natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά
As Mr Bouke Beumer (PPE/NL) explained in his report, public supply con­tracts, which represent a substantial pro­portion of GDP, are still very much national affairs: only 25% of contracts awarded by
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament ments, by 154 votes to 67 with 5 abstentions.
Υπενθυμίζουν προηγούμενες δηλώσεις σχετικά με τη σύγκρουση, στις οποίες ανέφεραν ότι υποστηρίζουν τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις επανειλημμένες εκκλήσεις τους προς τα δύο μέρη να τηρήσουν τα ψηφίσματα 582 και 588 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In addition to demanding that the sectors at present excluded, including defence (except for the products referred to in Article 223 of the EEC Treaty), be liberalized by 1 July 1990, Parliament also called for the installation of an expedited appeal pro­cedure against decisions by administrations (- > point 2.1.21) and emphasized the need for penalties: with this in mind the House called for the establishment, by no later than mid-1988, of the 'public contracts group' envisaged by the Commission. 2.4.15.
Δήλωση για την αραβοϊστραηλινή διένεξη
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
Δήλωση για το Λίβανο
(-* points 2.1.22 and 2.4.14);
Θεώρησαν ότι η Διάσκεψη αυτή αποτε­λεί, προς το παρόν, το ενδεδειγμένο πλαίσιο για να γίνουν οι απαραίτητες διαπραγματεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών και το μόνο τρόπο να προχωρήσει η διαδικασία ειρήνευσης στην περιοχή.
(ii) a Regulation introducing the prepara­tory phase of a Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis)5(- > point 2.1.70); Metten (S/NL) endorsed this view, Mr Metten pointing out that while only 2.5% of the contracts awarded by the public sector went to foreign companies, this figure was 50% in the private sector.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι όροι που θα επιτρέψουν τη σύγκληση της Διεθνούς Ειρηνευτικής Διάσκεψης μπορεί να υπάρξουν, σύντομα, επί τη βάσει συμφωνίας μεταξύ των μερών.
At the other extreme, Mr Alexander Falconer (S/UK) said he completely disagreed with his col­leagues and contended that Member States were entitled to keep their contracts for their own companies.
Οι Δώδεκα επανέλαβαν ότι είναι σταθερά προσηλωμέ­νοι στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη.
He found support from Mr Alexandros Alavanos (COM/GR), for whom public contracts must not turn into a battlefield for oligopolies and mon­opolies.
'Εκριναν ότι η επιδείνωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στα εδάφη αυτά καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή απειλεί να περιπλέξει τις προσπάθειες για την επίτευξη ειρήνης.
Mr Jean Besse (5/F) took a middle-of-the-road approach: while acknowledging that liberalizing contracts was—along with taxation—the key issue of the internal mar­ket, he believed that there were risks involved.
Τέλος, οι Δώδεκα καταδίκασαν τη συνεχιζόμενη κατα­κράτηση των ομήρων και θυμάτων απαγωγής στο Λίβανο.»
Mr Besse there­fore felt that the liberalization process must be very gradual since it was inextricably tied up with the industrial policy guidelines and research policy.
Δήλωση για τον πόλεμο Ιράκ-Ιράν και την κατάσταση στον Περσικό Κόλπο
So care must be taken to ensure that the subsidiaries of big multi­nationals did not grab the bulk of public contracts—at the expense of regional devel­opment.
Δήλωση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως
(iii) a Directive on the own funds of credit institutions, pursuant to Article 149(2)(a) of the EEC Treaty 6(-» point 2.1.123);
«Οι Δώδεκα εξακολουθούν να ανησυχούν βαθύτατα για τη σύγκρουση μεταξύ Ιράκ και Ιράν. Σημειώνουν τη δήλωση της Διάσκεψης κορυφής της Βενετίας σχετι-
(iv) a communication to the Council on the European dimension with regard to books7(- > point 2.1.145); (v) a Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Con­vention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coas­tal Environment of the Eastern African Region and the two Protocols annexed thereto8(-» point 2.1.167);
Οι υπουργοί εξέτασαν την κατάσταση των σχέ­σεων Ανατολής-Δύσεως.
OJ L 13, 15.1.1977; OJ C 11, 15.1.1977; Tenth General Report, point 132.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι ο διάλογος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και
For the Commission, Lord Cockfield, Vice-President with special responsibility for the internal market, said that on this issue Par­liament and the Commission were basically in agreement and told the House that the Commission intended to make proposals this year for those sectors not covered by the 1976 Directive 1and still not included in the Commission proposal.2Any apparent differences related to purely technical mat­ters.
