natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realschule: Γενικό Γυμνάσιο. Οδηγεί στο Λύκειο και σε μέσες επαγγελ­ματικές σχολές.
The university staff is divided into four levels: profes­sors, associate professors, assistant professors and lecturers; 5. the consolidation and guaranteed existence of autonomous, immune and free universities, as well as of the free exchange of ideas and of pluralism at universities.
Sekundarbereich Ι: Επίπεδο Γυμνασίου.
Types of higher education institutions (AEIs)
Sekundarbereich II: Επίπεδο Λυκείου.
Higher education institutions are cat­egorized as follows:
Sonderschulen: Ειδικά σχολεία για ειδικά παιδιά.
Universities the Council on Higher Education (SAP), each with its own clear­ly-defined responsibilities.
Tertiärer Bereich: Επίπεδο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The National Academy for Education and Science (EAGE), which has not yet been founded, will be expected to advise the government on questions relating to higher education training; it will plan and supervise research at the universi­ties in the context of decisions made by the SAP.
Theologische Hochschule: Θεολογική και Φιλοσοφική Σχολή. Universitäten: Πανεπιστήμια.
The (Advisory) Council on Higher Education (SAP) is an institution of public supervision on which representatives from higher edu­cation, from the ministry as well as from the parties sit.
Verwaltungsfachhochschulen: Διοικητικές Σχολές.
It reports to the government on topics relating to higher education training.
Weiterbildung: Συνεχιζόμενη ή περαιτέρω εκπαίδευση με ποικίλη διάρκεια.
The Council for Higher Education (SAP) has already been founded and has been operating since April 1986;
Για πτυχιούχους που θέλουν να ειδικευθούν σε κάποιον τομέα ή σκοπεύ­ουν να προχωρήσουν στην απόκτηση διδακτορικού διπλώματος.
These are the Universities of Athens (founded 1837), Thessalonica (1925), Patras (1964), Ioannina (1970), Thrace (1973), Crete (1973), the Aegaeon (which commenced teaching in the 1985/86 academic year), the Ionian University with its seat in Kerkyra (Corfu), which also commenced teaching in the 1985/86 academic year and the University of Thessaly with its seat in Volos, where teaching commenced in the 1988/89 academic year.
Πολλά ΕΙ καθώς και άλλοι οργανισμοί προσφέρουν τη δυνατότητα περαιτέρω εκπαίδευσης και ειδίκευσης.
Polytechnic colleges (Πολυτεχνεία) These are the polytechnic institutions of higher education in Athens (National Polytechnic Institutions of Higher Education, Metsovio, founded 1836, with the status of a university since 1914) and Crete (1977).
') Περίπου 30 % από το σύνολο των μαθητών σπουδάζουν στα Hauptschulen για 10 χρόνια.
3. the division of the university sector into departments, subject areas, faculties (Σχολή), and higher edu­cation institutions — AEIs (Ανώ­τατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα).
2) Περίπου 73 % από τους μαθητές των δύο τελευταίων τάξεων του Γυμνασίου παρακολου­
The departmental full assembly is the authoritative body which on the one hand sets down the guide­lines for training and research and on the other hand in its function as a democratic control body is res­ponsible for the overall working of the department.
3 θούν τις συγκεντρώσεις την Orientierungsstufe. )
The universities (AEIs) are organized in faculties.
Υπάρχουν ωστόσο διαφορές από το ένα στο άλλο Land (ομόσπονδο κράτος).
The bodies of the universities (AEIs) are the senate, the confer­ence of rectors and the rector;
• Το μέγεθος των ορθογωνίων δεν έχει σχέση με τον αριθμό των σπουδαστών που φοιτούν σε κάθε κατηγορία.
4. the guaranteed autonomy of uni­versity staff (DEP) in the execution of their teaching and research
4) Ποικίλα σχολεία που οδηγούν στην απόκτηση πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας ύστερα από σπουδές που θα διαρκέσουν μέχρι τρία χρόνια.
Independent institutions of higher education (Σχολές αυτοτελείς) These are: the College of Trade and Industry (Athens, 1920); the College of Agriculture (Athens, 1920); the College of Art (1930, with university
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
(c) a committee for postgraduate studies and for research will be established at every higher edu­cation institution (ΑΕΙ);
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών / 4. Βιβλιογρα­φία / 5.
