natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντικείμενο μικροδεμάτων χωρίς εμπορικό χα­ρακτήρα μέσα στην Κοινότητα (πέμπτη τροπο­ποίηση) (—* σημεία 2.1.51 και 2.1.52)-
Parliament views formally on this resolution in accord­ance with the Decision of 28 February 1986. ■ held after their arrest in the autumn of 1987 under the Internal Security Act, and urged it to desist from attempts to interfere with the independence of the judiciary. The Twelve were asked to make representations to the Malaysian Government to that effect.
• ένας κανονισμός όσον αφορά την εφαρμογή ενεργειών συγχοηματοδότησης αγορών τρο­φίμων ή σπόρων προς σπορά που πραγματο­ποιούν οι διεθνείς οργανισμοί και μη κυβερνητι­κοί οργανισμοί (—» σημείο 2.2.67)·
(v) Disappearance of the Flemish doctor, Jan Cools, in Lebanon. In the absence of any information concerning Dr Jan Cools since he disappeared on 21 May, Parliament protested strongly at the kidnapping of people working for aid programmes and called on the Twelve to play a more active role in securing the release of Dr Cools and of the other hostages in Lebanon.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να αυξήσει το ύψος των ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου που προορίζονται για τις Ισπανίδες και τις Πορτογαλίδες, να εντείνει τις δραστηριότητες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης και να αυξήσει τις ενέργειες για τη δημιουργία απασχολήσεων για τις γυναίκες σε τοπικό επίπεδο·
It regretted the stance of the Romanian representatives at the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (CSCE) in Vienna5and urged the Romanian authorities to put an end to the crisis with Hungary over Transyl­vania. The Council was asked to make rep­resentations to Bucharest and the Foreign Ministers of the Twelve to present formal observations on the resolution in accord­ance with the Decision of 28 February 1986.1
• ο καθορισμός της περιόδου των εκλογών του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του 1989 (—» ση­μείο 2.4.11).
Parliament demanded the immedi­ate release of the former presidential candi­date kidnapped on 29 May and called on the democratic political forces in Colombia and the Government to combine their efforts to restore internal peace.
ενέκρινε
(xi) Persecution of Lenko Lukyanenko.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
(vii) Human rights in Zaire. Parliament condemned the acts of violence of which the Zairean army had been guilty in sev­eral regions of the country and the viol­ations of human rights suffered by members of the political opposition, and it called on the Commission, the Council and the Member States to draw the necessary con­clusions in their relations with Zaire.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κηρυχτεί το 1990 Ευρωπαϊκό Έτος στον τομέα αυτόν·
Member States to recognize the ANC as a representative organization, stipulating that should the Government allow free political discussion and activity it must revert to its policy of non-violent resistance. In a second resolution Parliament endorsed the resol­
• η καταστροφική κατάσταση της πορτογαλικής γεωργίας που οφείλεται σε ανώμαλες μετεωρολο­γικές συνθήκες: το Κοινοβούλιο εισηγείται τη λήψη επειγόντων κοινοτικών μέτρων για την παροχή βοήθειας στην πορτογαλική γεωργία που πλήγηκε σκληρά από τις υπερβολικές βροχοπτώσεις του Ιουνίου.
ution adopted by the Joint ACP-EEC Assembly in Lomé on 25 March1and also called on the Council to implement immedi­ately the measures advocated in its own resolution of 10 July 1986,2as well as an embargo on certain 'sensitive' imports from South Africa.
Πράγματι, η κατα­στροφική γεωργική περίοδος θα έχει εξαιρετικά ολέθριες συνέπειες τόσο για τα εισοδήματα των γεωργών όσο και για το γεωργικό εμπορικό ισοζύγιο της χώρας·
While it regretted that no firm decisions had been taken at the Hanover European Council,3Parliament was closely following recent developments in connec­tion with the Angolan initiative for talks, and requested the Council to set up a liaison group to monitor the situation in southern Africa.
Ζητεί ακόμη από τα κράτη μέλη να αναλάβουν κατάλληλες πρωτοβουλίες, κυρίως όσον αφορά την πληροφόρηση και την έρευνα και από την Επιτροπή να προβεί σε διεξοδική μελέτη για τα αίτια της βρεφικής και μητρικής θνησιμότητας στην Κοινότητα·
The House called on the Soviet authorities to study the compromise proposed from the Armenian delegates in Moscow and to ensure the safety of the Armenian population in Nagorno-Karabakh.
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του της 19ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων (:), το Κοινοβού-
The Council held four meetings in July. Table 14 lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission rep­resentatives and the main items of business.
