natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - Γ.Δ. III - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΕΛΤΙΩΝ ΤΥΠΟΥ - ΤΗΛ.: 43001 - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
European Parliament, Directorate­General for Information and Public Relations, Publications and Briefings Division, L­2929 Luxembourg. Tel: 43001
Μάιος 1989 σελίδα 2
May 1989 page 2
Μήνυμα του Λόρδου Plumb, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την άσκηση του ανταγωνισμού και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
The aim of the centres is to provide a link with the European Business and Innovation Centre Network (EBN) and to provide advice and assistance for small firms wishing to diversify. In addition, help would be given in choosing appropriate new technology and at the same time the idea is to act as advice centres in the managerial, legal, taxation, commercial and financial fields.
Επίσης, η Επιτροπή θα υποβάλει φέτος το Σχέδιο Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
Compared to national Parliaments, the European Parliament is but a stripling, with only 10 years' experience in its present form.
Μερίδιο της τελικής κατανάλωσης και της αποταμίευσης στο διαθέσιμο εθνικό εισόδημα, 1987 (σε %)
% share of final consumption and saving in national disposable income, 1987
Σε σύγκριση με τα εθνικά Κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διανύει την εφηβική περίοδο, έχοντας πίσω του πείρα 10 μόνο χρόνων με τη σημερινή του μορφή.
The criteria to be used for the selection of the location of the centres will take into account such factors as existing training facilities, the communications network, labour force potential and local sources such as Chambers of Commerce, development agencies and higher education facilities.
Αποταμίευση 21 %
Savings 21%
Τελική κατανάλωση 79%
Final consumption 79%
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή
Another concern of Parliament has been the burden of paperwork imposed on small firms, and in response to this the Commission has announced that it intends publishing proposals to simplify existing accounting directives and to set up a consultative committee with a mandate to work towards the simplification of legislation applicable to small businesses.
Τι αλλάζει με την ψήφο σας;
% distribution of final consumption and savings in national disposable income
Τελική
Final con­sumption
Η Κοινότητα είναι ένας από τους πρωταγωνιστές στο διεθνή στίβο.
The percentage distribution of national dis­posable income in the Com­munity stands at a level between those of its two main economic partners, the USA and Japan.
Και έχει ανάγκη αθρόας προσέλευσης στις Ευρωεκλογές του Ιουνίου ώστε να επιβεβαιωθεί η υποστήριξη που της παρέχουν οι πολίτες και να αντλήσει ενθάρρυνση για την επιδίωξη των στόχων της.
An Italian Communist, Aldo Bonaccini, will be presenting Parlia­ment's reaction in the form of a report and minor amendments to the draft Council decision on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Εξέλιξη των πραγματικών αμοιβών ανά μισθωτό, σε ECU
Trends in real compensation per employee, in ECU
Αμοιβές των μισθωτών
Compensation of employees
Η εδραίωση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος αποτελεί έναν άλλο απαραίτητο παράγοντα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The European Parliament has, for some time, been concerned to see small and medium-sized enterprises gain the maximum benefit from the single market in 1992 and in recent months has amended legis­lation in the Community's research programme with a view to encour­aging SMEs, especially those located in the peripheral areas of the Community, to participate.
Πρόγραμμα εργασίας «1989»
But he is likely to seek to extend the scope of the programme to include cooperatives.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, αποτελεί την απάντηση της Ευρώπης στην πρόκληση του συνεχώς αυξανόμενου ανταγωνισμού και των ραγδαίων διεθνών εξελί­ξεων.
He is also likely to ask the Commission to be more precise in drafting its statements relating to the impact of EC proposals on businesses and appeal for clarity from the Commission when drafting proposals in general.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ωστόσο, ο κ. Delors θεωρεί απαραίτητη τη συμφωνία όλων των κρατών μελών ακόμα και σε θέματα, όπως η φορολογική εναρμόνιση.
Small firms do not have the resources available to larger companies to find out just what an EC proposal means in practice.
Αργή η πρόοδος στις οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας
The situation could be improved if the Commission were to give more publicity to its activities and use electronic means of communication.
