natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση της Αϊτής και της Δομινικανικής Δημοκρατίας στη νέα Σύμβαση συζητήθηκε κατά τις δύο συνόδους, καθώς και η κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρι­κής και η μεταποίηση των βασικών προϊόντων ως μέσο οικονομικής ανάπτυξης.
The accession of the Dominican Republic and Haiti to the new Convention was discussed at both sessions, along with the situation in southern Africa and commodity processing as an instrument of economic development.
Η συ­νέλευση μπόρεσε επίσης να εγκρίνει δύο ψηφίσματα για τα προϊόντα βάσης και για την τεχνολογία και την κατάρτιση στις χώρες ΑΚΕ, τα οποία είναι και το αποτέλεσμα των εργασιών των ομάδων που συστάθηκαν για τα δύο αυτά θέματα (2).
The Assembly adopted two resolutions, on commodities and technology and training in the ACP States, based on the work of the groups set up to examine these topics.2
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Overseas countries and territories
), της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας ( και της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ και των χωρών ΑΚΕ των ίδιων γεωγραφικών ζωνών.
and regional cooperation between the OCTs and ACP States in the same geographical area under the Council Decision of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the Community5is described elsewhere.
Οι διαδικασίες προγραμματισμού των πόρων του 6ου ETA που χορηγήθηκαν στα ΥΧΕ, δ
The programming of sixth EDF resources for the OCTs, which was completed in 1987 for the Netherlands territories,6was finalized in 1989 for the United Kingdom and French ones.7The time lag is due to the need in the latter cases for matters to be referred to the central authorities of the two Member States concerned and for the territorial authorities to be informed.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε τον Απρίλιο (8) να ανακατανείμει τα υπάρχοντα υπό­λοιπα, από τους πόρους του 5ου ETA για τα ΥΧΕ, στο πλαίσιο των μη προγραμματι­σμένων πόρων (επείγουσα βοήθεια, επιχειρηματικά κεφάλαια, περιφερειακά έργα), προκειμένου να ωφεληθούν τα ΥΧΕ από την εφαρμογή συμπληρωματικών αναπτυξιακών έργων: η ανακατανομή αυτή αφορά 7,5 εκατ. Ecu, με συντελεστή που βασίζεται στις συμ­φωνηθείσες ισορροπίες μεταξύ των τριών ζωνών των ΥΧΕ.
In April the Commission decided to reallocate, under the fifth EDF package for the OCTs, the amounts remaining from non-programmable resources (emergency aid, risk capital and regional projects) so as to make them available to the OCTs for additional development projects;8the funds involved amount ed to ECU 7.5 million and were reallocated according to a ratio reflecting the agreed balance between the three groups of OCTs.
Το θέμα της εκπροσώπησης των συμφερόντων των υπερπόντιων εδαφών των κρατών μελών στις διεθνείς διασκέψεις (7) αποτέλεσε το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτρο­ πής οτο Συμβούλιο.
The Commission sent a communication to the Council concerning the question of how the interests of Member States' overseas territories are represented at international conferences.7The proposal is that where the interests of the
(') Αριθ. 846 της παρούσας 'Εκθεσης. (;) Εικοστή Πριότη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 868.
Point 846 of this Report.
849 της παοούσας 'Εκθεσης.
Point 849 of this Report.
857 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 857 of this Report.
(6) Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 869.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943.
380 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ενός εδάφους, θα πρέπει το σχετικό κράτος μέλος να μπορεί να εκφραστεί χωριστά, διευκρινίζοντας ότι ενεργεί εξ ονόματος του εν λόγω υπερπόντιου εδάφους.
Community and a particular territory conflict, the Member State concerned should be able to give its point of view separately, making clear that it is doing so on behalf of the overseas territory in question.
Εξάλλου, το γεγονός ότι στα ΥΧΕ εφαρμόζονται ορισμένες υποχρεώσεις των κρατών μελών στα οποία αυτά υπάγονται, ιδίως με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς, εξετάστηκε επισταμένως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να καθο­ρισθούν οι νομικές συνέπειες του ιδιαίτερου καθεστώτος που τα διέπει.
