natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρώ­τα απ' όλα συμβαίνει γιατί αυτές παρου­σιάζουν μεγάλη ποικιλία: απορρύπανση του περιβάλλοντος, διάθεση αποβλή­των, διαχείριση νερού και άλλων πό­ρων,έλεγχος της ρύπανσης, παραγωγή εξοπλισμού για τον περιορισμό ή την εξάλλειψη εκπομπών και τη μέτρηση των επιπτώσεων τους, κ.ο.κ (βλ.Πλαί­σιο σ.81).
One con sists of the industries supplying intermediate environmental goods, such as pollution control equip ment, or basic infrastructure for the improvement or protection of the environment, such as civil engineering and construction works. Some
Περιβαλλοντικές Δεσμεύσεις στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
50% or more of employment in this part is in the construction industry, and around 25-30% is in mechanical or electrical engineering.
Αρθρο 100Α
Article 100 A
(3) Στην εσωτερική αγορά:η Επιτροπή,στις προτάσεις της σχετικά με τους τομείς της υγείας,της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών, βασί­ζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
(3) On the Internal Market: the Commission, in its proposals concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Αρθρο 130 Π
Article 130 R
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο:
Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives:
• τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
• to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health;
• τη συμβολή στην προστασία της υγείας των προσώπων,
• • to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
Το ένα αποτελείται από τις βιομηχανίες που προμηθεύουν ενδιάμεσα προϊόντα για το περιβάλλον, όκως εξοπλισμό ε­λέγχου της ρύπανσης, ή τη βασική υπο­δομή για τη βελτάοση ή την προστασία του περιβάλλοντος, όπως τα τεχνικά έργα και οι κατασκευές.
The other part comprises the indus tries which purchase and operate pollution control equipment and in frastructure either to prevent emissions produced, in, for example, electricity generation, chemical production or iron and steel manufacture, or because they are concerned with waste disposal or water supply.
Περίπου το 50% ή περισσότερο της απασχόλησης σ' αυτό τον τομέα είναι στις κατασκευές και περίπου το 25 με 30% είναι στις μηχανολογικές ή ηλεκτρολογικές εφαρ­μογές.
In this part - the industries at the sharp end - 60-65% of employment is in public utilities or other parts of the public sector, with 35-40% in private industry, although the proportion varies across the Community depending on the extent to which public utilities are publicly or privately owned.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρ­θωσης των προσβολών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιό­τητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότη­τας.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Κατά την επεξεργασία της δράσης στον τομέα του περιβάλλο­ντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of: available scientific and technical data;
• τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα,
• • environmental conditions in the various regions of the Community;
• τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας,
• the potential benefits and costs of action or lack of action;
• τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορεί να προκύ­ψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης,
• the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
• την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.
The less developed countries of the Community have significantly less developed environmental industries. Spain, Portugal, Greece and Ireland together account for under 4% of total Community activity in environmental protection.
Η Κοινότητα δρα στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε Κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Με επιφύλαξη ορισμέ­νων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξασφαλί­ζουν τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση των άλλων μέτρων.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινό­τητα και τα Κράτη Μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the relevant international organisations.
Για τις λεπτομέ­ρειες της συνεργασίας της Κοινότητας μπορεί να υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των αφορώμενων τρίτων χωρών (αλλά χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες).
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned (but without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements).
Το μέγεθος της βιομηχανίας ποικίλλει σημαντικά ανάμεσα στα Κράτη Μέλη.
To some extent, this disparity re flects the differing scale of environmental problems which in dividual States face.
Η ΟΔΓ έχει,κατά κάποιο τρόπο, τη με­γαλύτερη και πιο αναπτυγμένη βιομη­χανία με το μεγαλύτερο αριθμό απασχολουμένιον.
More importantly, however, it reflects the extent and nature of regulations and controls, and the scale of government expenditure in this area.
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη χων, και την κλίμακα των κυβερνητι­κών δαπανών σ' αυτόν τον τομέα.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development sector, and could grow by 6-7% a year, possibly creating over 30 thousand additional jobs (Graph 75).
ουν οτι αντιπροσωπεύει περίπου το 40% της συνολικής δραστηριότητας μέ­σα στην Κοινότητα σ' αυτόν τον τομέα (Σχ.74).
the skill and training requirements, are heavily contingent on political decisions.
των υπαρχουσων εγκαταστάσεων είναι υψηλό ώστε γενικά, οι Κυβερνήσεις να διστάζουν να λάβουν μέτρα.
commit, the larger will be the size of the industry set up to meet the de mand created for its products and services.
