natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του νόμου είναι η θέσπιση της εθελοντικής κοινωνικής υπηρεσίας.
The first objective of this bill is to create the social voluntary service.
Γυναίκες στρατιωτικοί Σύμφωνα με έρευνα του "Centro des Investigaciones Sociológicas" (Κέντρο Ερευνών), το 37% των πολιτών αντιτίθεται στο μέτρο αυτό, ενώ μόνο το 23% των στρατιωτικών είναι αντίθετο.
Women in the Military: . According to an enquiry carried out by the "Centro des Investigaciones Sociológicas" (Sociological Research Centre), 37% of the civilian population is against this measure while only 23% of the military population is against it.
Η Christina Barrios Almanzor, 44 ετών, διπλωμάτης, είναι η νέα διευθύντρια του Πρωτοκόλλου στο Υπουργείο Εξωτερικών, η πρώτη γυναίκα που κατέλαβε αυτή τη θέση.
Cristina Barrios Almanzor, 44, diplomat, is the new Director of Protocol at the Ministry for Foreign Affairs, the first woman to fill this post.
npoc την ισότητα του 2000 : Σε δέκα χρόνια η ισπανική νομοθεσία εξελίχθηκε σε μία από τις πιο προωθημένες σε σχέση με τη νομοθεσία των γειτονικών χωρών.
Towards equality in the year 2000:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 evolved from one of the most discriminatory to one of the most advanced in relation to the surrounding countries.
18 τη φύλαξη παιδιού κάτω των 3 ετών αποτελούν μερικά παραδείγματα των μεταρρυθμίσεων που έγιναν στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου για την ισότητα (1987-1990).
The overturning of the burden of proof, the possibility for the father to benefit from 4 to 16 weeks of maternity leave, the obligation of businesses to reintegrate the male or female worker who has taken leave not exceeding one year to care for a child of less than three years, are some examples of reforms made in the context of the first plan for equality (1987-1990).
Οι νεαρές γυναίκες σπουδάζουν περισσότερο πλέον.
Young women are studying more.
Από τα 9 εκατομμύρια γυναίκες άνω των 40 ετών, μόνο 900.000 έχουν δίπλωμα δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ από τα 6,5 εκατομμύρια νεότερων γυναικών σχεδόν 4 εκατομμύρια έχουν προχωρήσει πέρα από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Of 9 million women of over 40 years of age, only 900,000 have followed intermediate or higher education, while of the 6.5 million women below that age, almost four million have followed studies after primary education.
Μεταξύ 1975 και 1986, οι εγγραφές των γυναικών στο πανεπιστήμιο αυξήθηκαν κατά 142% και σήμερα οι γυναίκες υπερισχύουν αριθμητικά των ανδρών.
Between 1975 and 1986, the immatriculation of women in universities increased by 142% and currently they form the majority.
Η επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο από 29% σε 42%.
Professional training for women rose during this same period from 29% to 42%.
Ένα ασημένιο πιάτο απονεμήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως βραβείο στη Céline Cosseron, 19 ετών, από την Caen.
A silver plate has been offered by the Commission of the European Communities to the winner of the award "Espoir des cuisinières" Celine Cosseron, 19, of Caen.
Για δεύτερο συνεχές έτος, η Υπηρεσία Information Femmes, με την Association des 'Restauratr ¡ces Cuisinières (ARC) και την Académie des mères cuisinières (γαλλικές οργανώσεις που θέσπισαν το βραβείο), ενθάρρυναν έτσι τις νεαρές γυναίκες να προσανατολιστούν προς το επάγγελμα της μαγείρισσας και αντάμειψαν τις επιδόσεις τους.
For the second consecutive year, the Women's Information Service has joined the Association of Women Restaurateur Cooks (ARC) and the Academy of Women Master Chefs (French bodies organisers of the Award) to encourage young women to aim for a profession as chef and to reward professional skills in this sector.
Η εκδήλωση διοργανώνεται επί χρόνια από την ARC, μετά την άρνηση της Association des Maîtres Cuisiniers de France να δεχθεί γυναικείες υποψηφιότητες.
This event was established some years ago by ARC after the Association of Master Cooks of France had refused female candidates.
Γυναίκες στη φυλακή .
Women in Prison: .
Δεκατρείς ενώσεις επιχείρησαν να σκιαγραφήσουν την εξέλιξη των φυλακών στο πλαίσιο σχετικής εκδήλωσης στη Σορβόννη τον Νοέμβριο.
