natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γιά τήν παραγωγή γάλακτος, πού συμβάλλει στή διατήρηση τής απασχόλησης καί τών φυσι­κών χώρων, θά πρέπει νά εξασφαλισθεί ενα επαρκές επίπεδο τιμών καί υποστήριξης, προκει­μένου ν' αποφευχθεί ή απότομη εξαφάνιση τών εκμεταλλεύσεων.
(xiv) the Commission's failure to act on Parliament's resolution on a Commission ac tion programme: the House requested its committees to report back at the February part-session on the Commission's stewardship and how it was using the powers conferred upon it by the Treaties.
υπερβολικά τίς παραγωγές τους »).
Table 1 — Council meetings in November 1982
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Number, place and date of meeting
• Κανονισμός πού απαγορεύει τήν εισαγωγή στην Κοινότητα δερμάτων καί προϊόντων τά όποια προέρχονται άπό ορισμένα νεογνά τής φώκιας (4).
799th Brussels 4 November
• 'Απόφαση σχετικά μέ ένα πενταετές πρό­γραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής εφαρμοσμένης μετρολογίας καί τών υλικών ανα­φοράς —έμμεση μή πυρηνική δράση (1983— 1987) (").
Esprit programme—pilot stage.1 Joint position agreed regarding es sential features of Community ac tivity on information technology R & D.
(') Σημείο 2.1.4. (:) Σημείο 2.1.67.
Stimulating the Community's tific and technical potential: mental phase.'
(■') Σημείο 2.1.71.
Joint position.
(4) Σημείο 2.1.72. (5) Σημείο 2.1.131. (") Σημείο 2.1.121.
Research in the field of science technology for development.1delegations agreed.
(") Σημείο 2.2.37. ('") Σημείο 2.2.68.
Machine translation system vanced design.1Programme sion adopted.
Συμβούλιο αυτά ζητούν τήν ανάληψη δράσης έκ μέρους τής Κοινότητας.
Community aid—situation men in developing countries.1clusions approved.
• 'Η ενεργειακή πολιτική τής Κοινότητας σχετι­κά μέ τίς νέες καί ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
Commission memorandum Community's development Discussed in detail.
• Μιά κοινή θέση στον τομέα τών δασμολογικών δομών τής ενέργειας : Τό Κοινοβούλιο υποστηρί­ζει τή δράση τής 'Επιτροπής ('), γιά τήν εξασφά­λιση όσο τό δυνατό μεγαλύτερης διαφάνειας τών τιμών ενέργειας.
Campaign to combat world hunger.1Fresh information from Commission concerning progress in implementation of operations in support of food strategies noted; special programme to combat hunger in the world (operations in support of food policy and operations with a specific theme) ex amined.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.119.
Maintenance aid.2sions examined.
'Επιτροπή
Mr Christophersen fisheries policy.''
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Mr Tugendhat Common Mr Contogeorgis continued.
Έρευνα κ. Haarder
801st Brussels 8, 9 and 29 November
Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη
Number, place and date of meeting
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Demonstration debate.
Προεδρίι
President's
'Επιτροπή
Role of solid conclusions.
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Maintaining minimum stocks crude oil and/or petroleum ducts.4Examined.
• 'Ενισχύσεις συντήρησης^) : 'Εξέ­ταση ενός σχεδίου συμπερασμάτων.
Crude oil savings through use of substitute fuels.4Favourable view.
'Αλιεία κ. Christophersen πολιτική(')
Energy prices.4Commission.
: Συνέ­
supplies.4 natural gas
• Κοινή αλιευτική χιση τών Εργασιών.
Community Conclusions.
801η σύνοδος 8/9 καί 29.11.1982 Βρυξέλλες κ. Tugendhat, αντιπρόεδρος, κ. Κοντογεώργης
Heat generators for space heating and hot water production in nonindustrial buildings.4Amendment to 1978 Directive agreed.
απο­ ήΙ
Mr Davignon, Mr Richard
: Προσωρινή έκ­
Preparations for joint
• Τιμές ένέργειας(') θεση τής 'Επιτροπής.
