natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donis επειδή η συγκεκριμένη παράγραφος 7 έχει σκοπό να επιτρέψει στο αρμόδιο ίδρυμα, εφόσον φέρει το βάρος των πραγματικών δαπανών που αφορούν της πραγμα­τοποίηση παροχών σε είδος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής, να ασκεί έλεγχο σε περίπτωση χορήγησης παροχών υψηλού κόστους για τον περιορισμό ενδεχό­μενων καταχρήσεων, και πρέπει να διευκρινιστούν τα κριτήρια πάνω στα οποία το συγκεκριμένο ίδρυμα θα στηρίξει την άρνηση του,
(a) amendments to German legislation, namely the abolition with effect from 1 January 1974, of payments provided under Article 188 (2) and (3) of the German insurance code (Reichsversicherungsordnung, RVO) and the introduction, with effect from the same date, of a new benefit (Haushaltshilfe), which is provided for in the new Article 185 (to) of the German insurance code and under Article 35 of the Law on sickness Insurance for farmers (Gesetz über die Krankenversicherung der Landwirte, KVLG) ;
Απόφαση αριθ.
It shall replace Decision No 92 of 22 November 1973.
82 συσκεφθείσα σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving a precise definition of sickness and maternity insurance benefits in kind ¡n all the Member States ;
αποφασίζει: την του τη και της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 7, κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 που αφορά χορήγηση προθέσεων, μεγάλων συσκευών άλλων παροχών σε είδος, μεγάλης σημασίας
For the purpose of determining amounts to be reimbursed pursuant to Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, it shall apply from 1 January 1974.
Η έκταση των παροχών που αναφέρει το άρθρο 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, καθορίζεται μόνο από τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει το ίδρυμα του τόπου διαμονής.
The sickness and maternity benefits in kind to be considered for the determination of refunds, referred to in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, in so far as they can be acquired in accordance with the provisions of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κιονοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71 σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να εξετάζει κάθε πρόβλημα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/2,
of 16 December 1977 amending Decision No 87 of 20 March 1973 concerning the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 to the legislation applicable to workers posted elsewhere
53 της 31ης Μαρτίου 1965, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των πιο πάνω κανονισμών, πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση για την ερμηνεία της διάταξης του άρθρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which ¡t is given the responsibility for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Εφαρ­μόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα Κράτη μέλη.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned. cerned.
Donis επειδή έχει πραγματικά σημασία να διευκρινισθεί άν η συγκεκριμένη διάταξη του άρθρου 17, παράγρα­φος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, σύμφωνα με την οποία η χορήγηση προθέσεων, μεγάλων συ­σκευών και άλλων παροχών σε είδος, μεγάλης σημα­σίας από το ίδρυμα του τόπου διαμονής μπορεί να
For the calculation of the average costs mentioned in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the additional benefits specified in the statutes or rules of procedure of the institutions shall be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Απόφαση αριθ.
(a) the date on which the institution of the place of residence receives from E 121.
53 της 31ης Μαρτίου 1965, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, αλλά λαμβανομένων υπόψη των πιο πάνω διατάξεων, υπάρχει λόγος έκδοσης νέας από­φασης,
Whereas one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee ;
Η έκδοση της βεβαίωσης Ε 302, που συντάσσε­ται μετά της έναρξη της περιόδου της επιδοτούμενης ανεργίας δεν έχει σαν αποτέλεσμα να μεταθέσει την ημερομηνία θεμελίωσης του δικαιώματος για παροχές ανεργίας προσαυξημένες για οικογενειακά βάρη, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της αρμόδιας χώρας.
The provisions of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to a worker who is engaged in a Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to the territory of another Member State or to a vessel flying the flag of another Member State, in so far as there is a direct relationship between the undertaking and the worker during the period of posting.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
This Decision which replaces Decision No 87 of the 20 March 1973 shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
The Chairman of the Administrative Commission
Απόφαση αριθ.
