natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική αυτή επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, επιτρέποντας έτσι στους πελάτες αυτών των πρακτόρων να επωφεληθούν των φθηνών πτήσεων με προορισμό τις τρίτες χώρες.
Today, thanks to men and women who were determined to enforce their rights, all the citizens of Europe can enjoy daily the substantial rights guaranteed by the EC.
Για να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα σας, πρέπει μερικές φορές να τα διεκδικήσετε. Σκεφθείτε το!
Don't forget, in order to secure the recognition of your rights sometimes you must claim them.
Καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Seeking the help of the EC Commission
• Αν βρεθείτε ενώπιον δυσκολιών έχετε κάθε συμφέρον να τις επισημάνετε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• If you have difficulties, bring them to the attention of the European Commission.
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία απευθείας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 200, mede la Loi, Β-1049 Bruxelles, ή απευθυνθείτε στα Γραφεία της Επιτροπής που υπάρχουν στα κράτη μέλη (βλέπε πρότυπο του εντύπου καταγγελίας στο παράρτημα 14).
You can lodge a complaint directly with the Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels or you can contact the Commission's offices in the Member States (a facsimile of the complaint form appears in Annex 14).
Μπορεί ενδεχομένως να ζητήσει την παύση της διαπιστωμένης παράβασης του κοινοτικού δικαίου.
If it is well founded, the Commission can contact the national authorities or body involved in the complaint and ask for an explanation.
Αναφορά στο Ευρωπαϊκό
This procedure can result in the Commission taking the Member State involved to the European Court of Justice.
Κοινοβούλιο
Petitioning the European Parliament
• Μπορείτε επίσης να απευθύνετε εγγράφως αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μόνος σας ή από κοινού με άλλους πολίτες.
• You can also petition the European Parliament, as an individual or in association with other citizens.
Οι αναφορές εξετάζονται από αρμόδια επιτροπή και, αν είναι παραδεκτές, αποτελούν αντικείμενο γνωμοδότησης ή έκθεση.
Such petitions are examined by a special committee and, if admissible, are the subject of an opinion or a report.
Οι γνωμοδοτήσεις που αφορούν τις αναφορές μπορούν να διαβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή στο Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας.
Opinions may be forwarded to the European Commission or EC Council of Ministers.
Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 97-113. rue Belliard, Β-1040 Bruxelles.
Petitions Committee of the European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 2342111
• Μπορείτε, τέλος, να εκθέσετε τα προβλήματα σας στο βουλευτή σας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• Finally, you can take your problems to your Member of the European Parliament.
Αυτός μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις στην Επιτροπή και στους αρμόδιους υπουργούς, οι απαντήσεις των οποίων δίνονται στη δημοσιότητα.
He can then put a question to the Commission and to Ministers; their replies are published.
Από το 1979 οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται απευθείας κάθε πέντε χρόνια.
Since 1979 MEPs are directly elected every five years.
Είναι η έκφραση της δημοκρατίας και εκπροσωπούν τους πολίτες και τα διάφορα εθνικά, περιφερειακά και ιδεολογικά ρεύματα που υπάρχουν στην ΕΚ.
They are the democratic expression of the Community and represent its citizens as well as different national, regional and ideological currents within the EC.
Κατάλογος των αρμοδίων SEDOC
List of Sedoc officials
Οι προς ανταλλαγή πληροφορίες αποστέλλονται μόνο στους αρμοδίους SEDOC των οποίων το όνομα είναι υπογραμμισμένο.
The Sedoc information to be exchanged should only be sent to the officials whose names are underlined.
MORLEY Julin Chef de Division rue dc la Loi, 200 B-1049 BRUXELLES Διοικητική μονάδα V/A/I-Πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας idem
Commission of the European Communities V/A/1 — Employment and labour market policy Rue de la Loi 200 B­1049 Brussels idem
Γεώργιος
KARVOUNIS Georgios
Ελληνικά Γαλλικά
Helliniki Deutsch
Ι \ΙΙΙΛ Bob
FAHEY Bob
< s Διευθύνσεις των εθνικών οργανισμών αρμοδίων για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών
X HI ζ ζ < Addresses of national bodies responsible for promoting equal opportunities
ΟΔΗΓΙΕΣ s
Information for the insured person
To έντυπο σνμκ ληρώνεται μχ γραφομηχανή και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
(a) This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
Λποτιλιίται ακό τρας OÍ Àloiκαμία αχ' αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν δεν περιέχει κánota χρήσιμη κληροφορία
If you are unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for the members of your family who reside in a Member State other than the one where you are insured.
