natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ποιοτικά καλή λήψη σε όλα τα σημεία της υπηρεσιακής ζώνης, για λόγους ασφάλειας επελέγη στη Γενεύη σήμα αρκετά ισχυρό (ισχύς εκπομπής του δορυφόρου) ώστε να μπορεί να λαμβάνεται ευκρινώς και σε πιό απομακρυσμένες ζώνες.
In order to ensure high-quality reception in all parts of the service area, and for security reasons, it was decided in Geneva that the signal should be sufficiently strong (high-power satellite) to provide good reception even in outlying areas.
Η πρόοδος στις τεχνικές λήψεις ενισχύουν τις δυνατότητες αυτές για λήψη πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Advances in receiver technology are improving these cross-frontier reception possibilities.
Οι πιό πρόσφατοι δέκτες και κεραίες απαιτούν, για ίση ποιδτητα λήψης, ισχύ κατώτερη εκείνης των συσκευών που ήταν γνωστές το 1977 κατά τη διά­σκεψη της Γενεύης.
Recently developed aerials as well as receivers of a sufficiently broad technical design are lowerpowered than was envisaged in Geneva in 1977.
Η χρήση πιό δαπανηρών κεραιών, μεγαλύτερης διαμέτρου ή και με πιό σύνθετο ηλεκτρο­νικό εξοπλισμό, όπως οι κοινοτικές κεραίες π.χ., οδηγεί σε νέα σημαντική αύξηση των δυνατοτήτων λήψης πέρα από τις υπηρεσιακές ζώνες που είχαν προβλεφθεί αρχικά.
In particular, the use of more costly aerials with larger diameters and/or incorporating more sophisticated electronics, e.g. community aerials, significantly enhances reception capability outside the original service areas.
Έτσι, π.χ. οι εταιρίες τηλεμετάδοσης μέσω καλωδίου χρησιμοποιούν κεραίες διαμέ­τρου 3 ως 5 μ. που επιτρέπουν τη λήψη σχεδόν όλων των προγραμμάτων που εκπέμπον­ται απευθείας από τους δορυφόρους μέσα στην Κοινότητα.
Lastly, cable companies use antennas 3m-5m in diameter that are able to pick up virtually all direct satellite programmes transmitted in the Community.
Συμβατότητα των συστημάτων μετάδοσης
Compatibility of broadcasting systems
Για την απευθείας τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου διαβλέπεται μιά εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων μετάδοσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Moves are under way in Europe to harmonize the technical broadcasting norms for direct satellite television.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης που είναι μέλη της EBU, ψήφισαν και διαβίβασαν στη Διεθνή 'Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) τεχνική έκθεση που περιέχει λεπτομερείς και οριστικές προδιαγραφές για ένα νέο σύστημα Multiplex Analogue Com­ponent (CMAC package) System - που θα μπορέσει ίσως να αντικαταστήσει τα σημερινά συστήματα PAL και SECAM.
The broadcasting organizations in Europe that form the European Broadcasting Union have adopted and sent to the International Radio Consultative Committee a technical report setting out the final detailed specifications for a more sophisticated technique, the MuLtiplex Analogue Component (CMAC packet) System, to replace the existing PAL and SECAM systems.
Η οριστική απόφαση για την καθιέρωση του συστήματος αυ­τού, που εξασφαλίζει μεταξύ άλλων, αισθητή βελτίωση της ποιότητας μετάδοσης, επι­τρέποντας έτσι την περαιτέρω επέκταση της ζώνης κάλυψης για την απευθείας τηλεο­πτική μετάδοση μέσω δορυφόρου αναμένεται ότι θα ληφθεί στο πλαίσιο της κυβερνη­τικής διάσκεψης.
It is expected that a governmental conference will be convened to take the final decision on whether or not to adopt this system, which would make it possible, among other things, to improve broadcasting quality significantly and to extend further the coverage area.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προβεί στα κατά τη γνώμη της αναγκαία διαβήματα για να προωθήσει την αποδοχή ενός ευρωπαϊκού κανονισμού εκ μέρους των Κρατών μελών (1).
