natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου καταργείται η περαιτέρω φορολογική μεταχείριση του εμπορεύματος.
They could then either pocket the money directly or use it to undercut their competitors by selling the goods on the home market at a greatly reduced price.
Αντίθετα, θα εξακολουθήσει μακροπρόσθεσμα στη χώρα προορισμού ο φόρος καταναλωτών επί του οινοπνεύματος, του καπνού και των προϊόντων ορυκτελαίων.
The old system will continue to apply in the case of indirect taxes on alcohol, tobacco and mineral oil products.
Στα ιδιωτικά ταξίδια από ένα κράτος μέλος στο άλλο δεν υπάρχει πλέον κανένας περιορισμός για εισαγόμενα εμπορεύματα στην εσωτερική αγορά.
But under the single market, restrictions on goods carried by private individuals travelling between Member States have become a thing of the past.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 48-51 Συνθήκης ΕΚ)
Free movement of workers (Articles 48 to 51 of the EC Treaty)
Αφετέρου, τα φορολογικά σύνορα παίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και στην παρεμπόδιση της στρέβλωσης των εμπορευματικών ροών.
Freedom of movement for workers is already largely a reality. The right was enshrined in the Treaties and comprehensively implemented by a Council Regulation in 1968, assuring all Community nationals of equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions throughout the Community.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΕ, αποτελεί ήδη, σε μεγάλο βαθμό, πραγματικότητα.
Individuals are guaranteed geographical and occupational mobility and a minimum level of social integration in any Member State where they choose to work.
Υπό τις παρούσες συνθήκες είναι επομένως απολύτως απαραίτητα τα φορολογικά σύνορα.
For the moment, then, tax borders are still a necessity. But this does not mean that a frontier-free system of taxation is impossible.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι το φορολογικό σύστημα δεν είναι δυνατόν να αντεπεξέλθει χωρίς τελωνειακούς ελέγχους.
In fact, since 1 January 1993 border controls have been replaced by a rather complicated system of declarations that has shifted tax controls away from the borders and into firms' own premises.
Η γεωγραφική κινητικότητα
For it to work, however, the VAT rates in the Member States will have to be broadly the same.
Η γεωγραφική κινητικότητα περιλαμβάνει το δικαίωμα των πολιτών της Κοινότητας να μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να διαμείνουν εκεί με το σκοπό αναζήτησης εργασίας ή για την ανάληψη και άσκηση εργασίας.
Geographical mobility is a person's right to go and stay in another Member State in order to seek employment or take up and pursue an occupation.
Αυτό το κατοχυρωμένο από το κοινοτικό δίκαιο δικαίωμα διαμονής ήταν κατ' αρχήν περιο­ρισμένο μόνον στους «εργαζομένους» και σε «εκείνους που αναζητούσαν εργασία».
Originally only workers and those seeking work enjoyed a guaranteed right of residence under Community law.
Με τις οδηγίες του έτους 1990 επεκτάθηκε και στους φοιτητές, στους μη βιοποριστικά εργαζομένους και στους συνταξιούχους,
But several directives were adopted in 1990 extending this right to students, pensioners and non-employed people provided that they had sufficient means to support themselves and adequate health insurance cover.
Η αξίωση κοινωνικής ενσωμάτωσης περιλαμβάνει το δικαίωμα συμμετοχής σε όλες τις προσφερόμενες από το κράτος
Social integration refers to a worker's right to all the general welfare benefits available in the host country. In other words, workers from
Το δικαίωμα διαμονής ισχύει σε περίπτωση ανάληψης εργασίας κατ' αρχήν για μία πενταετία με δυνατότητα παράτασης για μία ακόμη πενταετία.
The right of residence for those taking up employment runs for five years, with a possible extension for a further five.
Βάσει της νομολογίας αυτής η διαμονή είναι εγγυημένη για όσο χρόνο ο αναζητών εργασία μπορεί να πιθανολογήσει ότι προσπαθεί με κάποια προοπτική επι­τυχίας για την κατάληψη μιας θέσης.
