natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Ως «αναμετάδοση» νοείται η ενέργεια της λήψης και ταυτόχρονης μετάδοσης, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα τεχνικά μέσα, ολόκληρων και αυτούσιων τηλεοπτικών προγραμμάτων ή σημαντικών μερών τους από τηλεοπτικούς οργανισμούς προς λήψη από το ευρύ κοινό.
(b) ' Retransmission ' signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important parts of such services, transmitted by broadcasters for reception by the general public.
Ως «τηλεοπτικός οργανισμός» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που καταρτίζει προγράμματα προς λήψη από το ευρύ κοινό και τα μεταδίδει ή αναθέτει να μεταδοθούν, ολόκληρα και άθικτα από τρίτο.
(c) 'Broadcaster' means the natural or legal person who composes television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party.
Ως «πρόγραμμα» νοούνται όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε ένα ενιαίο σύνολο υπηρεσιών, τις οποίες παρέχει ένας δεδομένος τηλεοπτικός οργανισμός κατά την έννοια της προηγούμενης παραγράφου.
(d)'Programme service' means all the items within a single service provided by a given broadcaster within the meaning of the preceding paragraph.
Ως «οπτικοακουστικά έργα ευρωπαϊκής προέλευσης» νοούνται δημιουργίες των οποίων η παραγωγή ή συμπαραγωγή ελέγχεται από ευρωπαϊκά φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
(e) 'Audiovisual works of European origin' means creative works, the production or coproduction of which is controlled by European natural or legal persons.
στ) Ως «διαφήμιση» νοείται κάθε δημόσια αναγγελία που αποσκοπεί στην προώθηση της πώλησης, εκμίσθωσης ή μίσθωσης ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, την υποστήριξη μιας υπόθεσης ή ιδέας ή την επίτευξη κάποιου άλλου αποτελέσματος που επιθυμεί η διαφημιστική εταιρεία, εφόσον για το σκοπό αυτό παρέχεται στη διαφημιστική εταιρεία χρόνος μετάδοσης έναντι αμοιβής ή ανάλογης καταβολής.
(0 'Advertisement' means any public announcement intended to promote the sale, hire or rental of a product or service, to advance a cause or idea or to bring about some other effect desired by the advertiser, for which transmission time has been given lo the advertiser for remuneration or similar consideration.
Ως «χορηγία» νοείται η συμμετοχή ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, που δεν ασχολείται με τηλεοπτικές δραστηριότητες ή με την παραγωγή οπτικοακουστικών έργων, στην άμεση ή έμμεση
(g) 'Sponsorship' means the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting his/her name, trade mark or image.
Άρθρο 3: Πεδίο εφαρμογής
Artide 3 : Field of application
Η παρούσα σύμβαση ισχύει για κάθε πρόγραμμα, το οποίο μεταδίδεται ή αναμεταδίδεται με καλώδιο, πομπό εδάφους ή δορυφόρο από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ενός συμβαλλόμενου μέρους και το οποίο επιδέχεται άμεση ή έμμεση λήψη σε ένα ή περισσότερα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. ι
This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other parties.
Άρθρο 4: Ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης
Article 4: Freedom of reception and retransmission
Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να εξασφαλίζουν την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρη­σης σύμφωνα με το άρθρο 10 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και, επίσης, να εγγυώνται την ελευθερία λήψης και να μην περιορίζουν την αναμετάδοση στην επικράτεια τους προγραμμάτων σύμφωνων με τους όρους της παρούσας σύμβασης.
The parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.
Άρθρο 5: Υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών μετάδοσης
Article 5 : Duties of the transmitting parties
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μετάδοσης εξασφαλίζει, με κατάλληλα μέσα και μέσω των αρμόδιων οργάνων του, ότι πληρούν τους όρους της παρούσας σύμβασης όλα τα προγράμματα, τα οποία μεταδίδονται από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κατά την έννοια του άρθρου 3.
