natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε το άρθρο 51 ΕΟΚ ούτε οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 και κυρίως του σημείου 2, εδά­φιο γ, του παραρτήματος VI, τίτλος 1, δεν απαιτούν, κατά την εκκαθάριση της σύνταξης ενός έγγαμου ανδρός στο πλαίσιο του A.O.W., η σύζυγος του, η οποία συμπλήρωσε μετά την 1η Ιανουαρίου 1957 περιόδους υπό την έννοια του εδαφίου γ, να τυγχάνει των ωφελημάτων που προβλέπει η ολλανδική νο­μοθεσία και κυρίως το βασιλικό διάταγμα της 20ής Δεκεμβρίου 1956 για τις περιόδους που μεσολάβησαν πριν από το γάμο και την 1η Ιανουαρίου 1957, κατά τη διάρκεια των οποίων δεν διέμενε ούτε άσκησε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες
25.2.1986: 254/84 De Jong ν Bestuur van de Sociale Neither Article 51 of the EEC Treaty nor the Verzekeringsbank provisions of Regulation No 1408/71, and in particular subparagraph 2(c) of Part I of Anriex VI thereto, require that, when the pension of a married man is determined under the Algemene Ouderdomswet (General Act on Old Age), his wife, who after 1 January 1957 completed per­iods in accordance with subparagraph 2(c), must be granted the advantages provided for by the Netherlands legislation, in particular by the Royal Decree of 20 December 1956, in respect of periods prior to their marriage and prior to 1 January 1957 during which she neither resided in the Netherlands nor pursued an activity as an employed person in that country
Η διάταξη του σημείου 2, εδάφιο α, του παραρτήμα­τος VI, τίτλος Ι του κανονισμού 1408/71 εφαρμόζεται στην έγγαμη γυναίκα υπό την έννοια ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των εδαφίων β, δ και στ του σημείου 2, θεωρούνται σαν πλήρεις περίοδοι ασφάλισης σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση γήρατος, οι περίοδοι που μεσολάβησαν πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1957, κατά τη διάρκεια των οποίων η έγγαμη γυναίκα που δεν πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες της επιτρέπουν να εξασφαλίσει την εξομοίωση των περιόδων αυτών με περιόδους ασφάλισης, διέμενε
Subparagraph 2(a) of Part I of Annex VI to Regulation No 1408/71 applies to a married women so that, subject to the provisions of point 2(b), (d) and (f), periods before 1 January 1957 during which a married women, not satisfying the conditions permitting her to have such per­iods treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 or during which, whilst residing in the terri­tory of another Member State, she pursued an activity as an employed person in the Nether­lands for an employer established in that country, are considered as periods of insurance completed in application of Netherlands legislation for gen­eral old-age insurance
29.1.1986 —Υπόθ. 297/84Sahinler
The action is inadmissible
Η υπόθεση διαγράφεται από το μητρώο (αίτηση για ακύρωση της επιστολής της επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1984 και για να ζητηθεί από την Επιτροπή να εκδώσει μια οδηγία)
The case is ordered to be removed from the Court Register (application for the annulment of the Commission's letter of 4 October 1984 and for an order to the Commission to adopt a Direc­tive)
26.2.1986 — Υπόθ. 175/84 — Fa.