In the case of job-seekers, the Court of Justice has held that they must be allowed sufficient time to acquaint themselves with the vacancies available and apply for them, and their right to remain is guaranteed so long as they can show that they are actively seeking work with some prospect of success.
Στα τέλη της ζωής του ως εργαζόμενος, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να παραμείνει, υπό ορισμένες πρϋποθέσεις, στο κράτος μέλος, στο οποίο απασχολήθηκε στη διάρ­κεια του τελευταίου χρονικού διαστήματος.
When people retire they may, in certain circumstances, be able to remain in the country where they were last employed.
Τυχόν αντιρρήσεις από τις εθνικές αρχές για το κοινοτικό δικαίωμα διαμονής που κατοχυρώνεται από το κοινοτικό δίκαιο, ιδιαίτερα για λόγους δημόσιας τάξης και ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, δικαιολο­γούνται μόνον σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις και στα πλαίσια των ορίων που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και υπόκεινται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των ΕΚ.
National immigration authorities cannot refuse to grant someone the right of residence guaranteed under Community law (particularly on grounds of public policy, security or health) except in very serious cases, and any such refusal can be challenged before the Court of Justice.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε την ιθαγένεια της Ένωσης.
Occupational mobility covers people's right to pursue whatever occupation they wish and their terms of employment and working conditions.
Ενώ στην αρχή η ελεύθερη κυκλοφορία ίσχυε μόνον για τους εργαζομένους, τώρα μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν όλοι οι πολίτες της Ένωσης.
Here again, nationals of other Member States may not be treated differently from local workers.
Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί μια από τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, με την οποία καθίσταται σαφές ότι η ΕΕ αναπτύσσεται βαθμηδόν από οικονομική κοινότητα σε πολιτική Ένωση.
They are, for instance, entitled to equal pay, occupational reintegration, access to training or retraining centres and reemployment in the event of redundancy.
Και από την άποψη αυτή, δεν επι­τρέπεται η άνιση μεταχείριση ενός εργαζο­μένου από άλλο κράτος μέλος σε σχέση με τους ημεδαπούς εργαζομένους.
This gives Union citizens the right to live, study or spend their retirement in any Member State.
Οι εργαζό­μενοι που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη δικαιούνται μεταχείρισης ίσης με τους ημεδαπούς εργαζομένους.
Originally the right to freedom of movement was restricted to workers only, but now everyone can benefit from it.
Δικαιούνται ίση αμοιβή, επαγγελματική επανένταξη, πρόσβαση στα ιδρύματα κατάρτισης και αναπροσανατολισμού και επαναπρόσληψη σε περίπτωση ανεργίας.
Union citizenship is one of the innovations introduced by the Maastricht Treaty showing how the EU is gradually evolving from an economic community into a political union.
Στο δικαίωμα εγκατάστα­σης συμπεριλαμβάνεται ρητά και η ίδρυση και διεύθυνση επιχειρήσεων, ιδιαίτερα εταιρειών. Το αυτό ισχύει και για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών.
But to prevent them from evading liberalization simply by entrusting certain occupations with official authority, each individual case must be examined carefully to decide whether it involves, directly or indirectly, the exercise of public authority or a public office that is essential for the protection of the general interests of the State, in particular its internal or external security.
υποδοχής παροχές διευκολύνσεων όσον αφορά τις γενικές βιοτικές συνθήκες.
other Member States are entitled to the same rights and privileges as local people in terms of accommodation (including council housing), trade union activities or social security, for example.
Εκτός αυτού οι στενότεροι συγγενείς του εργαζομένου —οι σύζυγοι και τα παιδιά— έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανα­ζητήσουν εργασία στο εν θέματι κράτος μέλος ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες ή ως μισθωτοί.
They and their families are entitled to all the subsistence allowances, student grants, maternity benefits or reductions for public transport and other public amenities that are generally available.
