natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη του ποσού της πρώτης δόσης πραγματοποιείται μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που εγκρίνει την ενέργεια.
— relating to common measures in connection with objective 5 (a),
Για τις ενέργειες των οποίων η διάρκεια είναι κατώτερη από δύο έτη, η ανάληψη του συνολικού ποσού της κοινοτι­κής συνδρομής πραγματοποιείται μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που εγκρίνει την ενέργεια.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission shall consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
2052/88, οι όροι και οι τρόποι χορήγησης προκαταβολών επί των τελικών πλη­ρωμών καθορίζονται με αποφάσεις της Επιτροπής, ανάλο­γα με τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των μέτρων.
Moreover, all the specific cases laid down in Regulation (EEC) No 2052/88 and by all the implementing Regulations referred to in Article 130 e of the Treaty shall be referred to the Committees.
Άρθρο 21
Article 32
Πληρωμές
Information and publicity
Η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πλη­ρωμής για τις μελέτες και τα μέτρα που επιφέρουν καινοτο­μίες.
Decision 75/185/EEC (4) and Decision 83/517/ EEC (5) shall be repealed and, as regards the EAGGF, Guidance Section, the provisions of Articles'11 to 15 of Regulation (EEC) No 729/70 concerning the EAGGF Committee shall no longer apply.
Άρθρο 22
REPORTS AND PUBLICITY
Χρησιμοποίηση του Ecu
Member States shall consult the Commission on, and inform it about, the initiatives taken for these purposes.
Μπορεί να έχει τη μορφή είτε προακαταβολών είτε τη μορφή οριστικών πληρωμών που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
The annual reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review, inter alia:
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 206 της συνθήκης και κάθε ελέγχου που διεξάγεται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο γ) αυτής, μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτρο­πής μπορούν να ασκούν επιτόπιους ελέγχους, ιδίως με δειγματοληψία, των ενεργειών που χρηματοδοτούν τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
In drawing up Community support frameworks, the Commission shall take account of any multiannual operation already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty and having financial repercussions during the period covered by those support frameworks.
Στον έλεγχο μπορούν να πάρουν μέρος μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι του κράτους μέλους.
The Commission may propose that the Member State concerned apply the provisions set out in the Funds' rulés which enter into force on 1 January 1989 to operations decided on before that date.
Άρθρο 25
Entry into force
Η συμμετοχή τους είναι υποχρεωτική εφόσον το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In order to guarantee continuity of the activities of the Funds in the period between 1 January and 1 October
Μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— την πρόοδο της δράσης,
Done at Brussels, 19 December 1988.
— την επίπτωση της διεξαγόμενης ενέργειας σε κάθε κοι­νοτικό πλαίσιο στήριξης,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
— την επίπτωση των λειτουργικών παρεμβάσεων (προ­γραμμάτων κλπ).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the different Structural Funds as between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing instruments (5), together with other provisions common to the activities .of the Funds;
Υποβάλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλή­ρωση της ενέργειας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130e thereof,
Μετά από γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης, η Επιτροπή σε συνεργασία με το κράτος μέλος προσαρμόζει, εάν χρειάζεται, το μέγεθος ή τους όρους χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε αρχικά εγκριθεί καθώς και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
Whereas these common provisions must be supplemented; in accordance with Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, by specific provisions' concerning the activities of the European Regional Development Fund (ERDF); whereas the nature of the measures which may be financed by the ERDF, the information to be included in the plans of Member States under objectives 1 and 2 and the types of activities which will have a privileged place in ERDF assistance must be clarified',
4255/88 και (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αξιολόγηση
SCOPE AND FORMS OF ASSISTANCE
Η αξιολόγηση εντάσσεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
2 specified in Article 1 of the same Regulation, that it shall participate in the operations of objective 5 (b) and, in addition, shall provide support for studies or pilot schemes concerning regional development at Community level;
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συμβάλ­λουν, ενδεχομένως, στην όσο το δυνατό αποτελεσματικότε­ρη διεκπεραίωση αυτής της αξιολόγησης.