Decision 111
84 της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, που αφορά τη συρροή των οικογενειακών επιδομάτων
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 29 June 1979 amending Decision 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
61, που δημο­σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
120 της 21ης Ιουνίου 1967, έχει ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των πιο πάνω κανονισμών, πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση, επειδή η καθορισμένη διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης, όπως ορίζει το άρθρο 82, παράγραφος 2, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 574/72 με επιφύλαξη για μεταβολές της οικογενειακής κατάστασης του εργαζομένου, που μπο­ρεί να επέλθουν μετά την έκδοση της βεβαίωσης, και
Having regard to Article 80 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it ¡s the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
(') OJ C 125 Of 30.5.1971.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ επειδή, είναι πραγματικά σημαντικό να προσδιορι­στεί η έννοια της έκφρασης οικογενειακά επιδόματα που οφείλονται «λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας», την οποία περιλαμβάνουν τα άρθρα 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71,
Whereas on the one hand the administrative complications that Article 14 (1) (a) is designed to prevent, arise in any event if a worker, who is engaged by an undertaking established in one Member State with a view to being posted to another Member State, was previously subject to the legislation of a third Member State or a nonmember country and, a fortiori, if he was previously subject to the legislation of the Member State to which he is posted; whereas the purpose of Article 14 (1) (a) would thus not be fulfilled; whereas the same would apply mutatis mutandis to Article 14 (2) (a);
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, Institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
Εφαρ­μόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτω­βρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώ­ρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Whereas, on the other hand, one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the payment of a wage and the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee;
Απόφαση αριθ.
Decision 113
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζό­μενων, έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71, κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, επειδή, τα άρθρα 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 δεν κάνουν καμία διά­κριση μεταξύ οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων που οφείλονται λόγω άσκησης μη μισθωτής επαγγελ­ματικής δραστηριότητας και εκείνων που οφείλονται λόγω της άσκησης μισθωτής επαγγελματικής δρα­στηριότητας, επειδή η απόφαση αριθ.
Whereas the worker and the employer must be duly informed of the conditions under which the posted worker is allowed to remain subject to the legislation of the country from which he has been posted; of 28 February 1980 concerning the application of Arti cle 14 (1) (a) and (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers and replacing Decision 110 of 16 December 1977
62, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Ttoe Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, has decided as follows:
(') ΕΕ C 75 της 19.9.73.
(a) there is a direct relationship between that undertaking and the worker during his period of posting;
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τους όρους λειτουγίας και τη σύνθεση της Επιτροπής Λογαριασμών, μελών, εξαρτάται η χορήγηση σύνταξης επαγγελμα­τικής ασθένειας, στοιχειοθετεί μια από τις προϋποθέ­σεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 και στο άρθρο 67, παράγρα­φος 3, του κανονισμού 574/72, αποφασίζει :
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in respect of workers and of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC)
επειδή, το ίδυμα κράτους μέλους του οποίου η νομοθε­σία εξαρτά τη χορήγηση σύνταξης επαγγελματικής ασθένειας από ένα ελάχιστο ποσοστό ανικανότητας, είναι το μόνο αρμόδιο για να καθορίσει αν οι προϋποθέ­σεις που ορίζονται από τη νομοθεσία αυτή συ­μπληρώνονται, υπό την επιφύλαξη προσφυγών που ασκούνται από τον ενδιαφερόμενο σε συνέχεια της κοινοποίησης κατά το άρθρο 67, παράγραφος 3, εδάφιο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72,
Whereas it is appropriate to adapt these models also to take account of the extension of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to selfemployed per sons and their families as from 1 July 1982; consists in making staff temporarily available to other undertakings, that it normally makes staff available for employment in the territory of the first Member State with hirers established in that territory.
Η Επιτροπή Λογαριασμών λειτουργεί υπό την εξου­σία της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζομένων, της οποίας τις οδηγίες λαμβάνει.
The provisions of Article 14 (1) (a) or (2) (a) referred to above shall no longer apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker available to another undertaking.
