natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρήστες του χάλυβα (όχι όμως οι αποθεματοποιοί και οι έμποροι χάλυβα) και. σε μικρότερο
By 56 votes to 8, with four abstentions, the Committee adopted a resolution in which it noted that the 20 million tonne annual surplus of hot-rolled steel products was too high, that the restructuring of the Com-
Εξάλλου, η πρόταση αυτή θα συμβάλει στην εξάλειψη των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη και στη μεταγενέστερη ενοποίηση του κοι­νοτικού χώρου στον τομέα της οδικής ασφά­λειας.
The Commission was represented by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President with special responsibility for industrial affairs.
) Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The Committee deli­vered an opinion, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, on the organization of
ECU ('), από τα οποία 296,1 εκατ. για επενδύσεις στη Γαλλία, 103,8 εκατ. στην Ελλάδα, 71,1 εκατ. στη Γερμανία, 21,8 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο και 14,8 εκατ. στις Κάτω Χώρες.
European Investment Bank between Tarbes and Soumoulou, rerouting of the RN20 in Haute Vienne, the Montauban southern bypass, the Périgueux bypass, and widening of the RN9 in Aveyron and the RN20 south of Cahors, Lot.
Από το σύνολο αυτό, 58,4 εκατ. ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) (4).
The loan will also be used to partfinance the 11.2 km Knuthange-Hayange section of the A30 in Moselle and the dualling of the 8.9 km spur of the A55 north of Marseilles.
Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 3 εκατ.
Most of these projects are also receiving assistance from the European Regional Development Fund (ERDF).
βαθμό οι ολλανδοί παραγωγοί χάλυβα, αντι­τάχθηκαν στο ψήφισμα αυτό.
munity steel industry was not yet complete and that moves to continue the liberaliza­tion set in motion on 1 January 1986 were premature; it recorded the disturbing trend in the foreign trade balance in steel products and feared a further serious crisis in the Community industry.
Έγιναν μικρές τροποποιήσεις στο κείμενο και προστέθηκε ένα σημείο που ζητεί από το Συμβούλιο να μεταβιβά­σει από την ΕΟΚ στην ΕΚΑΧ τα απαραίτητα κονδύλια για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων που έχει προτείνει η Επιτροπή ('), προ­κειμένου να περιορισθούν οι συνέπειες της ανα­διάρθρωσης των βιομηχανιών χάλυβα (και άν­θρακα).
It accordingly called on the Commission, the governments of the Member States and the Council to suspend the liberalization process forthwith, to devise a crisis management plan, to curb the increase in steel imports, to prepare for and introduce the second phase of restruc­turing in parallel with further liberalization of the Community steel market and, lastly, to adopt a decision to transfer from the general budget to the ECSC budget the 122.5 million ECU needed to finance the social measures until the end of the year and to continue to fund them thereafter.
Μέσα στην Κοινότητα
European Investment Bank
Γαλλία
Operations in October
FF, κυρίως για υποδομές και επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα.
Since 1980, in addition to this loan, the EIB has channelled FF 3 300 million to CAECL for such pro­jects, mainly to improve the departmental road network, port infrastructure and the rural electric grid.
FF αφορούσε το οδικό και το σιδηροδρομικό δίκτυο και τους αυτοκινητοδρό­μους, καθώς και υποδομές μικρού και μεσαίου μεγέθους: 500 εκατ.
Loans totalling 507.6 million ECU ' for investments within the Com­munity were announced by the EIB in October — 296.1 million in France, 103.8 million in Greece, 71.1 million in Germany, 21.8 million in the United Kingdom and 14.8 million in the Netherlands.
FF χορηγήθηκαν για επτά προγράμματα οδικών έργων στα νοτιοδυτικά της χώρας: αυτοκινητόδρομος Α 54 ανάμεσα στο Tarbes και το Soumoulou, παρακαμπτήριοι δρό­μοι της RN 20 στην Haute-Vienne, κόμβος στα νότια της Montauban, παρακαμπτήριος δρόμος στο Périgueux, διεύρυνση της RN 9 στο Aveyron και της RN 20 στα νότια της Cahors (Lot).
Of this total, 58.4 million ECU was lent from the resources of the New Community Instru­ment (NCI).2Outside the Community the Bank lent 3 million ECU to Burundi under the third Lomé Convention.
Από το δάνειο αυτό θα επωφεληθούν επίσης ο Α 30, τμήμα Knutange-Hayange (11,2 χλμ.) στο Μοζέλα και ο Α 55 για τη διπλή διείσδυση στα βόρεια της Μασσαλίας (8,9 χλμ.).
