natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα Bridge (Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτο­μία, ανάπτυξη και οικονομική μεγένθυση στην Ευρώπη): 1.2.89 Πρόγραμμα BRITE-EURAM: 1.2.88 Πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας στην Πορ­τογαλία (PEDIP): 1.2.136
Visits to the Commission: 1.3.8; 1.3.14; 1.3.20; 1.3.27; 1.3.31 Vocational training: 1.2.241 Vocational/professional training (mutual recog­nition): 1.2.66
Πρόγραμμα Envireg (Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος): 1.2.77 Πρόγραμμα επιστημών και τεχνολογιών του θαλάσσιου τομέα (1990-1994): 1.2.99
Weighing instruments: 1.2.20 Wild fauna and flora: 1.2.121 Wine: 1.2.155; 1.2.156 Workplace health and safety: 1.2.68 to 1.2.72 World Food Council: 1.3.57
Πρόγραμμα FORCE (Πρόγραμμα δράσης για την προώ­θηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης): 1.2.62 Πρόγραμμα Interreg (Ανάπτυξη των εσωτερικών και εξωτε­ρικών μεθοριακών περιοχών της Κοινότητας): 1.2.79 Πρόγραμμα JOULE: 1.2.90 Πρόγραμμα Lingua (Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα): 1.2.238
TACs and quotas: 1.2.204 to 1.2.206; 1.7.35 Takeover and other general bids: 1.2.28 Taxation of savings: 1.2.29 Telecommunications equipment: 1.2.70 Tempus (trans-European mobility programme for university studies): 1.3.2 Textile industry: 1.2.134 Textile products: 1.3.67 Textiles: 1.2.39 Thermie programme (European technologies for energy management): 1.2.223 TIR Convention: 1.2.19 Tourism: 1.6.3 Trading of goods: 1.2.5 Tropical forests: 1.3.41 Turkey: 1.3.76
Ευρετήριο
INFO 92 contains vi­
Υδρογονάνθρακες: 1.2.225, 1.2.228
Fast transmission, tal information for the instant updating
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.2.7 Φθίνουσες ζώνες: 1.2.133 Φινλανδία
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες: .2.68, 1.2.71 Χιλή: 1.3.36 Χλωροφθοράνθρακες: 1.2.118 Χοίρειο κρέας: 1.2.146, 1.2.147
ted menus and a logical presenta­ tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Using INFO 92 is simplicity it­self.
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ
Patrick VENTURINI
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Guide to the Reform of the Community's structural funds
Η βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
1992 and beyond
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
Audiovisual production in the single market
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The creation of the interna) market in insurance
Εκδόσεις που διατίθενται στη σειρά
Works published in the european perspectives senes
Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
THI ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
The European Monetary System
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς
Origins, operation and outlook
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή
The European Communities in the international order
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
Money, economic policy and Europe
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
The rights of working women in the European Community
Εκδόσεις που διατίθενται στη Συλλογή
European Economy - No 35 The economics of 1992
Ol ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ITU ΔΙΕΘΝΗ ΕΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ
European Economy - No 36 Creation of a European financial area
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
Social Europe - Special edition The social dimension of the internal market itéomopE
H κοινοτική έννομη τάξη
Energy in Europe - Special issue The internal energy market
ευρωπαϊκές προοπτικές
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ χρηματοπιστωτικού χώρου
The Community budget: The facts in figures
ΉΜΑΤΟΠΙΣΤΟΤΙΚΟΥ
Panorama of EC industry 1989
Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
Over 125 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος H εσωτερική αγορά ενέργειας
The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects
Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» Βασικά πορίσματα
Border­related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
Γόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The " Cost of non-Europe " in public sector procurement
Η ΟΛΟΚΛΗΚ11Η THI ElQTEN klli .«OPAL
Part A: 552 pp. \ ISBN 92-825-8646-4; CB-P1-88-F14-EN-C I Part B: 278 pp. ISBN 92-825-8647-2; CB-P2-88-F14-EN-C I
EPfcìNA ΙΛΕΤ1ΚΛ Ml III ΑΙ10ΫΠΙ THE ΕΥΓΟΠΑΐΚΙΙΙ BIOMHVANIAÏ UKIN \ < W)1'\ til ÍTKMNtl MllIUilLIlï
The benefits of completing the internal market for telecommunication D services D equipment in the Community
H Ευρώπη σε αριθμούς ίεύτερη έκδοση
The " Cost of non-Europe " in the foodstuffs industry
Α σ. ECU 6 SBN 92-825-9456-4
Part A : 424 pp. )
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηοη στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Το τελευταίο ευρετήριο κυκλοφόρησε το 1985.
Last published Index: 1984.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π,χ.: Δελτίο ΕΟΚ 1-1985, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should therefore read as follows: Bull.
