natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα δώσει στη βιομηχανία μια μικρή ανάπαυλα.
Under the emergency budget procedure, spending can be funded only until about the middle of the year.
Το πρόγραμμα Resider εγκρίθηκε.
A spirit of compromise is required from all parties.
Θα βοηθήσει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, σε αντικατάσταση των παλαιών.
The German Presidency will urge that each coun­try make a fair contribution.
Αυτά όμως όλα είναι τελείως ανεπαρκή.
He who would have everything will gain nothing and harm everyone including himself.
Ο κώδικας επιδοτήσεων πρέπει επιτέλους να τηρηθεί αυστηρά.
The European Council in Copenhagen recognized that, besides market and price policy factors, with­drawing land from production is also a necessary stabilizer.
Μόνο έτσι μπορεί να υπάρξει μια μακροπρόθεσμα υγιής ευρωπαϊκή χαλυ­βουργία.
We await the opinion of this House with interest. The structure of the countryside has been undergoing change for years.
Αυτήν ακριβώς που χρειαζόμαστε.
We are in the midst of a difficult process of change and adjustment.
Το νέο χρηματοδοτικό σύστημα πρέπει να βασίζεται περισσότερο στη σχετική ευημερία και την οικονομική ισχύ των κρατών μελών.
In the Com­munity, and nationally too, we have to take the necessary, reasonable steps to see that it is so, and this has to be done in such a way as to comply with the basic principles of the common agricul­tural policy.
Εν γένει, θα πρέπει να γίνει δικαιότερο.
Effective budget discipline is as essen­tial for Community spending as it is for national budgets.
Το μελλοντικό ανώτατο όριο των ιδίων πόρων της Κοινότητας δεν μπορεί να καθορισθεί πριν ληφθεί απόφαση για το συνολικό «πακέτο» δεδομένου ότι εξαρτάται από άλλα τμήματα του πακέτου αυτού.
It has to show the way ahead for reform of the agricultural policy too, acting as a point of reference to which we must be bound. This requires a realistic financial framework, one that will also take account of the depreciation of large stocks by 1992.
Το ανώτατο όριο πρέπει να διασφαλίζει στην Κοι­νότητα μεσοπρόθεσμα μια ασφαλή οικονομική βάση.
Reform of the agricultural policy and budget discipline are at the same time the keys to funding for forward-looking areas of the Community.
Το θέμα των πιθανών δημοσιονομικών ανισορροπιών πρέπει επίσης να εξετασθεί μέσα στα γενικότερα πλαί­σια.
The second major priority task before us is the achievement of the internal market. The potential of a market with 320 million consumers must, after all, be allowed to develop to the full.
Με τις έκτακτες δημοσιονομικές διαδικασίες οι δαπάνες μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο μέχρι περίπου τα μέσα του
We need new economic energy in Europe to reduce unemployment and come to grips with the imbalances in the world economy.
Βασικός στόχος είναι η δημιουργία νέων και σταθερών θέσεων εργασίας.
Strengthening economic and social cohesion within the Community is a decisive investment in the future of the European internal market.
Εδώ και χρόνια η ανεργία, ιδιαίτερα των νέων, είναι απαράδεκτα υψηλή.
If econ­omic disparities within the Community are evened out, it will be easier for some Member States to create an "area without internal frontiers".
Πρέπει να βελτιώσουμε τις οικονομικές συνθήκεςπλαίσιο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να ενισχύσουμε την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
The internal market means new potential for econ­omic growth and employment, new opportunities for technological progress and great savings on costs for the economies of the Community, the internal market is not just a huge market for selling goods and services.
Η ευελιξία και η νεωτεριστική ικανότητα των επιχειρή­σεων αυτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην
It also means production wherever the best location is, improvement in pro-
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας ανάπτυξη, την τεχνική πρόοδο και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Germany's Council programme duction structure and, above all, getting together to solve deep-seated structural problems.
