natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις από την οδηγία, για παράδειγμα για εταιρείες με πολιτικούς, θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς ή εκπαιδευτικούς στόχους.
Certain derogations from the Directive are allowed, e.g. for companies with political, religious, charitable or educational objectives.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχική πρόταση προτείνοντας αρκετές τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the original proposal subject to a European Parliament large number of amendments.
Πρότεινε να προστεθεί η δυνατότητα επιλογής του μονιστικού συστήματος εκτός από το δυαδικό σύστημα, να αυξηθεί από 500 σε 1 000 το όριο υποχρεωτικής συμμετοχής των υπαλλήλων και να αυξηθεί η επιλογή των μορφών συμμετοχής.
It proposed adding the choice of a onetier board structure to the two-tier system proposed, raising from 500 to 1 000 the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Στις 9 Οκτωβρίου 1972 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
The Commission presented the proposal on 9 October 1972.
Πρώτη ανάγνωση: στις 14 Ιουνίου 1982 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 14 June 1982 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη για πρώτη φορά τροποποιημένη πρόταση στις 19 Αυγούστου 1983, για δεύτερη φορά στις 13 Δεκεμβρίου 1990 και, τέλος, για τρίτη φορά στις 20 Νοεμβρίου 1991.
The Commission presented a first amended proposal on 19 August 1983, a second amended proposal on 13 December 1990 and a third one on 20 November 1991.
Η για τρίτη φορά τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για καθορισμό κοινής θέσης.
The third amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 131 της 13.12.1972
Official Journal C 131, 13.12.1972
Τροποποιημένη πρόταση COM(83). 185 τελικό
Commission proposal COM(72) 887 final Amended proposal COM(83) 185 final
Επίσημη Εφημερίδα C 240 της 9.9.1983
Official Journal C 240, 9.9.1983
Επίσημη Εφημερίδα C 7 της 11.1.1991
Official Journal C 7, 11.1.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 321 της 12.12.1991
Official Journal C 321, 12.12.1991 Official Journal C 149, 14.6.1982 Official Journal C 240, 16.9.1991
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended proposal COM(90) 629 final Amended proposal COM(91) 372 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 109 της 19.9.1974 Επίσημη Εφημερίδα C 269 της 14.10.1991
Official Journal C 109, 19.9.1974 Official Journal C 269, 14.10.1991
Εθνικές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών: τρίτη οδηγία
Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive
Ρύθμιση των συγχωνεύσεων μεταξύ ανωνύμων εταιρειών που υπόκεινται στη νομοθεσία του ιδίου κράτους μέλους.
To lay down rules concerning mergers between public limited liability companies from the same Member State.
Τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις ανώνυμες εταιρείες.
The Directive applies to public limited companies.
Πάντως, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τους συνεταιρισμούς που έχουν συσταθεί υπό μορφή ανώνυμων εταιρειών και τις εταιρείες που βρίσκονται στο στάδιο διαδικασίας πτωχεύσεως (εάν η συγχώνευση θα οδηγήσει στην εξαφάνιση τους).
Any Member State may choose not to apply it to cooperatives in company form or where the merger would result in the disappearance of a company which is the subject of insolvency proceedings.
Μια συγχώνευση, για να υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας, πρέπει να συνεπάγεται την απορρόφηση μιας ή περισσότερων εταιρειών από μια άλλη εταιρεία ή τη σύσταση νέας εταιρείας.
To fall within the scope of the Directive a merger must result in the full absorption of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
Είτε πρόκειται για συγχώνευση που γίνεται με απορρόφηση είτε για συγχώνευση που οδηγεί στη σύσταση νέας εταιρείας, η διαδικασία συγχώνευσης περιλαμβάνει τρία στάδια: — πρώτο στάδιο: σύνταξη σταδίου συγχωνεύσεως, έγγραφο που καταρτίζεται από τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιρειών που συγχωνεύονται.
Whether the merger is by acquisition or by the formation of a new company, the process consists of three stages: — stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν ορισμένο αριθμό υποχρεωτικών ενδείξεων μεταξύ των οποίων τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών καθώς και τα νέα δικαιώματα των μετόχων.
The draft terms of merger must contain a required minimum of particulars, including the share exchange ratio and the new rights of shareholders.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία·
The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State;
— δεύτερο στάδιο: μια διαδικασία διαβούλευσης, σε κάθε μια από τις προς συγχώνευση εταιρείες, της συνέλευσης των μετόχων που πρέπει να αποφανθούν για την απόφαση συγχώνευσης.
— stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
Εφόσον ληφθεί η απόφαση συγχώνευσης, θα πρέπει να δημοσιευθεί' — τρίτο στάδιο: την πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
Once it has been taken, the merger decision must also be published;
Αυτή περιλαμβάνει την καθολική μεταβίβαση, τόσο μεταξύ των εταιρειών όσο και έναντι τρίτων, του συνόλου της περιουσίας της απορροφώμενης εταιρείας προς την απορροφώσα εταιρεία ή των συγχωνευομένων εταιρειών στη νέα εταιρεία. 3.
— stage three: the actual merger. This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company. 3.
Θεσπίζεται ένα καθεστώς ακυροτήτων της συγχωνεύσεως έτσι ώστε να προστατεύονται οι εταίροι και οι τρίτοι.
Rules governing the nullity of mergers are laid down in order to protect members and third parties.
Οι περιπτώσεις ακυρότητας περιορίζονται σε επίσημες παρατυπίες (λόγου χάρη έλλειψη προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας, ή ελάττωμα της απόφασης της συνέλευσης, κλπ.).
The cases of nullity are limited to formal illegalities (e.g. lack of judicial or administrative preventive supervision of legality, irregularity vitiating the decision of the general meeting).
Επιπλέον, προβλέπεται μια σειρά περιοριστικών απαιτήσεων σχετικά με την κήρυξη και την εφαρμογή της ακυρότητας.
A series of restrictions are placed on the ordering and enforcement of nullity.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις με στόχο την προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων, των μετόχων και των πιστωτών της εταιρείας.
A number of specific provisions are laid down with a view to protecting the interests of employees, members and creditors of the companies.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 295 της 20.10.1978
Official Journal L 295, 20.10.1978
ΤΟΜΟΣ 3-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 3 - JULY 1994 - EN
Διαμεθοριακες συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών: πρόταση δέκατης οδηγίας
Crossborder mergers of public limited companies: proposal for a 10th Directive
Εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων ανωνύμων εταιρειών.
To harmonize the laws on crossborder mergers of public limited companies.
Πρόταση δέκατης οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης σχετικά με τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών.
Proposal for a 10th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies.
Ορισμός της διαμεθοριακής συγχώνευσης ανωνύμων εταιρειών. 2.
Definition of 'cross-border merger' of public limited companies. 2.
Υποχρέωση για τα διευθυντικά στελέχη των εταιρειών που συγχωνεύονται να καταρτίσουν ένα δημόσιο έγγραφο για τη συγχώνευση, σύμφωνα με τη νομοθεσία των οικείων κρατών μελών και τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Obligation on the managers of the merging companies to draw up draft terms of merger as required by the Member States involved and this Directive.
Λόγου χάρη, πρέπει να διευκρινίζεται ο τόπος στον οποίο βρίσκονται τα μητρώα στα οποία περιέχονται πληροφορίες για τις σχετικές εταιρείες.
Information additional to that already required by the Directive on domestic mergers will have to be included because of the transnational element; for example the location of the public registers which contain information on the companies involved.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν τη δημοσίευση άλλων πληροφοριών από μέρους των εταιρειών που συγχωνεύονται.
Member States cannot oblige merging companies to include other information.
Για την πραγματοποίηση της συγχώνευσης απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων της γενικής συνέλευσης για κάθε μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες. 4.
A merger must have the approval of no less than two-thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
Οι συγχωνευόμενες εταιρείες θα πρέπει να αναθέσουν σ' έναν τουλάχιστον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα την εξέταση του σχεδίου συγχώνευσης και τη σύνταξη έκθεσης για τους μετόχους.
The merging companies must engage at least one independent expert to examine the draft terms of the merger and draw up a report for the shareholders.
0 εμπειρογνώμονας αυτός θα πρέπει να διοριστεί ή να αναγνωριστεί από μια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους από τη νομοθεσία του οποίου διέπεται η μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγήσουν επαρκείς εγγυήσεις για τους πιστωτές και τους δικαιούχους αξιόγραφων των συγχωνευομέ­νων εταιρειών. 6.
Obligation on the Member States to provide adequate safeguards for the creditors and debenture holders of the merging companies. 6.
Η διεύθυνση κάθε μιας από τις εταιρείες θα πρέπει να υποβάλει στα μέλη του προσωπικού μια έκθεση στην οποία θα επεξηγούνται τα αποτελέσματα της συγχώνευσης αυτής για το προσωπικό.
Obligation on the management of each company to produce a report explaining the effect of the merger on employees.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση και γνωμοδότηση.
Consultation procedure The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 23 της 25.1.1985
Official Journal C 23, 25.1.1985
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 727 final Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 303 της 25.11.1985
Official Journal C 303, 25.11.1985
Εθνικές διασπάσεις ανωνύμων εταιρειών: έκτη οδηγία
Division of public limited liability companies: sixth Directive
Ρύθμιση των διασπάσεων μεταξύ ανωνύμων εταιρειών που υπάγονται στη νομοθεσία του ίδιου κράτους μέλους.
