natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προοπτικές γι' αυτό είναι ευνοϊκές, διότι το σχέδιο της εσωτερικής αγοράς έχει ήδη επιτύχει πολλά και μπορεί να εξακολουθήσει να υπολογίζει στην ευρεία συγκατάθεση και υποστήριξη των πολιτικών και οικονομικών κύκλων, αλλά και των πολιτών της Ένωσης.
Here the prospects look promising, considering how much has already been achieved and the fact that the single market continues to enjoy broad support among politicians, businessmen and the public at large.
Τέλος, ενισχυμένοι από τη θετική απήχηση του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ καθόρισαν ήδη τον Ιούνιο του 1988 τα πλαίσια προς την κατεύθυνση μιας οικονομικής και νομισμα­τικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Encouraged by the positive reaction to the single market programme, in 1988 the Heads of State or Government set the Community on course for economic and monetary union (EMU).
Βάση της πρωτο­βουλίας αυτής αποτέλεσε η εκτίμηση ότι τα πλεονεκτήματα της ήδη χρησιμο­ποιούμενης εσωτερικής αγοράς θα μπο­ρούσαν να ευοδωθούν πλήρως για τους πολίτες της Ένωσης και τις επιχειρήσεις μόνον όταν εκείνοι θα μπορούσαν να υπολογίζουν σε σταθερές συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες για τα χρήματα τους ή ακόμη περισσότερο σε κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα.
The thinking behind this initiative was that business and the ordinary citizen would not feel the full benefits of the emerging single market until they could also rely on fixed exchange rates or even a common European currency.
Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς καταργήθηκαν τα περισσότερα εμπόδια για την ελεύθερη νομισματική κυκλοφορία και την κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών και ακόμη και οι τράπεζες και οι ασφάλειες ασκούν τη δραστηριότητα τους σε ολοένα μεγαλύτερη έκταση μέραν των συνόρων, ενισχύονται διαρκώς οι εισροές κεφαλαίων.
Most of the barriers to the free movement of money and capital were due to disappear under the single market and, as banks and insurance companies began to operate increasingly across national frontiers, capital flows were steadily growing.
Οι δυνατότητες των κρατών μελών να ασκούν ανεξάρτητη εθνική χρηματοοικονομική και νομισματική πολιτική, περιορίζεται σημαντικά από αυτό.
This greatly reduced the Member States' scope for independent national monetary policies.
Στην πορεία της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενισχυόταν ως εκ τούτου συνεχώς
As the single market neared completion, the pressure for closer monetary cooperation and for a faster pace on the road to economic and monetary union was steadily increasing.
Αφετέρου το ζήτημα θα είναι να διανύσουμε μετά το πρώτο, και το δεύτερο και το τρίτο στάδιο στην πορεία για την οικονομική και νομισματική Ένωση.
The second challenge, having passed the first stage on the road to economic and monetary union, is to complete the second and third stages.
Αυτό το εγχείρημα θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί και όχι μόνον επειδή είναι ακόμη υψηλές οι προϋποθέσεις και οι όροι για τη μετάβαση στο εκάστοτε επόμενο στάδιο, αλλά κυρίως επειδή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αλλά και τα κοινοτικά όργανα δεν κατόρθωσαν ακόμη να μεταρσιώσουν το κλίμα υπέρβασης που εκλύθηκε από την ιδέα της εσωτερικής αγοράς και είναι αισθητό παντού, στο σχέδιο «οικονομική και νομισματκή Ένωση».
This promises to be much more difficult, not only because very strict conditions have been set before each new stage can begin but above all because the Community's leaders and institutions have failed to generate the same sense of dynamism or widespread enthusiasm for economic and monetary union as for the single market. Principally this has been a failure to inform public opinion about the proposed changes and explain the reasons behind them, prompting widespread popular suspicion and rejection.
Υπεύθυνες γι' αυτό είναι κυρίως οι ελλείψεις πληροφοριών και δηλώσεων που οδήγησαν τον πολίτη της Ένωσης σε δυσπιστία και απόρριψη και στο θέμα της σύσφιγξης της οικονομικής ενοποίησης.
