natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3164/76 περί κοινοτικής ποσοστώσεως γιά τίς οδικές εμπορευματικές μεταφορές πού εκτελούνται μεταξύ Κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States OJ C 269, 21.10.1981
ΕΕ αριθ.
Page 82
Κίνηση τής διαδικασίας στην περίπτωση εφαρμογής οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά μή εφαρμογή τών οδηγιών τού Συμβουλίου άπό τά Κράτη μέλη στίς έξης 33 περιπτώσεις :
In October the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to im plement Directives in the following 33 cases:
• οδηγία (79/1070) τού Συμβουλίου τής 6ης Δεκεμβρί­ου 1979 Ο περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 77/799/
(i) Council Directive 79/1070/EEC of 6 De cember 1979 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation1(Italy, France, FR of Germany); plomas, certificates and other evidence of the for mal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services9(Belgium); (xii) Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses re sponsible for general care9(Belgium); (xiii) Council Directive 74/63/EEC of 17 De cember 1973 on the fixing of maximum permit ted levels for undesirable substances and products
Δελτίο ΕΚ 10-1981
Reasoned opinions
Διαδικασίες παρεμβάσεως
In October the Commission delivered nine reasoned opinions to five Member States in the following cases:
·· οδηγία (77/453) τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1977 (') πού αποβλέπει στό συντονισμό τών νομοθετι­κών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σχετικά μέ τίς δραστηριότητες νοσοκόμου αρμόδιου γιά τή γε­νική περίθαλψη (Βέλγιο)-
(iv) Council Directive 79/32/EEC of 18 De cember 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco2(Italy);
• οδηγία (74/63) τού Συμβουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1973 ('") περί τού καθορισμού τού ανώτατου ορίου περιεκτικότητας γιά τίς ανεπιθύμητες ουσίες καί προϊ­όντα στίς ζωοτροφές ('Ηνωμένο Βασίλειο)-
(v) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds' (FR of Germany, Netherlands, Belgium, France, United Kingdom, Italy);
• οδηγία (79/1072) τού Συμβουλίου τής 6ης Δεκεμβρί­ου 1979 Ο στον τομέα τής εναρμονίσεως τών νομοθεσι­ών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τους φόρους έπί τού κύκλου εργασιών.
(i) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' (United Kingdom, Ireland);
• οδηγία (76/207) τού Συμβουλίου τής 9ης Φεβρουαρί­ου 1976 (_BAR_:) σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής αρχής τής
De cember 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft4(Luxembourg, Italy, Den
• οδηγία (80/51) τού Συμβουλίου τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 Ο σχετικά μέ τόν περιορισμό τών ηχητικών εκπομπών τών υπερηχητικών αεροσκαφών Λου­ξεμβούργο, 'Ιταλία, Δανία)-
(ii) national aids granted to beef and veal producers in order to offset the delay in the fixing of common prices by the Council for the year 1980/81 (France); mark); (vii) Council Directive 78/659/EEC of 18 July
• οδηγία (78/659) τού Συμβουλίου τής 18ης 'Ιουλίου 1978 (!) σχετικά μέ τήν ποιότητα τών γλυκών υδάτων
(iii) fixing of the yields per hectare of certain quality wines produced in Rhineland-Palatinate (FR of Germany);
• εθνικές ενισχύσεις πού χορηγήθηκαν στους παραγω­γούς βόειου κρέατος σάν αντιστάθμισμα γιά τήν κα­θυστέρηση πού σημειώθηκε στον καθορισμό τών κοινών τιμών άπό τό Συμβούλιο γιά τήν περίοδο 1980/81 (Γαλλία)-
1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life5(Netherlands, Belgium, Denmark, Italy);
• οδηγία (79/112) τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρί­ου 1978 (6) περί τής προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών
(iv) imports of poultry, eggs and egg products (United Kingdom); clearance of
• εισαγωγές πουλερικών, αυγών καί προϊόντων άπό αυγά ('Ηνωμένο Βασίλειο)-
(viii) Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, pre sentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer6(Netherlands, Denmark, Italy, France, FR of Germany);
• οδηγία (79/581) τού Συμβουλίου τής 19ης 'Ιουνίου 1979 Ο σχετικά μέ τήν προστασία τών καταναλωτών στον τομέα τής αναφοράς τών τιμών τών ειδών δια­τροφής (Λουξεμβούργο, 'Ιρλανδία)-
(ix) Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs7(Luxembourg, Ireland);
Δημόσια ευρωπαϊκή υπηρεσία
The European Civil Service
'Υπόθεση 284/81 —'Επιτροπή/Γαλλίας— Μή ανακοί­νωση τών μέτρων εφαρμογής τής οδηγίας σχετικά μέ τά εμπορεύματα πού εξάγονται γιά επισκευή.
