natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, είναι να παγιωθεί και να διευρυνθεί η γνώση και η εμπειρία σε βασικούς τομείς που είναι απαραίτητοι για τη μελλοντική ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφόρησης στην Ευρώπη.
Some 62 projects have been selected to carry out basic research in such areas as supra-conductivity at high temperatures, optical and 'neuronal' computers, speech and image processing, etc., and 211 university laboratories, 57 research bodies and 17 industrial companies are participating in these projects.
Αν κρίνουμε από τις 300 περίπου προτάσεις υψηλής ποιότητας, που ήταν η ανταπόκριση στην πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών που έκανε η Επιτροπή το 1988, η πρωτοβουλία αυτή βρήκε ιδιαίτερα θετική ανταπόκριση από τον επιστημονικό κόσμο της Κοινό­τητας.
The scale of the Community's support for information technology can be assessed by reference to the overall Community framework programme of technological research and development 1987-91, of which Esprit is one element.1It is clearly an essential element, as it accounts for 30% of the overall Community outlay on research. However, this figure gives only part of the picture: to it must be added a share of the amounts provided for other activities closely connected to Esprit.
'Ετσι, εγκρίθηκαν 62 σχέδια, στα οποία συμμετέχουν 211 πανεπι­στημιακά εργαστήρια, 57 οργανισμοί έρευνας και 17 βιομηχανικές επιχειρήσεις, για τη διεξαγωγή θεμελιώδους έρευνας στην υπεραγωγιμότητα υπό υψηλή θερμοκρασία, τους οπτικούς και «νευρονικούς» ηλεκτρονικούς υπολογιστές, την επεξεργασία του λόγου και της όρασης, κλπ.
Examples are the RACE programme in the telecommunications sector,2and specific activities such as Delta (the application of information technology to education), AIM (bio-informatics and computers in medicine), and Drive (computerization in the field of road traffic safety).
ESPRIT: Ένα πρόγραμμα-κλειδί αλλά επίσης και ένα πρότυπο
Overall, the credits allocated to help Europe make a successful transition to the new age of data and communications represent two­fifths of the framework programme.
Οπωσδήποτε το τμήμα αυτό είναι σημαντικό δεδομένου ότι καλύπτει μόνο του το 30 % της συνολικής ερευνητικής προσπάθειας της Κοινότητας.
On the eve of the completion of the large internal market, this is evidence of the major importance that the Community authorities have attached to this challenge.
Τέλος, θα πρέπει να πούμε ότι το ESPRIT δεν είναι απλώς ένα πρόγραμμα-κλειδί αλλά είναι και ένα πρότυπο.
Esprit is not only a key programme in itself, it also serves as a model.
Η προκαταρκτική φάση και στη συνέχεια το ESPRIT Ι ήταν το πεδίο δοκιμών για τη νέα δυναμική χρήση των πόρων του προϋπολογισμού της Κοινότητας υπέρ της συνεργασίας του βιομηχανικού και επιστημονικού κόσμου.
The pilot phase and subsequent Esprit I stage served as a testbed for a new dynamic way of using the Community budget to support improved cooperation between European industrial and scientific circles.
Εκτός από το πρόγραμμα RACE που αναφέραμε ήδη, το ESPRIT χρησίμευσε και χρησιμεύει σαν υπόδειγμα για πολλές κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Apart from the RACE programme already mentioned, the 'Esprit approach' now provides the inspiration for a wide range of Community research and development activities.
To ESPRIT έγινε το σύμβολο της τεχνολογικής αφύπνισης μιας Ευρώπης που είναι αποφασισμένη να πάρει το μέλλον στα χέρια της.
To name just a few: Brite/Euram (the application of advanced technologies to manufacturing indus­tries and new materials), Joule (energy sector) BAP and Eclair (biotechnology), etc.
(2) 'Ερευνα και ανάπτυξη στην προηγμένη επικοινωνία στην Ευρώπη.
Esprit has become a symbol of the technological awakening of a European Community which has decided to take its future into its own hands.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­ Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
**.„.** Office for Official Publications * OP * of the European Communities *Γ^~** L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-015-GR-C
Catalogue number: CC­AD­89­015­EN­C
Η ΕΥΡΩΠΗ TO ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ
EUROPE, OUR FUTURE
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που έγινε το 1986, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δώδεκα κράτη μέλη και 324 εκατομ­ μύρια πολίτες.
Since the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986, the European Community has 12 Member States and 325 million citizens.
Στα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, είχαν εν τω μεταξύ προστεθεί το 1973 η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και το 1981 η Ελλάδα.
