natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε νά διατηρηθούν οί παρούσες συστάσεις γιά τίς ενδεικτικές τιμές γιά τό sisal καί τήν άβάκα (').
(ii) In view of the increasing needs of developing countries, the Group of 77 considers that there should be a gradual development in the levels of financing of the system beyond the year 1983.
Τό μέλλον τών χωρών αυτών εξαρτάται πράγματι σέ μεγάλο βαθμό άπό τήν ικανότητα τους νά κινητο­ποιήσουν, ύπό καλές συνθήκες, τους ενεργειακούς πό­ρους πού είναι αναγκαίοι γιά την κάλυψη τών αυξανό­μενων αναγκών τους.
(iii) The discussions have shown a number of converging views between industrialized countries and the Group of 77 on institutional matters, particularly the functions of the Intergovernmental Committee.
Ή ευαισθητοποίηση τών προβλημάτων αυτών αναμένεται, σύμφωνα μέ τήν Κοινότητα, νά επεκταθεί καί νά καλύψει επίσης άλλες μορφές ενέργειας.
(iv) There was a rapprochement on the problems concerning the establishment of an executive body and on the relationship between the Financing System and UNDP.
Σέ μιά νέα προσπάθεια γιά τήν αντιμετώπιση τών προβλημάτων πού δημιουργούνται γιά τίς ίνες αυτές, οί χώρες πού παράγουν άβάκα καί κοκκο­φοίνικα καί ή γραμματεία τοϋ FAO αναζητούν τους άμεσους τρόπους χρηματοδότησης ορισμέ­νων προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης καί προ­ώθησης τών πωλήσεων, πού έχουν ήδη εγκριθεί προσωρινά άπό τους παραγωγούς καί τους κατα­ναλωτές στό πλαίσιο τοϋ ολοκληρωμένου προ­γράμματος τής UNCTAD γιά τά προϊόντα βάσης, νοουμένου οτι ή πραγματοποίηση τών προ­γραμμάτων αυτών δέν θά παραβλάπτει τίς προσπάθειες πού γίνονται στην UNCTAD γιά τήν επίτευξη διεθνούς συμφωνίας γιά τίς σκληρές Ινες.
In view of this progress, the Chairman of ICSTD recommends that informal consultations should continue including during the course of the second regular session of the ECOSOC for 1982 with a view to reaching an agreement on the long-term arrangements for the Financing System, so that the General Assembly at its 37th session will be able to take all necessary decisions on the basis of the recommendations to be adopted at the resumed fourth session of the ICSTD.
Ή Κοινότητα είναι στό έξης διατεθειμένη —ύπό τό φώς μιας πρώτης εξέτασης τών πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων καί στό
Furthermore, the Chairman invites Member States to take necessary measures in order to allow the effective launching of the Financing System on 1 January 1983'.
'Εμπορική, βιομηχανική, τεχνική συνεργασία
On the first point, the WFC emphasized the need for effective implementation of food strategies and coordination of action by donors.
Συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες στον ενεργειακό τομέα
These meetings will be followed up by an ad hoc discussion during the meeting of the Economic and Social Council (to be held in mid-July) and by a resumed fourth session of ICSTD preceded by informal consultations early in September.
(') Sisal : 650-750 δολάρια τόν τόνο γιά τήν ίνα UG της 'Ανατο­λικής 'Αφρικής, CAF Είιρώπη.
The constitution of a 113-million-tonne cereal reserve belonging to the developing countries was the main proposal submitted to the WFC.
'Αβάκα : 64-94 δολάρια τή μπάλλα (125 χλγ.) γιά τήν ενδεικτι­κή τιμή (ποιότητες S2.
The need to integrate such re serves with national production policies was stressed and the WFC instructed the Chairman and its Executive Director to explore the proposal by way of a series of consultations. tions.
G καί JK), fob Μανίλα.
New and renewable sources of energy
Στίς 15 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τό εξής ψήφισμα καί συμφώνησε νά συνεχίσει τίς
Little progress was made on the institutional and financial issues, and the final text mere ly clarifies a number of points from the
Μ' αυτόν τόν τρόπο, μπορούν νά ε­νταχθούν σ' ένα περιφερειακό πλαίσιο, όταν ένα τέτοιο πλαίσιο ενισχύει τήν αποτελεσματικότητα.
The interpretation of the Versailles arrangement, as presented by the United States, aroused concern on the part of the other delegations: the Community, in par ticular, stated that it was essential to abide strictly by the terms of the arrangement so as not to endanger the planned global negotiations.