Τα παιδιά, εκτός αυτού, έχουν τις ίδιες ευκαιρίες για γενική σχολική εκπαίδευση, μαθητεία και επαγγελματική εκπαίδευση με τα παιδιά των ημεδαπών εργαζομένων.
Immediate family members (i.e. spouses and children) are also free to find jobs or to work in a self-employed capacity, and their children are entitled to general schooling, apprenticeships and vocational training on the same terms as local children.
Από την ελευθερία εγκατάστασης εξαιρούνται αντιθέτως ρητά οι δραστηριότη­τες εκείνες, οι οποίες συνδέονται σε κράτος μέλος διαρκώς ή προσκαίρως με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
The right of establishment, then, is primarily intended to prevent any open or hidden discrimination against Community nationals who wish to take up and pursue an independent occupation in another Member State.
Ουσιαστικά τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν ποια επαγγέλματα συνδέουν με την άσκηση εξουσίας των δημόσιων αρχών.
As in the case of freedom of movement for workers, its basis is the principle of equal treatment for all citizens of the Union.
Βάση της ελευθερίας εγκατάστασης αποτελεί ως εκ τούτου, όπως και στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της Κοινότητας.
Lastly the Community rules on social security guarantee employees and the self-employed — as well as their families — not only family allowances but also adequate cover in the event of illness, disability, occupational accident or disease, unemployment, death of a close relative, and old age.
Εν προκειμένω διασφα­λίζεται κυρίως ότι η χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας από πλευράς του εργαζομένου δεν θα επιφέρει κανενός είδους μειονεκτήματα ή απώλειες όσον αφορά τον τομέα των αξιώσεων του για κοινωνικές παροχές.
The essential point is to ensure that no one loses social security entitlements or is penalized simply because they exercise their right to move freely within the Union.
Η ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 52-58 Συνθήκης ΕΚ)
Freedom of establishment (Articles 52 to 58 of the EC Treaty)
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ η έκταση της ελευθερίας εγκα­τάστασης δεν περιορίζεται μόνον στην υποχρέωση των κρατών μελών της ΕΕ να προβαίνουν σε ίση μεταχείριση όλων των πολιτών της Ένωσης σε σχέση με τους ιδίους υπηκόους τους, αλλά και εκτός αυτού απαγορεύει και όλες τις λοιπές αξιώσεις που μπορούν να αναχαιτίσουν ή να παρεμποδίσουν τις δραστηριότητες
The Court of Justice has held that the scope of the freedom of establishment is not confined solely to the obligation on Member States to treat other EU citizens in the same way as its own nationals but also forbids them from imposing any requirements that are likely to prevent or hinder anyone wishing to establish themselves from pursuing an independent occupation. This general prohibition means that the host country may not automatically apply even non-discriminatory professional rules (i.e. rules covering both its own nationals and those from other Member States) to
Η ελευθερία εγκατάστασης περιλαμβάνει γενικά την ανάληψη και άσκηση ανε­ξαρτήτων επαγγελμαπκών δραστηριοτήτων.
Broadly speaking, freedom of establishment concerns people's right to take up and pursue independent occupations. It therefore covers doctors, lawyers, architects, estate agents, brokers, advertising agencies and the like, as well as technical, artistic and craft activities.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται π.χ. οι δραστηριότητες των γιατρών, δικηγόρων, αρχιτεκτόνων, μεσιτών, μεσαζόντων και διαφημιστικών πρακτόρων καθώς και
It also expressly covers the establishment and running of businesses, in particular companies and company agencies, branches or subsidiaries.
Αυτό είναι η τυπική περίπτωση, την οποία σκοπεύει να ρυθμίσει η ελευθερία της παροχής υπηρεσιών.
It represents a necessary corollary to the right of establishment, which is designed to help those wishing to establish themselves in another Member State to integrate into working life there permanently.
ενός προσώπου που επιθυμεί την εγκατάσταση.
citizens from other Member States.
