natgillin/translations-raw huggingface dataset:
358 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ έβδομη σύνοδος ΕΟΚ-Ισραήλ στις Βρυξέλλες στις 22 Μαΐου ('), δεύτερη σύνοδος ΕΟΚ-Αλγερίας οτο Λουξεμβούργο οτις 12 Ιουνίου (:), πέμπτη σύνοδος ΕΟΚ-Αιγύπτου οτις Βρυξέλλες οτις 6 Νοεμβρίου (-1).
EXTERNAL RELATIONS tee held its second meeting in Luxembourg on 12 Junexand the EEC-Egypt Cooperation Council held its fifth meeting in Brussels on 6 November.2
Delors και τον κ. Α.
and Algeria in
Sharon (Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου) και ο κ. Μ.
Commission in April,6and two members of the Israeli Government, Mr Ariel Sharon (Industry and Trade) and Mr Moshe Arens (Foreign Affairs), paid
Arens (Υπουργός Εξωτερικών), επισκέφθηκαν την Επιτροπή αντίστοιχα τον Φεβρουά­ριο (Β) και τον Μάιο (").
8 official visits in February and May respectively.
Το προτιμησιακό καθεστώς που καθιέρωσε η Επιτροπή οτο τέλος του 1986 για τη Δυτική Ιορδανία και τη λωρίδα της Γάζας («κατεχόμενα εδάφη») επέτρετ_BAR_ > ε στα εδάφη αυτά να εξαγάγουν, για πρώτη φορά το 1988/89, ορισμένα γεωργικά προϊόντα (εσπερι­δοειδή και κηπευτικά).
The first exports of agricultural produce (citrus fruits and vegetables) under the preferential arrangements adopted by the Community at the end of 1986 for the West Bank and the Gaza Strip took place in 1988/89.
Εξάλλου, η Κοινότητα συνέχισε την παροχή βοήθειας στους πα­λαιστινιακούς πληθυσμούς χρηματοδοτώντας σχέδια και ενέργειες ανάπτυξης για ποσό ύψους 5 εκατ. Ecu (10).
The Community also continued to provide aid for the Arab communities in the form of development projects and activities worth a total of ECU 5 million.9 The Commission reported to the Council on the Community's policy towards these people in recent years, including proposals for expansion.10
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Φεβρουάριο (,2) την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας με τις χώρες μέλη του χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των
In February the Council adopted a Decision on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States
(') Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.2.29.
11 which was signed in Luxembourg in June 1988.
Μετά τις διερευνητικές συζητήσεις που διεξάγονται από τον περασμένο χρόνο ('), η Επιτροπή ενέκρινε, τον Σεπτέμβριο, για διαβίβαση στο Συμβούλιο, σύσταση απόφασης που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες του ΣΣΚ, η οποία θα προβλέπει πλήρη ελευθέρωση των συναλλαγών μετά από με­ταβατική περίοδο.
Following exploratory talks which started the year before,!in September the Commission adopted a recommendation to the Council for a Decision authorizing it to enter into negotiations with the GCC countries with a view to a free trade agreement providing for full liberalization of trade after a transitional period.
Οι οδηγίες διαπραγματεύσεων εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου (2).
The negotiating Directives were approved by the Council on 19 December.2
Η εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας και οι προοπτικές για νέα συμφωνία αποτέ­λεσαν το κύριο θέμα των συνομιλιών του κ. Bishara, γενικού γραμματέα του ΣΣΚ, κατά την επίσκεψη του στην Επιτροπή τον Ιανουάριο (3).
Implementation of the Cooperation Agreement and the prospects for a new agreement were discussed by the GCC Secretary-General, Mr Abdullah Yacoub Bishara, during his visit to the Commission in January.3
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
Yemen Arab Republic
Στις 22 Μαΐου (4), το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση για τις σχέσεις με την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν και να διαφοροποιηθούν οι σχέσεις συνερ­γασίας με αυτή τη χώρα.
On 22 May the Council approved a statement on relations with the Yemen Arab Republic, in which the Council and the Commission agree on the desirability of intensifying and diversifying cooperation links with that country.4
Με την τριμερή υπουργική συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 24 Ιουνίου 1988 (5), η προεδρία κατέβαλε προσπάθειες από τις αρχές του έτους να αρχίσει εκ νέου ο ευροοαραβικός διάλογος, τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό, τεχνικό, κοι­νωνικό και πολιτιστικό επίπεδο.