The Commission has announced that it will take the measures it considers necessary to promote adoption of a European standard by the Member States.
51/83, ΕΕ.
Answer to Written Question No 51/83, OJ No C 243 of
C 243 της 19.9.1983, σελ. 4.
19 September 1983, p. 4.
Πρόοδος των μελετών στα Κράτη μέλη
V. Plans for direct satellite television in Member States
Σε πολλά Κράτη μέλη υπάρχουν συγκεκριμένα προγράμματα για την εξέλιξη και λει­τουργία συστήματος απευθείας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου (1).
Several Member States have firm plans for developing and operating direct television satellite systems.
Η Γερμανία και η Γαλλία υπέγραψαν, στις 29 Απριλίου 1981, κυβερνητική συμφωνία βιομηχανικής-τεχνικής συνεργασίας στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών δορυφόρων.
On 29 April 1980, Germany and France concluded a government-level agreement on technical and industrial cooperation in the field of satellite broadcasting.
Προβλέπεται η μελέτη, κατασκευή, εκτόξευση και θέση σε τροχιά, καθώς και η δοκιμή σε προλειτουργικό στάδιο, ενός γερμανικού ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου (TV-Sat D 3) και ενός γαλλικού (TDF Ι F 3) με τα ίδια χαρακτηριστικά, ως το 1985.
Under the agreement, a German satellite (TV-Sat D 3) and a French satellite of the same design (TDF 1 F 3) will be developed, manufactured, launched, positioned and tested by 1985.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάσισε να καθιερώσει την απευθείας ραδιο­τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου από το 1986. To British Broadcasting Cor­poration (BBC) και η Independent Broadcasting Authority (IBA) έχουν πάρει από δύο κανάλια.
The United Kingdom Government has decided to introduce direct satellite television starting in 1986 and has allocated two channels each to the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Independent Broadcasting Authority (IBA).
Στην Ιταλία η Radiotelevisione Italiane (RAI) σχεδυάζευ μυά δοκυμαστυκή απευθείας εκπομπή μέσω δορυφόρου, χρησιμοποιώντας ένα δίαυλο του δορυφόρου L-Sat Olympus της Agence Spatiale Européenne (ASE).
In Italy, Radiotelevisione Italiana (RAI) is planning to broadcast a direct satellite programme on a trial basis using one of the channels offered by the L-Sat Olympus, which belongs to the European Space Agency (ESA).
0 δορυφόρος θα είναι έτοιμος το 1986 περίπου.
The satellite is expected to be in operation from around 1986.
Στο Λουξεμβούργο, η Radio-Télé Luxembourg (RTL) εξετάζει τις δυνατότητες ενός συστήματος απευθείας μετάδοσης μέσω δορυφόρου και διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη χρησιμοποίηση μελλοντικών δορυφόρων απευθείας μετάδοσης μαζί με άλλους εκμεταλλευτές.
In Luxembourg, Radio-Télé-Luxembourg (RTL) is studying the potential of direct satellite television and is involved in discussions with other operators on the use of future direct satellites.
Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες: Εξετάζονται ήδη οι δυνατότητες απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου,
Belgium, Greece, Ireland and the Netherlands are currently studying the potential of direct satellite television.
Η Δανία που απεχώρησε από το κοινό πρόγραμμα Nordsat των σκανδιναβικών χωρών, δεν αντιμετωπίζει "προς το παρόν την εφαρμογή της απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου.
Denmark, which has withdrawn from the joint Nordsat Programme involving the Scandinavian countries, has no intention at the moment of introducing direct satellite television.
Ενδιάμεση Έκθεση, αυτόθι 199 και επ., 143 και επ.
"For details, see Interim report, loc. cit., pp. 199 et seq and pp. 143 et seq.