Για το λόγο αυτόν, το Κοινοβούλιο απαιτεί την εφαρμογή αποτελεσματικών περιφε­ρειακών πολιτικών και διατυπώνει διάφορες συστάσεις για τη βελτίωση της στατιστικής πληροφόρησης που παρέχουν τα κράτη μέλη και για τον εμπλουτισμό του περιεχομένου της τέ­ταρτης έκθεσης.
In one resolution Par­liament, once again calling on the South African Government to release Nelson Mandela, appealed to all parties concerned to respect the restrictions already in force and to the Commission, the Council and the Member States to consider further meas­ures if the present situation continues.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, υπό μορφή ανακοίνωσης, τα πολι­τικά συμπεράσματα που εξάγονται από την τρίτη περιοδική έκθεση·
The House also asked them to grant aid, in various forms, to the countries of the South­ern African Development Coordination Conference, and to be ready to offer their good offices to facilitate a peaceful settle­ment of disputes in the region. Parliament asked the Commission, the Council and the
• οι ζημίες βροχοθύελλες οι σφοδρές, περιοχές της
Table 14 — Council meetings in July 1988
Αναφερό­μενο κυρίως στο τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον ('), το Κοινοβούλιο ζητεί την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών ξυλείας από το Σαραβάκ.
The Commission adopted a com­munication to the Council on the future of rural society (­»■ point 1.2.1 et seq.).2
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης και να παρακολουθήσει την αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του.
Following the Council's assent in June to the overall Regulation on the reform of the structural Funds, the Commission submit­ted to the Council four proposals for imple­menting Regulations (­» point 1.1.1 et seq.).
(2) ΕΕ L 182 της 3.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
It sent to the Council a communication analysing the specific contribution the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Court of Justice
Γι' αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να λάβει σχετικά μέτρα, κυρίως για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς γενικά και της πληρο­φόρησης των καταναλωτών, την προώθηση της έρευνας, την εναρμόνιση των φυτοϋγειονομικών νομοθεσιών, την ανάπτυξη των διαβουλεύσεων και την υποστήριξη των ενώσεων παραγωγών, την ενίσχυση της κοινοτικής προστασίας ορι­σμένων ευαίσθητων προϊόντων και την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων παραγωγής· οποία έλαβαν η γαλλική και η βρετανική κυ­βέρνηση να εγκρίνουν το σχέδιο Eurotunnel και υπογραμμίζει την ευνοϊκή συμβολή του, κυρίως στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και την περιφε­ρειακή οικονομική ανάπτυξη.
Community can make towards Europe's efforts in space (- > point 2.1.77), and also submitted a proposal concerning a pilot phase of a Community aeronautics pro­gramme (-* point 2.1.18). Lastly, it adopted a series of programme proposals concerning predictive medicine, manufacturing indus­try technology and advanced materials applications (Brite — Euram), the decom­missioning of nuclear power stations, remote handling in hazardous and dis­ordered nuclear environments and the rational use of energy (Joule) and statistical and forward assessments and analyses of research and technology (Monitor). It also laid before the Council an ambitious programme to encourage innovation and the transfer of technology (Sprint) (-* point 2.1.40).
• οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας: το Κοινο­βούλιο φρονεί ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν έχει συγκρατήσει αρκετά την προσοχή της επι­τροπής έως τώρα.
The Court held that in order to comply with such a judgment the institution is bound to pay regard not only to the operative part of the judgment but also to the reasoning underlying it where the latter determines its exact significance.
Γι' αυτό, ζητεί να χαραχτεί, ενόψει της εσωτερικής αγοράς, μια πραγματική πολιτική στον τομέα της εσωτερικής ναυσι­πλοΐας, που να ενσωματωθεί σε μια γενική πολιτική για τον τομέα των ποταμών.
The Court added that while the primary obligation of the insti­tution whose act has been declared void is to eliminate the illegality established, such a finding of illegality may also involve other consequences for the institution.
Προβλέ­ποντας τα αναγκαία μέτρα εναρμόνισης, η πολι­τική αυτή θα πρέπει να επιτρέψει μια πραγμα­τική λύση της κρίσης υπερδυναμικότητας στον τομέα αυτόν και το συνυπολογισμό των προ­βλημάτων, κυρίως των κοινωνικών, των εσωτε­ρικών λιμένων.
In its efforts to protect wild flora and fauna, the Commission adopted a proposal for a Directive calling for the setting-up of special protection areas designed to safeguard this vital part of Europe's heritage (—► point 2.1.120).
