natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπολογισμός: η Κοινότητα χρημα­τοδοτείται από 1ης Ιανουαρίου 1975 πλήρως από ιδίους πόρους.
Cecchini Report: This report, published in 1988 under the title 'Europe 1992: The overall challenge', sets out the find ings of a study by a group of experts chaired by Paolo Cecchini and con ducted at the request of the EC Commission into the 'cost of nonEurope' and the potential benefits of the internal market.
Πριν να καθιερωθεί βαθμηδόν από το 1971 το σύστημα των ιδίων πόρων, η Κοινότητα χρηματοδοτείτο από εισφορές των κρατών μελών.
It triggered a Community-wide debate ana met with approval from business, industry and, with some reservations, from the trade unions.
Η έκθεση δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 1988 υπό τον τίτλο «Ευρώπη 1992-Η μεγάλη πρόκληση».
Budget: Since 1 January 1975 the Community has been fully financed from its own resources.
Προκάλεσε συζητήσεις σε όλη την Κοινότητα και έγινε αποδεκτή από τους οικονομικούς παράγοντες και -ώς ένα σημείο- από τα συνδικάτα.
Prior to the gradual introduction of the system of own resources from 1971 onwards, the Community had been financed through contributions by the Member States.
έσοδα από το φόρο προστιθεμένης αξίας, το μέγιστο ποσοστό του οποίου ήταν καταρχήν περιορισμένο σε 1 %.
The Community's own resources are principally derived from customs duties levied under the Common Customs Tariff, agricultural levies charged on agricultural imports from non-member States, levies charged under the common market organization for sugar, and a percentage of revenue from VAT, which was originally limited to no more than 1%.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμ­μές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (25 και 26 Ιουνιου 1984) το ποσοστό αυτό αυξήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1986, λόγω της προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλ­ίας, σε 1,4 %.
Under the guide lines laid down by the European Council in Fontainebleau (25 and 26 June 1984), this maximum rate was increased to 1.4% with effect from 1 January 1986 to allow for the accession of Spain and Portugal.
Συνοχή: ο όρος αυτός αφορά την πο­λιτική στο πλαίσιο της οποίας κατα­βάλλονται προσπάθειες για την ανύψωση του επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης των πτωχότερων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να πλησιάσουν το επίπεδο των εταίρων τους, ενόψει της ΟΝΕ.
Cohesion: Cohesion is the policy de finition for measures to bring the poorest EC members closer to the level of economic development of their part ners in preparation for taking part in EMU.
Η πολιτική αυτή έλαβε σάρκα και οστά με τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It was given concrete expression by the creation in the Maastricht Treaty of a Cohesion Fund.
■■Η Ευρώπη πρέπει va στηριχτεί στον εαυτό της από οικονομικής, πολιτικής και πολιτιστικής πλευράς. . .
'Europe must look to itself economically, politically and culturally The Member Stales must also realize that the European area, the web of dialogue and cooperation we have woven between us, will enable us to regain our strength and hence our identity. '
Οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 και μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 11 έως 13 Φεβρουαρίου 1988).
To finance the new tasks facing the Community, particularly its structural policy, the Commission - in its paper of 15 February 1987: 'The Single Act: A new frontier for Europe' - proposed a new system of own resources to ensure adequate funding, together with stricter arrangements for budgetary discipline and new rules for budget man agement.
Έτσι δημιουργήθηκε μια τέταρτη πηγή
The proposals were adopted by the Council in its Decision of 24 June 1988 following approval by the
To Ecu αποτελεί από το ανωτέρω αναφερόμενο αύνολο των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών.
As indicated, the ecu consists of a 'basket' of the currencies of the Member States.
Τα εθνικά νομίσματα εκπροσωπούνται στο Ecu κατ' αναλογία της οικονομικής τους δύναμης.
Each national currency's share in the ecu is determined in line with its economic strength.
Ecu: σύντμηση του όρου European Currency Unit · νομισματική μονάδα του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος που καθιερώθη κε από τη ν 1 η Ιανουαρίου 1979.
