natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Μεθοδολογία κατασκευών απορρόφησης ενεργείας
For these structures the strength of the members and of the connections to resist the design seismic loading shall be evaluated in accordance with the rules for elastic or plastic resistances in Eurocode 3 without any ductility requirements.
Αυτές σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο, ώστε κατά την διάρκεια ενός σεισμού μερικά τμήματα αυτών, τα οποία στο εξής θα ονουάζονται ζώνες απορρόφησης ενεργείας, εξέρχονται της ελαστικής περιοχής ώστε να απορροφούν ενέργεια δια μέσου πλάστιμης υστεοητικής συμπεριφοράς.
Concept of dissipative structures They are designed in such a way that during an earthquake some of their parts, which will henceforth be refered to as dissipative zones, will move out of the elastic range in order to dissipate energy by means of ductile hysteretic behaviour.
Η απρρρόφηση ενέργειας αυτών των τμημάτων λαμβάνεται υπόψη μέσω ενός δείκτη συμπεριφοράς q > l.
The energy dissipation of these parts is taken into account by a behaviour factor q > 1. 219 -
Η εφαομογή των τιιιών γ,, του Ευοωκώδικα 3 για τις αντοχές αιτιολογείται
The application of the Ίί M-values in Eurocode 3 to the resistances to earthquake is mainly justified by the usefulness of having
1. κοινές αντοχές για διάφοοες μοοφές δοάσεων
for different types of common resistances actions.
2. κοινή μεθοδολογία για τα διάφοοα υλικά και μεθόδους κατασκευής.
common procedures across different kinds of material and ways of construction.
2) Σύσφιξη των κοχλιών θα ποοκαλούσε καταπονήσεις τριβής στις συνδέσεις στην πεοίπτωση ανακυκλιζόμενων φορτίων λόγω ισχυοών σεισμών.
Tightening of the bolts would result in friction effects in the connections in case of load reversals due to strong earthquakes.
Αυτές οι καταπονήσεις τριβής θα συνέβαλλαν στην απορρόφηση ενεογείας.
These friction effects would contribute to energy dissipation.
3) 0 χάλυβας παοαδίδεται κατά κανόνα στην βάση απαιτήσεων εγγυημένου ελα­ χίστου ορίου διαοροής και μποοεί να έχει στο εργοτάξιο τιμές ορίου διαοροής πολύ μεγαλύτερες απο τις παοαγγελθείσες.
Steel material normally is delivered on the basis of guaranteed minimum yield strength requirements and may exhibit on site a far higher yield strength than ordered.
Αυτή η πρακτική οδηγεί εν γένει σε συντηρητικά αποτελέσματα σχεδιασμού εκτός απο τις περιπτώσεις των αντισεισμικών κατασκευών, όπου επιοοοές υπεοαντοχής σε τμήματα απορρόφησης ενεογείας μπορεί να οδηγήσουν σε συγκέντρωση απορρόφησης ενέργειας σε σημεία του δομικού συστήματος όπου αυτό δεν προβλέπεται ή δεν επιθυμείται να συμβεί (π.χ. σε συνδέσεις).
This practice in general leads to conservative design results except for earthquake resistant structures, where overstrength effects in dissipa­ tive parts can lead to a concentration of energy dissipation at points of the structural system where it is not expected nor wanted.(e.g. in connections)
Γι'αυτό για τμήματα απορρόφησης ενεργείας αντισεισμικών κατασκευών, όχι μόνον η κατωτέρα αλλά και η ανωτέρα τιμή του ορίου διαροοής πρέπει να προσδιορισθεί κατά την παραγγελία του υλικού και πρέπει να γίνουν επαρ­ κείς έλεγχοι ώστε να αποφεύγονται υπεοαντοχές.
Therefore for dissipative parts of earthquake resistant structures not only the lower value but also the upper value of the yield strength shall be specified when the material is ordered and suffi­ cient control must be undertaken to avoid over- strengths .
Οι τιμές του γ,, που προσδιορίζονται στον Ευοωκώδικα 3 για τους βασικούς Μ συνδυασμούς δράσεων θα εφαρμόζονται επίσης και στις αντοχές για σει­σμικά φορτία.
The combination of actions shall be taken from clause 6.2 of part 1.1. The if n -values specified in Eurocode 3 for fundamen­tal load combinations shall be applied also to the resistances for seismic loading.
