natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία, από την άλλη πλευρά, οι περιφερειακές διαφορές στο κό­στος εργασίας είναι ευρύτατες, αν και ώς επί το πλείστον εξαιτίας του υψηλού επιπέδου κόστους σε μία πε­ριφέρεια, στην Ile de France γύρω από το Παρίσι.
In contrast to Germany, the relative level of labour costs in different in dustries, with the exception of textiles, showed much the same pattern of variation between regions, though the range of difference was narrower in mechanical engineering — 30%o between the highest and lowest costs — than in other areas (68%) in textiles).
Το 1988 στην περιφέ­ρεια αυτή το μέσο κόστος στη μετα­ποίηση ήταν κατά 56% υψηλότερο απ ό,τι στη Βρετάνη (τη Δυτική πε­ριφέρεια) και κατά 27% υψηλότερο απ ό,τι στη δεύτερη ακριβότερη πε­ριφέρεια, την περιοχή της Μεσο­γείου.
Although average labour costs in Italy as a whole were some 10% lower than in France in 1988, the level in the North of the country was very similar to that in French regions outside Ile de France, though some 20-25% below those in the lowest cost German region.
Επίσης ήταν υψηλότερο απ ό,τι σε κάθε περιφέρεια της Γερμα­νίας, εκτός από το Αμβούργο, και στην κλωστοϋφαντουργία, την έν­δυση και υπόδηση ήταν υψηλότερο ακόμα και απ ό,τι στο Αμβούργο.
In the North-West, for example, average costs in manufacturing were higher than in all French regions except for Ile de France and the Mediterranean region, and in clothing and footwear were virtually the same as in the latter.
Με εξαίρεση τον τελευταίο κλάδο, όπου το κόστος εργασίας σε πολλές περι­πτώσεις ήταν παρόμοιο με εκείνο στη Γερμανία, το κόστος στις περι­φέρειες της Γαλλίας, με εξαίρεση την Ile de France, ήταν σημαντικά χαμηλότερο απ ό,τι στις περιφέρειες της Γερμανίας κατά περίπου 25% κατά μέσο όρο.
Indeed in this industry, costs in the North of Italy were at a similar level to those in many German regions, and in the North-West, higher than in all but four.
Συνεπώς, σε αντίθεση με τον τομέα της μεταποίησης, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρατηρήθηκαν ορισμένες σημαντικές μεταβολές στο πρότυπο των αναλογιών μεταξύ των μισθών στον τραπεζικό και ασφαλι­στικό τομέα.
Variations in labour costs between Italian regions were on a similar scale in 1988 to those in France in individual industries, though smaller for manufacturing as a whole.
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία ενώ το 1981 το κόστος εργα­σίας ήταν χαμηλότερο απ ό,τι στο HB, το 1990 ξεπέρασε κατά πολύ τον Κοι­νοτικό μέσο όρο.
Between the highest cost region — North-West — and the lowest — Abruzzi-Molise in the South — average labour costs in manufacturing differed by 40%, but by 55% in mechanical engineering (for the same regions) and by over 70% in clothing and footwear (the lowest cost regions in this case being in the far South).
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διακυμάνσεις μπορεί επίσης να αντανακλούν τον τρόπο χάραξης των ορίων των περιφερειών.
Regional differences were smallest in Germany, though still significant. In 1988, the difference between average labour costs in manufacturing in regions where these were highest — Hamburg in the North — and the region where they were lowest — Saarland in the South — was 27%» (Graph 63).
Ειδικό­τερα, το γεγονός ότι μία περιφέρεια αποτελείται κυρίως από μία μεγάλη πόλη είναι πιθανό να προκαλεί άνο­δο του σχετικού επιπέδου των μι­σθών ενώ το γεγονός ότι περιλαμβά­νει μικρές πόλεις και αγροτικές περιοχές θα τείνει να πιέζει προς τα κάτω το μέσο επίπεδο.