Πολλώ μάλλον η ελευθερία εγκατάστασης επιτρέπεται να περιορίζεται, ως θεμελιώδης αρχή της Συνθήκης της ΕΚ, μόνον με ρυθμίσεις που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον.
The freedom of establishment, as a fundamental principle enshrined in the EC Treaty, may be restricted only where the common interest so demands.
Οι εφαρμοστέες επαγγελ­ματικές ρυθμίσεις, δηλαδή οι διατάξεις για την οργάνωση, τα προσόντα, τα επαγγελ­ματικά καθήκοντα, τον έλεγχο και την ευθύνη, πρέπει ως εκ τούτου να διερευ­νώνται κατά περίπτωση ως προς το αν είναι αναγκαίες και απαραίτητες για την υλοποίηση του γενικού συμφέροντος.
Consequently any such rules imposing requirements as regards organization, qualifications, professional ethics, supervision and responsibility, for instance, must be examined case by case to determine whether they are essential to safeguard the general interest.
— Οι ρυθμίσεις της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών ισχύουν τέλος και για την περίπτωση που οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι αποδέκτες των υπηρεσιών περνά τα σύνορα.
• But going beyond that, the Court of Justice has also recognized that the freedom extends to the case where the recipient goes to the country of the provider to obtain the service.
Ως τυπική περίπτωση αναφέρεται εν προκειμένω η μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
Thus the Court has held in particular that tourists and people undergoing medical treatment must also be regarded as recipients of services, as must those travelling for the purposes of education or business.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
• The rules on freedom to provide services also apply where the service provider and recipient remain in their own countries and only the service crosses the border.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνει τις αυτές δραστηριότητες όπως η ελευθερία εγκατάστασης, η άσκηση της στον τομέα της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών είναι χρονικά περιορισμένη και συνεπάγεται τη διέλευση, με κάποια μορφή, των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The freedom to provide services covers the same activities as the freedom of establishment, but in the case of services the activities are limited in time and must in some way involve crossing an internal Community frontier.
Εξαιρούνται, όπως και στην περίπτωση του δικαιώματος εγκατάστασης, οι δραστηριότητες εκείνες, οι οποίες συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
As with the right of establishment, activities connected with the exercise of public authority are excluded.
— Ο παρέχων υπηρεσίες πηγαίνει προσωρινώς στο κράτος του αποδέκτη
• The provider of a service may temporarily go to the recipient, crossing the border himself to perform the service in another Member State. This is the typical case which
Βάσει της επιταγής της ίσης μεταχείρισης δεν επιτρέπεται να απαιτηθούν από τον πολίτη της Κοινότητας που εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος επί σκοπώ άσκησης ανεξάρτητης δραστηριότητας ή παροχής υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της παραμονής, περισσότερες γνώσεις, δεξιότητες ή αποδεικτικά από εκείνα που απαιτούνται από τον ίδιο υπήκοο του κράτους.
The principle of equal treatment means that EU citizens wishing to set up on their own account or provide a service in another Member State cannot be required to satisfy stricter conditions than local people in terms of knowledge, skills or qualifications. Conversely, they are assured equal rights in another Member State only if they satisfy the same conditions as apply to that country's nationals.
Αυτό σημαίνει αντίστροφα ότι η εγκατάσταση ή η παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος είναι εγγυημένες για τον πολίτη της Κοινό­τητας μόνο κατά το μέτρο που πληρούν τους αυτούς όρους που απαιτούνται και από τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
They must therefore, for example, be able to show that they have completed any vocational training required or passed the necessary examinations and obtained the relevant qualifications in their host country.
Έτσι πρέπει, παραδείγματος χάριν, ο πολίτης αυτός να αποδείξει ότι έχει την απαραίτητη επαγγελματική εκπαίδευση ή έχει υποβληθεί
Since this will not normally be the case, these freedoms will continue to count for very little in practice until the conditions for setting up in a self-employed capacity are brought into line or until the Member States recognize each other's degrees, diplomas and other qualifications as being equivalent.
