natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H επαναχρηματοδότηση για το 1989 αντιστοιχεί σε κονδύλια ύψους 170 εκατ.
The 1989 refinancing involved a budget of some ECU 170 million tofinance basic and applied research projects under France's scientific policy.1
Το μέγιστο ύψος των ενισχύσεων εξακολουθεί να ανέρχεται σε 25 %, σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, ενώ αμε­τάβλητοι παραμένουν και οι άλλοι όροι χορήγησης, οι οποίοι έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, στις 3 Φεβρουαρίου 1988.
The maximum intensity of the aid is still 25 % net grant equivalent and theother arrangements, approved by the Commission on 3 February 1988, remainthe same.
Αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα αντικαθιστά το καθεστώς Humanisierung des Ar­beitslebens» και προβλέπει τη διάθεση 187 εκατ.
This research programme replaces the 'Humanisierung des Arbeitslebens'scheme, and has a budget of ECU 187 million for the period 1989-92. Aid isgranted to universities, research institutes and firms for fundamental, basic andapplied research projects aimed at improving working conditions and prevention in the field of health through the application of new scientific knowledge.
Απευθύνεται
Eureka initiative
Το 1989 εγκαινιάσθηκαν δύο νέες δράσεις, από τις οποίες η μία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των τεχνο­λογικών αλμάτων και η άλλη στην υποστήριξη της συνεργασίας των δημοσίων οργανισμών έρευνας με τις επιχειρή­σεις.
All industries and undertakings are eligible for grants and/or repayable loans. Two new schemes werelaunched in 1989, one to encourage technological progress, the other to promote cooperation betweenpublic research bodies and companies.
Ecu για το οικονομικό έτος 1988/1989.
In more important cases however, the rate will be fixed after negotiation at thenecessary minimum.
Για το εν λόγω καθεστώς διετέθη­σαν κατά το 1989 κονδύλια ύψους 500 εκατ.
The Fund awards grants and subsidized loans to Italian firms involvedin research.
Ecu, τα οποία αφορούσαν κατά 90 % την εφαρμοσμένη έρευνα και κατά 10 % τη βασική έρευνα, με τη μορφή της επαγγελματικής εκπαίδευσης νέων ερευνητών.
The scheme has a budget of ECU 500 million for 1989, of which90% is for applied research and 10% for basis research in the form of vocationaltraining for young research workers.
Το μέγιστο αποδεκτό ποσοστό ενίσχυσης ανέρχεται σε 31,7 % επί των επιλέξιμων δα­πανών για τις επιχειρήσεις της Βόρειας και της Κεντρικής Ιταλίας και σε 37,6 % για τις επιχειρήσεις του Mezzogiorno καθώς και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ολόκληρης της χώρας.
Aid may not exceed a maximum level of 31.7% of elegible costs for firms innorthern and central Italy and 37.6% for firms in the Mezzogiorno and for SMEs throughout Italy.
Στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος διατίθενται ετησίως κονδύλια ύψους περίπου 84 εκατ. Ecu.
Theprogramme will cost approximately ECU 84 million a year.
Πρόγραμμα προώθησης της χρήσης των τεχνολογιών — Τροποποίηση και επαναχρηματοδότηση 1989
Programme to promote the use of technology —amendment and refinancing for 1989
Για το καθεστώς αυτό διατίθενται ετησίως κονδύλια ύψους 47 εκατ.
The scheme has an annual budget of ECU 47 million, whilst the grosslevel of aid awarded in the form of non-repayable loans totals 37.5% of projectcosts.
Τα ερευνητικά στάδια στα οποία αντιστοιχούν οι χορηγούμενες ενισχύσεις είναι οι μελέτες σκοπιμότητας, η βασική βιομηχανική έρευνα και τα σχέδια επίδειξης.
The following forms of research are assisted: feasibility studies, basicindustrial research and demonstration projects.
