natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα όπως και στην πολιτική η οποία συνοδεύει ή συμπληρώνει την εφαρμογή του, είτε αφορά την έρευνα, το περιβάλλον, την Ευρώπη των πολιτών ή το οπτικοακουστικό σύστημα.
A lot of progress has been made here, as with the policies backing up and complementing implementation and with research, the environ­ment, the people's Europe and audiovisual matters.
Αναμένονται και άλλες πρόοδοι και σ' άλλους τομείς και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε την πολιτική ώθηση εκεί όπου χρειαζόταν.
There is more to do and the European Council has given the requisite political stimulus where it was called for.
Θα αφήσω στη φίλη μου, Υπουργό Ευρω­παϊκών Υποθέσεων, κ. Edith Cresson, τη φροντίδα να δώσει τον λεπτομερή κατάλογο των εργασιών οι οποίες έγιναν στον τομέα αυτό, για να ασχοληθώ περισσότερο με
I shall leave it to my friend Edith Cres­son, the French Minister for European Affairs, to give you details of what has been done in this field and I myself shall concentrate on economic and monetary union and the Social Charter, two things which, along with the Community's external relations, were of course the focus of the dis­cussions of the European Council of Strasbourg.
Έρχομαι τώρα στην κοινωνική Ευρώπη.
As you know, it turned out not to be possible for all the Twelve to do this, and we are sorry about it, but countries did feel the time had come to press on with social Europe and the adoption of the Social Charter is the first
Ο καθένας γνωρί­ζει ότι η υλοποίηση της κοινής αγοράς δημιουργεί σημα-
Economic and monetary union first. In Madrid, the European Council said it was determined
Η εξάμηνη γαλλική προεδρία στο Συμβούλιο διώνυμο, επί του οποίου, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, θα βασιστεί, στα επόμενα χρόνια, η ανάπτυξη και η δράση της Κοινότητας, τόσο αυτά τα πράγματα συμβαδίζουν μεταξύ τους.
France's term as President of the Council stage in a process which should result, practically speaking, in the proper implementation of the fun­damental social rights of workers.
Άλλες αποφάσεις παγιώνουν τις κατευθύνσεις οι οποίες εγκρίθηκαν μετά την έκτακτη σύνοδο των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων η οποία έγινε στο Παρίσι στις 18 Νοεμβρίου.
The starting of negotiations with the German Democratic Republic will complement the decisions on Poland and Hungary — granting exceptional trade facilities to both and running the shortly-to-be-repeated emergency agricultural produce delivery operation in Poland — already taken over the past few months.
ντικά οφέλη για την οικονομική ανάπτυξη όπως και για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
I should like to add the trade and cooperation agreement with the USSR which I shall be signing in Brussels on the Community's behalf on Monday to this list.
Περί τίνος πρόκειται; Πρόκειται, ευθύς εξ αρχής, για την επαναβεβαίωση της θέλησης της Κοινότητας να ενθαρρύ­νει, με κάθε τρόπο, τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
France, as a member country, attached the greatest importance to the adoption of this Charter, which it feels to be a response to the twofold aim of asserting the all-importance of a European social model and of showing that the completion of the internal market does not mean erosion of workers' rights through unbridled free competition.
Θα προσθέσω στον πίνακα αυτό τη σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση, η οποία θα υπογραφεί την προσεχή Δευτέρα στις Βρυξέλλες από τον εκπρόσωπο της Κοινότητας.
The right to free movement, better work­ing conditions, the right to social protection, the right to strike, guaranteed resources and the right to professional and social integration for the handi­capped — these, ladies and gentlemen, are examples of the fundamental rights laid down in the Social Charter which will enable Europe to take a stand as a model of progress and social justice for the rest of the world.
Η Γαλλία, σαν κράτος μέλος, έδινε πάρα πολύ μεγάλη σημασία στην έγκριση αυτού του Χάρτη.
The European Parliament will have an essential part to play here and you can count on France's support to ensure that full account is taken of your opinions and your work, in accordance with the Single Act.
Αυτό δίνει απά­ντηση, με τον τρόπο του, σε ένα διπλό στόχο.
