natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταξη για διαγραφή (Διατηρώντας αμετάβλητη την εσωτερική του νο­μοθεσία, η οποία δεν προβλέπει τη χορήγηση
Removed from the Court Register (seeking a declaration that by failing to amend its domestic rules, which do not extend the right to the mini­mum means necessary for subsistence to nationals of nonmember countries resident in Belgium as members of the family of Community migrant workers or of their spouses, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and Regulation No 1612/68)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 20.5.1987: 214/85 Gherardi Dandolo
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
20.5.1987: 242/85 Geist2 — Judgment for the Commission 20.5.1987: 432/85 Souna2 — Application dismissed
Στις 14 Μαΐου ('), το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση για κανονισμό που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, τον περασμένο Ιανουάριο (2), σχετικά με την παρακολούθηση της πληρωμής των ποσών που χορηγούνται κατά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
On 14 May the Court of Auditors adopted an opinionion the proposal which the Commission sent to the Council in Jan­uary for a Regulation on the monitoring of the payment of amounts granted on export of agricultural products.2
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Council Mr Wilfried Martens, addressed the meeting on 14 May, for the first time in the history of the Committee.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, ο κ. Martens είπε ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να καταλήξουν τουλάχιστο οι συζητήσεις σε μία σφαιρική επι­λογή κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
He spoke on two matters which were to be discussed by the June European Council: the Val Duchesse social dialogue (— > point 1.2.1) and the Commission communication 'The Single Act: A new frontier for Europe'4. He felt the social dialogue had already proved productive since both sides of industry wished to take it further; also in this connec­tion, he stated that the Community would legislate only in the fields and in accordance 246th plenary session
Στις 13 και 14 Μαΐου, πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες, η 246η (') σύνοδος της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε­πιτροπής, υπό την προεδρία του κ. Alfons Mar­got, κατά τη διάρκεια της οποίας υιοθετήθηκαν όλες οι γνωμοδοτήσεις που είχαν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
The Economic and Social Com­mittee held its 246th plenary session in Brussels on 13 and 14 May with Mr Margot in the chair.3All the opinions on the agenda were adopted.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee new decision-making process laid down by the Single European Act.4
«Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη»
'The Single Act: A new frontier for Europe' on the approximation of the laws of the Member States relating to fruits jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 113 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 27 αποχές, μια γνωμοδότηση σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (').
The Committee adopted by 113 votes to 25, with 27 abstentions, an opinion on the Commission's communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'. '
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες πα­ρατηρήσεις που αφορούν, ιδίως, τη διαδικασία γνωμοδότησης της Μόνιμης Επιτροπής για τα τρόφιμα, καθώς και την περιεκτικότητα πο­σότητας διοξειδίου του θείου στα τρόφιμα αυτά.
The Committee unanimously approved the proposal for amending for the third time the Council Directive deter­mining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive as regards exemption from valueadded tax on the final import­ation of certain goods. 6
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση για τρίτη τροπο­ποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου που καθορί­ζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παρά­γραφος Ι, περίπτωση δ), της έκτης οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστι­θέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (6).
The Committee unanimously approved the proposal for amending the Council Directive on tax exemptions within the Community for certain means of trans­port temporarily imported into one Mem­ber State from another.7However, it was afraid that the new arrangements under Article 4 of the proposal might lead to abuse of the temporary import concessions in respect of company cars.
Ωστόσο η ΟΚΕ ανέφερε ότι αποφάσισε να δια­τυπώσει την πρώτη αυτή γνώμη σε συνάρτηση με μια σφαιρική πολιτική αντιμετώπιση που επιφυ­λάσσεται να συμπληρώσει με ειδικές γνωμο­δοτήσεις.
However, it was made clear that this initial opinion was based on a general policy approach and that the Committee reserved the right to amplify it in specific opinions.
Η ΟΚΕ απευθύ­νει έκκληση στα κράτη μέλη για να πεισθούν ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή αποτε­λεί ένα μίνιμουμ συνεκτικού και αδιαίρετου συνόλου.
It wished to bring home to the governments of the Member States that the proposed strategy constituted a coherent and indivisible mini­mum.
