natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, η ευρωπαϊκή αγορά θα είναι ανοικτή σε όλες τις μη κοινοτικές τράπεζες που εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος.
The '1992' banking legislation, which awaits formal adoption by the EC Council of Ministers, contains a procedure under which access to the single market can be restricted in the case of banks from countries which discriminate against the Community's credit in­stitutions.
Ήδη 530 απ' αυτές έχουν μια θυγατρική στην Κοινό­τητα.
In principle, the European market will be open to all foreign banks established in a Member State: some 530 of them already have a branch in the Community.
Είμαι κατά βάθος αισιόδοξη για τις επιπτώσεις που θα προκύψουν από την ευρωπαϊκή μεγάλη αγο­ρά».
Meeting in Antibes on 12 September the ministers of the 12 EC countries responsible for their national PTTs, envisaged Commun­ity legislation that would open up certain services to competition, even while reserving others, including the mail, to the national administra­tions.
Αυτό δήλωσε η εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές υποθέσεις Carla Hills, μετά από τις συνομιλίες της με διάφορα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα μέσα Σεπτεμ­βρίου στις Βρυξέλλες.
The European Commission will present a Green Paper next year on this subject; it will be prepared with the help of a group of senior PTT officials, set up by the Twelve at Antibes.
• Τα ταχυδρομεία δεν θα μείνουν εκτός της μεγάλης αγοράς.
•The European Commission is concerned to prevent an increase in the risk of accidents and pollution levels as a result of the free movement of waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει για το θέμα αυτό το 1990 μια «λευκή βίβλο» με τη συνδρομή μιας ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων των ταχυδρομείων των Δώδεκα που συστάθηκε στην Αντίμπ.
It therefore proposed to the Twelve on 13 September legis­lation under which priority would be given to eliminating waste as close to the site of 'production' as possible. Only waste that can be recycled could be transported, under conditions of strict and effective control.
► Στο Ισραήλ, η Ένωση Βιομηχάνων και το κεντρικό συνδικαλιστικό όργανο (Histadrouth) ανησυχούν για τις επιπτώσεις του «1992» στην οικονομία της χώρας.
► In Israel, the Association of industrialists and Histadrut, the na­tional group of trade unions, are concerned over the effects of '1992' on the country's economy.
Η καθεμία από τις δύο οργανώσεις δημοσίευσε αυτό το καλοκαίρι την έκθεση της. Τα συμπεράσματα είναι σχεδόν τα ίδια: η μεγάλη αγορά ενδέχεται να ενισχύσει τον ανταγωνισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να επιδεινώσει το ισοζύγιο ανταλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ εις βάρος του τελευταίου.
Each of the two organizations published a report this summer, which came to much the same conclusions: the sin­gle market is likely to strengthen competition from European compa­nies and increase further the imbalance in EC-Israel trade, to the detri­ment of the latter.
Η κυκλοφορία θα επιτρέπεται, μετά από αυστηρό και αποτελεσματικό έλεγχο, μόνο στα απόβλητα που μπορούν να ανακυκλωθούν.
The new as­sociation will defend the interests of its members, as regards proposals for regulating fiscal matters and the standards envisaged for '1992'.
Στο συνέδριο «Η Ευρώπη του 1992 και οι επιπτώσεις για την Αφρική» που οργανώθηκε στο Accra (Γκάνα), ο γενικός γραμματέας των ΑΚΕ Edwin Carrington δήλωσε ότι η ενιαία αγορά αποτελεί «μια μελετημένη προσπάθεια για τον ενταφιασμό των συμφωνιών ΕΟΚ/ΑΚΕ».
• Students of all Community countries who have qualified for univer­sity, will be entitled to enrol in German institutions of higher education on the same terms as nationals, provided the German Parliament votes into law draft legislation adopted by the government on 14 September.