στις αναγκαίες εξετάσεις και διαθέτει τα αποδεικτικά ή τα διπλώματα που απαιτούνται από τη χώρα υποδοχής.
certain requirements imposed as regards previous professional experience.
Η Κοινότητα μπόρεσε, με τον τρόπο αυτό, να σημειώσει πρόοδο κυρίως (και σχεδόν κατ' αποκλειστικότητα) στον τομέα των ιατρικών επαγγελμάτων.
A similar approach underlies the Directive introduced in 1992 forali non-academic qualifications (especially those for crafts and trades).
Βάσει διαφόρων οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο της ΕΕ, οι γενικοί ιατροί, οι ειδικευμένοι ιατροί, οι οδοντίατροι, οι αδελφές νοσοκόμες και οι νοσηλευτές, οι μαίες και οι κτηνίατροι μπορούν ήδη από καιρό να ασκούν το επάγγελμα τους σε όλα τα κράτη μέλη.
The main sectors concerned here are the hotel and catering industry, automobile engineering, the building industry, electrical engineering, farming, horticulture, forestry, and the textile and clothing industries.
Η αμοιβαία αναγνώ­ριση των τίτλων σπουδών εξαρτάται μόνον από την εκπλήρωση των επιμέρους καθοριζομένων ποιοτικών και ποσοτικών ελαχίστων απαιτήσεων όσον αφορά την εκπαίδευση.
A Community description of occupations and entry requirements will help workers in these fields to find jobs in other Member States where they can make the most of their qualifications.
Το ίδιο μπόρεσε να επιτευχθεί και για τους φαρμακοποιούς και τους αρχιτέκτονες.
Eventually the aim is to introduce a European vocational training card giving information about the holder's qualifications.
διοδρομία σε κρατικά αναγνωρισμένο επαγγελματικό τομέα.
and other qualifications on to the statute book has proved to be an extremely slow and difficult task, not least because the original idea was to lay down separate Community rules for each individual profession.
Με τη νέα αυτή ρύθμιση, στην ουσία παύει πλέον να επιδιώκεται η εναρμόνιση των σπουδαστικών απαιτήσεων.
The most substantial (indeed almost the only) headway made in this direction has been in the health professions.
Ενόψει του ίσου υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της ΕΕ, μπορεί κανείς να αποκτήσει τα προσόντα για την άσκηση επαγγέλματος σε οποιοδήποτε από αυτά και θα ήταν παράλογο να θεωρείται ότι τα προσόντα αυτά χάνονται με τη διάβαση των συνόρων.
Under a series of Council Directives general practitioners, specialists, nurses, midwives and veterinary surgeons have long enjoyed the right to practise in any of the Member States.
Οπωσδήποτε πρέπει να γίνουν κάποιες αναπροσαρμογές λόγω των υφισταμένων διαφορών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
All that is required for mutual recognition of qualifications in these areas is that the people concerned should meet the minimum standards laid down regarding the length and nature of their training. The same arrangements now also apply to pharmacists and architects.
Προς το σκοπό αυτό το νέο κοινοτικό σύστημα αναγνώρισης προβλέπει σπουδές προσαρμογής ή και εξετάσεις ικανότητας ή απαιτεί ορισμένη επαγγελματική εμπειρία.
Once again it was the drive towards the single market that enabled the Community to bring in, at the end of 1988, a system to secure the recognition of all higher-education diplomas that qualify their holders for a recognized profession, provided they involve at least three years' study. The scheme deliberately avoids harmonizing educational requirements.
Ανάλογες αρχές αποτελούν τη βάση οδηγίας που εκδόθηκε το 1992 για την αναγνώριση όλων των μη ακαδημαϊκών, ιδιαίτερα επαγγελματικών κλάδων εκπαίδευσης.