Council Labour of meeting with Ministers and Social Affairs.7
κ. Christophersen τού
Council Finance of
Ευρωπαϊκού
Preparations meeting with and Economic
• Προπαρασκευή Συμβουλίου.
804th Labour Brussels and social 15 November affairs for joint Ministers Affairs.'
Ortoli καί Davignon, αντιπρόεδροι, κ. Richard
805th Brussels 15 and 16 November
• Προώθηση τών επενδύσεων^) γκριση τών συμπερασμάτων.
Adjustment of acquis com munautaire for Mediterranean pro ducts (fruit and vegetables, olive oil).s Further close consideration.
• Προπαρασκευή τού μεικτού Συμβου­λίου 'Εθνικής Οικονομίας-ΟΊκονομι- κών-Εργασίας/Κοινωνικών Ύποθέ-
Wine} Commission proposal for reduction in sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines discussed.
Πίνακας 1 — (Συνέχ.)
Table 1 (continued)
'Ημερομηνία καί τόπος
Number, place and date of
Γεωργία κ. Koíoed κ. Dalsager
Main items of business meeting
805η σύνοδος 15/16.11.1982
Mr Christophersen of economic and so
Βρυξέλλες
Mr Ortoli, Mr Richard
• Γεωργικές ποίηση καί διαρθρώσεις έμπορία(").
Examination cial situation.
• Κτηνιατρικά λαγή απόψεων.
806th Economic Brussels and 16 November financial questions/ Labour and social affairs
Α ί β αν ο (
Foreign affairs
807η σύνοδος 22/23.11.1982
807th Brussels 22 and 23 November
'Εξωτερικές υποθέσεις κ. Thorn, πρόεδρος, κκ. Ortoli,
Budgetary problems.1* Commission communication on compensation for UK: the subsequent solution.
« Super τή συνέχιση Sara ».
Steel — external aspects Various features approved.
αντιπρόεδροι, κκ. Narjes, Pisani
Central America.2Community technical and financial aid to be in creased in 1982.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Generalized of developing nity scheme in principle.
Συμβούλιο
UN Convention on the Law of the
'Επιτροπή
MFA: tions.'0 textiles — bilateral negotia Commission status report.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
on memorandum development policy.2
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Commission Community Examined.
• Σύμβαση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θά),ασσας('2) : 'Εξέταση τών προβλημάτων πού τίθενται όσον άφορα τήν τελετή τής υπογραφής.
Protection of industrial policy.'2 Preparations for European Council. German-Italian initiative. '
τήν τής
Food aid.2
• Μνημόνιο τής 'Επιτροπής γιά κοινοτική πολιτική στον τομέα ανάπτυξης (') : Συζήτηση.
Portuguese accession.'4Prepara tions for 10th session of ministerial conference.
τού
Page 73
Ευρωπαϊκού
Commission
• 'Επισιτιστική βοήθεια (
Number, place and date of meeting
• Σχέσεις μέ τήν 'Ισπανία : Δήλωση τής αντιπροσωπείας τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής συμφωνίας τοϋ 1970 μέ τήν 'Ισπανία.
UK statement on implementation of 1970 agree ment with Spain.
• Συνάντηση Κοινοβουλίου
Mr Tugendhat with a Parliament delega
) Τίτλος ■■ Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης ».
Draft general Second reading.
') Τίτλος » Πολιτική ανάπτυξης ». ')
Research and development.
Τίτλος « 'Αλιευτική πολιτική ».
Development. Fisheries.
4) Τίτλος « 'Ενεργειακή πολιτική ».
Energy. Point 1.3.1.
■) Σημεία 1.4.1 καί επόμενα.
Economic and monetary policy.
Τίτλος ■■ Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων ». )
Employment, education and social policy. Agriculture.
Τίτλος « Γεωργική πολιτική ».
Financing Community activities.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Commercial policy. Point 1.1.1 et seq.
Δραστηριότητες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού καί διεξαγόμενες εργασίες
Commission pensation measures in favour of the United Kingdom, covering 1983, 1984 and possibly 1985.6
Ή 'Επιτροπή αφιέρωσε τίς συνεδριάσεις της κυρίως στην προετοιμασία, αφενός, τού μει­κτού Συμβουλίου τής 16ης Νοεμβρίου (') καί, αφετέρου, τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής Κο­πεγχάγης.
