natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκδήλωση των εγκαινίων τονίστηκε ο εντυπωσιακός αριθμός ατυχημάτων κατά τη διάρκεια μιας τυπικής εβδομάδας εργασίας.
It consisted of a specially adapted caravan with high-tech equipment for instant information about health, hygiene and workplace safety.
Πραγματοποιήθηκαν καθημερινά σημαντικές εκδηλώσεις.
Safety literature came from HSE, the local authorities' health departments and various companies.
η εβδομάδα βοήθησε να διατηρηθεί η ορμή της δραστηριότητας του έτους κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
Several companies sponsored equipment for display/use in the caravan, for example safety boots, respiratory equipment, hearing tests, etc.
Διατέθηκαν και τα 100 000 αντίγραφα του πακέτου δράσης.
The project also had the support of local chambers of commerce and trades councils and was publicized in local newspapers.
Κάθε πακέτο δράσης περιείχε ερωτηματολόγιο, τα άτομα που επέστρεψαν τα ερωτηματολόγια έλαβαν πιστοποιητικό και είχαν δικαίωμα συμμετοχής σε κλήρωση λαχείων.
To encourage young visitors to learn as they looked, the roadshow included a competition for school pupils which was sponsored by a local training and enterprise council.
Η ανταπόκριση μικρών οργανώσεων ήταν πολύ ενθαρρυντική.
The Post Office also sponsored a competition to prioritize risk categories for postal workers.
Οι συμμετέχοντες στην εβδομάδα ήταν εταιρείες, τοπικές αρχές, νοσοκομεία.
There were major events every day. Most Health and Safety Executive (HSE) area offices held open days and there were over 25 special sectoral initiatives.
Παραδείγματος χάρη: το δημοτικό συμβούλιο του Calderdale εξ ονόματος των πέντε τοπικών αρχών οργάνωσε κινητή έκθεση που επισκέφθηκε πόλεις
A few remaining copies of the action pack and the newsletter are available from: George Dyson, Health and Safety Executive, International and Environment Branch, Room 436A, Baynards House, Chepston Place, London W2 4TF, tel. (+ 44 71) 243 6418.
Η παροχή υπηρεσιών ήταν δωρεάν.
Employers and employees, young people and the public.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: εκθέσεις/εορταστικές εκδηλώσεις.
The West Yorkshire caravan visited 86 sites including 25 schools/colleges, 29 workplaces, 27 public areas, and five shows/fêtes.
Περίπου 20 000 άτομα επισκέφθηκαν την έκθεση, περιλαμβανομένων 2 000 μαθητών.
Nearly 20 000 people came to see it, including 2 000 school pupils.
Πολλές κινητές εκθέσεις προσαρμόστηκαν στις ειδικές ανάγκες των κοινοτήτων π.χ. σε περιοχή με πολυεθνική κοινότητα, οι πληροφορίες μεταφράστηκαν και στις δέκα τοπικές γλώσσες τις κοινότητας.
Many roadshows were adapted to the specific needs of local communities, for example in an area with a multiracial community, information was translated into all 10 local community languages.
εκπρόσωποι όλων των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την υγεία και την ασφάλεια στα κράτη μέλη· προσκεκλημένοι από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
For example, one small company ran managementtraining courses highlighting a different aspect of safety every day; a large oil company organized initiatives for its small contractors; a mini health fair was run at the Houses of Parliament, and hazard-spotting quizzes took place in many companies.
Ενδεχόμενη μελλοντική
EC funding v/as used to develop seven roadshows and caravans in different parts of
Περιγραφή: χρησιμοποίηση:
Material available between the enforcing and advisory roles of inspectors and the use of media networks.
Το προσωπικό του περιελάμβανε συμβούλους υγείας και ασφάλειας, προσωπικό επαγγελματικής υγείας και υπαλλήλους περιβαλλοντικής υγείας.
monitored enquiries to help identify the issues where workplaces particularly wanted further information, advice or training.
Είχε στόχο την προώθηση της ευρείας εφαρμογής μέσω συζήτησης για τη διοίκηση και τον τρόπο ελέγχου της εργασίας καθώς και του τρόπου εφαρμογής.
