natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί έκριναν επίσης ότι, σύμφωνα με τις συμφω­νίες της Esquipulas, πρέπει να προωθηθεί δραστήρια ένας εσωτερικός διάλογος που θα επιτρέπει την εγκαθίδρυση ή την ενίσχυση, μέσω της εθνικής συμφιλίωσης και χωρίς εκφοβισμό, μιας γνήσιας και πλουραλιστικής δημοκρατίας που θα διαλαμβάνει την προαγωγή της κοινωνικής δικαιο­σύνης και θα εγγυάται τον πλήρη και αποτελεσματικό σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των αστικών και των πολιτικών ελευθεριών, καθώς και των οικονομι­κών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
The Ministers also considered that, in accord­ance with the Esquipulas Agreements, active encouragement should be given to an internal dia­logue aimed, through national reconciliation and without fear, at establishing or improving genuine pluralist democracy involving the promotion of social justice and guaranteeing full and effective respect for all human rights, for civil and political liberties, and for economic, social and cultural rights.
Υπογράμμισαν το θετικό ρόλο των διεθνών παρατηρητών στις εκλογές αυτές, σύμφωνα με το σημείο 4 της διαδικα­σίας της Esquipulas.
They underlined the positive role of international observation in the electoral processes, in accord­ance with point 4 of the Esquipulas process.
Σχετικά, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκεί­νοι της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας απηύθυναν επείγουσα έκκληση σε όλα τα μέρη για να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τον τερματισμό των εχθροπραξιών στα κράτη της περιοχής που σήμερα αντιμε­τωπίζουν δράσεις άτακτων ομάδων, με κατάλληλα μέτρα που θα αποβλέπουν στην επίτευξη της κατάπαυσης του πυρός, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας της Esquipulas 11.
In this connection, the Ministers of the European Community and of Colombia, Mexico and Vene­zuela strongly urged all parties to reach agreement on a cessation of hostilities in the States of the region that at present suffer from actions by irregu­lar groups, through appropriate measures designed to achieve an effective cease-fire, in accordance with the provisions of the Esquipulas II Agreement.
Υπογράμμισαν τη σημασία που αποκτά η εφαρμογή των συμφωνιών στις οποίες κατέληξαν οι κεντροαμερικανοί πρόεδροι στις διασκέψεις κορυφής της Tela και του San Isi­dro de Coronado για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφά­λειας και της δημοκρατίας στην Κεντρική Αμερική, δεσμεύσεις που επαναβεβαιώθηκαν και ανανεώθηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Montelimar.
They stressed the importance of complying with the Agreements subscribed to by the Central Amer­ican Presidents in the Tela and San Isidro de Coronado Summits for the promotion of peace, security and democracy in Central America, com­mitments which were ratified and reiterated in Montelimar.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συμ­φωνία του Toncontin (Ονδούρα), που επιβεβαιώθηκε στη διάσκεψη κορυφής των κεντροαμερικανών προέδρων του Montelimar, για την εφαρμογή της αποστράτευσης, του επαναπατρισμού ή της επανεγκατάστασης, με εθελοντική βάση, των μελών της αντίστασης της Νικαράγουας και των οικογενειών τους, που οπωσδήποτε αποτελεί σημαντική συμβολή στον εκδημοκρατισμό και την εθνική συμφιλί­ωση.
The Ministers welcomed the agreement reached at Toncontin, Honduras, and confirmed by the summit of the Central American Presidents at Montelimar, to implement the voluntary demobili­zation, repatriation and relocation of the Nicara­guan resistance and of their relatives, which would doubtless constitute a major contribution to demo­cratization and national reconciliation.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για την έκκληση που απευ­θύνθηκε στην ONUCA και τη CIAV για να λάβουν τα απα­ραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη υποστήριξη για την αποστράτευση και τον αφοπλισμό των μελών της αντίστασης που βρίσκονται στη Νικαράγουα ή στο εξωτερικό και σημείωσαν ότι οι κεντροαμερικανοί πρόεδροι συμφώνησαν ότι αυτό πρέπει να αρχίσει αμέσως και να ολοκληρωθεί στις 25 Απριλίου το αργότερο.