Πληροφορίες για τον ασφαλισμένο α) Με το παρόν έντυπο, εσείς και τα μέλη της οικογένειας σας, έχετε δικαίωμα για παροχές ασθένειας και μητρότητας οε είδος.
(b)The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution in your place of residence.
Αν είστε άνεργος, το έντυπο δεν απευθύνεται σε σας'απευθύνεται αποκλειστικά και μόνο στα μέλη της οικογένειας σας, που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είσαστε ασφαλισμένος.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence.
β) Τα δύο αντίτυπα του εντύπου που βρίσκονται στη διάθεση σας πρέπει να υποβληθούν, όσο το δυνατό συντομότερα, στο φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας του τόπου κατοικίας σας.
(c) These sickness and maternity insurance institutions are: in Belgium, the 'mutualité' (local sickness insurance fund) of your choice; in Denmark, the competent 'amtskommune' (local administration).
Αν είστε άνερ­γος, τα μέλη της οικογένειας σας πρέπει να υποβάλουν το έντυπο στο φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας του τόκου κατοικίας τους.
In Copenhagen the 'magistrat' (municipal administration) and in Frederiksberg the 'Kommunalbestyrelse' (municipal administration); in Germany, the 'Allgemeine Ortskrankenkasse' (AOK, local general sickness fund);
γ) Οι φορείς ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας είναι: στο Βέλγιο, το «Mutuiatité» (Τοπικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας) της επιλογής σας' στη Δανία, η αρμόδια «Amtskommune» (Κοινοτική διοικητική υπηρεσία).
'm Greece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); The branch office should issue the person concerned with a 'health book' without which no benefits in kind can be provided; in Spain, the 'Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social' (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) of the place of residence; in France, the 'Caisse primaire d'assurance-maladie' (local sickness insurance fund); where the answer to 2.5 is 'yes', the form may be sent to the 'Société de secours minière'(Miners' Relief Society).
δ) Το έντυπο αυτό ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στο σημείο S και για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στο πλαίσιο 6, στο τετράγωνο που έχει συμπληρωθεί με σταυρό.
(d) This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
ε) Εσείς, ή τα μέλη της οικογένειας σας, οφείλετε να ενημερώσετε αμέσως τον ασφαλιστικό φορέα στον οποίο έχει κατατεθεί το έντυπο, για οποιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης που θα μπορούσε να επηρε­άσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος, όπως πχ. λήξη ή αλλαγή της απασχόλησης, αλλαγή του τόπου κατοικίας ή διαμονής, είτε της δικής σας είτε και κάποιου από τα μέλη της οικογένειας σας.
(e) You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been sent of any change of circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of that of a member of your family.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το μέρος Λ του εντύπου: Β - Βέλ­γιο" DK ■ Δανία' D » Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας' GR · Ελλάδα' Ε - Ισπανία' F -Γαλλία' IRL - Ιρλανδία' Ι - Ιταλία' L - Λουξεμβούργο' NL - Κάτω Χώρες' Ρ - Πορτογαλία' GB Β Ηνωμένο Βασίλειο.
NOTES Symbol of the country to which the institution completing part A of the form belongs: Β = Belgium; DK = Denmark; D = Germany; GR = Greece; E = Spain; F = France; IRL = Ireland; I = Italy; L = Lu­xembourg; NL = the Netherlands; Ρ = Portugal; GB = United Kingdom.
Να συμπληρωθεί εφόσον είναι γνωστός. Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός τομέας, πόλη, χώρα.
If this concerns a frontier worker tick also box 'employed person' or 'self-employed person', as the case may be.
Τα μέλη της οικογένειας που δικαιούνται παροχές καθορίζονται από τη νομοθεσία του τόπου κατοικίας.
