natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αποφέρει επίσης περιβαλλοντικά οφέλη μέσω των δασοπονικών εργασιών και των εργασιών ανακαίνισης.
The project also has environmental benefits through its forestry work and refurbishment.
Οι κανόνες του προγράμματος κοινωνικής χρησιμότητας επιβάλλουν ότι δεν πρέπει να υποκαθιστά ιδιωτικές εταιρίες διότι όλη η εργασία που γίνεται πρέπει να βρίσκεται στο δημόσιο τομέα.
The rules of the 'work-fare' programme ensures that it does not take work away from private firms, because all the work done must be in the public sector.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των εργαστηρίων και του ιδιωτικού τομέα είναι μικρός, δεδομένου ότι τα εργαστήρια αντιπροσω­πεύουν μόνο το 5% των εσόδων του έργου ή 226.000 DM ετησίως.
Competition between the workshop and the private sector is small given that the workshop only accounts for 5% of project income or 226 thousand DM a year.
Κατάλογος Σχημάτο)ν
List of Graphs
Ποσοστό του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας στην Απασχόληση στην Κοινότητα
Share of Working-Age Population in Employment in the Community and
1979 και 1988 1979 και 1988
1979 and 1988
Εργάσιμης Ηλικίας κατά Φύλο στην Κοινότητα Μεταβολές στην Καθαρή Αύξηση της Απασχόλησης στην Κοινότητα λόγω Καθαριόν Μεταβολών στον Πληθυσμό Εργάσιμης Ηλικίας, τη Συμμετοχή
Contribution of Net Changes in Working-Age Population, Participation and Unemployment to Net Employment Growth in the Community
Καθαρή Αύξηση της Απασχόλησης στην Κοινότητα Αύξηση ΑΕΠ και Απασχόλησης στα Κράτη Μέλη Μεταβολές στην Απασχόληση, την Ανεργία, τη Συμμετοχή και τον Πληθυσμό
GDP and Employment Growth in the Member States
Εργάσιμης Ηλικίας στα Κράτη Μέλη Συμβολή τα)ν Καθαρών Μεταβολοτν του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας, της Συμμετοχής και της Ανεργίας στην Καθαρή Αύξηση της Απασχόλησης στα Κράτη Μέλη
Unemployment to Net Employment Growth in the Member States
Μεταβολές στη Συνολική Απασχόληση Ανδρών και Γυναικών στα Κράτη Μέλη
Changes in Total Employment of Men and Women in the Member States
Κατανομή Πλήρους και Μερικής Απασχόλησης Ανδρών και Γυναικών στα Κράτη Μέλη
Distribution of Full-Time and Part-Time Employment of Men and Women in the Member States
Μεταβολές στην Απασχόληση κατά Τομείς στα Κράτη Μέλη (Ερευνα Εργατικού Δυναμικού)
Change in Employment by Sector in the Member States (Labour Force Survey)
Συμβολή των Μεταβολών της Απασχόλησης κατά Οικονομική Δραστηριότητα στην Καθαρή Μεταβολή της Συνολικής Απασχόλησης στην Κοινότητα
Contribution of Changes in Employment by Economic Activity to the Net
Κεντρική και Ανατολική Ευριόπη ΕΣΣΔ
Population in USSR
Ανδρικό και Γυναικείο Εργατικό Δυναμικό στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Working-Age Population in Central and Eastern Europe
Ποσοστά Συνολικής και Γυναικείας Απασχόλησης στην Κοινότητα (1988) και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (1990)
Total and Female Employment Rates in the Community (1988) and Central and Eastern Europe (1990)
Ποσοστά Συνολικής και Γυναικείας Απασχόλησης στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Total and Female Employment Rates in Central and Eastern European
1988/89 1983/84 έως 1988/89 1987/88 και 1988/89
1983/84 to 1988/89
Ωριαίες Αποδοχές τιον βιομηχανικών Εργατών στα Κράτη Μέλη Ωριαίες Αποδοχές των βιομηχανικών Εργατών στα Κράτη Μέλη σε πρότυηα
Hourly Earnings of Manual Workers in Manufacturing in the Member States
Μεταβολές στο Ονομαστικό Κόστος Εργασίας ανά Μονάδα Προϊόντος σε Εθνικά Νομίσματα και σε ECU στα Κράτη Μέλη
Changes in Nominal Unit Labour Costs in National Currencies and in ECU in the Member States
Προσαρμοσμένο Κόστος Εργασίας ανά Μονάδα Προϊόντος στη Βιομηχανία στα Κράτη Μέλη .'