Οι υπουργοί επαναβεβαι­ώνουν την προσήλωση τους στην πλήρη εξάλειψη των χημικών όπλων.
(vi) a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1(-* point 2.1.179);
«Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρακολουθούν με προσοχή την πολιτική κατάσταση στη Νότια Κορέα.
(vii) a Regulation setting an additional period of four months from 18 July for the use of the special import quota for highquality beef opened by the Regulation of 13 November 1986 (► point 2.1.199);
Θεωρούν τις τελευταίες εξελίξεις, τις οποίες γνωρίζουν, ενθαρρυντικές και εκφράζουν ικανοποίηση.
(viii) an amendment to the Regulation of 30 June 1981 on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany2(-» point 2.1.218).
Επιμένουν ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική και μόνιμη πρόοδος σε όλους τους τομείς και ειδικότερα στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών.
Believing that new forms of education and training are needed for adults unable or not wishing to study fulltime and that the age group concerned constitutes a growing per­centage of the population, Parliament voiced a number of considerations concern­ing the role of the open universities as pro­viders of continuing education and on their creation and financing.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζουν τη σημασία που αποδίδουν στην πρόταση τους για την ανθρώπινη διάσταση.
The House made recommendations to national and regional authorities, urging them in particular to support this type of university to provide continuing training for the young unem­ployed, women, migrants, handicapped people and prisoners.
Τέτοια πρόοδος είναι απα­ραίτητη για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ανα­τολής και Δύσεως σε κλίμα εμπιστοσύνης.
Parliament called on the Commission to encourage these estab­lishments, and having made suggestions as to their operation Parliament urged the pro­posed European television channel to broadcast open university programmes.
Δήλωση για το Αφγανιστάν
Freedom to provide insurance services other than life assurance.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες αυτές, σύμφωνα με τους στόχους που χρονολογούνται από καιρό για πολιτικό διάλογο, στον οποίο έλαβαν μέρος στο San José, στο Λουξεμβούργο και στη Γουα­τεμάλα.
Parliament regretted that the deadline laid down in the EEC Treaty for the removal of all restrictions on freedom to provide services had not been respected in the insurance sector.
«Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέτασαν την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
The House urged the Council to adopt without delay the second proposal for a Directive to facilitate the freedom to provide services in insurance other than life assurance, which has been pending for nine years.
Διαπίστωσαν ότι ο τελευ­ταίος γύρος έμμεσων διαπραγματεύσεων μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, που έγινε στη Γενεύη, δεν έδωσε αποτελέσματα.
It also called on the Commission to review its pro­gramme for future legislative proposals in the light of recent judgments of the Court of Justice.
Επιβεβαίωσαν την πεποίθηση τους ότι ουσιαστική προϋπόθεση για τη λήξη της μακροχρόνιας αυτής σύρραξης παραμένει η ταχεία και αμετάκλητη αποχώρηση των σοβιετικών στρατιωτικών δυνάμεων.
The erosion of agricultural soils and wetlands in the Community. In a resolution discussing the causes and consequences of soil erosion in large parts of the hill and mountain regions, Parliament expressed its alarm at the situation and urged the Com­mission to produce a European programme to combat the erosion and deterioration of soils.
Κατά τη γνώμη των Δώδεκα, στο Aqr/ανιστάν η Σοβιετική Ένωση καλείται να αποδείξει εμπράκτως την καλή της θέληση.
It also listed the measures needed to conserve the hydrologicai and hydrogeological balance and to control flooding and stressed the need to integrate agri-
Μια πολιτική λύση θα πρέπει να εξασφαλίζει το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης του αφγανικού λαού, να καθιστά δυνατό τον επαναπατρισμό των προσφύγων και να καθιστά εκ νέου το Αφγρανιστάν χώρα πραγμα­τικά ανεξάρτητη και αδέσμευτη.
Social accounts. Parliament argued that the presentation of social accounts, an obli­gation that France and Portugal alone among the Community countries imposed on businesses with more than a set number of employees, constituted a useful infor­mation tool that facilitated comparison of data for the purpose of rationalizing firms' social management and equal rights poli­cies.
Οι Πρεσβευτές των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας επιφορτίσθηκαν να διαβιβάσουν το μήνυμα αυτό στην Πρόεδρο Aquino.»