Δεν πρέπει να διστάσουμε περισσό­τερο να αξιοποιήσουμε πραγματικά τις αναπτυξιακές δυνατότητες της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
ization of standards. Here, exaggerated perfection­ism must not become a stumbling block to pro­gress.
Η εξοικονόμηση των δαπανών αυτών θα ήταν από μόνη της μια ισχυρή αναπτυξιακή ώθηση.
Reciprocal recognition of standards and deregulation are to be advanced, where harmon­ization is not essential.
Η εσωτερική αγορά απαιτεί επίσης την ανάλογη ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής δικαιοδοσίας.
Three: Reciprocal recog­nition of university degrees and technical diplomas in the context of the right of establishment.
Για την αναγκαιότητα της εσωτερικής αγοράς υπάρχει ευρεία ομοφωνία.
As an example, steel workers in the Community want to know how their future prospects look, which jobs are secure.
Οι πρώτοι έξι μήνες της δοκιμαστικής περιόδου πέρα­σαν.
The Resider programme has been decided on. It will help to create alterna­tive jobs.
Η νέα διαδικασία συνεργασίας απαιτεί το συντονισμό Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου αν δεν θέλουμε να βρεθούμε και πάλι κάτω από το ζυγό της ομοφωνίας.
Unprofit­able steel undertakings must not be allowed to receive unwarranted subsidies: this jeopardizes the competitive undertakings.
Οι συνθήκες, όσον αφορά το θέμα αυτό, είναι ευνοϊκές.
The internal market also requires an appropriate extension of the Community's judicial system.
Ίσως πιο ευνοϊκές από κάθε άλλη στιγμή στην ιστορία της Κοινότητας.
The German Presidency will accordingly make every effort to ensure that the court of first instance can be established as rapidly as possible.
Τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό για την προτεραιότητα της σταθερότητας των τιμών και την ανάγκη διαρθρωτικών προσαρμογών.
A fully integrated European internal market worthy of the name is unthinkable without progress towards achieving economic and customs union and par­ticularly an extension of the European Monetary System.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στην οικονομική πολιτική έχει γίνει στενότερη.
Creating new permanent jobs is paramount. For years unemployment has been unacceptably high, particularly among young people.
Αυτό αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
This is an oner­ous load for many people in the Member States.
Πρέπει να αναπτύξουμε περισσότερο το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
In view of the structural problems and lower growth rates, the situation could become even worse, par­ticularly in the coal and steel industries, if we do not act.
Τα περιθώρια αυτά είναι πιθανώς πολύ μικρά.
We must improve the basic economic conditions for small and medium-sized undertak­ings and increase their competitive standing.
'Ετσι, αν επιδιωχθούν στόχοι που τα υπερβαίνουν, θα ανακύψουν ζητήματα θεσμικών περιορισμών.
Their flexibility and capacity to innovate have a key role to play in stimulating growth, in technical progress and the creation of new jobs.
Πρέπει να τους δώσουμε την πρέπουσα σημασία.
We can no longer hesitate really to grasp the opportunities for growth in the European internal market.
Η κρίση στις διεθνείς χρηματαγο­ρές απέδειξε με τρόπο δραματικό την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία στο νομισματικό τομέα.
Estimates put just the annual costs of border checks on goods traffic, various taxes, standards and rules and the compartmentalization of public consumer markets at more than the current volume of the Community budget. Saving these costs alone would give a strong boost to growth.
Μπορεί ήδη από τώρα να ισχυρισθεί κανείς ότι, χωρίς το ΕΝΣ, οι επιπτώσεις των προσφάτων γεγονότων θα ήταν ακόμα πιο δραματικές για μας.
The EMS is one of the great successes of the European unification process. Even those who were initially sceptical have in the mean time become convinced of its crucial importance for the achievement of the goal of economic and monetary union.
Αν όμως είχαμε ήδη μια Ευρωπαϊκή Νομισματική 'Ενωση και μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση πολύ καλύτερα.