Είναι δε δυνατόν να σωρεύονται οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται στα πλαίσια του προγράμματος αυτού και με κρατικές ενισχύσεις άλλων μορφών ή και με κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, οπότε ισχύει μέγιστο όριο σώρευσης, που ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 50 % επί των δα­πανών του εκάστοτε σχεδίου για τις επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 250 μισθωτούς, και σε 60 % για εκείνες που απασχολούν λιγότερους από 250.
Aid awarded under the programme can be cumulated with other forms of State aid or with Communityfinancing, with a gross ceiling on cumulated aid of 50% of the cost of theproject in the case of firms with over 250 workers, and 60% for those withunder 250 employees.
Αποφάσεις εξαίρεσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions giving exemption under Article 92(3) (b)of the EEC Treaty
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
Aid to such projects thereforequalified for exemption under Article 92(3) (b).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 149 στον τομέα των ημιαγωγών, για την ενίσχυση της Γερμανίας που προορίζεται για το σχέ­διο DAB (δημιουργία ενός ψηφιακού συστήματος επίγειας ραδιοφωνίας) και για την ενί­σχυση της Γαλλίας που προορίζεται για το σχέδιο ΕΥΡΗΚΑ Software Factory (ESF).
They involved aid from France,the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the highdefinition colour television project (HDTV), aid from France and Italy for the Eprom (semi-conductors) project, German aid to the DAB project involvingthe creation of an earth radio digital system and French aid for the Eurekasoftware factory project (ESF).
Για να εκτιμήσει τη σπουδαιότητα των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή βασίσθηκε όχι μόνο στο μέγεθος των διαστάσεων των εν λόγω σχεδίων, αλλά, και κυρίως, στην ποιοτική σπουδαιότητα τους από την άποψη της επεξεργασίας κοινών προτύπων, της βιομηχανικής στρατηγικής και της τεχνολογικής προόδου προς όφελος ολόκληρης της Κοινότητας.
In assessing the importance of the projects, the Commission took account, notonly of their size, but more particularly, of their qualitative importance in termsof producing common standards, an industrial strategy and technologicalprogress of benefit to the Community as a whole.
Αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions to open the Article 93(2) EEC procedure
Καθεστώς Verkehrsforschung
Transport research aid scheme (Verkehrsforschung)
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σε σχέση με το ερευνητικό υποπρόγραμμα Transrapid, το οποίο αφορά την ανάπτυξη ενός σιδηροδρό­μου υψηλής ταχύτητας με μαγνητική αιώρηση.
The Commission opened the Article 93(2) procedure in respect of thesub-programme of research on the 'Transrapid', a high-speed magnetic levitation train.
Για το εν λόγω υποπρόγραμμα πρόκειται να διατεθούν για την περίοδο 1988-1992 410 εκατ. Ecu.
The cost of the sub-programme totals ECU 410 million for the
Τόσο υψηλές ενισχύ­σεις προορίζονται συνήθως για τη θεμελιώδη έρευνα.
Such aids are normally reserved for fundamental research.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στοιχεία σχετικά με το ακρι­βές στάδιο ανάπτυξης στο οποίο βρίσκεται το πρόγραμμα που αφορά τον κοινό σιδηρό­δρομο υψηλής ταχύτητας ICE για να μπορέσει να εκτιμήσει εάν είναι δικαιολογημένες οι αντίστοιχες ενισχύσεις, οι οποίες ανέρχονται στο 30 % των δαπανών.
The Commission also questioned the German Government about the precise stageof development of the conventional high-speed railway systems, the Intercity Experimental (ICE), so that it could judge whether aid representing 30% of thecosts of the project was justified.
Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με τρία ακόμη υποπρογράμματα, τα οποία αφορούν, πιο συγκεκριμένα, τα συστήματα μαζικών αστικών και προαστιακών μεταφορών, τα αυτοκίνητα οχήματα και την οδική κυκλοφο­ρία, καθώς και τις μεταφορές εμπορευμάτων και τις αλυσίδες μεταφορών.
In the same decision, the Commission approved three other sub-programmesrelating to public urban and suburban transport systems, motor vehicles androad traffic, and the transport of goods and 'transport chains'.
