natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture, Audiovisual. Editor: Publications Unit - Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Λουξεμβούργο 1995 ISBN 92-826-9484-4 Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Manuscript completed in January 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-94S5-2 Cataloguing data are given at the end of this publication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1995-2000
THE EU RO PEAN COMMISSION 19 9 5-2000
ΕΥΡΩΠΗ
SE RV ICE
Η Ευρώπη έζησε μεγάλες στιγμές κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών: η Γερμανία ενώθηκε, ο κομουνισμός κατέρρευσε.
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified.. Communism has collapsed, the European Community has become the
Η Κοινότητα έγινε Ένωση.
European Union.
Όμως, για να επαναλάβω τα λόγια του Vaclav Havel, «αν και όλα είναι πιθανά, τίποτα δεν είναι πλέον βέβαιο».
However, to quote Vaclav Havel, 'if everything has become possible, nothing is certain any more'.
Μπροστά σε μια τέτοια τραγωδία, η Ένωση οφείλει, περισσότερο από ποτέ, να παραμείνει πόλος ειρήνης και ευημερίας για την ήπειρο.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the Continent.
Καταρχάς, οφείλουμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε αυτό το οποίο οικοδομήσαμε κατά τη διάρκεια των 50 τελευταίων ετών.
Our first objective must be to consolidate and develop what we have built over the past 50 years.
Αποτελεί θαύμα το γεγονός ότι είναι πλέον αδιανόητος ο πόλεμος μεταξύ των λαιόν μας.
It is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.
Η διασπάθιση αυτής της κληρονομιάς θα αποτελούσε έγκλημα κατά του ίδιου του εαυτού μας.
To dissipate this heritage would be an act of self- destruction.
Στη συνέχεια, η Ένωση δεν μπορεί να αποτελεί απάνεμο όρμο ειρήνης μέσα στον ταραγμένο ωκεανό.
However, our Union cannot remain a haven of peace in a sea of distress. We are duty-bound to share our values and our achievements with all Europeans.
Έχουμε συνεπώς καθήκον να μοιραστούμε με όλους τους Ευρωπαίους τις αξίες μας και κάθε κεκτημένο.
This is why it is important, starting right now, to prepare the future enlargements of the
Η ίδια ï] Ένωση εξέρχεται από μια δύσκολη περίοδο.
Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Οι Ευρωπαίοι απαιτούν να ακούγονται, απαιτούν
I am aware of the scepticism felt by many of our fellow citizens faced with a Europe they do not always recognize as being their Europe.
να συμμετέχουν σε αυτό που έχει γίνει κεντρικό στοιχείο της ζωής τους —και έχουν δίκιο.
The Union's future cannot be the exclusive concern of insiders. Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives - and they are right.
Αν δεν επιτύχουμε να ανταποκριθούμε σε αυτή την προσδοκία τους, το σχέδιο μας θα αποτύχει.
If we cannot meet these demands, our whole endeavour will fail.
Οι πολίτες επιθυμούν σαφείς απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτουν.
What is the European Union doing to make our economy strong and help the jobless find work?
Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα συνοψίζουν το πρόγραμμα της καινούριας Επιτροπής.
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the world?
Η καινούρια Επιτροπή θα είναι αποφασισμένη και ανοιχτή.
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well-managed?
Σύμμαχοι μας σ' αυτή την αποφασιστική στάση θα είναι οι ευρωπαίοι πολίτες, το Ευρωπαϊκό Κοίλ'οβούλιο.
The new Commission will be dedicated and open. It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Αναλαμβάνω σήμερα τη δέσμευση vet εργαστώ μέσα σ' ένα κλίμα διαφάνειας, να ακούσω τις θέσεις όλων, ν« αποδίδω λογαριασμό.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies. For my part,
Η εργασία της Επιτροπής θα στραφεί γύρω από τρεις άξονες.
I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
Γιατί εκτιμούμε τόσο πολύ αυτή την Ένωση; Ας είμαστε πιο μαχητικοί.
The work of the Commission will be based on three principles.