A loan of FF 300 million was made to the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) for the high-speed train (TGV) Atlantique.
Τα περισσότε­ρα από τα προγράμματα αυτά τυγχάνουν εξάλ­λου επιχορηγήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The proceeds wil go towards the laying of 273 km of double-track line designed to carry trains at 300 km per hour: the 124 km from Paris to Courtalain will serve both the west and the south-west and there will be branches to Le Mans (50 km) and Tours (99 km).
Ένα συνολικό δάνειο (γραμμή πιστώσεως) ύψους 500 εκατ.
The new line will con­nect up with the network already serving Brittany and the south-west.
FF θα το επαναδανείσει το
New trains will also be purchased and stations and workshops improved.
ECU, που είναι απαραίτητα για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων μέχρι το τέλος του έτους 1986 και να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
The TGV Atlantique is the SNCF's major investment project for the coming years and will reduce and ration­alize energy consumption in the transport sector, mainly by attracting a large number
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE τον Οκτώβριο του 1986
The Bank lent more than FF 2 000 million in France, mainly for investments in infrastructure and industry.
Τα δάνεια που ανακοίνωσε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τον Οκτώβριο του
FF 1 600 million was for road, motorway and railway projects and small and med­ium-scale infrastructure projects. Seven pro­jects designed to open up the south-west received FF 500 million: the A54 motorway
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank of passengers who would otherwise have used their own cars.
Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) για συλλογικούς εξοπλισμούς μικρού και μεσαίου μεγέθους στις περιοχές οι οποίες τυγχάνουν ενισχύσεων στο πλαίσιο της χωροταξίας από τις τοπικές αρχές (περιφέρειες, διαμερίσματα, δήμοι), τα εμπορικά επιμε­λητήρια, τα αυτόνομα λιμάνια.
The CAECL will onlend FF 88 million to regional authorities in Brittany and the Loire region and in the departments of Loire-Atlantique, Côtes-du-Nord, Finistère, Ille-et-Vilaine and Morbihan for the moder­nization of major road routes important for trade and tourist traffic between the north (Roscoff, St Brieuc and St Malo) and the south (Quimper, Lorient and Vannes) and between these peripheral areas and the rest of the country (the All motorway between Rennes and Nantes and between St Malo and Fougères). The projects will help open up some of the more remote inland areas (Pontivy and Loudéac in particular) and improve routes to the ports of Roscoff, St Malo, Douarnenez and south-west Brittany.
Ανεξάρτητα από το δάνειο αυτό, 3,3 δισεκατ.
A loan of FF 50 million was granted for a hydroelectric project on the upper Rhône, 60 km north of Lyons.
FF χορηγήθηκαν από το 1980 από την ETE στο CAECL για υπο­δομές μικρού και μεσαίου μεγέθους, κυρίως για το οδικό δίκτυο διαμερισμάτων, για λιμενικά έργα και το δίκτυο ηλεκτροδοτήσεως της υπαίθρου.
This project, to be carried out by the Compagnie Nationale du Rhône (CNR), includes a dam and a 45 MW hydroelectric power station. Using a renewable energy source, it will save some 54 000 tonnes oil equivalent per year, in line with Community objectives.
FF χορηγήθηκε στη Λωρραίνη για παρακαμπτηρίους δρόμους στη RN 4 (Παρίσι-Νανσύ-Στρασβούργο) και στους RN 59 και 66 (κοιλάδες των Βοσγίων), στην ολοκλήρωση του αυτοκινητόδρομου Α 31 στο Τιονβίλ και για έναν παρακαμπτήριο δρόμο στο Longwy, δηλ. θα κατασκευασθούν νέοι δρόμοι συνολικού μήκους 72,4 κλμ. με τρεις ανισόπεδους (2 στο Longwy, 1 στο Τιονβίλ).
The region of Lorraine will receive FF 30 million for bypasses on the RN4 (Paris-Nancy-Strasbourg) and the RN 59 and RN 66 (textile areas in the Vosges), completion of the A31 motorway to Thionville and a bypass at Longwy, involving 72.4 km of new carriageway including three viaducts (two at Longwy and one at Thionville).
