natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, καλεί — σχεδόν ομόφωνα — την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει χωρίς καθυστέρηση τα αντίμετρα που προβλέπει η GATT, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους ευαίσθητους τομείς, όπως η γεωργία, ο γαιάνθρακας και τα χημικά προϊόντα.
Similarly, the Court indicated the incom­patibility of national provisions which fix the retail price for books, in so far as these rules prevented importers of books from fixing a retail price which they deemed to be suitable in the case of books published in the Member State concerned and then reimported, or in some cases published in another Member State.2
Εξάλλου, αποφάσισε να αναβάλει την παροχή απαλλαγής για την εκτέλεση του δεύτερου, τρί­του, τέταρτου και πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1983, θεω-
Furthermore, the Court held that a Member State had failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC by excluding from the benefit of a preferential postal tariff mewspapers and periodicals published in other Member States, posted and distrib­uted in the first-mentioned State.3
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.159.
At its March meeting in Brussels, the Euro­pean Council decided to designate 1987 European Environment Year.
(2) ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.1.1,
The Com­mission set out the main guidelines on which it would be organized.
1.1.2 και 2.4.12.
1Judgment of 29 January 1985, Case 231/83 Cutlet and Others ν Centre Ledere.
Με άλλο ψήφισμα του, το Κοι­νοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη που εκπροσω­
The Commission also approved the guide­lines and objectives of its information and communications policy for 1985-88.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.4.3 και 3.5.1.
2Judgment of 10 January 1985, Case 229/83 Association des centres distributeurs Leclercq and Thouars Distribution.
(4) EEC 122 της 20.5.1985.
3Judgment of 14 March 1985, Case 269/83 Commission ν France.
ρώντας ότι μια διεξοδική συζήτηση αποφάσεων και συστάσεων του Συμβουλίου, σχετικά με το Ταμείο αυτό — που δεν έχουν ακόμη διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο — αποτελεί απαραίτητο στοι­χείο για την έκδοση αποφάσεων απαλλαγής.
In a series of decisions the Court interpreted the rules on customs relief for scientific instruments and apparatus under the Council Regulations of 10 July 19752 and the Unesco Con­ and 28 March 1983 3vention.4
Στους τομείς της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Case 41/83 concerns the appli­cation of competition law to public under­takings. 5 dom of movement for workers within the Community, in providing that members of the migrant worker's family had the right to install themselves with him, did not require that any member of the family should co­habit permanently with the worker.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνόδους.
The Commission found that there was an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty and stated that BT was obliged to put an end to it.6BT complied with this decision, but the Italian Republic brought an action under Article 173 of the Treaty.
• Η τρομοκρατία και η παραβίαση των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων στην Τουρκία: Το Κοινοβούλιο ζητεί τον τερματισμό των θανατικών καταδικών
Freedom of movement and social provisions of 7 March 1985, Cases 6 and 30/84 Firma Nicolet Instru­ment GmbH ν Hauptzollamt Frankfurt/Main; Judgment of 27 March 1985, Case 4/84 Goethe Universität ν Hauptzol­lamt Frankfurt/Main.
Απρϋ io 1985
Judgment of 20 March 1985, Italy ν Commission.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
7Judgment of 13 February 1985, Case 267/83 Diatta υ
Γεωργία κ. Pandoin' κ. andriessen, αντιπρόεδρος
9Gravier ν City of Liège; compare also the judgment of 13 July 1983 in Case 152/82 Forcheri υ État Belge.
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Fracanzani αντιπροσωπίας Σνμβονλίον,
The benefit in question must therefore, if the rule of non-discrimination between workers of different nationalities is not to be infringed, be granted to Community nationals established in Belgium on the same conditions as it is to Belgian nationals.
998η σύνοδος 23-24.4.1985 Βρυξέλλες προνπολογισμο σχετικά με το γενικό για το 1985 n, αντιπρόεδρος
(i) whilst the organization of education and educational policy do not as such form one of the matters falling within Com­munity competence, access to and partici­pation in educational courses and appren­ticeship, especially as regards vocational training, were not matters lying outside the scope of Community law;
• Νέο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1985 και διακνβερνητική συμφω­νία μη επιστρεπτέων προκαταβολών για το 1985 () κ. Andreotti
(ii) the common policy of vocational training referred to in Article 128 of the Treaty constitutes an indispensable factor in the activities of the Community;
Δραστηριότητες
Commission ν Kingdom of Belgium.
