natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα οργανωθεί στο Γκντανσκ της Πολω­νίας στις 9 και 10 Ιουνίου 1994 και το Europartenariat αυτό θα επι­τρέψει σε 400 πολωνικές επιχειρήσεις να συναντήσουν επιχειρή­σεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και από άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης, της Μεσογείου και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Organized in Gdansk, on 9 and 10 June, Europartenariat Poland will enable 400 Polish com­panies to meet their opposite numbers from the European Union, other West European countries, and countries from the Mediterranean basin and Central and Eastern Europe. These companies will thus be in a position to establish prof­itable cooperation relationships.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα έχουν τη δυνατότητα να ανα­πτύξουν μια σειρά επωφελών σχέσεων συνεργασίας.
A catalogue, available in February, will give the characteristics and cooperation of­fers of each of the 400 Polish companies.
Από τον Φε­βρουάριο είναι διαθέσιμος ένας κατάλογος με τα χαρακτηριστικά και τις προσφορές συνεργασίας των επιλεχθέντων πολωνικών επιχειρήσεων.
The network of Euro­Info Centres (EICs), which consists of 210 information and advisory centres for companies, lo­cated throughout the 12­nation European Union, has set up a group of EICs specializing in the supply of information to firms in craft industries and very small firms.
Για κάθε πληροφορία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XXIII, κ. F.
The net­work uses the electronic communications links between the EICs in the field and the European Commission (DG XXIII) in Brussels.
Delagrange, rue de la Loi 200 (ANSO), B-1049 Βρυξέλλες, τηλ. (322) 295 55 73, φαξ (322) 295 17 40.
For further information, contact M. F. Delagrange, Euro­pean Commission — DG XXIII — Rue de la Loi 200 (AN80),
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
· ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
· OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-002-GR-C
Catalogue number: CC­AI­94­002­EN­C
■ του Sir Leon Brittan, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission
Όμως, εάν αυ­τοί που διαπραγματεύονται τις συμφωνίες διανοίγουν δυνατότητες, δεν μπορούν να επιβάλλουν την ευημερία.
Last December's GATT deal spells a radical rewriting of the rules for international economic activity as well as a major reduction in tariff and non­tariff barriers to trade.
Για να εκμεταλλευθούν αυτές τις δυνατότητες, οι επιχειρήσεις πρέπει να τονωθούν και να συνειδητοποιήσουν τις αλλαγές που προετοιμάζονται.
A rough static analysis suggests that the potential impact on our economy of the tariff package alone would match the estimated impact of the creation of the single Euro­pean market.
Θα πρέπει να μελετήσουν σοβαρά με ποιο τρόπο θα επωφεληθούν από αυτές.
But although negotiators can create opportunities, they cannot force prosperity.
Συνιστώ δύο μέσα τόνωσης των επιχειρήσεων για να εκμεταλ­λευθούν τον Γύρο της Ουρουγουάης: να τον γνωστοποιήσουν και να επεξεργαστούν μια στρατη­γική συνεργασίας.
To use those opportunities, business itself must be galvanized into aware­ness of the changes that are about to take place and consider very carefully how to utilize them.
Να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα
I suggest two things in order to galvanize business to exploit the Uruguay Round: knowledge and a strategy for cooperation.
Απαιτούνται, όμως, ταχείες ενέργειες και σε μεγάλη κλίμακα.
Knowledge of the outcome of the Uruguay Round will not be difficult to dissem­inate, but must be disseminated widely and quickly.
Καθένας πρέπει να συμβάλλει γι' αυτό: η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί επαγγελματικοί οργανισμοί.
The Commission as well as Member States and European business organizations all have their part to play.
Η Επιτροπή δεν φεί­δεται προσπαθειών.
The Commission will certainly be active on its side.
Αλλά η γνώση δεν αποκτάται παρά μόνο με το διάλογο. Γνωρίζουμε αυτό που διαπραγματευθήκαμε.
But knowledge only comes through dialogue: we know what we have negotiated, and in large part we have negotiated it in the light of objectives suggested by European industry.
Τώρα, ζητούμε από τους βιομηχάνους να μας επισημάνουν τα εμπόδια που υφίστανται και τις πιο σημαντικές αγορές γι' αυτούς.
