natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιες συνεργασίες είναι δυνατό να οδηγήσουν: α) Στην Ιδρυση κοινοπρακτικής επιχείρησης ειδικευμένης στην αγορά των αναγκαίων υλών για τον εφοδιασμό των μονάδων του Βιοτεχνικού πάρκου.
The impression that the research team gained from its discussions with the representatives of the electroplating units of the Athens area is that they are all the more convinced of the need for serious modernisation, especially in view of the units' likely relocation.
β) Στην κατασκευή κοινής αποθήκης πρώτων και άλλων υλών με κοινοπρακτική διαχείριση.
As far as the units' financial state is concerned, it should be noted that there are no enterprises with heavy debts within the sector.
50-55* : εργατικά 20% : αϊ Ca πρώτων και βοηθητικών υλών 10% : ηλεκτρική ενέργεια 5% : ενοίκιο 12% : νερό 8-13% : λοιπά έίοδα
Because of the emission of organic solvents, the plating plants in Attica have been the subject of a special study as part of the general programme concerning the atmospheric pollution of Athens.
Με επιφύλαΐη για την ακρίβεια τους, μπορούν να ληφθούν σαν ενδείίεις για το ιδιαίτερο βάρος του κάθε συντελεστή στο συνολικό κόστος και για την ιεράρχηση τους.
The majority of the plants are over 10 years old (see Chapter I), the equipment and technology they use is old resulting in a low level of efficiency, and they have a high consumption of organic solvents which adds to the cost of the product and to the pollution of the environment. The plating plants operating in this area emit an estimated 550-700 tons of organic solvents into the atmosphere per year .
Το γεγονός ότι το μισό του κόστους των επιμεταλλώσεων αφορά τα εργατικά, είναι αρκετά ενδεικτικό της δυνατότητας των μικρών επιμεταλλωτηρίων να είναι συχνά πιο αποδοτικά από μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κλάδου.
Besides the gas emissions, these plating shops also aggravate the environmental problem with liquid effluent; this does not undergo any treatment before being discharged directly into the receptor, which may be the town sewage system, the ground or a surface river.
Βασική προϋπόθεση, φυσικά, για την επιβίωση των μικρών μονάδων είναι η σταθερότητα στη διάρθρωση των πελατειακών τους σχέσεων με βιοτεχνίες συνήθως άλλων κλάδων ή και εμπόρους.
The measures proposed to combat air pollution today involve replacing trichloroethylene with tri chioroetheane, which can result in a reduction of the organic solvent emission by 25%, and replacing the old baths with new ones, reducing the organic solvent emission by 50%.
Ολα τα επιμεταλλωτήρια δουλεύουν με σταθερούς πελάτες.
This expected itself significant.
Το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας (10%) είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
Although the problem of local air pollution on a "neighbourhood" scale still exists, it is now reduced.
Υπάρχουν, επίσης, σκέψεις για χρήση στο μέλλον ηλιακής ενέργειας, όπως και φυσικού αερίου.
This fact, coupled with the difficulty in taking proper measures concerning the liquid waste in the plating plants' present location, are two major environmental factors which in themselves constitute strong reasons for relocation.
Η χρήση του φυσικού αερίου είναι ρεαλιστικότερη λύση εξαιτίας του υψηλού κόστους των φωτοβολταϊκών τό?ων.
The choise of the relocation solution is supported by other factors which could alleviate many of the present problems encountered in the sector, and in this way assist its development through the modernisation and rational operation of the units.
Λόγω της αυίημένης "ζήτησης, σε όλες σχεδόν τις περιοχές της περιφέρειας της Αθήνας, τα ενοίκια σήμερα είναι μεγάλα, ειδικά για επαγγελματική χρήση.
In order for metal objects to acquire certain surface properties, they undergo plating process. In this way a metal surface can acquire protection against mechanical, chemical or electrochemical corrosion, or surface hardness
Κατά τη διάρκεια των 15 τελευταίων ετών, ο κύκλος εργασιών του κλάδου των επιμεταλλώσεων διευρύνθηκε με γρήγορους ρυθμούς.
