natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 0,1 mg του συνόλου των Ν-νιτρωδιώσιμων ουσιών (των μερών των θηλών θηλάστρων ή των ψευδοθηλάστρων που αποτελούνται από ελαστομερές ή καουτσούκ). 4.
Accordingly, the migration of substances must not exceed the following limits: — 0.01 mg of the total quantity of Nnitrosamines released per kg (parts of elastomer or rubber teats and soothers) — 0.1 mg of the total quantity of N-nitrosatable substances (parts of elastomer or rubber teats and soothers). 4.
Οι εν λόγω οριακές τιμές πρέπει να ελέγχονται με δοκιμασία, της οποίας οι συνθήκες προβλέπονται σε παράρτημα της οδηγίας αυτής.
These limits must be checked by means of a test, subject to the conditions set out in the annex to this Directive.
Η μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται καθορίζεται επίσης σε παράρτημα της οδηγίας αλλά μόνον προσωρινά.
The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.
Λεπτομερής μέθοδος ανάλυσης θα οριστεί όταν προκύψουν συμπληρωματικά αποτελέσματα από τη σύγκριση των επιδόσεων αυτής της μεθόδου και των εναλλακτικών μεθόδων.
The task of defining a detailed analytical method will be undertaken as soon as additional results relating to the performance of this and alternative methods become available.
— 1.4.1994: επιτρέπονται η εμπορία και η χρήση των θηλών θηλάστρων και των ψευδοθηλάστρων που είναι σύμφωνα με την οδηγία — 1.4.1995: απαγορεύονται η εμπορία και η χρήση των θηλών θηλάστρων και των ψευδοθηλάστρων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
1.4.1994: marketing authorization and licence to use teats and soothers complying with the Directive; 1.4.1995: ban on the marketing and use of teats and soothers not complying with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 93 της 17.4.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 164 της 7.7.1993
Official Journal L 93, 17.4.1993 Official Journal L 164, 7.7.1993
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
FOODSTUFFS f« IIII
Επισήμανση: επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση
Labelling: labelling, presentation and advertising
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν την επισήμανση των τροφίμων προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ενημέρωση και την προστασία των καταναλωτών.
To harmonize the legislation on the labelling of foodstuffs so as to ensure that they can move freely and that consumers are informed and protected.
Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
- οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984οδηγία 86/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986οδηγία 89/395/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989οδηγία 91/72/ΕΟΚτης Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1991- οδηγία 93/102/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1993.
Amended by the following measures: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986; Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989; Commission Directive 91/72/EEC of 16 January 1991 ; Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα της επισήμανσης, της παρουσίασης και της διαφήμισης των τροφίμων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs. 2.
Το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών καλύπτει τόσο τα τρόφιμα που προορίζονται να παραδοθούν σε εστιατόρια, νοσοκομεία και άλλες παρόμοιες μονάδες ομαδικής εστίασης, όσο και τα τρόφιμα που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή.
The scope of these Directives includes both foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals and other similar mass caterers and foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Οι οδηγίες δεν αφορούν τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας.
The Directives do not apply to products intended for export outside the Community. 3.
Η επισήμανση, η παρουσίαση και η διαφήμιση των τροφίμων καθώς και οι τρόποι με τους οποίους πραγματοποιούνται δεν πρέπει να οδηγούν σε πλάνη του αγοραστή, ούτε να αποδίδουν σ' ένα τρόφιμο (πλην των φυσικών μεταλλικών νερών και των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή για τα οποία υπάρχουν ιδιαίτερες κοινοτικές διατάξεις) ιδιότητες πρόληψης, αγωγής και θεραπείας οποιασδήποτε ανθρώπινης ασθένειας. 4.
The labelling, presentation and advertising of foodstuffs and the relevant detailed procedures must not be such as to mislead the consumer or to attribute to a foodstuff (except for natural mineral waters and foodstuffs intended for special diets, which are covered by specific Community provisions) properties for the prevention, treatment or cure of a human illness. 4.
