natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος Ευρωπαϊκών Θεμάτων 1986-1989
Acatalogue of issues of European file published since 1979 has been compiled.
1/86 Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα 2/86 Η κοινή αγροτική πολιτική της Ευρώπης 3/86 Προς την Ευρώπη των πολιτών 4/86 Μια βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη 5-6/86 ΕΥΡ 12: Διαγράμματα της διευρυμένης Ευρώπης 7/86 Το ευρωπαϊκά προγράμματα επίδειξης στον τομέα της ενέργειας 8/86 Η κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 9/86 Η προσέγγιση των ευρωπαϊκών φορολογικών συστημάτων 10/86 Η κοινή πολιτική για την αλιεία 11/86 Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 12/86 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λατινική Αμερική 13/86 Οι τηλεπικοινωνίες και το μέλλον της Ευρώπης 14/86 Ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων και η τηλεόραση 15/86 Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα 16/86 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο 19/86 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
2/86 Europe's common agricultural policy 3/86 Towards a people's Europe 4/86 An industrial strategy for Europe 7/86 European demonstration projects in the energy field 9/86 The approximation of European tax systems 10/86 The common fisheries policy 12/86 The European Community and Latin America 15/86 The European Monetary System 18/86 The Sprint programme 19/86 The European Social Fund
12/88 Διαγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 3/88 Η Κοινότητα και οι επιχειρήσεις: το πρόγραμμα ενεργειών για τις MME 4/88 Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων 5-6/88 Η Ευρώπη κατά του καρκίνου 7/88 Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη» 8/88 Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία: η προστασία των πολιτών 9/88 Jean Monnet: ένα μήνυμα για την Ευρώπη 10/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα πολιτιστικά θέματα 11/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η συνεργασία μεταξύ των MME 12/88 Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων 13/88 Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992 14/88 Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά: ένα βασικό στήριγμα για την οικονομία και την απασχόληση 15/88 Τηλεπικοινωνίες: οι νέες ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς 16/88 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο 17/88 Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 18/88 Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές 19/88 Πολίτες της Ευρώπης, όλοι ψηφοφόροι στις δημοτικές εκλογές
3/88 The action programme for small and medium-sized enterprises 4/88 Towards a large European audiovisual market 5-6/88 Europe against cancer 7/88 Comett, Erasmus, 'Youth for Europe' 8/88 Civil protection 9/88 Jean Monnet: a message for Europe 10/88 The European Community and culture 11/88 The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises 12/88 The liberalization of capital movements 13/88 The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 14/88 The big European market: a trump card for the economy and employment 15/88 Telecommunications: the new highways for the large European market 16/88 The European Community in the world 17/88 Towards a big internal market in financial services 18/88 The removal of technical barriers to trade 19/88 Europeans: a universal right to vote in local elections
1/89 Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα 2/89 Αεροπορικές μετραφορές και αεροναυπηγική: προς την Ευρώπη των αιθέρων 3-4/89 Η Κοινότητα των Δώδεκα: αριδμοί-κλειδιά 5/89 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δικαιώματα του ανθρώπου 6/89 Ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) 7/89 Τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα 8/89 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το πρόβλημα του νερού 9/89 «Ευρωβαρόμετρο»: η κοινή γνώμη και η Ευρώπη 10/89 Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: απολογισμός στα μέσα της πορείας προς το 1992 11/89 Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 12/89 Πυρηνική ασφάλεια: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εποχή μετά το Τσερνομπίλ 13/89 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η αναγνώριση των διπλωμάτων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας 14/89 Το Εταιρικό δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 15/89 ESPRIT: το κλειδί της τεχνολογικής αφύπνισης της Ευρώπης
