natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' όλες αυτές τις κατηγορίες που εκτοξεύθηκαν εναντίον του, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Χαραλαμπόπουλος, απάντησε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και όχι η ελληνική προεδρία — είχε καταχρηστικά χρησιμοποιήσει την πολιτική συνεργασία.
In adopting the joint resolution moved by the EPP Group, the European Democrats, the Liberals and the European Progressive Democrats by 170 votes to 108 with 26 abstentions, the House gave its support to the Governments of the Member States which were displaying 'a firm resolve to maintain the necessary balance of power to safeguard the security of our countries and of the West as a whole'.
Επίσης δήλωσε ότι δεν παραγνωρί­ζει το Κοινοβούλιο και θεώρησε ότι η κρίση που εκφράσθηκε για την πρόταση του για αναβολή οφειλόταν σε «παρεξήγηση».
The resolution also rejected the attempts by the Greek Government 'to use the process of European political cooperation to alter the agreed position of member governments and of other countries inside the Atlantic Alliance on the vital issue of missile deployment'.
Υπενθυμίζοντας ότι «οι ειρηνιστές βρίσκονται στη Δύση και οι πύραυλοι στην Ανατολή», ο κ. Κωνσταντίνος Γόντικας (ΕΛΚ/Ε) κάλεσε τους Ευρωπαίους να δείξουν την αποφασιστικότητα τους να παραμείνουν ανεξάρτητοι.
On the other hand, the House rejected the following four resolutions: one by Mr Gérard Jacquet (Soc/ F) and French Socialists, supported by the Italian Socialists, which called for a mean ingful reduction in the SS 20 missiles and a rebalancing of forces at the lowest possible level; one by Mrs Katharina Focke (Soc/D) that called for a continuation of the Geneva negotiations and a halt in the deployment of all nuclear weapons by the West; one by Mr Guido Fanti (Com /I) that suggested that the Geneva and START negotiations be conducted together and that the Soviet Union stop its new deployment of missiles in the satellite countries; one by Mr Roland Boyes (Soc/UK) urging that all installation of nuclear weapons be halted until the con-
Αντίθετα, η κυρία Katharina Focke (Σοσ./ΓΕΡ) διέκρινε στη βούληση αυτή έναν προσανατολισμό υπέρ του εξοπλιστικού ανταγωνισμού και επικρότησε την πρωτοβουλία του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου.
Mr Egon Klepsch (EPP/D) and Mr Niels Haagerup (Lib/DK) condemned the duplicity of the German Socialists—who had previously denied the Community any com petence whatsoever in military matters and had inspired the NATO decision and who were now trying to use this same House as a forum against the European arms they had been advocating—and of the Soviet Union in installing its missiles in 1977 right in a period of détente.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Χαραλαμπόπουλος, αρνήθηκε να απαντήσει στις ερωτήσεις τους, υποστηρίζοντας ότι η πρωτοβου­λία του είχε αποκλειστικά ελληνικό χαρακτήρα.
Having in turn con demned what he called manipulated pacifism, Mr de la Malène (EPD/F) said he wanted to see the balance of forces restored, a problem to be approached solely from within the Atlantic Alliance, which he recalled was a defensive organization.
Η στάση αυτή χαρακτηρίσθηκε αμέσως σαν «καρναβάλι με διπλό προσωπείο» από τον κ. Kla­us Hänsch (Σοσ./ΓΕΡ), ο οποίος πρότεινε να δο­θεί μια «νέα ευκαιρία» στις διαπραγματεύσεις της Γενεύης.
In con trast, Mr Francis Wurtz (Com/F) com mended the House for at last discussing peace and not arms; he suggested that all the European countries take part in the Geneva negotiations.
Αντίθετα, ο κ. Sergio Segre (Κομ.ΙΙ) τάχθηκε υπέρ της συνέχισης των διαπραγματεύσεων της
Mr Alexandros Alavanos (Com /GR) gave added point to this suggestion by asking that British and French missiles be counted in the stock of nuclear arms, to which Mr Gérard Jacquet (Soc/F)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament elusion of an agreement banning the deployment of new missiles.
