natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα τέτοιο σύστημα προϋποθέτει, στο εσωτερικό, ότι η πρό­
On 8 March the Commission for mally adopted a Decision implementing the joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research adopted by the Council on 12 December 1983.3
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής ταση οδηγίας του 1968 (2) για την επιβολή τέλους στα φορτηγά οχήματα θα έχει εγκριθεί.
It would shortly be necessary to form about a dozen of these Committees to re place the various CREST subcommittees, the Advisory Committees on Programme Management and the Concerted-Action Committees, with the result that the number of existing Commission advisory committees would be reduced by half.
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος που υπάγονται στην ενεργειακή στρατηγική
Lastly, CREST examined the results of the work carried out by its subcommittees in 1983 and the report on the public financing of R & D in the Member States (1975-83).
Στο πλαίσιο της περιοδικής ανταλλαγής απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τις γιουγκοσλαβικές αρχές, που αποφα­σίσθηκε το Σεπτέμβριο του 1983 ('), πραγματο­ποιήθηκε στο Βελιγράδι, στις 26 και 27 Μαρτίου, μια πρώτη συνάντηση κατά την οποία έγινε αμοι­βαία ανταλλαγή πληροφοριών και αναζητήθηκαν λύσεις στα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
A seminar on composting agricultural and other wastes was held at Brasenose College, Oxford, from 19 to 22 March as part of the Community's R & D prog ramme on the recycling of urban and industrial waste ( 1979-83).5 The following points were examined: engineering aspects, the composting process and use of the heat released; the product and its use, and economic factors. The recommendations made
(4) Σημείο 2.1.173.
EC 1-1983, point 2.1.108; Bull.
(5) Σημείο 2.1.179.
EC 4-1983, point
(8) ΕΕ C 290 της 26.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
EC 12-1983, point 2.1.159. 4COM(84) 137 final.
• τη διευκόλυνση των διασυνοριακών διελεύ­σεων·
s OJ L 29.3, 20.11.1979; Thirteenth General Report, point 420; OJ L 357, 21.12.1983; Bull.
2.1.185. (") Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.151. ('") Σημείο 2.3.3.
EC 12-1983, point 2.1.228.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Promoting industrial competitiveness
Ενεργειακή πολιτική
Improving the management of energy resources
Ειδικά προβλήματα
Nuclear fission energy
Η αναγκαία συνεισφορά για τη χρηματοδότηση των ενισχύσε­ων διάθεσης, σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συ­ναλλαγές, κατανέμεται ως εξής: προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 6 εκατ. ECU, χαλυβουργική βιομηχανία 6 εκατ.
The Forschungsinstitut für Textiltechnik (Research institute for textiles techniques) at Denkendorf, Federal Republic of Germany, has designed and developed a prototype machine which enables a very high proportion of the waste produced in the working of wool to be recovered.
ECU και τα έξι κράτη μέλη που συμμετέ­χουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, 24 εκατ. ECU κατ' ανώτατο όριο.
Since wool is an expensive raw material for the textiles industry, the recovery of waste with a view to its purification and recycling of fers very great economic advantages.
Στις 16 Μαρτίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την πρόταση κανονισμού, σχετικά με μια κοινοτική οικονομική ενίσχυση υπέρ των βιομηχανιών που παράγουν στερεά καύσιμα (2) και για τις προτά­σεις για μια εξισορροπημένη πολιτική στερεών καυσίμων (').
On 9 March the Commission published a call for proposals in the Official Journal2 with a view to the implementation of the new shared-cost research programme concerning the decommissioning of nuclear installations (1984-88), which had been adopted by the Council in January.3This call for proposals relates to the parts of the programme concerned with R & D activities and the testing of new techniques under the conditions that obtain in practice.
Οικονομικά μέτρα των κρατών μελών για τη βιομηχανία άνθρακα
The development and commercial exploitation of this new machine will enable the wool-spinning industry to improve its efficiency by making full use of the fibre con tent in the raw material.