26.2.1986: 175/84: Krohn ν Commission
Η υπόθεση πρέπει να συνεχισθεί για την εξέταση και την απόφαση επί της ουσίας
The application is declared to be admissible The Court will proceed to examine and give judgment on the substance of the case
27.2.1986 — Υπόθ. 238/84 — Procédure pénale/Hans Röser
27.2.1986: 238/84 Criminal proceedings against Röser
Το άρθρο 36, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση, του κανονισμού 337/79 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η αύξηση του αλκοολικού τίτλου του φυσικού όγκου, κατά τη μεταποίηση του γλεύ­κους σταφυλιών που έχει ζυμωθεί μερικώς, δεν μπορεί να επιτραπεί στην περίπτωση κατά την οποία το γλεύκος αυτό δεν προορίζεται να μεταποιηθεί σε οίνο που θα μπορεί να δώσει επιτραπέζιο οίνο ή σε επιτραπέζιο οίνο, αλλά να πωληθεί στον τελικό καταναλωτή με τη μορφή «Federweisser» («νέος οίνος»)
The first sentence of the first subparagraph of Article 36(1) of Regulation No 337/79 must be interpreted as meaning that the increase in natu­ral alcoholic strength by volume at the time when grape must in fermentation is being processed may not be authorized if such must is intended not for being turned into wine suitable for yield­ing table wine or into table wine but for sale to the final consumer as 'Federweißer' (new wine still in fermentation)
Ούτε η συμφωνία της 20ής Μαΐου 1975 μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, ούτε οι διατάξεις του κανονισμού 2603/69 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών δεν απαγόρευαν σε κράτος μέλος την επιβολή νέων ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου απο­τελέσματος στις εξαγωγές πετρελαίου προς τρίτες χώρες.
18.2.1986: 174/84 Bulk Oil (Zug) ν Sun International Neither the Agreement of 20 May 1975 between and Sun Oil Trading"4 the Community and the State of Israel nor Council Regulation No 2603/69 establishing common rules for exports prohibits a Member State from imposing new quantitative restrictions or measures having equivalent effect on its exports of oil to non­member countries.
Το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1961, σε συνδυασμό με την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1969 επιβάλλουν σε κράτος μέλος το οποίο σχεδιάζει να μεταβάλει το σύστημα του ελευθερώσεως των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες, να ενημερώσει προηγουμένως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Article 4 of the Council Decision of 9 October 1961, in conjunction with the Council Decision of 25 September 1962 and Article 15 of the Council Decision of 16 September 1969, requires a Member State contemplating a change in the state of liberalization of its exports to non­mem­ber countries to give prior notice to the other Member States and the Commission.
Το κράτος μέλος που παραμελεί να προβεί στην προηγούμενη αυτή ενημέρωση ή το πράττει καθυστε­ρημένα ή ακόμη κατά τρόπο ανεπαρκή, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των προαναφε­ρόμενων αποφάσεων του Συμβουλίου, αυτή όμως η παράβαση δεν είναι ικανή να δημιουργήσει έναντι
A Member State which fails to give prior notice, delays in doing so or does so in an inadequate manner fails to fulfil its obligations under the Council decisions referred to; that failure does not, however, create individual rights which national courts must protect. The fact that no Community institution chal­lenges the legality of a policy adopted by a Mem­ber State cannot in itself have any effect on the compatibility with Community law of a policy imposing quantitative restrictions on exports of oil to non­member countries or, consequently, on the reply to be given to the questions raised by the national court
(συνέχεια)
Court of Auditors
18.2.1986 — Υπόθ. 35/84 (
18.2.1986: 35/84 Commission ν Italy4
Η προσφυγή απορρίπτεται Συστηματικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή οξυγάλακτος στην Ιταλία (— άρθρο 30 ΕΟΚ)
Application dismissed (systematic checks on the importation of curds into Italy — Article 30 EEC)
20.2.1986 — Υπόθ. 309/84 (
20.2.1986: 309/84 Commission ν Italy4
Η Ιταλική Δημοκρατία, καθυστερώντας την κατα­βολή των οφειλόμενων πριμοδοτήσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 4, παράγραφος 6, και 8, παράγραφος 2, του κανονισμού 456/80 του Συμβουλίου, περί χορη­γήσεως πριμοδοτήσεων προσωρινής και οριστικής εγκαταλείψεως ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους, καθώς και πριμοδοτήσεων για παραίτηση από την αναφύτευση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον εν λόγω κανονισμό
