natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ων στις δημόσιες διοική­σεις, στην υγεία, στη δι­καιοσύνη, στον οικονο­μικό τομέα, στην εκπαί­δευση, στις συνδικαλι­στικές οργανώσεις και στην πολιτική αποτέλε­σαν το θέμα εργασίας των ομάδων δουλειάς που συνόδευαν τη διά­σκεψη, η οποία διοργα­νώθηκε από κοινού από την ιταλική εθνική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα
We must rejoice that women politicians are not only reiterating their will to demand parity, highlighting the role that women can play and their rejuvenating approach to politics but also that it is not enough to express pious hopes, hand on heart, we must also act.
αρνήθηκε να υπογράψει για πολιτικούς λόγους και την Ισπανία, στην οποία δεν είχε σχηματιστεί ακόμη η νέα κυβέρνηση.
This media event should not hide but reinforce the perseverance of those women who, at grassroots level and within associations, are working daily to promote such parity. ·
Τα συμπεράσματα των συζητήσεων συ­γκεντρώθηκαν: αποτελούν το τετραετές Ευρω­παϊκό Σχέδιο δράσης (1996-2000) για την ίση συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λή­ψη αποφάσεων.
Information campaigns, the provision of gender specific data, the setting of targets, positive action and training are just some of the proposed measures under the Action Plan which also recommends the introduction of proper monitoring procedures.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τη λύπη τους για το μικρό αριθμό των γυναικών σε θέσεις λήψης απο­φάσεων.
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Το γεγονός αυτό θα βελτίωνε την ποιότητα ζωής ολόκληρου του πληθυσμού και θα ενδυνάμωνε τις δημοκρατικές διαδικασίες.
With their signature, the Ministers committed themselves to develop within their countries incentives, laws and regulatory measures (see full text on page 4) to achieve
Véronique Houdart-Blazy "Πληροφόρηση, επικοινωνία, Οπτικοακουστικός Τομέας"
The European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities focussed on the 1996 Intergovernmental Conference (IGC). Four Italian ministers
FIT ΙΤΟΟΤΤΠ τρα στο σχέδιο αυτό, το οποίο συνιστά επίσης κατάλληλες διαδικασίες ελέγχου.
End to Traffic in Women High on EU Agenda were present at the Advisory Committee (education, the civil service, employment and social affairs, respectively) which was in­vited to meet in Rome by Livia Turco, Pres­ident of the Italian National Committee for Equal Opportunities.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα προτρέπει τη Διακυβερνητική σε δράση.
T organised crime which finds the smuggling of human beings less risky than drugs. "This trade has to be stopped," said Anita Gradin, the European Commissioner in charge of Justice and Home Affairs.
Η συμβουλευτική επιτροπή της ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών επικεντρώ­θηκε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Since she took up her post in January 1995, she has regularly put the fight against trafficking in women on the EU agenda.
Στη συνά­ντηση της συμβουλετπικής επιτροπής που έγινε στη Ρώμη με πρόσκληση της κας Livia Turco, Προέδρου της ιταλικής εθνικής επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών, συμμετείχαν τέσσερις Ιταλοί Υπουργοί (παιδείας, κοινωνικών υπηρεσιών, απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων).
It was once again tack­led at a major conference in Vienna on 10 and 11 June which was hosted by the Aus­trian government and organised jointly by the European Commission and the Interna­tional Organization of Migration (IOM).
ο εμπόριο των γυναικών για σεξουαλικούς σκοπούς αυξάνει συνεχώς στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Concerned that equal opportunities risked being ignored during the IGC talks, the Committee set up in February a work­ing group to look in detail at the proposed reforms.
Υποστηρίζεται από το δίκτυο ορ­γανωμένου εγκλήματος, για το οποίο το ανθρώ­πινο λαθρεμπόριο ενέχει λιγότερους κινδύνους από αυτό των ναρκωτικών.
At its Rome meeting, the Com­mittee decided to send to the Commission a short opinion recommending that refer­ences in the Treaty concerning equality should be strengthened.
