natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο/ Προσφυγή γιά ακύρωση τής απόφασης τής Άρθρα 173 ΕΟΚ, 146 'Επιτροπής τής 20.1.1982, σχετικά μέ προκαταβολή ΕΟΚ καί 33 ΕΚΑΧ χρηματικού ποσού γιά τήν πληρωμή πριμοδοτήσεων μή εμπορίας τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων καί μετατροπής κοπαδιών βοοειδών γιά γαλακτοτροφία, πού χρηματοδοτούνται άπό τό ΕΓΤΠΕ, μέ δήλωση δτι ό γενικός προϋπολογισμός τών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1982 θεω­ρείται ανεφάρμοστος, επειδή παραβαίνει τό άρθρο 203 παράγραφος 9 ΕΟΚ.
Proceedings for annulment of the Commission Articles 173 and 146 Decision of 20 January 1982 concerning the of the EEC Treaty advance of funds for the payment of non­mar­and Article 33 of the keting subsidies for milk and milk products ECSC Treaty and premiums for the conversion of dairy herds, financed by the EAGGF, declaring the Community budget for 1982 to be inapplic­able as having infringed Article 203(9) of the EEC Treaty
'Αλιεία
Fisheries of the
Ύπόθ. 72/82 — Συμβούλιο/Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου
72/82 — Council ν Parliament
Προσφυγή γιά ακύρωση τού γενικού προϋπολο­Άρθρο 173 ΕΟΚ καί γισμού τών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 146 ΕΚΑΕ 1982, δπως εγκρίθηκε μέ πράξη τού προέδρου τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 21.12.1981, γιά παραβίαση τών τύπων (καθορισμός τού μέγιστου συντελεστή αύξησης τών πιστώσεων γιά τίς μή υπο­χρεωτικές δαπάνες).
Proceedings for annulment of the Community Article 173 of the budget for 1982, as adopted by act of the EEC Treaty and Ar­President of Parliament of 21 December 1981, ticle 146 of the for infringement of the procedural require­EAEC Treaty ments (fixing of the maximum rate of increase for appropriations in respect of non-compul­sory expenditure)
Ύπόθ. 73/82 'Επιτροπής
73/82 — Council ν Commission
Συμβούλιο/ Προσφυγή γιά ακύρωση τής απόφασης τής Άρθρα 173 ΕΟΚ, 146 'Επιτροπής τής 20.1.1982, σχετικά μέ προκαταβολή ΕΚΑΕ, 33 ΕΚΑΧ τού ΕΓΤΠΕ, μέ δήλωση οτι θεωρεί ανεφάρμοστο τό γενικό προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων γιά τό οικο­νομικό έτος 1982. επειδή παραβίασε τό άρθρο 203 παράγραφος 9 τής συνθήκης ΕΟΚ.
Proceedings for annulment of the Commission Article 173 of the Decision of 20 January 1982 concerning an EEC Treaty, Article advance from the EAGGF, declaring the Com­146 of the EAEC munity budget for 1982 to be inapplicable as Treaty and Article having infringed Article 203(9) of the EEC 33 of the ECSC Treaty Treaty
Ύπόθ. 40/82 (5) — 'Επιτροπή/Ηνω­μένου Βασιλείου
40/82 — Commission ν United Newcastle disease Kingdom5
Βιομηχανοποιημένα καπνά/φόροι ομοίως
41/82 — Commission ν Italy6
Ύπόθ. 41/82 (6) — 'Επιτροπή/Ιτα­λίας
Manufactured tobacco/taxes of the
'Επιτροπή/ 'Εμπόδια οτήν εισαγωγή 'ιταλικών οίνων ομοίως
Commission ν the Inward processing arrangements for butter of the
69/82 — 'Επιτροπή/Γαλλίας
69/82 — Commission ν France of the
Φόρος υγειονομικής προστασίας καί οργάνωση τής ομοίως αγοράς κρεάτων
Health protection charge and organization of Article 169 the market in meat EEC Treaty
Ύπόθ. 74/82 — 'Επιτροπή/Ιρλανδίας «Newcastle disease» ομοίως
74/82 — Commission ν Ireland
Ύπόθ.
