natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αυτή δεν εξετάζει τις προβλέψεις για τις μελλοντικές τάσεις· τα διαθέσιμα όμως στοιχεία δείχνουν ότι δεν θα συνεχισθεί η τάση της δεκαετίας του 80 για την αύξηση της γυναικείας απασχόλησης στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών, εφόσον σε ορισμένες περιοχές προωθείται μία διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων και σε ορισμένες άλλες προωθείται ο συγκεντρωτισμός των δημόσιων υπηρεσιών.
This study has not examined predictions of future trends, but information suggests that the trend of the 1980s, of growth of female employment in the public service sector, will not continue, as privatisation is pushed forward in some regions and centralisation of public services occurs in others.
Η οικονομική βάση πολλών αγροτικών περιοχών εξακολουθεί να είναι σχετικά στενή και η βασική ανάπτυξη θα συνεχίσει να προέρχεται από τον τουρισμό και τις υπηρεσίες αναψυχής, που αποτελούν τη βασική ελπίδα για το άμεσο μέλλον πολλών αγροτικών περιοχών.
The economic base of many rural areas remains relatively narrow, and the main growth is likely to continue to come from tourism and leisure industries, which in many rural areas are seen as the main hope in the near future.
Οι κλάδοι αυτοί αποτελούν και τους βασικούς εργοδότες των γυναικών.
These branches are also major employers of women.
Όμως, δεν έχουν όλες οι αγροτικές περιοχές φυσικούς πόρους ή δυνατότητες ανάπτυξης ενός σημαντικού τουριστικού τομέα.
Yet, not all rural areas have the natural resources or accessibility to develop a substantial tourism sector.
Από την άλλη πλευρά, οι περιοχές που μπορούν να αναπτύξουν μία ισχυρή τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζουν τα προβλήματα του εποχιακού χαρακτήρα, των χαμηλών αμοιβών, του χαμηλού επιπέδου ειδίκευσης και των κακών συνθηκών εργασίας, τα οποία πλήττουν όλα ειδικότερα τις γυναίκες.
And those that can develop a strong tourism industry have to face the problems of seasonality, low-pay, low-skills and poor working conditions, all of which particularly affect women.
Εκτός από τον τομέα του τουρισμού, ο εκσυγχρονισμός και η ζήτηση ενός "ευέλικτου" εργατικού δυναμικού από τις αγροτικές βιομηχανίες καθιστά περισσότερο επισφαλή την απασχόληση των γυναικών.
Outside of the tourism sector, modernisation and the demand for a "flexible" labour force by rural industries is making women's employment more insecure.
Εάν οι ανάγκες των γυναικών για απασχόληση αντιμετωπισθούν με στρατηγικές περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, θα πρέπει να δοθεί το κύριο βάρος σε εκείνους τους οικονομικούς τομείς και κλάδους οι οποίοι δεν ευνοούν απλά την απασχόληση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού, αλλά την καλύτερη ποιότητα της απασχόλησης, όπως οι αποκεντρωμένες δημόσιες υπηρεσίες.
If women's employment needs are to be addressed by regional and local development strategies for rural areas, emphasis will need to be placed on economic sectors and branches which favour not just rural women's employment, but also better quality employment, such as decentralised public services.
Μία απάντηση στα προβλήματα της ανεπαρκούς απασχόλησης για τις αγρότισσες που δίνουν ορισμένες αγροτικές ενώσεις είναι να στηριχθούν οι πρωτοβουλίες εκείνες που έχουν στόχο να ενθαρρύνουν και να δώσουν τη δυνατότητα στις αγρότισσες να δημιουργήσουν τη δική τους απασχόληση: μέσω της παραγωγής και εμπορίας παραδοσιακών και χειροποίητων προϊόντων για σύγχρονες αστικές αγορές, όπως στην Πορτογαλία· μέσω του αγροτοτουρισμού, όπως στην Ελλάδα και την Ιρλανδία, μέσω προσωπικών και κοινωφελών υπηρεσιών, πολιτιστικών δραστηριοτήτων, νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών ...
One response to problems of insufficient and inadäquate employment for rural women by some rural associations is to support initiatives aimed at encouraging and enabling rural women to create their own employment: through the production and marketing of both traditional crafts and hand-crafted products for modern, urban markets, as in Portugal; agrotourism and rural tourism, as in Greece and Ireland; personal and community services; cultural activities; new information and communication technologies...
