natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις που εκκρεμούν στον κοινωνικό τομέα
European Parliament Resolution of 19 January 1995 on the White Paper on European social policy-A way forward for the Union
Εργατικό δίκαιο
The European Parliament,
Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινωνική ασφάλιση
E. Whereas subsidiarity should permit the development of social policy,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων:
F. Whereas the process of establishing economic and monetary union must be accompanied and underpinned by a process of social convergence, aimed at improving social protection levels and preventing possible adverse social consequences,
□ όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας και τις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης (ΕΕ C 169 της 9.7.1980, σ. 22)
Having regard to its resolutions of 10 March 1994 on the social policy implications of the EMU process' and on employment in Europe,2
25) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 27.1.1982 (EE C 77 της 29.3.1982, σ.
Having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
103) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 10.12.1980 (ΕΕ C
G. Whereas the groups most affected by poverty, unemployment and low pay are likely to consist mainly of women,
353 της 13.12.1980, σ. 13) θα αποσυρθεί
Having regard to the Green Paper on European social policy - Options for the Union (COM(93) 551 - C30490/93),
Σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη σύσταση Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης σε κοινοτικής κλίμακας επι­χειρήσεις (EEC 39 της 15.2.1991, σ. 10)
Having regard to the report of the Committee on Social Affairs and Employment and the opinion of the Committee on Women's Rights (A4-0122/94),
D όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής από άποψη ατόμων και υλικού (ΕΕ C 46 της 20.2.1992, σ. 1)
H. Whereas tackling social exclusion and the marginalization of the most vulnerable social groups, including the homeless in both urban and rural areas, is a phenomenon affecting all economies in the European Union, and, while primary responsibility rests with the national and local authorities, it is nevertheless essential that this major problem be fully addressed in the framework of all Union policies, particularly through the next programme to combat exclusion and promote solidarity,
132) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 20.3.1991 (EE C 120 της 6.5.1991, σ. 35)
A. Whereas the dynamics of the internal market make it necessary for a genuine European social area to be established, blished,
11) θα αποσυρθεί
Guiding principles of the Union's social policy
Σχέδιο πέμπτης οδηγίας σχετικά με τη δομή της ανώνυ­μης εταιρείας και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων της (EE C 240 της 19.8.1983, σ. 2)
C. Whereas unemployment poses a threat to economic and social cohesion, which is a fundamental goal of the European Union as laid down in Article 2 of the EC Treaty; whereas job creation must be the priority objective of the European Union,
Σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις και τις σχέ­σεις απασχόλησης εκτός από τις αορίστου διαρκείας συμβάσεις πλήρους απασχόλησης:
D. Whereas, given the diversity and complexity of national systems (social legislation and social protection), it is justifiable to take Community action, whose value derives precisely from the fact that it is a common endeavour, with a view to achieving a minimum standard of provision within the Union and coordination between the national systems,
9.5.1994, σ. 154) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 30.6.1993 (ΕΕ C
the view, moreover, that standards must be established at European level in order to prevent unfair competition in the social field;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 18.12.1991 (ΕΕ C 49 της 24.2.1992, σ. 41)
Welcomes in this regard the commitment made by the Commission to organize during 1995, in collaboration with the European Parliament, a joint hearing to assess the achievements, problems and perspectives following the adoption of the Social Charter;
Τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας [COM(94) 651 της 15.12.1994]
Reiterates its demand for social and environmental clauses to be included in international trade agreements and accordingly awaits specific proposals for the implementation of the guidelines adopted for the new 10year international trade reference system;
6) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 30.3.1984 (ΕΕ C 117 της
Takes the view that the acquis communautaire in the social field should be accepted by all the Member States;
17) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 14.2.1985 (ΕΕ C 72 της 18.3.1985,σ. 110) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 27.9.1984 (ΕΕ C
Calls on the Commission also to step up the monitoring of transposition and implementation of existing Community social legislation by means of: (i) greater attention to citizens' complaints;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 24.5.1984 (ΕΕ C 206 της 6.8.1984, σ.