Χάλυβες, συγκολλήσεις και κοχλίες πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαι­τήσεις που προσδιορίζονται στο Κεφάλαιο 3 του Ευρωκώδικα 3.
Steels, welding and bolts shall conform to the requirements specified in chapter 3 of Eurocode 3.
1) γενικοί δομικοί χάλυβες σύμφωνα με την ΕΝ 10025
In dissipative zones the following materials shall be used: 1) general structural steels according to EN 10025.
2) για κοχλιωτές συνδέσεις κατά προτίμηση κοχλίες υψηλής αντοχής ποιότητας 8.8 και 10.9 με τέτοια σύσφιξη ώστε να επιτευχθεί προένταση οχι μικρότερη του 50% της δύναμης ποοέντασης που προσδιορί­ζεται για συνδέσεις τριβής.
2) for bolted connections preferably high strength bolts in category 8.8 or 10.9 tightened as prescribed for friction joints.
Κοχλίες ποιότητας 12.9 μπορούν να επιτραπρύν, αλλά μπρρούν να χρησιμσποιηθούν uòvo για συνδέσεις διάτ­μησης.
Bolts in category 12.9 in tension are not allowed.
3) πρέπει να προσδιορισθούν η μέγιστη τιμή του οσίου διαρροής και της εφελκυστικής αντοχής του χάλυβα που θα χρησιμοποιηθεί.
3) the maximum value of the yield strength and tensile strength of the steel to be used shall be specified.
Αντισεισμικές κατασκευές μη απορρόφησης ενεργείας
Nondissipative earthquakeresistant structures
Στην περίπτωση αντισεισμικών κατασκευών μη απορρόφησης ενεργείας δεν χρειάζεται να γίνει διάκριση του τύπσυ κατασκευής ανάλογα με την συυπεριφροά έναντι σεισμού επειδή οι επιρρρές της πλαστιυότητας αγνοούνται.
In case of nondissipative earthquakeresistant structures no distinction is needed for the type of the structure in view of the behaviour under earthquakes because ductility effects are neglected.
Ο μηχανισμός κατάορευσης σε συνδέσμους Κ επιβάλει τον σχηματισμό αρ­θρώσεων στα υποστυλώματα μόλις ξεπερασθεί η θλιπτική αντοχή των δια­γωνίων του συνδέσμου.
The failure mechanism in K-bracings forces hinges in the columns to be formed as soon as the compression resistance of the diagonals in the bracing would be exceeded.
Αντισεισμικές κατασκευές απορρόφησης ενεργείας
Dissipative earthquakeresistant structures
Πλαισιωτές κατασκευές οι οποίες ανθίστανται οριζόντιες δυνάμεις βασικά με καμπτικό τοόπο.
Frame structures which resist horizontal forces in an essentially flexural manner.
Σε αυτές τις κατασκευές οι ζώνες απορ­ ρόφησης ενέργειας βρίσκονται κυρίως σε πλαστικές αρθρώσεις κοντά στις ενώσεις δοκών-υποστυλωμάτων και η ενέργεια μπορεί να απορ­ ροφηθεί μέσω ανακυκλιζο'μενης κάμψης.
In these structures the dissipative zones are mainly located in plastic hinges near the beam-column joints and energy can be dissipated by means of cyclic bending.
Δικτυωτοί σύνδεσμοι χωρίς εκκεντρότητες στους οποίους οι οριζόντιες δυνάμεις παραλαμβάνονται κυρίως απα ράβδους που υπόκεινται σε αξο­ νικές δυνάμεις.
Concentric truss bracing in which horizontal forces are mainly resisted by bars subjected to axial forces.
Σε αυτές τις κατασκευές οι ζώνες απορρόφησης ενέρ­ γειας βρίσκονται κυρίως στις εφελκυόμενες διαγώνιους.
In these structures the dissipative zones are mainly located in the tensile diagonals.
Οι δικτυωτοί σύνδεσμοι χωοίς εκκεντρότητες υπρδιαιοούνται σε:
Dissipative concentric truss bracings are subdivided in
Συνδέσμους V στους οποίους τα εΕωτερικά οοιζόντια φοοτία μπρ- ρούν να παραληφθούν λαμβάνοντας υπόψη και τις εφελκυόυενες και τις θλιβόμενες διαγώνιους.
