natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 'Υπεύθυνος γιά τήν προετομασία, μέ τίς αρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινότητας, τών κειμένων τής Πράξεως Προσχωρήσε­ως τής Ελλάδας καί γιά τήν προετοιμα­σία τής θέσεως της σέ ισχύ,
1979­80 Responsible for finalization, in liaison with the relevant Commu­nity bodies, of the text of the Greek Act of Accession and prepa­rations for its entry into force.
— Διορίζεται γενικός διευθυντής τής
27 May Appointed Director­General for the 1981 Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety at the Commis­sion.
27 Μαΐου 1981
1Point 2.3.47.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, ή Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδι­κάτων θεωρεί οτι ό νέος προσανατολισμός τής περιφερειακής πολιτικής προϋποθέτει τακτικό διάλογο μέ τά συνδικάτα.
At a meeting between Mr Giolitti and regional policy experts from the Euro­pean Trade Union Confederation, the main topics discussed were the first report on the social and economic situation in the regions of the Community and a memorandum which is being prepared on a new regional policy for the Community.
υπηρεσίας περιβάλλοντος καί προστασί­ας τών καταναλωτών καί τής πυρηνικής ασφάλειας.
The ETUC con­siders that the new slant of regional policy requires regular discussions with the trade unions.
(') Σημεία 1.1.1 εω; 1.1.8.
Points 1.1.1 to 1.1.8.
Δικαστήριο (')
Court of Justice1
Άρθρο 177 τής συνθή­κης
Free movement of goods the
'Υποθ. 126/81 (2) - Fa Wünsche 'Εγκυρότητα κανονισμού περί μέτρων διασφαλίσε­ Handelsgesellschaft/Όμοσπονδιακή ως (είσαγωγές κονσερβοποιημένων μανιταριών) Δημοκρατία τής Γερμανίας
126/81 — Fa Wunsche Handels­Validity of a Regulation introducing protective Article 177 of gesellschaft ν Federal Republic of measures applicable to imports of preserved EEC Treaty Germany' mushrooms
130/81 (') - 'Ιταλία/Επιτροπή Διαπίστωση άπό τήν 'Επιτροπή παραβάσεως πού "Αρθρο 173 τής συνθή­ προκύπτει άπό τή μείωση τού αριθμού τελωνειακών κης γραφείων, αρμοδίων γιά τίς είσαγωγές προϊόντων τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα
Establishment by the Commission of an in­Article 173 of fringement arising from the reduction in the EEC Treaty number of authorized customs offices for im­ports of iron and steel products
Χάλυβας
Production quotas for steel of the
'Υπόθ. 118/81 (5) — AG der Dillinger Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα Hültenwerke/Έπιτροπή
118/81 — AG der Dillinger Hüt­tenwerke ν Commission4
Άρθρο 33 τής συνθή-κηςΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty of the
Άρθρο 33 τής συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty
Χαλυβουργική Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
119/81 — Klöckner Werke AG ν Production quotas for steel Commission5
Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
120/81 Halyvourgiki Inc. ν Com­mission5
121/81 καί 122/81 (6) — Με­ταλλουργική Χάλυψ ΑΕ/Έπιτροπή
121/81 and 122/81 — Metallur­gia Halyps SA v Commission5
Άρθρο 33 τής συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty of the
Ύπόθ. 123 (R)/81 (4) — Fa Krupp Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα Slahl Ag
123(R)/81 — Krupp Stahl AG ν Production quotas for steel Commission'
Ύπόθ. 111/81 (7) — Alphasteel Ltd/ Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα 'Επιτροπή
111/81 — Alphasteel Ltd v Com­mission''
Ύπόθ. 104/81 (
Taxation the
) — HZA Mainz/EA Ό κανονισμός (2844/72) πού περιλαμβάνει συμφω­
104/8 Γ — HZA Mainz ν Christ­ian Kupferberg & Cie KG aA5 Does Regulation No 2844/72 containing an Article 177 of agreement between the Community and Por­EEC Treaty tugal prohibiting all tax discrimination, includ­ing potential discrimination, apply directly to the importation of port wines?
