natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια στοιχεία αυτού του συστήματος θα είναι: η αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, η αρχή της συγκρισιμότητας των πανεπιστημιακών σπου­δών στα κράτη μέλη, η αμοιβαία αναγνώριση πτυ­χίων και διπλωμάτων χωρίς προηγούμενη εναρμό­νιση των προϋποθέσεων για την πρόσβαση σε επαγ­γέλματα και την άσκηση τους, και την επέκταση του γενικού συστήματος σε μισθωτούς.
The main elements in this system will be: the principle of mutual trust between the Member States; the principle of the comparability of university studies between the Member States; the mutual recognition of degrees and diplomas without prior harmonization of the conditions for access to and the exercise of professions; and the extension of the general system to salary earners.
Τέλος, όποια διαφορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάρ­τιση, προκύπτει μεταξύ των κρατών μελών θα μπορεί να αντισταθμιστεί από την επαγγελματική πείρα.
Lastly, any difference, notably as regards training, between the Member States would be compensated by professional experience.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης περαιτέρω προ­σπάθειες για να επιτύχει τη θέσπιση και την ταχεία εφαρμογή της πρότασης της σχετικά με το συγκρί­σιμο χαρακτήρα των πιστοποιητικών επαγγελ­ματικής κατάρτισης που αποβλέπουν στο να κατα­στούν ευκολότερα συγκρίσιμα τα πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας.
The Commission will also make further efforts to bring about the adoption and swift implementation of its proposal concerning the comparability of vocational training qualifications aimed at ensuring that vocational proficiency certificates are more easily comparable. In practical terms, this objective should be achieved by 1988 so that the second phase can be launched before 1990.
Στην εφαρμογή του ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 1988 ώστε να μπορεί να εγκαινιασθεί η δεύτερη φάση
This second phase would in volve the introduction of an European «vocational training card», serving as proof that the holder has been awarded a specific qualification.
Τέλος, τα μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων δεν πρέπει να περιοριστούν μόνο στο εργατικό δυναμικό.
Finally, measures to ensure the free movement of individuals must not be restricted to the workforce only.
Συνε­πώς, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει τη στήριξη που παρέχει στα προγράμματα συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων περαιτέρω εκπαίδευσης σε διάφορα κρά­τη μέλη, με σκοπό την προώθηση της κινητ πριν από το 1990.
Consequently, the Commission intends to in crease its support for cooperation programmes between further education establishments in differ ent Member States with a view to promoting the mobility of students, facilitating the academic recognition of degrees and thus diplomas, and helping young people, in whose hands the future of the Community's economy lies, to think in European terms.
Αυτή η δεύτερη φάση θα περιλα­μβάνει την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής «κάρτας επαγγελματικής κατάρτισης», η οποία θα αποτελεί απόδειξη ότι ο κάτοχος της έχει αποκτήσει συγκε­κριμένη ειδίκευση.
At the end of this year, it will make new proposals on this subject, notably concerning a Community scholarship scheme of grants for students wishing to pursue part of their studies or the acquisition of relevant professional experience in another Member State.
ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
A COMMON MARKET FOR SERVICES
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθεί ταχέως δράση ώστε να ανοίξει ολόκληρη η αγορά στις υπηρεσίες.
For these reasons, the Commission considers that swift action should be taken to open up the whole market for services.
Αυτό ισχύει τόσο για τους νέους τομείς υπηρεσιών, όπως είναι η αγορά πληροφόρησης και οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, οσο και για τις λεγόμενες παραδοσιακές (αλλά ταχέως εξελισσόμενες) υπηρεσίες, όπως οι μεταφορές, οι τράπεζες και οι ασφάλειες, οι οποίες, αν κινητοποιηθούν με τον κατάλληλο τρόπο, μπορ­ούν να παίξουν σοβαρό ρόλο στη στήριξη της βιο­μηχανίας και του εμπορίου.