2.1 Diagonal bracings, in which the horizontal external loads can be resisted by the tension diagonals only, neglecting the compression diagonals.
Το σημείο τομής αυτών των διαγωνίων βρίσκεται στο οριζόντιο μέλος το οποίο ποέπει να είναι συνεχές.
2.2 V-bracings, in which the horizontal external loads can be resisted by considering both tension and compression diagonals. The intersection point of these diagonals lies on the horizontal member which shall be continuous.
Σύνδεσμοι Κ στους οποίους η τομή των διαγωνίων βρίσκεται στα υποστυ­ λώματα δεν θεωρούνται οτι απορροφούν ενέργεια επειδή αυτό θα απαι­ τούσε την συυμετοχή των υποστυλωυάτων στον μηχανισμό διαρροής.
K-bracinqs, in which the diagonal intersection lies on the column are not considered as dissipative because this would require the cooperation of the column to the yielding mechanism.
Εκκεντροι δικτυωτοί σύνδεσμοι στους οποίους οι εξωτερικές δυνάυεις παοαλαμβάνανται κυρίως απο ράβδους που υπόκεινται σε αξονικές δυνά­ μεις και οι γεωμετρικές εκκεντρότητες είναι τέτριες ώστε η ενέργεια να απρρροφάται στις δοκούς μέσω ανακυκλιζόμενης χάυψης ή διάτμησης.
Eccentric truss bracings in which horizontal forces are mainly resisted by axially loaded bars and the excentricity of the layout is such that energy shall be dissipated in the beams by means of either cyclic bending or cyclic
Οι παράμετροι α. και α λαμβάνονται απο θεωρήσεις οριακών καταστάσεων για μονοτονική φόοτιση.
The parameters are taken from limit-state αι and au considerations for monotonic loading.
Σε πεοίπτωση όπου α > α, οι επιοροές της πλαστιμότητας λόγω ανακατανο­ μών οοπών λαμβάνονται υπόψη α αντιστοιχεί στην επίτευξη U μηχανισμού αρθρώσεων α, αντιστοιχεί στον σχηματισμό της πρώτης πλαστικής άρθρωσης
> ai the ductility effects due to In case of au bending moment redistributions are taken into account.
Κατασκευές με πυοήνες ή τοιχώματα οπλισμένου σκυροδέματος, στις οποίες οι οριζόντιες δυνάμεις παραλαμβάνονται κυοίως απο αυτούς τους πυοήνες ή τα τοιχώματα, πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με το Κεφά­ λαιο 2 αυτού του μέρους.
In these structures dissipative zones are mainly located at the base. Structures with reinforced concrete cores or walls, in which horizontal forces are mainly resisted by these cores or walls shall be designed according to chapter 2 of this part.
Δυαδικές κατασκευές, στις οποίες οι οριζόντιες δυνάμεις παραλαμβά­ νονται απο σιδηρά πλαίσια και σιδηρούς συνδέσμους οι οποίοι δοούν στο ίδιο επίπεδο.
Dual structures, in which horizontal forces are resisted by both steelframes and steelbracings acting in the same plane.
Μικτές κατασκευές απσ χάλυβα και οπλισμένο σκυρόδεμα στις οποίες οι οριζόντιες δυνάμεις παραλαμβάνονται απρ σιδηρά πλαίσια με στοιχεία οργανισμού πληοώσεως απο σκυρόδεμα.
Mixed structures in steel and reinforced concrete, in which horizontal forces are resisted by steelframes with concrete infill elements.
0 σχεδιασμός των στοιχείων απο σκυρόδεμα γίνεται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 αυτού του μέσους, ενώ των συνδέσεων σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4 αυτού του μέρους.
2 of this part, the joints shall be designed according to chapter 4 of this part.
Δείκτες συυπεοιφοοάς σ
The behaviour factor q introduced in clause 4.3 of
0 συντελεστής συμπεοιφοοάς σ ο οποίος εισήχθη στην παρ.4.3 του μέρους
Eurocode to account for energy dissipation capacity, takes the values in fig.
1.1 αυτού του Ευοωκώδικα ώστε να ληφθεί υπόψη η ικανότητα απορρόφησης ενεργείας, παίρνει τιμές σύμφωνα με τσ Σχ.3.3.2, με την προϋπόθεση οτι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις κανονικότητας σύμφωνα με το μέρρς 1.2 και οι κανόνες σχεδιασμού και λεπτομερειών οι οποίοι περιλαμβάνονται στην παο.3.5 αυτού του μέρρυς.