Degree holders can attain a doctorate, provided they produce a doctoral thesis in Greek (or Latin if the thesis is being submitted to the philosophy faculty) and success­fully pass a public viva voce.
Γλωσσάριο / 6. Διάγραμμα του εκπαιδευ­τικού συστήματος
In gener­al (with the exception of the College of Art), a doctorate is required of anyone wishing to join the teaching and research staff of a higher edu­cation institution.
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
In the 1986/87 academic year, a total of 64 000 students were registered at Greek TEIs of which 16 288 were studying at the TEI of Athens.
Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων, Σχολή Ναυτικών Δοκίμων, Σχο­λή Ικάρων, Στρατιωτική Σχολή Αξιωματικών Σωμάτων, Στρα­τιωτική Σχολή Αξιωματικών Αδελφών Νοσοκόμων, σχολές ισότιμες με τα ΑΕΙ βάσει του Νόμου 1351/1983β) του Υπουργείου Γεωργίας:
Organization courses own clearly defined responsi­bilities; (b) administrative bodies on four levels: sub-department, depart­ment, faculty and TEL At the same time the TEIs were given the legal status of guaranteed auto­nomous, immune and free places of learning. Teaching is primarily the responsi­bility of the teaching staff (EP), which is divided into the following levels: professor, assistant professor, and lecturer.
Σχολή Αξιωματικών της Ελλη­νικής Αστυνομίας, Σχολή Αξιω­ματικών Πυροσβεστικού Σώμα­τος" δ) του Υπουργείου Εμπορικής Ναυ­ τιλίας: Ανώτερες
The departmental study programme is drawn up in line with the general directive on study programmes, and is defined and put into effect on the basis of the respective curriculum by the Minister for National Education and Religion after consultation with the ITE.
Εμπορικού Ναυτικού: Πλοιάρ­χων, Μηχανικών, Ραδιοτηλεγραφητών. Η Ελλάδα ακολουθεί πολιτική περιο­ρισμένου αριθμού εισακτέων (nu­merus clausus) σε όλο το φάσμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
At the beginning of each semester, students are expected to announce their desired individual semester schedule, although two requirements must be met: 1. they may not participate in a course for which another course is required, unless the required course has been successfully com­pleted; and
Ανώτερη Εκκλησιαστική Σχολή Αθηνών (Εισαγωγή: Οι υποψήφιοι υπο­βάλλουν αίτηση και επιλέγονται μετά από ειδικές εξετάσεις).
The form of teaching and the assess­ment criteria for each subject are in Kalamata; in Lamia and Karditsa; in Chania; in Drama; in Fiorina; in Ioannina, Arta and Karpenissi.
Οργάνωση της ανώτατης εκπαίδευσης απόλυσης από το λύκειο, συμμετέ­χουν σε γενικές εξετάσεις που διενεργούνται το δεύτερο 15ήμερο του Ιουνίου κάθε χρόνο.
(a) on the student's active partici­pation in the course; (b) on the student's performance in various course activities through­out the semester; and (c) on the student's performance in the final examinations.
Οι γενι­κές εξετάσεις περιλαμβάνουν μαθή­ματα γενικής αξιολόγησης που οδηγούν σε αντίστοιχα τμήματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In order to receive a degree, a student must also: (a) successfully complete all the com­pulsory subjects as defined by the
Οι απόφοιτοι προηγουμένων ετών, εφόσον το επιθυμούν, μπορούν να παρακολουθήσουν τα μαθήματα αυτά στα μεταλυκειακά προπαρα­σκευαστικά κέντρα (ΜΠΚ) που λειτουργούν σ' όλες τις περιφέ­ρειες της χώρας για το σκοπό αυτό.
The authorities which offer infor­mation on undergraduate and post­graduate studies in Greece are: (a) local Greek diplomatic and con­sular representations; department; (b) successfully complete a certain number of subjects which the student must choose from a given list;
Τα ιδρύ­ματα αυτά εποπτεύονται από το κράτος, ενισχύονται οικονομικά απ' αυτό και λειτουργούν βάσει νόμων που αναφέρονται στους οργανι­σμούς τους.
