natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εργασίες της κλινικής ψυχολόγου και εθνολόγου Monique Souchier-Bert εξήχθη το συμπέρασμα ότι στη Δύση, μόνο ένας περιορισμένος χώρος,
European research on dictionaries shows that these have the same handicaps as school books although one is dealing here not only with children, but also with adult women, whose role models are in just as short supply.
— 29 — περιορισμένες στα πρότυπα ταύτισης που έχουν διαμορφώσει, και μάλιστα στην δυνατότητα και τη θέληση τους να αλλάξουν, όσο δεν το φαντάζονται.
The authors of the Dutch study Bakerpraaties en vrouwenlogika °, recognise that the dictionary of the Dutch language (the authoritative 1980 edition of the "big Van Dale", also presents a masculine society.
Αντίθετα, θα έπρεπε να μην διστάζουν να ονομάζονται και να τις προσφωνούν "κυρία διευθύντρια" ή "κυρία προεδρίνα". (...)
Bad women are either "masculine" (and all masculine characteristics become negative as soon as they are applied to women) or whores.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμμία αναστολή για τα ονόματα που (...) χρησιμοποιούνται στο θηλυκό γένος όπως και στο αρσενικό. (...)
Men whose behaviour is seen as inadequately virile are penalised in the same way.
Αν οι γυναίκες το ήθελαν ή αν απλώς συναινούσαν, η εξέλιξη θα ήταν ταχύτερη.
In the "big Van Dale", the few women present are passive, secondrate citizens lacking in logic or brains.
Συνεπώς, για την (άν)ιση γλωσσική μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών ευθύνονται πολλοί παράγοντες, ψυχολογικοί και κοινωνικοί, κοινωνιολογικοί ή πολιτικοί και μάλιστα πολύ περισσότερο από τους αστάθμητους γλωσσολογικούς ή γλωσσικούς παράγοντες.
Obstacles to political participation by women - the decision-making niche where power is truly exercised - include the conservative attitudes of men, but also of women, the way men find it difficult to share power, and women's inadequate knowledge of the political mechanisms from which they are virtually absent.
Στο σημείο αυτό συμφωνούν όλες οι συναδέλφισσες και οι συνάδελφοι μου : στις ευρωπαϊκές γλώσσες, τίποτα δεν μπορεί να παρεμποδίσει τη θηλυκοποίηση της γλώσσας.
Finally, the few women who do gain power have less adequate logistic support. Research by the psychoanalyst Helene Deutsch has shown that women are not simply excluded from power but that they adopt a very effective avoidance strategy towards it.
Αυτό ήταν και το συμπέρασμα των συμμετεχουσών στο Πρώτο Διεθνές Συμπόσιο για τη γλώσσα των γυναικών ; γλώσσα των ανδρών ; που πραγματοποιήθηκε στις 14 και τις 15 Μαίου στην Αμβέρσα (βλ. παράρτημα).
So much for the conditions governing women's access to power and their virtually non-existant familiarity with exercising it. Other paralinguistic factors help to reinforce the unconscious rejection of the feminine.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είναι ορισμένες φορές αντιφατικά, εφόσον τα μεν προκρίνουν ως λύση τη λεγόμενη "ουδετεροποίηση"* (που στην πραγματικότητα πρόκειται για γενίκευση του αρσενικού γένους, το οποίο μετονομάζεται σε "δηλωτικό του γένους"^) και τα δε, σπανιότερα, τη διαφοροποίηση ως προς το φύλο (χρησιμοποίηση των τύπων του θηλυκού ΚΑΙ του αρσενικού γένους), στην περίπτωση που δεν ανατρέχουμε σε υβριδικές απόψε ις.
The "new woman", a "mutant", is the subject of the book The Cinderella Complex (1981) by the American author Colette Dowling, which also shows that women display considerable resistance to accepting themselves, that they often think and act well below their actual or potential (in the case of those receiving an inadequate education) capacities, which explains why women take a back seat and close themselves off in "traditional" roles: two thirds of women with a high, or even very high (up to 170) IQ are housewives or office workers; the majority of American women work 80 -100 hours a week (including household tasks); 80% of women carry out junior and underpaid tasks because they are very unconfident about their own skills - "acquired powerlessness" - whereas self-confidence is something that is acquired and is a prerequisite for independence.