• Στις 14 Σεπτεμβρίου 1989 συστάθηκε η Ένωση της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Πετρελαίου, η οποία αποτελείται από 31 βιομηχανίες πετρε­λαίου που εκπροσωπούν το σύνολο σχεδόν της δραστηριότητας του τομέα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
► The 66 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) with whom the Community has concluded a trade and cooperation conven­tion, asked the EC on 29 August to adapt its development aid in order to maintain the trade preferences they enjoy under the Convention.
Η Ένωση αυτή θα υπερασπίζει τα συμφέροντα των μελών της έναντι των σχεδίων για τη ρύθμιση της φορολογίας και των προτύπων που προβλέπονται για το «1992».
Dur­ing a symposium on the theme 'The Europe of 1992 and its implications for Africa', held in Accra (Ghana), the ACP Secretary-General, Edwin Carrington, declared that the single market represents 'a deliberate ef­fort to bury the EC-ACP agreements'.
Πολύγλωσση κλαδική ορολογία
Multilingual sectoral lexicons
H Υπεργολαβία: μια στρατηγική για την επιχείρηση του 1992
Subcontracting: a strategy for the 1992 enterprise
Τα προϊόντα που παράγονται με το καθεστώς της υπεργολαβίας δεν αποτελούν τυποποιημένα προϊόντα και δεν συμπεριλαμβά­νονται στις παραδοσιακές ονοματολογίες.
Subcontractors seldom make standard products, covered by a traditional nomenclature. One of the European Commission's first tasks therefore has been to prepare multilingual sectoral lex­icons or terminologies, thus making contact easier between principals and subcontractors in different countries.
'Ενα από τα πρώτα καθήκοντα της Επιτροπής αποτέλεσε επομένως η επεξεργασία πολύγλωσσων κλαδικών ορολογιών, με αποτέλεσμα τη διευ­κόλυνση των επαφών μεταξύ των εντολέων και των υπεργολά­βων από διαφορετικές χώρες.
These lexi­cons also serve as a basis for the organization of databanks and subcontracting marts, which can be linked up electronically across national frontiers, by means of compatible telecommuni­cations systems.
Οι ορολογίες αυτές αποτελούν επίσης το υπόβαθρο για την κατάρτιση τραπεζών δεδομένων και χρηματιστηρίων υπεργολαβίας, ενώ μπορεί να καταστήσουν δυνατή την υπερεθνική διασύνδεση των συστημάτων αυτών, μέσω συμβατών συστημάτων τηλεματικής.
The European Commission will publish at the end of this year terminologies covering the following sectors: electronics, electrical engineering, textiles, wood, industrial services, ceramics, general company services. Metals, plastics and rubber are already covered.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα δημοσιεύσει στα τέλη 1989 ορολογίες σχετικά με τους ακόλουθους τομείς: ηλεκτρονική/ηλεκτροτεχνική, κλωστοϋφα­ντουργία, βιομηχανία ξύλου, βιομηχανικές υπηρεσίες, κεραμικά και γενικές υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Companies confronted with the need to improve their competi­tivity are turning increasingly to subcontracting as a winning strategy. This development fits in well with the policy of 'exter­nalization' followed by companies which now buy­in a growing proportion of what they once produced in­house.
Ήδη υφίστανται ορολογίες για τη μεταλλουργία, τα πλαστικά και το καου­τσούκ.
Estimated at 40 % only a few years ago, the percentage of outside procurement (purchases or subcontracting) by the major groups is now put at around 60%. In Japan it is as much as 80%.
Η προσφυγή στην υπεργολαβία γίνεται σε ολοένα και ευρύτερο βαθμό στρατηγική επιλογή για τις επιχειρήσεις που είναι αντιμέ­τωπες με την ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας τους.
The European Commission, in a communication which it adop­ted this August and sent to the Twelve, takes the view that the competitivity of EC enterprises, in such key sectors as aircraft, motor cars, electronics, transport equipment and energy production, will be partly determined by the technological ca­pacity and competitivity of their European subcontractors, most of which are small and medium­sized enterprises (SMEs).