Στόχος της Επιτροπής, σύμφωνα με τον κ. Delors, θα είναι η
This means that the idea is now to concentrate the location of the centres in industrial areas entitled to assistance from the European Regional Development Fund or the European Coal and Steel Community and, indeed, in areas benefiting from the Com­munity's special programme for Mediterranean regions.
Το Σώμα ζητάει από την Τουρκία να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία Σύνδεσης με την Κοινότητα και επιδοκι­μάζεται, σχετικά, η απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης να ξαναρχίσει την εφαρμογή των δασμολογικών εκπτώσεων έναντι της Κοινότητας με
Finally, he is likely to seek to insert a provision in the draft decision to make sure the European Parliament is involved in future decisiontaking affecting the sector.
Οι πραγματικές αμοιβές (ακαθάριστες αμοιβές των μισθωτών, αποπληθωρισμένες με τον εσωτερικό δείκτη τιμών του ΑΕΠ) ανά μισθωτό και εκφρασμένες σε ECU αυξήθηκε σημαντι­κά κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
In the course of the last decade there has been a considerable increase in real compensation per employee measured in ecu (= gross compensation of employees deflated by the GDP implicit price index).
Το επίπεδο των αμοιβών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1987 είναι ανάλογο εκεί­νου των ΗΠΑ, παραμένει όμως ανώτερο του της Ια­πωνίας.
The level reached by the Community in 1987 was similar to that of the USA, and remained higher than in Japan.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are, how­ever, great disparities with­in the Member States.
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
Directorate­General Information, Communication, Culture
ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΟΡΟΣΗΜΟ ΠΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1992
AN IMPORTANT DEADLINE FOR THE 1992 PROJECT
Στα μέσα Ιουνίου, πάνω από 250 εκατομμύρια πολίτες των δώδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα εκλέξουν τους 518 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the third week of June, more than 250 million voters in the 12 countries of the European Com­munity will elect the 518 members of the European Parliament.
Οι ευρωβουλευτές αυτοί θα έχουν 5ετή θητεία, από τον Ιούλιο 1989 μέχρι τον Ιούνιο 1994.
The MEPs will be elected for five years, from July 1989 to June 1994.
Θα συμμετάσχουν λοι­πόν στις τελευταίες προετοιμασίες της μεγάλης αγοράς που έχει προβλεφθεί για τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
They will be involved, therefore, in the final preparations for the single market, set for completion on 31 December 1992.
Το γεγονός αυτό δίνει στις εκλογές του Ιουνίου μία ιδιαίτερη σημασία.
And this is why the forthcoming elections are especially important.
Πρόκειται για τις τρίτες «ευρωπαϊκές» με καθολική ψηφοφορία.
This will be the third general election to the European Parliament.
Στις δύο πρώτες «εκδόσεις», το 1979 και το 1984, η εκστρατεία ή μάλλον οι προεκλογικές εκστρατείες — κάθε χώρα έχει τη δική της — έκαναν συχνά να ξεχαστεί ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας της ψήφου.
During the first two — in 1979 and 1984 — the election campaigns tended to have a distinctly national flavour, so that it was easy to forget that the elections were European in fact.
Αυτή τη φορά, έστω και αν οι εθνικές απόψεις κατέχουν μία σημαντική θέση, η Ευρώπη κατα­λαμβάνει ένα μεγαλύτερο μέρος στις συζητήσεις, λόγω ακριβώς της ύπαρξης του προγράμμα­τος 1992.
This time Europe features more prominently in the debates, thanks to the existence of the 1992 project, although national considerations remain to the fore.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι στενά συνδεδεμένο με την οικοδόμηση της μεγάλης αγοράς, τουλάχιστον για τρεις λόγους:
The fact is the European Parliament is closely associated with the construction of the single market in at least three different ways:
• Ο στόχος 1992 που προωθήθηκε στις αρχές του 1985 από την πρώτη «Επιτροπή Delors», εκμεταλλεύθηκε τη δυναμική που δημιουργήθηκε από το σχέδιο της Ευρωπαϊκής 'Ε­νωσης το οποίο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο 1984.
Φ The 1992 programme, launched in early 1985 by the European Commission under Jacques Delors, took advantage of the dynamism created by the proposal for European Union adopted by the European Parliament in 1984.