Ωστόσο, όταν το 1991 έγινε στη Γαλλία πρωθυπουργός η Edith Cresson, δεν της αποδόθηκε ο τίτλος της "première première ministre française", το αντίθετο μάλιστα.
With very few exceptions - women who have had a non-traditional education and whose parents, particularly their mothers, have urged them to study and to succeed - stereotypes have been absorbed by the age of five.
Ας απαριθμήσουμε, ως παράδειγμα, τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο Κεμπέκ για την αντιμετώπιση των διακρίσεων έναντι των γυναικών στον γλωσσικό τομέα, κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας.
For all of these reasons, too, women find it difficult to accept the authority of another woman or to have confidence in her because they have no confidence in themselves, to the extent that they haven't resolved the difficulties many women experience in getting on with their mothers.
Επρόκειτο για την προσθήκη (που πολύ συχνά περίττευε διότι επρόκειτο για ταυτολογία) του όρου "femme" (γυναίκα), (magistrat "femme" αντί για magistrate).
They are led to believe that they are not the equal but rather the complement of men, generations of mothers having convinced their daughters that they are inferior to men, an opinion buttressed by society.
Κατόπιν, το 1982, ύστερα από το πρόγραμμα για τις ίσες ευκαιρίες στην απασχόληση, δημοσιεύτηκε ένας γενικός κατάλογος ονομασιών επαγγελμάτων. Παράδειγμα : la grammairiene de l'université de Laval.
The socialisation processes for women and men are also characterised by the same (ambiguous) dichotomy.
Αυτές οι ιδιαιτερότητες οφείλονται σε ομιλούμενες διαλέκτους που συχνά είναι λιγότερο σεξιστικές από την επίσημη και εθνική γλώσσα.
Research by the psychologist and ethnologist Monique Souchier-Bert has shown that in the western world only a limited space, that of the unconsciously rejected and censured, is allocated to the feminine, and this is surrounded by masculine symbolism, constraining accordingly the verbal consciousness of women (language being used in such a way as to reflect social inequalities and, in turn, contribute to their creation) so that women respond by refusing even access to power.
Παραδείγματος χάριν, η γαλλική γλώσσα έχει παρελθόν πάνω από χίλια χρόνια.
Women can thus make themselves heard only by denying themselves and are forced to use a language and words which are not their own, somewhat in the way that a people dominated by the power of another is also forced to use its language.
Οι άλλες χώρες αντιμετώπισαν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό αυτό το πρόβλημα βασιζόμενες στην αρχή της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών : η Ισπανία παραδείγματος χάριν, στο "plan para la igualdad de las mujeres (1988/1990)".
Since time immemorial, young girls have been encouraged to form their personality on the basis of the talents of other people, rather than to develop their own, and to subordinate their selfimage to the love and approval of others, i.e. not to take control of their own lives and instead to conform, as men do also to some extent, because socialisation requires conformity with the requirements of society on pain of exclusion and ostracism.
Mitterand" πρέπει να αντικατασταθεί από το "Thatcher ... Mitterand".
By the same token, our attitudes in turn influence the behaviour of others and there is a constant process of mutual adaptation.
Η Ιταλία διαθέτει τις Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana", όπου υπογραμμίζεται ότι η πρωτοκαθεδρία του αρσενικού γένους στην ιταλική γλώσσα έχει ως συνέπεια την κυριαρχία του αρσενικού στην κοινωνία και κατ'επέκταση του καθοριστικού παράγοντα για την ηγεμονία του αρσενικού στη γλώσσα.
One's self assessment, whether positive or negative, is here a key feature and given that individuals conform to a greater or lesser degree to social considerations depending on whether or not their self image is positive, it is apparent that women suffer from rather a poor self image because of the way they have been educated; an impression very often strengthened by the cultural, social and occupational experience not only of themselves but also of other women who, exceptionally, hold positions of power or decision-making (Member of Parliament, juror, company director, etc).
Λες και οι γυναίκες δεν συμπεριλαμβανόταν στις προηγούμενες κατηγορίες.
The way women and men are socialised is therefore characterised by a dichotomy which gives rise to ambiguity and confusion.
33 τον άνδρα.
It is only on reaching adulthood, and not always then, that this is realised.
Αυτό το φαινόμενο παρατηρείται παντού, συμπεριλαμβανόμενης και της Ελλάδας.
Without this understanding, there can be no change in behaviour or attitudes.