Following the 'troika' ministerial meeting held in Bonn on 24 June 1988, the Presidency of the Council endeavoured throughout the year to reactivate the Euro-Arab Dialogue at political level and also at economic, technical, social and cultural level.5On the basis of a proposal made by President Mitterrand to Parliament in Strasbourg on 25 October,6a ministerial conference was held in Paris on 22 December.2It was chaired by the Foreign Ministers of France and Oman.
Με βάση μια πρόταση που έκανε οτις 25 Οκτωβρίου (6) οτο Στρασβούργο ο πρόεδρος F.
The Commission was represented by Mr Delors and Mr Matutes, and the League of Arab States by its Deputy Secretary-General, Mr Adnan Omran.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1989. (■') Δελτίο ΕΚ 1-1989, οημείο 2.2.17.
EC 1-1989, point 2.2.17. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.2.31.
EC 5-1989, point 2.2.31.
(5) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 875.
Twentysecond General Report, point 875. Bull.
( < ■) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.32.
EC 10-1989, point 2.7.32.
Delors και τον κ. Α.
EXTERNAL RELATIONS
Οι υπουργοί εξέδωσαν δύο κείμενα σχετικά με την οικονομική, τεχνική, κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία, καθώς και την αναδιάρθρωση του ευρωαραβικού διαλόγου ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος.
The ministers published two texts on economic, technical, social and cultural cooperation and on the restructuring of the Euro-Arab Dialogue in order to make it more effective.
Συμφωνήθηκε ότι το βασικό κριτήριο που χα­ρακτηρίζει το διάλογο, δηλαδή ο διπλός, πολιτικός, αφενός, και οικονομικός-τεχνικός-κοινωνικός και πολιτιστικός, αφετέρου, χαρακτήρας του, θα πρέπει να διατηρηθεί.
It was agreed that the basic feature of the Dialogue, namely its twofold role — political on the one hand and economic, technical, social and cultural on the other — should be preserved.
Η πολιτική του πλευρά θα εξασφαλίζεται στο εξής με ετήσια τριμερή υπουργική συνε­δρίασί] που θα μπορεί να αποφασίζει τη σύγκληση ευρωαραβικών υπουργικών συνδια­σκέψεων σε ολομέλεια.
The political aspect would henceforth be dealt with by an annual meeting of a ministerial 'troika', which could decide to convene plenary Euro-Arab ministerial conferences.
Η οινονομική, τεχνική, κοινωνική και πολιτιστική πλευρά θα εξασφαλίζεται από ένα κεντρικό όργανο, τη γενική επιτροπή, ρόλος της οποίας θα είναι να κατευθύνει και να ελέγχει τις εργασίες των επιτροπών εργασίας: οικονομικής, τεχνικής, κοινωνικής και πολιτιστικής.
The economic, technical, social and cultural aspect would be dealt with by the General Committee, the central body whose function will be to guide and supervise the work of the three working committees (economic, technical, social and cultural).
Η γενική επιτροπή θα συνεδριάζει κάθε χρόνο πριν την τριμερή υπουργική συνεδρίαση, στην οποία θα παρουσιάζει αναφορά και θα υποβάλει συστάσεις.
The General Committee will meet annually before the 'troika' ministerial meeting, to which the General Committee will report and make recommendations.
Η υπουρ­γική συνδιάσκεψη ήδη προσδιόρισε επτά σχέδια που θα πρέπει να εξεταστούν κατά προ­τεραιότητα στην επόμενη συνεδρίαση της γενικής επιτροπής.
The ministerial conference identified seven projects which should be examined as a matter of priority at the next General Committee meeting.
Στα πλαίσια των συμφωνιών της συνεργασίας με ορισμένες χώρες της Νότιας Ασίας (Μπανγκλαντές, Ινδία, Πακιστάν, Σρι Λάνκα), η Επιτροπή συνέχισε την εφαρ­μογή σχεδίων στους τομείς αγροτικής ανάπτυξης, επισιτιστικής βοήθειας, επιστημο­νικής και τεχνολογικής συνεργασίας και βιομηχανικής και εμπορικής προώθησης.
