natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αποτελούν και παραβίαση της κοινής οργάνωσης της αντίστοιχης αγοράς.
290.In September the Commission terminated the procedure laid down in Article 93(2) initiated in September 1987 in respect of a draft Sicilian Lawproviding for aid for agriculture (draft Law No 86).' The draft providedfor the following measures:
— για την κάλυψη ασφαλίστρων από τον κίνδυνο μη πληρωμής σχετικά με προϊόντα που παραδίδονται σε εταιρείες επεξεργασίας,
(iü) subsidies of 80Vofor the construction on holdings or in townships,of premises for the sale of typical agricultural and craft-industryproducts;
— σε εθνικές ενώσεις παραγωγών φρούτων και λαχανικών,
(iv) aids of LIT 500 000 per hectare for the maintenance of hazel treeproduction.
— για τη δημιουργία και τη λειτουργία εθνικών ενώσεων αναγνωρισμένων σωμα­τείων και για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, που γίνονται από αναγνωρι­σμένες ενώσεις σωματείων παραγωγών και που αποσκοπούν στη δημιουργία μορφών συγκέντρωσης και στην ορθολογική διαχείριση της πώλησης αγροτικών προϊόντων,
In terminating the procedure the Commission based its decision on thefact that the draft in question had lapsed, and on the undertaking by the Italian authorities to notify the Commission pursuant to Article 93(3) ofthe measures to be discussed in Parliament with a view to their approval.
— για τη σύσταση οργανώσεων, εθνικών συνεταιριστικών ενώσεων και ενώσεων παραγωγών αγροτικών προϊόντων.
2gl.Following the initiation of the procedure laid down in Article gg2)2in February 1988, the Commission adopted a final^negative decision in November concerning a national aid scheme for beef.'
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αυτό αφορά λειτουργική ενίσχυση, που δεν είναι δυνατόν να έχει μακροπρόθεσμη επίδραση στην ανάπτυξη του αντίστοιχου τομέα.
The aid in question,which was applicable for a period of five weeks commencing on 1 February1988, involved payments of LIT 2 000/kg GCU 1.35) for beef hindquarters placed in the same intervention store as the corresponding forequarters.The Commission took the view that this aid constituted an operating aidwhich could have no lasting effect on the develoPment of the sectorconcerned.
Ένα τέτοιο μέτρο οδηγεί άμεσα στην τεχνητή μείωση των τιμών παραγωγού και στη βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσης των εσπεριδοειδών των
Moreover,the aid in question was against the common interest, considering that itconstituted an additional incentive for Italian operators to offer meat forintervention (forequarters) with the consequent risk of an increase in EAGGF expenditure on the sector concerned.
(') Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The measure also constitutedan infringement of Council Regulation (EEC) No 805/68 on the conunonorganization of the market in beef and veal,* which excludes any possibility
(2) EEC 213 της 11.8.1987. (■') EEL 334 της 6.12.1988.
I oJ c 1, 5.1.1988.2 0J c 41, 13.2.1988.3 Not yet pubtished.4 0J L 148, 28.6.1968.
207 σικελών παραγωγών, ευνοώντας τους έτσι σε σχέση με τους παραγωγούς των άλλων κρατών μελών οι οποίοι δεν τυγχάνουν παρομοίων ενισχύσεων.
207 of Member states taking complementary and autonomous measures.
— επιδοτήσεις για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής, — επιδοτήσεις για τη διατήρηση αρρένων ζώων αναπαραγωγής,
Furthermore, since the products in question are covered by a community market organization, there are limits to the power of the- Member statel to intervene directly in the operation of such an organization featuring a common prices for which the community has sole responsibility.
— ενισχύσεις 500 000 λιρών Ιταλίας ανά εκτάριο για τη διατήρηση της παραγωγής φουντουκιών.
The infringement constituted by this aid was further reinforced the fait that it was additional to the community aid provided for in Article 45 of
Αφού κίνησε, το Φεβρουάριο του 1988 (3
Accordingly, the aid could not be reg"ided as an exception under Article 92(3) of the Treaty.
), τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, η Επιτροπή έλαβε το Νοέμβριο αρνητική τελική απόφαση (4) σε σχέση με μια εθνικού επιπέδου ενίσχυση στον τομέα του βοείου κρέατος.
293.The commission also addressed a fourth final negative decision to Italy in November,4 concerning the aid provided for by Ä.ti"l" 9 of sicilian Regional Law No 24 of 27 May t9B7 for the bänefit of mandarineproducers.s The amount of the aiä was equal to that of the communityaid paid for the industrial processing of biondo commune oranges.
(') EEL 118 της 20.5.1972.
oJ c 69,15.3.199g.Not yet published.
(4) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
4 Not yet published.
Επιπλέον, η εξεταζόμενη ενίσχυση αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον, δεδομένου ότι ενθαρρύνει επιπρόσθετα τους ιταλούς παραγωγούς να υπάγουν το κρέας που παράγουν στην παρέμβαση (εμπρόσθια μόρια), με συνέπεια τη δημιουργία κινδύνου αύξησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ στον αντίστοιχο τομέα.
294.1n December the Commission decided to terminate the procedure laiddown in Article 93(2) initiated in December 19861 concerning the paymentby the public authorities of an aid exceeding 50Vo of the cost of the fruit gio*erJ' hail insurance premium provided for by National Law No 590/81.fhe Co*mission accepied the request by the ltalian authorities to beauthorized to increasö from 50 to ffiVo its contribution towards hailinsurance premiums in high-risk areas where:
Εξάλλου, το εν λόγω μέτρο συνιστά και παραβίαση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) theinsurance contract contained a clause whereby the grower had to
805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης της αγοράς του βοείου κρέατος ('), ο οποίος αποκλείει κάθε δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα συμπληρωματικά και μεμονω­μένα.
(il the cost of the insurance was more than double the cost of thepremium in 'normal' areas, i.e. more than 20Vo of the insured valueand less than 26Vothereof. thereof.
Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν ήταν δυνατόν να τύχει καμιάς από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The commission took the view that the increase was justified in high-riskareas and in duly justified cases.
370 της 7ης Σεπτεμβρίου 1987, το οποίο μετετράπη σε νόμο της 4ης Νοεμβρίου 1987 με τον αριθμό 460).
Article 93(2) of the Treaty initiated in May 1987 in respect of an aid to encourage sheep farlning with a view to conservation of the landscape in
Προβλέπει, επίσης, και τον καθορισμό μέγιστης τιμής διάθεσης προς τους χρήστες γλεύκους.
The scheme in question provided for an aid of DM 25 Per 9Ye for farmers outsiäe the leis-favoured areas listed in Directive 75/268/EEC." a type of extensive stock farming
Η παράβαση την οποία συνιστά η ενίσχυση αυτή επιτείνεται και από το γεγονός ότι αυτή προστίθεται στην κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 περί
No details sensitive nature of the were given, for instänce, about the environmentally areas concerned or cultural practices particularly favourable to the prol$u1e environment; nor was any limit set for stocking densi!.
(■') Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
I o: c 96, 9.4.1987,2 0J c 289,29.1O.r987,.3 0J L t28,9.5.r975.
9 του περιφερειακού νόμου της Σικελίας αριθ. 24, της 27ης Μαΐου 1987, υπέρ των παραγωγών μανταρινιών (3).
(i) the aid did indeed relate to a pilot project being managed by aprivate company which was responsible for checking the researchcarried out;
— το ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδεύεται από υποχρεωτική εξαίρεση του 10 % της ασφαλιζόμενης αξίας,
(iv) the research results would be incorporated into an informationpackage for farmers wishing to switch to seed flax cultivation.
— το κόστος της ασφάλισης είναι ανώτερο από το διπλάσιο του κόστους στις «φυσιολογικές» περιοχές, δηλαδή κυμαίνεται μεταξύ του 20 % και του 26 % της ασφαλιζόμενης αξίας.