Article 169 EEC Treaty
78/82 — 'Επιτροπή/Ιταλίας
78/82 -— Commission ν Italy
81/82 — 'Επιτροπή/Βελγίου
81/82 — Commission ν Belgium
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών άπό τους δικηγόρους ομοίως
Lawyers' freedom to provide services of the
Προσφυγή γιά ακύρωση απορρίφθηκε
Application for annulment dismissed
258/80 — Metallurgica Rumi/Έπιτρο-πής
16.2.1982, 258/80 — Metallurgica Rumi ν Commis­sion
276/80 — Ferriera Padana/Επιτροπής
16.2.1982, 276/80 — Ferriera Padana ν Commission
Προσφυγές γιά ακύρωση απορρίφθηκαν
Applications for annulment dismissed
16.2.1982 —Ύπόθ. 39/81 καί 85/81 ΧαλυβουργικήΑΕ/Έπι-τροπής.
16.2.1982, 39/81 and 85/81 — Halyvourgiki ν Com­mission; 43/81 and 88/81 — Helleniki Halyvourgia ν Commission
10.2.1982 — Ύπόθ. 74/81 — Rudolf Fiender e.a./Έπιτροπής
10.2.1982, 74/81 — Rudolf Fiender and Others v There are no grounds for a ruling on this appeal Commission from a decision which has had no harmful ef­fects for the appellants and which, since it has expired, can no longer have such effects
16.2.1982 — Ύπόθ. 204/80 — Γενικός εισαγγελέας τής Δημοκρατίας e.a./Guy Vedel e.a.
16.2.1982, 204/80 — Procureur de la République and The description 'apéritif with a wine base' is not Others v Guy Vedel and Others at present covered by a Community regulation precluding the application of national law.
Ό κανονισμός (816/70) τής 28.4.1970 δέν αντιτίθεται στό νά περιληφθεί σέ μιά εθνική νομο­θεσία σχετικά μέ τήν επεξεργασία τών απεριτίφ μέ βάση τόν οίνο μιά διάταξη τού τύπου εκείνου πού προβλέπει ή εθνική δικαιοδοσία.
Reg­ulation (EEC) No 816/70 of 28 April 1970 does not prevent a national law on the preparation of apéritifs with a wine base from including a pro­vision of the type referred to by the national court
Ή εξέταση τού παραρτήματος τού κανονισμού (2500/ 77) τής 7ης Νοεμβρίου 1977 δέν αποκάλυψε στοιχεία πού θά μπορούσαν νά αποδείξουν τήν εγκυρότητα. Στην περίπτωση εισαγωγής σέ Κράτος μέλος μέ 'ισχυ­ρό νόμισμα, οί δασμοί πού αναφέρονται σέ λογιστική μονάδα πρέπει νά μετατραπούν στό εθνικό νόμισμα τού Κράτους μέλους στό οποίο ή εισαγωγή έγινε σύμφωνα μέ τόν κανόνα καί δέν πρέπει νά περιορί­ζονται στό ποσό πού θά έπρεπε νά είχε εισπραχθεί σέ περίπτωση εισαγωγής στό Κράτος μέλος πού έχει ασθενέστερο νόμισμα.
Examination of the Annex to Regulation (EEC) No 2500/77 of 7 November 1977 has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity; in the case of the importation of goods into a Member State with a strong currency, customs duties expressed in units of account should be converted into the national currency of the Member State into which the goods were im­ported in accordance with the rules and should not be limited to the amount which would have had to be levied in the case of importation into the Member State with the weakest currency
Τό άρθρο 35 τού κανονισμού αριθ. 542/69 τού Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1969 σχετικά μέ τήν κοινοτική διαμετακόμιση, πού συμπληρώνεται μέ τό άρθρο 1 τού κανονισμού αριθ.