ISO ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ προαναφερομένων καθεστώτων με γνώμονα τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ οπότε κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
The Article 93(2) procedure was opened against both schemes since,despite two reminders, the German Federal authorities had failed to supply theinformation needed to assess the projects under Articles 92 and 93 of the EECTreaty.
Μετά από σχετικές δια­πραγματεύσεις, οι γερμανικές αρχές παρέσχον τα ζητηθέντα στοιχεία και μείωσαν ση­μαντικά τα προβλεπόμενα ποσοστά ενίσχυσης.
After further negotiations, the German authorities provided the datain question and considerably reduced the levels of aid. The final version of theschemes provides for aid intensities of 25% for applied research and 50% forbasic research, increases being awarded for SMEs (150 persons) and for assistedregional areas within the limits of the R & D framework.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 151
142 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
§ 3 — Ενισχύσεις σε κλάδους με ειδικά ή διαρθρωτικά προβλήματα
§ 3 — Aid to industries with specific structuralor related problems
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα
Aid to the coal industry (Tables 2 and 3)
Η Επιτροπή φρόντισε, κατά τη διάρκεια του έτους, για την αυστηρή τήρηση των διατάξεων της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ ('), η οποία αφορά τις χρηματοδοτικές παρεμ­βάσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
The Commission made efforts throughout the year to ensure that Decision 2064/86 ECSC1on State aids in the coal industry was strictly adhered to.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια ενισχύσεων, για το έτος 1989, της Ισπα­
In particular, it approved State aid to the coal industry provided it wassufficiently degressive and accompanied by restructuring, rationalization andmodernization plans.
), της Γαλλίας (
France and the United Kingdom.
Με την απόφαση που εξέδωσε στις 30 Μαρτίου 1989 (6), η Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 2, τη χορήγηση εξισωτικών ποσών για τα έτη 1987 και 1988 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με βάση τον τρίτο νόμο σχετικά με τον ηλεκτρισμό τον παραγόμενο από άνθρακα.
In its decision of 30 March 1989,6the Commission authorized the compensatoryamounts under Article 10(2) for 1987 and 1988, awarded in the Federal Republicof Germany under the third electricity-from-coal law.
Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή ενέκρινε την καταβολή εξισωτικών ποσών για το έτος 1989 καθώς και για τα έτη 1987 και 1988 εκ μέρους της ισπανικής κυ­βέρνησης και δυνάμει των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων του φορέα OFICO.
In its decision of 20 December, the Commission approved compensatory payments for 1989 and compensatory amounts for 1987 and 1988 awarded by the Spanish Government as financial assistance from Ofico.
Ορισμένες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά το 1989, ιδίως εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, δεν έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο χωριστών αποφάσεων της Επιτροπής.
Several aid cases notified to the Commission in 1989, in particular by the Federal Republic of Germany, Spain and Portugal, have yet to be decided bythe Commission.
Το προσωρινό συνολικό ύψος των παρεμβάσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, ως αντι­κείμενο των σχετικών αποφάσεων της Επιτροπής κατά το 1989 και σε συσχετισμό με την τρέχουσα παραγωγή, υπολογίζεται σε 845,6 εκατ. Ecu.
The provisional volume of aid to current coal production on which the Commission adopted decisions in 1989 reached ECU 845.6 million.
Επιπλέον, οι χρηματοδοτικές πα­ρεμβάσεις στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών στη βιομηχανία άνθρακα της Κοινότη­τας ανήλθαν κατά το 1989 σε 7 109,9 εκατ. Ecu, έναντι 6 516,1 εκατ.
Aid to defraysocial expenditure in the coal industry totalled ECU 7 109.9 million against ECU 6 516.1 million in 1988.
Ecu κατά το 1988.
The amount of aid to cover inherited liabilitiesamounted to ECU 1 251.3 million compared with ECU 1 047.7 million in 1988.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2 no
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα Ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή άνθρακα, το 1988 και το 1989 (')
State aids to the coal industry:Aid not related to current production in 1988 and 1989 *
Κάλυψη παλαιών βαρών βάσει του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ
Intervention in the sector of socialbenefits pursuant to Article 7of Decision 2064/86/ECSC
Παρέμβαση στον τομέα κοινωνικών παροχών βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΛΧ
Aid to cover inheritedliabilities pursuant to Article 8of Decision 2064/86/ECSC
Επιπλέον ενίσχυση άρθρου 8
Excess aid of Article 8
Κοινότητα
Community total
(') Προβλέψεις. f2) Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι παροχές της κοινωνικής ασφάλισης καλύπτονται από το γενικό σύστημα.