Από τη στιγμή που ανέλαβε τα καθήκοντα της τον Ια­νουάριο του 1995, έθεσε επανειλημμένα την κατα­πολέμηση του σωματεμπορίου των γυναικών ; στην ημερήσια διάταξη των εργασιών της ΕΕ.
The promo­tion of equality between women and men should include the concept of mainstream­ing with Article 119 of the Rome Treaty extended to cover all areas of working life and not just remuneration as is the case now.
στασίας στους μάρτυρες, αποτελούν επίσης ου­σιαστικούς παράγοντες.
Participants said trafficking in women was a serious form of organised crime and a fundamental attack on the dignity of women and human rights.
Όλες οι πλευρές αυτές εκτέθηκαν στη διάσκεψη.
They also urged greater international cooperation.
Ζήτησαν επίσης την ενδυνάμωση της διεθνούς συνεργασίας και της νομοθεσίας των κρατών μελών καθώς και τη δη­μιουργία κοινοτικών μέτρων για την αποθάρρυν­ση του εμπορίου αυτού.
They called for a strengthening of Member States' legislation in this field and EU measures to diseourage trafficking.
Η βελτίωση των οικονο­μικών και κοινωνικών συνθηκών των χωρών προέλευσης θεωρείται ως μία από τις μακροχρό­νιες στρατηγικές της καταπολέμησης του.
Improving the eco­nomic and social conditions in source countries was one of the long term strate­gies suggested to deter trafficking.
Εκ­φράστηκαν επίσης και άλλες υποδείξεις όπως εκ­στρατείες πληροφόρησης που να στοχεύουν ενδε­χόμενα θύματα, το πλατύ κοινό, τους δημόσιους υπαλλήλους και μεταξύ άλλων, το διπλωματικό σώμα.
Other recommendations made included informa­tion campaigns targeted at potential victims, the general public and officials, including embassy staff.
Ζητή­θηκε επίσης η κατάσχεση των κερδών που προκύ­πτουν από την εμπορία γυναικών. ·
The proceeds from trafficking in women should be confiscated. ·
Η θετική δράση πρέπει να απορρέει από αυτό το δικαίωμα.
Mara Goldstein Secretariat General TF 2, European Commission, avenue des Nerviens 9, 6/21A, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2) 230.60.55 - Φαξ: (32.2) 230.07.63.
Tel. (32.2)230 60 55 - Fax: (32.2)230 07 83.
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας.
Judicial co­operation including tougher penalties, and improved law enforcement and police co­operation, were insufficient to develop an effective strategy against trafficking in women, she said.
Μία εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσίασε μια έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή του 4ot) προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
A progress report on the implementation of the 4th equal opportunities action pro­gramme was given by a representative of the European Commission.
Η Ιρλανδία, που ανέ­λαβε από την 1η Ιουλίου την Προεδρία του Συμ­βουλίου των Υπουργών, δήλωσε ότι προβλέπει να δρομολογήσει επίσημα το πρόγραμμα τον Οκτώβριο, στο Δουβλίνο.
Ireland, which took over the Council of Ministers Presidency from 1 July, said it plans to officially launch the programme in Dublin in October.
Η Ιρλανδική Προεδρία εξέφρασε επίσης την πρόθεση της να ολοκληρώ­σει ορισμένα σχέδια νόμων σχετικά με την ισότη­τα και να εισάγει, μετά την απόφαση Kaianke, ορισμένες τροποποιήσεις στην οδηγία της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση, για την αποσαφή­νιση της νομοθεσίας σε θέματα θετικής δράσης. · ημερήσια διάταξη της συνάντησης της επι­τροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας που έγινε το Μάιο είχε σαν πρώτο θέμα
The Irish Presidency promised to try and secure agreement on a number of legislative pro­posals concerning equality and to introduce changes, following the Kalanke ruling, to the EU's equal treatment directive so as to clarify the law on positive action. ·
Συνιστά την εν­σωμάτωση στη νέα οδηγία μιας ρήτρας κατά της διάκρισης.
For further information on the Conference Women for the Renewal of Politics ana Society:
Τηλ.: (39.6) 677.96.309 - Φαξ: (39.6) 677.96.308
Tel. (39.6)677 96 309 - Fax (39.6)677 96 308.