συσκεφθείσα κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, αποφασίζει:
Whereas, In particular, the conditions laid down in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 for the granting of sickness insurance benefits in kind to selfemployed persons subject to Belgian legislation in the case of a stay in a Member State other than Belgium necessitate the drawing up of a special model form;
Η Επιτροπή Λογαριασμών έχει τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στα άρθρα 102, παράγραφος 1 και 113, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72.
Any institution of a Member State which receives a request for the application of the abovementioned Arti cle 14 (1) (a) or (2) (a) in the cases provided for by this decision, shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legisla tion of the country from which he was posted, in particular the provisions of paragraph 2.
Η Επιτροπή Λογαριασμών αποφαίνεται καταρχήν επί δικαιολογητικών.
(to) Belgian institutions shall use the special E 111 model shown below (Annex 2) for insured persons covered by the scheme for selfemployed persons.
Σε περίπτωση ανάγ­κης, η Επιτροπή Λογαριασμών μπορεί, υπό την επιφύλαξη προγενέστερης έγκρισης του προέδρου της Διοικητικής Επιτροπής, να εξουσιοδοτήσει το γραμ­ματέα της ή άλλο μέλος της γραμματείας ή μερικά μέλη της Επιτροπής Λογαριασμών να μεταβεί επί τόπου για να προβεί σε έρευνα που θα ήταν αναγκαία για τη συνέχιση των εργασιών της.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations,
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής πληροφορεί για την έρευνα αυτή τον αντιπρόσωπο στη Διοικητική Επιτροπή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations,
Η Επιτροπή Λογαριασμών αποτελείται από δύο αντιπροσώπους που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas these model forms should be adapted for the purpose of taking account of the application of the said regulations concerning selfemployed persons and mem bers of their families, with effect from 1 July 1982;
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('). Είναι εφαρμοστέα από τα αρχικά έξι κράτη μέλη, από την 1η Οκτωβρίου 1972 και σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης από την 1η Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Whereas, furthermore, account should be taken of the amendments resulting from the setting up of an Italian National Health Scheme;
Οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία κάθε κράτος μέλος διαθέτει μία μόνο ψήφο.
Recommendations Nos 112 have become outdated as the result of the entry Into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 of the Council.
Οι γνώμες της επιτροπής πρέπει να μνημονεύουν αν έχουν ληφθεί παμψηφεί ή κατά πλειοψηφία.
The national statistics should be kept In such a manner that these data can be supplied directly by the social security institutions but that, where necessary, recourse may also be had to other sources.
Ενδεχο­μένως πρέπει να μνημονεύουν τα συμπεράσματα ή τις επιφυλάξεις της μειοψηφίας.
(2) For benefits provided under Articles 19 (1) and (2), 22 (1) and (3), 25 (1), (3) and (4), 26 (1), 29 (1), 31, 32 and 55 (1) of Regulation No 1408/71 :
της 24ης Σεπτεμβρίου 1973, που αφορά τους όρους λειτουργίας και σύνθεση της Επιτροπής Λογαριασμών παρά τη Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζόμενων
Whereas Recommendation No 6 of 27 October 1960 has ceased to apply following the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council ; whereas, however, in view of the provi sions of the said Regulations a new Decision should be adopted ;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών,
Whereas the implementation of the provisions of Arti cles 36, 63, 70 and 75 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 93-98 of Regulation (EEC) No 574/72 requires a certain adjustment of the statistics kept by the social security institutions of the Member States ;
Εφόσον η γνώμη δεν έχει ληφθεί παμψηφεί, η Επι­τροπή Λογαριασμών την υποβάλλει στη Διοικητική Επιτροπή, συνοδευμένη με έκθεση που περιέχει ιδίως την ανάλυση και την αιτία των αντίθετων θέσεων.
This information should be supplied by the country which has provided the benefits (creditor country) for each competent country (debtor country) separately. A distinction should be made between workers, unem ployed persons and pensioners, on the one hand, and the members of their families, on the other hand ; cash benefits should be indicated separately.
