natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες 1985
Section payments for 1985.
Βόειο, χοίρειο και πρόβειο κρέας, αυγά και πουλερικά
Cereals and rice Milk products Olive oil and oilseeds Sugar Beef/veal, pigmeat and sheepmeat, eggs and
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Guidance Section
Η χρηματοδότηση αυτή χορηγήθηκε σε είκοσι πέντε ειδικά προγράμματα, είναι συνολικού ύψους 12,185 εκατ. γερμανικών μάρκων και κατανέμεται ως εξής:
The Commission decided to grant EAGGF Guidance Section aid for projects relating to a common measure to improve the infrastructure in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany under Council Regu­lation (EEC) No 1938/81. of 30 June 1981. '
Εθνικά μέτρα
Community measures
Αριθμός προγραμμάτων
Prohibition measures
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
Twenty-five specific programmes benefited from this financing, which amounted to DM 12.185 million, broken down by Land as follows:
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού 171/83 (5), η Επιτροπή ενέκρινε τα εξής εθνικά μέτρα:
On information received from the national authorities concerning the exhaus­tion of certain quotas, the Commission pro­hibited:
Στις 8 Απριλίου, ένα βρετανικό σχέδιο δια­τάγματος, του οποίου το πεδίο εφαρμογής κα­λύπτει ένα μέρος της εκβολής του ποταμού Severn στη Νοτιοδυτική Αγγλία.
(ii) German vessels from fishing for saithe in ICES division Vb (EC zone) and subareas, VI, XII and XIV on 5 April;2 including the two new Member States in the list of countries authorized to fish for any species in British waters within 12 nautical miles of the baselines, subject to the conditions laid down by Community rules.
Εσωτερικές πτυχές
Protection of local stocks
Κοινοτικά μέτρα
The Commission, acting under
Διακοπή ορισμένων τομέων αλιείας
Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,4 approved the following national measures: on 8 April, a draft United Kingdom by-law amending a by-law of 23 February 1983, approved by a Commission Decision of 30
Στις 23 Απριλίου, τρία ολλανδικά μέτρα αλιείας.
July 1984sand covering the estuary of the River Wyre in north-west England; on 8 April, a draft United Kingdom Order covering part of the estuary of the River Severn in south-west England.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να αποφευχθεί μια διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας από τις 16 Μαρ­τίου, μέχρι ότου γνωσθεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται για να προσδιορισθεί το οριστικό καθεστώς που θα ισχύει για τα σκάφη με σημαία ενός κράτους μέλους της διευρυμένης Κοινότητας μετά την εν λόγω ημερομηνία.
on 28 April, a United Kingdom measure, the Fishing Boats (EEC) Designation (Vari­ation) Order 1986, implementing certain provisions of Regulation (EEC) No 170/ 83;4this Order, which follows on the accession of Spain and Portugal to the Com­munity, amends an earlier Order of 1983 by
Ο ΕΕ L 35 της 11.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.144.
Agreement ' for the period from 30 April 1986.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Markets and structures
Πολιτική μεταφορών
Inland transport
Με βάση τον κανονισμό της που εξέ­δωσε στις 6 Δεκεμβρίου 1985 ('), για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση μιας αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τις σαρδέλες της Μεσογείου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Απριλίου μια απόφαση που καθορίζει τις ποσότητες στις οποίες θα χορηγεί­ται η αποζημίωση αυτή.
On 21 April, given the continuing threat of disturbance on the French market for yellowfin tuna for industrial processing, the Commission adopted a Regulation4 extending for the second time,5until 30 September 1986, the system of surveillance applicable to imports of this product into France.6
Διαρθρωτική πολιτική
Accession-related measures
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2908/83) (2),
Having been consulted under the Council Decision of 21 March 1962 institut­ing a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regu­lations and administrative provisions con­cerning transport proposed in Member States,11the Commission decided on 25 April to send a recommendation to the Lux­embourg Government on a bill concerning the allocation of goods transport between rail and road.
