natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με τη ρητή συγκα­τάθεση των εθνικών αρχών της χώρας σας, οι οποίες θα αποδέχονται την ευθύνη για τον επαναπατρισμό σας, είναι δυνατόν να καταβληθεί υπερβάλλον κόστος αποσκευών.
• ensure that you understand your rights under local law and how to apply for legal representation or for legal aid. You will also receive a list of local lawyers, including those who speak your own language whenever possible;
Θα σας παρασχεθεί επίσης κατάλογος των τοπικών δικηγόρων, ιδίως αυτών που μιλούν τη μητρική σας γλώσσα όταν αυτό είναι δυνατόν,
In principle, a financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
• μετά από αίτηση σας και κατά τη διακριτική ευχέρεια της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής, θα διαβιβάσουν την αίτηση χάριτος ή πρόωρης αποφυλάκισης στους αρμό­διους υπαλλήλους και θα μεριμνήσουν ώστε να εξεταστεί η αίτηση σας,
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early release to the appropriate officials and ensure that your petition is dealt with;
• εάν χρειαστεί, θα αναλάβουν τη μεταφορά τυχόν χρημα­τικών ποσών που θα καταθέσουν οι συγγενείς ή οι φίλοι σας στην ειδικότερη περίπτωση καταβολής εγγυήσεων ή χρηματικών ποινών.
Unless your own authorities expressly waive this requirement, you will have to sign a document undertaking to repay to your own government the full value of any financial advance or help and expenditure incurred plus, if applicable, a consular fee.
Κατ' αρχήν δεν είναι δυνατή η χορήγηση χρηματικής προκα­ταβολής ή βοήθειας χωρίς την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας σας.
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
Τι δεν πρέπει να περιμένετε από μια διπλωματική ή προξενική αποστολή άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If you are repatriated at public expense and you are a national of Ireland, the Netherlands, Portugal or the United Kingdom, your passport will be retained and forwarded to the foreign ministry of your home country which will return the passport to you once it has been refunded.
Αρωγή σε θύματα εγκλημάτων βίας.
Assistance to victims of violent crime.
Θα σας παράσχουν αμέσως και με πνεύμα κατανόησης κάθε δυνατή βοήθεια, ειδικότερα όσον αφορά την παροχή ιατρικής περίθαλψης και νομικών συμβουλών.
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance; particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
Θα σας υποδείξουν τον τρόπο να αναφέρετε το ταχύτερο δυνατό το έγκλημα στις αρμόδιες αστυνομικές αρχές, εφόσον δεν το έχετε ήδη πράξει και, εάν χρειάζεται, θα σας παράσχουν βοήθεια για τη σύνταξη της αναφοράς σας.
If you have not done so already, you will be informed on how to report the crime without delay to the appropriate police authorities, and if necessary you will be given help to make the report.
Εάν υπάρχει τοπικό σύστημα αποζημίω­σης, θα σας υποδείξουν τον τρόπο να υποβάλετε τη σχετική αίτηση.
If there is a local compensation scheme, you will be advised on how to make an application under that scheme.
Περίθαλψη και επαναπατρισμός πολιτών της Ένωσης που χρειάζονται βοήθεια.
Examples of what you should' not expect from a diplomatic or consular mission of another European Union Member State
Μπορεί να σας παρασχεθεί αρωγή ειδικότερα με τους ακόλουθους τρόπους:
Assistance may be offered to you in particular in the following ways: if you are in distress, you may be given guidance on helping yourself;
• αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορεί να σας παρασχεθούν συμ­βουλές για την αυτοεξυπηρέτηση σας,
To replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your Member State of origin is represented.
• μπορεί να σας παρασχεθεί αρωγή προκειμένου να προσποριστείτε χρήματα από ιδιωτικές πηγές,
assistance may be given to you to enable you to obtain money from private sources; exceptionally, an advance of funds may be made against security;
• Να εξοφλήσει τους λογαριασμούς σας (ξενοδοχείο, εστιατόρια, νοσοκομείο κλπ.) εκτός από ορισμένα έξοδα, μόνο σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης και υπό ορισμένες προύποθέσεις.