Τηλ.: (32.2) 296.14.28 - Φαξ: (32.2) 296.35.62
Tel. (32.2)296 14 28 ■ Fax (32.2)296 35 62.
Στην έκθεση της σχετικά με τον προϋπολογι­σμό του 1997, η κα Lissy Gröner αναφέρει ότι οι τέσσερις προτεραιότητες της επιτροπής (4ο πρό­γραμμα δράσης, η διάσκεψη του Πεκίνου, η πλη­ροφόρηση και το "mainstreaming") περιλαμβάνο­νται στην προκαταρκτική λίοτα της επιτροπής των προϋπολογισμών.
Reporting on the 1997 budget, Lissy Gröner said the Committee's four priorities (4th action programme, the follow­up to Beijing, information and mainstreaming) had been included in the preliminary list by the Budgets Committee.
Επέστησε την προσοχή στο ότι τα μέλη της επιτροπής πρέπει να συνεχί­σουν τις προσπάθειες τους προκειμένου το πρό­γραμμα να λάβει τελικά, για τον πρώτο χρόνο λειτουργίας τους, τα 11 εκατομμύρια ECU που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
She warned, how­ever, that Committee members would have to continue the fight to ensure the 4th ac­tion programme received its 11 million ECU budget for its first year of operation as was originally proposed by the Commis­
Για περισσότερες πληροφορίες:
The role women play in rural areas should be covered in the proposal to create a European Rural Charter, according to Birgitta Ahlqvist, who also urged specific measures to encourage women to remain in these areas. ·
Όσον αφορά το σχέδιο τροποποίησης της οδη­γίας του 1986 σχετικά με την ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέεται με την εργασία, η ειση­γήτρια κα Helena Torres Marques επισήμανε ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να διευ­ρυνθεί καλύπτοντας και τους εργαζόμενους μερι­κής απασχόλησης.
Examining the Commission's proposal to amend the 1986 directive on equal treat­ment for men and women in occupational social security schemes, rapporteur Helena Torres Marques said its scope should be ex­tended to cover part­time workers.
Ζήτησε περισσότερη ευελιξία σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
She also urged greater flexibility in the retirement age for both women and men.
Mary Brennen Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία, av. des Nerviens 9, Β-1049 Bruxelles.
European Commission, General Secretariat, avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2) 295.96.36 - Φαξ: (32.2) 296.59.57.
Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57
Η κα Sue Waddington άσκησε κριτική στην πρόθεση της Επιτροπής να τροποποιήσει την οδηγία σχετικά με την προστασία των δικαιωμά­
Sue Waddington was critical of the Com­mission's proposal to update the directive on safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings. She wants the directive to cover pension rights, which are currently excluded, and to tackle the situa­
Ιούλιος, Αύγουστος 1996 · αριθ. 62 ειρήνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
July, August 1996 · n 62 ism, violence and all other acts endangering women and children. ·
Ανά­μεσα στις εταιρείες που διευθύνονται από ένα άτομο, μόνο ένα 10% από αυτές διευθύνονται από γυναίκες.
For further information: ager, only 10% were women.The results in­dicate that the larger the management team, the more likely it is that there will be female managers.
Τον πρόλογο του έργου αυτού συνέταξε ο ευρωπαίος Επίτροπος σε θέμα­τα MME, κος Χρήστος Παπουτσής. ·
European Commissioner Chris­tos Papoutsis, responsible for SMEs, wrote the foreward to the report. ·
Τηλ.: (44.171) 728.27.39-Φαξ: (44.171) 383.47.15.
Tel. (44.171)728 27 39 - Fax (44.171)383 47 15.
Χρηματοδοτικές πηγές για τις γυναίκες που διευθύνουν επιχειρήσεις
Women, law, politics and culture in the EU
Η σημαντική αυτή μελέτη παρουσιάζει την εξέλιξη των νομοθεσιών και των πολιτικών ισότητας ευκαιριών στην ΕΕ, από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης μέχρι σήμερα.
Integrating Gender: women, law and politics in the European Union is the title of an exten­sive study tracking the development of equal opportunities policies and laws with­in the European Union from the signing of the Rome Treaty to the present day.