During the primary treatment, materials such as fats, rust and metal oxides are removed and the surface is prepared for the surface processing. The primary treatment is mainly mechanical, but chemical processes are often used .
Πρόκειται για τα προϊόντα των κλάδων εκείνων που αναφέρθηκαν στην παρ.
Final processing involves stabilising the achieved earlier or polishing the resulting surface.
1, στα οποία γίνονται επιμεταλλώσεις, όπως π.χ. μεταλλικά έπιπλα, εξαρτήματα, ανοξείδωτα σκεύη, ηλεκτρικές συσκευές κλπ.
The following is a summary of the surfacing processes, depending on the category of method used: such as. sandblasting, grinding, polishing
Σήμερα, το γρήγορο ρυθμό εξέλιξης των εργασιών έχει διαδεχθεί μία κατάσταση στασιμότητας, όσον αφορά την πλειοψηφία των επιμεταλλωτηρίων.
Chemical, such as decreasing, derusting, passivating, déme t a 1 i s ing, phosphating, chrome/t i η/copper plating, hardening, polishing.
Ορισμένες, κυρίως μεταξύ των μεγαλύτερων και πιο σύγχρονων μονάδων, εξακολουθούν να αυξάνουν την παραγωγή τους.
as electrolytic decreasing, alkaline baths, electrolytic electrolytic ehr ome/t in/copper/
Ορισμένοι από τους λόγους, που καθιστούν αναγκαία τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την αναδιάρθρωση του κλάδου, είναι:
The metal solvent (e.g. nickel sulphate) is electrolyzed in an electrolytic bath and the cations from the metal (nickel +) are directed towards the cathode which is the object for electroplating, and provide an even coating on its surface. The current is conducted through the solvent by means of
Εχουν αρχίσει., επίσης, να εισάγονται, από τον ΕΛΟΤ πρότυπα (σήματα) ποιότητας σε ορισμένα προϊόντα όπως π.χ. οι ηλεκτρικές συσκευές που περιέχουν ένα μεγάλο αριθμό εξαρτημάτων που επιμεταλλώνονται.
Some materials) used solvents may be acid, alkaline or examples of the basic solvents (raw by the electroplating industry are nickel sulphate and/or nickel chloride, copper cyanide, chromic actd. sodium atannate, stannic sulphate, silver cyanide, etc.
- Οι καινούργιες τεχνικές μέθοδοι βαφής επιφανειών (π.χ. ηλεκτροστατική) ε (.ναι ήδη έντονα ανταγωνιστικές των επιμεταλλώσεων.
Auxiliary substances used are sodium caustic soda and various other sodium and compounds, Rochelle salt and certain acids, e.g.
β) Υψηλότερα standars των επιφανειακών κατεργασιών θα απαιτούνται από τους αγοραστές επιμεταλλωμένων προϊόντων στο μέλλον.
The following metals (usually bars) are used as anoαes in the electrolytic process! nickel, copper, lead, tin, antimony, zinc and silver.
Ετσι, λόγου χάριν, οι οργανικές επιμεταλλώσεις με πούδρα ε (.ναι μέθοδος ελκυστική από περιβαντολογική άποψη.
Metals, cyanides, metal salts, other compounds, arids, alkalis, organic solvents organic compounds, paints and lacquers.
Σχετικά με την οικονομική κατάσταση των μονάδων, ας σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν στον κλάδο προβληματικές επιχειρήσεις και δεν παρατηρείται εξάρτηση από τον τραπεζικό δανεισμό.
Dipping baths: plastic containers are used, but mainly metallic ones, with special internal surfacing elastic or resins, so that they are resistant to chemical attack, and heating elements, steam or electric. They usually have a volume of between 200 and 2,000 litres.
Τα επιμεταλλωτήρια, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους, παραμένουν αποδοτικές επιχειρήσεις.
