natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 16.2.1989
Official Journal L 44, 16.2.1989
Καθορισμός κοινών βασικών κανόνων για τα ίδια κεφάλαια όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα.
To lay down common basic rules for the own funds of all credit institutions authorized to do business in the Community.
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions.
Τροποποιήθηκε με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 91 /633/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1991 ' οδηγία 92/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992.
Amended by the following measures: Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991 Council Directive 92/16/EEC of 16 March 1992.
Οι οδηγίες περιλαμβάνουν έναν ορισμό των ιδίων κεφαλαίων και γίνεται διαχωρισμός σε δύο κατηγορίες των στοιχείων που είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε αυτά: — το βασικό κεφάλαιο (αρχικά ίδια κεφάλαια) το οποίο αποτελείται από τα στοιχεία με τη μεγαλύτερη αξία (κεφάλαιο και εμφανή αποθεματικά) και περιλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό.
The Directives include a definition of own funds that divides the items which may be included into two categories: — core capital (original own funds) consists of the highest quality items (capital and disclosed reserves).
Τα κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (ΚΓΤΚ) ταξινομούνται επίσης σε αυτή την κατηγορία' — το συμπληρωματικό κεφάλαιο (συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια) αποτελείται από στοιχεία, π.χ. αποθεματικά αναπροσαρμογής, τίτλο μη καθορισμένης διάρκειας, αφανή αποθεματικά, υποχρεώσεις των μελών των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί υπό μορφή συνεταιριστικής εταιρείας, δευτερεύοντα δάνεια.
Funds for general banking risks (FGBR) also fall into this category; — supplementary capital (additional own funds) consists of such items as revaluation reserves, securities of indeterminate duration, hidden reserves, commitments of members of cooperative societies and subordinated loans. 2.
Το συμπληρωματικό κεφάλαιο που περιλαμβάνεται στα βασικά κεφάλαια δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 100% των βασικών κεφαλαίων.
The supplementary capital included in the original own funds may not exceed 100% of the core capital.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις των μελών των πιστωτικών ιδρυμάτων (συνεταιριστικές εταιρείες) και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50% των βασικών κεφαλαίων. 3.
In addition, commitments of members of cooperative societies and subordinated loans may not exceed 50% of the core capital. 3.
'Ενα στοιχείο (κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους) εξαιρείται προσωρινά και από τις δύο κατηγορίες· περιλαμβάνεται για το λόγο αυτό στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό, αλλά δεν χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ορίου της δεύτερης κατηγορίας στοιχείων. 4.
One item (funds for general banking risks) is provisionally excluded from both categories; it is therefore included in own funds without limit but is not used in determining the limit for the items in the second category. 4.
Οι οδηγίες αναφέρουν επίσης τα στοιχεία που πρέπει να αφαιρεθούν από τα ίδια κεφάλαια και καθορίζουν πώς πρέπει να γίνει ο υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση. 5.
The Directives also list the items which must be deducted from own funds and specifies how own funds are to be calculated on a consolidated basis. 5.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν αυστηρότερες διατάξεις. 6.
Member States remain free to apply stricter rules. 6.
Η οδηγία 92/16/ΕΟΚ καθιερώνει προσωρινή παρέκκλιση για τα ιδρύματα ενυπόθηκης πίστης της Δανίας και δημιουργεί μια κανονιστική επιτροπή η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στις μελλοντικές τεχνικές προσαρμογές.
Directive 92/16/EEC introduces a temporary derogation for Danish mortgage credit institutions and sets up a regulatory committee to assist the Commission in making future technical adaptations.
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ: 1.1.1991 Οδηγία 91/633/ΕΟΚ: 1.1.1993 Οδηγία 92/1 6/ΕΟΚ: 1.1.1993
(4) Deadline for — Directive 89/299/EEC: 1.1.1991 implementation of — Directive 91/633/EEC: 1.1.1993 the legislation in the — Directive 92/16/EEC: 1.1.1993 Member States
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Η εξέταση του ορισμού των ιδίων κεφαλαίων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας στην Κοινότητα προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1998.
An examination of the definition of own funds with a view to uniform application of the common definition is planned for not later than 1 January 1998.
