natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Διευθυντής τής 'Υπηρεσίας Περιβάλ­λοντος καί Προστασίας Καταναλωτών (SEPC).
Another judgment concerning the compatibil­ity of legislation on industrial property with Articles 30 and 36 was given in Joined Cases 55 and 57/80.
—Γενικός διευθυντής, ύπό προσωπική 'ιδιότητα, προϊστάμενος τής υπηρεσίας SEPC.
' Case 114/80 Ritter ν Oberfinanzdirektion not yet reported.
15 'Απριλίου—'Αναπληρωτής γενικός διευθυντής έ1981 νέργειας.
2Case 50/80 Horvath ν HZA Hamburg­Jonas: not yet reported.
Δικαστήριο (') άπό 1 'Ιανουαρίου
3· Case 32/80 Officier van Justitie ν Kortmann; Case 90/79 Commission ν France: not yet reported.
'Ανάλυση τής νομολογίας εως 31 Μαρτίου 1981
4Joined Cases 55 and 57/80 Membran ν GEMA; Case 58/80 Dansk Supermarked ν ¡merco; Case 32/80
πεδίο εφαρμογής τού άρθρου 12 καί εκείνο τού άρθρου 95 τής συνθήκης.
The Court also delivered two judg­ments3determining the scope of Article 12 and Article 95 respectively of the Treaty.
Στην υπόθεση 90/79, πού αφορούσε τήν προσφυγή γιά παράλειψη ε­ναντίον Κράτους μέλους, έκρινε σύμφωνο μέ τό άρθρο 12 ενα τέλος έπί ορισμένων συσκευών άνατυπώσεως, οί περισσότερες άπό τίς οποίες αποτε­λούσαν εισαγωγές (99 %), δεδομένου οτι ή εγχώ­ρια παραγωγή ήταν πολύ μικρή (1 %).
In Case 90/79, in proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations, the Court held that dues charged on duplicating equipment, most of which (99%) was imported and domestic production of which was therefore very small (1%), were compat­ible with Article 12.
Πάντως, τό Δικαστήριο θεώρησε τό τέλος αυτό σάν εσωτε­ρικό φόρο, επειδή περιλαμβάνεται σ' ενα φορο­λογικό μηχανισμό πού αποβλέπει στην έμμεση προστασία τών συγγραφέων καί έκδοτων βιβλίων (δεδομένου οτι οί έκδοτες συμβάλλουν επίσης γιά τό σκοπό αυτό μέ φόρο πού αποτελεί ενα σύνολο μέ τόν επίμαχο φόρο) καί λόγω τού οτι ό φόρος κάλυπτε σειρά συσκευών μεγάλης ποικιλίας.
The Court nevertheless regarded the dues in question as being an internal charge, since they were part of the fiscal machinery designed to protect indi­rectly the authors and publishers of books (the publishers also contributed to this objec­tive through a fee which formed part of the disputed dues) and since such dues were charged on a number of very different items of apparatus.
'Επίσης, στην υπόθεση 32/80, αποφάνθηκε τελε­σίδικα οτι μιά χρηματική επιβάρυνση ή όποια εισπράττεται κατά τήν καταγραφή αποτελεί εσω­τερικό φόρο πού υπάγεται στό άρθρο 95 καί όχι φόρο ισοδύναμου αποτελέσματος μέ δασμούς (άρθρο 12 τής συνθήκη'ς), έφ' οσον ή καταγραφή τών ιδίων εγχώριων προϊόντων επιβάλλει τήν είσπραξη.
Similarly, in Case 32/80 the Court ruled that a fee charged for registration constitutes an internal charge falling under Article 95 and not a charge having an effect equivalent to customs duties (Article 12), provided that the registration of identical domestic products also involves the collection of a fee.