Η αγορά των στερεών καυσίμων
The total Community contribution envisaged for these two parts of the programme is 9.5 million ECU, of which 60% will be committed in 1984/85.
Η αύξηση τους καταδεικνύει την επιδείνωση της ανταγω­νιστικότητας του κοινοτικού άνθρακα, λόγω της μείωσης των τιμών στη διεθνή αγορά.
Support for the research which led to this result was provided under the Community R & D programme in the field of textiles and clothing.1
Η τάση αυτή αναμένεται να συνε­χισθεί το 1984.
On 19 March, in response to re quests by Parliament for technical changes,4 the Commission amended5 its proposal of
Η αύξηση των αποθεμάτων άνθρακα και οπτάνθρακα συνε­χίσθηκε το 1983.
June 1983 concerning a programme of as sistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries (1984-87).6
Υδρογονάνθρακες
Improving living and working conditions
Νέο καθεστώς άνθρακα προς οπτανθρακοποίηση και οπτάνθρακα που προορίζεται για τη χαλυβουργία
As required by Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, the Commission transmitted to the Council (for its assent) and the ECSC Consultative Committee (for its opinion) a coal research programme for which it intends to grant aid totalling 19.5 million ECU.
Στις 30 Μαρτίου (8) το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά το φυσικό αέριο.
This programme, which covers 46 projects, is in two parts relating respectively to:
Μετά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβου­ λίου κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Μαρτίου, η Επιτροπή παρέτεινε στις 23 Μαρτίου (4), για
(i) mining techniques (divided into six subprogrammes covering 26 projects, for which 12 million ECU will be allocated; and
2.1.188. (') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.2.16.
EC 7/8-1982, point 2.1.184.
Ο COM (84) 116 τελικό.
EC 11984, point 2.1.110. OJ C 10, 16.1.1984. COM(84) 143 final. OJ C 180, 7.7.1983; Bull.
Οι κανονισμοί είναι παρόμοιοι με εκείνους που εγκρίθηκαν το 1983.
In accordance with its responsi bility for the execution of the new FAST programme for the period 1983-87,2the
Η CREST αντάλλαξε απόψεις για τη συνέχεια που δόθηκε στις διασκέψεις κορυφής των Βερσαλλιών και του Williamsburg στον τομέα «τεχνολογία, ανάπτυξη και απασχόληση» (").
With the aid of models designed to describe how these substances are deposited in and eliminated from the lungs, and to permit estimation of their spatial and temporal distribution in the res piratory tract with reference to cells at risk, it is possible to define inhalation limits and to assess the risks associated with the inhalation of radioactive materials.
Επίσης, ζήτησε να ενημερώνεται καλύτερα για το περιεχόμενο των δεκαοκτώ σχεδίων (") διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της 'επιστήμης και της τεχνολογίας, για να μπορέσουν ενδεχομένως να πάρουν μέρος οι χώρες μέλη της Κοινότητας που δεν πήραν μέρος στις διασκέψεις κορυφής.
In view of their great importance for the radiological protection of workers and the general public, these aspects are the subject of intensive study under the Commission's radiation protection programme.1
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
(iii) The emergence of the strategic industrial system: communication.
(') ΕΕ L 195 της 19.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημεία
(iv) The emergence of the strategic industrial system: food.
Ανάπτυξη κοινής πολιτικής
(v) Integrated development of renewable natural resources.
(') Σημείο 2.4.36.
OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point
(') ΕΕ C 328 της 2.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983. σημείο 2.1.35. (*) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.108 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.153.
The following topics were reviewed: lung morphometry, deposition models, absorption of gases, human data relating to deposition, elimination mechanisms, human and animal data relating to elimination, cells at risk, microdosimetry of the lung, dosimetric models and implications for radiation protection.