Η ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ - ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
CABLE TELEVISION - A CONCEPT FOR OVERCOMING THE RESTRICTIONS ON THE CONTENT OF TELEVISION BROADCASTS
Διεύρυνση της ικανότητας εκπομπής
Enhancing broadcasting capability
Η τεχνική της καλωδιακής τηλεόρασης επιτρέπει την ταυτόχρονη μετάδοση μεγάλου αριθμού τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Cable television permits the simultaneous transmission of a large number of television programmes.
Σε ότι αφορά τη δυνατότητα παροχής παράλληλων πληροφοριών, πλησιάζει προς το άπειρο.
Unlike broadcasting via ground transmitters, cable technology does not have to contend with the natural limitation imposed by the frequency bands available; it tends to be "limitless" where the number of parallel information channels is concerned.
Η διανομή των πληροφοριών (κατά πρώτο λόγο η μετάδοση κλασικών ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων) αποτελεί λοιπόν μόνο μιά πλευρά των πολλαπλών δυνατοτήτων.
The dissemination of information (in the first place, the transmission of conventional programmes) is, therefore, only one of the areas that can be handled.
Πράγ­ματι η τεχνική αυτή μπορεί να προσφέρει πολυάριθμες αλληλένδετες υπηρεσίες αν μελετηθούν ανάλογα τα δίκτυα, ειδικότερα με την τεχνική των οπτικών ινών.
Provided the network has been properly designed, in particular with the use of optical fibre technology, the whole gamut of interactive services can also be provided.
Οι δυνατότητες υποβολής ερωτημάτων προσφέρουν στο χρήστη εκλεκτική πρόσβαση σε πληρο­φορίες που είναι αποθηκευμένες αλλού.
The recall facility enables a user to access specific information stored elsewhere.
Έτσι, αντίθετα από τη μετάδοση με τον κλα­σικό τρόπο ή μέσω δορυφόρου, η διανομή· των πληροφοριών μέσω καλωδίου θα περιορί­ζεται πάντα σε συγκεκριμένες ζώνες.
Unlike in the case of conventional or directsatellite transmissions, the dissemination of information by cable is invariably restricted to particular areas.
Αντίθετα με τα ραδιοηλεκτρικά κύματα που μεταφέρονται στο χώρο, τα ραδιοηλεκτρικά σήματα διαβιβάζονται απευθείας στις συσκευές λήψης από καλώδια ευρείας ζώνης.
Instead of radio waves being freely transmitted over the air, signals are sent along "wide-band" cables direct to individual receivers.
Η τεχνική αυτή εξασφαλίζει ψηλότερο επίπεδο ποιότητας, ακόμη και σε μεγάλες αποστά­σεις.
With this transmission technique, signals retain their high quality even over long distances.
Η επικάλυψη διαφόρων προγραμμάτων είναι ουσιαστικά αδύνατη.
Overlapping of different programmes is virtually eliminated.
Τα δίκτυα διανομής (με δενδρώδη δομή) είναι εξειδικευμένα στη διάδοση ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
Straightforward distribution systems (tree-and-branch network) are specialized in the transmission of radio and television programmes.
Συγχρόνως εγκαθίστανται όλο και περισσότερα δίκτυα-κέντρα , (με δομή άστρου) που επιτρέπουν επιπροσθέτως διάλογο ανάμεσα στο χρήστη και την κεντρική μονάδα, έτσι δε και παντός είδους ανταλλαγή πληροφοριών που χρειάζεται ο χρήστης.
At the same time, interactive systems (switched-star network) are increasingly being installed, enabling a dialogue to be carried on between the participant and the information provider and thus permitting any form of information exchange desired by the participant.
Προϋπόθεση αυτού αποτελεί η οικονομικά συμφέρουσα χρησιμοποίηση συγχρόνων αγωγών φωτεινών κυμάτων (οπτικές ίνες) που θα κάνουν δυνατή τη σημαντικά ψηλότερη ικανό­τητα μετάδοσης, προσφέροντας συγχρόνως και ψηλό επίπεδο ποιότητας.
