natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης
Common Customs Tariff exports and to achieve a more uniform level of information­related activities throughout the Member States.
'Από τίς 28 εως τίς 30 'Ιουνίου, έγινε στό Vidéotex '82, στή Νέα 'Υόρκη, μιά κοινή επίδειξη τού νέου ευρωπαϊκού κέντρου (CEPT) γιά Vidéo­tex, μέ θέμα «Ένα σύστημα, μιά αγορά, ή Ευ­ρώπη».
Financial assistance for the projects selected may amount to up to 50% of their develop­ment costs over a period of not more than 24 months. A sum of 5.5 million ECU has been set aside for projects of this type in the budget for the third three­year plan of action in the field of information and documenta­tion.
Στίς 23 Αυγούστου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση ψηφίσματος σχετικά μέ τά πρότυπα προγράμματα στον τομέα τών νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (Esprit), μετά τή συνολική ανακοίνωση της πού εκδόθηκε στίς 26 Μαΐου (').
Under the heading One system, one market, Europe', a joint demonstration of the new European (CEPT) standard for videotex was held in New York on 28 to 30 June at Videotex '82.
Τό σύστημα αυ­τό, πού ονομάζεται Eurovoc, σκοπό έχει νά διευ­κολύνει τήν ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τών βιβλιοθηκών καί τών κέντρων τεκμηρίωσης τών κυρίων καί επικουρικών οργάνων τής Κοι­νότητας.
The Council adopted a number of Regulations in July opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas for the following pro­ ducts: (i) certain wines originating in Spain, fall­ing within CCT heading No ex 22.05 (1982/83);5
Μετά τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης 'Ιουλίου 1981 (4), σχετικά μέ τήν πραγματο­
As part of its 'multilingual' ac­tivities, the Commission has decided to pro­duce a thesaurus in seven languages, based on the standard vocabulary used in Com­munity affairs.
Τελωνειακή ένωση
(iii) newsprint falling within CCT subhead­ing 48.01 A (1982);3
Στίς 9 'Ιουλίου (
On 9 July the Commission sent the Council a number of proposals1aimed at strengthening the internal market,2concern­ing in particular the simplification of for­malities in trade between Member States, the introduction of a Community export decla­ration form and a further amendment to the rules regarding Community transit.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.166.
EC 6­1982, point 2.1.10. OJ L 207, 15.7.1982. OJ L 214, 22.7.1982. OJ L 208, 16.7.1982. OJL 209, 17.7.1982. OJ L 206, 14.7.1982.
τερο εξάμηνο 1982, κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης γιά τήν είσαγωγή χωρίς δασμό 125 000 τόνων ορισμένων ποιοτήτων άνθρακούχου σιόηροχρωμίου, πού προορίζεται γιά τή βιομηχα­νία ανοξείδωτων χαλύβων.
1982, a Community tariff quota for the duty-free importation of 125 000 tonnes of certain grades of 'high carbon' ferro-chrom-ium intended for the stainless steel industry.
Κοινό Δασμολόγιο
This is the first time the Community as such has taken such a step.
58.02 Α II α μέ τίς άλλες γλώσσες.
General rules applying to undertakings
'Από τό 1981, τό Συμβούλιο είχε ήδη τήν ευκαι­ρία νά εξετάσει επανειλημμένα τό θέμα τής είσαγωγής σιδηροχρωμίου.
Since 1981 the Council has on several occasions examined the question of imports of ferro-chromium, which is a complex matter since a balance has to be struck between the need to provide supplies on favourable terms for certain Community industries and the survival of other industries, which could be jeopardized if the protection provided by the CCT was no longer available.
Καταγωγή εμπορευμάτων
New procedural measures for applying the competition rules
Στίς 29 'Ιουλίου (6), ή 'Επιτροπή εξέδω­σε κανονισμό, μέ τόν όποιο εφαρμόζεται στην Κοινότητα μιά απόφαση (αριθ.
On 29 July the Commission adopted a Regulation1implementing in the it envisaged changing the competition procedures by creating the post of Hearings Of ficer; the decision5to do so was taken on 22
Τελωνειακά οίκονομικά καθεστώτα
Customs procedures with economic impact
• ορισμένοι οίνοι καταγωγής 'Ισπανίας, τής δασμολογικής κατηγορίας ex 22.05 τ°ύ Κοινού Δασμολογίου (1982-1983) (3),
In performing his duties he is to see to it that the rights of the defence are respected, while taking account of the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in force and the principles de veloped by the Court of Justice.