297.The Commission decided in February to terminate the procedure laiddown in Article 93(2) of the Treaty initiated in April 1987 in respect ofan aid scheme to promote the production of fibre flax in North Rhine Westphalia,' as the German Government had decided to withdraw thescheme.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πράγματι η αύξηση αυτή ήταν δικαιολογημένη για τις περιοχές υψηλού κινδύνου λόγω κλιματολογικών συνθηκών καθώς και σε ιδιάζου­σες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
298.Following the initiation of'the Article 93(2) procedure in October 1987concerning a 50Vo subsidy for the purchase of machinery for the harvestingand scutching of flax in Schleswig-Hölstein," the amount of the aid inquestion having been considered too high, the German authorities hadnotified the Commission of their decision to limit the aid to the purchaseof harvesting machinery and to reduce the rate of aid to 20Vo of the eligibleexpenditure. The Commission therefore terminated the abovementionedprocedure in March.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΚΣΕΩΝ
21,0COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
Οι αντίστοιχες διατάξεις προέβλεπαν ενίσχυση ύψους 25 γερμανικών μάρκων ανά αμνάδα ή αίγα για τους εκτροφείς τους εδρεύοντες εκτός των μειονεκτουσών περιοχών που προσδιορίζονται στην οδηγία 268/75/ΕΟΚ (2).
300.The Commission terminated the Article 93(2) procedure initiated in April 1984 concerning aid for the expansion of a dairy at Fischach-Arets-ried.'The Commission had taken the view that the aid could lead to theformation of milk surpluses and put additional pressure on the EAGGFbudget.
Επιπλέον, δεν προβλεπόταν καμία απαίτηση περιορισμού της πυκνότη­τας του ζωικού κεφαλαίου.
The German Government had informed the Commission that theaid in question would not be granted, so it decided to terminate the abovementioned procedure.
— η ενίσχυση αφορά πράγματι ένα σχέδιο δοκιμαστικής εφαρμογής, τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει μια εταιρεία ιδιωτικού δικαίου, η οποία ελέγχει την εκτέλεση των ερευνών,
30I.In April the Commission terminated the Article 93(2) procedureinitiated i4 March 1987 concerning aid towards the cost of hail insurancepremiums.3 Following informatioi supplied by the Netherlands Government, the Commission found that the aid was being granted in accordancewith the criteria it had laid down on the matter and that in anv case theaid would ceaseon 31 December 1989.
— το πρόγραμμα αυτό περιορίζεται σε μια περίοδο τριών ετών και αφορά μόνο έκταση 200 εκταρίων,
302.For its part, the Council in 1988 authorized three national aid schemeson the basis of the third subparagraph of Article 93(2):
— η προβλεπόμενη αποζημίωση των 260 γερμανικών μάρκων ανά εκτάριο αφορά τους γεωργούς που θα λάβουν μέρος στο ερευνητικό πρόγραμμα και επρόκειτο
(i) an aid granted by the Hellenic Republic to producers of table oliveson condition that the aid was granted only to the extent strictlynecessary to maintain producers' incomes at the current level;'
(') EEC 289 της 29.10.1987.
(ü) aid for short-term private storage of table wines and must grantedin France and Italy for the 1,988/89 wine year;"
— τα αποτελέσματα της έρευνας πρόκειται να ενσωματωθούν σ' ένα ενημερωτικό πρόγραμμα απευθυνόμενο προς όσους γεωργούς θα επιθυμούσαν να στραφούν προς την καλλιέργεια του ελαιούχου λίνου.
(iü) an aid glanted by the French Government to French sheepmeat andgoatmeat producers in the form of an advance on the e-weand goat premium amounting to 50Vo of the estimated Premium"
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκλεισε, το Μάρτιο, την προαναφερόμενη διαδικασία.
2 of this Decision, the German authorities notified
(') EEC 183 της 11.7.1987. (2) EEC 24 της 29.1.1988.
(ü) agricultural land qualifying for aids under Article 1a of Regulation(EEC) No 797/85 was not considered for the aids in question.
(3) EEC 342 της 19.12.1987. (4) EEC 175 της 4.7.1984.
