natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κατάγματα του περιφερικού άκρου του αντιβραχίου (κατάγματα του Colles) είναι συνήθως συνέπεια πτώσης επάνω σε τεντωμένο χέρι.
The occurrence of a disease or of an event can be expressed either as the prevalence, i.e. the number of persons suffering from the disease at a given time point, or the incidence, which is the number of new events occurring over a specified period of time.
Στις γυναίκες το ποσοστό των καταγμάτων αυτών αυξάνει γραμμικά στις ηλικίες 45-60 ετών και στη συνέχεια σταθεροποιείται.
The major osteoporotic complications, hip and vertebral fractures, differ in their mode of presentation.
Στους άνδρες δεν έχει τεκμηριωθεί αύξηση της επίπτωσης αυτών των καταγμάτων σε σχέση με την ηλικία, η δε κατά ηλικία σχέση της επίπτωσης στις γυναίκες προς εκείνη στους άνδρες είναι 4:1 (Cooper, 1996).
Whereas hip fractures invariably come to clinical attention (Johnell et al, 1992; Bacon et al, 1996), vertebral fractures have a much more variable clinical presentation; the majority are asymptomatic and in the remaining cases there may be variable degrees of pain, deformity and disability (Cooper et al, 1993; Melton et al, 1993; Chrischilles et al, 1994; Johnell et al, 1997).
Η επίπτωση των καταγμάτων του αντιβραχίου κορυφώνεται κατά τους χειμερινούς μήνες, πράγμα που συσχετίζεται με το γεγονός ότι ο κίνδυνος πτώσης σε εξωτερικούς χώρους όταν υπάρχει παγετός είναι υψηλότερος.
These differing presentations of the two fracture types necessitate different measures of occurrence, namely incidence for hip fractures and prevalence for vertebral fractures.
Τα περισσότερα από αυτά τα κατάγματα αντιμετωπίζονται στα εξωτερικά ιατρεία των νοσοκομείων, παρ' όλο που οι υπερήλικες γυναίκες μπορεί να χρειαστούν εισαγωγή σε νοσοκομείο.
In this report the incidence of hip fracture and prevalence of vertebral fracture in European Union member states was compiled from published data or information obtained by personal communication. The data have been obtained from two types of source; survey data (direct assessment of fracture rates in defined populations) and official health services administrative data.
Μετά το κάταγμα, το ένα τέταρτο έως το ένα τρίτο των ασθενών πάσχει από αλγοδυστροφία, σε ένα μικρό δε ποσοστό μπορεί να παρατηρηθεί μόνιμη παραμόρφωση και δυσλειτουργία.
In some countries, however, no information on incidence/prevalence rates was available and, in these cases, information from other countries was substituted (Table 1.2).
Δείκτες επίπτωσης/επιπολασμού των οστεοπορωτικών καταγμάτων στην Ευρώπη
In countries with more than one centre, the agespecific incidences were weighted according to the size of the catchment areas.
Οι σημαντικότερες οστεοπορωτικές επιπλοκές, τα κατάγματα του ισχίου και των σπονδύλων, διαφέρουν ως προς τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται.
For Finland, data from a register study were utilised (Bacon et al, 1996) and for Sweden from a Stockholm register study (Hedlund, 1985).
Αυτές οι διαφορετικές εκφράσεις των δύο κατηγοριών καταγμάτων επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση διαφορετικών τρόπων μέτρηση τους, και συγκεκριμένα τη μέτρηση της επίπτωσης για κατάγματα ισχίου και τη μέτρηση του επιπολασμού για τα κατάγματα σπονδύλων.
Data for Denmark were obtained from a populationbased survey performed between 1964 and 1993 and comprising 68,246 and 56,345 person-years in men and women respectively aged 65 years or more (M Schroll, personal communication), For the Netherlands, data were obtained from a report for the Dutch Institute for Medical Technology (IMTA; de Laet et al, 1996); this was a register study, covering all hip fractures in the entire population of 7,535,268 and 7,703,914 men and women respectively. Data for the UK were obtained from a recent study from the South of England (McColl et al, in press).
Τα δεδομένα έχουν ληφθεί από δύο διαφορετικές πηγές, από έρευνες (άμεση εκτίμηση των ποσοστών καταγμάτων σε συγκεκριμένους πληθυσμούς) και από διοικητικά δεδομένα επίσημων υπηρεσιών υγείας.
