natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση του, το Δικαστήριο τάχθηκε σαφώς υπέρ της «ευρείας θέσης» που υποστήριξε η Επιτροπή για το θέμα αυτό, απο­φασίζοντας ότι:
Pursuant to Article 48 et seq. the free movement of workers was a field covered by the Treaty, and undertakings given in that sphere consequently fell within the competence of the Community under Article 238.
Σαν αποτέλε­σμα, ιδιώτες δεν μπορούν να επικαλεσθούν τις διατάξεις αυτές για να αξιώσουν ατομικά δικαι­ώματα στα εθνικά δικαστήρια.
The Court accepted the Com­mission's argument that the employment situation and living and working conditions within the Community could be affected by the policy which Member States followed with regard to workers from non­member countries.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι μόνο οι φθηνό­τεροι οίνοι μπορούν να είναι σε θέση αποφασι-
It follows that the other fields which are covered by the Treaty and are within the terms of the Association Agreement, notably freedom of establish­ment, freedom to provide services, and free movement of capital, also fall within the competence of the Community. The
Επιτροπή/
Case 12/86.
Εάν, σύμ­φωνα με την περιοριστική θέση, ο τομέας αυτός υπαγόταν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών
The judgment represents a victory for the Commission's view of migration policy in relation to non­member countries, and sets a precedent which will be relevant both as regards the Commission's general powers
Δικαστήριο στικού ανταγωνισμού με το ζύθο, κατά την έννοια του άρθρου 95, παράγραφος 2, ΕΟΚ, αλλ' ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η διαφορά της φορολογικής επιβάρυνσης ανάμεσα στα δύο αυτά προϊόντα μπορούσε να ασκήσει προστατευ­τικό αποτέλεσμα στα εθνικά προϊόντα, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου αυτού.
Court of Justice importance of this finding goes beyond the narrow context of the EEC­Turkey Agree­ment itself, and raises the question whether the participation of the Member States in such agreements is still justified.
εξαγωγής για να μπορεί να εξάγει σωλήνες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πράγματι, το καθεστώς που καθιερώθηκε με τους πιο πάνω κανονισμούς παρέχει άδειες εξαγωγής αποκλειστικά στους παραγωγούς, παρέχοντας σ' αυτούς την ελευθε­ρία να μεταβιβάσουν ενδεχομένως άδειες στους διανομείς.
On the substance, the Court rejected the argument that the provisions of the Agree­ment on the free movement of workers com­bined with Article 7 of the Agreement con­stituted rules of Community law which had direct effect in the Member States.
Το Δικαστήριο έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι καθιερώντας ένα καθεστώς αδειών για εξαγωγή σωλήνων προς μία από τις σημαντι­κότερες αγορές, τα κοινοτικά όργανα έχουν μια ευθύνη όσον αφορά την ειδική κατάσταση των ειδικευμένων επιχειρήσεων στη διανομή των προϊόντων αυτών.
From the grounds of the judgment it would appear that this finding holds not only for the transitional period—which ended on 31 October 1986—but thereafter too, when the freedom of movement of workers between the Community and Turkey ought already to have been secured, a process which was to have been 'guided' by Articles 48, 49 and 50 of the EEC Treaty.
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν πρέπει να υποστούν δυσανάλογο μέρος των επι­βαρύνσεων που προκύπτουν από τον περιορισμό των αγορών εξαγωγής.
The grounds of the judgment are similar to those in the Court's 1985 judgment in Humblot ν Directeur des services fiscaux,2 where it condemned the French special 'supervignette' tax which applied only to imported top­of­the­range cars.
Όμως, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι μια τέτοια κατάσταση δεν υπήρχε στην προκείμενη περίπτωση.
Following that judgment France introduced a new sys­tem of road tax, which appeared to be based on neutral criteria but in fact allowed the discriminatory taxation of imported cars to continue.
Εξωτερική πολιτική
The Commission argued that this infringed Article 95 of the EEC Treaty.