Πρόκειται : γιά τόν ενεργειακό προγραμματισμό, τή χρήση ξυλείας γιά καύση καί την εκπαίδευση, τήν κατάρτιση καί τήν έρευνα γιά τήν ανά­πτυξη στον τομέα τής ενέργειας.
The Member States of the Community, as relatively large contributors to the UNDP, re affirmed the importance they attach to the basic principles governing the operation of the Programme, which should, despite its current problems and given sufficient re sources, be able to carry on its work of coordinating technical assistance and acting as a central focus for the financing of such assistance.
Τό Συμβούλιο πιστεύει οτι ένας συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας καί τών Κρατών μελών θά μπορούσε νά διευκολύνει τή λύση τών προβλημάτων πού θά παρου­σιάζονταν στους τομείς αυτούς.
A plenary committee was set up by the Governing Council to study ways of making the UNDP more effective and consolidating its financial base over the long term.
Ή βελτίωση τής εξοικονόμησης τής ξυλείας γιά καύση, οικιακής κυρίως χρήσης, είναι εξίσου σημαντική γιά τή θέση τής γυναίκας στίς χώρες αυτές.
The North-South Group also discussed questions relating to harmonization of the work of the multilateral organizations concerned with agriculture and food.
Γι' αυτό, τό Συμβούλιο επιθυμεί ή πτυχή αύτη νά ληφθεί υπόψη κα­τά τήν κατάρτιση τών προγραμμάτων στον ενεργειακό τομέα.
This matter had been raised earlier at the 1981 North-South Summit in Cancún. In Paris, it was recognized that it required careful handling.
'Ο ενεργειακός προγραμματισμός αποτελεί βασικό στά­διο τής αρμονικής ανάπτυξης τού τομέα αυτού.
In connection with the examination, begun some time previously, of the various aspects of North-South interdependence, the Group studied the questions of energy and macroeconomic interdependence links.
'Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νά δοθεί στην τροφοδότηση μέ ενέργεια τών απομονω­μένων περιοχών.
This re vealed that energy would remain in the long term a major problem for the international community, especially in the light of the growing requirements of the developing countries.
Τό Συμβούλιο πιστεύει ότι οί πιό πάνω συστάσεις πρέ­πει νά χρησιμεύσουν σάν πρώτοι προσανατολισμοί γιά τή μελλοντική δράση τής Κοινότητας στον τομέα τής ενεργειακής συνεργασίας.
The Commission also helped to coordinate the positions of the Member States in the discussions on the occupational rehabilitation of handicapped persons.
Θά μπορούσε ακόμη νά διευκο­λυνθεί μέ μικρά περιφερειακά κέντρα πληροφόρησης καί επίδειξης, 'ιδίως γιά τίς προσαρμοσμένες τεχνολογί­ες, καθώς καί μέ μιά καλή διάδοση τών πληροφοριών μεταξύ τών κέντρων αυτών καί άπό αυτά.
Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, lais particular emphasis on the fight against unemployment and on the resolution on this subject adopted by the Council on 27 May.1
Ή 'Επιτροπή επέτρεψε τή χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στή Νικαρά­γουα (κοκκινοφάσολα, αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη, αραβόσιτος) αξίας 0,98 εκατ.
Twe two parties expressed serious concern over the gravity of the world economic situation, which was marked by unacceptably high levels of both unemployment and inflation.
ECU, στην 'Ονδούρα (αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη) άξι­ας 0,125 εκατ. ECU.
Future prosperity, which depended on sound domestic policies, also required a smoothly operating international economy.
(Ταμείο τού Κουβέιτ), τό Ταμείο τού ΟΡΕΡ καί τό « Saudi Fund » (Σαουδικό Ταμείο).
Mr Thorn met the President of the Republic, Mr Kirschschläger, the Federal Chancellor, Mr Kreisky, and a number of members of the Government.
ΟΊ περισσότεροι άπό τους οργανισμούς ανακοίνωσαν εκθέσεις ή απο­λογισμούς τών πρόσφατων δραστηριοτήτων τους καί, σ' ορισμένες περιπτώσεις, τών ύπό εκτέλεση προγραμμάτων τους, ιδίως εκείνων πού έχουν κε­νά στον οικονομικό τομέα.
Discussions centred on certain international matters of current concern and various bilateral issues, particularly in the trade and transport fields.