Case 284/81 against France for failure to notify the measures giving effect to the Directive on goods exported for repair.
• περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων καί υπηρεσιών ('Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία).
(vi) requirement of having a person established in Belgium for the purpose of approving or au thorizing pesticides and plant treatment products (Belgium); the
'Εξάλλου, τό Δικαστήριο εξέδωσε 2 ευνοϊκές γιά τήν 'Επιτροπή αποφάσεις γιά τά έξης :
The Court delivered judgment for Commission in the following cases:
Διαδικασίες ενώπιον τού δικαστηρίου
Proceedings in the Court of Justice
'Υπόθεση 137/80—19.10.81—Τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου παρέλειψε τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης μέ τήν άρνηση του νά εγκρίνει τά αναγκαία μέτρα γιά τή μεταφορά τών δικαιωμάτων συντάξεως πού προβλέπει ό κανο­νισμός τών υπαλλήλων.
Case 137/80, 19.10.1981 — The Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under the Treaty in refusing to adopt the measures necessary for the transfer of pension rights provided for in the Staff Regulations;
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου 1981, ή 'Επι­τροπή κατάθεσε ενώπιον τού Δικαστηρίου τρεις προσφυγές :
Case 279/81' against Italy, and Case 281/81' against the Netherlands, for failure to implement the Directives on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip ment for use in potentially explosive atmospheres;
'Υπόθεση 252/80 —13.10.81— 'Η 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης, επειδή δέν ενέκρινε στίς προβλεπόμενες προθεσμίες τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί σέ επτά οδηγίες.
Case 252/80, 13.10.1981 — The Italian Republic failed to fulfil its obligations under the Treaty by not adopting within the specified periods the measures necessary for compliance with seven Directives.
'Υπόθεση 279/81 —'Επιτροπή/Ιταλίας (')— Μή εφαρμογή οδηγίας όσον άφορα τήν προσέγγιση νομοθε­σιών σχετικά μέ τίς προκατασκευασμένες συσκευασίες.
Case 278/81' against Italy for failure to implement a Directive on pre-packaging;
Ή δημόσια ευρωπαϊκή υπηρεσία
The European Civil Service
Τήν 25η 'Οκτωβρίου στην πόλη Montigny-les-Metz , κατά τή διάρκεια μιας τελετής τής όποιας προέ­δρευσε ό πρόεδρος τής γαλλικής γερουσίας κ. Alain Poher, ό πρόεδρος τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής κ. Gaston Thorn, επέδωσε τό χρυσό μετάλλιο Ρομπέρ Σούμαν 1981 (*) στό γενικό γραμματέα τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής κ. Emile Noël.
At a ceremony in Montigny-les-Metz on 25 October, chaired by Mr Alain Poher, President of the French Senate, the Robert Schuman gold medal' for 1981 was awarded to Mr Emile Noël, Secretary-General of the Commission.
Ή καθε­μιά άπό τίς χώρες μας βρίσκει, κατά γενιά, ένα μεγάλο γνώστη τών δημόσιων υποθέσεων.
