natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
The Commission received18 notifications under the Eureka programme in 1988.
147 νειας διέθετε τα χαρακτηριστικά ενός σημαντικού σχεδίου γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Inone case (Netherlands, HDTV aid) it considered that aid for thedevelopment of a corrunon standard for highdefinition colour televisionconstituted an important project of common European interest.
Έτσι, εφάρμοσε τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
It thereforeapplied the provisions of Article 92(3Xb) of the EEC Treaty. All the otherdecisions approving aid for R & D in 1988 were based on Article 92(3Xc).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ μέχρι και το 80 % των επιλέξιμων δαπανών των αντιστοίχων σχεδίων, ανεξάρτητα από το στάδιο της αντίστοιχης έρευνας.
The Commission is pursuing its policy of requiring Member States to notify Eureka projects of over ECU 20 million. However, in order to simplify theadministrative process, and to take account of the transnational nature ofthe projects, the Commission decided that individual projects financedunder a programme already approved by it and costing less than ECU 4million need not be notified.
(2) EEC 116 της 3.5.1988.
I73.Over the next few years, the Commission will aim at increasingtransparency.
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
The key decisions takenin 1988 are outlined below.
Το καθεστώς αυτό άρχισε να εφαρμόζεται το 1980, για δε την περίοδο 1988-1992 διατέθηκε γι' αυτό κονδύλιο 190 εκατ. Ecu.
Aid is granted in the form of loans, repayableif it proves possible to exploit the research results commercially.
Το σχέδιο αυτό, για το οποίο διατίθενται συνολικά περί τα 48 δισεκατ. πεσέτες (352 εκατ.
The aid, which averagesECU 40 milliona year, is granted by the national or regional authorities in the form ofloans that are repayable if the project is successful,and they can in certaincases reach gross intensities of 80Voof the eligible costs of the projects,irrespective of the stage of research.
Ecu), από τα οποία 32 δισεκατ. πεσέτες (240 εκατ.
These intensities do not mmply withthe frameworKs requirements.
150 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In addition, repayment rates are very lowand the question of repayment arises only with applied research ordevelopment projects..
151 τεχνικού τομέα (TOK — 85 εκατ. Ecu το 1987) (').
I76.In fuly the Commission decided to close the Article 93(2) procedureit had opLned in May 19861 against R & D aid provided by ttie Belgian authorities through the national lrsia institute, to five pharmaceuticalcompanies totalling BFR 308 million (ECU 7.1 million).
Μετά από μακρές συζητήσεις, κατά τη διάρκεια των οποίων διευκρινίστηκαν οι όροι αποπληρωμής βάσει των οποίων αυξάνονται οι τεχνικές πιστώσεις, η ολλανδική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή για την πρόθεση της να τροποποιήσει το πρόγραμμα και ειδικότερα να αποκλείσει τις ενισχύσεις με ένταση άνω του 40 %, οπότε θα υπάρχει συμφωνία με το κοινοτικό πλαίσιο.
The Commissiontook into consideration the fact that the five individual aids were grantedin accordance with the usual Irsia rules and the projects aided were allin the area of basic R & D and related to the elaboration of newmethodologies and certain biological and biochemical studies rather thanthe development of particular products.
Στη συνέχεια, το ύψος της ενίσχυσης μειώθηκε από 45 % σε 25 % του ακαθάριστου κόστους του σχεδίου, οπότε η Επιτροπή έλαβε, το Μάρτιο του 1988, την απόφαση να κλείσει τη διαδικασία.
The Cornmission concluded that the aid was not intended tofinance well-defined R & D projects but rather mainly the acquisition of thesite and the building costs of the laboratory (which represent 87% of thetotal costs of the project). In view of this situation, taken together withthe intense competition in the petrochemical sector and the fact that Ottignies/Louvain-la-Neuve is not eligible for regional aid, the Commissionhas decided that the aid cannot be justified on Cornmunity grounds.
Πορτογαλία
Federat Republic of Germany
To 1988, o συνολικός προϋπολογισμός του JNICT ανήλθε σε 18 εκατ.