Τό Δικαστήριο πρόσθεσε οτι τό ίδιο συμπέρασμα ισχύει καί γιά τίς ετήσιες οφειλές πού εισπράττονται σάν συμβολή στίς δαπάνες εν­ός συστήματος γενικού ελέγχου, εάν μιά τέτοια οφειλή επιβάλλεται επίσης στην εγχώρια παρα­γωγή.
The Court held that this also applies to annual fees charged as a contribution to the cost of a general inspection system, where such fees are also charged in respect of domestic products.
Τελωνειακή Ένωση
General Report, point 615.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης γιά τό θέμα κατά πόσο ορισμένα εθνικά μέτρα συνά-
The Court has also ruled on the compatibility of certain national measures
Jonas) —μή δημοσιευθείσα ακόμη. (') ΔΕΚ 28.1.1981, υπόθεση 32/80 (Officer van Justitie/ Kortmann), ΔΕΚ 3.2.1981, υπόθεση 90/79 ('Επιτροπή/Γαλλίας) —μή δημοσιευθείσες ακόμη.
Court of Justice applicable, since rennet was not one of the agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε γιά υποθέ­σεις πού αφορούν τήν ονοματολογία τού Κοινού Δασμολογίου (4) καί τό πεδίο εφαρμογής του (5).
Equal pay for men and women management society to require, in respect of the distribution on the national market of sound recordings which had been placed on the market in another Member State with the composer's consent, a fee equal to the differ­ence between the customary licence fee in the importing Member State and the lower licence fee paid in the exporting Member State.
Ή υπόθεση 50/80 παρουσιάζει νέα καί σημαντικά στοιχεία ώς προς τό πεδίο εφαρμογής τού ΚΔ.
This judgment establishes that the prin­ciple of exhaustion of rights also applies to copyright.
Δελτίο ΕΚ 4-1981
Competition
Δικαστήριο αυτή επιτρέπει τόν προσδιορισμό οτι ή αρχή τής εξαντλήσεως ισχύει επίσης γιά τά συγγραφικά δι­καιώματα.
Dutch cooperative which manufactured rennet of animal origin (accounting for 100% of the country's production) and colouring matter for cheese against a Commission deci­sion2relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty.
Στην υπόθεση 130/80, έκρινε οτι τό άρθρο 30 πρέπει νά ερμηνευθεί ύπό τήν έννοια οτι είναι ασυμβίβαστη μέ τή διάταξη αυτή μιά εθνική ρύθμιση πού ορίζει οτι ή πο­σότητα ξηράς ύλης ενός άρτου πρέπει νά υπολο­γίζεται σέ μιά ψαλίδα καθορισμένων άξιων, όταν ισχύει γιά προϊόντα πού παράγονται καί διατί­θενται στην αγορά νόμιμα σ' ένα άλλο Κράτος μέλος.
Case 69/804concerned a bank's retire­ment benefits scheme, to which the contribu­tions paid by the employer by means of an addition to the gross salary were different for men and women employees.
Ή προδικαστική αυτή απόφαση ακολου­θεί τή νομολογία «Gassis de Dijon» (2).
In its judgment the Court fully recognized the rights of women, ruling that such contributions help to determine the amount of the salary and therefore constitute 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119.
Στην υπόθεση 53/80, είχε ζητηθεί άπό τό Δικαστήριο ή δικαιοδοσία παραπομπής, έάν ενα εθνικό μέτρο πού απαγόρευε τήν προσθήκη στον τετηγμένο τυρό μιας συντηρητικής ουσίας πού λέ­γεται nisine αίτιολογειτο έναντι τού άρθρου 36.
Case 96/805concerned the question of part­time work, in particular whether or not a woman who worked 'more or less thirty hours per week' should receive, pur­suant to Article 119, the same hourly rate of pay as a man who performed the same work, but on a full­time basis, for forty hours per week.
Λόγω τών αβεβαιοτήτων γιά τό κρίσιμο επίπεδο καταναλώσεως τής πρόσθετης αυτής ουσίας, τό Δικαστήριο έκρινε οτι ενα τέτοιο μέτρο ήταν αιτι­ολογημένο γιά λόγους προστασίας τής υγείας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 36.