To pay your bills (hotel, restaurants, hospital, etc.), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions.
• κατ' εξαίρεση, μπορεί να σας καταβληθούν χρήματα έναντι παροχής ασφάλειας,
Pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities).
• Να σας πληρώσει τα αεροπορικά εισιτήρια επιστροφής στη χώρα σας ή να έρθει σε επαφή με ταξιδιωτικά γραφεία, ξενοδοχεία ή αεροπορικές εταιρείες για την κράτηση θέσεων (εκτός από τη διαδικασία επαναπατρισμού μέσω των αρχών της χώρας σας).
if no other funds are available, and all other sources of help have been exhausted, on the authority of the foreign ministry of your country of origin, you may be repatriated to your own country or to your nearest embassy or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay your own government;
• Να σας παράσχει άμεση νομική βοήθεια και να παρέμβει στη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου.
Provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings. ceedings.
• Να σας παράσχει τουριστικές πληροφορίες.
Provide tourist information.
Εξωτερικό εμπόριο, 1997
External trade­1997
HEUR-11 C) αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου.
EUR­11 C) forms the wold's greatest trading power.
Το 1997, το ισοζύγιο των εμπορικών συναλλαγών της υπερέβη τα 90 δισεκατομμύρια Ecu
In 1997, the EUR­11 trade balance was strongly in surplus at near­ly ECU 90 billion
Ecu Εισαγωγές, δισ. Ecu
■ Exports, Billion ECU ­ Imports, Billion ECU
ΗΠΑ 607,0 790,1 -183,1
EUR­11 757.1 667.4 89.7
ΙΑΠΩΝΙΑ 370,1 294,3 75,8
JAPAN 370.1 294.3 75.8
(') Χώρες που συμμετέχουν στην ONE (EUR-11): Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία.
(') Countries participating in EMU (EUR­11): Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Δείκτης παραγωγής του συνόλου της βιομηχανίας, συγκυρία Ρυθμός αύξησης κατά το διάστημα των 3 μηνών/ 3 προηγουμένων μηνών
Production index for total industry, trend cycle Growth rates three months/three months before
Η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε κατά 0,9% στο διάστημα Νοέμβριος 1997 - Ιανουάριος 1998 σε σύγκριση με τους τρεις προηγούμενους μήνες
The industrial production trend of EUR­11 rose by 0.9% from November 1997 to January 1998 compared with the three months before
ΙΑΠΩΝΙΑ
EUR­11
Σε σύγκριση με τις δύο υπόλοιπες οικονομικές δυνάμεις, η EUR-11 προηγείται σαφώς της Ιαπωνίας (-1,7%), αλλά εξακολουθεί να έπεται των ΗΠΑ (1,4%).
Compared with the other two main economies, EUR­11 was considerably ahead of Japan (­1.7%), but still below the USA (1.4 %).
Οι τιμές των βιομηχανικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 0,7 % στο διάστημα ενός έτους στην EUR-11 και κατά 0,9 % στην Ιαπωνία, ενώ στις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 3,2%.
Looking at the growth of industrial producer prices between January 1998 and the same month of the previous year, EUR­11 showed an increase in infla­tion of 0.7 %, 0.9 % for Japan, whereas the USA has seen a 3.2 % fall.