In mechanical engineering, the difference was only 18% and in textiles just 15%, whereas in clothing and footwear, it was over 46%. More over, apart from the latter industry, there was very little relationship between relative labour costs in one area of production and those in an other.
Περιφερειακές διακυμάνσεις στο κόστος εργασίας
The Rheinland-Pfalz region in the South-East of the country, for example, had the lowest level of average labour costs in mechanical engineering but the highest in textiles in 1988, while Berlin was almost the exact reverse.
Οπως ακριβώς το κόστος εργασίας διαφέρει μεταξύ των Κρατών Μελών, κατά τον ίδιο τρόπο διαφέρει και με­ταξύ των περιφερειών μίας χώρας.
For manufacturing as a whole, average labour costs were over 30% > higher in the South-East around London in 1988 than in Northern Ireland, while for clothing and footwear, the difference be tween the highest and lowest cost region was over 50% (in this case, between East Anglia and Wales). In France, on the other hand, regional differences in labour costs are at their widest, though largely because of the high level of costs in one region, Ile de France around Paris.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαφορές αυτές είναι σημαντικές και αυξάνουν πολύ την έκταση των διαφορών κό­στους στο σύνολο της Κοινότητας.
In 1988, the average level in manufacturing in this region was 56% above that in Brittany (the Ouest region) and 27% above the level in the next most costly region, the Mediterranean.
Οι μικρότερες, αν και σημαντικές, περιφερειακές διαφορές παρατη­ρούνται στη Γερμανία.
In general, regions in the South of Italy had lower labour costs than those in the North in 1988, the average difference in manufacturing being around 15%.
Στις μηχανολογικές κα­τασκευές η διαφορά έφθανε μόνο το 18% και στην κλωστοϋφαντουργία μόλις το 15%, ενώ στην ένδυση και υπόδηση ήταν μεγαλύτερη από 46%.
In individual in dustries, however, the difference was larger. In mechanical engineering, it was around 20% and in clothing and footwear over 40%.
Επιπλέον, εκτός από τον τελευταίο κλάδο, η σχέση μεταξύ του σχετικού κόστους εργασίας σε μία περιοχή πα­ραγωγής και εκείνου σε μία άλλη ήταν μικρή.
At the same time, differences are by no means uniform as between different parts of the North and South, but vary markedly from region to region.
Το 1988 στην περιφέ­ρεια Ρηνανία-Πφαλτζ στα νοτιοανατολικά της χώρας, π.χ., παρα­τηρήθηκε το χαμηλότερο μέσο κόστος εργασίας στις μηχανολογι­κές κατασκευές αλλά το υψηλότερο στην κλωστοϋφαντουργία ενώ στο Βερολίνο ίσχυε σχεδόν ακριβώς το αντίθετο.
In Sicily and Sardinia, in particular, average labour costs in manufacturing were similar to those in the North-East and Central regions in 1988 and some 20%· above
Το 1988 οι διακυμάνσεις στο κόστος εργασίας μεταξύ των περιφερειών της Ιταλίας ήταν παρόμοιας κλίμα­κας με εκείνες στη Γαλλία στους ε­πιμέρους κλάδους, αν και στο σύνο­λο της μεταποίησης ήταν μικρότερες.
As for Germany, the pattern of regional variation in costs is far from uniform between individual industries.
Μεταξύ της περιφέρειας με το υψηλότερο κόστος — τη Βο­ρειοδυτική — και της περιφέρειας με το χαμηλότερο — την Abruzzi-Molise στο νότο — η διαφορά στο μέσο κόστος εργασίας στη μεταποίη­ση έφθανε το 40%, στις μηχανολογι­κές κατασκευές το 55% (για τις ίδιες περιφέρειες) και ξεπερνούσε το 70%
Although levels tended to be higher than average in the South-East and South-West in most industries and lower in Northern Ireland, for other regions there were marked differences.