The conditions for its further development are favourable, perhaps better than at any other time in the history of the Community.
Κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς η γερμα­νική προεδρία θα δώσει έμφαση: πρώτο: στο άνοιγμα της αγοράς των κρατικών προμηθειών, κυρίως στους τομείς τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών.
In the last few years a broad measure of consensus has arisen among the Member States over the priority of price stability and the need for structural adjustments.
Δεύτερο: στην εναρμόνιση των προτύπων.
Political and economic cooperation between Mem­ber States has become closer.
Η υπερβολική όμως επι­δίωξη της τελειότητας δεν θα πρέπει να αναστείλει την πρόοδο.
This is a major step forward. We must develop the European Monetary System further.
Η αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων και η απελευθέρωση είναι προτιμότερες, εφόσον δεν απαι­τείται οπωσδήποτε εναρμόνιση.
In the wake of the important decisions by the Governors of the Central Banks and Finance Ministers at Basle and Nyborg, the question arises as to how much scope there now remains for further progress in strengthening the EMS without new institutional arrangements.
Τρίτο: στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και των διπλωμάτων τεχνικών επαγγελμάτων, στον τομέα του δικαίου εγκατάστασης.
Possibly there is only little scope left, so that any objectives over and above this raise the question of institutional responsibilities.
Τέταρτο: στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον ασφαλιστικό και πιστωτικό τομέα.
Senior figures in business, the Central Banks and the Governments of the Member States are pressing for speedy pro­gress. We must take them seriously.
Πέμπτο: στην πλήρη απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The abolition of all trade barriers would provide a potential for growth of the very first magnitude, a potential which can only be compared with the recovery of the Western European economy when it was liberated from total regulation after the Second World War.
'Εκτο: στην ίδρυση μιας εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου.
There is widespread consensus on the necessity of the internal market.
'Εβδομο: στη συμφω­νία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το κοινοτικό δίκαιο σημάτων.
The exper­imental period is over; the German Presidency will make every effort to ensure on behalf of the Council that the new procedure runs smoothly and successfully.
Και τα δύο είναι απα­ραίτητα για την υλοποίηση μιας αποδοτικής ευρω­παϊκής τεχνολογικής κοινότητας.
Under the new cooperation procedure the Council and the Parliament must be mutually dependent if we do not wish once again to bow down under the yoke of the unanimity principle.
Τέλος, στο δύσκολο έργο της εναρμόνισης της φορολογίας.
We need a coalition of common sense on the basis of a qualified majority in the Council and qualified majorities in the European Parliament.
'Εχει αποφασιστική σημασία να καταστεί η Νομισμα­τική αυτή Ένωση μια Κοινότητα σταθερότητας.
The German Presidency will concentrate on the following aspects on the road towards realization of the internal market: One: Opening up the public consumer markets, particularly in the telecom­munications and services sectors. Two: Harmon­
Η Ευρώπη, ως περιοχή οικονομικής και νομισματικής σταθερότητας, πρέπει να συνεισφέρει παν το δυνατόν
It can be said here and now that without the EMS the effects of the recent developments would have been still more serious for us here in Europe. However, if we had already had European monet­ary union and a European Central Bank, we would have been even more strongly armed.
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας το δικαίωμα παραμονής μη εργαζομένων προσώπων.
We must therefore take practical steps to work towards the creation of monetary union and a European Central Bank, which tie in logically with the concept of a European internal market.
Η συνεργασία στον τομέα της υγείας θα επικεντρωθεί στην καταπολέμηση του AIDS και του καρκίνου.
non-working persons is finally adopted. Health policy cooperation will concentrate on the fight against AIDS and cancer.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών απαιτεί επείγοντα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Drug abuse urgently requires measures on a European scale.
στη μείωση των οικονομικών και νομισματικών διατα­ραχών στον κόσμο.
Education policy cooperation in the Community needs to complement European integration policy in many areas.
