natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) να μη λάβει κανένα περιοριστικό ή στρεβλωτικό μέτρο στις συναλλαγές, που θα είναι ασυμβίβαστο με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας ή των συμφω­νημένων εγγράφων στο πλαίσιο της GATT ή υπό την αιγίδα της,
(b) Participation in negotiations relating to the amendment or application of GATT provisions or the negotiation of new provisions will, however, be open only to contracting parties.
Οι διαπραγματεύσεις θα αποβλέπουν, με κατάλληλες μεθόδους, στη μείωση ή, ενδεχομένως, στην εξάλειψη των δασμών, κυρίως των υψηλών δασμών και την κλιμάκωση των δασμών.
A Group of Negotiations on Goods (GNG) is established to carry out the programme of nego­tiations contained in this part of the Declaration. The GNG shall, inter alia:
iii) να μη λάβει κανένα εμπορικό μέτρο με τρόπο που θα βοηθούσε στη βελτίωση της διαπραγματευτικής του θέσης.
Following an examination of the operation of GATT articles related to the trade restrictive and distorting effects of investment measures, nego­tiations should elaborate, as appropriate, further provisions that may be necessary to avoid such averse effects on trade.
Κατάργηση:
E. Functioning of the GATT system
Προϊόντα που προέρχονται από τους φυσικούς πόρους
(iv) also decide upon inclusion of additional sub­ject matters in the negotiations;
Οι διαπραγματεύσεις θα αποβλέπουν στην επίτευξη πληρέστερης απελευθέρωσης του εμπορίου των προϊόντων που προέρχονται από τους φυσικούς πό­ρους, περιλαμβανομένου του εμπορίου των μετα­ποιημένων ή ημιμεταποιημένων αυτών προϊόντων.
Negotiations in this area shall aim to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services, including elaboration of possible disciplines for individual sectors, with a view to expansion of such trade under conditions of trans­parency and progressive liberalization and as a means of promoting economic growth of all trad­ing partners and the development of developing countries.
Οι διαπραγματεύσεις θα αποβλέπουν στη μείωση ή την εξάλειψη των δασμολογικών και των μη δασμολογικών μέτρων, περιλαμβανομένης της κλιμάκωσης των δασμών.
Such framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations apply­ing to services and shall take into account the work of relevant international organizations.
Κλωστοϋφαντουργικά και ενδύματα
As a guideline not more than two negotiating groups should meet at the same time;
Οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν τα υφιστάμενα άρθρα, τις διατάξεις και τις αρχές της GATT, όπως έχει ζητηθεί από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη και, αν χρειασθεί, θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
GATT procedures and practices shall apply to these negotiations, A Group on Negotiations on Services is established to deal with these matters.
Γεωργία i) Μια συμφωνία που θα καλύπτει όλες τις πτυχές του θέματος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ενίσχυση του συστήματος της GATT και την προώθηση των ΝΕΠ.
Participation in the negotiations under this part of the Declaration will be open to the same countries as under Part I. GATT secretariat support will be provided, with technical support from other organizations as decided by the Group on Nego­tiations on Services.
ii) Η συμφωνία για τις διασφαλίσεις:
The Group on Negotiations on Services shall report to the Trade Negotiations Committee.
• θα βασίζεται στις βασικές αρχές της Γενικής Συμ­φωνίας,
In order to ensure effective application of differen­tial and more favourable treatment the GNG shall, before the formal completion of the negotiations, conduct an evaluation of the results attained therein in terms of the objectives and the general principles governing negotiations as set out in the Declaration, taking into account all issues of inter­est to lessdeveloped contracting parties.
ii) με τη βελτίοιση του ανταγοινιστικού περιβάλλοντος, χάρη σε μια αύξηση της πειθαρχίας που αφορά τη
Ministers, also decided, as part of the multilateral trade negotiations, to launch negotiations on trade in services.
