natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνούν επίσης ότι στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής ένωσης, θα πρέπει να διευρυνθούν και οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε τομείς όπως το δικαίωμα να αποφασίζει μαζί με το Συμβούλιο υπουργών για τη νομοθεσία (64% έναντι 14%), να προτείνει νομοσχέδια για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με δική του πρωτοβουλία (57% έναντι 23%) και να εγκρίνει την υποψηφιότητα των μελών της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (56% έναντι 18%).
EC citizens agreed with the powers that the European Parliament wished to gain within a future political union, such as the right to decide together with the Council of Ministers on EC legislation (64% versus 14%); to put forward draft EC laws on its own initiative (57% versus 23%); and to approve the nomination of the members of the Commission (56% versus 18%).
Επιπλέον, συμφωνούν και για την απόδοση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του δικαιώματος να ελέγχει„ τη διαχείριση οικονομικής και νομισματικής ένωσης από την Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα (52% έναντι 21%) και να επικυρώνει όλες τις διεθνείς συμβάσεις/συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν να αρχίσουν να ισχύουν (49% έναντι 23%) (Σχεδιάγραμμα 5.8, Πίνακας 79).
They also agreed that the European Parliament should have control over the European Central Bank's management of the EMU (52% versus 21%); and have the power to ratify all EC international agreements and conventions before they come into action (49% versus 23%) (Figure 5.8, Table 79).
Όλες οι παραπάνω ερωτήσεις τέθηκαν για πρώτη φορά προ εξαμήνου οπότε η σχετική συζήτηση μόλις είχε αρχίσει να συγκεκριμενοποιείται.
All these questions were asked for the first time six months ago13 when the debate first began to crystallise.
Κατά το μεσολαβήσαν όιάστημα η υποστήριξη του κοινού προς τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκε στους τομείς της πρότασης νομοσχεδίων με δική του πρωτοβουλία (από 52% σε 57%) και της συναπόφασης με το Συμβούλιο των υπουργών στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (από 61% σε 64%).
Support grew within the Community to allow the European Parliament to put forward laws on its own initiative (52% to 57%) and to co-decide with the Council of Ministers on the legislation of the Community (61% to 64%).
Πάντως, οι πρόοδοι αυτές αντισταθμίστηκαν από ελαφρά αύξηση του ποσοστού αυτών που αντιτίθενται στο δικαίωμα της έγκρισης της υποψηφιότητας των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (από 15% σε 18%) και από πτώση στην υποστήριξη του δικαιώματος επικύρωσης των διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών (από 55% σε 49%).
However, this was counter-balanced by a slight increase in the number of people opposed to the Parliament approving the nomination of Commissioners (15% to 18%), coupled with a fall in those believing the Parliament should ratify all international agreements and conventions (55% to 49%).
Η φραστική διατύπωση της ερώτησης την άνοιξη διέφερε ελαφρά αυτής του φθινοπώρου του 1990.Ν
The question wording in Spring was Marginally different fro· Autum 1990.
Προ εξαμήνου, οι περισσότεροι Δανοί ήσαν κατά τριών από τα τέσσερα μέτρα που αναφέρθηκαν : τη δυνατότητα να επικυρώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεθνείς συμφωνίες (45% έναντι 35%)" το δικαίωμα να εγκρίνει την υποψηφιότητα των μελών της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (48% έναντι 33%) και την πρόταση νόμων με δική του πρωτοβουλία (46% έναντι 38%).
Six months ago, most Danes were against three of the four measures on the table: the European Parliament ratifying international agreements (45% versus 35%); approving the nomination of EC Commissioners (48% versus 33%); and taking legislative initiatives on its own (46% versus 38%).
Στο τελευταίο σημείο ήταν αντίθετοι και οι Βρετανοί (43% έναντι 37%).
The latter was disagreeable to the British (43% versus 37%) as well.
Το ίδιο διάστημα, η πλειοψηφία σε όλες τις χώρες εκφράστηκε υπέρ όλων των προτάσεων, με εξαίρεση τη συνεχιζόμενη (και ισχυρότερη) αντίθεση των Δανών στο δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επικυρώνει διεθνείς συμφωνίες (53% έναντι 28%)' παράλληλα τόσο οι Βρετανοί (39% έναντι 34%) όσο και οι Δανοί (48% έναντι 33%) διαφωνεί με τη δυνατότητα να έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίωμα να ελέγχει τη διοίκηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This time around, majorities in all countries were in favour of all the proposals with the exception of continued (and stronger) Danish opposition to the European Parliament ratifying international agreements (53% versus 28%) and both the British (39% versus 34%) and the Danes (48% versus 33%) opposing the European Parliament's control over the European Central Bank's management of EMU.