Η Επιτροπή ζητεί από την εν λόγω κυβέρνηση να εγκαταλείψει τα που τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (3), σχετικά με μια
On 10 April the Commission, act­ing under the Regulation of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Mediterranean sardines, adopted a Decision determining the quantities eligible for this allowance.
2.1.124 (πίνακας 4).
EC 10-1985, point 2.1.124, (Table 4). 11OJ 23, 3.4.1962.
Υποβληθέντα προγράμματα
Transport measure for restructuring, modernizing and and for developing aquaculture (Regulation
Εγκριθέντα προγράμματα
Table 12 — Aids granted under the common developing the fishing industry (EEC) No 2908/83)
Κράτη μέλη
Projects submitted
Αριθ.
Aid granted
Εθνικό νόμισμα
Aid requested (million ECU)
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Αεροπορικές μεταφορές
Road transport the Final Declaration on behalf of the Com­munity.
Στις 18 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δημιουρ­γία ολοκληρωμένων κέντρων μεταφορών (- > σημείο 2.4.13) (6). 2.1.151.
On 17 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive ' amending the Directive of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Σκοπός της πρότασης, που υπο­βλήθηκε στο πλαίσιο του 1986: Ευρωπαϊκό 'Ετος Οδικής Ασφάλειας, είναι να επεκταθεί ο ισχύων ήδη τεχνικός έλεγχος για τα φορτηγά οχήματα, τα ταξί και τα πούλμαν, στα ιδιωτικά οχήματα και τα ημιφορτηγά οχήματα (ανώτατο βάρος κάτω των 3,5 τόνων).
2The pur­pose of the proposal, coming as it does in European Road Safety Year, is to extend the roadworthiness tests which already apply to commercial vehicles, taxis and coaches to private cars and light commercial vehicles (with a maximum weight below 3.5 tonnes).
Στην ανακοίνωση της, που διαβίβασε στις 22 Απριλίου προς το Συμβούλιο (3), η Επι­
In a communication sent to the Council on 22 April3the Commission
Όμως, ορισμένες χώρες μέλη θα υποστούν αρνητικές συνέπειες: το πρόβλημα του χρέους και τα άλλα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν θα επιδεινωθούν.
The energy policy objectives which had been agreed upon by all IEA countries to meet those longterm concerns therefore re­mained valid under today's circumstances.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα, η πτώση της τιμής του πετρελαίου δεν πρόκειται να τερματίσει τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του εφο­διασμού σε ενέργεια ούτε σχετικά με την ανάγκη να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά την ενερ­γειακή πολιτική.
Frontières case, which confirms that the general rules of the EEC Treaty, including the competition rules (Articles 85 and 86), apply to air transport.!
Αντίθετα, η διατήρηση σχετικά χαμηλών τιμών σε μακρά περίοδο είναι δυνατό να εντείνει τις ανησυχίες αυτές και να επισπεύ­σει τη στιγμή κατά την οποία η ενεργειακή αγορά μπορεί να γνωρίσει μεγαλύτερη ένταση.
The Governing Board accordingly decided that energy policy objectives could best be achieved through flexible, open markets, supplemented by government policies con­sistent with the national circumstances of each country and based on the longterm outlook and not on short-term develop­ments alone.
Νορβηγία
Governing Board
Στο πλαίσιο των ετήσιων διαβονλεύσεων (') ανάμεσα στην Επιτροπή και τη Νορβη­γία για ενεργειακά θέματα, ο κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον ενερ­γειακό τομέα, δέχθηκε στις 22 Απριλίου μια νορ­βηγική αντιπροσωπία με επικεφαλής τον κ. Kaare Kristiansen, υπουργό πετρελαίου και ενέρ­γειας.
The Governing Board of the International Energy Agency met in Paris on 10 April and reviewed the current world oil market situation in the light of the satis­factory progress obtained over the past dec­ade in moving towards a better balance of supply and demand through market forces and sound energy policies.
Καμιά νέα δράση του ΔΟΕ στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής δεν απαιτείται οτο παρόν στάδιο.