They wel­comed the call on Onuca and CIAV to take the necessary steps to ensure the appropriate support for the demobilization and disarming of members of the resistance within Nicaragua or outside it, and noted that the Central American Presidents agreed that this is to begin forthwith and be com­pleted by 25 April 1990 at the latest.
Οι υπουργοί διαπιστώνουν με ικανοποίηση την ευγνωμο­σύνη που εξέφρασαν οι κεντροαμερικανοί πρόεδροι προς την κυβέρνηση της Ονδούρας για τη συνεργασία υπέρ της αποστράτευσης των μελών της αντίστασης στη Νικαρά­γουα.
The participants urged all irregular forces opera­ting in the area to join in the constitutional political processes of their respective countries, in accord­ance with the joint programme for, on the one hand, the voluntary demobilization, repatriation and relocation of the members of the Nicaraguan resistance and of their relatives, in Nicaragua and elsewhere, and, on the other hand, assistance in the demobilization of all those involved in armed actions in other countries of the region, when they request this on a voluntary basis as confirmed by the Montelimar declaration.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία των εκλογών στο Σαλβαδόρ, την Ονδούρα και την Κοσταρίκα, οι οποίες διεξήχθησαν μετά την τελευταία υπουργική διάσκεψη του San Pedro Sula.
The Ministers underlined the importance of elections in El Salvador, Honduras and Costa Rica since the last ministerial conference of San Pedro Sula.
Στην καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές, οι
In all those instances, elections were held freely, democratically and fairly in conformity with the spirit of Esquipulas II, thus reinforcing the democratic processes in those countries.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την από­φαση των κεντροαμερικανών προέδρων να ενθαρρύνουν και να καταρτίσουν χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύ­σεων που θα γίνουν σχετικά με την ασφάλεια, την επαλή­θευση, τον έλεγχο και τον περιορισμό των εξοπλισμών.
The Ministers welcomed the decision taken by the five Central American Presidents to promote and set a timetable for the negotiations pending on security, verification and arms control and limi­tation.
Συμφώνησαν επίσης ότι, για να ενισχυθούν η ειρηνευτική διαδικασία και ο εκδημοκρατισμός στην περιοχή, είναι απαραίτητη η εφαρμογή όλων των διατάξεων του μέρους 111 του κοινού σχεδίου που τιτλοφορείται 'Βοήθεια για την εθελοντική αποστράτευση των μελών του FMLN'.
Furthermore, they agreed that in order to strengthen the peace process and democratization in the region it was important to comply with all the provisions of Part III of the abovementioned joint programme, called: 'Assistance in the volun­tary demobilization of the members of the FMLN'.
Οι υπουργοί σημείωσαν την απόφαση των κεντροαμε­ρικανών προέδρων να καταδικάσουν τις τρομοκρατικές ενέργειες στην περιοχή και να επαναλάβουν την έκκληση τους για τον τερματισμό κάθε είδους βίαιης δράσης που θα στρέφεται άμεσα ή έμμεσα εναντίον του άμαχου πληθυ­σμού, των παραγωγικών υποδομών και να ζητήσουν την άμεση απελευθέρωση όλων των προσώπων τα οποία κρα­τούνται από άτακτες δυνάμεις ή τρομοκρατικές ομάδες.
The Ministers took note of the decision taken by the Central American Presidents to condemn acts of terrorism in the region and to renew their call for the cessation of all kinds of violent action directly or indirectly harming the civil population and productive infrastructure and to call for the immediate release of all persons held by irregular forces or terrorist groups.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για το ότι η Διε­θνής Επιτροπή Στήριξης και Ελέγχου (CIAV) και η ομάδα παρατηρητών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την Κεντρική Αμερική (Ο Ν UCA) έχουν εγκατασταθεί με επιτυ­χία στις κεντροαμερικανικές χώρες και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.