Article 35 of Council Regulation No 542/69 of 18 March 1969 on Community transit, as sup­plemented by Article 1 of Regulation No 1079/71 of 25 May 1971, must be interpreted as meaning that, where the customs administra­tion has not notified the guarantor, within 12 months of the date of registration of a Tl decla­ration, of the non­discharge of that document, the guarantor is always released from his obliga­tions, provided that he has not been guilty of any fraudulent practices
Μιά αυτοκόλλητη ταινία καί άπό τίς δύο πλευρές πρέ­πει νά ταξινομηθεί στή δασμολογική κλάση 35.06 τού Κοινού Δασμολογίου (μεταξύ τών κολλών).
Chem­Tec B.H. Naujoks v A double­sided adhesive strip must be classified under CCT heading No 35.06 (under adhe­sives)» the strip of paper separating the adhesive strips wound on to a spool may be regarded as packaging
10.2.1982 (2) — Ύπόθ. 76/81 — S.A. Transporoute et Tra­vaux/Υπουργού δημόσιων έργων
10.2.1982, 76/81 — SA Transporoute et Travaux ν Directive 71/305/EEC prevents a Member State Ministre des travaux publics' from requiring a tenderer established in another Member State to furnish evidence of his good repute and professional qualifications by other means than those laid down in the Directive.
"Οταν οί προσφορές ενός συμμετέχοντος φαίνονται περιέργως χαμηλές, ό κατακυρών, προτού αποφασίσει τήν έγκριση τής προσφο­ράς, οφείλει νά καλέσει τό συμμετέχοντα νά υποβάλει τά δικαιολογητικά τής προσφοράς του σέ λογικό χρο­νικό διάστημα.
Where the tenders submitted seem abnormally low, the contracting authority, before awarding the contract, is required to request the tenderer to furnish explanations for his prices within a reasonable period
'Ένας νέος υπολογισμός σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 46 τού κανονισμού 1408/71 επιβάλλεται σέ κά­θε τροποποίηση τών παροχών πού έχουν καταβληθεί άπό ένα Κράτος μέλος, έκτος έάν αυτή οφείλεται σέ ένα άπό τά «αίτια προσαρμογής» πού προβλέπει ή παράγραφος 1 τοϋ άρθρου 51 τού κανονισμού 1408/ 71, πού δέν περιλαμβάνουν τίς αλλαγές πού σημειώ­νονται στην ατομική κατάσταση τού προσώπου πού έχει κοινωνική ασφάλιση.
A recalculation of the benefits in accordance with Article 46 of Regulation No 1408/71 is re­quired if there is any alteration in the benefits paid by a Member State, except where this is due to one of the reasons for adjustment laid down in Article 51(1) of the Regulation, which do not include changes in the personal circum­stances of the insured
"Ενα Κράτος μέλος δέν έχει δικαίωμα νά απαιτήσει τήν πληρωμή άπό τόν εργαζόμενο τών συ­νεισφορών πού αντιστοιχούν μέ τίς περιόδους ασφά­λισης πού προβλέπει τό άρθρο 48 τού κανονισμού αριθ.
18.2.1982, 55/81 — C. Vermaut ν Office national des The competent national institution for retire­pensions pour travailleurs salariés ment pensions must take into account periods of insurance of less than one year completed by an employee under the legislation of other Member States, even where entitlement to a pension ar­ises only under national legislation.
1408/71 καί πού έχουν συμπληρωθεί ύπό τή νο­μοθεσία άλλων Κρατών μελών, ούτε τή μεταφορά τών συνεισφορών πού αφορούν τίς περιόδους αυτές πού έχουν καταβληθεί σ' αυτά τά Κράτη μέλη.
A Member State is not entitled to require payment by the employee of contributions corresponding to the periods of insurance referred to in Article 48 of Regulation No 1408/71 and completed under the legislation of other Member States, or the transfer of contributions in respect of those periods paid in such Member States
62/81 καί 63/81 — Sociétés Séco et Desquenne & Giral/Τδρυμα ασφάλισης εναντίον τού γήρα­τος καί της αναπηρίας Τό κοινοτικό δίκαιο δέν επιτρέπει σ' ένα Κράτος μέ­λος νά υποχρεώνει έναν εργοδότη, εγκατεστημένο σ' άλλο Κράτος μέλος καί πού εκτελεί προσωρινά, μέ­σω εργαζομένων πού είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, εργασίες στό πρώτο κράτος, νά καταβάλλει συνεισφο­ρές κοινωνικής ασφάλισης γιά τους εργαζομένους αυ­τούς, ένώ ό εργοδότης αυτός οφείλει ήδη παρόμοιες συνεισφορές γιά τους ίδιους εργαζόμενους καί γιά τίς ίδιες περιόδους δραστηριότητας, δυνάμει τής νομοθε1 σίας τού κράτους του εγκατάστασης.