Επιπρόσθετα, η ΟΚΕ κρίνει ότι η οικονομική ανάπτυξη που θα ευνοηθεί από τις προεκτάσεις των διαστάσεων της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να λάβει υπόψη την αναγκαιότητα για κοινωνική πρόοδο, και, μέσω μιας πραγματικής κοινοτικής αλληλεγγύης, να ωφελήσει όλους κα­τά τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
It also felt that the economic growth which would be stimulated by the size of the single market should take account of the need for social progress and, in keeping with the true spirit of Community soli­darity, be of greater benefit to everyone.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκφράσει τη βούληση της για την εισαγωγή με σαφή τρόπο μιας κοινωνικής πτυχής.
It consequently called on the Commission to make an explicit commitment to the incor­poration of a social element.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισα­γωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων (').
The Committee approved the pro­posal·1for amending the Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Η ΟΚΕ εκφράζει όμως το φόβο ότι η νέα ρύθμιση του άρθρου 4 της πρότασης οδηγίας δυνατόν να οδηγήσει σε μια καταχρηστική χρήση των διευ­κολύνσεων για την προσωρινή εισαγωγή οχημάτων επιχειρήσεων.
It emphasized, how­ever, that the trade associations involved and the consumers' and workers' represen­tatives must be consulted on all aspects of health and safety in accordance with the
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
It also made a number of constructive comments.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής αλλά διαφωνεί με τον αποκλεισμό των ίδιων κεφαλαίων από την εγγύηση που μπορούν να παράσχουν οι κρατικές αρχές σε ορισμένα πι­στωτικά ιδρύματα, επιπρόσθετα, η ΟΚΕ διατυ­πώνει σειρά εποικοδομητικών προτάσεων.
The Committee unanimously adopted a favourable opinion on the Com­mission's communication on adult training in firms.2It approved, in particular, the proposed objectives and priorities for Com­munity action and emphasized the import­ance of involving workers and their rep­resentatives in the training schemes and of concentrating on small businesses.
Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος
The Committee also expressed the hope that extensive use would be made of the powers provided by the Single European Act6to supplement Com­munity environmental law.
Συνεχής κατάρτιση
Lead-free petrol and harmful emissions from motor vehicles
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση που ευνοεί την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρ­τισης των μισθωτών στις επιχειρήσεις (2).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision adopting an action pro­gramme for the training and preparation of young people for adult and working life.3 It agreed in principle with the Commission's proposals and called on the Member States to do everything possible to improve both the scale and quality of the training offered to young people. It also made a number of detailed comments.
Μετάβαση από το σχολείο στην ενεργό ζωή
Eleventh annual report on the activities of the European Regional Development Fund
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.1.59.
EC 1-1987, point 2.1.59. OJ C 90, 4.4.1987; Bull.
Οδικές μεταφορές: Πρόσβαση στην αγορά
Occasional passenger transport (ASOR)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές, μια ευνοϊκή γνώμη, με την επιφύλαξη μερικών παρατηρήσεων, σχετικά με την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (').
The Committee approved nem. con., with one abstention, the proposal for a Council Decision on the provisional appli­cation between the Community and Switzerland of Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)3and suggested that the Agreement should apply from 1 June.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και μια αποχή μια γνώμη για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος των μη εγκατεστημένων μεταφορέων (·').
The Committee unanimously adopted a favourable opinion on the draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water.4It gave its agreement in principle on the Commission's 11th annual report to the Council on the activities of the Euro­pean Regional Development Fund (1985). ' However, it regretted the lack of scientific evaluation of the results obtained from ERDF-assisted programmes and projects.
Ως εκ τού­του, η ΟΚΕ δηλώνει ότι δεν μπορεί να απο­δεχθεί χωρίς επιφυλάξεις την πρόταση της Επι­τροπής και διατυπώνει σειρά προτάσεων για τροποποίηση.
It warmly welcomed the new system of financing based on action programmes which it felt could resolve a large number of problems concerning the preparation and targeting of operations, their notification to all levels of authority, the involvement of both sides of industry and the complementarity and coordination of the different policies.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ζητεί από την Ε­πιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό μια συνοπτική και σφαιρική έκθεση για τα μελλοντι­κά μέτρα ελευθέρωσης και εναρμόνισης, για το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής τους και για τις κοινωνικοοικονομικές προεκτάσεις τους ιδίως στα κράτη μέλη.