Το 1982, επιβλήθηκε στην Ιταλία, ακολουθώντας το γερμανικό παράδειγμα, η αποκλειστική χρήση του "Signora" (και όχι πια "signorina") στα νομικά κείμενα.
Martina Horner, another psychologist, this time from the English-speaking world, notes that the more gifted women are, the more they suffer from anxiety based on a fear of success because they are unaccustomed to "social success".
Η χρήση του "Frau" στα νομικά κείμενα έχει επιβληθεί στη Γερμανία (Bundesrepublik), από το 1972.
Because they expect the worst, their behaviour unconsciously favours the failure that they encourage by their negative attitudes. Once this
34 — του ονόματος στο οποίο παραπέμπει, υπονοώντας κάποια ελαφρότητα ή κάποια κενότητα, οι συγγραφείς του Sex Differences in Communication", Eakins και Eakins, (1978:133), συνιστούν τη χρησιμοποίηση της λέξης "γυναίκα" αντί του όρου "lady" σε προτάσεις όπως : "A lady I met is exhibiting her paintings" (Μια κυρία που συνάντησα εκθέτει τους πίνακες της), διότι το "lady" παραπέμπει κακώς στον ερασιτεχνισμό του προσώπου.
conditioning has been internalised, the more a women is unable to imagine success, the more she will be limited in her role models and all the more so in her power and desire for change.
Η λέξη "mademoiselle" (δεσποινίς) ορίζει την ανύπαντρη κοπέλα, η λέξη "madame" (κυρία) την κατάσταση της παντρεμένης γυναίκας, ενώ το "madame la" που προηγείται ενδεχομένως του επαγγέλματος του συζύγου δηλώνει την κοινωνική θέση.
If we want to see women (re)gaining a positive view of other women, and men of women, we can no longer afford such a devalued and depreciated view of women.
Αυτή η τελευταία χρήση που επισημαίνεται στις πρόσφατες γραμματικές ως ανωμαλία (χρήση "σε παρακμή" ενώ στην πραγματικότητα έχει καταργηθεί) αποτελεί πηγή ασαφειών και δεν συνιστάται.
The factors described here underline the importance of the paralinguistic aspects of the feminine in language and the extent to which they shape not only the verbal behaviour of people when they speak but also the language itself.
Σε πολλές χώρες, αυτό το βασικό δικαίωμα δεν αναγνωρίζεται στις γυναίκες αυτό.
The first research into the question of sexism in written language, primarily by anglophone (American, Canadian) and francophone (Quebec) feminists, appeared more than twenty years ago.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν πρόκειται για μια παράδοση που ξενίζει, χαρακτηριστικό μιας απαρχαιωμένης κοινωνίας ;
During the 1970s, the Equal Opportunities Commission in Great Britain and the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (Advertising Handbook)0issued guidelines on the use of nonsexist language in job vacancy advertisements.
Η Alma Graham επιχειρηματολογεί επί του θέματος στο άρθρο της The Making of a Non-Sexist Dictionary".
These followed a century of perceptive warnings ranging from the French feminist Hubertine Auclert to the late Alma Sabbatini, an Italian pioneer of féminisation killed in an accident in 1989, by way of the French grammarian Albert Dauzat or his Belgian colleague Joseph Hanse: certain feminine forms are rejected by women themselves. (...)
Η παλαιότερη χρήση του "Ms." χρονολογείται το 1767, και βρέθηκε στην επιτύμβια στήλη της "Ms.
On the contrary, they shouldn't hesitate to use, and to have used of themselves, terms such as "manageress" or "chairwoman". (...)
Sarah Spooner" στο Plymouth της Μασαχουσέτης (και δεν θα μάθουμε ποτέ αν χαράχθηκε σκόπιμα ή όχι).
Viere should be no hesitation in using names of the same form in the masculine and feminine [i.e. here in the case of French differing only in having a masculine or a feminine article] (...) things would change much faster if women would only seek or even accept the use of such names!
Οταν οι γυναίκες γίνουν ο κανόνας και πάψουν να αποτελούν την εξαίρεση, όταν πάψουν να αποσιωπούνται ή να λοιδωρούνται τα επιτεύγματα τους μέσα στην ιστορία όπως και στη λογοτεχνία, τότε οι κοπέλες θα μπορέσουν να ταυτιστούν με άλλα αρχέτυπα.