A precondition for this is the profitable operation of modern light-wave conductors (optical fibre cables), which have an enormously greater transmission capability while also ensuring better quality.
Με τη μετάδοση μέσω καλωδίου, ο χειριστής ασκεί ένα είδος ελέγχου που δεν υπάρχει στην περίπτωση της απευθείας λήψης ερτζιανών κυμάτων που μεταδίδονται από σταθμούς εδάφους ή μέσω δορυφόρου.
Unlike those broadcasting for direct reception via land-based transmitters or satellite, the cable-network operator exercises control over what is receivable.
Επιλέγει τα προγράμματα που θα εκπέμπονται στο δίκτυο του ανάλογα με οικονομικά κριτήρια και τα δικαιώματα που διαθέτει.
Depending on what he may legally transmit and in the light of economic criteria, he selects the programmes that are to be relayed.
Μεταξύ των νομικών περιορισμών πρέπει να αναφερθεί κυρίως η απαγόρευση της χρήσης της καλωδιακής τηλεόρασης που ισχύει, με ελάχιστες εξαιρέσεις (1),.μέχρι τώρα σε όλα τα Κράτη μέλη, η υποχρέωση να μεταδίδονται εθνικά προγράμματα στην υπηρεσιακή ζώνη και οι απαιτήσεις που συνοδεύουν τη μετάδοση ξένων προγραμμάτων.
The main legal conditions imposed are a ban on "active" cable television, which, with a few exceptions, still applies in all Member States, the obligation to broadcast national programmes within the service area and the requirements attaching to the transmission of foreign programmes.
Από οικονομική άποψη, πρέπει να υπάρχει επαρκής ζήτηση για πρόσθετα προγράμματα για να καλυφθεί το κόστος λήψης και μετάδοσης των προγραμμάτων καθώς και κτήσης των αντίστοιχων δικαιωμάτων.
From an economic angle, the demand for additional programmes must be sufficient to finance the costs of receiving and transmitting the programmes and acquiring any legal rights involved.
Οι εταιρίες διανομής αναμεταδίδουν απλώς τα προγράμματα εθνικών και ξένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Under the circumstances, cable television in the Community has developed in the first place as a passive system, the companies involved being content to relay programmes produced by existing domestic and foreign broadcasting organizations.
Από την άποψη αυτή, δεν υπάρχει καμιά λειτουργική διαφορά ανάμεσα σ^ντές και τις μεγάλες κοινοτικές ή κεντρικές κεραίες που είναι πολύ διαδεδομένες.
To this extent, there is no functional difference between them and the large number of smaller master aerials and community aerials that have now sprung up.
Επίπεδο ανάπτυξης των καλωδιακών δικτύων (2)
Progress with cabling
Αν δεχθούμε ένα ευρύτερο ορισμό των καλωδιακών δικτύων (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών κεραιών) υπάρχουν περίπου 600.000 διαφορετικά δίκτυα στη Δυτική Ευρώπη.
Taking the broadest definition of cable networks (including master and community aerials), there are some 600 000 different networks in Western Europe.
Ωστόσο, οι μισοί περίπου συνδρομητές των υπηρεσιών αυτών είναι συνδεδεμένοι με δίκτυα που αριθμούν'λιγότερους από 100 συνδρομητές.
However, 50% of cable subscribers belong to networks serving fewer than 100 subscribers.
Περίπου το 7% των νοικοκυριών είναι συνδεδεμένα με δίκτυα τηλεμετάδοσης μέσω καλωδίου και 17% τροφοδοτούνται από μεγάλες κοινοτικές κεραίες ή άλλες κεντρικές κεραίες (σε πολυκατοικίες κλπ).
Around 7% of households are wired to cable networks and a further 17% receive transmissions from community aerials or smaller master aerials (serving apartment blocks, etc.).
Περίπου το ένα τέταρτο των νοικοκυριών της Δυτικής Ευρώπης, δεν εξυπηρετούνται από ατομικές κεραίες (3).
