natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο παράγοντας εργασία είναι πιο «ύποπτος» από τον παράγοντα κεφάλαιο'
Such participation is important and necessary, as taking into account the social dimension of the internal market concerns the Member States as well as the two sides of industry.
Στην οδηγία σχετικά με τα δημόσια έργα που είναι ένας τομέας σημαντικός τόσο με όρους οικονομικούς όσο
At the end of 1987 and beginning of 1988, the need to take the social dimension of the internal market into account was recalled and emphasized through all the dynamic forces of the Community.This is shown especially in an Economic and Social Committee opinion (Beretta opinion), the conclusions of the Hanover European
Η απασχόληση
II — How to create an economic and social area
D καλύτερη παρουσία των βιομηχανιών στο εξωτερικό και στις ξένες αγορές, κλπ.
But could not all these proposals for action which have a precise interest in relation to the various themes they tackle have a negative impact on employment and might not the creation of a social area weaken the economic area?
D όλο και συχνότερη προσφυγή σε μια επαγγελματική κατάρτιση που θα έχει ευρωπαϊκή διάσταση '
It can be concluded from examination of the social systems of the industrialized countries that countries or groups of countries, such as the USA, Japan and the Scandinavian countries, have developed different social models ranging from a system with few constraints to a highly regulated system.
D γενικότερα η ανύψωση του επιπέδου κατάρτισης αυξάνει τις δυνατότητες κινητικότητας'
These three models all seem to have achieved better results in terms of employment and standards of living than that, or those, of the Community.
D ανάπτυξη των διαμεθοριακών επικοινωνιών και συ­νεργασιών'
Overall, there are therefore no obvious links between social constraints and job creation.
Η μεγαλύτερη αυτή γεωγραφική κινητικότητα στην Ευρώπη θα αυξήσει την πίεση ή την ανάγκη για περισ­σότερες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα
Certain measures improving flexibility and adaptability on the labour market are nevertheless necessary to allow firms to maintain their competitiveness in an economy which has to be conceived on a world scale.
Η ανισότητα αυτή έχει τις ρίζες της σε διάφορα επίπεδα σχετικά με τον τομέα, την περιοχή και το χρόνο.
In its work pro gramme, the Commission will use all the instruments at its disposal so that the rights laid down in the Charter are incorporated into everyday life.
Ορισμένες περιοχές θα πληγούν περισσότερο από άλλες.
D legislation for harmonization or for establishing a framework;
Αυτό το σημερινό κλίμα ανάπτυξης οφείλεται εν μέ­ρει στις προσδοκίες των επιχειρηματιών ενόψει του 1992.
In addition, it must be remembered that the Community has lost market shares at home and abroad in a whole series of sectors and mainly in sectors where demand is growing.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει μια σημαντική δημιουρ­γία θέσεων εργασίας (2,3 εκατ. το 1988 και περίπου 3 εκατ. το 1989), που οφείλεται σε μαζικές επενδύσεις επέ­κτασης' το ποσοστό χρησιμοποίησης των παραγωγικών δυνατοτήτων εμφανίζεται αντίστοιχο εκείνου που η Κοι­νότητα είχε γνωρίσει πριν από την κρίση (περισσότερο από 85%).
These poor performances by the European economies in such sectors to the benefit of the USA and Japan have encouraged the pursuit of activities with stable or negative growth in which other competitors have been springing up (NICs, developing countries, etc.).
Οι προσδοκίες των επιχειρηματιών είναι επί­σης φανερές στον αυξανόμενο αριθμό των συγχωνεύσεων, των συγκεντρώσεων και των συνεργασιών στο βιομηχα­νικό επίπεδο που λαμβάνουν χώρα σήμερα
The Community economy is therefore caught on the one hand between a lack of competitiveness in respect of a large number of future products and, on the other, keener competition on its traditional markets, forcing it to make a large number of rationalization investments in order to increase its productivity.