(b) the Ministry of Education, the Department of ΑΕΙ Studies and Student Care; further, the Depart­ment of Research, Statistics and Organization in AEIs, and the Administrative Office for TEIs;
Η ανώτατη παιδεία αρχίζει μετά από δώδεκα χρόνια γενικής (σχολικής) εκπαίδευσης (6 χρόνια πρωτοβάθμιας και 6 χρόνια δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης).
(c) the Public Relations Office of the Athens University Club; and (d) the respective universities' admin­istrative offices.
Η συνολική βαθμολογία προκύπτει από το άθροισμα της βαθμολογίας στα τέσσερα μαθή­ματα γενικής αξιολόγησης, τα οποία είναι μεταξύ τους βαθμολο­γικά ισότιμα.
Each teaching semester com­prises 15 full teaching weeks and two examination periods, each lasting two weeks. TEI degree holders are entitled to practize a profession as defined and regulated by the presidential directive drawn up after consultation with the education minister, and in some cases with the minister responsible for cer­tain professional groups, and with the STE.
Ένα τουλάχιστον από τα μαθήματα γενικής αξιολόγησης ορίζεται ως βασικό για κάθε σχολή και πρέπει ο υποψήφιος στο μάθη­μα αυτό να συγκεντρώσει την απαι­τούμενη βαθμολογική βάση που ορίζεται στο μισό του μέγιστου της βαθμολογικής κλίμακας.
Undergraduate studies The basic requirement for admission to an institution of higher education is a school­leaving certificate from a Greek lycée (λύκειο) or proof of six to seven years of successful secondary schooling at a gymnasium (γυμνάσιο).
Σε δια­φορετική περίπτωση ο υποψήφιος δεν έχει δικαίωμα εισαγωγής.
Equivalent certificates from other Greek schools, or a schoolleaving cer­tificate from a foreign school, both in Greece and abroad, which entitles the holder to immatriculation at a univer­sity in the country of origin are regarded as equal to this basic require-
Οι θεσμικές αλλα­γές αυτού του νόμου είναι:
For the 1988/89 academic year, the share of higher education places for these special categories was laid down as follows:
Το ΣΑΠ είναι θεσμός κοινω­νικού ελέγχου, με συμμετοχή κοινωνικών πανεπιστημιακών φο­ρέων, Υπουργείου και Κομμά­των.
Postgraduate studies The requirements for admission to a postgraduate course of study are a first degree from a Greek or an equi­valent foreign institution of higher education. There are no formal post­graduate studies at the TEIs.
Εισηγείται στην Κυβέρνηση θέματα ανώτατης εκπαίδευσης.
These socalled 'specialization pro­grammes' last up to 10 months and include simultaneous practical training periods in relevant vocational and pro­fessional fields.
Το ΣΑΠ συστήθηκε και λειτουρ­γεί ήδη από τον Απρίλιο του 1983.
At the end of these specialization programmes, partici­pants receive appropriate certificates.
Τα ΑΕΙ αποτελούνται από Σχολές.
These applicants must have spent at least three years at a foreign school.
Τα όργανα του ΑΕΙ είναι η Σύγκλητος, το Πρυτανικό Συμβούλιο και ο Πρύτανης.
This schooling must be equivalent to the same number of school years at a Greek secondary school. Or the appli­cants are expected to have com­pleted the last two years at a Greek lycée;
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
5% of the available places at technical colleges, at schools of medicine and dentistry, and at veterinary colleges are reserved for Cypriots.
Πολυτεχνεία
Whether the degree is equivalent.
Οργάνωση σπουδών Προπτυχιακές σπουδές Η διδασκαλία των μαθημάτων γίνεται βάσει προγράμματος σπουδών.
Postgraduate studies The number of postgraduate study places differs from subject to subject.
Το πρόγραμμα σπουδών καταρτίζεται από τη γενική συνέλευση του τμήματος, αναθεωρείται κάθε Απρί­λιο και περιέχει τους τίτλους των υποχρεωτικών και κατ' επιλογή υπο­χρεωτικών μαθημάτων, το περιεχό­μενο τους και τις εβδομαδιαίες ώρες διδασκαλίας.
For information concerning the entry requirements for foreigners to post­graduate study courses and for other details, foreign applicants should ad­dress themselves to the administrative office of the respective faculty or insti­tution of higher education.
Αυτά είναι τα Πολυτεχνεία: Αθηνών [Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (1836), πανεπιστημιακού επιπέδου από το 1914] και Κρήτης (1977).