Adjusted Unit Labour Costs in Industry in the Member States
Μερίδια στις Συνολικές ενδο-Κοινοτικές Εξαγωγές Βιομηχανικών Προιόντο3ν κατά Κράτος Μέλος
Shares of Total Intra-Community Exports of Manufactures by Member State
Αποζημίωση ανά Απασχολούμενο σε ECU κατά Τομέα στα Κράτη Μέλη Κόστος Εργασίας ανά Μονάδα Προϊόντος κατά Τομέα στα Κράτη Μέλη
Compensation per Employee in ECU by Sector in the Member States
Ποσοστό της Κοινής Γνώμης σε κάθε Κράτος Μέλος που θεωρεί την Προστασία του Περιβάλλοντος στην Κοινότητα ως Επείγον Πρόβλημα
Protection in the Community as an Immediate Problem
Πηγές Εκπομπών CO: στην Κοινότητα
Sources of CO2 Emissions in the Community
Πηγές Εκπομπών SO: στην Κοινότητα
Sources ofS02 Emissions in the Community
Πηγές εκπομπών ΝΟ στην Κοινότητα
Sources ofNOx Emissions in the Community
1985 και 1988 1970 και 1988
1985 and 1988
Ποσοστό της Μερικής Απασχόλησης στο Σύνολο της Απασχόλησης στα Κράτη Μέλη '.
Part Time Employment as a Share of Total Employment in the Member States
Ποσοστά Συμμετοχής Γυναικών με ένα Παιδί 59 ετών σε σχέση με τα Σχολικά Ωράρια στα Κράτη Μέλη
Activity Rates of Women with a Child Aged 59 in Relation to School Hours in the Member States
Διάρκεια της Αδειας Μητρότητας και Μέση Εβδομαδιαία Αποζημίωση ως Ποσοστό επί των Συνηθισμένων Αποδοχών στα Κράτη Μέλη
Duration of Maternity Leave and Average Weekly Compensation as % of Usual
Ποσοστό Εργαζομένων Γυναικών που Απουσιάζουν από την Εργασία τους λόγω Αδειας Μητρότητας
Share of Employed Women Absent from Work Due to Maternity Leave
Ποσοστό Μικρών Παιδιών Εξυπηρετούμενων από την Παροχή Δημόσιας
Share of Young Children Accomodated by Public Childcare Provision in the
Παιδικής Μέριμνας στα Κράτη Μέλη Απασχόληση σε Μεγάλες Εταιρίες Συγχωνεύσεις και Εξαγορές στην Κοινότητα Μερική Απασχόληση και Εκτακτη Απασχόληση στην ΕΚ Μεταβολές Επαγγελμάτων σε 5 Κράτη Μέλη
Occupation Changes in 5 Member States
Εγκατεστημένη Βάση (γραφείο και σπίτι) Προσωπικών Ηλεκτρονικών Υπολογιστών στην Κοινότητα
Installed Base (office and home) of Personal Computers in the Community
Ποσοστό της Ομάδας Ηλικιών 15-19 Ετών στο Συνολικό Πληθυσμό των
Share of 15-19 Age-Group in the Total Population in the Member States
Ποσοστό των Νέων στην Εκπαίδευση στα Κράτη Μέλη
Share of Young People in Education in the Member States
Νέοι 16-18 Ετών που Συμμετέχουν στην Εκπαίδευση ή την Κατάρτιση στα Κράτη Μέλη
16-18 Year Olds Participating in Education or Training in the Member States
Συμμετοχή στην Εκπαίδευση και την Κατάρτιση κατά το Ετος που Ακολουθεί Αμέσως μετά το Τέλος της Υποχρεωτικής Εκπαίδευσης στα Κράτη Μέλη
Participation in Education and Training in the Year Immediately Following the End of Compulsory Education in the Member States
Αναλογία των Νέων που Παρακολουθούν Μαθήματα Εκπαίδευσης ή Κατάρτισης Μετά την Υποχρεωτική Εκπαίδευση Μέχρι την Ηλικία των 24
Proportion of Young People receiving Post-Compulsary Education or Training by the Age of 24 in some Member States (D,F,NL,UK)
Αριθμοί Ειδικευομένων στην Εφαρμοσμένη Μηχανολογία και την Τεχνολογία στην ΟΔΓ, Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Numbers Qualifying in Engineering and Technology in FRG, France and UK
Δαπάνες για τις Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας σε σχέση με το ΑΕΠ στα Κράτη Μέλη...."
