητα πριν από το 1995.
If the Twelve embark on economic and monetary union (EMU) by adoptinga singlecurrency, the ECU, they will again at least ECU 13 to 19 billion a year (ECU 1 - UKL 0.70 or IRL 0.77) — the actual cost of foreignexchange transactions between European Community countries.
Αυτό δήλωσε ο φινλανδός Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου Pertti Salolainen σε μια εφημερίδα της χώρας στις 18 Σεπτεμβρίου.
This is one of the benefits of the EMU listed by the European Commission's own expertsand other specialists in a report entitied 'One market, one money'.
- ενίσχυση της ενσωμάτωσης αυτού του είδους του τουρισμού στο κύκλωμα εμπορίας με τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου διανομής προϊόντων «αγροτικού τουρισμού».
(iii) help with integrating this form of tourism into the leisure network through the creation of a European network for the distribution of rural tourism products.
< φ Μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη βιοτεχνία φ To Europartenariat '91 στην Πορτογαλία
φ Portugal to host Europartenariat 91
Η πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη βιοτεχνία συνήλθε στις 12 και 13 Οκτωβρίου 1990 στην πόλη Avignon (Γαλλία).
The first European Conference on the crafts industry was held at Avignon (France) on 12 and 13 October, along with a European exhibition on tradi­tional arts and crafts.
Με την ευκαιρία, διοργανώθηκε μια ευρωπαϊκή έκθεση εικαστικών τεχνών και παραδοσιακής βιοτεχνίας.
The Conference brought together representatives of national and European associations, the public services and the European Commission, in order to examine the specific needs of the crafts industry and small businesses in meeting the challenge of the integrated European market.
Τον ερχόμενο χρόνο, το Europartenariat θα διεξαχθεί στην Πορτογαλία.
Portugal will host Europartenariat next year.
Η δράση αυτή που έχει προωθηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει κάθε χρόνο στις MME μιας μειονεκτικής περιφέρειας της Κοινότητας των Δώδεκα να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με επιχειρήσεις από άλλες χώρες της Κοινότητας.
The aim of this annual opera­tion, launched by the European Commission, is to enable the SMEs loca­ted in a problem area of the 12­nation European Community to negotiate cooperation agreements with firms based elsewhere in the EC.
Σε μια πρώτη φάση, η Επιτροπή θα επιλέξει 150 με 200 προτάσεις συνεργασίας που θα υποβληθούν από τις πορτογαλικές επιχειρήσεις.
As a first step the European Commission will choose between 150 to 200 propo­sals from those submitted by Portuguese enterprises.
Οι προτάσεις αυτές θα καταχωρη­θούν σε έναν κατάλογο που θα διανεμηθεί στις Δώδεκα χώρες μέσω του BC-Net (Business Cooperation Network), των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, των Κέντρων Επιχείρησης και Καινοτομίας, των Εμπορικών Επιμελητηρίων και άλλων οργάνων πληροφόρησης και παροχής συμβουλών των MME.
These cooperation proposals will be set out in a catalogue, to be distributed throughout the Community by BC­Net (the Community's Business Cooperation Net­work); the Euro­Info Centres; the business and innovation centres; cham­bers of commerce and other bodies which provide advice and informa­tion to SMEs.
Στη συνέχεια, στις 17 και 18 Ιουνίου 1991 θα γίνει στο Πόρτο μια έκθεση συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσε­ων, όπου οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες απ' όλες τις χώρες της Κοινότητας θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με τους πορτογάλους συναδέλφους τους διάφορες δυνατότητες συνεργασίας όσον αφορά τον τεχνικό τομέα, το χρηματοδοτικό, τον εμπορικό ή την υπεργολαβία.
An interbusiness cooperation fair will be held in Oporto on 17 and 18 June 1991, so that European businessmen from all over the Com­munity can discuss with their Portuguese counterparts the various possi­bilities of technical, financial and commercial cooperation as well as of subcontracting.