Δεύτερο, εφαρμογή της επικουρικότητας.
The first is a clear re-statement of our values, of the great goals that underpin
Πρέπει να γίνεται στο κοινοτικό επίπεδο μόνο ό,τι δεν μπορεί να γίνει στο εθνικό, περκρερειακό ή τοπικό.
There is no shame in being loud and clear in defence of our values and there is no reason to endure passively the attacks of those who would use yesterday's remedies to solve tomorrow's problems.
Πρέπει να λεχθεί ρητά ότι ο χειρότερος εχθρός
We should dare to stand up to those who claim to be European but whose only idea of Europe is to call into question the Union as a model.
της επικουρικότητας είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The second is the application of the principle of subsidiarity. We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level.
Τρίτος άξονας της δράσης μας είναι, στη συνέχεια, η διαχείριση.
Let us be honest. This, to my mind, is the area where the Commission must make special efforts.
Πρέπει να βελτιώσουμε το δημοσιονομικό και διοικητικό κλίμα της Επιτροπής.
Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements.
Όπου οι επικρίσεις τους είναι θεμελιωμένες θα σπεύσουμε να αποκαταστήσουμε τα λάθη.
In this context, we must make the fight against fraud a common priority at all levels, including within the Member States.
Μαζί με την Επιτροπή.
I am an optimist by nature.
Μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I will secure the means to fulfil this optimism: with the
Μαζί με τους πολίτες της Ένωσης, και όλους τους αφοσιωμένους συνεργάτες των θεσμικών μιας οργάνων.
Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
Στο κατώφλι της τρίτης χιλιετίας, η Ένωση θα είναι πιο ισχυρή, πιο αλληλέγγυα, πιο κοντά στους πολίτες της.
On the eve of the third millennium, the Union will be stronger, more united and closer to its citizens.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE EUROPEAN COMMISSION
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει τη δράση της στην καρδιά της
The European Commission operates at the very heart of the European Union.
Συνθήκες των ΕΚ στις σημερινές ολοκληρωμένες δομές.
Union's founding treaties into today's integrated structures.
Τα οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σε όλη την Ένωση υπήρξαν σημαντικά: περισσότερη ελευθερία στη διακίνηση και στο εμπόριο, μεγαλύτερη ευημερία, πολύ λιγότερη γραφειοκρατία.
The benefits for citizens and companies throughout the Union have been considerable: more freedom to travel and trade, more prosperity, much less red tape.
Όμως η Επιτροπή δεν τα πέτυχε όλα αυτοί μόνη της.
But the Commission has not done this alone.
Εργάζεται σε στενή συνεργασία με τα άλλα όργανα της ΕΕ και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It works in close partnership with the other European institutions and with the governments of the Member States.
Ένωσης, αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη του δημοκρατικά εκλεγμένου
Although the Commission makes proposals, all the major decisions on important legislation are made by the ministers of the Member States in the Council of the
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε συναπόφαση με το ΕΚ).
European Union, after taking account of the advice of
Η Επιτροπή όταν προετοιμάζει νομοθετικά σχέδια πραγματοποιεί ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδμ^ερόμενα μέρη από όλους τους τομείς και όλα
(or, in some cases, in codecision with) the democratically elected European Parliament.
τα επαγγέλματα.
In addition to its power of proposal, the
Εκτός από το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, η
Commission acts as the EU executive body and as guardian of the Treaties.
Επιτροπή ενεργεί και ως θεματοφύλακας των Συνθηκών καθώς και ως εκτελεστικό όργανο της ΕΕ.
The Commission represents the common interest and embodies, to a large degree, the personality of the
Ο κύριος στόχος της
The key theme of the Commission under Mr
Επιτροπής υπό τον κ. Jacques Santer είναι να υπερασπίζει τα συμφέροντα των ευρωπαίοον πολιτών.
Jacques Santer is to defend the interests of Europe's citizens.
Τα 20 μέλη της Επιτροπής προέρχονται από τις
The 20 members of the Commission are drawn from the 15 EU countries, but each one swears an oath of independence, distancing himself or herself from partisan influence from any source.