Κατά το προηγούμενο εξάμηνο, το μεγαλύτερο ποσοστό υποστήριξης όλων των προτάσεων παρατηρήθηκε στη Δανία ενώ η υποστήριξη μειώθηκε σημαντικά, και για τα περισσότερα μέτρα στην Ιρλανδία.
Over the past six months, strongest increases in support for the above proposals were seen from the Danes while support fell significantly among the Irish on most of the measures.
Ενώ στα τρία τέταρτα των χωρών της Κοινότητας το κοινό υποστηρίζει την απόδοση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσοτέρων νομοθετικών εξουσιών, στις περισσότερες χώρες μειώθηκε όσον αφορά το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επικυρώνει διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προτού αρχίσουν να ισχύουν.
While public support increased in three-quarters of Community countries to give the European Parliament more legislative powers, it fell in most countries concerning the European Parliament's powers to ratify international agreements and conventions of the EC before they come into action.
Γενικά υποστηρίζεται σταθερά η αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα να προτείνει νόμους.
Thus support is fairly solid overall for the European Parliament's powers to be enhanced, particularly concerning the right to legislate.
Παρότι οι Δανοί έλαβαν θετικότερη στάση έναντι του θέματος αυτού, εξακολουθούν να είναι κατά του να αποκτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερες εξουσίες σε άλλους τομείς.
Although the Danes became more favourable towards the above issue in particular, they still show the greatest resistance to giving the European Parliament more powers in other areas.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει η παρατήρηση ότι οι Γάλλοι εκφράστηκαν έντονα υπέρ της αύξησης του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρότι η Γαλλία προτιμά επισήμως την αύξηση του ρόλου των εθνικών κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβουλίων, αντί αυτοο της Κοινότητας.
It is particularly interesting that the French public was so strongly in favour of increasing the European Parliament's role, given France's official preference for enhancing the role of national governments and national parliaments with the Community instead.
Στο πλαίσιο της standard έρευνας του EYPQBAPOMETPOY Ν° 34 πραγματοποιήθηκαν αρκετές ειδικές μελέτες για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορισμένων ειδικευμένων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Several special studies were carried out as part of the standard Eurobarometer survey n° 34 on behalf of the European Parliament and various specialised services of the Commission.
Οι μελέτες αυτές αφορούν τη νεότητα, τους εργαζόμενους γονείς και τις πολιτιστικές δραστηριότητες της Επιτροπής.
These included questions on youth, parents at work and the Commission's cultural activities.
Μεταξύ των εξωτερικών φορέων που συνεργάστηκαν συγκαταλέγονται το Berlin Science Centre, που έθεσε ερωτήσεις σχετικά με τη συμμετοχή των ατόμων σε οργανώσεις, και η European Society for Opinion and Marketing Research (ESOMAR), που έθεσε σε δοκιμή μια σειρά από εναρμονισμένων δημογραφικών στοιχείων προς χρήση σε κάθε έρευνα απόψεων και αγοράς στην Ευρώπη, με την προοπτική της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και του "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου".
External partners included the Berlin Science Centre, which asked questions on people's membership of organizations, and the European Society for Opinion and Marketing Research (ESOMAR), which tested a set of harmonised demographics to be used in all opinion and market research in Europe in the perspective of the Single European Market and "European Economic Space".
Ορισμένες ερωτήσεις γενικού ενδιαφέροντος έχουν ήδη υποβληθεί σε πρόχειρη προκαταρκτική ανάλυση ώστε να συμπεριληφθούν, σε μια πρώτη επεξηγηματική μορφή, στα αποτελέσματα της παρούσας έκθεσης.
A few questions of general interest have been subjected to a rough preliminary analysis so that they could feature in early illustrative form among the results of the present report.
6.1 ΤΙ ΠΡΟΣΔΟΚΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ
6.1 WHAT PARENTS EXPECT FROM THEIR CHILDREN
Τρεις στους πέντε ερωτηθέντες (62%) θεωρούν ότι ένα από τα τρία πλέον σημαντικά στοιχεία που πρέπει να καλλιεργήσουν στα παιδιά τους είναι η αίσθηση υπευθυνότητας.