Για την υπεράσπιση της, η Ελλάδα επικαλέσθηκε τη γενική απεργία των τραπεζικών υπαλλήλων που έγινε την 1η και στις 2 Ιουνίου 1983, που αποτελούσε λόγο ανωτέρας βίας.
dealer had brought an action for compen­sation on the ground that it could not obtain licences that would enable it to export tubes and pipes to the United States.
Αντίθετα, η Ε­
The arrange­ments introduced by the Regulations in question allocate export licences to steel­makers only, leaving them free to transfer such licences to dealers if desired.
Ι') Απόφαση της 17.9.1987 στην υπόθεση 433/85, Fcldain/ Services fiscaux du Haut-Rhin.
The Court assessed the legality of the Regu­lations from the viewpoint of discrimi­nation against dealers vis­à­vis steelmakers.
Απόφαση της 9.5.1987 στην υπόθεση 112/84, Michel Huni-blat/Διευθυντή των φορολογικών υπηρεσιών στο Vesoul.
Case 433/85. Case 112/84.
Deboer Buizen/Συμβουλίου και Επιτροπής.
De Boer Buizen ν Council and Commission. OJ L 9, 10.1.1985; Bull.
ΕΕ L 94 της 28.4.1970.
Page 94
Δικαστήριο
Budgetary questions
Bosco, πρόεδρος τμήματος, κκ. R.
Judge G. Bosco as President of the First Chamber,
Δεύτερο τμήμα κ. Ο. Due, πρόεδρος τμήματος, κκ.
Judge J. C. Moitinho de Almeida as Presi­dent of the Third Chamber,
7ρί'το τμήμα κ. J.C. Moitinho de Almeida, πρόεδρος τμήματος, κκ. U.
Judge G. Bosco as President of the Fifth Chamber,
Koopmans και Κ.Ν. Κακούρης, δικαστές.
The composition of the Chambers was determined as follows:
Πέμπτο τμήμα
First Chamber
Σύνθεση τμημάτων και ορισμός προέδρων τμημάτων (2)
G. Bosco, President R. Joliet and F. A. Schockweiler, Judges.
Bahlmann, K.N. Κακούρης και T.F. O'Higgins, δικαστές.
O. Due, President K. Bahlmann and T. F. O'Higgins, Judges.
Due ως πρόεδρο του δευτέ­ρου τμήματος,
J. C. Moitinho de Almeida, President U. Everling and Y. Galmot, Judges.
• το δικαστή κ. J.C. Moitinho de Almeida ως πρόεδρο του τρίτου τμήματος, • το δικαστή κ. G.C. Rodríguez Iglesias ως πρόεδρο του τετάρτου τμήματος, • το δικαστή κ. G.
In the view of the Advo­cate-General, these financial provisions form part of the basic rules of the Com­munity's legal system, which must be strictly observed in order to ensure the effec­tive functioning of the Community.
Bosco ως πρόεδρο του πέμπτου τμήματος, • το δικαστή κ. Ο.
He went on to conclude that the facts relied upon did not amount to a case of force majeure.
(·') ΕΕ C 307 της 17.11.1987.
EC 10-1985, point 2.5.45. OJ C 307, 17.11.1987.
Εισαχθείσες υποθέσεις
G. C. Rodriguez Iglesias, President T. Koopmans and C. N. Kakouris, Judges.
Υποθέσεις θέμα
Appointment of First Advocate-General
Ειοος προσφυγής
G. Bosco, President
Γαλλική Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 15ης Άρθρο 173 ΕΟΚ
Is the charging of a central government tax on Article 177 EEC automatic amusement machines incompatible with Article 33 of the sixth VAT Directive when their operation is already subject to VAT?
Ιουλίου 1987 (σχετικά με τις ενισχύσεις που χορή­γησε η γαλλική κυβέρνηση σε επιχείρηση κλωστοϋ­φαντουργικών, ενδυμάτων και προϊόντων με βάση το χάρτη Boussac Saint-Frères) που κηρύσσει τις ενισχύσεις παράνομες και ασυμβίβαστες με το άρ­θρο 92 ΕΟΚ.