The House also hoped that the subject would be included on the agenda of future Val Duchesse meetings so that it could be discussed by workers' and employers' rep­resentatives.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament culture and environmental protection more closely.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Community financing for amenities in rural areas.
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης γο τροποποιήσεων που είχε αποφασίσει να επι­φέρει στις εκκρεμείς στο Συμβούλιο προτάσεις της, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In view of the very large number of rural amenity projects that had accumulated in Commission departments awaiting finance, Parliament called for Community policy in this field to be planned in conjunc­tion with regional programmes or inte­grated measures covering all the social and economic needs of rural societies. It suggested that the Commission produce proposals for boosting the funds provided for the purpose and urged it to draw up a programme devoted specifically to rural infrastructures.
Ο κατάλογος αυτός αποφασίσθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1986.
Establishment and conservation of Com munity nature reserves.
Εκτός από τον κατάλογο αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 12 Αυγούστου (5) έναν κατάλογο τροποποιήσεων που αποφάσισε να επιφέρει στις νομικές βάσεις των προτάσεων που διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο από την 1η Δεκεμβρίου 1986 έως τις 30 Ιουνίου 1987.
Parliament appraised the reasons justifying the protec­tion and preservation of the natural heri­tage, fauna and flora and landscapes, and welcomed the Commission's move to draw up an inventory of the various types of protected area in the Member States.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει επίσης την έν­δειξη των προτάσεων για τις οποίες η έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, χωρίς να προκαλεί αλλαγή της νομικής τους βάσης, συνεπάγεται μια τροποποίηση της διαδικασίας για έγκριση τους.
It deplored the fact that some Member States have still to ratify and implement the Berne Convention and set out the major principles for harmonizing at Community level certain management regulations covering the pro­tection of biotopes.
Αίτηση του Μαρόκου για ένταξη
The dangers of the privatization of nuclear energy.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
The threatened extinction of pearl mussels in Europe's rivers and streams.
Λεπτομέρειες των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης των πράξεων του Συμβουλίου οι οποίες ανατέθηκαν στην Επιτροπή
In view of the rapidly dwindling populations of pearl mussels in the Community and the indi­cation provided by the pearl mussel of the quality of water, the House called on the Commission to convene a specialist confer­ence, to consider the possibility of financing the work of registering the surviving popu­lations and to designate pearl mussel habi­tats protected sites. Legislation also needed to be introduced to regulate pearl mussel fishing.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε παράλληλα ότι η σύ­νοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κο­πεγχάγη αποτελεί την τελευταία ευκαιρία για τη λήψη των αποφάσεων σύμφωνα με το χρονοδιά­γραμμα που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The House therefore asked the Community and national authori­ties to make use of all the existing provisions of the Euratom Treaty and the Single Act in the area of nuclear safety and health protection and at the same time to take
) ΕΕ C 246 της 14.9.1987. ) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.5. ')
The effect of the common agricultural policy on agricultural trade with nonmember countries and on employment in the Com munity.
Ο κ. Uffe Ellemann-Jensen, Πρόεδρος εν ενερ­γεία του Συμβουλίου, παρουσίασε, όπως συνηθί­ζεται, το πρόγραμμα της δανικής προεδρίας (— > σημείο 3.4.1). Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
steps to amend the Euratom Treaty in order to extend the Community's powers in the field of nuclear safety. The Commission was invited to monitor national 'plans for civil protection in the event of a nuclear accident and to maintain a register of all nuclear incidents in the Community, which should be open to public inspection.
Το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών ακρογωνιαίος λίθος της εσωτερικής αγοράς
Since no appropriation was entered in the budget for the purpose, Parliament gave its agreement in principle for the necessary administrative appropri­ations to be released.
Στο άρθρο 5 ορίζεται ότι ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου ανοίγει τη διαδικασία ψηφοφορίας όχι μόνο με δική του πρωτοβουλία αλλά και κατόπιν πρωτοβουλίας μέλους του Συμβουλίου ή της Επι­τροπής, εφόσον η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο το ζητήσει.
The Brussels European Council on 29 and 30 June.2Parliament deplored the fact that the European Council had failed to reach decisions on the main items on its agenda and that the United Kingdom had been unable to come into line with the other Member States. The House considered that without budgetary reform to guarantee stable, secure and adequate resources, the Community will be unable to achieve the objectives of the Single Act, especially as the Act came into force six months late.