Ανατυπώνουν κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΕΚΑΧ—ΕΟΚ —ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1990
Sent to press in October 1990
(—* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
M E Z Dr t T 1 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ IVICrvJZ, ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
ACTIVITIES IN JUNE 1990
Γερμανική ενοποίηση και σχέσεις με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας
German unification and relations with the G DR
62 65 στρατηγική - Γεωργική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Social dimension — Regional policy — Research and technology
- Αλιευτική πολιτική - Πολιτική μεταφορών - Ενεργειακή πολιτική - Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός - Η Ευρώπη των πολιτών
— Environment — Consumers — Enterprise policy and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
Ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο - Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης - Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Community in the world — Relations with Central and Eastern European countries
- Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες - Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου - Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας - Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής - Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ÅKE) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) - Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
— Relations with EFTA — Relations with the other industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Asia — Latin America
- Εμπορική πολιτική - Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο - Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία - Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων - Προ υπολογισμός
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud — European Investment Bank
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Επιτροπή - Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο - Ελεγκτικό Συνέδριο - Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — ECSC Consultative Committee
Συνεδρίαση των αρμοδίων για τη μετανάστευση υπουργών
Meeting of Ministers concerned with immigration
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 6.
Additional references in the Official Journal
1/90 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990
Programme of the Commission for 1990
Κοινοτικό δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων
Community merger control law
Συμπλήρωμα 1991
In preparation.
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Council
Δουβλίνο, 25 και 26 Ιουνίου
Dublin, 25 and 26 June the CSCE's autumn summit, the European Council agreed that the Community and the Member States should step up coordination with a view to determining and expressing a common position on all CSCE matters, in which they shared vital common interests.
Haughey, πρωθυ­πουργού της Ιρλανδίας, και στην οποία η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τους κ. J. Delors, πρόεδρο, και F.
This meeting of the Heads of State or Government of the Member States, at which the Commission was represented by Mr Delors and Mr Andriessen, was chaired by the Irish Taoiseach, Mr Charles J. Haughey.
Andriessen, αντιπρόεδρο, ο κ. Ε. Barón Crespo, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έκανε δήλωση στην οποία εξέθεσε τη θέση και τις προτε­ραιότητες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τα κυριό­τερα κοινοτικά θέματα και ιδίως τις δύο προσεχείς διακυβερνητικές διασκέψεις.
It first heard a statement by Mr E. Barón Crespo, President of the European Parlia­ment, setting out Parliament's position and priorities with regard to the main Com­munity topics, in particular the two forth­coming intergovernmental conferences.
σεων των επτά σημαντικότερων βιομηχανικών χωρών.
The meeting was another success for the Com­munity, and significant progress was made on several fronts.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, της οποίας η πρώτη φάση πρέπει να αρχίσει την Ι η Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφά­σισε ομόφωνα να ορίσει τη 13η Δεκεμβρίου ως ημε­ρομηνία έναρξης της διακυβερνητικής διάσκεψης, λαμβανομένης υπόψη της προόδου των εργασιών για την πλήρη και κατάλληλη προπαρασκευή της.
With respect to economic and monetary union, the first stage of which is to come into effect on 1 July, the European Council unanimously decided that the intergovern­mental conference should open on 13 December, since sufficient progress had been made in preparation for it.
Η διάσκεψη αυτή, που έχει στόχο τον προσδιορισμό των τελικών σταδίων της διαδικασίας θα πρέπει να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατό ώστε να επιτρα­πεί η κύρωση των συμπερασμάτων των κρατών μελών πριν από το τέλος του 1992.
The pur­pose of the conference is to determine the final stages of EMU, and it should conclude its work rapidly with a view to ratification of the results by Member States before the end of 1992.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξετάζοντας τα συμπερά­σματα των συζητήσεων των υπουργών εξωτερικών, εξέφρασε τη σύμφωνη γνώμη του, επίσης ομόφωνα, για τη διοργάνωση, στις 14 Δεκεμβρίου, μιας δεύτε­ρης διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση της οποίας οι εργασίες πρέπει να λήξουν σύντομα έτσι ώστε να κυρωθούν τα αποτελέσματα, όπως και τα αποτελέσματα της προηγούμενης, πριν από το τέλος του 1992.
On the basis of an examination conducted by Foreign Ministers, the Euro­pean Council agreed — again unanimously — that a second intergovernmental confer­ence on political union should open on 14 December. It too should conclude its work rapidly so that the results, like those of the first conference, could be ratified by the end of 1992.
Υπενθυμίζοντας το θεμελιώδη χαρακτήρα της τήρη­σης των αναληφθεισών υποχρεώσεων στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη για τη διαδικασία της ολοκλή­ρωσης και τη δημιουργία νομισματικής ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε απολογι­σμό της σημειωθείσας προόδου με στόχο τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, υποδεικνύοντας τους τομείς όπου πρέπει να καταβληθούν εντατικό­τερες προσπάθειες.