Afull report'Record of Conference on Health and Safety Enforcement in Europe' is available from: Ms Deborah Jones, The Institution of Environmental Health Officers, Great Guildford Street, London SEI, tel. (+ 44 71)928 6006.
Αξιολόγηση και αποτελέσματα:
Feedback from the 225 delegates suggested they very much valued the open and honest exchanges of ideas and information. The main conclusions were:
Οι σημαντικότερες ενέργειες ανταλλαγές ιδεών και πληροφοριών.
Once a roadshow has been developed it can always be used again in new locations.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν: βοηθήσει στη συνειδητοποίηση των κανονισμών εργασιών χειρωνακτικού χειρισμού 1 992 που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
And in a number of areas it acted as a catalyst for future cooperation and activity, for example a roadshow in the West Midlands visited the local training and enterprise council and 1 9 providers of vocational training for young people visited the caravan.
καθοδήγησης και την χρησιμοποίηση κυρώσεων αναγνωρίζοντας ότι όλες οι επιθεωρήσεις χρειάζονται μια σαφή πολιτική εφαρμογής.
Inspectors need to work together to develop common approaches to common problems; (ii) the need for a uniform approach to risk assessment to ensure that inspectors and employers understand that risk assessment is at the heart of EC health and safety legislation.
Ενδεχόμενη μελλοντική χρησιμοποίηση:
Further information on the West Yorkshire roadshow is available from: Paul Steed, Metropolitan Borough of Calderdale, Crossley House, Crossley Street, Halifax HX1 1UJ, tel. (+ 44 422) 357257 ext. 3067.
— αναγνώριση ότι κάθε κράτος μέλος είναι το ίδιο υπεύθυνο για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Injuries and ill-health resulting from manual handling are a major problem in the health care sector.
Τα διαφορετικά όμως συστήματα δεν θα πρέπει να σημαίνουν άνισα πρότυπα εφαρμογής.
In November 1 992, the Health and Safety Commission's tripartite Health Services Advisory Committee launched a new guidance booklet Guidance on manual handling of loads in the health services.
Οι ελεγκτές πρέπει να συνεργάζονται για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων σε κοινά προβλήματα· ελπίζεται ότι θα πραγματοποιηθούν περισσότερες συσκέψεις αυτού του είδους.
It updated previous guidance and was intended to help raise awareness of the manual handling operations regulations of 1 992 which came into force on 1 January 1993.
Διαθέσιμο υλικό:
International Conference on Health and Safety Enforcement in Europe
Αξιολόγηση και αποτελέσματα:
(iv) agreement that the aim of inspection isto secure compliance with the law: that means ensuring all employers have systems for managing and monitoring health and safety.
— αναγνώριση ότι κάθε κράτος πρέπει να αφιερώσει επαρκείς πόρους για έλεγχο.
To encourage health service managers to read the guidance, a competition was launched during the workplace health and safety week.
Πρέπει να υπάρχουν αρκετοί ελεγκτές κατάλληλα εφοδιασμένοι, οι οποίοι θα χρησιμοποιούν συστήματα προγραμματισμού με στόχο την προσπάθεια ελέγχου σύμφωνα με τον κίνδυνο- διαχειριστές υπηρεσιών υγείας.
It took the form of written casestudy scenarios each describing a variety of circumstances which included manual handling. Managers were encouraged to convene teams or groups to tackle one or more of the scenarios and to produce written reports of risks involved, the long-term and short-term measures which could be taken to reduce the risks and three benefits to the organization of implementing these risk reduction methods.
Περιγραφή:
Results (how evaluated)
Το επίπεδο των εκθέσεων ήταν πολύ υψηλό και οι κριτές εντυπωσιάστηκαν ιδιαίτερα από τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν από ομάδες που περιελάμβαναν διάφορες ειδικότητες.
It aimed to promote broad consistency of enforcement through discussion about the management and delivery of labour inspection and enforcement.
Οι κριτές επέλεξαν δύο νικητές στους οποίους απονεμήθηκαν πιστοποιητικά και 500 λίρες Αγγλίας για ανυψωτικό εξοπλισμό.
Speakers from virtually all Member States covered a range of issues including planning and organization of inspection, the balance
Πιστοποιητικό απονεμήθηκε και σε άλλους τρεις διαγωνιζόμενους.
