natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την 170ή συνοδό της που πραγμα­τοποιήθηκε στις 21 και 22 Μαΐου υπό την προε­δρία του κ. Milleron, η επιτροπή οικονομικής πολιτικής εξέτασε τα θέματα που συνδέονται με το διεθνές περιβάλλον και τις εσωτερικές πολιτι­κές της Κοινότητας.
At its 170th meeting, held on 21 and 22 May with Mr Milleron in the chair, the Economic Policy Committee examined questions relating to the international situ­ation and to the Community's internal poli­cies.
Στη σύνοδο αυτή παρουσιά­σθηκαν επίσης διάφορες ανακοινώσεις που αφο­ρούν την ανασκόπηση της συμμετοχής της πορ­τογαλικής οικονομίας, τις κατευθύνσεις της γαλ­λικής οικονομικής πολιτικής και τις εξωτερικές συναλλαγές της Δανίας.
During the course of the meeting, a number of papers making an assessment of the Portuguese economy at the time of joining the Community and dealing with French economic policy and Denmark's external trade were also presented.
Στις 22 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος του «λευκού βι­βλίου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, μετά την παρουσίαση του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο 1985 (*).
On 22 May the Commission adopted its first annual report7to the Council and Parliament on the progress made in implementing the White Paper pro­gramme on completing the internal mar­ket 8since it was presented to the European Council in June 1985.
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 323η συνοδό της στις 15 Μαΐου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 323rd meeting in Brussels on 15 May, with Mr Tietmeyer in the chair.
Στη σύνοδο αυτή, εξετάσθηκε η οικονομική και νομισματική κατάσταση στη Δανία και έγινε επίσης αναφορά στις χρηματοοικονομικές σχέ­σεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία (').
It examined the economic and monetary situation in Den­mark and also discussed the Community's financial relations with Japan. '
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The report gives a detailed analysis of the measures undertaken according to the time­table laid down in the White Paper.
Η έκθεση αυτή αποτελεί λεπτομερή απολογισμό των ενεργειών που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με τις προθεσμίες που έχουν τεθεί στο «λευκό βιβλίο».
Although the White Paper was published only nine months ago, it has already pro­duced tangible results.
Εξετάζει επίσης τις σημαντικότερες εξε­λίξεις που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς και συνάγει γενικά τα διδάγματα που προκύπτουν από τους εννέα πρώτους μήνες των εργασιών.
To date the Council has adopted 27 of the proposals listed in the White Paper since June 1985 compared with the 61 it should have adopted in 1985.
Εξάλλου, ανασκοπεί το πρόγραμ­μα που προβλέπεται για τους προσεχείς μήνες του 1986.
There will undoubtedly be an improvement in the Council's procedures following ratifi­cation of the Single Act9and the return to more frequent use of majority voting.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
This, coupled with the flexible programme to be followed by the present and the next two
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.6 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.6.
Previous meetings: Bull. EC 2-1986, point 2.1.6; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The Council agreed in principle on the abol­ition of certain postal fees for customs pres­
Το καθεστώς αυτό θα αντικαταστήσει τα μέτρα που αποφασί­σθηκαν στις 12 Μαΐου (—* σημεία 1.1.1 επόμενα).
Internal market and industrial affairs progress as regards freedom of trade in these products.
Θεωρείται πια δεδομένο ότι οι διαδικασίες του Συμβουλίου θα βελτιωθούν μετά την επι­κύρωση της Ενιαίας Πράξης (') και ότι θα γίνει συχνότερη χρησιμοποίηση της ψηφοφορίας με πλειοψηφία.
Fortunately, this delay has not affected the Council's timetable: the Council already has 132 White Paper pro­posals to consider.
Το Συμβούλιο γεωργίας, που συνήλθε στις 26 και 27 Μαΐου, κατέληξε σε συμφωνία για διάφορες οδηγίες στο φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων (—* σημεία 2.1.137 έως 2.1.139).
Finally, on 21 May the Com­mission adopted, for transmittal to the Council, its programme for the liberaliza­tion of capital movements in the Com­munity.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί μια πολύ σημαντική πρόοδο από πλευράς της ελευθερίας ανταλλαγών των υπό επισκόπηση προϊόντων.
Free movement of capital is one of the keystones of the large Community-wide internal market (—► point 1.2.1 et seq.).
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να υποβάλει παρά μόνον 28 από τις 48 προτάσεις του προ­γράμματος 1985 του «λευκού βιβλίου», ευτυχώς όμως η καθυστέρηση που σημείωσε η Επιτροπή δεν επηρέασε το πρόγραμμα του Συμβουλίου, στο οποίο έχουν υποβληθεί 132 προτάσεις του «λευκού βιβλίου», τις οποίες πρέπει να συζητήσει.