This means that just under one quarter of Western European households receive television programmes otherwise than via individual aerials.
Το Βέλγιο διαθέτει το πιό πυκνό καλωδιακό δίκτυο στην Ευρώπη και είναι η δεύτερη χώρα στον κόσμο μετά τον Καναδά, Δέκα εταιρίες καλωδιακής τηλεόρασης, κοινοτικές, διακοινοτικές ή ιδιωτικές, προσφέρουν 13 ως 16 εθνικά και ξένα προγράμματα στο 75 ως 80% όλων των δηλωμένων τηλεοπτικών συνδέσεων (4).
Belgium has the densest cable network in Europe and, after Canada, the second-densest in the world. Ten cable television companies (some communal, some intei—communal and some private) make available between 13 and 16 domestic and foreign channels to some 75-80% of all registered television connections.
(1) Αρκετά Κράτη μέλη δοκιμάζουν νέα προγράμματα και νέες υπηρεσίες στο πλαίσιο πειραματικών προγραμμάτων.
In a number of Member States, pilot projects are being carried
(2) Προβλ. Ενδιάμεση Έκθεση, αυτόθι 99 και επ.
-out to test new programmes and services. -See also Interim report, loc, cit., pp. 99 et seq.
Στη Δανία, πάνω από τους μισούς συνδρομητές της τηλεόρασης, δηλαδή πάνω απδ 1 εκ. νουκοκυρυά, έύναυ συνδεδεμένου με κουνοτυκές ή κεντρικές κεραίες.
In Denmark, over 1 000 000 households, or more than half of all television viewers, are linked to community or master aerials.
Δεν υπάρχει καλωδυακή τηλεοπτυκή επυχείρηση που να προσφέρευ προγράμματα πέρα από τυς τοπυκές δυνατότητες λήψης (1).
There are no cable television companies that transmit programmes that are not receivable locally.
Σε ορυσμένες παραμεθόρυες περιοχές, μεταδί­δονται τα προγράμματα των γευτονυκών χωρών (γερμανυκή τηλεόραση στη Γυουτλάνδη, σουηδυκή στην Κοπεγχάγη) (2).
In a number of border areas, however, programmes from neighbouring countries can be picked? up (Jutland: German television; Copenhagen: Swedish television).
Στη Γερμανία,9,7 εκ. κατουκίες (σε σύνολο 22.000.000 δηλωμένων τηλεοπτικών συσκευών) είναι συνδεδεμένες με κουνοτυκές κεραίες πουκίλης ισχύος.
In Germany, 9 700 000 households (out of some 22 000 000 registered receivers) are linked to community or master aerials.
Υπάρχουν ει,δΐίίΐές "νησίδες καλωδίων", στο Αμβούργο καυ τη Νυρεμβέργη.
Individual cable networks are to be found in Hamburg and Nuremberg.
Πευραματυκά προ­γράμματα μετάδοσης ,μέσω καλωδίου άρχυσαυ στο Μόναχο, το Λουυτβυχσχάφεν, το Ντόρτμουντ καυ το Βερολίνο.
Pilot cable projects have been launched in Munich, Ludwigshafen, Dortmund and Berlin.
Η ομοσπονδυακή κυβέρνηση αποφάσυσε να προωθήσευ την ανάπτυξη των καλωδυακών δυκτύων (3).
The Federal Government has decided to press ahead with the expansion of cable networks.
Στη Γαλλία, περίπου 6 ως 8 εκ. νουκοκυρυά είναυ συνδεδεμένα με μικρές κοινοτικές κεραίες που μεταδίδουν προγράμματα για τοπική λήψη.
In France, between 6 000 000 and 8 000 000 households are linked to small community aerials transmitting programmes that are receivable locally.
Τα συστήματα καλωδιακής τηλεόρασης (περίπου 400.000 συνδρομητές) έχουν αναπτυχθεί κυρίως στις βδρειες περιοχές όπου είναι δυνατή η λήψη ξένων προγραμμάτων.