Each transmitting party shall ensure, by appropriate means and through its competent organs, that all programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3, comply with the terms of this Convention.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, συμβαλλόμενο μέρος μετάδοσης είναι: α) στην περίπτωση επίγειων μεταδόσεων, το συμβαλλόμενο μέρος όπου πραγματοποιείται η αρχική εκπομπή■ β) στην περίπτωση δορυφορικής μετάδοσης: — το συμβαλλόμενο μέρος όπου βρίσκεται η ανοδική ζεύξη του δορυφόρου-
For the purposes of this Convention, the transmitting party shall be: (a) in the case of terrestrial transmissions, the party in which the initial emission is effected; (b) in the case of satellite transmission : (i) the party in which the satellite uplink is situated;
— το συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο επιτρέπει τη χρήση της σχετικής συχνότητας ή διαθέτει το αντίστοιχο δορυφορικό δυναμικό, όταν η ανοδική ζεύξη βρίσκεται σε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης'
(ii) the party which grants the use of the frequency or a satellite capacity when the uplink is situated in a State which is not a party to this Convention;
— το συμβαλλόμενο μέρος όπου έχει την έδρα του ο τηλεοπτικός οργανισμός, όταν δεν τεκμηριώνεται ευθύνη βάσει του πρώτου και δευτέρου εδαφίου.
(iii)the party in which the broadcaster has its seat when responsibility under subparagraphs (i) and (ii) is not established.
Σε περίπτωση όπου προγράμματα μεταδιδόμενα από κράτη, τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, αναμεταδίδονται από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ενός συμβαλλόμενου μέρους κατά την έννοια του άρθρου 3, το εν λόγω συμβαλλό­μενο μέρος, ενεργώντας ως συμβαλλόμενο μέρος μετάδοσης, εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τους όρους της παρούσας σύμβασης με κατάλληλα μέσα και τα αρμόδια όργανα του.
When programme services transmitted from States which are not parties to this Convention are retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a party, within the meaning of Article 3, that party, acting as transmitting party, shall ensure, by appropriate means and through its competent organs, compliance with the terms of this Convention.
Άρθρο 6: Παροχή πληροφοριών
Article 6: Provision of information
Οι ευθύνες του τηλεοπτικού οργανισμού προσδιορίζονται σαφώς και επαρκώς στη σχετική άδεια που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους ή στο συμβόλαιο που συνάπτεται με την αρχή αυτή ή με οποιοδήποτε άλλο έννομο μέτρο.
The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorization issued by, or contract concluded with, the competent authority of each party, or by any other legal measure.
Η αρμόδια αρχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους μετάδοσης παρέχει πληροφορίες για τον τηλεο­πτικό οργανισμό κατόπιν αιτήσεως.
Information about the broadcaster shall be made available, upon request, by the competent authority of each transmitting party.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον το όνομα ή την επωνυμία, την έδρα και τη νομική κατάσταση του τηλεοπτικού οργανισμού, το όνομα του νόμιμου αντιπροσώπου, τη σύνθεση του κεφαλαίου, τη φύση, το σκοπό και το χρηματοδοτικό σχήμα του προγράμματος που παρέχει ή σκοπεύει να παράσχει ο τηλεοπτικός οργανισμός.
Such information shall include, as a minimum, the name or denomination, seat and status of the broadcaster, the name of the legal representative, the composition of the capital, the nature, purpose and mode of financing of the programme service the broadcaster is providing or intends providing.
Άρθρο 7: Ευθύνες του τηλεοπτικού οργανισμού
Article 7 : Responsibilities of the broadcaster
Όλα τα στοιχεία των προγραμμάτων διέπονται, όσον αφορά την παρουσίαση και το περιεχόμενο τους, από σεβασμό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα των άλλων.
All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Ειδικότερα: α) δεν είναι χυδαία και, ιδίως, πορνογραφικά, β) δεν προβάλλουν αδικαιολόγητα τη βία, ούτε ενδέχεται να υποθάλψουν το φυλετικό μίσος.
In particular, they shall not : (a) be indecent and in particular contain pornography; (b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.
Κανένα από τα στοιχεία των προγραμμάτων που μπορούν να βλάψουν τη φυσική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των παιδιών και των εφήβων δεν μεταδίδεται σε ώρες εκπομπής Kat λήψης, κατά τις οποίες υπάρχει πιθανότητα να τα παρακολουθήσουν αυτές οι κατηγορίες κοινού.
All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
Ο τηλεοπτικός οργανισμός μεριμνά ώστε τα δελτία ειδήσεων να παρουσιάζουν τα γεγονότα και τα συμβάντα ακριβοδίκαια και να ενθαρρύνουν την ελεύθερη διαμόρφωση γνώμης.