Tte aid scheme will also serve to finance German participationin Famos, a Eureka project (flexible assembly systerns).
Ecu, από τα οποία μόνο ένα μέρος χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις.
The aid will begiven to undertakings in the form of grants with an intensity ranging from20 to 50Vo,depending on the type of research aided and its distance fromthe market.
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια του καθεστώτος αυτού.
It is expressly stated, as in the 'LasertechniK scheme, that thetotal aid granted to an undertaking will, if appropriate, take account ofthe relative proportions of each stage of research in the project as a whole.
(2) Δέκατη 'Εβδομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 180.
I 2 oJ c18 T, 19.7.1986.0J crt6, 3.5.1988.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
179.In September, the Commission decided to approve a series of aids forresearch and development under the Spanish national plan for theelectronics and data-processing sectors (PEIN II).
Ηνωμένο Βασίλειο
State of FF 1 100 million (ECU 160 million).
§ 3 — Ενισχύσεις σε κλάδους με ειδικά διαρθρωτικά ή σχετικά προβλήματα
The budget for this, for the period concerned, amounted to LIT1 500 billion (about ECU 1 billion) and included aid in favour of Eurekaprojects, representing 1,0Voof the total sum.
Η έκθεση περιλαμβά­νει πίνακες για τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στη βιομηχανία άνθρακα το 1987, βάσει αποφάσεων της Επιτροπής.
'1987, the Commission requested the Dutch Government on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty to modify its aid schemeextending credits for technical development (TOK - ECU 85 million in198n.'
Με αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το
Following extensive discussions, during which the repaymentconditions on which the technical credits are extended were clarified, the Dutch Government informed the Commission of its intention to alter thescheme and in particular to exclude any aid intensity above AOVo, thusbringing it into line with the Community framework.
Σεπτέμβριο (2
18J.In July 1987 the Commission opened the Article 93(2) EEC procedureagainst a planned State aid to Duphar CPD in the sector of plant protective products.'
) και τον Οκτώβριο 1988 (
May 1988.
Βελγίου (4Γαλλίας (6 τεθούν σε εφαρμογή κατά το 1988.
184.In September, the Commission decided pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty to propose appropriate measures to the Portuguese Government in respect of aid granted by the JMCT $unta Nacional de Investigaqao
Ecu, ή 13,71 Ecu ανά τόνο παραγωγής.
Cientifica et Tecnologica) to undertakings.
Ecu (1987: 6 197,9 εκατ. Ecu).
The JNICT's total budget for
2) EE L 274 της 6.10.1988. ■') ΕΕ L 288 της 21.10.1988.
1988 is ECU 18 million, of which only part is allocated to undertakings.
*) ΕΕ L 105 της 26.4.1988. 7) ΕΕ L 307 της 12.11.1988.
Seventeenth Competition Report, point 181.Seventeenth Competition Report, point 180.
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα Ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή άνθρακα το 1987 και 1988 (')
The measures are designed to enhance the transparency of the scheme.Despite the value to the Community of a scheme aimed at promoting R & Dactivities in Portugal, and although Portugal's social and economic situationwould allow the regional aspect to be taken into account in order to raisethe level of aid a State may grant, the Commission is unable to state that the aids granted by the INICT are compatible with the common marketowing to the lack of detailed rules on the award of the aid.
Hiv γιο
United Kingdom
Γαλλία
General R & D aid schemes
Κοινό τητα
The budgets notified for
Ηνωμένο ΒαοίλΕ ΙΟ
1988-89 amount respectively to UKL 6 million (about ECU 9 million), UKL
Ενισχύσεις στα πλαίσια της απόφασης αριθ.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES b cl
1εκατ. Ecu)
( > ü) t to X
Χώρα
,E n in!+ o
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
, z bo oq qqehs f- rE to
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΛΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή αποδέσμευσε καταβολές ενισχύσεων για το κλείσιμο μονάδων συνολικού ύψους 40 265 εκατ. πεσετών (303 εκατ.