Planned figures.The United Kingdom has an integrated social security system.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στη γραμμή αυτή αφορούν μόνο το ειδικό ταμείο συντάξεων ανθρακωρύχων, που συνυπάρχει με το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The figures shown in this column cover only the special miners' pension fund, which exists side by side with thegeneral social security system.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
TABLE 3 no
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα Ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή άνθρακα το 1988 και 1989
State aid to the coal industry —Aid for current production in 1988 and 1989
Ισπανία
FR of Germany
ΟΔτης Γερμανίας
Decision 2064/86/ECSC
2064/86/ΕΚΑΧ
0 1 Direct aid:
Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άλλες
Article 3Article 4Article 5Article 6Other
Περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 5, της Έκτης Οδηγίας (')
Application of Article 4 (5) of the Sixth Directive1
Τούτο είχε ως συνέπεια να αποσυρθεί το εν λόγω σχέδιο ενίσχυσης από τη γερ­μανική κυβέρνηση (2).
In February, the Commission closed the Article 93(2) procedure it hadopened in June 1988 against Germain aid to the Armenius-Werft shipyard forthe building of six to eight coasters for the German shipowner Peter Dohle,following the withdrawal of the aid proposed by the German Government.2
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή εξέδωσε μια αρνητική απόφαση σχετικά με μια γερμανική ενί­σχυση ανερχόμενη σε 1 734 εκατ. DM (858 εκατ.
In April, the Commision adopted a negative decision in respect of German aidtotalling DM 1 734 million (ECU 858 million) awarded for the construction ofa 1 700 tonne wine tanker for the German shipowner Paul Hase, an order forwhich German and Dutch yards were competing.2
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ακολούθησε τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην εξέταση των κρατικών ενισχύσεων που αφορούν την αλιεία, σε συνδυασμό με τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις της Έκτης Οδηγίας (3).
It decided in this particular case that the guidelinesfor the examination of State aids in the fisheries sector, and the Council Regulation, should prevail over provisions of the Sixth Directive.3
Περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 7, της Έκτης Οδηγίας
Application of Article 4(7) of the Sixth Directive
Μετά την ενίσχυση των κανόνων που διέπουν τις ενισχύσεις τις συνδεόμενες με τη ναυπήγηση και τη μετασκευή σκαφών, και οι οποίες χορηγούνται ως αναπτυξιακές ενι­σχύσεις, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε δύο περιπτώσεις.
Following the strengthening of the rules on aids connected with shipbuilding and ship conversion, granted as development aid, the Commission openedthe Article 93(2) procedure in two cases.
Η πρώτη αφορά τη χορήγηση μιας πίστωσης με χαμηλό επιτό­κιο για τη ναυπήγηση, από τη ναυπηγική επιχείρηση Howaldtswerke Deutsche Werft, τριών σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων για λογαριασμό μιας ισραηλινής εται­ρίας.
The first concerns a low-interest loanfor the building by Howaldtswerke Deutsche Werft of three container vesselsfor an Israeli company.
Η κινηθείσα τον Μάρτιο σχετική διαδικασία έκλεισε τον Ιούλιο, αφού διαπιστώθη-
The procedure, initiated in March, was closed in Julyonce it was determined that the economic operators had not been informed,when they signed the contract in question, that Israel was no longer on the listof countries eligible for this type of development aid.
(2) Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 195. (3) Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 194.