Ο πρόεδρος κ. Delors πραγματοποίησε, από τις 21 έως τις 27 Απριλίου, επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατά τη διάρκεια της οποίας είχε συνάντηση με τον πρόεδρο κ. Rea­gan, ορισμένα μέλη της κυβέρνησης καθώς και με βιομηχανικούς, τραπεζικούς και πανεπιστημια­κούς κύκλους.
In Cases 249/83 and 122/84, in which judgment was given on 27 March,1 the Court held that the 'minimum means of subsistence' established by the Belgian Law of 7 August 1974 cannot be classified under any of the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71 of 14 July 1971,2but does constitute a 'social
Ληφθείσες αποφάσεις, εγκριθείσες προτάσεις
Industriebond FNV and Others ν The State of the Nether­lands; Botzen and Others ν Rotterdamsche Droogdok Maat­schappij BV.
Η Επιτροπή, με βάση την ανακοίνωση της του περασμένου Φεβρουαρίου και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου
7Under this provision the Directive applies to 'the transfer of an undertaking, business or part of a business to another relating to freedom of movement for work­ers within the Community.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τις κατευθύνσεις και τους στόχους 1985-1986 της πολιτικής της πληρο­φόρησης και επικοινωνίας.
Court of Justice the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, this principle implies the elimination of all discrimination based on sex in relation to all the elements and conditions of remuner­ation for the same work or work to which equal value is attributed.
Τελωνειακή ένωση
or had been granted leave to suspend his payments.
Με την υπογραφή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ/ ΕΟΚ, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τις διατάξεις που θα διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στα ΥΧΕ και την Κοινότητα.
The Court ruled that this pro­vision does not apply to the transfer of an undertaking, business or part of a business in a situation where the transferor has been declared bankrupt and the undertaking or business forms part of the assets in the bankruptcy, although the Member States are at liberty to apply the principles of the Directive to such a transfer on their own initiative.
Προς το σκοπό αυ­τό, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα για την περίοδο 1985-1990.
The Directive does however apply where an undertaking, business or part of a business is transferred to another employer in the context of a procedure such as the suspension of payment of debts by judicial order.
Δικαστήριο
Whilst it was true i that the !
Η υπόθεση 41/83 (8) αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις δημό­σιες επιχειρήσεις.
The Court held that this Directive is applicable only where the employer is actually contemplating collec­tive redundancies or has drawn up a plan for collective redundancies.
Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να επαναβεβαιώσει τη δικαιοδοσία του σχετικά με την εκτίμηση των κανονισμών των τιμών έναντι του άρθρου 30 ΕΟΚ, υπενθυμίζοντας ότι ο κανο­νισμός αυτός δεν επιτρέπει να καθορίζεται ελά­χιστη τιμή για τη λιανική πώληση καυσίμων όταν η εν λόγω τιμή καθορίζεται, σ' ορισμένες περι­πτώσεις, με βάση στοιχεία που αφορούν τις τιμές κόστους των διυλιστηρίων της χώρας εισαγωγής (').
In Joined Cases 91 and 92/84 6the Court interpreted one of the exceptions to the provisions of Council Regulation No 543/69 of 25March 1969 on the harmoniza­tion of certain social legislation relating to road transport.7The exception (in Article 14a(2) (c)) concerns the carriage of live ani­mals from a farm to and from local markets. The Court ruled that in this context 'local market' must be understood as meaning 'the market which, having regard to geo­graphical circumstances, is the nearest to a particular farm and at which it is possible
Η BT συμμορφώθηκε με την από­φαση αυτή, η Ιταλική Δημοκρατία όμως κατέθεσε προσφυγή δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης.
2First, the protection of workers envisaged by the Directive is not guaranteed with a sufficient degree of legal certainty when redundancies are the conse­quence of the closure of an undertaking such closures remaining subject to specific national rules.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι σχετικές περιστάσεις — δηλαδή η χρησιμοποίηση κανονιστικών εξου-
Secondly, Belgian law incor­rectly withholds this protection from cer­tain categories of workers outside the exceptions exhaustively listed in the Direc­tive.