Τα έργα αυτά αφορούν τους παρακαμπτηρίους Charmes—Vincey, Ar-ches-Pouxeux, Remiremont, δυτικό Lunéville, Saint Dié, ανατολικό Lunéville, τμήματα βορειο­δυτικού Longwy, νοτιοδυτικού Longwy και την προέκταση του αυτοκινητόδρομου στο Τιονβίλ.
The works will involve the Charmes-Vincy, Arches-Pouxeux, Remiremont, Lunéville west, Saint Dié and Lunéville east bypasses, the sections north-west and south-west of Longwy, and the extension of the motorway to Thionville.
Στη χρηματοδότηση ορισμένων από τις συνδέ­σεις αυτές συμμετέχει επίσης και το ΕΤΠΑ.
The ERDF will also provide financial assistance for some of these links.
FF χορηγήθηκε στην Εθνική Εταιρεία Γαλλικών Σιδηροδρόμων (SNCF) για το τραίνο μεγάλης ταχύτητας (TGV) Ατλαντι­κού.
Loans totalling DRA 14 500 million were made to Greece, including DRA 14 000 million for the modernization and conversion of Hellenic Aspropyrgos's oil refinery near Eleusis in Greater Athens.
Η νέα διπλή αυτή γραμμή θα ενσωματωθεί στο σημερινό δίκτυο που εξυπηρε­τεί τη Βρετάνη και τα νοτιοδυτικά.
The EIB will also help finance plant and equipment to reduce air and water pol­lution, thereby improving the quality of the environment, of particular importance in the Athens area.
Προβλέπεται επίσης η αγορά βαγονιών και η διαμόρφωση σιδηροδρομικών σταθμών και εργαστηρίων.
A further DRA 450 million will be used for infrastructure work to improve conditions at Athens airport, especially at the east ter­minal.
Το TGV Ατλαντικού που αποτελεί σημαντική επέν­δυση της SNCF για τα επόμενα χρόνια θα συμβάλει στη μείωση και την ορθολογική χρήση της ενέργειας στις μεταφορές, κυρίως με την απόσπαση σημαντικού αριθμού ταξιδιωτών από τη χρήση των αυτοκινήτων.
The project, which will improve both capacity and security, involves extend­ing the charter terminal and the arrival area and includes a number of service facilities and eight security towers.
Εξάλλου, 559 εκατ.
A further FF 559 million was lent for invest­ments in industry.
FF χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις: 499 εκατ. FF υπό μορφή δύο συνολικών δανείων χορηγήθηκαν στο Crédit d'équipement των MME, που είναι ο κυριότερος οργανισμός για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των γαλλικών μικρομεσαίων επι­χειρήσεων: 400 εκατ.
Of this total, FF 499 million is in the form of two global loans to the Crédit d'équipement des PME, the main financing body for small businesses in France: FF 400 million from the NCI to finance investment by small businesses in industry and local services in areas not eli­gible for regional development aid; and FF 99 million from the EIB's own resources for similar investments in areas eligible for such aid.
FF από τους ιδίους πόρους της ETE για επενδύσεις των MME στις ζώνες που τυγχάνουν πριμοδοτήσεων στο πλαίσιο της περι­φερειακής ανάπτυξης. Ποσό 60 εκατ.
European Silicon Structures SA (ES2) received a loan of FF 60 million to build an integrated circuits factory.
FF χορη­γήθηκε σαν δάνειο στην εταιρεία European Sili­con Structures SA για την κατασκευή εργοστα­σίου ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
This plant is the fruit of cooperation between a number of industrial firms in the Community and is part of the Eureka programme for European
Malo-Fougères-αυτο-κινητόδρομος All).
A loan of DM 150 million was granted to help finance the construction or
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ραγωγής σύμφωνα με τη νέα εθνική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος.
European Investment Bank adaptation of thermal power stations with a view to improving energy supplies and reducing dependence on imported oil and bringing existing production capacity into line with new national legislation on the environment.
Τέλος, 50 εκατ. FF αφορούσαν ένα υδροηλεκτρι­κό έργο στον Άνω Ροδανό, περί τα 60 χλμ. από τη Λυών.
equipment for the repair and overhaul of a large range of jet engines and components, including undercarriages and auxiliary power units.
Το πρόγραμμα αυτό, που πραγματο­ποιείται από την Compagnie nationale du Rhône (CNR), περιλαμβάνει ένα φράγμα και ένα υδροηλεκτρικό σταθμό ισχύος 45 MW.
The investment will help create 270 jobs in a development area which has suffered job losses in mining, shipbuilding and traditional manufacturing industries.
Ποσό 100 εκατ.