The six founding countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — had already been joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, and by Greece in 1981.
Αφετηρία της Κοινότητας ήταν η Συνθήκη του Παρισιού, που υπογράφηκε στις 18 Απριλίου 1951, με βάση την οποία ιδρύθηκε το 1952 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The Community traces its origins to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951 to create the European Coal and Steel Community (ECSC) the following year.
Υπογράφοντας τις δύο Συνθήκες της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1957, με τις οποίες ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ) τα κράτη μέλη της εποχής εκείνης αποφάσισαν να προχωρήσουν σε βάθος και να εφαρμόσουν στο σύνολο της οικονομίας τους τα διδάγματα που είχαν προκύψει από την εμπειρία της ΕΚΑΧ, που αποδείχθηκε τόσο γόνιμη.
The experiment proved successful and the then Member States decided to deepen it and extend it to embrace their entire economies: on 25 March 1957 they signed the two Treaties of Rome, setting up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Η «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη», που υπογράφηκε τον Φεβρουάριο του 1986, τροποποιεί και συμπληρώνει τις Συνθήκες.
The Single European Act, signed in February 1986, amends and complements these Treaties.
Στην Ενιαία Πράξη προσδιορίζονται με σαφήνεια ορισμένοι στόχοι της Κοινότητας και συγκεκριμένα η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η δημιουργία έως το 1992 ενός μεγάλου, ενιαίου χώρου χωρίς σύνορα, η ανάπτυξη του δυναμικού στον τομέα της τεχνολογίας, η πρόοδος προς την κατεύθυνση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η βελτίωση του περιβάλλοντος στους χώρους εργασίας.
It spells out certain objectives of the Community: completion of the European internal market and the creation by 1992 of a great area without frontiers, technological development, progress towards economic and monetary union, strengthening of economic and social cohesion, and improvement of the environment and the working environment.
Η Ενιαία Πράξη περιλαμβάνει επίσης και ορισμένες διατάξεις, στις οποίες θα επανέλθουμε αργότερα και οι οποίες στοχεύουν στο να λειτουργεί η Κοινότητα αποτελεσματικότερα και δημοκρατικότερα.
This act also includes measures to make the Community work more effectively and more democratically (these measures are outlined further on in this file).
Στην Ενιαία Πράξη περιλαμβάνεται εξάλλου και ένα ιδιαί­τερο κεφάλαιο, στο οποίο καθορίζεται το θεσμικό πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών στην εξωτερική πολιτική.
In addition, there is a section of the act which institutionalizes cooperation among Member States in the field of foreign policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η φωνή της Δημοκρατίας
The European Commission — initiator and executive
Σήμερα έχει 518 μέλη που εκλέγονται για πενταετή θητεία.
It consists at present of 17 Members: two German, two Spanish, two French, two Italian, two British and one from each of the other countries.
81 μέλη του προέρχονται από τις 4 μεγαλύτερες σε πληθυσμό χώρες της Κοινό­τητας, δηλαδή τη Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 60 μέλη του προέρχονται από την Ισπανία, 25 από τις Κάτω Χώρες, 24 από το Βέλγιο, την
Members of the Commission are appointed for four years by mutual agreement of Community governments; they act only in the interest of the Community; they may not receive instructions from any national government and are subject to the supervision of the European Parliament which is the only body that can force them collectively to resign. Commission decisions are taken on a collegiate basis, even though specific competences are allocated to each member of the college.
(') Το φυλλάδιο αυτό δημοσιεύεται από τις υπηρεσίες πληροφόρησης της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είναι το τεύχος 16/89 της σειράς «Ευ­ρωπαϊκά Θέματα» (αντικαθιστά το τεύχος 11/86).
Published jointly by the information services of the European Parliament and the Commission of the European Communities, this is European file No 16/89 and replaces No 11/86.
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Liberal Democratic and Reformist Group European Democratic Group The Green Group in the European Parliament
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Group of the United European Left Group of the Euro­pean Democratic Alliance
Ομάδα Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει στο Στρασβούργο.
The Parliament holds its sessions in Strasbourg.
Οι 18 επιτροπές του που προετοιμάζουν τις εργασίες της ολομέλειας, καθώς και οι πολιτικές ομάδες, συνέρχονται συνήθως στις Βρυξέλλες.
Its 18 committees, which prepare the work for plenary meetings, and its political groups meet for the most part in Brussels.
Η Γενική Γραμματεία του είναι εγκατε­στημένη στο Λουξεμβούργο.
The Parliament's general secretariat is based in Luxembourg.