Για το σκοπό αυτό διευκρινίζεται στο άρθρο 2 ότι, στην προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου, η οποία απευθύνεται στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από κάθε σύνοδο, πρέπει να επισημαίνονται τα σημεία για τα οποία η προε­δρία, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια ψηφοφορίας.
The House refused to accept any budgetary discipline which the Council might try to impose unilaterally and pointed out that the European Council meeting in Copenhagen would be the final opportunity for decisions to be made in conformity with the time­table laid down by the Single Act.
Όπως εξήγησε ο κ. Bouke Beumer (ΕΛΚ/ΚΧ) στην έκθεση του, οι κρατικές συμβά­σεις προμηθειών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του ΑΕΠ, εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό εθνικές: μόνο τα 2,5 % των αγορών που κατακυρώνονται από τον δημό­σιο τομέα αφορούν επιχειρήσεις άλλων χωρών — ο ιδιωτικός τομέας είναι κατά πολύ πιο «ανοικτός».
Parliament noted that the price of tin had fallen from UKL 8 500 per tonne to UKL 4 000 and that the tin crisis was having serious effects on the tin-producing countries, which for the most part were also developing countries, and on the Cornwall mining area in the United Kingdom.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλά­ξει για να επιτευχθεί πραγματικά ο στόχος για μια ενιαία αγορά το 1992 (*).
Regretting that the sixth International Tin Agreement had broken down, the House went on to consider vari­ous aspects of that Agreement, the role of the International Tin Council, the responsi­bilities involved and the new Agreement to be concluded at the end of the crisis.
Όμως, η πρόταση της Επιτροπής (7) για τη βελτίωση της οδηγίας
It was also suggested that the Commission might contemplate building up a stock of strategic products and cooperate with the British Government in redeveloping and moder­nizing the Cornish mines to make them competitive.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
The House also found the Decision to be an alarming sign of lack of political will on the part of the Member States to give material shape to the objec-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
EC 5-1987, points 1.1.2 to 1.1.4 and 2.3.1. Bull. EC 6-1987, point 1.1.1 et seq. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 και επόμενα. COM(85) 310.
EC 6-1987, points 2.4.11 and 2.4.12.
μικρό μέτρο για την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου.
lishment of human rights. The Foreign Min­isters meeting in political cooperation were urged to take all possible steps to persuade the Libyan Government to prevent a rep­etition of such vile acts and to abolish the 'revolutionary courts' and all forms of the death penalty.
Σύμφωνα με αυτό, στην πράξη, οι προφανείς διαφορές ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή αφορούν τεχνικά θέματα.
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed the following resolutions.
(') ΕΕ L 13 της 15.1.1977, ΕΕ C 11 της 15.1.1977 και Δέκατη
The House insisted that any act of terrorism in one Member State affected the others.
Κατά τη συζήτηση, ο κ. Jorge Pegado Liz (ΕΔΑΣ/Û) εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και των Δικαιωμάτων των Πολιτών, καθώς και οι κκ.
The situation in Chile. Parliament strongly condemned the murders of opponents of General Pinochet's dictatorship in various parts of Santiago between 15 and 17 June, as well as the arbitrary arrest and detention of other democrats.
Basil de Ferranti (ΕΔ/ΗΒ) και Alman Metten (Σοσ./ΚΧ) υποστήριξαν την ίδια θέση.
The House reiterated its support for the efforts of democratic forces in Chile to restore democracy, in particular through the organization of free elections.
Ειδικότερα, ο τελευταίος ανέφερε ότι εάν το 2,5 % των αγορών που κατακυρώνονται από το δημόσιο τομέα απευθύνεται σε επιχειρήσεις άλλων χωρών, το ποσοστό αυτό φτάνει τα 50 % στον ιδιωτικό τομέα.
Parliament also supported the call for a committee of inquiry into these events and insisted that the 14 Chileans recently sentenced to death be brought before civ­ilian courts.
Αντίθετα, ο κ. Alexander Falconer (Σοσ./ΗΒ) δήλωσε ότι διαφωνεί πλήρως με τους συναδέλφους του, κρίνοντας ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να προορίζουν τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών στους υπηκόους τους.
Fines imposed on Polish citizens for translating the Amnesty International Newsletter. Citing the Universal Declaration of Human Rights, Parliament called on the Polish Government to revoke the unjust fines imposed on Piotr Ikonivich and Mal­gorzata Gorczewska for possessing and translating the Newsletter, which Parlia­ment felt should be allowed to be circulated freely.
