natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έντυπο είναι διαθέσιμο στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζεται κατά τρό­πον ώστε οι διάφορες μορφές να συμπίπτουν τελείως όταν τοποθετούνται η μια πάνω στην άλλη για να μπορεί ο παραλήπτης (δικαιούχος, φορέας, εργοδότης, κλπ.) να λαμβάνει το έντυπο στην εθνική του γλώσσα.
Regulation (EEC) No 1408/71, having regard also to Articles 19 and 28 (1) thereof, does not fetter the power of the competent institution of a Member State to grant sickness or maternity benefits, within the meaning of Article 4 (1) (a) of the said Regulation, including benefits of a medical or surgical nature, to a person who is in receipt of an invalidity pension under the legislation of that Member State and who resides within the territory of another Member State.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με τον οποίο καθορίζει τα υποδείγματα πιστο­ποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και
In Case 67/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht [Federal Social Court] for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Waldemar Fellinger and Bundesanstalt für Arbelt [Federal Employment Office] — on the interpretation of Article 68 (1) of Coun­cil Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 —the Court (First Chamber) gave a judgment on 28 February 1980, the operative part of which is as follows :
(') ΕΕ L 241 της 14.8.1982.
(Language of the Case : English)
(') ΕΕ L 167 της 27.6.1983.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 199, 8.8.1979.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Judgment of the Court (First Chamber) of 10 January 1980
Οι συστάσεις αριθ.
(Language of the Case : Dutch)
112 έχουν ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου.
(Provisional translation ; the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
Σύσταση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 134, 29.5.1980.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, έχοντας υπόψη το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72,
In Case 69/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep [Court of last instance in social security matters], Utrecht for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between W. Jordens­Vosters and Bes­tuur van de Bedrijfsvereniging voor de Leder­ en Leder­
6 της 27ης Οκτωβρίου 1960 έγινε ανεφάρμοστη μετά την έναρξη εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, του Συμ­βουλίου, αλλά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των αναφερόμενων κανονισμών, πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση, β) ο αριθμός που αντιστοιχεί στις πραγματοποιού­μενες πληρωμές (περιπτώσεις).
Judgment of the Court of 11 July 1980 in Case 143/79 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, London) : Margaret Walsh ν National Insurance Officer
Τα στοιχεία αυτά θα παρέχονται από τη χώρα που χορήγησε τις παροχές (πιστώτρια χώρα) και χωριστά κατά αρμόδια χώρα (οφειλέτιδα χώρα).
(Language of the Case : French) (Provisional translation ; the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
επειδή η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 36, 63, 70 και 75 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 καθώς και των άρθρων 93 μέχρι 98 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, επιβάλλει μια συστηματικοποίηση των στα­τιστικών στοιχείων που τηρούνται από τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών,
In Case 143/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the National Insurance Commissio­ner, London, for a preliminary ruling in the dispute pending before him between Margaret Walsh and Natio­nal Insurance Officer — on the interpretation of Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition
Σε περίπτωση αμοιβαίας παραίτησης από αποδό­σεις, τα παραπάνω στοιχεία παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμα.
No 1408/71 (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), page 159), and of the meaning of ' worker ' for the purposes of both regulations — the Court (Second Chamber) gave a judgment on 22 May 1980, the operative part of which is as follows :
επειδή, σύμφωνα με το άρθρο 13 (1) του καταστατικού που ψηφίστηκε σε εκτέλεση της παραγράφου 3 του άρθρου 80, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, η Διοι­κητική Επιτροπή οφείλει να συντάσσει περιοδικά μια γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της και την εφαρ­μογή των κανονισμών κοινωνικής ασφάλισης των εργαζόμενων μεταναστών,
In Case 150/79 : Commission of the European Communi­ties (Agent : Jean Amphoux) against the Kingdom of Belgium (Agent : Robert Hoebaer) — application under the second paragraph of Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 5, 48 and 51 of the Treaty, inasmuch as Belgian practice imposes conditions relating to nationality or residence on workers who are nationals of the Member States coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition, 1971 (II) p.
Αναλυτική κατανομή θα γίνεται αν τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα' αλλιώς, θα δίδεται συγκεντρωτική κατανομή με βάση τα χρησιμοποιούμενα έντυπα, ακόμη κι αν αναμιγνύονται τα άρθρα.
The Kingdom of Belgium, by imposing conditions of nationality or residence on workers who are nationals of the Member States of the Community coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 for the grant of social security benefits provided for by the Law of 16 June 1960 placing under the control and guarantee of the Belgian State the institutions adminis­tering social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee by the Bel­gian State of social security benefits insured in favour of such persons, has failed to fulfil Its obligations under the EEC Treaty.