I Decision of 27 September 1988: not yet published.2 COM(8S) 325 final.3 Decision of 30 June 1988: not yet published.4 Regulation (EEC) No 1678/85:OJ L 164,24.6.1985.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
21'2COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
Κάτω Χώρες
S I :- Aid in the fisheries sector
Πρόκειται για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
It also decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the
— ενίσχυση για τη βραχυπρόθεσμη ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτραπέζιων κρα­σιών και γλευκών, η οποία χορηγείται από τη Γαλλία και την Ιταλία για την αμπελουργική περίοδο εμπορίας 1988/89 (3),
EEC Treaty in 13 cases, four of which concerned Germany, one Denmark, seven France and one Portugal.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της σχετικής απόφασης, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το σχέδιο του νόμου ο οποίος αποσκοπεί στη θέσπιση του καθεστώτος της ενίσχυσης
In the case of one Italian scheme, it decided to terminate the review procedure initiated n l9B7 in respect of certain provisions of a sicilian law, as the ltalian authorities had dropped the scheme.
(2) Απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1988: δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (') Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1988: EE L 198 της 26.7.1988.
305.The following table summarizes progress on a number of aid caseswith regard to fisheries and the commission's work on these aids.
(2) Συμπεριλαμβάνονται και οι υποθέσεις που άρχισαν να εξετάζονται κατά τα προηγούμενα έτη.
2 at the end of thc year.
215 καθώς και υιοθέτηση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων για τις δομές της αλιείας (') κατέστησαν αναγκαία την αναθεώρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών (2).
306.The experience gained overthe first two years of application of theguidelines for the examinationof State aids in the fishöiio sectorl andthe adoption of new regulationson fisheries structtr*r2 made it necessaryto review the guidelines."
Οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο νέο κείμενο που εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και εγκρίθηκε από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους 1988 αφορούν κατ' ουσίαν τις ενισχύσεις:
The changes contained in the new text drawrt up io close collaborationwith the Member States and adopted by the Commission in 1988 relateprimarily to aids for:
Πράγματι και για να μην τεθεί σε κίνδυνο η πραγματοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της πλεονάζουσας δυναμι­κότητας των στόλων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγκρίνει τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων δυνάμει της έκτης οδηγίας για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών προοριζόμενων για τους κοινοτικούς στόλους.
In order not to jeopardize the attainment of the comrnon fisheries policyobjectives, in particular as regards the problem of overcapacity of.fleeti,the Commission decided not to authorize national aids under the Sixth Directive on shipbuilding for fishing vessels intended for the Communityfleet.
Όσον αφορά δε τη διαφήμιση και την προώθηση των αλιευτικών προϊόντων, η πείρα έδειξε ότι οι όροι χορήγησης και οι κατηγορίες των αντίστοιχων ενισχύσεων έπρεπε να είχαν προσδιορισθεί σαφέστερα.
As far as advertising and product promotion are concerned, experienceshowed that the conditions foi granting aid and {he categories of aid in this field needed to be more clearly defined.
Στον τομέα των επενδύσεων για τους στόλους, αποδείχθηκε αναγκαία η προσθήκη της κατηγορίας των ενισχύσεων για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών και ο προσδιορισμός των όρων χορήγησης των ενισχύσεων αυτών, δεδομένου του μη αμελητέου μεγέθους του τομέα αυτού.
As regards investment in the fleet, it proved necessary to add the categoryaid for the purchase of used vessels and, given the importance of suchpurposes, to define the criteria for granting aid for this purpose.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986.
I oJ c 268,19.10.1995.2 C,ouncil Regulation (EBC) No 4012S_BAR_86 of 18 December 1986.30J c 3t3,g.t2.1ggg.
Ελευθέρωση της αγοράς των τερματικών μονάδων
Liberatization of the terminal equipment market
Οι αγορές αυτές αποτελούσαν μέχρι σήμερα στεγανά δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώριζαν μόνο στις εθνικές τους διοικήσεις το δικαίωμα εισαγωγής, προσφοράς ορισμένων υπηρεσιών, συνδέσεως με το δημόσιο δίκτυο ή συντήρησης.