Παρόμοια ήταν η θέση και του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Κομ.ΙΕ), σύμφωνα με τον οποίο οι κρατικές προμήθειες δεν πρέπει να αποτελούν πεδίο μάχης για τα ολιγοπώλια και τα μονοπώλια.
The House also called on the Polish authorities to reinstate in his post at Lodz hospital Dr Marek Edelman, the former second-in-command of the Warsaw ghetto uprising and a symbol of humanitarian action, and to permit him to visit his family in France.
Πράγματι, οι κρατικές παραγγελίες έχουν καθοριστική επί­δραση στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην απασχόληση στις περιοχές.
These nine people, whose names appear in the resolution, had been executed in public in front of television cameras.
Γι' αυτό, σύμφωνα με τον κ. Besse, αυτό το άνοιγμα πρέπει να γίνει
Parliament called for the restoration of a constitutional State in Libya and the estab­
Γενική 'Εκθεση, αριθ.
The situation in South Korea.
Δελτίο ΕΚ 61986. σημεία 1.2.1 και επόμενα και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.36, ΕΕ C 161 της 19.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.18.
The House called on the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to demonstrate the Community's support for the people of South Korea and to exert pressure on the South Korean Government to put an end to the present conflict.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής θέματα:
On 20 July the Council adopted its new Rules of Procedure (—► point 2.4.12).
• Μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 21ης Δεκεμβρίου 1976 ('). για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων δια­τάξεων της οδηγίας της 22ας Ιουλίου 1980 (:)
Murder, torture and kidnapping in Haiti. Surveying the present situation after 29 years of constant violations of human rights by the governments of Jean-Claude and François Duvalier, Parliament urged the Government of Haiti to continue with its policy of democratization, to secure the protection of the basic rights of the population and to undertake a serious investigation into recent violations, especially into the killing of 11 people and the maltreatment of four other Haitians named in the resolution.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει το πρόγραμμα της για νομοθετικές προτάσεις, υπό το φως των προσφάτων αποφά­σεων του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων,
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
(') ΕΕ C 2 της 6.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.75.
Supplementary and amending budget No 1/87: adoption of draft'
(■) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.93.
Mr Christo­phersen Lord Cockfield
(Λ) ΕΕ C 253 της 10.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
Second-quarter examination of economic situation in the Com­munity2
2.1.128. (*) ΕΕ L 197 της 20.7.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.99.
Community-United States relations: Council conclusions on Trade Bill and on pasta dispute5
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Commission paper on Single Act: agreement on work programme6
Τέλος, αφού καλεί την Επι­τροπή να ενθαρρύνει τα ιδρύματα αυτά και αφού υποβάλει εισηγήσεις για τη λειτουργία τους, το Κοινοβούλιο καλεί το προτεινόμενο ευρωπαϊκό τηλεοπτικό δίκτυο να μεταδίδει τα προγράμματα των ανοικτών πανεπιστημίων.
Emissions of pollutants from motor vehicles: gaseous emissions from private cars; gaseous emissions from heavy commercial vehicles; particulate emissions from private cars8
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο υπογραμμίζει την ανάγκη για εκπόνηση μιας νομοθεσίας που θα διέπει αλίευση αυτών των οστράκων.
Mr Alois Pfeiffer, the Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, regional policy and the Statistical Office, died in Dusseldorf on 1 August.
• Η διάβρωση των γεωργικών εδαφών και οι κατακλυζόμενες ζώνες στην Κοινότητα: Εκφρά­ζοντας την ανησυχία του για την ανησυχητική κατάσταση ορισμένων περιοχών με λόφους και βουνά, που οφείλεται στη διάβρωση, για την οποία προβαίνει σε ανάλυση των αιτίων και των συνεπειών, το Κοινοβούλιο καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση της διάβρωσης και της κατα­στροφής των εδαφών.
In accordance with the Council's Decision on convergence of 18 February 1974, the Commission sent the Council a communi­cation on the economic outlook for 1988 and budgetary policy in the Member States (- > point 2.1.2). It also decided to step up its action to promote use of the ECU and to extend its use for implementation of the Community budget, with the ultimate objective of using the ECU whenever the existing rules permit (-» point 2.1.4). As contemplated in its White Paper on com­pleting the internal market, the Commission adopted proposals on the harmonization of the structures and rates of VAT and excise duty applied by the Member States, one of the basic conditions for the creation of the integrated economic area to which the Single Act looks forward (-» point 1.2.1 et seq.