Three out of five people (62%) in the Community believed that one of the three most important qualities to be encouraged in their children is a sense of responsibility.
Περίπου οι μισοί (49%) αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία και στο σεβασμό προς τους άλλους (Σχεδιάγραμμα 6.1, Πίνακας 80).
Around half ( 49%) felt respect for others was important too (Figure 6.1, Table 80).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΘΟΥΝ
QUALITIES TO BE ENCOURAGED IN CHILDREN*
"... '­.­.Λ.'" .'
INDEPENDENCE
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΚ
RIGHTS OF IMMIGRANTS WITHIN EC
Η καλλιέργεια της υπευθυνότητας στα παιδιά, ήταν η πρώτη επιλογή στις περισσότερες χώρες.
Teaching children a sense of responsibility was the people's first choice in most countries.
Εντούτοις, οι Έλληνες (60%), οι Ιταλοί (58%) και οι Ιρλανδοί (52*/.), τοποθέτησαν στην πρώτη θέση τους καλούς τρόπους και την ευγένεια (σε δεύτερη θέση έρχεται η υπευθυνότητα), ενώ οι Γάλλοι επέδωσαν ίση σημασία στην προώθηση της ανεκτικότητας και του σεβασμού προς τους άλλους με την απόκτηση υπευθυνότητας (και για τα δύο σημεία 62%).
However, the Greeks (60%), Italians (58%) and Irish (52%) placed good manners and politeness top of their list (with responsibility coming second) while the French gave equal importance to promoting tolerance/respect as encouraging a sense of responsibility (both 62%).
Οι Δανοί θεώρησαν ότι ανεξαρτησία (61%) ήταν σχεδόν εξίσου σημαντική με την αίσθηση υπευθυνότητας (63%).
The Danes felt independence (61%) was almost as important as a sense of responsibility (63%).
Οι νέοι (15-24 χρονών) συμφώνησαν με τη μεγαλύτερη γενιά ότι η υπευθυνότητα (64%) ήταν το σημαντικότερο προσόν, αλλά έκριναν ότι η ανεκτικότητα και ο σεβασμός (47%) και η ικανότητα επικοινωνίας με τους άλλους (39%) ήσαν οι προτεραιότητες που ακολουθούν στη συνέχεια.
Young people (15-24 years olds) agreed with the older generation that a sense of responsibility (64%) was the most important quality, but they felt tolerance/respect (47%) and encouraging an ability to communicate with others (39%) were the next priorities.
Οι μεγαλύτεροι απέδωσαν μεγαλύτερο βάρος στη σημασία των καλών τρόπων και της ευγένειας, στην ευσυνειδησία στη δουλειά και στη θρησκευτική πίστη των παιδιών.
Older people gave more weight to the importance of good manners and politeness, conscientiousness at work and religious faith in children.
Η προώθηση της ικανότητας επικοινωνίας με τους άλλους, η ανεζαρτησία και η φαντασία των παιδιών, χαρακτηρίστηκαν σα σημαντικότερα προσόντα από τους νέους συγκριτικά με τις μεγαλύτερες γενιές.
Promoting an ability to communicate with others, independence and imagination in children were felt to be more important qualities by younger than older generations.
6.2 ΔΙΚΑΙΟΜΑΤΑ TQN ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
6.2 RIGHTS OF IMMIGRANTS IN THE COMMUNITY
Οι γνώμες των ερωτηθέντων παρουσιάζονται κατακερματισμένες γύρω από το ποιος θα πρέπει να αποφασίζει για τα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα των μεταναστών στην Κοινότητα.
People were divided as to who should decide on the social and political rights of immigrants in the Community.
Τέσσερις στους δέκα (39%) αναγνωρίζουν αρμοδιότητα επί του θέματος στα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το ένα τρίτο (29%) υποστηρίζει ότι οι κυβερνήσεις των χωρών μελών θα πρέπει να συμβουλεύονται η μια την άλλη και το ένα τέταρτο (23%) θεωρεί ότι η κυβέρνηση κάθε χώρας μέλους θα πρέπει να αποφασίζει μόνη της (Σχεδιάγραμμα 6.2, Πίνακας 81).
Four out of ten (39%) said that Community institutions should take care of the issue, while close to a third (29%) said that member state governments should merely consult each other, and a quarter (23%) that national governments should make their own decisions (Figure 6.2, Table 81).