Δραστηριότητες
Enlargement and external relations
Προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
Enlargement and bilateral relations with applicant countries terial meeting in May, which should enable very considerable progress to be made on the areas at present under negotiation, on a par with the results obtained on industrial matters at the September 1982 ministerial meeting.6
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τη δράση «τοπικά ψηφιακά δίκτυα τηλεπικοινωνιών με ευρεία ταινία» (COST 202 α) και για τη δράση «χερσαίες κινητές ψηφιακές ραδιοεπικοινωνίες» (COST 207).
2.2.J. On 30 March the Commission presented a report, accompanied by proposals, to the Council concerning the exploratory talks which it held in 1983 and early in 1984 with Mediterranean nonmember countries and the two prospective Member States, with a view to future relations after the enlargement of the Community.1
Δεδομένου ότι το έριο είναι μια δαπανηρή πρώτη ύλη για την υφαντουργία, η περισυλλογή του ερίου, προκειμένου να καθαρισθεί και να ανακυκλωθεί, παρουσιάζει πολύ μεγάλο οικονο­μικό ενδιαφέρον.
On 13 March the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement with Portugal, in the form of an exchange of letters, for the grant of 50 million ECU to finance specific operations designed to bring about structural improvements in Portugal's agriculture and fisheries.'
Η ανάπτυξη και η εμπορική αξιοποίηση του νέου αυτού μηχανήματος θα επιτρέψει στην εριοβιομηχανία να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της με την πλήρη χρησιμοποίηση των ινών της πρώτης ύλης.
Accession negotiations 2.2.5. The 30th deputy-level meeting of before the Council at the end of March a communication on the main features of the measures applied and the policy adopted by each of the two applicant countries regard ing State aids for agriculture.3It also pre the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels on 21 March.8 sented a communication on the prices of agricultural products in Portugal to the Council on l2 March.4
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι
The Community presented statements on patents, Euratom and secondary legislation.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών το 1984, η Επιτροπή διαβίβασε την ίδια μέρα στην αρχή προϋπολογισμού μια πρόταση για τη διά­θεση πιστώσεων (:).
The Spanish statements were on external relations (tariff exceptions applicable to GSP countries) and agriculture (general as pects, sectoral aspects of the transitional arrangements, general and supplementary transitional mechanisms, and duration of the transitional measures), in reply to the Community statement presented in Feb ruary.9
Το πρόγραμμα αυτό, που περιλαμβάνει 46 σχέ­δια, αποτελείται από δύο μέρη:
The Community made a statement, further to the one presented on 24 February,5con
• μεταλλειολογική τεχνική (που κατανέμεται σε έξι υποπρογράμματα τα οποία περιλαμβάνουν 26 σχέδια), με χρηματική ενίσχυση ύψους 12 εκατ. ECU·
Agreement was reached concerning Eur atom (exchange of information on nuclear energy and Spain's agreements with non- cerning a number of agricultural products (wine, processed products, fresh fruit and vegetables).
• χρησιμοποίηση και αξιοποίηση των ανθράκων (με τέσσερα υποπρογράμματα που περιλαμβά-
This meeting was described by Mr Ernâni Rodrigues Lopes and also by Mr Claude Cheysson, the President of the Council, as a significant step forward which, in Mr Cheysson's view, would make it possible to consider moving on in May to the substantive problems in agriculture.
σημείο 2.1.228
EC 11984, point 2.2.2. Bull.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Under the same Regulation,2the Commission modified the quotas for the following:
Προστασία από την ακτινοβολία νουν 20 σχέδια), με χρηματική ενίσχυση ύψους 7,38 εκατ.
United Kingdom—German Democratic Re public: textile products (categories 37 and 50) ;3
ECU προορίζονται για τη διάδοση των γνώσεων και τα συναφή έξοδα.
Italy—German Democratic Republic: tex tile products (categories 15B and 16).
ECU για το 1984.
