natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, στους διάφορους καλυπτόμενους το­μείς, τα προς επίλυση προβλήματα συμβά­σεων παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηρι­
(b) in the case of works contracts, either the execution or both the execution and design of works related to one of the activities referred to in Annex X or the realization by whatever means of building or civil engineering works taken as a whole that are sufficient of themselves to fulfil an economic or technical function for the user.
ρονται στο παράρτημα Χ, είτε την με οποιοδήποτε τρόπο ανέγερση κτιρίων ή εκτέλεση έργων πολιτικού μηχανικού ως συνόλων, θεωρούμενων επαρκών ως έχουν για την εκπλήρωση οικονομικού ή τεχνι­κού σκοπού του χρήστη.
A 'concession' is a contract concluded in writing between a contracting entity which is a public authority within the meaning of point 2 and a contracting entity which is not a public contracting entity within the mean ing of point 1 whereby the latter accepts the responsibility for constructing, supplying or managing a network falling within the scope of Article 2(3)(a)(i) at its own expense and risk, in return for a remuneration.
καθοριστική επιρροή, μέσω της κατοχής τους, της χρηματοδοτικής συμμετοχής σ' αυτές, ή των κανόνων που τις διέπουν.
any undertaking over which the public auth orities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their owner ship of it, their financial participation there in, or the rules which govern it.
Η καθοριστική επιρροή εκ μέρους των δημο­σίων αρχών τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα, σε σχέση με μια επιχείρηση:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
— κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του προεγγεγραμμένου κεφαλαίου της επι­χείρησης, ή
— hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
— μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντι­κού ή εποπτικού συμβουλίου της επι­χείρησης.
— control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or
Ο προμηθευτής ή εργολήπτης που υπο­βάλλει προσφορά χαρακτηρίζεται ως «προσφέρων», ένας δε που έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να κληθεί να συμμετάσχει σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση χαρακτηρίζεται ως «υποψήφιος».
A supplier or contractor who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer' and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term 'candidate'.
Η «ανοικτή», η «κλειστή» και η «με διαπραγμάτευση» διαδικασία είναι διαδικα­σίες διαγωνισμών που εφαρμόζονται από τους αναθέτοντες φορείς ως εξής:
'Open, restricted and negotiated procedures' are the purchasing procedures applied by contracting entities whereby:
«Συναφής ή συγγενική επιχείρηση» είναι κάθε επιχείρηση επί της οποίας ο αναθέτων φορέας μπορεί να ασκήσει, άμε­σα ή έμμεσα, καθοριστική επιρροή, ή η οποία μπορεί να ασκήσει καθοριστική επιρροή επί του αναθέτοντος φορέα, ή η οποία υφίσταται, από κοινού με τον αναθέ­τοντα φορέα, την καθοριστική επιρροή άλλης επιχείρησης μέσω κατοχής, της χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κα­νόνων που τη διέπουν.
An 'associated or affiliated undertaking' means any undertaking over which the con tracting entity may exercise directly or indirectly a dominant influence or which may exercise a dominant influence over the con tracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Η καθοριστική επιρροή εκ μέρους μιας επιχείρησης τε­κμαίρεται υπό τους όρους που καθορίζο­νται στο σημείο 3.
A dominant influence on the part of an undertaking shall be presumed under the circumstances set out in point 3 above.
α) στην περίπτωση των ανοικτών διαδικα­σιών, όλοι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές ή εργολήπτες μπορούν να υποβάλουν προ­σφορά, β) στην περίπτωση των κλειστών διαδικα­σιών, μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται από τον αναθέτοντα φορέα μπορούν να υποβάλουν προσφορά,
(c) in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults suppliers or con tractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or several of them.
α) στην περίπτωση των συμβάσεων προ­μηθειών, την αγορά, μίσθωση, χρηματοδο­τική μίσθωση ή επί πιστώσει χρήση προϊόντων με ή χωρίς δικαίωμα εξαγοράς τους.
