natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η μεταφορά φυλακισμένων που αποτέλεσαν αντικείμενο καταδίκης: για να διευκολυνθεί η κοινωνική επανενσωμάτωοη των κρατουμένων, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώ­σουν τη σύμβαση για τη μεταφορά των καταδί­κων, που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχει τεθεί προς υπογραφή στις 21 Μαρτίου 1983.
(ix) the situation in Chile: the House urged the Chilean Government to release immediately all political prisoners and de tainees, and to provide information on the fate of those who had disappeared; the Community and the Member States were urged to provided material assistance for exiled Chilean families to return to Chile; (x) the transfer of sentenced prisoners: in order to facilitate the social reintegration of detainees, the House asked the Member States to ratify the Council of Europe Con vention on the Transfer of Sentenced Prisoners opened for signature on 21 March 1983.
Επιτροπή
Main items of business meeting
Δραστηριότητες
Mr Ortoli Mr Tugendhat
ανακοινώσεις και
Community financing of innovation in small firms
Ληφθείσες εγκριθείσες αποφάσεις, προτάσεις
Tax exemptions for travellers2 Budgetary imbalances3
Όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπο­λογισμού 1984, η Επιτροπή αντιμετωπίζει πρό­βλημα ανεπάρκειας πιστώσεων.
Mr Thorn Mr Haferkamp Mr Natali Mr Davignon Mr Tugendhat Mr Burke Mr Pisani
ECU· ζήτησε την ενεργοποίηση της διαφοράς των εσόδων ΦΠΑ για το 1984 (43 εκατ.
Follow-up to European Council3 Relations with ACP States — Preparation for third ministerial ses policy instru sion of Conference New commercial ment6
ECU)· τέλος, ζήτησε ειδική συνεισφο-
Tunisia — olive oil Council statement on Greek memorandum3 orandum3
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
European policy and relations between the institutions. Mediterranean countries.
Πίνακας 3 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Απρίλιο 1984 θέμα
Commission communication on the first plan for stimulating European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88).
Επιτροπή
Lastly, the Commission adopted a report to the Council on the strengthening of relations between the Community and Latin America.3
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Delors κκ.
Decisions, communications and proposals
Ortoli και Tugendhat, αντιπρόεδροι
Discussions, policy debates and work in hand
• ΔΝΤ: Προσεχείς σύνοδοι της προσω­ρινής επιτροπής και της επιτροπής ανάπτυξης (')
It also started discussions on the problems of eliminating lead in petrol and restricting pollution by exhaust gases, which are of vital importance for the inhabitants of urban areas and for the environment at large.
• Συζήτηση για την ανακοίνωση της Ε­πιτροπής που τιτλοφορείται «Χρηματο­πιστωτική ολοκλήρωση» της και­
To deal with this situation, ' it has decided that payments for nonagricultural expenditure for 1984 should be reduced by 250 million ECU, called in remaining potential VAT own resources for 1984 (43 million ECU) and asked for a special contribution from Member States of 2300 million ECU in loans.
• Κοινοτική χρηματοδότηση νοτομίας στις MME ατέλειες για τους
The relevant proposal, based on Article 235, has been laid before the Council and Parliament.
• Φορολογικές ταξιδιώτες (:)
Relations with workers' and employers' organizations
• Προσχώρηση Ισπανίας (5) • Προσχώρηση Πορτογαλίας της διευρυ­
The Commission was represented by Mr Thorn, Mr Davignon, Mr Richard and Mr Andriessen at the conference on employment held in Strasbourg on 5 and 6 April under auspices of the European Trade Union Confederation.
• Μεσογειακή πολιτική μένης Κοινότητας (')
Representatives of 14 European governments, 34 trade union con federations, employers' organizations and Community institutions attended.
• Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ - Προετοι­μασία της τρίτης υπουργικής διά­σκεψης
The Commission representatives stated their views on the ETUC proposals for stimulating growth by concerted action to boost demand in selected areas, through public investment programmes and an across-the-board reduction in working hours.
• Δήλωση του Συμβουλίου το ελληνικό μνημόνιο (3)
The Commission approved two major research programmes: one is aimed at organizing cooperation between Member States in the field of biotechnology; the other is the third five-year programme on radioactive wastes, continuing work started in 1975.