Ecu: Abbreviation for the European currency unit, the currency unit of the European Monetary System, which was introduced on 1 January 1979.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας εκ­φράζεται σε Ecu.
The name is also that of an old French coin, the ecu which was minted be
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (Ε ΝΣ): το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα που αποφασίσθηκε κατά βάση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στη Βρέμη (6 και 7 Ιουλίου 1978), καθιερώθηκε βάσει της απόφασης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 1978 στις Βρυξέλλες, και μετατράπηκε σε πράξη με συμφωνία των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European Monetary System (EMS): The European Monetary System, agreed in principle at the Bremen European Council on 6 and 7 July 1978, was established following adoption of a resolution by the tween 1 266 and 1 270 when a uni European Council in Brussels on 5
Στο μηχανισμό συναλλάγματος συμμετέ­χουν όλα τα νομίσματα της Κοινότητας εκτός από τη δραχμή.
All the currencies of the Community except the escudo and the drachma participate in the exchange-rate mechanism. The European Monetary System operates on the principle of stable, but flexible exchange rates.
Το ΕΝΣλειτουργεί βάσει της αρχής των σταθερών, αλλά αναπροσαρμοζόμενων τιμών συναλ­λάγματος.
The EEC Treaty explicitly requires the Member States to cooperate in order to ensure the convergence of economic and form monetary system was introduced in France.
Προσήλωοη των νέων στις ευρωπαϊκές αξίες
Loans granted under the NCI between 1979 and 1989 (e.g. for the capital investment projects by small and mediumsized firms) totalled ECU 6 345.3 million. on.
Η ειρήνη έρχεται πρώτη στην κατάταξη των «ευρωπαϊκών αξιών» από τους νεαρούς Ευρωπαίους ηλικίας 15-24 ετών: 40 % από αυτούς που ερωτήθηκαν τοποθετούν την ειρήνη στην πρώτη θέση. Ακολουθούν η δημοκρατία (37 %), ο πολιτισμός (36 %), η ποιότητα ζωής (28 %).
Peace is the 'European value' ranked highest by young Europeans in the 15 to 24 age bracket: 40% of those questioned put peace top of the list ahead of democracy (37%), culture (36%), lifestyle (30%), quality of life (28%) and standard of living (25%).
Αυτό προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη στα δώδεκα κράτη μέλη.
This emerges from a survey conducted in the Twelve.
Ειρήνη Δημοκρατία
Culture Lifestyle Quality of life
Βιοτικό επίπεδο 25 %
Standard of livin q 25%
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (Ενιαία Πράξη): μέχρι τώρα η πιο σημαντική τροποποί­ηση των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
monetary policies, and in so doing to take account of the experience gained within the framework of the EMS and in developing the ecu (Article 102a, added by the Single Act).
Η Πράξη εκπονήθηκε με­τά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου (Μιλάνο, Ιούνιος 1985) από μια διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία συνήλθε μεταξύ της 9ης Σεπτεμβρίου 1985 και της 27ης Ιανουαρίου 1986 στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
Financial instruments: These include loans and guarantees granted by the European Investment Bank and Euratom, and those made under the New Community Instrument (NCI); European Coal and Steel Community
Κατοπινή Πράξη κυρώθηκε από προϋπολογισμού που προορίζονται για μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής καθώς καιπόροιτου προϋπολογισμού έρευνας.
Following a decision by the Milan European Council (June 1985), the Single Act was drafted by an Intergovernmental Conference meeting in Luxembourg and Brussels from 9 September 1985 to 27January 1986.
Τα δάνεια που χορηγή θη καν στα πλαίσια του ΝΚΜ μεταξύ 1979 και 1989 π.χ. για σχέδια επενδύσεων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ανέρχονταν σε 6 345,3 εκατ. Ecu.