8/89 The European Community and water 9/89 'Eurobarometer': public opinion and Europe 10/89 Europe without frontiers: a review half-way to 1992 11/89 The European Community budget 12/89 Nuclear safety: the European Community following the Chernobyl accident 13/89 The European Community and recognition of diplomas for professional purposes 14/89 Company law in the European Community 15/89 Esprit: key to the technological awakening of Europe 16/89 The institutions of the European Community 17/89 Patents, trade marks and copyright in the European Community 18/89 European file: catalogue 1979-89
16/89 Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 17/89 Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 18/89 Κατάλογος 1986-1989
2/87 The European energy policy 2/80 New energy sources for the Community 16/79 Economic growth and energy conservation 17/81 Investing to save energy 7/86 European demonstration projects in the energy field 18/87 Nuclear energy in the European Community 16/85 The nuclear industries in the European Community 12/89 Nuclear safety: the European Community following the Chernobyl accident 3/87 Europe and nuclear fusion
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
11/88 The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises 18/86 The Sprint programme 17/89 Patents, trade marks and copyright in the European Community 14/89 Company law in the European Community 6/89 The European Economic Interest Grouping (EEIG)
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
6/85 European competition policy 9/82 The European Community and State aids to industry
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
13/86 The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 19/86 The European Social Fund
> *.„.*« Op * 'ΓΓ^*
Off * of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-018-GR-C
Catalogue number: CC-AD-89-018-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ _ΘΕΜΑΤΑ_
EUROPEAN FILE_
Η κοινή γεωργική πολιτική της Ευρώπης στις αρχές της δεκαετίας του '90
The Community's agricultural policy on the threshold of the 1990s
Ιανουάριος 1990 1/90
January 1990 1/90
D Η γεωργία έχει για βασικό στόχο να καλύψει τις ανάγκες των καταναλωτών.
I n Europe, as elsewhere, agriculture is an important industry, both in its own right, and for its contribution to other sectors of the economy1.
Η αποτελεσματική γεωργική πολιτική θα πρέπει κατά συνέπεια να εγγυάται τον επαρκή και τακτικό εφοδιασμό της βιομηχανίας τροφίμων και του καταναλωτή, σε σταθερές και λογικές τιμές.
D Its main purpose is to satisfy a basic and permanent consumer need. An effective agricultural policy must guarantee regular and adequate supplies at stable and reasonable prices to the food-processing industry and to the consumer.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής είναι φυσικό να ενδιαφέρεται γι' αυτό, τη στιγμή που αφιερώνει κατά μέσον όρο 21 % του προϋπολογισμού του για τη διατροφή.
The interest of the European consumer can be gauged by the fact that they still spend on average 21 % of their household budget on food.
D Η γεωργία παίζει ακόμη σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση της κοινωνικοοικο­ νομικής συνοχής των αγροτικών περιοχών και για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
D It plays a fundamental role in safeguarding the socio-economic vitality of rural areas, as well as, in protecting the natrual surroundings which it exploits and maintains.
□ Τέλος, αποτελεί τη βασική πηγή εισοδήματος για 10 εκατομμύρια εργαζόμενους (το 8 % των ευρωπαίων εργαζομένων), στους οποίους η σημερινή οικονομική κατάσταση δεν δίνει καμία εναλλακτική λύση.
D It provides the main source of income for 10 million workers (8 % of the Community's working population) whose alternative job prospects are severely restricted by the current economic situation.
Σε όλο τον κόσμο οι δημόσιες αρχές παρεμβαίνουν στη γεωργία για να εγγυηθούν τον εφοδιασμό με τρόφιμα, για την ομαλοποίηση της αγοράς, για τον προσανατολι­σμό της παραγωγής και για τη βελτίωση των διαρθρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικούς ή οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τα συμφέροντα των κατανα­λωτών.
Throughout the world public authorities find a need to intervene in agriculture in order to guarantee food supplies, regulate markets, guide production and improve farm facilities, balancing the social and economic needs of farmers with the interests of consumers.
Η ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη γεωργία.
The treaty which created the European Economic Community gave special attention to agriculture.
Οπωσδήποτε οι απόψεις και θέσεις των ιδρυτικών χωρών την εποχή σύνταξης της Συνθήκης αυτής (1957) ήταν πολύ διαφορετικές.