It is hoped that there will be more conferences of this kind.
Αποτελούσε ενημέρωση προηγούμενου φυλλαδίου οδηγιών και είχε στόχο να
Meanwhile European labour inspectors are taking the work forward at their regular meetings and in their own countries.
Ενδεχόμενη μελλοντική χρησιμοποίηση: αρχική τηλεφωνική έρευνα, εταιρειών χρηστών.
to launch a computer version of their audit scheme by the end of 1 993.
Ενδεχόμενη μελλοντική χρησιμοποίηση: αυτή η τομεακή πρωτοβουλία αναπτύχθηκε από τη συνομοσπονδία της βρετανικής εριουργίας για όλες τις 250 εταιρείες μέλη.
Material available its 250 member firms.
Χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It received partfunding from the European Community.
Έχουν ήδη αναπτυχθεί σχέδια για παρόμοια διαγράμματα σε άλλες βιομηχανίες π.χ. πλεκτό, ρουχισμό.
The main aim of developing the audit scheme was to assist companies in managing their own health and safety performance, to promote an awareness of EC health and safety legislation and to assist employers in complying.
Ο έλεγχος συντάχθηκε μετά από εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης με τη βιομηχανία και με τη βοήθεια της υπηρεσίας υγείας και ασφάλειας.
Copies of the audit scheme brochure are available from: Mr A. J. Womersley, The Confederation of British Wool Textiles Ltd, Merrydale House, Bradford BD4 6SB, tel. (+ 44 274)652207.
Πρόκειται να δημοσιευθεί τον Δεκέμβριο του 1993.
The initiative also won an honourable mention forthe Copenhagen prize atthe closing ceremony of the European Year.
Διαθέσιμο υλικό:
Education and training initiative
Inter City House Mitchell Lane παιδιά δημοτικών σχολείων, ειδικότερα ηλικίας 9 έως 11 ετών.
Children in primary schools, especially 9 to 11 year-olds.
Το διάγραμμα αποτελείται από λεπτομερείς οδηγίες για τα διάφορα θέματα, π.χ. εκτίμηση κινδύνων, ανάπτυξη πολιτικής υγείας και ασφάλειας, προγράμματα μείωσης του θορύβου.
In 1 990-91, 34 700 non-fatal back injuries to workers were reported in the United Kingdom; of these 470 were reported as major injuries and 34 251 were reported as injuries causing incapacity for normal work for more than three days.
Διαιρείται σε δύο μέρη: 500 ερωτήσεις ελέγχου και τμήμα παροχής βοήθειας.
The scheme consists of step-by-step guidance on various topics, for example risk assessment, developing a health and safety policy and noise reduction programmes. It is divided into two parts: 500 audit questions and a help section.
Το τμήμα παροχής βοήθειας θα περιέχει οδηγίες, αν είναι αναγκαίο, όσον αφορά τον τρόπο απάντησης των ερωτήσεων.
To encourage people to develop and maintain good lifting techniques from childhood, Allied-Lyons (a food, drink and hospitality company) developed a training package on manual handling issues for primary school children.
Ο έλεγχος διατίθεται ως μέρος ενός πακέτου κατάρτισης μιας ημέρας.
This was an independent initiative, developed as a contribution to the European Year.
Κάθε χρήστης θα λάβει δωρεάν ενημέρωση των πληροφοριών για τα πρώτα δύο έτη.
Further information on the competition and subsequent training publication are available from: Dr Susan Chivers, Health Services National Interest Group, Health and Safety Executive, Inter City House, Mitchell Lane, Bristol BS1 6AN, tel. (+ 44 272) 290681.
Περιγραφή:
Audit scheme
Αξιολόγηση και αποτελέσματα:
An initial telephone survey of the user firms has been undertaken.
Διάγραμμα ελέγχου
Small and large companies in the wool industry.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται: κατά το τέλος του 1992, είχαν κρατηθεί 100 θέσεις κατάρτισης ελέγχου από εριουργικές και συναφείς επιχειρήσεις.
The training pack consists of an imaginative video for children which uses child actors, as well as classroom-based notes for teachers. The material was prepared in conjunction with teachers.