Incidence was considered to increase exponentially with age. Therefore, all agespecific incidence data were transformed into natural logarithms at the mid-point of the age range, after which the linear regression was computed and incidence figures with a "smoother" distribution could be processed.
Κατάγματα του ισχίου
In age incidence ~~ b
Στις χώρες όπου υπάρχουν περισσότερα από ένα κέντρα, τα ειδικά κατά ηλικία δεδομένα επίπτωσης σταθμίστηκαν ανάλογα με το μέγεθος των περιοχών κάλυψης.
This procedure was performed to adjust for small sample sizes and to make age groups homogeneously distributed. The resulting agespecific incidence data are shown in Table 1.3.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από μια μελέτη αρχείου (Bacon et al, 1996) ενώ για τη Σουηδία από μια μελέτη αρχείου της Στοκχόλμης (Hedlund, 1985).
Data on the prevalence of vertebral fractures were collected from the EVOS study (O'Neill et al, 1996), in which fracture prevalence was estimated using two different methods of standardised radiological assessment.
Τέλος, τα δεδομένα για το HB ελήφθησαν από μια πρόσφατη μελέτη από τη Νότια Αγγλία (McColl et al, υπό του πιεστηρίου).
The prevalence rates shown in Table 1.4 represent the mean of the results of the two methods for each centre.
Η επίπτωση θεωρήθηκε ότι αυξάνει εκθετικά με την ηλικία.
Smoothing of the prevalence data was performed using the method described for hip fracture.
Συνεπώς, όλα τα κατά ηλικία δεδομένα επίπτωσης μετατράπηκαν σε φυσικούς λογαρίθμους στο μέσο του φάσματος ηλικιών, μετά το οποίο υπολογίστηκε η γραμμική παλινδρόμηση και ήταν δυνατή η επεξεργασία των δεδομένων επίπτωσης με την «ομαλότερη» κατανομή.
When more than one centre in a country contributed to the study, a weighted mean value was used based on the number of participants, since the necessary information of the catchment area populations was not available.
Η επίπτωση υπολογίστηκε σύμφωνα με τον παρακάτω τύπο:
The revised agespecific prevalence data are shown in Table 1.4.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής ήταν η προσαρμογή στα μικρά μεγέθη δειγμάτων και η ομοιόμορφη κατανομή των ηλικιακών ομάδες.
The potential labour force (men and women aged between 20 and 64 years) will increase from 227 million in 1995 to 234 million in 2010 but will subsequently decrease rapidly to 172 million in 2050.
Τα ειδικά κατά ηλικία δεδομένα επίπτωσης που προκύπτουν φαίνονται στον Πίνακα 1.3.
Pensioners (men and women aged 65 years or more), on the other hand, will steadily increase in number from 58 million in 1995 to 108 million in 2040, after which there will be a levelling off.
Τα δεδομένα σχετικά με τον επιπολασμό των σπονδυλικών καταγμάτων συλλέχθηκαν από τη μελέτη EVOS (O'Neill et al, 1996), όπου ο επιπολασμός των καταγμάτων εκτιμήθηκε με τη χρήση δύο διαφορετικών μεθόδων τυποποιημένης ακτινολογικής εκτίμησης.
The most dramatic changes are seen in the oldest age group (80 years and above), in whom the incidence of osteoporotic fracture is greatest.
Οι δείκτες επιπολασμού που φαίνονται στον Πίνακα 1.4 αντιπροσωπεύουν το μέσο όρο των αποτελεσμάτων των δύο μεθόδων για κάθε κέντρο.
This population will grow from 8.9 million women and 4.5 million men in 1995 to 26.4 million and 17.4 million women and men respectively in 2050.
Η εξομάλυνση των δεδομένων επιπολασμού εκτελέστηκε με τη μέθοδο που
Thus the reduction in potential labour force of 62 million over this period will be accompanied by an increase in the very elderly population of 31 million. These
περιγράφεται για τα κατάγματα ισχίου.
figures represem a decrease from 60% to 50% of the population composed of the labour force and an increase from 15° o to 30% of pensioners.
Τα αναθεωρημένα ειδικά κατά ηλικία δεδομένα επιπολασμού φαίνονται στον Πίνακα 1.4.
At the present time. 16 people are in the labour force for each one of our eldest citizens; this proportion will fall to 4 persons per eldest citizen bv 2050.
Δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές προβλέψεις για την Ευρώπη
Because of the increase in incidence rates of osteoporotic fractures with age, the above demographic changes and increasing life expectancy will have a huge impact on the number of fractures which can be expected to occur.
Ο πληθυσμός των δεκαπέντε κρατών μελών της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ανερχόταν το 1995 στους 373 εκατ. κατοίκους.
Using baseline incidence/prevalence data for hip and vertebral fractures and population projections for five year periods, the expected number of hip and vertebral fractures was estimated over the period 1990 to 2050.
Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο δεκαετιών και θα σταθεροποιηθεί γύρω στο 2015, σημειώνοντας αιχμή για τις γυναίκες λίγο νωρίτερα απ' ό,τι για τους άνδρες.
An exponential increase with age was assumed for both types of fracture and country-specific data were used where available.
Η μείωση του πληθυσμού ωστόσο δεν θα κατανεμηθεί εξίσου σε όλες τις ηλικίες, δεδομένου ότι η Ευρώπη έχει εισέλθει στο τέταρτο στάδιο της δημογραφικής μετάβασης, με χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και θανάτων.
No adjustment was made for secular trends, about which current evidence is conflicting; assuming a yearly increase in hip fracture incidence between 0.5% and 3%, as reported in prospective studies (Gullberg et al, 1997), this could underestimate the true increase in number of fractures by between 50% and 300% over a 50 year period.
Ως συνέπεια, η μείωση του αριθμού του δυνητικού εργατικού δυναμικού θα είναι δυσανάλογη.
However, in the light of a recent report (Melton et al, 1996) this adjustment may be inappropriate.
Το δυνητικό εργατικό δυναμικό (άνδρες και γυναίκες ηλικίας 20-64 ετών) θα αυξηθεί από τα 227 εκατ. το 1995 στα 234 εκατ. το 2010, και στη συνέχεια θα μειωθεί με μεγάλη ταχύτητα στα 172 εκατ. το 2050.
The number of hip fractures occurring each year is estimated to rise from 414,000 by the tum of the century to 972,000 fifty years later (Table 1.5), representing an increase of 135%. As reported previously, this increase will be greatest in men and will result in a decreasing female to male ratio.
Αντίθετα, ο αριθμός των συνταξιούχων (άνδρες και γυναίκες ηλικίας 65 ετών και άνω), θα αυξηθεί με σταθερό ρυθμό από τα 58 εκατ. το 1995 στα 108 εκατ. το 2040, και στη συνέχεια θα σταθεροποιηθεί.
From the year 2035, however, this trend will change; because of the continuous ageing of the European populations and the steeper risk-over-age slope for women, the female dominance in incidence will re-emerge.
Οι πιο δραματικές αλλαγές παρατηρούνται στη μεγαλύτερη ηλικιακή ομάδα (80 ετών και άνω), όπου η επίπτωση των οστεοπορωτικών καταγμάτων είναι η μεγαλύτερη.
In several studies of hip fracture incidence a decline has been observed in the very elderly.
Ο πληθυσμός αυτός θα αυξηθεί από τα 8,9 εκατ. γυναίκες και τα 4,5 εκατ. άνδρες το 1995 στα 26,4 εκατ. γυναίκες και στα 17,4 εκατ. άνδρες το 2050.
This may reflect selection bias, or simply fewer "hips at risk", since a large proportion of the population has already broken one or more hips.
Έτσι, η μείωση του δυνητικού εργατικού δυναμικού κατά 62 εκατ. κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα συνοδευθεί από αύξηση του πληθυσμού των υπερηλίκων κατά 31 εκατ.
This has not been accounted for in our exponential model, but would not significantly reduce the number of fractures because of the relatively low contribution to the population of this subset.
Σήμερα, σε κάθε ηλικιωμένο αντιστοιχούν 16 μέλη του εργατικού δυναμικού, ποσοστό το οποίο θα μειωθεί στα 4 άτομα ανά ηλικιωμένο έως το 2050.
Although the yearly incidence is believed to be similar to that for hip fracture, the increase in number of vertebral fractures is not expected to be of the same magnitude as for hip fractures; thus the estimated increase is from 23.7 million in the year 2000 to 37.3 million in 2050, representing a rise of
Προβλέψεις όσον αφορά τα οστεοπορωτικά κατάγματα στο μέλλον
The female to male ratio is expected to decrease during the first 20 years of the next century, after which it will increase.