To lay down rules concerning divisions of public limited liability companies from the same Member State.
Έκτη οδηγία 82/891 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Η οδηγία ρυθμίζει τη διάσπαση μέσω απορρόφησης, τη διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών και τη διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής. 2.
The Directive governs division by acquisition, division by the formation of new companies and division under the supervision of a judicial authority. 2.
Η διάσπαση μέσω απορρόφησης είναι η πράξη με την οποία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μια εταιρεία μεταβιβάζει σε διάφορες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της.
A division by acquisition is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one company.
Στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας διανέμονται μετοχές των εταιρειών οι οποίες λαμβάνουν τις εταιρικές εισφορές που προκύπτουν από τη διάσπαση (επωφελούμενες εταιρείες). 3.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the companies receiving contributions as a result of the division ('recipient companies'). 3.
Διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών είναι η πράξη με την οποία μια εταιρεία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μεταβιβάζει σε περισσότερες νέες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της.
Division by the formation of new companies is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one newly formed company.
Στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας διανέμονται οι μετοχές των επωφελούμενων εταιρειών. 4.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the recipient companies.
Στις διασπάσεις μέσω απορρόφησης και στις διασπάσεις μέσω σύστασης νέων εταιρειών εφαρμόζονται οι εξής κανόνες. 5.
The following rules apply to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies: 5.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν ορισμένο αριθμό ενδείξεων μεταξύ των οποίων τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών και τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από τις επωφελούμενες εταιρείες στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους κομιστές τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές.
The draft must contain a minimum of particulars, including the share exchange ratio and the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares.
Το σχέδιο διάσπασης πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία. 6.
It must be published in the manner prescribed by the law of each Member State.
Η διάσπαση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνέλευσης κάθε μιας από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση. 7.
A division requires at least the approval of a general meeting of each company involved in the division. 7.
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας καθώς και τα όργανα διεύθυνσης ή διοίκησης των επωφελούμενων εταιρειών. 8.
The administrative or management bodies of a company being divided must supply certain information to the general meeting of that company and to the administrative or management bodies of the recipient companies. 8.
Η προστασία των μετόχων και κυρίως των πιστωτών εξασφαλίζεται με αυστηρές εγγυήσεις.
Strict safeguards ensure the protection of shareholders and, in particular, creditors.
Για τους πιστωτές, η βασική εγγύηση συνίσταται στη σε ολόκληρο ευθύνη των επωφελούμενων εταιρειών όταν κάποια από αυτές δεν εκτελέσει μια υποχρέωση που της μεταβιβάστηκε με τη διάσπαση.
As regards the latter, the main safeguard consists in the joint and several liability of the recipient companies where one of them does not discharge an obligation transferred to it under the division.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τη σε ολόκληρο ευθύνη των επωφελούμενων εταιρειών για τις υποχρεώσεις της διασπώμενης εταιρείας.
The Member States may provide that the recipient companies will be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
Η διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο της δικαστικής αρχής είναι η πράξη κατά την οποία η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο μιας δικαστικής αρχής η οποία έχει την αρμοδιότητα να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων της διασπώμενης εταιρείας προκειμένου να αποφανθεί για τη διάσπαση, να συγκαλέσει κάθε είδους συνέλευση
Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of creditors of each of the companies involved, in order to decide upon the division.
Όταν η δικαστική αρχή διαπιστώνει ότι δεν θα υποστούν καμία ζημία οι μέτοχοι και οι πιστωτές, μπορεί να απαλλάξει τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση από την υποχρέωση να εφαρμόζουν ορισμένους κανόνες που προβλέπονται για τις διασπάσεις μέσω απορρόφησης και μέσω σύστασης νέων εταιρειών.
Where the judicial authority establishes that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying certain rules applicable to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies.
Επίσημη Εφημερίδα L 378 της 31.12.1982
Official Journal L 378, 31.12.1982
Ετήσιοι λογαριασμοί των κεφαλαιουχικών εταιρειών: τέταρτη οδηγία
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive
Συντονισμός των εθνικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων, των μεθόδων αποτίμησης καθώς και τη δημοσιότητα των εγγράφων αυτών για το σύνολο των κεφαλαιουχι­κών εταιρειών.
To coordinate Member States' provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of all companies with limited liability.