Η βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρισμού αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα όπου υπάρχει υφιστάμενη τεχνολογία, η ο­ποία,αν εφαρμοστεί θα μπορέσει να επι­φέρει σημαντικές βελτιώσεις στα παγκό­σμια επίπεδα εκπομπών CO:.SO: και
The electricity generation industry is a clear example where there is existing technology, which, if im plemented, could make significant improvements in global CO2, SO2, and NOx emission levels, but where the cost of modifying existing plant is high and, in general, Governments have been reluctant to act.
Σε κάποιο βαθμό η ανισότητα αυτή α­ντανακλά τη διαφορετική κλίμακα πε­ριβαλλοντικοί προβλημάτων που α­ντιμετωπίζει το κάθε Κράτος Μέλος.
Among individual Member States, the largest potential growth could come in the developing countries of the Mediterranean where pollution control is less developed and where compliance, even with present Community standards on sewage disposal for example, would require significant expenditure.
Κυρίως όμως,αντανακλά την έκταση και τη φύση των κανονισμών και ελέγ­
A number of other more developed countries, such as the UK and Italy, are in a similar position and are also likely to need to expand activity by relatively large amounts (Graph 76).
, αλλά όπου το κόστος μετατροπής
These industries at present account for over half of value-added and employment in the
Μέτρα Περιβάλλον ηκής Πολιτικής που έχουν ληφθεί από την Κοινότητα
The future growth of the environment industry in the Community is thus highly dependent on the development of environmental policy and on the specific measures taken for ecological protection and improve ment.
Αέρας Θόρυβος Νερό
Environment policy measures taken by the Community
Αδεια εμπορίας
Water Waste Chemi- Nature cals protection
Πρότυπα προϊόντων
Trading licence Installation standards Product standards
Εκτίμηση πε­ριβαλλοντικών επιπτώσεων
The impact of increased environmental expenditure will not be confined to the environmental in dustry alone.
Εχει εκπονηθεί μια σειρά από μελέτες οι οποίες κάνουν προβλέψεις για τη μελλο­ντική παραγωγή και απασχόληση, με βά­ση παραδοχές σχετικά με την πιθανή μελλοντική πολιτική.
To bring plant and facilities up to standard, or to re place those which are incapable of being modified or repaired, will have substantial knock-on effects on employment in other sectors.
Πρότυπα εκπομπών προϊόντων
Product emission standards
Ορια εμπορίας
Production limits Trading limits
Πρότυπα εκπομπών για εγκαταστάσεις
Emission standards for installations
Εθελοντικές συμφωνίες
Standards for specific areas
) Προαιρετικό για τα Κράτη Μέλη
Voluntary agreements Product levies
Ανάμεσα στα διάφορα Κράτη Μέλη, η μεγαλύτερη δυνατή ανάπτυξη θα μπο­ρούσε να συμβεί στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου όπου ο έλεγχος της ρύπανσης είναι λιγότερο αναπτυγμένος και όπου η συμμόρφωση,ακόμα και προς τις σημερινές Κοινοτικές προδιαγρα­φές π.χ. σχετικά με τη διάθεση τιον λυ­μάτων θα απαιτούσε σημαντικές δαπά­νες.
Indeed, the restoration and renovation of buildings and public places was an important area of publicly supported job creation initiatives, especially for young people, when unemployment was at its worst in the mid-1980s.
Σε παρόμοια θέση βρίσκεται και μια σειρά άλλων περισσότεριον αναπτυγμέ­νων χωρών, όπως το Ηνιομένο Βασί­λειο και η Ιταλία που είναι πιθανό να χρειαστεί να επεκτείνοιιν τις δραστη­ριότητες τους κατά πολύ σε σχέση με το παρελθόν (Σχ.76).
These activities have in some cases been incorporated into mainstream public (often local) and, occasionally, private sector work. However, as the unemployment crisis has lessened, so has the support.
Κύριες περιβαλλοντικές βιομηχανίες
Main environmental industries
Υπηρεσίες:
Services:
Διαχείριση των νερών και καθαρισμός-διαχείριση αποβλήτων-ανακύκλωση-προστασία απειλούμενων ή κατεστραμμένων βιοτόπων-τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη-κατάρτιση και παροχή συμβουλών στους υπεύθυνους για τον έλεγχο της ρύπανσης στη βιομηχανία και σε δημόσιους οργανισμούς-δημόσιες μεταφορές.