Σήμερα υπάρχουν λιγότεροι από 2 εκατ. κοινοτικοί εργαζόμενοι, που εργάζονται σε άλλες χώρες της Κοινότητας, χωρίς να υπολογίζουμε βέβαια τα 2 εκατ. μη κοινοτικών εργαζο­μένων.
The completion of a large internal market and its various consequences (R & D, competition, foreign trade policy) are likely to increase compe-
Πρέπει λοιπόν να έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι όλες αυτές οι μετατροπές του οικονομικού, κοινω­νικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος θα πρέπει να διευ­
D financial assistance (mainly through the structural Funds) and instruments for the exchange of information, experience and information.
νων έχει κάποιο κόστος, το οποίο όμως η Επιτροπή πρέ­πει να είναι έτοιμη να το αναλάβει.
behind. But what is more, the reform of the Funds is not confined to doubling their financial resources, it has changed the ways in which the Funds operate in order to increase their effectiveness.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί, στα πλαίσια του ΑΕΠ, να ενισχύσει τη διάδοση της αντίληψης αυτής και στον υπόλοιπο κόσμο.
In the context of this reform, the European Social Fund will be able to concentrate its support on the occu­pational integration of young people under 25 years of age and also on long-term unemployment.
γ) Οι άλλες συνθήκες εργασίας των θέσεων εργασίας με το μέγεθος της απασχόλησης.
titiveness. Nevertheless, these elements will not suffice to guarantee the dynamism of the European economies.
Η διαφορά έγκειται κυρίως στην ύπαρξη θέσεων εργασίας μερικής απασχόλησης και στη μείωση του χρόνου εργα­σίας.
The Community also has to invest in the quality of its prod­ucts. For the developed economies competing with the industrializing countries, quality has become the key factor of competitiveness.
Η ποιότητα της απασχόλησης και το κοινωνικό ντάμπινγκ
The Charter and the work programme contribute to the development of quality as they guarantee the basic social rights.
Αυτός θα είναι ο ρόλος του κοινω­νικού χάρτη που θα κατοχυρώσει τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα των εργαζομένων.
It is not a matter of analysing each measure precisely, but of presenting a few points for reflection.
Η αύξηση του ανταγωνισμού δεν θα οδηγήσει σε μια απορύθμιση της αγοράς εργασίας και σε μια πτώση των σημερινών επιπέδων, κυρίως όσον αφορά την κοινω­νική προστασία ή σε μια αλλαγή του τόπου των επενδύ­σεων;
Other Commission initiatives also contribute to achieving this objective of stronger cohesion. This is the case of the LEDA programme which, much like some measures to assist development agencies and SMEs, is intended to provide the know-how guaranteeing the suc­cess of local development plans and in this way to make Community financial assistance granted in the context of the structural Funds more effective.
Το κοινωνικό ντάμπινγκ λοιπόν θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στο μισθό, τις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας καθώς και σε άλλες συνθήκες εργασίας.
Pay increases may have a negative effect on employment if they do not correspond to a rise in productivity but they also bring an increase, but to a lesser extent, in consumption and ultimately therefore, in firms' production.
Επομένως, η ποιότητα των προϊ­όντων συμβαδίζει με την ποιότητα της εργασίας.
In this connection, the Commission has presented its first annual report on the development and prospects of employment in the Com­munity.
Η κοινωνική συνοχή
This link is in both directions but is positively corre­lated.
Θα μπορούσε ωστόσο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους τομείς που είναι πε­ρισσότερο ευαίσθητοι, κυρίως σ' αυτούς που χρησιμο­ποιούν πολλούς, ελάχιστα ειδικευμένους εργάτες.
A large number of countries, such as the Federal Republic of Germany, show that high levels of pay are not incompatible with excellent trade performances, as they correspond to high levels of productivity.
κ«' '1 ασφάλεια β) Η υγεία
In this respect, drawing up a regular report on employment is a key element.