Each of our countries can boast an out standing public servant from time to time.
Μέ τόν Emile Noël, ή Κοινότητα βρήκε αμέσως τό δικό της άνθρωπο...
In Emile Noël the Community found one straight away.
'Αρνούμενος πάντοτε τόν ευρωπαϊκό «βεντετισμό» πού μπορούσε νά εξασφαλίσει, ό Emile Noël είναι ό άνθρω­πος πού μπόρεσε νά διασφαλίσει τή σταθερότητα, τή συνέχιση...
May we enjoy his services for many years to come!... Always shunning the limelight in which Europe would willingly have placed him, Emile Noël has remained a constant source of stability and continuity ....
Μέ τή σοφία πού τόν διακρίνει, ό Emile Noël γνωρίζει οτι ή Ευρώπη πρέπει νά διανύσει μεγάλο δρόμο.
In his wisdom [he] is only too aware that Europe is a long way from its goal.
Μέ τό πάθος πού τόν διακρίνει, θέλει ή Ευρώπη νά βιαστεί γιά τό πεπρωμένο της».
In his passion he would like it to reach out towards its destiny.'
Στην απάντηση του, ό κ. Emile Noël ανάπτυξε ιδιαίτε­ρα τό ρόλο τής δημόσιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας καί τή συνεισφορά της στην οικοδόμηση τής Ευρώπης:
In his reply Mr Noël dwelt at length on the role of the European Civil Service and its contribution to the European venture:
....«Παρόλο πού εξακολουθώ νά αμφιβάλλω, παρά τή μεγάλη σας σοφία, γιά τή βασιμότητα τής αποφάσεως σας, εντούτοις τό σώμα τών ευρωπαίων δημόσιων υπαλλήλων, ή ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία αξίζουν νά τύχουν τής επιλογής σας καί τής διακρίσεως σας. Σώμα
'Even though, in spite of your superior wisdom, I still have my misgivings about your choice, nevertheless the European Civil Service—much maligned, much denigrated, much mocked, too
Ή Ευρώπη δέ θά μιλήσει προς τους δικούς της λαούς καί στην παγκόσμια κοινότητα μέ τόν τρόπο πού μπορεί νά αναμένει κανείς παρά μόνο έάν οί διάφοροι λαοί ξαναβρούν μιά ευρωπαϊκή οντότητα, έάν οί κυβερνήσεις πάψουν νά μιλούν μεταξύ τους σάν νά επρόκειτο γιά συνομιλίες μεταξύ λογιστών, έμπορων καί μέ αμοιβαίους όρους, έάν τά σημερινά προβλήματα τοποθετηθούν σέ μιά προοπτική μέλλοντος όπου θά παρεμβάλλεται ή εσωτερική διάσταση καί ή εξωτερική διάσταση»...
Europe will not get its message through to its own citizens or to the rest of the world until its peoples rediscover their European identity, its governments stop talking to each other like horse-traders de manding their quid pro quo and current issues are viewed with reference to some point in the future when the internal and external dimensions will merge into one ....
(*) Τό χρυσό μετάλλιο τής 'Ενώσεως «R.
It is the duty of our generation to preserve our European and democratic heritage.
Scuman pour l'Euro­pe» («"Ενωση Ρ.
And how can we do this unless we de velop and deepen it?'
Σουμάν γιά τήν Ευρώπη» πού δημιουργήθηκε τό 1967, καί τής όποιας ή έδρα βρίσκεται στην πόλη Montigny-lcs-Mctz (Γαλλία), απονέμεται κάθε χρόνο στην προσωπι­κότητα που εξυπηρέτησε ίοιαίτερα τό ευρωπαϊκό πνεύμα.
1Inaugurated in 1967, the gold medal of the 'Association Robert Schuman pour l'Europe', Montigny-les-Metz, France, is awarded each year to a public figure who has given special services to the European cause.