Although the Court did not insist on equality in the basic rates of pay, it emphasized that if a group of lower­paid part­time workers was composed exclusively or predominantly of women, this could give rise to the application of Article 119.
130/80 (Kelderman) —μή δημοσιευθείσες ακόμη.
Case 61/80 Coöperatieve Stremsel­ en Kleurselfa­ briek ν Commission: not yet reported.
Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 615.
Derision 80/234/EEC of 5 December 1979; OJ L 51,
(4) 'Απόφαση 80/234 τής 5ης Δεκεμβρίου 1979 : ΕΕ L 51 τής
Council Regulation No 26 of 4 April'1962 applying certain rules of competition to production of and trade
Μιά άλλη απόφαση, επίσης μέ θέμα τή συμμόρφωση μέ τά άρθρα 30 καί 36 μιας νομοθε­σίας σχετικά μέ τή βιομηχανική ιδιοκτησία, είναι ή απόφαση πού έχει εκδοθεί στίς υποθέσεις 55/80 καί 57/80.
The Commission had found that the exclu­sive purchase obligation imposed on the undertakings affiliated to the cooperative and the obligation to pay, upon withdrawal, an amount in proportion to the quantity of rennet purchased from the cooperative each year (obligations laid down in the statutes of the cooperative) constituted infringements of Article 85(1) of the Treaty.
'Απαντώντας σέ προδικαστικά ερωτήματα, τό Δικαστήριο έκρινε σάν ασυμβί­βαστη μέ τά άρθρα αυτά μιά εθνική νομοθεσία πού επιτρέπει σέ μιά εταιρεία διαχειρίσεως συγγραφικών δικαιωμάτων νά απαιτεί, σέ περί­πτωση διαθέσεως βοηθητικών ήχου στην εγχώρια αγορά, πού είχαν τεθεί σέ κυκλοφορία, μέ τή συγκατάθεση τού συγγραφέα, στην αγορά άλλου Κράτους μέλους, οφειλή αντίστοιχη μέ τή διαφο­ρά μεταξύ τών δικαιωμάτων άδειας πού εισπράττονται συνήθως στό Κράτος μέλος εισα­γωγής καί εκείνων, χαμηλότερων, πού πληρώ­νονται στό Κράτος μέλος εξαγωγής.
The Commission recognized that the first two tests of Article 85(3) were satisfied, since the setting­up of the cooperative had contributed to improving the production and distribution of rennet, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit; but the last two were not. The Court upheld the Commis­sion's decision, ruling that the provisions in the cooperative's statutes concerning the obli­gation to purchase and the obligation to pay an amount upon withdrawal were not indis­pensable to the attainment of the objectives referred to in Article 85(3) and that, in any event, the cooperative had a quasi­monopoly on the Dutch rennet market.
ολλανδική αγορά.
Jenkins ν Kingsgate (Clothing Production) Ltd: not
Τό Δικαστήριο έκρινε επίσης οτι ή εξαίρεση πού προβλέπει τό άρθρο 2 τού κανονισμού 26/62 (') γιά τίς οργανώσεις γεωργικών εκμεταλλευτών δέν ήταν εφαρμοστέα, δεδομένου οτι ή μαγιά δέν εί­ναι γεωργικό προϊόν πού αναφέρεται στό παράρ­τημα II τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court also ruled that the exemption in respect of farmers' associations provided for in Article 2 of Regulation No 263was not yet reported.
Πάντως, τό Δικαστήριο άφησε ανοικτό τό γενικότερο πρόβλημα, τό σχετικό μέ τήν υπόθεση αυτή, δηλαδή κατά πόσο οί 'ίδιες οί συντάξεις άφυπηρετήσεως, πού χορηγούνται μέ βάση τά καθεστώτα άφυπηρετήσεως, οφείλουν ή όχι νά είναι ισότιμες.