«τόσους νεκρούς», υπογραμμίζοντας ότι η απο­δοχή των πυραύλων δεν σημαίνει «αποδοχή του πολέμου και του θανάτου», αλλά «επιλογή της υπεράσπισης της ειρήνης και της ελευθερίας».
ures for the Member States with a belowaverage GDP and an above-average share of GDP and employment accounted for by agriculture; a higher VAT ceiling — a sine qua non for relaunching European integration — to be accompanied by measures to combat surpluses in agriculture; new revenue accruing from the higher VAT ceiling to be allocated to policies other than the agricultural policy.
Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας (16 Νοεμβρίου)
A good many members gave explanations of vote, including Mrs Gisèle Charzat (Sod F), who protested against yielding to the coercive strategy of the Soviet Union, and Mrs Paola Gaiotti di Biase (EPP71), who announced that she would vote for both the joint and the Jacquet resolutions.
Εξάλλου, το ψήφισμα αυτό καταδικάζει τις προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης «να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για να τροποποιηθεί η θέση που συμφωνήθηκε στην Ατλαντική Συμμαχία για την ανάπτυξη πυραύ­λων».
Mrs Simone Veil (Lib/F) spoke of the 'lesson of Munich', contending that it was the cowardice of the age that had caused so many deaths and emphasizing that accepting the missiles did not mean accepting war and death but choosing to defend peace at the same time as freedom.
Ενώ τον περασμένο Οκτώβριο ('), το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει μια τροπολογία του κ. Eisso Woltjer (Σοσ./ΚΧ), που απέρριπτε κάθε σύστημα που διαμόρφωνε τον ίδιο
Mr Christian de la Malène (EPD/F) wanted the procedure investigated since the preceding amendment could not be considered as having lapsed when it had been duly and properly adopted.
Πριν από τις ψηφοφορίες αυτές έγινε επεξήγηση των ψήφων, ανάμεσα στις οποίες ξεχωρίζουν εκείνες της κυρίας Gisèle Charzat (Σοσ./ΓΑΑ), που ζητούσε να μη γίνει υποχώρηση μπροστά στην «πειθαναγκαστική στρατηγική της Σοβιε­τικής Ένωσης» και της κυρίας Paola Gaiotti de Biase (ΕΛΚ/l), η οποία ανακοίνωσε ότι θα ψήφι­ζε τόσο το κοινό ψήφισμα όσο και το ψήφισμα Jacquet.
The main amendments to the Commission's original text were as follows: application to all VAT revenue of a modulation according to the relative prosperity of Member States; the agricultural indicator to be determined according to surplus production and no longer in terms of all production under common market organizations; the derogation as regards the agricultural indicator for the poorer countries mainly dependent on agricultural production.
Υπενθυμίζοντας μια δήλωση του πρώ­του γραμματέα του γαλλικού σοσιαλιστικού κόμ­ματος, ο κ. Paul van Kerkhoven (ΕΛΚ/Β) δήλωσε ότι οι ευρωπαϊκοί λαοί δεν μπορούσαν να δεχθούν δικαίωμα βέτο της Ανατολής για την ασφάλεια τους.
The Commission's proposals for the rate of VAT increase were considered 'suitable', but — said the amendment of the Committee on Budgets — though the rules proposed by the Com mission for raising the rate were satisfactory 'this matter will have to be resolved in the context of the question of competence under the various national ratification pro cedures'. The idea of ratification was thus reintroduced.
Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων — Γεωργικές διαρθρώσεις (2) (16 και 17 Νοεμβρίου) πόρο του ΦΠΑ σύμφωνα με ένα γεωργικό συντε­λεστή, αυτή τη φορά απέρριψε μια τροπολογία του ιδίου βουλευτή, που θεωρούσε ότι «διαφορε­τικοί συντελεστές του ΦΠΑ στηριζόμενοι σε γε­ωργικά κριτήρια είναι ασυμβίβαστοι με την οικο­νομική αλληλεγγύη και δεν θα οδηγήσουν σε μεί­ωση των διαρθρωτικών γεωργικών πλεονασμά­των».