Thirteen associations have tried to review the situation of the development of prisons on the occasion of the "General State of the Prisons" which took place at the Sorbonne in Paris last November.
W κατάσταση των φυλακισμένων γυναικών μελετήθηκε επισταμένως : οι δεσμοί με την οικογένεια, η μητρότητα, οι συνθήκες διαβίωσης, η επαγγελματική και κοινωνική επανένταξη.
The situation of women behind bars has been particularly studied: links with their families, maternity, living conditions, professional and social reintegration.
Την 1η Ιανουαρίου 1990, κρατούνταν 1969 γυναίκες, δηλαδή 3,5% του πληθυσμού των φυλακών, έναντι 13.000 γυναικών το 1985.
On 1 January 1990,1,969 women were in prison, or 3.5% of the prison population compared to 13,000 women in 1985.
Προσανατολισμός κοριτσιών : Η Υποτροφία Επιστημονικού και Τεχνικού Προσανατολισμού των Γυναικών, που θεσπίστηκε το 1985 από την Yvette Roudy, όταν ήταν στο Υπουργείο για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, χορηγείται κάθε χρόνο σε νέες κοπέλες που ακολουθούν σπουδές μηχανικού.
Careers orientation for girls: . Created in 1985 by Yvette Roudy, at the time Minister of Women's Rights, the Grant for the Scientific and Technical Vocation of Women is given each year to young women intending to work in the engineering profession.
Το 90% των βραβευθεισών ακολούθησαν ανώτατες σπουδές. Χρήσιμη διεύθυνση : Secrétariat d' Etat chargé des Droits des Femmes, 31, rue le Peletier, 75009 Paris.
Ninety percent of the award-winning girls of the first 3 years have followed advanced scientific studies. Useful address: Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, 31, rue Le Peletier, 75009 Paris.
Κοινωνική νομοθεσία : .
Social Legislation: .
Ψηφίστηκε, τον Ιούλιο του 1990, νόμος που τροποποιεί τον Κώδικα της Κοινωνικής Ασφάλισης σχετικά με τις οικογενειακές παροχές και την ενίσχυση της απασχόλησης για τη φύλαξη παιδιών.
A law modifying the Social Security Code and relating to family services and to employment assistance for the care of young children, was passed in July 1990.
19 ετών που δεν συνεχίζουν τις σπουδές τους και έχουν αμοιβή κατώτερη από το όριο· εξάλειψη ακατάλληλων διατάξεων (συμπλήρωμα του οικογενειακού εισοδήματος, για παράδειγμα)· νομιμοποίηση και βελτίωση του "ειδικού επιδόματος για τις μητέρες" που στο εξής αποκαλείται "ενίσχυση στην οικογένεια για την απασχόληση βοηθού της μητέρας".
19 services: extension of the right to the allowance for return to school to low-income families who have only one child of school age and continuation of its payment for children aged from 16 to 18 years: age limit for eligibility for the right to certain family services is raised from 17 to 18 years for children not continuing their studies and who have a remuneration of less than a certain amount: abrogation of certain inadequate provisions (e.g. family income supplement): legalisation and improvement of the "special maternal assistance service", now called "family assistance for the employment of a registered maternal assistant".
Η τελευταία αυτή διάταξη ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1991.
This latter provision entered in force on 1 January 1991.
Eurocréat ion Η υπηρεσία αυτή, που δημιουργήθηκε το 1985, απευθύνεται σε νέους Ευρωπαίους δημιουργούς.
Eurocreation: . Created in 1985, this agency is dedicated to creative young Europeans or entrepreneurs.
Καλύπτει επιστημονικά, τεχνικά, οποτικοακουστικά, τουριστικά σχέδια, σχέδια επικοινωνίας, παραγωγής και διανομής πολιτιστικών έργων ή σχετικά με το περιβάλλον.
It assists scientific, technical, communication, audiovisual, touristic, production and projects, projects for cultural distribution or those relating to the environment.
0 νεωτεριστικός ή πειραματικός χαρακτήρας των σχεδίων είναι καθοριστικός για την ενίσχυση από την Eurocréation.
Only the innovative or experimental character of the projects determines eligibility to benefit from the specialist assistance structures offered by Eurocreation.
Επιπλέον, όλα τα σχέδια πρέπει να χρηματοδοτούνται από πόρους δύο τουλάχιστον χωρών της Κοινότητας και να υποβάλλονται από νέους 18-30 ετών δύο τουλάχιστον χωρών.
Further, every project must be financed by funds which are provided by at least two Community countries and presented by young people from 18 to 30 years from at least two countries.