And should the Presidency lose sight of this, you would still be there to remind it.
Αρχικά, επι­κυρώνει τα πρωτεία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύ­που.
The second series of decisions on the Eastern bloc countries has to do with the projects discussed in Paris on 18 November, as I have just pointed out.
Εν συνεχεία, δείχνει ότι η πραγματοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς δεν υποσκάπτει τα δικαιώματα των εργαζο­μένων μέσω του ανεξέλεγκτου ανταγωνισμού.
First of all, there is the agreement of principle on granting the USSR observer status at GATT and making training and education programmes simi­lar to Community programmes available to nationals of the countries of Eastern Europe.
Να, η ουσία των στόχων. Έπρεπε να αποτελούσαν το αντικείμενο μιας επίσημης, λαμπρής δήλωσης.
There is the establishment of a European Vocational Training Foundation in 1990 to ensure a coordi­nated approach to aid in a fundamental field so as to make a success of the economic reform policies these countries have embarked upon.
Αυτό έγινε στη σύνοδο του Στρασβούργου.
And, as we all know — you said so yourselves — the leaders of these countries are crying out for them.
Τώρα θα υλοποιήσουμε, σε στενή συνεργα­σία με την Επιτροπή, με συγκεκριμένο τρόπο, αυτά τα δικαιώματα.
Above all, there is the creation of a European Bank for Reconstruction and Development and there is something I should like to say about this.
Στον τομέα αυτό, θα κληθεί το Ευρω­παϊκό Κονοβούλιο να διαδραματίσει ένα ρόλο ουσιώδη.
This project will mean that the financing needed to promote productive investments in these countries can be mobilized over a long period, the switches to market economies eased and structural adjustment speeded up.
Και η προεδρία να το ξεχνούσε, θα ήσασταν εσείς εκεί για να της το υπενθυμίσετε.
When the President of the Republic went to Kiev, we got the Soviet authorities' agreement on taking part in this project and doing so actively by subscribing capital.
Μια Κοινότητα πιο ανοικτή θα αποτελέσει τη βάση των εξελίξεων στην Ευρώπη και τον κόσμο.
A more open Community will be the pivot for change in Europe and the world.
Επιβεβαιώνοντας την απόφαση της για την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς το 1993, περιλαμβάνοντας την κατά τρόπο αμετάκλητο στη διαδικασία πραγματοποίησης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και κάνοντας, ταυτόχρονα, από το γεγο­νός αυτό, έναρξη των εργασιών για τα κοινωνικά δικαιώ­ματα των εργαζομένων, η Κοινότητα δεσμεύτηκε αποφασι­στικά στο Στρασβούργο ως προς την οδό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By asserting its determination to complete the internal market in 1993, making an irreversible commitment to the process of economic and monetary union and thereby making a start on the social rights of workers, the Community moved off firmly along the path to European union in Strasbourg.
Παίρνοντας, παράλληλα, μια σειρά αποφάσεων ως προς τις τρίτες χώρες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδειξε εδώ ότι η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας και το άνοιγμα προς το εξωτερικό, αποτελούσαν το αδιάσπαστο
And by taking a series of decisions on third countries, the European Council showed that the strengthening of the Community and its opening into the outside world were indeed an indivisible whole on which the Community's development would be based to an ever increasing extent in the coming years.
Η δεύτερη σειρά των αποφάσεων, οι οποίες ελήφθησαν υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης αφορά τα σχέδια που τέθηκαν για μελέτη στις 18 Νοεμβρίου στο Παρίσι, όπως μόλις πριν από λίγο ανέφερα.
As you will remember, certain decisions were mentioned for the first time in this House by the President of the Republic on 22 October. And there are other decisions giving practical shape to the guidelines adopted following the extraordinary meeting of Heads of State and Government in Paris on 18 November.