Cable television networks (some 400 000 subscribers) relaying foreign programmes have been introduced primarily in the regions of Northern France.
Η γαλλυκή κυβέρνηση αποφά­συσε να διευρύνει μαζυκά τα καλωδιακά δίκτυα καυ έχευ προβλέψευ σημαντικά κονδύλυα γυα το σκοπό αυτό.
The French Government has decided to launch a cabling programme and has made the necessary arrangements for financing this costly venture.
Σε μιά πρώτη φάση, προβλέπεται η σύνδεση 1,4 εκ. νοικοκυρυών στα καλωδιακά :δίκτυα μέχρι το 1985.
The initial objective is to have 1 400 000 subscribers by 1985, with around half of the households in France being linked to a modern cable network using light­wave transmission technology by 1995.
Στην Ελλάδα επί του παρόντος δεν υπάρχει καλωδυακό δίκτυο.
There are as yet no cable networks in Greece.
Στην Ιταλία, η καλω­δυακή "τηλεόραση δεν έχευ προχωρήσει πέρα από το αρχυκό στάδυο.
Cable television in Italy has not progressed beyond the first tentative attempts to introduce it.
Στην Ιρλανδία, το 26% περίπου δλωυ των νουκοκυρυών που δυαθέτουν τηλεόραση είναι συνδεδεμένα με 21 καλωδιακά δίκτυα, μικρού συχνά μεγέθους, που αναμεταδίδουν εθνικά, και κυρίως αγγλικά προγράμματα.
In Ireland, some 26% of all television viewers are linked to 21 ­ mainly small ­ cable networks which carry domestic and, above all, British programmes.
Στο Λουξεμβούργο, ο αρυθμδς των νουκοκυρυών που είναυ συνδεδεμένα με μικρά καλωδυακά δίκτυα, υπολογίζεταυ σε 65.000 περίπου, που αυτυστουχεί κάπου στο 90% του συνόλου των νουκοκυρυών (4).
In Luxembourg, the number of households receiving their television programmes via small cable networks is put at some 65 000, or around 90% of all households. In the Netherlands, around
Στην Ολλανδία, περίπου 2,8 εκ. άτομα, δηλαδή γύρω στο 65% των τηλεθεατών ;είναι συνδεδεμένα με κοινοτικές κεραίες ή καλωδιακό δίκτυο.
2 800 000 television viewers (just under 65% of the total) are at the moment linked to a community aerial or a cable network.
Εκτός από τα δύο εθνικά προγράμματα, οι τηλεθεατές μπορούν να παρακολουθούν τα γερμανικά και βελγικά προ­γράμματα, και καμιά φορά καυ τις αγγλικές καυ γαλλυκές εκπομπές (5).
In addition to the two Dutch channels, German, Belgian and, in some cases, British and French television is offered.5
Στο Ην. Βασίλειο, 2,6 έκ. νουκοκυρυά, δηλαδή το 14% των νουκοκυρυών που διαθέτουν τηλεόραση, δέχονται εκπομπές μέσω καλωδίου.
In the United Kingdom, 2 600 000 households, or 14% of television­set owners, currently receive television transmissions via cable.
Οι συνδρομητές, που ανέρχονται σε 1,5 εκ.,.είναι συνδεδεμένοι με 440 ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι δε υπόλοιποι με μη εμπορικά δίκτυα που ανήκουν στην τοπική αυτοδιοίκηση, συγκροτήματα κατοικιών, κλπ. (6).
Of these, 1 500 000 subscribe to the services provided by 440 private operators, with the remainder being linked to non­commercial networks operated by the local authorities, housing associations, etc.6
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΛΩΔΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
D. RELATIONSHIP BETWEEN SATELLITE AND CABLE BROADCASTING
Ο δορυφόρος και το καλώδιο, ως νέες τεχνικές ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν ,είναι ασυμβίβαστοι μεταξύ τους, αλλά αντίθετα αλληλοσυμπληρώνονται.