Under the cooperation agreements with Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka, the Commission continued to implement schemes in the fields of rural development, food aid, scientific and technical cooperation and industrial and trade promotion.
Η Επιτροπή, εξάλλου, εφάρμοσε το σύστημα της αντιστάθμισης των απωλειών των εσόδων από τις εξαγωγές έναντι των λιγότερο προηγμένων χωρών της περιοχής, κυρίως του Μπανγκλαντές και του Νεπάλ (').
The Commission also applied the compensation system for loss of export earnings for the leastdeveloped countries in the region, notably Bangladesh and Nepal.J
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών του με τον κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, οτις Βρυ­ξέλλες τον Ιούνιο (4), ο κ. D.
Indian Minister for Commerce, Mr Dinesh Singh, was in Brussels in June.!At a meeting with Mr Matutes he stressed the need to improve India's export performance and develop sectoral initiatives to promote contacts between Indian and European businessmen.
Η δέκατη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Σρί Λάνκα διεξήχθη στις 14 Δε­κεμβρίου οτις Βρυξέλλες (5).
The 10th meeting of the Community-Sri Lanka Joint Committee was held in Brussels on 14 December.2The two sides reviewed trade relations and examined the measures taken by the Sri Lankan authorities to develop and diversify exports.
Η κοινοτική αντι­προσωπεία εξέφρασε ενδιαφέρον για το πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας «Jonasaviga», και ανέλαβε τη δέσμευση να μελετήσει τη δυνατότητα να συμβάλει ενεργά σ' αυτό.
The Community delegation expressed interest in the Jonasaviga anti-poverty programme and undertook to study the possibility of providing active support.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης τον Μάιο (6) του κ. Mahmud, Υπουργού Εξωτε­ρικών του Μπανγκλαντές, ο κ. Matutes υπογράμμισε τη βούληση της Επιτροπής να υποστηρίξει τα έργα που αποβλέπουν στο να ενισχύσουν την ικανότητα της κυβέρνησης της χώρας αυτής για να αντιμετωπίσει τις πλημμύρες και ιδίως να ενθαρρύνει τη σύγκληση διεθνούς συνδιάσκεψης εμπειρογνωμόνων πριν από το τέλος του έτους.
In the course of a visit to the Commission in May by Bangladesh's Minister for Foreign Affairs, Mr Mahmud, Mr Matutes said the Commission was keen to support schemes aimed at strengthening the country's defences against flooding and would press for the convening of an international confer ence of experts before the end of the year.3In October Mr Matutes visited
Ο κ. Matutes επισκέφθηκε ο ίδιος, τον Οκτώβριο (7), το Μπανγκλαντές με την ευκαιρία της υπογραφής συμφωνίας έδρας που διέπει τις ασυλίες και τα προνόμια της αντιπροσω­πείας της Επιτροπής σ' αυτή τη χοόρα.
Bangladesh for the signing of an agreement concerning the privileges and immunities of the Commission delegation there.4
Κατά την επίσκεψη της στις Βρυξέλλες, τον Απρίλιο, μετά από πρόσκληση του Κοινοβουλίου, αντιπροσωπεία του κοινοβουλίου του Νεπάλ, με επικεφαλής τον πρόεδρο του κ. Navaraj Subedi, έγινε δεκτή από τον κ. Matutes (") με τον οποίο εξέτασε τις σχέ­σεις Κοινότητας και Νεπάλ.
In April a delegation from the Nepalese Parliament, led by its Speaker, Mr Navaraj Subedi, visited Brussels at the invitation of the European Parliament and was received by Mr Matutes.
Η Επιτροπή συνέχισε να χορηγεί σημαντική βοήθεια στους αφγανούς πρόσφυγες και άρχισε συζητήσεις με τις πακιστανικές αρχές για τη σύναψη διακανονισμών για χορήγηση βοήθειας στους πρόσφυγες της χώρας αυτής.
The Commission continued to provide considerable aid to Afghan refugees and entered into negotiations with the Pakistani authorities with a view to establishing formal arrangements for the provision of aid to refugees in Pakistan.
Ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, συμμετέσχε στην ετήσια συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών του ASEAN με τους κυριότερους εμπορι­κούς εταίρους τους (') που έγινε από τις 5 ώς τις 8 Ιουλίου οτο Μπρουνέι (2).
Mr Matutes attended the annual meeting of Asean Foreign Ministers with their most important trade partners,6which was held in Brunei from 5 to 8 July.7
Με την ευκαιρία αυτί'], προέβαλε την όλο και περισσότερο μεγάλη σημασία της περιοχής της Ασίας του Ειρηνικού ως εμπορικού εταίρου της Κοινότητας, και τόνισε ότι κάθε πρω­τοβουλία που αποβλέπει οτο να επισημοποιήσει τη συνεργασία σ' αυτή την περιοχή θα είχε τη στήριξη της Κοινότητας, εφόσον εγγράφεται σ' ένα πολυμερές ανοικτό σύστημα συναλλαγών.
EXTERNAL RELATIONS trade partner for the Community and stated that the Community would support any initiative aimed at giving official recognition to cooperation in the region, provided it was compatible with an open multilateral trading system.
Οι συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών του ASEAN επέτρεψαν να αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ των εταίρων: στις 13 Μαρτίου (3) ο κ. Siregar, Υπουργός Εμπορίου της Ινδονησίας, έγινε δεκτός από τους κκ. F.
Bilateral meetings at ministerial level helped further relations between the Community and the Asean countries. On 13 March Mr Andriessen and Mr Matutes had a meeting with Indonesia's Trade Minister, Mr Arifin Siregar,] and on 10 April they met Thailand's Deputy Prime Minister, Mr Pong Sarasin.2 Mr Matutes paid official visits to Malaysia and Singapore from 3 to 11 July,3 and on 13 July Mr Delors had a meeting in Paris with the President of the
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, οτις 17 Μαρτίου ('"), ψήφισμα για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της λεκάνης του Ειρηνικού, το οποίο εκ­φράζει την επιθυμία να αυξήσει η Κοινότητα τη συνεργασία της με τις χώρες αυτής της περιοχής για να ενισχύσει εκεί την παρουσία της.
On 17 March Parliament adopted a resolution on economic and traderelations between the Community and the Pacific Basin, calling on the Com munity to step up cooperation with the Pacific countries with a view to increasing its presence in the region.8
(') Αυστραλία, Καναδάς, Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία.
The ECU 191 million earmarked for this purpose in the 1989 budget was committed to finance a programme covering 11 projects in seven countries.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.27.
EC 7/8-1989, point 2.2.27. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημεία 2.2.21 και 2.2.22.
EC 10-1989, points 2.2.21 and 2.2.22. Bull.
Βιομηχανική, χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
MEDITERRANEAN, CULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Όλες οι πιστώσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό του 1989, δηλαδή 191 εκατ.
347 conclusions giving a positive overall assessment of the report,1 of which it had taken note at its 16 May meeting.
Ecu, αναλήφθηκαν σε ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει ένδεκα έργα για επτά χώρες.
2It invited the Commission to put forward proposals on the development of cooperation with these countries.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επι­δεινώθηκαν σοβαρά το 1989, μετά από τα τραγικά γεγονότα της 4ης Ιουνίου.
Relations between the Community and the People's Republic of China were severely disrupted in 1989 as a result of the action taken by the Chinese authorities on 4 June.
Αμέσως από την επομένη (4), η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση τύπου που εκφράζει την αποδοκιμασία της και υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών κινδύνευαν να επηρεαστούν αρνητικά σε μόνιμη βάση αν η πολιτική της κινεζικής κυ­βέρνησης ακολουθούσε ένα δρόμο που έθετε σε κίνδυνο την πολιτική ανοίγματος και με­ταρρύθμισης.
The Commission issued a statement to the press on 5 June voicing its disapproval and pointing out that cooperation between the two parties might suffer longterm consequences if the Chinese Government chose to turn its back on its previous open-door and reformist policy.4Since Mr Delors and Mr Andriessen took the view that in the circumstances they could not receive the Chinese Minister for Foreign Economic Relations and Trade, Mr Zheng Tuobin, who was to co-chair the meeting of the Joint EEC-China Committee scheduled for 5 June, the meeting and the high-level consultations planned for the following day did not take place.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που ενέκρινε τον Σεπτέμβριο (3), κα­ταδίκασε τη συμπεριφορά των κινεζικών αρχών.