Και για τις δύο κατηγορίες καταγμάτων θεωρήθηκε ότι η αύξηση με την ηλικία είναι εκθετική και όταν υπήρχαν χρησιμοποιήθηκαν ειδικά κατά χώρα δεδομένα.
If, as discussed above, the agespecific incidence rates of hip fracture continue to increase, this will result in a substantial underestimation of fracture occurrence.
Ωστόσο, με βάση μια πρόσφατη έκθεση (Melton et al, 1996) αυτή η διόρθωση μπορεί να μην ενδείκνυται.
Birth-rates may deviate from the estimates used.
Ο ετήσιος αριθμός των καταγμάτων ισχίου αναμένεται να αυξηθεί από τα 414.000 στα 972.000 πενήντα χρόνια αργότερα (Πίνακας 1.5), δηλαδή κατά 135%.
Since the vast majority of osteoporotic fractures occur late in life, virtually all fractures in the period of the forecast will occur in people who have already been born.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η αύξηση αυτή θα είναι μεγαλύτερη στους άνδρες, με αποτέλεσμα να μειωθεί η αναλογία γυναικών προς άνδρες.
However, a change in birth-rate could result in substantial changes in the ratio of providers to pensioners.
Αυτό μπορεί να αντικατοπτρίζει ένα σφάλμα επιλογής, ή απλώς λιγότερα «ισχία σε κίνδυνο», δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού έχει ήδη υποστεί ένα ή περισσότερα κατάγματα του ισχίου.
Another factor which may affect the ability to provide care is the unemployment rate of the potential labour force, a population which is steadily decreasing.
Αυτό δεν έχει συνυπολογιστεί στο εκθετικό μας μοντέλο, αλλά δεν πρέπει κανονικά να μειώνει σημαντικά τον αριθμό των καταγμάτων, καθώς αυτή η υποομάδα αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό ποσοστό του πληθυσμού.
Overall, in view of the above uncertainties, the forecasts for fracture occurrence provided in this report are likely to be optimistic, as are the predictions made about the ability of current resources to meet future demands on the social and health care systems.
Οι προβολές του επιπολασμού των σπονδυλικών καταγμάτων φαίνονται στον Πίνακα 1.6.
The dramatic increase in the proportion of elderly to providers resulting from the predicted demographic changes adds strain to health care systems, although the burden on other parts of the social welfare system is likely to grow faster as the population grows older.
Παρ' όλο που η ετήσια επίπτωση πιστεύεται ότι είναι παρόμοια με εκείνη των καταγμάτων ισχίου, ο αριθμός των σπονδυλικών καταγμάτων δεν αναμένεται να αυξηθεί στον ίδιο βαθμό με τον αριθμό των καταγμάτων ισχίου.
A four fold reduction of the ratio between providers and the elderly is not accompanied by a four fold increase in health care expenditure even though growing demands are made on other facilities such as nursing, caring and housing.
Έτσι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, τα σπονδυλικά κατάγματα θα αυξηθούν από τα 23,7 εκατ. το 2000 στα 37,3 εκατ. το 2050, δηλαδή κατά 57%.
Thus, the future demographic changes in Europe may require a reallocation of financial resources within the social welfare system from health care to general support of the elderly.
Η αναλογία γυναικών προς άνδρες αναμένεται να μειωθεί κατά τα πρώτα 20 χρόνια του επόμενου αιώνα, και στη συνέχεια να αυξηθεί.
In the case of diseases showing a marked exponential rise with age and requiring relatively long-term hospitalisation, for example hip fracture, health care costs follow the growing incidence rate.
Και πάλι, αυτό είναι αποτέλεσμα της γήρανσης του πληθυσμού και της πιο απότομης ανόδου της καμπύλης του κινδύνου με την πρόοδο της ηλικίας για τις γυναίκες.
This necessitates changing priorities within the health care system. Conditions such as vertebral fracture, on the other hand, primarily increase the suffering of the population.
Επιπλέον, κατά την εκτίμηση του επιπολασμού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η θνησιμότητα, διότι όσο αυξάνει η μακροβιότητα, αυξάνει και η επίπτωση αλλά και η θνησιμότητα, οπότε ο επιπολασμός δεν θα αυξάνει με τον ίδιο ρυθμό με την επίπτωση.