Νοέμβριος 97- Ιανουάριος 1998 Αύγουστος 97 - Οκτώβριος 97
November 1997­ January 1998 August 1997­October 1997
ΗΠΑ 1,4 1,5
JAPAN ­1.7 ­1
Τιμή κατά την παραγωγή του συνόλου της βιομηχανίας Ρυθμός αύξησης Τ/Τ-12
Producer prices for total industry Growth rates T/T­12
ΙΑΠΩΝΙΑ 0,9
EUR­11 0.7
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1998
Supplement — Frontier­free Europe, No 8­1998
Ποσοστό απασχόλησης, 1997
Employment rate ­ 1997
Ποσοστό ανεργίας, Δεκέμβριος 1997
Unemployment rate ­ Dec. 1997
To 1997, το ποσοστό απασχόλησης ανήλθε σε 58%on]vEUR-11, επίπεδο σαφώς κατώτερο του αντίστοιχου των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας το οποίο ανήλθε σε 70% περίπου
In 1997, the employment rate Ç) of persons aged 15 to 64 stood at 58 % in EUR-11, well below the corresponding rates in the USA and Japan where the rate was around 70 %
Ποσοστό απασχόλησης, Ποσοστό ανεργίας Δεκέμβριος 1997
Employment rate, 1997 Unemployment rate, Dec. 1997
ΙΑΠΩΝΙΑ 69,5 3,5
JAPAN 69.5 3.5
(') Ποσοστό του αριθμού των ατόμων ηλικίας 15 έως 64 ετών τα οποία είχαν μια θέση απασχόλησης και κατοικούσαν στις αναφερόμενες χώρες.
(') The employment rate is the number of resident persons in employment expressed as a percentage of population of working age (15­64).
Κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία, 1996
Labour costs in industry ­1996
Ωριαίο κόστος (Ecu)
Hourly costs (ECU)
Αμεσο και έμμεσο κόστος (%)
Direct and indirect costs (%)
Γο 7996, το μέσο ωριαίο κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία ήταν ανώτερο του αντίστοιχου των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας
In 1996, the average hourly labour costs were higher than those in the United States and Japan
ΙΑΠΩΝΙΑ μέσο κόστος Έμμεσο κόστος ■ EUR-11 - ΗΠΑ J ΙΑΠΩΝΙΑ
Direct costs Indirect costs ■ EUR­11 C USAI JAPAN
ΙΑΠΩΝΙΑ
Taxes and social contributions amounted in EUR­11 to 42.4% of GDP.
Ωριαίο κόστος (Ecu) Αμεσο κόστος Έμμεσο κόστος
Hourly costs (ECU) Direct costs (%) Indirects costs (%)
# Συμφωνία για τη διπλή αναγραφή
Apprenticeships are acquiring a European dimension.
Η μαθητεία παίρνει ευρωπαϊκή διάσταση, με τη διαδικασία Europass — κατάρ­τιση που εγκρίθηκε στις 3 Ιουνίου από το Συμβούλιο της Ενωσης. Οι μαθη­τευόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν επαγγελματική κατάρτιση σε μία άλλη χώρα της ΕΕ.
Thanks to the Europass training scheme, adopted by the EU Council on 3 June, apprentices will be able to train in another EU country and, on return ing to their own country, ensure that this vocational training or work experience counts towards getting a vocational training qualification or a professional certificate.
O κοινοτικός προϋπολογισμός θα αφιερώσει 7,3 εκατ.
They will have a Europass training document as proof of their experience.
Ecu για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού που θα καλύψει την περίοδο 2000-2004.
The EU budget will devote ECU 7.3 million to this scheme over the period 2000-04.
Στις 30 Ιουνίου στη Φραγκφούρτη έγιναν τα επίσημα εγκαίνια της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT), η οποία επιφορτίζεται τη διαχείριση του ευρώ.
The European Central Bank (ECB), entrusted with managing the euro, was officially inaugurated in Frankfurt on 30 June.
Στις 5 Ιουνίου, το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής του κεφαλαίου της ύψους 5 δισεκατ.
On 5 June the EU Council adopted the statistical criteria to be used in the distribution of its capital of ECU 5 billion among the participating Member States — population and gross domestic product (GDP).
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο πήρε μία απόφαση σύμφωνα με την οποία από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ είναι υποχρεωμένα να έχουν διαβουλεύσεις με την EKT πριν υιοθετήσουν νόμους που αφορούν ορισμέ­νους νομισματικούς, οικονομικούς και τραπεζικούς τομείς.