Οι σημαντικότερες ενέργειες
Some EC funding was used to support trade union attendance at the conference.
Περιγραφή: παύσης κανονικής εργασίας για περισσότερες από τρεις ημέρες.
It is hoped that it will become a standard text for mining students and a reference work for practising mining engineers for many years to come.
Αυτή η αξιολόγηση με επιτόπια ερευνητική εργασία θα περατωθεί τον Ιούλιο του 1993 και τα αποτελέσματα της έρευνας θα χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση του πακέτου.
The package (support material and video) is being evaluated in over50 schools across the UK (including Northern Ireland and Scotland) by the Schools Health Education Unit. This evaluation fieldwork will be completed in July 1 993 and the results of the research will be used to refine the package.
Η τελική έκδοση θα δημοσιευτεί το φθινόπωρο του 1993.
The final version will be published in autumn 1993.
Αυτή ήταν μια ανεξάρτητη πρωτοβουλία που πραγματοποιήθηκε ως συμβολή στο ευρωπαϊκό έτος.
The proceedings of the symposium have been documented in a technical volume entitled Safety, hygiene and health in mining.
Το κόστος της ανήλθε σε 75 000 λίρες Αγγλίας και δεν έλαβε χρηματοδοτική υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Copies are available from the Institution of Mining Engineers, Danum House, South Parade, Doncaster DN1 2DY, tel. +(44 302) 320486.
το πακέτο κατάρτισης θα είναι επίσης χρήσιμο για τους διδασκάλους σχολείων μεγαλυτέρων παιδιών.
The training package will also be useful for teachers in schools for older children.
Διαθέσιμο υλικό:
Roof safety campaign
250 εκπρόσωποι παρακολούθησαν την επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του κ. W.
The 250 delegates heard Mr W. Obst, Head of the Safety and Health Commission for Mining and Other Extractive Industries, give an overview of coalmine safety and health in the Community.
Obst, επικεφαλής της επιτροπής ασφάλειας και υγείας για τις εξορυκτικές βιομηχανίες άνθρακα και λοιπές εξορυκτικές βιομηχανίες, όσον αφορά την ασφάλεια και υγεία στα ανθρακωρυχεία.
Other sessions included a review of safety, health and hygiene in mines; mining legislation, training and education, hygiene and health, special risks and hazards in mining; health and safety management; recent major and non-mining disasters; modern approaches and international trends.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται:
Over 30 000 people working in 6 000 firms, most with fewer than 10 employees.
Το πακέτο έχει στόχο να βοηθήσει τους δασκάλους να ενισχύσουν τα φυσικά μηνύματα μέσω μεγάλης ποικιλίας διαφορετικών θεμάτων στη διδασκόμενη ύλη, π.χ. αγγλικά, φυσική, ιστορία, γυμναστική, μουσική κλπ.
The package 'Backs into the future', including video, will be available from: Mr Ernie Jeffrey, The Hiram Walker Group, The Pavilions, Bridgwater Road, Bedminster Down, Bristol BS 13 8AN, tel. (+ 44 272) 785000.
Εργαζόμενοι και επιβλέποντες που συμμετέχουν σε επιτροπές ασφάλειας στα ορυχεία.
The workplace health and safety week which immediately followed the symposium also provided an ¡deal stimulus for turning good ideas into practical action.
ενημέρωσης, από την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τον τύπο' β) η διαφήμιση υποστηρίχθηκε με δωρεάν πακέτο ενημέρωσης·
Wide selection of people in the mining industry especially younger employees still undergoing education, training and work experience for future careers in the industry; workers and supervisors involved in safety committees in mines.
Μια εβδομάδα υγείας και ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, που ακολούθησε αμέσως το συμπόσιο, αποτέλεσε επίσης ένα ιδανικό κίνητρο για την πρακτική εφαρμογή των καλών ιδεών.
The high standard of technical competence on the part of the authors, and the comprehensive discussions made it a successful event, according to a general consensus among delegates. The edition of Coal News containing the report won the EC's FEIEA (Federation of European Industrial Editors'Associations) competition, gaining praise both for content and for the lively way in which the message was put across.
