natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2064/86/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής για το νέο κοινοτικό καθε­στώς κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
The programme consists of a package of practical measures for strengthening cooperation across national frontiers, although audiovisual pro­fessionals are to remain responsible for the financing of production.
'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.212
Reference: Commission decision to participate in the Exhibition: Bull. EC 4-1990, point 1.1.159
Τυπική έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Initial findings published by the Com mission on 11 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13Δεκεμβρίου.
These preliminary figures showed that popular support for the Community had reached an all-time high.
Η έκθεση εξετάζει κατά πόσον είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της απόφασης αριθ.
Denmark registered the highest increase in people saying Community membership was a good thing, with 58% in favour as com­pared with 42% in 1989.
Οι παρεμβάσεις μειώθηκαν το 1988 κατά 4 ο/ο σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, απόδειξη του ότι εφαρμόστηκαν πολιτικές εξορθολογισμού.
The Dutch (82%), Italians (77%), Luxembourgers (76%), Irish (76%) and Greeks (75%) were the most enthusiastic about Community member­ship.
Έλεγχος διασφαλίσεων
The poll also looked at the intergovernmental conferences and the Gulf crisis.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Έκδοση άδειας από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Parliament wel­comed the Commission's willingness to par­ticipate in the specialized International Exhibition on ships and the sea to be held in Genoa in 1992 to mark the 500th anniver­sary of the discovery of America.
Το Βέλγιο χορηγεί, το 1991, ενισχύσεις ύψους 2,588 δισεκατ.
It stated its wishes regarding the significance to be
ΕΕί380της31.12.1990
EC 121989, point 2.1.117
Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας
Call for applications for support for pilot projects to conserve the Com­munity's architectural heritage, under the Council resolution to that effect.
Πληροφόρηση και ενέργειες για το ευρύ κοινό
EC 51990, point 1.2.252 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Έκθεση
EC 61990, point 1.16
Αναφορές:
EC 121989, point 2.1.129
Πρόγραμμα MEDIA — COM(86) 255 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.79 Συναντήσεις για τον οπτικοακουστικό τομέα — Δελ­τίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.98
'The Council and the Representatives of the Mem­ber States, meeting within the Council, invite the Member States: to promote, in drug addiction services and recep­tion centres, access to early intervention and, where appropriate, to treatment for seropositive drug addicts and for those with clinical signs of HIV infection; to foster within these structures, respecting confi­dentiality, a psychological and social climate which is sensitive to the needs of the individuals con­cerned;
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συμ­μετοχή της στη Διεθνή Έκθεση της Γένοβας — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.159
Published by the Commission on 4 December. The Commission invited appli­cants, by 20 February 1991, to submit pilot projects involving conservation or resto­ration work on monuments and sites test­ifying to production activities in industry, agriculture, crafts and other areas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 127 της 23.5.1990, COM(90) 132 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.157 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.188
The scheme covers monuments and sites whose importance for the European heritage has been clearly established; this may relate to architecture or to the historic and social significance of the monument or site or its contents (tools, machines, etc.).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.189
OJC 304, 4.12.1990 to step up exchanges of information, experience and experts:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
(a) on medical and social assistance to seroposi­tive pregnant women and newborn babies;
Έγκριση στις 13 Δεκεμβρίου.
(b) on the organization of home care for people suffering from HIV/AIDS and other forms of health care for HIV-infected persons;
Εξέφρασε την επιθυμία του σχετικά με τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί στην κοινοτική συμμετοχή.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works and the International Convention for the Protec­tion of Performers, Producers of Phono­grams and Broadcasting Organizations (Rome Convention) (—► point 1.3.169).
Επιπλέον, επιθυμεί να κληθούν οι νόμιμοι εκπρόσω­ποι του αυτόχθονα πληθυσμού της Αμερικής.
(c) for assessing the measures implemented in the Member States to supply safer injecting materials; this assessment will also cover new types of dispos­able syringes and needles;
Ecu, αντιπροσω­πεύει μια ουσιαστική διάσταση του πολιτιστικού πλούτου της Κοινότητας.
A people's Europe to inform the Council of the results of the exchange of experience referred to above and to submit an appropriate assessment and, if necessary, pro­posals for action;
Αλλά η προσφορά των Δώδεκα στον οπτικοακουστικό τομέα εμφανίζει σοβαρά μειονεκτήματα λόγω του μεγάλου κατακερ­ματισμού της αγοράς, αναγνωρίζεται ανεπαρκής σε κοινοτικό επίπεδο και η παρουσία της είναι αμελη­τέα σε διεθνές επίπεδο.