This applies both to the new service areas such as information marketing and audiovisual services; and to the so-called traditional (but rapidly evolving) services such as transport, banking and insurance which, if properly mobilised, can play a key supporting role for industry and commerce. merce.
«Παραδοσιακές» Υπηρεσίες
«Traditional» Services
Επειδή η Κοινότητα έχει επί πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα στερήσει από τον εαυτό της τα ενδεχόμενα οφέλη, έχει μεγάλη σημασία να ανοι­χθεί η διασυνοριακή αγορά στις παραδοσιακές υπηρεσίες, ιδίως τις τράπεζες και ασφάλειες και τις μεταφορές.
Of prime importance - because the Community has been depriving itself of the potential benefits for far too long - is the need to open up the cross-border market in the traditional services, notably banking and insurance and transport.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει εδώ ότι έχουν ήδη υποβληθεί προτάσεις που ήσαν αναγκαί­ες για να ανοιχθούν αυτοί οι δύο τομείς, αναμένεται όμως ακόμα η απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission would emphasize here that proposals necessary to open up these two sectors have already been made but still await Council's decision.
Για το λόγο αυτόν, το Συμβούλιο θα έπρεπε να προβεί στη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων όπως αναφέ­ρεται στο χρονοδιάγραμμα που πρέπει να συμπλη­ρωθεί μέχρι το 1990.
The Council should, therefore, take the appropriate decisions as indicated in the timetable to be completed by 1990.
Οικονομικές υπηρεσίες εφαρμόζουν (όσον αφορά π.χ. τα κεφάλαια τους, τις σχέσεις φερεγγυότητας και ρευστότητας, τον έλεγχο μεγάλων εκθέσεων σε κίνδυνο) θα αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς συντονισμού,
Two examples should suffice to illustrate this potential, and to point out the risk that the Community might lose ground to its main trading competitors if it fails to take sufficiently far-reaching action.
Η απελευθέρωση των οικονομικών υπηρεσιών, που συνδέεται με την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου, θα αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς την οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότητας και τη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς.
The liberalisation of financial services, linked to that of capital movements, will represent a major step towards Community financial integration and the widening of the Internal Market.
- πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή επιδιώκει την αμοιβαία αναγνώριση των οικονομικών τε­χνικών που χρησιμοποιούνται στους οργανι­σμούς που παρέχουν ενυπόθηκα δάνεια και των κανόνων που εφαρμόζονται στην επιτήρηση αυτών των οργανισμών.
This figure, while impressive in absolute terms, looks less so relative to the equivalent figures for the USA (13.4 million) and even Japan (6.7 million). Another cause for concern is that in the Community, unlike in our main competitors, this trend has tailed off since 1980 as a result of the recession.
Σημασία δίνεται σήμερα όλο και περισσότερο στην ελεύθερη κυκλοφορία των «οικονομικών αγαθών», που έχει γίνει ευκολότατη χάρη στην ανάπτυξη της τεχνολογίας.
The accent is now put increasingly on the free circulation of «financial products», made ever easier by developments of technology.
Σε μικρό βαθμό μπορεί να γίνει σύγκ­ριση μεταξύ της μεθόδου που ακολούθησε η Επι­τροπή μετά τις αποφάσεις της «Cassis de Dijon» όσον αφορά τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊό­ντα, και αυτά που μπορούν να γίνουν σήμερα όσον αφορά τα ασφαλιστήρια, τις συμβάσεις ασφάλισης αποταμίευσης για την αγορά στέγης, την κατανα­λωτική πίστη, τη συμμετοχή σε σχέδια συλλο­γικών επενδύσεων κλπ.