Οι διαπραγματεύσεις θα αποβλέπουν στη βελτίωση, διευκρίνιση ή διεύρυνση, ανάλογα με την περίπτωση,
When the results of the multilateral trade nego­tiations in all areas have been established, ministers meeting also on the occasion of a special session of contracting parties shall decide regarding the international implementation of the respective results.
Οι δια­πραγματεύσεις θα περιλαμβάνουν τη δημιουργία κα­τάλληλων διευθετήσεοτν για την εποπτεία και τον έλεγχο των διαδικασιών αυτών, που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τις εγκριθείσες συ­στάσεις.
The Commission has already proposed two further tranches: the third sub-tranche of NCI III, amounting to 100 million ECU,5 and an NCI IV, amounting to 1 500 million ECU.6The NCI IV proposal, which covers solely investment projects by small and medium-sized firms in industry and the other productive sectors, has already been approved by Parliament7and the Economic and Social Committee,8but the Council has not yet adopted it.
Συμμετοχή i) Στις διαπραγματεύσεις θα λάβουν μέρος • όλα τα συμβαλλόμενα μέρη,
Italy and Greece committed in full, the pos­ition with regard to NCI tranches still being drawn down was as follows at the end of June:
• οι χώρες που έχουν προσχωρήσει προσωρινά στη Γενική Συμφωνία,
(i) 2 423 million ECU of loans have been signed under NCI III, the figure rising to around 2 900 million ECU if eligible oper­ations are added;
Οι διαπραγματεύσεις θα αποβλέπουν στη δημιουργία πολυμερούς πλαισίου αρχο'ιν και κανόνων σχετικά με το διεθνές εμπόριο των παραποιημένων εμπορευ­μάτων, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που έχουν ήδη αναληφθεί στην GATT.
(ii) the geographical breakdown of loans signed reveals a clear preponderance of operations in Italy (45% of current total of NCI III loans) and, to a lesser extent, in France (33%). However, whereas the share of operations in Italy has been fairly con­stant in successive NCI tranches, the share of operations in France has shown a definite increase, mainly because of demand from small and medium-sized firms;
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα διεξαχθούν ανεξάρ­τητα από άλλες συμπληροιματικές πρωτοβουλίες οι οποίες δυνατόν να αναληφθούν στο πλαίσιο του διε-
(iii) taking total loans signed for ordinary operations, there was an increasing shift in lending towards the productive sectors, in line with the priorities laid down for NCI HIlto assist SMEs, which had already absorbed 64.9% and 77.5% of the loans signed under the two NCI III tranches.
Έναρξη του «Γύρου της Ουρουγουάης» υπόψη όλων των θεμάτων που ενδιαφέρουν τα λιγότε­ρο ανεπτυγμένα συμβαλλόμενα μέρη.
Internal market and industrial affairs their best efforts to close the estimated USD 2 500 million annual gap in conces­sional flows to sub-Saharan Africa.
προσχώρησης στη Γενική Συμφωνία, με σκοπό να διαπραγματευθούν τους όρους της προσχώρησης τους κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
of 101(now 11 since Switzerland became a full member), the IMF Interim Committee2 and the World Bank/IMF Development Committee,3at which the Community was represented by Mr Nigel Lawson, President or the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission.
Διαπραγματεύσεις για το εμπόριο των υπηρεσιών ii) Όμως, μόνον τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούν να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την τροποποίηση ή την εφαρμογή των διατάξεων της Γενικής Συμφωνίας ή στη διαπραγμάτευση νέων διατά­ξεων.
On 24 September, in line with the decision taken on 16 September at a politi­cal cooperation meeting of Foreign Minis­ters (- > point 2.4.2), the Commission, act­ing under Article 235 of the Treaty sent the Council a proposal for a Directive suspend­ing with effect from 27 September new direct investment in the Republic of South Africa by residents of the Community.6 Internal market and industrial affairs
Το πλαίσιο θα σεβασθεί τους πολιτι­κούς στόχους των εθνικών νόμιον και κανονισμών που ισχύουν για τις υπηρεσίες και θα λάβει υπόψη τις εργασίες των αρμόδιοίν διεθνών οργανισμών.
