natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύ­ει ότι είναι χρήσιμο να ακολουθηθεί και πάλιν η οδός αυτή, κυρίως για να τεθούν οι ευρωπαϊκές αποταμιεύσεις στη διάθεση των παραγωγικών επενδύσεων (;) στην Κοινότητα.
The Commission considers that the time has come for a new advance, particularly with a view to harnessing European savings for productive investment in the Community.'
Πράγματι, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι περιορισμοί διαφό­ρων Κρατών μελών δεν είναι αιτιολογημένοι ή, πάντως, δεν αποτελούν αποτελεσματική λύση στις εθνικές επιδιώξεις.
The restrictions imposed by a number of Member States are not justified, it says, and are in no way an effective answer to the problems facing national authorities.
(') COM (83) 207 τελικό. (;) Σημεία 1.3.1 και επ.
The securities issued in 1980 on the five main financial markets in the Community totalled much less than those issued in the ' USA (112 000 million ECU
Το μέρος αυτής, που διακινείται στις διεθνείς αγορές —δηλαδή έξω από τα οικο­νομικά κυκλώματα της Κοινότητας και επίσης εκτός ελέγχου— με τις συνέπειες που έχει μια τέ­τοια κατάσταση στη σταθερότητα των συναλλαγ­ματικών σχέσεων είναι, κατά την άποψη της Επι­τροπής σημαντικό.
According to the Commission, an unnecessarily large proportion of these savings move through international markets—i.e. outside the Community financial system and also free of control—with all the consequences which this entails for the stability of exchange relationships.
Παρά την οικονομική κρίση και την καταχρηστική χρήση των ρητρών δια­σφαλίσεως από διάφορα Κράτη μέλη. η Επιτρο­πή πιστεύει επίσης ότι οι συνθήκες οικονομικής ολοκλήρωσης δημιουργούνται με αισθητά ανανε­ωμένους όρους.
Despite the economic crisis and the abuse of the safeguard clauses by a number of Member States, the Commission considers that the conditions for financial integration now appear in quite a new light.
Θεωρεί ότι ο έλεγχος των χρημα­τικών ροών από τα Κράτη μέλη αποτελεί ολοένα και λιγότερο μια εγγύηση σχετικής αυτονομίας της οικονομικής τους πολιτικής, δεδομένου ότι οι έλεγχοι και τα εμπόδια γίνονται πιο δύσκολα στις
It feels that controls on financial flows by the Member States are increasingly unlikely to ensure them a degree of autonomy in their economic policies, particularly as it is more difficult to impose controls and restrictions on short-term capital movements—provoked by instability in the international monetary system and
Επίσης, οι μακροπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ Κρατών μελών είναι είκοσι φορές λιγότε­ρο σημαντικές από τις εμπορικές συναλλαγές τους.
This situation is due to the partitioning of the Community's financial markets, which is even more of a paradox considering that nonmember countries borrow more heavily than Com munity countries on these markets to meet almost as great a proportion of their needs.
Υπό την παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή διακρίνει περιστάσεις που ευνοούν μια πρόοδο και πιστεύει ότι οι σκοπιμότητες οικονο­μικής πολιτικής που επί πολύ χρόνο «δικαιο­λόγησαν» την ανυπαρξία ενός ευρωπαϊκού χρηματοδοτικού χώρου έχουν χάσει τη σημασία τους.
The Commission considers that the present situation contains elements conducive to further progress and that the economic policy considerations which for a long time were said to justify the absence of a European financial area have lost much of their force.
Προτάσεις για μια ρεαλιστική διαδικασία χρηματοδοτικής ολοκλήρωσης
(iv) Continuing excessive intermediation of European savings on international markets and in non-Community currencies undermines the stability of the international financial system.
Επίσης, η σημαντική πρόοδος που έχει σημειωθεί στη διαδικασία του συντονισμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών στην Κοινότητα προσφέρει ένα περιθώριο νέας ευελιξίας όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων.