It would be incompatible, however, if, apart from the taxation of the incomes of agricul­tural producers, it produced other effects, to be established by the national court, capable of impeding the functioning of the machinery established by the organizations in question for the formation of common prices and reg­ulating market supplies.
(:) ΔΕΚ 11.3.1981, ύπόθ.
States for expenses in respect of the EAGGF.
69/80 — (Worringham καί Humphreys/Lloyds Bank) — μή δημοσιευθείσα ακόμη. (') ΔΕΚ 31.3.1981. ύπόθ. 96/80 — (Jenkins/Kingsgate (Clothing Productions) Ltd) — μή δημοσιευθείσα ακόμη.
Member States must comply strictly with the provisions of Community law in order to obtain financing for such expenses from the Commission.
819/79 ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας/'Επιτροπής)- ΔΕΚ 27.1.1981. ύπόθ. 1251/79
The Court delivered two interesting judgments in Cases 140/79 and 46/805on
(Ίταλία/'Επιτροπής) — μή δημοσιευθείσες ακόμη.
The only means of avoiding these constraints is to demonstrate that Community law has been applied incorrectly as a result of the Commission's actions.
Γερμανίας/Έπιτροπής)· ΔΕΚ 25.11.1980. ύπόθ. 820/79 (Βέλγιο/ 'Επιτροπής). (") ΔΕΚ 10.3.1981, υποθέσεις 36 καί 71/80 —(The Irisch Crea­mery Milk Syppliers Association/κυβερνήσεως τής 'Ιρλανδίας) καί Martin Doyle/An Taoiscach e.a — μή δημοσιευθείσα ακόμη.
In Joined Cases 36 and 71/803the Court was confronted with one particular aspect of the problem of the powers of the Member States in regard to agricultural prices.
Δικαστήριο ιρλανδικό τέλος 2 % έπί τής φορολογητέας άξιας σειράς γεωργικών προϊόντων πού υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς.
The cases in question concerned an Irish temporary tax of 2% on the taxable value of a number of agricultural products subject to common organizations of the markets.
μέ τό άρθρο 95, αν καί τά δύο προϊόντα ήταν ταυτόσημα.
the interpretation of Article 95 of the Treaty.
Τό Δικαστήριο είχε τή γνώμη οτι τό θέμα πού ετίθετο ήταν μιά νόμιμη οικονομική εκλογή έκ μέρους τής ιταλικής κυβερνήσεως νά ευνοήσει τήν παραγωγή φυσικής αλκοόλης.
The question raised in both cases was virtu­ally identical, namely whether Italy could lawfully impose a higher tax on synthetic ethyl alcohol than on ethyl alcohol produced in Italy from agricultural products. The Court, following its judgments in the Bobie,6 Hansen7and Commission ν Italy,% cases held that differential taxation of this nature was not contrary to Article 95, even though the two products were identical.
Μιά τέτοια πολιτική στηριζόταν σέ αντικειμενικά κριτήρια.
The Court was of the opinion that the arrangements consti­tuted a legitimate economic policy choice on the part of the Italian Government to favour the manufacture of natural alcohol.
Έπί πλέον, ή εκλογή αύτη δέν μπορού­σε νά θεωρηθεί σάν προστατευτική, δεδομένου οτι είχε επίσης σάν επίπτωση τήν αποθάρρυνση στην 'Ιταλία τής παραγωγής συνθετικής αλκο­όλης.
The pol­icy was based on objective criteria. Further­more, it could not be regarded as protective since it also had the consequence of hamper­ing the production of synthetic alcohol in Italy.
'Υπολείπεται νά γνωσθεΐ μέ ποιο τρόπο ή από­φαση αύτη μπορεί νά είναι σύμφωνη μέ τίς απο­φάσεις πού έχουν εκδοθεί στίς υποθέσεις αλκο­όλης (6).