In May the Commission initiated the Article 93(2) procedure against three Belgian aid schemes on shipbuilding aid to shipowners and investmentar,a Rßrp aid to shipyards, is certain provisions of the schemes did notassure full compatibility with the Directive."
Ecu) για τη μείωση της δυναμικότητας των μονάδων παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα και των μονάδων παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης κατά 2 640 χιλιάδες τόνους και 4 299 χιλιάδες τόνους αντίστοιχα που αφορούσαν 30 επιχειρήσεις (2).
The Commission also dealt with a number of individual aid cases insupport of shipbuilding, of which those with the largest economic impactand legal interest are mentioned in the following sections.
Οι ενισχύσεις αυτές είχαν τη μορφή επιδότησης επιτοκίου που αντιπροσώπευε ισοδύναμο επιδότησης 126 εκατ. πεσετών (1 εκατ.
/88.In February the Commission approved a caPital contribution from the Belgian State to Boelwerf in the foim of two low-interest loans totalling BFR 700 million (ECU 16 million) and an advance of BFR 1 000 million(ECU 22.8 million) shipyard guarantee from the Maritime Funds.
(') Βλέπε Δέκατη 'Εβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 200.
(ECU 54 million) granted by the Federal Government, as a shareholding participant, to Howaldtswerke Deutsche Werft.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ δύο από τις εν λόγω επιχειρήσεις χάλυβα, για τις οποίες εγκρίθηκε η χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων με αντιστάθμισμα μια περαιτέρω μείωση της δυναμικότητας κατά 200 (XX) τόνους, δεν τέθηκε σε εφαρμογή.
Given the close corretätiän between Articles 5 and 4 of the Directive, this resulted in a corresponding reduction for a deferred period in the possibilities-for granting otirer contract-related operating aid to this yard, under the ceiling.
(2) Βλέπε Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 201.
I OJ L 69,t2.3.1987 .2 See Seventeenth Competition Report, point 190.3 0J c 324,17.r2.r988. 17.r2.r988.
Ecu) από τη γαλλική κυβέρνηση, στα πλαίσια ενός γενικού καθεστώτος ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, υπέρ τεσσάρων προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του χάλυβα που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν από τη Sacilor/Usinor καθώς και για λογαριασμό της από το ερευνητικό κέντρο στον τομέα του χάλυβα IRSID.
I90.In connection with its approval of the French aid schemes in favourof its shipbuilding activities the Commission in March accepted thegranting of closure aid totalling FF 4 020 million (ECU 566 million) forthe winding-up of the commercial shipbuilding activities of the yards of Chantiers du Nord et de la M6diterran6e and another FF 975 million (ECU137 million) for capacity-reducing restructuring measures in the shipbuilding and shiprepair sector.
Οι συνεχιζόμενες χορηγήσεις πιστώσεων προς την Finsider, που χρηματοδοτούνται σε μεγάλο βαθμό από πιστωτικά ιδρύματα ελεγχόμενα από το κράτος οδήγησαν την Επιτροπή να κινήσει το Μάιο τη διαδικασία «επί παραβάσει» στα πλαίσια του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ κατά των ιταλικών αρχών.
Portugal l92-Befare the 29 February 1988 deadline, Portugal opted for a similarexception as Spain from the production-aid rules of Chapter II of the sixth Directive, but only as rggards its rnain shipyard, Setenave.
Η διαδικασία παράβασης επεκτάθηκε για να περιλάβει την εγγύηση που εκδόθηκε από τη δημόσια εταιρεία χαρτοφυλακίου IRI προς όλους τους πιστωτές της Finsider, όταν αργότερα κατά το Μάιο η εταιρεία προέβη σε εκούσια εκκαθάριση.
I93.ln August the Commission approved the granting of closure andrestructuring aid totalling UKL 21.1, million (ECU 32.5 million) inconnection with the sale of the Scottish yard, Govan Shipbuilders, (forrnerlypart of the publicly owned British Shipbuilders) to ä private company,whose plan was to base the yard's future on specialization in constructionof a specific type of high-technology vessel.