On praticai implementation, the report notes that satisfactory results have been achieved on the right of establishment, financial services and securities.
Εξάλλου, στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα, που θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σχετικά με την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα. Η απε­λευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την υλοποίηση της με­γάλης εσωτερικής αγοράς στην Κοινότητα (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
In the light of the opinions of Par­liament and the Economic and Social Com­mittee, on 13 May the Commission amended its proposal for a Council Direc­tive on a general system for the recognition of higher education diplomas (— > point 2.1.96). Finally, the Commission concludes that despite the relatively short time since publi­cation and the delays, which must be made up at all costs, on the whole a good start has been made, and the utmost must now be done to keep up the momentum.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Free movement of goods
Αμοιβαία αναγνώριση των Πρόσβαση στις οικονομικές
Removal of technical and administrative barriers to trade
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει ότι παρά τη σχετι­κά σύντομη προθεσμία που μεσολάβησε μετά τη δημοσίευση του «λευκού βιβλίου» και την καθυστέρηση που πρέπει να καλυφθεί, στο σύνο­λο τους οι εργασίες ακολουθούν ομαλή πορεία, έστω και αν πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη διατήρηση της ώθησης που έχει σημει­ωθεί.
On 30 May the Council adopted arrangements for imports of fresh and processed agricultural products to apply until 30 September, in place of the ones decided on 12 May (- > point 1.1.1 et seq.). (i) roll-over protective structures (rops) and falling-object protective structures (fops) for certain construction plant; '
Μετά το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ και τις ραδιε-
At the Council meeting on agricul­tural on 26 and 27 May agreement was reached on a series of Directives on plant health and foodstuffs (—» points 2.1.137 to 2.1.139), which will make for substantial
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Internal market and industrial affairs pressure gauges for motor
Οι οδηγίες αυτές αφορούν την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στους εξής τομείς:
(iii) rear-mounted protection structures of narrow-track wheeled agricultural or for­estry tractors; 2
• Τα πιεσόμετρα οχημάτων (2).
Treaty, amending the scope of the fourth Directive of 25 July 1978 (on the annual accounts of certain types of companies)10 and the seventh Directive of 13 June 1983 (on consolidated accounts)."
Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή διόρισε τους Ισπανούς και τους Πορτογάλους που θα είναι μέλη της επιτροπής αυτής, και που επι­λέχθηκαν μεταξύ των επιστημονικών εμπειρο­γνωμόνων που είναι οι περισσότερο αρμόδιοι στον τομέα της διατροφής.
On 13 May the Commission adopted two proposals for directives to be transmitted to the Council, concerning har­monization of laws in the motor vehicles sector.
• Τις διατάξεις προστασίας, τις προσαρμοσμέ­νες στο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (').
The first restricts particulate emis­sions from private cars fitted with diesel engines, the second limits the emission of gas pollutants from commercial vehicles fit­ted with diesel engines, including buses and coaches (- > points 2.1.108 to 2.1.110). Foodstuffs
Εταιρείες
Small business
Στις 5 Μαΐου ('"), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας, που
In accordance with the provisions of the Council Directive of 15 July 1980 on the exploitation and marketing of natural mineral waters,5which entered into force on 17 July 1984,6Denmark gave the Com­ mission a first list of recognized Swedish mineral waters.7.
Στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγίας, που θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σχετικά με την εναρμόνιση των νο­μοθεσιών στην αυτοκινητοβιομηχανία.
To enable small and medium-sized enterprises to make the best use of the Com­munity framework, the Commission organ­ized on 23 May a Communication Day, in which twelve firms took part, one from each Member State.
Η πρώτη, αφορά τον περιορισμό των εκπομπών σωματι­δίων των ιδιωτικών αυτοκινήτων που έχουν κινητήρες ντίζελ.
The meeting enabled Commission staff to gain a better idea of businessmen's needs and the expectations they have of the Community.
Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.11.
EC 121980, point 2.1.11.
Τρόφιμα
EC 11-1981, point 2.1.12;
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.18.
EC 7/8-1984, point 2.1.18. OJ C 113, 13.5.1986. OJ L 136, 20.5.1974. COM(86) 238 final. OJ L 222, 14.8.1978. OJ L 193, 18.7.1983.
Χαλυβουργική πολιτική
Steel specific proposals for measures to assist small businesses.