Δυστυχώς, επίσης τα τελευταία δια­θέσιμα δεδομένα για το κόστος εργα­σίας σε περιφερειακό επίπεδο αφο­ρούν το 1988 (για τις περιφέρειες τα
East Anglia and Scotland, for example, both had a level of labour costs below the national average in 1988 for manufacturing as a whole, but the former
Κόστος εργασίας στη μεταποίηση και ποσοστά ανεργίας σ'όλη την Κοινότητα,1988
Labour costs in manufacturing and unemployment rates across the Community, 1988
Δείκτης (D=100)
Index (D=100)
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; στην ένδυση και υπόδηση (οι νοτιό­τερες περιφέρειες είχαν το χαμηλό­τερο κόστος στην περίπτωση αυτή).
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Στο HB, οι περιφερειακές παραλλα­γές του κόστους ήταν μικρότερες απ ό,τι στη Γαλλία ή την Ιταλία, αν και μεγαλύτερες απ ό,τι στη Γερμανία.
had the highest level in clothing and footwear and the latter in mechanical engineering.
περίπου 15% χαμηλότερο απ ό,τι στο HB — διαφορά που καλύφθηκε στο μεγαλύτερο μέρος έως το 1990 —, οι διαφορές επιπέδων μεταξύ των περι­φερειών ήταν παρόμοιας κλίμακας.
ket conditions as reflected in rates of unemployment. By and large, in sofar as the demand for labour in relation to supply affects wages, regions with relatively high levels of labour costs should also have relatively low rates of unemployment.
Γενικά, το 1988 το κόστος εργασίας στις περιφέρειες του Νότου της Ιτα­λίας ήταν χαμηλότερο απ ό,τι στις περιφέρειες του Βορρά, καθώς η μέ­ση διαφορά στη μεταποίηση έφθανε περίπου το 15%.
For the smaller Community coun tries, regional variations in labour costs tend to be much smaller as would be expected.
Ωστόσο, στους επι­μέρους κλάδους η διαφορά ήταν με­γαλύτερη.
Portugal, how ever, is an exception.
Στις μηχανολογικές κα­τασκευές έφθανε περίπου το 20% ενώ στην ένδυση και υπόδηση ξε­περνούσε το 40%.
Here, average levels in manufacturing in Lisbon and the surrounding region were almost 60% higher in 1988 than in the Northern region, though the differences were somewhat smaller for individual industries (45% for mechanical engineering and textiles, 30% for clothing and footwear), reflecting variations in the structure of manufacturing.
Ταυτόχρονα, οι διαφορές που παρουσιάζουν οι διά­φορες περιοχές του Βορρά και του Νότου δεν είναι με κανέναν τρόπο ομοιόμορφες, αλλά διαφέρουν έντο­να από περιοχή σε περιοχή.
Despite these internal variations, average labour costs in manufacturing in the highest cost UK region, the South-East, were still some 35% below the average level in Germany in 1988 and around 15% below the level in Northern Italy or France, outside Paris.
Ωστόσο, στην ένδυση και υπόδηση, σε αντί­θεση με άλλους κλάδους, το κόστος εργασίας ήταν κατά περίπου 30% χαμηλότερο στη Σικελία απ ό,τι στις άλλες δύο βόρειες περιφέρειες.
Labour costs in most other parts of the UK were therefore significantly lower than in the Southern Italian regions — in Northern Ireland, some 30% lower.
Οπως στη Γερμανία, το πρότυπο των περιφερειακών διαφορών του κό­στους στους επιμέρους κλάδους δεν ήταν με κανέναν τρόπο ομοιόμορφο.
Nevertheless, average labour costs in Lisbon were significantly below any other part of the Community in 1988 — over 15% lower than in the lowest cost Greek region. In the Northern region, where costs are the lowest in Portugal, the average level in manufacturing was just 11% of the average in Hamburg, the highest cost German region.