(4) Απόφαση της 7.2.1985 στην υπόθεση
4 s
Από­φαση της 7.3.1985 στις υποθέσεις 6 και 30/84, Firma Nieolet Instrument GmbH/Hauptzollamt Frankfurt/Main. Απόφαση της 27.3.1985 στην υπόθεση 4/84, Goethe Universität/Hauptzollamt Frankfurt/Main.
Commission v Kingdom of Denmark. Director of Public Prosecutions v Sidney Hackett Ltd. OJ L 77, 29.3.1969; OJ L334, 24.12.1977.,
Δικαστήριο νων σχεδίων που παρέχει ένα ανώτερο καλλι­τεχνικό εκπαιδευτικό ίδρυμα, όταν η εκπαίδευση αυτή παρέχει στο φοιτητή μια ειδίκευση για ένα ειδικευμένο επάγγελμα ή απασχόληση ή του πα­ρέχει ένα ειδικευμένο προσόν για να εξασκήσει ένα τέτοιο επάγγελμα ή απασχόληση.
Court of Justice to buy or sell, as the case may be, according to the needs of normal, average­sized farms which may be considered typical of the area in question.' of the essential objectives of the Com­munity'.
σιών — δεν απαλλάσσουν την BT από τις υποχρε­ώσεις του άρθρου 86 της συνθήκης.
It also drew attention to the care taken in the Directive to ensure observation of the principles of proportionality and non­discriminination ­ whenever restrictions appeared necessary.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κοινωνικές διατάξεις
The Court also recognized that national rules prohibiting the burning of waste oils as a fuel in small installations were compat­ible with the Directive.
Η απαίτηση για μόνιμη ενιαία οικογενειακή στέγα­ση δεν νοείται λοιπόν ρητά.
In Case 2/841the Court inter­preted Council Directive 75/130 2of 17 Feb­ruary 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/ rail carriage of goods between Member States.
Ωστόσο, αυτή η λύση εναρμονίζεται με το άρθρο 11 του εν λόγω κανο­νισμού που δίνει στο μέλος της οικογένειας το δικαίωμα να πραγματοποιεί οποιαδήποτε μισθω­τή δραστηριότητα σ' όλο το έδαφος του συγκεκρι­μένου κράτους μέλους, ακόμη και όταν η δραστη­ριότητα αυτή ασκείται σε απομακρυσμένο από τον τόπο διαμονής του διακινούμενου εργαζόμε­νου τόπο.
It held that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under this Directive by requiring transport authoriza­tion for road vehicles registered in the Fed­eral Rupublic of Germany and sent to Italy by rail to Lugano, where this is the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading of the goods and the haulier can prove the distance covered by rail in accordance with the provisions of Article 3 of the Directive.
Για το Δικαστήριο, οι προϋποθέσεις για πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση υπάγονται στον τομέα εφαρμογής της συνθήκης, σε τρόπο ώστε ο κανόνας που θέτει το άρθρο 7 της συνθήκης να μπορεί να εφαρμοσθεί στην προκειμένη περίπτωση.
The Court thus upheld the Commission's view that this Directive liberalizing combined road/rail carriage of goods between Member States applies also to carriage between Member States involv­ing transit through a non­member country, where the nearest station to the point of unloading is on the territory of the non­member country.
Με την ευκαιρία των υποθέσεων 249/83 και 122/84, που αποτέλεσαν αντικείμενο μιας απόφασης στις 27 Μαρτίου (4), το Δικαστήριο έκρινε ότι τα «ελάχιστα μέσα ύπαρξης» που ορί-
In Nuovo Campsider ν Com­mission5a request was made for an interim measure ordering the Commission to ensure that the exports of scrap metal to third countries were blocked at the level of 450000 tonnes per month in order to ensure the supply of scrap metal to Italian electric steel works.
(') Απόφαση της 13.2.1985 στην υπόθεση 267/83, Diatta/Land Berlin.
By Order of 6 March 1985 the President of the Court rejected the request for interim measures.
(2) ΕΕ L 257 της 19.10.1968. (3) Απόφαση της 13.2.1985 στην υπόθεση 293/83, Gravier/Ville de Liège, πρέπει να παραλληλισθεί με την απόφαση της 13.7.1983 στην υπόθεση 152/82, Forcheri/État belge.
The Order points out that the Commission is required to act under Article 59 of the ECSC Treaty when­ever Community undertakings are con­fronted with a serious shortage and indirect means are not sufficient to deal with it.