Despite great similarity from one country to another in the trends observed and their respective cultural sensitivities, there is no escaping the fact that there has been significant backtracking, taking all languages as a whole, on the féminisation of language.
Αντίθετα, είναι προφανές και κατανοητό πως σε μια επιστολή με υπογραφή "Επιθεωρητής Τάδε", "Υπουργός Τάδε", "φαρμακοποιός Τάδε", κλπ, θα απαντήσουμε αυτόματα στον "κύριο" και όχι στην "κυρία".
This linguistic regression would seem to be linked on the one hand with underrepresentation of women in "key" posts (head of state or government, attorney general, head of department, judge, magistrate), in line with the assumption that "feminine means inferior", and, on the other, with their continued invisibility in the language.
Οταν δεν το κάνουμε, θίγεται η ακεραιότητα του προσώπου.
The latter is due to the fact that throughout Europe the written language has been fossilised in the grammatical systems of the 16th and 17th centuries. We will come back to this.
Εκεί, οι γυναίκες θα έπρεπε να μνημονεύονται όχι ως "σύζυγοι ή χήρες", αλλά ως κοινωνικά όντα με πλήρη δικαιώματα.
The (in)equality of linguistic treatment between women and men therefore involves many psychological, social, sociological or political factors rather than simply issues of linguistics or language use.
Για να μην αναφερθούμε στη διαφορετική βαρύτητα που αποδίδεται στο ίδιο επίθετο : "ένα σοβαρό αγόρι" δεν είναι το ίδιο πράγμα με "ένα κορίτσι σοβαρό".
My colleagues agree on this point: there is no major and insurmountable obstacle to the féminisation of language use in Europe and this was also the conclusion reached by participants at the First International Symposium on Women's and Men's Language, held at Antwerp on 14 and 15 May 1993 (see annex page 43).
Εφαρμόζοντας έμπρακτα την άποψη που ορίζει ότι το θηλυκό υποβιβάζει το λειτούργημα, την μεταμφίεσαν, παρά τους τίτλους και τις γνώσεις της, σε "βουλευτίνα", όρο που στο μυαλό του ομιλητή στόχο έχει να υποβιβάσει την αξία του "λειτουργήματος" : βουλευτής (Σημ. μετ. Είναι προφανές πως η συγγραφέας αναφέρεται
Since the beginning of the 1980s, some Member States have already adopted antidiscriminatory linguistic measures (United Kingdom, Ireland, Germany, Belgium, France, Italy, Netherlands), not to mention Austria, the very active Switzerland and other non-EC countries, including the United States and Canada, particularly Quebec as noted above.
37 — στο 1953, διότι σήμερα, η λέξη "βουλευτίνα" είναι καθ'όλα αποδεκτή και δεν εμπεριέχει καμμία πρόθεση υποτίμησης).
These measures, however, sometimes prove to be contradictory.
Η καταγωγή αυτής της εσφαλμένης ερμηνείας εντοπίζεται στις απαρχές της παρουσίας των γυναικών σε υψηλές θέσεις.
Some favour the so-called "neutralisation" solution (in reality very often the more widespread use of the masculine, rebaptised "generic"6): more rarely, the preferred solution is sexual differentiation (using both feminine and masculine forms), or there may be a mixture of the two approaches.
Στα αγγλικά επίσης, η λέξη ΑΝΘΡΩΠΟΣ, "MAN" θέτει ένα πρόβλημα όταν τη χρησιμοποιούμε για να εκφράσουμε το μισό του ουρανού : "Man is the only primate to commit rape" (Ο άνθρωπος είναι το μόνο είδος που είναι ικανό να βιάσει) ή "Man being a mammal, breast feeds his young" (ο άνθρωπος, ζώο θηλαστικό, θηλάζει τα μωρά του).
This was the case in France in 1986 where a decree regulating linguistic féminisation" was the result of work by the first terminology committee for féminisation in Europe, which was established by Yvette Roudy, then Minister for Womens' Rights.
Στα γαλλικά παραδείγματος χάριν, η έκφραση "les droits de l'homme" δεν παραπέμπει στις γυναίκες, που αποτελούν περισσότερο από το μισό του πληθυσμού.
By way of example, let us study the efforts made by Quebec over the past two decades to reduce linguistic discrimination against women.