Γυναίκες νεωρνοί : . "Γυναίκες, ενέργειες, στόχος : αγροτική ζωή ποιότητας" ήταν το θέμα Στρογγυλής Τράπεζας που διοργανώθηκε στις 7 Μαρτίου 1991 από την Commission Nationale des Agricultrices de la FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d'Exploitants Agricoles).
Women Fanners: "Women, initiatives, one goal: a rural life of quality" was the theme of a Round Table organised on 7 March 1991 by the National Farmers' Commission of the FNSEA (National Federation of Farming Unions).
Τη συζήτηση άνοιξε η κ. Michèle André, Υφυπουργός για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. Πρόεδρος της συζήτησης ήταν η κ. Pieters, πρόεδρος της Commission Nationale des Agricultrices, και συμμετείχαν αντιπρόσωποι των Assiociat ions de Conjoints des Professions indépendantes και των Femmes Chefs d' entreprise.
Opened by Mrs Michèle André, Secretary of State responsible for Women's Rights, the Round Table was formed around Mrs Pieters, President of the National Commission of Women Farmers, representatives of the Associations of Spouses of the Self-Employed Professions and Women Managing Directors.
H κ. Pieters ανακοίνωσε την υπογραφή Χάρτη για τις Αγρότισσες, που θα περιλάβει μέτρα για την αναγνώριση της εργασίας των αγροτισσών και τη βελτίωση ποιότητας της αγροτικής ζωής.
Mrs Pieters announced the signature of a Charter for Women in the Rural Environment in which the set of measures vital to a recognition of the work accomplished by women farmers and to the quality of life in the rural environment, will appear.
H επιτροπή αυτή, που συστάθηκε από το Parti pour la Démocratie (PPD), τον Μάιο του 1989, έχει ως στόχο την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών, την προάσπιση των δικαιωμάτων τους, τη συμμετοχή τους στον πολιτικό βίο και την ένταξη τους στην κοινωνία.
This committee, created within the Party for Democracy (PPD), was created in May 1989. Its objective is to eliminate all forms of discrimination against women, to defend their rights, their participation in political life and their full integration into society.
Η επιτροπή συντονίζει επίσης κοινές ενέργειες με την "Concertation de femmes pour la démocratie" της Χιλής. Χρήσιμη διεύθυνση : Maria Loreto Vargas, coordinatrice, Femmes pour la Démocratie, 3 rue Beaugrenelle, 75015 Paris.
The commission also organises joint activities with the "Meeting of Women for Democracy" in Chile.
Σεξουαλική ενημέρωση .
Information on sex: .
Αναφερόμενη στην αύξηση των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών, η κ. Dorlhac υπενθύμισε ότι τα 930 κέντρα
Chaired by Mrs Dorlhac, Secretary of State for the Family and Senior Citizens, the General Assembly of the Upper Council for Information on Sex, Birth Control and Family Planning (CSIS), which was held on 29
20 προγραμματισμού και τα 250 συμβουλευτικά ιδρύματα ασχολούνται επίσης με τη διάγνωση και τη θεραπεία των ασθενειών αυτών. Χρήσιμη διεύθυνση κ. Boutonnât, CS ΙS, Ministère des Affaires Sociales, 8, avenue de Ségur, 75007 Paris.
Referring to the rise in sexuallytransmissible diseases, Mrs Dorlhac reminded the assembly that the 930 planning centres and the 250 consultation establishments had seen their task extend to the detection and treatment of those diseases.
H διαφήμιση προφυλακτικών και άλλων αντισυλληπτικών μέσων επιτρέπεται πλέον στη Γαλλία με τους όρους που ισχύουν για τα φάρμακα.
Advertising for condoms and other contraceptives is now permitted in France under the same conditions as for other medicaments.
Ώς τον Ιανουάριο του 1991, επιτρεπόταν μόνο η διαφήμιση προφυλακτικών ως μέσου πρόληψης των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
Up to January 1991, the only the advertising of condoms as a means of prevention of sexuallytransmissible diseases was permitted.
Άιιβλωση .
Abortion: .
Το Συμβούλιο Επικρατείας αποφάνθηκε, τον Δεκέμβριο του 1990, ότι ο νόμος του 1975 για την εκούσια διακοπή της κύησης, ο νόμος Veil, δεν αντιβαίνει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The State Council concluded in December 1990, that the 1975 law on the voluntary termination of pregnancy, the Veil Law, was not contrary to the European Convention on Human Rights.