Degreasing: this can be carried out either with alkaline bathti or with organic solvents, naptha or chlorinated hydrocarbons ltri eh 1 oroet hy 1 ene) . The baths used for tr irhloroethy lene degreasing are metallir: and have
Τεχνολογία και παραγωγική διαδικασία των επιμεταλλωτηρίων.
Electrolytic baths electrolytic surface transformers, overhead polishers are used as basic equipment.
Οπως έχει ήδη αναφερθεί στο κεφ.
New and used equipment in the new location.
Τα επιμεταλλωτήρια που λειτουργούν στην περιοχή, εκτιμάται ότι εκπέμπουν συνολικά 550-700 τόννους οργανικών διαλυτών στην ατμόσφαιρα.
Machinery for mechanical processes, such as primary treatment barrels, vibrators, brushes, polishers etc.. can be moved to the new location without causing any particular probi ems.
Η αναμενόμενη αυτή μείωση των εκπομπών προς την ατμόσφαιρα είναι σημαντική καθεαυτή.
Electrical equipment, which consists of can easily be moved and augmented if necessary.
Το πρόβλημα της ατμοσφαιρκής ρύπανσης σε τοπική κλίμακα (π.χ. γειτονιάς), παρ'όλη την παραπάνω μείωση, υφίσταται έστω και σε μικρότερο βαθμό.
Baths can be moved, so long as they are in good condition. However, because of their moderate cost, it could perhaps be useful to replace all or some of them, or to install an automatic production line.
Το γεγονός αυτό μα'ζί με τη δυσκολία λήψης μέτρων για τα υγρά απόβλητα, στις σημερινές θέσεις των επιμεταλλωτηρίων. είναι οι δύο σοβαροί περιβαλλοντικοί λόγοι που προϊδεάζουν, από την πλευρά τους, για τη λύση της μετεγκατάστασης.
Auxiliary equipment, such as ventilation, heating and cooling of baths, sewage, water and power supply, etc., must be rebuilt from scratch in the new location. Moreover, provision should be made in the new installations for tne construction of a new overhead travelling crane.
Μέθοδος επιφανειακών κατεργασιών.
The cost of a bath is from 200,000 depending on the contents of the batn.
Ετσι λοιπόν, η επιφάνεια ενός μεταλλικού προϊόντος
Therefore, assuming that new baths will be used in the new installations, the total cost of the new equipment i ·=estimated at -1,000,000 to 6,000,000 drs.
Πολύ συνοπτικά θα αναφερθούν, κατά κατηγορία μεθόδων, τα διάφορα είδη επιφανειακής κατεργασίας.
There are two kinds of liquid waste from metal plating plants, namely that from rinsing and that from dense baths.
Οι μηχανικές μέθοδοι είναι αμμοβολή, τρόχισμα, βούρτσισμα, στίλβωση.
During the next phases cyanides, chromâtes, baths containing high concentrations of metals such as Cu, Ni, Sn, Zn, Cd and phosphating baths, as well as various organic solvents and suspended particles such as insoluble metal salts are discharged.
Οι φυσικές μέθοδοι είναι εμβάπτιση σε θερμό τήγμα μετάλλου και ο θερμός ψεκασμός με τήγμα μετάλλου.
The total annual amount of liquid waste discharged by all the metal plating plants is not known precisely.
αποσκωρίωση, επιχρωμίωση,
According to the Watson study, the quantity for the high and medium pollution metal plating plants in the Thriassion Plain amounts to 2,355 m3/day.
Οι χημικές μέθοδοι είναι απολίπανση, παθητικοποίηση. απομετάλλωση, φοσφάτωση και επικασσιτέρωση, επιχάλκωση, σκλήρυνση, στίλβωση.
According to a survey carried out in 42 metal plating plants, 80,000 m3 of liquid waste per year are discharged from them [3].
Οι επιστρώσεις με μη μεταλλικά στρώματα είναι το εμαγιέ, το λακάρισμα.