— τον τόπο καταγωγής ή προελεύσεως, σε περίπτωση που η παράλειψη της ενδείξεως αυτής είναι δυνατόν να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση στον καταναλωτή-
The labelling of foodstuffs must contain the following particulars: — the name under which the product is sold; — the list of ingredients; — the net quantity (for prepackaged foodstuffs); — the date of minimum durability (or the use-by date in the case of highly perishable foodstuffs); — special conditions for keeping or use; — name or business name and address of the manufacturer or packager or of a vendor established in the Community; — place of origin or provenance where the omission of such information might mislead the consumer; — instructions for use, where appropriate; — indication of the acquired alcoholic strength for beverages containing more than 1.2 % alcohol by volume. 5.
Οι όροι υπό τους οποίους οι ανωτέρω υποχρεωτικές ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται στις συσκευασίες των τροφίμων και οι προβλεπόμενες παρεκκλίσεις που περιγράφονται στις οδηγίες. 6.
The conditions in which these compulsory indications must appear on the packaging of the foodstuffs and the exemptions laid down in the Directives. 6.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις εθνικές τους διατάξεις βάσει των οποίων επιβάλλεται η ένδειξη της επιχειρήσεως παρασκευής ή συσκευασίας για την εθνική τους παραγωγή. 7.
Member States may maintain national provisions which require the name of the manufacturing or packaging establishment to be shown in the case of nationally-produced foodstuffs. 7.
Για τις υποχρεώσεις στο θέμα της επισήμανσης μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις ή προσθήκες μέσω ειδικών κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε ορισμένα συγκεκριμένα τρόφιμα, εφόσον δεν θίγεται η πληροφόρηση του αγοραστή. 8.
Specific Community provisions, applicable to particular foodstuffs, may derogate from or supplement foodstuffs labelling requirements, provided that they do not affect the information to the purchaser.
Η εμπορία τροφίμων που ανταποκρίνονται στις οδηγίες μπορεί να απαγορευτεί μόνο μέσω μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που δικαιολογούνται για ειδικούς λόγους όπως π.χ. προστασίας της δημόσιας υγείας ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, κλπ.
The marketing of foodstuffs which comply with the Directives can only be prohibited in the case of nonharmonized national provisions which are justified on particular grounds, such as the protection of public health or the protection of industrial or commercial property, etc.
22.12.1982: απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
— Directive 79/112/EEC: 22.12.1980: authorizes trade in products conforming to the Directive; 22.12.1982: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
— Οδηγία 85/7/ΕΟΚ δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 86/197/ΕΟΚ: 1.5.1988: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία1.5.1989: απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
Directive 85/7/EEC: not communicated Directive 86/197/EEC: 1.5.1988: authorizes trade in products conforming to the Directive; 1.5.1989: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
— Οδηγία 89/395/ΕΟΚ: 20.12.1990: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία-
Directive 89/395/EEC: 20.12.1990: authorizes trade in products conforming to the Directive; 20.6.1992: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
20.6.1992: απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία. — Οδηγία 91/72/ΕΟΚ: 30.6.1992: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία1.1.1 994: απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
Directive 91/72/EEC: 30.6.1992: authorizes trade in products conforming to the Directive; 1.1.1994: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
— Οδηγία 93/102/ΕΚ: 1.1.1995: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία30.6.1996: απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
Directive 93/102/EC: 1.1.1995: authorizes trade in products conforming to the Directive; 30.6.1996: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 186 της 30.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 15.2.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 25.11.1993
Official Journal L 33, 8.2.1979 Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 144, 29.5.1985 Official Journal L 186, 30.6.1989 Official Journal L 42, 15.2.1991 Official Journal L 291, 25.11.1993
Τον Δεκέμβριο 1989 η Επιτροπή παρουσίασε μια κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ [SEC(89) 2151].
A consolidated version of Directive 79/112/EEC was put forward by the Commission in December 1989 (SEC(89) 2151).
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση, με την έννοια ότι η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας κωδικοποίησης, σέβεται όμως πλήρως την ουσία των κωδικοποιουμένων κειμένων περιοριζόμενη να τα συγκεντρώνει με τις τυπικού μόνο χαρακτήρα τροποποιήσεις που απαιτεί η διαδικασία της κωδικοποίησης.