The attitude of the Chinese authorities was also condemned by Parliament in a resolution adopted in September.1
Αυτί] η απότομη επιδείνωση της κατάστασης έγινε τη στιγμή που επρόκειτο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Κίνας και της Κοινότητας.
The sudden deterioration in the political climate took place at a time when cooperation between China and the Community was being strengthened.
'Ετσι, τον Μάρτιο (4), ο κ. Μ. Bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, πήγε οτο Πεκίνο, όπου εγκαινίασε, πα­ρουσία του αντιπροέδρου της κυβερνήσεως κ. Wu Xuequian, το δεύτερο συμπόσιο Κοι-νότητας-Κίνας για τις επενδύσεις.
In March Mr Bangemann visited Beijing and officially opened the second Community-China symposium on investment, which was attended by Mr Wu Xuequian, Deputy Prime Minister.2Also in March Parliament adopted a resolution stressing the importance of enhanced economic and trade relations for the growth of the Chinese economy and supporting China's readmission to GATT.3
Η έκτη διαβούλευση υψηλού επιπέδου (6) μεταξύ της Επιτροπής και της Δημο­κρατίας της Κορέας έγινε οτις Βρυξέλλες από τις 4 έως τις 7 Ιουλίου (7).
The sixth round of high-level talks between the Commission and the Republic of Korea took place in Brussels from 4 to 7 July.4The Commission delegation, led by Mr Andriessen, urged the Korean authorities to adopt policies reflecting a genuine commitment to the multilateral trading system and accept responsibilities commensurate with the country's increased role in the world economy.
Με την ευ­καιρία αυτί'] η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, με επικεφαλής τον αντιπρόεδρο κ. F.
Mr Andriessen raised other points of concern to the Community: elimination of tariff and non-tariff import restrictions, removal of restrictions affecting foreign investment, and non-discrimination, particularly as regards the protection of intellectual property rights.
Han Seung-Soo και Choi Young-Choul, από τη μεριά τους, έγιναν δε­
MEDITERRANEAN, GULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Ο πολιτικός διάλογος υψηλού επιπέδου μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής για τα κυριότερα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος εξακολούθησε να εντατικοποιείται.
The high-level political dialogue between the Community and the countries of Latin America on major topics of common interest was pursued.
Στις 15 και 16 Απριλίου έγινε στη Γρανάδα (Ισπανία) συνεδρίαση μεταξύ των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας και των κκ.
The Community's Foreign Ministers, with Mr Delors and Mr Matutes, had a round of meetings with the Ministers of the Rio Group countries1in Granada, Spain, on 15 and 16 April.
Αυτί'] η συνε­δρίαση έδωσε τη δυνατότητα για ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη διεθνή οικονομική κατάσταση, ιδίως το εξωτερικό χρέος των χωρών της Λατινικής Αμερικής, και τον εκ­δημοκρατισμό στη Λατινική Αμερική, καθώς και για το σύνολο των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα εμπορικά θέματα.
Topics for discussion included the international financial situation, with particular reference to the external debt of Latin American countries, the democratization process in Latin America and relations between the two regions in general, with trade matters receiving special attention.
(') Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.2.33. (4) Αργεντινή, Βραζιλία, Κολομβία, Μεξικό, Περού, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα.
A similar meeting, during which international economic and financial issues and the prevention of drug abuse were discussed, took place in New York on 27 September, when the United Nations General Assembly was in session.