Η δραστηριότητα του καλύπτει πολλούς τομείς, και συγκεκριμένα :
Since its election by universal suffrage, the Parliament has notably strengthened its authority.
Η θέληση
Its activities affect many areas.
D Ο έλεγχος: το Κοινοβούλιο μπορεί να ανατρέψει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνοντας πρόταση δυσπιστίας εις βάρος της, με πλειοψηφία 2/3, πράγμα που έως τώρα δεν έχει κάνει ποτέ.
D Its legislative function: it participates in the formulation of directives, regulations and Community decisions by commenting on Commission propo­sals — the Commission is asked to amend its proposals to take account of the Parliament's position.
Ακόμη, εκφράζει την άποψη του για το πρόγραμμα της Επιτροπής, στην οποία και απευθύνει τις παρατηρήσεις του.
The Single Act, which amended the European Treaties, provides for a cooperation procedure between the Council and the Parlia­ment.
Το Κοινοβούλιο έχει δείξει ξεκάθαρα τη θέληση του να συνεχίσει τις προσπάθειες για να καλυφθεί το έλλειμμα αυτό.
This strengthens the legislative powers of the Parliament in a great number of areas, such as the completion of the European internal market, which is at the heart of the 1992 objective.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, όργανο λήψης αποφάσεων
The Parliament can therefore alter the 'joint position' of the Council on a Commission proposal.
Οι προτάσεις που εξετάζονται στο Συμβούλιο, μπορούν να υποβλη­θούν μόνο από την Επιτροπή, με ορισμένες εξαιρέσεις.
If the Commission makes provision for the Parlia­ment's amendments, the Council, which is obliged to act within three months
Εξέλιξη του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, 1973-1989
Development of the general Community budget, 1973-89
(δαπάνες)
(actual expenditure)
(πιστώσεις πληρωμών)
(payment appropriations)
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Agriculture and fisheries Regional policy Social policy Research, energy, industry, environment and transport Development cooperation Miscellaneous Administration
(ημές του 1988) jB & S\- & V¿ & i' < K
(1988 prices)
ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις Διαρθρωτικές ενέργειες (ταμεία) Χορηγήσεις για πολυετή περίοδο (έρευνα, ΜΟΠ) 'Αλλες πολΓπκές
Total commitment appropriations Total payment appropriations Own resources as % of GNP
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων Σύνολο πιστώσεων πληρωμών Ίδιοι πόροι σε ποσοστό του ΑΕΠ
Reimbursements to Member States, monetary reserve, administrative costs, etc.
* Επιστροφές στα κράτη μέλη, νομισματικό απόθεμα, διοικητικά έξοδα κλπ.
In the case of other 'non-obligatory' expenditure, the Parliament has the last word and can modify expenditure according to conditions laid down in the Treaties.
Πηγή: Δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
The Parliament has never failed to use its budgetary powers in order to influence Community policy.
D έξοδα λειτουργίας: 4,8 % (ιδίως η δαπάνη μισθοδοσίας των 20 600 υπαλ­λήλων που απασχολούνται συνολικά στα διάφορα κοινοτικά όργανα, αλλά και οι δαπάνες για τα κτίρια, τα λειτουργικά έξοδα διοίκησης, κλπ.)
Community Ministers for Foreign Affairs, responsible for political cooperation among the Twelve, also reply to questions asked by European Parliament deputies. They report to the deputies, in meetings held every three months, on their activities and on the sequence to resolutions adopted by the Parliament in the areas of international relations and human rights.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που αποτελείται από 12 μέλη τα οποία διορίζονται για μία εξαετία από το Συμβούλιο των Υπουργών με κοινή συμφωνία, ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Before a Commission proposal can be adopted by the Council, an opinion must be sought, not only from the European Parliament, but also in many cases from the Community's Economic and Social Committee.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκτεταμένες εξου­σίες για τον έλεγχο της νομιμότητας και της ορθότητας των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας, αλλά και για τον έλεγχο της χρηστής δημοσιονομικής διαχεί­ρισης.
This is a consultative body with 189 members who represent employers, trade unions and other interested groups, such as farmers and consumers. It issued 163 opinions in 1988, including 15 on its own initiative.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες
Issues involving coal and steel are referred to the ECSC Consultative Committee, consisting of representatives of manufacturers, traders, workers and consumers.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης, με στόχο τη συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας, μέσω της χρηματοδότησης διαφόρων σχεδίων.
Many specialized advisory bodies help to further associate professional and trade union interests with the development of the Community.