Kupferger et Co KG aA νία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Πορτογαλίας, κης πού απαγορεύει κάθε φορολογική διάκριση, ισχύει άμεσα γιά τήν εισαγωγή οίνων τού Porto, περι­λαμβανομένης καί ποσοτικής διακρίσεως;
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Ύπόθ. 112/81 — Taksoe/Περιφερεια-'Ένας υπήκοος άλλου Κράτους μέλους δικαιούχος Άρθρο 177 τής συνθή­κό ταμείο ασφαλίσεως ασθενείας τής συντάξεως αναπηρίας, δύναται νά απαιτήσει κης
113/81 — Fa O. Reichelt GmbH Conformity with Regulation (EEC) No Article 177 of ν HZA Berlin­Süd6 1430/79 of the repayment of customs duty EEC Treaty which has been fixed at too high a rate and has been entered in the accounts prior to the entry into force of that Regulation
Γεωργική πολιτική
Social security for migrant workers v the
— Σύστημα επιστροφής τών πριμοδοτήσεων Άρθρο 215 τής συνθή­
Caisse May a person who is a national of another Article 177 of maladie Member State and who is in receipt of an in­EEC Treaty validity pension claim the benefit of a sup­plementary allowance from the Fonds Nation­al de Sécurité?
Ύπόθ.
­ of the
Άρθρο 173 τής συνθή­κης
NV G.R. Amylum v Regulation establishing with retroactive effect Article 173 production quotas for isoglucose EEC Treaty
Ύπόθ.
108/81 Council7 of the
110/81 (9) — SA Roquette Κανονισμοί πού καθορίζουν κοινές διατάξεις γιά Άρθρο 173 τής συνθή­Frères/Συμβούλιο τήν ίσογλυκόζη καί εφαρμόζουν καθεστώτα παρα­κης γωγής ζάχαρης καί ίσογλυκόζης
110/81 — SA Roquette Frères v Regulations laying down common provisions Article 173 Council8 for isoglucose and establishing production EEC Treaty quotas for sugar and isoglucose the provisions Article 173 of EEC Treaty
Ύπόθ. 114/81 (10) Tunnel Refineri-Κανονισμός πού ορίζει κοινές διατάξεις γιά τήν ίσο­es Ltd/Συμβούλιο γλυκόζη
114/81 — Tunnel Refineries Ltd Regulation laying down common v Council' for isoglucose
Συμπερίληψη τού αλεύρου τής σόγιας στά προϊόντα Άρθρο 177 τής συνθή­τά όποια υπόκεινται στην οργάνωση τών αγορών κης
177 of the
Ύπόθ. 129/81 (3) — DF Fancon/Soci-éta Industriale Agricola Tresseda στον τομέα τών λιπαρών ουσιών
Industriale Agricola Tresseda2 the list of products which are subject to the EEC Treaty common organization of the market in oils and fats
Κατά τής 'Επιτροπής: υποθέσεις 105/81 (8), 109/81 (7), 117/81 (6), 131/81 (2).
131/81.' ν Commission: 105/81;7109/81;ν Court of Justice: 125/81.'