Commission meetings this month were mainly devoted to preparing for the joint Council meeting held on 16 November1 and the Copenhagen European Council.
Ληφθείσες αποφάσεις, καί προτάσεις
Decisions, communications and proposals threshold fixed by the Council in 1982 and to prevent an excessive increase in stocks.7
'Η 'Επιτροπή άρχισε τίς εργασίες της γιά τήν αναθεώρηση τού κεφαλαίου II τής συνθήκης ΕΚΑΧ (προμήθεια).
The Commission adopted a com munication on the problems of employment in the Community,2which served as the basis for discussions at the joint Council meeting.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
number of measures to strengthen the anticrisis system for steel and took a position on aids for restructuring programmes.9
"Οσον άφορα τά μέτρα αποζημίωσης υπέρ τού 'Ηνωμέ­νου Βασιλείου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε μιά ανακοί­νωση γιά τή « μεταγενέστερη λύση » ή οποία, σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, θά καλύψει τά έτη 1983, 1984 καί ενδεχομένως 1985 (").
Continuing its preparations for the Copenhagen European Council, the Com mission approved communications on the economic and social situation, enlargement (taking stock of the main problems)3and the annual report on European Union.
(4) Σημείο 2.1.7.
Point 2.1.7.
(5) Σημείο 2.1.50.
Point 2.1.50.
C1) Σημείο 2.3.3.
Point 2.3.3. Point 2.1.79 et seq.
(7) Σημεία 12.1.79 καί επόμενα. (*) Σημείο 2.1.15.
Point 2.1.15. Point 2.1.16 et seq.
) Σημείο 2.1.16 καί επόμενα.
cation on the 'subsequent solution' for com
γιά τό νέο πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση τής ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυ­ναίκες 19821985 (').
Discussions, policy debates and work in hand bore mainly on the Commission's communi­cation for the joint Council meeting and on economic and employment policy guidelines that the Commission is proposing.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διάφορες ενημερωτικές συνεδριάσεις.
Several briefing sessions were held. Trade union representatives from the ACP countries assessed Lomé II and prepared for Lomé III.
Πρώτα, μέ συνδικα­λιστές εκπροσώπους τών χωρών ΑΚΕ, οί όποιοι αξιολόγησαν τή σύμβαση τής Λομέ II καί προε­τοίμασαν τή σύμβαση τής Λομέ III.
The European Metalworkers Fed­eration discussed the use of the new infor­mation technologies with the Commission.
'Έπειτα, ή Ευρωπαϊκή 'Ομοσπονδία Μεταλλουργών συζή­τησε μέ τήν 'Επιτροπή τό θέμα τής χρησιμο­ποίησης νέων τεχνολογιών πληροφόρησης.
Trade union leaders learned about the Com­munity's new action programme to promote equality of opportunity for women (1982­85).3
Τέ­λος, οί συνδικαλιστές ιθύνοντες ενημερώθηκαν
During preliminary consultations ETUC rep­resentatives considered transport policy, voc­ational training, working conditions and the economic situation.
Θέμα
New cases
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
ECSC — Steel of the
'Υποθ. 284/82 — Société Acciaierie e Ferriere Busseni SpA/Έπιτροπής
Article 33 ECSC Treaty
'Απόφαση γιά επιβολή προστίμου γιά υπέρβαση "Αρθρο 33 τής συνθή­τών ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα. κης ομοίως
Article 33 ECSC Treaty
'Υποθ. 291/82 (') — 'Εταιρεία 'Απόφαση πού καθορίζει τίς ποσοστώσεις παρα­Klöckner-Werke AG/Έπιτροπής γωγής χάλυβα.
291/82 — Klöckner­Werke AG ν Decision setting production quotas for steel Commission'
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπο­ρευμάτων
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Ύπόθ.