The two new broadcasting techniques of satellite transmission and cable transmission are complementary, and not mutually incompatible, developments.
Η απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου έχει ως κύριο χαρακτηριστικό ότι εξυπηρετεί εκτεταμένες υπερεθνικές ζώνες με σχετικά μειωμένο κόστος.
One of the characteristics of direct broadcasting by satellite is its ability to beam signals to large, cross-frontier areas at comparatively little cost.
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού φαίνονται καθαρά για την κάλυψη αραιοκατοικημένων περιοχών ή περιοχών χωρίς φως.
The system's advantages are clearly discernible when it comes to servicing thinly-populated or "shadow" areas.
Προσφέρει μεγάλη ευελιξία στους κατοίκους που μπορούν ελεύ­θερα να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν ή όχι, οπότε το επυθυμούν καυ στο :μέτρο που το επιθυμούν, τις δυνατότητες απευθείας λήψης των εθνικών ή ξένων προγραμμάτων.
It leaves individuals the utmost discretion as to whether, when and to what extent they wish to avail themselves of the opportunities thus afforded for receiving signals direct from domestic and foreign transmitters.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί δορυφόροι, δεν θα μπορέσουν ωστόσο, στο εγγύς μέλλον, να αντι­καταστήσουν τις μεταδόσεις από τα συστήματα εδάφους, λόγω του κόστους των μεμονω­μένων δεκτών και ορισμένων τεχνικών δυσκολιών όπως η κινητή λήψη των εκπομπών σε όχημα ή με φορητές συσκευές.
However, because of the cost of purchasing and installing an individual receiver and in view of certain other, technical difficulties, e.g. mobile reception in the case of cars or portable equipment, broadcasting satellites will not replace land-based transmissions for some time to come.
Από την άλλη πλευρά, το καλωδιακό σύστημα δεν δικαιολογείται οικονομικά σε περιο­χές μειωμένης ακροαματικότητας.
For its part, cable distribution can be profitably operated only in areas with a high density of subscribers.
Όταν εγκατασταθούν, τα σύγχρονα δίκτυα μπορούν, λόγω της ψηλής ισχύος τους, να αναμεταδίδουν προγράμματα που εκπέμπονται ',μέσω δορυφόρου.
Once in place, the modern, highcapacity networks are able to relay programmes transmitted via satellite.
Σε σχέση με το κόστος του καλωδιακού δικτύου και λόγω της κατανομής του μεταξύ του συνόλου των συνδρομητών, η δαπάνη της αναγκαίας εγκατάστασης για τη λήψη των προγραμμάτων αυτών είναι αμελητέα.
The cost of the receiving equipment needed is inversely proportional to the cost of laying the cables and, when shared between all the subscribers, is hardly significant.
Τα συστήματα δορυφορικής και καλωδιακής μετάδοσης αλληλοσυμπληρώνονται προς αμοι­βαίο όφελος.
The Satellite-transmission and cable-transmission systems are complementary and mutually advantageous.
Στη δύσκολη φάση της εγκατάστασης τους, τα νέα προγράμματα που μετα­δίδονται απευθείας μέσω δορυφόρου εξασφαλίζουν, χάρη στους συνδρομητές των εται­ριών καλωδιακής τηλεόρασης την αναγκαία ακροαματικότητα για την επιβίωση τους, ενώ ταυτόχρονα η προσφορά προγραμμάτων που μεταδίδονται απευθείας μέσω δορυφόρου αποτελεί προσθετό κίνητρο για την καλωδιακή τηλεόραση και επιτρέπει την ταχύτερη χρηματοδότηση του δικτύου λόγω του μεγαλύτερου αριθμού συνδρομητών και των ψηλό­τερων μηνιαίων εισπράξεων.
In the difficult starting-up period, cable subscribers provide new directsatellite channels with the viewer potential essential to their future viability, while the availability of directsatellite channels acts as an additional incentive to be on cable and the increase in the number of subscribers and monthly fees means that the cabling operation can be financed more quickly.