This Article requires Member States to notify individual aid awards where there is competition between Community yards for a particular contract.Eighteenth Competition Report, point 195.Eighteenth Competition Report, point 194.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με τα διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις του τομέα της ναυτιλίας, αφού στο μεταξύ το εν λόγω κράτος μέλος παρέσχε τη διαβεβαίωση ότι οι ενισχύσεις των διαφόρων καθεστώτων στον εν λόγω τομέα θα χορηγούνται με τήρηση των κανόνων της Έκτης Οδηγίας (')·
In February, the Commission closed the Article 93(2) procedure in respectof various aid schemes applicable to companies in the maritime sector after Belgium had given an undertaking that aid awarded under these schemes wouldcomply with the rules of the Sixth Directive. *
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης των εφοπλιστικών επιχειρήσεων που εμπλέκονται στη ναυπήγηση ενός σκάφους μεταφοράς LPG από τη ναυπηγική επιχείρηση Boelwerf, δε­δομένου ότι το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης υπερέβαινε το εγκεκριμένο ανώτατο όριο του 26 %.
In October, the Commission opened the Article 93(2) procedure against thefinancial terms offered to shipowners for an LPG vessel to be built by the Boelwerf yard on the ground that the net grant equivalent exceeded thepermitted ceiling of 26%.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία εξέτασης που είχε κινηθεί τον Νοέμβριο του 1987 (2) σε σχέση με την επαναχρηματοδότηση του ιταλι­ κού νόμου 111/85 υπέρ των μικρών και μεσαίων ναυπηγικών επιχειρήσεων.
In February, the Commission decided to close the procedure initiated in November 19872in respect of the refinancing of Italian Law No 111/85 concerning aid for small and medium-sized yards.
LIT (25,3 εκατ. Ecu) και 60 000 TBC.
The Italian authorities then modified their proposal and the Commissiondecided to approve the refinancing, reduced to LIT 38.5 billion (ECU 25.3million) for 60 000 cgt.
Οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν σε ένα μερίδιο 0,6 δισεκατ.
These figures produce a ratio of LIT 600 million (ECU400 000) per assisted cgt, which is comparable to aids already authorized.
LIT (0,4 εκατ. Ecu) ανά TBC για τα οποία χορηγείται η ενίσχυ­ση, μερίδιο που είναι συγκρίσιμο με εκείνο των ήδη εγκεκριμένων ενισχύσεων.
In May, the Commission initiated the Article 93(2) procedure3in respect of adraft law establishing direct awards of production aid to the shipbuildingindustry or indirect awards through the shipping lines, and measures in favourof applied research in this sector.
(') Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 187. (') Δεκάτη Εβδόμη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 193.
Eighteenth Competition Report, point 187.Seventeenth Competition Report, point 193.OJ C 293, 21.11.1989.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 1262/1982 και των τροποποιήσεων του για τις ναυπηγικές βιομηχανίες.
In April, the Commission decided to open the procedure provided for in Article 93(2) in respect of the application of Law 1262/1982 and its amendments,to shipyards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νόμος αυ­τός θα μπορούσε να παραβιάσει τις διατάξεις της Έκτης Οδηγίας, είτε λόγω υπέρβασης του καθορισθέντος ανώτατου ορίου είτε λόγω του ότι προβλέπονται ενισχύσεις μόνο για τους έλληνες υπηκόους και για τη ναυπήγηση σκαφών στα εθνικά ναυπηγεία.
The Commission considered that the law could infringe theprovisions of the Sixth Directive, either where aid granted exceeded the ceilingfixed, or because aid would be granted only to Greek nationals for the construction of vessels in national yards.
Ακόμη, με βάση το νόμο αυτό θα μπορούσαν να χορηγηθούν και λειτουργικές ενισχύσεις προς ναυπηγοεπισκευαστικές επιχειρήσεις, ενώ μόνο επενδυτικές ενισχύσεις προβλέπονται για τις επιχειρήσεις αυτές.
In addition, it would be possible under thelaw to award operating aid to ship repairs, whereas such activities are eligibleonly for investment aid.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ με σκοπό να συνεχίσει την εξέταση των ενισχύσεων που η ισπανική κυβέρνηση ήταν διατεθειμένη να χορηγήσει στον τομέα της ναυπηγικής βιομη­χανίας, καθώς και μιας επιπρόσθετης ενίσχυσης με τη μορφή κάλυψης ζημιών των δημο­σίων ναυπηγικών επιχειρήσεων.