If the course of study cannot be adjudged to be fully equivalent, then the following alternatives exist: (a) enrolment into a specific year (at the equivalent level); (b) an additional examination in cer­tain subjects which cannot be regarded as equivalent.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
In those cases where no equivalent course of study is offered by Greek institutions of higher education, the applicant is issued with a special cer­tificate of degree equivalence, without any Greek degree being defined as its equivalent.
Στοιχεία για τους αλλοδα­
The ITE takes the following criteria into consideration in making its deci­sion on the application of an inter­ested student:
Το πρόγραμμα σπουδών προσαρ­μόζεται στον ελάχιστο δυνατό αριθμό εξαμήνων που απαιτούνται για τη λήψη του πτυχίου, ο οποίος καθορίζεται για κάθε πτυχίο με προεδρικό διάταγμα, που εκδίδεται μετά από γνώμη του ΣΑΠ και των σχολών, και δεν μπορεί να είναι μικρότερος από οκτώ.
I. The Interuniversity Institute for the Recognition of Foreign Certifi­cates and Degrees (Dikatsa), which began its work in 1979, is an independent public body. Its mandate is to examine and then decide on the equivalence of degrees from foreign institutions of higher education with corres­ponding Greek degrees.
Κάθε εξαμηνιαίο μάθημα περιλαμ­βάνει έναν αριθμό «διδακτικών μονάδων».
Further, this office assesses the level of for­eign higher education institutions in comparison with Greek institu­tions.
Στο πρόγραμμα σπουδών περιέχεται και ο ελάχιστος αριθμός διδακτικών
(a) the equivalence of higher edu­cation institutions or departments in the tertiary, nonuniversity sec­tor of the foreign country's educa-
Οδηγός Σπουδών από γνώμη της Συγκλήτου και του ΣΑΠ.
Student Handbook the Asetem of the Selete of techni­cal college students, of students with diplomas or degrees from Greek tertiary education institu­tions, of students from the Asetem of the Selete, or of students from abroad in accordance with the guidelines of Law 1286/82.
Κάθε μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών οδηγεί σε μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευ­σης.
In such cases, foreign degree holders are awarded a degree by the TEI department re­sponsible after they have fulfilled the stipulated requirements;
μονάδων που απαιτείται για τη λήψη του πτυχίου.
Undergraduate studies As a rule there are no entry examin­ations for foreign students wishing to enter a Greek institution of higher education.
Το εκπαιδευτικό έργο κάθε ακαδημαϊκού έτους διαρθρώνεται χρονικά σε δύο εξάμηνα.
The selection of foreign students is based solely on the marks of their schoolleaving certificates.
Κάθε εξάμηνο περιλαμβάνει 13 πλήρεις εβδομάδες για διδασκαλία και 2 για εξετάσεις.
The entry examination must be taken by applicants of Greek origin who, as the children of Greek public servants on duty abroad in the past and at present, have been raised abroad.
Οι ακριβείς ημερομηνίες καθορίζονται από τη Σύγκλητο.
The examination is held in September.
Η βαθμολογία του φοιτητή σε κάθε μάθημα καθορίζεται από τον διδάσκοντα, ο οποίος υποχρεώνεται να οργανώσει κατά την κρίση του γραπτές ή και προφορικές εξετά­σεις.
(c) the recognition of the equivalence of degrees which Greek technical colleges under the jurisdiction of other ministries have awarded with degrees conferred by the TEIs (after a mutual resolution has been passed by the Minister for Edu­cation and Religion and the other respective minister);
Κύρος των σπουδών Ο επιτυγχάνων στις πτυχιακές εξετάσεις λαμβάνει πτυχίο.
(d) the equivalence or superior level of credits earned at institutions in foreign tertiary education in com­parison with specialized qualifi­cations earned at Greek TEIs.
Μεταπτυχιακές σπουδές Με το Νόμο 1566/1985 οι μεταπτυ­χιακές σπουδές στα ΑΕΙ διαμορ­φώθηκαν σε νέες βάσεις. Ειδι­κότερα:
Application Undergraduate studies Foreign and Greek applicants who are selected must submit the following documents: an application form (with two passport photographs); this appli­cation form must also show the cer­tified final mark received on comple­tion of secondary education; appli-
Στους περατώνοντες με επιτυχία μεταπτυχιακές σπουδές χορηγείται σχετικός τίτλος που έχει μισθολο­γική σημασία αν ο κάτοχος του είναι δημόσιος υπάλληλος και που οπωσδήποτε συνεκτιμάται ως ουσια­στικό προσόν στη δημοσιοϋπαλ­ληλική σταδιοδρομία.