Πριοταρχικός της στόχος είναι να διασφαλίσει την ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και ατόμων σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
It must see to it too that the benefits of integration are balanced between countries and regions, between business and consumers and between different categories of citizens.
ΤΗΣ
THE
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION
ΝΑ
TO
ΕΙΣΑΓΕΙ
INITIATE
Η Επιτροπή διαδραματίζει τρεις κύριους ρόλους.
Because of its right of initiative, the Commission is charged with making proposals for all new legislation.
Το πεδίο το^ν δραστηριοτήτιυν αυτών αναφέρεται στη Συνθήκη και οι τομείς που καλύπτει κυμαίνονται από το εμπόριο, τη βιομηχανία και την κοινωνική πολιτική μέχρι τη γεωργία, το περιβάλλον, την ενέργεια, την περιφερειακή ανάπτυξη, τις εξωτερικές σχέσεις, την ανάπτυξη των τρίτων χωρών και άλλα.
The scope of these activities are laid down in the Treaty and range from trade, industry and social policies to agriculture, the environment, energy, regional development, external relations, overseas development and others.
Κατά την προετοιμασία το)ν προτάσεων της προσπαθεί να λάβει υπόψη τα εν λόγω συμφέροντα τα οποία είναι συχνά αντικρουόμενα.
Commission carries out extensive preliminary soundings and discussions with representatives of governments, industry, the trades unions, special
Η επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων δεν είναι πάντα εύκολη.
interest groups and, where necessary, technical experts.
Η επικουρικότητα έχει περιληφθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It tries to take account of these often competing interests when it prepares its proposals.
Αφού υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο το > ν
In preparing legislation, the Commission also takes account of the prevailing economic, political and social realities.
Υπουργών και στο
The balance of interests is not always easy. The
Κοινοβούλιο, τα τρία όργανα συνεργάζονται για την επίτευξη ικανοποιητικού αποτελέσματος. Το
In its initiatives, the Commission takes the principle of subsidiarity into account so that it initiates legislation only in areas where the European Union is better placed than individual Member States to take effective action.
συμφωνεί απαιτείται ομοφωνία για την τροποποίηση).
Once a Commission proposal has been submitted to the Council of Ministers and the European
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President of the Commission
Πρόεδρος της Επιτροπής
Commission, the Council can amend a proposal by
Γενική Γραμματεία,
Secretariat­General;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μοιράζεται σε
Legal Service; Security Office; agree, the change requires unanimity) and the
Ομάδα Μελέτης Προοπτικών,
Inspectorate­General; the European Parliament.
Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών, άλλες δικαιούται να υποβάλει τροπολογίες.
Joint Interpreting and Conference Service;
Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας
The European Parliament shares the power of co­
Κατά την επανεξέταση των προτάσεων της
Spokesman's Service; decision with the Council in a number of policy monetary matters
Συνεδριάσεων, η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη
(with Mr de Silguy); areas and has the right of amendment in others.
νομισματικά θέματα τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
In common foreign and revising its proposals, the Commission is bound to security policy and human rights take Parliament's amendments into consideration.
(με τον κ. dc Silguy).
(with Mr Van den Broek); institutional matters and
κοινή εξωτερική πολιτική και
In cases where the Commission can only secure
(με τον κ. van den Broek).
Intergovernmental agreement in the Council by making what it
(με τον κ. Oreja) την πρόταση προκειμένου να αποφύγει μια κακή συμφωνία η οποία δεν θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα της ΕΕ συνολικά.
Conference (with Mr Oreja) considers unacceptable amendments, it may withdraw the proposal rather than accept a bad
Γεννήθηκε στις 18 Μαΐου 1937 στο Wasserbillig, Λουξεμβούργο
Born at Wasserbillig, Luxembourg, agreement which is not in the interests of the Union on 18 May 1937 as a whole.
Έγγαμος, δύο παιδιά
Married, two sons.