Mr Matutes told the Interim Com­mittee that the Commission advocated further improvement in the coordination of economic policies between industrialized countries.
iii) να δημιουργήσει διαπραγματευτικές ομάδες ανά­λογα με τις ανάγκες.
This was necessary to foster sus­tained economic growth and to reduce still excessive current-account imbalances.
Οι διαδικασίες και πρακτικές της GATT θα εφαρμο­σθούν στις διαπραγματεύσεις αυτές.
In addition, steady growth in world trade was necessary to help developing countries cope with their debt problems.4The Com­mission took the view, therefore, that multi­lateral surveillance should be strengthened by more systematic use of quantitative indi­cators, which would help identify inconsist­ent policies and lead to corrective action.
Συγκροτείται μια διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες, η οποία θα ασχοληθεί με τα θέματα αυτά.
It thus welcomed the Interim Committee's decision to endorse the Community pro­posal to continue the IMF's enlarged-access policy and to retain the present access limits to the Fund's resources.
iv) να αποφασίσει επίσης τη συμπερίληψη και άλλο)ν θεμάτων στις διαπραγματεύσεις,
It urged that, in due course, the international financial insti­tutions be given the financial means necess­ary to promote effective growth-oriented adjustment.
Καταρχήν, δεν πρέπει να συνέρχονται ταυ­τόχρονα πάνω από δύο διαπραγματευτικές ομάδες, vi) να υποβάλει έκθεση στην επιτροπή εμπορικοί διαπραγματεύσεο«.
It agreed that efforts to promote economic adjustment and inter­national economic coordination and finan­cial flows must be stepped up.
Εφαρμογή των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των μερών Ι και II
It also called for a substantial general capital increase for the World Bank should quality lending materialize as expected.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της διαφοροποιημένης και ευνοϊκότερης μεταχείρισης, η ΔΟΕ θα προβεί, πριν από την επίσημη ολοκλήροίση τοιν διαπραγματεύσεων, σε μια εκτίμηση των επιτευχΟέντων αποτελεσμάτων, όσον αφορά τους στόχους και τις γενικές αρχές που διέπουν τις διαπραγματεύ­σεις που αναφέρονται στη διακήρυξη, λαμβανομένου
Recognizing the importance of official development assist­ance to lowincome countries, it encouraged all parties contributing to the IDA 5to final­ize the replenishment agreement for an IDA 8 of USD 12 000 million or more and asked that industrialized countries exert
Δελτίο ΕΚ 9-1986
EC 41986, point 2.1.5.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Internal market and industrial affairs and Spain and continuing education in Member States.
Εξαμηνιαία έκθεση
Pharmaceutical products
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβου­λίου της 19ης Απριλίου 1983 ('), που εξουσιοδο­τούσε την Επιτροπή να συνάψει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), η Ε­πιτροπή διαβίβασε, στις 29 Σεπτεμβρίου (:), στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την έκτη (■') εξαμηνιαία έκθεση της σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποιήσεως των δόσεων του ΝΚΜ (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1986).
At its meeting on 11 September, the Ad hoc Group of Senior Officials Respon­sible for the Free Movement of Veterinary Surgeons exchanged information about measures taken to apply the veterinary directives 1in the enlarged Community and discussed other matters relating in general to application of the directives.
Η τελευταία αυτή πρόταση — που αποβλέπει απο­κλειστικά στις επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία και τους άλλους παραγωγικούς τομείς — έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Κ) και την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ("). το Συμβούλιο όμως δεν την έχει ακόμη εγκρίνει.
On 30 September the Commission adopted a communication to the Member States concerning the compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products.
5 το ΝΚΜ Ι (4
Industrial products
Νομισματική επιτροπή έκτακτης βοήθειας για περιοχές της Ιταλίας και της Ελλάδας, η χρησιμοποίηση των δόσεων ΝΚΜ που πραγματοποιούνται παρουσιαζόταν στο τέλος Ιουνίου ως εξής:
However, in its White Paper on the completion of the inter­nal market,6the Commission announced that it would also in future adopt a more systematic approach by publishing general communications setting out the legal situ­ation particularly in regard to Articles 30 to 36 for the whole of an economic sector or in relation to a particular type of barrier. This is the first such communication.