161 responsible for the foreign country KM Zi of the applicant's or applicant's ^^™* parents' period abroad; (b) confirmation of the number of completed years of secondary schooling in Greece and abroad; (c) confirmation that the applicant is qualified for admission to an insti­tution of higher education and a school­leaving certificate from a lycée.
β) όργανα διοίκησης σε τέσσερα επίπεδα: όργανα ομάδας μαθη­μάτων, τμήματος, σχολής και TEI.
cants should also state their order of preference for the higher education institutions. The order of preference given by applicants is binding.
Επίσης κατοχυρώθηκε η διασφά­λιση του ακαδημαϊκού ασύλου.
The order in which the institutions are listed will be regarded as the order of preference.
Το κύριο διδακτικό έργο στα TEI ασκείται από το εκπαιδευτικό προσωπικό (ΕΠ), το οποίο ανήκει σε μια από τις βαθμίδες: καθηγη­τών, επίκουρων καθηγητών ή καθη­γητών εφαρμογών.
It is not possible to admit applicants to higher education institu­tions not named on this list. This is also true in cases where the applicant has not been admitted to any of the chosen institutions because the aver­age secondary schooling mark, or res­pectively, the entry examination mark is lower than that of all the successful applicants.
Υπάρχει δυνατότητα παρακο­λούθησης ορισμένων μαθημάτων με την ιδιότητα του ακροατή, ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου στη γραμματεία της Σχολής και άδεια του αρμόδιου καθηγητή.
In cases where the appli­cants have been successful in their applications to two or more higher education institutions, only the insti­tution highest in the order of prefer­ence will count.
Τύποι Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (TEI)
Applicants in the category of foreign scholarship holders and Greek scholarship holders with residence abroad must submit the following documents: (a) an application form; (b) a school­leaving certificate from the lycée; (c) a statement of confirmation that the applicant has been granted a scholarship to study a specialized subject or area and that the appli­cant's proficiency in Greek is acceptable;
Οργάνωση της τριτοβάθμιας τεχνολογικής εκπαίδευσης
Foreign applicants must submit the following documents: (a) a document issued by the relevant authority in the student's country of origin in which the citizenship of the applicant and of both parents is shown; (b) confirmation of the applicant's
Η τριτοβάθμια τεχνολογική εκπαί­δευση στην Ελλάδα παρέχεται από τα TEI, τα οποία ιδρύθηκαν με το Νόμο 1404/83.
(d) (for Greek applicants) a certificate stating the duration of the appli­cant's stay abroad.
Τα TEI είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και αυτοδιοικούνται στα πλαίσια του νόμου αυτού και του εσωτε­ρικού τους κανονισμού.
Application forms and all other docu­ments must be submitted either in person, or by an authorized represen­tative, to the Ministry of Education (the Department of ΑΕΙ Studies and Student Care).
Τα ιδρύματα αυτά εποπτεύονται από το κράτος και ενισχύονται οικονομικά από αυτό.
In special cases schol­arship holders can apply directly to the higher education institution.
Παραρτήματα έχουν τα TEI: Πάτρας στην Καλαμάτα Λάρισας στη Λαμία και Καρδίτσα Ηρακλείου στα Χανιά Καβάλας στη Δράμα Κοζάνης στη Φλώρινα Μεσολογγίου στα Ιωάννινα, Αρτα και Καρπενήσι.
final average mark achieved on completion of secondary school­ing, transferred to a scale of 1—20 (20 equals excellent), if it is not shown on the certificate itself, and a school­leaving certificate which shows that the applicant has qual­ified for admission to an institu­tion of higher education;
Με τον ιδρυτικό νόμο των TEI άρχισαν να λειτουργούν: α) νέα συμβουλευτικά και γνωμοδο­τικά όργανα του Συμβουλίου Τε­χνολογικής Εκπαίδευσης (ΣΤΕ) και του Ινστιτούτου Τεχνολογι­κής Εκπαίδευσης (ITE) με κα­θορισμένο χώρο αρμοδιοτήτων
The deadlines for submitting applications are: (a) applicants of Greek origin — 1 to 10 July; (b) for foreign and Greek scholarship holders — 1 to 10 October; (c) for foreign applicants — 1 to 10 August.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87 φοίτησαν συνολικά 64 100 σπουδα­στές από τους οποίους 16 288 φοίτησαν στο TEI Αθήνας.