Water management and purification; waste management; recycling; conservation of threatened or damaged habitats; technological re­search and development; training and advice for operators of pollution control in industry and public agencies; public transport.
Παραγωγή εξοπλισμού:
Production of equipment:
Ακροσωλήνια φίλτρα,διαχωριστές,εγκαταστάσεις επεξεργασίας-εξοπλισμός για τη συλλογή και τη μεταφορά αποβλήτων-εξοπλισμός παρακολούθησης και ελέγχου-μηχανήματα δημοσίων έργων-προγραμματισμός,μηχανολογικές ε­φαρμογές και ντιζάιν.
End­of­pipe filters, scrubbers, treatment plants; equipment for collec­tion and transport of waste; monitoring and control equipment; public works materials; planning, engineering and design.
Η ανάγκη αντικατάστασης ή ανανέιοσης της υποδομής και των κτιρίων θα έχει ανάλογες συνέπειες.
With present political as well as economic con­straints on any significant expansion of public expenditure, re­flecting a general reluctance among people to pay more taxes, the fact that work is desirable or even necessary does not ensure that it is carried out.
Φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα: π.χ. υποκατάστατα του PCB και των CFC, βιοδιασπώμενα πλαστικά,βιοδιασπώμενα απορρυπαντικά,καταλύτες,αμόλυβδη βενζίνη, βαφές χωρίς τοξικά κλπ.
Environmentallyfriendly goods: eg. PCB and CFC substitutes, biodegradable plastics, biodegradable detergent, catalysers, lead­free petrol, non­toxic paints etc.
Μερίδιο της Αγοράς Περιβάλλοντος της Κοινότητας στα Κράτη Μέλη σε Σύγκριση με το Μερίδιο του Κοινοτικού ΑΕΠ 1988
Share of Community Environmental Market in Member States Compared to Share of Community GDP 1988
% Συνόλου ΕΚ
% EC total
Οι δραστηριότητες αυτές σε ορισμένες πε­ριπτώσεις εντάχθηκαν στα καθιερωμέ­να δημόσια (συχνά από την τοπική αυ­τοδιοίκηση) έργα, και περιστασιακά σε έργα του ιδιωτικού τομέα.
Short­term concerns can often be very short­sighted, however. The successful implementation of wide­ranging, long­term, environmental protection programmes have been shown not only to have achieved ecological aims, but also to have strengthened the long­term compe­titiveness of the region concerned.
Πάντως καθο'ις αμβλύνθηκε η κρίση της ανεργίας μειιόθηκαν και οι ενισχύσεις του δημο­σίου.
A particular case is the Ruhr area in the FRG which has devoted consid­erable effort to cleaning up an environment polluted by decades of heavy industrial production.
Το εμπόδιο σε κάθε τέτοια δραστηριότη­τα που δημιουργεί απασχόληση είναι απλό-η χρηματοδότηση.
After a major programme of expenditure, it has achieved remarkable success in reducing air pollution, decontami­nating the soil and restoring its natural habitats.
Ωστόσο οι βραχυπρόθεσμοι προβλημα­τισμοί μπορεί συχνά να είναι πολύ κο­ντόφθαλμοι.
More generally, a system of exten­sive and stringent controls and regulations on emissions and other forms of pollution has not prevented German industry from maintaining its competitive strength.
Η επιτυχής εφαρμογή ευ­ρείας κλίμακας, μακροπρόθεσμων προγραμμάτιον περιβαλλοντικής προστα-
Indeed, the early adoption of environmen­tally­clean processes and the development of new products around them has arguably served to improve even further the competi­
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξΐ
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development
Κατανομή της Αγοράς Ελέγχου της Ρύπανσης στην Κοινότητα 1989 και 1995
Distribution of the Pollution Control Market in the Community 1989 and 1995
Διαχείριση αποβλήτων σίας αποδείχτηκε ότι όχι μόνο πετυχαί­νει τους οικολογικούς στόχους, αλλά ότι ενισχύει μακροπρόθεσμα την αντα­γωνιστικότητα της αντίστοιχης περιο­χής.
Both examples point the way for the Community. If measures to protect the environment are not incorpor­ated as an integral part of future development both of the economy and of particular products and pro­cesses then, not only will the threat to human and ecological well­being continue, but the Community will in the long­run lose markets, and hence jobs, to producers elsewhere who have adapted to the new imper­atives.
ECU (δισεκατομ.)
ECU (billion)
Προβλεπόμενη Ετήσια Αύξηση της Αγοράς Διαχείρισης του Περιβάλλοντος στα Κράτη Μέλη 1989-1995
Projected Annual Growth of the Environmental Management Market in the Member States
Ετήσιος ρυθμός αύξησης (%)
Annual growth rate (%)
Και τα δύο παραδείγματα δείχνουν το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα.