Implementing the common commercial policy
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων
It also changed import arrangements, still pursuant to this Regulation,2as follows:
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Commercial policy instruments
Η εισπνοή είναι ένα σημαντικό μέσο ει­σόδου των ραδιενεργών αερίων και aérosols στο σώμα.
Greece—Hungary/Poland/Czechoslovakia: elimination of the quantitative restrictions on the release for free circulation of various industrial products.4
Η προκήρυξη αυτή διαγωνισμού
Under the Council Regulation of 14
ECU και ότι τα 60 % του ποσού αυτού θα διατεθούν το 1984-1985.
November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2
Οριζόντιες δραστηριότητες
Italy—Hungary: horticultural sheet glass; drawn glass of a thickness of less than 2.5 mm;
Πρόγραμμα
Republic: syn
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Italy—Hungary I USSR: unwrought aluminium, not alloyed, containing 99.5% aluminium; minium;
Κοινωνική έρευνα
Commission duty imposed
(') EEC 68 της 9.3.1984. (:) ΕΕ L 36 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.110.
Certain electronic scales originating in Japan OJ L 80, 24.3.1984 (Initiation of proceeding: OJ C 236, 3.9.1983)
(') COM (84) 143 τελικό.
Certain ball bearings originating in Japan or Singapore
(') ΕΕ C 180 της 7.7.1983 χαι Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.277.
(Provisional countervailing duty: OJ L OJL 79, 23.3.1984
(*) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.33.
(Initiation of proceeding; OJ C 188, 14.7.1983)
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Commercial policy
• η ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανανεώσιμων φυσικών πόρων.
Notice of review of definitive antidumping duty imposed on imports of:
έρευνας με κοινές δαπάνες (από 50 %), σχετικά με τα εξής ερευνητικά θέματα:
Certain acrylic fibres originating in the United States OJ C 65, 6.3.1984 (Imposition of definitive antidumping duty: OJ L 114, 3.5.1980; OJL 55, 2.3.1983)
• οι σχέσεις ανάμεσα σε τεχνολογικές μεταβολές, απασχόληση και εργασία·
Notice of extension of the antidumping proceeding concerning imports of:
• η μεταβολή των δραστηριοτήτων υπηρεσιών και η τεχνολογική μεταβολή·
Pentaerythritol originating in Spain to include imports of this product originating in Canada or Sweden OJC 72, 13.3.1984 (Initiation of proceeding: OJ C 244, 13.9.1983)
• η εμφάνιση του βιομηχανικού στρατηγικού συστήματος της επικοινωνίας-
Soya bean oil cake originating in Argentina to include imports of this product originating in Brazil OJ C 76, 17.3.1984 (Initiation of proceeding: OJ C 283, 20.10.1983)
(') ΕΕ L 293 της 25.10.1983 χαι Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
Notice of initiation of antidumping proceeding concerning imports of:
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
Electronic typewriters originating in Japan OJ C 83, 24.3.1984
Η Κοινότητα επέδωσε μια ανακοίνωση για γε­ωργικά θέματα, σχετικά με ορισμένους τομείς (οίνος, μεταποιημένα προϊόντα, νωπά οπω­ροκηπευτικά), που συμπλήρωνε εκείνη της 24ης Φεβρουαρίου (5).
Certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey and termination of that proceeding OJ L 67, 9.3.1984 (Initiation of proceeding: OJ C 102, 15.4.1983) Pentaerythritol originating in Spain and termination of that proceeding OJ L 88, 31.3.1984 (Initiation of proceeding: OJ C 244, 13.9.1983) Certain iron or steel angles, shapes and sections originating in Romania and termination of that proceeding OJ L 83, 27.3.1984 (Initiation of proceeding: OJ C 109, 23.4.1983)
Γεωργικές πτυχές
Termination of antidumping proceeding concerning imports of:
Εμπορική πολιτική
Sectoral commercial policy measures
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Arrangements with nonmember countries
Προενταξιακές ενισχύσεις
These increases are still consistent with the Com munity's textile policy, however.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (6), σχετικά με τα εισαγωγικά καθεστώτα των προϊόντων κατα­γωγής κρατικού εμπορίου τα οποία δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε το άνοιγμα των εξής ποσοστώσεων:
In the course of the consultations with Yugoslavia held in Brussels on 1 and 2 March the two delegations agreed on a quantitative limit for exports of men's jackets (category 17) to the United Kingdom and also settled some administrative problems.