Now we need to hear from industry what the remaining obstacles are and, following the Uruguay Round, what the key markets are for them: only then can we establish our market­opening prior­ities for the next phase.
Η ανάγκη συνεργασίας
The need for cooperation
Η συνεργασία φαίνεται πιο αναγκαία σε έναν πιο πολύπλοκο κόσμο.
Cooperation is more necessary in a more complex world.
Το γεγονός ότι σήμερα τα εμπόδια στις εξαγωγές ή στις ευρωπαϊκές επενδύσεις σε τρίτες χώρες προέρχονται από τους κα­νόνες και τις συμπεριφορές των άλλων οικονομικών οντοτήτων, δεν είναι πάντα οι διαπραγματεύ­σεις από κυβέρνηση σε κυβέρνηση που θα μας επιτρέψουν να τα αποφύγουμε.
Since nowadays the obstacles to European exports or foreign investment are located in other economies' domestic rules and behaviour, the paths around those obstacles will not always be found most rapidly by government­to­government negotiations.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ορίζουν τους κανόνες του παιχνιδιού ή η αγορά, είτε πρόκειται για χρηματιστήρια αξιών είτε όργανα της πολιτικής αεροπορίας, θα πρέπει να εργαστούν όλο και περισσότερο από κοι­νού, με τη συμμετοχή άλλων επαγγελματιών των αντίστοιχων τομέων τους.
Non­government reg­ulators or market­makers, be they stock exchanges or civil aviation authorities, will have more frequent cause to work together and with others active in their sectors.
'Ετσι, θα εξυπηρετή­σουν τα κοινά συμφέροντα τους, αλλά μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα εξυπηρετήσουν, επίσης, το γε­νικό συμφέρον.
In doing so, they will be working towards objectives that serve their common inter­ests, but we may hope that progress towards those objectives will also serve the common good.
Οι επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο ότι χρειάζονται μια τέτοια συνεργασία.
There is increasing business recognition of the need for such cooperation.
Δεν είναι μια πολυτέλεια αλλά μια βασική ανάγκη για τις MME όπως και τις μεγάλες επιχειρήσεις καθώς και όλους τους παραγωγικούς τομείς της οικονομίας.
It is a necessity not a luxury, for SMEs as well as big business, for all branches of productive activity.
Θα αναφέρω τρία παραδείγματα:
To list just three examples:
— πρέπει να παρακινήσουμε τις επιχειρήσεις να διπλασιάσουν τις προσπάθειες για να βελτιώσουν τη συνεργασία των εξαγωγέων μας με τους εν δυνάμει πελάτες τους.
• we should consider pump­priming a major increase in EC business activities de­signed to improve our exporters' cooperation with their potential clients.
— πρέπει, επίσης, να επαγρυπνούμε έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και κυρίως οι MME να είναι περισσότερο πληροφορημένες για τη στάση που πρέπει να υιοθετήσουν έναντι των αγορα­στικών συνηθειών που διέπουν τις εν δυνάμει αγορές που βρίσκονται εκτός της Ευρώπης·
• we should also make sure that EC business, particularly SMEs, have better infor­mation on how to handle purchasing practices in non­European potential markets;
Η Επιτροπή πράττει κάτι τέτοιο περιοδικά.
The Commission itself does this occasionally.
Ίσως θα πρέπει όλοι να κινηθούμε πιο ενεργά.
Perhaps we should all be doing it more.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης ολοκληρώθηκαν με σημαντική επιτυχία. Πρέπει
The Uruguay Round negotiations have concluded with a resounding success.
Παράλληλα, όμως, με τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις, πρέπει επίσης να προωθηθεί και ένα σχέδιο υλοποίησης.
But in parallel with this rolling pro­ gramme of negotiations there must also be a rolling pro­ gramme of implementation.
Αυτή είναι ηπροτεραιότητα για το 1994.
Q ^ MARCH 1994 The text of this issue the priority for 1994.
1QQ. ι»»4· Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε οτις 15 Φεβρουαρίου 1994.
was completed on 15 February 1994.
Οι περιοχές αυτές βρίσκονται στις εν λόγω εν­νέα χώρες (βλέπε τεύχος 2/94).
