natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις των νόμων για κοινωνική πρόνοια από το 1952 έως το 1972 και οι κανονισμοί εφαρμογής τους, που αφο­ρούν παροχές ανεργίας.
(i) scheme for manual workers: volumes I and IV of the social insurance code (code des assurances sociales);
iv) νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την ασφάλιση ασθένειας ιδιαίτερων κατηγοριών εργαζόμενων μη μισθωτών, στους οποίους έχει επεκταθεί το δικαίωμα της γενικής ασφάλισης αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων των εργαζόμενων μισθωτών (αγροτοκτηματίες, βιοτέ­χνες, μικρέμποροι, μικροί ψαράδες).
(iv) laws, regulations and administrative provisions concerning the sickness insurance for the special categories of selfemployed persons who qualify for the benefits of the general insurance of invalidity, oldage and survivors for employed persons (agricultural workers, tenant farmers, craftsmen, small traders and small-scale fishermen).
Παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (άρθρο 4 παράγραφος 16, γ και δ):
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d)):
Τίποτα.
(b) invalidity benefits:
ί) νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη γενική ασφάλιση αναπηρίας, γήρα­τος και επιζώντων των εργαζόμενων μισθωτών
(iii) laws, regulations and administrative provisions concerning the extension to the selfemployed persons mentioned under I (1) (iv) of the benefits of the general insurance of invalidity, old age and survivors for em ployed persons.
Παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών:
Benefits for accidents at work and occupational diseases (Article 4 (1) (e)):
Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών (περιλαμβάνονται οι ναυτικοί και μερικές κατηγορίες μη μισθωτών).
— Law dealing with reorganization of pension in surance for privately employed clerical staff (loi ayant pour objet la réforme de l'assurance pension des employés privés) of 29 August 1951 (amended); laws, regulations and administrative provisions concerning the insurance against accidents at work and occupational diseases (including mariners and certain categories of selfemployed persons).
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονι­σμού
Unemployment benefits:
Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την ασφάλιση κατά της ανεργίας.
laws, regulations and administrative provisions concerning the unemployment insurance.
Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τα οικογενειακά επιδόματα που καταβάλλονται σε εργαζόμενους μισθωτούς και σε μερικές κατηγορίες μη μισθωτών.
laws, regulations and administrative provisions concerning the family allowances for employed persons and for certain categories of selfemployed persons.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ϋ) Σύστημα ιδιωτικών υπαλλήλων:
(i) scheme for manual workers: volumes III and IV of the social insurance code;
Ελάχιστες παροχές αναφερόμενες στο άρθρο 50 του κανονισμού
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τις ελάχιστες συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, που προβλέπονται για εργαζόμενους μισθω­τούς ασφαλισμένους σε γενικά ή ειδικά συστήματα, καθώς και εκείνες που προβλέπονται για εργαζόμενους μη μισθωτούς που αναφέρονται στο σημείο Ι 2 (iii).
Laws, regulations and administrative provisions concerning the minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons insured under general and under special schemes, and the minimum pensions laid down forthe selfemployed persons referred to under I (2) (iii).
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού τροποποιημένος νόμος της 16. 12.
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
δ) Παροχές επιζώντων
(iii) schemes for manual workers and privately em ployed clerical staff:
Τα συμπληρώματα για παιδιά που προβλέπονται από διατάξεις που μνημονεύονται στην επικεφαλίδα «παροχές αναπηρίας γήρατος και επιζώντων», κατά το μέτρο που πρόκειται για συντάξεις αναπηρίας και γήρατος.
Supplements for children laid down in the laws referred to under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits', where the pensions are for invalidity or old-age.
Οι συντάξεις και τα συμπληρώματα για τα ορφανά που προβλέπονται από τις νομοθετικές διατάξεις που μνημο­νεύονται στην επικεφαλίδα «παροχές αναπηρίας γήρατος και επιζώντων».
Pensions and supplements for orphans laid down in the laws mentioned under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits'.
Λουξεμβούργου
G. Grand Duchy of
iii) Συστήματα ιδιωτικών εργατών και υπαλλήλων:
— Law dealing with the reorganization of pen sion insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended);
Νομοθεσίες και συστήματα που αναφέρονται στο άρ­θρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού α) Παροχές ασθένειας και μητρότητας τροποποιημένος νόμος της 16. 12.