With high educational standards in all the Member States, it relies instead on the principle that anyone who has completed a university-level course entitling them to admission to a profession in their home country can be deemed to be adequately qualified to practise in any EU country (it would, after all, be absurd to argue that they lose the skills they have acquired the moment they cross a border).
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των χρηματικών ροών αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The free movement of capital makes it possible for businesses and ordinary citizens to open bank accounts anywhere in the EU and to transfer unlimited funds from one Member State to another.
Και τα κεφάλαια πρέπει ανά πάσα στιγμή να μπορούν να διοχετεύονται εκεί που από οικονομική άποψη θα μπορούν να επιτύχουν το μεγαλύτερο όφελος.
They can also now avail themselves of all the investment and financing possibilities on offer throughout Europe.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Thus the free movement of capital is leading to closer economic and financial integration.
Εκτός αυτού μπορούν πλέον να χρησιμοποιήσουν όλες τις δυνατότητες κεφαλαιουχικών επενδύσεων και χρημα­τοδότησης στον κοινό ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο.
The free movement of capital and liberalization of payments are further crucial factors for the completion of the single market.
Με τον τρόπο αυτό, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων οδηγεί στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης της οικονομίας και του χρηματοοικονομικού τομέα.
In the long run, free trade in goods and services cannot be sustained unless capital is also free of restrictions and is allowed to go where the most efficient economic use can be made of it.
Η ελεύθερη εκτέλεση πληρωμών
Free movement of capital
Η ελεύθερη εκτέλεση πληρωμών αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The first directives on the free movement of capital adopted by the Council in 1960, 1962 and 1986 sought only to dismantle foreign-exchange restrictions.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να επι­τρέψουν να γίνονται αυτού του είδους οι πληρωμές στο νόμισμα του κράτους μέλους, στο οποίο έχει τη μόνιμη κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος.
In the years that followed, further directives and recommendations were issued aligning the Member States' laws and administrative rules governing specific aspects of the capital markets (e.g. State supervision of banks, accounting law, security transactions, stock exchange certification requirements and tax law).
Μια ευρεία στοχοθέτηση για τη δημιουργία ενιαίας κεφαλαιαγοράς περιλαμβάνει για πρώτη φορά το πρόγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή το έτος 1986 «Πρόγραμμα για την απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων στην Κοινότητα», το οποίο προέβλεπε, εκτός από την αλληλεξάρτηση των χρηματαγορών και εκτεταμένη απελευθέρωση όλων των χρηματοοικονο­μικών ροών.
Not until 1986, however, was the first comprehensive plan to create a single financial area set out in a Commission programme for the liberalization of capital movements in the Community.
Στα πλαίσια σταδιακού
This represents completion of the first stage of economic and monetary union.
■ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ επιχειρήσεις και οικονομικούς κλάδους, η ροή των επιδοτήσεων στα κράτη μέλη αναστέλλεται ή υπόκειται σε κοινοτικό έλεγχο από την Επιτροπή.
Commission and place them under its supervision so that no unfair competitive advantage can be gained.
Από το 1991 και οι ενώσεις μεγάλων επιχειρήσεων, οι λεγόμενοι «γάμοι των ελεφάντων», υπό­κεινται στον έλεγχο της Επιτροπής (ο λεγόμενος έλεγχος των συγχωνεύσεων).
Since 1991 the Commission's powers have been further extended to include control (i.e. vetting and approval) of large­scale mergers between major firms.
Η εσωτερική αγορά εμπορευμάτων, βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων μπορεί να λειτουργήσει ομαλά μόνον όταν στην αγορά αυτή εναρμονίζονται οι κανόνες ανταγωνισμού.
A single market for the goods produced by industry and agriculture cannot operate smoothly unless uniform conditions of competition apply.
Μόνον έτσι δεν παρα­βλάπτεται η ισότητα ευκαιριών των
This is the only way to safeguard equal opportunities for everyone in the common market and to prevent competition from being distorted through