Whilst incidence is the appropriate measure of occurrence for hip fracture, therefore, prevalence is the most suitable measure for vertebral fracture.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις αυτές είναι εκτιμήσεις των μέσων μεταβολών.
Finally, the decrease in number of employees supporting each pensioner, from 3.8 at the turn of the century to 1.6 fifty years later, will be difficult to compensate for by redistribution and, to maintain quality, economic expansion is imperative.
β) Οι παράγοντες κινδύνου για οστεοπόρωση και τα αναίτια κατάγματα μπορεί να μεταβληθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων πενήντα ετών, οι αλλαγές αυτές όμως είναι αδύνατο να προβλεφθούν.
Since the incidence of hip and vertebral fractures is approximately the same (Johnell et al, 1997) and 10% ofall patients with vertebral fractures require hospital attention, the need for hospital admission for both fracture types together can be estimated to be 110% of hip fracture incidence. Since the crude incidence rates are likely to rise more steeply for hip than for vertebral fracture, this figure could be reduced to 105% during the period of projection.
γ) Η γεννητικότητα μπορεί να αποκλίνει από τις χρησιμοποιούμενες εκτιμήσεις.
In addition, the length of hospital stay for both fracture types is very similar (Johnell et al, 1992; Jaglal et al, 1996; Johnell et al, 1997).
Ωστόσο, μια μεταβολή της γεννητικότητας θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές μεταβολές της αναλογίας εργαζομένων προς συνταξιούχους.
Table 1.7 shows the estimated need for hospital beds, based on a mean length of stay in hospital of 20 days.
δ) Σε περίπτωση που γίνουν σημαντικές αλλαγές στα συστήματα υγείας, π.χ. της ηλικίας συνταξιοδότησης, θα επηρεαστεί η ικανότητα της κοινωνίας να μεριμνά για τους ηλικιωμένους, τους ασθενείς και όσους πάσχουν από αναπηρίες.
The total number of available hospital beds in the EU member states today is just above 2.8 million; the proportion of hospital beds used for patients with hip or vertebral fracture will thus rise from 0.88% to 1.97%, unless the total financial resources for health care increase significantly in the future.
Προβληματισμοί οικονομικού χαρακτήρα
1.6.1 Countries with a rapidly increasing pensioner to provider ratio
Η μείωση κατά 25% της αναλογίας εργαζομένων προς ηλικιωμένους δεν συνοδεύεται από ίση αύξηση των δαπανών υγείας, παρά το γεγονός ότι η ζήτηση για άλλες υπηρεσίες, όπως η νοσηλευτική φροντίδα, η φροντίδα κατ' οίκον και η στέγαση αυξάνει συνεχώς.
These five countries, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain, will experience an increase in the pensioner to provider ratio of 157-171%.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει την αλλαγή των προτεραιοτήτων του συστήματος υγείας.
This change requires an increase in the GNP of more than 2% in order to keep up with the economic demands of the pension systems, leaving little or no margin to increase financial support to the social health and welfare systems.
Αντίθετα, καταστάσεις όπως τα σπονδυλικά κατάγματα αυξάνουν κατά πρώτο λόγο την καταπόνηση του πληθυσμού.
These extended needs must therefore be met by redistribution within and between the systems.
Δεδομένου ότι η επίπτωση των καταγμάτων ισχίου και σπονδύλων είναι κατά προσέγγιση η ίδια (Johnell et al, 1997) και το 10% των ασθενών με σπονδυλικά κατάγματα χρειάζεται νοσοκομειακή περίθαλψη, η ανάγκη εισαγωγής σε νοσοκομείο για αμφότερες τις κατηγορίες καταγμάτων μπορεί να εκτιμηθεί ότι ανέρχεται στο 110% της επίπτωσης των καταγμάτων ισχίου.
Germany faces the greatest need for reallocation of resources to the welfare system for the elderly, with its more than five-fold increase in the ratio of very old citizens (i.e. those aged 80 years or more) to financial providers. The prevalence of vertebral fractures will also increase relatively fast, resulting in increased infirmity and the need for greater support.
Δεδομένου όμως ότι ο αδρός δείκτης επίπτωσης των καταγμάτων ισχίου αναμένεται να αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι εκείνος των σπονδυλικών καταγμάτων, αυτό το αριθμητικό μέγεθος θα μπορούσε να μειωθεί στο 105% κατά τη διάρκεια της περιόδου προβολής.