0) Απόφαση της 27.3.1985 στην υπόθεση 249/83, Hoeckx/CPAS de Kalmthout, απόφαση της 27.3.1985 στην υπόθεση 122/84, Scrivencr/CPAS dc Chastre.
Whilst recognizing that a state of serious shortagehas not yet come about, the Order states that this situation would arise if the price for scrap metal were to reach such a level that a significant part of Community industry was no longer able to pay the price asked.
Δελτίο ΕΚ 4-1985
Composition of chambers
(3) Απόφαση της 28ης Μαρτίου 1985 στην υπόθεση 275/83, Επι­
Since 16 January last, the cham­bers of the Court of Justice have been made up as follows:
135/83, 179/83 και 186/83 (4), το Δικαστήριο κλή­ technischc Industrie.
G. Bosco, President of Chamber; R. Joliet and T.F. O'Higgins (who has replaced A. O'Keeffe), judges.
(8) EE L 48 της 22.2.1985.
Judgment of 28 March 1985, Commission ν italian
Από τις 16 περασμένου Ιανουαρίου, η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου έχει ως εξής:
The arrangements provided for by this Directive involve a certain num­ber of restrictions on those holding, collect­ing and disposing of waste oils: requirement of prior approval for those disposing of waste oil, assignment of zones to undertak­ings collecting waste oils.
Joliet και T.F. O'Higgins (που αντικα­τέστησε τον κ. Α. O'Keefe), δικαστές.
The Court emphasized that the objective justifying these requirements was a matter of general interest and recognized the protection of the environment as 'one
Bahlmann, δικαστές.
Judgment of 6 March 1985, Case 25/85 R.
ΕΚΑΧ
Fourth
(') Απόφαση της 7.2.1985 στην υπόθεση 240/83. Procureur de la République/Association de défense des brûleurs d'huiles usagées.
O. Due, President of Chamber; P. Pescatore and K. Bahlmann, judges.
(:) EE L 194 της 25.7.1975. (3) Απόφαση της 6.3.1985 στην υπόθεση 25/85 R, Nuovo
G. Bosco, President of Chamber; P. Pescatore, T. Koopmans, K. Bahlmann and T.F. O'Higgins, judges.
Υπόθεση 81/85 — Usinor S.A./Επι-τροπής
ESCS — Steel 81/85 Usinor SA v Commission
Ακύρωση της χωριστής απόφασης της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1985 που γνωστοποιεί τις πο­σοστώσεις παραγωγής που εγκρίθηκαν για το Ιο τρίμηνο του 1985
Annulment of the Commission Decision of 20 Article 33 ECSC February 1985 notifying the applicant of pro­duction quotas granted for the first quarter of 1985
Υπόθεση 99/85 (') Ltd./Επιτροπής
99/85 Alphasteel Ltd v Com- m iccir»n '
Alphasteel Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 18ης Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Μαρτίου 1985, που γνωστοποιεί τις ποσοστώσεις παραγωγής που εγκρίθηκαν για το 2ο τρίμηνο του 1985
Annulment of the Commission Decision of 18 Article 33 ECSC March 1985 notifying the applicant of pro­duction quotas granted for the second quarter of 1985
Υπόθεση 103/85 (2) — Stahlwerke Peine-Salzgitter AG/Επιτροπής
193/85 Stahlewerke Peine-Saltz-gitter AG v Commission2
Να διαπιστωθεί η αμέλεια της Επιτροπής, επειδή δεν έδωσε συνέχεια σε επιστολή της προσφεύγου­σας, που ζητούσε προσαρμογή των ποσοστώσεων της για το Ιο τρίμηνο του 1985
Commission's failure to act on a letter from Article 33 ECSC the applicant asking for adjustment of its quo­tas for the first quarter of 1985
Υπόθεση 115/85 (') — Sambre S.Α./Επιτροπής
115/85 Cockerill-Sambre SA v Annulment of the Commission Decision of 22 Article 33 ECSC Commission3 March 1985 concerning a request for adjust­ment of production quotas for the first quarter of 1985
Ακύρωση της χωριστής απόφασης της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1985, σχετικά με αίτημα για προ­σαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής που εγκρίθηκαν για το Ιο τρίμηνο του 1985
120/85 Cockerill-Sambre SA v Annulment of the Commission Decision of 29 Article 33 ECSC Commission3 March 1985 notifying the applicant of pro­duction quotas granted for the second quarter of 1985
Υπόθεση 80/85 (4) — 1) Nederlandse Ένας εθνικός κανονισμός με τον οποίο καθορίζεται Bakkerij Stichting 2) κ. Th. C.