'Επιτροπή/ Κλείσιμο τελωνειακών γραφείων, αρμόδιων γιά τά Άρθρο 169 τής συνθή­χαλυβουργικά προϊόντα κης
Closure of customs posts empowered to deal Article 169 with iron and steel products EEC Treaty of the
Άρθρο 169 τής συνθή­κης
Article 169 EEC Treaty
'Επιτροπή/ 'Απαγόρευση εισαγωγής ηλεκτρικών κινητήρων χω­ρίς τοποθέτηση σημάτων καταγωγής
124/81 — Commission ν United Restrictions on imports of UHT skimmed milk Kingdom' of the
Άρθρο 169 τής συνθή­κης
127/81 — Commission ν France' electric Article 169 EEC Treaty
'Επιτροπή/ 'Απαγόρευση άποστάξεως φρούτων πού κατά­γονται άπό άλλα Κράτη μέλη
Prohibition on the distillation of fruit originat­ing in other Member States
'Υποθέσεις
Judgments
'Αποφάσεις
Date and case
'Η 'ισχύς τών κανονισμών 687/79, 797/79 καί 1152/79 δέν έπηρεάζεεται άπό τήν εξέταση τής αρνήσεως εκδόσεως πιστοποιητικού είσαγωγής γιά τά μήλα πού προέρχονται άπό τή Χιλή
Consideration of the refusal to issue an import licence for apples coming from Chile has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulations Nos 687/79, 797/79 and 1152/79
27.5.1981 — Ύπόθ. 142 καί 143/80 (2) — Amministrazione delle Finanze dello Stato/1. Essevi SpA, Milano, 2. C. Sa- lengo
27.5.1981, 142 and 143/80 — Amministrazione delle Opinions delivered by the Commission under
Οί γνώμες πού εξέδωσε ή 'Επιτροπή δυνάμει τού άρθρου 169 τής συνθήκης ΕΟΚ έχουν νομική υπό­σταση μόνο σέ σχέση μέ τήν εξέταση τού θέματος άπό τό Δικαστήριο, στό πλαίσιο τής προσφυγής γιά παρά­λειψη.
Sa le ngo only in relation to matters brought before the Court for failure to fulfil an obligation.
Ένα σύστημα φορολογίας τής αλκοόλης πού σκοπό έχει νά προορίζει μόνο γιά τήν εθνική παρα­γωγή, τήν απαλλαγή ή μείωση τής φορολογίας, αποτε­λεί διάκριση πού απαγορεύεται άπό τό άρθρο 95 τής συνθήκης ΕΟΚ
Ar­rangements for the taxation of alcohol which re­serve tax exemption or reductions in the rate of taxation for domestic production only constitute discrimination prohibited by Article 95 of the EEC Treaty
Τά φορολογικά πλεονεκτήματα τά όποια εξασφαλί­ζονται γιά τά εθνικά προϊόντα σύμφωνα μέ τίς πο­σότητες πού παράγονται σέ κάθε επιχείρηση παρα­γωγής, πρέπει νά παρέχονται στά προϊόντα πού προ­έρχονται άπό επιχειρήσεις πού βρίσκονται σ'άλλα Κράτη μέλη
Rumhaus Hansen GmbH ν HZA Tax advantages for domestic products granted in terms of the quantities produced in each pro­duction undertaking must also be granted in favour of products from production units situ­ated in other Member States
14.5.1981 (3) — Ύπόθ. 98/80 — Romano/Εθνικό ινστιτού­το ασφαλίσεως άσθενείας-άναπηρίας
14.5.1981, 98/80 — Romano v Institut national d'as­A decision of the Administrative Commission on
111/80 — Fanara/Εθνικό 'ινστιτούτο ασφαλίσεως άσθενείας-άναπηρίας
14.5.1981, 111/80 — Fanara v Institut national d'as­A provision of national law which provides that
Μιά εθνική διάταξη πού προβλέπει τή μή πληρωμή υπολοίπου —πού οφείλεται σέ διαφορά Ισοτιμίας συ­ναλλάγματος ή σέ συγκυριακή προσαρμογή μεταξύ τών χρηματικών χορηγήσεων πού έχουν καταβληθεί δυνάμει τού κανονισμού αριθ. 574/72 καί τών κα­θυστερημένων τόκων ξένου οργανισμού— δέ συμβι­βάζεται μέ τόν κανονισμό αυτό
3 surance maladie­invalidité the balance between benefits which have been paid on a provisional basis under Regulation No 574/72 and arrears received from a foreign institution—due to a difference in exchange rates or to the adjustment of benefits to the cost of living—is not to be paid over is not compat­ible with that Regulation
'Η εξέταση τού έγερθέντος θέματος δέν επέτρεψε τήν επισήμανση στοιχείων πού θά μπορούσαν νά επηρεά­σουν τήν Ισχύ τού έν λόγω κανονισμού
Debayser and Others v Consideration of the question raised has dis­Fonds d'intervention et de régularisation du marché de closed no factor of such a kind as to affect the sucre and Others2 validity of the Regulation in question
'Αποφάσεις
Commission ν United Kingdom4
(διατήρηση συστήματος άδειων αλιείας χωρίς εξουσι­οδότηση τής 'Επιτροπής, πού παρεμποδίζει τά σκάφη τών άλλων Κρατών μελών νά έχουν πρόσβαση στίς περιοχές αλιείας)
The United Kingdom, by having maintained in force a system of fishing licences without Com­mission authorization which had the effect of preventing fishing vessels from other Member States from having access to fishery zones, has failed to fulfil its obligations under the Treaty
13.5.1981 (3) — Ύπόθ. 66/80 — SpA International Chemical Corporation/Amministrazione delle Finanze dello Stato
13.5.1981, 66/80 — SpA International Chemical Cor­A judgment of the Court establishing the in­poration ν Amministrazione delle Finanze dello Stato3 validity of a measure adopted by an institution is sufficient reason for any other court to regard that measure as void.