Ο αγροτοτουρισμός παρέχει ορισμένες δυνατότητες στους τομείς της στέγασης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και των γεωργικών προϊόντων, των μικρών επιχειρήσεων παραγωγής τροφίμων και τροφοδοσίας και μικρών ξενοδοχειακών μονάδων.
Agrotourism offers some potential, through farm accommodation and products, small agrofood enterprises and catering and hostelry.
Η Ιρλανδία είναι η χώρα με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη αυτού του είδους του τουρισμού, τον οποίο δημιούργησαν και διαχειρίζονται δραστήρια οι γυναίκες.
In Ireland, farm-based tourism has been the most developed, and has been an activity predominantly undertaken and managed by women.
Στην Ελλάδα, διάφοροι γυναικείοι συνεταιρισμοί αγροτοτουρισμού απετέλεσαν πρότυπο καλής πρακτικής και υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης αυτού του τομέα.
In Greece, women's agrotourism cooperatives have provided models of good practice, and there is considerable room for growth of the agrotourism sector.
Στη Γαλλία ελάχιστες γεωργικές εκμεταλλεύσεις ασχολούνται σήμερα με τον τομέα αυτό και υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης του.
Agrotourism in France currently involves only a tiny percentage of farms, and is also seen as having greater potential.
Ένα μεγάλο μέρος γεωργικών εκμεταλλεύσεων στη Γαλλία παράγουν και πωλούν γεωργικά προϊόντα, γεγονός που παρέχει πολλές δυνατότητες για την ανάπτυξη προϊόντων και αγορών.
A far bigger proportion of French farms produce and sell farm products, and this everywhere holds potential, if suitable products and markets can be developed.
Στη Γαλλία, η ανάπτυξη υπηρεσιών μέριμνας για τα παιδιά και διακοινοτικών εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων θεωρείται ότι εξασφαλίζει απασχόληση για τις αγρότισσες: ως δασκάλες σε παιδικούς σταθμούς, ως οδηγοί σε σχολικά μέσα μεταφοράς.
In France, the development of childcare services and intercommunal educational facilities are seen as providing employment for rural women: as nursery teachers, bus drivers for school collection services...
Σε πολλές αγροτικές περιοχές, διάφορες γυναίκες παρέχουν ήδη κοινωφελείς υπηρεσίες, αλλά σε εθελοντική βάση χωρίς μισθό (σε ορισμένες χώρες οι αγρότισσες παρέχουν περισσότερη εθελοντική εργασία για το κοινό όφελος από τις γυναίκες των πόλεων)· οι δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν με στόχο την παροχή αμοιβόμενης εργασίας.
In many rural areas, women are already providing community and social services, but on an unpaid voluntary basis (in some countries rural women do more voluntary work of community benefit than urban women); such activities could be developed to provide paid work.
Σε διάφορες αγροτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας, οι αγρότισσες επιθυμούν να εργασθούν σε κοινωφελείς υπηρεσίες· δεδομένης της ανάγκης και της ζήτησης παρόμοιων υπηρεσιών, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες που να καλύπτουν αυτές τις δύο ελλείψεις (ανεπάρκεια εργασίας από τη μία πλευρά και ανεπάρκεια δημόσιων ή κοινωφελών υπηρεσιών από την άλλη πλευρά).
In rural areas of northern Ireland, rural women would like to work in the caring services; given the need and demand for such services, initiatives which bridge these two current gaps (insufficient work on the one hand and inadequate public or community services on the other) could be developed.
Οι αγρότισσες διαθέτουν ορισμένες δυνάμεις και πλεονεκτήματα τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν και προς όφελος των ιδίων και της τοπικής οικονομίας και της αγοράς εργασίας:
Rural women have a number of strengths and advantages which can be developed to the benefit both of rural women themselves and of the local economy and labour market:
Ένα ευρύ φάσμα προσόντων και ικανοτήτων που, ενώ συχνά χρησιμοποιούνται για οικιακή εργασία ή για άτυπες μορφές οικονομικής δραστηριότητας μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν και στην επίσημη οικονομία (π.χ. δυνατότητες διαχείρισης του νοικοκυριού που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν στο πλαίσιο του αγροτοτουρισμού, ικανότητα μεταποίησης τροφίμων που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή παραδοσιακών τροφίμων και αναψυκτικών, ικανότητες παροχής φροντίδας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή τοπικών υπηρεσιών, όπως η φροντίδα παιδιών, η φροντίδα ηλικιωμένων ...)