A Council decision of 29 June will require EU countries taking part in the euro, as from 1 January 1999, to consult the ECB before adopting legislation concerning certain monetary, financial and banking sectors.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ευρώ, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να συμβουλευθούν την EKT για κάθε σχέδιο που αφορά τα μέσα νομισματικής πολιτικής.
EU countries not taking part in the euro, with the exception of the UK, will have to consult the ECB on all draft legislative provisions relating to monetary policy instruments.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης κατά την εισαγωγή του ευρώ, η Επιτροπή Καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ενωση και οκτώ σύνδεσμοι επιχειρήσεων — ιδίως MME— υπέγραψαν στις 30 Ιουνίου μία συμφωνία που δεσμεύει τους εμπόρους να τηρούν έξι κανόνες συμπερι­φοράς.
and medium-sized enterprises in particular — signed an agreement on 30 June which requires shops and other businesses to respect six rules of conduct.
Η διπλή αυτή αναγραφή των τιμών θα αφορά από την 1η Ιουλίου 2001 την πλειοψηφία των προϊόντων και των υπηρεσιών.
By 1 April at the latest the firms which decide, individually, to subscribe to these rules will have to provide their clients with information on the euro, show clearly whether or not they accept payment in euro and, if they do, refrain from charging extra.
Τέλος, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα πρέπει να φροντίσουν για τη σχετική κατάρτιση των υπαλλήλων τους.
They will also have to display many of their prices in euro, as well as in their national currency, using for this purpose the rates and rules for conversion and rounding off set out in the EU regulation.
Η δέσμευση για την τήρηση αυτών των κανόνων προβλέπει τη χρήση ενός σήματος με ευρωπαϊκό λογότυπο.
Under the agreement, the dual-price display will have to cover the majority of products and services on sale by 1 July 2001.
Η διαχείριση αυτού του σήματος θα λειτουργεί αποκεντρωμένα υπό τον έλεγχο ενός ανεξάρτητου φορέα, στον οποίο εκπροσωπούνται οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές.
Firms which sign up to the agreement will receive a label, which includes a European logo. The management of the label will be decentralised and entrusted to independent bodies on which businesses and consumers are equally represented.
Οι συμμετέχοντες έμπο­ροι θα πρέπει να γνωστοποιούν στους πελάτες τους τον τοπικό ή περιφερειακό οργανισμό που ελέγχει την εφαρ­μογή της συμφωνίας.
Firms displaying the label will have to give their customers the address and telephone number of the local or regional body, which will thus be able to monitor the implementation of the agreement.
O φορέας αυτός, που αποτελεί πρω­τοτυπία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καλύπτει όλους τους κλά­δους και ιδίως τον τουρισμό, τη βιοτεχνία, τον τομέα των ξενοδοχείων-εστιατορίων και καφετεριών καθώς και των σταθμών καυσίμων.
This agreement constitutes a first at the European level, and covers a range of sectors, including distributive trades, tourism, crafts, hotels, restaurants, pubs and service stations.
Στις 12 Ιουνίου, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν επικυρώσει τη Σύμβαση Europol, η οποία, συνεπώς, θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου.
The European Police Office, Europol, will soon be operational: as of 12 June, all EU Member States had ratified the Europol Convention, which will therefore come into force on 1 October.
Δεν απομένει για τη λειτουργία του Γραφείου παρά η έγκριση ορισμένων ειδικών κειμένων.
Some more specific texts, needed to enable the Office to become fully operational, still await adoption.
Το Γραφείο Europol θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληρο­φοριών μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των 15 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της οργανωμένης εγγληματικότητας.
Europol will facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the 15 EU countries, in order to prevent and combat organised crime.
Θα ασχοληθεί κυρίως με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών —όπως μέχρι σήμερα η Μονάδα Ναρκωτικών— την εμπορία ανθρώπων και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες, σε περιπτώσεις που αφορούν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Europol will be particularly active in the fields of drug trafficking, like the present European Drugs Unit, trade in human beings and money laundering when two or more Member States are affected.