In the case of Spanish nationals, state both names. In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Σε περίπτωση που το έντυπο εκδίδεται από γαλλικό φορέα.
Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person; in that case give the information for one member of the family only.
('") ( ) (*) λείου μισθωτών ή μη μισθωτών.
If the form is issued by a French institution for self-employed persons or a United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
Σημειώνεται, αν υπάρχει.
To be completed where this exists.
Συμπληρώνεται από τους γαλλικούς φορείς μη μισθωτών.
To be completed for French institutions for self-employed workers.
Αν το χαρόν έντυπο εκδίδεται για ανανέωση προηγούμενης βεβαίωσης δεν χρειάζεται συμπλήρωση του μέρους Β.
If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part Β need not be completed.
Τρίτο κοινό πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων a.
Third Joint Programme for the Exchange of Young Workers
Οργανισμοί προώθησης
Promoting organizations
ΙΙΝΩΜΙ NO 11XLIM IO
UNITED KINGDOM
Νεολαία για την Ευρώπη ζ
Youth for Europe programme
Κέντρα Πληροφοριών COMETT ζ
Members of the Comett Committee
ΚΟΥΜΕΡΗ Τηλ. οικίας: (301) 8 07 5969 (301) 807 9344
ELLAS Raphael KOUMERI P. CHRYSANTHACOPOULOS Ministry of Industr.
< ζ Κατάλογος εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση σπουδών (NARIC) στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
List of National Academic Recognition Information Centres (Naric) in the Member States of the European Community
= -ft. < ft. < = Παρατηρήσεις
Duty-free allowances: General items
Χώρες εισαγωγής
Country of import
Είδη εισαγόμενα από καταστήματα ή από άλλες τρίτες χώρες
Goods purchased duty-paid and imported from a Community country
Είδη εισαγόμενα από κράτος μέλος της Κοινότητας
Goods purchased duty-free or goods imported from third countries
Βέλγιο
(a) Allowance for under­15s
Λανία ανία
(a) Allowance for under­15s
Γερμανία
(bi Maximum value of DKR 2.725 per item
7000 ΔΡΧ 3500 ΔΡΧ (a) κάτω των 15 ετών β) μέγιστη αξία για κάθε αντικείμενο 52 5(H) ΛΡΧ
(a) Allowance for under­15s (b) Maximum value of 52.500 DR per Item
Ιρλανδία α) αδασμολόγητα για τους
(a) Allowance for under­15s
34 IRL 17 IRL (a) κά τω των 15 ετών β) μέγιστη αξία για κάθε αντικείμενο 65 IKI.
(a) Allowance for under­15s (b) Maximum value of IRL 65 per item
Κάτω Χώρες
(a) Allowance for under­15s
7000 ESC 3500 ESC (α) α) αδασμολόγητο γι« τους κάτω των 15 ετών
ESC 7 000 ESC 3500 (a)
Ηνωμένο Βασίλειο
(a) Allowance for under­15s
ΑΔΑΣΜΟΑΟΓΗΤΑ - Συγκεκριμένα είδη
Duty-free allowances: Specific items
< ζ -ft. < ft. < ζ Είδη
Type of goods
Εισαγόμενα από καταστήματα ή από άλλες τρίτες χώρες
Goods purchased duty-free or goods imported from third countries
Εισαγόμενα από κράτος μέλος της Κοινότητας
Goods purchased duty-paid and imported from a Community country
Τσιγάρα (τεμάχια) ή πουράκια (τεμάχια) ή πούρα (τεμάχια) ή καπνός πίπας (γραμμάρια)
Cigarettes or C) Cigarettes or Cigars or Tobacco (grammes)
Επιτραπέζια κρασιά (λίτρα)
Still wines (litres) t
Τσάι (γραμμάρια) ή απόσταγμα και «εσάνς» τσαγιού (γραμμάρια)
Tea (grammes) or tea extracts and essences (grammes)
Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των 15 ετών δεν δικαιούται αδασμολόγητο καφέ.
(') Travellers under the age of 17 are not entitled to this allowance (2) Travellers under the age of 15 are not entitled to this allowance.