• Από την 1η Ιουλίου 1987, ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ το αναθεωρημένο από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη «ευρωπαϊκό Σύνταγμα», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να τροποποιή­σει, σε ορισμένο μέτρο, όλους τους απαραίτητους για τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς «ευ­ρωπαϊκούς νόμους».
# Since 1 July 1987, when the Single European Act, which reforms the European 'Constitution', came into force, the European Parliament can modify, up to a point, all the European legislation needed to complete the single market.
Ο ρόλος αυτός δεν είναι παραμελητέος και διαπιστώθηκε π.χ. με την ευ­καιρία της συζήτησης για το «καθαρό» αυτοκίνητο.
Parliament's role is not all that insignificant, therefore, as MEPs showed in the debate over the 'clean car'.
Εφόσον οι υπουργοί των Δώδεκα που έ­χουν αναλάβει να ψηφίσουν τους «ευρωπαϊκούς νόμους», συζητούν πολύ πιο πολιτικά θέματα, όπως αυτό της φορολογίας, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παίρνει μία αυξάνουσα ση­μασία.
What is more, it will become increasingly important as the EC Council of Ministers, which adopts the Community's laws, tackles such highly political issues as taxation.
• Υπεράνω των επισήμων αρμοδιοτήτων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ασκήσει μία αξιόλογη πολιτική επιρροή σε χώρους όπως το νομισματικό, το δικαίωμα διαμονής ή την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
Φ The European Parliament can exercise considerable political influence, over and above its official functions, in such areas as the currency, the right of residence and the elimination of border controls.
Το προσεχές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει μόνο τις αρμοδιότητες που του έχουν απονεί­μει οι Δώδεκα στα επίσημα κείμενα, αλλά επίσης και αυτές που θα έχει τη δυνατότητα ή θα θελήσει να πάρει.
The next European Parliament will have not only the powers it enjoys by virtue of the various texts adopted by the Twelve but also those it will, or would like to, give itself.
Με άλλα λόγια, η συμμετοχή των ψηφοφόρων θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
In other words, participation in the forthcoming elections will have a special significance.
Από αυτή την άποψη, στις χώρες που η ψήφος δεν είναι υποχρεωτική, όπως η Γερμανία και η Γαλλία, οι δημοσκοπήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τα μέσα Μαΐου δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικές.
However, the results of the polls conducted by mid­May in the countries in which voting is not obligatory, such as France and Germany, are hardly encouraging.
Πριν από διακόσια χρόνια έκανε την αρχή το γαλλικό Σύνταγμα.
Even so, a large number of MEPs are hoping that the new Parliament, like the French States General in 1789, will take its destiny into its own hands and decide to draw up a constitution.
Σήμερα θα είναι αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Two hundred years ago it was that of France — the first; today it would be that of a European Union.
Η ιδέα θα επανέλθει οπωσδήποτε στο νέο Κοινοβούλιο, διότι πολλοί από αυτούς που την προώθησαν θα βρεθούν στο ευρωπαϊκό ημικύκλιο τον Ιούλιο.
The new Parliament can be expected to take up this idea, because many of the MEPs who launched it in the first place are likely to be returned.
Για να γίνει πραγματικότητα ένα τέτοιο σχέδιο που είναι πιο ευρύ ακόμη και από αυτό του «1992», πρέπει να του δοθεί μία μαζική λαϊκή υποστήριξη.
But such a project, even more ambitious than the 1992 project, can become a reality only if it receives widespread popular support.
Σε άλλες χώρες η πρόκληση είναι εξίσου αποφασιστικής σημα­σίας.
In Italy, a Euro­referendum is being held on this subject, at the same time as the elections to the European Parliament.
Έχει τις διαστάσεις της Ευρώπης.
But in the other EC countries also, it is Europe which is at stake.
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 6, τερματίστηκε στις 17 Matou 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 17 May 1989.