The broadcaster shall ensure that news programmes fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
Άρθρο 8: Δικαίωρα απάντησης
Article 8 : Right of reply
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μετάδοσης μεριμνά ώστε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον τόπο διαμονής του, να έχει τη δυνατότητα να ασκήσει το δικαίωμα απάντησης ή να ζητήσει άλλη ισοδύναμη επανόρθωση, νομική ή διοικητική, σχετικά με προγράμ­ματα μεταδιδόμενα ή αναμεταδιδόμενα από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κατά την έννοια του άρθρου 3.
Each transmitting party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted or retransmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3.
Πρέπει ειδικότερα να εξασφαλίζει τις χρονικές και άλλες προϋποθέσεις της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος απάντησης.
In particular, it shall ensure that timing and other arrangements for the exercise of the right of reply are such that this right can be effectively exercised.
Η αποτελεσματική άσκηση αυτού του δικαιώματος ή η επιζήτηση ισοδύναμων επανορθώσεων, νομικών ή διοικητικών, διασφαλίζεται όσον αφορά και το χρόνο και τον τρόπο.
The effective exercise of this right or other comparable legal or administrative remedies shall be ensured both as regards the timing and the modalities.
Για τον ανωτέρω σκοπό, το όνομα του τηλεοπτικού οργανισμού του υπεύθυνου για το μεταδιδό­μενο πρόγραμμα εμφανίζεται στη διάρκεια του προγράμματος κατά τακτικά διαστήματα και με τον κατάλληλο τρόπο.
For this purpose, the name of the broadcaster responsible for the programme service shall be identified therein at regular intervals by appropriate means.
Άρθρο 9: Πληροφόρηση του κοινού για τα σημαντικά γεγονότα
Article 9 : Access of the public to major events
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μελετά τα νόμιμα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται, ώστε να αποφεύγεται η υπονόμευση του δικαιώματος του κοινού στην πληροφόρηση, επειδή ο τηλεοπτικός οργανισμός ασκεί αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης ή αναμετάδοσης, κατά την έννοια του άρθρου 3, ενός γεγονότος μεγάλου δημόσιου ενδιαφέροντος, κατά τρόπο ώστε μεγάλο μέρος του κοινού ενός ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών να αδυνατεί να παρακολουθήσει το εν λόγω γεγονός στην τηλεόραση.
Each party shall examine the legal measures to avoid the right of the public to information being undermined due to the exercise by a broadcaster of exclusive rights for the transmission or retransmission, within the meaning of Article 3, of an event of high public interest and which has the effect of depriving a large part of the public in one or more other parties of the opportunity to follow that event on television.
Άρθρο 10: Πολιτιστικοί στόχοι
Article 10: Cultural objectives
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν, όποτε είναι δυνατό και με κατάλληλα μέσα, ώστε οι τηλεοπτικοί οργανισμοί να διαθέτουν σε ευρωπαϊκά έργα τη μεγαλύτερη αναλογία του χρόνου μετάδοσης, με εξαίρεση το χρόνο που αφιερώνεται στην ενημέρωση, τις αθλητικές εκδηλώσεις, τα παιχνίδια, τις διαφημίσεις και στις υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας.
The parties shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Η αναλογία αυτή, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων του τηλεοπτικού οργανισμού απέναντι στο κοινό του σε θέματα ενημέρω­σης, παιδείας, πολιτισμού και ψυχαγωγίας, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ ενός συμβαλλόμενου κράτους λήψης και ενός συμβαλλόμενου κράτους, μετάδοσης ως προς την εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου, είναι δυνατή η προσφυγή, κατόπιν αίτησης ενός από τα συμβαλλόμενα κράτη, στη μόνιμη επιτροπή, ώστε αυτή να διατυπώσει συμβουλευτική γνώμη για το θέμα.
In case of disagreement between a receiving party and a transmitting party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one of the parties, to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory opinion on the subject.
Τέτοιες διαφωνίες δεν υποβάλλονται στη διαδικασία διαιτησίας που προβλέπει το άρθρο 26.
Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration procedure provided for in Article 26.