Παρ' όλο που όσον αφορά τους περισ­σότερους κλάδους τα επίπεδα έτειναν να είναι υψηλότερα από το μέσο όρο στη Νοτιοανατολική και τη Νοτιοδυ­τική περιφέρεια και χαμηλότερα στη Βόρεια Ιρλανδία, σε άλλες περιφέρειες παρατηρούνται σημαντικές διαφορές.
The expected relationship is not quite so simple, however. In par ticular, the position at a given moment in time does not reveal how the two variables are changing relative to each other and, there fore, may give a misleading impression of whether markets forces are operating effectively to reduce regional imbalances.
Το 1988 στην Ανατολική Αγγλία και τη Σκωτία, για παράδειγμα, το κόστος εργασίας ήταν χαμηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο στο σύνολο της μετα­ποίησης, αλλά η Ανατολική Αγγλία παρουσίαζε το υψηλότερο κόστος στην ένδυση και υπόδηση ενώ η Σκω­τία στις μηχανολογικές κατασκευές.
In other words, the static position can not indicate, for example, whether an excess supply of labour at low cost is tending to attract inward in vestment and is therefore tending to reduce unemployment or whether high wage levels some where else are tending to choke off demand for labour and serving to push up unemployment.
Με εξαίρεση τη Μαδρίτη — όπου το επίπεδο του κόστους ήταν παρόμοιο με το μέσο όρο στο HB όσον αφορά τη μεταποίηση και υψηλότερο από κάθε περιφέρεια του HB στις μηχανολογι­κές κατασκευές, την ένδυση και υπό­δηση — το 1988 το κόστος εργασίας στις περιφέρειες της Ισπανίας ήταν ελαφρώς χαμηλότερο απ ό,τι σ'αυτές του HB με το υψηλότερο κόστος.
Moreover the relationship is likely to be affected by the characteristics of different regions — whether they consist predominantly of a large city, for example — and by the ex tent of interregional commuting.
Ωστόσο, στην ένδυση και υπόδηση τα επίπεδα ήταν παρόμοια σε μεγάλο βαθμό.
In addition, it should be noted that the labour cost data analysed here relate only to part of the economy rather than to all of it.
Παρ'όλες αυτές τις εσωτερικές πα­ραλλαγές, το 1988 το μέσο κόστος στη μεταποίηση στην περιφέρεια του HB που παρουσίαζε το υψηλότερο κό­στος, τη Νοτιοανατολική, ήταν χαμη­λότερο κατά περίπου 35% απ ό,τι στη Γερμανία και κατά περίπου 15% απ ό,τι στη Βόρεια Ιταλία ή τη Γαλλία, με εξαίρεση το Παρίσι.
In Spain, where average labour costs in manufacturing were around 15% lower in 1988 than in the UK — a gap which had been closed for the most part by 1990 — the variation in the levels between regions was of a similar size.
Τούτο σημαίνει ότι το μέσο κόστος ήταν παρόμοιο με εκείνο στο Νότο της Ιταλίας.
In Madrid, the highest cost region for both manufacturing as a whole and most individual industries, costs in manufacturing were almost 35% above those in the Centro region and in clothing and footwear over 75% above.
Συνε­πώς, το κόστος εργασίας στις περισσό­τερες άλλες περιφέρειες του HB ήταν σημαντικά χαμηλότερο απ ό,τι στις περιφέρειες της Νότιας Ιταλίας — στη Βόρεια Ιρλανδία περίπου 30% χαμη­λότερο.
Labour costs in manufacturing in the other industrial regions — the North-East and the East, around Barcelona — were some 5% lower than the average for Madrid in the former case and almost 25% lower in the latter, with similar disparities in most individual industries.
Στη Βορειοδυτική περιφέρεια, για παράδειγμα, το μέσο κόστος στη μεταποίηση ήταν υψη­λότερο απ ό,τι σε όλες τις περιοχές της Γαλλίας εκτός από την Ile de France και την περιοχή της Μεσο­γείου ενώ στην ένδυση και υπόδηση ήταν σχεδόν το ίδιο.