• ορισμένοι οίνοι καταγωγής Πορτογαλίας, τής δασμολογικής κατηγορίας ex 22.05 τού Κοινού Δασμολογίου (1982-1983) (4),
This measure enters into force on 1 September 1982, as does an internal instruction on access to files, which lays down the ad ministrative rules which departments must observe in order to ensure that the parties are properly informed of the documents in their case.
• δημοσιογραφικός χάρτης, τής διάκρισης 48.01 Α τού Κοινού Δασμολογίου (1982) ('),
ing the list of compensating or intermediate products resulting from inward processing operations, to be taxed on release into free circulation by the application of the customs duties, charges having equivalent effect and agricultural levies pertaining to the products in question and not those pertaining to goods imported under inward processing arrangements. rangements.
νόνες τους οποίους οί υπηρεσίες οφείλουν νά τηρούν γιά τήν ομαλή λειτουργία τής διαβίβασης τών υποθέσεων.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases which he buys from all the participating manufacturers and importers. In the Com mission's view3this collective bonus scheme appreciably restricts competition between
Γενική νομοθεσία
Prohibited restrictive practices
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : είδικές περιπτώσεις
Cigarette trade in The Netherlands manufacturers and importers, as tobacco nists obtain no discount in respect of their actual sales of a particular brand.
Είναι ή πρώτη φορά πού ή Κοινότητα, σάν τέτοια, δέχεται μιά σύσταση τού Συμβουλίου τελωνειακής συνεργα­σίας γιά θέματα τελωνειακής νομοθεσίας.
The main agreements to fall under the Com mission's prohibition are: a number of horizontal price agreements between manufacturers, in respect of which fines have been imposed; consultation between manufacturers and the wholesale and retail trade over increases in excise duty and prices for cigarettes in 1980; and a tobacconists bonus scheme.
ΟΊ συμπράξεις αυτές αποβλέπουν κυρίως στον περιορισμό τοϋ ανταγωνισμού στό επίπεδο τών χονδρεμπόρων καί τών ειδικών λιανοπωλών.
The Commission found that competition was also restricted by the agreements which had been notified to it concerning consultation between the industry and the wholesale and retail trade over increases in excise duty and prices for cigarettes in 1980; these ag reements did not qualify for exemption under Article 85(3) either.
Νέα μέτρα πού έχουν ληφθεί στή διαδικασία γιά τήν εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού
The collective negotiations at each trading level were an obstacle preventing firms from determining their margins freely and independently with their suppliers or purchasers.
συμβούλου-άκροατή στό πλαίσιο τών διαδικα­σιών ανταγωνισμού.
The fines in respect of the price agreements total 1475 000 ECU (more than HFL 3.8 million); they were imposed on Sigarettenfabriek Ed.
Οί συμπράξεις τιμών οδήγησαν στην επιβολή προστίμων συνολικού ύψους 1,475 εκατ.
Laurens BV, The Hague;2British American Tobacco Company (Nederland) BV, Amsterdam; Turmac Tobacco Company BV, Hilversum;2R. J. Reynolds Tobacco BV, Hilversum; Philip Morris Holland BV, Amstelveen; and De Koninklijke Bedrijven Theodorus Niemeyer BV, Groningen.
(') EEL 204 τής 12.7.1982.
These firms are all subsidiaries of major multinational companies.
(2) Έχει δημοσιευθεί σέ συνδυασμό μέ τή Γενική Έκθεση γιά
Tobacconists ought to be sufficiently flexible to comply with consumer preferences.
International, στον οποίο ό όμιλος Philip Morris είναι σημαντι­κός μέτοχος.
2Members of the Rothmans International Group, in which the Philip Morris Group has a substantial
Τό μέτρο αυτό αρχίζει νά Ισχύει άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 1982, όπως επίσης ή εσωτερική οδη­γία δσον άφορα τήν πρόσβαση στίς υποθέσεις, οδηγία ή όποια καθορίζει τους διοικητικούς κα-
For the Commission's consistent administrative practice here, see its Decisions in the following cases: Ceramic tiles, 29.12.1970, published in OJ L 10, 13.1.1971; Gas water beaters and bath heaters, 3.7.1973, published in OJ L 217, 6.8.1973; Papiers peints de Belgique, 23.7.1974, published in OJ L 237, 29.8.1974.