Η Επιτροπή ανέλαβε το έργο της επεξεργασίας ενός πρακτικού οδηγού για τις νομικές πτυχές των συμβάσεων βιομηχανικής υπεργολαβίας, με το βλέμμα της στραμμένο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς του 1992 και τις εντεινόμενες υπερεθνικές σχέσεις.
With an eye to the completion of the single market and the grow­ing transborder relations, the European Commission has em­barked on the preparation of a practical guide to the legal aspects of contracts for industrial subcontracting.
Ένας πρώτος τόμος σχετικά με τη σύμβαση της υπερ­γολαβίας έχει ήδη δημοσιευθεί.
A first volume, cover­ing the subcontracting contract, has already been published.
Αναφέρεται στην αναγκαιότητα κατάρτισης γραπτής σύμβασης καθώς και στις διάφορες ρήτρες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη σύμβαση αυτή.
It underlines the need to draw up a written contract and describes the various clauses which it should contain.
αεροναυπηγική, η κατασκευή αυτοκινήτων, η βιομηχανία ηλεκ­τρονικών ειδών, ο εξοπλισμός των μεταφορών και τα συστήματα παραγωγής ενέργειας, θα προσδιοριστεί εν μέρει από την τεχνο­λογική ικανότητα και ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών υπεργολαβικών επιχειρήσεων η πλειοψηφία των οποίων αποτε­λείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The European Commission is proposing, in coordination with national or regional initiatives, to foster the development of sub­contracting in the Community along three main lines: the de­velopment of an environment favourable to subcontracting; the improvement of information and communication between prin­cipals and subcontractors, the promotion of subcontracting and of relations based on partnership.
'Ενας δεύτερος τόμος σχετικά με το νομικό καθεστώς της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
A second volume, regarding the legal position of subcontracting in the 12 Member States, is under preparation.
Ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης για την υπεργολαβία
A European information centre for subcontracting
Στα πλαίσια αυτά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργανώσει την άνοιξη του 1990 μια συνδιάσκεψη για την ανταπόκριση των ευρωπαϊκών υπεργολαβι­κών επιχειρήσεων στις ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη.
In this con­nection, the European Commission will organize, in the spring of 1990, a conference on the response of European subcontrac­tors to Japanese investments in Europe.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1992 και οι νέες απαιτή­σεις που διατυπώνονται προς την κατεύθυνση των υπεργολάβων όσον αφορά τις πτυχές της τεχνολογικής προσαρμογής και της διαφοροποίησης των αγορών τους, αλλά και ο όλο και πιο περίπλοκος χαρακτήρας των νομικών και τεχνικών κανόνων, έχουν ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να έχουν αυξημένες ανά­γκες πληροφόρησης.
The completion of the single market in 1992, as well as the de­mands now being made of subcontractors as regards technologi­cal adaptation and the diversification of their outlets, together with the growing complexity of legal and technical standards, mean that enterprises need more information than ever before.
Οι διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεχίζονται για να τεθεί σε λειτουργία μέσα στο 1990 το αργότερο ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης για την υπεργο­λαβία.
All interested parties are being consulted in order to set up a Eu­ropean information centre for subcontracting in 1990, if need be.
Το Κέντρο θα πρέπει να εξοπλιστεί με ελαφρά υποδομή και θα πρέπει γρήγορα να πετύχει την αυτοχρηματοδότηση του.
The Centre would not be an emanation of the Commission, but an independent body representing, at the level of the Commu­nity, the relay and inferface of local, regional or national bodies for representation, help and advice on subcontracting.
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να χορηγεί τακτικές και πρώιμες πληρο­φορίες σχετικά με τις δυνατότητες υπεργολαβίας στις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις μεγάλων έργων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The set­up would be relatively small and would quickly become self­financing. Among other things the European Centre could pro­vide regular and early information on the possibilities for sub­contracting in the areas of public procurement and major Euro­pean contracts.