Τα συμβαλλόμενα κράτη αναλαμβάνουν να αναζητούν από κοινού τα μέσα και τις διαδικασίες που προσφέρονται περισσότερο για την υποστήριξη, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των φορέων τηλεοπτι­κών εκπομπών, της ευρωπαϊκής παραγωγής και της ανάπτυξης της, ιδιαίτερα σε χώρες με μικρό δυναμικό οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
The parties shall undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Τα συμβαλλόμενα κράτη, σύμφωνα με το πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής που διέπει την παρούσα σύμβαση, οφείλουν να αποφεύγουν τη δημιουργία κινδύνων για την πολυμέρεια του Τύπου και την ανάπτυξη της κινηματογραφικής βιομηχανίας λόγω της μετάδοσης ή της αναμετάδοσης προγραμμάτων από οργανισμούς ή με τεχνικά μέσα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους, κατά την έννοια του άρθρου 3.
The parties, in the spirit of cooperation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger the pluralism of the press and the development of the cinema industries.
Στην περίπτωση ταινιών συμπαραγωγής με το φορέα τηλεοπτικών εκπομπών, το διάστημα αυτό θα είναι ενός έτους.
No cinematographic work shall accordingly be transmitted in such services, unless otherwise agreed between its rights holders and the broadcaster, until two years have elapsed since the work was first shown in cinemas; in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster, this period shall be one year.
Άρθρο 11: Γενικά κριτήρια
Article 11: General standards
Κάθε διαφήμιση πρέπει να είναι ακριβοδίκαιη και ειλικρινής.
All advertisements shall be fair and honest. 2.
Οι διαφημίσεις δεν επιτρέπεται να παραπλανούν τους καταναλωτές και να θίγουν τα συμφέροντα τους.
Advertisements shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers.
Στις διαφημίσεις που μεταχειρίζονται παιδιά ή απευθύνονται σε αυτά πρέπει να αποφεύγεται κάθε στοιχείο ικανό να θίξει τα συμφέροντα τους και να δίδεται προσοχή στις ειδικές ευαίσθητες πλευρές των παιδιών.
Advertisements addressed to, or using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities.
Το διαφημιστικό πρακτορείο δεν δικαιούται να επηρεάζει συντακτικά το περιεχόμενο των εκπομπών.
The advertiser shall not exercise any editorial influence over the content of programmes.
Άρθρο 12: Διάρκεια
Article 12: Duration
Δεν πρέπει να αφιερώνεται στις διαφημίσεις περισσότερο από 15% του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης.
The amount of advertising shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάνει στο 20%, όταν περιλαμβάνει διαφημίσεις
However, this percentage may be increased to 20% to include forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, provided the amount of spot advertising does not exceed 15%.
Ο χρόνος μετάδοσης που αφιερώνεται σε αυτοτελή διαφημιστικά μηνύματα σε δεδομένο διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20%.
The amount of spot advertising within a given one-hour period shall not exceed 20%.
Οι μορφές διαφήμισης όπως είναι οι άμεσες προσφορές στο κοινό με σκοπό την πώληση, αγορά ή ενοικίαση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών δεν θα υπερβαίνουν τη μία ώρα ημερησίως.
Forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services shall not exceed one hour per day.
Άρθρο 13: Μορφή και παρουσίαση
Article 13: Form and presentation
Οι διαφημίσεις πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς ως διαφημίσεις και να χωρίζονται ευκρινώς από τα άλλα στοιχεία του προγράμματος με οπτικά ή ακουστικά μέσα επισήμανσης.
Advertisements shall be clearly distinguishable as such and recognizably separate from the other items of the programme service by optical or acoustic means.
Κατά κανόνα, πρέπει να μεταδίδονται συναπτά.
In principle, they shall be transmitted in blocks.
Απαγορεύονται οι διαφημίσεις που απευθύνονται στο υποσυνείδητο.
Subliminal advertisements shall not be allowed.
Απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη διαφήμιση και, ειδικότερα, η παρουσίαση προϊόντων ή υπηρεσιών σε προγράμματα για διαφημιστικούς σκοπούς.
Surreptitious advertisements shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.
Δεν θα εμφανίζονται στις διαφημίσεις, οπτικά ή προφορικά, πρόσωπα που παρουσιάζουν τακτικά δελτία ειδήσεων και προγράμματα επικαιρότητας.
Advertisements shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes.