Είναι, εν πρώτοις, η καταρχήν συμφωνία για την παραχώρηση στη Σοβιετική Ένωση μιας έδρας παρατηρητού στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και για την έναρξη προγραμμάτων κατάρτισης ή εκπαίδευσης όμοιων με τα κοινοτικά προ­γράμματα για τους υπηκόους των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The events in Eastern and Central Europe did not just necessitate a lot of cooperation. The Twelve also had to reflect on the matter and take up a position and we wanted this reflection and this position to be clear and unambiguous about wel­coming the changes which have come about in the countries, placing them in their context and seeing them as part of a process of change.
Είναι κυρίως η δημιουργία μιας Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
On this first point, the Twelve did not, as you will surely realize, have any difficulty in expressing their satis­faction at these largescale movements which are exactly what the people there wanted and are still going on as I speak, and which were all too long held back by the regimes in power.
Θα ήθελα να πω κάτι.
What is it all about?
Η πλειοψηφία του κεφαλαίου της Τράπεζας θα ανήκει στην
The declaration — which you are familiar with — sets these events against their background, first of
Η εξάμηνη γαλλική προεδρία στο Συμβούλιο σπουδαιότερο στοιχείο σταθερότητας, υποστήριξης των μεταρρυθμίσεων και αμοιβαίας προσέγγισης των λαών.
France's term as President of the Council all by giving Mr Gorbachev his just dues, and they are considerable, and by highlighting the import­ance of the Helsinki process and the continuing relevance of the principles contained in the Hel­sinki Final Act.
Κοινότητα, στα κράτη μέλη και στην ETE. Και άλλες δυτι­κές χώρες θα κληθούν να συμμετάσχουν σ' αυτήν.
Our public opinion is perhaps not so sensitive as it was to the principles laid down 14 years ago; however, in the other Europe, those who support dialogue, multipartism and human rights, those who have suffered because they openly defended the values to which their govern­ments subscribed but did not respect, are sensitive to those principles.
Ας δούμε τώρα το τμήμα το οποίο αφιερώθηκε στην παγκό­σμια ακτινοβολία της Κοινότητας.
and repetitive side, and at Strasbourg they wanted clearly to reassert their desire to move closer to those Mediterranean neighbours with which the Community has long had preferential links.
Τα γεγονότα της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δεν απαιτούσαν μόνο μια ευρεία συνεργασία.
They repeated the importance they attached to the cre­ation of the Arab Maghreb Union and to the ministerial conference destined to relaunch the Euro-Arab dialogue sheduled to take place in Paris in a few days, on 22 December, to be precise.
Απαιτούσαν επίσης, εκ μέρους των Δώδεκα, μια εξέταση και μια τοπο­θέτηση.
They also wanted to step up cooperation with the countries of Latin America, particularly those which are fighting drugs.
Καταρχήν, αποδίδοντας στον κ. Gorbatchev αυτό το οποίο του οφει­λόταν και το οποίο είναι σημαντικό.
But is not the finest proof of the Community's desire for openness and solidarity the renewal of the Lomé Convention for another 10 years?
Η κοινή γνώμη των χωρών μας δεν είναι πια, ίσως, τόσο ευαίσθητη στις αρχές αυτές όσο ήταν πριν από δεκατέσσερα χρόνια.
You know just how much importance the French Presidency attached to this, the fourth Convention of Lomé.
Έχω ασχοληθεί προσωπικά μ' αυτή τη Σύμβαση πολύ δυναμικά.
It was one of its top priorities and I personally put an enormous amount of energy into it.
Μια συμφωνία επιτεύχθηκε στις 6 Δεκεμβρίου.
An agreement was recorded on 6 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σύναψη αυτής της συμφωνίας αλληλεγγύης που είναι χωρίς προηγούμενο και που δείχνει τη μακράς διαρ-
The Euro­pean Council welcomed the conclusion of this unparallelled pact of solidarity marking a lasting commitment by the Community — for 10 years, let me remind you — to its traditional partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Το έγγραφο αυτό θα υπογραφεί στις 15 του ερχόμενου Δεκεμβρίου, στη Λομέ.
The docu­ment is to be signed in Lomé on 15 December.
Αυτή τη στιγμή μάλιστα συνεδριάζει το Συμβούλιο «γεωρ­γία».