Ecu) που αντιπροσωπεύουν τα 2/3 της προγραμματισμένης ενίσχυσης στα πλαίσια του σχεδίου. Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής εξαρτάται από περαιτέρω διαρθρωτικές
In December the Commission authorized UKL 80 million (ECU 123 million)of operating aid for loss compensation and UKL 108.6rnillion (ECU "1,67.4million) of closure and restructuring aid, in the winding up of theremaining activities of British Shipbuilders through the sale of two small
(') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 207.
Seventeenth Competition Report, point 193.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ προσαρμογές, από τον αυστηρότερο καθορισμό του χρονοδιαγράμματος για το κλείσιμο μονάδων και από την ύπαρξη ενός συστήματος στενής παρακολούθησης της επιτελούμενης προόδου.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES yards and a marine engine construction company/ and the closure of theremaining yards of North-East Shipbuilders Ltd.
Ecu) σε μια μικρή πορτογαλική επιχείρηση χάλυβα για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης με την οποία θα αυξανόταν η παραγωγική ικανότητα.
In one case where two' Member States (the Netherlands and Germany)envisaged aid support to national yards for the construction of an Irishtrawler, the Commission, basing itself on this guideline, initiated the Article93(2) procedure against the aid plans.'
(') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 199.
I oJ L 376,3r.12.1996.20J c3L3,8.t2.1999.30J c 336, 3t.r2.1ggg.4 See Seventeenth Competition Report, point l9l.s OJ L ZlL of 24.8.1988.6OJ C 311,6.9.1988C336;,31.12.1988.
Βιομηχανίες χάλυβα
Aid to the steel industry
Γαλλία
Federal Republic of Germany
Ecu) στη Roger Vanden Berghe NV, εταιρεία παραγωγής νημάτων πολυπροπυλενίου και ταπήτων (3).
The Commission established that bythe end of the year the production capacity of the Spanish steel industry
(2) EEC 306 της 1.12.1988. (■') EEC 269 της 8.10.1987.
I 2 oJ L 340, t8.12.1995.See the principles refeffed to in the Fourteenth Competition Report, points 198 and 210.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES did not exceed the maximum level of 17.25 million tonnes of hot-rollingcapacity.
Βεβαιώθηκε προηγουμένως ότι η απόκτηση αυτών των μεριδίων θα πραγματοποιούνταν με συνθήκες που θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή που ασκεί τις δραστηριότητες του υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
These reductionsin capacity were added to others which had already taken place in theframework of the restructuring of the Spanish steel industry and broughtthe hot-rolling capacity reductions to a total of 5.047 million tonnes; thusbringing to "1,6.24million tonnes the maximum level of hot-rollingproduction in the Spanish steel industry.
H συμμετοχή αυτή δεν συνδυάζεται με κανέναν άλλο τύπο παρέμβασης που χρειάζεται να κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
]uly, the procedure under Article 93(2) EEC and under Article 6(4) of Decision 34ß4/85/ECK., against regional aid granted by the Basque authorities.
Αποσκοπεί στην ενίσχυση της χρηματοοικονομικής βάσης της SA Usines Textiles Ernaelsteen και στη μερική χρηματοδότηση νέων επενδύσεων, οι οποίες δεν θα αυξήσουν την παραγωγική ικανότητα.
This took the form of an interest bonus representing a grantequivalent of PTA 126 million (ECU 1 million) in support of investmentsand research and development carried out in the production field of ECSCand EEC steel products by a small Basque steel enterprise which mainlyproduces non-ECSC steel products.
Το Νοέμβριο 1983 (2) η Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση σχετικά με μια ενίσχυση που χορήγησε η βελγική κυβέρνηση στη Fabelta/Beaulieu.
202.In December the Commission approved aid support of FF 143 million(ECU 20 million) from the French Governmenb under a general aid regime for research and developrnent, in favour of four steel research anddevelopment projects to be carried out by Sacilor/Usinor and on its behalfbv the steel research centre Irsid.
(') Βλέπε Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 198.