3.2.1982, 62/81 and 63/81 — SECO and Desquenne Community law prevents a Member State from & Girai ν Etablissement d'assurance contre la vieilles­requiring an employer established in another se et l'invalidité' Member State and temporarily undertaking work in the first Member State, employing workers who are nationals of non­Community countries, to pay social security contributions in respect of those workers, where the employer is already liable for payment of similar contribu­tions in respect of the same workers and the same »periods of employment under the legisla­tion of the State in which he is established Bull. EC 2­1982
'Αποφάσεις
Equal treatment for men and women
"Ιση μεταχείριση άνδρών-γυναικών
E. Garland ν British Rail Engineer­
9.2.1982 (:) — Ύπόθ. 12/81 — Ε. Garland/British Rail Engi­neering Limited
9.2.1982, 12/81 ing Limited2
"Οταν ένας εργοδότης, χωρίς νά υποχρεώνεται άπό συμβόλαιο, παρέχει ειδικά πλεονεκτήματα γιά μετα­φορά στους άρρενες πρώην υπαλλήλους του πού έχουν άφυπηρετήσει, οί περιπτώσεις αυτές αποτελούν βάσει τού άρθρου 119 διάκριση έναντι θηλέων πρώην υπαλλήλων πού δέν τυγχάνουν τών ίδιων πλεο­νεκτημάτων.
Where an employer, without being required to do so by contract, provides special travel facilities to its former male employees to enjoy after retirement, this constitutes discrimination, within the meaning of Article 119, with regard to its former female employees who are not gi­ven the same facilities.
Σέ περίπτωση κατά τήν οποία ό εθνικός δικαστής είναι σέ θέση νά αναγνωρίσει, βάσει τών κριτηρίων ταυτότητας εργασίας καί 'ισότητας αποδο­χών, χωρίς τήν παρέμβαση κοινοτικών ή εθνικών μέτρων, δτι τό γεγονός της παροχής ειδικών πλεο­νεκτημάτων γιά μεταφορά μόνο σέ άρρενες συνταξι­ούχους υπαλλήλους του αποτελεί διάκριση λόγω δια­φοράς φύλου, οί διατάξεις τού άρθρου 119 τής συνθήκης 'ισχύουν άμεσα σέ τέτοια κατάσταση.
Where the national court can establish, on the basis of the criteria of equal work and equal pay and without the in­tervention of Community or national measures, that the granting of special travel facilities only to retired male employees constitutes discrimina­tion on the ground of sex, the provisions of Ar­ticle 119 of the Treaty are directly applicable to the situation
'Η αρχή τής ισότητας μεταχείρισης τού άρθρου 5 τής οδηγίας 76/207 τού Συμβουλίου τής 9ης Φεβρουαρίου 1976 ισχύει γιά τίς προϋποθέσεις έγκρισης αποζημί­ωσης εκούσιας αποχώρησης πού καταβάλλεται άπό έναν εργοδότη σέ εργαζόμενο πού επιθυμεί νά εγκα­ταλείψει τήν εργασία του.
Arthur Burton ν British Railways The principle of equal treatment laid down in Article 5 of Council Directive 76/207 of 9 Feb­ruary 1976 applies to the conditions governing eligibility for redundancy benefit paid by an em­ployer to an employee who wishes to terminate his employment.
Τό γεγονός δτι ή πρόσβαση στό καθεστώς τής εκούσιας αποχώρησης επιτρέπεται μόνο κατά τή διάρκεια τών πέντε ετών πρίν άπό τό κατώτατο όριο συνταξιοδότησης πού προβλέπει ή εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης καί τό δτι τό δριο αυτό δέν είναι τό ίδιο γιά τους άνδρες καί τίς γυναίκες, δέν μπορεί νά θεωρηθεί σάν διάκριση μέ βάση τό φύλο κατά τό νόημα τού άρθρου 5 τής οδηγί­ας 76/207.