Άπό τή συζήτηση ξε­χώρισαν ορισμένα θέματα, 'ιδιαίτερα ή ανάγκη χρηματοδότησης τών εργασιών επισκευής καί συντήρησης καί ή ανάγκη διατήρησης στενών διαβουλεύσεανν.
In relation to international trade questions, they affirmed their commitment to strengthen the open multilateral trading system, to maintain its effective operation and to further integrate the developing countries into this system.
Τέλος, οί συμμετέχοντες εξέφρα­σαν ικανοποίηση γιατί οί ετήσιες σύνοδοι μέ τά 'Αραβικά Ταμεία έχουν πιά γίνει τακτικές (').
Twe two parties agreed that it was mutually advantageous to maintain close contact on matters currently being discussed in international forums.
Τόν 'Ιούνιο, στό πλαίσιο τού προ­γράμματος 1981 γιά τήν παροχή βοήθεια στίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ή 'Επιτρο­πή πήρε αποφάσεις χρηματοδότησης πού αφο­ρούν τά εξής :
Mr Haferkamp met Mr S. Stray, the Norwegian Minister of Foreign Affairs, and Mr A. Skauge, the Norwegian Minister of Trade and Shipping, in Brussels on 28 and 29 June. Both sides were accompanied by high-ranking officials.
ECU βάσει τών δι­εθνών τιμών (5,5 εκατ.
Mr Thorn met Mr Mauno Koivisto, the President of the Republic, and Mr Par Stenback, the Minister of Foreign Affairs.
ECU σύμφωνα μέ τίς εσω­τερικές τιμές).
Apart from the general issues of the economic situation and world trade, specific subjects such as paper and steel were dealt with.
• ενα πρόγραμμα παραγωγής καί διανομής σπό­ρων προς σπορά στην 'Αραβική Δημοκρατία τής Υεμένης (5 200 000 ECU).
At this second highlevel meeting between the Community and Norway, the two par ties reviewed their overall economic relations.
• ενα πρόγραμμα γιά τήν ενίσχυση τών τεχνικών υπηρεσιών καί τών δραστηριοτήτων πού έχει αναλάβει ή κυβέρνηση τής Νικαράγουας στό πλαίσιο τού εθνικού επισιτιστικού προγράμματος πού προβλέπει τελικά τήν αυτάρκεια σέ βασικά είδη διατροφής (7 400 000) ·
They also noted with satisfaction that cooperation had ex panded into a large number of new impor tant areas over the last few years, including shipping, environment and consumer protection, energy and North-South questions, as well as economic and monetary policies.
'Αποφάσισε επίσης νά χορηγήσει επείγουσα βοήθεια στην 'Ονδούρα, ύψους 100 000 ECU, μέ­σω τού Licross, γιά τους πληθυσμούς πού έχουν πληγεί άπό τίς πλημμύρες.
Contacts concerning development assistance and North-South issues were also established on the basis of an exchange of letters on 15 March 1982.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.2.19 καί Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.2.25. (:) ΕΕ L 193 τής 3.7.1982.
The delegations examined the overall functioning of the Agreements, the general and sectoral economic situation and raised certain specific problems.
• ενα πρόγραμμα μελετών γιά αγροτική ανά­πτυξη προς όφελος τών επιλεγόμενων μή συνδε­
It was agreed to establish informal contacts in the field of industrial policy, starting with the first talks in Oslo in the autumn.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Industrialized countries portance for the development of free trade in Western Europe.
«Ύπό τό φώς τών διαβουλεύσεων πού έγιναν μεταξύ τής ad hoc ομάδας καί έπειτα, κατά τήν τέταρτη σύνοδο τής ICSTD, ό πρόεδρος πιστεύει οτι :
United States to the USSR of such equipment by subsidiaries of US companies abroad, and the production and supply of such equipment under licence by foreign companies, including European companies.
Στό τέλος 'Ιουνίου, 106 ΜΚΟ υπέβαλαν στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 225 προγράμματα πού έγιναν δεκτά καί πού είναι ύψους 24 898 725 ECU.
On 11 June the US Department of Commerce announced its preliminary measures imposing countervailing duties on im ports of steel from Community following in vestigations as to the existence of subsidies.2 The Department found that imports had been subsidized in cases concerning the Community.
• Κατά τίς συζητήσεις σημειώθηκε ορισμένη σύμπτωση απόψεων μεταξύ τών βιομηχανικών χωρών καί τής ομάδας τών 77, δσον άφορα τά θεσμικά ζητήματα, 'ιδί­ως τά καθήκοντα τής διακυβερνητικής επιτροπής.