The application to the OCTs of certain of the Member States' obligations, in particular in the context of the completion of the internal market, is being studied in detail by the Commission in order to determine the legal implications of the particular status of the OCTs in this respect.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
General development cooperation
Συνεργασία μέσω των Ηνωμένων Εθνών
Cooperation through the United Nations
Η UNCTAD συνέχισε τις εργασίες της με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα της έβδομης συνδιάσκεψης της οργάνωσης που έγινε το 1987 ('), παγιώνοντας επίσης ορι­σμένες βελτιώσεις που έγιναν στη λειτουργία της το 1988 (2).
Unctad continued to build on the favourable outcome of the seventh session of the Conference, held in 1987,1and consolidated a number of improvements introduced into its own working methods in 1988.2The Trade and Development Board met twice: the second part of its 35th session centred on such trade issues as protectionism and structural adjustment, which were the subject of the usual debate at the spring meeting, and on progress in the Uruguay Round;3there were occasional demarcation problems between the functions of GATT and of Unctad.
Η προετοιμασία αυτής της συνδιάσκεψης άρχισε εξάλλου με μια πρώτη συγκέντρωση εμπειρογνωμόνων των χωρών δωρητών και των πολυμερών και διμερών οργανώσεων που είναι ειδικευμένες στη χρηματοδοτική και τεχ­νική βοήθεια με την παρουσία αντιπροσώπων των λιγότερο προηγμένων χωρών.
The first part of the 36th session, held in October, centred on the examination of the 1989 Trade and development report, devoted primarily to the problems of the leastdeveloped countries, with an eye to the conference on this issue scheduled for 1990. Preparations for this conference were set in motion with an initial meeting of experts from the donor countries and multilateral and bilateral organizations specializing in financial and technical assistance, in which delegates from the leastdeveloped countries took part.
) άρχισε να ισχύει στις 19 Ιουνίου, αφού είχε πληρωθεί ο όρος της επικύρωσης από 90 χώρες, που αντιπροσώπευαν τα δύο τρίτα του κεφαλαίου του ταμείου.
The agreement establishing the Common Fund for Commodities, opened for signature in 19804and signed by the Community in 1981,5entered into force on 19 June, the requirement that it be ratified by 90 States representing two-thirds of its capital having been met.
Το συμβούλιο των διοικητών που συγκλήθηκε για πρώτη φορά στη Γενεύη, από τις 10 ώς τις 21 Ιουλίου (6), ενέκρινε
The Governing Council met for the first time in Geneva from 10 to 21 July and adopted a number of decisions aimed at making the Fund operational immediately, at least on a provisional basis.6
821 έως 823. (:) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 968.
Twentyfirst General Report, points 821 to 823.
900 της παοούσας 'Εκθεσης.
Point 900 of this Report.
(*) Δέκατη Τέταρτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 610.
Fourteenth General Report, point 610.
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 692.
Fifteenth Genetal Report, point 692. Bull.
( < ·) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.39.
EC 7/8-1989, point 2.2.39.
Οι συνδιασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο (') και για το χάλυβα (:) κατέληξαν και οι δύο στην έγκριση των καταστατικών των διεθνών ομάδων μελέτης γι' αυτά τα προϊόντα βάσης.
both culminated in the adoption of terms of reference for the international study groups on these commodities.
Η συνδιάσκεψη για τη γιούτα (■') κατέληξε σε νέα συμφωνία.
The conference on jute led to the conclusion of a new agreement.3
Στη 16η σύνοδο της ειδικές επιτροπής για τις προτιμέςεις που έγινε στη Γενεύη τον Απρίλιο (4), και προετοιμάστηκε με φροντίδα από τις αιτούσες χώρες, παρου­ σιάστηκε αναβίωση του ενδιαφέροντος για τις διμερείς διαβουλεύσεις.