PHARE: υποστήριξη των MME στην Ουγγαρία, Πολωνία και στην Ανατολική Γερμανία
Phare: support for SMEs in Hungary, Poland and East Germany
Υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ελήφθησαν τα ακόλουθα μέτρα:
More than 400 participants discussed four majorthemes: the right of esta­blishment, vocational training, the new technologies and access to new markets.
— την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρή­σεων, βελτιώνοντας το τεχνικό επίπεδο τους και τις ικανότητες τους όσον αφορά τη διοίκηση επιχειρήσεων (management), με μια πιο προωθημένη επαγγελματική κατάρτιση.
They wanted the Council to adopt a resolution providing the framework needed to continue the following actions in particular: (i) improve the quality and quantity of information regarding national and Community initiatives likely to benefit firms in the crafts industry; (ii) facilitate their access to Community programmes; simplify procedu­res and develop the instruments likely to help the crafts industry and small businesses to take greater advantage of these programmes; (iii) encourage cooperation and information exchanges between firms in the crafts industry (especially in border areas), crafts associations, technical institutes and teaching and vocational training esta­blishments; (iv) make the crafts industry and small firms more competitive by improv­ing their technology and management abilities and through increa­sed vocational training.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη συνέστησαν να εξετάσουν οι επαγ­γελματικές οργανώσεις και η Επιτροπή τη δυνατότητα δημιουργίας μιας «Ευρωπαϊ­κής Ακαδημίας Επαγγελμάτων», η οποία θα εξασφαλίσει την προώθηση της πληρο­φόρησης και της κατάρτισης στον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσε­ων.
Conference participants suggested that professional bodies and the Com­mission should look into the possibility of setting up a 'European Aca­demy of the Crafts', which would have the task of promoting information and training in the sector of crafts and small businesses. Also envisaged is the launching of pilot projects to encourage the cross­border twinning of crafts businesses or organizations, or even the organi­zation of cross­border training programmes, allowing apprentices to take advantage of training programmes in other Member States.
— για την Πολωνία, ένα τομεακό πρόγραμμα εισαγωγής και βοήθειας στον τεχνικό τομέα, ύψους 25 εκατ.
Poland: An ECU 25 million sector­based programme in the field of imports and technical assistance.
'Ετσι, θα έχουν τη δυνατότη­τα να εισάγουν εξοπλισμούς και προϊόντα που θεωρούνται απαραίτητα και να αντιμετωπίσουν το κόστος από την ενίσχυση των διαρθρωτικών βοηθειών προς τις MME (συμβουλές, βοήθεια, κατάρτιση, μελέτες, κλπ.)'
They will then be able to import equipmentand other essential products and meet the costs arising from the reinforcement of the various forms of aid available to SMEs (advice, assistance, training, studies, etc.).
— για την Ουγγαρία, ένα πρόγραμμα ύψους 21 εκατ.
Hungary: An ECU 21 million programme in favour of the Foundation for Business Development (HFEP).
Ecu υπέρ του «Ιδρύματος για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων» (HFEP).
The new German ¿á'nder(former German Democratic Republic): An ECU 14 million programme aimed at developing regional economic structu­res.
Σε στενή συνεργασία με τους φορείς του τομέα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρηματοδοτήσει τα ακόλουθα μέτρα προτεραιότητας:
In order to attract tourists the Commission is prepared to back the creation and develop­ment of small and medium­sized businesses specially entrusted with the task of implementing and managing products stemming from rural tourism.
— ενίσχυση της επεξεργασίας μιας εναρμονισμένης πληροφόρησης σε κοινοτική κλίμακα στο σύνολο των στοιχείων που απαρτίζουν το προϊόν «αγροτικός τουρι­σμός»'
In close association with the tourist industry the Commission has decla­red its readiness to finance the following priority measures: (i) help with the preparation of information on all the elements of rural tourism harmonized at the level of the Community; (ii) help with the development of rural tourism products, by offering bet­ter access to information and Community sources of finance and sup­porting information and exchange programmes and the creation of European networks; and
— για τα νέα κρατίδια (Länder) της Γερμανίας (πρώην ΛΔΓ), ένα πρόγραμμα ύψους 14 εκατ.