85/87R Dow Chemical Nederland Application, primarily, for an interim order Article 186 EEC v Commission2 requiring the Commission, until the Court has Article 83 of the given judgment in the main application, to Rules of Procedure refrain from making any use of rhe documents and information which it obtained in the course of the investigation carried out at the appli­cant's office on 20 and 21 January 1987, to suspend its enquiry in Cases IV 31865 and IV 31866 and to refrain from initiating fresh inquiries on the same subject-matter until it has provided a fair and reasonable definition of the markets and products concerned in the inquiry and of the alleged infringmeent of the Treaty, and in addition, produced evidence to justify the continuation of the inquiry
Υποθέσεις θέμα
State aid 301/87 France ν Commission
Ventura/ έννοια ότι παροχές προς ορφανά κατά το άρθρο 79 Landesversicherungsanstalt Schwa­του κανονισμού, καταβαλλόμενες σε ορφανό που ben κατοικεί στην Ιταλία, πρέπει να χορηγούνται χωρίς να εφαρμοσθεί το άρθρο 48, παράγραφος 1, του κανονισμού, όταν ο ασφαλισμένος έχει μεν συμπλη­ρώσει μόνο στην Ιταλία περίοδο ασφαλίσεως λιγό­τερη από δώδεκα μήνες (άρθρο 48, παράγραφος 1), συντρέχουν όμως ο χρόνος αναμονής και οι λοιπές προϋποθέσεις καταβολής παροχών κατά το εσωτε­ρικό ιταλικό δίκαιο μαζί με τις περιόδους στα άλλα κράτη μέλη;
Must Article 44(3) of Council Regulation No Article 177 EEC 1408/71 be interpreted as meaning that orphans' benefits within the meaning of Article 79 of the Regulation must be provided to an orphan residing in Italy without application of Article 48(1) if the insured person has in fact completed in Italy alone an insurance period of less than 12 months (Article 48(1)) but meets the qualifying period requirement and other requirements of Italian law, together with the requirements regarding periods completed in the Member States?
Υπόθεση 270/87 — Coöperatieve Ερμηνεία του άρθρου 1, εδάφιο α), του κανονισμού Άρθρο 177 ΕΟΚ Melkverwerkingsvereniging DOC 986/68 του Συμβουλίου και του κανονισμού 1105/68 wa/Produktschap voor Zuivel της Επιτροπής όσον αφορά τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων στην παραγωγή αποβου­τυρωμένου γάλακτος και την έννοια του γάλακτος (προϊόν στο οποίο δεν έχει τίποτα προστεθεί).
Interpretation of Council Regulation No 986/ Article 177 EEC 68 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed­milk powder for use as feed, in particular the words 'to which nothing has been added' in Article 1(a), read in conjunction with Commission Regu­lation No 1105/68
Ακύρωση του άρθρου 2, παράγραφος 1, εδάφιο β), Άρθρο 173 ΕΟΚ και του άρθρου 7, εδάφιο β), του κανονισμού 2146/ 87 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1987, που καθορίζουν μέτρα για τον εφοδιασμό των πορτογα­λικών ραφινεριών, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1987-1988, με ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
Annulment of Article 2(1) (b) and Article 7(b) of Article 173 EEC Commission Regulation No 2146/87 adopting measures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1987/88 marketing year
ΟΔ
338/87 Germany ν Commission
Υπόθεση 333/87 -Γερμανίας/Επιτροπής της Ακύρωση της απόφασης 87/468 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, 1984) και της απόφασης 87/469 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγ­γυήσεων, 1985), όσον αφορά τη μη πληρωμή των δαπανών που προβλέπει η ρύθμιση για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γαλακτοκο­μικών προϊόντων (ειδική ενίσχυση για τη χρησιμο­ποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος).
Annulment of Commission Decision 87/468/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984, and of Commission Decision 87/469/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1985, in so far as they disallow expenditure required by the rules establishing a common organization of the market in milk and milk products (special assitance for the use of skimmed milk)
Ελλάδα/Επι-
334/87 Greece ν Commission4
Ακύρωση της απόφασης 87/468 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν ιοί)
Annulment of Commission Decision 87/468/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984, in so far as it disallows certain expenditure which should be financed by the EAGGF
Υπόθεση 335/87 (4) — Ελλάδα/Επι­τροπής
335/87 Greece ν Commission4
Ακύρωση της απόφασης 87/469 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ 18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, 1985), όσον αφορά τη μη πληρωμή ορισμένων δαπανών που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ.