Η χαλυβουργία μέσα στην Κοινότητα
Share of the quota which may be delivered in the common market la
Διαχείριση της αγοράς
Hot-rolled flat strip, includ­ing hoop and sheet lb Ic
Μέτρα κατά της κρίσης στηρίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο η), της συνθήκης, που τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας της 25ης Ιου­λίου 1978, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασ­μούς εταιρειών ορισμένων μορφών (') και της έβδομης οδηγίας της 13ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς (;).
II adopted the principle that any proposal for Council legislation should be accompanied by an assessment of its impact on busi­nesses, particularly smaller ones, and on job creation.
Εμπόριο και διανομή
III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
Στις 5 Μαΐου (*), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τα ποσοστά μείωσης για το δεύτερο τρίμηνο του 1986.
On 26 May the Commission adopted the abatement rates for establishing the production quotas for the third quarter. 7
(5) Όσον αφορά τα θέματα που αφορούν το λειτουργικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ, βλέπε σημείο 2.3.2.
The result was a general relaxation of the rates: moderate for most products, and in particular for flat products, but greater for wire rod to take account of the demand for rod for wire drawing.
(*) ΕΕ L 117 της 6.5.1986. (') ΕΕ L 340 της 18.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.23. (") ΕΕ L 48 της 26.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.1.16.
3For matters relating to the ECSC operating budget, see point 2.3.2.
Προϊόντα
Market situation
Ια Πλατιές ταινίες, από τις σιάζουν για το Μάιο μια αξιοσημείωτη σταθε­ρότητα στην παραγωγή, σε σχέση με τον Απρί­λιο, η οποία ανέρχεται σε 11,06 εκατ. τόνους.
Community production trated by the spectacular decline in the num­ber of drilling platforms in operation, which slumped from around 2 300 in the USA in 1984 to 1 900 by the end of 1985; it was expected to continue to fall to 1 496 in February and, beyond that, to 917 in April.
Η σταθερότητα αυτή παρατηρείται γενικά σε όλα τα κράτη μέλη.
A similar appreciable downturn in demand for this product was reported in Canada, with others expected in the Soviet Union, Norway and the United Kingdom.
Στις 26 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε τα ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για τον καθορι­σμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο 1986.
The forecasts for the Community less Greece point to production remaining remarkably stable in May, compared with April, at 11.06 million tonnes.
Μέρος των
Production should hold steady in every Member State.
Η απότομη κατάρρευση που σημειώθηκε καταδεικνύεται από τη θεαματική πτώση του αριθμού υφιστα­μένων εγκαταστάσεων διάτρησης.
The drop from the May 1985 figures of 11.77 million tonnes for the Eleven and 11.85 million tonnes for the Twelve con­tinued at the same rate as in the first quar­ter.
Παραγωγή που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά
Once again, there was little difference from one Member State to another, with only the Netherlands, Ireland and Portugal recording slight increases.
Ολόκληρη σχεδόν η σταθε­ρότητα σε όγκο στην Ιαπωνία και την Κοινότητα θα οδηγήσει σε μείωση της σπουδαιότητας τους, ενώ θα σημειώσει αύξηση στη Βραζιλία και την Κορέα.
A recent study heralds strong growth in trade in steel in general, and in processed products in particular, by the turn of the century, accompanied, however, by radical changes in individual producers' shares.
O πίνακας 4 περιλαμβάνει το ποσοστό των εξαγωγών κατά το 1985 και το έτος 2000.
Japan's and the Community's vol­ume of trade will remain virtually unchanged, with the result that their relative shares will decline as Brazil's and Korea's increase.
Οι προβλέψεις για την Ευρώπη των 'Εντεκα — με εξαίρεση την Ελλάδα — παρου­
Sharply falling oil prices have spar­ked off a collapse in the world market in tubes for the oil industry, at a time when production capacity is continuing to grow.
(') ΕΕ L 142 της 28.5.1986.
The full force of this collapse is best illus­
Χαλυβουργική πολιτική
Table 4 shows selected countries' share of world exports in 1985 and 2000.
Πίνακας 4 — Ύψος των εξαγωγών το 1985 και το 2000 tot ΐχατ. τόνονς)
Table 4 — Export share, 1985 and 2000
Αύξηση
% increase million tonnes fa million tonnes
Εξαγωγές
Subsidized housing
Στις 27 Μαΐου ('), το Συμβούλιο τροπο­ ποίησε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (:), τον κανονισμό που είχε εκδώσει στις 19 περασμέ­
Restructuring on pig iron, the other on steel), Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslo­vakia, Australia and South Korea. In recent years, imports from Australia and South Korea have been so low that the Com­munity had originally planned not to renew the arrangements with those two countries.