Oí επιχειρήσεις αυτές είναι θυγατρικές μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών.
Competition and represents a violation of the basic principles of the common market.
'Η 'Επιτροπή συνιστά λοιπόν νά καθορί­ζει ή καθεμιά χωριστά τους ορούς πώλησης.
The order remains in force until the final de cision on Ford's distribution system is issued.
Πρόστιμα έχουν επιβληθεί στους κατασκευαστές καί είσαγωγεΐς ο'ι όποιοι πήραν μέρος σέ συμπρά­ξεις οριζοντίων τιμών τό 1974, 1975 καί 1978 μέ στόχο τή σταθεροποίηση τών μεριδίων τους στην αγορά μέ σειρά συμπληρωματικών μέτρων.
Because they took part in unnotified horizontal price agreements in 1974, 1975 and 1978, which through a number of accompanying measures sought to stabilize the market shares of the manufacturers and im porters concerned, fines are imposed on them.
Ή 'Επιτροπή καθόρισε τό ΰψος τών προστίμων αυ­τών λαμβανομένης υπόψη της σύντομου χρόνου διάρκειας τών συμφωνιών αυτών, οί οποίες επι­πρόσθετα αποτελούν σοβαρή παράβαση τών δια­τάξεων τοϋ άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ καί λόγω τού γεγονότος δτι οί ολλανδικές αρχές πα­ρενέβησαν δραστήρια στή συζήτηση τών τιμών μέ τή βιομηχανία (2).
In determining the amount of the fines the Commission has taken account of the short duration (three to five months) of the price agreements, which in themselves con stitute serious infringements of Article 85 of the EEC Treaty, and of the fact that the Dutch authorities played an active role in price talks with the industry.'
'Επιπλέον, τό σύστημα αυτό δέν συμβάλλει στην καλύτερη κατανομή τών σιγαρέττων στην ολλανδική αγορά καί αποβαίνει προς όφελος περισσότερο τών κατασκευαστών παρά τών κα­ταναλωτών.
Kayaks in Germany volved similar agreements between Belgian and Luxembourg cigarette manufacturers and importers, apart from the price agree ments in respect of which fines have been imposed in this case.
Γι' αυτόν τό λόγο, δέν μπορεί νά τύ­χει εξαίρεσης βάσει τοϋ άρθρου 85 παράγραφος 3.
That Decision, which the Court of Justice of the European Com munities upheld in a judgment given on 29 October 1980,3made it clear that since government intervention narrowed the potential for competition, it was all the more necessary to protect what potential there was left.
Γιά τό τελευταίο αυτό σημείο, δίνουν συχνά πληροφορίες γιά τήν κατανομή τών νέων περιθωρίων.
The Commission has recently taken steps which led very rapidly to the adaptation of the new exclusive distribution scheme set up by a Danish manufacturer of wooden racing kayaks, so as to bring it into line with the conditions laid down in Regulation No 67/67.
'Επιπλέον, ακολου­θούν μιά στρατηγική τιμών πού είναι σέ θέση νά εμποδίσει τήν υπερβολική αύξηση τών τιμών.
That Regulation requires that parallel imports must genuinely be possible for an exclusive distribution agreement to come within the terms of the block exemption the Regulation provides for.
Πράγματι, οί διαβουλεύσεις αυ­τές άνά κλάδο εμποδίζουν τίς επιχειρήσεις νά διαπραγματευθούν ελεύθερα καί αυτόνομα τά περιθώρια τους μέ τους προμηθευτές καί τους πε­λάτες.
1In introducing general excise duty and price in creases for cigarettes, the authorities pursue the budget ary objective of maximizing tax revenue and the socioeconomic objective of preserving the profitability of wholesalers and retailers.
Ή 'Επιτροπή ελπίζει δτι οί λιανοπώλες θά είναι αρκετά Ικανοί νά προσαρμοσθούν μέ τήν εκλογή
British and Irish customers had been buying new cars on the continent—especially in Germany, where prices are on average 20% lower than in the United Kingdom—in in creasing numbers.
Τομέας τών μονόξυλων (κανό) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία νισμού, τίς οποίες ή δράση τοϋ κράτους επιδιώ­κει νά περιορίσει.