However, when it was drawn up in 1957, the agricultural situation in the founding States differed very widely from one country to another.
Η ανομοιογένεια αυτή, η οποία αργότερα έγινε μεγαλύτερη με τη διεύρυνση της Κοινότητας, δεν εμπόδισε παρά ταύτα τους συντάκτες της Συνθήκης της Ρώμης από τη θέσπιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This diversity — destined to increase with the enlargement of the Community — did not deter the authors of the Treaty of Rome from creating a common agricultural policy.
D Δεν θα ήταν βέβαια ρεαλιστικό να δημιουργηθεί μια κοινή αγορά για τα βιομηχανικά προϊόντα, που θα άφηνε τη γεωργία απέξω. Το άνοιγμα των
D It would have been, and remains, unthinkable to have a common market for industrial goods which excludes agriculture.. The opening up of frontiers implies a balance of trade flows and economic benefits between Member States, some of which are more agricultural and others more industrial.
(') Το παρόν φυλλάδιο αντικαθιστά το αντίστοιχο με αριθμό 2/86.
This file replaces our No 2/86.
Όμως, ο ρόλος των κρατών μελών εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικός για την υλοποίηση και την εφαρμογή της πολιτικής αυτής, καθώς και για τον έλεγχο της. Εκτός από τις τιμές και τις αγορές, εξακολουθούν να
Further information, see A common agricultural policy for the 1990s, one of the 'Deadline 92' collection in the series 'European Documentation', published by the European Commission.
Η γεωργία στην οικονομία των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Agriculture in the economies of European Community countries
Μερίδιο της γεωργίας (%, 1986) οτοΑΕΠ .
Share of agriculture (%, 1986] in
VAW. ·*,·Λ·Λ"
Index of producer prices for farm produce
είναι δυνατές εθνικές ενισχύσεις, τις οποίες όμως ελέγχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έτσι ώστε να μην προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δεν συμβιβάζονται με τους κανόνες της Κοινής Αγοράς.
D The preservation of conflicting national agricultural policies would have made free trade in agricultural goods impossible.
Οι στόχοι και οι βασικοί μηχανισμοί της πράσινης Ευρώπης
It would also have impeded the creation of a common market in industrial goods and services, including in particular the food-processing industry.
Το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης, καθορίζει τους πέντε βασικούς και αδιαχώρι­στους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής: αύξηση της παραγωγικότητας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, εξασφαλίζοντας έτσι την ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής και τη βέλτιστη απασχόληση των συντελεστών παραγωγής, ιδίως της εργασίας· εξασφάλιση ικανοποιητικού και δίκαιου επιπέδου ζωής στους γεωργούς· σταθεροποίηση των αγορών εγγύηση της ασφάλειας εφοδιασμού· εξασφάλιση λογικών τιμών για τους καταναλωτές.
D A large, continental-scale market enables farmers to benefit from a more rapid spread of know-how and new techniques, to launch new products on a bigger market, to specialize and develop a certain complementarity between Member States according to their natural advantages, such as soils and climate, or economic circumstances.
Οι αγορές γεωργικών προϊόντων οργανώθηκαν προοδευτικά για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και της επιθυμίας της να συνεργαστεί με τον Τρίτο Κόσμο, να αναπτύξει τις μειονεκτικές περιοχές της και να προστατεύσει καλύτερα το περιβάλλον και τον καταναλωτή.
D A large geographic unit with a rich variety of produce provides a sound base for the development of food industries and offers the consumer stronger guarantees of stable prices and secure food supplies.
Οι κοινές αυτές οργανώσεις της αγοράς στηρίζονται στην ενότητα της ευρωπαϊκής αγοράς, την κοινοτική προτίμηση και τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη.
It is less subject to the vagaries of the world market, on which apparently low prices are somewhat misleading — the quantities available are uncertain and the prices fluctuate widely.