Page 75
289/82 — Lohmann GmbH & 'Ερμηνεία τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογί­Co. KG/Oberfinanzdirektion Frank­ου (επίδεσμοι). furt/M (') Γιά πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τά κείμενα πού οημοσίευσε τό Δικαστήριο στην 'Επίσημη 'Εφημερίοα καί στή Συλλογή Νομολογίας τού Δικαστηρίου, καθώς καί στίς ανακοι­νώσεις τής οικής του υπηρεσίας πληροφοριών («'Ετήσια επισκόπηση τών εργασιών τοϋ Δικαστηρίου», ή. ίοίως. τριμηνι­αίες πληροφορίες).
283/82 — Papierfabrik Schoeller­Annulment of the Commission Decision of 9 Article 173 shammer H.A. Schoeller & c July 1982 finding that the repayment of im­EEC Treaty Söhne GmbH & C Co. KG ν Com­port duties requested by the Federal Republic of Germany is unjustified of the 295/82 — GIE Rhône­Alpes Compatibility of the French law on the dispos­Article 173 Huiles La Talaudiere, and Others al of waste oils with Article 30 et seq. of the EEC Treaty v Syndicat National des Fabric­EEC Treaty d'Huiles de ants Raffineurs Graissage
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Customs union of
Δικαστήριο
30.04 Article 177 EEC Treaty
(συνέχ.)
KG v Oberfinanzdirektion (dressings) Frankfurt am Main of the
'Υποθ.
Netherlands of the
Χώρες/ 'Ακύρωση τής απόφασης τής 'Επιτροπής τής "Αρθρο 173 τής συνθή­22.7.1982, σχετικά μέ ενίσχυση τής ολλανδικής κυ­κης βέρνησης υπέρ μιας επιχείρησης μεταποίησης τού χαρτονιού, σύμφωνα μέ τήν οποία ή ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη μέ τό άρθρο 92 ΕΟΚ.
296/82 — Commission ν Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 July 1982 on aid granted by the Dutch Gov­EEC Treaty ernment to a paperboard­processing firm, dec­laring the aid incompatible with Article 92 of the EEC Treaty
'Υποθ. 292/81 (') Hamburg-Jonas
Merck the
Ε. Merck/HZA 'Ισχύς τών κανονισμών 2271/78, 2555/78, 2807/78, "Αρθρο 177 τής συνθή­3115/78, 181/79, 410/79 καί 615/79, στό μέτρο πού κης εφαρμόζονται στίς εξαγωγές μαννίτη καί σορμπίτη (πού δέν έτυχαν επιστροφών κατά τήν παραγωγή).
HZA Validity of Regulations (EEC) Nos 2271/78, Article 177 of 2555/78, 2807/78, 3115/78, 181/79, 410/79 EEC Treaty
Τό ποσοστό τών επιστροφών αναφέρεται στον πίνα­κα 1 τών κανονισμών αυτών.
292/82 — E. Hamburg­Jonas1 and 615/79 in so far as they apply to exports of mannitol and sorbitol (in respect of which no production refunds have been granted); the rates of refund specified in Table 1 of those Regulations of the
'Υποθ. 297/82 — De Samvirkende Συμμόρφωση τού δανικού νόμου αριθ.
297/82 — De Samvirkende Compatibility with Community law of Danish Article 177 Danske Landboforeninger, repre­Act No 541 of 28 December 1979 concerning EEC Treaty senting rural landowners, S.A. land tax on rural properties Pedersen, Κ.
541 τής ομοίως danske Landboforeninger, M.
Harbo and P. Grønbaek ν Ministry of Fiscal Affairs
'Υποθ. 288/82 M.F.MJ.J. Duijnstee.
Page 76
'Αρμοδιότητα τού ακυρωτικού δικαστηρίου νά εξε­BV Schroefboutenfabriek, Everts καί τάσει αυτεπάγγελτα έάν ή κατιότερη αρμοδιότητα Van der Weijden/L. Goderbauer συμμορφώθηκε μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 19 (δήλωση αναρμοδιότητας).
288/82 — F.M. J.J. Duijnstee, li­Jurisdiction of the court of cassation to con­quidator in the winding­up of sider of its own motion whether the lower BV Schroefboutenfabriek, for­court complied with Article 19 (declaration of merly Everts en Van der Weijden lack of jurisdiction).