Διδάκτωρ νομικής και κάτοχος certificat του Ινστιτούτου
Doctor of Law and Certificate of the Institut d'études politiques,
Πρόεδρος εν ενεργεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Governor of the European Bank for Reconstruction and Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΡΓΕΙ ΩΣ ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
COMMISSION
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Vice­President of the Commission
Η
THAT
Εξωτερικές σχέσεις με τη Βόρεια
EUROPEAN
Αμερική.
LEGISLATION
Ζηλανδία, Ιαπωνία.
America, Australia, New Zealand,
Ταϊβάν
Hong Kong, Macao and Taiwan
Σχέσεις με τον ΟΟΣΑ και την
In its second function, the Commission acts as the
Γεννήθηκε στις
Born in London been created.
25 Σεπτεμβρίου 1939 νομικές μελών που στο Λονδίνο πραγματοποιούν οδηγιών της τη ΕΕ, στις
on 25 September 1939
Έγγαμος, δύο κόρες στο δεν δεν των τα που συμμορφώνονται μεταφορά προσάγοντας περιπτώσεις εθελοντικά.
Married, two stepdaughters public or private sector who fail to respect their treaty
Henry Fellow του Πανεπιστημίου
Yale University (Henry Fellow) introduce EU directives, bringing them before the
1962 Αδεια άσκησης δικηγορίας, Inner Temple 1966 και 1970 Υποψήφιος του Συντηρητικού Κόμματος για το Βόρειο Kensington κατά τις γενικές εκλογές 1974-1983 Μέλος του Κοινοβουλίου (Συντηρητικό Κόμμα) για το Cleveland και Whitby 1983-1988 Μέλος του Κοινοβουλίου (Συντηρητικό Κόμμα) για το Richmond.
1966 & 1970 in the general elections Member of Parliament (Conservative) for Cleveland
Βόρειο Yorkshire 1974-1976 Αντιπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Απασχόλησης
Member of Parliament (Conservative) for Richmond,
Ανατολή, τη Λατινική Αμερική και την Ασία (πλην Ιαπωνίας.
External relations with southern an ECU 248 million fine, the highest ever, on a group
Στα τέλη του 1994 επέβαλε πρόστιμο 248 εκατ.
Mediterranean countries, the Middle of firms found guilty in late 1994 of running an illegal
Μακάο, Ταϊβάν)
Macao and Taiwan), including development aid
Η
AS
ΩΣ
THE
ΟΡΓΑΝΟ
EXECUTIVE
ΤΗΣ
BODY,
ΕΕ
THE
Έγγαμος, δύο παιδιά
Married, two children
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ μεταπτυχιακό δίπλωμα στο
Degree in law, University of Madrid;
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Diploma in European Community
ΚΑΙ κοινοτικό δίκαιο (Nancy) και
AGREEMENTS law, University of Nancy; Certificate of Advanced European Studies,
Σπουδών του Κολεγίου της
In its third function, the Commission is the executive
Ευρώπης (Bruges)
College of Europe, Bruges body of the Union responsible for implementing and
Μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Ισπανίας (PSOE) Βουλευτής στην Ισπανική Βουλή (Cortes).
Member of the Spanish Socialist Party (PSOE)
Επανεκλέγεται το 1979 και 1982.
Member of Parliament. Re-elected in 1979 and 1982;
Με την ιδιότητα αυτή μέλος των επιτροπών Αμυνας και Εξωτερικών της Βουλής των Αντιπροσώπων, εκπρόσωπος του Σοσιαλιστικού Κόμματος στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. αντιπρόεδρος της Ένωσης των Σοσιαλιστικών Κομμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέλος της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέλος της Μεικτής Επιτροπής Ισπανικού/Ευρωπαϊκού
Member of the Defence and Foreign Affairs Committees of the Congress of Deputies; Spokesman for PSOE in the Foreign Affairs Committee; Vice-Chairman of the Union of Socialist Parties of the European
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη, για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις με τη Μεσόγειο, τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τις χώρες ΑΚΕ. καθώς και για την ανθρωπιστική βοήθεια
Vice-President of the European Commission, responsible for development and cooperation, economic external relations with southern Mediterranean countries, Latin America, Asia,
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission the richer and poorer parts of the Union.