In the explanations of vote, Mr Louis Eyraud (Soc/F) said he would be voting against the motion for a resolution because it stipulated an automatic link between the growth of agricultural expenditure and modulation of VAT based on Member States' shares of final agricultural production. Mr Pietro Adonnino (EPP/I) accounced that his Group — which had voted against the Arndt report in October1 — would vote for it this time, so that the Athens European Council would be given early notice of Parliament's position.
Ο κ. Christian de la Malène (ΕΔΠΙΓΑΑ) ζήτησε να γίνει έρευνα για τη διαδικασία αυτή, εφόσον η προηγούμενη τροπολογία δεν μπορούσε να θεωρηθεί άκυρη, λόγω του ότι εγκρίθηκε κα­νονικά.
Mr Eric Forth ( ED/UK) and Mr Rich ard Balfe (Soc/UK) said that they would vote against the resolution because it began a virtually irresistible move towards increasing resources.
Οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου για τη «δέσμη της Αθήνας» κάλυψαν κυρίως την κοινή εξέταση των εκθέσεων Davern, Patterson και de Pasquale για τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας των διαρθρωτικών Ταμείων, και Thareau για την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων της Κοινότητας.
Mr George Patterson (ED/UK), rapporteur for the So cial Fund, approved the Council's decision to set aside at least 75% of the appropriations for operations to boost employment among young people under 25, but also stressed the need to ensure that women, migrant workers and the disabled continue to receive aid from the Social Fund.
Εξάλλου, οι προτάσεις της Επιτροπής σχε­τικά με το ποσοστό αύξησης του ανωτάτου ορίου του ΦΠΑ είναι «κατάλληλες», όμως—τροπολο­γία της επιτροπής προϋπολογισμών—, εάν οι κα­νόνες που προτείνει η Επιτροπή σε περίπτωση αύξησης του ποσοστού γίνουν δεκτοί, «το θέμα αυτό πρέπει να ρυθμισθεί στο πλαίσιο των αρμο­διοτήτων που αφορούν τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης».
Parliament's debates on the Athens package constituted in the main a joint review of the Davern, De Pasquale and Patterson reports on improving the efficiency of the structural Funds and of the Thareau report on the Community's agricultural structures policy.
Έτσι επανεισάγεται η ιδέα της επι­κύρωσης.
The need to strengthen these Funds in terms of greater Community solidarity was emphasized by the representatives of countries (Ireland, Greece) or members from regions (Scotland, Wales) lagging behind the Community average.
Ωστόσο, θεώρησε άτολμη τη συνολική πρόταση της Επιτροπής για διπλασιασμό των κονδυλίων των διαρθρωτικών Ταμείων σε πέντε χρόνια και ζήτησε άλλες πρωτοβουλίες στον το­μέα της χρηματοδότησης, κυρίως όσον αφορά την εγκατάσταση των νεαρών γεωργών και τις οικο­γενειακές εκμεταλλεύσεις.
Stressing that the consumers rather than the farmers had benefited most from the substantial gains in productivity, he believed that agricultural policy must strike a balance between pro duction under glass or intensive crops — dependent upon heavy investments and im ports — and family farms.
Εξάλλου ζήτησε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσε­ων και Προσανατολισμού στον Τομέα της αλιεί­ας, της θάλασσας και της ιχθυοκαλλιέργειας.
Surplus production should be controlled — by varying prices in line with quantities supplied — and sectors with deficiencies should be stimulated.
