natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχείριση της αγοράς
ECU to be added to the amount deemed necessary for specific programmes (pro­visionally set at 4 979 million ECU in Sep­tember).
Μεταβατικά μέτρα
Joint Research Centre (JRC)
(2) ΕΕ C 224 της 21.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο
On 10 March Parliament adopted a resolution on the monitoring of the util­ization of the appropriations allocated for research activities in the Community (fund­ing, management, assessment) (—» point 2.4.20). !
Ρήτρα διασφάλισης
some differences in approach.
(■') Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.24.
Framework agreements with the EFTA countries
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα την απόφαση της της 2ας Μαρτίου (4), που
At its meeting on 10 and 11 March the Scientific and Technical Research Com­mittee (Crest) discussed in detail the pos­ition of the Community in international science and technology, and in particular vis-à-vis its major economic partners Japan and the USA, as part of its regular compara­tive review of the S/T policies of the Mem­ber States (Copol).
ΕΕ L 305 της 31.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
The Committee noted that the strategies proposed by the Member States for implementing their science and technology policies were directed towards similar objectives, although there were
Πρωτόκολλο συμφωνίας με τη Συρία μός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να είναι 2 % (αντί του 2,5 % το 1987) και οι επενδύσεις που σημείωσαν αύξηση κατά 6 % το 1987 θα συνεχίσουν να ανέρχονται και εφέτος αλλά με βραδύτερο ρυθμό (περίπου 4 %).
Biotechnology follow the pattern of the agreements already concluded with other EFTA countries, ' namely Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland, and is intended to provide a framework for facilitating contacts, coor­dinating projects and promoting mutually beneficial initiatives.
Τα βιβλιάρια παραγγελιών των επιχειρήσεων έχουν γεμίσει για το σύνολο των προϊόντων και οι τιμές θα εξακολουθήσουν να ανέρχονται, σε διαφορετικό όμως ρυθμό, σύμφωνα με τους τομείς και τα κράτη μέλη.
On 22 March the Commission also sent the Council a proposal for a Decision concerning the conclusion of the Cooper­ation Agreement between the EEC and Sweden on research in the field of the re­ cycling and utilization of waste,2which is a subprogramme of the research pro­ action programme in the field of biotechno­logy (1985-89).6The Commission approved Parliament's amendments, which related in particular to budgetary, staff and safety matters.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
On 23 March the Commission the Council an amended proposal5
Στις 23 Μαρτίου, η Επιτροπή καθόρισε τις γενικές γραμμές μιας εξωτερικής εμπορικής πολιτικής στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
On 3 March Spain signed the Memoranda of Understanding in respect of COST Projects 73 (Weather radar network­ing), 211 bis (Redundancy reduction tech­niques for coding of broadband video sig­nals), 212 (Human factors in information services), 215 (High bit rate optical fibre systems), 216 (Optical switching and rout­ing devices), 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems), 219 (Future telecom­munication and teleinformatics facilities for disabled persons) and 307 (Rational use of energy in inter-regional transport).
Αντίθετα, η σταθερή στάση απέναντι στις τρίτες χώρες «εκτός διακανονισμού», που έχει σαν αποτέλεσμα τα μέτρα αντιντάμπινγκ, καθώς και η υποχώρηση ορισμένων χωρών που είναι παραδοσιακά εξαγωγικές προς την Κοινότητα — Ιαπωνία, Νότια Κορέα — δυνατόν να αντισταθ­μίσει αυτή την τάση για αύξηση των εισαγωγών.
The Memoranda of Understanding in respect of the following COST projects were also signed: 309 (Road meteorology and maintenance conditions) by Spain and Portugal; 311 (Maritime traffic simulation) by the Netherlands, Finland, France and Spain; 506 (Industrial applications of light alloys) by France, and 220 (Communication protocols and user interfaces for keyboard and display equipment intended for tele­communications used by disabled persons) by the United Kingdom and Spain.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Telecommunications, information industries and innovation
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The Commission approved Parliament's amend­ments, which dealt with such matters as the legal form (a Decision instead of a Regu­lation), budgetary and staff questions and assessment.