Αξ;ολόγηση και αποτελέσματα:
The event marked the 1 50th anniversary of the first Coalmines Act (1842) as well as the
Εκστρατεία ασφάλειας εργασιών στέγης
(a) Advertising in the national popular press was chosen as the most effective means of reaching and influencing the target
Η έκδοση των «Coal News» που περιείχε την έκθεση κέρδισε βραβείο του διαγωνισμού των ΕΚ της FEIEA (ομοσπονδία ενώσεων ευρωπαίων βιομηχανικών εκδοτών — ΟΕΕΒΕ), τόσο για το περιεχόμενο όσο και για τον ρεαλιστικό τρόπο μετάδοσης του μηνύματος.
agents. The information pack and press advertisements are available from the Health and Safety Executive, Room 424, Stanley Precinct, Bootle, Merseyside L20 3QZ, tel. (+44 51) 951 4595 or from the National Construction Industry Group, London South Area Office, Long Lane, London SEI 4PG, tel. (+44 71) 407 8911.
Έτσι η εκστρατεία εφαρμογής πραγματοποιήθηκε από τις 7 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 1 992.
More roof work takes place in the summer than at any other time so the enforcement campaign was run from 7 May to 31 August 1 992.
Μια δεύτερη φάση διαφήμισης συνέπεσε με την πρωτοβουλία εφαρμογής τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.
A second phase of advertising coincided with the enforcement initiative in June and July.
χρησιμοποίηση:
Results (how evaluated)
Διαθέσιμο υλικό: με τη λήξη της εκστρατείας άνω των 62 000 πακέτων ενημέρωσης είχαν διανεμηθεί.
By the end of the campaign over 62 000 information packs had been distributed.
52 % των ατόμων που είχαν διαβάσει τις διαφημίσεις ανέφεραν ότι συνειδητοποίησαν περισσότερο τα θέμα της ασφάλειας.
Market research showed that awareness of hazards of roof work rose from 31 to 62% as a result of the campaign and one in four companies indicated that they had taken action to improve their working practices; 52% of those who had seen the advertisements reported that they had made them more safety conscious.
Έγιναν επίσης διαφημίσεις με σχετικά επαγγελματικά έντυπα.
Overall the campaign showed that the standards varied greatly but more sites had good standards than bad.
Μπορεί να εφαρμοστεί ειδικά σε εργασίες στέγης ή πιο γενικά η βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας σε άλλους τομείς υψηλού κινδύνου.
The campaign demonstrated the benefits of thorough planning, careful targeting and co ordination of publicity and enforcement efforts.
Διαθέσιμο υλικό'.
It can be applied specifically to roof work or more generally to improve safety standards in other high-risk areas.
Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας — Έκθεση δραστηριοτήτων (Τρίτος τόμος) — Οι σημαντικότερες ενέργειες
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work - Activity report (Volume 3) - Key projects
*^* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *.ÄL.* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική διεύθυνση Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη
Social protection in Europe
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Immission of the uropean Communities
Ο θρο 2 ως αποστολή της Κοινότητας ... ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας ....
The challenges facing the Member States of the Community in re­ spect of social protection lie at the heart of the debate on competitive­ness, growth and employment.
τητας όσον αφορά την κοινωνική προστασία βρίσκονται στο επίκε­ντρο των συζητήσεων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, την ανά­πτυξη και την απασχόληση.
Community, considering features which are in common and aspects where there is divergence between the Member States.
Ο τρό­πος με τον οποίο θα αντιμετωπι­στούν οι προκλήσεις αυτές θα επηρεάσει αποφασιστικά το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In addition to a description of each system and its underlying philosophy (Chapter 1) the report provides comparative data on the rates of benefit payable, in particular cases which are re­garded as especially indicative (Chapters 4 and 5).
Αυτή η πρώτη έκθεση υιοθετεί μια τριπλή προσέγγιση.
the aim of establishing common ob­jectives as a guide for national policies, while at the same time leaving the Member States a com­pletely free hand to operate and de­cide how to finance their own systems.
Το Συμβούλιο έδωσε έμφαση, με την ευκαιρία αυτή, στη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών και ανά­λυσης, οι οποίες θα επιτρέψουν τον εμπλουτισμό των συζητήσεων και την προώθηση νέων ιδεών.