In 1988, the average level in manufacturing in the Brussels region of Belgium was almost the same as the average for Germany and higher than in six German regions, while in the West Netherlands region around Amsterdam, it was higher than in three German regions.
Πράγματι, σε αυτόν τον κλάδο το κόστος στο βορ­ρά της Ιταλίας ήταν παρόμοιο σε με­γάλο βαθμό με εκείνο σε πολλές πε­ριφέρειες της Γερμανίας, ενώ στα βορειοδυτικά ήταν υψηλότερο από όλες τις περιφέρειες πλην τεσσάρων.
Moreover in textiles in both West and South Netherlands and in clothing and footwear in Brussels, average costs were higher than in all but one German region.
Στις μικρότερες χώρες της Κοινότη­τας, όπως είναι φυσικό, οι περιφερεια­κές διαφορές στο κόστος εργασίας τεί­νουν να είναι πολύ μικρότερες.
Nevertheless the relationship be tween regional labour costs and unemployment rates is of some in terest.
Ωστόσο, η Πορτογαλία αποτελεί εξαί­ρεση.
In Germany, labour costs in manufacturing are slightly higher on average in the North than the South, though there are a number of exceptions.
Στην Ισπανία, όπου το 1988 το μέσο κόστος εργασίας στη μεταποίση ήταν
With the exception of Madrid — where cost levels were similar to the average for the UK in manufacturing and higher than in any British region in mechanical engineering and clothing and footwear — labour costs in Spanish regions in 1988 were slightly lower than in the lowest cost UK regions. In clothing and footwear, however, levels were much the same.
Παρ' όλα αυτά, το 1988 το μέσο κό­στος εργασίας στη Λισαβόνα ήταν ση­μαντικά χαμηλότερο απ ό,τι σε κάθε άλλο μέρος της Κοινότητας — πάνω από 15% χαμηλότερο απ ό,τι στην πε­ριφέρεια της Ελλάδας με το χαμηλό­τερο κόστος.
employment in 1988, while the low cost regions in the South, together with the Canaries, had comparatively high rates.
αποκαλύπτει με ποιον τρόπο αλλά­ζουν οι δύο μεταβλητές σε σχέση η μία με την άλλη και, συνεπώς, μπο­ρεί να δημιουργεί μία παραπλανη­τική εικόνα σχετικά με την αποτελε­σματική λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς όσον αφορά τη μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών.
low in Nord Pas de Calais where unemployment was at its highest, they were similarly low in the East region where unemployment was not much higher than in Ile de France.
Με άλλα λόγια, η στατική θέση δεν δείχνει, για παράδειγμα, εάν ένα πλεόνασμα εργασίας σε χαμηλό κό­στος τείνει να προσελκύει τις επεν­δύσεις και συνεπώς τείνει να μειώ­νει την ανεργία ή εάν οι υψηλοί μισθοί που προσφέρονται αλλού τεί­νουν να αποθαρρύνουν τη ζήτηση για εργασία και διογκώνουν την ανεργία.
Moreover Brittany, where labour costs were lowest in 1988, had unemployment around the national average.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα δεδομένα σχετικά με το κόστος εργασίας που αναλύο­νται εδώ αφορούν μόνο τμήμα της οικονομίας και όχι το σύνολο της.
By contrast, Bayern with one of the lowest rates of unemployment had a level of la bour costs 5% below the national average. Indeed, the average rate of unemployment in 1988 in regions with below average labour costs in manufacturing was slightly less than the average rate in the higher cost regions (by around V
Το υψηλό κόστος εργασίας στη Βό­ρεια Γερμανία, με άλλα λόγια, τείνει να αντανακλά συνθήκες αγοράς ερ­γασίας του παρελθόντος, όταν ήταν η πιο ευημερούσα και δυναμική πε­ριοχή της χώρας.