It is a legislative consolidation in that the new Directive will replace the various Directives involved in the consolidation operation. This Directive retains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, making only the formal changes required by the consolidation operation itself.
Η εξέταση της πρότασης αυτής έχει ανασταλεί.
Examination of this proposal is still outstanding.
Στις 9 Απριλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [COM(91) 536 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 122 της 14.5.1992].
On 9 April 1992 the Commission put forward a new proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91) 536, Official Journal C 122, 14.5.1992).
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να συμπληρωθεί ένα κενό στο θέμα της επισήμανσης των τροφίμων που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό και να επανεξεταστεί η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
The aim of the proposal is to fill a gap as regards the labelling of foodstuffs containing a single ingredient and to re-examine the labelling of alcoholic beverages.
Με την εν λόγω πρόταση εισάγεται επίσης η υποχρεωτική αναγραφή της περιεκτικότητας σε ορισμένα συστατικά (σύνθεση των προϊόντων) και συμπληρώνονται οι διατάξεις για την ονομασία πωλήσεως («αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών»).
It also provides for compulsory indication of the quantity of certain ingredients (composition of foodstuffs) and supplements the provisions concerning the name under
Στις 12 Απριλίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση [COΜ(94) 24 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 118 της 29.4.1994].
On 12 April 1994 the Commission presented an amended proposal (COM(94) 24 final, Official Journal C 118, 29.4.1994).
Στις 10 Νοεμβρίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση των διαφόρων γλωσσών κατά την εμπορία των τροφίμων μετά την απόφαση «Peeters» του Δικαστηρίου των ΕΚ [COM(93) 532 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 345 της 23.12.1993].
On 10 November 1993 the Commission adopted an interpretative communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case (COM(93) 532 final, Official Journal C 345, 23.12.1993).
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η επισήμανση των τροφίμων τα οποία προορίζονται να πωληθούν ως έχουν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να είναι διατυπωμένη σε γλώσσα εύκολα καταληπτήπρόκειται, κατά κανόνα, για την ή τις επίσημες γλώσσες της χώρας εμπορίας.
In this communication the Commission points out that the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer must be in an easily understood language, which generally means the official language(s) of the country of marketing.
Ωστόσο, πρέπει να γίνονται αποδεκτοί όροι ή εκφράσεις σε ξένη γλώσσα, οι οποίοι όμως θα είναι εύκολα καταληπτοί από τον καταναλωτή.
However, foreign terms or expressions easily understood by the purchaser must be allowed.
Στις 2 Μάιου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων άλλων υποχρεωτικών ενδείξεων από αυτές που προβλέπει η οδηγία 79/112/ΕΟΚ [COM(94) 160 τελικό].
On 2 May 1994 the Commission submitted a proposal for a Council Directive concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (COM(94) 160 final.
Επειδή η οδηγία 79/112/ΕΟΚ προβλέπει ότι πρόσθετες ενδείξεις μπορούν να καταστούν υποχρεωτικές (ενδείξεις επιπλέον αυτών που απαριθμούνται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ), η Επιτροπή προτείνει να διασαφηνίζεται στην επισήμανση το γεγονός ότι ορισμένα προϊόντα συσκευάζονται σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου, ώστε να εξασφαλισθεί η πληρέστερη δυνατή ενημέρωση του καταναλωτή.
Since Directive 79/112/EEC makes provision for making other particulars compulsory (in addition to those specified in Directive 79/112/EEC), the Commission proposes that, in order to ensure better information for consumers, it should be specified on the packaging that certain products are packaged using packaging gases.
— Οδηγία 83/463/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 255 της 15.9.1983 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την ένδειξη ορισμένων συστατικών στην επισήμανση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
— Directive 83/463/EEC — Official Journal L 255, 15.9.1983 Commission Directive of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει προσωρινό σύστημα αρίθμησης για τα συστατικά των τροφίμων στα οποία δεν έχει ακόμη αποδοθεί αριθμός ΕΟΚ, εν αναμονή της εφαρμογής κοινοτικών διατάξεων περί εισαγωγής νέων αριθμών ΕΟΚ.