The Ministers expressed their satisfaction that the International Commission of Support and Verification (CIAV) and the UN Observer Group in Central America (Onuca) had been successfully established in the Central American countries and were playing a valuable role in the development of the peace process.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επανέλαβαν τη θερμή υποστήριξη τους προς το έργο που έχουν επιτελέ­σει η ÓNUCA και η CIAV.
The Ministers of the European Community reiterated their strong support for the work being done by both Onuca and the CIAV.
Οι υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση την απόφαση για επέκταση της εντολής της ONUCA για να μπορέσει να συμβάλει στην εφαρμογή της διαδικασίας αποστράτευσης των μελών της αντίστασης της Νικαράγουας.
The Ministers welcomed the decision to extend the mandate of Onuca to contribute to the implementation of the demobilization process of the Nicaraguan resistance.
Οι υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στη διαδικασία συγκρότησης του κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου και εξέφρασαν ικανο­ποίηση για τις εκλογές που έχουν ήδη διεξαχθεί στην Ονδούρα, ενόψει της συγκρότησης του κοινοβουλίου, της έγκρισης της Νικαράγουας και της κατάθεσης των κυρωτι­κών εγγράφων από το Σαλβαδόρ και τη Γουατεμάλα.
The Ministers welcomed the progress achieved in the process of establishing the Central American Parliament; they expressed their satisfac­tion concerning the elections that have already been held by Honduras with a view to the estab­lishment of the parliament, the approval by Nica­ragua and the deposit of the instruments of ratifi­cation by El Salvador and Guatemala.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της ύπαρξης των μηχανισμών πολιτικού ελέγχου των συμφωνιών της Esquipulas και επισήμαναν επίσης τις δυνατότητες των επι­τροπών εθνικής συμφιλίωσης να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Ministers stressed the importance of the exist­ence of the political verification mechanisms of the Esquipulas Agreements. They also pointed to the potential of the national reconciliation committees to contribute to achieving the objectives of the peace process.
Υπό το πρίσμα αυτό, εξέφρασαν ικανοποίηση για τη συμφωνία που επιτεύ­χθηκε μεταξύ της Εθνικής Επιτροπής Συμφιλίωσης της Γουατεμάλας και της UNRG κατά τη συνεδρίαση στο Όσλο.
In this sense, they welcomed the agreement reached between the National Re­conciliation Commission of Guatemala and the UNRG at the Oslo meeting.
Επαναβεβαίωσαν επίσης της σπουδαιότητα του κεντροαμε­ρικανικού κοινοβουλίου ως μονίμου forum όπου οι λαοί της περιοχής θα μπορούν να διατυπώνουν εισηγήσεις σχε­τικά με τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά προβλήματα της Κεντρικής Αμερικής και επιβεβαίω­σαν την πεποίθηση τους ότι η συγκρότηση αυτού του κοι­νοβουλίου θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο για την ολο­κλήρωση της περιοχής.
They also reaffirmed the importance of the Central American Parliament as a permanent forum in which the peoples of the area could formulate recommendations on the political, economic, social and cultural problems of Central America and confirmed their conviction that the establish­ment of that Parliament would represent valuable progress for the integration of the region.
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν την πεποίθηση τους ότι είναι ουσιώδες όλες οι χώρες οι οποίες έχουν σχέσεις ή συμφέροντα στην περιοχή να παράσχουν πραγματική συμ­βολή για τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την αποκατάσταση της ειρήνης και της δημοκρατίας και για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης στην Κεντρική Αμερική.
The Ministers reiterated their conviction that it was essential for all countries with links to and interests in the region to make a genuine contribution towards creating the necessary con­ditions for establishing peace and democracy and securing economic development in Central America.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπενθύμισαν ότι, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δια­τηρούν την απόφαση τους να παράσχουν την τεχνική και χρηματοδοτική τους βοήθεια στη διαδικασία συγκρότησης του κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου, τόσο για την υλική και τεχνική οργάνωση όσο και για την πραγματοποίηση των εκλογικών διαδικασιών.