Subsidy levels were put at 40% for British steel, 30% and 20% for France, 18.3% for Italy, 2% to 21% for Belgium, 0.2% to 0.6% for Germany, 1.8% for Luxembourg and 0.8% for the Netherlands.
Γιά 79 προγράμματα, ή Κοινότητα διέθεσε ποσό 7 582 410 ECU.
Although preliminary, the determination meant that the US market was closed to a large section of the Community steel industry as a result of the high duties which potential US buyers might have to pay.
'Επιπλέον, 17 δραστηριότητες, ύψους 43 420 ECU γιά τήν κινητοποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έχουν χρηματοδοτηθεί άπό κοινού.
In the Council's view these Department of Commerce decisions did not take adequate account of the reasoned case submitted by the Commission and will result in significant trade disruption and pre-empt future GATT policy under the Subsidies Code if they become US policy for all countervailing duty investigations.
Διεθνείς οργανισμοί καί δια­σκέψεις
For that reason the Community is calling for a im mediate meeting of the GATT Subsidies Committee
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
The Community considers that the US measures raise certain serious questions of principle and decided to bring them up before a special meeting of the signatories of the GATT Subsidies Code on 15 July.
'Επιπλέον, ό πρόεδρος κάλεσε τά Κράτη μέλη νά πά­ρουν τά αναγκαία μέτρα γιά νά χαταστεϊ δυνατή ή δημι­ουργία τοϋ συστήματος χρηματοδότησης τήν 1η 'Ιανου­αρίου 1983» (').
The United States action on alleged subsidies to Community steel exports to the United States has led the Council to consider the United States system of DISC (whereby export subsidiaries of a wide range of United States firms are in effect de ferring for an indefinite period of time payment of part of US corporate income tax). The GATT
καί ή τεχνική στην υπηρεσία τής
On 28-29 June the Community raised the American DISC arrangements with the GATT Council.
'Η επιστήμη ανάπτυξης
The DISC system allows al most indefinite deferral of some of the corporate income tax payable by US corporations' export subsidiaries and amounts to an export subsidy.
'Η αναπληρωματική επιτροπή τών 'Η­νωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες έν-
The US President announced on 18 June a decision to extend the scope of the sanctions adopted in December 1981 against exports of oil and gas equipment to the USSR.
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση.
New regulations will prohibit the sale
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις εργειακές πηγές συνήλθε στή Ρώμη άπό τίς 7 εως τίς 18 'Ιουνίου.
The Community for its part is prepared to make a constructive contribution to this dialogue.' has found that this practice, which costs the US Treasury up to one thousand million dollars a year, must be regarded as an export subsidy.
'Επίσης, οί «δωρητές» κλήθηκαν νά αυξήσουν τή βοήθεια τους επιπρόσθετα προς τή μεγαλύτερη αυτή αφρικανική προσπάθεια.
On 17 June Parliament adopted re solutions on the political aspects of relations between the Community and the United States, countervailing duties on European steel and the situation in the European iron and steel industry1and expressed the desire for closer relations between the United States and the Community in order to improve mutual undestanding, though this did not prevent it from expressing its disappointment and alarm at recent US decisions.
Στή συνεδρίαση αυτή δέν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στίς θεσμικές καί οικονομικές πτυχές καί τό τελικό έγγραφο περιορίζεται μόνον νά δι­ευκρινίσει ορισμένες διατάξεις τοϋ προγράμμα­τος δράσης τοϋ Ναϊρόμπι (').
The attention of the Council has also been drawn to the recent decision of the United States Ad ministration to extend sanctions on the export of oil and gas equipment to the Soviet Union through the adoption of new regulations to in clude equipment produced by subsidiaries of US companies abroad as well as equipment produced abroad under licences issued by US companies.
'Αναφέρεται επίσης στίς άλλες δυνατότητες γιά τήν κινητοποίηση συμπληρωματικών οικονομικών μέσων, όπως τό σχέδιο γιά τή δημιουργία ενεργειακής θυ­γατρικής τής Διεθνοΰς Τράπεζας (ή οποία εξακο­λουθεί νά προκαλεί τίς ίδιες επιφυλάξεις έκ μέ­ρους τών 'Ηνωμένων Πολιτειών).
This action taken without any consultation with the Community implies an extraterritorial extension of US jurisdiction which in the circumstances is contrary to the principles of international law, unacceptable to the Community and unlikely to be recognized in courts in the EEC.