Η Επιτροπή επιθυμούσε πάντα την ανάπτυξη μιας Κοινότητας όπου να υπάρχει σύγκλιση στην πρόοδο, δη­λαδή μια Ευρώπη όπου τα επίπεδα ζωής των διαφόρων περιοχών θα έτειναν να εξισωθούν στο πιο υψηλό επί­πεδο.
The reform of the structural Funds already carried out by the Community will enable it to ensure that cohesion between regions is strengthened.
Η είσοδος των τριών τελευταίων κρατών μελών ενίσχυσε την οξύτητα αυτού του ζητήματος.
These financial resources will mean considerably greater opportunities for investment in physical and human capital for the countries whose development is lagging
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να γίνουν η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων παράγοντες ανταγωνιστικό­τητας (βλέπε άρθρο 118 Α της Συνθήκης της Ρώμης).
The work programme calls for the Commission to pro­duce an opinion on the introduction of fair pay. It should be recalled that in most countries there is a legal system (E, F, GR, L, Β, Ρ and NL) or a contractual system (DK, D and I) laying down a minimum wage.
Η Ευρώπη της \»yeícxç και της ασφάλειας των εργαζομέ­
In the United Kingdom and Ireland, the 'pay commissions' determine minimum wages in certain sectors (clothing, retailing, catering, etc.) or for a few groups (young people).
Στην πραγ­ματικότητα αποσκοπεί στο να ελαττώσει τις διαφορές επιπέδων ανάπτυξης και απασχόλησης.
For the latter, the free movement of persons is made onerous (2.5 times the cost of labour in the home country), in particular on account of the difficulties encountered and the adaptations which are then required by the worker.
Η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν περιορίζεται ωστόσο σ' αυτές τις περιφερειακές διαφο­ρές.
Many studies, especially those carried out by the OECD, have demonstrated the absence of any formal, unequivocal link between flexibility of employment, including the procedures for dismissal, and economic results.
Αφορά επίσης τις διάφορες κοινωνικές ομάδες.
On the other hand, flexibility of employment may be a factor which is detrimental to competitiveness as it acts as a disincentive for workers.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή ανέπτυξε μια ολόκληρη σειρά πολιτικών για ειδικές κοινωνικές ομάδες.
For firms too, flexibility may have negative effects in the medium and long term, as it may reduce the motivation to invest in 'human capital', which has become one of the factors essential to growth.
Γι' αυτό και η Επιτροπή θα συνε­χίσει να προτείνει και να παίρνει όλα τα αναγκαία μέ­τρα για την ενίσχυση της συνοχής των διαφόρων κοινω­νικών ομάδων.
The development of industrial cooperation on a European scale, a factor of competitiveness, will in particular lead to a greater mobility of workers and primarily of executives and of high-level technicians.
Η Κοινότητα προτίθεται να βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
Is is therefore essential for the development of firms that the free move ment of workers is facilitated.
Η «οικονομική και κοινωνική συνοχή» δεν περιορί­ζεται επίσης στην εναρμόνιση των διατάξεων που διέ­πουν τις συνθήκες και τις σχέσεις εργασίας, παρά το γε­γονός ότι η σύγκλιση των διατάξεων αυτών αποτελεί μία πλευρά και συγχρόνως μια συνέπεια μιας πιο προωθη­μένης «οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
The reduction in working time may also contribute to job creation under certain conditions, in particular if this reduction is linked to a reorganization of the working time allowing better use of the production capacity.
Η συμ­μετοχή αυτή είναι σημαντική και απαραίτητη, διότι ο συν­υπολογισμός της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και τους κοι­νωνικούς εταίρους.
At macroeconomic level, freedom of movement allows greater flexibility to be achieved in the functioning of the labour market by avoiding the development of bottlenecks (and therefore of pay rises) in certain regions for certain qualifications.
Με αυτό εννοούμε την κι­νητοποίηση των οικονομικών δυνάμεων που ανήκουν σε κάθε περιοχή.