Η ETE είναι αυτόνομος οργανι­σμός στην Κοινότητα, έχει τη δική της διοικητική δομή και δικά της όργανα αποφάσεων, εδρεύει δε στο Λουξεμβούργο.
The leaders of their European federations, established in Brussels, and their experts, are often consulted by the Commission before it adopts definitive proposals.
Το 1989 δάνεισε συνολικά 12,1 δισεκατομμύρια Ecu, από τα οποία 11,6 περίπου στα κράτη μέλη και τα υπό­λοιπα στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα.
Community spending (payment appropriations) reached about ECU 44.8 billion in 1989,* or approximately 1% of the gross national product of the Twelve.
Η Επιτροπή κάνει και άλλα δάνεια που της επιτρέπουν να χορηγήσει δάνεια για την ενίσχυση του τομέα του άνθρακα και του χάλυβα (700 εκατ.
D A proportion, on a uniform assessment basis, of VAT collected in the Member States.
Ecu το 1989) και της πυρηνικής ενέργειας.
As percentages of the total, expenditure under the main headings of the 1989 budget is divided as follows:
Εκτός από τα επενδυτικά αυτά δάνεια, η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει επίσης στα κράτη μέλη της δάνεια συνοδευό­μενα από όρους άσκησης οικονομικής πολιτικής, με σκοπό τη στήριξη του ισο-
The projects financed help toward the following objectives: regional development; the improvement of infrastructures for transport and telecommunications; protection of the environment and the natural or architectural heritage; urban landscaping; reduction in energy dependence; strengthening the international competitiveness of industry, in particular by developing advanced technologies and small and
ζυγίου πληρωμών τους.
medium-sized enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κάτι περισσότερο από αυτό, αλλά ταυτόχρονα και κάτι διαφο­ρετικό.
Across the world there are many examples of international organizations that link countries wishing to work together.
Η ιδιομορφία αυτή της Κοινότητας έγκειται στα εξής σημεία:
The European Community is something more, and quite different:
D στους σκοπούς που επιδιώκει: μακροπρόθεσμος σκοπός της είναι η πραγμα­τική ένωση της Ευρώπης·
D In its goal: the creation, in time, of a genuine European union.
D στις μεθόδους που εφαρμόζει: η Κοινότητα δεν λειτουργεί αποκλειστικά σε διακυβερνητικό επίπεδο.
D In its methods: the management of the Community is not simply intergovernmental; Community institutions have powers in their own right and strive to serve the overall interest of all Community citizens.
D στα επιτεύγματα της: τόσο το Συμβούλιο των Υπουργών, όσο και η Επιτροπή (στο βαθμό που διαθέτει αυτόνομες εξουσίες λήψης αποφάσεων) θεσπίζουν νομικές πράξεις που έχουν ισχύ νόμου και που σε πολλές περιπτώσεις εφαρμόζονται άμεσα για τους πολίτες της Κοινότητας.
D In its achievements: the Council of Ministers, and the Commission where it has decision-making powers, take measures which have the force of law and which, in many cases, apply directly to Community citizens.
Οι νομικές αυτές πράξεις καλούνται:
These measures are called:
D α) κανονισμοί, όταν έχουν άμεση ισχύ για κάθε πολίτη,
D Regulations, when they apply directly to all.
D β) αποφάσεις, όταν απευθύνονται αποκλειστικά προς τα κράτη μέλη, συγκε­κριμένες επιχειρήσεις ή μεμονωμένους ιδιώτες,
D Decisions, when they are binding only on the Member States, companies or individuals to whom they are addressed.
D γ) οδηγίες, όταν καθορίζουν μόνο τους υποχρεωτικούς στόχους, που στη συνέχεια τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο,
D Directives, when they lay down compulsory objectives, but leave it to Member States to translate them into national legislation.
D δ) συστάσεις και γνώμες, όταν πρόκειται για νομικές πράξεις που δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα (με εξαίρεση τη σύσταση στον τομέα ΕΚΑΧ, που αντιστοιχεί προς την οδηγία της Συνθήκης ΕΟΚ).
D Recommendations and opinions, when they are not binding (except in the ECSC sector, where they are equivalent to directives).
Πάντως τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν ήδη κατά τη σαραντάχρονη κοινή ιστορία, αλλά και το μέγεθος των προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει σήμερα η Ευρώπη, συνηγορούν για την πρόοδο της ενότητας της ■
Union. However, the results achieved in nearly 40 years of shared history, together with the scale of the challenges facing Europe, amount to a powerful argument for new progress to be made in this direction ■
Κατανομή ανά πολιτικές ομάδες τον Ιανουάριο του 1990.