3.3.2, provided the regularity requirements laid down in part 1.2 and the design and detailing rules that are included in clause 3.5 of this part are ob­ served.
Μεγάλη Μεσαία κανονίΜότητΓ κανόνι κότητ
JW.20 medium regularity high regularity
»777, ζώνες αποροόφ.ενέογειας ζώνες αποοοόφ.ενέογειας=ζώνες κάμψης
4 x£r diss, zones dissrzones = bending zones in the beams
^Ρτ-τΧ 7Τ7Τ ζώνες αποοοοφηοης ενέογειας=μόνο εφελκυόμενες διαγανισ
Diagonal bracings q = 4 q = 3 diss, zones = tension diagonals only
Σύνδεσμοι V
V - bracings q = 1 .5
Σύνδεσμος Κ χωοις αττοροοφηση ενέργειας q = 1 q = 1 s, 0.1
Np ι a* the columns, where should be limited to 1.6.
Τύποι κατασκευών
Structural typ'es
Η« Ι- α^~1 . 10 q - 5 α«-q -
Eccentric truss bracings medium regularity high regularity α^~1 . 10 q
Δυαδικές κατασκευές
Dual structures a
Μικτές κατασκευές ano σιδηοά πλαίσια και οογανισμό πλήρωσης απο σκυοόδεμα
Mixed structures made from steel frames with reinforced concrete infills q = 2
1 .5 πλαίσια με καμπτικές ζώνες αποο.ενέογειας τοιχώματα αποοοόκτησης ενέογειας σύνδεσμοι αποοοότησης ενέογειας
= 1.5 frames with diss, bending zones •diss, shear walls
"Ζ > 77777Ζ77 & Ρ7 >
■diss, joints r7 & 77777V7 & 77iï
* O λόγος ——— ποέπει να μην υπεοθαίνει το 1.2 εκτός εάν
Ν au should be limited to 1.2 except for
< , ο.Ι ατα αϊ
S 0.1 in ai
Νρ ι υποστυλώματα, οπότε το —-— ποέπει να μην υπερβαίνει το 1.6 αϊ
P ι au the columns, where should be limited to
Τα όρια εφαρμογής του απλοποιητικού αυτού κανόνα θα πρέπει να ορισθούν απο τις Εθνικές Αρχές που είναι αρμόδιες και για τον καθορισμό των περιοχών μικρής σεισμικότητας.
The use of q =1.50 for highly regular structures made from rolled sections or equivalent welded sections is to be understood as a simplified rule which extends the application of the concept of nondissipative zones in low-seismicity regions. The limits of this simplified rule need to be defined by national authorities competent to define low-seismic regions.
στο σημείο οπού n πλέον καταπονούμενη διατομή φθάνει στην οοιακή κατάσταση.
au design loads, which corresponds to the point, where the most strained crosssection reaches its limit state. multiplier of the horizontal seismic actions, by keeping constant the other design loads, which corresponds to the point, where the structure reaches the maximum load bearing capacity taking into account of bending moment redistributions due to the formation of plastic hinges.
Στην περίπτωση όπου δεν γίνονται οι απαιτούμενοι υπολογισμοί ώστε να προσδιορισθεί ο πολλαπλασιαστής κατάρρευσης α^, μπορούν να υιοθετηθούν οι προσεγγιστικές τιμές του λόγου α /α. του Σχ.3.3.2
In case appropriate calculations are not performed in order to evaluate the collapse-multiplier au, the approximate values of the ratio a«/ai in fig. 3.3.2
Οι γενικές απαιτήσεις ασφαλείας που περιέχονται στο μέοος 1.1 αυτού του
3.3.2 (the K-bracing excepted) a behaviour factor q - 1.50 may be adopted without taking account of the limitations given in clause 3.2 and the detailing rules given in clause 3.5.
Ευρωκώδικα μποοεί να θεωρηθούν οτι ικανοποιούνται απο υπολογισμούς αντο­ χής σύμφωνα με τα Κεφάλαια 5 και 6 του Ευρωκώδικα 3.