The sole fact that eligibility for voluntary redundancy begins only in the five years preceding the minimum pensionable age laid down under the national social security legislation and that this age is not the same for men and women cannot be regarded as discrimi­nation on the ground of sex, within the meaning of Article 5 of Directive 76/207
18.2.1982 — Ύπόθ. 77/81 — Zuckerfabrik Franken GmbH/ 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας
18.2.1982, 77/81 — Zuckerfabrik Franken GmbH ν The recipient of a denaturing premium certifi­Federal Republic of Germany cate under Commission Regulation No 100/72 is obliged to use the denatured sugar only for animal feed.
B.V.I. Bout & Zonen, Kortgene 'Ισχύς τών εθνικών διατηρητικών μέτρων χωρίς προηγούμενη έγκριση έκ μέρους τής 'Επιτροπής. 'Αναδρομικότητα τών κανονισμών.
10.2.1982, 21/81 — Openbaar Ministerie ν (1) Daniël Validity of national conservation measures with­Bout, Kortgene; (2) BV I. Bout en Zonen, Kortgene out the prior agreement of the Commission; retroactivity of the regulations
9.2.1982 (2) — Ύπόθ.
Commercial policy
270/80 — Polydor Ltd. et RSO Re­cords Inc./Harlequin & Records Shops Ltd. 'Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ τής Κοι­νότητας καί τής Πορτογαλίας δέν οδηγεί οτήν εξαί­ρεση τής εφαρμογής μιας εθνικής νομοθεσίας πού προβλέπει περιορισμούς στίς εισαγωγές πού σκοπό έχουν νά προστατεύσουν τά δικαιώματα πνευματικής Ιδιοκτησίας άπό τίς εισαγωγές προϊόντων πού κα­τασκευάζονται μέ θεμιτό τρόπο καί πωλούνται οτήν Πορτογαλική Δημοκρατία.
9.2.1982, 270/80 — Polydor Ltd and RSO Records The free trade agreement between the Commun­Inc. ν Harlequin Record Shops Ltd' ity and Portugal does not have the effect of set­ting aside the application of a national law pro­viding for import restrictions intended to protect copyright against imports of products lawfully manufactured and marketed in Portugal
Διοικητικά καί θεσμικά θέματα
Administrative and institutional questions
229/81 — CO DE.MI/Έπιτροπής
9.2.1982, 229/81 — CODEMI ν Commission
'Η αίτηση τού προέδρου τού δικαστηρίου τής Varese δέν είναι αποδεκτή, επειδή καμιά διάταξη τών συνθηκών ή τών πράξεων πού έχουν εγκριθεί γιά εφαρμογή δέν παρέχει στό Δικαστήριο ή οτόν πρόε­δρο του τήν εξουσία νά διατάξει τήν εκτέλεση μιας πράξης εθνικού δικαστή.
The application by the President of the Varese Court is inadmissible, since no provision of the Treaties or the instruments adopted for their im­plementation gives the Court of Justice or its President the power to order the enforcement of a decision of a national court
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Παραβάσεις
Judgment for the defendant
Διάταγμα διαγραφής (νήματα γιά πλέξιμο)
Order for removal from the Court (tariff classification of espadrilles)
17.2.1982 — Ύπόθ. 134/81 — Έπιτροπή/Όμοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας
17.2.1982, 134/81 — Commission ν Germany the Court
2.2.1982 — 'Υποθ.
Order for removal from (knitting yarns)
68/81, 69/81, 70/81, 71/81, 72/81, 73/81 — 'Επιτροπή/Βελγίου
2.2.1982, 68/81, 69/81, 70/81, 71/81, 72/81, 73/81 — Belgium has failed to fulfil its obligations under Commission ν Belgium the EEC Treaty by not adopting within the pre­scribed period the measures necessary to comply with six Directives (environment)
Διαγραφές
Order for removal from the Court Register
130/81 — 'Ιταλία/Επιτροπής
17.2.1982, 130/81 — Italy ν Commission
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε τήν 195η σύ­νοδο τής ολομέλειας της στίς 24 καί 25 Φεβρουα­ρίου ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Roseingrave. Oí κκ.