Στη Δανία επιτρέπεται να εφαρμοστούν διαφορετικοί ποσοτικοί περιορισμοί για τους κατοίκους της που επιστρέφουν από μία μικρή παραμονή στο εξωτερικό (μικρότερη από 48 ώρες).
Ireland and Denmark are authorized to apply different quantitative limits to residents returning from a stay abroad of less than 48 hours.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μειώσουν αυτά τα αδασμολόγητα (μέχρι το δέκατο της αξίας τους) για τα άτομα που κατοικούν σε παραμεθόριες περιοχές, τους διασυνοριακούς εργαζόμενους, το προσωπικό διεθνών μεταφορών και τους στρατιωτικούς που υπηρετούν σε μονάδες στο εξωτερικό.
Member States may reduce these allowances or exemptions (to a tenth of their value) for persons residing in a frontier zone, frontier workers, the staff of forms of transport used In international travel and members of the armed forces statio­ned abroad.
Το έντυπο συμπληρώνεται με γραφομηχανή και μόνο σης διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Αποτελείται ano τρεις σελίδες' ■capia απ' αυτές 6cv πρίπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν ¿εν ιτεριέχα κάποια χρήσιμη πληροφορία
It consists of three pages, none of which may he left out even if it does not contain any relevant information.
Ο αρμόδιος φορέας, ή, αν χρειαστεί, ο φορέας τον τόκου κατοικίας του συνταξιούχου, συμχληρώνει το καρόν έντυπο και το δίνει στον ενδιαφερόμενο ή το στέλνει στο φορέα του τόπου της προσωρινής διαμονής, αν το έντυπο εκδόθηκε μετά αχό αίτηση του φορέα αυτού.
The competent institution or, where appropriate, the institution in the place of residence of the pensioner, should complete this form and send it to the person concerned, or send it to the institution in the place of stay if the form has been drawn up at the latter's request.
Το παρόν έντυπο δεν είναι αναγκαίο στην περίπτωση προσωρινής διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This form is not required if the person concerned is staying in the United Kingdom.
β) Όταν ένας από τους ενδιαφερομένους πρέπει να ζητήσει τη χορήγηση παροχών, της νοσοκομειακής πε­ρίθαλψης συμπεριλαμβανομένης, οφείλει να προσκομίσει το έντυπο αυτό στον ασφαλιστικό οργανισμό της χώρας της προσωρινής διαμονής του, δηλαδή: στο Βέλγιο, στο «Mutualité» (Τοχικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας) της επυΧογής τον' στη Δανία, στην αρμόδια «Amtskommune» (Τοπική διοίκηση).
(a) This document enables — in case of immediate need the worker and the members of his family named in box 2, who are staying tem­porarily in a Member State other than the competent State, and — the pensioner and the members of his family named in box 2, who are staying temporarily in a Member State other than that in which they habitually reside, to obtain benefits in kind from insurance bodies in the country of stay, in the case of sickness or maternity and, provisionally, in the case of an accident at work or occupational disease.
Στην κοινότητα της Κοπεγχάγης, στη «Magistrat» (Κοινοτική αρχή) και στην κοινότητα τον Frederiksberg, στην «Kommunalbestyrelse» (Κοινο­τική αρχή).
(b) When one of the persons concerned has to seek benefits, including hospitalization, he should submit this form to the insurance body in the country in which he is staying, i. e.: in Belgium, the 'mutualité' (local sickness insurance fund) of his choice; in Denmark, the competent 'amtskommune' (local administration).
Η ιατροφαρμακευτική και οδοντιατρική περίθαλψη είναι δυνατό να παρασχεθεί, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη επικοινωνία με τονς ανωτέρω φορείς.
In the commune of Copenhagen, the 'ma­gistrat' (municipal administration); in the commune of Frederiksberg, the 'kommunalbestyrelse' (municipal administration).
Το έντυπο χροσκομίζεται για κάθε αίτηση παροχών.
Assistance from a doctor, dentist or dispensing chemist may be sought without first contac­ting the said institutions.