Greek applicants who are or have been living abroad for more than five years must submit the following docu­ments: (a) confirmation by the Greek diplo­matic or consular representation
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook gistration at the AEIs are also valid for the TEIs.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Postgraduate studies The higher education institution in­volved decides itself which documents are necessary for the application procedure.
Οι σπουδές στα TEI οργανώνονται με βάση το μάθημα.
Higher education in Greece is free.
Το πρόγραμμα σπουδών κάθε τμήματος καταρτίζει η Γενική Συνέ­λευση του τμήματος.
Exceptions to this rule are foreign students attending undergraduate or postgraduate courses, be it as fulltime students or as occasional students.
Το πρόγραμμα σπουδών του τμήματος καταρτίζεται με βάση το περίγραμμα σπουδών που καθορίζε­ται με απόφαση του Υπουργού Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμά­των, μετά από πρόταση του ITE, με βάση το περιεχόμενο σπουδών.
Registration Undergraduate studies Registration follows the publication of a list of successful applicants by the Ministry of Education. Registration takes place at the higher education institutions themselves and must be completed by the registration dead­line, which is announced in the daily press.
ματος κατά τη διάρκεια του εξαμήνου" γ) στις τελικές εξετάσεις.
Scholarship holders are exempted from the payment of fees.
Η φοίτηση στα TEI είναι υποχρεω­τική για όλα τα μαθήματα και, σε περίπτωση αποτυχίας, το μάθημα επαναλαμβάνεται.
Students from countries where Greek students do not have to pay tuition fees are also exempted, if a statement of confir­mation to this effect issued by the Ministry of Education in their country of origin can be presented.
Η διάρκεια φοί­τησης στα TEI δεν μπορεί να εί­ναι λιγότερη από 6 εξάμηνα.
Students with Greek citizenship are completely exempted from the payment of any such fees.
Κάθε ακαδημαϊκό έτος έχει δύο αυτοτελείς διδακτικές περιόδους.
The tuition fees for the 1988/89 academic year amounted to DR 54 000.
Κάθε διδακτικό εξάμηνο περιλαμβά­νει 15 πλήρεις εβδομάδες διδασκα­λίας και δύο εξεταστικές περιό­δους διάρκειας 2 εβδομάδων η καθεμιά.
The tuition fees for schools of medicine and dentistry and for veter­inary colleges as well as for all the colleges of technology differ from this sum: at such establishments the annual tuition fee amounts to DR 72 000. The fees for instruction in Greek at the special departments of the Universities of Athens and Thessa­loniki amount to DR 27 000.
Οι τρόποι διδασκαλίας και ο τρόπος αξιολόγησης κάθε μαθή­ματος αποφασίζεται συλλογικά από τα όργανα του τμήματος.
If proof of a sufficient knowledge of Greek cannot be submitted by the registration deadline, then the stu­dent's right to acceptance by a Greek university expires.
Ειδικότερα, η αξιολόγηση των
In special cases, a prolongation of the deadline is permit­ted to enable the student to submit the abovementioned proof of language proficiency: the new deadline is then next year's registration deadline for students entering university for the first time.
Βασικές πληροφορίες
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Τα ίδια ισχύουν και για την εισαγωγή σε τεχνολογικό εκπαιδευ­τικό ίδρυμα.
A sufficient knowledge of the Greek language is an indispensable prerequi­site for anyone wishing to study at a Greek tertiary education institution, ΑΕΙ or TEL
Μεταπτυχιακές σπουδές Προϋπόθεση για την εισαγωγή σε τμήμα μεταπτυχιακών σπουδών απο­τελεί η κατοχή πτυχίου ανώτατης ημεδαπής ή ισότιμης αλλοδαπής σχολής.
The following groups are exempted from the payment of tuition and regis­tration fees for undergraduate and postgraduate studies: (a) foreign students with a scholarship from the Holy Synod of the Greek Church; (b) foreign students who have confir­mation from an international or­ganization that they are the victims of persecution in their countries of origin;