Οι βιοτεχνολογικές εφευρέσεις θα τύχουν αποτελεσματικότερης προστα­σίας στην ΕΕ μετά την υιοθέτηση, στις 16 Ιουνίου, από το Συμβούλιο της Ενωσης, σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μιας οδηγίας η οποία περιλαμβάνει κοινούς κανόνες σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Biotechnological inventions will enjoy more effective protection in the EU, thanks to common rules for patent law in the biotechnological field set out in a directive adopted on 16 June by the EU Council, following approval by the European Parliament.
Η εν λόγω οδηγία θα διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
This text will facilitate the operation of the single market in this sector.
Η οδηγία αυτή προβλέπει κυρίως το δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
As from next 1 January, all EU Member States should recognise the parking cards for people with disabilities which correspond to a European model.
Τα δελτία αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλη την κοινοτική επικράτεια από την 1η Ιανουαρίου 2000.
These cards should be available throughout the EU by 1 January 2000.
Αυτά προβλέπει η σύσταση που υιοθέτησε στις 3 Ιουνίου το Συμβούλιο της Ένωσης, μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They are provided for under a recommendation adopted on 3 June by the EU Council, following approval by the European Parliament. Member States remain responsible for defining disability and drawing up the rules for issuing these cards.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τη μειο­νεκτική κατάσταση και τους κανόνες χορήγησης δελτίων στάθμευσης στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The EIB, the EU's own bank, grants loans which facilitate European integration, particularly through regional development, the trans-European transport networks, energy, telecommunications and investments by small and medium-sized enterprises (SMEs). The ElB's Board of Governors is made up of the 15 EU Finance Ministers.
Για την παροχή καλύτερης πληροφόρησης στους πολί­τες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα τους στην εσωτερική αγορά και για να γνωρίσει καλύτερα τα προβλήματα τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 14 Ιουνίου στο Κάρντιφ την υπηρεσία «Αμεση Ευρώπη» η οποία θα είναι πλήρως λειτουργική το 1999.
In order to inform both people and companies more effectively of their rights in the single market, and to have a better idea of their problems, the European Commission launched in Cardiff on 14 June a new service, Europe Direct, which will be fully operational next year.
Η υπηρεσία «Αμεση Ευρώπη» βασίζεται σε τηλεφωνικά συστήματα πληροφόρησης όπως είναι οι «Πολίτες της Ευρώπης» ή ηλεκτρονικά, το σύστημα Europa στο Internet (http://europa.eu.int/citizens).
Europe Direct is based on such telephone information services as Citizens' Europe, or on-line services, such as the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/citizens).
Καλώντας τον εθνικό «πράσινο» αριθμό, οι πολίτες μπορούν να θέσουν ερωτήσεις και να αποκτήσουν οδηγούς πρα­κτικής χρήσεως καθώς και ειδικά φυλλάδια που αφορούν διάφορες πτυχές του κοινοτικού χώρου.
By dialling a Freephone number, people can ask questions and obtain practical handbooks and information sheets with specialised information on various aspects of the European area.
Για την ενημέρωση των Ευρωπαίων που επιθυ­μούν να εργαστούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, το ειδικό σύστημα EURES έχει μία διεύθυνση στο Internet (http://europa.eu.int/jobs/eures).
In order to inform Europeans who wish to work in another EU Member State, the European employment services (EURES) network has an Internet site (http://europa.eu.int/jobs/eures).
Επίσης, μπορεί κανείς να καλέσει έναν από τα προαναφερόμενους «πράσι­νους» αριθμούς για να ζητήσει τα στοιχεία ενός ευρωσυμβούλου της περιοχής του.
You can also call one of the Freephone numbers given above in order to ask for the address and telephone number of the Euroconsultant based in your area.
Για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις MME, υπάρχει μία άλλη διεύθυνση: (http://europa.eu.int/en/comm/dg23).
For businesses, and SMEs in particular, there is another Internet site (http://europa.eu.int/en/comm/dg23).