Η δημιουργός της, κα Catherine Hoskins, καθηγή­τρια ευρωπαϊκών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Coventry (Ηνωμένο Βασίλειο), αφιέρωσε δέ­κα χρόνια στην πρωτότυπη αυτή έρευνα που, για πρώτη φορά, αναδύει το ρόλο των γυναικείων οργανώσεων στην πολιτική ισότητας της ΕΕ. ·
Author Catherine Hoskins, who teaches European Studies at Coventry University in the UK, took ten years to complete the original re­search which shows for the first time the role played by women's organisations in the shaping of EU equality policy. ·
Διατίθεται στα αγγλικά στον εκδοτικό οίκο:
Available in English from the publishers:
Οι Υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ ενέκριναν την οδηγία σχετικά με τη γονική άδεια, η οποία βασίζεται στην πρόσφατη συμφωνίαπλαίσιο που υπογράφτηκε από τους εργοδότες και τα ευρωπαϊκά συνδικάτα (βλ. Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ.
Recherche exploratoire pour la création d'outils financiers en direction de I'entrepreneurial féminin en Europe An investigative report which identifies sources of funding for women creating very small enterprises in 10 EU Member States was carried out by the Paris­based office Studio Entreprendre for the European Commission's DG V. The report identifies new ways of funding such enterprises which could be provided by banks and financial institutions EU­wide. ·
Recherche exploratoire pour la création d'outils financiersen direction de l'entrepreneuriat féminin, en Europe: Πρόκειται για μια έρευνα που έχει σαν στόχο την ταξινόμηση των χρηματοδοτικών πηγών που είναι στη διάθεση των γυναικών που δημιουρ­γούν μικρές επιχειρήσεις στα δέκα κράτη μέλη της EE.
EU Social Affairs ministers adopted the parental leave directive based on the recent framework agreement between European employer and trade union bodies (see Women of Europe Newsletter No 58) at their June meeting.
Η μελέτη αυτή πραγματοποιήθηκε από το γραφείο Studio Entreprendre μετά από εντολή της ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The agreement will be an­nexed to the directive and will entitle women and men employees to a minimum of three months' unpaid leave until their child's eighth birthday, and to time off from work for urgent family reasons.
Τηλ.: (32.2) 296.92.14 - Φαξ: (32.2) 296.35.62
Tel. (32.2)296 92 14 - Fax (32.2)296 35 62.
Οι Υπουργοί επανεξέτασαν επίσης την εφαρ­μογή, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, των προγραμματικών δηλώσεων δράσης που υιοθετήθηκαν κατά την παγκόσμια Διάσκεψη του Πεκίνου.
Ministers also reviewed the implementa­tion, both at national and EU level, of the Platform for Action adopted at the World Conference in Beijing.
Η Μεγάλη Βρετανία εμπόδισε την έγκριση της σύστασης σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στα όργανα λήψης αποφάσεων, θεμελιώδες στοιχείο της συνέχισης των αποφάσεων του Πεκίνου από την ΕΕ, καθώς και το σχέδιο ονομασίας του έτους 1997 "Ευρωπαϊκό Έτος κατά του ρατσισμού". ·
The adoption of the recommendation promoting a balanced par­ticipation of women and men in decision­making, an essential part of the EU's follow­up to Beijing, and the proposal to nominate 1997 as European Year Against Racism were blocked by the UK. ·
Οι γυναίκες, η ειρήνη και τα Βαλκάνια ι
Women, Peace and the Balkans
Pari opportunità: Il diretto e la cultura (Ισότητα ευκαιριών: το Δίκαιο και ο Πολιτισμός).
Pari opportunità: Il diretto e la cultura (Men and Women Equal Opportunities: A Goal Achieved).
Δημι­ούργημα της Ιταλίδας δικηγόρου Ada Grecchi, το έργο αυτό παρουσιάζει την εξέλιξη της ισότητας των ευκαιριών στην Ιταλία σε άμεση σχέση με τις εξελίξεις του θέματος αυτού στην ΕΕ.
Written by Italian lawyer Ada Grecchi, this book looks at the development of equal opportunities in Italy and its close links with EU developments in the field.