Σήμερα, οι πιο καινοτόμες αντιλήψεις, αναφέρονται στα δικαιώματα των προσώπων, ή στα ανθρώπινα δικαιώματα. Αυτή η αλλαγή αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της αλλαγής νοοτροπίας, προς την τυπική και την πραγματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
After a start in 1976, in 1979 the terminology committee of the "Office de la langue française" (Office for the French language) issued its first recommendation (Titres et fonctions au féminin, essai et orientation de l'usage °, setting out four basic principles which recommend not the American practice of "desexing" or "neutralising" the language (chairperson rather than chairman or chairwoman) - a process that would be impossible in French with its two genders to carry the meaning - but instead: a) using feminine forms wherever possible for occupations, geographical origin, etc.; b) using "unisex" forms but qualifying them by the masculine or feminine article;
Αυτή η διαπίστωση, που ισχύει και ως προς τη γερμανική γλώσσα, ώθησε τη φεμινίστρια γλωσσολόγο Luise D.
A conventional term in linguistic terminology, along with "neutralisation", "marked and unmarked genders", and the word "gender" itself.
Από αυτό τη διαπίστωση της ύπαρξης γλωσσικής ανισότητας δεν ξεφεύγουν ούτε τα αγγλικά ονόματα επαγγελμάτων : "mailmen" ή "postman" (ταχυδρόμος), "congressmen" (μέλη του Κογκρέσου), "salesman" (πωλητής), "foreman" (εργοδηγός).
c) creating feminine forms, of course in compliance with morphological models: députée, chirurgienne, plombiere (MP, surgeon, plumber) to parallel the male forms député, chirurgien, plombier.
Σε άλλες γλώσσες, ακόμα και η λέξη "γυναίκα" δεν διαφεύγει από αυτόν τον κανόνα - στα γερμανικά, στα ολλανδικά (Weib, wijf) -, στα δε ολλανδικά υπάρχει, μεταξύ άλλων, και η έκφραση : "zij ia maar een vrouw !" (δεν είναι παρά μια γυναίκα 1), δηλαδή είναι ανίσχυρη και αναξιόπιστη.
This comprised the adding (usually it proved tautological and therefore superfluous) of the term "femme" {"magistratfemme" rather than adding an "e" to make the feminine form "magistrate" out of the usually masculine "magistrat").
Στον τομέα αυτό κινητοποιήθηκαν εκδοτικοί οίκοι, βιβλιοθήκες, επαγγελματικές ή θρησκευτικές οργανώσεις, και προέβησαν σε γλωσσικές αλλαγές.
A second set of recommendations in 1981, dealing with drafting problems, was designed to ensure high-quality writing free of incomprehensible forms but taking the trouble to explicitly list feminine forms.
Ετσι, το "Rise up, Ο men of god" (Εγερθείτε, άνθρωποι του θεού) θα παραχωρήσει τη θέση του στο "Ο god our help in ages past" (θεέ, συμπαραστάτη μας από πολύ παλιά).
Then, in 1982, as a follow up to a programme for equality in employment, a general list of occupational names was published: e.g. the feminine form "grammairienne" for a university grammarian.
Πρόσφατα, ένα νοτιοαφρικανικό θεολογικό πανεπιστήμιο πραγματοποίησε και αυτό ανάλογες
These measures are nothing more nor less than a questioning of the "generic and unmarked value of the masculine".
39 — μεταρρυθμίσεις. Ωστόσο, η ανδρική εικόνα εξακολουθεί να κυριαρχεί στους ύμνους που αναφέρονται στον θεό ως πατέρα, βασιλέα, ποιμένα ή Κύριο.
Variations in usage exist across a single language area - which may be very extensive and comprise a number of communities (there are no fewer than 40 French-speaking countries and there is a similar variety among English and Spanish-speaking countries).
Υπεύθυνη σε μεγάλο βαθμό είναι η μετάφραση, διότι στην πραγματικότητα, στα αρχικά εβραϊκά κείμενα η γυναικεία εικόνα ήταν και αυτή παρούσα.
In Quebec French, for example, preference is given to feminine forms ending "eure" and there are other usages again in Switzerland and Belgium.
Marie szklodowska was the beautiful chemist who discovered radium" (Ο Γαλιλαίος είναι o αστρονόμος που ανακάλυψε τους δορυφόρους του Δία.
These particularities arise from dialects that are often less sexist than the official and national language. For example, the French language goes back a good 1 000 years.