Τίτλος «Εμπορική πολιτική». )
The Commission also sent the Council a
τος μέλος.
Court of Justice
Ανάλυση της «νομολογίας από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1984»
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1984
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, επισημαίνονται δύο αποφά­σεις που εκδόθηκαν στις 7 Φεβρουαρίου και στις 13 Μαρτίου 1984, αντίστοιχα.
On the subject of the free move ment of goods, two judgments were delivered, on 7 February and 13 March.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στηρίχθηκε στο γεγονός ότι δεδομέ­νου ότι προσωρινά μέτρα βασίζονται στο άρ­θρο 3 του κανονισμού 17/62, «πρέπει να εντάσσο­νται στο πλαίσιο της τελικής απόφασης, που θα μπορούσε να εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 3».
The basis of the Court's decision was that interim measures, since they are based on Article 3 of Regulation No 17, 'must come within the framework of the final decision which may be adopted by virtue of Article 3'.
Δεδομένου ότι στην τελική της απόφαση, η Επι­τροπή δεν μπορούσε να διατάξει τη Ford να επα­ναλάβει τις παραδόσεις αυτοκινήτων με δεξιό τι­μόνι, επειδή την απασχολούσε το θέμα κατά πόσο η συναφθείσα συμφωνία με το γερμανό αντιπρό­σωπο της Ford υπαγόταν ή όχι στην ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα αυτό, ξεπέρασε τις εξουσί­ες της παίρνοντας προσωρινά μέτρα.
Since, in its final decision, the Commission could not have ordered Ford to resume supplies of right-hand-drive cars, concerned as it was with the question of the exemptability of Ford's German dealer agreement, the Com mission had therefore exceeded its com petence in doing so by way of interim meas-
Στην απόφαση του της 7ης Φεβρουαρίου (2) το Δικαστήριο κλήθηκε και πάλι να αποφανθεί για τη συμμόρφωση ορισμένων εθνικών μέτρων, που απέβλεπαν στην καταπολέμηση της αύξησης των δαπανών της κοινωνικής ασφάλισης, με το κοινο­τικό δίκαιο.
In its judgment of 7 February2the Court again had occasion to rule on the compatibility with Community law of certain national measures designed to combat rising social security costs.
Η υπόθεση 84/82 (5) ορίζει τον απόλυτο χαρακτήρα του αιτήματος (που προκύπτει από το άρθρο 93, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) που ζητεί από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδι­κασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, όταν διαπιστώνει ότι υπάρχουν σοβαρές αμφι­βολίες ως προς την ταύτιση ανάμεσα στην κοινή αγορά και το προτεινόμενο καθεστώς δημόσιων ενισχύσεων.
Case 84/825establishes the absolute nature of the requirement (resulting from Article 93(3) of the EEC Treaty) that the Commission open the procedure envisaged by Article 93(2) once it establishes that there are serious doubts about the compatibility with the common market of a proposed scheme of state aids.
Επειδή η Επιτροπή δεν τήρησε την υποχρέωση αυτή, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου
The Commission's failure to do so in this case resulted in the Court's annulment of the Commission's decision of 18 November 1981 authorizing a restructuring scheme for the Belgian textile industry.
Το Δικαστήριο δέχθηκε την εξαίρεση ορισμένων πολύ ακριβοόν φαρμάκων στο πλαίσιο ενός υπο­χρεωτικού εθνικού συστήματος ασφάλισης, υπό τον όρο ότι ο καθορισμός των εξαιρουμένων φαρμάκων πραγματοποιείται χωρίς διακρίσεις, όσον αφορά την καταγωγή των προϊόντων και ότι θα γίνεται με αντικειμενικά και ελεγχόμενα κριτήρια.
The Court acknowledged that certain ex pensive medicinal preparations may be ex cluded under a compulsory national sickness insurance scheme on condition that the determination of the medicinal preparations excluded did not involve any discrimination regarding the origin of the products and was carried out on the basis of objective and verifiable criteria.
Εξάλλου το Δικαστήριο επαναβεβαίω­σε ότι το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορεί να αιτιολογήσει ένα μέτρο που στοχεύει σε δημο­σιονομικό στόχο.