«Καθήκον τής γενιάς μας, είναι ή διαφύλαξη τής ευρω­παϊκής καί δημοκρατικής κληρονομιάς.
The Commission President went on to pay tribute to the recipient: 'Involvement in the Community
"Ας μού επιτραπεί νά αναφερθώ εδώ στό ρόλο του, καί στίς υπηρεσίες πού προσφέρει καί τίς φιλοδοξίες του.
The European Civil Service but lacks the power—and indeed the will—to generate it on its own.
Εύκολα ειρωνεύονται πολλοί τους τεχνοκράτες τών Βρυξελλών ή τοϋ Λουξεμβούργου.
small to defend itself but large enough to offer a sitting target—is none the less worthy of the honour you have just bestowed on it.
Λόγω τού πολύπλο­κου χαρακτήρα τών οργάνων μας, τό κοινό δέν μπορεί νά κατανοήσει τό ρόλο τών ευρωπαίων δημόσιων υπαλλήλων.
May I take this opportunity to describe to you not only its role but also the constraints under which it operates, and its aspirations.
Τού είναι πιό εύκολο νά δώσει έμφαση στά προνόμια τους καί νά συμπεράνει γιά τό περιττό τής παρουσίας τους.
This strategic function entails an even heavier re sponsibility. Civil servants are involved day after day—within the Commission, Parliament and the Council—in the development of the legislative process.
Στό όργανο απόκειται νά πάρει τίς πολιτικές αποφάσεις, νά δώσει τίς οδηγίες, νά αναλάβει τίς ευθύνες απέναντι στό κοι­νό.
This is all the more important in our system, where the parliamentary body has yet to acquire the law making powers it should rightly enjoy. For this reason independence and competence are a sine qua non for the European official.
Ό ευρωπαίος υπάλληλος δρα μέ τήν καθοδήγηση τού ευρωπαίου πολιτικού, τόν όποϊο υποβοηθά, τόν όποϊο συμβουλεύει, τού όποιου εφαρμόζει τίς οδηγίες.
And of the two, independence is the more important: independence vis-à-vis national authorities, independence vis-à-vis political influence, independence vis-à-vis lobbies and pressure groups.
'Εάν διαπιστώνεται μιά διαφορά στό σύστημα, αυτή προέρχεται μάλλον άπό τή φύση τού κοινοτικού συστήματος.
This is, in fact, the independence to which the Commission and its Members commit themselves when they are sworn in at the beginning of their term of of fice.
Μιά σταθερή κοινοτική διοίκηση συμβάλλει σ' αυτή τή σταθερότητα.
The technocrats of Brussels and Luxembourg are easy prey for the satirist.
Δέ θά είχε τή δυνα­τότητα— άλλα ούτε καί τή θέληση —νά τήν εξασφαλί­σει μόνη της.
Our institutions are complex, so the role of the European civil servant is easily misunderstood.
Τό καθήκον τού επιτελείου έχει επίσης σάν συνέπεια μιά ακόμη πιό βαριά ευθύνη.
Much easier to guess at his privileges and assume the futility of his work.
ΟΊ δημόσιοι υπάλληλοι πού εργάζονται στά όργανα εμπλέκονται καθημερινά, στην 'Επιτροπή, στό Κοινοβούλιο, στό Συμβούλιο, στην εξέλιξη της νομοθετικής διαδικασίας.
This audience above all is aware of the parallel between the European civil servant's relationship to his political institutions—Commission, Council or Parliament—and his national counterpart's re lationship to his Minister or Parliament.
Αυτό κρίνεται 'ιδιαίτερα αναγκαίο σ' ένα σύστημα όπου τό κοινοβουλευτικό όργανο δέν έχει ακόμη τίς εξουσίες τίς όποιες θά έπρεπε νά είχε σχετικά μέ τήν επεξεργασία τών νόμων.
It is for the institution to take the political decisions, to give instructions and to take on the responsibility for them.