From the point of view of the achievement of freedom of movement of persons, the Commission has submitted proposals to supplement and adapt the current directives and regulations.
Οι συνοδευτικές πολιτικές, που βασίζονται στα αναθεωρημένα διαρθρωτικά ταμεία, έχουν ως βασική αποστολή να συμβάλουν στη δυναμική αυτή.
This priority, which will be accompanied by a large number of other measures, is crucial to the completion of the internal market as it is a field which is tangible for all the citizens of the Community.
Διότι δεν πρόκειται μόνο για την ενίσχυση της οι­κονομικής ανάπτυξης με τη δημιουργία μιας απλής ζώ­νης ελευθέρων συναλλαγών.
In this respect, it should be noted that the potential gain in terms of public finance resulting from the completion of the internal market could to a large extent allow the introduction of a minimum income without increasing the State's current burden in financing social security.
Η μεγάλη αγορά δεν θα είχε έννοια αν δεν μπορούσαν όλοι οι πολίτες της Κοι­νότητας να επωφεληθούν από την πραγματοποίηση της.
The revision of the instruments governing the mobility of workers and all the other measures designed to reinforce and develop the mobility of persons which the Commission has undertaken must allow the free movement of persons to be extended and to contribute to the efforts to strengthen cohesion.
Από την έναρξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή είχε συνείδηση της ανά­γκης να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή
Nevertheless, the Commission will ensure that every citizen will be able to make a real choice between access to stable employment in the region in which he lives and
II - Πώς να δημιουργήσουμε έναν οικονομικό και κοινωνικό χώρο του κοινού οικονομικού χώρου, ενισχύοντας κυρίως την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, την προετοιμασία για τις μεταλλαγές που θα συμβούν και την πραγματο­ποίηση μιας αληθινά ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων.
decades must encourage it to maintain and develop measures to permit real equality between men and women (the percentage of women at work is lower in the Community (32%) than in Japan (38.5%) or the USA (41.8%).
D το άρθρο 118 Α, που αφορά τη βελτίωση των συνθη­κών εργασίας στον τομέα αυτό, κυρίως της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής '
Even though a cost is involved in providing training, the advantages which may be drawn from it are substantially greater.
Η Επιτροπή, απέναντι στις καινούριες προκλήσεις και τις καινούριες ευκαιρίες που μας παρέχει η πραγματο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς, βλέπει την ανάγκη μιας καινούριας δέσμευσης έναντι των αρχών της κοινωνικής δικαιοσύνης, απαραίτητης συνθήκης για μια πραγματική κοινωνική συναίνεση και για την κοινωνική συνοχή.
There is no negative effect on employment where information, consultation and participation practices have existed for some time in firms. On the contrary, a large number of studies have shown that such practices may be advantageous to firms by allowing firms' development plans to be implemented rapidly.
D το άρθρο 118 Β, που αφορά την εξέλιξη του κοινω­νικού διαλόγου'
The link between vocational training and competitive ness has become so obvious to entrepreneurs that vocational training is one of their main preoccupations, what ever the size of the firm.
D και το άρθρο 130 Α, που αφορά την ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In their common opinion of 6 March 1987, the two sides of industry considered that in-service training should allow workers to adapt rapidly and constantly to the structural changes in the firm which should assume primary responsibility for it.
Στο χάρτη έχει επισυναφθεί επίσης ένα πρόγραμμα δράσης.
In addition, at macroeconomic level, the widest possible access to training is an essential factor for the future economic growth and development of the Community.
Πρόκειται για διάφορες πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή από σήμερα έως το 1992.
The new technologies, a factor for the survival of Europe, need a skilled labour force.
Η Επι­τροπή, στο πρόγραμμα εργασίας της, θα χρησιμοποιή­σει όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε τα δικαιώματα που εξαγγέλθηκαν στο χάρτη να μεταγραφούν στην καθημε­ρινή ζωή.