Σ' ό,τι αφορά τις παροχές που χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα, 19, παράγραφος 2, και 28, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, συστήνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε, αν είναι δυνατό, να συγκεντρώνονται και να υποβάλλονται κάθε χρόνο, τα εξής στοιχεία : α) τα. στοιχεία που μπορεί να εξαχθούν από την τήρηση των καταστάσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού 574/72 ή από διμερείς συμφωνίες'
Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a claim, declaration or appeal is submitted to an authority, institution or court of a Member State other than that under the legislation of which the benefit must be awarded, that authority, institution or court has no power to determine the admissibility of the claim, declaration or appeal in ques­tion. That power belongs exclusively to the authority, institution or court of the Member State under the legislation of which the benefit must be awarded and to which the claim, declaration or appeal must in all circumstances be forwarded.
Σ' ό,τι αφορά τις παροχές αναπηρίας, γήρατος, θανάτου (σύνταξη), εργατικών ατυχημάτων και επαγ­γελματικών ασθενειών, που υπολογίζονται και κατα­βάλλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς 1408/71 και 574/72 καθώς και διμερών ή πολυμερών συμφωνιών,
Article 8 of Regulation (EEC) No 574/72 must be interpreted as applying only to the extent to which a claim by the person concerned may in fact be satisfied by the application of the legislation of two or more Member States and only in regard to the period for which the
κατανομή α) ο αριθμός των συνταξιούχων (πολιτών των κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών),
(Language of the Case : German) (Provisional translation ; the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
Αν ήταν δυνατό, θα έπρεπε να παρέχεται κατά φύλο.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 9, 11.1.1980.
διαμένουν στο έδαφος της οφειλέτιδας ι) που χώρας,
416), the Court (First Chamber) gave a judgment on 12 June 1980, the operative part of which is as follows :
Οι εθνικές στατιστικές θα συστηματοποιηθούν κατά τρόπο που τα στοιχεία αυτά να παρέχονται απευθείας από τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης αλλά, αν ιι) που διαμένουν στο έδαφος κάθε άλλου κράτους μέλους.
In Case 807/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Sozialgericht [Social Court] Augsburg for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Giacomo Gravina, Giuseppe Gravina, Rosa Gravina, Cataldo Gravina and Francesco Gravina on the one hand and Landesversicherungsanstalt Schwaben on the other — on the interpretation of Article 78 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II) p. 416) — the Court gave a judgment on 9 July 1980, the operative part of which is as follows :
— ο αριθμός των πολιτών των οκτώ άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που παίρνουν επιδόματα ανεργίας,
In Case 793/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) : Alastair Menzles, Offen-bach-Waldhelm, v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
Ο αριθμός αυτός μπορεί να είναι, είτε ο μέσος αριθμός για το χρόνο που εξετάζεται είτε ο αριθμός σε μια ορισμένη ημερομηνία.
Article 78 (2) (to) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previously acquired by virtue of the legislation of a single Member State.
Διάκριση πρέπει να γίνεται μεταξύ των συνταξιούχων από προσωπικό τους δικαίωμα και των επιζώντων.
Where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is less than that of the benefits provided for by the legislation of the other Member State alone, the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.
ι) στο έδαφος καθενός από τα οκτώ άλλα κράτη μέλη (άρθρο 69, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71), β) τα ποσά που αντιστοιχούν στις συντάξεις όπως υπολογίστηκαν και καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρόνου που εξετάζεται.
(Language of the Case : German) (Provisional translation ; the definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court)
α) το ποσό των οικογενειακών παροχών ή των οικο­γενειακών επιδομάτων που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρόνου που εξετάζεται, σύμφωνα :
(Language of the Case : German) (Provisional translation ; the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
Για τις δύο πιθανότητες όπως αντιμετωπίζονται : — τα ποσά που καταβλήθηκαν
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 9, 11.1.1980.
— ο αριθμός των ημερησίων επιδομάτων ανερ­γίας' ι) των κανονισμών 1408/71 και 574/72, ιι) των διμερών συμφωνιών, ιιι) των διατάξεων της εσωτερικής νομοθεσίας,
In Case 793/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht [Federal Social Court] for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Alastair Menzies and the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Federal Insurance Institute for Clerical Staff] — on the interpretation of Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court (Third Chamber) gave a judgment on 26 June 1980, the operative part of which is as follows :
— ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες έγινε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 67, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1408/71.
A supplementary period (Zurechnungszeit) which the legislation of a Member State adds to periods of insu rance completed after the risk materializes in order to evaluate the benefit granted in the case of premature Invalidity or the premature death of an insured person, must be taken into account in the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), but not in the calculation of the actual amount referred to in Article 46 (2) (to) of Regulation (EEC) No 1408/71.