Ή ανεξαρτησία καί ή αρμοδιότητα είναι λοιπόν στό μεγαλύτερο βαθμό απο­λύτως αναγκαία στοιχεία γιά τόν ευρωπαίο υπάλληλο.
The European civil servant works under the authority of the European politicians, whom he assists and advises and whose instructions he carries out.
Αυτή ή απαίτηση ανε­ξαρτησίας αποτελεί επίσης τήν απαίτηση πού ή 'Επιτροπή καί τά μέλη της δεσμεύονται επίσημα, στην αρχή τής θητείας τους, νά τηρήσουν.
All aspects of day-to-day administration, relations with the map in the street and with the business world are the responsibility of national authorities which have to translate Community rules into practice.
Ό ευρωπαίος δημόσιος υπάλληλος αναμένει λοιπόν άπό τήν 'Επιτροπή νά τού δώσει τό παράδειγμα.
The Commission administration is more on a par with the conceptual and management units of central government than with the public services in every city and town which the man in the street tends to equate with the 'civil service'.
Άπό τήν ποι­ότητα αυτού τού παραδείγματος εξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό ή ηθική εξουσία πού ή 'Επιτροπή καί τά μέλη της θά έχουν πάνω οτίς υπηρεσίες τους.
Let me turn now to the question of competence. The administration of the institutions is constant ly in touch with the administrations of the Ten, usually through their best spokesmen and their most highly qualified experts.
Κατόπιν αρμοδιότητα: Ή διοίκηση τών οργάνων είναι σέ συνεχή επαφή μέ τίς διοικήσεις τών δέκα χωρών καί γενικά μέ τους καλύτερους εκπροσώπους αυτών τών δι­οικήσεων καί τους πιό έμπειρους εμπειρογνώμονες.
Only if the Community's administration is of the same—if not a higher—calibre can it properly defend the institution's position and provide the institution with irrefutable facts and unassailable arguments on which to base its decisions.
Μπορώ νά μαρτυρήσω οτι διαθέτουν σήμερα μιά αξιόλογη διοίκηση τήν όποια σέβονται οί ομόλογοι της, δηλαδή ο'ι λοιπές δημόσιες διοικήσεις.
Mr Hallstein, who can take much of the credit for setting up the administration of the Commission, used to say that the European institutions needed a first-rate administration.
Νομίζω, κύ­ριε πρόεδρε Thorn, ότι μπορώ νά τό πώ αυτό ενώπιον σας καί ότι δέ θά μέ διαψεύσετε.
I can safely say that they now have an administration which en joys the appreciation and the respect of its peers, the national civil services. I am sure you will ag ree, Mr Thorn.
Τό καθήκον αυτό επιτελείου έχει δύο γνωρίσματα.
This strategic function is twofold.
Πρώτ' άπ' ολα, ή διοίκηση μπορεί νά εξυπηρετήσει τήν ευρωπαϊκή σταθερότητα.
First, the ad ministration can help promote European continuity; indeed it is all too often described as its embodiment.
Μάλιστα υπάρχει τάση νά λέ­με οτι τήν ενσαρκώνει.
Admittedly, in a system based exclusively on the Treaties which have to be im plemented, whose every step is watched by a supreme Court, both administrative precedent and the case-law of the Court have a key role to play.
'Αλλά ή σταθερότητα εξαρτάται περισσότερο άπό τή διάρθρωση τών οργά­νων καί τών πολιτικών αποφάσεων όσον άφορα τή σύνθεση τους παρά άπό τή δράση τής διοικήσεως.
But continuity flows more from the structure of the institutions and the political decisions governing their make-up than from administrative ac tion.
Γιά παράδειγμα, ή ανανέωση τής 'Επιτροπής κάθε τέσσερα χρόνια δέν είναι ποτέ πλήρης.
To give but one example: the renewal of the Commission every four years is never total.
Μέχρι σήμερα ή θητεία μεγάλου αριθμού επιτρόπων, περίπου τό ήμισυ, ανανε­ώθηκε.