■ External dimension of the single market
Επίσης, η Επιτροπή κατένειμε στις χώρες αυ­τές το διαθέσιμο ποσό των 13,1 δισεκατ.
France and Spain received the largest amounts as regards the aid earmarked for industrial regions, and France and Germany as regards aid for rural areas.
Σχετικά με τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή κατένειμε τα ποσά περί τα τέλη του 1993 (βλέπε τεύχη 8 και 10/93).
As for the most disadvantaged regions, the funds earmarked for them were shared out by the Commission at the end of last year (see Nos 8 and 10­1993).
■ ΦΠΑ για μεταχειρισμένα είδη και αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας
■ VAT on second-hand goods and art objects
Από την 1 η Ιανουαρίου 1995, οι πωλήσεις των μεταχειρισμένων ειδών και των αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας θα υπόκεινται σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο' ένα κοινό καθεστώς φορολογίας που υιοθετήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1994 από το Συμβούλιο της Ένωσης, υπό τη μορφή μιας «7ης οδηγίας ΦΠΑ».
As from 1 January 1995 sales of second­hand goods and works of art will be subject to a common system of taxation through­out the 12­nation European Union, which was adopted on 14 February by EU ministers as the seventh VAT directive.
Όσον αφοράτις πωλήσεις μεταξύ επαγγελματιών, θα υπό­κειται σε ΦΠΑ μόνο το περιθώριο κέρδους του πωλητή, στον κανονικό συν­τελεστή, και όχι η συνολική αΐ^ια του είδους, όπως ισχύει ακόμη σε οκτώ χώρες της Ένωσης (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο και Ολλανδία).
For sales between professionals, only the seller's profit margin will be subject to VAT, at the standard rate, and not the full value of the article, as is still the case in eight EU countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ire­land, Italy, Luxembourg, and the Netherlands).
Η φορολογία θα επιβάλλεται στη χώρα του πωλητή, όπως προβλέπει το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ που θα τεθεί σε ισχύ από το 1997 σε όλους τους τομείς.
The tax will be levied in the country of the seller, anticipating the definitive VAT system, envisaged for 1997 in all sectors.
Όσον αφορά τα αυτοκίνητα, τα κριτήρια για τα «μεταχειρισμένα» είναι τουλάχιστον έξι μήνες και 6 000 χιλιόμετρα, αντί των τριών μηνών και των 3 000 χιλιομέτρων που ισχύουν σήμερα.
As for cars, they will be treated as second­hand if they have been in use for six months at least and have clocked up 6 000 km — instead of three months and 3 000 km as at present.
Οι δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελούν μια αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα, θα συγκροτήσουν-στο εξής και ένα ομογενές οικονομικό σύνολο έναντι των άλλων τρίτων χωρών.
The 12 European Union countries are more than a single market now: they also form a homogenous economic unit vis-à-vis third countries.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνη­σαν, στις 8 Φεβρουαρίου, ως προς μια σειρά κειμένων που έχουν τριπλό στόχο: την αντικατάσταση των εθνικών μέτρων με κοινές διατάξεις, την ενί­σχυση της υφιστάμενης ευρωπαϊκής εμπορικής πολιτικής και την απλο­ποίηση των διατυπώσεων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που πραγματο­ποιούν αγορές εκτός της Ένωσης.
EU ministers reached agreement on 8 February on a series of texts which, on the one hand, provide for common measures in place of national ones and, on the other, strengthen existing European commercial policy and simplify the procedures to be followed by European companies which buy outside the EU.
Καταρχήν, οι Δώδεκα αποφάσισαν να κα­ταργήσουν 6 417 εθνικούς περιορισμούς στις εισαγωγές, διατηρώντας μόνο ορισμένες κοινοτικές ποσοστώσεις.
The Twelve decided to eliminate 6 417 national import restrictions, leaving only a few Community quo­tas in their place.
Επίσης, καθόρισαν ομοιόμορφους ευρω­παϊκούς κανόνες που προβλέπουν ένα ενιαίο έντυπο το οποίο θα ισχύει σε όλη την Ένωση για τους ευρωπαίους εισαγωγείς βιομηχανικών προϊόντων.