Η κοινοτική πολιτική Έρευνας-Ανάπτυξης-Τεχνολογίας (EAT) και διεξαγωγή προκαταρτικών ερευνών), το οριστικό ποσό των πιστώσεων και τον αριθμό του προσωπικού, την αξιολόγηση από ανεξάρ­τητους εμπειρογνώμονες των εργασιών που διε­ξάγει το ΚΚΕρ και ακριβέστερους προσδιορι­σμούς στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαι-σίου (2).
ion in first reading on the proposal for a Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST). 9The Com­mission endorsed all of the amendments adopted by Parliament, which dealt mainly with budgetary and staff matters, assess­ments, agreements with nonmember countries and the dissemination of infor­mation.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
European scientific and technical cooperation
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Telecommunications, information industries and innovation
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991
Information technology
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST), η οποία συνήλθε στις 10 και 11 Μαρτίου, διεξήγαγε διεξοδική συζήτηση στο πλαίσιο του μόνιμου έργου της για παραβολή των πολιτικών Επιστήμης και Τεχνο­λογίας των κρατών μελών της Κοινότητας (COPOL), για τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της διεθνούς Ε και Τ και ιδίως σε σχέση με τους μεγάλους οικονομικούς εταίρους της, όπως η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
On 22 March the Commission sent the Council a proposal for a stimulation plan for economic science (SPES) 3the aim of which is to extend to economic science the cooperation and interchange between researchers which has been taking place in the exact and natural sciences since 1983 under the 1985-88 stimulation plan4and are due to continue under the future Science programe.5
Στις 28 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια απόφαση που συμπληρώνει την από­φαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 (2) σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δρα­στηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (1987-1991).
By creating networks for cooperation between European research institutes and by encouraging the mobility of European teachers, researchers and doctoral students in economic science, it should be possible to make profitable use of Europe's vast potential in the field of economic research on subjects of European interest.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
A budget of 6 million ECU is proposed for the experimental phase, which is to cover the period 1989-92.
Στις 10 Μαρτίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που διατίθενται για τις δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας της Κοινότητας (χρηματο­δότηση, διαχείριση, αξιολόγηση) (-* σημείο 2.4.20).
On 11 March the Commission sent the Council an amendment6to its proposal for a Decision adopting a plan to stimulate the international cooperation and inter­change needed by European scientists (Sci­ence),5which incorporates the amend­ments proposed by Parliament.7
Εξάλλου, η CREST γνωμοδότησε ευνοϊκά για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν το μελ­λοντικό ρόλο του ΚΚΕρ (').
Combined use of IT and telecommunications in general applications the Regulation of 28 June 1968 on the Com­mon Customs Tariff9and the Regulation
Συγκεκριμένα, έκρινε ότι οι δομές του ΚΚΕρ πρέπει να ανα­διοργανωθούν και να προσαρμοσθούν σύμφωνα με το μελλοντικό του ρόλο και ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συνιστούν μια καλή βάση συζητήσεως για το θέμα αυτό.
Delta of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.10This amendment is intended to take account of the introduction of the new tariff and stat­istical nomenclature,11and the arrangement for Andorra provided for in the Act of Accession for Spain.
Βιοτεχνολογία
Origin of goods
Στις 24 Μαρτίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο σύστασης για απόφαση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, που επιτρέπει τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ανάμε­σα στην ΕΟΚ, την ΕΚΑΧ και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
On 11 March Parliament adopted its opinion ' on the proposal for a Regu­lation on a Community programme on information technology and telecommuni­cations in the field of road transport (Drive).4The Commission accepted the proposed amendments, which concerned the type of committee, budgetary and staff matters and links with Eureka.
Οι τροπο­ποιήσεις που έγιναν, που αφορούν θέματα σχετι­κά με τον προϋπολογισμό, το προσωπικό και τα προβλήματα της ασφάλειας, έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
two Regulations on the origin rules appli­cable to trade with the customs territory of the Community,15replacing the Regulation
Συνεργασία COST
Relief from customs duty
ΕΕ L 216 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/81986. σημείο 2.1.37.
EC 12-1987, point 2.1.77. COM(88) 115 final. OJ C 254, 11.10.1986; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος SCIENCE (5).
General rules applying to businesses the Canary Islands,2as amended by the Regulation of 24 July 1986 on trade between Spain and Portugal during the transitional period following accession.
Στις 23 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση της πρό­τασης της (2) που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 2 March the Commission amended its proposal currently before the
Αγροβιομηχανικές τεχνολογίες
Council for a European merger control Regulation.6The Council had asked the
Για την πειραματική αυτή φάση, που θα καλύψει την περίοδο 1989-1992, προτείνεται κονδύλι ύ­ψους έξι εκατ. ECU.