See also Seventeenth Competition Report, point 2ü).
(2) Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 251 και ΕΕ L 62 της 3.3.1984.
The cooperation agrcernent between two ofthese steelundertakings, for which additional aid wasappoved against a firrther capacity of 200 000 tmnes, was not implemented See also Seventeenth Competition Report, point 201.
Ecu) (KIE 8,8 %) στη γερμανική επιχείρηση παραγωγής συνθετικών προϊό­ντων Faserwerk Bottrop GmbH ώστε να διευκολύνει τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας και τη στροφή της προς την παραγωγή μη συνεχών ινών πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου με πολύ χαμηλό τίτλο και μη υφασμένων προϊόντων.
The continued creditextensions to Finsider, which were to a large extent funded by creditinstitutions subject to State control, led the Commission to initiate in Mayan infringement procedure under Article 88 of the ECSC Treaty againstthe Italian authorities.
Η εμπορική παραγωγή τέτοιων πολύ λεπτών ινών έχει καταστεί δυνατή μόλις πρόσφατα και η σχετική αγορά επεκτείνε­ται σημαντικά.
Finsider had already reached a level of indebtednessclose to its yearly turnover and had shown no signs of being able toreverse the continuing decline through effective and credible counter- measures.
Οι ίνες και τα μη υφασμένα προϊόντα είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για τεχνικούς σκοπούς στη βιομηχανία και την ιατρική, την υγιεινή και την ατομική περιποίηση.
The infringement procedure was extended to include the guarantee issuedby the public State-funded holding company IRI to all Finsider/s creditors,when later in May, the company went into voluntary liquidation.
Οι επενδύσεις στον κλάδο αυτό θα πραγματοποιηθούν σε μια νέα και αναπτυσσόμενη αγορά και δεν θα έχουν επίπτωση στις παραδοσιακές διόδους διάθεσης των συνθετικών ινών στην κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση.
After the Italian Government submitted a proposal to the Commission infune 1988 for the restructuring of its public steel sector, based on the transfer of the viable and potentially viable parts of Finsider to a newcompany called ILVA, and involving the closure or selling off of otherparts of Finsider, the Commission, having verified boJh the financial andindustrial viability prospects of ILVA according to its standard viabilitycriteria,' obtained in December the unanimous assent of the Council under Article 95 ECSC to allow public financing support of up to LIT 5 170billion (ECU 3.33 billion) representing two thirds of the planned aidaccompanying the plan. This was made conditional on further structuraladjustments, a tightening up of the closure calendar and a close monitoring system.
Ecu) με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης 5,9 %, στα πλαίσια ενός προγράμματος περιφε­ρειακού σχεδιασμού στη Filature du Hainaut, εταιρεία η οποία προτίθεται να δημιουργήσει μια μονάδα παραγωγής νημάτων πολυπροπυλενίου από συνεχείς ίνες στη Valenciennes.
204.As the Siderurgia Nacional was found to be behind schedule incarrying out its restructuring plan, the Commission began an examinationof the need to impose supplementary improvement measures in order tomaintain the viability prospects of that enterprise.z
Η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την ανάπτυξη νέων αγορών αποτελεί ένα μέσο επιτυχούς αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκούνται από τις πηγές με χαμηλό κόστος.
206.The possibilities of applying a general energy research and energyefficiency scheme to grant research and development aid to the steelindustry were approved by the Commission in early 1988.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι η επένδυση θα πραγματοποιηθεί στη Valenciennes, περιοχή βιομηχανικής παρακμής και υψηλού επιπέδου ανεργίας.
207.The Commission repudiated a claim raised on the basis of Article 35of the ECSC Treaty by the German Wirtschaftsvereinigung Eisen und Stahlthat both non-authorized aid and approved aid in excess of the amountnecessary had been granted to the British Steel Corporation and wouldhave to be repaid by this enterprise. The complainant has brought the
Παρεμβάσεις του Οργανισμού Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων (ΟΑ Ε)
208.The Commission closely supervised the privatization procedure of the British Steel Corporation in order to ensure that no elements of State aidwere involved.