'Supply and works contracts' are con tracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting enti-
Αυτές οι τεχνι- β) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων, είτε την εκτέλεση, είτε τόσο την εκτέλεση όσο και την μελέτη έργων αναφερομένων σε μια από τις δραστηριότητες που αναφέ­
'Technical specifications' means any of the technical prescriptions contained in par ticular in the tender documents, which de-
άδειας που χορηγείται από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, και β) στην περίπτωση των δημόσιων αναθε­τόντων φορέων, έχουν ως μια από τις δρα­στηριότητες τους οποιαδήποτε από εκεί­νες που ορίζονται ως δραστηριότητες σχε­τικές με τους υπαγόμενους στην παρούσα οδηγία τομείς στην παράγραφο 3, κές απαιτήσεις είναι δυνατόν να αφορούν την ποιότητα, την απόδοση, την ασφά­λεια, τις διαστάσεις, καθώς και την εξα­σφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις σχετικές μεθόδους, τη συσκευασία, τη σήμανση και τις ετικέτες.
(b) in the case of public contracting entities, have as one of their activities any of those defined as being relevant for the purposes of this Directive by paragraph 3;
γ) στην περίπτωση των αναθετόντων φο­ρέων που δεν είναι δημόσιοι, έχουν ως κύρια δραστηριότητα τους οποιαδήποτε από εκείνες που ορίζονται ως δραστηριό­τητες σχετικές με τους υπαγόμενους στην παρούσα οδηγία τομείς ή οποιοδήποτε συνδυασμό των δραστηριοτήτων αυτών στην παράγραφο 3.
(c) in the case of contracting entities which are not public, have as their principal activity any of those defined as being relevant for the purposes of this Directive by paragraph 3 or any combination thereof.
Οι αναθέτοντες φορείς που προσδιορί­ζονται στα παραρτήματα Ι έως IX τεκμαί­ρεται ότι ικανοποιούν τα κριτήρια που καθορίζονται παραπάνω.
In relation to works contracts, they may also include the test, inspection and acceptances for works and methods or techniques of con struction and any other technical conditions, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
«Ευρωπαϊκό πρότυπο» είναι το πρό­τυπο που έχει εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) ως «ευρωπαϊκό πρότυπο (ΕΝ)» ή ως «κείμενο εναρμόνισης (HD)» σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες αυτών των φορέων.
A 'European standard' is a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as a 'European Standard (EN)' or 'Harmonization Document (HD)' according to the Common Rules of those organizations.
«Κοινή τεχνική προδιαγραφή» είναι η τεχνική προδιαγραφή που έχει καταρτι­σθεί με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη.
A 'common technical specification' is a technical specification drawn up with a view to uniform application in all Member States of the Community.
i) πόσιμου νερού, ή ii) ηλεκτρισμού, ή iii) αερίου ή θερμότητας, β) η εκμετάλλευση γεωγραφικής περιοχής με σκοπό: i) την αναζήτηση ή την εξόρυξη πετρε­λαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλου στερεού καυσίμου,
(ii) the provision of airport, maritime or inland port, or other terminal facilities to carriers by air, sea, land, or inland water way;
«Ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση» είναι η ευνοϊκή τεχνική εκτίμηση της καταλληλό­τητας προς δεδομένη χρήση ενός προϊό­ντος, με γνώμονα την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων ως προς τις οικοδο­μικές εργασίες για τις οποίες το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται.
A 'European technical approval' is a favourable technical assessment of the fit ness for use of a product for a particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works for which the product is used.
Άρθρο 2 ii) την παροχή διευκολύνσεων αερολιμένα, θαλάσσιου λιμένα ή λιμένα του εσωτερι­κού πλωτού δικτύου, ή άλλου τερματικού σταθμού, προς επιχειρήσεις εναέριων, θα­λάσσιων, χερσαίων ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, γ) η διαχείρηση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των με­ταφορών με σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, including conditions on the routes to be served, the capacity to be made available, and the frequency of the service.