It is not inappropriate to point out that, in their common opinion of 6 March 1987, the two sides of industry stressed the need to motivate employees at all levels of responsibility in the firm and to develop their aptitude to change, amongst other things through good information and consultation procedures.
Τα μέσα αυτά μπορούν να κατανεμηθούν σε τέσσερις κατηγορίες:
They con sidered that such motivation would be all the greater if all the staff were in a position to understand the economic and social necessities and the potential which the structural changes offer the firm and the workers.
D νομοθεσία για την εναρμόνιση ή τον καθορισμό ενός πλαισίου'
Following various enquiries, it is estimated that 9 ideas out of 10 concerning the improvement of the production process come from workers.
D συμβάσεις, καθώς και συνεργασία ή συντονισμός για τη σύγκλιση'
In the field of vocational training, the Commission intends to continue and step up its action.
D οικονομική παρέμβαση (κυρίως μέσω των διαρθρωτι­κών ταμείων)'
On the contrary, greater access by women to the labour market allows the appearance of possible bottlenecks to be avoided.
D ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, καθώς και παρατήρηση.
All the work carried out in the last 15 years, both in the field of education and initial training and in that of in-service training of adults, illustrates the importance of these subjects for the Commission.
Οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών με όρους απασχόλησης
The measures to be proposed for the disabled will, however, have neutral or positive impacts on employment, as
Η Κοι­νότητα πρέπει επίσης να επενδύσει στην ποιότητα των προϊόντων της.
Specific proposals will also be made with regard to the Eurotecnet II programme in the field of vocational training and new technologies.
Η ποιότητα έχει γίνει για τις αναπτυγμέ­νες οικονομίες, που αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των υπό εκβιομηχάνιση χωρών, ένας παράγοντας-κλειδί για την ανταγωνιστικότητα Επομένως, η ποιότητα των προϊό­ντων συνδέεται με την ποιότητα της διαδικασίας παρα­γωγής, που και αυτή εξαρτάται από την ποιότητα της εργασίας, άρα από τους εργαζόμενους.
In addition, the importance of education and training as factors of economic and social cohesion is confirmed by the special programmes which have been or are to be introduced in particular in favour of Greece, Portugal, rural areas and less-favoured populations.
Οι μεγάλες ευρω­παϊκές επιχειρήσεις έχουν καταλάβει πολύ καλά τη ση­μασία της ποιότητας.
All these measures, and many others, were presented by the Commission on 2 June in a medium-term pro gramme on education and training.
Συνολικά δεν υπάρχει λοιπόν προφανής σύνδεση ανάμεσα στις κοινωνικές υποχρεώσεις και στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
D they will enable greater independence, including financial independence, for disabled people.
Ανάλογα συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν ύστε­ρα από εξέταση κάθε τομέα που παρουσιάζεται στο χάρ­τη και στο πρόγραμμα δράσης; Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι θα αναλύσουμε συστηματικά κάθε μέτρο, απλώς θα παρουσιάσουμε κάποια στοιχεία προβληματισμού.
If consideration for the social dimension is a prerequisite for the success of the single market and if, more over, the Charter and the action programme do not destroy jobs, why has the Commission experienced so much difficulty in laying the bases for the social area?
Αγορά εργασίας
There are several possible explanations:
Ο τομέας αυτός, που εκτίθεται λεπτομερώς μόνο στο πρόγραμμα δράσης, είναι πρωταρχικός για την ανάπτυξη ενός κοινωνικού χώρου.
D The place of social policy in the Treaties. There are few articles in the field of social policy (free movement of workers, social security for migrant workers, equality between men and women) and they often require unanimity.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στα τέλη του Ιουλίου την πρώτη έκθεση αυτού του τύπου.
In connection with the need for a skilled work force, it is necessary for adolescents to be able to benefit from the fullest possible training.
σεως, αλλά παρουσιάζει θετική αλληλεξάρτηση.