In addition, repeat the call made to the Member States in the conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on 17 May 1990 to continue with active policies to avoid any discrimination against seropositive persons and people suffering from HIV/AIDS and to encourage the social acceptance of such persons;
Το εγκριθέν πρόγραμμα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν
Finally, invite the Member States to extend the commitment to non-discrimination and social
EEC 19 της 28.1.1991
EC 5-1989, point 2.1.113
H σημασία τους μπορεί να έγκειται είτε στην αρχιτεκτονική σύλληψη είτε στην ιστορική και κοι­νωνική σημασία του μνημείου ή του χώρου, ή των παραρτημάτων τους (εργαλείων, μηχανών κλπ).
EC 21976, point 2252 Conclusions of the Council and the Minis­ters for Education meeting within the Council on cooperation and Community policy in the field or education in the run-up to 1993: OJ C 277, 31.10.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.93
Αναφορά: Προηγούμενο «Ευρωβαρόμετρο» — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.208
(i) informing the public about AIDS pre­vention campaigns;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και στη Διεθνή Σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, παραγωγών δίσκων μου­σικής και των οργανισμών ραδιοφωνικής μετάδο­σης, της 26ης Οκτωβρίου 1961 (-* σημείο 1.3.169)
The Council and Ministers called for the Eurydice network to be reinforced and developed as the chief instrument for providing information on national and Community structures, sys­tems and developments in the field of edu­cation, and requested the Commission to continue cooperation with the Council of Europe and the OECD and to involve the Eurydice network in that cooperation.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 11 Δεκεμβρίου, μια πρώτη εκτίμηση της σφυγμομέτρησης της κοινής γνώμης.
(iii) Eurobarometer surveys on AIDS and its prevention;
Πολιτιστική δράση
Languages in the Community
Αγώνος κατά του AIDS
(v) development of models for the costing of the management of AIDS;
Αρχιτεκτονική κληρονομιά της Κοινό­τητας
(vii) improvements to the system for gath­ering data on AIDS;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση του AIDS — ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.113
(viii) common methodological ap­proaches to ensure the availability and com­parability of epidemiological data on HIV seroprevalence;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την ιατρική και την ψυχολογική και κοινωνική κάλυψη των ατόμων που επλήγησαν από την επιδημία του ΑΙDS — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.252
Parliament called on the Council and the Commission to work to achieve certain objectives, including the publication in Catalan of the Community's treaties and basic texts, the use of Catalan for disseminating public information con­cerning the European institutions, the inclusion of Catalan in the Lingua pro­gramme and the use of Catalan by the Com­mission's offices in Catalonia and the Bale­aric Islands in dealings with the public.
• ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τις υπηρεσίες καθοδήγησης και θεραπείας' καλούν την Επιτροπή:
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on improving the prevention and treatment of acute human poisoning.
• μείωση της μετάδοσης του ιού VIH στο αίμα και στα παράγωγα προϊόντα αίματος'
Commission proposal: OJ C 294, 29.11.1989; COM(89) 505; Bull.
• βελτίωση του συστήματος συλλογής δεδομένων σχετικά με το AIDS'
EC 10-1989, point 2.1.88 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.204
• συστήματα πανεπιστημιακής κατάρτισης για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας' κινητικότητα των σπουδαστών ιατρικής και φαρμακευτικής.
Adopted by the Council and the Ministers for Health on 3 December. The resolution provided for the collection of data on clini­cal toxicology, particularly from poison centres, harmonization of the method of collecting such data (standard forms, stan­dard layout for annual reports), improve­ments in the supply of information about antidotes and periodical summary reports to be produced by the Commission.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουρ­γών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου σχετικά με το δίκτυο εκπαιδευτικών πλη­ροφοριών (Ευρυδίκη) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport.
ΕΕ0329της31.12.1990
Adopted on 3 December.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παι­δείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχε­τικά με πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευ­σης — ΕΕ C 38 της 19.2.1976 και Δελτίο ΕΚ 2-1976, σημείο 2252
The resolution advocated an educational and preventive approach and asked the Commission, in collaboration with the Council of Europe and in the run-up to the 1992 Olympic Games, to:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, συνελθό­ντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, που εγκρίνει σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του AIDS» 1991-1993.
The Council and the Ministers believe that the Community should take coordinated and thorough action to adopt as soon as possible, and at all events by the end of 1992, more effective rules on the safety of food products, in order to ensure a proper level of health protection.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την συνεργασία και την κοινοτική πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης ενόψει του 1993 — ΕΕ C 277 της 31.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.93
They consider that the implementation of such action must not merely be a question of adopting new rules but also of coordinating and updating existing ones and guarantee­ing, through effective, uniform application, that they are actually complied with.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία» και τους υπουργούς παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του
They called for the adoption of uniform legislat­ive principles and approaches for the food­stuffs, agricultural and veterinary sectors as
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
(i) draft and circulate by the end of 1991, in close conjunction with the Member States, a code of conduct to combat the use of drugs;
ΕΕ0 329της31.12.1991
The fight against drugs
Οι επίσημες γλώσσες της Κοινό­τητας
'The Council of the European Communities and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των γλωσσών στην Κοινότητα και την αναγνώριση της καταλανικής γλώσσας.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on reducing the demand for nar­cotic and psychotropic substances.