(ii) prompter implementation of infringement proceedings;
5) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 15.12.1988 (ΕΕ C 12 της
(iii) recourse to proceedings under Article 171 of the EC Treaty;
Σχέδιο απόφασης για την επέκταση της αρμοδιότητας της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή στον τόπο εργασίας ώστε να καλύ­πτει τους κινδύνους από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Reiterates the need for an efficient economy and society, sustainable economic growth taking account of ecological obligations and accompanied by financial operations reflecting the real economy, dynamic structural changes, flexible and improved labour-market functioning, accompanied by measures to promote professional training and active and effective public employ ment services, taking care to ensure that social protection is not undermined by the introduction of the necessary flexibility;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 27.10.1988 (ΕΕ C 337 της 31.12.1988, σ. 58) θα αποσυρθεί
(iv) monitoring of transposition through the develop ment of closer cooperation with national labour inspectorates and involving specialized bodies, such as the Bilbao Agency for Safety and Health at Work, the Dublin Foundation for Living and Working Conditions and Cedefop; and considers that the Commission has enough staff to permit it to achieve these objectives;
Σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (ΕΕ C 309 της 19.11.1987, σ. 10)
Observes that, in order to combat long-term unemployment, comprehensive measures by manpower services organizations are necessary in respect of individual motivation, education, retraining, work experience and placement services; refers in this context to the Delors White Paper, which indicates that a budget increase from 0.17% of GNP to 0.5% of public employment services over a three-year period will result in a drop in unemployment of 100 000 in the first year, 400 000 in the second year and one million in the third year; recalls that this budget increase should not lead to an overall increase in the national budgets; underlines the importance of intergovernmental cooperation in this field;
Διαβούλευση με τη διοίκηση και τους εργαζομένους επιχειρήσεων σχετικά με το συνδυασμό των εργασια­κών και οικογενειακών υποχρεώσεων SEC(95) 276 της 22.2.1995
Considers that the revision of the Treaty on European Union in 1996 and the likely consequences of monetary union at the end of this decade are a sufficient reason to give the Union a genuinely social dimension by including in the Treaty the fundamental social rights embodied in the 1989 Charter (especially the principle of non-discrimination), incorporating the Social Policy Agreement in the Treaty, extending the powers of the Union in this field and making wider use of qualified majority voting and the co-decision procedure on social policy issues;
Σχέδιο απόφασης σχετικά με την εφαρμογή μεσοπρό­θεσμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης
(i) develop the EURES system, while stressing the irreplaceable role of both sides of industry and accordingly urging the Commission to step up cooperation with them, and also pointing out that border areas provide a testing ground;
[COM(93) 435 της 22.9.1993] Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 24.2.1994 (ΕΕ C 77 της
(iii) propose that a programme of accompanying social measures (language instruction, installation aid, relocation allowances) should be devised for workers taking advantage of the right to freedom of movement;
14.3.1994, σ. 43)
(i) investing in clean technology;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 21.12.1993 (ΕΕ C 52 της 19.2.1994, σ. 4)
(ii) direct aid in the form of risk and start-up capital for ecological production and local initiatives forming part of the social economy;
Σχέδιο οδηγίας για τη μεταφορά των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα (ΕΕ C 68 της 16.3.1991, σ. 7)
(v) the need to support employment in the services sector, Community initiatives and local development programmes; mes;
Σχέδιο απόφασης σχετικά με πρόγραμμα για το AIDS (EEC 333 της 29.11.1994, σ. 34) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 30.3.1995
Requests the Commission to include in the future social action programme the operational proposals contained in its Resolutions of 8 July 1992 on the European labour market after 19921and of 10 March 1994 on employment in Europe,2
12) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 14.9.1994 (ΕΕ C 393 της 31.12.1994, σ. 8) Επιτροπή των Περιφερειών 27.9.1994
Notes the importance of the self-employed sector in the EU; calls on the Commission and the Council to pay more attention to the fact that, in matters of fiscal and social security policy, this sector needs more support than it currently enjoys;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 22.2.1995 Επιτροπή των Περιφερειών 16.11.1994
Considers that the Commission should study the possibility of proposing a framework directive on possible voluntary work-sharing arrangements, together with directives on individual dismissals, data protection for workers and the right to consultation and information in companies employing more than 50 workers; considers that the Commission should continue to develop policies relating to health and safety at work and aiming to minimize industrial hazards; calls on the Commission, accor-
Β — Το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
dingly, to submit a fourth action programme on health and safety at work;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Social policy and social protection participation in society for all
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση»
Notes that access to employment depends also on the existence and availability of appropriate provisions concerning facilities and services for the care of children and other dependants; calls on the Commission there fore to replace the 1992 Recommendation with a more binding legal instrument with a wider scope and to draw up as soon as possible a report on the implementation of existing recommendations on the subject;
12. ζητεί από την Επιτροπή να ενδιαφερθεί για το συσχετισμό μεταξύ της οικογενειακής πολιτικής και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και της αντιμε­τώπισης των προβλημάτων που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού'
problems, particularly among young people, all of which have links to the major social scourges such as exclusion, unemployment and crime in both urban and rural areas and calls for intensified Community actions, initiatives, and pilot projects covering not only prevention, information exchanges and cooperation among the Member States and NGOs but also training on a continuing basis for health professionals and teachers from primary level upwards;
□ στη σπουδαιότητα της ενίσχυσης θετικών εμπειριών για τη δημιουργία απασχόλησης και την προώθηση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών των νέων και των γυναικών (πρόγραμμα NOW),
Calls on the Commission and the Member States, further to the Commission communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies (COM(94) 23 - C3-0107/94), to draw up the specific proposals needed to guarantee that third-country nationals are granted equal treatment with Community nationals; nals;
ενθαρρύνει την Επιτροπή στην προσπάθεια της:
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the representatives of both sides of industry.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Council of the European Union
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για ορισμένες προοπτικές μιας κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση της Ένωσης
COUNCIL RESOLUTION of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, κρατών μελών ότι στην Ευρώπη συγκεκριμένα, η εθνική ταυτότητα των διαφόρων κρατών μελών προσδιορίζεται ιδίως από τους διαφορετικούς τρόπους επίτευξης κοινωνικής αλληλεγγύης και κοινωνικών ισορροπιών ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΣΤ παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, η Ένωση υποχρεούται ρητά να σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της ·
Whereas European social policy must accordingly pay particular attention to the principle of subsidiarity enshrined as a principle of law in the Maastricht Treaty (second paragraph of Article Β of the Treaty on European Union, Article 3b of the EC Treaty); whereas the principle also signifies a policy of closeness to the citizen, in terms of moderation and balanced action, inter alia as regards the allocation of responsibilities to the Union and the Member States;
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, που προσαρτάται στο πρωτόκολλο (αριθ.