Some comparison can be made between the approach followed by the Commission after the «Cassis de Dijon» judgements with regard to industrial and agricultural products and what now has to be done for insurance policies, home-ownership savings contracts, consumer credit, participation in collective investment schemes, etc.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν δυνατό να διευκολυνθεί η ανταλλαγή αυτών των «οικονομικών προϊόντων» σε κοινοτικό επί­πεδο με ελάχιστο συντονισμό των κανόνων (ιδίως σε θέματα όπως η παροχή άδειας, η οικονομική επιτήρηση και αναδιοργάνωση, οι εκκαθαρίσεις επιχειρήσεων κλπ.) που θα αποτελέσει τη βάση για αμοιβαία αναγνώριση εκ μέρους των κρατών μελών όλων όσων κάνει το καθένα από αυτά για να διασφαλίσει τα συμφέροντα του κοινού.
The Commission considers that it should be possible to facilitate the exchange of such «financial products» at a Community level, using a minimal coordination of rules (especially on such matters as authorisation, financial supervision and reorganisation, winding up, etc) as the basis for mutual recognition by Member States of what each does to safeguard the interests of the public.
Η εναρμόνιση αυτή, ιδιαίτερα όσον αφορά την επι­τήρηση των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων, πρέπει να διέπεται από την αρχή «του ελέγχου από το οικε­ίο κράτος».
Such harmonisation, particularly as regards the supervision of ongoing activities, should be guided by the principle of «home country control».
Θα είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστούν λεπτομερώς στο εγγύς μέλλον οι πλευρές της ελευθερίας υπηρεσιών που ισχύουν αποκλειστικά για τις ασφαλίσεις ζωής.
Although freedom to provide services in the Community has been directly applicable since the end of the transitional period as the Court of Justice re cognized in the Van Binsbergen judgement, firms and individuals have not yet succeeded in taking full advantage of this freedom.
πτώσεις στη βιομηχανία και στο εμπόριο.
various supervisory authorities in cross-frontier operations has not yet been adopted by the Council.
Στον τομέα των τίτλων ο συντονισμός των κανόνων που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις συλλογικής επένδυσης σε μεταβιβάσιμους τίτλους (UCITS) αποσκοπεί στην παροχή ισοδύναμων διασφα­λίσεων στους επενδυτές όσον αφορά τους τίτλους που εκδίδει η επιχείρηση ανεξάρτητα από το κράτος μέλος όπου αυτή ευρίσκεται.
In the securities sector, the coordination of rules applicable to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is aimed at pro viding equivalent safeguards for investors in respect of the units issued by UCITS, irrespective of the Member State in which the UCITS is situated.
Όταν εγκριθεί από τις αρχές του κράτους μέλους προελεύσεως, η επιχεί­ρηση θα είναι ελεύθερη να θέσει στην αγορά τους τίτλους της σε ολόκληρη τη Κοινότητα, χωρίς να επιτρέπει συμπληρωματικούς ελέγχους.
Once approved by the authorities in its home Member State, a UCITS will be able freely to market its units throughout the Community, without permitting additional controls to be introduced. Thus this directive would be an example of the principle of «home country control».
Συνεπώς, η οδηγία αυτή θα αποτελεί παράδειγμα της αρχής του «ελέγχου από το κράτος προελεύσεως».
Mutual recognition will be made possible by the coordination of the safeguards offer ed by the financial product in question.
Η αμοιβαία αναγνώριση θα είναι δεκτή χάρη στο συντονισμό των διασφαλίσεων που προσφέρονται στο σχετικό οικονομικό αγαθό.
- furthermore, the conditions which must be fulfilled by institutions seeking access to the markets as well as the measures to be taken at Community level when it comes to reorganising or winding up an institution in case of crisis are being coordinated; nated;
Εκτός από την πρόταση UCITS, πρέπει να γίνουν ακόμα και άλλες ενέργειες για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική λειτουργία της αγοράς τίτλων προς το συμφέρον των επενδυτών.
Apart from the UCITS proposal, other work still remains to be done to ensure that securities markets operate satisfactorily and in the best interests of investors. Work currently in hand to create a European securities market system, based on Community stock exchanges, is also relevant to the creation of an internal market.