Road transport: access to the market to the Commission's draft but pointed out that it was incomplete as it did not include maximum permitted levels of contami­nation; it therefore reserved the right to comment on the complete text at a later date. It was pleased to note the link made by the Commission between the draft and the proposal for a Community system for the rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity5 and asked for explicit reference to be made to it in the text of the Regulation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές μια ευνοϊκή γνώμη για την ενδέκατη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (1985) (2).
The Committee adopted by a large majority, with two votes against and one abstention, an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.2It was uneasy about the consequences of simply applying national rules to non-resident carriers, as proposed, and emphasized the importance of harmonizing the various national laws, regulations and administrative provisions and introducing an information and consul­tation procedure for hauliers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, παράλληλα, την αναγκαιότητα της ενίσχυσης των σχέσεων της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, καθώς και με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
It also asked the Commission to prepare an over­view of the liberalization and harmon­ization measures to be taken, a timetable for their implementation and an assessment of their social and economic impact on the Member States as soon as possible.
Δελτίο ΕΚ 5-1987
EC 11-1985, point 2.1.166. OJ.C 113, 28.4.1987; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.127.
EC 1-1987, point 2.1.127. OJ C 237, 19.9.1986; Bull.
2.1.220 και 2.1.231. (■') ΕΕ C 154 της 12.6.1987.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 and 2.1.231.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank restructuring of the Community steel indus­try.
Οι δηλώσεις του κ. Narjes προκάλεσαν αντιρ­ρήσεις και σαφείς επιφυλάξεις.
Mr Narjes's remarks met with a degree of hesitation and outright reservations.
Εξάλλου θα αναληφθεί μια ουσιαστική δράση υπέρ της επαγγελματικής επανενσωμάτωσης των εργαζομένων που θα υποχρε­ωθούν να εγκαταλείψουν τον τομέα της χαλυ­βουργίας.
In his reply, Mr Narjes pointed out that the Com­mission's decisions on restructuring had been forced on it by market developments, and special attention would be paid to the problems of the regions.
Ο κ. Narjes συνέστησε στη Συμβου­λευτική Επιτροπή να συμπεριλάβει στο ψήφισμα της μια απευθείας έκκληση στο Συμβούλιο των Υπουργών για τη διάθεση των απαιτουμένων πιστώσεων για τη χρηματοδότηση της κοινωνι­κής πτυχής της αναδιάρθρωσης.
Strong action would also be taken to assist in the retrain­ing of steelworkers made redundant. Mr Narjes recommended that the Committee include in its resolution a direct appeal to the Council to provide the appropriations required for financing social measures to accompany restructuring.
Τέ­λος, πέντε δισεκατ.
The Commission would not be in a position to present final proposals on quotas to the Council by 1 June 1987.
LIT προς την Ansaldo Tras­porti αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου εξοπλισμών μετα­φορών στη Νεάπολη.
With the market in its present state — more and more use being made of steel substitutes, prices collapsing and competition from certain nonmember countries increasing on the world market — the Commission was obliged to base its forecasts on the fairly pessimistic assump­tion that surplus production capacity would be of the order of 30 million tonnes.
Από το σύνολο αυτό, 76,8 εκατ. ECU προέρχονταν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) (').
Of this total, 76.8 million ECU was lent from the resources of the New Community Instrument (NCI).4 Outside the Community the Bank lent 8 million ECU in two ACP States under the third Lomé Convention.
Στην Ιταλία, χορηγήθηκαν 260.2 δισε­κατ.
In Italy LIT 260 200 million was lent for various industrial and infrastructure projects, for the most part in the Mezzo­giorno.
LIT για διάφορα βιομηχανικά προγράμμα­τα και υποδομές που αφορούν σε μεγάλο μέρος την περιοχή του Mezzogiorno.
In industry the Bank lent LIT 109 400 million, including LIT 52 400 million in the form of global loans to Medi-
(2) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς λόγους κατά το όεύτερο τρίμηνο του 1987 είναι αυτές που ίσχυαν στις 31 Μαρτίου 1987, όταν 1 ECU = DM 2,08, UKL 0,72, FF 6,90, LIT 1 477, HFL 2,34, BFR 42,92, LFR 42,92, DKR 7,83, Δραχμές 152,39, IRL 0,78, PTA 145,74, ESC 160.73, USD 1,15.