Πάντως, ή αρμοδιότητα τών εθνικών δι­καιοδοσιών αναγνωρίζεται γιά τήν εκτίμηση τής υπάρξεως αιτιολογικού γιά τήν ανακίνηση καί πάλι τού έξετασθέντος θέματος
National courts neverthe­less retain power to decide whether a question which has already been resolved should be raised afresh
Σύμβαση γιά τή δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων στον αστικό καί τόν εμπορικό τομέα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Προσδιορισμός μιας ακουσίας παραβάσεως: κάθε παράβαση, τής όποιας ό νομικός προσδιορισμός δέν απαιτεί τήν ύπαρξη τής προθέσεως γιά τή διάπραξη της πράξεως ή τήν παράλειψη πού τιμωρείται ποινι­κά.
Criminal proceedings ν S.E. Definition of an offence committed unintention­ally: any offence whose statutory definition does not require the existence of an intent to commit an act or omission which is subject to the appli­cation of criminal sanctions.
Τό δικαίωμα γιά υπεράσπιση χωρίς εμφάνιση επεκτείνεται στή διαδικασία σχετικά μέ ακούσια παράβαση έφ'οσον ή αστική ευθύνη τού υποδίκου αναγνωρίζεται ή αμφισβητείται
The right to be represented by counsel without appearing in court applies also in the case of proceedings re­lating to an offence committed unintentionally provided the accused is or may be found to be liable under civil law
'Απόφαση υπέρ τού εναγομένου
Disputes between the Community and its staff ν Commission
21.5.1981 — Ύπόθ. 156/80 (
A Commission decision was annulled.
Διατάγματα διαγραφής
The par­ties were ordered to bear their own costs
19.5.1981 — Ύπόθ. 174/80 — Mr.
Judgment for the defendant
13.5./981 — Ύπόθ.
Orders for removal from the Court Register
27.5.1981 — Ύπόθ. 251/80— 'Επιτροπή/Βασίλειο τού Βελγίου
27.5.1981, 144/80 — Commission ν Kingdom of Belgium 19.5.1981, 174/80 — Mr F.A. Reichardt ν Commission 13.5.1981, 249/80 — Commission ν Grand Duchy of Luxembourg 27.5.1981, 251/80 — Commission ν Kingdom of Belgium
'Ελεγκτικό Συνέδριο
Economie and Social Committee
Στίς 21 Μαΐου 1981, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο ενέ­κρινε γνώμη γιά τήν πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-Εύρατόμ) τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ χρηματοδοτικού κανονισμού τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού πρέπει νά ισχύσει γιά τόν προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
On 14 May the Court of Auditors adopted an opinion on the proposal for a financial regulation on the application of the provisions of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Commission and the Portuguese Republic on the implementation of preaccession aid for Portugal.
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
On 21 May it adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com munities.
Ένα μεγάλο μέρος τής συνόδου αυτής αφιερώθηκε στην επε­ξεργασία μιας γνώμης πρωτοβουλίας γιά τήν εφαρμογή τής δευτέρας συμβάσεως τής Λομέ.