Over the 1980s, the extent of regional variation in labour costs narrowed slightly in the case of Germany but widened in the case of France, the UK and Italy (no comparable data exist for Spain and Portugal before 1988).
Το 1981, για παρά­δειγμα, η ανεργία ήταν μόνο 3% στο Αμβούργο, χαμηλότερη από τον εθνικό μέσο όρο.
Apart from in the UK, the ordering of regions in terms of cost levels remained much the same over the period.
Παρ' όλο που οι περιφερειακές διαφο­ρές στο κόστος εργασίας είναι μικρό­τερες στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες απ ό,τι στα μεγαλύτερα Κράτη Μέλη, δεν είναι ασήμαντες.
For Italy, on the other hand, the relationship is much clearer, but only so far as the comparison be tween the low unemployment North and the high unemployment South is concerned.
Επιπρό­σθετα, τόσο η Δυτική όσο και η Βόρεια περιφέρεια των Κάτω Χωρών στην κλωστοϋφαντουργία και οι Βρυξέλ­λες στην ένδυση και υπόδηση, παρου­σίαζαν το υψηλότερο μέσο κόστος με εξαίρεση μία περιφέρεια της Γερμα­νίας.
For example, Abruzzi-Molise in the South with the lowest labour costs in the country had an unemployment rate in the 1980s which was below that in Lazio and only slightly above that in the North West, two of the three highest cost regions.
Κόστος εργασίας και ανεργία
In Germany, between 1981 and 1988 the difference between average labour costs in manufacturing in the highest cost region — Hamburg in both years — and the lowest cost region — Schleswig-Holstein in 1981, which was marginally above Saarland in 1988 — declined from 30% to 27%.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με το περιφε­ρειακό κόστος εργασίας παρέχουν την ευκαιρία να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο τα σχετικά επίπεδα σχετίζονται με διαφορές στις συνθήκες της αγοράς εργασίας όπως αντανακλώνται στα ποσοστά της ανεργίας.
Part of the explanation for this seemingly perverse relationship might lie in time lags in the adjust ment of relative wages to changes in labour market conditions.
Κατά κανόνα, στο βαθμό κατά τον οποίο η ζήτηση για εργασία σε σχέση με την προσφο­ρά επηρεάζει τους μισθούς, οι περιφέ­ρειες που παρουσιάζουν σχετικά υ­ψηλό κόστος εργασίας πρέπει επίσης να παρουσιάζουν σχετικά χαμηλή ανεργία.
High la bour costs in the North of Germany, in other words, tend to reflect la bour market conditions in the past when this was the most prosperous and dynamic part of the country.
Παρ' όλα αυτά, η σχέση μεταξύ του περιφερειακού κόστους εργασίας και της ανεργίας παρουσιάζει κά­ποιο ενδιαφέρον.
The unemployment rate in 1981, for example, was only 3% > in Hamburg, below the national average. Insofar as this is part of the explanation, however, it would imply that such time lags are of long duration and that the wage adjustment process works only very slowly — at least in Germany. For the UK, an inverse relationship is also evident in broad terms, with the South-East, the highest cost region, having the second lowest unemployment rate in 1988 and Northern Ireland, the lowest cost region, the highest rate.
Στη Γερμανία το κόστος εργασίας στη μεταποίηση εί­ναι ελαφρώς υψηλότερο κατά μέσο όρο στο Βορρά απ ό,τι στο Νότο, παρ' όλο που παρατηρούνται ορισμένες εξαιρέσεις.
Oh the other hand, in the North labour costs were above the national average but the unemployment rate was the second highest and in East Anglia, where the rate was the lowest of all, labour costs were below average.