At the 16th meeting of the Special Committee on Preferences in Geneva in April there was renewed interest in bilateral discussions, which were to be carefully prepared by the applicant countries.4In answer to criticism from a number of beneficiaries regarding certain limits on preferential trade — despite the latter being considered an important instrument of international cooperation — the Community emphasized the positive aspects of the policy of differentiation it had been operating since 1986, refusing to consider the tariff advantage as a guarantee of stable export growth.5
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (ONUDI)
Industrial Organization
Η Επιτροπή συμμετέσχε στις εργασίες των διαφόρων οργάνων της ONUDI, ιδίως στην 5η σύνοδο του Συμβουλίου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI), από τις 27 Ιουνίου ώς τις 6 Ιουλίου, και στην τρίτη γενική συνδιάσκεψη που έγινε στη Βιέννη από τις 20 ώς τις 24 Νοεμβρίου (6).
The Commission took part in the work of the various Unido bodies, and in particular attended the fifth session of the Industrial Development Board, held from 27 June to 6 July, and the third session of the General Conference, held in Vienna from 20 to 24 November.6
Μεταξύ των κυριοτέρων θεμάτων της συνδιάσκεψης ήταν η διαμόρφωση προ­γραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα, το περιβάλλον και η ενέργεια, η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, το εξωτερικό χρέος και η προώθηση των επενδύσεων.
High on the agenda of the Conference were the establishment of regional industrial cooperation programmes, the environment and energy, the develop ment of small businesses, external debt and investment promotion.
Επιπλέον, η συνδιάσκεψη ενέκρινε τα προγράμματα και τους προϋπολογισμούς της οργάνωσης για την οικονομική διετία 1990-1991 και επανεξέλεξε για τη νέα τετραετή θητεία το σημερινό γενικό διευθυντή, κ. Domingo Siazon (Φιλιππίνες).
The Confer ence also approved the Organization's programmes and budgets for 1990-91, and confirmed in office for a second term of four years the present Director-General, Mr Domingo L. Siazon (Philippines).
877 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 877 of this Report.
878 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 878 of this Report.
880 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 880 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.58.
EC 4-1989, point 2.2.58.
908' Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 913.
Nineteenth General Report, point 908; Twentieth General Report, point 913. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.62.
EC 111989, point 2.2.62.
Αυτί'] η νέα συμφωνία θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοι­νότητα να συμμετάσχει αποτελεσματικά σε όλες τις εργασίες που διεξάγονται οτο πλαί­σιο της οργάνωσης.
EXTERNAL RELATIONS organizations,1rendered obsolete by the entry into force of Unido's new constitution in 1985.2The new agreement should allow the Community to make an effective contribution t all Unido's work.
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ)
World Food Programme
Η Κοινότητα χορήγησε στο ΠΕΠ επισιτιστικά προϊόντα και χρήματα για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς των τροφίμων, συνολικής αξίας 130,3 εκατ. Ecu.
The Community continued to supply the World Food Programme (WFP) with food and ECU 130,3 million in financial support to cover the transport of food products.
Εξάλλου, η Κοινότητα διαφοροποίησε την ενίσχυση που παρέχει οτο ΠΕΠ με τη χορήγηση 1,95 εκατ.
This aid was used partly to meet the needs of 'food for work' projects or free distribution projects managed by the WFP or the International Emergency Food Reserve, and partly to contribute to aid programmes for refugees, in particular Afghan refugees in Pakistan and Ethiopian refugees in Somalia.
Επιπλέον, η Κοινότητα συμμετέσχε στην εφαρμογή της επιχείρησης «Lifeline» στο Σουδάν, θέτοντας στη διάθεση του ΠΕΠ πε­ρίπου 6,4 εκατ.
The Community also diversified its assistance to the WFP by providing ECU 1.95 million to cofinance the purchase of cereal products in developing countries, to be distributed as part of emergency operations in Rwanda, Sudan and Zimbabwe and for Namibian refugees in Angola.
Ecu για την αγορά και μεταφορά προϊόντων διατροφής προς διανομή στους πληττόμενους πληθυσμούς του νότιου τμήματος της χώρας.
The Community also took part in Operation Lifeline in southern Sudan, providing the WFP with about ECU 6.4 million to buy and transport foodstuffs for distribution to the starving.
Συμμετέ­σχε επίσης ενεργά σε δύο συνόδους του συμβουλίου πολιτικών και προγραμμάτων (4) και οτο ειδικό συμβούλιο σχεδίων, που πραγματοποιήθηκαν στη Ρώμη.