Τέλος, έκρινε ότι τα κονδύλια του Κοινωνικού Ταμείου πρέπει να δι­πλασιασθούν σε δύο χρόνια και όχι σε πέντε και
Mr Thareau called for regionalization that would avoid producing 'anything anywhere' and would allocate Com munity funds largely according to the number of agricultural workers and in inverse proportion to the relative wealth of are gion.
Κατά την επεξήγηση των ψήφων, ο κ. Louis Eyraud (Σοσ./ΓΑΑ) ανέφερε ότι θα ψήφιζε εναντίον του σχεδίου αυτού ψηφίσματος, γιατί προβλέπει μια αυτόματη σύνδεση ανάμεσα στην αύξηση των γεωργικών δαπανών και τη διαμόρφωση του πο­σοστού του ΦΠΑ ανάλογα με το μερίδιο των κρα­τών στην τελική γεωργική παραγωγή.
Presenting his report on the EAGGF Guidance Section, Mr Noel Davern (EDP/IRL) approved the priority tasks defined by the Commission, namely promotion in vestments for the modernization and con version of farms, processing and marketing of agricultural produce, preservation of non-productive rural areas and improve ment of farm incomes in the least-favoured regions.
Ο κ. Pietro Adonnino (ΕΛΚ/l) ανακοίνωσε ότι η ομάδα του—που είχε καταψηφίσει την έκθεση ARNDT τον Οκτώβριο (')—αυτή τη φορά θα τηρούσε ευ­νοϊκή στάση, για να καταστεί όσο το δυνατό γρηγορότερα γνωστή η θέση του Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας.
He nevertheless described as timid the Commission's overall proposal to double the allocations of the structural Funds in five years and called for other financing ventures, notably for the establishment of young farmers and family farms.
Τέλος, οι κκ.
He also urged the creation of a Euro
υπογράμμισε ότι στόχος του Ταμείου αυτού δεν πρέπει να είναι μόνο να πραγματοποιεί προϋπο­λογιστικές μεταφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Speaking for the Committee on Budgets, Mr Michael Protopapadakis (EPP/GR) was astonished that the Commission had done nothing to coordinate the operations of these Funds and had believed it possible to make the essential increases in their allocation only if own resources were increased.
Κατά τον κ. Pancrazio de Pasquale (Κομ./l), εισηγητή για το Περιφερειακό Ταμείο, πρέπει να καταγγελθεί η ολιγωρία του Συμβουλίου, το οποίο δεν έχει ακόμη αποφανθεί για την ανα­μόρφωση του ΕΤΠΑ.
Although broadly in agreement with the Commission's proposals, Mrs Yvette Fuillet (Soc/F) nevertheless emphasized that Parliament set great store by the supplementary nature and transparency of operations undertaken under the Regional Fund.
Υποστηρίζοντας τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων του Ταμείου— που θεώρησε απαραίτητη για μια αναδιανομή των πόρων στην Κοινότητα, έκρινε ότι δεν θα εί­ναι αποτελεσματικές παρά μόνο εάν συνδέονται στενά με εκείνες των άλλων Ταμείων.
Mrs Paule Duport (Soc/F) went further, contending that an integrated regional programme was surely the best possible way to operate the Regional Fund. Mr Alasdair Hutton (ED/UK) felt that coordination would be most effectively ensured by reducing the number of Funds to two, while Mr James Provan (ED/UK) held that the Commission must be given the means to monitor any structural measures.
Επίσης, υποστήριξε τον έλεγχο των πλεονασματι­κών παραγωγών—με τη διαμόρφωση των τιμών ανάλογα με τις ποσότητες που παραδίνονται— και την ενθάρρυνση των τομέων που παρουσιά­ζουν ελλείμματα.
In the explanations of vote Mr Louis Eyraud (Soc/ F) condemned the inconsistency of the rightwing majority in demanding savings from the CAP and doing nothing to achieve them when it came to taking effective structural measures.