The European Council noted that fulfilment of the commitments contained in the Single European Act is fundamental to the process of integration and the establishment of a European Union. It took stock of progress made in implementation of its provisions, identifying sectors where further efforts were needed.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέ­κρινε σημαντική δήλωση ευρείας εμβέλειας και κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει, το 1991, νέο πρόγραμμα δράσης.
With respect to the protection of the environment, the European Council adopted a general declaration and asked the Commission to present a new action programme in 1991.
Η Επιτροπή ανέλαβε, επίσης, να εκπονήσει κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμη­σης των κινδύνων που απειλούν τα τροπικά δάση σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, και κυρίως τη Βραζιλία.
The Commission was also given the task of preparing a Com­munity programme to combat threats to the tropical rainforests in consultation with the countries concerned, especially Brazil.
Πεπεισμένο για την αναγκαιό­τητα της ενδυνάμωσης της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου πριν από το τέλος του έτους σχε­τικά με τις προτάσεις της Επιτροπής, όσον αφορά το εμπόριο των πρώτων υλών, καθώς και ένα ολο­κληρωμένο πρόγραμμα συνεργασίας με την Κολομ­βία" εξέφρασε ακόμη την ευχή να ληφθούν, πριν από τον Ιούλιο του 1991, τα κατάλληλα μέτρα σε ό,τι αφορά τη νομιμοποίηση των χρημάτων.
The European Council was convinced of the need to reinforce the campaign against drugs and organized crime, and asked the Council to reach agreement before the end of the year on the basis of the Commission's proposals on trade in precursors and on an integrated programme for cooperation with Colombia; it hoped that the adequate meas­ures to combat money laundering would be adopted before July 1991.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να θέσουν σε εφαρμογή προ­γράμματα περιορισμού της ζήτησης των ναρκωτι­κών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης των Ναρκωτικών (CELAD) ανέλαβε, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να εκπονήσει, ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, ευρωπαϊκό σχέδιο που θα περιλαμβάνει μέτρα για διάφορους τομείς.
The Member States were invited to develop programmes to reduce drug demand, and Celad (the Coordinators Group on Drugs) was asked to prepare for the Rome European Council, in close consultation with the Commission, a European plan to combat drugs, including a wide range of measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με την ενδεχόμενη παροχή βοήθειας στη Σοβιετική Ένωση με στόχο την υπο­στήριξη των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων που σημειώνονται στη χώρα.
The European Council had an extensive exchange of views on possible assistance to the Soviet Union in support of the political and economic reforms it had undertaken.
Ανέθεσε στην Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση Kat να προετοιμάσει προτάσεις ενεργειών από κοινού με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και σε συνεργασία με τις σοβιετικές αρχές.
The European Council asked the Com­mission to assess the situation and prepare proposals for action in liaison with inter­national financial agencies and in consul­tation with the Soviet Union.
Η απόφαση αυτή τείνει να πιστοποιήσει το ρόλο της Επιτροπής σε διεθνές επίπεδο, όσον αφορά την αποστολή του συντονισμού στο πλαίσιο της Ομάδας των 24, που της ανατέθηκε τον Ιούλιο του 1989 από τη Διά­σκεψη Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνή­
This would seem to be further confirmation of the Com­mission's international role, after the coor­dinating function in the Group of 24 entrusted to it by the Western Economic Summit in July 1989. Looking ahead to
Delors ως προέδρου της Επιτροπής, καθώς και τη θητεία των σημερινών αντιπροέδρων.
Mr Delors as President of the Commission, and the terms of the present Vice-Presidents.
Προτάσεις κανονισμού και οδηγιών σχετικά με την εξάλειψη των φορολογικών συνόρων — COM(90) 117, 182 και 183, και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημεία 1.2.2 έως 1.2.5
EC 31990, point 1.1.21 Political agreement reached by the Council on proposals for Directives on direct taxation of firms (-» point 1.3.132 to 1.3.135) Proposals for a Regulation and Directives on the abolition of tax frontiers: COM(90) 117, 182 and 183; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασισμένο να διασφα­λίσει τη συνεχή δυναμική ανάπτυξης της Κοινότητας σε στιγμή μεγάλης πρόκλησης για την Ευρώπη και τον κόσμο, συμφώνησε να εντείνει τη διαδικασία των όλων σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση με τα απαραίτητα μέσα δράσης.