Mr Roseingrave presided, and the session was attended by Mr de Koning, Dutch Minister of Development Cooperation, and Mr-van der Mei, State Secretary in the Dutch Ministry of Foreign Affairs, in their capacity as President of the Council.
Στό πλαίσιο αυτό, ό κ. Roseingrave έδωσε έμφαση στον κίνδυνο οτι ή παρούσα περίοδος κρίσεως ενδέχεται νά οδηγήσει τίς χώρες μας στην αναζήτηση λύσεων σέ βάρος τών αναπτυσσομέ­νων χωρών.
Most of this session was devoted to the preparation of an own-initiative opinion on the implementation of the second Lomé Convention; in his introductory statement Mr Roseingrave drew attention to the danger that the present crisis might lead the Community countries to seek solutions which would be damaging to the developing world.
'Εσωτερική αγορά
International DNA conference
'Η ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής (3) περί τροποποιήσεως τών οδηγιών τού Συμβουλίου τοϋ 1965 καί τού 1975, περί προ­σεγγίσεως τών νομοθεσιών σχετικά μέ τά φαρμα­κευτικά ιδιοσκευάσματα.
The Committee agreed with the proposal that recognition should be given to market ing authorizations issued on a harmonized basis by national authorities in preference to the establishment of a European body to is sue Community authorizations.
Περίπου εκατό επιστήμονες καί κοινω­νιολόγοι άπό δέκα διαφορετικές χώρες έλαβαν μέρος σέ σύνοδο γιά τους τομείς σχετικά μέ τήν ασφάλεια στον τομέα τής έρευνας γιά τό δεσοξυριβονουκλεϊνικό άνασυνδυαζόμενο οξύ πού οργάνωσε ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτρο­πή καί πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 14 καί 15 Μαΐου.
About one hundred scientists and sociologists from 10 countries took part in the Conference on Safety Aspects of Genetic Engineering organized by the Economic and Social Committee in Brussels on 14 and 15 May.
ΟΊ συμμετέχοντες συζήτησαν τίς οικονομικές, κοινωνικές καί ηθικές επιπτώσεις ο'ι όποιες ενδέχεται νά προκύψουν άπό τίς έρευνες στον τομέα τής γενετικής τεχνικής γιά τό άνα­συνδυαζόμενο DNA.
Participants examined the economic, social and ethical implications of research into genetic engineering involving recombinant DNA work.
Τήν έναρξη τών εργασιών κήρυξε ό πρόεδρος τής ΟΚΕ, κ. Tomás Roseingrave, καί σ' αυτές προήδρευσε ή κυρία Heida Heuser, γερμανίδα σύμβουλος στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί συγγραφέας με­λέτης γιά τίς γενετικές γνώσεις, ή οποία εγκρίθηκε άπό τήν ΟΚΕ τόν περασμένο Δεκέμβριο (').
It was opened by the Com mittee's President, Mr Tomás Roseingrave, and chaired by Dr Hedda Heuser, a German member of the Committee and author of an earlier study on genetic engineering, adopted by the Committee in December 1980.1
'Η ΟΚΕ επικροτεί τή λύση πού έχει επιλέξει ή 'Επιτροπή, πού διαλαμβάνει τήν αναγνώριση τών άδειων διαθέσεως στην αγορά, τίς όποιες έχουν εκδώσει οί εθνικές αρχές μέ βάση εναρμονισμένα μέτρα, καί όχι τή δημιουργία ευρωπαϊκού οργα­νισμού επιφορτισμένου μέ τήν έκδοση κοινοτικών άδειων.
The main topics discussed were the develop ment potential of genetic engineering, risk assessment, safety measures at the place of work, health protection for the general public, ethical questions and public information.
Συζητήκαν ιδίως τά ακόλουθα θέματα : δυνα­τότητες τής γενετικής τεχνικής, υπολογισμός τών κινδύνων, μέτρα ασφάλειας στον τόπο εργασίας, υγειονομική προστασία τού πληθυσμού, γενικά ηθικά προβλήματα, πληροφόρηση τοϋ κοινού.