The Ministers of the European Community recalled that, in close collaboration with the Euro­pean Parliament, they maintained their decision to lend their technical and financial support to the process of establishing the Central American Par­liament, both in its material and technical organ­ization and in the holding of the electoral pro­cesses.
Εξέφρασαν επίσης την ελπίδα ότι η διαδικασία επικύρωσης του κεντροαμερικανικού κοι­νοβουλίου θα διεκπεραιωθεί υπό το φως του νέου πολιτι­κού κλίματος της περιοχής.
They also expressed the hope that the ratifi­cation process of the Central American Parliament would be concluded in the light of the new political atmosphere in the region.
Ακόμη, δέχθηκαν με ικανοποί­ηση την πρόταση που υπέβαλαν η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα, η οποία επιβεβαίωσε την πρόθεση τους να παράσχουν την πλήρη υποστήριξη τους προς τη διαδικα­σία εγκαθιδρύσεως και λειτουργίας του κεντροαμερικανι­κού κοινοβουλίου.
They also welcomed the proposal made by Colombia, Mexico and Vene­zuela which reaffirmed their intention to give their full support to the process of establishment and functioning of the Central American Parliament.
Σχετικά, επανέλαβαν το επίμονο αίτημα τους ούτως ώστε οι περιφερειακές ή εξωπεριφερειακές κυβερνήσεις οι οποίες παρέχουν ανοικτά ή κρυφά βοήθεια στις άτακτες δυνάμεις στην περιοχή να διακόψουν αμέσως τη βοήθεια αυτή, με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από τους κεντροαμερικανούς προέδρους στις διασκέψεις κορυφής της Tela και του San Isidro de Coronado.
In this regard, they reiterated their firm request that regional or extra-regional governments which openly or covertly aid the irregular forces in the area immediately cease that aid, apart from humanitarian assistance which would contribute to the achievement of the objectives set out by the Central American Presidents in the Tela and San Isidro de Coronado Summits.
Οι υπουργοί σημείωσαν το αίτημα που υποβλήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Montelimar σύμφωνα με το οποίο τα ποσά που εγκρίθηκαν για την αντίσταση στη Νικαράγουα θα πρέπει να διοχετευ­θούν μέσω της CIAV και να χρησιμοποιηθούν για την επα­
The Ministers took note of the appeal in the Montelimar Summit for funds approved for the Nicaraguan resistance to be channelled to CIAV and used for the reinte­gration into the normal life of the community of those who surrender arms to Onuca.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ανησυχία τους όσον αφορά τα σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της Κεντρικής Αμερικής.
The Ministers expressed concern over the acute socio-economic problems of Central Amer­ica. They recognized that the external debt service for some countries of Central America forms a heavy burden on their political, economic and social development.
Αναγνώρισαν ότι ο εξωτερικός δανει-
They reiterated that all the parties concerned should contribute to the solution of this problem.
Οι ευρω­παίοι υπουργοί εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την ενί­σχυση αυτών των στόχων με κατάλληλο τρόπο.
The European Ministers expressed their interest in supporting these objectives in appropriate ways.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναβεβαίωσαν την πρόθεση τους να συμβάλουν στην υλοποίηση των σκο­πών και των στόχων του ειδικού προγράμματος οικονομι­κής συνεργασίας για την Κεντρική Αμερική — PEC — ως μέσου ενίσχυσης των προσπαθειών οι οποίες καταβάλλο­νται στο πλαίσιο της συμφωνίας της Esquipulas II.
The Ministers of the European Community reaffirmed their intention to contribute to the achievement of the goals and objectives of the special economic cooperation plan for Central America (PEC) as a way of assisting the efforts being made under the Esquipulas II Agreement.