The parties are small stockholding busi nesses; joint buying through the purchasing company Stahlring GmbH allows them to reduce purchasing, transport and storage costs and'thus to improve their competitive positions against the major steel stock holders and others. The number of members was 39 on 1 March 1982.
Διανομή
Steel merger
Στίς 18 Αυγούστου ('), ή 'Επιτροπή έλα­βε εναντίον τής Ford Werke AG στην Κολωνία, ένα προσωρινό μέτρο, πού αποβλέπει στην εξασφάλιση δτι τό διεθνές εμπόριο οχημάτων Ford μέ δεξιό τιμόνι δέν θά καταστεί αδύνατο.
On 8 July the Commission authorized the British Steel Corporation (BSC) under Article 66 of the ECSC Treaty to acquire from the manufacturing group Duport the steel re-rolling company London Works Steel Co. Ltd, Tipton, West Midlands, and the steelmaking plant at the Llanelli Steel works in South Wales.
Φυσικά, αυτός δέν ήθελε νά παραδώσει στον παραπονούμενο μέ τους δρους τού άμεσου εισαγωγέα, δηλ. μέ τους όρους πού τού είχαν παραχωρηθεί.
London Works produces light sections and bars and is responsible for about 2% of the total Community output of these products. After the acquisition of London Works BSC has about 10% of the Community capacity for the products in question and is one of the three largest makers.
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, τό μέτρο της Ford παραβιάζει τήν ελευθερία τών ευρωπαίων κατα­ναλωτών νά ωφεληθούν άπό τήν κοινή αγορά μέ τήν αγορά καινούριων οχημάτων έκεΐ οπού είναι πιό φτηνά.
The attitude taken by the Commission in this case illustrates its desire to allow man ufacturers to organize their distribution net works as they see fit, and thus to protect all exclusive distribution agreements which comply with Regulation No 67/67, but at the same time to ensure that these agree ments do not prevent purchasers from obtaining parallel imports from other Member States.
Τό μέτρο Ισχύει στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας έως δτου ληφθεί οριστική από­φαση γιά τό σύστημα διανομής τής Ford.
The Llanelli Steelworks was closed down by Duport in 1981. The steelmaking plant there was responsible for only 0.3% of Community steel production when it was in operation.
Δεδομένου δτι ό παραπονούμενος άφησε νά πε­ράσει χωρίς αντίδραση τήν προθεσμία πού τού είχε ορισθεί γιά νά πάρει θέση, ή υπόθεση « έκλεισε ».
The acquisition of London Works has pro vided BSC with an additional outlet for in termediate products, but this has not placed
Κοινές επιχειρήσεις όντα αυτά.
BSC in an artificially privileged position, since other major Community producers are in at least as strong a position for such outlets.
Παράταση άδειας κοινής αγοράς έλασματοποιημένου χάλυβα
Accordingly the Commission concluded that the transaction satisfied the requirements of Article 66(2) ECSC and could be authorized.
Στίς 26 'Ιουλίου ('), ή 'Επιτροπή αποφά­σισε, σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, νά παρατείνει εως τίς 31 Μαρτίου 1992 τήν άδεια γιά αγορά άπό κοινού έλασματο­ποιημένου χάλυβα άπό διάφορες γερμανικές επι­χειρήσεις εμπορίας χάλυβα.
On 22 July the Commission de cided to raise no objection to the implementation of a scheme of assistance notified to it by the British Government under Article 93(3) of the EEC Treaty, which is to encourage investment in computer aids for design and test equipment by small and mediumsized firms which manufacture discrete pro ducts calling for a significant electrical, mechanical or engineering design or testing.
'Αρχή τής ΕΚΑΧ.
The proposed aid would consist of a grant
) καί έπειτα στίς 5 'Απριλίου 1977 (
The equipment must be delivered by 31 August 1985 at the latest.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα δτι ή πράξη ήταν σύμφωνη μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 66 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ καί μπορούσε νά επιτραπεί.
The Commission took the view that al though the tax relief was granted to the banks it constituted State aid within the meaning of Article 92(3) to the firms con cerned. It therefore asked the Italian Government to give it prior notification of plans to set up new consortia, and to submit a report to it on the consortia already formed.
Τήν 1η Μαρτίου 1982 ό αριθμός τών μελών ανερχόταν σέ 39.
The Italian Government has complied with this request, and stated that the Act, which expired at the end of 1981, will not be re newed; the Commission has therefore terminated the procedure.