Annulment of Commission Decision 87/469/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1985, in so far as it disallows certain expenditure which should be financed by the EAGGF
Υπόθεση 337/87 (4) τροπής
337/87 Italy ν Commission
Ακύρωση της απόφασης 87/469 της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of Commission Decision 87/468/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984, in so far as it disallows expenditure required by the rules on the common organization of the mar­kets in milk and milk products, processed fruit and vegetables and fisheries
Υπόθεση 338/87 — Ιταλία/Επιτρο-πής
338/87 Italy ν Commission
18ης Αυγούστου 1987 (σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, 1985), όσον αφορά τη μη πληρωμή των δαπανών που προβλέπει η ρύθ­μιση για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, των μετα­ποιημένων φρούτων και της αλιείας.
Annulment of Commission Decision 87/469/ Article 173 EEC EEC on the clearance of rhe accounts presented by the Member Srates in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1985, in so far as it disallows expenditure required by the rules on the common organization of the mar­kets in milk and milk products, processed fruit and vegetables and fisheries
Υπόθεση 302/87 (
302/87 Parliament ν Council5
) — Ευρωπαϊκό Ακύρωση της απόφασης 87/373 του Συμβουλίου της Άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of Council Decision 87/373/EEC Article 173 EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Com­mission
Ερμηνεία των άρθρων 30 έως 36 ΕΟΚ και των Άρθρο 177 ΕΟΚ άρθρων 5, 15 και 16 της οδηγίας 79/112 του Συμβου­λίου (σήμανση και παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για το τελικό καταναλωτή, καθώς και η σχετική διαφήμιση τους) και συμβιβαστικότητα του διατάγματος της 22ας Φεβρουαρίου 1982 με το οποίο απαγορεύεται η εμπορία του επίμαχου προϊόντος υπό την ονομασία «Κατε­ψυγμένα γιαούρτια».
Interpretation of Articles 30 to 36 of the EEC Article 177 EEC Treaty and Articles 5, 15 and 16 of Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presen­tation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, as they relate to Decree No 82.184 of 22 February 1982, which prohibits the deep-freezing of yoghurt
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Administrative questions
Υπόθεση 308/87 (δ) -Μ.
308/87 Grifoni ν Commission6
Α. Grifoni/ Αξίωση για την καταβολή αποζημιώσεων για ζημία Άρθρο 188 ΕΚΑΕ Επιτροπής που υπέστη ο προσφεύγων επειδή το ΚΚΕρ δεν τήρησε την ιταλική νομοθεσία σχετικά με την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων.
Application for damages in compensation for Article 188 EAEC the injury suffered by the applicant as a result of the failure of the JRC to comply with Italian safety legislation
Υπόθεση 294/87 (') — Επιτροπή/Ιτα­λίας
294/87 Commission ν Italy7
Προσφυγή για κρατική παράβαση των υποχρε­ώσεων δυνάμει των κανονισμών 2261/84 του Συμ­βουλίου και 3061/84 της Επιτροπής, επειδή δεν έθεσε σε λειτουργία τα μηχανογραφημένα αρχεία ελαιοκομικών προϊόντων πριν από το τέλος του 1985.
Failure to fulfil obligations under Council Article 169 EEC Regulation No 2261/84 and Commission Regu­lation No 3061/84: failure to complete perma­nent computerized files of olive-oil data by the prescribed date of 1 November 1985
Βελγίου
Court of Justice
Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία των εργα­ζομένων από τους κινδύνους εκθέσεως σε χημικές, φυσικές και βιολογικές επιδράσεις κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 80/1107/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Υπόθεση 297/87 (
297/87 Commission ν Luxem­bourg6
) — Επιτροπή/ Μη συμβιβαστικότητα με την οδηγία 80/1107 του Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 80/1107/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Υπόθεση 299/87 (
299/87 Commission ν Ireland6
) — Επιτροπή/ Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States
Υπόθεση 305/87 δας
305/87 Commission ν Greece
Προσφυγή για κρατική παράβαση των υποχρε­ώσεων δυνάμει των άρθρων 7, 48, 52 και 59 ΕΟΚ. επειδή διατηρούνται σε ισχύ και εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας που αφορά τις συναλλαγές των πολιτών των κρατών μελών όσον αφορά ακίνητα που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές.