The Court also con firmed that Article 36 of the EEC Treaty cannot justify a measure intended to achieve a budgetary objective.
(2) ΔΕΚ 7.12.1984, υποθ. 238/82 (Duphar BV/Staat der Ne­derlanden), βλέπε επίσης ΔΕΚ 29.11.1983, υποθ.
1For more detailed information, sec the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Informations Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
181/82 (Rous­ sel Laboratoria/Ολλανδικού κράτους). Δελτίο ΕΚ 1-1984, ση­μείο 2.4.17.
This judgment means that Germany cannot prohibit the importation of Italian wines traditionally sold in bottles resembling the Bocksbeutel bottle, which in Germany is reserved for Franconian wine.
13.3.1984, υποθ. 16/83 (Ποινική διαδικασία/Karl
2Case 238/82 Duphar BV v The Netherlands State; see also Case 181/82 Roussel Laboratoria BV v The Nether lands, Bull. EC 1-1984, point 2.4.17.
(4) ΔΕΚ 28.2.1984, υποθ.
Case 16/83 Criminal proceedings against Karl Prantl.
84/82 (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας/Επιτροπής).
In Joined Cases 228 and 229/824 the Court declared void the Commission
Δικαστήριο μέλος για να τύχουν μιας υπηρεσίας, χωρίς κανέ­να περιορισμό.
Court of Justice lity of a mutual supply agreement producers (in the event of a shortfall in production).
1981, που επέτρεπε την εφαρμογή μέτρων αναδι­άρθρωσης στον τομέα της βελγικής βιομηχανίας υφαντουργίας.
education or business are automatically lib­eralized from the end of the transitional period in the same way as the services to which they relate.
Οι μεταφορές αυτές είναι στην πράξη πληρωμές υπηρεσιών και όχι κίνηση κεφαλαίων (που εξα­κολουθεί να υπόκειται σε περιορισμούς) (3), έστω και αν πραγματοποιούνται με τη μεταφορά χαρτονομισμάτων.
Such transfers constitute payments for servi­ces and not movements of capital (which are still subject to restrictions 2 ), even where they are effected by means of the physical transfer of banknotes.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Κίνηση των κεφαλαίων
The Court was careful to point out that, in so far as it might be used for unauthorized movements of capital, the liberalization of payments relating to trade in services re­mains subject to the power of the Member States to impose controls on the nature and reality of transactions.
Όμως, οι έλεγχοι αυτοί δεν πρέπει να είναι δυ­σανάλογοι ούτε αυθαίρετοι, υπό την έννοια ότι δεν περιορίζουν τις πληρωμές και τις μεταφορές που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών σ' ένα ορισμένο ποσό ανά πράξη ή ανά περίοδο και δεν καθιστούν ψευδείς τις ελευθερίες που αναγνωρί­ζει η συνθήκη και ούτε υποβάλλουν την άσκηση τους στον έλεγχο της διοίκησης.
Such controls must, however, be neither disproportionate nor arbitrary in the sense that they may not have the effect of limiting payments and transfers in connection with the provision of services to a specific am­ount for each transaction or for a given period, or of rendering illusory the freedoms recognized by the Treaty or of subjecting the exercise thereof to the discretion of the administrative authorities.
Στις 31 Ιανουαρίου, το Δικαστήριο εξέ­δωσε μια πολύ σημαντική απόφαση σε δύο προδι­καστικές υποθέσεις τις οποίες διαβίβασε το δι­καστήριο της Γένουας (:).
On 31 January the Court delivered a very important judgment in response to two references for a preliminary ruling made by the Genoa District Court. l The cases concerned a dispute between two Italian residents, Graziana Luisi and Giu­seppe Carbone, and the Ministry of the Treasury following the exportation of for­eign currency far in excess of the maximum permitted per person and per year under Italian exchange legislation (at the material time—1974/75—LIT 500000).
Οι υποθέσεις αφορού­σαν τη διαφορά ανάμεσα στις ιταλίδες, κυρίες Luisi και Carbone, και το ιταλικό υπουργείο οικο­νομικών μετά από εξαγωγή συναλλάγματος που ξεπερνούσε κατά πολύ το επιτρεπόμενο ποσό, ανά άτομο και ετησίως, από τον ιταλικό κανονισμό συναλλάγματος (την εποχή των γεγονότων — (1974/75) — 500 000 λιρέτες).