To begin with, regional measures will be taken to convert former indu­strial zones.
Ecu, με στόχο την ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσε­ων.
A technology and consultation centre will be set up with the task of helping businesses to adapt to the requirements of market economy.
Περιλαμβάνει τρεις πτυχές.
Information and consultation offices will also be set up.
Ένα πρό­γραμμα πληροφόρησης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να ενσωματωθούν στο δυτικό οικονομικό σύστημα.
An information programme on the European Community will help businesses to inte­grate themselves into the Western economic system.
Τέλος, θα προσαρμοστούν οι στατιστικές στις απαιτήσεις της οικονομίας της αγοράς.
Finally, statistics will be adapted to the requirements of a market eco­nomy.
Η επεξεργασία τους θα γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στις δυτικές βιομηχανικές χώρες.
They will be prepared according to a method comparable to that used in the industrialized West.
Έτσι οι ενδιαφερόμενοι και κυρίως τα πολιτικά πρόσωπα θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν αξιόπιστες μακροοικονομικές στατιστικές για τις αποφά­σεις τους.
Decision­makers, both public and pri­vate, will thus have at their d ¡sposai reliable macroeconomic statistics on which to base their decisions.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
Νέοι πρόοδοι στην πορεία της μεγάλης αγοράς αλλά και καθυστερήσεις σε σημαντικούς τομείς
Further progress on the road to a single market — as well as delays in certain key sectors
■ του Martin Bangemann, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Martin Bangemann, Vice-President of the European Commission
Νέοι πρόοδοι σημειώθηκαν στην εφαρμογή του νομικού πλαισίου της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα.
The task of putting the legal framework of the single European market into place is going ahead.
Δύο χρόνια σχεδόν πριν από τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1992, περισσότερο από τα δύο τρίτα των προτάσεων του «προγράμματος της μεγάλης αγοράς» έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With roughly another two years to go to the 31 December 1992 deadline, more than two-thirds of the proposals of the single market programme have been approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Από τα 107 κείμενα που έπρεπε ήδη να έχουν τεθεί σε ισχύ, το 70 % αυτών έχει μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
Of the 107 texts that should already have come into force, some 70 % have been embodied in national legislation, although this has happened in all 12 European Community countries in the case of only 25% of the texts.
Αλλά, μόνο το 25 % και στα δώδεκα κράτη μέλη, χωρίς εξαίρεση.
Italy and Greece in particular have smudged a picture that is quite satisfactory on the whole.
Ως προς αυτό, ορισμένοι βραδύποροι και κυρίως η Ιταλία και η Ελλάδα συσκοτίζουν τη γενικά ικανοποιητική εικόνα.
The balance sheet is positive overall, especially as regards the elimination of technical obstacles to the liberalization of capital movements and the provision of services in banking and insurance.
Δεν πρέπει όμως να παραβλεφθούν ορισμένα προβλήματα που υφίστανται ακόμη.
Problems remain, however, and this must not be lost sight of.
Η κατάργηση των φυσικών συνόρων: Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας θα είναι για τον πολίτη η πιο εμφανής ένδειξη της πραγματοποίη­σης της μεγάλης αγοράς.
An end to border checks: An end to checks at the Community's internai borders will be the most tangible sign of the completion of the single market for the average citizen.
Η Επιτροπή λοιπόν θεωρεί θεμελιώδες ότι όχι μόνο πρέπει να καταργηθούν οι καθαυτοί έλεγχοι, αλλά εξίσου και τα μέτρα ελέγχων.
For the European Commission it is essential that there be an end not only to the checks themselves but also the entire apparatus for carrying them out.
Με άλλα λόγια, όσο οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα παραμένουν δυνατοί, η μεγάλη αγορά δεν έχει στέρεα βάση.
In other words, as long as there is a possibility of checks at the Community's internal borders, the single market will not have a solid foundation.