It was signed in Luxembourg on 1 7 February 1986 by representatives of the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain ond the United Kingdom, and in The Hague on 28 February 1986 by representatives of
Ποσοστά των διαφόρων εσόδων στον συνολικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1990 (σε %)
Proportion of the EC's total budget for 1 992 accounted for by the different own resources (in %)
Δασμοί
Agricultural levies
Γεωργικές εισφορές
Sugar and isoglucose levies
Εισφορές παραγώγων ζάχαρης και ιοογλυκόζης
Proportion of the EC's total budget for 1992 accounted for by the various categories of expenditure (in %)
Γεωργική πολιτική
Administra"ion (all institutions)
Έρευνα / ενέργεια / βιομηχανία
Research / energy / industry
Διαρθρωτικά ταμεία: Γενικότερος όρος που αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Γεωρ­γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ), στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Structural Funds: The structural Funds is a collective term used to denote the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Social Fund and the European Regional De velopment Fund (ERDF).
Με τα τρία αυτά ταμεία η Κοινότητα προ­ωθεί το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των επιμέρους περιφερειών της Κοινότητας (άρθρο 130 Α ώς 130 Ε της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Community operates these three Funds to further its aim of securing economic and social cohesion between the different regions of the Community (Article 130a to 1 30e of the EEC Treaty).
όλα τα κράτη μέλη.
It then went for ratification to the Member States.
Προηγουμένως, και μετά από απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου της 9ης Απριλίου 1987, η οποία κήρυξε αντισυνταγματικές τις διατάξεις της Πράξης περί της ευρω­παϊκής συνεργασίας στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής, τροποποιήθηκαν οι σχετικές διατάξεις του Συντάγματος στην Ιρλανδία.
But before this could be completed, the Irish Supreme Court, in a ruling on 9 April 1987, declared the Single Act's provisions on European foreign policy cooperation unconstitutional, making it necessary for the Irish Constitution to be amended.
Η τροποποίηση εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 26 Μαΐου 1987.
The amendment was approved by referendum on 26 May 1987.
Δεδομένου ότιη Ιρλανδία δεν μπορούσε να καταθέσει εγκαίρως το έγγραφο κύρωσης, η Πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 και όχι όπως προβλεπόταν την 1η Ιανουαρίου 1987.
However, Ireland was unable to return its instruments of ratification in time owing to the constitutional dispute and so the Single Act came into force not on 1 January as planned, but on 1 July 1987.
Επικουρικότητα: αρχή βάσει της οποίας ανατίθενται στην Κοινότητα μόνο καθήκοντα τα οποία μπορούν να εκ­πληρωθούν από αυτήν αποτελεσμα­τικότερα από ό,τι από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
Subsidiarity: This is the principle that the Community only tackles tasks which it is able to deal with more effectively than the Member States acting alone. The principle of subsidiarity is applied, for example, in research and technological development, environmental and regional policy and in the area of economic and monetary union.
Η επικουρικότητα ισχύει παραδείγματος χάρη για τη ν έρευνα και τηντεχνολογική ανάπτυξη, την πολιτική περιβάλλοντος και την περιφερειακή πολιτική, τη ν οικονομική και νομισματική ένωση.
White Paper: The programme and timetable for the completion of the single (or internal) market, published by the Commission on 14 June 1985 asa White Paper and presented to the European Council in Milan (28 and 29 June 1985).
«νομισματικό φίδι» που προήλθε από το σχέδιο Pierre Werner και εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι σήμερα.
union was not lost from view. The European Monetary System (EMS) was established in 1979, replacing the currency snake that had emerged from the Werner Plan, and it is still going strong today.
Η συμβολή του στην εσωτερική και εξωτερική νομισματική σταθερότητα της Κοι­νότητας ήταν μια από τις προϋποθέσεις για την ψήφιση του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς και της Ενιαίας Πράξης 1986.
By contr buting to internal and external monetary stability in the Community, it helped to create the con ditions necessary for the adoption of the internal market programme and the Single Act in 1986.
Με το μηχανισμό των συναλλαγματικών τιμών εξυπηρετεί τη ν οικονομική σύγκλιση της Κοινότητας και είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του πρώτου σταδίου της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης που άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
Through the exchange-rate mechanism, it promotes economic convergence in lhe Community and is one of the cornerstones of the first stage of economic and monetary union, which began on 1 July 1990.