The general safety requirement set forth in Part 1.1 of this Eurocode may then be deemed to be satisfied by the strength assessments according to chapter 5 and chapter 6 of Eurocode 3.
Κριτήρια σχεδιασμού και κατασκευαστικοί κανόνες για κατασκευές αποροό- φηοης ενέργειας
Design criteria and detailing rules for dissipative structures
Κριτήρια σχεδιασμού
Design criteria
Αυτή η παοάγοαφος περιλαμβάνει τα κριτήρια σχεδιασμού για αντισεισμικές κατασκευές απορρόφησης ενεργείας, για τις οποίες έχουν ληφθεί υπόψη συν­ τελεστές συμπεριφοράς α σύμφωνα με το Σχ.3.3.2.
This clause contains the design criteria for dissipative earthquakeresistant structures, for which behaviour factors q according to fig. 3.3.2 are taken into account.
Για τους ελέγχους αντοχής των τμημάτων απορρόφησης ενέργειας χρησιμοποιεί­ ται το κάτω όριο διαροοής, ενω για τον ικανατικό σχεδιασμό εκείνων των τμημάτων τα οποία δεν πρρρρίζονται να απορροφήσουν ενέργεια χρησιμοποι­ είται το άνω όριρ διαορρής.
504 parts which are assumed to yield when reaching their yield strength. The lower yield strength is taken for the strength verifications of the dissipative parts, the upper yield strength is taken for the capacity design of those parts which are not meant to be dissipative.
Στα λεπτότοιχα εκείνα τμήματα της σιδηρής κατασκευής όπου συντελείται διαρροή υπο ανακυκλιζόμενη φόρτιση, μπσρούν να σχηματισθούν τοπικές κυρτώσεις οι οποίες να μειώσουν τοπικά την ενεργό διατομή σε ένα μικρό τμήμα της αρχικής.
In those thin-walled parts of the steel structure where yielding under cyclic loading occurs, local buckles may form which would reduce the effective cross section locally to a small portion.
Κατά συνέπεια τσ μικρό αυτό τμήμα θα υπόκειτο σε μεγαλύτερη καταπόνηση και λόγω της συγκέντρωσης παραμορφώσεων θα γινόταν επιρρεπές σε θραύση λόγω ολιγσκυκλικής κόπωσης.
In consequence this small portion would be more strained and by the strain-concentration become susceptable to low-cycle-fatigue-fracture.
Για να αποφευχθεί αυτό το φαινόμενο περιορί­ ζεται η ληγυοότητα b/t των λεπτρτοίχων στοιχείων των διατομών στις τι­ μές που δίνονται απο τους κατασκευαστικούς κανόνες.
In order to prevent this phenomenon the slenderness b/t of the thin-walled elements of the cross sections is limited to the values specified in the rules.
Τιμές κλάσης Α είναι απαραίτητες όπου απαιτείται επαρκής δυνατότητα στροφής των πλαστικών ζωνών.
Α-values are necessary where sufficient rotation capacity of the plastic zones is required; class
Τιμές κλάσης Β πρέπει να επιτυγχάνονται όταν πρέπει να επιτευχθούν πλαστικές αντοχές.
B-values must be reached where plastic resistances shall be attained; class
Τιμές κλάσης C είναι απα­ ραίτητες ρταν οι αντοχές περιορίζονται απο την διαρροή των ακοαίων ινών.
C-values are necessary where the resistances are limited by yielding of the extreme fibres.
Συστήματα φορέων με ζώνες απορρόφησης ενεργείας πρέπει να σχεδιασθούν έτσι ώστε αυτές οι ζώνες να σχηματίζονται κυρίως σε αυτά τα τμήματα της κατασκευής, οπού διαρροή ή τοπικός λυγισμός ή άλλα φαινόμενα λόγω υστερπτικής συμπεριφοράς δεν επηρρεάζουν την γενική ευστάθεια της κατα­ σκευής.
Structural systems with dissipative zones shall be designed such that these zones develop mainly in those parts of the structure, where yielding or local buckling or other phenomena due to hystereti- cal behaviour do not affect the overall stability of the structure.
Τα δομικά τμήματα των ζωνών απορρόφησης ενεργείας πρέπει να έχρυν επαρκή αντοχή και πλαστιμότητα.
Structural parts of dissipative zones shall have adequate strength and ductility.