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Τροποποιήθηκε με τα ακόλουθα μέτρα: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980' οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983' οδηγία 84/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1 984οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989' οδηγία 90/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990' οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990' οδηγία 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980; Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983; Council Directive 84/569/EEC of 27 November 1984; Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989; Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990; Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990; Council Directive 94/08/EC of 21 March 1994.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την ενοποίηση των οδηγιών που υπάρχουν σε θέματα ενοποιημένων λογαριασμών κεφαλαιουχι­κών εταιρειών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on annual accounts of companies with limited liability. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τις τράπεζες, τα χρηματοπιστωτι­κά ιδρύματα και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
These Directives apply to all limited companies, except that Member States may exempt banks, other financial institutions and insurance companies.
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένα είδη προσωπικών εταιρειών. 3.
They also apply to certain types of partnership. 3.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, τα αποτελέσματα χρήσεως καθώς και το προσάρτημα.
The annual accounts are to comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο.
These documents constitute a composite whole.
Οι οδηγίες θεσπίζουν τους κανόνες που διέπουν την κατάρτιση των εγγράφων αυτών. 4.
The Directives lay down the principles which govern the drawing up of these documents. 4.
Διάρθρωση του ισολογισμού: οι οδηγίες προτείνουν δύο τρόπους διάρθρωσης του ισολογισμού και αφήνουν στα κράτη μέλη την επιλογή μεταξύ των δύο.
The balance sheet: the Directives provide for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to choose.
Καθορίζουν και σχολιάζουν τα διάφορα στοιχεία του ισολογισμού. 5.
It then lists the balance sheet items and comments on them. 5.
Διάρθρωση των αποτελεσμάτων χρήσεως: οι οδηγίες προτείνουν διάφορους τρόπους παρουσίασης των αποτελεσμάτων χρήσεως και αφήνουν την επιλογή στα κράτη μέλη.
The profit and loss account: two layouts are proposed, from which Member States are free to choose.
Επίσης σχολιάζουν ορισμένα στοιχεία. 6.
The Directives provide a commentary on certain items here too. 6.
Οι οδηγίες καθορίζουν τις γενικές αρχές επί των οποίων πρέπει να βασίζονται οι κανόνες αποτίμησης των στοιχείων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς: αρχή της σύνεσης, αρχή του αμετάβλητου των μεθόδων αποτίμησης κλπ.
The Directives state general principles for the valuation of items in the annual accounts, such as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc.
Καθορίζουν επίσης τους κανόνες αποτίμησης των στοιχείων, οι οποίοι πρέπει να βασίζονται στην αρχή της τιμής απόκτησης ή του αρχικού κόστους.
They also supply specific valuation rules. These are based on the principle of purchase price or production cost.
HUI: εταιρείας, το συνολικό ποσό των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό κλπ. 8.
The Directives list the information which must be provided in the notes to the accounts: the valuation methods applied to the various items, undertakings in which the company holds a certain percentage of the capital, the company's debts, financial commitments not included in the balance sheet, etc. 8.
Η έκθεση διαχείρισης πρέπει να παρέχει την πραγματική εικόνα της εξελίξεων των εργασιών της εταιρείας και της κατάστασης της.
The annual report must include a fair review of the development of the company's business and of its position.
Εκτός αυτού πρέπει να περιλαμβάνει τα σημαντικά γεγονότα που συνέβησαν μετά τη λήξη της χρήσεως, την προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρείας και τις δραστηριότητες της στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. 9.
It must also provide information on any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development. 9.
Οι οδηγίες θεσπίζουν ορισμένους κανόνες σχετικά με τη δημοσιότητα (έγγραφα προς δημοσίευση κλπ.).
The Directives lay down certain rules on publication (documents which must be published etc.).
Τέλος, οι οδηγίες προβλέπουν ένα καθεστώς ελέγχου σύμφωνα με το οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιρειών πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα άτομα που έχουν, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, το δικαίωμα αυτό.
Lastly, the Directives provide for a system of auditing under which companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει επίσης να διαπιστώνουν ότι η ετήσια έκθεση διαχείρισης της διοικήσεως είναι συνεπής με τους ετήσιους λογαριασμούς. 11.
Such a person or persons must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year. 11.
Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις προβλέπονται ευνοϊκότερα καθεστώτα.
Less severe rules are laid down for small and medium-sized companies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να τις απαλλάξουν από ορισμένες υποχρεώσεις ως προς τη δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών, ή να απαλλάξουν τις μικρές εταιρείες από τον έλεγχο των λογαριασμών τους.
Member States may lighten their obligations in respect of the publication of annual accounts, or dispense small companies from the requirement that the annual accounts be audited.
— σύνολο του ισολογισμού: 2 000 000 Ecu— καθαρός κύκλος εργασιών: 4 000 000 Ecu·
'Small' companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria:
— απασχολούμενο προσωπικό: 50.
— balance sheet total : ECU 2 million ; — net turnover: ECU 4 million ; — number of employees: 50.