Υπό τους όρους των παραγράφων 4 και 7, και με την επιφύλαξη των διεθνών υπο­χρεώσεων της Κοινότητας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται για την ανάθεση συμβάσεων έργων και προ­μηθειών από αναθέτοντες φορείς, οι οποίοι: α) είναι δημόσιοι ή λειτουργούν βάσει ει­δικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων ή
Subject to paragraphs 4 and 7, and with out prejudice to the Community's international obligations, the provisions of this Directive shall apply to the award of supply and works contracts by contracting entities which:
β) ο εν λόγω φορέας είχε επισυνάψει στην αίτηση υποψηφιότητας του για την πα­ραχώρηση πλήρη πίνακα των επιχει­ρήσεων αυτών και έχει ενημερώσει τον πί­νακα αυτό ύστερα από κάθε μεταβολή που επήλθε μεταγενέστερα στις σχέσεις με­ταξύ των επιχειρήσεων.
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award exclusively for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 2(3), provided that, except in the case of public authorities:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο α), ένας αναθέτων φορέας θεωρεί­ται ότι λειτουργεί με βάση ειδικά ή απο­κλειστικά δικαιώματα, όταν:
For the purposes of applying paragraph 1(a), a contracting entity shall be considered to operate on the basis of special or exclusive rights when:
β) η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει κοινο­ποίηση της εξαίρεσης των δρα­στηριοτήτων, μετά από σχετική επα­λήθευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) for the purpose of constructing the networks or facilities to which paragraph 3 refers, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or place network equipment on, under or over the public highway;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης για τις συμβάσεις που ανατίθενται από αναθέτοντες φορείς των οποίων οι δρα­στηριότητες περιγράφονται στην παρά­γραφο 3, στοιχείο α), σημείο i), στο βαθμό που οι συμβάσεις αυτές έχουν σχέση με έργα υδραυλικά, αρδευτικά, αποστραγγι­στικά και με τη διάθεση ή την επεξεργασία αποβλήτων.
This Directive shall also apply to contracts awarded by contracting entities whose activities are described in paragraph 3(a)(i), in so far as the contracts are in connection with hydraulic engineering projects, irrigation, land drainage or the disposal or treatment of sewerage.
'Ενας αναθέτων φορέας που δέχεται σύμβαση παραχώρησης κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 6, σε σχέση με δρα­
A contracting entity benefiting from a concession within the meaning of Article 1(6) in relation to an activity described in paragraph (3)(a)(i) may award supply or works contracts without respecting the provisions of Titles II, III and IV when it intends to award such contracts to undertakings with which it is associated or affiliated, provided that:
Σ. 6/88
Article 6
συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ, του Συμβουλίου ('), φορείς μπορούν ελεύθερα να πωλούν ή να εκμισθώνουν τέτοια προϊόντα με τους ίδιους όρους όπως ο εκάστοτε αναθέτων •φορέας.
— or the estimated aggregate cost during the 12 months following first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
β) σε επιχειρήσεις κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, κατ' εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας που αφορά τη στάθμευση στρατευμάτων, γ) σύμφωνα με την συγκεκριμένη διαδικα­στική πρακτική διεθνούς οργανισμού.
(a) pursuant to an international agreement concluded between a Member State and one or more non-member countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC; '
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επι­τροπή τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1, καθώς και κάθε σχετική νομική διάταξη.
(b) to undertakings in a Member State or a non-member country in pursuance of an in ternational agreement relating to the stationing of troops;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για συμβάσεις:
— the value of products of the same type must be added up when contracts for these products are awarded at the same time but in different parts;
— 200 000 Ecu, στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών,
— ECU 200 000 in the case of supply con tracts;
— 5 000 000 Ecu, στην περίπτωση των συμβάσεων έργων.
— ECU 5 000 000 in the case of works con tracts.
Στην περίπτωση των συμβάσεων προ­μηθειών, ως βάση υπολογισμού του ύψους αυτών χρησιμοποιείται:
In the case of supply contracts the basis for calculating the contract value shall be:
— στην περίπτωση των συμβάσεων ορι­σμένου χρόνου, και όταν ο χρόνος αυτός είναι δώδεκα μήνες ή λιγότερο η συνολική αξία της σύμβασης για όλη τη διάρκεια της ή, εφόσον η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, η συνολική αξία συμπεριλαμβανομένου κατ' εκτίμηση και του υπολοίπου,
The value of works contracts shall include the value of any products or services which are made available to the contractor by the contracting entity and which are necessary for the execution of the contract.