Case 819/79 Federal Republic of Germany ν Com­ mission; Case 1251/79 Italy ν Commission: not yet re­ ported.
Επομένως, ενα εθνικό τέλος, όπως τό έν λόγω ιρλανδικό τέλος, δέν αντίκειται στον κοινοτικό κανονισμό.
245; Case 18/76 Federal Republic of Germany ν Com­ mission [1979] ECR 343; Case 820/79 Belgium ν Com­ mission: not yet reported.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε δύο ενδιαφέ­
Government of Ireland and Martin Doyle and Others ν
(') ΔΕΚ 23.1.1975, ύπόθ.
An Taoiseach and Others: not yet reported.
31/74 (Galli) — Συλλογή 1975, σ.
Case 31/74 Galli [1975] ECR 47; Cases 65/75 and
47· ΔΕΚ 26.2.1976, υποθέσεις 65/75 καί 88 εως 90/75 (Tasca) (SA­DAM) — Συλλογή 1976, σ.
88 to 90/75 Tasca, SADAM [1976] ECR 291 and 3.23;
291 καί 323- ΔΕΚ 29.6.1978, ύπόθ.
It is for the national courts to decide whether this condi­tion is fulfilled.
154/77 (Dechmann) — Συλλογή 1978, σ.
Case 154/77 Dechmann [1978] ECR 1573; Case 223/78
10/79 (Toffoli) — Συλλογή 1979, σ.
3203; Case 10/79 Toffoli [1979] ECR 3301; Joined
1979, σ. 3327- ΔΕΚ 17.1.1980, μεικτές υποθέσεις 95 καί 96/79 (Kefer) — Συλλογή 1980, σ. 103.
Cases 16 to 20/79 Danis [1979] ECR 3327; Joined
21/79—Συλλογή 1980, σ.1.
Chemical Farmaceutici ν Daf and Vinal ν Orbat: not yet reported.
(6) ΔΕΚ 27.2.1980, ύπόθ.
Case 127/75 [1976] ECR 1079.
168/78 ('Επιτροπή/Γαλλίας) —Συλλογή 1980, σ.347· ΔΕΚ 27.2.1980, ύπόθ.
Case 148/77 [1978] ECR 1787.
169/78 ('Επιτροπή/Ιταλίας) —Συλλογή 1980, σ.385· ΔΕΚ 27.2.1980, ύπόθ.
Case 21/79 [1980] ECR 1.
Δικαστήριο άλλης επιχειρήσεως, ενώπιον τού δικαστηρίου τού τόπου τής καταστάσεως τους.
It remains to be seen how this judgment can be reconciled with those in the Alcohol cases.1It should be noted, however, that in those cases the national arrangements were protective, whereas in the present two cases the Court pointed out expressly that the tax system in question was not protective.
ταυτόχρονα αρκετές ανταγωνιστικές επιχειρή­σεις καί ό όποιος, εξάλλου, περιορίζεται νά δια­βιβάζει παραγγελίες στή μητρική επιχείρηση, χω­ρίς νά συμμετέχει ούτε στή ρύθμιση τους ούτε στην εκτέλεση τους, δέ συγκεντρώνει τά χα­ρακτηριστικά ενός υποκαταστήματος, πρακτο­ρείου ή οποιασδήποτε άλλης επιχειρήσεως ύπό τήν έννοια τού άρθρου 5 αριθ.
Asked to rule on the interpretation of the words 'agency' and 'other establishment' within the meaning of that provision of the Convention, the Court held in Case 139/802 that an independent commercial agent, inas­much as his legal status leaves him basically free to arrange his own work and whom the undertaking which he represents may not prevent from representing at the same time several competing firms, and who, moreover, merely transmits orders to the parent under­taking without being involved in either their terms or their execution, does not have the character of a branch, agency or other estab­lishment within the meaning of Article 5(5) of the Convention.
5, τής συμβάσεως.