Σχέδιο Werner: οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν στη διά­σκεψη τους στη Χάγη στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 1969 ότι θα εκπονηθεί ένα πρόγραμμα για τη σταδιακή πραγμα­τοποίηση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
Werner Plan: The Heads of State or Government agreed at their Summit in The Hague on 1 and 2 December 1 969 that a multistage plan should be drawn up for the establishment of econ omic and monetary union.
Βάσει της έκθεσης του προέδρου της κυβέρνησης και υπουργού οικονομ.κών του Λουξεμ­βούργου Pierre Werner, της 8ης Οκτω­βρίου 1970, το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έπρεπε να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1971 και το τελικό σημείο έπρεπε να επιτευχθεί στο τέλος της δεκαετίας.
The report presented by the Luxembourg Prime Minister and Finance Minister, Pierre Werner, on 8 October 1970 envisaged that the first stage of economic and monetary union should begin on 1 January 1971, with the final stage being reached by the end of the decade.
Όμως οι περαιτέρω προετοιμασίες σταμάτησαν διότι τα κράτη μέλη δεν εύρισκαν κοινή απάντηση στα τότε επίκαιρα διεθνή νομισματικά προ­βλήματα.
Further preparations come to a halt, however, because the Member States could not come up with a common answer to the international monetary problems besetting the Community at the time.
Μόνο μετά από απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, ξανάρχισαν οι εργασίες ενός προ­γράμματος σταδιακής εφαρμογής που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1971.
Nothing more was done until the Council Decision of 21 March 1972, which took up the thread again of the basis of a plan dating from March 1971.
Ακολούθησαν πολλά βήματα: το 1972 το «νομισματικό φίδι», το 1973 το ευ­ρωπαϊκό ταμείο συνεργασίας νομι­σματικής πολιτικής, το 1974 η απόφαση του Συμβουλίου για την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού οικονομικής σύγκλι­σης και η οδηγία περί σταθερότητας, ανάπτυξης και πλήρους απασχόλησης, χωρίς όμως να έχει δημιουργηθεί πραγματική βάση για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
A number of stages then followed: in 1972 the 'currency snake' was established, followed in 1973 by the European Monetary Cooperation Fund; in 1974 the Council adopted a Decision aimed at achieving a high degree of economic convergence and a Directive on stability, growth and full employment, although these failed to establish a real basis for the coordination of economic policy.
Όμως ο στόχος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν χάθηκε ποτέ.
Nevertheless, the aim of economic and monetary
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1992-50 α- 16,2 χ 22,9 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992-50 pp.- 16.2x22.9 cm ISBN 92-826-4216-X
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιεί τα φιλόδοξα όνειρα που έκαναν οι ιδρυτές της 40 χρόνια πριν, για την ειρηνική συνένωση των ευρωπαϊκών λαών.
As the European Community approaches the 21st century it is fulfilling the ambitious dreams of its founders of 40 years ago to bring together the nations of Europe in peaceful union.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Επικοινωνήστε με το Eurobases: Τέλεφαξ + 32 (2) 236 06 24 Τηλ. + 32 (2) 235 00 03 β»Η92Ι
Help Desk Eurobases: Fax: + 32 (2) 236 06 24 Tel.: + 32 (2) 235 00 03 eææcHæi
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN^ TRANSPARENCY
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μοναδική.
The European Community is evidence of the desire of the sovereign nations of Europe to work and live together.
Από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα το 1952, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρχισαν να προσδίδουν προοδευτικά μια ευρωπαϊκή διάσταση στις εθνικές εμπορικές, οικονομικές και -πιο πρόσφατα- πολιτικές δομές τους.
In the four decades since the creation of the European Coal and Steel Community in 1952, EC countries have gradually added a European dimension to their national structures in trade, economics and, more recently, in politics.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση δεν θίγει σε τίποτε την πολυμορφία του πολιτισμού, της γλώσσας και των παραδόσεων των ευρωπαϊκών λαών.
Community citizens have benefited from in­creased freedom of movement, increased consumer choice and the spread of prosperity to less favoured regions of the Community.