It urges the Commission to move ahead to the next stage of the restructuring process, argues in favour of the continuation of market controls and the introduction of revised quota arrangements, points out the funda­mental importance of adhering strictly to the aids code, stresses the need for appropri­ate protection against unfair imports from nonmember countries, and makes a specific request to the Industry Ministers to finance appropriate social measures.
Στη βιομηχανία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 109.4 δισεκατ.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel 43791).
LIT από τα οποία 52,4 δισεκατ. LIT υπό μορφή συνολικών δανείων στο Medio­credito Centrale, στο Monte dei Paschi di Siena, Meliorconsorzio και στο IMI - Istituto Mobiliare
The conversion fates at 31 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 42.92, DKR 7.83, DM 2.07, DR 152.39, ESC 160.73, FF 6.90, HFL 2.34, IRL 0.78, LFR 42.92, LIT 1 477, PTA 145.74, UKL 0.72, USD 1.15. OJ L 298, 20.10.1978.
Γαλλία
European Investment Bank
Τα δύο αυτά συνολικά δάνεια θα επαναχορηγη­θούν για επενδύσεις στις περιοχές στις οποίες παρεμβαίνουν οι SDR και πιο συγκεκριμένα στις ζώνες οι οποίες λαμβάνουν αναπτυξιακή βο­ήθεια ή στις ζώνες στις οποίες η ανεργία υπερ­βαίνει κατά πολύ το μέσο όρο στη Γαλλία.
France ocredito Centrale, Monte dei Paschi di Siena, Meliorconsorzio and Istituto Mobili­are Italiano, which will allocate the funds to assist small and mediumscale invest­ments in industry, the tourist and hotel trade, the agri-industrial sector and for larg­er-scale industrial projects using advanced technologies.
Στη Γαλλία, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 810 εκατ. FF για τα εξής βιομηχανικά προγράμματα: 530 εκατ.
In France FF 810 million was lent for industrial projects: FF 530 million from NCI funds was granted for investments by small businesses.
Το συνολικό αυτό δάνειο, διαρκείας 12 ετών χορηγήθηκε στο Crédit d'équi­pement des PME (CEPME), που είναι ο κυριότε­ρος οργανισμός που ειδικεύεται στη χρηματο­δότηση της ανάπτυξης των γαλλικών μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
This 12-year global loan went to the Crédit d'équipement des PME (Cepme) the leading finance house special­izing in the development of small and med­ium-sized businesses in France.
Το πιο πρόσφατο από τα συνολικά αυτά δάνεια (400 εκατ.
The most recent of them (FF 400 million in October 1986) was used to finance 482 small and mediumscale invest­ments representing a total outlay of over FF 1 300 million and some 1 500 jobs created.
FF, τον Οκτώβριο του 1986) επέτρεψε τη χρηματοδότηση 482 μικρομεσαίων επενδύσεων, που αντιπροσω­πεύουν ποσό άνω των 1,3 δισεκατ.
The Bank also provided individual loans to assist larger-scale investments: LIT 25 000 million to Unifin was for the introduction of high-technology manufacturing processes in three plants making electrical heating com­ponents in the province of Treviso; LIT 15 000 million was lent to Società Italiana Vetro for modernizing integrated pro­duction facilities for glass at San Salvo, in the province of Chieti; LIT 12 000 million went to three local subsidiaries of Henkel KgaA for the renovation and moderni­zation, by means of advanced technologies, of three chemical detergent and adhesive factories; LIT 5 000 million lent to Ansaldo Trasporti will go to modernizing and expanding a transport equipment plant in Naples.
FF και 1 500 νέες θέσεις απασχόλησης.
Cepme has also received almost FF 1 900 million since March 1982 from the EIB's own funds for nearly 2 000 investments by small businesses (over 8 500 jobs created) in regional development areas.
FF από την ETE από τους ιδίους πόρους της για 2 000 σχεδόν επενδύσεις των MME (δημιουργήθηκαν περισσότερες από 8 500 απασχολήσεις) στις ζώνες οι οποίες λαμβά­νουν βοήθεια για περιφερειακή ανάπτυξη.