Despite the considerable rise in the world market prices of certain foodstuffs (cereals and milk), the Community was able to maintain its total supply to the WFP at a level comparable to that of previous years.3The Community also took an active part in the two sessions of the Committee on Food Aid Policies and Programmes and the subcommittee on projects, which were held in Rome.4
(') Δέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 496.
Tenth General Report, point 496.
(2) Δέκατη 'Ενατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 898.
Nineteenth General Report, point 898.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 971.
Twentysecond General Report, point 971. Bull.
384 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ κυρίως στην εφαρμογή της «πρωτοβουλίας της Κύπρου κατά τας πείνας στον κάσμο» που εγκρίθηκε το 1988 στη Λευκωσία (').
367 the Council discussed the progress made in South-South cooperation on food and agriculture, and held consultations on the impact of structural adjustment on food security.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO)
Organization of the United Nations
Saintraint (Βέλγιο) πρόεδρο του συμβουλίου της οργάνωσης.
In November the Community took part in the biennial Conference of the FAO, which elected Mr A. Saintraint (Belgium) Chairman of the FAO Council.
Εξάλλου, η συνδιάσκεψη, στην οποία εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες για τις οικονομι­κές δυσκολίες της FAO μετά τις καθυστερήσεις πληρωμών του κυριότερου συνεισφορέα, των Ηνωμένων Πολιτειών, εξέτασε τα κυριότερα προβλήματα που επηρεάζουν τη διατροφή και τη γεωργία στον κόσμο, ιδίως την ανασύσταση των αποθεμάτων σε είδη διατροφής μετά την ξηρασία του 1988, τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου των γεωργι­κών προϊόντων οτο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (;), το χρέος και την προστα­σία του περιβάλλοντος.
In addition to considering the main issues affecting food and agriculture in the world, particularly that of re-establishing food stocks after the 1988 drought, the liberalization of trade in agricultural products in the Uruguay Round,!debt and environmental protection, the Conference discussed the financial difficulties experienced by the organization as a result of delays in payment by its main contributor, the United States.
Το ζήτημα αυτό αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, κατά την επίσκεψη του κ. Saouma στην Επιτροπή τον Οκτώβριο (4). Ήδη φέτος άρχισαν διερευνητικές συζητήσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
At its 93rd meeting, held in Rome in June, the FAO Council, following a request from the Presidency of the Council of the European Communities, asked Mr Saoma, the Director-General, to report to it on the possibility of the Community acquiring a form of membership of the organization which was commensurate with its responsibilities.2This was among the questions raised during Mr Saoma's visit to the Commission in October,3and exploratory talks on this began before the end of the year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου (5), τους κανονισμούς και τις απο­φάσεις σχετικά με το άνοιγμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοι­ νότητας για το 1990.
The system of generalized preferences (GSP) for 1990 is notable above all for the extension of its advantages to Poland and Hungary while they are engaged in restructuring their economies (an estimated five years), since these two countries are faced by problems similar to those of developing countries. s The agricultural, industrial and textile arrangements have therefore been extended
Συνεπώς επεκτείνονται οτις χώρες αυτές τα καθεστώτα που διέπουν τον γεωρ­γικό, βιομηχανικό και κλωστοϋφαντουργικό τομέα, με εξαίρεση τα προϊόντα ΕΚΑΧ κα­θώς και, στην περίπτωση της Πολωνίας, τα αλιευτικά προϊόντα.
EXTERNAL RELATIONS to them (excluding ECSC products) and the fisheries products arrangements have been extended to Poland.
Δεύτερον, το καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα βελτιώθηκε σημαντικά με την προσθήκη 23 ομάδων προϊόντων, εκ των οποίων τα οκτώ για πρώτη φορά υπόκεινται σε εισφορές.
Secondly, the agricultural arrangements have been considerably improved by the inclusion of 23 products or groups of products, including for the first time eight products subject to levies.
Στην περίπτωση αυτή, η προτίμηση λαμβάνει μορφή μείωσης της εισφοράς κατά 50 % στο πλαίσιο συνολικών ποσοστώσεων.