The European Council, determined to ensure the continued dynamic development of the Com­munity at a time of great challenge for Europe and the world, agreed to intensify the process of transforming relations as a whole among Member States into a European union invested with the necessary means of action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τις προπαρα­σκευαστικές εργασίες για την ήδη συμφωνηθείσα διακυ­βερνητική διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση, τέλος δε όρισε τις ημερομηνίες ενάρξεως των δύο αυτών διακυβερνητικών διασκέψεων.
To this end it reviewed progress and laid down guidelines with regard to the full implementation of the Single European Act; it agreed to convene an intergovernmental conference on political union; it reviewed the prep­aratory work for the intergovernmental confer­ence, already agreed, on economic and monetary union; and it fixed the opening dates for these two intergovernmental conferences.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δρά­σης της όσον αφορά την υλοποίηση του κοινοτικού χάρτη των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.80
Council Decision 90/221/Euratom/EEC concerning the framework programme of Com­munity activities in the field oLrejsearch and technological development (1990-94): O J L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54 Commission communication on its action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες υπέρ των ανέργων παρατεταμένης διάρκειας — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.64
EC 111989, point 2.1.80 Council resolution on action to assist the long-term unemployed: Bull. EC 51990, point 1.2.64
Απόφαση 90/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα (πρό­γραμμα Force) — EE C 156 της 21.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.62
Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force): OJ C 156, 21.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.62
Προκειμένου να αυξηθούν τα ωφελήματα που αποκο­μίζουν οι λαοί μας από το γεγονός ότι ανήκουν σε μια Κοι­νότητα, η οποία έχει ως λόγο ύπαρξης την προώθηση των δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ευημερίας τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε με ορισμένα θέματα ιδιαίτερης σημασίας για κάθε πολίτη, στα οποία συμπερι­λαμβάνονται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το περιβάλλον, τα ναρκωτικά και τη σχέση τους με το οργα­νωμένο έγκλημα, και ο αντισημιτισμός.
With a view to enhancing the benefits which our peoples derive from belonging to a Community which has as its raison d'être the promotion of their rights, their freedoms and their welfare, the European Council dealt with a number of themes of particular relevance to the individual citizen, including the free movement of persons, the environment, drugs and their links with organized crime, and anti-Semitism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η δράση στους τομείς αυτούς είναι ουσιαστικής σημασίας για την Ένωση που επιθυμεί να ολοκληρώσει κατά τα προσεχή έτη.
The European Council sees action in these areas as essential to the Union it wishes to achieve over the coming years.
Οδηγίες 90/269/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφα­λείας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορ­τίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων και κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης — EE L 156 της 21.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημεία 1.2.69 και 1.2.70
Council Directives 90/269/EEC and 90/270/ EEC on the minimum health and safety regu­lations for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers, and for work with display screen equipment: OJ L 156, 21.6.1990; Bull. EC 51990, points 1.2.69 and 1.2.70
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασισμένο να ενισχύ­σει το ρόλο της Κοινότητας στον κόσμο ώστε να ανταπο­κρίνεται στις διεθνείς ευθύνες της, εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας και χάραξε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες σε διάφορους τομείς.
The European Council, determined to strengthen the role of the Community in the world in order to meet its international responsibilities, reviewed progress in the Community's external relations and laid down guidelines for future action in a number of areas.
Η συζήτηση αντικατόπτρισε την αυξανόμενη συνοχή μεταξύ των οικονομικών και πολι­τικών πτυχών της διεθνούς δράσης της Κοινότητας.
The discussion reflected the increased coherence between the economic and political aspects of the Community's international action.
Η υλοποίηση των υποχρεώσεων που περιέχονται στην Ενιαία Πράξη έχει θεμελιώδη σημασία για τη διαδι­κασία ολοκλήρωσης και τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fulfilment of the commitments contained in the Single European Act is fundamental to the process of integration and to the creation of a European union.
Η οικονομική και νομισματική ένωση και η πολι­τική ένωση πρέπει να οικοδομηθούν σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, προϊόντων, υπηρεσιών και κεφα­λαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, όπου εξα­σφαλίζεται η οικονομική και κοινωνική συνοχή και όπου αναπτύσσονται οι αναγκαίες πολιτικές που συνοδεύουν την εσωτερική αγορά.
Economic and monetary union and political union must be built on an area with­out internal frontiers in which the free movement of persons, goods, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty, where economic and social cohesion is assured, and where the necessary accompanying policies to the internal market are developed.
Αναφορές: Κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδη­γίας στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους
References: Council common position on the proposal for a Directive on the procurement procedures of entities in the water, energy, transport and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο που έχει επιτελεστεί προς την εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The European Council took stock of progress towards the implementation of the Single Euro­pean Act.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει την κατάσταση αυτή κατά την προσεχή συνοδό του.
The European Council welcomed the good progress which has been made in a number of fields in recent months, and noted that two thirds of the measures had now been agreed.