■ Οι «πράσινες ισοτιμίες» και η κατάργηση τους
■ European high-definition television
Υιοθετώντας στις 22 Απριλίου στο Λουξεμβούργο τις αγροτικές τιμές για την περίοδο 1989-1990, οι υπουργοί Γεωργίας των Δώδεκα αποφάσισαν την κατάργηση ή τη μείωση μιας ολόκλη­ρης σειράς από τα Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά (ΝΕΠ).
When the European Community's farm ministers adopted the sup­port prices for the 1989/90 agricultural year, they decided to eliminate or reduce a series of monetary compensatory amounts (MCAs).
Τα «Ποσά» αυτά που θεσπίστηκαν το 1969, δημιουργούν ειδικές συναλλαγματικές ισοτιμίες για τον καθορισμό των αγροτικών τιμών σε εθνικά νομίσματα των Δώδεκα, συνεισφέροντας έτσι στον τεμαχισμό της κοινοτικής αγοράς.
These 'amounts', instituted in 1969, set the specific ex­change rates used to translate Community agricultural prices into the national currencies of the Twelve, thus contributing to the fragmentation of the EC market.
Πρέπει να καταργηθούν εντελώς το 1992.
They must disappear completely in 1992.
Για το λόγο αυτό, με την απόφαση που ελήφθη στις 22 Απριλίου, καταργούνται όλες οι αποκλίσεις μεταξύ των «πράσινων ισοτιμιών» και των συναλλαγματικών ισοτιμιών για τη Δανία και την Πορτογαλία, καθώς και όσον αφορά την Ολλανδία, με εξαίρεση τα δημητριακά.
The effect of the decision of 22 April is to eliminate the differences between the 'green' exchange rates and the regular ex­change rates for Denmark and Portugal — as well as for the Netherlands, if cereals are left to one side.
Επίσης καταργήθηκαν ή μειώθηκαν τα ΝΕΠ για ορισμένα προϊόντα, σε άλλες επτά χώρες (Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνω­μένο Βασίλειο).
In seven other countries (France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom), the MCAs have been eliminated or reduced for certain products.
• Στις 3 Μαΐου, οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν για το μηχανισμό ασφαλείας των γεωργικών ελκυστήρων (τρακτέρ) σε περίπτωση ανατρο­πής.
# Ministers representing the 12 EC countries reached agreement on 3 May on security measures for tractors, in the event of their overturning.
Θα χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία τεχνολογία «MADE IN EUROPE».
It should be in European living rooms in 1992, using 'made in Europe' technology.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι υπουργοί τηλεπικοινωνιών των Δώδεκα υιοθέτησαν ομόφωνα, στις 27 Απριλίου 1989 στο Λουξεμβούργο, ένα σχέδιο δράσης που προβλέπει επίσης την αναγνώριση του ευρωπαϊκού προτύπου της TVHD ως μοναδικού παγκόσμιου προτύπου.
To reach this goal the European Communi­ty's telecommunications ministers unanimously adopted an action plan, on 27 April in Luxembourg, which also provides for the recognition of the European HDTV standard as the world standard.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι Δώδεκα θέλουν να συντονίσουν την εισαγωγή της TVHD στην Ευρώπη σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που αρχίζει το 1992 και να γίνουν όλες οι ενέργειες για να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι ευρωπαίοι βιομήχανοι να παράγουν εγκαίρως τα απαραίτητα στοιχεία, από τα ηλεκτρονικά «μικροτσίπς» μέχρι τις τηλεοπτικές συσκευές.
The Twelve want to coordinate the introduction of HDTV within the Community itself on the basis of a timetable beginning in 1992, and to ensure that European companies produce all the necessary equipment, from chips to television sets, in good time.
Μέχρι στιγμής η ευρωπαϊκή TVHD παραμένει ένα πρωτότυπο.
For the mo­ment, European HDTV is at the prototype stage.
Επίσης, οι Δώδεκα θέλουν να δραστηριοποιηθούν για να μπορέσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεοπτικών και κινηματογραφικών προγραμμάτων να προσφέ­ρει ταινίες «υψηλής ευκρίνειας» αρκετά γρήγορα και σε επαρκή ποσότητα για να καταλάβουν μία καλή θέση στη διεθνή αγορά.