Μετά από διακοπή επτά ετών ('), έγινε μια πρώτη ανεπίσημη συνάντηση σε επί­πεδο πρεσβευτών μεταξύ των αντιπροσώπων των χωρών της ομάδας της Λατινικής Αμε­ρικής που έχουν διαπιστευθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (GRULA) και της Επι­τροπής, στις Βρυξέλλες, στις 3 Απριλίου (2), οτο πλαίσιο του διαλόγου Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής.
a first informal meeting at ambassador level between representatives of the Latin American countries accredited to the Communities (Grula) and Commission representatives was held in Brussels on 3 April in the context of the Community-Latin America dialogue.3
Η πέμπτη (3) υπουργική συνδιάσκεψη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και των χωρών της ομάδας της Conta­ dora έγινε στο San Pedro Sula (Ονδούρα) οτις 27 και 28 Φεβρουαρίου (4). Οι συμμετέ­χοντες τόνισαν τη σημασία της ολοκληρωμένης οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο για την αποκατάσταση της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
The fifth Ministerial Conference between the Community and its Member States, the countries of Central America and the Contadora Group was held in San Pedro Sula, Honduras, on 27 and 28 February.4The participants stressed the importance of coordinating economic development at regional level to restore peace in Central America, and the Community declared its willingness to examine ways of giving effect to the plan to revive intra-regional trade, involving the establishment of a regional payments system.5
Η τρίτη (6) συνεδρίασί] της μεικτής επιτροπής που συστήθηκε με τη συμφωνία συ­νεργασίας Κοινότητας-Κεντρικής Αμερικής (7) έγινε στις Βρυξέλλες στις 29 και 30
The third meeting of the joint committee set up under the EEC-Central America Cooperation Agreement6was held in Brussels on 29 and 30 June.7
843 της παρούσας Έκθεσης.
Point 843 of this Report.
Η όγδοη συνεδρίαση (') της μεικτής επιτροπής που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία συνεργασίας με το Μεξικό (2) έγινε στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Ιου­ λίου (3): τα δύο μέρη αποφάσισαν με την ευκαιρία αυτί'] να εντείνουν τη βιομηχανική συ­νεργασία τους, ιδίως με τη δημιουργία ενός «business council», παρόμοιου με αυτό που εγκαινιάσθηκε το 1988 (4) οτο Rio de Janeiro.
The eighth meeting of the Joint Committee set up under the Cooperation Agreement with Mexico3was held in Brussels on 10 and 11 July.4The two parties decided to strengthen industrial cooperation, in particular through the establishment of a 'business council' similar to the one which opened in Rio de Janeiro in 1988.5Mexico's Secretary for Foreign Affairs, Mr Fernando
Μάρτιο (7), ι[ > ήφισμα για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού, στο οποίο προσεγγίζει, ιδίως, το θέμα του χρέους αυτής της χώρας.
Solana, visited the Commission in April,6and Mr Matutes paid an official visit to Mexico in November.7In March Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Mexico, with particular reference to Mexico's debt.8
Στις 19 και 20 Ιουλίου (
The third meeting of the Joint Committee set up under the Cooperation Agreement between the Community and Brazil9was held in Brussels on 19 and
Η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, η ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας και η διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών ήταν τα κυριότερα θέματα που προσεγγίστηκαν.
20 July.10 Discussions focused on the development of trade, the strengthening of industrial cooperation and the possibility of extending cooperation between the two parties to other sectors.
Οι κκ. Delors και Matutes δέχτηκαν, στις 24 Απριλίου ("), τον κ. D.
On 24 April Mr Delors and Mr Matutes received Mr Daniel Ortega Saavedra, President of Nicaragua, and several members of his cabinet.11Talks
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 957.
Twentysecond General Report, point 957. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.38.
EC 111989, point 2.2.38. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
814. ("') ΕΕ L 281 της 4.10.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 709.
OJ L 281, 4.10.1982; Sixteenth General Report, point 709. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.29.
EC 7/8-1989, point 2.2.31.
(Ι2) Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.28.
Second meeting: Twentyfirst General Report, point 814. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 2.2.29 και 2.2.30.
EC 4-1989, point 2.2.29.
368 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ τον Νοέμβριο (').
MEDITERRANEAN, GULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Aylwin, μοναδικό υποψήφιο της αντιπολίτευσης στις προεδρικές εκλογές της Χιλής.
351 centred on the political and economic situation in Nicaragua and Central America and on the preconditions for implementation of the Esquipulas peace agreement in Central America.
Βιομηχανική, χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Industrial, financial and technical cooperation
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής απευθύνεται, όπως και για την Ασία (5), στις πιο φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες.
As with Asia,7financial and technical cooperation with Latin America is aimed at the poorest countries.