Η αντοχή πρέπει να ελεγχθεί σύμφωνα με τα Κεφά- αια 5 και 6 του Ευρωκώδικα 3.
The strength shall be verified according to chapter 5 and 6 of Eurocode
Η απαίτηση πλαστιμότητας θεωρείται οτι ικανοποιείται εάν ακολουθηθούν οι κανόνες λεπτομερειών που προσδιορί­ ζονται παρακάτω.
The ductility requirement is deemed to be satisfied, if the detailing rules specified here after are met.
Τμήματα μη απορρόφησης ενεογείας αντισεισμικών κατασκευών απρρρόφησης ενεργείας και οι συνδέσεις των τμημάτων απορρόφησης ενεργείας με το υπό­ λοιπο της κατασκευής πρέπει να έχουν επαρκή υπεοαντρχή ώστε να επιτρέπουν την πραγματοποίηση της κάτω απο συνθήκες ανακύκλωσης διαρροής των τμημάτων αποοοόφησης ενεργείας.
Nondissipative parts of dissipative earthquake- resistant structures and the connections of the dissipative parts to the rest of the structure shall have sufficient overstrength to allow cyclic yielding of the dissipative parts to develop.
Κατασκευαστικοί κανόνες δουικών στοιχείων
Detailing rules for structural elements
ΘλιΒόμενα τμήματα
Parts in compression
Πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής τοπική πλαστιμότητα των μελών ή τμημάτων των μελών τα οποία υπόκεινται σε θλίψη περιρρίζοντας τον λόγο πλάτους πρρς πάχος b/1
Sufficient local ductility of members or parts of members in compression shall be assured by restric ting the width-thickness ratio b/t.
Στην περίπτωση οπού εκλέγονται δείκτες σουπεοιφοοάς σ > 2, οι λόγοι πλάτους προς πάχος b/t ποέπει να συμμοοφώνρνται με τις συνθήκες των
2 the width-thickness ratios b/t shall conform to the limits for class 3-sections in Eurocode 3.
Πινάκων 3.5.1 και 3.5.2.
2 are chosen, the width-thickness ratios b/t shall comply with the conditions in table 3.5.1 and table 3.5.2.
Συνδέσεις
Connections
Συνδέσεις σε ζώνες απορρόφησης ενεργείας πρέπει να έχουν επαοκή υπεοαντοχή
Connections in dissipative zones shall have
Απαιτήσεις κλάσεων διατομών του Πίνακα 3.5.2 συναρτήσει της τιμής τρυ δείκτη συμπερίφρράς q πσυ έχει. επιλεγεί
Requirement for cross sectional classes in Table 3.5.2 depending on the chosen value of the q-factor.
Δείκτης συμπεριφοράς q
Behaviour factor q cross sectional class q < 6 class A class B q < 4 class C q < 2 - 235 -
Οοια των λόγων b/t για θλιβόμενα τμήματα των διατομών για διάφοσες κλάσεις διατομών
Limit b/t­ratios of compressed parts of cross­sections for different cross­sectional classes class A class D c)ass L stress distribution (comoression nositiv)
Διατομή και
Cross section and boundary condition
Κλάση C οοιακη συνθήκη
Rectangular hollow section comoression
33 τ-
33 e
Σωληνωτη διατομή θλίψη
Tubular section ­b f­ compression
Κοσμοί 5ιατσμών Ι Κοσμοί ή πέλυατα συγκολλητών διατομών
Webs of I­Profiles Webs of flanges of welded sections plastic distribution elastic distribution b it­1
Πλαστική κατανομή θλίψη
1n compression h
Ελαστική κατανομή
41 plastic distribution elastic distribution
~κ θλίψη
12 ε comoression
Συνδυασμός κάμψης ab
Outstanding flanges of welded box sect orclancres of I­Profiles jbf­
11 και θλίψης
12 combined bending ab and compression _BAR_ 4­
Γενικώς e
Flanges of I­Profiles comoression
ώστε να επιτοέπρυν την διαρροή των συνδεομένων τμημάτων.
511 sufficient overstrength to allow for yielding of the connected parts.
Για τους ελέγ­χους υπεραντοχής ποέπει να λαμβάνεται υπόψη n ανω τιμή του ορίου διαρ­ροής των συνδεομένων τμημάτων.
For these overstrength verifications the upper value of the yield strength of the connected parts shall be taken.