Clearly, the choice of priorities, the organisation and the methods of funding social protection are matters for each individual Member State. As the Commission has repeatedly stated, there can be no question of harmonising social security systems which are rooted in the culture, in­stitutional structures and organisa­tional procedures of each country.
Είναι σαφές ότι η επιλογή των προ­τεραιοτήτων, η οργάνωση και οι μέ­θοδοι χρηματοδότησης της κοινωνι­κής προστασίας είναι θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Secondly, the report examines the changes that have occurred in the national systems since the early 1980s — the trends in expenditure on social protection and its funding (Chapter 3), a review of the main changes in legislation with the aim of identifying the direction of pol­icy in the Member States which es­sentially face similar constraints (Chapter 2).
Δεύτερον, η έκθεση εξετάζει τις μεταβολές που σημειώθηκαν στα ε­θνικά συστήματα από την αρχή της δεκαετίας του 1980 -την εξέλιξη των δαπανών για την κοινωνική προ­στασία και τη χρηματοδότηση τους (κεφάλαιο 3), ανάλυση των κυριό­τερων μεταβολών στη νομοθεσία με στόχο τον εντοπισμό της κατεύθυν­σης πολιτικής στα κράτη μέλη τα οποία ουσιαστικά αντιμετωπίζουν παρόμοιους περιορισμούς (κεφά­λαιο 2).
However, the Member States are all facing similar problems: adverse demographic trends — particularly the dramatic changes evident in the labour market — changes in family structures and the phenomena of so­cial exclusion and poverty which they generate. Moreover, differences in levels of social protection can hamper, or even distort, freedom of movement.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μια πρώτη συμβολή στην ανταλλαγή αυ­τή και στην ενθάρρυνση της περαι­τέρω μελέτης, με σκοπό να διευκο­λυνθεί η ενημέρωση των κρατών μελών και των οργανισμών κοινωνι­κής προστασίας κατά τον καθορι­σμό των επιλογών που βρίσκονται στη διάθεση τους και των ενεργειών που προτίθενται να αναλάβουν.
This first report is an initial contribu­tion to this exchange and to the en­couragement of further study, with the intention of making it easier for Member States and social protection organisations to obtain the informa­tion they need to help them define the options open to them and the action they intend to take.
Επιπρόσθετα, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει στο άρ­
Furthermore, ar­ticle 2 of the Treaty on European Union states that the Community must ensure "...a high level of em­ployment and social protection...".
Τρίτον, η μελέτη εξετάζει ορισμένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα τα συ­στήματα κοινωνικής προστασίας.
Thirdly, the study considers a num­ber of the most serious problems cur­rently facing systems of social protection. What is the economic im­pact of social protection (Chapter 6)?
Επιπλέον, οι διαφορές στα επίπεδα κοινωνικής προστα­σίας μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο ή και να επιφέρουν στρε­βλώσεις στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
It is for this reason that in 1992 the Council considered a new approach — the convergence of social pro­tection objectives and policies (Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992) with
Με την προσέγγιση αυτή, η πρώτη αυτή έκθεση δεν αποβλέπει να είναι πλήρης.
By so doing, this first Report does not intend to be exhaustive.
Οι μελλοντικές εκδόσεις της έκθεσης θα πρέπει να καλύψουν άλλες πλευρές που δεν στάθηκε δυ­νατό να περιληφθούν στην έκδοση αυτή (όπως η προστασία των μη-μι-σθωτών ή η προοπτική τα συστήμα­τα να βοηθούν και να ενθαρρύνουν τους δικαιούχους επιδόματος ελά­χιστου εισοδήματος να εισέλθουν στην αγορά εργασίας) καθώς και εκείνες τις πλευρές που χρειάζονται περαιτέρω ανάλυση (π.χ. τη σχέση μεταξύ κοινωνικής προστασίας και απασχόλησης, τη διαχείριση των δαπανών για την υγεία, κτλ).
Future issues of the Report will need to cover other aspects which it was not possible to include here (such as the protection of non-wage earners or the systems to help and encourage receivers of minimum income allowance to enter the labour market) as well as those which need further analysis (ie the relationship between social protec tion and employment, the manage ment of health expenditure, etc.).