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
1963 που έχει σαν αντικείμενο το συντονισμό συστημάτων σύ­νταξης.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
ε) Παροχές ανεργίας i) Σύστημα εργατών: βιβλία Ι και IV του κώδικα κοινωνικών ασφαλί­σεων.
— Law on the admission of selfemployed pro fessional persons to the pension fund for pri-. vately employed clerical staff, of 23 May 1964.
2. ρύθμισε ανεργίας.
Law of 18 February 1966 (Staatsblad 84) on disablement insurance (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering), as since amended;
— τροποποιημένος νόμος της 29. 8.
— Law coordinating pension schemes, of 16 December 1963 (amended).
1951 που αφορά την ασφάλιση ασθένειας των δημόσιων και ιδιωτικών υπαλλήλων σχΙΟικογενειακές παροχές
Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen); amended Law of 30 June 1976 on the: 1. setting up of an unemployment fund;
1964 που αφορά την υπαγωγή των αυτοτελώς απασχολούμενων σε πνευματική εργασία στο ταμείο σύνταξης των ιδιωτικών υπαλλήλων.
Law of 11 December 1975 (Staatsblad 674) establishing a general disablement insurance (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet).
τροποποιημένος νόμος της 29. 4.
(c) Oldage and survivors' benefits:
1964 που αφορά τις οικογενειακές παροχές, με εξαίρεση τις διατά­ξεις που αφορούν τα επιδόματα γέννησης.
Law of 31 May 1956 (Staatsblad 281) on a general oldage insurance (Algemene Ouderdomswet), as since amended;
β) Παροχές αναπηρίας
— Law on family benefits (loi concernant les prestations familiales) of 29 April 1964 (amended), with the exception of the provisions concerning birth allowances.
Ελάχιστες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 του κανονισμού i) Σύστημα εργατών: βιβλία III και IV του κώδικα κοινωνικών ασφαλί­σεων.
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation tion
Η ελάχιστη σύνταξη που προβλέπεται στους αναφερόμε­νους νόμους για «παροχές αναπηρίας» και για «παροχές γήρατος».
The minimum pension provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and under 'Oldage benefits'.
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονι­σμού
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
— τα συμπληρώματα για παιδιά που προβλέπονται στους νόμους που αναφέρονται στις «παροχές αναπηρίας» και «παροχές γήρατος»'
— Supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and 'Oldage benefits'.
— οι οικογενειακές παροχές που προβλέπονται στο νόμο που αναφέρεται στις «οικογενειακές παρο­χές».
— Family allowances provided for in the law referred to under 'Family benefits'.
Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του κανονι­σμού τροποποιημένος νόμος της 16. 12.
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
— οι συντάξεις ορφανών και τα συμπληρώματα για παιδιά που προβλέπονται στους νόμους που αναφέ­ρονται στις «παροχές επιζώντων»- γ) Παροχές γήρατος ί) Σύστημα εργατών: βιβλία III και IV του κώδικα κοινωνικών ασφαλί­σεων.
— Pensions for orphans and supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Survivors' benefits'.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Law of 26 April 1962 (Staatsblad 160) establishing legal provisions for general insurance, compulsory and covering the whole population, forfamily allowances (Algemene Kinderbijslagwet), as since amended.
Η. Βασίλειο Κάτω Χωρών στο
Netherlands
Ι. Νομοθεσίες(') και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
— νόμος κοινωνικής ασφάλισης (Β.
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
— κανονισμός για συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης (Β.
— Family allowances provided for in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
β) Παροχές σε είδος (φροντίδες υγείας)
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
— νόμος για την εθνική υπηρεσία υγείας (National Health Service Act 1977) και τροποποιητική νομοθε­σία-
Law of 14 December 1967 (Staatsblad 655) on general insurance against special sickness costs (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) ;
ε) Οικογενειακές παροχές γ) Οικογενειακές παροχές νόμος της 26. 4.