Whereas, in recognition thereof, all the Member States accpeted at the Maastricht Intergovernmental Conference a 'policy in the social sphere comprising a European Social Fund' (Article 3 (i) of the EC Treaty); whereas that decision is the logical continuation of earlier decisions of the European Council in Hanover (June 1988) and Rhodes (December 1988);
14) σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Whereas the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993 presented an action plan for implementing the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment; whereas, in implemen­tation of that action plan, the Employment and Social Affairs Council has prepared its own contribution to combating unemployment and will submit it, as requested by the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994, to the European Council in Essen;
Αριθ. C 368/7 τητας, την προστασία της εργασίας των νέων, καθώς και για την οργάνωση του χρόνου εργασίαςότι και στον τομέα λάβει υπόψη τις διεξαχθείσες στα πλαίσια του Συμ­βουλίου συζητήσεις για τη Λευκή Βίβλιο, σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική καθώς και τις εκφρα­σθείσες από τα κράτη μέλη απόψεις- του εργατικού δικαίου, ελήφθηκαν σημαντικές αποφάσεις με την οδηγία για την απόδειξη της ύπαρξης σχέσης εργασίας και με την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις ομαδικές απολύσειςότι και σε άλλους τομείς δράσης έδωσε η Κοινότητα επίσης σοβαρές κοινωνικοπολιτικές ωθήσειςότι θα πρέπει να αναφερθούν σχετικά τα προ­
No C 368/7 account of the discussion held in the Council on the White Paper on European social policy and the opinions expressed by the Member States; standards; whereas, in the sphere of labour legislation, the directive on the form of proof of an employment relationship and the amending directive on collective redundancies have been important decisions; whereas the Community has also provided quite significant social policy impetus in other fields of action; whereas in this connection mention should be made of the programmes on vocational training, on promoting equal opportunities between men and women, on the integration of people with disabilities and on combating poverty, as well as recommendations such as that on the convergence of social protection objectives and policies;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα (') και με τη συμβολή του στις 22 Σεπτεμβρίου 1994 για την καταπολέμηση της ανεργίας, έλαβε ήδη θέση για τη δράση της κοινωνικής πολιτικής τομείς, στους οποίους επίσης αναφέρεται η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική- γράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και της καταπολέμησης της φτώχειας καθώς και οι συστάσεις όπως αυτή για τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοι­νωνικής προστασίας-
POINTS OUT that, in its conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation on social affairs (') and its contribution of 22 September 1994 to combating unemployment, the Council has already adopted a position on areas of social policy which are also covered in the White Paper on European social policy;
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και ενίσχυση των ευκαιριών για ανάπτυξη που εννοεί την απα­σχόληση
Improving the competitiveness of the Union and increasing the opportunities for job-creating growth
— ότι ο ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός στα πλαίσια της οικονομίας της αγοράς αποτελεί τη βάση για τη δυναμική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας με προοπτική,
— a market economy based on free and fair competition is the foundation for a dynamic development of the internal market and the creation of new and secure employment,
— ότι η εσωτερική αγορά οφείλει να ανοίγεται ολοένα περισσότερο και προς τα έξω, διότι η αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου σε ελεύθερες αγορές αποτελεί ακριβώς για τους εργαζομένους μια μεγάλη ευκαιρία για την εξασφάλιση των υφισταμένων και τη δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας,
— the internal market must also become increasingly open to the outside world because expanding world trade in free markets represents, especially for workers, a major opportunity to safeguard existing jobs and create additional jobs,
— ότι η οικονομική αποτελεσματικότητα και η κοινω­νική αποδοτικότητα αλληλεξαρτώνται και ότι από τη συνεργασία μεταξύ κοινωνικών εταίρων με βάση την εταιρική σχέση, όπως αντιστοιχεί στις εθνικές παραδόσεις και τακτικές, έχουν να ωφεληθούν και η οικονομία και οι εργαζόμενοι,
— economic and social efficiency are inextricably linked and both the economy and the labour force gain from cooperation between the two sides of industry in so far as it is in keeping with national traditions and customs,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολι­τική, στην οποία συνοψίζεται αυτή η ευρεία συζήτηση η οποία έλαβε χώρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και στην οποία αναπτύσσεται σε δέκα λεπτομερή κεφά­λαια για θέματα κοινωνικής πολιτικής η άποψη της Επι­τροπής για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολι­τικής ·