Κατά την 326η συνοδό της, που πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Σεπτεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer, η νομισμα­τική επιτροπή εξέτασε κυρίως ένα σχέδιο δηλιόσεως που πρέπει να γίνει, εκ μέρους της Κοινότητας, από τον πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου στις ετήσιες συνόδους του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας (- > σημεία 2.1.4 και 2.1.5), καθώς και ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση του ΕΝΣ. Νομισματικές σύνοδοι στο πλαίσιο της ετήσιας Συνέλευσης του ΔΝΤ
On 17 September the Economic and Social Committee delivered an opinion (-» point 2.4.24) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in food­stuffs intended for human consumption.4
• η γεωγραφική κατανομή των υπογραφέντων δανείων δείχνει μια μεγάλη προτεραιότητα για τα προγράμματα στην Ιταλία (45 % του σημερι­νού συνόλου των δανείων ΝΚΜ III) και, σε μικρότερο βαθμό, στη Γαλλία (33 %).
The measures taken by the Member States to control the prices of medicinal products and the reimbursements by social security are in principle compatible with Com­munity law, provided that their restrictive effect on the free movement of goods within the common market is not disproportionate to the objective they seek to pursue.
Όμως, ενώ τα περισσότερα από τα προγράιιματα στην Ιταλία είναι σχετικά σταθερά στις διαδοχικές δόσεις του ΝΚΜ, στη Γαλλία σημειώνεται με­γάλη αύξηση, κυρίως λόγω της ζήτησης των MME.
It is especially important that such measures should not entail any difference in treatment that places products imported from other Member States at a disadvantage, and that they should render the sale of imported products uneconomic or more difficult than
Από τις 27 έως τις 28 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκαν στην Ουάσιγκτον D.C.
On 17 September the Economic and Social Committee delivered an opinion {-* point 2.4.26) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.5
C) ΕΕ C 178 της 5.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.44.
EC 3-1986, point 2.1.13. Bull.
ΕΕ C 40 της 15.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.25.
EC 11-1985, point 2.1.18. OJ C 116, 16.5.1986; Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Industry: trading position and figures', a compilation of the most significant statisti­cal data available to the Commission on the world aerospace industry.9
(Ηνωμένες Πολιτείες) οι σύνοδοι της Ομάδας των Δέκα (') (που τώρα είναι 'Ενδεκα, εφόσον η Ελβετία είναι ισότιμο μέλος), της ενδιάμεσης επιτροπής του ΔΝΤ (2) και της αναπτυξιακής επιτροπής της Διεθνούς Τράπεζας (') στις οποίες η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Nigel Lawson και τον κ. Abel Matutes, μέλος της Επιτροπής.
The communication sets out certain funda­mental and procedural conditions as regards price determination, the freezing of prices and profit margins and reimburse­ment approval which must be observed by the Member States. The Commission has defined these conditions in the light of Court judgments (in particular in Danis,J Roussel2and Duphar3) and on the basis of its own action against infringements.
Κτηνίατροι
Market management
Επίσης, μια σταθερή αύξηση των διεθνών συναλλαγών είναι απαραίτητη για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμε­νες χώρες να επιλύσουν τα προβλήματα των χρεών τους (4).
On 18 September the Economic and Social Committee gave its opinion (-» point 2.4.31) on the proposal for an amendment4to the Directive of 15 July 1978 on annual accounts5and the Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.6
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των κτηνιάτρων εξέτασε, κατά τη συνο-
On 26 September the Commission approved a communication on the organ­ization of the steel market in 1987 for trans­mittal to the Council for its assent, to the ECSC Consultative Committee for its opin­ion and to Parliament.
C1) COM (86) 522 τελικό.
EC 121985, point 2.1.25.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις μοποιούνται στα τρόφιμα για την ανθρώπινη διατροφή (*).