Up to now a substantial number of Members of the Commission, around half, have always remained in office.
Βέβαια ό προσανατολισμός τής 'Επιτροπής καί τό στυλ της αλλάζει, σύμφωνα μέ τήν προσωπικότητα τού προέδρου, άλλα αυτή ή αλλαγή γίνεται χωρίς δια­κοπή στό σύστημα.
The orientation and style of the Commission are bound tò change, especially as it bears the stamp of the President's personality, but change is not synonymous with break. Evolution, not upheaval, is the order of the day.
Ή αλλαγή αυτή προέρχεται περι­σσότερο άπό τήν εξέλιξη παρά άπό τήν ανατροπή τού συστήματος.
And this is exactly what is needed while Europe is still searching for its identity and would have difficulty in withstanding the stronger winds of change which at times sweep through our great democracies, based on solid traditions and established constitutional structures.
Είναι μιά κατάσταση πού ανταποκρίνεται οτίς ανάγκες μιας Ευρώπης πού αναζητά ακόμη τήν
A stable Community ad ministration can help to achieve this continuity,
Ή ευρωπαϊκή διοίκηση ωστόσο έχει έναν άλλο χα­ρακτήρα πού ϊσως αυτό νά τήν κάνει πρωτότυπη.
But there is another feature of the Community administration—perhaps its greatest originality— and that is, even today, its high degree of com mitment.
Είναι σέ μεγάλο βαθμό, ακόμη καί σήμερα, μιά δεσμευμένη διοίκηση.
Since that day nearly thirty years ago when the first staff of the High Authority gathered round Jean Monnet, the administration has passed through the traumas of successive stages of European integration.
'Από τότε πού, πρίν άπό τριάντα χρόνια περίπου είχαν συσταθεί γύρω άπό τόν Jean Monnet ο'ι πρώτες ομάδες τού προσωπικού τής ανώτατης αρχής, ή ευρωπαϊκή διοίκηση έζησε έντονα τους πρώτους
The setting up of the administrative machinery of the European Economic Community and Euratom, the merger of the Executives, the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland, followed by Greece—all these events have left their mark on
Δημόσια ευρωπαϊκή υπηρεσία σταθμούς τής ενοποιήσεως τής Ευρώπης.
The European Civil Service the Community administration, changing, even revolutionizing, definitely enriching.
'Ακόμη τό 1952 ή τό 1958 τό νά προσληφθεί κανείς στίς Κοινότητες ήταν κάτι περισσότερο άπό μιά απλή επαγγελματική επι­λογή.
Moreover, in 1952 or 1958 joining the Community staff was not simply a career decision.
Τό 1973 ή τό 1974, όταν ή βασιμότητα τής εντάξε­ως τού 'Ηνωμένου Βασιλείου ήταν ύπό αμφισβήτηση κατά τρόπο έντονο άπό τό κοινό στην 'Ηπειρωτική Ευ­ρώπη, τό γεγονός τής προσλήψεως στίς Βρυξέλλες ή τό Λουξεμβούργο γιά ένα βρετανό δημόσιο υπάλληλο δέν ήταν ό πιό εύκολος δρόμος.
In 1973 or 1974 when Community membership was hotly con tested by many in Britain, a British civil servant coming to Brussels or Luxembourg was not making an easy choice.
καί πού καμιά φορά μετά δυσκολίας γίνονται απο­δεκτές.
only one thing when he signs his contract: there is no appointment as Director-General waiting in his briefcase.
Κατά τήν κατάταξη του στό στρατό, λεγόταν οτι ό στρατιώτης'τής επαναστάσε­ως ή τής αυτοκρατορίας έβρισκε τή ράβδο του τού στρατάρχη στή στρατιωτική του παλάσκα γιά σφαίρες.
Political considerations, which we euphemistically term the 'geographical balance', and the need to keep the Community civil service open to the outside world mean that only a very few of the Directors-General in our thirty-year-old institutions began their careers here.