Οι νέες δομές που δημιουργούν από κοινού δεν οδηγούν σε καταστροφή των παλαιών.
Integration, however, does not mean uniformity; it preserves the rich diversity of culture, language and tradition of the peoples of Europe.
Επιπλέον, αποτελεί μαγνήτη για τους γείτονες της του Βορρά και της Ανατολής.
Meanwhile the Community acts as a magnet for its neighbours to the north and east.
Και πέρα όμως από τα σύνορα της Ευρώπης, η Κοινότητα θεωρείται ως μια δύναμη που προωθεί τη σταθερότητα και την πρόοδο στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο.
And beyond Europe's frontiers, the Community is increasingly looked on as a force for stability and progress in Europe and the world.
***#ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Og * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
HUMANITARIAN AID FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας περιλαμβάνει επείγουσα βοήθεια για τα θύματα των φυσικών κατα­στροφών ή συρράξεων, μακροπρόθεσμη βοήθεια για τους πρόσφυγες και επισιτιστική βοήθεια σε όσους έχουν ιδιαίτερη ανάγκη.
Community has provided humanitarian aid since 1970, initially in a modest way, recently on a much increased scale: in the first two turbulent years of the new decade, it made major contributions to international relief efforts in Africa (20% of all humanitarian aid), the Middle East (over 10% of all Gulf crisis relief) and for refugees in every continent.
Πραγματοποιείται συνήθως με μορφή ειδών πρώτης ανάγκης (σκηνές, κουβέρτες, ρουχισμός, φάρμακα, τρόφιμα), άμεσης αποκατάστασης ζημιών ή καλύπτει τις βασικές ανάγκες των ατόμων που παραμένουν για μακρό διάστημα πρόσφυγες με σπόρους για σπορά, εργαλεία και κατάρτιση.
The Community's humanitarian assistance includes emergency aid for victims of natural disasters or conflict, longer-term aid for refugees and food aid for the very vulnerable.
Παρέχεται αδιακρί­τως, ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας ή πολιτικών πεποι­θήσεων.
It usually takes the form of first essentials (tents, blankets, clothing, medicines, food), immediate repairs or, for long-term refugees, basic requirements such as seeds, tools and train­ing.
Το 1991 η Κοινότητα απάντησε στις εκκλήσεις βοήθειας από 40 χώρες.
It is given impartially, regardless of race, re­ligion or political tendency. In 1991 the Community responded to appeals for help in 40 countries.
Σε συνήθεις χρονιές η ανθρω­πιστική βοήθεια της Κοινότητας, παρότι ουσιαστική, αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα πέμπτο της συνολικής βοήθειας της στις φτωχότερες χώρες.
In normal years the Community's humanitarian aid, although substantial, represents no more than onefifth of its total assistance to the poorer countries.
Η υπόλοιπη βοήθεια διοχετεύεται για τη μακρόχρονη ανάπτυξη τους, για να βοηθήσει στην εξάλειψη της φτώχειας η οποία, περισσότερο από οιοδήποτε παράγοντα, αφήνει τους φτωχούς ιδιαίτερα εκτεθειμέ­νους στις καταστροφές.
The remainder is devoted to their long-term development, to help eliminate poverty which more than any other factor leaves the poor particularly vulnerable to disasters.
Ecu κατ' έτος)·
'He who gives quickly gives twice'
ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE COMMUNITY'S RESOURCES
ταμείο για ανθρωπιστική βοήθεια στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη (μέχρι 90 εκατ. Ecu το 1992).
The Community is for instance currently financing 200 new cyclone shelters in Bangladesh, where insufficient protection caused very heavy loss of life in the 1991 cyclone.
Από την αρχή του 1970, όταν για πρώτη φορά δημιουργήθηκε ένα μικρό ταμείο επείγουσας βοή­θειας, η Κοινότητα διεύρυνε ου­σιαστικά την κλίμακα και το φάσμα της ανθρωπιστικής της βοήθειας.
Since the early 1970s, when it first set up a small emergency fund, the Community has greatly increased the scale and scope of its humanitarian aid.