In July, the Commission decided to open the Article 93(2) procedurewith a view to continuing its examination of the aid which the Governmentproposed to award to shipbuilding and an additional aid in the form of losscompensation for public yards.
Η Έκτη Οδηγία προβλέπει ειδικό μεταβατικό καθεστώς για την Ισπανία και την Πορτογαλία, το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση λειτουργικών ενι­σχύσεων, αρκεί η ναυπηγική βιομηχανία να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης με μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού που να είναι σε θέση να αποκαταστήσουν την ανταγωνιστικότητα της εν λόγω βιομηχανίας μέσα σε 4 έτη (δηλαδή μέχρι το τέλος του 1990), και υπό την προϋπόθεση ότι οι χορηγούμενες ενισχύσεις θα μειώνονται προοδευ­τικά.
The Sixth Directive provides for a specialtransitional system for Spain and Portugal which authorizes operating aidprovided that the shipbuilding industry has adopted a restructuring programmecomprising capacity cuts capable of restoring competitiveness to the industrywithin four years (i.e. before the end of 1990), and on condition the aid isprogressively reduced.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν σχέδιο δεν είναι επαρκές και ότι είναι δυνατόν να απαιτηθούν και επιπρόσθετα μέτρα, για να αποκτήσουν οι ισπανικές ναυπηγικές επιχειρήσεις ανταγωνιστικότητα στα τέλη του 1990.
The Commission considers that the plan communicated is inadequate and thatadditional restructuring measures may be required to allow Spanish yards tooperate competitively by the end of 1990.
(') EEC293της21.11.1989.
Aid to the steel industry
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 157
Federal Republic of Germany
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή εξέτασε και αποφάσισε, με βάση το άρθρο 6, παράγραφος 2, της απόφασης 322/89/ΕΚΑΧ, ότι η εισφορά κεφαλαίων ύψους 145 εκατ.
In July, the Commission decided, on the basis of Article 6(2) of Decision322/89/ECSC, that the capital contribution of DM 145 million (ECU 71.8million) from the Saarland to the holding company Dillinger Hutte Saarstahl Beteiligungs AG did not contain any element of State aid.
DM (71,8 εκατ. Ecu) εκ μέρους του κρατιδίου Saar προς την εταιρία χαρτοφυλακίου Dillinger Hütte Saarstahl Beteilligungs AG δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
The new holdingcompany controls two steel manufacturing undertakings, Saarstahl and Dillinger Hiittenwerke, both in Saarland, which decided to merge their steel activities.The value of the two companies was estimated by independent auditors andwas analysed by the Commission.
Η εισφορά κεφαλαίων ύψους 145 εκατ.
The capital contribution of DM 145 million
158 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission considers that the capital injection by Saarland reflects the true value of the additional shares acquired in the newcompany.
Το εν λόγω σχέδιο έτυχε της ομόφωνης συναίνεσης του Συμβουλίου, η οποία απαιτείται από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μόλις στις 14 Νοεμβρίου.
Theloan, however, had not been notified in advance to the Commission and it doesnot qualify for any of the exemptions in the aids code.
Με την ευκαιρία αυτή, η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να μην ζητήσει πλέον καμιά παράταση των προθεσμιών παύσης λειτουργίας που προβλέπονται στην απόφαση 89/218/ΕΚΑΧ.
In June, the Commission, in response to a request made by the Italian Government in March, approved the postponing of certain dates stipulated in Decision89/218/ECSCtfor the closure of a number of steel plants in Italy. While asubstantial number of the planned closures had been carried out, the Italian Government had, on account of particularly favourable market conditions andalso for technical and commercial reasons, applied for postponement of theclosure or selling dates fixed for the following facilities: liquid phase at Bagnoli,cold-rolling mill at Turin, merchant bar mill at Sesto San Giovanni, steel shopat Lovere.
(') Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 203, και ΕΕ L 86 της 31.3.1989.
Eighteenth Competition Report, point 203, OJ L 86, 31.3.1989.