The Twelve plan, moreover, to take the steps needed to enable European producers of cinema and television programmes to offer 'high­definition' films rather quickly and in sufficiently large numbers to secure a lead over their rivals on the world market.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι υπουργοί των Δώδεκα δεσμεύθηκαν να υιοθετήσουν το ευρωπαϊκό πρότυπο και να ενθαρρύνουν τη χρήση του ευρωπαϊκού συστήματος, σε όσο το δυνατόν περισσό­τερες χώρες.
The ministers also undertook to secure the adoption of the European standard, and the system based on it, by as many countries as possible.
Από την άποψη αυτή, όλα παραμένουν ρευστά.
But the Euro­pean system has a Japanese rival.
Ο παγκόσμιος ειδικός οργανισμός, η CCIR (Διεθνής Συμβουλευτι­κή Επιτροπή της Ραδιο-επικοινωνίας), πρέπει να επιλέξει ένα γενικό πρότυπο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού 1990 και το ευρωπαϊκό σύστημα έχει ανταγωνιστή το ιαπωνικό.
Meanwhile, the International Radio Consultative Committee (CCIR) must select an international standard during the summer of 1990.
Οι ΗΠΑ, που πέρασαν από την υποστήριξη του ιαπωνικού προτύπου σε μία στάση αναμονής, δεν έχουν ακόμη πάρει οριστική θέση.
The Americans have yet to take a firm stand: after initially backing the Japanese standard they have now adopted a wait­and­see attitude.
■ «Ευρωπαϊκά» πακέτα τσιγάρων
■ 'European' cigarette packs
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλα τα πακέτα τσιγάρων που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αναγράφουν δύο προ­ειδοποιήσεις προς τους καπνιστές.
'Tobacco seriously damages health' is the general warning that all cigarette packets sold in the European Community will have to display prominently from 1 January 1993.
Η πρώτη είναι γενική — «ο καπνός βλάπτει την υγεία» — και η δεύτερη, που πρέπει να επιλεχθεί από έναν κατάλογο, πιο ειδική, π.χ. «ο καπνός προκα­λεί τον καρκίνο» ή «οι καπνιστές πεθαίνουν πιο νέοι».
But they will also have to carry a second, more specific, warning, such as 'Smoking causes cancer' or 'Smokers die younger', to be selected from a list contain­ing several such messages.
Ο «ευρωπαϊκός» αυτός νόμος θα βελτιώσει την ενημέρωση των καταναλωτών σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινότητας, δεδομένου ότι μόνο στην Ιρλανδία εφαρμόζονται ήδη οι σχετικές διατάξεις.
These measures, already in force in Ireland, were adopted by the EC's health ministers in the framework of a Community regulation covering other tobacco pro­ducts as well.
Επιπλέον, δημιουργεί μία αγορά καπνού χωρίς σύνορα, σε μία Ευρώπη που πωλούνται κάθε χρόνο κάπου 500 δισεκατ. τσιγάρα.
This 'European' legislation will ensure that con­sumers are better informed in all EC countries, where some 500 billion cigarettes are sold each year, and create a single market for tobacco products.
■ Μια επιτάχυνση στις τηλεπικοινωνίες
■ Telecommunications get a boost
Για την άρση του αδιεξόδου στις διαπραγματεύσεις των Δώδεκα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσήρμοσε στις 17 Μαΐου τις προτάσεις που είχε υποβάλει τον Αύγουστο 1987 με στόχο την κατάργηση των φορολογικών συνόρων μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In order to restart negotiations among the Twelve, the European Commission on 17 May revised its proposals of August 1987, aimed at eliminating the fiscal borders between the European Commu­nity's Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα μία μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας κάθε χώρα θα προσαρμόσει τους συντελεστές της όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο οινόπνευμα, τον καπνό και τα καύσιμα.
The Commissionis now proposing a transi­tional period during which each country would adjust its VAT rates and excise duties on alcohol, tobacco and petrol to the recommend­ed rates.
Η φάση αυτή θα αρχίσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990 και θα τελειώσει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The transitional period would begin on 1 January 1990 and end on 31 December 1992 at the latest.