Έγκριση από το Συμβούλιο « Υγεία» και τους αντι­προσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 3 Δεκεμβρίου.
(i) note that cardiovascular disease is one of the main causes of death in all the Member States of the Community, particularly in the working population;
Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει και να υποβάλει στο Συμβούλιο πρό­γραμμα δράσης το οποίο θα προβλέπει ιδιαίτερα ότι το 1994 θα ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος διατροφής.
(ii) consider that a number of preventive meas­ures have already been put in hand for cancer and that these measures have an effect in preventing cardiovascular disease;
Προβλέπει επίσης συνεργασία με την ΠΟΥ και τη FAO.
EC 61990, point 1.16 Commission communication to the Council concerning a report on national programmes for drug demand reduction in the European Community: COM(90) 527; Bull. EC 111990, point 1.3.206
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
In caarying out this work the Commission should, in order to avoid duplication, take account of the work of other bodies in this area, particularly the WHO.'
Αλληλεγγύη
Terrorism resolution on the
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας υπέρ των οικογενειών των θυμάτων του σεισμού στη Σικελία.
The Council and the Ministers regard as particularly urgent the intensification of prevention measures in each Member State, aimed at the general population and highrisk groups; measures to extend the range of effective methods for treating drug addiction by developing services providing the main therapeutic options and analysing, updating and apply­ing the various methods of treatment assess­ment; intervention to secure the social and occupational integration of addicts; and inservice training of the requisite qualified staff.
Διατροφή
Adopted on 13 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 3 Δεκεμβρίου.
Parliament extend its condolences to and expressed its solidarity with the families of those killed and injured in the attack carried out at Sabadell on 7 December, expressed its hor­ror at the attack and condemned the use of violence in general.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Proposal for a Council Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (-» point 1.3.8).
Οξείες δηλητηριάσεις
15 December to meet the urgent need for food notified by the Soviet authorities.
ΕΕ0329της31.12.1990
Relations with Central and Eastern European countries
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 294 της 29.11.1989, COM(89) 505 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.88 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.204
The agreement will specify, amongst other things, the products to be purchased, the quantities involved, the terms of purchase and importation, and provisions governing the loans.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 10Δεκεμβρίου.
With regard to the Central and Eastern European countries, the European Council referred to the action already taken in support of the economic and political reforms under way in those countries and agreed to take steps within G-24 to meet their needs for financing.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It noted that the second instalment of ECU 260 million of support for Hungary had been granted, confirmed the support for Czechoslovakia and agreed to grant ECU 100 million in emergency aid to Bulgaria and Romania (—► points 1.30 and 1.31).
ΕΕ0 5της9.1.1991 και COM(90) 598
Emergency food aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.16
Under this Regulation, the Commission proposes to transfer free of charge agricul­tural products that are available as a result of intervention; to meet specific requests, products may also be mobilized on the Community market.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 3 Δεκεμβρίου.
Supply costs will be met by the Community, as will any costs arising from the processing of mobilized products.
Καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης
Proposal for a Council Regulation on urgent action to sup­ply agricultural products to the USSR, Rom­ania and Bulgaria.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, στις 3 Δεκεμβρίου.
Commission Decision on deliveries of humanitarian food aid to the people of Eastern Europe.
ΕΕΰ329της31.12.1990
Adopted by the Commission on 18 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 3 Δεκεμβρίου.
The Commission proposals transpose into legislation the decisions adopted by the European Council on 14 and
Ευρώπη των πολιτών
Relations with Central and Eastern European countries
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τις καρδι­οαγγειακές παθήσεις στην Κοινότητα.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate European agree­ments with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland.
Κατά τις εργασίες αυτές, και για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις σχετικές εργασίες άλλων οργανισμών, και ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.»
of proof required for refunds, to provide for the non-levying of monetary compensatory amounts on exports where there is no refund and to exempt humanitarian organ­izations from the requirement to provide a security where such organizations request a certificate.
ΕΕΟ329της3Ι.12.1990
Commission recommendations: Bull.
«Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι υπουρ­γοί υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου:
Adopted on 13 December. Concerned by the shortage of food and medical supplies in a number of cities and regions of the Soviet Union, Parliament called on the Commission to send emergency food aid, using available funds, and to take the necessary steps to ensure that the aid reached the needy sections of the population by means of decentralized distribution.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
It is intended that the negotiations will proceed rapidly, so that the agreements can enter into force in January 1992.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απόπειρα της ETA.
Commission Decision on emer­gency aid to the people of the Soviet Union, Bulgaria and Romania.