A reminder of the background to the present changes is given in the paragraph on German unity, which is sufficient in itself and does not, to my mind, call for any particular comment today.
Αυτά είναι, Κυρίες και Κύριοι, Κύριε Πρόεδρε, τα κυριό­τερα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο.
That, Mr President, Honourable Members, is the main outcome of the European Council of Stras­bourg.
Σε λίγο η κ. Cresson, όπως το είπα, θα συμπληρώσει την έκθεση μου παρουσιάζοντας σας και σχολιάζοντας την πορεία των εργασιών οι οποίες αφορούν ειδικότερα την υλοποίηση της κοινής αγοράς μέχρι το 1993.
In a moment, Mrs Cresson, as I said, will say more, presenting and commenting on the situ­ation, more particularly as regards the completion of the single market in 1993.
Θα ήθελα να σας πω ότι η προεδρία γνωρίζει και εκτιμά τη θέση την οποία πήραμε σ' αυτές τις εργασίες, καθώς και στα αποτελέσματα αυτά και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι' αυτό, εκ μέρους της προεδρίας.
I should like to say that the Presidency realizes and knows the extent of the contribution you have made to both the work and the results and, on the Presidency's behalf, I should like to thank you.
Η προεδρία εξετίμησε, πιστέψτε το, την ενθάρρυνση και τις υποδείξεις σας, επί όλων των βασικών στόχων τους οποί­ους επεδίωκε ή είχε καθορίσει.
The Presidency appreciated your encouragement and suggestions on all these basic objectives it pursued or had in view, believe you me.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων άκουσαν την έκκληση σας για θεσμικές αναπροσαρμογές.
Let us now look at the part on the Community's influence in the world. The exceptional situation I have just mentioned in the Eastern countries called for particular attention from the Com­munity and the Member States.
Είναι απαραί­τητο, πράγματι, να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίσει το ρόλο του, στη φάση της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης που ξεκινάει, ενοποίησης που, χάρη στη βοήθεια σας, σ' αυτή, βέβαια, της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών, θα γνωρίσει μετά το Στρασβούργο μια νέα ώθηση.
But let us not lose sight of the fact that it is with all its partners, those with which it has historical and geographical links, that the Community intends pursuing and develop­ing its relations in a spirit of openness, solidarity and cooperation.
Η ιστορία θα γράψει μια μέρα ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση απέκτησε μια μεγάλη ώθηση μετά το Στρασβούργο.»
The personal support which your President gave the Members of the European Council in Stras­bourg with the proposal intended to speed up the move towards European union was valuable and none of us has forgotten it.
Ομιλία της κ. Edith Cresson, εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου, σχετικά με την εξάμηνη δραστηριό­τητα της γαλλικής προεδρίας.
A lot of ground has been covered over the past few months and the Com­munity has had a lot to do with it. It should mean that we can do as the European Council hoped at the next ministerial meeting on 19 December and decide to start negotiating an overall agreement whereby an 18-country European economic area can be set up.
Η προεδρία έστρεψε την προσοχή της στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματικά ελεύθερη διακί­νηση των εμπορευμάτων.
In this new phase, the European Parliament has to be able to play its part in the building of Europe — which, thanks to help from you, from the Commission of course and from all the Member States, took on fresh life in Strasbourg.'
Ο χώρος χωρίς σύνορα δεν περιορίζεται στο κεί­μενο που συμβάλλει στην κατάργηση των φυσικών, τεχνι­κών ή φορολογικών συνόρων.
But hardly had the fear been dispelled than another one came to light and the Council wanted to get rid of that too, the idea of a Com­munity which would close in round Europe and privilege the East to the detriment of the South.
Δεύτερη παρατήρηση, ο απολογισμός που θα κάνω εν συντομία δεν είναι παρά προσωρινός. Δεν έχει ακόμα
The Heads of State and Government were well aware of this campaign, which had its obsessive
Η πρόταση αυτή υπάρχει πάντοτε και ελπίζουμε ότι θα προ­χωρήσουν οι σχετικές εργασίες.
Address to the European Parliament by Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, given in Strasbourg on 12 December.