Σχεδόν καθολική εμφανίζεται η υποστήριξη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της διατήρησης στα ίδια επίπεδα (34%) ή της προέκτασης (33%) των δικαιωμάτων των μεταναστών, ενώ μόνο το ένα πέμπτο (19%) εκτιμά ότι πρέπει να περιοριστούν (Πίνακας 82).
Overall EC citizens felt that immigrants rights should stay the same (34%) or be extended (33%). Only a fifth (19%) said they should be restricted (Table 82).
Στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θεωρείται ότι τα δικαιώματα των μεταναστών θα πρέπει γενικά να παραμείνουν ως έχουν.
In most EC countries, people felt immigrants' rights should on balance stay the same as they are.
Στα νότια μέλη της Κοινότητας - Ισπανοί (56%), Ιταλοί (46%), Έλληνες (45%) και Πορτογάλοι (40%)οι ερωτηθέντες απάντησαν γενικά ότι θα πρέπει να επεκταθούν τα σχετικά δικαιώματα.
Among the southern members of the Community - Spaniards (56%), Italians (46%), Greeks (45%) and Portuguese (40%) - people felt on the whole that rights should be extended.
Οι Ιρλανδοί εμφανίστηκαν διαιρεμένοι (37% "να επεκταθούν" έναντι 36% "να παραμείνουν τα ίδια").
The Irish were divided between the two options (37% "extend" versus 36% "left as they are").
Μόνο οι Βέλγοι (32%) και οι Δανοί (30%) απάντησαν σε ποσοστό που αξίζει να αναφερθεί ότι θα πρέπει να περιοριστούν κατά κάποιο τρόπο τα δικαιώματα των μεταναστών.
Only among Belgians (32%) and Danes (30%) was there any significant feeling that immigrants' rights should be restricted in some way.
Ν
N s
Αριθ. καταλόνου: CC-AO-91-001-GR-C
Catalogue number: CC-AO-91-001-EN-C
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΠΛ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 6/ GR
NUMBER 6/EN
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997
DECEMBER 1997 n this issue
Yves-Thibault de Silguy, Τρόπος της Ευρωπαϊκής ροής: ίοαναγγελία των διμερών ψοτιμιών: ένα στοιχείο ταθερότητας
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner: ^Wy announcement of bilateral fities: a stabilizing factor ï fr.W. E Duisemberg, President of tbe European Monetary Institute
Τεχνική προετοιμασία
Technical preparation for the euro
Η εισαγωγή του ευρώ στην
Introducing the euro in practice
Το ευρώ και τα κράτη μέλη
0he European institutions get ready muting: where do firms hd at present?
Η Ιρλανδία διατείνεται ότι θα είναι πανέτοιμη το 1999
pe euro and the Member States bland all set for 1999
Το ευρώ και ο κόσμος
The euro and the world q
Κέρματα και χαρτονομίσματα στα χέρια σας από την 1η Ιανουαρίου 2002
Continuity of contracts:in non-Union countries too
Νομικές πτυχές προετοιμασία.
Fine-tuning the legal framework for the euro
Το ευρώ on-line
The euro on-line in your hands on I January 2002
Επισκεφθείτε τη θέση του ευρώ στο Internet!
Visit the euro site!
Οι δύο σημαντικές ημερομηνίες του ευρώ είναι στο εξής γνωστές: από την 1η Ιανουαρίου 1999, το ευρώ θα είναι ένα νόμισμα διεθνούς κύρους ενώ την 1η Ιανουαρίου 2002 θα γίνει η ταυτόχρονη εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη.
The two big euro dates are now known: on 1 January 1999 the euro will become a fully-fledged currency for commercial transactions, and on 1 January 2002 the new coins and banknotes will be introduced simultaneously in all participating countries.
Η τελική επιλογή αυτής της ημερομηνίας, την οποία είχε ήδη αποφασίσει το Συμβούλιο της Μαδρίτης, είναι αποτέλεσμα σημαντικής προεργασίας και διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εκπροσώπων όλων των αρμόδιων τομέων, όπως καταναλωτές, χρηματοοικονομικά ιδρύματα, έμποροι, λογιστές, κ.λπ.
The final choice of this date, which had already been pencilled in at the Madrid Council, follows extensive preparation and consultation by the European Commission with representatives of all sectors concerned, including consumers, financial institutions, shopkeepers and accountants.