Πρέπει να καταργηθεί και η δυνατότητα ελέγχων.
It is only after the possibility of carrying out border checks has been eliminated that the necessary adjustments to the single market will take place.
Τότε μόνο θα πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές που απαιτεί η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα.
The Schengen Agreements, which now link Italy to Germany, France and the three Benelux countries, must clearly be seen as a precursor in this connection.
Οι «συμφωνίες του Schengen», που συνδέουν σήμερα την Ιταλία, τις χώρες της Μπενελούξ, τη Γαλλία και τη Γερμανία, διαδραματίζουν στο θέμα αυτό το ρόλο του προδρόμου (Σ.τ.Σ.: Η συμφωνία του Schengen προβλέπει πρωταρχικά την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα κοινά σύνορα των χωρών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία, από την 1η Ιανουαρίου 1992).
('Schengen' provides, above all, for an end to checks on people at the common borders of the signatory countries from 1 January 1992.)
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων: Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν τον Νοέμβριο 1990 σε ένα σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ για τις αγορές των εμπόρων, το οποίο επιτρέπει την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για φορολογικούς λόγους από την 1η Ιανουαρίου 1993.
An end to fiscal borders: Ministers of the Twelve agreed, in November 1990, to a system for the collection of VAT on purchases bytraders, which will make it possible to end border checks for tax purposes from 1 January 1993.
Όσον αφορά τους ιδιώτες, τα φορολογικά σύνορα θα καταργηθούν εντελώς.
For individuals, the Community's internal borders will disappear completely for tax purposes.
Για να προετοιμαστούν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εκτιμήσουν σταδιακά την αξία των αντικειμένων που μπορεί κανείς να μεταφέρει ελεύθερα προερχόμενος από μία άλλη χώρα της Κοινότητας.
To this end, the Member States should progressively raise the value of the purchases that persons com ing from another Community country can bring in with them without hindrance.
Όμως, αναμένονται ακόμη οι αποφάσεις στο θέμα αυτό.
However, the necessary decisions have yet to be made.
Μεταξύ 1993 και 1996, τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν τις διαφορές ανάμεσα στους «εθνικούς» συντελεστές ΦΠΑ για να καταλήξουν σε ένα «ευρωπαϊκό» σύστημα, στο οποίο οι φόροι για όλες τις αγορές θα καταβάλλονται στη χώρα προέλευσης του προϊόντος.
Between 1993 and 1996 the Member States must reduce the differences between their 'national' VAT rates in order to arrive at a 'European' system in which taxes on all purchases will be paid in the country of origin of the products in question.
Προς το παρόν, μέχρι το 1996 το αργότερο, εφαρμόζεται ένας μεταβατικός κανονισμός που επιβάλλει, τουλάχιστον στις επιχειρήσεις, την καταβολή του ΦΠΑ στον τόπο της τελικής πώλησης του προϊόντος.
In the meantime — and up to 1996 at the latest — a transitional regulation applies, which requires companies at least to pay VAT at the place of ultimate sale of the product.
Η επεξεργασία των ευρωπαϊκών προτύπων: Ενώ η εφαρμογή του νομικού πλαισίου εξελίσσεται όπως είχε προβλεφθεί, παραμένει προς εκπλήρωση η εργασία για την κάλυψη της καθυστέρησης στον τομέα της τυποποίησης.
The preparation of European technical standards: While the introduction of the legal framework for the single market is taking place as envisaged, work on standardization has fallen behind.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, πρέπει ακόμη να υιοθετηθούν κάπου 850 ευρωπαϊκά πρότυπα, δηλαδή σχεδόν ένα την ημέρα.
Some 850 European standards must be adopted between now and 1 January 1993 — which is roughly one a day.
Πρόκειται για μια απαίτηση όχι μόνο για τους οργανισμούς τυποποίησης αλλά επίσης και για τους βιομηχάνους.
This is a requirement to be met not only by the standardization bodies but also by manufacturers.