At present, the pollution equipment industry is heavily concentrated in the FRG, France, the UK and the Nether­lands, these four countries together accounting for some 80% of employ­ment in pollution equipment manufacturing in the Community.
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη περιοχές της Κοινότητας, όπως και του υπόλοιπου κόσμου,να ακολουθήσουν δρόμους ανάπτυξης που διαφυλάττουν το περιβάλλον και ισχυροποιούν μα­κροπρόθεσμα την ανταγωνιστική τους θέση.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development ment arises from the activities fore seen by the Lome Convention, signed in December 1989.
Τα Διαρθοπικά Ταμεία έχουν ενα ρόλο να παίξουν από αυτή την άποψη.
urban open spaces, the restoration of old buildings and places of historical interest.
Η ευθύνη της Κοινότητας για το περι­βάλλον δεν σταματάει στα σύνορα της.
This should not mean the imposition of a less stringent set of controls and standards in the South of the Community.
Τα πιο πιεστικά οικολογικά προβλήμα­τα βρίσκονται σε παγκόσμια κλίμακα.
Such a move would tend to perpetuate the existing locational pattern of the environmental equipment industry and the expertise which exists in this sector.
Με δεδομένη την εμπειρία και τεχνολο­γία αιχμής που διαθέτουν οι επιχειρή­σεις της Κοινότητας στον τομέα της βιομηχανίας προστασίας του περιβάλ­λοντος, θα μπορούσαν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
Instead, it highlights the import ance of encouraging the development of pollution control in dustries in all parts of the Community in order not to worsen problems of regional imbalance.
Ολες αυτές οι σκέψεις έχουν συνέπειες για το αναπτυξιακό πρότυπο μέσα στην Κοινότητα.
The kind of employment in the en vironmental industry, judged in terms of job content and skills, is not markedly different from that in other sectors.
Σήμερα, η βιομηχανία εξοπλισμού για την αντιμετιόπιση της ρύπανσης εί­ναι συγκεντροψένη κυρίως στην ΟΔΓ, τη Γαλλία, το Η.Β. και την Ολλανδί­α.Αυτές οι 4 χο'^ρες μαζί συγκεντρώ­νουν περίπου το 80% της απασχόλησης στον τομέα της κατασκευής εξοπλισμού αντιρρύπανσης στην Κοινότητα.
In total, some 80% of the people currently employed in the environment indus try are relatively low skilled with few qualifications.
Ομως, το υπόλοιπο 20% του εργατικού δυναμικού, που απασχολείται σε διοι­κητικές και τεχνικές δραστηριότητες,έ­χει μεγάλη εξειδίκευση και υψηλή κα­τάρτιση.
The skills required are increasingly multi-dimensional as the pervasive nature of environmental problems become apparent, as the application of new technology (micro-processors and sensors) widens the scope of possibilities, and as pollution con trol becomes an integral part of productive processes.
Αυτό συμβαίνει για μια σει­ρά λόγων. Πρώτον, τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι σύνθετα και η κατα­νόηση μας γι'αυτά είναι περιορισμένη.
At the managerial level, the need is for people capable of determining the environmental action to take in full knowledge of the technical options, the economics of each and the legislation in force, and then being able to plan, coordinate and communicate this in an effective way.
Τρίτον,είναι σημαντικό να α­ντιμετωπιστούν τα προβλήματα με τον πιο αποτελεσματικό και οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
At the technical level, there is a need for specialists to develop and improve protective devices and measuring equipment, manage control facilities and to give advice.
Με τις δραστηριότητες που προβλέπο­νται στη σύμβαση του Lome που υπο­γράφτηκε το Δεκέμβριο του 1989, προ­βάλλει ένα επιπλέον δυνητικό πεδίο δη­μιουργίας θέσεων εργασίας και προώθη­σης μιας αποτελεσματικής πολιτικής για διατηρήσιμη ανάπτυξη.
It leads back, however, to the issue of financial and technological transfers which are essential if developing areas in the Community, and indeed in the rest of the world, are to be able to follow paths of development which safeguard the environment and strengthen their longterm competitive position.
Η Ανάγκη για Κατάρτιση
The Structural Funds have a part to play in this regard.
Αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην επιβολή λιγότερο αυστηρο'ιν ελέγχων και προτύπων στο Νότο της Κοινότη­τας.