An unnecessarily large proportion of Community savings moves through international markets in the form of Euro-credits, for ill-defined economic purposes and subject to somewhat uncertain arrangements, as recent events have shown, and this hardly helps the stability of the international financial system.
Όμως, η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι, κατά τη μεταβατική φάση, ενδέχεται να παρουσια­σθούν ορισμένες δυσχέρειες.
The Commission is aware, however, that a number of difficulties may well arise for a time. In a response to the need for integration that takes account of such difficulties, it proposes gradual but significant progress on three fronts.
Για να ληφθούν υ­πόψη οι δυσχέρειες αυτές καθώς και η ανάγκη για ολοκλήρωση, η Επιτροπή προτείνει μια στα­διακή αλλά ουσιαστική πρόοδο προς τρεις κατευ­θύνσεις :
(i) Macroeconomic incompatibility has been attenuated. While full convergence is still a distant prospect, the growing interdependence of the Member States' economies is reducing both the symbolic and the instrumental value of controlling financial flows, including those contributing to the development of the European economy, in the pursuit of a degree of autonomy in economic policies.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
A financial system to serve economic development
'Ενα χρηματοδοτικό σύστημα για την οικονομική ανάπτυξη
The orderly restructuring of ailing industries and the development of new activities require considerable capital, which, given the poor performance of the European stock exchange and banking systems in this field (particularly
Καλύτερη ισορροπία στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις
(ii) the establishment of a more unified network of financial services, in the banking, insurance and stock-exchange fields;
— Την ενίσχυση της διεθνούς τραπεζικής εποπτείας, κυρίως με τον υπολογισμό ορισμένων συντελεστών φερεγγυότητας και τραπεζικής ρευστότητας, καθώς και του ελέγχου των σημαντικών κινδύνων, όπως οι μεγάλες πιστώ­σεις που χορηγούν οι τράπεζες.
(ii) more thorough international banking supervision through, in particular, the calculation of certain bank solvency and liquidity ratios and the monitoring of large exposures such as the large loans granted by banks; the development of cooperation between credit information exchanges is also envisaged;
— Τις χρηματαγορές, για τις οποίες χρειάζεται και οργανώνει το σταδιακό άνοιγμα με τη σταδι­ακή άρση των περιορισμών, αποβλέποντας κατά προτεραιότητα στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, την κα­τάρτιση ενός καταλόγου μέτρων ελέγχου των συ­ναλλαγμάτων ή της νομισματικής πολιτικής ισο­δύναμου αποτελέσματος, της οποίας η εφαρμογή θα αποκλείεται εκτός εάν αποφασίζεται σε κοινο­τικό επίπεδο, την προώθηση, σε συνεργασία με τα κυριότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, ενός τεχνικού συστήματος διασύνδεσης ανάμεσα στους χρηματιστηριακούς τόπους της Κοι­νότητας.
(iii) the development of financial instruments that can ensure efficient tapping and movement of capital within a wider financial area: apart from developing Com munity instruments proper, the Commission will encourage closer cooperation between medium and long-term credit institutions, create a suitable environment for collective investment undertakings for industrial purposes which will enable them to borrow and lend anywhere in the Community, and make it possible for housing credit establishments to operate throughout the Community, in other Member States besides their own.
— Τις χρηματοδοτικές ΐ'πηρεσίες, των οποίων το δίκτυο πρέπει να είναι περισσότερο ενοποιημένο είτε στον τραπεζικό τομέα είτε στον τομέα των ασφαλίσεων ή στον τομέα των χρηματιστηρίων αξιών.
(iii) the coordination of foreign borrowing policies of Member States in accordance with the programme put forward in 1980 in the Monetary Committee's report on recycling, once it is certain that Community instruments are geared to the new technical features of financial markets and are adequate to meet the needs of the Member States.