Η εξάμηνη γαλλική προεδρία στο Συμβούλιο γίνει την προσεχή Δευτέρα πρόκειται να λάβει απόφαση επί του θέματος αυτού.
France's term as President of the Council be adopted because several Member States objected.
νίας, οι οποίες διατηρούν ακόμα τις επιφυλάξεις τους.
The proposal is still on the table and we hope that work on it will ultimately be started again.
Η διά­σκεψη κορυφής του Στρασβούργου επαναβεβαίωσε την ανάγκη να ληφθεί απόφαση στο σημαντικότατο αυτό ζήτημα πριν από το τέλος του έτους.
The European Council has reaffirmed its priority on this and the Council meeting (Economic and Finan­cial Affairs) on Monday should be conclusive.
Το νέο αυτό σύστημα θα ελαφρύνει τις διατυπώσεις με τις-οποίες βαρύνονται οι επιχειρήσεις και θα καταργήσει καθ' ολο­κληρία τους ελέγχους στα φυσικά σύνορα.
It includes the back-up measures needed to improve the competitive position of the European economy — research and technology and economic and social cohesion — and the measures to protect our environment.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η οδηγία «περί προ­σφυγών» για τις συμβάσεις έργων και προμηθειών θα γίνει δεκτή λίαν προσεχώς μετά από δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Coming to indirect taxation on goods and services, the Council managed to reach agreement on the system to be used to do away with frontier tax controls by 1 January 1993.
Όμως, το θέμα της «τρίτης χώρας», θεμελιώδες θέμα για τα συμφέροντα της Κοινότητας, κυρίως δε στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, εξακολουθεί να αποτελεί ένα εμπόδιο που πρέπει να υπερπηδήσουμε.
My second remark is that my rapid summary is only provisional. The year has not yet come to an end and there are still a number of important Council meetings to be held before it does — the Council of Ministers for Education, the Council of Ministers for Research, the Council of Economic and Financial Affairs, the General Affairs Council, the Council of Ministers for Fisheries and the Council of Ministers responsible for the internal market.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει τη μεί­ωση της έντασης που εμφανίστηκε μεταξύ της Επιτροπής και της πλειοψηφίας των αντιπροσωπειών του Συμβουλίου.
This is in any case the idea set in motion at the European Council of Strasbourg.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ελήφθη­σαν σοβαρές αποφάσεις και σημειώί'Ίκε σημαντική πρόο­δος.
Important decisions have been taken in the finan­cial services sector and significant progress made.
Θα μνημονεύσω τη θέσπιση της οδηγίας περί χρηματο­πιστωτικών απορρήτων, τη συμφωνία που διαπιστώθηκε για την τρίτη οδηγία με τον τίτλο «αστική ευθύνη εξ αυτο­κινήτου», την οριστική θέσπιση της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας που θα πρέπει να γίνει κατά το προσεχές Συμβού­λιο «οικονομία και οικονομικά», την προοπτική γενίκευ­σης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ασφαλίσεων, όπου είμαστε πολύ κοντά για να συμφωνή­σουμε στη δεύτερη οδηγία με τον τίτλο «ασφάλεια ζωής» και την υιοθέτηση της οδηγίας περί του συντελεστού φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
I should like to mention here the adoption of the directive on insider dealing, the agreement on the third directive on third party liability for vehicles, the final adoption of the second banking directive scheduled for the next Council on economic and financial affairs, the prospects of generalizing the free provision of services in the insurance sector — we are very close to agreement on the second directive on life assurance and the adoption of the directive on the solvency ratios of credit insti­tutions.
Γνωρίζετε τέλος ότι οι εργασίες όσον αφορά την οδηγία περί των δημοσίων προσφορών αγοράς ή ανταλλαγής μετοχών έχουν προχωρήσει πολύ και ότι μια καταρχήν συμφωνία μπορεί να επιτευχθεί πριν από το τέλος του έτους.
The directive on takeover and other gen­eral bids has made a lot of progress, as you know, and an agreement of principle could well be reached by the end of the year.