ECU, για τη χρηματοδότηση ειδικών ενερ­γειών για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώ­σεων και της αλιείας στην Πορτογαλία (2).
It signed arrangements with Bulgaria (6 March) and Poland (7 March) and concluded negotiations with Finland, Austria and Sweden.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
United States measures concerning special steels
Η 30ή σύνοδος (') σε επίπεδο αναπληρω­τών για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου.
On 16 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation concluding an Agreement be tween the Community and Colombia on trade in textile products,6following negotiations conducted by the Commission pursuant to the Council Decision of 25 February 1982.7
Η Κοινότητα παρουσίασε ανακοινώσεις για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την Ευρατόμ και το παράγωγο δίκαιο.
Mediterranean preferential countries the Regulation it had adopted in February3 following the restrictive measures imposed by the United States on imports of special steels from the Community.
) Σημείο 2.4.17 και ΕΕ C 104 της 16 .4.1984.
Point 2.4.17; OJ C 104, 16.4.1984. Point 2.2.18; COM(84) 183 final. OJ L 4(1, 11.2.1984; Bull.
(7) EEC 82 της 23.3.1984.
It also specifies, for certain
Εμπορική πολιτική
Relations with industrialized countries
Η Επιτροπή υπόγραψε τις συμβάσεις με τη Βουλγα­ρία (6 Μαρτίου), την Πολωνία (7 Μαρτίου) και ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Φι­λανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία.
US measures concerning special steels was based on an exchange of letters in July 1983 between the Community and the United States of America,6is designed to allow wines originating in the United States to which substances not provided for in Community rules have been added to be released for direct human consumption in the Community.
Οι διαπρα­γματεύσεις συνεχίζονται με τη Βραζιλία (χυτο­σίδηρος), την Ισπανία και τη Νορβηγία.
This measure was made possible by an undertaking on the part of the US Government to abolish a large number of oenological practices not permitted in the Community and by the efficiency of the US inspection system.
Η ανανέωση της ειδικής σύμβασης («special understanding») με την Ιαπωνία για το 1984 εγκρίθηκε.
The decision taken by the Com mission on 16 March to fix a zero counter vailing charge for bottled wine imported from the United States7helped, as did the proposed Regulation of 19 March,8to eliminate some of the contentious issues dividing the Community and the United States in the wine sector.
Στις 10 Μαρτίου (2), το Ευρωπαϊκό νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις δοτήσεις των εξαγωγικών πιστώσεων.
On 6 March the United States In ternational Trade Commission rejected petitions lodged on behalf of Californian wine producers by the American Grape Growers Alliance for Fair Trade in January4which could have led to countervailing and antidumping duties being imposed on certain Community table wines.
Στις 30 Μαρτίου (3), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κανο­νισμό που ενέκρινε το περασμένο Φεβρουά­
The third round of negotiations for amendments to parts of the Euratom-Canada Agreement10took place in Brussels on 29 and 30 March.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς ριο (4), μετά τα περιοριστικά μέτρα που πήραν οι Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον των κοινοτικών ει­ σαγωγών ειδικών χαλύβων.
'The Commission welcomes the decision of the United States International Trade Commission of 6 March which concluded that there was no injury in any of the four antidumping and countervailing duty investigations concerning French and Italian table wine exports.