Παρατηρήθηκε όμως οτι οί συμμετέ­χοντες αναγνωρίζουν περισσότερο τίς προτεραι­ότητες πού διατύπωσαν οί βιομηχανικές χώρες καί ιδίως ή Κοινότητα.
It ex amined the work undertaken in accordance with the programme defined by joint agree ment in 1978 and discussed the prospects for cooperation in other sectors. The initiatives launched under this programme are concerned mainly with the asbestos, nonferrous metals and iron and steel sectors.
Διεθνές Συμβούλιο 'Επισιτισμού
They have taken the form of exchanges of information, missions and seminars and re search cooperation programmes.
Σχετικά μ'αύτό, ή τάση γιά διαφοροποίηση τών πόρων χρηματοδότησης θεω­ρείται γενικά οτι θά είναι σέ βάρος τού PNUD.
The Council deeply regrets the unilateral nature of the US response to these problems, and considers that, in view of the im plications for what was decided at the Versailles Summit in the field of international trade, and in particular the importance attached to the ministerial meeting of the GATT planned for November of this year, action is needed at the highest levels to find solutions through constructive discussions.' sions.'
Τό διοικητικό συμβούλιο δημιούργησε μιά επιτροπή ολομέλειας γιά νά συζητήσει τά μέσα πού θά καταστήσουν τό PNUD αποτελεσματικό­τερο καί θά παγιώσει μακροπρόθεσμα τήν οικο­νομική του βάση.
On 28 and 29 June the European Council had a detailed discussion on the de velopment of economic relations between the Community and the United States and also expressed its utmost concern at recent de velopments in relations between Europe and the United States.
Διεθνής 'Οργάνωση 'Εργασίας
It considered that it was of the highest importance:
'Επίσης, εξέφρασε ικα­νοποίηση γιά τίς πρωτοβουλίες πού πήρε ή Κοι­νότητα στον τομέα αυτό.
'to defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies, in particular the GATT;
Ή Διάσκεψη ενέ­κρινε δύο συμβάσεις, άπό τίς όποιες ή μία άφορα τή διαφύλαξη τών δικαιωμάτων τών διακινούμε­νων εργαζόμενων όσον άφορα τήν κοινωνική ασφάλιση (αναθεώρηση τής σύμβασης αριθ.
On 28 and 29 June Mr Heney, Senior Assistant Director-General, Office of the Deputy Minister, and Mr Watt, Coordinator, Industrial Cooperation and Trade, Office of the Assistant Deputy Minister, at the Canadian Department of Industry, Trade and Commerce, visited the Commission to examine the results of and prospects for in dustrial cooperation between the EEC and Canada.
48) καί ή άλλη τόν τερματισμό τής σχέσης εργασίας έπειτα άπό πρωτοβουλία τού εργοδότη. Ή 'Επιτροπή πήρε ενεργό μέρος στό συντονισμό τών
While they were satisfied with what had been achieved, the two parties agreed, with the aim of increasing the effectiveness of cooperation, to examine the opportunities offered by other sectors and to involve the industries concerned more closely.
Ή δημιουργία αποθεματικού σιτηρών 113 εκατ. τόνων πού νά ανήκει στίς αναπτυσσόμενες χώρες ήταν ή κύρια πρόταση πού υποβλήθηκε στό CMΑ.
to make sure that the Community, in man aging trade policy, acts with as much speed and efficiency as its partners; that a genuine and effective dialogue take place between those in the United States and the Community responsible for decisions in the areas of possible dispute.
Βιομηχανικές χώρες θέσεων τών Κρατών μελών γιά τά δύο αυτά θέ­ματα.
• the antitrust law will be applied more severely in the distribution sector;
κροοικονομικούς δεσμούς αλληλεξάρτησης.
(i) These new measures were a further step in the right direction;
Κα­τά τήν εξέταση αυτή διαπιστώθηκε οτι ή ενέργεια θά εξακολουθήσει νά είναι, τελικά, ενα σημαντι­κό πρόβλημα γιά τή διεθνή κοινότητα, κυρίως λό­γω τών αυξανόμενων αναγκών τών αναπτυσσόμε­νων χωρών.