By delaying the payment of premiums due under Articles 4(6) and 8(2) of Council Regulation No 456/80 on the granting of temporary and perma­nent abandonment premiums in respect of cer­tain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting, Italy has failed to fulfil its obligations under that Regulation
Διάταξη διαγραφής (είσπραξη φόρου κατά την ει­σαγωγή σπόρων προς σπορά και φυτών)
Ordered removed from the Court Register (tax on imports of seeds and plants)
Διάταξη διαγραφής (ανακριβής εφαρμογή της οδηγίας 79/831 του Συμβουλίου — επικίνδυνες ουσίες)
Ordered removed from the Court Register (incorrect transposai of Council Directive 79/ 831/EEC on dangerous substances)
Διάταξη διαγραφής (μη εφαρμογή των οδηγιών 81/ 957 και 82/232 της Επιτροπής — επικίνδυνες ουσίες)
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to transpose Commission Directive 81/957/ EEC and 83/232/EEC on dangerous substances)
Διάταξη διαγραφής (φορολόγηση οχημάτων με κυλινδρισμό μεγαλύτερο των 16 ίππων/υπέρ — τέλος αυτοκινήτου)
Ordered removed from the Court Register (tax­ation of motor vehicles with a power rating of more than 16 CV)
404/85 — Επιτροπή/Βελγίου
19.2.1986: 404/85 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 80/777 του Συμβουλίου — μεταλλικά νερά)
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 80/777/EEC on mineral waters)
Απόφαση που είναι μερικώς ευνοϊκή για τον
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Οι προσφυγές απορρίπτονται κατά τα λοιπά
For the rest, the applications are dismissed.1
165/85 — κυρίας F. Seube — Διάταξη διαγραφής
31.1.1986: 165/85 Seube — Ordered removed from the Court Register.
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο σμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού (εκτός από τις ενέργειες με περιφε­ρειακό χαρακτήρα) — Αλιεία
October 1987,1gave the solemn undertak­ing provided for in the Treaties before the
Ταμείο
Court of Justice.
Μετά την έναρξη της ισχύος της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, οι κκ.
On 18 February, following the entry into force of the Act of Accession of Spain and Portugal, Mr Subirais Piñana and Mr Botelheiro Moreno, the new Spanish and Portuguese members of the Court of Auditors who were appointed by the Council on 27 January to serve until 17
Ομάδα λογιστικού ελέγχον 3
Economie and Social Committee
Γενικά θέματα σχετικά με το λογιστικό έλεγχο
Staff and operating expenditure, including Publications Office, In­formation Offices and European Schools
Ομάδα λογιστικού ελέγχου Ι
Research, technology, new policies, subsidies
Στέργιο Βάλλας
Audit group 1 Keld Brixtofte
Ίδιοι πόροι - 1: Δασμοί και έσοδα γεωρ­γικής προέλευσης
Own resources 1: Customs duties and agri­cultural receipts
Ίδιοι πόροι - 2: Πόροι ΦΠΑ, ισορροπία του προϋπολογισμού, διάφορα έσοδα
Own resources 2: VAT resources, budget
ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων 1: Διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου του προϋπολο­γισμού και γενικής φύσης θέματα
EAGGF Guarantee Sec­tion 1: Budgetary management and control and general matters
Ομάδα λογιστικού ελέγχου 2
EAGGF Guarantee Sec­tion 2: Common organization of markets
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο — Ευρωπαϊκό Γεωργι­κό Ταμείο Προσανατολι­
European Social Fund, EAGGF Guidance Sec­tion (other than regional measures), fisheries
(') Δελτίο ΕΚ 11986, σημείο 1.1.2.
The Committee adopted opinions on several of the Com­mission's proposals and an own-initiative opinion on Road Safety Year.
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Development
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Presentation of the Commission's programme by Mr Delors
Η234η σύνοδος ολομέλειας
Cooperation with devel­oping and non-member countries
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε την 234η σύνοδο ολομέ­λειας της υπό την προεδρία του κ. Gerd Muhr.
In presenting the Commission's programme to the Committee on 27 Febru­ary, Mr Delors stressed current world econ­omic problems and in particular:
νες» παρεμβάσεις δεν μπορούν μόνες τους να λύσουν το πρόβλημα.