• το μέλλον του Eurocontrol: η σημερινή και η προβλεπόμενη αύξηση των αεροπορικών μετα­φορών, κυρίως στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων για ελευθεροποίηση, που εγκρίθηκαν οριστικά στις 14 Δεκεμβρίου 1987 (2) και της
It also tabled a proposal for a Directive on waste in general and toxic and dangerous waste in particular (- > point 2.1.118). In the case in point the Court had annulled the Regulation by which the Commission fixed coefficients for calculating a pro­duction aid for certain products processed from Greek tomatoes for the 1983/84 mar­keting year on the ground that it infringed the principle of equal treatment between Community producers.
Υπογραμμίζο­ντας τη σπουδαιότητα της έρευνας και της τε­λειοποίησης των διαδικασιών αποτίμησης, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή, επειδή δεν υπάρχει εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, να αντιταχθεί στη χρησιμοποίηση της BST σε ορισμένα κράτη μέλη και να προβλέψει ένα σύστημα αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τους παραγωγούς που έπαυσαν να χρησιμοποιούν αυξητικές ορμόνες.
Under the powers conferred on it by the Council in connection with the air transport liberalization measures decided on in December 1987, the Commission adopted three Regulations on competition in this sector which represent a further stage in the extension of the competition rules in this area (- > point 2.1.53). Lastly, the Commission finalized its opinion on the setting-up of a Court of First Instance to take some of the burden off the shoulders of the Court of Justice (-» point 2.4.15).
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την εναρμόνιση και την ενίσχυση των ελέγχων και ζητεί την εφαρμογή υγειονο­μικών προδιαγραφών παρόμοιων με εκείνες για τα εισαγόμενα κρέατα.
The Court held that compliance with this decision required the Commission, as well as laying down new coefficients for the year in question, also to fix them for the three subsequent years.
Εισηγούμενο τη θέσπιση νομικού πλαισίου που να περιλαμβάνει επίσης τα παρασκευάσματα για την επίσπευση της ανά­πτυξης, το Κοινοβούλιο ζητεί την ανάληψη ενημερωτικών ενεργειών, όπως η γενίκευση δηλώσεων για τις μεθόδους που χρησιμοποι­ήθηκαν ή η καθιέρωση ευρωπαϊκών σημάτων ποιότητας·
By refusing to replace, with effect from the date of adoption of the Regulation declared void, the provision declared illegal as it appeared in the sub­sequent instruments, the Commission had disregarded the obligations imposed on it by Article 176 of the EEC Treaty. This means in practice that the Commission will be obliged to make provision for an additional payment of the relevant aid for
• η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη: το Κοινοβού­λιο εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση την
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official journal and the European Court Reports and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασφάλεια.
Court of Justice the marketing years 1984/85, 1985/86 and 1986/87.
Το Κοινοβούλιο συνιστά λοιπόν την αναμόρφωση του καταστατικού της ορ­γάνωσης αυτής, σε τρόπο ώστε να καταστεί κοινοτικό μέσο υπό τον έλεγχο του για να παύσει να είναι υπό τον έλεγχο των εθνικών διοικη­τικών υπηρεσιών.
In its Decision 85/276 of 24 April 1985 4the Commission had declared the provisions of Article 13 of Greek Law No 1256/82 — which provide that public assets, and credits granted by public sector banks, must be insured with public sector insurance com­panies — incompatible with Article 90(1) in conjunction with Articles 52, 53, 5 (second paragraph) and 3(f) of the Treaty.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης την Ε­πιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να ανατεθεί στο Eurocontrol έργο στενού συντονισμού ανά­μεσα στα διάφορα κέντρα ελέγχου των αερομε­ταφορών, περιλαμβανομένων των στρατιωτικών αεροσκαφών·
The Court, upholding the Commission's arguments and the Advocate General's Opinion, held that by omitting to take the necessary steps to comply with the Com­mission's Decision, Greece had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια συνολική κοινοτική ρύθμιση των διασυνοριακών μεταφο­ρών πυρηνικών αποβλήτων και να λάβει τα ανα­γκαία μέτρα για την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
The applicants contended that the Court had jurisdiction under Article 173 of the Treaty to examine the lawfulness of the relevant provisions of the Act of Accession, relying for this purpose on Article 8 of the Act of Accession whereby the provisions of the Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions of the Communities 'shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those pro­visions'.
Συ­νιστώντας την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ για να διευκρινιστούν και επεκταθούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα της πυρη­νικής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την ενίσχυση του δικού του ελέγχου στον οργανι­σμό αυτό.