They also established uniform European rules for the introduction of a single document, valid throughout the EU, for European importers of industrial products.
Τέλος, κατέστησαν αποτελεσματικότερα τα ευρωπαϊκά μέσα άμυνας έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών τρίτων χωρών.
Ministers fi­nally improved the effectiveness of the EU's defensive instru­ments against the unfair trading practices of foreign countries.
Έτσι, αρκεί μια απλή πλειοψηφία στο Συμβούλιο της Ένωσης, αντί της σημερινής ενισχυμένης πλειοψηφίας, για να υιοθετηθούν μέτρα αντιντάμπινγκ ή κατά των επιδοτή­σεων.
As a result, the adoption of anti­dumping and anti­subsidy tariffs will require only a simple, rather than weighted, majority.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάζει τις καταγγελίες με με­γαλύτερη ταχύτητα, τηρώντας ορισμένες προθεσμίες που θα τεθούν σε ισχύ το αργότερο από την 1η Απριλίου 1995, όταν η Επιτροπή θα διαθέτει συμπληρωματικά μέσα.
What is more, the European Commission will handle complaints more quickly, by meeting the deadlines which will become obligatory as from 1 April 1995 at the latest — by which time the Commission will have hired the necessary extra staff.
Τα μέσα αυτά όμως θα είναι κατώτερα σε σύγκριση με αυτά που διαθέτουν οι αμερικάνικες ή ιαπωνικές υπηρεσίες.
Even so, the Commission will have fewer staff for this purpose than the American and Japanese Governments.
Τέλος, από την 1 η Μαρτίου 1994, οι διαφορές σε θέματα ντάμπινγκ και επιδοτήσεων θα εξετάζονται από το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο και όχι από το Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο, έτσι ώστε να επιταχυνθούν οι διαδικασίες.
Finally, as from 1 March 1994 dumping and subsidy disputes will be handled by the European Court of First Instance rather than the Court of Justice, a move which will speed up legal proceedings.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
TOWARDS THE NEW INFORMATION SOCIETY
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όλα τα έγγραφα είναι στο εξής στη διάθεση του κοινού, από τις 15 Φεβρουαρίου 1994, εκτός από αυτά που αφορούν πολύ συγκεκριμένες κατηγορίες.
All European Commission documents, with some exceptions, have been freely available to the public since 15 February, in keeping with the policy adopted by the Commission itself on 9 February.
Το υπόλοιπο 1 % έχει σχέση με την ιδιωτική ζωή ενός ατόμου, μια νομική διαδικασία ή μια εποπτεία, εμπίπτουν στο απόρρητο των εμπορικών συναλλαγών και έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τη δημόσια ασφάλεια, τη νο­μισματική σταθερότητα ή τις διεθνείς σχέσεις.
The 1% of documents which remain classified deal with the private lives of individuals, legal proceedings, inspections; contain confiden­tial commercial information or have serious implications for public safety, monetary stability or international relations.
Απόρρητα έχουν επίσης χα­ρακτηριστεί τα πρακτικά των συναντήσεων της Επιτροπής και η αλληλογρα­φία της.
Minutes of meetings of the Commission and its correspon­dence also remain confidential. However, studies which have been treated as confidential so far can now be made available to the public.
Η μόνιμη κατάρτιση το 1994
The creation of new computerized communication networks throughout the 12­nation European Union will mean more jobs on balance.
Θα λάβουν συνολικά 17 εκατ.
It will also mean a more competitive European econ­omy.
Τα υπόλοιπα 133 προγράμματα αφορούν συγκεκριμένους τομείς: τρόφιμα, λιανικό εμπόριο, επιδιορθώσεις και διανομή αυτοκινήτων.
This is the firm conviction of the high­level group which was asked by the European Council in December to prepare concrete proposals in the field of new information technologies for June.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέ­πει να θέσουν σε λειτουργία έναν από τους πιο βασικούς άξονες του «Λευκού Βιβλίου» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση».
These proposals should lead to the implementation of one of the main themes of the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου, που ονομάστηκε «ομάδα Bange­mann», τα 19 μέλη της οποίας ορίστηκαν από τους υπουρ­γούς των Δώδεκα, στις 8 Φεβρουαρίου 1994, συνήλθε για πρώτη φορά, στις 15 Φεβρουαρίου, υπό την προεδρία του αρμοδίου για τις βιομηχανικές υποθέσεις Επιτρόπου Martin Bangemann.