• θεωρούν ότι εφαρμόζονται ήδη ορισμένα προληπτικά μέτρα κατά του καρκίνου, και ότι τα μέτρα αυτά συμβάλ­λουν στην πρόληψη των καρδιοαγγειακών παθήσεων'
References: Conclusions of the Presidency of the Rome European Council on relations with the Soviet Union and Central and Eastern European countries (-* points 1.30 and 1.31) Proposals for Council Regulations intro­ducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the USSR and on urgent action to supply agri­cultural products to the USSR, Romania and Bulgaria (-» point 1.4.2)
• θεωρούν ότι πρέπει να προσδιοριστούν και να εφαρμο­στούν συμπληρωματικά μέτρα'
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2698/90: OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission on 19 December. Purpose: to grant aid for the following projects:
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμ­βρίου για να αντιμετωπίσει τις επείγουσες επισιτι­στικές ανάγκες που επεσήμαναν οι σοβιετικές αρχές.
As a result of these decisions, the 1990 budget for the Phare programme (ECU 500 million) is now completely used up.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The resources available for 1990 (ECU 23 million) have been allocated to a variety of higher-education projects in the countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε ειδικά συμπεράσματα σχετικά με τις σχέσεις με τη Σοβιε­τική Ένωση και τις χώρες της κεντρικής και ανατο­λικής Ευρώπης.
Draft Commission Decision author­izing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance invest­ment in the coal and steel sector in Hungary and Poland, the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Yugoslavia.
Η εγγύηση που προσφέρει η Κοινότητα αφορά ένα ανώτατο ποσό ύψους 500 εκατ.
Joint European projects: the Commission has selected 153 projects from among the very many applications received.
Το συνδικάτο αυτό θα συσταθεί σύμφωνα με συμφωνία που θα συναφθεί ανάμεσα στην Επιτροπή και την κυβέρνηση της ΕΣΣΔ, όπου θα προβλέπεται κυρίως ο κατάλογος και οι ποσότη­τες των προϊόντων που θα αγοραστούν, οι συνθήκες αγοράς και εισαγωγής καθώς και οι διατάξεις σχε­τικά με τα δάνεια.
The vast majority of selected projects are in subject areas considered by the countries concerned to be of particular importance in the process of economic and social reform and the tran­sition to a market economy;
Ecu και τεχνικής βοήθειας το συνολικό ποσό της οποίας καθορίστηκε, για το 1991, σε 400 εκατ. Ecu.
EC 31990, point 1.2.5 Council assent: OJ C 122, 18.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.6
Ecu για την υποστήριξη που χορηγήθηκε στην Ουγγαρία, επιβεβαίωσε την υπο­στήριξη στην Τσεχοσλοβακία και χορήγησε επεί­γουσα βοήθεια ύψους 100 εκατ.
Individual mobility projects: Community aid will enable 733 Polish, Hungarian and Czech or Slovak students to spend three months studying in the Community in the 1990/91 academic year;
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δωρεάν διαβίβαση των διαθέσιμων γεωργικών προϊόντων μετά από μέτρο παρέμβασης καθώς και τη δυνατό­τητα συγκέντρωσης των προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας, στην περίπτωση ειδικών αιτημάτων.
Complementary activities: Community sup­port is also being given to a limited number of specific projects for publications, studies and surveys which fulfil the aims of Tem­pus, and for youth exchange activities.
Επισιτιστική βοήθεια και επείγουσα βοήθεια στην ΕΣΣΔ, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
(i) projects promoting the consumption of Community steel (notably infrastructure projects);
Η προμήθεια θα αναληφθεί οικονομικά από την Κοινότητα όπως και η ενδεχόμενη μεταποίηση των προϊόντων που έχουν συγκεντρωθεί.
(ii) industrial projects involving at least one Community firm and relating to safety and working conditions in mines, industrial reconversion in former coal areas and environmental protection.
Απόφαση της Επιτροπής για τη διανομή ειδών διατροφής σαν επισιτιστική βοήθεια στους πληθυσμούς της Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, the 'joint venture' concept, con­sidered too restrictive and unsuited to the needs expressed, has been replaced by a reference to 'commercial and industrial cooperation'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18Δεκεμβρίου.
Assistance for education and training in the countries of Central and Eastern Europe
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: απλοποίηση των προϋποθέσεων από­δειξης για την απόκτηση της επιστροφής, πρόβλεψη της μη είσπραξης των αντισταθμιστικών νομισματι-
Under this Decision the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Economic Community, the sum of ECU 260 million and to on-lend the pro­ceeds of the borrowing to Hungary as the second tranche of the medium-term finan­cial assistance granted by the Council in
» Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.1
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Έγκριση στις 13 Δεκεμβρίου.
February to enable Hungary to overcome its structural adjustment difficulties. OJL 375, 31.12.1990