— στην περίπτωση των συμβάσεων αορί­στου χρόνου ή όταν υπάρχει ασάφεια ως προς τη διάρκεια τους, η μηνιαία τμημα­τική αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
— in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
Άρθρο 7
Article 9
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για συμβάσεις που διέπονται από διαφορετι­κούς διαδικαστικούς κανόνες και ανα­τίθενται:
The technical specifications concerning materials, products, supplies, or works shall be defined by reference to national standards implementing European standards or by reference to common technical specifications or European technical approvals.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να πα­ρεκκλίνουν από την παράγραφο 1, εφό­σον:
Contracting entities may derogate from paragraph 1 if:
— είτε την εκτιμώμενη σωρευτική δαπάνη για τους 12 μήνες που ακολουθούν μετά την πρώτη παράδοση ή για όλη τη διάρ­κεια της σύμβασης, εφόσον αυτή υπερβαί­νει τους 12 μήνες.
— either the aggregate cost of similar con tracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible for
β) η εφαρμογή της παραγράφου 1 θίγει εν­δεχομένως την εφαρμογή της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') που αναφέ­ρεται στην τυποποίηση του τομέα των τε­χνολογιών πληροφόρησης και των τηλεπι­κοινωνιών,
(a) the standards do not include provision for establishing conformity, or technical means do not exist to establish satisfactorily conformity with these standards;
Δεν επιτρέπεται η κατάτμιση των συμβάσεων με πρόθεση την αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Technical specifications which mention goods of a specific make or source or of a particular process and which have the effect of favouring or eliminating certain under takings shall not be used unless such specifications are indispensable for the subject of the contract.
Με σκοπό τον προσδιορισμό του ύψους της σύμβασης για την εφαρμογή της παραγρά­φου 1:
In particular, the indication of trade marks, patents, types or specific origin of production shall be prohibited; however, such an indication accompanied by the words 'or equivalent' shall be authorized where the subject of the contract cannot otherwise be described by specifications which are sufficiently precise and fully intelligible to all concerned.
Υ) Ά ΧΡήση αυτών των προτύπων υποχρε­ώνει ενδεχομένως τον αναθέτοντα φορέα να προβεί σε προμήθειες μη συμβατές με τον ήδη χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό ή συνεπάγεται δυσανάλογη δαπάνη ή δυσα­νάλογες τεχνικές δυσχέρειες, άλλα μόνο στα πλαίσια σαφώς καθορισμένης και κα­ταγραμμένης στρατηγικής, με προοπτική την εντός καθορισμένου χρόνου υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών, δ) το προτεινόμενο σχέδιο είναι σαφώς καινοτόμο και δεν ενδείκνυται η χρήση σ' αυτό υφιστάμενων προτύπων.
(c) use of these standards would oblige the contracting entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to a changeover, within a determined period, to European standards or common technical specifications;
Στο βαθμό που οι αναθέτοντες φορείς είναι υποχρεωμένοι να δημοσιεύσουν προκήρυξη σύμφωνα με το άρθρο 13, πα­ράγραφος 1, ή τη δημοσιεύουν οικιοθελώς σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), πρέπει στην προκήρυξη αυτή να συμπεριλάβουν, εκτός αν τούτο είναι αδύνατον, και τους λόγους της επίκλησης της παραγράφου 2.
In so far as contracting entities are obliged to publish a tender notice according to Article 13(1) or do so voluntarily according to Article 13(2)(a), they shall record in that notice, unless it is impossible, the reasons for invoking paragraph 2.
Στην περίπτωση που δεν υφίστανται ευρωπαϊκά πρότυπα, κοινές τεχνικές προ­διαγραφές ή ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρί­σεις, οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να καθορίζονται με γνώμονα άλλα πρό­τυπα.
Contracting entities shall make available to interested suppliers or contractors on de mand the technical specifications, concern ing materials, products, supplies, or works which they procure regularly or which they intend to apply to procurement covered by periodic information notices within the meaning of Article 14. Where such technical specifications are based on document available to interested suppliers or contractors, a reference to those documents shall be sufficient. cient.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για υλικά, προϊόντα, προμήθειες ή έργα καθορίζονται με γνώμονα εθνικά πρότυπα όπου ενσωμα­τώνονται ευρωπαϊκά πρότυπα ή κοινές τε­χνικές προδιαγραφές και τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
In the absence of European standards, common technical specifications or Euro pean technical approvals, the technical specifications may be defined by reference to other standards.