Επίσης, θα προωθεί τη σύσταση κοινοπραξιών, ευρω­παϊκών ομίλων οικονομικού συμφέροντος και άλλες μορφές συνεργασίας, για να υπάρξει κοινή ανταπόκριση στις προσφερό­μενες ευκαιρίες συμβάσεων ή για να δημιουργηθεί η εμπορική και διοικητική οργανωτική υποδομή για τη διερεύνηση νέων αγορών, ιδίως με προσανατολισμό τις εξαγωγές.
It could also promote, for example, the setting up of consortia, European economic interest groups and other forms of cooperation, so as to be able to reply jointly to market opportunities or to work together commercially and administra­tively in looking for new markets, especially export markets.
Το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας υιοθέτησε στις 26 Σεπτεμ­βρίου 1989 ένα ψήφισμα στο οποίο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή να συνεχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το γενικό ρόλο της σχετικά με την προώθηση, ανάληψη πρωτοβουλιών και το συντονισμό στον τομέα αυτό.
The European Community's industry ministers, at their meeting of 26 September 1989, adopted a resolution inviting the Com­mission to continue, in concert with the Member States, its general role of stimulant, initiator and coordinator in the field of subcontracting.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The text of this issue of Target '92 was completed on 29 September 1989.
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 9, τερματίστηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES çig *
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-89-0O9-GR-C
Catalogue number: CC­AI­89­009­EN­C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
1992, μια «επίσημη πρώτη»; Ναι, αλλά...
There is no progress without memory'
«Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς μνήμη»
'We are engaged in a unique adventure.
«Ζούμε μια μοναδική περιπέτεια.
We are creating a Community ... in circumstances so extraordinary that the end result will be unique, without historical precedent.'
Η δήλωση αυτή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors στις 17 Οκτωβρίου 1989 στην τελετή για την έναρξη του νέου πανεπιστημιακού έτους στο Κολέγιο της Ευρώπης της Bruges θεωρείται σαφής για πολλούς Ευρωπαίους.
Many Europeans will find the affirmation he made on 17 October, during the opening of the new academic year at the College of Europe in Bruges, self-evident.
Παρ' όλα αυτά, κρίνουμε σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι η διαδικασία της ολοκλήρωσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνδυάζει, για πρώτη φορά στην ιστορία, πολλούς σημαντικούς παράγοντες.
It is nevertheless useful to recall that the integration process the European Community is embarked on brings together, for the first time in history, several elements of considerable importance.
Η Κοινότητα των Δώδεκα:
The 12-nation Community:
• συνδέει κράτη που δεν είναι νεοσύστατα και πολλές φορές χωρίστηκαν από έχθρες,
• links together well-established nations, many of them very old and one-time enemies; • has nine official languages; • includes regions whose level of economic development is very unequal; • is working peacefully to achieve its ends; • is democratic; • is moving ahead thanks to decisions taken collectively by common institutions.
• περιλαμβάνει περιοχές με άνισα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης,
But this Community 'without precedent' has not emerged out of the void; in setting it up the Europeans have shown that they have learned the lessons of the past, beginning with the Second World War, with its causes and its consequences.
• οικοδομείται με ειρηνικό τρόπο,
Today the lessons of history can still help them find the most constructive solutions for the future.
• σέβεται τη δημοκρατία,
The cases examined by the academics who met in Brussels in July for a symposium entitled '1992 and the heritage of history' offer food for thought in this connection.
• προοδεύει χάρη στις συλλογικές αποφάσεις που λαμβάνονται από κοινά όργανα.
Thus the experience of the Austro-Hungarian Empire points to a large, economically profitable market which broke up in 1918 after a 75-year existence: the dozen or so nationalities which made up this Empire found no advantages in a system directed from Vienna and Budapest.
Αλλά, αυτή η «χωρίς προηγούμενο» Κοινότητα δεν δημιουργήθηκε εκ του «μη όντος».
The moral is that different nations can only flourish in a larger unit if it is federal in nature.
'Ετσι, ο οικονομικός απολογισμός της ιταλικής ενότητας δεν είναι αποδεκτός από όλους στη χώρα του Garibaldi.