Failure to fulfil obligations under Articles 7, Article 169 EEC 48, 52 and 59 of the EEC Treaty: maintaining in force and applying certain provisions of legislation concerning transactions by foreign­ers who are nationals of Member States in respect of real estate situated in border regions
Υπόθεση 309/87 (5) Βελγίου
309/87 Commission ν Belgium6
Επιτροπή/ Μη εφαρμογή στη νομοθεσία των εθνικών μέτρων Άρθρο 169 ΕΟΚ για την εκτέλεση της οδηγίας 82/528 του Συμβουλί­ου (κατάλοιπα φυτοκτόνων).
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 82/528/EEC on pesticide residues
Υπόθεση 319/87 (5) Βελγίου
319/87 Commission ν Belgium6
(τρίχινες).
Article 169 EEC
Επιτροπή/ Προσφυγή για κρατική παράλειψη λόγω των Άρθρο 169 ΕΟΚ ελέγχων που διενεργούνται στην είσοδο του βελγι-
Failure to incorporate into national law Com­mission Directive 84/319/EEC on trichinae
Υπόθεση 321/87 (') Βελγίου
321/87 Commission ν Belgium5
Οι προ­σωπικοί αυτοί έλεγχοι αφορούν την κατοχή από τους εν λόγω υπηκόους της άδειας διαμονής ή εγκατάστασης, πράγμα που παραγνωρίζει τις δια­τάξεις των οδηγιών 68/360 και 73/148 του Συμβουλί­ου, οι οποίες απαιτούν στην είσοδο μόνο το δια­βατήριο ή την ταυτότητα.
Seeking a declaration that, by obliging Article 169 EEC nationals of other Member States residing legally in Belgium ro undergo, on entry into Belgian territory, a personal inspection to determine whether they hold a residence or establishment permit, Belgium is infringing Council Directives 68/360/EEC and 73/148/ EEC, which require only an identity card or a valid passport
Υπόθεση 323/87 (5) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
323/87 Commission ν Italy6
Άρθρο 95 ΕΟΚ: φορολογική διάκριση εις βάρος Άρθρο 169 ΕΟΚ του ρουμιού.
Article 95 of the EEC Treaty: tax discrimi­nation against rum
Υπόθεση 324/87 (3) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
324/87 Commission ν Italy3
Μη εκτέλεση της οδηγίας 83/91 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (νωπά κρέατα).
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 83/91/EEC on imported fresh meat
Υπόθεση 325/87 (3) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
325/87 Commission ν Italy3
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ της οδηγίας 84/414 της Επιτροπής (θερμόμετρα).
Failure to communicate national measures Article 169 EEC implementing Commission Directive 85/146/ EEC on measures of length
Υπόθεση 326/87 (') — Επιτροπή/Ιτα-λίας
326/87 Commission ν Italy3
Μη εκτέλεση της οδηγίας 85/1 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (μονάδες μετρήσεως).
Failure to communicate national measures Article 169 EEC implementing Commission Directive 84/414/ EEC on thermometers
Υπόθεση 327/87 (3) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
327/87 Commission ν Italy3
Μη εκτέλεση της οδηγίας 84/643 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (αφθώδης πυρετός).
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 85/1/EEC on units of measurement
Υπόθεση 328/87 (3) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
328/87 Commission ν Italy3
Μη εκτέλεση της οδηγίας 84/645 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ (πανώλης των χοίρων).