— Family allowances for those in receipt of a widows' pension laid down in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
1975 και τροποποιητική νομοθε­σία·
COUNCIL DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Ελάχιστες παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 50 του κανονισμού
(a) Maternity grants, oldage and survivors' benefits, guardians' allowance and death grants:
— νόμος για τις παροχές για παιδιά (Β.
I. Legislation ' and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Ιρλανδία) 1975 [Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975] της 17. 9.
— Social Insurance Ordinance of 15 July 1955 and amending legislation.
1975 και τροποποιητική νομοθεσία.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(') Περιλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου που ψηφίστηκε κατ' εφαρμογή των νόμων και κανονισμών που αναφέρονται στον κατάλογο.
— Non-contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance of 3 October 1955 and amending legislation; the Elderly Persons (non-contributory) Pensions Ordinance of 15 November 1973 and amending legislation.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
— Social Security (Northern Ireland) Act 1975 (excluding Sections 37 and 37 A) and amending legislation ;
α) Επιδόματα μητρότητας, παροχές γήρατος και επιζώντων, επίδομα κηδεμονίας και επιδόματα θανάτου ε) Οικογενειακές παροχές
— Medical and Health Ordinance of 29 March 1973 and Group Practice Medical Scheme Ordinance of 23 May 1973, and amending legislation;
— κανονισμός σχετικά με κοινωνικές ασφαλίσεις (So­cial Insurance Ordinance) της 15. 7.
— Social Security Pensions (Northern Ireland) [Order] 1975 of September 1975 (excluding Article 24) and amending legislation;
κανονισμός σχετικά με οικογενειακά επιδόματα (Family Allowances Ordinance) της 5. 6.
— Family Allowances Ordinance of 5 June 1959 and amending legislation.
β) Παροχές γήρατος και ανεργίας
(b) Benefits in kind (health care):
Παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 77 κάι 78 του κανονισμού
Benefits referred to in Articles 77 and 78 of the Regulation
1952 και τροποποιητική νομοθεσία.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Παροχές για παιδιά· επιδόματα για παιδιά σε βάρος συνταξιούχων επίδομα για κηδεμόνες· ειδικό επίδομα για παιδιά.
Child benefit; child dependency allowances paid to pensioners; guardians' allowance; child's special allowance.
Γιβραλτάρ δ) Παροχές σε είδος (φροντίδες υγείας)
— Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 and amending legislation.
Οικογενειακό επίδομα· επιδόματα για παιδιά σε βάρος συνταξιούχων' επίδομα για κηδεμόνες.
Family allowances; child dependency allowances paid to pensioners; guardians' allowance.
Ι. Νομοθεσία και συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού ii) Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τα ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης εργαζό­μενων μισθωτών που αφορούν τις παροχές σε περίπτωση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελμα­τικών ασθενειών.
(ii) Provisions laid down by law and regulation under special social security schemes for employed per­sons, concerning benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Παροχές ασθένειας και μητρότητας και επιδόματα θανάτου (άρθρο 4 παράγραφος 1 α και στ του κανο­νισμού) ί) iii) Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το σύστημα αγροτικής ασφάλισης (ΟΓΑ) που αφο­ρούν τις προβλεπόμενες παροχές από τις διατάξεις που αναφέρθηκαν στην επικεφαλίδα «παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων» σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένει­ας.
(iii) Provisions laid down by law and regulations relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and con­cerning the benefits laid down by the provisions re­ferred to above underthe heading 'invalidity, oldage and survivors' benefits' in the case of accidents at work and occupational diseases (I-2 (iii)).
Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικές με το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (ΙΚΑ: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων) που αφορά εργα­ζόμενους μισθωτούς και εξομοιούμενους (κλάδοι ασφάλισης ασθένειαςμητρότητας για παροχές σε είδος και σε χρήμα, περιλαμβανομένων και των επιδομάτων θανάτου).
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA ei "Ιδρυμα Κοινωνικών 'Ασφαλίσεων, = Social Insurance Insti­tute) for employed persons and persons treated as such (sickness and maternity insurance branches, involving benefits in kind and in cash, including death grants).