Heavy fines corresponding to the difference between the amounts exported and the amounts permit­ted were imposed on both residents. They informed the national court hearing the ac­tion for a declaration of nullity of the meas­ures imposing the fines that they has used the foreign currency in question for the purposes of tourism and medical treatment in the Federal Republic of Germany and France.
Στις δύο ιταλίδες είχαν επιβληθεί μεγάλα πρόστιμα, ανάλογα με τα εξαγόμενα ποσά και τα ποσά που επιτρέπονταν.
They pleaded that the restrictions imposed by the Italian exchange legislation were incompatible with Community law, and in particular with Article 106 of the EEC Treaty.
Στο εθνικό δικαστήριο, που εξέτασε την προσφυ­γή για ακύρωση των μέτρων επιβολής των προστίμων, οι κυρίες Luisi και Carbone απέδει­ξαν ότι χρησιμοποίησαν τα εν λόγω συναλλάγμα­τα για τουριστικά ταξίδια και για ιατρική εξέ­ταση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας και στη Γαλλία: ως εκ τούτου, επικα­λέσθηκαν το ασυμβίβαστο των περιορισμών που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία συναλλάγματος με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με το άρθρο 106 της συνθήκης ΕΟΚ.
The outstanding feature of the judgment delivered by the Court of Justice is that, for the first time, the Court explicity acknow­ledges that freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty includes the freedom for persons receiving services to visit another Member State in order to receive a service there without being subject to any restrictions whatever.
(2) ΔΕΚ 31.1.1984, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 286/82 (Luisi/ Ministero del Tesoro) και 26/83 (Carbone/Ministero del Tesoro).
1Joined Cases 286/82 Luisi ν Ministero del Tesoro and 26/83 Carbone ν Ministero del Tesoro.
(3) Όπως ανέφερε το Δικαστήριο στην απόφαση της 11ης Νο­εμβρίου 1981, υποθ.
Once the major obstacle of interpreting Art­icle 59 was overcome, the Court had no difficulty in finding that, by virtue of Article 106(1) of the Treaty, transfers of money made by recipients of services such as tour­ists, persons receiving medical treatment and persons travelling for the purpose of
203/80 (Casati), Συλλογή 1981, σελ. 2595,
1As the Court held in Case 203/80 Casati [1981] ECR 2595, Artide 67 of the EEC Treaty is not directly applicable.
Δικαστήριο είναι παράνομο.
Court of Justice
Στην απόφαση του της 21ης Φεβρουαρί­ου, σχετικά με τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 239/82 και 275/82 (') (Allied Corporation και άλλοι κατά της Επιτροπής), το Δικαστήριο απο­φάσισε ότι οι παραγωγοί και οι εξαγωγείς ενός κράτους που δεν είναι μέλος της Κοινότητας μπο­ρούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχουν το δικαίωμα να αμφισβητήσουν την ισχύ ενός κοινο­τικού κανονισμού που επιβάλλει δασμό αντιντά­μπινγκ στα προϊόντα που εξάγουν στην Κοι­νότητα.
In Joined Cases 239/82 and 275/ 82 Jthe Court held that producers and ex­ porters in a nonmember country may in certain circumstances have the right to chal­lenge the validity of a Community regula­tion imposing an anti-dumping duty on goods exported by them to the Community.
Το Δικαστήριο δήλωσε ότι έχουν τέτοιο δικαίωμα αν αναγνωρίζονται στις πράξεις που υιοθέτησε η Επιτροπή ή το Συμβούλιο ή εάν έχουν περιληφθεί στην έρευνα αντιντάμπιγκ.
The Court said that they have this right if they are identified in the acts adopted by the Commission or the Council, or if they were involved in the anti-dumping investi­gations.
Το Δικαστήριο είχε ήδη δηλώσει (2) ότι ένας προ­σφεύγων μπορεί να αντιταχθεί στην απόρριψη από την Επιτροπή μιας καταγγελίας για αντιντάμπινγκ.