The health care sector in Germany is reasonably well financed, however, providing scope for the required redistribution of resources, especially since the availability of hospital beds is good and the demand for more beds for the treatment of osteoporotic fractures will be moderate,
Στον Πίνακα 1.7 φαίνονται οι ανάγκες σε νοσοκομειακές κλίνες που έχουν εκτιμηθεί με βάση ότι η μέση διάρκεια παραμονής είναι 20 ημέρες.
The most dramatic increase in hip fracture incidence and vertebral fracture prevalence is estimated to occur from 2010 onwards for women and between 2010 and 2030 for men.
Ο συνολικός αριθμός διαθέσιμων νοσοκομειακών κλινών στα κράτη μέλη της ΕΕ σήμερα είναι μόλις πάνω από 2,8 εκατ..
The female population at risk is now approaching the age of retirement, but large cohorts will become menopausal during the next 50 years.
Ειδικές κατά χώρα προβλέψεις
Ireland has the youngest population of the EU member states because of its high birth-rate.
Οι δημογραφικές προβλέψεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
However, health care resource utilisation is relatively low in Ireland at present, precluding significant shifts from health care to social services.
ηλικιωμένων στον πληθυσμό, διότι έτσι προκύπτει μια ευνοϊκή αναλογία εργαζομένων προς συνταξιούχους.
priorities within the health care system. Currently, the largest at risk cohorts in the population are men between 40 and 75 years of age and women aged 35-65 years.
Ορισμένα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν τις ανάγκες των κρατών μελών της ΕΕ παρατίθενται στον Πίνακα 1.8.
Luxembourg, like Germany, will need to redistribute financial support from the relatively well financed health care sector to the social sector.
Γενικά, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να χωριστούν σε τρεις κύριες ομάδες, με βάση τις μεταβολές της αναλογίας συνταξιούχων προς εργατικό δυναμικό, και συγκεκριμένα στην ομάδα όπου η αναλογία αυτή αυξάνεται με ταχύ ρυθμό, στην ομάδα όπου η αναλογία αυτή αυξάνει βραδέως και στην ενδιάμεση ομάδα.
The large expected rise in hip fracture incidence will increase the demand on hospital beds; however, the availability of beds is good so that the health care needs can be met, even in the event of reduced financial support.
Οι ομάδες αυτές εξετάζονται αναλυτικότερα παρακάτω.
The largest at risk cohorts in the population are similar to those in Ireland.
Χώρες με ταχεία αύξηση της αναλογίας συνταξιούχων προς εργαζομένους
The Netherlands faces the greatest increase in number of vertebral fractures of all the EU member states.
Αυτές οι μεγαλύτερες ανάγκες πρέπει συνεπώς να αντιμετωπιστούν με ανακατανομή των πόρων εντός και μεταξύ των συστημάτων.
The greatest rate of increase in hip fractures will occur in women between the years 2025 and 2035, although the increase will start around the year 2010. The same pattern will be seen for men.
Η Γερμανία αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη ανάγκη ανακατανομής πόρων προς το σύστημα πρόνοιας για τους ηλικιωμένους, δεδομένου ότι η σχέση ηλικιωμένων προς εργαζομένους θα υπερπενταπλασιαστεί.
Spain will experience an increase in both hip and vertebral fractures relative to the working population. This increase will affect lower age groups to a greater extent than in more Northern countries.
Ο επιπολασμός των σπονδυλικών καταγμάτων θα αυξηθεί επίσης με σχετικά ταχύ ρυθμό, με αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοστών αναπηρίας και της ανάγκης για μεγαλύτερη υποστήριξη.
The need for reallocation of resources will thus be more specifically directed towards people with chronic disabling disorders such as vertebral fractures than towards supporting the elderly.
Παρ' όλα αυτά, η χρηματοδότηση του κλάδου υγείας της Γερμανίας είναι ικανοποιητική, οπότε υπάρχει περιθώριο για την απαιτούμενη ανακατανομή των πόρων, δεδομένου ιδίως ότι το επίπεδο διαθεσιμότητας νοσοκομειακών κλινών είναι καλό και η ζήτηση για πρόσθετες κλίνες για την αντιμετώπιση των οστεοπορωτικών καταγμάτων θα είναι μέτρια.
The rapidly increasing need for hospital beds in combination with their present low availability will require large shifts in priorities within the health care system.