Όσον αφορά την έκθεση Thareau για τις γεωργικές διαρθρώσεις, ο κ. Dalsager επισήμανε την πλήρη ταυτότητα απόψεων για τους βασικούς στόχους και κυρίως για τη διατήρηση της πλήρους γεωργικής απασχόλησης και την αύξηση των εισοδημάτων των λιγότερο ευνοημένων.
Expounding the main ideas of his report on adapting the common agricultural policy, Mr David Curry (ED/UK) emphasized that the basic principles of the policy should be preserved, that it should not be conditioned by exclusively budgetary criteria, that every effort be made to promote exports and that a tax be imposed on im ported vegetable oils and fats.
Όμως, πρόσθεσε, εάν ο προγραμματισμός αυτός κα­ταστεί υποχρεωτικός, ο ρόλος του Κοινοβουλίου θα ξεπεράσει το πλαίσιο των διαβουλεύσεων και θα ενταχθεί σ' εκείνον του συντονισμού.
The solu tions, some of which were radical, all marked a certain continuity, added Mr Curry, who concluded that a compromise was better than no opinion at all from Parliament.
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Noël Davern (ΕΑΠ/ΓΡΑ) μετά από μικρή τροποποίηση της.
For the Commission, Mr Poul Dalsager welcomed Parliament's support as evinced by the Davern report and believed that aid must go to the regions where the problems were — but, he added, without going further than doubling the Funds.
Ενέκρινε επίσης την έκθεση του κ. George Patterson (£zl/HB), αφού ενέκρινε μια τροπολογία του εισηγητή, που προ­βλέπει αυστηρότερες διαδικασίες όσον αφορά τις προκαταβολές και την επιστροφή των τόκων σε περίπτωση κατά την οποία δεν θα χρησιμοποι­ούνται πλήρως οι πιστώσεις, καθώς και την
Turning to the Thareau report on agricultural structures, Mr Dalsager said he was at one with all the main objectives, and particularly with maintaining full employment in agriculture and raising the incomes of the less favoured.
Εκ μέρους της επιτροπής προϋπολογισμών, ο κ. Μιχαήλ Πρωτοπαπαδάκης (ΕΛΚ/Ε) εξέφρασε έκπληξη για την απουσία πρωτοβουλίας εκ μέ­ρους της Επιτροπής για το συντονισμό της δράσης των Ταμείων αυτών και δεν θεώρησε δυ­νατή την απαραίτητη αύξηση των κονδυλίων τους παρά μόνον εάν αυξηθούν οι ίδιοι πόροι.
Alluding to the question of selectivity (Mr Davern had proposed support for family farms), he reminded the House that aid granted in the form of investments would have to meet certain criteria (improved pro duction, energy saving, etc.) and take account of regional particularities.
Συμφω­νώντας συνολικά με τις προτάσεις της Επιτρο­πής, η κυρία Yvette Fuillet (Σοσ./ΓΑΑ) υπο­γράμμισε ωστόσο την προσήλωση του Κοινοβου­λίου στο συμπληρωματικό χαρακτήρα και τη δια­φάνεια των ενεργειών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Περιφερειακού Ταμείου.
The other Commission speaker, Mr Antonio Giolitti, considered that reducing the number of Funds to two would take far too much time, and in reply to a question from Mr Patterson on the connection between multiannual programming and the annual budget he indicated that the programming was in dicative and simply provided general guide lines.
Ένα περι­
He warned, however, that should the programming become binding, Parliament's
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφυγή στην ανάλυση του κόστους-πλεο-νεκτήματος και τη δημιουργία ιπτάμενης ομάδας που θα αναλάβει το έργο του ελέγχου των κα­ταχρήσεων.
Parliament consumption not on imports; of the 3 400 million ECU in total savings that could be made through the Commission's package of measures, 500 million ECU would come from oils and fats, if this tax was introduced. duced.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης την έκθεση του κ. Pancrazio de Pasquale (Κομ.ΙΓ).
The House finally adopted the Curry report by 94 votes to 46 with 38 abstentions.