Αρμόδιος για βιομηχανικά εφαρμογή και τη διαχείριση της πολιτικής.
In some areas like competition, agriculture and trade
Μεταξύ των εκτελεστικών της αρμοδιο­τήτων περιλαμβάνεται η διαχείριση του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης που ανέρχεται σε 80 δισεκατ.
Information and policy, the Commission has considerable autonomy telecommunications technologies to take decisions without submitting proposals to the
θέματα, τεχνολογίες της πληροφόρησης και τηλεπικοινωνίες
Council of Ministers, either because of its specific powers under the Treaty or by delegated authority from the Council.
Γεννήθηκε στις 15 Νοεμβρίου
It also negotiates trade and cooperation agreements on 15 November 1934 with outside countries and groups of countries on
1934 στο Wanzleben, Γερμανία
Married, five children behalf of the Union.
Έγγαμος, πέντε παιδιά
♦ the world have such accords with the
Διδάκτωρ νομικής (Μόναχο)
Caribbean and Pacific (ACP) is considered a model of
Περισσότερες από 100 χώρες σε όλο τον κόσμο έχουν συνάψει τέτοιες συμφωνίες με την EE.
Commission negotiated the Uruguay Round trade liberalization accord and the creation of the new
1993-1994 την εσωτερική αγορά και τις βιομηχανικές υποθέσεις Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για βιομηχανικά θέματα, τεχνολογίες της πληροφόρησης και τηλεπικοινωνίες
Member of the European Commission, responsible for industrial affairs and information and telecommunications technologies
της Ουρουγουάης) και την ίδρυση του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
World Trade Organization (WTO) on the Union's behalf.
ΤΑ
THE
ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ
COMMISSION'S
ΤΗΣ
Competition
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
AUTHORITY
ΟΙ
DEFINED
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ
LEGISLATIVE
17 Ιανουαρίου 1942
Born in Oud­Tumhout, Belgium, on 17 January 1942
ΚΑΙ
COUNCIL
ΤΟ
Degree in diplomatic sciences,
Πτυχίο διπλωματικών επιστημών (Γάνδη), μεταπτυχιακές σπουδές στο
University of Ghent; postgraduate course at the European University
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό
Although it has the right of initiative, the
Κέντρο (Nancy)
Centre of Nancy
Η ευθύνη αυτή εναπόκειται στο Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης, τα μέλη του οποίου είναι υπουργοί από τις κυβερνήσεις των κρατιόν, και (σε πολλές περιπτώσεις) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is the responsibility of the Council of the European Union, whose members are ministers from member governments, and (in many instances) of the European Parliament as well.
Ιούλιος 1992 Αναλαμβάνει και το περιβάλλον (προσωρινώς) 1993-1994 Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνος για την πολιτική ανταγωνισμού, για την πολιτική προσωπικού και διοίκησης, για τη μετάφραση και για την πληροφορική m
Member of the European Commission, responsible for competition policy, personnel and administration policy, translation and in-house computer services
Η πραγματικότητα είναι λοιπόν
Reality is therefore different from some popular misconceptions which greatly exaggerate the power of the Commission.
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission specialized knowledge it has acquired over the years
Ευρώπης και τις χώρες της πρώην
Turkey, Cyprus, Malta and other
Σοβιετικής Ένωσης, τη Μογγολία.
Commission has often been called upon to play the
την Τουρκία, την Κύπρο, τη
European countries honest broker between the sometimes conflicting
Μάλτα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Common foreign and security policy interests of Member States.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασΐ( άλειας (σε συνεργασία με τον πρόεδρο)
(in agreement with thePresident) accepted mediator by all sides.
Η αμεροληψία της και η δέσμευση που έχει αναλάβει για το κοινό συμφέρον, την καθιστούν έναν αποδεκτό από όλες TLÇ πλευρές διαμεσολαβητή.