Labour Market Policy Expenditure in Relation to GDP in the Member States
Ανάλυση των Δαπανών για Δυναμικές Πολιτικές στην Αγορά Εργασίας στα Κράτη Μέλη '.
Breakdown of Expenditure on 'Active' Labour Market Policies in the Member
1985 και 1988/89
1985 and 1988/89 ... 123
Ανάλυση των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΤΓΠΕ, Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο) της Κοινότητας
Unemployment Rates in the Community
Στόχους
Distribution of the Structural Funds between Objectives for the Community
Κοινοτικές Περιφέρειες που Λαμβάνουν Βοήθεια στα Πλαίσια των Στόχων 1, 2και5β.... !
Regions of the Community receiving Assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Κατανομή των Πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείο > ν ανά Στόχο Μεταξύ των Κρατών Μελών...... Γ. '.
Distribution of Structural Funds by Objective between Member States
Κατά Κεφαλή Δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείου για τον Πληθυσμό των Κρατών Μελιόν
Structural Fund Expenditure per Head of Population in the Member States
Παράδειγμα το)ν Κοινοτικών Πλαισάυν Στήριξης : Γαλλία (Στόχοι 3 και 4)
Community Support Framework Example - France (Objectives 3 and 4)
Παράδειγμα τοιν ΚΠΣ: Βορειοανατολική Αγγλία (Σκοποί και Πηγές χρηματοδότησης)
Community Support Framework Example - North East England. (Aims and Sources of Finance)
Συμμετοχή της Μακροχρόνιας και της Πολύ Μακροχρόνιας Ανεργίας στη
Share of Long-Term and very Long-Term Unemployed in Total Unemployment in the Member States
Στιμμετοχή TOJV Μακροχρόνια Ανέργων στο Σύνολο όλων των Ανέργων στα Κράτη Μέλη
Unemployment by Duration of Search in the Member States
Ποσοστά Ανεργίας Νέων
Long-Term Unemployment Rates
Συμμετοχή των κάτο) των 25 Ετών στους Μακροχρόνια Ανέργους Ανδρες και Γυναίκες στα Κράτη Μέλη
Share of under 25 Year-olds in Long Term Unemployed Men and Women in the Member States
Κοινότητα (EUR-10)
Contribution of Long-Term unemployment to Total Unemployment in the Community (EUR10)
Μεταβολή του Αριθμού των Αιτούντων Εργασία Ανέργων Ανάλογα με τη Διάρκεια της Αναζήτησης μέσα στην Κοινότητα
Change in numbers of Unemployed Job Seekers by Duration of Search in the Community
Κοινοτικές Δαπάνες για τους Μακροχρόνια Ανέργους στα Κράτη Μέλη (στόχος 3)
Community Expenditure on Long-Term Unemployment in the Member States (Objective 3)
Κοινοτικές Δαπάνες για τους Μακροχρόνια Ανέργους στα Κράτη Μέλη ανά Μακροχρόνια Ανεργο Ετήσιος μέσος όρος
Community Expenditure on Long-Term Unemployment in the Member States per Long-Term Unemployed Annual Average 1989-93.... 156
Πηγές και Μεθοδολογία
Sources and Methodology
Η κυριότερη πηγή το > ν ιστορικών δεδομένο > ν σχετικά με την Ευρωπα κή Κοινότητα (Ε.Κ.) που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη Εκθεση είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπα κοϊν Κοινοτήτων (Eurostat) και ιδιαίτερα η Κοινοτική Ερευνα του Εργατικό Δυναμικού (LFS) που τα αποτελέσματα της για το 1988 μόλις δημοσιεύθηκαν. Πρόσθετα στοιχεία έδωσαν άλλες υπηρεσίες τη Επιτροπής.