— για τα μέλη οικογενείας των αλλοδαπών που απασχολούνται στην αρμόδια χώρα (πολίτες των οκτώ άλλων κρατών μελών, πρόσφυγες και ανιθαγενείς) οι οποίοι διαμένουν με τα μέλη της οικογενείας τους,
In Case 810/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht (Federal Social Court) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Peter Überschär and Bundesversicherungsanstalt für Angestellte — on the interpretation of Annex V to Regulation No 1408/71 of the Council of 14June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal of the European Communities, English Special Edition 1971 (II), p.
Τα στοιχεία αυτά θα δίνονται στη γραμματεία σύμφωνα με διαγράμματα που θα εγκρίνονται από την Επιτροπή Λογαριασμών πριν από την 1η Οκτωβρίου του έτους που επακολουθεί από εκείνο στο οποίο αναφέ­ρονται.
In Case 1/80 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal de Première Instance [Court of First Instance], Liège for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs [Natio­nal Pension Fund for Mineworkers] and Yvon Salmon — on the interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers (Journal Officiel 1958, p. 561), the Court (Third Chamber) gave a judgment on 12 June 1980, the operative part of which is as follows :
Διάκριση θα γίνεται μεταξύ των μελών οικογενείας των εργαζομένων (άρθρο 73, παράγραφος 1, του κανονι­σμού 1408/71 και των ανέργων (αριθ.
In Case 818/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht (Federal Social Court) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Allgemeine Ortskran­kenkasse Mittelfranken and Landesversicherungsanstalt Ober­ und Mittelfranken — on the interpretation of Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Council Regulation No 3 of 25 September 1958 (OJ 30, 16.12.1958, p.
Εξάλλου, οι μεταφο­ρές ποσών σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 1, εδάφιο β) του κανονισμού 1408/71, θα σημειώνονται χωριστά
Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244a of the German Law on social insurance (the Reichsversicherungsordnung) is concerned, irrespective of the fact that a worker affiliated to the pension insu­rance scheme may at the same time be insured under the official German sickness insurance scheme and may claim an entitlement to benefits under that scheme regardless of the place of treatment.
— για τα παιδιά των εργαζομένων και ανέργων που υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία, τα οποία ανατρέφονται στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους, εκτός της Γαλλίας'
In Case 4/80 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail [Labour Tribunal], Charleroi, for a preliminary ruling in the pro­ceedings pending before that court between Remo d'Amico and the Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés [National Pensions Office for Employed Persons] — on the interpretation of the Community regulations applying to social security, the Court gave a judgment on 15 October 1980, the operative part of which is as follows :
Μετά από την επεξεργασία, τα στατιστικά αυτά στοιχεία συνοδευόμενα από παρατηρήσεις, θα διαβι­βάζονται στη Διοικητική Επιτροπή και θα δημοσιεύο­νται στη γενική έκθεση της δραστηριότητας της.
Where several Institutions of the same Member State are competent institutions for the purposes of Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 ¡t is for the national law to determine how, in the context of relations between the institutions concerned, the allocation of the cost of the reimbursement provided for by Article 23 (1) and (3) of that Regulation ¡s to be regulated.
β) ο αριθμός παιδιών που έλαβαν οικογενειακές παροχές ή οικογενειακά επιδόματα από τη χώρα διαμονής (ο αριθμός μπορεί να είναι, είτε ο μέσος αριθμός για το χρόνο που εξετάζεται, είτε ο αριθμός σε μία ορισμένη ημερομηνία)'
Where a worker is in receipt of invalidity benefits conver­ted Into an old­age pension by virtue of the legislation of a Member State and of invalidity benefits not yet conver­ted into an old­age pension under the legislation of another Member State, the old­age pension and the Invalidity benefits are to be regarded as being of the same kind, the provisions of Chapter 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 are applicable for the purpose of determining the rights of the worker, and, by virtue of the last sentence of Article 12 (2) of the regulation, the
Σύσταση αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 289, 7.11.1980.
14 της 23ης Ιανουαρίου 1975, σχετικά με τη χορήγηση του εντύπου Ε 111 στους αποσπαζόμενους εργαζόμενους.
1975 concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits (OJ C 44, 26.2.1976, p.
Εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή στην 139η συνεδρίαση της, στις 23 Ιανουαρίου 1975
159) — the Court (First Chamber) gave a judgment on 14 May 1981, the operative part of which is as follows : in Case 70/80 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht Kassel) : Tamara Vigier ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
νου ότι σε περίπτωση απόσπασης θα ήταν χρήσιμο ο επειδή ο αποσπαζομενος εργαζόμενος, εφοδιασμένος
Legislation, such as the Law on the reparation of injustice perpetrated under National Socialism ¡n the field of social insurance, which forms part of the body of law governing the social insurance of workers in a Member State and which makes no provision for a discretionary assessment of the personal situation and needs of the individual concerned, comes within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council and is not excluded by virtue of Article 4 (4) of that regulation.
/ « r, ι n ι \
Page 255
εργαζόμενος να εφοδιάζεται με έντυπο b 111, πριν απο n με βεβαίωση απόσπασης
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 February 1981 in Case 104/80 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Schleswig) : Kurt Beeck ν Bunde­sanstalt für Arbeit
(έντυπο h
(Language of the Case : German)
101) είναι προτι-
Publication of the judgment : OJ C 137, 6.6.1981.
\ αναχώρηση του.
Publication of the reference for a preliminary ruling: OJ C 26, 6.2.1981.
ν μοτερο να έχει μαζί του και βεβαίωση δικαιώματος για
(Provisional translation ; the definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court)
0 προεδρο?„,,.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 114, 8.5.1980.
Διοικητικής Επιτροπής παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος (έντυπο Ε 111),
In Case 111/80 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail [Labour Tribunal], Mons, for a preliminary ruling in the procee­dings pending before that court between Pietro Fanara and the Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité [National Sickness and Invalidity Insurance Institution] on the interpretation of the Community rules applicable in social security matters — the Court (First Chamber) gave a judgment on 14 May 1981, the operative part of which is as follows :
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Case 79/81 : M. Baccinl v Office National de l'Emploi (National Employment Office).
Σύσταση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 56, 4.3.1982.
15 της 19ης Δεκεμβρίου 1980 για τον καθορισμό της γλώσσας της έκδοσης των εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 1408/71 και 574/72, που αποδέχθηκε η Διοικητική Επιτροπή στην 176η συνοδό της, στις 19 Δεκεμβρίου 1980
In Case 55/81 concerning a reference made to the Court, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Tribunal du Travall (Labour Tribunal) in Liège for a preliminary ruling ¡n the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 48 of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and mem­bers of their families moving within the Community, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, αρχών ή οργανισμών σύνδεσης, το ίδρυμα που τα εκδίδει μπορεί να διαλέξει την πλέον κατάλληλη γλώσσα έκδοσης (αυτό αφορά τα έντυπα 001, 107, 108, 113, 114, 115, 116, 117, 125, 126, 127, 202, 203, 204, 205, 206, 2Q7, 208, 209, 210, 213, 214, 215, 408, 409, 410, 411).
'Article 51 of the EEC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedures for implementing that regulation must be interpreted as meaning that where, under the national legislation of a Member State, the right of a migrant worker to unemployment benefit depends on his fitness for work and such fitness for work has been accepted by the competent authorities of the said Member State, such authorities may not refuse the worker in question unemployment benefit on the ground that he is in receipt in another Member State of an aggregated and apportioned invalidity pension determi­ned in accordance with Community rules.'
έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 99, 20.4.1982.
Το ίδρυμα εκδίδει το αντίγραφο που προορίζεται για τον εργαζόμενο (ή άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα) στη γλώσσα του τελευταίου.
A Member State ¡s not entitled to require the payments by the worker of contributions corresponding to the periods of insurance referred to in Article 48 of Regula­tion (EEC) No 1408/71 and completed under the legisla­tion of other Member States or the transfer of the contributions for those periods which may have been paid in such Member States.'
(Αυτό αφορά τα έντυπα 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 110, 111, 112, 118, 118 παράρτημα 119, 120, 121, 122, 123, 124, 201, 211, 212, 301, 302, 303, 401, 402, 402 παράρτημα, 403, 404, 405, 406, 407).
Publication of the reference for a preliminary ruling: OJ C 221, 2.9.1981.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
The Cour de Cassation of France asked the Court to give a ruling on the following questions:
Όταν οι κανονισμοί προβλέπουν ότι τα έντυπα θα πρέπει να διακινούνται μόνο μεταξύ φορέων αρμόδιων
Whether a French national, who worked in France until made redundant, who was not registered in France as a person seeking work and lived in Belgium where he had registered as a person seeking work, was entitled under Community legislation to be paid unemployment benefit by the competent institution of the Belgian State, or whether he was entitled to claim it from that of the French State as well;
Δεύτερο μέρο < ?
Judgment of 23 September 1982
Διάγραμμα του δεύτερου μέρους
Publication of the reference for a preliminary 19.11.1981.