170/78 Commission ν United Kingdom [1980] ECR 417; Case 171/78 Commission ν Denmark [1980] ECR
139/80 (Firma Blanckaert καί Willems PVBA/Luise Trost) —μή δημοσιευθείσα ακόμη.
2Firma Blanckaert Sc Willems PVBA ν Luise Trost: not yet reported.
'Ελεύθερη μάτων
Free movement of goods the
Ύπόθ. 75/81 (') — J.H.T. Blesgen/ Ταύτιση του βελγικού νόμου περί τού καθεστώτος "Αρθρο 177 τής συνθή­βελγικού δημοσίου τής αλκοόλης μέ τά άρθρα 30 καί 36. κης.
75/81 — J.H.T. Blesgen ν Belgian Compatibility of Belgian law on spirits with Article 177 of State' Articles 30 and 36 EEC Treaty
'Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
76/81 — SA Transporoute et Requirement that a tenderer from another Article
Ύπό. 76/81 (2
177 of the
Κράτος μέλος οπού γίνεται ή κατακύρωση.
Public Works issued in the Member State in which a contract is awarded.
Αίτηση αιτιολογήσεως ασυνήθιστα χαμηλής τιμής πρίν άπό τήν απόφαση διαθέσεως τής αγοράς.
Request for explanation of an abnormally low tender before deciding on the award of the contract
Χάλυβας
Steel the
"Ύπόθ. 74/81 (:) — 1) Fiender Κ G 2) 'Απόφαση τής 'Επιτροπής πού επιβάλλει στους Άρθρο 173 τής συνθή­Bergrohr GmbH 3) Eisen und Metall παραγωγούς χαλυβδοσωλήνων τήν υποχρέωση νά κης.
74/81 — (1) Fiender KG, (2) Ber­Commission Decision imposing on producers Article 173 of grohr GmbH, (3) Eisen­ und of steel tube an obligation to submit to it infor­EEC Treaty Metallwerke Ferndorf Gebr.
3) — Α Ε.,
Court of Justice
Ύπόθ.
Subject
Ύπόθ. 87/81 (') — Sidenor Steel Pro­ducts Manufacturing co.
Basis the
SA, 'Αθήνα/ 'Επιτροπής ομοίως ομοίως
Inc., Commission letter of 13 March 1981 increas­Article 173 of ing production quotas EEC Treaty
Είδος .-iQOCHf υγης θέμα
87/81 — Sidenor Steel Products Manufacturing Co., Athens ν Commission3
Ύπόθ.
Taxation
92/81 ('') — κυρία Camera/ Τρόποι υποβολής αιτήσεων πληρωμής σέ οργα­Άρθρο 177 τής συνθή­'Εθνικού 'Ινστιτούτου 'Ασοραλίσεως νισμούς Κράτους μέλους διαφορετικού άπό εκείνο κης. κατά 'Ασθενειών-'Αναπηρίας καί στό όποιο βρίσκεται ό αρμόδιος οργανισμός.
89/81 — Staatssecretaris van Interpretation of the second VAT Directive: Article 177 of the Financiën ν Hong Kong Trade must an office providing services free of charge EEC Treaty Development Council, Amster­to firms be regarded as a taxable person? dam4
«prorata Άρθρο 177 τής συνθή­κης.
79/81 — Mrs Baccini Ressaix ν Aggregation of an invalidity pension paid by a Article 177 of Office national de l'Emploi, Brus­Member State with unemployment benefit paid EEC Treaty sels5 by another Member State the
Ύπόθ. 77/81 (") — Zuckerfabrik Υποχρέωση χρησιμοποιήσεως μετουσιωμένης ζά­Franken GmbH/Bundesrepublik De­χαρης γιά τή διατροφή ζώων άπό τό δικαιούχο πρι­utschland, Bundesanstalt für μοδοτήσεως μετουσιώσεως.