André J. Middel-European Regional De­hoek velopment Fund and EAGGF Guidance Sec­tion (regional oper­ations)
Οι βιομηχανικές χώρες οφείλουν να συνεργασθούν στενά και να συντο­νίσουν καλύτερα τις οικονομικές πολιτικές τους.
(i) the problems raised by the inadequate growth in world trade in the face of indebt­edness by Third World countries, which calls for action in the areas of trade, finan­cing and international monetary relations.
Κατά τη σύνοδο αυτή, ο πρόεδρος κ. Delors παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­
Borrowing and lending, ECSC, general accounts, accounting principles
μική και Κοινωνική Επιτροπή και με την ευκαι­ ρία αυτή εκφώνησε ένα λόγο για τις ευθύνες της Ευρώπης μπροστά στα κυριότερα παγκόσμια οικονομικά προβλήματα.
Economie and Social Committee opinion delivered in 1984 2it had asked for a programme to be instituted without delay. In another opinion it had recommended regular technical inspections of passenger cars.3 countries to make the necessary adjustments in politically acceptable conditions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ενέ­κρινε γνωμοδοτήσεις για διάφορες προτάσεις της Επιτροπής και διατύπωσε επίσης μια γνώμη πρωτοβουλίας για το 'Ετος οδικής ασφάλειας.
Private financing would have to continue playing a very important role, but it was also necess­ary to find a better balance between such financing and public aid;
Παρουσίαση από τον πρόεδρο κ. Delors του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής
Harmonizing safety rules in the dif­ferent countries of the Community and any other Community action which would help to cut down road accidents would enhance the image of European integration.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα πρέπει να υιοθετήσει κοινή στάση και, στο διεθνές επίπεδο, να αναλάβει πρωτοβουλίες σύμφωνα με τη νέα φάση του χρέους.
Mr Delors added that, should the dollar continue to fall, it was likely that serious problems of the type experienced in 1978 would recur and that instability in the dollar-ECU and yen-ECU exchange rates would have unfortunate consequences for Europe;
Παρουσιάζοντας το πρόγραμμα εργα­σίας της επιτροπής στην ΟΚΕ, στις 27 Φεβρουα­ρίου, ο πρόεδρος κ. Delors έδωσε έμφαση στα σημερινά παγκόσμια οικονομικά προβλήματα, που αφορούν κυρίως τα εξής:
The Committee unanimously approved a proposal for a Council Regu­lation amending the existing Regulation introducing Community import and export declaration forms.4The Committee thought that the Commission should have powers to avoid discrepancies between the codes for intraCommunity trade and the codes for trade with non-member countries and to permit, where necessary, further alignments on intraCommunity trade.
Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας
(iii) the fall in the price of oil.
Οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να εξασφα­λίσουν την κατάλληλη ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και να διατηρήσουν ανοικτές τις αγο­ρές τους.
With 63 votes in favour and 14 abstentions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council resol­ution on a programme of action of the European Communities on cancer preven­tion.-5It welcomed the conclusions of the European Councils of Milan (June 1985) and Luxembourg (December 1985).6It nevertheless had a number of comments to make.
τακτικών τεχνικών ελέγχων για τα οχήματα τουρισμού (3).
adopted an own-initiative opinion on Euro­pean Road Safety Year,1in which it wel­ comed the choice of 1986 for this campaign.
() ΕΕ C 206 της 6.8.1984.
EC 11-1985, point 2.1.168. OJ C 206, 6.8.1984. OJ C 25, 28.1.1985. OJ C 348, 31.12.1985; Bull.
• Η αστάθεια των σχέσεων συναλλαγματικής ισοτιμίας ανάμεσα στα κνριότερα νομίσματα.: ο κ. Delors εξέφρασε ικανοποίηση για την από­φαση της «ομάδας των Πέντε» να εγκαταλείψουν τη στάση «αδιαφορίας» που ακολούθησαν έως τώρα, υπογράμμισε όμως ότι οι «διασταυρωμέ­
It recalled that the figures for road safety remained alarming (52 000 people killed and more than 1.6 million people injured in 1984 in the 12 countries of the Community). On several occasions the Committee had stressed the need for concerted action at European level for road safety and in an
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεσματικό αντικαρκινικό αγώνα.