Nederlandse Bakkerij Are national rules setting a minimum retail Article 177 EEC Stichting; 2.
Legia, e.a./Υπουργείου υγείας λος την υποχρέωση να διατηρεί στο κράτος εισα­γωγής χώρους και τεχνικό εξοπλισμό, όταν διαθέτει στο κράτος μέλος της έδρας του χώρους και τεχνικό εξοπλισμό, αντίκειται στο άρθρο 30 ΕΟΚ, καθώς και στη 2η οδηγία (75/319);
87 and 88/85 Société Coopérative Is national legislation requiring an importer of Article 177 EEC des Laboratoires de Pharmacie medicinal products based in another Member Legia v Minister for Health4 State to maintain premises and technical equip­ment in the Member State of import, even though he possesses such facilities in his home State, contrary to Article 30 EEC and the Second Directive (75/319/EEC)?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Customs union
Υπόθεση 65/85 — HZA Hamburg-Στις συμβάσεις πώλησης προορισμού, τα έξοδα της Ericus/Van Houten International διαπίστωσης του βάρους κατά την άφιξη συμπερι­ GmbH λαμβάνονται στη συναλλακτική αξία, ακόμη και όταν τα εν λόγω έξοδα επιβαρύνουν τον αγοραστή; και
65/85 HZA Hamburg-Ericus v In the case of so-called Ankunftskontrakten Article 177 EEC Van Houten International GmbH ('arrival contracts'), do the costs of establishing the weight on arrival also form part of the transaction value if those costs are to be borne by the buyer?
Δελτίο ΕΚ 4-1985
Court of Justice
Υποθέσεις θέμα
Freedom of establishment and freedom to provide services
Είοος προσφυγής που ασκεί τις εμπορικές της δραστηριότητες απο­κλειστικά στις Κάτω Χώρες, συνάδει με το κοινοτι­κό δίκαιο, ιδιαίτερα με τα άρθρα 52, 58, 60 και 66 ΕΟΚ, καθώς και με τον κανονισμό 1408/71;
79/85 Segers v Bestuur van de Is a distinction drawn for purpose of sickness Article 177 EEC Bedrijfsvereniging voor Bank­ en insurance between the director and large share­Verzekeringswezen, Groot­holder of a private limited company incorpor­handel en Vrije Beroepen4 ated under Dutch law, and a director and large shareholder of a private limited company incorporated under the laws of another Mem­ber State but conducting business only in Netherlands, compatible with Community law, in particular Articles 52, 58, 60 and 66 EEC and Regulation 1408/71?
Μ. Bertini Ερμηνεία των άρθρων 3 γ) και 57, παράγραφος 3, e.a./Ι) Regione Lazio 2) Unità Sani­ΕΟΚ: κατά πόσο διαλαμβάνουν την υποχρέωση για taria Locale RM 30 και LT 4 όλα τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση ιατρικών σπουδών
98/85 Bertini and Bisignani v Do Articles 3(c) and Article 57(3) EEC require Article 177 EEC Regione Lazio and Unità Sanit­all the, Member States to lay down certain aria Locale RM 30 and Unità San­conditions for admission to medical studies? itaria Locale LT 41
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Competition
Υπόθεση 89/85 (2) — Ahlström Oy, Ακύρωση της απόφασης 85/202 (σχετικά με μια δια­e.a./Επιτροπής δικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ), που ανα­φέρει μεταξύ άλλων ότι οι προσφεύγουσες παραβία­σαν το άρθρο 85, παράγραφος 1, ΕΟΚ με την πραγ­ματοποίηση διαβουλεύσεων για τις τιμές της ξυλομάζας
89/85 Ahlström Oy and Others v Annulment of Decision 85/202/EEC relating to Article 173 EEC Commission2 a proceeding under Article 85 EEC, which found among other things that by concerting on wood pulp prices the applicants had infringed Article 85(1) EEC
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of the same Decision 85/202/EEC Article 173 EEC insofar as it concerns the applicant
Υπόθεση 104/85τροπής
104/85 Bowater Inc. v Com­mission
Ακύρωση της απόφασης 85/202 (σχετικά με μια δια­δικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ), εφόσον αφορά την προσφεύγουσα
114/85 Pulp, Paper and Paper­Annulment of Article 1(1) to (3), Article 2 and Article 173 EEC board Export Association of the Article 3 of the same Decision 85/202/EEC