Οι υπουργοί της Κεντρικής Αμερικής δέχθηκαν με ικανο­ποίηση το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να υπο­στηρίξει το πρόγραμμα αυτό, καθώς και τη δήλωση με την ευκαιρία της συνόδου που έγινε στη Γενεύη από τις 4 έως τις 6 Ιουλίου 1989, στο πλαίσιο του PEC, μεταξύ των κεντροαμερικανικών κυβερνήσεων και των κυβερνήσεων και συνεργαζομένων οργανισμών για την ενίσχυση της ανάπτυξης των απαραίτητων προσπαθειών για την εντατι­κοποίηση της συνεργασίας για την περιοχή.
The Ministers of Central America welcomed the interest of the European Community in supporting that plan as well as the statement it had made at the meeting between the Central American Governments, and the governments and coopera­ting institutions in the framework of the PEC, held in Geneva from 4 to 6 July 1989, aimed at backing up the deployment of the necessary efforts for the intensification of cooperation for the region.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η καταχρηστική κατα­νάλωση ναρκωτικών, καθώς και το λαθρεμπόριο τους συνι­στούν μια από τις σοβαρότερες απειλές τις οποίες γνωρί­ζουν τόσο οι αναπτυσσόμενες όσο και οι ανεπτυγμένες χώρες.
The Ministers agreed that the abuse of drug consumption and illicit trafficking constitute one of the most serious threats which both the develop­ing countries and the developed countries are being faced with.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκεί­νοι της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας εξέ­φρασαν ικανοποίηση για την περιφερειακή συμφωνία που αποσκοπεί στην εξάλειψη του λαθρεμπορίου ναρκωτικών (Montelimar, 3 Απριλίου 1990) και εξέφρασαν την ελπίδα τους για την ταχεία εφαρμογή της.
The Ministers of the European Com­munity and of Colombia, Mexico and Venezuela welcomed the regional agreement for the eradi­cation of illicit drug trafficking (Montelimar, 3 April 1990) and expressed their strong hope to see its prompt implementation.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους όσον αφορά τα συμπεράσματα της ειδικής συνόδου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα ναρ­κωτικά και τις ψυχοτροπικές ουσίες, η οποία πραγματοποι­ήθηκε από τις 20 έως τις 23 Φεβρουαρίου 1990.
The Ministers expressed satisfaction at the conclusions reached at the United Nations special session on narcotics, drugs and psychotropic substances, held from 20 to 23 February 1990.
Εξέφρασαν τις θερμές ευχές τους για την επιτυχία της διεθνούς υπουρ­γικής διάσκεψης κορυφής σχετικά με τη μείωση της ζήτη­σης ναρκωτικών και της απειλής της κοκαΐνης, η οποία πραγματοποιείται στο Λονδίνο από τις 9 έως τις 11 Απρι­λίου 1990.
They offered their best wishes for the success of the world ministerial summit on drug demand reduction and the cocaine threat being held in London from 9 to 11 April 1990.
Οι κεντροαμερικανοί υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την απόφαση της Κοινότητας να ανταποκριθεί με κατάλληλο και θετικό τρόπο στην έκκληση τους που απευ­θύνθηκε στην υπουργική σύνοδο του San José V για την υποστήριξη των προσπαθειών οι οποίες οδηγούν στην ανα­διάρθρωση, την επανενεργοποίηση και την ενίσχυση της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης της περιοχής, ιδίως την εγκαθίδρυση ενός περιφερειακού συστήματος πληρω­μών που προορίζεται να ενθαρρύνει το διαπεριφερειακό εμπόριο, πράγμα το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα την έγκριση του σχετικού εγγράφου που υπογράφτηκε κατά την παρούσα σύνοδο.
The Central American Ministers welcomed the Community's decision to give an adequate and positive answer to the call they formulated at the San José V ministerial meeting, to support the efforts which would lead to the restructuring, reac­tivation and strengthening of the economic inte­gration process of the region, particularly the establishment of a regional system of payments destined to foster interregional trade, which led to the adoption of the corresponding document signed during the present meeting.
Επαναβεβαίωσαν τη βούληση των κυβερνήσεων τους να συνεργασθούν στον αγώνα κατά της απειλής των ναρκωτι­κών και να εφαρμόσουν το συνολικό πρόγραμμα δράσης που υιοθετήθηκε από την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών.