- a wide range of skills and competences, which, while often used in a domestic or informal economic context, can also be exploited within the formal economy (e.g. domestic and household management skills which can be developed in the context of agrotourism and rural tourism, food processing skills which can be used for artisanal food and beverage production, caring skills which can be used to provide local services, such as childcare, care of the elderly....)
Επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες που μένουν αχρησιμοποίητα, ή είναι ξεπερασμένα, και τα οποία αποτελούν αναξιοποίητη πηγή.
- vocational qualifications and skills which currently lie unused, or are out-of-date, but which nonetheless form an untapped resource.
- Σημαντική ποικιλία ικανοτήτων (για παράδειγμα, οι γυναίκες γεωργοί μπορούν και αναλαμβάνουν περισσότερα καθήκοντα από τους συζύγους τους - οι γυναίκες αναλαμβάνουν, εάν χρειασθεί, καθήκοντα που συνήθως πραγματοποιούν οι άνδρες, αλλά σπάνια συμβαίνει το αντίθετο).
- considerable flexibility of skills (for example, farm women can and do undertake a wider number of tasks than their male spouses or partners -women will if necessary undertake tasks otherwise done by men, but rarely vice versa).
Η ικανότητα για βαρειά εργασία (οι αγρότισσες διαθέτουν περισσότερες ώρες για μισθωτή και μη μισθωτή εργασία σε σχέση με τους άνδρες) και για να συνδυάζουν και να διαχειρίζονται ορισμένα διαφορετικά καθήκοντα ταυτόχρονα.
- a capacity for hard work (rural women spend more hours undertaking paid and unpaid work than men) and for combining and managing a number of different tasks simultaneously.
- Γνώση των τοπικών αναγκών (π.χ. για κοινωφελείς υπηρεσίες) που θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν με τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης.
- an awareness and knowledge of local needs (e.g. for community services) which may be met by local employment initiatives.
- Ικανότητες επικοινωνίας (που είναι σημαντικές για τις πρωτοβουλίες στον τομέα του τουρισμού) και ικανότητες ομαδικής εργασίας (που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τις συνεταιριστικές και κοινωφελείς πρωτοβουλίες).
- good communication skills (important, for instance, in tourism initiatives) and team-working qualities (key to successful cooperative and community initiatives).
Οι γυναίκες στην αγροτική οικονομία: η κοινοτική άποψη
Women in the Rural Economy: the Community view
Στο κεφάλαιο 5 παρατίθενται οι απόψεις σε εθνικό επίπεδο για την οικονομική κατάσταση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
National views of the economic situation of women in rural areas of the European Union are presented in chapter 5.
Στο κεφάλαιο αυτό εστιάζουμε την προσοχή μας στις (ελάχιστες) πηγές πληροφόρησης και δεδομένων που είναι διαθέσιμες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this chapter we focus on the (few) sources of information and data available at EU level.
Περιέχει ανάλυση των περιφερειακών δεδομένων του EUROSTAT και εξετάζει τα δύο θέματα στα οποία δίνεται προσοχή σε κοινοτική κλίμακα: την φροντίδα των παιδιών και τις γυναίκες γεωργούς.
This includes an analysis of regional data from EUROSTAT and a look at the two dimensions which have received some attention at European level; childcare and farming women.
Το κεφάλαιο χωρίζεται σε τρία τμήματα: δεδομένα του EUROSTAT, άλλες ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης και ευρωπαϊκή έρευνα.
The chapter is divided into three sections: EUROSTAT data; other European information sources; and European research.
Γενικά, ο οικονομικός ρόλος και η θέση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού δεν έχουν μελετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου συγκριτικές πληροφορίες και δεδομένα.
Generally, the economic role and position of rural women has not been studied at European level, and comparative information and data are virtually non-existent.
Περιφερειακά πρότυπα και τάσεις: Δεδομένα του EUROSTAT
4.1.1 Regional patterns and trends: EUROSTAT data
Στο τμήμα αυτό χρησιμοποιούνται περιφερειακά δεδομένα του EUROSTAT για να εξετασθούν ορισμένες από τις μεγάλες διαφορές και τις τάσεις που αφορούν τις γυναίκες στις αγορές εργασίας των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This section uses regional data from EUROSTAT to look at some of the broad differences and trends in relation to women in rural labour markets in the EU.