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου αυτού είχα επίσης τη χαρά να υπογράψω, εξ ονόματος του Συμβουλίου, τη συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Ομοσπονδίας και της Κοινότητας περί της «ασφαλίσεως εκ ζημιών».
Over these six months, I have also had the pleasure of signing the agreement on indemnity insurance between the Swiss Confederation and the Com­munity on the Council's behalf.
Η πνευματική ιδιοκτη­σία αποτέλεσε επίσης έναν τομέα στον οποίο η προεδρία θέλησε να δώσει και πάλι μια ώθηση γιατί μέχρι στιγμής η κοινοτική οικοδόμηση προχωρούσε πολύ αργά.
Intellectual prop­erty is another area where the Presidency was anxious to encourage the Community's all-too-slow progress so far.
Η Διά­σκεψη για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία γίνεται αυτή τη στιγμή στο Λουξεμβούργο, θα επιτρέψει στους βιομηχάνους μας να διαθέτουν επιτέλους ένα ενιαίο δίπλωμα ισχυρό σε όλα τα κράτη μέλη και να επωφεληθούν από μια εναρμονισμένη προστασία.
The conference on the Com­munity patent going on in Luxembourg at the moment should mean our businessmen will at last have just one patent that is valid throughout the Member States and gives them harmonized protec­tion.
Στον τομέα των μεταφορών υπήρξαν πολύ θετικά αποτελέ­σματα σε θέματα ουσιώδη όσον αφορά την πραγματοποί­ηση του Συμβουλίου «εσωτερική αγορά».
What has the French Presidency done? It was not, of course our intention to list our achievements or try at all costs to beat any records in this second half of 1989 — I believe that the Spanish Presidency notched up a score it would be difficult to beat.
Εγκρίθηκε ο κανονισμός με τον οποίο εισάγεται η προοδευτική απελευ­θέρωση του εσωτερικού οδικού καμποτάζ.
However, we have nothing to blush about and even if there are still one or two shortcomings which I shall return to later, the picture is a more than honourable one.
Η δεύτερη δέσμη για την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών αποτελεί αντικείμενο μιας καταρχήν συμφωνίας η οποία μπορεί να επισημοποιηθεί υπό την ιρλανδική προεδρία.
The Presidency has dealt with technical harmonization, that precondition for the genuinely free movement of goods. Several texts have been adopted already and others should be by the end of the year on topics which the Commission put in its White Paper.
Επίσης, το Συμβούλιο ανέλαβε μια μεγάλη εκστρατεία προ­βληματισμού επί του ευρωπαϊκού κατευθυντηρίου συστή­ματος όσον αφορά τους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτη­τας.
I should men­tion the standardization of weighing machines, gas-fired equipment and implantable electro-medi­cal devices, plus of course various directives on tractors, protective equipment, dangerous sub­stances and cosmetics.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής θα εξεταστεί στο Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» της 21ης και 22ας Δεκεμ­βρίου με πρόθεση να δοθεί μια αποφασιστική ώθηση σ' αυτή τη δραστηριότητα.
Here I should like to under­line the special importance of one of the items on the agenda of the Internal Market Council on 21 December — the Community arrangements for certification and testing which are behind so many of the barriers to trade between the Member States.
Αντικείμενο όλως ιδιαίτερης προσπάθειας υπήρξε η επεξερ­γασία του κανονισμού περί του «ελέγχου των συγκεντρώ­σεων», για το οποίο ο Sir Leon Brittan σας μίλησε κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
A particular effort has been made with the drafting of the merger control regulation which Sir Leon Brittan mentioned at the last session and the latest economic developments are ample proof of how necessary this is.
Περί της αναγκαιότητας του μαρτυρούν οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις της οικονομι­κής πραγματικότητας.
Mergers and takeovers are speed­ing up and they will speed up further in the coming years.
Ο ρυθμός των συγχωνεύσεων και των εξαγορών επιταχύνεται και θα επιταχυνθεί κατά τα προσεχή έτη.
As you know, nine of the 12 delegations were willing to accept the Presidency's compromise which I presented at the Council on 23 November.