77/81 — Zuckerfabrik Franken Obligation imposed on the recipient of a Article 177 of GmbH ν Federal Republic of denaturing premium to use the denatured sugar EEC Treaty Germany, Bundesanstalt für only for animal feed.
Ευθύνη γιά τήν ξένη Landwirtschaftliche Marktordnung προς τό οκοπό χρησιμοποίηση άπό τρίτους.
Liability for any use other Landwirtschaftliche Marktord­than for that purpose by third parties nung" the
Ύπόθ. 84/81 — Staple Dairh Pro­ducts Ltd/Intervention Board for agri­cultural producte
84/81 — Staple Dairy Products Calculation of MCAs, their abolition in certain Article 177 of Ltd ν Intervention Board for sectors and their introduction in others EEC Treaty Agricultural Produce the
Ύπόθ. 99/81 (4) — 1) Frantzen 2) Διάθεση βουτύρου παρεμβάσεως σέ μειωμένη τιμή.
99/81 (1) Franzen and (2) Witt ν Disposal of butter from intervention at a Article 177 of Bundesanstalt für Land­reduced price.
Άρθρο 177 τής συνθή­Witt C/Bundesanstalt fyr Land­"Οροι μεταποιήσεως μή επεξεργασμένου βουτύρου κης.
Conditions governing the resale EEC Treaty wirtschaftliche Marktordnung4 of butter in its natural state or concentrated butter
Ύπόθ.
Court of Justice
Διαφορές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί υπαλλήλων της
102/81 — Nordsee Deutsche Arbitration procedure on the sharing of Article 177 of Hochseefischerei GmbH ν (1) EAGGF subsidies for building saltcod-fishing EEC Treaty Reederei Mond Hochseefischerei vessels (factory ships) Nordstern and (2) Reederei F Busse Hochseefischer Nordstern
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 78/176/ΕΟΚ (απόβλητα Άρθρο 169 τής συνθή-πού προέρχονται άπό τή βιομηχανία διοξειδίου τού κης τιτανίου).
Failure to implement Directive 78/176/EEC on Article 169 of waste from the titanium dioxyde industry. EEC Treaty
'Επιτροπή/ Μή εφαρμογή τής οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (απόβλητα).
69/81 — Commission ν Belgium" Failure to implement Directive 75/442/EEC on waste.
'Επιτροπή/ Μή εφαρμογή τής οδηγίας 75/439/ΕΟΚ (εξάλειψη τών χρησιμοποιημένων ορυκτέλαιων).
Failure to implement Directive 76/403/EEC on the disposal of PCBs and PCTs.
'Επιτροπή/
72/81 — Commission ν Belgium8
Μή εφαρμογή τής οδηγίας 76/403/ΕΟΚ (εξάλειψη τών πολυχλωροδιφαινυλίων καί τών πολυχλωροτριφαινυλίων).
Failure to implement Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Δελτίο ΕΚ 4-1981
73/81 — Commission ν Belgium8
'Υποθέσεις
91/81 — Commission ν Italy5
(") — όμοίυ,ις
94/81 — Commission ν Italy4
'Επιτροπή/ Μή εφαρμογή τής οδηγίας 76/160/ΕΟΚ (ποιότητα τών υδάτων κολυμβήσεως).
Failure to implement Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Ύπόθ.
Case
ομοίως
95/81 -- Commission ν Italy4
Τραπεζική εγγύηση πού απαιτείται γιά τίς είσαγοίγές εμπορευμάτων αξίας άνω τών 10 εκατ. λιρετών.
Bank guarantee required for imports of goods valued at more than LIT 10 million.
Ύπόθ. 96/81 (3) — ' Επιτροπή/Κάτω Μή εφαρμογή τής οδηγίας 76/160 — ύδατα κο­Χωρών λυμβήσεως.
96/81 -— Commission ν Nether-Failure to implement Directive 76/160/EEC on lands3 bathing water.