The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and particularly the Labour Force Survey (LFS) for which the 1988 results have just become available.
Στο κεφάλαιο 1, το τμήμα για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη χρησιμοποιεί εκτενώς τις εκτιμήσεις και τι προβολές των Ηνωμένων ΕθνοΥν και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Some additional material has been supplied by other Commission services.The section in Chapter 1 on Central and Eastern Europe makes extensive use of United Nations and International Labour Organisation estimates and projections.
Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τα διάφορα σχήματα και χάρτες παρατίθενται παρακάτω.
Sources used for the individual maps and graphs are set out below.
Οι βραχυπρόθεσμες προβλέψει καταρτίστηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων στην ίδια βάση με εκείνες πο' παρουσιάζονται μέσα στην Ετήσια Οικονομική Εκθεση.
The shortterm foi-ecasts have been prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs on the same basis as those presented in the Annual Economic Report.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαθέσει τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της «Απασχόλησης στην Ευρώπη» σ ηλεκτρονική μορφή.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation of'Employment in electronic form.
Πηγές Σχημάτων και Χαρτών
Sources of Graphs and Maps
Κοινοτική Ερευνα του Εργατικού Δυναμικού (LFS) και εξαχθέντα δεδομένα: Σχήματα 1, 2, 6-18, 29, 77-79, 81-84, 86, 88, 92 116, 117, 119, 121-124
Community Labour Force 84,86,88,92,116,117,119,121-124
Κοινωνικές Στατιστικές (SOCI), Πληθυσμιιακές Στατιστικές και Προβολές: Σχήματα 19-21, 80, 95, 96
Social Statistics (SOCI), Population statistics and projections: Graphs 19-21,80,95,96
Εθνικοί Λογαριασμοί (ESA): Σχήματα 62-65, 108
National Accounts ESA: Graphs 62-65,108
Υπηρεσίες της Επιτροπής
Commission services
Γ.Δ. II - Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις: Σχήματα 12, 33-39, 40-46, 47-61, 91
DGII - Economic and Financial Affairs: Graphs 12,33-39,40-46,47-61,91
Γ.Δ. V - Απασχόληση, Εργασιακές Σχέσεις και Κοινιονικές Υποθέσεις: Σχήματα 22, 23, 87, 89, Χάρτης 85
DGV - Employment, Industrial Relations and Social Affairs: Graphs 22,23,87,89, Map 85
Γ.Δ. XI - Περιβάλλον, Πυρηνική Ασφάλεια και Πολιτική Προστασία : σχ. 66-76
DGXI - Environment, Nuclear Safety and Civil Protection: Graphs 66-76
Γ.Δ. XIII - Τηλεπικοινιονίες, Βιομηχανίες Πληροφορικής και Καινοτομία: σχ. 94
DGXIII - Telecommunications, Information Industries and Innovation: Graph 94
Γ.Δ. XVI - Περιφερειακή Πολιτική: σχ.
DGXVI - Regional Policy: Graphs 107-109,111-115,125,126, Map 110
Αλλες πηγές
Other Sources
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP): Σχ. 97-99
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP): Graphs 97-99
Διεθνής Οργανισμός Εργασίας: Σχ. 21, 24-31, 93
International Labour Organisation: Graphs 21,24-31,93
Ηνιομένα Εθνη: Σχ. 1, 2, 32
United Nations: Graphs 1,2,32
Αλλο υλικό
Other Material
Τα στατιστικά στοιχεία και οι υπόλοιπες ποσοτικές εκτιμήσεις, εκτός από τα παραπάνω, που χρησιμοποιήθηκαν σε ορισμένα κεφάλαια, αντλήθηκαν γενικά από μελέτες που έχουν εκπονηθεί για λογαριασμό της Επιτροπής.
Statistics and other quantitative estimates other than the above which have been used in certain chapters have generally been drawn from studies undertaken on behalf of the Commission.