D Η ενιαία αγορά συνεπάγεται την πλήρη ελευθερία των συναλλαγών και κατά συνέπεια την κατάργηση των δασμών και των μη δασμολογικών εμποδίων, καθώς και την εναρμόνιση των διοικητικών, υγειονομικών και άλλων ρυθμίσεων για την προστασία του καταναλωτή και του παραγωγού.
To establish a common market in industrial goods, it appeared to be sufficient to abolish barriers to trade, to introduce competition rules and to impose a common customs tariff at the Community's external frontier.
Συνεπάγεται την εφαρμογή σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, κοινών κανόνων διαχείρισης, κοινών τιμών, κοινών κανόνων ανταγωνισμού, καθώς και ενιαίο μηχανισμό προστασίας στα σύνορα της Κοινότητας.
For a common market in agricultural produce, the problem was more complex because of different national policies in operation before countries joined the Community and because of a range of constraints, both natural (the difficulty of shortening production cycles or finding alternative crops) and socio-economic (the rigidity of structures, the need to keep farmers on the land to prevent depopulation in some areas, etc.).
Οι κανόνες διαχείρισης διαφέρουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των διαφόρων προϊόντων.
These problems encouraged the implementation of a common policy involving a far greater degree of integration than has been achieved by the Community in any other area.
Η αγορά μπορεί επίσης να στηριχθεί σε πιο ευέλικτα μέτρα, όπως οι ενισχύσεις για την αποθήκευση ή την απόσταξη, η απόσυρση εκ μέρους ομάδων παραγωγών ...
It helps to explain why agricultural spending absorbs nearly two thirds of the total Community budget, although it only represents approximately 0.7 % of the gross domestic product of the Member States and 3 % of what European consumers spend on food.
• η κατ' αποκοπήν ενίσχυση, με βάση τα καλλιεργούμενα εκτάρια ή σε συνάρτηση με τις ποσότητες, καλύπτει το 0,5 % της παραγωγής: κόκκοι βαμβακιού, λινάρι, κάνναβις, λυκίσκος, μεταξοσκώληκας, σπόροι για σπορά, αφυδατωμένες ζωοτροφές.
Article 39 of the Treaty of Rome lays down the five fundamental and inalienable aims of the common agricultural policy: to increase productivity by promoting technical progress and the rational development of agricultural production, with an optimum use of resources, including labour; to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilize markets; to guarantee food supplies; to provide food for consumers at reasonable prices.
Ας σημειωθεί ακόμη ότι λόγω των εξελίξεων στο νομισματικό τομέα, που σημειώθηκαν μετά το 1969, έγινε αναγκαία η εφαρμογή των νομισματικών εξισωτικών ποσών, έτσι ώστε να αντισταθμίζονται στα διάφορα κράτη μέλη οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των ισοτιμιών των εθνικών νομισμάτων στις κοινές γεωργικές τιμές.
The different markets for agricultural products have been gradually organized to meet these objectives, while taking account of the Community's international obligations and its determination to cooperate in the development of the Third World, develop its less-favoured regions and better protect the environment and safeguard the consumer.
'Ετσι, έγινε δυνατή η διαφύλαξη των κοινών γεωργικών τιμών και η εξουδετέρωση των συνεπειών των νομισματικών διακυμάνσεων.
The basic principles upon which the market organization mechanisms of the common agricultural policy are founded are the unity of the European market, Community preference and financial solidarity.
D Η κοινοτική προτίμηση αποτελεί τη λογική συνέπεια της ενιαίας αγοράς.
D Unity of the market means complete freedom of trade and therefore abolition of customs duties and non-tariff barriers and harmonization of administrative procedures and of the health and veterinary rules which protect consumer and producer alike.
Εάν οι τιμές των εισαγόμενων προϊόντων είναι κατώτερες από εκείνες της Κοινότητας, η εισφορά εξισώνει τις πρώτες με τις δεύτερες.
It involves, throughout the Community, the application of common rules for market management, common prices, identical competition rules and a single system of protection around the Community's external frontiers.