These markets have hitherto been partitioned, with most Member States reserving for their national administrations the exclusive right to import, to rnarkät certain services, to make connections to the public network or to provide maintenance. The directive therefore requires the abolition
'Ετσι, η οδηγία επιβάλλει κατ' αρχάς την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιω­μάτων, τα οποία παραβιάζουν τους κανόνες της Συνθήκης.
- of theie exclusive rights which infringe Treaty rules. In addition, because the technical characteristics of the networks in the 12 Member States are very different, the Member States are required to publish these so that producers in other Member States can adapt their terminal equipment to the characteristics of each telecommunications network.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεταβιβάσουν το προνόμιο των εθνικών διοικήσεων τηλεπικοινωνιών, να προσδιορίζουν τις τεχνικές προδια­γραφές και τις διαδικασίες εγκρίσεως τνπων σε μια ανεξάρτητη αρχή.
The Member States are also required to vest the powers, held by the national telecommunications administrations, to adopt technical specifications and type=approval proce- dures, in an independent entity.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες, οι εθνικές διοικήσεις αποτελούν οικονομικούς παράγοντες που έχουν τη δυνατότητα, δυνάμει των κανονιστικών αρμοδιοτήτων τους, να αποκλείουν από την αγορά τα προϊόντα των ανταγωνιστών τους.
This is because, as matters stand, the to administrations are economic operators able, by virtue of those Powers, remove competing products from the market. Finally, the Directive requires
Τέλος, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποχρεώσουν τις εθνικές διοικήσεις των τηλεπικοινωνιών τους να δώσουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα να καταγγείλουν τη σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης — την οποία συνήψαν όταν οι εθνικές διοικήσεις διέθεταν αποκλειστικά δικαιώ-
Member Stales to änsure that their national telecommunications adminis- trations give their customers the opportunity to terminate long-term leasing contractJ - concluded when the administrations held exclusive rights -
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ματα — έτσι ώστε να μπορεί κάθε χρήστης να απευθυνθεί ενδεχομένως σε άλλον προμηθευτή.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES to enable consumers to obtain supplies elsewhere if they wish.
Η οδηγία αυτή αποτέλεσε στο μεταξύ αντικείμενο μιας αίτησης μερικής ακύρωσης, την οποία κατέθεσε η Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (').
Thedirective is currently the subject of an action brought by France which claim-s that the court of Justice should declare a number of its provisionsvoid.1
Ήδη από αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη να κινήσει μια νέα διαδικασία παράβασης σε περίπτωση που η εν λόγω κυβέρνηση δεν της γνωστοποιήσει τα προαναφερόμενα μέτρα.
The Commission is nowconsidering whether to commence fresh infringement proceedings if the Greek Government does not notify the measures in question.
33/1987 της 23ης Δεκεμβρίου (4) μια πρόσθετη διάταξη, η οποία σκοπό έχει να επεκτείνει το ωφέλημα των προτιμησιακών ναύλων που προαναφέρονται και στους μόνιμους κατοίκους των εν λόγω νησιών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών, και τούτο με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988.
309.Following the Commission Decision of 22l:urlre 1987 pursuant to Article90(3) of the EEC Treaty regarding reduced fares for air and sea transportgrantedo only to Spanish nationals residing in the Canary and Baleariclslands," spain informed the commission that it had incorporated in its Finance Law No 33/1987 of 23 Decembera an additional provision thatwould extend the preferential fares to include resident nationals of other
Πορτογαλία
Member States, with effect from 1 January 1988.
(2) EE L 152 της 11.6.1985. σ.
2 oJ L r52, 11.6.1985, p, 25; Sevenreenth competition Reporr, poinr 2gl.
5) Δέκατη 'Εβοομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 286.
Competition Report, point zg1.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Adjustment of State monopolies of a commercialcharacter
Επιπλέον, η Πορτογαλία επιβεβαίωσε τη δέσμευση της να επιφυλάξει την ίδια μεταχείριση ως προς τις μειώσεις των αεροπορικών ναύλων και στους σπουδαστές που είναι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών.