The Court had already ruled2that a complainant may challenge the Commis­sion's rejection of an anti-dumping com­plaint.
Κοινή αγροτική πολιτική σίες διαμονής των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από μια κοινή οργάνωση αγο­ράς (στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα).
Common agricultural policy concerned. In the absence of Community rules on cheese, a Member State may unilat­erally adopt, for the purpose of promoting sales of cheese and cheese products, rules concerning the quality of cheeses produced on its territory, including a ban on produc­ing cheeses other than those exhaustively listed.
Η Κοι­νότητα μπορεί να έχει αποκλειστική δικαιοδοσία μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο κοινοτι­κός κανονισμός καλύπτει τη συγκεκριμένη πτυχή.
Under certain conditions a Member State may also adopt, in respect of domestic products, rules on the mandatory use of names, signs or control documents, pro­vided that no distinction is made according to whether the cheese is intended for the domestic market or for export.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν κοινοτικές δια­τάξεις, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να εκδίδουν τους κανόνες, εφόσον συνάδουν με το καθεστώς της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Cheese pro­ducers may be required to belong to a super­visory agency provided that the objectives of the agency are consistent with Commun­ity law and that the marketing, resale, im­port, export or sale for export of cheese products are not exclusively reserved to per­sons belonging to the agency.
Υπό ορισμένες προϋ­ποθέσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να εκδώσει κανόνες για την εθνική παραγωγή, για την υποχρεωτική χρησιμοποίηση σημάτων, ενδεί­ξεων ή εγγράφων ελέγχου, υπό τον όρο ότι αυτή δεν θα κάνει διάκριση ανάλογα με το κατά πόσο το τυρί προορίζεται για την εθνική αγορά ή για εξαγωγή.
In Case 337/823the Court ruled that Article 46 of the EEC Treaty may be applicable even after the expiry of the tran­sitional period. It held that a countervailing charge (fixed by a Commission regulation) on imports of French ethyl alcohol of agri­cultural origin into four other Member States (Belgium, Netherlands, Luxembourg and the Federal Republic of Germany) can­not be called in question simply because the regulation introducing it is based on Article 46.
Η απόφαση που εκδόθηκε στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 47 και 48/83 (5) ακολουθεί περίπου την ίδια γραμμή.
In contrast to the Regulation on the common organization of the market in poultrymeat (2777/75) expressly provides for Community powers, but no specific measures had been adopted in exercise of those powers.
Αντίθετα με τον κανο­νισμό περί κοινής οργανώσεως των αγορών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ο κανονισμός περί κοινής οργανώσεως των αγορών
The Court held that, in a situation characterized by the absence of implementing measures provided for by Regulation No 2777/75, national provisions laying down marketing and quality stand­ards for slaughtered poultry, which must be observed upon penalty of disciplinary sanctions, are compatible with that Regula­tion provided they are in keeping with the aim of the common organization of the market and applied in a way which does not restrict the importation of poultrymeat
(') ΔΕΚ 21.2.1984, υποθ. 239/82 και 275/82 (Allied Corporati­on, κ. Michel Levy-Morelle, Transcontinental Fertilizer Compa­ny, Kaiser Aluminium and Chemical Corporation/Επιτροπής).
1Allied Corporation, Michel Levy-Morelle, Transconti­nental Fertilizer Company, Kaiser Aluminium and Chemical
(2) ΔΕΚ 4.10.1983, υποθ.
Corporation ν Commission.
191/82 (Federation de l'industrie de l'huilerie de la CEE (ΡΕΟΙΟί)/Επιτροπής, Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.4.30.
2Case 191/82 EEC Seedcrushers' and Oil Processors' Federation (FediolJ ν Commission; Bull. EC 1-1984, point
Στην απόφαση του για την υπόθεση 237/ 82 (4), το Δικαστήριο εξέτασε τη διάκριση ανάμε­
In its judgment in Case 237/824 the Court examined the distinction between Community powers and the residual powers of the Member States in the fields covered by a common organization of the market (in the case in point, the market in milk and milk products).
(5) ΔΕΚ 28.3.1984, υποθ. 47/83 και 48/83 (Pluimveeslachterij Midden-Nederland BN en Pluimveeslachterij Van Meert).