Η ελεύθερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά εξασφαλίζεται με τον τρόπο αυτόν, χωρίς να διαταραχθεί ο ανταγωνισμός, στην ενιαία αγορά.
Market management rules vary from product to product, but there are four principal types of market organization, which between them cover 94 % of all Community farm produce.
D Η χρηματοδοτική αλληλεγγύη είναι το λογικό συμπέρασμα των δύο προηγούμε­νων αρχών.
About 70 % of products (including soft wheat, barley, rye, maize, rice, sugar, dairy products, beef, sheepmeat, pork, some fruits and vegetables and table wine) benefit from a support price system which provides, when necessary under certain conditions, a guarantee of price and disposal.
Η πρακτική της συνέπεια είναι ότι οι εισπράξεις και οι δαπάνες για την κοινή γεωργική πολιτική εγγράφονται άμεσα στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
When market prices fall below a certain level and other conditions are fulfilled, the intervention authorities buy up the produce offered to them and store it or dispose of it (by means of export assistance, distribution for social purposes, aids for consumption, denaturing, etc.) according to Community rules.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, που εντάσσεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, περιλαμβάνει δύο τμήματα:
The market can also be supported by more flexible means, such as storage aids, subsidies for the distillation of wine and the buying-in of surpluses by producer organizations.
(') 1 Ecu (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα) ισούται περίπου με 186,47 δραχμές.
21 % of produce (other fruits and vegetables, as well as eggs and poultry) is protected only by measures to prevent low-price imports from outside the Community.
Στην πενταετή περίοδο 1985-1989 το τμήμα προσανατολισμού είχε στη διάθεση του συνο­λικά 6,35 δισεκατ. Ecu.
It helps to keep prices down for the consumer but guarantees a minimum income for the producer.
Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις καλύπτουν ανάλογα με την περιοχή το 25-75 % των δημόσιων δαπανών που έχουν αποφασιστεί με βάση την κοινοτική ρύθμιση.
Flat-rate aid according to hectares planted or quantity produced covers only 0.5 % of production (cotton seed, flax, hemp, hops, silkworms, seeds and dehydrated fodder).
Από το 1986 και μετά, στην πράσινη Ευρώπη ενσωματώνεται προοδευτικά και η γεωργία δύο νέων κρατών μελών της Κοινότητας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Developments in the exchange markets since 1969 have brought about the introduction of 'monetary compensatory amounts', to provide compensation in the various Member States when common prices are affected by fluctuations in national currencies.
Η μεταβατική αυτή περίοδος θα ολοκληρωθεί σε γενικές γραμμές μέχρι το 1992.
However, the prolonged application of the system can cause certain distortions in competition and create barriers to trade which must be eliminated for the completion of the large market of 1992.
Στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν προβλεφθεί ενδεικτικά και προοδευτικά άνω όρια για τις εισαγωγές, ώστε να αποφευχθεί κάθε ανεπιθύμητη τροπή των πραγμάτων κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Free access to the Community market is assured but competition within the Community is protected. If, on the other hand, world prices are higher than Community prices, Community producers face an export levy to dissuade them from selling on the world market to the detriment of European consumers.
Τα κεκτημένα και ο αναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής
D Joint financial responsibility is also a natural extension of the two preceding principles. In practice it means that all common agricultural policy spending and receipts pass through the Community budget.
D Η Κοινότητα ξεπέρασε κάθε κίνδυνο έλλειψης προϊόντων και εξασφάλισε την ασφάλεια εφοδιασμού της.
The 'Guarantee' section (ECU 27.5 billion in 1988)1finances all public expenditure arising from the common organization of the market.
Αιτία αυτής της επέκτασης ήταν η αύξηση της παραγωγικότητας, που βασικά οφείλεται στην τεχνική πρόοδο και στην
1 ECU (European Currency Unit) = about £ 0.71, Ir f 0.77 or US $ 1.11 (at exchange rates current on 16 November 1989).
" ορθολογικοποίηση των εκμεταλλεύσεων.