Οι εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αγοράς τίτλων, που θα βασίζεται στη χρηματιστήρια της Κοινότητας, έχουν επίσης σχέση με τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς.
The aim is to link stock exchanges electronically, so that their members can execute orders on the stock exchange market offering the best conditions to their clients. Such an interlinking would substantially increase the depth and liquidity of Community stock exchange markets, and would permit them to compete more effectively not only with stock exchanges outside the Community but also with unofficial and unsupervised markets within it.
Και τα δύο αυτά μέτρα θα έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι το 1989.
Moreover, close cooperation between supervisory authorities has been in existence for a long time.
Οι εργασίες αποβλέπουν στο να καταργήσουν τους φραγμούς που υπάρχουν μεταξύ των χρημα­τιστηρίων και να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό σύστημα συναλλαγών για τους τίτλους με διεθνές ενδιαφέρον.
The ground is thus prepared for freedom of services across frontiers, which should therefore not present insurmountable problems, especially since the Directive of 11 May 1960 liberates capital move ments with regard to premiums and payments in respect of all forms of insurance.
- η ελεύθερη εκτέλεση θαλάσσιων μεταφορών με­ταξύ κρατών μελών θα έχει καθιερωθεί μέχρι το τέλος του 1986 το αργότερο, αν και θα υπάρξει μια περιορισμένη χρονική περίοδος κατά την οποία θα καταργηθούν σταδιακά ορισμένου είδους πε­ριορισμοί.
It must nevertheless be noted that a Directive intended to facilitate the exercise of freedom of services in non-life insurance by spelling out the part to be played by the
Το δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών σ'όλη την Κοινότητα αποτε­λεί ένα σηΠμαντικό τμήμα της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών που καθορίστηκε στη Συνθήκη.
The right to provide transport services freely throughout the Community is an important part of the Common Transport Policy set out in the Treaty.
Πρέ­πει να σημειωθεί ότι οι μεταφορές αντιπροσωπεύ­ουν περισσότερο από το 7% του α.ε.π. της Κοινό­τητας και ότι η ανάπτυξη ελεύθερης αγοράς στον τομέα αυτό θα έχει σημαντικές οικονομικές επι­
It should be noted that transport represents more than 7% of the Community's g.d.p., and that the development of a free market in this sector would have considerable economic consequences for in dustry and trade.
- όσον αφορά τις αερομεταφορές, κρίνεται απαραί­τητο να δημιουργηθούν μέχρι το 1987 συνθήκες για μεγαλύτερη ελευθερία μεταξύ των κρατών με­λών στον τομέα αυτό.
The recent decision of the Court in the case brought by the European Parliament against the Council for failure to act in the field of the common transport policy (Case 13/83) highlights the necessity of making rapid progress in this area.
Η ελευθερία αυτή συμβα­δίζει με το δικαίωμα της ελευθερίας της πληρο­φόρησης ανεξαρτήτως συνόρων.
In addition to the measures already mentioned in the context of the elimination of frontier checks in road haulage traffic, the completion of the internal market requires the following actions in the transport sector:
Όλα αυτά τα μέτρα αποτελούν μέρος μόνο της κοι­νής πολιτικής μεταφορών η οποία περιλαμβάνει και άλλα μέτρα (π.χ. πολιτική κρατικής ενίσχυσης, αύ­ξηση της χρηματοδότησης των σιδηροδρόμων, εναρμόνιση του τομέα οδικών μεταφορών, σχεδια­σμός και χρηματοδότηση έργων υποδομής) τα οποία δεν άπτονται άμεσα της εσωτερικής αγοράς αλλά αποτελούν πρωταρχικά στοιχεία της πολιτικής αυτής.
All these measures form only part of the common transport policy which extends to other measures (e.g. state aid policy, improvement of railway financing, harmonization in the road sector, infrastructure planning and investment) which are not of direct relevance to the internal market but which are an essential element of this policy.