Τέ­λος, με 77 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 1 αποχή, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Bernard Thareau (Σοσ./ΓΑΑ) για τις γεωργικές διαρθρώ­σεις.
It had earlier accepted three major amend ments: one by Mrs Simone Martin (Lib/F), passed by 84 votes to 64, that rejected the idea of quotas for each product; one by Mr Eisso Woltjer (Soc/NL), deleting all men tion of establishing longterm export con tracts for farm products and replacing it by a reference to the GATT rules, trade wars and the fight against hunger in the world; one by Mrs Simone Martin (Lib/F), which watered down the plan for taxing imported vegetable oils and fats.
Κατά την επεξήγηση της ψήφου, ο κ. Louis Eyraud (Σοσ./ΓΑΑ) στιγμάτισε την έλλειψη συ­νοχής της πλειοψηφίας της δεξίας, που ζητεί οι­κονομίες στην ΚΑΠ στο πλαίσιο του προϋπολο­γισμού και τις αρνείται όταν πρόκειται να πάρει αποτελεσματικά διαρθρωτικά μέτρα.
Another amendment passed was the one by Mr Gabriel Kaspereit to exempt producers in underdeveloped regions from measures that might prevent them from reaching a level of development comparable with that in the rich regions of the Community.
Μ' αυτόν τον τρόπο, διευκρίνισε, απορρίφθηκαν η δια­μόρφωση υποστήριξης των τιμών ανάλογα με τον όγκο που παραδίνει μια εκμετάλλευση και μια διαφοροποιημένη διαχείριση της ίδιας παρα­γωγής ανάλογα με τη θέση της στις περιφερειακές οικονομίες.
In the explanations of vote Mr Joachim Dalsass (EPP/I) and Mr John McCartin (EPP/IRL) said they would vote for the report even though, said Mr McCartin, it perpetuated the advantages granted to the rich countries at the expense of the poorer ones in the milk sector.
Ο κ. James Provan (ΕΔ/ΗΒ) ανακοί­νωσε ότι θα καταψήφιζε την έκθεση αυτή για δια­δικαστικούς λόγους.
In contrast, Mr Neil Blaney (/«¿/IRL) said he was voting against, because the report harmed milk production, vital to Ireland.
Προσαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής (15,16 και 18 Νοεμβρίου)
Mr James Provan (ED/UK) was also against the Curry report, but in his case it was because it did not propose any radical reform of the CAP.
Οι λύσεις —κάποτε «ριζι­κές» εντάσσονται όλες σε κάποια «συνέχιση», εξήγησε ο κ. Curry, λέγοντας ότι «καλύτερα ένας συμβιβασμός παρά να μήν υπάρχει γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Saving the CAP meant reforming it, declared Mr Eisso Woltjer (Soc/NL), who was against the policy of unlimited guarantees for all farmers.
Giosuè Ligios (ΕΛΚ/l) ο οποίος υπενθύμισε όμως ότι πρέπει να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι.
For the EPP Group Mr Giosuè Ligios (I) said that his colleagues saw an acceptable compromise in reforms which attached greater importance to structural policy; but own resources must still be increased.
Σύμφωνα με τον κ. James Provan (ΕΔ/ΗΒ), η ΚΑΠ έχει μια δράση «κατά των ελευθέρων συναλλαγών» και μπορεί να προκαλέσει ένα ευρω-αμερικανικό πό­λεμο στις διεθνείς αγορές που θα προκαλούσε αύξηση του φόρου επί των εισαγομένων φυτικών ελαίων και λιπών, που σήμερα εξαιρούνται.
For Mr James Provan (ED/ UK) the CAP was the very opposite of a free-trade operation and could provoke a trade war between Europe and America on the international markets, which would be fired by any taxation of imported vegetable oils and fats, at present exempt.
Γι' αυτό, πρότεινε η αποδοχή της αύξησης των ιδίων πόρων να εξαρτηθεί από μια αύξηση των γεωργι­κών δαπανών που να είναι χαμηλότερη από εκεί­νη των ιδίων πόρων.