Distribution by political group, on 13 September 1989
Ομάδα Ουράνια/Τόξο στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
The Green Gro in the European Parliament
Η Ευρώπη το μέλλον μας
Europe, our future
Συλλογή που δημοσιεύεται από κοινού από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη Γενική Διεύθυνση Πληρο­φόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Collection published jointly by the European Parliament, Directorate-General for Information and Public Relations, and the Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR 106 74 Αθήνα Τηλ. 723 34 21-4
43 Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 91 00
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)
2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel. 222 04 11
Γραφείο στην Ελλάδα
Commission of the European Communities *
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284 10674 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
Office in Ireland
(*) Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Office in United Kingdom Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG - Tel. 24 07 08
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
* Countries fully or partially English sprcaking.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-016-GR-D
Catalogue number: CC-AD-89-016-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Patents, trade marks and copyright in the European Community
Δεκέμβριος 1989 17/89
December 1989 17/89
Ανάμεσα στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος του 1992 η μεγάλη εσωτερική αγορά, και θα συμβάλουν έτσι στην οικονομική ανάπτυξη, την αύξηση της απασχόλησης και την παράλληλη παγιοποίηση των βάσεων της ευρωπαϊκής ενότητας, υπάρχουν πολλά μέτρα που αφορούν το περιβάλλον των επιχειρήσεων και πιο συγκεκριμένα το καθεστώς της εμπορικής, βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
mong the measures which are to be taken in order to complete the large European internal market by 1992 — and which will stimulate economic
Μερικά από τα μέτρα αυτά, που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, έχουν ήδη εγκριθεί, ενώ για άλλα έχουν υποβληθεί προτάσεις, μερικές φορές εδώ και πολύ καιρό, τις οποίες η προοπτική του 1992 καθιστά σήμερα πιο σημαντικές και επείγουσες (').
A growth and employment while strengthening the foundations for European union — there are several which concern the business environment, particularly the rules for industrial, commercial and intellectual property. Some of these measures relating to patents, trade marks and copyright have already been adopted; others are the subject of proposals — though some of these were tabled a long time ago, their importance and urgency is now underlined by the 1992 deadline1.
Η διεύρυνση της αγοράς στα πλαίσια μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας που βρίσκεται στο δρόμο για την οικονομική ολοκλήρωση, αλλά ακόμη και η διεύρυνση της αγοράς σε διεθνές επίπεδο, εντείνει τον ανταγωνισμό και καθιστά πιο απαραίτητη από ποτέ την προστασία των εφευρέσεων, των σημάτων που εγγυώνται την εμπορική προέλευση ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, καθώς και των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους δημιουργούς πνευματικών έργων.
The expansion of markets, through economic integration in the European Community as well as expansion in the world at large, intensifies competition and makes it more necessary than ever to protect inventions, trade marks which guarantee the commercial origin of a product or service, and the recognized rights of those who create works of the intellect.
Η προστασία της εμπορικής, βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας αποτε­λεί προφανή κοινωνική ανάγκη, δεδομένου ότι ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και τις επενδύσεις.
Clearly, society needs industrial, commercial and intellectual property to be protected, so as to encourage creative effort, innovation and investment.
Συνήθως η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με εθνικές διατάξεις που διαφέρουν από τη μια χώρα μέλος της Κοινότητας στην άλλη, και ισχύουν μόνο στο έδαφος της χώρας που τις εξέδωσε.
This protection has traditionally been provided by national measures, which have varied from one country to another and each has been effective only within the territory of the State concerned.
Η κατάσταση αυτή έχει καταστροφικές συνέπειες στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και δεν επιτρέ­πει στις επιχειρήσεις να θεωρούν την Κοινή Αγορά σαν ενιαίο χώρο για τις οικονομικές δραστηριότητες τους.
This situation has damaging consequences for intra-Community trade and for the capacity of businesses to consider the common market as a single economic environment for their activities.
D Κάποιος που θέλει να κατοχυρώσει, για παράδειγμα, ένα εμπορικό σήμα, θα πρέπει να υποβάλει στις διάφορες γλώσσες τόσες αιτήσεις όσες και οι χώρες στις οποίες θέλει να το κατοχυρώσει.
D Those who want to have the benefit of a trade mark, for example, are obliged to take legal measures in every one of the countries in which their rights are to be guaranteed.
Τα δικαιώματα που θα αποκτήσει μετά από μακρόχρονες και πολύπλοκες, αλλά και δαπανηρές διαδικασίες, θα διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
The rights thus acquired, after multiple procedures which are often long and costly, will vary from country to country.