Σοβαρά καθήκοντα απορρέουν επίσης και από τις νέες πολιτικές, που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Πράξη, όπως έρευνα, τεχνολογία και περιβάλλον.
A European dimension in edu­cational content, university cooperation — with­out all this Europe cannot grow from within.
Στον ανταγωνισμό με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ πρέπει να συνενώσουμε το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό.
Edu­cation policy in the Community needs to com­plement State policy by means of contributions facilitating young people's transition to working life, making use of new technology and strengthen­ing cooperation between European universities.
Αλληλοεπικάλυψη και λανθα­σμένος σχεδιασμός ερευνητικών σχεδίων και δυνα­τοτήτων δεν μας επιτρέπεται.
We need more extensive exchanges of school pupils, students and teaching staff.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε τη συνεργασία των ευρωπαϊκών δημοκρατικών κρατών.
The teaching of foreign languages needs sustained encouragement. Projects such as Erasmus and YES for Europe are crucial here.
Η εκπαιδευτική συνεργασία στην Κοινότητα πρέπει να συμπληρώσει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε πολλούς τομείς.
It is crucial that this monetary union should lead to a Community of stability. As an area of econ­omic and monetary stability, Europe must contrib­ute fully towards eliminating world economic and monetary disruptions.
Αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς τρόπους επίτευξης της «Ευρώπης των Πολιτών».
The new policy areas of research, technology and the environment as enshrined in the European Single Act also set important tasks for us.
Χρειάζεται μια ευρωπαϊκή διάσταση στο περιεχόμενο των σπουδών και μία συνεργασία μεταξύ ανωτάτων σχολών: χωρίς αυτά η εσωτερική ανάπτυξη της Κοι­νότητας είναι αδύνατη.
Faced with competition from the USA and Japan, we must concentrate our research potential in Europe. We cannot afford duplication of effort and misplanning in research projects and capacity.
Χρειαζόμαστε περισ­σότερες ανταλλαγές μαθητών, φοιτητών και διδακτι­κού προσωπικού.
We need a European tech­nology policy, not one primarily adjusted to national requirements: a truly European Techno­logical Community.
Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών πρέπει να προωθηθεί με μέτρα μακράς πνοής.
The large-scale research and technological projects (including the peaceful use of outer space) exceed the research capacity and financial resources of the large Member States.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών μας βρίσκονται σχέδια σαν το Erasmus και το YES for Europe.
We therefore need cooperation here between the European democracies.
Για την υλοποίηση του δευτέρου ερευνητικού προ-γράμματος-πλαισίου πρέπει, ως συνεισφορά άλλωστε και στην ταχύτερη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, να προωθήσουμε εντατικά ορισμένα σημαντικά επιμέρους προγράμματα.
In order to transform the second framework research programme, we must — and this will also help bring about the rapid completion of the internal market — expedite important specific programmes.
Αυτά που έχω κατά νουν είναι κυρίως το RACE που πρόκειται να δημιουργήσει σύγχρονα δίκτυα και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών για την Ευρώπη, καθώς και τα προγράμματα που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί: το Esprit II είναι μια σημαντική ώθηση για την ευρωπαϊκή τεχνολογία πληροφόρησης, το Brite θα ενισχύσει την τεχνολογική βάση των βιομηχανιών μας, ενώ η πυρηνική σύντηξη αποτελεί μακροπρόθεσμα τη μεγάλη ελπίδα για μια νέα πηγή ενεργείας.
I am thinking first and foremost of RACE, designed to provide Europe with the most up-to-date telecommunications services and net­works, and of still ongoing programmes. The second Esprit programme provides a significant impetus to European information technology, Brite will reinforce the technological basis of our indus­tries, and nuclear fusion in the long term shows the greatest promise of providing a new energy source.
Αυτή τη χρονιά το Βερολίνο είναι η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
This year the European City of Culture is Berlin. In an unparalleled way it symbolizes the root of cultural Europe and the political situation of the whole of Europe.