There is a considerable discrepancy between these figures, and therefore they cannot be used to determine the quantity of waste.
Χρησιμοποιούμενα υλικά.
Particles are also released from the object itself.
Μέσα στο ηλεκτρολυτικό μπάνιο το διάλυμα του μετάλλου
During polishing, particle emissions are due to the polishing agent; their concentration is 0.1 - 5 g/Nm3.
Υπάρχουν τα όξινα, τα αλκαλικά και τα σύνθετα ηλεκτρολυτικά διαλύματα.
With physical processes, and in particular with hot dipping, in the case of zinc there are emissions of ammonium chloride, zinc, zinc chloride, and zinc oxide.
Για να γίνει μια ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση, πρέπει εκτός από τα διαλύματα των μετάλλων να προστεθούν και κάποιες άλλες ύλες (βοηθητικές), καταλύτες και διάφορα πρόσθετα.
During chemical processes, and in particular during degreasing with chlorinated hydrocarbons, there are considerable emissions, particularly of trichloroethylene. According to a study carried out (2), the final emissions of trichloroethylene into the atmosphere are estimated at 250­300 tons per year.
Σαν βοηθητικές ύλες, χρησιμοποιούνται τα εξής : ­ ανθρακικό νάτριο, κυανιούχο νάτριο, καυστική σόδα και διάφορες άλλες ενώσεις του νατρίου και του καλίου, άλας Rochelle και ορισμένα οξέα όπως θειικό, βορικό, οξικό, υδροχλωρικό, κ.α.
With acid baths, when sulphuric acid is used there are emissions of low significance (bath temperature 30 ­ 40 C)j when nitric acid or hydro f 1uoride is used, emissions ars more significant in terms of requirements for protection from air pollution.
Συνοπτικά δηλαδή οι χρησιμοποιούμενες, γενικώς, πρώτες ύλες κατά την επιφανειακή κατεργασία, κατά κατηγορία, είναι οι εΐής :
With electrolytic processes, chrome plating produces emissions of chromic acid of a small quantity but of high significance in terms o' impact, because it is highi, aggressive.
Γενικά συναντάται ο παρακάτω μηχανολογικός εξοπλισμός :
Gereons emissions from the plating plants »re usuali, averag«, but this does not mean that they du not ceu < it' health pre b lems.
Βαρέλια προεργασίας, δονητές, βούρτσες λείανσης, αμμοβολή, στιλβωτικές μηχανές.
Thţ > suspended dust i.e. the particles with a diameter of less than 10 microns, has an adverse effect on the lung« > due to its capar, i ty to penetrate through to the mucous membrane which can lead to bronchitis. Oust uhich contains metals, such as lead, cadmium, chromium, nickel and magnesium is highly toxic to the human organism. fadmium coti affect bone··* and make the ţlsele'cn br i t tit·.
Μπάνια εμβάπτισης : Χρησιμοποιούνται δεξαμενές πλαστικές αλλά κυρίως μεταλλικές με ειδικές εσωτερικά επενδύσεις (ελαστικό η ρητίνες), για να παρέχεται αντοχή στις χημικές ουσίες.
From the acidic and alkaline baths, fumes are emitted containing nitrogen oxides, chlorium and fluoride, which in certain concentrations are toxic.
Εχουν συνήθως όγκο από 200 lit έως 2000 lit και φέρουν εσωτερικά θερμαντικά στοιχεία (ηλεκτρικές αντιστάσεις ή σερπαντίνες ατμού).
Fluoride is absorbed by plants, which in turn are consumed by animals resulting in problems with their skeletons/bones.
Απολιπάνσεις : Οι απολιπάνσεις γίνονται είτε με αλκαλικά μπάνια, είτε με οργανικούς διαλύτες, νάφθα ή με χλωριωμένους υδρογονάνθρακες (τριχλωροαιθυλένιο).