Thanks to its right of initiative, the Commission has acted as the motor of European integration. The most striking recent example of this kind of Commission
Γεννήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου
Born in Paris, France, action on a grand scale was the bold strategy, phased on 11 December 1936 over a period of seven years, which led to the
Έγγαμος, δύο παιδιά
Married, two daughters completion, at the beginning of 1993, of the European
Διδάκτωρ νομικής (Ουτρέχτ).
Doctor of Law, Utrecht; role in drawing up the blueprint for economic and
μεταπτυχιακές σπουδές στη διοίκηση επιχειρήσεων (senior management) στο Ινστιτούτο De
Postgraduate course in senior monetary union, which aims to introduce a single management at 'De Baak',
Δικηγόρος Γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου της ENKÄ BV στο Arnhem Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Rheden Εμπορικός διευθυντής της ΕΝΚΑ ΒV Βουλευτής της Κάτω Βουλής Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος Υφυπουργός εξωτερικών Υπουργός εξωτερικών της Ολλανδίας, όπως επίσης και τα έτη 1986 και 1989 Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις εξωτερικές πολιτικές σχέσεις, για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση
Lawyer Secretary of the managing board of ENKA BV, Arnhem Member of Rheden municipal council Commercial manager with ENKA BV Member of the Lower House of Parliament Member of the executive of the Christian Democratic Party State Secretary for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs (reappointed in 1986 and 1989) Member of the European Commission, responsible for external political relations, common foreign and security policy and enlargement negotiations m
Η
COMMISSION
Εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες
External relations with African,
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΑΣ
Caribbean and Pacific countries
ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και
ADMINISTRATIVE and South Africa, including
Σύμβαση Λομέ
The Lomé Convention
Γεννήθηκε στις II Ιουλίου 1945 στη Λισσαβόνα
GOVERNMENTS on 11 July 1945
Έγγαμος, τέσσερα παιδιά
Because of the breadth of its responsibilities, the
ΩΦΈΛΕΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ.
Married, four children
Διδάκτωρ στη χημεία
Ph.D in chemical engineering, which is about twice the number of the other
(Birmingham) και στη μηχανική
Birmingham, 1976 institutions put together.
Λόγω του εύρους των αρμοδιοτήτων της. η Επιτροπή είναι το μεγαλύτερο από τα όργανα της ΕΕ.
D.Sc. (with honours) bearing in mind its responsibilities for a European in engineering sciences, 1979
Παρ' όλα αυτά το μέγεθος τιις είναι σχετικά μικρό εάν ληφθούν υπόήιη οι ευθύνες που έχει για μια Ευρωπαϊκή Ένωση 370 εκατομμυρίων πολιτών.
370 million citizens.
Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας Αντιπρόεδρος του Πανεπιστημίου του Minho Υπουργός παιδείας και πολιτισμού Υπουργός εξωτερικών Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη σε θέματα διαφάνειας, επικοινωνίας και πληροφόρησης, για τον πολιτισμό και για τον οπτικοακουστικό τομέα
State Secretary for Education and School Administration Consultant on science policy at UNESCO and OECD; Vice-Chairman of the National Board for Scientific and Technological Research Vice-Chancellor of the University of Minho Minister for Education and Culture Minister for Foreign Affairs Member of the European Commission, responsible for relations with the European Parliament and with Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy
Τα έξοδα λειτουργίας της Επιτροπής
Commission's running costs amount to only 3.3% of the Union's annual budget.
Μέλος της Επιτροπής προϋπολογισμού της ΕΕ.
Member of the Commission
Το ένα πέμπτο περίπου του προσωπικού
About one fifth of the Commission staff work in the
Η Ένωση διαθέτει έντεκα επίσημες γλώσσες.
♦ translation and interpretation services.
Δεδο­
The Union
Επιτροπή
Relations with the Economic and
Γεννήθηκε στις 9 Μαΐου 1939 στο
States, the texts must be available to the citizens of the Union in their own language.
Η Επιτροπή αποτελείται από 23 γενικές
The Commission consists of 23 directorates­general
15 ακόμη
(DGs), plus another 15 or so specialized services.
Έγγαμος, τέσσερα παιδιά ειδικευμένες υπηρεσίες.
They are each headed by a director­general, who is