Προώθηση της χρήσης της ECU
Promoting the use of the ECU
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την προ­ώθηση της χρήσης της ECU —που είναι η νο­μισματική ταυτότητα της Ευρώπης— με τη χορήγηση σ' αυτή του καθεστώτος νομίσματος, με την προνομιακή μεταχείριση των χρηματικών πράξεων που γίνονται σε ECU. σε τρόπο ώστε να αναπτυχθεί η ιδιωτική χρήση από τους εσωτερι­κούς και εξωτερικούς παράγοντες της Κοι­νότητας και με τη διεύρυνση του επισήμου ρόλου της ECU με τον τρόπο που υποστήριξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της στις 15 Μαρτίου 1982 για την εμβάθυνση του ΕΝΣ.
Finally, the Commission proposes that the use of the ECU—the monetary identity of Europe—be promoted by granting it the status of a currency, by giving preferential treatment to financial transactions denominated in ECU so as to develop its private use by operators inside and outside the Community and by enlarging its official role as recommended by the Commission in its communication of 15 March 1982 on the development of the EMS.
Εθνικά μέτρα φορολογικής και χρηματοδοτικής φύσεως για την επαναδραστηριοποίηση των επενδύσεων
National tax and financial measures to revive investment
Επιτροπή διατύπωσε εισηγήσεις για τους δύο αυ­τούς τομείς.
With regard to the role of the Community proper, something has already been done in the further expansion of the activity of its financial instruments—witness the latest tranche of New Community Instrument borrowing (NCI III), this time for a sum of 3 000 million ECU.
Η πραγματοποίηση ενός «ευρωπαϊκού χρηματοδοτικού χώρου» δεν αποτελεί αυτοσκο­πό αλλά ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη για κινητοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερων χρηματοδοτικών μέσων για την επαναδραστηριο­ποίηση των παραγωγικών επενδύσεων.
The creation of a 'European financial area'is not an end in itself but a response to the need to mobilize all possible financial resources in a bid to revive productive investment.
Γι' αυτό, συνεχίζοντας τις σκέψεις της για το θέμα της επαναδραστηριοποιήσεως των επενδύσεων —που δεν μπορεί να περιμένει την πραγματική και πλήρη εφαρμογή μιας πολιτικής για χρηματοδο­τική ολοκλήρωση—, η Επιτροπή διαβίβασε, στις 29 Απριλίου, μια νέα ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με τα εθνικά μέτρα που είναι επιθυμητά στο φορολογικό και το χρηματοδοτικό τομέα υπέρ των επενδύσεων (').
This cannot wait upon a fully operative financial integration policy; and on 29 April the Commission sent the Council its next chapter on the subject, a communication on tax and financial measures that governments might usefully take to promote investment.'
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν εκείνα που είχαν προταθεί στην ανακοίνωση του Ιουνίου 1982, σχετικά με το ρόλο των δημοσίων εξουσιών στην αναζωογόνηση των επενδύσεων (:) και εντάσσονται στο ευνοϊκό πλαίσιο που είχε καθορίσει η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1982 (■').
Such measures are additional to those proposed in the June 1982 communication on the role of government in reviving investment2and fit into the supportive framework defined by the Commission in October 1982.'
• Το βάρος της φορολογικής επιβάρυνσης, κυρί­ως των επιβαρύνσεων που δεν συνδέονται με τα κέρδη, καθίσταται λιγότερο υποφερτό σε μια περίοδο βραδείας οικονομικής ανάπτυξης και με­γάλου κινδύνου.
Revival of investment be brought into line with the most favourable system in the Member States; positive influence will be felt only in the medium term.
7/8-1982, σημείο 2.1.1.
Measures to improve the external financing of companies
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις περιουσιακών
On self-financing, three main problems are identified and corrective or dynamic measures suggested:
Μέτρα για τη βελτίωση της εξωτερικής χρηματοδότησης των επιχειρήσεων
(ii) tax neutrality in relation to the different forms of external financing, obtained by reducing the double taxation of dividends and the direct channelling of savings into risk capital, in particular through the development of forms of collective investment;
• 'Ενα κίνητρο για τη δημιουργία στοιχείων από τους μισθωτούς.
(iii) the encouragement of asset formation among wage and salary earners.