Γυναικεία επαγγέλματα : Στην Ecole nationale de la Magistrature το 60% είναι γυναίκες.
Féminisation of Employment: . The class of auditors of the National School of the Magistrature includes 60% of women.
To 1986, το ποσοστό των γυναικών στο δικαστικό σώμα ανερχόταν σε 36,5%· σε λίγα χρόνια, οι μισοί δικαστές θα είναι γυναίκες.
In 1986, 36.5% of the judicial body was female; within a few years half of all magistrates will be women.
Το προσωπικό της εθνικής εκπαίδευσης αποτελείται κυρίως από γυναίκες, 62% του εκατομμυρίου των μισθωτών του τομέα.
The personnel in National Education consists mainly of women, or 62% of the million employees in this sector.
Το ποσοστό των γυναικών είναι υψηλό στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση· αντιπροσωπεύουν επίσης τα τρία τέταρτα των μισθωτών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The proportion of women is, above all, strong among primary teachers; they also represent 3/4 of secondary teachers.
Το 1975, οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 12,6% στην ΕΝΑ -Ecole Nationale d' Administration.
In 1975 women represented 12.6% of of the total number of staff of the
To 1989, έχουν αυξηθεί κατά 10%.
In 1989 women represented over 10%.
Ωστόσο, είναι ακόμη λίγες στις υψηλές θέσεις.
However they are still very much a minority in the high positions of responsibility.
Το 1991, μόνο 4 γυναίκες είναι διευθύντριες στην Κεντρική Διοίκηση (2,4%).
In 1991, only 4 women can be counted in principal posts in Central Government (or 2.4%).
Αντίθετα, 51,2% των κρατικών υπαλλήλων είναι γυναίκες.
Conversely, 51.2% of civil service workers are women.
- Από τις 6 ώς τις 28 Απριλίου πραγματοποιήθηκε το 3ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Vermandois για τις αγρότισσες, στα πλαίσια των γαλλόφωνων της Μεσογείου.
Events: - From 6 to 28 April the 3rd Cinema Film Festival of the Vermandois for Women of the Rural Environment, Franco-Mediterranean meetings, took place.
Χρήσιμη διεύθυνση Dialoc Village, 19, place de la Mairie, 02590 Roupy.
Useful address: Dialoc Village, 19, place de la Mairie, 02590 Roupy.
- Από τις 5 ώς τις 14 Απριλίου πραγματοποιήθηκε το 13ο Διεθνές Φεστιβάλ Γυναικείων Ταινιών, με 60 ταινίες 60 νέων δημιουργών απ' όλο τον κόσμο, συζητήσεις και απονομή βραβείων τόσο από το κοινό όσο και από τις κριτικές επιτροπές.
- From 5 to 14 April the 13th International Women's Film Festival took place, bringing together 60 films from 60 young creative women from all over the world and including debates as well as the awarding of prizes both by the public and by professional jurys.
Χρήσιμη διεύθυνση : Maison des Arts, Place S. Allende, 94000 Créteil.
Useful address: Maison des Arts, Place S. Allende, 94000 Créteil.
Στις 21 και 22 Ιουνίου 1991, θα πραγματοποιηθεί στο Futuroscope του Poitiers, το 2ο Εθνικό και Ευρωπαϊκό Συνέδριο των Κέντρων Ενημέρωσης για τα Δικαιώματα της Γυναίκας με θέμα "Η ενημέρωση των γυναικών της Ευρώπης σε αγροτικό περιβάλλον". Χρήσιμη διεύθυνση : Sabine Jul lian, Secrétaire générale - CRIDF -Préfecture de Région, place Aristide Briand, 86021 Poitiers. Tél.: 49 55 70 33.
- On 21 and 22 June 1991, the 2nd National and European Congress of Information Centres on Women's Rights will take place at the Futuroscope of Poitiers, with the theme "Information for Women of Europe in the Rural Environment". Useful address: Sabine Jullian, Secrétaire générale - CRIDF - Préfecture de Région, place Aristide
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 21
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι συμπόσιο με θέμα "Γυναίκες και Άνδρες στην Εκκλησία: συντροφική σχέση".
- On 28 and 29 September 1991 a talk will take place in Paris on "Women and Men in Church, Partners in another way" which will consider on the basis of the concept of partner, relationships between the sexes and the implications of this new type of relationship on society and on the churches. Useful address: Femmes et Hommes dans l'Eglise, Mouvement International, groupe France, 14 rue Saint Benoît 75006 Paris.