Οι πιο σημαντικές πηγές που χρησιμοποιήθηκαν είναι οι εξής:
The following are the most important sources used:
Κεφάλαιο 1: Ο Πίνακας 1 βασίζεται στις εξής πηγές: Eurostat: Εθνικές Πληθυσμιακές εκτιμήσεις και εκτιμήσεις για τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας για σύγκριση μεταξύ των Κρατούν Μελών.
Chapter 1: Table 1 is produced from the following sources: Eurostat: National estimates of population and employment and Unemployment rates for comparison between Member States.
Τα αποτελέσματα για το 1989 είναι προσωρινά.
1989 results are provisional.
Στοιχεία για το 1965: Στατιστικές για το Εργατικό Δυναμικό, ΟΟΣΑ 1968-88.
1965 data: OECD Labour Force Statistics 1968-88.
Κεφάλαιο 3: Αυτό το κεφάλαιο χρησιμοποίησε πληροφορίες που η συλλογή τους έγινε μέσω του SYSDEM και ιδιαίτερα τα αποτελέσματα μελέτης που ανατέθηκε από κοινού, από τις Γενικές Διευθύνσεις Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσειυν (Γ.Δ. Π) και Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (Γ.Δ-V).
Chapter 3: This chapter has drawn on the information collected through SYSDEM and, most specially on the results of a study carried out jointly.by the Directorates-General for Economic and Financial Affairs (DGII) and for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV).
Η μελέτη, με τίτλο «Τα Κράτη Μέλη και ο κλαδικός αντίκτυπος της Εσιοτερικής Αγοράς στι1 βιομηχανία» εκπονήθηκε από ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων με χρήση κοινής μεθοδολογίας.
The study - entitled "The Member States and the sectoral impact of the Internal Market in industry" was prepared by a group of national experts using a common methodology.
Η μελέτη εκτελέστηκε στο επίπεδο των τριψηφίων κωδικών της NACE.
The study was carried out at the 3-digit level of the NACE.
Μια αναλυτική παρουσίαση της μελέτης αυτής θα δημοσιευθεί σύντομα σε κοινή έκδοση της Κοινωνικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Οικονομίας.
A detailed presentation of this study will be published shortly in a joint edition of "Social Europe" and "European Economy".
Κεφάλαιο 5: «1992 - η Περιβαλλοντική Διάσταση», Εκθεση της Task Force για το Περιβάλλον και την Εσωτερική Αγορά, Επιτροπή τιον Ε.Κ., 1989.
Chapter 5: "1992 - The Environmental Dimension", Task Force Report on the Environment and the Internal Market, Commission of the European Communities, 1989
Κεφάλαιο 6: «Infrastructures and Women"s Employment (Υποδομές και Γυναικεία Απασχόληση)» Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. «Gender, Transport and Employment.
Chapter 6: "Infrastructures and Women's Employment", Commission of the European Communities."Gender, Transport and Employment - The Impact of Travel Constraints", Avebury, Aldershot, 1989.
Κεφάλαιο 7: Η σειρά των σεμιναρίων «Managing changc(H Διαχείρηση της Αλλαγής)» που οργάνωσε η Επιτροπή τιον Ε.
Chapter 7:"Managing Change" series of seminars organised for the Commission of the European Communities (see p. 107).
Κεφάλαιο 9: Σύστημα Αμοιβαίας Πληροφόρησης για τις Πολιτικές Απασχόλησης στην Ευρώπη (M1SEP).
Chapter 9: Mutual Information System on Employment Policies in Europe (MISEP)
Κεφάλαιο 10: Οι Σταθερές Αγοραστικής Δύναμης (PPS) που αναφέρονται στο Σχήμα 104, είναι μέτρο του ΑΕΠ που αντανακλά την πραγματική αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος μέσα στην εθνική επικράτεια.
Chapter 10: Purchasing Power Standards as referred to in Graph 104, are a measure of GDP reflecting the real purchasing power of a currency on the national territory.