• Μια αυξημένη διαφάνεια των ισολογισμών για να διευκολυνθεί η προσφυγή στην καταχρέωση ή αύξηση των ιδίων κονδυλίων.
(ii) the limits imposed on offsetting losses with past or future profits: these limits reduce firms' ability to deal with temporary difficulties and to face up to the requirements of expansion and innovation; the Commission therefore recommends that tax rules for carry-back or carry-forward of losses should
Η ταυτόχρονη εφαρμογή των μέτρων αυ­τών σ' όλα τα Κράτη μέλη θα βοηθούσε, σύμφωνα με την Επιτροπή, στην προώθηση της σύγκλισης των οικονομιών των εταίρων και θα απέτρεπε το ενδεχόμενο η οικονομική επανεξισορρόπηση να προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις στο παραγωγι­κό δυναμικό, κυρίως στα Κράτη μέλη που αντιμε­τωπίζουν σοβαρά προβλήματα πληθωρισμού και ισοζυγίου πληρωμών.
The Commission says that the implementation of these measures simultaneously in all the Member States would promote the convergence of their economies while preventing economic readjustment from having adverse effects on the production potential, particularly in the Member States with acute inflation or balance of payments problems.
Γι' αυτό, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τους προσανατο­λισμούς που προτείνει και να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που εισηγείται για έγκριση.
The Commission therefore requests the Council to adopt the proposed guidelines and to allow for special situations in order to ensure that the suggested measures have their full impact.
Εφαρμογή της νέας αλιευτικής πολιτικής : Η Επιτροπή εγκρίνει τις πρώτες προτάσεις της
Implementation of the new fisheries policy: the Commission adopts its first proposals annual negotiations conducted under the fisheries agreements with the countries in question (Norway, Sweden, Faroe Islands).
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1983, καθώς και την κατανομή τους μεταξύ Κρατών μελών υπό μορφή ποσοστώσεων.
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, its proposals on the allowable catches (TACs) for 1983 and the allocation of quotas to the Member States.
Μαζί με τις προτάσεις για το TAC και τις ποσοστώσεις υποβλήθηκαν προτάσεις για τροποποίηση ορι­σμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των πόρων αλιείας.
The TACs and quotas, which have to be fixed each year for some 30 species forming about 100 different stocks, are the cornerstone of the new fisheries policy adopted by the Council on 25 January.1 The proposals on TACs and quotas are accompanied by proposals for amendments to certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Για την κατανομή των ποσοστώσεων με­ταξύ Κρατών μελών για το 1983, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ίδιο σύστημα που υιοθέτησε τον περασμένο Ιανουάριο για την κατανομή των ποσοστώσεων το 1982.
For the 1983 allocation of quotas to the Member States, the Commission used the same cheme as was adopted in January for the 1982 quotas.
Έγινε μια στάθμιση για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία (το βό­ρειο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, η Ιρλανδία και η Γροιλανδία).
A weighting was applied to meet the specific needs of the regions particularly dependent on fisheries (the north of the United Kingdom, Ireland and Green land).
Δεδομένου ότι δεν είχε ακόμη την επιστημονική γνώμη για τη διαχείριση των περισ­σοτέρων αποθεμάτων της ρέγγας, η Επιτροπή πρότεινε να μην καθορισθεί, προσωρινά, κανένα TAC για τα αποθέματα αυτά.
The Commission, having as yet no scientific opinion on which to base the management of most herring stocks, proposed that the TACs for such stocks should be set provisionally at zero.
Μόλις υπάρξουν γνώμες, θα καταρτισθούν νέες προτάσεις.
New proposals will be drawn up as soon as the opinions in question are available.
Η Επιτροπή επιφύλαξε επίσης το δικαίωμα να τρο­ποποιήσει οποιαδήποτε από τις άλλες προτάσεις της υπό το φως οποιασδήποτε νέας επιστημο­νικής γνώμης.
The Commission also reserves the right to amend any of its other proposals in the light of fresh scientific advice.