Με αυτόν τον τρόπο τηρείται το χρονοδιάγραμμα και όπως είναι φυσικό ο ιδιωτικός και δημόσιος φορέας μπορούν να σχεδιάσουν τη διαδικασία προσαρμογής τους με την καλύτερη δυνατή ασφάλεια και διάρκεια εφαρμογής.
The Round Table of 15 May and the specific hearing of 22 September this year achieved an identity of view points on a number of essential items: the introduction date must be the same in all countries and coincide with the legal change-over, the period of withdrawal of national banknotes must be as short as possible, and the logistic aspects of the operation require impeccable
Πρόγραμμα ΓνημΓροηιης τον Ευρωπαίου πολίτη
Information
Προαναγγελία διμερών ισοτιμιών: ένα στοιχείο σταθερότητας
Early announcement of bilateral parities: a stabilizing factor
Στο Συμβούλιο Ecofin (Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα) που πραγματοποιήθηκε στο Mondorf-Ies-Bains τον περασμένο Σεπτέμβριο αποφασίστηκε να ανακοινωθούν οι διμερείς ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των χωρών που συμμετέχουν μόλις γνωστοποιηθούν αυτές την ερχόμενη άνοιξη.
Meeting at Mondorf-les-Bains last September, the Ecofin Council took the decision to announce the bilateral parities between the currencies of participating countries as soon as they are known next spring.
Ο Yves-Thibault de Silguy, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, εξηγεί τη σπουδαιότητα αυτής της απόφασης.
European Commissioner Yves-Thibaut de Silguy explains the precise scope of this decision.
Ιανουαρίου του 1999 βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων που συμμετέχουν
if the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprisesfor the markets?
Οι αρχές θα παρέχουν εκ των προτέρων τις πληροφορίες-κλειδιά και τους αναγκαίους δείκτες.
The European authorities would like to establish genuine cooperation with the financial markets.
Θα εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των ισοτιμιών που θα ανακοινωθούν εκ των προτέρων.
The authorities will provide key information and the necessary indicators in advance.
Οι αγορές θα προσανατολιστούν από μόνες τους προς τις θέσεις που έχουν προκαθοριστεί, επειδή θα συμβαδίζουν με τα βασικά οικονομικά μεγέθη.
The markets will themselves gravitate towards the positions denned in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
όπως προκύπτουν από την αξία του Ecu την 31η Δεκεμβρίου του 1998.
The exchange rate of the euro will not be set next spring but, as stipulated] in the Treaty, on 1 January 1999 on the basis of the exchange rate between the euro and participating currencies which is indicated by the value of the Ecu on 31 December 1998.
Η συνέχεια είναι εξασφαλισμένη δεδομένου ότι η σχέση Ecu/ευρώ είναι 1:1.
Continuity is guaranteed because the Ecu/euro ratio is 1 :1.
Την ερχόμενη άνοιξη δε θα είναι δυνατή μία πρόβλεψη, κυρίως γιατί το καλάθι του Ecu αποτελείται από νομίσματα εκ των οποίων ορισμένα δε θα συμμετάσχουν από την αρχή στο ευρώ.
Extrapolation next spring will be impossible mainly because the Ecu basket comprises many currencies, some of which will not join the euro when it is launched.
Συνεπώς, θα πρέπει να περιμένουμε έως την 31η Δεκεμβρίου του 1998 για να μάθουμε τις οριστικές τιμές μετατροπής μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και του ευρώ.
It will therefore be necessary to wait until 31 December 1998 to know the definitive exchange rate between national currencies and the euro.
VEåäi Μιψιως αυτή η στρατηγική έρχεται σε ουσιαστική αντίθεση με το σχεδόν μόνιμο καθεστώς αντιπαράθεσι/ς που διέπει μέχρι σήμερα τις σχέσεις μεταξύ των αγορών και των νομισματικών αρχών; Δε θα πρέπει να αιφνιδιάσουμε τις αγορές, και δεν είναι δυνατό να ορίσουμε αυθαίρετα τις ισοτιμίες.
Isn't thh strategy a radical departure from the state of more or lesspermanent friction which has reigned until now in reL·tions between the markets and the monetary authorities?
Οι νομισματικές κρίσεις του 1992 και του 1995 αποτελούν επαρκή απόδειξη.