Its 19 members having been appointed by EU ministers on 8 February, the high­level group met for the first time on 15 February, under the chairman­ship of the European Commissioner for industrial affairs, Martin Bangemann.
Στην εν λόγω ομάδα συμμετέχουν αρμόδιοι από όλες τις χώρες της 'Ενωσης και όλους του τομείς που αφορούν τις τεχνολογίες πληροφόρησης.
The members of the group have been drawn from all EU countries and all sectors dealing with information technolo­gies.
Εκτιμά ότι η τε­χνολογία που απαιτείται για τη δημιουργία νέων δικτύων υπάρχει στην Ευρώπη, αλλά πρέπει να ευνοηθεί η ζήτηση με την άρση διαφόρων εμποδίων —όπως τα μονοπωλια­κοί να καθοριστούν ευρωπαϊκοί κανόνες για την εξασφά­λιση της πρόσβασης στα δίκτυα.
The group takes the view that the technologies needed to set up the new networks are available in Europe, but that demand for them must be stimulated by eliminating obstacles, such as monopolies, and drawing up European rules to guarantee access to the networks.
Η «ομάδα Bangemann» προτίθεται να εξετάσει τώρα αφενός τις τεχνολογικές και οικονομικές πτυχές του όλου θέματος και αφετέρου τις πο­λιτικές επιπτώσεις.
The Bangemann group will now tackle firstly, the technological and economic aspects of the question and secondly, its political implications, such as deregulation and standardization.
Υπενθυμίζεται ότι μια δεύτερη ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να μελετήσει το θέμα της χρη­ματοδότησης των δικτύων, υπό την προεδρία του αρμοδίου για τις οικονομικές υποθέσεις Επιτρόπου Henning Christo­phersen.
Another high­level group will study the financing of these net­works, under the chairmanship of the European Commissioner for economic affairs, Henning Christophersen.
Προκειμένου να επιτραπεί στις μειονεκτικές περιοχές να επωφεληθούν το μέγιστο δυνατόν των κοινοτικών περιφερειακών ενισχύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επι­διώκει τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης αυτών που τις λαμβάνουν ή τις διαχειρίζονται.
This year more than 2 000 organizations throughout the Euro­pean Union — companies, 80% of them small and medium­sized enterprises; trade unions and training institutions — will join forces to improve continuing training.
Στις 13 Ιανουαρίου 1994, αποφάσισε να χορηγήσει ένα ποσό συνο­λικού ύψους 1 εκατ.
They will receive ECU 1 7 million in all for 298 projects, chosen by the European Commission on 13 January in the framework of the FORCE programme, launched in 1991.
Ecu για την υλοποίηση δέκα προγραμμάτων-πιλότων υπέρ των περιφερειακών ή δημοτικών υπαλλήλων καθώς και των επικεφαλής MME.
As many as 165 of these pro­jects are in specific sectors: agro­industry, the retail trade and the distribution and repair of motor vehicles.
Τέλη του 1995, η Επιτροπή θα προβεί ο' έναν απολογισμό της δράσης αυτής, με βάση τον οποίο θα κρίνει εάν πρέπει ή όχι να συνεχιστεί.
Since its launch, the FORCE programme has gradually established the largest European network of exchanges and cooperation in continuing training.
■ Περιφερειακές και κοινωνικές βοήθειες για εννέα χώρες
■ Regional and social aids for nine countries
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, στις 24 Ιανουαρίου 1994, να προωθήσει ένα πρόγραμμα ανάπτυξης των ευρωπαϊκών στατιστικών στους το­μείς της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
In order to help problem areas in the European Union make the best use of Community regional aids, the European Commission is seeking to im­prove the training of aid recipients and managers.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1997, θα προικοδοτηθεί με το ποσό των 2,9 εκατ.
On 13 January it decided to give ECU 1 million in all to 10 pilot schemes in favour of regional or municipal officials and managers of small and medium­sized enterprises.
Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Commission will evaluate the results at the end of 1995, in order to decide whether or not to continue funding such projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 8 Φεβρουαρίου 1994, το νέο πρόγραμμαπλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης για την Πορτογαλία, το οποίο προβλέπει μια βοήθεια της τάξης των 13,98 δισεκατ.
The Council of the European Union decided on 24 January to launch a programme for improving European statistics relating to research, tech­nology and innovation. The programme will receive ECU 2.9 million from EU funds and will run until the end of 1997.
Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 1994-1999.
The European Commission adopted on 8 February a new framework pro­gramme for Portuguese regional development, involving ECU 13.98 bil­lion in aid from the EU budget for the period from 1994 to 1999.
Το πρόγραμμα της Πορτογαλίας για την περίοδο 19891993 επέτρεψε τη δημιουργία 80 000 θέσεων εργασίας και την αύξηση του Ακαθά­ριστου Εγχωρίου Προϊόντος κατά 3 % σε σχέση με το μέσο κοινοτικό ΑΕΠ.
The 1989­93 programme had resulted in the creation of some 80 000 jobs and enablea Portugal to increase its gross domestic product by 3% in relation to the Community GDP average.
Το σύνολο του μηχανισμού των περιφερειακών και κοινωνικών ενισχύσεων της ' Ενωσης για την περίοδο 1994-1999 είναι έτοιμο να λειτουργήσει.
The full panoply of European regional and social aids for the period from 1994 to 1999 is now in place.
Στις 19 Ιανουαρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατένειμε στις εννέα ενδιαφερό­μενες χώρες -οι Δώδεκα εκτός της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και τις Πορτο­γαλίας— το ποσό των 13,9 δισεκατ.
On 19 January the European Commission shared out among the nine countries concerned — the Twelve less Ireland, Greece and Portugal — the ECU 13.9 billion (ECU 1 = UK£ 0.75 or IR£ 0.78) set aside for employment programmes outside the most disadvantaged regions, with the United Kingdom and France receiving the lion's share.
Ecu (1 Ecu = 279 δραχμές) που προο­ρίζεται για δράσεις στον τομέα της απασχόλησης εκτός των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών.
On 26 January the European Commission adopted the definitive lists of regions in industrial decline — for the period 1994­96 — and endangered rural regions — for the pe­riod 1994­99 — and entitled as such to regional aid.
Από το ποσό αυτό, το μεγαλύτερο μέρος θα δοθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
These regions are to be found in the same nine countries (see No 2­1994).
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1994
Frontier­free Europe, No 3­1994
Claus Dieter Ehlermann, γενικού διευθυντή ανταγωνισμού, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Claus Dieter Ehlermann, Director­General for competition, European Commission
Άρθρο 86 στην επιχείρηση Hoffmann-La Roche να πουλάει μεγάλες ποσότητες βιταμινών για τις οποίες δεν είχε δεσπόζουσα θέση, αλλά και να εμποδίζει τους νέους ανταγωνιστές να ει­σέλθουν στην αγορά εφόσον ένας μεγάλος αριθμός από τους πιθανούς πελάτες τους ήταν στην πράξη υποχρεωμέ­νοι να αγοράζουν μόνο από τη Hoffmann-La Roche.
Article 86 fectively penalizing customers who purchased some of their vitamin needs from other manufacturers. The effect of this practice was not only to maximize Hoffmann­La Roche's sales of vitamins for which it had no dominant position, but also to prevent new competitors from en­tering the market since many of their potential vitamin purchasers were in effect tied to purchase only from Hoffmann­La Roche.
Η Επι­τροπή έκρινε συνεπώς ότι οι πρακτικές αυτές αποτελούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission decided therefore that these practices constituted an abuse of a dominant position.
Το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η καταχρηστική εκ­μετάλλευση από μια επιχείρηση της δεσπόζουσας θέσης της παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού.
Article 86 of the EC Treaty lays down that it is an in­fringement of the competition rules for a company to abuse a dominant position that it has acquired.
Το Δικαστήριο όρισε τη δεσπόζουσα θέση ως «την ικανότητα δράσης σε ευρεία έκταση ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και, εν τέλει, τους καταναλωτές».
Domi­nance has been defined by the Court of Justice as 'the ability to act to a significant extent independently of com­petitors, customers and ultimately of consumers'.