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 84/643/EEC on foot-and-mouth disease and swine vesicular disease
Υπόθεση 329/87 (3) — Επιτροπή/Ιτα-λίας
329/87 Commission ν Italy3
Υπόθεση 339/87 — Επιτροπή/Κάτω Ανεπαρκής εφαρμογή στη νομοθεσία της οδηγίας Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to incorporate into national law Council Article 169 EEC Directive 84/645/EEC on classical swine fever
79/409 του Συμβουλίου, σχετικά με τη διατήρηση
339/87 Commission ν Nether­lands
Χωρών των άγριων πτηνών.
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 79/409/EEC on the conser­vation of wild birds
Υπόθεση 340/87 — Επιτροπή/Ιτα­λίας
340/87 Commission ν Italy
Προσφυγή για κρατική παράβαση των υποχρε­ώσεων δυνάμει των άρθρων 9 και 12 ΕΟΚ της οδηγίας 83/643 του Συμβουλίου, επειδή επιβαρύν­θηκαν οι φορείς με τις υπηρεσίες που πα­ρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών με υπέρβαση της διάρκεισς του κανονικού ωραρίου υπηρεσίας.
Failure to fulfil obligations under Articles 9 and Article 169 EEC 12 of the EEC Treaty and Council Directive 83/ 643/EEC: charging operators with the cost of inspections and administrative formalities car­ried out during rhe business hours of border offices but outside normal civil service working hours
Υπόθεση 314/87 (") — M.
Disputes between the Community and its staff ν Council: 314/87 Binns and Christofas
Binns κ.ά. — Μη εφαρμογή του κανονισμού 3619/86 του Συμβουλίου — διορθωτικός συντελεστής/πενταετής έλεγχος — ακύρωση του δελτίου αποδοχών.
8 — Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements ν Commission: 289/87 Giubilini 292/87 Pizziolo 307/87 Klein9
Klein Υπόθεση 310/87 (8) — κ. J.N. Stempels
310/87 Stempels8
Δελτίο ΕΚ 10-1987
295/87 Bertolo and Others8 332/87 Dapo and Others
Bertolo κ.ά., υπόθεση 332/87 — κυρία Α. Dapo κ.ά. — Μη εφαρμογή των κανονισμών 3619/86 και 3856/86 του Συμβουλίου — διορθωτικός συντελεστής/πενταετής έλεγχος — ακύρωση του δελτίου αποδοχών.
Application of Council Regulations No 3619/86 and No 3856/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements
Actis-Dato κ.ά. — Μη εφαρμογή του κανονισμού 3619/86 του Συμβουλίου — διορθωτικός συντελεστής/πενταετής έλεγχος — ακύρωση του δελτίου αποδοχών.
Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
300/87 Baumgartner and Others9 312/87 Nonon and Others8 317/87 Kingston and Others8 336/87 Actis­Daro and Orhers3
Υπόθεση 313/87 (") — κυρία Ι.
8 ν Parliament: 313/87 Andreasen and Others
Andreasen κ.ά. — Μη εφαρμογή του κανονισμού 3619/86 του Συμβουλίου — διορθωτικός συντελεστής/πενταετής έλεγχος — ακύρωση του δελτίου αποδοχών.
Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements
Εναντίον του Ελεγκτικού Συνεδρίου: διορθωτικός
8 — Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements ν Court of Auditors:
Υπόθεση 316/87 (8) — κ. Ν.
316/87 Price
Price — Μη εφαρμογή του κανονισμού 3619/86 του Συμβουλίου συντελεστής/πενταετής έλεγχος — ακύρωση του δελτίου αποδοχών.
8 — Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary sratements
Αποφάσεις
Date and Cas
Χάλυβας --ΕΚΑΧ ΕΚΑΧ
ECSC—Steel
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1985 που υποχρεώνει την προσφεύγουσα να πληρώσει ένα πρόστιμο για υπέρβαση ποσο­στώσεων παραγωγής που είχαν χορηγηθεί για το δεύτερο τρίμηνο 1983).
Application dismissed (seeking annulment of the Commission Decision of 9 October 1985 imposing a fine on the applicant for exceeding its production quotas for the second quarter of 1983)
Εσωτερική αγορά — προσέγγιση των νομοθεσιών
Internal market/approximation of legislation