Whereas provisions common to the Community's Structural Funds have been established by Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities
Για την πραγμα­τοποίηση της αξιολόγησης γίνεται χρήση των διαφόρων στοιχείων που παρέχει το σύστημα παρακολούθησης για να εκτιμηθούν οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ενερ­γειών, ενδεχομένως σε άμεση συνεργασία με τις επιτροπές παρακολούθησης.
Within the framework of the task entrusted to it by Article 130c of the Treaty the ERDF shall, in accordance with Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, participate in the financing of:
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
(b) investment in infrastructure, namely:
Η γνώμη της επιτροπής λαμβάνεται με απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων.
(f) productive investment and investment in infrastructure aimed at environmental protection where such investment is linked regional development.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
— in the regions designated under objective 1, investment contributing to increasing economic potential, development, structural adjustment of these regions; financing may also be provided, in areas where the need is demonstrated, for certain facilities contributing to the structural adjustment of these areas, particularly health and educational facilities;
2052/88 για τις περιοδικές εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Apart from the general provisions laid down in Title II of Regulation (EEC) 4253/88, the following specific provisions shall apply to the regional plans referred to in Articles 8 (4). and 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88.
4254/88 καθώς και για την κατάρτιση και την αναθεώρηση του καταλόγου των περιο­χών που κρίνονται επιλέξιμες δυνάμει του στόχου αριθ. 2.
in the regions or areas designated under objective 2, investment relating to the regeneration of areas suffering from industrial decline, including inner cities, and those whose modernization or laying out provides the basis for the creation or development of economic activity, in the areas designated under objective 5 (b), investment directly linked to economic activity which creates jobs other than in agriculture, including communication infrastructure links and others on which the development of such activities depends;
Η Επιτροπή μπορεί να της υποβάλει ερωτήσεις σχετικά με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
The plans relating to the regions designated under objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS level II.
Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
However, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that the plan comprises the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
Οι γνώμες της Επιτροπής γνωστοποιούνται στις επιτροπές που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29.
(c) the development of indigenous potential in the regions by measures which encourage and support local development initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
These plans shall contain the following information:
Η ETE ορίζει αντιπρόσωπο της ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
— assistance towards services for firms, in particular in the fields of management, study and research of markets'and services common to several firms,
Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 124 της συνθήκης
(a) a succinct analysis of the socioeconomic situation of the region, indicating, inter alia, the demographic outlook thereof,
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο σε προθε­σμία που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος (2) της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής.
(b.) a description of the development strategy envisaged by the Member State, with an indication of the national and regional financial resources proposed; financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing the introduction of innovation in firms, improvement of access for firms to the capital market, particularly by the provision of guarantees and equity participation,
Το μέλος της Επιτροπής που ασκεί την προεδρία μπορεί να μεταβιβάσει το καθήκον αυτό σε ανώ­τερο υπάλληλο της Επιτροπής.
(c) the Member State's priorities for action and the regional development measures for which it plans to request Community financial participation, together with the estimated sums involved in these requests for the various forms of Community assistance.
Για κάθε κράτος μέλος, ορίζεται ένας αναπληρωτής για κάθε προαναφερθείσα κατηγορία.
— direct aid to investment, where no aid scheme exists,
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπο­ρεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο.
When submitting the plans, the Member States shall supply information on the national, regional, local or other authorities which are to be responsible for implementing the measures.
Τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής για περίοδο τριών ετών.
As a general rule, these plans shall be for a period of five years and may be updated annually.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
Data for the fourth and fifth years may be given as a guide.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αποφά­σεων της Επιτροπής:
(d) operations planned in the context of regional development at Community level, in particular in the case of frontier regions of the Member States, in accordance with Article 3 (1), last subparagraph, of Regulation (EEC) No 2052/88; and assessment
— ως προς τις κοινές ενέργειες δυνάμει του στόχου αριθ.
(e) the preparatory, accompanying measures referred to in Article 7;
3 και 4, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνάμει των ίδιων στόχων, καθώς και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνάμει των στόχων αριθ. 1, 2 και 5β) εφόσον
The plans relating to the regions designated under objective 2 shall normally cover one or more areas at NUTS level III.
729/70 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (3).
When they are undertaken on the initiative of a Member State, they shall be drawn up by the authorities designated by the Member State, in consultation with the Commission.