Άλλωστε θα πρέπει οι τελευταίοι να επιδείξουν μεγάλο ενδιαφέρον για τα ευρωπαϊκά πρότυπα, διότι τους δίνουν το πλεονέκτημα της παραγωγής υψηλής ποιότητας και συνεπώς μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά.
The latter, in fact, should take a much keener interest in European standards, for the advantage they provide when it comes to mass production and, consequently, greater competitiveness on world markets.
Η μεγάλη αγορά του «προγράμματος 1992» έχει ήδη δώσει μια νέα ώθηση σε πολλά πράγματα στην Κοινότητα και πέραν αυτής.
Work on the single market has already set in motion changes, both within the 12-nation Community and beyond.
'Ετσι, οι επιχειρήσεις της Κοινότητας προετοι­μάστηκαν για την αγορά χωρίς σύνορα κάνοντας μαζικές επενδύσεις στις άλλες χώρες μέλη.
Community enterprises have prepared themselves for it by investing heavily in other member countries.
Μόνο το 1989 οι διασυνοριακές αυτές επενδύσεις ανήλθαν σε 30 δισεκατ.
These cross-border investments amounted to some ECU 30 billion (approximately UKL 21 billion or IRL 22 billion) in 1989 alone.
Η Κοινότητα δημιούργησε 8,5 εκατ. νέες θέσεις εργασίας από το 1985 που υιοθέτησε το πρόγραμμα της «εσωτερικής αγοράς».
As manyas 8.5 million jobs have been created since the adoption of the internal market programme in 1985.
Όμως, δεν πρέπει να παραμείνουμε με την ικανοποίηση του κεκτημένου.
However, we cannot be satisfied with what has been accomplished. For the single market to succeed, everyone must benefit from it.
Για να πετύχει η μεγάλη αγορά θα πρέπει να επωφεληθούν όλοι.
This does not merely imply aid for disadvantaged regions.
Αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο τη χορήγηση ενισχύσεων στις μειονεκτικές περιοχές.
It is equally i m portant to create the necessary infrastructure on a Community scale — for example, in transport, telecommunications and energy supplies.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν υποδομές κοινοτικής διάστασης,
In this way the final outcome of the Community's single market programme could bea market covering the entire European continent.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1990
The text of this issue was completed on 5 December 1990.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990 τρεις οδηγίες («ευρωπαϊκοί νόμοι») που θα επιτρέψουν, παράλληλα, την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και τη βελτίωση των εγγυήσεων για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
■ Fruit, vegetables, meat and offal directive, adopted the same day, will require partnerships or limited liability partnerships, which are in fact companies with share capital (public or private limited liability company), to establish their annual and consolidated accounts according to the accounting directives of the fourth and seventh directives on company law.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των τριών αυτών οδηγιών που θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993 είναι τα εξής:
However, even companies in th is last category wil I be able to take advantage of these simpler formalities if they meet the definition of SMEs.
Το τελευταίο «όχι» για τις ορμόνες
■ The chapter on hormones is closed
• Η πρώτη οδηγία επιβάλλει ανώτατα όρια περιεκτικότητας καταλοίπων φυτοφαρμάκων για όλα τα φρούτα και λαχανικά, επί και εντός των προϊό­ντων.
Three directives ('European laws') adopted by the EC Council of Ministers on 27 November will mean both an end to border controls and better guarantees as regards the health of people and animals.
Οι υπουργοί των Δώδεκα πρέπει ακόμη να καταρτίσουν τον κατάλογο των καταλοίπων και αυτόν των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας που θα εφαρ­μοστούν (υπολογίζονται γύρω στα 1 500).
The three directives should come into force on 1 January 1993. The first of them fixes maximum compulsory levels for pesticide resi­dues inali fruits and vegetables, whether on the surface or contained in them.
• Η δεύτερη οδηγία εναρμονίζει τους εθνικούς υγειονομικούς κανόνες που αφορούν τη διάθεση στο εμπόριο των κρεάτων κουνελιού και θηραμάτων εκτροφής.