Σ. 6/88
Article 12
Τίτλος III - Διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων
Contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in the following cases:
Τα πρότυπα και οι προδιαγραφές που ορίζουν απαιτήσεις ως προς την απόδοση μάλλον παρά χαρακτηριστικά σχεδια­σμού ή μορφολογικά πρέπει να προτιμού­νται, εκτός εάν ο αναθέτων φορέας έχει αντικειμενικούς λόγους να θεωρεί ότι τέ­τοια πρότυπα και προδιαγραφές δεν είναι ενδεδειγμένα για τους σκοπούς της σύμβασης.
Standards and specifications that indicate performance requirements rather than de sign or description characteristics shall be preferred unless the contracting entity has objective reasons for considering that such
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επι­λέγουν οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 1, σημείο 8, εφόσον, τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός σύμφωνα με το άρθρο 13.
(e) in the case of supply, contracts, for addi­tional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial repla­cement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or instal­lations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire ma­terial having different technical characteris­tics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία με δια­πραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) εφόσον σε προηγηθέντα διαγωνισμό ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας δεν υπο­βλήθηκαν προσφορές ή όλες οι υποβληθεί­σες προσφορές είναι αντικανονικές,
(f) in the case of works contracts, for addi­tional works not included in the project ini­tially considered or in the contract first con­cluded but which have, through unforesesen circumstances, become necessary for the car­rying out of the work described therein, on condition that the award is made to the con­tractor carrying out such work:
Οι αναθέτοντες φορείς θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων προμηθευ­τών ή εργοληπτών, μετά από σχετικό αί­τημα τους, τις τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τα υλικά, τα προϊόντα, τις προμ­ήθειες ή τα έργα που δημοπρατούν τακτι­κά ή που προτίθενται να δημοπρατήσουν μέσω περιοδικών ενημερωτικών προ­κηρύξεων κατά την έννοια του άρθρου 14.
Where publication of the information envisaged in the model notice would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular undertakings, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers or contractors, the entities may limit the contents of the notice to the fact that the contract has been awarded.
Όταν αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές βα­σίζονται σε έγγραφα στοιχεία διαθέσιμα ήδη στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές ή εργολήπτες, αρκεί η παραπομπή στα εν λόγω στοιχεία.
(c) the contracting entities provide all candi­dates who have indicated in writing their interest to take part in the procedure with an opportunity to confirm their interest in re­ceiving an invitation on the basis of more detailed information relating to the particu­lar contract.
Οι αναθέτοντες φορείς που προτίθενται να αναθέσουν σύμβαση με ανοικτή διαδι­κασία γνωστοποιούν αυτή την πρόθεση τους μέσω προκήρυξης σύμφωνα με το πα­ράρτημα XII Α.
The length of the notices referred to in the preceding Articles shall not exceed one page of the Official Journal of the European Communities, that is to say approximately 650 words.
κασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση, και σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The notices shall be published in full in their original language in the Official Jour­nal of the European Communities and in the data bank TED.
Η προκήρυξη αυτή συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα XV.
A summary of the impor­tant elements of each notice shall be pub­lished in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic.
Όλες οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the no­tices not later than 12 days after their dis­patch. In the case of the accelerated proce­dure, referred to in Article 17(4), this period shall be reduced to five days.
Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν, τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος, μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης συνταγμένης σύμφωνα με τα παραρτήμα­τα XIV Α και Β και δημοσιευόμενης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων:
Contracting entities which have awarded a contract shall make known the results of the procedure by means of a notice published in the Official Journal of the European Com­munities. The notice shall be drawn up in accordance with Annex XV.
Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής προς δημοσίευση.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting entities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται χωρίς περικοπές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στην τράπεζα δεδομένων TED, στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Where tenders require the examination of voluminous documentation such as lengthy technical specifications, a visit to the site or an on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, this shall be taken into account in fixing the appropriate time-limits.