Any agree ment to increase own resources must there fore be conditional on the rise in agricultural expenditure not exceeding the rise in those resources.
Με την άποψη αυτή δεν συμφώνησε ο κ. Pierre Benjamin Pranchère (ΚομΙ ΓΑΛ) ο οποίος υποστήριξε ότι οι προτεινόμενες οικονομίες θα χρησιμεύσουν μόνο για τη χρημα­τοδότηση του κόστους της διεύρυνσης και θα οδηγήσουν στην πτώχευση των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
This view was not shared by Mr Pierre Benjamin Pranchère (Com/F), who believed that proposed savings would serve only to defray the costs of enlargement and drive family farms to the wall.
Αντί για μια μαλθουσιανή και προϋπολογιστική προσέγγιση, υποστήριξε την αποκατάσταση των κοινοτικών αρχών και κυρί­ως εκείνη της κοινοτικής προτίμησης, μειώνοντας τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στα «εργοστά­σια γάλακτος» που χρησιμοποιούν τα υποπροϊ­όντα της αμερικανικής γεωργίας και προωθώντας μια μακροπρόθεσμη εξαγωγική πολιτική.
Instead of a Malthusian and budgetary approach, he called for the restoration of Community principles and especially the principle of Community preference, by diminishing the advantages allowed to the 'milk factories' that used by-products of American agriculture and by promoting a longterm export policy.
Υπο­στηρίζοντας ένα σύστημα ποσοστώσεων που θα λαμβάνει υπόψη την καλλιεργήσιμη έκταση ανά­λογα με τη χώρα, ο κ. Heinrich Jürgens (Φιλ.Ι ΓΕΡ) δήλωσε ότι αντιτίθεται στη φορολόγηση των εισαγομένων ελαίων και λιπαρών ουσιών.
Mr Neinrich Jürgens (L/¿ > /DK), who favoured a quota system that took account of farmable surface areas by country, was against taxing imported vegetable oils and fats.
Ο κ. Gabriel Kaspereit (ΕΔΠ/ΓΑΑ) συμμερίσθηκε τους φόβους του κ. Pranchère για μια ενδεχόμενη διάλυση της ΚΑΠ, εφόσον «οι προϋπολογιστικές πραγματικότητες τείνουν να επιβάλουν τους νό­μους τους» εις βάρος της, ενώ «ο προϋπολογισμός αποτελεί την έκφραση των πολιτικών».
Mr Gabriel Kaspereit (EPD/F) shared Mr Pranchère's fears that the CAP might fall to pieces, since budgetary facts tended to dictate their law at the CAP's expense, whereas a budget should be the mirror of policies.
Παραμε­ρίζοντας τους προϋπολογιστικούς λόγους, ζήτησε να δοθεί μια πολιτική απάντηση που να έχει τη μορφή μιας γεωργο-επισιτιστικής στρατη­γικής, μιας πολιτικής για βοήθεια προς τις επεν­δύσεις και δημιουργία ενός ταμείου για την προ­ώθηση των εξαγωγών.
Repudiating the budgetary answer, he appealed for a political answer in the form of a food strategy, a policy of aid for investment and the creation of an export promotion fund.
Κατά τον κ. Hendrik Louwes (Φιλ./ΚΧ) πρέπει να διατηρηθεί η ΚΑΠ, παρεμποδίζοντας όμως την «άγρια» ανάπτυξη.
(i) the annual report on the economic situation in the Community and the economic policy guidelines for 1984;1
Απαντώντας, ο κ. Poul Dalsager, μέλος της Επιτροπής, είπε ότι υποστηρίζει τη συνολική προσέγγιση του κ. Curry.
Replying for the Commission, Mr Poul Dalsager, threw his support behind Mr Curry's blanket proposal, ríe pointed out that the tax on oils and fats would be a tax on
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament policy on shipping and urged the Council to adopt a European political approach in contrast to the lack of progress so far;