Υπόθεση 116/85 — St. Anne-Ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφοι 1, 4 και 5, της Άρθρο 173 ΕΟΚ Nackawick Pulp and Paper Company απόφασης 85/202 (σχετικά με μια διαδικασία Ltd./Επιτροπής εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ), εφόσον αφορά την προσφεύγουσα
116/85 St Anne­Nackawick Pulp Annulment of Article 1(1), (4) and (5) of the Article 173 EEC and Paper Company Ltd ν Com­same Decision 85/202/EEC insofar as it con­mission cerns the applicant
Υπόθεση 117/85 — International Pulp Ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφοι 1 έως 3, της Άρθρο 173 ΕΟΚ
117/85 International Pulp Sales Annulment of Article 1(1) to (3) of the same Article 173 EEC Company ν Commission Decision 85/202/EEC insofar as it concerns the applicant
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Social policy
Υποθέσεις θέμα
84/85 United Kingdom ν Com­ miccir*rw
Είοος προσφυγής το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τα μέτρα για τους νέους ηλικίας κάτω των 25 χρόνων
Annulment of the Decision of 19 December Article 177 EEC 1984, concerning applications by the United Kingdom for ESF assistance, insofar as that Decision purports to reduce grants from the ESF to the United Kingdom in respect of meas­ures for young people under 25
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Free movement of workers
Το άρθρο 48 ΕΟΚ και ο κανονισμός 1612/68 παρέ­χουν σε μια υπήκοο άλλου κράτους μέλους (νυμφευ­μένη με γηγενή) το δικαίωμα να παίρνει μέρος στη Γερμανία σε υποχρεωτικά μαθήματα για την εξασφάλιση διπλώματος διδασκάλισσας, όταν τέ­τοια μαθήματα υπάγονται στο καθεστώς της δημό­σιας υπηρεσίας, της οποίας η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στους γηγενείς;
66/86 Lawrie­Blum ν Land Bad­Do Article 48 EEC and Regulation 1612/68 give Article 177 EEC en­Württemberg, represented by a national of another Member State (in this the Oberschulamt, Stuttgart case married to a national) the right to be appointed a trainee teacher, where a trainee­ship is necessary in order to obtain a teaching qualification, but trainees have civil service sta­tus and must therefore in principle be nationals of the Member State concerned?
Υπόθεση 69/85 — Fa.
Commercial policy
Wünsche Han­Συμβιβαστικότητα της απόφασης 345/82 της 12ης delsgesellschaft GmbH & Co/ΟΔ της Απριλίου 1984 με τις γενικές αρχές του δικαίου, ιδί­Γερμανίας (Bundesamt für Ernäh­ως όσον αφορά το δικαίωμα να κληθούν σε ακρό­rung und Forstwirtschaft) αση (σχετικά με την ακρίβεια των στατιστικών που χρησιμοποιεί η Επιτροπή) 173 και
82 and 83/85 , 82/85 R and 83/ Annulment of two (telexed) Commission Articles 173 and 186 85 R Eurasian Corporation Ltd Decisions of 22 and 25 March respectively, EEC ν Commission6 refusing requests that the Commission should approach the Thai authorities with a view to the issue of export certificates in respect of excess quantities of tapioca on the grounds that part of the tapioca is stored in a warehouse for forwarding to Portugal; application for order requiring the Commission to make such approaches at once
Υποθέσεις 97/85 και 97/85 R (:) — Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 25ης Άρθρα Fa.
90/85 Handelsonderneming J. Does Regulation 3420/83 restrict imports of Article 177 EEC Mikx BV ν Minister van Econom­shot­cartridges intended for target shooting but ische Zaken6 suitable for hunting?
Εμπορική πολιτική
Administrative questions
Υπόθεση 90/85 (") — Handelsonder­neming J. Mikx BV/Υπουργείου οι­κονομικών υποθέσεων
64/85 Watgen ν Caisse de Pension Compatibility of the rules governing the trans­des Employés Privés fer of pension rights laid down in Luxembourg legislation with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations; direct applicability of that provision
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Miscellaneous