Η πόλη αυτή συμβολίζει όσο καμία άλλη τις ρίζες της πολιτιστικής Ευρώπης και την πολιτική κατάσταση της όλης Ευρώπης.
Berlin needs to be strengthened in its role as a centre of European culture and as a meeting-point between West and East.
Το Βερολίνο πρέπει να ενισχυθεί στο ρόλο του ως κέντρου του ευρωπαϊκού πολιτισμού και τόπου συνάντησης Ανατολής κα Δύσης.
The cultural dimension is increasingly taking on greater importance beyond the borders of the Community for the whole of Europe as well. Only if we develop it can an awareness of European identity keep growing.
Η σημασία της πολιτιστικής διάστασης αυξάνει διαρκώς, όχι μόνο μέσα στα όρια της Κοινότητας αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
The French Government's Blue Book and the Commission proposal provide new impetus for more intensive cooperation in cultural areas.
Μόνον αν την αξιοποιήσουμε και αυτήν θα μπορέσει να αναπτυχθεί συνείδηση ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Community provisions on the mutual recognition of higher-education qualifications for admission to professions should be based on the principle of mutual confidence in the quality of national edu­cation systems.
Η «Κυανή βίβλος» της γαλλικής κυβέρνησης και η πρό­ταση της Επιτροπής δίνουν νέα ώθηση για εντατικό­τερη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα.
The Commission has rightly taken that principle as a basis for its draft general Direc­tive on the recognition of higher-education qualifi­cations.
Σ' αυτή την αρχή έχει βασίσει — και δικαίως — η Επιτροπή το σχέδιο γενικής οδηγίας για την αναγνώριση των τίτλων τριτοβάθμιων σπουδών, το οποίο έχει υποβάλει στο Συμβούλιο.
The German Presidency is anxious to see decisive progress in work on that Directive in the next six months.
Το ΕΥΡΗΚΑ αποδείχθηκε σωστό βήμα.
The Com­munity should also commit itself more in future to Eureka projects.
Η Κοινότητα θα πρέπει μελλοντικά να συμμετάσχει εντονότερα και σε επιμέρους σχέδια στα πλαίσια του ΕΥΡΗΚΑ.
The European Technological Community and Eureka must complement each other sensibly.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική κοινότητα και το ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται λογικά.
Our awareness that our natural living conditions need to be preserved is being constantly sharpened by spectacular disasters.
Η συνει­δητοποίηση της ανάγκης να διαφυλαχθεί το φυσικό πλαίσιο της ζωής μας γίνεται όλο και πιο έντονη εξαιτίας θεαματικών ατυχημάτων.
Accordingly, the maintenance of clean air, pre­cautions against disaster and protection of surface water will remain priorities in environmental pol­icy.
Η γερμανική Προεδρία καταβάλλει προσπάθειες ώστε να σημειώσουν αποφασιστική πρόοδο, μέσα σ' αυτό το εξάμηνο, οι εργασίες για την οδηγία αυτή.
In social and labour policy the employment pro­gramme, the Commission programme for equal treatment for men and women, social dialogue, reform of the Social Fund and employment protec­tion are at the heart of our concerns. The workers look to us to take extensive account of their inter­ests.
Οι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά σύνο­ρα πρέπει επιτέλους να μειωθούν.
The work of the Committee on Petitions must be encouraged.
Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να εγκριθεί επιτέλους η οδηγία για
Checks on persons at internal borders must finally be dismantled and we intend to do our utmost to see that the Directive on a right of residence for
Οι εργα­ζόμενοι περιμένουν από μας να λαμβάνομε σοβαρά υπόψη τα συμφέροντα τους.
The firmer and more solid the European Com­munity is internally, the greater its scope for action in foreign policy. The Community has long been an economic and political reality on the world stage.
Πρέπει και στο μέλλον να
I sometimes get the impression that its poten­tial is underestimated internally, whilst in its deal-
Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο κοινωνικής ασφάλειας και προστασίας των εργαζομένων.