Κοι­δεν στην Ελλάδα, κατά γενικό κανόνα, στο περιφερειακό ή τοπικό υχοκατάστημα του »Ιδρύματος νωνικών Ασφαλίσεων» (¡ΚΑ), χον δίνει στον ενδιαφερόμενο ένα βιβλιάριο υγείας χωρίς το οποίο χορηγούνται χαροχές σε είδος' στην Ισπανία, στην «Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social» (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού ιδρύματος κοινωνικών ασφαλίσεων)' στη Γαλλία, στο «Caisse primaire d'assurance-maladie»
Particulars about doctors and dentists available may be obtained from the local 'social­ og sundhedsforvaltning ' (social and health au­thority); in Germany, the 'Allgemeine Ortskrankenkasse' (AOK), local genere! sickness fund); in Greece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the per­son concerned with a 'health book', without which no benefits in kind can be provided; in Spain, the 'Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social' (Provincial Directorate of the National Social Security Institution); in France, the 'Caisse primaire d'assurance­maladie' (local sickness insurance fund); the 'organisme conven­tionné' (customary body), where a cross or tick appears in box 1.2; in Ireland, the Health Board in whose area the benefit is claimed; in Italy, normally the 'Unità sanitaria locale' (USL, the local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and for civilian aircrews, the 'Ministero delia sanità.
(Τοχικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας) ή στον «Or­αν στο τετράγωνο 1.2. έχει σημειωθεί Χ ganisme conventionné»
Ufficio di sanità marri 11 ima o aerea' (Ministry of Health, the navy or aviation health office responsible for the area in question); in Luxembourg, the 'Caisse nationale d'assurance­maladie des ouvriers' (national sickness insurance fund for manual workers); in the Netherlands, the 'Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds' (ANOZ, general sickness fund of the Netherlands), Utrecht.
Η ιατροφαρμακευτική και οδοντιατρική περίθαλψη μπορεί να ζητείται χωρίς να απαιτείται κοοηγούμενη εχικοινωνία με το ΑΝΟΖ' στην Πορτογαλία, για το ηπειρωτικό τμήμα, στην «Administração Regional de Saúde» (Περιφερειακή διοίκηση υγείας) του τόκου διαμονής'για τη Μαδέρα, στην «Direcção Regional de Saúde Pública» (Περιφε­ρειακή' δχύθυνση υγείας), στο Funchal: για τις Αζόρες, στην «Direcção Regional de Saúde» f Περιφερειακή δυτύθυνση υγείας), στην Angra do Heroísmo.
Assistance from a doctor, dentist or dispensing chemist may be sought without first contacting ANOZ. in Portugal, for metropolitan Portugal: the 'Administração Regional de Saúde' (Regional Health Administra­tion) of the place of stay; for Madeira: the 'Direcção Regional de Saúde Pública' (Regional Public Health Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Direcção Regional de Saúde' (Regional Health Directorate) in Angra do Heroísmo.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: Β - Βέλγιο' DK ·* Δανία' D - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας' GR * Ελλάδα' Ε - Ισπανία' F - Γαλλία' IRL - Ιρλανδία' Ι - Ιταλία' L - Λουξεμβούργο NL - Κάτω Χώρες' Ρ - Πορτογαλία' GB -Ηνωμένο Βασίλειο. Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα.
(') Symbol of the country io which the institution completing the form belongs: B = Belgium; DK = Den­mark; D = Germany; GR = Greece; E = Spain; F = France; !RL = Ireland; 1 = Italy; L = Luxem­bourg; NL = the Netherlands; Ρ = Portugal; GB = the United Kingdom. ('*) In the case of Spanish nationals state both names.
ΐ1) (') {*)
(:) (') O C)
Αναφέρατε αποκλειστικά τα μέλη της οικογένειας που μεταβαίνουν προσωρινά oc άλλο κράτος μέλος.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Οι τρεις εν & είςεις αποκλείονται αμοιβαίως.
These three items are mutually exclusive.
Υποδείξτε εκείνη μόνο που αρμόζει στην περίπτωση και σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετράγωνο.
Give only that which is applicable and put a cross in the correspon­ding box. To be completed where this exists.
Μην καπνίζετε.
CERTAIN CANCERS MAY BE AVOIDED:
Μην κάνετε κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών. 3.
Moderate your consumption of alcoholic drinks, beers, wines or spirits
Αποφεύγετε την υπερβολική έκθεση στον ήλιο. 4.