This proposes removing further product categories from the quota system with effect from 1 January 1987, namely wire rod, mer­chant bars, galvanized sheet and products used for manufacturing it, and small sec­tions.
δό της στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου, το πρόγραμμα επισκέψεων στις σχολές κατάρτισης των κτηνιάτρων, που καθορίσθηκε μετά την έκθεση που υιοθέτησε κατά τη συνοδό της στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 1985 ('). Εξάλλου, η πιο πάνω επιτροπή άκουσε δηλώσεις για το πρόγραμμα Erasmus (;), για την κατάρτιση των κτηνιάτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία και για τη διαρκή κατάρτιση στα κράτη μέλη.
Production quotas concerning the obligation on steelmakers to supply certain data concerning their deliver­ies of products.2During the period 197679 it had proved necessary to take decisions obliging undertakings to supply statistical data on their deliveries in order to obtain all the facts necessary for assessing the crisis and deciding on appropriate measures.3As the most recent Decision on the extension of the system of monitoring and production quotas of 27 November 19854provides, among other things, for the same data to be supplied, the Commission considered that the decisions in question should be repealed to save the undertakings unnecess­ary work.
Η ομάδα ad hoc των ανωτέρων υπαλλήλων, η οποία είναι αρμόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των κτηνιάτρων, αντάλ­λαξε, κατά τη συνεδρίαση της στις 11 Σεπτεμ­βρίου, πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρ­μογή των οδηγιών σχετικά με τους κτηνιάτρους (3) στη διευρυμένη Κοινότητα και συζήτησε και άλλα προβλήματα που σχετίζονται γενικά με την εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
On 15 September the Commission adopted the provisional abatement rates for the fourth quarter of 1986;1the new rates are restrictive in order to take account of three factors in particular: the high level of stocks, the possibility of carrying forward to the third quarter substantial unused quantities and the decrease in exports.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διοικητικών
Table 1 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the fourth quarter of 1986
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
The forecast for production in September is 11.010 million tonnes, which is 4% lower than in September 1985.
(') EEC 89 της 15.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.13.
EC 11-1985, points 2.1.23 and 2.1.24.
Το
Steel
Βιομηχανικές υποθέσεις
Table 2 — Crude steel output, August 1985—August 1986
2.4.31) για την πρόταση τροποποίησης (4) των οδηγιών της 15ης Ιουλίου 1978 και της 13ης
As production actually decreased by 3.2 million tonnes, apparent internal consumption must have risen by almost 3%, but this is partly due to stock­building.
523. (") ΕΕ C 144 της 11.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 2.1.19 και 2.1.60.
They will probably continue to have an adverse effect on the Community steel industry.
Ιουνίου 1983, σχετικά λογαριασμούς (5) και λογαριασμούς (").
Although the fall in energy costs should ben­efit manufacturing industry, this is unlikely to offset the effect of the drop in steel demand from the energy sector, in particular the oil and gas industry.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
At the same time, imports into the Community have increased and appear to be stabilizing at a higher level than before in the fourth quarter.
Βιομηχανική ιδιοκτησία
It is likely that stocks will again be
(") ΕΕ L 193 της 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.70. (') ΕΕ C 255 της 13.10.1986. (") ΕΕ C 360 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.25. (') Το έγγραφο αυτό (III 1955/86 Ν, F) διατίθεται στην πιο κάτω διεύθυνση: Commission des Communautés euro­péennes — direction générale «Marché intérieur et affaires industrielles» (1II/A/5) RP 6­4/26 — 1049­Bruxclles.
The programme shows that industrial activity during the first two quarters, par­ticularly in the steel industry, was less buoy­ant than expected. Following the severe sea­sonal drop in output in the third quarter, there may well be a slight recovery towards the end of the year, though not of a suf­ficient magnitude to cancel out the effects of the downturn during the first six months.
) Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος των βιομηχανιών κατασκευής αεροναυπηγικού υλικού.