Στίς 14 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά τερματίσει τή διαδικασία πού πρόβλεπε τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, τήν οποία είχε κινήσει τό 1981 (5) εναντίον τοϋ Ιταλι­κού νόμου (αριθ.
On 15 July the Commission de cided to raise no objection to a further ex tension, with certain amendments, of the Irish Employment Incentive Scheme, on which it had already stated its views on a previous occasion.2The Scheme will now
Στίς 8 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή επέτρεψε στή British Steel Corporation (BSC), δυνάμει τού άρθρου 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, νά αγοράσει άπό τό συγκρότημα Duport τήν εταιρεία έπανέλασης London Works Steel Co Ltd στό Tipton στά Midlands καί τή χαλυβουργία τών Llanelli Ste­elworks στή νότια Ούαλλία.
On 22 July the Commission took a final Article 93(2) decision addressed to the Kingdom of Belgium on the designation of development areas proposed by the Belgian Government pursuant to Section 11 of the Economic Expansion Act of 30 December 1970.
(2) ΕΕ 127 τής 27.6.1967.
EC 10-1977, point 2.1.17; Bull.
(3) EEL 85 τής 11.4.1972.
EC 5-1978, point 2.1.26; Bull.
(4) EEL 97 τής 21.4.1977.
EC 4-1980, point 2.1.26.
Γι' αυτό, ζήτησε άπό τήν Ιτα­λική κυβέρνηση νά τής κοινοποιήσει έκ τών προ­τέρων τά προγράμματα δημιουργίας νέων κοινο­πραξιών καί νά τής υποβάλει μεταγενέστερα μιά έκθεση γιά τίς κοινοπραξίες πού είχαν ήδη συσταθεί.
As changes in these regional provisions are currently being drafted this Decision deals only with the first subject of the procedure; the Commission will consider the regional provisions at the appropriate time.
Γιά νά τύχουν τής επιχορήγησης, οί επιχει­ρήσεις πρέπει νά παρουσιάσουν στό υπουργείο βιομηχανίας τήν απόδειξη δτι έάν δέν υπήρχε πα­ρέμβαση, τό πρόγραμμα δέν θά έπραγματοποιεΐτο σύμφωνα μέ τήν αρχική του μορφή ή σέ λογική προθεσμία.
duced in the following areas: the Province of Luxembourg, the arrondissements of Dinant, Philippeville and the southern part of the ar­rondissements of Huy, Namur, Thuin and Verviers in the Ardennes­Condroz­Gaume region; the arrondissements of Diksmuide, Veurne and leper (the Westhoek area); the arrondissement of Turnhout and the Noord Hageland area in the arrondissement of Leuven (part of the Kempen region); and the arrondissement of Mouscron.
Δεδομένου δτι ή Ιταλική κυβέρνηση συμ­μορφώθηκε μέ τό αίτημα τής 'Επιτροπής καί δια­βεβαίωσε δτι ό νόμος αυτός, πού έληγε στό τέλος τού 1981, δέν θά παρατεινόταν, ή 'Επιτροπή τερμάτισε τή διαδικασία.
However, the Commission took the view that regional problems did justify the grant of regional ■ aid in the Kempen region, the Westhoek area, the iron and steel areas of Liège and Hainaut, the Ardennes­Condroz­Gaume region, and Mouscron.
Κατά τήν εκτίμηση τού προγράμματος ενισχύσε­ων, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τήν ευνοϊκή στάση τήν οποία τηρεί γενικά γιά τίς πρωτοβουλίες πού αποβλέπουν στην υποστήριξη τών προσπαθειών τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων τής Κοινότητας οτόν τομέα τής τεχνολογικής καινοτομίας καί τής προώθησης προηγμένων τεχνικών μεθόδων (2).
After considering the comments submitted by the Belgian Government in the course of the procedure, and the socio­economic situa­tion in the areas concerned, the Commission reached the conclusion that development area status could not be conferred on the areas proposed in the arrondissements (ad­ministrative districts) of Kortrijk, Ostend, Roeselare and Tielt in the Province of West Flanders; Oudenaarde, Aalst, Eeklo, Sint­Niklaas and Dendermonde in the Province of East Flanders; Antwerp and Mechelen in the Province of Antwerp; Halle­Vilvoorde, Leuven and Nivelles in the Province of Brab­ant; Huy, Verviers (except for their southern parts) and Waremme in the Province of Liège; Namur (except for its southern part) in the Province of Namur; and Ath, Soignies (except for its southern part) and Tournai in the Province of Hainaut.