Ύπόθ. 97/81 (3) — 'Επιτροπή/Κάτω Μή εφαρμογή τής οδηγίας 75/440 — ύδατα επιφά­Χωρών νειας.
97/81 -— Commission ν Nether-Failure to implement Directive 75/440/EEC on lands3 surface water.
Ύπόθ. 100/81 — 'Επιτροπή/Κάτω Μή εφαρμογή τής οδηγίας 74/561 — πρόσβαση στό Χωρών επάγγελμα τού οδηγού φορτηγών οχημάτων.
100/81 — Commission ν Nether-Failure to implement Directive 74/561/EEC on lands admission to the occupation of road haulage operator.
Ύπόθ. 101/81 — 'Επιτροπή/Κάτω Μή εφαρμογή τής οδηγίας 74/562 — πρόσβαση στό Χωρών επάγγελμα τού οδηγού οχημάτων μεταφοράς επι­βατών.
101/81 — Commission ν Nether-Failure to implement Directive 74/562/EEC on lands admission to the occupation of road passenger transport operator.
Ρ.V.B.Α. Α. Van den Abeele, Brugge/ βελγικού δημο­σίου
7.4.1981, 132/80 — (1) NV United Foods, Bredene; (2) PVBA A. Van den Abeele, Bruges ν Belgian State'
Κάθε τρόπος εφαρμογής πού υπερβαίνει τίς ανάγκες τοϋ ελέγχου καί δύναται νά αποτελέσει εμπόδιο ή νά περιορίσει τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές πρέπει νά θεωρείται σάν μέτρο 'ισοδύναμου αποτελέσματος μέ ποσοτικούς περιορισμούς.
All rules which exceed the requirements of the controls and are capable of hindering or restrict­ing intraCommunity trade must be considered measures having an effect equivalent to quantita­tive restrictions.
"Ενα τέλος πραγματογνω­μοσύνης γιά τή διενέργεια υγειονομικού έλεγχου τών εισαγομένων ιχθύων πρέπει νά θεωρείται σάν φόρος 'ισοδύναμου αποτελέσματος.
An inspection levy for hygiene controls on imported fish must be considered a charge having an effect equivalent to a customs duty.
785/79 (κατά τής 'Επιτροπής) Ο
2.4.1981, 785/79 ν Commission2
'Απόρριψη αιτήματος γιά επαναφορά.
Application for reinstatement dismissed.
Προδικαστική απόφαση διατάσσουσα αποδείξεις γιά τό αίτημα επα­ναφοράς σέ μεταγενέστερη ημερομηνία.
Inter­locutory judgment on the application to be rein­stated at a later date.
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economic and Social Committee osai on the definition of the customs territory of the Community.2
Τελωνειακή "Ενωση
187th plenary session
Ή 187η σύνοδος τής ολομέλειας τής Οι­κονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής πραγμα­τοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 29 καί 30 'Απρι­λίου, ύπό τήν προεδρία τού κ. Roseingrave.
The 187th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 29 and 30 April with Mr Roseingrave in the chair.
Ή ΟΚΕ παρατηρεί οτι ό καθορισμός τού κοινοτι­κού τελωνειακού εδάφους είναι μιά ουσιώδης καί απαραίτητη πράξη γιά τήν εφαρμογή τής Τελω­νειακής Ενώσεως.
The Committee observed that the definition of the Community's customs territory was vital to the implementation of the Customs Union.
Ό κανονισμός τής 29ης Σεπτεμβρίου 1968 προσδιορίζει τό έδαφος αυτό, άλλα δέν προδικάζει ούτε τό τελωνειακό κα­θεστώς πού πρέπει νά ισχύει στην υφαλοκρηπίδα ούτε τους ορούς λειτουργίας στίς· ελεύθερες ζώ­νες.
Although the Regulation of 29 September 1968 defined this territory, it prejudged neither the customs arrangements for the continental shelf nor the conditions governing the functioning of free zones.