The Board noted that current economic analysis showed that lower oil prices than in recent years would, on balance, produce significant macroeconomic benefits in some IEA member countries and for the world economy.
Ο ΔΟΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης.
However, there would be a nega­tive impact on certain IEA countries in that debt and other economic problems would be aggravated.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
For this pur­pose, an updated assessment of the medium­and longterm energy outlook would be developed to serve as a basis for seeing
(') Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημείο 2.2.15.
On the contrary, a prolonged period of relatively low oil prices might intensify those concerns
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: συν­θετικές οργανικές χρωστικές ύλες (5).
Discussion focused on the following three topics: the present situation and prospects on the oil market, taking into account the fall in prices; the present situation and pros­pects on the gas market; and recent energy policy developments in the Community and in Norway.
χώρες: βιομηχανικά
New multilateral trade negotiations
Ισπανία-A νατολικές προϊόντα (8).
Implementing the common commercial policy
• Τροποποίηση ποσοστώσεων:
(i) Opening of quotas: Federal Republic of Germany — Romania: textile products imported under outward processing arrangements;5 Italy — Hungary: TNT;6
Η προπαρασκευαστική επιτροπή, η οποία συνήλθε στη Γενεύη περί τα τέλη Απριλίου, συμφώνησε να συγκαλέσει την υπουργική αυτή σύνοδο στην Punta del Este, στην Ουρουγουάη.
The Preparatory Committee for the trade negotiations, meeting in Geneva at the end of April, agreed that the ministerial meeting should be held in Punte del Este, Uruguay.
Προηγουμένως είχε αποφασισθεί ότι η εν λόγω σύνοδος θα πραγματοποιόταν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας της 15ης Σεπτεμβρίου.
It had earlier been decided that the meeting should take place during the week begin­ning 15 September.
Γερμανίας:
Republic: syn­
Υπενθυμίζεται ότι είχαν υποβληθεί προτάσεις για να γίνει η σύνοδος αυτή στις Βρυξέλλες ή στο Μόντρεαλ.
Brussels and Montreal had also offered to host the ministerial meeting.
Οι αντιπροσωπίες των Κοινοτήτων και του Καναδά διατηρούν τις προτάσεις τους για την πραγματοποίηση των υπουργικών συ­νόδων, εάν χρειασθεί, μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Both the Com­munity and the Canadian delegation main­tained their offer to hold ministerial meet­ings, if necessary, after the launch of the negotiations.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Italy — Romania: transmissions for tractors of 50 HP;1
Μέτρα εμπορικής προστασίας
(iii) Changes in import arrangements: Benelux IFrance/Italy — People's Republic
Ελαστικά μέτρα (
Spain — Statetrading products;3
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Απρίλιο αναφέρονται στον πίνα­κα 13.
The trade protection measures taken in April are shown in Table 13.
(5) ΕΕ L 346 της 8.12.1983.
Changes in quotas:
• 'Ανοιγμα ποσοστώσεων:
Republic: tex­
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Italy — German Democratic tile products;5
Πίνακας 13 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 13 — Trade protection measures
Συμβούλιο
..ommission
Επιτροπή
Anti-dumping measures
Έναρξη της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Anti-dumping measures duty on imports Initiation of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ στις εισα­γωγές:
Definitive anti-dumping of:
• Ορισμένων ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχρηση ή βερνίκωμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ζυγαριών,
Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the
ΕΕ C 103 της 30.4.1986
Certain electronic scales originating in People's Republic of China Japan OJ C 103, 30.4.1986
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισα­γωγές:
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
(προσωρινός δασμός: ΕΕ L 275 της 16.10.1985 που παρατάθηκε με ΕΕ L 32 της 7.2.1986) χαλκού, καταγωγής
(provisional duty: OJ L 275, 16.10.1985, extended by OJ L 32, 7.2.1986)
• Ενσφαίρων τριβέων και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους κα­ταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής 'Ενωσης ΕΕ L 102 της 18.4.1986
O J L 102, 18.4.1986
(ανακοίνωση επανεξέτασης: ΕΕ C 77 της 23.3.1985 ΕΕ C 183 της 23.7.1985 ΕΕ C 238 της 19.9.1985)
(notice of review: OJ C 77, 23.3.1985; OJ C 183, 23.7.1985; OJ C 238, 19.9.1985)
(προσωρινός δασμός: ΕΕ L 296 της 8.11.1985 που παρατάθηκε με ΕΕ L 62 της 5.3.1986)
(provisional duty: OJ L 296, 8.11.1985, extended by OJ L 62, 5.3.1986)
• Ενσφαίρων τριβέων καταγωγής Ταϊλάνδης ΕΕ L 113 της 30.4.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 95 της 16.4.1985)
Ball bearings originating in Thailand OJ L 113,30.4.1986 (initiation of proceeding: O J C 95, 16.4.1985)
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα βλέπε σημείο 2.1.22.