Στο πλαίσιο του δέκατου προγράμμα­τος οικονομικής ενίσχυσης για τις εργατικές κατοικίες που προορίζονται για το προσωπικό των βιομηχανιών ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Μαΐου τη δεύτερη δόση του προγράμματος αυτού, που θα καλύψει την περίοδο 1986-1988 (—* σημείο 2.1.71).
On 27 May the Commission decided what steelmaking regions in Italy should qualify for aid from the non-quota section of the ERDF under the second stage of the specific Community measure in fav­our of certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry (—» point 2.1.101).
νου Ιανουαρίου (') για την επιβολή ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών.
Following Spanish and Portuguese accession, the 1986 arrangements now cover the enlarged Community.
Ανταγωνισμός ετησίως)
Trade with non-member countries
— των αντιμέτρων τα οποία έλαβε η
Retaliatory measures against the United States in respect of semifinished products
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή επέτρεψε στην Usinor να αγοράσει τα τμήματα Creusot-Marrel και Mécanique spécialisée της Creusot-Loire, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της χαλυ­βουργίας (— > σημείο 2.1.53). Εισαγωγές
On 27 May the Council amended, ' as proposed by the Com­mission, 2the Regulation adopted on 19 January introducing quantitative restric­tions for imports of certain products from the USA.3This new Regulation alters the measures introduced by the Community in retaliation for the US restrictions on imports of semifinished steel products from the Community, raising the limit for coated paper to 16 000 tonnes from the original 10 000 tonnes per year.
Αναδιάρθρωση
Arrangements non-member with countries
Διακανονισμοί με τρίτες χώρες
The minimum price and guidance price rules have been deleted from the arrange­ments with the other countries.
Μετά την ολοκλήρωση των διακανο­νισμών του Συμβουλίου με τη Βραζιλία (για το
Now that the Council has con- eluded arrangements arrangements with witn Brazil brazil (on
Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή καθόρισε τις χαλυβουργικές ζώνες της Ιταλίας στις οποίες θα χορηγηθεί βοήθεια στο πλαίσιο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της ειδικής κοινοτικής δράσης υπέρ ορισμένων ζωνών που έχουν επηρεασθεί από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σι­δήρου και χάλυβα (— > σημείο 2.1.101). 26
s Once excluded, products are no longer exempt from possible anti-dumping actions by the Community steel iron) and Sweden, the Commission has fin­ished negotiating, on the basis of the direc­tives issued by the Council on 12 December 1985,4new 1986 arrangements with the 13 countries with similar arrangements in 1985 — Austria, Finland, Norway, Sweden, South Africa, Brazil (two arrangements: one industry.
Λόγω της προφανούς εξέλιξης της κατα­νάλωσης στην Κοινότητα, οι αναφορές αυτές αυξήθηκαν κατά 3 %.
However, these have been increased by 3% in line with apparent con­sumption trends in the Community.
Έτσι, διατηρήθηκαν τα έτη 1983-1984, τελευ­ταία γνωστά έτη παραγωγής.
Further increases have been made to take account of Spain's and Portugal's imports, based on the latest known figures, for 1983-84.
Όμως ανανε­ώθηκαν και οι διακανονισμοί με τις δύο αυτές χώρες, ύστερα από δικό τους αίτημα.
concerning guidelines for a new Community framework programme for technological research and development for the period 1987-91 6or the substance of the formal proposal for a framework programme to be presented by the Commission next July.
Οι διακανονισμοί που έγιναν για το 1986 αφο­ρούν τώρα, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την Κοινότητα των Δώδεκα.
Their purpose is to provide meaningful illustrations of the priority themes proposed by the Commission for the next framework programme, namely industrial competitive­ness, the creation of a 'researchers' Europe' and improving the quality of life.
Οι διακανονισμοί που έχουν συμφωνηθεί έως τώρα με τις χώρες αυτές δεν καλύπτουν όλους τους χάλυβες και ιδίως ούτε ένα μέρος των ειδικών χαλύβων.
Not all steels were covered by the earlier agreements with these countries, least of all certain special steels.
Στους νέους διακανονισμούς, η κάλυψη μειώθηκε περαιτέρω, μετά τον απο­κλεισμό των σιδηροτροχιών και του υλικού για σιδηροδρόμους.
Fewer still are covered by the new ones, which exclude rails and other steel intended for railway tracks.
Όταν ετοίμασε το αίτημα της για διαπραγματευτικές οδηγίες, η Επιτροπή είχε προτείνει αρχικά να μην περιληφθούν τα ημικατεργασμένα προϊόντα.
When the Commission originally requested negotiating directives, it even proposed excluding semifinished products.