The Commission was also obliged to initiate infringement proceedings inrespect of the monopoly by giving the Greek Government notice, by letterdated 1,6 August 1988, to submit its observations. The Commissionconsiders that the rules on compulsory storage introduced in the meantimein Greece further discriminate against imported products.
(') Αποφάσεις αριθ. 905/87 της 27ης Νοεμβρίου 1987 και αριθ.
3l2.Following the infringement proceedings under Article 1.69 of the EECTreaty initiated in respect of the oil monopoly,' the Spanish Governmentundertook to comply with the reasoned opinion sent by the Commission on 22 December 1987.
910/87 της 30ής Νοεμβρίου 1987 καθώς και αποφάσεις αριθ.
Thereby, it has decided, for imported products within the quota system,to abolish entirely exclusive wholesale and retail rights progressively and in any case on 1 ]anuary 1990.
925-Β/87 και 925-C/87 της 4ης Δεκεμβρίου 1987.
Seventeenth Competition Report, point 289.Seventeenth Competition Report, point 2W.
Όσον αφορά το μονοπώλιο πετρελαίων ('), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι προτάσεις διευθέτησης που της γνωστοποιήθηκαν από τις ελληνικές αρχές δεν ήταν σε θέση να απαλείψουν τα χαρακτηριστικά παράβασης που είχαν εντοπισθεί.
These provisions are clear, precise and unconditional and therefore immediately ald directly applicable. There was a particular danger in this situation that Community operators would be preiented or discouraged from freely distributing, in spain, products they could have marketed under the quotas which spain iJ required to open under Annex v to Article 48(3) of the Act of Accession.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε στις 8 Ιουνίου 1988 να προσφύγει σχετικά με την υπόθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Theiefore, on ig December 19gg, the commission opened the infringement procedure provided for in Article
Επίσης, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει και νέα διαδικασία παράβασης σε σχέση με το εν λόγω μονοπώλιο, ορίζοντας στην ελληνική κυβέρνηση, με επιστολή της 16ης Αυγούστου 1988, προθεσμία για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
31J.with with regard to the oil monopoly,l the commission considers that has not carried out the graduäl adjustment provided for in Article fgrtugal
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι θεσπισθείσες στο μεταξύ στην Ελλάδα κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την υποχρεωτική αποθεματοποίηση εμπεριέχουν νέες διακρίσεις σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
208 of the Act of Accession despite the recommendation it sent to portugal on 23 December 1987." The following aspects in particular have not bJen resolved to date: administration of quotas, the rules governing prices and taxation of imported petroleum products, and prior autho-rüation for imports of certain products not specifically listed in Article 20g of the Act of Accession. consequently, on 22 December l91g, the commission initiated infringement proceedings against portugal under Article 1.69 of the EEC
Γι' αυτό το σκοπό, αποφάσισε να καταργήσει εξ ολοκλήρου αποκλειστικά δικαιώ­ματα χονδρικής και λιανικής πωλήσεως σε σχέση με εισαγόμενα προϊόντα στα
Furthermore, Portugal has, by Decree-Law No g4/1ggg,5 establishedasystem of minimuln prices on entry for imported wine spirits, whichiscontrary to a number of provisions of Community law.
(') Δέκατη 'Εβδομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 289.
Seventeenth Competition Report, point ZgI. oJ L56,2.3.19gg,p.30.
(2) Δέκατη 'Εβδομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 290.
Seventeenth Competition Report, poin t 2gS.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ πλαίσια του συστήματος ποσοστώσεων, προοδευτικά και το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Commission has also received several complaints from firms whosedirect import declarations have been rejected in respect of communityproducts subject to the Portuguese monopoly.
Έτσι, θα δοθεί σε ανεξάρτητους επιχειρηματίες προτεραιότητα κατά την κατανομή θέσεων που θα είναι διαθέσιμες στα πλαίσια του παράλληλου δικτύου.
Further to its recommendation dated 3 July 7g87,r the Commipsion its monopoty ir, pot"ttic fertilizers? naa considered that France, as regards
Εν τω μεταξύ, θα διατηρηθούν τιμές που ευνοούν τις εισαγωγές.
6ven at a bilateral meeting hgld in November