Material damages it is well known that damage appears on metallic surfaces in close proximity to points of acid emissions, such as fumes or droplets, as well as metallic dust emitted due to mechanical operation which settles fairly close to the emission point and which can cause distress in the neighbouring residential area.
Επίσης χρησιμοποιούνται σαν Βασικός εξοπλισμός μετασχηματιστές, γερανογέφυρα και αρκετές φορές στεγνωτήριο, στιλβωτήριο.
However, when fans and other machinery are used without care, noise can be generated.
Τα μπάνια μπορούν να μεταφερθούν εφόσον βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Harmful effects on the sewage system and effluent treatment plants.
Οι βοηθητικές εγκαταστάσεις όπως αερισμού, θέρμανσης και ψύξης των μπάνιων αποχέτευσης, παροχής νερού, ηλεκτρισμού κλπ θα κατασκευασθούν εξ αρχής στη νέα θέση.
Acids, Alkalis' There is great danger of corrosion of the sewage system near the area of the manufacturing unit. The sewage system pipes are made of concrete which can be attacked by acidic and alkaline solutions.
Επίσης πρέπει να προβλεφθεί η κατασκευή νέας γερανογέφυρας στις νέες εγκαταστάσεις.
Especially dangerous are the high concentrations of acidic liquid effluent of sulphuric salts.
Το κόστος ενός μπάνιου κυμαίνεται από 200.000 έως 500.000 δρχ. ανάλογα με το περιεχόμενο του.
Suspended solids :_ Disposal of suspended particles can cause harmful effects in future liquid effluent treatment plants, which can be affected by!
Το κόστος μιας αυτόματης γραμμής επιμεταλλώσεων εκτιμάται, σε 5.000.000 δρχ.
Sudden changes in the pH, such as occur when acid or alkaline baths arc discharged into the sea, lead to serious damage to organisms.
Συνεπώς αν υποθέσουμε ότι νέα μπάνια 9α χρησιμοποιηθούν στις νέες εγκαταστάσεις τότε το ολικό κόστος του νέου μηχανολογικού εξοπλισμού εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 4.000.000 έως 6.000.000 δρχ.
Organic compounds, such as oils and fats, solvents and other additional substances used in smaller quantities during the surfacing process which are present in the contents of a degreasing bath that is being discharged may cause a sudden serious reduction in dissolved oxygen.
III.ΘΕΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
In a receptor they tend to settle on the bed, changing its structure and composition.
Α.
OF
ΕΙΔΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
MEASURES FOR THE CONTROL PRACTICE
Η συνολική ετήσια ποσότητα υγρών αποβλήτων που αποχετεύεται από το σύνολο των επιμεταλλωτηρίων δεν είναι επακριβώς γνωστή.
The emission resulting from the plating operation makes it imperative that steps be taken to reduce them.
Προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις, επιφανειακή επεξεργασία και τελική επεξεργασία.
Listed below is the an t i-po llut i on equipment in use internationally for the different categories of plating oper a t i on s .
Κατά τις μηχανικές επεξεργασίες προκύπτει συνήθως σκόνη κατά την αμμοβολή προκύπτουν ιδιαίτερα σημαντικές εκπομπές όταν εκτελείται με τη βοήθεια πεπιεσμένου αέρα.
a) The emissions resulting from the operation of brushes, sandblasting, etc., are usually reduced with the use of cyclones, bagfilters or scrubbers.
Οταν χρησιμοποιείται πυριτική άμμος δημιουργούνται εκπομπές σημαντικές διότι αυτή διασπάται σε μικρά σωματίδια SiOa.
The characteristics of the dust such as the quantity, particle size, etc., dictate the type of removal equipment.
Κατά το τρόχισμα οι εκπομπές σωματιδίων οφείλονται στην αποκόλληση υλικού από το αντικείμενο και από το δίσκο.
Cyclones are used when particles are no less than 5 microns. Their effectiveness is guaranteed and they have low operating costs.