Η Επιτροπή προσπάθηκε, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, να εγγυηθεί τη σταθερότητα των δραστηριοτήτων αλιείας κατά το 1983, σύμφωνα με τους στόχους του βασικού κανο­νισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983, καθιερώνοντας ένα καθεστώς διατήρησης των πόρων (:).
As far as possible, the Commission has endeavoured to guarantee the stability of fishing activities in 1983, in line with the aims of the basic Regulation of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources.'
Όμως, οι προτάσεις αντιστοιχούν στο σύνολο με μικρή μείωση των δυνατοτήτων αλιεύσεως, σε σύγκριση με το 1982.
Overall, however, the proposals would entail a slight decrease in catch possibilities as compared with 1982.
Για να προστατευθεί το απόθεμα βακαλάου, προτείνε­ται να απαγορευθεί πλήρως η αλιεία επί ορισμέ­νες περιόδους στη ζώνη CIEM Via δυτικά της Σκωτίας.
The Commission has been particularly cautious in three cases where stocks have been overfished, namely the cod stocks to the east and west of Greenland and the western mackerel stock.
ΜΕΡΟΣ 2
Page 19
Οικονομική ολοκλήρωση
Financial integration
Κατά τη συνοδό του στις 18 Απριλίου, το Συμβούλιο Εθνικής Οικονομίας-Οικονομικών πραγματοποίησε την πρώτη τριμηνιαία συζήτηση της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας (').
On 18 April the Council held a meeting on economic and financial questions and made its first-quarter examination of the economic situation in the Community.'
Επίσης, στη σύνοδο αυτή, ο αντιπρόεδρος της Ε­πιτροπής, κ. François­Xavier Ortoli, ανέπτυξε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επα­ναδραστηριοποίηση της οικονομικής ολοκλήρω­σης στην Κοινότητα (:).
It also heard a statement from Mr François-Xavier Ortoli, Commission Vice-President, introducing the Commission's communication on the relaunching of Community financial integration.'
Τέλος, το Συμβούλιο ενέ­κρινε απόφαση με την οποία η Επιτροπή εξουσιο­δοτείται να συνάψει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ III) (').
Lastly, the Council adopted a Decision empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument (NCI III).3
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο για την οικονο­μική ολοκλήρωση της Κοινότητας (").
On 15 April the Commission sent a communication to the Council on financial integration in the Community.7It takes stock of the situation, assesses the possibilities for progress on capital movements and identifies the priority areas for action.
Στο τέλος της ανάλυσης και των σκέψεων της, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα.
The Commission concludes its analysis by proposing a varied package of measures.
Χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ των επενδύσεων
Financial measures in favour of investment
Στις 29 Απριλίου ("). η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τα φορολογικά και χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ των επενδύσεων.
On 29 April the Commission sent the Council a communication on tax and financial measures in favour of investment.8This is a follow-up to the communication on initiatives for promoting investment which the Com mission presented to the Council on 11 October 1982 and to the conclusions of the Council meeting on economic and financial questions held on 15 November 1982.10
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια εκείνης που αφορά τις πρωτοβουλίες για την προώθηση των επενδύσεων και που δια­βιβάσθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 1982 ("). καθώς και των συμπε-
The Council concluded that there was no need to adjust the guidelines it had adopted in the annual economic report at its meeting in December 1982.4
(') Σημείο 2.1.8.
Point 1.2.1 et seq. and 2.1.6. Point 2.1.8. OJ L 386, 31.12.1982; Bull.
2.1.5. (■) Σημείο 2.1.140.
Point 2.1.140.
C) Σημείο 2.4.18.
Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983.
(7) Σημεία 1.2.1 και επ. και COM (83) 207 τελικό. (*) Σημεία 1.3.1 και επ. και COM (83) 218 τελικό.
Point 1.2.1 et seq. and COM(83)20" final. Point 1.3.1 et seq. ana COM(83)218 final. Bull.
Εσωτερική αγορά ρασμάτων του Συμβουλίου Εθνικής Οικονομίας-Οικονομικών της 15ης Νοεμβρίου 1982 (').