Economie and Social Committee ations for regional development and sug­gested that a study be made of their econ­omic impact.
Η ΟΚΕ ζητεί η ειδική επιτροπή που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό να περιλάβει, εκτός από τους επιστήμονες και τους καρκινολόγους, και κοινωνικούς εταί­ρους, λόγω της ύπαρξης καρκίνου επαγγελμα­τικής προέλευσης.
The proposal on cancer prevention should be incorporated into a wider programme to combat cancer, whose main approaches and principal stages were set out in the Com­mission communication 'Action against cancer' of 13 December 1985.1This pro­gramme had to define a clear campaign against cancer focusing on three areas: early detection and diagnosis, treatments and chemical trials, and research. The Commit­tee believes that it is absolutely vital to define an overall strategy and coherent action plan if cancer is to be combated effectively.
Η εναρμό­νιση των κανόνων ασφάλειας στις διάφορες χώρες της Κοινότητας και οποιαδήποτε κοινο­τική δράση που μπορεί να συμβάλει στον περιο­ρισμό των τροχαίων ατυχημάτων θα παίξουν επιπρόσθετο ρόλο στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Indeed, it felt that research needed to be stepped up if Europe was to sustain a level comparable with that of other developed countries. As for the content of the programme, the Com­mittee thought that research into earth­quakes should be added to the other three areas covered (protection of the environ­ment, climatology, major technological hazards).
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαία μια προσπάθεια προγραμματισμού και συντονισμού της έρευνας για τον καρκίνο σε κοινοτικό επίπεδο και αποδί­δει αποφασιστική σημασία σε μια ορθή πληρο­φόρηση της κοινής γνώμης.
The Committee also feels that attempts should be made to plan and coordinate cancer research at Community level and feels that it is vital to inform the public about cancer correctly.
Δέκατη έκθεση της Επιτροπής για το ΕΤΠΑ
Tenth Commission Report on the ERDF
Η δράση κατά του καρκίνου
With one abstention, the Commit­tee adopted an opinion on the draft Council resolution concerning consumer education in primary and secondary schools.4
Η ΟΚΕ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία μια γνωμοδότηση για τη δέκατη έκθεση της Επι­τροπής — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (1984) (5).
The Committee adopted by a large majority an opinion on the Commission's tenth annual report on the European Regional Development Fund (1984).2In the Committee's view, ERDF interventions have not been effective enough or well enough coordinated with the other struc­tural Funds and financial instruments.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ δεν υπήρξαν αποτελε­σματικές και συντονισμένες, τόσο σε σχέση με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία όσο και σε σχέση με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
It listed the reasons why regional disparities had been exacerbated and acknowledged that the low level of appropriations granted to the ERDF had meant that, while resources had been transferred to backward regions, they had not made a substantial contribution to development there.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις πρωτοβου­λίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μιλάνου (Ιούνιος 1985) και του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1985) (').
It emphasized that education of this kind ful­filled a vital socio-economic function and that it contributed to the smooth operation of the market and to its development, in the sense that it helped to improve the standard of products and services.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προέβη σε ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee felt that the Community programme should be given appropriate financial resources.
Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να καθορίσει σαφώς μια δράση κατά του καρκί­νου που να καλύπτει τρεις τομείς: ανίχνευση και διάγνωση, μέθοδοι χημικής θεραπείας, έρευνα.
The Committee accordingly proposed that specific measures as regards both financing and administrative procedures should be adopted. It confirmed that small businesses were making a significant contribution to job creation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η χάραξη μιας συνολικής στρατηγικής και ένα συντονισμένο σχέδιο δράσης είναι απόλυτα αναγκαία για ένα αποτε­
As for the overall approach to the new Community regional policy, the Committee said that it was satisfied with the new ERDF Regulation. It also supported the direct promotion of integrated oper­
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee implementation of the provisions of the 1982 Directive1within the time periods laid down in all the Member States.