Συνδέσεις τμημάτων απορρόφησης ενεργείας πρυ γίνονται με εσωραφές ή ραφές ρίζας πλήρους διείσδυσης θεωρούνται οτι ικανοποιούν το κριτήριο υπεραντοχής.
Connections of dissipative parts made by means of butt-welds or full penetration groove welds are deemed to satisfy the overstrength criterion.
Για συνδέσεις εξωοαφών ή καχλιωτές συνδέσεις πσέπει να ικανρποιείται η ακόλουθη απαίτηση:
For fillet weld connections or bolted connections the following requirement shall be met
' fy οπού R. = αντοχή της σύνδεσης σύμφωνα με το Κεφάλαιο 6 του Ευρωκώδικα 3
Rd = Resistance of the connection according to chapter 6 of Eurocode 3 Rf y = Yielding resistance of the connected part.
= αντοχή διαρροής του συνδεομένου τμήματος
The effectiveness of such connection devices and their strength in view of cyclic behaviour shall be proved by tests, to the satisfaction of national authorities.
Για καχλιωτές συνδέσεις διάτμησης η αστοχία σε σύνθλιψη άντυγος ποέπει να προηγείται της αστοχίας σε διάτμηση.
For bolted shear connections the bearing failure shall precede the shear failure.
Για εφελκυόυενα μέλη η τμήματα μελών σε εφελκυσμό ποέπει να ικανοποιείται η απαίτηση πλαστιυότητας της παο.5.4.3.2 του Ευρωκώδικα 3.
For tension-members or parts of members in tension the ductility-requirement in clause 5.4.3.2 in Eurocode 3 shall be met.
Τα οοιζόντια διαφράγματα και οι σύνδεσμοι ποέπει να είναι σε θέση να μεταβιβάζουν, με επσοκη υπεοαντοχή, τις σεισμικές δυνάυεις στα 5ιά < χοοα
The horizontal diaphragms and bracings shall be able to transmit with sufficient overstrength the
Η μεθοδολογία ''ασθενής δοκός-ισχυοό υποστύλωμα'' δικαιολογείται κυοίως απο τις έξης θεωοησεις:
The "weak beam - strong column" concept is mainly justified by the following considerations:
Εμποδίζεται η ποόωοη αστοχία ενός οοόφου σε πολυόοοφα κτίοια.
A premature single storey failure in multistorey buildings is prevented.
Ως εκ τούτου η μεθοδολογία δεν εφαρμόζεται σε μονόοοφα πλαίσια, στον ανώτατο όοοφο πολυοοόφων κτιοίων και στην βάση των υποστυλωμάτων όπου αυτά συνδέονται με την θεμελίωση.
Hence the concept is not applied to single storey frames, to top floors of multistorey buildings and at the base of the columns where they are connected to the foundations.
αντισεισμικά στοιχεία τα οποία συνδέονται με αυτά.
516 earthquake forces to the various earthquake-resist­ant elements which are connected by them.
1) Τα οοιζόντια διαφράγματα πρέπει να οπλίζονται σε δυο διευθύνσεις και οι οπλισμοί πρέπει να αγκυρώνονται στις περιμετρικές δοκούς.
The following minimum detailing rules shall be satisfied for diaphragms in reinforced concrete: 1) The horizontal diaphragms shall be reinforced in two directions and the reinforcements shall be anchored to the perimeter beams.
2) Οταν τα διαφράγματα αποτελούνται απο πλάκες παραλλήλων νευρώσεων, απαιτείται η τοποθέτηση πρόσθετου οπλισμού κάθετα στις νευρώσεις τοποθετούμενου στην ανω στρώση του σκυροδέματας.
2) When the diaphragms consist of parallellyribbed floors, an additional reinforcement shall be placed at right angles to it within the upper layer of concrete.
Αυτός ο οπλισμός ποέπει να αποτελείται απο τουλάχιστον 408 ανα μέτρο.
This reinforcement shall consist of no less than 4 bars of 8 mm diameter every meter.
Μποοεί δε να τοποθετηθεί και σε ειδικές εγκάρσιες νευρώσεις η απόσταση των οποίων απο άξονα σε άξονα δεν θα υπερβαίνει τα 2,5m.
It may also be housed in special cross way ribbings located at an interaxis of no more than 2,5 m.