Within the public sector, the need is for engineers capable of devising and operating more sophisticated and accurate measurement techniques and analysing the results, not only to monitor the scale of the problem but also to give advice, es pecially to small and mediumsized companies which cannot afford to employ specialists.
Μια τέτοια κίνηση θα έτεινε στη διαιιόνιση της υπάρχουσας χωροταξι­κής κατανομής της βιομηχανίας εξοπλι­σμού περιβάλλοντος και της εμπειρίας που υπάρχει σ' αυτό τον τομέα.
In the environmental industry itself, the need is for technicians who understand both the production process and the environmental aspects, so that they can advise on cost-effective means of avoiding or minimising pollution, while maximising the efficiency of production.
Αυτό ίσιος θα ήταν ευκολότερο να επιτευχθεί μέσα σε ένα πλαίσιο έγκαιρης υιοθέτη­σης ενός ενιαίου συστήματος σχετικά αυστηρών ελέγχων αντί για κάποιο εί­δος συστήματος δύο επιπέδων.
A start has already been made through the PHARE programme, where assistance to Poland and Hungary to clean up the pollution caused by unregulated heavy indus trial pollution is already creating jobs there and in the Community.
Το είδος απασχόλησης στη βιομηχανία του περιβάλλοντος, σε όρους περιεχο­μένου εργασίας και δεξιοτήτων,δεν δια­φέρει έντονα απ' ότι σε άλλους τομείς.
Nevertheless, the other 20% of the work force, involved in management and technical activities, are highly skilled and extensively trained.
Οπο^ς και αλλού, ένα μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού απασχολείται σε θέσεις εργασίας με δεξιότητες χαμη­λού επιπέδου.
Moreover, if present environmental objectives are to be achieved, a significant increase is needed in both the number of skilled people employed and the extent and quality of training they receive. There are a number of reasons for this.
Το 70% περίπου των θέ­σεων εργασίας βρίσκεται στη βιομηχα­νία παροχής νερού, και αφορά τον έλεγ­χο της ρύπανσης και στην επεξεργασία, ή στη συλλογή και στη διάθεση TOJV απο­βλήτων, όπου πολλές από τις εργασίες δεν απαιτούν υψηλό επίπεδο δεξιοτήτο)ν.
Firstly, environmental prob lems are complex and our understanding of them is limited. Secondly, there is a need for measures to be anticipatory and preventative rather than reactive -it is often difficult or impossible to take effective corrective action after the pollution has been caused, and it is generally more costly.
Συνολικά, περίπου το 80% των ατόμων που απασχολούνται σήμερα στη βιομηχανία του περιβάλλοντος α­παιτούν δεξιότητες σχετικά χαμηλού ε­πιπέδου με λίγα προσόντα.
Thirdly, it is important to tackle problems in the most efficient and cost-effective way. Fourthly, as popular aware ness of the environment increases, new sectors of activity are emerging - the creation and maintenance of nature reserves, country parks and
Στο τεχνικό επίπεδο, χρει­άζονται ειδικοί που θα αναπτύξουν και θα βελτιοόσουν τα όργανα προστασίας
At present the education and train ing facilities available in most parts of the Community are inadequate in terms of both the number of people they can take and the courses they offer. In particular, teaching needs to move away from the traditional
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη και τον εξοπλισμό μέτρησης, θα διαχει­ρίζονται τις εγκαταστάσεις ελέγχου και θα παρέχουν συμβουλές.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development separation of scientific disciplines and become broad-based and multidisciplinary in character because of the complex nature of environmental problems.
Πιο συγκεκριμένα, η δι­δασκαλία πρέπει να απομακρυνθεί από τον παραδοσιακό διαχωρισμό των επι­στημονικών κλάδων και να αποκτήσει πλατιά βάση και διεπιστημονικό χαρα­κτήρα λόγω της σύνθετης φύσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
There is also a need to adapt to the emergence of the rapidly growing industry around the provision of recreational facilities, conservation and nature reserves, where the range of skill requirements include urban planning, the restoration of buildings and areas of land, urban and rural landscaping, the manage ment of nature reserves, town and country parks, forests, and so on.
Πολλές από τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται ε­δώ δεν απαιτούν υψηλό επίπεδο επιστη­μονικής γνώσης,απαιτούν όμως προ­γράμματα ευρείας κατάρτισης τα οποία να μπορούν να συμπεριλάβουν το πλα­τύ φάσμα των εμπλεκόμενων θεμάτων.
Many of the jobs being created here do not require a high level of scientific knowledge, but they do require broad training programmes which can encompass the wide range of issues involved.