Δώδεκα χρόνια αργότερα, αντλεί από τους ακόλουθους πόρους:
Twenty years later it can draw on the following resources:
• ταμείο επείγουσας βοήθειας για τα θύματα των φυσικών κατα­στροφών ή συρράξεων (τουλάχι­στον 110 εκατ. Ecu το 1992)·
(i) emergency funds for victims of natural disasters or conflict (at least ECU 110 million in 1992);
Επιπλέον, υπάρχουν άλλοι πόροι για χρηματοδότηση της ανοικο­δόμησης μετά από καταστροφές ή για μέτρα που θα μειώσουν τις επιπτώσεις μελλοντικών κατα­στροφών.
The Community's total humanitarian aid came to over ECU 500 million in 1990 and almost ECU 800 million in 1991 [more than double the total for the previous four years).
• έναν προϋπολογισμό για έκτα­κτη επισιτιστική βοήθεια (στις συνηθισμένες χρονιές μέχρι το 10% του προγράμματος της κοι­νοτικής ετήσιας ανθρωπιστικής βοήθειας, ύψους 1 500 τόνων)·
(ii) an emergency food aid budget (in normal years up to 10% of the Community's annual food aid programme of about 1.5 million tonnes);
• μεγάλες ποσότητες τροφίμων (κατά πολύ πάνω από 500 τόνους κατ' έτος) για δωρεάν διανομή σε ευάλωτες ομάδες πληθυσμών όπως οι πρόσφυγες-
(iii) large amounts of food (well over 500 000 tonnes a year) for free distribution to vulnerable groups such as refugees;
Ecu το 1991 (περισσό­τερο από το διπλάσιο του συνό­λου της προηγούμενης τετρα­ετίας).
(¡v) special funds to cover the needs of longer-term refugees and displaced people (about ECU 100 million a year);
• ειδικά ταμεία που καλύπτουν τις ανάγκες των επί μακρό διάστημα προσφύγων και ατόμων που
(v) a fund for humanitarian assistance to Central and Eastern Europe (up to ECU 90 million in 1992).
Συμβολή της Κοινότητας στην επιχείρηση αρωγής προς τους Κούρδους, 1991
The Community's contribution to the Kurdish relief operation, 1991
Κούρδων ιρακινής υπηκοότητας τον Μάρτιο του 1991.
The suppression of the Kurdish uprising in Northern Iraq after the Gulf war led to a mass exodus of Kurdish Iraqis in late March 1991.
Η Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των πρώτων δωρητών που έστειλαν βοήθεια.
Some 1.5 million men, women and children fled to the mountainous Turkish and Iranian border areas.
Η συμβολή της, ύψους 105 εκατ.
The Community was one of the first donors to send help.
Ecu, χρηματοδότησε 337 πτήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα με τις οποίες μεταφέρθηκαν μεγάλες ποσότητες σκηνών, κουβερτών, υποδημάτων, προμηθειών σε τρόφιμα και φάρμακα.
Its contribution of ECU 105 million financed 337 humanitarian flights which transported huge quantities of tents, blankets, shoes, food and medical supplies.
Προσωρινή παροχή νερού σε 600 000 κούρδους πρόσφυγες στα σύνορα μεταξύ Κουρδιστάν και Ιράν, 1991
Temporär)' water supply lor 60 000 Kurdish refugees, Kurdish-Iraqi border, 1991
Ο σεισμός στο Ιράν το 1990: η ανταπόκριση της Κοινότητας
Iranian earthquake of 1990: the Community's response
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Ten years of EC humanitarian aid: major emergencies, 1982-92
Δέκα χρόνια ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΚ: οι σημα­ντικότερες επείγουσες περιπτώσεις, 1982-1992
20/21 June (night): Severe earthquake, northern Iran 21 June, 10 a.m.: Commission alerted by UN
Ecu 21/22 Ιουνίου: Τα χρήματα χορηγούνται σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και στον Ερυθρό Σταυρό σε εννέα ευρωπαϊκές χώρες
21/22 June: Funds allocated to NGOs and Red Cross societies in nine European countries