Γίνονται ορισμένες συγκρίσεις ανάμεσα στις αστικές και αγροτικές περιοχές και συνάγονται ορισμένα απλά συμπεράσματα για τις διαφορές ανάμεσα στα αστικά κέντρα και τις αγροτικές περιοχές καθώς και οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών στις αγορές εργασίας των αγροτικών περιφερειών.
Some comparisons are made between urban and rural regions, and some simple conclusions are drawn about urban-rural differences and regional variations in women's situation in the labour markets of rural regions.
Πρέπει, ωστόσο, κατά την ερμηνεία των στοιχείων να έχουμε υπόψη τα όρια στη χρησιμοποίηση των επίσημων δεδομένων.
However, the limitations of using official data must be born in mind when interpreting the figures.
Το EUROSTAT είναι η βασική πηγή συγκριτικών στατιστικών στοιχείων για την οικονομική κατάσταση των γυναικών και των ανδρών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και για το λόγο αυτό είναι μία ανεκτίμητη πηγή πληροφόρησης.
EUROSTAT is the key source of comparative statistics on the economic situation of women and men at European level and it is thus an invaluable source of information.
Υπάρχουν, εντούτοις, πολλές δυσκολίες για τον εντοπισμό στατιστικών στοιχείων που να αφορούν τις αγρότισσες.
However, for identifying statistics relating to rural women many difficulties arise.
Η πρώτη δυσκολία είναι ο εντοπισμός των "αγροτικών" περιοχών, σε αντιδιαστολή προς τις αστικές περιοχές.
The first is the difficulty of identifying "rural", as opposed to urban, areas.
Οι περιφέρεις NUTS II είναι γεωγραφικά μεγάλες και ακόμα και εκείνες που καλύπτουν τις πιο απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας περιλαμβάνουν πόλεις ή αστικές περιοχές· αφορούν στην πραγματικότητα διοικητικές ενότητες και όχι γεωγραφικές περιοχές.
NUTS II regions are geographically large, and even those covering the more remote parts of the Community will include towns or urban areas; they relate in fact to administrative entities rather than geographical regions.
Όμως, τα δεδομένα του EUROSTAT δεν είναι πλήρη σε επίπεδο περιφερειών NUTS III, και για συγκεκριμένες περιόδους και για ορισμένες περιφέρειες.
NUTS III regions are sub-divisions of NUTS II regions, and potentially offer more scope for identifying truly rural areas; however, EUROSTAT data is incomplete at NUTS III level, both for certain periods and for certain regions.
Επιπλέον, όσον αφορά το επίπεδο NUTS III, μειώνεται η στατιστική αξιοπιστία ορισμένων δεδομένων όσον αφορά το φύλο, λόγω των μεγεθών των δειγμάτων πληθυσμού ((Eric sterckz, EUROSTAT).
Moreover, as we move to NUTS III level, the statistical reliability of certain data on a gender basis becomes less, because of the sizes of the population samples (Eric Sterckz, EUROSTAT, pers. comm.).
Παρά τις δυσκολίες αυτές, είναι χρήσιμο να εξετάσουμε τις πληροφορίες που μπορεί ενδεχομένως να παράσχει το EUROSTAT για μία μελέτη σχετικά με τη θέση των γυναικών στην οικονομία και την αγορά εργασίας των αγροτικών περιοχών της ΕΕ.
Despite such difficulties, it is useful to see what information EUROSTAT can potentially provide for a study on women in the economy and labour market of rural areas of the EU.
Εντός των ορίων αυτής της μελέτης, μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε ορισμένες πολύ απλές και βασικές αναλύσεις των βασικών στατιστικών στοιχείων του EUROSTAT σε επίπεδο
Within the limits of this study, it has been possible to conduct some very simple and basic analyses of key statistics from EUROSTAT at NUTS II level. Given the size of the regions, and therefore the diversity within each region, it must be stressed that these do not give either a sophisticated or an unflawed picture of differences between rural and urban areas in terms of the labour market situation of women.
— 38 περιφερειών NUTS II.
Page 38
Για να είμαστε σε θέση να κάνουμε σύγκριση ανάμεσα στην ειδική κατάσταση των γυναικών στις "αγροτικές" και "αστικές" περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επελέγησαν ορισμένες περιφέρειες NUTS II και ορισμένες "αστικές" περιφέρειες NUTS Ι σε εννέα κράτη μέλη.