Αφού έθεσε τέλος τον Οκτώβριο του 1987 (') στη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με το νόμο αριθ.
209.1n ]une and September the Commission decided to open proceduresunder Article 93(2) against the French Government in order to investigate further the justification to grant restructuring aid totallingFF 2 800 million(ECU 394.5 million) to a total of eight Usinor-Sacilor subsidiaries in thescrap metal, foundy tubemaking, wire-drawing, offshore and structuralengineering sectors.^
Οι εταιρείες και τα αντίστοιχα ποσά των ενισχύσεων ήταν η εταιρεία παραγωγής συνθετικών νημάτων Μιχαηλίδη — 4 873 δισεκατ. δραχμές (28 εκατ.
2l0.ln July, the Commission initiated an Article 93(2) procedure againstthe Italian Government as regards its plan as shareholder to make a LIT
Ecu)· οι κλωστοϋφαντουργίες Πουρνάρα — 787 εκατ. δραχμές (4,6 εκατ.
120 000 million (ECU 78.4 million) capital injection in the tubetnaki+gcompany Dalmine, a subsidiary of the highly indebted Finsider Group.^
Ecu)· οι εταιρείες παραγωγής χάρτου Αθηναϊκή Χαρτοποιία — 30,9 δισεκατ. δραχμές (178,7 εκατ.
2I1.In January, the Commission took a negative decision concerning the Belgian Government's proposal to grant aid of BFR 6.8 million (ECU
Ecu), Θεσσαλική Χαρτοποιία — 11,1 εκατ. δραχμές (64,2 εκατ.
156 000) ^to Roger Vanden Berghe NV a polypropylene yarn and carpetproducer.'
Ecu) και Μακεδόνικη Εταιρεία Χάρτου — 11,8 εκατ. δραχμές (68,2 εκατ. Ecu)· η εταιρεία κατεργασίας ξύλου ΕΠΑΣ — 6 062 δισεκατ. δραχμές (35 εκατ.
The Commission concluded that the proposed aid, even if relatively small in absolute terms, would contain an important advantagebecause it would reduce the investment costs by 8.'l,Vo net grant equivalentand would be contrary to the synthetic fibres and yarn aid code byallowing the company to increase its production capacity by 700Vo
Ecu)· και η βιομηχανία κατασκευής ειδών οικιακής χρήσεως «Ελίντα» — 13,5 δισεκατ. δραχμές (78 εκατ. Ecu).
212.In July, the Commission decided, on the grounds that the measure didnot constitute aid within the meaning of Article 92(1) EEC, not to raise any objections to the Belgian Government's proposal to acquire shareholdings in SA Usines Textiles Ernaelsteen, an enterprise engaged in air-jettexturing and dyeing of synthetic yarn.
Κατά την έγκριση των ενισχύσεων αυτών η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τις διατάξεις του πρωτοκόλ­λου αριθ.
It established that this acquisitionwould be undertaken in circumstances that would be acceptable to aprivate investor operating under norrnal market economy conditions.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ('), κατά της μετατροπής σε κεφάλαιο χρέους ύψους 27,766 εκατ. δραχμών (160,6 εκατ.
Referring to the Commission's letter to Member-States of 17 September1984 concerräng public holdings in company capital3 and despite cänsidering that the intended acquisition of shareholdings was not State aid under Article 92(1), the Belgian Government, in view of the sectör concerned andthe Commission's view ois-ä-vrspublic holdings in industries suffering fromovercapacity, informed the Commission of its proposed share acquisition.
(') EEC 124 της 11.5.1988.
I oJ c 306,r.r2.1ggg.2 0J c 269,9.10. tggT .3 See Fourteenth Competition Report, point 198.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
§ 4 — Επενδυτικά και τομεακά σχέδια ενισχύσεων
The public holding in this case would amount to BFR 50 million (ECU1.2 million) to be held by the Soci6t6 Nationale d'Investissement (SNI).
Γενικές επενδυτικές ενισχύσεις
Itis not combined with any other type of intervention which needed to benotified pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.