Οι γνώμες της επιτροπής κοινοποιούνται στις επιτροπές των άρθρων 27 και 28
(a) a description of the conversion strategy envisaged by the Member State, with an indication of the national or regional financial resources proposed;
— απολογισμό των δραστηριοτήτων κάθε ταμείου, της χρησιμοποίησης των σχετικών πόρων του προϋπολογι­σμού και της συγκέντρωσης των παρεμβάσεων υπό την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the Member State's priorities for action and the regional conversion measures for which it plans to request Community financial participation, together with the estimated sums involved in these requests for the various forms of Community assistance;
2052/88 καθώς και απολογισμό της χρησιμοποίησης των άλλων χρηματοδοτικών μέσων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και της συγκέντρωσης των σχετικών πόρων,
When they are undertaken on the initiative of the Commission, the Commission, after consulting the Committee referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 4253/88, shall lay down the guidelines and invite the Member States concerned to establish operational programmes. It shall order their publication in the Official Journal of the European Communities.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Commission's initiative sball be designed, within the framework of the tasks entrusted to the ERDF by Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88:
— απολογισμό του συντονισμού των παρεμβάσεων των ταμείων μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων,
When submitting the plans, the Member States shall supply information on the national, regional, local or other authorities which are to be responsible for implementing the measures.
— τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 26,
As a general rule, these plans shall be for a period of three years and may be updated annually.
2052/88, και ιδίως τις επιπτώσεις τους στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών.
— to help resolve problems common to certain categories of region.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους οργανωμέ­νους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικούς εταίρους για τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
The plans relating to the regions designated under objective 5 (b) shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 4256 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (»).
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά στις επιτροπές που προ­βλέπονται στα άρθρα 27, 28 και 29 τις εκθέσεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
When submitting applications to the ERDF, Member States shall ensure that a sufficient proportion is allocated to investment in industry, craft industry and services, particularly through part-financing of aid schemes.
Η απόφαση 75/185/ΕΟΚ (4) και η απόφαση 83/517/ ΕΟΚ (5) καταργούνται και όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, οι διατάξεις των άρθρων 11 έως 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to' deciding thè Community's financial participation, the Commission shall examine, with the competent authorities designated by the Member State, the characteristics of the aid scheme concerned.
— να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής.
For the regions designated under objective 1, regional operational programmes shall in principle cover one region at NUTS level II or, in specific cases, one area at NUTS level III or more than one region at NUTS level II.
Τα κράτη μέλη συμβουλεύονται την Επιτροπή και την ενημερώνουν για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για το σκοπό αυτό.
For regions and areas designated under objectives 2 and 5 (b), and for frontier regions, they shall in general cover one or more areas at NUTS level III.
2052/88 και να τίθενται σε εφαρμογή με μια από τις μορφές παρέμβασης που προβλέπονται από το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
— .the characteristics and impact of any other regional aid scheme in the same region.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— analysis of the costs and socioeconomic benefits of the project, including an indication of the excepted rate of use,
Άρθρο 34
Article 6
Έναρξη ισχύος
GUIDELINES AND PARTNERSHIP
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της δράσης των ταμεί­ων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 1ης Οκτω-
In accordance with Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission may entrust to appropriate intermediaries, including regional development organizations, designated by the Member State in agreement with the Commission, the management of global grants, which it shall use primarily to assist local development initiatives.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
These intermediaries must be present or represented in the regions concerned and must operate in the public interest and shall associate adequately the socioeconomic interests directly concerned by the implementation of the measures planned.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1988.
The report must also make it possible to assess the regional impact of other Community policies.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
The first periodic report shall be prepared by 31 December 1990 at the latest.
4254/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά του Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
specific measures having a marked Community interest, in particular in the border regions within and outside the Community, encourage the pooling of experience and development cooperation between different Community regions, and innovative measures.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ε,
These guidelines shall be forwarded to the Council and the European Parliament and shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
On the Commission's initiative, matters relating to regional development at Community level, coordination of national regional policies or any other problem connected with implementation of Community regional action may be referred to the Committee specified in- Article 27 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Εκτιμώντας: ότι οι εν λόγω κοινές διατάξεις πρέπει να συμπληρωθούν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee may arrive at common conclusions on the basis of which the Commission shall, where appropriate, address recommendation to the Member States.
ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
GENERAL AND FINAL, PROVISIONS
1 και 2 που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι συμμετέχει στη δράση του στόχου αριθ. 5 β) και ότι συμβάλλει επίσης στην υποστήριξη μελετών ή πρότυπων πειραματικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο'
The Community's regional action shall be' carried out in close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, for the implementation of measures at regional level.
2052/88, συμμετέχει στη χρη­ματοδότηση: α) παραγωγικών επενδύσεων που επιτρέπουν τη δημιουρ­γία ή διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης'
Where appropriate and through procedures suitable to each policy, Member States shall supply the Commission with information concerning compliance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
C 256 της 3. 10.
Article 10
1988 και απόφαση της 14ης Δεκεμ­βρίου 1988 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα).
In accordance with the last subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the ERDF may also contribute to the financing at Community level of:
1988, σ. 9.
Article 13
) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
In accordance with Article 12 (6) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, before 1 January 1989, decide for a period of five years and as a guide, on the allocation per Member State of 85 % 'of the commitment appropriations of the ERDF.
Άρθρο 2
Article 15
— σε περιφέρεις τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
Regulation (EEC) No 1787/84 (') is hereby repealed,
— σε περιφέρεις ή περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
subject to the application of Article 15 of Regulation (EEC) No 2052/88 and of Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 (coordinating Regulation).
— σε περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
However, Article 14 shall apply with effect from the date of adoption of this Regulation.
4253/88 (συντονιστικός κανονισμός) και καλεί το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καταρτίσουν λει­τουργικά προγράμματα.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
— είτε να συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων που αντι­μετωπίζουν από κοινού ορισμένες κατηγορίες περιφε­ρειών.
Whereas Article 10 (1) óf Regulation (EEC) No 2052/88 requires the Commission to establish guidelines for the attainment of objectives 3. and 4 laid down in that Regulation,
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής χρηματοδοτούνται, κατά κανόνα, από τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που δεν αποτελούν αντικείμενο της ενδεικτικής κατανομής του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
Whereas arrangements should be specified for the submission of the plans to be drawn up by Member States pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88;
Άρθρο 4
European
Άρθρο 3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα
Whereas the transitional provisions should be specified,
Η χορήγηση κοινοτικής συνδρομής για καθεστώτα ενι­σχύσεων με περιφερειακή σκοπιμότητα αποτελεί μια από τις κύριες μορφές ενθάρρυνσης των επενδύσεων στις επιχει­ρήσεις.
Whereas it is appropriate to define the. various types of measures to be supported by the European Social Fund (hereinafter referred to as 'the Fund'), including those which represent new tasks, in context of the Fund's contribution to the attainment of the five objectives provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Η Επιτροπή λαμβάνει, κυρίως, υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Whereas objectives 3 and 4 are applicable to the whole of the Community's territory;
Για τις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1, τα περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα αφορούν, κατ' αρχήν, μια περιφέρεια επιπέδου NUTS II ή, σε ειδικές περιπτώσεις, μια ή περισσότερες περιφέρειες επιπέδου NUTS III ή περισσότερες από μία περιφέρειες επιπέδου NUTS II.
Under the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 2052/88 and Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5) and those specified in this Regulation, thé Fund shall contribute to the financing of the following:
Για τις περιφέρειες και περιοχές τις οποίες αφο­ρούν οι στόχοι αριθ.
Whereas expenditure eligible for assistance from the Fund should be defined;
— την προσαρμογή των τρόπων και μορφών ενισχύσεων συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών, ανάλογα με τις ανάγκες,
Whereas expenditure trends should not be allowed to diverge and average indicative amounts should be introduced by stages for contributions by the Fund towards operating costs in respect of training;
Τα προγράμματα αναλαμβάνονται, μετά από πρωτο­βουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
In this connection, the Fund shall also contribute up to 5 % of its annual budget to the financing of the following:
— τις οικονομικές συνέπειες του καθεστώτος ενισχύσεων επί της δεδομένης περιφέρειας,
— who are threatened with unemployment particularly within the context of restructuring requiring technological modernization or substantial changes in the production or management system,