In the opinion on the Tenth Report on Competition Policy (1980), which it adopted by a large majority on 24 February, the Committee noted that there were considerable social, economic and political disparities between the Member States which had a sizeable impact on competition policy.
'Αγορά τής εργασίας
(v) the amendment of
Κρατών μελών, πού έχουν σημαντική επίδραση οτήν πολιτική ανταγωνισμού.
Directives market concerning compulsory distillation, measures on plantings and a levy on sucrose used for enrichment.
Μέσω κρατικών ε­νισχύσεων ή μέτρων διάκρισης, φορολογικών μέτρων, εμπορικών ρυθμίσεων... τά Κράτη μέλη προσπαθούν νά εκτρέψουν τους κοινούς κανόνες πρόσβασης οτήν αγορά.
The Committee approved the compulsory distillation measures although it stipulated that these should be geared to the maintenance of quality, for which alcohol content was not the sole criterion, and implemented at prices which would ensure that winegrowers' incomes are not too hard hit.
'Αντίθε­τα, ή ΟΚΕ πιστεύει οτι μιά εναρμόνιση καί τήρηση τών μέτρων γιά θέματα ενισχύσεων είναι απαραίτητη.
It rejected the proposal for a levy on the utilization of sucrose, preferring continuation of aid for users of concentrated musts.
καί τών
Community origin;10
'Ετήσιοι λογαριασμοί τών τραπεζών χρηματοδοτικών οργανισμών
Commission's proposals would make permanent the scheme for start-up aids to be granted for five years and would allow the Member States to extend, at the request of a producers' association, the production and marketing rules accepted by the association's members to all producers in an area.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τήν πρωτο­βουλία τής 'Επιτροπής νά περιορίσει τή χρησιμο­ποίηση επικίνδυνων ουσιών στά παιγνίδια καί τά προϊόντα φάρσας καί παγίδων πού προορίζονται
In its opinion, the Committee insisted on the need for quality controls and their enforcement. It pointed out that the Commission's proposals for the extension of rules accepted by a producer's association do not take account of how representative an association may be in an 'economic area', and it feared that the same guarantees of observance of the competition rules would not be offered.
'Η ΟΚΕ συνέστησε ταχεία επέκταση τής ρήτρας διασφάλισης σ' ολη τήν Κοι­νότητα γιά νά έμποδισθεϊ ή διοχέτευση τών απο­θεμάτων επικίνδυνων ουσιών.
ECSC Consultative Committee unanimous approval from the Council; the Committee stressed the urgency of this deci sion3and the need for the Council to make up its mind promptly on how the social measures for 1982 are to be financed in view of the very limited resources at the disposal of the ECSC.
'Η ΟΚΕ έκρινε πολύ ευνοϊκά τίς προτά­σεις τής 'Επιτροπής (;) γιά τήν τροποποίηση τής
The ECSC Consultative Committee held an extraordinary meeting in Luxembourg on 5 February with Mr Robert in the chair.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης γνώμες γιά αρκετές προτάσεις τής 'Επιτροπής, πού αφορούν τά έξης:
It also asks the Commission to encourage the Member States to involve the Community in the preparation of conversion operations.
• περιορισμός ελικοπτέρων (7),
Operations in January and February
• τροποποίηση τών οδηγιών 71/118/ΕΟΚ καί 77/ 99/ΕΟΚ όσον άφορα τή χρησιμοποίηση ειδικού προσωπικού γιά τόν υγειονομικό έλεγχο τών νω­πών κρεάτων πουλερικών καί προϊόντων άπό κρέας ('),
'(i) formally disputes the contention that these imports took place under conditions which violated the rules of international trade and were prejudicial to the interests of the American steel industry,
'Οργάνωση τών αγορών οπωροκηπευτικών
(ii) stresses that imports of ECSC products showed a more marked decrease in 1981 than did the apparent consumption or the total imports of the USA,
• κοινοποίηση τών ασθενειών τών ζώων (,0),
Outside the Community the Bank lent 4.35 million ECU to the ACP States (Barbados 4 million, Benin 350 000).