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
New technologies and Services
Το Συμβούλιο θα έπρεπε να αποφασίσει πριν από το 1987.
- for the transport of passengers by road, freedom to provide services will be introduced by 1989.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών οδήγησε στη δημι­ουργία και την ανάπτυξη νέων διασυνοριακών υπη­ρεσιών, οι οποίες διαδραματίζουν διαρκώς περισσό­τερο σημαντικό ρόλο στην οικονομία.
The development of new technologies has led to the creation and development of new cross-border services which are playing an increasingly important role in the economy.
Πάντως, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους μόνο εφόσον εξυπηρετούν μια ευρεία και χωρίς εμπόδια αγορά.
However, these services can develop their full potential only when they serve a large, unobstructed market. This applies equally to audiovisual services, information and data processing services and to computerized marketing and distribution services.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι μια ελεύθε­ρη από εμπόδια αγορά σε κοινοτικό επίπεδο έχει ανάγκη από την εγκατάσταση καταλλήλων τηλεπι­κοινωνιακών δικτύων με κοινά πρότυπα.
In addition, the Commission would stress that a market free of obstacles at Community level necessitates the installation of appropriate telecommunication networks with common standards.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η προσπά­θεια καθιέρωσης ξεχωριστής περιοχής ραδιοτη­λεοπτικών εκπομπών που να καλύπτει το σύνολο
- in the air transport sector, it is necessary to pro vide by 1987 for greater freedom in air transport services between Member States. This will in volve in particular changing the system for the setting and approval of tariffs, and limiting the rights of Governments to restrict capacity and access to the market.
Η αγορά των πληροφοριών διέρχεται επίσης από φάση εκτεταμένων αλλαγών, λόγω της εφαρμογής νέων τεχνολογιών των πληροφοριών.
In accordance with the Treaty objective of creating a common market for services, all those who provide and relay broadcast services and who receive them should be able, if they wish, to do so on a Community-wide basis. This freedom goes hand in hand with the right of freedom of information regardless of frontiers.
- στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών των πληρο­φοριών.
As a first step towards this objective, the Commission will submit appropriate proposals in 1985.
σιακά κυκλώματα διανομής, και ταυτόχρονα θα διασφαλίσει τη μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς.
more. It requires, as the European Council has recognized, a common policy and strategy within which a transparent regulation and transparent con ditions can be built.
Επιπλέον, η λειτουργία των αγορών, όσον αφορά άλλα αγαθά, εξαρτάται από το πώς μεταβιβάζονται και κατά πόσο είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες.
Home videotex will permit the ordering of products direct from the manufacturer, thus revolutionizing traditional distribution channels, while en suring greater market transparency.
Πάντως, σαν αγαθό, οι πληροφορίες έχουν ιδιότη­τες με χαρακτήρα μοναδικό και περιπεπλεγμένο.
These new technologies, which will bring in their wake a need for adequate consumer protection, could lead to in creased commercial activity within the Community, particularly in the mail-order sector.
Η διεξαγωγή, επίσης, των τραπεζικών εργασιών με τη βοήθεια της ηλεκτρονικής θα προωθήσει τις συναλλαγές στους τομείς των πληροφοριών και του εμπορίου.
Electronic banking too will promote information and commercial transactions.
Οι νέες κάρτες πληρωμής (κάρτες μνή­μης, κάρτες σε σύνδεση) θα τείνουν να αντικα­ταστήσουν το υπάρχον σύστημα επιταγών και πιστωτικών καρτών.
The new payment cards (memory cards, on-line cards) will tend to replace existing cheques and credit cards. Although an agreement already exists on the compatibility of videotex equipment in the Community, there is no similar agreement for the production of the new cards.
Η αγορά των πληροφοριών ενισχύθηκε από μια σειρά προγραμμάτων που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου 1981 και 27 Νοεμβρίου 1984.