Συστήματα εγγύησης καταθέσεων
Depositguarantee schemes
Καθορισμός των ελάχιστων εναρμονισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων και προώθηση της εισαγωγής τέτοιων συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
To lay down harmonized minimum requirements for depositguarantee schemes and to encourage the introduction of such schemes by all Member States.
Σύσταση 87/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη δημιουργία συστημάτων εγγύησης καταθέσεων στην Κοινότητα.
Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of depositguarantee schemes in the Community.
Όροι που εφαρμόζονται σε περίπτωση εκκαθάρισης πιστωτικού ιδρύματος το οποίο εμφανίζει ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού, όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων που διαθέτουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη. 2.
In the event of the windingup of a credit institution revealing insufficient assets, conditions applicable to depositguarantee schemes already operational in some Member States. 2.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη σχέδια σχετικά με τη δημιουργία τέτοιων συστημάτων ελέγχουν εάν και κατά πόσον πληρούν τους ελάχιστους όρους και θεσπίζουν τα συστήματα αυτά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1988. 3.
Member States with plans for introducing schemes should check that the minimum requirements are met and should adopt such schemes by 31 December 1988. 3.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν σύστημα εγγύησης καταθέσεων που να καλύπτει όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τα οποία δεν έχουν ακόμη καταρτίσει σχέδια επεξεργάζονται σχέδιο σχετικό με ένα ή περισσότερα συστήματα που να πληρούν τους προαναφερόμε­νους όρους και εξασφαλίζουν την έναρξη ισχύος τους το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990.
Member States which do not have depositguarantee schemes covering all their credit institutions and which have no plans for such schemes should draw up plans for such a scheme or schemes meeting the minimum requirements and should ensure that it or they are in force by 1 January 1990. 4.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε τροποποίηση που επιφέρουν στα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και για όλες τις διατάξεις ή σχέδια που θεσπίζονται στα πλαίσια της σύστασης.
Member States must inform the Commission of any changes made to their depositguarantee schemes and of all measures or plans adopted in connection with the Recommendation.
Επίσημη Εφημερίδα L 33 της 4.2.1 987
Official Journal L 33, 4.2.1987
Συστήματα εγγύησης καταθέσεων (οδηγία)
Depositguarantee schemes (Directive)
Προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης των καταθετών κάθε πιστωτικού ιδρύματος και εξασφάλιση της σταθερότητας του συνόλου του τραπεζικού συστήματος.
To protect throughout the territory of the European Union the depositors of all credit institutions and to safeguard the stability of the banking system as a whole.
Οδηγία 94/1 9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 1 6ης Μαΐου 1 994 περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
European Parliament and Council Directive 94/19/EC of 16 May 1994 on depositguarantee schemes.
Ορισμός: «Καταθέσεις»: τα πιστωτικά υπόλοιπα που προκύπτουν από κεφάλαια κατατεθειμένα σε λογαριασμό ή από μεταβατικού χαρακτήρα πράξεις προερχόμενες από συνήθεις τραπεζικές πράξεις, τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα οφείλει να επιστρέψει βάσει των εφαρμοζόμενων νόμιμων και συμβατικών όρων, καθώς και οι πιστώσεις για τις οποίες τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν εκδώσει μεταβιβάσιμους παραστατικούς τίτλους.
Definition of the term 'deposit': any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable, and any debt evidenced by a certificate issued by a credit institution.
Για τον υπολογισμό του πιστωτικού υπολοίπου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με το συμψηφισμό και τους τίτλους που υπόκεινται σε συμψηφισμό βάσει των εφαρμοζόμενων στην κατάθεση νομίμων και συμβατικών όρων.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Ορισμοί του «κοινού λογαριασμού», της «μη διαθέσιμης κατάθεσης», του «πιστωτικού ιδρύματος» και του «υποκαταστήμα­τος». 3.
Definitions of the terms 'joint account', 'unavailable deposit', 'credit institution' and 'branch'. 3.
Εξαιρούνται από οποιαδήποτε αποζημίωση εκ μέρους των συστημάτων εγγύησης: ορισμένες καταθέσεις καθώς και όλα τα μέσα που εντάσσονται στον ορισμό των «ιδίων κεφαλαίων» των πιστωτικών ιδρυμάτων. 4.
Certain deposits and all instruments which would fall within the definition of 'own funds' of credit institutions are excluded from any repayment by guarantee schemes. 4.