This means their exporters will henceforth be able to incorporate materials from EFTA countries in the products they export to the mainland of the Community without being disqualified from the preferential scheme for exports.
Στις 24 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση απόφασης για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα (1988-1993) στον τομέα των αγροβιομηχανικών τεχνολογιών που βασίζονται στις βιοτεχνολογίες (πρόγραμμα ECLAIR) (3) (-» σημείο 2.4.33).
With the advent of a single EC market, however, the need for EC control of cross-frontier mergers has increased. The amended pro­posal retains the main features of the orig­inal one: projected mergers having a 'Com­munity dimension', i.e. those involving firms with an aggregate turnover above a certain threshold (now 1 000 million ECU), will be notifiable to the Commission, except for those where the firm to be acquired has sales of less than 50 million ECU; notifiable merger proposals must be notified in advance before the merger is consummated; and finally, the Commission must decide expeditiously (under the amended proposal, within four months of initiating its investi­gation) whether the merger can take place.
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
Block exemption Regulation for know-how licensing agreements
Στις 30 Μαρτίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση της πρό­τασης της (5), που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 4 March the Commission adopted a Regulation on the concept of originating products for the application of tariff preferences granted by the Com­munity in respect of certain products from developing countries.3On 14 March the Commission adopted a Regulation on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation applicable to imports into the Community of products originating in the Occupied Territories.4The two Regu­lations, which apply with effect from 1 Jan­uary 1988, replace the Regulations in force until the end of 1987.
(') ΕΕ C 99 της 14.4.1988 και COM(88) 169 τελικό. (2) ΕΕ C 15 της 20.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο
They take account of the introduction on 1 January 1988 of the Harmonized System.5The new Regu­lations also improve and simplify the pres­entation of the original rules.
(5) ΕΕ C 247 της 15.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο
EC 3-1986, point 2.1.63. OJ L 212, 2.8.1986; Bull.
(«) ΕΕ C 103 της 19.4.1988 και COM(88) 177 τελικό.
EC 4-1987, point 2.1.49. COM(88) 97. Bull.
C2) EE C 68 της 14.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο
EC 2-1984, point 2.1.42. OJ C 324, 17.12.1986.
Πρόγραμμα Drive
Competition
Όλες αυτές οι τροπολογίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Regulation to grant know-how licensing agreements a block exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty from the EEC restrictive business practices rules.] (- > point 2.4.34). Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases tributing firm Dortmunder Shredder GmbH as a joint venture.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Dortmunder Shredder specializes in 'shredder' scrap, i.e. scrap which has been put through a machine called a shredder.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις εγκριθείσες τροπολογίες σχετικά με το είδος επιτροπής, τα προβλήματα προϋπολογισμού και προσωπικού και τις σχέσεις με το ΕΥΡΗΚΑ.
The company, previously wholly owned by Hoesch, operates only one of the 171 shredders in the Community, producing 1% of EC output of this type of scrap.
Τεχνολογίες πληροφοριών
Neither of the other two partners has a shredder.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
The Commission considered, therefore, that the joint venture was unob­jectionable on the criteria of Article 66(2) of the ECSC Treaty and should be allowed to go ahead.
Τελωνειακή ένωση
Abuse of dominant positions Boosey & Hawkes (UK) Mergers
Γενική νομοθεσία
Hoogovens BV/Thumann Stahl Service GmbH and Hille & Müller KG 2.1.63.
Πολιτική συνδυασμένης εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
The Commission dropped pro­ceedings under Article 86 of the EEC Treaty against the leading British brass band instrument manufacturer Boosey & Hawkes. The case arose when Boosey cut off supplies to its largest customer, Gabriels Horn House, after Gabriels and the speciaist brass instrument repairer RSN had set up in late 1986 a new company, called Brass Band Instruments Ltd, to make brass band instruments in competition with Boosey. In response to BBI's complaint, the Com­mission in July 1987 issued an interim order2against Boosey requiring it to resume minimum supplies to Gabriels until the end of 1987, when the new BBI range of instruments would be available. Around the same time, BBI commenced a civil action for damages based on Article 86 in the High Court in London. After this action was settled, however, the complainants asked the Commission to discontinue its own pro­ceedings against Boosey. Arbed SA/Flamm-Stahl
(') ΕΕ C 94 της 11.4.1988. (4) ΕΕ C 265 της 5.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο
On 7 March the Commission gave the go-ahead for Arbed SA, the Luxem­bourg steelmaker, to acquire the entire share capital of the German steel stockhold­ing company Flamm-Stahl GmbH of Rat­ingen.