It covers pesticides used both before and after harvesting, and fills the gap in existing Community regulations, which do not cover potatoes, small peas and olives, for example.
Συμπληρώνει έτσι την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τα νωπά κρέατα, η οποία καλύπτει ήδη το χοιρινό κρέας, το μοσχαρίσιο, καθώς και των προβάτων και πουλερικών.
The Council must still adopt the list of pesticide residues and maximum levels applic­able to them — about 1 500 in all.
Παραμένει οριστικά σε ισχύ ο «ευρωπαϊκός νόμος» που θεσπίστηκε το 1988 σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ορμονικών ουσιών για την πάχυνση ζώων με προορισμό τα σφαγεία.
The ban on the use of growth hormones on animals reared for their meat, contained in a'European law'of 1988, will remain in force.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε, με απόφαση που εξέδωσε στις 13 Νοεμβρίου 1990, την ισχύ αυτού του «νόμου», την οποία αμφισβήτησαν οι κατασκευαστές χημικών προϊόντων που παρά­γουν τις ορμόνες.
The law had been challenged by the chemical companies that make such hormones, but was upheld by the Court of Justice of the European Communities on 13 November.
Η απόφαση των Ευρωπαίων Δικαστών θέτει ένα τέλος σε μια πολεμική που διήρκεσε περισσότερο από πέντε χρόνια, διότι η πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία για την απαγόρευση των ορμονών που υιοθετήθηκε το 1985 ακυρώθηκε στις αρχές του 1988 ως ατελής.
The ruling put an end to a dispute going back more than five years, given that the first EC directive ban­ning the hormones in question was adopted in 1985, only to be de­clared void at the beginning of 1988, because of an irregularity.
'Ετσι, η εναρμόνιση, στο πιο απαιτητικό επίπεδο, των νομοθεσιών των Δώδεκα σχετικά με τις ορμόνες δεν θα τεθεί πλέον υπό αμφισβήτηση.
This means that the harmonization upwards of existing national legisla­tion on hormones will not be called into question.
Ορισμένα από τα απόβλητα αυτά μεταπωλού­νται μετά από επεξεργασία, ιδιαίτερα με τη μορφή ζωοτροφών.
It completes Community legislation on fresh meat, which already covers the pigmeat, beef and sheep and poultrymeat sectors. The third directive harmonizes the general rules for the disposal and processing of animal waste.
Οι Δώδεκα προέβλεψαν μια παρέκκλιση από την οδηγία μέχρι το 1995 για τα σφαγεία αλόγων.
The aim is to ensure that such waste does not transmit disease, given that some of it is processed and resold, particularly in the form of animal feedstuffs. There is a derogation for slaughterhouses for horses until 1995.
D Οι υπουργοί των Δώδεκα καθόρισαν στις 27 Νοεμβρίου 1990 τα κοινοτικά κριτήρια που θα εφαρμόζονται στις εθνικές δράσεις σχετικά με την καταπο­λέμηση και την επίβλεψη ορισμένων ζωικών νόσων.
D In order both to make sure that people throughout the 12­nation Com­munity are better informed about Community legislation, and to make it easier to control its implementation at national level, the EC Council of Ministers adopted a simple procedure on 8 November.
Τα μέτρα επιδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (βλέπε Στόχο 92, τεύχος 8/90).
Hereafter, every national law that embodies a 'European law' will have to include a reference to the European law in question, either in the text itself or on the occasion of its official publication.
Οι λέξειςκλειδιά για την προστασία των εργαζομένων είναι: υγιεινή, ατομική προστα­σία, ενημέρωση και κατάρτιση.
D The EC Council of Ministers adopted, on 27 November, Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal dis­eases.
Δεν απομένει παρά μια κοινοτική κατάταξη των βιολογικών παραγόντων.
The aim is to guarantee the efficacity of the measures designed to putan end to border checks, measures that are subsidized by the Commu­nity. (See Target 92, No 8­1990.)