RECALLS the Commission's presentation of its White Paper on European social policy, which summarizes the discussion taking place throughout the European Union and in which the Commission develops its ideas on the future of European social policy in 10 detailed chapters on social policy;
— ότι η κοινωνική ειρήνη, η κοινωνικοπολιτική σταθε­ρότητα και προβλεψιμότητα στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση εν γένει αποτελούν μακρο­πρόθεσμα σημαντικούς παράγοντες προσέλκυσης επιχειρήσεων,
— good industrial relations, socio-political stability and predictability in the Member States and the European Union as a whole are significant factors in the long term for the location of undertakings,
ΕΙΝΑΙ ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟ ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική συνιστά σημα­ντική συμβολή για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινω­νικής πολιτικής της Ένωσης-
IS CONVINCED that the Commission's White Paper on European social policy represents an important contribution to the further development of social policy in the Union;
— ότι με τη Λευκή της Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, η Επι­τροπή έδωσε σημαντική ώθηση στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στη βελτίωση της κατά­στασης της απασχόλησης στην Ένωση,
— with its White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission has given significant impetus to the strengthening of competitiveness and the improvement of the employment situation in the Union,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, κατά τη διάρκεια του 1995, ένα νέο πρό­γραμμα εργασίας, στο οποίο θα εκθέτει τις προτάσεις της για τη μελλοντική διαμόρφωση της ευρωπαϊκής κοι­νωνικής πολιτικής μέχρι το τέλος της παρούσας δεκαετίας-
WELCOMES the fact that during 1995 the Commission will submit a detailed new work programme in which it will put forward its proposals for the future organization of social policy until the end of the decade;
— ότι με το σχέδιο δράσης του'το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έθεσε συγκεκριμένους στόχους για τα κράτη μέλη και την Ένωση προκειμένου να υλοποιηθεί η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση-
— in its action plan the European Council has provided the Member States and the Union with specific goals for the implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment;
ΑΝΑΜΕΝΕΙ ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει προς τούτο τον εποικοδομητικό διάλογο με το Συμβούλιο και ότι, κατά την εκπόνηση αυτού του προγράμματος εργασίας, θα
EXPECTS that in so doing the Commission will also continue the constructive dialogue with the Council and in developing the work programme will take
C 49 της 19. 2.
(') OJ No C 49, 19. 2. 1993, p. 6.
Αριθ. C 368/8
Page 47
ΕΠΙΘΥΜΕΙ η νέα νομική βάση της Συμφωνίας των Έντεκα για την κοινωνική πολιτική να εφαρμόζεται μόνον, εφόσον είναι δυνατόν, αφού έχουν πλήρως ΕΞΕ­ΡΕΥΝΗΘΕΙ όλες οι άλλες δυνατότητες και μέσα συναί­νεσης και των δώδεκα κρατών μελών
— further development of the social dimension of the European Union and the strengthening of the role of the two sides of industry should be an essential pre-condition for combining market freedom with social balance,
ΘΕΩΡΕΙ ότι, για την περαιτέρω ανάπτυξη της βάσης των ελαχίστων προδιαγραφών, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμβάλουν ενεργά, προκειμένου να εξευρε­θούν πρακτικές λύσεις-
TAKES THE VIEW that, in order to develop further the core of minimum standards, the two sides of industry should make their own active contributions to the finding of practical solutions;
— προέχει τώρα η διαφαινόμενη ανάκαμψη να οδη­γηθεί σε μια έντονη και διαρκή διαδικασία ανά­πτυξης-ταυτόχρονα, θα πρέπει να βελτιωθεί η λει­τουργικότητα της αγοράς εργασίας με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ώστε αυτή η νέα διαδικασία ανάπτυξης να επηρεάσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό θέσεων εργασίας,
— it is now essential for the emerging upturn in the economy to be transformed into a strong, sustainable process of growth; at the same time the efficiency of the labour market must be improved by means of specific measures so that this renewed growth creates as many jobs as possible,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, κατά την εκπόνηση των προτάσεων για τις ελάχιστες προδιαγραφές από την Επιτροπή καθώς και κατά τον καθορισμό τους από το Συμβούλιο, θα πρέπει να αξιολογούνται όλως ιδιαιτέρως οι επιπτώσεις επί της απασχόλησης και επί των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
EMPHASIZES that, when proposals for minimum standards are being drawn up by the Commission and when such standards are being laid down by the Council, the impact on employment and on small and medium-sized enterprises should in particular be assessed;