Η συγκέντρωση της σκόνης κυμαίνεται μεταξύ 0,5­5 g/Nm3.
Bag-Filters are used for particles less than 5
91 ότι δεν
91 microns with low temperature gases.
OL υπόλοιπες μηχανικές επεξεργασίες Θεωρείται προκαλούν αέριες εκπομπές σημασίας.
Of course a system of air ducts arranged over dust-produc ing machinery to direct the dusty air to the cleaning element is necessar y.
Κατά τις φυσικές επεξεργασίες και συγκεκριμένα από την εν Θερμώ επιψευδαργύρωση εκπέμπεται χλωριούχο αμμώνιο, ψευδάργυρος, χλωριούχος ψευδάργυρος, οξείδιο του ψευδαργύρου .
b) The emission which results from the acidic and alkaline baths used in the cleaning of metallic objects from oxides are composed of acid fumes and fine droplets.
Κατά τον Θερμό ψεκασμό προκύπτουν εκπομπές aerosols και σκόνης.
Sulphuric acid baths usually give low emissions of 5-20 mg/Nm3.
Κατά τις χημικές επεξεργασίες και συγκεκριμένα κατά την απολίπανση με χλωριωμένους υδρογονάνθρακες παρουσιάζονται σημαντικές εκπομπές, κυρίως τριχλωροαιΘυλένιου.
Emissions are usually taken through an air duct system and directed to a water spray arrangement, where the emitted acid is scrubbed with the water which is then contaminated by it.
Κατά εκπομπές.
Active carbon filters are also purpose, with satisfactory results.
Αντίστοιχης σημασίας είναι οι χαμηλές εκπομπές κατά την επικαδμίωση.
The effluent acid fumes are counter-scrubbed with the solvent, and as they have an increased area for contact due to the packing, the efficiency is greatly increased.
Οι αέριες εκπομπές απο τα επιμεταλλωτήρια είναι συνήΘως μέτριες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα υγείας.
c) The emissions from degreasing baths using solvents, mainly trichloroethylene, should be given a special mention because of their wide use in the electroplating industry.
Για το κάδμιο έχει διαπιστωθεί ότι καθιστά το σκελετό εύθραυστο.
The emission of trichloroethylene depends on the bath des ign.
Το φθόριο λαμβάνεται από τα χόρτα και αν αυτά αποτελούν τροφή για τα "ζώα, τότε είναι πιθανό να προκληθούν βλάβες στο σκελετό τους.
The consumption of triehloroethyl ene ranges according to measurements, from 0.7 Kg/hr m2 to 2.8 Kg/hr m2.
Σε αστικές περιοχές, οχλήσεις από οσμές προκαλούνται από τη χρήση διαλυτών και μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονες.
The possibilities for reduction of the emissions through better cooling systems are not good.
Οι επιφανειακές κατεργασίες» από τη φύση τους, προκαλούν χαμηλούς θορύβους.
Trichloroethylene can be recovered with active carbon filters.
Κατά τις επιμεταλλώσεις μπορούν να προκληθούν θόρυβοι από τη χρήση ανεμιστήρων ή από απρόσεκτη μεταχείριση των υλικών ή κατά τη μεταφορά.
Methylenochloride needs a 50% bigger filter, and the trichloroethane can not be recovered with today's technology through the use of an active carbon filter as it hydrolyses easily during the steam recovery procedure.
Υγρά απόβλητα.
1 Kg of carbon can retain 200 gr of solvent.
Είναι γνωστό ότι τα υγρά απόβλητα των επιμεταλλωτηρίων μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες στους υδάτινους αποδέκτες (θάλασσες, λίμνες ή επιφανειακά ύδατα).
By reducing the quantity of air through the filter, savings on the initial cost and operating cost are observed. However, the quantity of air removed over the bath must be reduced so as to maintain a healthy environment inside the plant.
Εκτός από οξείες βλάβες, έχουν παρατηρηθεί και μακροχρόνιες βλάβες που είναι άξιες προσοχής.