Παροχές ανεργίας (άρθρο 4 παράγραφος 1 ζ του κανο­νισμού) ϋ) Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τα ειδικά συστήματα που προβλέπονται για ορισμέ­νες κατηγορίες εργαζομένων μισθωτών (ασφαλιστι­κοί οργανισμοί ή κλάδοι ασφάλισης ασθένειαςμητρότητας, περιλαμβανομένων και των επιδομάτων θανάτου).
Unemployment benefits (Article 4 (1) (g) of the Regulation)
Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας που προβλέπονται για εργαζόμενους μισθωτούς που υπάγονται στο γενικό σύστημα του Οργα­νισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), καθώς και για εργαζόμενους μισθωτούς που ανήκουν σ' ορισμένα ειδικά συστήματα.
(ii) Provisions laid down by law and regulation relating to special schemes for certain categories of employed persons (insurance organizations or sickness and maternity insurance branches, including death grants).
iii) Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το σύστημα αγροτικής ασφάλισης (ΟΓΑ: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων) που αφορά τους αγρότες, για τις παροχές ασθένειας και μητρότητας και τα επιδόματα θανάτου.
Provisions laid down by law or regulation relating to unem­ployment insurance for employed persons coming underthe general scheme of the Organization for the Employment of the Work-Force ('Οργανισμός 'Απασχολήσεως 'Εργατικού Δυναμικού) and for employed persons coming under certain special schemes.
Οικογενειακές παροχές (άρθρο 4 παράγραφος 1 η του κανονισμού)
Family benefits (Article 4 (1) (h) of the Regulation)
Παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (άρθρο 4 παράγραφος 1 6, γ και δ του κανονισμού) i)
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d) of the Regulation)
Παροχές προβλεπόμενες από το άρθρο 50 του κανονισμού
Benefits provided for in Article 50 of the Regulation
Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικές με το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (ΙΚΑ) που αφορά εργαζόμενους μισθωτούς και εξομοιούμε­νους (κλάδοι συντάξεων γήρατος, αναπηρίας, επιζώντων).
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA) for em­ployed persons and persons treated as such (branches : retirement, invalidity and survivors).
Νομοθεσία σχετική με τις ελάχιστες συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων που προβλέπονται για εργαζόμε­νους μισθωτούς και εξομοιούμενους που υπάγονται στο γενικό σύστημα και τα ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης εργαζόμενων μισθωτών.
Legislation in respect of minimum invalidity, oldage and sur­vivors' pensions for employed persons and persons treated as such coming under the general scheme and the special social security schemes for employed persons.
iii) Νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το σύστημα αγροτικής ασφάλισης (ΟΓΑ) που αφορά παροχές σε περίπτωση αναπηρίας και γήρατος.
(ii) Provisions laid down by law and regulation relating to special social security schemes for certain catego­ries of employed persons and concerning invalidity and survivors' benefits.
Παροχές προβλεπόμενες από το άρθρο 77 του κανονισμού
Benefits provided for in Article 77 of the Regulation
Παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών (άρθρο 4 παράγραφος 1 ε του κανονισμού) i)
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Article 4 (1) (e) of the Regulation)
Παροχές για ορφανά που προβλέπονται από τις προανα­φερθείσες διατάξεις στην επικεφαλίδα «παροχές αναπη­ρίας, γήρατος και επιζώντων», παράγραφοι 1 και 2.
Orphans' benefits laid down by the provisions referred to above under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits' paragraphs 1 and 2.
Κοινοποίηση στο Συμβούλιο
COUNCIL DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Από τις κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, για το θέμα της σύναψης συμφωνίας μεταξύ των δύο αυτών κυβερνήσεων, που αφορά διάφορα θέματα κοινωνικής ασφάλισης, κατ' εφαρμογή των άρθρων 8, παράγραφος 2, και 96 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (1).
Notifications to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two governments on various social security questions, pursuant to Articles 8 (2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social schemes to employed persons and their families moving within the Community '
1408/71, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί κάθε σύμβαση που συνάπτει με άλλο κράτος μέλος, δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1 αυτού του άρθρου 8.
Under Article 8 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, each Member State is to notify any convention concluded with another Member State pursuant to Article 8 (1).