Η ανεργία, με λιγότερες εξαιρέσεις — κυρίως το Σάαρ — εί­ναι επίσης υψηλότερη στο Βορρά απ ό,τι στο Νότο, δηλαδή ισχύει το αντίθετο απ ό,τι θα αναμενόταν από ένα απλό μοντέλο (Σχήμα 63).
Similarly, the East Midlands had labour costs which were almost 15% lower than the UK average in 1988 and an unemployment rate also significantly below average throughout the 1980s.
Τούτο ισχύει ιδίως για το Αμβούργο, το οποίο το 1988 παρουσίαζε το δεύτε­ρο κατά σειρά υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στη Γερμανία, αλλά με με­γάλη διαφορά το υψηλότερο κόστος εργασίας που εν μέρει αντανακλά την αστικότητα της περιφέρειας.
In general, labour costs rose by more in the South than in the North over this period. This is broadly in line with relative movements in un employment, which rose by less in the Southern regions than in the North of the country.
Στη Βρέμη, που είχε την υψηλότερη ανεργία, το κόστος εργασίας ήταν επίσης υψηλότερο από το μέσο όρο της Γερμανίας.
Indeed the two regions which experienced the highest increase in unemployment rates between 1981 and 1988 — Hamburg and Bremen — also showed the largest fall in relative labour costs, Saarland apart.
Αντίθετα, το κόστος
The latter region is the major exception to the general tendency, having one of the lowest rises in unemployment but the biggest fall in labour costs relative to the German average.
Στη Γαλλία, λίγες είναι οι ενδείξεις ότι το κόστος εργασίας και η ανεργία είναι αντιστρόφως ανάλογα μεγέθη.
For France, there is only slightly more evidence of an inverse relationship between labour costs and unemployment.
Παρόμοια, ενώ το κόστος εργασίας ήταν σχετι­κά χαμηλό στη Nord Pas de Calais, όπου η ανεργία έφθανε το υψηλότε­ρο επίπεδο, ήταν επίσης χαμηλό στην Ανατολική περιφέρεια όπου η ανεργία δεν ήταν πολύ υψηλότερη απ ό,τι στην Ile de France.
Whereas Ile de France with by far the highest la bour costs in manufacturing also had the lowest rate of unemployment in 1988, as indeed throughout the 1980s, the Mediterranean region, with the next highest level of costs, had one of the highest unemployment rates both in 1988 and earlier years.
Επι­πλέον, στη Βρετάνη, που το 1988
Similarly, while labour costs were relatively
Ωστόσο, η αναμενόμενη σχέση δεν είναι τόσο απλή.
For Spain, the relationship between labour costs and unemployment resembles that in Italy, in that Madrid and the Northern regions where labour costs are relatively high had below average rates of un
Ειδικότερα, η θέση σε μία δεδομένη χρονική στιγμή δεν
In France, on the other hand, the cost difference widened over this period from 46% to 56% as the level
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; παρουσίαζε το χαμηλότερο κόστος εργασίας, η ανεργία κυμαινόταν κο­ντά στον εθνικό μέσο όρο.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
στις Νότιες περιφέρειες και στα Κα­νάρια νησιά, όπου το κόστος είναι χαμηλό, η ανεργία ήταν συγκριτικά υψηλή.
of over 10% in mechanical engineering, textiles, clothing and footwear.
Μεταβολές του περιφερειακού κόστους εργασίας μεταξύ 1981 και 1988
In the West Midlands, on the other hand, a region severely affected by job losses in manufac turing in the early 1980s, labour costs rose from 4% below the national average to 5% > above over the same period. between 1981 and 1988, while relative costs in the South region, the lowest cost area, fell by 15%.
Στην Ιταλία, από την άλλη πλευρά, η σχέση είναι πολύ σαφέστερη, αλλά μόνο όσον αφορά τη σύγκριση με­ταξύ της χαμηλής ανεργίας στο Βορ­ρά και της υψηλής ανεργίας στο Νό­το.
These relative changes in labour costs are broadly in line with changes in labour market conditions.