Ορίζει επίσης εισηγητή επιφορτισμένο να παρέχει στη Διοικητική Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αυτή κρίνει χρήσιμο να του ζητήσει με σκοπό να του επι­τρέψει να διερευνήσει την επί του προκειμένου διαφορά.
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on Its activities and on the implementation of the regulations on social security for migrant workers ;
Ο εισηγητής δεν μπορεί να εκλεγεί ανάμεσα στους αντιπροσώπους των χωρών που εμπλέκονται στη δια­φορά.
Where two Member States reciprocally waive reimburse ment between their institutions, the above data should be supplied in so far as they are available.
επειδή η απόφαση αριθ.
These statistics should be established for each calendar year.
24 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
If these data are available a detailed breakdown should be given ; if they are not, a rough breakdown will be acceptable based on the forms used, even by mixing the articles.
81 της 21ης Δεκεμβρίου 1960 έχει ατονήσει ύστερα από την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(i) The number of employed persons — nationals of the other Member States, refugees or stateless persons — who are working in the territory of one of the Member States.
1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, και λαμ­βανομένων υπόψη των διατάξεων των κανονισμών αυτών πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση, επειδή, κατά τους όρους του άρθρου 101, παράγραφος 3, του
(4) For Denefits in respect of invalidity, old age, death (pensions), accidents at work and occupational diseases, granted and paid under Regulations No 1408/71 and No 574/72 and under bilateral and multilateral agree ments :
(') ΕΕ C 75 της 19.9.1973.
(ii) residing in the territory of each of the other Member States.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
the number of nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons who received unemployment benefits :
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, υποεδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71 κατά τους όρους του οποίου επιφορτίζεται να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) in the territory of the country of residence, payable by that country (Article 71 (1) (a) (ii) — frontier workers — and Article 71 (1) (to) (il) — workers other than frontier workers — of Regulation No 1408/71).
1408/71 και 574/72'
(i) Regulations No 1408/71 and No 574/72 (ii) bilateral agreements (Mi) provisions of national legislation
12 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
— the number of days of unemployment for which unemployment benefits were paid ;
64 της 17ης Δεκεμβρίου 1959 έχει ατονήσει κατόπιν της έναρξης ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κανονισμών, πρέπει να θε­σπισθεί μια νέα απόφαση,
— in respect of members of the families of foreigners employed in the competent country (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) who are living there with the members of their families ;
Προ­βαίνει σε όλες τις απαραίτητες εργασίες για τη λειτουρ­γία της.
(7) All corresponding information relating to the application of :
Η γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής απευθύνει στα ίδια πρόσωπα και στην ίδια προθεσμία τα αναφε­ρόμενα στη συνεδρίαση έγγραφα.
— in respect of children of workers and of unemployed persons subject to French legislation who are being brought up in the territory of a Member State other than France ;
συσκεφθείσα κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, αποφασίζει :
(to) the number of children in respect of whom these family benefits or allowances were paid, broken down by country of residence (this may be either the average number over the period covered or the number at a particular date) ;
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
The President of the Administrative Commission
Απόφαση αριθ. 87
) Of Regulation No 1408/71.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
(c) that the form is intended for a natural or legal person (worker, employer, employment office, educational establishment, etc.) who is required to complete the form,
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από την 1η Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από την 1η Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη
Whereas, in the interests of the insured, it is necessary to establish uniform procedures in order to simplify administrative procedures in the abovementioned institu tions ; the Institution may issue the copy intended for the worker (or other natural or legal persons) in the language of the latter.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1973, που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, εδάφιο a), του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία σε αποσπασμέ­νους εργαζόμενους
Recommends that the competent authorities of the Mem ber States take the necessary measures to ensure that the national institutions comply with the following rules on the language of issue of forms E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE
Α. Trier της 12ης Ιουλίου 1973, που προσαρμόζει τους τύπους των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(to) Article 19 (1) precludes any rule of national law from subjecting the grant of the benefits in question, in the case of such temporary residence, to conditions more onerous than those which would be applied if the person concerned had fallen ¡II while in the territory of the State to which the insurer belongs.