(5) ΕΕ C 346 τής 31.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο
3Transfer of the 62 million ECU to the ECSC budget was approved by the Council on 23 February: point
(6) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.23.
4The conversion rates at 31 December used by the EIB in statistics for the current quarter were: 1 ECU =
Ο ΕΕ C 248 τής 29.9.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.85. (") EEL 55 τής 8.3.1971.
An amending budget (No 21981) has been adopted to cover the balance of 62 million ECU, but the money cannot be transferred to the ECSC budget without
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ οσον άφορα τίς συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών ('),
schemes in Merseyside, Greater Manchester and Kendal, in the Lake District, and for im proving water supplies and sewage treatment in South Yorkshire and Humberside; these projects are aimed at facilitating industrial development and at the same time reducing sea pollution.
• οδηγία σχετικά μέ ορισμένα υγειονομικά προ­βλήματα πού δημιουργούν τά αντιβιοτικά κατά­λοιπα στά νωπά κρέατα κοινοτικής κατάγω-
LIT 42 500 million was for industrial de velopment in the Mezzogiorno: LIT 30 000 million, in the form of two global loans, was granted for small and medium-scale ventures to the Banco di Napoli — Sezione di Credito Industriale (LIT 20 000 million) — and to EFIBANCA — Ente Finanziario Interbancario (LIT 10 000 million).
• τροποποίηση τής οδηγίας γιά μιά συμπληρω­ματική κοινοτική δράση γιά τήν εξάλειψη τής βρουκέλλωσης, τής φυματίωσης καί τής λεύκωσης τών βοοειδών (2),
LIT 41 000 million will contribute towards investments in eleven cement works of the Italcementi group located in Friuli Venezia — Giulia, Emilia Romagna, Liguria, Tuscany, the Marches, Latium, Trentino — Alto Adige and Sardinia.
• τροποποίηση τού κανονισμού τής 22ας Μαΐου 1978 (3) πού προβλέπει ειδικά μέτρα γιά τήν πίσα, τά φούλια καί τά κουκιά πού χρησιμοποιούνται γιά τή διατροφή τών ζώων ('),
The purpose of these in vestments is to promote the use of coal in place of oil for firing furnaces, in line with Community efforts to reduce dependence on imported oil.
• τροποποίηση τού κανονισμού πού άφορα τή βελτίωση τής παραγωγής καί τής εμπορίας τών εσπεριδοειδών ενόψει τής διεύρυνσης (5).
It is estimated that the coal in vestments programme mounted by Italcementi in these works and in four others in Sicily, for which the Bank lent LIT 14 000 million last December, will save nearly 640 000 tonnes of oil a year.
Γιά τά λοιπά 62 εκατομμύρια, έχει εγκριθεί διορθωτικός προϋπολογισμός (αριθ.
DR 1 250 million will go towards the installation of two hydro-generating units, each of 75 MW capacity, on the Akhelóös River downstream from Stratos (north of Agrinio).
Πρόγραμμα μετατροπής
When completed, this project is expected to produce 140 000 toe a year.
'Ωστόσο, στή συνεδρίαση αυτή δέσποσε τό θέμα τών αμερικανικών καταγγελιών εναντίον τών κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα στίς 'Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
The Bank also granted a LIT 15 000 million loan for connecting drinking water supply and sewage disposal facilities to resettlement centres in Campania and Basilicata. This loan carries a 3 % interest subsidy pursuant to the Council's decision to grant special aid for reconstruction in these southern areas hit by the November 1980 earthquakes.
'Επιπλέον, καλεί τήν 'Επιτροπή νά
A global loan of IRL 2 million was made to the Industrial Credit Company Ltd, which will be on-lent to help finance small and medium-scale tourist enterprises.
(') ΕΕ C 252 τής 2.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.84.
Loans totalling UKL 28 million were granted for infrastructure and industry.
(■) ΕΕ C 289 τής 11.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.118.
UKL 19.9 million went to the National Water Council for water supply and sewerage