For steel products, sec point 2.1.22.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση προσωπία των τονρκικών συνδέσμων εξαγωγέων ειδών ενδύσεως.
Toyko (4 to 6 May). Mr Delors gave a detailed account of the various topics likely to be discussed at the summit, which he summarized under the following; four head­ ings:
Στις 8 Απριλίου ('), το Συμβούλιο επέ­τρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες και των οποίων η ημερομηνία καταγγελίας τοποθε­τείται μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 30ής Απριλίου (πρώτο στάδιο 1986).
On 8 April the Council authorized the extension or automatic renewal of cer­tain trade agreements between Member States and other countries for which the date for giving notice of termination falls between 1 February and 30 April (first batch for 1986). ' of the international
Εξαγωγικές πιστώσεις
(ii) improvement monetary system;
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες
(iii) situation in developing countries, in particular the Baker plan3and the prob­lems of sub-Saharan África;
Στις 8 Απριλίου, το Συμβούλιο αποφά­σισε να παρατείνει έως τις 15 Οκτωβρίου την εφαρμογή στην Κοινότητα ορισμένων κα­τευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγω­γικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια υποστήριξη («consensus»).
On 8 April the Council decided to extend until 15 October the application in the Community of certain guidelines in the field of officially supported export credits (the 'Consensus').
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τόκιο
On 18 April Parliament adopted four resolutions on the Tokyo summit and on the GATT negotiations (- > point 2.4.13).4 Sectoral commercial policy measures2
Κλωστοϋφαντουργικά
Mediterranean preferential countries
Το Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, που συνήλθε στις 21 και 22 Απριλίου, προέβη σε μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοι­μασία της προσεχούς δυτικής οικονομικής
On 21 April the Council adopted negotiating directives enabling the Com­mission to enter into negotiations forth­with, under Article XXIV(6) of the General Agreement, with GATT Contracting Parties which wish to carry out a joint review of the overall balance of their duties vis-à-vis the former Spanish and Portuguese customs tariffs, within the context of establishing a new customs tariff for the Twelve.5
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Sub­stantial progress was made towards institut­ing administrative cooperation between Turkey and the Community aimed at resolving the problems posed hitherto by imports into the Community of certain clothing products originating in Turkey.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries measure will be of considerable benefit to European exports of women's and girls' leather footwear.
διάσκεψης κορυφής του Τόκιο (4 έως 6 Μαΐου).
'The Council heard a report from the Commission on the latest discussions with the Americans relat­ing to United States concerns on Community enlargement.
• η βελτίωση του διεθνούς νομισματικού συστή­ματος,
It would point out that the United States will derive major benefits from this enlargement.
Το Συμβούλιο βεβαιώνει και πάλι τη διάθεση της Κοινότητας να επιλύσει τη διαφορά αυτή χωρίς αντι­παράθεση και σύμφωνα με τους κανόνες της GATT.
The Council considers that any such measures by the United States would be economically unjusti­fied.