The markets should not be taken by surprise, and it is not possible to govern exchange rates by decree. The monetary crises in 1992 and 1995 provided ample proof of this.
Θα πρέπει λοιπόν, να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες των αγορών, οι οποίες έχουν ανάγκη διαφάνειας.
It is therefore advisable to create a climate of confidence by responding to the expectation of markets, which requires transparency The signals sent out to them will help to ensure a smooth transition to the euro, which is in everybody's interests.
Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί δεν έχει ακόμη επιλεχθεί.
There has been neither a decision, nor any discussion of this point by finance ministers.
Θα ανακοινωθεί στο κοινό την ημέρα της απόφασης για τις διμερείς ισοτιμίες που θα εμφανίζονται στον κατάλογο των πρώτων συμμετεχόντων στο ευρώ, δηλαδή περί τα τέλη Απριλίου με αρχές Μαΐου 1998.
The method has not yet been chosen. It will be made public on the day on which a decision is taken on the bilateral parities which will appear on the list of initial participants, in other words at the beginning of May 1998.
Εξάλλου, διαπιστώνω ότι ένας συγκεκριμένος αριθμός υπουργών και διευθυντών κεντρικών τραπεζών επεσήμαναν την προσοιπική τους προτίμηση για την εξεύρεση μιας λύσης που θα βασίζεται σε αυτές τις ισοτιμίες, η οποία θα συνδυάζει την οικονομική λογική και τη συνοχή με τη Συνθήκη.
Moreover, I note that a number of ministers and central bank governors have expressed a personal preference for a solution based on these rates which would have the merit of economic logic and consistency with the Treaty.
Η ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης στην Ευρώπη είχε θετική επίπτωση στην εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων από τον περασμένο Σεπτέμβριο όταν λήφθηκε η απόφαση του Mondorf, ενώ οι ανησυχητικές νομισματικές εξελίξεις στην Ασία συνέβαλλαν στην αύξηση της νευρικότητας των αγορών.
Increasing economic convergence in Europe has had a positive effect on exchange rate and interest rate movements since the Mondorf decision last September, even though the worrying monetary developments in Asia were helping fuel nervousness in the markets.
lŒMi Ποιος είναι ο πρωταρχικός στόχο; αυτή; τη; προαναγγελίας των ισοτιμιών αρκετούς μήνες πριν την έναρξη ισχύος του ευρώ;
UEMM Which monetary authorities will control the situation between the spring of 1998 and 1 January 1999?
Η ενίσχυση της αξιοπιστίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η μείωση της αβεβαιότητας.
What is the main objective of this early announcement of the parities several months before the euro L· launched? To reinforce the credibility of the Economic and Monetary Union and to reduce the degree of uncertainty.
Οι φορείς που θα συμμετέχουν σε συναλλαγές θα γνωρίζουν οχτώ μήνες νωρίτερα τις διμερείς ισοτιμίες των νομισμάτων.
Economic operators affected will know eight months in advance the bilateral parities of the currencies.
Θα μπορούν να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους για το υπόλοιπο του έτους ενόψει της 1ης Ιανουαρίου του 1999.
They will then be able to adjust their strategies for the rest of the year in advance of the deadline on 1 January 1999.
Π{ΐό·/οιψμα (νημίϋιιιπης Ει·ί)(ι > .7(ΐίι)ΐι .τολίτη
There is no reason for concern, for two main reasons. Firstly, the changeover to the euro on 1 January 1999 is now totally irreversible.
Επιπλέον, οι νομισματικές αρχές θα φροντίσουν ώστε την 31η Δεκεμβρίου του 1998 οι ισοτιμίες να αντιστοιχούν σε αυτές που ανακοινώθηκαν εκ των προτέρων την άνοιξη.
How can stable exchange rates be fixed in April/May 1998 whilst the markets continue to operate freely?
Εντούτοις, η διαδικασία αυτή θα είναι σε μεγάλο βαθμό αυτόματη, καθώς η προ-ανακοίνωση πρέπει να λειτουργήσει σε σχέση με τις προσδοκίες της αγοράς.
Strict respect for the convergence criteria is a fundamental stabilizing factor in the transition process.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες το/ν νομισμάτων που θα συμμετέχουν θα προσεγγίσουν σταδιακά τις προκαθορισμένες ισοτιμίες.
In addition, the monetary authorities will ensure that the parities on 31 December 1998 correspond with those pre-announced in the spring.