Continuing its cooperation with regional development corporations on small and mediumscale industrial projects the Bank has granted FF 150 million, half to Sodeco (Centre, Centre-West) and half to Centrest (Centre-East).
Εξάλλου, η ETE χορήγησε 130 εκατ.
These global loans will be used to finance small and mediumscale investments in industry and tourism and ancillary services.
FF στην Εταιρεία Περιφερειακής Ανάπτυξης της Βρετάνης.
Since 1984 the Bank, in cooperation with the regional development corporations, has already provided over FF 2 500 million to assist over 1 800 small and mediumscale investments throughout the country.
Ένα συνολικό δάνειο 100 εκατ.
These two loans carry a 3% interest rate subsidy charged to the Community budget, in accordance with the conditions for this aid.
FF, εγγυημένο από την περιφέρεια της Βρετάνης προορίζεται για τη χρηματοδότηση, είτε με πίστωση-μίσθωση είτε υπό μορφή μακρο­προθέσμων δανείων, μικρομεσαίων επενδύσεων στη Βρετάνη, περιοχή που έχει εγκριθεί στο σύνολο της για τη χορήγηση βοήθειας για περι­φερειακή ανάπτυξη.
Other loans were LIT 14 500 million for sewerage and efflu­ent processing plant to reduce pollution of the Tiber, LIT 5 000 million to modernize and enlarge Caselle airport at Turin and, under the Fondo Investimenti e Occupa­zione, LIT 2 000 million for construction of a two-lane road tunnel under a railway line at Caserta (Campania).
Είναι η πρώτη φορά στη Γαλλία που μια περιφέρεια παρέχει την εγγύηση της σε ένα συνολικό δάνειο για τη χρηματο­δότηση των MME. Εξάλλου, ένα συνολικό δά­νειο 30 εκατ.
The loans will be onlent for investments in the regions covered by the two corpor­ations, and more specifically in areas entitled to development aid or where the rate of unemployment is well above the national average.
Εξάλλου, συνεχίζοντας τη συνεργασία της με τις Εταιρείες Περιφερειακής Ανάπτυξης (SDR) lid
In the energy sector LIT 100 000 million was lent to Ente Nazionale per l'Energia Elettrica for expanding the electrical power grid in Campania, Basilicata, Calabria and Sardinia.
τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εξο­πλισμών παραγωγής λιπασμάτων, την εγκατά­σταση νέας μονάδας κοκκοποίησης λιπασμάτων μεγάλης περιεκτικότητας σε άζωτο, καθώς και νέων εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης και αυ­τοματοποίησης των διοικητικών υπηρεσιών, κυ­ρίως στο St Malo.
Spain, including the Canary Islands, and to help productive enterprises elsewhere to modernize and adapt to the new competi­tive conditions following Spain's accession to the Community.
Τα κράτη δεν θα συνεισφέρουν κανένα ποσό και δεν θα παράσχουν καμιά εγγύηση.
It is a stimulus to the European economy and increases the opportunity for cooperation between European firms.
Τα δάνεια της ETE θα χορηγηθούν κυρίως με σταθερό επιτόκιο και η διάρκεια τους θα είναι μέχρι 25 έτη. θα καλύπτουν όλη την περίοδο της πραγματοποίησης του σχεδίου, που θα διαρκέ­σει έξι χρόνια (από το 1988 έως το 1993).
EIB funding will be made available, through cofinancing arrangements, in association with a syndicate of international banks led by National Westminister, Crédit Lyonnais, Banque Nationale de Paris, Midland Bank and Banque Indosuez.
Οι όροι τους θα είναι εκείνοι που ισχύουν στην αγορά την ημέρα της υπογραφής των χρηματοδοτικών συμβάσεων.
The EIB's loans will be secured by guarantees from the partic­ipating banks until successful completion of the project and thereafter by a charge on the project assets and revenues. No government funds or guarantees are involved.
Τα ποσά χορηγή­θηκαν στην εταιρεία της Μαδρίτης Lisban SA, θυγατρική κατά 100 % της Banco de Bilbao.
A global loan of FF 100 million guaranteed by the Brittany Region is to finance, either by leasing or in the form of longterm loans, small and mediumscale investments in Brittany, a region wholly eligible for regional development aid.