People cannot see either the need for closer economic integration between the Member States or what advantages it might bring. Instead they tend to feel that it threatens to rob them of much that is trusted and familiar, such as their national currency.
Οι πολίτες της Ένωσης δεν αναγνωρίζουν ούτε την αναγκαιότητα ούτε τα πλεονεκτήματα μιας εντονότερης οικονομικής αλληλε­ξάρτησης των κρατών μελών, αλλά διακα­τέχονται από το συναίσθημα, π.χ. όσον
The challenge, then, is not just to try and ensure that the criteria for economic and monetary union are attained but more especially to try and listen to the people and their concerns.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρο 9-37 Συνθήκης ΕΚ)
Free movement of goods (Articles 9 to 37 of the EC Treaty)
■ οι ΘΕΜΕΛΙΏΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΈΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
The first step in the creation of the internal market was to eliminate all the customs duties levied on imports and exports between the Member States before the EEC existed, and the Treaty laid down a fixed timetable for the gradual dismantling of these internal duties within 12 years.
Τα έξι ιδρυτικά κράτη της ΕΚ δεν εξάντλη­σαν την προθεσμία αυτή.
The original Six had no difficulty in meeting the deadline, and the last customs barriers came down in 1968,18 months ahead of schedule.
Οι τελευταίοι δασμολογικοί φραγμοί καταργήθηκαν ήδη στα μέσα του 1968, δηλαδή ενάμιση χρόνο προ του χρονικού σημείου που προβλεπόταν από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The later entrants also successfully met the tight deadlines set for removing their pre-accession customs duties and adapted to the requirements of the common market surprisingly quickly.
Η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί το επίκεντρο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The focal point of economic integration is the single internal market set up by the Member States to create a unified economic territory undivided by either customs or trade barriers.
Οι ακρογωνιαίοι λίθοι της εσωτερικής αγοράς είναι οι λεγόμενες θεμελιώδεις ελευθερίες, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
This single market rests on the pillars of four fundamental freedoms — the free movement of goods, persons, services and capital.
Η υλοποίηση τους διευκολύνει κυρίως την ακώλυτη ανάπτυξη των συντελεστών της παραγωγής, της εργασίας και του κεφαλαίου.
First and foremost it allows capital and labour, two of the basic factors of production, to develop their potential untrammelled and unhindered.
Οι εργαζόμενοι έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε θέσεις εργασίας σε τόπους με μεγαλύτερη ζήτηση και ως εκ τούτου καλύτερες συνθήκες αμοιβών και εργασίας.
Workers can move freely to seek jobs where demand is higher and where wages and working conditions are therefore better.
Μπορούν να εγκατασταθούν με την οικογένεια τους σε οιαδήποτε χώρα της ΕΕ και να εργασθούν εκεί.
They can settle with their families and work anywhere in the Community.
Οι επιχειρήσεις μπορούν, με ελεύθερο ανταγωνισμό, να κατασκευάσουν και να πωλήσουν τα προϊόντα τους, εκεί όπου είναι πλεονεκτι­κότερο.
Firms can produce, sell and compete freely wherever it suits them best. No Member State may treat its own nationals more favourably than nationals from its Community partners.
Ταυτόχρονα με την κατάργηση των τελωνειακών φραγμών στο εσωτερικό της Κοινότητας την 1η Ιουλίου 1968, καθο­ρίσθηκε και ένα κοινό δασμολόγιο έναντι των κρατών που δεν ανήκαν στην Κοινότητα.
The elimination of duties within the EEC was accompanied by the establishment on 1 July 1968 of a Common Customs Tariff (CCT), setting up a single customs barrier around the entire Community for all imports from countries outside, with duty normally being levied wherever goods enter its economic territory.
Κατά την ίδρυση της ΕΚ υπήρχαν έντονες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ύψος των εξωτερικών δασμών.
The CCT was essential to prevent trade flows from being diverted, because there were wide disparities between the Member States' rates of external duty when the Community was founded (very high in France and Italy, for instance, but low in the Benelux countries and Germany).
Χωρίς κοινό δασμολόγιο οι γάλλοι και οι ιταλοί εξαγωγείς θα μπορούσαν να παρα­κάμψουν τον υψηλό εξωτερικό δασμό των χωρών τους, πραγματοποιώντας τις αγορές
Without a common customs tariff, French or Italian importers could have taken unfair advantage of the removal of internal duties to evade their high domestic rates by importing through
ενδοκοινοτικό εμπόριο υπό μορφή ποσο­στώσεων.
Removal of measures equivalent to quantitative restrictions agents in low-duty countries and then shipping the goods to France or Italy.
Αυτό θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει π.χ. στο παράδοξο να προ­μηθεύεται ένας έμπορος κρασιών από το Bordeaux ισπανικούς φελούς για φιάλες από το Αμβούργο λόγω του ότι θα ήταν οικονο­μικότεροι.
This could eventually have led to the ridiculous situation of a Bordeaux wine merchant obtaining cheap Spanish corks via Hamburg.
Το ύψος των δασμών του κοινού δασμο­λογίου έχει συχνά μεταβληθεί από το 1968. Αυτό συμβαίνει είτε αυτόνομα, μέσω του Συμβουλίου της ΕΕ, είτε μετά από δια­πραγματεύσεις της ΕΕ με επιμέρους τρίτες χώρες χωριστά, εν προκειμένω κυρίως στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO — World Trade Organization), της πρώην συμφωνίας της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου).
Since 1968 the CCT rates have undergone frequent adjustments, either by unilateral decision of the Council of Ministers or through negotiations between the EU and individual nonmember countries or other international organizations, notably the World Trade Organization (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade).
Τα έσοδα από τους δασμούς περιέρχονται από το 1975 στην ΕΕ και ως εκ τούτου αποδίδονται από τα κράτη μέλη στην EE.
In 1975 the proceeds from customs duties became part of the Community's own resources and are now paid over to it by the Member States.
Η καθιέρωση ενός κοινού εξωτερικού δασμού σήμαινε ταυτόχρονα και την επίτευξη του πρώτου σταδιακού στόχου που είχε τεθεί στην πορεία για την ευρωπαϊκή ενοποίηση: την πραγματοποίηση μιας τελωνειακής ένωσης.
The introduction of a common external tariff, then, signalled the establishment of a full customs union and completion of the first stage of economic integration.
Εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών
Removal of quantitative restrictions
Πρόκειται για τα λεγόμενα μέτρα ισο­δυνάμου αποτελέσματος με τους ποσο­τικούς περιορισμούς.
One obstacle to the free movement of goods within the Union which still persists is what are known as 'measures having an effect equivalent to quantitative restrictions'.
Οι διαστάσεις της φαντασίας και της εφευρετικότητας των κρατών μελών όσον αφορά την καθιέρωση τέτοιου είδους εμποδίων του εμπορίου είναι μεγάλες.
These are measures which, although not actual import bans or quotas, have an indirect impact on intra-Community trade by making it expensive, difficult or practically impossible to import or export certain goods.
Συνίστανται σε έναν αδιανόητο αριθμό διαφόρων διατάξεων, οι οποίες καθορίζουν λεπτομερώς για λόγους δημοσίας υγείας, ασφάλειας, προστασίας του καταναλωτή ή λόγους ανταγωνισμού τι ιδιότητες πρέπει να έχουν τα εκάστοτε αγαθά και πώς πρέπει να διακρίνονται προκειμένου να επιτρέπεται η διάθεση τους στο εν λόγω κράτος μέλος.
Faced with structural problems in major industries such as steel, shipbuilding or textiles and under pressure from growing unemployment and rising imports from low-cost countries, the Member States have in recent years been increasingly tempted to erect protectionist barriers, so closing off their domestic markets to goods from other Member States and obstructing intra-Community trade.
Οι σχετικές απαιτήσεις αρχίζουν από διατάξεις για τη
This is a game at which they have shown a considerable degree of imagination and ingenuity, introducing an immense array of restrictions in the form of rules and regulations prescribing — in the interests of health, safety, consumer
Η δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, στην οποία θα μπορούσαν να πωλούνται ελεύθερα όλα τα εμπορεύματα, απαιτούσε εκτός από την κατάργηση των τελωνειακών φραγμών και την εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών.
Creating a single market where all goods can be freely traded requires not only the removal of customs barriers but also the lifting of quantitative restrictions.
Εν προκειμένω πρόκειται για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, προς προστασία των εθνικών προϊόντων με τη βοήθεια των οποίων κρατούν μακριά από την εθνική αγορά τον ανταγωνισμό αλλοδαπών προϊόντων, απαγορεύοντας εντελώς ή για περιορισμένο χρονικό διάστημα την εισαγωγή ενός αγαθού ή περιορίζοντας την ποσότητα και την αξία ορισμένων εισαγωγών (η λεγόμενη ποσόστωση).
These are designed to protect a country's industries, warding off foreign competition on the domestic market either by a temporary or indefinite ban on certain imports or alternatively by restrictions in terms of value or volume (quotas).
Τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν κατά βάση μετά την πάροδο της εκάστοτε καθορισμένης μεταβατικής περιόδου με την απαγόρευση των μέτρων αυτών, η οποία προβλέπεται από τις ιδρυτικές Συνθήκες.
Measures of this kind are forbidden by the Treaties and this prohibition has, in the main, been respected by the Member States since the expiry of the prescribed transitional periods.
Ως εκ τούτου δεν υπάρχουν πια εμπορικοί φραγμοί στο
Thus intra-Community trade is now free of all quota restrictions.
Αυτό όμως δεν ήταν ποτέ το θέμα.
That, however, was never the true picture.
σύνθεση των προϊόντων και ρυθμίσεις των τύπων συσκευασίας και φθάνουν μέχρι τις τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας και τους τεχνικούς βιομηχανι­κούς κανόνες.
protection or fair competition — the exact make-up and labelling of goods before they can be marketed in the country. These range from rules on product ingredients and packaging to technical safety and industrial standards.
Η ιδιαιτερότητα των δια­τάξεων αυτών είναι ότι συχνά έχουν την ίδια ισχύ για τα εγχώρια και τα αλλοδαπά προϊόντα, καταλήγουν όμως, λόγω της διαφοροποίησης τους από χώρα σε χώρα, στο να παρακωλύονται αποφασιστικά οι δυνατότητες πώλησης των αλλοδαπών προϊόντων και στο αποτέλεσμα να μπορούν να πωληθούν μόνον τα εγχώρια προϊόντα στις εθνικές αγορές.
Paradoxically they do actually succeed in crippling the sale of foreign goods to the advantage of domestic products even though they apply to both alike — the reason being that they vary so widely from one country to another.
Ο αριθμός των περίπου 250 καταγγελιών που γίνονται κάθε χρόνο στην Επιτροπή καταδεικνύει εντυπωσιακά σε ποια έκταση κάνουν τα κράτη μέλη χρήση αυτών των μέτρων που δημιουργούν προσκόμματα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The fact that around 250 complaints arrive on the Commission's desk each year gives a clear indication of how widespread such measures are.
Τελικά το Δικαστήριο των ΕΚ έδωσε μια πολύ πραγματιστική λύση προς την κατεύθυνση της εγγύησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών με την απόφαση του «Cassis de Dijon» του έτους 1979.
The turning-point came in 1979 with the Court of Justice's ruling in the Cassis de Dijon case, which opened up the way for a very pragmatic solution to the problem of securing the free movement of goods.
Το Δικαστήριο εκλήθη να αποφασίσει αν η ισχύουσα για τα εγχώρια, όσο και για τα εισαγόμενα, ηδύποτα γερμανική ρύθμιση περί της ελαχίστης περιεκτικότητας οινοπνεύματος των προϊόντων αυτών ήταν συμβατή με τους καθοριζόμενους στο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
The Court was asked to decide whether the German regulations on the minimum wine-spirit content of liqueurs — whether domestic or imported — were compatible with the rules laid clown in Article 30 of the EEC Treaty (which deals with the free movement of goods).
Η ρύθμιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να μην επιτρέπεται να πωληθούν στη Γερμανία υπό την ονομασία «ηδύποτο» τα παραδοσιακά προϊόντα άλλων κρατών μελών με χαμηλότερη περιεκτικότητα οινοπνεύματος —μεταξύ αυτών και το γαλλικό «Cassis de Dijon».
The German rules meant that traditional products from other Member States with a lower alcohol content, including French 'cassis de Dijon', could not be sold in Germany as liqueurs.
Στην απόφαση του το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι κατά βάση όλα τα προϊόντα, τα οποία κατασκευάζονται βάσει των προδιαγραφών σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να διατεθούν στην αγορά και των λοιπών κρατών μελών.
In its judgment the Court held that any product lawfully produced and marketed in one Member State may also be marketed in any other Member State.
Τυχόν απα­γόρευση είναι βάσιμη μόνον όταν είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη προε­ξαρχόντων δημοσίων συμφερόντων και όταν δεν υπάρχουν άλλα ηπιότερα μέσα για την επίτευξη αυτού του σκοπού προστασίας.
Prohibiting imports is justified only if it is essential in order to protect overriding public interests and where no other, less stringent measures are available to secure that protection.
Στα συμφέροντα αυτά περιλαμβάνει η Συνθήκη ΕΚ τη δημόσια ηθική, τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια, την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και
The EC Treaty (Article 36) defines such overriding interests as public morality, order and security, the protection of health and life of humans,
Από πολλά χρόνια η Κοινότητα προσπάθησε να καταργήσει αυτά τα προσκόμματα με την εναρμόνιση, δηλαδή με τη συγκέντρωση των εθνικών προδιαγραφών σε συμφωνημένο πρότυπο της ΕΕ.
For many years the Community sought to eliminate these trade barriers through harmonization, that is aligning national rules on an agreed standard.
Εν πάση περιπτώσει οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν συχνά τόσο φιλόδοξες, ώστε η διαδικασία της προετοιμασίας και της έγκρισης των οδηγιών εναρμόνισης απεδείχθη εξαιρετικά πολύπλοκη και χρονοβόρα.
Often, however, the Commission's proposals were too ambitious, with the result that drafting and adopting the necessary harmonization directives proved to be a very complex and time-consuming process.
Εν τω μεταξύ πέρναγαν πολλά χρόνια μέχρις ότου να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία για τις τεχνικές λεπτομέρειες ενός προϊόντος ή ορισμένης ομάδας προϊόντων.
Sometimes it might take several years to reach agreement on the technical specifications for a single product in a particular category.
Στο μεταξύ διάστημα, οι επιχειρηματίες αισθάνονταν ανασφαλείς, διότι δεν ήξεραν πλέον ποιους κανόνες έπρεπε να εφαρμόσουν και να θέσουν ως βάση των συχνά μακροχρόνιων επενδύσεων και προγραμμάτων τους.
In the mean time businesses suffered the uncertainty of not knowing what standards to follow — especially when it came to making investment decisions, where they would normally be looking several years ahead — and when agreement was eventually reached, either the product or the standard would be out of date.
Όταν τελικά επιτυγχανόταν κάποια συμφωνία, είχε σε πολλές περιπτώσεις ξεπερασθεί είτε το προϊόν είτε ο κανόνας.
These problems were aggravated by the misconception that harmonization was simply bureaucratic meddling from Brussels designed to create identical 'Europroducts' throughout
των ζώων ή την προφύλαξη των φυτών, την προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία καθώς και την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας (βλέπε άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ).
animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value, and the protection of industrial and commercial property.
Ως περαιτέρω «αναγκαίες προϋποθέσεις» αναγνωρίσθηκαν'από το Δικαστήριο ο τελεσφόρος φορολογικός έλεγχος, η προστασία των καταναλωτών καθώς και η προστασία της νομιμότητας των εμπορικών συναλλαγών.
The Court recognized several further 'mandatory requirements' such as effective fiscal supervision, consumer protection and the fairness of commercial transactions.
Συνεπώς, βάσει της νομολο­γίας αυτής, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί πλέον να απαγορεύσει ανταγωνιστικό προϊόν άλλου κράτους μέλους μόνον επειδή διαφέρει ελάχιστα από το δικό του προϊόν.
The upshot is that Member States are forbidden to ban competing products from elsewhere in the Union simply because they differ slightly from national products.
Η νέα αυτή αντίληψη έχει κατά βάση δύο κατευθήνσεις:
This solution avoids unnecessary harmonization and even manages to bridge apparently irreconcilable conflicts of interest.
ΕΚ. Με τον τρόπο αυτό δεν αποφεύγεται μόνον η όποια περιττή εναρμόνιση, αλλάσυμφιλιώνονται και οι αντιθέσεις συμφερόντων που μοιάζουν να είναι αγεφύρωτες.
Consumers are given the widest possible choice of products from across the entire Community and those products are guaranteed to meet certain minimum health and safety standards, while on the other hand, manufacturers can market their products anywhere in the single European market.
Οι κατασκευαστές βιομηχανικών προϊόντων και άλλων προϊόντων μπορούν να προ­σφέρουν προς πώληση τα εμπορεύματα τους σε όλη την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
This generates cost savings, greater freedom of competition and lower production costs, leading in turn to lower prices, a wider range of products and greater innovation.
Η άρση των φορολογικών φραγμών
The Court's ruling prompted the Commission to rethink its approach and introduce a new two-track system.
Πρωταρχικό ρόλο για την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών παίζει ο περιορισμός των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
A key factor in ensuring the free movement of goods is to reduce the tax differences affecting trade between Member States.
Η εξακολούθηση της ύπαρξης φορολογικών συνόρων οφείλεται κυρίως σε δύο λόγους:
There are two basic reasons for the continued existence of tax borders.
Πρώτον: Οι εθνικές προδιαγραφές για την παραγωγή και το μάρκετινγκ, οι οποίες αφορούν βασικές απαιτήσεις, όπως είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας ή η ασφάλεια, εξακολουθούν να παραμένουν αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Firstly, national production and marketing rules covering essential requirements for the protection of human health and safety continue to be regulated by the Community.
Εκεί όμως προβλέπονται ως αναγκαστικές διατάξεις μόνον οι βασικές απαιτήσεις υπό μορφή γενικών επιπέδων προστασίας, ενώ οι λεπτομέρειες της πρακτικής εφαρμογής ανατίθενται στα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης (π.χ. στη CEN= Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ή τη Cenelec = Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτρο­τεχνικής Τυποποίησης).
However, the Community only sets out the minimum standards required, leaving the practical details of implementation to the European standards institutes (such as CEN, the European Committee for Standardization, or Cenelec, the European Committee for Electrotechnical Standardization).
Για την επιβολή τους μπορεί να ασκηθεί προσφυγή στο Δικαστήριο των
Instead the principle of mutual recognition automatically applies and can be enforced by the Court.
Κατά πρώτον, εξασφαλίζουν ότι οι φόροι που εισπράττονται επί της κατανάλωσης των εμπορευμάτων που διακινούνται στην εσωτερική αγορά (οι λεγόμενοι έμμεσοι φόροι) θα αποδοθούν στο κράτος μέλος, το οποίο μπορεί να τους διεκδικήσει, δηλαδή σε εκείνο, στο οποίο γίνεται πράγματι η κατανάλωση των εμπορευμάτων αυτών (η λεγόμενη αρχή της χώρας προορισμού).
Firstly, they ensure that taxes on consumption (i.e. indirect taxes) levied on goods traded in the single market go to the right Member State, in other words to the country where the goods are actually consumed (this is known as the destination principle). This is done by granting tax refunds on exports.
Επί του παρόντος αυτό γίνεται μέσω της φορολογικής αρχής των εξαγωγών.
Thus when an item manufactured in Germany is exported to France and consumed there, the German exporter receives back the indirect tax paid in Germany, while the French importer pays the corresponding French tax.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίζει ότι τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα σχεδόν εξομοιώνονται
In the second place, tax borders play an important part in combating tax evasion and preventing the diversion of trade. Without tax borders and the associated frontier controls, no check could be kept on whether goods had actually been exported, leaving the way open for unscrupulous dealers to declare goods as exports (fictitiously) and claim a refund
απλώς στη χώρα προέλευσης.
of the indirect tax.