Between 1985 and 1989, the Guidance section had a five-year budget of ECU 6,35 billion.
Αντίθετα, η απασχόληση στο γεωργικό τομέα μειώθηκε κατά 60 % περίπου σε σύγκριση με το 1960.
Depending on the region, Community aids cover 25 % to 75 % of public expenditure decided by Community regulation.
Η μείωση αυτή του γεωργικού πληθυσμού επιβραδύνθηκε από τότε που η εύρεση εναλλακτικής απασχόλησης έγινε πιο δύσκολη λόγω της ανεργίας, δεν σταμάτησε όμως ποτέ.
In accordance with provisions for the reform of the European structural funds, the EAGGF Guidance budget is to be gradually increased until 1993.
D Οι τιμές καταναλωτή διατηρήθηκαν σε λογικά επίπεδα και εξασφαλίστηκε η σταθερότητα της αγοράς για τα περισσότερα προϊόντα.
Since 1986, Community agricultural policy has been gradually incorporating the agricultural sectors of the Community's two latest members, Spain and Portugal: customs duties have been eliminated in stages and the new members are coming gradually up to Community price levels, in the meantime 'accession compensatory amounts' are being used at the frontiers to bridge the temporary price gaps.
Κατά μέσον όρο, οι τιμές που ισχύουν για τους παραγωγούς αυξήθηκαν λιγότερο από το σύνολο των τιμών ή από τις τιμές των ειδών διατροφής, στις οποίες περιλαμβάνεται και το κόστος εμπορίας και μεταποίησης.
For the most part, the transition period will end by 1992. However, to ensure that integration is as harmonious as possible and to avoid disrupting 'sensitive' markets, the transition period for Spain has been extended until the end of October 1995 for olive oil, fruit and vegetables, soft wheat, dairy products and beef.
Η ευρωπαϊκή γεωργία συνέβαλε κατά συνέπεια σημαντικά στην αντιμετώπιση του πληθωρισμού.
A transition period of 10 years is also envisaged for almost all Portuguese production, where in the mean time farm structures are to be reformed with the help of ECU 700 million in Community aid.
Όσον αφορά τώρα τη σταθε­ρότητα των αγορών, θα πρέπει να αναφέρουμε ότι η Κοινότητα δεν επηρεάστηκε από την ιλιγγιώδη άνοδο της τιμής των σιτηρών και της ζάχαρης, που παρα­τηρήθηκε σε ορισμένες περιόδους στην παγκόσμια αγορά.
In almost all cases, there will be annually adjusted import guidelines as an additional safeguard throughout the transition period.
D Όσον αφορά το εισόδημα των γεωργών, ακολούθησε την αύξηση του εισοδήμα­τος άλλων παραγωγικών τάξεων ανάμεσα στο 1968 και το 1978, με ρυθμό αύξησης 3 % περίπου το χρόνο.
In pursuing the different objectives of the common agricultural policy, the following results can be recorded:
Είναι προφανές ότι η αύξηση της παραγωγής ορισμένων προϊόντων ξεπέρασε τα ανεκτά όρια.
Production increases have been substantial in almost all sectors, to the extent of creating,, during the 1980s, structural excesses.
Τι μπορεί να γίνει με τα πλεονάσματα; Η ζήτηση στις χώρες μέλη αυξάνει με πολύ αργό ρυθμό, και το ίδιο συμβαίνει με τις άλλες διεξόδους, εκτός του τομέα των ειδών διατροφής.
The reason for this expansion has been increased productivity, due mainly to technical advances and the rationalization of farm holdings.
Η ζήτηση από το εξωτερικό της Κοινότητας δεν είναι επίσης σημαντική.
The other side of the coin is a 60 % reduction in agricultural employment since 1960.
Η επισιτιστική βοήθεια έχει τα ίδια αρνητικά αποτελέσματα, όταν παίρνει μόνιμο και μαζικό χαρακτήρα.
This exodus has slowed down since it became difficult to find alternative employment, but it has not ceased.