Η οδηγία προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος θεσπίζει στο έδαφος του ένα ή περισσότερα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ωστόσο, αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις — με τις οποίες παρέχεται ισοδύναμη προστασία στους καταθέτες — ένα κράτος μέλος μπορεί να απαλλάξει ένα πιστωτικό ίδρυμα από την υποχρέωση προσχώρησης σε σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, εάν αυτό το ίδρυμα συμμετέχει σε σύστημα που προστατεύει αυτό το ίδιο το πιστωτικό ίδρυμα).
The Directive requires each Member State to ensure that within its territory one or more depositguarantee schemes are introduced and officially recognized. (However, if certain conditions are satisfied — including equivalent protection for depositors — a Member State may exempt a credit institution from belonging to a depositguarantee scheme where that credit institution belongs to a scheme which ensures the continued operation of its member institutions. 5.
Διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ως μέλος του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων (στις κυρώσεις προβλέπεται ακόμη και ανάκληση της άδειας λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος). 6.
Procedure to be followed where a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a depositguarantee scheme (sanction going as far as withdrawal of the credit institution's authorization). 6.
Τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων που έχουν δημιουργηθεί και αναγνωριστεί σε κράτος μέλος καλύπτουν τους καταθέτες των υποκαταστημάτων που δημιουργούνται από πιστωτικά ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη.
Depositguarantee schemes introduced and officially recognized in a Member State shall cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States.
Πάντως, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ούτε το ύψος ούτε η έκταση (συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού) της προβλεπόμενης κάλυψης δεν μπορούν να υπερβούν το αντίστοιχο ανώτατο επίπεδο και έκταση της κάλυψης που προβλέπεται από το σύστημα εγγύησης του κράτους μέλους υποδοχής (ρήτρα «non­export»).
However, until 31 December 1999, neither the level nor the scope, including the percentage, of cover provided shall exceed the maximum level or scope of cover offered by the corresponding guarantee scheme within the territory of the host Member State (non-export clause).
Αυτή η περίοδος θα μπορούσε ενδεχομένως να παραταθεί κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
This period could possibly be prolonged, on a proposal from the Commission.
Διατάξεις σχετικά με την εκούσια προσχώρηση των υποκαταστημάτων στα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων των κρατών μελών υποδοχής (ρήτρα «topping up»). 8.
Rules on branches voluntarily joining depositguarantee schemes of host Member States ('topping-up' clause). 8.
Η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1 999. 9.
The Commission is required to report on the operation of the Directive no later than 31 December 1999. 9.
Σε περίπτωση αφαίρεσης της άδειας λειτουργίας, οι υφιστάμενες κατά τη στιγμή της ανάκλησης καταθέσεις εξακολουθούν να καλύπτονται από το σύστημα εγγύησης. 10.
Deposits held when the authorization of a credit institution is withdrawn shall continue to be covered by the guarantee scheme. 10.
Τα υποκαταστήματα που ιδρύονται από πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός της Κοινότητας πρέπει να διαθέτουν ισοδύναμη κάλυψη (και πληροφόρηση) με εκείνη που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Branches established by a credit institution which has its head office outside the Community must have cover (and be given information) equivalent to that prescribed by the Directive; failing that, host Member States may require them to join depositguarantee schemes in operation within their territories. However, such branches
Η οδηγία προβλέπει ότι τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων καλύπτουν καταρχήν το σύνολο των καταθέσεων του ίδιου καταθέτη μέχρι ποσού 20 000 Ecu σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας των καταθέσεων.
The Directive provides that depositguarantee schemes shall normally cover the aggregate deposits of each depositor up to ECU 20 000 in the event of deposits being unavailable.
Το ποσό αυτό επανεξετάζεται περιοδικά.
This amount is periodically reviewed.
15 000 Ecu μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
In cases where, when the Directive is adopted, deposits are not covered up to that amount, Member States may limit the guarantee to ECU 15 000 until 31 December 1999.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ορισμένοι καταθέτες ή ορισμένες καταθέσεις εξαιρούνται από την εγγύηση αυτή ή ότι η παρεχόμενη εγγύηση μπορεί να είναι χαμηλότερου ύψους.