After the Committee had given its opinion, the pro­gramme was published in OJ C 260, 17.10.1986.
Χαλυβουργική πολιτική
Steel drawn upon to a considerable extent.
Προϊόντα
Forward programme estimate1
II Λαμαρίνες «quarto» III Βαρείς μορφοχάλυβες IV Χονδρόσυρμα IV Ράβδοι εμπορίου
Real consumption Stock change Imports Exports Output: — Community of Ten — Community of Twelve
Σήμερα, τα 65 % της χαλυβουργικής παραγωγής υπόκεινται ακόμη στο καθεστώς των ποσοστώ­σεων.
When Spain and Portugal are included, the Community's output will probably amount to 30 million tonnes in the fourth quarter compared with 31.5 million tonnes in the preceding three months.
Στις 15 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε τα ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για το τέταρτο τρίμηνο 1986, τα οποία καθορίσθηκαν σε περιοριστικό επίπεδο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τρία στοιχεία: το επίπεδο των αποθεμάτων, το οποίο θεωρείται υψηλό, η δυνα­τότητα σημαντικής μεταφοράς μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων στο τρίτο τρίμηνο και η μείωση των εξαγωγών.
The Commission decided in Sep­tember to grant financial support amount­ing to 1.734 million ECU on the basis of Article 55 of the ECSC Treaty under the fifth research programme on ergonomics ' to 11 research projects on work organiza­tion and improved compatibility of machin­ery with human capabilities. Three Ger­man, three Belgian and three French firms and one Italian and one British firm will conduct this research over a two-year period.
(') ΕΕ L 264 της 16.9.1986. (;) ΕΕ L 254 της 6.9.1986.
The trend of employment since July 1984 is shown in Table 4.
ΕΕ L 352 της 31.12.1977, ΕΕ L 126 της 13.5.1978. (4) ΕΕ L 340 της 18.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημεία
The work covers the development of silent robots for handling long steel products, transport of personnel in sloping galleries, a method for evaluating work stations on ergonomie criteria, improvement of lighting in coal mines, improvement of acoustic pro­tection, etc.
2.1.23 και 2.1.24.
EC 51985, point 2.1.117.
Η εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα αναφέρεται στον πίνακα 2.
Table 4 — Employment in the steel industry, July 1985 to July 1986
Αύγουστος 1985
1000 employees change
9 320 εκατ. τόνους, η εσωτερική κατανάλιυση έχει αυξηθεί κατά 3 %.
This Decision took effect on 19 September.
Όμως, η αύξηση αυτή οφεί­λεται μερικώς στην ανασυγκρότηση των αποθε­μάτων.
The products concerned represent imports to the value of approximately 430 million ECU per annum (1985 figures); the value of total Community imports from South Africa is in excess of 9 000 million ECU.
Εισαγωγές-εξαγωγές
Trade with non-member countries
34 % σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1985 και μια μείωση των εξαγωγών κατά 9,014 εκατ. τόνους, δηλ.
The Commission has published the notice of initiation of an anti-dumping proceeding to verify complaints raised against imports into the Community of ferro-silicon3and ferro-silicon-calcium
Επίσης, μια νέα σημαντική χρησιμοποίηση αποθεμάτων είναι πιθανή.
Research and technology, industrial innovation and the information market
Προβλέψεις
J originating in
4ο τρίμηνο 1985
International cooperation
Ιο τρίμηνο 1986
(including calcium suicide)Brazil.
2ο τρίμηνο 1986
EFTA countries
Πραγματική κατανάλωση Μεταβολή αποθεμάτων
Research and technology, industrial innovation and the information market
Παραγωγή:
OJ L 254, 6.9.1986 (notice of initiation of proceedings: OJC38, 19.2.1986). Bull. 7/8-1986, point 1.2.1 et seq. Bull.
{') Οι αριθμοί της παραγωγής για το 2ο τρίμηνο 1986 είναι οριστικοί.
Lastly, the Committee stressed the need for continued Community efforts to evaluate the results of R & TD programmes.