Η Μαρία Σζκλοντόβσκα είναι η ωραία χημικός που απομόνωσε το ράδιο).
Censors, usually men but sometimes women, have attempted unsuccessfully to "pasteurise" regional accents, local terms and neologisms in order to "keep the language pure".
Το φυλλάδιο καταλήγει με την παρότρυνση : ΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ! πριν γράψετε ή πριν μιλήσετε.
Jacques Cellard of France, in an interview published in "Le Monde", even went so far as to describe the current teaching of French as archaic and sepulchral.
Το γεγονός πως οι εκφράσεις "árbitras de futebol, campinas, limpa-chaminès,
Dialects, however, retain forms regarded by the establishment as unacceptable.
Ας μεταπηδήσουμε τώρα στη γερμανική γλώσσα.
There are a number of feminine forms, for example, in the Walloon or Languedoc dialects.
Σήμερα, υπάρχουν στα γερμανικά δύο στρατηγικές που αναπτύσσονται παράλληλα :
The other countries are all more or less receptive to this issue in the light of the principle of equality of treatment between women and men: in Spain, for example, there is the "Plan para la igualdad de las mujeres (1988/1990)".
1) η θηλυκοποίηση της γλώσσας : "d.h. der Sichtbarmachung von Frauen durch Geschlechtsspezifikation" ("να καθιστούμε τις γυναίκες ορατές μνημονεύοντας επιτούτου το γένος τους", και
Propuestas para éviter el sexismo en el lenguaje" (1989), a joint publication of the Ministry of Social Affairs and the Instituto de la Mujer (Institute for Women's Issues), suggests abandoning the generic masculine so as to replace "el hombre" (man) by "los hombres y las mujeres" (men and women) or by "la humanidad" (human
Ετσι, αυτός ο "νοικοκύρης" αποκαλείται "κύριος αρχιβατραχίνας ödeschar".
It also bans any lack of balance in names and titles, suggesting that "Thatcher" or "Mitterand" should not be preceded by articles.
Ετσι όπως ο συγγραφέας του βιβλίου Baby and Child (Leach, 1977) καθιερώνει στο έργο του τον νεολογισμό "she" (αυτή), που γίνεται ουδέτερο ή "θηλυκό δηλωτικό του γένους".
Similarly, parity is ensured in the names of occupations, professions and posts: the expression "los médicos y las enfermeras" (doctors and nurses) should be replaced by "los medicos y las médicas, los enfermeros y las enfermeras" (giving both masculine and feminine forms for both doctors and nurses); the mining engineer Maria Ruiz is described as "ingeniera de Minas" and no longer by the masculine term "ingeniero de Minas".
Στην Egalia τα ονόματα δεν θα λήγουν ποτέ πια σε -(s)se/o/n -(Mendrelssohn), δηλαδή "γυιός του", παλιά γερμανική συνήθεια, αλλά σε -datter, "κόρη της" : Lizadatter, κόρη ή γυιός της Liza.
In Italy, the publication Reccomandazioni per un uso non sessiste della lingua italiana" emphasises that the prevalence of the masculine gender in the Italian language reflects the predominance of the masculine in society and is consequently a key factor in the supremacy of the masculine in language.
Στη σελίδα 8 της γερμανικής μετάφρασης του Die Töchter Egalias, σχετικά με ένα αγοράκι που κοροϊδεύουν οι αδελφές του, διαβάζουμε τα εξής :
This tendency gives rise to a habit of describing women as a separate, deviant category: Operai, disoccupati, pensionati e donne sfilavano nel corteo di proteste (workers, unemployed people, pensioners and women took part in the demonstration) - as if there were no women in the preceding categories.
ΧαχάΙ θέλεις να γίνεις ναυτίνα, εσύ, ένας άνδρας ; Τρελλάθηκες ; Ποτέ μου δεν ξανάκουσα μεγαλύτερη βλακεία ι (...)
These recommendations also condemn the inappropriate use by men of women's first names: "Indira, Golda, Maggie", whereas men are referred to primarily by their surname: "Moravia, Modigliani".
Τόσο χαζός που είσαι, και γιατί όχι νυχτοφυλακίνα ; ή στοιβαχτίνα σε καράβι ; ή καπετάνισσα ; Ναυαρχίνα, τόσο χαζός που είσαι !
The familiar term is used towards women because of the vital need to temper female authority, power and force, and also to underline the exceptional nature of their presence in these male bastions.