Δυνάμει ποιας νομοθε­σίας πρέπει νά ερμηνευθούν ο'ι οροί «ώς προς τήν έγγραφη καί τήν 'ισχύ τοτν διπλωμάτων ευρεσιτεχνί­ας» (άρθρο 16);
According to which law ν L. Goderbauer must the phrase 'in proceedings concerned with the registration or validity of patents' (Article 16) be interpreted?
263/82 R 'Επιτροπής
11.11.1982, 263/82 R mission
'Αναστολή τής εκτέλεσης μιας απόφασης τής 'Επιτροπής περί επιβολής προστίμων, ύπό τόν όρο όμως οτι ή προσφεύγουσα θά καταθέσει τραπεζική εγγύηση, πού θά περιλαμβάνει τους τόκους.
Stay of enforcement ordered in respect of a Commission decision imposing fines subject only to the applicant lodging a bank guarantee which includes the amount of interest payable
Μιά νομοθεσία πού επιτρέπει τή μαργαρίνη μόνο ύπό κυβικό σχήμα αντίκειται στό άρθρο 30 ΕΟΚ.
A law allowing the sale of margarine only in the form of a cube infringes Article 30 of the EEC Treaty
ΟΊ όροι «φασόλια τού είδους «Phaseolus mungo» τού παραρτήματος Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου πρέπει νά ερμηνευθούν ύπό τήν έννοια οτι περιλαμβάνουν τόσο τά φασόλια τής ποικιλίας «green gram» οσο καί τά φασόλια τής ποικιλίας « black gram».
The phrase 'beans of the genus Phaseolus mun­go' contained in Annex A to Council Regulation (EEC) No 2792/79 must be interpreted as in­cluding beans both of the 'green gram' variety and of the 'black gram' variety
Δυνατότητα γιά τά Κράτη μέλη ν' αποκλείσουν πριν άπό τίς 31.12.1978, τους αλιείς ορισμένων Κρατών με­λών, στό πλαίσιο τών μέτρων πού δικαιολογούνται άπό αντικειμενικές σκέψεις γιά συντήρηση τών ιχθύων.
(Public The Member States could, before 31 December 1978, exclude fishermen from certain Member States under measures warranted by objective fish conservation considerations
30.11.1982 — 'Υπόθ. 12/82 — Ministère public/Joseph Trinon
Court of Justice
30.11.1982 — 'Υπόθ. 32/82 — Ministère public/ P.F. Suys c. a.
30.11.1982, Trinon
'Η εξέταση τών έγερθέντων ζητημάτων δέν απέδειξε στοιχεία πού θά μπορούσαν νά επηρεάσουν τήν ισχύ τού κανονισμού 1174/68 τού Συμβουλίου.
30.11.1982, 32/82 ­­ Openbaar Ministerie ν P.F. Suys Consideration of the questions raised has dis­and Others closed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1174/68
249/81, 'Επιτροπή/Ιρλανδίας
24.11.1982, 249/81 — Commission v Ireland
'Οδηγία 78/25/ΕΟΚ (χρωμα-
Order for removal from the Court Register (Di­rective 78/25/EEC — colouring of medicinal products)
17.11.1982 —'Υπόθ. 279/81.
17.11.1982, 279/81 — Commission v Italy
Διάταγμα διαγραφής — 'Οδηγίες 76/117/ΕΟΚ καί 79/ 196/ΕΟΚ (ηλεκτρολογικό υλικό).
Order for removal from the Court Register (Di­rectives 76/117/EEC and 79/196/EEC — electri­cal equipment)
299/81, 'Επιτροπή/'Ιταλίας
17.11.1982, 299/81 — Commission v Italy
Διάταγμα διαγραφής — 'Οδηγία 77/799/ΕΟΚ (αμοι­βαία βοήθεια).
Order for removal from the Court Register (Di­rective 77/799/EEC — mutual assistance)
93/82, 'Επιτροπή/Ιταλίας
17.11.1982, 93/82 ­­ Commission v Italy
Διάταγμα διαγραφής — 'Οδηγία 78/611/ΕΟΚ (περι­εκτικότητα τής βενζίνης σέ μόλυβδο).