The Committee also drew attention to the unsatisfactory situation which still exists four years after the entry into force of the most recent harmonization Directives and the impossibility of achieving the goals set by merely patching up the present proce dures without getting to the root of the problem.
Πάντως, ή ΟΚΕ τονίζει τήν ελάχιστα 'ικανο­ποιητική κατάσταση πού διαπιστώνεται τέσσερα
It hoped that the Commission would put forward concrete proposals on the advertising and pricing of medicinal pro ducts as soon as possible.
'Η ταχύτητα καί ή σπουδαιότητα τής προόδου πού έχει επιτελεσθεί στον τομέα τών γενετικών γνώσεων κατέστησαν επιτακτικό γιά τήν Κοι­νότητα νά παρακολουθεί στενά τίς έρευνες αυτές.
Rapid progress in genetic engineering on a number of fronts has shown the urgent need for the European Community to remain abreast of developments.
Αυτός είναι άλλωστε ό λόγος γιά τόν όποιο ή Κοι­
That is why the Community is currently embarking on a major five-year research and development pro gramme costing 26 million EUA which will coordinate Europe's research effort in this important field.2
Τελωνειακή ένωση
Economie and Social Committee
'Η ΟΚΕ ενέκρινε μέ μεγάλη πλειοψηφία γνώμη γιά τήν πρόταση οδηγίας ('), σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων, αναφορικά μέ τήν άσκηση δικαιώματος προσφυγής στον τελωνεια­κό τομέα.
By a large majority the Committee adopted an opinion on a proposal1for a Di rective on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters.
'Η 'Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής διαπιστώνοντας ότι, άν καί άφορα μόνο τήν εναρμόνιση τής πρώτης φάσεως τής δια­δικασίας προσφυγής, ή έγκριση της θά αποτελέ­σει πραγματικά σημαντική πρόοδο γιά τή διευ­θέτηση τών διαφορών μεταξύ τών τελωνειακών άρχων καί τών οικονομικών παραγόντων, δεδο­μένου οτι ο'ι περισσότερες διαφορές διευθε­τούνται σέ διοικητικό επίπεδο.
The Committee approved the proposal, not ing that, although it deals only with harmonizing the initial stage of the appeal pro cedure, it will go some considerable way to wards facilitating the resolution of disputes between customs authorities and traders as the bulk of such disputes are dealt with at a purely administrative level.
'Η ΟΚΕ διαπιστώνει οτι τά αποτελέσματα τής συμβάσεως τής Λομέ Ι δέν υπήρξαν ολότελα 'ικα­νοποιητικά.
The Committee also stressed that pursuit of the new Convention's cooperation policy should not be allowed to impede cooperation with other countries in the Third World.
Παρατηρεί οτι άν καί ή νέα σύμβαση περιλαμβάνει βελτιώσεις σέ σύγκριση μέ τήν πρώτη, ωστόσο δέν είναι σέ θέση νά λύσει όλα τά προβλήματα τών κρατών ΑΚΕ καί 'ιδιαίτερα ε­κείνα τών οποίων ή ο'ικονομική καί κοινωνική κατάσταση επιδεινώνεται ολοένα καί περισσότε­ρο.
It considered that, to be truly effective, the Community's development aid policy had to be properly coordinated with all its other policies in economic, social and ag ricultural matters.
Μέ γνώμη πού εξέδωσε ομόφωνα, ή ΟΚΕ εγκρίνει τίς κατευθύνσεις πού αναφέρονται στην ανακοίνωση τής 'Επιτροπής (2), σχετικά μέ τίς κοινωνικές πτυχές στον τομέα τής θαλάσσιας αλιείας τής Κοινότητας.