Parliament delegation, led by Mr Pierre Pflimlin, on the subject of the basic Decision empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument (NCI III).1
Δανεισμοί και δάνεια της Κοινότητας
On 7 February the Council had worked out a common position2which it had sent to
Διαβουλεύσεις Κοινοβουλίου-Συμβουλίου για το ΝΚΜ III και λήψη αποφάσεως του Συμβουλίου
Mr Piet Dankert, Parliament's President, in a letter dated 9 March had requested Mr Hans-Dietrich Genscher, the Council President, to open the conciliation procedure.
Στις 15 Απριλίου ("), τό Κοινοβούλιο ε­νέκρινε τρία ψηφίσματα σχετικά με την παραβί­αση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γάλλων περιηγητών με τον έλεγχο συναλλάγματος που επέβαλε η γαλλική κυβέρνηση, την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να περιορίσει τα ταξίδια στο εξωτερικό και τους περιορισμούς συναλλάγ­ματος που έχουν επιβληθεί στους γάλλους υπηκό­ους αντιστοίχως.
On 11 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural of forestry tractors.6This proposal is in line' with the Council Directive of 4 March 19747 and supplements the two Council Directives relating to the roll-over protection structures of standard tractors, the first of which (77/536/EEC), adopted on 28 June 1977, concerns dynamic tests,8while the second (79/622/EEC), dated 25 June 1979, related to static tests.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The conciliation meeting took place in a constructive atmosphere and resulted in a joint statement by Parliament and the Council.
Βιομηχανικά προϊόντα
On 25 April the Council adopted a 10on the approximation of the laws
Αφού δια­πίστωσε την καλή θέληση των δύο μερών, η αντι­προσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αντιτάχθηκε στην έγκριση της απόφασης από το Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε την εν λόγω από­φαση στις 19 Απριλίου(').
It examined the economic and financial situation in Ireland and adopted an opinion for the attention of the Council and the Commission on the monetary and financial aspects of Unctad VI.
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 289η συνοδό της στις 13 Απριλίου 1983 στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Camdessus.
On 15 April Parliament adopted resolutions on the violation of the freedom of movement of French tourists as a result of the exchange control regulations introduced by the French Government, on the French Government's decision to restrict travel abroad and on currency restrictions on French citizens.'
Βιομηχανικές υποθέσεις νης κυτταρίνης, που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (:).
substances which may be used in the manufacture of regenerated cellulose film and specifies the permissible quantities of each of these substances.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The transitional period for the application of the new Directive end on 15 July 1985.
Τα τυπωμένα μέρη των ταινιών αναγεννημένης κυτταρίνης δεν πρέπει να χρησι­μοποιούνται σε επαφή με τα τρόφιμα.
The Commission intends to present its draft Decision for the Council's assent in June so that the new arrangements can be in place when the current ones lapse on 1 July.
Όταν οι ταινίες χρωματίζονται, οι χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να εισέρχονται στα τρόφιμα.
It may be recalled that on 8 June 1982 the Council gave its assent5concerning the extension of production quota arrangements from 1 July 1982 to 30 June 1983.6
Η προσθεσμία αυτή αντιστοιχεί με την ολοκλήρωση των σχεδίων αναδιάρθρωσης που σήμερα εξετάζονται.
The Council took note of a Commis sion communication on the state of the steel market in the Community, with particular reference to the current price situation and the Commission's pricing policy.
Στις 14 Απριλίου ('), το Κοινοβούλιο ε­νέκρινε ένα ψήφισμα που αποβλέπει στον προσα­νατολισμό της παραγωγής, στην εξασφάλιση των όρων της αγοράς και στην εποπτεία της κατανά­λωσης φαρμάκων στην Κοινότητα.
On 18 April an interim progress report on the proposal for a seventh Directive on group accounts2was laid before the Council, which instructed the Permanent Representatives Committee to expedite its discussions so that a final decision might be taken at a forthcoming meeting.