Διοικητική Επιτροπή
Administrative Commission
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής — Αποφάσεις — Συστάσεις
Decisions and recommendations — Decisions — Recommendations
Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών που λειτουργεί στα πλαίσια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities
Επιτροπή στη συνεδρίαση της 29ης και 30ής Οκτωβρίου
(Adopted by the Administrative Commission at its meeting of 29 and 30 October 1981)
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που συγκροτούν τη Διοικη­τική Επιτροπή την προβλεπόμενη από το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The government representatives forming the Administrative Commission set up under Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από αυτές τις συμφωνίες, οι εκ­πρόσωποι του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας που ορίζονται υπό την ιδιότητα της τεχνικής συνδρομής, συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής και μπορεί να επιφορτιστούν με ορισμένες εργασίες σχετικές με τις δικαιοδοσίες της Διοικητικής Επιτροπής.
Within the framework of the agreements concluded between the International Labour Organization and the European Economic Community the representatives of the International Labour Office designated to assist in technical matters shall, in the manner set out in the said agreements, take part in the meetings of the Administrative Commission and may be instructed to carry out certain activities arising from the duties of the Administrative Commission.
1408/71, το εξής καταστατικό αυτής της
Having regard to Article 80 (3) of the abovementioned regulation; lation;
Ψήφισε ομόφωνα Επιτροπής.
In order to enable the Administrative Commission to fulfil the tasks conferred upon it by Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, and in particular by Article 81 of Regulation (EEC) No 1408/71;
Ο γενικός γραμματέας της Διοικητικής Επιτροπής παραβρίσκεται σε όλες τις συνεδριάσεις αυτές, και των ομάδων εργασίας της, συνοδευόμενος και από μέλη της γραμματείας που αυτός ορίζει.
The Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Administrative Commission and its working parties; he shall be accompanied by members of the Secretariat designated by him.
Σε περίπτωση κωλύματος αναπληρώνεται από μέλος ή μέλη της γραμματείας που αυτός ορίζει.
If he is prevented from attending, he shall be replaced by the member or members of the Secretariat designated by him.
'Αρθρο
Article 3
Η Διοικητική Επιτροπή είναι ένα εξειδικευμένο όργανο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την ίδια έδρα με αυτή.
The Administrative Commission is a specialized body of the Commission of the European Communities and has the same seat.
Σε περίπτωση κωλύματος, κάθε τακτικό μέλος της Διοικητικής Επιτροπής αντικαθίσταται από τον ανα­πληρωτή που έχει ορίσει η κυβέρνηση του γι' αυτό το λόγο.
The office of Chairman of the Administrative Commission shall be held by the member belonging to the State whose representative to the Council of the European Communities holds, for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty establish ing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
1408/71 Συμβουλευτική Επιτροπή, καθώς και κάθε άλλη περίσταση.
When a member of the Administrative Commission is prevented from attending, he shall be replaced by the alternate designated for this purpose by his government.
Οι αναπληρωτές μπορούν να συνοδεύουν τα τακτικά μέλη στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
If the Chairman in office is prevented from attending, his alternate shall act as Chairman.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, η προεδρία ασκείται από τον αναπληρωτή του.
Alternate members may accompany members at the meetings of the Administrative Commission.
Όταν ένα μέλος της Διοικητικής Επιτροπής ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου, ο αναπληρωτής του μπορεί να ψηφίζει γι' αυτόν.
Where this is necessary in view of the subjects to be dealt with or the measures to betaken at national level, each member may furthermore be accompanied by one or several expert advisers.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε αντιπροσωπεία δεν μπορεί να έχει περισσότερα από τέσσερα άτομα.
The Administrative Commission shal be convened by a letter of Convocation sent, 10 days before the meeting, by the Secretary-General in consultation with the Chairman to members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Documents emanating from the Administrative Commission shall be signed by the Chairman.
Ο πρόεδρος υπογράφει τα έγγραφα που εκδίδονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
The representative of the Commission of the European Communities may be accompanied by his alternate.
Ο πρόεδρος κοινοποιεί τις αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, που είναι άμεσα εφαρμοστέες σε εκτέλεση των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Chairman shall notify the decisions of the Adminis trative Commission, directly applicable in pursuance of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, to the Commission of the European Communitios and to the competent authorities of the Member