"Οποιος περνά γιά πρώτη φορά έναν ευρωπαϊκό διαγω­νισμό, όταν υπογράφει τή σύμβαση του, είναι σίγουρος γιά ένα πράγμα: δέ θά βρεί στό διπλωματικό του σάκο δίπλωμα γενικού διευθυντή.
Let us hope that in future, as the Community system approaches maturity, we shall be able to offer to an enlarged civil service the same prospects which the great federal administrations enjoy or create opportunities for movement between the Community civil service and national departments, as happens in some federal systems.
Ή δέσμευση μεγάλου αριθμού τών δημόσιων υπαλλήλων μας ή τουλάχιστο ή πεποίθηση άπό τήν οποία διακατέχονται γιά τήν αποστολή τών ευρωπαϊ­κών οργάνων εξηγεί σέ μεγάλο βαθμό πώς κατέστη δυ­νατή ή σύσταση πραγματικών ευρωπαϊκών μονάδων οτίς υπηρεσίες μας.
The dedication of so many of our officials or, at the very least, their sense of a shared purpose with the European institutions, goes a long way towards explaining why we have been able to es tablish truly European teams in our departments.
Ή εθνική καταγωγή δέν αγνοεί­ται— τουναντίον εξασφαλίζει μιά αμοιβαία κύηση στό πλαίσιο πολυεθνικών ομάδων —άλλα ή αναγκαία προσπάθεια γιά νά ξεπεραστεί ή εθνική άποψη καί γιά τή στήριξη τής κρίσεως τού καθενός στή σημασία ενός πιό μεγάλου συμφέροντος γίνεται εύκολα αποδεκτή καί κρίνεται γρήγορα σάν μοχλός.
National origins are not overlooked—on the con trary, they generate the cross-fertilization of ideas that is the hallmark of mixed-nationality groups—but officials easily accept that an effort must be made to transcend the national viewpoint in order to reach a decision based on wider inter ests, and they quickly find the experience stimulating.
Γίνεται αντιληπτή σάν ένα φυσικό διάβημα.
Indeed, it becomes second nature to them.
'Αρκεί νά αναπτυχθεί μιά κοινή πολιτική, νά καταστεί αναγκαία μιά ευρωπαϊκή απάντηση καί νά γίνει αποδεκτή, καί ιδού τό ηθικό ανανεωμένο, τό πνεύμα τού πρωτεργάτη άναζωογονωμένο καί τό σώμα τών ευρωπαίων δημόσιων υπαλλήλων μπορεί νά κινητοποιηθεί, νά υποστεί προσωπικές θυσί­ες χωρίς όρια, καί νά επιδείξει μεγάλο δυναμισμό.
When a common policy makes progress, when a Community response is required and accepted, morale is boosted, the pioneer spirit is revived and the Community's officials discover their capacity for decisive action, for limitless personal sacrifice and for exceptional achievements.
'Αντίθετα, ο'ι κρίσεις στους θεσμούς οδηγούν στην εξασθένηση τού ηθικού καί στην κατάπτωση τών μονά­δων.
In stitutional crises, on the other hand, spread an air of gloom and despondency.
Ό ευρωπαίος δημόσιος υπάλληλος δέν έχει απο­κτήσει τό βαθμό αυτό τής ηρεμίας τού φιλοσόφου πού ό Courteline είχε κάποτε διακρίνει στην υπηρεσία τού Κράτους.
The Community official has never acquired that stoicism which Courteline observed in the national civil service of an earlier period.
Σκοπός μου βέβαια δέν είναι νά αντιπαραθέσω έναν εθνικό πατριωτισμό μέ έναν «ευρωπαϊκό πατριωτισμό» πού είναι δύσκολο νά καθορίσουμε.
Of course I am not trying to set up a Community patriotism in opposition to national patriotism— it would in any case be very difficult to define.