However, certain depositors or deposits may be excluded or granted a lower level of guarantee by Member States.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπεται η διατήρηση διατάξεων με στόχο την πληρέστερη ή μεγαλύτερη προστασία ορισμένων κατηγοριών καταθέσεων, παραδείγματος χάρη, για κοινωνικούς λόγους. 12.
In addition, higher or more comprehensive cover is permitted in certain cases, e.g. on social considerations.
Όταν ο καταθέτης δεν είναι ο δικαιούχος των ποσών που έχουν κατατεθεί στο λογαριασμό, αποζημιώνεται καταρχήν ο δικαιούχος' εάν υπάρχουν πολλοί δικαιούχοι, λαμβάνεται υπόψη το μερίδιο που αναλογεί σε κάθε έναν από αυτούς.
Where the depositor is not absolutely entitled to the sums held in an account, it is normally the person who is absolutely entitled who is covered by the guarantee; if there are several persons who are absolutely entitled, the share of each shall be taken into account.
Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων. 13.
This shall not apply to collective investment undertakings.
Διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταθέτες. 14.
Provisions concerning the information to be made available to depositors. 14.
Η προθεσμία για την καταβολή των οφειλόμενων ποσών της εγγύησης είναι τρεις μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι η κατάθεση κατέστη μη διαθέσιμη.
Duly verified claims must be paid within three months of the date on which the competent authorities establish that deposits are unavailable.
Σε έκτακτες περιστάσεις μπορεί να ζητηθεί παράταση αυτής της προθεσμίας των τριών μηνών αλλά μόνο για συγκεκριμένες περιπτώσεις. 15.
In exceptional circumstances and in special cases an extension of the time limit of not more than three months may be applied for. 15.
Ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ισπανία ή στην Ελλάδα και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται από την υποχρέωση προσχώρησης σε σύστημα εγγύησης των καταθέσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Certain credit institutions authorized in Spain or in Greece and listed in an annex to the Directive shall be exempt from the requirement to belong to a depositguarantee scheme until 31 December 1999.
Τα υποκαταστήματα τους στα άλλα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεωθούν από το κράτος μέλος υποδοχής να προσχωρήσουν σε τοπικό σύστημα εγγύησης των καταθέσεων. 16.
Their branches in other Member States may be required by the host Member State to belong to a local guarantee scheme. 16.
Η Επιτροπή, στον κατάλογο των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας αναφέρει την κατάσταση κάθε πιστωτικού ιδρύματος βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
In its list of authorized credit institutions the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 135 της 31.5.1994
Official Journal L 135, 31.5.1994
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων
Monitoring of large exposures
Προώθηση κοινών προτύπων για την εποπτεία των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, δηλαδή όταν μεγάλη αναλογία δανείων ενός πιστωτικού ιδρύματος συγκεντρώνεται σ' έναν μοναδικό πελάτη ή σε μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών.
To introduce common rules for the monitoring of large exposures, i.e. where a large proportion of the loans of a credit institution (e.g. a bank) is made to a single client or group of related clients.
Σύσταση 87/62/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Commission Recommendation 87/62/EEC of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν δύνανται να έχουν χρηματοδοτικό άνοιγμα σ' έναν πελάτη ή σε μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών του οποίου η συνολική αξία υπερβαίνει το 40 % των ιδίων κεφαλαίων. 3.
Credit institutions may not incur an exposure to a single client or group of clients that exceeds 40% of own funds. 3.
Το σύνολο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 800% των ιδίων κεφαλαίων. 4.
Aggregate large exposures may not exceed 800% of own funds. 4.
Τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος. 5.
Large exposures must be reported to the regulatory authorities at least once a year. 5.
Ειδικές διατάξεις για τα υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών στην Κοινότητα όταν αποτελούν αντικείμενο διμερών συμφωνιών. 6.
Special provisions for EEC branches of thirdcountry banks when they are covered by bilateral agreements. 6.
Διάταξη σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων.
Provisions concerning supply of information for controlling large exposures.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά κωλύματα που εμποδίζουν ένα χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες σε ίδρυμα που έχει σχετική συμμετοχή στο κεφάλαιο του.
Member States must ensure that there are no legal barriers to the supply of relevant information by a credit or financial institution to an institution which has a participation in it.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία επί του θέματος την 21 η Δεκεμ­βρίου 1992.
A Directive was adopted by the Council on 21 December 1992.