Στίς 15 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή δέν αντι­τάχθηκε σέ νέα παράταση, συνοδευόμενη άπό ορισμένες τροποποιήσεις, τοϋ Ιρλανδικού συστήματος ενισχύσεων «Employment Incentive Scheme», γιά τό όποιο είχε αποφανθεί προηγουμένως (').
Likewise on 22 July the Commis­sion took a final Article 93(2) decision, ad­dressed this time to the Kingdom of Den­mark, concerning a new list of designated areas eligible for regional aids in Denmark.
Τό σύστημα αυτό θά Ισχύει έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 καί τό προβλεπόμενο κονδύλι γιά τό σύστημα αυτό ανέρχεται σέ 6 εκατ. IRL.
Following the notification of the Danish plan the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of certain desig­nated areas and certain aids in December 1981.2
Τό Νοέμβριο 1981 (3), ή 'Επιτροπή είχε κινήσει τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ, εναντίον μέρους τοϋ προγράμματος αυτού ζω­νών, καθώς καί εναντίον ορισμένων διατάξεων μέ περιφερειακό χαρακτήρα τοϋ έν λόγω νόμου.
As a transitional measure regional aid may still be granted up to the end of 1983, at a lower intensity, in the arrondissement of Oudenaarde, while the designation of Mous­cron, and of Noord­Hageland in the arron­dissement of Leuven, is limited to a period of three years, and the Commission is to re­view the socio­economic situation there be­fore the end of that period.
Λόγω τής ύπαρξης σχεδίου μετατροπής τών δια­τάξεων αυτών περιφερειακού χαρακτήρα, ή από­φαση αυτή άφορα μόνο τήν πρώτη πτυχή τής δια­δικασίας αυτής καί ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά πάρει θέση γιά τίς διατάξεις αυτές σέ εύθετο χρόνο.
The Commission may allow exemptions to the prohibition on regional aids, after prior notification, in the arrondissements of Ath, Tournai and Waremme and in the northern parts of the arrondissements of Huy and Verviers if it finds that the investment projects in question would have the effect of directly alleviating the employment situation brought about by the crisis in the ECSC industries in the neighbouring coalfields and iron and steel areas.
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημεία 2.1.19 - 2.1.23· 5-1981, σημείο
EC 12­1981, point 2.1.41.
'Ανταγωνισμός περιφέρεια Μουκρόν.
Competition major specific cases, as it had done with the schemes notified by the autonomous pro vinces of Trento and Bolzano which it con sidered recently.
-d ανία
Steel
Στίς 22 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή πήρε επίσης τελική απόφαση βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, πού αυτή τή φορά προορίζεται γιά τό Βασίλειο τής Δανίας, σχετικά μέ τή νέα οριοθέτηση τών ζωνών ενισχύ­σεων γιά τή Δανία.
By 31 December 1982 the municipalities of Egvad, Holmsland, Ringkoebing and Skjern in the County of Ringkoebing should be downgraded to ordinary assisted areas. Lastly, the aggregate intensity of regional aid is not to exceed 20% net grant equivalent of the investment for the setting up of firms, or 15% net grant equivalent of investment for other purposes, in the municipalities of Bredebro, Hoejer, Loegumkloster, Skaerbaek, Toendcr, Tinglev and Bov in the County of Soenderjylland.
Μετά τή γνωστοποίηση τοϋ δανικού προγράμματος, ή 'Επιτροπή, πράγματι, είχε κινήσει, τό Δεκέμβριο 1981, τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ εναντίον ορισμένων άπό τίς ζώνες αυτές καί ορισμένων ενισχύσεων (').
The Commission took the view that Article 92(3)(c) permitted an exemption from the general ban on State aids for the other areas which under the Danish Government's proposals would be designated as assisted areas for a period of five years.
Έως τίς 12 Δεκεμβρίου 1982, οί δήμοι Egvad, Holmsland, Ringkøbing καί Skjern, στην Κομητεία Ringkø­bing πρέπει νά θεωρηθούν σάν ομαλές ζώνες ενι­σχύσεων.
It therefore decided to raise no objection to that part of the aid (UKL 80 million) which was intended to meet the cost of redundancies, but to open the Article 8(3) procedure regarding the rest.