There is no agreement in the country of Garibaldi on the economic balance sheet of Italian unity.
Μετά από 120 χρόνια, υπάρχει πάντα μια σημαντική διαφορά πλούτου μεταξύ Βορρά και Νότου, με ένα υψηλότατο ποσοστό ανεργίας και τη Μαφία στο Mezzogiorno.
After 120 years there remains a wide gulf between the North and the South, with massive unemployment and the Mafia in the Mezzogiorno.
Συμπέρασμα: δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν οι μεγάλες αναπτυξιακές καθυστερήσεις χωρίς μια σθεναρή συγκεκριμένη πολιτική, η οποία εφαρμόζεται για μακρά περίοδο λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
The only conclusion to be drawn is that one cannot bridge the gap between rich and poor regions without a specific policy which takes regional characteristics into account, and is implemented with vigour over a very long period.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — το αναθεωρημένο «κοινοτικό σύνταγμα» — προβλέπει την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
The Single European Act — reforming the Community's 'Constitution' — paves the way for the application of just such a policy.
Όμως, αυτό δεν αρκεί.
However, such awareness is not enough.
Η επιθυμία αυτή έλειψε π.χ. στους Βέλγους και στους Ολλανδούς που ενώθηκαν σε ένα βασίλειο μεταξύ 1815 και 1830, αλλά έτρεφαν μια αμοιβαία δυσπιστία.
This wish was absent, for example, among the Belgians and Dutch who. although united in the same kingdom between 1815 and 1830. remained suspicious of each other.
Στην Ευρώπη του 1992 που οικοδομείται σήμερα, υπάρχει αυτή η επιθυμία κοινής διαβίωσης.
In the Europe of 1992 now under construction, this desire to live together is to be found.
Απόδειξη οι αποφάσεις που ψηφίστηκαν με μεγάλη πλειοψηφία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Witness, for example, the very large majorities by which the resolutions of the European Parliament are adopted. Public opinion polls point to it as well.
Η ευχή που εξέφρασε ο πρόεδρος Delors στην Bruges, να έχει κάθε Ευρωπαίος το συναίσθημα ότι ανήκει σε μια Κοινότητα που θα είναι η δεύτερη πατρίδα του, δεν είναι μια απραγματοποίητη ευχή ούτε ουτοπία.
The wish expressed by President Jacques Delors at Bruges, that each European should have a feeling of belonging to a Community that would be his second country, is neither utopian or unrealistic.
Γιατί, επαναλαμβάνοντας την έκφραση του Jacques Delors κατά την έναρξη του συνεδρίου των ιστορικών, «δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς μνήμη».
For as Jacques Delors noted at the opening of the symposium of European historians in Brussels, 'there is no progress without memory'.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1989
DECEMBER 1989
■ Τηλεόραση χωρίς σύνορα: επιτέλους!
■ At last — television without frontiers!
Σύμφωνα με αυτή την οδηγία, η εργασία σε οθόνη πρέπει να διακόπτεται κατά τη διάρκεια της ημέρας και οι χειριστές έχουν το δικαίωμα οφθαλμολογικής εξέτασης.
These two direc­tives are the last of five pieces of Community legislation dealing with the health and safety of workers at the workplace.
Από τον Οκτώβριο 1991, οι κυβερνήσεις των Δώδεκα δεν θα μπορούν πλέον να απαγορεύουν στις χώρες τους την εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας ...τουλάχιστον αν τα τηλεοπτικά αυτά κανάλια τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», έναν «ευρωπαϊκό νόμο» που υιοθετήθηκε οριστικά στις 3 Οκτωβρίου 1989 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
Governments of the 12 Member States will be unable to ban tele­vision programmes broadcast in other Member States from their own territories from the autumn of 1991 ... as long as the televi­sion channels in question stick to the terms of the 'Television without frontiers' directive, a piece of Community legislation which received the final approval of the EC Council of Ministers on 3 October.