2.1.45. (") ΕΕ L 172 της 22.7.1968.
EC 7/8-1987, point 2.1.94.
Μετά τη γνωμοδότηση αυτή. η Επιτρο­πή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Μαρ­τίου (5) μια τροποποιημένη πρόταση που περι­λαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
On 7 March the Commission authorized the three large German scrap merchants, Eisen und Metall AG of Gelsen­kirchen, Hansa Rohstoffe GmbH of Düssel­dorf and Hoesch Rohstoffe GmbH, to oper­ate the Dortmund scrap processing and dis-
Προσωρινή χρησιμοποίηση έγιναν μεταβολές που ικανοποιούν την αξίωση για διατήρηση των παραδοσιακών συναλλαγών ανάμεσα στα εδάφη αυτά και τη λοιπή Κοι­νότητα.
Aid for research and development producer, Arbed has never had a strong presence in the stockholding of long prod­ucts in Germany.
Το σύστημα των εγγράφων, που επιτρέπει στις τελωνειακές υπηρεσίες να ανα­γνωρίζουν τα προϊόντα καταγωγής έχει επίσης απλουστευθεί.
The acquisition strength­ened Arbed's position on that market, but not so much as to enable it to distort compe­tition.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
British Airways/ British Caledonian
Ο δεύτερος αφορά τον καθορισμό του όρου «Προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων από τα κατεχόμενα εδάφη.
On 16 March the Commission authorized a German scheme to support research and development in manufacturing technology.
νισμούς που αντικαθιστούν εκείνον της 24ης Φεβρουαρίου 1986 (") και εκείνον της 3ης Μαρ­τίου 1986 (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κα­νονισμό της 24ης Ιουλίου 1986 (8), σχετικά με
The rates of aid will vary between 20 and 50%, with a maximum of 30% for applied research but with higher rates available for basic industrial research.
(3) ΕΕ L 2 της 4.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.25.
The Commission secured a num­ber of important undertakings from British Airways in connection with its merger with British Caledonian.
(4) COM(88) 46 τελικό. (5) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.92.
The Commission had been concerned that the merger on the terms originally proposed could substantially reduce airline competition within the com­mon market.
(") ΕΕ L 56 της 1.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.59. (') ΕΕ L 83 της 27.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.63. (") ΕΕ L 212 της 2.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.59.
The undertakings given by BA, which are additional to those pre­viously given to the UK Monopolies and Mergers Commission, should increase the opportunities for new competitors to emerge by improving substantially the propects for other carriers to be licensed on a number of former BCal European routes (including some on which BCal did not operate its licences), limiting the merged airline's share of slots at Gatwick airport and ensuring that other airlines can compete for available slots at Heathrow.
Οι κανονισμοί αυτοί επαναδιατυπώνουν τους υφιστάμενους κανόνες για να ληφθεί υπόψη, την 1η Ιανουαρίου 1988, η ονοματολογία του εναρ­μονισμένου συστήματος.
The Commission will monitor observance of che undertakings on the basis of twiceyearly reports to be made by BA and will take any action necessary in the event of their not being honoured.
(') ΕΕ L 77 της 22.3.1988. (,υ) ΕΕ L 86 της 30.3.1988.
In view of the BA undertakings, the Commission was able to close its investigations into the merger.
(") ΕΕ L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.49.
The four projects are Moses (Multimedia Open Standard European Sys­tem), ES2 (automated design of integrated circuits), 10 kW C02 (laser modules and related systems), Eurolaser, and Paradi (development of flexible and integrated sys­tems).
Επίσης, για τους κανόνες που αφορούν τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια,
The case was the first example of Com­mission action under the competition rules in relation to mergers in the civil aviation industry, a sector in which merger control is likely to assume increasing importance as the market is progressively liberalized.
Ανταγωνισμός
Competition ciai risks involved for the small firms par­ticipating in four of the five projects.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Contracts are placed by the ENEA with universities, re­search institutes and public bodies and col­laborative research ventures are arranged with firms both in Italy and abroad.
Boosey & Hawkes (Ηνωμένο Βασίλειο) 2.1.59.
Under the scheme, which was introduced in 1983 and ends in 1988, firms can claim a tax credit on 50% of any year-on-year increase in their spending on R & D, with a limit of FF 5 million per firm.