Πολυετή προγράμματα Ε και Α στον τομέα του περιβάλλοντος
It thought that teachers should be given spe­cial training as to the methods and content of such courses.
Κίνδυνος σοβαρών ατυχημάτων που περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες
Major-accident hazards of certain industrial activities
ECU στον προϋπολογισμό, το οποίο πρότεινε η Επιτροπή.
Although the problems of major hazards connected with the transport of dangerous substances did not fall within the Directive, the Committee stressed the need for Com­munity provisions in this field.
Πράγματι, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έρευνα απαιτεί πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες αν επιθυμούμε να διατηρηθεί η Ευρώπη σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο άλλων ανεπτυγμένων χωρών.
Finally, the Committee thought that it was desirable for the Member States and the Community to envisage joint action within international organizations such as the UN so that risks of the type covered by the Directive could not be 'exported' and to ensure that tech­nology transfers were made under good safety conditions.
Εκπαίδευση των καταναλωτών
Facilitation of physical inspection and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States
Η ΟΚΕ ενέκρινε με πλειοψηφία και με μία αποχή μια γνωμοδότηση για το σχέδιο ψηφί­σματος του Συμβουλίου, σχετικά με την εκπαί­δευση του καταναλωτή στη στοιχειώδη και τη μέση εκπαίδευση (2).
The Committee adopted unani­mously an opinion on the proposal for a Council Directive amending the Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspection and administrative for­malities in respect of the carriage of goods between Member States.4
Κύριος σκοπός της Επιτροπής είναι να καθορισθούν καλύτερα ορισμένες ουσίες ή ομάδες ουσιών, καθώς και οι σχετικές οριακές ποσότητες.
The Committee welcomed the measures proposed by the Commission, which assumed particular importance in the con­text of efforts made to promote a transport policy; in addition, they would help to com­plete the internal market.
Σχετι­κά, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις που περιέχει η γνωμοδότηση της της 26ης Μαρτίου 1980 (5) για το σχέδιο οδηγίας για τον κίνδυνο σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανι­κές δραστηριότητες.
The fact that the Commission's proposals included facilitat­ing inspections and formalities concerning goods transported by air was also regarded positively, particularly as far as the operat­ing hours of inspection services in airports were concerned.
'Υστερα από δέκα και περισσότερα χρόνια εφαρ­μογής μιας κοινοτικής πολιτικής για την προστα­σία του καταναλωτή, η ΟΚΕ θα προτιμούσε να εκδώσει η Επιτροπή μια οδηγία μάλλον παρά ένα σχέδιο ψηφίσματος, στον τομέα της εκπαί­δευσης του καταναλωτή.
The Committee endorsed the Commission's pro­posal and reaffirmed the importance it ascribed to the adoption and effective appli­cation of measures aimed at preventing major accidents in a number of industrial activities and at limiting their consequences for workers, the general public and the environment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιδο­κιμάζει το σχέδιο της Επιτροπής που καθορίζει τις γενικές γραμμές στις οποίες πρέπει να βασί­ζεται η εκπαίδευση αυτή.
In this respect, the Committee referred to the comments made in its opin­ion of 26 March 19803on the proposed Directive concerning major-accident haz­ards in certain industrial activities.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εν λόγω εκπαίδευση επιτελεί μια ζωτική οικονομική και κοινωνκή λειτουργία και ότι συμβάλλει επίσης στην ομαλή λειτουργία και την ανάπτυξη της αγοράς, με την έννοια της βελ­τίωσης της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The Committee regretted that the working methods used by the Commission had not provided sufficient information on the reasoning and criteria which had motivated it in its decision to change some of the thresholds laid down in the annexes to the 1982 Directive1for either the Economic and Social Committee or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δοθούν στο κοινοτικό πρόγραμμα τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
The Committee hoped that both the firms concerned and the rel­evant authorities would make efforts to keep the public better informed of the haz­ards connected with certain types of product.
(3) EE L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92.
EC 6-1982, point 2.1.92. OJ C 305, 26.11.1985; Bull.