Of this sum, DM 100 million will partfinance the construction of a coal-fired elec­tricity- and heat-generating station near Hanover to replace three units which do not meet the new legal requirements.
DM συνέβαλαν στην κατασκευή ενός σταθμού που θα χρησιμοποιεί τον άνθρακα με παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας στο Αννόβερο.
It will be fitted with the latest flue-gas-treatment equipment, thereby substantially reducing atmospheric pollution in the area. The plant will comprise two coal-fired steam gener­ators producing a total of 415 MW of heat and 218 MW of electricity.
Ο σταθμός θα έχει τους πιο σύγχρονους εξοπλισμούς για την επεξεργασία των εκπομπών, μειώνοντας αι­σθητά την ατμοσφαιρική ρύπανση στην περιοχή.
This product, which is low in calor­ies and tastes like sugar, will be manufac­tured using a new inexpensive enzymebased process not previously used in the Community.
Ο σταθμός θα περιλαμβάνει δύο συγκροτήματα ατμού καύσης άνθρακα, συνολικής ισχύος 415 MW για τη θερμική και 218 MW για την ηλεκτρική ενέργεια.
Directly and indirectly the project will create some 140 jobs in southern Limburg, a former coalmining area with a very high unemployment rate.
Ποσό 50 εκατ. DM αφορούσε εξάλλου το θερμι­κό σταθμό του Wuppertal-Elberfeld, όπου θα εισαχθεί η μέθοδος καύσης με υγροποιημένο άνθρακα, που είναι το σύστημα που ρυπαίνει σήμερα λιγότερο.
The remaining DM 50 million will go towards installing a fluidized-bed system in the Wuppertal-Elberfeld coal-fired power station.
Οι νέοι εξοπλισμοί θα αντικα­ταστήσουν τρεις μονάδες συνδυασμένης πα­ραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού με μια μονάδα που θα έχει δύο λέβητες συνολικής ισχύος 300 MW/θερ.
This is the cleanest process avail­able at present and will replace three cogenerators by a single two-boiler unit with a total capacity of about 300 MW/th.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα αυξήσουν την ικανότητα μετατροπής του πετρελαίου εξωτερικής καύσης σε ελαφρότε­ρα προϊόντα και την παραγωγή παραγώγων πετρελαίου χαμηλής περιεκτικότητας σε μόλυ­βδο και θείο.
This project will substantially improve the qual­ity of the air in this densely populated region and bring emissions within the new legal requirements.
Εξάλλου, 450 εκατ. δραχμές αφορούσαν έργα υποδομής για τη βελτίωση των συνθηκών λει­τουργίας κυρίως του ανατολικού αερολιμένα της Αθήνας.
The EIB lent 3 million ECU under the third Lomé Convention to help finance small businesses in the industrial, agroindustrial and tourism sectors in Burundi. This global loan has been made to the Ban­que Nationale pour le Développement Economique (ENDE) from risk capital resources provided for under the Conven­tion and managed by the EIB.
Οι εργασίες αυτές θα αυξήσουν τις δυνατότητες λειτουργίας και ασφάλειας και αφορούν την επέκταση του σταθμού τσάρτερ και της αίθουσας αφίξεων, διάφορους εξοπλισμούς εξυπηρέτησης και την κατασκευή οκτώ πύργων ασφαλείας.
The interest rate and term will vary according to the use actually made of the funds: up to 10 years and 2% for the financing of feasibility stud­ies; up to 25 years and 2% in the case of equity participations in individual firms designed to bolster their capital base and facilitate their start-up or expansion; up to 15 years and 3% for conditional loans to firms.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγήθηκαν 15 εκατ.
Loans totalling UKL 15 million were granted in the United Kingdom.
UKL, από τα οποία: 10 εκατ. UKL για την προστασία του περιβάλλοντος στο South­west, με τη δημιουργία τριών αποχετευτικών δικτύων στο Avon, Somerset και Dorset, που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του ποταμού Avon, κοντά στο Μπρίστολ και τη μείωση της παραλιακής ρύπανσης των λουτροπόλεων Minehead και Weymouth.
UKL 10 million will go towards protecting the environment in the south-west by installing drainage networks in the counties of Avon, Somerset and Dorset, thereby improving the quality of the River Avon near Bristol and reducing coastal pollution at the resorts of Minehead and Weymouth.
Εξάλ­λου, 5 εκατ. UKL αφορούσαν την επέκταση των εγκαταστάσεων επιθεώρησης κινητήρων στη Σκοτία.