In order to be able to make a comparison between particular dimensions of women's situation in "rural" and "urban" regions in the EU, certain NUTS II and some NUTS I (urban) regions within nine Member States have been selected.
Χρησιμοποιήθηκαν τρεις παράμετροι για την επιλογή αυτή, ενώ υπήρχε πρόθεση να εντοπισθούν σε κάθε κράτος μέλος εκείνες οι περιφέρειες NUTS II που έχουν περισσότερο αγροτικό χαρακτήρα και εκείνες που έχουν αστικοποιηθεί.
Three parameters were used for this selection, the intention being to identify those NUTS II regions in each Member State which are relatively the most rural, and those which are the most urbanised.
Οι τρεις παράμετροι είναι η πυκνότητα του πληθυσμού, το ποσοστό των απασχολούμενων στη γεωργία (NACE 00) και το αν η περιφέρεια κατατάσσεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στο στόχο 1 (στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) ή στο στόχο 5β (αγροτικές περιοχές).
The three parameters are density of population, percentage of employment in agriculture (NACE 00) and whether the region is classified, either wholly or in part, as Objective 1 (where development is lagging behind) or 5b (priority rural zone).
Επειδή η Δανία και η Ιρλανδία (και επίσης το Λουξεμβούργο) κατατάσσονται στο σύνολο τους στις περιφέρειες NUTS II, δεν περιελήφθησαν τα δεδομένα από αυτές τις τρεις χώρες.
Since Denmark and Ireland (and also Luxembourg) are counted in their entirety as NUTS Π regions, data from these three countries are not included.
Αστικές ή έντονα αστικοποιημένες περιοχές:
Equally, some city areas, such as Berlin and Brussels, count as NUTS I regions.
Πρωτεύουσα Πρωτεύουσα Μεγαλούπολη Περιφέρεια πρωτευούσης (στόχος 1) Πρωτεύουσα Περιφέρεια πρωτευούσης Αστική παράκτια περιοχή Αστική παράκτια περιοχή (στόχος 1) Έντονα αστικοποιημένη περιοχή
In total, 25 regions with strong "rural" characteristics (low population density and/or high levels of employment in agriculture, plus existence of Objective 1 or 5b zone), and 12 regions with a high level of urbanisation (very high population density and comprising or containing major cities) have been selected:
Αγροτικές ή κατ'εξοχήν αγροτικές περιφέρειες:
Urban or strongly urbanised regions
< ω
1) Capital city region Highly urbanised
Διαφορά ανάμεσα στα χαμηλότερα και υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών στις αγροτικές και αστικές περιοχές
Difference between lowest and highest activity rates for women and men in rural and urban regions
Ποσοτά ανεργίας
4.1.3 Unemployment rates
Τα ποσοστά ανεργίας είναι σχεδόν σε όλες τις 37 περιφέρειες, αγροτικές και αστικές, σημαντικά υψηλότερα για τις γυναίκες απ'ότι για τους άνδρες.
Unemployment rates in almost all the 37 regions, rural and urban, are considerably higher for women than for men (Fig.4.3).
Σε ορισμένες περιπτώσεις - περιφέρειες Alentejo της Πορτογαλίας, Βασιλικάτα και Μολίζε της Ιταλίας, Κορσικής στη Γαλλία, Αραγωνίας στην Ισπανία και Λουξεμβούργου στο Βέλγιο - τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι υπερδιπλάσια των ποσοστών της ανεργίας των ανδρών στις ίδιες περιφέρειες.
In some cases - the Alentejo region in Portugal, the regions of Basilicata and Molise in Italy, Corsica in France, Aragon in Spain and Luxembourg in Belgium - women's unemployment rates are more than double those of men in the same regions.
Εάν λάβουμε υπόψη τη διαπίστωση ότι πολλές γυναίκες οι οποίες θα επιθυμούσαν να εργασθούν και θα το έπρατταν, εάν τους παρεχόταν η κατάλληλη απασχόληση, δεν περιλαμβάνονται σε αυτά τα στοιχεία για την ανεργία, αυτό σημαίνει ότι οι αριθμοί αυτοί υποεκτιμούν το εύρος της διαφοράς ανάμεσα στην ανεργία των γυναικών και των ανδρών.
If one takes into account the fact that many women who would currently like to work and would do so if suitable employment became available do not count in these unemployment figures, then these figures actually underestimate the extent of the difference between female and male unemployment.