Order for removal from the Court Register (Di­rective 78/611/EEC — lead content of petrol)
Προνόμια καί ασυλίες
Privileges and immunities
27.10.1982 — 'Υπόθ. 1/82. κ. καί κυρία Χ/Λουξεμβούργου
27.10.1982, 1/82 — Mr and Mrs Χ ν The State of Application dismissed as inadmissible Luxembourg
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : 29.11.1982 — 'Υπόθ. 173/82 R 'Η αίτηση απορρίφθηκε.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 29.11.1982, 173/82 R — Application dismissed
Διατάγματα διαγραφής
Orders for removal from the Court Register
17.11.1982 — 'Υπόθ. 135/82 Διοικητική διαδικασία εφέσεως έκ μέρους τής Coöperatieve Vereniging Groeten­ en Fruitveiling «Utrecht en Omstreken» ΒΑ/ένός πειθαρχικού μέτρου.
17.11.1982, 135/82 — Administrative appeal proceedings brought by Coöperatieve Vereniging Groen­ten­ en Fruitveiling 'Utrecht en Omstreken' BA against a disciplinary measure taken against it
1206 έως 1206 έως 1248/79 Pietro Barbero e.a./'Επιτροπής.
23.11.1982, 1206 to 1248/79 — Pietro Barbero and Others ν Commission
Ή 202α σύνοδος τής ολομέλειας
Economic and Social Committee
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή πραγματοποίησε τήν 202α σύνοδο τής ολομέλειας της στίς 24 καί 25 Νοεμβρίου ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Ceyrac καί σ' αυτή παρέστη ό κ. Pisani (στίς 25 Νοεμβρίου), μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τήν πολιτική ανάπτυξης, ό
Regulation of 19 December 1977 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by own resources and the second2amending the Regulation of 19 December 1977 implementing in respect of own resources accruing from VAT the Deci sion of 21 April 1970.
(') ΕΕ C 231 της 4.9.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.3.5. (:) ΕΕ C 200 τής 4.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.3.4.
mon measures7on the processing and marketing of agricultural products until 31 De cember 1984, but stressed the urgency of in creasing the financial resources assigned to the scheme.
Στίς 25 Νοεμβρίου, τό 'Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε τήν ετήσια έκθεση του σχετικά μέ τό οικονομικό έτος 1981.
On 25 November the Court adopted its annual report concerning the 1981 financial year.
'Η έκθεση αυτή, ή όποια συνοδεύεται άπό απαντήσεις τών οργάνων, δια­
The report, together with the replies of the institutions, was sent to the discharge authorities and the other in stitutions.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Economic and Social Committee
λέσματα τών διεξαγόμενων ερευνών καί άπό τήν αρμοδιότητα ορισμένων ειδικευμένων έξω-κοι-νοτικών επιχειρήσεων.
The Committee was anxious for the Com munity to derive real benefit from research results and to profit from the know-how of certain specialized firms outside the Com munity.
Κοινοτικές ταφορές
Other opinions adopted Committee concerned:
• Πρόταση κανονισμού (7) σχετικά μέ τους κοι­νούς κανόνες γιά τήν απαγόρευση τών κοινοτι­κών εισαγωγών δερμάτων ορισμένων νεογνών τής φώκιας καί τών προϊόντων τους.
(i) the proposal for a Regulation on com mon rules to prevent the importation of skins of certain seal pups and products de
Ή ΟΚΕ δέν εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής καί πιστεύει οτι τό Συμβούλιο πρέπει νά περιορισθεί, στό παρόν στάδιο, στην παρά­ταση τοϋ σημερινού κανονισμού ('), ό όποιος λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
The session was attended (on 25 November) by Mr Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development policy.
Στην έκθεση του, ό εισηγητής εξέφρασε λύπη γιατί ή 'Επιτροπή δέν ενέκρινε οριστικά μιά μέθοδο υπολογισμού πού θά επιτρέπει νά λαμβάνονται υπόψη, μέ 'ισορρο­πημένο τρόπο, τά συμφέροντα όλων τών μερών.
Mr Pisani presented the memorandum on Community development policy, which received unanimous approval from the members present.