Avoid excessive exposure to the sun 4.
Ακολουθείτε τις οδηγίες υγιεινής και ασφάλειας, ιδιαίτερα στο χώρο εργασίας κατά την παραγωγή, διακίνηση ή χρήση οποιου­δήποτε υλικού που είναι δυνατόν να προκαλέσει καρκίνο.
Follow health and safety instructions, especially in the working environment concerning production, handling, or use of any substance which may cause cancer.
Ακολουθώντας τις δύο επόμενες οδηγίες θα ωφελήσετε την υγεία σας και ταυτόχρονα θα περιορίσετε τις πιθανότητες να προσβληθείτε από καρκίνο.
Your general health will benefit from the following two commandments which may also reduce the risks of some cancers:
Τρώτε συχνότερα φρούτα και λαχανικά και τροφές μεγάλης περιεκτικότητας σε ίνες.
Frequently eat fresh fruits and vegetables and cereals with a high fibre content
Επισκεφτείτε το γιατρό αν έχετε επίμονα ενοχλήματα, όπως παρατεταμένο βήχα ή βραχνάδα φωνής ή αν παρατηρήσετε αλλαγές στις κενώσεις του εντέρου ή αδικαιολόγητο αδυνάτισμα.
See a doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough, a persistent hoarseness, a change in bowel habits or an unexplained weight loss
Για τις γυναίκες 9.
For women: 9.
Εξετάζετε τακτικά τους μαστούς σας και, αν είναι δυνατόν, κάνετε περιοδικά μαστογραφία ιδιαίτερα μετά την ηλικία των 50 ετών.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals above the age of 50 ir * * ir ir ir ir ir^ir
Διευθύνσεις αρμοδίων ανταποκριτών των κρατών μελών και της Επιτροπής σε περίπτωση καταστροφής:
Addresses of liaison officers in the Member States and the Commission:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ c
IRELAND
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ f
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΛΟΓΩ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟ­ΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
X UJ ζ ζ < COMPLAINT TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR FAILURE TO COMPLY WITH COMMUNITY LAW
Ονοματεπώνυμο του καταγγέλλοντος: (
Name of complainant (
Διεύθυνση ή εταιρική έδρα:
— Administrative steps:
— Διοικητικά διαβήματα:
Documentary or other evidence available in support of the complaint:
— Προσφυγές στα δικαστήρια (εφόσον έχουν υποβληθεί):
(') The Commission undertakes to observe the customary rules of confidentiality when investigating the complaint.
(Σημείωση στην οπίσθια όψη του δελτίου)
(Note to appear on the back of the form)
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι επιφορτισμένη από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με το έργο της επίβλεψης, της ορθής εφαρμογής των διατάξεων των συνθηκών, καθώς και πράξεων που θεσπίζονται από τα κοινοτικά όργανα.
The Commission of the European Communities is responsible under the Treaties for ensuring the correct application of their provisions and of measures taken by the Community institutions.
Κάθε πολίτης μπορεί να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με πρακτική ή μέτρο που θεωρεί ότι αντιτίθεται σε κοινοτική διάταξη.
Any individual may lodge a complaint with the Commission concerning a practice or a measure which, in his opinion, infringes a Community provision.
Η καταγγελία μπορεί να υποβάλλεται μέσω του παρόντος εντύπου και μπορεί είτε να αποστέλλεται απ' ευθείας στις Βρυξέλλες (Commission des Communautés Européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles), είτε να κατατίθεται σε ένα από τα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής.
It may either be sent direct to Brussels (Commission of the European Communities. 200 rue de la Lol, B-1049 Brussels) or be handed in at one of the Commission's information offices.
Για τον καταγγέλλοντα προβλέπονται οι ακόλουθες διαδικαστικές εγγυήσεις:
— the complainant will be informed of the action taken in response to his complaint, including representations made to the national authorities, Community bodies or undertakings concerned:
Ανάλογα με την περίπτωση, ο καταγγέλλων ενημερώνεται για τις διαδικασίες που έχουν ήδη κινηθεί και αφορούν το αντικείμενο της καταγγελίας.
Where appropriate, the complainant will be Informed of proceedings that have already been instituted in relation to the subjectmatter of the complaint.