Η Κοινότητα ενέκρινε σήμερα από την πλευρά της τις οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διεξαγωγή δια­πραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV, παράγραφος 6.
Moreover, in taking such action, the United States would be proceeding illegally, on a unilat­eral basis outside GATT rules, and would oblige the Community to take equivalent action to defend its interests.
Το Συμβούλιο καλεί τις ΗΠΑ να αρχίσουν αυτές τις διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατό.
To this effect, preparatory work should be actively pursued.'
Το Συμβούλιο σημειώνει μετά λύπης ότι οι αμερικανι­κές αρχές σχεδιάζουν να λάβουν μονομερή μέτρα κατά του κοινοτικού εμπορίου ως αντίδραση σε ορισμένες διατάξεις της συνθήκης για την προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, υπενθυμίζει δε ότι από τη διεύρυνση αυτή της Κοινότητας οι ΗΠΑ θα αντλήσουν σημαντικά οφέλη.
The Commission stresses the need for close relations with Japan as regards exchange rates, banking and capital—not only to pro­tect the interests of the Community but also to promote consultation and cooperation on the problems facing both Japan and the Community in the context of the inter­national monetary and financial system.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του υιοθέτησε στις 18 Απριλίου τέσσερα ψηφίσματα σχετικά με τη διάσκεψη του Τόκιο καθώς και για τις προσεχείς διαπραγματεύσεις στην GATT (- > σημείο 2.4.13) (2). Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οποιαδήποτε αμερικανικά μέτρα τέτοιου είδους θα ήταν αδικαιολόγητα από οικονομική άποψη.
On 17 April Parliament adopted a resolution on the United States threat to impose trade restrictions on Community agricultural products (— > point 2.4.13). ' exports Consultations on Community of wine and spirits
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο έναν ενδεικτικό κατάλογο αμερικανικών γεωργικών προϊόντων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο αντι­ποίνων κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
Relations with industrialized countries the Member of rhe Commission with special responsibility for external relations had been Mr Haferkamp's in April 1980.5 amend the rules and practices with regard to labelling and distribution, so as to ensure that imports of wines and spirits receive treatment like that accorded to domestic products. Discussions will continue during the coming months.
Στις 17 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με την απειλή των Ηνωμένων Πολιτειών να επιβάλουν εμπορικούς περιορισμούς στα γεωργικά προϊό­ντα της Κοινότητας (—» σημείο 2.4.13) (2).
adopted,2on a proposal from the Com­mission,3a Regulation introducing from that date the Common Customs Tariff amendments agreed in January between the Community and Japan by way of 'compen­sation' for the increased customs duty on video recorders.4
Στις 21 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες με βάση τις οποίες η Επιτροπή δύναται στο εξής να αρχίσει χωρίς αναβολή τις διαπραγματεύσεις του άρ­θρου XXIV, παράγραφος 6, της GATT (3) με τα συμβαλλόμενα μέρη που επιθυμούν να προβούν σε μια από κοινού εξέταση της συνολικής ισορ­ροπίας των δασμών τους απέναντι στους προηγούμενους δασμούς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στο πλαίσιο της κατάρτισης ενός νέου τελωνειακού δασμολογίου που θα ισχύει για τους Δώδεκα.
Mr Bob Hawke, the Prime Minis­ter of Australia, visited the Commission on 22 April and had a working meeting with Mr Jacques Delors, the President of the Commission, and Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Στις 10 Απριλίου η Κοινότητα και ο Καναδάς προέβησαν σε ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το αντιστάθμισμα που ο Καναδάς θα προσφέρει στην Κοινότητα κατ' εφαρμογή του άρθρου XIX της GATT για την εμπορική ζημιά
At the signing, on 29 April, of a framework agreement for scientific and technical co­operation between the Community and Fin­land, the Finns reiterated their interest in
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες εξαγωγές
Relations with other countries and regions participating in Community research pro­grammes such as Esprit, RACE and Brite. ' responsibility for Mediterranean policy, received the Chairman and Vice-Chairmen of ASCAME (Association of Mediterranean Chambers of Commerce and Industry), a body comprising more than 76 chambers of commerce from the northern and southern Mediterranean countries.