They reaffirmed the will of their governments to cooperate in combating the drugs threat and to implement the global programme of action adopted by the United Nations special session.
Επαναβεβαίωσαν επίσης τη βούληση τους να προω­θήσουν τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας, με τις χώρες του Κεντροαμερικανικού Ισθμού στον τομέα αυτό.
They also affirmed their willingness to promote cooperation by the Community and its Member States, Colombia, Mexico and Venezuela with the countries of the Central American isthmus in this field.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σημείωσαν με ικανοποίηση τη συμφωνία των κεντροαμερικανών προέ­δρων να πραγματοποιήσουν οικονομική διάσκεψη κορυ­φής για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στον τομέα αυτό.
The Ministers of the European Community took note with satisfaction of the agreement by the Central American Presidents to hold an economic summit to take political decisions in this field.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη του Δουβλίνου εξέ­φρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα του διαλόγου τους και αποφάσισαν να συνέλθουν το επόμενο έτος στην Κεντρική Αμερική, σύμφωνα με τον κανόνα εναλλαγής.
The participants in the Dublin Conference expressed satisfaction at the results of their dia­logue and they decided to meet next year in Central America in accordance with the alternation rule.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη του Δουβλίνου εξέ­φρασαν τη βαθειά ευγνωμοσύνη τους προς την ιρλανδική κυβέρνηση για τη σύγκληση της Διάσκεψης ύστερα από πρόσκληση της.
The participants in the Dublin Conference expressed their profound thanks to the Govern­ment of Ireland at the initiative of which this Conference was held.
Επίσης, εξέφρασαν ευχαριστίες προς τους κατοίκους του Δουβλίνου για την εξαίρετη και θερμή υπο­δοχή τους και για την αποτελεσματική οργάνωση της διά­σκεψης που επέτρεψε τη διεξαγωγή των εργασιών της με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.»
They likewise thank the people of Dublin for the excellent and warm welcome as well as for the efficient organization which led to its very successful outcome.'
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τις ουσιώδεις προσπάθειες οι οποίες έχουν καταβληθεί στον τομέα των προσφύγων και των επαναπατριζόμενων στο πλαίσιο των 'Συμφωνιών της Διεθνούς Διάσκεψης για τους πρόσφυγες, επαναπατρι­ζόμενους και εκτοπισθέντες στην Κεντρική Αμερική', που πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα το Μάιο 1989 και τόνισαν την επείγουσα ανάγκη να δοθεί σύντομα ώθηση στα ολοκληρωμένα προγράμματα βοήθειας και ανάπτυξης για τους επαναπατριζόμενους και τους εκτοπισμένους που να προωθεί την πλήρη ενσωμάτωση τους στις δικές τους κοινότητες, στο θεσμικό και δομικό πλαίσιο των χωρών τους.
The Ministers underlined the substantial efforts made in the field of refugees and repatriates within the framework of the agreements of the International Conference on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Central America which took place in Guatemala in May 1989 and pointed to the urgent need to give timely impulse to the integrated programmes of assistance and develop­ment for returnees and displaced persons which would favour full integration into their respective communities within the institutional and structural context of their countries.
Σχετικά, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέφρα­σαν το ενδιαφέρον τους για την πραγματοποίηση ορισμέ­νων από τα προγράμματα αυτά ή σχέδια τα οποία θα πρέ­πει να καθορισθούν από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
In this respect, the Ministers of the European Com­munity expressed their interest in implementing some of those programmes or projects which are to be defined jointly with the affected countries and the competent international organizations.
τών μελών της, των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας ως συνεργαζομένων χωρών που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 9 και 10 Απριλίου 1990.
Joint economic communiqué issued by the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American economic integration and Panama resulting from the Conference on political dialogue and economic cooper­ation between the European Community and its Member States, the States of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela as cooperating countries, held in Dublin on 9 and 10 April 1990.