The remaining UKL 5 million will help finance the expan­sion of an aircraft engine overhaul factory in Scotland.
Δανική κορόνα
United States dollar
2,71620 Ο 2,70178 (4) 2,68749 (5)
Australian dollar
Αίρα στερλίνα
Hor livestock products.
(') Ζωικά προϊόντα.
For sheepmeat and goatmeat. For pigmcat.
(') ΕΕ C 276 της 1.11.1986.
For cereals and oilseeds.
(7) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
ΕΕ C 253 της 10.10.1986
Additional references in the Official Journal
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19871991)
Proposal for a Council Regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment (1987 to 1991) OJ No C 275, 31.10.1986
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
ΕΕ L 303 της 29.10.1986
Commission Decision of 16 July 1986 authorizing Spain to adopt protective measures in respect of urea imports OJ No L 303, 29.10.1986
Σημείο
Points 1.3.1 to 1.3.8
1360/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, όσον αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις και την προσαρμογή της γεωργίας στη νέα κατάσταση των αγορών και τη διατήρηση του αγροτικού χώρου.
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value-added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses OJ No C 272, 28.10.1986
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/641/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινών προγραμμάτων ερευνών και προγραμμάτων συντονι­σμού της γεωργικής έρευνας
Proposal for a Council Decision amending Decision 83/641/EEC adopting joint research pro­grammes and programmes for coordinating agri­cultural research
ΕΕ C 273 της 29.10.1986
OJ No C 273, 29.10.1986
ΕΕ L 282 της 3.10.1986
Commission Decision of 20 August 1986 approving an integrated Mediterranean programme for the island of Crete (Greece) O J No L 282, 3.10.1986
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
Commission Decision of 21 May 1986 on aid granted by the Federal Republic of Germany and the Land of Bavaria to a producer of polyamide and polyester yarn situated in Deggendorf
ΕΕ C 265 της 21.10.1986
Proposal for a Council Regulation on food-aid policy and food-aid management OJ No C 265, 21.10.1986
Σημείο 2.1.152
Point 2.4.34
Σημείο
OJ No L 300, 24.10.1986
Ειδική έκθεση αριθ. 2/86 σχετική με τις ειδικές κοινοτι­κές ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης του ΕΤΠΑ
Special report No 2/86 on the ERDF's specific Community regional development measures (non­quota measures) accompanied by the Com­mission's replies OJ No C 262, 20.10.1986
Δελτίο ΕΚ 10-1986
Points 2.4.36 to 2.4.47
Διαδικασίες επί τιαραβάσει πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the protection, management and development of the marine and coastal environ­ment of the eastern African region and the two Protocols annexed thereto
ΕΕ C 262 της 20.10.1986
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 2 and 3 July 1986 OJ No C 263, 20.10.1986
ΕΕ C 272 της 28.10.1986
OJ No C 253, 10.10.1986
ΕΕ C 263 της 20.10.1986
Infringement procedures
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση βερμούτ και άλλων οίνων από νωπά σταφύλια που παρασκευάζονται με τη βοήθεια φυτών ή με αρωματι­κές ύλες
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous bever­ages
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με τα προϊόντα που επειδή εμφανίζονται υπό την
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing products which, appearing to be other than they are, endanger ¡the health or safety of con­sumers
ΕΕ C 269 της 25.10.1986
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the definition, description and presentation of vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances OJ No C 269, 25.10.1986
• Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1982 (■') περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 (4) για την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιε­νεργών ουσιών (Ελλάδα)
Initiation of proceedings for failure to implement directives laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6(Belgium, Germany, Ireland, Italy).
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη γνωστο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
1983 (') για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (:), περί προ­
Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States" (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1984 (7) για την προσαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της
of non-ionic surfactants3and amending the Council Directive of 22 November 1973 4(Greece).
Γεωργία νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (φυτο­φάρμακα) (Ελλάδα).
Environment and consumer protection the interests of members and others, are required by Member States of companies within the mean­ing of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" (Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1984 (') που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβου­λίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ('"), σχετικά με την αναζήτηση τρίχινων κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (Ελλάδα)
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry ' (Greece).
Οκτωβρίου
Reasoned opinions
1983 (') για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβου­λίου της 13ης Μαίου 1965 (:), όσον αφορά την ενο­
Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies" (Greece).
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
The Commission delivered two reasoned opinions in the following cases of failure to incor­porate directives correctly into national law: