natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη έχει ως χρέος της αυτό που της επιβάλλουν η παράδοση της, η ισχύς της και ο σύγχρονος χα-
We also have a responsibility — and a serious one at that — to our young people who, as you point out in your apostolic letter, are our real wealth. What future can we offer them, what hope, if they are to be excluded or rejected by society?
Το αρτιότερο παράδειγμα είναι αναμφίβολα η σύμβαση της Λομέ στην οποία συμμετέ­χουν η Κοινότητα και 66 χώρες της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού.
It will mark another step along the road to European unification, a step which validates and strengthens the message of freedom, peace and fraternity which Europe must project and symbolize, if it is to be a leaven in the lump, if it is to help man measure up to his destiny.'
Σήμερα, δέχεσθε τον διάδοχο του Αποστόλου Πέτρου ο οποίος, μαζί με τον Παύλο, ίδρυσε το χριστιανισμό στο έδαφος της Ευρώπης.
Our continent reflects well the paradoxes of man: capable of intelligence, self-control, devotion and holiness, he is also capable of destruction because of his greed and pride.
Μάρτυς της πίστης, όπου ένα μεγάλο μέρος των ανδρών και των γυναικών της Ευρώπης αναγνωρίζουν το θεμε­λιώδη προσανατολισμό της ζωής τους.
He is aware of his dignity and aspires to virtue, but he also gives in to delin­quent behaviour which degrades him. And yet, when we look at the culture and civilization which existed previous to the beginning of the modern period, we can discern their Christian roots.
Ανταποκρινόμε­νος στην πρόσκληση σας, οπωσδήποτε αυτό δεν σημαί­νει επέμβαση στην αποστολή σας, της οποίας γνωρίζω το πολύπλοκο και τις δυσχέρειες.
These roots become apparent in a particular concept of man which asserts that the human being has a unique value as the centre of the world, that there is meaning to history, that progress is possible in all fields, that there is still hope to build a world based on justice and solidarity and that it is poss­ible to prevent oneself from being inundated with evil.
Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί παρά να στηριχθεί στην κληρονομιά της ιστορίας.
During my journeys and the conversations with the guests I receive in Rome, I have had many opportunities myself to express my interest in the contributions to the making of Europe...
Δεν είναι όμως οι μόνες.
The power of man and the dynamism of his history are hypertrophied.
Και σ' αυτόν τον τομέα υπάρχει μια ηθική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
As a result, ideo­logies and political systems emerge which get in the way of man's freedom and which reduce his nobility.
Η κοινωνική πληγή της ανεργίας απαιτεί μια αντίδραση ευφυΐας, αλληλεγγύης και βούλησης.
The actual negation of many spiritual values leads man ro the ignorance of the outlines of ethics as well as to the fulfilment of his absolute wish for emotional satisfaction.
Σε 35 χρόνια η Δυτική Ευρώπη άλλαξε πρόσωπο, αλλά δεν έχει ίσως ακόμα βρει αυτό τυ συμπλήρωμα της ψυχής που θα την έκανε να μεταβληθεί πραγματικά.
Today you are welcoming the successor of the Apostle Peter, who together with Paul was the founder of Christianity in Europe.
Παρ' όλα αυτά προχωρεί, με αποφασιστικά βήματα και ο δρόμος της χαρακτηρίζεται από γεγονότα-ορόσημα όπως η προσεχής ένταξη των δύο χωρών που είναι τόσο αγαπητές στην Εκκλησία σας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Our meeting is in the nature of things, for my mission in the world is to bear witness, together with my brethren of the episcopate and all Christian people, to this faith which characterizes the history and culture of this continent more than any other; to bear witness to the faith in which a large number of European men and women recognize the funda­mental orientation of their lives.
Η ένταξη αυτών των δύο νέων δημοκρα­τιών αναθερμαίνει τις ελπίδες μας.
In responding to your invitation, I do not see it as my duty to interfere with your tasks.
Ομιλία του Πάπα Ιωάννη-Παύλου Β'
But recognizing in your institutions the effort to unite Europe, it is my wish to reflect upon your continent and its calling.
Γνωρίζει την αξιοπρέπεια του και προτείνει το ήθος, υποκύπτει όμως και σε παραπλανημένες συμπεριφορές που τον υποβι­βάζουν.
One can rightly say that the two world wars that tortured the continent were the consequence and illustration of the crisis of man that permeates humankind ever since.
Ωστόσο, όταν εξετάζουμε τον πολιτισμό και τη μόρφωση που σχηματίσθηκαν έως τις αρχές της σύγχρονης εποχής, μπορούμε να αναγνωρίζουμε τις χριστιανικές τους ρίζες.
One is taken aback at the countless deaths caused by those conflicts, the physical and emotional wounds, the massive destruction and the tremendous scope of the mis­takes that caused this calamity.
Γνωρίζετε με πόση προσοχή και συμπά­θεια οι προκάτοχοι μου παρακολούθησαν τις προσπά­
This awareness is needed to safeguard it from undergoing its destiny as a mere matter of chance and to plan the construction of its future in full freedom. This project must ground itself in your historical heritage.
Επίσκεψη του Πάπα Ιωάννη-Παύλου Β' στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και Paul-Henri Spaak.
Pope visits Communities human dignity, as well as social and international peace." (Gaudium et spes.)
Η ορθολογική αισιοδοξία, που του εμπνέουν οι κατακτήσεις του, την οδηγεί στην άρνηση κάθε έξοχου ιδανικού που θα ξέφευγε από τον έλεγχο της δικής του μεγαλοφυίας.
I wished to share with you these reflections on the history (at once beautiful and terrible) of our continent because our lives are marked by ruptures which stem from the past; but also because we are endowed with a rich heritage which underpins the vocation of Europe and its task in our time.
Η πρακτική άρνηση πολλών πνευματικών αξιών σπρώχνει τον άνθρωπο να επιδιώκει με κάθε τρόπο την ικανοποίηση της ευαισθησίας του και να παραγνωρίζει τις βάσεις της ηθικής.
On a continent with strongly mar­ked cultural differences—the variety of European languages clearly poinrs this out—mutual atten­tion and dialogue between the regions constitute a precious enrichment.
Παρ' όλα όσα διεκδικεί για τον εαυτό του και όσα του είναι πραγματικά προσι­τά, ο σύγχρονος άνθρωπος κατατρύχεται από την αμφι­βολία ως προς την έννοια της ζωής του, από την αγωνία και τον εκμηδενισμό.
In the past, Romanesque and later Gothic art for example expressed itself in a context of diversity and common artistic and spiritual inspiration, happily matching the genius of each region with the influences from elsewhere.
Μπορούμε να πούμε ότι οι δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, που εξερράγησαν στην ήπειρο αυτή, ήταν το αποτέ­λεσμα αλλά και η απόρροια της ανθρώπινης κρίσης που γνωρίζει ολόκληρη η ανθρωπότητα.
In the technical and scientific fields exchanges are developing; on a larger scale, all citizens should meet and communicate from childhood on.
Σαράντα χρόνια αργότερα οι πληγές εξακολουθούν να υπάρχουν.
Europeans cannot submit themselves to the div­ision of their continent.
'Ενας έντονος κλονισμός θα βαρύνει για πολύ καιρό τη μνήμη, δεδομέ­νου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ρωγμές
The countries which for different reasons do not belong to your institutions should be included in the fundamental desire for unity; their specific contributions to the European heritage cannot be ignored.
Οι ιδρυτές των οργάνων σας είχαν τη διαίσθηση ότι ο οικονομικός τομέας είχε προτεραιότητα για ένα κοινο­τικό σχέδιο, τόσο λόγω της παγκόσμιας κατάστασης όσο και για να αποφευχθούν στο μέλλον οι επικίνδυνοι ανταγωνισμοί για την ειρήνη.
We are gathered here at the headquarters of your institutions because very soon after the Second World War a large number of Europeans joined in the conviction that the disparities among men and the oppositions between countries are not ineluctable.
Πράγματι, εγκαθι­δρύθηκε μια συνεργασία, της οποίας είστε οι πρωτεργά­τες.
It was necessary to ensure peace on the basis of lasting friendship; it was necessary to re-create the conditions for unity.
Τα πολύπλοκα καθήκοντα σας παραμένουν επίπο­να και συχνά δυσκολεύεσθε να συμφωνήσετε για να αποφασίσετε μια δράση.
Men who themselves had known suffering have taken the initiative to propose to the countries of Europe to embark on a cooperation more solid than previous alliances, and to form a community.
Υπολείπεται ακόμη να κα­ταλήξετε σε μια κοινή βούληση και σε μια συνολική ενόραση.
Among its founders we would like to recall the names of Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Winston Churchill, and Paul-Henri Spaak.
Αισθάνεσθε την ανάγκη για εμβάθυνση του συντονισμού των πολιτικών και οικονομικών οργάνων με τους κοινωνικούς εταίρους και όλους εκείνους που επιδιώκουν το κοινό καλό.
Like so many others, too numerous for me to mention here, their merit lies in the fact that they did not want to resign themselves to a division which prevented the reconstruction of Europe, but on the contrary, dedicated themselves to the development of a cultural and material heritage of astonishing richness and to the retrieval of Europe's dynamism by reviving the positive inspirations of its history.
Ανάμεσα στα πιο ανησυχητικά, αναφέρω το πρόβλημα της ανεργίας, της εισδοχής των νέων στην επαγγελματική ζωή, το πρό­βλημα της μεγάλης φτώχειας ορισμένων μπροστά στην ευμάρεια πολλών.
On the other hand, everyone is aware of the fact that the life of a continent, however rich its culture may be, cannot shut itself off from the contri­butions of others; think for example of developed civilizations outside the Christian influence; think also of other areas lit up by a culture of European and Christian inspiration, often enriched by con­tact with other ethnic groups.
Η πεμπτουσία των οικονομικών δραστηριοτήτων είναι να δοθεί η ευκαιρία σε όλους να ζήσουν σύμφωνα με την αξιοπρέπεια τους.
Communication with others is one of the essential components of a spirit formed by the Christian tradition; it is Europe's duty to live this tradition with fraternal respect for all human beings.
Βρισκόμαστε συγκεντρωμένοι στην έδρα των οργάνων σας επειδή, πολύ νωρίς μετά το δεύτερο παγκόσμιο πό­λεμο, έναν μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων συμμερίσθηκαν την πεποίθηση ότι οι διαιρέσεις των ανθρώπων και οι αντιθέσεις των χωρών δεν είναι αναπόφευκτες.
First of all, the founders of your institutions had an intuition that the sphere of economy lends itself to a common project, not only as a result of the present world situation, but also as a will to avoid events threatening peace in the future. In fact, a cooperation was instituted of which you are the architects.
Για να οικοδομήσουν την ενότητα τους, οι Ευρωπαίοι πρέπει να ξαναβρούν μια καλύτερη συνοχή.
Your complex tasks remain arduous; you often have difficulties in reconciling different points of view before taking action.
'Ενα μεγα­λόπνοο σχέδιο μπορεί να πετύχει μόνο με την υπο­στήριξη της προσφοράς του καθενός προς όφελος της κοινότητας.
You still need to attest to a common will and to bring out a communal vision; you feel the need to widen the dialogue between political and economic authori­ties, the social partners and all those who work towards the common good.
Για το παρελθόν, μπορούμε να αναλο­γισθούμε τη ρωμανική τέχνη και αργότερα τη γοτθική τέχνη, όπου η ίδια καλλιτεχνική και πνευματική έμπνευση εκφραζόταν σε ομαλή ποικιλία, συνδυά­ζοντας με επιτυχία τη μεγαλοφυία κάθε περιοχής με τις επιρροές των άλλων.
Among the most disquieting prob­lems I would like to mention the problem of unem­ployment, of the introduction of young people to professional life, of the immense poverty of some in the face of the wealth of many.
Οι ανταλλαγές αναπτύσσονται στον τεχνικό και τον επιστημονικό τομέα.
Allowing man­kind to live in dignity is the basic raison d'être of economic activity.
Πιο πέρα, εί­ναι οι κάτοικοι που θα έπρεπε να συναντώνται περισ­σότερο, από τη νεανική ηλικία.
A clear awareness of this should lead to submitting individual interests to essential objectives.
Η αλληλογνωριμία τους, αντί να εξασθενεί τις ιδιαίτερες παραδόσεις, θα διευρύνει τις ανθρώπινες αξίες όλων. Στο τομέα αυτό,
The Second Vatican Council summed up these objectives in the following way: "Excess­ive economic and social disparity between individ­uals and peoples of the human race is a source of scandal and militates against social justice, equity,
'Επρεπε να διασφαλισθεί η ειρήνη σε βάσεις μια μό­νιμης συνεννόησης, έπρεπε να ξαναδημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ενότητα.
The younger generation is disappointed about the world we have put them into. Does our way of life allow them to respect their own human dignity, to discover an ideal, to thrive in a communion of people happy in their dignity?
Μεταξύ των ιδρυτών αναφέρουμε τους Jean Monnet, Robert Schuman, Alci­de de Gasperi, Konrad Adenauer, Winston Churchill
It is the responsi­bility of all of us to assess what is at stake in these questions. Man has sufficient power over himself to resume his course, to stand up again after a
Οι Ευρω­παίοι δεν μπορούν να δεχθούν τη διαίρεση της ηπείρου τους.
EEC-China Cooperation Agreement fall, and to respond to the calling of continually surpassing himself.
Οφείλουμε να ανταποκριθούμε σ' αυτές τις εκκλήσεις.
tension and which drains too many resources to the disadvantage of basic needs.
Η Ευ­ρώπη πρέπει να έχει το θάρρος να αυξήσει περαιτέρω το συγκεκριμένο μέγεθος της αλληλεγγύης!
In the context of the unity of Europe the Final Act of the Helsinki Conference on security and cooperation in Europe represents a precious milestone on the way to dialogue which remains to be expanded and made more effective.
Η έννοια της δικαιοσύνης πρέπει να αποτελεί πηγή εμπνεύσεως!
May other initiatives courageously be taken to save peace!
Οι Ευρωπαίοι έχουν χρέος να τη ζήσουν με τον αδελφικό σεβασμό όλων των ανθρώπων.
For theit part, Christians have a profound desire for humankind to consolidate every agreement based on human respect and to build up peace.
Η ανάπτυξη της έννοιας της οικουμενικότητας είναι μέρος της αποστολής τους.
By token of their own search for unity they wish to be a living sign of mutual trust, a sign of a step towards the harmony they hope to share in brotherhood.
Οι προσπά­θειες για ηγεμονία προσλαμβάνουν μια άγνωστη έως τώρα διάσταση και βασίζονται σε εξαπανθρωπιστικές ιδεολογίες.
And I would like to express the hope that your Community will be able to advance with determination towards the solution of the disquieting problems of our time.
Ας αναληφθούν κι άλλες πρωτο­βουλίες με θάρρος, για να διαφυλαχθεί η ειρήνη!
May the progress achieved over the last few dec­ades encourage you! May the present challenges stimulate you!
Θα μπορούσε να νομισθεί ότι παίζει με τη ζωή του, όταν δεν εγκαταλείπτεται στην απόγνωση
When we direct our attention from the life of the individual toward the world as a whole, other perils become apparent.
Οι νέοι είναι απογοητευμένοι από τον κόσμο στο οποίο τους τοποθετούμε.
Though all human beings are fundamentally equal, the northern and south­ern hemispheres are marked by an unequal share of resources, and starvation is rampant.
Ο άνθρωπος έχει αρκετή δύναμη στον εαυτό του για να ξαναπάρει το δρόμο του, να ξανασηκωθεί αν έπεσε και να ανταποκρι­θεί στην αποστολή του για αδιάκοπη ανανέωση.
The Second Vatican Council set forth the following principle: "Every group must take into account the needs and legitimate aspir­ations of every other group, and still more of the human family as a whole." (Gaudium et spes.)
Ερχόμενος σε σας, επιθυμώ ζωηρά να αναγνωρίσω τα θετικά επιτεύγματα των οργάνων σας.
The stern words of my predecessor Paul VI, in the Encyclical where he analyses the problems of development, still hold: "The nations of hunger today address a very dramatic appeal to the nations of wealth."
Και εύ­χομαι να προχωρήσει με αποφασιστικότητα στην επί­λυση των σοβαρών προβλημάτων αυτής της εποχής.
I would like to praise here the efforts of the Euro­pean Community to establish fairer relations with the poorest countries, particularly in the context of the Lomé Conventions.
Η επιτελεσθείσα κατά τις τελευταίες αυτές δεκαετίες πρό­οδος πρέπει να σας ενθαρρύνει!
May Europe never cease to lend an ear to the appeals of those in danger of privation!
Οι σημερινές προ­κλήσεις ας σας τονώνουν!
May Europe have the courage to stress even more the true significance of solidarity!
Όταν, κατά την απόψη του καθενός, το βλέμμα στρέφε­ται στο σύνολο του κόσμου, παρουσιάζονται άλλες απειλές.
In the world as a whole, blocs oppose each other and conflicts are tearing whole nations apart.
Η αλληλεγγύη είναι επι­τακτική.
Attempts at hegemony are ample as never before; they are grounded in dehumanizing ideologies.
Τα βαρυσήμαντα λόγια του προκατόχου μου Παύλου ΣΤ', στην εγκύκλιο με την οποία ανέλυε τα προβλήματα της ανάπτυξης, διατηρούν πάντοτε την επικαιρότητα τους: "Οι λαοί της
This underlines the responsibilities of nations which have received a great deal, to unite and speak with one voice for peace, to avoid confron­tations, to oppose the arms race which stresses
Με δίδαγμα την ιστορία του, ο χριστιανισμός μπορεί να πει στον κόσμο ότι οι διαιρέσεις μπορούν να υπερ­πηδηθούν, ότι τα τραύματα μπορούν να επουλωθούν με την προϋπόθεση ότι ο σημερινός κόσμος θα διαπνέεται από την αγάπη και δεν θα σβήσει την ελπίδα.
Instructed by its own past, Christianity can tell the world that differences are surmountable, that wounds can be healed, provided that the world today draws inspiration from love and does not kill hope.
Γίνου ο ίδιος.
Discover your origins.
Ανακάλυψε τις ρίζες σου.
Go back to your roots." (9 November 1982.)
Ζωντάνεψε τις ρίζες σου!" (9 Νοεμβρίου 1982).
Ground your future in the truth of men, open your doors to universal solidarity!'
Επρόκειτο για μια εμπορική συμφωνία που είχε συναφθεί για περίοδο πέντε ετών, με σιωπηρή ανανέωση και με μη προτιμησιακό χαρακτήρα.
While in Brussels, the Chinese minister, who was paying his first visit to the Com­munity institutions, had separate talks with Mr Lorenzo Natali, standing in for Mr Jac­ques Delors, who was unable to be present, Mr Karl-Heinz Narjes and Lord Cockfield.
Η Κίνα περιλήφθηκε, για πρώτη φορά, το 1980, στον κατάλογο των χωρών οι οποίες μπορούσαν να τύχουν του συστήματος γενικευμένων προτι­μήσεων της Κοινότητας.
This Agreement provides a framework for the Community's textile and clothing imports from China.
Ο κατάλογος των προϊ­όντων για τα οποία η Κίνα εξασφάλισε την αδασμολόγητη πρόσβαση που προβλέπεται από το σύστημα διευρύνθηκε σταδιακά.
In return for greater access to the Community market, the Chinese authorities have undertaken to maintain the present balance in textile trade between the two sides, supply minimum quantities of certain raw materials required by European manufacturers (pure silk, angora, cashmere) and comply with a price clause.
Μετά από αυτή την τελετή υπογραφής, πραγμα­τοποιήθηκε η δεύτερη συνάντηση διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου ανάμεσα στην Επιτροπή και την κινεζική κυβέρνηση (').
The Community's cooperation activities, which supplement those carried out by each of the Member States, are being expanded and diversified. In the sphere of trade coop­eration, the Commission organized an EEC-China trade week in Brussels in April 1981.
Επικεφαλής της κινε­ζικής αντιπροσωπίας ήταν ο υπουργός κ. Zheng Tuobin, και εκείνης της Επιτροπής ο κ. De Clercq.
Encouraged by the success of this event, the Commission and the Chinese authorities have begun preparing another trade week, which is due to be held in Brussels towards the end of the year and will focus on China's provinces.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στις Βρυ­ξέλλες, ο κινέζος υπουργός — ο οποίος για πρώτη φορά επισκέφθηκε τα κοινοτικά όργανα είχε χωριστές συνομιλίες με τον κ. Lorenzo Nata­li, που αντικαθιστούσε τον κ. Jacques Delors, o οποίος κωλυόταν, και με τον κ. Karl-Heinz Narjes και τον Λόρδο Cockfield.
As regards technical assistance, the Commission decided in March 1984 to allocate 3.5 million ECU to a business man­agement training programme in China under the programme of aid to non-associ­ated countries, and five technical assistance and technology transfer projets in agricul­ture totalling 6 million ECU were also financed.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει ένα πλαίσιο για τις εισαγωγές στην Κοινότητα υφαντουργικών και ενδυμάτων που προέρχονται από την Κίνα.
In that year the Com­munity took over responsibility for all trade relations with the Statetrading countries, and in November 1974 the Community sent China—and the other Statetrading countries—a memorandum expressing readiness to conclude a trade agreement.
Τόσο η συνεδρίαση υψηλού επιπέδου όσο και οι συνομιλίες με τα μέλη της Επιτροπής έδωσαν την ευκαιρία να ανασκοπηθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας και να επιβεβαιωθούν οι μελλοντι­κές κατευθύνσεις.
Scientific and technical cooperation has been represented by Community-China cooperation in the field of energy since 1981. This has mainly involved Community aid for China in the training of staff responsible for planning in the energy sector and twoway exchanges of experts to study specific problems in this field.
Εξέλιξη των σχέσεων Κοινότητας-Κίνας
The range of products for which China has obtained the duty-free access pro­vided for under the scheme has been steadily widened.
Για την τεχνική βοήθεια, η Επιτροπή αποφάσισε το Μάρτιο του 1984 να διαθέσει 3,5 εκατ.
Community imports rose from 668 million ECU in 1975 to 3 209 million ECU in 1984, while in the same period exports rose from 1 154 million ECU to 3 511
ECU, στο πλαίσιο του προ-
In 1979 the Community and China nego­tiated a Textile Agreement,3which was
(3) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 503.
Thirteenth General Report, point 503. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.13.
EC 3-1984, point 2.2.13.
Εξάλλου, χρηματοδοτήθηκαν με ποσό ύψους έξι εκατομμυρίων ECU πέντε σχέδια που αφορούν την τεχνική βοήθεια και τη μεταβίβαση τεχνολο­γιών στον γεωργικό τομέα.
The Committee will also have the task of examining means and new opportunities of developing economic and trade cooper­ation, and making recommendations.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες συνεργασίας αφορούν κυρίως τις ανταλλαγές οικονομικών πληροφοριών, επαφές ανάμεσα σε οικονομικούς φορείς, σεμινάρια, τεχνική βοήθεια και την προ­ώθηση των επενδύσεων.
The Com­munity is China's fourth-biggest supplier with 11% of its foreign trade, behind Japan (25%), Hong Kong (16%) and the United States (13%).
Ως προς την επιστημονική και τεχνική συνεργα­σία, η Κοινότητα και η Κίνα συνεργάσθηκαν στον τομέα της ενέργειας από το 1981.
The Community's main imports from China are textiles and clothing, agricultural products and chemicals. Its main exports to China are machinery, steel products and again chemicals. '
Όπως και στη συμφωνία του 1978, μια μεικτή επιτροπή θα αναλάβει να διαχει­ρισθεί τη νέα συμφωνία.
Ten years ago, after passing through one of the most critical periods in its several thou­sand years of history, China once again opened its doors to the outside world.
Ομιλία του κ. De Clercq
Content of the new Cooperation Agreement
Οι εισαγωγές της Κοινότητας αυξήθηκαν από 668 εκατ.
The Trade and Economic Cooper­Agreement between the People's
ECU το 1984 και, κατά την ίδια περίοδο, οι εξαγωγές αυξήθηκαν από 1 154 εκατ. ECU σε 3 511 ECU.
Republic of China and the Community replaces the 1978 trade agreement.2It is a
Η Κοινότητα εισάγει από την Κίνα κυρίως υφαντουργικά και ενδύματα, γεωργικά προϊόντα και χημικά προϊόντα.
At home, it will continue working Towards greater integration in the interests of its citizens and those of its partners.
Οι κυριότερες εξαγωγές της προς την Κίνα είναι μηχανήματα, χαλυ­βουργικά προϊόντα και χημικά προϊόντα (').
concrete expression of the two parties' wish to initiate a new phase in their economic and trade relations by increasing and diver­sifying their trade, on the basis of equality and mutual advantage, and actively developing a form of economic and techni­cal cooperation which corresponds to their mutual interests.
Το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας συνεργασίας
And we are happy to see that a great nation like China has come out resolutely in favour of European integration.
Η Κοινότητα επιδιώκει να συνεχίσει, στο εσωτερικό, τις προσπάθειες της για μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση, προς όφελος των συμπολιτών της και εκείνο όλων των εταίρων της.
It is a five-year framework agreement for cooperation, automatically renewable on an annual basis. It is an open agreement which does not exclude any form of economic cooperation falling within the Community's sphere of competence.