This Directive establishes a temporary numbering system for the ingredients of foodstuffs which have not yet been allocated an EEC number, pending the implementation of Community provisions introducing new EEC numbers.
— Οδηγία 87/250/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 113 της 30.4.1987 Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987 σχετικά με την αναγραφή του ογκομετρικού αλκοολικού τίτλου κατά την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
— Directive 87/250/EEC — Official Journal L 113, 30.4.1987 Commission Directive of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer.
Η οδηγία αυτή επιβάλλει την αναγραφή του ογκομετρικού αλκοολικού τίτλου κατά την επισήμανση ορισμένων αλκοολούχων ποτών που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
This Directive makes it obligatory to indicate the alcoholic strength by volume in the labelling of certain alcoholic beverages intended for the ultimate consumer.
Προσδιορίζει επίσης τις ανοχές για την ένδειξη του αλκοολικού τίτλου.
It also gives the tolerances allowed in respect of the indications of the alcoholic strength by volume.
Επισήμανση: αναγνώριση των παρτίδων παρασκευής ή συσκευασίας των τροφίμων
Labelling: identification of foodstuffs by lot
Ορισμός κοινού συστήματος για την αναγνώριση των παρτίδων των τροφίμων, με σκοπό να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους και, ταυτόχρονα, η ορθή ενημέρωση του καταναλωτή.
To define a common system for identifying the lot to which a foodstuff belongs after production or packaging, in order to ensure its free movement and enable the consumer to be properly informed.
Οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες οδηγίες: Οδηγία 91/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1991Οδηγία 92/11 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1992.
Amended by the following measures: Council Directive 91/238/EEC of 22 April 1991 Council Directive 92/11/EEC of 3 March 1992.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των ισχυουσών οδηγιών στον συγκεκριμένο τομέα σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs. 2.
Με τον όρο «παρτίδα» νοείται ένα σύνολο μονάδων πωλήσεως ενός τροφίμου, που παράγεται, παρασκευάζεται ή συσκευάζεται σε πανομοιότυπες συνθήκες. 3.
The term 'lot' means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under the same conditions. 3.
Όλα τα τρόφιμα, προκειμένου να διατεθούν στην αγορά, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «παρτίδας». 4.
The indication of the lot must appear on all foodstuffs before they can be put on sale. 4.
Προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις, εξαιτίας των τεχνικών προβλημάτων που δημιουργεί η εν λόγω ένδειξη «παρτίδας» (π.χ. για ορισμένα γεωργικά προϊόντα). 5.
Certain exceptions are provided for, because of technical problems concerning the indication of the lot (for example, with regard to certain agricultural products). 5.
Η «παρτίδα» προσδιορίζεται από τον παραγωγό, τον παρασκευαστή ή το συσκευαστή κάθε τροφίμου ή από τον πρώτο πωλητή που εδρεύει στο εσωτερικό της Κοινότητας. 6.
The lot is determined by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller within the Community. 6.
Της ένδειξης προτάσσεται το γράμμα L, εκτός εάν αυτή διακρίνεται σαφώς από τις υπόλοιπες ενδείξεις της επισήμανσης.
The indication is preceded by the letter 'L', except where it can be distinguished clearly from other labelling indications.
Σε όλες πάντως τις περιπτώσεις, η ένδειξη «παρτίδας» αναγράφεται με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη. 7.
In all cases, it must be clearly visible, clearly legible and indelible. 7.
Όταν η επισήμανση περιλαμβάνει την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την ημερομηνία λήξεως, το τρόφιμο επιτρέπεται να μην φέρει την ένδειξη «παρτίδας», με την προϋπόθεση η ημερομηνία αυτή να απαρτίζεται τουλάχιστον από την ημέρα και το μήνα.
When the date of minimum durability or 'use by' date appears on the label, the indication of the lot need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the indication of the day and the month. 8.