To Mouvement Mondial des Mères, διοργάνωσε στις 16 Απριλίου 1991 στο Παρίσι, ημερίδα στοχασμού με θέμα "Προς ένα νέο φεμινισμό".
- The World Movement of Mothers organised a day of reflection 'Towards a New Feminism" on 16 April 1991 in Paris.
Διδακτορική διατριβή για την ισότητα Η κ. Donat Gui I Ion υποστήριξε στο Πανεπιστήμιο της Λυών τη διδακτορική της διατριβή Με τίτλο "Η επαγγελματική ισότητα ανδρών και γυναικών στο Εργατικό Δίκαιο της Γαλλίας και της Κοινότητας".
Doctorate Thesis on Equality: Mr Donat Guillon defended his Doctoral Thesis at the University of Lyon (with distinction) on "Professional Equality between Women and Men in French and Community Labour Law".
0 ένας τόμος της μελέτης της αφιερώνεται στην ισότητα των δικαιωμάτων και ο άλλος στην ισότητα των ευκαιριών.
One volume of the Study is devoted to equal rights, the other to equal opportunities.
Εναντίον Tnc ßiac κατά την εργασία : Η Ευρωπαϊκή ένωση εναντίον της βίας κατά την εργασία με θύματα τις γυναίκες, η οποία ιδρύθηκε το 1985, έλαβε, κατά τη διάρκεια του 1990, 200 εκκλήσεις από γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας κατά την εργασία και παρενέβη σε μία εικοσάδα περιπτώσεων.
Against violence at work: . During the course of 1990 the European Association against Violence against Women at Work, created in 1985, received 200 calls from women confronted with violence at work and has intervened in some twenty other cases: it has also developed an amendment to the Reform of the Penal Code which aims to bring under attack sexual harassment.
H αστυνομική επίτροπος Martin Montei I, επικεφαλής της ομάδας καταστολής της μαστρωπίας της αστυνομικής διεύθυνσης του Παρισιού, έλαβε από τον Υπουργό Πολιτισμού Jack Lang το βραβείο Β i ba, με το οποίο ανακηρύσσεται "γυναίκα της χρονιάς".
The Chief Superintendant, Martine Monteil, Chief of the Squad of Suppression of Procurement of the Paris Police Headquarters (the former Vice Squad) has received from the Minister of Culture, Jack Lang, the Biba trophy which designates her "Woman of the Year".
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Γαλλίας, μια γυναίκα, η Isabelle Bou i I lot, διορίστηκε Διευθύντρια Προϋπολογισμού του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών.
For the first time in France, a woman, Isabelle Bouillot, has just been nominated Treasurer at the Ministry of Economics and Finance.
Η Isabelle Gosdhomme αποφοίτησε πρώτη από την Εθνική Σχολή Διοίκησης.
Isabelle Gosdhomme has come top of the year of the ENA (Victor Hugo year).
Πρόκειται για τη δεύτερη φορά που πρωτεύει γυναίκα αφότου ιδρύθηκε η Σχολή, το 1945.
She is the 2nd women to come first in the class since the founding of the National Management School in 1945.
Η Joëlle Bourgeois διορίστηκε πρέσβειρα της Γαλλίας στη Νοτιοαφρικανική Ένωση.
Joëlle Bourgeois has just been nominated French Ambassador to South Africa.
Προς το παρόν αποτελεί τη μοναδική πρέσβειρα της Γαλλίας σε θέση στο Εξωτερικό.
Currently she is the only women Ambassador for France in an overseas post.
Η Bibiane Godfroid, 36 ετών, διευθύντρια προγραμμάτων του Canal J, έγινε αναπληρώτρια διευθύντρια της Antenne 2 για τον προγραμματισμό.
Bibiane Godfroid, 36, Director of Fiction Programmes on Channel J, becomes Joint Director responsible for the programming of Antenne 2.
Συμμετοχή των γυναικών OTIC συνδικαλιστικές αποωάσε^ : .
Participation of Women in Union Decisions: .
Παρά τη σύσταση, το 1990, της Γραμματείας Γυναικών στη Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδος, η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων δεν παρουσίασε αύξηση.
Despite the establishment of a Secretariat for Women within the General Confederation of Workers of Greece in 1990, the participation of women in the decision-making process is decreasing.
Ένα αίτημα της Γραμματείας Γυναικών, τον Δεκέμβριο του 1990, για τον καθορισμό ποσοστού εκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά όργανα της ΓΣΕΕ της τάξης του 25%, το οποίο και ανταποκρίνεται στη γυναικεία συμμετοχή στα εργατικά σωματεία, απορρίφθηκε.