The Community may exercise exclusive powers only where Com­munity rules cover the matter in question.
Δικαστήριο ποιητικών παραγωγής και συνοδείας για τις παραδόσεις χαλυβουργικών προϊόντων, προκει­μένου να καταρτίσει αξιόπιστες στατιστικές.
Court of Justice lawfully produced and marketed in accord­ance with the marketing and quality stand­ards in force in the other Member States.
Ωστόσο, κανένα συγκεκριμένο μέτρο δεν εγκρίθηκε στο πλαίσιο της αρμοδιότητας αυτής.
measures,4arguing that the Commission had thus implemented a policy of freezing the flow of traditional trade between Mem­ber States.
Το Δικαστήριο απέρριψε το πρώτο αίτημα, επει­δή θεώρησε ότι μόνο το μέτρο σχετικά με τις στα­τιστικές και την τεκμηρίωση δεν μπορούσε να προκαλέσει ζημία στις προσφεύγουσες.
The Court dismissed the first application, finding that a measure relating merely to statistics and documentation was not likely to be prejudicial to the applicants' interests.
Σε περί­πτωση παραβάσεων των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις τιμές, τις ποσοστώσεις, τον αντα­γωνισμό ή τις ενισχύσεις, η Επιτροπή θα επιβάλει κατά κύριο λόγο τις κυρώσεις που προβλέπονται για τις παραβάσεις αυτές.
It likewise dismissed the application in the second case, but only after taking note of the undertaking given by the Commission that Article 15B would be applied only where alterations in traditional deliveries were due to infringements of Community law and that, in the case of infringements of the Community rules on prices, competi­tion or aids, it would apply first and fore­most the sanctions laid down for such in­fringements.
Η Επιτροπή είχε επιφέρει τροπο-
In its judgments of 21 February in Thyssen and Walzstahl5the Court for the
Η απόφαση αυτή επηρεάζει επίσης τον κανονισμό του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 (1463/70), σχετικά με την εισαγωγή υλικού εγγραφής στις οδικές μεταφορές.
The decision given in Case 90/83 1 provided an important clarification of an exemption in Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmoniza­tion of certain social legislation to road transport, which has effect also in relation to Council Regulation (EEC) No 1463/70 of 20 July 1970 on the introduction of recor­ding equipment in road transport.
Οι προβλεπόμενες πράξεις που αποτελούσαν αντικείμενο εξαίρεσης περιορί­ζονταν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εξαι­ρούμενα προϊόντα μεταφέρονταν.
ECSC first time annulled one of the substantive rules adopted by the Commission in the context of the system of quotas provided in Article 58. The Commission had, on the basis of the powers which the general deci­sion establishing the quota system vested in it in certain cases, made changes to the system in order to bring about a general increase in the quotas for a whole group of undertakings.
Η απόφαση αυτή θα συμβάλει σε μια περισσότερο ομοιό­μορφη εφαρμογή των κανονισμών από τα κράτη μέλη.
The Court held that the system was based on the application of uni­form abatement rates for all undertaking, and that the changes in question could therefore be made only in accordance with the procedure laid down in Article 58 (con­sultations with the ECSC Consultative Committee and assent of the Council).
Ο ΔΕΚ 2.3.1984, υποθ.
M. Paterson ν W. Weddel and Co. Ltd. OJ L 373, 31.12.1983 (3717/83/ECSC). OJ L 29, 1.2.1984 (234/84/ECSC).
140/82 και 146/82 (Walzsthalvereinigung/Επιτροπής), και υποθέσεις 221/82 και 226/82 (Thyssen
6Case 2/83 Alfer SA ν Commission; Case 76/83 Usines Gustave Boel ν Commission; Case 10/83 Metalgoi ν Com­
Δικαστήριο αμφισβητηθείσα ατομική απόφαση, που ορίζει ποσοστώσεις, ούτε οι διατάξεις μιας γενικής από­φασης που δεν αποτελούν τη βάση της απόφασης του αμφισβητουμένου προστίμου.
Court of Justice also held for the first time that the Commission may impose on an undertaking which exceeds both its production quota and its delivery quota two fines to be calculated separately, and that in so doing it does not impose a dual penalty. '