Η οδηγία προβλέπει αυστηρούς κανόνες για την προστασία των ανηλίκων από τη βία και την πορνογραφία.
The directive contains strict rules aimed at pro­tecting children from violence and pornography : it even autho­rizes national authorities to stop such programmes from going out.
Οι εθνικές αρχές θα μπορούν ακόμη και να διακόψουν τα τηλεοπτικά προγράμματα που παραβιάζουν αυτούς τους κανόνες.
The legislation also bans tobacco advertising and imposes major restrictions on advertising for alcoholic beverages.
Επίσης, η οδηγία απαγορεύει τη διαφήμιση για τα προϊόντα καπνού, υποβάλλει σε σημαντι­κούς περιορισμούς τις διαφημίσεις που παροτρύνουν στην κατα­νάλωση οινοπνευματωδών ποτών και περιορίζει στο ποσοστό του 15 % ημερησίως τη συνολική διάρκεια των διαφημίσεων, μειώνοντας παράλληλα σε μία ανά κάθε 45 λεπτά τις διακοπές για διαφημίσεις στις κινηματογραφικές ταινίες.
It limits advertising to 15 % of air time per day, even while limiting advertising breaks to one every 45 minutes in the case of feature films.
Εξάλλου, η οδη­γία θεσπίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο το δικαίωμα απάντησης για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα λόγω ανακριβών ισχυρισμών κατά τη διάρκεια τηλε­οπτικού προγράμματος.
The directive guarantees both individuals and legal enti­ties that feel they have been slandered, the right to reply at the 'European' level.
Τέλος, όσον αφορά την πολυσυζητούμενη διάταξη, οι Δώδεκα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα τηλεοπτι­κά κανάλια τους να επιφυλάσσουν στα ευρωπαϊκά προγράμματα περισσότερο από 50 % του χρόνου προγράμματος που αφιερώνε­ται σε κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικές σειρές κλπ. «κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό» και «σταδιακά».
The directive's most controversial provision requires the Twelve to see to it that European films and serials account for more than 50% of air time 'whenever possible' and 'progressively'.
Ως ευρωπαϊκά θα θεωρούνται τα προγράμματα των κρατών μελών της Κοινότη­τας, των άλλων χωρών της Δυτικής και Νότιας Ευρώπης που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες έχουν συνάψει ειδικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
Programmes made within the 12­nation EC will not be the only ones to enjoy the 'Made in Europe' label; programmes made in the other European countries that are members of the Council of Europe will also qualify for it, as will programmes from East European countries that have entered into special agreements with the Community.
Σε περίπτωση αποτυχίας, οι Δώδεκα θα έπρεπε να ξαναρχίσουν από την αρχή μια μακρά και αβέβαιη διαδικασία.
The Council of Ministers incidentally adopted the directive just before the 6 Oc­tober deadline, set under the rules governing the 1992 directives. Had it failed to meet this deadline it would have found itself back at square one.
■ 60 δισεκατομμύρια Ecu για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων
■ ECU 60 billion to fight disparities
Οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων των Δώδεκα το ενέκριναν στις 30 Οκτω­βρίου 1989 και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου που θα συνέλθει στις 8 και 9 Δεκεμβρίου θα το εξετάσουν οι αρχηγοί κρατών και πρωθυπουργοί.
Ministers from the 12 EC countries put the finishing touches to it on 30 October, and the Community's Heads of State or Government will look at it when they meet in Strasbourg on 8 and 9 December. The fact is the text was ap­proved by 11 of the 12 Member States; the British Government still has reservations over it.
Πράγματι, το σχέδιο του χάρτη εγκρίθηκε μόνο από έντεκα υπουργούς δεδομένου ότι η βρετα­νική κυβέρνηση διατήρησε μια γενική επιφύλαξη για το κείμενο.
The Charter will not be legally binding, but the European Commission must send the Twelve, before their Strasbourg summit, an action programme aimed at implementing the rights enshrined in the Charter through Com­munity legislation.