In December 1990, a request from the Secretariat for Women aiming at a quota of 25% reserved for women in the administrative bodies of the GCW-Greece, a quota which represents the female membership of the union, was rejected.
0 αριθμός των γυναικών στα διοικητικά όργανα υποχώρησε από 7% σε 2%.
The number of women in the administrative bodies has decreased from 7% to 2%.
Στο τελευταίο Συνέδριο της ΓΣΕΕ μόνο το 3,5% των αντιπροσώπων ήταν γυναίκες.
At the last Congress, only 3.5% of the representatives were women.
Άδεια μητρότητας : .
Maternity Leave: .
Η ΓΣΕΕ υποστηρίζει την επιμήκυνση της άδειας μητρότητας κατά μία εβδομάδα (από 15 σε 16 εβδομάδες) στις συλλογικές συμβάσεις για το 1991.
The GCW-Greece wishes to extend maternity leave by a week (from 15 to 16 weeks) in the collective agreement of 1991.
Μοναδικός άνδρας στο Συμβούλιο είναι ο αντιπρόεδρος του καθηγητής κ. Κουμάντος.
Council for Equality: . The government has set up a Council for Equality composed of 12 members of whom 6 are deputies.
Τιυητικές διακρίσεις .
It has a consultative role to the General Secretariat for Equality.
Η δικαστής κ. Γεωργία Λελούση εξελέγη Γενική Γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου της Ένωσης Δικαστών και Εισαγγελέων.
Its President is Professor Aliki Giotopoulou-Marangopoulou, President of the "Greek League for Women's Rights" and of the "International Women's Alliance".
Είναι η πρώτη φορά που γυναίκα καταλαμβάνει τη θέση αυτή.
The only man on the Council is Professor Koumantos, Vice President.
Πρόκειται για την πρώτη γυναίκα που αναλαμβάνει τέτοια καθήκοντα.
A young women, Mrs Eftyhia Pylarinou-Pipergia has been nominated to the Board of the ETRA Bank.
Η κ. Ουρανία Πανταζή είναι η πρώτη γυναίκα που αναλαμβάνει τη Γενική Διεύθυνση Υπουργείου.
She is the first woman in such a position. Mrs Ourania Pandazi is the first women to obtain the post of Principal Private Secretary of a Ministry.
Πρόκειται για το Υπουργείο Εμπορίου.
She is Principal Private Secretary of the Trade Ministry.
Η κ. Αγλαΐα Αμαλοχίτου-Βλαχάκη τιμήθηκε το 1990 με το διεθνές θεατρικό βραβείο "Giovanni Gronchi".
In 1990 Mrs Aglaia Amolochitou-Vlachaki obtained the "Giovanni Gronchi" award, an international award for theatre plays.
Το βραβευμένο έργο της μεταφέρει στη σκηνή τη γυναικεία προβληματική των εργασιακών, κοινωνικών και διαπροσωπικών σχέσεων.
The awarded play shows the problem of women in working, social and personal relationships.
Το γυναικείο δημοσιογραφικό βραβείο "Παύλου Παλαιολόγου", απονεμήθηκε το 1990 στην κ. Μιμή Τουφεξή για τα άρθρα της υπέρ της ισότητας στην εφημερίδα "Έθνος".
The "Pavios Paleologos" award for female journalism was won in 1990 by Mrs Mimi Toufexi for her articles promoting equality in the journal "Thnos".
Με ειδικό έπαινο τιμήθηκε η εφημερίδα "Μακεδονία" για την αδιάλειπτη υποστήριξη της στις γυναίκες.
Particular distinction was attributed to the journal "Makedonia" for its continuing contribution on behalf of women.
Κονδύλια για τις γυναικείες οργανώσεις .
Budget for Women's Associations: .
Επίσης χαιρετίζει με
The "Council for the Status of Women" has congratulated itself on the fact that the government budget has provided
23 ικανοποίηση την αύξηση των επιδομάτων για τα παιδιά και για τη βελτίωση του οικογενειακού εισοδήματος και την επέκταση του επιδόματος για τη φύλαξη των παιδιών. Χρήσιμη διεύθυνση The Council for the Status of Women, 61 Lower Mount Street, Dublin 2. Tél.: 01-615 268.
23 for half a million Irish pounds for women's associations. It was also pleased to welcome the growth of child allowances and improvements in family income supplement and the extension of the allowance for childcare.