In these cases preferential treatment takes the form of a 50% reduction of the levy within overall quotas.
Εξάλλου, το προτιμησιακό όριο αυξά­νεται για επτά προϊόντα.
The preferential margin has also been increased for seven products.
Η πολιτική διαφοροποίΐ]σης που ακολουθείται από το 1986 (2) στο βιομηχανικό τομέα, και από το 1987/88 (3) στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, συνεχίζεται με βάση τα ίδια κριτήρια.
The policy of differentiation which has been followed since 1986 in the industrial sector1 and since 1987-88 in the textile sector2 was continued according to the same criteria.
Η πολιτική αυτή εκφράζεται με την εφαρμογή του δασμού (λήξη της προ­τίμησης) σε έξι πετροχημικά προϊόντα της Σαουδικής Αραβίας, τέσσερα προϊόντα - που δεν υπάγονται στη συμφωνία πολυϊνών - της Βραζιλίας και πέντε προϊόντα - της συμφωνίας πολυϊνών - της Κίνας, του Μεξικού και της Βραζιλίας.
It led to the application of MFN duties (end of preference) to six petrochemical products from Saudi Arabia, four non-MFA products from Brazil and five MFA products from China, Mexico and Brazil.
Εξάλλου, η πολιτική αυτή τονίζεται οτο καθεστώς που διέπει τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τη μείωση κατά 50 % των προτιμησιακών ποσών που έχουν χορηγηθεί για τις οκτώ πρώτες κατηγορίες οτις πέντε χώρες που δεσπόζουν στην αγορά ή χώρες κρα­τικού εμπορίου.
The same policy was accentuated in the textile arrangements, with a 50% reduction in the preferential amounts granted to five dominant or State-trading countries for the first eight categories.
Στο καθεστώς για τα βιομηχανικά προϊόντα, το μεγαλύτερο μέρος των προτιμησιακών ποσών αυξάνεται κατά 5 %.
Concerning the industrial arrangements, most of the preferential amounts were increased by 5%.
Για τον τομέα αυτό, όπως και για τα άλλα καθεστώτα, οι προτιμήσεις αναστέλλονται για τη Δημοκρατία της Κορέας, δεδομένου ότι η χώρα αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζει διακρίσεις εις βάρος της Κοινότητας όσον αφορά την πνευ­ματική ιδιοκτησία (4).
In this sector, as with the other arrangements, preferences for South Korea remain suspended as it continues to discriminate against the Community as regards intellectual property.3
Τέλος, το ΣΓΠ για το 1990 χαρακτηρίζεται από μια πλήρως κοινοτική διαχείριση των πο­σοστώσεων, με την εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 51/87 (4), και με την προοπτική του 1992.
Another feature of the 1990 GSP is that quotas are managed entirely by the Community, in accordance with the ruling of the Court of Justice in Case 51/ 873and in the context of 1992.
'Ετσι, όλες οι γεωργικές και βιομηχανικές ποσοστώσεις γί­νονται «καθαρά ποσά με μηδενικό δασμό», χωρίς κατανομή μεταξύ κρατών μελών.
All agricultural and industrial quotas thus become zero-duty amounts, not divided among the Member States.
Οι ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία πο­λυϊνών εξακολουθούν να κατανέμονται κατά 70 %, αλλά το 1990 γίνεται υποχρεωτική η
Seventy percent of the quotas for MFA textile products remain allocated to the Member States, but in 1990 it will become obligatory for Member States to return any unused share to the Community reserve (which is 30% of the total).
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 977.
Twentyfirst General Report, point 835; Twentysecond General Report, point 976.
Ελλεί­ ψει εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης στους κόλπους του, το διεθνές συμβούλιο του καφέ αποφάσισε, τον Ιούλιο (·*), να παρατείνει τη συμφωνία του 1983, χωρίς οικονομικές ρήτρες, για περίοδο δύο ετών, και να αναστείλει το σύστημα των ποσοστώσεων, πράγμα που συνεπάγεται άμεση επιστροφή στην ελεύθερη αγορά και προκαλεί με αυτό τον τρόπο έντονη πτώση των τιμών.