Η πρόταση της δεν υπο­στηρίχθηκε από το Συμβούλιο, ιδίως λόγω του ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν αξιώσει τη συμπερίληψη των ημικατεργασμένων προϊόντων στους διακανονισμούς που συμφωνήθηκαν με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένης της Κοινότητας (3).
But the Council could not accept this, partly because the USA insisted that semifinished products be included in its arrangements with the Community and other countries. '
Σε σχέση με τους προηγούμενους διακανονι­σμούς, οι νέοι ξεχωρίζουν από τη νέα παρουσία­ση και την απλούστευση.
Finally, since the ultimate objective was to maintain traditional patterns of trade, all the partners undertook to ensure that their deliveries did nothing to interfere with the traditional balance of imports by the differ­ent parts of the Community.
Πράγματι, οι προηγού­μενοι διακανονισμοί είχαν ανανεωθεί με βάση τους πρώτους που συνομολογήθηκαν το 1978.
The Commission feels it necessary to review these three recent programmes for a number of reasons, one of which is the very success they have enjoyed: for each programme, very many proposals of a generally high standard were submitted, but the Com­mission was unable to select all of them.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη διπλή χρήση κειμένων ή παραρτημάτων, πράγμα που δεν διευκόλυνε την κατανόηση τους.
One of the objectives of the programme review is to increase the financial resources of the programmes sufficiently to allow the inclusion of a number of projects of great scientific value which were initially set aside.
Τώρα οι νέοι διακανονισμοί περιλαμβάνουν ενοποιημένα κείμενα.
At present, the three programmes have budgets of 60,125 and 55 million ECU, respectively.
Οι διακανονισμοί που έχουν συμφωνηθεί με τις χώρες της ΕΖΕΣ δεν περιέχουν ποσοτικές ανα­φορές και διαλαμβάνουν την υποχρέωση, που άλλωστε είχε προβλεφθεί στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, να εφαρμοσθούν οι ίδιοι κανόνες τιμών με τις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
On 27 May the Commission trans­mitted four communications to the Council — one concerning the second phase of the Esprit programme (— > point 2.1.39), the others reviewing three Community research and development programmes:2the plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88),ì Another objective of the Commission com­munication is to adapt the content of the programmes to certain changes that have occurred in several areas since they were drawn up: changes in the state of the art in particular disciplines, the opening up or development of new research prospects etc., and also the entry into the Gommunity of Spain and Portugal, to which countries these programmes must now be extended.
Η μείωση των τιμών κατά 3 % που είχε επιτραπεί προηγουμένως για τις χώρες αυ­τές έχει καταργηθεί. Ο διακανονισμός αφορά τώρα τα προϊόντα που καθορίζονται στις συμ­φωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
The review of the programmes is also entended to enable industry (whose interest in Community research is increasing day by day) to become more closely associated with the biotechnology programme and the stimulation plan than it is at present and to the Brite programme of research in indus­trial technologies (1985-88)4and the research programme in the field of biotech­nology (1985-89).5
Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.32.
EC 11986, point 2.1.20; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.1.21.
EC 2-1986, point 2.1.22.
Οι διακανονισμοί που έχουν συμφωνηθεί με τις άλλες χώρες απλούστευσαν τις διατάξεις σχετι­κά με τις ελάχιστες τιμές και τις τιμές προσανα­τολισμού. Η διακύμανση των τιμών, που είχε
These communications are without preju­dice to the outcome of discussions in Parlia­ment and the Council on the communi­cation sent to the Council on 20 March
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
One of the principal ideas behind the review projects is the close integration of the pro­grammes concerned within the future Com­munity framework programme of techno­logical research and development (1987-91).
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία μεγάλη επιστημονική αξία, τα οποία στην αρχή είχαν παραμερισθεί.
whole and the remainder being divided between research financed by general uni­versity funds not tied to specific uses (about one third), human and social objectives, and agriculture (the appropriations for which seem to be decreasing slightly).
Στο παρόν στάδιο τα τρία προγράμματα διαθέτουν ποσά ύψους 60, 125 και 55 εκατ. ECU αντίστοιχα.
Most of the Member States, however, do appear to be paying ever greater attention to basic research and are preparing plans of action which will take account of the budgetary difficulties with which they will have to cope.
Η κοινοτική πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη προγραμμάτων
The aim of the three communications which have just been transmitted by the Com­mission is to pave the way for an initial discussion on the substance of the pro­gramme review.
Αναθεώρηση των κοινοτικών έρευνας/ανάπτυξης
Once its formal proposal for a framework programme (1987-91) has been adopted, the Commission will place detailed proposals for decisions before the Council and Parliament.