Άρθρο 14: Παρεμβολή διαφημίσεων
Article 14: Insertion of advertisements
Με την επιφύλαξη των προϋποθέ­σεων που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5, η διαφήμιση μπορεί να παρεμβάλλεται και κατά τη διάρκεια των εκπομπών, εφόσον λαμβάνονται υπόψη οι φυσικές διακοπές, η διάρκεια και ο χαρακτήρας του προγράμματος ώστε να μην θίγονται η αρτιότητα και η αξία του, και εφόσον δεν θίγονται τα νόμιμα συμφέροντα των κατόχων των δικαιωμάτων του.
Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertisements may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Στις εκπομπές που αποτελούνται από αυτόνομα μέρη ή στις αθλητικές εκπομπές και στις μεταδόσεις γεγονότων και θεαμάτων ανάλογης διάρθρωσης που περιλαμβάνουν διαλείμματα, οι διαφημίσεις μπορούν να παρεμβάλλονται μόνο μεταξύ των αυτόνομων μερών ή στα διαλείμματα.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως είναι τα κινηματογραφικά έργα μεγάλου μήκους, και οι τηλεταινίες (εκτός των σειρών αυτοτελών επεισοδίων, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και των ντοκυμαντέρ), εφόσον η προγραμματισμένη διάρκεια τους υπερβαίνει τα 45 λεπτά, μπορεί να διακόπτεται μία μόνο φορά ανά πλήρες σαρανταπεντάλεπτο.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
Επιτρέπεται και δεύτερη διακοπή, αν η προγραμματισμένη διάρκεια τους υπερβαίνει κατά 20 τουλάχιστον λεπτά τα δύο ή περισσότερα σαρανταπεντάλεπτα.
A further interruption is allowed if their duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Στην περίπτωση εκπομπών εκτός εκείνων της παραγράφου 2, οι οποίες διακόπτονται από διαφημίσεις, μεταξύ δύο διαδοχικών διαφημιστικών διαλειμμάτων πρέπει να παρέρχεται διάστημα 20 τουλάχιστον λεπτών.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Δεν επιτρέπεται η παρεμβολή διαφημίσεων στις μεταδόσεις θρησκευτικών τελετών.
Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
Επίσης δεν επιτρέπεται να διακόπτονται από διαφημίσεις τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, τα προγράμματα επικαίρων, τα ντοκυμαντέρ, οι θρησκευτικές και οι παιδικές εκπομπές με προγραμματισμένη διάρκεια κάτω των 30 λεπτών.
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when they are less than 30 minutes' duration, shall not be interrupted by advertisements.
Αν αυτή είναι 30 τουλάχιστον λεπτών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων.
It they last for 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
Άρθρο 15: Διαφήμιση ειδικών προϊόντων
Article 15: Advertising of particular products
Δεν επιτρέπονται οι διαφημίσεις προϊόντων καπνού
Advertisements for tobacco products shall not be allowed.
Απαγορεύεται η τηλεοπτική διαφήμιση για φάρμακα και ιατρικές θεραπείες που, στο συμβαλλό­μενο κράτος μετάδοσης, προσφέρονται μόνο με ιατρική συνταγή.
Advertisements for medicines and medical treatment which are only available on medical prescription in the transmitting party shall not be allowed.
Οι διαφημίσεις για όλα τα άλλα φάρμακα και τις λοιπές ιατρικές θεραπείες πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιου είδους διαφημίσεις, να είναι ειλικρινείς, ακριβείς, επαληθεύσιμες και σύμφωνες με την ανάγκη προστασίας του ατόμου από κάθε βλάβη.
Advertisements for all other medicines and medical treatment shall be clearly distinguishable as such, honest, truthful and subject to verification and shall comply with the requirement of protection of the individual from harm.
Άρθρο 16: Διαφημίσεις που έχουν ειδικά στόχο ένα συμβαλλόμενο κράτος
Artide 16 : Advertising directed specifically at a single party
Για να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να μην εκτίθεται σε κίνδυνο το τηλεοπτικό σύστημα των συμβαλλόμενων κρατών, οι διαφημίσεις που απευθύνονται ειδικά και με κάποια συχνότητα στο κοινό ενός μόνο συμβαλλόμενου κράτους άλλου από το συμβαλλόμενο κράτος μετάδοσης, δεν πρέπει να παρακάμπτουν τους κανόνες τηλεοπτικής διαφήμισης που ισχύουν στο εν λόγω μέρος.
In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a party, advertisements which are specifically and with some frequency directed to audiences in a single party other than the transmitting party shall not circumvent the television advertising rules in that particular party.