The Committee unanimously approved the guidelines in a Commission com munication on social aspects in the Com munity sea-fishing sector.2The Committee made several remarks with regard to the absence of a coherent fisheries policy and the economic and social risks inherent there in, the inadequacy and vagueness of the financial aids, the very limited scope of the IMCO Torremolinos Convention on the Safety of Fishing Vessels and the delays in implementing the proposed guidelines.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ ρώθηκαν βασικά σέ ανταλλαγή απόψεων γιά τό ρόλο τοϋ άνθρακα, καθώς καί στή συζήτηση τής καταστάσεως στό βιομηχανικό τομέα καί τής πο­λιτικής τιμών στον τομέα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
ECSC Consultative Committee food aid should be coordinated more satisfactorily with rural development projects.
• διαφοροποίηση τών γεωργικών παραγωγών προκειμένου νά εξευρεθεί ή επισιτιστική αυ­τάρκεια,
(d) recommendations that Member States encourage the conversion to coal of heating plant in public buildings; and
• μεταποίηση έπί τόπου τών γεωργικών προϊ­όντων μέ ανάπτυξη τών βιομηχανιών άγροτροφίμων,
(e) the promoting of investment into the requisite development of transport and handling equipment.
• πραγματοποίηση τών τεχνικών καί κοινωνι­κών υποδομών καί εξοπλισμών πού είναι απα­ραίτητοι γιά τήν αγροτική ανάπτυξη.
Mr Coosemans was in the chair, and the meeting was attended by Mr Thorn, President of the Commission, who gave an address to mark the 30th anniversary of the signing of the ECSC Treaty.1 The Committee spent most of its time discussing the future of coal and examining the position of the steel industry and its pricing policy.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή αντάλλαξε απόψεις —καί κατέληξε στην ομόφωνη έγκριση ψηφίσματος— έπί τής ανάγκης αυξήσεως τών δυ­νατοτήτων χρησιμοποιήσεως τού άνθρακα στον τομέα τών άλλων βιομηχανιών.
According to an oral report made to the Committee on behalf of its subcommittee on market and prices, most producers considered that, as far as the application of Article 58 of the ECSC Treaty (production quotas) was concerned, there was no im mediate likelihood of an improvement on the steel market.
Πάντως, παρατήρησε οτι ή παρούσα οικονομική κα­τάσταση τής Κοινότητας καθιστούσε δυσχερή τήν ανάληψη νέων δεσμεύσεων.
In connection with the application of Article 60 of the Treaty (pricing), the members of the subcommittee approved all the objectives stated by the Com mission in its communication on steel pricing policy.
Μετά τή λήξη τής συζητήσεως αυτής, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα τό σχέδιο ψηφίσματος, στό όποιο έγιναν μερικές τροποποιήσεις.
The producers' and dealers' representatives confirmed their agreement with the measures proposed by the Commission, although the producers, hedging a little, stressed the need to make price scales relatively flexible to take account of differences between individual positions.
Περιλαμβά­νοντας τίς βασικές 'ιδέες τής εκθέσεως της έπί τής πολιτικής στον τομέα τού άνθρακα, ή οποία εγκρίθηκε κατά τή σύνοδο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής στό 'Εδιμβούργο στίς 11 Μαΐου 1979 (2), τό κείμενο αυτό απευθύνει, στό συμπέ­ρασμα του, επείγουσα έκκληση στην 'Επιτροπή, προκειμένου, σέ συμφωνία μέ τό Συμβούλιο :
Mr Davignon put the Commission's point of view, giving details of how the market situation had deteriorated, thus justifying a high abatement rate on production for the first two quarters of 1981.
« ... νά αναλάβει, χωρίς καθυστέρηση, τήν εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων γιά τήν προώθηση τών επενδύ­σεων σέ νέες δυνατότητες χρησιμοποιήσεως τού άνθρα­κα στον τομέα τών " άλλων βιομηχανιών ' τής Κοι­νότητας, κι αυτό 'ιδιαίτερα μέ :
He went on to say that after 30 June next, when the production quota system set up in October 1980 was supposed to expire,3there was no question of changing suddenly from a system where the Commission had full responsibility to one where firms had a free rein. The Committee had further been officially consulted by the Commission (under Article