Διαβουλεύσεις για τις κοινοτικές οίνων και οινοπνευματωδών που οι κοινοτικές εξαγωγές γυναικείων δερμά­τινων νποδημάτων και υποδημάτων για κορί­τσια θα υποστούν κατά τα προσεχή τρία χρόνια λόγω της διατήρησης από τον Καναδά των περιορισμών στις εισαγωγές από την 1η Δεκεμ­βρίου 1985 (')· Η ανταλλαγή αυτή επιστολών εγκρίθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο (2).
Both sides expressed the hope that agree­ment on the introduction of the 'single administrative document' could be reached in June at the meeting in Reykjavik between EFTA Ministers and the Commission.2
Το μέτρο αυτό θα ωφελήσει σε μεγά­λο βαθμό τις ευρωπαϊκές εξαγωγές στον Καναδά δερμάτινων υποδημάτων για γυναίκες και κορί­τσια.
It would enter into force on 1 January 1988 and cover the area encompassing all the Community and EFTA countries.
Εξάλλου, ο Καναδάς θα μειώσει τους δα­σμούς που επιβάλλει σε οκτώ είδη που αφορούν τους εξαγωγείς της Κοινότητας.
They also expressed the hope that the Reyk­javik meeting would give further impetus to work on other trade facilitation measures such as border checlcs and formalities, stan­dardization and rules of origin.
Ο στόχος της Κοινότητας είναι να οδηγήσει τις ιαπωνικές αρχές να τροποποιήσουν το φορολο­γικό σύστημα τους και το δασμολογικό καθεστώς τους, και να τροποποιήσουν τους κανόνες και τις μεθόδους στον τομέα της επισήμανσης και στο σύστημα διανομής, κατά τρόπο που να επιτρέπει να διασφαλισθούν παρόμοιοι όροι για τις εισα­γωγές οίνων και οινοπνευματωδών με εκείνους που ισχύουν για τα εγχώρια προϊόντα.
It was decided to initiate a preliminary training programme for young executives from Yugoslav, Tuni­sian, Turkish, Algerian, Moroccan and Egyptian chambers of commerce, to be car­ried out by the chambers of commerce in Marseilles, Genoa, Barcelona and Athens.
Οι συζητήσεις θα συνεχισθούν κατά τους προσεχείς μήνες.
Other trade, industrial and tourism pro­grammes may be considered for the near future.
Νομισματικές και δημοσιονομικές σχέσεις
On 18 April Parliament delivered an opinion4on the communication trans­
Με την ευκαιρία της αποστολής αυτής, οι υπηρε­σίες της Επιτροπής ανασκόπησαν επίσης, με τους ιάπωνες ομολόγους τους, την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του ια­πωνικού προγράμματος δράσης για άνοιγμα της αγοράς (4).
Mr Laine stressed that exports to the USSR were linked to the level of imports from that country and that oil was an important component of those imports. Relations.with the United States and Japan were also discussed, and it was agreed that the new round of multilateral trade negotiations in GATT would be of great importance for the maintenance and strengthening of the free world trading sys­tem and should be launched in September at the ministerial meeting in Punta del Este, Uruguay.
Στις 3 Απριλίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τις νομισματικές και δημοσιονομικές σχέσεις με την Ιαπωνία.
As part of the annual consultations on energy matters between the Commission and Norway, on 22 April, Mr Nicolas Mosar, the Member of the Commission with special responsibility for energy, received a Norwegian delegation led by Mr Kåre Kristiansen, the Minister for Oil and Energy (—» point 2.1.157).
Αυστραλία
Relations with other countries and regions
(3) Έγγρ.
EC 3-1986, point 2.1.39. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.3.18.
3For financial and technical cooperation with the Medi­terranean countries, see point 2.2.53.
(7) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.13.
EC 9-1985, points 1.3.1 to 1.3.3.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Asia developed in the interests of the political stability of the area.