• Πρόταση αποφάσεως τού Συμβουλίου ('"), σχετικά μέ τό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα τών τεχνολογιών πληροφόρησης.
rived therefrom into the Community;9 (ii) the proposal for an amendment to the
Μεταποίηση όντων
Directive on the approximation of the laws
2.1.28. (') ΕΕ C 285 τής 30.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 2.1.58. (") EEC 181 τής 19.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.1.5.
The Committee did not approve the Com mission's proposal, and thought that at this stage the Council should do no more than extend the current Regulation,5which ex pires on 31 December.
Άπό τήν άλλη, ένα πέμπτο συνολικό δάνειο, ύψους 25 δισεκατ.
of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles;1
LIT χορηγήθηκε επίσης άπό τους πόρους τοϋ νέου κοινοτικού μέσου στή Me­diocredito Centrale, αύτη τή φορά γιά επενδύσεις στή βιομηχανία στίς 'ίδιες περιοχές καί πού απο­βλέπουν στην ορθολογικότερη χρήση τής ενέργει­ας, γιά νά μειωθεί ή εξάρτηση άπό τίς εισαγωγές πετρελαίου.
(iii) the proposal for a five-year research and development programme on applied metrology and reference materials (non-nuc lear indirect action 1983-87);2 (iv) the proposal for a Council Decision on the research programme in the field of infor mation technologies.3
ανερχόταν σέ 629,1 εκατ.
European Investment Bank
ECU γιά επενδύσεις στην 'Ιταλία, 110 στην 'Ελλάδα, 78,8 στή Γαλλία, 58,3 στην 'Ιρλανδία, 18,2 στό 'Ηνω­μένο Βασίλειο καί 6.8 στή Δανία.
Thus these four global loans will be mobilized for regions which do not benefit from global loans out of the Bank's own resources — Lombardy, Piedmont, Val d'Aosta and Emilia-Romagna — and in the provinces of Padua, Venezia, Treviso, Verona, Vicenza (Veneto), Florence, Livorno, Lucca, Massa Carrara, Pisa, Pistoia (Tuscany) and Greater Rome.
'Από τό σύνολο αυτό, τά 406,5 εκατ. προήλθαν άπό τους πόρους τού νέου κοινοτικού μέσου σύναψης καί χορήγησης δανείων (ΝΚΜ ή διευκόλυνση
A fifth global loan for LIT 25 000 million— likewise from NCI resources—was granted to the Mediocredito Centrale for investments in industry located in the same regions with a view to promoting more efficient use of energy and reducing dependence on oil imports.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 22,75 εκατ. σέ κράτη
The loans announced by the European Investment Bank in November for in vestments in the Community totalled 629.1 million ECU4broken down as follows: 357 million ECU in Italy, 110 million ECU in Greece, 78.8 million ECU in France, 58.3 million ECU in Ireland, 18.2 million ECU in the United Kingdom and 6.8 million ECU in Denmark.
ΑΚΕ καί 15 εκατ. στην 'Ισπανία.
Of the total amount, 406.5 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI — the 'Ortoli facility').5 Outside the Community, the EIB lent 22.75 million ECU in the ACP countries and 15 million ECU in Spain.
Δάνεια ύψους 82,5 δισεκατ. LIT, άπό τά όποια 51,5 άπό τό ΝΚΜ, χορηγήθηκαν γιά τήν ανέ­γερση 1 600 κατοικιών στους πόλους βιομηχα­νικής ανάπτυξης στό Λάτιο, τίς Μάρκες, τήν Άμπρούτζια, τήν Πούλια, τήν Καλαβρία, τή Σαρδηνία καί τή Σικελία.
LIT 82 500 million, including LIT 51500 million from NCI resources, was lent to help with the construction of 1 600 dwellings in the industrial development centres of Latium, Marches, Abruzzi, Apulia, Calabria, Sardinia and Sicily.
LIT, άπό τά όποια 381.5 δισεκατ. άπό τους πόρους τού ΝΚΜ.
LIT 472 000 million was lent, of which LIT 381 500 million came from NCI resources.
Άπό αυτά 160 δισεκατ. LIT αφορούσαν επενδύσεις στό Μετσοτζιόρνο.
LIT 160 000 million went towards investments in the Mezzogiorno.