(vi) Liberalization of trade in the services sector, particularly in banking, insurance and broking; to that end the Japanese Government asks the relevant professional associations to improve their in formation policy; the Japanese authorities will be favourably disposed towards foreign investment and loans issued on the Japanese market; other measures are planned to help foreign lawyers and to improve access to the telecommunications net works;
Επομένως, ό διάλογος μεταξύ παρα­γωγών καί καταναλωτών ενέργειας είναι απα­ραίτητος.
(iii) The new decisions, though not inconsiderable, were not, however, commensurate with the scale of the problem, the expectations of Japan's partners or the importance of Japan's role and hence its responsibilities in the world. Further progress remained to be made.
Συμμετέχοντας στή σύνοδο αυτή, ό κ. Richard, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τίς κοινω­νικές υποθέσεις, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση τής ανεργίας καί στό σχετικό ψήφισμα πού ενέκρινε τό Συμβούλιο στίς 27 Μαΐου (').
(viii) Finally, other measures in the fields of public invitations to tender, food aid, develop ment aid, industrial cooperation, voluntary re straint of exports in certain sectors (unspecified) and intellectual exchanges should enable Japan to be opened up more to the world.
Βιομηχανικές χώρες
The measures consisted of:
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συ­ναλλαγών (ΕΖΕΣ)
(i) An appeal to the people of Japan by the Prime Minister, Mr Suzuki, to be more receptive towards imported products or foreign investment;
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Most of the measures, other than the tariff measures or those involving quotas, are indications of intent or action whose impact is difficult to assess until they have been put into practice.
'Ομάδα Βορρά-Νότου
• the setting up of the Office of Trade Ombudsman,
Ό κ. Thorn συναντήθηκε μέ τόν πρόεδρο τής Δημοκρατίας, κ. Kirchschläger, τόν ομοσπονδια­κό καγκελάριο, κ. Kreisky καί αρκετά μέλη τής κυβέρνησης.
• participation of foreigners in preparatory discussions for the drawing-up of Japanese standards; dards;
Στίς 28 'Ιουνίου, ό αυστριακός υπου­ργός γεωργίας, κ. Häiden, επισκέφθηκε τόν κ. Dalsager, μέλος τής 'Επιτροπής.
Mr Michael Davidson, President of the Australian National Farmers' Federation, and Mr John Whitelaw, Executive Director, visited the Commission on 23 June.
Οί συνομιλίες κάλυψαν διάφορα ζητήματα, σχετικά μέ τό εμπό­ριο γεωργικών προϊόντων.
They had talks with Mr Haferkamp and senior of ficials concerning agricultural and industrial issues of mutual interest in the context of overall relations between Australia and the Community.
Ή ομάδα αντάλλαξε απόψεις γιά τά συμπεράσματα τών Βερσαλιών, πού περιλάμβαναν ιδίως σειρά προ­τάσεων πού πρέπει νά γίνουν γιά τό σχέδιο ψηφίσματος τής Γενικής Συνέλευσης τών 'Ηνωμέ­νων 'Εθνών, μέ τό όποϊο θά κηρύσσεται ή έναρξη τών συνολικών διαπραγματεύσεων.
(iii) Reductions, and in some cases elimination, of customs duties on industrial and agricultural products; in terms of the volume of trade in volved these tariff measures affected about 8% of Japan's imports of Community products in 1981: these tariff cuts will enter into force on 1 April 1983;
'Εξάλλου, ή ομάδα Βορρά-Νότου συζήτησε τά προβλήματα πού δημιουργούνται όσον άφορα τήν εναρμόνιση τών δραστηριοτήτων τών πολυμε­ρών οργάνων πού ασχολούνται μέ τή γεωργία καί τόν επισιτισμό.
Mediterranean policy for the enlarged Com munity was the subject of a Commission communication to the Council of 22 June.2
Στό Παρίσι αναγνω­ρίσθηκε οτι πρέπει νά άντικρυσθεΐ μέ προσοχή.
• importers will be able to raise their difficulties with an official body,
Οί συναντήσεις συνέπεσαν μέ τή δέκατη επέτειο τής υπογραφής τών συμφωνιών.
December arrangements applicable to trade with Malta, pending the opening of negotiations to establish trade arrangements with that country on a contractual basis.
'Ηνωμένες Πολιτείες
Maghreb, Mashreq and Israel
Ή μελλοντική ευεξία τής διεθνούς οικονομίας, πού απαιτεί υγιή εσωτερική πολιτική, επιβάλλει επίσης καλή λειτουργία τής διεθνούς οικονομίας.
New Financial Protocols were signed with Morocco, Jordan and Syria on 10 June, and with Lebanon on 17 June.