Germany's Council programme ings with the outside world it is overestimated. That is true for European foreign policy cooper­ation and for the European Community's external relations alike.
Όσο περισσότερη συνοχή και ενότητα έχει εσωτερικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τόσο μεγαλύτερες δυνατότητες έχει να διαμορφώνει και εξωτερική πολιτική.
internal market, endeavour to bring about a Euro­pean economic area. The Conference with the EFTA States in Brussels on 2 February will provide an opportunity for further expansion of cooper­ation.
Εδώ και πολλά χρόνια η Κοινότητα αποτελεί πραγματικότητα στο χώρο της παγκόσμιας οικονομίας και πολιτικής.
At the same time we would like to step up even more the close political dialogue between the Twelve and the EFTA States and also the other Council of Europe States.
Αυτό ισχύει τόσο για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής όσο και για τις εξωτερι­κές σχέσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Important tasks face us in the context of the Com­munity's policy vis-à-vis the Mediterranean countries: the reactivation of the Association with Turkey and the negotiation of new Financial Pro­tocols with Malta and Cyprus.
Από κοινού με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία πρέπει και η Κοινότητα να προασπίσει το ελεύθερο διεθνές εμπόριο και να αντισταθεί στον προστατευτισμό.
The House's resolution of 14 October 1987 on the political aspects of a European security strategy draws attention to an area in which there remains a clear gap; integration geared to European union will remain incomplete without extensive security and defence policy cooperation.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης που γίνεται στα πλαίσια της GATT έχει εν προκειμένω κεφαλαιώδη σημασία.
That is taking place — with an encouraging start — in the West­ern European union.
Ελπίζουμε και βασιζόμαστε ότι και οι ΗΠΑ όπως και η Κοινότητα θα τηρήσουν τη συμφωνία περί standstill του Σεπτεμβρίου 1986.
At a time of increasing dyna­mism in East-West relations and far-reaching glo­bal political changes, progress in bringing a secur­ity policy dimension to European unification is urgently necessary.
Η Εσωτερική Αγορά δεν πρόκειται να υψώσει νέους φραγμούς στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· αντιθέτως, θα προσφέρει στους εταίρους μας νέες δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων και επένδυσης των κεφαλαίων τους.
The CSCE follow-up meeting will resume next Friday. Our Presidency, together with our partners in EPC and the Western Alliance, has the impor­tant task of making further headway with the Vienna negotiations.
Αυτό υπάρχουν ενθαρρυντικά σημάδια ότι αρχίζει να συμβαίνει στα πλαίσια της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Security policy is not just defence. Arms control and disarmament as well as striving for dialogue and extensive cooperation between West and East form part and parcel of it.
Και στη Διεθνή Οικονομική Συνάντηση Κορυφής που θα γίνει τον ερχόμενο Ιούνιο στο Τορόντο θα υπερα­σπιστούμε σθεναρά τα συμφέροντα της Κοινότητας.
We are striving together to arrive at a swift con­clusion in the form of a substantial and balanced final document. We want a result which above all will mean tangible progress for mankind.
Πέρα όμως από τα όρια της Κοινότητας, πρέπει και όλες οι δημοκρατικές χώρες της Ευρώπης να ενέχονται στα μεγάλα σχέδια που θα διαμορφώσουν το μέλλον μας.
The Community proposal for an economic conference in the Federal Republic of Germnay should give a decided boost to stagnating economic and ecologi­cal cooperation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δώσουμε στη συνεργασία της Κοινότητας με τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Progress in all areas is possible, indeed essential if relations between East and West are to develop in a climate of trust.
Η Διάσκεψη που θα έχουμε με τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 2 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες θα δώσει την ευκαιρία για μια περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας.
The Twelve will therefore also continue to build on the basis of the Stockholm Conference in an effort to work out a further package of confidence and securitybuilding measures.