(') EEC 85 της 27.3.1984. (:) Σημείο 2.4.17 και ΕΕ C 104 της 16.4.1984. (') Σημείο 2.2.8 και COM (84) 183 τελικό.
While the exact motivation of this decision is not yet available, the Commission takes note that the decision of the ITC was unanimous and would appear to support the Community's view that the complaints were unfounded.
) ΕΕ L 40 της 11.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.18.
EC 2-1984, point
ΕΕ L 74 της 17.3.1984 (προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός: ΕΕ L 322 της 19.11.1983).
On, 19 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on oenological practices.5 The proposal, which
Εμπορική πολιτική
Austria and Switzerland
(συνέχεια)
Australia
Συμβούλιο
Relations with other countries and regions
Γνωμοδότηση για έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις:
Discussions covered agricultural policy— particularly trade in beef, sheepmeat, dairy products and other commodities—and it was agreed that there should be regular meetings of Community and Australian agricultural trade and market experts.
• εισαγωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Βραζιλίας, Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και Ισπανίας EEC 67 της 8.3.1984
The Commission notes that the talks broadly confirmed the analysis it had made in 1982 of the Overall approach' 10 years on, the Mediterranean countries agreeing that little progress had been made towards the objectives set.
• εισαγωγές θειικού χαλκού καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας και Ισπανίας EEC 90 της 31.3.1984
Discussing trade in manufactured products, Mr Haferkamp pointed to the concern in the Community about manufacturing ac cess to the Australian market. He also ex pressed concern about the Australian procedures and practices in relation to antidumping and countervailing duties in vestigations.
• εισαγωγές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας EEC 83 της 24.3.1984
The Commission is now, therefore, putting forward practical proposals designed to maintain and strengthen the preferential trade and cooperation ties between the Me diterranean countries and the Community.
Αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων που προσφέρονται στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
On industrial trade the Commission reiterates the need for its Mediterranean partners to have continued access to the Community
• ορισμένων χειροποίητων νημάτων από συνθετικές υφαντικές ίνες καταγωγής Τουρκίας και τερματισμό της διαδικασίας EEL 67 της 9.3.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 102 της 15.4.1983)
It was decided to continue discussing difficulties of access on both sides for manufactured goods, especially for high-quality Community exports to Australia, and the possible effect of the operation of nontariff barriers.
• πενταερυθριτόλης καταγωγής Ισπανίας και τερματισμό της διαδι­κασίας EE L 88 της 31.3.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 244 της 13.9.1983)
It was further agreed to consider how business on both sides could be helped to cooperate more closely, including if possible joint ventures.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής πήγε στο Πεκίνο από τις 19 έως τις 29 Μαρτίου για την
On 29 March the Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on relations between the Community and the EFTA countries.3
(') Δελτίο ΕΚ 11-1983. σημείο 2.2.14 χαι Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.15.
" Seventeenth General Report, point 678.
Εξάλλου, κα­θορίζει, για ορισμένα προϊόντα, τις ποσότητες που μπορεί να εξάγει η Κίνα κατά την περίοδο ισχύος της συμφωνίας (1984-1988).
enter into force on 1 May, provides for 44 million ECU of aid over a fiveyear period (28 million ECU in EIB loans, 10 million ECU in grants and 6 million ECU in special loans) and is designed to benefit the entire population of the island.
Σε σχέση με τις διατάξεις που έληξαν στις 31 Δε­κεμβρίου 1983, καθορίσθηκαν πέντε νέοι εξαγω­γικοί περιορισμοί προς την Κοινότητα καθώς και ορισμένοι άλλοι περιορισμοί που αφορούν μία ή πολλές περιοχές της Κοινότητας.
As regards trade in agricultural products, it is important that Mediterranean countries be able to take advantage in practice of their access to the Community market, and the Commission therefore proposes that customs duties and other import mechanisms applied at Community borders be suitably modified on imports up to a ceiling corresponding to traditional trade flows.