Αναφερό­μενη σε αυτό ενώπιον του Κοινοβουλίου, κατά τη δημόσια παρουσίαση του βιβλίου, η κα Véronique Houdart-Blazy συγχάρηκε τη δημιουργό για τον εμφανή τρόπο με τον οποίον αυτή έδειξε ότι η ισότητα ευκαιριών δεν είναι μια στενή και περιο­ρισμένη έννοια που διακηρύσσεται από ένα τμή­μα της κοινωνίας, αλλά "μια περισσότερο πολιτι­στική, διευρυμένη και εύκαμπτη έννοια, που βα­σίζεται στη διεκδίκηση της διαφοράς και την καΦ τάκτηση της ποικιλότητας" · .
Speaking at the book's launch at the Euro­pean Parliament in Brussels, Véronique Houdart­Blazy praised the author for clear­ly showing that equal opportunities is not a narrow and limited concept promoted by one part of society but a concept which has wider cultural significance based on valuing difference and diversity. ·
Διατίθεται στα αγγλικά και στα ιταλικά στον εκδοτικό οίκο:
Available in English or Italian from publishers:
Γυναίκες και διαχείριση
Tel. (39.2)282 76 51 - Fax (39.2)289 15 15.
Επιθυμούμε να αποφύγουμε κάθε σπατάλη χαρτιού.
he Women's Information
Ταυτόχρονα, διαπιστώνει κανείς ότι υπάρχουν τεράστιες διαφορές ανάμε­
Therefore, if you no longer wish to receive our publications, please cut out the address on the envelope, slip it into a stamped envelope and return it to the following address:
"Give Peace A Chance - Women Speak Out in the Balkans" ήταν το κεντρικό θέμα μιας σύσκε­ψης δύο ημερών που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και του Βέλγου Υπουργού των Εξωτερι­κών Υποθέσεων.
Give Peace a Chance ­ Women Speak Out in the Balkans, was the focus of a two­day con­ference held in Brussels under the auspices of the European Commission and the Bel­gian Foreign Ministry.
Η σύσκεψη αυτή που διοργανώ­θηκε από τη Βελγίδα γερουσιαστή κα Anne-Marie Lizin και την Simone Susskind, δημιουργό του σχεδίου "Give Peace a Chance", προσέλκυσε τη συμμετοχή γυναικών από όλες τις βαλκανικές χώρες.
Organised by Belgian senator Anne­Marie Lizin, and Simone Susskind who initiated the project "Give Peace a Chance," the meeting attracted par­ticipants from all the Balkan states.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι συμμετέχοντες εξέφρασαν τις εμπειρίες τους και αντάλλαξαν προβληματισμούς.
They told their story and shared their vision. They heard from European Commissioner Emma Bonino, Belgian Foreign Affairs Minister Erik Derycke and Suha Arafat, wife of the Palestinian leader Yasser Arafat.
Ακούστηκαν οι ομιλίες της κας Emma Bonino, ευρωπαίας Επι­τρόπου, του Υπουργού Εξωτερικών του Βελγίου κου Erik Derycke καθώς και της κας Suha Arafat, συζύγου του παλαιστίνιου ηγέτη Yasser Arafat.
During the first day the Conference was chaired by Bel­gium's Queen Fabiola. Participants agreed to work towards a "Women's Link for Peace" in the Balkans and in other Euro­pean countries.They reaffirmed the role and contribution ofwomen in the current peace process in ex­Yugoslavia.
Την πρώτη ημέρα, προήδρευσε της διάσκεψης η Βασίλισσα Fabiola του Βελγίου.
In the final Con­ference declaration, they committed them­selves to promoting peace, security, toler­ance, solidarity and justice.
Οι συμμετέχου­σες συμφώνησαν να εργαστούν για την "ένωση των γυναικών για την ειρήνη" στα Βαλκάνια και στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες.
Véronique Houdart-Blazy Head of Women's Information Section, DG X, Rue de Treves 120, 4/96, B-1040 Brussels.
Επισήμαναν εκ νέου το ρόλο και τη συμμετοχή των γυναικών στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για την
A recent Europe­wide survey carried out by Grant Thornton, a British firm of Char­tered Accounts, among small businesses in all EU Member States and in Switzerland and Malta, showed that the number of women working at management level were few and that half of the companies surveyed had no women at all in their management teams. Differences between countries were considerable.
"Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας" μείς οι γυναίκες υπουργοί από διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συγκεντρωθήκαμε στις 18 Μαΐου 1996
Women for the Renewal of Politics and Society the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees, etc.), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regu­latory measures on the part of governments and political parties.
στη Ρώμη, μετά από πρόσκληση τον Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την ευκαιρία της διάσκεψης των γυναικών "Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας" εγκρίναμε και υπογράφουμε τον ακόλουθο Χάρτη:
e, the undersigned, women ministers of different member states of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Community Council and on the occasion of the European Summit "Women for the Renewal of Politics and Society" have together adopted the following Charter:
Αυτό είναι αναγκαίο για την αναζωογόνηση της δημοκρατίας και των μηχανισμών της.
An integrated and specific strategy is nec­essary if equal participation is to be achieved in aü spheres of society.
Η αποτελε­σματική εφαρμογή των πολιτικών για την ισότη­τα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί προτε­ραιότητα.
In this light we wel­come the Rome Conference "Women for the Renewal of Politics and Society".
Οι γυναίκες, εάν εκπροσωπούνται επαρκώς, συμβάλλουν στην αλλαγή της πολιτικής και του τρόπου λήψης αποφάσεων, τόσο ως προς τις προτεραιότητες και το περιεχόμενο όσο και ως προς τις πρακτικές με τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and deci­sion­making, in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
Απαιτείται μια ολόκληρο > μένη και συγκεκριμέ­νη στρατηγική για την επίτευξη της ίσης συμμετο­χής σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
We commit ourselves to take action for the urgent empowerment of women and to develop the necessary incentives and/or leg­islative or regulatory measures.
Η ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας θα πραγματοποιηθεί με την κοινή συμβολή και την ίση εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών.
A renewal of politics and society will be realized with the joint contribution and bal­anced participation of women and men.
'Ετσι θα γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στους πο­λίτες και τους πολιτικούς, θα αναζωογονηθεί η δημοκρατία και θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς τους δημοκρατικούς θεσμούς.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, re­vitalize democracy, and increase citizen con­fidence in the institutions of democracy.
Δεσμευόμαστε να αναλάβουμε δράση για την άμεση απόδοση εξουσιών στις γυναίκες και για την ανάπτυξη των αναγκαίων θεσμικιόν και νο­μοθετικών μέτρων.
We call upon all actors concerned, male and female, to support this commitment by translating it into concrete actions to em­power women and to achieve an equal par­ticipation of women and men in the posi­tions of power, influence and decision in all spheres of society.
Αυτή η έλ­λειψη ισότητας μπορεί να διαπιστωθεί στις αρχές και τα όργανα λήψης αποφάσεων, στην πολιτική, στα οικονομικά, στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή και σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευ­ρωπαϊκό επίπεδο, όπου οι γυναίκες αποτελούν συνήθως τη μειοψηφία.
Notwithstanding the evolution of the re­spective roles of women and men in Euro­pean society, the general statutory recogni­tion of the equality of rights for women and men, and the equal opportunities policies pursued in the Member States of the Euro­pean Union, we note that the situation of women is still characterized by inequality in most sectors of society.
Καλούμε όλους τους εμπλεκόμενους παράγο­ντες, άνδρες και γυναίκες, να μας συνδράμουν, προχωρώντας σε συγκεκριμένες ενέργειες για την απόδοση εξουσιών στις γυναίκες και για την επί­τευξη της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών σε θέσεις εξουσίας, επιρροής και λήψης αποφάσε­ων σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
This inequality can be seen in decision­making bodies and au­thorities, in politics, economics, social and cultural life, and at the local, regional, na­tional and European level, where women are usually in a minority position.
Επομένως, η ίση συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, στις οικονο­μικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δομές, είναι απαραίτητη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των γυναικών και των ανδρών θα λαμ­βάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές, τα προ­γράμματα και τις ενέργειες.
The equal participation of women at all decision­making levels in economic, social and cultural structures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.