If a flow of air is induced over the bath with a blower, then the quantity of air is low and there is no escape to the inside environment.
Οξείες βλάβες.
The operating cost is a function of the air flow .
­ Βλάβες στο αποχετευτικό δίκτυο και στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
A techno-economic study of an active carbon filter for trichloroethylene recovery has shown that it is profitable for trichloroethylene consumption over 6.5 tons [7].
Οξέα και βάσεις : Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος διάβρωσης του αποχετευτικού δικτύου κοντά στην περιοχή της μονάδας.
price of trichloroethylene : 44 Drs/Kg degree of recovery: 70% efficiency of active carbon filter: 100% emission: air flow:
Ιδιαίτερα επικίνδυνα είναι τα όξινα υγρά απόβλητα, που περιέχουν υψηλή περιεκτικότητα θειικών αλάτων.
Note that 250-300 tons of triehloroethyl consumed in vapour degreasers in Athens.
Αιωρούμενα στερεά : Μπορεί να γίνει απόθεση των αιωρούμενων στερεών στο αποχετευτικό δίκτυο και να προκληθεί φραγμός.
d) For the emissions from electrolytic baths, liquid cleaning is used with very good results (i.e. scrubbers or spraying with water and droplet separators). It is reported that in the U.S.A. open towers have been used for this purpose with very good results.
93 αποβλήτων
93 for the control of pollution from liquid
- Βλάβες σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών μπορούν να προκληθούν από : α.
If changes in the procedures are effected, then reduction of the effluents or substitution with less harmful methods can be achieved.
Απόβλητα με υψηλό η χαμηλό Ph επιδρούν αρνητικά στη λειτουργία της εγκατάστασης.
It is also possible that it will prove economically viable as the cleaning costs will decline. The alternative technology should be integrated with the rest of the procedure and the quality of the product.
0 κίνδυνος μειώνεται όταν στο δίκτυο γίνεται αραίωση τους. πριν εισέλθουν στην εγκατάσταση.
The change can be effected without problems, but can sometimes result in new procedures demanding more maintenance and operating time.
Συνιστάται το Ph να κυμαίνεται μεταξύ 5,5 & 9. β.
The possible changes operations are listed below»
γ.
Deqreasina.
Δηλαδή, η απόρριψη ενός μπάνιου 4 m3αντιστοιχεί όσον αφορά το BOD 7 σε αστικά λύματα μιας μέρας προερχόμενα από 500 - 1000 άτομα.
Decreasing with chlorinated hydrocarbons has an advantage over alkaline baths in that the fats are held in a decreasing apparatus which can be easily removed.
Τα ορυκτέλαια έχουν αρνητικότερες επιδράσεις στη λειτουργία των βιολογικών μονάδων, σήμερα.
If a ventilation system also exists to take away the hydrocarbons which escape from the decreasing bath and to recover them in a solvent recovery unit, then there is no gaseous pollution.
- Βλάβες στον αποδέκτη.
Ac id baths.
Χαλκός, Αργυρος, Κάδμιο, Κυάνιο.
A zinc bath with a low concentration of metals or cyanides may be used.
Χρώμιο, Μόλυβδος.
There are also zinc baths without cyanides, acids or alkalis, and neutral baths.
Νικέλιο, Μαγγάνιο, Σίδηρος, Ψευδάργυρος.
Of course the possibility of their use must be examined, in each case, on its merit.
Φθόριο, Κασσίτερος.
The benefit lies more in the consumption of chemicals than in the cleaning costs.
- Μακροχρόνιες βλάβες.
Passiνication.
Οι χλωριωμένοι υδρογονάνθρακες μπορούν λόγω της διαλυτικής επίδρασης τους στα λίπη, να εμπλουτισθούν κατά τη διαδρομή στην τροφική αλυσίδα.
A series of measures designed to reduce the quantity of liquid effluent and its harmful effects can be applied on relocation.