Η αρχική πρόταση (3), παρά τις τρεις τροποποιή­σεις (4), δεν κατέστη δυνατό μέχρι σήμερα να εγκριθεί από το Συμβούλιο, παρόλον ότι αυτό εκδήλωσε μια γενικά θετική αντίδραση για τις γενικές γραμμές της προσέγγισης της Επιτροπής.
Having scrutinized the scheme under Article 92(1) and 92(3) EEC, the Commission decided that it was compatible with the common market and within the Community R & D aid guidelines.
Δεδομένου ότι πλησιάζει η προθεσμία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η επανα­φορά ενός συστήματος ελέγχου των συγκεντρώ­σεων είναι κάτι που επιβάλλεται στην Κοι­νότητα.
Under the programme, funds are allocated each year to finance research in areas ident­ified as having priority for the achievement of major economic and social goals. The research can be basic or applied and the programmes run for an average of five years.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή, που διατήρησε τα βασικά σημεία της αρχικής πρό­τασης της, στηρίζει την τελευταία τροποποίηση της σε τέσσερις βασικές αρχές: το κατώτατο όριο, κάτω από το οποίο μια πράξη συγκέντρωσης δεν επηρεάζεται, ορίζεται σε ένα δισεκατομμύριο ECU («κοινοτική διάσταση»).
At present 12 programmes are in progress in areas as diverse as medicine, electronics, energy, mechanical engineering, geodynamics and transport.
Η υποχρέωση για γνωστοποίηση δεν εφαρμόζε­ται εάν ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης που πρόκειται να αποκτηθεί είναι κάτω των 50 εκατ. ECU.
The research is contracted out to universities, public bodies and private firms. Private firms in 1986 received a total of 40 million ECU, spread over about 450 contracts.
(') ΕΕ C 92 της 31.10.1973. (4) ΕΕ C 36 της 12.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1981. σημείο 2.1.31, ΕΕ C 51 της 23.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο
The permanent scheme, which has an annual budget of 2.17 million ECU and is administered by the National Research Council, supports only basic research.
2.1.42, ΕΕ C 324 της 17.12.1986. (5) ΕΕ C 214 της 12.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο
After examining the scheme, the Com­mission found that it was in the interest of the Community and operated in such a way as to have little effect on trade.
C') EE L 286 της 9.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.94.
The scheme is administered by the Nuclear and Alternative Energies
Στις 24 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για ένα σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής όσον αφορά την εξαίρεση ανά κατη­γορίες από τους κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δε­σπόζουσας θέσης (άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης), σχετικά με τις συμφωνίες αδειών τεχνογνωσίας (5) (— > σημείο 2.4.34). Δελτίο ΕΚ 3-1988
On 2 March the Commission approved a change in the cooperation agree­ment between the Portuguese Industry and Energy Ministry and Centrei Automática Eléctrica Portuguesa, which raised the amount of aid originally committed to Cen­trei to ESC 470 million (2.77 million ECU) and concentrated the aid on the actual R & D stages of projects to develop new telecommunications equipment and software.
Κοινές επιχειρήσεις
Energy conservation
Thumann και της Hille-Müller θα ενισχύσει λοιπόν κάπως τη θέση της Hoogovens στη γερμα­νική αγορά, χωρίς όμως η επιχείρηση να δεσπό­σει στην αγορά αυτή.
Germany concessions to firms setting up in a number of free zones that have been established close to ports and airports in the French overseas departments of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. To attract invest­ment to development centres in the territor­ies, the government is offering firms exemp­tion from local business tax ('taxe profes­sionnelle'), initially for three years.
Στις 7 Μαρτίου, κατ' εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε στην Arbed SA του Λουξεμ­βούργου να αποκτήσει ολόκληρο το κεφάλαιομετοχές της Flamm-Stahl GmbH, που βρίσκεται στο Ratingen (ΟΔΓ), που εμπορεύεται και ενα­ποθηκεύει χαλυβουργικά προϊόντα.
On 2 May the Commission took a decision on outstanding aspects of the new Mezzogiorno aid scheme introduced by Act 64/1986. Application of the scheme in 30 of the 39 provinces of the Mezzogiorno had been cleared by the Commission by April 1987,2but in the other nine provinces the
Η Flamm-Stahl ειδικεύεται στην εμπορία δοκίδων και μορφοχαλύβων.
Commission had doubts about the need for aid for regional development and so opened the Article 93(2) scrutiny procedure.3