In its judgment the Court rejected the Greek Government's argument that such a decision should be regarded as a mere nonbinding opinion, and held that decisions taken on the basis of Article 90(3) are decisions within the meaning of Article 189 of the Treaty, binding in their entirety upon those to whom they are addressed.
Επιδιώκοντας την αύξηση των αρμο­διοτήτων της Διεθνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας (AIEΑ), το Κοινοβούλιο ζητεί να του υποβληθεί ετήσια έκθεση, λεπτομερής και δημό­σια για τον έλεγχο της ασφάλειας της Ευρατόμ και να καταρτιστεί απόρρητη έκθεση για την εφαρμογή των ειδικών ελέγχων στα κράτη μέλη.
Conse­quently, Greece was obliged to comply with the Decision unless and until it had obtained from the Court of Justice either a suspen­sion of execution or a declaration that the Decision was void.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί να καθοριστούν σαφώς στο μέλλον τα δικαιώματα των κοινοβου­λευτικών ερευνητικών επιτροπών·
The Court also rejected the argument that a Member State could rely on the unlawfulness of a decision addressed to it as a ground of defence against an action based on failure to comply with that decision.
Γι' αυτό, το Κοινο­βούλιο ζητεί από αυτήν, αφού ζητήσει τη γνώμη του, να υποβάλει στο Συμβούλιο ένα μεσο­πρόθεσμο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για το θέ­μα, που να διευκολύνει τις απαραίτητες επενδύ­σεις για να αποφευχθεί η συμφόρηση των αερο­λιμένων και να διασφαλιστεί η αεροπορική ασφάλεια·
In Case 257/86 Commission ν Italy Italy claimed that it had fulfilled the obli­gation to exempt from VAT, in accordance with the sixth VAT Directive,5free samples of low value imported from nonmember countries by granting such exemp­tion to the extent required by an inter­national convention on the subject.
• η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Κεντρική Αμερική: το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία για ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας με την Κεντρική Αμε­ρική και για έναν καλύτερο συντονισμό της συνολικής κοινοτικής βοήθειας.
The Court did not accept this argument. It held that the provisions in question, which form an integral part of the Act of Accession, do not constitute an act of the Council within the meaning of Article 173 of the EEC Treaty and are not therefore subject to review by the Court.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε να υπάρχει
The adap­tations appearing in Annex I are the subject matter of an agreement between the Mem­ber States and the applicant State, and are thus provisions of primary legislation which, according to Article 6 of the Act of Accession and except where that Act itself provides otherwise, cannot be suspended, amended or repealed except by the pro­cedures provided for revision of the original Treaties.
(') ΕΕ C 281 της 19.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987 σημείο
Review by the Court and fulfilment by the Member States of their obligations
Επίσης, επισύρει την προσοχή των κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ για τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού τους.
The authors brought an action before a Danish court, which asked the Court of Justice to rule on the compatibility of the Danish legislation with Articles 30 and 36 of the Treaty.
Ζητεί ακόμη να δοθεί ιδιαίτερη θέση στους ηλικιωμένους στην προ­σεχή Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της κατάστασης τους κατά την επιλογή και την αξιολόγηση των προγραμ­μάτων.
As regard imports from States parties to the convention, the Court held that there was a different kind of infringement: provision was indeed made for such exemption, but is was lacking in clarity and precision.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συνιστά αύξηση των μέσων του Ιδρύματος για την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προώθηση της δράσης του υπέρ της κατηγορίας αυτής του πληθυσμού·
The Court held that the principles of legal cer­tainty and the protection of individuals required Member States' rules in areas covered by Community law to have an unequivocal wording which would give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obli­gations and would enable the national courts to ensure that those rights and obli­gations were observed.
Υπενθυμίζοντας τις δικές του προτεραιότητες για την κοινοτική πολιτική, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να διαμορ­φώσει καλύτερα τις προτάσεις του για τον προϋ­πολογισμό σε σχέση με τις πολιτικές που θα ακολουθήσει και εκφράζει λύπη για τη μικρή σημασία που δόθηκε στις νέες πολιτικές της Επι­τροπής στο προσχέδιο του·
The problem arose in connection with an application for repayment of the 'supervignette' charge paid for a car in France which the Court had declared in its Humblot judgment2to be contrary to Article 95 of the Treaty.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα των ομάδων εργασίας της Συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ για την αγροτική ανάπτυξη και τις γυναίκες και τη δημογραφία κατά τη διαδικασία ανάπτυξης (:), το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου να αποκτήσουν μια ενεργειακή πολιτική η οποία, ενώ θα εξασφαλίζει την ανεξαρτησία τους, θα δίνει προτεραιότητα στις χρήσιμες ανανεώσιμες ενέρ­γειες και τα υποκατάστατα των καυσόξυλων.