Σ' αυτήν περιλαμβάνονται πρότυπα αυστηρότερα από εκείνα της σύστασης (περίληψη 1.12).
It contains stricter standards than those in the Recommendation (summary 1.12).
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων: νέοι κανόνες
Monitoring of large exposures: new standards
Εναρμόνιση των κυριότερων κανόνων εποπτείας προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
To harmonize essential supervisory rules in order to prevent distortion of competition.
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «αρμόδιες αρχές», «μητρική επιχείρηση», «θυγατρική», «χρηματοπιστωτική εταιρεία», «χρηματοδοτικό ίδρυμα» κλπ. 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'competent authorities', 'parent undertaking', 'subsidiary undertaking', 'financial holding company', 'financial institution', etc. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας που έχουν λάβει την άδεια η οποία προβλέπεται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.2).
The Directive applies to all Community credit institutions which have obtained the authorization referred to in Council Directive 77/780/EEC (summary 1.2).
Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την οδηγία, αφενός στα ιδρύματα που εξαιρούνται μονίμως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, όπως οι κεντρικές τράπεζες, τα γραφεία ταχυδρομικών επιταγών και ορισμένα ιδιαίτερα ιδρύματα σε κάθε κράτος μέλος, και αφετέρου στα πιστωτικά ιδρύματα που είναι κατά τρόπο μόνιμο συνδεδεμένα με κεντρικό οργανισμό ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστημένος στο αυτό κράτος μέλος.
However, Member States need not apply the Directive to institutions permanently excluded from the scope of Directive 77/780/EEC, such as central banks, post office giro institutions and certain particular institutions in each Member State, or to credit institutions permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State.
Τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές όλα τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα.
Credit institutions must report all large exposures to the competent authorities.
Η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική είτε μια φορά το χρόνο τουλάχιστον είτε τέσσερις φορές το χρόνο τουλάχιστον.
Such notification is compulsory, either at least once a year or at least four times a year.
Στην πρώτη περίπτωση η κοινοποίηση συνδυάζεται με την τακτική ανακοίνωση, κατά τη διάρκεια του έτους, κάθε νέου μεγάλου χρηματοδοτικού ανοίγματος και κάθε αύξησης των υφιστάμενων μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων κατά 20% τουλάχιστον σε σχέση με την τελευταία ανακοίνωση.
In the former case, however, notification is backed up by communication during the year of all new large exposures and any increase'in existing large exposures of at least 20% compared with the last communication.
Ως μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα σε πελάτη ή ομάδα συνδεδεμένων πελατών, ορίζεται το άνοιγμα του οποίου η αξία ισούται ή υπερβαίνει το 10% των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος.
A large exposure to a client or group of connected clients is defined as one whose value is equal to or exceeds 10% of the lending institution's own funds.
Ωστόσο, η κοινοποίηση ορισμένων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν είναι υποχρεωτική, ή η συχνότητα της κοινοποίησης μπορεί να μειωθεί σε δύο φορές το χρόνο.
However, the reporting of certain exposures is not compulsory; in other cases, the reporting frequency may be reduced to twice a year.
Ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να αναλάβει, έναντι του ιδίου πελάτη ή της ίδιας ομάδας πελατών, ανοίγματα των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients where its value exceeds 25% of own funds.
Το όριο αυτό καθορίζεται σε 20 % για τα ανοίγματα έναντι της μητρικής επιχείρησης του πιστωτικού ιδρύματος και των υπολοίπων θυγατρικών αυτής της μητρικής επιχείρησης.
This limit is 20% in the case of exposures incurred to the parent undertaking of the lending institution and the subsidiaries of that parent undertaking.
Το όριο μπορεί να μην τηρείται εάν τα κράτη μέλη προβλέπουν ιδιαίτερο έλεγχο των εν λόγω χρηματοδοτικών ανοιγμάτων μέσω άλλων μέτρων ή διαδικασιών (στην περίπτωση αυτή ενημερώνουν την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για τις τράπεζες σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω μέτρων και διαδικασιών).
It need not be complied with if the Member States provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures (in such cases, they inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the content of those measures or procedures).
Το πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να αναλάβει μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 800% των ιδίων του κεφαλαίων.
A credit institution may not incur large exposures which, in the aggregate, exceed 800% of own funds.