Σε ελάχιστες μόνο περιφέρειες, τις δύο γερμανικές αστικές περιοχές του Αμβούργου και του Βερολίνου και δύο αστικές και δύο αγροτικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου (Μείζων περιοχή Λονδίνου, West Midlands county, Cumbria vcai Glwyd, Dyfed, Gwynedd και Powys), παρουσιάζουν ελαφρά υψηλότερα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των ανδρών.
Just a few regions - the two German urban regions of Hamburg and Berlin and two urban and two rural regions in the UK (Greater London, West Midlands county, Cumbria and Clwyd, Dyfed, Gwynedd and Powys) - show slightly higher levels of unemployment among men.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην αύξηση, ιδίως στη Βρετανία, της χαμηλόμισθης, συχνά μερικής απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία έχει ευνοήσει κατ'εξοχήν τις γυναίκες.
This may be the result of the growth, especially in Britain, of low-paid, often parttime, service-sector employment, which has particularly favoured women.
Πάντως η γενική εικόνα παρουσιάζει υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των γυναικών σε σχέση με των ανδρών στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
The predominant picture is nonetheless one of substantially higher female unemployment than male unemployment in rural regions.
Όπως και τα ποσοστά απασχόλησης, οι περιφερειακές διαφορές των ποσοστών ανεργίας παρουσιάζονται μεγαλύτερες για τις γυναίκες απ'ότι για τους άνδρες, και ιδίως για τις αγρότισσες.
Like activity rates, regional variations in unemployment rates appear to be more pronounced for women than for men, and particularly so for rural women.
Από τις 37 επιλεγείσες περιφέρειες, τα δύο υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των γυναικών το 1992 σημειώνονται σε αγροτικές περιοχές: την Εστρεμαδούρα στην Ισπανία
Among our 37 selected regions, the two highest female unemployment rates in 1992 are in rural regions; Extremadura in Spain (37,8%) and Basilicata in Italy (35,1 %).
(37,8%) και Βασιλικάτα στην Ιταλία (35,1).
But equally, the two lowest female unemployment rates are also in rural regions; in Central Region of Portugal (3,3%) and Niederbayern in Germany (3,9%).
Το διάγραμμα 4.2 παρουσιάζει το βαθμό διακύμανσης των ποσοστών ανεργίας για τις γυναίκες και τους άνδρες στις αγροτικές και αστικές περιοχές.
Fig.4.4 shows the degree of variation in unemployment rates for women and men in rural and urban areas.
Η διαφορά είναι μεγαλύτερη για τις αγρότισσες και μικρότερη για τους άνδρες στα αστικά κέντρα.
The difference is greatest for rural women and lowest for urban men.
Φαίνεται επίσης ότι οι μεγαλύτερες μεταβολές της απασχόλησης αφορούν τις αγρότισσες.
Women in rural areas appear also to have experienced the most fluctuation in changes in unemployment.
Από τις 37 περιφέρειες, οι δύο μεγαλύτερες αυξήσεις των ποσοστών απασχόλησης από το 1986 έως το 1992 αφορούν τις γυναίκες στην Βασιλικάτα της Ιταλίας (+9,7%) και τις γυναίκες στη Γαλικία της Ισπανίας (+7,7%), όπως και η μεγαλύτερη με ίωση αφορά επίσης τις γυναίκες στην περιφέρεια Λουξεμβούργου του Βελγίου (-8,3%).
Among the 37 regions, the two highest increases between 1986 and 1992 in unemployment rate are those for women in Basilicata in Italy (+9,7%) and for women in Galicia in Spain (+7,7%), and the highest decrease is also for women, in the Luxembourg region of Belgium (-8,3%); all of these are rural regions.
Όλες οι παραπάνω περιφέρειες είναι αγροτικές.
Generally, the change in unemployment rate has been greater for women than for men; out of the 37 regions, in only 3 regions is the change in unemployment rate greater for men than for women.
3 α
O α
0 ι ι
2 s c» c n
CM a tf ο σ >
I
υ· «ω χ Ο
I o
Διαφορά ανάμεσα στα χαμηλότερα και υψηλότερα ποσοστά ανεργίας για τις γυναίκες και τους άνδρες στις αγροτικές και αστικές περιοχές
Difference between lowest and highest unemployment rates for women and men in rural and urban regions
Η απασχόληση των γυναικών
Women's overall share of employment is similar in rural and urban regions, varying, among the 37 regions, from 28,6% in Extremadura (Spain) and the Azores (Portugal) to 46% in the Ile de France region around Paris).