Ο στόχος τους είναι να δίνουν μια αξιόπιστη ένδειξη για τον όγκο και τη διάρθρωση των αγαθών και των υπηρεσιών που προορίζονται για μια συγκεκριμένη τελική χρήση και να διευκολύνουν τις συγκρίσεις σε πραγματικούς όρους, του ΑΕΠ και τιον συνιστωσών του, μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
They aim to provide a reliable indication of the volume and structure of goods and services intended for a particular final use, and permit comparisons in real terms of GDP and its components between Community countries.
Βλέπε τις δημοσιεύσεις «Ισοτιμίες Αγοραστικής Δύναμης και ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους.
See "Purchasing Power Parities and GDP in real terms.
Αποτελέσματα του 1985 », Eurostat 1985, και «Εθνικοί λογαριασμοί ESA.
Results 1985", Eurostat 1985, and "National Accounts ESA.
Σύνολα», Eurostat, (ετήσια).
Aggregates", Eurostat annually.
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1990
Employment in Europe -1990
Αριθ. καταλόγου: CE-58-90-877-GR-C
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
ΕΓΓΡΑΦΑ
Documents
Αριθ. καταλόγου: CB-CO-90-400-GR-C
Catalogue number: CB-CO-400-EN-C
Η Εκθεση «Η Απασχόληση στην Ευρώπη - 1990» αποτελεί τη δεύτερη από μια σειρά εκθέσεων που συντάσσονται σε ετήσια βάση.
The 1990 Employment in Europe Report is the second of a series which is produced annually.
Στοχεύει να προσσεγγίσει ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό στα Κράτη Μέλη, στις επιχειρήσεις, στα συνδικάτα και στις ομάδες συμφερόντων, καθώς και τις κυβερνήσεις.
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμά­των που συνδέονται με την απασχόληση, τοποθετεί την Κοινότητα, την οποία θεωρείωςένα «ετερογενές σύνολο», μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο που την περιβάλλει και εξετάζει τις συνέπειες των πολιτικών που εφαρμόζονται μέσα απο την ανάλυση τους.
It covers a wide range of issues in the employment field, considering the Community as a 'heterogeneous whole', placing the Community into its world context and discussing the policy implications of the analysis.
Τιμή στο Λουξβμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 11,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
Γενική διεύθυνση Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Υστερα από πέντε χρόνια συνεχούς αύξησης της απασχόλησης και μιας σημαντικής μείωσης του ύψους της ανεργίας, η ανεργία άρχισε πάλι να αυξάνεται.
After five years of sustained em ployment growth and some significant reduction in the level of unemployment, unemployment has started to rise again.
οικονομία.
also to expand the range of employ ment possibilities they can fulfil in the changing world economy.
κτασης — πολιτική που απαιτεί μεγα­λύτερη συνεργασία, όχι μόνο στο εσω­τερικό της Κοινότητας αλλά επίσης και ανάμεσα στην Κοινότητα και στον υπόλοιπο κόσμο.
and cohesion within the Com munity. We also need to ensure a higher and more stable rate of macro-economic growth and expansion — a policy which requires greater cooperation, not only within the Community, but also between the Community and the rest of the world.
Ως προς αυτό, η πρόοδος προς την οικονομική και νο­μισματική ένωση μας προσφέρει την ευκαιρία να οικοδομήσουμε ένα πολύ υψηλότερο βαθμό οικονομικής συνερ­γασίας στο σύστημα μας, αν και ως τώρα, δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί πλήρως η αναγκαιότητα για κάτι τέ­τοιο.
In this respect, progress to wards economic and monetary union offers us the opportunity to build a much higher degree of economic cooperation into our system although, as yet, the necessity for this has still to be fully recognised.
Η ανεργία μοιάζει να έχει γίνει σχεδόν ενδημική στο σύστημα μας, όταν πά­νω από 12 εκατομμύρια άτομα παρα­μένουν άνεργα ακόμα και στην κορυ­φή του οικονομικού κύκλου.
Unemployment seems to have become almost endemic in our system, leaving us with over 12 million people still unemployed, even at the peak of the economic cycle.