Ταυτόχρονα, οι Δώδεκα θα επιτρέψουν στους κατοίκους τους να περνούν από τα σύνορα, χωρίς τελωνειακούς ελέγχους, αγορές αξίας 800 και μετά 1 600 Ecu, αντί των 350 που έχουν δικαίωμα σήμερα (1 Ecu = 177 δραχμές).
At the same time the Twelve would allow their residents to bring into the country, duty­free, goods for a value of, first, ECU 800 and then ECU 1 600, instead of ECU 350 as at present and ECU 390 by 1 July (ECU 1 = UK £ 0.65 or IR £ 0.78).
Ο μειωμέ­νος συντελεστής που έχει προβλεφθεί, παραμένει μεταξύ 4 και 9 %.
What is more, the Commission is no longer proposing a standard VAT rate between 14 and 20 % but a minimum rate, to be agreed on, within the 4 to 9% band.
Επίσης, ο μηδενικός συντελεστής θα μπορεί να υπάρχει για ορισμένα προϊόντα.
However, certain goods could remain zero­rated.
Τέλος, η Επιτροπή αποδέχεται την ιδέα του ελάχιστου συντελεστή ή των ψαλίδων συντελεστών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Finally, in the case of excise duties the Commission has accepted the idea of a minimum rate or a band with upper and lower limits.
• Ανταλλαγές τελωνειακών
• Customs officials to go visiting
Δεν έχει κλείσει χρόνος από την ημέρα που καθορίστηκε ο στόχος σχετικά με τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού πληροφορικού δικτύου τηλεπικοινωνιών για τα τέλη του 1992 και οι αρμόδιοι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 27 Απριλίου 1989 να επιταχύνουν την υλοποίηση του σχεδίου.
Less than a year after having set themselves the goal of a com­puterized European telecommunications network for the end of 1992, the 12 European Community governments decided on 27 April to speed up the project.
Όσον αφορά τις προδια­γραφές, οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν να κινητοποιή­
They have also asked the PTTs and European Commission to multiply consultations and meetings between those in positions of responsibility.
Το επόμενο έτος, 1 700 τελωνειακοί από τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας θα κάνουν μια πρακτική εξάσκηση σε άλλη χώρα μέλος.
Some 1 700 customs officials from the 12 European Community countries will spend time next year with their colleagues in another member country.
Πρόκειται για μια πειραματική δράση (action-pilote) που αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Απριλίου, η οποία θα τη χρηματο­δοτήσει εξ ολοκλήρου με 2,5 εκατ. Ecu.
The aim of the project, conceived by the Commission, is to make it easier for the customs administrations to adapt to the demands of the single market, when all checks will be carried out at the Community's external borders.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L — 2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567 eurostat
Αριθμός βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανά χώρα μέλος
Number of Members of the European Parliament by Member State
Αριθμός βουλευτών ανά χώρα μέλος
Number of Members of the European Parliament by Member State
Αυτή η μέθοδος κατανομής, άνιση εκ πρώτης όψεως, προ­σφέρει πάντως το πλεονέκτημα ότι είναι αποδεκτή από όλους και θεωρείται δίκαιη.
The advantage of this meth­od of distribution is that, al­though at first sight it may appear unequal, it is ac­ceptable to all the Member States and is seen to be fair.
Αναλογία γυναικών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ανά χώρα (%)
Proportion of women Members of the European Parliament by country (in %)
Αναλογία γυναικών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά χώρα
Women Members of the European Parliament by country
Περίπου το ένα έκτο των ευρω­βουλευτών, δηλαδή 16 %, είναι γυναίκες.
Around one­sixth, or 16%, of Members are women.
Το ποσοστό τους ποι­κίλλει ανάλογα με τις χώρες προέλευσης, από 37,5 % των Δανών σε 4,1 % των Πορτογά­λων.
This proportion varies con­siderably depending on their country of origin, from 37.5% of the representa­tives from Denmark to 4.1% of those from Portugal.
Ιούνιος 1989 σελίδα 2
June 1989 page 2
Κατανομή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανά πολιτική ομάδα
Breakdown of Members of the EP by political group (in %)
Κατανομή των μελ ων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ava πολιτική ομάδα (%)
ED European Democratic Group COM Communist and Allies Group
ARC κρατών
ARC