Οι οδηγίες ισχύουν με την επιφύλαξη των ενδείξεων που προβλέπονται από ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
The Directives apply without prejudice to the indications laid down by specific Community provisions.
Η Επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τον κατάλογο των εν λόγω διατάξεων.
The Commission will publish and keep up to date a list of the provisions in question.
— Οδηγία 89/396/ΕΟΚ: 20.6.1990: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με
Directive 89/396/EEC: 20.6.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; 1.7.1992: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη την οδηγία1.7.1992: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία. — Οδηγία 91/238/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε — Οδηγία 92/11 /ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε
Directive 91/238/EEC: not communicated Directive 92/11/EEC: not communicated
Επίσημη Εφημερίδα L 186 της 30.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 107 της 27.4.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 65 της 11.3.1992
Official Journal L 186, 30.6.1989 Official Journal L 107, 27.4.1991 Official Journal L 65, 11.3.1992
Στις 25 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ [COM(91) 297/ΙΙ τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 219 της 22.8.1991 ].
On 25 July 1991 the Commission presented a Communication on the implementation of Directive 89/396/EEC (COM(91) 297/II final — Official Journal C 219, 22.8.1991).
Καθιέρωση κοινών διατάξεων για την επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών διατροφής στην Κοινότητα εξασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των καταναλωτών.
To lay down common rules on nutrition labelling to ensure free movement of foodstuffs throughout the Community while guaranteeing consumer protection.
Οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling rules of foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία αφορά τη σχετική με τις τροφικές ιδιότητες επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και για μονάδες ομαδικής εστίασης (εστιατόρια, νοσοκομεία, κυλικεία κλπ.). 2.
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.). 2.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται για τα φυσικά μεταλλικά νερά ή για τα άλλα νερά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ούτε και για τους ολοκληρωτές διαίτης/συμπληρώματα διατροφής. 3.
The Directive does not apply to natural mineral waters or any other waters intended for human consumption or to diet integrators/food supplements. 3.
Ορισμοί των όρων, «επισήμανση σχετικά με τις τροφικές ιδιότητες», «τροφικός ισχυρισμός» (κάθε ένδειξη και κάθε διαφημιστικό μήνυμα που δηλώνει, υπονοεί ή συνεπάγεται ότι ένα στοιχείο έχει ιδιαίτερες τροφικές ιδιότητες), «θρεπτικά συστατικά» (πρωτείνες, υδατάνθρακες, λίπη, τροφικές ίνες, βιταμίνες και ανόργανα άλατα) κλπ.
Definitions of the terms 'nutrition labelling', 'nutrition claim' (any representation and any advertising which states or implies that a food has particular nutritional properties), 'nutrients' (proteins, carbohydrates, fat, dietary fibre, vitamins and minerals etc.). 4.
Η επισήμανση όσον αφορά τις τροφικές ιδιότητες είναι υποχρεωτική μόνον όταν η επισήμανση ή μια διαφήμιση του προϊόντος περιλαμβάνει τροφικό ισχυρισμό. 5.
Nutrition labelling is not compulsory unless a nutrition claim is made on the label or in advertising material. 5.
Επιτρέπονται μόνο οι τροφικοί ισχυρισμοί που αφορούν την ενεργειακή αξία σε ενέργεια και τα θρεπτικά συστατικά που αναφέρονται ανωτέρω καθώς και για τις ουσίες που ανήκουν σε μια από τις εν λόγω κατηγορίες θρεπτικών συστατικών ή αποτελούν συστατικά τους. 6.
Only nutrition claims are allowed which relate to the energy value and nutrients referred to above and to substances which belong to one of the categories of these nutrients or which are components of them. 6.
4, παράγραφοι 1 και 2. 7.
Where nutrition labelling is provided, the information given shall be that contained in the following groups, depending on the labelling: — either Group 1, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
Οι σχετικές πληροφορίες εκφράζονται ανά 100 g, 100 ml προϊόντος ή ανά συσκευασία.
The declared energy value and amount of nutrients shall be given in figures using specific units of measurement.