Επίσης μπορεί κανείς να καλέσει στην Ελλάδα τον ακόλουθο «πράσι­νο» αριθμό για να γνωρίσει τη διεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πληροφοριών —ειδικό Κέντρο πληροφόρησης— που βρίσκεται πιο κοντά στην επιχεί­ρηση του: 00800 32 12 630.
You can also call one of the following Freephone numbers in order to obtain the address of the more specialised Euro Info Centre closest to your business: 0800 783 65 53 in the UK and 1 800 55 32 62 in Ireland. Should you want information on the euro, call 08456 01 01 99 in the UK and 01 676 75 71 — 1890 66 10 10 in Ireland.
Προκειμένου να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του ευρώ και των προσεχών διευρύνσεων της ΕΕ, το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, στις 5 Ιουνίου, την αύξηση του κεφαλαίου της από 62 σε 100 δισεκατ. ECU.
In order to ensure that the euro is introduced in a climate of confidence, the committee of consumers to the European Union and eight business associations — representing small
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1998
Frontier-free Europe, No 8-1998
# Παιχνίδια από μαλακό PVC υπό αμφισβήτηση
this end, they asked the EU's Transport, Energy and Agriculture Ministers to integrate the environment systematically into their activities.
Για την προώθηση στην πράξη της αρχής αυτής, κάλεσαν τους υπουργούς μεταφορών, ενέργειας και γεωργίας να ενσωματώσουν συστηματικά το περιβάλλον στις εργασίες τους.
In order to adapt VAT more effectively to the single market, the European Commission proposed on 25 June that those liable to VAT be authorised to deduct, under certain conditions, the tax paid in an EU country other than the one in which they are established. The
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα αποζημίωσης των οφειλών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μέτρα ελέγχου.
potentially harmful in the long term if absorbed under the action of saliva. Should Member States conclude that the risk of absorption exceeds the level indicated on 16 June by the committee of European experts, they could take measures at the national level.
Κατά κανόνα, θα πρέπει από το 1976 να υπάρχει αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών για την ανάκτηση των φόρων που παραμένουν απλήρωτοι λόγω της εγκατάστασης ή μετεγκατάστασης ενός φορολογούμενου —φυσικού προσώπου ή επιχείρησης— σε ένα άλλο κρά­τος μέλος.
In principle, since 1976 EU Member States have had to help each other to recover taxes which have remained unpaid because the tax­payer, whether an individual or a firm, has moved to another EU coun­try.
Το σύστημα, όμως, δεν λειτουργεί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 2 Ιουλίου, μία νέα πρωτοβουλία για να αναγνωρτιστούν σε όλες τις χώρες της ΕΕ οι φορολογικές οφειλές που προέρχονται από ένα κράτος μέλος.
But the system is not working. The European Commission there­fore proposed on 2 July a fresh initiative aimed at ensuring that all EU countries acknowledge the sums owed to the tax authorities in any one of them.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 17 Ιουνίου, μία σειρά από προσανατολισμούς σχετικά με τη φορολόγηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The European Commission proposed on 17 June guidelines for the taxation of electronic commerce.
Δεν υφίσταται ακόμη, στο θέμα των φθαλικών αλάτων, μία αξιό­πιστη και αναγνωρισμένη μέθοδος στην κοινοτική επικρά­τεια.
The aim is to adapt existing taxes, rather than impose new ones, by treating electronic transmissions as services.
Τα υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων διαπιστώνονται στη Γερμανία, στη Γαλλία και την Ιταλία.
In its sixth survey on State aid, published on 1 July, the European Commission has disclosed that, in the years 1994 to 1996, national aid to manufacturing industries fell by 10% as compared with the period 1992­94.
# Μέτρα κατά της κλοπής και της παραποίησης
Aid levels were highest in Germany, France and Italy.
^ Στόχος η ένταξη για την Ουκρανία
^ The Ukraine is aiming for membership
Για να δοθεί μία λύση στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την 1η Ιουλίου ένα σχέδιο δράσης με στόχο να οργανωθεί παράλληλα η καταστολή και η πρόληψη.
To remedy this state of affairs, the European Commission proposed on 1 July an action plan that provides for both prevention and repression.