The Court ruled that Articles 30 and 36 of the Treaty do not militate against the application of national legislation enabling an author to make the hiring out of video cassettes subject to his permission when the video cassettes in question have already been put on sale with his consent in another Member State whose legislation does not permit the author to prohibit hiring out.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη δασική πολιτική με τον αναπροσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Such legislation is liable to affect trade and is thus prohibited by Article 30, but justified under Article 36 for reasons of protection of industrial and commercial property.
• η καταστροφή στην Τουρκία: το Κοινοβούλιο εκφράζει τη συμπάθεια του προς τα θύματα της κατολίσθησης εδάφους στο Catar και ζητεί την αύξηση της κοινοτικής βοήθειας που προορίζε­ται για την καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους·
According to the applicant, however, the new legislation had amended the procedural rules generally in force as regards the time­limit for claiming repayment of a tax incorrectly charged. The Court held that a rule of procedure which, following a judgment by which the Court had found a tax to be unlawful, reduced the possibilities of obtaining repayment of taxes incorrectly charged, must be con­sidered incompatible with Community law.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 2.3.8, 2.3.10 και 2.4.18.
Free movement of goods and customs union
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρίες για τους αγνοούμενους και να καταργηθούν τα μέτρα που περιορίζουν την πολιτική δραστη­ριότητα της αντιπολίτευσης.
Court of Justice national court, laid down various guidelines to assist the national court in its examin­ation.
Σημειώ­νοντας την πρόθεση της Επιτροπής να τροπο­ποιήσει τους τρόπους χρηματοδότησης των κοι­νωνικών μέτρων που συνδέονται με την αναδιάρ­θρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ('), το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους (2) ενατάσσεται στη λογική της ολοσχερούς ένταξης του προϋπο­λογισμού της ΕΚΑΧ στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων·
Thus, the Court ruled that Article 86 would apply if the network of municipal monopolies covers a certain part of the national territory, and is granted to the same group of undertakings, whose policy on the market is determined by the parent company and which occupies a dominant position involving a situation of economic strength
• το ασυμβίβαστο της εντολής του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το αξίωμα του βουλευτή στο εθνικό κοινοβούλιο: δεδομένου ότι η εντολή του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προϋποθέτει πλήρη απασχόληση, το Κοινοβούλιο ζητεί να τροποποιηθεί η πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1986 περί εκλογής των μελών του Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία ('), για να απαγορευτεί η διπλή εντολή.
The Court, which had already, in Nun­gesser and Another ν Commission ' held that the production of new basic varieties could involve substantial financial sacrifices whicn justified protection against any improper dealings in the varieties of seeds obtained, has now ruled, in Jacquery ν La Hesbignonne,2that a prohibition on the sale and export of basic seeds is compatible with Article 85(1) of the Treaty to the extent to which it is necessary to enable the breeder to select the growers to whom a licence is to be granted.
Όμως, όσοι θα επηρεαστούν από μια τέτοια απαγόρευση θα μπορούν να ολοκληρώσουν τη σημερινή εντολή τους ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(i) where, for example, the activities of the group affect the importation of goods from other Member States or the possibility for rival undertakings established in those Member States of providing services in the first­mentioned Member State, or
Το Κοινοβούλιο συνιστά επίσης την εγκαθίδρυση στενών σχέσεων με τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια.
(ii) where the group charges unfair prices, even though the level of those prices is fixed by the general terms and conditions forming part of the conditions governing the licens­ing contract, the undertakings being fully responsible for the contracts they have entered into.
Ζητεί επίσης από τους εμπολέμους να τερματίσουν τις επιθέσεις εναν­τίον των πλοίων που πλέουν στον Περσικό Κόλπο.
As regard the observance of minimum prices, the Court recalled that an agreement falls under the prohibition in Article 85 only if it is liable appreciably to affect trade between Member States.
Τέλος, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εφαρμόσουν το ψήφισμα 598 του Συμ­βουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών, κα­λεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν νέες πρωτοβου­λίες για την επίτευξη του τερματισμού της σύρ­ραξης όσο το δυνατό γρηγορότερα·
In this connection the question of the extent to which the agreement affected trade between Member States depended on whether it formed part of a network of similar agreements con­cluded between the breeder and other licensees, the share of the market held by the breeder in the seeds concerned and the capacity of the producers bound by these agreements to export the seeds.