Κατά μια έννοια, γνωρίζουμε την αιτία — πολλές από τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν, καταλήφθηκαν από καινούργια άτομα που δε βρίσκονταν προηγουμένως μέσα στην αγορά εργα­σίας, τα οποία πρόλαβαν τις θέσεις ερ­γασίας πριν από τους ανέργους και τους μακροχρόνια ανέργους.
In one sense, we know the reason — many of the jobs that have been created have been filled by new people not previously in the labour market, who have got in first before the unemployed and the longterm unemployed.
Είναι σαφές ωστόσο, ότι τα αίτια της ανεργίας είναι πολύ πιο σύνθετα και έχουν βαθύτερες ρίζες.
However, it is clear that the causes of unemployment are much more complex and deep-rooted.
Για να αρχίσει να περιορίζεται η ανεργία, δε φθάνει μόνο η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά θα απαιτηθούν ειδικά μέτρα για τους νέους κάτω των 25 ετών (στους οποίους παρουσιάζε­ται διπλάσιο ποσοστό ανεργίας απ'ό,τι στους ενηλίκους), καθώς και για τους μακροχρόνια ανέργους.
To get unemployment moving downwards again will require not just a re sumption of growth but special measures for young people under 25 (whose unemployment rate is twice that of adults), for women (whose unemployment rate is twice that of men) as well as for the longterm unemployed.
Η πρόσφατη υποτροπή στην πορεία της οικονομίας και της απασχόλησης, αποτελεί επίσης προειδοποίηση ως προς την πρόοδο που έχουμε πραγμα­τοποιήσει στην επίτευξη πραγματι­κής σύγκλισης ανάμεσα στις περισσό­τερο και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
The current set-back in economic and employment fortunes is also a warning regarding our progress in achieving real convergence between the more and the less developed re gions of the Community.
Η περίοδος της οικονομικής ανάπτυξης από το 1985 έως το 1990 επέφερε κάποια σύ­γκλιση στο πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα, ανάμεσα στα πλουσιότερα και στα φτωχότερα μέλη της Κοινότη­τας.
The period of economic growth from 1985 to 1990 brought some convergence in real incomes per head between the richer and poorer parts of the Com munity.
Η απασχόληση όμως, δεν αυξήθη­κε περισσότερο στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές απ'ό,τι στις περισότερο ευημερούσες και, λόγω της με­γαλύτερης αύξησης του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, η ανεργία τελικά αυξήθηκε στις φτωχότερες περιοχές αυτήν την περίοδο, σε έντονη αντίθε­ση με την πτωτική τάση στο σύνολο της Κοινότητας.
However, employment increased by no more in the less developed regions overall than in the more prosperous regions and, because of the higher growth in working age population, unemployment actually rose in the poorer areas over this period in marked contrast to the Community-wide downward trend.
Η προοπτική χαμη­λότερων ρυθμών οικονομικής ανά­πτυξης καθώς και χαμηλότερων συνο­λικών ρυθμών δημιουργίας θέσεων α­πασχόλησης, προκαλεί το φόβο ότι θα καθυστερήσει ή θα επιβραδυνθεί σο­βαρά η περαιτέρω πρόοδος στις λιγό­τερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The prospect of lower economic growth and lower overall rates of employment creation raises fears that further progress in the less developed re gions will be delayed or seriously slowed.
Η έκθεση αυτή, όπως και οι προηγού­μενες, είναι γεμάτη με τεκμηριωμένα γεγονότα και στοιχεία, τα οποία μπο­ρεί να είναι δυσάρεστα όσο και απο­καλυπτικά.
This report, like its predecessors, is full of facts. Facts can be uncomfortable as well as revealing.
Πρέπει να αναπτύξουμε θετικές συνήθειες — να θεωρούμε τα στοιχεία ως μέσο για να αναλύουμε τα προβλήματα και να επισημαίνου­με τις δυνατές λύσεις και όχι μόνο ως ζητήματα προς αμφισβήτηση όταν δεν ταιριάζουν με τις προκατασκευα­σμένες αντιλήψεις μας ή με το πώς θα θέλαμε να έχουν τα πράγματα.
We need to develop positive habits — looking at facts as a means of analysing problems and identifying possible solutions, and not just as matters to be contested if they do not meet with our preconceptions or with how we would like things to be.