Having been unable to agree, the International Coffee Council resolved in July to extend the 1983 Agreement by two years, without its economic clauses, and to suspend the quota system.* This brought about an immediate return to freemarket conditions, and thus caused a steep fall in prices.
Αυτή η απόφαση έγινε δεκτή από το Συμβούλιο τον Σεπτέμ-βριοΟ.
The resolution was approved by the Council in September.2
Κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου (6), το διεθνές συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναι_BAR_ιη νέας συμφωνίας.
At its October meeting, the International Coffee Council unanimously adopted a resolution on the resumption of negotiations with a view to the conclusion of a new agreement.3
Η Επιτροπή προσπάθησε να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που συ­ναντήθηκαν, ιδίως στην προσαρμογή της ψαλίδας των τιμών σύμφωνα με τις τάσεις της αγοράς και τη μη καταβολή των παρακρατήσεων από πολλές χώρες παραγωγής.
6The Commission attempted to help resolve the problems which had arisen, notably the adjustment of the price bracket in line with market trends and the failure by several producer countries to pay levies, but the operation of the Agreement remains under threat because of a structural imbalance between supply and demand which has caused downward pressure on cocoa prices during the past 18 months.
Η Επιτροπή συμμετέσχε επίσης ενεργά στις συνεδριάσεις του συμβουλίου ("') της Διεθνούς Οργάνωσης Τροπικών Δασών (ΔΟΤΔ), οι δραστηριότητες του οποίου εξε­λίχθηκαν σημαντικά.
The Commission also took an active part in meetings of the International Tropical Timber Organization, whose activities have expanded considerably.7
') Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 980.
It also plays an important role in wider discussions on the environment in general.
2) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.28' Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.4Γ Δελτίο ΕΚ 6-1989, οημείο 2.2.41.
Despite the expiry on 30 June of the sixth International Tin Agreement,8 the International Tin Council will remain in operation as long as is necessary in order to supervise the disposal of the buffer stock.
') EE L 308 της 9.11.1983 και Δέκατη 'Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 732.
In addition, the United Nations conference on tin, held in Geneva from 27 March to 7 April,9overcame the
4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, οημείο 2.2.40.
EC 7/8-1989, point 2.2.40. OJ L 299, 17.10.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.2.35. ')
EC 10-1989, point 2.2.35.
ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 919. ")
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 919. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.20' Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.38' Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.40' Δελτίο ΕΚ 91989, οημείο 2.2.24' Δελτίο ΕΚ 12-1989. ')
91989, point 2.2.24; Bull. EC 12-1989.
Στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλ.κό, που έληξε στη Γενεύη στις 24 Φεβρουαρίου (··), εγκρίθηκαν τα καταστατικά μιας διεθνούς ομάδας μελετών, της οποίας η Κοινότητα θα μπορέσει να γίνει μέλος ως διακυβερνητική οργάνωση.
The United Nations conference on copper, which closed in Geneva on 24 February,2resulted in the adoption of the terms of reference of an inter national study group which the Community will be able to join as an inter governmental organization.
Κατά την ενδέκατη συνοδό του, που έγινε στη Ντάκκα από τις 8 ώς τις 15 Μαρ­τίου (9), το διεθνές συμβούλιο γιούτας και προϊόντων γιούτας συμφώνησε για ένα σχέδιο κειμένου που θα αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1982 (Ι0), που παρατάθηκε για δύο έτη το 1988 (").
At its 11th meeting, held in Dhaka from 8 to 15 March,7the International Jute and Jute Products Council reached a consensus on a draft text to replace the 1982 Agreement,8 which had been extended by two years in 1988. 9
Αυτό το σχέδιο χρησίμευσε ως βάση διαπραγμάτευσης στη διεθνή συνδιά­σκεψη που συγκλήθηκε από την UNCTAD στη Γενεύη από τις 30 Οκτωβρίου ώς τις 3 Νοεμβρίου (12) και οτο τέλος της οποίας συνάφθηκε η νέα διεθνής συμφωνία.
The draft provided a basis for negotiation at the international conference called by Unctad and held in Geneva from 30 October to 4 November,10which ended with the adoption of the new International Agreement.