Ill — The future prospects strengthening the need for a social area
Πρόκειται εδώ για το στοιχείο-κλειδί των προσπα­θειών της Επιτροπής για την αύξηση της συνοχής.
During their meeting of 12 January, the two sides of industry concluded that they would wish to seek a Community balance between legislative steps and the contractual approach which safeguards contractual autonomy.
Οι πόροι των ταμείων θα διπλασιασθούν προοδευτικά Τα οικονομικά αυτά μέσα θα δημιουργήσουν, στις περιοχές με μικρή ανάπτυξη, μια αξιόλογη αύξηση των δυνατο­τήτων επένδυσης, τόσο σε υλικό όσο και σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
This finding, together with that of the exist ence of diversities in the social traditions and practices in the Community, guides the action of the Commission with regard to the social dimension of the internal market.
Το πρόγραμμα εργασίας ζητάει να εκφράσει η Επι­τροπή μια γνώμη για την καθιέρωση δίκαιης αμοιβής.
The major differences, particularly in the organization of trade unions, as regards the level of social dialogue which is most relevant and most used and as regards the place of legislation, do not make the creation of a European social area any easier.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, επιτρέπει μια καλύ­τερη προσαρμογή της εργασίας στην εξέλιξη των αγορών της επιχείρησης.
In general, before the year 2000, there will be a fall in the population of the Community.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να είναι επαρ­κής η προσφορά αυτού του τύπου εργασίας.
It is already being felt in some countries, such as the Federal Republic of Germany. many.
Αλλά και άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής αποσκο­πούν εξίσου στην πραγματοποίηση αυτού του στόχου ενί­σχυσης της συνοχής' είναι η περίπτωση των προγραμμά­των ERGO (πρόγραμμα δράσης υπέρ των ανέργων μα­κράς διαρκείας) και LEDA (πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης).
In the firm, following the economic recession and the methods for managing employment used during the recession (halt in the recruitment of young people and early retirement), the age pyramid has also been unbalanced in many cases.
Απασχόληση και αμοιβή
There will therefore be repercussions on the labour market, on the social infrastructures and on the social security system in terms of income and expenditure.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην απασχόληση και τους μι­σθούς είναι αρκετά πολύπλοκες.
It is enough to measure living standards throughout the regions of Europe, from l to 5, to appreciate the difficulties which any attemps to approximate existing situations may encounter.
Ανάμεσα στο μισθό και την παραγωγο < ότητα υπάρ­χει στενή σχέση. Η σχέση αυτί) είναι διπλής κατευθύν­
Different signs seem to announce that the economic and social actors will in future years have to change the way in which they manage employment, for more and more regions and industries are currently facing a shortage in the supply of labour.
Η προτεραιότητα αυτί], που θα συνοδευτεί και από πολλές άλλες δράσεις, είναι πολύ σημαντική για την πραγματοποίηση της εσω-
In view of these various considerations, it is therefore necessary to adopt an approach uniting subsidiarity, partner ship and gradualism.
Κοινωνική προστασία τερικής αγοράς, διότι πρόκειται για έναν τομέα που εν­διαφέρει όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
The short­term unemployment rate is tending to fall. Indeed, if one considers that long­term unemployment (over 50% of the total jobless) is a residual phenomenon of the recession, the treatment of which requires policies closer to those concerning social exclusion (poverty, lack of qualifications and hysteresis) than the employment of 'traditional' or cyclical jobseekers and that the natural unemployment rate is currently some 3%, there only remains a 'short­term' unemployment rate in the order of 2%.
Το ζήτημα εδώ είναι να συμμετάσχουμε στην ενί­σχυση της κοινωνικής συνοχής.
In this way in future years and starting with the northern countries, the Community will find itself facing a new form of employment management.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This future situa­tion will certainly not affect all the regions with the same force, in particular those of southern Europe where there is still substantial underemployment in agriculture.
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και συλλογική διαπραγμάτευση
For it will require actions going beyond the purely monetary framework or that of the coordination of economic policies.