The information market has been supported by a series of programmes decided by the Council on 27 July 1981 and 27 November 1984.
Η αξιολόγηση -στο μέσο της περιόδου- για το τρέχον πρόγραμμα, πρόκειται να γίνει εντός του 1985.
The current one is due for mid-term evaluation in the course of this year.
Αλλά για μια ικανοποιητική εσωτερική αγορά απαιτούνται περισσότερα.
But a satisfactory internal market requires
Η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει προτάσεις για να διευκολύνει τον καθορισμό κοινών χαρακτη­ριστικών των μηχανημάτων που θα χρησι­μοποιηθούν για την παραγωγή των νέων καρτών πληρωμής, ώστε οι εν λόγω κάρτες να είναι πανομοιότυπες σε όλη την Κοινότητα.
The Commission intends to make proposals to help define common technical features of the machines used to produce the new payment cards, so that they can be identical throughout the Community.
Επίσης θα επιδιώξει να ενθαρρύνει, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων ανταγωνισμού της Κοινότητας, τη σύναψη συμφωνιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ τραπεζών, εμπορευομένων, παραγωγών και κατανα­λωτών σε θέματα που αφορούν το συμβιβαστό χαρα­κτήρα των συστημάτων, της σύνδεσης των δικτύων και των ρυθμίσεων που καθορίζουν την προμήθεια που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης και/ή το ύψος της προμήθειας αυτής.
It will also seek to encourage, in conformity with Community competition rules, the conclusion of agreements at European level between banks, traders, producers and consumers on the compatibility of systems, net works linkage, user rules and/or rates of commission. mission.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
DECLARATIONS BY THE EUROPEAN COUNCIL RELATING TO THE INTERNAL MARKET
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο... ζητεί από το Συμβούλιο:
«The European Council... instructs the Council:
- να αποφασίσει, πριν το τέλος Μαρτίου 1983, σχετικά με τα κατά προτεραιότητα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς».
- to decide, before the end of March 1983, on the priority measures proposed by the Commission to reinforce the internal market».
«Ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να προβούν στη μελέτη των μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να λη­φθούν για να επιτευχθεί στο άμεσο μέλλον... η κατάρ­γηση όλων των αστυνομικών και τελωνειακών ελέγχων της κυκλοφορίας των προσώπων στα ενδοκοινοτικά σύνορα...»
«It asks the Council and the Member States to put in hand without delay a study of the measures which could be taken to bring about in the near future...
Fontainebleau, 25/26 Ιουνίου 1984
Fontainebleau, 25/26 June 1984.
«... το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ειδικότερα τόνισε τους ακόλουθους τομείς δράσης: α) δράση για να ολοκληρωθεί η ενιαία μεγάλη αγορά μέχρι το 1992 και να δημιουργηθεί κατ'αυτόν τον τρόπο ένα ευνοϊκότερο περιβάλ­λον για τις επιχειρήσεις, τον ανταγωνισμό και το εμπόριο' ζήτησε από την Επιτροπή να καταρ­τίσει λεπτομερές πρόγραμμα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα πριν την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου».
a) action to achieve a single large market by 1992 thereby creating a more favourable environment for stimulating enterprise, competition and trade; it called upon the Commission to draw up a detailed programme with a specific timetable before its next meeting».
Βρυξέλλες, 29/30 Μαρτίου 1985
Brussels, 29/30 March 1985.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
1612/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης "Οκτωβρίου 1968 κερί της ελεύθερης κυκλοφορίας τ < 7)\· εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος (*)
Whereas such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee5;
Έχοντας υπόψη: τήν συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και ιδίως τό άρθρο 49, τήν πρόταση της Επιτροπής. τήν γνώμη τής Συνελεύσεως! '), τήν γνώμη τής Οικονομικής και' Κοινωνικής Έπιτρο-πής < :).
Whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treat­ment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particular as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;